Robert SheckleyKozmikus fnyeremny

HU ISSN 0324!22! IS"N #$3 2%% 3&# $Kozmosz K'ny'k(

"u)*+est,elels ki*)-. Szil/0sy 1y'r2y i2*z2*t-Ksz3lt * 4r5nyi
Nyom)0b*n6 "u)*+est( %#&0Rot0ci-s ofszetel70r0ss*l 89#(%09! %:,elels
/ezet. "ol20r Imre /ezri2*z2*l-Sze)te * Nyom)*i+*ri ,nysze) ;zem
89##!2%<&0:,elels szerkeszt. ,ut*ki =-zsefSz*km*il*2 ellenrizte. ,3nk
>ikl-s? sz'/e2h@s2et ellenrizte. "orb0s >0ri*>@sz*ki /ezet. H**s
A0l>@sz*ki szerkeszt. B2h =u)itK+szerkeszt. >ol)o/* 4suzs*92000
+l)0ny6 ter7e)elem. &($4 8?<!: 5/( I, 3924
I( RCS4DER? KFGCS ? ,HGIRJG%( ,F=F4FEFz * n*+ is u2y*noly*n
cs*+ni/*l- /olt6 mint * t'bbi( K*rmo)y bement * hi/*t*l0b*6 elenyel2ett
e2y kicsit >iss 1ibbonn*l6 tisztelettu)-*n ellentmon)ott >r(
L*inbockn*k6 s ne2ye)-r0t el/it*tkozott >r( "l*ckMelllel *z Nri0sok
l*b)*rO2-cs*+*t eslyeirl( Fstefel /it0b* *k*szko)ott >r( Sei)litzcel6 s
*milyen 70r*tl*n /olt * )olo2b*n6 oly*n szen/e)lyesen r/elt *z orsz02
termszeti erforr0s*in*k kiszi+olyoz0s* ellen6 s k3l'n'sen *z F2yes3lt
Fner2i*m@/ek6 *z ut0szh*)test6 * turist0k6 * t@zh*n2y0k me2 *
+*+5r2y0rosok s h*sonl- rombol- tnyezk te/kenys2e ellen kelt ki(
Szerinte ezek k3l'nb'z mrtkben u2y*n6 )e e2ytl e2yi2 felelsek *
termszeti t07 foszto2*t0s0rt6 s ho/*to/0bb *li2 lehet t*l+*l*tnyi helyet
t*l0lni6 *hol * termszet me2m*r*)t /oln* ere)eti sz+s2ben(P D2y
l0tom6 Eom P 7e2yezte me2 * 2yomorfeklyes Sei)litz e+sen P6 ho2y
*l*+os*n 0tr02t*) m*2*) ezen * tm0n(Hr)'2'tQ>iss 1ibbon6 ez *
cic*k+@6 /onz- fi*t*l h'l2y6 ezzel h0r5tott* el.P U2y*n m0r6 >r( K*rmo)y6
ne mon)7on ilyetQHo2y mit mon)ott6 s mirt nem lett /oln* sz*b*) ezt
mon)*ni*R K*rmo)y nem emlkezett r06 ezrt nem is /olt mit me2b0nni*6
b0r nmi kis b@ntu)*t *zrt me2r*2*)t lelke mlyn(,'l'ttese6 * k'/rks6
7o/i0lis >r( L*inbock el2on)olko)ott(P Enyle2 lehet /*l*mi *bb*n6 Eom6
*mit mon)*sz( >*7) ut0n*nzek(K*rmo)y 7-l tu)t*6 ho2y nem sok /ele7e
/olt *nn*k6 *mit mon)ott6 s nincs minek ut0n*nzni(? m*2*s6 2unyoros
1eor2e "l*ckMell6 *kinek besz) k'zben nem moz2ott * fels *7k*6 *zz*l
z0rt* le * /it0t.P ?zt hiszem6 i2*z* /*n6 K*rmo)y( Aersze ho2y i2*z* /*n(
H* Bosst * s'+r'2et helyrl 0tteszik 7obbh0t/)nek6 *kkor lehen2erel73k
*z ellenfl /)elmt("0r h* 7obb*n me22on)ol7uk P /leke)ett m*20b*n
K*rmo)y P6 e2yre me2y( ?k0r 52y6 *k0r O2y(K*rmo)y csen)es ember /olt6
bOskomors02r* h*7l-6 *rc* t'kletesen me2felelt el2ikus be0ll5totts020n*k(
Eestm*2*ss02b*n s 'nlekicsinylsben nmile2 me2h*l*)t* *z 0tl*2ot(
Ke)lye rossz /olt6 *nn0l 7obb*k /olt*k * sz0n)k*i( Eehets2e /olt *
cs322e)shez( >int ren)szerint min)en m*2*s6 /izsl*szem@ frfi6 *kinek
nmi 5r /r cs'r2e)ezik *z ereiben6 s k3l'n'sen h* bet'lti * h*rminc*)ik
/t6 is h*7l*mos /olt hirtelen ke)lyhull0mz0sr*(E@rheten bri)zsezett6
h*b0r ren)szerint *l0becs3lte * l*+7*it( ?teist0n*k t*rtott* m*20t6 b0r
ink0bb me2szok0sb-l /olt *z6 mintsem me22yz)sbl( Fl)ei6 *melyek
me2tekinthetk * Gehets2ek Ks*rnok0b*n6 ki/tel nlk3l hsiek /olt*k(
? Sz@z 7e2yben sz3letett6 *szcen)ense * N*+ h0z0b*n t*rt-zko)-
Sz*turnusz( >0r ez el2 lett /oln* *hhoz6 ho2y kit@n7k( J is hor)ozt* *
k'z's emberi blye2et. e2yi)e7@le2 /olt kisz0m5th*t- s kiismerhetetlen P
min)enn*+i cso)* ez(H0romne2ye) h*tkor kil+ett * hi/*t*l *7t*70n6 s
f'lsz0llt * +erem/0rosi f'l)*l*ttir*( ? t'me2 l'k)'steti+ort*6 s hi0b*
+r-b0lt sz0n*lomm*l nzni *z emberekre6 mint *kik k5/3l reke)tek *
ki/0lts02ok f*l0n. *k*r*tl*nul elfo2t* ir0ntuk * mlys2es ellenszen/(? #$(
utc* me20ll-70n0l bukk*nt felsz5nre6 s 2y*lo2 tette me2 *z ut*t * nh0ny
s*roknyi/*l o)bb6 * Lest Fn) su20rOton l/ l*k0s0i2( ? +ort0s /i)0m*n
3)/'z'lte6 s * liftkezel b*r0ts02os*n biccentett fel7e( Kinyitott* * l*k0s*
*7t*70t6 bel+ett6 s le)obt* m*20t * he/erre( ? feles2e >i*mib*n 3)3lt6
52y K*rmo)y b3ntetlen3l f'lr*kt* l0b0t * m0r/0ny*szt*lk0r*(? k'/etkez
+ill*n*tb*n menny)'r2s cs*tt*nt6 s /ill0m sO7tott le * n*++*li szob*
k'ze+n( K*rmo)y f'l3lt6 s ki tu)7*6 mirt6 * ny*k0hoz k*+ott( ?
menny)'r2s elt*rtott nh0ny m0so)+erci26 *zt0n 3nne+lyes h*rson*sz-
zen)3lt fel( K*rmo)y ri*)t*n lek*+t* l0b0t * m0r/0ny*szt*lr-l( ?
h*rson*sz- elh*ll2*tott6 mire /i)0m )u)*sz- rikk*nt( ?zt0n e2y O7*bb
/ill0m6 s t3n)'kl r*2yo20s0b*n ott termett e2y ember(K'z+termet@6
k'+c's frfi /olt6 2'n)'r szke h*77*lS *r*nysz5n@ k'+enyt s n*r*ncssz5n
l0bsz0r/)t /iselt( ?rc0n semmi k3l'n's6 ki//e6 ho2y nem /olt f3le( Kt
l+st tett elre6 me20llt6 *z 3res le/e2be nyOlt6 s nem ++en k5mletesen
elr0ntott onn*n e2y tekercset( >2k'sz'r3lte * tork0t P oly*n h*n2ot
h*ll*t/*6 mint * 2oly-scs*+02y6 *mikor * for20s s * sOrl-)0s e2y3ttes
h*t0s0r* csikoro2ni kez) P6 s imi2yen sz-lt.P ;)/QK*rmo)y nem
/0l*szolt. nyel/t e2yelre bilincsbe /erte * )'bbenet nm*s02*(P
Fl7'tt3nk P sz-lt *z i)e2en P6 mint * titkos /02y*k szerencss
me2h*ll2*t-7*( ? ti)Q B*n ember *kiR Nem O2y6 i2enQ Nem)eb0rR?z
i)e2en /0l*szt /0r/* elh*ll2*tott(( K*rmo)y sz0mos6 cs*k *z sz0m0r*
ismert m-)szerrel me22yz)'tt r-l*6 ho2y *mi itt t'rtnik6 /*l-b*n /ele
t'rtnik6 s * /*l-s02 szint7n ennyit mon)ott.P >i *k*r ez lenni6 *z 2
szerelmreRQ ?z i)e2en mosolyo2/* 52y /0l*szolt.P Eeneke) sz-l6 K*rm-
)iQ ? /*n ki+0rol20s0b-l me2nyerte) * lehets2esnek e2y kicsiny6 )e
7elents +orci-70t( Hr/en)ez3nk6 nemR Aontos*bb*n. ne/e) me2elzte *
t'bbiektS * szerencse ezOtt*l is elnyerte 7ut*lm0t6 s * r-zs*u77O
H*t0roz*tl*ns02 bor2z's *7k*ib-l u77on20s t'r fel *nn*k l0tt0n6 ho2yh*
/n Tll*n)-s02r* ezOtt*l is r0z0rul * Sz3ks2szer@s2 "*rl*n270n*k
k*+u7*( H0t nem ok ez r0R ?kkor mirt nemRK*rmo)y nyu2*lm*t erltetett
m*20r*6 s f'l0llt( ?z ismeretlen cs*k *))i2 rmiszt6 *m52 me2 nem
ismtl)ik( 8Eermszetesen * h5rn'k is tiszt0b*n /olt ezzel(:P Kicso)* 'nR
P sz'2ezte neki * kr)st K*rmo)y(?z i)e2en l*tol2*tt* * kr)st6 s
*rc0r-l lef*2yott * mosoly( ,li2 m*20b*n )'rm'2te.P ? f*fe7@ eb*)t0iQ
>e2int rosszul r*kt*k 'sszeQ Kis3l * szemem * 2y*l0z*tt-l( Ho2y ne
le2yen nyu2tuk * s*70t 0rnykukt-lQ Ie seb*76 m*7) n 0tren)ezem m*2*m6
me2i2*z5tom6 m*7) n(((?z i)e2en * fe7hez b'k'tt6 ho2y *z u77*i 't
centimterre beh*tolt*k * bre *l0( U77*i/*l oly*n moz)ul*tok*t tett6 mint
*ki +*r0nyi zon2or0n 70tszik( F2y szem+ill*nt0s *l*tt k'ze+es m*2*ss02O6
ko+*szo)- frfi/0 /0ltozott6 /*s*l*tl*n utc*i ruh* /olt r*7t*6 * kezben
t'm'tt *kt*t0sk0t6 esernyt6 st*+0lc0t6 e2y foly-ir*tot s e2y O7s02ot
szoron2*tott(P U2y m0r 7-R P kr)ezte( P I2en6 O2y l0tom6 ho2y 7- P felelt *
m*2* kr)sre( P Flnzst kell krnem *zrt * 2y*tr* munk0rt6 *melyet
H*sonm0s k'z+ontunk /2zett( ? mOlt hten is mi t'rtntR Nri0s
)ene/rknt me27elenek * Si2m* IBen6 *z Crtes5tssel * csr'mben6 s
ki)er3l6 ho2y * c5mzett * /5zililiomcs*l0)hoz t*rtoz- e2ye)( Kt h-n*++*l
kor0bb*n +e)i2 8termszetesen helyi i)ben sz0mol/*: * Eh*2m* N/il02on
/olt )ol2om6 h0t *zok *z ostob0k ott * H*sonm0sn0l nem n2y sz@z
k+ben 7elentetnek me2R Holott nyil/0n/*l-*n *z lett /oln* * helyes(((P
F2yetlen sz*/0t sem rtem P /02ott k'zbe K*rmo)y( P Genne sz5/es
me2m*2y*r0zni6 mi *k*r ez lenniRP Ho2yne6 ho2yne P mon)t* *z i)e2en( P
Ks*k h*)) /izs20l7*m me2 elbb * helyi referenci0k*t((( P ?z i)e2en
lehunyt* * szemt6 m*7) cso)0lkoz/* f'lnyitott*( P K3l'n's6 f'l'ttbb
k3l'n's P )'rm'2te( P ? nyel/3k6 O2y l0tszik6 nem t*rt*lm*zz* *zok*t *
t*rt0lyok*t6 *melyek *z n 0rucikkemet befo2*)h*tn0k6 k+letesen sz-l/*
+ersze( Ie h0t ki /*2yok n6 ho2y 5tlkezzemR >ert ki tu)7*. * hom0ly is
lehet eszttik*i 2y'ny'r forr0s*S 5zls )ol2* min)en(P >i ez itt6 kremRQ P
f*k*)t ki K*rmo)y fo7tott6 b*l7-s h*n2on(P Ie ur*m6 h0t * 1*l*Visk'zi
Gott-6 mi m0sR Cs termszetesen kihOzt0k *z 'n sz0m0t( H0t nem e/i)ens
min)ez * me27elensem miknt7blRP F2y0lt*l0n nem P felelte K*rmo)y
P6 s fo2*lm*m sincs6 mirl beszl(?z i)e2en *rc0r* ktely 0rnyk*
/et)'tt6 *zt0n elenyszett6 minth* let'r'ltk /oln* r-l*(P Hn nem tu)7*Q
H0t +erszeQ "izony0r* m0r lemon)ott r-l*6 ho2y nyer7en6 s * 2on)ol*t0t is
r2en eltemette( I2*z0n s*7n0lom6 ho2y f'lri*sztott*m 'nt szellemi
tes+e)ts2bl( Ie hi22ye el6 semmi rossz sz0n)k nem /ezetett( ?tt-l
t*rtok. u2ye * k*rtotk7* nincs * keze 32ybenR Flm*2y*r0zom h0t. 'n6 >r(
K*rmo)y6 nyert * 1*l*Visk'zi Gott-n( ? Szerencsekerk *z 'n e2y3tth*t-it
hOzt* ki6 mint * IB( oszt0ly 32 letform*soroz*t nyertest( Nyeremnye6
mon)h*tom6 f'l'ttbb csinos nyeremny P * 1*l*ktikus K'z+ontb*n /0r
'nre(K*rmo)y 52y r/elt m*20b*n.WB*2y r3lt /*2yok6 /*2y nem /*2yok
r3lt( H* r3lt /*2yok6 *kkor most el@z'm * k+zel2seimet6 s elme2yek
*z elmeor/oshozS ez esetben *zonb*n *z *z *bszur) helyzet 0lln* el6 ho2y
min)*zt6 *mit *z rzkeim i2*zn*k /*ll*n*k6 me2+r-b0ln0m t*2*)ni *nn*k
* 7-z*ns02n*k * ne/ben6 *mire cs*k hom0lyos*n emlkszem( Fz m2
to/0bb mly5ten bennem * konfliktust6 s *z r3lts2nek *rr* * fok0r*
so)orh*tn*6 ho2y b0n*tos feles2emnek cs*k e2y /0l*szt0s* m*r*)n*6 ho2y
z0rt intzetbe )u27on( >0sfell /iszont6 h* l0z0lm*im*t /*l-s02n*k fo2om
fel6 O7fent cs*k *z elme2y-2yintzetben k'tnk ki(H* ellenben nem /*2yok
r3lt6 *kkor min)ez /*l-b*n me2esik /elem( Cs *mi t'rtnik6 *z k3l'n's6
e2ye)3l0ll- esemny6 elsren)@ k*l*n)( D2y l0tszik 8h* /*l-b*n ez
t'rtnik:6 ho2y P mint min)i2 is 2y*n5tott*m P /*nn*k * /il02e2yetemben
*z embert f'l3lmOl- rtelmes lnyek( Fzek * lnyek sors70tkok*t
ren)eznek6 *melyeken /*kt0b-l ne/eket hOzn*k ki( 8Fhhez termszetesen
me2/*n * 7o2ukS nem l0tom be6 mirt ne lenne 'sszee2yeztethet *
sors70tk * m*2*s*bbren)@ rtelemmel(: B23l +e)i2 ezen * f'lttelezett
sors70tkon *z n ne/emet hOzt0k ki( Fz min)enk++en ki/0lts02os
esemny6 s *z is me2lehet6 ho2y * sorsol0son elsz'r /ett rszt * ,'l)( ?
hOz0son nyertem( ? nyeremny 2*z)*2s02hoz 7utt*th*t6 h5rn/hez6 nkh'z
/*2y tu)0shoz6 s ezek e2yenknt /*2y 'sszess23kben i2*z0n 7-l 7'nnek
nekem(Fnnlfo2/* h* min)ent e2ybe/et3nk6 7obb6 h* nem t*rtom m*2*m
r3ltnek6 s k'/etem ezt *z ur*t6 ho2y f'l/e2yem * nyeremnyemet( H*
t/e)nk6 *kkor elme2y-2yintzetben fo2ok f'lbre)ni( Xtt elnzst fo2ok
krni *z or/osokt-l6 ki7elentem6 ho2y tiszt0b*n /*2yok * t/es eszmim
termszet/el6 s 52y t*l0n /issz*nyerem sz*b*)s02om*t(U2y r/elt
m*20b*n K*rmo)y6 s ilyen k'/etkeztetsre 7utott( ?mi nem /olt me2le+(
N*2yon ke/s *z oly*n ember 8ki//e *z r3lteket:6 *ki ink0bb *z r3lts2
/0)70t /0ll*ln06 mint e2y me2le+ O7 eszmt(K*rmo)y r/elsben /olt
+ersze e2ykt hib*S ennek * le/t *zt0n ksbb kellett me2inni*( Ie
min)enesetre m0r *z is n*2y sz-6 ho2y *z *)ott k'r3lmnyek k'z'tt
e2y0lt*l0n k+es /olt r/elni(P Nem sok*t kony5tok ehhez *z e2szhez P
for)ult K*rmo)y * H5rn'kh'z( P B*nn*k * nyeremnynek kik'tseiR B*2yis
kell /*l*mit csin0lnom /*2y /0s0rolnomRP Nincs semmifle kik'ts P
nyu2t*tt* me2 * H5rn'k( P B*2y le2*l0bbis oly*n6 *mi eml5tsre r)emes( ?
nyeremny k'tetlenS h* nem /oln* *z6 nem /oln* nyeremny( H* elfo2*)7*6
/elem kell 7'nnie * 1*l*ktikus K'z+ontb*6 s m0r m*2* *z Ot me2ri *
f0r*)s02ot( Xtt f'l/eheti * )57*t( ?zt0n h* O2y tetszik6 /issz*hozh*t7* i)e6
*z otthon0b*( Eermszetesen h* * /issz*ut*z0s0hoz b0rmilyen se25ts2re
lenne sz3ks2e6 * lehets2eink h*t0r0i2 ren)elkezsre 0llunk( Fnnyi *z
e2sz(P Ren)7n/*l-n*k t@nik P 7elentette ki K*rmo)y +ontos*n *bb*n *
h*n2nemben6 mint N*+-leon6 *mikor Ney L*terloo eltt me2mut*tt* neki
* cs*+*tok f'l0ll0s0t( P Ho2y 7utunk el o)*RP Frrefel P mon)t* * H5rn'k(
Cs be/ezette K*rmo)yt *z e2yik elszob0i szekrnybe s onn*n to/0bb *
tri) kontinuum re+e)sn 0t(6 Ilyen e2yszer@ /olt * )olo2( ?li2 e2ykt
m0so)+erc telt el * szub7ekt5/ i)bl6 s K*rmo)y * H5rn'kkel 7-kor* ut*t
m*2* m'2'tt h*2y/*6 me2rkezett * 1*l*ktikus K'z+ontb*(
2( ,F=F4FE?z Ot r'/i) /olt6 nem t*rtott to/0bb6 mint * +ill*n*tnyis02
+lusz e2y mikroszekun)um * n2yzetenS s r0*)0sul esemnytelen3l telt el6
hiszen *li2h* lehet /*l*mire/0l- benyom0st szerezni ilyen /kony
i)szelet *l*tt( U2y h0t K*rmo)y eml5tsre mlt- 0tmenet nlk3l ott t*l0lt*
m*20t * 1*l*ktikus K'z+ont t02*s terei s furcs* +5tmnyei
k'ze+ette(Nm0n k'r3lnzett6 k3l'n's fi2yelmet szentel/e * fe7e f'l'tt
e2ym0st ker3l2et h0rom +isl0kol-6 t'r+e n*+r*( Eekintet/el beitt* * f0k*t6
*melyek hom0lyos fenye2etseket suso2t*k *z 02*ikon 3cs'r2 z'l) tollO
m*)*r*kn*k( Cszre/ett m2 e2yebeket is6 )e mi/el nem /olt mihez
/iszony5t*ni* ket6 0thullott*k elm7e rost070n(P F7h*Q P t'rt f'l belle
/23l(P EesskR P for)ult fel7e * H5rn'k(P ?zt mon)t*m6 ho2y We7h*Y P
m*2y*r0zt* K*rmo)y(P NQ D2y rtettem6 minth* *zt mon)t* /oln*.
Wh7*Y(P Ieho2yis( Cn *zt mon)t*m6 ho2y We7h*Y(P >ost m0r rtem P
mon)t* * H5rn'k kiss in2er3lten( P Ho2y tetszik * 1*l*ktikus
K'z+ontunkRP Geny@2'z P felelte K*rmo)y(P >e2hiszem *zt P mon)t* *
H5rn'k k'nnye)n( P Iirekt O2y +5tettk6 ho2y leny@2'z le2yen(
Szemly szerint n O2y /lem6 ho2y semmiben sem 3t el *k0rmelyik
2*l*ktikus k'z+ontt-l( H* 7-l me2nzi6 *z +5tszeti st5lus* +ontos*n oly*n6
*milyet el/0rh*t *z ember. * neociklo+izmus6 ez * ti+ikus*n kincst0ri
st5lus6 *mely h570n /*n min)enfle eszttik*i ernynek6 s e2ye)3li
ren)eltetse *z6 ho2y leny@2'zze * /0l*szt-+ol20rok*t(P ?zok * libe2
l+csk6 *zok i2en P mon)t* K*rmo)y(P Sz5n+*)i*s P bi22yesztette el *
sz070t * H5rn'k(P No s *zok *z -ri0s +3letek(((P H0t i2en6 * ter/ez73k
32yesen f'lh*szn0lt* *z 0tl-s ill*n- +ontokk*l f'lol)ott 'sszetett
/issz2'rbket P b-lo2*tott * H5rn'k hozz0rtn( P Cs ho2y 0h5t*tot
bressze* * szemllben6 be)obt* *z i)s*rk5t0s fo20s0t( I2en6 csinos6 *
m*2* tol*ko)- m-)70n( Nyil/0n r)ekli6 ho2y *nn*k *z +3letcso+ortn*k
ott ni6 * ter/t * m*2* boly2-70r-l6 e2y 1ener*l >otorski0ll5t0sr-l
testes5tettk f'l i)e( Kim*2*sl- +l)07* * +rimit5/ k/0zimo)ernizmusn*kS
le2fbb ernye * knyelemmel +0rosult k3l'ncs2( ? Suh*n- Eoronyh0z
eltt k'z+en *zok * /illo2- fnyek tiszt* 2*l*ktikus b*rokk st5lusb*n
fo2*nt*k( Semmilyen h*sznos clt nem szol20ln*k(K*rmo)y szeme
k+telen /olt e2yszerre befo2*)ni e2ye2y +3letcso+ortot( B*l*h0nyszor
me20ll*+o)ott * tekintete e2y h0zon6 * mellette l/ minth* kez)ett /oln*
*l*kot /0ltozt*tni( >e2)'rzs'lte * szemt6 )e * l0t-meze7e szln to/0bbr*
is ol/*)ozt*k s elelmos-)t*k *z +3letek k'r/on*l*i( 8Aeriferikus
tr*nszmut0ci- Pmon)t* * H5rn'k( P Fzek *z emberek * sz- szoros
rtelmben semmi eltt sem tor+*nn*k me2(:P Hol k*+om me2 *
nyeremnytR P r)ekl)'tt K*rmo)y(P Frrefel tessk P mut*tt* * H5rn'k6
s kt tornyosul- f*nt0zi* k'z'tt e2y kis sz'2letes +3lethez /ezette6 *mely
szinte elt@nt e2y fe7e tete7re 0ll5tott sz'kkOt m'2'tt(P Ren)szerint itt
intzz3k *z 32yeinket Pmon)t* * H5rn'k( P ? le2O7*bb kut*t0sok
kimut*tt0k6 ho2y * sz'2letes form0k * le2t'bb or2*nizmus i)e2)Oc*ir*
me2nyu2t*t-*n h*tn*k( ?mi *zt illeti6 n*2yon b3szke /*2yok erre *z
+3letre( U2y*nis n t*l0lt*m f'l * t2l*l*+ot(P >2 ho2y m*2*Q P
mlt*tl*nko)ott K*rmo)y( P >i m0r sz0z*)ok -t* ismer73k(P N* s mit
2on)ol6 ki /itte le m*2ukhozR P kr)ezte * H5rn'k e+sen(P H0t *mi *zt
illeti6 nem t@nik /*l*mi n*2y f'lfe)ezsnek(P NemeR P mlt*tl*nko)ott *
H5rn'k( P Fzzel cs*k *zt 0rul7* el6 milyen ke/eset tu)( Hsszeke/eri *
bonyolults02ot *z *lkot- 'nkife7ezssel( Eiszt0b*n /*ne *zz*l6 ho2y *
termszet soh*sem +ro)uk0l t'kletes t2l*l*+otR ? n2yzet i2en6 *z r'2t'n
szembesz'kS s *ki nem mly3ltel * +roblm0b*n6 *zt 2on)olh*tn06 ho2y
* t2l*l*+ termszetesen n ki * n2yzetbl( Kor0ntsemQ H* tu)ni *k*r7*6 *
n2yzet termszetes fe7lemnye * k'r(? H5rn'k tekintete be+0r0so)ott(
Ksen)es6 me2illet)'tt h*n2on folyt*tt*.P C/ek -t* se7tettem *zonb*n6
ho2y * n2yzetbl kiin)ul/* /*l*ho/0 m0sho/0 is el lehet 7utni( HosszO
hosszO i)ei2 /izs20l2*tt*m( Jr75t sz*b0lyoss02* nem h*2yott nyu2o)ni(
F2yenl ol)*l*k6 e2yenl sz'2ek( F2y i)ei2 *zz*l k5srleteztem6 ho2y
/0ltozt*tt*m * sz'2eit( Cn *lkott*m me2 *z els +*r*lelo2r*mm0t6 b0r ezt
nem t*rtom /*l*mi n*2y /5/m0nyn*k( Eo/0bb t*nulm0nyozt*m *
n2yzetet( Sz+ * sz*b0lyoss026 )e *mi sok6 *z sok( Honn*n /*ri0lh*tn0m
*zt *z szbont- sz*b0lyoss02ot6 )e O2y6 ho2y *z 0tmenet felismerhet
m*r*)7onR ?zt0n e2y n*+on me2/il02oso)ott elttemQ Hirtelen belm
/ill*nt6 ho2y mit kell tennem. me2 kell /0ltozt*tnom kt +0rhuz*mos ol)*l
hossz0t * m0sik ketth'z /iszony5t/*( >ilyen e2yszer@6 s m2is milyen
nehzQ Reme2 kzzel ki+r-b0lt*m( "e/*llom6 * siker me2rsze25tett(
N*+oki26 heteki2 e2yebet sem csin0lt*m6 mint * le2k3l'nb'zbb n*2ys02O
s *l*kO6 * le2/0ltoz*tos*bb t2l*l*+ok*t szerkesztettem( B*l-s02os
bs2sz*ruknt ontott*m * t2l*l*+ok*tQ >icso)* iz2*lm*s n*+ok /olt*k
*zokQP Flhiszem P mon)t* K*rmo)y( P Cs ksbb6 *mikor * munk070t
elfo2*)t0k(((P ?z is iz2*lm*s /olt P le2yintett * H5rn'k( P Ie sz0z*)okb*
telt6 mire /*l*ki is komoly*n /ette * t2l*l*+7*im*t( W>ul*ts02os P
mon)o2*tt0k P6 )e mi m*r*)6 h* e2yszer el3l *z O7)ons02 iz2*lm*R F2y
t'kletlen n2yzet6 semmi e2ybQY Hi0b* r/eltem6 ho2y e2y tel7esen O7 s
e2ye)3l0ll- form0t /ezettem le6 e2y form0t6 *mely u2y*noly*n
sz3ks2szer@6 *k0r * n2yzet( Kine/ettek( Ie * /2n nekem lett i2*z*m(
=elenle2 m0r /*l*mi/el t'bb mint het/enmilli0r) t2l*l*+ *l*kO szerkezet
/*n * 1*l*Visb*n( Cs min)e2yik *z n els t2l*l*+omb-l sz0rm*zik(P Hm
P b-lo2*tott K*rmo)y(P Itt is /oln0nk P mon)t* * H5rn'k( P Itt l+7en be(
"emon)7* *z *)*tok*t6 *miket krnek( s m0r f'l is /eszi * nyeremnyt(P
K'sz'n'm P mon)t* K*rmo)y("el+ett * szob0b*6 *bb*n * +ill*n*tb*n
*clbilincsek k*tt*nt*k * k*r70r*6 * l0b0r*6 * )erek0r* s * ny*k0r*( F2y
m*2*s6 s'tt6 k*r/*lyorrO6 * b*l *rc0n sebhelyet /isel e2yn k'zele)ett
K*rmo)y fel6 oly*n kife7ezessl * tekintetben6 *mit nem lehet m0sknt
le5rni6 mint 2yilkos 'r'm s kenetes sz0n*lom ke/erke(
3( ,F=F4FEP HQ P ki0ltott K*rmo)y(P G0m6 me2int /esztbe menek3lt *
b@n's P mon)t* * s'tt e2yn( P ,i2yel76 K*rmo)yQ Cn /*2yok * h-hro)Q
>ost me2fizetsz *z emberis2 ellen elk'/etett b@nei)rt6 /*l*mint *z 'n
m*2*) elleni /tkei)rt( H*)) te2yem *zonb*n hozz06 ho2y ez * ki/2zs
cs*k i)le2es6 s nem hor)oz m*20b*n semmifle rtk5tletet(? h-hr
kicsOszt*tott e2y kst * k*b0tu770b-l( K*rmo)y n*2yot nyelt6 s me2t*l0lt*
* h*n270t(P B0r7onQ P ki0ltott*( P Nem *zrt /*2yok itt6 ho2y
ki/2ezzenekQP Aersze6 +ersze P mon)t* * h-hr csill*+5t-*n6 s *
ks+en2t * szemhez emel/e6 me2clozt* /ele K*rmo)y ny*kert( P >i
m0st is mon)h*tn0lRP Ie hiszen 52y i2*zQ P /is5tott* K*rmo)y(P ?zrt
/*2yok itt6 ho2y f'l/e2yem * nyeremnytQP ? micso)0tR P kr)ezte *
h-hr(P ? nyeremnyt6 * fene e2ye me26 h0t nem rtiR ?zt mon)t0k6 ho2y
nyertem( Kr)ezze me2 * H5rn'k't6 hozott i)e6 ho2y f'l/e2yemQ? h-hr
/izsl* szemt r0meresztette6 *zt0n me27uh0szo)/* elfor)ult( >e2hOzott e2y
k*rt * k'zeli k*+csol-t0bl0n( K*rmo)yn *z *clk'telek +*+5rcs5kokk0
/0ltozt*k( ? h-hr fekete 'lt'zke me2fehre)ett( ? ks helyn t'lttlQ
mere)ezett( ? forr*)0s helyt(bibircs-k fo2l*lt* el(P =-l /*n6 no P mon)t* *
h-hr * le2kisebb me2b0n0s nlk3l( P >e2mon)t*m n nekik6 ho2y ne
/on70k 'ssze * Kih020si Hi/*t*lt * Gott-iro)0/*l6 )e nem6 me2 se
h*ll2*tt*k( >e2r)emeltk /oln*6 ho2y ki/2ezzem( Ksinos kis k*l*m*7k*
ke/ere)ett /oln* belle6 nem i2*zRP Sz0momr* k3l'n'sen P mon)t*
K*rmo)y reme2 h*n2on(P Semmi rtelme sir*tni * ki nem 'ml'tt /rt P
sz-l*lt me2 * I57nok( P H* min)en eshets23nket sz0mb* /essz3k6 *kkor
h*m*ros*n ott 0llunk sz0mb* /ehet eshets2 nlk3l((( >it is *k*rt*m
mon)*niR Seb*76 * szerkezet 7-6 h* * sz*/*k nem helyn/*l-*k is((( B*l*hol
itt kell lennie n0l*m * m*2* nyeremnynek is(>e2nyomott e2y 2ombot *
k*+csol-t0bl0n( ?zon nyomb*n e2y ren)etlen 5r-*szt*l 7elent me2 *
szob0b*n6 flmternyire * +*)l- f'l'tt f322'tt e2y +ill*n*ti26 *zt0n h*n2os
ko++*n0ss*l lehu++*nt( ? Ii7nok kir0n2*tt* * fi-kok*t6 s min)enfle
+*+5rt6 szen)/icseket( Ur-2+sz*l*2ok*t6 k*rtotkl*+ok*t s
ceruz*csonkok*t )ob0lt ki bell3k(P Itt kell lennie /*l*hol P mon)t* kiss
cs*l-)ott h*n2on( >e2nyomott e2y m0sik 2ombot * k*+csol-t0bl0n( ?z
5r-*szt*l s * k*+csol-t0bl* elenyszett( P ? fene essen bel6 *z i)e2eimQ P
szitkoz-)ott * I57nok( KinyO7tott* * kezt * le/e2be6 /*l*mit kit*+o2*tott
s me2nyomt*( D2y l0tszik6 rossz 2ombot nyomott me26 mert /eltr0z-
sikolly*l m*2* * I57nok is elt@nt( K*rmo)y m*20r* m*r*)t * szob0b*n(Tllt6
s h*lk*n f3ty'rszett m*20b*n( ?zt0n O7b-l eltermett * I57nok6 nem
n*2yon /iselte me2 * k*l*n)7*6 cs*k * homlok0n /olt e2y horzsol0s6 s *z
*rc0r* 3lt ki * k5nos me2*l0zotts02 kife7ezse( H-n* *l*tt *+r-6 t*rk*
burkol*tO csom*2ot szoron2*tott(P Flnzst krem ezrt * kis
intermezz-rt P mente2etz'tt( P D2y l0tszik6 m* min)en * fe7e tete7n
0ll(K*rmo)y me2en2e)ett m*20n*k e2y enyhe szellemess2et.P H0t 52y
kell e2y 2*l*Vist /ezetniR P lcel)'tt(P H0t ho2y /ezess3kR Hiszen mi is
rz lnyek /*2yunk(P Eu)om P mon)t* K*rmo)y( P Ks*k *zt hittem6 ho2y
itt6 * 1*l*ktikus K'z+ontb*n(((P >*2uk /i)kiek min) e2yform0kQ P
le2yintett * I57nok lemon)-*n( P Gehetetlen 0lmok*t ker2etnek * ren)rl
me2 * t'klyrl6 holott *zok csu+0n s*70t 2y*rl-s02uk eszmny5tett
/et3letei( Ae)i2 tu)h*tn0k m0r6 ho2y *z let 2y*tr* )olo26 ho2y * h*t*lom
ink0bb sztkusz0l7*6 semmint 'sszeilleszten * )ol2ok*tS s ho2y minl6
n*2yobb *z rtelem6 *nn0l n*2yobb * bonyolults026 *mi/el szembe t*l0l7*
m*20t( "izony0r* h*llott Hol2ee ttelrl6 *mely szerint * Ren) nem m0s6
mint * t0r2y*k kez)etle2es s 'nknyes /iszonyl*tokb* /*l- cso+ortos5t0s*
*z e2yetemes k0oszb*n6 s ho2y h* e2y lny intelli2enci07* s h*t*lm* *
m*Vimum fel ten)0l6 *kkor ir0ny5t0si e2y3tth*t-7* 8*mely *z intelli2enci*
s * h*t*lom szorz*t*6 s * 7ele ing) * minimumhoz k'zel5t6 *nn*k
k'/etkeztben6 ho2y * me2rten) s ir0ny5t*n)- )ol2ok mrt*ni
h*l*)/0ny* /szesen tOlsz0rny*l7* * ,'lfo20s sz0mt*ni h*l*)/0ny0t(P
Sosem hittem /oln* P mormo2t* K*rmo)y kimrt u)/*ri*ss022*l( U2y*nis
m0r kez)ett ele2e lenni * 1*l*ktikus K'z+ont locso2- hi/*t*lnok*ib-l(
>in)enre /olt ksz /0l*szukS *z i2*zs02 *zonb*n *z6 ho2y treh0nyul
/2eztk * munk07uk*t6 * ku)*rc*ik*t +e)i2 * kozmikus /iszonyokr*
kentk(P No i2en6 ebben is i2*z* /*n P mon)t* * Hi/*t*lnok( P ,e7n
t*l0lt* * sz'2et 8/ettem m*2*mn*k * b0tors02ot6 s ol/*st*m *
2on)ol*t*ib*n:( >in)en m0s szer/ezethez h*sonl-*n6 mi is *rr* h*szn0l7uk
*z rtelm3nket6 ho2y 'sszeillessz3k *z 'ssze nem ill )ol2ok*t( ?z i2*zs02
*zonb*n *zS ho2y * )ol2ok e2y kicsit min)i2 kicsOszn*k * m*rkunkb-l( ?z
is i2*z +ersze6 ho2y nem nyO7t7uk ki el22 * kez3nket ut0nukS nh*
2+iesen6 2on)*tl*nul6 st hib0s*n /2ezz3k * )ol2unk*t( ,ontos *)*tok
elke/ere)nek6 2+ek elroml*n*k6 e2sz boly2-ren)szer3nkrl
me2fele)kez3nk( Ie min)ez cs*k *rr-l t*nOsko)ik6 ho2y mi is6 mint
min)en lny6 *ki t'bbke/esebb sz*b*) *k*r*tt*l b5r6 ki /*2yunk
szol20lt*t/* *z rzelmeinknek( Ie mit *k*rR Valakinek cs*k 2on)osko)ni*
kell * 1*l*Visr-lS k3l'nben min)en szertehull*n*( ? 2*l*Visok * l*k-ik
t3kreiS *))i26 *m52 min)en s min)enki k+es nem lesz 'nm*20t
korm0nyozni6 szifls2 /*n /*l*milyen k3ls ir0ny5t0sr*( Ki /2ezn el ezt *
munk0t6 h* nem miRP Nem b5zh*tn0k ezt * munk0t 2+ekreR P r)ekl)'tt
K*rmo)y(P 1+ekreQ P ki0ltott f'l * Hi/*t*lnok me2/eten( P Sok 2+3nk
/*n6 nmelyik f'l'ttbb bonyolult( Ie m2 * =e2t'kletesebbike sem 7obb
*z ostob* szol20n0l( "e/0ln*k oly*n e2yh*n2O6 szim+l* munk0r*6 mint *
csill*2+5ts /*2y * boly2-rombol0s( Ie b5zzon cs*k r07uk /*l*milyen
bonyolult f'l*)*tot6 mon)7uk e2y 'z/e2y me2/i2*szt*l0s0t6 *zon nyomb*n
f'lmon)70k * szol20l*tot( ?k0r hiszi6 *k0r nem6 rszle23nk le2n*2yobb
kom+utere k+es *rr*6 ho2y e2y e2sz boly2-t +*rkos5tsonS /iszont *rr*
k+telen6 ho2y me2s3ss'n e2y to70st6 /*2y el70tsszon e2y )*ll*mot6 s
ke/esebb fo2*lm* /*n *z etik0r-l6 mint e2y O7sz3l'tt f*rk*sk'ly'knek(
R0b5zn0 *z lett e2y ilyen /*l*mireRP Nem n P mon)t* K*rmo)y( P Ie
nem lehetne e2y 2+be be+5teni *z *lkot- s 5tlkszs2etRP B*l*ki m0r
me2tette Z felelte * Hi/*t*lnok( P Xly*n 2+et ter/ezett6 *mely t*nul *
t*+*szt*l*t*ib-l6 /*2yis *hhoz6 ho2y r0t*l0l7on *z i2*zs02r*6 elbb hib0zni*
kell( E'bbfle *l*kb*n s n*2ys02b*n ksz3l6 * le2t'bb7e k'nnye)n
hor)ozh*t-( Hib0i e2ybl szembet@nnek6 )e l0th*t-*n ernyei termszetes
ellensOlyoz0s0r* szol20ln*k( F))i2 senki sem tu)ott 7*/5t*ni *z
*l*+mo)ellen6 h*b0r sok*n me2+r-b0lt0k( Fzt *z elms szerkezetet O2y
h5/70k6 ho2y Wintelli2ens letY(? Hi/*t*lnok *rc0n me27elent *z
*forizm*csin0l-k 'nel23lt mosoly*( K*rmo)y *li2 tu)t* me20llni6 ho2y
me2 ne fricsk0zz* m*2*biztos6 t'm+e orr0t( Ie t3rtztette m*20t(P H*
befe7ezte * +r)ik0l0st P mon)t* K*rmo)y P6 szeretnm me2k*+ni *
nyeremnyemet(P ?ho2y -h*7t7* P felelte * Hi/*t*lnok( P H* m*2* is oly*n
biztos benne6 ho2y me2 *k*r7* k*+ni(P >i okom lenne r06 ho2y
/issz*ut*s5ts*mRP Semmi k3l'n'sebb P mon)t* * Hi/*t*lnok( P H*cs*k
e2y )olo2 nem z*/*r7*. e2y O7 t0r2y u2y*nis ren)szerint kiz'kkenti *z
ember letm-)70t(P Fzt * kock0z*tot /0ll*lom P mon)t* K*rmo)y( P
G0ssuk * nyeremnyt(P Ren)ben /*n P felelte * Hi/*t*lnok( F2yik *+r-
f*rzsebbl elhOzott e2y n*2y hor)ozh*t- 5r-t0bl0t6 s kzbe /ette *
ceruz0t( P Flbb ezt itt ki kell t'lten3nk( ? ne/e u2ye K0r>-Ii6
sz3lhelye 93K boly2-6 ""4!4K2!2 ren)szer6 b*l k/*)r0ns6 * helyi
1*l*ktikus Ren)szer szerinti hi/*tkoz0si sz0m* GK +er KI6 s 'nt
t*l0lomr* /0l*sztott0k ki k'r3lbel3l ktmilli0r) /ersenyz k'z3l( U2y /*nRP
H* 'n ezt mon)7* P h*2yt* r0 K*rmo)y(P G0ssuk cs*k P siklott /2i2 *
Hi/*t*lnok tekintete * l*+on P6 *zt 0tu2orh*t7uk u2yeb0r6 ho2y *
nyeremnyt 'n * s*70t kock0z*t0r* s felelss2re /eszi f'lRP =-6 u2or7uk
0t P h*2yt* r0 K*rmo)y(P ?zt0n itt /*n ez * rsz *z Wehets2i
besorol0sr-lY me2 *z 'n s * 1*l*ktikus K'z+ont Gott-iro)07* k'z'tti
Wk'lcs'n's /tkess2i me20ll*+o)0sr-lY6 *zt0n *z * rsz6 ho2y Wfeleltlen
erk'lcs'kY6 no me2 +ersze * Wh*t0lyt*l*n5t0sQ m*r*)/0nyk3sz'bY( >in)ez
u2yeb0r * me2szokott sz'/e26 s 'nnek nincs kifo20s* ellene(P Aersze6
mirt lenneR P /02t* r0 K*rmo)y k0b0n( Szerette /oln* m0r l0tni *
1*l*ktikus K'z+ont nyeremnyt6 s *li2 /0rt*6 ho2y * Hi/*t*lnok
befe7ezze * sz-cs+lst(P Ren)ben /*n P mon)t* * Hi/*t*lnok( P>ost m0r
cs*k *z m*r*) h0tr*6 ho2y 7elezze itt * l*+ *l70n6 ezen * 2on)ol*trzkeny
+onton6 ho2y elfo2*)7* * f'ltteleket6 s kszen is /oln0nk(K*rmo)y kiss
t*n0cst*l*nul *zt 2on)olt* m*20b*n. WI2en6 elfo2*)om * nyeremnyt s *
k*+csolt feltteleket(Y ? l*+ *l7* erre lil0s sz5nt 'lt'tt(P K'sz'n'm P
mon)t* * Hi/*t*lnok( P ? szerz)s m*2* t*nOs5t7* * me20ll*+o)0st(
1r*tul0lok6 K*rmo)y6 s tessk * nyeremnye(Fzzel 0tnyO7tott* * /i)0m
sz5nekbe burkolt csom*2ot K*rmo)yn*k6 *ki k'sz'netet mormol/*6
k5/0ncsi*n bonto2*tni kez)te( Ie nem 7utott messzire. i2yekezett /0r*tl*n
s ersz*kos esemny sz*k5tott* flbe( F2y *l*csony6 ko+*sz6 csillo2-
ruh0b* 'lt'z'tt emberke t'rt be * szob0b*(P H*hQ P ki0ltott* el m*20t( P
Klootensre6 tetten rtelekQ Ks*k nem hitte) komoly*n6 ho2y me2Oszo)R?z
emberke o)*roh*nt hozz06 s * nyeremny ut0n k*+ott( K*rmo)y * fe7e f'l
emelte(P >it *k*r ez 7elenteniR P mlt*tl*nko)ott(P Ho2yho2y mitR ?zrt
/*2yok itt6 ho2y f'l/e2yem *z en2emet 7o2os*n me2illet nyeremnytQ Cn
/*2yok K*rmo)yQP Nem i2*z P mon)t* K*rmo)y( P Cn /*2yok K*rmo)y(?
kis ember me2tor+*nt6 s k5/0ncsi*n /izs20l2*tt*(P ?zt 0ll5to)6 ho2y te
/*2y K*rmo)yRP Cn nem 0ll5tom. n /*2yok K*rmo)y(P K*rmo)y * 93K
boly2-r-lRP Eu)om is n P mon)t* K*rmo)y( P >i O2y hi/7uk6 ho2y
,'l)(? kurt0bbik K*rmo)y r0meresztette * tekintett6 s *rc0n *
mlt*tl*nko)0st hitetlenke)s /0ltott* f'l(P ,'l)R P cso)0lkozott( P ?li2
hiszem6 ho2y h*llott*m /oln* r-l*( ? Khlzeri Gi2* t*27*RP ? le27obb
tu)om0som szerint nem(P ?kkor * ,322etlen "oly2-o+er0torok
E0rs*s020n*kR B*2y *z Tlt*l0nos Ksill*2sz'/etkezetnekR B*2y * 1*l*Vis
F2yes3lt "oly2-l*k-in*kR F2yiknek sem( E*27* e2y0lt*l0n * boly2-7uk
/*l*milyen csill*2k'zi szer/ezetnekRP Szerintem nem P felelte K*rmo)y(P
Se7tettem P mon)t* * kurt* K*rmo)y( Fzzel * Hi/*t*lnokhoz for)ult( P H0t
cs*k nzz r06 te ostob*Q Nz) me26 kinek *)t*) o)* * nyeremnyemetQ
Nz) me2 7-l ezt * kife7ezstelen )iszn-szemet6 ezt *z ersz*kos 0ll*t6
ezeket *z 0+ol*tl*n k'rm'ketQP I)e fi2yel7en P mlt*tl*nko)ott K*rmo)y( P
Kikrem m*2*mn*k * srte2etstQP I2en6 i2en P mon)t* * Hi/*t*lnok( P
F))i2 szem32yre se n*2yon /ettem( B*2yis ho2y *li2h* 2on)olt*m
/oln*(((P Ie h0t *z 'r)'2be is P mon)t* *z i)e2en K*rmo)y P6 * bolon) is
e2ybl me2mon)h*t7*6 ho2y ez * lny itt nem 32( oszt0lyO letform*( St
mi t'bb. * k'zelbe sem 7'het * 32( oszt0lyn*k6 hiszen m2 szert sem tett
2*l*ktikus st0tusr*Q Ee s3lt bolon)6 te6 e2y senkih0zin*k6 e2y 7'ttmentnek
*)t*) o)* * nyeremnyemetQ
4( ,F=F4FEP ,'l)6 ,'l) P t@n)'tt * kurt*6 i)e2e(n K*rmo)y( P >inth*
most m0r rmlene ez * n/( Nemr2 ol/*st*m e2y t*nulm0nyt *z elszi2etelt
/il02okr-l s fe7l)s3k s*70toss02*ir-l( Xtt eml5tettk * ,'l)et6 mint e2y
me2sz0llott*n tOlsz*+oro)- f*7t* boly2-70t( G*k-in*k szembesz'k
7elle2zetess2e * t0r2y*kk*l /*l- m*ni+ul0l0s( ?bb*n mesterke)nek6 ho2y
* m*2uk termelte hull*)k e2yre n'/ek/ h*lm*z0b*n l7enek( R'/i)en. *
,'l) bete2 boly2-( D2y tu)om6 7*/5th*t*tl*n kozmikus 'sszefrhetetlens2
mi*tt ki is rekesztik * 1*l*ktikus ?l*+ter/bl( >*7) O7r* betele+5tik6 s *
s0r2* n0rciszok menhely/ teszik(Keser/esen b0r6 )e min)en r)ekelt
bel0tt*6 ho2y tr*2ikus t/e)s t'rtnt( ? H5rn'k't hib0s m@k')s /0)70/*l
le/0ltott0k6 mintho2y nem ismerte f'l * m*20t-l rtet)t( ? Hi/*t*lnok
*zonb*n h*t0rozott*n kit*rtott 0rt*tl*ns02* mellett6 s t'bb oly*n tnyre
mut*tott r06 *mit hirtelen7ben senki sem fontolt me2(F2yebek k'z'tt
me2h*ll2*tt0k * Gott- Kom+utert6 *mely tnyle2esen elk'/ette * hib0t(
>ente2etzs s bocs0n*tkrs helyett *zonb*n * Kom+uter m*20r*
/0ll*lt* * hib0t6 s szemmel l0th*t-*n b3szklke)ett is /ele(P Ren)k5/3l
szoros toler*nci0kr* konstru0lt*k P mon)t* * Kom+uter( P "onyolult s
e2z*kt m@/eletek /2reh*7t0s0n0l * beter/ezett hib**r0ny nem lehet
n*2yobb6 mint e2y *z 'tmilli0r)hoz(P No sR P k5/0ncsisko)ott *
Hi/*t*lnok(P ? k'/etkeztets /il02os P felelte * Kom+uter( P "elm
+ro2r*mozt0k * hib0t6 s n * +ro2r*m szerint 70rt*m el( Be2yk tekintetbe6
ur*im6 ho2y e2y 2+ sz0m0r* * hib* etik*i me2fontol0st 7elent6 st *z
sz0m0r* *z e2yetlen etik*i me2fontol0s( Xly*n6 ho2y t'kletes 2+6
lehetetlens2S szents2t'rs lenne * t'kletes 2+ ltrehoz0s0r* ir0nyul-
min)en k5srlet( >in)en let6 m2 * 2+ korl0tolt lete is6 hor)oz be+5tett
hib0tS ez *m* ke/s m-) e2yike6 *mellyel *z letet me2k3l'nb'ztethet73k
*z lettelen *ny*2 )eterminizmus0t-l( ? hozz0m h*sonl- bonyolult 2+ek
*z l s *z lettelen k'z'tt hOz-)- bizonyt*l*n '/ezetben fo2l*ln*k
helyet( H* sosem hib0zn0nk6 ez illetlens26 /issz*t*sz5t-6 erk'lcstelen
)olo2 lenne( Fzennel be/*llom6 ur*im6 ho2y * m@k')si hib* sz0munkr*
*z * m-)6 *mellyel kife7ezsre 7utt*t7uk h-)ol*tunk*t * n0lunkn0l
t'kletesebb ir0nt6 *mely *zonb*n m2 min)i2 nem en2e)heti me2
m*20n*k * t'kletess2 l0tsz*t0t( Fnnlfo2/* h* * hib* nem /oln* istentl
belnk +ro2r*moz/*6 *kkor s+ont0nul is hib0zn0nk6 ho2y kimut*ssuk *zt *
cs'++nyi sz*b*) *k*r*tot6 *mi mint llnyeket me2illet
benn3nket(>in)enki leh*7tott* * fe7t6 mi/el * Gott- Kom+uter szents2es
)ol2okr-l rtekezett( ?z i)e2en K*rmo)y kit'r'lt * szembl e2y
k'nnycse++et6 s 52y sz-lt.P Nem mon)h*tok ellent6 h* nem rtek is e2yet(
? t/e)s 7o2* *l*+/et *z e2sz /il02min)ens2ben( Fz * 2+ etikus*n
70rt el(P K'sz'n'm P mon)t* * Kom+uter e2yszer@en( P I2yekszem(P Ei6
t'bbiek *zonb*n P emelte f'l * h*n270t *z i)e2en K*rmo)y P ostob*s02ot
k'/ettetek el(P Fz * mi eli)e2en5thetetlen 7o2unk P emlkeztette * H5rn'k(
P Flfuser0lt tnyke)seink ostob*s02* nem m0s6 mint * mi 0h5t*tos
hib0z0si form0nk( ?k0rmilyen szerny is ez6 nem sz*b*) lefitym0lni(P
K5ml7 me2 * kenetes 0h5t*tosko)0so)t-l P f*k*)t ki K*rmo)( >*7)
K*rmo)yhoz for)ult( P H*llott*6 *mi itt elh*n2zott6 s t*l0n k')'s
ember*l*tti tu)*t0/*l is me2+e)zett nh0ny f 2on)ol*tot(P >e2rtettem P
/etette o)* K*rmo)y(P ?kkor *zt is tu)7*6 ho2y /*n m*20n0l e2y
nyeremny6 *mit nekem kellett /oln* ho2y kiut*l7*n*k6 s ennlfo2/* *
7o2os tul*7)onom( Nyom*tkos*n *rr* kell krnem 'nt6 ho2y *)7* 0t
nekem(P K*rmo)y m0rm0r 52y is tett( Kiss kez)te me2/iselni * k*l*n)7*6
s nem buz2ott benne lek3z)hetetlen /02y6 ho2y me2t*rts* * nyeremnyt(
Szeretett /oln* h*z*menni6 szeretett /oln* le3lni6 s 0t2on)olni *
t'rtnteket6 szeretett /oln* szun)5t*ni e2y -r0csk0t6 felh*7t*ni e2y+0r
cssze k0/t6 elsz5/ni e2y ci2*rett0t(Aersze 7- lett /oln* me2t*rt*ni is *
nyeremnytS )e kr)s6 ho2y me2rne * f0r*)s02ot( K*rmo)y m0r
nyO7tott* * nyeremnyt6 *mikor me2sz-l*lt e2y fo7tott h*n2.P Ne te))Q
K*rmo)y 2yors*n k'r3l+ill*ntott6 s r07'tt6 ho2y * h*n2 * kezben l/
/i)0m csom*2ol0sO )obozk0b-l t'rt el( >*2* * Nyeremny sz-lt hozz0(P
1yer3nk m0r P s3r2ette K*rmo) P6 ne hOzzuk *z i)tQ S3r2s
elintzni/*l-im /*nn*k e2yeb3tt(P K3l)) * +okolr* P mon)t* * nyeremny
K*rmo)yn*k( P Cn * te nyeremnye) /*2yok6 s semmi oko) r06 ho2y
lemon)7 r-l*m(Fz e2y kiss m0s me2/il025t0sb* helyezte *z 32yet(
K*rmo)y *zonb*n min)ezek ellenre 0t *k*rt* nyO7t*ni * nyeremnyt6
mi/el nem szeretett /oln* b*7t ke/erni ebben *z ismeretlen k'rnyezetben(
? keze m0r me2 is in)ult elre6 )e ekkor me23t'tte * f3lt K*rmo)
kif*k*)0s*.P ?)o) i)e r'2t'n6 te *rc0tl*n csi2*Q 1yors*n s bocs0n*tkr
mosolly*l *zon * kez)etle2es +of0)on6 mert k3l'nben hihetetlen3l kemny
l+sre r*2*)t*tom m*2*mQK0rmo)y 0ll* me2fesz3lt6 s /issz*hOzt* *
kezt( Fle2et l'k)'stk m0r i)eo)*( >ost m0r cs*k 'nbecs3lsbl sem
fo27* be*)ni * )erek0t(P Fri)7 * +okolb*Q P f*k*)t ki K0rmo)y6
'nkntelen3l ut0noz/* * Nyeremny sz*/*it(K*rmo) *zonn*l r07'tt6 ho2y
rossz hOrt +en)5tett me2( >e2en2e)te m*20n*k * )3h s * 2Ony fny@zst6
holott cs*kis h*n2szi2etelt b*rl*n270n*k m*20ny0b*n nyitott ut*t ezeknek *
k'lts2es rzelmeknek( ?zz*l6 ho2y en2e)ett 'szt'neinek6 el/esz5tette *z
eslyt *z 'nel23lts2re( >ost me2k5srelte helyrehozni * hib070t(P
Krem6 bocs0ss* me2 imnti kif*k*)0som*t P sz-lt ny07*s*n K*rmo)yhoz(
P ,*7t0m h*7l*mos oly*n 'nkife7ezsre6 *mely i)nknt )estrukt5/
form0k*t 'lt( Hn nem tehet *rr-l6 ho2y *l*csony*bb ren)@ letform*
k+/isel7eS kor0ntsem *k*rt*m me2srteni 'nt(P Nem t'rtnt semmi P
intett K0rmo)y ke2yesen(P ?kkor h0t i)e*)7* * nyeremnytRP Nem *)om
o)*(P Ie hiszen6 ke)/es ur*m6 n nyertem me26 s mlt0nyos lenne(((P ?
)57 nem *z 'nQ P tilt*kozott K0rmo)y( P ?z n ne/emt hOzt* ki *z
illetkes h*t-s026 ne/ezetesen * Gott- Kom+uterQ F2y erre f'lh*t*lm*zott
H5rn'k k'z'lte /elemQ * h5rt6 s e2y hi/*t*los Hi/*t*lnok *)t* 0t nekem *
nyeremnyt( Fnnek folyt0n * t'r/nyes *)om0nyoz-k P O2yszintn m*2* *
Nyeremny is P O2y 5tlik me26 ho2y n /*2yok * 7o2os /0rom0nyos(P
>on)) cs*k me2 nekik6 're2em P bizt*tt* * Nyeremny(P Ie ke)/es ur*mQ
>*2* is h*llott*6 ho2y * Gott- Kom+uter beismerte * hib070tQ 52y h0t *z 'n
r/else szerint is(((P Fz *z 0ll5t0s nem e2szen 52y /*n P mon)t* K*rmo)y(
P ? Kom+uter nem beismerte * hib070t6 minth* 2on)*tl*ns02b-l /*2y
fi2yelmetlens2bl k'/ette /oln* el6 h*nem hitvallst tett * hib070r-l6
*melyet cltu)*tos*n s 0h5t*tb-l h*7tott /2re( Fz * hib*6 mint *
nyil*tkoz*t0b-l ki)er3l6 sz0n)kos /olt6 2on)os*n me2ter/ezett s +rec5zen
kisz0m5tott6 s /*ll0sos in)ok /olt * moz2*t-7*6 *mit min)en r)ekeltnek
tiszteletben kell t*rt*ni*(P Fz * fick- itt O2y r/el6 *k0r e2y borkist* P
)'rm'2te K*rmo) *z orr* *l*tt( P H* /*l*ki nem tu)n06 m2 *zt
2on)olh*tn06 ho2y /*l*milyen intelli2enci* m@k')snek t*nO7*6 nem
+e)i2 e2y 2y0szos s /*k form*lizmusn*k( >in)*zon0lt*l h*ll2*ssuk cs*k
/innyo2- r/eit6 ho2y lesO7th*ssunk r07uk * krlelhetetlen lo2ik*
menny)'r2s/elQK*rmo) K*rmo)y fel for)ult(P G0ssuk cs*k. 'n *rr*
*l*+ozz* *z r/eit6 ho2y * 2+ cltu)*tos*n hib0zott( Tm *z i2*zi hib* *z
lenne6 h* el is fo2*)n0 * nyeremnyt( >ert *nn*k megtartsa me2kettzn
* hib0tS * ktszeres ke2yess2rl +e)i2len tu)/* /*2yon6 ho2y b@n(P H*hQ
P ki0ltott f'l K*rmo)y6 *kit m*20/*l r*2*)ott * /it* he/e( P ?z r/ei
ke)/rt 'n 'sszet/eszti * hib* +ill*n*tnyi ki/itelezst *nn*k e2sz
kitel7ese)s/el( Holott /il02os6 ho2y ez helytelen( F2y hib* cs*kis *
k'/etkezmnyeiben l6 ezek *)n*k neki /isszh*n2ot s 7elents2et( F2y
hib0t6 *mely nem 0ll*n)-sul6 nem is lehet hib0n*k tekinteni( F2y
k'/etkezmny nlk3li s 7-/0tehet hib* nem m0s6 mint * felsz5nes
ke2yess2 r'+ke le2yintse( Cn *zt mon)om6 ink0bb ne k'/essen el *z
ember hib0t6 h* nem k+es m0sr*6 mint ke2yes k+mut*t0sr*Q St
to/0bbme2yek. nem lenne n*2y /esztes2 sz0momr*6 h* lemon)*nk *
nyeremnyrl6 mintho2y nem /*2yok tiszt0b*n *z rtk/el6 *nn0l
n*2yobb k0r rn *zonb*n ezt * ke2yes 2+et6 ezt * k5nos*n k'teless2tu)-
kom+utert6 *mely 'tmilli0r) hib0tl*n m@/elet /2telen sor0n 0t /0rt *rr* *z
*lk*lomr*6 ho2y kife7ezsre 7utt*ss* isten*)t* t'kletlens2tQP H*ll7uk6
h*ll7ukQ P 'r/en)ezett * Nyeremny( P "r*/-Q Hurr0Q =-l mon)t*Q
E'kletesen helyes s c0folh*t*tl*nQK*rmo)y 'sszefont* k*r70t6 s
kih5/-*n nzett * z*/*rt K*rmo)r*( F2szen b3szke /olt m*20r*( Nem
k'nny@ e2y f'l)i embernek6 h* f'lksz3letlen3l /et)ik el /*l*melyik
2*l*ktikus k'z+ontb*( ?zok * m*2*s*bb letform0k6 *melyekkel itt szembe
t*l0l7* m*20t6 nem f'lttlen3l rtelmesebbek is *z embernlS * )ol2ok
ren)7ben *z intelli2enci* nem nyom t'bbet6 mint * hosszO k*rmok /*2y *z
ers +*t0k( ?z i)e2eneknek *zonb*n sok min)en /*n * t*rsolyukb*n6 min)
sz*/*kb*n6 min) e2yebekben( B*nn*k +l)0ul oly*n f*7ok6 *melyek * sz-
szoros rtelmben le tu)70k beszlni * helyrl *z ember k*r70tS ut0n*
+e)i2 elhitetik /ele6 ho2y * hi0nyz- k*r ott /*n * helyn( ?z effle
mesterke)sek l0tt0n *zt0n * ,'l) emberei k'zismerten mly
*ls-bbren)@s2i6 tehetetlens2i6 *lk*lm*tl*ns02i s felismersi
k+telens2be zuh*nn*k( Cs mi/elho2y ezek *z rzsek * le2t'bb esetben
me2*l*+ozott*k6 *nn0l mlyebb lelki sr3lst okozn*k( ? /2ere)mny
n*2yon sok esetben *zt0n * tel7es +szichomotorikus z0rl*t6 *mikor *
le2*utom*tikus*bb funkci-k ki/tel/el min)en m@k')s le0ll( ?z
ilyesfle z*/*rt cs*kis * /il02e2yetem termszetnek me2/0ltozt*t0s0/*l
lehetne me22y-2y5t*ni6 *mi termszetesen me2/*l-s5th*t*tl*n( Ilyenk++en
teh0t K*rmo)y * m*2* lelkes ellent0m*)0s0/*l 7elents lelki kock0z*tot
/0ll*lt s 2yz'tt le(P =-l foro2 * nyel/e P ismerte be K*rmo) kelletlen3l( P
Tm m2is enym lesz * nyeremny(P Nem lesz P 7elentette ki
K*rmo)y(K*rmo) tekintete /sz7-sl-*n me2/ill*nt( ? Hi/*t*lnok s *
H5rn'k 2yors*n flrehOz-)ott6 * Gott- Kom+uter *zt )'rm'2te m*20b*n.
