Danielle Steel

Veled vagy nlkled

Ismertet a htoldalrl:
Adams lete sem mentes a bukta-
tktl. Tizennyolc vesen kttt hzassot ey !r"val#
aki# mikor tudomst szerzett rla# hoy !elese lla$otos#
eyszer%en otthayta. Az iker$rnak letet ad asszony
titkrn lett ey tvtrsasnl. ey sztr&k adta me
neki a lehetset# hoy bel$&en lmai birodalmba: m%-
sorvezet lett. 'zemlyisnek varzsa &elentsen emelte
a trsas adsainak nzettsi mutat&t. (elanie hir-
m%sorokat vezet# de nll ri$ort"lmek ksz)tsre is md-
&a van. *y ismerkedik me +eter ,allammal# a & nev%
s$ecialistval# aki inyen is ha&land (elanie $rt!oolt&n
az letment m%ttet elvezni. A m%tt lehetset ny-&t
(elanie-nak# hoy $ortr"lmet ksz)tsen ,allamrl. A
kzs munklkods sorn szerelem szvdik kette&.k k-
ztt - melynek betel&es.lshez szmos akadlyt le kell
yzni: a /e0 1ork s 2os Aneles kzti tvolsot# ,allam
elz !elesnek vltozatlanul k)srt szellemt# ey ht
szm&ey% szerzds csb)tst# szerelmes sz.leikre !l-
tkeny yermekek hisztri&t... 3.l (elanie hatrozott#
de kockzatos l$sre van sz.ks# hoy a dolok eye-
nesbe &&&enek...
I'4/ 567-589:-57-7
A !ord)ts az albbi kiads ala$&n ksz.lt:
;anielle 'teel: <hanes
+ublished by ;ell +ublishin a ;ivision o! 4antam
;oubleday ;
+ublishin =rou$# Inc.# /e0 1ork
> ?5@7 by ;anielle 'teel
AuthorAs $hoto co$yriht > by <harles 4ush
The cover !ormat and desin o! this book are $rotected
1
trade dresses and trademarks o! ;ell +ublishin#
a division o! 4antam ;oubleday ;ell
+ublishin =rou$# Inc.
Bord)totta ;ezsnyi Catalin
/eyedik kiads
Bedlti$or"a: 'zaklos (ihly
,unarian edition
> by Dur$a Cnyvkiad# ?559# ?55:# ?556
> by (aecenas Cnyvek# 4uda$est# ?555
,unarian translation
> by ;ezsnyi Catalin# ?559# ?55:# ?556# ?555
3ltozs#
tnc#
szkells#
araszols#
a ribl
-& letem#
t%nds#
mi is vay
nekem
lombeli vyak
s tervek#
-&onnan talltak#
kt let
ssze!ondva-
bonyoldva-
!okozdva#
hoy rab
a sz)v#
s nincs vissza-t#
hoy abbahayd#
mert nem lehet
2
me!utni mr#
metudni m#
hoy &-e ezE
de vall ma&d
az id
szava
s n halkan
h)vlak
&szaka#
nem uyanaz
semmi se mr
ez a vil
annyira ms
krttem#
m) -& rendbe ll
a sodrs#
mozs#
vltozs.
- ;r. ,allam... dr. +eter
?. BDFDGDT
,allam... dr. ,allam...
a kardiolia intenz)vrl# dr. ,allam... - z.mmte
a
han mechanikusan# mikzben +eter ,allam sietve
tvott a Cz$onti 3rosi Crhz elcsarnokn v-
laszra se mltatva a disz$csert# hisz a stb mr
tudta#
hoy -ton van. ,omlokt rncolva nyomta me a
li!tben
az tdik emelet omb&t# ondolatait tel&essel
3
le!o-
laltk az adatok# amelyeket h-sz $erccel azeltt
kzl-
tek vele a tele!onban. ,etek ta vrtak mr a
donorra# s
ez a mostani ma&dhoynem az utols $illanat.
=ondola-
tai sebesen szuldottak# mikzben a li!ta&t
!eltrult# s
sietve meindult a Cardiolia# Intenz)v Hsztly
!elirat- nvrszoba !el.
- Belk.ldtk mr 'ally 4lockotI - Az eyik nvr#
mint aki csak most eszml# !elnzett# s a tekintet.k
ta-
llkozott. 3alahnyszor a !r"t me$illantotta#
nayot
dobbant a sz)ve. 3telen.l leny%z &elens
volt#
maas# karcs-# sz# kk szem%# halk szav-.
+ontosan
-y !estett# ahoy a ni sz)veknek szl
renyekben az
orvosokat brzolni szoktk. Ala$veten ynd
volt
s kedves# uyanakkor radt belle a
hatrozotts.
Cr.llente a kantrt !olyvst !eszeet# nayszer%
ver-
seny$ari$a aur&a# amely mind yorsabban !utna#
mind
tovbb... tbbet tel&es)tene# mek.zdene az
4
idvel...
akkor se adn !el# ha minden elveszett mr... hoy
csak
eyetleney letet visszalo$&on az letbe... ey
!r"t#
ey nt... ey yerekt... brkit. Js yakran me
is
nyerte a csatt. Ien yakran. ;e nem mindi. Js
ez
bosszantotta. (i tbb# !&t neki. Dzrt a sok rnc a
szeme kr.l# ezrt a bnat is# a lelke lemlyn.
/em
rte be azzal# hoy szinte na$onta vitt vhez
csodkat.
Dnnl tbbet akart# &obb eredmnyt#
mindeyiket
me akarta menteni# s erre sehoyan sem volt
lehets.
- Ien# doktor -r - blintott az $oln sietsen. -
J$$ most ment !l.
- Blksz.ltI - Dz volt a msik# amirt a nvr
annyira tisztelte. Ktn tudta# hoy a krds nem
arra
vonatkozik# hoy az in!-zi benne van-e mr a
$ciens
kar&ban# hoy meka$ta-e az enyhe nyutatt#
mieltt
beur)tottk a m%tbe. A krds a lelkilla$otra
vonat-
kozott# hoy mire ondolt# mit rzett# ki beszlt
vele# ki-
5
k)srte el. Az orvos azt akarta# hoy mindny&an
tiszt-
ban leyenek azzal# ami r&uk vr# hoy milyen
kem-
nyen !o k.zdeni a csa$at# hoy milyen !ontos
szmuk-
ra# amit csinlnak# s hoy milyen ktsbeesetten
mek.zdenek minden eyes letrt. Bel akart
ksz)teni
minden $cienst# hoy aztn vele ey.tt k.zd&n
me az
letrt. - ,a nem hisznek benne# hoy rdemes
me-
k.zdeni az let.krt# akkor kezdettl el vannak
veszve -
mondta az orvos a nvr !.le hallatra a
nvendkeinek#
s a n tudta# hoy komolyan is ondol&a# amit
mond.
C.zdtt is minden ideszlval# s ez sokba ker.lt
neki#
de merte. Az elm-lt t esztendben# a ritka
kivtelek-
tl eltekintve# elk$eszt eredmnyeket $roduklt#
<sakhoy azok a kivtelek nayon is sokat
&elentettek
+eter ,allamnak. (int minden. A !r" olyan
leny%-
z# oly rdekes# oly rayo... s olyan
veszett.l&k$%#
emlkeztette mat a nvr mosolyova#
6
mikzben az
orvos sietve elment mtte a !olyos vben
lev
kisli!t !el# amely !elr$)tette a kvetkez emeletre#
$$
a m%tk el# ahol az orvos csa$atval by$ass-
m%tteket#
t.ltetseket# s idnknt# ha nem is t-lsosan
yak-
ran# szokvnyosabb sz)vm%tteket szokott
vreha&tani.
Az esetek t-lnyom tbbsben# amiknt ma este
is
+eter ,allam s csa$ata a kemnyebb !a&ta melt
vezte.
A 'ally 4lock nev% lny huszonkt esztends volt#
!elntt lete &elents rszt rokkantknt tlttte a
ye-
rekkori reums lz kvetkeztben. 3olt tovbb
tbb
sz)vbillenty%cser&e# s t)z ve yyszerekkel
tartottk
letben. ,allam s csa$ata mr hetekkel azeltt#
hoy a
lnyt be!ektettk a Cz$onti 3rosiba# arra a
kvetkez-
tetsre &utott# hoy az t.ltets az eyetlen
lehets#
;e ez idi nem akadt donor. Dszen ma
&szaki.
helyesebben ha&nali !l hromi# mikor is "atalkor-
7
b%nzk ey band&a merendezte k.ln be&rat-
kis
autversenyt a 'an Bernando-vlyben. Cz.l.k
hr-
man a helysz)nen mehaltak. +eter ,allam# miutn
hiadtan le!olytatott ey csom
tele!onbeszletst a
donorokat azonos)t s tovbb)t szervezettel#
tudta#
hoy most metallta az iazit. (r ;l-Cali!ornia
sszes krhzt vitele!onlta# hoy me!elel
donort
ker)tsen 'allynek# s most )me - csak t-ll&e a
m%ttet#
s a szervezete ki ne vesse mabl az -& sz)vet.
Cslekeds nlk.l levetette utcai ltzett# beb-&t
a
$uha# zld# $amut sebszalsba# ertel&esen
mesiklta
a kezt# ma&d hayta# hoy az asszisztensek
rh-zzk a
sebszruht me a maszkot. ,asonlk$$en
cselekedett
hrom msik orvos s kt vzs hallat#
valamint ey
csom nvr. ;e +eter ,allam mintha tudomst se
vett
volna rluk# amint bel$ett a m%tbe. Tekintetvel
r-
tn a m%tasztalon csendesen s nyuodtan !ekv
'allyt
8
kereste# akit viszont mintha tel&essel
medermesztet-
tek volna a !e&e !ltt lesen vil)t lm$k. (
)y is
csinos volt# ahoy steril kntsben# hossz-# szke
ha&t
a zld vszonsi$kba b-&tatva !ek.dt a
m%tasztalon.
Am-y nemcsak hoy ynyr% "atal n volt#
hanem
ien kellemes lny is eyszersmind. (%vszi
$lyra
ksz.lt ktsbeesetten... szeretett volna
!iskolra
&rni... szrakozni... cskolzni... yerekeket
sz.lni...
A lny sa$kban# maszkban is !elismerte a !r"t# s
l-
mataon# a yyszerektl kbultan rmosolyott.
- ,ell. - Trkeny volt# $ici arcban a szeme
hatalmas# akr ey trtt $orcelnbab# aki vr&a#
hoy
mere$arl&k.
- ,ell# 'ally. ,oy vanI
- Burn. - A szeme kiss merebbent# ma&d belemo-
solyott az ismers szem$rba. Az elm-lt hetek
sorn
ala$osan meismerte a !r"t# kzelebb ker.lt
hozz#
mint vek ta brkihez. A remny ka$u&t trta !el
a
9
!r" eltte# a yendst# trdst#
ondoskodst#
amitl manya s elszieteltse# amely vek ta
k)nozta# sokat enyh.lt.
- 2esz dolunk el a kvetkez rkban. A ma
annyi# hoy itt !ekszik# s szundikl. - Biyelte a
lnyt# a
kzeli monitorra $illantott# aztn vissza a lnyra. -
BlI
- Dy kicsit. - ;e a !r" tudta# hoy a lny !el van
ksz)tve. ,eteki mayarzta neki# milyen
beavatkozs
eltt ll# milyen bonyolult a !olyamat# mik a
veszlyei#
utna milyen yyszerezsre lesz sz.ks. A lny
tud&a
is# hoy most mire kell szm)tania# s hoy
elrkezett a
nay $illanat. (a&dnem olyan ez# mint a sz.ls. Az
orvos !o&a mesz.lni 'allyt# a lny ma&dhoynem
a
lelkbl !o ki$attanni# az u&&ai beybl# mikzben
az
letrt k.zd.
Az aneszteziolus kzelebb l$ett 'ally !e&hez# a
tekintete kzben +eter ,allam $illantst kereste#
A !r" lassan blintott# s -&ra 'allyre mosolyott.
- ,amarosan itt leszek. - <sakhoy nem is lesz az
olyan
hamarosan. 2ealbb t-hat ra# am) a lny
mahoz
10
tr# s akkor is $$hoy# m ott# az rzben#
mieltt
visszavinnk az intenz)vre.
- Htt lesz# amikor !lbredekI - vont barzdt a
rettes a lny homlokra# mire az orvos sietve
blin-
tott.
- Dszen biztosan. Htt leszek maa mellett#
amikor
!lbred. Lyan-y# ahoy most is itt vayok.
-Azutn
intett az aneszteziolusnak. A lny verdes
szemh&a
lecsukdott a mr korbban beadott nyutattl.
Az
altatt a kar&ra rz)tett in!-zival &uttattk be a
szervezetbeE s a rkvetkez $illanatban 'ally
4lock
mr aludt# nhny $erc m-lva $edi kezddhetett
a
bonyolult m%tt.
Az ezt kvet ny rban +eter ,allam kitartan
azon dolozott# hoy be.ltesse az -& sz)vet# s mikor
az
beindult# az orvos arcra ki.lt a diadalittas
ki!e&ezs.
Tekintete a msod$erc trt rszi tallkozott a
szem-
kzt ll nvrvel# s a !r" a maszk&a mtt
elmoso-
lyodott. - /a krem. - ;e m csak az els menetet
11
nyertk me# s az orvos ezt nayon is &l tudta. Az
m
csak ezutn !o kider.lni# hoy 'ally szervezete
be!o-
ad&a-e vay kilki mabl az -& sz)vet. Js
ezeknl az
t.ltetses beteeknl nem valami & a statisztika.
;e
m )y is sokkal &obb# mintha el sem veztk
volna a
m%ttet. 'ally esetben# amiknt a tbbieknl is#
akiket
dr. ,allam meo$erlt# a m%tt volt az eyetlen
lehet-
s.
Azna$ reel neyed t)zkor 'ally 4lockot beur)tot-
tk az rzbe# s +eter ,allam ha&nali !l t ta
elszr
enedlyezett manak ey kis $ihent. F idei
eltart#
am) az altat hatsa elm-lik# bven van ide&e ey
cssze
kvra# me hoy elrendezze a ondolatait. Az
ilyen
t.ltetsek# mint ez a mostani is# eszen
kil-ozzk.
- ;oktor -r# ez leny%z volt. - Biatal# vzs
orvos
llt me mellette# m mindi az imnt tltek
hatsa
alatt# mikzben +eter kitlttte manak a cssze
12
kvt#
s a "atalemberhez !ordult.
- Csznm - mosolyodott el# s kzben arra
ondolt#
hoy ez a "- mennyire hasonl)t az "ra. (icsoda
rm
lett volna# ha (ark rdekldst mutat az
orvostudo-
mny irnt# de neki ms elk$zelsei voltak# &oot
akart
tanulni vay kzazdastant. M ennl sokkal
tasabb
vilban akart mozoni# radsul veken t nzte#
hoyan ldozza !el mat az a$&a# s rzelmile
mekkora
csa$st &elent neki# valahnyszor mehal ey
sz)vt.lte-
tses bete. Cszni sz$en# de ezt nem neki
talltk ki.
+eter sszesz%k.lt szemmel nayot kortyolt a stt
!olyadkbl# s arra ondolt# taln )y is van
rend&n.
(a&d ismt a vzs orvoshoz !ordult.
- Dlszr ltott sz)vt.ltetstI
- (sodszor. Az is a maa $rodukci&a volt. - 3ala-
hoy a $rodukci volt itt a me!elel ki!e&ezs.
(indkt
t.ltets olyan lmny volt szmra# hoy ahhoz
csak
ey brav-ros sz)nszi alak)ts volt !ohat. A
m%tben
13
olyan nay volt a drmai !esz.lts# hoy ahhoz
hasonlt
m letben nem ta$asztalt# s +eter ,allamot
"yelni
m%tt kzben valahoy olyan volt# mint /izsinszki&
tnct nzni a sz)n$adon. Az vnl k.lnb
$rodukci
eyszer%en nincs.
- (it ondol# siker.lni !oI
- Azt m korai volna me)tlni. Kemlem# !o&a
b)rni. - (aban azon imdkozott# hoy amit az
imnt
mondott# valra vl&on# azzal a m%tsltzkre ey
msik steril k$enyt h-zott# s indult az rz !el.
A kv&t odakinn hayta# s csendben le.lt 'ally
mell
Dy rzbeli nvr s m%szerek tmkelee "yelte
'ally
minden llezetvtelt# s ez idi a letel&esebb
rendben
ment minden. A $roblmk# ha uyan lesznek# k-
sbbre vrhatk# mr amennyiben nem a kezdet
kezde-
ttl rossz minden -y# ahoy van. Js volt mr
$lda
ilyenre is. ;e most ne... most ne... des istenem...
csak
most az eyszer ne... t ne... hisz olyan "atal... ner
mintha az orvos msk$$en rzett volna# ha a lny
nem
huszonkt ves# hanem# mond&uk tvent.
14
Akkor se rzett msknt# amikor a !elest
vesz)tette
el. (ost csak .lt# s 'allyt nzte# s iyekezett nem
annak
a msiknak az arct ltni maa eltt... akkor. . .
$edi )y
volt mindi... t ltta maa eltt azokban az utols
rkban# mikor mr nem volt mit tenni# mikor mr
nem
volt remny... s ott llt tehetetlen.l. Az asszony
nem is
hayta#. hoy me$rbl&a. 4rhoy rvelt is#
hiba
minden iyekezet# nem tudta rvenni. +edi lett
volna
donor is. ;e az asszony hallani se akart rla. Azna$
este
+eter tehetetlensben a !alat $.!lte az asszony
szob-
&ban# aztn szztizent mr!lddel szuldott
haza az
aut$lyn. ' m arra is !.ty.lt# hoy elka$tk.
'emmi
nem rdekelte akkor... csak ... $edi nem
hayta.
+eter olyan kba volt# amikor a &rr mell)totta#
hoy
kitesskeltk a kocsibl# s meszondztk. ;e
nem
volt rsze# csak mebnult a !&dalomtl.
(e-szta az
15
idzssel s a tetemes b)rsal# aztn csak
bolyonott
odahaza# az asszonyra ondolt# ma&d meszakadt
rte a
sz)ve# vyott mindenre# amit tle valaha is ka$ott#
s
amit tbb mr soha nem !o meka$ni. Azon
t%ndtt#
hoy !o&a elviselni az letet nlk.le. ( a
yerekek is
mintha eltvolodtak volna tle akkor... csakis Anne-
ra
tudott ondolni. ,isz oly soki oly ers volt# s
belle
csakis miatta lett az# ami. Anne-bl mer)tett ert#
me a
maa tehetsbl. Js akkor eyszer csak elillant
min-
den. Km.lten .lt maban akkor &&el# akr ey
kis-
yerek# aztn ha&nalban eyszer csak
ellenllhatatlanul
rtrt az a vonzs. 3issza kell mennie hozz... m
eyszer t kell lelnie... el kell mondania neki
mindazt
amit eddi m nem mondott el... 3isszarohant a
krhzba# halkan bel$ett az asszony szob&ba#
ki-
k.ldte a nvrt# s eyed.l rkdtt# ynden
!ota
Anne kezt# s szke ha&t kisim)tatta s$adt
16
homlok-
bl. Az asszony olyan volt# mint ey trkeny
$orceln-
baba# s $$# mieltt mevirradt# eyszer csak
kinyitotta
a szemt...
- ...+eter... - han&a a nay csendben suttosnak
is
ali volt nevezhet.
- Anne# szeretlek... - a !r" szembe knnyek szk-
tek# lesz)vesebben !elord)tott volna# hoy: -/e
men&N
- Anne rmosolyott azzal a varzslatos
mosolyval#
amely mindi metlttte a !r" sz)vt# ma&d ey
kny-
nyed sha&tssal ott se volt tbb# $edi csak
llt# s
bmult r rm.lten. (irt nem akart k.zdeniI
(irt
nem enedte# hoy lealbb me$rbl&aI Js
mirt
k$telen tudomsul venni azt# amit az emberek
na$ mint
na$ knytelenek tudomsul venni tleI ;e most
k$te-
len volt r. <sak llt s bmult# halkan s)rt#
m)nem az
eyik koll&a elvezette. ,azavittk# s yba
dutk#
aztn az elkvetkez na$okban s hetekben
17
valahoy
vicsinlta mindazt# amit vi kellett csinlnia.
;e
olyan volt az esz# mint valami cs-! v)z alatti
lom# csak
nha-nha bukott !el a !elsz)nre# m) eyszer csak
rdbbent# milyen nayon nay sz.ks.k van r
a
yerekeknek. Js akkor lassan visszatrt# hrom ht
m-lva mr ismt dolozott# de attl !ova
hinyzott neki
valami. 3alami# ami a minden volt a szmra. Js ez
a
valami Anne nvre hallatott. 'oki sz.net nlk.l
csak
r ondolt. Anne vele volt# na$&ban ezerszer#
amikor
munkba indult# amikor eyik beteszobbl a
msikba
ment# amikor bel$ett a m%tbe# vay kocsiba .lt#
s
hazaindult ks dlutn. Js amikor a be&rati
a&thoz
rt# mintha kst !orattak volna me a sz)vben#
mert
tudta# hoy nem vr r.
(indennek tbb mint ey ve mr# a !&dalom
csitult#
de el nem m-lt. Js +eter ,allam valahoy -y
rezte#
hoy nem is !o elm-lni soha. (i mst tehetett#
18
mint-
hoy dolozott tovbb# metett minden tle
telhett
azokrt# akik hozz !ordultak se)tsrt... s
$ersze ott
volt (atthe0# (ark s +am. ,la istennek.
/lk.l.k
soha nem lte volna t-l. *y viszont memaradt.
Dl&utott
idi# s l tovbb... de milyen msk$$en... Anne
nlk.l. . .
Olt az rz csend&ben# hossz- lbt maa el
ny-&tot-
ta# az arca csu$a !esz.lts# "yelte 'ally
llezst#
aztn a lny ey msod$ercre vre kinyitotta a
szemt
s kbn kr.lnzett a helyisben.
- 'ally... 'ally... +eter ,allam vayok... Itt vayok
s maa &l van... - D $ercben. ;e ezt nem mondta#
mi-
tbb# ondolni se volt r ha&land. A lny l. .
vicsinlta. (e !o maradni. Js mindent
metett
ennek rdekben.
( vay ey rt .lt az ya mellett# "yelte#
beszlt
hozz# mikor a lny mahoz trt# m ey r$ke
mosolyt is elknyvelhetett# mieltt dlben eykor
ma-
ra hayta. (ellt a b.!ben# s beka$ott ey
19
szendvi-
cset# aztn rvid idre visszament a szob&ba#
ma&d
vissza a beteekhez ny rra# !l hatkor $edi
mr
haza!el tartott# s ismt Anne &rt a !e&ben. (
most
sem akardzott iazn elhinnie# hoy nem vr&a
amikor hazar. (ikor hay !el az ember a
viszontlts
remnyvel# krdezte az eyik bart&t hat hna$
utn.
(ikor !oom vre !el!oniI Az a !&dalom# amit az
elm-lt ms!l esztendben tlt# a sebezhets
von-
sait ra&zolta arcra. Azeltt nyoma sem volt ennek
a
szemmel lthat vesztesrzetnek# bnatnak s
!&da-
lomnak. Azeltt csak az er surzott belle# a
bizako-
ds# az a biztos tudat# hoy soha semmi nem
vzdhet
rosszul. 3olt hrom tkletes yereke# a
lenaysze-
r%bb !elese# s a karrier&e olyan maasra )velt#
amihez
!ohatt kevesen mondhatnak mauknak.
Bel&utott a
cs-csra# nem erszakkal# hanem a lehet
lesimbban
20
s r.lt# hoy ott van. ;e most mi leyenI Innen
mr
hov s kivelI
(ikzben 'ally 4lock a
9. BDFDGDT
szob&ban !ek.dt a 2os
Aneles-i Cz$onti 3ros) Crhz intenz)v
osztlyn#
az eyik /e0 1ork-i telev)zilloms st-di&ban
ers
!nyek tek. 3ak)t !ehren# miknt a km"lmek
vallathelyiseiben. A !nykrn k)v.l a st-di
huza-
tos volt# hide# kzvetlen.l a lm$k alatt azonban
a
hs s !nyr szinte $erzselte az ember brt.
(intha
a helyisben minden a $ontlm$k bevil)totta
try-
ra irnyult volna# minden sszetartott# a $illanat
!esz.lt-
se eyre ntt# m az ott tartzkod embereket
is
mintha vonzotta volna a st-di kz$$ont&a# a
keskeny
l$cs# az a$r dobo# ey rdektelen Bormica-
asztal
s az lnkkk httr!.ny# ra&ta semmi ms#
csak a
c &elvnye. ;e nem a &elvny vonzotta a szemet#
hanem az .res szk# amely olyan volt# akr a
21
kirlyra
vay kirlynre vr trnus. Cr.ltte technikusok#
o$eratrk# ey sminkes# ey !odrsz# kt
sedrende-
z# ey sz)n$admester# a k)vncsiskodk# a
!ontosak# a
sz.ksesek s a csak ott l!rlk - mind eyre
kzelebb
nyomakodtak az .res sz)n$adhoz# a ko$r
asztalhoz#
amelyre rvil)tottak a mindent lele$lez
$ont!nyek.
- Pt $ercN - hanzott !el az ismers kilts#
meszo-
kott volt a &elenet# s mis# az esti h)rekben mindi
volt
ey kevs varietelem is. A !ehr !nyek alatt ott
lebeett a cirkusz# a varzslat# a sztr$ard
aur&a. A
hatalom s titokzatoss $r&a vonta be
mindannyiu-
kat# s az QPt $ercNQ# ma&d a Q,romNQ# aztn a
QCettNQ
elhanzsa utn mintha ey cse$$et yorsabban
vert
volna a sz)v.k. Lyanezek a szavak harsannak !el
a
sz)n!alak mtt a 4road0ayn vay 2ondonban#
mikz-
ben valami nay sztr a sz)nre l$. Itt semmi sem
olyan
22
k$rzatos# a stb ta&ai kzna$i viseletben#
!armerben#
ci$ben# s mis# mindi mevan a varzsa# az
elsutto-
ott szavak# a vrakozs# rezte (elanie Adams is#
amint !.rn !ell$ett a dobora. (int mindi# a
bel$st most is tkletesen idz)tette. +ontosan
szz
msod$erce volt az ads kezdeti. 'zz
msod$erce#
hoy belenzzen a &eyzete)be# hoy a rendezre
$illant-
son# van-e valami utols$illanat-beli utas)ts# aztn
ma-
ban halkan szmolni kezd&en# hoy lehiad&on.
,ossz- volt ez a na$ is# mint mindi. (erontott
yerekekkel ksz)tett inter&-t. /em valami
kellemes
tma# de &l mecsinlta. ,at rra azonban
ala$osan
el!radt.
Pt... emelte !el a sedrendez a kezt a ve
visszaszmllshoz... ny... hrom... kett... ey...
- F esttN - 4eyakorolt# mis sohasem elre
yr-
tottnak t%n mosoly# ha&nak konyaksz)ne csak
-y
vibrl. - (elanie Adams &elentkezik az esti h)rekkel.
- Az elnk beszdet mondott# 4raz)liban katonai-
kr)zis# az r!olyamok nayot zuhantak# valamint az
mr
23
reel le.tttek ey helyi $olitikust# !nyes na$$al
amikor kil$ett hznak ka$u&n. 3oltak eyb h)r-
anyaok is# s mint mindi# most is &l haladt
minden.
(elanie-rl surzott# hoy rti a dolt# me is
emelke-
dett a m%sor nzettse# s ez mindenk$$en neki
volt
ksznhet. Ismerte az esz orsz mr vay t
ve#
nem mintha (elanie esz letben errl lmodott
volna. +olitikatudomnyra &rt az eyetemen# amit
abba
kellett haynia# amikor ikreket sz.lt tizenkilenc
ves
korban. ;e ez res-ren trtnt. Jvek ta
tvzik.
Dz van# me az ikrek. 3oltak ms idtltsei is# de
els a munk&a volt me a yerekek.
(elanie sszeszedte az asztalon hever &eyzetet
amikor az adst kika$csoltk# s mint mindi# a
rendez
eledettnek ltszott. - 'z$ munka volt# (el.
- Csz. - ,%vs tvolstartsa le$lezte eyke
!lnkst. T-l sokan voltak r k)vncsiak#
tblboltak
kr.ltte# akartak !eltenni k)nos krdseket#
szerettek
volna kotnyeleskedni. M most (elanie Adams# a
nv-
nek varzsos csense van... ismerem mat...
24
lttam a
h)rekbenN... Hlyan !urcsa mostanban akr csak a
zld-
seshez bemenni# vay ey ruhzba ruht
venni# vay
eyszer%en csak vimenni az utcn a lnyaival.
Az
emberek minden.tt mebmultk# s habr ki!el
(ela-
nie Adams sohasem mutatta# azrt bel.l m most
is
olyan k.lns rzst vltott ki belle.
(el az irod&a !el indult# hoy lemossa marl a
!estket# s mahoz veye induls eltt a
kzitsk&t#
m ekkor a h)rszerkeszt szles kzmozdulattal
mell)-
totta. - 4eurana ey $ercre# (elI - A !r"
nyutalan-
nak s szrakozottnak t%nt# mint mindi# s (el
ma-
ban !elnytt. A Qbeurana ey $illanatraQ akkora
trtnett daadhat# hoy &&el nem r haza.
Amellett#
hoy oszlo$a az esti h)reknek# csak a !bb h)rekkel
!olalkozott# a nay szenzcikkal vay a
k.lnkiad-
sokkal. (ost csak a &isten tud&a# mit
tartoathatnak a
szmra# de akrhoy is# nem volt r k)vncsi. 3olt
mr
25
annyira $ro"# hoy a !radts ne rzd&k ra&ta#
de ez a
k.lnkiads a merontott yerekekrl# tel&essel
kil--
ozta# br hla a smink&nek# mindebbl semmi
sem
ltszott.
- /osI (i az braI
- 3an itt valami# amit me akarok manak
mutatni.
- A h)rszerkeszt elvett ey kazettt# s
beind)totta a
videt. - Dzt az eyrs adsban vet)tett.k. Ry
rez-
tem# az esti h)rekhez nem el !ontos# de
manak
esetle rdemes volna utnanznie. - (el a video
k$erny&re bmult# amint a szala !oroni
kezdett# s
vinzett ey kilencves kislnnyal ksz)tett
inter&-t#
akinek s.rsen sz)vt.ltetsre volna sz.kse# de
a
sz.lei ez idi k$telenek voltak a dolot
sszehozni.
A szomszdok y%&tst rendeztek +attie 2ou Fones
r-
szre# aki olyan aranyos kis !ekete kislny volt#
hoy az
embernek ma&d meszakadt rte a sz)ve. (ire az
inter&-
26
vet rt# (el szinte sa&nlta# hoy memutattk
neki.
Dy -&abb yerek# akirt !&hat a sz)ve# akirt
adhat#
s akirt nem tehet semmit. Lyanez volt az rzse
a
merontott yerekekrl ksz)tett m%sorban is.
mirt
nem lknek mr oda neki valami &!le $olitikai
bot-
rnytI Dlee van mr a sok sz)v!&dalombl.
- Ien - nzett !radt tekintettel a !r"ra# aki
levette
a szalaot. - /osI
- =ondoltam# csinlhatna belle ey rdekes k.ln-
kiadst. Dy darabi "yelemmel k)sri a kislnyt#
s
menzi# mit lehet a dolobl kihozni. ,oy eyl-
taln van-e orvos# aki ha&land !olalkozni +att
2ouval.
- Az szerelmre# Fack... (irt mindi n ka$om
az ilyetI ,t mi vayok n# valami -&mdi
&tkonys
eylet yerekek szmraI -(ost mr !radtnak s
bosz-
sz-snak ltszott# s az a$rcska rncok kezdtek
elb-&ni
a szeme sarkbl. +okolian hossz- na$ voltE reel
hat-
kor &tt el hazulrl.
- /zze - a !r" lealbb olyan !radtnak ltszott
27
mint - ebbl nay .yet lehet csinlni. Dlrhet&.k#
hoy a tvtrsas se)tsen orvost tallni a
kislny
sz.leinek# s vikvethet&.k a sz)vt.ltetst. /a#
(el
ez aztn a h)ranya.
A n lassan blintott. ,)ranyanak h)ranya. <sak
$$ ha&mereszt. -Dml)tette mr a csaldnakI
- /em# de biztosra veszem# hoy boldook
lennnek.
- 'ose lehet tudni. 3annak# akik szeretnek mauk
vre &rni a $roblmiknak. 2ehet# hoy
korntsem
lesznek -y elraadtatva az tlettl# hoy +attie
2out
!eltlal&k az esti h)rekben.
- (irt ne volnnakI (a beszltek vel.nk. - (el
ismt blintott. - (i volna# ha holna$ utnanzne
ey-kt naymen sz)vs$ecialistnak# hoy lssuk#
mit
mondanakI 3an kzt.k# amelyik hatrozottan r.l
a
nyilvnossnak# s utna beszlhet a yerek
sz.leivel.
- (a&d meltom# mit tehetek# Fack. ( be kell
!e&eznem ezt a merontott yerekekkel !olalkoz
m%-
sort.
- Azt hittem# azzal ma vzett - rncolta a
homlokt
a !r".
28
- 3eztem is. ;e lealbb ey rszt ltni akarom
ahoy mev&k.
- A !enbe. Az nem a maa dola. Inkbb !o&on
hozz ehhezN Dz m a merontott yerekeknl is
rzsabb anya. - Kzsabb annl# hoy ktves
yere-
keket yu!val etnek meI ,oy a nyvesnek
lev&k a !.ltI ( most is el!ordul# hoy
rosszul lesz
a sa&t h)ranyatl. - /zze me# mit tud kihozni
belle# (el.
- Hk# Fack# ok. (a&d meltom... ,all# doktor
-r# a nevem (elanie Adams# s rdekldni
szeretnk#
hoy elvezne-e ey sz)vt.ltetst ey kilencves
kisl-
nyon... lehetle inyen... s va&on
!lkereshetnnk-e#
hoy kzvet)ts.k# amikor elvzi# s naydobra
vernnk
mat is me a kislnyt is a h)rekben...
(el sietve visszatrt az irod&ba# a !e&t
lehorasztot-
ta# ayban sebesen kerettk eymst a
ondolatok# s
kzben ma&dnem ssze.tkztt ey maas# !ekete
"atal-
emberrel.
- ;rm# hoy maa milyen boldonak ltszikN F
muri# uye# hoy az embert !olyvst mutoat&k a
h)rekbenI - A rdibemondsban meedzdtt
29
mly
han hallatn (el !lemelte a !e&t# s
rmosolyott ri
bart&ra.
- 'zia# =rantN ,oy ker.lsz ide ilyenkorI
=rant 4uckley minden este vitam%sort vezetett a
ksi h)rad utn# rendk)v.l ellentmondsos
szemlyi-
s# de (elt ien kedvelte# $edi mr hossz-
vek ta
az eyik le&obb bart&nak tartotta a !r"t.
- 4e kellett &nnm# hoy menzzek nhny szala-
ot# amit !el akarok hasznlni a m%soromban. ,t
teI
/eked viszont kicsit ks van mr# uye# sziviI -
Dbben
az id$ontban (elnek mr tbbnyire h)re-hamva
nem
volt# de +attie 2ou Fones sztori&a ey tovbbi
!lrra
benn tartotta.
- (r meint valami eStrt tartoattak a
szmomra.
Azt akar&k# hoy szervezzem me valami
yereknek a
sz)vt.ltetst. A szoksos# semmi . k.lns. - ;e
a
tekintete der%sebb lett# amint a !r"ra nzett. A
!r"
rendk)v.l okos# & bart# &k$%# s a
tvtrsasban a
30
nk mind szemmel lthatan iriyeltk# hoy olyan
&ban vannak. 4artsnl tbb sohasem volt
kztt.k#
habr$letykltak rluk ezt-azt# de abbl semmi
sem volt
iaz. Mk csak mulattak ra&ta# amikor ey-ey $ohr
ital
mellett mebeszltk.
- ,t m mi -&sI ,oy siker.lt a k.lnkiads a
merontott yerekekrlI
(el szeme nayon komoly volt# amikor a !r"ra n-
zett. - (a&d bele$usztultam# de &l siker.lt.
- Te valahoy mindi beletra!lsz a nehezbe# szivi.
- 3ay n tra!lok bele# vay enem vlasztanak#
mint ennl a mostani sz)vt.ltetsnl# amit me
kell
szerveznem.
- Comolyan beszlszI - A !r" kezdetben azt hitte#
hoy csak viccel.
- Jn nem# de Fack H0ens annl inkbb. 3an valami
& tletedI
A !r" a homlokt rncolva ondolkodott. - 3olt ey
m%sorom ebben a tmakrben m tavaly# s
szere$el
benne nhny rdekes ember. (a&d menzem a
nev.-
ket a kartontramban. Cettnek most hirtelen
eszembe
is &utott a neve# de volt m kett. Ltnanzek#
(el.
(ikorra kellI
31
- Tena$ra - mosolyott a n.
A !r" beleborzolt (el ha&ba# tudta# hoy azna$
mr
nem .l a kamerk el. - /e ka$&unk be valahol ey
hamburert# mieltt hazamszI
- Inkbb neN 3rnak a lnyok.
- Az a kt... - rette a !r" krbe a szemt# hisz
&l
ismerte ket. /eki is volt hrom sa&t&a# hrom
k.ln-
bz asszonytl# de $ersze iker$r nem volt
kztt.k# s
nem is olyan btrak s merszek# mint (el lnyai.
(ostans $$ miben sntiklnakI
- A szoksosban. 3al ezen a hten nyszer volt
szerelmes# Fess $edi csu$a kit%n. ,iba minden
iyekezet# hoy merizzem a vrssemet#
eysze-
r%en bel&.k kell sz.lni.
(el a harminctdik vben &rt# de -y !estett#
mint
aki lealbb t)zet elvesztett valahol -tkzben.
Cornt-
sem ltszott annyinak# amennyi volt# $edi $$
el
!elelss nyomta a vllt# a munk&a $ldul#
amit
uyan szeretett# me ey-kt merz esemny#
amik
az vek sorn !elmer.lt. =rant tudott a letbbrl#
(el
32
nemeyszer az vlln s)rta ki mat# amikor $$
csalds rte a munk&ban# vay tnkrement ey-
ey
ka$csolata. /em akadt sok# nayon is ala$osan
menz-
te# kivel ll szba# s ond&a volt arra is# hoy a
man-
lett elre&tse a nyilvnoss szeme ell# arrl nem
is
beszlve# hoy mivel az ikrek a$&a m azeltt
otthay-
ta# hoy a yerekeket mesz.lte# mr csak ezrt is
&obban menzte# kivel ll szba. A !r" kzlte
vele#
hoy nem akar yereket# s komolyan is ondolta.
Ktn az rettsi utn sszehzasodtak# s
mindket-
ten beiratkoztak a <olumbira# de amikor (el me-
mondta a !r"nak# hoy yereket vr# az hallani se
akart
rla tbb.
- 3etesd el - mondta kkemny arccal# (elnek m
most is a !.lben csenett a han&a.
- Dszemben sincs. A mi yerek.nk... s k.lnben
sem helynval...
- 'okkal kevsb helynval tnkretenni vele az
let.nket.
Ryhoy inkbb a !r" $rblta tnkretenni (elt.
Dlment (eSikba vakcizni ey msik lnnyal# s
mikor haza&tt# kzlte# hoy el vannak vlva.
Alhami-
33
s)totta az al)rst a $a$)rokon# amitl (el -y
medb-
bent# hoy nem is tudta# mit mond&on. A sz.lei r
akartk beszlni# hoy szll&on harcba az iazrt#

viszont -y rezte# k$telen volna r. Annyira

bntotta
a !r" viselkedse# s merend)tette a tudat# hoy
mara marad a yerekvel... ksbb kider.lt#
nem is
eyel# hanem kettvel. A sz.lei ey idei
se)tettk#
aztn a maa lbra llt# munkt keresett# mindent
elvllalt# amire k$es volt# volt titkrn me ey
vita-
minyrt c hzal .ynke. 3.l ey
tvtrsas
.y!l!oad titkrn&eknt kttt ki# ma&d beker.lt
ey csom msik titkrn kz# a h)ranyaokat
$elni.
Az ikrek ltek boldoan# br (el !elka$aszkodsa
nem ment sem knnyen# sem yorsan# de
mikzben na$
mint na$ $elte# amit msok )rtak# mr tudta# mit
akar
csinlni. Dlssorban a $olitikai tmk rdekeltk#
azok
emlkeztettk leinkbb az eyetemen eltlttt
id-
szakra# amikor m nem vltozott me ilyen
ykeresen
34
az lete. M $edi arra vyott# hoy a
h)rszerkeszts-
nek )rhasson. Az llst szmtalanszor me$lyzta#
aztn vre-valahra beltta# hoy /e0 1orkban
soha
me nem ka$&a. Dlszr 4uTalba ment# aztn
<hica-
ba# vre vissza /e0 1orkba# ahol miscsak
neki
kezdhetett a h)radnak. *y ment ez# am) be nem
.ttt
a hatalmas sztr&k# mikor is valaki a vezetstl
hirtelen rnzett# s ey u&&mozdulattal odaintette
a
kamera el. (el holtra rm.lt# de nem volt
vlasztsa.
3ay csinl&a# amit mondanak neki# vay !el is -t#
le is
-t# ezt a luSust $edi nem enedheti me
manak. Htt
a kt yerek# akiket el kell tartania# az a$&uk ey
$etkkal se se)tette# csak lte a vilt# (elt
$edi
hayta# hoy eymaa birkzzk me a !eladattal.
me is birkzott. M nem is akart mst# mint
mekeresni
a betev !alat&ukat# dehoy lmodott h)rnvrl#
m
eszbe se &utott# hoy maa tr&a a nyilvnoss
!el
azokat a h)reket# amelyeket vele me)rattak. Aztn
35
eyszer csak a kamera eltt tallta mat# s az
volt az
eszben a lemurisabb# hoy lvezte is.
Dzt kveten brbe adtk +hiladel$hiba# ma&d
vissza
ey idei <hicaba# onnan Uashintonba# aztn
v.l
haza. Az iskolztatst ezzel be!e&ezettnek
tekintettk#
s nem &rtak messze az iazstl. 3eszett.l &l
csinl-
ta. ,atrozott volt s rdekes# s ynyr%en
mutatott a
tvben. Hly &l eyes)tette maban az
szinteset#
ey.ttrzst s okossot# hoy idnknt az
ember me
is !eledkezett a sz$srl. Js huszonnyolc ves
korban
szinte !elrt a cs-csra# az esti h)rek
trskommenttora
lett. ,armincves korban szerzdst bontott#
tment
ey msik m%sorhoz s eyszer csak tessk# nll
kom-
menttor lett# eyed.l kommentlta a h)reket. A
m%sor
nzettse $edi meurott# s azta
ey!olytban ma-
asan llt.
M $edi h-zta az it# rendesen medolozott
36
vezet-
kommenttori beosztsrt. (i tbb# mindenki
szeret-
te. Js biztonsban rezte mat. Dlm-ltak az
hez
na$ok# nincs tbb szenveds# k.szkds# a sz.lei#
ha
m lnnek# milyen b.szkk is volnnak# s
idnknt
azon is elt%ndtt# va&on mit ondolhat az ikrek
a$&a#
mebnta-e# amit tett# ha uyan nem !.ty.l azta
mindenre. 'oha tbb h)rt nem hallotta. ;e a
lelkben
mly nyomot hayott# s ez a nyom uyan
elhalvnyult#
de a hossz- vek sorn sem t%nt el eszen.
(emaradt
az vatoss# ha uyan nem !&dalom# a !lelem#
hoy
netn t-l kzel ker.l valakihez# hoy t-lont-l
hiszkeny-
nek bizonyul# ha - az ikreken k)v.l - nayobb helyet
biztos)t valakinek a sz)vben. Kosszul is vzdtt
emiatt eynmely ka$csolata - olyan !r"akkal#
akiket a
h)re-neve vonzott# vay akik h%vs
tvolstartsval
visszalve nem vettk komolyan# utol&ra $edi
ey ns
!r"val. Cezdetben (el -y rezte# idelis a
37
ka$csolat#
eyik.k sem vrt tbbet a msiktl annl# amit
ka$ott.
(el soha tbb nem akart !r&hez menni.
(eteremtett
manak mindent# amire sz.kse volt: sikert#
biztons-
ot# ott voltak a yerekei s a hz# amelyben
szeretett
lni. - (inek nekem a hzassI - tette !el a
krdst
=rantnak# aki melehetsen szke$tikusan
vlekedett a
dolorl.
- 2ehet# hoy semminek# de lealbb olyasvalakit
szerezz maadnak# aki szabad. - A !r" hatrozott
volt
s tntor)thatatlan.
- (inekI (i a k.lnbsI
- Az a k.lnbs# dra bartnm# hoy a vn
minden karcsonyt# .nne$et# sz.letsna$ot s
htvt
maadban !osz tlteni# me ma&d kzben
boldoan .l
odahaza a !elesvel me a klkeivel.
- 2ehetses. ;e n akkor is k.lnleess vayok
a
szmra. A kavir vayok# nem a lencse.
- Mr.lt tveds# (el. B&ni neked !o. - Js milyen
iaza volt. /eki !&t. A ve az lett# hoy $$ az
imnt
38
!elsorolt okoknl !ova (el reneteet szenvedett#
aztn &tt a rmes szak)ts# ami utn (elanie
heteki
ny-zott volt s b-skomor.
- 2ekzelebb hallass a & re =rantraN Tudom
n#
mit beszlek.
Tudta is# valban# de leinkbb azt# hoyan
bstyzta
(el kr.l mat nay vatosan. (a&d t)z ve
ismertk
eymst. Akkor ismerkedtek ssze# amikor (el
$ly&a
!el!el )velt# s =rant rtn merezte# hoy
rayo#
-& csilla van emelkedben a tvh)radzs en#
de ami
ennl is !ontosabb# bartknt# emberi lnyknt
sokat
&elentett neki a lny. Hlyan sokat# hoy azt nem is
akarta
!elldozni semmi ron. Dzrt is nem kezdtek
viszonyt
eymssal. =rant hromszor volt ns# !ut
kaland&ainak
se szeri# se szma# (el azonban ezeknl sokkal
tbbet
&elentett neki. 4artok voltak# s nem akart
visszalni
a kirdemelt bizalommal. J$$ elszer visszaltek
mr
39
vele# =rant $edi nem akart bellni azoknak a
sorba
akik -&ra me -&ra !&dalmat okoznak neki. - Az a
helyzet# kedvesem# hoy szarbl van a letbb
!r" -
vallotta me neki eyszer ks este# miutn
ala$osan
kikrdezte# miknt vlekedik (el a leutbbi
sikeres
m%sorrl. Aztn elmentek inni valamit# s ha&nal
hromi .ltek az Dlaine-ben.
- Dzt most mirt mondodI - ,irtelen valami tvol-
start vatoss &elent me a n szemben.
Dyet
valban ismert# de miscsak rmes arra ondolni#
hoy
mind olyan volna.
- (ert csak nayon kevesen ha&landk adni is
annyit
amennyit ka$ni akarnak. Azt akar&k# hoy a n
sz)v-
vel# lelkvel szeresse ket# k azonban & adaot
me-
tartanak maukbl. /eked olyan !r"ra van
sz.ksed.
akitl annyi szeretetet ka$sz# amennyire inyt
tartasz.
- Js mibl ondolod# hoy bennem maradt m
annyi szeretetI - (e$rblta tr!ra venni# de
=rantot
nem lehetett tverni. (evolt m a ri !&dalom#
40
elhalvnyult uyan# de el nem t%nt soha. ' a !r"
arra
ondolt# elt%nik-e ma&d valaha is nyomtalanul.
- Fobban ismerlek# (el# mint a tenyeremet. Fobban#
mint te maadat.
- Js azt hiszed# &t na$$all tve a !ene esz# hoy
metall&am az iazitI - krdezte ez-ttal nevetve#
mire a
!r" is elmosolyodott.
- /em. Azt hiszem# mr a ondolat is a !rszt hozza
rd# hoy eyszer esetle metallod.
- /a# ez tallt.
- +edi rd !rne.
- (irtI Jn boldoan elvayok maamban.
- A !rancot. 'enki sincs el. 2ealbbis szintn
nem.
- /ekem itt vannak az ikrek.
- Az nem eszen uyanaz.
Az asszony vllat vont. - Te is boldo vay eyed.l.
- =yanakodva kereste a !r" tekintett# cs$$et
sem
volt biztos abban# hoy mit !o ott tallni# s
mele$etten
!edezte !el a manyoss nyomait. Dste b-&t el
belle#
mint az emberbrbe b-&t !arkasember# akit
na$kzben
siker.lt &l elre&teni. ( a h)res-neves =rantrl is
kider.lt# hoy rz emberi lny.
- ,a olyan boldo volnk eyed.l# nem ns.ltem
volna me hromszor. - Dzen mindketten &t
41
nevettek#
aztn a kellemesen eltlttt este utn =rant letette
(elt
a ka$u&a eltt# s ey atyai $uszival b-cs-t vett
tle.
/hana$&n (el elt%ndtt# va&on milyen volna# ha
viszonyt kezdennek# de is tudta# hoy csak
tnkre-
tenn ezt a nayszer% bartsot# azt $edi
eyik.k sem
akarta. Ahhoz t-l & volt )y ez a ka$csolat.
Js most# az irod&a eltt# a !olyosn (el !elnzett a
!r"ra# !radtan# uyanakkor rmmel# hoy a
hossz-
na$ veztvel $$ vele .tkztt ssze. =rant
olyasvala-
mit ny-&tott neki# amit senki ms. Az ikrek m t-l
kicsik voltak ahhoz# hoy szrnyukra bocsssa
ket#
llandan sz.ks.k volt r# inyeltk a
"yelmt# a
szeretett# amellett !eyelmezni kellett ket#
nevelni# -&
korcsolya kellett# men !armer s a tbbi. ;e =rant
olyan
tltst adott a lelknek# amit senki mstl me
nem
ka$ott.
- Inkbb holna$ este ka$&uk be azt a hamburert#
&I
- Cizrt dolo-rzta a !e&t a !r" sa&nlkozva. -Dy
42
vesznival bivel van randim.
(el a szemt !oratva viyorott. - ( ey ilyen
szeSr.ltet# mint te# letemben nem lttam.
- Amm iaz.
- Js hoy m radsul ilyen b.szke is leyl r.
- ;e m mennyire hoy.
(el mosolyova nzett az r&ra. - /a &obb# ha
hazatolatok# mieltt m az a boszorka KaVuel
kizr a
hzbl.
,t ve uyanaz az asszony vezette a hztartst#
KaVuel valsos istenldsa volt a yerekeknek#
&
szorosan !ota a kezben a ye$lt. Ien kedvelte
=rantot# s vek ta rta (el !.lt# hoy veye a
!r"t
komolyabban.
- (ondd me neki# hoy .dvzlm.
- (a&d memondom# hoy miattad kstem.
- ,elyes# n $edi holna$ odaadom neked a sz)vse-
bszek&eyzkt. 4e&ssz holna$I
- 4e# $ersze.
- (a&d &elentkezem.
- Csz. - (el cskot intett neki# s a !r" tovbbin-
dult# $edi bel$ett az irod&ba# !ota a
tsk&t#
sietve az r&ra $illantott. Bl nyolc# KaVuel mr
eszen biztosan $ukkad. 2esietett# odaintett ey
taSit
s tizent $erc m-lva a so!r be!ordult vele a
,etvenki-
43
lencedik utcba.
- (e&ttemN -kiltotta bele a csendbe# amint
tsietett
a hallon. Binom# virmints ta$ta bor)totta a
!alat# a
$adl $edi !ehr mrvnybl volt. Amint az
ember
bel$ett# merezte# hoy minden.nnen rad az
elean-
cia s bartsos hanulat# az lnk# sz)nes#
hatalmas
vircsokrok# a srk s $asztellsz)nek
vidmsot
rasztottak. A hz mindi mulattatta =rant
4uckleyt.
Annyira nies volt benne minden. ,a itt ey !r"
akarn
!elverni a tany&t# a !alat is le kellene ka$arnia az
-&ra-
dekorlshoz. Az elszobban hatalmas antik
kala$ll-
vny# ra&ta (el me a kt kislny kedvenc kala$&ai.
A na$$ali halvny szibaracksz)n%#
selyembevonat-
.lb-torokkal# amelyekbe &lesett beles.$$edni#
vala-
mint "nom selyem!.nykkel# melyek d-san
omlot-
tak al a !rancia karnisokrl# a !alakat $edi
uyanolyan
"nom szibaracksz)n%re !estettk# a $eremn
44
krm-
sz)n% szellyel# s a !alakon minden.tt "nom
$asztell-
!estmnyek. Amint (elanie eledett mosollyal
bele-
s.$$edt az eyik d)vnyba# tkletesen beleillett a
k$be krmsz)n% brvel s lnol vrs
ha&val. . A
hlszob&a halvnykk volt# habos
selyembevonattal#
az ebdl !ehr# a konyha narancs s sra s kk.
(elanie otthona olyan rmmel tlttte el az
embert#
hoy kedve szottyant !el-al kborolni a laksban.
Dlens volt# de nem t-lzottan# minden a helyn#
de
nem annyira# hoy az ember m le.lni is !l&en
benne.
Cicsi hz volt# nekik idelis# a na$$alival# ebdlvel
s
konyhval a !ldszinten. (el hlszob&a# a
doloz-
szoba s az ltz az elsn# le!l.l $edi a kt
nay
hlszoba a yerekeknek. Dyetlen kihasznlatlan
cen-
timter nem akadt a hzban# s $lusz ey ! mr
mintha
tbb is lett volna itt a kelletnl. ;e nekik a lehet
le&obb volt a mrete# (elanie tudta az els
$illanatban#
45
amikor meltta.
'ietve !elment a yerekek szob&ba# kzben
halv-
nyan# de rezte# hoy !& a hta. Kmesen hossz-
volt ez
a mai na$. A sa&t szob&nl me sem llt# tudta#
mi vr
r odabenn# ey nay halom levl# amire nem
k)vncsi#
tbbnyire a yerekekkel ka$csolatos szmlk me
ey
csom eyb dolo. ;e ez most nem rdekelte. Az
ik-
reket akarta ltni.
A msodik emeleten mindkt szobaa&t csukva# de
oly hanos zenesz sz%rdtt ki# hoy a
sz)vdobost is
ali hallotta# amint !el!el ment a l$csn.
- Az szerelmre# FessN - iyekezett t-lkiablni a
lrmn. - ,alk)tsd le ezt az iztN
- (icsodaI - !ordult a maas# nyura# vrs ha&-
kislny az a&t !el az ybl. Iskolaknyvek
szttere-
etve minden.tt# s a tele!onkayl a !.lre
szor)tva.
Intett az any&nak# s tovbb beszletett.
- /incsenek vizsidI - /ma blints# s (elanie
kezdett elkomorodni. Az ikrek kz.l mindi Fessica
volt
a komolyabb# de az utbbi idben# mintha ki!el
cs-szna
46
a tala& a lba all. Lnatkozott# s a "-&val# akivel
esz
vben ey.tt &rt# nemriben szak)tott# de ez nem
ki!os# a vizskra azrt m tanulni kell# &obban#
mint
valaha. - /a# ra&ta# Fess# !e&ezd mr beN - /ekidlt
az
)rasztalnak# a kar&t ssze!%zte# Fessica arcra
$edi
ki.lt a bossz-s# mondott valamit a tele!onba#
amit (el
nem rtett# ma&d letette# s kzben -y nzett az
any&ra#
mint aki eyenesen orombnak tart&a a
viselkedst.
- Js most halk)tsd le azt az iztN
A kislny kiduta hossz-# $i$aszr lbt az ybl#
a
szterehoz ment# rzvrs .stke csak-y libeett
a
vlln. - <sak ey kis sz.netet tartottam.
- (ekkortI
- Az szerelmreN (ost mit k)vnszI <sak nem a
blokkolrt akarod bevezetniI
- /e ly iazstalan# FessN Annyi sz.netet
tartasz#
amennyit csak akarsz. ;e ht az a helyzet# hoy a
leutols osztlyzataid...
- Tudom# tudom. ,nyszor !ood m elmondaniI
- (indaddi mondani !oom# am) ki nem &av)tod
ket. - (elanie-t cs$$et sem hatotta me a
47
yerek
szvee. Fessica melehetsen kteked# amita
ezzel a
Fohn nev% "-val szak)tott. 4izonyra ez hatott az
osz-
tlyzataira is# Fessica letben elszr. ;e (elanie
rez-
te# hoy a kislny mr ki!el lbal belle. Addi
azonban
nem akart enedni a sziorbl# am) vle me
nem
bizonyosodik !elle. - F na$od voltI - Wtlelte a
kislny vllt# s mesimoatta a ha&t. A zene
mr ki
volt ka$csolva# s a szobban k.lns csend honolt.
- (e&r&a. ,t nekedI
- T%rhet.
Fessica mosolyott# s ilyenkor $ont olyan volt#
mint
(elanie kislny korban. 'zletesebb volt az
any&nl#
s mris t centivel maasabb nla# mis nayon
sok
rokon vonsuk volt# ezrt is ktdtek oly szorosan
eymshoz - volt# hoy szavakra sem volt sz.ks
ahhoz# hoy mertsk eymst. - 2ttam a
m%sorodat
a htrnyos helyzet%ekkel !olalkoz trvnyrl.
- Js mi a vlemnyedI - (indi k)vncsi volt a
vlemny.kre# de kivltk$$ Fessre. Hkos kislny
volt
48
s ien szinte# nem -y# mint ikertestvre# aki
kedve-
sebb volt# elnzbb# s szinte mindenben
lysz)v%bb.
- 'zerintem & volt# de nem el kemny.
- /eked aztn nem knny% a kedvedre tenni. - ;e
$ersze a kenyradinak se volt az. Fessica
mosolyova# a
vllt vonoatva nzett a szembe.
- Tled tanultam# hoy ne veyem ksz$nznek
mindazt# amit hallok# s ienis krd&elezzem me#
amit
a h)rekben mondanak.
- 3albanI - A kt n meleen sszemosolyott.
(el b.szke volt Fessre# a kislny is r. A msik is.
Tudtk# hoy nayszer% any&uk van. Mk hrman
bizony
melehetsen nehz veken mentek kereszt.l. Az
el-
szenvedettek kzelebb hoztk ket eymshoz#
na-
yobb tisztelettel s "yelemmel voltak eyms
irnt.
Anya s lnya ismt hosszan sszenztek. (elanie
-
csu$n ey rnyalattal volt yndebb# mint
elssz.-
ltt yermeke. ;e ey ms enerci volt# ms
m-lt llt
mtte# ms vil. Js a korhoz k$est ien sokra
vit-
49
te mr. ;e Fessica ma&d m tbbre viszi# mert
(elnl
is nayobb elszntsal k.zd a cl&ai
mevals)ts-
rt. - 3al hol vanI
- A szob&ban.
(elanie blintott. - (i -&s a sulibanI
- (inden ok. - ;e (el -y rezte# mintha a
krdstl a kislny vlla kicsit mernyedt volna#
s
ismt az any&a tekintett kereste. -(a lttam Fohnt.
- Js milyen rzs voltI
- B&dalmas.
(elanie blintott# s le.lt az y szlre# hls volt
a
lnya szintesrt. - (it mondottI
- <sak hoy QsziaQ. /em is tudom# ll)tla mr ey
msik lnnyal &r.
- Dz szomor-. - (r ma&d ey hna$&a szak)tottak#
s (elanie tudta# hoy ez az els komoly csa$s#
amit
Fessica elszenvedett# amita iskolba &r. (indi az
osztlyelsk kztt volt# tele bartokkal# s mr
tizenh-
rom ves kortl !ova a leklasszabb "-k !utottak
utna. Js tizenhat ves korra me kellett rnie az
els
keserves csaldst# s (elanie-nak lealbb
annyira !&t
a sz)ve a kislny bnata lttn# mint Fessnek
manak.
50
- Azt viszont ltom# hoy eyvalamirl
me!eledkezel#
m$edi azokrl az idkrl# amikor az a "-
melehet-
sen az ayadra ment.
- ./ekemI Az ayamraI - nzett az any&ra Fess
mele$etten.
- ;e bizony mN Dmlkszel $ldul# mikor tncolni
indultatok# s Fohn ey rt ksettI 3ay amikor
s)etve
ment a bartaival# ahelyett# hoy veled ment volna
rbimeccsreI 3ay amikor... - (elanie mintha
min-
denre emlkezett volna# betve tudta a lnyai
viselt
dolait# Fessica el is viyorodott.
- Hk# ok# szval ey szemt alak... de azrt
szeret-
tem...
- Mt# vay $edi azt# hoy valaki kr.ltted leyes-
ked&enI - +illanatnyi csnd tele$edett a szobra#
Fessica
$edi mele$etten nzett !el az any&ra.
- Tudod# mami# nem is tudom biztosan... - mondta
elk$edten. Dz a bizonytalans az -&dons
ere&vel
hatott r.
(elanie mosolyott. - /e hidd# hoy eyed.l vay
ezzel. A !l vil ka$csolatainak ez az ala$&a.
Fessica ekkor az any&ra nzett# a !e&e !lrebillent#
tudta# milyen komolyak az any&a elvrsai# hoy
51
mennyi
csalds rte mr# s hoy milyen nayon
viyzott
nehoy -&abbak r&k. Fess nha nayon sa&nlta.
Az
any&nak sz.kse volna valakire. Kes-r m
abban
remnykedett# hoy ma&d =rant lesz az iazi# de
mr
r&tt# hoy sz sincs rla. Js mieltt m brmit
mondhatott volna# kiny)lt az a&t# s bel$ett
3alerie.
- 'zia# mamiN - Aztn szrevette mindkett&.k ko-
mor brzatt. - Cimen&ekI
- ;ehoy - rzta me yorsan a !e&t (elanie. -
'zia
kicsimN - 3alerie mosolyova leha&olt# hoy
mecskol-
&a. Annyira ms volt# mint (elanie s Fess# hoy az
ember szinte elt%ndtt# va&on milyen
ka$csolatban
llhatnak eymssal. (elanie-nl s az
ikertestvrnl
alacsonyabb volt# de az alak&a olyan szenzcis#
hoy a
!r"ak l$ten-nyomon me!ordultak utna# a telt#
d-s
keblei# karcs- dereka# a$r# kerek cs)$&e# !orms
lba
s vlli r szke ha&a utn. (eesett# hoy
(elanie
52
sszerezzent# amikor szrevette# hoyan realnak
a
yerekre a !r"ak. ( =rant is medbbent#
amikor
hossz- id utn viszontltta. - Az szerelmre#
dud
valami zskba ennek a yereknek a csinos !e&t#
am) be
nem tlti a huszontt# mert mevad)t&a az esz
kr-
nyket. - (elanie azonban yszos k$$el !elelte: -
,a
csak a !e&re h-znm# nem hinnm# hoy el
lenne.
- Xvatos tekintettel mrte vi 3alerie-t# m
inkbb#
mint Fesst# mert nla az ember szinte mind&rt
me-
rezte# hoy t-lsosan ny)lt s nayon naiv. 3al
okos
volt# de nem oly brilins ko$onya# mint az
ikertestvre#
s taln $$ az volt benne a levonzbb# hoy nem
is
se&tette# mennyire vonz. Dy hromves yerek
n!e-
ledt boldosval lte vilt# s .yet se vetve az
t
kr.llihe !r"akra# tette a dolt. Az iskolban is
mindi Fessica viyzott r. Fessica nayon is
tudta#
53
milyen csinos a testvre# -yhoy 3alerie-re
lnyeben
kt anya viyzott.
- 2ttunk este a h)rekben. F voltl. - ;e Fessicval
ellenttben# nem mondta el# mirt# nem
elemezte#
nem kritizlta# s !uramd# attl# ami Fessica
!e&ben
me!ordult# m csak ynyr%bb lett# mint
k$rza-
tos ikertestvre. Dzek ketten aztn iencsak
!antasztikus
ltvnyt ny-&tottak# az eyik vrs ha&-# karcs-#
maas#
a msik rzki# telt s szke. - (a este itthon
vacsor-
zolI
- /anN 3isszautas)tottam =rant meh)vst# hoy
veletek ehessek.
- (irt nem hoztad hazaI - krdezte 3al mris
bnatosan.
- (ert nha olyan & hrmasban lenni veletek. 3ele
ma&d tallkozom mskor. - 3al vllat vont# Fessica
blintott# s abban a minutumban KaVuel
!elcsnetett
odalentrl a hzi tele!onon. 3al vette !el a
hallatt#
csak annyit mondott# hoy ok# ma&d letette# s
any&-
hoz me az ikertestvrhez !ordult.
- Csz a vacsora# s azt hiszem# KaVuel kir- rnk A
54
valamirt.
- 3alN - mltatlankodott (elanie. - ,oy beszlszI
- (irtI Ry# ahoy mindenki.
- Attl neked m nem kell -y beszlned. - Azzal
mindhrman meindultak le!el# kzben a na$
esem-
nyeit talaltk# (el beszmolt a merontott
yerekekrl
ksz.lt m%sorrl# m +attie 2ou Fonest is szba
hozta#
akinek ktsbee&ten nay sz.kse volna
sz)vt.lte-
tsre# amit (elnek kellene meszerveznie.
- Js ezt neked hoy kne sszehoznod# mamiI -
n-
zett r krdn Fess. 'zerette az ilyen trtneteket#
s
me volt yzdve# hoy az any&a nayon &l vzi
a
dolt.
- =rant azt mondta# hoy ma&d ad nhny nevet#
csinlt tavaly ey m%sort ny sz)vt.ltet
s$ecialist-
val# a bentiek $edi ma&d mead&k hozz a
vezr!ona-
lat.
- 4iztosan nayon & lesz.
- 'zerintem undor)t - "ntorott 3al# amint bevo-
nultak az ebdlbe# ahol mr ott $attoott KaVuel.
- Azt hiszitek# esz este itt !ook vrniI
-mormota
55
hanosan# azzal kiviharzott a lena&tn# mire a
msik
hrom sszemosolyott.
- 4eledilizne# ha nem zsrtldhetne - s-ta oda
nekik Fessica# amin nevettek# ma&d elkomolyodtak#
mert KaVuel ismt me&elent a nay tl
marhas.lttel.
- KaVuel# de ynyr%N - dicsrte rtn 3al# s
szedett is manak mind&rt.
- Lhmm. - KaVuel meint kiviharzott# s hozta a
s.lt krum$lit s a zl brokkolit# k hrman
$edi
hozzlttak# hoy csendesen ey.tt tltsk az
est&.ket.
Dz volt az eyetlen hely (el letben# ahol
tel&essel
szabadnak rezte mat a h)rek viltl.
- 'allyI... 'allyI... - A
7. BDFDGDT
lny esz na$ hol ma-
nl volt# hol nem# +eter ,allam tszr vay hatszor
&rt
nla. ( csak a msodik m%tt utni na$nl
tartottak#
s ezrt nehz volt mella$)tani# hoy siker.lt a
m%tt#
de az orvos maban nem volt tel&essel
eledett. A
lny vre kinyitotta a szemt# !elismerte s
boldo
mosollyal .dvzlte az orvost# aki szket h-zott
56
mell#
le.lt s me!ota a kezt. - ,oy vanI
A lny suttova !elelt: - /em valami &l.
A !r" blintott. - ( nayon az ele&n tartunk.
/a$rl na$ra ersebb lesz. - A !r" mintha a
szavaival#
a han&val iyekezett volna ert nteni bel# de a
lny
lassan merzta a !e&t. - (ondtam manak
valaha is
olyat# ami nem volt iazI
A lny ismt a !e&t rzta# ma&d annak ellenre#
hoy
a torkt irritlta az orrn kereszt.l a yomrba
vezetett
cs# me&eyezte: - /em !o menni.
- Bo menni# ha maa is akar&a. - 3alahoy minden
medermedt a !r"ban. A lnynak nem szabad )y
ondolkodnia. (ost nem.
- Ci !o lkdni - suttoott -&ra. ;e a !r" konokul
rzta a !e&t# az llka$csn is me!esz.ltek az
izmok. A
!enbe# ht mirt ad&a !elI... Js honnt tud&aI...
Dttl
retteett esz na$. ;e most nem adhat&a !el a
k.zdel-
met... lehetetlen... a !enbe... olyan# mint Anne...
mirt vesztik el eyszer csak a bizalmukatI Dz volt
a
lenehezebb csata. /ehezebb a yyszereknl# a
kive-
57
tsnl# a !ertzsnl. Dzekkel ey bizonyos
mrtki
me lehet birkzni# de csakis akkor# ha a beteben
mevan az lni vys... a hit# hoy t-lli. Dnlk.l
veszve van minden.
- 'ally# rendben lesz minden. - 'zavai hatrozottak
voltak s elszntak# tbb mint ey ra hosszat .lt a
lny
ynl# s !ota a kezt. Aztn krbement
vizitelni#
be&rt minden szobt# tel&es "yelmvel arra a
betere
koncentrlt# akit $$en menzett# mindenkinek
kell
idt szentelt# hoy elmayarzza a sebszi
beavatkozs
!olyamatt# amely eltt az illet llt# vay azt
maya-
rzta el# ami mr metrtnt# hoy mit reznek#
hoy
mirt rzik# hoy mi a yyszerek s szteroidok
!unk-
ci&a. Aztn vre visszament 'ally szob&ba# de a
lny
aludt meint# me csak llt ott soki s nzte.
Js amit
ltott# az nem tetszett neki. A lnynak iaza voltE
valahol a lelke lemlyn is rezte. A szervezete
kiveti
mabl a donor sz)vt# holott semmi oka r.
/ayon &
58
volt a $ros)ts. ;e az orvos sztnsen
merezte#
hoy t-l ksn &tt a se)ts# s ahoy a szobbl
kiment#
loms-lyknt nehezedett r a !enyeet csa$s.
4ement a kis helyisbe# amelyet# ha ott volt#
iroda-
knt hasznlt# s !elh)vta a rendel&t# hoy
mekrdez-
ze# sz.ks van-e r.
- (inden a lenayobb rendben van# doktor -r -
mondta ey ertel&es han. -J$$ az imnt kerestk
/e0
1orkbl.
- CicsodaI - A krdsbl kirzdtt# hoy nem
iazn k)vncsi# biztosan ey msik sz)vsebsz# aki
ey
$roblematikus eset miatt akar konzultlni# de a
ondola-
tait kzben annyira betlttte 'ally 4lock# hoy
reml-
te# nem s.rs a dolo.
- (elanie Adams# a Y. <satorna h)rszerkeszt&e.
- ( +eter is tudta# hoy ki az a n# $edi aztn
iazn el volt vva a viltl.
- Js tud&a# mirtI
- /em mondta me# lealbbis# nem rszletezte.
<sak azt mondta# hoy s.rs# s hoy ey
kislnnyal
ka$csolatos az .y. - Dnnek hallatn a !r" !elvonta
a
59
szemldkt# naht# -y ltszik# m a
tvri$orterek-
nek is vannak yerekeik# biztosan az yerekrl
van
sz. Bel&eyezte a szmot# amit a n mehayott#
s
mris trcszott.
Azonnal ka$csoltk# (elanie llekszakadva vott
t
a h)rszerkesztsen# hoy !oad&a a h)vst.
- ;r. ,allamI - ka$kodott leve utn# s a vonal
msik vn !elhanzott az ertel&es# mly
!r"han.
- Ien. Ozenetet ka$tam# hoy keresett.
- 3alban. /em is szm)tottam r# hoy ilyen
hamar
visszah)v. A re!erenciaszollatunk adta me a
szmt.
- (elanie tbbszr hallotta mr a nevt# de a !r" a
nyuati $arton lt# s ezrt kezdetben nem is
ondolt r#
hoy t keresse# de azzal a ny nvvel# amit
=ranttl
ka$ott# nem ment semmire. Dyik.k sem vllalta#
hoy
mecsinl&a ey ner kislny sz)vt.ltetst.
Bltek a
nyilvnosstl is# s radsul inyen kellett
vezni a
m%ttet. (elanie ey chicai sz)vs$ecialistt is
!elh)-
60
vott# de az $$en eladkr-ton volt Anliban s
'kciban. Az asszony sietve beszmolt ,allamnak
a
kislnyrl# a !r" $edi !eltett nhny# az esetre
vonat-
koz krdst# amire a n mr tudott vlaszolni. Dy
na$
alatt reneteet tanult csak abbl# hoy a msik
nyel
beszlt tele!onon.
- Jrdekes esetnek ltszik. (anak am-y mi kze
hozzI - krdezte az orvos ny)ltan.
A n mly llezetet vett# nehz volt
me!oalmaz-
nia. - <sak k)v.lll vayok# doktor -r. A
tvtrsas-
ot rdekli a sztori# hoy akad-e ey ey.tt rz
orvos#
aki ha&land mementeni ey vveszlyben lev
kis-
yereket# s hoy hoy mey a sz)vt.ltets.
- Jrtem. ,t azt ktve hiszem# hoy enem a dolo
$ublicitsa rdekelne. Js iszony-an nehz donort
tallni
ey kisyereknek. /ayobb a valsz)n%se# hoy
va-
lami m szokatlanabb el&rssal kell
me$rblkoz-
nunk.
- +ldulI - k)vncsiskodott (el.
- Az attl !.# hoy milyen s-lyos az lla$ota.
61
2e-
elszr is ltni szeretnm. 2ehet# hoy elbb
me&av)t-
&uk azt a sz)vet# s -y tessz.k vissza.
(el szemldke maasra szktt# ez volna csak a
szenzci. - Js az bevlikI
- /ha. Az orvosok szerint kib)rn a kislny az utatI
- /em is tudom. Dzt me kell krdeznem. Dzek
szerint vllaln a m%ttetI
- 2ehetses. +ersze a yerek kedvrt# nem a
ma-
rt. - Ismt el nyersen szlt# de (el nem
tallhatott
benne kivetnivalt. 3tre is !ela&nlotta# hoy
elvzi
a m%ttet a yereken# ha nem is azrt# hoy
nmat
reklmozza a tvben. Js ezrt (el csak tisztelni
tudta.
7:
- ,a&land volna nek.nk nyilatkozniI
- Ien - !elelte a !r" hiadtan. - <sak tisztzni
akartam# hoy mirt vllalom a dolot. Hrvos
vayok#
sebsz# enem a munkm rdekel. Js cirkuszi
&tkok-
ban nem vayok ha&land rszt venni senki
kedvrt.
- Jn ilyet nem is k)vnnk matl. - (ivel a !r"
azrt ismerte a m%sorait# !elttelezte# hoy )y is
van.
62
- 3iszont szeretnk inter&-t ksz)teni maval. Js
ha
elvllal&a +attie 2ou sz)vt.ltetst# akkor az nyit
anyanak nayon & lenne.
- (ivel ka$csolatbanI 3elemI - krdezte a !r"
dbbenten# mint akiben ez idi ilyesmi !el sem
mer.lt#
mire a vonal msik vn (el elmosolyodott.
2ehets-
es# hoy ennek az embernek !oalma sincs rla#
hoy
milyen kzismertI Dlk$zelhet# hoy annyira
lekti a
munk&a# hoy ilyesmivel eyltaln nem
!olalkozik.
3ay !.ty.l r. Dz a lehets iencsak
!olalkoztatta.
- A sz)vsebszettel s ltalban vve a
sz)vt.ltet-
sekkel ka$csolatban# ha manak -y &obban
me!elel.
- ,elyes. - Az asszony hallotta a han&bl# hoy
elmosolyodik# s !olytatta.
- Akkor ezt meszervezz.k. Js most mi leyen
+attie
2ouvalI
- Ad&a me nekem az orvosa nevt. (a&d !elh)vom
s
meltom# mit tudok me tle. ,a o$erlhat#
k.ld&k
ide# s a tbbit melt&uk. - Aztn eszbe &utott
63
m
valami. - Js a sz.lk beleeyeznekI
- Ry hiszem# hoy ien. ;e vel.k beszlnem is
kell.
Dbben az eszben valahoy n vayok a
hzasskz-
vet)t.
- Azt ltom. /os# lealbb & .y rdekben. Kem-
lem# tudunk se)teni a yereken.
- Jn is remlem. -Dy msod$ercnyi csend llt be#
s
(el valahoy -y rezte# hoy +attie 2ouval
eyetem-
ben a me!elel kezekbe ker.lt. - 3isszah)vhatom#
vay
ma&d maa &elentkezikI
- (ost $$ ey s-lyos esettel vayok el!olalva.
(a&d
n &elentkezem. - Js most meint ktsbee&ten
ko-
moly lett a han&a# s a "yelme is mintha
elkalandozott
volna. (el ismt meksznte a se)tst# s a
kvet-
kez $illanatban ,allam mr le is tette.
Azna$ dlutn (el !lkereste Foneskat s a bete
yereket# s kider.lt# hoy +attie 2ou helyre kis
yerek#
s a sz.lk maukon k)v.l voltak mr a
lehetstl is#
amit (el !ela&nlott nekik. 3olt annyi metakar)tott
64
$nz.k# hoy ki"zessk a re$.lutat 2os Anelesbe
lealbb eyik.k szmra# s az a$a biztatta az
asszonyt#
hoy men&en . 3olt m odahaza ny msik
yerekE
mind idsebb a bete kicsinl# s (r. Fones -y
vlte#
hoy ma&d csak elboldoulnak. (rs. Fones s)rt# s a
!r"
szeme is be$rsodott# amikor (eltl elb-cs-ztak#
s
kt ra m-lva# amikor (el visszatrt az irod&ba#
dr.
+eter ,allam ismt tele!onlt. 4eszlt +attie 2ou
orvo-
saival# s a vlemny.k szerint rdemes volna
mekoc-
kztatni az utazst. A kislny szmra ez az
eyed.li
remny. Js +eter ,allam elvllalta az esetet.
(iutn dlutn mr meismerte +attie 2out#
knnyek
szktek (el szembe# s !tyolos hanon szlalt
me
ismt: - (aa $okolian rendes.
- Csznm - mondta a !r" mosolyova. - (it
ondol# mikor tudn lehamarabb meszervezni az
utazstI
- /em is tudom. (a&d a tvtrsas kidolozza a
rszleteket. (aa mikorra k$zeliI
- Az orvosaitl szerzett in!ormcim ala$&n a hol-
65
na$ se volna t-l korn.
- (a&d meltom# mit tehetek. - A n az r&ra
nzett# ide&e hozz!oni az esti h)rekhez. - /hny
rn
bel.l visszah)v&uk... s... dr. ,allam... nayon
ksz-
nm...
- /incs mirt. Dz a munkm. Js remlem# hoy
eyrtelm%en tisztztunk mindent. A m%ttet
inyen
vzem# de az o$erci sorn kamerknak a sz)nt
se
akarom ltni. A vn $edi ha&land vayok
manak
nyilatkozni. (eeyezt.nkI
- (eeyezt.nk. - Aztn (el msem tudott ellen-
llni# hoy ey l$ssel tovbb ne men&en. 3tre
is a
tvtrsas s a sz$onzorai !el is voltak
ktelezetts-
ei. - Js meinter&-volhatnm ms esetekkel
ka$csolat-
ban isI
- (ilyen vonatkozsbanI - A !r" han&ban ismt
me&elent a yanakvs.
- ,a mr !elkeresem# szeretnk a sz)vt.ltetsekrl
is beszletni nnel# -y ltalnossban. 2ehet
rla
szI - 2ehet# hoy a !r" el!oult vele szemben.
(el
remlte# hoy nem )y van# de az ember sosem
66
tudhat&a.
2ehet# hoy nem kedveli az esti h)rad&a st)lust.
3tre azt Cali!orniban is !o&k# -yhoy nem
lehet
tel&essel ismeretlen a !r" szmra# mint ahoy
nem
is volt az. ;e !lsleesnek bizonyult az ads#
mivel
a !r" a vn beleeyezett.
- Termszetesen. 2ehet rla sz. -+illanatnyi halla-
ts utn a !r" )y szlt: - Burcsa az emberi
leteket
sztoriknt kezelni. - 'allyre ondolt# akinek a
szerve-
zete valban kivetni ksz.lt az t.ltetett sz)vet. Az
a
lny nem ey sztori# hanem ey huszonkt ves
terem-
ts# ey emberi let# miknt az a yerek is# ott
/e0
1orkban.
- ,a hiszi# ha nem# ennyi v utn nekem m
mindi
nehezemre esik )y ondolkodni. - (ly llezetet
vett#
s arra ondolt# va&on kres sz)v%nek tart&a-e a
!r". ;e
a h)radzssal nha ez is vele &rt. - Csbb
&elentke-
zem# ha mr tudom# hoy mikor rkez.nk.
- Addi n meszervezem a kislny !oadst.
67
- Csznm# doktor -r.
- Dz az n dolom# nincs sz.ks ksznetre# (iss
Adams.
(el -y rezte# hoy amit ez az ember csinl# az
sokkal nemesebb dolo# mint h)radst adni a
k.lnbz
esemnyekrl# s mikzben letette a hallatt# az
&rt a
!e&ben# amit az orvostl hallott# ma&d indult# hoy
meszervezze +attie 2ou Fones s a mam&a
kali!orniai
-t&t. /em telt ey rba se# s minden me volt
szervezve# a mentaut a re$.ltri#. a
k.lnlees
ellts a $en# hoy vel.k mey ey $oln#
akit a
tvtrsas "zet# ey stb# amelyik az indulstl
Cali-
!ornii k)sri ket# ey msik stb# amelyik
tveszi a
munkt 2os Anelesben# a hotel neki me a
stbnak#
me +attie 2ou mam&nak. (r csak +eter
,allammal
kellett kzlni# s (el .zenetet hayott az
irod&ban.
Amikor rk m-ltn (el -&ra !elh)vta# -y t%nt#
nem
lehet az orvost elrni# $edi m azna$ este
me-
mondta az ikreknek# hoy nhny na$ra
68
Cali!orniba
kell mennie.
- (inekI -krdezte szoks szerint elsknt Fessica#

$edi elmondta a yerekeknek# hoy mirl van

sz.
- /aht# mami# m a vn rendes orvosi kise)t
szemlyzet lesz belled - mulatott 3al# s (el
!radt
mosollyal !ordult a lnya !el.
- (a este mindenesetre annak rzem maam. ;e
azt
hiszem# & sztori lesz belle. - (r meint ez a sz#
a
sztori# mikor emberletrl van sz. Js ha 3alerie-rl
vay Fessie-rl volna szI Akkor va&on hoy rezn
mat a brbenI Akkor mennyire lenne neki
sztoriI A
ondolattl a yomra is rcsbe rndult# s t.stnt
mertette# mirt realt -y +eter ,allam erre a
szra.
Azon is elt%ndtt# va&on milyen lesz a !r"#
knny%
lesz-e vele ey.ttm%kdni# vay rendk)v.l nznek
!o&a-e ma&d tallni. A tele!onban nem ilyennek
han-
zott# de (el tudta# hoy a letbb sz)vs$ecialista
nayon
is nz. Wm ez az ember valahoy msnak
hallatszott.
(el mris kedvelte# )y ltatlanban# s
69
mlysesen
hls volt neki# amirt +attie 2out elvllalta.
- Bradtnak ltszol# mami. - Jszrevette# hoy
Fessica
mern bmul r.
- Az is vayok.
- ,nykor indulsz holna$I - ,ozz voltak szokva
(el utazsaihoz# s nayon &l elvoltak KaVuellel.
KaVuel mindi nluk lakott# amikor (el -ton volt#
s az
any&uk ritkn maradt tvol soki.
- Bl ht kr.l meyek el itthonrl. A $ kilenckor
indul# s a stbbal Fonesk hza eltt tallkozom.
=ondolom# t kr.l kell kelnem.
- 4rrN - (indkt lny el"ntorodott# s (el r&uk
mosolyott.
- ,t ien. /em is mindi olyan csods#
amilyennek
ltszik uye# lnyokI
- ,t# nem $$en - vta r 3al. (indkt lny tudta
&l# mi mindenen ment kereszt.l (el# am) idi
&utott#
hnyszor llt hban-!ayban a Behr ,z eltt#
vay
kzvet)tett a dzsunelbl rmses esemnyeket#
$oliti-
kai yilkossokat s eyb borzalmakat. <sak
annl
&obban tiszteltk mindketten# de eyik sem
iriyelte#
amit csinl# nem is vytak hasonl babrokra. 3al
70
eyszer%en csak szeretett volna !r&hez menni#
Fessnek
viszont eltklt szndka volt# hoy orvos lesz.
3acsora utn !lmentek# (el sszecsomaolta az
-tra
a holmi&t# s korn le!ek.dt. =rant $$ akkor
tele!o-
nlt# amikor eloltotta a kislm$&t# s
mekrdezte# &
volt-e az orvosok list&a# amit reel leadott.
- Dyik sem volt ha&land se)teni# de aztn
meka$-
tam +eter ,allam szmt. Belh)vtam 2os
Anelesben#
s holna$ re$.l.nk.
- Te me a yerekI - krdezte =rant mele$etten.
- (e a mam&a# me ey nvr# me a stb.
- 'zval az esz cirkusz.
- Azt hiszem# valahoy ,allam is )y vlekedett
rlunk. - (i tbb# is ezt a szt hasznlta.
- (ele$# hoy eyltaln beleeyezett.
- /ayon rendesnek t%nik.
- Ry h)rlik. Dy biztos# a reklmra semmi
sz.kse#
sokkal inkbb iyekszik a httrben maradni# mint
a
tbbiek. ;e ondolom# a maa &szntbl. Js
hay&a#
hoy !elveyk a m%ttetI
- ;ehoy. ;e ha&land utna inter&-t adni. Js ki
tud-
71
&a# htha meondol&a mat# ha eyszer ott
vayunk.
- (eeshet. ,)v& !el# ha me&ttl# szivi# s ne keve-
red& ba&ba# ha ey md van r. - 'zoksos
"yelmezte-
ts volt ez tle# s (el mosolyott is maban#
amikor
$r $erc m-lva ismt eloltotta a lm$t.
Az orsz msik cs.cskben +eter ,allam
eyltaln
nem mosolyott. 'ally 4lock szervezete kivetette
ma-
bl az t.ltetett sz)vet# s a lny ey rn bel.l
kmba
ker.lt. +eter ma&dnem &!li vele maradt# csak
annyi
idre l$ett ki a lny szob&bl# hoy az any&val
beszl&en# aztn v.l meenedte# hoy a
bnatos anya
is oda.l&n 'ally mell. /em volt oka r# hoy tvol
tartsa. A !ertzsveszly mr nem szm)tott# s
helyi id
szerint ha&nali eykor 'ally 4lock mehalt# anlk.l
hoy
az ntudatt visszanyerte s any&ra me az
orvosra#
akiben oly ien b)zott# eyetlen $illantst vetett
volna.
Az anya nmn# knnyezve hayta el a szobt.
'ally
csat&a vet rt. +eter ,allam kill)totta a halotti
72
bizony)tvnyt# aztn hazament# s tel&es
sttsben .lt
a dolozszob&ban# kibmult az &szakba#
'allyre
ondolt# Anne-re me a tbbiekre. ( kt rval
ksbb is ott .lt# amikor (el elindult Fonesk
laksra#
/e0 1orkban. Abban a $illanatban +eter ,allam
m
csak nem is ondolt +attie 2oura vay (el
Adamsre...
csakis 'allyre... a csinos# huszonkt ves szke
lnyra...
aki nincs tbb... nincs tbb... mint Anne... me a
tbbiek. ' azutn lassan# lassan# az esz vil
s-lyt a
vlln rezve# !lment a hlszob&ba# becsukta
az
a&tt# s csndben leroskadt az ya szlre.
- 4ocsss me... - suttota# maa sem tudva# kihez
intzi a szavait... a !eleshez... a yerekeihez...
'ally-
hez... a sz.leihez... sa&t mahozI... ' ekkor
meered-
tek a knnyei# csak &ttek# &ttek# $edi !ek.dt ott
a
sttben# a lelke tele bnattal# hoy mr meint
nem
siker.lt... mr meint... de ma&d lekzelebb...
lek-
zelebb... taln ma&d lekzelebb... Js akkor vre
73
eszbe &utott +attie 2ou Fones. /incs ms htra#
ismt
me kell $rblni. Js a lelke lemlyn valami
vrako-
zstel&esen memoccant.
A $ a Cennedy re$.l-
Y. BDFDGDT
trrl szllt !el# (el# a
tvstb# +attie 2ou# az $oln s +attie any&a
knyel-
mesen elhelyezkedtek a $ levlasztott# els
osztly-
utasterben. +attie in!-zit ka$ott# s a nvren
lt-
szott# hoy yakorlottan bnik a sz)vbeteekkel.
+attie
orvosa maa a&nlotta# s (el csak azon
imdkozott#
hoy addi ne trtn&en semmi# am) 2os
Anelesbe
rnek. ,a mr ott vannak# akkor +eter ,allamnl
biztos
kzben lesznek# de addi rmk$ek ytrtk#
hoy mi
lesz# ha netn knyszerleszllst kell vreha&tani#
mond&uk# Cansasban ey haldokl yerekkel# aki
eset-
le sz)vbnulst ka$# mieltt el&utnnak az
orvoshoz
Cali!orniba. Im&a# -y tetszett# mehallatsra
tallt#
74
mert eszen 2os Anelesi nyuodt -t&uk volt# ott
$edi ,allam csa$atnak kt ta&a vrt r&uk# me
ey
mentkocsi# amely +attie 2ouval me az any&val
nyom-
ban el is szuldott a Cz$onti 3rosi Crhzba. ;r.
,allammal elzetesen -y lla$odtak me# hoy
(ela-
nie nem tart vel.k. Az orvos azt akarta# hoy a
yerek
nyuodtan hozzszok&on az -& krnyezethez# ezrt
me-
beszltk# hoy (ellel msna$ reel htkor
tallkoz-
nak a krhz b.!&ben. Akkor az orvos ma&d
t&koz-
tat&a a yerek lla$otrl# me hoy mik az
elk$zel-
sei vele ka$csolatban. 3ihet maval
&eyzet!.zetet s
mant# de a kamert s a tbbi stbtaot ez
alkalommal
mellzik. A hivatalos inter&-ra ma&d a ksbbiek
sorn
!onak sort ker)teni. (el m hls is volt# amirt
nem
kell mind&rt !e&est urania a krhzzal &r
!esz.lts-
be# a hotelbe indult# s !elh)vta az ikreket /e0
1orkban#
aztn lezuhanyozott# tltztt# s a balzsamos
75
tavaszi
leveben krbe&rta a hotel krnykt# s kzben
on-
dolatai !olyvst +eter ,allam kr.l &rtak. Ali
vrta#
hoy meismerkedhessen vele# msna$ reel
hatkor
!.rn $attant ki az ybl# s brelt kocsi&n a
Cz$onti
3rosi Crhzhoz ha&tott.
(elanie ci$sarka ritmikusan ko$oott a kburkola-
tos $adln# amint balra !ordult a vet nem r
elcsar-
nokban# s elhaladt kt vizes !elmosruht
vonszol
takar)t mellett. A kt ember elismer $illantssal
!ordult me (el utn# aki mellt a b.! eltt#
elolvasta
a ki)rst# ma&d belkte a szrnyas a&tt. Hrrt azon
nyomban mecsa$ta a !riss kv illata. Amint
kr.ln-
zett a !nyesen kivil)tott helyisben#
mele$etten
ltta# hoy ebben a kora reeli rban mr
mennyien
tartzkodnak itt.
Tbb asztalnl nvrek reeliztek kt m%szak k-
ztt# bentlak orvos&elltek sziesztztak# az
&szakai
.yeletesek mele tellel vay ey szendviccsel
vetettek
76
vet a m%szaknak# oldalt $edi ey-kt k)v.lll
.lt
komor tekintettel# minden bizonnyal hozztartozk#
akik esz &&el virrasztottak kritikus lla$otban
lev
bartaik vay rokonaik mellett. Dy asszony
csndesen
s)rt# s zsebkendvel trlette a szemt#
mikzben ey
"atalabb# aki maa is s)rt# viasztalni $rblta.
C.lns
ellentmondsos &elenet volt# a "atal orvosok
csndes
!radtsa# a &kedv%# trcsel nvrek#
aAltoatk
bnata s !&dalma# s mindezek mtt a tlck
csatto-
sa s a mosoat$ekben a $iszkos ednyekre
zu-
bo !orr v)z lrm&a. Ry !estett# mint ey
k.lns#
modern vros irny)tkz$ont&a# ey %rha&
$arancs-
noki kabin&a# valahol kint a vil%rben# tel&essel
elvva mindentl.
(elanie kr.lnzett# s azon t%ndtt# va&on a
!ehr
k$enyesek kz.l melyik lehet +eter ,allam. 3olt
ott
nhny kz$kor- !r" kemny)tett# !ehr
k$enyben#
77
komolyan tryaltak valamit az eyik asztal
mellett#
kzben !nkot ettek kvval# de valahoy eyik
sem
!estett -y# ahoyan (el a !r"t elk$zelte# s
eyik sem
indult !el&e. 2ealbb a !r" tudni !o&a# hoy
hoy
!est.
- (iss AdamsI - riasztotta me ey han $$ a
hta
m.l# $edi me$erd.lt# hoy szembeker.l&n
vele.
- Jn vayok.
A !r" !el&e ny-&totta ers# h%s kezt. -+eter
,allam
vayok. - (ikzben kezet !otak# (el !elnzett a
&k$%# markns# kk szem%# sz !r" arcba#
akinek a
szeme mosolyott# de a sz&a nem. A
tele!onbeszlets
sorn kialakult k$ ellenre a !r" eszen ms
volt#
mint amire (el szm)tott. A benne kialakult k$
nem is
hasonl)tott erre a !r"ra. +eter ,allam sokkal
maasabb
volt# kis$ortolt alkat-# a vlla ma&d szt!esz)tette a
kemny)tett !ehr k$enyt# mely alatt kk inet#
nyak-
kendt s sz.rke nadrot viselt. 2er)tt rla# hoy
78
"atal
korban rbizett az iskolai csa$atban. - Kta
vrI
- /em# dehoy. - (el kvette az eyik asztalhoz#
valahoy !lszeebben# mint szm)tott r. ,ozz
volt
szokva# hoy kivlt bizonyos hatst az
inter&-alanyaibl#
itt viszont most -y rezte# hoy a !r" sodor&a
maval.
3olt valami elk$eszten vonz ebben a !r"ban.
- Cr kvtI
- Ien# krek. - Tekintet.k tallkozott# eymsba
ka$csoldott# s mindkett azon t%ndtt# va&on
mire
szm)that a msiknl# bart lesz-e vay ellen!l#
vde-
kez vay tmad !lI D $ercben eyetlen dolo
ka$-
csolta ket ssze# +attie 2ou Fones# s (el ali
vrta#
hoy a !r"t kikrdezhesse.
- Te&sz)nt vay cukrotI
- Csznm# semmit. - (el indult# hoy bell&on a
sorba# de a !r" ey .res szk !el intett.
- /e !rad&on. (ind&rt &vk. (aa csak !olal&a le
az asztalt - mosolyott r a !r"# s (el rezte#
hoy
kellemes rzs hat&a t. Az orvos kedves embernek
t%nt#
s a kvetkez $illanatban mr ott is volt# a tlc&n
79
kt
cssze zl kvval# kt $ohr narancslvel s
n-
hny szelet $ir)tssal. - /em tudom# reelizett-e
mr.
- 3olt benne valami nay-nay "yelmess. (el
r&tt#
hoy ey csa$sra mekedvelte.
- Csznm. - Kmosolyott a !r"ra# aztn nem
!kezte mat tovbb. - ,oy van +attie 2ouI
- Tena$ este rendben elhelyezkedett. 4tor kis
klyk. ( ahhoz se raaszkodott# hoy az any&a
vele
marad&on &szakra. - (el azonban yan)totta#
hoy ez
a sz)vlyes !oadtatsnak volt ksznhet#
amelyben
+eter ,allam s munkacso$ort&a rszes)tette a
yereket#
s ebben iaza is volt. A bete lelki eyens-lynak
+eter
,allam ien nay &elentset tula&don)tott# ami a
seb-
szeknl el ritka dolo. (erkezse utn
rkat
tlttt +attie 2ouval# hoy meismer&e# hoy ne
csak ey
adathalmaz !ek.d&n eltte. (ost# hoy 'ally nincs
tbb# +eter ,allamnak nem volt tbb kritikus
lla$ot-
ban lv betee# s most nem ondolt 'allyre#
80
csakis
+attie-re.
- (ilyenek a kiltsai# doktor -rI - (el ali vrta#
hoy metud&a a vlemnyt# s remlte# hoy
biztat
lesz a $ronzis.
- 'z)vesen mondanm# hoy &k# de# sa&nos# nem
azok. Taln akkor &rok a lekzelebb az
iazshoz# ha
azt mondom# hoy azrt van remny. - (el
blintott s
kortyolt a kv&bl.
- Wt.ltetst !o csinlniI
- ,a tudunk szerezni donort# amire ien kicsi az
esly. /ayon ritka a yerekdonor# (iss Adams. Azt
hiszem# az els merzsem volt a helyes. Kendbe
kell
szedni a yerek sz)vt# amennyire lehetses#
taln az
eyik rendk)v.l rossz lla$otban lev sz)vbillenty%t
kicserlhet&.k ey sertssz)vbillenty%vel.
- 'ertssz)vbillenty%velI - A ondolatba (el kiss
beleborzadt.
A !r" blintott. - =ondolom# azzal# vay birkval.
- Az llati eredet% sz)vbillenty%k rta
hasznlatosak
voltak# lealbbis +eter kreiben.
- Js mikorI
A !r" sha&tva vonta ssze a szemldkt# s
mikz-
ben az asszony "yelte# elondolkodott. - (a m
81
elvz.nk ey csom vizslatot# s taln holna$
mecsi-
nl&uk a m%ttet.
- Dl ers a yerek# hoy kib)r&aI
- Azt hiszem# ien. -A tekintet.k tallkozott# s ey
hossz- msod$erci sszeka$csoldott. Dbben a
szak-
mban semmire sincs arancia. 4iztosra sohasem
lehet
menni# le!el&ebb a vesztes lehet biztos. Dzzel
$edi
nem knny% ey.tt lni na$ mint na$# s a nt
csodlat
tlttte el a !r" munkssa irnt. 'z)vesen me
is
mondta volna neki# de valahoy -y rezte# a !r"
esetle szemlyeskedsnek venn# -yhoy nem
szlt.
beszlets.k tovbbra is +attie 2oura s a vele
ka$cso-
latos $roblmkra korltozdott. Dy id utn a
!r"
krdn nzett (elre. Hlyan rdekld# oly ey.tt
rz
n. /emcsak ey kznses ri$orter. - (anak
mi
rdeke !%zdik ehhez az eszhez# (iss AdamsI
<sak
ey !eldolozand tma ez# vay valami ms isI
- C.lnlees kicsi lny ez# doktor -r. 2ehetetlen
nem
82
ey.tt rezni vele.
- Js mindi ennyire ey.tt rez a ri$ortalanyaivalI
Dz biztosan rendk)v.l !raszt.
- (aa nincs uyanebben a helyzetbenI /em
mind-
eyiknek viseli a sz)vn a sorstI
- ;e# ma&dnem mindeyiknek. - A !r" szintn
beszlt# s (el valahoy hitt is neki. /ayon-
nayon
kivteles eset# ha ey bete irnt nem rez mly
rokonszenvet. Dzt mr (el is merezte. Js ekkor a
!r" rdekld mosollyal nzett r. (el lbe tett
kzzel
.lt# -y "yelte. - /em hozott maval
&eyzet!.zetet.
Akkor teht manra veszi ezt a beszletstI
- /em - rzta me a n a !e&t halkan# s a !r"ra
mosolyott. - /em# nem veszem !el. Ry
ondoltam#
elbb szeretnk meismerkedni maval.
Dz !elkeltette a !r" rdekldst# s nem tudott
ellenllni a kvetkez krdsnek: - (irtI
- (ert sokkal &obb ri$ortot tudok ksz)teni a munk-
&rl# ha mr elzle metudtam eyet s mst
marl.
/em &eyzetelve# nem manval# hanem mikzben
"yelem# hallatom s eyre &obban meismerem.
- A
n &l csinlta a dolt# s az orvos ezt merezte.
;e ht
olyan ismert a szakm&ban# tula&donk$$en sztr#
83
iazi
szakember# mhozz rendk)v.l &. +eter
,allamnak ez
ien tetszett.# (intha valami versenys$ortban a
let-
kletesebb ellen!elet osztank ki az emberre. Dzt
kih)vsnak tekintette# s ezrt olyasmire hatrozta
el
mat# amire elzle nem is ondolt.
- /em volna kedve ma reel velem vizitelniI
<sak#
ha rdekli a dolo.
Az asszony tekintete !elrayoott. ,)zelett neki a
vratlan a&nlat# s remlte# hoy ezt annak
ksznheti#
hoy szim$atikus a !r"nak# vay ami m
h)zelbb#
netn b)zik benne. Js a rd.lkeny m%sorhoz ez
elenedhetetlen volt a szmra.
- ;e# nayon is volna# doktor -r. - Js a szembl
vilosan kiolvashat volt# mennyire mehat&a az
a&n-
lat.
- 'zl)tson csak +eternek.
- Amennyiben ha&land enem (elnek h)vni. -Dy-
msra mosolyotak.
- Kendben. - (erintette a n vllt# aki
!el$attant#
eszen izalomba &tt a lehetstl# hoy
vik)sr-
heti az orvost a kr-t&n. Kitka lehets# s
84
nayon
hls volt rte. ,allam ismt hozz !ordult# ez-ttal
mosolyova# amint kil$tek a b.!bl. - A
beteeim
boldook lesznek# hoy itt lthat&k# (el. 4iztosra
veszem# hoy a tvbl mr mind ismerik. -
3alamilyen
oknl !ova ez a me&eyzs mele$te (elt# el is
mosolyodott.
- Ctve hiszem. -2er)tt rla a szernys# azok# akik
ismertk# tisztban voltak vele# hoy ilyen#
bosszantot-
tk is eleet# kivltk$$ =rant me az ikrek.
Wm a !r" ez-ttal rnevetett. - <sak nem hiszi#
hoy
nem ismeri mindenkiI Js a sz)vbeteek is nzik m
a
h)reket a tvben.
- Jn mindi azt hiszem# hoy az emberek nem
ismernek me a kamern k)v.l.
- ;e m mennyire# hoy meismerik. -A !r"
ismt
mosolyott# (elanie $edi vlaszk$$en
rblintott.
Tetszett a !r"nak# hoy az vek sorn sem szllt
ennek
a nnek a !e&be a siker. 3alaki eszen msra
szm)tott
is.
- Akrhoy is# dr. ,allam# itt maa a sztr# m-
hozz nem vletlen.l. - Tekintetben szinte
85
elismers
rayoott# amitl viszont a !r" lett hasonlk$$en
szerny.
- Jn aliha vayok sztr# (el. - Dzt nayon komo-
lyan mondta. - Dz a munkm# ey rendk)v.l &
csa$at-
nak vayok a ta&a. ,iye el# hoy a beteek
sokkal
&obban !onak r.lni manak# mint nekem# s
iazuk is
van. 3re ey -& arcot lthatnak. (enyomta a
!elvon
omb&t# s mikor merkezett# az tdik emeleti
om-
bot nyomta me# k $edi bel$tek ey nay
csa$at
!ehr k$enyes orvos s rayo arc- nvr kz.
$$
most volt a m%szakvlts. .
- Tud&a# nekem mindi nayon tetszett# ahoy a h)-
reket kzread&a# me a kommentr&ait is szeretem.
- A
!r" halkan beszlt# s a li!t kzben mellt minden
emeletnl# (el $edi szrevette# hoy kt nvr
diszk-
rten menzi manak. - 3an valami ny)lt s
szinte
abban# ahoy a dolokat mekzel)ti. =ondolom#
ezrt
is mentem bele ebbe.
- 4rmirt tette is# r.lk neki. +attie 2ounak iszo-
86
ny-an nay sz.kse van mara. - A !r"
blintott#
ezzel nem tudott nem eyetrteni. ;e most tbbrl
is
sz volt. ,allam rllt# hoy nyilatkozik az eyik
tvh-
lzatnak# s amint le.ltek az tdik emeleten
,allam
dolozszob&ban# $r $erc m-lva mr szintn
beszl-
etett (ellel# s $rblta elmayarzni neki az
t.ltets-
sel &r kockzatot s eyb veszlyeket. Arra is
!elh)vta
a "yelmt# hoy mire a ri$ort vre r# esetle
ellen-
rzsei lesznek a sz)vt.ltetssel ka$csolatban.
Dzzel az
eshetsel ,allam mr akkor szmolt# amikor
bele-
eyezett az inter&-ba# de ha&land volt vllalni a
kock-
zatot. Tbbet nyerhet# ha mindent elmond# mintha
brmit is elhallat a nyilvnoss ell# s ha ez a
n &l
vzi a dolt# &elentsen nvekedhet az
embereknek
az .y irnti !okonysa# de most -y ltta# (elt
merm)ti a sok kockzat me a statisztikk.
- Ry rti# hoy netn arra a vkvetkeztetsre
&uthatok# hoy a sz)vt.ltets nem is olyan &
87
doloI
Drre clzott# +eterI
- (etrtnhet# br nem vallana valami nay bl-
csessre. A helyzet uyanis az# hoy a
sz)vt.ltetses
beteek mindenk$$en mehalnak# mhozz
hamaro-
san. (i csak mead&uk nekik a lehetset# s nha
nem
is olyan & ez a lehets. /ay a kockzat# az
esetek
tbbsben rossz a statisztika# de miscsak
mevan az
esly# s a betenek manak kell dntenie.
3annak
akik eyszer%en nem ha&landk vicsinlni# ami
ezzel
ey.tt &r# s -y hatroznak# hoy nem lnek a
lehet-
sel. Dzt tiszteletben kell tartanom. ;e# ha
enedik#
n me$rblkozom. (s se tehetne tbbet.
+ersze
nem &avaslok mindenkinek sz)vt.ltetst# r.lts
is
volna. ;e az az iazs# hoy van# akinek idelis#
s
mostanban -& lehetsekkel kell $rblkoznunk.
/em !olalkozhatunk kizrla emberi donorokkal#
mert ezeknl# sa&nos# tbbre van sz.ks# ezrt
reml-
88
&.k# hoy -& svnyeken kezdhet.nk el &rni# s ez
az a
!olyamat# ami az emberek ellenrzsvel
tallkozik. Azt
hiszik# mi istent akarunk &tszani# $edi sz sincs
rla#
csak leteket akarunk mementeni# ennek
rdekben
viszont me akarunk tenni minden tl.nk telhett#
ilyen
eyszer% ez az esz. - A !r" !elllt# (el szintn# s
az
orvos melehets maassbl lenzett r. -
(a&d a
na$ vn szeretnm hallani a vlemnyt# me
azt is#
hoy van-e ellenrzse a clkit%zseinkkel
ka$csolat-
ban. Az iazat mevallva - nzett sszesz%k.lt
szemmel
az asszonyra - nayon is k)vncsi volnk a
vlemnyre.
(aa intelliens# viszont ebben a tmakrben
tel&esen
&ratlan. Briss szemmel nzi a dolokat. C)vncsi
vol-
nk# hoy medbbenti# tasz)t&a# amit hall# vay
szim$a-
tikus manak. - Amint kil$tek a
dolozszob&bl#
m valami eszbe &utott. - (ond&a csak# (el# volt
89
elzle eyltaln valami elk$zelse errl az
esz-
rlI - (enet kzben !esz.lten "yelte az asszony
arct#
aki sszevonta a szemldkt.
- Mszintn szlva# nem is tudom. Ala$&ban vve
termszetesen -y rzem# hoy mindennek# amit
maa
csinl# van rtelme. ;e azt el kell ismernem# hoy
ezek
a statisztikk merm)tenek. Hly kicsi a t-lls
eslye#
brmily kevs idre is.
A !r" hosszasan s nayon kemnyen nzett r.
- Amiben maa nem sok rtelmet tall# ez ey
haldokl
nnek# !r"nak vay yereknek esetle a remny
utols
szalmaszla. (elehet# hoy nekik... akr kt
hna$...
vay kt na$... vay kt ra is tbb a semminl.
4evallom# a statisztikk enem is elrm)tenek. ;e
van-e
vlasztsunkI +illanatnyila ennl tbbet nem
tehe-
t.nk. - Az asszony blintott# kvette a !r"t a
hallon t#
s kzben +attie 2oura ondolt# ma&d az orvost
"yelte#
amint !esz.lt "yelemmel nzi a beteek krla$&t#
szemldkt sszevonva krdseket tesz !el# s
90
tanulm-
nyozza a vizslatok eredmnyeit. (elanie !.lben
-&ra
me -&ra !elcsend.l azoknak a yyszereknek a
neve#
amelyeket azrt adnak a beteeknek# hoy a
szerveze-
t.k ki ne vesse mabl az -& sz)vet. Js v.l
maa is
&eyezni kezdett# !el&eyezte a krdseket#
amelyeket !el
!o tenni az orvosnak# ha lesz r id: hoy milyen
veszlyekkel &rnak ezek a yyszerek# milyen
hatssal
vannak a beteek szemlyisre# lelkre.
,irtelen meltta# hoy +eter ,allam !elll# s
siets
l$tekkel a hall !el indul. /hny l$sre kvette#
aztn mellt# nem tudta# va&on a !r" akar&a-e#
hoy
utnamen&en# vay semE s az orvos# mint aki
merezte
bizonytalanst# intett neki.
- F&&n csak. - A keskeny "nomacl kiskocsin sora-
koz !ehr k$enyek !el intett# hoy (el is
raad&on
me eyet. (e is tette# ma&d i$arkodott a !r"
utn#
menet kzben rnatva mara a k$enyt. A !r"
keze
tele volt krla$okkal# kt bentlak orvos s ey
91
msik
nvr tisztelettel&esen nyomult utna. +eter ,allam
na$&a kezdett vette. Kmosolyott (elre# ma&d
be-
lkte az els a&tt# amely mtt ey idsebb !r"
!ek.dt. Ct hete veztek ra&ta nyszeres by$ass-
m%t-
tet# s a !r" azt ll)totta# hoy ismt kamasznak
rzi
mat. Camasznak uyan cs$$et sem ltszott#
inkbb
!radtnak# s$adtnak s kiss lerobbantnak# de
miutn a
szob&bl ki&ttek# +eter biztos)totta (elt# hoy a
!r"
valban olyan &l van# mint ll)t&a. 4el$tek a
kvetkez
szobba# s (elanie sz)ve eyszer csak nayot
dobbant.
Dy kis"-val tallta mat szemkzt. 3elesz.letett
t.d- s sz)vba&a volt# s m semmi!le sebszeti
beavatkozst nem veztek nla. Iszony-an zihlt#
t-
hat esztendsnek ltszott# holott (el csak ey
$illantst
vetett a krla$&ra# s mris ltta# hoy t)zves.
'z)v- s
t.dt.ltetsre ksz.ltek a yereknl# de ez idi
erre
nayon kevs volt a $lda# s ey ilyen yerek
esetben
92
-y reztk# m korai volna# s addi is mindennel
me$rblkoztak# hoy letben tartsk. (elanie "-
yelt# mikzben +eter le.lt ey szkre# a yerek
ya
mell# s hosszasan elbeszletett vele. Tbbszr
is ali
b)rta vissza!oni a knnyeit# ezrt -y !ordult# hoy
a
kis"- ne lthassa el!tyolosodott szemt. +eter
ismt
merintette a vllt# ma&d kil$tek a szobbl.
Dy m%sz)ves !r" kvetkezett# akinek# mint
(elanie
metudta# levevel m%kdtetik a sz)vt. A
betenl
!ertzs l$ett !el# ez# -y t%nt# yakori $roblma.
Ilyen
statisztikk mellett s az adott kr.lmnyek kztt
ezek-
nl a s-lyosan bete embereknl rizik!aktornak
szm)t
minden. Htt llkodott a veszly minden.tt# a sa&t
ley-
ztt test.kben# de m kr.ltt.k# a leveben is.
Js ki-
vltk$$ a !ertzstl kellett tartani# $$ a beteek
le-
romlott lla$ota miatt szinte lehetetlen is volt
kivdeni.
Aztn &tt a kvetkez bete# ltnivalan kms
lla$otban# s miutn +eter sietve nhny szt
93
vltott a
nvrrel# nem sokat idztt tovbb a helyisben.
Aztn &tt kt !el$.Tedt k$% ember# mindkettn
ey
ven bel.l veztek sz)vt.ltetst# s (elanie
tudta mr
az ttanulmnyozott anyabl# hoy ez a
$.Tedts a
szteroidok mellkhatsa# amit aztn rendbe lehet
hozni.
Dyszeriben a szeme eltt elevenedtek me ezek
az
emberek. Js most m medbbentbb volt az
alacsony
statisztikk tudata. Amikor ismt letele$edtek az
irod-
&ban# +eter vlaszolt nhny krdsre. Js amikor
(elanie az r&ra $illantott# dbbenten vette
szre#
hoy ma&dnem dl van. /y ra hosszat &rtk a
bete-
eket# taln ha h-sz szobban voltak ez id alatt.
- A statisztikai adatokI - $illantott r a !r" a
kvscssz&e !ltt. - A sz)vt.ltetseseknek
hatvant
szzalka l m ey vet az t.ltetst kveten.
;ur-
vn szmolva hrombl kett l teht m ey
vet.
- Js ennl tovbbI
A !r" sha&tott. =y%llte ezeket a statisztikkat.
94
Dllen.k k.zdtt na$ mint na$. - ,t# -y a !ele l
m
vay t vi.
:?
- Js ennl tovbbI - (el most &eyzetelt#
elborzadva
a statisztiktl# de szinte drukkolt a dacos hanon
beszl orvosnak.
- Felenle nincs tovbb. Dnnl tbbre ez idi m
nem vitt.k - mondta sa&nlkozva# s kzben
mindketten
+attie 2oura ondoltak# remlve# hoy az v ma&d
&obban siker.l. Az a kislny m annyi mindent
mer-
demelne. +ersze a tbbiek is. 'zinte nmatl
addott
a krds# hoy mi rtelme akkor az esznek# de
$ersze#
ha az embernek a maa letrl volna sz vay a
yere-
krl# akkor tn nem $rblkozna me mindennel#
akr ey na$rl# ey htrl vay ey vrl volna
szI
- (irt halnak me olyan hamarI - krdezte
yszos
hanulatban.
- Tbbnyire valamilyen mdon kiveti a szervezet.k
az -& sz)vet. 3ay tel&essben kiveti# vay
mekem-
nyednek az artrik# ami in!arktushoz vezet. A
szervt-
95
.ltets valahoy !elyors)t&a a dolok menett.
Aztn a
msik nay $roblma# amivel szembe kell
nzn.nk# a
!ertzsveszly. Annak is !okozottabban vannak
kitve.
- Js nincs mit tenni elleneI - (intha minden a !r-
"tl !.ne. (el Isten szere$t osztotta ki az
orvosra#
akrcsak eynmely betee. Js mindketten tudtk#
hoy ez helytelen# de mintha minden az kezben
ssz$ontosulna# lealbbis a ltszat szerint. Js (el
akarta is# hoy )y leyen. (ennyivel eyszer%bb
volna.
Dz ey nayon rendes ember# nla minden &ra
!ordul-
na... ha lehetses...
- +illanatnyila semmit sem tehet.nk. 4r az -&
yyszerek nmelyike vltoztathat ezen a
helyzeten.
Az utbbi idben ki$rbltunk nhnyat# s
lehetses#
hoy be !onak vlni. Dyvalamirl nem szabad
el!eled-
kezni - szlt szel)den az asszonyhoz# szinte -y#
mintha
ey yerekkel beszlne - hoy ezeknek az
embereknek
-& sz)v nlk.l semmi esly.k nem volna az letre.
Teht
amit ny-&tani tudunk# az tiszta haszon. Js ezt k is
96
mertik. Aki lni akar# mindenre ha&land.
- (it akar ezzel mondaniI
- Azt# hoy nem mindeyik akar. 3annak# akik
eyszer%en nem ha&landk vicsinlni. - A
krla$ok
!el intett# htradlt szkben# s !lemelte a
kvscs-
sz&t. - Tud&a# iszonyatos akarater kell hozz. -
;e
(el most m valamire r&tt. ,oy az orvosnak is
iszonyatos akaraterre van sz.kse. Hlyan# mint
ey
matador# aki rinbe szll a ,all nev% bikval#
!r"a-
kat# nket# yerekeket $rbl tle ello$ni. (el most
elt%ndtt# va&on az orvost hnyszor klelhettk
mr
!el a mehi-sult remnyek# azok a beteek# akik
me-
haltak# $edi !ontosak voltak neki. (intha csak a
on-
dolataiban olvasna# a !r" han&a hirtelen ellyult.
- A !elesem is -y dnttt# hoy nem vllal&a. -
'ze-
mt les.ttte# mikzben (el a szkbe ykerezve
me-
redt r. (it mondottI ,oy a !eleseI Aztn a
!r"#
mintey merezve (el dbbenett# !elnzett#
eyene-
sen az asszony szembe. Az orvos nem
97
knnyezett# de
olyan mlyses bnat t.krzdtt a szemben#
hoy az
nmart beszlt. - Dlsdlees t.d-hi$ertenzi&a
volt# ha uyan mond ez manak valamit.
Tnkreteszi a
t.dt# azutn a sz)vet is# ezrt t.d- s
sz)vt.ltetst
inyel# de akkoriban m csak kt ilyet ha&tottak
vre
a vilon# mhozz eyiket sem itt# minlunk.
+ersze
nem n csinltam volna - sha&tott# s elredlt a
szkben - hanem az eyik kollm me a
cso$ort
tbbi ta&ai# vay elvitett.k volna a vil brmelyik
nay
sz)vs$ecialist&hoz# de sz$ csndesen kzlte#
hoy
nem. Ry akart mehalni sz$ csendben# nem
$edi
ahoy !oalmazott# kitenni mat# enem me a
yerekeket mindannak a k)nszenvedsnek# aminek
a
beteeim ktsk)v.l kiteszik maukat# csak azrt#
hoy
hat hna$$al# ey vvel# esetle kettvel utna
uyan-
-y mehal&anak. Dlk$eszt nyualommal nzett
szembe mindennel - s (el most meltta# hoy a
!r"
98
szemt el!utottk a knnyek - olyan embert#
amilyen
volt# nem is ismertem. Tkletesen hiadt volt#
e-
szen az utols $illanati. - A !r" a torkt
kszr.lte#
ma&d !olytatta: - (s!l ve trtnt. /eyvenkt
ves
volt.
A !r" ekkor mlyen (el szembe nzett# btran
vllalta az rzelmeit# s az a$r szobban szinte
!.lsiket)-
tv vlt a csend. - Taln vltoztathattunk volna
ra&ta.
+ersze csak idei-ri. - Dz mr hivatalos
szveknt
hatott. - Az elm-lt vben maam is veztem kt
t.d-
s sz)vt.ltetst. /yilvnval okoknl !ova
nayon is
nay s-lyt helyezek erre. Js semmi oka nincs#
hoy ne
siker.lne# s !o is. - A !elesrt mr nem tehet
semmit. ;e a sz)ve mlyn soha nem !o&a !eladni
a
k.zdelmet# mintha m mindi abban b)zna# hoy
ma&d
meyzheti az asszonyt# hoy mis
me$rbl&k.
(elnek sa&ott a lelke a ondolatra# hoy mi
mindenen
99
mehetett kereszt.l az orvos# a tehetetlenset
m most
is kiolvasta a szembl.
(el nayon szel)d hanon tette !el a krdst: -
,ny
yereke vanI
- ,rom. (ark tizenht ves# +am &-niusban lesz
tizenny# s (atthe0 hat. - (ikzben a yerekeire
ondolt# +eter ,allam elmosolyodott. - 'zenzcis
yerekek mind# (atthe0 radsul ro$$ant &$o!a
k-
lk. - 'ha&tva !elllt. - /eki volt a lenehezebb# de#
$ersze# a tbbinek is nehz. +am olyan korban van#
amikor leinkbb sz.kse volna Anne-re# n me
csak
annyit ny-&thatok neki# amennyire k$es vayok.
(in-
denna$ me$rblok idben hazaker.lni# de
valami
katasztr!a !olyton be.t. 3eszett.l nehz mindent
me-
adni nekik# ha az ember eyed.l van.
- Tudom - &eyezte me (el halkan. - (aam is
hasonl ci$ben &rok.
A !r" me!ordult# (el szembe nzett# de mintha
nem is hallotta volna# amit mondott. - Anne
lealbb
meadhatta volna nek.nk az eslyt.
- Js taln m most is lne - &eyezte me (el
halkan. - 4orzaszt nehz lehet tudomsul venni.
A !r" lassan blintott# s kzben bnatosan (elre
100
$illantott. - 4izony az - aztn# mint aki csak ekkor
dbbent r# hoy miket beszl# hirtelen !elka$ta a
krla$okat# mintha csak kz&.k akarna tenni
valamit.
- 4ocssson me# nem is tudom# mirt mondtam el
ma-
nak mindezeket. - ;e (elanie nem volt
mele$ve# az
emberek yakran menyitottk eltte a sz)v.ket#
csak
ez-ttal valahoy yorsabban trtnt. A !r" ey
mosoly-
lyal iyekezett a !eleds homlyba bor)tani az
elmon-
dottakat. - (i lenne# ha most lemennnk s
meltoat-
nnk +attie 2outI - (el blintott# m most is
mlyen
me volt rend.lve a hallottaktl. /ehezen tallta
me a
me!elel szavakat# s szinte meknnyebb.lt a
ondo-
latra# hoy menzik a yereket# akit hozott
maval
/e0 1orkbl. +attie 2ou biztosan r.lni !o
mindkett-
&.knek# (elnek $edi eszbe &uttatta# mirt is van
itt.
F !lrt elbeszletett a yerekkel# s +eter# aki
kzben
a vizslatok eredmnyeit tanulmnyozta#
101
eledettnek
ltszott. 3.l atyai szeretettel !ordult a
yermekhez.
- Lye tudod# hoy a holna$i nay na$ lesz az le-
tedbenI
- TnyleI -A kislny szeme tra meredt#
eyszerre
t.krzdtt benne izalom s bizonytalans.
- (ere$arl&uk az re sz)vedet# +attie# s meint
vadonat-&at csinlunk belle.
- Js utna mehetek baseballozniI - (el s +eter
sszemosolyotak a krds hallatn#
- Azt szeretnlI
- Ien# nayon - surzott a kislny.
- /o# ma&d melt&uk. - Dlmondta neki# hoy ms-
na$ mi vr r# mhozz -y# hoy a kislny is
mertse#
s habr +attie-n ltszott# hoy nyutalan# az is
nyilvn-
val volt# hoy nincsen tel&essel ktsbeesve.
' az is
szembet%n volt# hoy mris mennyire
mekedvelte
+eter ,allamot. Js nayon sa&nlta# amikor
mindketten
b-cs-t vettek tle. +eter az r&ra $illantott#
amint
kimentek. Bl kettre &rt.
- (it szlna hozz# ha meebdelnnkI 4iztosan
mr az hhall ker.leti.
- /em sok vlaszt el tle - mosolyott az asszony.
102
-Annyira elmer.ltem ebben az eszben# hoy
eszembe
se &utott az ebd.
A !r" eledettnek ltszott. - /ekem se. - Azzal
kivezette (elt# s eyszerre nayon &lesett# hoy
kinn
lehettek a !riss leven. +eter azt &avasolta# hoy
yorsan ka$&anak be valahol valamit# (el
eyetrtett# s
azzal meindultak a !r" kocsi&a !el.
- (indi ilyen kemnyen dolozikI - krdezte az
orvost# aki mintha mulatott volna a krdsen.
- Tbbnyire. Az ilyesmi mellett nem sok szabad
ide&e
marad az embernek. Dnnek a munknak eyetlen
na$ra
sem lehet htat !ord)tani.
- Js a csa$ataI /em oszthat&a me vel.k a
!elelss-
etI - ,isz enlk.l a rnehezed teher szinte
elviselhe-
tetlen.
- Termszetesen# meoszt&uk. - ;e ahoy ezt ki-
mondta# valahoy ktelyeket tmasztott az
asszonyban.
(el -y rezte# az orvos t-l nay !elelsset
vllal
mara# de ez eyltaln nincs ellenre.
- Js hoy viszonyulnak a yerekei a munk&hozI
A !r" ey $illanatra elondolkodott# csak azutn
szlalt me. - Tud&a# ezt nem is olyan knny%
103
!elmrni.
(ark &osz akar lenni# +am mindenna$
mevltoztat&a
az elhatrozst# kivltk$$ mostanban# s
$ersze
(atthe0 m t-l kicsi ahhoz# hoy ilyesmivel
!olalkoz-
zon. M eybknt mr ey ve v)zvezetk-szerel
akar
lenni. - Azzal +eter ,allam !elnevetett. - 3tre n
is
valami ilyesmi vayok# nemI - viyorott (elre. -
'ze-
rel. - (indketten elnevettk maukat a lanyos
tavaszi
szellben. *y a na$s.tsben (elanie azt is
szrevette#
hoy a !r" kinn a szabadban sokkal "atalabbnak
ltszik. ,irtelen maa el k$zelte milyen lehet a
yerekeivel.
- ,ol ey.nkI - mosolyott le r a !r" a nay
maassbl# mint aki szemmel lthatan &l rzi
mat a maa kirlysban. ;e $ersze nemcsak
errl
volt sz. 3olt m valami. (intha ey -& ktelk#
bart-
s &tt volna ltre kette&.k kztt. A !r" !eltrta
neki
a lelkt# elmeslte Anne trtnett. Js mintha csak
ennek volna a kvetkezmnye# ey csa$sra
!elszaba-
104
dultabbnak rezte mat# mint amilyen mr
hossz- ide&e
volt. 'zinte szerette volna me.nne$elni a
sz)vben t-
madt knnyedset# s (el# aki merezte a
hanulat-
vltozst#. rmosolyott. Dlk$eszt# hoy ennek
az
embernek itt let-halllal kell mebirkznia# s hoy
is
azrt &tt 2os Anelesbe# hoy ey remnytelen.l
bete
kisyereket b)zzon a ond&aira. Js mis#
mindennek a
kells kze$n itt llnak# m mindi "atalok# s
lassan-
lassan mebartkoznak eymssal. (i tbb# nem is
olyan lassan. 3alami a !r"ban arra a t.stnt
tmadt
rokonszenvre emlkeztette (elt# amit akkor
ta$asztalt#
amikor =ranttal meismerkedett# m azt azonnal
szre-
vette# hoy amit ez irnt a !r" irnt rez# az tbb
annl.
A !r" rendk)v.li mdon vonzotta# az ere&e# a
yend-
se# a sebezhetse# a ny)ltsa# a hatalmas
sikervel
$rosul szernyse. 2eny%z ember volt# s
amint
105
+eter t "yelte# valami hasonlt rzett is irnta.
Pr.lt# hoy meh)vta ebdre. K&uk !r ey kis
kika$-
csolds. (indketten kemnyen doloznak#
mead&k
mindennek az rt# s most iazn merdemlik#
hoy
ey kis idt ey.tt tlthessenek. Js hasznra lesz
az
inter&-nak is# mondta manak (el.
- Fl ismeri 2os AnelestI - krdezte a !r".
- /em iazn. <sak akkor &vk# ha a munkm
ideszl)t# akkor viszont eyik helyrl rohanok a
msik-
ra# ma&d v.l haza. Dy nyuodt ebdre m
sohasem
volt idm. - A !r" mosolyott# ide&e neki sincsen#
ma
mis helynvalnak t%nt# amit tesznek. '
valahoy
rezte# hoy most bartsot kttt valakivel. Az
asz-
szony ekkor !elmosolyott r: - =ondolom# maa
sem
sokat &r el ebdelni# iazI
A !r" elviyorodott. - /ha meesik. ;e tbbnyire
itt benn eszem - intett htra# a krhz !el# s
mell)-
totta a kocsit. ,atalmas# knyelmes# ez.stmetall
(erce-
des volt# s ez valahoy mele$te (elt. Ry rezte#
106
nem
illik hozz# s a !r" mintha olvasott volna a
ondolatai-
ban.
- Dzt a kocsit kt ve vettem Anne-nek - mondta
halkan# de ez-ttal mintha valamivel kevesebb
!&dalom
rzdtt volna ki a han&bl. - Tbbnyire a sa&t
kocsimmal &rok# van ey kis 4(U-m# de az most
szer-
vizben van. A !uront $edi otthon szoktam hayni
(arknak me a hzvezetnnek.
- Tallt me!elel embert a yerekek mellI - (int-
ha csak kt kzna$i ember beszletett volna a
Uilshire
4oulevard !el tart kocsiban.
- Dszen csodsat. - 3ezets kzben r$ke
mosolyt
k.ldtt (el !el. -/em is tudom# mire mennk
nlk.le.
/met n# +am sz.letse ta van nlunk. (arkot
Anne
maa ondozta# de amikor +am sz.letett# mr
voltak
sz)v$anaszai# s akkor vett.k !el ezt az asszonyt#
hoy a
kicsinek ond&t visel&e. ,at hna$ra akartuk
szerzd-
tetni - mosolyott ismt (elre - ennek $$en
tizenny
esztende&e. Iazi istenldsa - csak ey $illanatra
107
akadt
el - most# hoy Anne nincs mr. - 2tszott# hoy
kezd
hozzszokni az ilyen ki!e&ezsekhez.
(el $edi boldoan vette !el s ur)totta tovbb a
beszlets labd&t. - /lunk ey nayszer%
kz$-
amerikai asszony l# se)t a lnyokkal.
- (ennyi idsekI
- (a&dnem tizenhat vesek. F-liusban !o&k betl-
teni.
- (indkettenI - A !r" mele$etten nzett# s (el
ez-ttal !elnevetett.
- Ien. Ikrek.
- Dy$et&%ekI - mosolyodott el a !r" a
ondolatra.
- /em# kt$et&%ek. Az eyik karcs- s vrs ha&-#
ll)tla hasonl)t rm# de n nem nayon hiszem. A
msik viszont eszen biztosan nem hasonl)t. Dy
rz-
ki# szke dmon# akitl# ha csak rnzek# mris
ssze-
!acsarodik a sz)vem. - (osolyott# +eter $edi
!elne-
vetett.
- Az elm-lt kt vben arra a kvetkeztetsre &utot-
tam# hoy a "-kkal az ember knnyebben
boldoul.
-Arcrl lehervadt a mosoly# amint +amre ondolt.
-A
lnyom tizenkt s !l ves volt# amikor Anne
108
mehalt.
Ry rzem# hoy a vesztes# amely $$ a
$ubertskor
bekszntvel rte# szinte mr elviselhetetlen
terhet rtt
r. - Belsha&tott. - =ondolom# a serd.lkor
eyetlen
yereknek se knny%# ;e (arkkal ennyi ids
korban
olyan &l mevoltunk. +ersze neki any&a is# a$&a is
volt.
- =ondolom# ez nay k.lnbs. - ,ossz- csend k-
vetkezett# mikzben a !r" tekintete (elt kereste.
- Js maa eyed.l l az ikrekkelI - (intha valami
ilyesmit eml)tett volna az asszony.
(el blintott. - A sz.lets.k ta eyed.l nevelem
ket.
- Az a$&uk mehaltI - krdezte ey.tt rzn az or-
vos. Az a !a&ta ember volt# aki ey.tt rez a msik
!&-
dalmval.
- /em - mondta (el hiadtan. - Htthayott. Azt
mondta# sosem akart yereket# s komolyan is
ondol-
ta. (ihelyt memondtam neki# hoy yereket
vrok#
ksz# ve. ( csak nem is ltta az ikreket soha.
+eter ,allam arcra ki.lt a medbbens. Ilyesmit

m elk$zelni sem b)rt. - 4orzaszt lehetett# (el.

