TR!

NG $%I H(C H N*I

TH VI+N

H-NG D/N S1 D3NG PH5N M6M ENDNOTE X5
TRCH DN V T#O DANH M%C TI LI'U THAM KH)O T+ -.NG










H N0i, thng 9/2012
Su t!m v bin so$n: Nguy&n Kp
Email: nguyenkep@hanu.edu.vn
)i+n tho$i: 043-854-8121 my l, 102
Mobile: 0973. 714. 468
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

2
N*I DUNG

Ph7n I. Gi:i thi<u v> ph7n m>m Endnote
Ph7n II. H?:ng d@n download v ci BCt
Ph7n III. Trch d@n v tEo danh mFc ti li<u tham khHo tJ BKng
Ph7n IV. QuHn l file Endnote
Ph7n V. Cu hMi th?Nng gCp
Ph7n VI: MKt sO Website kiQm tra BEo vSn miTn ph
-y l ph3n h56ng d9n c7 b;n v= s? d@ng Endnote X5, thng tin chi tiBt mDi xem b;n
tiBng Anh tFi GHa chJ:
www.endnote.com
Khi c3n trL gip c thM lin hN:
Mr NguyOn VPn Kp
C7 quan cng tc: Th5 viNn tr5Dng -Fi hRc H N0i
-iNn thoFi: 043-854-8121 my lS 102 (gi1 hnh chnh)
Email: nguyenkep@hanu.edu.vn
Mobile: 0973. 714. 468
Website: http://www.lib.hanu.vn
Facebook: nguyenkep

NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

3
Ph7n I. Gi:i thi<u v> ph7n m>m Endnote
1. EndNote l m0t ph3n m=m th57ng mFi G5Lc xy dTng v pht triMn bUi hng
Thomson Reuter cVa MW.
2. Endnote l dFng phZn m=m qu;n trH c7 sU d[ liNu gip ng5Di dng l5u tr[, qu;n
l danh m@c ti liNu tham kh;o.
3. Endnote gip ng5Di dng chn trch d9n v tFo danh m@c ti liNu tham kh;o tT
G0ng trong file word.
4. Endnote l cng c@ GM tm kiBm, truy c\p v t;i biMu ghi ti liNu tham kh;o t]
cc c7 sU d[ liNu trTc tuyBn.
5. -Ha chJ Website chnh th^c cVa Endnote: http://www.endnote.com
Ph7n II. H?:ng d@n download v ci BCt
1. Download bn dng th#
Truy c\p website Endnote : http://www.endnote.com
T] giao diNn website, b_m Download trn thanh Menu, chRn 30 day trial

Hnh 1
Click Download chRn 30 day trial
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

4

Hnh 2:
Sau khi click chRn Try it now, c3n Gi=n thng tin vo cc c d_u * nh5 hnh 3:
Click Try it now
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

5

Hnh 3

Hnh 4:

-i=n thng tin vo Gy
Click vo Gy GM t;i ph3n m=m Endnote X6
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

6
2. Ci %&t
Sau khi download hon thnh, ph3n m=m Endnote c dung l5Lng kho;ng 70 MB.
ViNc ci G`t t57ng Gai G7n gi;n, ng5Di dng chJ cZn click Gp chu0t tri vo file v]a
t;i v= v chRn next cho GBn khi finish.
Tr4c khi ti6n hnh ci 89t c!n t;t t<t c= cc >ng d?ng Ms word, Excel, Outlook
express

Hnh 5:
Sau khi nhy Gp chu0t, tiBn trnh ci G`t bbt G3u, chRn m@c I would like to evaluate
nh5 hnh 6 d56i Gy:

Click Gp chu0t tri GM bbt G3u ci G`t
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

7

Hnh 6:
Click Next, sau G chRn m@c I accept the liciense agreement nh5 hnh sa 7

Hnh 7
Tick chRn m@c ny
Tick chRn m@c ny
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

8

Hnh 8
L$u :
1. Phin b;n dng th? cVa Endnote c gi trH trong 30 ngy kM t] l3n G3u tin s?
d@ng v6i B7y BU cc tnh nSng
2. HBt thDi hFn 30 ngy, ch57ng trnh sc tT G0ng chuyMn sang phin b;n Endnote
Viewer v6i hai tnh nPng c7 b;n l:
MU file Endnote
Tm kiBm, sbp xBp v in cc ti liNu tham kh;o
3. V khng cho php thTc hiNn nh[ng thao tc nh5:
Bd sung ho`c chJnh s?a cc ti liNu tham kh;o trong file G c nhi=u h7n
10 ti liNu
-Hnh dFng nhi=u h7n 10 ti liNu trong m0t bi viBt
Tick chRn m@c ny
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