W?z ernyes hib0n*k nem sz*b*) b@nh)nieY P s siet/e kiiszkolt *
szob0b-l( K*rmo)y kit*rtott * helyn6 hiszen neki nem /olt ho/0 mennie( ?
Nyeremny *zt sutto2t*. WBi2y0z*t6 cs*+)*QY P s h3/elyknyi l kock0/0
zsu2oro)ott(K*rmo) f3lbl z3mm'2 h*n2 t'rt el6 * fe7e k'r3l
iboly*sz5n )icsfny 7elent me2( ,elemelte * k*r70t6 u77* he2yrl ol/*)t
-lom cs'+'2'tt( ,lelmetesen elrel+ett6 s K*rmo)y 'nkntelen3l
lehunyt* * szemt(Semmi sem t'rtnt( K*rmo)y kinyitott* * szemt(F
r'+ke +ill*nt0s *l*tt6 O2y l0tszik6 K*rmo) me2/0ltozt*tt* * sz0n)k0t6
letette * fe2y/ert6 s most ny07*s /i2yor20ss*l h0t*t for)5tott(P ?l*+os*bb*n
me2fontol/* * )ol2ot Pmon)t* K*rmo) sunyin P6 O2y )'nt'ttem6 ho2y
lemon)ok * 7o2omr-l( F2y kis me2se7ts sok*t r6 k3l'n'sen e2y ilyen
z@rz*/*ros 2*l*Visb*n6 mint * mink( Gehet6 ho2y t*l0lkozunk m26
K*rmo)y6 *z is lehet6 ho2y nemS nem tu)om6 melyik eshets2 /0lik *z 'n
elnyre( C2 'nnel6 K*rmo)y6 s szerencss utat!S ezzel * b*l7-s
h*n2sOlly*l K*rmo) elt@ntS t0/oz0s0n*k m-)70t K*rmo)y6 h* furcs0n*k is6
)e h*t0sosn*k t*l0lt*(
II( RCS4HXG B?N ? ,HGIR!( ,F=F4FEP Nos h0t 52y /oln0nk P mon)t*
* Nyeremny( P Remlem6 t'bb nem l0t7uk ezt * ron)* fr0tert( K*rmo)y6
2yer3nk h*z* hozz0)(P N*2yszer@ 2on)ol*t P /i)ult f'l K*rmo)y( P
H5rn'kQ H*z* *k*rok menni izibenQP K5/0ns02* tel7esen rthet P felelte *
H5rn'k P6 s O2yszintn tel7esen /*l-s( Cn O2y mon)*n0m6 ho2y h*z* kell
mennie6 m2hozz0 * lehet le2sebesebben(P ?kkor h0t /i2yen h*z* P
mon)t* K*rmo)y( ? H5rn'k me2r0zt* * fe7t(P Fz nem *z n )ol2om( Cn
cs*k i)ehozt*m(P H0t kinek * )ol2*RP ? m*206 K*rmo)y P 7elentette ki *
Hi/*t*lnok(K*rmo)y *l*tt minth* bes3++e)t /oln* * t*l*7( Ae)zette m0r6
mirt /onult /issz* oly*n kszs2esen K*rmo)(P ,i2yel7enek i)e6 b*r0t*im
P 2yzk')'tt P6 nem *k*rom m*2uk*t z*kl*tni6 )e igazn sz3ks2em /*n
nmi se25ts2re(P Ren)ben /*n P e2yezett bele * H5rn'k P6 *)7* me2 *
koor)in0t0k*t6 s n m*2*m /iszem el o)*(P Koor)in0t0k*tR H0t honn*n
tu)n0m n *zok*tR F2y ,'l) ne/@ boly2-r-l /*n sz-(P "0nom is n6 h*
O2y h5/70k is6 ho2y Aenszes S*7t P mon)t* * H5rn'k( P H* *zt *k*r7*6 ho2y
se25tsek6 tu)nom kell * koor)in0t0k*t(P Ie hiszen nemr2 70rt ott P
/it*tkozott K*rmo)y( P Xtt 70rt * ,'l)'n6 s i)ehozott en2emQP G0tsz*tr*
t*l0n 52y is /*n P m*2y*r0zt* * H5rn'k t3relmesen( P B*l-70b*n *zonb*n
e2y0lt*l0n nem ez * helyzet( Cn min)'ssze elmenteni *zokr* *
koor)in0t0kr*6 *melyeket * Hi/*t*lnok me2*)ott nekem6 +e)i2 * Gott-
Kom+utertl me2k*+ottS ott me2 is t*l0lt*m m*20t6 s elhozt*m i)e(P No
s nem tu) /issz*/inni u2y*n*zokr* * koor)in0t0kr*RP >i sem /oln*
k'nnyebb6 cs*kho2y nem t*l0ln* ott semmit( H* nem tu)n06 * 1*l*Vis nem
0ll e2y helyben( ? 1*l*Visb*n min)en mozo26 min)en * m*2* Ot70t 70r7*6 *
m*2* sebess2/el(P Cs * koor)in0t0kb-l nem sz0m5th*tn0 ki * ,'l)
7elenle2i helytR P m*k*csko)ott K*rmo)y(P Cn m2 e2y e2yszer@
'ssze*)0st sem tu)ok el/2ezni P 7elentette ki * H5rn'k b3szkn( P ?z n
k+ess2eim m0s ter3leten 2y3m'lcs'znek(K*rmo)y * Hi/*t*lnokhoz
for)ult(P ?kkor m*2* ki tu)7* sz0m5t*niR B*2y net0n * Gott- Kom+uterRP
Cn sem /*2yok /*l*mi 7- sz0mt*nb*n Pmente2etz'tt * Hi/*t*lnok(?
Kom+uter /issz*settenke)ett * szob0b*(P Cn n*2yszer@en tu)ok 'ssze*)ni
P 7elentette ki( P ? funkci-m *zonb*n cs*k *rr* szor5tkozik6 ho2y
*(me2en2e)ett hib*h*t0rokon bel3l ki/0l*ssz*m s helyile2 beh*t0rol7*m *
lott-nyerteseket( Fz me2 is t'rtnt 8'n itt /*n:6 minekut0n* el /*2yok tilt/*
*tt-l *z r)ekes elmleti f'l*)*tt-l6 ho2y kisz0m5ts*m boly2-7* =elenle2i
koor)in0t0it(P Cs nem tu)n0 sz5/ess2bl me2tenniR P k'ny'r2'tt
K*rmo)y(P Nem +5tettek belm sz5/ess2i h0ny*)ost P felelte *
Kom+uter( P U2y*nO2y nem tu)om me2t*l0lni *z 'n boly2-70t6 mint *ho2y
nem tu)ok me2s3tni e2y to70st /*2y feln2yelni e2y no/0t(P H0t senki sem
tu) se25teni r*7t*mR P t0rt* szt * k*r70t K*rmo)y(P Ne cs322e)7en P
bizt*tt* * Hi/*t*lnok( P ?z Ut*sszol20l*t e2y szem+ill*nt0s *l*tt ren)be
teszi * )ol20t6 s n m*2*m /iszem h*z*( Ks*k mon)7* me2 nekik *z
otthoni koor)in0t0it(P Ie hiszen nem tu)omQ P f*k*)t ki
K*rmo)y(>in)enki )'bbenten elh*ll2*tott( ?zt0n kis/0rt*t/* me2sz-l*lt *
H5rn'k.P H* s*70t m*2* sem tu)7* *z otthoni c5mt6 *kkor ho2y B0rh*tn0 el
b0rkitl is6 ho2y tu)7*R Fz * 1*l*Vis6 h* nem is /2telen6 )e 7-kor* n*2y
hely( ?nn*k * lnynek6 *ki nincs tiszt0b*n * s*70t hely/el6 soh*sem lenne
sz*b*) elmennie h*zulr-l(P ?kkor n ezt nem tu)t*m P mente2etz'tt
K*rmo)y(P >e2kr)ezhette /oln*(P Frre nem 2on)olt*m((( ,i2yel7enek i)e6
se25teni'k kell r*7t*m( Gehetetlen6 ho2y oly*n nehz lenne ki)er5teni6 hol
/*n * boly2-m(P Hihetetlen3l nehz P mon)t* * Hi/*t*lnok( ? WholY cs*k
e2y * sz3ks2es h0rom koor)in0t* k'z3l(P Cs mi * m0sik kettRP ?zt is
tu)nunk kell6 ho2y mikor s melyik( >i ezt O2y h5/7uk6 ho2y *
Helyme2h*t0roz0s HTF>F>7e(P "0nom is n6 h* O2y h5/70k is6 ho2y
Aenszes S*7t P forty*nt f'l K*rmo)y )3h'sen( P >0s letform0k ho2y*n
t*l0ln*k h*z*RP ? /el3k sz3letett h*z*t*l0l0si 'szt'n3k /ezeti ket P
/0l*szolt* * H5rn'k( P F2ybknt biztos benne6 ho2y m*20n*k nincs
ilyesmi7eRP ?li2 hiszem P felelte K*rmo)y(P Aersze ho2y nincs neki
h*z*t*l0l0si 'szt'neQ P t'rt ki * mlt*tl*nko)0s * Nyeremnybl(P Hiszen
m2 ki sem tette * l0b0t * boly2-70r-lQ Ho2y fe7l)hetett /oln* ki benne *
h*z*t*l0l0si 'szt'nRP I2*z6 i2*z P mon)t* * Hi/*t*lnok6 s f0r*)t*n
)'rzs'l2ette *z *rc0t( P Ez a /2e6 h* *z ember *l*csony*bb letform0kk*l
kez) /*l*mit( ?z *z 0tkozott Kom+uter * m*2* ke2yes t/e)sei/elQP Ks*k
e2y *z 'tmilli0r)b*n P mente2etz'tt * Kom+uter( P I2*z0n nem /0)olh*t
moh-s022*l(P Senki sem /0)ol7* 'nt P mon)t* * Hi/*t*lnok( P Senki sem
/0)ol senkit6 *mi *zt illeti( Ie ki kell s3tn3nk6 ho2y mit kez)73nk ezzel
itt(P SOlyos felelss2 P b-lo2*tott * H5rn'k(P D2y bizony P kontr0zott *
Hi/*t*lnok(P >it 2on)ol6 'l73k me26 s ezzel te2y3nk +ontot *z e2sz 32y
/2reRP Hoh-Q P ki0ltott k'zbe K*rmo)y(P ,ellem me2tehet73k P
mon)t* * H5rn'k(P H* m*2uk belee2yeznek P mon)t* * Kom+uter P6 *kkor
n is 0l)0som*t *)om r0(P Fn2em h*2y7*n*k ki P tilt*kozott * Nyeremny(
P Aill*n*tnyil*2 nem tu)n0m me2mon)*ni6 mi6 )e /*l*mi b@zlik *z e2sz
'tletben(K*rmo)y szen/e)lyesen tilt*kozott6 ho2y nem *k*r me2h*lni6
s ho2y nem 'lhetik me2( =obb 'szt'neikhez s * tisztess2es 70tszm*
ir0nti rzk3kh'z *+ell0lt( Fzeket * me27e2yzseket elfo2ultn*k 5tltk
me26 s t'r'ltk * 7e2yzk'ny/bl(P B0r7*n*k6 me2/*nQ P ki0ltott f'l
hirtelen * H5rn'k( P >it sz-ln0n*k ehhez mint *ltern*t5/ me2ol)0shozR Ne
'l73k me26 ellenkezle2. se25ts3k min)en ernkbl s * le2komoly*bb*n6
ho2y ele/enen6 t'kletes testi s szellemi +s2ben h*z*t*l0l7on(P Fz is e2y
2on)ol*t P b-lintott * Hi/*t*lnok(P Fzen * m-)on P folyt*tt* * H5rn'k P
f'l'ttbb )icsretes s +l)0s tettet h*7th*tunk /2re6 *mi *nn0l
fi2yelemremlt-bb6 mintho2y tel7ess22el hi0b*/*l-( >i/elho2y
nyil/0n/*l-6 ho2y Otk'zben *mO2y is h*l0l0t leli(P ,o27unk is neki t3stnt
P buz2-lko)ott * Hi/*t*lnok( P H*cs*k nem *k*r7uk6 ho2y m0r *kkor *
h*l0l0t lel7e6 mik'zben mi * sz-t fecsrel73k(P >irl beszlnek itt m*2ukR
P *220lyosko)ott K*rmo)y(P >*7) n ksbb min)ent me2m*2y*r0zok P
sO2t* o)* neki * Nyeremny( P ,'lt/e h* lesz ksbb( Cs r0*)0sul h* lesz
el2 i)nk6 elmeslek neke) e2y f'l'ttbb r)ekfesz5t t'rtnetet
m*2*mr-l(P Ksz3l7'n6 K*rmo)yQ P /eznyelt * H5rn'k(P Kszen /*2yok P
mon)t* K*rmo)y( P Remlem(P Ksz /*2y nem6 men7Q Cs ment(
$( ,F=F4FE?z emberi f*7 t'rtnetben t*l0n elsz'r siker3lt e2y embernek
0 sz- szerinti rtelemben /ett sz5nf*lh*so2*t0s( S*70t nz+ont70b-l
K*rmo)y me2 se mocc*nt. k'r3l'tte moz)ult me2 min)en( ? H5rn'k s *
Hi/*t*lnok beol/*)t * h0ttrbe( ? 1*l*ktikus K'z+ont kil*+oso)ott6 s *
me2t/esztsi2 h*sonl5t*ni kez)ett e2y n*2ymret@6 2y*tr* ki/itel@
fresk-r*(?zt0n * fresk- b*l fels s*rk0b*n felt@nt e2y re+e)s6 *mely e2yre
szlese)/e s hossz*bbo)/* lefutott * 7obb *ls- s*roki2( ? re+e)s szlei
/issz*+'n)'r3ltek6 s m'23l3k elt@nt * mlys2es s'tts2( ? fresk-6
/*2yis * 1*l*ktikus K'z+ont6 *k0rcs*k kt re)ny6 f'ltekere)ett6 s *
le2kisebb morzs* sem m*r*)t ut0n*(P Nyu2o)7 me26 tr3kk *z e2sz P sO2t*
o)* * Nyeremny(? m*2y*r0z*t 7obb*n nyu2t*l*n5tott* K*rmo)yt6 mint
m*2* * 7elens2( ?zonb*n kzben t*rtott* m*20t6 s /*l*mi/el szoros*bb*n
kzben t*rtott* * Nyeremnyt( >lys2es s feneketlen6 nm* s /*k
s'tts2 /ette k'r3l6 * fokozh*t*tl*nul /2telen @r( Eiszt0r* f'lfo2h*t*tl*n6
)e K*rmo)y /2i2 el/iselte6 *me))i2 cs*k elt*rtott(?zt0n hirtelen
me2/il02oso)ott * sz5n( K*rmo)y szil0r) t*l*7t rzett * l0b* *l*tt6 t3)e7e
le/e2t lle2zett be( Szeme csontfehr6 ko+0r he2yeket +ill*ntott me2 s
e2y me2)erme)t l0/*foly-t( Fnyhe szell le2yezte l*nyh0n *z *rc0t( ,e7e
f'l'tt h0rom +*r0nyi /'r's n*+ +isl0kolt(Fz * hely m2 * 1*l*ktikus
K'z+ontn0l is h*m*r0bb el0rult* i)e2enszer@s2t6 m2is me2nyu2t*t-*n
h*tott K*rmo)yr*( Tlm*ib*n l0tott ilyen he2yeketS ezzel szemben *
1*l*ktikus K'z+ont m*2* /olt * li)rcnyom0s(Hirtelen me2)'bben/e /ette
szre6 ho2y * Nyeremny m0r nincs * kezben( Ho2y*n /esz5thette elR
Kts2beesetten kut*tni kez)ett m*2* k'r3l6 s e2y kis z'l) k52y-t /ett
szre * ny*k* k'r tekere)/e(P Cn /*2yok P sz-l*lt me2 *z( P Cn /*2yok *
te Nyeremnye)( >in)'sssze m0s *l*kot /ettem f'l( >ert * form*6
u2yeb0r6 * k'rnyezet e2sznek * f322/nye6 s mi6 nyeremnyek
k3l'n'sen rzkenyek /*2yunk * k'rnyezeti beh*t0sokr*( Nincs oko) *z
i7e)elemre( Bele) /*2yok to/0bbr* is6 +*7t0s6 s e2y3tt fo27uk
f'lsz*b*)5t*ni >eVik-t * +i+erkc >iks* cs0sz0r nyom*szt- i)e2en ur*lm*
*l-l(P EesskRQP Ne /e)) sz- szerint P sz-l5tott* f'l * Nyeremny( P
U2y*nis6 Ioktor6 hi0b* fe7lett *z intelli2enci0nk6 nek3nk6 nyeremnyeknek
nincs s*70t nyel/3nk( Ie nincs is sz3ks23nk e2yni besz)re6 mi/elho2y
folyton i)e2eneknek oszt*n*k ki benn3nket( ? besz)+roblm* me2ol)0s*
n*2yon e2yszer@6 h* nh* me2h'kkent is. min)'ssze *zt teszem6 ho2y
me2cs*+olom *z *sszoci0ci-s t0rh0z*)*t6 s esetenknt kih*l0szom onn*n *
me2rtetsemhez sz3ks2es sz*/*k*t( Nos6 me2 tu)t*m rtetni m*2*m*tRP
Nem tOls02os*n P /*llott* me2 K*rmo)y( P Ie *zt hiszem6 rtem6 mirl
/*n sz-(P Ierk fiO P )icsrte me2 * Nyeremny( P H* t*l0n nh* e2y kiss
h*mis*n h*n2z*n*k is * fo2*lm*k6 )e te f'lttlen3l me2 fo2o) fe7teni ket(
Ut-/2re is * tiei)( >ul*ts02os t'rtnetet meslhetnk ezzel k*+csol*tb*n6
)e *tt-l t*rtok6 ho2y m0skorr* kell h*l*szt*nom( Aill*n*tokon bel3l t'rtnni
fo2 /*l*mi(P >iR >icso)*RP K*rmo)y6 're2em6 nincs i) min)ent
me2m*2y*r0zni( E*l0n *rr* sem lesz el2 i)6 ho2y *zt elm*2y*r0zz*m6
*mit f'lttlen3l tu)no) kell *hhoz6 ho2y lete) m@/elett f'nnt*rts*)( ?
Hi/*t*lnok me2 * H5rn'k /olt oly*n sz5/es6 ho2y elk3l)'tt *(((P ?zok *
2yilkos csirkefo2-kQ P ki0ltott f'l K*rmo)y )3h'sen(P Nem sz*b*) ilyen
k'nnye)n el5tlne) * 2yilkoss02ot P mon)t* * Nyeremny fe))en(P Fz
szelebur)i termszetre /*ll( Fszembe 7ut errl e2y i)eill -)*6 *mit m*7)
*lk*lom*)t0n elsz*/*lok( Hol is t*rtott*mR =* i2en6 * Hi/*t*lnok me2 *
H5rn'k( Fz * kt r)emes frfiO f0r*)s02ot nem k5ml/e elk3l)'tt t2e)
*rr* *z e2y helyre * 1*l*Visn*k6 *hol P t*l0nt*l0n P se25teni lehet r*7t*)(
Fz u2y*nis nem /olt * k'teless23k( >e2'lhettek /oln* ott * helysz5nen
el7'/en) b@nei) mi*ttS */*2y elir0ny5th*tt*k /oln* *rr* * helyre6 *hol
le2utol70r* /olt * boly2-)6 )e *hol semmi esetre sem t*rt-zko)ik t'bb( Ie
*zt is me2tehettk /oln*6 ho2y kik'/etkeztetik *nn*k le2/*l-sz5n@bb
7elenle2i helyt6 s o)* k3l)enek t2e)( Ie mintho2y el2 2y*tr0n
k'/etkeztetnek6 * /2ere)mny min)en bizonny*l sir*lm*s lett /oln*( U2y
h0t u2ye(((P Hol /*2yokR P /02ott k'zbe K*rmo)y( P Cs mi fo2 itt
t'rtnniRP C++ i)e *k*rt*m kilyuk*)ni P felelte * Nyeremny( P ?mint *z
nyil/0n/*l-6 * boly2- ne/e Gursis( F2yetlen l*k-7* /*n. *z shonos
>elichrone6 *ki si)ktl kez)/e itt l*kik6 s itt fo2 l*kni *z i)k
/2ezeti2( >elichrone f'l'ttbb s * le2n*2yobb mrtki2 e2ye)3l0ll- *
m*2* nemben( >int shonos lny. ut0nozh*t*tl*nS mint f*7. min)en3tt
7elen/*l-S mint e2yn. min)enektl el3t( Jr-l* /*2yon me25r/*. WG0m6 *
m*20nyos n/*)- hs6 *z 'nm*20/*l +0rz-6 *mint s*70t m*2* )3h')ten
elh0r5t7* 'nn'nm*2* szil*7 t0m*)0s0tQYP >en7 * +okolb* P f*k*)t ki
K*rmo)y P6 O2y 70r * sz0)6 *k0r e2y szen0tusi *lbizotts02n*k6 *nlk3l ho2y
mon)*n0l /*l*mitQP Fz *zrt /*n6 mert iz2*tott /*2yok P mon)t* *
Nyeremny nem titkolt so+0nko)0ss*l( P Ist-k uccse6 ember6 h0t *zt hisze)6
ho2y n erre /02yt*mR >e2 /*2yok ren)3l/e6 kom0m6 hi)) el nekem6 *
csontom /ele7i2 me2 /*2yok r0z/*6 s cs*k *zrt 70r * sz0m6 mert h* nem
r*2*)om me2 * korm0nykereket6 ez *z e2sz 0tkozott /i*sz2oly-
'sszeomlik6 *k0r * h0rty*/0r(P K0rty* P 7*/5tott* ki K*rmo)y o)* sem
fi2yel/e(P H0rty*Q P 3/'lt'tte * Nyeremny( P Fmber6 l0tt0l m0r /*l*h* is
h0rty*/0r*t 'sszeomolniR >ert n l0tt*m6 s mon)h*tom6 nem /*l*mi kes
l0t/0ny(P Fl tu)om k+zelniQ P r'h'2'tt K*rmo)y fktelen3l(P Sze)) 'ssze
m*2*) P sO2t* o)* hirtelen * Nyeremny iz2*tott*n( P Inte2r0l7Q E*rts
friss5t sz3netetQ K't'z) e2y csill*2hoz * kocs0nyo)*t( >ert imhol 7'n 6 *
+0r*tl*n >elichroneQK*rmo)yn k3l'n's nyu2*lom 'ml'tt el( B2i2nzett *
hull0mos t07on6 )e semmi oly*smit nem /ett szre6 *mit e))i2 ne l0tott
/oln*(P Hol /*nR P for)ult * Nyeremny fel(P >elichrone most 'lt oly*n
*l*kot6 ho2y beszlni tu)7on hozz0)( B0l*szol7 neki b0tr*n6 0m
t*+int*tos*n( Ne t2y semmilyen clz0st * fo2y*tkoss020r*6 mert *tt-l
cs*k fel)3h')ik( Bi2y0zz(((P >ifle fo2y*tkoss020r*RP Bi2y0zz6 ho2y
me2 ne fele)kezz e2yetlen korl0t70r-l( Cs min)enekf'l'tt6 h* f'lteszi neke)
* kr)st6 felel7 r0 * le2n*2yobb -/*toss022*l(P B0r7Q P torkolt* le
K*rmo)y( P Ks*k 'sszez*/*rt0l itt en2emQ >ifle fo2y*tkoss02R >ifle
korl0tR Cs mi lesz *z * kr)sRP Ne r02) * f3lemQ P mon)t* * Nyeremny(
P Ksikl*n)-s /*2yokQ Cs most musz07 elszen)er3ln'm( E@rhetetlen3l
sok0i2 f'nn /olt*m6 s cs*k * te r)eke)ben( C2 0l)7on6 +*7t0s6 s ne
h*2y)6 ho2y r0) s-zz*n*k f*centrifu20k*t(Fzzel * ny*kl0nck52y-
me2i2*z5tott* * teker/nyeit6 sz070b* )u2t* * f*rk0t6 s 0lomb* szen)er3lt(P
Ee 2y*l0z*tos6 kiko+ott sz5nszQ P f3st'l2'tt m*20b*n K*rmo)y( P >2
Nyeremnynek ne/eze) m*2*)*tR Xbulus /*2y * h*lott szemn6 *z /*2y6
nem m0sQ? Nyeremny *zonb*n 0lomb* mer3lt6 s /*2y nem h*llott*6
/*2y nem *k*rt* me2h*ll*ni K*rmo)y szi)*lm*it( Ie nem is /olt i)
ilyesmire6 mert * k'/etkez +ill*n*tb*n K*rmo)yt-l b*lr* * ko+0r he2y
t@zok0)- /ulk0nn0 /0ltozott(
9( ,F=F4FE? t@zh0ny- )3h'sen f3st'l2it6 l0n2nyel/eket 'lt'2etett6 s
/*k5t- t@zbomb0k*t k'+k')'tt * fekete 2 fel( ?zok ott milli-nyi izz-
)*r*bk0/0 robb*nt*k szt6 *zt0n min)en )*r*bk* O7b-l s O7b-l szil0nk7*ir*
hullott6 *z e2sz e2et )icsfny /ont* be6 s * h0rom kicsi n*+
elhom0lyosult(P ?z 0l)-70tQ P ki0ltott f'l K*rmo)y( Xly*n /olt6 mint *
meVik-i Kh*+ulte+ec +*rkb*n ren)ezett hOs/ti t@zi70tkS K*rmo)y
e2szen le /olt ny@2'z/e(?z izz- szil0nkok k'zben lehullott*k * f'l)re6
bele e2y e +ill*n*tb*n ott term -ce0nb*6 *mely serce2/e kioltott* ket(
Soksz5n@ f3stcs-/0k cs*/*r2-zt*kteker2ztek e2ym0s k'r3l6 * mly /izek
sistere2/e gzz /0ltozt*k6 * +0r* k3l'n's *l*kO felhkk ren)ez)'tt6
m*7) esknt /issz*hullott * f'l)re(P F7h*Q P lelken)ezett K*rmo)y(?z es
fer)e +0szm0kb*n hullott6 szl kereke)ett6 *mely 'sszeterelte *z *l0hull-
esfon*l*k*t6 'sszeso)ort* ket6 s * szl s esfon*)k h*t*lm*s
torn0)-/0 t02ult( ? /*st*2 t'rzs@6 ez3st's s0/okk*l t*rk0zott fekete torn0)-
f3lsiket5t 2zen2s ritmikus k5sretben K*rmo)y fel /02t*tott(P Fl2
le2yenQ P sikoltott* K*rmo)y(? h*t*lm*s for2- t'lcsr m0rm0r K*rmo)y
l0b0hoz /onult6 *mikor e2yszerre szertefoszlott6 szl s es f'lill*nt *z
2be6 *z 2zen2s b*l7-s mor*770 szel5)3lt( H*rson0k h*rs*nt*k6 cimb*lmok
cirr*nt*k6 )u)0k 7*7on2t*k6 s )esen felny'2tek * h0rf0k( ? h*n2szerek
neke e2yre m*2*s*bbr* h02ott6 s )i*)*lm*s 3nne+i hozs*nn0/0 ol/*)t
'ssze6 oly*sflek++en6 mint e2y h*t*lm*s k'lts2eket f'lemszt6
szles/0sznO6 sz5nes t'rtnelmi film k5srzen7e6 cs*k 7obb*n( ?zt0n
utols-t lobb*nt * h*n26 * fny6 * sz5n6 * moz20s me2 e2y csom- e2yb
)olo26 s be0llt * csen)(K*rmo)y * /2e fel becsukt* * szemt( >ost
kinyitott*6 ++en 7-kor6 ho2y me2l0ss*6 *mint * h*n26 * fny6 * szin6 *
moz20s me2 e2y csom- e2yb )olo2 hirtelen e2y mez5telen frfi hsi
*l*k70/0 ol/*)(P Hello P sz-l5tott* me2 * frfi( P >elichrone /*2yok( Ho2y
tetszett * bel+mRP Ge /*2yok ny@2'z/e P 7elentette ki K*rmo)y tel7es
komolys022*l(P I2*z0nR P k5/0ncsisko)ott >elichrone( P B*2yis igazn le
/*2y ny@2'z/eR B*2yis nem cs*k O2y e2yszer@en me2 /*2y h*t/*R ?z
i2*z*t mon))6 ne k5ml) *z rzseimet(P I2*z0n P mon)t* K*rmo)y P6
i2*z0n le /*2yok ny@2'z/e(P N*2yon ke)/es P mon)t* >elichrone( P ?mit
l0tt0l6 ezt * kis "e/ezett Hnm*2*mhoz6 nemr2 )ol2ozt*m ki( ?zt hiszem6
s ezt komoly*n mon)om6 ho2y siker3lt /*l*mit ki*)nom 'nm*20mb-l6
nem i2*zRP Ie n*2yon is i2*zQ P lelken)ezett K*rmo)y( Ar-b0lt r07'nni6
milyen lehet >elichrone k3lse7e6 *z eltte 0ll- hsi *l*k *zonb*n
koromfekete /olt6 t'kletesen *r0nyos6 0m /on0sok nlk3li( F2yetlen
me2k3l'nb'ztet 7elle2zetess2e * h*n27* /olt6 ez * kifinomult6 *220lyos6
e2y kiss ny*fo2- h*n2(P Aersze6 ez *z e2sz k+telens2 P folyt*tt*
>elichrone( P B*2yis ez * n*2ysz*b0sO bemut*tkoz0s me2 min)en( Ie h0t
el/2re is ez *z n boly2-m( Cs h* /*l*ki nem /02h*t f'l e2y kicsit * s*70t
boly2-70n6 *kkor hol /027on f'lR Nem i2*zRP Fhhez sz- sem frhet P
felelte K*rmo)y(P B*l-b*n O2y 2on)olo)R P firt*tt* >elichrone(P
"ecs3letsz*/*mr* s tel7es komolys022*l P ersk')'tt
K*rmo)y(>elichrone elt@n)'tt e2y kiss ezen6 *zt0n hirtelen *zt mon)t*.P
K'sz'n'm( Eetszel nekem( Crtelmes6 rzkeny teremts /*2y6 s nem flsz
kimon)*ni6 *mi * lelke)en /*n(P K'sz'n'm P mon)t* K*rmo)y(P Ie
i2*z0n 52y 2on)olom(P ?kkor i2*z0n k'sz'n'm n is P felelte K*rmo)y6
*zon i2yekez/n6 neho2y kirz)7k * h*n270b-l *z enyhe kts2beess(P
Hr3l'k6 ho2y i)e7'ttl P mon)t* >elichrone( P Eu)o)6 n f'l'ttbb intuit5/
teremts /*2yok6 ezt b3szkn be/*llom6 s O2y rzem6 te tu)sz se25teni
r*7t*m(>0r K*rmo)y nyel/e he2yn /olt6 ho2y se25ts2et krni 7'tt s
nem *)ni6 s e2ybir0nt sincs *bb*n * helyzetben6 ho2y b0r5)n is se25teni
tu)7on6 *mikor oly*n *l*+/et )olo2b*n sem k+es se25teni m*20n6 ho2y
h*z*t*l0l7on( Ie *zt0n lenyelte6 *mit mon)*ni *k*rt6 neho2y me2b0nts*
>elichronet( P ?z n +roblm0m P fe7te2ette >elichrone P *
helyzetemben 2y'kerezik( ? helyzetem /iszont e2ye)3l0ll-6 me2k*+-6
k3l'n's s 7elents2tel7es( "izony0r* h*llott*)6 ho2y ez *z e2sz boly2-
*z enymS ennl *zonb*n sokk*l t'bbrl /*n sz-( Cn /*2yok *z e2yetlen
llny6 *ki e2y0lt*l0n k+es itt lni( >0sok is me2+r-b0lt0k6 tele+3lseket
hozt*k ltre6 0ll*tok*t en2e)tek sz*b*)on6 n'/nyeket 3ltettek el(
Eermszetesen min)ezt *z n belee2yezsemmel6 0m h*szt*l*n( Ki/tel
nlk3l min)en boly2-i)e2en *ny*2 +orr0 foszlott6 s *zt * szeleim elbb
ut-bb kifO7t0k * messzi @rbe( >it sz-lsz ehhezRP K3l'n's P mon)t*
K*rmo)y(P I2en6 7-l mon)o)Q P helyeselt >elichrone(P B*l-b*n k3l'n'sQ
Ie 52y /*n( Semmilyen let sem tu) itt me2m*r*)ni6 ki//e en2em me2 *z
n tol)*lk*im*t( ?l*+os*n me2i7e)tem6 *mikor erre r07'ttem(P Fl tu)om
k+zelni P b-lintott K*rmo)y(P Itt /*2yok ezen * helyen6 *mi-t* n /*2y
*k0rki emlkezni tu) P folyt*tt* >elichrone(P C/milli-kon kereszt3l
me2el2e)etten ltem e2yszer@ letemet mint *mb*6 mint zuzm-6 mint
+0fr0ny( >in)en 7- /olt *kkor s m*20t-l rtet)( ?ffle C)enkertben
ltem letemet(P N*2yszer@ lehetett P b-lintott K*rmo)y(P Cn szerettem P
mon)t* >elichrone csen)esen( P Ie +ersze ez nem t*rth*tott 'r'kk(
,'lfe)eztem * fe7l)st6 fe7lesztettem m*2*m6 s hozz0i)om5tott*m *
boly2-t is O7 e2ynis2eimhez( Sokfle lnny fe7l)tem6 e2yikm0sikuk
nem /olt /*l*mi sz+( Ismereteimet kiter7esztettem m0s /il02okr* is6 s
k5srleteztem *z ott me2fi2yelt form0kk*l( B2i2ltem * 1*l*Vis oly*n
m*2*s*bb letform0it6 mint * hum*noi)6 * chterizoi)6 *z olichor) s
e2yebek( R0bre)tem *z e2ye)3l/*l-s02omr*6 s ez * tu)*t oly*n m*20nyt
teremtett6 *mi/el nem tu)t*m me2bklni( Fzrt nem is fo2*)t*m el(
Fnnlfo2/* m0ni0s f0zisb* l+tem6 *mely elt*rtott nh0ny milli- /i2(
F2sz f*7t0kk0 *l*kult*m 0t6 s elt@rtem P )eho2y. b0tor5tott*m P6 ho2y *
f*7t0im e2ym0s ellen h0borOsko)7*n*k( Ks*knem e2y i)ben ismertem
me2 * szeVet s * m@/szetet( >in)kett/el me2ismertettem * f*7t0im*t6 s
e2y i)re /i)0m letet ltem( ,'losztott*m m*2*m e2y h5m s e2y ni
kom+onensre6 min)kt kom+onens k3l'n0ll- e2ye)knt lt6 m2is
me2m*r*)t *z n *lkot-rszemnekS s nemzettem6 +*r0zn0lko)t*m6
m02ly0n el2ettem m*2*m6 cs*+)0b* e7tettem m*2*m6 bkeszerz)seket
k't'ttem m*2*mm*l6 me2h0z*so)t*m m*2*mm*l6 s el/0lt*m m*2*mt-l6
sz0mt*l*n mini*t@r 'nh*l0lon s 'nsz3letsen estem 0t( Cs *
kom+onenseim elmer3ltek * m@/szetben6 /olt k'zte n*2yon sz+ is6 me2
* /*ll0sb*n( Eermszetesen en2em im0)t*kS ez ren)7n is /olt6 hiszen n
/olt*m sz0mukr* min)en )ol2okn*k teremt ok*( Ie *zt is me2en2e)tem
nekik6 ho2y r*7t*m k5/3l m0s felsbb lnyeket keressenek m*2ukn*k6 s
)ics5tsenek( >ert *bb*n *z i)ben f'l'ttbb sz*b*)el/@ /olt*m(P N*2yon
fi2yelmes /olt 'ntl P mon)t* K*rmo)y(P H0t i2en6 i2yekszem fi2yelmes
lenni Pmon)t* >elichrone( P >e2en2e)hettem m*2*mn*k6 ho2y fi2yelmes
le2yek( ?mi ezt * boly2-t illeti6 n /olt*m *z Istene( >irt is
k'nt'rf*l*zn0nk. fens2es /olt*m6 h*lh*t*tl*n6 min)enh*t- s min)entu)-(
>in)enek nbennem l*kozt*k P m2 * r-l*m t0+l0lt eretnek /lemnyek is(
F2yetlen f@sz0l sem nhetett6 *mely ne lett /oln* +*r0nyi rsze *z n
lnyemnek( Cn form0lt*m * he2yeket s * foly-k*t( Cn okozt*m *z *r*t0st6
)e *z h5ns2et isS n /olt*m *z let * s+ermiumok se7t7eiben6 s n /olt*m
* h*l0l * +estisb*cilusokb*n( F2y /erb sem +otty*nh*tott le *z n tu)tom
nlk3l6 mi/elho2y n /olt*m * K't s *z Xl)-6 * >in)en s * Sok6 * >Olt
s * ='/(P Fz i2en6 ezt ne/ezem /*l*minekQ P 7e2yezte me2 K*rmo)y(P
I2en6 i2en P b-lo2*tott >elichrone elfo2-)ott mosolly*l( P Cn /olt*m *
N*2ykerk *z C2i "icikli2y0rb*n6 *mint e2yik k'ltm kife7ezte m*20t(
>in)ez n*2yon sz+ /olt( ? f*7t0im festmnyeket festettekS n n*+lementt
csin0lt*m( ?z embereim * szerelemrl )*lolt*kS n f'lt*l0lt*m * szerelmet(
?h6 sz+s2es n*+okQ "0rcs*k 'r'kk t*rtott*k /oln*QP Cs mrt nem
t*rtott*kR P k5/0ncsisko)ott K*rmo)y(P >ert felnttem P felelte
>elichrone bOs*n( P "el0th*t*tl*n i)k'n kereszt3l ke)/emet leltem *
teremtsbenS s most ktelyeim t0m*)t*k * teremtmnyeimet s
'nm*2*m*t illeten( ? +*+7*im u2y*nis folyton /it*tkozt*k m*2uk k'z'tt *
termszetemrl s * tul*7)ons02*imr-l( Cn ostob* f/el h*ll2*tt*m r07uk(
>in)i2 h5zel26 h* /*l*kirl /it*tkozn*k * +*+7*iS 0m ez /eszlyes is lehet(
>*2*m is firt*tni kez)tem * termszetemet s * tul*7)ons02*im*t(
Flt'+ren2tem6 m*2*mb* sz0llt*m( >inl t'bbet r02-)t*m m*2*mon6 *nn0l
t'bb nehzs2be 3tk'ztem(P Ie h0t mirt kellett 'nnek /it*tni* 'nm*20tR P
cso)0lkozott K*rmo)y( P Hiszen 'n /olt *z Isten(P Itt /olt * kuty*
eltemet/e P felelte >elichrone( P ? teremtmnyeim szemsz'2bl semmi
+roblm* nem *)-)ott( Isten /olt*m6 Ot7*im +e)i2 kif3rkszhetetlenekS *z
/olt * )ol2om6 ho2y ne/el7ek s feny5tsek e2y f*7t6 *melynek *z e2ye)ei
nbennem l*koz/* b0r6 )e sz*b*) *k*r*tt*l b5rt*k( ?z szemsz'23kbl
min)*z6 *mit n tettem6 ren)7n/*l- /olt6 mi/elho2y Cn /olt*m *z6 *ki
min)*zt me2tette( B*2yis * cseleke)eteim6 m2 * le2e2yszer@bbek s *
le2nyil/0n/*l-bb*k is6 /2s soron me2m*2y*r0zh*t*tl*nok /olt*k6
mi/elho2y n m*2*m is me2m*2y*r0zh*t*tl*n /olt*m( B*2y ho2y m0sknt
fe7ezzem ki m*2*m. * cseleke)eteim re7telmes rteimezsei /olt*k *z
e2yetemes /*l-s02n*k6 *melyet istens2emnl fo2/* cs*kis n /olt*m
k+es f'lfo2ni( U2y fo2*lm*zt* me2 nh0ny kim*2*sl- 2on)olko)-mS s *zt
is hozz0tettk6 ho2y *z *l*+os*bb me2rts csu+0n * mennyeknek
orsz020b*n lenne oszt0lyrsz3k(P H0t mennyorsz02ot is teremtettR P
le+)'tt me2 K*rmo)y(P H0t +ersze( >e2 +oklot( >elichrone
elmosolyo)ott( P G0tt*) /oln* *z *rcuk*t6 *mikor ebbe /*2y *bb*
f'lt0m*sztott*m ketQ U2y*nis m2 * le270mbor*bb7uk sem hitt i2*z0n *
tOl/il02b*nQP 1on)olom6 'r'mt lelte benne P mon)t* K*rmo)y(P F2y
)*r*bi2 i2en P felelte >elichrone( P F2y i) mOlt0n *zonb*n unt*tni
kez)ett( Semmi kts26 u2y*noly*n hiO /*2yok6 mint *k0rmelyik istenS *
sz3ntelen t'm7nezs *zonb*n * /2n cs*knem *z r3letbe ker2etett( ?z
isten szerelmre6 mrt kell e2y istent )icsrni *zrt6 h* csu+0n *zt teszi6 *mi
*z isteni funkci-7*R ?kkor u2y*nO2y )icsrhetnnk * h*n2y0t6 mert /*kon
teszi h*n2y0i k'teless2t( ? )ol2okn*k ilyetn 0ll0s* mlys2es
el2e)etlens22el t'lt'tt el( ? tete7be m2 min)i2 hz*2os /olt *z
'nismeretem6 h*cs*k * teremtmnyeim elfo2ult /lemnyt ksz+nznek
nem /ettem(P >it cseleke)ett h0tR P kr)ezte K*rmo)y(P >e2sz3ntettem
ket P felelte >elichrone(P Ges'+'rtem * boly2-mr-l min)en letet6
le2yen *z lelkes /*2y lelketlen6 s u2y*nO2y elt'r'ltem * tOl/il02ot is( ?z
i2*z*t me2/*ll/*6 sz3ks2em /olt r06 ho2y m*2*mb* /onul7*k(P H@h*Q P
)'bbent me2 K*rmo)y(P H* O2y /essz3k *zonb*n6 n nem semmis5tettem
me2 semmit s senkit P tette hozz0 >elichrone siet/e( P >in)'ssze O7b-l
m*2*mb* 2y@7t'ttem * rszecskimet( P >elichrone elne/ette m*20t( P
Sz+ sz0mm*l /olt oly*n eszels tekintet@ h5/em6 *ki folyton * /elem /*l-
e2yes3lsrl +r)ik0lt( H0t most me2k*+t0k6 *nnyi szentQP "izony0r* most
bol)o2ok P /lte K*rmo)y(P Honn*n tu)h*tn0kR P felelte >elichrone(P ?
/elem /*l- e2ys2 *z n /*2yokS ez sz3ks2k++en e2y3tt 70r *z 'ntu)*t
el/eszts/el6 *mellyel /*l*ki *z n7t /izs20lh*tn0( Fz +ontos*n u2y*n*z6
mint * h*l0l6 cs*kho2y sokk*l szebben h*n2zik(P >in)ez n*2yon r)ekes P
mon)t* K*rmo)y( P Ie h* 7-l rtettem6 'n e2y +roblm0r-l szeretett /oln*
/elem beszlni((P D2y /*n6 +ontos*nQ >ost *k*rok r0trni( U2y*nis
/*l*ho2y oly*sflek++en b0nt*m el * n+eimmel6 mint * 2yerek *
b*b*h0z0/*l( ?zt0n P k+letesen sz-l/* P le3ltem6 0t2on)olt*m * )ol2ok*t(
Eermszetesen cs*k e2y )ol2ot lehetett mrle2re tenni. en2em( Cs *z i2*zi
+roblm* *z /olt6 ho2y mi le2yen /elemR Ge2yek Isten6 s semmi e2ybR
Fzt *z isten32yet n ki+r-b0lt*m6 )e n*2yon is korl0toltn*k t*l0lt*m( Fz *
munk* me2felel e2y e2y32y@ e2om0ni0sn*k( Kell ho2y le2yen sz0momr*
m0s is6 /*l*mi 7elents2tel7esebb6 /*l*mi6 *mi 7obb*n kife7ezi i2*zi
'nm*2*m*t( Frrl n me2 /*2yok 2yz)/eQ Fz *z n +roblm0m6 s ez *z
n kr)sem hozz0). mit kez)7ek m*2*mm*lRP H0t P kez)te K*rmo)y( P
No i2en( I2en6 bel0tom6 mi * +roblm07*( P Kr0ko2ott6 s el2on)olkoz/*
)'rzs'l2ette *z orr0t( P F2y ilyen +roblm* *l*+os me2fontol0st k'/etel(P
Nekem *z i) nem sz0m5t P mon)t* >elichrone( P Fnym * /2telens2(
Ee /iszont6 s*7nos6 )e /*l-6 nem /*2y b/iben *z i)nek(P NemeR >ennyi
i)m /*nRP K'r3lbel3l t5z +erc6 * te sz0m5t0so) szerint( Ut0n* h*m*ros*n
/*l*mi f'l'ttbb kellemetlen )olo2 t'rtnik /ele)(P >i fo2 t'rtnni /elemR
Eehetek ellene /*l*mitRP U2y*n6 u2y*n P t3relmetlenke)ett >elichrone P6
le2y3nk mlt0nyos*k( Flbb te /0l*szol7 *z n kr)semre6 *zt0n n
/0l*szolok * ti)re(P Ie h* cs*k t5z +ercem /*n(((P ? szoros h*t0ri)
'szt'nzi * koncentr0l0stP bizt*tt* >elichrone( P Cs k3l'nben is6 ez *z n
boly2-m6 s itt *z n 70tksz*b0ly*im r/nyes3lnek( "iztos5th*tl*k r-l*6
ho2y h* * te boly2-)on lennnk6 * te sz*b0ly*i) szerint cseleke)nk( Fz
cs*k mlt0nyos6 nemRP Ii2en6 *zt hiszem P nyelt n*2yot K*rmo)y(P Kilenc
+erc P mon)t* >elichrone(Ho2y mon)7* me2 *z ember e2y istennek6 ho2y
mit kellene csin0lni*R K3l'n'sen h* *z *z ember6 *k0rcs*k K*rmo)y6
*teist*R Ho2y mon)7on neki /*l*mi 7elents2tel7eset6 k3l'n'sen h*
tiszt0b*n /*n /ele6 ho2y *z isten +*+7*i s filoz-fus*i /sz0z*)okon 0t ezen
f0r*)ozt*kRP Nyolc +erc P mon)t* >elichrone( K*rmo)y kinyitott* *
sz070t6 s beszlni kez)ett(
&( ,F=F4FEP ?zon * /lemnyen /*2yok P kez)te K*rmo)y P6 ho2y *z 'n
+roblm070n*k * me2ol)0s* iz((( min)en bizonny*l(((P NosR P h*7olt k'zel
>elichrone k5/0ncsi*n(K*rmo)yn*k h*l/0ny se7telme sem /olt r-l*6 mit
mon)7on( Ks*k beszlt *bb*n * kts2beesett remnyben6 ho2y * besz)
m*2* me2sz3li * 7elentst6 hiszen min)en sz-n*k /*n /*l*mi 7elentse6 s
*nn0l ink0bb 0ll ez * mon)*tr*(P ?z 'n +roblm070n*k P folyt*tt* K*rmo)y
P 'nben m*20b*n kell imm*nens funkcion*lizmus0t me2lelnie6 *melynek
k*+csol*t* lesz * k3ls /*l-s02hoz is( Fz +ersze lehet6 ho2y lehetetlen
k5/0n*lom6 mi/elho2y 'n m*2* * /*l-s026 s mint ilyen6 nem ttelezheti
m*20t 'nm*20n k5/3lre(P Ie me2tehetem6 h* *k*rom P sz*k5tott* flbe
>elichrone )uzzo2/*( P X)* ttelezek *k0rmit6 *ho/0 *k*rok6 mi/elho2y
n /*2yok itt *z Or( H* nem tu)n0)6 *bb-l6 ho2y /*l*ki Isten6 m2 nem
k'/etkezik6 ho2y szoli+szist0n*k is kell lennie(P I2*z6 i2*z6 i2*z P sietett
e2yetrteni K*rmo)y( 8>ennyi7e m*r*)t m2 h0tr*. ht +erceR B*2y h*tR
Cs mi fo2 t'rtnni /ele6 h* le70r *z i)e7eR: P Tm *z is /il02os6 ho2y *z 'n
imm*nenci07* s m*20n/*l-s02* el2telen *z 'nm*20r-l *lkotott k+hez6
s ennlfo2/* tnyle2esen is el2telen6 mintho2y 'n mint >e2h*t0roz-
el2telennek tekinti ezeket * k/*lit0sok*t(P >e2e7t lo2ik* P h*2yt* r0
>elichrone( P Eeol-2usn*k kellett /oln* n7+nne)(P Fbben * +ill*n*tb*n
teol-2us /*2yok Pmon)t* K*rmo)y( 8H*t +ercR Ht6 +ercR: P Nos6 l0ssuk
cs*k6 mit kell tennie((( Nem 7utott m2 eszbe oly*smi6 ho2y min)en
tu)0st6 belst s k3lst e2y*r0nt 8f'lt/e +ersze6 ho2y ltezik k3ls tu)0s:6
sz-/*l min)en tu)0st me2h-)5tsonRP Ie i2en6 *mi *zt illeti6 ilyesmi nekem
is eszembe 7utott P felelte >elichrone( P F2yebek k'z'tt elol/*st*m *
1*l*Vis min)en k'ny/t6 kif3rksztem * Eermszet s *z Fmber titk*it6
f'lt0rt*m * m*krokozmosz s * mikrokozmosz min)en t'r/nyt6 s 52y
to/0bb( >ellkesen el2 sz+ tehets2em /*n * t*nul0shoz6 noh* *z i)k
foly*m0n e2ykt )ol2ot *zrt elfele7tettem6 oly*smit6 ho2y mi *z let titk*6
s mi * h*l0l /2s cl7*( Ie h* * ke)/em O2y t*rt7*6 b0rmikor
0tismtelhetem ket( >e2t*nult*m6 ho2y * t*nul0s sz0r*z s +*ssz5/ )olo26
0mb0tor nh* kellemes me2le+etsekkel szol20lh*tS u2y*ncs*k
me2t*nult*m6 ho2y * t*nul0sn*k sz0momr* nincs k3l'n'sebb /*2y
s*70tos*bb 7elents2e( "e/*llom6 le2*l0bb *nnyir* r)ekesnek t*rtom *
t*nult*k elfele7tst(P >e2lehet6 ho2y 'n m@/sznek sz3letett P 7e2yezte
me2 K*rmo)y(P ?zon * sz*k*szon is 0testem P mon)t* >elichrone( P
Szobrok*t form0lt*m ele/en hOsb-l s *2y*2b-l6 n*+lementket festettem
/0szonr* s *z 2re6 k'ny/eket 5rt*m sz*/*kk*l s esemnyekkel6 zent
szereztem h*n2szerekre6 s szimf-ni0k*t kom+on0lt*m szlre s esre(
>@/eim6 *zt hiszem6 me23t'ttk * szintetS b0r /*l*ho2y min)i2 reztem6
ho2y nem /iszem t'bbre * )ilett0nsn0l( >i/elho2y min)enh*t-s02om nem
h*2y el2 teret * t/e)seknekS m0sfell * /*l-s02 me2r*2*)0s* tOls02os*n
tot0lis rszemrl6 semho2y komoly*n t'r)hetnk * me27elen5ts
miknt7/el(P No i2en6 rtem P b-lo2*tott K*rmo)y( 8?li2h* m*r*)t t'bb
h0rom +ercnlQ: P >irt nem lesz h-)5t-RP >irt h-)5t*n0m me26 *mi m0r
O2yis *z enymRkr)ezte >elichrone( P >0s /il02okr* nem f07 * fo2*m(
Eul*7)ons02*im ehhez *z e2yetlen boly2-b-l 0ll- k'rnyezethez
illeszke)nek( >0s /il02ok birtokl0s* ellenkezne * termszetemmel(
?zonk5/3l mi h*sznom lenne m0s /il02okb-l6 h* ezzel *z e22yel sem
tu)ok mit kez)eniRP G0tom6 sok*t t'+ren2ett ezen * )ol2on P 7e2yezte me2
K*rmo)y6 mik'zben elkesere)etts2e kts2beesss mly3lt(P
Eermszetesen( A0r milli- /i2 e2yb sem 70rt * fe7emben( Xly*n clt
kerestem6 *mely k5/3l 0ll r*7t*m6 m2is eli)e2en5thetetlen rsze *
lnyemnek( Dtmut*t0st kerestem6 )e cs*k 'nm*2*mr* leltem(K*rmo)y
s*7n0l*tot rzett /oln* >elichrone Isten ir0nt6 h* * s*70t helyzete nem lett
/oln* oly*nnyir* kil0t0st*l*n( Fllenttes rzelmek k*/*ro2t*k benne.
rezte6 ho2y kifo2y *z i)bl6 s emi*tti rette2se k3l'n's m-)on
ke/ere)ett *z 'nel23letlen istens2 ir0nti sz0n*lomm*l(Fkkor me2sz0llt*
*z ihlet( ? kiOt e2yszer@ /olt6 e2yenes6 s e2yform0n f'lcsill*ntott* *
me2ol)0st min) *z 6 min) >elichrone +roblm070r* P *mi min)en 7-
su2*ll*t +r-b07*( >0s kr)s +ersze6 /*7on >elichrone is elfo2*)7*e( Ie
h0t +r-b* P szerencse(P >elichrone P 7elentette ki m*2*biztos*n P6 n
me2ol)ott*m *z 'n +roblm070t(P N6 i2*z0nR P kr)ezte >elichrone
f'lcsill*n- r)ekl)ssel( P B*2yis /*l-b*n i2*z0n6 /*2yis nemcs*k *zrt
mon)o) ezt6 mert h* nem tu)o) kiel25ten me2ol)*ni6 *kkor het/enh0rom
m0so)+erc mOl/* * h*l0l fi* /*2yR U2ye6 nem ez moz2*t7* * nyel/e)etRP
Ks*kis *nnyir* h*2yt*m befoly0solni m*2*m *tt-l6 *mi r0m /0r P 7elentette
ki K*rmo)y fenss22el P6 *mennyi *hhoz kellett6 ho2y me2ol)7*m *
+roblm070t(P N6 remekQ Krlek6 siess6 2ek * k5/0ncsis02t-lQP Sz5/es
'r'mest P mon)t* K*rmo)y( P Ks*kho2y k+telen /*2yok r0. e2yszer@en
fizik*il*2 lehetetlen min)ent kife7tenem6 h* 'n h*t/*n /*2y het/en
m0so)+ercen bel3l el *k*r /esze7teni(P CnR >2 ho2y n el *k*rl*k
/sze7teniQ ?z 2 szerelmre6 cs*k nem tteleze) f'l r-l*m6 ho2y ennyire
/rszom7*s /*2yokR U2y*n6 * k3sz'b'n0ll- h*l0lo) tel7ess22el k5/3l0ll-
esemny6 semmi k'ze nhozz0m( K3l'nben m2 tizenkt m0so)+erce)
m*r*)t(P Fz nem el2s2es P mon)t* K*rmo)y(P Ho2yne lenne el2s2esQ
H* nem tu)n0)6 ez *z n /il02om6 itt min)en nekem en2e)elmeske)ik6
m2 *z i) is( Fbben * +ill*n*tb*n * t5z m0so)+erces 7elnl
me2/0ltozt*tt*m * helyi tri) kontinuumot( F2y istennek ez semmis26
h*t0r ksbb ren2ete2 t*k*r5t*ni/*l-/*l 70r( Fnnek me2felelen * te t5z
m0so)+erce) n*2y70b-l huszon't helyi /emet fo27* f'lemszteni( Fz sem
el2s2esRP E'bb mint el2s2es P mon)t* K*rmo)y( P Cs n*2yon ke2yes
'ntl(P Semmis2 P le2yintett >elichrone( P Cs most h*ll7uk *
me2ol)0so)*t(P Ren)ben /*n P mon)t* K*rmo)y6 s mlyet s-h*7tott( P ?z
'n +roblm070n*k * me2ol)0s* benne re7lik *zokb*n * szemlleti
elemekben6 *melyeket 'n * +roblm0r-l ki*l*k5t m*20n*k( >0sk++en nem
is lehetneS min)en +roblm* m*20b*n hor)ozz* me2ol)0s0n*k cs5r0it(P
I2*z0nR P cso)0lkozott >elichrone(P I2*z0n P sz'2ezte le K*rmo)y
h*t0rozott*n(P Ren)ben /*n( Aill*n*tnyil*2 elfo2*)om ezt * kiin)ul0si
ttelt( ,olyt*s)(P Be2y3k *z 'n helyzett P folyt*tt* K*rmo)y( P Bizs20l7uk
me2 *nn*k bels s k3ls *s+ektus*it( Hn ennek * boly2-n*k isteneS )e
cs*kis ennek * boly2-n*k( Hn min)enh*t- s min)entu)-S 0m cs*k itt( Hn
leny@2'z szellemi t*lentumokk*l b5r6 s hi/*t0st rez m*20b*n6 ho2y
*zok*t 'nm*20n k5/3l /*l*minek * szol20l*t0b* 0ll5ts*( Eehets2e *zonb*n
min)en3tt m0sutt cs*k elfecsrel)ne6 ki//e ezt *z e2y helyet6 cs*kho2y
itt 'nm*20n k5/3l nincs e2y llek sem(P I2en6 i2en6 +ontos*n ebben *
helyzetben /*2yokQ P ki0ltott f'l >elichrone( P Ie *zt m2 nem mon)t*)
me26 mit tehetnk elleneQK*rmo)y mlyet sz5/ott * le/e2bl6 *zt0n l*ss*n
kifO7t* m*20b-l(P ?zt kell tennie P mon)t* P6 ho2y k*m*tozt*ss* 'sszes
t*lentum0t6 m2hozz0 itt6 * s*70t boly2-70n6 *hol *zt * le2n*2yobb
h*t0sfokk*l me2tehetiS s m0sok szol20l*t0b*n6 mintho2y 'nnek is ez *
le2hbb -h*7*(P >0sok szol20l*t0b*nR P cso)0lkozott >elichrone(P U2y
2on)olt*m P felelte K*rmo)y( P ?z 'n helyzetnek le2fel3letesebb
szem32yre /tele is ezt *z 5tletet szu22er0l7*( Hn e2ye)3l /*n 2y sokrt@
/il02min)ens2benS )e *hhoz6 ho2y k3ls cseleke)etet h*7th*sson /2re6
kell lennie /*l*milyen k3lsnek is( Hn *zonb*n 'nn'n lnye2nl fo2/*
*k*)0lyoz/* /*n *bb*n6 ho2y elmen7en * k3lsh'z( U2y h0t * k3lsnek kell
el7'nnie 'nh'z( Cs h* el7'n6 mi lesz *z 'n /iszony* hozz0R Fz(is
/il02os( >i/el 'n min)enh*t- * s*70t /il020b*n6 'n nem szorulh*t
se25ts2re s t0mo2*t0sr*S 'n *zonb*n se25thet s t0mo2*th*t m0sok*t( Fz
*z e2yetlen termszetes /iszony 'n s * k3ls /il02e2yetem
k'z'tt(>elichrone el2on)olkozott * h*llott*kon6 *zt0n 52y sz-lt.P Nem
t*2*)om6 *z r/ei)nek /*n sOly*( B*nn*k *zonb*n b'kkenk is( Al)0ul *z6
ho2y * k3ls /il02 ritk0n /et)ik el erre( Ee /*2y *z els l0to2*t-m kt s
e2yne2ye) 2*l*ktikus for)ul- -t*(P ? fel*)*t t3relmet k5/0n P h*2yt* me2
K*rmo)y( P E3relemre min)en0ron szert kell tennie( Hnnek ez k'nnyebb
lesz6 mintho2y *z i) /0ltoz-( ?mi +e)i2 * l0to2*t-i sz0m0t illeti6 elsz'r
is * mennyis2 nem befoly0sol7* * mins2et( ? +uszt* sz0mokb*n semmi
rtk nincsen( F2y ember B*2y e2y isten me2teszi * m*20t. cs*k ez
sz0m5t( ?z t'kletesen min)e2y6 ho2y ez * munk* e2yetlene2y /*2y *k0r
milli- m@/eletbl 0lle(P Ie h0t ott /*2yok6 *hol * +*rt sz*k*)6 h* me2/*n
* munk0m6 )e senki sincs6 *kin el/2ezhetnm(P Nem *k*rok szernytelen
lenni6 )e itt /*2yok n P 7e2yezte me2 K*rmo)y( P Cn k5/3lrl 7'ttem i)e
'nh'z( B*n e2y +roblm0mS /*l-70b*n nem is e2y6 h*nem t'bb( Sz0momr*
ezek * +roblm0k me2ol)h*t*tl*nok( Az 'n sz0m0r*((( nem tu)om( Ie
2y*n5tom6 ho2y * /2ski2 +r-b0r* teszik * h*t*lm0t(>elichrone hosszO
hosszO i)ei2 for2*tt* m*20b*n * h*llott*k*t( K*rmo)y orr* /iszketni
kez)ett6 )e ellen0llt * /02yn*k6 ho2y me2/*k*r7*( B0rt6 s *z e2sz boly2-
/0r*kozott6 *m52 >elichrone )@lre nem 7ut m*20b*n(B2re >elichrone
f'lemelte koromfekete fe7t6 s 52y nyil*tkozott.P ?zt hiszem6 /*n /*l*mi
*bb*n6 *mit mon)t0lQP Ke)/es6 ho2y elismeri P felelte K*rmo)y(P Ie n
komoly*n mon)om6 * le2komoly*bb*nQ P ersk')'tt >elichrone( P ?