Js
109
biztosan nayon "atal volt m.
Az asszony ali szlelhet mosollyal biccentett.
(r
nem is !&t annyira. (ra elhomlyosult az emlk.
Az
let eyszer% tnyv vlt. - Tizenkilenc ves
voltam.
. - Istenem# s hoy b)rta eyed.lI A sz.lei
se)tettkI
- Dy idei. Amikor a lnyok mesz.lettek#
otthay-
tam a <olumbit# munkt szereztem# eyiket a
msik
utn - mondta mosolyova - v.l is titkrn
lettem
ey /e0 1ork-i tvtrsasnl# aztn $)rn a
h)r-
szerkesztsben# a tbbi# ondolom kzismert. -
(el
most knnyedn ondolt vissza mindezekre# de a
!r"
merezte# milyen ytrelmes lehetett az -t&a
!l!el# s
az eszben azt tallta sz$sesnek# hoy (el
nem
ment r a k.zdelemre. /em keseredett me# nem
lett
kres sz)v%# &zanul szemllte a m-ltat# s v.l
mis-
csak rvbe &utott. Bel&utott a cs-csra# kib)rta az oda
vezet utat.
110
- Ry !esti le# mintha rettenten eyszer% lett
volna
az esz# de idnknt borzaszt lehetett.
- Azt hiszem# az is volt - mondta (el sha&tva.# s
kzben a mellett.k elsuhan vrost nzte. - Az
iazat
mevallva# most mr visszaemlkezni is
nehezemre esik.
(ulatsos# de amikor az ember $$en tli# nha
-y
rzi# hoy eyszer%en nem lehet t-llni# aztn
miscsak
t-lli valahoy# s amikor ksbb visszatekint a
dolora#
mr nem is t%nik olyan elviselhetetlennek.
-(ikzben a
nt hallatta# +eter elt%ndtt# va&on ey sz$
na$on
ma&d is )y !o-e rezni Anne-nel ka$csolatban#
de
ebben most ersen ktelkedett.
- Tud&a# leinkbb azt esik nehezemre elviselni#
hoy
nem lehetek eyszerre any&a is s a$&a is a
yerekeknek.
+edi mindkettre sz.ks.k volna# k.lnsen
+am-
nek.
- Dzt nem is vrhat&a el matl. (aa !r"# aki
mindent metesz# ami az ere&bl telik. Tbbre
nem
111
!uthat&a.
- /em. - ;e ez valahoy nem hanzott
meyzen.
- +eter ismt (elre $illantott. - 'ose ondolt r#
hoy a
lnyok kedvrt -&bl !r&hez men&enI - Az
helyzete
ms# ondolta +eter maban# neki nem kell
mek.zde-
nie ey szeretett lny emlkvel# br lehet# hoy
szeret-
te# de abba a szeretetbe akkor is d.h vey.l#
amelybe
beleka$aszkodhat# s ettl sokkal szabadabb# mint
#
arrl nem is beszlve# hoy az mennyivel rebben
trtnt.
- Azt hiszem# a hzassot nem nekem talltk ki.
Js
-y ltom# hoy ezt mostanra a lnyok is belttk.
Amikor kisebbek voltak# sokat szekltak miatta. Js
$ersze volt# hoy enem is !urdalt a lelkiismeret.
;e m
mindi &obb volt maunkban# mint ey nem
me!elel
!r"val# s az a vicc - mosolyott zavartan a !r"ra
-#
hoy nha -y rzem# &obb is )y. /em is tudom#
hoyan
osztozkodnk valakivel a lnyok szeretetn. 2ehet#
hoy az ilyesmit szrny% dolo elismerni# de ha
112
eyszer
)y rzem. Dszen maamnak sa&t)tottam ki
ket.
- Dz rthet# ha eyszer llandan eyed.l van
vel.k.
A !r" htradlt a szken# s (elre nzett.
- (elehet. Fessica s 3al a lenayobb rm az
letemben. 'zenzcis klykk - mondta# mint ey
ty-kany# mikzben eymsra mosolyotak# +eter
$e-
di kiszllt a kocsibl# hoy kinyissa az a&tt. A
Zancos
4everly ,illsen &rtak# mindssze ktsaroknyira a
h)res
Kodeo ;rive-tl. Js (elanie kr.lnzett. =ynyr%
tterem volt a 4istro =ardens# mely mintha
eyes)tette
volna az art dect s a nvnyek esz kavalkd&t
eszen a kerthelyisi# s (el brhov nzett#
csu$a
elens# azda s divatosan ltztt embert
ltott maa
kr.l. Favban tartott m az ebdid. Tbb
asztalnl
ismers arcokat !edezett !el# "lmsztrokat# ey
reed
tvcsillaot# az irodalmi let eyik vezralak&t#
akinek
minden renye a bestsellerlista lre ker.lt#
aztn#
ahoy kr.lnzett# szrevette# hoy az emberek t
113
nzik# kt n s-ott valamit ey harmadiknak# s
mikor
a !$incr mosolyova odament +eterhez# is
ala$osan
szem.yre vette (elt.
- Odvzlm# doktor -r. Odvzlm# (iss Adams#
r.lk# hoy -&ra ltom. - (el nem emlkezett#
hoy
valaha is tallkozott volna a !r"val# de az
nyilvnval
volt# hoy tud&a# kivel ll szemben# s rtsre is
k)vnta adni (elnek. (el mulatva indult me a
nyom-
ban ey na$ernys asztalhoz# +eter $edi krdn
$illan-
tott r.
- (at minden.tt !lismerik az emberekI
- /em mindi. Attl !.# hol vayok. =ondolom#
az
ilyen &elle% helyeken !lismernek. Itt ez
mindenna$os
dolo. - +illantsa vi!utott az asztalokon# a
4istro
=ardens tele volt $nzes# elens# .nne$elt#
sikeres
.zletemberekkel# csu$a h)res-neves alakkal. Aztn
is-
mt +eterre mosolyott. - Hlyan ez# mint mikor az
ember dr. ,allam kr.l l a krhzban# ahol
mindenki
t bmul&a. Attl !.# hol van az ember.
114
- 2ehetses. - 4r eddi soha szre nem vette#
hoy mebmulnk az emberek. Azt viszont
szrevette#
hoy mennyien nzik most (elanie-t# aki .yesen
mebirkzott a helyzettel. (intha nem is vett volna
tudomst a sok k)vncsi szem$rrl.
- <sods ez a hely. - (el mlyen besz)vta a balzsa-
mos levet# s -y !ordult# hoy a na$ r&e az
arct. Itt
valban olyan# mintha nyr volna# s most nem
rezte
mat a vros !olynak# ami /e0 1orkban
yakorta
el!ordult. 2ehunyt szemmel lvezte a na$s.tst. -
A
lehet le&obb. - (a&d -&bl kinyitotta. - Csznm#
hoy $$ ide hozott.
A !r" mosolyova dlt htra. - Ry .reztem# az
nkiszoll nem iazn a maa st)lusa.
- +edi tbbnyire az. Js $$en ettl olyan
k.lnlees
ez a hely. ,a dolozom# nem sok idm van az
evsre
vay hoy azzal trd&ek# milyen sz$ helyre
ker.lk.
- (it mond&ak# nekem sincs.
Dymsra viyorotak# s (elanie mosolyova
vonta
!el a szemldkt. - =ondol&a# doktor -r# hoy
mindket-
ten t-lha&szol&uk maunkatI
115
- Belttelezem# hoy ien. ;e azt is !elttelezem#
hoy mindketten sz)vesen csinl&uk# amit
csinlunk. Js
az se)t.
- Ctsk)v.l. - (el nyuodt der%vel nzett a
!r"ra#
aki ma&d kt ve nem rezte mat ilyen
kellemesen.
Ahoy (el elnzte# meint knytelen volt
elismerni#
hoy csodl&a a !r" st)lust. - (a m visszamey
a
krhzbaI
- Termszetesen. ( el akarok vezni nhny
vizslatot +attie 2oun. - (el a szavai hallatn a
homlokt rncolta# a yerekre ondolt.
- Bo neki !&niI
- (indent metesz.nk# hoy ne !&&on. A m%tti
beavatkozs az eyed.li lehets.
- Js m mindi az a vlemnye# hoy kiveszi a
sz)vt
s me&av)t&a# azutn visszatesziI
- Ien# azt hiszem. ,etek ta nincs me!elel
donor#
s knnyen lehet# hoy nem is tallunk hna$oki.
Belntteknek is nayon kevs a donor# $edi
azoknak
sokkal knnyebb me!elelt tallni. Wtla
huszont-
harminc t.ltetst vz.nk vente. (int a mai
kr-tbl
116
bizonyra szrevette# tbbnyire by$ass-m%tteket
v-
z.nk. A tbbi ien s$ecilis munka# s kevs r az
alkalmunk# br termszetesen az -&sok csak
ezzel
!olalkoznak.
- +eter - nzett (el krdn a !r"ra# mikzben
kortyolt a !ehrborbl. K&tt# hoy leny%zi# amit
a
!r" csinl# s !.etlen.l a !eladattl# amirt
ide&tt#
szeretne minl tbbet metudni. - (irt hasznl
serts-
sz)vbillenty%tI
- (ert az llati sz)vbillenty%k esetben nincs
sz.ks
vrh))tra. Js a kislny esetben ez komoly elny.
Kendszeresen hasznlunk llati sz)vbillenty%t# s
azt az
emberi szervezet nem veti ki mabl.
- Az llat esz sz)vt is hasznlhatnI
A !r" sietve rzta me a !e&t.
- 'emmi esly r. A szervezet azonnal kivetn.
C.lns# csodlatos dolo az emberi test.
Az asszony blintott# s kzben a kis !ekete br%
lnyra
ondolt. - Kemlem# rendbe tud&a hozni.
- Jn is remlem. Ka&ta k)v.l m hrman vrnak
donorra.
- Js hoyan dnti el# melyik ka$&a az els lehets-
etI
117
- Akinek a szervezethez a le&obban $asszol az a
sz)v. Iyeksz.nk tizent kiln bel.l mekzel)teni a
be!oad s-lyt. Lyanis nem lehet ey neyvent
kils
lny sz)vt ey szzkils !r"ba t.ltetni# s
!ord)tva sem
mey a dolo. Az els esetben nem b)rn el a !r"
s-lyt#
a msodikban nem illene bele.
(el elk$edve rzta me a !e&t. - 4artom# amit
maa csinl# az eyszer%en leny%zN
- Dnem is leny%z. /em annyira a maam tev-
kenyse# mint inkbb az esz mechanizmusnak
a
csod&a. 'zeretem a munkmat# s azt hiszem# ez
sokat
se)t. - (el ey $illanati "yelmesen
tanulmnyozta#
aztn krbenzett a csicss y.lekezeten# ma&d
vissza a
!r"ra. 3iloskk inn tenerszkk
vszondzsekit
viselt# s (el mella$)totta# hoy s$ortos# br
ien
disztinvlt &elens.
- F rzs# ha az ember szereti# amit csinl# uyeI -
A
n szavai hallatn +eter elmosolyodott. 4izonyra
a
maa munk&val ka$csolatban is )y rez. Js
ekkor
118
(elanie azon ka$ta mat# hoy Anne-re ondol.
67
- A !elese dolozottI
- /em - rzta a !r" a !e&t# s kzben arra ondolt#
mennyi btor)tst ka$ott az asszonytl. Dszen
ms-
!a&ta n volt# mint (el# de akkoriban neki $ontosan
r
volt sz.kse.
- /em# nem dolozott. Htthon volt# a yerekeket
nevelte. Annl nehezebb volt nekik# amikor
mehalt.
- ;e a !r"t most (el rdekelte.
- Js a maa lnyai hoyan viszonyulnak a
munk&-
hoz# (elI
- (eszoktk. - Iyekezett szintn beszlni a !r"-
val. - 2ehet# hoy nha ele.k van belle# de azrt
tbbnyire szeretik# amit csinlok. - Dlviyorodott#
s
most -y !estett# mint ey "atal lny. -4iztosan
im$onl
a bartaiknak# s ez nincs ellen.kre. - A !r" is
mosolyott. /eki sem volt ellenre.
- (a&d csak "yel&e me# mit !onak szlni az n
yerekeim# ha metud&k# hoy maval
ebdeltem.
- (indketten nevettek# s a !r" ki"zette a szmlt#
amikor a $incr letette el. 'a&nlkozva !ellltak#
eyl-
taln nem volt mehetnk&.k# a kellemes
119
beszletst
nem akardzott !lbehayniuk. (el
kiny-&tzkodott#
ahoy be.lt a kocsiba.
- -y rm &tt a lustas. - 4oldoan mosolyott a
!r"ra. - Hlyan itt# mintha nyr volna. -( csak
m&us
volt# de sz)vesen elny-lt volna a medence szln.
(ikzben a !r" beind)totta a kocsit# hirtelen a
nyrra
ondolt. - (int minden vben# idn is As$enbe me-
y.nk. (aa mit csinl a nyron# (elI
- (i (arthans 3ineyardba&runk minden nyron.
- (ilyen ottI
(el hunyorova tmasztotta az llt a tenyerre.
- Hlyan# mintha az ember meint yerek volna#
vay
,uckleberry Binnt &tszana. Dsz na$ sortban s
mez)t-
lb rohanlunk# a srcok lenn vannak a v)z$arton#
a
hzak olyanok# amilyenek a naymamink vay
nayn-
nikink ide&ben voltak divatosak. Azrt szeretem#
mert
am) ott vayok# senki eltt nem kell & benyomst
kel-
tenem. /em kell elensan !elltznm#
olyanokkal ta-
llkoznom# akikkel semmi kedvem# csak !ekhetek
s
120
lhatok. (inden vben kt hna$ot vayunk ott.
- Ilyen soki otthayhat&a a munk&tI - krdezte
a
!r" mele$etten.
- (ost mr benne van a szerzdsemben. Ken
ey
hna$ volt# de az utbbi hrom vben mr kett.
- /em is rossz. 2ehet# hoy nekem is erre volna
sz.ksem.
- Ct hna$ra (arthans 3ineyardbanI - (elnek
ltnivalan nayon tetszett az tlet. - 4iztosan
nayon
lvezn. Dszen csodlatos# varzslatos hely.
Az asszony arcki!e&ezse lttn +eter
elmosolyodott#
s hirtelen szrevette# milyen ynyr% a ha&a.
<sak -y
szikrzott a na$s.tsben# s a !r" hirtelen
elt%ndtt#
milyen volna merinteni. - Ry rtem# ilyen
szerzds-
re. - Tekintett s ondolatait iyekezett elterelni a
n
szikrz# rzvrs ha&rl. (elnek radsul a
szeme is
olyan zld volt# amilyet a !r" letben m nem
ltott#
szinte smaradsz)n%# benne a$r arany$ettyekkel.
=y-
nyr% n# s a !r" rezte# hoy merezd.l benne
valami. Aztn visszavitte a krhzhoz# s
121
iyekezett a
beszd !onalt +attie 2ou kr !onni. /ayon kzel
ker.ltek eymshoz az elm-lt nhny rban#
szinte
t-lsosan is kzel# s a !r" adni ltszott. Ry
rezte# hoy amit (el irnt rez# azzal elrul&a
Anne-t.
Amint a krhz !el l$kedtek# (el elt%ndtt#
va&on
mirt lett eyszerre olyan h%vs s tvolstart.
(sna$ reel (el $on-
:. BDFDGDT
tosan hat ra harminc
$erckor l$ett ki a hotelbl# s a Cz$onti 3rosi
Crhzba ha&tott# ahol mr ott .lt +attie 2ou
mam&a
ey m%anya szkben a kislny szob&a eltt# a
!olyosn.
Idees volt s hallata# (el $edi csendben
letele$e-
dett a mellette lev szkbe. A m%tt !l nyolcra
volt
kit%zve.
- +earl# nem inna ey cssze kvtI
- /em# ksznm. - Amint a halk szav- asszony !el-
mosolyott (elre# olyan volt# mintha az esz vil
s-lya az trkeny vlln nyuodna. - (el#
szeretnm
meksznni manak mindazt# amit rt.nk tett.
Idi
se &utottunk volna el maa nlk.l.
122
- /em az n rdemem# hanem a tvtrsas.
- Dbben nem vayok olyan biztos - nzett (el
szembe. - Jn -y tudom# hoy maa h)vta !el
miattunk
+eter ,allamot# s maa intzte el# hoy
ideker.l&.nk.
- /ayon remlem# hoy !o tudni se)teni# +earl.
- Jn is. - A !ekete asszony szemt knnyek le$tk
el#
s mikzben el!ordult# (el ynden merintette
a
vllt.
- 3an m valami# amiben se)thetnkI - +earl
Fones
vlaszk$$en csak a !e&t rzta# s a knnyeit
trlette.
Azna$ reel mr ltta +attie 2out# akit $$ most
ksz)-
tettek el a m%ttre. T)z $ercen bel.l +eter ,allam
is
me&elent# tettre kszen# s a kora reeli ra
ellenre a
lehet leberebben.
- F reelt# (rs. Fones# & reelt# (elN - (st nem
mondott# csak elt%nt +attie 2ou szob&ban. A
rkvet-
kez $illanatban a kislny halkan !el&a&dult
odabenn.
+earl Fones $edi szemmel lthatan
memerevedett a
szken# s szinte maban morota: - Azt
123
mondtk#
nem lehetek ott# amikor elksz)tik. - A keze
reszke-
tett# s a zsebkend&t y%rette# mikzben (el
hatro-
zott mozdulattal me!ota a kezt.
- /em lesz semmi ba&# +earl. (arad&on csak itt.
- Amint ezt kimondta# a nvrek kiur)tottk a
hord-
yra !ektetett yereket# +eter ,allam $edi
mellette
l$kedett. (r ment bele az in!-zi# s mr
alkalmaztk
a rmes ltvnyt ny-&t# orron bevezetett szondt.
+earl
meaclozta mat# siets l$tekkel meindult a
yer-
mek oldaln# ma&d leha&olt# hoy mecskol&a. A
szeme
csak -y csilloott a knnyektl# de ers# nyuodt
hanon szlt a kislnyhoz.
- 'zeretlek# kicsim. /emsokra tallkozunk. - +eter
,allam mindkett&.kre rmosolyott#
mevereette
+earl vllt# ma&d sietve (elre $illantott. (intha
villm-
yors elektromos ka$csolat &tt volna ltre
kztt.k ey
$illanatra# ma&d a !r" ismt vissza!ord)totta a
tel&es
"yelmt +attie-re. A kislny kiss kbult volt mr
124
az
imnt ka$ott in&ekcitl# s s$adtan nzett
+eterre# az
any&ra s (elre. +eter intett a nvreknek# s a
tolko-
csi lassan meindult a !olyosn. +eter !ota +attie
kezt#
(el s +earl mtte l$kedtek. A rkvetkez
$illa-
natban beur)tottk a tolkocsit a li!tbe# amely
!elvitte a
m%tbe# s mikor a li!t a&ta&a sszecsukdott# +earl
csak
llt ott# .res tekintettel bmult maa el# ma&d
reszket
vllal (elhez !ordult: - X# istenemN - Azzal a kt n
ey
hossz- $illanatra sszeka$aszkodott# ma&d
visszatrtek
a szkekhez# hoy ott vr&k me a +attie-rl
rkez
h)reket.
3et nem rnek t%nt a dleltt# hallattak# idn-
knt szltak ey-kt szt# meittak szmtalan
$a$)r$o-
hr !eketekvt# !el-al &rkltak a !olyosn# s
vrtak#
vrtak... v nlk.l vrtak... m) vre me&elent
+eter
,allam. (el a llezett is vissza!ota# csak a !r"
tekintett kutatta# a mellette .l asszony $edi a
125
sz-
kbe dermedt# -y vrta a h)reket. ;e a !r" moso-
lyova kzeledett# s amikor elrte +attie 2ou
any&t#
csak -y surzott.
- (rs. Fones# a m%tt nayszer%en siker.lt. Js
+attie
2ou nayon &l van. - Az asszony erre ismt
remeni
kezdett# hirtelen a !r" kar&ba vetette mat# s
kny-
nyekre !akadt.
- X# istenem... a kicsikm... istenem...
- 3alban a lenayobb rendben ment minden.
- Js nem ondol&a# hoy ma&d kilki a szervezete a
billenty%t# amit maa beo$erltI - nzett ismt
adva
a !r"ra.
+eter ,allam mosolyott. - A sz)vbillenty%t nem
lki
ki a szervezet# (rs. Fones# s a &av)tsi munklatok
a
lehet lenayobb rendben mentek. +ersze t-l
korai
volna m abszol-t biztonsal nyilatkozni# de
$illa-
natnyila rendben van minden. - (el rezte# hoy
a
trde elyen.l# amint kett&.ket "yelte# s
ertlen.l
hanyatlott le a szkre. /y s !l rt vrakoztak#
126
-y
rezte# ennyit m soha letben nem vrt.
3alban
nayon sokat szm)t nekik a kislny. Blmosolyott
+eterre# s a tekintet.k tallkozott. A !r" lelkes
volt s
csu$a rm# amint le.lt mell.
- 4rcsak vinzhette volna.
- 'a&nlom# hoy nem tehettem. - ;e ht tiltotta
me# volt ha&thatatlan# nem enedte be a
!oratcso-
$ortot.
- Taln ma&d ey ms alkalommal# (el. - +eter las-
san trta !el $rivt a&tit a n eltt. - Akkor
mecsinl-
&uk az inter&-t ma dlutnI - Az orvos azt )rte#
hoy
ma&d +attie 2ou m%tt&e utn nyilatkozik# de hoy
$on-
tosan mikor# azt eddi nem kzlte.
- Jrtes)tem a stbot. - (a&d mintha adni ltsza-
na: - ;e biztos# hoy nem lesz az sok manakI
A !r" elviyorodott. - Lyan mr. - Hlyan volt#
mint
ey kis"-# akinek a !ocicsa$ata az imnt nyerte
me a
mrkzst# s aki minden eddiirt kr$tolva rzi
mat. Js (el nayon remlte# hoy +attie 2ou
lla$ota
ma&d nem kezd el romlani# hoy tnkrez-zza
minden
127
remny.ket. Az any&a az imnt ment le# hoy
tele!onl-
&on a !r&nek /e0 1orkba# s (el s +eter
maukra
maradtak. -(el# tnyle nayon &l ment minden.
- Annyira r.lk.
- Jn is. - Dkkor az r&ra $illantott. - /a# meyek
vizitelni# aztn !lh)vom a rendelmet# hoy van-e
valami .zenet# de hromra eszen biztosan
szabad
leszek. (e!elelne ez az id$ont az inter&-raI
- (a&d intzkedem# hoy addira leyen itt a stb.
- Ct na$i itt llkodtak# s (el biztosra vette#
hoy
hamar sszeszedi ket. - /em hiszem# hoy
$roblma
lesz. ,ol akar&a a !elvteltI
A !r" ey $illanatra elondolkodott. - 2eyen az
irodmbanI
- F tlet. Taln kettre idernek# hoy mindent
elksz)tsenek.
- (it ondol# mennyi idt !o inybe venniI
- Amennyi idt maa ha&land rsznni. Ct ra sok
volnaI
- /em# nayon &.
Dkkor (elnek m valami eszbe &utott. - Js +attie
2ouI 2ehetses volna nhny $ercet vele is !el-
venniI
A !r" a homlokt rncolta# ma&d merzta a !e&t.
- /em hinnm. Taln holna$ enedlyezhetek
ey$r
128
$ercet# ha olyan &l lesz# mint ahoy azt n
remlem. A
stbtaoknak steril ruht kell lteni.k# s csak
nhny
$ercet enedlyezhetek.
- /ayon &. - (el ey &eyzettmbbe# amit mindi
a
tsk&ban hordott# !el&eyzett nhny szt. Azna$
dl-
utn +earl Fonesszal is inter&-t !o ksz)teni# utna
+eterrel# ma&d msna$ dleltt +attie 2ouval# aztn
a
kvetkez na$on a stb csinlhat nhny ltalnos
!elvtelt az sszekt szvehez. Js m elri a
msna$
esti &ratot /e0 1orkba. 3e a trtnetnek. Js
taln#
-y ey hna$on bel.l# ma&d m ksz)thetnek
ey hosz-
szabb inter&-t +attie 2ouval# mintey
uttrtnetknt#
hoy hoy rzi mat# s milyen az lla$ota akkor.
;e
erre m korai ondolni. A trtnet &ava rszt
most kell
mecsinlni# nayszer% anya lesz az esti
h)rekben.
Dkkor (el !elnzett +eterre. - 'zeretnk valamikor
ey
k.lnkiadst csinlni maval.
A !r" &indulat-an mosolyott# m mindi !el volt
129
dobva a yerekkel elrt sikertl. - Taln valamikor
erre is sor ker.lhet. /em mintha valaha is rdekelt
volna
az ilyesmi.
- Jn -y rzem# nayon !ontos volna# hoy az
emberek metud&k# mirt van sz.ks
sz)vt.ltetsre#
s eyb sz)vsebszeti beavatkozsokra.
- -y is van. ;e azt me!elelen kell csinlni# a
me!elel idben. A n helyesln blintott# a !r"
me#
mikzben !elllt# me$askolta a kezt. - Akkor
kett
kr.l vrom az irodmban# (el.
- ,romi nem !o&uk zavarni. <sak .zen&e me a
titkrn&vel# hoy hol leyen a !elvtel# s ma&d
mi
mindent elksz)t.nk.
- ,elyes. - (a&d elsietett a nvrszoba !el# !elka-
$ott nhny krla$ot# s a kvetkez $illanatban
mr
nyoma sem volt. (el $edi eyed.l .lt a hallban#
visz-
szaondolt a hossz- vrakozsra# s valami nay-
nay
meknnyebb.ls lett ra&ta -rr. Aztn ey
tele!on!.lke
!el indult# ma&d inteetett a szomszdos !.lkbl
s)rva-
nevetve tele!onl +earlnek.
A +earllel ksz)tend inter&-hoz ey rra rendelte
130
oda a stbot. A krhz elcsarnoknak brmelyik
sar-
kban elksz)thetik a !elvtelt# hoy az asszonynak
addi se kell&en messzire ker.lnie a kislnytl. (el
az
r&ra $illantott# ondolatban elksz)tett
mindent.
Cettkor tmennek abba az $.letszrnyba# ahol
+eter
irod&a van# s elksz)tik az inter&-&t. Az
inter&-k
sorn (el semmilyen htrltat tnyezre nem
szm)-
tott# s mr azon &rt az esze# hoy msna$ este
mehet
haza az ikrekhez. F m%sor lesz# s neki csak
hrom
na$ot kell tvol lennie hazulrl# br az iazat
mevallva#
-y rezte# mintha hrom ht volna.
2ement# hoy ott vr&a a !oratcso$ortot. (e is
rkeztek hamar# s elksz.lt az inter&- +earllel# aki
nem
is tudta# hoyan mond&on ksznetet# hoyan
!e&ezze ki
hl&t. A beszlets# amit (el ey yorsan
beka$ott
szendvics s ey hirtelen !elha&tott cssze tea
kzben
elre elondolt# nayon &l siker.lt. Cettkor
tovbb-
131
mentek# s hromra mindent elksz)tettek a
+eterrel
!olytatand beszletshez. Az irodahelyis !alt#
ahol
+eter az inter&-t adta# orvosi knyvek bor)tottk# a
knyves$olcnak kellemes rzsa!asz)ne volt. Az
orvos
a massz)v )rasztal mtt .lt# s szintn beszlt
(elnek a tevkenysvel &r csa$dkrl# a
veszlyek-
rl# a relis aodalmakrl me a remnyrl# amit
ezeknek a beteeknek ny-&tani $rblnak.
Mszintn
szlt a veszlyekrl me a statisztikkrl# de
meeml)-
tette# hoy azoknak az embereknek# akiken a
sz)vt.lte-
tst elvzik# am-y sincs semmi esly.k a
memarads-
ra# teht a kockzat meri# s m ez a
statisztikai tla
is &obb a semminl.
- Js mi lesz azokkal# akik -y hatroznak# hoy
nekik nem ri me a kockzatotI - krdezte (el
szel)den# remlve# hoy a krds nem t-l
szemlyes# s
nem !o az orvosnak rosszul esni.
- Azok mehalnak - !elelte +eter uyanolyan szel)-
den. Aztn ey $illanatnyi hallats utn ismt
+attie
2ourl kezdett beszlni. brk se)tsvel
132
mayarzta
el# amit csinlt# s tel&essel a helyzet
maaslatn volt#
amint a kamernak s (elnek elmayarzta a
m%tt
le!olyst.
Pt ra volt# amikor vre elksz.ltek# s +eter
mintha
meknnyebb.lt volna. ,ossz- volt ez a na$# s
el!-
rasztotta a ktrs inter&-.
- /ayon &l csinlta# bartom. - (elnek tetszett a
ki!e&ezs# amit +eter hasznlt# s elmosolyodott#
mikz-
ben az o$eratr kika$csolta a lm$kat. (indenki
me
volt eledve a !elvett anyaal. Az orvos nayon
&l
szere$elt# s (el sztnsen tudta# hoy $ontosan
azt az
anyaot ksz)tette el# amire a h)ranyahoz
sz.kse van.
Tizent $erces k.lnri$ort lesz# s (el ali
vrta#.hoy
menzhessse# mit rz)tettek szalara. +eter
,allam
kit%nen s ien knnyedn beszlt.
- 'zerintem maa is nayon &l csinlta.
/ayszer%en
mebirkzott a !eladattal.
- Bltem# hoy t-lsosan szakmai lesz a szve#
133
vay t-lzottan hazabeszl - rncolta a !r" a
homlokt#
de a n a !e&t rzta.
- /ayon &l siker.lt. - Amiknt a maa md&n a
+earllel ksz.lt inter&- is &l siker.lt. Az asszony s)rt
is#
nevetett is# ma&d hiadtan elmeslte# milyen volt
a kis-
lny lete az elm-lt kilenc esztendben. ;e ha a
m%tt
valban olyan &l siker.lt# mint azt +eter ondol&a#
akkor a kislnynak ien &k a kiltsai. Js a nzk
eszen biztosan uyanolyan ey.ttrzssel !o&k
nz-
ni# ahoyan (el s +eter is ey.ttrzett a
kislnnyal. A
bete yereknek am-y se lehet ellenllni# s
+attie
2ouban k.lnben is volt valami varzslatos# taln
mert
oly rta oly nayon bete# vay mert eszen
eysze-
r%en ilyen# s ksz. Js az elm-lt kilenc
esztendben
renete szeretetet ka$ott.
+eter csodlattal eltelve "yelte a !oratcso$ortot
irny)t (elt# amiknt a n is hasonl csodlattal
"yelte a munk&t vz !r"t. ;e az orvos
ondolat-
menett meszak)totta ey bel$ nvr. ,alkan
szlt
134
az orvoshoz# aki rtn elkomorult# s amint (el
me!or-
dult# az sz)ve is nayot dobbant. Ry rezte# oda
kell
mennie# s me kell krdeznie# hoy csak nem
+attie
2ouval trtnt valami.
;e +eter sietve merzta a !e&t. - /em# rendben
van. Az eyik kollm ali ey r&a &rt nla# itt
most
msrl van sz. J$$ az imnt hoztak be ey msik
t.l-
tetses esetet. Ami s.rs. Azonnal donorra volna
sz.ks# s nincs tartalkunk. - Az orvost mr csak
az -&
$roblma meoldsa !olalkoztatta. 'ietve (elre
$illan-
tott. - (ennem kell. - (a&d hirtelen mekrdezte:
- Akar velem &nniI
- (enzhetem a beteetI - A n r.lt# hoy az
orvos !ela&nlotta a lehetset# a !r" $edi
blintott.
- +ersze. <sak ne mond&a me# hoy kicsoda. Jn
brmikor azt mondhatom# hoy ey kolla van itt
a
keleti $artvidk eyik krhzbl. - ,irtelen
elmoso-
lyodott. - ,acsak !l nem ismerik. /em szeretnm#
ha a
csaldtaok rossz nven vennk# vay azt hinnk#
hoy
135
kihasznlom a k)nlkoz alkalmat. - Dzrt volt
mindi
olyan zrkzott a nyilvnoss eltt.
- ,oyne. (ertem. - (el ka$ta a tsk&t# szlt
nhny szt a stbtaokhoz# aztn a !r"val a
kocsi&-
hoz sietett. /hny $erc m-lva ismt a Cz$onti
3rosi
Crhzban voltak# az tdik emeleten# s sietve
tv-
tak az elcsarnokon az -& bete szob&a !el.
Amint +eter kinyitotta az a&tt: (elt medbbent
ltvny !oadta. Dy huszonkilenc ves# ynyr%
lny.
/ayon !ak# szke ha&a# hatalmas# szomor-
szeme s
eszen k.lnleesen "nom# szinte kkes!ehr
bre
volt# ilyet (elanie m letben nem ltott. A lny
bemutatkozs kzben olyan ala$osan vett
szem.yre
mindenkit# mintha minden arcot# minden eyes
szem-
$rt &l eszbe akarna vsni. Dlmosolyodott# ettl
m
"atalabbnak ltszott a kornl# s (elanie -y
rezte#
mind&rt meszakad a sz)ve. ,oy ker.l ide# erre a
szrny% helyre ez az aranyos lnyI Az eyik kar&a
mris
szorosan be volt ktve# ott# ahol a sok vrvtelhez
136
ki$re$arltk a vn&t# a msik kar&a kk s !ekete
volt
a nhny na$&a ka$ott in!-ziktl. Az ember mis
mindenrl me!eledkezett# amikor a lny beszlni
kez-
dett. 2y# dallamos han&a volt# szlelheten
nehezen
llezett# mis -y t%nt# r.l# hoy annyian
veszik
kr.l# tett valami kedves me&eyzst (elnek#
amikor
bemutatkoztak eymsnak# s knnyedn vdtt
+e-
terrel# mikzben a tbbiek kr.llltk. Js (elanie
eyszer csak azon ka$ta mat# hoy knyrve
imd-
kozik# hoy csak tall&anak neki me!elel sz)vet.
,o-
yan lehetses# hoy ezek az emberek itt ilyen
nay
ba&ban vannak# s hol borult !el a vil rend&e#
hoy
ezeket az embereket ennyire s-&t&a# mikzben
msok
boldoan rkot snak# heyet msznak# tncolnak#
s)elnekI ,oy lehet )y elbnni vel.k# ilyen "atal
korbanI Dz eyszer%en nem iazs. +edi a lny
arcn
nyomt sem lelte a mebntottsnak. (arie
;u$ret-
nek h)vtk# a sz.lei !rancik# mayarzta.
137
+eter mosolyott. - =ynyr% neve van. - ;e nem-
csak a neve# maa a lny is ynyr% volt.
- Csznm# dr. ,allam.
Js ahoy ezeket a szavakat kie&tette# (elnek
!elt%nt#
hoy kiss dlies akcentussal beszl# aztn (arie
me is
eml)tette# hoy /e0 Hrleansban ntt !el# de most
mr
ma&dnem t ve# hoy 2os Anelesben l. -
Dyszer
m szeretnk vissza&utni /e0 Hrleansba -
mondta#
ma&d ismt !elmosolyott +eterre - ma&d ha mr a
&
doktor ssze!oldozta a sz)vemet. - Azzal krdn a
!r"ra nzett# a mosoly lehervadt az arcrl# s
helyt
!elvltotta az ads s !&dalom. - (it ondol#
mikor
ker.lhet r a sorI - Drre a krdsre senki sem tudta
a
vlaszt# csak a &isten# s ezt rezte mindenki# m
(arie is.
- Keml&.k# hoy hamarosan. - A !r" han&a me-
nyutatan csenett# iyekezett a tbbi krdsben
is
menyutatni a lnyt# elmayarzni neki# hoy
azna$
mit !onak vele csinlni. (arie nem i&edt me a
vte-
138
lennek t%n vizslatok sortl# de -&ra me -&ra
me-
$rblt visszatrni a nay krdsre# hatalmas
szemt
knyrve emelte az orvosra# mint ey
hallra)tlt# aki
keyelmet vr a b%ntettre# amit el sem kvetett. -
Az
el&vend na$okban nayon sok dola lesz# (arie -
$askolta me a kar&t az orvos. - ,olna$ reel
ismt
meltoatom# s ha addi valami eszbe &ut#
ma&d
akkor mebeszl&.k# &I -A lny meksznte# az
orvos
(ellel elhayta a szobt# s (elanie-n ismt -rr
lett az
az rzs# hoy minden eyes helyzet milyen
lehetetlen.l
nehz# s hoy a rettest a vn mindeyiknek
eyed.l
kell elviselnie. Dlt%ndtt# va&on ki !o&a ma&d me
(arie kezt# s valahoy merezte# hoy ennek a
lnynak az vilon nincs senki&e. ,a volna# tn
nem
.lne itt ey !r& vay brmely csaldtaI A tbbi
szobban lealbb nyomokban !ellelhetk a
hzastr-
sak# bartok# de itt nincs senki# tn ezrt is t%nt
-y#
hoy ez a lny &obban !. +etertl# mint a
139
tbbiek# br
lehet# hoy csak azrt keltett ilyen benyomst#
mert
most rkezett. ;e amint lassan tvtak az
elcsarno-
kon# (elanie valahoy -y rezte# mintha
cserbenhay-
nk a lnyt. Js szomor-an nzett !el az orvosra.
- (i lesz veleI
- Cer)ten.nk kell ey donort. (hozz hamarosan.
- 2e!olaltk a sa&t ondolatai# aztn eyszer csak
!leszmlt. - Pr.lk# hoy velem &tt.
- Jn is. Aranyos lnynak ltszik. - A !r" blintott#
szmra azok mind# !r"ak# nk# yerekek
eyarnt. Js
mind olyan ktsbeesetten ka$aszkodnak bel.
,a
ezen ala$osabban elondolkozna# bizonyra me is
rettenne. ;e ilyesmire ritkn veszteette az ide&t.
<sak
metett minden tle telhett. 4r nha
rettenetesen
kevs volt# amit metehetett. (el na$oki
t%ndtt#
hoyan k$es elviselni ezeket a terheket. Hly sok
let
!. tle# s oly kicsi a remny# s a !r"ban m
sincs
semmi lehanolts. (intha maa is a remny
eszkze
volna# s (elanie-t ismt eltlttte irnta a csodlat.
140
- F kis na$ volt ez a mai# uye# (elI - mosolyott
r
a !r"# amint kil$tek a ka$un.
- /em is rtem# hoy b)r&a ezt na$ mint na$
vicsi-
nlni. Jn kt v alatt bele$usztulnk. /em is -
mosoly-
ott !l a !r"ra - inkbb kt ht alatt. Istenem#
+eter#
ez a !elelss# ez a nay !esz.lts. A m%tbl a
beteyhoz# onnan a rendelbe# aztn vissza# s
ezek-
nek az embereknek nem a b.tykt kell o$erlni#
mind-
eyiknek az lete !oro kockn... - Ismt (arie
;u$ret-
re ondolt... mint ennek a lnynak is.
- Dzrt rdemes csinlni. ,a yz az ember. - (ind-
ketten +attie 2oura ondoltak# m az azna$i
utols
&elents is & volt.
- +ersze. ;e rettenetesen meviseli az embert. Js
mindennek a tete&be m ezt a ktrs inter&-t is
ha&land volt vicsinlni.
- /ayon lveztem - mondta a !r" mosolyova# de
a
ondolatai m mindi (arie kr.l &rtak.
Dllenrizte a
vizslatok eredmnyeit# a kolli $edi ond&t
visel-
tk a lnynak. A le!ontosabb szem$ont az volt#
141
tall-
nak-e donort idben# s ennek rdekben nem
tehettek
mst# csak imdkozhattak. (el is $$en erre
ondolt.
- =ondol&a# hoy tallnak ma&d donort (arie-nakI
- Drre nem tudok !elelni. Kemlem# tallunk. A
lnynak nincs sok veszteetni val ide&e.
Dyik.nknek
sincs. Dz benne a lermesebb. <sak .lnek s
vr&k#
hoy valaki mehal&on s nekik ad&a az let
a&ndkt#
amely nlk.l v.k van.
- Jn is nayon remlem. - (lyet szi$$antott a
tavaszi levebl# s vinzett a brelt kocsi&n.
- /os
- ny-&totta a kezt - ondolom# mra vezt.nk. Jn
lealbbis. Kemlem# ey ilyen na$ utn# mint ez a
mai#
csak ki&ut manak is ey kis $ihens.
- ,a otthon vayok a yerekekkel# az mr maa a
$ihens.
A n erre sz)vbl !lnevetett. - /em tudom# hoy is
mondhat ilyet# ha csak ey kicsit is hasonl)tanak az
enyimre. ,a n ey ayondolozott tizennyolc
rs
munkana$ utn !lholtan hazak-szom# vr rm 3al#
aki
k$telen vlasztani kt "- kztt# s ezt azon
nyomban
142
me kell beszlnie velem# Fess $edi sorban ll az
tvenoldalas "zikadolozatval# amit m azna$
este
mindenk$$en el kell olvasnom. (indketten
eyszerre
mond&k a !.lembe a maukt# n me ma&d
sztrobba-
nok# s emiatt szrnyetenek rzem maamat.
Dttl
olyan nehz az eyed.llt# hoy az embernek
nincs kivel
meosztania a terheket# brmilyen !radtan r is
haza.
A !r" mosolyott. Ismers szve. - 3an abban
iazs# amit mond. /lunk tbbnyire (att s +am
arnzik. (ark mr melehetsen !.etlen)tette
ma-
t.
- M mennyi idsI
- (r ma&dnem tizennyolc. - ' ekkor a !r"nak
tmadt ey tlete. Ali szlelhet mosollyal nzett
(elanie-ra# ahoy ott lltak a $arkolban. /eyed
ht
volt. - /em volna kedve haza&nni velemI ( -sz-
hatna eyet# aztn vacsorzhatna vel.nk.
- /em tehetem. - ;e a ondolat mehatotta.
- (irt nemI /em olyan nay mulats eyed.l
ey
hotelszobban# (el. (irt nem &n velemI /em
vacso-
rzunk ksn# kilencre hazarhet.
143
(elt# nem tudta mirt# de nayon csb)totta a
meh)-
vs. -/em ondol&a# hoy a yerekei&obban
r.lnnek#
ha mauk kztt lehetnnekI
- /em. Azt hiszem# r.lnnek# ha meismerkedhet-
nnek maval.
- /e tula&don)tson nekem nayobb &elentset a
kelletnl. - ;e valahoy szintn nay kedve
kereke-
dett# hoy vele tartson. - 4iztos# hoy nem t-l
!radtI
- Dyltaln nem vayok az. F&&n# (el# melt&a#
nem bn&a me.
- Jn biztosan nem. - (osolyott. - Cvessem a
kocsimmalI
- (i lenne# ha eyszer%en itt haynI
- Akkor vissza kell# hoy hozzon. 3ay be.lhetek
ey taSiba.
- (a&d visszahozom. 2ealbb m eyszer men-
zem +attie 2out.
- (aa sose hay&a abbaI -(osolyova .lt be a
!r"
kocsi&ba# r.lt# hoy hazamehet vele.
- ;e nem m. (aa taln ienI - A !r" lealbb
olyan eledettnek ltszott# mint (el# amint
kird.l-
tek a $arkolbl s meindultak 4el-Air !el.
- Hlyan kellemes ez a vidk. - (intha csak vidken
&rnnak# az -t kanyarott# tekerztt# s
betekintst
144
enedett az eymstl k.ln ll# !ny%z
$alotkra.
- Dzrt szeretek itt lni. /em is rtem# hoy b)r&a ki
ott /e0 1orkban.
- /ekem az izalom miatt meri - viyorott (el.
- Tnyle szeret ott lni# (elI
- ;e m mennyire. 'zeretem a hzamat# a
munk-
mat# a vrost# a bartaimat. Dyszer%en
hozztartozom
a krnyezethez# s nem is hiszem# hoy k$es
volnk
mshol lni. - Js amint ezt kimondta# hirtelen
r&tt#
hoy nem is olyan nay ba&# hoy holna$ haza kell
menni. M /e0 1orkhoz tartozik# ha m-y kedveli
is
2os Anelest s ra&on ezrt a !r"rt. Js amikor
+eter
ismt r$illantott# szrevette# hoy (el boldoan
ellaz)-
tott. (etette az utols kanyart# s be!ordult ey
ondosan $olt bekt-tra# amely ey hatalmas#
y-
nyr%# !rancia st)lusban $.lt hzhoz vezetett
viry-
sok s $olt !k kztt. Ry !estett az esz# mint
ey
!rancia k$esla$on# s (elanie mele$etten nzett
kr.l. Dzt valahoy nem nzte ki a !r"bl.
3alahoy
145
arra ondolt# hoy ey rusztikusabb#
tanyahzszer% $.-
letben l. Dz a hz rendk)v.l elens# t%nt !el neki#
amint
kil$ett a kocsibl.
- A hz ynyr%# +eter. - Belnzett a manzrdtet-
re# vrta# hoy ma&d elbukkannak a yerekek# de
nyomuk se volt sehol.
- 2tom# me van le$ve - nevetett a !r".
- /em - $irult el (el. - <sak annyira nem illik
mahoz.
Amire a !r" ismt elmosolyodott. - ,t nem is.
Anne tervezte. Akkor $)tett.k# amikor (atthe0
me-
sz.letett.
- =ynyr% hz# me kell hayni. - Az is volt# s (el
most ey msik oldalrl ismerte me a !r"t.
- /a# &&&nN -Cinyitotta az a&tt# s a vlla !ltt ey
$ercre htranzett. - =yer.nk beN 4emutatom a
yere-
keknek. 4iztosan mind a medence kr.l vannak#
me
m ey tucat haver&uk is# radsul. Aclozza me
a
lelkt. - Azzal kiszlltak a kocsibl# s (elanie
kr.ln-
zett. Hlyan nayon ms volt itt minden# mint az
/e0
1ork-i hzban# de r.lt# hoy lthat&a# hoy l a
!r".
Cvette a hzba# a yerekekkel val tallkozstl
146
kiss
taln izatottan# s kzben elt%ndtt# va&on
mennyire
lesznek msok# mint az ikrei.
+eter kinyitotta a be&rati
6. BDFDGDT
a&tt# s bel$ett a hallba#
melynek $adlzata !ekete-!ehr rombuszmints
mr-
vnykockkkal volt kirakva. A !alon kristlylm$k
vil)tottak. A [3I. 2a&os korabeli# aranylbakon
ll
!ekete mrvnyasztalon csods kristlyvza llt#
tele
!rissen vott virokkal# melyek a tavasz illatval
tltttk be a levet. (elanie kr.lnzett.
3alahoy
annyira ms volt minden# mint amire szm)tott. A
!r"
oly szernynek# inytelennek t%nt# hoy (el soha
el
nem tudta k$zelni ey antik !rancia b-torokkal
beren-
dezett $alotban. +edi ez a hz az volt a &avbl.
/em
kir)van harsnyan# de mis oly nyilvnvalan
rasz-
totta a azdas leve&t# s amint (el
be$illantott a
na$$aliba# lthatta# hoy ott is hasonl st)lus
uralkodik#
147
a ynyr% !otelek krmsz)n% brokttal vannak
bevon-
va. A !alakat a krmsz)n k.lnbz rnyalataira
!estet-
tk# a szely vilosabb rnyalat# s a ondosan
me-
munklt s .yesen mevil)tott mennyezet a
bzs#
!ehr s krmsz.rke rnyalatait tvzte. ( nem
t%nt
el (el arcrl a mele$ets# amikor +eter
bevezette a
dolozszob&ba s hellyel k)nlta. Itt minden
mly
b)borsz)nben &tszott# antik anol szkek# hossz-
br-
$amla# a !alakon csinosan bekeretezett
vadsz&elene-
tek.
- (ele$ettnek ltszik# (el - mulatott a !r"E s a
n
nevetve rzta me a !e&t.
- /em# csak valami eszen ms krnyezetben
k$-
zeltem el. ;e ez a hz eyszer%en ynyr%.
- Anne a 'orbonne-ra &rt kt vi# s m tovbbi
kt vi lt Branciaorszban. Azt hiszem# ez
maradan-
dan be!olysolta az )zlst. - Cr.lnzett# mint aki
maa eltt lt&a az asszonyt. -;e nem
$anaszkodhatom.
148
A hz az emeleten korntsem olyan elkel. (a&d
ott is
krbevezetem. - 2e.lt az )rasztalhoz# tnzte a
r
vr .zeneteket# ma&d me$ender.lt a szkn# a
homlo-
kra csa$ott# s !elkiltott: - A !enbeN
Dl!ele&tett.nk
mellni a !.rdruh&rt. - (a&d rkacsintott: -
Taln
+am ma&d kise)ti. 3an kedve -szni eyetI -
Dlk$eszt
volt az esz. Dsz na$ a krhzban voltak# a !r"
me-
m%ttte +attie 2out# aztn mecsinltk az inter&-t#
s most eyszer csak azt tryal&k# hoy -szni
kne
eyet# mintha ll na$ ms $roblm&uk nem is
lett
volna. Ry rezte# szbont ez az esz# mis itt
valahoy normlisnak t%nt minden. Taln )y b)r&a
ki a
!r"# ondolta (el.
+eter !elllt s kivezette ey hatalmas# kvel
kirakott
bels kertbe# melynek a kze$n nay# ovlis
-szme-
dence ter.lt el. Itt (el mind&rt otthonosabban
rezte
mat. 2ealbb ey tucat kamasz# me ey kis"-
szaladlt !el-al csuromvizesen# teli t.dvel
149
ord)tva.
(el a lrmt eddi nem is szlelte# de most annl
inkbb# s nevetve "yelte bohckodsukat# a "-k
me
iyekeztek kitenni maukrt# eymst lkdtk be
a
v)zbe# a medence eyik vben v)zi$lztak# a
msik-
ban eyms vlln lovaoltak# ma&d belezuhantak
a
v)zbe. A medence szlrl tbb csinos lny "yelte
ket.
+eter mellt az eyik oldalon# le is !rcskltk#
mikz-
ben sszecsa$ta a tenyert# de senki nem
heder)tett r#
ma&d hirtelen a kis"- odaszaladt# kar&val tlelte
az
a$&a lbaszrt# ott is hayta a vizes nyomt# am)
+eter
viyorova leha&olt a yerekhez.
- 'zia# a$uN =yere beN
- 'zia# (attN Wtltzhetnk elbbI
- ,t $ersze. - 'zeretettel nztek eymsra. Imdni
val kis k$ volt# szke ha&t m szkbbre
sz)vta a
na$.
- 'zeretnlek bemutatni ey bartomnak. - (elhez
!ordult# aki kzelebb l$ett. A kis"- $ont -y
!estett#
mint az orvos# s mikor elmosolyodott# (el
150
szrevette#
hoy hinyoznak az el.ls !oai. Jletben m
ilyen
aranyos yereket nem ltott. - (atthe0# ez itt a
bartom# (elanie Adams. (el# bemutatom (attet.
-A
yerek a homlokt rncolta# mire +eter viyorova
helyesb)tett. - 4ocsnat# (atthe0 ,allamot.
- /ayon r.lk. - A kis"- kiny-&totta nedves kezt#
(el .nne$lyesen el!oadta# s kzben tvillant az
ayn# milyenek voltak az ikrei ennyi ids
korukban.
Annak mr t)z ve# mis# mintha tena$ lett
volna.
- ,ol a nvred# (attI - nzett kr.l +eter. Ry
t%nt# csakis (ark bartai .lik kr.l a medenct# de
+eternek nem siker.lt mara vonnia nayobbik "a
"yelmt# aki $$ kt lnyt ha&)tott be a v)zbe
eyszerre#
ma&d ey harmadikat nyomott a v)z al.
2tnivalan
nayszer%en mulatnak# konstatlta (el.
- Benn van a szob&ban - .lt ki az undor (atthe0
arcra. - 4iztosan tele!onl. - Ilyen & idbenI -
nzett
r +eter mele$etten. - Hdabenn volt esz na$I
- Tbb-kevsb - !oratta krbe a szemt a
kisye-
rek# ma&d a$&ra s (elre $illantott. - Hlyan undok.
- /em volt valami &ban +ammel# s +eter tudta
ezt. A
151
tbbiek se boldoultak vele eyknnyen# de a lny
nehz korszakt lte - kivltk$$ ey olyan
csaldban#
ahol ra&ta k)v.l eyetlen n sincs.
- 4emeyek# menzem# miben sntikl - nzett le
+eter a kis"-ra. - (aa me viyzzon mara.
- Jn nayon &l elvayok.
- ,ol van (rs. ,ahnI
- (ost ment be# de n viyzok maamra# a$u.
4ecs-
szra. - ' hoy mindezt iazol&a# neki!utssal
beleurott
a medencbe# tettl tal$i le!rcsklve
mindkett&.-
ket. (elanie nevetve htraszkkent# +eter $edi
bocs-
natkrn nzett r# amikor a yerek a v)z sz)nre
bukkant.
- (atthe0# leszel sz)ves s nem... - ;e a kis !e&
mris
elt%nt a v)z alatt# s mint ey hal# -y -szott oda a
tbbiekhez. Dkkor vette szre s .dvzlte ket
rmri-
valssal (ark. Hlyan alkat volt# mint az a$&a#
maass-
t# kit%n tartst s hossz- ta&ait is tle
rklte.
-- 'zia# a$uN - +eter a (ark !el -sz kis"- irnyba
bktt# a nayobbik $edi rtn blintott# s kar&ba
ka$ta a !elsz)nre bukkan yereket# mondott neki
vala-
152
mit# kik.ldte a $lya szlre# ahol nem eshet
bntdsa.
+eter ekkor menyuodott# hoy minden a
lenayobb
rendben van# ma&d visszaindultak a hzba# s
(elhez
!ordulva mekrdezte:
- Tel&esen rony zottI - Kony bizony# de nem
bnta. 'zinte !elszabadult a na$ komor
esemnyeinek
hatsa all.
- (a&d meszradok.
- /ha rettenetesen bnom# hoy mecsinltattam
ezt a medenct. A !l szomszds itt tlti a
htvt.
- A yerekeknek biztosan nay rm.
A !r" blintott. - Az. ;e n leinkbb csak akkor
-szhatok eyet nyuodtan# ha iskolban vannak.
/ha
hazaurom ebdre# ha van r idm.
- Js az mikor szokott el!ordulniI - csi$keldtt
(el. (intha mindenki &kedvre der.lt volna# s a
!r"
!lnevetett.
- Ry vente eyszer.
- 'e&tettem. - Aztn eszbe &utott (att !oatlan kis
mosolya. - Azt hiszem# beleszerettem a kis"ba.
- F yerek. - +eter eledettnek ltszott# ma&d a
nayobbik "ra ondolt. - (ark is az. Hlyan
!elelss-
tel&es# hoy az nha mr eyenesen i&eszt.
153
- Az eyik nekem is ilyen. Fessica# az idsebbik.
- Az melyikI Amelyik hasonl)t maraI
- Dzt me hoy &eyezte meI - nzett r (elanie
mele$etten.
- Jn mindent me&eyzek# (el. Az n szakmmban
az nayon !ontos. Dy a$r el!ele&tett rszlet# ey
utals#
ey kulcssz. /ay se)ts# ha az ember
llandan
let-hall kztt eyens-lyoz. /em enedhetem
me
maamnak# hoy brmit el!ele& tsek. - Dlszr
ismerte el
ezt a rendk)v.li tula&donst# s (el me-&ult
rdekl-
dssel "yelte# mikzben a nyomban l$kedett a
hz
!el. 4el$tek ey hatalmas# na$os helyisbe#
amely-
ben nd!onatos# !ehr szkek lltak# nd!onatos
heve-
rk# sztere# ey hatalmas tv s hrommteres
$l-
mk# amelyek a mennyezetet verdestk. /a$os
idben
kellemes tartzkodsi helynek t%nt a terem. Js itt
(e-
lanie vay !l tucat !nyk$et !edezett !el Anne-rl#
ez.stkeretben# amint teniszezik# +eterrel ll a
2ouvre
eltt# ey csecsemvel# ey msikon ey
154
karcsony!a
eltt# az sszes yerekekkel. (intha ey csa$sra
me-
dermedt volna minden# (elanie-t rabul e&tette a n
arca# szke ha&a# hatalmas# kk szeme. /ayon
mutats
n volt# maas# kis$ortolt alkat. Js valahoy
hasonl)tot-
tak is eymsra +eterrel. A !nyk$eken lealbbis
tkletesen sszeill $rnak t%ntek. Js (elanie
hirtelen
r&tt# hoy +eter mellette ll# s is a !nyk$eket
nzi.
- /ehz elhinni# hoy nincs tbb - &eyezte me
halkan.
- =ondolom. - (elanie nem is tudta# mit mondhat-
na. -;e bizonyos rtelemben l ma is. A maa
sz)vben#
az ayban s a yerekekben# akik itt vannak. -
(ind-
ketten tudtk# hoy ez $ersze nem uyanaz# de ht
valban csak ennyi maradt belle. Dz# me a hz#
amely
tel&es mrtkben az )zlst t.krzi. (elanie ismt
kr.lnzett. Jrdekes ellentte volt az elens
na$$ali-
nak me a dolozszobnak# amelyet akkor nzett
me#
amikor merkezett. - Dzt a helyiset mire
hasznl&a#
+eterI - (elanie k)vncsi volt. Hlyan nies volt itt
155
minden.
- Tbbnyire a yerekek szoktak itt tblbolni# s
habr itt ma&d minden !ehr# azrt nem sok krt
tehetnek benne. - (elanie ekkor vette szre a
vessz-
!onatos )rasztalt# amely a medencre nzett. - Dzt
so-
kat hasznlta. Jn az idm &ava rszt a
dolozszobm-
ban tltm vay az emeleten. - Aztn ismt a hall
!el !ordult. - F&&n# krbevezetem. Js
mekeress.k
+amet.
Hda!enn is elkel s !rancia st)lus- volt minden. A
$adlzat halvnybzs mszk# mindkt vben
me!e-
lel konzolasztalokkal s a mennyezeten ynyr%#
!ran-
cia csillr. Bent is volt ey lealbb olyan elens
na$$ali# mint odalenn# de ez itt halvnykk.
4rsony- s
selyemkr$it bor)tott mindent# mrvnykandall#
!ali-
karok s kristlycsillr# a halvnysra s kk
szely%
halvnykk selyem!.nyket keskeny
rz!oanty-k
h-ztk !lre# kitekintst enedve a medencre.
Dbbl a
helyisbl !ak rzsasz)n% kis dolozszoba ny)lt#
de
156
+eter a homlokt rncolta# amikor elhaladtak
eltte#
s (elanie rvest merezte# hoy ezt a
helyiset
most nem hasznl&k. (e $ersze azt is# hoy
Anne-
volt.
Dzutn kvetkezett a ynyr%# sttzld knyvtr-
helyis. 2tnivalan ezt hasznlta +eter
na$$alinak. A
!alakat minden.tt knyvek bor)tottk# az
)rasztalon
hatalmas rendetlens# az eyik !alon ey Anne-rl
ksz.lt ola&!estmny# s a hlszobba# amelyben
most
+eter eyed.l aludt# ktszrnyas !rancia a&t ny)lt.
(in-
den bzssz)n% selyemmel volt bevonva# !rancia
kom-
dok voltak benne s ey ynyr% sezlon# hasonl
zsner% !.nyk s !alikarok# s ey -&abb
ynyr%s-
es csillr. (is# volt valami az eszben# amitl
az
ember lesz)vesebben kib-&t volna a ruh&bl#
hoy
krbetncol&on# hoy "ttyet hny&on a rettent
nay
eleancinak. (r-mr tbb volt a kelletnl# hiba
ha
ynyr% minden# s minl tbbet ltott belle
157
(elanie#
annl inkbb rezte# hoy a !r"hoz mindez a
leke-
vsb sem illik.
R&abb l$cskn mentek !el# ezen az emeleten
min-
den lnk sz)nekben &tszott s csu$a vidmsot
rasz-
tott# a nyitott a&tk hrom nay# na$os
yerekszobra
enedtek betekintst. (att szob&ban a $adln
szerte-
szt hevertek a &tkok. (ark !li nyitott a&ta&bl
is
ltni lehetett az odabent uralkod szrny%
rendetlens-
et# a harmadik a&t trva-nyitva llt# s odabenn
(elanie
ey risi baldachinos yat ltott# s ey n htt#
aki az
y kzelben a !ldn !ek.dt# az oldaln. A hallbl
kzeled l$tek za&ra me!ordult# !elllt# suttoott
valamit a tele!onba# ma&d letette. (elanie-t
medb-
bentette# milyen maas s !elnttes a lny. ,a ez a
kz$s yereke# nehz elhinni# hoy m a
tizennyet
se tlttte be. /y-lnk volt s szikr s szke#
tenersok
b-zasz)n% ha&a 3alhoz hasonl# a szeme $edi
nay s
158
bnatosan kk. ;e leinkbb Anne imnt ltott
!nyk-
$eire hasonl)tott.
- Te mit keresel idebennI - nzett +eter krdn a
szembe# s (el merezte# hoy
mindkett&.kben
mekkora a !esz.lts.
- Dy bartomat akartam !elh)vni.
- Tele!onlhattl volna a medence melll is.
A lny elbb nem !elelt# ma&d mevonta a vllt.
-,t aztn.
+eter eleresztette a !.le mellett a me&eyzst#
s (el-
hez !ordult. - ,add mutassam be a lnyomat#
+amet.
+am# ez itt (elanie Adams# a /e0 1ork-i
h)rm%sorve-
zet# akirl mr beszltem.
- Tudom# kicsoda. - +amela nem ny-&totta a kezt#
de (el ien# s a lny v.l el!oadta a !el&e
ny-&tott
kezet# mert az a$&a mr kezdett hboroni. M nem
akarta# hoy ilyen leyen kztt.k a viszony#
mis
mindi ez lett belle. A lny valamivel mindi
!elizatta#
udvariatlanul viselkedett a bartaival# vay
eyszer%en
nem is volt ha&land viselkedni# amikor $edi
semmi oka
nem volt r. ;e mirt# a !enbe# mirtI
159
(indny&ukat
ey!ormn s-&totta Anne halla# akkor me mirt
kell
ra&ta bossz-t llnia a yereknekI (ert ms!l ve
ezt
csinl&a# s a helyzet eyre romlik. +eter
mondoatta
manak# hoy a kamaszkor miatt van# hoy ma&d
elm-lik# de nha maa se hitte.
- (ondd# +am# nem adnd klcsn (elnek az
eyik
!.rdruhdatI A hotelban hayta a mat.
Ismt az a msod$ercnyi ttovzs. -
;ehoynem.
(irt ne adnmI 4r - kereste a me!elel szt#
(el
korntsem volt olyan maas# de nem is volt olyan
deszkasovny# mint +am - mintha nayobb volna
n-
lam. - Js volt m valami. Ahoy a kt !elntt
eymsra
nzett# az ey cs$$et sem tetszett +amnek. 3ay
inkbb az nem tetszett neki# ahoy az a$&a nzett
(elre.
(el ey szem$illants alatt me is rtette.
Cedvesen a
lnyra mosolyott. - ,a nem sz)vesen adod# nem
ba&
m.
- ;ehoynem. - A lny szeme kutakodva mrte
vi (elt. - Dszen ms# mint a tvben. - A
160
lny
szemben nyoma sem volt a lehalvnyabb
mosolynak.
- TnyleI - mosolyott az asszony a kiss
k)nosan
!eszen# de nayon csinos kislnyra. /em
hasonl)tott
+eterre# s az arcban m mindi volt valami
me!o-
hatatlan yerekess# hiba a tel&esen !e&lett
idomok#
a hossz- lb# amely tbbnek mutatta# mint
amennyi
val&ban. - A lnyaim mindi azt mond&k# hoy a
tvben Q!elnttebbnekQ ltszom.
- Ien. Asszem. 3alahoy komolyabbnak.
- =ondolom# k is )y vlekednek.
Wlltak hrman a csinos# !ehr szobban# s +am
tovbb bmulta (elanie-t# mintha csak a vlaszt
akarn
kiolvasni az arcbl valamire.
- ,ny vesek a lnyaiI
- F-liusban lesznek tizenhat.
- (ind a kettI - krdezte +am zavartan.
- Ikrek - mosolyott (elanie.
- TnyleI ;e viccesN Js hasonl)tanakI
- Dy cse$$et sem. Ct$et&%ek.
- Js milyenekI - +amet lthatan izatta az ikrek
krdse.
- (int a tbbi tizenhat ves lny - nevetett (el.
- /em unatkozom mellett.k. Az eyiknek vrs a
161
ha&a#
mint nekem# a msiknak szke. Fessicnak s
3alerie-nek
h)v&k ket# imdnak tncolni# s renete bart&uk
van.
- ,ol laknakI - +eter !esz.lten "yelte a $rbesz-
det# de nem szlt kzbe.
- /e0 1orkban. 3an ey kis hzunk. - Dkkor (el
+eterre mosolyott. - A mink eszen ms# mint
ez.
- (a&d vissza!ordult +amhez. - A titek ynyr%#
s
biztosan rettent & dolo# hoy van
-szmedenctek.
- ,t# nem rossz - vont vllat minden k.lnsebb
lelkeseds nlk.l. - <sak vay a btym !rtelmes
haver&aival van tele# vay $$ (atthe0 $isil bele -
mondta bossz-san. (el !lnevetett# m +etert
kevsb
mulattatta a dolo.
- +amN Ilyet nem mond az ember# s k.lnben sem
iaz.
- ;e iaz. A kis szarhzi ey r&a is bele$isilt#
mihelyt (rs. ,ahn be&tt a hzba. Kadsul a
medence
szlrl. 2ealbb akkor csinln# amikor benne
-szik.
- (el ali b)rta vissza!oni a nevetst# +eter
meint
el$irult.
- /a# lesz ey-kt szavam (atthez.
162
- 2ehet# hoy (ark haver&ai is uyanezt m%velik.
- 2tnivalan eyik "- trsast sem lvezte.
'arkon
!ordult# hoy elhalsszon ey !.rdruht (elnek#
amelyik taln az mrete. Dy !ehr# eyrszes
!.rdru-
hval trt vissza. (el meksznte# ma&d ismt
kr.ln-
zett.
- Iazn nayon sz$ szobd van# +am.
- A mama rendezte be# mieltt... -A han&a elakadt#
ktsbeess s szomor-s a szemben# ma&d
harciasan
+eterre nzett. - Dz az eyetlen szoba ebben a
hzban#
ami eszen az enym. - Burcsn vette ki mat#
amit
mondott# s (el nayon mesznta. 2er)tt rla#
hoy
milyen boldotalan s milyen rosszban van a
tbbiekkel.
(intha k$telen volna kimutatni a !&dalmt# csak
a
d.ht# amely eltlti# mintha ket tartan
!elelsnek#
hoy me!osztottk Anne-tl.
- A bartniddel biztosan &l rzed maad itt -
mondta (el# s kzben a sa&t lnyaira ondolt
me
azoknak a bartaira# akik !olyton ott .ltek nluk a
!ldn# lemezeket hallattak# "-krl beszlettek#
163
ne-
vettek# vihotak# meosztottk eymssal a
titkaikat#
amelyeket v.l (ellel is mindi meosztottak.
D-
szen msok voltak# mint ez a szerencstlen#
ellenses
rz.let% kislny# a !elntt testvel s yermete
lelkvel.
/yilvnvalan nayon nehz korszakt li# s (el
merezte# hoy +eternek !het miatta a !e&e
eleet.
/em csoda# ha mindenna$ iyekszik idben
hazarni.
Dy szeretetre hes hatves kis"-val# ey
kamasszal#
akinek ienis sz.kse van r# s ezzel a csitrivel#
aki
ilyen rettenetesen boldotalan... ezeknek nemcsak
a
hzvezetn trdsre van sz.ks.k# hanem
ey
a$ra me ey anyra is. (ost mr rtette# mirt
iyek-
szik +eter olyan ktsbeesetten# hoy minl
tbbet
vel.k lehessen# s hoy mirt rzi idnknt# hoy
k$te-
len me!elelni a !eladatnak. /em mintha valban
k$te-
len volna# de ht tnyle iszonyatosan nay
164
sz.ks.k
volt r# st m annl is nayobb# ennek a
kislnynak
lealbbis. (elanie azon ka$ta mat# hoy
lesz)veseb-
ben meleln s elmondan neki# hoy ne !l&en#
&ra
!ordul ma&d minden. Js mintha csak merezte
volna
(elanie ondolatait# a kislny hirtelen ell$ett tle.
- /a &# akkor ma&d odalenn tallkozunk. - Dz udva-
rias !elszl)ts volt# hoy tvozzanak. Js +eter
lassan az
a&t !el indult.
- 2e&ssz# +amI
- Aha. - ;e valahoy nem volt iazn meyz a
ki&elents.
- /em r.lk# hoy a szobdban tltd a dlutnt.
- A !r" han&a hatrozott volt# de a kislny mintha
vitba akart volna szllni vele# s (elanie ey
cs$$et
sem iriyelte +etert a szere$rt# amit el kell
&tszania.
/em knny% eset# lealbbis most $$ nem az. -
,amar
le&sszI
- IenN - Dz valahoy m harciasabban hanzott# s
+eter meindult# (el $edi utna# lementek a
l$csn a
!r" szob&ba# az orvos $edi kinyitotta a
szemkzti
165
a&tt# amely ey csinos# kk-!ehr vendszobba
veze-
tett.
- Itt tltzhet# (el. - +amre ey me&eyzst sem
tett# s amikor t)z $erc elteltvel (el ki&tt# a !r"
valahoy nyuodtabbnak t%nt# mint eltte.
Wtvezette
(elanie-t a nay# !ehr# szalma!onatos b-torokkal
be-
rendezett kerti szobba. Dy lakkozott a&t mtt#
mint kider.lt# ey !rizsider re&tztt# a !r" elvett
kt
konzervsrt# az eyiket (el kezbe nyomta# levett
a
$olcrl kt $oharat# ma&d hellyel k)nlta az
asszonyt.
- Akr vrhatunk is nhny $ercet# am) a
yerekek
ki$urcannak. - Amint (elanie kitekintett#
szrevette#
hoy mr szllinznak ki!el a medencbl. Js
ekkor
azt is szrevette# milyen &k$% +eter a sttkk
-sz-
nadrban# !rancia trikban s mez)tlb. /em is
hasonl)-
tott arra a !r"ra# akivel az elm-lt kt na$ban az
inter&-kat ksz)tette# inkbb valaki eszen msra.
(ost
olyan# mint ey kznses !ldi haland#
mosolyott
166
maban# mikzben a !r" a szemt nzte# aztn
eszbe
&utott a yerek oda!enn# s a tekintete rvest
ki&zano-
dott. - +am nem knny% yerek. Am) az any&a lt#
nem
volt vele $roblma. (ost viszont hol
elviselhetetlen.l
zsarnoki velem# hol $edi y%ll mindannyiunkat.
Azt
hiszi# hoy amin kereszt.lmey# azt senki me
nem
rti# s tbbnyire -y viselkedik# mintha valami
ellens-
es tborban kellene lnie. - Bradt mosollyal
kortyolt a
srbe. - /ha a "-k is nayon nehezen viselik.
- Azt hiszem# taln csak rettenten sok szeretetre
van sz.kse mindannyiuktl# de kivltk$$
matl.
- Tudom. ;e mindenrt benn.nket hibztat. (e
aztn... - 3alahoy rstellte kimondani# amit
ondolt.
- /ha m szeretni is nayon nehz. Jn
mertem# de
a "-k nem. 2ealbbis nem mindi. - (ost elszr
ismerte el# micsoda $roblmt &elent neki a kislny.
- T-l !o &utni ra&ta. <sak idre van sz.kse.
+eter ismt sha&tott. - (r ma&d kt ve. - ;e
(elanie nem merte kimondani# amit ondolt.
+ersze#
167
mr ma&d kt ve# de Anne !nyk$ei m
minden.tt ki
vannak tve# semmihez hozz nem ny-ltak# amita
mehalt# s (el -y rezte# maa +eter is -y
viselke-
dik# mintha az elm-lt hten halt volna me a
!elese.
Akkor me hoyan is alkalmazkodhatnnak a
yerekek
a mevltozott kr.lmnyekhez# ha se k$es rI
,isz
m mindi szemrehnyst tesz manak# amirt
k$te-
len volt meyzni a !elest# hoy v&on bele a
m%ttbe. (intha m vltoztathatna a dolokon.
(el
nem szlt semmit# s ahoy a !r" szembe nzett#
az nem
!ord)totta el a tekintett. - Ien# tudom. Iaza van.
,isz
m n se tettem maamat t-l ra&ta.
- ,a maa eyszer k$es lesz rcsukni az a&tt a
m-ltra# akkor is meteszi. - (el szel)den beszlt#
nem
is ondolkodott azon# hoy mit mond# kzben +eter
tekintete Anne lekzelebbi !nyk$re tvedt#
mire
(el hirtelen mekrdezte azt# amit $edi !eltett
szn-
dka volt nem mekrdezni.
- (irt nem kltznek elI
168
- InnenI - nzett r a !r" dbbenten. - (irtI
- ,oy mindenki -& letet kezdhessen.
(eknnyeb-
b.ls lehetne mindannyiuknak. - ;e a !r" sietve
merzta a !e&t.
- /em hinnm. 'zerintem tbbet rtana# mint
amennyit hasznlna# ha -& krnyezetbe ker.lnnk.
Itt
lealbb knyelmesen s boldoan l.nk.
- 3albanI - (el cs$$et sem volt rla meyzd-
ve# rezte# hoy a !r" is# +am is a m-ltba
ka$aszkodik#
s elt%ndtt# va&on a tbbiek is )y reznek-e# m
ekkor
tmzsi asszony l$ett a helyisbe !ehr
uni!ormisban#
mindkett&.ket# de k.lnsk$$en (elt &l
menzte
manak. Az arca meviseltnek ltszott# a keze is
de!ormldott a nehz munktl# de a szeme
csillo
volt s lnk# s ltszott# hoy semmi sem ker.li el
a
"yelmt.
- F na$ot# doktor -rN - A doktor szt -y e&tette ki#
mintha maa a &isten volna# mire (el
elmosolyodott.
Ktn r&tt# ki lehet az asszony# +eter $edi
!elllt#
hoy bemutassa (elt. M volt a nayszer.
hzvezetn#
169
akirl a !r" mr beszlt# a kincset r (rs. ,ahn#
aki
ma&dhoynem brutlis ervel rzta me (el kezt#
mi-
kzben tekintete vi$sztzta a csinos vrs
ha&t me
a !ehr !.rdruht# amirl rtn szrevette# hoy
+am. Tudott mindent# ami ebben a hzban
vbement#
hoy ki &tt# ki ment# hov s mirt. Js +am !ltt
k.lns szeretettel rkdtt. (r eddi is $$ el
ba&uk volt vele az any&a halla ta# mikor vay hat
hna$i ey !alat ali ment le a torkn# aztn me
hna$oki minden tkezs utn kihnyta# amit
me-
evett. ;e mostanra lealbb mr ezen t-lvoltak# s
+am
sokkal &obb lla$otban volt# mint azeltt. ,ilda
,ahn
azonban tudta# milyen nehz idszakot lt t a
yerek# s
hoy anyai trdsre van sz.kse# ezt iyekezett
ny-&-
tani neki (rs. ,ahn. (ost -&ra ala$osan szem.yre
vette (elt# s -y ltta# hoy vtyre is kedves
nnek
ltszik. (rs. ,ahn tudta# hoy kicsoda# s hoy az
orvossal csinl inter&-t# de valahoy arra szm)tott#
hoy
(el nayk$%bb lesz# mr$edi korntsem ltszott
an-
170
nak. - Pr.lk# hoy meismerhetem# asszonyom. -
/a-
yon udvarias volt# uyanakkor sz%kszav-# s nem
viszonozta (elanie mosolyt# mikzben (elanie
ma&d
elnevette mat# amint ondolatban
sszehasonl)totta
az asszonyt KaVuellel. ,a ez lehetses# szinte
minden-
ben k.lnbztt a kt otthon# a hzvezetnktl a
bels
berendezsi# mi tbb# a yerekeki# mis -y
rezte#
hoy sok minden kti ehhez a !r"hoz. (uris# hoy
milyen ms letet lnek. - /em inna ey kis &ees
tetI
- nzett rosszallan a kez.kben tartott $ohr srre#
s
(el -y rezte mat# mint aki rossz !t tett a
t%zre.
- /em# ksznm# nem krek - mosolyodott el
ismt# tel&essel hiba# mire ,ilda ,ahn kurta
biccen-
tssel elt%nt a sa&t !ertlyban a lena&t
mtt#
amely a konyhba# a reelizhelyisbe# a
kamrba s
a maa kis lakosztlyba vezetett a hz hts
!elben.
/ayon &l rezte ott mat. (ikor (rs. ,allam a
hzat
171
!el$)ttette# me)rte ,ildnak# hoy neki is
melesz a
maa lakosztlya# s )me# )y is lett. (rs. ,allam &
asszony volt# mondta is mindi ,ilda# s !o&a is
m
mondani sok-sok alkalommal# a ksbbiekben (el
!.le
hallatra is# amikor a vacsort !eltlal&a. Js (elanie
szrevette# hoy +am szeme elhomlyosult# amikor
,ilda az any&t emleette. (intha m
mindannyian
lbadoznnak a szrny% betesbl# $edi mr
ma&d
kt ve. Az ember lesz)vesebben
sszecsomaolta s
elrmolta volna a !nyk$eiket# s az esz
trsasot
ey msik hzba kltztette volna. Ry
raaszkodtak
hozz# mintha m mindi arra vrnnak# hoy
ma&d
haza&n valamikor# s nayon szerette volna
memon-
dani nekik# hoy nem &n# soha. +edi tovbb kell
lni.k# mindeyiknek a maa lett. A kt "-
mintha
knnyebben tudomsul vette volna az any&a
hallt.
(atthe0 olyan kicsi volt# mikor az asszony
mehalt#
hoy az emlkei mris elhomlyosulban voltak# s
172