9
Tm kiBm nhi=u h7n 10 ti liNu t] c7 sU d[ liNu trTc tuyBn
Nh\p khZu ho`c xu_t khZu nhi=u h7n 10 ti liNu tham kh;o tFi m0t thDi
GiMm
V4i vi+c ci 89t 82n gi=n m<t tA 3-5 pht, sau khi h6t th1i h$n dng thB n6u muCn sB
d?ng 8!y 8D cc tnh nEng chng ta nn gF bH v ci l$i Endnote tA 8!u. NhIng file
dI li+u 8 t$o c thJ copy sao lu 8J sau khi ci l$i vLn c thJ dng bnh th1ng. V
vMy c!n ch rNng cc file dI li+u Endnote khng l$u t)i cc th$ m*c thu,c / C (O
m9c 8Pnh ci 89t ch2ng trnh) nhNm trnh dI li+u bP m<t khi ci l$i H+ 8iRu hnh
ho9c Endnote.
Ph7n III. Cc b?:c trch d@n v tEo danh mFc ti li<u tham khHo tJ BKng
-M chn trch d9n v tFo danh m@c ti liNu tham kh;o tT G0ng trong file Microsoft
word, c3n thTc hiNn 3 b56c (n6u khng ty chSnh theo ng1i dng) ho`c 5 b56c sau:
B$1c 1: T)o c2 s4 d5 li7u Endnote m1i
KhUi G0ng ch57ng trnh: start/programs/endnote/endnote program ho`c nhy Gp vo
biMu t5Lng Endnote trn shortcut ngoi desktop











Hnh 9:
NBu Gy l l3n G3u tin mU Endnote sc th_y giao diNn nh5 hnh 9
Click biMu t5Lng ny GM
tFo m6i c7 sU d[ liNu
Endnote
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

10
Click chRn Creat a new library GM tFo m6i m0t th5 viNn ti liNu tham kh;o. C thM
tFo m6i beng cch t] menu chRn File > new:

Hnh 10:
Giao diNn Endnote nh5 hnh 11, GM Gng c7 sU d[ liNu click d_u X pha d56i gc trn
bn ph;i mn hnh ho`c File > close library. -M mU m0t th5 viNn vo File>Open.
-M tbt hon ton Endnote click vo d_u X mu Gf pha trn bn ph;i mn hnh ho`c
vo File > Exit.
Nn chRn d D, E, F GM
l5u d[ liNu
Khng nn dng tiBng
ViNt c d_u GM G`t tn
c7 sU d[ liNu
Tbt hon ton Endnote
Tbt c7 sU d[ liNu ho`c biMu ghi
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

11

Hnh 11
B$1c 2: Nh9p ti li7u tham kho vo c2 s4 d5 li7u Endnote
Thng th5Dng c 3 cch nh\p ti liNu tham kh;o cho file Endnote ggm:
Nh\p thV cng t]ng ti liNu
Copy, di chuyMn t] cc c7 sU d[ liNu Endnote khc
Nh\p khZu biMu ghi t] cc c7 sU d[ liNu trTc tuyBn
Cch 1: NhVp thU cng tWng ti li<u
-M nh\p m6i m0t biMu ghi cho c7 sU d[ liNu , click vo d_u ho`c t] Menu
chRn References/ New reference

Tn c7 sU d[ liNu
Thng tin v= sa ti liNu tham
kh;o G c trong c7 sU d[ liNu
Click vo Gy GM nh\p m6i m0t
biMu ghi
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

12
Giao diNn nh\p m6i m0t ti liNu tham kh;o nh5 hnh 12. Cc b56c thTc hiNn nh\p
tu3n tT nh5 sau:
Ch.n lo$i ti li+u tham kh=o:
T] m@c Reference type sc c m0t menu tr;i dRc ggm nhi=u loFi ti liNu G5Lc sbp xBp
theo Alphabet. Ng5Di dng chRn loFi ti liNu t57ng ^ng. L5u mhi loFi ti liNu c
m0t m9u nh\p thng tin khc nhau nn c3n chRn chnh xc.