me2ol)0so) e2y*r0nt sz3ks2szer@nek s ele20nsn*k t@nik f'l nekem( St
to/0bbme2yek. szerintem * sors *k*r*t* /olt *z6 *mely embereket6
isteneket s boly2-k*t e2y*r0nt korm0nyoz6 ho2y n6 * teremt6 oly*nn*k
teremtettem6 *kinek nincs me2ol)*n)- +roblm07*S te /iszont6 * teremtett6
oly*n teremt7/ /0lt0l6 *mit cs*k e2y isten k+es me2ol)*ni( Cs ho2y te
lelte) *z lete)et6 *m52 r0m /0rt0l6 ho2y me2ol)7*m * +roblm0)*t6 m52
n fl 'r'kk/*l-s02ot /0rt*m r0)6 ho2y i)e7'77 * me2ol)*n)-
+roblm0))*lQF2y cs'++et sem me2le+ P mon)t* K*rmo)y( P
>e2h*ll2*tn0 * +roblm0m*tRP Cn m0r le is /ezettem P felelte >elichrone(
P ?mi *zt illeti6 felsbbren)3 rtelmemnek s t*+*szt*l*t*imn*k h0l*6
t'bbet tu)ok r-l*6 mint te( ,el3letesen sz-l/*6 *z * +roblm0)6 ho2y
ho2y*n ker3l7 h*z*(P Fz *z(P Nem6 nem ez *z( Cn nem 70tszom *
sz*/*kk*l( Felletesen, mon)om6 tu)ni szeretn) * boly2-) Hol70t6
>ikor70t s >elyik7t6 *zt0n szeretn) me2tu)ni *z o)*/ezet ut*t6 s
*zt0n szeretnl me2rkezni o)* t'bbke/sb *bb*n *z 0ll*+otb*n6
*melyben itt 0llsz( H* ennyi /oln* csu+0n6 m0r *z is el22 kemny )i-
/oln*(P >i lehet m2R P *22o)*lm*sko)ott K*rmo)y(P >iR H0t * h*l0l6
mely ott lohol * s*rk*)b*n(P NQ P s-h*7tott f'l K*rmo)y( Hirtelen
elertlene)tek * l0b*i6 mire >elichrone ke2yesen teremtett neki e2y
k*rosszket6 e2y h*/*nn*szi/*rt6 e2y +oh0rk* Kollins rumot6 e2y +0r
b0r0ny+rmmel blelt +*+ucsot s e2y bi/*lyszr +l)et(P Fl2 knyelmesR
P r)ekl)'tt >elichrone(P N*2yon(P Helyes( Cs most 7-l fi2yel7 i)e(
R'/i)en s t'm'ren el fo2om m*2y*r0zni neke) * helyzete)et6 )e cs*k e2y
t're)kt for)5tom erre * f'l*)*tr* *z rtelmemnek6 m52 t'bbi 'nm*2*m*t
*rr* * n*2ysz*b0sO munk0r* 'ssz+ontos5tom6 ho2y /*l*milyen h*szn0lh*t-
me2ol)0st keressek( Ie fi2yel7 min)en sz*/*mr*6 s +r-b0l7 min)ent els
h*ll0sr* me2rteni6 mert n*2yon ke/s *z i)nk(P ?zt hittem6 ho2y * t5z
m0so)+ercemet huszon't /re nyO7tott* ki P *220lyosko)ott K*rmo)y(P
D2y is /*n( ?z i) *zonb*n m2 en2em is r*/*szul me2trf0l( Huszon't
/e)bl m0r tizennyolc elre+3lt6 s * m*r*)k is /ih*ros 2yors*s022*l
le+ere2( ,i2yel7 h0t r0mQ ?z lete) f322 tle(P =-l /*n P mon)t* K*rmo)y(
Szi/*r70t +'fkel/e6 elreh*7olt * szkn( P Kszen /*2yok(P ?z els
)olo26 *mit me2 kell rtene) P kez)te >elichrone P6 * m'2'tte) -l0lko)-
en2esztelhetetlen h*l0l termszete(K*rmo)y h0t* me2borzon2ott6 )e
ur*lko)ott m*20n6 s elbbre h*7olt * szkn(
#( ,F=F4FEP ? /il02e2yetem le2*l*+/etbb tnye P kez)te >elichrone P6
ho2y e2yik f*7 me2eszi * m0sik*t( Gehet6 ho2y ez nem sz+6 )e 52y /*n( ?z
e/s *l*+/et 7elens26 *z tel me2szerzse min)en m0st me2elz(
F2yetemesen r/nyes3l * R*2*)oz0s E'r/nye6 *melyet *
k'/etkezk++en lehet me2h*t0rozni. min)en *)ott f*76 * fe7l)si l+csn
elfo2l*lt helytl f322etlen3l6 t0+l0lk0ul h*szn0l e2y /*2y t'bb m0s f*7t6
s t0+l0lk0ul szol20l e2y /02y t'bb m0s f*7n*k(Fbbl e2y 0lt*l0nos
helyzet *)-)ik6 *melyet e2y csom- k'r3lmny sOlyosb5th*t /*2y enyh5thet(
Al)0n*k ok0rt e2y s*70t termszetes k'rnyezetben l f*7 ren)szerint
k+es f'nnt*rt*ni m*20t *z e2yensOly 0ll*+ot0b*n6 s * r*2*)oz-k
zs0km0nyol0s* ellenre is elri norm0lis letkor0t( Fzt *z e2yensOlyt 8F:
ren)szerint * B/ e2yenlettel szok0s kife7ezni6 *hol B * Bictor 82yz:6 /
+e)i2 * /ictus 8le2yz'tt: kez)bet@7e( H* e2y f*7 /*2y e2y f*7n*k *z
e2ye)e e2zotikus k'rnyezetbe k'lt'zik 0t6 * B/ rtke ren)szerint
me2/0ltozik( Flfor)ulh*t6 ho2y( i)le2esen ke)/ezbbre for)ul * f*7 ki
kiteszme2 helyzete 8B/ [ Et\%: Ie ennl ti+ikus*bb *z6 ho2y
ke)/eztlenebbre for)ul 8B/ [ EtZ %:( 8Ut-bbi e2yenletekben * E [
t0+l0lkozni6 * t [ t0+l0lkul szol20lni(:Fz t'rtnt /ele) is6 K*rmo)y( Ee
elh*2yt*) * szok0sos k'rnyezete)et6 *mi *zt is 7elenti6 ho2y h0tr*h*2yt*) *
szok0sos r*2*)oz-i)*t( Itt nincsenek *ut-k6 *melyek h*l0lr* 20zol7*n*k6
nincsenek /5rusok6 *melyek belo+*ko)h*tn0n*k * /rkerin2se)be6 )e m2
cs*k e2y ren)r sem +uff*nth*t le /letlens2bl( ? ,'l) /eszlyei messze
/*nn*k tle)6 m0s 2*l*ktikus f*7ok +e)i2 nem 0rth*tn*k neke)(Fz *
ke)/ezbb helyzet 8B/ [ Et\%: *zonb*n s*7nos cs*k 0tmeneti( ?z
F2yensOly /*st'r/nye m0ris r/nyes3l( Nem bO7h*tsz ki * /*)0sz*t *l-l6
s nem ker3lhete) el6 ho2y r0) /*)0ssz*n*k( ? r*2*)oz0s m*2* *
Sz3ks2szer@s2(>iut0n elh*2yt*) * ,'l)et6 e2ye)3l0ll- lny lett belle)S
ennlfo2/* * r*2*)oz-) is e2ye)3l0ll-(R*2*)oz-) *z e2yetemes t'r/ny
me2szemlyes5tsnek s me2szil0r)ul0s0n*k * sz3lemnye( Fz * r*2*)oz-
cs*kis s kiz0r-l*2 tebelle) k+es t0+l0lkozni( D2y /*n me2form0z/*6
ho2y * te tul*7)ons02*i)n*k me2felel7en6 s *zokhoz i)omul7on(
G0t*tl*nb*n me20ll*+5th*t7uk6 ho2y * fo2*i c*rmo)yk m*rc*n2ol0s0r*6 *
/2t*27*i c*rmo)yk me2r*2*)0s0r* /*nn*k mretez/e6 2yomr0n*k me2/*n
*z * k3l'n's s e2ye)3l0ll- k+ess2e6 ho2y me2emssze * c*rmo)yk*t6
e2sz e2ynis2e oly*n6 ho2y f'l7e kereke)hessk * c*rmo)yfle
e2ynis2nek(? helyzete) e2ye)3l0ll-/0 tett t2e)6 K*rmo)y6 ezrt *
r*2*)oz-) is e2ye)3l0ll-( ? h*l0lo) 3l)'z t2e)6 K*rmo)y6 m2hozz0
le2*l0bb oly*n elkesere)etten6 mint *ho2y te menek3lsz elle( F2ym0shoz
/*2ytok l0ncol/*( H* me2r*2*)6 *kkor me2h*lszS h* /issz*menek3lsz s*70t
/il02o) me2szokott /eszlyei k'z6 *kkor 3l)'z) el+usztul6 mi/el nincs
t'bb K*rmo)y6 *kibl f'nnt*rth*tn0 m*20t(Semmi oly*smit nem tu)ok
t*n0csolni6 ho2y*n r0z) le m*2*)r-l( Nem tu)om me27-solni6 milyen
tr3kk'kh'z s 0lc0khoz fo2 foly*mo)ni6 mint *ho2y *zt sem6 ho2y te mit
fo2sz csin0lni( Ksu+0n *rr* inthetlek6 ho2y 0lt*l0b*n * /*)0szn*k ke)/ez *
szerencse6 h*b0r hbeh-b* h*ll*ni me2menek3lsrl is(Fz * helyzet6
K*rmo)y( >e2rtettl en2emRK*rmo)y minth* mly 0lomb-l ri*)t /oln*
f'l(P I2en P felelte( P >in)ent nem rtettem6 *mit mon)ott6 )e * lnye2t
me2r*2*)t*m(P Helyes P mon)t* >elichrone( P >ert nincs t'bb i)nk( Fl
kell h*2yno) ezt * boly2-t iziben( >2 n itt * s*70t boly2-mon sem
/*2yok k+es f'lt*rt-zt*tni * R*2*)oz0s F2yetemes E'r/nyt(P Bissz*
tu) 7utt*tni * ,'l)reR P r)ekl)'tt K*rmo)y(P H* /*n el2 i)m6
/*l-sz5n@le2 i2en P /0l*szolt* >elichrone( P Ie +ersze h* el2 i)m /*n6
*kkor *z 2/il02on min)ent me2 tu)ok csin0lni( Nehz 32y6 K*rmo)y(
Kez)em *zz*l6 ho2y * H > > /0ltoz- min)e2yikt * t'bbiek
f322/nyben kell me2ol)*ni( Aontos*n me2 kellene h*t0roznom *zt *
helyet6 Hol t*l0lh*t- * boly2-) +ill*n*tnyil*2 * tri)benS *zt0n ki kellene
)er5tenem * sz0mos lehets2es ,'l) k'z3l *zt6 >elyik * ti)( ?zt0n me2
kellene t*l0lnom *zt *z i)szek/enci0t6 *melybe belesz3lettl6 ho2y
me2tu)7*m * >ikort( ?zt0n ott /*n m2 * s*l*koso)0si( effektus me2 *
)u+l0z-)0si f*ktor6 *mit min) fi2yelembe kell /enni( >in)ezek ut0n e2y
kis szerencs/el /issz* tu)n0l*k csOszt*tni * te s*70t K3l'n'ss2e)be
8ren)k5/3l knyes m3/elet:6 *nlk3l ho2y *z e2sz 'sszeoml*n*(P >e2
tu)7* ezt nekem csin0lniR P kr)ezte K*rmo)y(P Nem( Nincs r0 i)( Ie el
tu)l*k k3l)eni >*u)sleyhez6 * b*r0tomhoz6 *ki t*l0n se25teni tu) r*7t*)(P
?z 'n b*r0t7*RP H0t h* nem is ++en b*r0tom P t@n)'tt >elichrone P6
mon)7uk t*l0n6 ho2y ismers'm( Ie m2 t*l0n ezzel is sok*t mon)t*m(
F2yszer u2y*nis6 m0r 7- i)e7e6 kis h570n elh*2yt*m * boly2-m*t e2y
kir0n)ul0s ke)/rtS s h* r0sz0nom m*2*m6 *kkor 'ssze*k*)t*m /oln*
>*u)sley/el( K3l'nfle okok mi*tt *zonb*n itthon m*r*)t*m( U2y h0t
/*l-70b*n soh*sem t*l0lkozt*m >*u)sley/el( Ie min)ketten tiszt0b*n
/*2yunk /ele( ho2y h* Otr* keltem /oln*6 *kkor t*l0lkoztunk /oln*6
kicserlt3k /oln* /lemny3nket s nzeteinket6 el/it*tkoztunk /oln*
errl*rr-l6 els3t'tt3nk /oln* e2ykt /iccet6 s * /2n /*l*melyest
me2ke)/elt3k /oln* e2ym0st(P Nem l0tszik /*l*mi ers k'telknek6 ho2y
r0b5zh*tn0m m*2*m P 7e2yezte me2 K*rmo)y( P >0s nincs6 *kihez
elk3l)hetneRP S*7nos nincs P mon)t* >elichrone( P>*u)sley *z e2yetlen
b*r0tom( >e2 *zt0n * /*l-szer@ u2y*nO2y me2h*t0rozz* * /onz*lm*k*t6
mint * tnyszer@( "iztos /*2yok benne6 ho2y >*u)sleynl 7- kezekben
leszel(P H0t((( P kez)te /ofn* K*rmo)y6 )e ekkor szre/ette6 ho2y * b*l
/0ll* m'2'tt /*l*mi n*2y s s'tt s fenye2et kez) kibont*kozni6 s
r07'tt6 ho2y min)en i)e7t f'lemsztette( P >e2yek P 7elentette ki( P Cs
k'sz'n'k min)ent(P Ne k'sz'n7 semmit P h0r5tott* el >elichrone( P ?z *
)ol2om * /il02min)ens2ben6 ho2y *z i)e2enek szol20l*t0r* le2yek( Sok
szerencst6 K*rmo)yQ? n*2y6 fenye2et /*l*mi szil0r) *l*kz*tot kez)ett
'lteni6 )e mieltt /2le2 me2szil0r)ult /oln*6 K*rmo)y elt@nt(
%0( ,F=F4FEK*rmo)y e2y z'l) rten t*l0lt* m*20t( Il lehetett6 u2y*nis
+ontos*n * fe7e f'l'tt r*2yo2ott e2y n*r*ncsszin3 n*+( X)bb +'ttyes
tehenekbl 0ll- kisebb csor)* le2elszett szel5)en * m*2*s f@ben( >'2'tte
s'tt er) )eren2ett * messzes2ben(K*rmo)y l*ss*n k'rbefor)ult( K'r's
k'r3l min)en3tt rt s rt6 *z er)s2 *zonb*n s@r@ boz-tosb*n
folyt*t-)ott( Kuty*u2*t0s h*ll*tszott( ? m0sik ol)*lon csi+ks he2yl0nc
/onult hossz*n6 ittott h-fe)te csOcsok nyOlt*k * m*2*sb*( Xl)*lukhoz
sz3rke felhk t*+*)t*k(? szeme cs3cskbl /'r's /ill*n0st /lt f'lfe)ezni(
?rr*fel for)ult. minth* r-k* lett /oln*( A0r +erci2 k5/0ncsi*n szemllte
K*rmo)yt6 m*7) elir*mo)ott *z er) fel(P ?k0rcs*k * ,'l) P 7e2yezte me2
K*rmo)y( Fkkor eszbe 7utott * Nyeremny6 *mely utol70r* 0lomb* mer3lt
z'l) k52y-knt tekere)ett * ny*k0r*( >e2t*+o2*tt* * helyt6 *
Nyeremnynek *zonb*n h@lt helye /olt(P Itt /*2yok P sz-l*lt me2
e2yszerre * Nyeremny(K*rmo)y k'r3lnzett6 s e2y kis rzbo2r0csr* esett *
+ill*nt0s*(P Ee /*2y *zR P emelte f'l K*rmo)y * bo2r0csot(P Aersze ho2y
n /*2yok P mon)t* * Nyeremny( P >0r * s*70t Nyeremnye)et sem
ismere) me2RP H0t((( *l*+os*n me2/0ltozt0l(P Fzzel n is t'kletesen
tiszt0b*n /*2yok P mon)t* * Nyeremny( P ? lnye2em *zonb*n6 *z i2*zi
nem soh*sem /0ltozik( >i b*7 /*nR K*rmo)y * bo2r0csb* +ill*ntott P s
kis h570n kie7tette * kezbl( B*l*milyen kis 0ll*tn*k6 t*l0n e2y
kism*csk0n*k * me2nyOzott s fli2 elfo2y*sztott teteme he/ert *
bo2r0csb*n(P >i *z ott benne)R P r)ekl)'tt K*rmo)y(P ?z eb)em6 h*
min)en0ron tu)ni *k*ro)P felelte * Nyeremny( P Dtk'zben 2yors*n
h*r*+t*m e2yet(P ?h*(P >2 * Nyeremnyeknek is sz3ks23k /*n nh*
t0+l0lkr* P 7e2yezte me2 e+sen( P ?zonk5/3l h*)) te2yem m2 hozz06
sz3ks23nk /*n +ihensre6 nmi testmoz20sr*6 szeVu0lis e2y3ttltre6 hbe
h-b* e2y kis m0morr*6 no me2 i)nknt * belek ki3r5tsreS me2 kell
mon)*nom6 ho2y *mi-t* neke) 5tltek6 e2yikrl sem 2on)osko)t0l(P ?mi
*zt illeti P /)ekezett K*rmo)y P6 nekem sem /olt rszem benn3k(P H0t
neke) is sz3ks2e) /*n ilyesmireR Pkr)ezte * Nyeremny szinte
cso)0lkoz0ss*l(P No i2en6 +ersze6 mirt is ne lenneR ,urcs*6 )e be/*llom6
O2y /leke)tem r-l*)6 mint /*l*mi ny3zs2 kis /2lnyrl6 *kinek
nincsenek k3l'n'sebb letsz3ks2letei(P Cn is +ontos*n O2y /leke)tem
r-l*)Q P /02ott /issz* K*rmo)y(P ?zt hiszem6 ez elker3lhetetlen P mon)t* *
Nyeremny( P ?z ember h*7l*n)- *zt hinni *z i)e2enrl6 ho2y k5/3lbel3l
e2yform*6 s /*l*ho2y((( t'kletlen( >int *ho2y /*nn*k is ilyen i)e2enek(P
Cn m*7) 2on)osko)om * sz3ks2letei)rl P 7elentette ki K*rmo)y6 *ki
hirtelen mele2s2et rzett * Nyeremny ir0nt( P Nyomb*n6 mihelyt
kikecmer23nk ebbl *z 0tkos k*l*m*7k0b-l(P Ho2yne6 're2fiO( "ocs0ss
me26 ho2y r0m 7'tt * ny*/*ly20s( Nem b*76 h* befe7ezem szerny
eb)emetRP Ks*k r*7t* P bizt*tt* K*rmo)y( K5/0ncsi /olt r06 ho2y fo27*
e2y rzbo2r0cs f'lf*lni * nyOzott 0ll*totS )e *mikor erre ker3lt * sor6 nem
/olt 2usztus* /2i2nzni(P H@6 ez n*2yon 7-lesettQ P csettintett *
Nyeremny( P Eessk6 h*2yt*m neke) is e2y f*l*st(P K'sz'n'm6 most
++en nem /*2yok hes P sz*b*)kozott K*rmo)y( P >it ettlRP >i O2y
h5/7uk6 ho2y orithi felelte * Nyeremny( P Ee ink0bb e2yf*7t*
-ri0s2omb0n*k /lhetn)( N*2yon finom nyersen is /*2y enyhn kis3t/e *
s*70t le/ben( ? fehr +ettyes /0ltoz*t 5zletesebb6 mint * z'l)(P Nem fo2om
elfele7teni P mon)t* K*rmo)y P6 h* net*l0n r0*k*)nk /*l*hol( >it
2on)'lsz6 e2y f'l)l*k- is me2 tu)n0 enniRP Szerintem i2en P felelte *
Nyeremny( P F2ybknt h* O2y *)-)n*6 el ne fele7ts) me2krni6 mieltt
me2enn)6 ho2y sz*/*l7on el e2y /erset(P >irtRP >ert *z orithik ki/0l-
k'ltk( K*rmo)y n*2yot nyelt( Fz * fenes2 *z e2zotikus letform0kk*l.
*mikor *zt hiszi *z ember6 ho2y me2rtett /*l*mit6 *kkor 7'n r06 ho2y
semmit sem rtett me2Q Cs for)it/*. *mikor O2y rzi *z ember6 ho2y
min)en remnytelen6 e2yszerre cs*k *zz*l /02n*k mellbe6 ho2y tel7esen
rthet m-)on cseleke)nek( St mi t'bb P /ont* le K*rmo)y *
k'/etkeztetst P6 *z i)e2eneket *z teszi *nnyir* i)e2enn6 ho2y nem
telesen i)e2enek( Fleinte ez m2 mul*ts02os6 e2y i) ut0n *zonb*n
i)e2es5t/ /0lik(P "'f P mon)t* * Nyeremny(P Ho2y*nRP "'ffentettem P
mon)t* * Nyeremny( P Flnzst krek( >in)enesetre el kell ismerne)6
ho2y el2 t*l+r*esetten intztem *z 32yet(P >ifle 32yetRP H0t *
>elichronen*l /*l- t*l0lkoz0st(P >2 ho2y te intzte)R Ie hiszen *
kuty*f070t6 te *lu)t0lQ !n )um0lt*m ki m*2unk*t *rr-l * helyrlQP Nem
*k*rok ellenkezni /ele) P /it*tkozott * Nyeremny P6 )e *tt-l te m2
flrerts 0l)oz*t* /*2y( Ksu+0n *zrt mer3ltem mly 0lomb*6 ho2y
min)en ermet >elichrone +roblm070r* 'ssz+ontos5th*ss*m(P Flment *z
esze)Q >e2bolon)ult0lQ P ki*b0lt K*rmo)y(P Ks*k *z i2*z*t mon)om6
semmi t'bbet P mon)t* * Nyeremny( P 1on)ol7 cs*k *rr* *
me2t0m*)h*t*tl*n lo2ik0r*6 *zokr* * min)en ol)*lr-l me2t0mo2*tott
r/ekre6 *melyekkel >elichrone helyt s szere+t me2sz*bt*) * )ol2ok
ren)7ben(P >i /*n /el3kRP ?z P6 ho2y /*7on r/eltle 52y /*l*h* is *z
lete)benR E*l0n filoz-fus /*2y6 esetle2 * lo2ik* tu)or*RP
Kis)oktor0tusom /*n filoz-fi0b-l P b3szklke)ett K*rmo)y(P N*2y 32yQ P
2Onyol-)ott * Nyeremny( P Nem6 K*rmo)y6 neke) e2yszer@en nincs me2
* f'lksz3lts2e) /*2y *z intelli2enci0) *hhoz6 ho2y e2y ilyen /it0b*n
ki0ll7( Ismer) be6 ho2y e2y cs'++et sem illett hozz0)(P Ho2yho2y nem
illett hozz0mR Cn i2enis k+es /*2yok ren)k5/3li lo2ik0r*(P Ren)k5/3li. ez
* sz- +ontos*n i)e/02(P Ae)i2 n /olt*mQ Cn 2on)olt*m *zok*t *
2on)ol*tok*tQP ?ho2y tetszik P mon)t* * Nyeremny( PNem 2on)olt*m
/oln*6 ho2y ez oly*n sok*t 7elent neke)6 s * le2ke/sb sem *k*rt*l*k
me2b0nt*ni( >on))6 me2t'rtnt m0r /ele)6 ho2y el07ult0l6 /*2y
me2m*2y*r0zh*t*tl*n6 ne/elsi /*2y s5r0si in2er /ett ert r*7t*)RP Nem6
soh* P mon)t* K*rmo)y6 le2y@r/e f'lin)ults020t( P H0t neke) /olt*ke
oly*n /issz*tr 0lm*i)6 ho2y re+3lsz6 /*2y elfo2otte +l)0ul /*l*h*
ke2yess2i roh*mRP ? le2h*t0rozott*bb*n nemQ P tilt*kozott *
Nyeremny(P "iztos /*2y benneRP "iztos6 +ersze ho2y biztosQP ?kkor el is
e7thet73k * tm0t P mon)t* K*rmo)y )i*)*litt*s*n( P Ie szeretnk m2
/*l*mit me2tu)ni(P Cs+e)i2R P kr)ezte * Nyeremny -/*tos*n(P >i /olt
*z * fo2y*tkoss02* >elichronen*k6 *mit nem /olt sz*b*)
me2eml5tenemR Cs mi /olt *z *z e2y korl0t7*RP ?zt hittem6 ho2y min) *
kett kiszOrt* * szeme)S *nnyir* nyil/0n/*l- /olt P 7e2yezte me2 *
Nyeremny(P Nekem nem(P Nh0ny -r0s fe7t'rssel e2ybl r07'nnl(P ?z
'r)'2beQ P f*k*)t ki K*rmo)y( P =obb6 h* me2mon)o)(P Ren)ben /*n P
*)t* be * )erek0t * Nyeremny( P >elichrone e2yetlen fo2y*tkoss02*6
ho2y bn*( Sz3letsi hib07* ez6 me2/*n *z-t*6 ho2y * /il02r* 7'tt( Cs
min)en *l*k/0ltoz0s0b*n el7'n * me2felel form0b*n(P Cs *z e2yetlen
korl0t7*RP Soh*sem szerezhet tu)om0st * bn*s020r-l( >int Isten6 me2 /*n
foszt/* *z 'sszeh*sonl5t- tu)0st-l( Eeremtmnyei *z h*sonm0s*i6 *mi
>elichrone esetben *zt 7elenti6 ho2y min) bn*( Cs *nnyir* sz@k's *
k3ls /*l-s022*l /*l- k*+csol*t*6 ho2y O2y hiszi. * bn*s02 * norm*6 s
*ki nem bn*6 *z /*l*mifle cso)*bo20r( F2ybknt *z 'sszeh*sonl5t0s
tu)om0ny0n*k hi0ny* e2yike *nn*k * nh0ny fo2y*tkoss02n*k6 *melyek
*z istens22el 70rn*k( U2y e2y isten els)le2es me2h*t0roz0s* min)i2
'nm*20n bel3l m*r*)6 s b0rmilyen kiter7e)t l2yen is ez * m*20n/*l-6
soh*sem h*tol k5/3lre( H* net0n ilyen *mb5ci-i) lennnek6 *z istenn /0l0s
els l+csi ezek. tel7es h*t*lom *f'l'tt6 *mi * h*t*lm* *l0 2y@rhet6 s
tel7es ismerete *nn*k6 *mi me2ismerhet(P CnR Ho2y bellem isten
le2yenRP >irt neR P bizt*tt* * Nyeremny( P Ne t/esszen me2 *
h*n2z*tos c5m. ez is cs*k oly*n fo2l*lkoz0s6 mint *k0rmi m0s(
"iztos5th*tl*k r-l*6 ho2y nem k'nny@ mesters2S )e nem nehezebb6 mint
e2y ki/0l- k'lt /*2y mrn'k(P Szerintem elment *z esze) P tilt*kozott
K*rmo)y6 *kit hirtelen fe7be k-lintott *z * f*7t* /*ll0sos rm3let6 *mely
me2keser5ti *z *teist0k lett(P F2y cs'++et sem( >in)'ssze 7obb*n
/*2yok inform0l/*6 mint te( Ie most ink0bb ksz3l7 f'l(K*rmo)y 2yors*n
k'r3l+ill*ntott6 s h0rom *+r- *l*kot l0tott k'zele)ni * mezn(
Eisztelettel7es t0/ols02b*n t5z m0sik *l*k k'/ette ket(P ?z ott k'z+en
>*u)sley P h5/t* f'l * fi2yelmt * Nyeremny( P >in)i2 n*2yon el /*n
fo2l*l/*6 )e t*l0n sz*k5t i)t r06 ho2y nh0ny sz-t /0ltson /ele)(P Neki is
/*n /*l*milyen korl0t7* /*2y hi0nyoss02*R P kr)ezte K*rmo)y
2Onyos*n(P H* /*n is6 nincs 7elents2e P mon)t* * Nyeremny( P
>*u)sley/el e2szen m0sknt ]kell t0r2y*lni6 s * +roblm0k is e2szen
m0sok /ele(P Fmberhez h*sonl5t P 7e2yezte me2 K*rmo)y6 *mint k'zelebb
rt * cso+ort(P Fmber form07* /*n P h*2yt* r0 * Nyeremny( P Ie +ersze6 *
1*l*Visn*k ezen * /i)kn el22 elter7e)t *z emberi test*lk*t(P >ilyen
h*n2ot 3ssek me2 /eleR P r)ekl)'tt K*rmo)y(P Nem tu)n0m +ontos*n
me2mon)*ni P felelte * Nyeremny( P >*u)sley tOls02os*n i)e2en
sz0momr* *hhoz6 ho2y me2rtsem /*2y kisz0m5ts*m * sz0n)k*it( F2yet
*zonb*n t*n0csolh*tok. te2yl me2 min)ent6 ho2y f'lh5/) m*2*)r* *
fi2yelmt6 s ho2y ember /olto) benyom0st 2y*korol7on r0(P Ho2yne6
+ersze P h*2yt* r0 K*rmo)y(P Fz nem is oly*n e2yszer@6 mint *milyennek
h*n2zik( >*u)sley ren)k5/3l el /*n fo2l*l/*6 s * fe7e min)i2 tele /*n *
le2k3l'nflbb 32yekkel( N*2yon tehets2es mrn'k6 s me2sz0llott7* *
sz*km070n*k( H*7l*mos *zonb*n * sztsz-rts02r*6 k3l'n'sen h* /*l*milyen
O7 munk0/*l k5srletezik(P Fz nem l0tszik /*l*mi /il02ren2et )olo2n*k(P
Nem is *z6 >*u)sley sz0m0r*( Ie e2ybknt sem /oln* ez t'bb
me2mosolyo2ni /*l- 2yen2es2nl6 h* sz-r*kozotts020b*n nem keresne
min)enben *z O7 m-)szerhez szol20l- nyers*ny*2ot( F2yik ismers'm6
IeMer H*r)in2 e2yszer me2 *k*rt* h5/ni e2y bulir*( Sze2ny IeMern*k
seho2y sem siker3lt f'lh5/ni* m*20r* * fi2yelmt(P Cs mi t'rtntRP
>*u)sley be+5tette *z e2yik m@/be( Eermszetesen min)en rosszin)ul*t
nlk3l( Fl2 *z hozz06 ho2y sze2ny IeMer *z-t* is h0rom hen2erknt s
e2y h*7t-k*rknt szol20l e2y )u2*tytyOs motorb*n6 s min)en
htk'zn*+on me2tekinthet >*u)sley E'rtnelmi Fr2+ek
>Ozeum0b*n(P Fz /*l-b*n me2)'bbent P mon)t* K*rmo)y( P Cs senki
sem tu) se25teni * sze2ny fr0terenRP Senki sem meri f'lh5/ni r0 >*u)sley
fi2yelmt P mon)t* * Nyeremny( P >*u)sley nem sz5/esen /*ll7* be6
ho2y hib0zott6 s f'l'ttbb kellemetlen tu) lenni6 h* O2y rzi6 ho2y
z*kl*t70k(? Nyeremny me2l0th*tt* K*rmo)y *rckife7ezst6 mert siet/e
hozz0tette.P Ie semmi ok * ri*)*lomr*Q >*u)sley soh*sem 2onosz6 st
/*l-70b*n e2szen 7-sz5/@ fick-( >int mi min)*nnyi*n6 is ke)/eli6 h*
)icsrik6 * h5zel2st *zonb*n me2/eti( Sz-l7 hozz0 h*n2os*n6 ho2y
szre/e2yenS fe7ez) ki cso)0l*to)*t6 0m ne l2y mzesm0zosS te)) sz-/06
h* /*l*mi nem tetszik6 )e ker3l) * m*k*cs kritiz0l0st P r'/i)en. l7
mrsklettel6 h*cs*k * helyzet e2yrtelm@en nem k5/0n h*t0rozott*bb
0ll0sfo2l*l0st(K*rmo)y szerette /oln* me27e2yezni6 ho2y ez * t*n0cs *nnyit
r6 minth* el sem h*n2zott /oln*6 st rossz*bb6 mi/el cs*k m2 i)e2esebb
tette t( Ie m0r nem /olt i)( X)*rt hozz07uk >*u)sley6 sz h*7O6 m*2*s
*l*k70n )ur/* /0szonn*)r02ot s brz*k-t /iselt6 b*lr-l s 7obbr-l kt
/0rosi 'lt'zk@ Or k5srte6 *kikkel lnk t0rs*l20sb* mlye)t(P =- n*+ot6
ur*m P k'sz'nt'tte K*rmo)y h*t0rozott*n( F2y l+st tett elre6 )e
nyomb*n flre is u2rott6 neho2y * min)enrl me2fele)kezett tri-
0t20zol7on r*7t*(P Szerencstlen kez)et P sutto2t* * Nyeremny(P H*ll2*ssQ
P sO2t* /issz* K*rmo)y( Cs elsz0nt*n * cso+ort ut0n ir*mo)ott(
%%( ,F=F4FEP H0t ez lenne *z6 XrinR P kr)ezte >*u)sley(P I2en6 ur*m6
ez *z P felelte Xrin6 * b*l70n cs'rtet frfi b3szke mosolly*l *z *rc0n( P >i
* /lemnye r-l*6 ur*mR>*u)sley l*ss*n k'r3lhor)ozt* * tekintett *
mezn6 * he2yeken6 * n*+on6 * foly-n6 *z er)n( ?rc* kife7ezstelen
m*r*)t(P >it sz-lsz hozz06 "rooksi)eR P for)ult * m0sik
frfihoz("rooksi)e reszkete2 h*n2on /0l*szolt.P No i2en6 ur*m6 *zt
hiszem6 ho2y Xrinn*l e2y3tt sz+ munk0t /2ezt3nk( I2*z0n sz+ munk0t6
h* fi2yelembe /essz3k6 ho2y ez /olt *z els 'n0ll- /0ll*lkoz0sunk(P Ee is
oszto) ezt * /lemnyt6 XrinR P r)ekl)'tt >*u)sley(P I2enis6
ur*m(>*u)sley leh*7olt6 s let+ett e2y f@sz0l*t( >e2sz*2olt*6 *zt0n
el)obt*( >e2+iszk0lt* * f'l)et * l0b0/*l6 m*7) nh0ny +erci2 mere/en
beleb0mult * t3n)'kl n*+b*( B23l kimrt h*n2on me2sz-l*lt.P
Flk+eszt( >e2 /*2yok r'k'ny')/e( >e2b5zl*k benneteket6 ho2y
+5tsetek e2y /il02ot *z e2yik me2ren)elm rszre6 s ti ezzel 0lltok elQ
H0t ti /*l-b*n mrn'knek t*rt70tok m*2*tok*tR? kt se2) me2 sem
mukk*nt( Ks*k suny5tott6 mint * rossz 2yerek * /ers eltt(P >rn'k'kQ P
f*k*)t ki >*u)sley6 le2*l0bb 't/enrfnyi me2/etst 2y'm'sz'l/e *
h*n270b*( P WXly*n *lkot-6 0m 2y*korl*ti tu)-sok6 *kik b0rhol s b0rmikor
k+esek boly2-t +5teni(Y ,elismeri /*l*melyikt'k ezeket * sz*/*k*tRP ?z
*l*+brosOr0b-l /*l-k P mon)t* Xrin(P Helyes P felelte >*u)sley( P Cs
most mon)70tok me2 nekem6 ezt itt ni6 *z W*lkot-6 2y*korl*ti munk*Y 7-
+l)070n*k t*rt70tokR? kt )elik/ens h*ll2*tott6 mint * csuk*( ?zt0n
"rooksi)e ki/02t*.P Ie ur*m6 i2en6 ur*m6 n *nn*k t*rtomQP ?l*+os*n
0tt*nulm0nyoztuk * sz*b/0nyt( F2y 34"c4 t5+usO boly2-r* sz-lt *
me2ren)els3nk6 nmi m-)os5t0sokk*l( Cs mi +ontos*n *zt +5tett3nk(
Aersze6 ez cs*k *z e2yik s*rk*( >2is(((P >2is l0tom s me2 tu)om 5tlni6
mit /2eztetek P /02ott * sz*/0b* >*u)sley( P XrinQ >ilyen f@te2ys2et
/ettetekRP F2y 0! ti+usO n*+ot6 ur*m P felelte Xrin(P Fz n*2yon 7-l
kiel25ti * hsz3ks2leteket(P >e2hiszem *zt( Ie h* emlkeztek r06
t*k*rkos ki/itelre sz-lt *z el5r0s( H* nem nyom7uk le * k'lts2eket6 hol
lesz * nyeres2R Cs * le2n*2yobb e2ye)i k'lts2tnyez * f@te2ys2(P Fzt
mi is n*2yon 7-l tu)7uk6 ur*m P mon)t* "rooksi)e( P >i sem sz5/esen
*lk*lm*ztunk e2y e2yboly2-s ren)szerhez 0! t5+usO n*+ot( ? h s
su20rz0si i2nyek *zonb*n(((P H0t semmit sem t*nult*tok tlemR P emelte
f'l * h*n270t >*u)sley( P Fz * t5+usO csill*2 itt ksz +*z*rl0s( HQ P intett *
munk0sok fel(P Be2ytek le(? munk0sok o)*siettek e2y 'sszetolh*t-
ltr0/*l( ?z e2yik3k kit0m*sztott*6 * m0sikuk kitolo2*tt*6 t5zszer6 sz0zszor6
milli-szor( Kt m0sik munk0s u2y*n*bb*n *z 3temben f'liszkolt r*7t*(P
Ks5ny70n b0n7*tok /eleQ P ki0ltott ut0nuk >*u)sley( P Cs ne fele)kezzetek
me2 * keszty@rlQ >ert 'ssze2etitek * kezeteketQ? munk0sok * ltr*
le2tete7n le*k*sztott0k * csill*2ot6 'sszeh*7to2*tt0k s be)u2t0k e2y blelt
l0)0b*6 *melyen ez * felir*t /olt ol/*sh*t-.NB?EXS?NQ KSIGG?1(?mint
* fe)l lecsuk-)ott6 min)en els'tte)ett(P B*n itt e2y0lt*l0n /*l*ki6 *ki
sznl /*nR P f*k*)t ki >*u)sley( P ?z istenit neki6 le2yen /il02oss02QCs
5me6 l'n /il02oss02(P Helyes P mon)t* >*u)sley( P Fz *z 0! t5+usO n*+
/issz*me2y * r*kt0rb*( F2y ilyen munk0hoz me2teszi * 1%3 t5+usO csill*2
is(P Ie ur*m P tilt*kozott Xrin i)e2esen P6 *z nem el2 forr-(P Eu)om P
felelte >*u)sley( P Itt /e2ytek el *z eszeteket( H* k'zelebb hozz0tok *
csill*2ot6 el2 mele2et fo2 0r*szt*ni(P Fz i2*z6 ur*m P ismerte el
"rooksi)e( P Nem m*r*) *zonb*n ele2en) trs2 *rr*6 ho2y * AR
su20rz0s 0rt*lm*tl*nul sztsz-r-)7k( ?z +e)i2 el+uszt5th*t7* *z e2sz f*7t6
*mely be fo27* n+es5teni * boly2-t(>*u)sley l*ss*n6 t*2olt0n
h*n2sOlyozt*.P ?zt *k*ro) t*l0n mon)*ni6 ho2y * 1%3 t5+usO csill*2
/eszlyesRP Nem6 )eho2y6 eszemben sincs P mente2etz'tt Xrin( P Ks*k
*zt b0torko)t*m me27e2yezni6 ho2y /eszlyes lehet, mint min)en *
/il02e2yetemben6 h* nem fo2*n*tos5tunk kell -/intzke)seket(P Fz
min)70rt m0s P enyh3lt me2 >*u)sley(P ? kell -/intzke)sek ebben *z
esetben P mon)t* "rooksi)e P *zt 7elentenk6 ho2y kiki le2*l0bb huszon't
kil-s -lom'lt'zket /iselne( Fz *zonb*n clszer@tlen lenne6 mintho2y
ennek * f*7n*k *z e2ye)ei 0tl*2os*n cs*k n2y kil-t nyomn*k(P Fz *z
2on)7uk P mon)t* >*u)sley( P Nem * mi )ol2unk6 ho2y el5r7uk nekik6
ho2y*n l7enek( ?/*2y t*l0n min)*nnyiszor n /*2yok * felels6 h* be/erik
* l0buk*t e2y k)*r*bb*6 *mit n * boly2-7ukon elhelyeztemR ?zonk5/3l
nem is kell6 ho2y -lomruh0t /isel7enek( >e2/ehetik *z n s+eci0lis
*70nl*tom*t6 * n*+ernyt6 *mely kisz@ri * ARsu2*r*k*t(? kt ember
i)e2esen elmosolyo)ott( Xrin b0torko)ott me27e2yezni.P D2y tu)om6
ur*m6 ho2y ez nem /*l*mi 7-m-)O f*7( ?li2h* telik nekik n*+ernyre(P =-6
7-6 h* nem is most min)70rt6 t*l0n ksbb P en2e)ett >*u)sley( P K3l'nben
is * ARsu20rz0s nem h*l0los *zonn*l( >2 mellette is el fo270k rni *z
0tl*2os #63 /es letkort6 s ezzel min)enki me2 lehet el2e)/e(P I2en6
ur*m P mon)t* * kt mrn'k nem tOl n*2y lelkese)ssel(P >en73nk to/0bb
P folyt*tt* >*u)sley( P >ilyen m*2*s*k *zok * he2yek ottRP Ttl*2os*n
ktezer mter * ten2er szint7e f'l'tt P felelte "rooksi)e(P Ge2*l0bb ezer
mterrel t'bb * kelletnl P el2e)etlenke)ett >*u)sley( P >it 2on)oltok6
* he2yek cs*k O2y * f0n nnekR ,*r*270tok cs*k le * f'l'sle2et6 s /i2ytek
/issz* * r*kt0rb*( "rooksi)e el/ett e2y 7e2yzetf3zetet6 s be7e2yezte *
/0ltoz0st( >*u)sley homlok0t r0ncol/* to/0bb folyt*tt* * szemlt(P >ilyen
hosszO letet ter/eztetek *zokn*k * f0kn*kRP Nyolcsz0z /et6 ur*m( Fz e2y
O76 to/0bbfe7lesztett mo)ell6 * t'l2y*lm*( 1y3m'lcs't *)6 0rnykot6
m*kkot6 3)5t it*lt6 h0rom h*sznos sz'/etet6 n*2yszer@ +5t*ny*26
me2k'ti * t*l*7t6 s(((P Cs t'nkre *k*rtok tenniRQ P 3/'lt'tte >*u)sley( P
Ktsz0z / unti2 el2 e2y f0n*kQ Ks*+ol70tok le belle *z leter 7-kor*
rszt6 s r*kt0rozz0tok el *z leter*kkumul0torb*QP Fbben *z esetben
nem lesz k+es me2felelni min)en ter/ezett funkci-70n*k P mon)t* Xrin(P
?kkor cs'kkentstek * funkci-k*tQ Trnyk s m*kk b/en me2teszi6 *z
'r)'2be is6 nem kell nek3nk min)en f0b-l *ffle bs2sz*rut csin0lnunkQ
Cs most l0ssuk6 kinek *z 'tlete /olt *z * tehncsor)*RP ?z enym6 ur*m P
ismerte be "rooksi)e(P D2y 2on)olt*m6 ho2y iz((( /*l*ho2y cs0b5t-bb lesz
tle * t07(P Ee flke2yelm@Q P )oron2olt* le >*u)sley( P Fl*)0s eltt kell
cs0b5t-/0 tenni *z 0rut6 nem ut0n*Q Fzt * helyet bOtoroz*tl*nul *)tuk el(
Iu2) cs*k /issz* *zok*t * teheneket * +roto+l*zm*k0)b*(P I2enis6 ur*m P
hebe2te Xrin( P "ocs0sson me26 ur*m( B*n m2 /*l*miRP >2 le2*l0bb
t5zezer hib0t f'l tu)nk sorolni P mon)t* >*u)sley( P Ie remlem6
m*2*tok is r07'tt'k( Fz itt +l)0ul mi *k*r lenniR P mut*tott K*rmo)yr*( P
Net*l0n szoborR Cs f*k*)7on )*lr*6 /*2y zen27en -)0t6 *mikor me2rkezik
*z O7 f*7RP Cn nem t*rtozom i)e6 ur*m P hebe2te K*rmo)y( P F2y b*r0t7*
k3l)'tt i)e6 >elichrone6 s szeretnk h*z*ker3lni * s*70t
boly2-mr*(>*u)sley l0th*t-*n nem h*llott* K*rmo)yt( K*rmo)y hi0b*
+r-b0lt* f'lh5/ni m*20r* * fi2yelmet6 cs*k mon)t* * m*20t.P ?k0rmi
le2yen is6 * sz*b/0ny nem 5r7* el( Iu270tok cs*k /issz* t is * tehenekkel
e2y3tt * +roto+l*zm*k0)b*(P HQ P ki*b0lt K*rmo)y6 *mikor * munk0sok
me2r*2*)t0k * kt k*r70n0l fo2/*( P HQ B0r7*tok e2y +ercetQ P /is5tozott(
P Cn nem t*rtozom ehhez * boly2-hozQ >elichrone k3l)'tt i)eQ B0r7*tokQ
B0r7*tokQ H*ll2*ss*tok me2QP I2*z0n sz2yellhetntek m*2*tok*t P
folyt*tt* >*u)sley6 32yet sem /et/e K*rmo)y 3/'lt'zsre( P >i *z 'r)'2
/olt ezR Ks*k nem * te e2yik l*kberen)ezsi 'tlete)6 XrinRP N6 nemQ P
tilt*kozott Xrin( P Cn nem r*kt*m i)e(P ?kkor te /olt0l *z6 "rooksi)e(P
Soh* letemben nem l0tt*m6 fn'k(P Hmm P h3mm'2'tt >*u)sley( P
N*2y sz*m*r*k /*2ytok min) * ketten6 )e h*zu)ni soh*sem h*zu)t*tok(
HQ P ki0ltott * munk0sok ut0n( P Hozz0tok /issz*QP =-l /*n6 7-l6 sze))
'ssze m*2*) P for)ult >*u)sley *z e2sz testben reszket K*rmo)yhoz( P
Be2yl ert m*2*)on6 nem /0rh*tok itt6 *m52 te hisztri0zolQ =obb*n /*2yR
?kkor r*7t*6 in)okol) me26 mit keresel itt *z n birtokomon6 s mirt ne
fokozz*l*k /issz* +roto+l*zm0/0R
%2( ,F=F4FEP Crtem P mon)t* >*u)sley6 miut0n K*rmo)y /2re rt *
besz0mol-70n*k( P Cr)ekes t'rtnet6 b0r me2 /*2yok r-l* 2yz)/e6 ho2y
tOl)r*m*tiz0lt*)( >in)enesetre itt /*2y6 s keresel e2y boly2-t6 ho2y is
h5/70k cs*k. ,'l)RP I2enis6 ur*m P felelte K*rmo)y(P ,'l) P ml0zott
>*u)sley * fe7t /*k*r/*( P Szerencs)re minth* emlkeznk * helyre(P
B*l-b*n6 >r( >*u)sleyRP I2en6 most m0r e2szen biztos /*2yok benne P
mon)t* >*u)sley( P F2y *+r- z'l) boly2-6 s e2y hozz0) h*sonl-
monomorf hum*noi) f*7 l*k7*( I2*z*m /*nRP E'kletesen i2*z* /*nQ P
mon)t* K*rmo)y(P =- mem-ri0m /*n *z ilyesmire P )icseke)ett >*u)sley(
P Cs /letlen3l O2y *)-)ott6 ho2y n +5tettem * ,'l)et(P I2*z0n6 ur*mR P
r)ekl)'tt K*rmo)y tisztelettu)-*n(P H0t( N*2yon 7-l emlkszem r06
mi/el +5ts k'zben f'lt*l0lt*m * tu)om0nyt is( "izony0r* r)ekelni fo2 *
)olo2( Ei +e)i2 P for)ult * se2)ei fel P okulh*ttok belle(Senki sem
sz0n)kozott kts2be /onni >*u)sley 7o20t6 ho2y elmesl7e * t'rtnetet(
U2y h0t K*rmo)y me2 * se2)mrn'k'k fi2yelmes +-zb* /02t0k m*2uk*t6
s >*u)sley meslni kez)ettQ? ,HGI EFRF>ECSCNFK
EHRECNFEF?kkorib*n n m2 e2szen kis +5tsi /0ll*lkoz- /olt*m( Itt
ott e2ye2y boly2-6 nh* e2ye2y t'r+e csill*2( Ie min)i2 nehz /olt
munk0hoz 7utni6 * me2ren)elk +e)i2 ki/tel nlk3l szeszlyesek /olt*k6
kuk*cosko)-k6 s nem n*2yon siettek * fizets22el( ?kkorib*n nehz /olt *
kuncs*ftok ke)/re tenni6 min)en *+r- )ol2ot sz-/0 tettek( WB0ltozt*ss
ezen6 /0ltozt*ss *zonS mrt kell * /5znek lefel folyni*6 tOl n*2y *
nehzs2i er6 * forr- le/e2 f'lfel sz0ll6 holott le kellene 3le+e)nie(Y Cs
52y to/0bb(?kkorib*n n m2 n*2yon n*i/ /olt*m( >in)en munk0mn*k
i2yekeztem me2m*2y*r0zni *z eszttik*i /*2y 2y*korl*ti rtkt( ?
kr)sek me2 * m*2y*r0zko)0sok h*m*ros*n t'bb i)t /ettek el6 mint
m*2uk * munk0k( F2y0lt*l0n tOl sok /olt * )um*( Eu)t*m6 ho2y /*l*mit
tennem kell ez ellen6 cs*k *zt nem tu)t*m6 mit(Fkkor6 r'/i))el * ,'l)
munk* eltt6 kez)tek kibont*kozni bennem * me2ren)elkh'z /*l- O7f*7t*
/iszony k'r/on*l*i( ?zon k*+t*m r*7t* m*2*m*t6 ho2y e2yre *zt
)3nny'2'm. W? form* * ren)eltetst k'/eti(Y Eetszett nekem ez * kife7ezs(
Ie *zt0n f'ltettem m*2*mn*k * kr)st. "#irt kell * form0n*k k'/etnie *
ren)eltetstRY Cs *zt feleltem r0. W? form* *zrt k'/eti * ren)eltetst6 mert
ez * termszet me2/0ltozt*th*t*tl*n t'r/nye s *z *lk*lm*zott tu)om0ny
e2yik *l*+*Vi-m07*(Y Fz * kife7ezs is me2nyerte * tetszsemet6 holott sok
rtelme nem /olt(Ie mit sz0m5tott *z rtelem( ?z /olt * fontos6 ho2y O7
f'lfe)ezst tettem( ?k*r*tl*nul belebotlott*m * hir)ets s *z el*)0s
m@/szetbe6 s f'lfe)eztem e2y n*2y lehets2ekkel kecse2tet tr3kk't6
ne/ezetesen * tu)om0nyos )eterminizmus )oktr5n070t(? ,'l) /olt *z els6
*mely(en min)ezt ki+r-b0lt*m6 ezrt m*r*) me2 'r'kre *z
emlkezetemben(F2y m*2*s6 sz*k0ll*s6 szOr-s tekintet@ 're2Or 7'tt
hozz0m6 s me2ren)elt n0l*m e2y boly2-t6 852y sz3letett me2 * te boly2-)6
K*rmo)y(: Nos6 el2 2yors*n el/2eztem * munk0t6 h* 7-l emlkszem r06
h*t n*+ *l*tt6 s *zt hittem6 ho2y ezzel be is fe7ez)'tt(*z 32y( Fz is e2y
oly*n t*k*rkos boly2- /olt6 ezrt ittott els+-rolt*m e2yetm0st( Ie h*
/*l*ki me2h*llott* * me2ren)elm kifo20s*it6 *zt hihette /oln*6 ho2y *
szemt is kilo+t*m(P >rt /*n ez * sok torn0)-R P k't'zk')'tt(P Hozz0
t*rtozik * l2k'ri cirkul0ci-s ren)szerhez P feleltem( 8B*l-70b*n *nnyir*
siettettek6 ho2y elfele7tettem be+5teni e2y l2moz20si biztons02i
szele+et(:P H0romne2ye)e /5zQ P kifo20solt*( P Holott n /il02os*n
me2*)t*m * n2y *z e2yhez f'l)/5z *r0nyt(P D2y nem lehetett
me2csin0lniQ P k'z'ltem( 8Flh0ny-)ott /*l*hol * r'h'2s2es
me2ren)elseS min)i2 z@r'sek ezek * lehetetlen kis e2yboly2-s munk0k(:P
Cs *zt * cs'++nyi f'l)et is6 *mit me2h*2yott6 teler*kt* min)enfle
si/*t*22*l me2 mocs0rr*l me2 ser)/el me2 he2yekkel(P ? l0tk+
ke)/rt P h*n2sOlyozt*m(P E'r)'k is n * l0tk++elQ P menny)'r2it *
fick-( P No +ersze6 e2y -ce0n6 tuc*tnyi t-6 e2y+0r foly-6 e2ykt
he2y/onul*t me270rt* /oln*(>inte2y fel'lt'zteti * t07*t6 7-ke)/re )er5ti *
l*k-k*t( Ie *mit m*2* itt csin0lt6 *z e2y ksz tr02y*)ombQP
>e2m*2y*r0zom P mon)t*m( 8?z i2*zs02 *z6 ho2y nem lett /oln*
kifizet)6 h* nem h*szn0lunk m0so)kzbl /ett he2yeket6 e2y csom-
foly-t me2 ten2ert t'ltelk3l6 me2 e2y+0r si/*t*2ot6 *mit olcs-n
beszereztem Xuriet-l6 *z -csk*boly2-st-l( Ie h0t ezt cs*k nem k'thettem
*z orr0r*6 nem i2*zR:P >e2m*2y*r0zz*Q P 3/'lt'z'tt( P Ie mit mon)ok n
*z embereimnekR >ert e2y e2sz f*7t tele+5tek * boly2-r*6 *z is lehet6 ho2y
kettt /*2y h0rm*t( Fmberek lesznek6 *z n k+emre s
h*sonl*toss02omr*6 *z emberek +e)i2 h5resek *rr-l6 ho2y
szrsz0lh*so2*t-k6 *k0rcs*k n( >i/el fo27*m be * sz07uk*tRH0t *mi *zt
illeti6 n me2 tu)t*m /oln* mon)*ni neki6 ho2y mi/el6 )e nem *k*rt*m
szemtelen lenni6 ezrt O2y tettem6 minth* el2on)olko)t*m /oln*( Cs *z *
furcs*6 ho2y tnyle2 el2on)olko)t*m( Cs el0llt*m *zz*l * tr3kkel6 *mely
min)en tr3kk'knek /2et fo2 /etni(P >on)7* me2 nekik * tiszt*
tu)om0nyos i2*zs02ot P mon)ott*m( P >on)7* me2 nekik6 ho2y *
tu)om0ny szemsz'2bl min)en6 *mi /*n6 *nn*k lennie kell(P >itR P
t0tott* el * sz070t(P Ieterminizmus P *lkott*m me2 r0 * sz-t * +ill*n*t
he/ben( P N*2yon is e2yszer@6 b0r e2y kiss el/ont( ?bb-l in)ul7unk ki6
ho2y * form* k'/eti * ren)eltetstS ennlfo2/* *z 'n boly2-70n*k +ontos*n
oly*nn*k kell lennie6 *milyen6 *bb-l *z e2yszer@ tnybl kifoly-l*26 ho2y
ltezik( Eo/0bb0 * tu)om0ny /0ltozt*th*t*tl*nS ennlfo2/* *z6 *mi nem
/0ltozt*th*t*tl*n6 nem is tu)om0ny( Cs /23l. min)en me2h*t0rozott
sz*b0lyokn*k en2e)elmeske)ik( Nem min)i2 tu)7* kibo2ozni *zok*t *
sz*b0lyok*t6 )e *bb*n biztos lehet6 ho2y me2/*nn*k( Fnnlfo2/* szszer@6
ho2y senkinek sem il)omos O2y f'ltennie * kr)st6 ho2y mirt ez s mirt
nem az$ Fhelyett min)enkinek *zt illik kr)eznie. hog%an m&k'(ik$?mi
i2*z6 *z i2*z6 7- nh0ny fo2*s kr)st sz'2ezett m2 * mellemnek6 mert
me2 kell h*2yni6 *2y*fOrt e2y /nember /olt *z illet( ?z +5tszethez
*zonb*n *z 2/il02on semmit sem kony5tott. *z kenyere *z etik* /olt
me2 *z erk'lcs me2 * /*ll0s s ehhez h*sonl- e2yb h-kusz+-kusz( U2y h0t
termszetesen nem is /0rh*tt*m el tle6 ho2y /*l*mire/*l- kifo20ss*l
0ll7on el( J is *hhoz * f*7t0hoz t*rtozott6 *ki ke)/t leli *z
*bsztr*kci-kb*n6 s ismtel2etni kez)te m*20b*n.P W?mi /*n6 *nn*k lennie
kell(Y Hm6 ro++*nt r)ekes me20ll*+5t0s6 s nincs h570/*l e2y 0rny*l*tnyi
sztoicizmusn*k sem( F2yikm0sik ilyen me2l0t0s0t be fo2om +5teni
*zokb* * leckkbe6 *melyeket m*7) * n+emnek kinyil*tkozom((( Ie 0rul7*
el nekem6 ho2y*n fo2om m*7) 'sszee2yeztetni * tu)om0nyn*k ezt * tto/*
/2zetszer@s2t *zz*l * sz*b*) *k*r*tt*l6 *mellyel * ter/eim szerint f'l
fo2om ruh0zni * n+emetRH0t ezzel *zt0n 7-csk0n s*rokb* szor5tott *z 're2
fiO( K5nos*n mosolyo2t*m s k'hcseltem6 ho2y i)t nyer7ek *
2on)olko)0sr*6 *zt0n kib'ktem.P ? /0l*sz m*20t-l rtet)Q P ?mi6 me2
kell h*2yni6 min)enre me2felel /0l*sz(P Kts2k5/3l P mon)t*( P
Ks*kho2y n nem tu)om f'lfo2ni(P ,i2yel7en i)e P mon)t*m P6 *z *
sz*b*) *k*r*t6 *mit * n+nek *)ni sz0n)kozik6 *z is /*l*mifle
/2zetszer@s26 nem)eb0rRP D2y is f'l lehet fo2ni( ? k3l'nbs2
*zonb*n(((P ?zt0n me2 P tettem hozz0 siet/e P6 mi-t* nem fr 'ssze *
sz*b*) *k*r*t * /2zetszer@s22lRP H0t el22 'sszefrhetetleneknek
l0tsz*n*k P mon)t*(P Ie cs*k *zrt6 mert nem rt * tu)om0nyhoz P
ke/ertem me2 * k0rty0t *z 're2 hor2*s orr* eltt( P Be2ye tu)om0sul6
ke)/es ur*m6 * tu)om0ny e2yik *l*+t'r/nye6 ho2y * /letlen min)enben
szere+et 70tszik( Cs 'nnek nyil/0n nem kell mon)*ni6 ho2y * /letlen *
sz*b*) *k*r*t m*tem*tik*i me2felel7e(P Ie *mit 'n mon)6 *z tele /*n
ellentmon)0ss*l P k't'zk')'tt(P Cs ez nem /letlen P mon)t*m( P ?z
ellentmon)0s u2y*nis * /il02e2yetem m0sik *l*+t'r/nye( ?z
ellentmon)0s k3z)elmet nemz6 s h* ez nem /oln*6 min)en
ener2i*/esztes2be torkolln*( "oly2- sem lenne6 )e * /il02e2yetem sem6
h* * )ol2ok nem lele)znnek *z ellentmon)0s l0tsz-l*2 kibk5thetetlen
0ll*+ot0b*n(P G0tsz-l*2R P cs*+ott le * sz-r*6 mint * h7*(P D2y i2*z
b-lintott*m( P ?z ellentmon)0s6 *mit i)ei2lenesen O2y h*t0rozh*tn0nk
me26 mint * /*l-s02 +0ros5tott* ellenttek ltezst6 m2 nem mon) me2
min)ent( Ee2y3nk f'l +l)0ul e2y e2ye)i6 elszi2etelt ten)enci0t( >i
t'rtnik *kkor6 h* e2y ten)enci0t * /2s h*t0ri2 fesz5t3nkRP H*l/0ny
se7telmem sincs P mon)t* *z 're2 fick-( P Konkrtumok nlk3l *z ilyen
/it*(((P ?z t'rtnik P folyt*tt*m P6 ho2y * ten)enci* *z ellenttbe cs*+ 0t(P
B*l-b*nR P kr)ezte 7-csk0n me2h'kken/e( Ks*k me2 kell nzni ezeket *
/*ll0si fi2ur0k*t6 *mikor * tu)om0nyb* kotnyeleske)nekQP Ie m2
mennyire P biztos5tott*m( P "izony5tkk*l is szol20lh*tok *
l*bor*t-riumomb*n6 h*b0r * )emonstr0ci- el22 un*lm*s(((P ? /il02rt se6
elhiszem6 h* mon)7* P mon)t* *z 're2 fick-( P Fl/2re is *l05rtunk 'nnel
e2y sz'/ets2et(>in)i2 ezt * sz-t h*szn0lt* * Wszerz)sY helyett(
U2y*n*zt 7elenti6 cs*k 7obb*n h*n2zik(P WFllentt+0rokY P t@n)'tt
m*20b*n( PWIeterminizmus( Fllentt3kbe 0tcs*+- )ol2ok(Y ?tt-l t*rtok6
min)ez tOlontOl bonyolult(P Cs sz+ P tettem hozz0( P Ie m2 nem
fe7eztem be * szlss2ek 0t*l*kul0s0t(P Krem6 folyt*ss* P ny'2te ki(P
K'sz'n'm( Nos6 itt /*n *z ener2i*/esztes26 *mi *zt 7elenti6 ho2y * t0r2y*k
min)*))i2 moz20sb*n m*r*)n*k6 *m52 k3ls h*t0s nem ri ket(
8E*+*szt*l*tom szerint nh* *kkor is6 h* k3ls h*t0s ri ket(: ?z
ener2i*/esztes2 teh0t *z ellentte fel @zi * )ol2ot( H* e2y )ol2ot *z
ellentte fel @znek6 *kkor min)en )ol2ot *z ellentte fel @znek6 mertho2y
* tu)om0ny k'/etkezetes( Kez)i m0r rteniR Itt f*nn*k ezek *z ellenttek6
*melyek mint *z r3ltek6 0t/0ltozn*k * s*70t ellentt3kk( ? szer/ezetts2
m*2*s*bb fok0n e2sz ellentth*)*k t3leke)nek *z ellentteik fel( Cs 52y
to/0bb6 e2yre m*2*s*bbr*( P F))i2 /il02osRP ?zt hiszem6 i2en P felelte(P
Helyes( Ie itt *zt0n termszetszer@le2 eltol*ko)ik * kr)s. ez min)enR
B*2yis ezzel /2et r *z e2sz ku2li+*rti6 ho2y ezek *z ellenttek
kifor)uln*k m*2ukb-l6 *zt0n /issz*for)uln*k m*2ukb*R ? 2y'ny'r@ *z6
ho2y nem r /2etQ Nem6 ur*m( >ert ezek *z i)om5tott f-k0k m-)70r* i)e
o)* cs*+on2- ellenttek cs*k e2yik *s+ektus0t 7elentik *nn*k6 *mi
/*l-70b*n /2beme2y( >ert P s itt sz3netet t*rtott*m6 m*7) fo7tott h*n2on
folyt*tt*m P6 mert ltezik e2y b'lcsess26 *mely m'27e l0t * 7elens2/il02
ny3zs2snek s cs'rtetsnek( Fz * b'lcsess26 ur*m6 0tl0t ezen *z
illuz-rikus /*l-s02on6 me2l0t7* m'2'tte * /il02e2yetem mlyebb
m@k')st6 * n*2y s n*2yszer@ h*rm-ni0t(P Ho2y*n lehet /*l*mi
illuz-rikus s u2y*n*kkor /*l-s02osR P +*tt*nt ostorcs*+0sknt * kr)se(P
Frre * kr)sre n nem tu)ok /0l*szolni P feleltem( P Cn cs*k * tu)om0ny
szerny munk0s* /*2yok6 s *mit l0tok6 l0tok6 s *szerint cselekszem( Ie
lehet6 ho2y /*n /*l*milyen etik*i m*2y*r0z*t* * )olo2n*k(?z 're2 fiO
elt@n)'tt e2y )*r*bi2 * h*llott*kon6 s l0tt*m6 ho2y 7-kor* f'l*)*t el
0ll5tott*m( Eermszetesen6 mint *k0rki m0s6 is 2yors*n f'lismerte *
lo2ik*i bukfencet6 *mi szinte kiszOrt* * szemt *z r/elsemben( Ie mint
min)en entellekt3el6 is h*sr* esett *z ellentmon)0sok eltt6 s
ellen0llh*t*tl*n /02y*t rzett6 ho2y be+5tse ket * s*70t ren)szerbe( Cs
*mi *z n 0ll5t0s*im*t illeti6 nos6 * 7-z*n esze *zt sO2t* neki6 ho2y nem
lehet * /il02 oly*n fortlyosS rtelmis2i sz70r0s* /iszont elhitette /ele6
ho2y h0th* m2is oly*n bonyolult*k * )ol2ok6 s h0th* f'l lehet fe)ezni
m'2'tt3k /*l*milyen csinos s e2yszer@ 0lt*l0nos el/et( B*2y h* nem is
0lt*l0nos el/et6 h0t le2*l0bb /*l*milyen 7-r*/*l-6 me2b5zh*t- t*nuls02ot(
Cs /23l is *zz*l cs*/*rt*m *z u77*m k'r6 ho2y *z Wetik0r*Y hi/*tkozt*m(
U2y*nis ez *z 're2Or me2sz0llott7* /olt *z etik0n*k6 orr0nsz070n )lt *z
etik*S *k0r Ftik* Orn*k is h5/h*tn0nk( U2y e2szen /letlen3l * f3lbe
tettem * bo2*r*t6 ho2y *z e2sz isten/erte /il02e2yetem e2ybbl sem 0ll6
mint +l)0z*tokb-l s ellentmon)0sokb-l6 t'r/nyekbl s
sz*b0lyt*l*ns02okb-l6 s min)ez /*l*mi ki/teles s kifinomult etik*i
ren)ben krist0lyoso)ik ki(P N*2yobb mlys2ek ny5lt*k me2 elttem6 mint
eleinte 2on)olt*m P sz-l*lt me2 e2y i) mOlt0n(Y ?zt ter/eztem6 ho2y
cs*k etik0r* t*n5tom me2 * n+emet6 s oly*n erk'lcsi im+er*t5/uszokr*
terelem * fi2yelm3ket6 ho2y ho2y*n s mirt l7en *z ember6 *helyett ho2y
*zt firt*tn0k6 mi *z l *ny*2 termszeteS *zt *k*rt*m6 ho2y *z 'r'm6
flelem6 70mbors026 remny6 kts2beess mlys2eit f3rksz felfe)ezk6
semmint oly*n tu)-s*k le2yenek6 *kik * csill*2ok s *z escse++ek
/izs20l*t* *l*+70n n*2ysz*b0sO s semmire sern h*szn0lh*t- hi+otziseket
eszeinek ki( Eu)t*m n * /il02e2yetemrl6 cs*k f'l'sle2esnek t*rtott*m(
Hn most f'lnyitott* * szemem(P I)e fi2yel7en P mente2etztem( P Cn nem
*k*rt*m 2on)ot okozni( 1on)olt*m6 cs*k f'lh5/om * fi2yelmt erre *z
izre(((?z 're2 elmosolyo)ott(P ?zz*l6 ho2y 2on)ot okozott6 n*2yobb
b*7t-l mentett me2 P mon)t*( P Cn * m*2*m k+re s h*sonl*toss020r*
tu)ok teremteniS cs*kho2y nem *k*rok oly*n /il02ot teremteni6 *mely *z
n mini*t@r k+m0s*imm*l /*n tele( Sz0momr* fontos * sz*b*) *k*r*t( ?