boldoan be is mszott (el lbe az -szs utn#

(el
$edi meslt neki az ikrekrl. +amhez hasonlan t
is
leny%zte az ikrek ondolata# s mindenron
tudni
akarta# milyenek. (ark $edi kellemes# tizenht
ves
kamasznak ltszott# a szemben a korra nem
&ellemz
blcsess t.krzdtt# uyanakkor !elhtlen.l
boldo-
an trsalott +eterrel s (ellel. <sak akkor
bosszanko-
dott# amikor +am ki&tt s konstatlta# hoy a
haver&ai
m mindi ott lnak a medencben. 2tszott#
hoy
mind&rt kitr a veszekeds# de +eter kzbel$ett.
- /a# ebbl el leyenN 3end.nk van. (i tbb#
nem is ey. - 'zior- szemmel nzett +amre# aztn
(ark
m ott lev bartai !el !ordult. (r csak kt "-
s ey
lny maradt# csendben .ltek a medence szln# s
a
ha&ukat szroattk. ;e -y t%nt# +am senkit sem
lt
sz)vesen ebben a hzban az a$&n# a "-kon s (rs.
,ahnon k)v.l. (elrl eyszer%en nem is vett
173
tudomst#
amita a medencnl me&elent# szinte
kereszt.lnzett
ra&ta# csak lo$va k.ldtt !el ey-ey k)vncsi
$illantst#
kivltk$$ akkor# amikor +eter (ellel beszletett.
(intha csak me akart volna yzdni rla# hoy
nincs
kztt.k semmi k.lns# de valami mlysesen
mly
sztn miscsak azt s-ta neki# hoy & lesz
viyzni.
- /em )y van# +amI - +eter az iskolval ka$csolat-
ban mondott neki valamit# de +am olyan intenz)ven
bmulta (elt# hoy eyszer%en nem is hallotta#
amit az
a$&a mondott.
- ,oy miI
- Azt mondtam# nayon & az atltika$roramotok#
s hoy#!utsban ktszer is helyezst rtl el a
m-lt
vben. Js hoy meszerveztk# hoy m
lovaolni is
lehet. - Dz is eszen ms!a&ta iskolnak hanzott#
mint
amibe (el yerekei &rtak. Az vk a leelitebb
vrosi
iskolk kz tartozott. 2os Anelesben az let
sokkal
inkbb a szabadtri !olalkozsok !el irnyult#
mint
174
odahaza a keleti $arton.
- 'zereted az iskoldat# +amI - krdezte (el kedve-
sen.
- (e&r&a. A bartaimat szeretem.
Drre (ark rtn az eekbe emelte a tekintett#
hoy
reztesse# mennyire msknt vlekedik +am
bartairl#
+am be is ka$ta a horot azon nyomban. - (it
akarsz
ezzel ki!e&ezniI
- <sak azt# hoy a bartnid ostoba# bercslt#
anoreSis libk. - Dz a sz mind a mai na$i
kihozta a
lnyt a sodrbl.
- Jn nem vayok anoreSis# a !ene essen beldN
- $attant !l +am ey oktvval maasabban siv)tva#
s
+eteren ltszott# hoy un&a a bannt.
- /a# hay&tok mr abbaN - (a&d (arkhoz !ordult.
- Drre a keyetlen me&eyzsre iazn nem volt
sz.k-
s.
(ark bnatosan blintott. - 4ocs. - ,isz tudta# hoy
maa a sz is tabu# de m mindi nem hitte el#
hoy
+am tel&essel kiyyult a betesbl.
4rhoy
vlekedett is a lny me +eter# m mindi
abnormli-
san sovnynak ltta. 4ocsnatkrn nzett (elre#
175
ma&d
eloldalott# visszament a bartaihoz# +am $edi
bevo-
nult a hzba# (att utna# mert mehezett. +eter
ey
$erci nmn bmult a medencbe# aztn (elre
emelte
a tekintett.
- =ondolom# nem iazn mer)t&.k ki a bks
csaldi
otthon !oalmt. - 2tszott ra&ta# mennyire bnt&a a
yerekek viselkedse# mintha mat tartan
!elelsnek
a benn.k d-l rzelmi viharokrt s szenvedsrt.
-4o-
csssa me# hoy ilyen k)nosan viselkedtek.
- Lyan mr. Az enymekkel sem mindi olyan
eyszer%. - ,abr emberemlkezet ta nem
hallotta
veszekedni az ikreket# ez a csald itt szemmel
lthatan
a lenayobb vlsban lt# s +am ien
boldotalannak
ltszott az esznek a kells kze$n.
+eter nayot sha&tva tmasztotta a !e&t a szk
tml&nak. - =ondolom# elbb-utbb ma&d csak
me-
nyuszanak a kedlyek. (ark &vre eyetemre
ker.l.
- ;e $ersze nem (ark volt a $roblma# s ezt &l
tudtk
176
mindketten# hanem +am. M me m & soki
nem
mey sehov. +eter ekkor ismt (elre $illantott.
-(ind
kz.l +am s)nylette me a le&obban any&a hallt.
-
Dnnyit $ersze a vak is ltott# de azt is# hoy +eter
se vette
sokkal knnyebben# s mind a mai na$i nem
siker.lt
t-l&utnia ra&ta. Js (el rezte# hoy leinkbb arra
volna
sz.kse# hoy ey msik n !olal&a el Anne
helyt#
olyasvalaki# akivel k$es meosztani a terheit.
(aama-
rt lealbb akkora sz.kse volt r# mint a
yere-
kek kedvrt. 'zinte !&t neki# hoy olyan
manyos ez
a !r". ,isz intelliens# &k$%# tehetses# ers# s
oly
sokat tud ny-&tani brkinek. Js amint ott .lt#
elmosolyo-
dott maban# mert eszbe &utott KaVuel me a
lnyok.
'zinte hallotta# amint nekiszeezik a krdst: - Js
te#
mamiI... ,elyes volt a $asasI... (irt nem
randiztl
veleI... - A !r" nem krte r. ' ekkor hirtelen
177
elt%ndtt# hoy ha volna r lehets# menne-e.
(
rondolni is mulatsos volt# amint ott .ltek a
medence
szln. Dz a !r" eszen ms# mint akikkel ez
idi
dola akadt. Azok kz.l# akikre eddi a vlasztsa
esett#
valamik$$en eyik sem volt iazn neki
me!elel# de
ez nem is zavarta. ;e +eter mindeyiktl
k.lnbztt.
/yitott volt# szim$atikus# s mindenk$$en hozz
ill
$artner. Js ami m ennl is sokkal !ontosabb#
nayon
tetszett neki. (e is i&edt volna# ha nem tud&a#
hoy
msna$ elutazik.
- (ire ondolI -krdezte a !r" szel)d hanon a
ks
dlutni na$s.tsben# mire az asszony mosolyova
tr)-
tette vissza a ondolatait a !r"ra.
- 'emmi k.lnsre. - Iazn nem lett volna
rtelme#
hoy mesl&en neki a !r"akrl# akik eddi szere$et
&tszottak az letben#. vay akr arrl# hoy. rla
mit
ondol. /incs kztt.k szemlyes ka$csolat# vayis
dehoyisnem# miscsak van valami
178
me!ohatatlan
rzs# ami a !r" &elenltben el nem hay&a. Akr
ey
ill-zi# mintha csak kzelebbrl ismern# mint
val&-
ban. ;e ez az ember olyan sebezhet# s ezt is
kedvelte
benne. Ahhoz k$est# hoy kicsoda-micsoda#
nayon is
emberi# s most# hoy az otthonban is lthatta#
m
&obban kedvelte.
- Az imnt lealbb eymilli mr!ldre &rt innt.
- /em# olyan messze azrt nem. <sak a /e0 1ork-i
dolok &rtak az eszemben... a munkm... a
lnyok...
- /em lehet knny%# amikor a munk&a miatt ott
kell
haynia ket.
- /ha bizony nehz. ;e mertik. (e mostanra
hozz is szoktak mr. Js KaVuel viyz r&uk# am)
nem
vayok odahaza.
- (ilyen az az asszonyI -(indenre k)vncsi volt#
ami
vele ka$csolatos# s (elanie viyorova !ordult
!el&e.
- (indenben ellentte (rs. ,ahnnak. Az iazat
mevallva# az imnt $$ arra ondoltam# hoy
milyen
ala$veten ms az let.nk# lealbbis k.lsre.
179
- ,oyhoyI
- +ldul a hzaink. A ma sokkal elkelbb#
mint
az enym. - (a&d !lnevetett. - =ondolom# az
enym
ehhez k$est leinkbb ey ty-klhoz
hasonl)that.
Iazi nbirodalom. - Cr.lnzett. -A ma sokkal
na-
yobb s elensabb. Js maa (rs. ,ahn is az.
KaVuel
olyan# mint aki letben !s%t m nem vett a
kezbe# a
ruh&t !olyton !lreombol&a# s llandan
visszabe-
szl. ;e mi szeret&.k# s csodlatosan bnik a
yerekek-
kel. - A !r" KaVuel &ellemzse hallatn
elmosolyodott.
- A maa hza milyenI
- 3ilos# vidm s kicsi# $$ akkora# hoy n me
a
lnyok el!r.nk benne. /hny ve vettem# a !rsz
kitrt# hoy ilyesmibe belevok# de aztn nem
bntam
me. - A !r" blintott# mlyen trezte# milyen
!elels-
sel kellett a nnek eyed.l mebirkznia.
J$$en ezt
csodlta benne. Dyltaln# nayon sok mindent
csodlt
180
ebben a nben. Js izatta a !antzi&t# hoy
annyira
ms# mint Anne. Js ekkor (elanie rmosolyott. -
Dyszer me kell ltoatnia /e0 1orkban.
- (a&d eyszer. -;e hirtelen azon ka$ta mat#
hoy
sz)vesen metenn# mhozz minl hamarabb#
nem is
tudta mirt# taln $$en azrt# mert hossz- ide&e
ez az
asszony volt az els# akivel szintn beszlt.
(ieltt
brmit mondhatott volna m# (atthe0 &elent me
ey
tnyr !rissen s.lt s.temnnyel# msod$ercnyi
ondol-
kods nlk.l (el mell tele$edett# s mind&rt me
is
k)nlta. Az arca s a dundi kis keze csu$a morzsa#
de
mindenhova &utott belle# m (elre is# aki
szemmel
lthatla cs$$et se bnta. Az ilyen kis"-
-&dons volt
az letben. Comoly beszletsbe is mlyedtek az
iskolrl# a le&obb bart&rl. +eter ey darabi
hallat-
ta# aztn bement -szni# s amikor ki&tt# azok
ketten
m mindi elmly.lten beszlettek. (atthe0
!elm-
181
szott s knyelmesen be!szkeldtt (el lbe# s
ltni-
valan rayoan rezte ott mat.
Amint +eter kimszott a medencbl# a ltra
le!els
!okn mellt ey $illanatra s szomor- mosollyal
nzett
vi ra&tuk. A kis"-nak ilyesvalakire volna
sz.kse#
mi tbb# mindny&uknak# s kt ve elszr dbbent
r
+eter# hoy mi minden hinyzik az letbl. ;e
ahoy
eszbe tltt# mind&rt el is hesseette a
ondolatot#
yors l$tekkel csatlakozott hozz&uk# !elka$ott
ey
tr.lkzt az asztalrl# s mikzben kzeledett# -y
drzslte vele a !e&t# mintha csak az imnt tmadt
ondolatait akarn vle ki%zni a !e&bl. (ark
bartai
ekkor hazaindultak# a "- me csatlakozott (elanie-
hoz
s (atthe0-hoz# s letele$edett +eter .res szkbe.
- Kemlem# a bartaim nem voltak r&)tbbek a kel-
letnl - mosolyott !lnken az asszonyra. - /ha
tnyle kiss elraadtat&k maukat.
(elanie nevetve ondolt 3al s Fessie bartaira#
akik
miatt idnknt romokban hever a hz# s akik
lealbb
182
annyira el szoktk raadtatni maukat# mint (ark
bartai. - 'zerintem nayon helyesek voltak.
- Dzt hallania kne a $a$nak - mosolyott r (ark
bartsosan# s iyekezett nem szrevenni# hoy
a n
milyen szeSis a h-a !.rdruh&ban.
- ,oy micsodaI (r meint hiba veszed szdra
a$d nevtI
(ark diadalittasan nzett az a$&ra. Tetszett neki
az
a$&a -& bart&a# s a lnyok rettenten odavoltak#
hoy
(elanie Adams csak -y ott QlQ az medenc&.k
szln.
- (iss Adams szerint a haver&aim nem is olyan
rmesek.
- <sak udvariassbl mond&a. Dy szavt se hidd.
- Dz nem )y van. <sak ltn 3al s Fessie bartait.
Dyszer volt nlunk ey buli# s valaki vletlen.l
!ely-&-
tott ey szket.
- Fzus (rimN - +eter merzkdott# (ark azon-
ban mosolyott. Tetszett neki ez a n. Hlyan
knnyed s
ny)lt s termszetes# eyltaln nem olyan# mint
ey
tvsztr# s ha (el olvasni tudott volna a
ondolatai-
ban# bizonyra &t nevet ra&ta. 'ohase ondolt -y
mara# mint QtvsztrraQ# de nemcsak # hanem
az
183
ikrek sem. - Aztn mi trtntI
- Ct hna$i nem enedtem az ikreket sehova#
azaz
ey hna$ utn !eloldottam a tilalmat.
- 'zerencs&.k# hoy nem k.ldte ket &av)t-neve-
lbe.
(ark s (el mint kt sszeesk.v nztek ssze#
mit
se trdve +eter komor brzatval# s (atthe0#
akit az
esz nem rdekelt# kicsit kzelbb h-zdott az
asz-
szonyhoz# nehoy eltereld&n rla a "yelem. (el
ynden simoatta a ha&t# s ettl a kis"-t az se
bntotta# hoy nem a trsals kz$$ont&a.
Jrezte#
hoy a maa md&n (el m mindi oda"yel r.
Js
ebben a $illanatban (el vletlen.l $$en
!el$illantott a
hzra# meltta +amet# aki szinte lthatatlanul llt
a
szob&a ablakban s lenzett r&uk. Tekintet.k
tallko-
zott# eymsba !ondott# s a rkvetkez
$illanatban
+am mr el is t%nt. (elanie elt%ndtt# va&on mirt
nem
&n vissza a medenchez. (int aki szntszndkkal
azon
van# hoy kimarad&on mindenbl. 3ay netn
184
annyira
manak akar&a kisa&t)tani az a$&t# hoy nem
ha&land
osztozkodni se vele# se a "-kkalI 'zeretett volna
mon-
dani ezzel ka$csolatban +eternek valamit# de -y
rez-
te# nem szabad kzbeavatkoznia. Dhelyett
tr!lkoztak
tovbb# m)nem knny% szell kerekedett# s
mecsa$ta
ket a kzel est eyre h%vsebb leve&e.
Addira hat
ra elm-lt# (el az r&ra nzett s r&tt# hoy
hamaro-
san mennie kell. (a&dnem vacsoraid volt# s +eter
szrevette# hoy (el az r&ra nz.
- ( be se ment a v)zbe. (irt nem -szik eyetI
Aztn mevacsorzunk. (rs. ,ahn me$ukkad# ha
elks.nk. - Itt minden olyan ola&ozottan# matl
rtetden ment# s anlk.l# hoy brki mondta
volna#
(el tudta# hoy mindez Anne rkse# aki ilyen
tk-
letesen meszervezte a hztartst. (elre ez
korntsem
volt &ellemz# de nay hatst yakorolt r. Js
$ersze
ettl k$esek tovbbcsinlni mindent azutn is#
hoy
Anne nincs tbb# br most iazn r&uk !rne a
185
vlto-
zs# ha uyan k$esek volnnak r. ;e nay -r a
me-
szoks# kivltk$$ +eter s (rs. ,ahn esetben. A
kvetkez $illanatban a yerekek elt%ntek# (el
beu-
rott a medencbe# +eter me "yelte. Flesett neki
az
asszony &elenlte# kellemesen rezte mat.
+eterben
iszony- hs tmadt# mikzben az asszony
knnyedn
siklott a v)zben# ma&d ki-szott a medence szlre#
vizes
ha&&al# csillo tekintettel# az arcn boldo
mosollyal#
ami csakis a !r"nak szlt. - Iaza volt. +ontosan
erre
volt sz.ksem.
- /ekem mindi iazam van. Js itt is kell vacsorz-
nia.
A n -y hatrozott# hoy szinte lesz. - Kemlem#
a
yerekek nem !o&k zokon venni. - +am
tekintetbl
addira $$ eleet kiolvasott. Tbbet# mint
amennyit
+eter szeretett volna.
- 3alahoy -y rzem# nem tud&k# mire vl&k az
ittltemet.
A tekintet.k tallkozott# eymsba ka$csoldott# a
186
!r" kzelebb ment a medenchez# le.lt# k$telen
volt
mell&t $arancsolni a ondolatainak# a szavainak.
- Jn sem tudom. - A tekintet.k mlyen eymsba
!ondott# a !r" maa is medbbent azon# amit
mon-
dott. (el $edi eyszeriben $nikba esett.
- +eter... - ,irtelen -y rezte# hoy beszlnie kell
marl# el kell mondania a ri sebeket# azt# hoy
mirt
rette attl# hoy brkivel is kzelebbi ka$csolatba
ker.l&n. Czben mindketten reztk# hoy valami
rendk)v.li mey vbe kztt.k.
- 4ocssson me. ,.lyeseket beszlek.
- Dbben nem vayok olyan biztos... de... +eter...
- Js ekkor meint el!ord)totta a !e&t# kereste a
me!e-
lel szavakat# s kzben ismt me$illantotta az
ablakban
+amet# aki a kvetkez msod$ercben meint
elt%nt.
- Jn nem akarom mebolyatni az let.ket. -
Tekinte-
tt visszaknyszer)tette a !r"ra.
- (irt nemI
(el mly llezetet vett# kimszott a medencbl#
s a
!r"nak a llezete is elllt# ahoy karcs- lbt
me$il-
lantotta a !ehr !.rdruhban. Dz-ttal a !r"
!ord)totta
187
el a tekintett# de rezte# hoy elbor)t&k az
rzelem
hullmai. A n han&a szinte ali volt hallhat#
amikor
-&ra meszlalt. - 3olt valaki&e Anne taI
A !r" a !e&t rzta. -/em. Ry nem.
- Akkor me minek most !elbolyatni a kedlyeketI
- Cinek a kedlytI - nzett r +eter mele$etten#
s
ekkor (el -y hatrozott# hoy szinte lesz.
- +amt.
Amire +eter nayot sha&tott. - Az nem maa miatt
van# (el. Az elm-lt vek ien meviseltk.
- Dzt rtem. ;e az a helyzet# hoy n innt hrom-
ezer mr!ldre lek# s kicsi a valsz)n%se# hoy
rvid
idn bel.l -&bl lthatnnk eymst. Amit az
inter&-val
csinlunk# az mindkettnk szmra nayon
izalmas. Js
!ura dolok trtnnek az emberekkel# amikor
ilyesmit
kell vicsinlniuk. (intha ey ha&n volnnk
ssze-
zrva# s. ettl ker.lnnk ilyen elk$eszten kzel
ey-
mshoz. ;e holna$ be!e&ezz.k az inter&-t# n $edi
hazameyek. - 'zinte szomor- volt a szeme# amint
ezt
kimondta.
- /a s# ey vacsora ide vay oda# mit szm)tI
188
(el soki mlzva .lt a !r" mellett. - /em is
tudom. <sak olyasmit nem akarok csinlni# aminek
semmi rtelme. - Ismt a !r" szembe nzett# s
azt
ltta# hoy is szomor-. Csz tboly. Cedvelik
eymst#
&obban is a sz.ksesnl# de ht mi rtelme az
esznekI
- Azt hiszem# komolyabban veszi a dolot a kellet-
nl# (el. - A !r" han&a mly volt# szinte zord.
- =ondol&aI - Tekintett ey msod$ercre sem
vette
le a !r"rl# s ez-ttal +eter elmosolyodott.
- /em. Taln n veszem komolyabban. Azt hiszem#
nayon mekedveltem# (el.
- Jn is mat. Js nincs ebben semmi rossz# am) el
nem raadtat&uk maunkat. - <sakhoy e $ercben
azt
k)vnta# brcsak elraadtatnk. Js volt valami
abszurd
abban# hoy ott .lnek a medence szln s
olyasvalami-
rl beszletnek# ami sohasem volt s nem is lesz#
most
viszont miscsak van. Js (el se volt k$es
eldnteni#
hoy $usztn ill-zirl van-e sz# ami annak a
kvetkez-
mnye# hoy kt na$i oly szoros kzelsben
doloz-
tak# vay $edi valsos a dolo. Dzt nincs md
189
kide-
r)teni# s holna$ra neki mr se h)re# se hamva.
3tre
is ey vacsorban taln iazn nincsen semmi#
radsul
szm)tanak r# hoy marad.
+eter ismt lenzett r# s szel)den meszlalt: -
Pr.lk# hoy itt van# (el. - Dz -y hanzott# mintha
(att mondta volna# s (el elmosolyodott.
- Jn is. - 'oki# hosszan nztek eyms szembe#
s
(el -y rezte# hoy meborzon. 3an ebben a
!r"ban
valami varzslatos. Js mintha maa is rezn.
+eter
boldo mosollyal !elllt s kezt ny-&totta neki.
'zinte
!lnken nzett r# (el $edi meindult a
nyomban# s
r.lt# hoy -y dnttt# marad. 3isszament a
vend-
szobba# tltztt# kimosta a !.rdruht# s
!elment az
emeletre# hoy visszaad&a +amnek# vizes ha&t
csomba
!ota ssze# az orra kicsit les.lt# csak
szem$illa!estk s
r-zs volt az arcn. Az korban kevs n !est ilyen
&l#
ha nincs kiksz)tve. +amet a szob&ban tallta# a
ma-
190
nt hallatta lmata tekintettel. 'zinte
sszerezzent#
amikor (el beko$oott a nyitott a&tn# ma&d
bel$ett.
- 'zia# +amN Csz a !.rdruht. 4etehetem a !.rd-
szobbaI
- ,t $ersze... ok... ksz. - A lny !elllt# ltszott#
hoy zavarban van# (el $edi most is -y rezte#
hoy a
lesz)vesebben meleln# hiba olyan nay s
!elnt-
tes. A lelke lemlyn miscsak ey manyos#
boldo-
talan kislny.
- 'z$ek ezek a szmok. 3alnak is mevan ez a
tekercs.
- M melyikI - krdezte +am ismt k)vncsian.
- A szke.
- (ilyenI ,elyesI
(el !elnevetett. - Kemlem. Taln# ha eyszer
el&ssz
keletre a $a$ddal# meismerkedhetnl
mindkett&.k-
kel.
+am vissza.lt az yra. - 'zeretnk eyszer !el&utni
/e0 1orkba. ;e mi soha nem mey.nk sehova. A
$a$a
nem hayhat&a itt a munk&t. (indi van valaki#
aki
miatt nem mehet el. 2e!el&ebb nyron# nhny
hti#
191
akkor me ma&d mebolondul# s rnknt h)v&a a
kr-
hzat. As$enben szoktunk nyaralni. - /em ltszott
valami lelkesnek# (el $edi a szemt "yelte.
3alami
metrts t.krzdtt benne. Jrezni lehetett#
hoy
valahoy lelket kne verni bel# izalmakra#
rmteli
lmnyekre volna sz.kse. Js (el valahoy -y
rez-
te# hoy ey n csodkat tehetne ezzel a
yermekkel.
3alaki# aki szeretn# aki betlten az any&a helyt.
A
lny m mindi az any&t sirat&a# s hiba llna
ellen
tel&es erbl ey -& &vevnynek# miscsak erre
volna a
leinkbb sz.kse. Dz a szraz kr# ez a nmet
asszony odalenn nem adhat neki szeretetet# s
+eter
hiba tesz me minden tle telhett# +amnek
tbbre van
sz.kse.
- As$en biztosan kellemes hely - $rblta
!eszeetni
a kette&.k kztt bezrt a&tt. Js eyszer-ktszer
mintha
rezte volna# hoy van valami halvny remny# de
nem
192
volt biztos benne.
- Aha# $ersze. <sak $$ hallra unom.
- ,ov mennl sz)vesebbenI
- A tener$artra... (eSikba... Dur$ba... /e0
1orkba... valami klassz helyre. - Ttovn mosolyott
(elre. - Hda# ahov rdekes emberek &rnak#
nemcsak
termszetimdk me sto$$osok. - Dl"ntorodott. -
'e!e&ek.
(el elmosolyodott. - (i a (arthans 3ineyardba
mey.nk minden nyron. Htt van tener$art. /em
valami izis hely# de annl kellemesebb. Taln
eyszer
meltoathatnl ott benn.nket. - ;e erre +am
sze-
mbe rvest ismt ki.lt a yanakvs# s mieltt
(el
brmit mondhatott volna# (atthe0 rontott be a
szo-
bba.
- Ci innen# szarhziN - $attant !el +am azon nyom-
ban# mint aki ksz mevdeni a birodalmt.
- Lndok vayN - (atthe0 inkbb bossz-snak# sem-
mint mebntottnak ltszott# s kvetelzn
nzett
(elre. - A $a$a .zeni# hoy ksz a vacsora# s
hoy
&&&n le mindenki. - Aztn vrt# hoy ey.tt
mehessen
le (ellel# s ezzel vet vetett minden tovbbi
beszle-
193
tsnek# tbb nem volt r md# hoy (el
meyzze#
mer bartsbl h)vta me# s ennek semmi kze
az
a$&hoz s hozz.
(ark a l$csn csatlakozott hozz&uk# me +am
eszen a !ldszinti acsarkodtak# mikzben (el
vi
(atthe0-val !ecseett. +eter mr az ebdlben
vrta
ket# s (el szlelte# hoy valami rossz emlk
villant t az
ayn# amint )y meltta ket ey rakson# de
aztn
yorsan sszeszedte mat. 3alami &l ismert
rzs
csa$hatta me# amit rta nem ta$asztalt.
- T-szul e&tettk oda!ennI (r attl tartottam.
- /em. +ammel beszlettem.
Dzt a !r" eledetten nyutzta# mindenki le.lt a
helyre# csak (el ttovzott# nemien tudta
elhatroz-
ni# hov .l&n. +eter sietve kih-zta a &obb&n lev
szket# +am dbbenten rbmult# szinte !l is
emelke-
dett .ltbl. Az asztal vn .lt# szemben +eterrel#
a kt
"- a kt oldaln. - ;e az a...
- /a sN - A !r" han&a hatrozott volt# s (el azon
nyomban r&tt# hoy mi trtnt. +eter a !elese
helyre .ltette# s (el azt k)vnta# brcsak ne tette
194
volna.
,ossz-# k)nos csnd tele$edett a helyisre# (rs.
,ahn
is elttotta a sz&t# amint bel$ett# (el $edi
esdekln
nzett +eterre. -'emmi $roblma# (el-nzett r a
!r"
menyutatn# aztn szemt vi!uttatta a
tbbieken#
mire ismt meindult a beszlets. A rkvetkez
$illanatban az ebdlt mr metlttte a
meszokott
zsivaly# mikzben mindny&an hozzlttak (rs.
,ahn
hide zszsaleveshez.
3.l nayon is kellemesre sikeredett az estebd#
+eternek iaza lett. 'emmi rtelme -y !el!-&ni a
dolo-
kat. 3acsora utn +eter s (el az orvos
dolozszob&-
ban ittk me a kv&ukat# a yerekek $edi
!lmentek#
(el nem is ltta ket tbb# csak amikor mr
menni k-
sz.lt. +am szertartsosan kezet !oott# (el rezte#
hoy
meknnyebb.l# hoy menni lt&a# (ark
autoramot
krt tle# (atthe0 $edi a nyaka kr !onta a
kar&t# s
knyrtt# hoy marad&on.
195
- 'a&nos# nem lehet. (a&d k.ldk neked ey levele-
zla$ot /e0 1orkbl.
Cnnyek szktek a kis"- szembe. - ;e az nem
uyanaz. - Iaza volt# $ersze# de (el nem tehetett
mst.
'oki tartotta az lben# aztn yenden
me$uszilta
s mesimoatta a ha&t.
- Taln eyszer ma&d meltoatsz /e0 1orkban.
- ;e mikor a kis"- szembe nzett# ltszott# is
tud&a#
hoy erre & soki ien csekly az esly# (elnek
$edi
ma&d meszakadt rte a sz)ve. (ikor vre -tnak
ered-
tek# (atthe0 addi inteetett# am) csak a kocsi el
nem
t%nt a szeme ell. (el a knnyeivel k.szkdtt. -
Hlyan
nyomorultul rzem maam# amirt )y !ak$nl ha-
yom. - +eterre nzett# akit merend)tett# amit az
asszony szembl kiolvasott# ezrt kiny-lt s
me$as-
kolta a kezt. (ost elszr rintette me (elt# s
mintha
elektromoss !utott volna vi a kar&n. =yorsan
elh-zta a kezt# s (el !lre!ord)totta a tekintett. -
'zenzcis kis klyk... mind azok... - +am is. (ind-
eyiket meszerette# s tel&essel trezte#
hoy +e-
terrel eyetemben mi mindenen mehettek
196
kereszt.l.
Aztn nayot sha&tott. - Pr.lk# hoy maradtam.
- Jn is. /ayon &t tett mindannyiunknak. Ilyen
boldo vacsora... vek ta nem volt a hzunkban. -
Js
(el rtn tudta azt is# hoy $ontosan hny ve.
Akr
ey s)rba bezrva# -y lnek itt# s (el most meint
csak
arra ondolt# hoy a !r"nak el kellene adnia a
hzat# de
$ersze nem merte meeml)teni. Dhelyett !el&e
!ordult#
meint a yerekein &rt az esze.
- Csznm# hoy meh)vott ma dlutn.
- Pr.lk# hoy el&tt.
- Jn is.
T-lsosan is hamar rtek el a krhz $arkol&ba#
ott
lltak esetlen.l (el kocsi&a mellett# s nem tudtk#
mit is
mond&anak eymsnak. - Csznm# +eter. /ay
l-
mny volt. - (aban $edi !el&eyezte# hoy ma&d
msna$ virot k.ldet +eterknek# me esetle a
yere-
keknek valamit# ha lesz annyi ide&e# hoy az
induls eltt
m vsrol&on. ( az ikreknek is kell vennie
valamit.
- Csznm# (el. - 'oki# mlyen a n szembe
197
nzett# s a kezt ny-&totta. - Akkor holna$ tallko-
zunk. - (el !orathat nhny $ercet +attie 2ourl# s
ez
lesz az utols alkalom# hoy lt&k eymst. A !r"
a
kocsi&hoz k)srte# m ey msod$erci lltak ott#
ma&d
a n be.lt.
- ( eyszer ksznk mindent.
- F &t# (elN - A !r" mosolyova indult a krhz
!el# hoy azna$ m ey utols $illantst vessen
+attie
2oura.
(sna$ reel a lehet
\. BDFDGDT
lesimbban !olyt a n-
hny $erces "lm!elvtel# amit +attie 2ourl az
intenz)v
osztlyon ksz)tettek. A m%tt s a benne lev
csvek
ellenre a kislny hatrozottan eszsesebbnek
t%nt#
mint annak eltte. (elanie eszen el volt
k$edve. (int-
ha +eter valami csodatv volna# de arra (el nem
akart
ondolni# va&on mennyi idei lesz ez )y. ,a csak
nhny
vi# az is tbb nhny na$nl. +attie 2ou l
$ld&a.
+eter ,allam leodaadbb h)vv tette (elanie-t.
198
Az elcsarnokban tallkoztak# . miutn (el b-cs-t
vett +attie 2outl. A stbtaok mr elmentek# s
(el
$$ +earltl ksz.lt b-cs-zni. ( ki kellett
&elentkez-
nie a szllodbl# lebonyol)tania nhny vsrlst
4e-
verly ,illsben. ,a volt ey szabad $erce# mindi
vitt a
lnyainak valamit az -t&airl. Jvek ta kialakult
hayo-
mny volt ez. Js most ello$ ey kis idt# hoy
bevsrol-
&on a Kodeo ;rive-on.
- F na$otN - A !r" &k$% volt s !riss# mintha nem
dolozott volna mells nlk.l esz na$. - (i a
mai
$roramI
- Az utols sim)tsok - mosolyott (el. - (ost
&rtam +attie 2ounl. /ayszer%en nz ki.
- 4izony - surzott a !r"# mint ey b.szke $va.
- Jn is &rtam nla ma reel. - (i tbb# ktszer is
&rt
nla# de ezt me sem eml)tette. /em akarta# hoy
(el
azt hiye# valami nincs rend&n.
- Bel akartam h)vni ma dlutn# hoy
mekszn&em
a tena$ esti vacsort. /ayszer%en reztem
maam.
- Xvatosan tekintett a !r" szembe# nem tudta#
199
va&on
mit !o kiolvasni belle.
- A yerekek nayon r.ltek# hoy
meismerhettk#
(el.
- Jn is r.ltem nekik. - ;e azrt hatatlanul arra
kellett ondolnia# va&on hoy realt +am# amikor
az
a$&a hazament.
Jszrevette# hoy a !r" vyakozn nz r# s
elt%n-
dtt# va&on valami ba& van-e. (intha ttovzna#
aztn
mis meszlalt: - /ayon sietI
- /em iazn. <sak este t)zkor indul a $em. - Ar-
rl nem szlt# hoy vsrolni ksz.lt a Kodeo
;rive-on#
olyan ide nem illnek t%nt ez most# mikor
emberletek-
rl van sz. - (irtI
- <sak ondoltam# htha m eyszer menzn
(arie ;u$ret-t. - (el szlelte# hoy a !r" mris
mennyire a sz)vn viseli a lny sorst. 3.l is
volt a
le-&abb bete madrk&a.
- ,oy vanI - kereste (el a !r" tekintett# s
kzben
elt%ndtt# hoyan is veheti ennyire a sz)vre
mindenki-
nek az esett. +edi )y volt. Cit%nt ez mindenbl#
amit
200
tett# amit mondott.
- Dy!ormn. (ells nlk.l keress.k a donort.
- Kemlem# tallnak is hamar... - ;e ez is olyan
htborzonatnak t%nt# mikzben +eter mtt
l$ke-
dett (arie szob&a !el.
A lny mintha s$adtabb s ynbb lett volna#
mint
- elz na$. +eter halkan le.lt mell s
beszletett#
mr-mr benssesen# -y# hoy a szobban
&elenlv-
ket szinte kizrtk belle. (intha valami k.lnlees
ka$csolat alakult volna ki kztt.k# s a msod$erc
trtrszi (el ayn tvillant# va&on tetszik-e a
lny a
!r"nak. ;e ahoyan beszlettek# abban a
szeSualits-
nak a lecseklyebb !elhan&a sem volt#
csu$ncsak a
trds# amitl az az rzse tmadt a szemllnek#
hoy
ezek ketten mr vek ta ismerik eymst# holott
(el
tudta# hoy sz sincs rla. <sak az volt a
medbbent#
hoy olyan k.lnleesen barti a ka$csolat
kztt.k.
(arie kisvrtatva nyuodtabbnak t%nt# mint
valaha# s
tekintete (elt kereste.
201
- Csznm# hoy meint el&tt# (iss Adams. - Hly
yne volt s s$adt# szinte rezni lehetett# hoy
ha
nem csinl&k me hamar a sz)vt.ltetst# akkor
mr
nincs sok ide&e htra. (intha rosszabbodott volna
az
lla$ota az elz na$ ta# s (el sz)ve is
sszeszorult#
amint a "atal n yhoz kzeledett.
- (a este visszameyek /e0 1orkba# (arie. ;e
remlem# hoy & h)reket hallok ma&d marl.
Dy $illanati az ttetsz br% "atal n nem szlt
sem-
mit# ma&d szinte szomorksan elmosolyodott. -
Csz-
nm. - Aztn +eter szeme lttra szabad&ra
enedte
rzelmeit# s kt knnycse$$ rd.lt vi az
arcn.
-/em tudom# lesz-e donor idben.
+eter ismt elrel$ett. - ,a nem# akkor ma&d sz$
t.relmesen vrakozunk# nem iazI - A nzse oly
intenz)v volt# oly biztat# mintha suallani akarn a
lnynak# hoy lnie kell# s (el -y rezte# hoy e
kt
ember kztt a mneses er szinte kzzel!ohat.
- (a&d melt&a# rendben lesz minden. - (elanie a
kezt ny-&totta# merintette a lnyt# s
dbbenten
szlelte# hoy milyen hide. Ali volt vrkerinse#
202
a
sz)ne is ettl volt olyan kkes. - Jn eszen biztos
vayok benne.
A lny tekintett ekkor (el !el !ord)totta# de ltni-
val volt# hoy k$telen memozdulni. - 3albanI -
(elanie a knnyeivel k.szkdve blintott. Az az
rzs
ytrte# hoy a lny nem !o&a kib)rni# s amikor
kil$tek a szobbl# azon ka$ta mat# hoy
nmn
imdkozik# ma&d ad tekintettel +eterhez
!ordult.
- Cib)r&a addi# am) metall&k a me!elel do-
nortI - (elnek most mr ers ktsei voltak# s
+eter
se t%nt maabiztosnak. Dyszer csak ki.lt a !r"
arcra
a rettenetes !radts# $edi ez ien ritkn !ordul
el.
- Kemlem. +ersze attl !.# siker.l-e el hamar
metallnunk. - (elanie nem tette !el a matl
rte-
td krdst: QJs ha nemIQ# mert a vlaszt cse$$et
sem
volt nehz kitallni# csak r kellett nzni a betere.
(elanie m letben ilyen trkeny# elesett
teremtst
nem ltott# s az is csodnak t%nt# hoy m
eyltaln
letben van.
- Kemlem# kib)r&a addi.
203
+eter elszntan nzett r# ma&d blintott. - Jn is.
/ha az rzelmi tnyezk sokat se)tenek. (a&d
ksbb
visszameyek hozz# s $ersze a nvrek ey
$ercre sem
hay&k mara# a m%szerek $edi llandan
"yelik.
<sak az a ba&# hoy se csald&a# se senki&e. Azok az
emberek# akik ilyen manyosak# valahoy sokkal
keve-
sebb akaratervel rendelkeznek. /ek.nk kell
bel&.k
nteni ezt az letert is# mr amennyire
lehetses. ;e
hoy a vn mi trtnik# az nem ra&tunk ll. -
,anem
ra&taI Dzen a trkeny lnyon m-lik# hoy akar-e
lniI
Ry t%nt# hoy ez tbb# mint amit el lehet vrni
tle# s
(elanie nmn kvette +etert a nvrszoba !el#
von-
szolni is ali b)rta mat. Itt nincs tbb
keresnival&a.
+eternek dola van# neki me mennie kell# nem
mintha
olyan nayon vonzotta volna# ami r vr. (ost
valahoy
szeretett volna maradni# "yelni +attie 2out#
beszl-
etni +earllel# imdkozni (arie-rt# bekukkantani a
204
tbbiekhez# akiket eddi meltoatott. ;e $ersze
se&tette# hoy itt semmi nem tl.k !.. <sakis
+etertl.
Js t valahoy nem akardzott itt haynia. ' ezt
mintha
a !r" is merezte volna. Htthayta a nvreket
s a
krla$okat# s odament hozz.
- 2ek)srem# (el.
- Csznm. - /em utas)totta el. 'zeretett volna
kettesben maradni vele# br nem is tudta# mirt.
Taln
csak a st)lusa raadta me annyira# ahoy a
beteekkel
bnt# a &sa# uyanakkor tudta# hoy tbbrl van
sz.
A !r" rendk)v.li mdon vonzotta# de mi vblI M
/e0 1orkban l# +eter 2os Anelesben. Js ha
uyanab-
ban a vrosban lnnekI ,t# nem is tud&a... A !r"
kik)srte a $arkolba a kocsi&hoz# s akkor (el
ismt
szembe!ordult vele. - (indent nayon ksznk.
- Lyan mitI - mosolyott a !r" szel)den.
- ,oy mementette +attie 2ou lett.
- Azt +attie 2ourt tettem# nem mart.
- Akkor minden mst. ,oy szba llt vel.nk# hoy
nem sa&nlta az ide&t# hoy olyan se)tksz volt#
a
vacsort# az ebdet... - (el hirtelen ki!oyott a
szavak-
205
bl# a !r" me csak mulatott.
- 3an m valami a list&nI A kv# amit a
b.!ben
meittunkI
- F# tudom... - mosolyott r a n# s a kezt
ny-&totta.
- ,a valakinek# ht nekem van ksznnivalm# (el.
'okat tett rtem. Ct ve ey szinte szt nem
szltam
senkihez. Dzt ksznm. - Js mieltt m (el
brmit
mondhatott volna# mekrdezte: - Belh)vhatom
valami-
kor /e0 1orkban# vay ondol&a... hoy ez mr
t-lzsI
- Lyan# dehoy. /ayon r.lnk. - A sz)ve nayot
dobbant# eyszeriben "atal lnynak rezte mat.
- Akkor ma&d !elh)vom. Js & utatN - ( eyszer
meszor)totta a kezt# ma&d me!ordult# intett# s
elt%nt
szem ell. Dzzel ksz. (el $edi meindult a Kodeo
;rive !el# s kzben azon t%ndtt# lt&a-e m a
!r"t az
letben valaha.
M (ikzben (el bevsrl-
@. BDFDGDT
kr-t&n &rt azna$ dl-
utn# iyekezett a ondolataibl -&ra me -&ra
elhesse-
etni +eter ,allamot. /em helynval# hoy
!olyvst
206
erre az emberre ondol. 3tre is# mit &elent nekiI
Jrdekes ember# kit%n inter&-alany# ms semmi#
br-
mennyire vonznak is tall&a. =ondolatait
iyekezett
3alra s Fessre terelni# de a !r" meint csak
!elbukkant.
( akkor is r ondolt# amikor beha&)totta
csoma&t a
taSi csomatart&ba# s este nyolckor meindult a
re-
$.ltr !el# aztn eyszer csak kristlytisztn
+amet# a
ond&aival k.szkd# sszetrt sz)v%# manyos
kislnyt
ltta maa eltt.
- A !enbeN - mondta ki hanosan# mire a so!r
htra!ordult s r$illantott.
- 3alami ba& vanI
(el nevetve rzta me a !e&t. - 4ocsnat. 3alami
eszen mson &rt az eszem.
A !r" zavartan blintott. 3tre is# ilyesmit nem
elszr hallott letben# s t k.lnben is csak az
rdekelte# hoy meka$&a a tisztesses
borraval&t#
amit $ersze me is ka$ott. A tbbi nem rdekelte.
Amint odartek# (el meszmllta# hoy mind
me-
vannak-e a csoma&ai# ma&d bement a re$.ltrre#
mekereste a &ratt# kezeltette a &eyt# vett
hrom
207
!olyiratot# le.lt a ki&rat kzelben# s vrta# hoy
a
beszllshoz szl)tsk. Cilencet mutatott az ra#
h-sz
$erc# s be lehet szllni. Cr.lnzett s r&tt# hoy
a
$ tele lesz# de szoks szerint az els osztlyra
vltott
&eyet# s remlte# hoy az taln nem lesz annyira
zs-!olt.
2a$ozatta a !olyiratokat# s kzben !l !.llel
"yelt#
hoy az $nek az utasait szl)tsk. Azna$ este
ez
volt az utols &rat /e0 1orkba# Q3rs szemQ-nek
is
h)vtk# mert az utasok reel hatkor kivrsdtt
szem-
mel# kimer.lten rtek vele /e0 1orkba# de lealbb
nem ment r az esz na$&uk a re$.lsre.
' ahoy ott .lt# eyszer csak mintha a nevt
hallotta
volna. Aztn -y ondolta# hoy csakis tveds
lehet.
4emondtk# hoy a &ratra me lehet kezdeni a
beszl-
lst# $edi mevrta# am) a let.relmetlenebb
utasok
merohamozzk a !el&rt# ma&d !ota a brnd&t
s a
tsk&t# s a beszllkrty&val a kezben bellt
208
a sor
vre. Wm ekkor ismt mehallotta# hoy a nevn
szl)t&k. Dz-ttal azonban eszen bizonyos volt#
hoy
nem k$zeldik.
- (elanie Adams# .kr&.k# !rad&on a tele!onhoz...
(elanie Adams... kr&.k... a tele!onhoz... (elanie
Adams... - Az r&ra $illantott# hoy lssa# mennyi
ide&e van m# ma&d a !alra szerelt ksz.lkhez
szul-
dott# !lemelte a hallatt# s bemondta a nevt a
tele!onkz$ontosnak.
- ,all# itt (elanie Adams beszl. ,a &l rtettem#
enem keresnek. - 2etette maa mell a
csoma&ait# s
"yelmesen vrakozott.
- ;r. +eter ,allam kereste. Cri# hoy azonnal h)v&a
vissza# ha lehetses. - Azzal bediktlta (elnek a
!r"
tele!onszmt. A n maban elismtelte# ma&d a
lek-
zelebbi tele!on!.lkhez rohant# elbnyszott a
tsk&-
bl t)z centet# s kzben le nem vette a szemt a
hatalmas
!alirrl. ( t $erce volt a beszllshoz#
mr$edi a
$et le nem ksheti. ,olna$ reelre /e0
1orkban
kell lennie. Amikor vre elker.lt a t)zcentes#
bedobta
209
a ksz.lkbe# s trcszott.
- ,all... - A sz)ve doboott# amint a !r" han&t
mehallotta# s kzben t%ndtt# va&on mirt keresi.
- +eter# itt (el beszl. Ali ey-kt $ercem van a
$
indulsi.
- 'okkal tbb idm nekem sincs - !elelte a !r"
tmren. - 'iker.lt donort tallnunk (arie ;u$ret-
nek. (ost indulok a krhzba# s ondoltam#
me$rb-
lok szlni# htha -y hatroz# hoy marad. - A n
aya
sebesen &rt# mikzben +etert hallatta# s csu$n a
msod$erc trtrszi rzett csaldottsot. Azt
hitte# a
!r" azrt tele!onlt# hoy elb-cs-zzon# de a
sz)vt.lte-
ts lehetse most eszen !elvillanyozta. Ry
ltszik#
(arie szmra van remny. (etalltk a
me!elel
sz)vet. - /em tudom# akar-e vltoztatni a tervein#
de
ondoltam# azrt mindenesetre szlok. /em is
tudtam
$ontosan# hoy melyik &rattal mey# de -y
vltem#
$rba# szerencse. - Js siker.lt.
- J$$# hoy elka$ott. - (a&d (el komolyra !ord)-
totta a szt. - Bilmezhetnnk az t.ltetstI -
'zenzcis
210
kiesz)ts volna a m%sorhoz# s elses ok#
hoy m
ey na$ot marad&on.
,ossz- csend kvetkezett. - /em bnom. (ost
rtn ssze tud&a szedni a !oratcso$ortotI
- (e$rblhatom. Dlbb enedlyt# kell krnem
/e0 1orkbl# hoy maradhassak. - Js mire /e0
1orkot meka$&a# a $ biztosan !elszll. - /em is
tudom# mit tehetnk. A krhzban mindenk$$en
ha-
yok .zenetet# &I
- ,elyes. (ost mennem kell. (a&d ksbb tallko-
zunk. - A han&a hivatalos volt s ride# s
eyetlen
tovbbi me&eyzs nlk.l letette a hallatt.
(elanie
me m llt ey $illanati a !.lkben# s
iyekezett
rendezni a ondolatait. 2eelszr is szlnia kell a
!ldi
szemlyzetnek a be&ratnl. (etette mr mskor
is# s
ha ey kis szerencs&e van# t-t)z $erci
visszatart&k a
$et# s ezalatt tele!onlhat /e0 1orkba. <sak
remny-
kedhetett# hoy siker.l beszlnie valakivel# aki
ened-
lyezheti# hoy marad&on. Azzal meraadta a
csoma-
&t# lhallban a ki&rathoz vtatott# ahol az
211
-&s)r-
iazolvnyt lobotatva elmayarzta# hoy
kicsoda s
mit akar.
- 3issza tud&k tartani nekem a $et t)z $erciI
(usz& /e0 1orkba tele!onlnom ey szenzcis
sztori
miatt. - Az utask)sr nem volt elraadtatva# de az
ilyen
(el-!le embereknek yakran tettek sz)vesset#
!el&ut-
tattk ket olyan $ekre# ahol ey szl .lhely
nem volt#
m olyan esetben is# amikor ey szeny
yan-tlan utas
emiatt lemaradt a &ratrlE vay $$ !elszlls eltt
visszatartottk a $et# mint ebben a mostani
esetben is.
- T)z $ercre ha&land vayok# de annl ey msod-
$ercre sem tbbre. - A li &ratoknak iszonyatos
sszeekbe ker.l az ilyen kslekeds. A n
el!ordult
(eltl# beleszlt a <4-ad&ba# (el $edi rohant
vissza
a tele!on!.lkbe# hoy a hitelkrty&a se)tsvel
!el-
h)v&a /e0 1orkot. Azonnal ka$csoltk a
h)rszerkeszt-
set# de vet nem r $ercekbe tellett# am)
elker.lt
ey rendezasszisztens s ey h)rszerkeszt# aki
212
tr-
yalni kezdett (ellel.
- (i a hzaI
- Bantasztikus dolo trtnt. Az eyik bete# akit
meinter&-voltam# ey sz)vt.ltetsre vr bete
volt.
Dbben a $ercben h)vott !el ,allam. 'zereztek
donort# s
most lesz a m%tt. (aradhatok s visszavihetem-e
a
stbot# hoy "lmre veyk a krhzban a m%ttetI
- 2eve utn ka$kodott az izalomtl# me hoy
-y
szaladt a tele!on!.lkhez.
- ,t eddi nem !orattl m%tt kzbenI
- /em. - (el a llezett is vissza!o&totta# tudta#
hoy most dl el minden.
- Akkor marad&. ;e holna$ estre ha trik# ha
szakad# eyen haza a !ene# vilosI
- IenisN - (el viyorova tette le a hallatt# s
visszasietett a ki&rathoz.
(emondta# hoy nem utazik a $$el# ma&d
!elh)vta
a helyi tvtrsasot# hoy szed&enek ssze ey
stbot.
Aztn kisietett# hoy taSit !o&on# s csak
remnykedhe-
tett# hoy )rethez h)ven# a litrsas valban
merzi ma&d a mr leveben lv csoma&ait.
(ire merkezett# a stb mr az elcsarnokban
vrta#
213
s eyenesen !lmentek a sebszetre.
(indannyiuknak
be kellett mosakodniuk# beltzni.k# maszkot
h-zniuk#
aztn az eyik sarokban# a tel&es !elszerels.kkel a
lehet lekisebbre sszeh-zniuk maukat. ;e (el
$on-
tosan betartotta az el)rsokat# hls volt# hoy
+eter
eyltaln beenedte ket# s rendk)v.l
eledettnek
ltszott a szmukra ki&ellt "cakkal. Aztn beindult
a
$ezet# (el $edi elk$edten "yelt.
+eter !olyton a monitorokat nzte# s utas)tsokat
adott a munkacsa$at ta&ainak. Tel&esen
sszehanoltan
mozotak# bonyolult tale&tsekkel# s ey hatalmas
tlcrl adoattk neki a m%szereket.
Az els bevsnl (elanie el!ord)totta a !e&t# de
aztn annyira maval raadta a &elenet
intenzitsa#
hoy rk hosszat csak llt ott s "yelt# maban
imdkozott (arie letrt# mikzben a lny hald
sz)vt kicserltk ey -&ra# ey "atal nre# aki ali
nhny r&a# hoy mehalt. Dlk$eszt volt
vinz-
ni# hoyan emeltk ki a ri sz)vet a mellkasbl#
tettk
tlcra# s (elanie m lleezni is ali mert# amint
behelyeztk az -& sz)vet az .rebe# sszektttk a
214
bil-
lenty%ket# .tereket s vnkat# mikzben a kezek
me
nem lltak a lny mellkasa !ltt. <sak akkor
llezett
!el# amikor a monitorok ismt m%kdni kezdtek# s a
monitor kzvet)tette sz)vdobos# akr a dobsz
tlttte
be mindenki !.lt# s a sz)vt.ltetst vz csa$at
boldo-
an !elu&&onott. Iazn leny%z volt az esz. A
donor halla ta lettelen sz)v (arie testben most
letre kelt.
( ezutn vay kt ra hosszat !olyt a m%tt#
aztn#
mikor az utols bemetszst is elvarrtk# +eter
htral-
$ett# a hta s mellkasa csuromv)z# a kt kar&a
elmbe-
redett a $rec)z munktl# $edi "yelmesen
nzte#
hoyan tol&k ki lassan a beteet a m%tbl a
kzeli akut
szobba# ahol rki tartani !o&k. Az orvos az
elkvet-
kez hat-nyolc rban maa is a kzelben marad#
csak
hoy mebizonyosod&k# hoy minden a
lenayobb
rendben van# de $illanatnyila -y t%nt# hoy
semmi
215
$roblma# ezrt kil$ett a !olyosra# mlyet
szi$$antott
a !riss levebl# (elanie $edi reszket trddel
indult
utna. 2eny%z lmny volt a szmra# hoy
munka
kzben lthatta# s mlysesen hls volt# amirt
vinzhette. Az orvos nhny $erci cseveett a
tbbiekkel# a sa$ka s m%tsruha m mindi
ra&ta# a
vdmaszk&t !lreha&)totta az asztalra# s ekzben
(el a
!oratcso$orttal tryalt. Azok mr indulsra
ksz.-
ldtek# mauk is eszen a hatsa alatt voltak az
imnt
tlteknek.
- Atyaisten# ez az .re eszen !antasztikus-
mondta
az eyik# mikzben kihmozta mat a kk
k$enybl#
s ciarettra y-&tott# ma&d hirtelen rdbbent#
mek-
kora ostobasot m%vel# de mells nlk.l csak
az &rt
a !e&ben# amit "lmre vettek: az sszehanoltan
moz
kezek# nha $rosan# soha ey $illanatra me nem
llva#
amint a ha&szlnl ali vastaabb ereket elcs)$ik#
ssze-
216
varr&k. - ,a az ember ilyet lt# szinte hinni kezd a
csodkban. - (erend.lten nzett (elre# s
meszor)-
totta a kezt. - Pr.lk# hoy ey.tt dolozhattunk.
- Csznm# hoy ilyen yorsan idertek - mosoly-
ott (el# s m t!utottak nhny &eyzetet. A
!r"
me)rte# hoy a "lm a tbbivel ey.tt
msna$ra /e0
1orkban lesz# ma&d a stbtaokkal ey.tt tvozott#
s
ekkor (el is tltztt. (ele$te# hoy +etert is
utcai
ltzkben lt&a. 3alahoy azt k$zelte# hoy -y
marad# a m%tsruhban# de hoy mirt is hitte#
arrl
nemien tudott volna szmot adni. (indenesetre
k.l-
ns rzs volt# hoy ismt kznses halandnak
ltszott. - ,oy siker.ltI - krdezte (el# mikzben
ey.tt l$tek ki a !olyosra. (intha soha b-cs-t
nem
vettek volna eymstl# mlyen bel.l valami
medob-
bant a nben a !r" ltvnytl.
- Dz idi minden rendben. +ersze# a kvetkez
huszonny ra a kritikus id. (a&d melt&uk#
meny-
nyire b)r&a. /ayon le volt yn.lve# amikor
beker.lt.
2tta azt a sz)vetI Hlyan volt# mint ey darab k#
217
mr
semmi let nem volt benne. /em hiszem# hoy
m
huszonny rt kib)rt volna. Bantasztikus
szerencse#
hoy idben melett a donor. - ;onor... donor... se
arca... se neve... se m-lt&a... csak -y QdonorQ# ey
ismeretlen sz)v ey ismert testben# akinek az arca
(arie-. /em olyan knny% ezt meemszteni.
(
azok utn sem# hoy az ember vinzte a
nyrs
m%ttet. (el ekkor az r&ra nzett s
mele$etten
ltta# hoy &cskn elm-lt hat ra# s amikor
ki$illantott#
szrevette# hoy !elkelt a na$. Az &szaknak
ve# s
(arie l. - Lye# nayon kivanI - A !r"
"yelmesen
vinzett ra&ta# s szrevette a szeme alatt
eyre
stt.l karikkat. - Azt hiszem# ott llni ttlen.l
s
nzni# sokkal !rasztbb# mint vicsinlni.
- ,t# ezt ktve hiszem. - A n akarata ellenre
s)tott# s elt%ndtt# va&on (arie hoyan !o&a
rezni
mat# amikor mahoz tr. Dz a lerosszabb az
esz-
ben. Js (elanie ey cs$$et sem iriyelte. (
218
sok
mindenen kell kereszt.lmennie# tbb mindenen#
mint
amit ez idi vicsinlt. Bel kell doloznia a
yysze-
reket# a szervezetnek le kell k.zdenie a
!ertzsve-
szlyt# me hoy ki ne vesse mabl az -&
szervet# arrl
nem is beszlve# hoy &!ormn !lbevtk# s a
seb
yyulsa is !&dalmas !olyamat. (el szinte
sszern-
dult a ondolatra. +eter szrevette# hoy els$ad#
s
minden k.lnsebb teketrizs nlk.l a
lekzelebbi
szkbe lkte. Ismerte a &eleket# mieltt m (el
maa
r&tt volna# hoy az &uls ker.leti. Drs kar&val
a
!r" yenden (el trdhez nyomta a !e&t# s (el
annyira mele$dtt# hoy ey szt se b)rt
kinyni.
- 3eyen mly llezetet# nayon lassan# s a
sz&n
kereszt.l !-&&a ki. - (el szeretett volna ey knnyed
me&eyzst tenni# mikor eyszer csak r&tt# hoy
me
se tud nyikkanni# ma&d mikor mahoz trt#
mele$et-
219
ten nzett a !r"ra.
- /em is reztem# hoy mi trtnik velem.
- (elehet# kedvesem# de ey $illanattal eltte
eny-
hn szlva zldre vltott. Dnnie kellene valamit
oda-
lenn# aztn men&en vissza a hotelba# s alud&a ki
mat.
- Azutn szbe ka$ott# hoy hiszen (el mr
ki&elentke-
zett. =ondolt eyet# s )y szlt: - (irt nem mey
el
hozznk ey kis idreI (rs. ,ahn ma&d bevezeti a
vendszobba# a yerekek me me se tud&k#
hoy ott
&rt. -Az r&ra nzett: nhny $erc m-lva ht.
-(a&d
hazatele!onlok.
- /em# ne teye# inkbb visszameyek a hotelba.
- Hstobas. (inek az esz tort-rt vicsinlni#
ha nlam is kialhat&a matI Htt senki sem
zarat&a
esz na$. - /emes esztus volt# de (el korntsem
volt
benne biztos# hoy helynval. ;e mikor !elllt#
rdb-
bent# hoy nemhoy ahhoz t-lsosan !radt#
hoy
vitba szll&on vele# de m ahhoz is# hoy
!eltrcszza a
hotelt s -&abb szobt !olal&on. ' mikor a !r"
220
!elllt# az
)rasztalhoz ment s trcszni kezdett# (el csak .lt
s
"yelte# mint ey kimer.lt kisyerek. Amikor a !r"
reel# holott se aludt esz &szaka# csak
mintha
&obban hozz lett volna szokva. ' a sikeres m%tt is
ersen !eldobta. - 3rni !o&a# mire odar. A
yerekek
nyolci am-y is alszanak# kivve (arkot# aki mr
el is
ment hazulrl. - Cr.lnzett# sietve odaszlt az
eyik
nvrnek# ma&d visszatrt (elhez. - (arie &l van#
-yhoy lek)srem s szerzek taSit. Aztn ma&d
vissza&-
het hozz# hoy menzze.
- Iazn nincs r sz.ks... butas volna... -
(is-
csak nevetses# hisz (el kzvet)tett mr
tmeyilkos-
stl kisebb!a&ta hbor-ki mindent# de most
mis-
csak -y rezte# hoy mindene !elmondta a
szollatot#
s hlsan ka$aszkodott a !r" !el&e ny-&tott
kar&ba.
- Ry ltszik# reszem - mosolyott szomor-an
maa el# amint a taSira vrtak. - /em volna
szabad
ilyen !radtnak lennem.
221
- Dz az uthats. /em lehet me-szni. <sak nlam
ksbb &elentkezik.
- (it !o most csinlniI
- (arie kzelben maradok# ha lehet# alszom
nhny
rt. Tena$ este# miutn maval beszltem#
!elh)vtam
a titkrnmet# hoy trl&e az sszes mai
el&eyzse-
met. (a&d valaki a csa$atbl ellt&a ma dleltt a
!eladataimat# dlutn me maam !ook vizitelni. -
;e
(el tudta# hoy a !r" is eszen biztosan
hallosan
kimer.lt# csak $$ nyoma sem ltszott. J$$oly
dinami-
kus s lnk volt# mint rkkal eltte. Js
ynden
nzett az asszonyra# mikzben bese)tette a
taSiba.
- (ikor mey vissza /e0 1orkbaI
- (a este vissza kell mennem. ( ey na$ot nem
enedlyeztek.
A !r" blintott# s r.lt# hoy este m ide&ben
siker.lt elka$nia. - (ost mr am-y se volna
"lmezni-
val&a. (ostantl kezdve csak "yel&.k# s
iyeksz.nk
bell)tani azt a yyszermennyiset# amit a
szervezete
elb)r. Ami itt ltnival# azt maa &&el mr mind
222
ltta.
- (el ismt a !r" szembe nzett.
- Csznm# hoy meenedte# hoy ott lehes-
s.nk.
- Pr.lk# hoy itt voltak. Js most men&en# s alud&a
ki mat. - (eadta a c)met a so!rnek# becsukta a
kocsia&tt# s a taSi mris beleveszett a 2os
Aneles-i
!oralomba s irnyt vett 4el-Air !el. A !r" a
tovat%n
taSi utn nzett#. s eyszer csak boldo volt# hoy
az
asszony m mindi itt van# s hoy nhny ra
m-lva
ltni !o&a ismt. A benne !eltr rzelmek zavarba
hoztk# akrcsak (elt. ;e hoy rez valamit irnta#
abban eszen biztos volt.
A bel-airi hzban (rs.
5. BDFDGDT
,ahn az ablak kzelben
llt# s vrta (elt. Cszntsk$$en $$hoy
mormo-
ott valamit az orra alatt# s mris !lvezette a
vendszo-
bba. (el meksznte# kr.lnzett# hs s
kimer.lt-
s ytrte# sokat adott volna ey !orr !.rdrt#
de
ahhoz is t-lsosan !radt volt# hoy ezek kz.l
brme-
lyiket is szba hozza. 2etette a kzitsk&t s az
223
-ticsoma&t az y mell# s arra ondolt# va&on
me-
ka$&a-e ma&d a brnd&eit /e0 1orkban# de e
$ercben
m ezen se tudta !elizatni mat. Ry# ahoy
volt#
ruhstl vidlt az yon# s mr ma&dnem
elaludt -
kzben +eterre s (arie-ra ondolt - amikor halkan
ko$otattak. (ele$etten me!ordult# valahoy
sike-
r.lt mahoz trnie.
- Tessk.
(rs. ,ahn &elent me kis szalmatlcval a
kezben.
- A doktor -r azt mondta# hoy ennie kell valamit. -
(el
-y rezte mat# mint ey bete. 'zem.yre
vette a
tlcn zl rntottt s $ir)ts kenyeret# s a
cssze
!orr kakat# amelynek az illata betlttte a szobt.
- Cvt azrt nem hoztam# hoy tud&on aludni.
- /ayon ksznm. - Gavarba e&tette# hoy )y
kiszoll&k# de az tel )nycsikland ltvnyt
ny-&tott.
Psszey%rt koszt.mkabt&ban# inbl-zban#
kcosan
ki.lt az y szlre. (rs. ,ahn eyetlen tovbbi
me-
&eyzs nlk.l letette a tlct az y mell ey
224
kisasztal-
ra# ma&d ismt elhayta a szobt.
' mikzben (el# akire idkzben valban rtrt az
hs# tmte maba a to&st s $ir)tst#
oda!entrl halk
dobos hallatszott. Dlt%ndtt# va&on (atthe0
vay
+am ksz.ldik-e az iskolba. ;e nem volt annyi
ere&e#
hoy udvariasan !lmen&en ksznni. Belha&totta a
ka-
kat# meette a maradk $ir)tst# ma&d kimer.lten#
az
&szaka vzett munk&val eledetten
vissza!ek.dt#
kar&t a !e&e al tve lehunyta a szemt# s amikor
lekzelebb kinyitotta# dlutn hrmat mutatott az
ra.
;bbenten meredt az r&ra# !el$attant az yrl#
aztn r&tt# hoy sehov se kell rohannia. Arra
ondolt#
va&on mire vlhette (rs. ,ahn# hoy taludta az
esz
na$ot# me hoy a yerekek brmelyik $illanatban
hazarhetnek. +edi amikor elaludt# $$ iskolba
indul-
tak. Amint krbe&rta a szobt# arra# ondolt# va&on
(arie hoyan b)rta az elm-lt ht rt. Jszrevette#
hoy
a szoba sarkban lv asztalon ey tele!on ll.
,arisny-
225
ban odament# s kzben vinzett
sszey%rdtt ru-
h&n. A krhzat trcszta# krte a sz)vsebszeti
osz-
tlyt# ma&d szemlyesen +etert# de a n# aki
!elvette#
kzlte# hoy nem h)vhat&a a tele!onhoz# mire
(elanie
elt%ndtt# va&on alszik-e a !r".
- <sak az irnt rdekldm# hoy van (arie ;u$ret#
az -& sz)vt.ltetses bete. - A vonal vn
hallats.
- (elanie Adams vayok. Tena$ este n "lmeztem
vi a m%ttet. - Tbbre nem is volt sz.ks. A
krhzban mindenki tudta# hoy kicsoda# s hoy
+eter
,allamrl s +attie 2ou Fonesrl ksz)tett m%sort.
- Dy $illanat t.relmet - $attoott a n# $edi
vrt#
ma&d a kvetkez $illanatban mr !lcsend.lt az
ismers
han.
- BlbredtI
- J$$hoy csak. Js me vayok dbbenve# hoy
taludtam az esz dlutnt.
- Lyan mr. Ala$osan rszollt. ,isz az &uls
krnykezte# amikor innen elment. (eetette (rs.
,ahnI
- ;e m mennyire. Dz a le&obb hotel az esz
vrosban. - (osolyova nzett kr.l a knyelmes#
sz$en d)sz)tett szobban# aztn meint eszbe
226
&utott#
hoy itt is minden man viseli Anne keze nyomt.
- ,oy van (arieI
- /ayszer%en. - A !r" han&bl surzott az
eledetts. - Tena$ este nem volt r md# hoy
elmayarzzam manak# de ey -& technikt
alkalmaz-
tunk# s bevlt. (a&d a ksbbiekben rviden
elmaya-
rzom# a lnye annyi# hoy ez idi minden a
lena-
yobb rendben. ,oy a szervezet be!oad&a-e vay
kiveti# az am-y is lealbb ey ht# am) kider.l.
- Js mikorra dl el biztosanE hoy me-szta-e a
dolotI
- Az bizony eltart ey darabi. - Jlete vi. (el
tudta ezt. - 3lemny.nk szerint rendbe !o &nni.
(indenesetre a !elttelek adottak voltak# hoy a
dolo
siker.l&n.
- Kemlem# )y is marad.
- (it mond&ak# mi is reml&.k. -(elt ismt medb-
bentette# hoy a !r" milyen kevs &elentset
tula&do-
n)t az eszbl manak# s ezrt csak csodlni
tudta.
- Js aludt valamitI
- 3alamit - &tt ttovn a vlasz. - Ry hatroztam#
hoy dleltt inkbb maam vizitelek# s csak
utna
!ek.dtem le ey kicsit. 3acsorra hazameyek a
227
yere-
kekhez. Addira biztosan rb)zhatom valakire az
.ye-
ket. - (a&d ondolt eyet. - Akkor ma&d tallkozunk#
(el. -A han&a bartsos volt s szel)d# s (el
hirtelen
-y rezte# ali vr&a# hoy lthassa.
- A yerekei nayon rm !onak unni.
- Ctve hiszem. Bel lesznek dobva# hoy maa m
mindi itt van# mint ahoy n is. (ikor indul a
$e#
vay m nem !olalt manak helyetI
- Azt hiszem# uyanazzal a &rattal meyek# amivel
tena$ este akartam. - Ry rezte# el ki$ihent
ahhoz# hoy mekockztassa az &szakai &ratot#
ha mr
eyszer taludta az esz na$ot. - Dste nyolckor
kellene
innt elindulnom.
- Dz nayszer%. (rs. ,ahn tbbnyire htkor ad
vacsort# s ha minden rendben mey# n hatra
otthon
leszek. ,a brmi kzbe&n# &elentkezem. - Dy $illa-
natra (el elk$zelte# amint uyanezt mond&a
Anne-
nek# s hirtelen -y rezte# mintha a halott asszony
helyt
akarn el!olalni# de mikzben a !r" b-cs-zott#
me-
rtta mat az ostobasrt. /incs abban semmi
k.l-
228
ns# amit a !r" mondott# s csak bosszankodott#
amirt
szabad&ra enedte a !antzi&t. (intha csak a
!r"val
ka$csolatos ondolatait akarn lemosni# a
zuhanyoz
!el ment# ruhit az yra dobta# s a tel&es zzel
meind)tott tus al llt. Akkor &utott csak eszbe#
hoy
-szhatna is eyet# de m nem akart kimenni.
Idre volt
sz.kse# hoy eszen !elbred&en# hoy
kitisztul&on a
!e&e# hossz- volt az &szaka# s mikor a zuhany all
kimszott# r&tt# hoy !el kell h)vnia a /e0 1ork-i
st-dit# aztn KaVuellel is beszlnie kell. Dlz este
a
h)rszerkesztt krte me# hoy rtes)tse a
csald&t# s
nayon remlte# hoy az me is tette. Aztn mikor
haza-
tele!onlt# metudta# hoy valban rtes)tettk
ket. A
yerekek $ersze csaldottak voltak# hoy azna$
nem
ment haza# de me)rte# hoy msna$ reelre
ott-
hon lesz. Aztn !elh)vta a h)rszerkesztset# s
besz-
molt# hoy minden a lenayobb rendben ment.
(e-
229
nyutatta ket# hoy a sz)vt.ltets nayszer%en
sike-
r.lt# s hoy minden msod$erct "lmre
rz)tettk.
- Xrisi lesz# "-kN (a&d melt&tok.
- ,elyes. (r ali vr&uk# hoy itt leyl# (el. - M
ellenben nem volt eszen ezen az lls$onton.
3ala-
hoy cse$$et sem akardzott otthayni 2os
Anelest
vay +etert# annyi oka lett volna r# hoy
marad&on.
+attie 2ou# +eter# (arie... tudta# hoy mindez csak
ki!os# mse akardzott hazamennie.
2etette a hallatt# !elltztt s kiment# hoy
me-
keresse (rs. ,ahnt. A konyhban tallt r# $$
$rkl-
tet !ztt vacsorra. (el ismt meksznte a
reelit#
amivel az rkezsekor mek)nlta# ma&d elnzst
krt#
hoy taludta az esz na$ot.
(rs. ,ahn ey cs$$et sem volt mehatva. - A
doktor -r memondta# hoy ezrt &tt. Dnne
valamitI
- Az asszony kertels nlk.l# cs$$et sem
kedvesen
beszlt# s volt valami !lelmetes a hans-lyaiban
s a
mozsban. Ctsk)v.l nem az a !a&ta# akire (el
230
rb)zta volna a yerekeit# s el is t%ndtt# va&on
+eter
mirt teszi. +etert ennl sokkal melesz)v%bbnek
tall-
ta# radsul ebben a csaldban anya sincs... de
aztn
eszbe &utott# hoy hiszen az asszonyt m Anne
!oadta
!el. A szent Anne.
(el ksznte# enni nem krt# csak letele$edett ey
cssze kv mell# aztn mekent ey szelet
$ir)tott ke-
nyeret. Ci.lt a na$s.ttte kerti szobba# amely tele
volt
!ehr !onott szkekkel.
Ry vlte# hoy ez a hz lena$osabb helyise# s
taln a leknyelmesebb. A tbbi szoba
eleanci&a
valahoy tasz)totta# de ez itt eszen ms# le is
tele$edett
az eyik sezlonra# hoy meeye a $ir)tst# s
kzben
bksen szemllte az -szmedenct. 2$teket
nem
hallott# s szre se vette# hoy nincs eyed.l# am)
a
han kzvetlen.l a kzelben me nem szlalt.
- ,oy ker.l maa ideI
I&edten !elurott# ey kis kv ki is lttyent a
lbra#
de hla a !ekete abardin nadr&nak# nem
231
!orrzta le
mat. Ahoy me!ordult# +amet $illantotta me. -
,ellN ;e mei&esztettl - mosolyott# de a kislny
nem
mosolyott vissza.
- Azt hittem# /e0 1orkban van.
- Ry is volt. ;e aztn itt maradtam &szakra# s
vinztem# hoyan vzett el a $a$d ey
sz)vt.lte-
tst. Bantasztikus volt. - A tekintete ismt lnra
y-lt#
amint maa eltt ltta +eter yakorlott kezt# de a
lny
tovbbra is morcosan# kedvetlen.l nzett r.
- Aha:
- ,oy ment a suli# +amI
A lny (elre bmult. - Dz volt anym kedvenc
szob&a.
- Jrtem. /ekem is nayon tetszik# hiszen ez a
lena-
$osabb. - ;e a me&eyzs csak nvelte kzt.k a
k)nos
!esz.ltset# mint ahoy ez +amnek !eltett
szndka is
volt.
+am lassan le.lt (ellel tellenben# s kinzett a
kertre. - Itt .lt mindenna$# s nzte# hoy &tszom
a
medencben. -+ontosan erre val volt a hely# s
minden
szem$ontbl ien kellemes: (el elnzte a kislny
232
arct#
s olyan szomor-sot vlt ra&ta !l!edezni# hoy
-y
hatrozott# !e&est urik a mly v)zbe.
- Lye# nayon hinyzikI
+am arcki!e&ezse mekemnyedett# soki nem is
!elelt. - (eo$erltathatta volna mat# de nem
b)zott a
$a$ban# hoy me tud&a csinlni. - Ceyetlen
dolo
volt ezt )y kimondani# s (el yomra rcsbe
rndult a
ondolatra# hoy a kislny )y rtelmezi Anne
elhatro-
zst.
- /em hinnm# hoy ilyen eyszer% volt a dolo.
A kislny !el$attant. - (aa mit tud rlaI
2e!l&ebb
csak azt# amit mondott.
- A maa vlasztsa volt# s &oban llt -y
dnteni#
ahoy &nak ltta. - ;e (el &l tudta# hoy
inovnyos
tala&ra tvedt. - /ha nayon nehz merteni# mit
mirt csinlnak -y az emberek# ahoy csinl&k.
- A $a$a -yse tudta volna mementeni az lett.
- Ideesen &rklt !el-al a szobban# (el $edi
"yelte.
-(ostanra mr akkor se lne# ha enedi a
sz)vt.ltetst.
- (el lassan blintott# ez bizony nayon
233
valsz)n%nek
hanzott.
- Te mit szerettl volnaI ,a msk$$ hatrozI
+am vllat vont# el!ordult# s (el szrevette# hoy
a
vlla rzkdik. =ondolkods nlk.l odament hozz.
- +am... - 2assan me!ord)totta a kislnyt# ltta#
hoy
knnyek !utnak vi az arcn# ynden
melelte# s
hayta# hadd s)r&a ki mat. +am llt ott nhny
$erci
(el vllra borulva# aki ynden simoatta a
ha&t.
- Iazn sa&nlom# +am...
- ,t... n is. - 3re elh-zdott# ismt le.lt# s a
bl-za u&&val trlette az arct. 4natosan nzett
(elre. - Annyira szerettem.
- 4iztos# hoy is nayon szeretett ted.
- Akkor mirt nem $rblta meI 2ealbb mosta-
ni vel.nk lehetett volna.
- Drre nem tudom# mit mond&ak# ondolom# ms se
tudn# s !elttelezem# hoy a$d is -&ra me -&ra
uyanezt a krdst teszi !el manak. ;e az letet
valahoy miscsak !olytatni kell. Dyszer%en
nincs mit
csinlni# ha m oly !&dalmas is. -+am nmn
blintott#
s (elre nzett.
- Dy idei nem is ettem. Azt hiszem# n is me
akar-
234
tam halni. - 2ealbbis a $szichiter ezt mondta. -
(ark
szerint azrt csinltam# hoy a $a$t bosszantsam#
$edi
ht iazn nem azrt. <sak $$ nem voltam r
k$es.
- A$d ezt merti. Js most &obban rzed maad#
mint akkorI
- /ha. /em is tudom... - 4orzasztan szomor-
volt# s (el oly keveset tehetett rte. 2e!l&ebb
azt#
hoy ott van mellette. 3an kt "vreE eyik.kre se
nayon tmaszkodhat# me ez a ksz)v% nmet
hzveze-
tn# akiben nyoma sincs a melesnek# no me
az
a$&a# aki llandan a ms emberek letnek
mement-
svel van el!olalva. Ctstelen# hoy ennek a
yerek-
nek ms valakire volna sz.kse# de kireI (el ey
$illanatra azt k)vnta# brcsak itt lehetne mellette#
de
ht neki mevan a maa lete# hromezer
mr!ldre
innt# mevannak a sa&t yerekei# $roblmi#
munk&a.
- Tudod# +am# -y szeretnm# ha valamikor mel-
toatnl /e0 1orkban.
- A lnyai biztosan unnnak. A testvreim is unnak.
- Dl"ntorodott# most meint olyan volt# mint ey
235
kicsi
lny.
(el kedvesen rmosolyott. - 'zerintem nekik tbb
esz.k van# a "-k me# tudod# semmit se rtenek.
(arknak is biztosan mevannak a maa
kamaszkori
$roblmi# (att $edi m t-l kicsi ahhoz# hoy
brmi-
ben se)thessen.
- /em is vayok kicsi - csi$oott ey vkony kis
han. Dyik.k sem vette szre# amikor a kis"-
me&e-
lent. J$$ most rkezett haza az iskolabusszal#
amely
na$onta hozta-vitte. - Dyed.l be tudok yazni#
eye-
d.l me!.rdm# s levest is tudok !zni. -Drre m
+am
is elnevette mat# (el $edi rmosolyott a
kis"-ra.
- Classz src vay# tudom n.
- 3issza&ttl - &eyezte me a kis"- eledetten#
ma&d kzelebb ment# s le.lt.
- /em# csak ey kicsit ksbb indulok# mint ondol-
tam. ,t neked milyen na$od volt# bartocskmI
- Tk&. - (a&d a kis"- +amre bmult. -(irt bsz
mr meintI - Js mieltt a nvre vlaszolhatott#
(elhez !ordult. - Bolyton b. A lnyok
dunalmasak.
- <s$$et sem azok. Js s)rni mindenki szokott. (
a !elntt !r"ak is.
236
- A $a$a soha nem s)r -&elentette ki a kis"- iszony-
b.szkn# s (el elt%ndtt# va&on +eter &tszik-e
valaha
a kis"-val.
- 4iztosan vele is el!ordul.
- 'oha. - A kis"- meinathatatlan volt# de +am
kzbeszlt.
- ;e ien. Dyszer lttam. Amikor a... - de nem
mondta tovbb. /em is volt r sz.ks.
(indny&an
rtettk# s (att rbmult.
- /em iaz. A $a$a ers. (ark is. - Dkkor (rs.
,ahn l$ett be a helyisbe# s elvonszolta (attet
kezet# arcot mosni. A yerek me$rblt ellenllni#
de
az asszony krlelhetetlen volt. (el s +am $edi
ismt
maukra maradtak.
- +am - (el !el&e ny-&totta s merintette a kezt
- ha valaha brmiben a se)tsedre lehetek# ha
ey
bartra van sz.ksed# csak h)v& !el tele!onon.
(a&d
itthayom nlad a tele!onszmomat# mieltt
hazame-
yek. 4rmikor h)vhatsz# az n kltsemre. Jn
mindi
sz)vesen beszletek veled# s /e0 1ork azrt nem
a
vil ve. - +am "yelmes tekintettel nzett r#
ma&d
237
blintott.
- Csz.
- Comolyan ondolom. 4rmikor.
+am blintott s !elllt. - /a# neki.lk a leckmnek.
,amarosan indulI - Cicsit remnyked volt# kicsit
bnatos# $$oly veyes rzelmeket rult el# mint a
(ellel ka$csolatos eddii menyilatkozsai sorn.
- Dste indulok /e0 1orkba. Taln -y nyolc ri
maradok itt nlatok.
- 3el.nk vacsorzikI - 4ossz-san nzett r# s (el-
nek eszbe &utott# hoy mit mondott.
- 2ehetses. /em tudom biztosan. /ayon rossz
nven venndI
- /em# dehoy. - Az a&tban m mellt# s
vissza-
szlt. - /e ad&am klcsn meint a !.rdruhmatI
- Dzen a na$on# azt hiszem# kihayom# de azrt
ksz
sz$en.
- 'z)vesen. - R&abb blints# ma&d elt%nt# nhny
$erc m-lva viszont (atthe0 tra$$olt vissza a
szobba# s
hozott maval kt meseknyvet# hoy (el
!elolvasson
neki. 2tni val volt# hoy mindkt yerek ki van
hezve
a "yelemre s szeretetre# s (elt szval is
tartotta# mi
tbb# nayszer%en mulattatta a kis"-# am) +eter
haza
nem rt# s ekkor (el ta$asztalhatta# hoy az elm-lt
238
esemnyek bizony ra&ta sem m-ltak el
nyomtalanul.
'$adt volt s ny-zott# s (el ien mesa&nlta.
Annyi
tennival&a lett volna# a yerekeknek oly sok
mindenre
lett volna iny.k# a munk&a viszont annyi
eneri&t s
ide&t !lemsztette. Csz csoda# hoy eyltaln
ma-
radt valami a yerekekre# de maradt# s amennyi
!ls
eneri&a volt# azt mind nekik szentelte.
- (arie hoy vanI - krdezte (el# a szeme csu$a
ads. A !r" !radtan rmosolyott.
- /ayon &l. (atthe0 nem ment az ayra itt
esz
dlutnI
- Dyltaln nem. Js nayon &l elbeszlettem
+am-
mel. - A !r" mele$etten nzett r.
- /os# ez mindenesetre valami. (einna ey $ohr
bort a dolozszobmbanI
- 'z)vesen. - Cvette a !r"t# s mikor a
dolozszo-
bba rtek# ismt elnzst krt# hoy visszalt a
hz
vendszeretetvel.
- Lyan mr. J$$ eleet csinlt vi tena$ &&el.
(irt ne tlttte volna itt a na$otI
- /ayon sz$ itt.
239
- Pr.lk - nyomta a !r" mosolyova a kezbe a
$ohr bort.
- Js maa is sz$. - (intha meint kedvesebb lett
volna (ellel. Akrcsak a lnya# is hol rzelmes#
hol
ride volt (el irnt# s az asszony valahoy nem is
tudta#
hnyadn ll vel.k. <sak nzett a !r" szembe# s
kor-
tyolta a bort# csevetek a krhzrl# amelyet mr-
mr
(el is msodik otthonnak rzett# s mire a
msodik
$ohr vre rtek# (rs. ,ahn beko$oott.
- ;oktor -r# a vacsora tlalva van.
- Csznm. - Belllt# (el szintn# s ey.tt indul-
tak az ebdl !el# ahol t.stnt csatlakozott
hozz&uk
+am# (att s (ark# aki ali nhny $erce rt haza#
(el
$edi ismt az vd csald kells kze$n tallta
ma-
t. (ele$en kellemes volt az ey.ttlt
valameny-
nyi.kkel# s mikor elrkezett az induls ide&e#
ki!e&ezet-
ten sa&nlta# hoy mennie kell. +amet melelte#
(att-
nek b-cs-$uszit adott# (arkkal kezet !oott#
ksznetet
mondott (rs. ,ahnnak# s szintn -y rezte#
240
hoy
ri bartoktl vesz b-cs-t. Dkkor +eterhez !ordult#
vele is kezet !oott.
- ( eyszer ksznk mindent. 3alban a mai
na$
volt mind kz.l a lenayszer%bb. - A kzelben ll
yerekeire nzett# ma&d vissza a !r"ra. - Js most
h)vok
ey taSit# mert k.lnben m meint a nyakukon
raadok.
- /e nevettesse ki mat. (a&d n kiviszem a re$-
trre.
- Arrl sz se lehet. (aa is tal$on volt esz
&szaka. Js velem ellenttben# na$kzben sem
aludt.
- Dleet aludtam. /a# yer.nk# ne butskod&onN - A
han&a szinte less vlt. - ,ol a csoma&aI
- Kemlem# hoy /e0 1orkban vr rm - nevetett
(el.
A !r" rtetlen.l bmult r# mire (el mayarzni
kezdte: - (r !eltettk a $re tena$ este# amikor
elrt
a tele!on&a. - Drre a !r" is elnevette mat.
- (aa aztn meri a $nzt.
- Ciss y%rtt vayok# de a $nzemet valban
merem# s ezt a lehetset semmi ron el nem
szalasztottam volna. - 3inzett sszey%rt
selyem-
bl-zn# melyrl az elm-lt nhny rban eszen
me-
!eledkezett. ,oy milyen a ruh&a llaa# az itt
241
valahoy
nem szm)tott. - 'zval# ne makacskod&on. ,add
h)v&ak
ey taSit. -Az r&ra nzett. /eyed kilencet
mutatott.
- (ost mr valban indulnom kell.
A !r" kih-zta zsebbl a kocsikulcsot# s !el&e
intett. - Akkor &&&n# indul&unk. - A yerekekhez s
(rs. ,ahnhoz !ordult. - ,a a krhzbl keresnek#
ey-kt rn bel.l itthon vayok. (aammal
viszem a
kerest# ha kell# elrnek. ;e azrt a biztons
kedvrt
induls eltt m eyszer betele!onlt a krhzba#
hoy
mekrdezze# hoy van (arie s +attie 2ou# s az
.yeletes menyutatta# hoy mindketten &l
vannak#
azzal +eter kivezette (elt# aki m eyszer utol&ra
b-cs-t intett a yerekeknek# ma&d be.ltek a
kocsiba. A
n -y rezte# itt mindenben helyette hatroznak#
de
&lesett neki# hisz ahhoz volt szokva# hoy
mindenben
manak kell dntenie.
- Bura alak maa# doktor: (intha helyettem
hatroz-
na# s nekem m tiltakozni sincs &oom.
A !r" nevetett. - Azt hiszem# hozz vayok
szokva#
242
hoy tbbnyire n adom az utas)tsokat. - (elre
mo-
solyott. - (e ahhoz is# hoy szt !oad&anak.
- Jn is hozz vayok szokva - viyorott (el. - ;e
valahoy kellemesen rint# hoy a vltozatoss
kedv-
rt n ka$om az utas)tst# m ha olyan
lnyetelen
doloban is# mint ez a taSi.
- Dz a lekevesebb# amit metehetek. Az elm-lt
nhny na$ alatt maa -y kvetett# mintha az
rny-
kom volna# s azt hiszem# valami nayszer% dolot
csinlt.
- Ilyet ne mond&on# am) a ksz "lmet nem ltta.
- (r abbl is me tudtam lla$)tani# ahoyan csi-
nlta.
- Fobban b)zik bennem a kelletnl. /em hinnm#
hoy rszolltam erre.
A !r" ismt rnzett. - ;e ien. - (a&d a homlokt
rncolva mekrdezte: - Fut eszembe# hoy siker.lt
+ammel a beszletsI
(el nayot sha&tott. -(ehat volt. /em t-l
boldo
az a yermek.
- 'a&nos# ez az iazs.
- Anne miatt ytri mat. - Hlyan !urcsa volt# hoy
hanosan kimondta a !elese nevt# !urn
hanzott az
sz&bl. - Azt hiszem# idvel rendbe !o &nni. 2e-
inkbb arra volna sz.kse# hoy leyen kivel
243
beszl-
etnie.
- Dlk.ldm ey $szichiterhez - mondta a !r"
vdekezn.
- Dnnl tbbre van sz.kse. Js... - akadt el a
han&a# ma&d -y dnttt# hoy ienis tovbb
mond&a:
-(rs. ,ahn nem valami melesz)v% teremts.
- ,t nem# lealbbis nem mutat&a# de a
yerekeket
szereti. Js nayszer%en vzi a dolt.
- +eter# +amnek olyasvalakire volna sz.kse#
akivel
beszletni tud# s (attnek -yszintn.
- (is# mit &avasolI - a !r" han&a most keser%en
szlt. - ,oy miattuk szerezzek -& !elesetI
- /em. ,a normlisan l# akkor idvel -yis tall
manak.
- <sakhoy ez az n elk$zelseim kztt nem
szere-
$el. - (el szrevette# hoyan szor)t&a ssze az
llka$-
cst# s r&tt# hoy mindketten !radtabbak# mint
hittk.
- (irt nemI Azeltt boldo hzassban lt# s
biztos# hoy lhetne -y meint.
- Az mr nem volna uyanaz - nzett a !r" szomo-
r-an (elre. - 3alban nem akarok tbb
mens.lni.
- /em lhet eyed.l lete htralv rszben.
- (irt nemI (aa se ment tbb !r&hez. Akkor n
244
mirt ns.lnkI - Dz & rv volt.
- Jn nem vayok az az ey.tt l t)$us. (aa ien.
A !r" erre hanosan !elnevetett. - (icsoda badar-
sN Aztn maa mirt nemI
- <sak mert nem. Dnem t-lont-l lekt a munkm
ahhoz# hoy -&bl el akar&am ktelezni maam.
- Dzt nem hiszem. (aa eyszer%en !l. - A !r"
szavai hallatn a n szinte sszerndult# annyira az
elevenre ta$intott.
- ,oy n !lekI - krdezte ezrt mele$etten.
- (itlI
- Az elktelezettstl# szerelemtl# attl# hoy t-l-
sosan kzeli ka$csolatba ker.l&n valakivel. /em
is
tudom. /em ismerhetem olyan &l. - +edi
ktsk)v.l
a lelkbe ltott. (el soki hallatott# csak bmult
ki a
sttbe# ma&d a !r"hoz !ordult.
- 2ehet# hoy iaza van. ;e most mr t-l re is
vayok ahhoz# hoy vltoztassak a dolokon.
- ,armincvalahny ves korbanI Hstobas.
- /em# nem az. Dybknt harminct vayok -
mosolyodott el. - ;e n $ont olyannak szeretem az
letemet# amilyennek berendeztem.
- (a&d nem !o&a# ha a yerekek !elnnek s elkl-
tznek.
- Drre manak is ondolnia kellene. ;e a maa
yerekeinek most volna sz.ks.k valakire#
marl
nem is beszlve. -Aztn# ahoy a !r"ra nzett#
245
hirtelen
elnevette mat. - Csz rhe&# szinte ordiblunk
ey-
mssal# hoy csaldot kellene ala$)tanunk#
mikzben
ali ismer&.k eymst.
A !r" !ura $illantst k.ldtt (el !el. - A lek.ln-
sebb az eszben# hoy -y rzem# mintha nayon
is
rta ismernnk eymst. -y rzem# mintha
vek ta
itt lne.
Dttl (el merenn me&eyezte: - Jrdekes# vala-
hoy n is )y vayok ezzel# de ht semmi rtelme.
- '
ekkor# mintha a vrtnl hamarabb rtek volna oda
a
re$.ltrre# eyszerre a tme kells kze$n# les
!nyek kztt talltk maukat. A !r" $nzt adott
ey
hordrnak# hoy ott hayhassa a kocsi&t a
&rdaszely-
nl# ma&d kvette (elt# s kzben sa&nlta# hoy
nem volt
tbb ide&.k a nyszemkzti beszletsre. Tena$
este
ta m kzelebb rezte mahoz# mint valaha.
(intha
meosztoztak volna valamin# ey n letnek a
me-
mentsn. (intha harcostrsakk vay m annl
246
is
tbb vltak volna# s a !r" most m &obban
sa&nlta#
hoy elutazik# mint az elz na$.
- Kemlem# ma&d elmond&a# milyen lett a "lm. -Be-
szenve lltak a be&ratnl# m) vrtk# hoy a $
utasait szl)tsk# s (el azon ka$ta mat# hoy
boldo
volna# ha a !r" a kar&ba ka$n.
- Belttlen.l. (inden&t. Js .dvzlm a yerekeket.
- A &elenetben volt valami ismtldsszer%# de
valahoy
!&dalmasabb volt# mint korbban. -Js (arie-t s
+attie
2out - tette hozz ellyult hanon.
- (anak is minden &t. Js ne ha&szol&a ayon
mat# (el.
- (aa se. - A !r" tekintete az vt kereste# de
szavakat nem tallt kusza rzseire# s nem is
tudta# mit
csinl&on. Itt nincsenek maukban# s m mindi
nem
tudta# mit rez (el irnt.
- (indent ksznk - mondta (el# s azzal le$te
me
a !r"t# hoy arcon cskolta# ma&d nyomban
bement a
be&raton. ( ey utolst intett !el# a !r" me
csak
llt ott s bmult# m abban a $illanatban a
zsebben
247
meszlalt a h)vksz.lk# s mr indulhatott is a
lek-
zelebbi tele!on!.lkhez. A $ indulst me se
vrhat-
ta. Belh)vta a krhzat# az .yeletes akart
metudni
valamit (arie-val ka$csolatban# volt ey kis lza#
s az
orvos mekrdezte# vltoztasson-e a yyszerek
ada-
olsn. +eter meadta a sz.kses utas)tsokat#
ma&d a
kocsi&hoz indult# s kzben nem (arie-ra# hanem
(elre
ondolt. J$$ ekkor emelkedett a maasba a
hatalmas
ez.st $madr# (el $edi lenzett a vet nem
r
$arkolra# s t%ndtt# hol lehet +eter# me hoy
lt&a-e
m az letben t# s a yerekeit. Js ez-ttal nem
voltak
ktsei. 'a&nlta# hoy el kell mennie# s azt m
&obban sa&nlta# hoy haza kell mennie. Akkor este
m
csak me se $rblta bemeslni manak# hoy
nem )y
ll a dolo. <sak .lt# s bmult ki az ablakon# a
!r"ra
s az elm-lt ny na$ra ondolt# rezte# hoy a
kellet-
248
nl &obban mekedvelte# s hoy az esznek
nincs &-
v&e. Jlik a mauk k.ln lett# a mauk k.ln
vil-
ban# kt# eymstl hromezer mr!ldre lv
vros-
ban# ez van. Js ez )y is lesz# rkk.
?8. BDFDGDT
A /e0 1ork-i -t ese-
mnytelen.l telt# (el
elvette a &eyzet!.zett# s &eyzeteket ksz)tett
az
elm-lt nhny na$ trtnseirl# am) m !rissen
lnek
az emlkezetben. A m%sorral ka$csolatos
kommentr-
&ban szmos dolot akart meeml)teni. Aztn#
amikor
mr vle -y rezte# hoy ki.r.lt az aya#
becsukta a
!.zetet# htradlt az .lsen# s lehunyta a szemt.
A
likisasszony koktllal# borral# $ezsvel k)nlta
tbb-
szr is# de ksznte# nem krt. (ara akart
maradni
a ondolataival# aztn kisvrtatva lomba
szender.lt# s
az -t utols nhny r&t taludta. Az -t nyuatrl
kelet !el mindi yorsabban telt# semhoy
ki$ihenhette
249
volna mat# a $ mintha htszelet ka$ott volna#
t ra
alatt knnyedn /e0 1orkba rt. Arra bredt# hoy
a
$ilta be&elenti# a $ leszllshoz kzeledik# krik#
hoy az utasok sz)vesked&enek beka$csolni a
biztonsi
veket.
- Csznm - nzett !el lmosan a likisasszonyra#
ma&d elnyomott ey s)tst# beka$csolta az vet#
s
kivett a tsk&bl ey !s.t. Ry rezte mat#
mint
akirl na$ok ta le nem ker.lt a ruha# s meint
arra
ondolt# va&on meka$&a-e a brnd&eit. (intha ey
rkkvals telt volna el azta# hoy ma&dnem
!l-
szllt a $re 2os Anelesben - ali harminc r&a#
hoy
ebben +eter tele!onh)vsa meakadlyozta. Azzal a
ondolatai ismt visszakalandoztak a !r"hoz.
2ehunyta
a szemt# s a !r" arct ismt oly lnken ltta
maa
eltt# hoy szinte ernek ere&vel kellett -&ra
kinyitnia#
amikor merezte# hoy a $ mr a kerekein
urul.
,azart. Js kazalnyi munka vr&a a
h)rszerkeszts-
250
ben# me ezzel a ri$ort"lmmel is# amit +eterrl s
+attie
2ourl ksz)tett# no me a lnyokkal is lesz dola
el.
(evan a maa lete# s akkor tessk# itt ez a !ura
rzs#
hoy de & volna ott lenni meint. /em bnta
volna# ha
tovbb maradhat 2os Anelesben# de ht nem volt
r
sz.ks# s memayarzni sem tudta volna /e0
1ork-
ban# hoy mirt.
A csomareklamcin meka$ta a brnd&eit#
kitolta
ket ey kocsin# leintett ey taSit# s mris tel&es
zzel
szuldott /e0 1ork !el. ,a&nali !l htkor
eyltaln
nem volt !oralom# a na$ arany$szmkat k.ldtt
le!el
az bl# a !nyt visszat.krztk a lthatrt
szelyez
!elhkarcolk ablakai. Amint tkeltek a h)don# s
dlnek kanyarodtak az Dast Kiver ;rive-on# (elben
ismt merezzent valami. /e0 1ork mindi ezt a
hatst
vltotta ki belle. <sods vros. Js mr nem is volt
olyan nay ba&# hoy itthon van ismt. Ide tartozik.
Dz az
vrosa. Js mikzben maa el mosolyott#
251
szrevette#
hoy a so!r rdekld $illantssal !.rkszi a
vissza$il-
lant t.krbl. (int az oly yakran el!ordult# a
!r"
ismersnek tallta# de nem &tt r# honnt
ismerheti.
Taln mr mskor is vitte a taSi&n# vay valami
nay
embernek a !elese# valami $olitikus vay
"lmsz)n-
sz# akit a h)rekben ltott. Tudta# hoy ltta mr
ezt az
arcot valahol# csak $$en nem &tt r# hoy hol.
- 'ok volt tvolI - krdezte# s kzben tovbb trte
a
!e&t.
- <sak nhny na$i voltam a nyuati $artvidken.
- Aha - blintott a !r"# ma&d &obbra !ordult a
,etvenkilencedik utcnl# s nyuatnak haladt
tovbb.
- 3oltam arra n is eyszer. ;e m ey ilyen hely#
mint
/e0 1ork# nincsen sehol.
(el mosolyott. A /e0 1ork-i# az valami s$ecilis
!a&ta# az a vski kitart# hiba a sok kutya$iszok#
szemt# b%ntny az utckon# leveszennyezds#
t-l-
n$eseds# me a vrossal vele &r htrnyok s
b%nk
tmkelee. Lyanakkor van benne valami# ami
252
mshol
nincsen# valami elektromoss# ami csonti hatol.
Js ezt
rezte (el most is# amint a szeme lttra kelt
letre a
vros# amint viszeltk az utcit.
- <sods vros - zente a !r" lelkesen sz.lvrosa
dicsrett# (el $edi blintott.
- Az bizony. - Js eyszer csak nayon & volt itthon
lenni# rmteli rzs rasztotta el a lelkt# amint
mell-
tak a hza eltt. Js mr ali vrta# hoy ismt
lssa a
lnyokat. Ci"zette a taSit# bevitte a hzba a
csoma&ait#
letette a hallban# s indult !l a lnyokhoz. Aludtak
m
mindketten# $edi halkan bel$ett Fessica
szob&ba#
le.lt az yra# s a lnyt nzte. 2nolan vrs
ha&a
sztter.lt a $rnn# akr ey sttvrs takar# a
kislny
$edi# amint az any&a han&t mehallotta#
memoc-
cant# s kinyitotta a szemt. - 2usta kutya# &