Hnh 12
NhMp thng tin cho cc tr1ng dI li+u:
Cc biMu ghi trong Endnote c r_t nhi=u tr5Dng GM nh\p d[ liNu, v6i cc loFi ti
liNu khc nhau th cc tr5Dng l khc nhau.Tuy nhin khng nh_t thiBt ph;i
nh\p hBt t_t c;, nh[ng tr5Dng bbt bu0c ho`c nn c bao ggm: Author, Year,
Title, Place published, Publisher, volume, pages
Nh\p thng tin tr5Dng tc gi;: Author
ChRn loFi ti liNu
tham kh;o
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

13
NBu ti liNu chJ c 1 tc gi; th nh\p bnh th5Dng
NBu ti liNu c 2 tc gi; trU ln th sau khi nh\p xong tc gi; th^ nh_t c3n b_m
Enter xuang dng GM nh\p tc gi; th^ hai
V6i tc gi; u- MW, tr\t tT hR tn khi nh\p vo Endnote l: HR, Tn -Nm (Vd:
Saurus, Tyrone ho`c van Beethoven, Ludvig ho`c de Villepine, Dominique)
V6i tc gi; ViNt Nam, tr\t tT hR tn khi nh\p vo Endnote l: Tn, HR -Nm
(Vd: Lm, NguyOn VPn ho`c Vn, NguyOn ThH)
V6i tc gi; c tn bbt G3u beng ch[ -, v d@ L VPn -^c, NguyOn B -Fo,
khi nh\p liNu trong tr5Dng tc gi; nn thm ch[ Z sau ch[ - GM G;m b;o
Endnote sbp xBp theo Gng tr\t tT ch[ ci tiBng ViNt ch[ D tr56c ch[ -, vd:
-z^c, NguyOn VPn; -zFo, L B. Khi bi viBt hon thnh sc dng cng c@
Find and replace cVa word GM thay thB -z beng -.
V6i tc gi; c7 quan, td ch^c G`t d_u phZy cuai tn (vd:ViNn Khoa hRc x
h0i
Hnh 13
-;o lFi tr\t tT khi
nh\p
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

14
Nh\p thng tin cc tr5Dng khc: Dng phm Tab GM di chuyMn t6i cc tr5Dng
khc v nh\p thng tin, c3n viBt hoa cho cc t] c3n thiBt nh5 tn ring, t] viBt
tbt, ngoi ra khng c3n ph;i GHnh dFng cho font ch[.
M0t sC cc tr1ng hIu ch nn nhMp:
File Attachments: bbt G3u t] phin b;n X4, Endnote cho php Gnh km b_t ki loFi
file no vo biMu ghi ti liNu tham kh;o v6i dung l5Lng khng hFn chB v sa file cho
m0t biMu ghi l 45 files.Ng5Di dng c thM GRc xem file t] Endnote chJ c3n kch Gp
chu0t tri vo file.
-M Gnh km thTc hiNn nh5 sau: t] menu trn giao diNn nh\p liNu biMu ghi, chRn
References/ File attachments/ Attach file

Hnh 14
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

15

Hnh 15
Language: nn nh\p thng tin vo tr5Dng ny nBu bFn muan ti liNu G5Lc sbp xBp
theo ngn ng[ tr56c, sau G m6i sbp xBp theo th^ tT ch[ ci tn tc gi;. C3n thang
nh_t m cho ngn ng[ khi nh\p vo tr5Dng ny (vd: dng Vie cho ti liNu l tiBng
ViNt, Eng cho ti liNu tiBng Anh, Fre cho ti liNu tiBng Php)
Keywords: nh\p cc t] kha m t; chV G= cVa ti liNu, viNc ny gip tm kiBm cc ti
liNu c cng chV G= m0t cch dO dng.
Abstract: nh\p tm tbt n0i dung cVa ti liNu
Notes: ghi ch cc thng tin v= ti liNu (vd: b;n in c thM tm U Gu? Ti liNu hay, )
URL: nh\p GHa chJ G5Dng d9n cVa ti liNu, thng th5Dng dng cho cc ti liNu trTc
tuyBn, tham kh;o t] website
Sau khi nh\p liNu hon t_t, click nt X gc ph;i, pha trn cVa mn hnh (khng click
vo nt X mu Gf l nt tbt Endnote). BiMu ghi sc G5Lc Endnote tT G0ng l5u lFi.
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

16
Cch 2: copy, di chuyQn biQu ghi tW cc file Endnote khc
MU c7 sU d[ liNu Endnote c ch^a biMu ghi c3n copy
ChRn t]ng biMu ghi ring lS beng cch gi[ phm control v click chRn ho`c b_m
Ctrl + A GM chRn t_t c;
B_m chu0t ph;i sc hiNn menu nh5 hnh vc d56i, chRn new library nBu muan
copy ra c7 sU d[ liNu m6i ho`c Choose library nBu muan copy vo m0t c7 sU d[
liNu c sjn

Hnh 16
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

17

Hnh 17
2 biMu ghi G G5Lc copy sang c7 sU d[ liNu My Endnote library

Hnh 18

NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

18
Cch 3: nhVp khXu biQu ghi tW cc c; sY dZ li<u trJc tuy\n
-y l tiNn ch G5Lc s? d@ng r_t r0ng ri trong cc c7 sU d[ liNu trTc tuyBn, cc tFp
ch GiNn t?. Xin gi6i thiNu m0t vi v d@ d56i Gy:
NhMp khUu biJu ghi tA t$p ch 8i+n tB:
Trong giao diNn pha d56i, GM download biMu ghi m t; trch d9n cVa bi viBt no
ng5Di dng tick chRn vo vung pha G3u bi viBt G ho`c chRn t_t c; cc bi viBt
beng cch click nt Select All.