teremtmnyeim birtokolni fo270k6 *z )icss23kre s b0n*tukr*(
>e2k*+70k ezt * csillo2- h*szont*l*n70tkszert is6 *mit 'n tu)om0nyn*k
ne/ez6 s /*l-s02os istens22 fo270k f'lm*2*sztos5t*ni( "0mul*tt*l fo270k
elt'lteni ket * fizik* ellentmon)0s*i s * N*+ren)szer *bsztr*kci-iS
h*7szolni fo270k * tu)0st6 s me2fele)keznek s*70t sz5/3k me2ismersrl(
Hn min)ezt me22yzen f'lt0rt* elttem6 s n h0l0s /*2yok * fi2yel
meztetsrt(>e2/*llom szintn6 kez)ett e2y kicsit i)e2es5teni *z 're2(
B*2yis itt /*n ez * senki6 min)en 'sszek'ttets nlk3l6 s me270tssz* *
n*2yme nt( ?z *z rzsem t0m*)t6 ho2yh* *k*rn*6 *l*+os*n elb0nh*tn*
/elem6 s ehhez nem kellene neki m0s6 cs*k e2y sz-6 e2y clz0s6 *melyet
mr2ezett ny5lknt bel * fe7embe6 s nincs *z *z isten6 *ki *zt0n
ki+iszk0l7* onn*n( S *z i2*z*t me2/*ll/*6 ettl e2y kiss in*mb* sz0llt *
b0tors02om(D2y l0tszik6 *z 're2 r-k* ol/*sott * 2on)ol*t*imb*n6 mert 52y
sz-lt.P Nincs ok* *22o)*lomr*( ,'lttel nlk3l elfo2*)om ezt * /il02ot6
*mit +5tett nekemS n*^ 2y'n 7-l me270r7* O2y6 *ho2y /*n( ?mi +e)i2 *
hib0k*t s hi0nyoss02ok*t illeti6 *miket szintn be+5tett * /il02omb*6
ezeket szintn 0t/eszem6 s nem is min)en k'sz'net nlk3lS h*7l*n)-
/*2yok *zok*t is kifizetni(P Ho2y*nR P k5/0ncsisko)t*m( P Ho2y*n *k*r
fizetni * hib0krtR ]P D2y6 ho2y /it* nlk3l elfo2*)om ket P felelte( P Cs
azzal, ho2y most m*20r* h*2yom 'nt6 s * m*2*m )ol2*i/*l me2 *
n+emmel fo2ok t'r)ni(Cs *z 're2Or ezzel sz- nlk3l f*k+nl
h*2yott(_Xtth*2yott kts2ek k'ze+ette( Hi0b* 0llt*m el 7obbn0l 7obb
r/ekkel6 m2is minth* *z 're2 fiO lett /oln* *z utols- sz-( Crtettem n t.
k'lcs'n'sen ele2et tett3nk szerz)ses k'telezetts2einknek6 s ezzel ksz(
Hozz0m szemlyesen nem /olt e2y sz*/* sem( ?z szemsz'2bl ez
b3ntetssel rt f'l(Ie cs*k *z szemsz'2bl( >ire kellettek nekem *z
sz*/*iR Aersze ho2y 7-lesett /oln* h*ll*ni ket6 ez cs*k termszetes6 s 7-
)*r*bi2 +r-b0lt*m is *z 're2 nyom0r* bukk*nni( J *zonb*n e2yszer s
min)enkorr* /2zett /elem("0r mit r)ekel en2em *z e2szR Ksinos kis
h*sznot hozott nekem *z * /il026 s h* ittott ru2*lm*s*n kezeltem is *
szerz)st6 nem sze2tem me2( 52y /*n ezS *z embernek 'nm*2* ir0nti
k'teless2e6 ho2y h*szonr* )ol2ozzon( Cs nem sz*b*) tOls02os*n * sz5/re
/enni * k'/etkezmnyeket(Cn *zonb*n szeretnk le/onni e2y t*nuls02ot
ebbl *z e2szbl6 s krlek6 7-l he2yezztek * f3leteket( ? tu)om0ny telis
tele /*n sz*b0lyokk*l6 mert ilyennek t*l0lt*m ki( >irt t*l0lt*m ki
ilyennekR >ert * sz*b0lyok n*2y se25ts2re lehetnek *nn*k6 *ki 32yesen
tu)7* for2*tni ket6 mint *ho2y *z 32y/)eknek is *z * 7-6 h* minl t'bb *
t'r/ny( ? tu)om0nyos sz*b0lyok6 t*nok6 *Vi-m0k6 t'r/nyek s *l*+el/ek
*zrt /*nn*k6 ho2y ments23l szol20l7*n*k * tetteiknek( ? le2t'bb73k
t'bbke/sb helyes6 s ez sok*t se25t(Ie sose fele7tstek el. ezek *
sz*b0lyok *zrt /*nn*k6 ho2y ut-l*2 in)okol70tok me2 *z 32yfeleiteknek
*zt6 *mit csin0lt*tok6 nem +e)i2 elre( H* me2ren)elsetek /*n6 csin0l70tok
me2 +ontos*n O2y6 *ho2y 7-n*k l0t70tokS *zt0n * tnyeket i2*z5ts0tok hozz0
*z esemnyhez6 nem +e)i2 for)5t/*(Ne fele7tstek el. ezek * sz*b0lyok *rr*
/*l-k6 ho2y elb*rik0)ozh*ss0tok m*2*tok*t m'2'tt3k *zok ellen6 *kik
kr)seket tesznek fel( Ie m*2*tok neho2y b*rik0)knt h*szn0l70tok ket(
H* /*l*mit is t*nult*tok tlem6 *kkor tu)70tok6 ho2y * mi munk0nk
sz3ks2szer@en me2m*2y*r0zh*t*tl*nS e2yszer@en csin0l7uk6 *mit kell6 s
nh* siker3l6 nh* +e)i2 nem(Ie soh*se +r-b0l70tok me2m*2y*r0zni
m*2*tokn*k6 ho2y e2yes )ol2ok mirt t'rtnnek6 m0sok me2 mirt nem(
Ne k5/0ncsisko)7*tok6 s ne k+zel7tek *zt6 ho2y /*n m*2y*r0z*t(
>e2rtetttekR? kt se2) buz2-n b-lo2*tott( G0tszott *z *rcukon *
me2/il02oso)0s6 mint *kik most leltk me2 *z i2*z /*ll0st( K*rmo)y ksz
/olt fo2*)ni *k0rmire6 ho2y * kt komoly fi*t*lember mlyen *z elm7be
/ste *z C+5t min)en e2yes sz*/0t6 s most elmennek6 s ezeket *
sz*/*k*t P sz*b0lly0 emelik(
%3( ,F=F4FE>*u)sley6 miut0n befe7ezte t'rtnett6 hosszO h*ll2*t0sb*
mlye)t( Rosszke)/@nek l0tszott6 m*20b* z0rk-z-n*k6 minth* kellemetlen
2on)ol*tok m*r)osn0k( F2y i) mOlt0n *zonb*n ert /ett m*20n6 s
K*rmo)yhoz for)ult(P K*rmo)y6 *z n +oz5ci-mb*n l/ szemly ki /*n
t/e * k3l'nfle 7-tkonys02i szer/ezetek 0ll*n)- ostrom0n*k( "s2esen
*)*kozom min)en /ben * nlk3l'z k*rbonform0k oVi2n*l*+70r*(
U2y*ncs*k hozz070rulok * Ksill*2k'zi D770+5tsi ?l*+5t/0nyhoz6 *
Kozmikus >enhelyhez s * >entstek me2 * fe7letleneket +ro2r*mhoz(
D2y 2on)olom6 ho2y ezzel ele2et teszek * k'teless2emnek6 no s +ersze
min)ezt le lehet /onni *z *)-b-l(P Ren)ben /*n P lobb*nt f'l K*rmo)yb*n
* b3szkes2( P Nincs sz3ks2em *z 'n 7-tkonys020r*(P Krlek6 ne sz*k5ts
flbe P t3relmetlenke)ett >*u)sley( P ?zt *k*rt*m mon)*ni6 ho2y *z
*)om0ny*im t'kletesen ele2en)k *hhoz6 ho2y kiel25tsk *z emberb*r0ti
'szt'neimet( Nem szeretek e2ye)i 32yekbe belebonyol-)ni6 mi/el oly*n
z@r'sek s szemlyes 7elle2@ek(P N*2yon me2rtem 'nt P mon)t*
K*rmo)y( P ?zt hiszem6 7obb6 h* most elme2yek P tette hozz06 7-llehet
h*l/0ny fo2*lm* sem /olt6 ho/* me2y6 s ho2y*n 7ut el o)*(P Krtelek6
ho2y ne sz*k5ts flbe P fi2yelmeztette >*u)sley( P ?mint eml5tettem6 nem
szeretek e2ye)i 32yeket f'lk*rolni( Fbben *z esetben *zonb*n ki/telt
teszek6 s se25tek neke)6 ho2y /issz*7uss * boly2-)r*(P >irtR P
k5/0ncsisko)ott K*rmo)y(P Szeszlybl P felelte >*u)sley( P >ert erre
t0m*)t ke)/em6 no me2 t*l0n nmi *ltruizmusb-l is( D2yszintn(((P
D2yszintnRP No i2en6 h0l0s lennk6 ho2y h* /*l*h* is h*z*ke/ere)sz6
*miben m2 *z n se25ts2em ellenre is ersen ktelke)em6 el7utt*tn0l e2y
3zenetet(P Ho2yne P /0ll*lkozott K*rmo)y( P Kinek sz-l *z 3zenetRP H0t
kinek is m0sn*k6 mint *nn*k * sz*k0ll*s 're2Orn*k6 *ki sz0m0r* * boly2-t
+5tettem( 1on)olom6 m2 ott * fn'kRP Nem tu)om P felelte K*rmo)y(
P Fl2 sok /it* folyt errl * kr)srl( F2yesek *zt 0ll5t70k6 ho2y mint
min)i26 most is ott /*n( >0sok *zonb*n O2y t*rt70k6 ho2y m0r me2h*lt 8b0r
*zt hiszem6 ezt cs*k k+letesen 2on)ol70k:6 *zt0n /*nn*k oly*nok is6 *kik
szerint soh*sem ltezett(P >2 min)i2 ott /*n P 7elentette ki >*u)sley
me22yz)ssel( P ?z eff*7t* fick-t )oron22*l sem lehet *2yon/erni( ?mi
+e)i2 l0tsz-l*2os /issz*/onults020t illeti6 ez n*2yon is r0 /*ll( U2y*nis
bo2*r*s *z 're2Or6 s tele /*n m*2*s erk'lcsis22el6 s el/0rn06 ho2y *z
emberek is O2y l7enek( Kitelik tle6 ho2y )urc0s*n el/onul6 h* nem *
ke)/e szerint mennek * )ol2ok( R0*)0sul k'rm'nfont is. n*2yon 7-l tu)7*6
ho2y *z embereknek * 7-b-l is me20rt * sok6 le2yen *z m*rh*s3lt6 sz+ n
/*2y Isten( Cs ilyenkor *zt0n * m*2* m-)70n P ho2y O2y mon)7uk P
ki/on7* m*20t e2y i)re * for2*lomb-l6 m52 O7b-l f'l nem bre) ir0nt* *z
emberek t/02y*(P G0tszik6 ho2y sok*t tu) r-l* P7e2yezte me2 K*rmo)y(P
H0t el2 i)m /olt r06 ho2y el2on)olkozz*m felle(P D2y /lem6 nem 0rt6
h* f'lh5/om r0 * fi2yelmt P -/*tosko)ott K*rmo)y P6 ho2y *z * k+6
*melyet 'n r-l* lefestett6 nincs 'sszh*n2b*n e2yetlen ismert teol-2i*i
nzettel sem( ?z * 2on)ol*t6 ho2y *z Isten bo2*r*s me2 )urc0s(((P Ie
hiszen oly*nn*k kell lennie P 0ll5tott* >*u)sley( P Cs m2 sok min)en
m0sn*kQ E'bbek k'z'tt * /2leteki2 rzelmi lnynek kell lennieQ Fl/2re
te is ilyen /*2y6 s f'lttelezem6 ho2y * t'bbi ember is ilyen(K*rmo)y
b-lintott(P H0t ez *zQ Hiszen /il02os*n ki7elentette6 ho2y * s*70t k+re s
h*sonl*toss020r* fo2 teremteni( Cs * 7elek szerint ezt is tette( R'2t'n
f'lismertem * cs*l0)i /on0sok*t6 mihelyt t2e) me2+ill*ntott*l*k( "enne)
is e2y +*r0nyi isten l*kozik6 K*rmo)y6 )e remlem6 ez nem sz0ll *
fe7e)be(P Cn m2 soh*se t*l0lkozt*m J/ele P mon)t* K*rmo)y( P
,o2*lm*m sincs6 ho2y*n *)7*k 0t neki 3zenetet(P Ie hisz oly*n e2yszer@Q
P f*k*)t ki >*u)sley kiss t3relmetlen3l( P >ihelyt h*z*rsz6 cs*k *zt kell
tenne)6 ho2y h*t0rozott6 rthet h*n2on me2sz-l*lsz(P Honn*n /eszi6 ho2y
me2 is fo2 h*ll*niR P ktelke)ett K*rmo)y(P Hiszen el sem ker3lhete)6
ho2y me2h*ll7onQ P ersk')'tt >*u)sley( P Fl/2re is *z boly2-7*6 s
mlyreh*t- r)ekl)srl tett t*nObizonys02ot * l*k-i ir0nt( H* *zt *k*rt*
/oln*6 ho2y /*l*mi m0s m-)on l+7etek k*+csol*tb* /ele6 * tu)totokr* *)t*
/oln*(]Ren)ben /*n6 me2teszem P *)t* be * )erek0t K*rmo)y( P >it 3zen
nekiRP H0t6 ho2y is mon)7*m6 /*l-70b*n nem is oly*n n*2y 32y P mon)t*
>*u)sley feszen2/e(P Ie r)emes 're2Orn*k ismertem me2 t6 s nmi
lelkifur)*l0st rzek * boly2- mi*tt6 *mit +5tettem neki( Nem minth*
/*l*mi b*7 /oln* * boly2-/*l6 h* 7-l me2nzz3k( F2szen l*k0lyos me2
min)en( ?z *z 're2Or *zonb*n i2*zi Or /olt( >e2l0tszott r*7t* * ne/eltetse6
*mi el2 ritk* m*n*+s02( Cs n((( iz((( sz5/esen reno/0ln0m * boly2-70t6
tel7esen in2yen6 2r0tisz6 nem ker3lne neki e2y fityin27be sem( H*
belee2yezne6 kir*k*tt06 i2*zi +*r*)icsomm0 tu)n0m /*r0zsolni *zt *
boly2-t( Nem titkolom eltte)6 ho2y 'r)'n2'sen7- mrn'k /*2yokS ne
*bb-l * b-/lib-l 5tl7 me26 *mit ki*)ok * kezembl6 *zrt6 ho2y
me2keressem * bete/t(P >e2mon)om neki P 52rte K*rmo)y( P Ie
szintn sz-l/* nem hiszem6 ho2y elfo2*)n0 *z *70nl*t0t(P Cn sem hiszem
P mon)t* >*u)sley komor*n( P >*k*cs 're2emberS senkitl sem h*7l*n)-
sz5/ess2et elfo2*)ni( >2is f'l szeretnm neki *70nl*ni * )ol2ot6 s n ezt
* le2komoly*bb*n 2on)olom( P >*u)sley tto/0zott e2y +ill*n*ti26 *zt0n
folyt*tt*. P ?zt is me2eml5thete) neki6 ho2y h* erre /et)ik6 s ke)/e
szotty*n r06 sz5/esen elcse/e2nk /ele(P >rt nem l0to2*t7* me2RP
F2yszerktszer +r-b0lkozt*m6 )e nem fo2*)ott( >icso)* bosszO0ll-
termszete /*n *nn*k * m*2* kis 're2nekQ Ie t*l0n cs*kcs*k
me2en2esztel)ik(P E*l0n P mon)t* K*rmo)y ktelke)/e( P>in)enesetre
me2 fo2om mon)*ni neki( Ie h* min)en0ron istennel *k*r t0rs*lo2ni6 >r(
>*u)sley6 mrt nenr 0ll sz-b* >elichronen*lR>*u)sley h0tr*/etette *
fe7t6 s k*c*7r* f*k*)t(P >elichronen*lQ ?zz*l * flesz@/elR Hiszen *z
e2y fel/02-s6 'ntelt *l*k6 s * tete7be 7ellemtelen is( Ink0bb beszlek
met*fizik0r-l e2y kuty0/*lQ H* nem tu)n0)6 *z istens2 /*l-70b*n nem
m0s6 mint h*t*lom s fennh*t-s02S nincs benne semmi /*r0zsl*t6 s nem
7elent min)en b*7r*(e2yetemes or/oss02ot( Nincsen kt e2yform* isten(
Eu)t*) te eztRP Nem n(P Ne fele7ts) el( Sosem lehet tu)ni6 mikor /esze)
h*szn0t e2y ilyen rtes3lsnek(P H0l0s k'sz'net P mon)t* K*rmo)y( P
Eu)7*6 e))i2 n semmilyen istenben nem hittem( >*u)sley elt@n)'tt6
*zt0n 52y sz-lt.P Sz0momr* *z isten /*2y istenek ltezse m*20t-l rtet)
s sz3ks2szer@S istenben hinni u2y*noly*n k'nny@ s termszetes6 mint
hinni e2y *lm0b*n6 s ennl semmi/el sem kisebb /*2y n*2yobb *
7elents2e sem( H* 7-l me2nzz3k6 cs*kis e2y )olo2 0ll Ot70b*n ennek *
hitnek(P Cs+e)i2R P kr)ezte K*rmo)y k5/0ncsi*n(P ?z ;zleti WFl/6 *mely
mlyebben 2y'kerez t'r/ny6 mint *k0r * nehzs2i er( ?k0rho/0 m2y
is * 1*l*Visb*n6 min)en3tt t*l0lsz lelmiszer3zletet6 h0z+5t 3zletet6
h0borO3zletet6 bke3zletet6 korm0nyz*ti 3zletet s 52y to/0bb( No s +ersze
isten3zletet6 m0s sz-/*l. /*ll0st6 *mi k3l'n'sk++en ellenszen/es
/0ll*lkoz0si form*( F2y /i2 tu)nk beszlni e2yfolyt0b*n *zokr-l *
+er/erz s mely5t cikkekrl6 *mikkel * /*ll0sok kereske)nek6 )e biztos
/*2yok benne6 ho2y nem mon)*nk neke) O7s02ot( Fl26 h* e2yetlen
)ol2ot me2eml5tek6 *mi min)ent 0t me2 0tit*t6 *mit * /*ll0sok hir)etnek6
s *mi sz0momr* szinte m0rm0r * t'kletess2i2 +er/erz(P >i *zR P
kr)ezte K*rmo)y(P ? k+mut*t0sn*k *z * mlyreh*t-6 szikl*szil0r) *l*+7*6
*melyen * /*ll0s nyu2szik( 1on)ol) cs*k me2. *zt mon)70k6 *z im0)s02
elen2e)hetetlen f'lttele * sz*b*) *k*r*t( ? sz*b*) *k*r*t *zonb*n szaba()
Cs ++en *zrt6 mert sz*b*)6 h*7th*t*tl*n s kisz0m5th*t*tl*n6 /*2yis
/*l-b*n isteni *)om0ny6 oly*smi6 *mi lehet/ teszi * sz*b*)s02 0ll*+ot0t(
? sz*b*)s02 0ll*+ot0b*n leie)zeni +e)i2 k3l'n's s /*) )olo26 +ontos*n
oly*n6 *milyennek sz0n/* /olt( Cs mit csin0ln*k ezzel * /*ll0sokR ?zt
mon)70k. WRen)ben /*n6 neke) sz*b*) *k*r*to) /*nS )e most ezt * sz*b*)
*k*r*to)*t *rr* kell f'lh*szn0lno)6 ho2y r*bi20b* h*7ts) * fe7e) Isten s
mieltt3nk(Y >icso)* +im*szs02Q Istent6 *ki e2y l2ynek sem tu)n* 0rt*ni6
O2y festik le6 mint * le2fbb r*bszol2*t*rt-tQ Fzt l0t/*6 min)en lny6 *kiben
/*n e2y kis /irtus6 f'l kell ho2y l0z*)7on6 s /*2y szol20l7* *z Istent6 )e
*kkor kiz0r-l*2 * s*70t *k*r*t0b-l s elh*t0roz0s0b-l6 /*2y e2y0lt*l0n nem
sz*b*) szol20lni*S cs*kis 52y m*r*)h*t h@ 'nm*20hoz s isten*)t*
k+ess2eihez(P ?zt hiszem6 rtem6 mit *k*r mon)*ni P 7e2yezte me2
K*rmo)y(P Kiss tOlbonyolitott*m * )ol2ot P mente2etz'tt >*u)sley( P
B*n e2y sokk*l e2yszer@bb in)ok* is *nn*k6 ho2y mellzz3k * /*ll0st(P >i
le2yen *zRP Nz) cs*k me2 * st5lus0t. fellen2zs6 unszol-6 mzesm0zos6
lekezel6 mesterklt6 3res6 un*lm*s6 tele si/0r k++el /*2y h*rs0ny
7elsz-/*l P min)ez me2felel szenilis /n*sszonyokn*k /*2y k*ron 3l
2yerekeknek6 )e senki m0sn*k( Nem tu)om elhinni6 ho2y *z *z isten6
*ki/el n itt 'ssze*k*)t*m6 /*l*h* is be tu)n* l+ni e2y tem+lomb*S ehhez
sok benne * 7-5zls s * /*)s026 sok benne * h*r*2 s * b3szkes2( Nem
tu)om elhinni6 s ezzel sz0momr* be is fe7ez)ik *z 32y( >rt men7ek ri
oly*n helyre6 *ho/0 e2y isten se tenn be * l0b0tR
%4( ,F=F4FEK*rmo)y/*l * kuty* se t'r)'tt6 mik'zben >*u)sley oly*n
2+ezeten munk0lko)ott6 *mely /issz*/inn * ,'l)re( H*t*lm0b* ker5tette
*z un*lom( >*u)sley cs*k O2y tu)ott )ol2ozni6 h* *z 2/il02on senki sem
z*/*r7*6 * Nyeremny +e)i26 O2y l0tszik6 el/onult mly 0lm0b*( Xrin s
"rooksi)e6 * kt if7O mrn'k+*l0nt* un*lm*s fick- /olt6 *kit * munk070n
k5/3l semmi m0s nem r)ekelt( U2y h0t nem *k*)t senki sem6 *ki/el
K*rmo)y sz-t /0lth*tott /oln*(I2yekezett *zrt kit'lteni *z i)e7t6 *ho2y
tu)t*( >e2l0to2*tott e2y *tom+5t 2y0r*t6 s fi2yelmet m5mel *rcc*l
h*ll2*tt* e2y /'r's k+@ m@/ezet m*2y*r0z*t0t(P ?zeltt ezt min) kzzel
csin0lt0k P fe7te2ette * m@/ezet( P >ost 2+ek /2zik6 * foly*m*t
*zonb*n lnye2ben u2y*n*z( Flsz'r /esz3nk e2y +rotont6 s
hozz0k't3nk e2y neutront6 >r( >*u)sley sz*b*)*lm*zott ener2i*k'tsi
el70r0s0/*l( Fzut0n e2y szok/0nyos mikrokozmikus centrifu20/*l *
hely3kre +'n)'r5t73k *z elektronok*t( >*7) ber*k7uk * sz3ks2es
*lk*trszeket P m@mezonok*t6 +ozitronok*t me2 e2yb s*ll*n2ok*t( Fnnyi
*z e2sz(P N*2y * kereslet3k *r*ny me2 ur0nium*tomok ir0ntR P
r)ekl)'tt K*rmo)y(P Nem mon)h*tn0m( EOls02os*n )r020k( E'bbnyire
hi)ro2n*tomok*t 2y0rtunk(P No s *z *nti*ny*2*tomokRP Cn m*2*m
sosem l0tt*m n*2y f*nt0zi0t benn3k P felelte * m@/ezet P6 >r( >*u)sley
*zonb*n mint mellk3zem022*l fo2l*lkozik /el3k( ?z *nti*ny*2ot
termszetesen k3l'n 2y0rb*n 0ll5t70k el(P >*20t-l rtet)ik P b-lintott r0
K*rmo)y(P ?z *z 0ru robb*n6 h* norm0lis *tomokk*l rintkezik(P I2en6
tu)om( Nehz lehet csom*2olni(P T6 )eho2yQ P biztos5tott* * m@/ezet( P
Semle2es )obozokb* r*k7uk(Eo/0bb st0lt*k * h*t*lm*s 2+ek k'z'tt6 s
K*rmo)y *zon t'rte * fe7t6 ho2y mit kr)ezhetne m2( B23l kis3t'tte.P
>*2uk 0ll5t70k el * +rotonok*t s *z elektronok*t isRP Nem6 >r(
>*u)sley nem *k*rt +e+ecselni ilyen *+r- cikkekkel( ?lrszecskinket
*l/0ll*lkoz-kt-l szerezz3k be(K*rmo)y elne/ette m*20t6 s * m@/ezet
2y*n*ko)/* r0s*n)itott( ,olyt*tt0k * st0t6 m52 K*rmo)yn*k bele nem 0llt *
f070s * l0b0b*(,0r*)t /olt6 un*tkozott6 s ez rosszke)/re h*n2olt*( W?helyett
ho2y el lennk k0+r0zt*t/* P h*7to2*tt* m*20b*n( P ?mikor itt /*2yok ezen
* helyen6 *hol *tomok*t 2y0rt*n*k6 s k3l'n 3zemrszek /*nn*k *nti*ny*2
termelsreQ Xtt /*n ni e2y h*t*lm*s 2+ezet6 *mely kozmikus su2*r*k*t
/on ki * nyers @rbl6 *zt0n tiszt5t7* ket6 m*7) sOlyos z'l) t*rt0lyokb* t'lti(
B*2y ott tOln*n *z * hszon)*6 *melyet 're2 csill*2ok f'l7*/5t0s0r*
h*szn0ln*kS ott me2 b*lr*(((Tm min)en hi0b*( >*u)sley 2y0r* u2y*n*zt *z
un*lm*t bresztette K*rmo)yb*n6 mint *mit *z In)i*n* 0ll*mbeli 1*ry
*cl3zemben rzett e2y ott tett kir0n)ul0s *lk*lm0/*l( Cs ez * tilt*koz-
f0r*)ts026 ez * fo7tott l0z*)0s P +ontos*n u2y*n*z6 mint *mi * Gou/re6 *
Ar*)o6 * "ritish >useum h*ll2*t0st +*r*ncsol- folyos-in me2tett st0k
0h5t*tos -r0i ut0n elfo2t*( "e kellett l0tni*6 ho2y *z ember cso)0lkoz0si
t/02y0t n*2yon ke/s l/ezettel 7-l lehet l*k*tni( ?z emberek
k'ny'rtelen3l h@ek m*r*)n*k 'nm*2ukhoz s r)ekeikhez( =ellem3k mit
sem /0ltozik6 h* hirtelen Eimbuktub*n /*2y *z ?lf* Kent*urin t*l0l70k
is(m*2uk*t( Cs h* becs3letesen * lelke mlyre nzett6 K*rmo)yn*k be
kellett /*ll*ni* 'nm*2* eltt6 ho2y sz5/esebben s5zne * Nose)i/e ol)*l0n
StoMe mellett6 /*2y sikl*n* e2y t*hiti kt0rbocoson * Hell 10t "ri)2e
*l*tt6 mint * sz070t t0t*n0 * /il02min)ens2 le2t'bb cso)070r*( Hi0b*
restellte m*20t6 nem tehetett ez ellen semmit(W?zt hiszem6 e2yszer@en nem
/*2yok k3l'n'sk++en f*usti 7ellem P 2on)olt*( P Itt /*nn*k k'r3l'ttem *
/il02min)ens2 titk*i kiter5t/e6 mint r2i O7s02ok6 n me2 e2y sz+
/ermonti febru0ri re22elrl 0lmo)ozom6 *mikor m2 nem t'rtk fel * sz@z
h*/*t(YF2y i)re 0t*)t* m*20t * ml*bOn*k6 )e *zt0n elfo2t* * )*c.
WFl/2re ,*ustn*k nem kellett O2y k'rbest0lni* * sok micso)0n6 minth*
r2i mesterek ki0llit0s0t szemlln( H* nem cs*l *z emlkezetem6 neki
*l*+os*n f'l kellett 2y@rnie *z in2u770t( H* *z 'r)'2 ilyen k'nny@ k*l*n)r*
cs0b5tott* /oln*6 *kkor t*l0n ,*ust is lemon) * tu)0sr-l6 s he2ym0sz0sr*
/*2y /*l*mi h*sonl-r* *)7* * fe7t(YFl2on)olkozott( ?zt0n 52y folyt*tt*(.
WK3l'nben is( >i ez * n*2y h@h- * /il02min)ens2 titk*i k'r3lR >int
min)ent6 ezeket is tOlbecs3lik( H* *l*+os*n me22on)ol7* *z ember6 semmi
sem sikere)ik oly*n 7-n*k6 mint *milyennek 52rkezik(YH* nem /olt is
min)enben i2*z*6 *rr* 7- /olt * b'lcselke)se6 ho2y me2k'nnyebb3l7'n(
?z un*lm* *zonb*n nem *k*rt elmOlni( >*u)sley +e)i2 cs*k nem 7'tt el *
m@helybl(?z i) l0tsz-l*2 *li2 /0nszor2ott( >Ol0s0n*k sebess2t
lehetetlen /olt me20ll*+5t*niS K*rmo)yn*k *zonb*n *z /olt * benyom0s*6
ho2y -loml0b*kon c*mmo26 s n*+ok6 hetek /*2y t*l0n h-n*+ok is
elmOlt*k k'zben( ?zt is rezte P /*2y cs*k 2y*n5tott* P6 ho2y >*u)sley
nehezen birk-zik me2 *zz*l6 *mit oly*n k'nnye)en me252rt( "izony0r*
k'nnyebb /olt e2y O7 boly2-t el0ll5t*ni6 mint e2y r2ire r0t*l0lni(
K*rmo)y e2yre cs322e)tebben /ette tu)om0sul * f'l*)*t bonyolults020t s
sz0mos /0r*tl*n el02*z0s0t(?z e2yik 8me2szokott fo2*lm*k szerinti: n*+on
*zt fi2yelte6 *mint Xrin s "rooksi)e er)t +5t( ? Koeth II femlsei
ren)eltk * r2i er)e73k helybe6 *melyet let*rolt e2y meteor( Fzt *z O7*t
tel7es e2szben iskol0s 2yerekek *)om0ny*ib-l fe)ezikS ele2en) +nz
2y@lt 'ssze *hhoz6 ho2y els oszt0lyO 0rut ren)el7enek r*7t*(>iut0n *
mrn'k'k s * munk0sok el/onult*k6 K*rmo)y m*20nyos*n beb*r*n2olt*
*z er)t( Kso)0l*tt*l /ette tu)om0sul6 micso)* remek munk0r* k+es
>*u)sley s cs*+*t*6 h* bele*)70k * lelk@ket6 u2y*nis ez *z er) *z *lkot-
s min)enre 2on)ol- ter/ezs cso)07* /olt(Eermszetes tiszt0sok
h5/o2*tt*k st0r*6 f'l3l 0rny*s lomb6 lent ru2*nyos6 soksz5n@ tele/ny P
cs0b5t- * l0bn*k6 +ihentet * szemnek( ? f0k nem f'l)i f*7t0k /olt*k6 )e
h*sonl5tott*k r07uk( K*rmo)y * k3l'nbs2ekkel mit sem t'r)/e6 min)en
f0t * 7-l ismert n//el ruh0zott f'l(Ksu+* els n'/s@ sz0ler)ben /itt *z
Ot7*6 ++en *nnyi *l7n'/nyzettel k'r3l//e6 ho2y ne le2yen un*lm*s(
Hellyelk'zzel krist0lytiszt* +*t*kok cs'r2e)eztek6 e2yik sem /olt mlyebb
e2y mternl( F2y hely3tt sekly6 mlykk t*/*csk* bO7t me2 2i2 r
+on)eros*fenyokhoz h*sonl- f0k 2y@r@7ben( X)bb tenyrnyi mocs0r
csillo2ott * m*n2ro/e s ci+rusf0k 2y'kerei k'z'tt6 sztsz-rt*n 2umif0k6
m*2n-li0k s f@zf0k me2 * terms3k *l*tt rosk*)oz- k-kusz+0lm0k tettk
tel7ess * mocs0r n'/nyzett( ? /5ztl t0/ol*bb6 * sz0r*z m*2*sl*ton li2et6
benne /*)szil/* s cseresznye6 2esztenye6 +ek0n)i-6 n*r*ncs6 )*toly* s
f32ef0k t*rk0llott*k( K5/0nni sem lehetett /oln* 7obb helyet
kir0n)ul0sr*(Ie nem fele)keztek me2 * f0n l*k-k i2nyeirl sem( ?z if7O
emls'k(/i)0m*n m0szk0lh*tt*k f'lle * su)0r szil s szik*morf0kon6
bO7-csk0zh*tt*k * tereblyes t'l2yek s b*brf0k s@r@ 02*i k'z'tt6 /*2y
himb0l-zh*tt*k * f0k csOcs*it 'sszek't li0nok s folyon)0rok s@r@
sz'/e/nyn( Ie fi2yelemmel /olt*k *z i)sebb 2ener0ci- sz3ks2leteire
is. h* O2y hozt* ke)/3k6 nyu2o)t*n szun)ik0lh*tt*k /*2y k0rty0zh*tt*k *
/ison2- 2yereksere2tl t0/ol6 * 2i20szi szik/-7*feny/esek m*2*s0b*n(Ie
ez m2 min) semmiS m2 e2y K*rmo)yfle l*ikus is szre/ette6 ho2y
ennek *z er)nek *z *lkot-i e2yszer@6 kellemes 'kol-2i*i clt t*rtott*k
szem eltt( Bolt*k itt m*)*r*k6 0ll*tok s e2yb llnyek( Bolt*k /ir02ok
me2 full0nk nlk3li mhek6 ho2y me2termkeny5tsk ket6 s
'ssze2y@7tsk * /ir02+ort6 me2 /i)0m*n h*ncOroz-6 esetlen kis )un)i
me)/k6 *kik elr*bol70k * mhektl * mzet( ? /ir02okon herny-k
l*km0rozt*k6 * herny-k*t sz5nes sz0rnyO m*)*r*k sze)e2ettk6 * m*)*r*k*t
f3r2e /'r's r-k0k fo2)ost0k me26 * r-k0k * me)/knek6 * me)/k +e)i2 *
femls'knek szol20lt*k l*kom0ul(Ie K-eth femlseit is utolri * h*l0l6
s sekly6 ko+ors- nlk3li s5rokb* temetik ket *z er) mlyn6 me2*)/*
nekik * tisztess2et6 )e k3l'n'sebb cerem-ni* nlk3l6 s me2eszik ket *
fr2ek6 * m*)*r*k6 * r-k0k6 * me)/k6 st e2ynmely /ir02 is( Ily m-)on *
coethiek szer/esen be+3lnek *z er) leth*l0l k'rfor20s0b*6 s ez n*2y
'r'mmel t'lti el ket6 mi/elho2y termszet3ktl fo2/* k'z'ss2i
lnyek(K*rmo)y min)ezeket me2fi2yelte6 *mint * Nyeremnnyel 8*mely
m2 min)i2 bo2r0cs /olt: 0 h-n* *l*tt6 m*20nyos Ot70t r-tt* *z er)ben6 s
s-/0r2- 2on)ol*t*i *z el/eszett h*z0b*n k*l*n)ozt*k( F2yszerre cs*k
me2z'rrent m'2'tte e2y 02(Szlcsen) /olt6 * me)/k +e)i2 min) *
t*/*csk0b*n lubickolt*k( K*rmo)y n*2y -/*tos*n h0tr*for)ult6 se7t/e6 ho2y
/*l*mi /*n m'2'tte6 /*l*mi6 *mi 7obb lenne6 h* nem /oln* ott(B*l-b*n /olt
ott /*l*mi( F2y lny 0llt m'2'tte6 nehzkes6 sz3rke m@*ny*2 @rruh0b*n6
,r*nkenstein mret@ b*k*ncsb*n6 fe7n 0tl0tsz- sis*kbur*6 * )erek0n '/6
*melyrl tuc*tnyi szersz0m6 fe2y/er s m@szer cs3n2'tt(K*rmo)y *zon
nyomb*n f'lismerte ebben * kisrtetben * f'l)l*k-t. nincs *z * lny r*7t*
k5/3l6 *ki 52y 'lt'zk')ne(? f'l)l*k-t-l 7obbr* s kiss h0tr0bb e2y h*sonl-
'lt'zket /isel6 k*rcsObb *l*k 0llott( K*rmo)y *zonn*l l0tt*6 ho2y f'l)i
le0nyz-6 m2hozz0 n*2yon csinos(P F2ek ur*Q P ki0ltott f'l K*rmo)y( P
Ho2y * csu)0b* /et)tek ++en i)eRP Ne oly*n h*n2os*n P intette *
f'l)l*k-(P H0l0t *)ok *z istennek6 ho2y i)e7ben i)ert3nk( Tm *tt-l
t*rtok6 ho2y * le2/eszlyesebb7e m2 eltt3nk /*n(P B*n e2y0lt*l0n /*l*mi
esly3nk6 *+0mR Pkr)ezte * l0ny(P Fsly min)i2 /*n P felelte * frfi zor)
mosolly*l( P ,'ltenni *zonb*n e2y fillrt sem tennk r0( Ie t*l0n )r(
>*))oV ki tu) fun)0lni /*l*mit(P J n*2y mester ebben6 u2ye6 *+*R P
kr)ezte * l0ny(P D2y bizony6 >*ry P felelte * frfi 2y'n2)en( P >*))oV
)okin*k nem t*l0lni +0r70t se 2en6 se f'l)'n( Ie ezOtt*l t*l0n is6 mi
/*l*mennyien6 n*2y f0b* /02tuk * fe7sznket(P "iztos /*2yok benne6 ho2y
t*l0lunk kiut*t P 7elentette ki * l0ny sz5/melen2et komolys022*l(P
Gehets2es P h*2yt* r0 *z *+7*( P >in)enesetre me2mut*t7uk nekik6 ho2y
m*r*)t m2 nh0ny kil-nyi tol-er ebben * /n *2ymotorb*n( P >*7)
K*rmo)y fel for)ult6 *rckife7ezse me2kemnye)ett( P Remlem6 're2em6
r)emes /*2y r0 P mon)t*( P H0rom let foro2 kock0n rette)(Nehz /olt
erre /*l*mit is felelni6 K*rmo)y me2 se +r-b0lt* h0t(P F2yes sorb* *l*kul76
fut-l+s /issz* * h*7-hozQ P /eznyelt * frfi( P >*))oV )oki m*7)
mrle2eli * helyzetet(H/bl 2um-s orrO +isztolyt r0ntott el6 s me2in)ult
* f0k k'z'tt( ? l0ny k'/ette6 miut0n b0tor5t-*n h0tr*+ill*ntott K*rmo)yr*(
K*rmo)y f'lz0rk-zott m'273k * sorb*(
%!( ,F=F4FEP H6 /0r7*n*k e2y +ercet6 mi folyik itt tul*7)onk++enRQ P
ki0ltott f'l K*rmo)y6 *mint *z er)n 0t/02- @rruh0s +0r nyom0b* ere)t( P
Kicso)0k m*2ukR >it keresnek ittRP ? min)enitQ P mon)t* * l0ny6 s
z*/*r0b*n el+irult( P N*2y siets23nkben m2 be sem mut*tkoztunkQ
>e2lehet * /lemnye r-lunk6 >r( K*rmo)yQP Nem t'rtnt semmi P
u)/*ri*sko)ott K*rmo)y( P Ks*k szeretnm tu)ni((( iz6 tu)70k6 ho2y /*n
*z6 szeretnm tu)ni(P Ho2yne6 termszetesen P mon)t* * l0ny( P ?/i/*
Khristi*nsen /*2yok6 ez +e)i2 itt *z *+0m6 G*rs Khristi*nsen +rofesszor(P
H*2y) *z 'r)'2be *zt * +rofesszortQ P intette le Khristi*nsen * l0ny0t
reke)ten( P Ne/ezz e2yszer@en G*rsn*k /*2y Khrisnek6 /*2y *mi ++en *z
esze)be 7ut(P =-l /*n6 *+u P mon)t* ?/i/*6 me270tsz/* * 2y'n2)
zs'rt'l)st( P Sz-/*l6 >r( K*rmo)y(((P ? ne/em Eom(P Sz-/*l6 Eom P
folyt*tt* ?/i/* ke)/esen el+irul/*( P Hol is t*rtott*mR =* i2en6 *+u me2 n
* ,'l)i Ksill*2k'zi >ent F2yes3lethez 8,HKSI>F: t*rtozunk6 *melynek
iro)0i /*nn*k Stockholmb*n6 1enfben s L*shin2tonb*n(P S*7nos6
soh*sem h*llott*m * szer/ezet3krl P mente2etz'tt K*rmo)y(P Fbben
nincs semmi me2le+ P mon)t* ?/i/*( P ? ,'l) m2 ++en ho2y cs*k
r0l+ett *z @rkut*t0s k3sz'bre( Szerte * ,'l)'n cs*k most k5srleteznek *
l*bor*t-riumokb*n oly*n O7 ener2i*forr0sokk*l6 *melyek messze
tOlsz0rny*l70k *z 0lt*l*) is ismert )ur/* *tomszerkezeteket( Cs nem kell
hozz sok i)6 ho2y f'l)i emberek /ezette @rh*7-k l0to2*ss*n*k el *
1*l*Vis le2t0/ol*bbi zu2*ib* is( Cs ez termszetesen O7 korsz*kot6 *
nemzetk'zi bke s e2y3ttm@k')s korsz*k0t hozz* el sok*t +r-b0lt
boly2-nk sz0m0r*(P B*l-b*nR P firt*tt* K*rmo)y( P >irtRP >ert semmi
sem m*r*)6 *mi mi*tt r)emes lenne h0borOzni P mon)t* ?/i/* kiss
lihe2/e6 u2y*nis ++en *z *l*csony boz-toson cs'rtettek kereszt3l( P >int
bizony0r* m*2* is szre/ette6 me2sz0ml0lh*t*tl*n /il02 t*l0lh*t- o)*kint P
folyt*tt* P6 s t02 tere ny5lik min)enfle t0rs*)*lmi k5srletnek6 k*l*n)n*k
/*2y *mit cs*k el tu) k+zelni( U2y *z emberis2 ener2i0i kifel fo2n*k
ir0nyulni6 *helyett ho2y +uszt5t- bels h0borOkb*n robb*nn0n*k ki(P
Eelebeszli * fe7e)et * 2yerek P sz-lt k'zbe G*rs Khristi*nsen mly6
reke)tes6 b*r0ts02os6 komoly h*n270n( P Gehet6 ho2y hebehur2y*s02ok*t
z*2y/0i6 )e * locso20s* m'2'tt ott /*n e2y h*lom )oktor0tus
*r*nyfe)ezet3l(P Cs h* *+u O2y beszl is6 *k0r e2y bu2ris P /02ott /issz*
?/i/* P6 )e h0rom Nobel)57*t re7te2et * l0)070b*nQ?+* s l0ny*
szeretettel7esen fenye2et +ill*nt0st /0ltott e2ym0ss*l(P Sz-/*l ez * helyzet
P folyt*tt* ?/i/* P6 /*2y helyesebben ez lesz * helyzet e2ykt /en bel3l(
>in)enesetre me2tett3k *z els l+seket6 h0l* )r( >*))oVn*k6 *ki/el
h*m*ros*n t*l0lkozni fo2( P ?/i/* h*bozott e2y +erci26 *zt0n h*lk*n
hozz0tette. P Nem hiszem6 ho2y titkot 0rulok el6 h* f'lh5/om r0 *
fi2yelmt6 ho2y )r( >*))oV((( hm((( mut0ns(P ? kuty*f070t P f*k*)t ki G*rs
Khristi*nsen P6 nincs mit sz2yellni * sz-nQ F2y mut0ns semmi/el sem
rossz*bb6 mint mi( ?mi +e)i2 )r( >*))oVot illeti6 ezerszer k3l'nb
n0lunkQP Eul*7)onk++en )r( >*))oV in)5tott* +0ly0r* ezt * ter/et P
folyt*tt* ?/i/*( P U2y*nis +r-b0t /ett * 7'/bl 8ho2y ho2y*n csin0l7*6
se7telmem sincs:6 s r07'tt6 ho2y h*m*ros*n f'l fo270k fe)ezni *z olcs- s
kimer5thetetlen6 biztons02os s hor)ozh*t- erforr0st6 s ennek ok0b-l
h*m*ros*n kir*7z*n*k *z @rh*7-kQ Cs 7-csk0n lesznek oly*nok6 *kik
me2felel felszerels s h*7-z- m@szerek me2 mie2ym0s nlk3l /02n*k
neki *z @rnek(((P S3letlen bolon)ok P 7e2yezte me2 Khristi*nsen
sz0r*zon(P ?+*Q Sz-/*l ezek *z emberek r0 fo2n*k szorulni * se25ts2re(
Biszont 8s n*2yon +ontos*n kisz0m5tott* *z i)+ontot: &923&&94 /i2
nem lehet szer/ezett 2*l*ktikus mentszol20l*tr* sz0m5t*ni( Crti most
m0rRP ?zt hiszem6 i2en P b-lintott K*rmo)y( P >*2uk h0rm*n f'lismertk
* +roblm0t6 s cseleke)tek(P I2en P mon)t* * l0ny e2yszer@en( P
Kseleke)t3nk( ?+u csu+* buz2-s026 ho2y m0sok*t szol20lh*sson6 h*b0r
mo2or/* besz)bl ezt ne7n n*2yon ol/*sn0 ki( Cs *mi 7- *z *+0mn*k6 *z
7- nekem is( ?mi +e)i2 )r( >*))oVot illeti6 nos6 *z ismerseim k'z'tt *
le2esle2tete7e min)*nn*k6 *mire ez i)0i2 emberi lny k+es /olt(P ?z6 cs*k
me2kontr0z/*6 )u+l0n P mon)t* G*rs Khristi*nsen csen)esen( P Cs nem
min)en elzmny nlk3l( >ert u2ye6 * mut0ci-k ren)szerint
h*szont*l*nok( Fzer +irit k'z'tt 7-6 h* e2y *r*nyr'2 *k*)( Ir( >*))oV
esetben *zonb*n m0r * cs*l0)70b*n is t'me2esen for)ult el mut0ci-6 *
le2t'bb elny's6 s ki/tel nlk3l me2m*2y*r0zh*t*tl*n(P =-in)ul*tO
i)e2en be*/*tkoz0sr* 2y*n*kszunk P7e2yezte me2 ?/i/* m*7)nem
sutto2/*( P ? >*))oV cs*l0) t'rtnett cs*k ktsz0z /re /issz*menle2
lehet nyomon k'/etni( K3l'n's t'rtnet( ?elill >*))oVe6 >*))oV
))n*2y*+7* M*lesi sznb0ny0sz /olt( Kis h570n hOsz eszten)t )ol2ozott le
* h5rhe)t ?ul) 1rin2ie b0ny0b*n6 s e2yike /olt *zokn*k * ke/eseknek6
*kik me2riztk *z e2szs23ket( >in)ez %93#ben /olt( ?mikor
nemr2iben O7b-l f'lt0rt0k *z ?ul) 1rin2ie b0ny0t6 * szomsz)s020b*n
r0bukk*nt*k * mess sc*tterM*ili ur0niumkincsre(P Xtt kez))hetett *z
e2sz P /ette 0t * sz-t Khristi*nsen( P Ge2k'zelebb %&0%ben6 * meVik-i
X*V*c*b*n bukk*n f'l ismt * cs*l0)( Ehom*s >*))oVe 8*ho2y ne/ezte
m*20t: feles23l /ette * sz+s2es s )'lyf's Eeresit* )e B*l)ezt6 ?r*2on
2r-fn7t6 Il>eVik- le2szebb h*cien)070n*k *z Orn7t( Ehom*s %&0%(
0+rilis $0n re22el ++en * 2uly070t terel2ette l-h0ton6 *mikor * t*ny0t-l
*li2 h0rom kilomternyire lezuh*nt G* Fstrell* R-7* )e >uerto P ? H*l0l
B'r's Ksill*2* 8*melyrl ksbb ki)er3lt6 ho2y ersen r*)io*kt5/6 h*t*lm*s
meteorit:( Ehom*s s Eeresit* *zok k'z * ke/esek k'z t*rtozott6 *kik
tOlltk *z esetet(P ?zt0n elrkezt3nk *z %&30*s /ekhez P /ette 0t *z
elbeszls fon*l0t ?/i/*( P ? k'/etkez >*))oV nemze)k6 /*2yonb*n
ersen me2fo2y*tkoz/*( Gos ?n2elesbe k'lt'z'tt( Frnest >*))oV6 * )oktor
n*2y*+7* e2y O7m-)i m*sinri0t 0rult *z or/osokn*k s * fo20szokn*k( `
su20r /olt * ne/e( >*))oV le2*l0bb t5z eszten)n kereszt3l hetente ktszer
)emonstr0lt* * ksz3lkt( S*70t m*20t h*szn0lt* +0ciens3l( ?nn*k
ellenre6 vag% taln **en a+rt, mert *z /ek sor0n 7-kor* mennyis2@
kemny su20rz0sn*k /olt kit/e6 n*2yon is tisztes kort lt me2(P ? fi* P
folyt*tt* G*rs P6 ki tu)7*6 milyen /02y*kt-l h*7t/*6 %#3!ben =*+0nb*
k'lt'z'tt6 s 4enszerzetesnek 0llt be( ? h0borOs /eket e2y cukcuriban,
e2y elh*2yott +ince s*rk0b*n /szelte 0t6 *nlk3l ho2y e2yszer is
me2sz-l*lt /oln*( ? k'rnyk l*k-i bkn h*2yt0k6 *zt 2on)ol/0n r-l*6 ho2y
h-bortos +*kiszt0ni( >*))oV +inc7e Hirosim0b*n /olt6 *li2 %3 kilomterre
*z %#4!'s *tomrobb*n0s e+icentrum0t-l( ,'zvetlenl a robbans utn
>*))oV elh*2yt* =*+0nt6 s *z Csz*kEibet le2me2k'zel5thetetlenebb
he2ycsOcs0n l/ HuiSen kolostorb* /onult( F2y *n2ol turist* szerint6 *ki
++en ott 70rt *tbb*n *z i)ben6 a lmk mr vrtak r! ? kolostorb*n
min)en i)e7t bizonyos t*ntr0k t*nulm0nyoz0s0n*k szentelte( ,eles23l
/ett e2y k*sm5ri kir0lyi cs*l0)b-l /*l- nt( *kitl e2yetlen fi* sz3letett. ez
/olt XMen6 * mi )oktorunk( ? cs*l0) e2y httel *zeltt6 ho2y * /'r's
k5n*i*k be/onult*k /oln*6 elh*2yt* Eibetet6 s *z F2yes3lt Tll*mokb*
k'lt'z'tt( XMen t*nulm0ny*it * H*r/*r)6 * a*le( *z UKG?6 *z oVfor)i6 *
c*mbri)2ei e2yetemen6 * Sorbonneon s Hei)elber2ben /2ezte( Ho2y
ho2y*n t*l0lt r0nk6 *z m*2* is k3l'n's t'rtnet6 *mit m*7) *lk*lom*)t0n
m2 elmesl3nk( U2y*nis me2rkezt3nk * h*7-hoz6 s szerintem ne
/eszte2ess3k *z i)t terefer/el(K*rmo)y e2y tiszt0s k'ze+n
me2+ill*ntott* * felhk*rcol-knt f'lm*2*so)-6 mlt-s02tel7es @rh*7-t(
Xl)*l0b-l sz0rny*k6 fO/-k0k6 l+csk s e2yb szerkenty@k 0llt*k ki(
Fltte e2y 'sszecsukh*t- szken * k'z+korOn0l /*l*mi/el i)sebb frfi
3lt6 mlyen b*r0z)0lt *rc0n 7-s02os kife7ezs( R'2t'n l0tszott6 ho2y
>*))oV6 * mut0ns6 u2y*nis min)kt kezn ht u77* /olt6 s * homlok*
h*t*lm*s*n elre)omboro)ott6 ho2y elfr7en fe7ben *z eVtr*
*2y/el(>*))oV k'nnye)n f'lemelke)ett 8't l0b0r*Q:6 s biccentett
3)/'zls3l(P C++en 7-kor rkeztetek i)e P mon)t*( P ?z ellens2es
er/on*l*k kis h570n elrtk * metszs+ontot( ='77etek f'l t3stnt * h*7-r*
min)*h0ny*nQ Kse)elem nlk3l f'l kell /onnunk *z er+*7zsot(G*rs
Khristi*nsen elsnek /onult f'l6 * b3szkes2e nem en2e)te me26 ho2y
roh*n7on( ?/i/* me2r*2*)t* K*rmo)y k*r70t6 s K*rmo)y ekkor szre/ette6
ho2y * l0ny reszket6 s ho2y form0tl*n sz3rke 'lt'zke sem k+es
elle+lezni * 2y'ny'r@ teremts h*rmonikus /on0s*it6 7-llehet m*2*
l0tsz-l*2 nem /olt tu)*t0b*n ennek(P Komisz e2y helyzet P )3nny'2te
>*))oV6 mik'zben 'sszecsukt* s elhelyezte * h*7-b*n /0szonszkt( P
Sz0m5t0s*im +ersze nem z0r70k ki *z effle csom-+ontot6 * kombin0ci-s
lehets2ek /2telen sor* *zonb*n ele/e lehetetlenn teszi *z *l*kz*t
elrel0t0s0t( Ie *zrt me2teszsz3k6 *mi tl3nk telik(K*rmo)y h*boz/*
me2tor+*nt * szles be70r*ti *7t-n0l(P D2y rzem6 el kell bOcsOznom >r(
>*u)sleytl P for)ult >*))oV fel( P E*l0n * t*n0cs0t is ki kell krnem(
,'l'ttbb se25tksznek mut*tkozott6 s most *zon )ol2ozik6 ho2y
/issz*/ezessen en2em * ,'l)re(P >*u)sleyQ P ki0ltott f'l >*))oV6 s
7elents2tel7es +ill*nt0st /0ltott Khristi*nsennel( P1y*n5tott*m n6 ho2y
/*n * h0ttrbenQP >in)70rt f'lismertem * keze nyom0t P csikor2ott
Khristi*nsen(P >it *k*r ezzel mon)*niR P cso)0lkozott K*rmo)y(P ?zt
*k*rom mon)*ni P felelte >*))oV P6 ho2y 'n e2y nem ke/esebb6 mint
tizenht csill*2ren)szert rint n*2ysz*b0sO 'sszeesk3/s 0l)oz*t* s
tehetetlen b0b7*( >ost nem tu)ok min)ent me2m*2y*r0zni6 )e hi22ye el6
ho2y nemcs*k *z 'n s * mi let3nk foro2 kock0n6 h*nem t'bb tuc*t
milli0r)6 t'bbnyire kk szem@ s /il02os br@ emberi lny lete isQP N6
Eom6 siess6 siessQ P ki0ltott* ?/i/* * k*r70t r0nci20l/*(Ren)ben /*n *)t* be
* )erek0t K*rmo)y P6 i2nyt t*rtok *zonb*n * kimer5t s kiel25t
m*2y*r0z*tr*(P >ost me2 fo27* k*+ni P mon)t* >*))oV6 *mint K*rmo)y
0tl+ett * be70r*t k3sz'bn(P H*l*)k nlk3l me2 fo27* k*+ni(K*rmo)y
hirtelen /issz*for)ult6 mi/el fenye2etst rzett kicsen)3lni >*))oV
h*n270b-l( ,i2yelmesen szem32yre /ette * mut0nst6 s minth* /ill0m
cs*+ott /oln* bel( Ks*k nzett * h0rom me2ment7re6 s /*l-70b*n cs*k
most l0tt* me2 ket elsz'r(?z emberi *2y h*7l*mos r06 ho2y eln*2yolt
k+ek *l*+70n 5tl7en( Nh0ny 2'rbe /on*l6 s ksz * he2yS fl tuc*t
sz*22*tott /on0sb-l elfo2*)h*t- hull0mot lehet ltrehozni( ?z effle
W1est*ltY most rszletekkel tel5t)'tt K*rmo)y f3rksz tekintete *l*tt(
>ost /ette cs*k szre6 ho2y ?/i/* sz+ szeme /*l-70b*n csu+0n stiliz0lt
ut*l0s /olt ink0bb6 mintsem /*l-)i l0t- szem P oly*sfle6 mint * le+ke
sz0rny0n * +0/*szem( G*rs fe7nek *ls- h*rm*)0n e2y s'tt/'r's sz5n@ s
s'ttebb 0rny*l*tO /on*ll*l kettosztott o/0lis ut*lt * sz07r*( >*))oV u77*i P
min) * ht P O2y /olt*k o)*fest/e * teste combrszre(? /0zl*tos k+
min)en rszlete me2/il02oso)ott( K*rmo)y me2l0tt* *zok*t * /kony
fekete /on*l*k*t is P mint /*l*mi re+e)st * +*)l-n P6 *melyek mentn *
h0rom *l*k * h*7-hoz k*+csol-)ott( K/ )erme)/e nzte ket6 *ho2y
most fel7e k'zele)tek( Nem /olt sem kez3k6 sem l0buk6 sem szem3k6 sem
sz07uk( ? /*l-s02b*n tom+* /2@ s sim* hurk0k /olt*k6 *melyeket nh0ny
/on0ss*l 32yesen embernek 0lc0zt*k( >@k')k+es t*2ok h570n m*2uk is
t*2ok /olt*k csu+0n6 s most el/2eztk e2yetlen funkci-7uk*t( F2y -ri0s
kezn /olt*k k /*l-s02os s rettenetes u77*k( Herny-szer@ ru2*nyoss022*l
k'zele)tek fel7e. l0th*t-*n i2yekeztek bel7ebb terelni * h*7- fekete
tork0b*(H*7-R K*rmo)y sebesen me2ker3lte * h0rom *l*kot6 s * be70r*t
fel ir*mo)ott( ? be70r*ti *7t-b-l *zonb*n *lulr-l s fel3lrl he2yes fo2*k
mere)tek el6 sztt0rult*k6 *zt0n l*ss*n 'sszez0rult*k( Ho2y*n is hihette6
ho2y fmbl /*nR ? h*7- fnyl s'tt ol)*l*i me2r0n)ult*k s
'sszehOz-)t*k( K*rmo)y l0b* o)*t*+*)t * szi/*csos6 r*2*csos fe)lzethez6
* h0rom u77 +e)i2 ott motozott k'r3l'tte6 s i2yekezett elreteszelni elle *
k3l/il02 zsu2oro)- n2ysz'2t(K*rmo)y Bi*sko)ott6 *k0r * +-kh0l-b*
*k*)t l2y 8* h*sonl*t +ontos /olt6 cs*kho2y ksn ismerte f'l * helyzett:(
Flkesere)etten tus*ko)ott6 )e min)en hi0b* /olt( ? k3l/il02 n2ysz'2e
kerekne)/es ny5l0ss0 zsu2oro)ott6 *kkor0r*6 mint e2y teniszl*b)*( ?