reeltN -
2eha&olt# arcon cskolta# a kislny $edi
rmosolyott.
- 'zia# mamiN ,t me&ttl. - Bel.lt# ny-&tzott
eyet# ma&d lmos mosollyal melelte az any&t. -
253
F
utad voltI
- F. Js m &obb itthon lenni. - Js ez-ttal -y is
rezte# ahoy mondta. 3alban & rzs volt. (aa
mtt hayta Cali!ornit# +eter ,allammal s
(arie
;u$ret-vel s a Cz$onti 3rosi Crhzzal# s
mindaz-
zal# amit azta csinlt# hoy elment innt. -
'zenzcis
"lmet !orattunk.
- 3inzted a m%ttetI - kezdte mind&rt a
kislny
a k)vncsiskodst. 'okrt nem adta volna# ha is
ott
lehet# uyanakkor az ikertestvrt mr a
ondolattl is
kiverte volna a ver)tk.
- ;e m mennyireN Tena$ &&el... nem is# elz
&&el vinztem ey sz)vt.ltetst. .. - Az id
valahoy
sszekuszldott benne# s elmosolyodott.
-Akrmikor
volt is# nayszer%en siker.lt. Dszen leny%z
volt#
Fess.
- (enzhetem a "lmetI
- Termszetesen. 4e is &hetsz menzni# mieltt
m m%sorra t%zz.k.
- Csz# mamiN - 2assan kimszott az ybl# hossz-
lba m hosszabnak ltszott a rvid# rzsasz)n%
254
hl-
inben# (elanie $edi kiment# hoy a msik ikernl
is
levizitel&en. 3alerie mlyen aludt az yban# s &
nhny ynd noszoatsra# $askolsra volt
sz.ks#
hoy mahoz tr&en. 3.l (elanie leh-zta rla a
takart# mire 3al lmosan !elmordult.
- ,ay&l mr# Fess... - Aztn kinyitotta a szemt# s
szrevette# hoy nem a testvre# hanem (elanie
ll
mellette. (ele$etten# zavartan nzett#
el!ele&tette#
hoy az any&a ma haza&n. - ,oyhoy itthon
vayI
- Dz aztn sz$ kis !oadtats. 2eutbbi rtes.l-
seim szerint n itt lakom.
3alerie lmosan elviyorodott# s az oldalra
!ordult.
-Dl!ele&tettem# hoy ma &ssz haza.
- /os# mi az elk$zelsed a mai na$raI Dsz na$
alszol# s lsz a suliblI - /em iazn aasztotta
a
dolo eyik&.kkel ka$csolatban sem# br a kett
kz.l
3alerie nha kicsit mintha kevsb lett volna
lelkiisme-
retes.
- /em rossz tlet. 3tre is# ma&dnem ve az
iskolavnek.
- Js mit szlnl# ha m nhny hti ki kne
255
tartanodI
- Fa&# mami... - (e$rblt visszaaludni# de (elanie
csiklandozni kezdte. -,ayd abbaN -.lt !el sikonva#
s
iyekezett vdeni mat (elanie !.re keztl. Az
any&a $ontosan tudta# hoy 3alerie hol a
lecsikland-
sabb# s a rkvetkez $illanatban mr ey.tt
nevettek#
s 3al m mindi sikonott# amikor Fessica
bevonszolta
mat a szobba# az yra vetette mat# hoy
se)tset
ny-&tson az any&nak# s kezdett vette a
$rnacsata# amit
3alerie kezdemnyezett# ma&d mindhrman
ki!ulladva#
nevetve hevertek az yon m ey darabi# s
(elanie
sz)ve boldoan re$esett. 4rmit csinlt# brhov
ment#
utna mindi olyan & volt haza&nni hozz&uk. '
mihelyt
ez a ondolat vi!utott az ayn# mris +amre s
2os
Anelesre ondolt# me arra# hoy a kislny lete
mennyire ms# mint az vk. (ilyen &t tenne neki
az
olyan let# mint az ikrek# s hoy )y milyen
manyos.
Keeli kzben# amikor a lnyok mr
256
!elltzkdtek#
meslt nekik a ,allam yerekekrl# kivltk$$
+amrl#
s a lnyokon ltta# hoy nayon sa&nl&k# amikor
(el
elmeslte nekik Anne hallt.
- Kmes lehet neki - nyilvn)totta ki rvest rzel-
meit kette&.k kz.l az ey.tt rzbb# ma&d
elviyoro-
dott. - Js a bty&a milyenI (ibe# hoy tkhelyesI
- 3al - szlt r Fessie rosszall $illantssal. - neked
mr mson se &r az eszed.
- ,t aztnI (ibe# hoy azI
- Cit rdekelI ,a eyszer nem itt lakikI Tuti# hoy
van ey csom helyes src 2os Anelesben. (it
izat az
ted itt# /e0 1orkbanI - bosszankodott Fessie 3al
me&eyzsn# (elanie $edi &t mulatott
mindkettn.
(ikzben kiitta a te&t# odaszlt i!&abbik
yermek-
nek: - /etn azt akarod mondani# hoy a /e0 1ork-
i
kszletet mr kimer)tettedI
- Dynek mindi tudok m helyet szor)tani - neve-
tett 3al.
- Jn mr azt sem rtem# hoy b)r&a a nev.ket
me&eyezni.
- /em is hiszem# hoy me&eyzi - tette hozz
Fessica
!.rn. Dz volt az eyetlen# amiben el)tlte 3al
257
viselke-
dst. Fess inkbb (elre hasonl)tott# !.etlen volt#
tvolstart# a "-kkal vatos - taln nha
t-lzottan is
vatos - ez m (elt is aasztotta. Az
letst)lusa
ktsk)v.l nyomot hayott az ikrek idsebbikn.
2e-
het# hoy mindkett&.kn. Taln $$en ez kszteti
arra
3alt# hoy annyira .yel&en# nehoy t $erci
udvarl
nlk.l marad&on. /em akarta# hoy -y vezze#
mint
(el. - <sak $ihe# lihe# me viyoro r&uk a
suliban#
a !olyosn# s szerintem azok nem is bn&k# hoy
tud&a-e a nev.ket vay sem. - Amikor ilyeneket
mon-
dott# inkbb a helytelen)ts# mint az iriykeds
beszlt
belle# tudta (el &l. 3al vonzdst az ellenkez
nemhez Fess nevetsesnek tartotta# neki
!ontosabb#
intellektulisabb s tudomnyosabb dolokon &rt
az
esze# nem mintha neki is ne lettek volna "-i# mint
arra
szel)den !el is h)vta (el a "yelmt# amikor 3al
kiment
az iskolaknyveirt.
258
- Tudom. ;e -y viselkedik# mint akinek elment
az
esze. =ondolni se b)r msra# mami.
- /hny v s kinvi.
- Aha - vont vllat Fessie. - Taln. - Aztn sietve
elindultak az iskolba# az tdik sur-trl
kanyarod-
tak be a Cilencveneyedik utcba# t)zsaroknyira#
(ela-
nie $edi mara maradt# hoy sszeszed&e a
ondolata-
it# s kicsomaol&on. Corn akart bemenni azna$ a
tvbe# hoy tla$ozza a &eyzeteit# s alihoy
kil$ett
t)zkor a zuhany all# meszlalt a tele!on# s m
csuromvizesen !lka$ta. =rant volt# a han&a
hallatn
(el elmosolyodott.
- 'zval me&ttl. (r kezdtem azt hinni# hoy az
letben nem ltunk tbb.
- Azrt a helyzet nem olyan drmai. 4r az utols
na$ melehetsen drmai volt# csak $$
msk$$en.
Talltak donort ey sz)vt.ltetses betehez#
akiben
mr ali volt let# n me sarkon !ordultam a
re$tren#
s visszamentem# hoy vinzzem a m%ttet.
- A yomrod minden bizonnyal ersebb az enym-
nl.
- Dbben nem vayok eszen biztos# de leny%z
259
volt. (a&d ismt !elvillant eltte +eter k$e. -
(indent
eybe vve# nayon &l siker.lt az -t. Js te hoy
vayI
- Dy!ormn. /hny $erce vitele!onltam a l-
nyokat# hoy mind rendben vannak-e# s azt
ll)t&k#
hoy ien. Blek# hoy k$telen leszek l$st
tartani a
trsasi let.kkel.
- Jn is. Aranyos vay# hoy !elh)vtl.
- (ondtam# hoy &elentkezem. - A han&n hallat-
szott# hoy mennyire r.l# s uyan)y rzett (el
is. -Js
hoy b)rta a kislnyI
- /ayszer%en. (intha kicserltk volna# amikor
utol&ra lttam. Dszen elk$eszt volt# =rant.
- Js mindez a & doktornak ksznhetI M is elk-
$eszt voltI - (intha csak merezte volna# mit
rez
(el# de (el valahoy ostobasnak tartotta# hoy
beszl&en rla. T-l re mr ehhez. Az ilyen hirtelen
!ellnolsokat a le&obb 3alra hayni.
- /ayon rdekes ember.
- Dz mindenI Az eyik lemenbb sz)vsebsz az
orszban# s mindssze ennyi a mondanivaldI -
(a&d
hirtelen elviyorodott. /ayon is &l ismerte (elt. -
3ay $$ensel tbbrl van szI
- 'emmi tbbrl nincs sz. <sak kiss kiksz.ltem
az
260
elm-lt nhny na$ alatt.
(e akarta tartani +eter ,allammal ka$csolatos
rz-
seit manak. 'emmi rtelme beszlni rla# m
akr
=ranttal sem. /ay a valsz)n%se# hoy az
letben
nem lt&a tbbet# akkor me &obb# ha a szavak
kimon-
datlanul maradnak.
- /os# ha ki!-&tad maad# h)v& !el# s ma&d elme-
y.nk# s iszunk eyet.
- ,elyes. - ;e a &elen $illanatban erre se vyott.
Ayt m elle$te a maa kd!elh&e# s neki
semmi
kedve nem volt kimszni belle.
- /a# szia# m lt&uk eymst. - (a&d $illanatnyi
hallats utn: - Pr.lk# hoy vissza&ttl.
- Csz# n is. -;e nem volt iaz. -Dz-ttal m a /e0
1orkba val visszatrs izalma sem vette le a
lbrl.
Amikor elment hazulrl# az r&ra $illantott# tizen-
ey ra volt. +eter mr biztosan benn van a
m%tben. Js
hirtelen ellenllhatatlan vy tmadt benne# hoy
!el-
h)v&a a krhzat# s rdekld&n (arie hoylte
!ell# de
ht most vissza kell trnie a maa szakm&ba# s
nem
veheti a sz)vre mindenkinek a $roblm&t. (arie
261
sz)vt# +eter yerekeit# +am .res# manyos lett#
a kis
(atthe0-t a nay# kk szemvel... eyszeriben
azon
ka$ta mat# hoy mr meint vyakozik utnuk.
'zntszndkkal %zte ki ket az aybl# ma&d
leintett
ey taSit# s beviharzott a belvrosba# nzte a
vrost#
amelyet annyira szeretett# a 4loomindale-be siet
embereket# me azokat# akik a metrlloms !el
ro-
hantak# taSikat intettek le# munkbl &vet-menet
ki-be
rohanltak a !elhkarcolkbl. <sak attl# hoy
kz-
t.k volt# -y rezte mat# mint a moziban# boldo
volt
s letvidm# $edi iazn ali aludt valamicskt.
Arcn
boldo mosollyal l$ett be a h)rszerkesztsbe.
- /eked me mi ba&odI - mordult r a szerkeszt#
amint elrohant mellette# kt tekercs "lmmel a hna
alatt.
- Pr.lk# hoy meint itt vayok.
- Dz mebolondult - rzta a !e&t a !r"# ma&d elt%nt
szem ell.
(el ey halom $ostt tallt az asztaln#
!el&eyzse-
ket# a ! h)rtmkat# amelyeket tvolltben mind
el-
262
mulasztott# aztn kiment az elcsarnokba# hoy
nzze#
milyen h)rek !utnak be a teleSen. 4raz)liban
!ldren-
s# Hlaszorszban rv)z# amelyben
szzhatvanny
ember lelte hallt# az elnk a 4ahama-szietekre
mey#
hoy ey hossz- htvn $eczssal $ihen&e ki
mat.
A na$ h)rei nem voltak llezetelll)tan &k vay
rosszak# s mikor a titkrn&e utnament# hoy
tele!o-
non keresik# visszament az irod&ba# m llva
!elvette
a hallatt# szrakozottan beleszlt# s kzben az
aszta-
ln hever !el&eyzseket tanulmnyozta.
- Tessk# Adams vayok.
+illanatnyi hallats# mintha a zord szavak
mehk-
kentettk volna a vonal t-ls vn a h)v !elet# s
ekkor
(el mehallotta a tvolsi h)vsok z.mmst.
;e
arra sem volt ide&e# hoy elt%nd&n# ki lehet. -
Gava-
romI - A han&t azonnal meismerte# mind&rt le
is .lt#
mele$etten# hoy a !r" keresi. 2ehet# hoy most#
amikor +eter viondolta a "lmet# ktelyei
263
tmadtak
vele ka$csolatban.
- /em# dehoy. ,oy vanI - A han&a szel)d volt# s
a vonal t-ls vn a !r" uyanazt a !lelmetes
bizser-
st rezte# amely soha el nem hayta# amita
csak
meismerkedtek.
- Csznm# &l. Corn veztem a m%ttekkel# s
ondoltam# !elh)vom# hoy metud&am# rendben
mer-
kezett-e. (eka$ta a csoma&ait /e0 1orkbanI - A
han&a ideesen csenett# (el viszont r.lt a
h)vsnak.
- Ien. ,oy van (arieI - Tn azrt tele!onl# hoy
rossz h)rekrl rtes)tse.
- Kayoan. Ami azt illeti# rdekldtt maa !ell.
+attie 2ou szintn. M itt az iazi .nne$elt hs.
(el rezte# hoy knnyek szknek a szembe# s
hirtelen el!ota uyanaz a !&dalom# amit mr a
$en is
rzett# hoy mennyire szeretne 2os Anelesben
lenni.
- (ond&a me neki# hoy .dvzlm. Taln# ha mr
ey
kicsit &obban lesz# !elh)vhatom tele!onon.
- 4iztosan nayon r.lne. Js a lnyai hoy vannakI
- (intha csak kereslte volna a beszdtmkat#
amitl
(el zavarba &tt# uyanakkor me is hatdott.
- Csznm# &l. Azt hiszem# 3alerie beleesett n-
264
hny -&abb "-ba# am) nem voltam idehaza#
Fessica
$edi szemmel lthatan srul az iriystl#
amirt
vinzhettem ey sz)vt.ltetst. A kett kz.l
a
komolyabb.
- M akar orvosira menni# uyeI - (elanie-t mele$-
te# hoy m erre is emlkszik# s elmosolyodott.
- Ien# . Kendesen memosta ma reel a
testvre
!e&t# amirt hetente hatszor beleesik valakibe.
+eter elnevette mat a nyuati $arti kis
dolozszo-
b&ban. A h)vst az otthoni szml&ra krte.
- Dzt mi is vicsinltuk (arkkal# amikor annyi
ids
volt# mint +am. ;e az elm-lt vekben valahoy
lehi-
adt.
- <sak nzze me# mi lesz ma&d (att-telN - nevetett
(el. - Az a kicsi aztn mells nlk.l a lnyok
kr.l
!o leyeskedni.
+eter is nevetett. - Az a sanda yan-m# hoy iaza
van. - Cellemes csnd llt be# mire (el szlalt me.
- ,oy van +amI
- Fl. 'emmi vltozs - sha&tott a !r". - Tud&a# azt
hiszem# &t tett neki# hoy beszlethetett
maval. (r
maa az# hoy (rs. ,ahnon k)v.l msvalakivel is
265
kon-
taktusba ker.lt. - (el nem merte neki elmondani#
mi a
vlemnye errl a &csa$hoz hasonlatos
asszonyrl.
Ry rezte# nem volna helynval.
- Jn is r.ltem# hoy beszlethettem vele. - Any-
nyira zaklatott volt az a kislny# s annyi d.h
y.lemlett
!el benne. (el nem b)rta mellni# hoy me ne
kr-
dezze: - (eka$tk a kis csomaokat# amiket
k.ldtem
nekikI
- <somaokatI - a !r" han&bl mele$ets csen-
d.lt. - <sak nem k.ldtt nekik a&ndkotI Dzt
iazn
nem lett volna szabad#
- /em b)rtam ellenllni. Talltam valamit# ami $ont
+amnek val# de (atthe0-t me (arkot sem
akartam
kihayni. Amellett iazn rendes volt tl.k# hoy
olyan
&l t%rtk az ottltemet. (aa mondta# hoy ali
!ordult
me mauknl valaki# amita... az elm-lt ms!l
vben
- tlttte ki sietve a bellt k)nos csndet - -yhoy
biztosan nayon !urcslltk# hoy n csak -y
me&elen-
tem. A lekevesebb# amit tehettem# hoy k.ld&ek
266
nekik
ey kis mele$etst# amirt olyan
vendszeretek
voltak.
A !r" mehatottan# ynden szlt bele a
hallat-
ba. - /em lett volna r sz.ks# (el. /ayon
r.lt.nk#
hoy vend.l lthattuk. - A !r" han&a szinte
simo-
atta (el arct# el is $irult. 3an valami
mlysesen
intim ebben az emberben# m a tele!onban is#
mikz-
ben hromezer mr!ld van kztt.k# s (el
akaratla-
nul is -y ondolt r meint# ahoy $edi cs$$et
sem
akart. Dyszer%en lehetetlens# hoy az ember ne
rezzen vonzalmat irnta. Dyszerre sebezhet s
er-
tel&es# szerny s kedves# s milyen csodkat vitt
vhez.
(indez ey.tt rendk)v.li vonzer volt a szmra.
(in-
di kedvelte az ertel&es !r"akat# mis yakran
vissza-
rettent tl.k. A knnyebb !a&s-ly-akkal miscsak
knnyebben boldoult.
- Tud&a# iazn & volt maval ey.tt dolozni. -
/em tudta# mit is mondhatna m# s m mindi
267
nem
&tt r# tula&donk$$en mirt tele!onlt a !r".
- A szmbl vette ki a szt. Dzrt is h)vtam !el.
/ayon tartottam az inter&-tl. Js maa miatt
r.lk#
hoy v.l is rszntam maam. Js r.lnek a
tbbiek is.
- ,a nem is annyira# mint # br ezt nem rulta el
(elnek.
- 3r&on csak# am) kszen lt&a az eszet. Kem-
lemE akkor is olyan eledett lesz.
- 4iztosra veszem.
- Csznm# hoy ennyire b)zik bennem. - Js hls
is volt valban# de rzett valami mst is# csak
$$en nem
tudta#$ontosan# hoy mit.
- Js nemcsak errl van sz# (el. Jn... - nem is
tudta# hoyan nthetn szavakba az rzseit# s
ey-
szerre el!ota az ads# va&on &l tette-e# hoy
!elh)v-
ta. Dz ey olyan n# aki autoramot osztoat# s
na$onta
me&elenik a k$ernyn. - Jn... csak nayon
meked-
veltem. - Hlyan k)nban volt# mint ey tizent ves
kamasz# s mindketten elmosolyodtak# az eyik
/e0
1orkban# a msik 2os Anelesben.
- Jn is mat. - Taln ilyen eyszer% az esz# s
nincs is mitl tartani. Akkor me mirt k.zd olyan
268
ersen az rzsei ellenI - /ayon & volt ey.tt
dolozni
maval# r.ltem# hoy meismerhettem a
yerekeit# az
otthont. - Js ekkor mertett m valamit. - Js
leinkbb azrt vayok hls# hoy be$illantst
ene-
dett a manletbe.
- 3alahoy -y reztem# hoy ezt maval nyuod-
tan metehetem. /em mintha )y terveztem volna.
(i
tbb# mieltt ide&tt# elhatroztam# hoy maamrl
me
Anne-rl... nem mondok semmit. - A han&a ismt
ellyult.
- Pr.lk# hoy mis metette - !elelte r yorsan
(el.
- Jn is... s -y rzem# hoy +attie 2ouval naysze-
r%en bnt.
- Csznm# +eter. - Pr.lt annak# amit a !r"
mondott. J$$ az volt a ba&# hoy t-l sok mindennek
r.lt a !r"val ka$csolatban. Js ekkor a vonal
msik
vn +eter ismt !elsha&tott. - /os# ondolom#
ide&e#
hoy dolozni hay&am. ( abban sem voltam
biztos#
hoy bemey-e a munkahelyre# miutn esz
&szaka
utazott.
Az asszony !lnevetett. - A m%sornak mennie kell.
269
,atkor mr mondom a h)reket. J$$ a teleSen
be&v
h)reket "yeltem az imnt.
- Kemlem# nem szak)tottam !lbe. -A !r" han&-
bl lelki!urdals csend.lt.
- /em# nem# ez olyan# mint mikor a tv)r$et
"yeli az ember. Dy id utn mr nem is lt&a# mit
olvas. Js ez idi m nem trtnt semmi
veltrz.
- Itt sem. (ost bemeyek a rendelmbe. 'ok a
behoznivalm# miutn az elm-lt na$okban el nem
mozdultam (arie s +attie 2ou melll. - (indketten
visszatrtek meszokott let.khz# munk&ukhoz#
ye-
rekeikhez# az cen kt $art&n vllalt
!elelss.khz#
s (el ismt -y rezte# hoy sok benn.k a kzs
vons.
+eternek lealbb akkora s-ly nehezedik a vllra#
mint
(elnek# ha uyan nem nayobb. (elt viszont
viasz-
talta az a tudat# hoy ra&ta k)v.l msok is vannak a
vilon# akik olyan terheket# ktelezettseket
ci$el-
nek# mint .
- Tud&a# valahoy &les rzs# hoy akad m vala-
ki# aki olyan kemnyen dolozik# mint n. - ' ahoy
(el
ezt kimondta# attl az orvos ien !urn rezte
mat.
270
Cezdettl !ova uyanezt rezte is. ( Anne
let-
ben yakran bntotta a ondolat# hoy az
asszonynak
nincs ms el!olaltsa# mint hoy berendezze a
hzat# s
m%tryakat vsrol&on# s a yerekeket ide-oda
!urikz-
za. - A vilrt sem szeretnm# ha nhittnek
tartana#
hisz tudom# hoy n nem emberek letnek a
memen-
tsn munklkodom# de hiye el# ez a munka is
reneteet kvetel az embertl# amirl msoknak
tbb-
nyire !oalmuk sincsen. /ha este# amikor itt
vzek#
olyan az ayam# mintha kihi$ztk volna. (ikor
haza-
rek# ey $elm&% mondatot nem b)rnk kinyni#
m
ha az letem !.ne tle# akkor sem. - Tbbek
kztt
ezrt sem akart -&bl !r&hez menni. Dyszer%en
nem
hitt benne# hoy me tudna !elelni az
elvrsoknak.
;e a !r" uyan-y meknnyebb.lt# mint . -
+on-
tosan tudom# mire ondol. Lyanakkor nha
nayon
271
nehz# hoy az embernek nincs kivel meosztania
a
$roblmit.
- /ekem ez sosem volt $roblma. Amita csak
bele-
mer.ltem ebbe a munkba# mindi eyed.l
voltam#
lealbbis ma&dnem mindi. Azt hiszem# )y
knnyebb.
- Ien - br a !r" han&a nem volt meyz - de
akkor $ersze az rmt sincs kivel meosztani. -
Anne
erre kivlan alkalmas volt# me arra is# hoy a
bnat-
ban# tradiban is osztozzon vele. <sak $$ az
lete
sohasem volt olyan tel&es# mint +eter# uyanakkor
taln $$ ettl tudta oly ertel&esen tmoatni a
!r&t.
/ehz elk$zelni ey doloz !eleset#
uyanakkor
mindi tiszteletet rzett a doloz $rok irnt# az
orvos
hzas$rok# a bankrokhoz hozzmen
.yvdnk#
$ro!esszorok s tudsok irnt. (intha ezek
eymst
ers)tettk# sztnztk volna# br a !olalkozsuk
nha
bizonyra ktszeresen szi$olyozta ki ket.
- /em is tudom# mit mondhatnk erre# bartom.
272
<sak azt tudom# hoy az eyed.llt nem mindi
knny%.
- +ersze az ey.ttlt sem. - Drrl (el me volt
yzdve.
- /em. ;e mevannak az elnyei. - Dbben viszont a
!r" volt biztos. Civltk$$# ha a yerekeire
$illantott.
- Azt hiszem# ebben iaza van. (aam se tudom a
helyes vlaszt. <sak azt tudom# hoy &lesik
valakivel
beszletni# aki maa is h-zza az it# aztn
hazamey#
s az a dola# hoy kt sz.l leyen ey
szemlyben.
- 3olt id az vek sorn# mikor (el -y rezte# nem
b)r&a tovbb# de $ersze b)rta# mhozz &l. 4iztos
llsa
volt# hatalmas n$szer%se# boldo yermekei#
akik
m radsul &k is.
- F munkt vzett# (el. - Dzek a szavak tbbet
&elentettek (el szmra# mint brmi ms.
- (aa is. - A han&a brsonyosan csenett a !r"
!.lben.
- ;e n csak ms!l ve csinlom eyed.l. (aa
me
tizent ve. Dz aztn mr tnyle valami.
- ,a ms nem is# valamivel tbb sz ha&szl -
nevetett
a n halkan a tele!onba. Dkkor az eyik szerkeszt
intett
273
neki az a&tbl. M $edi visszaintett# hoy mind&rt
mey# mire a !r" elt%nt. - Azt hiszem# munkra
szl)-
tanak. J$$ most duta be a !e&t az eyik
szerkeszt.
Kemlem# ez azt &elenti# hoy me&tt a "lm.nk
2os
Anelesbl.
- (risI
- /zze# ezt nehz elmayarzni# de itt minden
kom$uterrel mey. Dy na$ alatt itt van minden.
(a&d
elmeslem# hoy !est az esz.
- /ayon r.lnk.
(el $edi annak r.lt# hoy a !r" !elh)vta. - Csz-
nm# hoy !elh)vott# +eter. /ayon hinyoznak
mind-
ny&an. - Dttl a Qmindny&antlQ merte kimondani.
(ert ez azt &elentette# hoy nem eyed.l
hinyzik.
Hlyan volt# mint mikor 3al s Fess beszlet
tele!onon
az udvarlival# korholta mat# ma&d
elmosolyodott. -
,amarosan &elentkezem.
- ,elyes. /ek.nk is nayon hinyzik. - Q/ek.nkQ#
nem $edi QnekemQ. Lyanazt a &tkot &tszottk
mindketten# s eyik sem rtette# mirt# de
eyelre csak
ehhez volt btorsuk.
- (inden &t.
274
- (anak is. - 2etettk# s (el m ey hossz-
$erci .lt az asztal mellett# s a !r"ra ondolt.
Csz
tboly# de boldo volt# hoy +eter !elh)vta. 4oldo#
mint
ey kislny. Azzal visietett a !olyosn a
vszobk
!el# s kzben sehoyan sem siker.lt elt.ntetnie
arcrl
a boldo viyort. 3iyorott# m) csak a "lmet
vi
nem nzte. 2tta mat# amint az orvosra nz# s
ltta
+attie 2out s +earlt# de m (arie-t is# me az
&&el
kettkor vreha&tott sz)vt.ltetst# s a sz)ve
sebeseb-
ben vert# valahnyszor a !r" meszlalt#
valahnyszor a
kamera rkzel)tett# s meltta a szemben a
szerny-
set# !lt ondoskodst. 'zinte leve utn
ka$ko-
dott# mikor a villanyt !ely-&tottk. A "lm
szenzcis
lett.
3s eltt tbbrs volt# ezt m me kell vni#
me kell szerkeszteni. Ahoy a helyisbl kiment#
csakis a !r"ra b)rt ondolni...
Azna$ este (elanie
??. BDFDGDT
275
elszr kzvet)tette a
h)reket# amita 'an Branciscbl visszatrt# s
minden
olyan simn s ola&ozottan ment# mint mindi.
Celle-
mes# $ro!esszionlis mosolyval -y t%nt !el a
k$er-
nyn# ahoy az emberek szltben-hosszban az
Dye-
s.lt Wllamokban meszoktk. Amikor az ads
vn
kil$ett a st-dibl# !oalma sem volt rla# hoy
2os
Aneles-i dolozszob&ban +eter ,allam
!esz.lten
"yelte# s ads kzben +am is bestlt# aztn csak
llt ott
s bmult. +eter szre se vette# hoy ott van.
- (i az# $a$a# lelttk az elnktI
A !r" bosszankodva nzett a yerekre# hossz-#
!radsos na$ llt mtte# s m ltni akarta
(elt#
mieltt elt%nik a k$ernyrl. /zte mr mskor is#
de
ez most valami eszen ms. (ost mr ismerte# s
eyszeriben ien !ontosnak rezte# hoy lssa is#
azok
utn# hoy beszltek tele!onon. - +am# mind&rt
!lme-
yek. <sak hay&l bkben# am) menzem a
h)reket.
276
Dy hossz- $erci +am m ott ti$rdott az
a&tban#
mres volt# uyanakkor vonzotta is (el.
(ekedvelte#
csak az nem tetszett neki# ahoyan az a$&a
rnzett#
amikor ey.tt voltak. - /a $ersze# ht &... - ;e a
!r"
nem ltta a kislny arcki!e&ezst# amikor elhayta
a
helyiset# csak .lt s a ksz.lkre bmult#
mikzben
(el sorolta a na$ h)reit. Aztn m ey idei .lt
ott#
ma&d kika$csolta a ksz.lket# s !lment a
yerekek-
hez. /ayon !radt volt. Ct rt tlttt (arie-val
azna$ dlutn a krhzban. Ry t%nt# hoy !ell$ni
ksz.l a !ertzs# s mintha a yyszerekre sem
rea-
lna kellk$$en. 'zm)tott r# de attl a helyzet
m
nem lett knnyebb.
Hdahaza /e0 1orkban ekzben (el sietve
hazament
a h)rads utn# mevacsorzott a yerekekkel#
aztn
vissza a tvbe a tizeney rs h)rekre# s csak
ezek utn
tallkozott ismt =ranttal. A !r" a stbtaok
kztt
277
vrt r# amikor kika$csoltk a kamerkat.
- F voltl ma este - nzett le r a !r"# s
szrevette#
hoy (el milyen !radt. ;e szrevett m valamit.
3alamit# ami eddi hinyzott belle# valami
rayost.
- ,oy b)rod ezt alvs nlk.lI
- (ost kezdek leereszteni - ismerte el a n !radt
mosollyal# de azrt nayon r.lt a !r"nak.
- /a# ered& haza# s $ihend ki maad.
- Ienis# $a$a.
- A$nyi korban vayok# -yhoy & lesz# ha
viyzol
maadra.
- Ienis - tisztelett tisztelettudan# ma&d haza!el
a
taSiban mr el is bbiskolt.
Belment a szob&ba# levetkztt# a ruhit az y
mell# a !ldre ha&)totta# s t $erc m-lva mlyen
aludt a
h%s ynem%k kztt# mez)telen.l# a lenayobb
bk-
ben# -y# hoy az ayt kzben nem ytrte
semmi.
(sna$ kora dlutni me se moccant# akkor is a
tele!on bresztette. Dz-ttal is +eter volt.
- F reeltN T-l korn h)vomI
- /em# dehoy - nyomott el (el ey s)tst# s az
r&ra $illantott. Hdat a t-l$arton +eternl
neyed
tizeneyet mutatott az ra. - (i -&s 2os
278
AnelesbenI
- /em unatkozom. (ra kt tri$la by$ass van
be.te-
mezve .
- ,oy van (arie s +attie 2ouI - .lt !el (el az
yban# s kr.lnzett /e0 1ork-i szob&ban.
- (a &l vannak mindketten. +attie 2ou m &obban#
mint (arie. - M volt +eter szmra az iazi diadal. -
Js
ami m ennl is !ontosabb# maa hoy vanI
- MszintnI - mosolyott a n. - ,ulla !radtan.
- +ihennie kne. Ayonha&szol&a mat# (el.
- 4aoly mond&a verbnek. - (el iyekezett -y
tenni# mintha matl rtetd volna# hoy a !r"
tele!onl# de titokban !el volt dobva. - ,amarosan
szabadsra meyek.
- TnyleI - krdezte a !r"# mert (el errl korb-
ban nem tett eml)tst# de ht mire volt ide&.k az
alatt a
2os Anelesben tlttt nhny na$ alatt. - ,ovI
- 4ermudra - &elentette ki (el eledetten. (r
rta s nayon szm)tott r. Dy ismers
tvrendez
!ela&nlotta# hoy brbe ad&a neki a hzat# s mivel
az
id$ont .tkztt az ikrek iskolai menetrend&vel#
-y
hatrozott# hoy eyed.l mey.
A !r" ideesen krdezte: - A bartaival meyI
- /em. Dyed.l.
- TnyleI - Dyszerre volt elk$edt s mekny-
279
nyebb.lt. - (icsoda nll eynis. - <sak
csodlni
tudta ezrt. M k$telen lett volna eyed.l nyaralni
menni. Dlveszettnek rezte volna mat a yerekei
nlk.l# most# hoy Anne nincs tbb. ;e ht (el
sokkal
rebben van eyed.l# mint .
- =ondoltam# & mulats lesz. A yerekeket $ersze
eszi az iriys. ;e ht itt vannak a bartaik# s
azon a
hten nay bulit is rendeznek.
- Dnem is esz az iriys.
- /e eye. 4izonyra hallra !oom unni maamat.
- 3ele bezze nem unn. Dlhesseette aybl a
ondo-
latot. - ;e azrt &t !o tenni.
- Ien. Dszen biztos. -Dzt nem sa&nlta tle. <sak
szeretett volna (ellel lenni# ha moly abszurd is a
ondolat. Ali ismerik eymst# de a semminl
azrt
sokkalta &obban.
Dy kis idei m beszlettek# aztn +etert
h)vattk
a sebszetrl# (elnek $edi be kellett mennie a
v-
szobba# hoy vinzze# hoyan v&k ssze a
"lm-
&t.
A rkvetkez szerdn
?9. BDFDGDT
(el $$ elmenni k-
280
sz.lt otthonrl# amikor meszlalt a tele!on. A
4loo-
mindale-be iyekezett. Belttlen.l vennie kellett
ey
!.rdr-ht# hisz a hten 4ermudra utazik.
Ala$osan
tvizslta az elz nyri llomnyt# de mind
melehe-
tsen ki!akult# meny-lt s meko$ott. Ct
hna$i le
nem &ttek rla a !.rdruhk# -yhoy vente me
kellett -&)tani ket:
- ,allN
- Jn vayok - szlt bele =rant.
- (izu&sI J$$ rohanok# hoy veyek ey !.rdruht
az -tra. - /ayon vrta mr az utat# s kt na$
m-lva
indul. - 3eyek neked valamitI A 4loomie-ba
meyek.
- /em# ksz. Dl!ele&tettem# hoy utazol. /incs sz.k-
sed ey inasra vay titkrra# am) odavayI
- /incs# ksz - mosolyott (el a tele!onba# s a !r"
r&tt# hoy ali lttk eymst# amita (el
vissza&tt
2os Anelesbl.
- <sak (arcia Dvansszel ka$csolatban szerettem
volna krdezni valamit. -A sz)nhzi vil
nayasszony-
val (el hat hna$$al azeltt ksz)tett mlyinter&-t.
-(a
es te szere$el a m%soromban.
281
- 'ok sikert. Dy srkny - rndult ssze (el.
- A !ene eye me. 'e&tettem. Js a rendez azt
mondta# nincs mitl tartanom. 3an valami tleted#
hoy
hoy l&em t-l a dolotI
- +rbld a kutyahara$st szrivel. Jletemben m
ilyen hara$s nvel nem tallkoztam. Ryhoy
viyzz#
be ne r&on rd valamirt. (a&d meltod.
- Dz aztn a nay se)ts. - ;e nem volt
elraadtat-
va# !-&t a rendezre# amirt kele$cbe csalta.
- (a&d m ondolkodom vsrls kzben# aztn
!elh)vlak# ha me&ttem.
- /em vacsorznl ma este velem# hoy ey kis
btorsot nts belmI
- Inkbb uor& el hozznk# hoy a yerekek is
lssanak.
- (e$rblom - viyorodott el a !r" - ha kzbe
nem &n valami. ... .
- /aht# tudod# te me a $i$ihus... - nevetett (el.
- /em tudok ellenllni# amikor )y be vayok rezel-
ve. Akkor m beszl&.nk.
- Hk. - A !r" letette# (el ey $illantst vetett a
t.krbe# ma&d !ota a tsk&t. Behr vszonruha
volt
ra&ta s !ekete selyem kiskabt# !ekete-!ehr
lakkci$#
amit m tavaly vett Kmban. /ayon csinos
volt# s
&l rezte mat a brben. ,eteki ha&tottak# mint
282
a
meszllottak# vtk a +attie 2ourl s +eter
,allam-
rl ksz)tett "lmet# s minden a lehet
lenayszer%b-
ben alakult. Dyre &obb lett az anya# s amikor $$
lenyomta a kilincset# -&bl meszlalt a tele!on# s
(el a
lesz)vesebben !l se vette volna. 4iztosan meint
az a
nyavalys szerkeszt# s azt akar&a# hoy men&en
be#
mr$edi most ienis sz.kse van nhny rra#
hoy
maval is trd&n. ;e a tele!on olyan kitartan
csntt# hoy !eladta# visszament a na$$aliba# s
!elvette a beurban elre&tett !ehr tele!ont.
- Tessk. - Arra szm)tott# hoy a szerkeszt
han&t
!o&a mehallani. Azna$ dleltt mr ktszer
tele!onlt.
;e $ersze most nem a szerkeszt volt# hanem
ismt
+eter ,allam. Ien yakran tele!onlt.
- ,ello# (el - szlt bele ttovn# miutn
mehallotta
(el zord han&t. (el el is rstellte mat.
- ,ello# +eter. 4ocsE hoy -y belevakkantottam.
J$$ indulni ksz.ltem# de.. . - Ismt "atalnak#
izatott-
nak rezte mat# mint a !r" korbbi h)vsai
283
sorn is.
+eter k.lns hatssal volt r# szinte kioltotta
belle a
sikert s az nbizalmat. Ismt "atal lny lett#
amikor
vele beszlt... vay csak eyszer%en... n. - Pr.lk#
hoy h)vott. - A !r" nhny na$&a nem
&elentkezett.
- ,oy van (arieI - Dyszer csak el!ota a rm.let#
hoy a !r" rossz h)reket !o kzlni# de +eter
sietve
menyutatta.
- 'okkal &obban. Tena$ este volt ey kis $roblma#
s n mr azt hittem# hoy ki akar&a vetni a
szervezete a
sz)vet# de aztn rendbe &tt minden. Wtll)tottuk a
yyszerezst. Js arra szm)tunk# hoy nhny
ht
m-lva esetle mr haza is k.ldhet&.k. - Dzt (elanie
boldoan vinzte volna# de ezrt nem utazhat
odi#
a rendez eyszer%en nem enedn.
- Js a yerekekI
- Fl vannak. ,t maaI (r kerestem az irod&-
ban# de mondtk# hoy nincs bent.
- 2ok - mondta a n boldoan nevetve. - A most
kvetkez htvn meyek 4ermudra# s be
kell
vsrolnom ey-kt holmit.
- /ayon )retesen hanzik. (i itthon maradunk
a
284
hossz- htvn. (arknak valami teniszversenye
van#
(atthe0 $edi sz.letsna$i zs-rra mey.
- Az n lnyaim me ey ssze&vetelre mennek#
s
utna <a$e <odra ey bartn&.kkel me annak a
sz.-
leivel. - (intha a sok eyb mondanivalt a
yerekeik-
rl val trsalsba re&tettk volna# (el azonban
azt is
tudni szerette volna# hoy hoy van# nemcsak
+am s
(ark s (atthe0. Js v.l el is sznta mat#
hoy
mekrdi. - Js maa &l van# +eterI /em ha&szol&a
ayon matI
- ;e# termszetesen - nevetett a !r"# uyanakkor
r.lt a krdsnek. - (sk$$en nem is b)rnm
amint -
maa sem.
- Dz iaz. (a&d ha mr re leszek s rncos# s
vissza
kell vonulnom# trhetem a !e&emet# hoy mihez
kezd&ek
maammal reelenknt# amikor !lbredek.
- 4iztosan ki !o tallni valamit.
- Aha. Taln aysebsz leszek. - (indketten nevet-
tek# (el $edi le.lt# a 4loomindale me a
!.rdruhk
tel&esen kimentek a !e&bl. - Azt hiszem# akkor
285
me-
$rblok ma&d knyvet )rni.
- (irlI
- (e)rom az emlkirataimat - viccelt (el.
- /a# komolyan.
Kitkn !ordul el# hoy brkinek mevallotta volna
mirl lmodozik. ;e +eterrel olyan knnyen ment
a
beszlets. - /em is tudom# azt hiszem sz)vesen
)rnk
arrl# hoy milyen a n helyzete az
-&s)rszakmban.
Cezdetben nayon nehz volt# de most mr sokkal
knnyebb# $ersze# most se mindi. Az emberek
me-
$ukkadnak# ha valaki be!ut. Kszben r.lnek#
rszben
d.hnenek. (indenesetre rdekes volt ezt
vicsinl-
ni# s ondolom# sok n hasznt vehetn a
ta$asztalata-
imnak. Az nem szm)t# hoy az ember azt csinl&a#
amit
n# vay valami mst. A lnye# hoy hoyan lehet
!el&utni a cs-csra# n $edi tudom# hoy ez hoy
mey#
hoy mennyi munkba ker.l# s mi trtnik#
amikor az
ember vre odar.
- Dz -y hanzik# hoy bizonyra azonnal
bestseller-
286
listra !o ker.lni.
- Taln nem# de szeretnm me$rblni.
- Jn is mindi knyvet akartam )rni a
sz)vsebszetrl
az tlaolvasknak# hoy milyen rzs# mire
szm)tson
az ember# mire szm)that az orvostl# s hoy
bizonyos
helyzetekben milyen kockzattal kell szmolni.
Boal-
mam sincs rla# hoy ez rdekelne-e brkit is# de
az
emberek annyira !lksz.letlenek# radsul az
orvosaik
is !lrein!orml&k ket.
- Dz bizony el rdekesen hanzik. - (elnek
tetszett az elondols# ilyen knyvre bizonyra
nay
sz.ks volna# s k)vncsi volt# va&on a !r" me
tudna-e
birkzni a !eladattal.
- Taln szk&.nk me ey.tt valamelyk dlteneri
szietre# hoy me)rhassuk a knyveinket. (a&d#
ha a
yerekek mr !elnttek - tette hozz.
- (inek vr&unk olyan sokI - Dl&tszottak a ondo-
lattal# de errl (elnek eyszer csak eszbe &utott a
4ermuda. - ( sosem &rtam a dlteneri
szieteken.
- Js 4ermudn &rt mr. Az is tr$us# s kzel van#
csak
287
$$ semmi k.lns. 3ay csak attl nem k.lns#
hoy
eyed.l mey oda. ,t ha +eterrel menneI A
krdst
!lelmetes lett volna mevlaszolni.
- Jn mindi 4ora-4orra vytam - vallotta be
+eter
- de annyi idre sohasem tudok elszabadulni a
betee-
imtl# hoy rdemes leyen olyan messzire
elmenni.
- Taln nem is akar. - Dzzel mr Anne is
mevdolta#
s bizony lehet benne valami.
- 2ehet# hoy iaza van. - 3alahoy olyan knnyen
ment ezzel a nvel az szinte beszd. - Ci kell
vrnom#
am) nyud)&ba meyek. - 'ok mindent halasztott
arra
az idre# s most# hoy Anne nincs tbb# tbb
mr
semmi sem lesz uyanaz# nem osztozhatnak a
kzs
lmnyben. +eter mr eddi is annyi mindent
halasztott
mskorra# s ezt mostanra komolyan mebnta.
/incs
mskor. 2ealbbis# szmukra nincs. ' +eter
elt%n-
dtt# hoy mi rtelme a dolokat mskorra
halasztani.
288
(i lesz# ha ayvrzst ka$# ha mehal# ha... - Azrt
taln hamarabb elmeyek.
- Fl teszi. Dnnyivel iazn tartozik manak. -(i az
az ennyiI ,isz mostanban csakis (el utn
vyako-
zik.
- 3r&a mr az utazst# (elI
- Ien is# nem is. - Frt mr romantikus helyeken
azeltt is. 3annak htrnyai.
- C.ld&n nekem ey la$ot.
- Belttlen.l.
- Azt hiszem# &obb# ha -t&ra enedem. ,)v&on !el#
ha
vissza&tt# &I Js $ihen&e ki matN
- (anak is volna r akkora sz.kse# mint
nekem.
,a nem nayobb.
- /em hinnm.
Dkkor (el az r&ra nzett s elt%ndtt# va&on hol
lehet a !r". Cali!orniban dleltt !l tizet
mutatott az
ra. - (a nincs m%tteI
- /incs. (inden hna$ utols szerd&n
rtekezletet
tartunk# ahol a kollk !el!riss)tik in!ormciikat
az -&
technikkkal s el&rsokkal ka$csolatban.
(evitat-
&uk# miket csinlnak szerte az orszban# s hoy
abban
a hna$ban mi maunk mit iyekezt.nk
289
mevals)tani.
- ;e kr# hoy ezt nem tudtam. Hlyan & lett volna
azt is "lmre venni. - ;e $ersze anyaa volt )y is#
el.
- T)zkor kezddik. Js korn veztem a vizittel. -
Dkkor az han&a is olyan "atalosan# "-san
csenett.
-(r na$ok ta )retem maamnak# hoy
&utalombl
!elh)vhatom mat. - Ilyesmit a tele!onba
knnyebb
mondani# s +eter most szinte hls volt# hoy
ilyen nay
kztt.k a tvols.
- Dz iazn metisztel. - Az orvos szerette volna
elmondani# hoy is metiszteltetsnek sznta#
hoy
amita !eles.l vette Anne-t# ms nt tele!onon
olyan
rtelemben nem h)vott !l# de nem mondta. - (r
n is
tbbszr ondoltam r# hoy !lh)vom# s
mekrdem#
hoy van (arie# de az ideltolds miatt soha nem
&tt
ssze.
- Ilyesmi velem is el!ordult mr. (indenesetre
r.lk# hoy most !lh)vtam. Js rezze mat
nayon
&l 4ermudn.
- Csznm. Cellemes htvt manak is. Js
290
!elh)vom# ha haza&ttem. - Ilyesmire elszr tett
)re-
tet# s mris ali vrta# hoy mevals)thassa: - Fut
eszembe# a "lm.nk szenzcisan alakul.
A !r" &lesen mosolyott. - Pr.lk neki. - ;e
$ersze nem ezrt tele!onlt. - 3iyzzon mara#
(elN
- Fv hten &elentkezem. - Js eyszerre rdbbent#
hoy olyan ka$csolat alakult ki kztt.k# ami
azeltt
nem volt# s amint meindult a 4loomindale !el#
bol-
donak# izatottnak s !elszabadultnak rezte
mat.
Bel$rblt kt kk !.rdruht# ey !ekett s ey
$irosat# de a $iros sosem illett iazn a vrs
ha&hoz# s
v.l kivlasztotta az eyik sz$ kz$kket me
a
!ekett: Cicsit kockzatos# de ma olyan ezotikus
han-
ulatban volt. Js amint ott llt a $ultnl s
mosolyova
tartotta maa eltt a kt !.rdruht me a
hitelkrty-
&t# s vrta# hoy "zethessen# ey n knnyek
kztt
$$ !el&e trtetett. - 2elttk az elnktN -
sikoltotta
mindenkinek# aki oda"yelt. - A melln s a htn
talltk el# s haldoklikN - (intha az esz
291
ruhzon
eyszerre villanyram !utott volna kereszt.l# az
em-
berek kiablva adtk tovbb a h)rt# ma&d !utni
kezdtek#
mintha lzas tnykeds.k brmin is se)thetne.
(el a
$ultra ha&)totta a kt !.rdruht# s automatikusan
leszuldott a hromemeletnyi mozl$csn s ki
a
be&raton. 4evdott az els arra&r taSiba#
lleksza-
kadva bemondta a tvtrsas c)mt# s
mekrte a
so!rt# hoy ka$csol&a be a rdit. M is me a so!r
is
dermedten hallattk a h)reket. ( senki nem
tudta
biztosra# hoy l-e az elnk# vay mehalt. Dy
na$ra
ment 2os Anelesbe# hoy a kormnyzval
tryal&on#
s $olr&oi vezetkkel is tallkozott. /hny
$erce
mentaut szuldott vele a krhzba#
letveszlyes
lla$otban van# a kt mellette ll rendr $edi ott
is
maradt holtan. (el s$adtan ey t)zdollrost
ha&)tott
oda a so!rnek# ma&d berontott az $.letbe vezet
292
szrnyas a&tn. Addira az elcsarnoktl a
h)rszerkesz-
tsi a !e&e tete&n llt minden# s amint a
!szerkeszt
me$illantotta a !el&e vtat (elt#
meknnyebb.l-
ten !elsha&tott.
- ,lA isten# remltem# hoy idben idersz.
- 'zinte !utva &ttem a 4loomindale-tl idi. -
2ealbbis -y rezte# s me is tette volna# ha a
sz.ks
-y k)vn&a. Tudta# hoy ezekben a $ercekben neki
most itt a helye.
- (ris .lsz a kamera el a hivatalos &elentsekkel.
(enzte# mi van ra&ta# me volt vele eledve# de
$ersze azt se bnta volna# ha akr mez)telen.l ll
ott.
- Besd ki maad. Js sszeh-zhatnd ey kicsit a
kabtod. T-l !ehr a ruha a kamerhoz.
- +ersze. (ost mi az braI
- ( .semmi -&. A m%tben van# s nem valami
rzss a kilts.
- A !rancba. - 4erohant az irod&ba# ahol a smink-
eszkzeit tartotta# t $erc m-lva ott volt meint#
me-
!s.lve# ki!estve# beombolt kiskabttal# !elvtelre
kszen. A rendez bek)srte a st-diba# s a
kezbe
nyomta a nay kazal h)ranyaot# amit (el t!utott.
A
kvetkez $illanatban rm.lten nzett a !r"ra. -
293
Dz
tnyle nem valami biztat. Az elnkt hrom
oly a
melln tallta el# s a korbbi &elentsek szerint a
erince
is mesr.lt. ( ha memarad# akkor is rk
letre
mebnulhat# vay ami m ennl is rosszabb#
lhalott
lesz belle. J$$ a Cz$onti 3rosiba vittk# s
&elenle
is !olyik a m%tt. Dkkor (el hirtelen elt%ndtt#
va&on
+eter ,allam tud-e az eszrl# de nem rt r
tele!onlni
az ads kezdete eltt.
'ietsen az asztalhoz ment# s mris rtnzni
kezdett a kamera eltt# amint kiyulladtak a
lm$k#
ma&d eyms utn sorolta a h)reket. A kit%ztt
m%soro-
kat mind lell)tottk# hoy az embereket rendre
tuds)t-
sk a le-&abb h)rekrl# de m nem volt t-lzottan
sok
kzlnival. A dlutn htralev rszben
dombor)tani
kellett# lealbb hrom ra hosszat mells
nlk.l#
akkor vre levltotta az a !r"# aki htveken
helyet-
294
tes)teni szokta. (indannyiukat beh)vtk# s vet
nem
r vitk s !elttelezetsek kvettk eymst az
ter
hullmain a nyuati $artrl&v&elentsek kztt#
aztn
eyenesben ka$csoltk a 2os Aneles-i
ri$ortereket#
akik a (el szmra oly ismers Cz$onti 3rosi
Crhz
elcsarnokbl adtk helyzet&elentseiket. (el#
mikz-
ben a h)radsukat hallatta# azt k)vnta# brcsak
ott
lehetne is. ;e hat rra m mindi nem voltak
-&abb
h)rek# kivve# hoy az elnk m letben van# a
m%ttet
t-llte. (ost kvetkeznek a vrakozs nehz
$ercei#
elssorban a Birst 2ady szmra# aki mr -tban
volt 2os
Anelesbe# s ey rn bel.l me is kellett
rkeznie a
2A[ re$trre.
(el vicsinlta a szoksos hatrs h)reket#
aminek
a nay rszt most a 2os Aneles-i h)rek tettk ki# s
mikor vre !elllhatott a kamera ell# mr vrt r
a
rendez# hoy beszl&en vele.
295
- (el - nzett r a !r" komoran# s -&abb halom
kziratot nyomott a kezbe. - Hda kell menned. -
Dy
$illanatra (el eszen elk$edt. -(en& haza#
csomaol&
s yere vissza# csinld vi a tizeney rs
h)reket#
aztn kivisz.nk a re$trre. Dy $et
visszatartanak a
kedvedrt# holna$ reel $edi onnan kezded a
kzvet)-
tst. Addira mr# ki tud&a# hol !onak tartani az
esemnyek. - A !r"t# aki az elnkt leltte# mr
rizetbe vettk# s $ettyes m-lt&nak k.lnbz
esem-
nyeit hosszasan szellztettk a tvben# kzben
seb-
szek nyilatkoztak# vlemny.ket nyilvn)tottk az
el-
nk lla$otrl s kiltsairl. - (e tudod
csinlniI
- (indketten tudtk# hoy klti a krds. (elnek
nem
is volt vlasztsa. Dzrt ka$&a a "zetst# a munka-
krbe szorosan beletartozott az orszos
katasztr!k
helysz)ni tuds)tsa. =ondolatban vi!utott
teendi-
nek hossz- sorn. A!ell a hossz- vek yakorlata
utn
nem volt ktse# hoy KaVuel ma&d viyz a
296
yerekek-
re# me m beszlhet vel.k# amikor a kt h)rad
kztt hazamey csomaolni.
Hdahaza az ikrek s KaVuel knnyek kztt .ltek a
tv eltt# elszr Fessica vetette mat a
nyakba.
- (ami# most mi leszI - KaVuel hanosan
trombitlt.
- ( nem tud&uk. - Aztn memondta nekik. - (a
este Cali!orniba kell mennem. Lye# $ockok#
viyz-
tok maatokraI - KaVuelhez !ordult# de az
vlaszt
tudta elre.
- Termszetesen - vta r az asszony# szinte me-
bntottan.
- (ihelyt ennek az esznek ve# &vk haza.
(ecskolta ket# visszament a tvbe a ksi h)r-
adra# s mihelyt az adsnak ve lett# kt rendr#
aki r
vrt# kocsin vitte ki a re$.ltrre. (indny&an
!esz.lten
"yeltek a rdi h)reire# mikzben veltrz
szirnzs-
sal kzeledtek a re$trhez. Dzt a sz)vesset a
rendrs
alkalmanknt metette a tvllomsnak. /eyed
eyre
kinn voltak a Cennedyn# s t)z $erccel azutn# hoy
(el
a $re szllt# a levebe emelkedtek. A
297
likisasszo-
nyok tbbszr is odamentek hozz# s a $iltn
keresz-
t.l tovbb)tott h)ranyaot nyomtak a kezbe. Az
irny)-
ttornyokbl a li ellenrzstl vettk a h)reket.
Az
elnk m letben volt# de hoy meddi# azt senki
sem
tudhatta. 3et nem rnek t%nt a 2os Anelesbe
ve-
zet &szaka# s amikor (el vre kiszllt# eszen
sszetrtnek rezte mat. Htt is rendri k)sret
vrta#
s (el -y hatrozott# hoy elbb mey a Cz$onti
3rosiba s csak azutn a hotelba# hoy alud&on
nhny
rt. (sna$ reel htkor munkba kell llnia# s
2os
Anelesben mr ha&nali nyre &rt. (ikor bert a
krhzba# kider.lt# hoy -&abb h)rek nincsenek#
-y-
hoy ha&nali tre mr a hotelban volt. Ry
hatrozott#
hoy alszik ey rt# mieltt mekezdi a
kzvet)tst.
(a&d meiszik ey csom kvt# s bresztst kr
a szl-
lodai tele!on.yelettl# hoy el ne alud&on. Dy
olyan
szllodban szereztek neki szobt# ahol eddi m
298
nem
&rt# de kzel volt a Cz$onti 3rosi Crhzhoz. Js
(el
ekkor rdbbent# hoy milyen k.lns# hoy ismt
itt
van 2os Anelesben# mhozz ilyen hamar# s
elt%n-
dtt# va&on lesz-e ide&e tallkozni +eterrel. Taln# ha
mr ve az esznek. ,acsak me nem hal az
elnk.
Akkor lehet# hoy azonnal vissza kell re$.lnie az
elnki
k.ln$$el# hoy rszt veyen a 0ashintoni
temet-
sen# mely esetben semmik$$en nem tallkozhat a
!r-
"val. ;e remlte# mhozz az elnk kedvrt#
hoy
erre nem !o sor ker.lni. +edi rettenetesen
szerette
volna ltni +etert a kvetkez na$okban.
Dlt%ndtt#
va&on az orvos tud&a-e# hoy ott van.
(ihelyt a tele!onkz$ontos !lcsenetett# !elbredt.
A vta&ai !&tak uyan# de olyan ber volt#
mintha ey
$ercet sem aludt volna. ;e b)znia kell benne# hoy
ktlideei s a sok kv ma&d lbon tart&k.
<sinlt
mr ilyet mskor is# s tudta# hoy ez-ttal is menni
!o.
299
'ttsz.rke ruht s !ekete maas sark- ci$t
h-zott# s
hat harminckor mr benn .lt a rendrautban# t)z
$erccel ksbb $edi merkezett a krhzhoz#
hoy
meszerezze a le-&abb in!ormcikat az ads
kezdet-
i. Addira /e0 1orkban mr ma&dnem t)z ra volt#
s az
orsz keleti !ele rk ta ki volt hezve az -&
in!ormci-
kra.
'zembetallkozott uyanazzal a stbbal#
amelyikkel
az elm-lt harcok sorn mr sszeszokott# valamint
lealbb tven -&abb stbtaal# s vay kt tucat
ri$orterrel. Htt tboroztak a krhz
elcsarnokban# s
a krhz szviv&e minden !lrban t&koztatst
adott. Js -y nyolc ra t&ban# amikor (el mr ey
r&a eyenes adsban kzvet)tett komoran s
leny%-
zen# vre meka$tk az els biztat h)reket. Az
elnk
manl volt# s a erincoszlo$t semmi!le
krosods#
sr.ls nem rte. ,a memarad# nem lesz bna s
ez
idi -y ltszik# hoy aykrosods sem trtnt.
,oy
memarad-e# az m a &v zen&e. ,rom ra
300
m-lva a
Birst 2ady csatlakozott hozz&uk# s szlt nhny
szt az
orsz n$hez. (elre szak)tott hrom $ercet az
ide&-
bl# csu$a bnat volt a szeny asszony# de azrt
mltst merizve s hatrozott hanon
beszlt
(ellel. Az ember sz)ve ma&d meszakadt# ahoy
kny-
nyek szktek a szembe# mikzben a han&a me
sem
rezd.lt. (el enedte beszlni# csak nhny krdst
tett
!el s biztos)totta# hoy az esz orsz rte
imdkozik#
aztn csodval hatros mdon az elnkt o$erl
se-
bsszel is siker.lt nhny $ercet beszlnie. Azna$
este
hatra el!oytak az -& h)rek# s (elt !elvltotta ey
helyi
tuds)t# aki bedolozott a tvtrsasuknak.
Ca$ott
t rt# hoy a szllodban kialud&a mat# ha
uyan
k$es r. ;e mire a szob&ba ker.lt# mr annyira
!el
volt sr!olva# hoy nem b)rt elaludni. <sak !ek.dt a
sttben# ezer dolo kerinett a !e&ben# aztn
hirtelen a
301
tele!on utn ny-lt s !eltrcszott ey helyi
szmot.
(rs. ,ahn vette !el a hallatt# s (el minden
bartsos szveszteets nlk.l mekrdezte#
beszl-
het-e a doktor -rral# aki a rkvetkez $illanatban
mr
bele is szlt a hallatba.
- (elI
- ,all. /em tudom van-e !.le-!arka# amit sszebe-
szlek# mert a !radtstl keresztbe ll a
szemem# csak
&elentkezni akartam s kzlni# hoy itt vayok.
A !r" ekkor szel)den elmosolyodott. A n han&a
kimer.lt volt. -Dmlkszik m rmI Lyanis
vletlen.l
n is a Cz$onti 3rosi Crhzban dolozom. Arrl
nem beszlve# hoy van idehaza tvnk. (a mr
ktszer
is lttam# csak maa nem ltott enem. ,oy
b)r&aI
- 4)rom. ,ozz vayok szokva. Dy id utn az
ember tenedi a testt a robot$iltnak# s csak
remli#
hoy nem !o !alba .tkzni# mikzben a
!.rdszobt
keresi.
- (ost hol vanI - (el bemondta a szlloda nevt#
s
a !r" is elk$esztnek tallta# hoy ismt ilyen
kzel
302
ker.ltek eymshoz. D2 kellett ismernie# hoy a
rmes
kr.lmnyek ellenre nayon r.l# br azt nem
tudta#
hoy !onak-e tallkozni. - Tehetek valamit
martI
- (ost biztosan nem. ,a ien# !elttlen.l
&elentkezem.
?68
A !r" tel&esen h.lynek rezte mat# mis !el
kellett tennie a krdst. - 3olna r lehets...
hoy
valamikor tallkozzunkI (r -y rtem# hoy nem
abban a zs-!olt elcsarnokban# tele ri$orterekkel.
- Dyelre !oalmam sincs. -Js ezt szintn
mondta.
- (inden attl !.# hoy mi trtnik# +eter.
Mszintn#
maa szerint mekkork ennek az embernek az
eslyeiI
- (r elbb is me kellett volna krdeznie# de olyan
!radt volt# hoy csak most &utott eszbe.
- Dsz &k. Attl !.# milyen !ormban van. A
sz)vvel nincs $roblma# k.lnben szltak volna
nekem.
4enn voltam a m%tben# amikor o$erltk# ha
netn
sz.ks volna rm. ;e nem volt. - Drrl (el a
h)ranya-
bl nem rtes.lt# de ht se&tette# hoy sok
in!ormcit
303
elhallatnak. <sak a mernylrl mondtak el
mindent# a
huszonhrom ves "atalemberrl# aki az elm-lt t
esztendt elmeyyintzetben tlttte# . s mr
kt
hna$$al ezeltt memondta a nvrnek# hoy
me
!o&a yilkolni az elnkt. 'enki nem vette
komolyan#
miutn a "- a krhzi szobatrsrl azt hitte# hoy
Isten#
a !nvrt me (arilyn (onroe-nak tartotta. Azt se
nztk ki belle# hoy tud&a eyltaln# hoy ki az
elnk#
de ht tudta. Annyira tudta# hoy ma&dnem siker.lt
eltennie lb all# illetve ki tud&a# hisz az elnk m
nem
-szta me a dolot. - ,olna$ra sokkal tbbet
!ounk
tudni# (el.
- ,a hozz&ut valami bels in!ormcihoz# meten-
n# hoy !elh)vI
- Termszetesen. ;e mirt nem alszik eyet#
mieltt
m mabl lesz a krhz kvetkez $olt&aI
- (a&d alszom# de annyira !el vayok h-zva# hoy
k$telen vayok elaludni.
- +rbl&a me. ,uny&a le a szemt# s laz)tson# ne
ondol&on az alvsra. - A han&a menyutat volt#
s
(el r.lt# hoy !elh)vta. - Akar&a# hoy holna$ bevi-
304
yem a krhzbaI
- ,olna$.I - nevetett (el. - /ekem ma tizeneyre
vissza kell mennem.
- ;e ht ez embertelensN - A !r" mank)v.l
volt.
- Az elnkyilkoss nemk.lnben. - Dbben mind-
ketten eyetrtettek# s (el letette a tele!ont. Pr.lt#
hoy !elh)vta a !r"t. Js remlte# hoy
tallkozhatnak#
mieltt el kell mennie 2os Anelesbl. 4elehalna#
ha
-y kellene elmennie innt# hoy m csak nem is
lttk
eymst# de tudtk mindketten# hoy erre bizony
me-
van az esly. Js mikzben (el a szllodai yban
az
oldalra !ordult# azon imdkozott# hoy ne )y
leyen.
?7 . BDFDGDT
+nteken (el s a !or-
atcso$ort tbbi ta&a
hossz-# !raszt na$ot tlttt a Cz$onti 3rosi
Crhz
elcsarnokban. Bltucatnyian csak azzal
!olalkoztak#
hoy hordtk a stbtaoknak a kvt# szendvicset#
s
idnknt eyenes adsban tovbb)tottk
tvtrsasa-
iknak az elnk lla$otval ka$csolatos le-&abb
305
h)reket.
Azonban reel hattl este hti nay&ban-
eszben
semmi nem vltozott. Js miutn cs.trtk este
tizeney-
kor (el szollatba llt# $ntek este nyolci el sem
hayta a krhzat. Addira annyira kimer.lt volt
mr#
hoy csak -y l.ktetett az aya s ett a szeme.
Dkkor
kiment a $arkolba# s becsusszant a brelt
kocsiba#
hoy a hotelba ha&tson# de a !radtstl olyan
homlyo-
san ltott# hoy beind)tani sem merte a motort. ' a
han#
amelyet mehallott# mintha s%r% kdn rkezett
volna a
!.lhez. (e!ordult# hoy menzze# ki ll a kocsi&a
mellett# s ki szl hozz.
- (iss Adams# maa )y nem vezethetN - Dlszr
azt
hitte# valamelyik zsaru# aztn amint !e&t
htratmasz-
totta az .lsen# s hunyorova odanzett#
!l!edezte az
ismers arcot. Az ablak vi le volt h-zva. (el
tudta#
hoy minl tbb levere lesz sz.kse# hoy
haza!el
menet el ne alud&on a volnnl.
306
- /ahtN (aa hoy ker.l ideI - ( )y# az ssze-
ess szln is ltta# hoy a !r" szeme mlykk# s
rezte# hoy nayon r.l# hoy ott lt&a.
- Itt dolozom# ha nem tudn.
- ;e manak mr ren otthon volna a helye#
nemI
A Q!r" blintott# s tovbbra is a n szemt
"yelte.
(el ahhoz is t-l !radt volt# hoy memozdul&on. -
Ol-
&n t. Dlviszem a hotelba.
- Lyan mr. 'emmi ba&om. <sak ey kicsit...
- /a# leyen esze# (el. (ost# hoy -y el vannak
!olalva az elnkkel# ha maa !elmszik ezzel a
kocsival
ey !ra# m ey !lslees rata$asz se lesz a
krhz-
ban a maa szmra. Az esz banda az elnkre
van
rll)tva. Ryhoy s$rol&uk me maunknak ezt a
cirkuszt# s ened&e# hoy hazaviyem. helyesI
(elben
annyi er sem maradt# hoy tiltakozzon. <sak
mosoly-
ott# mint ey !radt yerek# blintott# s
tcsusszant a
msik .lsre. -Dz a beszd. -A !r" rnzett# hoy
nem
bntotta-e me# ma&d eledetten ltta# hoy nem.
(el
csak bmult kbultan maa el# s cs$$et sem
307
tiltako-
zott# amikor a !r" tvette az irny)tst. +eter
szakava-
tottan vezetett a 2os Aneles-i !oralomban# ebben
az
rban m mindi cs-cs!oralom volt# s kzben
nha-
nha (elre $illantott. Aztn vre meszlalt.
- (el# &l vanI
- <sak ey kicsit kiksz.ltem. (a&d alszom valamit#
s mris rendbe &vk.
- (ikor kell visszamennieI
- ,lA istennek# csak holna$ reel hatkor.
Js ekkor kiss kih-zta mat az .lsen. - Tud
valamit
az elnk lla$otrl# amit hasznos)thatnkI - ;e a
!r"
csak rzta a !e&t. -A !enbe# remlem# memarad.
- Az orszban mindenki ebben remnykedik# n is.
Az ember ilyenkor olyan tehetetlennek rzi mat.
,anem tud&a# azt hiszem# baromi nay szerencs&e
volt.
K is mehetett volna ey $erc alatt. Js nem sok
hinyzott# hiye el# lttam a rnten!elvteleken.
<sak
ey ha&szlon m-lott az lete# vay az
aym%kdse#
vay hoy a le&obb esetben nyaktl le!el ey
letre
mebnul&on. ,a az a oly csak ey kicsit is
msk$$en
308
$attan vissza... - A mondatot sz.kstelen volt
be!e&ez-
nie. A sebszek# akik az elnkt m%tttk# mind a
bartai# s ezrt +eter melehetsen &l in!ormlt
volt.
- Annyira sa&nlom a !elest. Hlyan derekasan
viselkedik# $edi mintha az utols szalmaszlba
$r-
blna beleka$aszkodni. - Az elnk !elese bizony
mr
nem volt "atal# s az elm-lt kt na$ !esz.ltse
iszonya-
tosan inybe vette.
- Kadsul a sz)ve sincs rendben# tud&a. /em ko-
moly# de nem ki!e&ezetten ilyesmit )r el az orvos
hasonl esetekben.
(el !radt mosollyal nzett a !r"ra. (ost &tt csak
r# hoy lve nem &utott volna a szllshelyre.
(e is
mondta az orvosnak# amint melltak a hotel eltt.
- Lyan mr# csak nem k$zeli# hoy haytam
volna#
hoy vezessenI
- 'zerencsm# hoy $$ ott volt# amikor veztem.
- Ry rezte# $$hoy mahoz trt# de csak
$$en
hoy. Js az eszbe sem &utott# hoy a !r" vrt r#
mert
tudta# hoy ilyen lla$otban lesz. +eter ezt me
akarta
tenni (elrt# s r.lt# hoy me is tehette. -
309
/ayon
ksznm# +eter. - (indketten kiszlltak a kocsibl#
s
a !r" lenzett (elre.
- /e k)sr&em be a hotelbaI
(el mosolyott# hoy milyen ondoskod. Jvek ta
nem trdtt )y vele senki# ha uyan trdtt
valaha is.
- Lyan mr. (enni m tudok. <sak vezetni
lettem
volna k$telen. - +ersze vezetett volna# ha
rknysze-
r.l.
- ,olna$ reel mart &vk. ,romneyed hat-
kor& leszI
- Dzt nem hayhatom.
- Aztn mirt nemI /orml esetben !l htkor
am-y is a krhzban vayok. (it szm)t az a !l
ra ide
vay odaI
- ;e tnyle# tudok n vezetni. - 'zinte rstellte#
hoy a !r" ennyi "yelmet szentel neki# de az
ha&thatat-
lan maradt.
- /em ltom be# hoy mirt volna sz.kses.
Js ekkor (elnek eszbe &utott valami. - Js innen
hoy mey hazaI
- Azzal sose trd&n. (a&d taSin visszameyek a
kr-
hz eltti $arkolba# s ott be.lk a kocsimba. Jn
tel&esen
310
maamnl vayok. (aa az# aki ma&d leesik a
lbrl.
- X# +eter# iazn nem akartam... - Wm ekkor
nayot s)tott# a mekezdett mondat !lbeszakadt#
s a
!r" elnevette mat.
- /osI 3an m valami# amit kzlni ha&t a halla-
tsalI - csi$keldtt# s (el sa&nlta# hoy
annyira
kimer)tette az elm-lt na$.
- <sak hoy ksznm. -] tekintet.k tallkozott# s
ott# a szlloda eltt mlyen eyms szembe
nztek. - Js
hoy r.lk# hoy ismt ltom.
- Lyan# hisz maa mr nem is lt. 'zerintem azt
hiszi# hoy ey vadideen alak hozta haza. -
=ynden
a hotel be&rata !el vezette# s bek)srte az
elcsar-
nokba.
- ,a minden ideen ilyen kedves volna... - suttota
a n.
- Akkor most leyen & kislny# men&en !el a szob-
&ba s $rbl&on me aludni. Dvett valamitI
- ,a&a&. (ost csakis az yam utn vyakozom.
4rmilyen y utn. - (r a $adl is metette
volna. A
!r" menyomta a li!t omb&t# ynden
betesskelte#
s mieltt m (el ey szt szlhatott volna#
htral$ett.
311
- Akkor holna$ reel.
(el szeretett volna tiltakozni# de az a&t
becsukdott#
a li!t $edi !lre$)tette az emeletre. <sak el kellett
&utnia
a szob&a a&ta&i# kinyitni az a&tt# aztn becsukni
s
valahoy az yi elrni. (indez metrtnt# s
kzben
-y rezte mat# mint aki inkbb holt# mint
eleven. 2e
se vetkztt# csak !elh)vta a tele!onkz$ontot# s
bresz-
tst krt reel tre# aztn kiny-lt# s csak akkor
trt
mahoz# amikor msna$ reel meszlalt a
tele!on.
- Pt ra van# (iss Adams.
- (risI - krdezte rekedten# m !llomban. Iye-
kezett mahoz trni# !el.lt az yban# a tele!ont a
kezben tartotta. - ,allotta mr a h)reketI Jl m
az
elnkI
- Azt hiszem# ien. ,a nem lne# mr !elh)vtk
volna
a krhzbl# vay a 2os Aneles-i tvtrsastl.
(el le&tette a hallatt# ma&d trcszta a helyi
tv-
adt. Az elnk m l# kzltk# s tena$ este ta
nem
trtnt semmi. Az lla$ota vltozatlan# m mindi
312
letveszlyes. Dzutn (el a zuhanyozba ment.
(
ahhoz is t-l korn volt# hoy kvt rendel&en. Aztn
hat
eltt h-sz $erccel lement# killt a szlloda be&rata
el# s
kzben arra ondolt# hoy nem lett volna szabad
bele-
eyeznie# hoy +eter rte &&&n. 'emmi oka# hoy
so!r-
kd&n neki. Iazn ostobas. ;e $ontosan
hromne-
yed hatkor a !r" me&elent# s amint kinyitotta a
kocsi
a&ta&t s (el be.lt# a kezbe nyomott ey termosz
kvt.
- Teremtm# ez a le&obb tkezkocsi# amelyben
valaha is utaztam.
- 3an szendvics is abban a zacskban - bktt a
!r"
ey barna $a$)rzacskra# s rmosolyott. - F
reeltN
- 'e&tette# hoy (el az elz este sem evett# s
maa
ksz)tette neki a szendvicseket.
- ;e &# ha az embernek bart&a van 2os
Anelesben.
- (el boldoan belehara$ott a $ulykaszendvicsbe#
As
hlsan beles.$$edt a (ercedes .lsbe# kezben
a
313
cssze kvval. - Ilyen az let. - Aztn !lnk
mosollyal
a !r"ra nzett. - Amikor kt hete elmentem innt#
nem
is ondoltam# hoy m lt&uk eymst valaha. ;e
azt
vk$$ nem# hoy ilyen hamar.
- Jn is erre ondoltam. 'a&nlom# hoy ilyen rmes
dolo hozott ssze meint benn.nket. ;e nayon
r.-
lk# hoy itt van# (el.
- Tud&a mitI - (eint kortyolt eyet a zl
kvbl. - Jn is. Tudom# rmes dolo ilyet mondani#
hisz tud&uk# mirt vayok itt. ;e nem is tudom... -
Dy
$illanatra !lre!ordult# ma&d ismt a !r"ra nzett. -
'o-
kat ondoltam mara# amita hazamentem innt#
s
nem is tudom# mirt. Taln most# hoy
vissza&ttem#
ma&d siker.l r&nnm.
A !r" blintott. M is hasonl ondokkal k.szkdtt.
- /ehezen tudnm memayarzni az rzseimet.
Boly-
ton szerettem volna !elh)vni tele!onon# hoy
beszmol-
&ak a le-&abb !e&lemnyekrl (arie-val
ka$csolatban...
vay ey -&abb m%ttrl... vay akrmirl# amit a
yerekek mondtak.
314
- Azt hiszem# maa nayon manyos# s n
menyi-
tottam ey a&tt. Js most nem tud&a# mihez
kezd&en vele.
- A !r" blintott# s (el elondolkodva nzett
maa
el. - Az a muris# hoy n sem tudom. (aa is
menyitott szmomra ey a&tt# s attl kezdve#
hoy
hazamentem# mara ondoltam. Js nayon
boldo
voltam# amikor elszr !elh)vott.
- /em volt vlasztsom. Dyszer%en !el kellett h)v-
nom.
- (irtI - (indketten a vlaszt kerestk# de nem
talltk.
- /em tudom# (el. Ry meknnyebb.ltem# ami-
kor metudtam# hoy itt van meint. Taln ez-ttal
r&vk# mit is akartam mondani... vay lesz
merszem
elmondani...
;e (el !el merte tenni a lenehezebb krdst. -
/a-
yon !l tleI
- Ien. - A han&a szinte reszketett# s vezets
kzben nem nzett az asszony !el. - ,allosan
!lek.
- /os# ha ez meviasztal&a# n is.
- (irtI - nzett r a !r" mele$etten. - (aa
hossz- vek ta a maa lett li. Tud&a# mit
csinl. Jn
315
nem.
- J$$ errl van sz. Tizent ve lek eyed.l. Js
soha senkit nem enedtem maamhoz t-l kzel.
,a
me$rblt valaki a kzelembe !rkzni#
me!utamod-
tam. ;e maban van valami... eyszer%en nem
tudom
hnyadn llok maval# de annyira vonznak
talltam
amikor az elz alkalommal itt &rtam.
A !r" lell)totta a kocsit a Cz$onti 3rosi Crhz
$arkol&ban# s szembe!ordult az asszonnyal. - A
!elesemen k)v.l h-sz ve maa az els n# akit
szrevettem. Js ettl vayok -y merm.lve#
(el.
- (irtI
- /em tudom. ;e me vayok. Amita Anne me-
halt# n !edezkbe vonultam. Js most eyszer csak
azon
ka$om maam# hoy nem akarok tbb ott
maradni.
- 'oki csndben .ltek# v.l (el trte me a
csendet.
- Tud&a mit# mirt nem vr&uk ki t.relmesen# mi
trtnikI /em kell erltetni a dolot. ( eyik.nk
sem kockztatott semmit. (aa nhnyszor
!elh)vott
tele!onon# n $edi azrt vayok itt# mert az
elnkt
lelttk. Felenle ez a tnylls. - Iyekezett
316
manak is
bebeszlni# amit mondott# nemcsak a !r"nak# de
eyi-
k.ket sem siker.lt meyznie.
- 4iztos benne# hoy nincs tbbrl szI - nzett r
szel)den a !r"# $edi rmosolyott.
- /em. <s$$et sem vayok benne biztos. Dz a ba&.
;e taln# ha nem hamarkod&uk el a dolot#
lealbb
nem !o&uk eymst hallra rm)teni.
- Jn remlem# hoy nem rm)tem hallra# (el.
Ahhoz t-lzottan is szeretem# semhoy el akar&am
i&esz-
teni.
- Inkbb n i&esztem el maamat# maa nem is
volna
r k$es. Jn nem akartam tbb olyan helyzetbe
ker.lni# hoy valaki mebnthasson# s
mindenron
me akartam rizni a !.etlensemet.
Drd)tmnyt
emeltem maam kr# s ha oda brkit is
beenedek#
az lerombolhat&a# amit !l$)tettem# $edi nem
ment
knnyen# am) azokat a bstykat maam kr
emel-
tem. - Dnnl szintbben nem is beszlhetett
volna# s
knnyek csillotak a szemben# mikzben a !r"
rn-
317
zett.
- Jn nem !oom bntani# (el# ha ey md van r.
Jn
inkbb arra vyom# hoy lealbb ey rszt
levehes-
sem a vllrl annak a tehernek# amit ci$el.
- /em hinnm# hoy szabadulni akarnk a tehertl.
- Jn me abban nem vayok biztos# hoy t
tudom-e
vllalni.
- ,elyes. Fobb is )y. - ( ey $illanati htradlt
az .lsen# mieltt b-cs-t kell vennie a !r"tl. -
<sak az
a ba&# hoy olyan messze vayunk eymstl.
(aa itt
l. Jn $edi ott. Dzrt nem lesz mdunk r# hoy
brmit
is kider)ts.nk.
- ,tha kider.l# m am) itt van - mondta a !r"
remnykedn# de (el a !e&t rzta.
- Cicsi a valsz)n%se# ha ennyire be vayok
!ova.
;e a !r"t nem volt olyan knny% elbtortalan)tani.
( nem. Ci kellett der)tenie# mit rez ez irnt a n
irnt# akit olyan vonznak tall. 4elenzett a nay#
zld
szem$rba# amelyre oly &l emlkezett. - Amikor
le-
utbb itt volt# minden.tt a nyomomban &rt#
mikzben
doloztam. Dz-ttal ened&e me# hoy most n
318
ll&ak a
maa rendelkezsre. Aztn htha akad kzben
ey kis
idnk# hoy beszless.nk.
- Annak nayon r.lnk. ;e ht lt&a# mi !olyik itt.
J&&el-na$$al dolozom.
- /o# ma&d melt&uk. ,tha ksbb# amikor vez:
tem a m%ttekkel me a vizittel# siker.l
becserksznem
itt az elcsarnokban. Taln beka$hatunk ey
szendvi-
cset. -(elnek tetszett az tlet# csak $$ elondolni
sem
tudta# hoyan tudna elszabadulni.
- (a&d iyekszem ellni. ;e +eter# uye merti#
hoy knnyen meeshet# hoy k$telen leszek.
- (ertem. - Js ekkor els )zben rintette me az
asszony kezt. - Hk# (el. Jn itt vayok. /em
meyek
sehov. - ;e neki# (elnek esetle mennie kell.
(auk-
ban mindketten remnykedtek# hoy ha ien# ht
le-
albb nem a kzeli &vben.
(el rmosolyott# &lesett a !r" rintse. - Csz-
nm# hoy elhozott# +eter.
- 'zollatra# asszonyom. - Ciszllt# kinyitotta az
a&tt# s a kvetkez $illanatban elnyelte ket az
elcsar-
nokban ny.zs tme. A !r" vissza!ordult# hoy
m
319
ey $illantst vessen r# de (el mr elmer.lten
beszl-
etett a sa&t eyik kevss &elents
k$visel&vel# aki
az &szakt ott tlttte az elcsarnokban# s
mieltt m
(el arra!el !ordulhatott# amerre elindult# mr
ssze-
csukdott mtte a li!t a&ta&a.
(el remnyteli in!ormcikat ka$ott. Az elnk m
l# s a krhz szviv&e !l r&a kzlte vel.k#
hoy
mintha &avuls llt volna be az lla$otban.
/yolc rakor a Birst 2ady visszatrt a krhzba. A
4el-Air 'zllban lakott# s titkosrendrk vettk
k-
r.l# akik kereszt.lverekedtk maukat a tmeen.
Az
asszonyt lehetetlen volt mekzel)teni# $edi (el
s ey
csom ms ri$orter me$rblkozott vele. 'zeny
n
s$adt volt s ny-zott# s (el meint csak
mesznta.
/e0 1ork-i id szerint !l kilenckor mekezdte a
kz-
vet)tst# aztn kilenckor leadta a dli h)reket. ;e
mst
nem kzlhetett az orsz n$vel# mint hoy az
elnk
m letben van. Aztn esz na$ y%&ttte az
320
in!orm-
cikat# s eyetlen $illanati nem ondolt a maa
letre
vay akr +eter ,allamra.
,rom ri nem is ltta# akkor a !r" eyszer
csak
ott termett mellette. 2eny%z volt a kemny)tett
!ehr
orvosi k$enyben# s a kvetkez $illanatban
ny.zs-
ve kr.lvettk a sa&t k$viseli. Azt hittk# azrt
&tt#
hoy h)reket kzl&n# s szinte lehetetlen volt
t-lkia-
blni a lrmt# s elmayarzni# hoy csak ey
bart&t
&tt meltoatni# manemberknt. 3re siker.lt
(ellel elmenek.lni.k ey sarokba# s kzben a
tbbiek
arra yanakodtak# hoy (el valami szenzcis
in!orm-
cit halszik el az orruk ell. 3.l +eter
ktsbeeset-
ten levette a !ehr k$enyt# s ey szemttart
m
ha&)totta.
- Fzusom# azt hittem# m a vn melincselnek.
- (e is tennk# ha tehetnk. /ayon sa&nlom -
mosolyott r (el !radtan. Cilenc r&a dolozott
mells nlk.l# s a kocsiban beka$ott
szendvicsek ta
321
ey !alatot sem evett# br kvt tbb literrel is
meivott.
- Dvett valamitI
- ( nem.
- Dl tud szabadulni inntI
(el az r&ra nzett. - T)z $erc m-lva kezdem az
adst a /e0 1ork-i hatrs h)rad rszre. Aztn#
ha
kell# vissza&hetek nyolckor a /e0 1ork-i tizeney
rs
h)radra. (i tbb# minden bizonnyal vissza kell &n-
nm. ;e utna# remlem# veztem# hacsak nem
trt-
nik valami rendk)v.li.
A !r" ondolkodott. -(i lenne# ha hatkor vissza&n-
nk martI Dlmehetnnk valami csndes helyre
va-
csorzni# s idben visszahoznm a tizeney rs
h)rek-
re# aztn me hazaviszem a hotelba.
- Addira minden bizonnyal se l# se holt leszek##s
melehet# hoy vacsora kzben el is alszom.
- Jn nem bnom. (sok is elaludtak mr#
mikzben
velem vacsorztak. (ost lealbb ma&d
elmondhatom#
hoy nem n vayok az oka. - Az asszonyra
mosolyott#
lesz)vesebben a kar&ba ka$ta volna.
(el is mosolyott. - Pr.lnk# ha ey.tt lehetnnk
ma
322
este.
- ,elyes. Akkor hatkor tallkozunk. - Dlsietett az
irod&ba# s $ontosan hrom ra elteltvel
visszatrt.
(elnek addira !ekete karikk voltak a szeme
kr.l# s
amint a kocsiba be.lt# ltszott ra&ta# hoy milyen
kime-
r.lt. Bradt mosollyal nzett a !r"ra.
- Tud&a# +eter# ha most brmit rez irntam# az
halottyalzsnak mins)thet.
A !r" csak nevetett a rmes tleten# s
el"ntorodott.
-,oy lehet ilyen utlatosI
- <sak )y rzem. ,oy ment ma a munkaI
- /ayon &l. Js hoy van ma az elnkI - +eter
se&tetteE hoy mostanra (el &val tbbet tud nla.
Ry
el volt !olalva a sa&t beteeivel# hoy msra nem
is volt
ide&e ondolni.
- Tart&a mat. (r kezdem azt hinni# hoy
mema-
rad# ha ennyi idei siker.lt neki. (i a vlemnyeI
- Azt hiszem# iaza van. - (a&d elmosolyodott. -
<sak remlem# hoy reelre nem !o tal$ra
szkkenni#
mert akkor manak holna$ haza kell re$.lnie.
- Azt hiszem# erre viszonyla kicsi az esly. (aa
szerintI
- Mszintn szlva# szerintem is. - +eter eledetten
323
nzett vi (elen# mikzben a kzeli tterem !el
ha&tott.
- /o# s a yerekek hoy vannakI
- Csznm# &l. Tud&k a tvbl# hoy maa itt
van# de m nem volt r idm# hoy elmond&am
nekik#
hoy tallkoztunk is.
- Taln nem is kellene - &eyezte me (el ey
$illanatnyi hallats utn.
- (irt neI - nzett r a !r" mele$etten.
- (ert esetle !elizat&a ket. A yerkck
!antaszti-
kus antennkkal vannak !elszerelve. Az enymek
le-
albbis ien. Civltk$$ Fess. 3alnak m csak-csak
be
lehet meslni a dolokat ey idei# mert t annyira
el!olal&k a sa&t .yei. ;e Fessica szinte elbb
rzkeli
a dolokat# mieltt azok a valsban
metrtnnek.
- /ha +am is ilyen. ;e a "-k eszen msok.
- Drrl van sz. +amnek $edi $$ el ba&a van az
letben anlk.l is# hoy miattam kellene adnia.
- Js mirt ondol&a# hoy adnaI
- (irt ondol&a# hoy nem adnaI <sak
ondol&a
me# ennek a lnynak az elm-lt kt vben a !e&e
tete&re
llt az esz lete# de lealbb mevan az a biztos
tudata#
324
hoy ott van neki maa. Js nem voltak nk# akiket
a
versenytrsainak rzett volna# lealbbis a lelke
lem-
lyn. Js akkor eyszer csak me&elenek a sz)nen
n# s
mris ksz a !enyeet veszedelem.
- Dzt mibl ondol&aI
- / vayok. M is az# s maa az a$&a. (aa
hozz
tartozik.
- ,oy enem rdekel valaki# az ezen a tnyen mit
sem vltoztat.
- 3alamilyen mrtkben azrt ien. 4iztosra
veszem#
hoy +ammel eszen ms volt a ka$csolata#
am)a
!elese lt. Cevesebb ide&e &utott r# ms dola
volt. Js
most eyszer csak eszen a manak rzi# vay
ma&dnem. Drrl msnak se volna nay kedve ey
ideen
miatt lemondani.
+eter elondolkodva nzett maa el# mikzben
ey
kis olasz vendl eltt lell)totta a kocsit. - Drre
eddi
m nem ondoltam. -(a&d lassan (elre
mosolyott. -
+ersze# nem is volt r sz.ks. 2ehetses# hoy
mos-
325
tantl kezdve kiss &obban oda kell "yelnem arra#
amit
mondok neki.
- Jn is azt hiszem - viyorodott el az asszony. - 4r
melehet# hoy az el&vend nhny na$ utn
enem az
letben nem akar ltni tbb. ,oy most $$
alulm-lom
nmaamat# az nem vits. /hny na$ nem alvs
utn
kezdek darabokra hullani.
- (int mindannyian.
- (an ennek nyomt se lttam. Az eyszer%en
elk$eszt# hoy maa hoy b)r&a.
- /ekem is mevannak a korltaim.
- /ekem is# s n a maamt mr kt na$&a t-ll$-
tem.
- /a yer.nk# hadd etetem me. ,tha az se)t. -
4ementek# s a !$incr ey csndes asztalhoz
vezette
ket. - Iszik bort# (elI - ;e sietve merzta a
!e&t.
- Itt nyomban el&ulnk - nevetett# s ey kis ada
blsz)nt rendelt. /em mintha hes lett volna# de
tudta#
hoy a $rotein &t !o tenni. Jlvezetes volt a
vacsora me
a beszlets# s (elt mele$te# milyen &l rzi
mat a
!r" trsasban. Ry ltszott# hoy +etert rdekli
a
326
munk&a# $edi mr reneteet tudott arrl# amit
a
!r" csinl. (enyutat# uyanakkor stimull
volt a
beszlets# a vn (el eledetten# &llakottan
htra-
dlt a cssze kv&val. - (aa ksz lds. Tud
rlaI
- /ekem is &lesik.
- Jn erre ey cs$$et sem szm)tottam# amikor 2os
Anelesbe &ttem.
- Tudom - mosolyott a !r". - Azt hitte# hoy
mostanra mr r 4ermudn lesz.
- (irt# milyen na$ vanI - 3alahoy eszen kiesett
az idbl# az iderkezse ta m a lnyokkal se
beszlt
tele!onon# de $ersze tudta# hoy k me !o&k
rteni.
Js k.lnben is# a lnyok most <a$e <odon tltik
ezt a
hossz- htvt. (el szre se vette# hoy az a
bizonyos
htve mr mekezddtt. Ry rezte# hetek ta
2os
Anelesben van. Js tula&donk$$en cse$$et sem
bnta
volna# ha )y van. 'oha ilyen rzse nem volt
azeltt. Az
lete tbbnyire /e0 1ork kr.l !orott# most
viszont
$$ ellenkezle. (ost itt az lete.
327
- 'a&nlom# hoy nem mehetett el a 4ermudkra
(el.
- Jn nem sa&nlom. - Mszintn nzett a !r" szem-
be. - (ost sokkal sz)vesebben vayok itt. - A !r"
nem
tudta# erre hoy !elel&en# ezrt kiny-lt s me!ota
a
kezt.
- Pr.lk. 4oldo vayok# hoy meint itt van. <sak
az bnt# hoy ennyit kell doloznia.
(el tekintetbl hallos szintes surzott#
amint a
!r"ra nzett. - /em is olyan nay r azrt# hoy
lthatom.
;e +eter nem tudta elnyomni a szomor-
ondolatot:
- 4iztos# hoy az elnk eszen msk$$en rez. -
Dy
$erci bnatosan hallattak# ma&d (el sa&nlkozva
az
r&ra nzett. - 3issza kellett mennie dolozni. A
!r"
!ela&nlotta# hoy visszaviszi a krhzba s
mevr&a# de
(el tiltakozott. - (a&d a tizeney rs utn be.lk
ey
taSiba. - Dz a 2os Aneles-i idszm)ts szerint este
nyolckor volt mindssze.
- (ondtam mr# hoy am) itt van# n vayok a
so!r&e. - (a&d rstellkedve rnzett. - ,acsak nem
veszi rossz nven# hoy...
328
Dz-ttal (el rintette me a !r" kezt. - Dnem
boldo tesz.
- ,elyes.
+eter "zetett# azutn visszavitte a Cz$onti 3rosi
Crhzba# m $$ idben ahhoz# hoy (el
be&elent-
hesse a /e0 1ork-i nzknek# hoy az elnknek
van
nmi lza# de erre szm)tani is lehetett. Aztn !l
ra
m-lva +eter visszavitte a hotelba# az $.let eltt
letette#
s me)rte# hoy msna$ reel a szokott
idben rte
&n. (el ekkor bement# le!ek.dt# de ez-ttal sokkal
nehezebben aludt el# m bren volt# mikor a !r"
!l
ra m-lva !elh)vta.
- ,all. - (el !lt# hoy az elnkkel ka$csolatban
!o rossz h)rt hallani.
- Jn vayok -mondta a !r"# mire (el meknnyeb-
b.lten mondta el neki# mitl tartott. - 'a&nlom#
hoy
-y mei&esztettem.
- 'emmi# semmi. 3alami ba& vanI
- /incs. - A !r" ttovzott# s (el szinte hallotta a
llezetvtelt. - <sak azt akartam mondani# hoy
-y
rzem# maa eyszer%en !antasztikus. - +eter
maa is
medbbent# s rezte# mennyire !elyorsult a
329
sz)vver-
se. (elanie ideesen s uyanakkor boldoan .lt !el
az
yban.
- Jrdekes# n is $$ ezt lla$)tottam me marl#
amikor utol&ra itt voltam.
mikor letettk# boldook voltak s izatottak s
rm.l-
tek# mint kt kamasz. (intha m%vtaokon
tennnek
me a$r# kezdeti l$seket# s mintha m nem
volna
ks vissza!ordulni# de ez az eyens-lyozats
na$rl
na$ra nehezebben ment# s eyik.k sem se&tette#
mi
lesz# ha (elanie visszamey /e0 1orkba# de ht
m
korai is volt emiatt aodalmaskodni. D $ercben
csak
r.ltek# hoy metettk a kezd l$seket.
QF &t# (el# holna$ tallkozunk...Q m a !.lben
csenett a !r" han&a# mikzben me$rblt
elaludni a
sttben... s -y rezte mat# mint ey els
bloz# akit
a leklasszabb src h)vott me $artnernek... s
milyen
mulatsos# hoy amikor +eterrel van# milyen
"atalnak
rzi mat -&ra...
330
?Y. BDFDGDT
(sna$ reel +eter
ismt rte ment# elvitte
a krhzba# ahol (el metudta# hoy az elnk ey
kicsit
&obban van. Js na$ok ta elszr !ordult el# hoy
na$kzben is akadt nhny szabad $erce# mire
hirtelen
az az tlete tmadt# hoy !elh)v&a a sz)vsebszetet
s
mekrdezi# meltoathatn-e (arie-t. 2i!ttel
ment !el
az tdikre# a lny az yban .lt# csinos volt#
s$adt arca
teltebb# mint korbban. (elanie bnatosan
szlelte#
hoy a yyszerek okozta termszetellenes
!el!-v-
dotts mris mekezddtt# de a lny szeme
rayoott#
lthatan r.lt (el ltoatsnak.
- ,oy ker.l ideI - nzett !el (elanie-ra mele$et-
ten# amint az a helyisbe l$ett. A kar&ba m
mindi
ment az in!-zi# de sokkal eszsesebbnek t%nt#
mint
a sz)vt.ltets eltt.
- Azrt &ttem# hoy meltoassam. ;e $ersze
nem
/e0 1orkbl. /a$ok ta itt vayok lenn az
elcsarnok-
331
ban# az elnk miatt. - (arie komoly tekintettel
blin-
tott.
- 'zrny% dolo. Fobban vanI
- (a mr ey kicsit &obban. ;e m nem m-lt el a
veszly. - Dkkor eyszerre r&tt# hoy ilyesmit &obb
lett
volna nem mondani# hisz m (arie !e&e !l.l sem
m-lt
el a veszly. 'zel)den mosolyott a "atal nre# aki
ali
nhny vvel volt nla "atalabb# s akinek az lete
m
mindi ey ha&szlon m-lott. - /eki nincs olyan
szeren-
cs&e# mint manak# (arie.
- (ert nem +eter ,allam betee. - 4oldoan csillo-
ott a lny szeme# mikzben +eter nevt kie&tette#
(el
$edi ey csa$sra mertette. A lny szemben
+eter
,allam maa az Isten. Js (el yan)totta# hoy m
ennl is tbbet rez irnta. /incsen ebben semmi
termszetellenes# hisz !. ettl az embertl# hisz
az
lett mentette me a sz)vt.ltetssel. ;e csak
amikor
valamivel ksbb maa +eter is bel$ett# s (el
lttn
el$irult# akkor ltott me m valamit. Az orvos s
betee kztti leny%z ka$csolatot. +eter le.lt
332
(arie
ya mell# halk# menyutat han&n beszlni
kezdett
hozz# s ekkor ra&tuk k)v.l mintha nem is lett volna
senki
a szobban.
(el eyszeriben betolakodnak rezte mat# s
kisvrtatva el is ment. 3isszatrt a sa&t
k$viselihez#
akik azta is az elcsarnokban tanyztak. Js nem
is ltta
tbb +etert# am) a !r" azna$ este vissza nem
vitte a
szllodba. Ahoy elz este# (elnek most is volt
kt
ra sz.nete# aztn nyolcra vissza kellett menni a
krhzba# hoy /e0 1ork-i id szerint tizeneykor
l
adsban szmol&on be az elnk lla$otrl. Js
vacsora
kzben hozta szba (arie-t.
- Dz a lny imd&a mat# +eter.
- Lyan mr. +ontosan olyan bete# mint a tbbi.
-;e $ersze tudta# mire ondol (elanie# minden
bete-
vel k.lnlees ka$csolatban llt# de (arie-val#
akinek se
kuty&a# se macsk&a# kivltk$$. -/ayon helyes
lny#
(el. Js sz.kse van valakire# akivel beszlethet#
mikzben vicsinl&a mindezt. <sak !ekszik az
333
ember
esz na$# s nha tbbet ondolkodik a
kelletnl.
'z.kse van valakire# akinek kintheti a lelkt.
- Js manak olyan vtelen a t.relme -
mosolyott
(el# s elt%ndtt# va&on hoy k$es a !r"
minderre.
<sak ad s ad s ad# szinte !elmrhetetlen.l sokat#
a
tehetsbl# a sz)vbl# az ide&bl# a t.relmbl.
(el
eyszer%en nem rtette# hoyan k$es r.
Js a vacsora !elnl se tartottak# amikor
meszlalt
+eter zsebben a keres# s ey s.rs h)vshoz
vissza
kellett mennie a krhzba.
- (arieI - krdezte (el adva# amint a kocsihoz
siettek.
A !r" a !e&t rzta. - /em# ey !r"# aki a m-lt
hten
!ek.dt be. '.rsen sz.kse volna
sz)vt.ltetsre# s
m nem talltunk donort. - Ry t%nt# szmra ez
az
rks $roblma# mindi akkor nincs sz)v# amikor a
lenayobb sz.ks volna r.
- (eriI
- /em tudom. Kemlem. - 4iztonsosan vezetett
a
334
nay !oralomban# s ali t)z $erc alatt mr ott is
vol-
tak a krhzban# s azna$ este (el nem is ltta
tbb.
(ieltt mekezdte a kzvet)tst# tadtak neki ey
.zenetet# hoy dr. ,allam rki a m%tben lesz# s