Hnh 19
Sau G tick chRn nt Export Citation, sc th_y xu_t hiNn khung thoFi nh5 hnh 20. TFi
m@c Format chRn Endnote. M@c Export Type c thM chRn Citation ho`c Citation &
Abstract.

NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

19

Hnh 20
B_m Submit thTc hiNn lNnh, khung thoFi nh5 hnh 21. M`c GHnh nBu Click Open cc
biMu ghi sc G5Lc t;i v= vo c7 sU d[ liNu Endnote Gang mU. NBu Click Save cc biMu
ghi sc G5Lc l5u tFi c7 sU d[ liNu m6i.

Hnh 21
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

20
NBu chRn Open kBt qu; nh5 hnh 22

Hnh 22
B$1c 3: chn ti li7u tham kho t: ph<n m=m Endnote vo file word
-M chn ti liNu t] Endnote vo file word c3n thTc hiNn theo trnh tT sau:
-`t con trf chu0t tFi vH tr c3n chn thng tin trch d9n (Hnh 23)
ChRn ti liNu c3n chn trong ph3n m=m Endnote beng cch click chu0t tri (khng c3n
mU chi tiBt chJ c3n b_m chRn biMu ghi hiNn mu xanh nh5 hnh minh hRa d56i).
Click biMu t5Lng Insert citation trong giao diNn Endnote (ho`c b_m biMu
t5Lng Insert selected citations trong giao diNn Word) nh5 Hnh 24
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

21

Hnh 23

Hnh 24
KBt qu; nh5 hnh 25
-`t con trf chu0t tFi vH
tr c3n chn trch d9n
Thanh cng c@ Endnote
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

22

Hnh 25
L5u : c thM bd sung thng tin v= ch^c danh tc gi;, sa trang vo thng tin trch
d9n, cch lm nh5 sau:
B_m chu0t ph;i vo thng tin trch d9n G chn. Hnh 26
ChRn Edit citation/ more. Hnh 26
Thng tin trch d9n G G5Lc chn
tFi vH tr trf chu0t
Danh m@c ti liNu tham kh;o sc tT G0ng hiNn
ra trn trang cuai cng cVa bi viBt
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

23

Hnh 26
ChRn Prefix: GM thm cc thng tin vo pha tr56c tc gi; nh5 GS (gio s5), PGS (ph
gio s5), TS (tiBn sk) t57ng tT v6i tiBng Anh.
ChRn m@c Suffix: GM thm thng tin pha sau nh5: G ni, ni reng kBt lu\n
reng
ChRn m@c Pages: GM chn thm sa trang. Tuy nhin bi viBt l tiBng ViNt th c3n G5a
thng tin v= sa trang trong m@c Suffix v ph3n m=m m`c GHnh ghi ch[ sa trang trong
tiBng Anh l pp ch^ khng ph;i tr.. Chi tiBt nh5 hnh 27
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

24

Hnh 27
KBt qu;

Hnh 28
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

25
B$1c 4: Trnh by danh m*c ti li7u tham kho theo cc m>u s@n (APA, Harvard,
Vancouver)
Ph3n m=m Endnote phin b;n X5 c t6i 469 kiMu trnh by danh m@c ti liNu tham
kh;o. -M trnh by danh m@c thTc hiNn nh5 sau:
Trong giao diNn Word, b_m vo biMu t5Lng Format Bibliography trn thanh
cng c@ Endnote (n6u khng th<y thanh cng c? c thJ cho hi+n ra bNng cch vo
View/toolbar/ Endnote X5). Hnh 29
T] khung thoFi click Browse GM tm kiMu trnh by nh5 yu c3u. Trong hnh v d@ l
kiMu APA 6
th
. Click Ok GM hon t_t. Hnh 29

Hnh 29
KBt qu; danh m@c ti liNu tham kh;o G G5Lc sbp xBp tT G0ng v trnh by theo chuZn
APA 6
th
nh5 trong hnh 30

NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

26

Hnh 30
B$1c 5: Ty chAnh kiCu trch d>n v trnh by danh m*c ti li7u tham kho theo
ng$Di dng
l ViNt Nam, thTc tB khi trnh by lu\n n, lu\n vPn, cng trnh nghin c^u khoa hRc,
cc bi nghin c^uth5Dng theo Quy GHnh chuZn cVa B0 Gio d@c v -o tFo. Ngoi
ra cc tr5Dng GFi hRc cn c thm nh[ng quy GHnh ring khc v d@ nh5: sbp xBp theo
ngn ng[ tr56c, tc gi; ng5Di ViNt Nam trnh by theo hR nh5ng sbp xBp tnGi=u
ny G`t ra nh[ng yu c3u t57ng Gai ph^c tFp v= viNc ty chJnh Endnote theo ng5Di
dng. Ng5Di viBt xin G5Lc trnh by cch ty chJnh kiMu trch d9n v trnh by danh
m@c ti liNu tham kh;o Endnote theo Quy GHnh chuZn cVa B0 gio d@c v -o tFo nh5
sau.
NhIng Quy 8Pnh cDa B0 gio d?c v )o t$o vR trnh by danh m?c ti li+u tham
kh=o:
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

27
Trong bi viBt, b_t c^ d9n ch^ng no cnng ph;i km tn tc gi; v thDi GiMm cng ba
(xu_t b;n). NBu tc gi; ng5Di n56c ngoi chJ c3n liNt k Ho. NBu ti liNu chuyMn ng[
sang tiBng ViNt, cch d9n ch^ng nh5 trn. NBu tc gi; l ng5Di ViNt v ti liNu tiBng
ViNt ho`c tiBng n56c ngoi th liNt k G3y GV nh5 chnh tc gi; G viBt. Sau Gy l vi
th d@.
(1) D@n li<u cUa mKt tc giH (cch vi\t ny p dFng chung cho cch vi\t cUa B]ng
tc giH hoCc cUa nhi>u tc giH)
* Theo Nair (1987), kW thu\t canh tc theo bPng c thM gi[ vai tr quan trRng ...
* Ho`c kW thu\t canh tc theo bPng c thM gi[ vai tr quan trRng (Nair, 1987).
* Theo Bi Xun An (1996), kW thu\t ti kh sinh hRc G gi;i quyBt . (trch ti liNu
tiBng ViNt)
* KW thu\t ti kh sinh hRc G gi;i quyBt (B.X. An, 1997). (trch ti liNu tiBng n56c
ngoi)
* Vo nPm 1989, Mercado G bo co reng...
L5u reng cc d_u vng G7n () G`t st v6i NPm cng ba v cch m0t k tT rhng v6i
t] pha tr56c, d_u phZy (,) st v6i c@m t] pha tr56c. -y cnng l qui lu\t chung cho
viNc ngbt cu trong lc Gnh my. Cch viBt sau Gy l cch viBt sai:
* Theo Nair (1987) , kW thu\t canh tc theo bPng c thM gi[ vai tr quan trRng ...
* KW thu\t canh tc theo bPng c thM gi[ vai tr quan trRng (Nair, 1987 )
(2) D@n li<u cUa B]ng tc giH th ph;i liNt k GV hai tc gi;, nai v6i nhau beng lin t]
v. Th d@: East v West (1972) G pht triMn m0t kW thu\t c gi trH. Khng G5Lc
php dng d_u & thay cho t] v trong bi viBt.
(3) D@n li<u nhi>u h;n hai tc giH, chJ c3n nu tn tc gi; th^ nh_t v ctv, nP .... gip
duy tr l5Lng h[u c7 v G0 ph trong G_t (Kang v ctv, 1984).
(4) D@n li<u tW hai tc phXm cUa nhi>u tc giH khc nhau, ph;i liNt k GV cc tc
gi; v phn biNt nhau beng d_u ch_m phZy . Th d@:
C nhi=u loFi m hnh thVy lLi G G5Lc pht triMn trong cc hN thang canh tc khc
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