h0rom hurk* me2r*2*)t* K*rmo)yt6 *ki m0r nem tu)t* me2k3l'nb'ztetni
ket e2ym0st-l(Fz /olt * /2s borz*lom6 me2 *z6 ho2y *z @rh*7- 8/*2y
*k0rmi /olt is *z: ol)*l* s mennyezete ele/en s ne)/es hOss0 /0ltozott6
s e2yre szoros*bb*n k'r7e z0r-)ott(Nem /olt menek3ls( K*rmo)y
tehetetlen /olt6 k+telen *rr*6 ho2y me2moz)ul7on /*2y ki0ltson6 k+telen
/olt min)enre *zon k5/3l6 ho2y el/esz5tse *z eszmlett(
%$( ,F=F4FEN*2yn*2y t0/ols02b-l 7utott el K*rmo)y f@ihez * h*n2.P
>it 2on)ol6 )oktorR Eu) r*7t* se25teniR ,'lismerte * h*n2ot. * Nyeremny
h*n27* /olt(P >e2fizetem P mon)t* e2y m0sik h*n2( 1*z)070b*n
>*u)sleyt ismerte f'l( P 1on)ol7*6 ho2y me2menthetiRP >e2 lehet
menteni P felelte e2y h*rm*)ik h*n26 bizony0r* * )oktor( P ?z
or/ostu)om0ny nem ismer lehetetlent6 cs*kis el/iselhetetlent6 *mi /iszont
nem * mi6 h*nem * +0ciens korl0t7*(K*rmo)y me2+r-b0lt* kinyitni *
szemt /*2y * sz070t6 )e k+telen /olt * le2kisebb moz)ul*tr* is(P B*2yis
komoly6 miR P kr)ezte * Nyeremny(P Frre * kr)sre nehz +rec5zen
/0l*szolni P felelte * )oktor( P Flsz'r is k*te2-ri0k*t kell f'l0ll5t*nunk( ?z
or/ostu)om0ny +l)0n*k ok0rt ere)mnyesebb6 mint *z or/osi etik*(
El3nk6 * 1*l*ktikus Xr/osi E0rs*s02t-l *zt /0r70k6 ho2y me2ments3k *z
letetS u2y*n*kkor *zt is el/0r70k tl3nk6 ho2y *z ++en kezelt letform*
le27obb r)ekeit t*rtsuk szem eltt( Tm mit te2y3nk *kkor6 h* ez * kt
k'/etelmny ellentmon) e2ym0sn*kR ? Ie/in B ne/@ /il02 l*k-i6 *z
uiicsik +l)0ul *zt /0r70k *z or/ost-l6 ho2y ki2y-2y5ts* ket *z letbl6 s
hozz0se25tse ket /02yott cl7ukhoz. * h*l0lhoz( >e2 kell h*2yni6
0tkozottul nehz f'l*)*t ez6 s cs*kis *kkor ol)h*t- me26 h* *z uiicsi elrte
* tehetetlen *22*sty0n kort( Ie mit sz-l *z etik* * norm0lis /02y*kn*k
ehhez * k3l'n's fe7e tete7re 0ll0s0hozR >e2te2y3k *zt6 *mit *z uiicsi
k5/0n6 s oly*smire r*2*)t*ssuk m*2unk*t6 *mi * 1*l*Visn*k szinte min)en
t070n me2/eten) )olo2n*k sz0m5tR B*2y r*2*szko)7unk s*70t
*l*+el/einkhez6 s ol/*n sorsr* k0rhozt*ssuk *z uiicsit6 *mi * sz- szoros
rtelmben rossz*bb * h*l0ln0l isRP >i k'ze min)ennek K*rmo)yhozR P
kr)ezte >*u)sley(P Nem sok P ismerte el *z or/os( P Ie 2on)olt*m6 h0th*
r)ekesnek t*l0l7* * )ol2ot6 s se25t me2rtetni 'nnel6 mirt /*2yunk
knytelenek oly*n m*2*sr* sr-folni * t*rif0t(P SOlyos * helyzeteR P
r)ekl)'tt * Nyeremny(P Ks*k * h*lottr-l lehet *zt mon)*ni6 ho2y
/*l-b*n sOlyos * helyzete P 0ll*+5tott* me2 * )oktor( P Ie m2 ott is
*k*)n*k ki/telek( Al)0ul * +ent*th*n*lun*6 *mit * l*ikusok O2y
ismernek6 mint *z W'tn*+os /issz*for)5th*t- h*l0ltY6 * k'zhittel ellenttben6
nem sOlyos*bb e2y k'z'ns2es me2f0z0sn0l(P Ie mi /*n K*rmo)y/*lR P
t3relmetlenke)ett >*u)sley(P ?nnyi bizonyos6 ho2y nem h*lt me2 P
mon)t* * )oktor me2nyu2t*t-l*2( P >in)'ssze mly sokkb*n /*2y *nn*k
me2felel 0ll*+otb*n /*n( F2yszer@bben kife7ez/e6 ho2y O2y mon)7*m.
el07ult(P Ki tu) ebbl l0b*lniR P *22o)*lm*sko)ott * Nyeremny(P ?z 'n
terminol-2i07* nem +ontos P mon)t* * )oktor( P ?z n munk0m
min)enesetre el2 nehz(((P ?z*z /issz* tu)7* 'n 0ll5t*ni t ere)eti
funkci-70b*R P sz*k5tott* flbe * Nyeremny(P H0t6 ez me2lehetsen t02
fo2*lom6 *mit 'n is be fo2 l0tni6 h* e2y kiss elt@n)ik r*7t*( >ert mi is
/olt *z ere)eti funkci-7*R >e2 tu)n0 /*l*ki is mon)*niR B*2y t*l0n
m*2* me2 tu)n0 mon)*ni6 h* /*l*milyen cso)* folyt0n me2kr)ezhetnnk
* /lemnyt s*70t 2y-2ym-)70t illetenR >ert ho2y*n is tu)h*tn0nk6 mi
/olt * le27elle2zetesebben *z '/ * szemlyis2nek *bb-l * milli- +*r0nyi
el/0ltoz0s0b-l6 *mit sokszor e2yetlen sz5/)obb*n0s is eli)zhetR ? let@nt
szemlyis2 nem h*sonl5th*t-e * let@nt m0so)+erchez6 *melyet csu+0n
me2k'zel5thet3nk6 )e i2*z0n soh*sem i)zhet3nk /issz*R Fzek6 ur*im6 nem
k'nny@ kr)sek(P Ttkozottul nehezek P ismerte el >*u)sley( P >i lenne6
h* csu+0n me2k'zel5tle2 0ll5t*n0 helyre elz 0ll*+ot0tR N*2y munk*
/oln* ezRP Sz0momr* nem P felelte * )oktor( P Hisz nem /*2yok m*i
2yerek * sz*km0mb*n( Bolt *lk*lm*m hozz0e)z)ni * le2h0tborzon2*t-bb
l0t/0nyokhoz6 * le2sz'rny@bb m@/eletekhez( Fz +ersze nem 7elenti *zt6
minth* rzketlenn /0lt*m /oln*S min)'ssze *z t'rtnt6 ho2y * szomorO
sz3ks2ess2 me2t*n5tott r06 ho2y*n terel7em el * fi2yelmemet *zokr-l *
lleks*7)5t- m@/eletekrl6 *melyeket * sz*km0m me2k'/etel tlem(P ?
szents2it6 )okiQ P f*k*)t ki * Nyeremny( P >it *k*r csin0lni *
+*7t0somm*lRP >e2 kell o+er0lnom P felelte * )oktor( P Fz *z e2yetlen
me2b5zh*t- m-)szer( ,'l)*r*bolom 8ho2y ezt * l*ikus kife7ezst
h*szn0l7*m: K*rmo)yt6 s * t*27*it me2 * szer/eit t*rt-s5t- ol)*tb* r*kom(
?zt0n h525tott K!'s ol)*tb*n me2+uh5tom( ? me2felel ny5l0sokon
kereszt3l kihuzi20lom *z *2y/ele7t me2 *z i)e2ren)szert( Fzut0n *zt *z
el70r0st *lk*lm*zom6 ho2y *z i)e2ren)szert me2 *z *2y0t hozz0k*+csolom
e2y letszimul0torhoz6 s 2on)os*n i)z5tett sorren)ben be2yO7tom *
szin*+szis*it( Fnnek sor0n me2 fo27uk l0tni *z esetle2es sz*k*)0sok*t6
hib0s szele+eket6 elz0r-)0sok*t s h*sonl-k*t( ,'lt/e6 ho2y semmi
ilyesmit nem t*l0lunk6 sztszerel73k *z *2y0t6 s el7utunk * llek s * test
rintkezsi +ont70hoz( Fzt is 2on)os*n kiszerel73k6 s me2/izs20l7uk *z
'sszes bels s k3ls k*+csol*tok*t( H* itt is min)ent ren)ben t*l0lunk6
f'lt0r7uk *z rintkezsi +ont zsili+k*mr070t6 nincse /*l*hol szi/0r20s6 s
me2mr73k benne * tu)*t szintm*2*ss020t( H* ez *l*csony6 h* le*+*)t 8*mi
ilyen esetekben m*7)nem min)i2 52y /*n:6 *kkor elemezz3k *z 3le)ket s
me2teremt73k * kie2sz5t *)*2ot( ? tu)*tn*k ezt *z O7 *)*270t kimer5t
/izs20l*tn*k /et73k *l06 *zt0n bet'lt73k *z rintkezsi +ont zsili+k*mr070b*(
Fzt0n /issz*szerel73k * test 'sszes rszt6 s *z letszimul0tor se25ts2/el
letre kelt73k * +0cienst( Fzzel n*2y70b-l le is 5rt*m *z e2sz m@/eletet(P
H@@@Q P ki0ltott f'l * Nyeremny( P Cn e2y kuty0/*l sem b0nnk 52yQP Cn
sem P tette hozz0 * )oktor( P Ge2*l0bbis *))i2 nem6 *m52 * kuty*f*7 to/0bb
nem fe7l)ik( K5/0n7*6 ho2y /2reh*7ts*m ezt *z o+er0ci-tRP H0t((( P
t@n)'tt * Nyeremny( P Fl/2re nem h*2yh*t7uk t 'ntu)*tl*ns02b*n6
nem i2*zRP Aersze ho2y nem P helyeselt >*u)sley( P? szerencstlen fl-t0s
belnk /etette * bizo)*lm0t6 s mi bem h*2yh*t7uk cserben( Ioktor6 te2ye *
k'teless2tQK*rmo)y *z e2sz beszl2ets *l*tt rosszul funkcion0l-
funkci-i/*l /i*sko)ott( F2yre 7obb*n elfo2t* * rm3let6 *mint r07'tt6 ho2y *
b*r0t*i n*2yobb b*7t okozh*tn*k neki6 mint *mit *z ellens2ei e2y0lt*l0n
elk+zelni k+esek( B2re herkulesi erfesz5tssel f'lnyitott* * szemt6 s
elt+te * nyel/t * sz07+*)l0s0t-l(P Semmi o+er0ci-Q P meke2te( P >*7) n
kih*75tom *zt * /*c*k sz5/e)et6 h* me2+r-b0lo) *zt * /*c*k o+er0ci-tQP
Bissz*nyerte *z eszmlettQ P 0ll*+5tott* me2 * )oktor me2el2e)etten( P
Eu)70k6 nh* m*20n0l *z o+er0ci-n0l is h*t0sos*bb szernek bizonyul6 h* *
bete2 7elenltben rszletesen le5r7uk *z o+er0ci- menett( Aersze6 ez
csu+0n l0tsz*th*t0s6 )e *zrt nem sz*b*) semmibe /enni(K*rmo)y
me2+r-b0lt t*l+r* 0llni6 s ez >*u)sley se25ts2/el n*2y nehezen siker3lt
is neki( Ks*k most nzte me2 * )oktort( >*2*s6 cin20r6 2y0szos feketbe
'lt'z'tt *l*kot l0tott m*2* eltt6 *ki me2t/esztsi2 h*sonl5tott Tbr*h0m
Gincolnr*( ? Nyeremny sem /olt t'bb bo2r0cs( Nyil/0n *z iz2*lm*k
h*t0s0r* t'r+/ /0ltozott(P K3l)7enek rtem6 h* sz3ks23k lesz r0m P
mon)t* * )oktor6 s elt0/ozott(P >i t'rtntR P cso)0lkozott K*rmo)y( P ?z
@rh*7-6 *zok *z emberek(((P C++en i)e7ben r0ntottunk ki P mon)t* *
Nyeremny( P Ks*kho2y6 kom0m6 *z e2y0lt*l0n nem /olt @rh*7-(P Eu)om(
Ie mi /olt *kkorRP ? r*2*)oz-) P felelte >*u)sley( P F2yenesen
best0lt0l * sz070b*(P ?bbizony6 /*l-b*n P mon)t* K*rmo)y(P Cs ez0lt*l
lehet6 ho2y el/esztette) *z e2yetlen lehets2et *rr*6 ho2y /issz*trhess *
,'l)re P tette hozz0 >*u)sley( P Szerintem 7obb*n tesze)6 K*rmo)y6 h*
most le3lsz( >ert *li2 m*r*)t nh0ny /0l*szt0so)6 s e2yik sem /*l*mi
sz5/)er5t( K*rmo)y le3lt(
%9( ,F=F4FE>*u)sley elsz'r is s min)enekf'l'6tt beszlt *
r*2*)oz-kr-l6 *zok n+szok0s*ir-l s k'zerk'lcseirl6 k'z2on)olko)0s0r-l
s sz70r0s0r-l6 Ot7*ikr-lm-)7*ikr-l( K*rmo)y tu)ni *k*rt*6 mi t'rtnt /ele
s mirt6 m2 h* ez * tu)0s es ut0n k'+'nye2 /olt is(P K3l'n'sk++en
*zrt6 mert es ut0n k'+'nye2 P /etette k'zbe * Nyeremny(>*u)sley
folyt*tt* * fe7te2etst6 mon)/0n6 ho2y *mik++en min)en frfi sz0m0r*
ott /*n e2y n6 u2y*nO2y min)en l szer/ezetnek /*n r*2*)oz-7*( ? N*2y
E0+l0lkoz0si G0ncn*k 8*mi * /il02e2yetem moz20s0ll*+ot0b*n *z let
tel7ess2nek k'lti k+e: m0r cs*k bels sz3ks2ess2bl is folyt*t-)ni*
kell( ?z let6 *ho2y*n mi ismer73k6 f'lttelezi * teremtstS * teremts
/iszont elk+zelhetetlen h*l*] nlk3l( Ily m-)on(((P >irt elk+zelhetetlen
* teremts h*l0l nlk3lR P /etette k'zbe K*rmo)y(P Ne te2yl f'l ostob*
kr)seket( Hol is t*rtott*mR =* i2en( Ily m-)on * 2yilkoss02 7o2os6 h*b0r
e2yes k5sr7elens2ei nem min)i2 t*l0lkozn*k *zonn*li mlt0nyl0ss*l(
F2y lny * m*2* termszetes k'rnyezetben bizonyos m0s lnyeket
h*szn0l t0+l0lk0ul6 m52 m*2* is t0+l0lk0ul szol20l bizonyos e2yb
lnyeknek( Fz *z e2sz foly*m*t ren)szerint *nnyir* termszetes s
e2yszer@6 s oly*n finom e2yensOlyb*n /*n6 ho2y r*2*)oz-k s 0l)oz*t*ik
e2y*r0nt hosszO i)sz*kokr* me2 is fele)keznek r-l*6 s fi2yelm3ket
ehelyett m@/szi *lkot0sok ltrehoz0s0r*6 f'l)imo2yor- 2y@7tsre6 *z
*bszolOt f'l'tti elmlke)sre for)5t70k6 /*2y *mi ++en lek'ti *z *)ott
f*7n*k *z r)ekl)st( Cs ez 52y /*n ren)7n6 mi/el * Eermszet P *melyet
e2y */*rsz5n@ s fekete ruh0b* 'lt'z'tt 're2 h'l2y *l*k70b*n is
me2szemlyes5thet3nk P nem szereti6 h* * sz*b0ly*i s * ren)elsei
beszl2etsi tm0/0 s3llye)nek min)en koktl+*rtin6 mhk*sb*n6
konkl0/b*n /*2y *mit *k*rsz( Ee *zonb*n6 K*rmo)y6 *zz*l m2 nem
menek3ltl me2 * ,oly*m*t krlelhetetlen E'r/nye *l-l6 ho2y * /letlen
folyt0n kiker3ltl sz3lboly2-) sz0m/itelbl( Fnnlfo2/* teh0t h* *z @r
le2t0/ol*bbi s*rk0b*n sem *k*)n* r*2*)oz- * sz0mo)r*6 *kkor keresni
kellene e2yet( H* +e)i2 keres/e sem t*l0ln0nk6 *kkor teremten3nk kell(P
No i2en P )'rm'2te K*rmo)y( P Ie *z *z @rh*7-6 *zok *z emberek(((
P(((nem *zok /olt*k6 *minek l0tszott*k Pmon)t* >*u)sley( P Fzt cs*k
bel0th*to)(P >ost m0r i2en(P Nem ok /olt*k6 h*nem az, /*2yis e2yetlen
/*l*mi6 e2y lny6 *melyet k3l'n * te sz0mo)r* teremtett3nk6 K*rmo)y( ?z
/olt * te r*2*)oz-)6 s szinte sz- szerint k'/ette * R*2*)oz0s E'r/nynek
kl*sszikus +l)070t(P Cs ez * t'r/nyR P kr)ezte K*rmo)y(P I2en6 ez *
t'r/ny P s-h*7tott * Nyeremny( P >ilyen sz+en me20ll*+5tott*)Q >ert
70rh*t * sz0nk * sors me2 * /il02 ellen6 )e_ * /2n szembeker3l3nk *
csu+*sz i2*zs022*l. az van, ami van)P Cn nem 0ll5tott*m6 n kr)eztem P
tilt*kozott K*rmo)y( P ?zt kr)eztem. mi ez * R*2*)oz0s E'r/nyeRP N6
elnzst6 rosszul rtettelekQ P mente2etz'tt * Nyeremny(P Nem t'rtnt
semmi P mon)t* K*rmo)y en2e)kenyen(P K'sz'n'm P h0l0lko)ott *
Nyeremny(P I2*z0n semmis2 P u)/*ri*sko)ott K*rmo)y( P Fszemben
sem /olt((( Ie i2enQ C++ *zt *k*rt*m kr)ezni6 ho2y mi *z *z e2yszer@6
szim+l* R02*)oz0si E'r/nyRP >usz07 me2kr)ezne)R P hOz-)ozott
>*u)sley(P I2en6 s*7nos musz07(P >ert h* kr)s form070b* 'nt) P
7elentette ki >*u)sley szi2orO*n P6 * r*2*)oz0s el/esz5ti e2yszer@ s
szim+l* 7elle2t6 st m2 *z is kts2ess /0lik6 ho2y t'r/nye e2y0lt*l0n(
>in)en szer/ezet tu)*t0b*n /*n * r*2*)oz0sn*k6 *k0rcs*k * k*r70n*k6 *
l0b0n*k6 * fe7nek6 cs*k m2 n*2yobb bizonyoss022*l( >ert tu)) me26
sokk*l mlyebben 2y'kerezik ez * t'r/ny6 mint * tu)om0ny t'r/nyei6
ennlfo2/* nem is lehet /ul20ris e2yszer@s5ts t0r2y*( >0r m*2* * kr)s
ilyetn f'lte/se is szi2orO korl0tok*t 0ll5t * /0l*sz el(P >2is O2y
2on)olom6 ho2y min)en lehett me2 kell tu)nom * r*2*)oz0sr-l P k't'tte
*z ebet * k*r-hoz K*rmo)y( P K3l'n'sen h* *z n br'mre me2y * 70tk(P
I2en6 h*t0rozott*n tu)no) kell P mon)t* >*u)sley( P B*2y helyesebben
tu(no( kellett volna, *mi e2y0lt*l0n nem u2y*n*z( Ie *zrt me2+r-b0lom
kife7teni(>*u)sley he/esen me2)'rzs'lte * homlok0t6 s kinyil*tkozt*tt*.P
Ee eszel6 ezrt t2e) me2esznek( Fzzel te is tiszt0b*n /*2y( Tm *zz*l m0r
nem6 ho2y*n esznek me2 t2e)( Ho2y*n e7tenek cs*+)0b*6 ho2y*n
r*2*)n*k me26 bn5t*n*k me2 s ksz5tenek elR E@zforr-n t0l*ln*ke f'l6
*/*2y finom*n leh@t/e6 net0n szob*hmrskletenR Nyil/0n/*l-6 ho2y ez
*nn*k *z 5zlstl f3226 *ki elfo2y*szt( Ho2y*n e7t el * r*2*)oz-).
me2felel m*2*ss02b-l -/*tl*nul * h0t*)r* /eti m*20tR Bermet 0s6 h0l-t
sz6 +0rb*7r* h5/ ki6 /*2y kimeresztett k*rmokk*l * ny*k*)b* u2rikR
>in)ez * r*2*)oz-) termszettl f3226 *mi me2sz*b7* *nn*k *lk*t0t s
letfunkci-it( Fzt * termszetet /iszont beh*t0rol7* * te termszete)6
illetle2 *tt-l f3226 s min) *z 6 min) * te termszete)et sz*b*) *k*r*t
h*7t7*6 ennlfo2/* /2s soron kiismerhetetlen(>ost l0ssuk * rszleteket( ?
r0u2r0s6 * /erem0s0s6 * h0l-sz'/s e2yenes fe2y/er6 0m h*t0st*l*nn0 /0lik
e2y oly*n lnnyel szemben6 *ki me2 /*n 0l)/* *z emlkezs k+ess2/el(
F2y oly*n lny6 mint te6 K*rmo)y6 m0so)szor nem esik cs*+)0b*6 h*
e2yszer siker3lt me2menek3lnie * k'z/etlen h*l0los /eszly ell(?
Eermszet *zonb*n nem ke)/eli *z e2yenes ut*t( ?zt szokt0k mon)*ni6
ho2y * Eermszet h*2yom0nyos*n r)ekelt *z illOzi-kb*n6 * sz3letsnek s
* h*l0ln*k eme b0b0ib*n( Cn min)enesetre nem /it*tom ezt *z 0ll5t0st( H*
elfo2*)7uk ezt * nzetet6 *kkor l0tni fo27uk6 ho2y * te r*2*)oz-)n*k
bonyolult m*n/erekbe kell fo2ni*6 ho2y me2k*+*rinth*sson e2y oly*n
bonyolult lnyt6 mint te /*2y(Ie /*n * )olo2n*k e2y m0sik ol)*l* is( ? te
r*2*)oz-) nem e2ye)3l *rr* termett6 ho2y t2e) f'lf*l7on( ?z i2*z6 ho2y te
/*2y *z letben * le2fontos*bb e2ye)i )olo2S 0m neki is6 mint neke)6
sz*b*) *k*r*t *)*tott6 ennlfo2/* nem *z e/si funkci- szi2orO lo2ik07* *z
e2yetlen moz2*t-ru2-7*( ?z ist0ll- e2ere *zt 2on)olh*t7*6 ho2y * +*)l0son
* b*2lyot *rr* *z e2yetlen clr* t*l0lt0k ki s *lkott0k me26 ho2y e2rre
/*)0sszon( >i *zonb*n tu)7uk6 ho2y * b*2olyn*k e2yb )ol2ok is 70rn*k
*z eszben( U2y /*n ez min)en r*2*)oz-/*l6 * ti))el is( Fbbl fontos
k'/etkeztets *)-)ik sz0munkr*. * sz*b*) *k*r*t0n0l fo2/* min)en
r*2*)oz- funkcion0lis*n t'kletlen(P U2y n e))i2 soh*sem fo2*lm*zt*m
me2 m*2*mb*n P mon)t* K*rmo)y( P Ie se25t ez r*7t*m /*l*mitRP H0t
nem n*2yon( Ie 2on)olt*m6 m2is 7-6 h* tiszt0b*n /*2y /ele( >ert u2ye
lehet6 ho2y * 2y*korl*tb*n soh*sem hOzh*tsz h*sznot * r*2*)oz-)
t'kletlens2eibl( St m2 *z sem biztos6 ho2y e2y0lt*l0n tu)om0st
szerzel r-luk( Fbben * helyzetben sz*k*sztott oly*n /*2y6 mint *z ist0ll-
e2ere( ?melynek esetle2 siker3l besurr*nni* e2y lyukb*6 h* me2h*ll7* *
sz0rny*k suho20s0t6 *rr* *zonb*n soh*sem lesz k+es6 ho2y kielemezze *
b*2oly termszett6 erss2eit s 2yen2es2eit(P H0t ez n*2yszer@ P
7e2yezte me2 K*rmo)y e+sen( P Fl sem in)ult*m6 m0ris ksz /*2yok(
B*2y ho2y *z 'n sz*/*it h*szn0l7*m. m0ris me2ettek6 +e)i2 m2 /ill0r*
sem t@ztek(P Nyu2i6 nyu2i P fi2yelmeztette * Nyeremny( P Nem oly*n
fekete *z 'r)'26 mint *milyennek festik(P H0t *kkor milyen feketeR Eu)
nekem /*l*melyik3k is /*l*mi h*szn0lh*t- t*n0csot *)niRP C++en ezzel
+r-b0lkozunk P felelte >*u)sley(P ?kkor mon)7* me26 mirl ismerhetem
f'l ezt * r*2*)oz-tQ>*u)sley me2cs-/0lt* * fe7t(P Fz tel7ess22el
lehetetlen( Ks*k nem 2on)olo)6 ho2y /*n oly*n 0l)oz*t6 *mely le tu)n0 5rni
* r*2*)oz-70tR H* ez 52y lenne6 *zt 7elenten6 ho2y *z 0l)oz*t
h*lh*t*tl*ns02r* tett szertQP Fz +e)i2 sz*b0lyellenes P tette le * 2*r*st *
Nyeremny is(P Ge2*l0bb /*l*mi ut*l0st *)7on P k'ny'r2'tt K*rmo)y( P
>in)i2 @rh*7-n*k 0lc0z/* m0szk0lRP Eermszetesen nem P nyu2t*tt* me2
>*u)sley( P ? te szemsz'2')bl nz/e folyton /0ltozt*t7* *z *l*k70t(
H*llott0l u2ye *z e2rrl6 *mely sz+en best0l * k52y- sz070b*S * l2yrl6
*mely r03l * bk* nyel/re6 /*2y * csik-r-l6 *mely * ti2ris m*ncs*i k'z
b*n)ukolR Nos6 ebben 0ll * r*2*)oz0s lnye2eQ Cs me2kr)ezhetn)6 /*7on
mit 2on)olt*k ezek * l+re cs*lt 0l)oz*tok6 ho/* mennek6 /*2y mi t0ton2
ott eltt3kR H*sonl-k++en kr)ez) cs*k me2 m*2*)t-l6 minek /lte) *zt *
h0rom r*2*)oz- u77*t6 *mellyel sz-b* ele2ye)tl6 s *melyet e2yenesen
bek5srtl * r*2*)oz- +of070b*QP Fmbernek l0tt*m ket P ismerte el
K*rmo)y( P Ie *zt * m*i n*+i2 sem tu)om6 milyen /olt m*2* * r*2*)oz-(P
Nincs r0 m-)6 ho2y el tu)n0m oszl*tni * tu)*tl*ns02o)*t P mon)t*
>*u)sley( P ? r*2*)oz-kr-l nem k'nny@ /*l*mit is me2tu)ni( >in)enki *
m*2* szem/el l0t7* ket( ? cs*+)0k6 * re7tezsi m-)7*ik is r0+3lnek *z
0l)oz*t emlkeire6 0lm*ir* s k+zel2sre6 remnyeire s /02y*ir*( ?
r*2*)oz- f'lk*rol7* 0l)oz*t0n*k ))el2etett )r0m0it6 s el70tssz* ket *z
sz07* 5ze szerint( ?hhoz6 ho2y * r*2*)oz-)*t me2ismer)6 me2 kell
ismerne) 'nm*2*)*t( Ks*kho2y k'nnyebb *z embernek *z e2sz
/il02e2yetemet6 mint 'nm*20t me2ismernie(P >it tehetek h0tR P
r)ekl)'tt K*rmo)y(P E*nul7Q P mon)t* >*u)sley( P E*rts) nyit/* *
szeme)6 roh*n7 in*) sz*k*)t0b-l6 s ne hi22yl senkinek s semminek(
Fsze)be se 7usson *))i2 me2+ihenni6 *m52 h*z* nem rsz(P H*z*Q P
ki0ltott f'l K*rmo)y(P D2y /*n( ? s*70t boly2-)on biztons02b*n leszel( ?
r*2*)oz-) nem l+het be * te b*rl*n2o)b*( Xtt is ki leszel t/e +ersze
min)enfle k'z'ns2es szerencstlens2nek6 )e le2*l0bb ettl *z e2ytl
me2menek3lsz(P H*z* tu) en2em 7utt*tniR P kr)ezte K*rmo)y( P ?zt
mon)ott*6 ho2y e2y 2+ezeten )ol2ozik(P >0r be is fe7eztem P felelte
>*u)sley( P Ie me2 kell rtene) *nn*k korl0t*it6 *melyek *z enyimbl
f*k*)n*k( ?z n 2+ezetem el tu) 7utt*tni t2e) o)*6 *hol * ,'l)
+ill*n*tnyil*2 /*n6 )e ez min)en6 *mi tlem telik(P Ie hiszen nekem ennyi
b/en el2Q P ki0ltott f'l K*rmo)y(P Ieho2yis el2( ? Hol csu+0n *z els *
helyme2h*t0roz0s H>> h0rm*s0b-l( >2 h0tr*/*n * >ikor s * >elyik
me2ol)0s*( H* r0m h*ll2*tsz6 sor70b*n /esze) ket( ?z i)belis2 *
mibenlt *ty7*6 ho2y *z ismert kife7ezst i)zzem( Innen t3stnt el kell
t@nn')6 mert min)en +ill*n*tb*n /issz*7'het * r*2*)oz-)6 *kinek b*l2*m-)
f'lcsi20zt*) *z t/02y0t( Cs ezOtt*l nem biztos6 ho2y oly*n szerencssen ki
tu)l*k menteni * k*rm*i k'z3l(P Ho2y sz*b*)5tott ki * tork0b-lR P
k5/0ncsisko)ott K*rmo)y(P N*2y siet/e f*brik0lt*m e2y cs*ltket P felelte
>*u)sley( P R0) h*sonl5tott6 cs*k e2y kicsit n*2yobbr* s f3r2bbre
mreteztem( ? r*2*)oz- erre flre)obott t2e)6 s csur2- ny0ll*l * m0sik
ut0n ir*mo)ott( Fzt * tr3kk't *zonb*n m2 e2yszer nem )obh*t7uk
be(K*rmo)y 7obbn*k l0tt*6 h* nem kr)ezi me26 /*7on * cs*ltek rzette
f07)*lm*t(P Kszen /*2yok P mon)t* ehelyett( P Ie ho/* me2yek6 s mi
t'rtnik /elemRP Fl fo2sz 7utni /*l*melyik f'l)re6 t'bb mint /*l-sz5n@6
nem *z i2*zir*( Cn *zonb*n k3l)'k e2y le/elet *z e2yik ismers'mnek6 *ki
n*2yon 32yes *z i)+roblm0k me2ol)0s0b*n( J me2 fo2 keresni6 h* O2y
)'nt6 ho2y f'lk*rol7* *z( 32ye)et6 *zt0n +e)i2((( nos6 ki tu)7*R ,o2*)) el
*zt6 *mi 7'n6 s l2y h0l0s rte6 ho2y e2y0lt*l0n 7'n /*l*mi(P H0l0s /*2yok
P mon)t* K*rmo)y( P "0rho2y*n s3l7'n is ki * )olo26 n*2yonn*2yon
k'sz'n'k 'nnek min)ent(P U2y*n6 semmis2 P h0r5tott* el >*u)sley( P Ne
fele)kezzl me2 r-l*6 mit 3zentem *z 're2Orn*k6 h* /*l*h* is
h*z*/er2)nl( >in)en Otr* kszenR ? m*sin* itt 0ll mellettem( ?rr* m0r
nem /olt i)m6 ho2y l0th*t-/0 te2yem6 )e szinte * me2sz-l*l0si2 h*sonl5t
e2y r'/i)hull0mO elemes 4enit r0)i-r*( Ho/0 *z 'r)'2be t@nt elR Itt /*n *i(
,o2o) * NyeremnytRP Cn fo2om t P sz-l*lt me2 * Nyeremny6 s
min)kt kez/el szoros*n me2r*2*)t* K*rmo)y b*l k*r70t(P ?kkor h0t
kszen /*2yunk( "e0ll5tom ezt * sk0l0t itt6 me2 ezt6 me2 *zt * kettt ni(((
kellemesnek fo2o) t*l0lni6 K*rmo)y6 ho2y kiker3lsz * m*krokozmoszb-l6
s me2/ethete) * l0b*) e2y boly2-n6 m2 h* *z nem is * s*70to)(
Eermszetesen nincs semmifle mins2i k3l'nbs2 *z *tom6 * boly2-6 *
2*l*Vis s * /il02e2yetem k'z'tt( >in)en *tt-l f3226 melyik n*2ys02ren)et
t*l0lo) * le2knyelmesebbnek( Cs most me2nyomom ezt)))"*mQ SsssQ
ReccsQ G*ssO 0tt@ns6 2yors 0tt@ns6 ksleltetett 0tt@ns6 *z @rt 7elk+ez
elektronikus zene6 *z elektronikus zent 7elk+ez @r( N*+t0r l*+7*i
+'r'2nek6 K*rmo)y szimul0lt sz*b*)essben bukfencezik( ;st)obok b*l7-s
)ob*7* h*llik6 b*l7-s )ob*7ok 3st)ob7* h*llik6 sz5nek fnyes /ill*n0s*6
/isszh*n2k*mr0b*n ni h*n2 sir0nkozik6 2yermekk*c*76 boly2-k*t
0br0zol- me2/il025tott =*ff* n*r*ncsok6 e2y n*+ren)szert 7elk+ez
coll*2e6 *mely * fnyeffektusok h*t0s0r* fo)roz-)- +*t*kn*k t@nik(
G*ss5ts) * filmet6 2yors5ts) * filmet6 bemos6 kimos(Ttok e2y Ot /olt( )e
semmi oly*n nem t'rtnt6 *mire K*rmo)y ne sz0m5tott /oln*(
III( RCS4>IKXR B?N ? ,HGIR%&( ,F=F4FE?z 0tt@ns befe7ezt/el
K*rmo)y lelt0rt ksz5tett 'nm*20r-l( ? r'/i) szemle me22yzte r-l*( ho2y
me2/*n min) * n2y /2t*27*6 * teste6 * fe7e6 * lelke( Eermszetesen m2
nem futott be min)en *)*t6 )e O2y rezte6 nem hi0nyzik semmi7e( ?zt is
szre/ette6 ho2y m2 min)i2 me2/*n * Nyeremnye6 h*b0r *z me2int
0tesett * szok0sos 0t/0ltoz0son( FzOtt*l t'r+bl rosszul 'sszer*kott
fu/ol0/0 /e)lett(P F))i2 7-l me2/oln0nk P mon)t* K*rmo)y( senkihez sem
intz/e k3l'n'sk++en * sz*/*it( >ost szem32yre /ette * k'rnyezett( P Fz
/iszont m0r ke/sb 7- P 0ll*+5tott* me2 r'2/est( Sz0m5tott r06 ho2y * rossz
f'l)re rkezik me26 )e ho2y ennyire rossz le2yen6 *rr* sem /olt
elksz3l/e(In2o/0nyos t*l*7on 0llott6 e2y mocs0r szln( ? +osh*)t b*rn0s
/5zbl b@z's mi*zm0k +0rolo2t*k( Szles le/el@ +0fr0nyok /olt*k
k'r3l'tte6 *l*csony6 2yr le/el@ bokrok6 borz*s fe7@ +0lm0k me2 e2y
m*20nyos somf*( ? testmele2 le/e2 * termkenys2 s * boml0s ill*t*i/*l
/olt terhes(P Gehet6 ho2y ,lori)0b*n /*2yokR P mon)t* K*rmo)y
remnytel7esen(P ?tt-l t*rtok6 ho2y nem P 7elentette ki * Nyeremny6
*z*zho2y * fu/ol* mly( )*ll*mos h*n2on6 *melyben tOlten2ett *
/ibr*to(K*rmo)y * Nyeremnyre mere)t(P Ho2y lehet6 ho2y tu)sz
beszlniR P firt*tt* k'/eteln(P Ho2y lehet6 ho2y ezt *kkor nem kr)ezte)
me26 *mikor bo2r0cs /olt*mR P /02ott /issz* * Nyeremny( P Ie h*
n*2yon tu)ni *k*ro)6 el0rulom( Itt f'nt ni6 k'z/etlen3l * fO/-k0m m'2'tt
/*n e2y szn)ioVi)+*tron( Fz +-tol7* n0l*m * t3)t6 i2*z6 ho2y cs*k
korl0tozott i)ei2( ? t'bbi m*20t-l rtet)(Ie nem K*rmo)y sz0m0r*( Tm
ennl sokk*l fontos*bb 2on)ol*tok fo2l*lkozt*tt0k(P Hol /*2yokRP ? ,'l)
ne/@ boly2-n vag%unk felelte * Nyeremny( P Fz * /izenys f'l))*r*b
itt6 *melyen 0llunk6 * te i))ben * NeM aork 0ll*mbeli Sc*rs)*le
kis/0ross0 /0lik( P Ku+co2/* hozz0tette. P =*/*slom6 ho2y most /e2yl
telket6 *mikor m2 *l*csony*n 0lln*k *z in2*tl*n0r*k(P ?k0rmi le2yek6 h*
ez Sc*rs)*lere emlkeztet P t@n)'tt K*rmo)y(P Aersze ho2y nem( H* e2y
+ill*n*tr* eltekint3nk * #inem&sg kr)stl6 r'2t'n l0t7uk6 ho2y *
#ikorisggal n*2y b*7 /*n(P #ikor /*2yunk h0tRP ? kr)s 7- P felelte *
Nyeremny P6 )e oly*n6 *mit n cs*k me2k'zel5tle2 s n*2y
f'nnt*rt0sokk*l tu)ok me2/0l*szolni( ?nnyi bizonyos6 ho2y *
+h*nerozoikus korb*n /*2yunk6 *mely * ,'l) 2eol-2i*i kor0n*k
e2yh*to)0t teszi ki( =-6 7-6 )e * +h*nerozoikus korn*k melyik rszben. *
+*leozoikumb*ne /*2y * mezozoikumb*nR Itt m0r cs*k becslssel
bol)o2ulunk6 Kiz0r-l*2 *z 2h*7l*t *l*+70n el kell /etnem *z e2sz
+*leozoikumot6 ki//e t*l0n * +erm /2t( Ie /0r7 cs*k6 ez is elesikQ Nzz
cs*k 7obbr* * fe7e) f'lQK*rmo)y sz-t fo2*)ott6 s * t0/olb*n e2y esetlen3l
cs*+ko)-6 fur* m*)*r*t +ill*ntott me2(P Semmi kts26 ho2y e2y
*rcheo+teryV P 0ll*+5tott* me2 * Nyeremny( P E3stnt me2 lehet 0ll*+5t*ni
*bb-l6 *ho2y*n * toll*i sz0rny*s0n el02*zn*k * ten2ely3krl( ? le2t'bb
tu)-s me2e2yezik *bb*n6 ho2y ez * lny * fels 7ur0b*n s * krt*korb*n
lt6 )e semmi esetre sem r2ebben * tri0szn0l( Fzek szerint teh0t *z e2sz
+*leozoikum elesikS *nnyi most m0r bizonyos6 ho2y * mezozoikumb*n
/*2yunk(P Fz 7- messze /*n * mOltb*n6 miR P mon)t* K*rmo)y(P N*2yon
is messze P b-lintott * Nyeremny( P Ie *zrt +ontos*bb*k is lehet3nk
ennl( ?zt hiszem6 me2 tu)7uk h*t0rozni6 * mezozoikumn*k melyik
rszben /*2yunk( H*)) 2on)olkozz*m cs*k e2y kicsit( P 1on)olkozott
e2y kicsit( P I2en6 *zt hiszem6 me2/*n( Nem * tri0szQ ?tt-l t*rtok6 ez *
mocs0r flre/ezet( Fllenben *z * z0r/*term /ir02os n'/ny ott * b*l
l0b*) mellett t/e)hetetlen Ot7elz * korsz*kot illeten( Ie nem ez *z
e2yetlen t*nOnk( G0to)6 u2ye6 ezt * somf0t m*2*) elttR Nos6 for)ul7 cs*k
h0tr*6 s nz) *zt * kt ny0rf0t me2 *zt * f32ef0t *nn*k * kis t@le/el@
li2etecsknek * k'ze+n( Sok*tmon)-6 miR Ie /*7on szre/ette)e *
le2fontos*bb 0rul- 7elet6 *mely oly*nnyir* k'z'ns2es * te i))ben6 ho2y
7-szeri/el elsiklik f'l'tte * tekintete)R ? f@re 2on)olok6 *mi itt is
bs2esen t*l0lh*t-( >2 * 7ur* i)sz*kb*n sem /olt f@Q Ks*k +0fr0nyok s
+0lm*flkQ Cs ez6 K*rmo)y6 kez3nkbe *)7* * kulcsotQ R0 mernm tenni
min)en /*2yonom*tQ ? krt* i)sz*kb*n /*2yunk6 *nn*k is * le2/2nQ
K*rmo)y cs*k h*l/0ny*n emlkezett * f'l)t'rtneti korokr*(P Krt* P
t@n)'tt( P >ilyen messze /*n *z *z n i)mtlRP T6 k'r3lbel3l sz0zmilli-
eszten)6 nh0ny milli- / i)e /*2y o)* P 7elentette ki * Nyeremny( P ?
krt*kor het/enmilli- /i2 t*rtott(K*rmo)yn*k nem okozott semmi
nehzs2et6 ho2y min)ezt me2emssze. me2 sem +r-b0lkozott /ele(
>in)'ssze *nnyit kr)ezett * Nyeremnytl.P Honn*n tu)o) ezt *z e2sz
f'l)t*ni micso)0tRP Honn*n tu)n0mR P lnk3lt f'l * Nyeremny( P
E*nulm0nyozt*m( 1on)olt*m6 h* m0r * ,'l)re me2y3nk6 7obb lesz6 h*
me2tu)ok e2yet s m0st errl * helyrl( Cs milyen 7-6 ho2y ezt tettem( H* n
nem lennk6 te most itt cs*t*n2oln0l k'rbek'rbe >i*mi "e*chet keres/e6
s /*l-sz5n@le2 *zz*l /2ezn)6 ho2y f'lf*ln* e2y *llosz*urusz(P ,'lf*ln*
e2y micso)*RP ? sz*uri)0k ren)7nek e2yik le2ocsm0ny*bb k+/isel7e P
felelte * Nyeremny P6 s ezeknek e2y ol)*l020b-l6 * sz*uro+o)0kb-l
fe7l)'tt ki * h5res brontosz*urusz(P ?zt *k*ro) mon)*ni6 ho2y itt
)inosz*uruszok /*nn*kR P i7e)t me2 K*rmo)y(P ?zt *k*rom mon)*ni P
re+lik0zott * Nyeremny P6 ho2y itt /*2yunk *z e2y s i2*z Iinosz*urusz
/0rosb*n6 s e2yben szeretnm f'lh*szn0lni *z *lk*lm*t6 ho2y
3)/'z'l7elek *z Nri0sh3llk Kor0b*n(K*rmo)y t*2ol*tl*n h*n2ot h*ll*tott(
"*lr* /*l*mi moz20st /ett szre6 s *rr* for)ult( >e2l0tt* * )inosz*uruszt(
Bolt /*2y h*t mter m*2*s s /*2y tizenh*t mter hosszO *z orr0t-l * f*rk*
he2yi2( ? h0ts- l0b*in 0llt( ? +*l*sz3rke sz5n@ hOshe2y sebesen /02t*tott
K*rmo)y fel(P Nem tir*nnosz*uruszR P r)ekl)'tt K*rmo)y(P Ie i2en P
felelte * Nyeremny( P -%rannosaurus re., * 2y5kflk le2flelmetesebb
t*27*( ?mint me2fi2yelhete)6 i2*zi )ento)orV. fels metszfo2*i le2*l0bb
hOsz centi hosszO*k( Fz * fi*t*l fick-6 *melyik most felnk 32et6 nyomh*t
/*2y kilenc tonn0t(P Cs hOst eszik P *22o)*lm*sko)ott K*rmo)y(P Aersze6
termszetesen( Cn szemlyesen *zon * /lemnyen /*2yok6 ho2y *
tir*nnosz*urusz6 )e * kor m0s r*2*)oz- 2yikfli is6 fle2 * szel5) s
el22 elter7e)t h*)rosz*uruszon t0+l0lkozt*k( Aersze6 ez csu+0n *z n
m*20n/lemnyem(? h*t*lm*s 0ll*t m0r tizen't mterre sem /olt tl3k(
Semmi mene)k nem /olt * l*+os in2o/0nyon6 m*2*sl*t6 *mire
f'lm0szh*tn0n*k6 /*2y b*rl*n26 *ho/0 elbO7h*tn0n*k(P >it csin0l7*kR P
kr)ezte K*rmo)y(P E3stnt n'/nny kell /0ltozno)Q P s3r2ett5 *
Nyeremny(P Ie n nem tu)okQP Nem tu)szR ?kkor /*l-b*n n*2yon
sOlyos * helyzete)( G0ssuk cs*k6 re+3lni nem tu)sz6 be0sni sem tu)o)
m*2*)6 s t5zet teszek e2y ellen6 ho2y el sem tu)sz futni elle( Hmm6
nehz6 nehz(P >it te2yek h0tRP Nos6 *zt hiszem6 *z *)ott k'r3lmnyek
k'z'tt sztoikus0n kell f'lfo2no) *z e2szet( I)zhetnm neke) F+ikttoszt(
Cs h* *z se se25t6 elnekelhet3nk e2y zsolt0rt is(P Hr)'2be * zsolt0r*i))*lQ
>e2 *k*rom menteni * br'metQ? fu/ol* m0r r0kez)ett * WNincs m0r
sz5/em flelmreY )*ll*m0r*( K*rmo)y 'k'lbe szor5tott* * kezt( ?
tir*nnosz*urusz m0r ott tornyosult k'z/etlen3l f'l'tte6 *k0r e2y f'lhOsozott
s letre kelt torony)*ru( Kit0tott* rettenetes sz070t(
%#( ,F=F4FEP Hello P sz-l*lt me2 * tir*nnosz*urusz( P? ne/em Fmi6 s
h*t/es /*2yok( E2e) ho2y h5/n*kRP K*rmo)yn*k P felelte K*rmo)y(P
Cn me2 *z Nyeremnye /*2yok P mon)t* * Nyeremny(P H0t el2 fur0k
/*2ytok min)ketten P mon)t* Fmi( P >2 soh*sem t*l0lkozt*m hozz0tok
h*sonl-/*l6 +e)i2 n m0r l0tt*m )imetro)ont is me2 struthimimust me2
szkolosz*uruszt s e2y csom- m0st( I)e/*l-k /*2ytok * k'rnykreRP H0t
mon)7uk P felelte K*rmo)y( ?zt0n *z i) )imenzi-in elt@n)/e hozz0tette.