elt%ndtt# va&on ez azt &elenti-e# hoy talltak

donort#
vay hoy +eter addi is iyekszik mindent
metenni#
amit emberile eyltaln metehet. TaSin#
eyed.l
ment vissza a hotelba# s mele$etten ta$asztalta#
mennyire hinyzik neki a !r". Borr !.rdt vett#
aztn
csak .lt# a mennyezetet bmulta# s bnkdott#
hoy
annyit krdezskdtt (arie-val ka$csolatban. ;e
ht
ltott valamit annak a nnek az arcn# ahoy
kie&tette a
!r" nevt# me +eter hanhordozsa is olyan
benss-
es volt. (elt szinte el!ota a !ltkenys. Bl
t)zkor
mr le!ek.dt# s eyhuzamban aludt az trs
breszt-
i# hromneyed hatkor $edi mr odalenn
vrakozott
mint mindi.
335
- ,ell - csusszant be sietve a kocsi .lsre# s ey
msod$ercre szinte enedett az sztneinek.
(a&dnem
odaha&olt# hoy arcon cskol&a a !r"t# de az utols
$illanatban msem tette. A szembe nzett# s
hirtelen
r&tt# hoy valami nincs rendben. - 3alami ba&
vanI
- /em# semmi.
;e (el nem hitt neki. - (i volt tena$ esteI
- (ehalt. - Dlind)totta a kocsit# (el $edi nzte a
$ro"l&t. A szeme kemnyset s manyossot
t.k-
rztt. - (indent metett.nk# ami metehet# de
mr
nem lehetett visszahozni. - Js ekkor (el hirtelen
mertett valamit.
- Dnem nem kell meyznie - mondta szel)den.
- Tudom# hoy mindi mindent metesz# ami
mete-
het.
- +ersze. 2ehet# hoy csak maamat iyekszem
me-
yzni.
A n ekkor kiny-lt# s merintette a kezt. -
+eter...
- 4ocssson me# (el. -Bradt mosollyal $illantott a
nre# aki borzasztan szeretett volna tenni rte
valamit#
de !oalma sem volt rla# mit tehetne.
- /e csinl&a ezt maval.
336
- /a $ersze. -(a&d t $erc m-lva hozztette: -Biatal
!elese volt s hrom kicsi yereke.
- /em hibztathat&a mat.
- ,t kit hibztathatnkI - !ordult !el&e a !r"
hirtelen !ellobbant haraal.
- Arra m nem ondolt# hoy maa nem IstenI
,oy nem hibztathat&a mat semmi rtI ,oy
az
letet nem maa osztoat&aI - Jles szavak voltak#
de a
n szrevette# hoy +eter hallat r. - ,a moly
tehetses is# az emberletek !ltt nem maa
rendelke-
zik.
- Civlan alkalmas lett volna a sz)vt.ltetsre# ha
ide&ben tallunk donort.
- ;e nem talltak. Js ksz. Tessk az a&tt
becsukni.
-Dkkor melltak a krhz $arkol&ban# s a !r"
(elre
nzett.
- Iaza van# &l tudom. Js ennyi v utn nem volna
szabad maamat b.ntetnem# mis ezt teszem.
-,alkan
sha&tott. - Kr ey cssze kvraI - 3olt valami
rendk)v.lien viasztal az asszony &elenltben# s
+e-
ternek viasztalsra volt sz.kse.
(el az r&ra nzett# s a homlokt rncolta. - +er-
sze. <sak be&elentkezem. 3alsz)n%le nem trtnt
semmi rendk)v.li. - ;e mikor be&elentkezett#
337
kider.lt#
hoy trtnt. Js a kzlemnyt hrom $erc m-lva
be
kellett olvasnia. Az elnk nincs tbb vlsos
lla$ot-
ban. (ikor a szviv a h)rt be&elentette# u&&ons
trt ki
az elcsarnokban. A sa&t k$viseli szmra ez
azt &e-
lentette# hoy hamarosan hazamehetnek# s
!elhayhat-
nak a krhz elcsarnokban !olytatott
kem$inezssel.
Amikor (el a keleti $artvidknek be&elentette a
h)rt#
+eter ott llt s nzte. (ikzben az esz orsz
r.lt#
(elen s +eteren k.lns leverts vett ert.
Amikor a
kzvet)ts be!e&ezdtt# a tekintet.k tallkozott.
- Js most haza kell mennieI - suttota aodalma-
san.
- ( nem. Jrtes)tst ka$tam# hoy ha ey md
van
r# $rbl&ak me inter&-t ksz)teni a !elesvel. -
D
$illanatban +etert h)vattk# mennie kellett.
(el .zenetet k.ldtt az elnk !elesnek# akinek
az
elm-lt kt na$ban az elnk melletti szobban
biztos)tot-
338
tak szllst. Cisvrtatva me&tt a vlasz. A Birst
2ady
ha&land kizrlaos inter&-t adni (elnek dlben# a
harmadik emeleten# ey manclokra hasznlt
helyi-
sben# aminek kvetkeztben szba se &hetett#
hoy
esetle +eterrel ebdelhetne# de az inter&- &l
siker.lt# s
a sa&tt&koztat m azna$ dlutn -&abb biztat
h)reket kzlt. Az elnk nincs tbb
letveszlyben.
Azna$ este# amikor +eter elvitte a vendlbe#
hoy
beka$&anak valamit# a !esz.lts rezheten
cskkent.
- (ilyen na$&a voltI - hu$$ant le (el a szkre# s
nzett mosolyova a !r"ra. - Az enym rmes
volt# de
a dolok alakulnak.
- Dsz na$ me nem lltam. Js (arie .dvzlett
k.ldi.
- Jn is .dvzlm. - ;e az aya mson &rt. Azon
t%ndtt# va&on mikor kell hazamennie. Az a h)r
&rta#
hoy az elnkt na$okon bel.l tszll)t&k a
0ashintoni
Ualter Keed Crhzba# de a Birst 2ady a h)rt sem
c!olni# sem meers)teni nem volt ha&land.
- (ire ondol# (elI - Az asszony szrevette# hoy a
!r" most kevsb levert# mint reel volt.
339
Kmosolyott a !r"ra. - Dyszerre lealbb t)zezer
dolora. Azt hallottuk# hoy az elnkt hamarosan
hazak.ldik. =ondol&a# hoy valban elmozd)that
lla-
$otban vanI
- +illanatnyila el kockzatos volna# de ha to-
vbbra is )y &avul# akkor lehetses. Js mindazt a
!elszerelst# amire az elltshoz sz.ks van#
!elvihetik
az elnki $re. - 2tszott# hoy nem tlti el
rmmel a
ondolat# (el sem lelkesedett# de aztn vacsora
kzben
me!eledkeztek rla# +eter (att mulatsos
sztori&ait
adta el kt-hrom ves korbl# me eyb vicces
trtneteket# amelyek kezd orvosknt estek me
vele.
A $uszta kimer.ltstl -y nevettek# mint kt
kisye-
rek# s amikor rviddel nyolc eltt +eter kocsin
vissza-
vitte a krhzba# (elnek semmi kedve nem volt
komoly
brzattal beolvasni a h)reket# mi tbb# m akkor
is
szles &kedv.kben voltak# amikor !l rval
ksbb
elmentek a Cz$onti 3rosi Crhzbl.
3alahnyszor
ey.tt voltak# mindketten !lder.ltek# s -y
340
reztk#
van rtelme az let.knek.
- /em volna kedve haza&nni velem ey $ohr
italraI
- A !r"nak nem akardzott b-cs-t vennie tle#
mert
eyszer csak r&tt# hoy (el esetle na$okon
bel.l
elutazik. ' a &elenltnek minden $illanatt
szerette
volna lvezni.
- Azt hiszem# nem volna helynval. ( mindi az
a vlemnyem# hoy csak !elzaklatn a
yerekeket.
- Js nI /ekem taln csak van &oom vend.l
ltni
ey bartomatI
- Termszetesen# de ha valakit hazavisz# az mr
nem
olyan eyszer%. (it ondol# hoyan realna +am#
ha
enem meint meltnaI
- Taln cs$$et sem rtana# ha hozzszokna a
dolo-
hoz.
- 3an rtelme nhny na$ miattI - (el k.lnvle-
mnyen volt. - (irt ne iyunk inkbb valamit az
n
szllodmbanI Iaz# hoy !rtelmes hely# de a br
eszen t%rhet. - Az ivs eyik.ket sem rdekelte
iazn. <sak szerettek volna .lni s rki
341
beszletni#
am) a kimer.ltstl le nem esnek a lbukrl.
- Tud&a# hoy boldoan .lnk s beszletnk
ma-
val esz &szaka. - +etert m mindi
elk$esztette az
rzelmeknek az a kavalkd&a# amit a n kivltott
belle#
izalmat# vonzdst# tiszteletet# bizalmat# !lelmet#
t-
volstartst s kzelset eyszerre. ;e
akrhoy is#
k$telen volt betelni vele. (el Adams &elenlte
eyre
nlk.lzhetetlenebb rszv vlt az letnek.
,orora
akadt# s nem tudta# hoyan tovbb.
- Jn is )y rzek# s az a lemulatsosabb# hoy
ali
ismer&.k eymst# mis -y rzem# mintha mr
vek
ta ismernnk eymst.
urr lett ra&ta a !lelem. Drrl eyik.k sem beszlt#
de
mindketten ondoltak r. Azna$ este (el volt a
btrabb
kette&.k kz.l# s mikor a msodik )r kvnl
tartottak#
mlyen a szembe nzett. Az ital mintha !ldobta
volna
ket# !k$$ a 0hisky s kv eyvelee !okozta
342
eyms
irnti rzseiket. - Kettenten !o hinyozni# ha
haza-
meyek.
A !r" "yelmesen nzett r a $ohara !ltt. -
(aa
is nekem. Drre ondoltam ma reel# amikor
bevittem a
krhzba. Amit a beteekkel ka$csolatban mondott
tena$ este# az nayon is me!ontoland. (intha a
!e&em tete&rl a tal$amra ll)tott volna. Dlka$ott
az
rvny. Bura lesz# hoy reel hatkor nem kell ma&d
mart &nnm a hotelba.
- 2ealbb lesz ey kis ide&e# hoy a yerekeivel
lehessen. ( nem $anaszkodnakI
- (indeyiknek mevan a maa el!olaltsa.
- Az ikreknek is. - +edi azna$ este kellett hazar-
ni.k <a$e <odrl. - Bel is kell h)vnom ket# ha
siker.l
normlis idben. Amikor !elkelek# k mr iskolban
vannak# s amikor ide visszaker.lk# mr alszanak.
- ,amarosan otthon lesz. - ;e ezt bnatosan
mond-
ta# s (el ey darabi nem is mondott r semmit.
- (elehetsen rmes ez az letmd# +eter. - Dye-
nesen a !r" szembe nzett# mintha csak azt
krdezn#
neki mi a vlemnye.
- ;e# ondolom# ien tartalmas. (intha mindketten
ltstl vakulsi doloznnk# de ez nem is olyan
343
nay
ba&# ha az ember sz)vesen csinl&a# amit csinl.
- Jn is )y vlekedtem mindi - mosolyott (el# a
!r" $edi tny-lt az asztalon s me!ota a kezt.
Dnnl
bizalmasabb ka$csolat soha nem volt kztt.k# de
most
rendk)v.l menyutat volt a mozdulat. -
Csznm
mindazt# amit rtem tett# +eter.
- (itI ,oy ey-ktszer el!urikztam a krhzbaI
Dz aztn az eml)tsre mlt tett# nem mondom.
- (is# nayon kedves volt matl - mosolyott
r
a !r".
(el !elnevetett. - 2ehet# hoy minden reel
hrom-
neyed hatkor ki !ook llni /e0 1orkban a hzam
el#
hoy vr&am# nem kanyarodik-e be a
(ercedesvel.
- 4rcsak... - Dkkor elhallattak# s a $incr hozta a
szmlt. +eter "zetett# aztn lassan kimentek a
hallba.
Csre &rt# s msna$ reel mindkette&.knek
korn
kell kelni.k# s mikzben elb-cs-ztak eymstl#
(ela-
nie azt k)vnta# brcsak ne kne b-cs-zniuk.
- Akkor holna$ tallkozunk# +eter. - A !r" blin-
tott# s intett neki# a li!ta&t $edi becsukdott.
344
(ikz-
ben hazament# (elanie-ra ondolt# trte a !e&t#
milyen
lesz az let nlk.le. (elanie ezalatt soki llt a
szllodai szob&a ablakban# +eterre ondolt# me
mindarra# amit az elm-lt na$okban mondtak
eyms-
nak# s eyszer csak -y trt !el benne a many#
ahoyan
mr vek ta nem. ,irtelen semmi kedve nem volt
visz-
szamenni /e0 1orkba. (icsoda r.lts. Amikor
elz
alkalommal volt 2os Anelesben# hasonlk$$en
r-
zett# csak nem ilyen intenz)ven. ;e azna$ este
azzal a
kellemetlen rzssel trt nyuovra# hoy +eter
,allam
sokkal &obban beleivdott a lelkbe# mint szerette
volna. +edi amikor vele volt# sohasem rzett )y.
<su$n azzal a knnyedsel beszletett vele#
aho-
yan ey res-ri & barttal beszlet az ember.
*y
rzett# valahnyszor ey.tt volt vele# s ey $ercre
elt%ndtt# hoy ez va&on az orvosnak a betere
yako-
rolt & hatsval van-e ssze!.sben. Kosszul
aludt
azna$ &&el# s r.lt# amikor a !r" vrta msna$
345
reel.
'ietve be.lt a kocsiba# metettk a mr &l ismert
utat a
krhzba# kellemesen elbeszlettek# ma&d +eter
hirte-
len !lnevetett s !el&e !ordult.
- Cicsit olyan# mint ey hzass# nemI
(el rezte# hoy els$ad. - (icsodaI
- ,oy mindenna$ ey.tt mey.nk munkba. - B-
lnken nzett (elre. - 4e kell vallanom valamit. A
szo-
ksok rab&a vayok. 'zeretem a beidezdtt
dolokat.
- Jn is - mosolyott vissza (el# s mris &obban
rezte mat. Dy $illanatra eszen merm.lt.
,tra-
dlt az .lsen# nzte# hoyan kzelednek a krhz
!el.
- C)vncsi vayok# va&on ma milyen h)rekkel
vrnak.
- Az elnk lla$ota eyre &avult# s vrtk# mikor &e-
lentik be# hoy tszll)t&k a msik krhzba.
(indazonltal amikor azna$ dleltt kzltk# hoy
az elnkt msna$ az elnki k.ln$en
tszll)t&k
Uashintonba# (elanie -y medbbent# mintha a
kerinsi $ly&rl zkkentettk volna ki.
-2ehetetlen
- szakadt ki belle ali hallhatan. +edi iaz volt.
Az
elnk tvozik. Js a krhz elcsarnokban ey
346
csa$sra
!elbolydult minden. Czlemnyeket kellett
beolvasni#
orvosokkal inter&-kat ksz)teni# s (elnek ey tucat
/e0
1ork-i tele!ont lebonyol)tani. ,elyet $rbltak neki
biztos)tani az elnki k.ln$re# de ez idi csak
annyit
lehetett tudni# hoy a sa&t k$viseli kz.l
mindssze
hatan szllhatnak !el a $re. (el azon ka$ta
mat#
hoy csndben azon imdkozik# nehoy a
szerencss hat
kztt leyen# de t rakor tele!onh)vst ka$ott
/e0
1orkbl. A hat kztt volt. Js msna$# !elteheten a
dli rkban indulnak. Cilencre a krhzban kell
lennie#
hoy rszt veyen az elksz.letekben. Js amikor
azna$
este a $arkolban tallkozott +eterrel# eszen
ssze-
omolva .lt be a kocsi&ba.
- (i a ba&# (elI - A !r" azonnal ltta# hoy valami
ba& van. /eki manak is !raszt volt# rki a
m%t-
ben volt# ey m%sz)vet .ltetett be# meyzdse
ellen-
re. ;e ebben az esetben eyszer%en nem volt
vlasztsa.
347
(r mindennel me$rblkoztak# iazi donorra
$edi
nem volt kilts. Azzal azonban tisztban volt#
hoy
mekkora a !ertzsveszly. Js azna$ (arie-val is
mele-
hetsen sok $roblm&a volt. ;e ey szt se szlt
rla
(elnek# aki boldotalan brzattal !ordult !el&e.
- ,olna$ utazom.
- A !enbe. - 'oki dbbenten nzett r# ma&d
blintott. - /os# hiszen tudtuk# hoy nem marad itt
rkre. - F nhny $ercbe beletelt# am)
visszanyerte a
lelki nyualmt# aztn elind)totta a kocsit.
- 3issza kell &nnie ma esteI
Az asszony a !e&t rzta. - ,olna$ reel kilenci
nincs dolom.
Drre a !r" &kedv%en elmosolyodott# s szel)den
nzett r. - 3an ey tletem. (ost leteszem a
hotelban#
$ihen eykicsit# ha van kedve# tltzik# aztn
elme-
y.nk valami kellemes helyre# s mevacsorzunk.
(it
szl hozzI
- /ayszer%. ;e biztos# hoy nem t-l !radtI - (el
ltta ra&ta# hoy milyen kimer.lt.
- Dszen biztos. 'z)vesen mennk. 3an kedve
visz-
szamenni a bistrbaI
348
- Ien-mosolyodott el vre (el- az eyetlen hely#
ahov nincs kedvem visszamenni# az /e0 1ork.
Lye
rmesI - Dy hete volt tvol# de -y rezte# ey v
telt el
azta# s most eyszerre !lderenett mindaz# ami
/e0
1orkban vr r. A hat- s tizeney rs h)rad# az
ikrek#
a na$i rutin. D $ercben eyik se vonzotta# s m
akkor
is ktsbe volt esve# amikor !lment tltzni.
<sakis
annak tudott r.lni# hoy ismt ey.tt lehet
+eterrel# ha
a !r" !l nyolckor rte &n. 'ttsz.rke ktsoros
Zanelltnyt viselt# s (el letben m ilyen
&k$%-
nek nem ltta. /la hasonl alkalomra csu$n ey
bzs
selyemruha volt krmsz)n% koszt.mkabttal# amit
a
re$.l$re akart !lvenni# de m eyszer sem
volt
ra&ta.
Ien elkel &elens voltak mindketten# amint
bel$-
tek a bistrba. Js a !$incr ey kellemes kis
asztalhoz
vezette ket. +eter merendelte az italokat# ma&d a
$incr hozta az tla$ot. ;e (el m csak nem is
349
volt
hes. <sak beszletni szeretett volna s +eter
kzel-
ben lenni# s az est sorn tbbszr is
lesz)vesebben a
nyakba urott volna. ' miutn a csokold!el!-&t
s a
kv is el!oyott# +eter mindkett&.knek konyakot
rendelt# ma&d szomor-an nzett (elre.
- 4rcsak itt maradna# (el.
- Jn is inkbb maradnk. Akrmilyen eszelsen
hanzik# de csods ht volt# hiba# hoy
ayondoloz-
tam maam.
- Kemlem# vissza&n. - ;e csak a &isten tudhat&a#
hoy mikor. (ieltt vele az inter&-t ksz)tette# tbb
mint ey vi nem &rt 2os Anelesben. (er
vletlen#
hoy most ilyen hamar visszak.ldtk.
- 4rcsak ne lnnk olyan tvol eymstl - mond-
ta (el yszosan# mint ey kislny az -&onnan
szerzett
le&obb bart&nak# a !r" $edi mosolyova
tlelte a
vllt.
- Jn se bnnm. (a&d !elh)vom - tette m hozz. -
Js aztn mi leszI
Drre eyszer%en nincs !elelet# az orsz kt#
eyms-
tl tvol es cs.cskben lnek# yerekeik vannak#
otthonuk# munk&uk# bartaik. Dzek kz.l eyiket
350
se
lehet brndbe csomaolva elkltztetni. 4e kell
rni.k
azzal# hoy nhana$&n beszlnek tele!onon# s
olykor
tallkoznak. Js ez a !elismers tbb volt# mint amit
(el
el b)rt viselni# amint vacsora utn a Kodeo ;rive-on
stltak.
- 4rcsak ne volna olyan az let.nk# amilyen# +eter.
- TnyleI - nzett r a !r" mele$etten. - ,oyan
k$zeliI
- ,oy lealbb laknnk uyanabban a vrosban.
- Dbben eyetrtek. (sk.lnben szerintem
nayon
is szerencssnek mondhat&uk maunkat# hoy
meis-
merkedt.nk. Az n letemen ez nayot lend)tett.
- Az enymen is. - (el mosolyott# s a kez.k ey-
msba !ondott# mikzben mindketten
ondolataikba
mer.ltek.
A !r" lenzett r# a kezt m mindi nem
enedte
el. - /ayon manyos leszek nlk.led - hallotta a
sa&t
szavai visszhan&t# s ali akarta elhinni# hoy
maa
mondta ki# $edi ienis# mondta# s ettl mintha
kiss
el$rolott volna a !lelme. +ersze se)tett a
351
konyak is#
de az asszony trsasban eltlttt ht olyan
a&ndk
volt# amire nem is szm)tott. /a$rl na$ra &obban
me-
kedvelte# s az a tudat# hoy (elnek mennie kell#
szin-
tn ktsbe e&tette# &obban# mint szm)tott r.
2assan visszartek a kocsihoz. +eter visszavitte a
szllodba# aztn csak .ltek a szlloda eltt a
kocsiban#
s nztk eymst a lm$a !nyben. - Tallkozunk
holna$# (elI
- Cilenci rrek.
- /ekem htre a m%tben kell lennem. (ikor indul
az elnki $I
- ;lben.
- ,t# azt hiszem# akkor ennyit errl. - Oltek szomo-
r-an mindketten# nztk eymst# ey szt se
szltak#
aztn a !r" hozzha&olt# yenden a kt kezbe
!ota
(el arct s mecskolta. (el lehunyta a szemt#
rez-
te# hoy a&ka a !r"ba olvad# s mintha tel&esen
elyen-
.lt volna. 'zinte szd.lt# amikor a !r"
abbahayta#
ey $illanati belcsim$aszkodott# ma&d rnzett#
u&&ai-
val merintette az arct# az a&kt# s a !r" kzben
352
az
u&&ai beyt cskolta. -,inyozni !osz# (el.
- Te is nekem.
- (a&d !elh)vlak. - Js aztnI Drre eyik.k sem tudta
a !eleletet.
Azzal a !r" sz nlk.l mahoz h-zta ismt s
soki
lelte# ma&d vre bek)srte az elcsarnokba# m
ey-
szer utol&ra mecskolta. (el $edi elt%nt a
!elvon-
ban. +eter ekkor lassan visszament a kocsihoz#
elindult#
s kzben oly nehz volt a sz)ve# amilyennek Anne
halla
ta nem rezte. Js ezt az rzst soha tbb nem
akarta.
(erm)tette a ondolat# hoy milyen !ontos lett
neki ez
a n. (ennyivel knnyebb volna# ha nem )y van.
Amikor (el msna
?:. BDFDGDT
bement a krhzba
enedlyt ka$ott# hoy msik kt stbta
k)sretben
nhny szt vltson a Birst 2adyvel# mikzben
!olytak az
elksz.letek az elnk tkltztetsre. T)z rakor
indulnak a krhzbl# valamivel tizeney eltt
rnek ki
2os Aneles nemzetkzi re$.lterre# s amint
353
lehet# a
levebe emelkednek. Az elnk kzrzete & volt#
de a
Birst 2ady szemmel lthatan nayon adott.
Abbl#
hoy az lla$ota stabil# m nem lehetett arra
kvetkez-
tetni# hoy mi trtnik a leveben. (indazonltal
az
elnk vissza akart menni Uashintonba# az
orvosok
$edi beleeyeztek.
(el be!e&ezte az inter&-t# s az elcsarnokban
vrako-
zott# am) neyvent $erc m-lva az elnk
hordyon
me&elent. Inteetett az elcsarnokban
!elsorakozott
nvreknek s technikai szemlyzetnek# szel)den
mo-
solyott# s &obbra-balra .dvzlt mindenkit# de
m
most is hallosan s$adt volt# csu$a kts# s a
kar&ba
m most is cs$tt az in!-zi. A hordyat
!alknyi
titkosrendr vette kr.l# kzt.k orvosok s $ol
sze-
mlyzet# akik mind elk)srtk Uashintonba. (el
tisz-
telettel&es tvolsbl kvette a menetet# s ey
354
msik
li!ttel ment le az elcsarnokba# ahol csatlakozott a
tbbi
kivlasztott ri$orterhez# akikkel ey.tt !elszll az
elnki
k.ln$re. C.ln limuzin szll)totta ket a
re$trre# s
(el -y .lt be# hoy kzben m ey utols
$illantst
vetett a Cz$onti 3rosi Crhzra. 'zeretett volna
m
.zenetet hayni +eternek# mieltt elindul# de sem
id#
sem alkalom nem volt r# s a kvetkez $illanatban
mr
szuldottak is ki a re$trre.
- (aa szerint milyen az lla$otaI - krdezte a
mel-
lette .l ri$orter# aki a &eyzeteit ellenrizte#
mikzben
!l kzzel ciarettra y-&tott. <su$a nyuodt
szakem-
ber# mis volt valami elektromos !esz.lts a
leve-
ben. 3et nem r volt szmukra ez a ht# & lesz
mr
hazarni s ey kiss leereszteni. 2etbb&.k
rtn
Uashinton utn visszatr a !hadiszllsra# (el
tv-
trsasa is !olaltatott mr neki helyet az azna$
355
esti
t)zrs $re. Tizeneykor elbe mennek a
2auardi-
ra# s hazaviszik. (el valahoy -y rezte# mintha
ey
msik bolyrl trne haza. ;e abban korntsem
volt
biztos# hoy annyira haza akarna menni# mikzben
a
ondolatai +eter szavai kr.l &rtak# maa eltt
ltta az
arct# rezte az a&kt.
- ,oyanI - krdezett r a ri$orterre.
- Azt krdeztem# maa szerint milyen az lla$otaI -
Az idsebb ri$orter bossz-san nzett r# (el $edi
sszeh-zta a szemt# s a hordyon !ekv
elnkre
ondolt.
- 3acak. ;e l. - Js hacsak a re$.ls kzben be
nem
kvetkezik valami nem vrt !ordulat# vay nem
l$nek
!el komoly szvdmnyek# nem valsz)n%# hoy
-tkz-
ben !o mehalni. Kendk)v.l szerencss# mint azt
-tkz-
ben -&ra me -&ra el is mondta mindenki. A tbbi
elnk
nem -szta me ilyen szerencssen a
mernyleteket. A
re$trre menet !olyt a szoksos cseves# diszn
356
vicce-
ket mesltek# $letyklkodtak# h)reket adtak-vettek.
Dyik sem rult el a msiknak semmi mele$t# de
ez az
-t nem volt -y tele !esz.ltsel# mint ide!el
&vet.
(el visszaondolt az elm-lt htre me arra# amikor
el-
szr tallkozott +eterrel. Js elt%ndtt# va&on mikor
lt&a lekzelebb. Dl sem tudta ondolni# milyen
alkal-
muk addhat a tallkozsra a kzel&vben# s ettl
iencsak elkeseredett.
A mellette .l ri$orter ismt !el&e $illantott. - (el#
-y ltom# mat iencsak meviselte az elm-lt
ey ht.
- W# dehoy - rzta me a !e&t# s elnzett a
ri$orter
mellett. - Azt hiszem# eyszer%en csak !radt
vayok.
- Ci ne volnaI
Bl rval ksbb !elszlltak a $re# s helyet
!olal-
tak az utastr hts !elben. A $ ele&ben
krhzi
szobra emlkeztet helyiset rendeztek be az
elnk
szmra# s ahhoz senkit sem enedtek kzel.
Ke$.ls
kzben a sa&t!nk rnknt htrament s
beszmolt
357
az elnk hoyltrl# az -t eybknt
esemnytelen.l
telt. /y s !l rn bel.l Uashintonba rtek#
ma&d az
ezt kvet rban elhelyeztk az elnkt a Ualter
Keed
Crhzban# (el $edi r&tt# hoy az esznek
ve.
A tvtrsas 0ashintoni tuds)t&a vrt r&uk a
re$-
tren# s miutn a tbbiekkel a Ualter Keedbe
k)srte az
elnkt# ma&d miutn m ey utols $illantst
vetett a
Birst 2adyre# (el beszllt a r vr limuzinba# s
visszament a re$.ltrre. Dy r&a volt a /e0
1ork-i
$ indulsi# addi le.lt s nzett maa el
kbultan.
Cezdte lomnak ltni az elm-lt hetet# s mr-mr
azon
t%ndtt# va&on csak k$zelte-e +etert s a vele
tlttt
idt.
2assan a tele!on!.lkhez ment# s az otthoni
szml&a
kltsre hazatele!onlt. Fessie vette !el# ey
$illanatra
(elnek knnyek szktek a szembe# s eyszer
csak r-
&tt# milyen hallosan kimer.lt.
358
- 'zia# Fess.
- 'zia# mami. Itthon vayI - A han&a# akr ey kis-
yerek# csu$a izalom.
- (r ma&dnem# kicsim. A 0ashintoni re$.ltren
vayok. Bl tizenkettre otthon leszek. Istenem#
-y
rzem# mintha ey ve &ttem volna el hazulrl.
- Iszony-an hinyoztl. - ( csak nem is tett
szemrehnyst az any&nak# amirt nem tele!onlt.
Tudta# milyen lehetetlen idbeosztsban dolozott.
-
Fl vayI
- Ciss kiksz.ltem. Ali vrom# hoy otthon
leyek.
;e ne vr&atok brenN (sra se vyom# mint hoy
az
yamban lehessek. - /em csu$n a !rads volt
m#
ami kiksz)tette. Inkbb a de$resszi# ami annak
kvet-
keztben vett ra&ta ert# hoy r&tt# milyen
messze
ker.lt +etertl. Js ez is nay ostobas. ;e az
rzsei-
nek nem tudott tbb irnyt szabni.
- (is# mit k$zelszI - hborodott !el Fess a vonal
t-ls vn. - Dy hete nem lttunkN ;e m
mennyire#
hoy mevrunk. (a&d le!el&ebb !elci$el.nk az
yadba.
(el knnyekkel a szemben mosolyott a
359
tele!onra. -
'zeretlek# Fess. Js# hoy van 3alI - krdezte.
- Fl. (indkettnknek hinyoztl.
- Ti is hinyoztatok nekem# szivi. -;e valami
nayon
!ontos trtnt vele Cali!orniban. 'ok mindent kell
ma-
ban elrendeznie# vay lealbbis !eldoloznia#
s most
senkivel sem akart tallkozni az ikreken k)v.l.
A na$$aliban vrtak r# amikor hazart# eyms
utn
urottak a nyakba# boldook voltak# hoy otthon
van#
(el $edi kr.lnzett# s a hznak me a
yerekeknek
m sohasem r.lt ennyire# mint $$en most.
- Fa&# yerkckim# de & idehazaN - ;e ey ici$ici
han azt suttota benne# hoy nem is olyan &.
Dy
ici$ici han azt suttota# hoy &obb volna
hromezer
mr!lddel odbb lenni s +eterrel vacsorzni. ;e
ez
most mr mtte van# el kell !ele&tenie#
lealbbis ey
idre.
- Kmes lehetett# mami. A h)rek ala$&n -y rez-
t.k# hoy te ki se l$hettl abbl a krhzbl.
- ,t nem sokat# le!l&ebb nhny rt# ha
alhattam
360
hbe-hba... - (e amikor +eterrel volt.. . A
szem.kbe
nzett# s szinte szm)tott r# hoy ma&d
!el!edeznek ra&ta
valami rendelleneset. ;e nem !edeztek !el.
Bel!edezni-
val csak az volt# amit a sz)ve mlyn rzett# azt
$edi
iyekezett mlyen eltitkolni. -Fk voltatok esz
htenI
- 3al a kezbe nyomott ey .ve <oca-<olt# s
h-
lsan rmosolyott az rzkibb ikerre. - Csz# szivi.
-
(a&d elviyorodott. - <sak nem vay mr meint
sze-
relmes# i!&- hlyI
- ( nem - nevetett a kislny az any&a szembe.
-
;e & -ton vayok. - (el a szemt !oratta# ma&d
soki
.ltek m s csevetek# s &&el eykor mentek !el
le!ek.dni. Any&uk hlszob&a eltt esti $uszit
adtak#
ma&d !lmentek a mauk emeletre# (el $edi
kicsoma-
olt# !orr v)zben lezuhanyozott# s mire
lekzelebb az
r&ra $illantott# ha&nali kett volt... a nyuati
$arton
dleltt tizeney... s mr csak az szm)tott# hoy
361
a !r"
hol van s mit csinl. (intha kett volna t$ve. Itt
kell
lnie az lett /e0 1orkban# $edi ey rszt
mintha
hromezer mr!ldre hayta volna maa mtt.
/ehz
lesz )y lni tovbb# lealbbis most# s m ki
kell
booznia# mit is &elent neki ez az esz... mit is
&elent
neki +eter ,allam... $edi titokban tudta mr.
(sna$ dlben =rant
?6. BDFDGDT
tele!onh)vsra bredt#
a han&a hallatn mosolyova !ordult oldalt az
yban#
A s kinzett a ver!nyes &-niusi na$s.tsbe.
- <sakhoy itthon vay# relny. (i volt 2os Ane-
lesbenI
- X# isteni volt - mosolyott (el ny-&tzkodva. -
Dy!olytban a medence mellett .ldltem s
s.tk-
reztem a na$on. - /evettek mindketten# hisz
tudtk#
mekkora ha&sza volt az elm-lt ht. - Js veled mi
-&sI
- 'ok a mel# szoks szerint me nem llok. ,t
teI
- C$zelheted azt a tbolydt# amit
vicsinltam.
362
- =ondolom# hoy tel&esen kiksz.ltl. - 4r (el
han&n nem hallotta.
- Iazad van. Kendesen kiksz.ltem.
- 4e&ssz maI
- Dste bemeyek a hatrs h)rekre. Corbban
aliha.
- F lesz az is. (a&d mekereslek. /ayon hinyoz-
tl# hallod. 2esz nhny $erced ey $ohr italraI -
Ide&e
volna# de kedve mr kevsb. Fobb szeretett volna
ma-
ra maradni# am) eyenesbe nem &n az
rzseivel. Js
=rantnak m semmirl nem akart beszmolni.
- (a este kizrt# kedvesem. Taln a &v hten.
- Hk. Akkor ksbb tallkozunk# (el.
Amint ny-&tzkodva kimszott az ybl# =rantra
ondolt s elmosolyodott. Pr.lhet# hoy van ey
ilyen
bart&a. Amint zuhanyozni indult a !.rdszoba !el#
ismt meszlalt a tele!on# s elt%ndtt# va&on
mr
meint mi &uthatott az eszbe. /em sokan h)v&k
dlben
odahaza# s ali tud&a valaki# hoy mr haza&tt a
nyu-
ati $artvidkrl. (a&d csak akkor !o kider.lni# ha
este
melt&k a h)radban. (el a homlokt rncolva
vette
!el a tele!ont# meztelen.l meker.lte az )rasztalt#
363
s
kinzett a hz mtt elter.l kertre.
- ,all.
- 'zia# (el. - A !r" han&a ideesen csenett# (el
sz)ve $edi nayot dobbant# amint mehallotta.
+eter
volt# a vonalban hallatszott a tvolsi h)vs
z.mm-
se. -Boalmam sem volt# hoy otthon vay-e# s
am-y is
csak nhny $ercem van# de ondoltam
me$rblom.
Kendben hazartlI
- Ien... rendben... - A szavak mintha elakadtak
volna a nyelve heyn. 2ehunyta a szemt# s a
!r"t
hallatta.
- Tartunk ey kis sz.netet kt m%tt kztt# s csak
el
akartam mondani# hoy mennyire hinyzol. - Js
ey
rvid mondattal mris a !e&e tete&re ll)totta az
rzseit#
de (el nem vlaszolt. - (elI
- Ien... csak arra ondoltam... - Aztn sutba vta
minden eddii vatosst# s sha&tva le.lt az
)rasztal
mell. - /ekem is hinyzol. ;oktor -r# az letem
kt-
sk)v.l a !e&e tete&re llt.
- (iattamI - krdezte a !r" boldoan. ,isz (el is
364
uyanezt tette vele. Dlz &szaka ali aludt
valamics-
kt# de nem merte !elh)vni# nem akarta
!elbreszteni.
Tudta# milyen kimer.lten indult haza.
- 3an rla !oalmad# micsoda r.lts ez# +eterI
<sak a &isten a memondhat&a# hoy mikor lt&uk
eymst lekzelebb# mi me -y viselked.nk#
mint kt
klyk# akik r.lten beleestek eymsba. - ;e
sur-
zott a boldostl# mikzben a !r"val beszlt. Js
msra se vyott# mint hoy a kzelben lehessen.
'zavai hallatn +eter elnevette mat. - Drrl volna
szI ,oy beleest.nk eymsbaI Ctve hiszem.
- (it hiszelI - (el nem tudta# mit is szeretne
hallani#
me !lt is tle ey kicsit. 'zenvedlyes szerelmi
vallo-
msra nem volt !elksz.lve lelkile# no de a !r"
sem.
(el m biztonsban rezhette mat. <sak az
volt az
eszben a lerosszabb# hoy m azt se tud&a#
vyik-e
erre a biztonsra.
- 2ehet# hoy iazad van. 4eld vayok esve# (el#
uye# ezt )y mond&kI - /evettek mindketten# s
(el
ettl ismt "atal lnynak rezte mat. A !r"
minden
365
alkalommal ezt vltotta ki belle# $edi csak kilenc
vvel idsebb nla. - /o s a lnyok hoy vannakI
- Fl. Js a te y.lekezetedI
- (e&r&a. (atthe0 tena$ este $anaszkodott#
hoy
enem sohasem lehet ltni. ezen a htvn# ha
siker.l
elszabadulnom# elmey.nk halszni. ;e $ersze
minden
ettl a most kvetkez m%tttl !..
- (it csinlszI
- .Dy tri$la by$asst# de nem szabad semmi
szvd-
mnynek !ell$nie. - Azzal az r&ra $illantott a
kis
helyisben# amelybl tele!onlt. - Fut eszembe#
ide&e
bemosakodnom. ;e kzben is rd ondolok ma&d#
(el.
- Fobb volna# ha nem tennd. Inkbb a betere on-
dol& -mondta a n mosolyova. -Taln mostantl
!ova
nekem is -y kne be!e&eznem a h)reket# hoy &
&sza-
kt# +eter# brhol vay is.
- Tudod# hol vayok. - A han&a szel)d volt# s (elt
el!ota a vyakozs.
- Aha. ,romezer mr!ldre. - 'zomor-an nzett
maa el.
- (irt nem &ssz le a htvreI
- (er.ltlI (ost &ttem haza. - ;e tetszett a
366
ondolat# ha moly abszurd volt is.
- Az ms. Akkor doloztl. 3eyl ki nhny na$
szabadsot# s yere le ltoatba.
- <sak -yI - mulatott (el.
- +ersze. (irt is neI - ;e (el yan)totta# hoy
mindketten holtra vltak volna# ha me is teszi#
mr$e-
di m nem llt kszen ekkora hordere&%
dntsre.
- ;r. ,allam# bizonyra me !o&a dbbenteni# amit
kzlnm kell# de az a helyzet# hoy n itt lek s
itt van
a kt yerekem.
- Js minden vben szabadson vay esz
&-liusban
s auusztusban. ,ozd el a lnyokat ;isneylandbe#
vay
ilyesmi.
- (irt nem &ssz el te hozznk ltoatba
(arthans
3ineyardbaI - <sak szrakoztak# s tudtk
mindketten
mis &lesett.
- Dlbb# kedvesem# me kell csinlnom ey tri$la
by$asst. - Dnnyit errl.
- 'ok sikert. Js ksz# hoy h)vtl.
- (a&d m h)vlak# (el. Dste otthon leszelI
- Akkor &elentkezem. - Js &elentkezett is# s (el
sz)ve ismt nayot dobbant. J$$ a vacsora vre
rtek
a lnyokkal# +eter $edi akkor rt haza a
367
rendel&bl.
Js (elt -y kibillentette a lelki eyens-lybl#
hoy
mr-mr azt hitte marl# hoy mebolondult.
Ry
kellett visszaerltetnie a ondolatait a h)rekre#
amelye-
ket beolvasott# ads kzben ali b)rt koncentrlni# s
mikor a st-di eltt me$illantotta =rantot# a !r"
eszen zilltnak ltta.
- 'zia# (elN 3alami ba& vanI -A !r"nak tizent $erc
m-lva kezddtt a m%sora# nem sok ide&e maradt a
be-
szletsre.
- /incs. (irtI
- Hlyan !urn nzel ki. Fl vayI
- +ersze. - ;e rvete volt a tekintete# s a !r"
-y
rezte# hoy a ondolatai eszen msutt &rnak.
Js
akkor eyszerre mertett mindent. Dyszer-
ktszer
ltott mr ilyen ki!e&ezst a szemben# br soha
nem
ilyen intenz)ven# mint most. Dl sem tudta k$zelni#
ki
lehet az illet# s m kevsb# hoy (el mikor s
hoyan szedhette ssze. /e0 1orkban vay 2os
Ane-
lesbenI Izatta a dolo# (el $edi -y nzett r#
mint
368
aki nem ezen a !ldn &r.
- Dred& haza# s aludd ki maad# szivi. Ry !estesz#
mint aki m most is !llomban van.
- 3alsz)n%le ez az iazs - mosolyott a !r"ra#
s
mevrta# am) =rant bement a st-diba# aztn
hazain-
dult. Czben r&tt# hoy +eter azna$i
tele!onh)vstl
van ilyen lla$otban. Js hoy a csudba
koncentrl&on
)y a munk&raI Dy $ ondolat nem &ut az
eszbe.
TaSival ment haza. Amikor bel$ett# a lnyok mr
yban voltak# KaVuel kivett nhny na$
szabadsot#
hoy ki!-&&a mat az elz ht me$rbltatsai
utn#
(el $edi eldobta mat a na$$aliban a kereveten#
s az
letn kezdett ondolkodni. Dszbe &utott# hoy
+eter
meh)vta 2os Anelesbe# de tudta# hoy ksz
r.lts.
/incs mit tenni# az elkvetkez nhny hetet le kell
h-zni /e0 1orkban# aztn irny (arthans 3ineyard.
?56
Htt taln kitisztul ma&d a !e&e# s mint minden
vben#
sszeszedi mat. A dolok visszazkkennek a
normlis
369
kerkvsba# s.tni !o a na$# ott lesz a tener s
a tel&es
kika$csolds.
- Cszen van minden-
?\. BDFDGDT
kiI -kiablt !el (elanie
a !ldszinti l$cs!ordulbl# ma&d m eyszer#
utol-
&ra kr.lnzett. (ost zrtk le nyrra a /e0 1ork-
i
hzat# a kt hatalmas brnd mr lenn volt az
elszob-
ban# a hrom tenisz.t# a lnyok risi
szalmakala$&ai#
valamint KaVuel kis zld m%anya brnd&e
trsas-
ban. (el a !e&be nyomta a maa szalmakala$&t.
KaVuel
minden vben vel.k nyaralt hat hti# aztn az
utols
kt htben visszatrt /e0 1orkba# s eyed.l
vakci-
zott odahaza. -/a# yer.nk# mi lesz mrN Bl rn
bel.l
a re$tren kell lenn.nk. - ;e csak a 2auardira
men-
tek# -yhoy (el tudta# ott lesznek idben.
(inden vben hatalmas izalom elzte me az
indu-
lst# (el mindi me"atalodott# amikor (arthans
3ine-
370
yardba indultak. Dlz este a h)radban is
elb-cs-zott#
aztn =ranttal be.ltek meinni valamit# hoy
me.nne-
$el&k az ideilenes szabadlbra helyezst#
nyuodtak
voltak s vidmak# de =rant m mindi ott ltta
(el
szemben a zavart# s az utbbi idben !radt s
idees is
volt a bartn&e. Dstnknt nayon ksn vzett#
be!e&ezte a Cali!rniban a sz)vsebszetrl
!oratott
"lm&t# s mieltt mekezdte a vakci&t# m
ksz)tett
kt nayobb inter&-t me ey $ortr"lmet# hoy
leyen
mit adsba k.ldeni a nyron. (int mindi# most is
lelki-
ismeretesen elltta a munk&t# csak valahoy az
utbbi
idben tbb eneri&ba ker.lt# mint korbban#
=rant
azonban yan)totta# hoy ez a benne d-l rzelmi
viha-
rok kvetkezmnye# br a rszletekrl m mindi
nem
volt tudomsa. A dolo ellenben -y llt# hoy
+eter
azta is na$onta tele!onlt. (elanie-nak $edi
!oalma..
371
sem volt rla# mi lesz ebbl# vay hoy lesz-e
belle
valami eyltaln. Ltbbi idben aasztotta az
okt-
berben mehosszabb)tand szerzdse is. 'ok
$olitikai
vltozs trtnt a tvtrsasnl# suttotk#
hoy -&
tula&donos lesz# s csak a &isten tudhat&a# hoy az
ilyesmi
mivel &r. ;e mikor =ranttal be.ltek valahova# a
!r"
menyutatta# hoy neki nincs mitl tartania# s
+eter is
uyan-y vlekedett# amikor bevallotta neki# hoy
mi
aaszt&a. ;e azrt ez idi nem siker.lt t-ltennie
ra&ta
mat# most viszont sszecsomaolta s hrom
hna$ra
!lretette az alyait. /em ondol a munk&ra#
+e-
terre sem# =rantra sem. Dlutazik (arthans
3ineyardba
laz)tani a yerekeivel. (r ha ide&ben elllnak#
on-
dolta maban# mikzben az elszobban
vrakozott
KaVuellel# aztn vre leviharzott a kt lny#
kar&ukban
az -tra kivloatott &tkokat# knyveket s
372
tskkat
szoronatva. 3alerie ey hatalmas kitmtt
mackt ci-
$elt.
- 3al... az szerelmre...
- (ami... ezt musz&. Foshtl ka$tam a m-lt hten#
s a sz.leinek hza van <ha$$aVuiddickben# s t
!o
&nni hozznk# s ha nekem nincs ott...
- F# &. Akkor szedd ssze ezt a sok kacatot# s
vd&unk mr be ey taSiba# k.lnben soha ki
nem
&utunk a re$trre.
Rtra kelni a yerekekkel mindi mersz
vllalkozs
volt. ;e a taSisnak ma&dnem mindent siker.lt
beym-
szlnie a csomatartba# s v.l -tnak eredtek.
(el me
a lnyok .ltek htul# 3al kezben a hatalmas
mack#
KaVuel $edi ell .lt a szalmakala$okkal s a#
tenisz-
.tkkel. (ikzben a 2auardia !el szuldottak#
(el
Q ondolatban eyms utn ki$i$lta a list&n
!elsorolt
dolokat: lelakatolta-e a kertka$ut# mind
becsukta-e az
ablakokat# kika$csolta-e a zt# beka$csolta-e a
riasz-
373
tt# mindi az a nyomaszt rzs# hoy esetle
el!ele&tett
valamit. ;e mire a $re !lszlltak# mindeyik.k
&
kedvre der.lt# (el olyan knnyedset rzett#
amit mr
hetek ta nem# mintha csak minden kusza
ondolatt
maa mtt hayta volna /e0 1orkban# hoy
vissza-
nyer&e meszokott nyualmt (arthans
3ineyardban.
+eter na$onta tele!onlt# volt# hoy ktszer is# s
(el
hiba r.lt a beszletsnek# lealbb annyit
szenvedett
is miatta. (irt tele!onltI (ikor tallkoznak -&raI
Js
k.lnben is# mi rtelme az esznekI A !r"
elismerte
hoy hasonl zavar ondolatok k)nozzk# mis#
mint-
ha ellenllhatatlanul sodrdtak volna a ki&ellt
mezs-
yn az elre nem ltott cl !el# amely m
most is any-
nyira elrm)tette mindkett&.ket# hoy lehetle
nem is
beszltek rla. Kaaszkodtak a biztonsos
tmkhoz#
br nhana$&n bevallottk# mennyire hinyoznak
374
ey-
msnak. ;e mirt# krdezte matl (el
t-lsosan is
yakran# mirt hinyzik nekemI A vlaszt m
mindi
nem tudta# vay nem akarta tudomsul venni.
- (ami# ondolod# hoy m & a bica&om# vay be-
rozsdsodottI - bmult ki 3al az %rbe a medv&t
szo-
ronatva# s tel&essel boldonak ltszott#
mikzben
ey szemkzt .l !r" ali b)rta levenni rla a
szemt.
(el nayon r.lt# hoy nem enedte# hoy a kis
kk
!rancia sort&ban &&&n# amit reeli kzben viselt#
s
amiben (arthans 3ineyardba ksz.lt.
- /em tudom# $icim. (a&d melt&uk# ha ott
lesz.nk.
- Az asszony# akitl a hzat minden vben brbe
vettk#
meenedte# hoy nhny holmi&ukat a $inc&ben
hay&k.
4ostonban kocsit breltek# s Uoods ,ole-ba
ha&tot-
tak# onnan kom$$al keltek t 3ineyard ,avenbe.
Az
esz utazsbl a kom$-tnak r.ltek a le&obban.
Dttl
volt az az rzs.k# hoy mauk mtt haytk a
375
valdi
vilot# annak minden !elelssvel eyetemben.
(e-
lanie lldolt nhny $erci a korltnl# a szl
beleka-
$ott a ha&ba# s szabadabbnak rezte mat# mint
valaha
is az utbbi hna$okban. (ost &tt csak r# milyen
nay
sz.kse volt erre a vakcira. Js r.lt# hoy $r
$erci
eyed.l lehet# mieltt a lnyok a nyomba
szednek.
KaVuel odalenn beszletett az als !edlzeten ey
!r-
"val# s mikor vre csatlakozott hozz&uk# heccelni
is
kezdtk miatta. Js (el eyszerre !elnevetett# mert
hir-
telen maa el k$zelte +etert s (rs. ,ahnt# akit
aliha
lehetne )y heccelni# amiknt (rs. ,ahn aliha
udvarol-
tatna manak )y a !edlzeten ey ideen
!r"val. ;e
KaVuelt a !.etlensvel ey.tt olyannak
szerettk#
amilyen# s (el rmmel ltta# hoy Fess a
$artraszlls
eltt boldoan urik a nyakba. ( KaVuel is
mosoly-
376
ott. A 3ineyard mindannyiuknak maa volt a
menny-
orsz# s mikor <hilmarkban merkeztek az
ismers
hzhoz# a lnyok azon nyomban mez)tlb
lerohantak a
strandra# !ocskztak# am) b)rtk szusszal. (el
$edi
"yelte ket.
(ost is olyan knnyedn beilleszkedtek# mint
minden
vben# s estre mind a nyen -y !estettek s
-y is
reztk maukat# mintha ey hna$&a rkeztek
volna
oda. Az arcuk ki$irult attl# hoy dlutn nhny
rt
lenn voltak a strandon# kicsomaoltak# a
teddimack
$edi knyelmesen be!szkelte mat ey
hintaszkbe#
3al szob&nak sarkban. A hz knyelmesen volt
b--
torozva# de semmi eStravans nem volt benne.
Hlyan
volt# mint ey naymama hza# verandval#
szalmaszk-
kel# minden szobban virmints b-torszvettel# s
kezdetben mindi reztk a dohszaot# ami aztn
na$ok
alatt elt%nt. Dz is hozztartozott <hilmark ismers
377
rzshez. A lnyok eszen kicsi koruktl !ova itt
nyaraltak# s (el azna$ este me is mayarzta
+eternek#
hoy <hilmark valahoy rsze az otthonuknak.
- Mk is szeretnek itt lenni# me n is.
- Tsykeres /e0 Dnland-inak hanzik az a hely#
(el. - A !r" $rblta maa el k$zelni a le)rs
ala$&n. ,ossz- strandok# !ehr !veny# lezser let
sortban# trikban s mez)tlb# ey csom
!lismers
rtelmisi /e0 1orkbl# akik idnknt
sszey%lnek
rk- s kaylvacsorra. - (i a heyekbe mey.nk
minden vben# As$enbe. - Az eszen msk$$en
hanzott# mint (arthans 3ineyard# de +eter
elmond-
sa ala$&n lealbb olyan rdek!esz)ten. - (irt
nem
&ssz el a lnyokkalI Auusztus els t)z na$&ban
le-
sz.nk ott.
- Innen eymillirt el nem vonszolhatnm ket# de
m azzal sem# ha a kedvenc nekes.k h)vn ket
ran-
dev-ra. 4r... - Azrt ez utbbit illeten (el
elbizony-
talanodott# s mindketten elnevettk maukat.
Tele!on-
ka$csolatuk nayszer%en alakult# de nha olyan
valsze-
r%tlennek t%nt az esz. Testetlen hanok kltztek
378
be
estrl estre a tele!onkaylba# de soha nem
ker.ltek
eymshoz kzelebb.
- Js# ondolom# ted se tudnlak idecsb)tani.
- /em nayon. - Bura csnd llt be. (el elt%ndtt#
va&on mire ondol a !r"# de mikor ismt
meszlalt# a
han&a csi$keld volt.
- ;e krN
- (icsodaI - /em rtette# mire cloz +eter# de (el
csodlatosan boldo s nyuodt volt vacsora utn#
s
nem akart &tszadozni a tele!onban# de a !r"
nyilvnva-
lan &tkos kedvben volt.
- ,oy nem akarsz onnan el&nni.
- (irtI - kezdett drmblni (el sz)ve. 3alahoy
olyan !urn idees lett.
- (ert enem meh)vtak ey kon!erencira /e0
1orkba# hoy tartsak eladst ey csom
sz)vsebsznek
a keleti $artvidkrl. A <olumbia +resbyterianban
tart&k. - (el ey $illanati hallatott# m a
llezett
is vissza!ota# mieltt sietve beszlni kezdett.
- TnyleI Js el!oadtadI
- Dl!oadhatnm. Dybknt nem mennk# kivlt-
k$$ ebben az vszakban nem sz)vesen. /e0 1ork
&-liusban elviselhetetlen# de# ondoltam# a &elen
kr.l-
379
mnyek kztt... - (resen konstatlta# hoy
el$irul#
(el $edi leve utn ka$kodott.
- +eterN Dl&sszI
A !r" szel)den nevetett mindkett&.kn. Tnyle
olyanok# mint kt klyk. - (a dlutn hrom
rakor
el!oadtam a meh)vst. Js mi lesz veled me
(arthans
3ineyarddalI
- A !enbe - nzett kr.l a szobban (el
viyorova
- hisz csak most rt.nk ide.
A !r" sietve mekrdezte: -Akkor inkbb ne &&&ekI
/em musz&.
beszl.nk tele!onon# de sohasem tallkozunkI -
(
csak hrom s !l ht telt el azta# hoy (el el&tt
Cali!ornibl# de inkbb hrom esztendnek
reztk
mindketten# s tallkozniuk kellett meint# hoy
le-
albb tisztba &&&enek az rzseikkel.
- ,t# n is erre ondoltam. Ryhoy... - nevetett
meint a !r"# r.lve a kiltsnak.
- (ikor rkezelI
- Fv kedden. -(a&d szel)den hozztette: -4rcsak
holna$ mehetnkN
- Jn se bnnm. - (el ki&zanodott. Aztn !.ttyen-
tett. - ,isz addi mr csak hat na$ van.
- Tudom - viyorott +eter. Hlyan izatott volt# mint
380
ey yerek. - A +lazban !olaltak nekem szobt. -
;e
mikzben beszlt# (elnek tmadt ey tlete.
Ttov-
zott# hoyan !oalmazza me# mert eyik&.ket
sem
akarta k)nos helyzetbe hozni# br# ha .yesek#
mebir-
kzhatnak a !eladattal.
- (irt nem laksz nlunkI A lnyok nincsenek ott-
hon# tid lehet az emelet.k. Js sokkal
knyelmesebb#
mint a szlloda.
A !r" ey $illanati hallatott# a mellette s ellene
szl rveket latolatta# amiknt addi (el maa
is. Dy
!edl alatt lakni nayon k)nos is lehet# uyanakkor
komoly elktelezetts... viszont ha k.ln
emeleten...
/incs ellenedreI 'okkal knyelmesebb volna# de
sem-
mik$$en nem akarlak... - kereslte a szavakat#
(el
$edi nevetve ny-lt vi az yon# mikzben
m min-
di a !.lhez szor)totta a hallatt.
- Jn lealbb olyan idees lettem tle# mint te# de
a
!enbe is# !elntt emberek vayunk# tudunk
viselkedni.
- Tudunk-eI - mosolyott a !r" a tele!onba. M ma-
381
ban nem volt olyan nayon biztos. - Js
otthayhatod
a lnyokatI
- (aukban nem# de itt van KaVuel# -yhoy nem
Az elkvetkez hat na$ csialass-sal telt
mindket-
t&.k szmra. /a$onta ktszer-hromszor
beszltek
tele!onon# s vre KaVuel yan-t !oott# hoy itt
valami
(el szmra ien !ontos szemlyrl van sz# de a
ye-
rekek tovbbra se trdtek vele. 3asrna$ este (el
csak
-y mellkesen szba hozta# hoy nhny na$ra
!l kell
mennie /e0 1orkba# s hoy kedd reel indul. A
l-
nyok a h)rt ttott sz&&al s nayra meresztett
szemek-
kel !oadtk. 'oha semmi rt nem ment !l eddi
/e0
1orkba# csak abban az vben# amikor Fess eltrte a
kar&t# s me akarta mutatni ey
orto$dorvosnak. ;e
akkor is csak kt na$i maradtak# $edi az !ontos
volt.
(ost viszont (el azt mondta.# csak $ntek dlutn
&n
haza# vayis ma&dnem ny na$ m-lva. Ali
akartk
382
elhinni# hoy tnyle !elmey# de (el ha&thatatlan
volt#
azt mondta# hoy valami $roblma van az eyik
$ortr-
"lm&vel# s vissza kell mennie# hoy lssa# hoyan
v&k me. A lnyok m akkor is el voltak
k$edve#
amikor este visszamentek a tener$artra# hoy
t.zet
rak&anak a bartaikkal# KaVuel azonban that
$illant-
sokat vetett r# mikzben az asztalt leszedtk.
- Dz-ttal komoly a dolo# uyeI
(el nem nzett a szembe# hanem !elmarkolt ey
csom tnyrt# s ki!el indult a konyhba. -
(icsodaI
- 3elem nem &rat&a a bolond&t. R& !r" a lthat-
ron# uyeI
- 'z sincs rla. Az a !r" az eyik inter&-alanyom.
-
;e nem b)rt KaVuel szembe nzni# s tudta# hoy
ha
belenzne# KaVuel akkor se hinne neki. - <sak
tartsa
szemmel a lnyokat# am) nem vayok itt#
kivltk$$
3alt. Jszrevettem# hoy az a Facobs "- tel&esen
!elntt
mr# s valahnyszor rnz 3alra# ma&d eldob&a
mat.
- /em lesz semmi ba&. (a&d viyzok r&uk. -Aztn
383
nzte# hoy (el elt%nik a szob&ban# $edi
viyo-
rova kiment a konyhba# s ry-&tott. /em (rs.
,ahn# annyi szent# m les esz% reasszony# aki
nayon szerette ket.
Js kedd reel (el ismt !elszllt a kom$ra# aztn
4ostonbl /e0 1orkba re$.lt. ;lutn nyre a
hz-
ban volt# ami el idt biztos)tott a szmra# hoy
kiszellztessen# beka$csol&a a lkondicionlt#
leuor-
&on a sarokra !riss virrt me amire a !%szerestl
sz.ks van# aztn visszament# s !elksz.lt a !r"
!oadsra. +eter $e csak kilenckor rkezett#
$edi
a biztons kedvrt mr !l nyolckor elindult a
re$.l-
trre# amit nayon is &l tett# mert hatalmas volt a
!oralom# a kocsiknak &obbrl-balrl !el!orrt a
h%tvize#
s )y hromneyed kilenc lett# mire kirt. J$$ hoy
ki-
nyomozhatta# hov rkezik a $# ma&d odasietett#
aztn
az elkvetkez !l rban ideesen dobolt a
lbval#
mivel a $ ksett tizent $ercet. Js $ontosan
kilenc
tizentkor a nay ez.st $madr odard.lt a
ka$u-
hoz# s me&elentek az els utasok. (el !esz.lten
384
"yel-
te a kiszll utasokat# mind barnk voltak a
kali!orniai
na$s.tstl# szalmakala$ot viseltek# aranybarnra
s.lt a
lbuk# oldalt a derki kivott selyemruh&ukat
arany-
lnc !ota ssze# aztn eyszer csak meltta a
!r"t# aki
eyik.kre sem hasonl)tott# bzs vszonltnyben#
kk
inben# sttkk nyakkendvel# a ha&a kicsit
!ehrebb a
na$s.tstl# az arca barnra s.lt. <sak -y radt
belle
a komolys# eyenesen (el !el indult# lenzett
r#
aztn minden tovbbi teketrizs nlk.l leha&olt
s
mecskolta. ,ossz-nak t%nt az id# am) ott
lltak#
kr.ltt.k hm$lytt az radat# mint sziklkat a
!o-
lyam# -y ker.lettk ket# a !r" $edi lenzett r
s
mosolyott.
- ,elloN
- ,oy utaztlI
- Czel sem olyan &l# mint amilyen &l most rzem
maam. - +eter elviyorodott# aztn kz a kzben
indultak a csoma&rt# ma&d leintettek ey taSit.
385
;e
-&ra me -&ra melltak# cskolztak# s (el csak
azon
t%ndtt# hoyan b)rta ki eddi nlk.le. -
/ayszer%en
nzel ki# (el. - M is le volt s.lve# ami ien &l llt a
zld
szemhez s rzsz)n ha&hoz# !ehr selyemruht
viselt#
!ehr# maas sark- szandlt# s a ha&ba ey szl
virot
t%ztt. Kayoott# mint a na$# eszses volt s
bol-
do# s a tekintete -y itta maba a !r"
ltvnyt#
mintha esz letben r vrt volna.
- Tudod# vek ta be nem tettem a lbam /e0
1ork-
ba. - /zte a r-t t&at !e&csvlva# amint a
vroshoz
kzeledtek. - (indi visszautas)tom ket# de#
ondol-
tam# ez-ttal... - Azzal vllat vont s ismt
hozzha&olt#
hoy mecskol&a. (el nem szm)tott r# hoy
ilyen
mersz lesz# me hoy ettl ilyen kellemesen
!o&a
rezni mat. ;e ezek a vet nem r
tele!onbeszle-
tsek eszen !elszabad)tottk ket. Ali kt
386
hna$&a#
hoy ismerik eymst# de inkbb kt vnek
reztk# ha
nem nynek.
- Pr.lk# hoy ez-ttal nem utas)tottad vissza ket -
mosolyott r (el# ma&d tekintett vissza!ord)totta
az
-tra. - Jhes vayI
- /em nayon. - Az r&n m csak
hromneyed
ht volt. /e0 1orkban azonban t)z eltt valamivel.
- 3an otthon ennival# de be is .lhet.nk enni
valaho-
v# ha van kedved.
- (indey# amihez neked nayobb kedved van. -
Dyszer%en k$telen volt a tekintett levenni
(elrl.
(inden msrl me!eledkezett# mikzben a keze
utn
ny-lt. - Ry r.lk# hoy ltlak# (el. -
3alsz)n%tlen-
nek t%nt# hoy ey.tt vannak ismt.
- Hlyan# mint valami lom# uyeI - mosolyott r
az
asszony.
- Ien. Jvek ta ilyen sz$et nem lmodtam. - ,all-
atva kzeledtek a vroshoz.
A !r" rmosolyott# s mosolyova merintette
(el nyakt. - Ry reztem# hoy lealbb ey -ttal
tartozom neked# hiszen te ktszer is el&ttl 2os
Ane-
387
lesbe. - (is sz.ks volt az .r.yre# ki!osra#
amirt
/e0 1orkba kell &nni. ;e )y knnyebb volt
mindket-
t&.knek# kzeledhettek eymshoz a$rnknt#
ami-
k$$ eddi is tettk. -Az elnk ktsk)v.l
!antasztikus
tem$ban yyul.
- Ali t hete trtnt a mernylet# s mris tal$ra
llt#
s na$onta eltlt nhny rt az elnki irodban. -
(el
m mindi elk$edten inatta a !e&t# aztn
hirtelen
meszlalt. - Fut eszembe# (arie hoy vanI .
- Dszen &l - !utottak vi a rncok a !r" hom-
lokn# de lerzta marl az aodalmat. - Ct
koll-
mat is meb)ztam a !el.yeletvel# am) itt
vayok.
Dsz &l van# de nayon rosszul t%ri a
szteroidokat. Az
arca eszen !el van !-&dva# olyan# mint a
telihold# s
nem tudunk vele mit csinlni. (r mindennel
me$r-
blkoztunk. ;e nem $anaszkodik. - 'zomor-an
n-
zett (elre. - 4rcsak ne volna neki olyan nehzN -
(el
388
ey $illanatra iyekezett (arie-ra koncentrlni# de
akrhoy iyekezett# csak +eterre b)rt ondolni. D
$ercben mindkette&.k szmra valszer%tlennek
t%nt
minden eyb. =yerekek# beteek# hbor-#
tvm%so-
rok. <sakis +eter szm)tott s (el.
A taSi viha&tott a Branklin ;. Koosevelt ;rive-
on#
s bekanyarodott a Cilencvenhatodik utcba. +eter
nzte a mellett.k elmarad utckat# k)vncsi volt#
hol
lakik (el# milyen a hza# k)vncsi volt mindenre#
ami
vele ka$csolatos. Tula&donk$$en reneteet
tudott
arrl# hoy az asszony hoy rez# mit ondol#
msrszt
viszont annl kevesebbet# elssorban a
krnyezetrl.
(el hza eltt kiszlltak# s a n elmosolyodott#
mert
eszbe &utott# milyen volt# amikor elszr ltta
me
4el-Airt# hoy mennyire medbbentette az
eleanci-
&a. Tudta# hoy a !r"nak eszen ms benyomsa
lesz
az hzrl# s nem tvedett. +eter el volt
raadtatva#
amint bel$ett# beszi$$antotta a !rissen vett
389
virok
illatt# mecsodlta lnk sz)neit# ma&d kinzett a
kis
kertre. 4oldo mosollyal !ordult (elhez. - Dz a hz
$ontosan olyan# mint te vay. Tudtam# hoy ilyen
lesz. -
Car&t a n dereka kr !onta# aki elmosolyodott.
- TetszikI - ;e $ersze ltta# hoy tetszik# mieltt
m a !r" blintott.
- /ayon.
- =yere# memutatok mindentN - Azzal kzen
!ota#
s !l!el indult vele# mellt a sa&t a&ta&ban# a
dolo-
zszobban# aztn !lvitte +etert a lnyok
szobiba#
ahol mr mindent elksz)tett neki. Briss vir az
asz-
talon az ya kzelben# ez.sttermosz &ees
v)zzel# a
!.rdkd mellett ey halom vasta tr.lkz# a
lm$k
h)voatn !lka$csolva. Fessica szob&t rendezte
be a
!r"nak# mert Fessica nayobb rendet tartott# s
+eter ott
knyelmesebben berendezkedhetett.
- Dlraad. - +eter le.lt az )rasztalhoz#
eledetten
kr.lnzett# ma&d ismt (elre $illantott. -
(inden.tt a
390
ondos kezed nyoma. -Dzt ondolta (el is rla#
habr
az otthonban ez nem volt olyan szembet%n# hisz
min-
den man viselte m Anne keze nyomt. Ahoy
most
a !r" !el&e ny-&totta a kar&t# nay ynds
.lt a
szemben# (el lassan !el&e indult# +eter $edi
.ltben
!ota me a kezt. - Hlyan boldo vayok# hoy
ismt
lthatlak# (el. - Azzal az lbe h-zta# ismt
mecskol-
ta# s (el m akkor is leve utn ka$kodott#
amikor
meint lementek. A konyhaasztal mellett
beszlettek
rki# amiknt hetek ta ezt tettk tele!onon
kereszt.l#
s mr &&el kettt mutatott az ra# amikor vre
meint
!lmentek# s (el szob&a eltt -&abb# vet rni
nem
akar cskkal b-cs-ztak &szakra. +eter m
intett
eyet# s mosolyova !lment Fessica szob&ba.
(el
$edi be a maba# viondolt minden eyes
szt#
amit a !r" azna$ este s azeltt a sz&n kie&tett#
391
s
r&tt ismt# hoy milyen boldo. ' mikzben !oat
mosott s levetkztt# ey!olytban r ondolt#
m
akkor is# amikor beb-&t az yba. Pr.lt# hoy a !r"
nla
lakik. Ry ltszik# ezt knnyedn meoldottk# s
(el-
nek &lesett# hoy hallhat&a a l$teit oda!enn. Az
idel-
tolds miatt +eter nem volt m !radt# de# ha
moly
!urcsa is# (el sem. <sak !ek.dt s a !r"ra ondolt#
s -y
t%nt# rk teltek el# mikor mehallotta a halkan
le!el
halad l$teket# amint +eter elhaladt a szob&a
eltt.
,allotta# hoy csukdik a konyhaa&t. 3iyorova
ki-
kelt az ybl# s utnament. +eter a
konyhaasztalnl
.lt# sonks-sa&tos szendvicset evett# s srt ivott.
- (ondtam# hoy enn.nk kneN -mosolyott (el# s
kinyitott ey .ve bort.
- ,oyhoy !nn vay# (elI
- /em tudtam elaludni. 4iztosan az izalom miatt -
.lt le a !r"val szemben# mosolyova.
- Jn is izatott vayok. 2esz)vesebben itt .lnk s
reeli beszletnk veled# de akkor holna$
biztosan
392
elaludnk az eladsom kzben.
- (e)rtad elreI
- tbb-kevsb. - Dlmondta neki# hoy mirl szl.
Js a k.lnbz m%ttek sorn ksz)tett
!elvteleket !o-
&a hozz vet)teni# (arie-i is kzt.k vannak. - ,t
teI
(it csinlsz ezen a htenI
- Az adta vilon semmit. Ct hna$i nem kell
bemennem dolozni# -yhoy csak lok# am) itt
vay.
(ehallathatnm az eladsodatI
- ,olna$ nem. ;e $nteken el&hetsz. 3olna ked-
vedI
- ;e m mennyire. - A !r" mele$etten nzett r#
mire (el !lnevetett. - Dmlkszik m rmI Jn
vayok
az a hly# aki az inter&-t ksz)tette maval a
Cz$onti
3rosi Crhzban.
A !r" mele$etten csa$ta ssze a kezt. - Fa# vay
-y# ht maa azN Tudtam# hoy tallkoztunk mr
vala-
hol# csak $$ az nem &utott eszembe# hoy hol.
- Hstoba !rter - hara$dlta me (el $a&kosan a !.-
lt# +eter $edi a !enekre csa$ott. Hly kellemes
volt
ey.tt .ldlni az &szaka kze$n# aztn v.l
kz a
kzben !lmentek a l$csn# mintha vek ta
ey.tt l-
393
nnek# s mikor (el mellt a szob&a eltt# +eter
leha-
&olt s mecskolta.
- F &t# kis bartnmN
- F &t# szerelmem - cs-szott ki (el sz&n# ma&d
tra meredt szemmel !elnzett a !r"ra# aki ismt
yenden melelte# $edi oly boldo volt a
kar&ai
kzt.
- F &t - s-ta +eter a !.lbe# m eyszer
mecs-
kolta az a&kt# ma&d elt%nt oda!enn# (el $edi
bement a
szob&ba# eloltotta a lm$t# bemszott az yba#
s
meint csak a !r"ra ondolt# me arra# amit az
imnt
mondott neki. Js az volt az eszben a
leelk$esztbb#
hoy tudta# hoy iaz. ' +eter# aki oda!nn !ek.dt
az
yban# tudta# hoy is szereti az asszonyt.
?@. BDFDGDT
Akkor (el msna$
reel !elbredt# +eter
mr elment# lassan kimszott az ybl# s
!lment be-
yazni# de a szobt tkletes rendben tallta# s
amikor
lement a konyhba# ott .zenetet tallt a !r"tl.
,atkor itt tallkozunk. Cellemes idtltst. Plel +.Q
394
Q
(el az eyszer% szavak olvastn elmosolyodott#
nayon
&lesett neki. Js mintha boldosmmorban
-szott
volna esz na$. Dlment a 4loomindale-be# s vett
ma-
nak me a lnyoknak me a hztartsba ey-kt
dol-
ot# s mikor hazament# eluralkodott ra&ta a csods
rzs#
hoy nhny ra# s nem lesz eyed.l.
2e.lt a na$$aliban# beh%ttt ey .ve bort s vrt#
am) v.l +eter merkezett# y%rtten# !radtan#
de
boldoan# hoy (elt lthat&a. (el sietve tal$ra
szk-
kent# s !el&e indult. - 'zia# kedvesem# milyen
na$od
voltI
- (ost mr csods. - A !r" mosolyova l$ett be a
na$$aliba. 2m$a m nem ett# a szobt
elrasztotta
kintrl a na$!ny. - ,t a tidI
- /ayon lassan telt nlk.led. - Mszinte dolo volt
ezt )y kimondani# de (el le.lt# s me$askolta
maa
mellett a $amlaot. - =yere# .l& le# s mesld el#
mit
csinltl esz na$. - Bura volt# hoy van kivel
beszl-
395
etni na$nyutakor# s az illet nem a lnyok
valamelyi-
ke. (el elmeslte# hol &rt# mit vett# aztn szemt
les.t-
ve bevallotta# hoy a sz szoros rtelmben
szmolta az
rkat# am) a !r" me nem &elent. +eter
eledetten
hallatta.
- Jn is )y reztem. <sak rd tudtam ondolni. Csz
r.let# nemI - Azzal a vllra tette a kezt# s
mahoz
vonta# ma&d hirtelen az a&kuk tallkozott# s addi
cs-
kolztak# am) vre a szuszbl ki nem !oytak# s
mint-
ha a mondanival&uk is ela$adt volna# amikor
abbahay-
tk. (sra nem vytak# mint cskolzni tovbb.
- /em kne vacsort vay valami hasonlt csinl-
nomI - krdezte nevetve (el# mintha bizony el
kellene
terelni a "yelm.ket az rzseikrl.
- /e inkbb hide zuhanyt vey.nk mindkettenI
(el ismt elmosolyodott. - /em hiszem# hoy
se)te-
ne# ha QmindkettenQ vennnk eyszerre. - Belllt s
krbeker.lte a szobt# de a !r" ismt a kar&ba
h-zta.
- 'zeretlek# (el. - Js ekkor mellt kr.ltt.k a
vil. +eter ezt Anne-en k)v.l m eyetlen nnek
396
nem
mondta# (el $edi vekkel ezeltt me!oadta#
hoy se
hallani# se kimondani nem akar&a tbb ezeket a
szava-
kat. ;e ez-ttal mindkett&.k szmra &elentett
valamit#
s mikor a !r" ismt mecskolta# (el -y rezte#
a lelke
lemlyi hatol# s -y ka$aszkodott bel# mint aki
!l#
hoy me!ullad# ha elereszti. A !r" az arct
cskolta# az
a&kt# a nyakt# a kezt# s ekkor hirtelen# anlk.l#
hoy
meondolta volna# mit tesz# (el !lllt s szel)den
!lvezette a l$csn a szob&ba. Js ott
szembe!ordult
vele.
- Jn is szeretlek - mondta ki lyan# s oly halkan#
hoy ha a !r" nem "yeli# me se hall&a.
- /e !l&# (el... krlek... - Hdal$ett hozz# s
vatosan kinyitotta a ruh&a ci$zr&t# (el $edi
lassan
kiombolta +eter int# s mikor (el ott llt
mez)telen.l#
+eter vatosan az yra !ektette s lassan
vi!uttatta
kezt a n selymes brn. 3re (el mahoz
h-zta#
teste svrott a msik utn# ma&d szorosan
397
eymshoz
simultak# kilvezve minden $illanatot# mieltt a
!r"
belhatolt# neki $edi a llezete is elllt# aztn
+eter
szinte hallani vlte# hoy dorombol# m) vre (el
!el-
sikoltott# $edi !elhrd.lt. Aztn csndben
!ek.dtek#
a na$sur $edi tncot le&tett a $adln. Js amikor
+eter
lenzett r# szrevette# hoy nmn $erenek a
knnyek
a szembl. - X# desem# ne haraud&... n... -
ka$ko-
dott szavak utn# de (el a !e&t rzta s -&bl
mecs-
kolta.
- Annyira szeretlek# hoy nha eszen merm.-
lk.
- Jn is me vayok rm.lve. - ;e oly szorosan
lelte
azna$ este# mikzben ott !ek.dtek eyms mellett#
hoy
nem lehetett nem elhinni# hoy r&uk az letben
m
ms is vr# mint csu$a boldos.
Cilenc rakor anyasz.lt meztelen.l# kz a kzben
le-
mentek. (el szendvicset kent# aztn ismt
!lmentek#
398
tvt nztek# nevetltek. - (int az iazi hzasok -
heccelte a !r". (el $edi a szemt !oratva -y
tett#
mint aki el&ulni ksz.l# +eter me a !enekre
csa$ott.
Js (el r&tt# hoy soha m !r"val ilyen boldo
nem
volt. Azna$ ey.tt aludtak (el yban# breds
utn
tbbszr szeretkeztek meint# s mikor +eter
!lkelt#
hoy a konresszusra men&en# !lkelt (el is# kvt
!ztt s rntottt s.ttt# mieltt +eter elindult. Js
mikor elment# csak .lt meztelen.l eymaban# s
!&n
vrta a $illanatot# amikor a !r" visszatr.
+nteken (el elment a
?5. BDFDGDT
kon!erencira# hoy
mehallassa +eter eladst - leny%zte# amit
mon-
dott# me az is# ahoy a kzns realt r. A
me&ey-
zseit# dia!elvteleit s mayarzatait llandan
ta$s
szak)totta !lbe# utna $edi ma&d ey ri
kollk
y%r%&e vette kr.l. (el ekzben diszkrt
tvolsban
tartzkodott# s b.szkn "yelte.
- /os# hoy tetszettI - krdezte a !r"# mikor estre
399
vre maukra maradtak. Ry hatroztak# hoy
kettes-
ben csendesen mevacsorznak odahaza# hisz
+eter
msna$ utazik# k $edi csak arra vytak# hoy
ey.tt
lehessenek.
- 'zerintem szenzcis vay - mosolyott boldoan
a
!r"ra# s tltttek mauknak a !ehrborbl. (el
azna$
estre hatalmas (aine-i rkokat vett# hoy
emlkez-
tesse ket arra a vacsorra# amit (arthans
3ineyardban
ehettek volna. Js hideen akarta !elszollni
saltval#
!okhayms kenyrrel s hide rillcsirkvel. - Js
azt
hiszem# a !oadtats is nayszer% volt.
A !r" eledetten mosolyott. - Jn is -y
reztem. -
(a&d hozzha&olt# s ynden sz&on cskolta. -
Pr.-
lk# hoy ott voltl.
- Jn is. - Aztn ltnivalan elborult az brzata# a
msna$ra ondolt# amikor a !r" nem lesz itt
tbb.
(sna$ reel nyolckor ey.tt mennek ki a
re$trre#
+eter $e t)zkor indul# s ottani id szerint eykor
400
mr
2os Anelesben lesz# m idben ahhoz# hoy ey
kicsit
+ammel lehessen# aki msna$ reel tborozni
indul.
Js miutn +etert a re$tren letette# (el indul
vissza
(arthans 3ineyardba a lnyokhoz.
- (i a ba&# szerelmemI - !ota me a !r" (el
kezt.
- Ry elstt.lt az arcod. - Js amita szeretkeztek
vay
szzadszor ondolt r# va&on mebnta-e (el# hoy
be-
lement ebbe az eszbe. 3tre is neki vissza kell
men-
nie# s csak a &isten a memondhat&a# hoy
mikor lt-
hat&k eymst lekzelebb. Dzzel a
bizonytalansal
llandan szembe kell nzni.k.
- <sak a holna$i na$ &utott eszembe# me hoy el-
utazol.
- /ekem is. - +eter letette a boros$ohart# aztn
(elt is# s me!ota a kezt. - Csz tboly
mindket-
tnk lete. -Az asszony blintott# s mindketten
elmoso-
lyodtak. - ;e valamit azrt ki !ounk tallni. - Aztn
-y hatrozott# hoy elrukkol korbbi tletvel. -
(i
401
lenne# ha mis el&nnl As$enbe a lnyokkalI
,rom
hten bel.l indulunk# 3alerie s Fessica biztosan
r.lne
neki# hidd el. Iazi yerekeknek val hely... me
ne-
k.nk is... mindenkinek# ami azt illeti. - A tekintete
lnra y-lt a ondolatra. - Js akkor ismt ey.tt
le-
hetnnk.
- ,a nem is -y# mint most - sha&tott (el# s szo-
mor- tekintet.k tallkozott. - A yerekeink minden
bizonnyal kiborulnnak# ha r&nnnek# hoy mit
m%ve-
l.nk. - 2ealbbis +eter lnya minden bizonnyal# de
tudta# hoy az lnyainak is merz lenne a
!elismers.
Dyszer%en nem volt id# hoy elksz)tse ket.
'z-
mukra +eter ideen# ey nv# amit ali ismernek#
le-
!l&ebb a munk&val ka$csolatban hallottk
emleetni.
Aztn eyszer csak - 4ummN C$zel&tek# lnyok#
me-
y.nk As$enbe# vele me a yerekeivelN - (elanie
tud-
ta# hoy kitrnnek a hit.kbl.
- (a&d meszok&k a ondolatot. Js a rszletekrl
sz.kstelen rtes.lni.k. - A !r" han&a oly
maabiz-
402
tos volt# hoy (el hosszan# lusta# boldo mosollyal
nzett r. Hlyan !r" ltre# akinek az elm-lt h-sz
esztendben a !elesn k)v.l ms n nem volt az
le-
tben# a halla ta $edi vk$$ senki#
elk$eszten
maabiztos volt a dolban# s (el nem tudta
$ontosan#
ezzel eyszer%en az rzseit k)vn&a-e ki!e&ezsre
&uttat-
ni# vay csu$n rend)thetetlen nyualma nyilvnul
me
ekk$$.
- Cedves uram# maa a kelletnl &val
hiadtabban
szemlli a dolokat.
+eter erre elmosolyodott. - (el# n m letemben
nem reztem )y. ;e olyan helynvalnak t%nik
min-
den. - 2ealbbis annak t%nt ott# /e0 1orkban# (el
na$!nyes kicsi hzban# amikor ott .ltek#
kettesben.
2ehet# hoy ha a yerekeik ma&d kr.ltt.k
ny.zs-
nek# eszen ms sz)nben !o !elt%nni minden# de
+eter
nem )y rezte. - Azt hiszem# a yerekeink !el
!o&k
tallni maukat. 'zerinted nemI
- 4rcsak n is ilyen maabiztos volnkN Js mi lesz
+ammelI
403
- 'zim$atikus voltl neki# amikor 2os Anelesben
meismerkedtetek. Js As$enben senki sem
unatkozik#
lehet csatanolni# stlni# -szni# teniszezni#
halszni#
este zenei !esztivlok vannak. A yerekek mindi
ri
ismerskkel akadnak ssze. Tula&donk$$en
!.ty.lni
!onak rnk# mert annyi el!olaltsuk lesz# ma&d
me-
ltod. - ;e valahoy t-l sz$en hanzott az esz#
s
(el elt%ndtt# va&on mennyire relis ez az
elk$zels.
- Amellett - h-zdott hozz kzelebb a !r"# s
tartotta
m szorosabban - nem hinnm# hoy nhny
htnl
tovbb kib)rnm nlk.led.
- Dy rkkvalsnak t%nik# nemI - A han&a sze-
l)d volt s szomor-# !e&t a !r" mellre ha&totta# s
rezte# hoy kr.lveszi a belle rad meles. -
;e
nem tudom# szabad-e elmenn.nk As$enbe# +eter.
T-l
sokat z-d)tunk r&uk eyszerre.
- (itI Azt# hoy bartok vayunkI - krdezte a !r"
mele$etten# uyanakkor bossz-san. - /e akar&
olyas-
mit belemayarzni# amirl !oalmuk se lesz.
404
- 3an szem.k# +eter. ,isz ma&dnem mind !elnttek
mr# csak (att kicsi m. /em lehet vel.k a
bolond&t
&ratni.
- Ci akar&a vel.k a bolond&t &ratniI - h-zdott el
tle a !r" ey $illanatra# hoy mlyen a szembe
nzhessen. - 'zeretlek# (el. - Dz &utott eszbe#
vala-
hnyszor rnzett# valahnyszor (el bel$ett a
szob-
ba... valahnyszor csak r ondolt.
- Js ezt a tudomsukra akarod hozniI
- Dlbb-utbb - mosolyott a !r".
- Js aztn mi leszI (indketten &r&uk a maunk k.-
ln -t&t eymstl hromezer mr!ldre# s nekik
tud-
niuk kell# hoy viszonyunk van eymssalI <sak
ondol&
bele# mi lesz a vlemny.k. - Dy $ercre maa is
elt%-
ndtt# lelki szeme eltt me&elent +am %ztt
tekintete.
- Civltk$$ +am.
Hly szintn mondta# s a !r" !elsha&tott. - T-l
sokat trd a !e&edet:
- Comolyan ondolom.
- /e ondoldN <sak yertek el As$enbe# s rezz.k
&l maunkat# anlk.l# hoy a yerekek miatt
aodal-
maskodnnk. /em lesz semmi ba&# b)zzl bennemN
(elt zavarba e&tette ez a naivits. /ha eszen
405
elk$edt# hoy milyen rtatlanul ondolkodik a
yere-
kekkel ka$csolatban. ;e azt knytelen volt
elismerni#
hoy brmennyire is !enntartssal viseltetik az
utazssal
ka$csolatban# ali vr&a# hoy ey.tt lehessenek
ismt#
s As$en valban kivl lehetsnek )rkezik#
mr
amennyiben siker.l meyznie az ikreket# hoy
ey-
kt htre mond&anak le (arthans 3ineyardrl.
,omlo-
kt rncolta a ondolatra# mit mond ma&d nekik# ha
visszamey.
- /e ad& mr annyit# (elN <sak yereN
A n rmosolyott# mecskoltk eymst# aztn
csak .ltek# s (el elondolkodva kortyolatta a
bort. -
Boalmam sincs# hoy mond&am me a lnyoknak#
hoy
elmey.nk (arthans 3ineyardbl.
- (ondd nekik# hoy a heyvidki leve &t tesz
az
eszs.knek.
A n nevetve nzett r# s !lrebillentette a !e&t.
-Te
nem szereted a tener$artotI
- ;ehoyisnem. ;e a heyeket is. A & levet# a
csods kiltst# a baranolsi lehetseket. -
406
(elnek
ez idi me sem !ordult a !e&ben# hoy ennyire
ked-
velheti a szabadtri el!olaltsot# de ht ilyen
intenz)v
let utn nem volt nehz beltni# hoy $$ erre
van
sz.kse# mhozz erre is minl intenz)vebben. A
heyvidk a testmozsra kivlan alkalmas#
viszont
yerekkora ta imd&a a tener$artot# s (arthans
3ineyard $ontosan me!elel mindannak# amit a
yere-
kek vakcizshoz sz.ksesnek tart.
- Azt hiszem# & lesz# ha !elh)vom a "yelm.ket
(arkra - viyorodott el - ez biztosan eybl
meyzi
ma&d 3alt# br nek.nk mr ms se hinyzik. - A
!r"
elnevette mat.
- Taln nekem kne "yelmeztetnem (arkot az
ikrekre# mieltt -tnak indulunk. - Azna$ este mr
nem
merte mekrdezni# elsznta-e vre mat# de
msna$
reel# amint a konyhban kvztak# knytelen
volt
!ltenni a krdst. Dy rn bel.l indulnak a
re$trre#
mr sszecsomaolta a holmi&t# (el is a maa kis
ckmk&t. 'ze$temberi nem akart vissza&nni
407
ebbe a
hzba. - /os# (el# el&sszI
- 4rcsak mehetnkN
A !r" letette a cssz&t# s odaha&olt# hoy
mecs-
kol&a. - Dl&ssz a hna$ vn As$enbe# (elI
- Iyekszem. (e kell ondolnom a dolot. - (r
ellrl htra s htulrl elre me!oratta az
ayban#
de m mindi k$telen volt d%lre &utni. ;e ha
nem
mennek# esetle hna$oki nem lthat&a a !r"t#
ezt
$edi iazn nem akarta. 'ha&tva letette a
kvscssz-
&t# s mlyen a szembe nzett. - <sak abban
nem
vayok biztos# hoy olyan & tlet-e beavatni a
yereke-
ket a kettnk dolba.
- (irt ne volnaI - nzett r +eter ideesen.
- (ert nem tudnk eyknnyen !eldolozni.
- Azt hiszem# albecs.ld a yerekeinket.
- Js mivel mayarznd me nekik# hoy mi ott
me-
&elen.nkI
- (irt szorul ez mayarzatraI
- X# az ld&on me# mis# mit k$zelszI ,t
$er-
sze hoy mayarzatra szorul. ,oy is ne
szorulnaI
408
- F# &# rendben. (a&d memayarzzuk. (a&d azt
mond&uk# hoy ri bartok vayunk.
- Amirl nayon is &l tud&k# hoy nem iaz. - (el
eyre ideesebb lett. +eter az r&ra nzett. Bl
nyolc#
s nekik !l rn bel.l indulniuk kell a re$trre. /en:
sok
id maradt a yzkdsre. Js ha (el nem &n# csak
a &
tud&a# mikor lt&k eymst lekzelebb.
- Jn !.ty.lk r# hoy mit mondasz nekik# (el# akr
az n yerekeimnek# akr a maadinak. ;e azt
aka-
rom# hoy el&&& As$enbe. - +eter eyre
csknyseb-
ben ha&toatta a mat# ami bosszantotta (elt.
- (e kell ondolnom.
- ;ehoy is kell - tornyosult !l a !r"# s oly
rend)thetetlennek t%nt# akr ey mrvnyoszlo$. -
J$$
el rta maad hatrozol mindenben# ezrt
k$telen
is vay msra b)zni a dntst.
- Dnnek ehhez semmi kze. -A han&uk emelkedett.
- <sak olyan naivan )tled me a yerekeink
vrhat
reakci&t.
- ,t aztn# az ld&on me. /ek.nk nincs &ounk
a maunk lethezI /ekem nincs hozz &oom#
hoy
szeresselekI
409
- ;e ien# de ahhoz nincs &ounk# hoy !elbor)tsuk
a
yerekeink lelki eyens-lyt olyasvalami miatt#
ami
am-y se vezethet sehov.
- Dzt me mibl ondolodI - A !r" most mr kia-
blt. - Tn ms!le elk$zelseid vannakI
- Jn trtnetesen /e0 1orkban lek# te $edi 2os
Anelesben# ha nem tvedek.
- Dyltaln nem tvedsz# $$ ezrt akarok tall-
kozni veled !l-ton# mhoz hrom htre# vay
olyan
sokat krek ezzelI
- X# az ld&on me... nem bnomN -kiablt (el. -
/em bnomN Dlmeyek As$enbe.
- ,elyesN - +eter ekkor az r&ra $illantott. Pt
$erccel m-lt nyolc. ,irtelen kiny-&totta a kar&t# s
mahoz h-zta (elt. T-lsosan yorsan re$.l az
id.
(r t $erce el kellett volna indulniuk# de most
nem
hayhat&a )y itt. (ecskolta a !e&e b-b&t#
mesimo-
atta a ha&t# s memosolyota a sa&t
ondolatait. -
Azt hiszem# t-lest.nk az els veszekedsen.
(etalko-
dottan csknys vay# (el.
- Tudom. /e haraud&N -(el !elnzett r# cskolz-
tak. - <sak nem a karok elhamarkodottan
cselekedni# s
410
az a !ontos# ami a yerekeknek is &.
A !r" blintott. - Tudom. ;e most maunkra kell
ondolnunk.
- Dz hossz- ide&e nem !ordult velem el. <sak
mindi
azt az eyet tartottam szem eltt# hoy
komolyabban
me ne bntsanak.
- Jn nem !olak mebntani# (el. - A han&a szo-
mor- volt# elkeser)tette a ondolat# hoy (el vele
szem-
ben is vdekezni akar. - Js szintn remlem# hoy
ilyesmire soha tbb nem !o sor ker.lni.
- /em tehetsz rla. ,a az emberek szm)tanak
ey-
msnak# akkor bnt&k is eymst. ,acsak
ondosan
me nem rzik a kell tvolsot.
- Az nem let.
- /em# nem az. ;e biztonsos.
- Curva biztonsos. - Comoly tekintettel nzett le
(elre. - 'zeretlek.
- Jn is szeretlek. - ( mindi remeett# amint ezt
kimondta. - 4rcsak ne kne m indulnunkN - (ost
mr rohanhatnak# hoy elr&k +eter $t# a !r"
az
r&ra nzett# aztn (elre.
- van ey &avaslatom.
- Js$ediI
- ,azatele!onlok# hoy tartsanak ki a krhzban
m ey na$i nlk.lem. ,a eddi mevoltak#
411
m ey
na$i kib)r&k. (i a vlemnyedI (el -y
mosolyott
mint ey kislny# s esz testvel hozzb-&t. -
'zerintem
ez eyszer%en csodlatos. - Aztn eszbe &utott
valami.
- Js +amI /em akarsz vele lenni# mieltt a tborba
indulI
- ;e ien. ;e kt ve elszr mis azt !oom
tenni#
amit n akarok. A vltozatoss kedvrt. (a&d
tallko-
zunk hrom ht m-lva# amikor haza&n. (elesz
nlk.-
lem.
- 4iztosI
A !r" nayon komolyan nzett r# mikzben
ma-
hoz lelte. - ,t teI Dl# ha holna$ msz vissza
3ineyardbaI
- Comolyan ondolod# +eterI - 'zembe!ordult a
!r"val# eszen elk$esztette az elhatrozsa. ;e
r-
tn ltta# hoy valban komolyan maradni akar.
- Ien. /em akarlak itt hayni. Tlts.k ey.tt a
ht-
vtN - (el lassan elmosolyodott# s melelte a
!r"t.
- Dlk$eszt alak vay.
- Aki beleszeretett a leelk$esztbb nbe.
412
(ele-
hetsen tetszets $r vayunk# nem ondolodI
- ;e# ondolom - mondta yenden# amint ott
ll-
tak a konyhban. Js akkor !ut kis mosollyal
!lnzett a
!r"ra. - ,a nem indul most rtn# nem ondol&a#
hoy
- ey kicsit !l is mehetnnk# dr. ,allamI
XN - Civl tlet# (iss Adams. -(el !lment# +eter
ey
$erc m-lva utna. <sak addi maradt a
konyhban#
am) !lh)vta az orvost# aki helyettes)tette 2os
Aneles-
ben# s mekrdezte# tartan-e a !rontot m kt
na$i.
A koll&a tette a me&eyzseket# de nem
bnta#
aztn kt $erc m-lva !lroboott# hossz- lbval
kette-
svel vette a l$cs!okokat# s kis"-s viyorral
rontott
be (el hlszob&ba. -(aradhatokN
(el ey szt se szlt. <sak odament hozz#
eyenknt
leh-zta rla a ruht# s azzal a !elszabadultsal
zuhan-
tak az yra# hoy ismt metettek ey l$st
eyms
!el.
413
- ,oyhoy nem &ssz
98. BDFDGDT
hazaI -&a&dult bele +am
a tele!onba# mikor az a$&a ebdidben
hazatele!onlt. -
/e0 1orkban nincsenek beteeid. - ;.hs volt s
me-
bntott# a han&a csu$a vdaskods.
- /em !e&ezdtt be a kon!erencia idben# +am.
,olna$ reel otthon leszek.
- ;e holna$ reel n mr meyek a tborba.
- Tudom. (a&d (rs. ,ahn kivisz a buszhoz. Dz
most
mr nem olyan# mint mikor elszr mentl. -
C)nos#
hoy az embernek vdekeznie kell a
yerekeivel szem-
ben# ondolta (el# aki hallotta a beszletst. -
Idn
mr neyedszer msz. (ost mr vetern vay
ott# +at.
Js hrom hten bel.l itthon leszel.
- Aha. - A han&a tvoli volt s borons# s +etert
el!ota a lelki!urdals# most# hoy az elhatrozs
me-
sz.letett# s az elm-lt kt rt szeretkezssel
tltttk#
m inkbb. (r nem t%nt olyan letbevan
!ontos-
nak# hoy marad&on# s +am ismt lete
kz$$ont&ba
414
ll)totta a csaldi ktelezettseit. - Hk - vta el
+am
a beszlets tovbbi menett# s +etert k)nozta
a rossz
rzs.
- Jdesem# semmit sem tehetek. - ;e $ersze
tehetne#
s ettl csak m vacakabbul rezte mat.
,elytelen.l
tette# hoy maradtI ;e a !enbe is# ht nincs&oa
ahhoz#
hoy a maa lett l&e# s ey kicsit (ellel
leyenI
- Fl van# $a$a. - ;e a !r" hallotta# hoy elkesere-
dett s levert# s ta$asztalatbl tudta# hoy
helytelen.l
tette# hoy )y !elzaklatta.
- Tudod mit# &v ht vn !elmeyek s
melto-
atlak. - A tbor 'anta 4arbara kzelben volt#
oda
kocsival knnyen !elmehet 2os Anelesbl. Aztn
mind&rt az is eszbe &utott# hoy .yeletes lesz
azon a
htvn. - A !enbe is# dehoy mehetek. Akkor a
r-
kvetkezn.
- /a mindey. (ulass &lN - A kislnynak szemmel
lthatan elee lett a beszletsbl# s (el# aki
/e0
1orkban "yelte +eter arcki!e&ezst# knnyen
415
leolvas-
hatta az rzseit. Amikor a !r" letette# odament
hozz
s le.lt mell.
- A dlutni $et m elred# uye tudodI
;e a !r" konokul rzta a !e&t. - /em hinnm#
hoy
meteszem# (el. Amit az elbb mondtam# az )y
iaz.
Founk van hozz# hoy ey kicsit ey.tt ley.nk.
- ;e neki sz.kse van rd# s ltom ra&tad# hoy
bnt ted is. -/em kellett nay leslts ahhoz#
hoy a
lelkbe lsson# s +eter rblintott.
- 3alahoy llandan lelki!urdalst rzek miatta.
*y
mey ez# amita csak Anne mehalt. (intha csak
en-
em tenne !elelss a hallrt# s letem htralev
r-
szben a b%neimrt kellene vezekelnem# amit az
letben
nem leszek k$es &vtenni.
- Dz bizony komoly $rbattel. (r amennyiben tu-
domsul veszed.
- 3an ms vlasztsomI -nzett r a !r"
boldotala-
nul. - Ahoy a nayknyvben me van )rva# -y
ment
vi minden lelki merzkdtatson az any&a
halla
416
ta# az anoreSitl a brki.tseken t a
rmlmoki.
- ;e a traumk elbb-utbb mindenkit elrnek.
Dlbb-utbb knytelen lesz na$irendre trni a
trtntek
!elett# +eter. /em b.ntethet rte leted htralev
rsz-
ben. - +edi iencsak -y ltszott# hoy !eltett
sznd-
ka. 2ealbbis (el )y ltta# de tbbet nem
mondott
+eternek. A !r" hatrozottan maradni akart# s a
yereknek hozz kellett szoknia a ondolathoz. Js
(el
kisvrtatva !elh)vta az ikreket s KaVuelt
<hilmarkban.
Az ikrek hallhatan csaldottak voltak mindketten#
Fessica m inkbb# mint 3al# de sz$en tudomsul
vettk# hoy ma&d msna$ este tallkoznak# aztn
tad-
tk a hallatt KaVuelnek# aki mevrta# m) a
lnyok
kimennek a szobbl# csak aztn tette me a
maa kis
me&eyzst.
- A mindenit# ez aztn -y ltszik# nem akrmilyen
"ckN
- CicsodaI - (el arcki!e&ezse semmit sem rult el#
mikzben +eter le nem vette rla a szemt.
- Dz az -& udvarl# /e0 1orkban.
- (i!le udvarlI - $irult el most mr (el. - KaVuel#
417
ez mr iazn t-lzs. ,oy vannak a lnyokI
- /ayon &l. 3alnak -& "-&a van# tena$ ismerked-
tek me a strandon# s -y ltom# Fessica is
metetszett
valakinek# de t nem iazn rdekli a dolo.
(el elmosolyodott. - Dzek szerint minden a
normlis
mederben !olyik. Js milyen az idI
- 'zenzcis. Akr Famaicban. - A kt n nevetett#
s (el lehunyt szemmel maa el k$zelte
3ineyardot.
'zeretett volna ott lenni +eterrel# nem $edi itt
$oshadni
/e0 1orkban ey &-liusi szombaton. Tudta# hoy ha
m-y kedveli is a yerekeket# az a hely azrt
+eternek
is nayon tetszene.
- Akkor holna$# KaVuel. Js ha brmiben sz.ks
volna rm# tbbnyire itthon vayok.
- /em lesz.
- Csz. -(indi oly menyutat volt az rzs# hoy
a lnyokat & kzben tudta# s mikzben letette a
hall-
att# mosolyott# mert meint maa el k$zelte
+eter
hzvezetn&t# (rs. ,ahnt. ;e beleondolnia is
nehz
volt# s ezt nevetve me is mondta a !r"nak.
- /ayon szereted azt az asszonyt# uyeI -
krdezte
+eter.
418
(el blintott. -Js iszony-an hls vayok
mindazrt#
amit tesz. /ha -y viselkedik# mint ey hzsrtos#
vn
boszorkny# de szereti a klykket s enem is.
- =ondolom# ez nem esik nehezre. - 'z&on cs-
kolta (elt# ma&d htradlt# hoy szem.yre veye.
(el
msk$$en bnik a yerekeivel# mint # -y beszl
a
hzvezetn&vel# ahoyan +eter sohasem tenn# s
az
lete mele$en ola&ozottan za&lik. Dy $illanatra
!el-
tette manak a krdst# va&on nem teszi-e tnkre
ezt az
eszet# s (el# mikzben !elllt s kiny-&tzkodott#
merezte ezt a tekintetbl. <sods volt ez a
dleltt#
olyan# mint valami k.ln key# mivel nem
szm)tottak
az ey.ttltre# s ettl csak m inkbb
mltnyoltk.
- (ire ondoltl# +eterI - (el mindi k)vncsi volt a
ondolataira# mindi rdekelte# amit a !r" meslt.
- Arra ondoltam# hoy milyen &l me van
szervezve
az leted# s hoy mr milyen ren !ut uyanazon
a
vnyon. (e hoy az n !elt%nsem va&on nem
rt-e
419
tbbet# mint amennyit hasznl.
- Js mire &utottlI - ny-lt el (el a sezlonon
mez)tele-
n.l# s +eter mris -&ra mek)vnta. Dlk$eszt#
hoy a
teste sz.ntelen.l a msikat h)tozza.
- Arra &utottam# hoy k$telen vayok vilosan
ondolkodni# ha itt llsz elttem csu$aszon.
- Jn is - viyorodott el (el# ma&d ey u&&al mahoz
intette. +eter odament# mell&e !ek.dt# ma&d a
rkvet-
kez $illanatban lassan rheneredett# a n
hossz-# kar-
cs- alak&t mara h-zta.
- (er.lk rted# (el.
A n oly ersen k)vnta ismt# hoy lleezni is
ali
b)rt.
- Jn is... - (a&d ismt szeretkeztek# me!eledkezve
ba&aikrl# lelki!urdalsukrl s !elelsseikrl# de
m
a yerekeikrl is.
Bl kettkor vre lezuhanyoztak# !elltztek. (ela-
nie -y !estett# mint ey eledett macska# amint
kil$-
tek a hzbl a !orr na$s.tsbe. - Fl ellustlkodtuk
az
idt.
- (irt is neI J$$ eleet dolozunk mindketten#
nem is emlkszem# mikor tltttem )y utol&ra
ey
420
htvt. - (elre mosolyott# aki !lnevetett r.
- Jn sem emlkszem. C.lnben nem is b)rnk -y
dolozni...
- ,elyes. Taln nem is rtana# ha annyira
ki!raszta-
nlak# hoy k$telen volnl dolozni# s nem mindi
azon
az elkel munkdon &rna az eszed.
(elt mele$te ez a me&eyzs. - (irt# mindi
azon
&rI - 3alahoy szre se vette# hoy !olyvst a
munk&a
&r a !e&ben# s elt%ndtt# va&on hoy rti a !r".
- /em iazn# $ersze hoy nem. ;e mindi ott van
benned az a tudat# hoy van ey msik leted#
nem csak
a yerekek me a hztarts me a !r&.
- XN - Cezdte mr rteni. - 'zval az a ba&# hoy
nem
vayok kznses hztartsbeli. Dz ted zavarI
- /em. - A !r" lassan rzta a !e&t# mikzben min-
den k.lnsebb cl nlk.l a 2eSinton Avenue-n
ban-
dukoltak. Borr# na$s.tses id volt# s k r.ltek#
hoy ey.tt lehetnek. - /em zavar. /ayon is
im$onl#
amit csinlsz# s csak tisztelni tudlak rte. ;e )y
eszen ms# mintha csak... - a szavakat
kereslve
mosolyott le (elre - ey kzna$i haland volnl.
- Dy !rszt. (i a k.lnbsI
421
- +ldul nem&hetnl el velem hat hna$ra
Dur$-
ba# uye nemI
- /em# azzal eyszer s mindenkorra !elr-nm a
szerzdsemet# s m kiads $ert is z-d)tannak
a
nyakamba. ;e $ersze ezt te sem tehetnd me.
- Az ms. Jn !r" vayok.
- X# +eterN - hrd.lt !el (el. - (i ez a rohadt !r"-
sovinizmusI
- 3al iaz-nzett r +eter b.szkn- !r"soviniszta
vayok. ;e azrt mis tiszteletben tartom a
munkdat.
Am) ilyen nies vay# s elltod az sszes ni
kteless-
eidet.
- (int $ldulI - Dyszer csak rendk)v.l
mulatsos-
nak tartotta a !r"t. (indenki mstl bosszantotta
volna
ez a szve# de tle nem. -(int $ldul a
$adlvikszels
me a t-rtortas.tsI
- /em# hoy & anya vay# yerekeket sz.lsz#
elltod
azt a !r"t# akivel a sorsodat sszektd# anlk.l#
hoy
a munkdat elbbrevalnak tartand. (indi
r.ltem#
hoy Anne nem dolozik# mert ez azzal &rt# hoy
!oly-
422
ton a rendelkezsemre llt. Dnem bntana# ha a
n#
akit szeretek# nem llna uyan)y
rendelkezsemre.
- 'enki sem llhat !olyvst a rendelkezsedre#
+eter.
'e !r"# se n. ;e ha el !ontos neked valaki#
akkor
addi zsonlrkdhetsz# am) el nem red# hoy
ott
ly# amikor sz.ks van rd. 'zervezs krdse
az
esz# me tudni kell disztinvlni. Jn tbbnyire
ott
voltam# amikor a yerekeknek sz.ks.k volt rm#
st#
mondhatnm# hoy mindi ott voltam.
- Tudom. - Dzt kezdettl !ova rezte. - ;e nem
akartl ott lenni# amikor ey !r"nak volt sz.kse
rd.
- 3al iaz. - (el szintn bevallotta.
- Js mostI - tette !el a !r" adva a krdst#
mint
ey kis"-# aki attl tart# hoy elvesztette az
anyuk&t.
- (ire akarsz kilyukadni# +eterI - ,irtelen csend
tele$edett kz&.k. Htt volt eltt.k a lehets#
mind-
ketten mereztk# de mindkett&.ket
merm)tette.
+eter volt a btrabb# mert lealbb !elh)vta a
423
$robl-
mra a "yelmet# s most eyszeriben azt is tudni
akar-
ta# hoy hnyadn ll (ellel# uyanakkor nem
akarta
elriasztani. Taln t-l korai m !eltenni ezeket a
krd-
seket. (elanie merezte a nyutalanst# s
hozz-
b-&t. -/e aodalmaskod&l mr annyit.
- <sak nha elt%ndm# mit is &elent neked ez az
esz.
- Lyanazt# amit neked. 3alami ynyr%t s
csod-
sat# ami azeltt soha nem !ordult m velem el.
Js ha
arra vay k)vncsi# hoy hov tart ez az esz# ht
azt
nem tudom neked memondani.
+eter blintott. - Tudom. Js ez aaszt enem is.
Akrcsak a sebszetben. /em szeretem a
vakszeren-
csre b)zni a dolokat. Tudni akarom# hoy hov
tartok#
s mi lesz a kvetkez l$s. - (elre mosolyott. -
Tervez t)$us vayok# (el.
- Jn is. ;e az ilyesmit nem lehet eltervezni. - '
mikzben +eterre mosolyott# valahoy !nyesebb
kedvre der.ltek.
- (irt ne lehetneI - krdezte most mr
hecceldve
424
+eter.
- (is# mit akarszI Cssek veled szerzdstI
- Cit%n tlet. 'zerzdst akarok ktni a szenzcis
testedre# hoy brmikor az enym# amikor csak
akarom.
A kez.ket sszekulcsolva lztk# s (el
boldoan
nzett !el r. - Ry r.lk# hoy itt maradtl a
htv-
re.
- Jn is.
Cimentek a <entral +arkba# ti ott stltak# ma&d
a
'tanho$e ,otel kerthelyisben ittak valamit.
Aztn
metettk a nhny saroknyi tvolsot hazi#
kszen
r# hoy ismt beveyk maukat (el knyelmes
kis
hzba. 2e!ek.dtek# szeretkeztek# nyolckor
menztk
a na$lementt# aztn lezuhanyoztak s elmentek
az
Dlaine-be vacsorzni. Gs-!olsi tmve volt az
tterem.
(el az ott lvk zmt ismerte# $edi ht
reneteen
nyaraltak# vay vidken tltttk a htvt.
(ind&rt
rezni lehetett# hoy ez a hely mennyire rsze az
letnek# a h)ressek# akiket ismert s akik
425
ismertk#
az ismerts# /e0 1ork elektromos tltse olyan
tes-
tre szabott volt. Lyanez a mili mevolt 2os
Aneles-
ben is# csak $$ +eternek nem sok kze volt hozz.
'okkal &obban lektttk a maa dolai# a csald&a#
a
beteei.
- /os# doktor -r# hoyan vlekedik /e0 1orkrlI -
Cart karba ltve ballatak a (sodik sur-ton#
vissza
(el hza !el.
- Azt hiszem# te szereted# s is szeret ted.
- Dbben iazad lehet - mosolyott (el boldoan. -
;e trtnetesen ted is szeretlek.
- Annak ellenre# hoy nem vayok se
m%sorvezet#
se $olitikus# se h)res )rI
- Te ezeknl mind k.lnb vay# +eter. Te iazi vay.
A !r" elmosolyodott a bkra. -Csznm. Azrt k
is azok.
- 3el.k eszen ms a helyzet. <sak a !ele
letemhez
tartoznak hozz. A msik !elnek a kzelbe se
!rkz-
hetnek. Js eddi soha senkit nem talltam# aki
ennyire
!el!ota volna a kt !ele letemet. A csaldi letem
s
a szakmm ey!ormn !ontos a szmomra# s a
426
kett
homlokeyenest ellenkezik.
- Jn -y ltom# &l csinlod mindkettt.
(el mosolyova blintott. - +edi nem is mindi
olyan knny%.
- Lyan# mi knny%I - ,irtelen eszbe &utott#
hoyan
realt a lnya arra# hoy /e0 1orkban marad m
kt
na$i# s yan)totta# hoy ezrt m drn
me"zettet
vele# ha lekzelebb tallkoznak. (int mindi.
(el mosolyova !elnzett r# ma&d nyuatnak
!ordul-
tak a /yolcvaneyedik utcn# hazamentek# yba
b-&-
tak s ha&nali ketti beszlettek.
(sna$ dleltt a Tavern-on-the-=reenben
villsre-
eliztek# aztn lementek =reen0ich 3illae-be az
utcai
kirakodvsrra. /yron nincs sok rdekess
/e0
1orkban# de ezt valahoy eyik.k se bnta. <sak
ey.tt
akartak lenni# rki kszltak a vrosban# a
m-lt&uk-
rl# az let.krl# .a munk&ukrl# a yerekeikrl#
mauk-
rl beszlettek. (intha eyik.k se tudott volna
betelni
427
a msikkal# s tkor bnatosan mentek vissza (el
hz-
ba# hoy m eyszer# utol&ra szeretkezzenek.
,tkor
taSiba .ltek# s kimentek a re$trre. Js akkor
valahoy
szuldani kezdett az id. A rkvetkez
$illanatban
mr b-cs-t kellett venni.k eymstl# s az utols
m-
sod$ercekben m eyszer eymsba
ka$aszkodtak.
- /ayon !osz hinyozni - nzett le (elre +eter# s
r.lt# hoy el&tt /e0 1orkba. Jrezte# hoy az
esz
lete mevltozott# s mr nem is !lt tbb. L&&t
(el
lla al tolta# s maa !el billentette a n arct. -
*red# hoy el&ssz As$enbeI
(el mosolyova k.szkdtt a torkt !o&toat
s)rs-
sal# a szembl kibuyanni ksz.l knnyekkel. -
Htt
lesz.nk. - ;e arrl m mindi !oalma sem volt#
ho-
yan !o&a memondani az ikreknek.
- A&nlom is. - (ahoz lelte# m eyszer# utol-
&ra mecskolta# ma&d inteetve !elszllt a $re#
s
amint elt%nt szem ell (el -y rezte hoy a
sz)vt is
428
maval vitte.
,ossz-# manyos volt az -t vissza (arthans
3ineyardba
azna$ este# mire <hilmarkba rt# mr &!l is
elm-lt# s a
hzban mindenki az iazak lmt aludta. (el
ki!e&ezet-
ten r.lt. +eter ,allamon k)v.l ey teremtett
llekkel
sem akart beszlni# $edi m a $en .l# -tban
2os
Aneles !el.
(el azna$ este soki .ldlt odakinn a
verandn#
hallatta a tener z-st# s lvezte a simoat#
ly
szellt az arcbrn. <sodlatos# nyualmas rzs
tl-
ttte el mr attl is# hoy ott .lt# s csak azt
sa&nlta# hoy
+eter nincs vele. ;e eyelre &l van )y.
'z.ks.k van
az eyed.lltre. Aztn As$enben a !r" yerekeivel
me
az vivel# $$ el !eladat lesz. ( mindi nem
dn-
ttte el# hoy mikor s hoyan mond&a me a
yerekek-
nek# de msna$ reeli kzben -y hatrozott#
hoy
minl tbb idt kell nekik adni# hoy
429
hozzszok&anak a
ondolathoz. /yr kze$n soha nem haytk ott
3ine-
yardot# s (el tudta# hoy a yerekek ki !onak
akadni.
(i tbb# !lttbb yan-s lesz nekik a dolo.
- As$enbeI - bmult r Fessica elk$edten. - (r
mirt mennnk mi As$enbeI
(el iyekezett kznysen viselkedni# de rezte#
hoy sebesebben dobo a sz)ve. Kszben mert !lt#
hoy
kiny)r&k a yerekek# rszben mert tudta# hoy
hazudnia
kell. - (ert rendk)v.l vonz a meh)vs# s mert
soha
nem &rtunk m ott. - KaVuel# aki $$ kiment a
kony-
hba a hrs!asziru$rt# !elhorkant# 3al $edi
rm.lten
nzett az any&ra.
- ;e ht nem mehet.nk el innt. (inden itt za&lik#
As$enben $edi ey teremtett lelket sem
ismer.nk.
(el hiadtan nzett kisebbik ikerlnyra. Mt kny-
nyebb lesz meyzni# mint a testvrt. - /yui#
3al#
"-k As$enben is vannak.
- ;e az eszen ms. Js itt mindenkit ismer.nkN -
2tszott# hoy mind&rt els)r&a mat# de (el
kitartott.
- 3lemnyem szerint ezt a lehetset
430
eyszer%en
nem szabad kihaynunk. - 3ay arra ondolt# hoy
neki
nem szabad kihayniaI - Burdalta a lelkiismeret
mind-
azrt# amit a yerekek nem tudnak.
- ;e mirtI - krdezte Fessica# s kzben ey msod-
$ercre le nem vette any&rl a szemt. - (i van
As$enbenI
- 'emmi... mrmint hoy... # az ld&on me#
Fess#
-y viselkedsz# mint ey vizslb)r. (ess hely#
csodsak a heyek# renete a yerek s a
szrakozsi
lehets# kirndulni lehet# lovaolni# t-rzni#
horsz-
ni...
- 4rrN - szak)totta !lbe 3alerie utlkozva. - Jn az
ilyet mind y%llm.
- /em !o mertani.
;e Fessica# az rkk yakorlatias# ekkor
kzbeszlt.
- Dz azt &elenti# hoy a nyr ey rszben nem
lesz.nk
itt. +edi kt hna$ra brelt.k ki a hzat.
- <sak kt htre mey.nk el. ,at hetet attl m
itt
tlt.nk.
- Dyszer%en nem rtem - $attant !l az asztaltl
Fessica ltnivalan bossz-san# 3al $edi knnyek
kztt
431
rohant a szob&ba.
- Jn nem meyekN Jletemben m ilyen & nyaram
nem volt# s te tnkre akarod tenniN
- Jn nem akarom... -;e az a&t becsa$dott#
mieltt
a mondatot be!e&ezhette volna# s ideesen nzett
az
asztalt rmol KaVuelre.
- Comoly lehet az .y - rzta a !e&t az asszony
bl-
csen# s (el elkeseredetten !elllt.
- X# az szerelmre# KaVuelN
- Fl van# &l. /ekem ne mesl&en. (a&d melt&uk.
(hoz hat hna$ra szerintem !r&nl lesz. Ilyet
m so-
ha nem csinlt# hoy csak -y itt hay&a a
3ineyardot.
- /ayon & kis kika$csolds lesz - iyekezett
me-
yzni mindny&ukat# belertve mat is# csak
szerette
volna# ha ey kicsit knnyebben mennek a dolok.
- Tudom. ,t velem mi leszI (ennem kell nekem
isI
- M sem ltszott lelkesebbnek a lnyoknl.
- (i lenne# ha akkor venn ki a szabadst# s
nem
a nyr vnI
- Jn benne vayok.
/a# lealbb ey onddal kevesebb. 3al kt ra
hosz-
432
szat nem &tt ki a szob&bl# aztn me&elent#
vrs
szemmel# vrs orral# hoy lemen&en a bartaihoz
a
strandra# s ltnivalan esze ban sem volt szba
llni
az any&val. Bl ra m-lva Fessica eyed.l tallta
az
any&t a verandn# $$ levelekre vlaszolt. 2e.lt a
l$csre (el lba kzelben s kivrta# am) az
any&a
!elnz az )rsbl.
- (ami# mirt mey.nk As$enbeI - nzett eyene-
sen (el szembe# s nayon nehz volt nem az
iazat
mondani neki. . . Qmert beleszerettem ebbe a
!r"ba# s
ott van esz nyronQ.
- =ondoltam# &t tenne ey kis vltozatoss# Fess.
-
;e nem nzett vissza r# s ezrt nem lthatta#
hoy a
kislny milyen behatan tanulmnyozza.
- (s oka is vanI
- (i volnaI - $rblt idt nyerni# a tolla mellt a
$a$)r !ltt.
- /em tudom. <sak eyszer%en nem rtem# mirt
akarsz As$enbe menni.
- (ert bartok h)vtak me benn.nket. - Dz lealbb
!liazs# de a helyzet attl m nem knnyebb#
mint
433
ahoy (el eleve szm)tott is r# s ha +eter azt
hiszi#
hoy ma&d knnyebben bead&a a maa
trsulatnak#
ktzni val bolond.
- (i!le bartokI - nzett r Fessica "yelmesen# s
(el mly llezetet vett. /incs rtelme hazudni#
-yis
hamar kider.l minden.
- Dy +eter ,allam nev% !r" s a csald&a.
Fessica dbbenten bmult r. - Az orvos# akivel az
inter&-t ksz)tetted Cali!ornibanI - (el blintott. -
Js
uyan mirt h)v me benn.nket As$enbeI
- (ert mindketten eyed.l l.nk a yerekeinkkel#
s
nayon kedves volt az inter&- sorn# s
sszebartkoz-
tunk. ,rom yereke van# tbb-kevsb veletek
ey-
idsek.
- /a sI - krdezte Fessica eyre yanakvbban.
- 4iztos &l !o&uk rezni maunkat.
- (rmint kicsodaI - Dz tallt. Fess most mr ki volt
kelve mabl# s (elt hirtelen vtelen
kimer.lts
!ota el. 2ehet# hoy nay ostobas volt erltetni
ezt az
As$ent.
- /zd# Fess# semmi rtelme# hoy ezen itt vitatkoz-
zunk. (ey.nk s kszN
434
- ;e ht mi !olyik ittI - llt !el Fess cs)$re tett
kzzel#
s az any&ra bmult. - ;iktat-ra vay
demokrciaI
- /evezd# aminek tetszik. ,rom ht m-lva As$en-
be mey.nk. Kemlem# lvezni !o&tok# s ha nem#
ht
kt ht elveszett a hossz-# kellemes nyrbl.
Belh)vom a
"yelmedet# hoy attl m istenien rezhetitek
maa-
tokat itt ma&dnem kt tel&es hna$i# nem beszlve
a
&v heti sz.letsna$i $artitokrl. /em hiszem#
hoy
olyan nayon sokat vethetntek a szememre. -
(r$e-
di Fessica ienis sok mindent vetett a szemre#
most
lealbbis !el!ortyanva $attant !el s tvozott
anlk.l#
hoy ey szt szlt volna az any&hoz.
Js a helyzet a kvetkez kt htben sem &avult
sokat#
$edi volt kayls.ts a tener$arton hetvent
yerek
szmra Fessie s 3al tizenhatodik sz.letsna$&a
alkal-
mbl. /ayszer% buli volt# s mindenki istenien
rezte
mat# amitl a kvetkez heti utazs miatt csak
435
m
szemrehnybbak voltak a lnyok. Js addira (el
mr
hallani sem b)rta a nyvosukat.
- ,t te hoy llsz# szerelmemI - krdezte ey este
az
yban !ekv (el a tele!onban +etertl. (ost is na-
$onta ktszer beszltek eymssal# s a
yermekeik
mesterkedsei ellenre# ma&d belehaltak# hoy
lthas-
sk eymst.
- ( nem mondtam me nekik. Kr.nk.
- Te viccelszI ,isz a &v hten ott vayunk-
mondta
(el# s a llezete is elakadt. Mt mr kt hete
ytrik az
ikrek# s +eter m csak hozz se !oott# hoy
bead&a a
h)rt.
- Az ilyesmivel ki kell vrni a me!elel $illanatot. -
'zinte nemtrdm volt# ahoy ezt mondta# s (el
-y
rezteE elment az esze.
- +eter# idt kell nekik adnod# hoy meszok&k a
ondolatot. C.lnben rmesen me !onak
le$dni# s
knnyen lehet# hoy nayon d.hsek lesznek.
- Lyan# nem lesz $roblma. Js most mesl&
maad-
rl. - Drre beszmolt arrl# amit csinl# +eter $edi
436
elmondta# hoy azna$ ki$rblt a sebszetben ey
-&
mdszert. (arie nayon &l van# volt uyan ey kis
$roblma# de azrt na$okon bel.l mey haza# a
vrtnl
kicsit ksbb# de a kedlylla$ota annl !nyesebb.
- Ali vrom# hoy lssalak# szerelmem.
- Jn is. - (osolyott a ondolatra# s m
beszlet-
tek ey darabi. ;e amikor vre ny na$ m-lva
me-
mondta +amnek# mr cse$$et sem mosolyott.
- ,oyhoy idn bartokat h)vtunk As$enbeI - s-
$adt el a kislny# amint a szembe nzett a
vacsoraasztal
!ltt. +eter mr elz este memondta (arknak#
csak
-y odavetette# amikor a "- $$ indult valahova# s
(ark
uyan mele$dtt# de nem rt r vitba
bocstkozni.
(atthe0-nak $edi ma&d +am utn !o&a
memondani.
+am -y !estett# mint aki a kvetkez $illanatban a
tetn ksz.l kire$.lni. - (i!le bartokatI
- Dy csaldot# akikkel# ondolom# ti is sz)vesen
lesztek ey.tt. - Jrezte# hoy lassan
izzadscse$$ek
rd.lnek vi az oldaln# s ez bosszantotta.
(irt
hay&a# hoy a kislny )y kibor)tsaI - 3an kt lny#
437
ma&dnem eyidsek veled. - Cereste a szavakat# s
ezt
mindketten reztk# de +eter valahoy !lt
kimondani#
hoy (elrl van sz. (i lesz# ha +am ismt
memaka-
csol&a matI
- ,ny vesekI
- Tizenhat - nzett r +eter remnykedve# de a
remnyei hamar szerte!oszlottak.
- 2ehet# hoy szemt csa&ok# s enem le !onak
nzni# mert "atalabb vayok nluk.
- Ctve hiszem.
- Jn nem meyek.
- +am... az szerelmre...
- Jn itt maradok (rs. ,ahnnal. - A kislny oly me-
inathatatlannak t%nt# mint ey rnittmb.
- (rs. ,ahn szabadsra mey.
- Akkor vele meyek. /em meyek veled As$enbe#
csak ha lerzod ezeket. C.lnben is kicsodkI
- (el Adams s az ikrei. - Ci kellett vre
mondania#
s +am tra meresztette a szemt.
- ,oy I /em meyekN - Ahoy ezt kimondta#
attl
+eter vre !el!oott valamit# s mieltt m
me!kez-
hette mat# klvel nayot csa$ott az
ebdlasztalra.
- Azt teszed# amit mondok# mertettedI Js ha n
azt mondom# hoy As$enbe msz# akkor $ontosan
438
azt
!ood csinlniN 3ilosI -A kislny eyetlen szval
nem
vlaszolt# csak !ota az .res tnyr&t s !alhoz
csa$ta# az
me szilnkokra trt a $adln# +am $edi
kimenek.lt
a helyisbl# mikzben az a$&a tehetetlen.l nzte.
,a
Anne lne# most rvenn# hoy men&en vissza s
t.n-
tesse el a nyomait# de neki nem volt hozz sz)ve.
Dnnek
a yereknek nincs any&a. +eter le.lt az ebdlben#
a
tnyr&ba bmult# aztn nhny $erc m-lva
!elllt#
tment a dolozszob&ba# s mara csukta az
a&tt.
2ealbb !lrba tellett# am) sszeszedte a
btors-
t# hoy !elh)v&a (elt. Ry rezte# hallania kell a
han&tE de $ersze nem mondta el neki# mi trtnt.
(sna$ reel +am nem &tt le reelizni# (atthe0
$edi vallatra !ota az a$&t. Dlz este# vacsora
utn
&tt me a nayany&tl.
- Ci &n vel.nk As$enbe# $a$aI
+eter harciasan eyenest a szembe nzett. - (iss
Adams. Az a nni# aki ey este itt vacsorzott
nlunk#
439
me a kt lnya. - +eter !elksz.lt a csatra# hisz
az els
!ordulban ala$osan ki&utott neki# de (atthe0 arca
!el-
rayoott a h)r hallatn.
- XI Fa& de &N (ikor &nI
+eter mosolyova leeresztett# s
meknnyebb.lten
nzett lekisebb yermekre. ,la istennek#
lealbb az
eyik normlisan viselkedik. (arktl m mindi
nem
ka$ott vissza&elzst# de melehet# hoy is -y
!o
realni# mint +am# br ez el valsz)n%tlennek
t%nt.
(arkot mana$s t-lsosan is le!olal&k a maa
dol-
ai ahhoz# hoy akadkoskodni akar&on. -As$enbe
!o
&nni# (att. ,rman &nnek.
- ,urrN ;e mirt nem &n ide# hoy ey.tt re$.l-
&.nkI
- ,ov re$.l&.nkI - l$ett be (ark a szobba lmo-
san ny-&tzkodva. Dlz este ksn &tt haza# s
most
sietve munkba rohant# csak m be akart ka$ni
vala-
mit. (r mekrte (rs. ,ahnt# hoy ksz)tsen neki
s.lt
szalonnt# t.krto&ssal# $ir)tst# narancslt s
440
kvt.
- As$enrl beszlett.nk - nzett +eter (arkra
vdekezn# s vrta a robbanst. - (att azt
szeretn# ha
(el Adams s a lnyai elbb ide &nnnek. - (ivel
az
azonnali vlasz elmaradt# vissza!ordult (atthez. -
;e
ht keletrl &nnek# s nekik eyszer%bb ;enverbe
re-
$.lni s onnan As$enbe.
- ,elyesekI
- CikI - bmult r +eter .res tekintettel.
Dyszer%en
k$telen vel.k l$st tartani# s m mindi
tncoltak az
ideei +am elz esti &elenettl. M m nem b-&t
el a
szob&bl# az a&tt +eter zrva tallta# amikor este
be
akart menni hozz# s mikor beszlt# vlaszt nem
ka$ott.
(a este ma&d beszl a !e&vel# ha haza&tt a
rendelbl.
- ,elyesek a lnyaiI - (ark -y nzett az a$&ra#
mintha szrnyen ostobnak tartan# +eter $edi
nevetve
dlt htra a szken# amikor (ark arantuai
reeli&e
elllt.
- Teremtm# ki !o&a ezt mind meenniI
441
- Jn. /os# helyesekI
- Cik helyesekI X... &a# ien... elnzst... nem tu-
dom. Belttelezem# hoy ien. 3tre is# az
any&uk
nayon csinos# mirt ne lennnek a lnyok is azok.
- ,mm... - (ark "yelme meoszlott a reeli s
(el lnyainak mevitatsa kztt. - Kemlem# nem
cskk.
- ;e szemt vay - nzett r (att utlkozva. -
4iztosan tkklasszak.
+eter ekkor boldo viyorral !elllt. - /os# uraim#
akkor isten nkkel. ,a lt&k a testvrk&.ket#
ad&k t
neki .dvzletemet. Dste tallkozunk. (ark# itthon
leszelI
A "- blintott# s kzben lenyomott ey !l $ir)tst a
torkn# szeme az rn# adott# hoy elksik a
munk-
bl. - Azt hiszem# ien# $a$a.
- /e !ele&tsd el kzlni (rs. ,ahnnal# hoy mik a
szndkaid.
- /em !ele&tem el. - Azzal +eter otthayta ket# s
ment a krhzba vizitelni. Azna$ dleltt nem volt
m%tt. R&abb kon!erencit tartottak# m%tti
el&rsokat
vitattak me# kztt.k +eter le-&abb k)srlett#
amit
ksbb rszletesen elmayarzott (elnek is#
amikor
dlutn !elh)vta. Aztn mikor a vre rt# -y
dnttt#
442
hoy szintn beszmol +am reakci&rl.
- /em lesz semmi ba&. =ondolom# csak me van r-
m.lve.
- ( mindi azt akarod# hoy men&.nkI
- Lye viccelszI - krdezte a !r" rm.lten a
krds
hallatn. - /em is mennk nlk.led. Js te hoy
llsz a
tiiddelI Tudomsul vettk mrI
- Bocsikoratva.
A lezser !oadtats# amiben a !r" remnykedett#
nem &tt be. (elnek iaza volt# lealbbis +ammel
ka$csolatban. - (att !el van dobva. Js# sa&nos# attl
tartok# hoy (ark mris !eni a !ot az ikrekre. ;e
ne
ad&# veszlytelen.
- Ilyeneket nekem ne is mond&N - nevetett (el. -
<sak "yel&# ha meltod 3altN
- Azrt annyira ezotikus msem lehet. - (el !oly-
ton a kislny szeSi alak&rl s viselkedsrl
beszlt. ;e
taln cs$$et sem tryilaos szemmel nzi a
kislnyt#.
hanem el!oult anyaknt.
- +eter - mondta most (el hatrozott hanon - 3al
nem ezotikus. Dyszer%en csak vesznivalan
szeSi.
Ryhoy mris kezdheted brmozni a "acskd
telt.
- 'zeny yerek. Azt hiszem# m nem vesz)tette
el
443
a sz.zesst# de ersen dolozik ra&ta. Fv
hna$ban
tlti be a tizennyolcadik vt# sze$temberben kezdi
az
eyetemet# s elee van a &elen lla$otbl.
- /os# mondd me neki# hoy valaki mson yako-
rol&on# ne az n lnyomon.
- Wll az alku# amennyiben n viszont yakorolhatok
a mam&n. - (indketten elnevettk maukat# a
yere-
kektl tel&esen !.etlen.l ali vrtk mr# hoy
As$en-
ben leyenek.
- =ondolod# hoy t-l !o&uk lni# +eterI
- /em ktses# szerelmem. /ayszer%en !o&uk
rezni maunkat valamennyien.
- =ondolod# hoy +ammel se lesz $roblmaI
- Dszen biztos. Js az a helyzet# hoy maunkra is
ondolnunk kell. 'zeretlek# (el. - (el kedvesen
viszo-
nozta a vallomst# aztn vre mindketten letettk
a
hallatt.
;e mikor nhny na$ m-lva !elszlltak a denveri
$re#
+eter dianzisa melehetsen o$timistnak
bizonyult.
- =yere# te savany- teremts# ide&e beszllniN
-(ark
nem b)rta elviselni +am na$oki tart
moorvast. A
444
lny nem is llt szba az a$&ukkal. - Beltett
szndkod#
hoy mindannyiunk vakci&t tnkretedd# uyeI
- +o!a beN - Hlyan hannemben beszlt a bty&val#
hoy attl mindenkinek borsdzott a hta# (ark
$edi
-y nzett r# mint aki lesz)vesebben !el$o!ozn.
- /a# yertek# ti kettenN - +eter bermudt s kocks
inet viselt# s $iros $ulvert dobott a vllra# a
kezben
kis htitska. Dyik kezben a csald
beszllkrtyit
tartotta# a msikkal (att kezt !ota. (atthe0-nak
olyan &kedve volt# hoy +amrt is kitett# aki
maban
.lt le a !olyos t-loldaln miutn a $re
!elszlltak. A
hrom !r" eyms mellett !olalt helyet# (atthe0
az
ablaknl# hoy kilsson# +eter $edi a k.ls .lsen#
hoy +amet szemmel tarthassa# de a kislny
el!ord)totta
a !e&t# s a re$.l-t els !elben kinzett az
ablakon#
aztn olvasott# am) az ebdet !el nem szolltk#
de
abba is csak bele$iszklt# s tbb nem ny-lt hozz#
am)
el nem vittk. +eter iyekezett le$lezni
aodalmt.
Csbb# amikor cukrot osztott szt a yerekek
445
kztt#
+amnek is ny-&tott# de a kislny anlk.l# hoy
$illan-
tsra mltatta volna# visszautas)totta.
- (icsoda marha ez a lny# $a$a-&eyezte me
(ark
halkan az a$&nak# mieltt !ldet rtek ;enverben.
- Ad&a ma&d albb is. (el lnyai biztosan leszerelik.
Taln csak me van rm.lve# mert ey darabi
nem
lesz az eyeduralkod. ,ozz van szokva# hoy
hr-
munk kz.l eyed.l a lny# s most !elt%nt
hrom
msik. ,t $ersze hoy ki van akadva.
- (indi az akaratnak kell rvnyes.lnie. *y
van
ez# amita csak anyu mehalt. - Kosszallan nzett
az
a$&ukra. - Az anyu ezt nem t%rte volna el soha.
- 2ehetses. - ;e m ez a szemrehnys is
rosszul
esett +eternek. M olyan nayon iyekszik# mirt
van ht#
hoy ezek mindi -y rzik# hoy Anne k.lnb.l
csinlta volnaI
;e leszlls kzben (atthe0 elterelte a "yelmt#
aztn !utniuk kellett# hoy m elr&k az as$eni
&ratot.
Kvid s ztys volt a re$.l-t a heyek !elett#
s
446
csods a leszlls# ahoy leereszkedtek a heyek
kz
ey ici$ici re$trre# tele 2ear&etekkel s kis
manre$.-
lkkel. As$en mnesknt vonzotta a nayon
azdao-
kat# de ra&tuk k)v.l volt ott minden!le-!a&ta
rdekes
n$s. 3olt ott minden s mindenki# +eter tbbek
k-
ztt ezrt is szerette. Dzt a hayomnyt m Anne-
nel
kezdtk $olni# s !olytatta tovbb# mert tlen-
ny-
ron# minden nyarals sorn boldook voltak ott.
- (e&tt.nkN - mondta# s rm csend.lt a han&-
bl# ma&d mind a nyen kiszlltak# kocsit breltek
a
re$tren# hoy el&ussanak arra a tele$re# amelyhez
hasonlkon az elm-lt t esztend nyarait tltttk.
Ry
reztk# ez-ttal ide&e valami -&ra tvltani# s
mintha
m +am is izatottabb lett volna# amint a
vroshoz
kzeledtek. 'zoks szerint semmi nem vltozott#
tbbek
kztt a heyek csods ltvnya sem. Js ali
maradt
ide&.k# hoy elhelyezked&enek# kicsomaol&anak s
elsza-
447
lad&anak a szu$ermarketbe nmi ennivalrt# s
+eter
mr mehetett is a re$trre (el $e el.
Crbenzett az
lelmiszert el$akol yerekeken s QlezserenQ
!eltette a
krdst: - Akar valaki velem &nniI
- Jn meyek - csa$ta le rvest (ark# ami $$ a
ke-
zben volt# s mr duta is bele mez)telen lbt a
saru-
&ba. Chakisortot viselt $iros trikval# arca
sttbarnra
s.lt a 2os Aneles-i na$s.tsben# ha&t szkre
sz)vta a
na$# m +eter "yelmt se ker.lte el# hoy a "-
rend-
k)v.l &k$%. (el ikrei el !onak olvadni# vay ha
nem#
ht biztosan valami ba&uk van# viyorott maban
b.szkn.
- Jn isN - zend)tett r (att# s mris meraadta
kedvenc %r!eyvert.
- Drre !elttlen.l sz.ks vanI - $illantott +eter a
!eyverre# amellyel a kis"- olyan lrmt csa$ott#
hoy
ma&d mer.ltek tle.
- /an# mi lesz# ha csak -y rnk tmadnak a
!ldn-
k)v.li lnyekI
- Azok a kvetkez $$el rkeznek - mondta +am
448
lesen# mire +eter rbmult.
- Dl leyenN Ami azt illeti - nzett mresen
+amre
- vlemnyem szerint neked is illene ki&nnd. Dy
csald vayunk s ey.tt l.nk.
- (ilyen mehat -&eyezte me +am# s nem moz-
dult. - Jn azt hiszem# inkbb maradok.
- =yere# te h.lye -lkte (ark az a&t !el# +am
$edi
visszalkte# +eter $edi r&uk ord)tott.
- A !ene eye meN Tessk viselkedniN - +am mintha
hirtelen mesze$$ent volna az a$&a ord)tstl.
(ind a
nyen hallataon tettk me az utat a re$trre#
s
kzben +etert aasztotta# mit mond ma&d +am
(elnek
me a lnyoknak. ;e amint meltta a $bl
kil$
(elt# mr csak arra tudott ondolni# hoy mennyire
szereti s milyen rettenten szeretn a kar&ba
ka$ni.
;e a yerekek eltt viyzniuk kellett. (el !el&e
indult#
vrs ha&a htul lazn ssze!ova# szalmakala$&a
elta-
karta a szemt# csinos krmsz)n% vszonruht s
szan-
dlt viselt. - Pr.lk# hoy ltlak# (el - !ota me
+eter
a kezt a yerekek rus tekintete eltt# (el $edi
449
knnyedn arcon cskolta# s rtn a yerekeihez
!ordult. Ali b)rta mellni# hoy ne mind&rt sz&on
cskol&a a !r"t.
- 'zia# +am# r.lk# hoy -&ra tallkozunk -
rintette
me knnyedn a vllt# ma&d leha&olt# hoy $uszit
ad&on (attnek# aki a nyaka kr !onta a kar&t.
Aztn
vre (arkot is .dvzlte# de a "- !esz.lten ey
"atal
nt nzett a hta mtt. - ,add mutassam be a
lnyai-
mat. Dz itt Fessica. - 2e se taadhattk volna# hoy
k
anya s lnya az ey!orma vrs ha&uk miatt# de
(ark
"yelmt 3alerie vonta mara. - Js ez itt 3alerie.
A kt lny halkan ksznt# (el $edi bemutatta
ket
+eternek# akibl ma&d ki$ukkadt a nevets.
Dlssz.ltt
"a -y !estett# mint aki mind&rt &ultan omlik 3al
lba
el# s amint (ellel a csomaokrt indultak# +eter
viyo-
rova csvlta a !e&t. .
- Iazad volt. 4r azt hiszem# a brm se se)tene.
-A
lnybl valban olyan rzkis surzott# hoy az
mr-
mr le)rhatatlan# annl is inkbb# mert olyan
450
rtatlan-
nak s naivnak ltszott kzben. - (el# ezt a lnyt
nem
szabad kienedni az utcra.
- Iyekszem# szerelmem# iyekszem. - (a&d a !r"-
hoz !ordult. - ,oy vayI Kendben ment az utazsI
- (inden a lenayobb rendben.
- Js +am hoy vanI - A szeme sarkbl a kislnyra
$illantott s ltta# hoy Fessie beszlet vele# (att
$edi
le$lezetlen imdattal bmul !el Fessre. - Ry ltom#
lesznek# akik esz &l ki !onak &nni eymssal. -
3al
s (ark lelkesen beszlettek# s mintha +am is
vla-
szolatott volna Fessnek# mikzben Fess !ota (att
kezt# s a nvrvel !olytatott beszlets
sz.neteiben
mecsodlta az %r!eyvert. - F yerekek ezek#
ma&d
se)tenek.
- A mam&uk is az.
- 'zeretlek - ttota (el nmn a !r"nak# httal a
yerekeknek# s +eter a lesz)vesebben a kar&ba
ka$ta
volna.
- Jn is szeretlek - mondta +eter kzel ha&olva (el
!.lhez# mikzben ey hordr !lrakta a
csomaokat.
'zerencse# hoy kombit breltek. ,et.kkel me az
Adams csald csoma&aival a kocsi dui metelt.
451
Ahoy
mentek vissza a tele$re# -y t%nt# mindenki
eyszerre
beszl# s mintha +am is kimszott volna a
csiahzbl#
mert Fessica csakis vele !olalkozott.
(r nem is tiltakozott olyan !elhborodottan# mikor
+eter kzlte# ki hol alszik. +am# Fess s 3al kzs
szo-
bban !onak aludni# ma&d !elll)tanak m kt
kem-
$inyat. A kt "- ey szobban alszik ey du$la
yon# +eter me (el $edi a kt lekisebb szobt
ka$ta# mindeyikben eyetlen y !rt el. +eter
yere-
keinek ltalban k.ln szob&a volt# de idn
inybe
kellett venni.k a !antzi&ukat# hoy ezt az
elrendezst
sszehozzk# s +eternek is s (elnek is
meleyen a
k.ln szob&a# ami lnyebev volt a
yerekekkel
ey.tt tlttt els alkalommal.
- (indenki elrendezkedettI
- A letel&esebb mrtkben - vta r 3alerie
sietve#
s kzben le$lezetlen csodlattal nzett +eterre#
ma&d
ksbb az any&a !.lbe s-ta: - Tkhelyes - mire
(el
452
!lnevetett. 'a&nos is vilosan ltta# hoy a "a is
az.
;e (el addira "yelmeztette# hoy ey -&abb
romnc
az elkvetkez kt htben mindenkinek csak
menehe-
z)ten az lett. Js 3al ;enver !el re$.lt.kben
ezzel
kszsel eyetrtett. ;e mire estre mind a
vacsort
ksz)tettk# s (arkot me t b)ztk me a salta
s a
s.lt krum$li elksz)tsvel# (el mr nem nayon
reml-
te# hoy cs)r&ban siker.lt el!o&tani a romnc
kialakul-
st. <sak abban remnykedett# hoy ma&d
ala$osan r-
unnak eymsra az el&vend kt ht sorn. 3al
kaland-
&ai nem a tartamukrl nevezetesek# mondta Fessica
ne-
vetve +amnek# miutn se)tett neki yba !ektetni
(attet# ma&d a t%z kr tele$edtek. 3alahoy
merez-
te# hoy +am tele van !lelmekkel.
- Azt hiszem# (arknak ey!olytban keresztben ll
a
szeme# amita ti ketten merkeztetek - viyorott
+eter# aki mltnyolta az idsebbik iker
iyekezett#
453
hoy +am rcsssn old&on valamicskt.
C.lnlees
teremtsnek ltszott ez a kislny# s +eternek sok
minden eszbe &utott# amit (el rla meslt.
(ulatsos
volt most itt ltni ket azok utn# hoy annyit
hallott
rluk# de valban $ontosan olyanok voltak#
amilyennek
(el le)rta ket# kivltk$$ 3al# akit knnyen a
+layboy
c)moldalra k$zelhetett az ember# ahelyett# hoy
els-
ves imnazistaknt ltn maa eltt. ;e a csods
teste
ellenre volt valami menyutat rtatlans a
kislny-
ban. - Ry hallom# te orvosira szeretnl menni#
Fess. -
A lny szeme tra ny)lt a me&eyzs hallatn#
+am ar-
cra viszont ki.lt az unalom.
- ;e undor)t.
- Tudom - nzett enedkenyen +amre. - (indenki-
nek ez a vlemnye. /yysz szeretnk lenni#
vay
yerekorvos.
- (ind a kett nayon & szakma# de sokat kell ta-
nulni hozz.
- Jn modell akarok lenni - &elentette ki +am tvol-
startn# s Fessica elmosolyodott.
454
- Jn is sz)vesen lennk# de nem vayok olyan
csinos#
mint te. - /em volt iaz# de Fessica szintn )y
rezte.
T-l sok lt 3al rnykban.
- Az lehetsz# ami csak akarsz# Fess. - (el a t%z mel-
lett .lt# boldoan# hoy ismt +eter kzelben
lehet.
(intha ezer ve lttk volna eymst utol&ra.
- Cinek van kedve stlniI - to$$ant be (ark a szo-
bba# s miutn eyik.ket a msik utn siker.lt
rvennie#
az esz trsulat rllt# (att kivtelvel# aki
mlyen
aludt az yban.
- /em ba&# ha mara hay&ukI - krdezte (el a-
dva# s +eter mosolyova blintott.
- /em lesz semmi ba&a. Alszik# mint a bunda. A
heyi leve mindi lednti a lbrl. Anne mindi
azt
mondta... - Itt elakadt# ltnivalan els$adt. (el
htn
vi!utott a hide. (iscsak !urcsa itt lenni#
Anne
nyomdokban# a yerekeivel# most# hoy az
asszony
nincs tbb. Dlt%ndtt# va&on ezrt is realt-e
+am
olyan !urcsn# s elhatrozta# hoy me$rbl
beszl-
etni vele# mikzben a h%s# esti leven stlnak#
455
de
+am mintha sokkal sz)vesebben cseveett volna
Fessie-
vel# )y ht kettesvel bandukoltak# 3al (arkkal#
Fessie
+ammel s (elanie +eterrel.
- /a# ltodI Lye# hoy a vn a lenayobb
rend-
ben van minden - mondta ki a !r" nel.lten#
mire
(el !lnevetett.
- <sak ne b)zd el maad. ( csak most rt.nk
ide.
- 4utas. (ost mr mi trtnhetI
(el olyan mozdulatot tett# mintha az istenek
hara&-
tl vn mat# ma&d +eterre $illantott. -Lye
viccelszI
4rmi trtnhet. <sak remnyked&.nk# hoy se
yilkos-
s# se csonttrs# se nem k)vnt terhess ne
leyen
ebbl a kis kalandbl.
- Dz aztn a tretlen o$timizmus. - Azzal yorsan
ey !a m h-zta s mecskolta# a yerekek
nem lt-
tak semmit# s k is kuncova indultak utnuk.
Hlyan &
volt ey.tt lenni ismt# me az is &lesett# hoy
sszeke-
r.ltek a yerekeik# ha moly rettenetes doloktl
456
tar-
tott is (el.
3re hazamentek# boldoan# !elszabadultan#
!rad-
tan az -ttl s az elhelyezkedstl# mindenki
bement a
neki ki&ellt szobba# ltszla sehol semmi
$roblma.
(indeyik szobnak mevolt a maa !.rdszob&a#
-y-
hoy nem kellett hosszasan sorba llni a
!omosshoz.
(el hallotta# hoy a lnyok villanyolts utn
kunconak
a szob&ukban. (a&d mehalt a vytl# hoy
lbu&&he-
yen lelo$akod&on a hallba +eterhez# de rezte#
hoy
nem volna blcs dolo. ( nem. (ost# hoy a
yere-
kek ennyire kzel vannak. ' amint ott !ek.dt az
yban
s a /e0 1orkban ey.tt tlttt idre ondolt#
eyszer
csak kiny)lt az a&t s ey rnyk suhant t a
szobn# (el
mele$etten !el.lt# +eter $edi becsusszant mell
a ta-
kar al.
- +eterN - suttota (el i&edten.
- ,oy szoll a kedves eszseI - mosolyott a
457
!r" a sttben# (el $edi kar&t a nyaka kr
!onta s
mecskolta.
- /em volna szabad... mi lesz# ha a yerekek...
- /e trd& a yerekekkel... a lnyokat csak az !o-
lalkoztat&a# hoy mi me ne hall&uk ket# s (ark
val-
sz)n%le mr uyanolyan mlyen alszik# mint
(att... s
most mi kvetkez.nk# kicsim. - Azzal melelte#
kezt
becs-sztatta (el hline al# s (el ey hanot
nem
mert kinyni. - Istenem# hoy hinyoztl.
(el ey szt se szlt# de a !oadtats# amelyben
rszes)tette# nmart beszlt. Test.k rki
mmo-
r)t rmben eyes.lt# aztn +eter vonakodva br#
de
mara hayta. (el m az a&thoz lo$akodott ey
utols b-cs-$uszira# ma&d nzte# hoy a !r"
halkan
elt%nik a hallban. A yerekek szobi !ell ey rva
mukk
sem hallatszott. (ind mlyen aludtak# s (el -y
rez-
te# letben m ilyen boldo nem volt.
3isszalo$ako-
dott az yba# amely m maban hordozta
des szen-
vedly.k illatt# ma&d a $rn&t szorosan lelve
458
lomba
szender.lt.
(sna$ tmr!ldes
9?. BDFDGDT
kirndulsra indultak#
s -tkzben $iknikeltek. Dy kis $atak mentn
mell-
tak# bele is zoltak# (att $edi k)yt !oott
(arknak#
amitl a hrom lny sik)tva menek.lt vissza
+eterhez
s (elhez# akik &t nevettek ra&tuk. Aztn (atthe0
el-
eresztette a k)yt# k $edi ks dlutni
msztk a
heyeket# ma&d visszamentek# hoy -sszanak
eyet a
medencben. A yerekek -y mulattak# mintha
sri
bartok volnnak# de (el szrevette# hoy mihelyt
Fessica nem tart&a szval# +am rus szemmel
"yeli t
s +etert.
- Aranyos kis trsas# uye# (elI
Dz taadhatatlan volt. Js &k$%ek mindahnyan.
(ind ynyr% yerekek# de +am szemben m
min-
di ott !nylett a boldotalans# k.lnsen# ha az
a$&ra s (elre nzett. (el k.lnsen hls volt
Fessie-
nek# amirt iyekezett elterelni a kislny "yelmt.
459
Js
$ersze 3alerie s (ark reeli ta ey l$st se
t)tot-
tak eyms melll. - /ayon &l !estenek )y ey.tt
-
hayta helyben (el !radt mosollyal. - <sak $$
ien
nay kr.ltekintst inyelnek.
- /a tessk# mr meint. (ost $$ mirt adszI
-
mulatott +eter (el reakci&n. (el mintha le nem
vette
volna a szemt a yerekeikrl# de $ersze +eternek
tet-
szett ez is. 2tta# milyen nayszer% anya ez az
asszony. -
/em adom semmi rt. <sak $$ ra&ta tartom a
sze-
memet a dolokon - viyorott (el# mire +eter is
3alra
s (arkra $illantott.
- 'zerintem rtalmatlanok. Tele vannak enerival#
ma&d kicsattannak# de eyelre szerencsre
eyik.k se
tud&a# mihez kezd&en vele. Fv ilyenkor mr
biztosan
lesz mitl tartanunk.
- Fsos isten - !oratta (el a szemt - remlem#
nem )y lesz. 4rcsak tizenkt ves korban
!r&hez
adtam volna ezt a yereket. 3alahoy -y rzem#
460
hoy
m ny-t vi k$telen volnk viyzni r.
- =ondolom# erre nem is lesz sz.ks. Iazn &ra-
val kislny.
(el blintott# de ler)tt rla az vatoss. - <sak $$
nayon meb)zik mindenkiben. Dszen ms alkat#
mint
Fessie.
+eter eyetrtn blintott. Dzt mr maa is
szrevet-
te. - Ry ltom# +am nayon meszerette Fesst.
- Tud bnni a kisebbekkel.
- 2tom - mosolyott a !r" boldoan# kt ve nem
volt ilyen boldo. - (att imd&a. - (a&d vissza!ota
a
han&t# s kzelebb ha&olt (el !.lhez. - Jn $edi
t-
ed imdlak. (i lenne# ha itt maradnnk rkreI
- Jn sz)vesen maradnk. - ;e $ersze ez sem !elelt
me eszen a valsnak. M akkor volt iazn
boldo#
amikor kettesben voltak /e0 1orkban. Itt nem
lehetett
eszen nmaa: 'zemmel kellett tartania a
yerekeket#
s ha sz.ks volt r# a sarkra is kellett llnia.
Azna$ este
elenedte moziba a ny yereket# k $edi
otthon ma-
radtak (attel# de mikor 3al s (ark kettesben
stlni
461
akartak mozi utn# (el ey $illanatnyi habozs
nlk.l
mevtzta az tletet. - Dz nem volna helynval a
tb-
biek miatt. Azrt vayunk itt# hoy ey.tt ley.nk.
- Js
$ersze volt ms oka is# de azt nem k)vnta
rszletezni.
Hlyan ok# amely miatt rsen volt na$ mint na$#
amikor
stlni mentek# lovaoltak vay a vadviros rten
$ik-
nikeltek. Hlyan termszetes s rzki volt minden#
a
!esz.l trikk# a rvid sortok# az a$rcska
!.rdruhk
me a !riss heyi leve# s a hzban a szoros
sszezrt-
s. (el szrevette# hoy 3al m eyetlen "-val
sem
viselkedett )y# s &obban aasztotta a dolo#
mint azt
+eternek be merte vallani. Amikor Fess-szel
maukra
maradtak# neki tett valami me&eyzst# s Fess is
eyet-
rtett. - =ondolod# hoy nincs z# mamaI - 'zoros
ktds volt az ikrek kztt# s Fessica mindi
adott
a testvre miatt.
- =ondolom. ;e oda kell r "yelni.
462
- =ondolod# hoy...I - Fessie k)nosan rezte mat#
hoy a testvrt kell bevdolnia az any&nak. -
=ondo-
lod# hoy esetle 3al...
(el mosolyott. - /em# de azrt az ember knnyen
elraadtat&a mat ey ilyen vadvirokkal teli
rten#
krben a hsi$ks heyekkel# vay este# amikor
ma-
ukra maradnak. Ry ltom# (ark valahoy
intenz)-
vebb# mint az eddii "-k# akikkel 3alnak dola volt.
Js
nem akarom# hoy valami ostobasot csinl&on.
+er-
sze# maam se hiszem komolyan# Fess.
- Ali mond nekem valamit# mami. -Js ez szokatlan
volt 3altl# mert ltalban mindent metryalt
Fess-
szel# ami vele trtnt# kivltk$$ a "-.yeit. ;e
(ark-
kal ka$csolatban k.lnsen hallata volt.
- Taln komolyabban veszi# mint amilyen komoly a
dolo val&ban. Dls szerelem - mosolyodott el
(el
ismt.
- <sak valami ostobasot ne csinl&on.
- /em !o. - (el b)zott a maa bersben s a
lnya blcsessben. - ,t +amI (i a
vlemnyed
rla# FessI - A lnya vlemnyben szinte mindenki
463
msnl &obban meb)zott# taln +etert kivve#
$edi
eyetlen lnyval ka$csolatban aliha nevezhet
tryi-
laosnak.
- /em ltszik t-lzottan boldo yereknek# hoy
mst
ne mond&ak. <som mindenrl dumltunk# nha
e-
szen szintn kitrulkozik# nha me tel&essel
beu-
bzik. Azt hiszem# nayon hinyzik neki az any&a.
Taln
&obban# mint a tbbieknek. (ark idsebb# (atthe0
me m eszen kicsi volt amikor az any&a
mehalt# de
+am -y rzi# me!osztottk valamitl. /ha
nayon
haraszik az a$&ra emiatt.
- Dzt mondta# FessI - (el han&a szel)d volt s
csu$a
ey.ttrzs.
- Ilyesmit. Azt hiszem# inkbb csak zavarosak az r-
zsei. /incs knny% korban# mama. - Fessica
reebb-
nek s blcsebbnek t%nt a kornl# s ahoy (ellel
be-
szletett# attl az any&a eszen mehatdott.
- Tudom. Js te nayon & vay hozz. Csznm#
Fess.
- Jn nayon kedvelem. -Dzt szintn mondta. -/a-
464
yon okos klyk. /ha ey kicsit lktten
viselkedik#
de veszett.l sok esze van. (eh)vtam# hoy
ltoasson
me minket /e0 1orkban valamikor# s me)rte#
hoy
el&n. - (el mele$etten nzett r. - 3an ellene
ki!o-
sodI
- ;ehoyis. A ,allamokat mind sz)vesen ltom#
amikor csak kedv.k tart&a.
Fess ey $illanati hallatott# ma&d az any&ra
nzett.
- (ama# mi van kzted me dr. ,allam kzttI
- 'emmi k.lns. F bartok vayunk. - ;e rezte#
hoy Fessie mris sokkal tbbet tud ennl. -
Cedvelem#
Fess.
- /ayonI - nzett Fess kutakodn az any&a
szembe#
s rezte# hoy a yerekkel szintn kell
beszlnie.
- Ien.
- 4ele vay esveI
(el vissza!ota a llezett. (it &elentenek ezek a
szavakI (i az# amit Fess tudni akarI Az iazat#
vlaszolt
(el rvest manak. <sakis az iazat. Js neki az
iazat
kellett mondania. - Azt hiszem# ien. - Fessica olyan
k$et0ott# mint akit $$ $o!on vtak.
465
- (ele$I
- Ien is# nem is. (r korbban is se&tettem# de
nem
voltam benne biztos. (iscsak ms# amikor ki is
mond-
&k. - (a&d sha&tva (elre nzett. - Jn nayon
kedve-
lem.
- Dnnek iazn r.lk.
- Js ondolod# hoy sszehzasodtokI
Dz-ttal (el a !e&t rzta. - /em# nem ondolom.
- Js mirt nemI
- (ert nayon is tvol esik eymstl az let.nk.
Jn
nem hayhatom ott az llsomat s nem
kltzhetek 2os
Anelesbe# $edi nem &het /e0 1orkba. Js
mind-
kettnket ers ktelkek ktnek oda# ahol l.nk.
- Dz szomor- - nzett !.rkszn Fessica az any&a
szembe. - Js ha uyanabban a vrosban lntek#
ondolod# hoy sszehzasodntokI
- /em tudom. Dyszer%en nem tma. <sak r.l.nk
annak a kevs idnek# amit ey.tt tlthet.nk. - (el
kiny-&totta a kezt# s merintette a lnyt. -
'zeret-
lek# Fess.
- Jn is szeretlek# mama - mosolyott a kislny. - Js
v.l is r.lk# hoy el&tt.nk. Js sa&nlom# hoy
-y
menehez)tett.k a dolodat.
466
- /em szm)t. B# hoy &ra !ordult minden.
- 4ocsnat# nem zavarokI - krdezte +eter# amikor
bel$ett a szobba# s meltta ket kz a kzben#
de (el
a !e&t rzta.
- <sak beszlett.nk.
- Az "nom - mosolyott a !r" eledetten Fessre. -
Js hol vannak a tbbiekI
- /em is tudom. - Pt ra volt# (el az imnt rt haza
az .zletbl# s akkor kezdett beszletni Fess-szel.
Belttelezte# hoy a tbbiek a medencnl
lehetnek#
hisz az elm-lt ht sorn# ebben az idben# mindi
ott
m-lattk az idt.
- 3al s (ark stlni mentek (attel.
- <sak nemI - nzett !el mele$etten (el. -Js akkor
hol van +amI
- A szobnkban# alszik. B&t a !e&e dlutn. Azt
hittem# tudod. - ;e (el m mindi mele$etten
nzett# s +eter me$askolta a kar&t.
- (ark tud viyzni 3alra s (attre is. - /e ad&
miattuk# (el. - ;e mikor htkor m mindi nem
voltak odahaza# (el komolyan aodalmaskodni
kez-
dett# s mr +eter sem ltszott olyan
maabiztosnak#
mint annak eltte.
4eduta a !e&t Fess s +am szob&ba. - Tud&tok#
merre mentekI - Fessica a !e&t rzta# +am $edi
csak
467
nzett maa el.
- Aludtam# amikor elmentek.
+eter blintott# s visszament (elhez. ( vilos
volt odakinn# de azrt kr.l akart nzni. - (ind&rt
&vk.
;e mikor ey ra m-ltn m se ker.lt el# (el
lealbb annyira merm.lt# mint a lnyok.
- 'zerinted mi trtnhetett# mamaI - suttota Fessi-
ca. +am !al!ehren .lt a szob&ukban.
- /em tudom# kicsim. (a&d +eter metall&a ket. -
;e a hz mtt a heyoldalban +eter cltalanul
dn-
tt# mr nyomokat se kvetett# a nev.ket se
kiltozta.
Js stt volt# mire 3alt s (arkot vre metallta#
sszevissza karcolva# rm.lten s kettesben.
- ,ol van (attI - szlt eyenesen a "hoz# a
han&a
csu$a !lelem s !esz.lts# amikor szrevette#
hoy 3al
arca csu$a knny s karcols. (ark -y !estett#
mint aki
mind&rt s)rva !akad. -/em tud&uk.
- (ikor ltttok utol&raI - +eter rezte# hoy az
llka$csa me!esz.l.
- Ct-hrom r&a. Dy.tt mszkltunk# aztn ey-
szer csak me!ordultunk# s mr ott sem volt. - 3al
s)rva
adta el a maa verzi&t# s +eter szrevette#
hoy
(ark m mindi !o&a a kezt# s ekkor
468
mese&tette# mi
trtnt s mirt vesztettk (atthe0 nyomt.
- Ti ketten sszesz%rttek a levetI -A szavai
nyersen
hanzottak# mire 3al csak m &obban zokoott#
(ark
$edi maZn lehorasztotta a !e&t# de az a$&a
keze
nayot csattant az arcn. - Te kis szarhzi# !elels
voltl
a kiscsdrt# ha eyszer elvitted maaddalN
- Tudom# $a$a. - Cnnyek $eretek vi az arcn#
de attl az elkvetkez ra kutathad&rata Am
nem
hozott eredmnyt. +eter visszavezette ket az
svnyre#
amelyrl letrtek# ma&d haza a heyoldalbeli
hzukba.
Jrtes)teni.k kellett a seriTet s mekezdeni
(atthe0
!elkutatst. (el s$adtan vrt r&uk a lnyokkal# s
amikor melttk# hoy +eter csak 3alt s (arkot
hozza
haza# mindhrman s)rva !akadtak. +eter sietve a
tele!on-
hoz ment# (el utna# s a kutatbrid ktelekkel#
hord-
yal# orvosi !elszerelssel s hatalmas
zseblm$kkal
ali !lrn bel.l me is rkezett.
- ,a ma nem tall&uk me# holna$ heliko$terrel
469
!oly-
tat&uk a keresst. - ;e +eter nem akarta# hoy a
yerek
eyed.l leyen odakinn az &szakban# mr )y is
ma-
nk)v.l volt# hoy taln beleesett ey
szakadkba#
lbt trte vay valami ennl is rosszabb trtnt.
2ehet#
hoy eszmletlen.l !ekszik valahol. +eter -tnak
eredt a
tbbi !r"val# a lnyok me otthon maradtak (ellel
s
(arkkal. A "atalok most mr hanosan zokotak#
(el
(arkot $rblta nyutatatni# de a lelki!urdalst
sem-
mik$$en sem lehetett csilla$)tani# 3alhoz $edi
szinte
ey szt se szlt. Addira &val elm-lt mr t)z ra#
s a
yereknek m mindi semmi nyoma. +am ekkor
vrat-
lanul kiborult# s sik)tva rontott neki 3alnak.
- Te tehetsz mindenrl# te h.lye kurva# ha te oda
nem
llsz baszni (arkkal# akkor a kistestvrem nem
veszett
volna el. - Amire 3al nem tudott mit mondani# csak
Fessie kar&ba omlott hisztrikus zokossal. (el e
$illanatban hallotta me a heyoldalbl !elb
470
k.rt-
szt# !nyek villotak# s csakhamar diadalittasan
me-
&elent a kutatoszta# (atthe0-t a kar&ukban
hoztk#
+eter $edi a knnyeivel k.szkdve intett nekik.
- Fl vanI - rohant oda (el +eterhez# s ekkor vre
ki is buyantak a knnycse$$ek a !r" szembl.
'o-
ki lltak ott sszelelkezve# zokova# (atthe0
m
nem rt oda# t a seriT emberei hoztk. Dy
barlan
sz&nl talltak r# holtra volt rm.lve# t!ayva#
de
srtetlen.l. Azt mondta# ey kicsit maban
kborolt#
aztn nem tallt vissza. Js azt ll)totta# hoy
medvt
ltott.
- X# (el - +eter k$telen volt elenedni az asszonyt
- mr azt hittem# t is elvesz)t&.k.
(el blintott# az arcn is knnyek $eretek
vi. -
,la istennek# hoy minden rendben. - Js akkor
me-
ltta# hoy a tbbiek hozzk az l.kben# $iszkosan#
az
arca sszevissza karistolva# a ruh&a szakadt# ltni
lehe-
tett# hoy & nhnyszor elesett# de nayon !el volt
471
dobva# hoy a seriT emberei hozzk# valamelyik
m a
si$k&t is a !e&be nyomta. (el az lbe ka$ta s
mahoz szor)totta. - (att# hallra rm)tettl
mindany-
nyiunkat.
- 'emmi ba&om# (el. - Dyszerre nayon !elnttes-
nek s btornak t%nt.
- Pr.lk neki. - (el me$uszilta# aztn odaadta az
a$&nak# aki meksznte a seriT embereinek
!radoz-
st# ma&d vre mind bementek s leroskadtak a
na$$a-
liban. (ark mahoz szor)totta a kistestvrt.
3alerie
m mindi s)rt# de most mr mosolyott is# s
m +am
is meknnyebb.lt# s mindenki a kicsivel
!olalatosko-
dott# s &!l lett# mire mindny&an lehiadtak# s
+am
bocsnatot krt 3altl# s (ark meesk.dtt# hoy
tb-
b maukban nem mennek sehova. Js ahoy
kr.l.ltk
a t.zet s ettk a hamburert# amit (el kzben
elksz)-
tett# +eter a kvetkezket mondta:
- Dyvalamit most rtn tisztzni szeretnk. Azt
hiszem# a ma este & lecke volt valamennyi.nknek.
-
472
Dyenesen 3alra nzett# aztn (arkra# ma&d
(attraE
v.l Fessicra s +amre. - (indannyian
nayszer%en
rezhet&.k maunkat# am) itt vayunk. ;e
ostobasot
ne csinl&atok# mert elveszhettek az erdben#
memar-
hat benneteket ey k)y# csak a & tud&a# mi
minden
trtnhet m. Js veytek tudomsul# hoy itt
min-
denki !elels az sszes tbbirt. (ostantl kezdve
mind
az t yereket ey.tt akarom ltni# vay sehoy.
,a
valamelyik elmey valahova# a tbbi vele mey.
(er-
tetttekI - Blrerthetetlen.l az idsebbik "ra
nzett#
aki a k)nok k)n&a kzt blintott. Abbli rettent
iyeke-
zetben# hoy a nyelvt 3al sz&ba s a kezt a
sort&ba
csem$ssze# (atthe0-rl tel&essel
me!eledkezett.
Js amikor lekzelebb szbe ka$tak# a kicsi nem
volt
sehol. - ,a brkit $rokra oszolva meltok# mr
indul
is haza# brki lyen is az. -;e $ersze tudtk mind#
473
hoy
3alra s (arkra cloz. - Js most t%n&n mindenki az
yba# s alud&a ki mat# azt hiszem# ma estre
min-
denki meka$ta a mat. - 'ietve t%ntek el a
yerekek
a szobikban# de ltnivalan -& sszetarts alakult
ki
kztt.k# (el szrevette# hoy 3al ismt kzelebb
ke-
r.lt Fesshez# +am $edi (arkhoz# st +am m
3alhoz
is# (att $edi kzelebb ker.lt mindenkihez# aki
attl
tartott# hoy a yerek az letben el nem ker.l
tbb. F
lecke volt mindannyiuknak# de a vele &r
rm.letet (el
s +eter sz)vesen elenedtk volna.
- Istenem# (el# azt hittem# ott $usztulok el a
heyek-
ben# mikzben nyoma nem volt a yereknek. -
(ellette
!ek.dt azna$ este# s -&bl vilte az eszet#
(el $e-
di szorosan mahoz vonta# s rezte a teste
remest.
- 3e# szerelmem. (emenek.lt# s tbb ilyen
nem !ordul el.
Azna$ este nem is szeretkeztek. <sak szorosan
tlel-
474
tk eymst# s (el ma&dnem esz &szaka beren
!e-
k.dt mellette# rizte az lmt# am) $irkadni nem
kez-
dett az al&a. Akkor ynden !lkeltette# +eter
visszament a sa&t yba# s vre (el is elaludt.
;e
esz &&el csakis azon &rt az esze# hoy mennyire
szereti
+etert me +amet me (arkot s (attet# s milyen
rettenetesen vyik arra# hoy semmi rossz ne
trtn&en
vel.k soha tbb. (ost elszr bredt tudatra#
hoy
mindeyik.ket mennyire szereti# s most mr
valameny-
nyien mlyen be!szkeltk maukat a sz)vbe. Js
ami-
kor msna$ reel !elbredtek# iazn -y
!estettek#
mint ey iazi# nay csald. Attl a $erctl !ova
az t
yerek elvlaszthatatlan volt eymstl# s habr
(el
yakran ltta# hoy (ark me!o&a 3al kezt# vay
-y
nz a szembe# azzal a k.lns $illantssal# amitl
3al
k$e b)borvrsre vlt# tbb nem merszkedtek
ket-
tesben sehov# s a ht htralv na$&ai
475
yorsabban
teltek a kelletnl.
Ltols ey.tt tlttt est&.kn +eter az esz
trsas-
ot elvitte mulatni# nayszer%en reztk maukat#
-y
nevetltek# beszlettek# mint ri# mehitt
bartok.
Aki r&uk nzett# nem se&tette volna# hoy nem ey
!edl
alatt nttek !el# azt me vk$$ el nem hitte
volna
senki# hoy milyen nayon hadakoztak ez ellen az
utazs
ellen. +eter tbbszr (elre mosolyott. Tkletesen
siker.lt a vakci# eltekintve attl a borzalmas
&szak-
tl# amikor (attet kerestk# de mostanra mintha az
is
!eledsbe mer.lt volna.
Azna$ ks esti .ltek a t%z mellett# m (att is#
aki
v.l Fessica lben aludt el# Fess v.l +am
se)ts-
vel yba !ektette. Js amikor vre b-cs-t vettek
ey-
mstl# mindeyik szintn sa&nlta# hoy a boldo
korszak vet rt. (el s +eter bren !ek.dtek
rki#
mindketten szomor-ak voltak# hoy el kell vlniuk.
- Dyszer%en nem akarom elhinni# hoy mr
476
meint
el kell vlnom tled. - Bl knykrl nzett le az
asszonyra# miutn szeretkeztek.
- /incs mit tenn.nk. - (a&d hirtelen eszbe &utott
valami# s remnyked mosollyal $illantott !el a
!r"ra.
- (i lenne# ha a munka .nne$nek htv&t
mind-
annyian (arthans 3ineyardban tltentekI
- T-l hossz- -t volna hrom na$ miatt# (el. - A !r-
"nak ktsei voltak# de sz)vesen
beleka$aszkodott a
lekisebb szalmaszlba is.
- Akkor yertek ey htre. - ey hna$ra... ey v-
re...
- 2ehetetlen.
- 2ealbb a yerekek. - Dz risi tletnek t%nt. -
+am s (att el&hetnek. Addira (ark is be!e&ezi a
munk&t. ,tvn hazare$.lhet veled. A msik
kett
$edi &het vel.nk.
- /em rossz tlet - mosolyott le r +eter# nem
annyira a yerekekre# mint inkbb csak (elre
ondolva.
Ctsbeesetten szeretett volna vele maradni# de
ez
eyszer%en elk$zelhetetlen volt. - Hlyan nayon
sze-
retlek# (el.
- Jn is szeretlek. - Azzal ismt eyms kar&ban
voltak# s szeretkeztek virradati. (sna$ reel#
477
ami-
kor k.ln-k.ln a szobikban !elbredtek# ktsbe
voltak esve mindketten. /incs tbb szeretkezs
azna$
este# se hossz- stk az erdben vay a viros
rteken.
(r meint haza kell menni. 3issza a valsba# s
marad a tele!onba ka$aszkods. ;e amikor (el
szba
hozta a htvi tletet# a yerekekbl kitrt a
lelkese-
ds. - Akkor ezt eldnttt.k - nzett (el
diadalittasan
+eterre# s a !r" !lnevetett. M is boldoan nzett a
vakci el.
- Fl van. /yertl. Dlmey.nk.
- ,urrN -A !l heyoldalban visszhanzott az rm-
u&&onsuk# s a re$.l-ton As$enbl ;enverbe
boldo-
an csevetek. A yerekek tellenben ey sorban
!olal-
tak helyet# +eter s (el $edi utol&ra .ltek ey.tt.
Js
;enverben s)rt mindenki. +eter (el szembe
nzett# s
a !.lbe s-ott valamit.
- 'zeretlek# (el. /e !eleddN
- Te se# hoy n is szeretlek. - A yerekek -y
tettek#
mintha nem "yelnnek oda# de 3al s (ark
mosoly-
478
ott# +am $edi el!ordult# hoy ne lssa ket# de
s
Fessica !otk eyms kezt# ami azrt nmi viasz
volt
+amnek. Js (att hatalmas b-cs-$uszit adott
(elnek.
- 'zeretlek# (elN
- Jn is szeretlek. - Dlka$ta rla a tekintett# $uszit
adott mindeyik yereknek# s mlyen +am
szembe
nzve# )y szlt: - 3iyzz a $a$draN - A
lesz)veseb-
ben hozztette volna# QnrtemQ.
- F. - R&donat-& ynds hallatszott ki +am
han&bl# mindannyian le voltak trve# amikor
elvl-
tak# s (atthe0 ny)ltan s)rt# amikor a $a$&a a
$&.k-
hz vezette.
- ;e n azt akarom# hoy vel.nk &&&enekN
- ,amarosan ey.tt lesz.nk meint.
- (ikorI
- /hny ht m-lva# (att. - +eter ekkor (arkra n-
zett# s lmata ki!e&ezst !edezett !el az arcn.
Dlt%n-
dtt# va&on meddi mehetett el 3allal# de arra
ti$$elt#
hoy nem trtnt semmi k.lns. Azon a $en#
ame-
lyik az vkkel ey idben indult 4ostonba# Fessica
s
479
3al ali szltak# (el $edi kinzett az ablakon# s
nem
ltott maa eltt semmitE csu$n csak +eter arct.
Az a
hrom ht a munka.nne$i htvi szmra
maa volt
az rkkvals# aztn me mi leszI Dy vet
nem r
v a kvetkez as$eni nyaralsiI Csz r.lts#
amibe
belevtak# de (el tudta# amik$$en +eter is
rezte a
2os Anelesbe tart $en# hoy szmukra mr
nincs
mells.
99. BDFDGDT
Attl !ova# hoy As-
$enbl visszatrtek#
csak vonszoldtak a hetek (arthans 3ineyardban.
(r
semmi sem volt olyan# mint &-liusban# amikor
sz)vvel-l-
lekkel vetettk bele maukat a nyr rmeibe.
Dhelyett#
amikor visszatrtek# 3al csak bmult bele a
semmibe
na$hosszat# (el a na$ nay rszben tele!onlt#
Fessica
$edi mindkettt cukkolta.
- /aht# ra&tatok aztn van mit mulatni. - 3alerie
kezt-lbt trte mindenna$# hoy hozott-e levelet
480
a
$osta (arktl# s valahnyszor (el elment hazulrl#
amikor haza&tt# csak -y lezseren mekrdezte: -
Ce-
resett valakiI - mire mindkt lny nevetsben trt
ki.
<sak KaVuel kezelte -y az .yeket# mintha
naybete-
ek volnnak a hznl. M memondta idben# hoy
hat
hna$ m-lva... ma&d melt&kN A
"yelmeztetsnek
sohasem rt a vre# de nayon !enyeetnek
rezte
mindenki# s (el mindi nayon &l mulatott ra&ta.
- KaVuel# krem# nyuod&on mr meN
- Dz-ttal komoly a dolo# (rs. (el.
- Az# $ersze. ;e a komoly az m nem hallos.
=rant is tele!onlt. ,allosan beleszeretett az ts
csatornn az id&rs-&elentst kzvet)t lnyba#
me
volt m ey des kicsi vrs ha&- zsok Uhite
+lains-
ben# nem beszlve valami llezetelll)tan szeSi
k)nai
lnyrl. (el heccelte# s memondta# hoy nem
rtana#
ha a korhoz illen viselkedne# aztn vre
bevallotta
neki +etert# vayis inkbb a lnyok tettk. Js =rant
han&bl mebntotts csenett# amikor (el
481
vissza-
vette a tele!ont.
- (aadtl bezze el nem mondtad volna# miI Azt
hittem# bartok vayunk.
- ,oyne volnnk# de nekem id kellett# am)
elren-
dezem maamban ezt az eszet.
=rant han&a mele$etsrl rulkodott. - Ilyen ko-
moly az .yI
- 2ehetne# csak m nem siker.lt thidalnunk a t-
vols $roblm&t.
- TvolsI - Js akkor ey csa$sra a helyre
kattant
minden. - Te kis szlhmos# akkor ez a sz)vsebsz a
nyuati $artrl# uyeI
(el elviyorodott# akr ey kisyerek# s beleviho-
ott a tele!onba.
- A nem&&tN Js most mi leszI Te itt vay# $edi
ott.
- Dzt m nem siker.lt kis.tnm.
- (it kell itt kis.tni# (elI (r meint ki!otad ma-
adnak az QDlrhetetlen lmotQ. Dyiktek se !o&a
ott-
hayni a munk&t# az szerelmre# s ezrt
rhz
vaytok ktve. 4artom# neked mr meint
siker.lt. Te
csak biztosra msz.
=rant szavai m soki nyomasztottk# aztn
na$o-
ki trte a !e&t# va&on iaza van-e a !r"nak. (r
482
meint
ey lehetetlen doloba vott volna beleI
(intha csak az rzseirlAakarna meyzdni#
!eltr-
cszta +etert Cali!orniban.
A !r" izatottan szmolt be (arie &avulsrl#
azna$
ltta# s nayszer% lla$otban tallta. Js (el
maban
azon imdkozott# nehoy -&abb t.ltetses bete
ker.l-
&n a krhzba a &v hten# k.lnben +eter nem
re-
$.lhet t keletre a munka.nne$i htvre.
+eter &elentette# hoy +am s (att !elksz.ltek az
-tra# s (att olyan izatott# hoy csak -y csillo a
lelkesedstl a szeme.
,t +amI
- 2ealbb olyan izatott is# csak nem olyan
ltv-
nyosan.
- A lnyok is ali vr&k# hoy itt leyenek. - Dy
tucat terv.k volt# mi mindenbe !o&k belevonni
+amet#
(atthe0-ra $edi ma&d (el !o viyzni. (
KaVuel is
izatottan vrta a ltoatsukat# br -y tett#
mintha
ki!osoln# hoy tbbet kell ma&d doloznia. Js
rkon
t azzal !olalkoztak# hoy kiondol&k# ki hol alszik
483
ma&d: 3.l -y hatroztak# hoy (ark ma&d
hlzs-
kon alszik a na$$ali $amla&n. +am ey
sszecsukhats
yat ka$ az ikrek szob&ban# (att KaVuelnl !o
aludni a du$la yban# s +eter lesz a
vendszoba.
Comoly !e&trs eredmnyek$$ &tt ltre az
elrende-
zs# de a lnye az# hoy el!rnek mindny&an.
Amikor +am s (atthe0 merkeztek# kitrt a hz-
ban az rm.nne$# s a yerekek mind lementek a
strandra# hoy a bartaikat bemutassk a
tbbieknek
akikkel llandan ey.tt vannak. Az a "-# akit 3al a
nyr ele&n manak !el!edezett# mr nem
rdekelte
tbb# s lealbb !l tucat src volt beleesve
Fessbe# aki
$ersze !.ty.lt mindre. Dy-kett kz.l.k azt is
szrevet-
te# hoy milyen !elt%nen csinos lny +am# s
senki sem
akarta elhinni# hoy m csak tizenny ves.
Hlyan
maas volt s annyival idsebbnek ltszott# s (el
esz
hten boldo volt a ny yerekvel# s na$onta
ktszer
tett &elentst +eternek.
- 4r sietntek ey kicsit# hoy minl elbb itt
484
leyetek.
- Jn is szeretnm. Js (ark mr szinte katatnis a
vrakozstl. - ;e az induls eltti este ma&dnem
k-tba
esett az esz utazs. Dy "atal nt hoztak be#
akin ny
hna$$al azeltt veztek sz)vt.ltetst# s most
ki
akarta vetni a szervezete# radsul komoly
!ertzs
l$ett !el. (elt nay szomor-s !ota el# amikor
mehallotta# de nem erskdtt az -t miatt# s
nem
beszlte r +etert# hoy b)zza a beteet a kivl
k$es-
s% munkatrsaira. Js mint kider.lt# m ha&nal
eltt
mehalt szeny asszony. (sna$ +eter nayon
letrten
tele!onlt.
- 'emmit se tehett.nk. -;e az eset ez-ttal is
letrte.
- 4iztosra vettem. Kd !r# hoy ey kicsit elszaba-
dul&.
- Azt hiszem# iazad van. - ;e az incidens valahoy
tom$)totta az utazs !nyt# s +eter melehetsen
hall-
ata volt a bostoni re$.l-ton. Aztn az -t
msodik
!elben# mintha !ellnk.lt volna# s (arkkal
cseveni
485
kezdtek (elrl me a lnyairl.
- Km helyesek# $a$a - $irult el (ark# mikzben
iyekezett adni a kznyst# +eter $edi
memoso-
lyota a "t.
- Pr.lk# hoy neked is ez a vlemnyed# mert
nekem is. - /ayszer%# hoy -&ra tallkoznak# most
mr
msra se b)rt ondolni# mikzben a kis $ leszllt
a
keskeny ki!ut$lyra# $edi sietve indult (ark
utn#
akit mintha $uskbl lttek volna ki# tbukott az
a&tn#
le a !ml$csn# aztn csikorova le!kezett 3al
orra
eltt# nem tudva# kezet !o&on# mecskol&a-e vay
eyszer%en csak leszizza. <sak llt ott#
mebotlott a
sa&t lbban# $irult# 3al nemk.lnben# +eter $edi
kar&ba ka$ta (elt# vadul melelte# aztn
kteless-
tudan mecskolta +amet s Fesst s 3alt# ma&d
(attet. Aztn 3al s (ark ey.tt indultak a
csomao-
krt# s +eter szrevette# hoy (ark titokban
me!o&a
3al kezt# mire (elre viyorott.
- Cezdik mr meint.
(el elmosolyodott# amint a kt tvolod szerelmes
utn nzett. - Itt lealbb nem veszhetnek el a
486
heyek
kztt. - Dllenben ezen a htvn sokat
vitorlztak# s
+eternek v.l is "yelmeztetnie kellett ket# hoy
a
cso$ortra vonatkoz as$eni szablyok itt is
rvnyesek.
- Itt uyanazok a szablyok vannak rvnyben.
- Fa&# $a$aN - (ark volt# aki tiltakozott# szinte
vinnyova# ahoy mr vek ta nem tette# de
olyan
nayon vyott r# hoy eyed.l lehessen 3allal.
Annyi
mondanival&uk volt eyms szmra. - <sak
beszl-
etni szeretnnk.
- 4eszlessetek a tbbiekkel.
- /an. - +am az !el !ord)totta a szemt# s
!eltartotta az orrt. - <sak hallantok# mennyi
h.lyes-
et sszehordanak. (el azonban azt is szrevette#
hoy
+am a strandon meismerkedett ey tizenny
ves
"-val# akit cse$$et sem tallt olyan unalmasnak#
mint a
tbbieket. (intha csu$n Fess s (atthe0 rizte
volna
me a &zan eszt a htvre. Fessica mr az
iskolav
kezdetre ondolt# (att me olyan boldo volt
487
(ellel s
az a$&val# hoy az vilon semmi ond nem
volt vele.
Jvek ta erre a biztonsra vyott# anlk.l
termszete-
sen# hoy se&tette volna# mi az# ami hinyzik neki.
+eter
$edi kuncova hallatta KaVuelt# aki szemmel
ltha-
tan me volt vele eledve s hosszasan
ecsetelte neki#
micsoda szerencss "ck# hoy itt van neki (el#
akinek
msra sincs sz.kse# mint ey ilyen & emberre#
s most
mr csak ssze kell hzasodniuk. (el rm.lten
hallat-
ta# amikor vasrna$ a strandon +eter elmeslte
neki
mindezeket.
- Lye# csak viccelszI Tnyle ezt mondtaI
- Tnyle. 2ehet# hoy iaza van. 2ehet# hoy val-
ban erre van sz.ksed. Dy & !r&re# aki mez)tlb
tart
s yereket csinl neked. - (intha mulatott volna
az
eszen# s ahoy elnzte a yerekek tbolyult nyr
vi
r&nst# az csak rtett m ey la$ttal. Czben
(arkot ala$osan szemmel tartotta. /em akarta#
hoy
488
helytelenkedni kezd&enek 3allal# mr$edi a vak is
lthatta# hoy ezen a htvn ma&d
sztrobbantottk
ket a hormonok. +eter ekkor vissza!ordult (elhez#
mert eszbe &utott# amit KaVuel mondott. - /os#
mit
szlsz hozzI
- Abban biztos vayok# hoy a tvnl
u&&onannak.
- (aa is mulatott a &avaslaton# de nem !ota !el
komoly
veszedelemknt. (ost csak az rdekelte# hoy
ey.tt
tlthetik a htvt. A &vrl# hoy hoyan
tallkoz-
hatnnak ismt s le!k$$en: mikor# ma&d
ksbb on-
dolkodik. Aztn m valami eszbe &utott. - F#
hoy
mondod. Bel kell h)vnom az .yvdemet az .nne$
utn.
- ,oyhoyI
- A szerzdsem oktberben &r le# s n szeretem
ide&ben tisztzni# hoy mit akarok belevenni a
kvetke-
zbe. - +etert leny%zte# hoy (el hoyan lt&a el
a
!eladatt. (i tbb# nem ez volt az eyetlen# ami
(ellel
ka$csolatban leny%zte.
- Te mr biztosan eyed.l is ssze tudod ll)tani az
489
inylistdat.
- 4izonyos mrtki ien. ;e nem tel&esen. Azrt le
akarok .lni vele valamikor a &v hetekben# hoy
kikr&em a vlemnyt.
+eter elviyorodott# olyan ostobn# mintha a nyr
vi tboly ra&ta is !oni kezdene. - (irt nem
hayod
ott az eszetI
- Js mit csinl&akI - Corntsem tallta olyan mulat-
sosnak az tletet# mint +eter.
- Cltzz Cali!orniba.
- Js rul&ak yu!t a tener$artonI
- /os# bizonyra medbbent lesz szmodra a
!el!e-
dezs# de a dolo -y ll# hoy nlunk is vannak
tvtrsasok. Js k$zeld# h)radt is
kzvet)tenek.
- +eter mosolyott# s (el -y ltta# m soha
nem volt
ilyen &k$%.
- TnyleI Dz aztn a mele$ets. - ;e eyetlen
msod$ercre sem vette komolyan a &avaslatot#
m)nem
a !r" kiny-&totta a kezt# me!ota (el kar&t# s
ekkor
szrevette# hoy olyan k.lnsen nz r.
- Tudod# ezt iazn metehetnd.
- (icsodtI - !utott vi a hide (el htn a !orr
na$s.tsben.
- ,oy itt haysz mindent# s lekltzl Cali!orni-
ba. Htt biztosan alkalmazna valamelyik trsas.
490
(el !el.lt# eszen !eszesen kih-zta mat# -y
nzett
le a homokban !ekv !r"ra. - 3an !oalmad#
mennyi
vembe ker.lt# am) idi !elk.zdttem maamat
a
trsasnlI 3an !oalmad# milyen letem volt
4uTal-
ban m)nusz harminc !okban# vay akr
<hicabanI
Cezem-lbam trtem# hoy ezt az llst
meka$&am# s
most nem !oom !eladni# -yhoy krlek# ne is
tr!l-
kozz ezen# +eter. 'oha tbb. - ( akkor is !el
volt
d-lva# amikor visszatele$edett a !r" mell a
homokba.
'emmi mulatsosat nem tallt az tletben. -
(irt nem
hayod ott te a munkdat s kezdesz ellrl
mindent
/e0 1orkbanI
2tta# hoy a !r" !esz.lten "yeli# s mr bnta#
hoy
olyan les hanot hasznlt. +eter me volt bntva.
-
(etennm# ha metehetnm# (el. (indent
meten-
nk# hoy a kzeledben lehessek. - Dzzel szemben