28
nhau (Mahbub v ctv, 1975; Kraazt, 1975).
(5) N\u d@n li<u khng tm B?^c ti li<u gOc m ghi nhVn nhN mKt ti li<u khc
cUa tc giH khc (hFn chB tai Ga hnh th^c ny).
Briskey (1963) cho reng (trch d9n bUi NguyOn NgRc Tun, 1996).
Ti li<u tham khHo v sch trch d@n
Ti liNu tham kh;o ph;i bao ggm t_t c; cc tc gi; v6i cng trnh c lin quan G G5Lc
trch d9n trong lu\n vPn. Cc chi tiBt ph;i G5Lc ghi G3y GV, r rng v chnh xc GM
G0c gi; quan tm c thM tm G5Lc ti liNu G.
* Sbp xBp ti liNu tham kh;o tiBng ViNt ring, tiBng n56c ngoi ring; khai tiBng ViNt
sbp xBp tr56c. NBu ti liNu cVa tc gi; ng5Di n56c ngoi G G5Lc chuyMn ng[ sang
tiBng ViNt th sbp vo khai ti liNu tiBng ViNt. Tc gi; l ng5Di ViNt nh5ng ti liNu
beng tiBng n56c ngoi th liNt k ti liNu trong khai tiBng n56c ngoi.
* Mhi ti liNu tham kh;o v cc chi tiBt lin quan G5Lc trnh by trong m0t c@m t],
dn dng G7n (dn dng 1). Gi[a hai ti liNu cch nhau m0t dng trbng. Tn tc gi;
theo sau sa th^ tT nh5ng dng d56i sc th@t vo m0t TAB (1,27 cm). Ghi t_t c; tc gi;
cVa ti liNu trch d9n, dng lin t] v GM nai gi[a tc gi; cuai cng v6i tc gi; p cht.
* Sa th^ tT G5Lc ghi lin t@c gi[a cc ti liNu tiBng ViNt v tiBng n56c ngoi.
* Tc gi; ng5Di ViNt v ti liNu tiBng ViNt: ghi G3y GV HR, HR GNm v Tn, v th^ tT
theo Tn. Ti liNu tiBng n56c ngoi ghi G3y GV HR (khng c d_u phZy theo sau), tiBp
theo ghi ch[ viBt tbt cVa hR GNm (c d_u ch_m) v tn (d_u ch_m v d_u phZy li=n sau
G). Ti liNu tiBng n56c ngoi G5Lc chuyMn ng[ sang tiBng ViNt th G5a vo khai tiBng
ViNt, th^ tT tc gi; theo HR cVa tc gi; n56c ngoi. Ng5Lc lFi, tc gi; ng5Di ViNt m
ti liNu viBt beng tiBng n56c ngoi th th^ tT cVa tc gi; chnh l Ho, v ghi tc gi; y
nh5 cch viBt cVa tc gi;.
Cch trnh by ti li<u tham khHo
* Bi bo BSng trn tEp ch khoa h_c (ghi G3y GV tn tc gi;, nPm xu_t b;n, tn bi
bo, tn tFp ch, Volume, Sa TFp ch, v sa trang c bi bo). Matthews R.B., and
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

29
Hunt L.A., 1994. A model describing the growth of cassava (Manihot esculenta L.
Crantz). Field Crops Research 36 (4): 69-84. Tn tFp ch (in nghing) Volume (Sa tFp
ch):Trang G5Lc tham kh;o El-Hassanin A.S., Labib T.M., and Gaber I.E., 1993.
Effect of vegetation Cover and
slop on runoff and soil losses from the watershed of Burundi. Agriculture, Ecosystems
and Environment 43: 301-308.
* Sch (ph;i ghi r tn tc gi;, ng5Di bin t\p (nBu c), thDi GiMm xu_t b;n, tTa sch
G3y GV (kM c; tTa con, nBu c), volume (nBu c), l3n ti b;n (nBu c), nh xu_t b;n v
n7i xu_t b;n (thnh pha, quac gia) v sa trang G tham kh;o ho`c sa trang cVa cuan
sch nBu tham kh;o ton b0), tn sch G5Lc in nghing.
Falconer D.S., 1989. Introduction to quantitative genetics. 3rd edition, Longman
Scientific & Technical, New York , USA, 437 pages. Mai -nh Yn, Vn Trung TrFng,
Bi Lai v Tr3n Mai Thim, 1979. Ng5 loFi hRc. Nh xu_t b;n -Fi hRc v Trung hRc
Chuyn nghiNp, H n0i, 300 trang.
* MKt ch?;ng trong mKt quyQn sch (ghi r tn (cc) tc gi; cVa ch57ng G, tn
ch57ng G5Lc tham kh;o, tn sch (in nghing), tn tc gi; cVa quyMn sch _y, nh xu_t
b;n v n7i xu_t b;n, sa trang G5Lc tham kh;o).
Hemsworth P.H., 1990. Mating management. In Pig Production in Australia (Eds.
J.A.A. Gardner, A.C. Dunkin and L.C. Lloyd). Butterworth, London, England, pp.
245-257.
* TVp san Bo co HKi ngh` Khoa h_c (ghi r tc gi; v tn bi bo co, tn tc gi;
hiNu Gnh, tTa (in nghing), ngy v GHa GiMm h0i nghH, tn nh xu_t b;n).
Svnchez M.D., 1998. Feed, animal waste and nutrient balances. In Proceedings of the
Regional Workshop on Area-Wide Integration of Crop-Livestock Activities, Bangkok,
Thailand, 18-20 June 1998. (Eds. Y.W. Ho & Y.K. Chan). FAO/RAP, Thailand,
pp. 47-53.
* LuVn vSn tOt nghi<p, LuVn vSn ThEc sb, Ph Ti\n sb, Ti\n sb
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