P Ie tul*7)onk++en nem e2szen(P N*h0t P cso)0lkozott Fmi(
1yerekesen r07uk meresztette * szemt6 s h*ll2*t0sb* mlye)t(K*rmo)y
me2b@/'lten nzte * n*2y6 komor fe7et P n*2yobb e2y 70tk*utom*t0n0l
/*2y e2y s'r'shor)-n0l is P6 * fo2*kk*l P tr'k sor0/*l P kir*kott keskeny
sz07*t( H0tborzon2*t-Q Ks*k * szemei6 ezek * kerek6 szel5)6 kk s b5z-
szemek h*zu)tolt0k me2 * )inosz*urusz fenye2et me27elenst(P H0t
*kkor P t'rte me2 Fmie * h*ll2*t0st P6 mit csin0ltok itt * +*rkb*nRP Fz itt
+*rkR P cso)0lkozott K*rmo)y(P H0t mi lenneR P mon)t* Fmi( P
>2hozz0 2yerek+*rk6 s n nem hiszem6 ho2y ti 2yerekek /oln0tok6 m2
h* oly*n +in)urik /*2ytok is(P I2*z*) /*n6 n nem /*2yok 2yerek P
mon)t* K*rmo)y( P E/e)sbl ker3ltem i)e * +*rkotokb*( E*l0n 7- lenne6
h* beszlnk *z *+0))*l(P Helyes P e2yezett bele Fmie( P K*+*szko)7 f'l *
h0t*mr*6 m*7) n el/iszlek hozz0( Cs ne fele7ts) el6 n fe)eztelek f'l( Cs
hoz) m*2*))*l * b*r0to)*t is( J *zt0n * fur* *l*kQK*rmo)y zsebre /02t* *
Nyeremnyt6 s f'lkecmer2ett * tir*nnosz*urusz h0t0r*6 Fmie kkemny
brnek +ikkelyeit h*szn0l/* k*+*szko)-ul( >e2tele+e)ett * )inosz*urusz
ny*k0n6 mire *z me2l-)ult6 s )lnyu2*ti ir0nyb*n l+e2etni kez)ett(P
Ho/0 me2y3nkR P r)ekl)'tt K*rmo)y(P ?z *+0mhoz(P I2en6 )e hol /*n
*z *+0)RP ? /0rosb*n6 * munk*helyn( Hol lenne m0suttRP Aersze6 hol is
lehetne m0suttR P ismtelte K*rmo)y6 s ersen me2k*+*szko)ott6 mert
Fmi 32etsbe fo2ott(K*rmo)y zsebbl tom+* h*n2on me2sz-l*lt *
Nyeremny.P >in)ez f'l'ttbb fur*(P Ee /*2y itt *z e2yetlen fur* /*l*mi P
emlkeztette t K*rmo)y( ?zt0n 0t*)t* m*20t *z ut*z0s 'r'mnek(Nem
h5/t0k Iinosz*urusz/0rosn*k6 K*rmo)y m2sem tu)ott m0s ne/et
kit*l0lni neki( Kt mrf'l)nyire fek3)t * +*rkt-l( Flsz'r e2y Otr*
bukk*nt*k6 helyesebben e2y szles cs*+0sr*6 *melyet betonkemnys2@re
)'n2'lt * me2sz0ml0lh*t*tl*n )inosz*uruszl0b( ? cs*+0st k'/ettk6 s
k'zben sz0mos h*)rosz*uruszt l0tt*k6 *mint *z Ot menti f@zf0k 0rnyk0b*n
szuny-k0lt*k6 s i)nknt *n)*l5t- h*lk )*ll*mokr* f*k*)t*k( K*rmo)y
r)ekl)'tt fell3k6 )e Fmie cs*k *nnyit mon)ott6 ho2y *z *+7* komoly
+roblm0n*k tekinti ket(?z Ot mentn ny5r6 7uh*r6 b*br s
f*2y*lli2etecskk m*r*)ozt*k el( >in)en e2yes li2etben tuc*tnyi
)inosz*urusz s3r2'ttfor2ott *z 02*k *l*tt6 /olt6 *melyik 0sott6 m0sok *
hull*)kot hor)t0k flre( K*rmo)y k5/0ncsi*n r)ekl)'tt6 ho2y mi/el
fo2l*l*tosko)n*k(P E*k*r5t*n*k P felelte Fmi me2/eten( P?
h0zi*sszonyok e2yebet sem csin0ln*k6 cs*k folyton t*k*r5t*n*k(F2y
m*2*sl*tr* rtek( ?z utols- li2et is elm*r*)t m'2'tt3k6 s e2yszerre *z
er)ben t*l0lt0k m*2uk*t(G0tszott6 ho2y nem termszetes er). sok 7el
0rulko)ott *rr-l6 ho2y cltu)*tos*n s n*2y ter/szer@s22el 3ltettk( ?
szln szles s0/b*n f32ef*6 kenyrf*6 mo2yor- s )i-f*sorok k'/ettk
e2ym0st( Ut0nuk m*2*s6 k*rcsO +0fr0nyfenyk sz*b0lyos sor*i
k'/etkeztek( "el7ebb csu+* er)eifeny s e2ye2y lucfeny *lkott* *z
er)t(?mint bel7ebb rtek *z er)be6 e2yre t'bb )inosz*urussz*l
t*l0lkozt*k( ? le2t'bb73k thero+-)* P emlsl0bO P6 Fmiehez h*sonl-
r*2*)oz- tir*nnosz*urusz /olt( ? Nyeremny *zonb*n f'lh5/t* K*rmo)y
fi2yelmt t'bb ornitho+-)0r* P m*)0rl0bOr* P is6 s sz0z0/*l ny3zs2'tt ott
* sz*ru+ikkelyesek e2yik cs*l0)70n*k k+/isel7e6 * h*t*lm*s sz*r/*kk*l
keske) tricer*to+s( Szinte min)enki /02t0b*n k'zleke)ett * f0k k'z'tt( ?
f'l) ren2ett * l+teik sOly* *l*tt6 * f0k me2reme2tek6 s +orfelhk
cs*+-)t*k *z 2 fel( ? +0nclozott ol)*l*k h*n2os*n e2ym0shoz
surl-)t*k6 s cs*k 2yors ir0ny/0ltozt*t0ss*l6 /0r*tl*n fkezssel /*2y
hirtelen 2yors5t0ss*l ker3ltk el6 ho2y e2ym0sn*k ne 3tk'zzenek( 4en2ett
*z er) * sz*b*) ut*t k'/etel 3/'ltsektl( ? t'bb ezernyi roh*n-
)inosz*urusz l0t/0ny* cs*knem oly*n flelmetes /olt6 mint * sz*2uk6 *mely
*z e2sz trs2et bet'lt'tte(P >e2 is rkezt3nk P mon)t* Fmie6 s oly*n
hirtelen tor+*nt me26 ho2y K*rmo)y kis h570n lere+3lt * h0t0r-l( P Itt
/*2yunk *+ukn0lQ K*rmo)y k'r3l+ill*ntott s me20ll*+5tott*6 ho2y
szek/-7*fenyk *lkott* kisebb li2ethez rkeztek( ? 2i20szi f0k o0zist
*lkott*k *z er) k'ze+ette( Kt /*2y h0rom )inosz*urusz l+e2etett l*ss*n6
m0rm0r ernye)ten * /'r's -ri0sok k'z'tt6 tu)om0st sem //e *z 't/en
mterrel o)bb z*7l- k*/*ro)0sr-l( K*rmo)y l0tt*6 ho2y nyu2o)t*n
lesz0llh*t6 nem fo270k *2yonti+orni( N/*tos*n lekecmer2ett h0t Fmie
ny*k0b-l(P ?+uQ P ki0ltott Fmie( P H6 *+u6 nzz cs*k i)e6 mit t*l0lt*mQP
?z e2yik )inosz*urusz f'l+ill*ntott( J is tir*nnosz*urusz /olt6 /*l*mi/el
termetesebb6 mint Fmie6 kk brt fehr b*r0z)0k cs5kozt0k( Szeme sz3rke
/olt s /reres( N*2y fontosko)/* fel73k for)ult(P H0nyszor me2mon)t*m
neke) P korholt* * csemet7t P6 ho2y ne )u2) i)e *z orro)*tQP "ocs0ss
me26 *+u6 )e nz)6 mit t*l0lt*m(((P W"ocs0ss me26 bocs0ss me2Y P folyt*tt*
* korhol0st * tir*nnosz*urusz P6 )e mikor /0ltozt*tsz m0r *
m*2*t*rt0so)onR ?ny0))*l is beszltem errl * )olo2r-l6 Fmie6 s neki is
*z * /lemnye6 mint nekem( F2yik3nk sem *k*r f'lne/elni e2y
semmirekell6 n*2ysz07O6 h@beleb*l0zs 2yereket6 *kibl hi0nyzik *
brontosz*uruszi illem( Cn szeretlek t2e)6 fi*m6 )e t*nul) me2 /2re(P
?+uQ H*l*sz) el6 krlek6 ksbbre * leckztetst6 s nz) m0r me26 mit
t*l0lt*mQ?z i)sebb tir*nnosz*urusz 'sszeszor5tott* *z *7k0t6 s
b*l7-sl*tO*n le2yintett * f*rk0/*l( Ie le77ebb h*7tott* * fe7t6 *rr* tekintett6
*merre * fi* kinyO7tott els m*ncs* mut*tott6 s me2l0tt* K*rmo)yt(P F7h*6
* teremtsitQ P ki0ltott f'l(P =- n*+ot6 ur*m P k'sz'nt'tte K*rmo)y( P ?
ne/em Ehom*s K*rmo)y( Fmberi lny /*2yok( Nem hinnm6 ho2y r*7t*m
ki/3l lenne m2 e2yetlen emberi lny is * ,'l)'n6 /*2y *k0r femls( F2y
kiss nehz lenne me2m*2y*r0znom6 ho2y*n ker3ltem i)e6 0m bks
sz0n)kk*l7'ttem6 s((( s ehhez h*sonl-k P fe7ezte be sut0n(P ,*nt*sztikusQ
P ki0ltott f'l Fmie *ty7*( H0tr*for)5tott* * fe7t( P "*VleyQ Ee is l0to)6 *mit
n l0tokR H*llo)6 *mit n h*llokR"*Vley k'r3lbel3l oly*n korO
tir*nnosz*urusz /olt6 mint Fmie *+7*(P G0tom6 "or26 cs*k nem hiszek *
szememnek P mon)t*(P "eszl emlsQ P 0mul)ozott "or2(P >2 most
sem tu)om elhinni P t*m0sko)ott "*Vley(
20( ,F=F4FE"or2 l*ss*bb*n emsztette me2 * beszl emls 2on)ol*t0t6
mint *ho2y*n K*rmo)y bkit me2 * beszl h3ll fo2*lm0/*l( "or2 /23l
m2iscs*k )@lre 7utott m*20b*n( ? Nyeremny me2 is 7e2yezte ksbb6
ho2y semmi sem oly*n ers r/ e2y tny hitele mellett6 mint * tny
kzzelfo2h*t- 7elenlte("or2 betesskelte K*rmo)yt *z iro)070b*6 *mely
e2y szomorOf@z )Os z'l) lombs0tr* *l*tt hOz-)ott me2( Xtt 3ltek e2y
)*r*bi26 * torkuk*t k'sz'r3ltk6 s t'rtk * fe73ket6 ho2y mi/el kez)7k *
beszl2etst( B23l "or2 sz-l*lt me2.P Sz-/*l 'n i)e2en emls * 7'/bl6
miRP ?li2h*nem i2en P felelte K*rmo)y( P Hn +e)i2 shonos h3ll *
mOltb-l(P Ilyen form0b*n m2 soh*sem for)ult me2 * fe7emben P mon)t*
"or2( P Ie *li2h*nem 'nnek is i2*z* /*n( >it is mon)ott6 milyen t0/oli
7'/bl 7'tt i)e k'znkRP K'r3lbel3l sz0zmilli- /nyi t0/olb-l(P H@6
me2lehetsen n*2y t0/ols02Q I2en6 7-kor* t0/ols02(P I2en6 me2lehetsen
n*2y t0/ols02 P b-lo2*tott K*rmo)y("or2 b-lintott6 s sz-r*kozott*n
)O)olni kez)ett m*20b*n( K*rmo)y l0tt*6 ho2y "or2n*k fo2*lm* sincs6
mi/el folyt*ss* * t0rs*l20st( "or2 7-r*/*l- szemlynek l0tszott6
/en)2szeretnek6 )e *ki r*2*szko)ik * me2szokott let/itelhezS 7-
cs*l0)*+*6 * t0rs*l20sr* *zonb*n nehezen 0ll r0 * sz07*6 sz-/*l e2y 7-r*/*l-6
un*lm*s k'z+oszt0lybeli tir*nnosz*urusz(P No s P t'rte me2 "or2 * m0r
m0r k5noss0 /0l- csen)et P ho2y /*2yunk * 7'//elRP EesskRP B*2yis
ho2y mifle hely *z * 7'/RP H*7sz0s P felelte K*rmo)y( P N*2y *
ny3zs2s( Sok O7 t*l0lm0ny6 m2 t'bb z@rz*/*r(P Ne mon)7*Q P mon)t*
"or2( P Eiszt0r* oly*n6 mint *milyennek e2ynmely lnkebb k+zelet@
fick- lefestette( F2yesek m2 *zt is 7-solt0k6 ho2y *z emls'kben oly*n
/0ltoz0st hoz * fe7l)s6 ho2y k lesznek * ,'l)'n *z ur*lko)- f*7( Cn
*zonb*n ezt tOl mersznek s 2roteszknek t*rtom(P H0t i2en6 elhiszem6
ho2y *nn*k h*n2zik P mon)t* K*rmo)y(P Eeh0t 'n'k *z ur*lko)- f*7RP
H0t((( eg%ik ur*lko)- f*7(P No s mi /*n * h3llkkelR Aontos*bb*n. ho2y
me2y * )ol2* * 7'/ben * tir*nnosz*uruszn*kRK*rmo)yn*k nem /olt sz5/e6
)e mersze sem6 ho2y be/*ll7*6 miszerint * )inosz*uruszok m0r kih*lt*k *z
kor0r*6 st m0r /*2y h*t/*nmilli- /e nem lnek * ,'l)'n6 s ho2y
0lt*l0b*n * h3llk m0r cs*k 7elentktelen helyet fo2l*ln*k el * termszet
ren)7ben(P ?z 'n f*7t070n*k +ontos*n O2y me2y * sor*6 mint *ho2y
/0rh*t- /olt P h*n2zott K*rmo)y el22 ktrtelm@ s kitr /0l*sz*(P
HelyesQ Eu)t*m n6 ho2y i2y leszQ P 'r/en)ezett "or2( P Eu)7*6
kemnyk'ts@ * mi f*7t0nk6 s * le2t'bb3nk me2 /*n 0l)/* *k*r*ter/el s
7-z*n sszel( =-l me2frnek e2ym0ss*l *z emberek me2 * h3llkRP Fl2 7-l
me2/*nn*k e2ym0ss*l P felelte K*rmo)y(P Hr'mmel h*llom( ?tt-l
t*rtott*m6 ho2y * )inosz*uruszok net0n 'nknyeske)sre *)70k m*2uk*t *
n*2ys02ukb-l kifoly-l*2(P Nem6 )eho2y P tilt*kozott K*rmo)y( P ?mi *
7'/ emlseit illeti6 nyu2o)t*n ki7elenthetem6 ho2y * )inosz*urusz
min)enkinek rokonszen/es(P >ilyen sz+ 'ntl6 ho2y ezt mon)7* P
h0l0lko)ott "or2(K*rmo)y )'rm'2'tt /*l*mit m*20b*n( F2yszerre n*2yon
elrestellte m*20t(P ? 7'/ nem t*rto2*t semmilyen /eszlyt * )inosz*urusz
sz0m0r* P mon)t* "or2 * /*csor* ut0ni sz-nokl*t h*n2z*tos mo)or0b*n( P
/m ez nem min)i2 /olt 52y( Kih*lt s3nk6 *z *llosz*urusz 2onosz s f*l0nk
/*)0ll*t /olt( ?z se6 * cer*tosz*urusz t'r+e hOse/ /olt( ? ko+ony07*
@rmretrl 5tl/e hihetetlen3l ostob0n*k kellett lennie( Bolt*k +ersze
e2yb skori r*2*)oz- 2y5kok isS eltt3k +e)i2 lennie kellett e2y hi0nyz-
l0ncszemnek6 e2y t0/oli snek6 *melybl min) * n2yl0bO6 min) * ktl0bO
)inosz*uruszok kife7l)tek(P Eermszetesen * ktl0bO )inosz*urusz *z
ur*lko)-6 u2yeR P kr)ezte K*rmo)y(P Eermszetesen( ? tricer*to+s
korl0tolt6 rosszin)ul*tO lny( "ell3k is /*nn*k kisebb ny07*ink( ? hOsuk
n*2yon 5zletes k'ret3l szol20l * brontosz*urusz+ecsenyhez( Aersze6 /*n
m2 sok e2yb f*7t* is( ? /0ros fel 7'/et bizony0r* 'n is l0tott nh0ny
h*)rosz*uruszt(P I2en6 l0tt*m P b-lintott K*rmo)y( P Cnekeltek(P ?zok *
fick-k folyton nekelnek P 7e2yezte me2 "or2 in)ul*tos*n(P >e2eszik
ketRP U2y*n6 ho/0 2on)olR ? h*)rosz*urusz rtelmes! ?
tir*nnosz*uruszon k5/3l *z e2yetlen rtelmes f*7 * boly2-n(P ? fi* *zt
mon)ott*6 ho2y el2 sok b*7uk /*n /el3k(P H0t i2en6 /*n P 7elentette ki
"or2 * kelletnl kiss kih5/-bb*n(P >irtRP Gust0k( >e2 mo2or/0k s
2oromb0k( Eu)om6 mirl beszlek. nekem is /olt*k h*)rosz*urusz
szol20im( Nincsen benn3k semmi *mb5ci-6 semmi t'rek/s6 semmi
kit*rt0s( E'bbnyire *zz*l nincsenek tiszt0b*n6 ki k'lt'tte ki ket6 )e O2y
l0tszik6 ez nem is r)ekli ket( H* beszlsz hozz07uk6 nem nznek
e2yenesen * szeme)be(P Biszont sz+en nekelnek P 7e2yezte me2
K*rmo)y(P No i2en6 *zt me2 kell h*2yni( ? le27obb sz-r*kozt*t-ink *
h*)rosz*uruszok k'z3l ker3lnek ki( >e2felel fel32yelet mellett 7-k *
)ur/0bb +5ti+*ri munk0kon is( ? me27elens3k +ersze6 *z * k*cs*csr@
0br0z*t nincs elny3kre((( Frrl *zonb*n k nem tehetnek( ? 7'/ /*7on
me2ol)ott* * h*)rosz*urusz+robim0tRP >e2 P felelte K*rmo)y( P Fz *
f*7 ki+usztult(P E*l0n 7obb is 52y P mon)t* "or2( P I2en6 me2 /*2yok
2yz)/e6 ho2y ez * le27obb(K*rmo)y nh0ny -r0t elt0rs*l2ott "or22*l(
>e2ismerte * /0rosi h3lllet +roblm0it( ?z er)ei /0rosok e2yre
zsOfolt*bb0 /0ln*k6 *mint min) t'bb tir*nnosz*urusz s h*)rosz*urusz
cserli f'l * /i)ki letet * ci/iliz0ci- 0l)0s*ir*( ?z elmOlt 't/en / sor0n
el2 komoly mreteket 'lt'tt * k'zleke)si +roblm*( ?z -ri0s termet@
sz*uri)0k im0)70k * 2yors*s02ot6 s b3szkk 2yors refleVeikre( Tm h* t'bb
ezren roh*n20szn*k e2y i)ben *z er)n Kereszt3lk*sul6 elker3lhetetlenek
*z 3tk'zsek( 1y*kori*k * sOlyos b*lesetek. h* kt6 e2yenknt
ne2y/entonn0s h3ll 't/en kilomteres sebess22el fe77el e2ym0sn*k
roh*n6 * le2kzenfek/bb kimenetel * ny*kt'rs(Aersze6 ezzel m2 nem
mer3lnek ki * +roblm0k( ? /0rosok zsOfolts02* cs*k t3nete * n+ese)si
robb*n0sn*k( ? sz*uri)0k * /il02 t'bb rszn *z hh*l0l szln ten2etik
let3ket( Sor*ik*t ritk5t70k u2y*n * bete2s2ek me2 * h0borOk6 )e ez min)
ke/s(P Ilyen s ehhez h*sonl- +roblm0kk*l k3szk')3nk P mon)t* "or2(
P ? le27obb elmink k'z3l sok*n kts2beessre *)t0k * fe73ket( Cn
m*2*m *zonb*n biz*ko)-bb /*2yok( >i6 h3llk kor0bb*n is 0tlt3nk m0r
nehz i)ket6 )e ki/ereke)t3k m*2unk*t( Fzekkel * +roblm0kk*l is me2
fo2unk birk-zni6 mint *ho2y *m*zok*t me2ol)ottuk( ?z n szerny
/lemnyem szerint /*n * mi f*7t0nkb*n /*l*mi sz3letett nemess26 2
benne * tu)*tos6 le2y@rhetetlen let szikr07*( Nem hiszem6 ho2y ez
ellobb*nh*tn*(P N+e fenn fo2 m*r*)ni P b-lintott K*rmo)y( H* m0r
benne /olt6 mit tehetett m0st6 h*zu)ott6 *k0r e2y Oriember(P Eu)om P
mon)t* "or2( P Ie min)i2 me2nyu2t*t-6 h* m0sok is me2ers5tik *z
embert( Fzrt h0l0s /*2yok 'nnek( Ie most6 2on)olom6 szeretne e2ykt
sz-t /0lt*ni * b*r0t*i/*l(P >ifle b*r0t*imm*lR P 0mul)ozott K*rmo)y(P
?rr* *z emlsre 2on)olok6 *ki ott 0ll k'z/etlen3l 'n m'2'tt P felelte
"or2(K*rmo)y 2yors*n me2for)ult6 s e2y *l*csony6 k'/r6 szem3/e2es6
s'tt ruh0s frfit +ill*ntott me26 * b*l h-n* *l*tt *kt*t0sk0t s esernyt
szoron2*tott(P >r( K*rmo)yR P sz-l5tott* me2(P I2en6 K*rmo)y /*2yok P
felelte K*rmo)y(P Surtees /*2yok6 *z *)-hi/*t*lb-l( =-l me2futt*tott
benn3nket6 >r( K*rmo)y6 *z *)-hi/*t*l ell *zonb*n nem lehet me2l-2ni(P
Fz nem r0m t*rtozik P 7elentette ki "or26 s ki/onult6 h*t*lm*s
tir*nnosz*urusz ltre *li2 cs*+/* z*7t(P K3l'n's b*r0t*i /*nn*k P mon)t*
>r( Surtees6 * t0/oz- "or2 ut0n +ill*nt/*( P Nekem *zonb*n ehhez semmi
k'z'm6 h*b0r esetle2 r)ekelhetn *z ,"It( Cn e2ye)3l *z 'n %#$!'s s
$$os *)-be/*ll0s* mi*tt /*2yok itt( ? t0sk0mb*n m*2*mm*l hozt*m e2y
ki*)*t0si ren)eletet6 *melyet6 2on)olom6 ren)benl/nek fo2 t*l0lni(
I)2+em itt 0ll k'z/etlen3l * f* eltt( ?zt t*n0csolom6 ho2y ellenkezs
nlk3l k'/essen(P Nem me2yek P 7elentette ki K*rmo)y(P Krem6 2on)ol7*
me2 P mon)t* Surtees( P ?z 'n elleni keresetet min)en r)ekelt fl
me2el2e)sre ren)ezni lehet( Ks*kho2y h*l*)kt*l*nul * /2re kell
70rni( ?z F2yes3lt Tll*mok korm0ny* nem szereti6 h* me2/0r*kozt*t70k( ?
Ge2fels "5r-s02 ren)elet/el /*l- ellensze23ls(((P >e2mon)t*m6 ho2y
nem me2yek P m*k*csolt* me2 m*20t K*rmo)y( P =obb lesz6 h* elt@nik(
=-l tu)om n6 kicso)* m*2*(U2y*nis semmi kts2 nem frt hozz, ho2y *
r*2*)oz- /olt( ?z *)-hi/*t*lnoki 0lc* hihetetlen3l 32yetlenre sikere)ett(
?z *kt*t0sk* is6 *z eserny is hozz /olt n/e * b*l k*r70hoz( ?z *rc* m2
cs*k elment /oln*6 h* nem fele7tik le *z e2yik f3lt( S *mi * le2rossz*bb6 *
tr)e h0tul /olt(K*rmo)y h0t*t for)5tott s el/onult( ? r*2*)oz- cs*k 0llt
ott6 nem k'/ette6 nyil/0n k+telen /olt ut0n* menni( Sz070t *z hs2 s *
)3h 3/'ltse h*2yt* el( ?zt0n elt@nt(K*rmo)yn*k *zonb*n ke/s i)e7e
m*r*)t *rr*6 ho2y 2r*tul0l7on 'nm*20n*k6 mert * k'/etkez +ill*n*tb*n
m*2* is elt@nt(
2%( ,F=F4FEP Eessk cs*k6 tesskQK*rmo)y hunyor2ott( E'bb nem *
krt*korb*n t0rs*l2-it e2y )inosz*urussz*l( H*nem /*l*hol m0sutt /olt(
F2y +iszkos kis szob0b*n( G0b0/*l rezte * k+*)l- hi)e2t( ?z *bl*kok*t
bele+te * korom( ? 2yerty0k l0n27* nyu2t*l*nul lobo2ott * huz*tb*n(F2y
frfi 3lt m*2*s6 re)ny's tete7@ 5r-*szt*l* m'2'tt( Keskeny6 csontos
*rc0b-l hosszO orr mere)t elre( Szeme mlyen 3lt( "*l orc070n b*rn*
bibircs-k )5szel2ett( ?7k* keskeny /olt s /ertein(P Kly)e "ee)le
SeethMri2ht Or eltt 0ll P sz-l*lt me2 * frfi( P Hn +e)i2 termszetesen
K*rmo)y Or6 *kit >*u)sley Or /olt oly*n ke2yes hozz0nk ir0ny5t*ni(
,o2l*l7on helyet6 ur*m( Remlem6 kellemes /olt *z Ot7* >*u)sley Or
boly2-70r-l i)0i2RP Ho2yne6 kellemes P mon)t* K*rmo)y6 s le3lt( Crezte6
ho2y h0l0)*tl*n6 )e * hirtelen 0tmenetek kez)tk nyom*szt*ni(P Cs
>*u)sley Or is 7-l /*nR P folyt*tt* SeethMri2ht szles mosolly*l(P =-l /*n
P felelte K*rmo)y( P Hol /*2yokRP H0t nem /il02os5tott* f'l * titk0rom6
mik'zben bek5srte 'ntRP Nem l0tt*m n e2y sz0l titk0rt sem( St m*2*m*t
sem l0tt*m i)e7'nni(P F7nye6 e7nye P mon)t* SeethMri2ht enyhe
rossz*ll0ss*l( P ? fo2*)-szob* ezek szerint me2int kiesett * f0zisb-l( >0r
le2*l0bb t5zszer me27*/5tt*tt*m6 )e folyton kiesik * szinkronb-l( "ossz*nt-
*z 32yfeleim sz0m0r*6 )e m2 rossz*bb sze2ny titk0romn*k6 *ki m*2* is
kiesik ilyenkor * f0zisb-l6 s nh* e2y ht /*2y m2 t'bb is beletelik6 mire
h*z*7ut * cs*l0)70hoz(P Flk+zelem sze2nyt P mon)t* K*rmo)y6 *ki k'zel
0llott * hisztri0hoz( P H* lenne oly*n sz5/es P folyt*tt*6 ernek ere7/el
fkez/e * h*n270t P6 s me2mon)*n06 mifle hely ez6 s ho2y *z 'r)'2be
ker3l'k innen h*z*RP Nyu2o)7k me2 P csill*+5tott* SeethMri2ht( P E*l0n
e2y cssze te0tR NemR Fz * WhelyY6 *mint 'n ne/ezi6 * 1*l*ktikus
H*z*tele+5tsi Iro)*( >@k')si sz*b0lyz*tunk ott l-2 * f*lon6 h* *k*r7*6
elol/*sh*t7*(P Ho2y ker3ltem i)eR P t3relmetlenke)ett
K*rmo)y(SeethMri2ht Or elmosolyo)ott6 s e2ym0shoz rintette *z u77*
he2yt( P N*2yon e2yszer@en6 ur*m( >ihelyt me2k*+t*m >*u)sley Or
le/elt6 elren)eltem6 ho2y keressk me2 'nt( ? titk0rom me2 is t*l0lt* *
,'l) "3444%23K22n( Nyomb*n l0tszott6 ho2y ez nem *( me2felel hely
*z 'n sz0m0r*( Nem *k*rom n *zt mon)*ni6 ho2y >*u)sley Or nem tett
me2 min)en tle telhett6 cs*kho2y nem )ol2ozik * h*z*tele+5tsi
szol20l*tb*n( Fzrt b0torko)t*m i)ehoz*tni 'nt( Tm h* /issz* *k*r menni
*rr* *z imnt eml5tett ,'l)re(((P Nem6 )eho2y P tilt*kozott K*rmo)y( PKs*k
*zt szerettem /oln* tu)ni6 ho2y*n((( B*2yis 'n u2ye *zt mon)t* *z imnt6
ho2y ez e2y 2*l*ktikus h*z*tele+5tsi iro)*RP A 1*l*ktikus H*z*tele+5tsi
Iro)* P helyesb5tette SeethMri2ht t3relmesen(P Helyes( B*2yis n nem
/*2yok * ,'l)'n(P B*l-b*n nem( ?z*z ho2y +ontos*bb*k le2y3nk6 'n
nincs semmilyen lehets2es6 /*l-sz5n@6 +otenci0lis */*2y i)beni ,'l)
*l*kz*tO boly2-n(P Ren)ben /*n P mon)t* K*rmo)y6 *ki e2yre nehezebben
k*+ott le/e2t( P >on)7*6 >r( SeethMri2ht6 /olt 'n /*l*h* is ezeknek *
,'l)eknek /*l*melyiknRP S*7nos m2 nem /olt hozz0 szerencsm( Eu)7*6
* munk0m el22 *z iro)0mhoz k't6 * sz*b*)s02om*t +e)i2 * cs*l0)i
ny*r*l-nkb*n szokt*m t'lteni(((P N*2yszer@Q P cs*tt*nt f'l K*rmo)y( P Hn
soh*sem 70rt * ,'l)'n6 /*2y le2*l0bbis ezt 0ll5t7*Q ?kkor h0t mi *z isten
szerelmre 3l itt ebben * /*c*k szob0b*n6 minth* Iickensbl l+ett /oln*
ki6 2yerty*fny mellett s k'cs'2k*l*+b*nR >iR H*ll7uk cs*k6 mit mon)
erre6 u2y*nis n m0r elre tu)om *z isten/erte /0l*sz0t6 ho2y /*l*milyen
semmirekell elk0b5tott en2em6 s cs*k 0lmo)om ezt *z e2sz isten0tk0t(
U2y t2e) is6 te /i2yor2-6 r-k*k+@ kur*fiQK*rmo)y 2z2+knt fO7t*t/*
h0tr*/etette m*20t * szkn6 s )i*)*lm*s *rcc*l SeethMri2htr* mere)t(
B0rt*6 ho2y elol/*)7on k'r3l'tte min)en6 * fur* *l*kz*tok elill*n7*n*k6 s
f'lbre)7en * s*70t 02y0b*n6 * s*70t l*k0s0b*n6 /*2y *k0r e2y b*r0t70n0l6
/*2y e2y k-rh0zi 02yon(Ie nem t'rtnt semmi( K*rmo)y fensbbs2e
semmi/ foszlott( Fhelyett mlys2es z*/*ro)otts02 fo2t* el6 )e e2yszerre
f0r*)tn*k rezte m*20t *hhoz6 ho2y b0rmi is r)ekelni tu)7*(P Ki'nt'tte6
*mi * be2yben /*nR P kr)ezte SeethMri2ht Or 7e2esen(P I2en6 ki'nt'ttem
P mon)t* K*rmo)y( P "ocs0sson me2(P Ne iz2*ss* m*20t P nyu2t*t2*tt*
SeethMri2ht( P >lt0nyl*n)-6 ho2y n*2y me2+r-b0lt*t0sokon esett 0t(
?))i2 *zonb*n n semmit sem tehetek 'nrt6 *m52 ert nem /esz
m*20n(?z rtelem h*z*7utt*th*t7*S * fktelen rzelmi kit'rsekkel *zonb*n
semmire sem me2y(P Krem6 bocs0sson me2 P mente2etz'tt K*rmo)y(P
?mi +e)i2 ezt * szob0t illeti6 s *mely oly*n me23tk'zst keltett 'nben6 n
s+eci0lis*n *z 'n ke)/rt ren)eztettem be( ? korst5lust cs*k
me2k'zel5tle2 tu)t*m elt*l0lni. *z i) ke/s /olt *hhoz6 ho2y *l*+os*bb
munk0t /2ezz3nk( ?zt *k*rt*m6 ho2y otthon rezze m*20t(P Ke)/es /olt
'ntl P ismerte el K*rmo)y(P 1on)olom6 *z 'n k3lse7e is(((P I2en6 +ontos*n
P mosoly2ott SeethMri2ht(P >*2*m is * szob0hoz ill k3lst /ettem f'l( Fz
* le2ke/esebb( ?z effle *+r- fi2yelmess2et mlt0nyol70k *z 32yfeleink(P
?mi *zt illeti6 n is mlt0nyolom P mon)t* K*rmo)y( P >ost6 ho2y kez)em
me2szokni6 szinte me2nyu2t*t-l*2 h*t r0m(P Remltem6 ho2y csill*+5t-l*2
fo2 h*tni 'nre P mon)t* SeethMri2ht( P ?mi +e)i2 *zt * f'lttelezst illeti6
ho2y min)ez cs*k 0lom6 *mi 'nnel t'rtnik6 nos6 ennek /*n nmi
7o2osults02*(P I2*z0nRSeethMri2ht he/esen b-lo2*tni kez)ett(P
H*t0rozott*n /*n 7o2osults02* mint f'lttelezsnek6 ellenben semmik++en
sem6 r/nyes mint *z 'n helyzetre /on*tkoz- tnyme20ll*+5t0s(P NQ P
mon)t* K*rmo)y me2*)-l*26 s h0tr*)lt * szkben(P Szi2orO*n //e P
folyt*tt* SeethMri2ht Pnincs lnye2es k3l'nbs2 * k+zelt s * /*l-s02os
esemnyek k'z'tt( ? kett szembe0ll5t0s* +uszt* sz-( Nem minth* 'n6
K*rmo)y Or6 most 0lmo)n*S cs*k O2y mellkesen eml5tem me2 ezt(Ie m2
h* 0lmo)n* is6 *kkor is u2y*nezt 0lmo)n0 /2i2(P Cn ebbl semmit sem
rtek P mon)t* K*rmo)y( P Ie elhiszem 'nnek6 ho2y ez /*l-s02(P
H*bozott e2y +ill*n*ti26 *zt0n hozz0tette.P Ie *zt /2k++ nem rtem6
ho2y mirt ++en il%en ez *z e2szR B*2yis * 1*l*ktikus K'z+ont e2y
kicsit h*sonl5tott * R0)i- Kityre6 "or2 me26 * )inosz*urusz nem O2y
beszlt6 *ho2y e2y )inosz*uruszn*k6 m2 e2y beszl )inosz*uruszn*k is
beszlnie kellene6 s(((P Krem6 ne iz2*ss* f'l m*20t P csit5t2*tt*
SeethMri2ht Or(P Flnzst P mon)t* K*rmo)y(P ?rr* k5/0ncsi P kr)ezte
SeethMri2ht P6 ho2y mirt ilyen * /*l-s026 *milyenR Ks*kho2y erre nincs
m*2y*r0z*t( Hnnek me2 kell t*nulni*6 ho2y ksz fo2*lm*it beleillessze
*bb*6 *mit t*l0l( F2yes n*2yon ritk* eseteket ki//e nem /0rh*t7* el6 ho2y
* /*l-s02 i2*z]o)7k 'nh'z( ?rr-l nem tehet3nk6 h* * )ol2ok i)e2enek6
mint *ho2y *rr-l sem tehet3nk6 h* ismersek( >ost m0r me2rt en2emRP
?zt hiszem6 i2en P b-lintott K*rmo)y(P R*2yo2-Q "iztos benne6 ho2y nem
kr e2y kis te0tRP Nem6 k'sz'n'm(P ?kkor h0t l0ssunk hozz0 *z 'n
h*z*7utt*t0s0hoz P mon)t* SeethMri2ht( P Hi0b*6 semmi sem +-tol7* * 7-
're2 sz3lf'l)et6 nem i2*zRP ?z 2/il02on semmiQ P helyeselt K*rmo)y(P
N*2yon nehz )olo2 lesz6 SeethMri2ht OrRP T6 n nem mon)*n0m r0 *zt6
ho2y nehzP felelte SeethMri2ht( P "onyolult lesz6 *z i2*z6 me2 kemny6
st nmile2 kock0z*tos is( Cn *zonb*n e2yikrl sem 0ll5t*n0m *zt6 ho2y
nehz lenne(P >it t*rt 'n i2*z0n nehznekR P r)ekl)'tt K*rmo)y(P ?
m0so)fokO e2yenletek me2ol)0s0t P /02t* r0 SeethMri2ht( P F2yszer@en
nem me2y nekem6 7-llehet le2*l0bb milli-szor neki/02t*m( Fz *zt0n *
nehz6 ur*mQ Ie h0t l0ssunk *z 'n )ol20hoz(P Eu)7*6 hol /*n * ,'l)R P
kr)ezte K*rmo)y(P ?z6 ho2y Wholc6 nem okoz +roblm0t P felelte
SeethMri2ht( P ?z W*holtY 'n m0r me270rt*6 b0r nem sok h*szn* /olt belle6
mi/el *z W*mikortY el2 messze el/tette( >ost *zonb*n O2y hiszem6
k3l'n'sebb nehzs2 nlk3l torkon tu)7uk r*2*)ni *z 'n W*mikor70tY( Ks*k
*z W*melyikY lesz b*7os(P Cs ez /issz*t*rt benn3nketRP Semmik++en sem
P nyu2t*tt* me2 SeethMri2ht( P F2yszer@en ki kell rost0lnunk6 melyik
?melyik *z6 *melyhez 'n t*rtozik( Fz t'kletesen clir0nyos foly*m*tS
mint *ho2y 'n'knl mon)*n0k. oly*n6 mint hor)-b*n h*l0szni(P Cn ezt
soh*sem +r-b0lt*m P mon)t* K*rmo)y( P Enyle2 nem nehzRP ?z *tt-l
f3226 ho2y mekkor* * hor)-6 s mekkor0k * h*l*k P felelte SeethMri2ht( P
Al)0n*k ok0rt szinte semmilyen erfesz5tsbe nem ker3l e2y c0+0t
ele7teni * f3r)k0)b*nS 0m +r-b0l7on me2 kih*l0szni *z Osz-me)encbl
e2y ebih*l*t( >in)en *z *r0nyokt-l f322( Ie b0rmelyik f'l*)*tt*l kell7en is
me2birk-zni*6 O2y /lem6 elismerheti *zok lnye2i clir0nyoss020t s
e2yszer@s2t(P Flismerem P ismerte el K*rmo)y( P U2y*n*kkor *z
sem]me2y ki * fe7embl6 ho2y b0rmilyen clir0nyosn*k s e2yszer@nek
52rkezzk is * WmelyikY ,'l) ut0ni kut*t0som6 m2sem leszek k+es
*nn*k * /2re 7utni6 *nn*k k'/etkeztben6 ho2y * /0l*sztk sor* *
/2telenbe nyOlh*t(P Fz nem e2szen 52y /*n6 b0r n*2yon sz+en fe7ezte ki
m*20t P b-kolt SeethMri2ht su20rz- *rcc*l( P Eu)7*6 2y*kr*n n*2yon
h*sznos * bonyolults02( Se25t * +roblm* k'r3l5r0s0b*n s
*zonos5t0s0b*n(P H0t((( Ie mi lesz mostRP >ost munk0hoz l0tunk P
mon)t* SeethMri2ht lnken )'rzs'l2et/e * kezt( P ?z embereimmel
'ssze0ll5tottunk e2y csom- >elyik/il02ot( >e22yz)s3nk szerint *z 'n
/il02* is k'z'tt3k lesz( Ie +ersze cs*kis 'n lesz k+es ki/0l*szt*ni *z
i2*zit(P B*2yis sorr* szem32yre /eszem ket6 s *zt0n me2mon)om6
melyik *zR P kr)ezte K*rmo)y(P B*l*ho2y O2y P b-lintott SeethMri2ht( P
B*l-70b*n +ersze /2i2 kell lnie ket( ?zt0n *mikor me2bizonyoso)ott
r-l*6 hozz* * tu)om0sunkr*6 ho2y elt*l0ltuke *z 'n lehets2es /il020t /*2y
cs*k *nn*k e2y /0ltoz*t0t( H* *z *z 'n /il02*6 *kkor +ontot tehet3nk *z
32yre( H* /iszont cs*k e2y /0ltoz*t*6 *kkor to/0bb/issz3k 'nt * k'/etkez
>elyik/il02r*(P Fz el22 sszer@en h*n2zik P mon)t* K*rmo)y( P Sok
ilyen lehets2es /il02 ltezikRP >int *ho2y 'n *z imnt me2se7tette6
/2telen sok( Ie min)en remny3nk me2/*n hozz06 ho2y h*m*r clb*
r3nk( H*cs*k(((P H*cs*kRP H*cs*k elbb el nem k*+7* 'nt * r*2*)oz-7*(P
? r*2*)oz-mQP >2 min)i2 * nyom0b*n /*n P mon)t* SeethMri2ht( P Cs
mint m0r 'n is me2bizonyoso)h*tott r-l*6 el2 32yes * cs*+)0k
f'l0ll5t0s0b*n( Fzek * cs*+)0k *z 'n s*70t emlkeibl kih*l0szott 7elenetek
*l*k70t /eszik f'l( 1on)olom6 nyu2o)t*n ne/ezhet73k ket Wterr*formY
7eleneteknek6 s *z * ren)eltets3k6 ho2y elk0b5ts0k s flre/ezessk 'nt6 s
r0/e2yk *rr*6 ho2y 2y*nOtl*nul best0l7on * sz070b*(P ?z 'n /il02*in is
ki/eti * h0l-70tR P *220lyosko)ott K*rmo)y(P Eermszetesen P felelte
SeethMri2ht( P ? kut*t0s m*2* nem nyO7t mene)ket( Fllenkezle2. minl
*l*+os*bb s kiter7e)tebb * kut*t0s6 *nn0l ink0bb me2 /*n r*k/*
/eszlyekkel( ?z imnt r)ekl)'tt *z 0lom s /*l-s02 /iszony0r-l( Nos6
h*ll7* me2 * /0l*szt( >in)en6 *mi se25ti 'nt6 ny5lt*n t'rtnik( >in)en6 *mi
0rt 'nnek6 burkolt*n 7elentkezik6 * k0+r0z*t6 * sz5nlels6 *z 0lom 0lruh070t
'lt/e m*20r*(P Nem tu)n* csin0lni /*l*mit *zz*l * r*2*)oz-/*lR P
r)ekl)'tt K*rmo)y(P Semmit( Ie h* tu)nk6 sem tennm me2( ?
r*2*)oz0s sz3ks2es /*l*mi( ? /2n *z isteneket is me2emszti * sors( Hn
sem lehet ki/tel *z e2yetemes sz*b0ly *l-l(P 1y*n5tott*m6 ho2y /*l*mi
ilyesmit fo2 /0l*szolni P felelte K*rmo)y( P Ie nem tu)n* m2is /*l*ho2y
se25teni r*7t*mR B*l*milyen 7ellel le2*l0bb6 *mibl me2 tu)n0m
k3l'nb'ztetni *zt * soksok /il02ot6 *ho/0 k3l)eni fo26 * r*2*)oz-
cs*+)0it-lRP Sz0momr* nyil/0n/*l- * k3l'nbs2 P felelte SeethMri2ht( P
>i *zonb*n m0sk++ l0t7uk * /il02ot( Hn6 K*rmo)y6 semmire sem menne
*z n f'lismerseimmel6 mint *ho2y n sem *z 'ni/el( "0r e))i2 siker3lt
kimenek3lnie * r*2*)oz-7* k*rm*i k'z3l(P Szerencsm /olt(P No l0t7*Q Cn
sok min)ent tu)ok6 szerencsm *zonb*n e2y0lt*l0n nincsen( Ki tu)n0
me2mon)*ni6 melyik k+ess2nek /eszi * le2n*2yobb h*szn0t *z
el7'/en) me2+r-b0lt*t0sok sor0nR Cn nem6 ur*m6 )e m2 ke/sb 'nQ
Fzrt f'l * fe77el6 >r( K*rmo)yQ ? b0tr*k * szerencse6 nem i2*zR Be2ye 7-l
szem32yre *zok*t * /il02ok*t6 *melyekre elir0ny5tom6 le2yen n*2yon
-/*tos * r*2*)oz- me2t/eszt 7elenetei/el6 ol)7on kereket6 *m52
me2tehetiS 0m ne cs322e)7en el * flelemtl6 ho2y soh*sem 7ut el i2*z s
/*l- /il020r*(P >i lesz6 h* fi2yelmetlens2bl elker3l'mR P
*22o)*lm*sko)ott K*rmo)y(P ?kkor soh*sem lesz /2e * kut*t0s0n*k P
mon)t* SeethMri2ht( P Ks*kis 'n * me2mon)h*t-7*6 ho/0 t*rtozik( H*
/*l*milyen okn0l fo2/* nem t*l0l7* me2 * /il020t * le2h*sonl-bb*k k'z'tt6
*kkor folyt*tni fo27uk * keresst * ke/sb h*sonl-k k'z'tt6 *zt0n * m2
ke/sb h*sonl-k6 /23l * le2ke/sb h*sonl-k k'z'tt( ? lehets2es
,'l)ek sz0m* termszetesen nem /2telen6 0m *z 'n szemsz'2bl
k'nnyen *nn*k t@nhetS 'nben e2yszer@en nem l*kozik ele2en) /ele
sz3letett kit*rt0s6 ho2y min)et /2i2/izs20l7*6 *zt0n O7r*kez)7e *z e2szet(P
Ren)ben /*n P 7elentette ki K*rmo)y nmi ktellyel * h*n270b*n( P ?zt
hiszem6 m0s m-) nincsen(P >0s m-) nincsen6 ho2y se25ts2re lehetnk P
rtett e2yet SeethMri2ht( P Cs ktlem6 ho2y e2y0lt*l0n /oln* oly*n m-)6
*mely nem k5/0nn0 me2 *z 'n *kt5/ rsz/telt( Ie h* k5/0n7*6
r)ekl)hetek m0s lehets2es 2*l*ktikus keressi m-)szerek ir0nt( Fz nmi
i)be telne(((P ?li2 hiszem6 ho2y /oln* r0 i)m P tilt*kozott K*rmo)y( P
Szerintem * r*2*)oz-m nem lehet oly*n messzire m'2'ttem( >r(
SeethMri2ht6 krem6 7utt*sson el * lehets2es ,'l)ekre6 s fo2*)7* el
h0l0m*t * t3relmrt s r)ekl)srt(P K'sz'n'm P /0l*szolt*
SeethMri2ht l0th*t-*n 7-les 'r'mmel( P Remnyke)73nk6 ho2y m0r *z
els /il02 *z lesz6 *melyet keres(SeethMri2ht me2nyomott e2y 2ombot *z
*szt*l0n( Semmi sem t'rtnt6 m52 K*rmo)y nem +isl*ntott( Fkkor *zonb*n
n*2yon 2yors*n t'rtnni kez)tek * )ol2ok6 u2y*nis mire K*rmo)y
kinyitott* * szemt6 l0tt*6 ho2y zsu+sz P ott /*n * ,'l)'nQ B*2y le2*l0bbis
*nn*k hihet m0s0n(
IB( RCS4>FGaIK ? ,HGIR22( ,F=F4FEK*rmo)y sz+en 2on)ozott
s5kon 0llott6 fe7e f'l'tt *r*nys0r2* n*+ r*2yo2ott * kk 2en( G*ss*n
k'r3lhor)ozt* tekintett( B*2y nyolcsz0z mterre onn*n me2+ill*ntott e2y
kis /0rosk0t( Nem h*sonl5tott *z 0tl*2os *merik*i /0rosokr*6 *zok
benzinkOt elrsei/el6 /irsli0rus5t- b-)cs0+7*i/*l6 motel2y@r@i/el6
-csk*/*stele+s0nc*i/*lS oly*n /olt ink0bb6 mint e2yikm0sik )ombtetn
3l ol*sz /0ros /*2y s/07ci f*lu. min)en 0tmenet nlk3l kez))ik6 s
hirtelen r /2et6 min)enfle t0r2yi elsz- /*2y m*2y*r0z*t nlk3l P
e2yszerre cs*k f'lt0rul * /0ros teste6 ken)zetlen3l(I)e2enszer@s2e
ellenre K*rmo)y bizonyos /olt benne6 ho2y *merik*i /0rost l0t m*2*
eltt( >e2in)ult h0t fel7e6 l*ss*n6 n*2yn*2y -/*tos*n6 kszen r06 ho2y
2yors*n kereket ol)7on6 h* /*l*mi 2y*nOs*t szlel(Ie O2y l0tt*6 ho2y
min)en ren)7n /*n( ? /0rosk* h5/o2*t-*n t0rulkozott el7eS *z utc0k
szlesek /olt*k6 s /olt /*l*mi biz*lom2er7eszt *z utc0r* ny5l- 3zletek
szles kir*k*t*ib*n( ?mint bel7ebb h*tolt * /0rosb*6 O7*bb kellemes
me2le+etsek /0rt0k. h*m*ros*n e2y trre rkezett6 *mely tiszt0r* oly*n
/olt6 mint e2y r-m*i +i*zz*6 cs*kho2y 7-/*l kisebbS *( terecske k'ze+n
sz'kkOt6 * sz'kkOtb*n m0r/0nyb-l f*r*2ott fiOcsk* 0llt )elfinnel6 *
)elfin sz070b-l +e)i2 tiszt* /5zsu20r cs'r2e)ezett(P Remlem6 tetszik P
sz-l*lt me2 e2y h*n2 K*rmo)y b*l /0ll* m'2'tt(K*rmo)y nem u2rott
n*2yot * rm3lettl( >2 cs*k me2 sem for)ult( >0r hozz0szokott * h0t*
m'2'tt me2sz-l*l- h*n2okhoz( >e2 is for)ult * fe7ben6 ho2y O2y l0tszik6
* 1*l*Visb*n sok*n ke)/elik * k'zele)snek ezt * m-)70t(P N*2yon csinos
P felelte K*rmo)y(P Cn m*2*m ter/eztem s +5tettem P mon)t* * h*n2( P
D2y reztem6 ho2y e2y sz'kkOtn*k r2im-)is02* ellenre is me2/*n *z
eszttik*i funkci-7*( Fzt * terecskt +e)i26 +*)7*i/*l s 0rny*s
2esztenyef0i/*l6 e2y bolo2n*i mint0r-l m0solt*m le( Itt sem t*rtott /issz*
*z *z *220ly6 ho2y -)i/*tOn*k t@nhetek( Szerintem *z i2*zi m@/sz
f'lh*szn0l min)ent6 *mit sz3ks2esnek rez6 le2yen *z ezer/es /*2y e2y
m0so)+erces(P Cn cs*k t*+solni tu)ok * me22yz)shez P mon)t*
K*rmo)y( P Fn2e)7e me26 ho2y bemut*tkozz*m( Ehom*s K*rmo)y *
ne/em( P>osolyo2/* h0tr*fo)ult6 s kinyO7tott* * kezt( Tm senkit sem
l0tott * b*l /0ll* m'2'tt6 )e * 7obb /0ll* m'2'tt sem( ?z e2sz tren nem
/olt e2y 0r/* llek sem(P "ocs0sson me2 P sz-l*lt me2 * h*n2( P Nem /olt
sz0n)komb*n me2rmiszteni 'nt( ?zt hittem6 ismer(P Kicso)0tR P
kr)ezte K*rmo)y(P H0t en2em(P H0t nem ismerem P /0l*szolt*
K*rmo)y(P Kicso)* 'n6 s honn*n beszlRP Cn /*2yok * /0ros h*n27* P
mon)t* * h*n2(P B*2y ho2y m0sk++ fe7ezzem ki m*2*m6 n /*2yok m*2*
* /0ros6 * /*l-s02os /0ros beszl 'nh'z(P Enyle2R P kr)ezte K*rmo)y
e+sen( PEnyle2 P /0l*szolt * s*70t kr)sre( P ?zt hiszem6 ez * tny(
Ren)ben /*n6 m*2* e2y /0ros( No s *zt0nR?z i2*zs02 *z6 ho2y K*rmo)y
bosszOs /olt( Fle2e /olt m0r * n*2ysz*b0sO s cso)0s )ol2okb-l( ? 1*l*Vis
e2yik /2bl * m0sikb* cib0lt0k( Frk6 teremtsek6 me2szemlyes5tsek
zO)ult*k r0 sz3ntelen3l6 s z'kkentettk ki e2yrem0sr* * nyu2*lm0b-l(
K*rmo)y 7-z*n ember /olt6 tu)t*6 ho2y ltezik e2y csill*2k'zi r*n2sor is6
s *z emberek nem fo2l*ln*k el tOls02os*n elkel helyet ebben(
U2y*n*kkor *)ott * b3szkes2re is( Hitt *bb*n6 ho2y *z ember 7elent
/*l*mit6 h* m0st nem6 h0t 'nm*20t( ?z ember nem rizheti me2 *z
'nbecs3lst * nem emberi lnyek s 7elens2ek l2i-i eltt6 h* e2yebet se
h*ll*n*k tle6 mint WohY me2 W*hY me2 Wur*mistenYQ K*rmo)yn*k nem /olt
k'z'mb's6 ho2y me2 tu)7*e rizni *z 'nbecs3lst( Fbben * +ill*n*tb*n
szinte ez /olt *z e2yetlen /*2yon*(U2y h0t K*rmo)y h0t*t for)5tott *
sz'kkOtn*k6 s 0tb*ll*2ott * tren6 mint *ki e2sz letben /0rosokk*l
t0rs*l2ott6 s e2y kicsit m0r kez)i unni *z e2szet( B2i2st0lt nh0ny
utc0n s e2ykt su20rOton( F2ye2y +ill*nt0st /etett * kir*k*tokr*6 s
f'lmrte * h0z*k ter7e)elmt( R'/i) i)re me2me20llt * szobrok eltt(P
NosR P sz-l*lt me2 e2y i) ut0n * /0ros(P Nos miR P tor+*nt me2
K*rmo)y(P >i * /lemnye r-l*mRP >e270r7* P felelte K*rmo)y(P Ks*k
me270r7*RP I)e fi2yel7en P mon)t* K*rmo)y P6 * /0ros *z /0ros( H* e2yet
l0tott *z ember6 min)et l0tt*(P Fz nem i2*zQ P mlt*tl*nko)ott * /0ros( P Cn
n*2yon is k3l'nb'z'm * t'bbi /0rost-l( Cn +0r*tl*n /*2yok * m*2*m
nemben(P Ne mon)7*Q P 2Onyol-)ott K*rmo)y( P ?z n szememben 'n
oly*n6 mint * rosszul 'sszer*kott *lk*trszek h*lm*z*( B*n e2y ol*sz
+i*zz07*6 e2ykt 2'r'2's szobr*6 e2y Eu)or st5lusO h0zsor*6 e2y r2i
t5+usO NeM aorki l*k-h0z*6 e2y /ont*t-2z'st form0z- k*liforni*i /irslis
b-)7* me2 * 7- 2 tu)7*6 m2 mi min)ene( >i ebben oly*n +0r*tl*nRP ?
+0r*tl*n *z6 *ho2y*n ezek * form0k sok*tmon)- e2ys22 0lln*k 'ssze P
bizony2*tt* * /0ros( P Cn f'lmut*tom * /0ltoz*toss02ot * bels
0ll*n)-s02b*n( Crtse me26 ezek * r2ies form0k nem *n*kronizmusokS
ellenkezle2. bizonyos letst5lust k+/iselnek6 s mint oly*nok6 beleillenek
e2y 7-l 0t2on)olt l 2+ezetbe(P Fzt mon)7* m*2* P le2yintett K*rmo)y(
?+ro+-6 /*n m*20n*k ne/eRP Ho2yne P felelte * /0ros( P ? ne/em
"ellMether( NeM =ersey 0ll*m be7e2yzett t'r/nyh*t-s02O /0ros* /*2yok(
Nem k5/0n e2y kis k0/t /*2y e2y szen)/icset6 esetle2 nmi friss
2y3m'lcs'tRP ? k0/ nem is rossz 'tlet P mon)t* K*rmo)y( H*2yt*6 ho2y
"ellMether(h*n27* elir0ny5ts* * s*rkon tOl e2y fe)etlen k0/z-b*( ?
k0/z-t O2y h5/t0k6 ho2y Ee Kis Ks*csi6 s *z l/h*7h0sz- kilenc/enes
/ek mul*t-it ut0nozt*6 nem hi0nyzott*k belle * Eiff*nyl0m+0k6 *z
3/e2csill0rok s * 2+zon2or* sem( >int min)en6 *mit e))i2 K*rmo)y *
/0rosb*n l0tott6 ez is m*kul0tl*nul tiszt* /olt s n+telen(P Kellemes
l2k'r6 nem i2*zR P kr)ezte "ellMether(P 1iccses P 7elentette ki K*rmo)y(
P Flme2y6 h* /*l*ki ke)/eli *z effle )ol2ok*t( P Rozs)*mentes *clt0lc0n
e2y cssze 2z'l2 k*+uc5ner Oszott r0 *z *szt*l0r*( P Ie le2*l0bb *
kiszol20l0s remek P tette hozz0 K*rmo)y6 h'r+int/e * k0/b-l(P ,inomR P
r)ekl)'tt "ellMether(P I2en6 n*2yon finom(P "3szke /*2yok * k0/mr*
P 7elentette ki "ellMether szernyen( P Cs * fzt'mre( Nem k5/0n /*l*mitR
>on)7uk e2y omlettet /*2y e2y szufltRP Semmit P h0r5tott* el K*rmo)y
h*t0rozott*n( >*7) szkben h0tr*)l/e hozz0tette. P Sz-/*l m*2*
mint*/0ros6 miRP I2en6 ezzel /*n szerencsm b3szklke)ni P mon)t*
"ellMether( P Cn /*2yok *z 'sszes mint*/0ros le2O7*bbik*6 s O2y tu)om6
min) k'z3l * le2siker3ltebb( ? a*le s * Khic*2-i e2yetem k'z's
sz*kcso+ort7* ter/ezett6 * Rockefeller ?l*+5t/0ny +nzn( 1y*korl*ti
rszleteim n*2y rszt * >*ss*chusettsi Eechnol-2i*i Intzet )ol2ozt* ki6
b0r e2yikm0sik k3l'nle2es beren)ezsem ter/ei Arincetonb*n s 0 R?NI
Kor+or*tion iro)0ib*n ksz3ltek( ? ki/itelezs * 1ener*l Flectricnek 7utott6
* +nzt +e)i2 * ,or) ?l*+5t/0ny s nh0ny m0s intzmny *)t*6
*melyeknek el kell h*ll2*tnom * ne/t(P Cr)ekes 32y P /etette o)*
K*rmo)y t3ntet k'z'nnyel( P ?z ott *z utc* m0sik ol)*l0n u2ye e2y
2-tikus k0te)r0lisRP I2en6 tiszt* 2-tik* P felelte "ellMether( P?zonk5/3l
'sszfelekezeti6 /*2yis nyit/* 0ll min)en /*ll0s h5/ei eltt6 s h0romsz0z
ember sz0m0r* /*n benne 3lhely(P ?z nem is t@nik oly*n sokn*k ekkor*
+3
lethez k+est(P Nem is *z termszetesen( ? clom *z /olt6 ho2y *
leny@2'z mreteket 'sszee2yeztessem * me2hitts22el( Sok*kn*k
tetszik(P ?+ro+-6 hol /*nn*k *z emberekR P k5/0ncsisko)ott K*rmo)y( P
Nem l0tt*m e2yet sem(P Flmentek P mon)t* "ellMether szomorO*n(P
F2ytl e2yi2 elt0/ozt*k(P >irtR P r)ekl)'tt K*rmo)y( "ellMether
h*ll2*tott e2y )*r*bi26 /2re *zt mon)t*.P Sz*k*)0s k'/etkezett be * /0ros
s * k'z'ss2 k*+csol*t0b*n( B*l-70b*n flrerts t'rtnt6 /*2yis6 ho2y O2y
mon)7*m6 szerencstlen flrertsek e2sz sor*( 1y*n5tom6 ho2y *
b*7ke/erk keze is benne /*n * ki/onul0sb*n(P Ie h0t +ontos*n mi is
t'rtntRP ,o2*lm*m sincs P mon)t* "ellMether( PB*l-b*n fo2*lm*m sincs
r-l*( F2y sz+ n*+on fo2t0k m*2uk*t s f'lkereke)tek( Se sz-6 se besz)Q
Ie biztos /*2yok benne6 ho2y /issz* fo2n*k 7'nni(P 1on)ol7*R P
t*m0sko)ott K*rmo)y(P >e2 /*2yok 2yz)/e r-l* P bizony2*tt*
"ellMether( P Ie mon)7*6 >r( K*rmo)y6 nem /oln* ke)/e itt m*r*)niRP
NekemR ?li2 hinnm6 ho2y(((P G0tszik m*20n *z Ot f0r*)*lm* P ersk')'tt
"ellMether( P "iztos /*2yok benne6 ho2y 7-t tenne m*20n*k * +ihens(P
H0t el2 sok helyen me2for)ult*m most*n0b*n P ismerte be K*rmo)y(P Ki
tu)7*6 h0th* me2szereti ezt * helyetP bizt*tt* "ellMether( P Ie b0rho2y
for)ul7on is * )olo26 el)icseke)het *zz*l * +0r*tl*n lmnynyel6 ho2y *
le2mo)ernebb /0ros szol20l*t*it l/ezte(P Cr)ekes6 *mit mon) P 7elentette
ki K*rmo)y( P >e2 kell fontolnom * )ol2ot(Iz2*tt* * f*nt0zi070t "ellMether
/0ros*( U2y*n*kkor t*rtott is tle( Nem 0rt*n* tu)ni6 2on)olt* m*20b*n6 mi
is t'rtnt * /0ros l*k-i/*l(
23( ,F=F4FE"ellMether r0beszlsre K*rmo)y *z 7sz*k0t *z B( 1y'r2y
Kir0ly sz0ll- fny@z n0szut*s l*koszt0ly0b*n t'lt'tte( Re22el felfriss3l/e
s h0l*telt szi//el bre)t f'l( N*2yon is r0frt m0r * tel7es
kik*+csol-)0s("ellMether * ter*szon szol20lt* f'l * re22elit6 s k'zben friss
3tem@ H*y)nk/*rtett*l sz-r*kozt*tt* K*rmo)yt( Kso)0l*tos /olt * le/e2S
h* "ellMether nem 0rul7* el6 K*rmo)y soh*sem t*l0lt* /oln* ki6 ho2y
sz@r/e /*n( ? hmrsklet s * +0r*t*rt*lom is ki/telesen kellemes /olt( ?
ter*szr-l n*2yszer@ kil0t0s ny5lt "ellMether nyu2*ti /0rosrszre. k5n*i
+*2o)0k6 /elencei 2y*lo2hi)*k6 7*+0n cs*torn0csk0k6 z'l) 2ombocsk*6
korinthoszi tem+lom6 +*rkol-hely6 e2y rom0n st5lusO torony s m2 sok
min)en e2yb szemet 2y'ny'rk')tet t*rk*s020r*(P N*2yszer@ * kil0t0s P
)icsrte me2 * /0rost(P >ennyire 'r3l'k6 ho2y mlt0nyol7* P felelte *
/0ros( P ? st5lus+roblm* k'r3l fo2*nt*t0som +ill*n*t0t-l kez)/e lnk
/it0k z*7lott*k( ?z e2yik cso+ort *z e2y'ntet@s2 mellett k*r)osko)ott6
/*2yis h*rmonikus rszcso+ortok h*rmonikus e2ys22 /*l-
'sszeol/*)0s0t *k*rt0k( Fz *zonb*n m0r *l*+os*n kit*+osott Ot( Sz+
sz0mm*l *k*) ilyen szellemben me2+5tett mint*/0ros( Fzekre min)re
7ellemz *z un*lm*s e2yh*n2Os02S *z i2*zi /0rosokk*l ellenttben minth*
e2yetlen ember /*2y bizotts02 mesters2es elmesz3lemnyei lennnek(P
>inth* 'n nem lenne mesters2es P 7e2yezte me2 K*rmo)y(P Aersze ho2y
*z /*2yokQ Ie n nem is *k*rok m0sn*k mut*tkozni( Cn nem /*2yok *z *
h*mis W7'/ /0ros*Y /*2y e2y 0lfirenzei ut0nz*t(Cn * t'bbfles2 e2ys2e
/*2yok( ?zt /0r70k tlem6 ho2y r)ekes le2yek s felcsi20z-6 )e
funkcion0lis s +r*ktikus is u2y*n*kkor(P "ellMether6 n nem l0tok
ki/etni/*l-t m*20b*n P mon)t* K*rmo)y( P >in)en mint*/0ros tu)
beszlni6 mint m*2*RP Nem P felelte "ellMether( P Fz i)0i2 * le2t'bb
/0ros6 le2yen *z mo)ell /*2y nem mo)ell6 nm* /olt6 mint * h*l( ? i*k-ik
*zonb*n ezzel nem /olt*k me2el2e)/e( Nem szerettk *z oly*n /0rost6
*mely sz-tl*nul teszi * )ol20t( ? /0ros tOl n*2yn*k6 tOl zs*rnokin*k6 tOl
lelketlennek t@nt nekik( Fzrt +5tettek en2em mesters2es tu)*tt*l(P Crtem
P mon)t* K*rmo)y(P Ie rtie /*l-b*nR ? m@/i tu)*t e2ynis22el ruh0z
f'l en2em6 *mi i2encs*k fontos ebben( *z ele2ynietlene) korb*n( Fz
fo2kony*bb0 tesz en2em( Gehet/ teszi6 ho2y *lkot- m-)on re*20l7*k *
l*k-im i2nyeire( Bit*tkozh*tunk e2ym0ss*l6 * l*k-im me2 n( ?
sz*k*)*tl*n s t*rt*lm*s +0rbesz) hozz0se25t benn3nket *hhoz6 ho2y
i2*z0n letk+es /0rosi k'rnyezetet teremts3nk( B0ltozt*tni tu)unk
e2ym0son *nlk3l6 ho2y 7elents mrtkben f'l*)n0nk *z e2ynis23nket(P
Sz+ lehet P mon)t* K*rmo)y( P Gesz0m5t/* *zt termszetesen6 ho2y nincs
itt e2y llek sem6 *ki/el t0rs*lo2h*tn*(P Fz *z el2on)ol0s e(2yetlen
b'kken7e P ismerte el "ellMether( P Aill*n*tnyil*2 *zonb*n itt /*n nekem
'n(P I2en6 itt /*2yok m*20n*k n P mon)t* K*rmo)y6 *zon t@n)/e6 ho2y
mirt /olt oly*n kellemetlen mellkz'n273k ezeknek * sz*/*kn*k(P Cs
+ersze itt /*2yok n m*20n*k P folyt*tt* "ellMether( P ? /iszonyunk
k'lcs'n's6 s cs*kis ilyennek /*n rtelme( Ie ke)/es K*rmo)y6 en2e)7e
me26 ho2y k'rbemut*ss*m m*2*mon( Ut0n* hozz0kez)het3nk *
letele+e)shez s * me2re2ul0z0s0hoz(P >icso)0hozRP Eu)om6 ho2y *
sz-n*k kellemetlen h*n2z0s* /*n P mente2etz'tt "ellMether( P Ie s*7nos
ez r0 * tu)om0nyos kife7ezs( Ie biztos /*2yok benne6 ho2y me2rti. *
k'lcs'n's /iszony min)kt r)ekelt fl sz0m0r* k'telezetts2eket t*rto2*t(
Ho2y*n is lehetne m0sk++6 nem i2*zRP Ie cs*k *kkor6 h* liber0lis
/iszonyr-l /*n sz-(P ?zon lesz3nk6 ho2y ilyesmi f'l se /et)7'n k'z'tt3nk
P mon)t* "ellMether( P Eu)7*6 * liber*lizmus elbbut-bb rzelmi
)o2m0/0 mere/e)ik6 s 20tl0st*l*n sz*b*)oss02b* torkollik( Frre tessk6
krem(((K*rmo)y sz-t fo2*)ott6 s me2szemllte "ellMether
n*2yszer@s2eit( >e2l0to2*tt* *z erm@/et6 * /5ztiszt5t- ren)szert6 *z i+*ri
/0s0rt s * kzm@/esek ne2ye)t( >e2nzte * 2yermek70tsz-teret s *
k'zse2lye2ylet szkh0z0t( B2i2st0lt e2y mOzeumon me2 e2y k+t0ron6
e2y h*n2/ersenytermen s e2y sz5nh0zon6 e2y ku2li+0ly0n6 e2y
bili0r)termen6 e2y 2ok*rt+0ly0n s e2y mozin( Flf0r*)t6 * l0b* s*72ott6 s
szeretett /oln* me2+ihenni( "ellMether *zonb*n r*2*szko)ott hozz06 ho2y
/2i2muto2*ss* m*20t6 s 52y K*rmo)y knytelen /olt me2nzni *z
?meric*n FV+ress 'temeletes +3lett6 * +ortu20l zsin*2-20t6
"uckminstrel ,ullerszobr0t6 * t0/ols02ibusz+0ly*u)/*rt s sz0mos e2yb
ne/ezetess2et(Ie /2re ezen is tOl /olt*k( K*rmo)y *rr* * k'/etkeztetsre
7utott6 ho2y * mint*/0ros cso)0i nem 7obb*k s nem rossz*bb*k * 1*l*Vis
cso)0in0l( ? sz+s2 /*l-b*n * szemll szemben l*kozik6 ki//e *zt * kis
rszt6 *mely * l0b0n*k k'sz'nhet(P Cs most 7'het *z P eb)R P kr)ezte
"ellMether(P Remek P mon)t* K*rmo)y(?z ele20ns Roch*mbe*u K*fhoz
k5srtette m*20t6 s itt *otage au. *etits *ois0val kez)te s s3temnnyel
fe7ezte be *z eb)et(P >it sz-ln* befe7ezs3l e2y kis finom 2ruyere
s*7thozR P kr)ezte "ellMether(P K'sz'n'm6 nem P tilt*kozott K*rmo)y(P
=-ll*kt*m( St n*2yon is(7-l6 *mi *zt illeti(P Ie hiszen * s*7t nem l*kt*t(
F2y kis finom c*membertRP K+telen /*2yok(P Net0n e2y kis /e2yes
2y3m'lcsR N*2yon 5nycsikl*n)-(P ?z n 5nyemet m0r nem kell
csikl*n)ozni P sz*b*)kozott K*rmo)y(P Ge2*l0bb e2y *lm*6 e2y k'rte me2
e2y ke/s szlRP K'sz'n'm6 nem(P F2y kis cseresznyeRP Nem6 nem6
nemQP Nem tel7es *z eb) e2y kis 2y3m'lcs nlk3l P ersk')'tt
"ellMether(P ?z enym *z P mon)t* K*rmo)y(P B*nn*k oly*n fontos
/it*minok6 *melyeket cs*k friss 2y3m'lcsben t*l0lh*t me2(P >*7) cs*k
elbol)o2ulok /*l*ho2y nlk3l3k(P Ge2*l0bb e2y fl n*r*ncsotR >*7) n
me2h0mozom( ? citrusflk nem telitik * 2yomrot(P K+telen /*2yok(P
>2 e2y ne2ye) n*r*ncsot semR H* kim*2ozom6 *kkor semRP ?
le2h*t0rozott*bb*n nem(P =obb*n ereznm m*2*m P m*2y*r0zt*
"ellMether( P Eu)7*6 tel7ess2i knyszerem /*n6 s e2yetlen tkezs sem
tel7es e2y f*l*t 2y3m'lcs nlk3l(( P Nem6 nem6 nemQP =-l /*n no6 nem kell
O2y iz2*lomb* 7'nni P mon)t* "ellMether( P Nem tehetek r-l*6 h* e2yszer
nem szereti *z teleimet(P Ie n szeretemQP ?kkor6 h* *nnyir* szereti6 mrt
nem k-stol7* me2 * 2y3m'lcs'metRP Fl2Q P forty*nt f'l K*rmo)y( P
?)7on e2y kis szlt(P Nem *k*rok semmit m*20r* ersz*kolni(P Nem
ersz*kol r0m semmit( Krem6 *)7* i)e((P F2szen bizonyos benneRP I)e
/eleQ P 3/'lt'tte K*rmo)y(P H0t6 tessk P mon)t* "ellMether6 s e2y
2y'ny'r@ f3rt muskot0lyszlt tett K*rmo)y el( K*rmo)y bekebelezte *z
utols- szemi2( Xly*n finom /olt(_P Flnzst krek P sz-l*lt me2
"ellMether P6 )e mit tetszik csin0lniRK*rmo)y f'l3lt6 s kinyitott* *
szemt(P Flszun)itott*m e2y kicsit P 0s5tott( P B*n ellene /*l*mi
kifo20s*RP >i kifo20som lehetne6 ilyen e2szen termszetes )olo2 ellenR
P mon)t* "ellMether(P K'sz'n'm P mon)t* K*rmo)y6 s O7b-l lehunyt* *
szemt(P Ie mirt kell fotelb*n szuny-k0lniR P kifo20solt* "ellMether(P
?zrt6 mert itt 3l'k * fotelb*n6 s m0r fli2 el is *lu)t*m(P Nyil*ll0s fo2
0llni * h0t0b* P intette "ellMetherP Nem r)ekes P )3nny'2te K*rmo)y6
to/0bbr* is lehunyt szemmel(P >rt nem fekszik le ren)esenR Itt *
)5/0nyonR(P Fl2 knyelmesen *lszom itt is6 *hol most /*2yok(P Ho2y
lehetne ott i2*z0n knyelmesR P h5/t* f'l * fi2yelmt "ellMether( P ?z
ember test*lk*t* nem *lk*lm*s *z 3l/e *l/0sr*(P ?z enym +ill*n*tnyil*2
*lk*lm*s P mon)t* K*rmo)y(P Nem *lk*lm*s( >rt nem +r-b0l7* ki *
)5/0nytRP Nekem 7- * fotel is(P ? )5/0ny *zonb*n 7obb( Ar-b0l7* cs*k me26
K*rmo)y6 krem6 K*rmo)yRP HehR >i /*nR P ri*)t f'l K*rmo)y(P ?