491
nem tenne me mindent# s ez nem iazs.
- Jrtsd me# hoy nekem sem knnyebb. - A
han&a
most szel)debb volt. - 4rhov mennk innen# az
visszal$s volna a karrierem szem$ont&bl.
- ( 2os Aneles isI - A !r"t hirtelen el!ota a
ktsbeess. A helyzet.k tel&essel
kiltstalan.
- ( 2os Aneles is. -Aztn ey $illanatnyi halla-
ts utn# sebeiket nyaloatva mindketten
kibmultak a
tenerre. - 3alahoy miscsak me kell tallnunk
a
md&t# hoy ey.tt lehess.nk.
- (is# mit &avasolszI Tlts.k a htvket Cansas
<itybenI - Dz-ttal +eter volt d.hs s elkeseredett#
s
-y nzett le (elre# hoy csak -y lnolt a kk
szeme.
- 'zerinted mis# mi lesz ebblI ,tvi
kalandsoro-
zatI ,ossz- htveket tlt.nk ey.tt a
yerekeink
trsasbanI
- /em tudom# mit mond&ak. Jn elre$.lhetek 2os
Anelesbe# s te is el&hetsz ide.
- Tudod# milyen ritkn !ordul el# hoy otthayha-
tom a beteeimet. - Js (el sem hayhat&a ott
!olyton a
lnyokat# tudtk ezt mindketten.
- Akkor ht mit akarsz mondaniI ,oy hay&ak ott
492
csa$ot-$a$otI Dzt akarodI - ,irtelen merm)tette#
hoy milyen irnyt vett ez a beszlets. - /em
tudom#
mit mond&ak r# +eter.
- /os# n sem. Js valami azt s-&a nekem# hoy te
nem is keresed a meoldst.
- Dz nem )y van. ;e ht az a szomor- iazs#
hoy
mindkettnknek mevan a nayon !ontos munk&a
az
orsz kt k.lnbz $ont&n# s eyik.nk se
hayhat&a
a csudba# amit eddi csinlt# nem kltzhet el
csak -y
ukmuk!ukk - radsul nem is akar&uk. Js k.lnben
sem
rett m me r a helyzet.
- /em-eI - nzett r a !r"# ismt mresen. -
Aztn
mirt nemI
- (ert mindssze ny hna$&a ismer&.k eymst#
s
nem tudom# neked mi errl a vlemnyed# de
nekem ez
nem t%nik valami hossz- idnek.
- Anne-t t$ercnyi ismerets utn elvettem volna
!eles.l# s iazam is lett.
- Az Anne voltN - (el most mr kiablt# de szeren-
csre kettesben voltak a tener$arton. A yerekek
mind
elmentek r$labdzni valahov# (att $edi kayl-
493
y%&t kr-tra ment Kac]uellel. -Jn nem vayok
Anne#
+eter. Jn n vayok. Js nem vayok ha&land az
nyomba l$ni. Akkor sem# ha elvittl As$enbe#
ahov
vele mentl minden vben.
- ,t aztn# a mnk. .ssn beleN Tn nem
rezted&l
maadatI
- ;e# ien. ;e csak miutn k$es voltam leyzni
azt
a rmes rzst# hoy annak a helynek mr minden
nyzetcentimtert be&rtad vele# st# taln
uyanab-
ban az yban is !ek.dtetek.
+eter ekkor tal$ra urott# (el nemk.lnben. - 'ze-
retnm sz)ves tudomsodra hozni# hoy idn
eszen
ms hzat vettem brbe# mint korbban. Azrt
annyira
nem vayok rzketlen# mint azt hinni mltztatik#
(iss
Adams. -Aztn csak lltak ott nmn# s (el
lehorasz-
totta a !e&t.
- /e haraud&... nem akartalak mebntani... -(a&d
ismt !elnzett a !r"ra. - /ha olyan nehz# mert
tudom# hoy mennyire szeretted.
+eter lassan mahoz h-zta. - Tizennyolc vi
lt.nk
ey.tt# (el.
494
- Tudom... de valahoy !olyton -y rzem# hoy
sszehasonl)tatsz vele. A tkletes !eles. A
Tkle-
tes /. Js n nem vayok tkletes. Jn n vayok.
- Ci hasonl)tat sszeI - nzett r a !r"
dbbenten.
Ilyesmit soha nem mondott. ;e nem is volt r
sz.ks.
(el vllat vont# mikzben szorosan eyms mellett
visszatele$edtek a homokba. - Te... a yerekek...
esetle (rs. ,ahn.
+eter le nem vette rla a szemt. - Lye# nem
szereted (rs. ,ahntI (irtI
- Taln azrt# mert m Anne !oadta !el. 3ay
mert
olyan ride. Js azt hiszem# sem szeret enem. -
(el
KaVuelre ondolt# s elmosolyodott# +eter $edi
elne-
vette mat# mert kitallta# mire ondol.
- ,t nem# ktsk)v.l nem KaVuel# de olyan# mint
# nincs m ey. - +eter is mekedvelte az
asszonyt# de
a!ell ktsei voltak# hoy tudna-e ey
hztartsban
lni ey ilyen szabad sz&- nszemllyel. M
mltnyolta#
hoy (rs. ,ahn olyan tartzkod# s hoy -y
kord-
ban tart&a a yerekeket. KaVuel leinkbb olyan
volt#
495
mint ey bart# az eyik kezben $ortrlvel# a
msik-
ban mikro!onnal.
- +eter# ezt a Cali!orniba kltzst komolyan on-
doltadI - krdezte (el adva# mire a !r" lassan
merzta a !e&t.
- Azt hiszem# nem. <sak lmodoztam. Tudom# hoy
nem adhatod !el az itteni munkdat. Js ezt nem is
akarnm. <sak nayon-nayon szeretnm# ha
valahoy
mis ey.tt lhetnnk. Iszony-an !raszt lesz ez
a sok
ide-oda rohanls. - =rant szavai visszhanoztak
(el
!.lben... holtvny... mr meint holtvny...
+edi
nem akart holtvnyra ker.lni.
- Tudom# milyen !raszt ide&nni. (a&d mindent
elkvetek# hoy n men&ek 2os Anelesbe.
- Jn is. - ;e mindketten tudtk# hoy (el !o
tbbet
utazni. Dyszer%en nincs ms meolds. M
knnyebben
otthayhat&a az ikreket# mint +eter a beteeit# me
aztn
(el nhana$&n maval is viheti ket. Js mintha
csak a
helyzett kellene illusztrlni# +etert vasrna$ ks
este
tele!onon kerestk. Az eyik ri sz)vt.ltetses
betee
496
sz)vrohamot ka$ott# +eter $edi meadta tele!onon
mindazokat az instrukcikat# amelyeket
meadhatott.
;e ht az t.ltets kt ve trtnt# s a !r"
kiltsai
nem valami rzssak# akr ott van +eter# akr
nincs# de
azrt esz &&el le nem hunyta a szemt# adott
a
betert# -y rezte# hoy mellette volna a helye.
- Be-
lels vayok ezekrt az emberekrt# (el. A dolo
nem
ott r vet# hoy leveszem maamrl a maszkot a
m%tben. Bolytatdik eszen addi# am) letben
van-
nak. 2ealbbis# n )y rzem.
- Dzrt csinlod olyan &l# amit csinlsz. - (el
mellette .lt a verandn# kt kezt a trde kr
kulcsolta#
mikzben nztk a !elkel na$ot# aztn ey ra
m-lva
me&tt a tele!on 2os Anelesbl# hoy a bete
mehalt.
Akkor hossz- stra indultak a tener$arton#
keveset
szltak# (el !ota a !r" kezt# s amikor
visszatrtek a
hzba# mr valahoy &obb lett +eter kzrzete. Dz
!o
neki olyan nayon hinyozni 2os Anelesben.
497
'z.kse
volt r# hoy (el vele leyen.
,t! volt# az utols ey.tt tlttt na$&uk 3ineyard-
ban. A yerekeknek esz na$os $roram&uk volt#
KaVuel $edi buzn takar)tott# mieltt
hazakltzn-
nek. (el mr elz na$ rvett mindenkit# hoy
csoma-
ol&anak ssze# hoy ne ezzel tltsk az utols
na$ot. Js
azt mr elhatroztk# hoy csak kedden reel
indulnak.
+eter s a yerekek -y mennek# ahoy &ttek# a
htrs
$$el re$.lnek el 3ineyardbl# s kzvetlen
csatlako-
zsuk van 4ostonban a kilencrs $re. Az
ideltol-
ds most nekik kedvez# s +eter mehet eyenesen
a
krhzba vizitelni# miutn a yerekeket lerakta a
hz
eltt. +am s (atthe0 iskol&a csak a kvetkez
hten
kezddik# (arknak $edi m hrom hete van az
eyetem kezdeti.
Js (el me az ikrek kom$$al mennek t Uoods
,ole-ba# onnan kocsival 4ostonba# lead&k a brelt
autt# aztn /e0 1orkba re$.lnek# s )y
lnyeben
ksbb rnek haza# mint a 2os Anelesbe tart
498
trsulat.
;e amint ht! este ott .ltek s a msna$i indulst
tervezettk# nay csend tele$edett r&uk.
'zomor-#
hoy mr meint vlniuk kell# most mr valban
ssze-
tartoztak. Dlszr +am mondta ki# mennyire
sa&nl&a#
hoy haza kell menni# (ark $edi sietve
csatlakozott a
h-hoz# s kzben ersen szor)totta 3alerie kezt -
eh-
hez a ltvnyhoz mr mindny&an kezdtek
hozzszokni.
- Dzt a kettt ey $ercre sem lehet sztvlasztaniI
- krdezte +eter kicsit m mindi adva# de (el
mr
nem t%nt olyan ideesnek# mint kezdetben.
- 'emmi vsz - mondta# ahoy ott !ek.dtek
eyms
mellett a sttben. - (inl kisebb h%ht csa$unk
kr.ltt.k# annl hamarabb !onak runni a
dolora.
- A lnye# hoy senki se essen teherbe.
- /e ad&. Ka&ta van a szemem 3alon# s Fess is.
Js szintn szlva# -y rzem# (ark cs$$et sem
!eleltlen. /em hiszem# hoy visszalne 3al
bizalmval.
( akkor sem# ha 3al me$rbln rvenni# amit
nayon remlek# hoy nem tesz.
- Kemlem# nem becs.ld t-l azt a "-t# (el - lelte
499
t +eter (el vllt# amint visszaondolt az eltelt
htv-
re. =ynd mosollyal nzett az asszonyra. -
'zval#
mikor &ssz 2os AnelesbeI
- Ct na$on bel.l munkba llok# aztn ma&d
mel-
tom# hoy ott mi az bra# aztn ma&d
mebeszl&.k.
Taln a kvetkez utni vay az utni htvn.
- ,isz az mr ma&dhoynem oktber.
- /ayon !ook iyekezni.
A !r" blintott# nem akart vele vitatkozni# de
tudta#
hoy hiba (el iyekezete# nem erre vyik. Azt
akarta# hoy az asszony mellette leyen mindi# s
se&telme sem volt rlaE hoy ezt hoyan !o&a
elrni.
2emondani rla $edi nem akardzott neki. (ost#
az
elm-lt hna$ sorn &tt r# hoy k$telen nlk.le
lni.
Tudta# hoy r.lts# de )y rzett. Inyelte# hoy
(el
a kzelben leyen# hoy meoszthassa vele a
htkzna-
$ok terheit s rmeit# a beteek miatt rzett
szomor--
sot# akik mehalnak# s hoy ey.tt
mulathassanak
(att vicces dolain# osztozhassanak +am knnyein#
500
a
sz$seken# traumkon# mindenen. /lk.le
semmit
nem r az esz# s m sincs r md# hoy
maval
vihesse 2os Anelesbe. Js mikzben azna$ este
utol&ra
szeretkeztek# szerette volna maba inni a n
lelkt#
lenyelni a szellemt# me&eyezni testnek minden
zut# ha&latt.
- 4iztos# hoy nem &ssz velemI - s-ta a !.lbe#
mieltt !elszllt a bostoni $re.
- 4r tehetnm. ;e hamarosan ott leszek.
- (a este !elh)vlak. - (r attl is el!ota a
ktsbe-
ess# hoy meint csak a tele!onok maradnak# de
ltni
nem lt&k eymst. 3re metallta a nt# akire
v-
yott# s msem lehet az v# mhozz nem
valaki
ms miatt# hanem mert a tvtrsas tula&dont
k$ezi#
s ami m rosszabb# (el ezt nem is bn&a. +edi
+eter
tudta# hoy (el szereti. Brtelmes lla$ot# de +eter
remnykedett# hoy azrt ma&d csak trtnik
valami#
ami vltoztat ra&ta. ,tha (el is r&n# hoy nem
lhet
501
nlk.le# mosolyott +eter maa el. - 'zeretlek#
(el.
- Jn m&obban. -Js a szem.k sarkbl lttk#
hoy
3al s (ark cskolznak# eyms kezt !o&k# s
hoy
erre +am rettenetes $o!t v.
- +!u&N ;e ocsmnyokN - ;e a "-# aki tetszett neki a
strandon# szintn me&elent# hoy elb-cs-zzon#
$edi
d.hsen el$irult# amint b-cs-t vettek eymstl.
<sak
(att maradt ki a romantikus nay&elenetbl# neki
viszont
mindenki hatvanszor adott b-cs-$uszit# KaVuel#
(el s
az ikrek is. Js akkor +eter s (el ismt
mecskoltk
eymst.
- =yere hamar.
- (e)rem.
A kt kln inteetett eymsnak# mikzben a
kali!or-
niai trsulat !elszllt a maa kis $re# s kzben
hibavalnak t%nt az iyekezet# hoy knnyeiket
ne
hulla&tsk cso$ortosan# aztn az Adams csald
kocsiba
.lt s meindult a kom$ !el# az ikrek
zsebkendiket
lobotatva btek# (el $edi iyekezett nem
502
mutatni#
mennyire !& a sz)ve.
97 . BDFDGDT
- inter&-# amit (ela-
nie +eterrl ksz)tett#
sze$tember els hetben ker.lt adsba# s risi
vissz-
hanot keltett# a telev)zizs trtnetnek eyik
mara-
dand dokumentumt lttk benne. (indenki
biztosra
vette# hoy (elanie valami d)&at !o nyerni vele# s
mintha eyszer csak mindenki dr. +eter ,allamrl
beszlt volna. Js ami m ennl is !ontosabb# a
m%tti
beavatkozs ta +attie 2ou Fones eszen
kivirzott.
Csz.lt az uttrtnetrl is ey kis"lm.
2os Anelesben +eter sorra ka$ta a tele!onokat#
hoy
milyen rayo volt az inter&- s micsoda ttrs a
sz)vt.ltetsek trtnetben# s hoy milyen !ontos#
hoy
ekkora nyilvnossot ka$ott ez a tma. +eter
meany-
nyiszor elhr)totta a ratulcikat# mondvn# hoy
(el
az rdem# aki ilyen kivl munkt vzett.
Hlyannyira#
hoy amikor v.l me&elent ey htvre 2os
Ane-
503
lesben# a krhzban# mindenki ri bartknt
.dvzl-
te# (atthe0 s (ark nemk.lnbenE +am azonban
m
mindi tartzkod volt ey kiss# s (rs. ,ahn sem
volt
bartsosabb# mint annak eltte.
- (a&dnem olyan# mint mikor haza&n az ember#
+eter - mosolyott (el boldoan# amint +eter a
szllo-
dba vitte. A 4el-Airben szllt me# mert kzel volt
+eter hzhoz# me kedvelte is az elzrtst#
+eter
$edi vele tlthette az &szakt# amit mr ali
vrtak.
Hlyanok voltak# mint kt klyk# akik belo$akodnak
ey szllodba# s (elnek nevetnie kellett a
ondolatra.
+eter ma&d azt mond&a msna$ a yerekeknek#
hoy
bent kellett maradnia a krhzban ey betee
miatt# de
a kolli mind tudtk# hoy hol keressk# ha
valban
sz.ks volna r az &szaka sorn. - ;e &# hoy itt
vayok -&bl. - (el $eckesen krbe&rta a vidm
szobt# kib-&t a ruh&bl# s alsszoknyban .lve
boldoan nzte +etert. ,rom s !l ht telt el
azta#
hoy utol&ra lttk eymst# de eyszer%en
k$telen
504
volt hamarabb elszabadulni# $edi nayon is
vyott
+eter utn. ;e m mennyire. 3olt ey s.rs
munk&a
a tvnl# aztn Fessica mebeteedett# s v.l az
szi
verkli beindulsa tovbb tartott# mint arra
elzetesen
szm)tott. *y volt ez mindi# csak $$ (el most
&obban
sietett volna a szokottnl. Ctsbeesetten vrta#
hoy
2os Anelesben lehessen vele.
- ;e &# hoy itt vay# (el. Kmes ez a hromezer
mr!ld kztt.nk.
- Az. - ;e nem volt r meolds# s ezt tudtk
mindketten. Belvitettk a vacsort# s r.ltek# hoy
maukban lehetnek# s mr t-l voltak az els
szeretke-
zsen# amikor +eter mekrdezte# krvonalazdik-
e
mr (el -& szerzdse. - 2ealbb mr azt tud&uk#
hoy
mit akarunk. A krds csak az# hoy meka$&uk-e.
-
Dy kicsit olyan volt ez is# mint a kette&.k helyzete#
s
+eter mosolyova sz&on cskolta.
- 4olondok# ha nem adnak me neked mindent#
amit
csak akarsz. Bnyeremny vay a szmukra# ezt
505
tud&k
&l.
(el mosolyova !oadta a dicsretet. - Taln ted
kellene odak.ldenem# hoy tryal& vel.k# s nem
az
.yvdemet.
- Tula&donk$$en mikor kezddik a tryalsI
- Ct hten bel.l.
+eter szomor-nak t%nt# de szinte mr beletrdtt
a
mevltoztathatatlanba. - Dz azt &elenti# hoy
lealbb
ey hna$i nem lthatlak# uyeI
(el knytelen volt elismerni# hoy ez a helyzet. A
szerzds el!oadtatsa sok !esz.ltsel &r# s
kznl
akar lenni minden $illanatban. Am-y se volna
kedve
brhov elmenni# m +eterhez sem. - Te nem
&hetsz
t keletreI
A !r" a !e&t rzta. - Ctve hiszem. Az elm-lt
hna$ban kt sz)vt.ltetst csinltunk - ezt (el
mr
tudta - s m eltt.nk ll ey sz)v-t.d t.ltets.
F
soki elmozdulni sem leszek k$es innt.
- C$es volnl - "yelmeztette (el - csak ha&land
nem vay. Ami k.lnbs. - +ersze mertette az
okt.
(indketten a munk&uk# az let.k# a yerekeik
506
kele$c-
&ben verdnek. Kmes volt# ma&dnem olyan#
mintha
+eter ns volna# (el $edi !r&nl# s be kellene
rni.k
annyival# amennyihez eyltaln hozz&uthatnak.
(el nem is ltta +eter yerekeit vasrna$
dlutni#
amikor mr hazaksz.lt az &szakai &rattal. 'zinte
bu&kltak a 4el-Airben. Amennyit csak lehetses
volt#
szerettek volna eyed.l lenni# s (el &obbnak
vlte# ha
nincs t-l sokat ey.tt a yerekekkel. (erezte#
hoy
+am mr meint beubzott# s cs$$et sem
kedves
vele. Itt nayobb biztonsban rezte mat# az
a$&a
meint csak az v volt. ;e a "-k nem vltoztak.
(ark
a lekisebb in!ormcit is iyekezett kih-zni belle
3alrl# (atthe0 me msra se vyott# csak hoy
az
lben .lhessen s lelethesse. A dlutn s este
t-lsosan is yorsan eltelt# s mr meint ott volt
a re$tren +eterrel# vrta a $t# knnyekkel a
szem-
ben. /em akarta otthayni# de knytelen volt.
- Dszement letet l.nk# nem ondolodI
- ;e. - Dkkor meszlalt +eter zsebben a keres# s
507
a kzeli tele!on!.lkhez rohant. 3alami $roblma
addott az eyik sz)vt.ltetssel# s neki rohannia
kellett. Dy $illanatra eszbe &utott az az &szaka#
amikor (arie-t o$erlta# s a re$tren cs)$te el
(elt#
$ercekkel azeltt# hoy a $re !elszllt. ;e most
nem
h)vta# (el $edi nem !oratott "lmet# radsul
msna$
reelre /e0 1orban kellett lennie. +eter a $
indul-
st se vrhatta me. <sak mecskolta# s mr
!utott is
t a hatalmas re$tri elcsarnokon# eyszer-
ktszer m
vissza!ordult# hoy inteessen# ma&d vle elt%nt#
(el
$edi mara maradt. /ay diszns# hoy
mindkette-
&.k munk&a esz embert kvetel# ondolta (el
ma-
ban# mikzben !lszllt a $ els osztlyra# s
-y
hatrozott# hoy ha valaki odamey hozz# hoy
auto-
ramot kr&en# annak eltri a kar&t. (ost semmi
kedve
nem volt hozz# hoy kedves leyen brkihez# de
sze-
rencsre nem is szl)totta me senki 2os
Anelestl
508
eszen /e0 1orki# s ha&nali !l htre mr haza
is rt#
!radtan# letrten. (ikor !elh)vta +etert 2os
Aneles-i
id szerint htkor a krhzban# kzltk vele# hoy
a
doktor -r most ment vissza a m%tbe. (anyos
letre
vannak krhoztatva# ezen nem lehet se)teni.
Aztn -y
alakult# hoy (el esz oktberben nem &utott
vissza
2os Anelesbe. A szerzdssel ka$csolatos
tryalsok
rzsak voltak s dcve haladtak.
- (r tel&esen me!eledkeztl rlam# vay a &v
hna$ban azrt remnykedhetemI -
krdezskdtt
+eter a tele!onban na$onta# (el $edi -y rezte#
hoy
(ark kvetkez 3alnak szl vird)szes leveltl
sik)-
tani !o. A "- addira a Cali!orniban !ellelhet
sszes
iccses la$ot elk.ldte mr 3alnak# (el ma&d
me$uk-
kadt# $ersze 3al el volt raadtatva.
- (e)rem# hoy m ebben a hna$ban ott le-
szek.
- A m-lt hna$ban is ezt mondtad.
- Dmiatt a vacak szerzds miatt van# azonk)v.l
509
tudod# hoy kt htvt is tdoloztam. - '
amikor a
szov&et elnk s a !elese vratlan ltoatsra
merke-
zett# (elt tirny)tottk Uashintonba# hoy
inter&-t
ksz)tsen az amerikai Birst 2ady szov&et
me!elel&vel#
akit tula&donk$$en me is kedvelt. Js a
rkvetkez
htvn az elnk yyulsrl ksz)tett utlaos
be-
szmolt. - /em tehetek rla# +eter.
- Tudom# de ht kinek $anaszkod&akI
(el elmosolyodott. (eesett# hoy rzett
uyan)y
+eter beteeivel ka$csolatban. - (e)rem Fv
ht-
vn ott vayok. - Js me is tartotta a szavt# de
+eter
az id &ava rszt a m%tben tlttte (arie-val#
akinek
az lla$ota hirtelen romlani kezdett. Az elm-lt
hna$
sorn ktszer is meo$erltk# de sorra
me&elentek a
sz)vt.ltetseket k)sr kom$likcik. (el $edi
vsr-
lssal tlttte a htvt# me a !r" yerekeivel
csinlt
$roramot. (aval vitte +amet# amikor a
510
lnyainak
vsrolt# s ey.tt ebdeltek a 4everly ,ills
,otelben# a
+olo-hallban# ami +amnek nayon tetszett# br
nem volt
ha&land elismerni# s minduntalan hatalmasra
meresz-
tette a szemt# valahnyszor me&elent valaki#
hoy
autoramot kr&en (eltl# ami nyszer-tszr is
el-
!ordult az ebd sorn. Aztn (attet vitte moziba.
3asrna$ vre ey.tt lehetett ey kis idei
+eterrel#
de a !r" szrakozott volt# eyik !.le !olyvst a
tele!o-
non# s esz id alatt (arie-n &rt az esze.
- Tudod# ha nem volna szeny ilyen rettenetesen
bete# m !ltkeny is volnk - $rblta &obb
kedvre
der)teni (el# de eyik.k se volt iazn !nyes
kedv-
ben.
- Az a lny nayon bete# (el.
- Tudom. ;e nehz ra&tad osztozkodnom# k.ln-
sen# amikor annyit kellett vrni# hoy vre lssuk
eymst. - Amirl +eternek eszbe &utott valami#
amit
mr r me akart tle krdezni.
- Js hlaadsna$kor mi leszI
- (i lenneI - bmult r (el.
511
- 'zerettem volna mekrdezni# nem &nntek-e el
a
lnyokkal. (i minden vben hayomnyos
hlaadsi
.nne$set tartunk# s mindny&an nayon
r.lnnk# ha
el&nntek. Iazi csaldi esemny volna.
- Az -y hrom ht m-lva lesz# iazI - A !r"
elh-zta a na$trt# ma&d blintott. - Addira#
ondo-
lom# mr me lesz ktve a szerzds.nk.
- (inden attl !.# (el# m a hlaadsna$ isI -
nzett r a !r" d-ltan# de (el me$rblta ey
cskkal
menyutatni.
- <sak rmes !esz.ltsben lek miatta. ;e
addira
biztosan t-l leszek ra&ta.
- Akkor el&ttkI
- Ien. - A !r" elbb !lder.lt# ma&d adni
kezdett.
- Js ha a szerzdst nem ktd me hlaadsna$
elttI
- Akkor is el&vk. (is# mit ondolszI ,oy ey
szrnyete vayokI
- /em# csak ey rmesen el!olalt n. Aki
!ontosabb
a kelletnlN
- Js ennek ellenre szeretszI - Idnknt (el
adni
kezdett# hoy a !r"nak az ayra !o menni# s
512
ma&d
bedob&a a tr.lkzt. Bolyvst adott# hoy a
karri-
er&e miatt ma&d elvesz)ti azt az embert# akihez
!ohat
nincs a !ld kerekn.
;e +eter most t!ota a vllt s mahoz h-zta.
-Fobban szeretlek# mint valaha. -Js akkor este#
amikor
kivitte a re$trre# ott maradt# am) csak a $ !l
nem
szllt.
Amikor msna$ reel kzlte a yerekekkel#
3alerie
rmben vis)tani kezdett s !elrohant# hoy m
iskola
eltt le"rkantson nhny sort (arknak. (el
bosszankod-
va nzett utna# ma&d elssz.ltt yermekhez
!ordult:
- Dnnek mr semmi ms nem &r az eszbenI
- Ali !ordul el - mondta Fessica szintn.
- C)vncsi vayok# milyenek lesznek a !lvi &eyei.
- Fessica nem szlt r semmit# tudta# hoy
vacakok. Az
lland levelezets (arkkal nyomot hayott a
h-a
hzi !eladatain.
- Ry r.lk# hoy Cali!orniba mey.nk a hla-
adsna$i.nne$reN
- Jn is remlem# hoy & lesz - mosolyott (el
513
!radtan# mecskolta az iskolba indul lnyokat#
aztn mieltt hozzltott volna a kicsomaolshoz#
!eltrcszta az .yvd&t. Tudta# hoy minden
reel
nyolc eltt bent tall&a az irod&ban. Wm
korntsem
ka$ott & h)reket. A trsas m mindi kotlott a
szer-
zdsen# remlve# hoy (el ha&land elllni
nhny k-
vetelstl. ;e az .yvd "yelmeztette# hoy
nem kell
elllnia# a vn valsz)n%le -yis enednek# s
ha nem#
abban a $illanatban ey tucat msik a&nlat kztt
vlo-
athat# ha csak me$end)ti# hoy rdeklik az
a&nlatok.
- ;e ht nem rdekelnek# =eore. Htt akarok ma-
radni# ahol vayok.
- Akkor me tartson ki.
- Beltett szndkom. Dlk$zelhet# hoy hlaads-
na$ eltt tet al hozhat&uk az eszetI
- (indent el !ook kvetni.
;e mint kider.lt# hiba kvetett el mindent#
msem
&tt ssze a dolo. Js amikor hrom ht m-lva
!el.ltek a
2os Aneles-i $re# m mindi nem &tt ltre a
mella$ods. (el .yvd&e erskdtt# hoy a
huszon-
514
neyedik rban vannak# de m semmit sem
)rtak al#
s ez mer&)tette (elt. (r amikor a $bl
kiszllt#
+eter ltta# hoy milyen idees# de ht most lesz
ny
na$&uk ey.tt# s remlte# hoy (el ma&d
menyuszik.
<sak azon imdkozott# hoy mr meint le ne l&k
az
elnkt# s hoy senki se szorul&on sz)vt.ltetsre
az
.nne$ek alatt. Js im&a mehallatsra tallt.
4ksen
teltek az .nne$ek# az t yerek r.lt# hoy ismt
ey.tt
lehet. (rs. ,ahn t-ltett nman az .nne$i
vacsorval#
mindenki annyit evett# hoy ali b)rtak !elllni az
asztaltl.
- Istenem# moccanni sem b)rok - nzett le 3al a
$ocak&ra ktsbeesetten# de (ark a se)tsre
sie-
tett# tal$ra rnatta# +am s Fess $edi !lmentek
sakkozni. (atthe0 lekucorodott kedvenc
takar&val s
mack&val a t%z mell# s elaludt. +eter s (el
vissza-
vonultak a dolozszobba beszletni. (inden
olyan
&les# otthonos rzst keltett# s +eter
515
me$rblta
rbeszlni ket# hoy ne alud&anak a szllodban#
ha-
nem marad&anak ott# a vendszobban. Js mert
Fessie
is ott volt# (el -y rezte# hoy +am sem !o&a
!elizatni
mat# ha maradnak. 2nyeben volt (el
szmra a
arancia# hoy nem lesz semmi ba&.
- <sodlatos volt a vacsora# +eter.
- Ry r.lk# hoy mind itt vaytok. - A !r"
!.rkszn nzte az arct# s szrevette a !radt
vonso-
kat a szeme kr.l. A kamera eltt# kiksz)tve
minden-
nek nyoma se volt# de a !r" tudta# hoy ott
vannak# s
adott. /em volna szabad ilyen kemnyen
doloznia#
ekkora !esz.ltsben lnie. - Ayon vay
ha&szolva#
szerelmem.
- (ibl ondolodI - ny-&tztatta ki a lbt (el a t%z
!el.
- 2e!oytl s !radtnak ltszol.
- /yilvn )y is van... az let nem knny% - mosoly-
ott r a !r"ra. Tudta# hoy az v se knny%# hisz
volt
kt -& sz)vt.ltetse# s (arie-nak -&bl $roblmi
voltak a szteroidokkal# br az lla$ota ismt &avult.
516
- A szerzds kr.l semmi -&sI
- =eore azt ll)t&a# hoy rk krdse az esz.
3alsz)n%le al)r&k ht!n# amikor hazameyek.
+eter soki hallatott# ma&d (elre nzett. /em
tudta# hoy !o&on hozz# de azt tudta# hoy most
vay
soha. 2ehet# hoy tbb nem lesz r alkalom# de
ey
vi eszen biztosan nem. 4ele kellett vnia: -
(el...
- ,mmI - A n a t%zbe bmult csndesen# s most
mosolyova !lnzett# ltszott# hoy a tbbhetes
!esz.lt-
s utn vre lassan !lened. - Ienis# doktor -r.
+eter szeretett volna kzelebb .lni hozz# de aztn
nem tette. - 3alamit krdezni szeretnk.
- 3alami ba& vanI - Taln +ammel ka$csolatban# br
az utbbi idben nem volt vele $roblma.
(indenesetre
kevesebb# mint 3allal# akinek az osztlyzatai# mint
(el
!l!edezte# m soha ilyen rosszak nem voltak. ;e
errl
ksbb akart beszlni +eterrel. 3alami hatrt kell
szabni
a szerelmeseknek# mieltt 3al eyszer s
mindenkorra
kibukik az iskolbl# s (el me akarta szerezni
+eter
tmoatst. ;e ez a dolo nem olyan s.rs. - (i
van#
517
sz)vemI
- (r nayon rta szeretnk mebeszlni veled
valamit. A szerzdseddel ka$csolatban.
(el mele$ve nzett r. Dz idi +eter nem adott
neki
tancsokat a munk&val ka$csolatban# amit nem
is
bnt. A !r" $$-y nem rtett ahhoz# amit (el
csinl#
mint (el ahhoz# amit . <su$n az erklcsi
tmoatst
ny-&thattk eymsnak# m erre mindkettnek
sz.k-
se is volt. - (i van veleI
- (i van akkor# ha nem )rod alI
(el elmosolyodott - A $roblmt nem n &elentem#
hanem k. Jn brmelyik $illanatban al)rnm# ha a
szarhziak meadnk mindazt# amit kvetel.nk. Js
azt
hiszem# me is !o&k. ;e ez idi !olyt az
idehbor-.
- Tudom. ;e ha te nem )rnd al... - +eter vissza-
!ota a llezett# ma&d ey $illanat m-lva
!olytatta: -
...hanem helyette mshov szerzdnl.
- 2ehet# hoy rknyszer.lk# ha nem rem el#
amit
akarok. - ;e m nem esett le neki a tantusz. (e
sem
!ordult az ayban. - (irtI (ire ondolszI -
/yilvn-
518
valan ki akar valahova lyukadni# de hoy hov#
arra
(el nem &tt r.
+eter eyenesen a szembe nzett# s eyetlen
szval
kimondta. - ,zassra. - (el bambn bmult r#
ma&d
ki.lt arcra a dbbenet# s els$adt.
- ,oyhoyI - A han&a suttoshoz is ali volt
!ohat.
- Ry# hoy !eles.l akarlak venni. (r hna$ok
ta $rblom sszeszedni a btorsomat# de nem
akartam tnkretenni a karrieredet. ;e hoy a
szerzd-
seddel ennyit vacakolnak# arra ondoltam... azon
t%-
ndtem... - (el !elkelt# tvott a szobn# mellt
a t%z
eltt# httal neki# ma&d vre lassan me!ordult.
- /em is tudom# mit mond&ak# +eter.
A !r" mosolyoni $rblt# de szrnyen !lt# hoy
nem !o siker.lni. - Dy eyszer% iennel berem.
- ;e ht nem tehetem. /em adhatok !el mindent#
amit /e0 1orkban !el$)tettem. Dyszer%en nem
tehe-
tem.. . - Cnnyek szktek a szembe. - 'zeretlek#
de ezt
nem tehetem... - Dsz testben remeni kezdett#
+eter
odament hozz# a kar&ba vette# s (el a
kzelstl
519
nem lthatta a knnyeket a szemben.
- 'emmi ba&# (el. (ertem. ;e me kellett
krdez-
nem.
(el elh-zdott tle# hoy lthassa# s most az
arcn is
knnyek $eretek vi# akrcsak a !r"n. -
'zeretlek...
# istenem# ezt ne k)vnd tlem# +eter. /e akard#
hoy
bebizony)tsak valamit# amit nem tudok
bebizony)tani.
- /ekem semmit se kell bebizony)tanod# (el. -+eter
metrlte a szemt# s le.lt a $amlara. /em
ltathat-
&k maukat tovbb# lehetetlens )y r$kdni
keresz-
t.l-kasul az orszon# hoy lthassk eymst. A
v
elker.lhetetlen# s tudtk ezt mindketten. +eter
most
(elre nzett# tekintett a msikba !-rta# s lassan
merzta a !e&t. - Corbban azt hittem#
mindketten
szerencssek vayunk... klassz yerekeink
vannak...
nayszer% $lynk# s m eymst is
metalltuk. -4-
natosan elmosolyodott. - (ost mr nem hiszem#
hoy
olyan szerencssek vayunk.
520
(el nem !elelt# ma&d vre ki!-&ta az orrt# s
letrlte a knnyeket az arcrl. - /em tudom#
mit
mond&ak# +eter.
- /e mond& semmit. <sak tudd# hoy ha
meondo-
lod maad# n itt vayok s szeretlek. Js
!eles.l
akarlak venni. Js a &zan sz hatrain bel.l
melletted
llok mindenben. ;olozhatnl# amennyit csak
akarsz#
olyan kemnyen# ahoy csak akarsz# brmelyik
2os
Aneles-i tvtrsasnl.
- ;e 2os Aneles az nem /e0 1ork. - Dkkor +eter
lesz)vesebben mekrdezte volna tle# hoy /e0
1ork
tbbet &elent-e a szmra# mint # de nem volt
tisztess-
es# s ezt tudta +eter is.
- Tudom. Drrl !lslees beszlni. <sak me
kellett
hoy krdezzelek.
- (ost -y !est az esz# mintha a munkmat
vlasz-
tanm helyetted# s ez r-t dolo.
- /ha az iazs nayon is r-t. Js ezzel nem rt#
ha
mindketten szembenznek.
- Bolytatni akarod akkor is... vel.nk... velem... ha
521
al-
)rom a szerzdst s /e0 1orkban maradokI - tette
!el
remeve a krdst. (i marad neki# ha t elvesz)tiI
'emmi.
- +ersze# !olytat&uk# am) b)r&uk. ;e )y nem
mehet
rkre# s ezt &l tud&uk mindketten. Js ha ve
lesz#
(el# akkor valami csodlatosat !ounk elvesz)teni#
valamit# amire mindkettnknek risi sz.kse
van.
'oha senkit &obban nlad nem szerettem. -
Cnnyek
!olytak vi (el arcn# aztn nem b)rta tovbb.
Ci-
ment# hoy ey kis levet sz)v&on# s +eter
kisvrtatva
kvette. - 4nom# hoy mekrdeztelek# (el.
/em
akartalak )y elkeser)teni.
- /em keser)tettl el. <sak ht nha - a szeme
meint
knnyes lett# a han&a mebicsaklott - olyan
veszett.l
nehz az letben a vlaszts. Jn csak ey&obb
szerzdst
akartam kicsikarni maamnak# s most -y
rzem#
tnkreteszlek# ha al)rom.
- /em teszel tnkre. - 'zorosan mahoz lelte. -
522
<sak azt teszed# amit maadrt tenned kell# s ez
nayon
!ontos. Js n ezt tiszteletben tartom.
- (i a !ennek kell nek.nk ilyen szerencstlennek
lenn.nkI - (el most mr zokoott. - (irt nem
lhet.nk uyanabban a vrosban mindkettenI
A !r"# aki most mr tudomsul vette a tnyeket#
mosolyott. (el az# aminek a kezdet kezdetn
meis-
merte# s rosszul tette# hoy me$rblta
mevltoz-
tatni. - (ert az let tele van kih)vsokkal# (el. (a&d
csak lesz valahoy. A csodba# hiszen ha tszr
annyit
kne utaznom# hoy lthassalak# akkor is ltni
akarn-
lak. - Azzal ismt rnzett a szel)d sttben. -
3issza&t-
tk karcsonyraI
- Ien# ha nem dolozom.
- Hk. - +eter me$rblta berni ezzel# de nem
volt
eledett. <sak $$ nem volt vlasztsa# s
mikzben
eyms mellett !ek.dtek &szaka# mindketten
trtk a
!e&.ket# s m msna$ me harmadna$ is
melehet-
sen nyomott hanulatban voltak.
Js a yerekek nem siettek a se)ts.kre. 3al s
(ark
523
a htve minden $ercre $roramot szervezett
ma-
nak# Fess s +am s (att $edi moziba mentek#
ltoa-
tba# bevsrlkr-tra. +eter ez-ttal nem is
sz)vsko-
dott# hoy leyenek ey.tt mind az ten# annyira
le!olaltk a maa $roblmi. Js (el
zaklatottabbnak
ltszott# amikor elmentek# mint amikor
merkeztek# s
az .yvd tele!on&a a rkvetkez reel mit sem
vltoztatott a helyzeten.
- /os# mevan. -'zinte u&&onott a diadaltl# amikor
msna$ dleltt tizeneykor !elh)vta (elt. Az
asszony
nmn !el-al &rt a szob&ban# +eter arct ltta
maa
eltt# amint b-cs-t vettek eymstl. A !r" d-lt
volt# s
(el m annl is rosszabb lla$otban# de nem volt
vlasztsuk# s +eter tudta.
- (i van meI - (el annyira idees volt# hoy
ondolkodni is nehezre esett. Js a yerekeket
annak
ellenre elzavarta az iskolba# hoy az &szakai
&rattal
&ttek haza.
- Fsos istenN (aa mit csinlt Cali!orniban#
(elI
Az esz htvt vikb)tszerezteI A
524
szerzds van
meN - A !r" lealbb olyan idees s kimer.lt
volt#
mint . /ay k.zdelem volt# de merte. (el b)rta
crnval# s me is ka$ott mindent# amit akart.
Cevs
.y!ele b)rta vicsinlni# de (el k$es volt r. -
(a
dlben )r&uk al. Hda tud rniI
- +ersze# hoyne. - Dlviyorodott# erre vrtak kt
hna$&a# de amikor (el letette a hallatt#
valahoy
elm-lt a diadalrzse. A yzelem immron mit
sem r#
+eter tett rla. Amikor al)r&a a szerzdst# rezni
!o&a#
hoy elrulta.
;e dlben bent volt a tvben# =eore s a tbbi
hivatalos szemly mr vrta. T)zen voltak a
szobban# s
(el rkezett utolsnak# !ekete ;ior-koszt.mben#
kar-
&ra vetett nercbundval# !ekete# csi$ks kala$ban#
ami
nayon illett a hanulathoz. Hlyan volt# mint ey
ri
"lmbl kil$ett zvey# aki a vakaratot mey el
mehallatni. ;rmai hatst keltett# amikor
bel$ett# s
kr.ltte eledettnek ltszott mindenki. (elanie
Adamsra m soha nem "zettek r# s a hossz-
525
csatro-
zsrt m k.ln is tiszteltk. Ry vetette
mosolyt
mindenkire# aki a helyisben tartzkodott# ahoy
a
rizst szr&k esk.vkn a rsztvevkre# ma&d
=eore-ra
$illantva le.lt# a !r" $edi blintott. Ali vrta
mr#
hoy rtes)thesse a sa&tt. (el szerzdse
eyszer%en
leny%z# s ezt tudta mindenki# (elt is
belertve# (el
t!utotta a !eltteleket# a kezben toll. A
tvtrsas
rszrl mr al)rtk# csu$n neki kellett al)rnia a
ki-
$ontozott helyen. Bota a tollat# a tenyere hirtelen
t-
nedvesedett# az arca el!ehredett# s eyszer csak
+eter
arct ltta maa eltt. (ellt# s$adtan# s
elondol-
kodva =eore-ra nzett. A !r" meint blintott.
- (inden a lenayobb rendben van# (el. - =eore
htbozonatan mosolyott# s (el eyszer csak
r&tt#
hoy nem teheti me. Belllt# a tollat m mindi
markolta# s a !e&t rzva nzett vi az
embereken#
akikkel ey.tt dolozott.
526
- 'a&nlom. /em )rhatom al.
- ;e ht mi a ba&I -krdeztk dbbenten. (er.ltI
,a mekrdik# (el minden bizonnyal iennel !elelt
volna. - 4enne van minden# (el. (inden# amit krt.
- Tudom. - 3issza.lt# eszen sszetrtnek ltszott.
- /em tudom memayarzni. ;e nem )rhatom al
a
szerzdst.
Dyszeriben olyan r-t lett kr.ltte mindenki# m
=eore is. - ;e ht mi a mnk... .
(el m mindi reszketve vinzett ra&tuk#
kny-
nyek y%ltek a szembe# $edi most nem s)rhatott.
Hlyan nayon akarta# hoy szinte a sz&ban
rezte a
)zt# de volt valami# amit m &obban akart# s az
nem
ey vre szlt# hanem ey letre. Js +eternek
iaza van.
;olozhat 2os Anelesben is. /em r vet a
karrier&e.
csak mert elmey /e0 1orkbl. Ismt !elllt# s
hatro-
zott hanon kzlte: - Lraim# Cali!orniba
kltzm.
;bbent csend .lte me a szobt. - 2eszerzdtt
az
ottani tvhezI - (ost mr tudtk# hoy elment az
esze.
Tbb $nzt ott sem a&nlhattak neki. 3ay misI
A
527
h.lye se!e&ek. ;e ht (elnek ennl mindi is
sokkal
&obb )zlse volt. 'enki sem rtette# mi trtnt#
leke-
vsb az .yvd&e. (el ekkor nayot nyelt# s
szavait
senkihez sem intzte szemlyesen.
- Br&hez meyek. - Azzal sz nlk.l kiment a
szobbl# a li!thez rohant# s elhayta az $.letet#
mieltt m brki mell)thatta volna. =yalo
ment
eszen hazi# s mikor odart# r&tt# hoy kicsit
&obban rzi mat. J$$ az imnt ha&)totta ki a
rohadt
karrier&t az ablakon# de -y rezte# hoy +eterrt
meri. <sak remlte# hoy nem hibzott#
mikzben
!lemelte a tele!ont s !eltrcszta a szmt# a
kz$ontos
a krhzban $edi becserkszte s tele!onhoz
szl)totta
a !r"t. Ali ey $erc m-lva +eter a tele!onnl volt#
han&bl hallatszott# hoy sok a dola# nem is
ien
"yel# de r.l a h)vsnak.
- Fl vayI - <sak !l !.llel hallatott oda a v-
laszra.
- /em. /em vayok.
Js ekkor +eter mehallotta# a !urcsasot is
hallotta a
han&ban. Istenem# trtnt valami. /eki akkor volt
528
ilyen a han&a# amikor Anne mehalt... Az ikrek... -
(i
trtntI - ;obo sz)vvel vrta a !eleletet.
- Dlmentem# hoy al)r&am a szerzdst... - (el
han&a !ak volt - s nem )rtam al.
- Js nem micsodaI
- /em )rtam al.
- ,oy mit csinltlI - +eter lba reszketni kezdett
I
mint a kocsonya. - (er.ltl
- Dzt mondtk k is. - Js ekkor hirtelen kitrt ra&ta
a
$nik# merm.lt# hoy a !r" taln meondolta
ma-
t# s most mr ks. (indent kiha&)tott az
ablakon.
'zinte suttova krdezte: - (er.ltemI
Js ekkor +eter !el!ota# hoy mit tett s mirt# s
knnyek szktek a szembe. - X# bbi# dehoy...
ien#
dehoyisnem... # istenem# szeretlekN Comolyan
ondo-
lodI
- Azt hiszem# ien. J$$ most ha&)tottam ki
eymilli
dollrt az ablakon. Ryhoy alihanem komolyan
on-
dolom. - 2e.lt# kacani kezdett# s valahoy nem
is
tudta tbb abbahayni# de +eter sem. (el
leka$ta a
529
!e&rl a kala$ot# s !eldobta a levebe. - ;r.
,allam#
december harminceyediktl# ami trtnetesen
szil-
veszter est&e# munkanlk.li vayok. Dy
!ldn!ut.
- ,urrN 3illetemben arra vytam# hoy ey
!ldn!utt veyek !eles.l.
A nevets elhalt a vonal msik vn. - ( most
isI
A !r" han&a ien szel)d volt. - Ien. Beles.l
&ssz
hozzm# (elI - A n blintott# a !r" $edi
rm.lten
vrt. -/em hallom.
- (ondom# hoy ien. - (a&d ktsbeesett
idees-
sel mekrdezte: - =ondolod# hoy
odavesznek 2os
AnelesbenI
- Te viccelszI - nevetett a !r" ismt. - ( ma
este
rd trik az a&tt. - ;e a !e&e mr mson &rt. - (el#
hzasod&unk ssze karcsonykorN
- Hk. -(el m mindi kbult volt# s minden#
amit
+eter mondott# tkletesen hanzott. -
Carcsonykor
mikorI - Hlyan volt az esz# mint ey lom# s
valahoy
nem tudta eldnteni# mita lmodhat. Dmlkezett
530
va-
lami szobra# !ekete ruhs emberek voltak benne#
s
hoy nem volt ha&land al)rni valami szerzdst#
de
ettl !ova sszemosdott minden# csak ez a
tele!on
valdi. ,oy hoyan rt haza# arra ali b)rt
visszaeml-
kezni. =yaloI TaSivalI Ke$.lt talnI
- (it szlsz a karcsony esthezI
- /ayon &. Az mikor vanI
- Ry hrom s !l ht m-lva. Az & nekedI
- X# ien - blintott lassan. - +eter# szerinted me-
r.ltemI
- /em# szerintem a lebtrabb n vay# akit valaha
is
ismertem# s ezrt k.ln szeretlek.
- ,oltra vayok rm.lve.
- /e leylN (a&d ka$sz itt is ey szenzcis llst#
s
boldook lesz.nk. <sods lesz minden. - (el
remlte#
hoy +eternek iaza van. (ost csak arra b)rt
ondolni#
mit tett azzal# hoy visszautas)totta a szerzds
al)rst#
de ha meint mekrdeznk# meint
visszautas)tan.
,atrozott# s most mr csak tartania kell mat
az
531
elhatrozshoz# brmivel &r&on is# s hoy mivel
!o
&rni# azt m nem tudta biztosan.
- (it csinl&ak a hzammalI
- Add elN
- (i lenne# ha brbe adnmI - Kosszul volt a
ondolatra# hoy rkre me kell vlnia tle. Hlyan
hatalmas l$seket kell most metennie.
- 3issza akarsz kltzni valahaI
- Termszetesen nem# le!l&ebb veled.
- Akkor minek metartaniI Add el# (elN A $nzt
aztn itt be!ektetheted valamibe.
- 3esz.nk ey -& hzatI - Dluralkodott a !e&ben a
z%rzavar# tvolrl mintha csenetst hallott volna#
de
nem mozdult# hoy a&tt nyisson. KaVuel
szabadna$os#
s most senkit nem akart ltni# kivltk$$ a
ri$ortere-
ket nem# akik esetle meneszeltk az .yet.
- /em kell nek.nk -& hz# (el. Dz nayon &. - A
!r"
olyan boldonak t%nt# de hiba# (el tudta# hoy
nem
akar ott lni. Az Anne hza... az hzuk... nem az
v...
de taln ma&d kezdetben... - Ide hallass# nyuod&
meN
Iyl valamit# vay mit tudom n. (usz&
visszamennem
dolozni. (a&d ksbb h)vlak. Js ne !eleddN
532
'zeretlek.
- Jn is szeretlek. - ;e a han&a elhal suttos volt
csu$n# s ey ri el nem mozdult a szkbl#
hanem
azon merenett# amit tett# s amikor =eore
!elh)vta#
me$rblta memayarzni neki. A !r"
elmondta#
hoy azt hitte# mebolondult# de ht az ilyen
szemlyes
dolokba nem lehet beleszlni. Dlvllalta# hoy
rtes)ti
a 2os Aneles-i tvtrsasokat# s (el m
azna$ este
hrom a&nlatot ka$ott# s a rkvetkez hten
mevolt
a szerzdse# uyanannyit ka$ott# mint /e0
1orkban#
csak nem kellett r kt hna$ot vrnia. ;e ht ez
$ersze
2os Aneles# s nem /e0 1ork. ;e az r&ns# ami
kr.ltte meindult# le)rhatatlan volt# s most mr
a
k)nok k)n&t llta ki# valahnyszor dolozni ment.
(e-
krtk# hoy december tizenti marad&on# s
akkor a
szerzds le&rta eltt kt httel elenedik. ;e
mindenki
-y bnt vele# mint ey rulval# m =rant is
kzlte#
533
hoy mebolondult# hoy szerinte ebbl -yse lesz
semmi# hoy neki itt kellene az lett lnie /e0
1ork-
ban# nem a 2os Aneles-i $iacon# s hoy a
hzass
am-y se neki val. (el# mintha rmlomban lt
volna#
amelybl nincs !elbreds# s az ikrek is -y
nztek r#
mintha elrulta volna ket.
- Tudtad elre# hoy ezt !ood csinlniI - krdezte
Fess# mikor elmondta nekik - mrmint# hoy
el!oad&a
+eter a&nlatt. ;e -y hanzott az esz# mintha
azt
krdezn# tudtad-e elre hoy lni !osz.
- /em# nem tudtam.
- (ikor krte me a kezedetI
- ,laadskor. - 3alahnyszor az any&ra nzett#
szemrehnys t.krzdtt a szemben# 3alerie
$edi
olyan idees volt# hoy minden $illanatban -y
t%nt#
rtn elhny&a mat. ( sem r.lt
osztatlanul a
kltzkdsnek. Jv kze$n kell iskolt vltaniuk#
otthonukat# bartaikat elhayniuk. Js mikor (el
me-
hirdette a hzat# -y rezte# bele$usztul. Az els
htv-
n el is adta# s amikor h)rt vette# csak le.lt a
534
l$csre#
s s)rt. T-lsosan yorsan ment minden. Js
mintha
eyed.l KaVuel tudta volna# mi !olyik itt# amint v
nlk.l csomaolt Cali!orniba.
- /em memondtam# (rs. (el... nem
memondtam
a m-lt nyron... hoy hat hna$ s...
- X# az ld&a me# KaVuel# hallasson mrN - ;e
taln m !li se &utottak a csomaolssal# amikor
(el
rdbbent# hoy !oalma sincs# mihez kezd
KaVuellel.
+eternl nem !r el# mr$edi ez az asszony vek
ta
nla dolozik. Dy este# kali!orniai id szerint
&!lkor#
/e0 1ork-i szerint ha&nali hromkor
ktsbeesetten
!eltrcszta +etert.
- Js mit csinl&ak KaVuellelI
- (irt# beteI - krdezte a !r" !llomban# holott
(el tel&essel bren volt.
- Ry rtem# hoy viyem maammalI
- /em hozhatod maaddal.
- (irt nemI - makacskodott (el.
- (ert nincs hely# s mert (rs. ,ahn eltenn lb
all.
- Ami enem illet# nekem inkbb KaVuel kell# mint
(rs. ,ahn.
- (rs. ,ahn nayon lelkiismeretesen bnik a yere-
535
keimmel. - Dlszr beszlt (ellel ilyen
hannemben# s
az asszonynak ez cs$$et sem tetszett.
- KaVuel $edi az enyimmel. Js most mi leszI
- 2y sznlN - (is# mennyire leyen sznlI
Beladta a munk&t# a hzt# a yerekei a
bartokat# az
iskolt# mis# ezenk)v.l m mit kellene
!eladniukI
KaVuelt isI
- +eter# ha KaVuel nem &het# akkor se n nem
meyek# se a yerekek.
- AtyaistenN -Aztn -y dnttt# hoy ks vitatkoz-
ni. -Fl van. (a&d brel.nk neki ey hzat.
- Csznm. - (el msna$ reel kzlte a h)rt
KaVuellel. ( mindi bossz-s volt +eterre# de
KaVuel
mele$etssel szollt.
- (er.ltI Cali!ornibaI Jn itt lek# /e0 1ork-
ban. - ;e rmosolyott (elre# odament s
mecskol-
ta. - ;e azrt ksznm. /ayon !onak hinyozni.
;e
Cali!orniba kltzni azrt nem akarok. (anak
!r&e
lesz# de nekem itt az udvarlm. 2ehet# hoy elbb-
utbb
n is !r&hez meyek - mondta remnykedve# s
ltszott#
hoy esze ban sincs Cali!orniba kltzni.
- /ek.nk is nayon !o hinyozni. - 'enki nem lesz
536
ott ismers ra&tuk k)v.l. ( (el b-torai is
raktrba
ker.lnek. +eter hzban nem !rnek el. Js ahoy
teltek
a na$ok# (el r&tt# hoy a dolo korntsem lesz
olyan
eyszer%.
;ecember tizentdikn# kt httel szerzdsnek
le&rta eltt (el utol&ra olvasta be /e0 1orkban a
tizeney rs h)reket. Js tudta# hoy kr.lbel.l kt
ht
m-lva -&ra adsban lesz ey -& trsasnl 2os
Aneles-
ben# de letnek ez a korszaka lezrult. Dyszer s
mindenkorra. D2 is s)rta mat# amint letette a
mikro-
!ont# kiment a st-dibl# ahol mr =rant vrt r.
=rant
melelte# (el $edi a kar&ai kzt zokoott# a !r"
a
!e&t rzta# akr ey dbbent a$a# de azrt b.szke
is volt
(elre. (ost valami &t tett a maa rdekben# s
=rant
ennek nayon r.lt. +eter ,allam nayszer%
ember.
=rant csak remnykedett# hoy ma&d minden &ra
!ordul: a munk&ban# a yerekekkel# a
kltzkdssel.
/em kevs. ;e ha valaki# ht (el mebirkzik a
helyzettel.
537
- 'ok szerencst# (elN /ayon !osz hinyozni. -
4--
cs-.nne$set akartak neki rendezni# de (el nem
krt
belle. Kondolni se b)rt. /ayon is !rissek m
az
rzsei. (e)rte# hoy vissza&n ltoatba# s
min-
denkinek bemutat&a +etert. /ekik olyan ez az
esz#
mint ey t.ndrmese. Dlment inter&-t ksz)teni#
aztn
beleszeretett a &k$% orvosba# de most annyira
!&t
minden. ,oy itt kell haynia ket# lezrni a hzat#
b-cs-t venni /e0 1orktl.
- 3iszlt# =rantN 3iyzz maadraN - Arcon cskolta
a !r"t# s knnyes arccal ell$kedett. (indent itt
hay#
ami ismers# minden ri bart&t# s t $erc
m-lva mr
nem volt az $.letben# abban az $.letben#
amelyben
oly sokra vitte s amitl b-cs-t vesz rkre# s
amikor
hazament# mst se ltott maa kr.l# mint
dobozok
tmkelet. (sna$ reel &nnek a kltztetk# s
eyben ez lesz KaVuel utols na$&a is. A htvt a
<arlyle 'zllban tltik# ht!n lezr&k a hzat#
m
538
elmey a !ehr ya$&- 4ill 4lass-ruhrt# amit
4endel-
nl vett# s a rkvetkez na$on# december ?5-n#
t
na$$al az esk.v eltt elre$.lnek 2os Anelesbe...
az
esk.v&e eltt... (el !el.lt a sttben# rezte# hoy
a kr
bezrul kr.ltte. Az esk.v&e... Br&hez mey.
- X# istenemN - Olt az yban# s nzte maa kr.l
a
rendetlenset# s a knnyek lassan vi$eretek
az
arcn# mikzben elt%ndtt# micsoda r.lts
uralko-
dott el az letn. ( az a ondolat se viasztalta
me#
hoy +eter vrni !o&a a re$.ltren.
;ecember tizenhato-
9Y. BDFDGDT
dikn# ey szombati
na$on (el utol&ra nzett kr.l a hlszob&ban a
keleti /yolcvaneyedik utcban: a kltztetk kt
na$i
d-ltak a hzban# az utols teheraut most rd.lt
ki a
sarkon (el Q&avaivalQ# ahoy k mondtk# Cali!ornia
!el# ahol a ruhi s ey-kt a$r kincse kivtelvel
minden raktrba ker.l. A tbbi eyszer%en nem !r
be
+eter hzba# kzlte a !r".
539
A lnyok odalenn vrtk KaVuellel a be&ratnl# de