30
Adhiri P.H., 1990. Physio-morphological responses of upland rice to shade. MSc.
thesis, University of the Philippines Los Banos, Philippines. Tr3n Huy=n Cng, 1994.
M0t sa G`c GiMm sinh hRc cVa c lc bng (Channa micropeltes). Lu\n vPn tat nghiNp
KW s5 ThVy s;n, -Fi hRc Nng Lm, TP. Hg Ch Minh, ViNt Nam.
* Sch d`ch
Molxki N.T., 1979. Ho sinh thHt gia sc (-`ng -^c Dnng dHch). Nh xu_t b;n Khoa
hRc KW thu\t, H n0i, ViNt nam, 247 trang.
* Tc giH l cc Hi<p hKi hoCc Td chec
American Society of Agronomy, 1988. Publications handbook and style manual.
American Society of Agronomy, Madison, WI., 500pages.
* Ti li<u tham khHo tW h< thOng internet (ghi r tn tc gi;, tTa G=, c7 quan (nBu
c), thng, nPm, n7i G tiBp c\n v G5Dng d9n khi truy xu_t)
Anklesaria F., McCahill M., Linder P., Johnson D., Torrey D., and Alberti B., The
Internet Gopher Protocol (a distributed document search and retrieval protocol), RFC
1436, University of Minnesota, March 1993.
<URL:ftp:/ ds.internic. net/ rfc/ rfc1436.txt;type=a> Berners-Lee T., Hypertext
Transfer Protocol (HTTP), CERN, November 1993.
URL:ftp:/info.cern.ch/pub/www/doc/http-spec.txt.Z
Ty chJnh kiMu trnh by danh m@c ti liNu tham kh;o:
Endnote cho php ng5Di dng chJnh s?a cc kiMu trnh by sjn c ho`c tFo m9u trnh
by hon ton m6i.Tuy nhin nh[ng quy GHnh cVa B0 gio d@c v -o tFo g3n giang
v6i chuZn APA, v v\y, ng5Di viBt lTa chRn cch chJnh s?a kiMu APA GM s? d@ng.
Tr56c khi thTc hiNn c3n ch nh[ng Gi=u sau:
B?:c 1: NhVp li<u:
Tc gi; n56c ngoi v9n m t; G;o nh5 bnh th5Dng, gi[a hR v tn GNm c d_u
phZy ngPn cch.
Tc gi; ViNt Nam m t; theo tr\t tT HR -Nm Tn v khng c d_u phZy ngPn
cch.
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

31
C3n nh\p d[ liNu cho tr5Dng Language v qui 56c m thang nh_t cho cc ngn
ng[ (v d@ TiBng ViNt: Vie, tiBng Anh: Eng, tiBng Php: Fre...), nBu muan 5u
tin xBp ng[ no ln tr56c th c3n G`t ch[ A ln tr56c m ngn ng[.
B?:c 2: ty chfnh tEo kiQu trnh by danh mFc cho cc ngn ngZ khng phHi
ti\ng Vi<t
T] giao diNn Endnote trn thanh menu: Edit> Output styles> Open style
manager> chRn APA 6
th
, click Edit

Hnh 31
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

32

Hnh 32
Trong ph!n Citations chSnh sBa nh sau:
Author name:
First author : chRn Smith, Jane
Initials: chRn Last name only

Hnh 33
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

33
Trong ph!n Bibliography:
Templates:
Book: bf d_u ngo`c G7n tr56c v sau ch[ Year, G`t d_u , sau ch[ Author
Book section: bf d_u ngo`c G7n tr56c v sau ch[ Year, G`t d_u , sau ch[
Author
Conference paper: t57ng tT nh5 trn
Journal Article: t57ng tT nh5 trn
Thesis: t57ng tT nh5 trn

Hnh 34
Author name:
First Author: Smith, Jane
Initials: A.B.
Sort Order: chRn Other > dng G3u tin chRn Language, dng th^ hai chRn
Author, dng th^ ba chRn Year, dng th^ t5 chRn Title
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

34

Sau khi hon thnh b_m Ok v l5u v6i tn APA 6
th
Copy 1
B?:c 3: Ty chfnh tEo kiQu trnh by danh mFc v:i ti li<u tc giH Vi<t Nam
Trong ph!n Citation chSnh nh sau:
Author name:
First Author: Jane Smith
Initials: Full name
Trong ph!n Bibliography chSnh nh sau:
Templates: giang v6i b56c 2
Author name:
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