)5/0ny( Szerintem m*20n*k * )5/0nyon kellene +ihennie(P Ren)ben /*nQ P
t0+0szko)ott f'l K*rmo)y( P Hol *z * )5/0nyRKibotork0lt *z tterembl6
/2i2 *z utc0n6 * s*rkon is tOl e2y +3letbe6 *melyen ez * f'lir*t )5szel2ett.
1zun%2kl2) B*2y e2y tuc*tnyi he/er 0llt benne( K*rmo)y o)*t0ntor2ott *
le2szlsh'z(P Nem erre P mon)t* "ellMether( P Fnnek rossz * ru2-7*(P
Nem sz0m5t P sz*b*)kozott K*rmo)y( P>*7) kiker3l'm(P Ie emi*tt
2'rnye)t testhelyzetet kell f'l/ennie(P ? szents2itQ P k0romko)t* el m*20t
K*rmo)y6 s f'lt0+0szko)ott( P >elyiket *70nl7*RP Fzt itt h0tul ni P mon)t*
"ellMether( P Fz * le2n*2yobb6 * le27obb * teremben( ? m*tr*c
ru2*nyoss02i 7ellemzit tu)om0nyos*n h*t0rozt0k me2( ? +0rn0k(((P =-6 7-6
remek P nyOlt el K*rmo)y * 7elzett )5/0nyon(P =0tszh*tok 'nnek
/*l*milyen me2nyu2t*t- zentRP Ne f0r*ssz* m*20t(P ?ho2y k5/0n7*(
?kkor kik*+csolom * /ill*nyt(P Helyes(P ?k*r e2y t*k*r-tR Eermszetesen
* hmrsklet sz*b0lyoz/* /*n * helyis2ben6 *l/0s k'zben *zonb*n
2y*kr*n t0m*) szub7ekt5/ hi)e2rzete *z embernek(P Nem sz0m5tQ
H*2y7on m*2*mr*QP Ren)ben /*n P mon)t* "ellMether( P Eu)h*tn06 ho2y
nem * m*2*m ke)/rt szor2osko)om( Cn m*2*m soh*sem *lszom(P =-6
7-6 elnzst P u)/*ri*sko)ott K*rmo)y(P Nem t'rtnt semmi P mon)t*
"ellMether( =- )*r*bi2 csen) /olt( ?zt0n K*rmo)y f'l3lt(P >i * b*7R P
r)ekl)'tt "ellMether(P >ost me2 nem tu)ok *lu)ni P mon)t* K*rmo)y(P
Ar-b0l7* me2 lehunyni * szemt6 s tu)*tos*n ernyessze el *z izm*it6
kez)/e * n*2y l0b*u770n s onn*n f'lfel h*l*)/*(((P Nem tu)ok *lu)niQ P
ki0ltott* K*rmo)y(P ?z is lehet6 ho2y m0r ele/e nem /olt /*l*mi 0lmos P
/leke)ett "ellMether( P Ie le2*l0bb csuk7* le * szemt6 s +r-b0l7on
+ihenni e2y kicsit( >e2teszi * ke)/emrtRP NemQ P tilt*kozott K*rmo)y( P
Nem /*2yok 0lmos6 s nincs sz3ks2em +ihensre(P Hnfe7@Q P
mlt*tl*nko)ott "ellMether( P Ksin0l7on6 *mit *k0r( Cn me2tettem min)ent6
*mi tlem tellett(P Uhum P mon)t* K*rmo)y6 f'lt0+0szko)ott s elh*2yt* *
Szuny-k0l-t(_K*rmo)y e2y kis 5/elt h5)on 0llt6 s elmer3lt * kk l*2On*
nzsben(P Fz * /elencei Ri*lto h5) m0s* P mon)t* "ellMether( P
Eermszetesen kicsiny5t/e(P Eu)om P felelte K*rmo)y( P Flol/*st*m *
f'lir*tot(P Flb@/'l6 nem i2*zRP I2en6 el22 P mon)t* K*rmo)y6 s
ci2*rett0r* 2yO7tott(P N*2yon sok*t )oh0nyzik P fi2yelmeztette
"ellMether(P Eu)om( =-lesik(P >int *z 'n e2szs232yi t*n0cs*)-70n*k6
f'l kell h5/nom r0 * fi2yelmt6 ho2y be /*n bizony5t/* * )oh0nyz0s s *
t3)r0k k'z'tti 'sszef322s(P Eu)om(P H* r0trne * +i+0z0sr*6
me27*/uln0n*k *z eslyei(P Nem szeretem * +i+0t(P No s * szi/*rtRP Nem
szeretem * szi/*rt( P D7*bb ci2*rett0r* 2yO7tott(P Ht +erc *l*tt ez *
h*rm*)ik ci2*rett07* P 7e2yezte me2 "ellMether(P ?z isten /er7e me26
*nnyit ci2*rett0zok s oly*n 2y*kr*n6 *mennyit * ke)/em t*rt7*Q P ki*b0lt
K*rmo)y(P Aersze6 termszetesenQ P mon)t* "ellMether( P Cn cs*k * s*70t
r)ekben +r-b0lt*m t*n0csot *)ni 'nnek( B*2y t*l0n *zt szeretn6 h* n itt
0llnk s h*ll2*tnk6 mik'zben 'n t'nkreteszi m*20tRP I2en P felelte
K*rmo)y(P Nem tu)om elhinni6 ho2y ezt komoly*n 2on)ol7*( Itt erk'lcsi
k'telezetts2rl /*n sz-( ?z ember me2teheti6 ho2y * le27obb r)ekei ellen
cselekszik6 * 2+ *zonb*n nem z3llhet le o)0i2( P Sz0ll7on le r-l*m P
mon)t* K*rmo)y mo2or/0n( P Ne t*szi20l7on en2em i)eo)*(P >2 ho2y
n t*szi20lomR Ie ke)/es K*rmo)y6 mikor knyszer5tettem n 'ntR Eettem
n /*l*mit is t*n0cs*)0son k5/3lRP Gehet6 ho2y nem( Ie tOl sok*t beszl(P
St t*l0n nem beszlek ele2et P mon)t* "ellMether( P ?bb-l 5tl/e6 ho2y
milyen /0l*szok*t k*+ok(P EOl sok*t beszl P ismtelte K*rmo)y6 s
ci2*rett0r* 2yO7tott(P Fz * ne2ye)ik ci2*rett07* 't +ercen bel3l(K*rmo)y
kinyitott* * sz070t6 ho2y /*l*mi srtt ki0ltson o)*( Ie *zt0n me22on)olt*
m*20t6 s o)bb b*n)ukolt(P Fz itt miR P kr)ezte K*rmo)y(P
Kukork**utom*t* P felelte "ellMether(P Nem h*sonl5t r0.P Ae)i2 *z(
S**rinomen sil-ter/nek * /0ltoz*t*( Eermszetesen lekicsiny5tettem s(((P
?kkor sem h*sonl5t cukork**utom*t0r*( Ho2y m@k')ikRP N*2yon
e2yszer@( Nyom7* me2 * +iros 2ombot( B0r7on( HOzz* le *z e2yik k*rt *z ?
sorb*nS most nyom7* me2 * z'l) 2ombot( EesskQF2y "*l Ruth szelet
csussz*nt K*rmo)y kezbe(P H@Q P cso)0lkozott K*rmo)y( Kibontott* *
szeletet6 s beleh*r*+ott( P Fz i2*zi "*l Ruth szelet /*2y cs*k ut0nz*tR P
r)ekl)'tt(P I2*zi( Een2ernyi elfo2l*lts02om mi*tt ki kellett *)nom
*l/0ll*lkoz-n*k * cukork*3zletet(P H@Q P mon)t* K*rmo)y6 s h*2yt*6
ho2y kihull7on u77*i k'z3l * cukork* csom*2ol- burkol*t*(P Ume6 *
nemt'r)'ms2 +l)07*6( *mi/el folyton szembet*l0lkozom P 7e2yezte me2
"ellMether(P Ks*k e2y )*r*b +*+5r P mente2etz'tt K*rmo)y6 s *
m*kul0tl*n Otburkol*ton he/er csom*2ol-+*+5r fel b'k'tt(P Aersze ho2y
cs*k e2y )*r*b +*+5r P mon)t* "ellMether( P Ie sokszorozz* cs*k me2
sz0zezer l*kos sz0m0/*l6 s mi *z ere)mnyRP Sz0zezer +*+5r)*r*bk* P
/02t* r0 K*rmo)y k*+0sb-l(P Cn nem t*rtom ezt mul*ts02osn*k P r-tt*
me2 "ellMether( P "iztos5th*tom 'nt6 ho2y nem /oln* ke)/e e2y3tt lni
*zz*l * sok +*+5rr*l( Hn /oln* *z els6 *ki +*n*szt emelne6 h* *z utc0k*t
elle+n * szemt( Ie mit tesz 'n * tiszt*s02 r)ekbenR Flt*k*r5t7* le2*l0bb
m*2* ut0n * szemetetR N6 )eho2yQ H*2y7*6 ho2y n csin0l7*m6 holott
nekem ott /*n * /0ros min)en 2on)7*b*7*6 77el s n*++*l6 m2 *
/*s0rn*+om sem sz*b*)(P >on)7*6 nem un7* m2R P kr)ezte K*rmo)y( P
Ink0bb f'l/eszem(Geh*7olt * cukor+*+5rrt( Ie mieltt m2 *z u77*i k'z
cs5+hette /oln*6 * le2k'zelebbi cs*torn*ny5l0sb-l kinyOlt e2y fo2-6
f'lm*rkolt* * +*+5rt6 s m0r el is t@nt /ele(P H*2y7* cs*k P mon)t*
"ellMether( P >e2szokt*m m0r6 ho2y t*k*r5ts*k *z emberek ut0n( ,olyton
ezt csin0lom(P Uhum P )'rm'2te K*rmo)y(P Cs m2 cs*k h0l0t sem /0rok
rte(P H0l0s /*2yok6 h0l0s /*2yokQ P mon)t* K*rmo)y(P Nem hiszem P
mon)t* "ellMether(P Ren)ben /*n6 nem /*2yok *z( >it *k*r6 mit
mon)7*kRP Cn semmit sem *k*rok P felelte "ellMether( P Eekints3k *z
32yet lez0rtn*k(_P Fl2 /oltR P r)ekl)'tt "ellMether /*csor* ut0n(P
Ren2ete2 P felelte K*rmo)y(P Nem sok*t fo2y*sztott(P ?mennyit
k5/0nt*m6 *nnyit ettem( N*2yon finom /olt(P H* oly*n finom /olt6 *kkor
mrt nem e/ett t'bbetRP >ert nem frt belm t'bb(P H* nem rontott* /oln*
el *z t/02y0t *zz*l * cukork*szelettel(((P ?z isten /er7e me26 *z * cukork*
nem rontott* el *z t/02y*m*tQ Ks*k e2yszer@en(((P >e2int ci2*rett0r*
2yO7t P 7e2yezte me2 "ellMether(P D2y /*n P felelte K*rmo)y(P Nem
/0rh*tn* /ele e2y kicsitRP I)e fi2yel7en P f*k*)t ki K*rmo)y P6 mi *
fszkes fent(((P >ert /*l*mi fontos )ol2ot kellene tiszt0znunk 'nnel P
folyt*tt* "ellMether( P 1on)olkozott m0r *zon6 ho2y mi/el *k*r7*
me2keresni * kenyertRP Nem n*2yon /olt m2 i)m r06 ho2y erre
2on)ol7*k(P Nos6 n m0r 2on)olt*m r0( R*2yo2- lenne6 h* *z or/osi +0ly0t
/0l*szt*n0(P CnR ?hhoz be kne ir*tkoznom *z e2yetemre6 *z or/osi k*rr*6
mie2ym0s(Cn min)ezt el tu)om intzni P mon)t* "ellMether(P Nem
r)ekel(P No s * 7o2R(P Soh*(P ? mrn'ki sz*km* sem utols-(P Nem
nekem /*l-(P ?kkor mon)7uk * k'ny/elsRP >2 cs*k *z hi0nyozn*QP H0t
*kkor mi szeretne lenniRP G'kh*7t0sos +il-t* P /02t* r0 K*rmo)y(P N6
men7en m0rQP F2y cse++et sem trf0lok(P Hiszen itt m2 re+3ltr
sincsen(P ?kkor /*l*hol m0sutt fo2ok r'+k')ni(P Fzt cs*k *zrt mon)7*6
ho2y bossz*ntsonQP Ieho2yis P felelte K*rmo)y( P B*l-b*n +il-t*
szeretnk lenni( >in)i2 +il-t*6 szerettem /oln* lenniQ "ecs3letsz*/*mr*Q
Hossz*s h*ll2*t0s ut0n "ellMether me2sz-l*lt.P ? /0l*szt0s tel7esen 'ntl
f322( P ? h*n27* s'tt /olt6 *k0r * h*l0l(_P Ho/0 me2yRP St0lni P felelte
K*rmo)y(P Fste fl t5zkorRP Aersze( >irt neRP ?zt hittem6 f0r*)t(P ?nn*k
m0r 7- i)e7e /olt(P Crtem( Ie *rr* is 2on)olt*m6 ho2y esetle2 le3lne itt6 s
sz+en elbeszl2etnnk(P Cs h* *kkor beszl2et3nk6 *mikor /issz*7'/'kR P
kr)ezte K*rmo)y(P ?6 nem r)ekes P mon)t* "ellMether(P ? st* sem
r)ekes P le2yintett K*rmo)y6 s helyet fo2l*lt( P ='77'n6 beszl2ess3nk(P
>ost m0r nem r)ekel * beszl2ets P )uzzo2ott "ellMether( P Krem6
men7en s st0l7on(P H0t *kkor 7- 7sz*k0t P mon)t* K*rmo)y(P EesskRP
?zt mon)t*m. 7- 7sz*k0t(P Ks*k nem *k*r lefek3)niRP Ie bizony( Ksre
70r6 f0r*)t /*2yok(P Ks*k O2y e2yszer@en le *k*r fek3)niRP I2en6 mirt
neRP Semmi *k*)0ly* P mon)t* "ellMether P6 ki//e6 ho2y elfele7tett
mos*ko)ni(P N((( /*l-b*n elfele7tettem( >*7) re22el me2mos)om(P
>ennyi i)e7e6 ho2y utol70r* f3r)'ttRP Sok( >*7) re22el me2f3r)'m(P Nem
erezn 7obb*n m*20t6 h* most min)70rt tOlesne r*7t*RP Nem(P ?kkor sem6
h* elksz5tem * f3r)/izetRP ?kkor sem6 *z istenf070tQ ?lu)ni *k*rok(P
Ksin0l7on6 0m5t *k*r P mon)t* "ellMether(P Ne mos*ko)7on6 ne t*nul7on6
ne /e2yen m*20hoz kie2yensOlyozott t0+l0lkot( Ie *zt0n ne en2em
okol7on(P >*20tR >irtRP "0rmirt is P mon)t* "ellMether(P =-( Ie
+ontos*n mire 2on)oltRP Nem fontos(P ?kkor mi *z 'r)'2nek hozt* f'l *z
e2szetRP Ks*k m*20r* 2on)olt*m(P Fzzel tiszt0b*n /*2yok(P Eu)ni* kell6
ho2y nekem *zt0n semmi h*sznom belle6 h* m*2* mos)ik /*2y nem
mos)ik(P Fnnek is tu)*t0b*n /*2yok(P H* /*l*ki t'r)ik /*l*ki/el P
folyt*tt* "ellMether P6 h* /*l*ki rzi6 ho2y mi * k'teless2e6 *kkor nem
esik 7-l6 h* lehor)70k(P Cn nem hor)t*m le m*20t(P >ost nem( Ie m* m0r
i2en(P H0t((( i)e2es /olt*m(P Fz is * )oh0nyz0s mi*tt /*n(P Ne kez)7e
el'lrl *z e2szetQP Ieho2y kez)em P mon)t* "ellMether( P,3st'l7'n cs*k6
*k0r e2y kmny( >it r)ekel en2emR ? m*2* t3)e7e6 nem i2*zRP Ie
mennyire *z enym P mon)t* K*rmo)y6 s ci2*rett0r* 2yO7tott(P Ie n
cs)'t mon)t*m P +*n*szko)ott "ellMether(P U2y*nQ P tilt*kozott
K*rmo)y( P Krem6 ne mon)7on ilyetQP ,ele7tse el6 ho2y sz-lt*m e2y sz-t
is P mon)t* "ellMether(P Ren)ben /*n(P Nh* elfo2 * tOlbuz2-s02(P
Aersze(P Cs *nn0l nehezebb6 mert i2*z*m /*n( >ert u2ye6 i2*z*m /*nRP
Aersze P felelte K*rmo)y( P I2*z* /*n6 i2*z* /*n6 m*20n*k min)i2 i2*z*
/*n( I2*z*6 i2*z*6 i2*z*6 i2*z*(((P Ne iz2*ss* f'l m*20t *l/0s eltt P intette
"ellMether( P Nem kr e2y +oh0r te7etRP Nem(P "iztosRK*rmo)y elt*k*rt*
* szemt( K3l'n's rzs fo2t* el( B2telen3l b@n'snek6 t'rkenynek6
koszosn*k6 bete2nek s ren)etlennek rezte m*20t( Eettl t*l+i2 s
/issz*/onh*t*tl*nul rosszul rezte m*20t6 s tu)t*6 ho2y ez m0r min)i2 52y
lesz ezut0n(B*l*hol * lelke mlyn m2 t*l0lt m*20b*n nmi ert(
Flor)5tott* m*20t.P SeethMri2htQP Kinek ki*b0lR P kr)ezte "ellMether(P
SeethMri2htQ Hol /*nRP >it /tettem m*2* ellenR P k'ny'r2'tt "ellMether(
P >on)7* me2 nekemQP SeethMri2htQ P 3/'lt'z'tt K*rmo)y( P ='77'n s
/i2yen el innenQ Fz nem * 7- ,'l)QF2y cs*tt*n0s h*ll*tszott6 e2y reccsens
s e2y hu++*n0s6 s K*rmo)y /*l*hol m0sutt termett(
24( ,F=F4FEHusssQ ReccsQ Ho++l*Q Itt /*2yunk /*l*hol6 )e ki tu)7*6 hol6
mikor s melyikR K*rmo)y semmi esetre sem tu)t* /oln* me2mon)*ni6
b0r e2y tiszt0r* oly*n /0rosb*n t*l0lt* m*20t6 mint NeM aork( -isztra
oly*n6 )e /*7on *zeRP NeM aork ez /*7onR P tette f'l m*20n*k * kr)st
K*rmo)y(P Honn*n * fenbl tu)h*tn0mR P felelte e2y h*n2 kse)elem
nlk3l(P Fz cs*k sz-noki kr)s /olt P mente2etz'tt K*rmo)y(P Fzzel
t'kletesen tiszt0b*n /*2yok6 )e mi/el nekem me2/*n * sz-noki
bizonyl*tom6 me2feleltem r0(K*rmo)y k'r3lnzett s szre/ette6 ho2y *
h*n2 * b*l kezben l/ n*2y fekete esernybl 7'n(P Ee /*2y *
NyeremnyemR P r)ekl)'tt(P Aersze ho2y n /*2yok P felelte *
Nyeremny( P 1on)olom6 nem t/eszthetsz 'ssze e2y shetl*n)i +-ni/*l6
nem i2*zRP Hol /olt0l *kkor6 *mikor n *bb*n * mint*/0rosb*n
/eszk)temRP R'/i)6 )e 7-l me2szol20lt sz*b*)s02r* mentem P felelte *
Nyeremny( P Cs hi0b* is +*n*szko)sz r0m emi*tt( ? sz*b*)s02 benne
fo2l*lt*tik * 3*l*Visk'zi I57 sz*ke2ylet s * Nyertesek Gi207* k'z'tti
szerz)sben(P Cn nem +*n*szko)t*m P mente2etz'tt K*rmo)y( P Cn
cs*k((( )e nem r)ekes( Fz * hely /*l-b*n h*sonl5t *z n ,'l)emre( St mi
t'bb6 oly*n6 minth* NeM aork lenne(F2y /0rosb*n /olt( 1y*lo2osok s
70rm3/ek ny3zs2 sok*s02* /ette k'r3l( Ren2ete2 mozi6 ren2ete2
/irsli0rus6 ren2ete2 n+( Cs 3zletek l2i-7* *)t* tu)om0sul6 ho2y ker3l6
*mibe ker3l6 /2ki0rus5t0st ren)ez( Neonrekl0mok /illo2t*k min)en3tt( Cs
soksok /en)2lt l0tott6 *melyek k'z'tt * le2ne/esebbek * Nyu2*t6 * Il6
* Kelet s *z Csz*k ne/et /iseltkS min)e2yik3k tl*+70n ott szere+elt6 mint
s+eci*lit0s6 * ste*k s * sz*lm*bur2ony*( Ie /olt*k ezenk5/3l
Csz*kkelethez6 Ilnyu2*thoz6 KeletCsz*kkelethez s Nyu2*t
Csz*knyu2*thoz c5mzett /en)2lk is( ?z utc* tOlol)*l0n *z e2yik mozi *z
?+okrif Ir*tok*t rekl0mozt*( 8N*2ysz*b0sObb s r)ekfesz5tbb *
"ibli0n0l is6 sok ezer szere+l(: ? k'zelben *z Xm+h*los )iszk-b*n e2y
m*20t Sz*ros*kn*k titul0l- folkrock e2y3ttes l0rm0s zen7re hi0nyos
ruh0b* 'lt'z'tt retlen sz3zek ro+t0k * t0ncot(P >icso)* ny3zs2s P
7e2yezte me2 K*rmo)y *z *7k0t ny*lo2*t/*(P Cn cs*k * +nzt0r2+ek
csilin2elst h*llom P h*rso2t* * Nyeremny erk'lcsi felh0boro)0st-l
0tf@t'tt h*n2on(P Ne l2y m0r oly*n finny0s P ut*s5tott* ren)re K*rmo)y( P
Cn O2y rzem6 h*z*rkeztem(P Remlem6 nem P tilt*kozott * Nyeremny(P
Fz * hely kez) *z i)e2eimre menni( Krlek6 nzz k'r3l *l*+os*bb*n( Ne
fele))6 ho2y * h*sonl-s02 m2 nem *zonoss02( K*rmo)y eltt ott t0ton2ott
* f'l)*l*tti e2yik le70r*t*( ?z Ht/ene)ik utc* s * "ro*)M*y s*rk0n 0llt(
I2en6 Itthon /*n( ? le70r*thoz sietett6 s f3r2n me2in)ult lefel * l+csn(
Ismers /olt6 iz2*lm*s*n s ml*b@s*n ismers min)en( ? m0r/0nyf*l*k*t
ki/erte *z izz*)s026 *z e2yik *l*2Otb-l elbukk*nt *z e2ys5n@ /*sOt fnyes
kocsi7*6 s to/*t@nt * m0sik *l*2Otb*n(((P Nics*k P )'rm'2te K*rmo)y(P
Ho2y*nR P kr)ezte * Nyeremny(P Semmi P felelte K*rmo)y( P
>e22on)olt*m m*2*m6 m2is ink0bb st0lok e2yet *z utc0n(P G*ss*n
me2in)ult /issz*fel * be70r*t n2ysz'2be fo2l*lt 2 fel( Xtt
'sszes@r@s')'tt * t'me26 s elrekesztette *z Ot70t( K*rmo)y +r-b0lt ut*t
t'rni m*20n*k * sok*s02on kereszt3l6 * t'me2 *zonb*n /issz*szor5tott*( ?
f'l)*l*tti ne)/es f*l*i me2reme2tek6 *zt0n 3temesen r0n2*t-zni kez)tek( ?
csillo2- /*2on elen2e)te * s5nt6 *melyen f322'tt6 s mint /*l*mi bronznyel/6
h0tr*2'rb3lt6 s kinyOlt K*rrno)y fel( K*rmo)y fut0sn*k ere)t6 s
ku2li2oly-knt flre)'nt'2ette *z Ot70b* *k*)- embereket( ? szeme
s*rk0b-l l0tt*6 ho2y *zok kel7f'l7*ncsi m-)70r* t3stnt t*l+r* len)3lnek(
G0b* *l*tt * m0r/0ny+*)l- szurokszer@en me2l02yult( G0b* ber*2*)t6 *
t'me2 'sszez0rult k'r3l'tte6 * /*2on m0r * fe7e f'l'tt f322'tt
fenye2eten(K*rmo)y elor)5tott* m*20t.P SeethMri2htQ >entsen ki innenQP
Fn2emet is P ki0ltott* * Nyeremny(P Fn2emet isQ P 3/'lt'tte * r*/*sz
r*2*)oz-6 u2y*nis /olt *z6 s senki m0s6 *ki 0lnokul f'l)*l*ttin*k 0lc0zt*
m*20t6 s *kinek K*rmo)y best0lt * sz070b*(P Nem t'rtnt semmi( P
K*rmo)yt elfo2t* * nyom*szt- flelem6 ho2y h0th* SeethMri2ht ++en
eb)el6 /*2y kiment * mos)-r*6 /*2y telefon0l( ?z 2 kk n2ysz'2e e2yre
zsu2oro)ott6 *mint * ki70r*t 'sszecsuk-)ott( K'r3l'tte *z *l*kok m0r nem
h*sonl5tott*k emberekre( ? f*l*k bor)-/'r'sre /0lt*k6 hull0mz- reme2s
futott /2i2 r*7tuk6 m*7) kez)tek 'sszehOz-)ni( ? k*rcsO /on*t hesen
K*rmo)y l0b* k'r tekere)ett( >lyen * r*2*)oz- belse7ben h*t*lm*s*n
me2kor)ult * 2yomor6 s nyomb*n bs2es ny0l*)z0sn*k in)ult * sz07*( 8?
K*rmo)ye/k h5rhe)tek )iszn- mo)orukr-l6 *rr-l6 ho2y csOny0n
esznek(:P Se25ts2Q P 3/'lt'z'tt K*rmo)y6 mik'zben *z emsztne)/ek
m0r * ci+7e t*l+0t kez)tk fo2y*szt*ni( P SeethMri2ht6 se25tsenQP Se25tsen6
se25tsenQ P h3++'2te * Nyeremny is( P B*2y h* ez nehezre esnk6 *kkor
se25tsen nr*7t*mQ >entsen ki innen6 s n hir)etseket fo2ok elhelyezni *
/ezet l*+okb*n6 bizotts02ok*t *l*k5tok6 *kci-cso+ortok*t szer/ezek6
+l*k0tok*t fo2ok k'rbehurcolni *z utc0n */2ett6 ho2y K*rmo)y ne
m*r*)7on bosszul*tl*n( Eo/0bb0 *zt is me2fo2*)om(((P H*2y) *bb* *
locso20st P sz-l*lt me2 e2y h*n2( *melynek * 2*z)070b*n K*rmo)y
r0ismert SeethMri2htr*( P Sz2yell) m*2*)Q Hn +e)i26 >r( K*rmo)y6 *
7'/ben 2on)ol7* me2 elre6 mieltt bel+ne * r*2*)oz-7* sz070b*( ?z n
iro)0m nincs beren)ezke)/e 2yors mentsekre(P Ie u2ye6 most *z e2yszer
me2 fo2 menteniR P k'ny'r2'tt K*rmo)y( P U2ye6 me2 fo2 menteniRP >0r
me2 is t'rtnt P mon)t* SeethMri2ht( Cs *mikor K*rmo)y k'r3lnzett6
l0tt*6 ho2y /*l-b*n me2t'rtnt(
2!( ,F=F4FED2y l0tszik6 SeethMri2ht rosszul csin0lt* *z 0t/itelt6 mert
K*rmo)y +ill*n*tnyi k0b*s02 ut0n e2y t*Vi h0ts- 3lsn t*l0lt* m*20t(
K'r3l'tte * /0ros n*2yon h*sonl5tott NeM aorkr*6 s m*2* ++en e2y
beszl2ets kells k'ze+be cs'++ent bele(P >it mon)ottR P kr)ezte *
t*Vis(P Nem sz-lt*m e2y sz-t sem( felelte K*rmo)y(P Hm( >inth*
mon)ott /oln* /*l*mit( Cn ellenben ++en *zt mon)t*m6 ho2y *z ott *z O7
,l*mm*rion +3let(P Eu)om P mon)t* K*rmo)y *k*r*tl*nul( P Rszt
/ettem *z +5tsben(P B*l-b*nR Fz *zt0n +3letQ Ie most m0r /2zett
/ele6 miRP I2en P felelte K*rmo)y( Ki/ette sz070b-l * ci2*rett0t6 s
'sszer0ncolt* * homlok0t( P Fzzel * ci2*rett0/*l is /2eztem( P
>e2cs-/0lt* * fe7t6 s kih*75tott* * ci2*rett0t *z *bl*kon( Fzek * sz*/*k s
tettek tel7esen termszetesnek t@ntek *z e2yik felnek 8*z *kt5/ tu)*t0n*k:(
>0sik fele *zonb*n 8* rezon0l- tu)*t*: 7-csk0n 2on)olkozott felett3k(P
>rt nem sz-ltR P mon)t* * t*Vis( P Eessk6 +r-b0l7* me2 *z
enymet(K*rmo)y me2nzte * t*Vis kezben * f'lbontott csom*2ot(P >*2*
is Kool f*7t0t sz5/RP Fz *z n me2szokott ci2*rett0m P felelte * t*Vis( P
>entolos *z 5ze6 finom * z*m*t*Q P bifl0zt* * hir)ets sz'/e2t(K*rmo)y
hitetlenke)/e f'l/ont* min)kt szem'l)'kt( Ie elfo2*)t* * csom*2ot6
kih*l0szott belle e2y ko+ors-sz'2et6 s r02yO7tott( ? t*Vis mosolyo2/*
fi2yelte * /issz*+ill*nt- t3k'rben( K*rmo)y mlyet szi++*ntott6 *rc0r*
me2le+ett el2e)etts2 3lt6 s l*ss*n6 l/ezettel kifO7t* * f3st't(P HQ P
lelken)ezett K*rmo)y( P B*n benne /*l*miQP ? Kool soksok h5/nek is ez
* /lemnye((( Itt is /*2yunk6 ur*m( ? L*l)orf?stori*(K*rmo)y fizetett6
s ksz3lt kisz0llni( ? t*Vis6 *z elbbi mosoly0/*l *z *rc0n6 h0tr*fo)ult(P
H6 ur*mQ P mon)t*( P Cs mi /*n * csom*2 Koolomm*lRP N P mon)t*
z*/*rt*n K*rmo)y6 s /issz**)t* * csom*2ot( F2ym0sr* mosolyo2t*k *
t*Viss*l( ?zt0n * t*Vis elh*7tott6 s K*rmo)y ott m*r*)t * L*l)orf?stori*
be70r*t* eltt(Nehz b'rberi k*b0t /olt r*7t0i Fzt onn*n 0ll*+5tott* me26
ho2y elol/*st* * c5mkt6 *mely * szok0sost-l eltren nem * 2*llr bels
ol)*l0n bO7t me26 h*nem 7- ersen o)* /olt /*rr/* * 7obb k*b0tu77
k3lse7re( =obb*n me2nzte * t'bbit is6 s l0m6 min)en c5mkt k5/3l
helyeztek el. min)enki l0th*tt*6 ho2y B*n Heusen in2 /*n r*7t*6 *
ny*kken)7e >*r* 2r-fntl /*l-6 H*rt6 Sch*ffner d >*rV ksz5tette *z
'lt'nyt6 B*n K*m+ * zokni70t6 m52 * ci+7t Gloy) d H*i2( ? fe7n *
mil0n-i R*imu c2 bors-lin-70t /iselte( Kezt G( G( "e*n sz*r/*sbr
keszty@7e /)te( Ksukl-70n ott )5szel2ett e2y *utom*t* k*r-r* 8?u)em*rs
Aicc*r)t-l:6 *mely el /olt l0t/* lo2*rlccel6 sto++err*l6 i)sz0ml0l-/*l6
n*+t0rr*l s /ekkerrelS min)ez *zon k5/3l6 ho2y *z -r* 2*r*nt0lt*n
le2fel7ebb h*t m0so)+erccel trhet el /ente * +ontos i)tl(B23l
f'lfe)ezte m*20n *z ?bercrombie d ,itch c2 frfik'lni7nek h*l/0ny
t'l2ymoh*ill*t0t(>e20ll*+5tott* m*20b*n6 ho2y * szerelse me2lehetsen
7-6 h* nem is els oszt0lyO( >e20lln0 * +r-b0t6 b0r t'bbet /0rn*
'nm*20t-l( "ecs/02y- /olt6 felt'rek/6 oly*n emberr *k*rt /0lni6 *ki
nemcs*k k*r0csonykor szol20l f'l Khi/*s(Re2*l Lhiskyt6 *ki * "rooks
Eest/rek in2eit /iseli6 blzer7e ,( R( Eri+lertl /*l-6 XnyV m0rk07O
Gerithric *fter sh*/eet h*szn0l6 s A*ul Stu*rt sz*b*)i)z*k-70t hOzz*
m*20r*(((Fhhez *zonb*n *z kellene6 ho2y ?????? fo2y*szt-i mins5ts
70r7on ki neki6 * min)enn*+i """???? mins5ts helyett6 *melybe
szerencstlen3l belesz3letett( #usz elrnie *zt *z oszt0lyt( E*l0n nem
r)emli me2R >irt6 * kuty*f070t6 h0t nem /olt min)i2 oszt0lyels *
St*n)for) F2yetemen fo2y*szt0si technik0b-lR H*sznoss02i mut*t-7* m0r
h*rm*)ik /e * kilenc/en sz0z*lkot t*rt7*Q Kocsi7*6 * Io)2e ,erret
m*kul0tl*n 0ll*+otb*n /*nQ Ie sorolh*tn0 * +l)0k*t(P >rt nem l+tettk
h0t elRGehets2es lenne6 ho2y elker3lte * fi2yelm3ketRK*rmo)y 2yors*n
elhesse2ette m*20t-l *z effle eretnek 2on)ol*tok*t( Fnnl sokk*l
k'z/etlenebb 2on) fo2l*lkozt*tt*( >* m2 h0l0tl*n fel*)*t /0r r0( Xly*smit
kell /2hez/innie * k'/etkez -r0b*n6 *mire r0mehet *z 0ll0s* is6 s ebben
*z esetben /issz*/etnk t *z 3res tekintet@ +rolet0rok. * keleti *lk*lmi
0ruk fo2y*szt-i 8K?T,: sor*ib*(>2 kor0n /olt6 )e rezte6 ho2y me2 kell
ers5teni m*20t *z eltte 0ll- me2+r-b0lt*t0s el/iselsre( "el+ett h0t *
L*l)orf frfii/-70b*(Siker3lt m*20r* /onni* * cs*+os fi2yelmt( 1yors*n6
m2 mieltt *z me2sz-l*lh*tn*6 o)*/etette.P H6 b*r0tom6 * szok0sos*tQ>it
sem t'r)'tt *zz*l6 ho2y * cs*+os m2 soh*sem szol20lt* ki6 ennlfo2/*
2y*korl*til*2 nem ismtelhette me2 * szok0sos*t(P Ihol /*n ni6 +*7tik0m P
mosoly2ott r0 * cs*+os( P W? "*ll*ntine rett 5ze s ill*t* *z
i2*zi(YK*rrrio)y tu)t*6 ho2y ezt neki kellett /oln* elsz*/*lni*( Ie h0t
elb*mbult( Flmer3lten iszo2*tt* * s'rt(P Nics*k6 EomQK*rmo)y
me2for)ult( Aill*nt0s* * NeM =erseybeli Geoni0b* /*l- N*te Steenre6 r2i
+*7t0s0r* s szomsz)70r* esett6 *ki k-l0t szo+o2*tott(P H0t nem furcs* P
sz-lt o)* hozz0 Steen P6 )e u2ye te is szre/ette)R K-l0/*l min)en 7obb*n
me2y(K*rmo)yt me2int ksz3letlen3l rte * )olo2( F2y h*7t0sr* kiitt* *
s'rt6 s o)*/etette * cs*+osn*k.P H6 b*r0tom6 * szok0sos*tQ P Nem 7utott
eszbe ennl 7obb *lk*lmi 7eli2e6 )e ez is 7obb /olt * semminl( P >i O7s02R
P for)ult Steen fel(P ?z *sszony elut*zott( D2y 2on)olt*6 lerucc*n
>i*mib* e2y htre *z ?meric*n ?irM*yszel6 *melynek nincs +0r7* * n*+
*l*tt(P N*2yszer@ P mon)t* K*rmo)y( P Cn is ++ most k3l)tem le Helent
N*ss*ub*S s h* *zt hisze)6 ho2y * "*h*m*szi2etek isteniek fel3lrl6 /0r7
cs*k6 m52 f'l)et r * l0b*)( Cs tu)o)6 ++ * n*+okb*n beszl2ett3nk *rr-l6
kinek 7utn* eszbe roh*n- korunkb*n6 ho2y h*7-/*l men7en Fur-+0b*R
>ire (((P Xkos 'tlet P sz*k5tott* flbe Steen( Fhhez termszetesen min)en
7o2* me2/olt(P No i2en P h*2yt* r0 K*rmo)y( Siet/e f'lh*7tott* * s'rt6 s
* cs*+oshoz for)ult(P H6 b*r0tom6 * szok0sos*tQ "*ll*ntine s'rtQIe rezte6
ho2y nem k+es 0llni * s*r*t( >i *z 'r)'2 /*n /eleR >ert me2/olt erre *
+ill*n*tr*6 erre *z *)ott helyzetre is * k'telez mon)-k*( Tm nem
emlkezett r06 /*l*ho2y nem 7utott eszbe(((Steen6 *kinek nyu2*lm*t s
m*2*biztoss02ot k'lcs'nz'tt * szr's h-n*l70hoz t*+*)- eVtr* mins2@
72kk titoktrik-6 me2int cs*k el0llt * f*rb0/*l.P X)* /*n *z *sszony6 /0r
* moso2*t0s P s el/i2yoro)ott(Ki3t'ttkQ K*rmo)yt-l nem tellett t'bb6
mint ho2y f'l/e2ye * l*+ot(P H0t i2en P mon)t*6 s b*mb0n elne/ette
m*20t( P Fmlkszel *rr* * micso)0r*6 ho2y Wn fehrebben mosok6 mint
teYR? kt frfi 2Onyos ne/etsre f*k*)t( ?zt0n Steen *z in2re nzett6 m*7)
K*rmo)yr*6 'sszer0ncolt* * homlok0t6 f'l/ont* * szem'l)'kt6 kit0tott* *
sz070t. *z e2sz ember csu+* hitetlenke)s6 csu+* ktke)s6 csu+* 0mul0s
/olt(P HQ P ki0ltott f'l Steen( P Ie hiszen *z n in2em /*l-b*n fehrebb6
mint * ti)QP =6 tnyle2 P h*2yt* r0 K*rmo)y *nlk3l6 ho2y o)*nzett
/oln*( P ,urcs*( Ae)i2 u2y*n*zt * mos-2+et h*szn0ltuk6 s *zonos
ciklusokr* 0ll5tottuk be( >e2 u2y*n*zt * fehr5tt((( B*2y nemRP Cn *
KloroVot h*szn0lt*m P /etette o)* Steen helykn(YP KloroV P t@n)'tt
K*rmo)y( P H0t ez *zQ Az n 3ehr4tm t5lsgosan ertlen volt!
Flkesere)st mimit6 m52 Steen O2y tett6 mint *ki )i*)*lm*sko)ik(
K*rmo)y *zon me)it0lt6 ren)el7ene m2 e2y s'rt6 )e m0r *z utols- sem
/olt 5nyre( ?zt0n bel0tt*6 ho2y Stee7inel O2ysem k+es /ersenyre
kelni(_K*rmo)y ?meric*n FV+ress hitelk0rty070/*l kifizette * s'rt6
s(folyt*tt* Ot70t *z Ht')ik su20rOt $$$( sz( *l*tti h0z 't/ene2ye)ik
emeletn l/ iro)070b*( >unk*t0rs*it )emokr*tikus +*7t0sko)0ss*l
3)/'z'lte( Nh0ny*n me2+r-b0lt0k be/onni beszl2ets3kbe6 *zonb*n
32yet sem /etett r07uk( F2sz 77el * kiOton t'rte * fe7t( ?z *22o)*lom
he/es fe7f070st s 2yomor2st okozott neki6 s cs*knem me2fele)kezett *
ch*rleston/ersenyrl( ,eles2e *zonb*n6 Helen 8*ki )eho2yis ment
sz*b*)s02r*:6 me2it*tott /ele e2y ?lk*Seltzert6 *mely e2ykettre
helyrebillentette6 s *ho2y elter/eztk6 elmentek * /ersenyre6 s h0l* *z
?lk*Seltzernek6 me2nyertk *z els )57*t( ? 2on) *zonb*n nem ill*nt el(
Cs *mikor Helen h*7n*li h0rom -r*kor k'z'lte /ele6 ho2y Eommyn*k s *
kis Ksut*kn*k *z i)n 32 ek*l ke/esebb szu/*so)0s /*n * fo2ukon6 mint
t*/*ly6 e2ybl r0/02t* u2y*n6 ho2y Wnics*k6 me2esk3)nk r06 ho2y * Krest
fo2krmQY6 * /0l*szb-l *zonb*n hi0nyzott * llek6 7-llehet h0l0s /olt
Helennek6 ho2y f'l*)t* neki * l*+ot( Eu)t*6 ho2y *k0rmilyen t*l0lkony is
*z ember feles2e6 /*l-70b*n nem r*7t* mOlik * )olo2( H* elre *k*rsz 7utni
* fo2y*szt-i in)eVben6 h* mlt-n*k *k*rsz bizonyulni *zokr* * )ol2okr*6
*melyek i2*z0n sz0mit*n*k *z letben P( e2y Eech +5tette s/07ci /ityill-
>*ine rintetlen /*)on7* mlyn +l)0ul6 /*2y e2y Aorsche #%%S6 *melyet
oly*nok /0s0roln*k6 *kik i2*z0n ki *k*rn*k t@nni * t'me2 k'z3l6 /*2y e2y
?m+eV *zok sz0m0r*6 *kik min)enbl cs*kis * le27obb*t *k*r70k((( h*
min)ezt me2 *k*ro) szerezni6 mlt-n*k kell bizonyulno) r07uk( ? +nz
ehhez nem el26 * t0rs*)*lmi helyzet nem el26 * konok kit*rt0s nem el2(
"e kell bizony5t*no)6 ho2y /*l-b*n *hhoz * k3l'nle2es f*7t0hoz t*rtozol6
*melynek ezeket * 7*/*k*t sz0nt0k( Ho2y min)ent me2nyer76 min)ent
kock0r* kell /etne)(W? teremtsitQ P mon)t* m*20b*n K*rmo)y6 s 7obb
'kl/el * b*l tenyerbe cs*+ott( P ?zt mon)t*m6 me2teszem6 s me2 is
teszemQY P s b0tr*n >r( ;berm*nn6 * fn'ke *7t*70hoz l s elsz0nt*n
f'lt0rt* *z *7t-t(? szob* 3res /olt( >r( ;berm*nn m2 nem 7'tt be *
hi/*t*l0b*(K*rmo)y bel+ett *z iro)0b*( B0rni fo2( Tll*t me2fesz5tette6
*7k0t 'sszeszor5tott*6 szemei k'z'tt h0rom f322le2es /on*l 7elent me2(
Frnek ere7/el fkezte m*20t( ;berm*nn min)en +ill*n*tb*n itt lehet( S
mihelyt me27'n( Eom K*rmo)y *z *rc0b* fo27* /02ni. W>r( ;berm*nn6 h*
el is cs*+ ezrt6 )e 'nnek rossz * sz07sz*2*(Y Sz3netet fo2 t*rt*ni(()6ossz a
szszaga)7>ilyen k'nny@ /olt ezt el2on)olni*6 s milyen nehz
ki/iteleznieQ ?z embernek *zonb*n ki kell 0llni*6 k3z)enie kell *
tiszt*s02rt6 s t3leke)nie kell *z elreh*l*)0srt( K*rmo)y tu)t*6 ho2y
ebben * +ill*n*tb*n r*7t* /*n *zokn*k * fli2 le2en)0s *l*kokn*k6 *
1y0rosokn*k * tekintete( H* mlt-n*k t*l0lt*tik(((P Re22elt6 K*rmo)yQ P
/etette o)* ;berm*nn6 *ki hosszO l+tei/el be/onult * helyis2be( K*r/*ly
*rcO6 7- /020sO frfiO /oltS h*l0ntk* szes. * ki/0lts02 7ele( Sz*rukeretes
szem3/e2e h0rom e2sz centimterrel szlesebb /olt6 mint K*rmo)y(P
>r( ;berm*nn P kez)te K*rmo)y reme2 h*n2on P6 h* el is cs*+ ezrt(((P
K*rmo)y P /02t* el * fn'k 'bl's h*n27* K*rmo)y /innyo2- mellh*n270t6
mint *ho2y * Aersonn* o+er0l-ks h*s5t7* kett * +etyh3)t brt P6 m*
f'lfe)eztem * le2cso)0l*tos*bb sz07'bl5tt( D2y h5/70k6 ho2y Sco+e(
Szerintem * leheletem -r0kon 0t me2rzi tle * frisses2t(K*rmo)y
k5nos*n elmosolyo)ott( >icso)* f*nt*sztikus /letlenQ ? fn'k +ontos*n
*rr* * sz07'bl5tre *k*)t r06 *melyet K*rmo)y ++en *70nl*ni *k*rt( Cs nem
*k0rmilyenreQ >r( ;berm*nn sz07* t'bb nem b@zlik6 mmt * szemt2')'r
bs2es es ut0n( H*nem cs-kolni/*l-*n 3)e 8termszetesen * l0nyok
sz0m0r*S K*rmo)y ebben semle2es 0ll0s+onton m*r*)t:(P H*llott m0r r-l*R
P kr)ezte ;berm*nn6 s feleletet sem /0r/*6 elh*2yt* *z iro)0t(K*rmo)y
*rc0n m2 szlesebbre nyilt * z*/*rt mosoly( K*rmo)y me2int mellfo2ott(
? /ezeti szint@ fo2y*szt0s rettenetesen f0r*szt-6 f*nt*sztikus*n
me2erltet( >e270r7* e2y bizonyos f*7t* embernek( J *zonb*n nyil/0n
nem t*rtozik ezek k'z *z emberek k'z( Ee2y3k f'l6 ho2y siker3l neki(
Szinte rezte6 micso)* s*7n0lkoz0ss*l tu)n* cs*k me2/0lni 't/ennyolc
sz0z*lkos fo2y*szt-i besorol0s0n*k ki70r- t0r2y*it-l. R*lei2ht serts/elOr
s*+k070t-l6 sz5nes k*r0csonyi ny*kken)7tl6 sk*ib-l ksz3lt Dtit0rs
fel*)-i Otit0sk070t-l6 KGH 24es t5+usO sztereoberen)ezstl6 k3l'n'sen
+e)i2 +uh*6 h*7lkony6 im+ort0lt O7zl*n)i ny5rott irh0b-l /*rrt6 eVtr*
mins2@6 +rm2*llros s Pf*zonO G*kel*n) bun)070t-l( Cs me2 kellene
sz*b*)ulni* e2yb ke)/es6 me2szokott holmi7*it-l is( WNh* m*2ukt-l is
7-r* for)uln*k * )ol2ok P mon)t* K*rmo)y m*20b*n P6 *mikor m0r *zt
hitte)6 ho2y me2int r0) 70r * rO)(YWI2*z0nR >i *z 'r)'2't motyo2sz te
ittenRY P feleselt K*rmo)y 'nm*20/*l(WUr*mistenQYcs*+t* 'ssze K*rmo)y
* kezt m*20b*n(WD2y bizony P felelte K*rmo)y 'nm*20n*k(P >inth*
e2y(kiss tOl 2yors*n *kklim*tiz0l-)t0l /oln*6 nem i2*zRY? kt K*rmo)y
e2ym0sr* nzett6 kicserlte * /lemnyt6 s elh*t0roz0sr* 7utott( Cs e22y
ol/*)t(P SeethMri2htQ P or)5tott* el m*20t K*rmo)y(P Bi2yen el innenQCs
SeethMri2ht6 ez * h@s2es frfiO +ontos*n ezt cseleke)te(
2$( ,F=F4FESeethMri2ht * m*2* me2szokott +ontoss020/*l e2y m0sik
lehets2es f'l)i /il02r* k3l)te( ?z 0tmenet /*l*mi/el 2yors*bb /olt e2y
+ill*n*tn0l( St oly*nnyir* 2yorsr* sikere)ett6 ho2y *z i) is nmile2
/issz*fel for)ult6 s K*rmo)yn*k *z * li)rces benyom0s* t0m*)t6 minth*
elbb re*20ln*6 s cs*k ut-bb rn * me2felel in2er( Eermszetesen ez
ellentmon)0s /olt6 h* b0rmilyen *+r-csk* is6 )e m2iscs*k t'r/nytelen
SeethMri2ht sz*b0lyos t'rlsi el70r0ss*l kik'sz'r3lte * csorb0t6 s 52y senki
sem /ette m*20n*k * f0r*)s02ot6 ho2y 7elentse *z 32yet *z illetkes
h*t-s02okn*k( ?z e2sz )olo2 semmilyen nyomot sem h*2yott6 min)'ssze
* tri) kontinuum s5nylette me26 )e ezt K*rmon)y szre sem
/ette(K*rmo)y e2y kisebb /0rosb*n t*l0lt* m*20t( Fls l0t0sr* k'nnyen
*zonos5tott* * helyet. * NeM =ersey 0ll*mb*n l/ >*+leMoo)b*n /olt6
/*2y le2*l0bbis O2y t@nt6 ho2y ott /*n( K*rmo)y itt lt letnek h*rm*)ik
s tizennyolc*)ik /e k'z'tt( Fz /olt *z otthon*6 m0r *mennyire /*l*mit is
*z otthon0n*k ne/ezhetett(B*2y m2 +ontos*bb*n. ez /olt *z otthon*6 h*
/*l-b*n *z /olt6 *minek l0tszott( Fz *zonb*n m2 bizony5t0sr* szorult(?