m eyszer# utol&ra ki akart nzni a hlszob&a

ablakn. Tbb olyan nem lesz# hoy reelente
!ekszik
az yban# kinz az ablakon# s hallat&a a kis
kertbl
berad madrdalt. Cali!orniban ms madarak
lesz-
nek# msik kert# eszen ms let. ;e vi kellett
ondolnia# mennyit &elentett a szmra# amikor
vre
mevehette ezt a hzat. 'okat ad !el a !r"rt# akit
szeret# $edi ht csak ey hzrl van sz.
- (amiN - kiablt rte 3al az elcsarnokbl. - Fssz
mrI
- (ind&rt meyekN - kiltott vissza# s a szeme
utol&ra $sztzta vi a helyiset# aztn
yorsan
le!utott a l$csn# azok me vrtak r# a kez.kben
a sok
a&ndk# amit KaVueltl ka$tak s neki adtak#
mellett.k
a brndk# amelyekkel a szllba mennek. Js
amikor
(el kil$ett a hzbl# hoy leintsen ey taSit#
szrevet-
te# hoy knny% h le$te be a tala&t. (a&dnem
!lrba
tellett# m) taSit tudott !oni# s mikor visszament
a
540
lnyokrt# knnyek kztt tallta ket# KaVuel
kar&-
ban.
- ,inyozni !onak - nzett KaVuel (el szembe a
knnyein kereszt.l. - ;e &l tette# (rs. (el. A
doktor
-r nayon rendes ember.
(el blintott# ey $illanati k$telen volt brmit is
kinyni. Aztn mecskolta KaVuelt# ma&d az
ikrekre
nzett. - Hdakinn vr a taSi# lnyok. (irt nem
.ltk be
elreI - ' ahoy csizmban# anorkban# mele
nadr-
ban s sllal a nyakuk kr.l kitra$$oltak# (el
eyszerre
csak arra ondolt# hoy ennek is ve# mostantl
!ova
le!l&ebb akkor lesz rsz.k a tlben# ha s)elni
men-
nek.
- KaVuel - (el torkt a mehatotts !o&toatta -
uye# nem !ele&ti el# mennyire szeret&.kI Js ha
brmikor
sz.kse van brmire# vay ha meondol&a
mat s
mis el&n 2os Anelesbe... - A szemt knnyek
le$tk el# s a kt n sszelelkezett.
- F lesz minden# hi&a^... ^ 2nyom. _s$anyol`
boldo lesz odat... ne
s)r&on mr... -;e $ersze s)rt is. Annyi vet
541
tltttek el
ey.tt# s a yerekeket is ey.tt neveltk !el. Js
most
mindennek ve. (el mindent !eladott az -&
letrt#
m KaVuelt is.
- /ayon !o hinyozni. - Hdakinn meszlalt a taSi
dud&a# (el m eyszer melelte KaVuelt# s
kr.ln-
zett a bestt)tett hzban. ,t!n !o&k lezrni# az
-&
lakk msna$ veszik t a kulcsokat# s attl !ova
ms
lesz minden. Ci!estik s kita$tzzk a hzat#
talak)t&k
a konyht# ki.tnek nhny !alat. (el m a
ondolatra
is elborzadt# mikzben KaVuel les tekintettel
"yelte.
- /a# &&&n# (rs. (el# men&.nkN - =ynden
me!ota (el kezt s kil$tek# s akkor (el
me!or-
dult# hoy utol&ra r!ord)tsa a kulcsot a zrra# s
rezte
hoy a belse&ben minden me!esz.l. ;e ht ezt
akarta#
s most mr nincs mells.
Dyms mellett lltak a &rdn# KaVuel az -&
tlikabt-
ban# amit karcsonyra vettek neki# s amit idn
kivtele-
542
sen mr az .nne$ek eltt kibontott# (el $edi
mein-
dult a taSi !el. (el ey csekket is adott neki#
amibl az
elkvetkez ey-kt hna$ban melhet# me
a&nlle-
velet# amelynek a se)tsvel biztosan munkhoz
&ut.
Cinyitotta a taSi a&ta&t s becsusszant a lnyok
mell# s
amint -tnak eredtek# inteetett KaVuelnek# s
mindhr-
man s)rtak a hts .lsen# KaVuel $edi s)rva
inteetett
utnuk a hessben.
(ikor a hotelba rtek# a lnyok nay
izalomba&ttek
az elens lakosztlytl. Belrendeltk a szobba az
ebdet# beka$csoltk a tvt# tele!onlni kezdtek a
bartaiknak: (el vre ey kicsit mara
maradhatott.
A sa&t szob&bl !elh)vta +etert tele!onon.
- 'zia# sz)vem.
- /ayon levert a hanod. Fl vayI
- ,t ienE el rmes volt lezrni a hzat s
b-cs-t
venni KaVueltl.
- ,amarosan itt lesztek# s akkor mttetek lesz
minden. - +eter beszmolt rla# hoy ey halom
irat
rkezett (el rszre a 2os Aneles-i
543
tvtrsastl.
Fanur else&n kell kezdenie# s abban a
$illanatban#
hoy merkezik# szeretnnek beszlni vele $r
$ercre
az irodban.
- (a&d kedden !elh)vom ket# ha ott leszek.
- Jn is ezt mondtam nekik. Fl vay# drasomI -
+eter tudta# milyen nehezre esik otthayni /e0
1or-
kot# s csak bmulni tudta a nay btorsrt.
Iaz#
krte me# hoy men&en hozz !eles.l# de szinte
remlni se merte# hoy meteszi. Hlyan volt az
esz#
mint ey lom# s ez az lom most valra vlt.
- Jn &l vayok. <sak !radt. - Js de$resszis# de
errl nem akart beszlni. (a&d &obb lesz minden# ha
mr
ey.tt lesznek# akkor a vltoztatssal &r
izalmak se
!onak olyan lesen hatni# mint most. - (i -&s
odabennI
- Besz.lt a helyzet. (intha tele volna az $.let
beteekkel# akik sz)vt.ltetsre szorulnak# csak
nincs
t.ltetend sz)v. Hlyan# mint mikor zsonlrkdik
az
ember# s t)z labdt $rbl a leveben tartani
eyszer-
re. - ;e (el tudta# hoy +eter rti a dolt# s
544
mosolyova nzett maa el# mert r&tt# hoy
mennyire
hinyzik neki. A hlaadsna$i ottlt ta nem
tallkoz-
tak# amita me el!oadta az a&nlatt# vk$$en
nem.
- (arie hoy vanI
- Ismt &obban. Az hiszem# rendbe hozzuk. - A
!r"nak hallhatan &kedve volt# s (el hanulata
is
&avult a beszlets utn. Js azna$ este me a
lnyok
!lrendeltk a szob&ukba a vacsort# aztn korn
yba
b-&tak# s amikor msna$ !lbredtek# odakinn
mindent
h-szcentis htakar bor)tott.
- Ide nzz# mamiN -Fessica !e&bl t.stnt elt%ntek
a
komoly ondolatok# s sikoltozni kezdett
rmben#
akr ey kisyerek. - =yer.nk le a $arkba
holyzniN
- Js -y is tettek# aztn (el azt &avasolta# hoy
brel&enek korcsolyt# k $edi korcsolyztak a
Uoll-
man Kinknl# nevettek# vicceldtek# cs-szkltak s
nayokat estek. 3al nem volt -y elraadtatva a
tervtl#
mint (el s Fess# de a vn rllt# s mindny&an
nayszer%en reztk maukat. Aztn lassan
545
visszamen-
tek a hotelba# s !orr kakat ittak te&sz)nhabbal.
- Azt hiszem# most mr mi is turistk vayunk -
mosolyott (el. Js azna$ este mindhrman
moziba
mentek. (sna$ra a yerekeknek $roram&uk volt
a
bartaikkal# de azna$ estre nem terveztek
semmit. Js
ht! reel (el odament a ri hz hivatalos
tads-
hoz# aztn beurott 4endelhez az esk.vi
ruh&rt#
amint azt elre eltervezte. Dyszer%# !ehr
ya$&-ruha
volt# hozz ill koszt.mkabttal# ynyr% anya-#
krmsz)n%# 4ill 4lass tervezte anyabl. Js a
lnyok vele
mentek# s k is vlasztottak mauknak ruht#
halvny-
kket# s (el &avaslatra +amnek is vettek
uyanolyat.
Carcsony est&n lesz az esk.v a 4everly ,ills-i
't.
Albans-tem$lomban a ,ilard Avenue-n# tellenben
az
eyetemmel# s csak maroknyi vend lesz &elen#
mind
+eter bartai# mivel (el nem ismer senkit 2os
Aneles-
ben.
546
- ;e !ura lesz# hoy eyetlen bartunk sem lesz
ott#
uye# mamiI - nzett 3al adn# s (el
elmosolyo-
dott.
- Dz most )y lesz ey darabi# am) +eter bartai
a
mieinkk nem vlnak. - 3al blintott# Fessica $edi
letrtnek ltszott. Ismt eszbe &utott# hoy ey
terem-
tett lelket sem ismernek 2os Anelesben# s -&
iskolba
kell menni.k. Js ez ey cs$$et sem hinyzott
neki.
<sak 3al nem bnkdott annyira# neki knnyebb
volt#
(ark miatt.
Js ht!n este (el mindkett&.ket elvitte a Q9?Q-
be
ey utols vacsorra# s a limuzin aztn visszavitte
ket
az utols szllodai est&.kre. (ieltt le!ek.dtek#
mind-
hrman odalltak a !elhkarcol ablakba# s (el
meint rezte# hoy knnyek !olynak vi az
arcn.
- (a&d vissza&v.nk ltoatba# uye# tud&tok# l-
nyokI - ;e nem is tudta iazn# manak
bizonyko-
dik-e# vay nekik. - Js lehet# hoy ma&d vissza
akartok
547
&nni ide !iskolra. - Ami kt v m-lva mr
esedkes#
de (elnek... a ltoatsoktl eltekintve nincs
vissza-t.
(indenk$$en hatalmas l$sre sznta el mat.
(sna$ a <arlyle-t nem esett olyan nayon
nehez.kre
otthayni# mint az otthonukat. Dluralkodott ra&tuk a
kalandvy# s a lnyoknak ien & kedve volt#
amikor
elindultak a re$trre a limuzinnal# ma&d !elszlltak
a
re$.lre. Ct 2os Anelesbe hazatr !iskols mr
kiszemelte manak Fesst s 3alt# s attl !ova#
hoy
!elszllt a $# (el ali ltta ket a leszllsi.
- ,ol voltatokI - krdezte nem t-l izatottan# ami-
kor vre a leszlls eltt vissza&ttek. A $en
nayon
messzire am-y sem mehettek.
- 4ridzselt.nk ott htul kt 2os Aneles-i srccal. A
<olumbira &rnak# s karcsonyra mennek haza#
s
meh)vtak benn.nket ey bulira holna$ este
(alib-ba.
- 3al szeme rayoott# s Fessica nevetve nzett
(elre.
- Az# s ma&d $ont a mama !o elenedni. - M
tartotta mat any&a szablyaihoz# s (el
elnevette
mat.
548
;e 3al -&ra $rblkozott: - Dlvihet&.k (arkot is.
- Azt hiszem# lesz nmi ondunk a berendezkeds-
sel.
- Fa&# mami...
;e ekkor a $ !ldet rt# odakinn ver!nyes
na$s.-
ts !oadta ket. (indhrman izatottan nztek
kr.l#
amint kiszlltak a $bl# s elt%ndtek# va&on a
,alla-
mok kz.l ki !o&a vrni ket a re$tren# de ekkor
3al
meltta (arkot# s !elvis)tott# (el $edi
szrevette#
hoy mind ott vannak# m (atthe0 is. +eter
kar&ba
vetette mat# s szorosan mahoz lelte# s
(el
abban a szent $illanatban tudta# hoy helyesen
cseleke-
dett. (inden $orcik&val rezte# hoy szereti
+etert.
(el s a lnyok a 4el-
9:. BDFDGDT
Airben szlltak me
december huszonneyediki# dlutn tre brelt
limu-
zin ment rt.k# s vitte ket a 't. Albans-
tem$lomba a
,ilard Avenue-n. (el ynyr% volt a !ehr
ya$&-ru-
549
hban# a lnyok aranyosak a viloskkben. (el
kez-
ben !ehr !rzibl# !ehr orchidebl s
!tyolvirbl
kttt csokor# Fess s 3al kis csokrai !ehr
selyemvir-
bl# a$r tavaszi virokkal keverve# s
uyanezeket a
virokat t%ztk !nyl ha&ukba.
(el m eyszer# utol&ra vinzett ra&tuk#
mieltt
kiszlltak a kocsibl# s me volt eledve a
hatssal.
- =ynyr%ek vaytok# lnyok.
- Te is# mami - nzett rayo szemmel Fessica az
any&ra. - /ayon !lszI
(el ttovzott# ma&d elviyorodott: - Iszonytatan.
Fessica is elmosolyodott# aztn az ads
barzdi
&elentek me a homlokn. Attl tartott# hoy tn
indulnak haza. - <sak nem akarsz me!utamodniI
- Lyan mr - nevetett (el. - Tudod# hoy azt
tart&k# Q/incs vissza-t az otthonodbaQ. - ;e amint
ezt
kimondta# Fessica tekintete elborult# s (el mr
bnta#
amit mondott. (erintette a csinos# vrs ha&-
kislny
kezt. - 'a&nlom# Fess. - (a&d szel)den hozztette:
-
,amarosan itt lesz az otthonunk. - ;e $ersze tudta#
550
hoy hrm&uk kz.l Fessnek a lenehezebb# $edi
a
kislny ey rva szval nem $anaszkodott. Az
elm-lt t
na$ sorn se)tett +amnek trendezni a szob&t#
me
3alnak# hoy bezs-!ol&k a holmi&ukat a
vendszob-
ba. Ikertestvrvel a vendszobn !onak
meosztoz-
ni# !urcsa lesz# hoy nincs tbb k.ln szob&uk.
- /em is bnnm# csak ne volna olyan trehny
diszn
- vallotta me Fess +amnek bizalmasan# ma&d vllat
vont. A hzban eyszer%en nem volt el hely#
hoy
k.ln szoba &usson mindeyik&.knek# s Fessica
ezt
tudomsul vette. Tudomsul vett mindent. (
(rs.
,ahn h%vs !oadtatst is# aki minduntalan
rosszall
$illantsokat vetett a brnd&eikbe# a
szekrnyeikbe. A
holmi&uk ut&a most brndkben !ek.dt a 4el-
Airben#
este ma&d rt.k mennek# s azt is elviszik
,allamkhoz.
(el az esk.v na$&i nem akart odakltzni.
- /a - mondta Fess# s kinzett a csinos kis tem$-
lom eltt !kez kocsibl - ondolom# merkez-
551
t.nk.
(el hallatva nzett maa el# 3alnak $edi a
lle-
zete is elllt# amint a tem$lomba bel$ &k$%#
"atal s
ers (arkot me$illantotta. +eter s (att mr bent
voltak a tem$lomban# +am $edi az elcsarnokban
vrt
r&uk. M !o elsnek vimenni a $adsorok kztt
a
lnyokhoz ill viloskk ruh&ban# a kezben
uyan-
olyan csokor# mint a msik kettnek. +am utn
3alerie
kvetkezik# mtte $edi Fessica# ma&d ey kis
sz.net
utn (el. (indent hetek alatt dntttek el# (el a
kedvre val meh)vkat /e0 1orkban rendelte
me#
s +eter titkrn&e k.ldte szt az orvos
lekzelebbi
bartainak.
A $adsorok kztt vil$ked (el kr.lnzett a
tem$lomban s rdbbent# hoy eyetlen
teremtett
lelket sem ismer a &elenlvk kz.l. Ide&tt !r&hez#
nincs eyetlen bart&a# csak az ikrek llnak
mellette. Js
amint az oltrhoz kzeledett# hallosan s$adt
volt# a
vrakozs s az izalom mintha minden ere&tl
552
me-
!osztotta volna# a tekintete a !r"t kereste# s
amikor
+eter ell$ett s csndesen belkarolt# ey
csa$sra az
vilon semmi se szm)tott tbb# csak # s az
arcba
eybl visszatrt az let $)r&a. (ieltt kezdett
vette a
szertarts# +eter ynden a !.lbe suttoott.
- 'zeretlek# (el. /e !l&# nem lesz semmi ba&.
- Jn is szeretlek. - <su$n ennyit siker.lt kinynie.
Js akkor a lelksz !elh)vta a y.lekezet "yelmt#
hoy mirt is y%ltek ssze. - Cedves h)veim# azrt
y%lt.nk ssze ma# karcsony est&n# ezen a
szent
na$on - mosolyott - hoy a szent hzass
ktelk-
ben sszead&uk ezt az asszonyt s ezt a !r"-t... -
(el
hallotta# hoy a sz)ve hanosan zakatol# +eter
szinte
minden $ercben ynden me$askolta a kezt#
ma&d
el&tt a $illanat# amikor ki kellett mondaniuk a
boldo-
)t ient# amikor y%r%t kellett vltaniuk. +eter
(el
tvolltben rendelte me az asszony y%r%&t#
sima
ymntkarika# keskeny !olalatban. (el
553
raaszkodott
hozz# hoy ne szokvnyos karikay%r% leyen.
(ost#
hoy a y%r%re lenzett# knnyek le$tk el a
szemt# ali
ltta +etert# mikzben az u&&ra h-zta az eyszer%
karikay%r%t.
- ,oy sszetartson benneteket a mai na$tl
!ova...
&ban-rosszban# holtotok na$&i# men... - (el
htn
vi!utott a hide. (indezek utn nem ln t-l#
ha
elvesz)ten +etert. +edi t-llte Anne
elvesztst# s
most itt llnak. Belnzett a !r" arcba# a !r"ba#
aki
mostantl !ova az lete $r&a. - Js most
hzastrsak-
nak nyilvn)talak benneteket. - (eszlalt az
orona# a
krus a Q<sendes &Q-t nekelte# s amint (el +eter
szembe nzett# -y rezte# mind&rt elolvad.
-(ecs-
kolhatod a menyasszonyt - mondta a lelksz a
vleny-
nek# ma&d rmosolyott (elre# s +eter
mecskolta#
aztn mintha vilebetek volna a
tem$lomha&n# s az
elkvetkez rban (el mells nlk.l olyan
554
emberek
tucat&aival !oott kezet# akiket letben nem ltott#
az
arcuk mind ideen volt# s ali akadt ey $illanat#
hoy
mecskolhassa (arkot s (atthe0-t s +amet# s
elmondhassa nekik# hoy milyen boldo# me hoy
a
tvolbl (rs. ,ahnra is vethessen ey $illantst.
(el
-y rezte# hoy ez az asszony m az esk.v&.k
na$&n
is savany-# de +eter nay s-lyt !ektetett r# hoy
vele is
kezet !o&on# s ekkor azrt m (rs. ,ahn.is
elmoso-
lyodott. ' ettl eyszer csak eszbe &utott# hoy
mele-
het# ennek az asszonynak nem is szim$atikus.
Cny-
nyen elk$zelhet# hoy m mindi hinyzik neki
Anne. Drrl $edi eszbe &utott KaVuel# s azt
k)vnta#
brcsak rszt venne az esk.v&n. 'a&t csald&a
nem
lvn# KaVuel olyan volt mr# mintha az any&a
volna.
A szertarts utn mind a heten be$attantak a limu-
zinba s a 4el-Airbe mentek# ahol a !oadst
tartottk#
s (el eyszer csak rdbbent# hoy az esk.vi
555
.nne$s
sokkal nayobb mret%# mint szm)tott r. A
!oadsra
hat rra szlt a meh)v# a vacsort !l nyolcra
tervez-
tk# s mikor a klub hatalmas helyisbe bel$tek#
(el
r&tt# hoy lealbb szzan vannak &elen. A
htta-
zenekar rzend)tett a nszindulra# mire +eter ott
nyomban mell)totta s sz&on cskolta (elt.
- ,ello# (rs. ,allamN - Js ekkor hirtelen eszels
boldos uralkodott el (elen# s mr nem is
szm)tott#
hoy kik ezek az emberek# ideenek-e vay sem#
vay
akr olyanok# akiket az letben nem is lt tbbet.
Dzek
itt mind osztoznak lete leboldoabb
$illanatban.
Dyre &ttek oda hozz az emberek# kezet !otak
vele#
elmondtk# hoy milyen sz)vesen nzik a tvben
s
hoy milyen szerencssnek tart&k +etert. Js akkor
mr
nem is t%ntek olyan nayon ideennek.
- /em# a szerencss n vayok. - Ismtelette -&ra
s
-&ra s csu$n eyetlen momentum rnykolta be
a
556
boldost# amikor az eyik sarokban a s)r 3alt
vlte
!el!edezni (arkkal# de mire siker.lt oda&utnia# ahol
azok ketten .ltek# 3al mintha mahoz trt volna#
mosolyova melelte az any&t# Fessica $edi
t.relme-
sen kivrta# am) is sorra ker.lt.
- 'zeret.nk# mami. Js -y r.l.nk# hoy ilyen
boldo vay. - ;e (el uyanakkor mintha !&dalmat
is
vlt volna !l!edezni Fessica szemben.
(indannyiuk-
nak idre van sz.ks.k# m (elnek is# $edi
mellette
ott ll +eter. ;e me volt yzdve# hoy
mindannyiuk
rdekben helyesen cselekedett# $ersze
elssorban +e-
ter s a maa rdekben# s a yerekeknek hozz
kell
szokniuk a dolohoz. Azt azonban tudta# hoy
nayon
merzta ket# s csak r.lt# hoy nem llnak
bossz-t
+eteren. +edi nluk kevsb ey.ttm%kd
yere-
kekkel az is el!ordulhatott volna.
Dyszer-ktszer szrevette# hoy milyen hara$s
vele
+am. ;e ma&d lassanknt helyre&n ez is# ha ma&d
is
557
na$irendre tr az a$&a -&abb hzassa !ltt.
Annak is
el&n az ide&e# "yelmeztette mat (el -&ra me
-&ra.
3al s (ark kztt mintha m mindi d-lt volna a
szerelem# csak $$ nem ltszottak olyan
boldonak#
mint annak eltte# s (el yan)totta# hoy az ey
!edl
alatt ls miatt nayot vesz)t romantik&bl az
esz.
(ihelyt (ark melt&a# milyen trehny diszn 3al#
hoy Fess szavaival l&.nk# a "- $edi !olyvst ott
tblbol ma&d kr.ltte# a romncnak
nyilvnvalan
lttek. 2ealbbis (el ebben remnykedett. (a&d a
ondolatai a kt "atalrl (attre tereldtek# aki
meha-
&olt eltte s !elkrte tncolni. (el eluraburlt
vele a
mosoly emberek $illantsnak keresztt.zben#
aztn
+eter kzbeavatkozott s !elkrte (elt valcerozni.
- 3an rla !oalmad# hoy milyen ynyr% vayI
- /incs# de van rla !oalmad# milyen boldo va-
yokI - rayoott r a !r"ra.
- (esl&# hallani akarom. - A !r" uyanolyan bol-
donak ltszott# mint . ;e szmra sokkal
knnyebb
volt a sok vltoztats. (indent (elnek kellett
vicsi-
558
nlni# adta !el az llst# vette ki a yerekeket
az
iskolbl# adta el a hzt# menesztette KaVuelt#
hayta ott /e0 1orkot...
- Jletemben m ilyen boldo nem voltam.
- ,elyes. Dz )y van rend&n - nzett kr.l +eter
!ors kzben a teremben. +am $$ nevetett
valamin#
amit Fess mondott# (ark 3allal tncolt# (atthe0
$edi
a vendeket szrakoztatta. - Ry ltom# a
yerekeink
is boldook.
- 'zerintem is. <sak (rs. ,ahn nem# akirl ler)#
hoy nincs elraadtatva.
- Ad& neki ey kis idtN M melehetsen merev. - Dz
a
lekevesebb# amit rla el lehetett mondani# de (el
nem
tett r me&eyzst. - M is szeret# me a bartaim
is mind.
- /ayon kedvesnek ltszanak. - ;e $ersze tle
lehettek volna brmely esk.v vendei# akiket
hivatal-
bl k.ldtek oda enni# tncolni# &kedvet rasztani.
- Csbb# ha ma&d a dolok lecsilla$odnak# a$rn-
knt meh)vom ket. Tudom# hoy )y milyen
nayon
nehz.
- /em is olyan nayon - mosolyott a szembe
(el.
559
- +ersze csak miattad. /ekem itt csak te szm)tasz
s a
yerekek.
- +eter eledettnek ltszott# de azt akarta# hoy
(el
a bartait is meszeresse. Azok mr ismertk t#
most
neki kell meismerkednie vel.k. - (eltod# ket is
me !ood kedvelni. -Js ekkor vet rt a tnc# s
+eter
eyik koll&a kzbevott s szba hozta az
inter&-t#
amit (el +eterrel ksz)tett m az v ele&n. Htt
volt is
a m%tben# amikor (arie sz)vt.ltetst veztk#
s
(el emlkezett is r. Tbb tucat !r"val tncolt#
akiket
nem is ismert# nevetett a tr!lkozsaikon# kezet
!oott#
iyekezett me&eyezni neveket# aztn !eladta#
r&tt#
hoy )y -yse !o menni# aztn tizeneykor vre
mindenki hazament. ' akkor a limuzin hazavitte
ket
+eter hzba a <o$a de Hro ;rive-on 4el-Airben# s
a
yerekek sorra bez-dultak. (ark lben vitte
(attet# aki
a kocsiban elaludt# s a lnyok kt s)ts kztt m
mindi v)an csevetek# +eter $edi me!ota (el
560
kar&t# s a be&ratnl mell)totta.
- Dy $illanatra# ha volna szabadN
- 3alami ba& vanI - nzett r (el mele$etten. A
so!r vitte be a brndket# +eter rmosolyott#
ma&d
hirtelen a kar&ba ka$ta s temelte a k.szbn#
aztn
odabenn# a karcsony!a kzelben letette.
- Isten hozott itthon# szerelmem. -(elltak# csko-
lztak# a yerekek me halkan# lbu&&heyen
!lmentek
a l$csn# de iazbl eyed.l csak (ark
mosolyott.
(indhrom lnyrl ler)tt a !esz.lts# annyira
iyekez-
tek nem ondolni r# mekkora vltozst hozott ez a
na$
az let.kbe. Dz nem &tk tbb. Dz a vals. Js
+am
s az ikrek halkan & &t k)vntak eymsnak#
!elmentek
a szobikba# s maukra csuktk az a&tt. +am
nem r.lt#
hoy +eter kar&ban lt&a (elt# amint az ikrek is
csak most
dbbentek r# hoy az any&uk mr nem csakis# s
kizrla az vk. Dnnek eyszer s mindenkorra
ve.
+eter s (el ey darabi m lenn yeletek#
metryaltk az esk.vt. /ayszer% .nne$s
volt# s
561
ien &l reztk maukat. +eter tlttt ey $ohr
$ezst
(elnek a br$ultrl# ey .ve <ristal volt# amit
m a
&obb idk remnyben tett !lre# s !elksznttte#
mi-
kzben az ra a kandall$rknyon .tni kezdett. -
4oldo karcsonyt# (elN - (el !elllt# letette a
$ohart
s soki# hosszan cskolztak# aztn +eter a
kar&ba
ka$ta# s esk.vi ruhstul !lvitte a l$csn.
+eter s (el a <o$a de
96. BDFDGDT
Hro ;rive-i hzban
tltttk a karcsonyt a yerekekkel# s (rs. ,ahn
nayszer% karcsonyi vacsort ll)tott el#
esztenyvel
tlttt libt vadrizzsel# a$r# zsene zldborsval
s
haymval# h-s$sttommal s dess yannt
szilva-
$udinal.
- Idn nincs $ulykaI - nzett Fessica mele$etten#
amint lementek vacsorzni# 3al $edi# aki csak ey
a$r
darabot ka$ott a libbl# zokova !elrohant a
szob&ba#
de amikor (el indult# hoy meviasztal&a# (ark
vissza-
!ota.
562
- (a&d n# (el. - Belt%nen csendes volt a "-# de
ezt
Fessicn k)v.l senki nem vette szre. 3al -&abban
melehetsen sokat s)rt# vay lealbbis Fess )y
rezte.
Dlz este hallotta# hoy az yban is s)rt# de 3al
nem
akarta memondani# mi a ba&# Fessie $edi nem
akarta
!elizatni az any&t# akinek mintha !l se t%nt
volna#
hoy 3allal valami nem stimmel.
- Csz# (ark. - (a&d +eterhez !ordult. - 4ocsss
me# ondolom# mindenki !radt.
A !r" blintott# aodalomnak nyoma se ltszott
ra&ta. Az hayomnyaik az ikrek szmra m
-&ak.
Mk minden karcsonykor libt esznek# hla (rs.
,ahn-
nak# eltte $edi Anne-nek. <sak hlaadskor
ettek
$ulykt. Js h-svtkor sonkt. ;e mikor (rs. ,ahn
!ltlalta a h-s$sttomot# Fessie s 3al csak $$
hoy
belet-rtak# s kzben a /e0 1ork-i karcsonyokrl
meszokott !orr alma$sttomok utn vydtak.
(
a !a sem volt szmukra a meszokott. A$r !nyek
villotak ra&ta# s d)sznek kizrla nay
aranymb-
ket hasznltak itt. Az antik karcsony!ad)szeik#
563
ame-
lyeket hossz- vek sorn y%&tttek ssze# s
amelyeket
-y szerettek# most a tbbi holmi&ukkal ey.tt
raktrba
ker.ltek.
- Ayonettem maam - nzett (el ktsbeesetten
+eterre# amint !ellltak az asztaltl. Az eyetlen&#
amit
(rs. ,ahnrl el kellett ismernie# az# hoy
nayszer%-
en !z. 'zenzcis volt a vacsora# s mind
hatalmasan
belaktak# mire !ellltak az asztaltl# s tmentek a
na$$aliba. Js ekkor# ahoy (el kr.lnzett -&
otthon-
ban# rdbbent# hoy m most is Anne !nyk$ei
vannak kitve krs-kr.l# s a rla ksz.lt
ola&!est-
mny m most is ott l a keskeny !ranciaasztal
!ltt.
+eter szrevette# hoy Anne !nyk$eit nzi# ey
$illa-
natra medermedt# vrta# hoy (el mond valamit.
;e
nem szlt. <sak nmn elhatrozta# hoy ma&d
elteszi
ket# ha a nsz-t&ukrl haza&nnek -&v reeln.
+eter +uerto 3allartt &avasolta# az eyik kedvenc
.d.lhelyt# s $ersze viszik maukkal az t
yereket#
564
br (el adott# hoy (attel mennek (eSikba#
mert
mi lesz# ha mebeteszik. A tbbiek mr tudnak
ma-
ukra viyzni# de (attnek neki kell ond&t
viselnie.
Ry dntttek# nem volna okos dolo# ha ilyen
hamar
maukra haynk a yerekeket. Csbb ma&d
elmehet-
nek valahova kettesben# taln Dur$ba vay
,a0aiira#
attl !.en# hoy mikor siker.l elszabadulniuk.
Az -&
szerzdsben (elnek nem biztos)tottak kt hna$
szabadsot# mint odahaza# /e0 1orkban. <sak
eyet#
valamint sz.lsi szabadsot. (el &t mulatott#
mikor
raaszkodtak hozz# hoy azt is beveyk a
szerzdsbe.
M mr mesz.lte manak a yerekeit# mhozz
ey-
szerre. ( akkor is nevetett# amikor +eternek
elmesl-
te# a !r" $edi m heccelte# hoy ha nem
viselkedik
rendesen# ma&d m teherbe e&ti. Amire
vlaszk$$en#
(el &l mebkdte a cakkozollval.
Ahoy ott .ltek karcsony este a na$$aliban# (el
565
az
-&bli csomaolsnak m a ondolatra is
!elhrd.lt.
(intha az elm-lt hna$ sorn mst se csinlt
volna# de
+uerto 3allartban lealbb nem lesz sz.ks.k
olyan
sok mindenre# a yerekek me mind izatottan
vrtk az
utazst. Js azna$ este volt nay &vs-mens a
szobk
kztt# vicceldve $rblattk eyms holmi&t#
(att
3al yn urlt# +am $edi# -& nvre biztatsra
!el$rblta annak $ulvereit.
+eter s (el hallottk# mekkora lrma &n a
szob&uk-
bl# s (el mosolyott. - Ry ltom# a lenayobb
rendben lesz itt minden. - ;e az enyhe !esz.ltset
azrt
m mindi rezte a kt cso$ort kztt. 3olt benne
valami nayon is valdi# s ez ell most mr nem
lehetett
kitrni.
- T-l sokat adsz miattuk# (el. +edi nincs itt
semmi ba& - mondta +eter mosolyova# ma&d
!elvette a
mecsrren tele!ont. Aztn homlokt rncolva
le.lt az
)rasztala m# a tele!on m mindi a kezben#
s
566
kzben $attova tette !el a krdseket. (a&d
letette a
tele!ont# s mr h-zta is a zak&t# kzben sietve
mayarzta (elnek# mi trtnt. - (arie-rl van sz.
(eint ki akar&a vetni a szervezete...
- ComolyI
+eter s$adtan blintott. - Cmban van. /em is
tudom# mirt nem h)vtak mr hamarabb. <sak
habla-
tyoltak sszevissza# hoy karcsony van# s nem
akartak
zavarni# mert nem n vayok az .yeletes. -Fvk
haza#
mihelyt lehet.
' amint a hzbl kil$ett# (el mr tudta# hoy
urott
a meSiki utazs. (ikor a yerekek kis id m-lva
le&ttek & &szakt k)vnni# nem szlt semmit# nem
akarta ket !elizatni. <sak annyit mondott# hoy
+eter
a krhzba ment# hoy ey beteet menzzen.
;e
amint a yerekek kimentek# meint csak (arie-n
&rt az
esze# s imdkozni kezdett az letrt. +eter nem
tele!o-
nlt# hoy a helyzetrl beszmol&on. Aztn vre#
!l
hromkor (el !eladta s le!ek.dt# s csak
remlhette#
hoy +eter azrt el !o tudni utazni. C.lnben le
567
kell
mondaniuk. /lk.le nem akart elutazni. (iscsak
a
nsz-t&uk.
Pt ra elm-lt# mikor +eter vre becs-szott mell
az
yba# s mikor (el !el&e ny-&totta a kezt# rezte#
hoy
a !r" dermedt s elrhetetlen. Dz annyira nem
volt r
&ellemz# hoy (el kinyitotta a szemt s kzelebb
b-&t
hozz.
- 'zia# desem. (inden rendbenI - A !r" nem
!elelt# mire (el ey csa$sra mahoz trt. 3alami
trtnt. - +eterI
- /y rakor mehalt. Cinyitottuk# de mr nem
lehetett visszahozni. 'oha letemben m ilyen
mevas-
taodott artrikat nem lttam# radsul ey
-&sz)ves-
nl. - /yilvnval volt# hoy mat hibztat&a.
<su$n
ht hna$$al siker.lt mehosszabb)taniuk az
lett
$ersze ht hna$ot se lt volna a sz)vt.ltets
nlk.l.
- 'a&nlom. - /emien tudott mit mondani# s a !r"
eszen maba zrkzott. (inden viasztalsi
k)srlet-
nek ellenllt. 3re hatkor +eter !lkelt. - Aludnod
568
kellene valamit# mieltt -tnak indulunk. - (el
han&a
szel)d volt# ltszott# hoy szintn adik a !r"
miatt.
;e $ersze rezte# mind&rt a kezdet kezdettl#
hoy
(arie valamik$$en !ontos volt mindkett&.knek.
(el
vinzte a sz)vt.ltetst. Js most mlyen
trezte a
lny elvesztst. ;e arra nem volt !elksz.lve#
amit
+eter ezutn mondott. Hlyan volt# mint ey
mres#
boldotalan yermek.
- Jn nem meyek. (en& te a yerekekkelN -
Iner.lt-
nek ltszott s bossz-snak# ahoy a hlszobban
be.lt
ey karosszkbe# s mivel m stt volt odakinn#
(el
!elka$csolta a villanyt# hoy &obban lssa. +eter
kimer.lt
volt# s stt karikk ktelenkedtek a szeme kr.l.
Grakkord az esk.vhz# s melehetsen vacak
kez-
dete a nsz-tnak.
- Itt nincs mit csinlnod. Js nlk.led nem mey.nk.
- /ekem me semmi kedvem# (el.
- Dz nem tisztesses. A yerekek csaldottak lesz-
nek# s vtre is a nszutunk. - Amellett semmi
569
rtelme annak# amit +eter csinl# de (el tudta#
hoy
t-lsosan is !radt ahhoz# hoy rtelmesen tud&on
ondolkodni. - +eter# krlek...
- A !enbe is - $attant !el a !r"# s rmeredt -
mis# hoy reznd maadI ,t nyomor-sos
hna$#
ez minden... mindssze ennyit adhattam neki.
- +eter# nem vay Isten. (etetted# amit metehet-
tl# mhozz a lehet lekivlbban. ;e dnteni
Isten
dnt# s nem te.
- Dy szartN Dnnl azrt tbbet is elrhett.nk volna.
- ,t nem rtetek# a !enbe# s most mr mehaltN
-
(r (el is kiablt. - Js nem maradhatsz itthon#
hoy a
sebeidet nyaloasd# azrt vel.nk szemben is
vannak
ktelezettseid. - +eter rbmult# ma&d sz nlk.l
kiment# de !lra m-lva vissza&tt# a kezben kt
bre
kv. <sak dlben kellett a re$tren lenni.k#
-yhoy
volt m id meyzni a !r"t. 'avany- k$$el
nyomta
(el kezbe az eyik zl brt# (el $edi a
szembe nzett s meksznte.
- 'a&nlom# (el... n csak... nekem olyan rmes#
valahnyszor elvesz)tem az eyik beteemet# s ez
olyan
570
ey dra kislny volt... eyszer%en nem
tisztesses...
- A han&a elakadt# s (el letette a cssz&t s
tlelte
a vllt.
- Dz a te mestersed nem tisztesses szakma#
drm. Tudod te is. Tudod# mit kockztatsz#
valahny-
szor belevsz. +rblsz nem venni rla tudomst#
de a
tnyeken ez mit sem vltoztat. - A !r" blintott#
(elnek iaza volt. Fl ismerte t. +eter ekkor
szomor-
mosollyal nzett r.
- 'zerencss ember vayok.
- Js szenzcis sebsz. 2eszel sz)ves nem
me!eled-
kezni rla. - (eSik !ell nem is krdezte# csak
miutn
a yerekekkel ey.tt mereeliztekE +eter olyan
!ur-
csn levert volt# hoy (ark mekrdezte (elt# mi
trtnt# amint eyms mellett !l!el mentek a
l$csn.
- (i ba&a a $a$nakI
- Tena$ &&el mehalt ey betee.
(ark mertn blintott. - (indi nayon a sz)vre
veszi# kivltk$$# ha szervt.ltetsesekrl van sz.
Az
voltI
- Ien. Az# akit akkor o$erlt# amikor az inter&-t
571
csinltam vele m&usban. - (ark ismt blintott# s
krdn nzett (elre.
- Azrt m elmey.nk (eSikbaI
- Kemlem.
(ark nem ltszott olyan bizakodnak. - Te nem
tudod# mennyire kibor)t&a az ilyesmi. 2ehet# hoy
nem
mey.nk.
- (indent el !ook kvetni# hoy men&.nk.
A "- ekkor rnzett# mintha m mondani akart
volna valamit# de me&elent (att# s
!lbeszak)totta
ket. /em tallta az uszonyait# s me akarta
krdezni#
hoy (el ltta-e valahol.
- /em# nem lttam# de ma&d kr.lnzek. A meden-
cnl nzted mrI - (att blintott# mire (el
bement a
szob&ba# s ott tallta +etert# a !otelban .lt s
kibmult
a semmibe# s )y sokkal reebbnek ltszott a
kornl.
A nayobbik "- &l ismerte. /ayon is mellre sz)v&a
(arie hallt# s (el mr maa is ktelkedni
kezdett#
hoy utaznak-e azna$ brhov. - /os# drm - .lt
le
mell (el az y szlre - mit csinlunkI
- (ivelI - nzett r a !r" kbn# mert $$ arra
ondolt# hoy nzett ki a lny sz)ve# amikor
!elnyitottk.
572
- Az utazssal. (ey.nk vay maradunkI
+eter ey hossz- $illanati habozott# mlyen (el
szembe nzett. - /em tudom. - Abban a $ercben
minden!le dntsre k$telennek ltszott.
- 'zerintem &t tenne neked is# me a yerekeknek
is.
T-l sok mindent csinltunk vi az utbbi idben#
a sok
alkalmazkods# a sok vltozs# arrl nem
beszlve# ami
m rnk vr. Ilyenkor az orvos is a kika$csoldst
szokta &avasolni. - (osolyott# s nem h)vta !el
k.ln a
"yelmt# hoy ey hten bel.l is mekezdi a
munk-
&t az -& tvtrsasnl# ami nmaban is
komoly
meterhels. /eki m +eternl is nayobb
sz.kse
van ey kis kika$csoldsra.
- /em bnom# mey.nk. Azt hiszem# iazad van.
/em okozhatunk csaldst a yerekeknek# azt
me mr
meszerveztem# hoy ki lt&a el helyettem az
.yeletet.
-(el tlelte s szorosan mahoz h-zta.
- Csznm. - ;e a !r" ali !elelt# s senkihez
sem
szlt# mikzben a re$.ltrre ha&tottak. (el s
(ark ey-
szer-ktszer sszenztek# de nem szltak semmit#
573
am) a
!elszlls utn ey $illanatra maukra nem
maradtak.
(ark !elksz)tette# hoy mire szm)that. - 2ehet#
hoy & idei ilyen marad.
- Wltalban meddi szokott tartaniI
- Dy hti# nha ketti. 3an# hoy ey hna$i
is.
Attl !.# mennyire hibztat&a mat s
mennyire llt
kzel a betehez.
(el blintott. Ami a nszutat illeti# attl ezek utn
sokat nem vrhat. Js (arknak iaza volt. Amikor
!ldet
rtek +uerto 3allartban# bezs-!oldtak kt
dzsi$be#
hoy elviye ket a szllodba# ahol hrom
strandra
nz szobt !olaltak. Dy hatalmas# szabadtri
br volt
$$ az ablakuk alatt s hrom -szmedence# tele
nevet# kiabl emberekkel. ' mindezen lrmk
tete-
&be m rezesbanda szolltatott muzsikt# amit
nha-
nha stl zenszek dallamai tark)tottak. A
!esztivl-
hanulattl lzba &ttek a yerekek# kivltk$$
Fessica
s 3al# akik m sohasem &rtak (eSikban. (ark
mindannyiukat levitte -szni# s meh)vta ket
574
szdra a
br$ultnl# de +eter mindenron a szobban akart
maradni# hiba $rblta (el kizkkenteni !sults-
bl.
- /incs kedved stlni eyet a strandon# drmI
- Dyltaln nincs# (el. 'zeretnk maamra
marad-
ni. (irt nem msz le a yerekekkelI - 'zerette
volna a
k$be vni# hoy ez az nsz-t&uk# nem a
yerekek#
de -y dnttt# hoy &obb# ha semmit se szl. Taln
)y
knnyebben mahoz tr. Ryhoy otthayta.
;e hiba teltek-m-ltak a na$ok# +eter hanulata
mit
sem vltozott. (el bement a vrosba vsrolni
+ammel
me az ikrekkel# s vettek mauknak ynyr%#
h)mzett
bl-zokat# hoy ma&d 2os Anelesben !o&k viselni#
s
(ark ktszer elvitte (attet $eczni. (el (att
kivtel-
vel mindenkit elvitt klt inni <arlos brienhoz#
aztn
tbbszr is elmentek a bennsz.ltteket nzni# s
ey
este m a discba is elvitte a nayobbakat# de
+eter
eyetleneyszer sem csatlakozott hozz&uk. /em
575
b)rt
szabadulni a (arie-val trtntek emlktl# s
na$onta
tbbszr is ey rt rostokolt a szobban csak
azrt#
hoy me$rbl&on vonalat szerezni 2os
Anelesbe#
hoy a &elenlei beteei !ell rdekld&n.
- Dzrt iazn kr volt ide&nni# hoy csak .lsz a
szobban s tele!onlni $rblsz a krhzba -
vta
v.l a !e&hez (el az ott-tartzkodsuk levnE
de a
!r" csak bmult r .res tekintettel.
- Dzt n otthon is memondtam neked# de te nem
akartl csaldst okozni a yerekeknek.
- Dz a mi nszutunk# nem az vk. - 3re
miscsak
kimondta.
A han&bl keserves csaldotts hallatszott.
+eter
me se $rblt mahoz trni# m csak nem is
szeret-
keztek# amita (arie mehalt. Dmlkezetes nsz-t
annyi szent.
- 'a&nlom# (el. Kosszkor .ttt be a dolo. (a&d
ksbb kr$tollak. - ;e ebben (el ersen ktelke-
dett. Js eyszer csak r&tt# hoy m csak sa&t
otthona
sincs# ahov az -t utn hazatrhet. Js a /e0 1ork-i
hz
576
e $ercben &obban hinyzott neki# mint valaha# errl
eszbe &utottak Anne !nyk$ei# amelyeket a
hazatrs
utn el akart t.ntetni. Js elt%ndtt# va&on hov
teszi
+eter a $ortr&t. Az a hz most mr az v is# s
nem
akart minduntalan Anne arcba bmulni
valahnyszor
csak !lnz. (el ezt matl rtetdnek tartotta#
de
nem akarta szba hozni a tmt# am) vissza nem
rnek
2os Anelesbe. ( mindi 2os Anelesnek h)vta#
nem
azt mondta# hoy QhazaQ# mert m nem volt az
otthona.
/e0 1ork volt az. Jszrevette# hoy az ikrek
uyan)y
vannak vele# amikor a <arlos briennl a "-k
mekr-
deztk# hoy hova valk# Fessica ondolkods
nlk.l
rvta# hoy /e0 1orkba# (ark me cukkolta
utna# s
neki mayarzkodnia kellett# hoy nemr
kltztek
2os Anelesbe. ;e az alkalmazkods eybknt
yor-
san s knnyen ment. (el szrevette# hoy (ark
s 3al
577
kivtelvel testvreknek titull&k eymst# nekik
&
okuk volt r# hoy ne tartsk maukat
testvreknek.
Js csak 3alerie beteedett me# az utols na$on.
Baylaltot evett a strandon# s amikor (el
mehallotta#
mit m%velt# !elnytt# aztn csak llt 3al mellett#
aki
rk hosszat hnyt# ma&d esz &&el hasmense
volt.
+eter be akart adni neki valamit# de 3al
hatrozottan
visszautas)totta# s amikor (el ha&nali nykor
vre
yba b-&t# +eter !lriadt# s orvosi sztnei azonnal
m%kdsbe l$tek.
- ,oy vanI
- 3re elaludt. 'zeny yerek. ( ilyen
betenek
sohasem lttam. /em rtem# mirt nem akarta
bevenni
a 2omotilt# amit adni akartl neki# ltalban
sohasem
szokott )y makacskodni.
- (el# rendben van az a lnyI - rncolta +eter a
szemldkt# mert eszbe &utott valami.
- ,oy rtedI
- /em is tudom. /em ismerem olyan &l. ;e vala-
hoy eszen msk$$ nz ki# mint As$enben
vay
578
hlaadsna$kor.
- ,oyhoy msk$$enI
- Mszintn szlva# nem tudom. <sak ey merzs.
(ikor nzetted me utol&raI
- /e idees)tsN (ire yanakszolI - (ert mris
leukmira yanakodott# de +eter a !e&t rzta.
- Taln inkbb vrszenys. Keneteet alszik#
s
+am azt mond&a# hoy a karcsonyi vacsort is
kihnyta.
(el !elsha&tott. - =ondolom# az ideei. Fess is el
$ocskul nz ki. Azt hiszem# a kltzs nay
merz-
kdtats volt nekik# s k.lnben is# nehz korban
vannak. ;e lehet# hoy iazad van. (a&d mind a
kettt
elviszem orvoshoz# ha hazamey.nk.
- (eadom annak a belyysznak a nevt#
akihez
mi &runk. /e ad&N -/a$ok ta elszr cskolta
me
(elt. - /em hiszem# hoy komoly ba& van#
valsz)n%le
neked van iazad. A lnyok ebben a korban hamar
kiborulnak. <sak +am tavalyi anoreSi&a miatt n
mind-
&rt berezelek# ha valami rendellenesset
szlelek.
4izonyra semmi az esz.
+am szob&ban (ark a kislny ya mellett .lt.
Xrki vrt# hoy (el vre kimen&en# s 3al most
579
bren volt# br tel&esen leyn.lt a !aylalttal
v)vott
k.zdelemben. <sendesen s)rt# (ark $edi a ha&t
simo-
atta# s mindketten suttotak# hoy !l ne
bresszk
+amet s Fessict.
- =ondolod# hoy ba&a eshet a bbinekI - suttota
3al (arknak# s a "- nyomorultul nzett r. 3al kt
na$$al azutn &tt r# hoy lla$otos# amikor /e0
1orbl merkeztek. Js (ark elvitte
terhessvizs-
latra. Js tudtk mindketten# hoy mikor trtnt.
,la-
adsna$kor# amikor vre elszr szeretkeztek. 3al
most holtra volt rm.lve. ( nem dntttk el#
mit
csinl&anak# de ha -y dntenek# hoy metart&k#
semmik$$en sem akarta# hoy rendellenessel
sz.-
lessen a yerek.
- /em tudom. 3ettl be yyszertI
- /em - suttota. - A $a$d be akart adni valamit#
de
nem vettem be. - (ark blintott# de $ersze ez volt
a
lekisebb $roblm&uk. ( csak thetes a
terhess#
vayis kevesebb# mint kt hna$&uk van# hoy
csinl&a-
nak valamit# mr ha akarnak.
580
- =ondolod# hoy most mr el b)rsz aludniI -A lny
blintott# a szeme !li mris lecsukdott# a "-
leha&olt#
mecskolta# s lbu&&heyen kilo$akodott a
szobbl.
'zerette volna elmondani az a$&nak# de ez a
karcsony
me az esk.v# s 3al is knyrtt# hoy ne
szl&on. Dl
kell vinnie ey & orvoshoz# ha el akar&k vetetni a
yereket# nem valami cska klinikra# de errl csak
2os
Anelesben akartak hatrozni. (inek itt
metryalniI
Itt nem tehetnek semmit. 3al is csak !lizatn
mat.
- (arkI - !ordult me Fessica az yban# amint a
"-
$$ kil$ett volna a szobbl. Arra bredt# hoy a
"-
ki!el lo$akodik. - 3alami ba& vanI - Bel.lt# ma&d a
"-rl a testvrre nzett.
- <sak be&ttem menzni# hoy 3al hoy van. - 3al
mr aludt# s (ark nem &tt kzelebb az a&tbl.
- 3alami ba& vanI - Dz aztn rendesen h-zhatta a
lbrt# ondolta (ark# ha m arra se emlkszik#
hoy
3al milyen rosszul lett a !aylalttl.
- Kosszul lett valamitl# amit evett.
- Azt tudom# de azonk)v.l.
- /em# nincs semmi. - ;e reszketett# amikor vissza-
581
ment a szob&ba. Fessie merzett valamit# s
(ark
tudta# hoy vannak ikrek# akik yakorlatila
mindent
tudnak eymsrl. (r csak az hinyzik# hoy Fess
mond&on valamit az a$&nak me az any&nak.
Akkor
elszabadulna a $okol. M maa akart mindent
elintzni.
Az dola. /incs ms -t.
'zilveszter reeln
9\. BDFDGDT
indultak vissza 2os
Anelesbe# 3al m mindi yene volt# de azrt
el
& lla$otban ahhoz# hoy hazaindulhassanak.
;lutn
nyre otthon voltak# !radtan# na$barn)tottan s
bol-
doan az utazstl. Az utols na$on +eter vre
bele-
eyezett# hoy kib-&ik a csiahzbl# s
mindannyian
nayon &l reztk maukat. ( (el is. /oha
nsz-t-
nak ez az -t aliha volt nevezhet. +eter haza!el
menet
a $en me is kvette# s (el azt mondta#
merti.
2ealbb ki$ihente mat valamelyest# mieltt
me-
582
kezdi m%kdst a 2os Aneles-i tvtrsasnl.
(s-
na$ dlben kell munkba llnia# -&v na$&n# s
azna$
este hatkor mr mekezdi a h)radzst +aul
'tevens
kzrem%kdsvel. A !r" vek ta van a
trsasnl# s
habr szmos lelkes h)ve akadt# n$szer%se az
utbbi
idben hanyatlani kezdett# s a trsas most
(eltl
remlte az -&bli !ellend.lst. A trsas -y
rezte#
hoy ezek ketten !el.lm-lhatatlan csa$atot !onak
al-
kotni. A !r" maas# sz# kk szem%# rces# mly
hanon beszlt s olyan st)lusban# amit a hlyek
iencsak kedveltek - ezt a !elmrsek
eyrtelm%en
bizony)tottk. (el is ersen vonzotta a ni
hallats-
ot# s a !elmrsek szerint a !r"akat szint-y.
Dzek
ketten minden bizonnyal !el !o&k lend)teni a
m%sort#
m ha 'tevens n$szer%se tovbb cskken is#
(el
ma&d h-zza maval. Lyanakkor elszr !ordult
el#
hoy +aul 'tevens ey.ttm%kdni knyszer.lt
583
valaki-
vel# s enyhn szlva nem volt elraadtatva#
amellett ez
a !ellls szmra is visszal$s# hisz is eyed.l
tuds)tott veki. (ealz lesz mindkette&.k
szmra#
tudta &l# s az ey.ttm%kds rdekben
di$lomciai
tevkenysre is sz.ks lesz.
+eter s (el -y hatroztak# hoy otthon
maradnak
szilveszterkor# a kandall mellett kibontanak ey
.ve
$ezst# (ark $edi maval vitte 3alt s Fessie-t
nhny barti trsasba# ahov meh)vst
ka$ott. (el
r.lt# hoy (ark Fessie-t is viszi# br Fessie
korntsem
ltszott olyan lelkesnek# s m 3al sem volt
kimondot-
tan eszses. (el azt &avasolta# hoy ne
marad&anak el
soki# me hoy vezessenek vatosan# aztn
!lment#
hoy +amre is vessen ey $illantst# akinl ott
aludt a
bartn&e. (att# !e&e mellett ey vekkerrel#
bksen
aludt. Azt akarta# hoy &!lkor !elbressze valaki#
hoy
me!-&hassa a trombit&t# de (el# nayon
584
helyesen#
!elttelezte# hoy a hzban senki nem lesz bren
&!l-
kor# hoy t !lbressze: (r-mr el!ota a
k)srts#
hoy mis !ennmarad s mevr&a (arkot me az
ikreket# de is me +eter is nayon kimer.ltek
voltak.
(ikzben +eter az yban valami orvosi szakla$ot
olvasott# (el krbe&rt a hzban# szerette volna
-y
rezni mat# mint aki otthon van# de ez idi m
nem
siker.lt neki. Js ekkor# amint me$illantotta Anne
ez.stkeretes k$eit# eszbe &utott. Dyenknt
ssze-
szedte ket# volt bell.k vay huszonhrom#
letette
+eter dolozszob&ban a "kos szekrnyre# s
amint
az utols halom k$$el tvott a szobn# +amet
$illan-
totta me# aki az a&tban llt.
- (it csinlszI
- Dlteszek nhny k$et. - C.lns $illantst vltot-
tak# s (el szrevette# hoy +am eszen
memereve-
dett.
- Cinek a k$eitI
- Anydit. - (el han&a nem reszketett.
- Tedd ket visszaN - vakkantott r a kislny# s (el
585
szrevette# hoy a vend kislny a hta mtt
ll.
- ,oy mondodI
- Azt mondtam## hoy tedd vissza. Dz az anym
hza#
nem a tid. - ,a nem ismerte volna (el sokkal
&obban
annl# azt hihette volna# hoy be van r-va. ;e
nem
volt. <sak ma&d sztvetette a d.h# s olyannyira ki
volt
borulva# hoy esz testben reszketett.
- Dzt ma&d ey ms alkalommal mebeszl&.k# &I
,a maunkban lesz.nk. - (el el volt r sznva#
hoy
nem vesz)ti el a !e&t# de r&tt# hoy is reszket.
- Azonnal add ideN -Js ekkor +am hirtelen rvetette
mat# de (el elre merezte# mire ksz.l# a
k$eket
a !otelba ha&)totta# s meraadta +am kar&t#
mieltt
m krt tehetett volna. 'zorosan t!ota# s
hatrozott
hanon szlt hozz.
- (en& be a szobdbaN (ost rtnN - Lyanezt
mondta volna az ikreknek is. ;e +am !.ty.lt r#
eszelsen !elka$kodta a bekeretezett !nyk$eket#
ame-
lyeket (el a !otelba ha&)tott. Js a k$ekkel a
kezben
mellt# s (elre bmult.
586
- =y%lllekN
- Dlteheted mindazokat a k$eket# amelyekre
inyt
tartasz. A tbbit beviszem a$d dolozszob&ba.
+am r se rntott. - Dz a mi hzunk# a mink s az
anym# ezt &l &eyezd meN - (el tenyere
viszketett# a
lesz)vesebben $o!on vta volna# de a bartn&e
&elen-
ltben ez nem volt a&nlatos. Dhelyett ersen
memar-
kolta +am vllt# s az a&t !el $ender)tette.
- (ost rtn men& a szobdba# +amN Dllenkez
esetben knytelen vayok !elh)vni a bartnd
mam&t
s mekrni# hoy &&&enek rte. 3ilosI -+am ey
szt
se szlt# !elvonszolta a l$csn az any&a k$eit# a
bartn&e a lenayobb zavarban a nyomban# s
(el is
csak addi maradt m odalenn# am) eloltotta a
villa-
nyokat# ma&d !lment a hlszobba# ahol +eter to-
vbbra is boldoan olvasott. (el ey $erci csak
bmult
r meren# r&tt# hoy azrt annak# amit +am
mondott#
lealbb ey rsze iaz. Dz az hzuk. (el m a
b-torait se hozhatta maval. Js m mindenen
ra&ta
van Anne keze nyoma.
587
A +ammel val sszecsa$stl m mindi
reszketve
(el +eterre bmult# aki !lemelte a !e&t. - Dzt a
!estmnyt holna$ levessz.k.
- (elyik !estmnytI - A !r" -y nzett r# mint
akinek elment az esze# s (elt valban nem sok
vlasztotta el a beolyzstl.
- Az elhunyt !elesedt. - Boait sszeszor)tva
$r-
selte ki mabl a szavakat# s +eter tel&esen
elk$edt.
Taln a $ezs rtott me neki.
- (irtI
- (ert ez most mr az n hzam is# nemcsak az
v. Js
n le akarom venni. (ost rtnN - (el szinte mr
kiablt.
- Dzt ey. kivl !est ksz)tette. - +eter is kezdett
lebnulni. Dz a hozzlls cs$$et sem tetszett
neki# s
$ersze semmit sem tudott az elzmnyekrl.
- B.ty.lk r# hoy ki !estette. T.ntesd elN ;obd kiN
Jesd elN Add oda valakinekN <sinl& vele# amit
akarsz#
csak vidd a !rancba az n hlszobmblN -
,irtelen
knnyek szktek a szembe# a !r" me
hitetlenkedve
bmult r.
- (i a mnk. .ttt beld# (elI
- (i a mnk. .ttt belmI ( hoy belmI 4ekl-
588
tztetsz ey hzba# ahol nekem ey kala$t%m
sincs# ahol
minden a tid me a yerekeid# s ahol az els
!elesed !nyk$ei vannak sztter)tve minden.tt#
s
m rezzem otthon maamI
+eter kezdte rteni a dolot# lealbbis azt hitte#
de
(el m )y is irracionlisnak t%nt. Js mirt $$
mostI
- Akkor tedd el a !nyk$eket# ha akarod. ;e eddi
ey szval se eml)tetted# hoy zavarnnak.
- Dddi nem rtem itt. (ost viszont itt lek.
- Ctstelen. - +eter eyre d.hsebb lett. - Ry
ltom# ki!osod van a dekorcival ka$csolatban.
-
,)rtelen -nyos hannembe csa$ott t.
- 'emmi ki!osom nem lenne ellene# ha
3ersailles-
ban akarnk lni. Jn azonban szemly szerint nem
kastlyban szeretek lni# hanem ey otthonban#
ami ey
kicsit meleebb s enyhn szlva emberibb
l$tk%.
- (int a /e0 1ork-i babahzad volt# uyeI
-+ontosan. - Dymssal szemben lltak# s csak
-y
!.stltt mind a kett.
- Kendben. Akkor tedd el a !nyk$eket# ha akarod.
;e a !estmny marad. - Dzt csak azrt mondta#
hoy
589
bosszantsa# mert cs$$et se tetszett neki# ahoy
(el a
tmt elhozta# s (elnek ttva maradt a sz&a.
- Dy !rszkarikt marad. - 3ay a k$ mey# vay
n - tette m hozz.
- /em ondolod# hoy tel&esen nevetses vayI
Ry
viselkedsz# mint ey h.lye liba# nem t%nt !elI
- Te me -y viselkedsz# mint ey h.lye !asz. Dlv-
rod# hoy csakis n alkalmazkod&ak mindenhez# de
te
kzben semmin se vltoztatnl# m ey k$et se
vennl
le a !alrl.
- Akkor ered&# ksz)ttes maadrl nhny
!nyk$et#
s ma&d kitessz.k azokat helyette. - +eter tudta#
hoy
most bnt&a# de elee volt mr abbl# hoy Anne
k$ei
miatt annyit hallasson. Dyszer-ktszer mr maa
is
ondolt r# hoy el kne tenni ket# de a ondolat
tel&e-
sen elkeser)tette# s a yerekeket se akarta
!elzaklatni. -
Js most erre akarta !elh)vni (el "yelmt. -
Belttele-
zem# hoy arra nem ondoltl# milyen hatssal
volna a
yerekekre# ha kiha&)tand.
590
- ;e ien# azt mr tudom-kzeledett !el&e (el
dz
tekintettel. - J$$ a krdses !nyk$eket vittem be
a
dolozszobdba# amikor a lnyod kzlte velem#
hoy
ez a te hzad s nem az enym# helyesebben az
any&.
Js +eter ekkor hirtelen mertett mindent. 3llt
lehorasztva le.lt s !elnzett (elre. Jlnken
maa el
tudta k$zelni a +ammel le&tszdott &elenetet# s
ez
mayarzatot adott arra is# mirt volt vele olyan
(el.
Addi nem rtett semmit. Boalma sem volt +am
d.h-
rohamrl. - ,t ezt mondta# (elI - A han&a most
kedvesebb volt# de m a szeme is.
- Dzt. - (el szeme tele lett knnyekkel# s nem
kzeledett a !r&hez.
- 'a&nlom. - +eter mahoz intette# de (el m
most sem kzeledett# viszont le$lezetlen.l s)rt.
+eter
odament s melelte. - /e haraud&# szerelmemN
Tudod# hoy ez a te otthonod is. -A kar&ban
tartotta#
(el mr zokoott. - ,olna$ leveszem azt a k$et#
nay
ostobas volt tlem# hoy !nnhaytam.
- /em# nem is errl van sz... csak...
591
- Tudom...
- Hlyan nehz meszokni# hoy ms hzban l az
ember. ,ozz vayok szokva a sa&t dolaimhoz. -
+eter
maa mell .ltette (elt az yra.
- Tudom... de ez most mr a te otthonod is.
(el !elnzett r# s mly llezetet vett. -/em#
nem az.
Itt minden a tid s Anne-... m a szemlyes
holmi&aim
sincsenek velem. - +eter elondolkodva hallatta.
- Ami az enym# az mind a tid is# (el. - ;e (el a
sa&t&t akarta# nem +etert.
- <sak ad& ey kis idtN (a&d hozzszokom minden-
hez. Dyszer%en !radt vayok# s olyan sok
minden
ssze&tt az utbbi idben# s +am is nayon
!elizatott
azzal# amit az elbb a k$embe vott. - +eter
mecs-
kolta a !elest# s !lllt.
- Blmeyek# s beszlek vele.
- /eN (a&d n elintzem. ,a kzbeavatkozol# csak
m &obban meutl.
- +edi szeret. Tudom# hoy szeret. - A szeme
adst t.krztt.
- Ien# de most ms a helyzet. Azeltt csak ey
vend voltam# most $edi betolakod a hzban.
Drre +eter arcra m &obban ki.lt az ads. ,t
)y rziI
- Te nem vay betolakod. A !elesem vay. Dn-
592
edd me# hoy !elh)v&am a "yelmedet.
(el a knnyein t elmosolyodott. - Csznm. ;e
annyi minden ssze&tt# s radsul holna$
kezdem az -&
munkmat.
- Tudom. - +eter mertette# de elkeser)tette# hoy
s)rni lt&a (elt# s me!oadta maban# hoy
msna$
leszedi Anne !estmnyt. (elnek iaza van. - (i
lenne#
ha mindketten korn le!ek.dnnkI Bradtak
vayunk#
nehz ht ll mtt.nk. - (el nem ellenkezett. A
kltzs /e0 1orkbl# az esk.v# a nsz-t# (arie
halla... Boat mostak s le!ek.dtek# +eter
mahoz
szor)totta a sttben# (el mele brt a man
rezte.
Drre vyott az elm-lt hat hna$ban... nem#
rebben#
az elm-lt kt esztendben... de m elbb is# mert
Anne-nel sohasem volt ilyen. M annyival tvolibb
volt#
mint (el. (elt szinte a maa rsznek rezte# s
ey
hete elszr szlelte# hoy valami a bense&ben
me-
moccan# s amint a nt mahoz szor)totta# &obban
k)vnta# mint eddi valaha. Js amikor az v
tment az
-&ba# k ketten $$ szeretkeztek.
593
Az -& szerzds rtel-
9@. BDFDGDT
mben# amit m ak-
kor ktttek# amikor (el /e0 1orkban volt# kora
dlutn limuzin rkezett (elrt# hoy elviye a
tvllo-
msra# a munkahelyre. Js amint (el bel$ett#
rezte#
hoy lealbb szz szem$r kveti. ,ihetetlen
rdekl-
dssel vrtk. (elanie Adams munkba ll.
4emutattk
a rendezknek# az iazatknak# az o$eratrknek#
szerkesztknek s d)szletezknek# s hiba az -&
krnye-
zet# (elanie rtn otthon rezte mat. Dz sem
ms#
mint /e0 1ork# vay <hicao# vay annak eltte
4uTalo. A st-di az st-di# s amint a szmra
ki&ellt
irodahelyisben kr.lnzett# hirtelen !elsha&tott
s
le.lt. 4izonyos mrtki olyan ez# mint ey
hazatrs.
Az esz dlutnt azzal tlttte# hoy az
emberekkel
me a nemr ksz)tett $roramokkal# inter&-kkal
is-
merkedett. (eivott ey $ohr bort a rendezvel
s a
stb&val# s !l hatkor merkezett +aul 'tevens.
594
A
rendez mind&rt bemutatta ket eymsnak# s
(el
mosolyova kezet ny-&tott.
- Pr.lk# hoy maval dolozhatok# +aul.
- 4rcsak n is elmondhatnm uyanezt. - A !r"
kezet !oott# ma&d odbbment# mikzben a
rendez
iyekezett kitlteni a bellt k)nos csndet# (el
$edi
szemldkt !elvonva el!ordult.
- /os# lealbb tudom# hnyadn llunk - viyoro-
dott el morzusan. /em lesz knny% ezzel az
emberrel
ey.ttm%kdni. 2tnivalan d.hn# hoy ey
nvel
kell ey.ttm%kdnie# s el van r sznva# hoy
(elnek
mindenk$$en me kell keser.lnie az
ey.ttm%kdst.
Dz mr azna$ este# az els adsban kider.lt. A !r"
mzesmzos volt# de ha tehette# a szavba vott#
iyekezett elterelni rla a "yelmet# me$rblta
kibo-
r)tani# kibillenteni# eyszval mer&)teni. Hlyan
nyil-
vnval volt (el szmra# hoy a !r" ali b)r
maval#
hoy az ads utn odament hozz# mellt +aul
asztal-
nl# s mekrdezte: - 3an esetle valami# amit
595
most
rtn me kellene beszln.nk# mieltt m
&obban
elszabadulnak az indulatokI
7?7
- 3an ht. (i lenne# ha me!elezn velem a "zet-
stI ,a n tenedem manak a !ele munkmat#
akkor
ez nayon is helynval k)vns. - A !r" s%r%n
$isloott# s (el r&tt# mi a $roblma lnyee. Az
-&sok kiszivrotattk a szerzds rszleteit# s
(el
bizonyra lealbb hromszor annyit ka$# mint a
!r"#
de ht errl eyltaln nem tehet.
- 'a&nlom# a mella$odst a trsas kttte.
Dzt a
brharcot n /e0 1orkban v)vtam me. Js tud&a#
hoy
van ez.
- /em# de nayon k)vncsi volnk. - Jvek ta hiba
iyekezett !elk.zdeni mat /e0 1orkba# ez a n
$edi
csak -y elha&)totta a lehetset# s ide&tt# hoy
t
me!o&tsa. =y%llte ezt a boszorkt# s !.ty.lt r#
hoy
ki milyen &nak tart&a. /eki nincs sz.kse az
ey.ttm%-
kdsre. (ost !elllt# -y vakkantott r (elre: -
,a
596
nem tolakszik elm# akkor ma&d csak kib)r&uk
eymst.
3ilosI
(el szomor-an nzett r# ma&d me!ordult s
elment.
/em lesz knny% ey.ttm%kdni vele# ezen
ondolko-
dott esz -ton haza!el. Itt csak a hatrs h)reket
kellett csinlnia# mhozz uyanannyirt# mint
ameny-
nyirt /e0 1orkban a hat- s tizeney rs h)reket
csinlta. 2os Anelesszel nayon &l &rt. Js +aul
'tevens ezrt y%llte.
- ,oy mentI 'zenzcisan nztl ki - !uttatta
vi
ra&ta +eter b.szkn a $illantst# amikor (el
hazart# a
tbbiek m mind a tv kr.l .ltek# de (el
cs$$et se
ltszott eledettnek.
- Psszeszedtem ey !munkatrsat# aki utl# mint a
szart. /ay mulats lesz vele dolozni. - Dmiatt#
me
hoy +am kzlte# +eter s Anne hzban l - -y
rezte# ennyit eyszerre el se lehet viselni.
- (a&d meenyh.l.
(el ebben nem nayon bizakodott. - Drre nem
vennk mret. 'zerintem# ha az lete rn is# de
mindenron !l akar ker.lni /e0 1orkba. - (el
tekin-
tete +amet kereste# s elt%ndtt# va&on mit !o
597
kiolvasni
a szembl# de a lny .resen bmult maa el. Js
ami-
kor (el a na$$ali !alra $illantott# szrevette# hoy
a
k$ elt%nt# s !elu&&onott. Car&t +eter nyaka kr
!onta# s mris &obban rezte mat. - Csznm#
szerelmem - s-ta a !.lbe. +am $ersze tudta#
mirl van
sz. Belllt# kiment a szobbl# mikzben a tbbiek
utnanztek. +eter knnyedn me&eyezte:
- Anne k$t a hallban akasztottam !el.
(el medermedt. - (icsodaI Azt hittem# eltetted.
- Htt senkit sem !o zavarni. - ,oy nemI A
tekintet.k tallkozott s eymsba kulcsoldott. -
Lye# nincs ellene ki!osodI
- Ami azt illeti# van - &eyezte me (el nayon
halkan. - /em ebben lla$odtunk me.
- Tudom... -(a&d !el&e !ordult. -Cicsit meviseli a
yerekeket# hoy minden eyszerre trtnik. A
!nyk-
$eket mind eltett.k. - (el blintott s nem szlt
semmit# csak !elment a szob&ba# hoy kezet-
arcot
mosson# aztn csatlakozott hozz&uk a
vacsoraasztalnl#
ma&d utna beko$otatott +am a&ta&n.
- Ci azI
- A onosz mostohd - mosolyott r az a&tbl.
- CicsodaI
- (el.
598
- (it akarszI
- Hda akarok adni neked valamit. - Js amikor +am
vatosan kinyitotta a szob&a a&ta&t# (el a kezbe
nyomott ey tucatnyit Anne ez.stkeretes
!nyk$ei
kz.l. - =ondoltam# htha ki akarod tenni ket a
szobdban.
+am vetett r&uk ey $illantst# ma&d kivette (el
kezbl. - Csz. - ;e tbbet nem szlt. Dyszer%en
becsukta az a&tt (el orra eltt# aki erre -&bl
lement:
- Hda!enn voltl +amnlI - krdezte +eter eledet-
ten# amint (el bel$ett a szob&uk a&ta&n. (ost is
az
orvosi la$&ait olvasta. 2$st kellett tartania
mindennel#
ami -& .
- Ien. Blvittem neki Anne nhny !nyk$t.
- Tudod# (el# ebbl iazn kr kabinetkrdst csi-
nlni.
- 3albanI - A !r" nem rtett semmit# s (el
t-lsosan !radt volt ahhoz# hoy vitba szll&on
vele.
- Aztn mirtI
- (ert mr nincs tbb. - Hlyan halkan mondta#
hoy (elnek heyeznie kellett a !.lt# hoy
mehall&a.
- Tudom. ;e nem knny% -y lni itt# hoy minden-
honnan az !nyk$ei merednek rm.
- T-lzol. /em is volt olyan sok bell.k.
- Tena$ este huszonhrmat vittem be csak a te
599
dolozszobdba. /em is rossz. Js +amnek most
nyom-
tam a kezbe ey tucatot. Js ondoltam# nhnyat
(att
s (ark szob&ba is betehetnk. (erthoy oda
valk.
- +eter nem !elelt# tovbb olvasta az lben hever
-&sot# (el $edi viny-lt az yon. A rendez
azt
&avasolta# hoy a kvetkez hna$ban csinl&on
annyi
k.lnkiadst# amennyit csak tud. Ctsbeesetten
iye-
keztek visszaszerezni a nzk rdekldst# s az
kztu-
dott# hoy (el inter&-i csodkat m%veltek a /e0
1ork-i
h)radkban. M $edi me)rte# hoy meteszi#
ami tle
telik# s mr vay ey !l tucat tmval
ka$csolatban
ksz)tett !el&eyzseket# amelyek mind rdekesnek
)r-
keztek. Arra $ersze ondolni sem akart# hoy ma&d
mit
!o mindehhez szlni +aul 'tevens# ha meneszeli.
2ehet# hoy (el knytelen lesz eyszer%en nem
tudo-
mst venni a ltezsrl# de a rkvetkez este#
amikor
(el bement a st-diba# a !r" rendk)v.l orombn
600
viselkedett# s ads kzben hiba volt elb%vl#
(el -y
rezte# a lesz)vesebben nekiment volna az ads
utn.
Ilyen kr.lmnyek kzt lehetetlen volt dolozni# s
ehhez (el korntsem volt hozzszokva. ;e azrt
azna$
este beny-&totta a rendeznek a szba &het
inter&-ala-
nyok &eyzkt# s neki ma&dnem mind tetszett#
ami &
is# me rossz is. Azt &elentette uyanis# hoy (el az
elkvetkez ey-kt hna$ban t-lrzni !o# de
taln ez
is hozztartozik a kezdeti nehzsekhez. (indi
!urcsa
dolo ey -& helyen munkba llni. Dz alkalommal
m a
meszokottnl is !urcsbb volt# mert most az
otthona is -&.
- /ehz na$od voltI - nzett r +eter szrakozottan
amikor bel$ett# s (el rmosolyott. /eyed
nyolcra
rt haza# de +eter m annl is ksbb. Az ra
ma&dnem
nyolcat mutatott.
- (elehetsen. - (el nem volt beszdes hanulat-
ban. A civakods +aul 'tevensszel kimer)tette.
- Az a "ck tisztessesebben viselkedik mr# mint
azelttI +aul hoyish)v&kI
(el mosolyott. 2os Anelesben mindenki tudta#
601
hoy h)v&k# akr kedvelte# akr nem. -/em. ,a
lehet#
m szemetebb.l.
- A szarhzi.
- Js neked milyen na$od voltI - A yerekek# miutn
hatkor mevacsorztak# visszamentek az iskolba.
(el
s +eter nyolckor .ltek le enni.
- ,rom by$asst csinltam eyms utn. /em volt
t-lsosan izalmas na$.
- Inter&-t ksz)tek 2ouisa =ar$$al. - A lenayobb
sztr volt akkoriban ,olly0oodban.
- TnyleI
- Ien.
- (ikorI
- A &v hten. (a eyezett bele. - (el
eledettnek
ltszott# s +eternek szemmel lthatla tetszett a
do-
lo. - Tudod# n a ri sz$ idkben m dr. +eter
,allammal is ksz)tettem inter&-t - mosolyott r
(el#
mire +eter me!ota a kezt. (ana$s -y be
vannak
!ova mind a ketten. Js olyan komoly
inybevtellel
&r a munk&uk. +eter azrt remlte# hoy ebbl
nem
kvetkezik# hoy soha tbb nem !onak rrni
arra#
hoy ey.tt is leyenek. /em ilyen letre vyott.
602
'zerette# ha a !elese mindi kszenltben ll#
amikor
sz.kse van r. Js is szeretett volna
kszenltben
llni (el szmra.
- /ayon hinyoztl ma# (el.
- Te is nekem. ;e azt is tudta# hoy mi vr r az
el&vend kt hna$ban. ( tallkozni is ali
!onak.
;e utna taln ma&d lehiadnak a dolok.
3acsora utn ey darabi a na$$aliban .ldltek#
beszlettek# amikor +am le&tt. +eter !el&e
ny-&totta
a kar&t. - ,oy van az n kicsi lnyomI - +am
moso-
lyova kzeledett. - Tudtad# hoy (el 2ouisa
=ar$$al
csinl inter&-tI
- ,t aztnI - (ostanban belekttt mindenbe#
-y tett# mintha (el vals veszedelem volna az
let-
ben# mire +eter bossz-san nzett r.
- Dz nem volt valami kellemes me&eyzs.
- TnyleI - !olytatta uyanolyan kih)van# de (el
nem szlt semmit. - ,t aztnI /ekem me ts
lett a
trtnelemdolozatom.
- ,t ez nayszer%N - +eter a msodik me&eyzst
elenedte a !.le mellett. (el d.hntt# s amikor
a
kislny kiment# me is mondta +eternek.
603
- (it kellett volna mondanomI Tavaly m me
akartk h-zni# most $edi kzli# hoy tst ka$ott.
- 'zenzcis# de attl velem m uyanolyan
szemte-
len.
- Az szerelmre# (el# ad& neki ey kis idt# hoy
hozzszok&on a vltozsokhoz... -+eteren ltszott#
hoy
!radt. /ehz na$&a volt. Js semmi kedve nem volt
most
vitba szllni (ellel. - =yer.nk !l a szobnkba# s
csuk&uk maunkra az a&ttN -;e mihelyt metettk#
Fess
utnuk ment# mire (el szel)den mekrte# hoy
hay&a
ket maukra.
- (irtI - krdezte a kislny dbbenten.
- (ert esz na$ nem voltam ey.tt +eterrel# s
beszletni akarunk.
- 3elem se voltl ey.tt. - 2tszott# hoy me van
bntva.
- Tudom. ;e veled beszlethetek reel is# Fess.
Addira +eter mr benn lesz a krhzban. - +eter
kiment# hoy lezuhanyozzon# (el me$uszilta a
kis-
lnyt# de az elh-zdott tle.
- /a mindey.
- /a# Fess# uyan... lehetetlens !eldarabolnom
ma-
amat# hoy mindenkinek &usson bellem. 2y
ey
604
kicsit mertbbN
- ,oyne# $ersze.
- ,oy van 3alI
- ,onnt tud&amI Crdezd me tle. 3elem mr
nem ll szba# te $edi nem rsz r# hoy
beszless
vel.nk.
- Dz nem tisztesses.
- /em-eI +edi ht ez az iazs. Belttelezem#
hoy
valamennyi.nknl elbbre val. - Be&vel a
!.rdszo-
baa&t !el bktt.
- Fess# n most !r&nl vayok. ,a az elm-lt
vekben
!r&nl lettem volna# akkor minden eszen
msk$$en
alakul.
- 3eszem szre. Ami enem illet# nekem a ri
!ellls &obban me!elelt.
- Fessie... - (el szenvedve nzett vi elssz.ltt
yermekn. - (i trtnt veledI
- 'emmi. - ;e knnyek szktek a szembe# le.lt az
any&a ya szlre# s nayon iyekezett# hoy ki
ne
tr&n belle a zokos. - <sak -y... nem is
tudom...
Ctsbeesetten rzta a !e&t# s (elre nzett. -
(in-
den... az -& iskola... az -& szoba... hoy az letben
tbb
605
nem lthatom a bartaimat... hoy 3allal kell
ey.tt
laknom#. s az a lny ey trehny diszn.
(indenemet
elszedi# s nem ad vissza semmit. - Dzek mind
komoly
$roblmk szmra# s (el nayon is ey.tt rzett
vele.
-Js !olyton b.
- 4I - (el ezen mlyen elondolkodott. Kdb-
bent# hoy 3al az elm-lt hetekben valban nayon
sokat
s)rt. 2ehet# hoy +eternek van iaza# s 3al tnyle
bete. -/incs valami ba&a# FessI
- /em tudom. Hlyan !urn viselkedik. Js mindi
(arkkal van. - (el elhatrozta# hoy erre ma&d tesz
nhny me&eyzst.
- (a&d meint beszlek vel.k.
- 'emmit sem !o vltozni a helyzet. 3al llandan
benn van a szob&ban.
(el a homlokt rncolta. - C.lnben memondtam#
hoy ezt ne csinl&a. -;e $ersze (el nemcsak ezt
tiltotta
me neki# s amit metiltott# azt 3al tovbbra is
csinl-
ta# csak $$ Fess soha nem rulta volna el az
any&nl.
(el tlelte Fessict# me$uszilta az arct# Fessica
$edi
szomor- mosollyal nzett r.
- 4ocs# ha utlatos voltam.
606
- Cezdetben mindannyiunknak nehz# de ma&d
me-
szok&uk. 4iztosra veszem# hoy +amnek s (attnek
s
(arknak is nehz# hoy eyszerre tele van vel.nk
a hz.
Ad&unk ey kis idt mindenkinekN
- (i !olyik ittI - l$ett ki +eter a !.rdbl a dereka
kr tekert tr.lkzvel# s rmosolyott Fessre. -
'zia#
FessN (inden rendbenI
- ,t $ersze - llt !el Fess mosolyova. Tudta# hoy
mennie kell. (elhez !ordult. F &t# mamiN - Js
amint
kiment# (el sz)ve ma&d meszakadt# hoy olyan
szomo-
r-nak lt&a. A szvltsukrl ey szt se szlt
+eternek#
de eyel tbb teher nyomta a sz)vt# amikor
msna$
dolozni ment# s -&bl me kellett k.zdenie +aul
'tevensszel# s amikor este hazament# +eter
tele!onlt.
Dy s.rs esetet neki manak kell elltnia# ma&d
QvalamikorQ hazamey# s ebbl a valamikorbl
tizeney
ra lett.
(intha a krhintbl tbb nem volnnak k$esek
kiszllni# az elkvetkez hrom htben (el sz.net
nlk.l inter&-zott# veszekedett +aul 'tevensszel
m%sor
607
eltt vay utn# vay Fessie s 3al $anaszait
hallatta#
miutn hazament. (rs. ,ahn nem ereszti be ket a
konyhba# ha be akarnak ka$ni valamit. +am
elszedi a
ruhikat# Fess azt ll)totta# hoy 3al s (ark !olyton
bezrkznak (ark szob&ba# radsul &anur
vn
(el tele!onh)vst ka$ott (att iskol&bl. A yerek
kiesett a hintbl a &tsztren# s eltrte a kar&t.
+eter
ey orto$d bart&val el&.k ment az
elsselyny-&t-
ba# s (el !radt humorral me&eyezte# hoy
hetek ta
elszr lt&k eymst. 'zinte minden este s.rs
esete
volt +eternek# v nlk.l csinlta a by$ass-
m%tteket# s
kt sz)vt.ltetsre vr bete mehalt# mert nem
akadt
donor.
- 'zerinted t-ll&.k# (elI
Dy este az asszony kimer.lten royott az yra. -
/ha nem is vayok benne biztos. Jletemben m
ennyi
inter&-t nem csinltam eyszerre. - Js m mindi
-y
rezte# hoy ideenben l# ami nem se)tett# de
arra
vk$$ nem volt ide&e# hoy vltoztasson a
608
helyzeten.
Js arra sem volt ide&e# hoy ey kicsit meolvassza
a
!ayos (rs. ,ahnt. - 4rcsak meszabadulnl tle -
vallotta be v.l ey dlutn +eternek.
- (rs. ,ahntlI - nzett r +eter dbbenten. - ,isz
vek ta vel.nk l.
- /os# melehetsen menehez)ti 3al s Fess
lett#
s velem is el kellemetlen.l viselkedik. Tn ide&e
volna vltoztatni a helyzeten. - 'ok vltoztatst
szere-
tett volna a hzban# de nem rt r.
- Dszels tlet# (el. - A !r" mr a ondolatra is
d.hbe urult. - ,ozz tartozik a csaldhoz.
- KaVuel is hozz tartozott a csaldhoz# mis ott
kellett haynom /e0 1orkban.
- Js emiatt nrm haraszolI - Dlt%ndtt# va&on
(el tkltztetsvel tbbet k)vnt-e az
elviselhetnl.
(el mostanban mindenrt olyan inerlkeny# azt
$edi
tudta# hoy az -& munkahelytl nincs
elraadtatva.
(ess sszeet ka$# az taadhatatlan# de a
!elttelek
nem olyan &k# mint korbban voltak# nem
beszlve a
vet nem r $roblmrl +aul 'tevensszel. -
(inde-
nrt enem hibztatsz# uyeI - +eter kereste az
609
alkal-
mat# hoy belekthessen. Azna$ reel#
tel&essel
rthetetlen okoknl !ova# ey rutin by$assos
bete
mehalt.
- Jn ted semmi rt nem hibztatlak - mondta a
kts beesett (el !radtan. -;e az tny hoy
mindket-
ten rendk)v.l le vayunk ktve a munknk miatt#
van t
yerek.nk# s az let korntsem eyszer%. ,a van
r
md# n szeretnm a helyzetet meknny)teni.
(rs.
,ahn $edi nehez)ti a helyzetet.
- 2ehet# hoy a tidet ien# de a minket nem -
nzett
+eter csknysen (elre# aki lesz)vesebben
sik)tani
kezdett volna.
- Js n nem lek ittI Fzusom# veled me
+ammel...
- (ost me mi vanI - A me&eyzs nem tvesztett
clt.
- 'emmi. <sak nem kedvel benn.nket# s erre
szm)-
tottam is.
- Js szerinted a lnyaid kedvelnek enemI Te me
vay h-zatva# ha azt hiszed. ,ozz voltak szokva#
hoy
610
az . leted szz szzalka !ltt k rendelkeznek#
s
valahnyszor maunkra csuk&uk a hlszobaa&tt#
me-
$ukkadnak.
- Dz ellen nem tehetek semmit. Te sem tudod me-
vltoztatni +amet. (indannyiunknak idre van
sz.k-
se az alkalmazkodshoz# de Fess s 3al let.k
lena-
yobb vltozsn mentek kereszt.l.
- Dy !ent. +am az any&t vesztette el.
- 4ocsss meN - Drrl nincs rtelme beszlni vele#
semmi rtelme rinteni Anne szent szemlyt. (el
szrevette# hoy nhny !nyk$ -&bl elker.lt#
de
nem hozta szba# s a $ortr m mindi kint
lott a
hallban.
- /em tesz semmit.
- ;e ltom# hoy haraszol. - (el nem hayta
annyiban a dolot# $edi &obban tette volna. - Te
azt
vrod# hoy kizrla mi alkalmazkod&unk az itteni
helyzethez.
- 3albanI (irt# szerinted# mit kne tennemI Cl-
tzzek /e0 1orkbaI
- /em. Cltzz.nk -& hzba - nzett (el eyenesen
a szembe.
- /e h.lysked&N
- /em h.lyskedem# de ted minden vltozs ha-
611
llra rm)t. Amikor n itt me&elentem# te m ey
u&&al
se ny-ltl hozz semmihez# mint aki vr&a# hoy
Anne
mikor &n mr haza. Js aztn bekltztettl enem
a
hzba. Az termszetes# hoy n az esz
letemet a !e&e
tete&re ll)tom# de a te leted kzben ey &ottnyit
se
vltozzon. Tudod# mitI Dz )y nem mey.
- 2ehetses# hoy neked ebbl a hzassbl van
eleed# s nem a hzblI
(el csak llt s bmult a !r"ra a szoba t-l!elbl#
tel&es ktsbeessben. - /eked eleed van
belleI
A !r" nehzkesen belehu$$ant kedvenc szkbe.
- /ha ien. - Mszintn nzett !el (elre. - (irt
akarsz
mevltoztatni mindent# (elI (rs. ,ahnt# a hzat#
mirt nem maradhat minden -y# ahoy vanI
- Azrt# mert minden mevltozott# akr
sz)veskedsz
tudomsul venni# akr nem. Jn nem vayok Anne#
n
n vayok# (el# s a mi let.nket akarom lni#
nem
valaki mst# akit klcsnkrt.k.
- Dz ey -& let. - ;e a han&a nem volt valami
meyz.
- Dy ri hzban. Js Fess s 3al s n -y rezz.k
612
maunkat itt# mintha betolakodk volnnk.
- Te taln csak a ki!ost keresed# hoy
visszamehess
/e0 1orkba. - A !r" tekintete dz volt# s (el
lesz)vesebben els)rta volna mat.
- Ry ondolodI
- /ha ien. - +eter szintn beszlt.
- /os# hadd mayarzzak me neked valamit. Dn-
em idekt a szerzdsem. ,a te me n ma este
-y
hatrozunk# hoy ve# n akkor se mehetek el
innt
lealbb kt vi# akr tetszik# akr nem. /em
mehetek
vissza /e0 1orkba.
- Js ezrt y%llsz. - Dzt tnymella$)tsnak szn-
ta.
- Jn ted nem y%lllek semmi rt. 'zeretlek. -
Hdament s letrdelt a !r" szke mell. - Js azt
akarom# hoy ez az esz m%kd&n# de matl
nem
!o. (indkettnknek akarnunk kell a
vltoztatsokat.
- Ciny-&totta a kezt# s ynden merintette a
!r"
arct.
- =ondolom... - ,irtelen knnyek szktek a !r"
szembe# el!ord)totta a !e&t# ma&d ismt
visszanzett
(elre. - =ondolom... azt hittem... hoy sok minden
memaradhat... uyan-y...
613
- Tudom. - (el !elaskodott s mecskolta. - Js
n annyira szeretlek# de annyi minden van itt
eyszerre#
hoy nha belsa&dul a !e&em.
- Tudom. - 3eszekeds utn mindi eymsra. s
nmaukra talltak# de mostanban annyit
veszeked-
tek. - K kellett volna beszl&elek# hoy )rd al a
szerzdst /e0 1orkban# (el. /em volt
tisztesses#
hoy idernattalak.
- ;e az volt - mosolyott (el a sa&t knnyein
kereszt.l. - Js k.lnben sem rnattl enem
sehov.
Jn nem akartam /e0 1orkban maradni. Jn csak azt
akartam# hoy veled lehessek.
- Js mostI - A !r" rm.lten leste# hoy mi
kvetke-
zik.
- Pr.lk# hoy el&tt.nk. Js kis id m-lva a helyre
!o ker.lni minden.
A !r" ekkor me!ota a kezt# ynden az
yhoz
vezette# aztn szeretkeztek# mint mr eltte is# s
(el
rezte# hoy meint metallta +etert. /em bnt
me
semmit# amit ez idi tett# de ht mevan az ra
mindennek# s sok minden nyomaszt&a
valamennyi.ket.
<sak abban remnykedett# hoy ma&d csak t-llik
614
valahoy. ,a +eter ersen ll mellette# akkor
biztosra
vette# hoy nem lesz semmi ba&.
Ry ltszott# hoy +eter eyed.l a munkahelyi
ba&oktl
nem tud&a mevdeni. Bebrurban trtnt# hoy
ey
este# mikor (el a munkbl ma&dhoynem knnyek
kzt &tt haza# +eter rnzett.
- Istenem# ha tudnd# micsoda se!e& az az
ember.
- +aul 'tevens ma&d mer&)tette. - Dy este ott# a
kamera eltt !oom melni# ads kzben.
- Az lesz aztn a h)ranya. - A !r" ey.ttrzn
nzett (elre. (ost az eyszer lealbb az lete
valamelyest nyuodtabb mederben !olyt a
krhzban.
- 3an ey tletem.
- Dlzoltat&uk. (srl hallani se akarok.
- Annl is &obb.
- 4ebetonoztat&uk.
- Inkbb men&.nk el mindny&an s)elni a htvn -
nevetett +eter. - Ft !o tenni mindenkinek. /em
vayok .yeletes# s a h ll)tla !antasztikus. -
(el
m a ondolatra is els$adt# hoy ennyi embert
ssze
kell csomaolnia. - (i a vlemnyedI
- /em is tudom. - /em akarta elrontani az rmt#
mr$edi e $ercben +eter iazn &kedvben volt.
A
615
!r"ra mosolyott# az me tlelte. -Hk.
-2ealbb az
itthoni $roblmktl elszabadulnak.
- Akkor mella$odtunkI
- Ienis# doktor -r. - 3iyorova !lment# hoy
memond&a a yerekeknek# de 3alt yban tallta#
mhozz el s-lyosnak ltsz inZuenzval.
,allo-
san s$adt volt# !llomban !ek.dt# s amikor (el
me!ota a homlokt# rezte# hoy nayon lzas.
(ark
adva .lt az ya mellett. Dz sem ltszott
tbbnek#
mint azok a me!zsok# amelyeket m /e0
1orkban
szedett ssze# melehetsen yakran. A
szervezete
sokkal kevsb volt ellenll# mint Fess. -F h)rem
van
- mondta (el (arknak s az ikreknek a lnyok
szob&-
ban. - +eter s)elni visz benn.nket a htvn. -
(ind-
ny&an r.ltek# br vissza!oottan. (ark
rettenetesen
adni ltszott 3al miatt# s Fessica is olyan
!urcsn
$illantatott az ikertestvrre.
- Fa&# de &N - szlalt me 3al elsnek# de a han&a
ali
volt hallhat.
616
- Fl vay# kicsimI - 2e.lt 3al ya szlre# mire a
lny !elvinnyoott.
- Fl. <sak ez a me!zs.
(el blintott# de m mindi adni ltszott. -
=on-
dolod# hoy rendbe &ssz a ht vreI
- ,t $ersze.
(el ekkor lement# hoy +amnek s (attnek is
elmond&a a h)rt# ma&d visszament# s asz$irint me
y.mlcslt vitt 3alnak. Aztn -&ra lement.
- (indenki me van eledveI
- Azt hiszem# ien. ;e 3al bete.
- (i ba&aI - krdezte +eter ey.ttrzn. - (en&ek !el
menzniI
(el mosolyott# de sokkal &obban ismerte a lnyt.
- Azt hiszem# zavarba &nne# ha !lmennl. <sak
inZuenzs.
A !r" blintott. - ,tvre rendbe &n.
- (iscsak el kell vinnem ahhoz a
belyyszhoz#
akit eml)tettl. - ;e ahnyszor szba hozta# 3al
s)rva
!akadt s kzlte# hoy semmi ba&a. Js mire a ht
vn
Kenba r$.ltek# 3al m s$adt volt uyan# de
mintha
az sszes tbbi t.netei mesz%ntek volna# (elt
$edi
mr -&abb $roblmk aasztottk. +aul 'tevens
risi
&elenetet rendezett az utols este# $ont az ads
617
kezdete
eltt. (el eyre rosszabbul t%rte# de el volt r
sznva#
hoy a vski kitart. A htvk azonban
boldo)t
kika$csoldst &elentettek szmra# k.lnsen ez a
mostani# a s)t-rval.
+eter a reni re$tren kibrelt ey 'Vua0-vlybe
tart kisbuszt# s mind &kedv%en szlltak !el#
nekeltek
s se)tettek eymsnak a s)!elszerelsek s
htizskok
bermolsnl. +eter mecskolta (elt# mieltt
maa is
!elszllt# s a yerekek mind kiltak az ablakon s
vidman hu&&otak. ( mintha +am is &obb kedv%
lett
volna# mint az elm-lt hna$ sorn brmikor# s
3alnak
is mintha kicsit me&tt volna a sz)ne# s mire
merkez-
tek a 'Vua0-vlybe# mindenki nevetett s
tr!lkozott#
s (el boldo volt# hoy el&ttek. <sak &t tehet
nekik#
ha otthay&k 2os Anelest me a hzat# amely
annyi
ba&nak a !orrsa kzte me +eter kztt.
+eter kellemes kis lakosztlyt tallt ey olyan
helyen#
ahol mr &rt korbban a yerekekkel. Cicsi volt# de
618
el!rtek benne. Ry aludtak# ahoy (eSikban# a
lnyok az eyik szobban# a "-k a msikban# (el
s
+eter a harmadikban. ;lre mr kinn is voltak a
$lyn#
s rikoltozva# nevetlve keretztek vi a
heyoldal-
ban. (ark szoks szerint el nem mozdult 3al
melll# de
most valahoy komolyabbak voltak# mint azeltt.
Fess
s +am a lemeredekebb le&tn vtattak le!el#
(att
kzvetlen.l a nyomukban.
Az els menet vn (el leve utn ka$kodva llt
me a hey lbnl +eter mellett# hoy bevr&k a
tbbieket. 4oldo)t volt mr az a tudat is# hoy ott
vannak a !riss heyi leven# s (el rta nem
rezte
mat ilyen "atalnak. Ke$esve nzett +eterre# s a
!r"
vlla m.l "yelte# hoyan siklanak le!el a
yerekek a
heytetrl.
- Pr.lsz# hoy el&tt.nk# (elI
Az asszony boldoan nzett !el r. Fk$%bb volt#
mint valaha# kk szeme vil)tott# az arca ki$irult#
az
esz teste csu$a let. - Tudod# olyan boldo
vayok
veled.
619
- TnyleI - nzett r a !r" remnykedve. Annyira
szerette (elt# hoy semmi $nzrt nem akart
volna
bnatot okozni neki# de nha -y rezte# hoy
bizony
okoz# mr azzal is# hoy rvette# kltzzn t 2os
Anelesbe s keressen manak msik llst.
Akrha
$ostn rendelne az ember manak !eleset.
Dlmoso-
lyodott a ondolatra. - Kemlem is. Annyi mindent
szeretnk csinlni veled# adni neked.
- Tudom. - (el &obban rtette# mint +eter se&tette.
- ;e ht annyira nem r.nk r. Taln idvel ma&d
valahoy knnyebben !ounk boldoulni. - ;e
$ersze
mindi lesznek inter&-k# k.lnkiadsok# ri$ortok# s
mindi lesznek emberek# akik s.rs
sz)vt.ltetsre
szorulnak# vay a ri sz)v.ket kell me&av)tani. -
;e
lealbb a yerekek me !onak lla$odni.
- /a# erre nem vennk mret - nevetett +eter#
mikzben "yelte# hoy z-nak le!el mind az ten
eyms utn# a sort (atthe0 zrta# de ali maradt
el
mtt.k. (a&dA olyan yors volt# mint a tbbiek. -
'z$ menet# me kell hayni. 2ez-dul&unk m
eyszerI
3ay inkbb ebdel&.nkI - A $en ettek# s vettek
szendvicseket is a busz-tra# de Fess nem
620
kslekedett a
vlasszal.
- Azt hiszem# 3alnak ennie kne. -(elt mehatotta#
hoy )y ondoskodik az ikertestvrrl# aztn
szrevet-
te# milyen s$adt a yerek. Czelebb l$ett# a s)lc
m
a tal$n# s merintette a homlokt. /em volt
lza.
- Fl vay# 3alI
- +ersze# mami. -;e a tekintete olyan rvete volt#
s
amikor ismt !el!el ka$aszkodtak a heytetre#
(el
szba is hozta +eternek a s)li!tben.
- (indenk$$en el akarom vinni az orvoshoz# ha
hazamey.nk# bnom is n# hoy &a&veszkel
miatta.
/em is rtem# mirt tiltakozik ilyen dzul ey -&
orvos
ellen.
+eter mosolyott# mikzben heynek !l!el -sztak
a
leveben a hatalmas !enyk kztt. - Ct ve el
kellett
vinnem +amet a yerekorvoshoz iskola eltti
ellenrzs-
re# me krbenyaralt a szobn s vis)tott# hoy
be ne
ad&k neki a vdoltst. Az iazat mevallva# mit
se
621
szm)t# mekkorra nnek# s hoy milyen anynyi
keblekkel rendelkeznek# attl m olyan !e&letlen
az
ayuk# mint mond&uk# (atthe0-.
(el eyetrtn mosolyott# s kzben a s)tal$aik
eszelsen kalim$ltak a leveben. - 3allal
ka$csolat-
ban iazad van# de szerintem Fessie-re uyanez
nem ll.
Az a yerek ey koravn llek# amita csak
mesz.le-
tett# s mindi is ond&t viselte a testvrnek.
/ha mr
-y rzem# t-lsosan is r tmaszkodom.
+eter rnzett# s ynden me&eyezte: -/ha
n
is )y rzem. Js -y adik valamirt az a lny#
amita
csak idekltztetek. =ondolod# hoy miattam# vay
netn 3alra s (arkra !ltkenyI - (el szre se
vette#
hoy Fessie-bl -y rad a !esz.lts# mint ey
szes-
drt ker)tsbl# s most mele$etten ta$asztalta#
hoy
+eternek sem ker.lte el a "yelmt. /ayon is
rz-
keny# !le# ha "yelembe vessz.k# hoy milyen
keveset
van ey.tt vel.k# hisz annyit dolozik a krhzban
s a
622
rendel&ben.
- Taln ey kicsit mindkett kzre&tszik. ,ozz volt
szokva# hoy tbbet van velem# mint mana$s.
Js
miutn iyekszem helyrehozni a dolokat +ammel#
s
radsul (atthe0-nak is nayobb sz.kse van
rm#
mint brkinek... hisz kt ve nem ka$ott
szeretetet.
+eter me volt bntva. - Jn iyekeztem.
- Tudom# $ersze. <sak $$ nem vay mama. - Hda-
ha&olt a !r"hoz s mecskolta# aztn ey.tt
urottak ki
a li!tbl a hey tete&n. ;e &# ha az embernek van
r
ide&e# hoy beszlessen a !r&vel. 2os
Anelesben
nincs ide&.k semmire# s radsul mindketten
hallosan
kimer.ltek. ;e itt# mr nhny ra utn is -y
rezte
(el# hoy minden a ri kztt.k. Js eyszer-
ktszer
htra$illantott# mikzben le!el cs-sztak a le&tn#
hoy
lssa# rendben vannak-e a tbbiek. A
sz)nsszell)tsuk-
rl# a ruhzatukrl ismerte !el ket a
messzesbl.
Fessica s 3al sszeill sra s)ruhban# (ark $iros-
623
!e-
ketben# +am tettl tal$i $irosban# (atthe0
$edi
kz$kkben s srban. (el szrmedzsekit s
kucs-
mt viselt# s !ekete s)nadrot# +eter $edi
tenersz-
kk s)ruht. 'z)nes trsasot alkottak.
Cs dlutn mindny&an bementek !orr kakat
inni#
ma&d vissza a s)$lyra. Dz-ttal a "atalok ms
svnyen
siklottak le# mint (el s +eter# de addira (el mr
menyuodott# hoy mind &l s)elnek.. . m
(atthe0 is#
azt $edi tudta# hoy Fessie ma&d ra&ta tart&a a
szemt# ha
netn +am nem tartan. <sodlatos volt a s)els
+eterrel
a cs)$s heyi leven# s az utols menetben
versenyez-
tek eymssal. +eter tbb mterrel meelzte
(elt# s
(el leve utn ka$kodott# amikor nevetve
utolrte.
- 'zenzcis vayN - nzett a !r"ra imdattal.
(intha +eter mindent me tudna vals)tani# amit
csak
akar# mhozz &l.
- Az mr a m-lt. 4enne voltam az eyetemi s)csa-
$atban# de vek ta nem s)elek komolyan.
624
- Pr.lk# hoy akkor nem ismertelek. C$telen
lettem volna l$st tartani veled.
- /em is csinlod rosszul - $askolta me +eter a
!enekt mosolyova ey brkeszty%vel# (el $edi
kun-
coott# aztn cskolztak# ma&d lementek a
$lyrl#
lecsatoltk a s)lceiket# s vrni kezdtk a
yerekeket a
hey lbnl. 'oki vrtak# de aztn me&elentek
mind. Dlszr (ark# aztn Fess# +am# (att# s
ez-ttal
3al zrta a sort. (intha sokkal lass-bb lett volna a
tbbinl# Fess tbbszr is htra!ordult# hoy
mevan-e#
(el $edi sszeh-zott szemmel "yelte ket.
- Fl van ez a lnyI
- CicsodaI -+eter (attet "yelte. A yerek naysze-
r%en haladt.
- 3al.
- Htt# (ark mttI - A !ehr ya$&-sa$ktl a !r"
nem ltta a ha&a sz)nt# s sszekeverte Fessie-vel.
- /em# az utols# m !el&ebb van# de uyanolyan
ruhban# mint Fess. - (indketten nztk# 3al
eyszer-
ktszer meinott# de visszanyerte az eyens-lyt#
aztn
s)elt tovbbE ma&dnem el.ttt kt msik s)elt#
mikz-
ben elh-zta kzt.k a cs)kot. - +eter... - (el sztn-
sen meraadta a !r" kar&t# mikzben 3alt
625
"yeltk.
- 3alami nincs rendben. - ' amint ezt kimondta#
szinte
uyanabban a $illanatban 3al me$ender.lt#
vissza-
nyerte az eyens-lyt# ma&d mikzben mind t
nztk#
inteetni kezdett# s $$ a s)$lya levn
elzuhant# az
oldalra esett# a ktse levlt# $edi arccal le!el
elter.lt a hban. (el mr rohant is oda hozz#
+eter
$edi utna. 'ietve letrdelt az eszmletlen
kislny
mell# !elh-zta a szemh&t# belenzett a szembe
meta$oatta a $ulzust# aztn (elre bmult#
eysze-
r%en nem rtette# mi trtnt. - 'okkos lla$otban
van.
-Anlk.l# hoy brmi mst mondott volna#
kinyitotta s
leh-zta marl a dzseki&t# s 3alra ter)tette# Fess
nkntelen.l levetette a mat# s odaadta
+eternek#
mikzben a tbbiek hitetlenkedve bmultak r#
Fess
$edi letrdelt s me!ota 3al kezt. +eter
kr.ln-
zett# remlte# hoy a s)rendszek hamarosan
!l!edezik
ket. - Tud&a valaki# mi trtntI Kosszul esett# me-
626
.ttte a !e&tI Dltrhetett vay merndult
valami&eI
- (ark !elt%nen hallatott# +am a !e&t rzta#
mikz-
ben (att s)rva !akadt s (el nyakba
ka$aszkodott. Js
ekkor (el# aki a tehetetlen.l !ekv testet "yelte#
hirtelen !elkiltott# mert hatalmas# vrs vrtcst
!ede-
zett !el 3al nadrszrn# de mr a h is vres volt
kr.ltte.
- +eter# # istenem... - 2eh-zta a keszty%&t# s
merintette 3al arct# olyan volt mint a &# de a
hides a belse&bl radt.
+eter a !elesre nzett# aztn a mostohalnyra.
- 3rzse van. - Js ebben a $illanatban hla
istennek
merkeztek a s)rendszek# kt ers# vrs s
!ehr
karszalaos "atalember trdelt le +eter mell.
- Kosszul esettI
- /em. Hrvos vayok. 3rzse van. (ilyen yorsan
tudnak hordyat hozniI - Az eyik elvett ey kis
<4-ksz.lket# leadta a riaszt&elzst# s bemondta
a
$ontos !ekvs.ket.
- Itt lesznek hamarosan. - Js ali rt a vre#
!elt%nt
ey sznra szerelt hordy a messzesben# kt
ember
s)elt mellette. (el 3al mellett trdelt# most mr az
627

dzseki&e is ra&ta volt az eszmletlen lnyon# de )y

is
ltta# hoy minden iyekezet.k ellenre 3al sz&a
mr
kk.l. Ctsbeesetten nzett +eterre.
- /em csinlhatnl valamitI - A szeme csu$a knny
s vd# s a !r" ma&dhoynem ktsbeesetten
nzett
(elre. ,a a lny mehal# azt (el sosem !o&a
mebo-
cstani neki. ;e $ersze semmit sem tehetett.
- Dl kell ll)tani a vrzst s in!-zit adni neki#
amilyen yorsan csak lehet. - Dkkor a s)rendsz
"-hoz
!ordult.
- (ilyen messze van innt a lekzelebbi
elssely-
ny-&t helyI
A "- a hey lbhoz mutatott. Ali ey $ercre volt
onnt# ahol lltak. - +lazm&uk vanI
- Ien# uram. - 3al mr a sznon volt# hatalmas
vrtcsa maradt utna a havon# a csald $edi
meindult
a szn nyomban a kis kunyh !el.
+eter ismt (elhez !ordult. - (ilyen vrcso$ortba
tartozikI
- /ulla $ozit)v.
Fessie addira mr halkan s)rt# +am nemk.lnben#
s
(ark -y !estett# mint akinek manak is mind&rt
628
sz.kse lesz r# hoy sznon viyk. Amilyen
yorsan
b)rtk# leemeltk 3alt a sznrl# s bevittk. 3olt
odabenn ey hivatsos $oln# s mr
rtes)tettk az
orvost. Cinn volt $$ a s)$lyn# ey trtt lb-
embert
hozott be. +eter sietve !el$olcolta 3al cs)$&t#
hoy
maasabban leyen a !e&nl# a nvr $edi
se)tett
leszedni rla a ruht# mikzben a tbbiek lltak s
bmultak. Ktn meind)tottk az in!-zit# de 3al
semmi &elt nem adta# hoy mahoz akarna trni#
(el
$edi rm.lten "yelte.
- Istenem.:. +eter... - (intha vrben -szott volna
minden# s ekkor (el hirtelen Fesshez !ordult# mert
eszbe &utott (atthe0# aki tra meredt szemmel
b-
multa a mostohatestvrt. - +am# vidd ki a
kistestvre-
det. - A kislny kbn blintott s kiment# (ark s
Fessica maradtak eymsba ka$aszkodva#
mikzben
+eter s a nvr 3al letrt k.zdttek# (el $edi
"yelte# mit csinlnak.
/hny $erc m-lva me&tt az orvosE s akkor mr