35
First Author: Jane Smith
Initials: Full name
Click Ok v l5u v6i tn APA 6
th
copy 2
B?:c 4: Chn ti li<u trch d@n vo file word v ch_n kiQu trnh by danh mFc
APA 6th Copy 1
T] giao diNn Endnote lRc ra cc tc gi; l ng5Di ViNt Nam beng cch dng tnh
nPng Search theo tr5Dng Language nh5 hnh d56i:

Hnh 35
Chn cc biMu ghi G chRn cVa tc gi; ViNt Nam vo m0t file word m6i. Trnh
by danh m@c ti liNu tham kh;o G theo m9u APA 6
th
Copy 2.
Copy danh m@c ti liNu t] file Word m6i tFo vo file Word ban G3u.
Ph7n IV. QuHn l file Endnote
L?u trZ file Endnote:
Thng th5Dng nn l5u ti liNu tham kh;o trong m0t c7 sU d[ liNu duy nh_t v l5u
trong cc th5 m@c khng thu0c d C (d ch^a HN Gi=u hnh cVa my). ViNc ny nhem
trnh m_t, th_t lFc d[ liNu khi sao chp, ci lFi hN Gi=u hnh ho`c ph3n m=m. Mhi File
c7 sU d[ liNu cVa Endnote khi l5u tr[ sc ggm 2 folder nh5 hnh pha d56i:
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

36

Hnh 36
Tm ki\m ti li<u trong c; sY dZ li<u:
T] giao diNn Endnote, chRn m@c Search v nh\p t] c3n tm kiBm trong cc tr5Dng d[
liNu t57ng ^ng. C thM kBt hLp nhi=u tr5Dng d[ liNu.

Hnh 37
Khi copy c3n copy c; hai file
ny
Nn l5u vo th5 m@c khng thu0c d C
ny
KBt qu; tm
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

37
Tm ki\m ti li<u trJc tuy\n:
T] giao diNn Endnote chRn Online search > chRn C7 sU d[ liNu t57ng ^ng beng cch
nhy Gp chu0t tri, biMu t5Lng kBt nai nh5 hnh 38. Sau khi kBt nai thnh cng, tiBn
hnh nh\p liNu tm giang nh5 tm trong c7 sU d[ liNu.

Hnh 38
Sgp x\p ti li<u:
Thng th5Dng ti liNu G5Lc m`c GHnh sbp xBp theo v3n tc gi;, sau G l nPm, nhan G=
ng5Di dng c thM thay Gdi cc tiu ch ny beng cch b_m vo cc tr5Dng t57ng
^ng. Vd: muan sbp xBp theo nhan G= sc click chu0t vo tab Title. C thM xBp theo tr\t
tT A-Z ho`c ng5Lc lFi.

Hnh 39
NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

38
Ph7n V. Cu hMi th?Nng gCp
1. Ti khng tm th_y thanh cng c@ Endnote trong giao diNn Microsoft Word?
TA giao di+n Word vo View >toolbar >Endnote X5
2. File word cVa ti c nhi=u ph3n G5Lc copy t] nh[ng file vPn b;n v ngugn
website khc nhau, khi chn trch d9n th khng th_y hiMn thH, ti c3n lm g?
Khi copy dI li+u tA nhIng file vEn b=n ho9c nguVn website b$n nn sB d?ng tnh nEng
Paste special v ch.n Unformatted Unicode Text 8J trnh copy nguyn 8Pnh d$ng gy
lWi.
C thM truy c\p GHa chJ website d56i Gy cVa Endnote GM c nhi=u thng tin h7n.
http://endnote.com/support/faqs

Ph7n VI. MKt sO Website miTn ph kiQm tra BEo vSn

**********



NguyenKep- Th vi+n )$i h.c H N0i

39

Danh m@c tham kh;o
1. http://www.endnote.com
2. Nha, V. T. (2008). H56ng d9n s? d@ng ph3n m=m Endnote phin b;n X1, from
www.vdic.org.vn/data/File/Library/EndNote_Guides_v3.pdf
Bi vi6t 8Xc su t!m, bin so$n tA nhiRu nguVn ti li+u khc nhau v dYa trn sY
khm ph, tm hiJu cDa c nhn cha 8Xc 8o t$o vR Endnote m0t cch bi b=n nn
r<t mong sY gp , hW trX thi+n ch tA ng1i 8.c.
MRi gp , lin hN xin g?i v= GHa chJ:
Mr. NguyOn Kp: Th5 viNn -Fi hRc H N0i
-iNn thoFi: 043-854-8121 my lS 102 (Gi1 hnh chnh)
Email: nguyenkep@hanu.edu.vn
Hotline: 0973. 714. 468
Website: http://www.lib.hanu.vn
Facebook: nguyenkep