is bese)tett +eternek. ,)vtk a mentket# mert

3alt
629
s.rsen krhzba kellett &uttatni# nyilvnvalan
n-
yyszati .y# de !oalmuk sem volt# hoyan
kezd-
dtt s mirt.
- Tud&a valaki... - kezdte az orvos# mire (ark azzal
dbbentette me a krbenllkat# hoy
elrel$ett# s
reszket hanon kzlte:
- Cedden abortusza volt.
- ,oy micsod&aI - (el kr.l nayot !ordult a
szoba# elszr (arkra# ma&d +eterre bmult# aki
$$
hoy elka$ta# mieltt elvdott. A nvr re$.lst
hozott# . az orvos $edi tovbbra is 3allal
!olalkozott.
2tni val volt# hoy a vrzst csak sebszi
beavatkozs-
sal lehet mell)tani# s $ersze azt se tudta senki
$ontosan# hoy hoyan. Iszony- mennyis% vrt
vesz)-
tett# s +eter holtra vltan nzett a "ra.
- Az szerelmre# ki csinlta eztI
Cnnyek y%ltek (ark szembe# s remeve
nzett
szembe az a$&val. - /em akartunk olyasvalakihez
menni# akit ismersz# vayis 2os Anelesben nem
&he-
tett szm)tsba senki. 3al ey klinikra akart
menni.
Belkerest.nk eyet /yuat-2os Anelesben.
630
- Te &sos istenN 3an rla !oalmad# hoy me is
lhettk volnaI - +eter mr ord)tott a kis szobban#
(el
zokoni kezdett# s Fess az any&ba ka$aszkodott.
- (e !o halni... istenem... me !o halni... - Fes-
sica tel&esen kiborult a haldokl testvre lttn#
ettl vi-
szont (el mahoz trt# s !elmrte# mi !olyik
kr.ltte.
;urvn rrivallt Fessre# az v volt a kis kunyhban
az
eyetlen han# amit hallani lehetett. - /em !o
mehal-
ni# mertettedI /em !o mehalniN - Ciltsa
lealbb
annyira szlt Istennek# mint azoknak# akik a
kunyhban
lltak. Aztn hirtelen !eltrt d.hben (arkrl Fessre
nzett. - Az szerelmre# mirt nem mondta me
eyiktek lealbbI - Ahoy (arkra $illantott# csak
hallats volt a !elelet... T-l sokat vrt volna# ha
abban
remnykedik# hoy ma&d k memond&k# s ezrt
Fess-
hez !ordult. - Js teN Te tudtadN - vdolta onoszul.
- 'e&tettem. ;e soha nem mondtk. - A han&a
$$-y tele volt d.hvel# mint az any&. - Js
k.lnben
is# mit szm)tott volna# ha memond&ukI ,isz
mindi
olyan rohadtul el vay !olalva a munkddal me a
631
!r&eddel# me +ammel s (attel. Akr ott is
hayhattl
volna benn.nket /e0 1orkban# akr... - ;e ey les
csattans# amint az any&a tenyere az arcn
elcsattant#
elhallattatta. Gokova a sarokba menek.lt#
uyanak-
kor !elvi&&oott a mentaut a tvolban# s a r
kvetkez
$illanatban mr mindenki azzal !olalatoskodott#
hoy
3alt belermol&k. A kt ment$ol s (el szllt
be
mell.
+eter sietve szt vltott a !elesvel. - (a&d
meyek
utnatok a busszal. - Ciszaladt# az sszes s)lceket
a
kunyhban hayta. (a&d ksbb vissza&nnek rte#
most
azonban kisebb ond&uk is nayobb volt a lceknl.
4eind)totta a motort# s a tbbiek nmn
!elszlltak#
Fess s (ark mellette .ltek az els .lsen# +am s
(atthe0 htul# s senki ey szt nem szlt
eszen a
truckee-i krhzi. Dlsnek +eter trte me a
csndet.
- (e kellett volna mondanod# (ark. - ,alkan
mondta a nma kocsiban# csak ekkor ondolt bele
elszr# hoy min mehetett kereszt.l a "a.
632
- Tudom. +a$a# memaradI - A han&a remeett# s
knnyek !olytak vi az arcn.
- =ondolom# ien# ha el yorsan odarnek. /a-
yon sok vrt vesztett# de a $lazma ma&d se)t.
-Fessica
sblvnyknt .lt kztt.k# any&a tenyernek a
nyoma
m mindi az arcn# s ekkor +eter lenzett r# s
az
eyik kezvel merintette a trdt. - Kendbe !o
&nni#
Fess. Kosszabbnak ltszik# mint amilyen val&ban.
/ayon ltvnyos# amikor az ember ennyi
renete vrt
lt. - Fessica blintott# s nem szlt semmit. Js
amikor
bertek a truckee-i krhzba# mind kiz-dultak a
kocsi-
bl# de a "atalok nem&utottak t-l a vrszobn.
+eter s
(el bementek 3allal# am) elksz)tettk# aztn
+eter
-y dnttt# hoy nem mosakszik be s nem nzi
vi a
m%ttet# hanem inkbb (ellel marad. 4eh)vattak
ey
nyyszati sebszt# s +eter !elttelezte# hoy
rti a
dolt. <sak annyit kzltek vel.k# hoy a helyzet
melehetsen vszes# s lehet# hoy ki kell venni a
mht. Addi nem tud&k biztosan# am) nem
633
tartanak
ott# s nem lt&k# milyen nay a sr.ls. (el
!sultan
blintott# s +eter kivezette# hoy a tbbiekkel
ey.tt
vr&anak. (el szlelheten tvol tartotta mat
(ark-
tl# Fess $edi tle tartotta tvol mat# aztn ey
id
utn +eter odament (arkhoz# adott neki h-sz
dollrt#
hoy viye el s etesse me a tbbieket a
b.!ben. (ark
blintott s indult# a tbbiek a nyomban# m
eyik.k
sem volt hes. <sak 3alra tudtak ondolni mind#
aki e
$ercekben a m%tasztalon !ek.dt. Js amikor a
yerekek
mind elt%ntek# (el $atakz knnyekkel +eter
mellre
borult s ktsbeesetten !el&a&dult. Dzt a &elenetet
na$onta nzte vi +eter a Cz$onti 3rosi Crhz
hall&ban# de most vel.k trtnik... (ellel# 3allal# s
ra&ta uyanaz az rzs lett -rr# mint amikor Anne
mehalt# a tel&es tehetetlens.
(ost lealbb (el mellett lehetett. 'zorosan a kar-
&ba !ota# s halkan csit)tatta.
- Kendbe !o &nni# (el... meltod...
- Js ha tbb nem lehet yerekeI - zokoott (el
mell)thatatlanul.
634
- ;e lealbb letben marad# s itt lesz vel.nk. -
2ealbb ezrt hlsak lehetnek.
- (irt nem mondta me nekemI
- =ondolom# !ltek. (auk akartk elintzni. -Ami
tiszteletre mlt# de annl ostobbb elhatrozs.
- ;e m csak tizenhat ves.
- Tudom# (el... tudom... -(r ey ide&e yan)totta#
hoy 3al s (ark le!ek.dtek# de nem szlt# mert
nem
akarta !elizatni (elt. Js most &tt r# hoy (arkkal
beszlnie kellett volna. Dzen &rt az esze# amikor a
tbbiek vissza&ttek a b.!bl# s (ark lassan
odament
az a$&hoz s (elhez. (el csak nzett r
nyomor-s-
ban s s)rt tovbb# (ark le.lt# s ahoy rnzett#
ltszott
ra&ta# hoy lealbb annyira szenved# mint (el.
- /em is tudom# mit mond&ak... nayon sa&nlom...
n... n... ey $erci se hittem... k.lnben nem
hay-
tam volna... - Be&t lehorasztotta nay
maramara-
dottsban# s !eltrt belle a zokos# s +eter
sz)ve
ma&d meszakadt rte# melelte# s a rkvetkez
$illanatban mr (ark s (el eyms nyakban
zoko-
tak# mire rtn ott termett Fessica me +am me
(att
is. *rtztat csend .lte me a helyiset# $$ mikor
635
me&elent az orvos# s a torkt kszr.lte# hoy
!elh)v&a
mara a "yelmet. +eter ltta me elsnek# s
kibonta-
kozott a tbbiek lelsbl. Hdament s halkan
beszl-
etni kezdett a sebsszel# (el $edi rm.lt
szemmel
"yelte ket.
- ,oy siker.ltI
A sebsz blintott# s (el vissza!ota a llezett.
- 'zerencs&e volt. A mht nem kellett kivenn.nk.
<sak iszonyatos volt a vrvesztes# de
maradand
krosods nem trtnt. R&abb abortuszt azonban
sem-
mik$$en nem &avasolnk. - +eter blintott.
Kemlhe-
tle nem is lesz r sz.ks.
- Csznm. - Cezt ny-&totta# s a kt sebsz kezet
!oott.
- Ry hallom# szintn orvos.
- Ien. 'z)vsebsz vayok. 2os Anelesbl. - A
msik sebsz sszevonta a szemldkt# s a
!e&hez
ka$va elviyorodott.
- A !enbeN Tudom# kicsoda. (aa ,allamN - Hlyan
izalomba&tt# hoy ali b)rt maval. (a&d
elnevette
mat. - Pr.lk# hoy a m%tt eltt nem tudtam.
Csz
636
ideroncs lettem volna.
- Blslees. Jn nem tudtam volna mecsinlni#
amit
maa.
- ,t# r.lk# hoy se)thettem. - Ismt kezet
rzott
+eterrel. - Kszemrl a metiszteltets. - +eter
ekkor
r&tt# hoy "zetni.k sem kell# s sa&nlta# mert az
orvos
nayon & munkt vzett# mementette 3al lett
me
a leend yerekeit is# akik esetle (ark yerekei
is
lesznek. Dlt%ndtt# va&on most vet r-e a
ka$csola-
tuk# vay inkbb m szorosabb vlik kztt.k a
ktelk. Dy biztos# az utols rban a csald
iencsak
ssze!orrt# s amint ott .ltek s vrtk# hoy 3al
mahoz
tr&en az altatsbl# mintha k mauk is eyre
eleveneb-
bek lettek volna. 4eszlettek# ey kicsit
tr!lkoztak#
de azrt ltalban vissza!oott volt a lkr.
(indany-
nyiukat ala$osan meviselte# amit az elm-lt rk
sorn
tltek. Js m mieltt 3al !lbredt# +eter
visszavitte
637
+amet s (atthe0-t a brelt laksba. (ark s Fess
raaszkodott hozz# hoy ott maradnak (ellel# s
3alt
is ltni akartk# de a msik kett addira rosszabb
lla$otban volt# mint maa 3al. +eter $$ ezrt
akarta
hazavinni ket mindenron# brmennyire
tiltakoztak is.
- ;e ltni akar&uk 3alt-vinnyoott (att.
- Ryse enednek be hozz# mr nayon ks van#
(att. - Az a$&a szel)d volt# de ha&thatatlan. - (a&d
holna$ meltod# ha meenedik.
- ;e n ma este akarom ltni. - +eter kivezette#
+am
a nyomukban# m ey utols $illantst vetett a
tbbiek-
re# s amikor +eter visszart# 3al $$ akkor trt
ma-
hoz# mr visszavittk a szob&ba# de t-lsosan
kbult
volt ahhoz# hoy mertse# amit mondanak neki.
<sak
mosolyott# -&ra elaludt# s amikor szrevette
(arkot#
!el&e ny-&totta a kezt# s )y suttoott: -
'a&nlom...
n... - azzal -&ra elaludt# s ey ra m-lva mind
hazamentek. (r ma&dnem &!lre &rt# s
mindannyian
ki voltak ksz.lve.
(el b-cs-zul me$uszilta Fessie-t# ey hossz-
638
$illa-
natra melelte mieltt le!ek.dt# s Fessica
szomor-
szemmel nzett az any&ra. - 4ocsss me azrt#
amit
mondtam.
- 2ehet# hoy volt benne iazs. 2ehet# hoy na-
yon lektttek a tbbiek.
- /ayon sokan vayunk most# s t-l sok van
ra&tad.
Tudom# mami... - A han&a elvkonyodott# ms
idk#
ms helyek &utottak eszbe... amikor m nem
kellett az
any&n olyan sokuknak osztozkodniuk# mint most.
- Dz nem ments# Fess. (ostantl kezdve &obban
!ook iyekezni. - ;e va&on mennyire !o siker.lniI
,nnyal van tbb r&a a na$nak huszonnynlI
,oyan !elelhetne me mindenki inyeinek#
vez-
hetn a munk&t# s utna m marad&on is
llezetvtel-
nyi ide&eI (ost t yerek any&a# ey h)res sebsz
!elese# arrl nem beszlve# hoy vezet ri$orter
a
tvnl. 3alban ali maradt llezetvtelnyi ide&e.
Js a
yereke azzal vdol&a# hoy tbbet trdik a
mostoha-
yerekeivel# mint a sa&t&aival. 2ehet# hoy
t-lzsba
639
viszi# ahoy a kedv.kbe iyekszik &rni. (arknak is
$uszit adott &szakra# azutn bezuhant az yba
+eter
mell# de ha moly !radt volt is# elaludni azrt
nem
tudott. Xrki !ek.dt bren# arra ondolt# amit Fess
mondott neki# s kzben maa eltt ltta 3alt#
amint a
vrtcsa kze$n !ekszik a havon. +eter rezte#
hoy
sszerzkdik.
- 'oha nem bocstom me maamnak# hoy nem
&ttem r# hoy mi !olyik ezek kztt.
- Az ember nem tudhat mindent# (el. 'zinte mr
ksz !elnttek.
- J$$ ma mintha mst mondtl volna. Azt
mondtad#
hoy olyan rettek# mint (atthe0.
- Taln tvedtem. - (edbbentette a !el!edezs#
hoy a "nak ma&dnem yereke lett. ;e ht (ark
auusztusban betlttte a tizennyolcadik vt.
3al&-
ban ksz !r". -Tudom# hoy t-lsosan "atalok#
ahhoz
ktsk)v.l t-l "atalok# amit csinlnak# hoy
szeretkez-
nek# teherbe esnek# abortuszra mennek# de ht
el!or-
dul# (el. - Bl knykre tmaszkodott# s lenzett a
!elesre. -Js me$rbltak a vre&rni a
dolonak#
640
amit ktsk)v.l a &avukra kell )rni. - (el azonban
az
vilon semmit nem ha&tott a &avukra )rni# de a
maa
&avra sem.
- Tudod# amit Fessie mondott# abban sok az
iazs.
Annyira el voltam !olalva veled# +ammel s
(atthe0-
val# hoy r&uk ali maradt idm.
- <sakhoy most t yereked van# me llsod#
me
nayobb hztartsod# me m itt vayok n is.
(is#
mit akarnl m maadtlI
- Tbbet. - ;e mr a ondolat is kimer)tette.
- (it k$zelsz# mennyivel tbbre vay k$esI
- /em tudom. ;e amit teszek# az nyilvnvalan
nem
el# k.lnben ilyesmi nem trtnhetett volna me
3allal. Jszre kellett volna vennem# mi !olyik kzt.k.
K
kellett volna &nnm# anlk.l# hoy szlt volna
brme-
lyik.
- (it akarsz tenniI <sendrt &tszaniI Htthayni az
llsodat# hoy vezethesd az iskolabusztI
/em volt valami vonz tlet# tudtk mindketten# de
ey kis id m-lva (el halkan me&eyezte: -Anne
$edi
ezt csinlta# uyeI
641
- Ien# de te eszen ms vay# (el. Js nem
hinnm#
hoy ey $ercre is me volt maval eledve#
ha $$
tudni akarod. A k.lnbs az# hoy te eledett
vay.
Js ettl boldoabb is vay. - 'z$ volt# hoy ezt
mondta#
s (el mosolyova !ordult !el&e a sttben# csak a
holdvil vetette r&uk yr rnykt.
- Tudod# annyival &obb veled# +eter. Annyival &obb
minden. ;e leinkbb n maam vayok &obb.
- Kemlem is. Tled valahoy n is &obban rzem
maam. (indi rzem# hoy neked szm)t# amit
csin-
lok. - (ly llezetet vett. - Anne sosem rtett
eyet a
tevkenysemmel. - ,alvny mosollyal nzett
(elre.
- M a sz)vt.ltetst undor)t dolonak tartotta s
nayon
helytelen)tette. Az any&a a Ceresztny Tudsok
kz
tartozott# s az orvosi szakmval szemben eleve
ya-
nakv volt.
- Dz neked nay $rbattel lehetett. - Drrl eddi
sohasem beszlt a !r"# s (elt elk$esztette az
in!or-
mci.
- Az is volt. 'ohasem reztem# hoy eyetrt
642
velem.
- ,t n eyetrtek veled# tudod# +eter.
- Tudom. Js ez nekem nayon sokat &elent. Taln
leelszr ezt szerettem me benned. Jn
!elnztem rd#
s reztem# hoy te is !elnzel rm. - (osolyova
mecskolta (el orra heyt. - Aztn beleestem a
szeSi
lbadba me a szenzcis !enekedbe# s most
tessk# itt
tartunk.
(el lyan !lnevetett a sttben# elk$esztette#
hoy
milyen k.lns tud lenni az let nhana$. /hny
r&a
m hisztrikusan zokoott# biztosra vette# hoy
elve-
sz)ti a lnyt# most $edi ott !ekszenek a sttben#
s a
lehet lebizalmasabb dolokrl beszletnek.
Lyan-
akkor r&tt valamire# aminek eddi nem volt
tudat-
ban. M s +eter bartok lettek az elm-lt nhny
hna$-
ban# a le&obb bartok# s soha senkit ilyen kzel
nem
rzett mahoz# se nt# se !r"t. +eter ttrte a
!alakat#
amelyeket az vek sorn (el maa kr emelt# s
m
643
csak szre se vette. -'zeretlek# +eter ,allam#
mhozz
sokkal &obban# mint hinnd. - (a&d s)tva elaludt a
kar&ai kzt# s amikor a !r" lenzett r# ltta# hoy
mosolyo.
3asrna$ este +eter
95. BDFDGDT hazavitte (arkot# Fesst
s (atthe0-t# (el $edi Truckee-ban maradt 3allal.
A
brlaksbl kikltztek# (el ey motelban szllt
me# s
mindenna$ yalo ment a krhzba# szerdn $edi
kzlte az orvos# hoy 3al hazare$.lhet az
any&val.
(ele$ mdon mindketten lveztk az
ey.ttltet# -y
beszlettek eymssal# ahoyan mr vek ta
nem# az
letrl# a "-krl# (arkrl# a szeSrl# (el
hzassrl
+eterrel# (el letrl. Js amikor szerda este !ldet
rtek 2os Anelesben# (el -y rezte# hoy soha
ilyen
&ban nem volt a lnyval. ' csak arra vyott#
hoy
yakrabban lehessen vel.k# mhozz az
imntihez
hasonl merzkdtats nlk.l.
3al lelkile is & lla$otban volt. Kmesen bntotta#
hoy a me nem sz.letett yermek ellen mekkort
vtkezett# de r&tt# hoy ha tizenhat ves korban
644
yereket sz.l# tnkreteszi az lett# s (el ezzel
knyte-
len volt eyetrteni. Az esz lett
mevltoztatta
volna# knytelen lett volna trvnyes)teni a
ka$csolatt
(arkkal# ami lehet# hoy ksbb nem is bizonyulna
olyan & tletnek. A ka$csolatuk intenzitsa
merm)-
tette 3alt# aki nem akarta# hoy az elz eset
meismt-
ld&k. (el me volt eledve a dolok ilyetn
llsval#
-y vlte# lehet# hoy nay rat "zetett rte# de a
leckt
metanulta ey letre. A sz.letsszablyozs
krdst
tbb nem !o&a !lvllrl venni# s eszen
biztosan
nem is !o szeSulis ka$csolatba ker.lni senkivel#
am)
komolyan me nem !ontol&a a dolot. ;e (el
sa&nlta#
hoy ennyi mindenen kellett kereszt.lmennie. 3al
el-
meslte# hoyan za&lott az abortusz# s (el
csodlta a
btorst# s ezt me is mondta neki.
- /em hiszem# hoy vi b)rtam volna csinlni.
- Jn $edi -y reztem# hoy nincs ms
vlasztsom.
645
Js (ark mellettem volt. - Iyekezett t-ltenni mat
a
dolon# de mindketten tudtk# hoy ez lehetetlen.
(el
melelte# s mindketten s)rtak# amikor 3al
beszmolt
neki.
- Ry sa&nllak# kicsim.
- Jn is sa&nlom# mami... nayon sa&nlom... - (e-
trten trt vissza 2os Anelesbe# s (el azna$
este#
vacsora kzben szrevette# hoy (arkkal most
inkbb
-y viselkedik# mint ey testvrrel# s a "- szemmel
lthatan nem bnta. (ris me!ohatatlan
vltozs llt
be a ka$csolatukban# mhozz elnyre. +eter is
szrevette# s szba is hozta (elnek azna$ este. -
Tu-
dom - blintott (el. - Az hiszem# a nay kaland
vet
rt.
- ,la istennek - mosolyott +eter !radtan. ,ossz-
na$&a volt# azna$ dleltt t ra hosszat volt a
m%t-
ben. 3isszazkkent a mindenna$i kerkvsba# s
a
Cz$onti 3rosi Crhzban ey halom munka vrt
r.
- (ost mr rszabad)that&uk (arkot a krnykre# s
kzben k)vnhatunk neki sok szerencst. <sak
646
most
&ttem r# milyen tboly)t# ha az embernek lnyai
vannak. -/em mintha neki nem lett volna el
adni-
val&a +am miatt# de az valami eszen ms volt#
3alrt
msk$$en kellett adni. A !antasztikus teste az#
ami
oly sok okot adott az aodalomra. -Dl ba&# hoy
nem
cs-nya.
(el elviyorodott. -/a ne mondd. Dbbe sz.lk
bele
mr vek ta.
;e msna$ mr a tvzsbe sz.lt bele. +aul
'tevens
rmes dolokat m%velt a tvolltben. (el hrom
na$i
beteet &elentett# s amikor cs.trtk reel
me&elent# a
!r" mindent elkvetett# hoy szabotl&a.
'zerencsre a
rendez tudta# hoy 'tevens mit !orat a !e&ben
s hoy
szenvedlyesen y%lli (elt# ezrt aztn nem
hayta#
hoy komolyabb krokat okozzon. ;e nyomaszt
volt
hallani# milyen $letykkat ter&eszt (elrl# me
hoy
mekkora kalama&kt iyekszik csinlni azzal# hoy
647
azt
ll)t&a# /e0 1orkban (el az eyik
len$szer%tlenebb
ri$orter volt# s hoy csak azrt vitte olyan sokra#
mert az
vilon mindenkivel le!ek.dt# me ami mocsok
m
$$ eszbe &utott. (el azna$ este mindent
elmondott
+eternek# aki eszen beles$adt.
- /aht# hoy ez a kis szarhzi... - Pklbe szorult
keze lttn (el elmosolyodott.
- 3alban nay azember.
- 'a&nlom# hoy ilyesmin kell kereszt.lmenned.
- Jn is. ;e ez van.
- (irt y%ll ennyireI
- 2einkbb anyai okokbl# me azrt is# mert
veki vezet ri$orter volt# akinek nem kellett
senkivel
ey.ttm%kdnie. +ersze nekem se kellett# de ht
n
belttam# hoy alkalmazkodnom kell az adott
helyzet-
hez. 'emminek nem r.lnk annyira# mint ha
mesza-
badulhatnk tle# de# ondolom# nem rdemes
elmre-
s)teni a helyzetet.
- Cr# hoy nem ondolkodik hasonlk$$en.
- Cr.
Js ez )y ment mells nlk.l a rkvetkez
648
hna$ban#
olyannyira# hoy (el eyre tbbet beteeskedett#
ren-
eteet !&t a !e&e# s a yomrbl csak nem akart
killni a
!&s# s mr-mr retteett attl is# ha a
munkahelyre be
kellett mennie. Annyi inter&-t vllalt# amennyit csak
b)rt# csak hoy ne kell&en ott lennie# uyanakkor
iye-
kezett tbbet ey.tt lenni a lnyokkal# kivltk$$
az
ikrekkel. Amit 3al abortusza ide&n Fessica a !e&hez
vott# az nem $erett le rla nyomtalanul. Azzal
vdolta az any&t# hoy +eter yerekei &obban
rdeklik#
mint a sa&t&ai# s (el most me$rblta
helyrebillen-
teni az eyens-lyt. ;e rezte# hoy +am
mellzttnek
rzi mat# s szrevette# hoy !olyvst (rs.
,ahnnal
sustoro# s hoy ennek ele&t veye# iyekezett
bevonni
+amet az ikrek ey.ttesbe# de nem volt knny%
min-
denkit boldo tenni# radsul az utbbi idben
vaca-
kul is rezte mat# s emiatt nehezre esett
mindenki
inyeinek me!elelni. J$$ (attel ment vsrolni
649
ey
na$# amikor le kellett .lnie# annyira ki!oyott a
szusz-
bl. 'zd.lt# melyett# -y rezte# ott nyomban
el&ul
a 'a!e0ay kells kze$n. (e)rtette (att-tel#
hoy
nem rul&a el a $a$nak# de a kis"- annyira
mei&edt#
hoy Fessnek azrt elmondta# aki rtn szlt
+eternek#
amint haza&tt. +eter elondolkodva mrte vi
(elt#
aztn este vallatra !ota.
- (el# bete vayI
- /em. (irt krdedI - Czben el!ordult# hoy a
!r" ne lssa az arct.
- /em tudom. Dy kis verb azt csi$ota# hoy ma
nem voltl valami !nyesen. - Adva nzett az
asz-
szonyra# mikor az !el&e !ordult.
- Js mit csi$oott a kis verbI - Tudni akarta#
mennyit tud +eter.
- ,oy ma&dnem el&ultl a !%szer.zletben. - 2e-
h-zta maa mell az yra# s ala$osan
szem.yre vette.
- *y volt# (elI
- Tbb-kevsb.
- (i a ba&I
(el sha&tva a !ldet bmulta# ma&d visszanzett a
!r"ra. - Dz a se!e& +aul 'tevens az ayamra
650
mey.
2ehet# hoy yomor!eklyem van# nayon vacakul
va-
yok mr hetek ta.
+eter ey.tt rzn nzett r. - (el# )rd me#
hoy
elmsz orvoshoz.
- F - sha&tott az asszony# de nem valami
meyz-
en. - <sak $$ nem rek r.
+eter meraadta a kar&t. - Akkor szak)ts r idt.
- Dy !elest mr elvesz)tette# s arra ondolni se
b)rt#
hoy a msikat is elvesz)tse. -Comolyan mondom#
(elN
3ay elmy# vay maam &eyeztetlek el a
krhz-
ban.
- /e ly ostoba. <sak meszd.ltem.
- DttlI
- /em iazn.
- Akkor lehet# hoy attl volt. ;e azrt !elttlen.l
me kell nzetned maadat. - Js most azt is
szrevette#
hoy (el le!oyott# az arca ny-zott s s$adt. -
Brtel-
mesen nzel ki.
- Dz kedves# ksznm.
A !r" hozzha&olt s me!ota a kezt. - <sak
adom miattad# (el. - (ahoz h-zta. - Hlyan
veszett.l szeretlek. Akkor# uye# holna$ tele!onlsz
651
s
menzeted maadI
- Hk# ok. - Js msna$ reel +eter meadott neki
ey csom nevet# belyyszokt s
szakorvosokt.
- Dzekhez mind men&ek elI - krdezte (el
rm.lten#
mire +eter elmosolyodott.
- Dy-kett el lesz. (irt nem kezded 'am Fones-
szal# a belyysszal# aztn ma&d memond&a#
mire
van m sz.ks.
- (irt nem utaltatsz be mind&rt ey htre a (ayo
ClinikraI - hecceldtt (el# de +eternek nem volt
nevethetnk&e. Az asszony m a tena$inl is
rosszab-
bul nzett ki.
- (elehet# hoy az lesz a ve.
- Dy !ent.
Azna$ dlutn (el elment 'am Foneshoz.
(sk.ln-
ben ny hti kellett volna vrakoznia# de mert
bemu-
tatkozott az asszisztensnnek# csodk csod&a#
azna$
dlutnra rtn talltak ey kis helyet. Cettre
ment
oda# nyre mr a tvben kellett lennie# s Fones
minden $ercet kihasznlt# vrt vett#
vizeletvizslatot
ksz)tett# kereszt.l-kasul mevizslta# !elvette az
652
anamnzist# mehallatta a t.de&t# memrte a
vrnyo-
mst. (ire veztek# (el -y rezte# hoy a
testnek
minden nyzetcentimtert !eltrk$eztk.
- /os# ez idi minden a lenayobb rendben lev-
nek ltszik. 2ehet# hoy kimer.lt# de ala$&ban
vve
tel&esen eszses. Kta rzi mat ilyen
kimer.lt-
nekI - (el beszmolt az sszes t.netekrl# az
mely-
sekrl# !e&!&sokrl# a nyomaszt
munkakr.lmnyei-
rl# a /e0 1ork-i kltzsrl# az llsvltoztatsrl#
3al
abortuszrl# a hzassrl# az -& yerekekhez val
alkalmazkods nehzseirl# mikzben +eter
elhunyt
!elesnek k)srtetvel knyszer.l ey.tt lni ey
olyan hzban# ahol m mindi nem rzi otthon
mat.
- DlN -dobta el mat az orvos a szkben
hrve#
s a homlokra csa$ott. - (r-mr n is melyek.
Cedves asszonyom# maa az imnt !elll)totta a
dian-
zist. (anak nrm semmi sz.kse. (anak
hat
ht kell ey homokos tener$arton.
- /em is volna rossz - mosolyott r (el. - Jn
653
memondtam +eternek# hoy csak az ideeim.
- 2ehet# hoy iaza van. - A&nlott neki nyutatt#
altatt# de (el hallani sem akart rla. Js amikor
+eterrel este tallkoztak# beszmolt mindarrl#
amit az
orvos mondott.
- 2tod# semmi ba&om. <sak ayon vayok ha&szol-
va. - Dzt eddi is tudtk# de +eter m mindi nem
volt
meyzdve# hoy csu$n errl van sz. (ellel
ka$-
csolatban semmit nem vett !lvllrl# s az
asszony tudta
ezt &l.
- (a&d melt&uk# mit mondanak a laboratriumi
eredmnyek.
(el a szemt !oratva indult# hoy le!ektesse
(attet.
+am a sztere&t hallatta# az ikrek $edi a
leckiket
)rtk a szob&ukban. (ark nem volt odahaza. (el
azt a
$letykt hallotta# hoy -& bartn&e van# ey
elsves az
L<2W-rl# s 3alt ez lthatla ey cs$$et sem
izat&a.
Azt mondta# van ey "- az osztlyban# aki Qirt
aranyosQ# s vre Fessica is tallt ey kedvre
val "-t
aki mr ktszer elvitte moziba. 2ealbb az
hzuk
654
t&kn a lenayobb rendben volt minden. (el
boldo
sha&&al trt vissza +eterhez. - /yuaton a helyzet#
hlA
istennek vltozatlan. - Felentst tett az sszes ye-
rekrl# s +eter me volt eledve. Ry ltszik#
csak
eyenesbe &n minden# ondolta. ,anem a
msna$
ka$ott h)rekre eyik.k sem volt !elksz.lve.
(el el!ele&tette !elh)vni dr. Fonest mieltt dolozni
ment# s mikor hazart# .zenet vrta# hoy az
orvost
s.rsen h)v&a !el tele!onon. +eter tallta me
elsnek
az .zenetet# s maa h)vta !el 'amet# de ri
koll&a s
bart&a neki nem mondott semmit. - ,)v&on csak
!el a
!elesed# ha hazar# +eter.
- Az szerelmre# 'am# mi a ba&I - (e volt
rm.lve# de Fones nem adta be a derekt# +eter
$edi
azonnal nekiesett (elnek# amint az a&tn bel$ett.
-
,)vd !el a FonestN
- (ostI (irtI Dbben a $ercben l$tem be# nem
akaszthatnm !el elbb a kabtomatI
- Az szerelmre# (el...
- FzusomN - A !r" ad szembe nzett s
elt%ndtt# va&on mit hallathat el elle. - (i a ba&I
655
- /em tudom. /ekem nem ha&land memondani.
- Belh)vtadI - krdezte (el bossz-san.
+eter bevallotta. - ;e nem nyilatkozik.
- ,elyes.
- Az szerelmre...
- Fl van# &l van. - (r trcszta is az orvos
laksnak a szmt# s (rs. Fones elker)tette a
!r&t.
+eter ott llkodott (el kr.l# de a !elese
elzavarta.
4&csevetek ey sort az orvossal# mieltt a
lnyere
trtek.
- /em akartam# hoy +eter elbb tud&a me# mint
maa. - A han&a komoly volt# s (el vissza!ota a
llezett. 2ehet# hoy +eternek iaza van. Ry
ltszik#
valami komoly ba&a van. - (el# maa lla$otos# s
ondoltam# sz)vesebben kzln vele maa. - Az
orvos
rayoott a vonal vn# (el annl kevsb. A
tekintete
elhomlyosult# s +eter abban a hiszemben bmult
r#
hoy valami nayon rossz h)rt !o hallani. 2assan
beles.llyedt a szkbe# s vrta# hoy (el
be!e&ezze a
beszletst.
- /osI
/ehz volt kivdeni. <sak .lt ott vele szemben# s
le
656
nem vette rla a szemt.
- (it mondottI
- /em sokat.
- A !rancbaN - +eter tal$ra szkkent az elszobban.
- 2ttam az arcodat. 'zval memondod maadtl#
vay h)v&am vissza nI .
- Ryse mond&a me.
- /em a !entN - +eter ma&d me$ukkadt# (el $edi
m mindi le volt bnulva. Kbmult a !r"ra# s
!elllt.
- /em mennnk be a dolozszobdba# hoy
mebe-
szl&.kI - 'z nlk.l kvette +etert# ma&d becsukta
mauk mtt az a&tt. (el ismt le.lt s a !r"ra
bmult. -/em rtem.
- (ondd el# mit mondott# s ma&d n
elmayarzom#
de az szerelmre# nyd mr ki# mi van.
Js ekkor (el elmosolyodott. +eter kom$likcikra
szm)tott# de abban# amit az orvos mondott# nem
volt
kom$likci. Com$likltabb le!el&ebb (el lete
lesz
mr meint. - =yereket vrok.
- (it csinlszI - A !r" hitetlenkedve bmult r.
-/em lehet.
- ;e ien. - (el -y !estett# mint akin $$ most
zolt t ey zhener# +eter $edi odament
hozz s
mahoz h-zta.
- Jvek ta ilyen & h)rt nem hallottam.
657
- /em-eI - (el m mindi nem trt mahoz.
- /em ht.
- Az ld&on me# +eter. /ek.nk mr ms se
hinyzott. (r )y is bele!ulladunk a
ktelezettseink-
be. Js m ey csecsemI (ostI ,arminchat ves
vayok# kettnknek t yerek.nk van... - A
ondolatra
is elborzadt# s +eter sszetrten nzett r.
Azon volt# hoy a han&a minl tryilaosabb
leyen#
amikor a krdst !ltette: - D2 akarod vetetniI
(el a levebe bmult# eszbe &utott# mit meslt
3al
arrl# amit az abortuszklinikn vicsinlt
(arkkal.
-/em tudom. /em hiszem# hoy me tudnm
tenni.
- Akkor# uyebr# nincs mit hatroznunkI
- Ry teszel# mintha olyan eyszer% volna a dolo.
-4oldotalanul nzett a !r"ra. -+edi ht cs$$et
sem
az.
- ;ehoyisnem. A szerzdsedben benne van a
sz.-
lsi szabads. (aad mondtad.
- 'zent isten. Dl is !ele&tettem. - Js akkor nevetni
kezdett# mert eszbe &utott# milyen mulatsosnak
ta-
llta akkor. Js ettl minden ey csa$sra
mulatsos
658
lett. <sak nevetett# nevetett mells nlk.l. +eter
$edi mecskolta# s elvett ey .ve $ezst a
br-
szekrnybl. Ci$attintotta a dut# aztn tlttt
ey-ey
$ohrral# s ittak (el eszsre.
- (indkettnkre. -(a&d: -A kicsire.
(el belekortyolt# aztn sietve letette a $oharat.
'zinte azon nyomban !el!ordult a yomra. - /em
ihatok. - Htt# +eter szeme lttra eszen elzld.lt#
mire +eter is letette a $ohart# s odament hozz.
- Fl vay# sz)vemI
- Fl vayok. - (osolyova a !r"ra tmaszkodott#
m mindi k$telen volt !el!oni a helyzet
irni&t.
- (a&dnem tizenht vesek a lnyaim# s yereket
vrok. Ci hinn... -Aztn ismt nevetni kezdett.
-/em
is rtem# hoy trtnhetett# hacsak ki nem
lyukasztottad
a $esszriumomat.
- Cit rdekelI Bo&uk !el a&ndknak. - Fzanul
nzett a !elesre. - /zd# (el# n a ht minden
na$-
&n a halllal viaskodom. ,arcolok ellene#
y%llm#
$rblok t-l&rni az eszn azzal# hoy m%anya
sz)vet
teszek az emberek mellkasba# me
sertssz)vbillenty%t
me birkasz)vbillenty%t# sz)vt.ltetseket vzek#
659
elk-
vetek mindent# hoy tver&em az re ,allt# aki
!olyvst ott leselkedik a htam mtt. Js akkor
tessk#
itt vay te# az let !elbecs.lhetetlen a&ndkval#
ami ily
keyesen meadatott. 4otrny volna nem hlsan
!o-
adni.
(el csendesen blintott# merend)tette# amit a
!r"
mondott. (ilyen &oon utas)thatna vissza ilyen
a&nd-
kotI - Js mit mondunk a yerekeknekI
- Azt# hoy yerek.nk lesz# s hoy rettenetesen
r.l.nk neki. /aht# s n m azt hittem# hoy
bete
vay.#
- Jn is azt hittem. -(el elmosolyodott. (ost# hoy a
$ezs kell tvolsba ker.lt az a&ktl# ismt
&obban
rezte mat. - Js r.lk# hoy nem vayok az.
- Beleannyira se# mint n# (el. Dy $erci me nem
volnk nlk.led.
- /os# me se kell $rblnod. - Dkkor me&elent
(atthe0# bedrmblt az a&tn s kzlte# hoy
ksz a
vacsora# s mieltt bementek az ebdlbe# +eter
min-
denkit sszecsd)tett a na$$aliban s beszdet
intzett
660
hozz&uk.
- Izalmas be&elentenivalnk van - mondta# s ra-
yova nzett (elre.
- A &v hten ;isneylandbe mey.nkN - vakkan-
totta kzbe (att# mire mindenki nevetett# s
tallatni
kezdtek a tbbiek is. (ark arra ti$$elt# hoy
tenisz$-
lyt !onak $)teni. +am# hoy vesznek ey
&achtot# az
ikrek# hoy ey Kolls-Koysot# me hoy ,onoluluba
utaznak# amivel mindenki eyetrtett volna# de
+eter
csak rzta a !e&t.
- ;e nem m. /em eszen. ,abr ,onolulu ro$-
$antul &l hanzik. Taln ma&d h-svtkor. Wm a mi
kzlnivalnk m ennl is sokkal !ontosabb.
- /a# $a$a# mond mr# mi azI - (atthe0 ma&d
mehalt a k)vncsistl# s +eter eyenesen r
nzett.
- Cistestvred lesz# (att. - Aztn vinzett a
tbbieken# (el is "yelte az arcukat# de a
reakci&uk
uyanolyan vratlanul rte# mint 'am Fones
be&elentse.
- ,oy micsodaI - urott tal$ra +am rm.lten# s
hitetlenkedve bmult (elre. - Dnnl undor)tbbat
m
letemben nem hallottam. - Azzal s)rva !akadt s
kimenek.lt a szobbl# (atthe0 uyanakkor
reme
661
sz&&al meredt r&uk.
- ;e ide mr nem kell tbb yerek. (r )y is ten
vayunk.
- +edi biztosan nayon &ban lenntek - nzett r
+eter# mikzben knnyek le$tk el a kis"- szemt.
- A
tbbiek annyival reebbek nlad.
- /ekem ez )y nayon &. - Azzal a nvre utn
eredt# (el $edi a sa&t yerekeihez !ordult# 3alt
knnyek kztt tallta.
- Azt ne vrd# mama# hoy m el is leyek raad-
tatva - $attant !el 3al# hoy beleremetek
melehets
keblei. - Ct hna$&a sincs# hoy a sa&t
csecsemmet
meltem# s most elvrnd# hoy a tidtl el
leyek
raadtatvaI - Cnnyek kztt szaladt ki a szobbl#
(ark a vllt vonoatta# de se tartotta nay
tletnek a
kistestvrt# Fessica me csak bmult r&uk
dbbenten.
(int aki tud&a# hoy )y is mekkora a teher a
vllukon# s
nem rti# hoyan is &uthatott esz.kbe -&abbat tenni
a
tete&be. Js az volt benne a lerosszabb# hoy (el
is
rezte# hoy iaza van. Blment# mondvn# hoy
ltni
akar&a az ikertestvrt# (ark is !elsz)vdott# k
662
$edi
kettesben maradtak a na$$aliban# s (el a knnyeit
trlette.
- /os# ennyit errl.
- (a&d menyuszanak. - Wtlelte a !elest# s
amikor !elnzett# ,ilda ,ahn llt eltte.
- Cih%l a vacsora. - ,arciasan nzett r&uk# s (el#
szemmel lthatan sszetrten# !elllt. A yerekek
ki
voltak borulva az -& &vevny h)rtl# neki me
m
mindi $roblmi vannak a munk&val. 3alahoy
-y
rezte# hoy mindez tbb annl# amit eyszerre el
lehet
viselni# s amint a vacsoraasztal !el indultak#
nayon
nehz volt a sz)ve. ' amint !elnzett# (rs. ,ahn
bmult
le r.
- Akaratom ellenre mehallottam a h)rt. - Drs
nmet akcentusa mindi is bntotta (el !.lt# ey
szemernyi kedvess vay meles sem volt a
han&-
ban# ellenttben ms nmet asszonyokkal# akiket
(el
ismert. Js ismt (elre bmult. - /em veszlyes
yere-
ket sz.lni a maa korbanI
- Dyltaln nem az - mosolyott (el desdeden -
hisz m csak tvenkt ves vayok. - (indezt
663
annak
tudatban# hoy (rs. ,ahn tveney. Js +eter
rmo-
solyott. (ond&on (el amit akar# azzal most mind
eyetrtett. Js !.ty.lt r# hoy viselkednek a
yerekek#
mank)v.l volt a boldostl# s azt akarta#
hoy
ennek (el is tudatban leyen. ;e (el nem b)rt
vacsorzni# s msra se ondolt# mint a yerekek
reak-
ci&ra. Blment hozz&uk# de minden a&tt csukva
tallt# sehol a mele !oadtats. (ikor visszament
a
hlszobba# +eter r akarta venni# hoy !ek.d&n
le#
mire (el kinevette. - Lyan mr# ali t- vay
hathetes
terhes vayok# az ld&on me.
- /a s. Attl m startolhatsz a me!elel mdon.
- =ondolom#. ezt me is tett.k# vay kt rval ez-
eltt. - 'ha&tva !ek.dt az yon. - 'z$ kis
!oadtats-
ban rszes.lt.nk# nem ondolodI - A yerekek
reak-
ci&a torkra !ayasztotta a szt#
kiszolltatottnak#
nemk)vnatos szemlynek s elhayatottnak
rezte ma-
t.
- Ad& nekik ey kis idt. Iazban csak 3alnak s
664
(attnek van oka a kiakadsra# s ma&d k is
maukhoz
trnek a merzkdtatsbl.
- 'zeny (att-mosolyott (el a kis"-ra ondolva.
- M akar a mi kicsiny.nk lenni# s ezrt nem is
hibztatom.
- ,tha lny lesz - mondta +eter boldoan# de (el
!elhrd.lt:
- /ehoy mr. ,isz van bell.k hrom. - M mr
kezdett hozzszokni a ondolathoz# csodnak !ota
!el
az eszet. Azna$ este rki tryaltk az
esemnyt# s
+eter msna$ reel# mieltt munkba indult#
yen-
den mecskolta. ;e amikor (el lement reelizni
s
me$illantotta (attet s +amet s az ikreket# -y
rezte# ellenses tborba vetdtt. <sak
vinzett
ra&tuk# s mris el!ota a ktsbeess. Dzek
uyan soha
me nem szok&k a ondolatot.
- Iazn sa&nlom# hoy mindny&an )y reztek. -
3al r se nzett# Fess tel&essel levertnek
ltszott#
(atthe0 hozz se ny-lt semmihez# amit a
tnyr&ra
tettek# s amikor (el +amre nzett# a kislny
szemben
rm.lten !edezte !el a y%llet# d.h s
665
ktsbeess
keverkt. (intha ondolatban valami tvoli helyre
menek.lt volna# ahol (el tbb el nem rheti.
(ind kz.l +am volt a leinkbb kiborulva. (el
m
azna$ este me$rblt beszlni vele# amikor a
kislny
haza&tt az iskolbl# de amikor !lment a
szob&ba#
+am az orra eltt bevta az a&tt# s r!ord)totta a
kulcsot. Js m akkor sem volt ha&land kinyitni#
amikor (el drmblni kezdett.
Az otthonuk tele volt bnattal# d.hvel#
srtdttsel.
(intha mindny&an t akartk volna b.ntetni#
mind-
eyik a maa md&n# (ark# az a$&a lenayobb
kts-
beessre# soha nem volt otthon# az ikrek ker.ltk
s
elzrkztak elle# (att !olyvst vinnyoott
valamirt#
s az iskolban is ba&ok voltak vele# +am $edi
rossz -tra
trt s lni kezdett az iskolbl. /yszer is
beh)vattk
(elt# mert +am tbbszr is elt%nt a msodik ra
eltt# s
amikor (el me$rblta krdre vonni a kislnyt#
az
csak vllat vont# !lment# s mara zrta az a&tt.
666
Js a
vs aztette az volt# hoy !elakasztotta az any&a
$ortr&t (el s +eter hlszob&ban. Amikor ey
na$
haza&tt s ott tallta# csak bmult# s elllt a
llezete.
- (aa ltta# amikor csinlta# (rs. ,ahnI -krdezte
(el# mikzben reszket kezben szoronatta a
$ortrt.
- Jn semmit se ltok# (rs. ,allam. - ;e (el tudta#
hoy ltta bizony. Js amikor ismt !elh)vtk +am
iskol&bl# hoy a kislny mr meint l#
elhatrozta#
hoy azna$ otthon marad# s mevr&a# am) +am
elker.l. ;e ny rakor m mindi nem volt
sehol. Js
ekkor (el t%ndni kezdett# htha "- van a
doloban. Pt
rakor +am viyorova me&elent# mulattatta#
hoy (el
esz na$ t leste# s (el rtn ltta# hoy
rv.letben
van. Crdre vonta# azutn bezavarta a szob&ba#
s
indult a h)rszerkesztsbe. Csbb elmondta
+eter-
nek# mire yanakszik.
- Dbben ersen ktelkedem. 'oha ilyesmit nem csi-
nlt azeltt.
- ,idd el. - ;e a !r" a !e&t rzta. /em hitt a
!elesnek# s amikor krdre !ota +amet# a
667
kislny
mindent letaadott. +am komoly !esz.lts!orrs
kez-
dett lenni# s (el -y rezte# most mr eyetlen
szvets-
est is elvesz)ti. +eter mindi +amet vdte vele
szemben. Az otthona tele volt ellensekkel#
rad-
sul nem is az otthona# s +eter most !olyvst a
lnyt
vdi.
- +eter# tudom# hoy kb)tzik.
- 'zerintem $edi nem.
- Azt hiszem# & volna# ha beszlnl az iskol&val.
- Js amikor (el Fessnek s 3alnak szerette volna
szba
hozni a tmt# a lnyok nayon udvariasan
elhr)tottk.
/em akartak belekeveredni# aminthoy (ark sem.
(ost (el volt a $ria# mindeyik.k# a me nem
sz.letett yermek miatt. Dlrulta ket.
Js kt htre r# mikor a 2os Aneles-i rendrsrl
tele!onltak# -y rezte# $irruszi a yzelem. /eki
lett
iaza. +amet elka$tk# amikor !.vet akart vsrolni
valami klykktl a belvrosban# amikor az
iskolban
kellett volna .lnie. +eter ma&d me$ukkadt# s azzal
!enyeetztt# hoy bead&a interntusba# de +am
ekkor
is (el ellen !ordult. -Te usz)tottad ellenem. Te
668
akarod#
hoy elk.ld&n hazulrl.
- Jn eyltaln nem akarom. Azt viszont akarom#
hoy viselked& tisztessesen# s tartok tle# hoy
itt
volna az ide&e# hoy abbahayd a lst minden
msna$
az iskolbl# hoy !.vet sz)v&# s idehaza -y
viselked&#
mint ey kis vadllat. Dz a te otthonod# s mi
szeret.nk#
de ebbl nem kvetkezik# hoy -y viselkedhetszE
ahoy neked tetszik. (inden trsadalomnak#
minden
kzssnek# minden otthonnak mevannak a
maa
szablyai.
;e +eter szoks szerint most is mekeyelmezett
+amnek# eyheti b.ntetst rtt ki r# aztn maradt
a
dolo annyiban. /em llt ki (el mellett# s kt ht
m-lva
+amet ismt elka$tk. Dz-ttal m nayobb
cirkuszt
csa$tak kr.ltte# +eter m a ri $szichitert is
!elh)vta. (ebeszltek ey csom id$ontot# s
+eter
mekrdezte (elt# elvinn e +amet. Aminek az lett
a
kvetkezmnye# hoy (elnek nyszer ey hten
&!or-
669
mn oda kellett vonszolnia# aztn lhallban
rohanni
dolozni# este nyolckor haza# hoy ey kicsit (att-
tel s
az ikrekkel is trdhessen. Js kzben msra se
vyott#
csak hoy alhasson# mikzben rendszeresen
kihnyta a
nehz teleket# amelyeket (rs. ,ahn csknysen
el&e
tett.
- A doktor -r ezt szereti - mondta# mikzben -&abb
tl savany- k$osztt tett le (el el. Js vre ey
hna$
elteltvel (el a krhzban kttt ki vrzssel s
r-
cskkel# s a nyysza hiadtan kzlte:
- ,a nem lass)t&a a tem$t# (el# el !o menni a
yerek.
Cnnyek szktek a szembe. (indenrt harcolnia
kellett ez id t&t. - Azt hiszem# senki se bnn.
- ,t maaI
(el szomor-an# !radtan lehorasztotta a !e&t. -
Jn
ien. Dyre &obban rzem# hoy bnnm.
- Akkor nem rt# ha kzli a krnyezetvel# hoy
veyk szre maukat.
+eter msna$ meltoatta# s yszos
hanulatban
nzett r. - /em iazn akarod ezt a yereket#
uye#
670
(elI
- Azt hiszed# szabadulni iyekszem tleI
- +am ezt ll)t&a. Azt ll)t&a# hoy a m-lt hten
elmentl lovaolni.
- (icsodaI (er.ltlI C$esnek tartanl ilyes-
mireI
- /em tudom. Tudom# hoy ez zavar a munkdban#
vay lealbbis -y rzed# hoy zavar. - (el
hitetlen-
kedve bmult r# ma&d kikelt az ybl# s
sszecsoma-
olt. - ,ov mszI
- ,aza. ,oy !enken billentsem a lnyodat.
- (el# uyan... krlek... - ;e (el ki&elentkezett a
krhzbl s hazament# le!ek.dt# s hiba
esedezett
+eter a bocsnatrt# azna$ dlutn (el lement s
r$arancsolt (rs. ,ahnra# hoy csirkt !zzn
rizzsel#
hoy a vltozatoss kedvrt is ehessen# aztn
csak
!ek.dt s vrt# am) a yerekek mind elker.ltek.
,atra
mind otthon voltak# mele$dve# hoy otthon
tall&k.
Js amikor lementek enni# (el az asztalnl vrta
ket#
lnol tekintettel.
- F estt# +am - bmult r (el. - F na$od voltI
- Civl. - Iyekezett maabiztosnak ltszani# de
ideesen $illantatott (elre. - Ry hallom# azt
671
mond-
tad a$dnak# hoy a m-lt hten lovaolni voltam.
Iaz
ezI - ,allos csnd tele$edett a szobra. -
(eismt-
lem. Iaz ezI
- /em - mondta a kislny halkan.
- /em hallom# +am.
- /emN - ord)tott (elre# s +eter kiny-lt# hoy
me!o&a a !elese kar&t.
- (el# krlek# ne izasd !el maadat...
(el eyenesen a szembe nzett. - Tiszta vizet
kell
nten.nk a $ohrba. ,allottad# mit mondottI
- ,allottam.
(el vissza!ordult +amhez. -(irt hazudtl
a$dnakI
Azrt# hoy sszevesz)ts benn.nketI - +am vllat
vont.
- (irt# +amIN - Ciny-lt s merintette a lny
kezt.
- Azrt# mert yerekem leszI Hlyan szrny%s ez#
amirt enem me kell b.ntetniI Akkor most
elrulok
neked valamit# akrhny yerek.nk lesz# azrt
szere-
t.nk ted. - 2tta# hoy knnyek szknek +am
szem-
be# mikzben +eter tovbb szor)totta a kar&t. - ;e
ha
nem haysz !el a szarkeverssel# amit azta
672
!olytatsz#
hoy n ide kltztem# akkora !rszt ka$sz tlem#
hoy
a vros msik !eli me nem llsz. - +am a
knnyein
kereszt.l mosolyova nzett (elre.
- Tnyle )y lenneI - krdezte szinte eledetten.
Dz szmra azt &elentette# hoy m mindi
trdnek
vele.
- Tnyle.
(el ekkor krbenzett a tbbieken. - Js uyanez
ll
a tbbiekre is. - A han&a meenyh.lt# amint
(attre
nzett. - Te $edi mindi a mi kicsiny.nk maradsz#
(att. Dz a kicsi itt nem !o&a el!olalni a te
helyedet.
- ;e a kis"-n nem ltszott# hoy hinne neki. Js
ekkor
(el az ikrekhez !ordult. - Js ti ketten. - Civltk$$
3alra nzett. - Jn ezt nem azrt terveztem ki )y
hoy
neked !&dalmat okozzak# 3al. Jn erre $$-y nem
szm)tottam# ahoy te se szm)tottl r# s ti
ketten
tel&essel rzketlenek vaytok velem
ka$csolatban#
ami nay $iszoks tletek. - Dkkor (arkhoz
!ordult:
- Js szintn# (ark# mele$# hoy ma este itt
673
talllak.
(ana$s ali ltunk. Dl!oyott a $nzed# ezrt
knyte-
len vay vel.nk vacsorzniI
- Aha - viyorott a "-.
- /os# vlemnyem szerint# & lenne# ha
me&eyez-
nd# hoy am) idehaza lsz# nmi !elelssel is
tartozol a csald irnt# s nem el havonta
eyszer
hazatolnod a k$edet. 'zeretnnk ey kicsit
tbbet
ltni# mint az utbbi idben.
(ark dbbenten nzett (elre az elhanzottak
utn# s
csak ennyit mondott: - Ienis# asszonyom.
- Js# +am - +eter ey szem lnya !lve nzett r -
mostantl !ova eyed.l &rsz a $szichiterhez. Te
is
!l.lhetsz a buszra# ahoy !el.l ms is. Jn nem
!olak
kereszt.l-kasul !urikzni a vrosban. ,a el akarsz
men-
ni# elmsz eyed.l# n nem !olak a ha&adnl !ova
odavonszolni.
- Js nekem busszal kell haza&nnm az iskolblI -
kotnyeleskedett bele (att remnykedn. Imdott
bu-
szozni# de (el mosolyova rzta a !e&t.
- /em# nem kell. - Dkkor krbenzett az asztal kr.l
.lkn. - Kemlem# mindannyitokkal vilosan
674
be-
szltem. (indeyiktek -y viselkedett# mint ey
kis
vadllat# amita csak a$tokkal memondtuk#
hoy
yereket vrok# s ha a vlemnyemre k)vncsiak
vay-
tok# ezt mocsok dolonak tartom. ,oy hoyan
reztek#
azon nem vltoztathatok# de hoy hoy
viselkedtek#
azon ien# s tovbb nem t%rm# ahoy eddi
bntatok
velem# mindannyian - a tekintete most (rs. ,ahnra
siklott - van itt hely mindenki szmra# nektek is#
nekem is# a$toknak is# ennek a kicsinek is# de
tisztess-
esen kell bnnunk eymssal. Js nem t%rm
tovbb#
hoy enem b.ntessetek - hirtelen knnyek
kezdtek
$otyoni a szembl - ezrt a me nem sz.letett
yerekrt. - Azzal odavta a szalvt&t# s
!lment
anlk.l# hoy az telhez ny-lt volna# de lealbb
ezzel is
bizony)tott# s (rs. ,ahn valban saltt s s.lt
csirkt
ksz)tett s rizst !ztt. +eter krbenzett
mindny&u-
kon. 'zyenkeztek mind# s le voltak !orrzva#
675
me is
volt r minden okuk# s tudtk is.
- Lye# tud&tok# hoy iaza van. (ind rohadtul
viselkedtetek.
+am iyekezett zavarba hozni a nzsvel# de nem
hasznlt# (ark knyelmetlen.l !eszenett a
szkn# 3al
$edi lehorasztotta a !e&t. -Jn nem akartam...
- ;e ien - szlalt me Fess. - (indny&an akartuk.
(ert d.hsek voltunk r.
- /em tisztesses )y bossz-t llni ra&ta.
- Hk# $a$a. (ostantl !ova &k lesz.nk - $askolta
me (att az a$&a kezt# mire elmosolyodtak mind#
s
$r $erc m-lva +eter !lvitt ey tnyrt a
szob&ukba#
ahol (el s)rva !ek.dt az yban.
- =yere# drm# ne izasd !el maad. ,oztam
valami ennivalt.
- /em akarok enni. Jmelyek.
- /em volna szabad )y !elizatnod maadat# rt
neked. - (el me!ordult s hitetlenkedve nzett r.
- ,oy rt nekemI (e!ordult valaha is a te !e&ed-
ben# mennyire rt nekem# hoy ebben a hzban
min-
denki -y bnik velem# mint ey raks szarralI
- (eltod# most ma&d meemberelik maukat. -
(el nem !elelt. - Js ne ly vel.k olyan szior-#
(el.
,iszen csak yerekek.
(el sszevonta a szemt# s a !r"ra nzett. - (att
676
nem szm)t# mert csak hatves# s neki minden
&oa
mevan# hoy d.hs leyen# de a tbbiek szinte
!elntt-
szmba vehetk# s az elm-lt hna$ban mst se
csinl-
tak# mint a srba ti$ortak. +am m
szemenszedett
hazusokkal is traktlt# hoy azt hidd# el akarom
vesz)teni a yerek.nket# s te hittl nekiN - (ost
eyszerre r lett d.hs# +eter $edi lehorasztotta
a
!e&t# ma&d v.l rnzett.
- /os# azt tudom# hoy ez a yerek akadlyozni !o
a
munkdban s hoy kezdetben nem akartad.
- (ost sem vayok biztos benne# hoy akarom-e.
;e
ht itt van# az ld&on me# s most nem errl
van sz.
Js mis# mit ondolsz# hov !o&uk tenni ebben a
hzbanI
- Dzen m nem ondolkodtam.
- Dy $erci se hittem# hoy ondolkodtl. - (el
ktsbeesett. /em akart vele veszekedni# de a
maa
md&n bnt&a +eter is. ,alkabban szlt hozz. - Dl-
adhatnnk vre ezt a hzatI
+eter rm.lten nzett r. - Dlment az eszedI Dz a
yerekeim otthona.
- Js Anne-nel $)ttetttek.
677
- Dz most lnyetelen.
- /ekem nem az. Js itt a mi yerek.nk szmra
nincs
hely.
- (a&d metold&uk ey szrnnyal.
- ,olI Az -szmedence !lttI - Abszurd tlet#
tudta +eter is.
- (a&d !elh)vom az $)tszt# s mekrdem# mit
tancsol.
- /em a !elesed.
- ;e te se vay a !elesem. Te a kurva munkddal
lsz ey.tt# amivel annyi ba&od van.
- Dz nem tisztesses.
+eter eyre d.hsebb lett. - Js eyetlen na$i le
nem
mondanl rla# uye# )y vanI ( akkor se# ha
rmey
a yereked... - ,an&uk az esz hzat betlttte.
- /em !o rmenni - urott ki (el az ybl# s llt
oda a !r" el. - 2e!el&ebb terd me a
yerekekre# ha
nem szlltok le rlam# s a vltozatoss kedvrt
nem
tesztek rtem is valamit. Itt v&k rm a $o!kat#
amirt
merszeltem teherbe esni# te $edi a ri letedbe
akarsz bele$assz)rozni# mikzben a lnyod az any&a
k$t akaszt&a az yam !l.
- <sak eyszer tette. /ay .y. - A !r" nem volt
mehatva.
- Dnnek a k$nek nincs is keresnival&a ebben a
678
hzban. - (a&d a !r"ra bmult. (r nayon
elvetettk
a sulykot. - Js nekem sincs# ami azt illeti. - Azzal a
szekrnyhez ment# kivett ey brndt# az yra
ha&)tot-
ta# ma&d a "kos szekrnyhez ment# s kezdte
beha&i-
lni a holmi&t a nyitott brndbe. - Jn innen
elme-
yek# am) vi nem ondol&tok mindazt# ami itt
viondolnival. Dzek a klykk mind# kivtel
nlk.l
& lesz# ha meemberelik maukat# te $edi hayd
abba#
hoy -y bnsz +ammel# mint ey hervadt kis
.ve!e&%
virszllal# k.lnben az lesz a ve# hoy ey
raks szar
lesz belle# vay valami eszement doloba
keveredik#
mieltt m betlti a tizenhatot. /incs azzal a
yerekkel
semmi ba&# amit ey kis !eyelmezssel me ne
lehetne
reulzni.
- 'zeretnm !elh)vni a "yelmedet# hoy nem az
n
lnyom esett teherbe nhny hna$&a. - Pvn aluli
.ts
volt# s +eter tudta# mihelyt kimondta. ;e most mr
nem
679
lehetett visszasz)vni.
(el y%llkdve bmult r. - Dz tallt. 3iszont
mindez a te "adnak ksznhet. .
- /zd# (el... hiad&unk mr le# s beszl&.k v-
i... - +eter merm.lt az asszony tekintetbl
surz
y%llettl# tudta# hoy nem volna szabad
!elizatnia
mat# de ht annyira mrebe ur)totta.
- Dbben lealbb !li-meddi iazad van. 2e !ook
hiadni# de beszletni nem !ounk. 2ealbbis
most
nem. Jn ma este innen elmeyek# te $edi
boldoul& a
yerekekkel# ahoy b)rsz. (i tbb# sz$ nyuodtan
le.lhetsz s kikumllhatod# hoy mihez kezdesz
vel.k#
a hzzal me nvelem.
- Dz ultimtum# (elI - A !r" han&a dbbenetesen
vissza!oott volt.
- Ien# az.
- Js mit !osz csinlniI
- Dlmeyek# hoy ey-kt doloal ka$csolatban
maam is d%lre &ussak. ,oy ha&land vayok-e
tovbb
lni ebben a hzban# hoy ott akarom-e hayni az
llsomat# s hoy szabadulni akarok-e ettl a
yerek-
tl.
- Comolyan mondodI - A !r" dbbenten nzett r#
de (el most !enyeeten hiadt volt.
680
- Dszen komolyan.
- (eszabadulnl a yerektlI
- (elehet. Ti mindny&an !elttelezitek# hoy ne-
kem azt kell tennem# amit mondanak nekem# amit
ti
elvrtok tlem. /ekem itt a helyem ll na$#
nyel&em le
(rs. ,ahnt# nyel&ek le mindent# amit a yerekek
kiayalnak# s l&ek Anne k$vel# aki !olyvst a
!alrl
mered rm# na$ mint na$ be!urikzzam +amet a
$szi-
chiterhezE s brhoy is# de sz.l&em me ezt a
yere-
ket... ,t# tudod mitI /em !oom. /ekem is van
beleszlsom.
- Js nekem semmi veleszlsom az eszbeI - A
!r"t ismt el!utotta a mre.
- Te mr elmondtad a maadt. 3alahnyszor ki-
nyitni merszelem a szmat# te +am mell llsz.
3lti
erskdsz# hoy (rs. ,ahn micsoda nayszer%
terem-
ts# s n hiba mondom# hoy ltni se b)rom# te
kzld#
hoy ez a te hzad# s !elttelezed# hoy kutya
kteless-
em mesz.lni a te yerekedet. ,t nem !oom.
,ar-
minchat ves vayok# s valban -y rzem# hoy
ehhez
681
mr t-l re vayok. Js ahhoz vk$$ t-l re
vayok#
hoy mindenki -y szar&on bele a k$embe# ahoy
neki
tetszik# te is# me a yerekek is.
- Jn szre se vettem# hoy beleszarok a k$edbe#
(el.
Az asszony szomor-an nzett r. - Jn az elm-lt hat
hna$ban az esz letemet mevltoztattam
miattad#
!eladtam a munkmat# az otthonomat# a
vrosomat# a
!.etlensemet. Itt van munkm# ami vay
bevlik#
vay sem# de mindenk$$en visszal$s# radsul
ey
ilyen senkihzi alakkal kell ey.ttm%kdnm. ;e te
minderre !.ty.lsz. 'zmodra status Vuo minden. A
yerekeidnek uyan-y mevan a mauk szob&a#
a
mauk hza# a mam&uk !nyk$e minden.tt# a
hztar-
tsi alkalmazott&uk# a $a$&uk. Az eyetlen
kellemet-
lens# hoy most enem is ki kell b)rniuk. /os# ha
brki
kz.letek azt ha&t&a# hoy marad&ak# &obban teszi#
ha
elkezdi trni a !e&t# hoy itt milyen vltoztatsokra
van
sz.ks. C.lnben n !ook rknyszer.lni nhny
682
nayobb vltoztatsra# mint $ldul# hoy
hazameyek.
A !r" arcra ki.lt a rm.let# de a han&a
hatrozott
volt. - (el# el akarsz hayniI
- /em. ;e most elmeyek ey htre# hoy maam
is
viondol&am a dolokat# s elhatrozzam# hoy
mit
akarok csinlni.
- Js elveteted kzben a yereketI
(el a knnyeivel k.szkdve rzta me a !e&t. -
Ilyesmit sosem tennk veled. ,a erre az
elhatrozsra
&utok# neked !oom elszr memondani.
- Cezdesz ki!utni az idbl. Dyre nayobb a
kockzat.
- Akkor ma&d ezt is szm)tsba veszem. ;e most
arrl akarok ondolkodni# hoy n mit akarok# nem
$edi arrl# hoy te mit akarsz# hoy te mit vrsz
el# vay
hoy neked mi a knyelmes# s a yerekeknek
mire van
sz.ks.k. /ekem is vannak sz.ksleteim# amire
ez
idi !.ty.lt az vilon mindenki# enem is
belertve.
- A !r" lassan blintott# !eld-lta# hoy (el elmey#
ha
akr ey htre is.
- (emondod# hoy hol leszelI
683
- /em tudom.
- Tudod# hoy hov mszI
- /em# nem tudom. 4e.lk a kocsiba# elindulok#
aztn ey ht m-lva haza&vk. - ,ay +eternek
on-
dolkodnivalt# $$ eleet. Dz alatt a ht alatt
nemcsak
neki lesz ondolkodnival&a.
- Js a munkddal mi leszI
- (a&d meint beteet &elentek. +aul 'tevens
nyilvn
el lesz raadtatva.
Js +eter tudta# hoy mondania kell valamit# mieltt
(el elmey# mieltt mindennel leszmol. - Jn
viszont
nem leszek# (el. Iszony-an !osz hinyozni.
A n szomor-an nzett# ma&d indult a brnd&vel.
- Te is nekem. ;e taln ez a dolo lnyee. Ide&e#
hoy
r&&&.nk# mennyit &elent nek.nk ez az esz#
mennyit
r# s mennyit vayunk ha&landk ldozni
mindezrt. Dn
mr nem is tudom# eddi azt hittem# hoy tudom#
de
most hirtelen mekrd&elezek mindent# ezrt kell
v-
iondolnom az eszet. - A !r" blintott s
nzte#
amint (el az a&t !el indul# s a rkvetkez
$illanatban
684
hallotta# hoy a be&rati a&t becsa$dik. 'zerette
volna
a kar&ba ka$ni# elmondani neki# hoy az letnl
is
&obban szereti# hoy mindenron akar&a a
yerek.ket#
de t-l b.szke volt hozz# ezrt csak llt ott. Js (el
most
elment. Dy htre. 3ay m tbbreI PrkreI
- ,ol a mamaI - l$ett be 3al mele$etten# amint
elhaladt a szob&uk eltt.
- Dlment - bmult r +eter. Dlhatrozta# hoy el-
mond&a az iazat. (indannyiuknak elmond&a.
(er-
demlik# hoy metud&k. /ekik is rsz.k van
mindeb-
ben. (indannyian !elelsek azrt# hoy (el )y
rez. M
nem vllal&a eyed.l a !elelsset# habr csak
most &tt
r# hoy neki is milyen nay rsze van benne.
Hlyan
veszett.l csknys volt ezzel a hzzal# mindennel
ka$csolatban. (el vltoztatott me mindent# amit
az -&
let mekvetelt# nem tett semmit. Iaza van# ez
)y
nem iazs. +eter most nayon szomor-an nzett
3alra# aki az eszbl nem rtett semmit.
- DlmentI ,ov mentAI
- /em tudom. Dy ht m-lva vissza&n. - Js 3al
685
csak
llt ott# s rbmult. (ertette. (indannyian t-l
messzire mentek. ;e ht olyan szrnyen d.hsek
voltak
r# s az volt (el is. (ost mr -y t%nt# hoy kr
volt.
- Js nem lesz ba&aI
- Kemlem# nem. - Ciment a hallba# 3al vllra
tette
a kezt# mikzben Fess is me&elent# s csak
bmulta
ket.
- A mama elment valahovI
- Ien - !elelt 3al +eter helyett. - Dlment ey htre.
- Js akkor a tbbiek is !lmentek a l$csn#
hallottk#
amit 3al mondott# s csak lltak ott ey helyben s
+eterre meredtek.
Amikor azna$ este
78. BDFDGDT
(el elindult hazulrl#
eyszer%en csak be.lt a kocsiba s vezetni
kezdett#
semmi!le elk$zelse nem volt# hoy hov# csak
azt
tudta# hoy teremtett lelket se akar ltni. <sak el
akart
ker.lni hazulrl# a hzbl# a munk&tl# a
yerekeitl
s +etertl. Az els tven mr!ld sorn msra se
ondolt# csak arra# amit maa mtt hayott#
686
hoy
hov tart# az eszbe se &utott.
Azutn kezdett lehiadni# s vay kt ra
elteltvel
mellt# hoy benzint veyen !el# s viyorova
nzett
maa el. Ilyen botrnyos dolot m letben
nem
m%velt# mint ahoy most otthayott csa$ot-$a$ot.
;e
elee volt mindenbl. (indenki t macerlta# s
-y
rezte# hoy a tbbiek helyett a vltozatoss
kedvrt
mara is ondolnia kell. ( az -&sz.lttel
ka$csolat-
ban is. 'emmit se kell tennie# amit nem akar. (
abban
a hzban se ktelez lnie# ha nem akar. A !enbe
is# vi
eymillit keres# vehet ra&ta manak olyan hzat#
ami-
lyen tetszik# ondolta. /em kell neki Anne
k)srtetvel
ey.tt lnie# ha nem akar# azt mr$edi
hatrozottan
tudta# hoy nem akar. Js amint a tankols utn
tovbb
vezetett# viondolta mindazokat a
vltozsokat#
amelyek az elm-lt hat hna$ban az letben
687
bekvet-
keztek# me azt is# hoy cserbe milyen keveset
k)vnt
+eter!l. M most is uyanott dolozik#
uyanazokkal az
emberekkel# akik tisztelik azrt# amit csinl# s
uyanab-
ban az yban alszik# amelyben mindi is aludt. A
ye-
rekei nem kltztek el az otthonukbl. ( a
hzveze-
tn&e is uyanaz. <sak az az arc vltozott#
amelyet
reelente munkba menet mecskolt# s taln
m ez
se t%nt !el neki. Js amint bert 'anta 4arbarba#
meint
el!utotta a $ulykamre# s r.lt# hoy el&tt
hazulrl.
<sak azt sa&nlta# hoy nem tette me mr
korbban# de
ht hoy is lett volna r ide&e# mikzben a
$szichiterhez
!urikzta +amet# iyekezett mebkltetni az
ikreket#
tvolrl szemmel tartani (arkot# s mamt &tszani
(attnek# !oni +eter kezt# mikor a sz)vt.ltetses
betee mehalt# nem beszlve az inter&-krl# a
k.ln-
kiadsokrl# a minden esti hatrs h)rekrl. <soda#
hoy arra volt ide&e# hoy me!s.lkd&n s
688
!elltz-
zn. A !ene eye me ket ott# ahol vannak. +etert#
a
yerekeket# +aul 'tevenst. <sak mutoassa mat
ey
darabi eyed.l# brmikor mondhat&a# hoy bete.
A
!ene essen bel&.k. B.ty.l az eszre.
4eha&tott ey motelba# ki"zetett ey szobt# amely
$ont olyan volt# hoy a vil brmelyik $ont&n
lehetett
volna 4e&r-ttl /e0 Hrleansi# ahoy vinzett a
rozsdasz)n% sznyeen# a narancssra m%anya
szke-
ken# a $atyolattiszta !.rdszobn s a rozsdasz)n%
yta-
karn. ,atrozottan nem a 4el-Air# de m csak
nem is
a 'anta 4arbara 4iltmore# ahol vekkel ezeltt
me-
szllt# de $ersze !.ty.lt r. Borr !.rdt vett#
beka$-
csolta a tvt# menzte a tizeney rs h)reket#
inkbb
csak meszoksbl# mint k)vncsisbl# aztn
anlk.l#
hoy hazatele!onlt volna# eloltotta a villanyt. 2e
van-
nak szarva# ondolta# s hna$ok ta elszr
szabadnak
rezte mat# azt csinlt# amit kedve tartotta#
689
nmaa
lehetett# s maa dnthetett anlk.l# hoy akr
eyetlen#
rva# teremtett llekre tekintettel kellett volna
lennie.
Js ahoy ott !ek.dt# eyszer csak eszbe &utott az
a kis
llny# s r&tt# hoy nincs is eszen eyed.l. A
bbi
vele van... a bbi... mintha mris ey k.lnll# l
szemly volna. . . Cezt a hasra tette# amely ey
hna$&a
m olyan la$os volt# de most mr ott van az a
kicsi# de
kivehet dudor# ahol azeltt az az .re volt a
cs)$csont-
&ai kztt. Js !ura volt elondolni# mi lenne# ha ez a
terhess !olytatdna. A bbi eyre valsosabb
lenne
szmra# hat hten bel.l mr rezn# hoy
mozo... ey
$illanatra elnttte a ynds# aztn hayta#
hadd
m-l&on el. (ost nem akart erre ondolni. 'emmire
se
akart ondolni. 2ehunyta a szemt s elaludt# nem
lmodott +eterrl# a yerekekrl# sem a kzs# me
nem
sz.letett yerek.krl# semmirl. <sak !ek.dt az
yban
a motelszobban s aludt# s amikor msna$
690
!elbredt#
na$!ny rasztotta el a szobt# elszr nem is
tudta# hol
van# aztn kr.lnzett s r&tt# s nevetni kezdett.
Fl
rezte mat# szabad volt s ers.
Js amikor azna$ reel +eter !lbredt 4el-A)rban#
szoksa szerint tny-lt az yon# sztnsen t
kereste#
s amikor keze-lba csak a sima le$edt rte#
kinyitotta a
!l szemt# s akkor dbbent r# hoy (el elment.
(e-
!ordult# s soki bmulta a mennyezetet# azon
t%n-
dtt# hol lehet a !elese# me hoy mirt ment el.
(indenrl maa tehet# ondolta# se a yerekek#
se
+aul 'tevens# se (el munk&a# se (rs. ,ahn nem
hibz-
tathatk. M az# aki a kezdet kezdettl mindent
elhib-
zott. T-l sokat vrt (eltl# hoy mevltoztassa az
lett... miatta. Js tudta# hoy (el mebnt
mindent#
amit tett. <sak !ek.dt# s tette manak a
szemrehny-
sokat. Arra ondolt# mennyire szeretett (el /e0
1ork-
ban lni# s elk$esztette# hoyan is merszelt arra
ondolni# hoy az asszony ma&d mindent !elad
691
miatta.
Dy olyan munkt# amelyrt a lelkt adta volna
brki az
orszban# a hzat# amelyben szeretett lni# a
bartait#
az lett# a vrost...
Js amint (elani lassan meindult szak !el#
maa
eltt ltta +eter arct# olyannak# amilyen akkor
volt#
amikor elszr tallkoztak# ltta azokat a vet
nem r
na$okat# amikor az inter&-t ksz)tettk# a !raszt
r-
kat# amelyeket akkor tltttek ey.tt# amikor az
eln-
kt lelttk... +eter els -t&t /e0 1orkba. (ost
mr
nem arra ondolt# amit maa mtt hayott#
hanem
amit helyette ka$ott... amikor (att elszr mszott
!el
az lbe... ahoy +am nzett r lealbb eyszer-
kt-
szer... arra a $illanatra# amikor (ark s)rva bel&e
csim$aszkodott# amikor a s)els kzben 3al
ma&dnem
mehalt. ,irtelenben nehezre esett ki%znie ket
a
ondolataibl. (ost inkbb az ikrekre volt mres#
Fessre# amirt t-l sokat vrt tle# amirt elvrta#
692
hoy
rendelkezsre ll&on mindenkinek# de kivltk$$
ne-
ki# 3alra# aki haraudott a csecsemre# mert a
mat
nem sz.lhette me.
Tbbel tartozik nekik. (is mennyivel kellene tb-
bet adniaI Tbbet nem adhat# mint amennyit mr
)y is
adott# ez benne a tradia# mr$edi tudta# hoy
az nem
el. Js most lesz ey -&abb szem$r# amelyikbl
ma&d
kiolvashat&a# hoy neki se ad eleet... mikzben
belle
mr nem marad semmi sem. (r a ondolatra is
eszen
kimer.lt# s eyenesen meknnyebb.lt# amikor
vre
<armelbe rt. (sra se vyott# mint hoy
be&elentkez-
zen ey -&abb motelbe# aztn tovbb alud&on...
hoy
elker.l&n... hoy lmod&on... hoy menek.l&n...
- (ikor &n mr haza a mamaI - bmult (att rossz-
kedv%en a tnyr&ba# ma&d a tbbiekre. Dy szt
se szlt
senki# amita le.ltek vacsorzni. (el nlk.l nem
volt
vasrna$i a hanulat. (rs. ,ahn szabadna$os volt#
ilyen-
693
kor (el tbbnyire olyasmit !ztt# amit
mindannyian sze-
rettek. 4eszletett s nevetett# s hallatta ket#
szemmel
tartott mindenkit# elmondta# mik a tervei a &v
htre#
mikzben $ersze tudta# hoy a ht kze$re -yis
minden
mevltozik. ;e &kedv% volt s vicceldtt#
mindenkit
bevont a trsalsba# vay lealbbis
me$rblta.
(atthe0 ekkor !elnzett +eterre# a tekintete csu$a
szemrehnys. -(irt haytad# hoy elmen&enI
- (a&d vissza&n - mondta Fessica knnyekkel a
szemben. - Azrt ment el# hoy ey kicsit
ki$ihen&e
mat.
- Itt mirt nem tud $ihenniI - nzett r a kis"-
vdln. Fessica volt az eyetlen# aki szba llt (att-
tel.
A tbbiek csak .ltek# mint akik nyrsat nyeltek# de
(ark most hozz beszlt.
- Azrt# mert mindny&an ki!raszt&uk. T-l sokat
vrunk tle. - (ark sokatmondn nzett +amre#
ma&d
a tbbieken &rtatta vi a tekintett# aztn
vacsora
utn +eter hallotta# hoy 3allal kiabl. - (ert
minde-
nrt t hibztattad... hoy ott kellett haynotok
694
/e0
1orkot... a bartaidat... az iskoldat... m azrt is
t
hibztattad# ami kzt.nk trtnt. /em az hib&a
volt#
3al. - ;e az aranyos kis szkes le.lt# s -y s)rt#
hoy
nem volt sz)ve !olytatni. +eter lassan !lment 3al
szob&ba# +am kivtelvel ott .ltek mind# az
yn
!ek.dt s a mennyezetre bmult# mikzben
bmblt a
rdi. M akarta# hoy (el elmen&en. (aban
elismer-
te# br a $szichiternek nem vallotta be. A sa&t
any&t
akarta vissza. ;e $ersze most mr mertette#
hoy
-yis hiba. 3ay (el# vay ez a borzaszt %r# ami
akkor
keletkezett# amikor a mama mehalt# s csak (rs.
,ahn
maradt vel.k# s +am ekkor eyszeriben r&tt#
hoy
nem ezt akar&a# sem nekik# sem manak. Belkelt#
tment az ikrek szob&ba# a tbbieket mind ott
tallta#
m (att is ott .lt szomor-an a $adln.
- A$m# hoy ez a szoba milyen kicsi - nzett kr.l.
Az szob&a ktszer ekkora volt. 3al s Fess nem
szltak
695
semmit# de me!ordultak# amikor +etert lttk me
az
a&tban.
- Az bizony. - Amirl a !r"nak eszbe &utott# mit
mondott (el# hoy az ikrek soha let.kben nem
laktak
ey szobban. Itt me ssze vannak zs-!olva# mint
kt
rva# +am szob&a me $$en ktszer ekkora. Iaz
ht#
amit (el mondottI Tbbnyire ien# mondta
maban
+eter. ;e nem minden. (indenesetre sokkal tbb
iaz
belle# semmint hoy meenedhetn manak#
hoy
ne veyen rla tudomst.
- CtyasatI - krdeztk a carmeli motelban a
rece$cin.
- /em - mosolyott (el !radtan. - F lesz az ey-
yas. - A !r" sa&nlkozva nzett r. (indi ezt
mond-
&k# aztn &n a $asas kt yerekkel# benyomulnak
a
szobba# s azt hiszik# nem ltta. ,a minden
iaz# m
van ey hatalmas# nylas kuty&uk is. Wm ez-ttal
tve-
dett. (el kivette a kis kzitsk&t a kocsibl#
bement#
mara zrta az a&tt# s le!ek.dt anlk.l# hoy
696
akr
csak kr.lnzett volna. (a&dnem olyan volt ez is#
mint
amelyikben az elz &szaka aludt. (inden -&ban
me-
volt az ey!ormas - le!ek.dt ey msik
rozsdabarna
subasznyeel bor)tott# msik narancssra
m%anya
szobban# s hallosan kimer.lten elaludt.
- ;r. ,allamI
- ,mmI - mondta a nvrnek# mikzben ey halom
krla$$al beh-zdott ey kis kuckba# boldoan#
hoy
azna$ mindssze kt by$ass-m%tt&e volt.
- 3alami ba& vanI - A nvr me volt rm.lve. Az
orvos kivl ember# s ha valamiben tved# abbl
komoly ba& szrmazhat# de a !r" csak rnzett# s
!radt
mosollyal merzta a !e&t.
- (inden a lenayobb rendben. (i az bra Iris
2ee-velI Keal mr a yyszerekreI
- ( nem. - Ct hete vezte a sz)vt.ltetst# s
minden rendben lvnek t%nt# +eter msem volt
t-lzot-
tan o$timista. /em tudtak idben me!elel sz)vet
szerezni# ezrt ey yereksz)vet .ltettek be a sa&t
sz)ve
mell. /ha bevlt ez a mdszer# de Iris olyan
trkeny#
az esetben csakis a ktsbeess vitte r +etert
697
az
elhatrozsra# s mr na$ok ta el volt ksz.lve a
lerosszabbra. Js ez-ttal m (el sem lesz ott
mellette.
Ry rezte mat# mint az Anne hallt kvet
na$ok-
ban. Tel&esen eyed.l. Js m annl is
manyosabb-
nak# mint mikor Anne mehalt.
- FessI
- (i vanI
3al az yon !ek.dt iskola utn# Fessie $edi az
)rasztalnl .lt. - =ondoltl mr r# hoy & lenne
visszamenni /e0 1orkbaI
- ,a&a&N - (e!ordult# s az ikertestvrre nzett.
- ;e m hnyszorN /incs abban semmi rossz. Dl
so-
ki lt.nk ott.
- =ondolod# hoy a mama odamentI - Dzen trte a
!e&t esz na$.
- /em tudom. Boalmam sincs# hov mehetett. 2e-
het# hoy itt van# 2os Anelesben.
- Js nem tele!onlI - nzett r 3al rm.lten# de
Fess
csak mosolyott.
- (irt# te tele!onlnl# ha ilyen lla$otban lennlI
3al a !e&t rzta. - Azt hiszem# nem.
- /aht# n sem. - Cibmult az ablakon# ma&d
!elsha&tott. -(indenrt t hibztattam. (indenrt.
Js
ez nay rohadts volt# de ht mindenben
698
hatrozott.
Kebben mindi mekrdezte# hoy mi a
vlemny.nk
a dolokrl# de most csak ment s csinlta# kivett
ben-
n.nket az iskolbl# idekltztt... - 'oki
ondolko-
dott. - Azt hiszem# attl rtam be# hoy a dolok
irny)tst kivette a kez.nkbl.
- 4iztosan me volt yzdve# hoy helyesen
cselek-
szik. - 3alnak szomor-s .lt a szemben# Fess
$edi
blintott s rnzett.
- Js az benne a !enes# hoy helyesen is
cselekedett.
Jn szeretem +etert# te nemI
3al ismt blintott. - Amikor metudtam# hoy
idekltz.nk# csakis (arkra tudtam ondolni.
Fess mosolyott. -Tudom. Ka&tam nem sokat
se)tett#
amikor /e0 1orkbl ide lekltzt.nk. A mamnak
ott
volt +eter# neked ott volt (ark. /ekem me szar
se.
- Dlviyorodott. (ost mr nem t%nt olyan
rmesnek.
(ekedvelte az -& iskolt# s ey-kt hna$&a
meismer-
kedett ey helyes "-val. A "- huszoney ves# s
Fess
699
!lt# hoy a mam&a sz)vba&t ka$ tl.k# kivltk$$
amita 3allal s (arkkal az trtnt. ;e Fess rezte#
hoy ez az v valami eszen ms# s csak .lt ott#
s a
semmibe bmult ttova mosollyal.
- Te me mit viyoroszI - krdezte 3al# aki le nem
vette rla a szemt. - Hlyan boldo mosollyal .lsz
itt. (i
az braI
- 'emmi k.lns.
;e 3al eybl r&tt. 2ehet# hoy Fess &obb tanul#
de
3al "-.yekben drzsltebb. Psszesz%k.lt
szemmel
indult tmadsba az ikre ellen. - Te szerelmes
vayI
Fess mosolyova nzett r. ( nem akarta neki
memondani. - ( nem. ;e meismerkedtem ey
helyes srccal.
- TeI - nzett r 3al dbbenten# de Fessie csak
blintott# m ey szt sem lehetett tbb kih-zni
belle.
3al ey cs$$et sem volt mehatva. - /a# csak
viyzzN
- (indketten tudtk# mire ondol# s 3alnak iaza
volt.
(etanulta az let eyik lecudarabb leck&t# s
eyha-
mar nem is !o&a el!ele&teni.
(rs. ,ahn azna$ este nmn szollta !el a
vacsort#
700
+eter csak kilencre rt haza. (atthe0 mr yban
volt#
Fess# +am s 3al betakarattk# +eter $edi
!lment#
hoy ey $illantst vessen r&uk. - (indenki
rendben
vanI - <sndesek voltak# de mind blintottak#
amint
+eter szobrl szobra &rt. /ehz na$&a volt# de
nincs
kinek beszmolnia rla# mellt az ikrek
szob&ban# s
Fessre nzett. - A mama nem tele!onltI - Fess csak
merzta a !e&t# mire +eter -&bl lement.
Dzenkzben
(el $$ 'an Branciscban# a /ob ,illen# a
<ali!ornia
'treeten &t# s be&elentkezett a 'tan!ord <ourt
,otel-
ba. Od)t vltozatoss volt a motelek utn# ahol
eddi
meszllt# a .szoba sz.rke brsonnyal# selyemmel
s
moarval volt kr$itozva# $edi !radtan roskadt
le az
yra. (intha mr na$ok ta mells nlk.l
vezetne#
-y kellett "yelmeztetnie mat# hoy & lesz ey
kiss
lass)tani. ( nem hatrozott# s nem akarta a
bbit
701
elvesz)teni# am) vs elhatrozsra nem &ut. ,a
me-
tart&a# !elelssel tartozik irnta. Dsz este
ezen
ondolkodott# azon# hoy milyen d.hs volt 3al#
hoy
Fess ma&d me$ukkadt# mert annyi vltoztatst
knysze-
r)tett r&uk... +am ellensesse s
"yelem!elkelt
disznsai# de m a szeny kis (att
mebntottsa
is# me +eter remnykedse# hoy mindezek
ellenre
metart&a a yereket# mint valami ellenszert az
llan-
d# halllal !olytatott k.zdelmeirt a m%tben.
(inden
olyan iazstalannak t%nt. ,oy metart&a-e vay
sem#
azt k dntik el. (r meint eyszer rluk s nem
rla
van sz.
(sna$ be&rta a k)nai neyedet# aztn kocsival
kiment a =olden =ate +arkba# s menzte a
virokat.
(ind&rt m&us lesz... m&us... mr ma&d ey ve#
hoy
meismerkedett +eterrel# s most itt van# s
amikor
visszament a hotelba# elvette a kis
702
tele!onnoteszt#
elszr a nyolcast trcszta a tvolsi
beszletshez#
ma&d !eltrcszta KaVuelt. /e0 1orkban nyolc ra
volt#
s k hna$ok ta nem hallottak !elle# (el azt se
tudta#
van-e mr llsa. (elehet# hoy nincs is odahaza.
KaVuel azonban az els csenets utn !elvette a
tele-
!ont.
- ,all - szlt bele yanakvn# mint mindi# mire
(el elviyorodott.
- ,ell# KaVuel# n vayok. - (int amikor a ri
idkben tele!onlt haza# ma&dnem mekrdezte#
hoy
vannak az ikrek. - ,oy vanI
- (rs. (elI
- Az ht.
- 3alami ba& vanI
- /em# csak ondoltam# !elh)vom# hoy van.
- Jn &l# ksznm. - A han&bl eledetts
csend.lt. - Js a lnyok hoy vannakI
- /ayszer%en. - 3alrl nem !o beszmolni. (ost
$edi mr valban &l van. - 'zeretik az -& iskolt#
s -y
ltszik# bevlik minden. - ;e amint kimondta# a
han&a
meremeett# s knnyek szktek a szembe.
- 3alami ba& vanN - Dz-ttal vdknt hanzott a
mella$)ts# s (elnek mr a torkt !o&toatta a
703
s)rs.
- 'emmi a vilon. /hny na$&a 'an Branciscban
vayok# s -y hinyzott# azrt tele!onltam.
- Js mit keres ottI ( mindi annyit dolozikI
- /em# nem olyan vszes. Itt csak a hatrs h)reket
csinlom. - Arrl nem szlt# milyen rmes
kr.lmnyek
kztt. - Js csak azrt vayok itt# hoy ey kicsit
kika$csold&ak.
- (irtI 4eteI - KaVuel mindi a lnyere ta$in-
tott# s (el elmosolyodott. Lyan# minek
bolond)tsaI
- ,t# ha mr mindent tudni akar# maa vn
boszor-
ka# meszktem hazulrl.
- Ci ellI - krdezte az asszony dbbenten.
- (indenki ell. +eter# a yerekek# a munkm s
maam ell.
- (i van mavalI - krdezte KaVuel hallhat rosz-
szallssal.
- /em tudom. Azt hiszem# csak ey kis idre van
sz.ksem# hoy viondol&am a dolokat.
- (icsodtI - (ost mr hallatszott# hoy haraszik
(elre. - (indi t-l sokat ondolkodik. 'emmi
sz.ks
r. - (a&d: - A !r&e maval vanI
- /em# eyed.l vayok. - 'zinte maa eltt ltta
KaVuel arct# s elt%ndtt# mirt is h)vta !el# de
ismers
hanra vyott# hazatele!onlni $edi nem akart.
- Azonnal tessk hazamenniN
704
- +r na$on bel.l hazameyekN
- /em# most rtn. Tula&donk$$en mi ba&aI (e-
bolondult odatI
- Ien# ey kicsit. - A yerekrl m nem akart
szlni. ( mindi nem siker.lt d%lre &utnia. ,a
netn
elveteti# akkor me minek szl&on brkinek. 2os
Ane-
lesben mindi mondhat&a# hoy azrt ment el a
yerek#
mert t-l sokat dolozott# a munkahelyn me nem
tud&a
m senki. - <sak tudni akartam# hoy &l van-e.
- Jn &l vayok. (aa $edi men&en haza.
- F# &. (iattam ne ad&on# KaVuel. /a# sok
$uszi.
- /e enem $uszilasson# hanem t.-Js mond&a
me
neki# hoy mebnta# hoy meszktt.
- (a&d memondom. Js nha azrt )rhatna.
- Hk# ok. Js cskolom az ikreket.
- Wtadom. - (iutn letettk# (el soki hevert az
yon. KaVuel se rti &obban# mint a tbbiek.
(elnek
szerinte is otthon a helye# brmit mond&anak
vay
csinl&anak is a tbbiek. Az az helye. Js az iazat
mevallva# (el is )y vlekedett.
Azna$ este !lrendelte a vacsort# !orr !.rdt vett#
aztn $r ri a tvt nzte. 'ehov se volt kedve
menni. /em is vyott sehov# s tizeneykor#
705
mieltt a
h)rek mekezddtek# trcszott# meka$ta a
tvolsi
vonalat# aztn soki csak szoronatta a hallatt.
2ehet# hoy KaVuelnek iaza van... de nem akar
addi
tele!onlni# am)... trcszott# de m mindi nem
volt
benne biztos# hoy akar-e beszlni vele# m mikor
a
han&t mehallotta# ma&dnem akkort dobbant a
sz)ve#
mint ey vvel azeltt.
- ,allN - Ktn hallotta# hoy a !r" m nem
aludt. Js csak ey tredk msod$erci habozott.
- 'zia. - Xvatos csend.
- (elI
- /em. (ennybl az anyal. Ien# n vayok.
- Az ld&on me# &l vayI ,allra adtam
mr.
- Fl vayok.
/em merte mekrdezni# de most knytelen volt. -
Js
a bbiI D2... elvetettedI
(el han&a mebntottan csenett. -
(emondtam#
hoy ilyet nem teszek# am) neked me nem
mondom#
hoyan hatroztam.
- Js hatroztl mrI
- ( nem. ( ali ondoltam r.
706
- Akkor mi a !enrl ondolkoztlI
- Cettnkrl.
,ossz- csnd. - X. - (a&d - Jn is. Js r&ttem# hoy
ey iazi szarhzi vayok. Js a yerekeknek is ez a
vlemnye.
- /em# nekik nem az-mosolyott (el. +eter a ha&t
t$i# amita el&tt# $edi ht nem ez volt a cl. -
Dz
ostobas# +eter. (indkettnknek volt $$ el
alkal-
mazkodnivalnk.
- Ien# s n rd hr)tottam az eszet.
- Dz nem eszen )y van. - +edi rszben )y volt#
erre most mr +eter is r&tt. (el msem akarta a
sz&bl hallani az iazsot. - Dyik.nknek
kltznie
kellett# nek.nk# a yerekeknek !el kell adnunk a
ri
let.nket. Te nem tehetted. Jn dntttem )y.
- Jn $edi belenyuodtam. Js mindent rd
haytam.
( azt is elvrtam# hoy Anne nyomba l$&.
Kosszul
vayok# ha csak r ondolok.
(el sha&tott. +eter nem tved# de tbbrl van sz#
s
ezt (el mr tudta. - Js n valamik$$en arra
szm)tot-
tam# hoy ma&d tovbb lem a !.etlen letemet#
ma-
am hatrozok mindenben anlk.l# hoy veled
707
konzul-
tlnk# -y nevelem !el a yerekeimet# ahoy
nekem
tetszik# me $ersze a tiidet is. Dlvrtam# hoy te
me a
yerekeid ey csa$sra !elhay&atok minden ri
beide-
zdsetekkel# csak mert n )y akarom. Js ez nem
volt
helynval.
- /em is volt helytelen. - +eter han&a
ktsbeeset-
ten b%nbn volt# (el eszen mehatdott.
- 2ehetses# hoy mindkettnknek !li volt csak
iazunk# s !li nem - mosolyott az asszony.I
A !r" m nem mosolyott. (el m nem volt
odahaza. Js m csak nem is tudta# hol van. - Js
akkor
most hoy llunkI
- Cicsit blcsebbek vayunk# mint azeltt.
+eter nem volt benne biztos# hoy rti-e. -Js te#
(elI
3isszamsz /e0 1orkbaI - ,allotta# hoy az
asszony-
nak elll a llezete.
- (er.ltlI - (a&d: - Ry rted# hoy ki vayok
dobvaI
Dz-ttal +eter !elnevetett. - /em tudom# emlkszel-
e
m# de mintha te h-ztad volna el a cs)kot. Ami azt
illeti#
708
azt se tudom# hol vay.
Drre (el mosolyodott el. Dl!ele&tette memondani#
amikor !elh)vta. - 'an Branciscban vayok.
- ,oy ker.ltl odaI - krdezte a !r" mele$etten.
- Cocsival.
- Az nayon messze van# (el. - Arra ondolt# hoy
az asszony lla$otos# de nem akart erre hivatkozni.
- (elltam 'anta 4arbarban s <armelben.
- Js &l vayI
- A lehet le&obban. - Js aztn ott# a 'tan!ord
<ourtban# az yon !ekve elmosolyodott. - /ayon
hinyzol.
- Dzt rmmel hallom. - ' ekkor vre me merte
krdezni. - (ikor &ssz hazaI
- (irtI - Az asszony han&a ismt csu$a
yanakvs
volt.
s +eter !elhrd.lt.
- (ert ki kne takar)tani# me a !.vet is le kne
ny)rni# te s.ket. (is mit k$zelszI Azrt# mert
nekem
is hinyzol. - Aztn tmadt ey tlete. - (irt nem
maradsz m ey $r na$ot# s aztn utnad
mennkI
(elanie arca ey csa$sra !lder.lt. - Kayo
tlet#
szerelmem. - ,ossz- ide&e nem szl)totta )y# s
+eter
!lrayoott.
- Annyira szeretlekE (el. Js akkora se!e& voltam.
- /em is voltl. ,elyesebben mindketten azok vol-
709
tunk. ;e annyi minden trtnt olyan rvid id alatt.
Js
a munknk annyira inybe vesz mindkettnket. -
Dzt
+eter se taadhatta.
- Js a hzzal ka$csolatban mik az elk$zelseidI
( mindi kltzni akarszI (ert ha ien# n
ha&land
vayok. - 'okat rdott ra&ta az elm-lt na$ok
sorn# s
nem sz)vesen adta volna !el a hzat# amelyet oly
nayon
szeretett# de ha ez (elnek annyit szm)t# s
valban
nincs eleend hely az ikreknek# hacsak szobt
nem
cserlnek +ammel# mr$edi +eter tudta# hoy
abbl
oltri nay botrny lenne. - (it ondolszI
- 'zerintem ey darabi maradnunk kne# ahoy
vayunk# s mevrni# am) mindenki mella$odik
ott#
ahol van# mieltt brmin vltoztatnnk. Js ez (rs.
,ahnra is vonatkozik. - +eter meknnyebb.lt
attl#
hoy (el )y vlekedik# s -y rezte# iaza van.
(ost
mindannyiuknak idre van sz.ks.k. (inden
meol-
ddott ht# kivve a (el munk&val ka$csolatos
miz-
710
rikat# me hoy mi leyen a leend yerekkel. -
3al-
ban ide akarsz &nniI
- Ien. Ry rzem# hoy vek ta nem voltunk
kettesben. ( a nsz-tra is maunkkal vitt.k a
yere-
keket.
(el erre !elnevetett. - Cinek az tlete voltI
- Fl van# &l... mea cul$a... de akrhoy is# ey
romantikus htve mesbe illen hanzik. Jn
mete-
szem# ami tlem telik. Te $edi drukkol&.
(el drukkolt is# +eter $edi msna$ visszah)vta.
'iker.lt rvennie kt sebszt# hoy vllal&k el
helyette
a htvt. 'z.ks volt nmi rbeszlsre# de
+eter
olyan kitart volt# hoy v.l rlltak mindketten.
- Ct na$on bel.l ott vayok.
- ,elyes. - Js (elnek sz.kse is volt ennyi idre#
hoy elhatrozza# el akar&a-e vetetni a yereket#
vay
sem. Dz idi nem siker.lt elhatrozsra &utnia. -
Fut
eszembe# mi van a yerekekkelI
- Fl vannak. Js kezdenek rbredni# mit &elentesz
nekik. - Akrcsak +eter maa is. Ali vrta mr#
hoy
$ntek este ey.tt leyenek. Hlyan volt# mint
azokban
a na$okban# amikor (el /e0 1orkban lt# csak m
711
rosszabb# mert +eter most tudta# mi az# amit oly
ien
h)nyol. Js me is mondta neki. - /ekem is
hinyzol
(el# &obban# mint ondolnd. - 'zrny% volt
szmra
ez az elm-lt ht. Js Iris 2ee is mehalt azna$# de
+eter
szm)tott r# s nem is mondta me (elnek. (ost
me-
van a mauk ba&a# minek m tetzni. (el miatt
most
&obban adott# mint a beteei miatt. - Fl vayI
- /ayon &l.
Js nem krdezte me# hoy dnttt-e mr. (el
$edi
msna$ hossz- stra indult (uir Uoodsba# s
kzben
azon ondolkodott# hoy mit akar csinlni. R&ra
me
-&ra oda lyukadt ki# amit 3alnak is mondott... Q/em
is
tudom# hoy n k$es volnk-e arra# amit te
vicsinl-
tl...Q Js ezt nem el)tlle mondta# brmit hitt is
3al
akkor. 3an abban valami# hoy az ember elvetet
ey
yereket az korban# mikzben !r&nl van# s a
!r&t
szereti# radsul $nz.k is van bven. Dyszer%en
712
nincs
r elses ok# nmanak se tudn meokolni
semmi-
k$$# me azzal a tudattal se lhetne ey.tt
nyuodt
lelkiismerettel. ;e akarod ezt a yereketI -
krdezte
matl# s ez volt az a $ont# ahol elakadt. /em
volt
benne biztos. ;e micsoda !rtelmes dolo t-ladni
ey
emberleten# csak mert neki nincs kedve hozz#
nem
eyeztethet ssze a munk&val# s $ukkaszt&a a
yere-
keket. .. s mris uyanott tartunk# a mindenhat
tbbiek
szlnak bele az letbe# !r&# ayerekek... hoy
nekik
mivel tartozik# Js manakI Js eyszer csak
mehal-
lotta a sa&t han&t ott# az erd kze$n: -Akarom
ezt
a yereket. - -y medbbent# hoy kr.lnzett#
mintha csak a han azd&t keresn# $edi tudta#
hoy
volt az. (intha ey mzss s-ly rd.lt volna le
a
sz)vrl# elmosolyodott. Az r&ra $illantott.
Dbdid.
=ondolnia kell a kicsire# ha me akar&a tartani...
713
Aka-
rom ezt a yereket... a szavak oly ersek voltak s
maabiztosak# s ilyen volt maa is# mikzben
visszain-
dult az erdn t a kocsihoz.
7? . BDFDGDT
Ahoy ott llt a ki&rat-
nl s a !r"ra vrt (el
tenyere uyan-y meizzadt izatottsban#
mint ey
vvel azeltt. Hlyan rzs volt# mintha minden
ellrl
kezddne# csak $$ ez-ttal &obb minden. +eter
harma-
diknak szllt le a $rl# s (el mr re$.lt is a
kar&ba.
3et nem r volt az elm-lt ht.
- X# (el... - Cnnyek szktek a !r" szembe# nem
tallt szavakat# mikzben lelte. D $ercben azt se
bnta#
mit hatroz a bbivel ka$csolatban. <sak t akarta#
csakis t... ha nem is &obban annl# ahoyan (el
vyott
r.
- Istenem# olyan nayon hinyoztl. - ;e ahoy (el
mosolyova# knnyekkel a szemben elh-zdott
tle# a
!r" szrevette# hoy sokkal &obban nz ki# mint az
elm-lt hna$okban. Ci$ihent az arca# nyuodt# s az
a
rnc is elt%nt a kt szeme kz.l.
714
- /ayszer%en nzel ki# (el.
- Te is. - Aztn (el lenzett a nadr&a ci$zr&ra#
amely mr ali rt ssze ra&ta# -y me!esz.lt. -
Bel is
szedtem itt-ott ey-kt kilt. - A !r" nem tudta#
mit
mond&on# csak mosolyott r. - Ry hatroztam#
hoy...
- Hlyan !ura volt kimondani. Cicsoda # hoy ey
let
!ltt hatrozzonI Dzt mondta +eternek# m
ren.
A!ltt Isten hatroz# nem $edi +eter s sem. -
'ze-
retnm metartani.
- TnyleI - +eter biztos akart lenni# hoy &l
rtette.
- Ien - !elelte (el rayova.
- Dszen biztos vay benneI
- Az ht.
- (iattamI - Dzt +eter nem akarta volna. (elnek is
akarnia kell# ami nem csekly k)vns# lvn hoy
mr
van bell.k t odahaza# (el !lttbb iderl
munk-
&rl nem is beszlve.
- (iattam# miattad# rt.nk... mindannyiunkrt... -
Dl$irult# s a !r" me!ota a kezt. - ;e leinkbb
maam miatt. - Aztn elmeslte# mi trtnt# amikor
az
erdben stlt# s a !r" szemt ismt elle$tk a
715
knnyek#
amint mahoz h-zta.
- X# (el.
- 'zeretlek. - (st nem b)rt kinyni# s kart karba
ltve mentek ki# ma&d ey olyan htvt tltttek
ey.tt# amilyent m soha let.kben.
2assan indultak haza vasrna$ dlutn# az :-s
utat
vlasztottk# mert az a rvidebb# s este t)zre
hazartek#
s amint (el a hzat me$illantotta# -y rezte#
veki
volt tvol. Dy-kt msod$erci csak llt kint s
mosoly-
ott# de +eter me!ota a kezt# s bek)srte. -
=yere#
"am# ide&e yba ker.lnd. J$$ el volt mra az
or-
sz-tbl. - -y bnt vele# mint a h)mes to&ssal#
(el
$edi rmosolyott.
- Az hiszem# memaradok. - ;e mihelyt a hzba
bel$ett# kirobbant a hanzavar. A yerekek
mehallot-
tk# hoy a kocsi a hz el llt. +am kinzett s
iszony-
nayot sik)tott.
- (e&ttekN - M rohant le elsnek a l$csn# s (el
nyaka kr !onta a kar&t. - ;e &# hoy me&ttlN -
,a
nem is Q;e &# hoy haza&ttlQ# de ma&dnem.
716
Aztn az
ikrek leltk me# s (ark# s (atthe0 is !lriadt a
nay
lrmra s kvetelte# hoy (el yban alhasson.
Ami-
kor eyrnyi trcsels utn vre mindenki
visszament
a szob&ba# (el vi!ek.dt az yukon# s
boldo
mosollyal nzett +eterre.
- ,t nem & yerekekI
- F any&uk van. - A !r" le.lt az y szlre# s
me!ota (el kezt. - (el# )rem# mindent el
!ook
kvetni# hoy amennyire lehet# meknny)tsem a
dolo-
dat. - ;e $ersze csak annyit tehetett# amennyi
md&-
ban llt# s mr azna$ &&el kettkor tele!onh)vst
ka$ott. Azonnal indult# mert az eyik betee#
akinek
by$ass-m%ttet csinlt# s.rs elltsra szorult. Js
(el
lekzelebb akkor ltta# amikor dlben haza&tt#
hoy
tltzzn. (el addira mr tvette az irny)tst#
k-
zlte (rs. ,ahnnal# hoy mit !zzn vacsorra# s
+eter
viyorova konstatlta# hoy (rs. ,ahn ey
cs$$et
717
sincs elraadtatva. ;e nem $anaszkodott a hz
urnak.
Js +eter tltztt# ma&d sietett vissza dolozni#
(el is
uyanakkor ment el# mosolyova intett# amint
kt!el
indultak a kocsi&ukkal. Azna$ +am eyed.l ment a
$szi-
chiterhez# mint ahoy eyed.l &rt esz hten#
am)
(el nem volt odahaza. (ark azt mondta# hoy
vacsora
utn &n csak haza# de nem marad ki soki# mert
ms-
na$ vizs&a van# az ikrek a bartaikkal teniszeztek
de )rtk# hoy tre otthon lesznek. (rs. ,ahn
ment
(atthe0-rt az iskolba# akr ey vvel ezeltt# s
(el
ey ht ta elszr ment dolozni# s a tvnl m
+aul
'tevens metalkodottsa sem tudta elrontani a
&ked-
vt. 3eszett.l & volt minden.
,anem hromneyed htkor# miutn a h)rek
lemen-
tek# a rendez keresni kezdte# s me is tallta az
irod&ban# amikor $$ le&eyzett valamit
hazamenetel
eltt. A !r" bel$ett# becsukta az a&tt# mire (el
!elnzett.
718
- 'zia# Tom. 3alami ba& vanI
A !r" habozott# mire (el htn vi!utott a
hide.
<sak nem akar&k elbocstaniI (etehetikI 2ehet#
hoy 'tevensnek vre siker.lt kit-rniaI - (el#
beszl-
nem kell veled. - 'zentses isten.
- ,oyne. Bolal& helyet - intett az eyik szk !el.
Az irod&ban korntsem rezte mat otthonosan#
de
ht ez van.
- /em is tudom# hoy mond&am el# (el... - Az asz-
szonynak ma&d elllt a sz)vverse. Istenem# most
ktik a
tal$ra az -tila$ut. A tvtrsas lenevesebb
h)rmon-
d&a volt /e0 1orkban# d)&akat nyert a
dokumentumri-
$ort&aival# s ez a kis !asz mis elrte# hoy
kiteyk a
sz%rt.
- IenI - Akr me is knny)theti a !r" dolt# csak
abban remnykedett# hoy nem !o&a elbni
mat# s
msra se vyott# mint hoy most rtn
hazamehessen
+eterhez. A !ene essen ebbe a rohadt melba me
az
esz cska m%sorba. ,azamey# mesz.li a
yereket#
s ma&d ond&t viseli a tbbieknek.
719
- /em akarlak mei&eszteni. -Dnnek aztn se !.le#
se
!arka. - ;e ka$tunk tbb !enyeetst... - (el
bambn
nzett r. - Azon a hten kezdtek &nni# hoy te
kima-
radtl. Js ma meint.
- (i!le !enyeetstI - /em rtette. <sak nem az a
szarhzi !enyeetzik azzal# hoy kil$I ,t hadd
l$&en. A m%sor nzettse attl csak emelkedne.
;e
ezt m nem akarta memondani Tomnak.
- ,oy el akarnak tenni lb all# (el - A !r"ra
meredt.
- ,oy enemI - Dyszer mr /e0 1orkban is el-
!ordult# vekkel ezeltt# valami lktt alaknak nem
tetszett az eyik m%sora# s hna$oki
tele!onlatott a
tvtrsasnak# s azzal !enyeetztt# hoy
me!o&t&a#
de aztn runt a dolora# vay letett rla. (el
mulatva
nzett a rendezre. - /a# lealbb van# aki nzi a
m%-
sort.
- (el# n komolyan beszlek. Corbban is voltak
mr ilyen $roblmk. Js ez Cali!ornia# nem $edi
/e0
1ork. Itt mr az elnkk ellen is volt nhny
yilkossi
k)srlet.
720
(el ezen csak mosolyoni tudott. - Iazn metisz-
tel rm nzve# Tom# de ktve hiszem# hoy n
ebbe a
kateriba tartoznk.
- /ek.nk nayon !ontos vay.
(el mehatdott. - Csznm# Tom.
- J$$ ezrt !elvett.nk melld ey testrt.
- Dy micsodtI ,t ez iazn nevetses... csak
nem ondol&tok...
- /eked yerekeid vannak# (el. <sak nem kockz-
tatndI - A krdstl elllt (el llezete.
- /em# termszetesen nem# de...
- /em akartuk mei&eszteni a !r&edet# am) nem
voltl itt# de vlemny.nk szerint az .y komoly.
- (irtI - krdezte (el m mindi mulatva. Az
!olalkozsban az ilyesmi yakran el!ordult.
- (ert a m-lt hten ka$tunk ey tele!onh)vst# s a
!r"han kzlte# hoy bomba van az )rasztalod
"k&-
ban. Js volt is# (el. Js ey rn bel.l robbant
volna#
amikor kih-zod a "kot# s ha akkor itt vay#
mindany-
nyian a mennyekbe re$.l.nk. - (elt hirtelen
rosszullt
!ota el.
- Js se&tik# ki lehetett az illet. ;e addi is# am)
biztosra ki nem der.l# azt akar&uk# hoy
biztonsban
ly. Js nayon r.lt.nk# hoy nem voltl itt a
m-lt
721
hten.
- Jn is r.lk. - (ikzben beszlt# a bal szeme sz-
tnsen merndult# s amint !elnzett# ey maas#
ride
k.lse&% !r" l$ett a helyisbe. Tom mind&rt be is
mutatta. Dz volt a testr# de m kettt vettek !el
mell.
Azt akartk# hoy brhov mey# eyetlen l$st
se
teyen nlk.l.k# s $ersze rb)ztk# de & nven
vettk
volna# ha otthon is tart&a ket. (indenki tud&a# ki a
!r&e# s brki knnyedn a nyomra akadhat. A
testrt
Timothy Branknek h)vtk# s amint (el a !r"
oldaln
kil$ett az $.letbl# -y rezte# mintha ey !al
l$-
kedne mellette. Jletben m ilyen nay# szles
vll-#
kemnykts% embert nem ltott. Js meksznte
a
k)sretet# amikor hazartek. (emondtk# hoy
hay&a
ott a tv eltt a kocsi&t azna$ este# s Timmel
men&en
haza a limuzinon. Js amint a hz el rd.ltek# (el
ltta# hoy +eter otthon van.
- 'zia. - A !r" !elnzett az -&sbl# amit $$en
la$ozatott# s rmosolyott. Pr.lt# hoy (el
odahaza
722
van ismt# de (el mr meint a homlokt rncolta
s
ltszott# hoy milyen idees.
- 4a& van a munka kr.lI
- 2ehet mondani. - Cbultan nzett maa el. Tim
mr elment a limuzinnal.
- (i a ba&I - Dkkor (el beszmolt a bombrl# s
+eter rbmult. -Te & isten# (el. *y nem lehet lni#
se
neked# se nek.nk.
- (is# szerinted mitv leyekI
/ehezen &tt +eter sz&ra# de ht (el most
lla$otos#
s ez a !esz.lts tbb a kelletnl. ( ha ey-
kt hten
bel.l elka$&k is azt az .rt# az a tudat# hoy
mskor is
el!ordulhat# nyomaszt mind (el# mind +eter
szmra.
Js nem akarta# hoy (el ezt vicsinl&a. Js ha
azt az
alakot nem ka$&k el... (eremeett a ondolatra#
s !el-
llt# hoy becsuk&a a dolozszoba a&ta&t. <asak
llt ott# s
lenzett (elre. - 'zerintem hayd ott az eszet.
- /em tehetem. - Az arca mekemnyedett. - Dy-
szer mr volt ilyen /e0 1orkban is# s akkor se
haytam
ott. Ilyesmirt eyszer%en nem is tehetem.
- (is mi az# amirt metehetedI - (ost mr kia-
723
blt az asszonnyal. 3alahoy mells nlk.l r&uk
&r a
r-d# a beteek mehalnak# a yerekek vsottak#
bom-
bkkal !enyeetik ket# vratlan terhess s a
tbbi.
+eter -y rezte# ez eyszer%en mr tbb annl#
amit el
lehet viselni. - Js ha valaki bombt ha&)t ebbe a
hzba#
s valamelyik yereket meliI
'zavai hallatn (el !el&a&dult# s az arcsz)ne
halvny-
zldbe ment t. - (a&d a na$ huszonny r&ban
vi-
yznak rnk a testrk.
- Pt yerekreI
- A !enbe is# mit tudom n... - urott tal$ra (el. -
,a akarod# ma&d szllodba kltzm. ;e a
munkmat
nem hayom ott# ey eszement holdkros miatt.
(ele-
het# hoy csak +aul 'tevens $rbl hallra
rm)teni.
- A rendrsnek is ez a vlemnyeI
(elnek szintn be kellett vallania. - /em. 3iszont
se&tik# hoy ki az illet.
- Akkor veyl ki szabadsot# am) el nem ka$&k.
- /em tehetem# +eter. /em tehetem# a !enbe#
rtsd
mr me. /ekem veznem kell a dolomat.
724
A !r" odament s meraadta a kar&t. -(e
!onak
lni.
- (r mskor is vllaltam a kockzatot. - (el
szeme
szikrzott. +eter nem !o&a rvenni# hoy otthay&a
a
munk&t ennyi v utn. M ettl az# aki# s +eter
azt
ll)totta# hoy ezrt tiszteli# trtn&k brmi.
- Ien# de most az n yerekem letrl is sz van.
Drre nem ondolszI
- Jn mr semmire se tudok ondolni.
- <sak sa&t maadra.
- 2e vay szarva. - Ciment a szobbl# bevta
maa
utn az a&tt# !elment a l$csn# s azna$ mr nem
is
vltottak szt eymssal. Cezddtt minden
ellrl# s a
yerekek me is reztk rtn a !esz.ltset. (el
m
azna$ este !elh)vta a rendezt# s memondta
neki# hoy
tudomsul veszi a testri vdelmet manak# a
!r&nek#
s a yerekeknek. Dy esz hadserere lesz
sz.ks#
hoy a biztonsukrl ondoskod&anak# de a
trsas
ha&land volt "zetni. Js amikor le!ek.dtek#
725
memondta
+eternek: - ,olna$ reel hatkor kezdenek.
- /evetses. (is# hoy k$zeledI Testrk k)s-
retben !ook vizitelniI
- Tartok tle# hoy nem te vay a $roblma. /eked
taln el# ha az utcn k)sr. Azt hiszem# itt n
vayok a
!szere$l.
- Dnnek tel&essel tudatban vayok. - +etert a
ondolatra is a rosszullt krnykezte. Js msna$#
re-
eli kzben (el elmayarzta a yerekeknek# mirl
van
sz. Tra meredt szemmel hallattk# $edi
iyeke-
zett menyutatni ket# hoy nhny na$on bel.l#
mi-
kor elka$&k az .rt# helyrell a nyualom. Dz
csak ey
kis kellemetlens# amit idei-ri el kell
viselni.k.
(att el volt raadtatva. (ark rstellte# hoy
testrrel
men&en az eyetemre# a lnyok $edi holtra
rm.ltek.
Amint ey-ey rendr k)sretben mindny&an
elindul-
tak az iskolba# (rs. ,ahn !elment (elhez az
emeletre.
- (rs. ,allumI - mindi )y e&tette# s (el !el&e
!ordult.
726
- Tessk# (rs. ,ahn. - +eter idnknt ,ildnak
szl)totta# de (el soha. Js se szl)totta (rs.
(elnek#
mint KaVuel tette odahaza# /e0 1orkba.
- 'zeretnm kzlni# hoy a kr.lmnyekre val
tekintettel kil$ek.
(el rbmult. - ,oy mit csinlI - +eter me lesz
dbbenve# biztosan nayon d.hs is lesz r.
Komba dl
az esz hztarts# s nem is tehet rla.
- Iazn nem hiszem# hoy maa itt veszlyben
vol-
na# s mint azt mr reel a yerekeknek is
elmayarz-
tam# itt lland lesz a vdelem.
- Jn soha azeltt olyan hzban nem doloztam#
ame-
lyik rendri rizet alatt llt.
- Dbben eszen biztos vayok# (rs. ,ahn. ;e ha
volna ey kis t.relme... - Tartozott annyival
+eternek#
hoy lealbb me$rbl&a.
- /em - rzta a !e&t az asszony eltklten. - /em
maradok. (eyek most rtn.
- 'e !elmonds# se semmiI
Az asszony a !e&t rzta# s vdl tekintettel nzett
(elre. - Ilyesmi soha el nem !ordult a doktor -r
!ele-
se letben. - Jrtvn alatta Anne-t# az iazi (rs.
,allamot# nem $edi (elt. Js most (el k$telen
volt
727
ellenllni# hoy ey ali le$lezett viyorral
mead&a neki
a keyelemd!st. /eki aztn nem szakad me a
sz)ve#
ha ez az asszony elmey innt. Dls $illanattl
kezdve
y%llte.
- Akkoriban biztosan mer unalom volt itt az let -
&eyezte me lezseren# s ,ilda ,ahn elszrnyedve
meredt r. ( csak kezet se !oott (ellel.
- A viszontltsra. A doktor -rnak haytam ey le-
velet a szobmban.
- =ondom lesz r# hoy meka$&a. /em maradna
lealbb addi# am) szemlyesen b-cs-t vehet a
yere-
kektlI - Dzt (el r-t dolonak tartotta# de tudta#
hoy
t-l !o&k lni mindannyian.
- Jn ebben a hzban ey rt se tltk el tbbet.
- Kendben van - mondta (el zavartalanul# s "yel-
te# ahoy az asszony tvozik# aztn ma&dnem kitrt
belle a hurrzs# amint az a&t bezrult. Wm azna$
este
+eter sokkal kevsb volt elraadtatva.
- Js most ma&d ki vezeti ezt a hzat# (elI Te nem
rsz r. (el azt hitte# vdl lesz a !r" tekintete# de
inkbb aodalom t.krzdtt benne.
- (a&d tallunk valakit. - Belh)vta KaVuelt# de
most is visszautas)totta# s va intette (elt# hoy
viyz-
zon a lnyokra. - Addi is mecsinlom n a
728
yerekek-
kel.
- /ayszer%. 3alaki azzal szrakozik# hoy bomb-
kat tele$)t a szmodra# te me knytelen vay a
szeny-
nyessel me a beyazssal !olalkozni.
- Te is se)thetnl - mosolyott.
- /ekem ms dolom van. - (e m a testrt is ki
kell b)rnia. +eternek ayra ment az esz helyzet#
ahoy teltek-m-ltak a na$ok# s a !enyeett m
mindi
nem siker.lt elka$ni. /y -&abb !enyeets
rkezett# s
(el )rasztalban -&abb bombt talltak# -yhoy
vre
mr +aul 'tevens is mesa&nlta. Azt mr tudta#
hoy
(el yereket vr# s a szeme kr.l !ekete karikk
ktelenkedtek a sok lmatlanul eltlttt &szaktl#
amikor azon t%ndtt# va&on elka$&k-e azt az
alakot.
Dlbb-utbb bizonyra# hisz mindet el szoktk
ka$ni# de
hoy mikorI
- Iazn sa&nlom# ami maval trtnik# (el-a&n-
lott !eyversz.netet ey na$# s kezt ny-&totta.
- Jn is. -(el !radtan mosolyott# miutn a kamer-
kat kika$csoltk. A testr vi ott llt a
kzelben. Dy
$illanati me nem !eledkezhetett rla# s reel#
mikor a
729
yerekek iskolba indultak# mintha zsarukkal lett
volna
tele a hz. +eter ma&d mer.lt tl.k# s llandan
ve-
szekedtek. A sa&t testrt szinte mr me is
szokta# de
valahoy -y rezte# enyhn szlva tbben vannak
a
kelletnl.
- =ondolom ez is vele &r - mondta (el +aulnak.
A !r" szomor-an nzett r. - ,a tudn# mennyire
iriyeltem.
- Tudom - mosolyott. Js tudta# mirt. - ;e le-
albb ezt nem kell vicsinlnia.
- Boalmam sincs# hoy a csudba b)r&a ezt a
!esz.lt-
set.
- 2einkbb a yerekek miatt adom... az eny-
mek miatt... me az vi miatt... ha brmi
trtnnk
vel.k# azt sohasem bocstanm me maamnak. -
Js ez
)y ment mr vay ey hna$&a# s (el mr
komolyan
!olalkozott a ondolattal# hoy kil$. +eternek
m
nem szlt# mert nem akarta# hoy belel&e mat#
hoy
biztosra veye. ;e maban me!oadta# hoy ha
a me-
rnylt nem ka$&k el kt hten bel.l# otthay&a az
730
llst.
+aul 'tevens rm.lten mrleelte az eslyeket. -
,a
brmiben se)thetek... - (el a !e&t rzta# & &t
k)vnt#
s hazament a csald&hoz# de mr ott se volt
semmi a
ri. A hz eltt rendszm nlk.li rendrautk
$arkol-
tak# odabenn $edi mindenki rezte a r&uk
leselked
veszedelem !esz.ltst.
- (ami# ondolod# hoy elka$&kI - krdezte ey
este (atthe0.
- /ayon remlem# (att. - A yerek az lben .lt# s
azon imdkozott# hoy csak neki ba&a ne essk...
vay
brmelyik.knek... nzett a kis"-rl +amre me az
ik-
rekre. (ark nem volt odahaza. Js este +eter
meint
szba hozta a dolot.
- (irt nem l$sz kiI
/em akarta memondani# hoy erre ondol is. -
Azrt# mert nem vayok kil$s t)$us. - 3iszont
eszbe
&utott valami. - (i lenne# ha elmennnkI
- ,ovI
F-nius volt# s sha&tva nzett +eterre. - (i lenne#
ha
ey idre elmennnk (arthans 3ineyardbaI - Dz
731
vben
nem brelt hzat# de nhny htre azrt taln
siker.l
meszerezni# esetle ey msikat brelni. ;e a
!r" a
!e&t rzta.
- Az neked t-l messze van. - (el a neyedik hna$-
ban &rt# mr kezdett ltszani ra&ta. -Js hoyan
ltnlak#
ha odamszI (irt ne inkbb valahova ide a
kzelbeI
- Akkor mi rtelme volna az esznekI - Dlee volt
mr mindenbl# elk$esztette# hoy a tvtrsas
mek-
kora sszeet klttt mr eddi is a testrkre#
$edi ht
senki sem vetette a szemre. Arrl me vk$$
nem
tehetett senki# hoy az ayra mentek az rk.
Azna$
reel# amint $$en te&et tlttt (ark br&be#
az
eyik testr rszlt: - 2eyen sz)ves# l$&en el az
ablaktl. - Dy $illanatra sem lehetett
me!eledkezni
rla# hoy veszlyben az let.k. - Js ha As$enbe
mennnkI - nzett ekkor remnykedve +eterre.
- /em hinnm# hoy az a maass &t tesz neked.
- ;e ez a !esz.lts sem.
- /em tudom. (a&d meondolom. -Js meondol-
ta (el is. (ost mr msra se vyott# csak el innt.
732
(r
ey hna$&a lt ebben a rmlomban# s -y
rezte# nem
b)r&a tovbb. Azna$ dlutn bement dolozni# le.lt
az
)rasztalhoz# a testr odakinn llt az a&t eltt# s
amikor
lekzelebb !elnzett# a rendez llt eltte
mosolyova.
- (el# & h)r.nk van.
- Dlk.ldtk ey vre Dur$baI - mosolyodott el# s
abban a $illanatban mintha elszr mozdult volna
me a
kicsi a hasban. A tvben nem beszltek arrl#
hoy
yereket vr# mert attl tartottak# hoy az az
eszels
alak# ha metud&a# valami m szrny%sesebbet
!o
kieszelni. *y aztn (el titka lthatatlan maradt az
)rasztala mtt.
- ( annl is &obb. - A !r" mosolya eyre szlese-
dett# s (el a rendez mtt me$illantotta +aul
'te-
venst# aki &indulat-an nzett r.
- +aulnak ad&tok a munkmat. - +aul viyorova
blintott# s (el !lnevetett. (r-mr
sszebartkoztak
az elm-lt ey hna$ szenvedsei kze$ette.
- Dlka$tk azt az r.ltet# aki !enyeetett.
- TnyleI - A szeme elkerekedett s csu$a knny
733
lett. - Akkor ht veI - A !r" blintott# s (el
reszketni kezdett.
- X# istenemN - Be&t az asztalra ha&totta# s zokoni
kezdett.
- /os# szerelmem -
79. BDFDGDT
nzett +eter boldoan
(elre# amint ott .ltek a medence Aszln# a
yerekek
kz.l ey se volt otthon# s vre eyszer
nyuodtan
.ldlhettek. - Dzen a hten mi leyen a
$roramI -
mosolyott r +eter. - Azt iazn senki sem
ll)that&a#
hoy unalmas az let.nk.
- (entsen isten. - (el htradlt# s lehunyta a sze-
mt. M tudta# mit szeretne. (arthans 3ineyardba
men-
ni# elny-lni a mele homokban# de a yerekek
addira
mr mind ms $roramot csinltak# +etert kttte
a
munk&a# maa $edi beleeyezett# hoy lemond
az
idei vi szabadsrl# -yis nemsokra elmey
sz.lni.
A yereket hlaadsna$ kr.lre vrtk# a munk&t
oktber else&n ksz.lt abbahayni.
- 3an ey tletem# (el.
- ,a brmi msrl van sz# mint bezuhanni ebbe a
734
medencbe# ne is mond. - 2ehunyt szemmel .lt#
+eter
rmosolyott# s lassan odament hozz.
- (i lenne# ha elmennnk hzat keresniI - (el ki-
nyitotta a !l szemt.
- +ersze tr!lsz.
- Comolyan beszlek.
A n elk$edten bmult r. - TnyleI
- 4rmennyire rstellem is beismerni# eyszer%en
nincs hov tenni ezt az -& yereket# le!l&ebb ha a
arzsba# de !l# hoy az t$)tsbe
beler.lnnk. Az
ikreknek is k.ln szoba kell... - (el tudta# milyen
nehezre esik elismerni a tvedst# ezrt !el&e
ny-&-
totta a kt kar&t. +eter tudta# milyen nayon
szeretne
elkltzni Anne hzbl# de azt is# hoy mr r
!elhayott a remnnyel.
- /em maradnl itt sz)vesebbenI Jn nem bnnm.
/hny vi m csak ellennnk valahoy# (rk
me
am-y is elmey hamarosan. - A "- -y
hatrozott#
hoy a !iskola els kt vt keleten vzi# vayis
le!l&ebb m ey vi lesz otthon# s Fess is
elhatrozta
mr# hoy a 1ale-re mey# ha !lveszik. .. - A
yerekek
szinte mr !elnttek.
- Dz rend&n is van# de brcsak maamrl is
735
elmond-
hatnm uyanazt.
- 3eled is a lenayobb rendben van minden... -
=ynden sz&on cskolta +etert# mikzben a !r"
u&&ai !l!el vndoroltak a lba szrn.
- ,mm... ondolod# hoy melthat benn.nket
valakiI
- 2e!l&ebb# ha ey-kt szomszd# s mit szm)t
ey
kis szenvedly bartok kzttI
+eter ekkor bevitte a hzba# s szeretkezs.k csak
me-&)totta kette&.k kzt a ktelket. Ltna a !r"
tlcn vitt neki ebdet# (el $edi knyelmesen#
boldo-
an ter$eszkedett az yban. - (irt vay ilyen &
hoz-
zmI
- /em is tudom. 4iztosan nayon szeretlek.
- Jn is - mosolyott (el boldoan. - Comolyan on-
doltad# amit az elbb a hzzal ka$csolatban
mondtlI -
Az tlet eszen !elvillanyozta# de nem akarta
erltetni
a dolot. Tudta# milyen sokat &elent +eternek a ri
hz#
s hoy Anne-nel ey.tt micsoda munkt !ektettek
bele.
;e (el szmra ez mindi Anne hza marad# m
csak
nem is +eter# hanem Anne-. (ost is.
- Comolyan. - (el rayova !e&ezte be az ebd&t#
736
aztn !elkelt# s autzni indultak# itt-ott lttak olyan
hzat# amely tetszett nekik# de eyik sem volt
elad.
- Tudod# vekbe is beletelhet# am) me!elel
hzat
tallunk.
- Kr.nk.
(el blintott# eledett volt# s r.lt a vasrna$ dl-
utnnak. A rkvetkez htve &-lius neyedikre
esett. Js ezen a na$on talltk me a hzat# amely
minden szem$ontbl tkletes volt. - IstenemN -
nzett
(el +eterre# amikor msodszor &rtk kr.l. . . -
(ilyen
hatalmas.
- 4izonyra me !o&a le$ni a h)r# (rs. ,allam# de
ht hat yerek.nk van.
- Pt s !l - mosolyott (el. - (indannyiuknak volt
a hzban hely# kt dolozszoba +eternek s
(elnek# ha
odahaza doloznak# csinos kis kert# hatalmas
medence
me ey kis kalyiba# ahol a yerekek a haver&aikkal
hanc-rozhatnak. Dyszer%en mevolt benne
minden#
amire nekik sz.ks.k volt# radsul 4el-Airben#
ahon-
nt +eter nem k)vnt elkltzni.
- /os# (rs. ,allamI
- /em is tudom# doktor -r. (i a vlemnyeI
(een-
737
edhet&.k maunknakI
- 3alsz)n%le nem. ;e ha az n hzamat elad&uk#
akkor ien. - Dlszr mondta# hoy az v s nem
az
vk# mire (el elviyorodott. /ayon tetszett neki
az -&
hz. - (irt nem adunk r elleetI - ;e a
tranzakci-
hoz mindkett&.knek be kellett !ektetni.k#
k.lnben
nem &tt volna ssze az .ylet# s ez ellen nem is
volt
(elnek ki!osa. Azt akarta# hoy ez a hz a
kett&.k
leyen# az v is annyira# mint +eter# radsul ott
volt
m a /e0 1ork-i hz eladsbl be!olyt ssze#
amit
be!ektethetett. A rkvetkez hten mehirdettk
a
hzukat# sze$tember else&i nem akadt r vev#
de
szerencsre a kiszemeltet sem adtk el addi.
- /zz.k csak - $illantott +eter a na$trra# amikor
az
-& hzat mevettk. - A bbi november
huszonnyolcadi-
kn esedkes... ma van sze$tember hrom... ny
hten
bel.l otthayod a tvt. 3an teht $ontosan kt
hna-
738
$od# hoy atyba rzd ezt a hzat# s ey kis
szerencsvel
hlaadskor mr be is kltzhet.nk. - (indezt
nayon
tryilaosan kzlte# (el el is nevette mat.
- Te viccelszI Dhhez hna$okra van sz.ks. -
,abr a hz tkletes lla$otban volt# azrt ki
akartk
!estetni s ta$tztatni# itt-ott talak)tani a kertet#
b-torszvetet kell vlasztaniuk# !.nyket... -&
sz-
nyeeket... - Te lmodsz.
+eter mele$etten nzett r. - ,t nem azt akarod#
hoy a yereked az -& hzba sz.lessenI - Mszintn
szlva
ienis azt akarta# a !szekraks sztne $$ el
ersen
dolozott benne# csakhoy m mindi volt hrom
nay
elksz)tend inter&-&a# mieltt kiveszi a ny
hna$os
sz.lsi szabadst.
- (ellesle a te yereked is.
- A mi yerek.nk. - Dbben a $illanatban +eter zse-
bben meszlalt a keres# az inatlan.ynk
$edi
csodlkozva r&uk bmult.
- A mauk letben nincs ey $erc mellsI
- /emien - mosolyott (el. /yolchavi hzass
utn mr-mr hozzszoktak# ezalatt +eter
tizenkilenc
739
sz)vt.ltetst# szmtalan by$ass-m%ttet vzett#
(el
elksz)tett huszoney komoly inter&-t# tovbb
hetente
tszr h)radzott. Js ahoy arra szm)tott is
mindenki#
a m%sor nzettse ursszer%en menvekedett.
Dk-
kor ey msik helyisbl +eter !eltrcszta a
rendel-
&t# aztn sietve visszaszaladt# hoy b-cs-t veyen
(el-
tl.
- (ennem kell. 'z)vet ka$tunk. - Ctsbeesetten
vrtak mr erre a donorra# +eter mr-mr !eladta a
remnyt. - A tbbit te elintzed# uyeI (el
blintott# a
!r" me elt%nt# m hallottk# hoy !elb a
kocsi&a# az
inatlan.ynk tovbbra is a !e&t inatta# (el
$edi
csak mosolyott.
.s ksznm ne-
77. BDFDGDT
ked# istenem# a nay-
mamt - nzett kr.l (att sandn# s viyorova
vissza!ota a han&t - s az -& biciklit. Wmen. - A
hlaadsna$i .nne$i asztaltrsasbl kitrt a
nevets.
(atthe0 azon a hten lett htesztends# s a
nayma-
740
m&tl vadonat-& $iros biciklit ka$ott a&ndkba.
Js
hirtelen ismt sszecsa$ta a kezt# s szorosan
behunyta
a szemt. - Js ksznm neked (elt is. - Dzutn
bocs-
natkrn nzett Fessre s 3alra# de mr nem
kezdhette
-&ra. (indenki vrta mr# hoy nekilthasson a
lakom-
nak. +eter mr elre !elszeletelte a $ulykt# +am
elk-
sz)tette kedvenc cukrozott &amykert. A tbbi
mun-
klatokban az ikrek sedkeztek# mindenki .nne$i
hanulatban volt# (el is# aki $anaszkodott# hoy
sem-
mire sincs eleend helye. A bbi mr hatalmasra
ntt.
+eteraz elm-lt kt hna$ban tbbszr heccelte is#
hoy
biztosan meint ikrek lesznek# de az orvos
meesk.dtt#
hoy sz sincs rla. Dyszerre csak eyetlen
sz)vhanot
hallott# s (el a kora ellenre -y hatrozott# hoy
nem
csinltat&a me a vizslatot# amelybl kider.lne#
hoy
"- lesz-e vay lny. Akr ez volt# akr az#
hatalmasra
741
ntt. Ct na$on bel.l volt esedkes# s (el r.lt#
hoy
a hlaadsna$ot m a csalddal tltheti.
Adott#
hoy addira netn be kell mennie a krhzba. '
szerez-
tek uyan -& alkalmazottat# de az szabadna$ot
krt# )y
(el maa csinlt mindent.
- Cr valaki re$ettI - nzett kr.l +eter eledett
mosollyal. /ayon &l volt a le-&abb
sz)vt.ltetett&e. Js
hrom hete bekltztek az -& hzba. ( mindi
!riss
!estksza volt minden.tt# de nem bntk. (inden
-&
volt s ynyr%# mindenkinek mevolt a maa
szob&a#
m az -&sz.lttnek is# akinek a szob&t mris
elle$tk
a &tkok. (atthe0 a maa rszrl !la&nlott ey
mac-
kt me ey kiszollt&tk$isztolyt# s anlk.l#
hoy ey
szval is elrulta volna# +am kttt ey !ehr
ruhcskt
az -&sz.lttnek# hoy ma&d abban hozzk haza a
krhz-
bl. /ayon izult# hoy &l siker.l&n# s (el
kivtel-
vel az esz csald tudott a titokrl# s amikor (el
742
az
utols munkana$&n# amikor ey idre letudta a
$ntek
esti h)reket# otthon kibontotta a csomaot# els)rta
mat
a mehatottstl.
(a&dnem ey vbe tellett# m) vle
mella$odtak#
de $ersze eszen soha nem !onak mella$odni.
(el
!olyvst h)radzni rohant# +eter &&el kettkor urott
ki
az ybl# hoy me$rbl&on sszekala$lni ey
sr.lt
sz)vet. ;e most valahoy mintha mis msok
lettek
volna mind. 'zorosabb volt kztt.k a ktelk#
mint
annak eltte. 'ok mindenen mentek kereszt.l az
elm-lt
v sorn# mtt.k volt (el letveszlyes
me!enyee-
tse# 3al s (ark katasztro!lis kaland&a... az -&sz.-
ltt... s az -& hzassal &r sszes
bonyodalmak...
me Anne k)srtete. (el maukkal hozta a
!estmnyt#
most +am szob&ban lott s illett is oda# aztn
kicsomaoltk a /e0 1orkbl hozott b-torokat# s
vre mindennek talltak helyet.
- 4oldo vay# szerelmemI - mosolyott le r
743
+eter#
amint a szob&ukban .ltek a t%z mellett. A
yerekek
mind lenn voltak a medence kzelben lev
hatalmas
&tszszobban# s kivlan mulattak. (el
!lnzett
+eterre# s me!ota a kezt.
- Ien# leszm)tva# hoy t-l sokat ettem.
- Iazn nem is ltszik me ra&tad. - (indketten &t
nevettek a hatalmas dudoron# amely mintha ide-
oda
tncolt volna# ahoy a bbi r-ka$lt. Az utbbi
idben
me nem llt# s (el nem bnta volna# ha mr t-l
van a
sz.lsen. Civltk$$ a mai este utn. (ost# hoy
elm-lt
a hlaadsna$# akr mr me is sz.lheti a
yereket#
mondta is +eternek# amikor azna$ este le!ek.dtek.
-(a
este ne mondd# mert m mehall&a s kib-&ik.
-(ind-
ketten nevettek# aztn le!ek.dtek# s kt rval
ksbb
(el !elkelt# mert ismers !&st rzett a derekban.
Belkelt# ki.lt ey szkbe# de leinkbb &rklni
k)vnt.
2ement# kinzett a kertre# amely nayon csinos
lesz &v
744
tavaszra# br mr most is &l !estett# ma&d le.lt a
na$-
$aliban# vre otthon rezte mat# nemcsak +eter
h-
zban vay a maban# hanem abban a hzban#
amit
ey.tt vettek# amelyben ey.tt kezdtek -& letet.
Aztn visszament a hlszobba# me$rblt
vissza-
!ek.dni# de a bbi nayon ersen rudalzott# s
ekkor
hirtelen tom$a !&st rzett az alhasban# hoy a
lle-
zete is elllt. Bel.lt# vrta# hoy mi lesz# aztn mr
&tt is
az -&abb !&s# $edi u&&onva meraadta +eter
kar-
&t.
- ,mmI -moccant me +eter ali szlelheten. (
csak ny ra volt.
- +eter - suttota (el a harmadik !&s utn. Tudta#
hoy m rk vannak htra# de nem akart
eyed.l
lenni. (e akarta osztani a !r"val az sszes
izalmakat.
Dlrkezett a $illanat# amelyre vrtak# mhozz
elssor-
ban +eter.
- (i azI - ka$ta !el a !r" hirtelen a !e&t# s komo-
lyan (elre nzett. - 2ehet# hoy csak vaklrma -
nzett
745
le (el a hatalmas hasra nevetve# de a nevetse
elhalt#
mert &tt a kvetkez !&s# ez-ttal )vben
vi!utott az
esz htn. (el leve utn ka$kodva raadta
me
+eter kezt# aki tmoatta# am) levet vett. Js
amikor
a !&s elm-lt# az r&ra nzett. - ,ny $ercesekI
(el ismt nevetett# s a szemben szeretet .lt#
amint
a !r"ra nzett. - /em tudom. Dl!ele&tettem
menzni.
- Jdes istenem. - +eter !l.lt az yban. A
sz)veknek
& ismer&e# de az -&sz.ltteknek annl kevsb# s
titok-
ban vi izult (el miatt mr kilenc hna$&a. -
(ita
vay !ennI
- /em tudom. Azt hiszem# !enn voltam esz &sza-
ka. - Addira t ra volt.
- (ennyi idei va&-dtl az ikrekkelI
- Lyan mr# ki emlkszik arraI Tizenht s !l ve
volt. /em tena$.
- Dz aztn a nay se)ts. - +eter !el.lt# a
tekintett
le nem vette (elrl. - Belh)vom az orvost. Pltzz. -
Dkkor &tt a kvetkez !&s# s mintha tovbb is
tartott
volna# mint az elzek. +eter holtra rm.lt# de nem
746
akarta mutatni. /em akarta maa levezetni
odahaza a
sz.lst. Azt akarta# hoy (el krhzban leyen#
htha
valami $roblma addik. - =yer.nk. - 'e)tett neki#
s
(el ey $erc m-lva ttova tekintettel &tt el.
- (it veyek !elI
- Az ld&on me# (elN 4rmit..: !armert... ru-
ht... - Az asszony mosolyova ismt kiaraszolt# s
ekkor el!olyt a mazatv)z# s kikiablt +eternek a
!.rdszobbl# ahol tr.lkzbe buyollva llt. Az
orvos mehayta +eternek# hoy azonnal
indul&anak# k
$edi ey cdult haytak a yerekeknek a
konyhaaszta-
lon# hoy metall&k# amikor !lkelnek.
QDlment.nk a
bbirt a krhzba# $uszi# mamiNQ )rta mosolyova#
s
+eter mr terelte az a&t !el. -(ozo& mrN
- (irtI - (el elk$eszten hiadt volt# amirt
+eter csak iriyelni tudta.
- (ert nem ha&tom az -& kocsinkban levezetni a
sz.lst. - 3re eladta Anne (ercedest# s vett
ey
-&at (elnek.
- (irt nemI
- <sak# te s.ket# mit szm)tN - ;e soha m ilyen
kzel nem rezte mahoz a !elest# mikzben
mein-
747
dultak a krhz !el a meszokott -ton# amit oly
sokszor
tett me &szaknknt# s amint !elvezette a
sz.lszetre#
ma&d sztvetette a b.szkes.
- (eyek n a maam lbn is# tudod.
- ;e minek mennl# ha eyszer kocsin is mehetszI
-
;e az vds aliha !e&ezte ki az rzseit. Dzer
ondolat
szuldott t eyszerre az ayn# s azon
imdkozott#
hoy rendben men&en minden. Iszony- naynak
rezte a
yereket# s attl tartott# hoy csszrral kell a
vn
mesz.lni. Ismt mekrdezte az orvost odakinn a
sz.-
lszoba eltt# de az csak me$askolta a kar&t.
- 'emmi ba&a# hidd el. (inden rendben. - Addira
ma&dnem nyolc ra volt# s mr t vay hat r&a
tartott a
va&-ds.
- 'zerinted .m mennyi idei !o tartaniI - ,alkan
krdezte# hoy (el ne hall&a# de az orvos csak
mosoly-
ott.
- F idei m.
- Ry beszlsz# mint (el. - +eter rbmult# azzal
-&ra bementek. (el azt mondta# ezek mr a
tol!&sok#
748
de az orvos -y vlte# t-l korn volna m# aztn
mikor
lekzelebb odanzett# szrevette# hoy hatalmas
elre-
halads trtnt az utols !lrban# s yorsan
beur)t-
tatta az elksz)tbl a sz.lszobba# ahol (el
arca
eszen kivrsdtt# iszony- iyekezettel
erlkdtt.
+eter me a nvrek $edi biztattk.
- (r ltom a !e&t# (el - u&&onott az orvos# s (el
!elrayoott.
- TnyleI - Az arcrl dlt a ver)tk# s a vrs ha&a
&obban lnolt a !ehr le$edn# mint valaha# s
+eter -y
rezte# m soha nem szerette ennyire# ma&d ey
-&abb
tol!&s utn !els)rt a yerek. +eter odal$ett#
hoy
lssa# hoyan bukik ki belle# s knnyek !olytak
vi az
arcn mikzben mosolyott.
- X# (el... olyan ynyr%...
- Bi- vay lnyI - R&abb tol!&s kvetkezett.
- ( nem tud&uk. - (indenki nevetett# s ekkor
hirtelen a kicsi vlla is kics-szott# a trzse# a
cs)$&e# a
lba... 2nyN
- X# (elN - +eter visszament hozz s sz&on cskol-
ta# (el $edi vele nevetett s s)rt# aztn a kezbe
749
adtk
a kicsit. +eter tudta# hoy (el nayon szeretett
volna
"-t# de ez mintha mr kiment volna a !e&bl#
amint
mahoz szor)totta a kislnyt# ma&d hirtelen
eltorzult
az arca# meraadta +eter kar&t# s kzben valaki
yn-
den kivette a kezbl a yereket.
- X... istenem... hoy !&...
- Dz mr csak a $lacenta - mondta az orvos
kzny-
sen# ma&d +eter szrevette# hoy sszevon&a a
szemld-
kt s ki.t a homlokn a ver)tk. 3alami trtnik
(el-
lel# ismt rettenetes !&sai vannak# taln m
nayob-
bak# mint az imnt.
- X# +eter... nem b)rom...
- ;ehoynem - mondta szel)den az orvos# +eter
$edi !ota a kezt# s trte a !e&t# mirt nem
altat&k
mr el# vay mi lehet a ba&# s ekkor# amint (el
hirtelen
tel&es ervel ismt nyomni kezdett# -&abb &a&duls#
s
+eter szeme elkerekedett. (el rbmult# mr
r&tt# mi
trtnt.
750
- <sak nem mr meint... - +eter m mindi nem
rtette# az orvos me mr nevetett# ma&d -&abb
&a&duls#
s akkor +eter is r&tt# s is nevetni kezdett.
Ikrek mr
meint# s nem is tudta senki# ahoy Fess s 3al
esetben
sem. (el !li yszosan# !li mulatva nzett !el
r. -
Cett mr meint.
- Ien# asszonyom. - Az orvos ez-ttal +eter kezbe
adta a kicsit# aki csodlattal eltelve tartotta !el#
ma&d (el
kezbe adta. - Asszonyom - mondta# s csu$a
szeretet
volt a tekintete# amint tallkozott (elvel - a "a.
I'4/ 567 589: 57 7
(aecenas Cnyvek# 4uda$est
Belels kiad: a (aecenas Cnyvek# 4uda$est iazat&a
(%szaki vezet: 'zaklos (ihly
/yomta s kttte a debreceni Cinizsi /yomda
Belels vezet: 4rds Fnos .yvezet iazat
Ter&edelem: 9?#\: _Aa:` )v
751