/0ros fel/2n 0llott6 * Iur*n) utc* s * >*+leMoo) su20rOt s*rk0n(
Szemben l0tszott * be/0s0rl- k'z+ont( >'2'tte 7uh*r6 t'l2y6 2esztenye6
szil6 som s e2yb f0k 0rnykolt* k3l/0rosi utc0k sor*kozt*k( =obb kz
fell * Keresztny Xl/*s-terem( "*l kz fell * /*sOt0llom0s(P Ho2y
/*2yunk6 /0n)orR P sz-l*lt me2 e2y h*n2 * 7obb comb7* melll(K*rmo)y
o)*+ill*ntott6 s *kkor l0tt*6 ho2y e2y 7-kor* tr*nzisztoros r0)i-t hor)oz(
R'2t'n tu)t* +ersze6 ho2y * Nyeremny *z(P H0t /issz*7'ttl P mon)t*
K*rmo)y(P Bissz*R Fl se mentem(P Nem /ettelek szre * le2ut-bbi
lehets2es /il02on(P Ks*k *zrt6 mert nem nztl me2 *l*+os*n P felelte *
Nyeremny( P Xtt l*+ult*m * zsebe)ben6 e2y elfuser0lt )en0rius
*l*k70b*n(P Honn*n tu)h*tt*m /oln*R P /etette * szemre K*rmo)y(P ?zrt
/*n * sz0)6 ho2y kr)ezzl P re+lik0zott * Nyeremny( P ? termszetem
/0ltozkony6 s m2 m*2*m sem tu)om elre6 mi/ *l*kulok( Fzt te is
n*2yon 7-l tu)o)( B*2y *k0rho/0 me2y3nk is6 k'teles /*2yok t0n min)en
e2yes *lk*lomm*l 7elentkezniRP Nem 0rt*n* P mon)t* K*rmo)y(P
"3szkes2em nem t@rne el ilyesfle szoron20s terhelte /iselke)st P
7elentette ki * Nyeremny h*t0rozott*n( P H* h5/n*k6 /0l*szolokS h* nem
h5/n*k6 f'lttelezem6 ho2y nincs r0m sz3ks2( ? n*+n0l is /il02os*bb /olt6
ho2y nem hi0nyozt*m neke) * le2ut-bbi lehets2es /il02on( Fzrt ltem *z
*lk*lomm*l6 s betrtem * Sloklol /en)2lbe6 ho2y /2re /*l*mi 7-t
e2yek6 ut0n* elmentem * H*2*nicht Aro+0riumb*6 ho2y /e2ytiszt5tt*ss*m
*z irh0m*t6 m*7) nh0ny +oh0rr* beu2rott*m B*rinell N*+l0n2hoz c5mzett
kocsm070b*6 s elbeszl2ettem *z e2yik +*7t0somm*l6 *ki ++en *rr*fel
t*rt-zko)ott6 ezut0n(((P Ho2y 7utott min)erre i))R P cso)0lkozott
K*rmo)y( P Hiszen fl-r0n0l to/0bb nem /olt*m *zon * /il02on(P
>e2mon)t*m m0r neke)6 ho2y i)ink foly0s* nem e2yezik me2 P felelte *
Nyeremny(P Aersze6 emlkszem((( Ie hol /*nn*k *zok * helyekRP
"eleker3lne e2y kis i)be6 ho2y ezt elm*2y*r0zz*m P felelte * Nyeremny(
P ?mi *zt illeti6 k'nnyebb el7utni o)*6 mint me2m*2y*r0zni *z ut*t o)*fel(
F2ybknt sem neke) /*l- helyek(P >irtRP H0t((( sok min)en mi*tt( Ie
cs*k ho2y e2yet eml5tsek6 nem /oln* 5nye)re /*l- *z *z tel6 *mit *
N*+l0n2 kocsm0b*n felszol20ln*k(P Fmlkszem r06 *mikor orilhit ettl P
mon)t* K*rmo)y(P No +ersze( Ks*kho2y *z orithi ritk* cseme2e6 ilyesmi
cs*k le2fel7ebb let3nkben e2yszerktszer ker3l * fo2unkr*( >52 /iszont *
N*+l0n2 kocsm0b*n mi6 Nyeremnyek s * /el3nk rokon f*7ok *
me2szokott 0ll*n)- tk3nket fo2y*szt7uk(P Cs mi l2yen *zRP Ne k5/0n)6
ho2y el0rul7*m P fi2yelmeztette * Nyeremny(P Ie n tu)ni *k*rom(P
Eu)om6 ho2y tu)ni *k*ro)S )e h* me2mon)om6 *zt fo2o) k5/0nni6 ho2y
b0rcs*k soh*se tu)t*) /oln* me2(P Ki /eleQ P t3relmetlenke)ett K*rmo)y(
P >i * ti me2szokott teletekRP Ren)ben /*n6 kotnyeles b*r0tom P *)t* be
* )erek0t * Nyeremny( P Ie ne fele)) el6 ho2y te ersz*kolt*) ki bellem(
?z n me2szokott telem n m*2*m /*2yok(P Ho2y micso)*RP Cn
m*2*m( >on)t*m6 ho2y nem fo2sz 'r3lni neki(P ? te tele) te m*2*)
/*2yR ?zt *k*ro) mon)*ni6 ho2y * s*70t teste)et f*lo) f'lRP Aontos*n(P ?z
'r)'2be is P f*k*)t ki K*rmo)y P6 *zonk5/3l6 ho2y ez /issz*t*sz5t-6 m2
lehetetlen is( Ho2y t0+l0lkozh*tn0l s*70t m*2*)b-lQP N*2yon is k'nnyen6
s me2 is teszem Pmon)t* * Nyeremny( P Cs n*2yon is b3szke /*2yok
erre( Frk'lcsi szem+ontb-l ez * szemlyes sz*b*)s02 kim*2*sl- +l)07*(P
Ie hiszen ez e2yszer@en lehetetlenQ P ersk')'tt K*rmo)y( P Fz
ellenttben 0ll *z ener2i* /*2y * t'me2 me2m*r*)0s0n*k t'r/ny/el6 /*2y
/*l*mi ehhez h*sonl-/*l( ?nnyi holtbiztos6 ho2y /*l*milyen termszeti
t'r/nnyel ellenkezik(P Fz i2*z6 )e cs*k * sz- k3l'nle2es rtelmben P
/it*tkozott * Nyeremny( P H* k'zelebbrl me2/izs20l7uk * )ol2ot6 *zt
hiszem6 te is bel0to)6 ho2y * lehetetlens2 ink0bb l0tsz-l*2os6 mint
/*l-s02os(P >i *z isten0tk0t *k*r ez 7elenteniRP ,o2*lm*m sincs /*llott*
be * Nyeremny( P >in)en t*nk'ny/3nkben ez * /0l*sz ol/*sh*t-( F))i2
m2 senki sem ktelke)ett benne(P Eiszt0zzuk cs*k * )ol2ot P mon)t*
K*rmo)y( P ?zt *k*ro) mon)*ni6 ho2y /*l-s02os*n s sz- szerint eszel *
s*70t hOso)b-lRP I2en P felelte * Nyeremny( P Aontos*n errl /*n sz-( "0r
n nem korl0tozn0m * hOsomr*( ? m07*m is 5zletes cseme2e6 k3l'n'sen
e2y kemny to70ss*l s nmi tyOkzs5rr*l resztel/e( ? r'/i)k*r*7om /iszont
7-Q 7'n6 h* cs*k O2y futt0b*n *k*rok bek*+ni /*l*mitS ezzel szemben *
sonk0m*t hetekkel elre be kell +0colni6 mieltt(((P Fl2Q P /02t* r0
K*rmo)y(P "ocs0n*t P mente2etz'tt * Nyeremny(P Ks*k e2yet 0rul7 el
nekem. ho2y szol20lh*t * teste) e2y letre ele2en) t0+l0lkk*l * 8milyen
ne/ets2esen h*n2zikQ: s*70t teste) sz0m0r*RP H0t P /0l*szolt *
Nyeremny t@n)/e P6 elsz'r is nem /*2yok /*l*mi n*2ytk@(P E*l0n
nem el2 /il02os*n fe7eztem ki m*2*m P t3relmetlenke)ett K*rmo)y( P ?zt
*k*rt*m kr)ezni6 ho2y miknt 5u)o) f'nnt*rt*ni * teste) t'me2t6 h*
u2y*n*kkor ezt * t'me2et h*szn0lo) *rr*6 ho2y t0+l0l) /ele * teste)etRP
S*7nos6 ezt nem e2szen rtem P mon)t* * Nyeremny(P G0ssuk cs*k m2
e2yszer( ?zt *k*rom mon)*ni. h* elfo2y*szto) * hOso)*t(((P Cs ez *
tny0ll0s P szOrt* k'zbe * Nyeremny(P H* elfo2y*szto) * hOso)*t6 s e
fo2y*szt0si cikket u2y*n*nn*k * hOsn*k * t0+l0l0s0r* for)5to)((( B0r7 cs*k
e2y kicsit( H* mon)7uk huszon't kil-t nyomsz(((P ?mi *zt illeti6 h*z*i
boly2-mon +ontos*n huszon't kil-t nyomok(P N*2yszer@Q Nos6 h*
huszon't kil-t nyomsz6 s te2y3k f'l6 ho2y e2y bizonyos i) *l*tt6
mon)7uk e2y / *l*tt me2eszel m*2*)b-l hOsz kil-t6 ho2y f'nnt*rts)
m*2*)*t6 *kkor h0ny kil- m*r*)szRHt kil-6 nemRP ?z 'r)'2be is6 h0t nem
l0to)6 ho/0 *k*rok kilyuk*)niR F2yszer@en k+telens26 ho2y huz*mos
i)ei2 s*70t m*2*)b-l f'nnt*rts) s*70t m*2*)*t(P >rt lenne k+telens2R P
cso)0lkozott * Nyeremny(P ? cs'kken me2tr3lsek t'r/nye P mon)t*
K*rmo)y6 O2y rez/e m*20t6 mint *ki me2hibb*nt( P ? /2n semmi sem
m*r*) belle)6 *mit me2ehetnl6 s me2h*lsz(P Fzzel n n*2yon is
tiszt0b*n /*2yok Pmon)t* * Nyeremny( P Ks*kho2y * h*l0l krlelhetetlen
tny6 s e2y*r0nt elker3lhetetlen *z 'ne/k s * m0se/k sz0m0r*( >in)en
s min)enki me2h*l6 K*rmo)y6 f322etlen3l *tt-l6 ho2y mi/el t0+l0lkozik(P
Ne t*rts bolon)n*kQ P cs*tt*nt f'l K*rmo)y( P H* /*l-b*n 52y t0+l0lkozn0l6
*2y hten bel3l f'lfor)uln0l(P B*nn*k ro/*rok6 *melyeknek *z e2sz lete
e2yetlen n*+ P mon)ott* * Nyeremny( P F2ybknt mi( Nyeremnyek
letkor tekintetben el2 7-l el /*2yunk ereszt/e( Ne fele)) el6 ho2y minl
t'bbet esz3nk6 *nn0l ke/esebbet kell t0+l0lkoznunk s *nn0l to/0bb elt*rt *
me2m*r*)t t0+l0lk( Cs *z i) 7elents tnyez *z 'nr*2*)oz0sb*n( ?
le2t'bb )57 m2 csecsem kor0b*n f'lli * 7'/7t6 s 52y m*20t * testet
rintetlen3l me2rzi rett kor0r*(P Ho2y*n lik f'l * 7'/73ketR P
r)ekl)'tt K*rmo)y(P Fzt n nem tu)n0m me2m*2y*r0zni P mon)t* *
Nyeremny( P F2yszer@en me2tessz3k6 s ksz( Cn +l)0ul f'lf*lt*m *
nyolc/*n s * kilenc/enkt /em k'z'tti i)re es *ny*2om*t P
mellkesen O2ysem l/eznm ezeket * szenilis /eket( Cs most6 h* 7-l
beosztom m*2*m6 *zt hiszem6 kit*rtok * het/enes /eim /2i2(P
"elef07)ult * fe7em *z e2szbe P mon)t* K*rmo)y( P Cs * 2yomrom is
f'lk*/*ro)ott(P I2*z0nR P mlt*tl*nko)ott * Nyeremny( P >2 te mon)o)6
ho2y f'lk*/*ro)ott * 2yomro)Q Ee /ren2z msz0ros6 h0ny 0ll*t testt
f*lt*) f'l *z lete)benR >ennyi /)telen *lm0t z*b0lt0l me26 h0ny fe7
s*l0t0t t+tl ki sz5/telen3l *z 02y*s0b-lR I2*z6 n is me2ettem nh* e2y
e2y orithit6 neke) *zonb*n]*z 5tlet n*+70n e2y e2sz csor)0/*l kell
szembenzne)6 *mit elfo2y*sztott0l( Xtt fo2n*k 0llni /ele) szemben6
K*rmo)y6 sok sz0z b*rn* szem@ tehn6 sok ezer /)telen csirke6 0rt*tl*n
kisb0r0nyok /2telen sor*6 ho2y ne is eml5tsem * me2becstelen5tett
2y3m'lcsf0k er)eit me2 * kir*bolt kertek hol)7*it( Cn me2 fo2ok fizetni *
me2e/ett orithikrt6 )e ho2y*n fo2o) te le/ezekelni /*l*h* is *z 0ll*ti s
n'/nyi leteknek *zok*t * 2*rm*)0it6 *miket f'll*km0rozt0lR Ho2y*n6
K*rmo)y6 ho2y*nRP H*ll2*ssQ P f'rme)t r0 K*rmo)y(P =-l /*n6 h*ll2*tok6
no P mon)t* * Nyeremny )uzzo2/*(P Cn eszem6 mert musz07( Fz hozz0
t*rtozik * termszetemhez( Fnnyi *z e2sz(P H* te mon)o)(((P Ie m2
mennyire6 ho2y mon)omQ Cs most fo2) be * sz0) /2re6 s h*2y7
koncentr0lnom(P Nem sz-l-k e2y sz-t se t'bbt P mon)t* * Nyeremny P6
ki//e ho2y me2kr)eznm. mire *k*rsz koncentr0lniRP Fz * hely oly*n6
minth* * sz3l/0rosom lenne P m*2y*r0zt* K*rmo)y( P ?zt +r-b0ln0m
el)'nteni6 ho2y /*l-b*n *zeRP Fz cs*k nem lehet nehz P mon)t* *
Nyeremny( P B*2yis /*l*ki cs*k me2ismeri * sz3l/0ros0t6 nem i2*zRP
Nem( ?m52 itt l*kt*m6 e2yszer sem fi2yeltem me2 *l*+os*n6 miut0n +e)i2
elker3ltem innen6 nem sok*t 2on)olt*m r0(P H* te nem /*2y k+es
el)'nteni6 melyik * sz3l/0roso) P mon)t* * Nyeremny P6 *kkor r*7t*)
k5/3l senki sem k+es r0( Remlem6 ezzel tiszt0b*n /*2y(P Eiszt0b*n
/*2yok P mon)t* K*rmo)y( G*ss*n me2in)ult * >*+leMoo) su20rOton(
Hirtelen *z * sz'rny@ rzse t0m*)t6 ho2y *k0rmilyen )'ntsre 7ut is6
min)e2yik helytelen lesz(
29( ,F=F4FEK*rmo)y nyit/* t*rtott* * szemt6 s fi2yelt( D2y rezte6
ho2y * hely oly*n6 *milyennek lennie kell( ? >*+leMoo) filmsz5nh0z ott
/*n * 7obb ol)*lon( >* Ele*hantine mese me2y6 e2y ol*szfr*nci*
k*l*n)film6 * zseni0lis fi*t*l ren)ez. =*cbues >*r*t ren)ezsben6 *ki
me2*70n)kozt* * /il02ot * mlyen me2r0z- 1ebeim nekvel me2 * 8rizs
tizenng%szerrel, ezzel * 2yors*n +er2 /5270tkk*l( ? sz5n+*)on r'/i)
/en)2szere+lsre f'll+ *z O7 neke2y3ttes. I*konnen s * 1omb0k(P
Sz-r*kozt*t- film lehet P 7e2yezte me2 K*rmo)y(P Nem *z n
2usztusomn*k /*l- P mon)t* * Nyeremny(K*rmo)y me20llt >*r/in
frfi)i/*t0ru3zlete eltt6 s /2i2nzte * kir*k*tot( A*+ucsci+k s t*rk*
flci+k6 h*lsz0lk*mint0s z*k-k6 szles6 merszen mint0zott ny*kken)k6
kih*7tott ny*kO fehr in2ek kellettk m*2uk*t( ? szomsz)os +*+5rboltb*n
+ill*nt0s* me2*k*)t * Kolliers le2O7*bb sz0m0n6 belel*+ozott * Gibertybe6
ott l0tt* * >unsey]st6 * "l*ck K*tet6 * Ehe S+yt( ?li2ho2y kir*kt0k * Ehe
Sun re22eli ki*)0s0t(P NosR P r)ekl)'tt * Nyeremny( P =- helyen
70runkRP >*7) me2l0t7uk P felelte K*rmo)y( P F2yelre ke)/ez *
benyom0som(Ttkelt *z Ottesten6 s bekukk*ntott F)20r f*l*toz-70b*(
Semmit sem /0ltozott( ? b0r+ultn0l e2y csinos l0ny 3lt6 s sz-)*t
szo+o2*tott( K*rmo)y e2ybl f'lismerte(P Nics*k6 G*n* EurnerQ Ho2y
/*2y6 G*n*RP >e2/*2yok6 Eom P mon)t* G*n*( P Fzer /e nem l0tt*l*k(P
? 2imn0ziumb*n r*n)e/Oz2*tt*m /ele P m*2y*r0zt* K*rmo)y *
Nyeremnynek6 *mint to/0bbl+ett( P ,urcs*6 ho2y e2yszerre min)en
/issz*7'n *z embernek(P Ho2yne P mon)t* * Nyeremny nmi ktke)ssel
* h*n270b*n(? k'/etkez s*rkon6 * >*+leMoo) su20rOt s * South
>ount*in Ro*) keresztez)sben e2y ren)r 0llt( ? for2*lm*t ir0ny5tott*6
)e k'zben *rr* is m*r*)t i)e7e6 ho2y r0mosolyo27on K*rmo)yr*(P "Ort
G*nc*ster P mon)t* K*rmo)y( P Xrsz02os h5r@ h0t/) /olt * le27obb
cs*+*tb*n6 *melyet * Kolumbi* 2imn0zium /*l*h* is ki0ll5tott( Cs o)* nzz
cs*kQ ?z ott ni6 *ki ++en bel+ * /*sboltb*6 s i)eintett hekeml Klifton
Lebb6 *z iskol*i2*z2*t-nk( Cs o)bb l0to) *zt * szke *sszonytR J =e*n
H*rloM( ,elszol20l-n /olt * >*+leMoo) /en)2lben( P H*lk*bbr* fo2t*
* h*n270t. P K'nny@ kis ncske h5rben 0llott(P Sok embert ismersz P
mon)t* * Nyeremny(P Ho2yne ismernkQ Hiszen itt nttem f'lQ H*rloM
kis*sszony Aierre fo)r0sz3zletbe t*rt(P Aierret is ismere)RP H0t6 most
fo)r0sz6 * h0borO *l*tt *zonb*n * fr*nci* ellen0ll0si moz2*lomb*n h*rcolt(
Ho2y is h5/70k cs*kR =e*nAierre ?umont6 ez *zQ F2y itteni l0nyt /ett el6
K*role Gomb*r)ot(P Cr)ekes P 0s5tott * Nyeremny(P Nekem le2*l0bbis
r)ekes( Itt 7'n e2y ember6 *kit ismerek((( =- n*+ot6 +ol20rmester OrQP =-
n*+ot( Eom P billentette me2 *z * k*l*+70t6 s to/0bbl+e2etett(P J /olt
,re)ric >*rch6 * +ol20rmester3nk P m*2y*r0zt* K*rmo)y( P >icso)* e2y
emberQ Sose fele7tem el *z itteni r*)ik0lis /ezr6 A*ul >uni me2 *z
/it070t( Hk0s6 oly*t m2 nem +i+0lt0lQP Hmm P h3mm'2'tt * Nyeremny(
P B*l*ho2y furcs* nekem ez *z e2sz6 K*rmo)y( B*n benne /*l*mi
lib*br'ztet6 /*l*mi nem helyn/*l-( Ee nem rzel ilyesmitRP Nem n6
semmit P felelte K*rmo)y( P >on)om neke)6 ho2y n ezek k'z'tt *z
emberek k'z'tt nttem f'l6 7obb*n ismerem ket6 mint s*70t m*2*m*t(
Nics*k6 ott /*n A*ulette 1o))*r) is( Se2)k'ny/t0ros( Szi*6 A*uletteQP
Szi*6 Eom P intett /issz* *z *sszony(P Nekem ez nem tetszik P mon)t* *
Nyeremny(P Sosem ismertem k'zelebbrl P mon)t* K*rmo)y( P F2y
>illburnbe /*l- fiO/*l 70rt6 O2y h5/t0k6 ho2y Hum+hrey "o2*rt( Fl tu)o)
*zt k+zelni6 ho2y folyton csokorny*kken)t /iseltR F2y *lk*lomm*l
'ssze/ereke)ett Gon Kh*ney/el6 * +e)elluss*l( ?l*+os*n helybenh*2yt*(
Xnn*n tu)om6 ho2y n *kkorib*n =une H*/ock*l 70rt*m6 *kinek >yrn*
Goy /olt * le27obb b*r0tn7e6 >yrn* +e)i2 7-l ismerte "o2*rtot6 s(((P
K*rmo)yQ P ki0ltott f'l * Nyeremny t3relmetlen3l( P Bi2y0zz m*2*)r*Q
H*llott0l m0r oly*smirl6 ho2y +szeu)o*kklim*tiz0l-)0sRP Ne r'h'2tes)
ki m*2*) P mon)t* K*rmo)y( P Hi)) el nekem6 n ismerem ezeket *z
embereketQ Cn itt nttem f'l6 s ez nem *k0rmilyen helyQ ?z emberek
*kkorib*n nem /olt*k *zok * sz3rke senkik6 mint m*n*+s026 h*nem
7elentettek /*l*mit( Eg%nisgek /olt*k6 nem t'me2QP F2szen biztos /*2y
ebbenR ? r*2*)oz-)(((P U2y*n m0r6 nem *k*rok errl t'bbet h*ll0niQ P
/02t* eli K*rmo)y( P X)* nzzQ Xtt 7'n I0/i) Ni/enQ ? sz3lei *n2olok
/olt*k(P Fzek *z emberek min) fel) 7'nnek P fi2yelmeztette *
Nyeremny(P H0t +ersze ho2y felm 7'nnek P mon)t* K*rmo)y( P Hiszen
mi-t* nem l0tt*k m0rQ>e20llt * s*rkon6 s * b*r0t*i e2yre 7'ttek fel *
70r)0n6 *z Ottesten6 * boltokb-l s *z 3zletekbl( Sz0muk sz0z*kr* )uzz*)t6
csu+* mosoly2-6 r2i b*r0t( >e2+ill*ntott* k'z'tt3k ?l0n G*))ot6 Iorothy
G*mourt s G*rry "uster Kr*bbeet( Ie kiss o)bb ott 7'tt S+encer Er*cy is
me2 Gionel "*rrymore6 ,re))y "*rtholomeM6 =ohn L*yne6 ,r*nces
,*rmer(((P B*l*mi nem tetszik nekem itt P mon)t* * Nyeremny(P >in)en
ren)ben /*n P ersk')'tt K*rmo)y( Itt /olt min)en b*r0t7*6 e2yre k'zelebb
nyomult*k hozz, kinyO7tott0k * kez3ket6 s 6 *mi-t* elker3lt otthonr-l6
m2 soh*sem rezte m*20t ilyen bol)o2n*k( Kso)0lkozott6 ho2y*n is
fele7thette el * r2i sz+ i)ket( Cs most min)en6 )e min)en /issz*7'n(P
K*rmo)yQ P ki0ltott f'l * Nyeremny(P >i b*7 /*nRP >in)i2 sz-l ez * zene
* te /il02o)onRP >irl beszlsz ittenRP ? zenrlQ P mon)t* * Nyeremny(
P H0t nem h*llo)RK*rmo)y cs*k most /ette szre( F2y szimfonikus
zenek*r 70tszott /*l*hol6 )e ho2y hol6 nem tu)t* ki/enni(P >i-t* h*llo)
eztRP ?mi-t* cs*k i)e7'tt3nk P felelte * Nyeremny( P ?mikor Otn*k
in)ult0l6 l02y*n me2+er)3ltek * )obok( ?zt0n *mikor * mozi el rtl6
/i)0m mel-)i0kb* fo2ott * trombit*( ?mikor +e)i2 bekukk*ntott0l *
f*l*toz-b*6 t'bb sz0z he2e)@ zen)5tett r0 /*l*mi )esks mel-)i0r*(
?zt0n(((P H0ttrzene /olt P 7e2yezte me2 K*rmo)y tom+0n( P Fz *z e2sz
0tkozott sz5n70tk me2 /*n ren)ez/e6 s n szre sem /ettem(,r*nchot Eone
kinyO7tott* * kezt6 s me2rintette * k*b0tu770t( 1*ry Koo+er h*t*lm*s
m*ncs0/*l r0cs*+ott * /0ll0r*( G*ir) Kre2*r szeretettel7esen me2'lelte(
Shirley Eem+le me2r*2*)t* * 7obb l0b0t( ? t'bbiek is6 e2yre mosolyo2/*6
k'zelebb nyom*ko)t*k(P SeethMri2htQ P 3/'lt'tte el m*20t K*rmo)y( P ?z
is6ten szerelmre6 SeethMri2htQFnnek ut0n* * felfo2-k+ess2t me2h*l*)-
sebess22el +'r'2tek *z esemnyek((
B( RCS4BISS4?ECRCS ? ,HGIRF2&( ,F=F4FEK*rmo)y NeM aorkb*n
/olt6 * Ri/ersi)e Iri/e s * Kilenc/enkilence)ik utc* s*rk0n( Nyu2*tn*k6 *
=ersey ol)*lon6 * n*+ m0r lebuk-b*n /olt * Horizonth0z m'26 7obb kz
fell +e)i2 tel7es +om+070b*n f'lr*2yo2ott * s+ryrekl0m( ? Ri/ersi)e +*rk
z'l)be s koromb* 'lt'z'tt f0i h*lk*n zize2tek * Lest Si)e Iri/e fell
i)e2omoly2- ki+ufo2-20zfelhkben( K'r'sk'r3l i)e2es 2yerekek
hisztri0s sikon20s* h*ll*tszott6 *melyet i)nknt me2me2sz*k5tott e2y
e2y h*sonl-k++en i)e2es sz3l hisztri0s 3/'ltse(P Xtthon /*2y /2reR P
kr)ezte * Nyeremny(K*rmo)y * h*n2 ir0ny0b* +ill*ntott6 s 5me6 *
Nyeremny O7b-l *l*kot /0ltozt*tott. ezOtt*l sztere- h*n2sz-r-/*l ell0tott
Iick Er*cy k*r-r* *l*k70t 'lt'tte m*20r*(P ?zt hiszem6 i2en P felelte
K*rmo)y(P Fl2 r)ekes helynek l0tszik P 7e2yezte me2 * Nyeremny( P
>oz2*lm*s( Nekem tetszik(P =* P h*2yt* r0 K*rmo)y kelletlen3l6 m*2*
sem l/n biztos benne6 mit rez *z otthon* ir0nt(>e2in)ult * k3l/0ros
fel( ? Ri/ersi)e +*rkb*n ki2yull*)t*k * fnyek( ? 2yerekkocsit tol- *ny0k
h*z*fel i2yekeztek6 s * +*rkb*n h*m*ros*n * ren)r*ut-k s *
foszto2*t-k /eszik 0t *z ur*lm*t( K'r'sk'r3l +uh* m*csk*l+tekkel
beosont * f3stk')( R*7t* kereszt3l oly*nn*k t@ntek *z +3letek6 mint
me2*nnyi elt/e)t -ri0s( Ktol)*lt * szenny/5zcs*torn0k /i)0m*n
csor)o20lt*k * Hu)son fel6 s e2yi)e7@le2 * Hu)son /i)0m*n csor)o20lt *
szenny/5zcs*torn0k fel(P H6 K*rmo)yQK*rmo)y me2tor+*nt s
/issz*for)ult( F2y frfi sietett fel7e +eckesen( Utc*i ruh070hoz
+*+ucsci+t6 kemnyk*l*+ot s fehr /0szon ny*kb*/*l-t /iselt( K*rmo)y
f'lismerte benne ismerst6 1eor2e >*run)it6 * nyomor2- festm@/szt(P
H6 're2em P r0zt* me2 * kezt >*run)i mele2en(P H6 h P /iszonozt* *z
3)/'zlst K*rmo)y cinkos mosolly*l(P Ho2y s mint6 're2em6 ho2y s
mintR P r)ekl)'tt >*run)i(P >e2/*2yok P mon)t* K*rmo)y(P >e2/*2y
/*l-b*nQ P lelken)ezett >*run)i( P Helen r)ekl)'tt ut0n*)(P I2*z0nR P
kr)ezte K*rmo)y(P Ie m2 mennyire( Iicky E*itnl buli lesz szomb*ton(
Fl7'sszRP Aersze P mon)t* K*rmo)y( P Ho2y /*n E*itRP Ho2y lenne6
hiszen te is tu)o)(P Aersze ho2y tu)om P mon)t* K*rmo)y mly
e2y3ttrzssel * h*n270b*n( P >2 min)i2RP H0t cs*k termszetes6 nemR P
mon)t* >*run)i(K*rmo)y /0ll*t /ont(P H0t nincs6 *ki bemut*tn* en2emR P
sz-l*lt me2 * Nyeremny(P Flh*ll2*ssQ P ri+*ko)ott r0 K*rmo)y(P H6
kom0m6 mi /*n ott neke)R P h*7olt le >*run)i K*rmo)y csukl-70hoz( P
A*r0nyi m*2n-6 miR Aom+0s6 fi*csk0m6 +om+0s( "e /*n +ro2r*moz/*RP
Cn nem /*2yok +ro2r*moz/* P tilt*kozott * Nyeremny( P Hnm@k')
/*2yok((P Ni6 ez n*2yszer@Q P lelken)ezett >*run)i( P Komoly*n
mon)om6 ez n*2yszer@( H6 >iki e2r6 mit tu)sz m2 mon)*niRP >en7 *z
*ny0)b*Q P f*k*)t ki * Nyeremny(P H*2y) *bb*Q P szisze2te K*rmo)y
korhol-*n(P Nics*k6 nics*k P /i2yor2ott >*run)i P6 kicsi * bors6 )e n*2y *
termszete6 mi6 K*rmieRP ?z /*n neki P mon)t* K*rmo)y(P Hol
szerezte)RP K*+t*m((( iz6 *kkor szereztem6 *mikor o)* /olt*m(P X)*
/olt0lR ?kkor *zrt nem l0tt*l*k h0t *z ut-bbi h-n*+okb*n(P "izony0r* P
mon)t* K*rmo)y(P No s merrefel 70rt0lR P r)ekl)'tt >*run)i(>0r
K*rmo)y nyel/n /olt6 ho2y >i*mib*n( B*l*milyen su2*ll*tr* *zonb*n
ehelyett *zt mon)t*.P X)*kint 70rt*ni * /il02@rben6 m*20b*n *
kozmoszb*n6 *hol is 0testem bizonyos /0lo2*tott r'/i) k*l*n)okon6
*melyek ezek ut0n * /*l-s02 n/en lesznek ismeretesek(>*run)i rten
b-lo2*tott(P B*2yis ut*z0son /ettl rszt6 u2yeRP I2en6 /*l-b*n(P Cs ezen
*z ut*z0son f'lfo2t*) min)en )ol2okn*k molekul0ris e2y*zonoss02*t6 s
h*ll2*tt*) teste)nek ener2i070t6 u2yeb0rRP Nem e2szen P mon)t*
K*rmo)y( P ?zon * bizonyos ut*z0son e2szen konkrt*n m0s
teremtmnyek tetszle2es ener2i0it fi2yeltem me26 s * szemlyi
molekul0rist-l elt0/ozt*m * k3ls *tomi fel( >*2y*r0n. ez *z ut*z0s
me22yz'tt en2em r*7t*m k5/3l m0s teremtmnyeknek nemcs*k *
ltezsrl6 h*nem * /*l-s02oss020r-l is(P Frs f@ lehet P mon)t* >*run)i(
P Hol lehet ilyet szerezniRP ? E*+*szt*l0s K0b5t-szert * 1y*korl*t
un*lm*s n'/nybl +0rol70k le P felelte K*rmo)y( P Sok*n 0h5t70k6 )e
cs*k ke/esen l/ezik *z ob7ekt5/ ltezst(P Nem *k*ro) el0rulni6 miR P
mon)t* >*run)i( P Ie seb*76 fi*csk0m6 h* neke) siker3lt *z ut*z0s6 *kkor
nekem m2 7obb*n siker3l(P K't/e hiszem(P Cn me2 elhiszem6 ho2y te
k't/e hisze)( No )e seb*7( ='ssz * me2nyit-r*RP >ilyen me2nyit-r*R
>*run)i n*2y szemeket meresztett r0(P Kom0m6 te nemcs*k elm*r*)t0l6
h*nem min)enbl kim*r*)t0l( >* /*n * me2nyit-7* korunk s t*l0n
min)en i)k kts2k5/3l le2fontos*bb ki0ll5t0s0n*k(P Cs mi l2yen *
sz+s2eknek ez * csimbor*ssz-7*R P r)ekl)'tt K*rmo)y(P C++ o)*
me2yek P mon)t* >*run)i( P 1yere /elem(>it sem t'r)/e * Nyeremny
ny*fo20s0/*l6 K*rmo)y b*r0t70hoz sze2)'tt( ? k3l/0ros fel t*rtott*k6 s
k'zben >*run)i elmeslte * le2O7*bb +letyk0t. ho2y *z ?merik*ellenes
te/kenys2et /izs20l- kon2resszusi bizotts02ot b@n'snek t*l0lt0k
?merik*elleness2ben6 )e me2Oszt* f'lf322esztett b3ntetsselS ho2y
milyen sikere /*n * Ae++eri)2ef*rm embermlyh@tsi *kci-70n*kS ho2y
te2n*+ 't *merik*i l2ilo/*ss02i h*)oszt0lyn*k siker3lt me2'lnie 't
/ietkon2 +*rtiz0ntS ho2y *z N"K EB n*2y siker@ O7 soroz*tb* kez)ett
,alan(ok a szaba( ka*italizmusban c5mmel( >e2tu)t* *zt is6 ho2y *
1ener*l >otors +l)* nlk3l 0ll- h*z*fi*s felbuz)ul0s0b*n * hi/*t*lnok*i
k'rbl *z e2yik *leln'k3k /ezets/el 'nkntes ezre)et k3l)'tt *
k*mbo)zs*i h*t0r melletti `ien K0b*(Ilyen s effle )ol2okr-l t0rs*lo2/*
/2re elrtk * Sz0zh*to)ik utc0t6 *hol t'bb +3letet lebontott*k6 s *
hely3k'n e2y O7*t emeltek( Fz /*l-s02os +*lot* /olt6 )e oly*n6 *milyet
K*rmo)y m2 soh*sem l0tott( X)*for)ult h0t Otit0rs0hoz6 * lelkes
>*run)ihoz6 ho2y m*2y*r0zn0 el *z +5tmny mibenltt(P Fzt * h*t*lm*s
+3letet6 *melyet itt l0tsz m*2*) eltt P kez)te >*run)i P6 m*2* Iel/*nuey
ter/ezte6 u2y*n*z6 *ki me2ter/ezte * $$( sz0mO( H*l0lcs*+)0t6 * h5res NeM
aorki *ut-+0ly0t6 *melyen m2 senkinek sem siker3lt b*leset nlk3l
/2i2h*7t*ni*( H* emlkszel r06 u2y*nez * Iel/*nuey ksz5tette el * ,l*sh
Aoint EoMersn*k6 Khic*2o le2O7*bb nyomorne2ye)nek ter/tS ez * /il02
e2yetlen nyomorne2ye)e6 *melyben * form* k'/eti * ren)eltetst6 /*2yis
*z els nyomorne2ye)6 *mely ele/e *zz*l krke)ik6 ho2y
nyomorne2ye)nek ter/eztk6 s *melyet Wf'lO75th*t*tl*nn*kY mins5tett *z
?merik*i B0rossz+szeti Fln'ki "izotts02(P F2ye)3l0ll- tel7es5tmny P
7e2yezte me2 K*rmo)y( P Cs milyen ne/et *)ott most*ni k3l'nle2es
*lkot0s0n*kRP Fz *z mesterm@/e P mon)t* >*run)i( P Fz6 b*r0tom6 *
Szemt A*lot07*(K*rmo)y me2fi2yelte6 ho2y * +*lot0hoz /ezet ut*t 'tletes
m-)on to70sh7b-l6 n*r*ncsh7b-l6 */ok0)-m*2okb-l s k*2yl-h7b-l
r*kt0k ki( ?z Ot e2y 7-kor* k*+uhoz /ezetett6 *melynek rozs)0s
02yru2-kb-l /olt*k * flf0i( ? k*+u f'l'tt l*kkozott h*lfe7ekbl kir*k/* ott
b3szklke)ett * f'l5r0s. WA*z*rl0s * luVus /)elmben nem b@nS mrsklet
* moh-s02 elter7esztsben nem erny(Y? k*+un bel+/e +rseitk*rton
folyos-kon mentek /2i26 s el7utott*k e2y nyitott bels u)/*rhoz6
*melyen n*+*lmsz'kkOt lobo2ott /i)0m*n( Fzut0n e2y *lum5niumb-l6
*clb-l +olietilnbl6 l*kkozott f*rostlemezbl6 +olisztirolb-l6 b*kelitbl6
betonb-l6 )i-f*ut0nz*tb-l6 *kril0nb-l s +/cbl r*kott terembe rtek(
Fbbl O7*bb s O7*bb folyos-k 02*zt*k szt(P Ho2y tetszikR P r)ekl)'tt
>*run)i(P >2 nem tu)om Pfelelte K*rmo)y( P >i *z 'r)'2 *k*r ez
lenniRP >Ozeum P 0rult* el >*run)i( P ?z emberi hull*)k els
mOzeum*(P Crtem P b-lintott K*rmo)y( P No s ho2y*n fo2*)t0kRP ?
le2n*2yobb cso)0lkoz0somr* n*2yon is lelkesen( B*2yis mi6 m@/szek
me2 rtelmis2iek 7- 'tletnek t*rtottuk6 )e nem 2on)oltuk /oln*6 ho2y *
n*2yk'z'ns2 is oly*n 2yors*n r0h*r*+( Ae)i2 ez t'rtnt( Fbben *
/on*tkoz0sb*n *z emberek t*nObizonys02ot tettek /el3k sz3letett 7-
5zls3krl6 s f'lismertk6 ho2y korunkn*k ez *z e2ye)3li i2*z m@/szete(P
B*l-b*nR Cn szemlyesen nehezen tu)om lenyelni ezt *z e2szet(>*run)i
s*7n0lkoz- tekintetet /etett fel7e(P C++ r-l*) nem hittem /oln*6 ho2y ilyen
re*kci-s eszttik*i nzeteket /*ll*sz( >it *k*rn0l. 2'r'2 szobrok*t /*2y
biz0nci ikonok*tRP Kor0ntsem( Ie mirt ++en eztRP ?zrt6 K*rmo)y6 mert
ez n*+7*ink i2*z /*l-s02*6 *melyre *z i2*zi m@/szetnek +3lnie kell(
,o2y*sztunk6 teh0t /*2yunkQ ?z emberek *zonb*n nem *k*rt*k
szembenzni * tnyekkel( H0t*t for)5tott*k * szemtnek6 l/ezeteink eme
fo2yh*t*tl*n 3le)knek( Ie h0t mi is *z * hull*)kR Nem] * mi
sz3ks2leteink emlkm@/eeR WKi +ocskol6 *nn*k felko+ik *z 0ll*Y P ez
/olt * h*sflts si b'lcsess2e( Fz * h*mis b'lcsess2 *zonb*n m* m0r
nem r/nyes( Ki beszl m* +ocskol0sr-lR Ks*ku2y*n. mrt kell beszlni
* nemi letrl /*2y *z ernyrl /*2y *k0rmilyen fontos )olo2r-lRP B*n
benne r0ci-6 h* 52y elm*2y*r0zo) P b-lo2*tott K*rmo)y( P Ie m2is(((P
1yere /elem6 fi2yel76 t*nul7 P r*2*)t* k*ron >*run)i( P ?z eszme
h*t*lm0b* ker5t6 *k0r * hull*)k m*2*("el+tek * K'rnyezeti 4*7ok
Eermbe( Itt K*rmo)yn*k m-)70b*n /olt l/eznie * folytonos /clehOz0s
z*70t6 * k'zleke)si l0rm* zens +*r0)70t6 e2y b*leset f'lcsi20z-
csikor20s0t6 * t'me2 mly mor*70t6 Fzek k'z bebekel)'tt e2ye2y
z're7 * mOltb-l. )u2*ttyOmotoros re+3l2+ )3b'r2se6 sze2ecsel'+isztoly
tr*t*t07*6 2zk*l*+0cs /eltr0z- )ob*7*( Innen ny5lott * H*n2robb*n0s
Eerme6 *melybl K*rmo)y sz nlk3l kif*rolt(P I2*z*) /*n P mon)t*
>*run)i( P Fz /*l-b*n /eszlyes( >2is sok*n 7'nnek i)e6 s /*nn*k6 *kik
'th*t -r0t is elh*ll2*t-zn*k ebben * teremben(P "rr P mon)t* K*rmo)y(P
Gehet P mon)t* >*run)i( P Cs most itt k'/etkezik ki0ll5t0sunk *l*+h*n27*.
* szemtf*l- szemeteskocsi ke)/es cs'r'm+'lse( H0t nem *r*nyosR Cs
emitt l0th*to) *z 3res 3/e2ek ki0ll5t0s0t( ?mott * f'l)*l*tti m0s*( D2y
+5tettk me26 ho2y min)en e2yes z'kkent to/*/ezessen6 * le/e27e
f3stell0t0s0t +e)i2 * Lestin2house c2 2*r*nt0l7*(P >i *z * ki*b0l0sR P
kr)ezte K*rmo)y(P Iics h*n2ok f'l/tele P felelte >*run)i( P ?z *z els
F) "run6 * 1reen "*y A*ckers +rofi% /)70tkos0( ?z * m*2*s*n
sz0rny*l- /innyo20s +e)i2 NeM aork le2ut-bbi +ol20rmesternek
h*n2+ortr7*( ? k'/etkez((( >en73nk to/0bb P mon)t* K*rmo)y(P Krlek
sz+en( =obbr* t*l0lh*t- * f*lfelir*tok sz0rny*( "*lr* +e)i2 e2y r2im-)i
brl*k0s t'kletes m0s* 85zlsem szerint el2 t*lmi rom*ntik*:( Xtt el'l
l0th*to) t/*ntenn*2y@7temny3nket( Fz itt e2y *n2ol mo)ell6 k0b
4#$0b-l( ,i2yel) me2 t*rt-zko)- komolys020t( H*sonl5ts) 'ssze ezzel *z
%#!#es k*mbo)zs*i munk0/*l( G0to) *zok*t * cirk*lm*s /on*l*k*t * keleti
mo)ellenR ? n+m@/szet e2yik lehets2es Ot7*(>*run)i K*rmo)y fel
for)ult6 s me22yz)ssel mon)t*.P G0ss s hi22y6 b*r0tom( Fz * 7'/
ir0nyz*t*( B*l*h* *z emberek elleneztk * htk'zn*+7*ikr* /*l- ut*l0st( Fz
*z i) elmOlt( >* m0r tu)7uk6 ho2y * m@/szet nem m0s6 mint m*2* *
t0r2y * m*2* felesle2ess2ben( Siet/e hozz0teszem6 ho2y nem * +o+*rt6
*mely 2Onyol s eltOloz( H*nem * *o*ulris, n+szer@ m@/szet6 *mely
e2yszer@en ltezik( Fz oly*n kor6 *mikor f'lttel nlk3l elfo2*)7uk *z
elfo2*)h*t*tl*nt6 s ezzel kinyil*tkozt*t7uk m@/is23nk termszetes
/olt0t(P Nekem ez nincs 5nyemre P tilt*kozott K*rmo)y( P SeethMri2htQ P
>it ki*b0lsz ittenR P kr)ezte >*run)i(P SeethMri2htQ SeethMri2htQ Bi2yen
el innen6 )e t3stntQP Fz me2ker23lt P mon)t* >*run)i( P B*n itt /*l*hol
e2y or/osR?zon nyomb*n ott termett e2y o/er*llb* 'lt'z'tt *l*csony6
b*rn* emberke( Kezben or/osi t0sk0t szoron2*tott6 r*7t* ez3stt0bl0csk0r*
*z /olt r0/s/e. WXr/osi t0sk*(YP Xr/os /*2yok P mon)t* *z or/os( P
G0ssuk cs*k6 mi * b*7(P SeethMri2htQ Hol *z 'r)'2ben ksikRP
Hmmmmmmmm P h3mm'2'tt *z or/os( P >in)en 7el he/eny
h*llucin0ci-s )e+ri/0ci-r* /*ll( Hmm( >ost me2t*+o2*t7uk * fe7t.
kemny6 hOsos kin'/st t*+*szt*lunk( Fz ren)7n/*l- lenne( Ie h*
to/0bbh*l*)unk((( hmm6 k3l'n's( Fz * sze2ny ember * sz- szoros
rtelmben ki /*n hez/e illOzi-kr*(P Iokik0m6 tu) r*7t* se25teniR P
*22o)*lm*sko)ott >*run)i(P C++ 7-kor h5/ott P mon)t* * )oktor( P ?z
0ll*+ot* m2 2y-2y5th*t-( Itt /*n /elem *z isteni +*n*ce*(P SeethMri2htQ
?z or/os el/ett e2y )obozt *z or/osi t0sk0b-l6 s 'sszeillesztett e2y
csillo2- in7ekci-s t@t(P Fz itt * szok0sos r0se25t P for)ult K*rmo)y fel( P
Semmi ok *z *22o)*lomr*6 e2y 2yereknek sem 0rt*n* me2( ,'l'ttbb
kellemes ele2ye ez GSInek6 b*rbitur0tokn*k6 *mfet*minokn*k6
nyu2t*t-kn*k6 lelki lnk5tknek6 h*n2ul*ts*rk*ll-kn*k s e2yb finom
)ol2okn*k( Alusz e2y csi+etnyi *rzn6 ho2y fnyes le2yen tle * h*7*(
Nyu2*lom6 krem(((P SeethMri2ht6 * fene essen bel)Q >rt nem /iszel m0r
el inntRQP Ks*k *))i2 f076 *m52 rzi * f07)*lm*t Pnyu2t*tt* me2 *z or/os6 s
*z in7ekci-s t@t nekisz'2ez/e6 bel7e )'fte(U2y*n*bb*n * +ill*n*tb*n
K*rmo)y elt@nt(? A*lot0b*n z*/*r s )'bbenet lett Orr06 *mi nem 3lt el
*))i26 *m52 min)enki me2 nem nyu2o)ott( ?mikor is olim+oszi nyu2*lom
sz0llt me2 min)enkit( ?mi +e)i2 K*rmo)yt illeti6 e2y +*+ k0nt0lt ++en.P
Ee felesle2es ember6 elm2ysz imm0ron *z e2eknek *m* k3ls
biro)*lm0b*6 *hol min)en sz3ks2telen )ol2okn*k helye
t*l0lt*tik(K*rmo)y *zonb*n * h@s2es SeethMri2ht se25ts2/el r'+3lt *
/2telen /il02okon 0t( ?z ir0nyt6 *merre h*l*)t6 le2ink0bb t*l0n O2y
lehetne 7ellemezni6 ho2y WlefelY * miri0)nyi +otenci0lis f'l)2oly-
k'ze+ette6 to/0bb le * /*l-sz5n@tlenek cso+ort70n 0t * me2konstru0lt
lehetetlens2ek s@r@ sor*i k'z(? Nyeremny me2 cs*k korholt*.P
K*rmo)y6 tiszt0b*n /*2y *zz*l6 ho2y * s*70t /il02o)*t h*2yt*) f*k+nlRP
I2en6 tiszt0b*n /*2yok /ele P felelte K*rmo)y(P Cs most m0r nincs
/issz*Ot(P Fzzel is tiszt0b*n /*2yok(P U2ye *zt hisze)6 ho2y /*l*mi
csirics0r ut-+i0r* lelsz *z O7 /il02okb*nR P mon)t* * Nyeremny rezhet
2Onny*l(P Nem e2szen(P H0t *kkor mitRK*rmo)y me2r0zt* * fe7t6 s nem
/0l*szolt(P "0rmi lett l2yen is *z6 fele7ts) el P mon)t* * Nyeremny
keser@en( P U2y*nis * r*2*)oz-) itt /*n * nyomo)b*n6 s cs*lh*t*tl*nul
elhozz* * h*l0lo)*t(P Fbben nem ktelke)em P mon)t* K*rmo)y k3l'n's
nyu2*lomm*l * h*n270b*n( P HosszO t0/on *zonb*n soh*sem
remnyke)tem *bb*n6 ho2y l/e kiker3l'k ebbl * /il02e2yetembl(P
Fnnek nincs 7elents2e P mon)t* * Nyeremny( P ? tny *z6 ho2y min)ent
el/esz5tettl(P Nem rtek e2yet P felelte K*rmo)y( P Fn2e)) me26 ho2y
r0mut*ss*k. m2 min)i2 letben /*2yok(P >e2en2e)em( Ie cs*k e2y
+erci2(P Cn min)i2 is cs*k * +erc ke)/rt ltem P mon)t* K*rmo)y( P
E'bbre soh*sem sz0m5th*tt*m( Xtt hib0zt*m6 ho2y t'bbet *k*rt*m( D2y
hiszem6 ez me20ll7* *z i2*zs02 +r-b070t min)en lehets2es s +otenci0lis
k'r3lmnyemre(P ?kkor h0t mit *k*rsz elrni +ercnyi lete)benRP Semmit
P felelte K*rmo)y( P >in)ent(P Cn m0r e2y0lt*l0n nem rtelek me2 P
mon)t* * Nyeremny( P B*l*mi me2/0ltozott benne)6 K*rmo)y( Ie miRP
?+r-s02 P felelte K*rmo)y( P F2yszer@en lemon)t*m *z 'r'k letrl6
*mely *mO2y sem /olt *z enym( H0t*t for)5tott*m *nn*k * beu2r*t-s
70tkn*k6 *mellyel *z istenek sz-r*kozn*k 2i cirkuszukb*n( Nem r)ekel
t'bb6 melyik k *l*tt bukk*nok r0 * h*lh*t*tl*ns02 b*l szemre( Nincs r0
sz3ks2em( Fnym * +erc6 s ez ++en el2(P K*rmo)y6 * szentQ P
csOfol-)ott * Nyeremny m*r- 2Onny*l * h*n270b*n( P Ks*k e2y keskeny
0rnyk /0l*szt el * h*l0lt-lQ >it kez)esz most sir*lm*s kis +erce))elRP
Clni fo2om6 mint e))i2 P /0l*szolt* K*rmo)y( P >i m0sr* /oln0n*k *
+ercekR
RX"FRE SHFKKGFaKsn 7elent me2 * 7-5z@6 k*c*2t*t- trf*6 * humor
forr0s* * tu)om0nyosf*nt*sztikus iro)*lomb*n( ?z elzmnyek komoly*k6
st komor*k /olt*k6 nem ol/*s-ik ne/etizm*it clozt0k me2 *z 5r-k6
hiszen ink0bb rm5teni s me2)'bbenteni *k*rt*k6 k3l'nben is. mit keresett
/oln* * ne/ets * sz'rnyekrl6 /il02/2ekrl6 @rut*z0sokr-l sz-l-
t'rtnetekbenR ? fekete hist-ri0k cs*k ksbb /0lt*k ne/ets2ess6 s nem
*z 5r-k sz0n)k* szerint6 h*nem *zrt6 mert * 7-tkony /*2y +uszt5t- i)
el/2ezte * munk070t6 s ki)er3lt6 ho2y * t3k'r6 *melyet * m*2* kor0b*n
fnyesnek s 7-l csiszoltn*k hittek6 /*l-70b*n hom0lyos /olt s torz5tott(
?li2 /*n mul*ts02os*bb * tel7es3letlen 7-sl*tokn0l6 s n*2yok*t
ne/ethet3nk6 h* ellenrizz3k6 ho2y mi min)en /olt 3res sz*++*nbubork6
s mi min)ent nem l0tt*k elre * K*ssz*n)r0k s Szibill0k(Berne humor*
kimer3lt * mellkfi2ur0k o+erettekbl t*nult 7ellemzsben /*2y nh0ny
2yen2e sz-70tkb*nS Lellstl m2 ennyit sem k*+tunk6 * sz0z*) els
/tize)einek tu)om0nyosf*nt*sztikus iro)*lm0hoz k+est *li2 *)ott
/*l*mi O7*t e tren( ? ne/ets le2*l0bb *nnyir* hi0nyzott * science
fictionb-l6 mint * nemi let6 * hs'k nh* minth* * m*2y*r E-th Eih*mr
erk'lcsnemes5t k'ny/eibl l+tek /oln* *z i)e2en boly2-k t*l*70r*6 *
hsnk cs0b5t- form0it le+lek /*2y szk*f*n)erek *l0 re7tettk *z 5r-k s
illusztr0torok( ? su20r+isztolyt cs*k 'sszeszor5tott sz077*l lehetett kzben
t*rt*ni6 *z Wi)e2enekY +e)i2 mrt lettek /oln* ne/ets2esek6 hiszen
let3nkre s boly2-nk me2h-)5t0s0r* t'rtek6 rossz sz*2ot 0r*sztott*k6
bo2*r*khoz h*sonl- /2t*2okk*l cs*+olt*k6 sz07uk helyn sz5/-k*rok
/olt*k6 s sz5/-k*rokk*l i2*z0n nehz lenne m2 cs*k mosolyo2ni is(?
ne/ets teh0t ksn 7elent me2 * scifiben(Illet/e((( Ar-b0l7uk me26 s
le2y3nk kiss +ontos*bb*k( Hiszen h* * science fiction el)ei k'z
sorol7uk *z ut-+i0k*t6 f*nt*sztikus ut*z0sok*t6 t0rs*)*lmi sz*t5r0k*t6 *kkor
fenti me20ll*+5t0sunk helytelen( ?riszto+h*nsz nemcs*k k*c*2t*t6 h*nem
m*2* is kik*c*27* * kor*beli 0br0n)ok*tS Guki0nosz h*hot0z/* +*ro)iz0l7*
* l-)5t0st6 * messzirl 7'ttek h*zu)oz0s*it6 * k3l'n's /02y0lmok*tS >orus
komoly*n beszl u2y*n6 )e min)en sz*/0n*k sz*tirikus le /*n. Bolt*ire is
mosolyo2 P * keser@ /*2y k0r'r/en) ne/ets /2i2k5srte *z ut*z-k*t6
*kik me270rt0k Seholsincsorsz02ot6 * Hol)6 * >*rs6 * Bnusz /*2y * N*+
biro)*lm*it(Nem ilyen ne/etsre 2on)oltunk fentebb6 h*nem *rr* * felol)-6
me2k'nnyebb3lst *)-6 2yztes ne/etsre6 *mely * /iccet6 * trf0t6 *z
*)om0t k'/eti6 /*2y *kkor fo27* el *z embert6 *mikor * t3k'rbe nz/e
fintoro26 +of0k*t /026 s 'nm*20t 'nm*20/*l mul*tt*t7*( H* *z
'nm*2unkon /*l- ne/ets k+ess2t * felnttkor 7elnek tekint73k6 *kkor
* science fiction ksn rte el * n*2ykorOs02ot6 /*l-sz5n@le2 * me2h*son
l0s korsz*k0b*n6 *kkor6 *mikor r2i form0kk*l s elny@tt mon)*n)-kk*l
el2e)etlen3l O7 form0k*t s t*rt*lm*k*t kez)ett keresni6 teh0t sz0z*)unk
't/enes /einek t070n( Itt cs*k r)ekess2knt eml5tem6 ho2y * me2O7ul0s
ir0ny0b* h0rom Ot /ezetettS *z WO7 hull0mY6 *z elmleti munk* fellen)3lse
s * +*r-)i*6 *z 'nir-ni* s * ne/ets( ,inom*bb elemzsre /0rn* *z6 ho2y
ho2y*n f322 'ssze * science fiction t0rs*)*lmi elk'telezetts2 s ut-+i*
fel for)ul0s* s * kor0bbi t'rtnelmi korok sz*tirikus s ironikus
/on0s*in*k felle)se( Fzt *z 'sszef322st u2y*nis tel7es biztons022*l
szre/ehet73k * h*t/*n*s /ek ele7tl6 oly*n szerzk6 mint Bonne2ut6
,re)ric "roMn6 St*nisl*M Gem6 H7* B*rs*/szki7 /*2y Is**c ?simo/
m@/eiben(Kts2telen6 ho2y k'z73k t*rtozik s Ott'rnek tekinthet *
kit@n *merik*i 5r-6 R-bert Sheckley is(2(Nzz3k me2 Sheckley nh0ny
'tlett(>orrison kincset keres * Bnusz si/*t*2os /i)kn( >in)en +nzt
felszerelsre k'lt'tte6 )e 70rm@/e e2yszer cs*k cs)'t mon)( Flin)ul
2y*lo2( Flfo2y * /ize6 f*rk*sok 3l)'zik( Anz nlk3l sem /izet6 sem lszert
nem tu) szerezni6 hi0b* k'ny'r'2 r0)i-70n kereszt3l( "elezuh*n e2y
sz*k*)kb*6 m*7) *mikor m*20hoz tr6 szre/eszi6 ho2y *z e2sz sz*k*)k
*r*nyb-l /*n( H5rt *) r-l*6 erre r'2t'n me27elennek * robotok6
me2/izs20l70k * mint0t6 ezut0n e2y +ill*n*t *l*tt me2hozz0k * k3l'nle2es
Wkincskeres *)*2otY6 telt6 it*lt6 fe2y/ereket stb( >orrison
me2menek3l(F2y m0sik t'rtnetben e2ye)3l k-borol *z *tomh0borO ut0n *
cso)0l*tos*n me2menek3lt Nu2ent >iller( Sehol e2y llny( ?zt0n
/0r*tl*nul ni l0bnyomok( >iller me2t*l0l7* * nket6 *zonn*l bel73k
szeret6 )e * l0nyok*t /ezet i)s t*n0rn l0tni sem *k*r7* * frfi*k*t(
>illert el3l)'zik( ? frfit elk*+7* * )3h6 nyil*t ksz5t6 ho2y me2'l7e *
t*n0rnt6 s Wfeles23l /e2yeY * l0nyok*t(? ci/iliz0ci- ell menek3l fi*t*l
h0z*s+0r letele+szik e2y *szteroi)0n( ,elszerelnek m*2ukn*k e2y kis
n*+ot6 le/e2t 0ll5t*n*k el6 me2rlik * szikl0k*t6 n'/nyeket termelnek6 s
i2en 7-l rzik m*2uk*t( "ol)o2s02uk*t me2z*/*r70k * l0to2*t-k6 elsz'r *
szomsz)ok *k*r70k ket r0beszlni k3l'nb'z /0ltozt*t0sokr*6 *zt0n *z
32yn'k'k *70nl*n*k me2/telre min)enflt6 +l)0ul Sh*kes+e*re
)r0m0k*t 70tsz- robotsz5nszeket( Knytelenek menek3lni s e2y t0/ol*bbi
kisboly2-n min)ent O7r*kez)eni(?z 9borkaszezon c5m@ no/ell*
fszere+l7e e2y sz*b-6 *kinek semmi munk07* nincs6 s 7sz*k0nknt
rm0lmok*t l0t6 k3l'n's sz'rnyekkel( >e27elenik e2y ren)el6 s *)ott
mretre ruh0k*t ren)el( ?mikor * ruh0k elksz3lnek6 ki)er3l6 ho2y
+oli+hoz h*sonl- lnyeknek ksz3ltek6 oly*nokn*k6 *milyeneket * sz*b-
rm0lm*ib*n l0tott6 s *kik el+uszt5tott0k * ,'l)et(Eu)-sok /izs20l70k *
Gor*y boly2- +rimit5/ /*)0sz*in*k lett( Ki)er3l6 ho2y * /*r0zsl-k *
h*lott*k*t is felt0m*szt70k e2y eliV5r se25ts2/el( ? tu)-sok ello+70k *z
eliV5rt6 s menek3lnek( ;l)'zik ket6 e2yik3ket me2sebes5tik( Semmi b*76
iszik *z eliV5rbl( ?zonn*l me22y-2yul6 s *zonn*l 0t/0ltozik * Gor*y
l*k-70/0(? 8otencil c5m@ elbeszls fszere+l7e >r( Fllis +szichi0ter6
flelmetes mem-ri07O frfiO( F2yszer /0r*tl*nul elk0bul6 m*7) e2y @rh*7-n
tr m*20hoz( F2ye)3l /*n( Gesz0ll e2y boly2-r*6 ki)er3l6 ho2y
i)e22y-2y0sz6 el/iszik *z elme2y-2yintzetbe( ?z r3lteket kzr0ttellel
me22y-2y5t7*( G*ss*n r07'n6 ho2y * ,'l) el+usztult6 )e *z *2y0b*n ott
/*n min)en ember e2ynis2molekul07*( >ost boly2-r-l boly2-r* kell
ut*zni*6 ho2y * k3l'nb'z f*7t07O elmebete2ekbe 0t/i2ye e2ye2y ember
szemlyis2t( =- hosszOn*k 52rkezik * /0n)orl0s6 hiszen kb( n2ymilli0r)
elmebete2et kell t*l0lni*(((? -ranai *z ut-+i0k +*r-)i07*( >*r/in "ooz2oe
* Er*n*ir* k5/0n ut*zni6 s sz0n)k0t me2/*l-s5t/*6 te77elmzzel foly-
K0n*0nt t*l0l6 *melyet m2is messze elker3l min)enki( "ooz2oe
me2ismerke)ik * helyi /iszonyokk*l6 *melyek felt@nen h*sonl5t*n*k *z
*merik*i let /iszony*ihoz( ,e7/eszt/e menek3l(? Wt'kletes *sszonyY
robotn6 en2e)elmes6 fr7e min)en k5/0ns020t tel7es5t feles26 *kinek
*zonb*n elromlik * szerkezete6 s mehet /issz* 2ener0loz0sr* *
2y0rb*(Sheckley t'rtnetei m0r *l*+'tlet3ket tekint/e is 2roteszkek6
*bszur)*n mul*ts02os*k( F2sz soroz*tb*n +*ro)iz0l7* * W+ion5rletetY6 *
W/2/i)kYrom*ntik0t6 *zt6 *mit *z *merik*i +olitik* s m@/szet P
elssorb*n * film P szent h*2yom0nyn*k tekint6 s 0ll*n)-*n +ro+*20l(
Fzekben * no/ell0kb*n * +ion5rszemlletet 3tk'zteti * science fiction
technokr*t* szemllet/el6 s e2ym0s t3krben mut*t7* me2 min)kt
szemllet h*miss020t6 n*i/it0s0t(>0s no/ell0ib*n *z eszmk bels
ellentmon)0s*it /*2y *z eszmk s * tettek k'zti k3l'nbs2et teszi torz5t-
n*2y5t-7* *l0( Nu2ent >iller s *z i)s t*n0rn e2y*r0nt *z *tomh0borO
0l)oz*t* s tOll7e( >in)ketten bkt *k*rn*k( ?z i)s t*n0rn ezrt
3l)'zte) el * l0nyokk*l >illert6 s * frfi ezrt tr /issz* felfe2y/erkez/e6 *
2yilkoss02 sz0n)k0/*l( Ke)/elt m-)szere Sheckleynek bemut*tni6 ho2y *
tel7es3l /02y cs*k b*7t hoz *z emberre6 h* * k'r3lmnyeket nem
/0ltozt*t7* me2( 52y mul*t sok 5r0s0b*n * Wfo2y*szt-i t0rs*)*lomY i2nyein6
sz3ks2letein s *zokon *z erk'n6 *melyek ezt * t0rs*)*lm*t ir0ny5t70k(
Kit*l0lt oly*n t'rtnetet is6 *melyben *z embereknek nincs m0s )ol2uk6
cs*k fo2y*szt*ni6 s *nn0l szerencstlenebb /*l*ki6 minl t'bbet kell
fo2y*szt*ni*( Ie bemut*tt* *zt is P szinte * ,*ustt'rtnet +*r*fr0zis0b*n P6
ho2y mi lesz *z emberbl6 *ki el*)7* lelkt *z 'r)'2nek * min)en
k5/0ns02ottel7es5t2+rt(?z *l*+'tletekre Sheckley kisebbn*2yobb6 )e
min)i2 szi+ork0z- 'tletek6 WconcettikY soroz*t0t f@zi6 kiss b*rokkos
7elle2et k'lcs'n'z/e elbeszlseinek * k*csk*rin2-kk*l teli zsOfolts022*l(
? -ranai c5m@ no/ell0b*n * kol)ul0st 0ll*mil*2 en2e)lyezik6 *z
*sszonyok*t i)rl i)re hibern0lt*t7* * szeret fr76 mert 52y me2-/7*
sz+s23ket6 *z Oton0ll0sn*k ++en O2y me2/*nn*k 7-l ki)ol2ozott
sz*b0ly*i6 mint * r*bl-k elleni /)ekezsnek( ? robotok P 0lt*l0b*n ke)/es
fi2ur0i Sheckleynek P O2y /2zik munk07uk*t6 mint * b3rokr*t0k. nem
/esznek szre m0st6 nem t'r)nek m0ss*l6 cs*k *mi * Wfel*)*tukY6 *mit
bel73k +ro2r*mozt*k(Sz-70tkokb*n6 nyel/i6 stil0ris 'tletekben 2*z)*2
Sheckley st5lus* is( Hseinek n*2yon 2y*kr*n szellemesen kit*l0lt Wbeszl
ne/3kY /*n6 remek3l h*n2z*n*k *z i)e2en /il02ok fi2ur0it6 t0r2y*it6
termszeti k'rnyezett me2ne/ez6 kit*l0lt h*l*n)zs*]sz*/*i( Nyel/ben
mul*ts02os fesz3lts2et teremt/e 0lln*k e2ym0s mellett * k'zn*+i s *
fikt5/ kife7ezsek( W? r2i sz+ i)kben P mesli e2yik hse6 e2y
@rh*7-sk*+it0ny P*zokon *z *clh*7-kon m2 /*semberek szol20lt*k6
=ohnny K*/*n*u2h6 ,ro2 G*rsen s n *k0r * +okolb* is kil'/ett3k /oln*
m*2unk*t e2y fl h*7-r*kom0ny ter20niumrt( S *k0r "elzebubot is
hurokr* ker5tett3k /oln*6 h* * fe)lzeten h570n /oltunk * munk0skznek( Fz
*kkorib*n /olt( *mikor m2 *z @rskorbut /itt el min)en h*rm*)ik embert6
s * n*2y I*n >cKlintock szelleme k5srtett *z @r's/nyeken(Y Nem
t/e)3nk6 h* *zt mon)7uk6 ho2y *z effle sz'/e2ekrl Re7t =en6 K*rinthy
,ri2yes6 illet/e P ho2y m*i 5r-t is i)zz3nkQ P Gem hsnek( U7on
Ehichynek * k*l*n)7*i s h0ry0)0i 7utn*k esz3nkbe(Robert Sheckley
/i)0m*n s felsz*b*)ult*n 5r6 20tl0st*l*nul kifor)5t7* s*rk*ib-l * /il02ot6 )e
u2y*n*kkor * scifi h*2yom0ny*it6 kon/enci-it is( F2yik k'ny/nek
elsz*/0b*n kife7tette6 ho2y mirt /onz-)ik * science fictionhoz( mirt
/0l*szt7* ennek form0it mon)*n)-ihoz( WSemmilyen m@f*7 P 5rt* P nem
nyO7t oly*n cselek/si sz*b*)s02ot *z 5r-n*k6 mint * science fiction( ?
/il02on min)ent fel'lelhet6 s fel is 'lel6 * cs*+on2- k*l*n)rom*ntik0t-l *
sz*t5r0i2 s * t0rs*)*lomelemzsi2(Y Ee2y3k ehhez hozz0 * h5res szo/7et
science fiction esztt*6 =uli7 K*2*rlicki7 sz*/*i/*l6 ho2y WSheckley l is
min)ezekkel * lehets2ekkelY(>ilyen embereket teremt6 milyen hs'kben
hisz ez * mosoly2-6 sokszor h*rs0ny*n k*c*2- s k*c*2t*t- 5r-RE*l0n
*l*k7*it /izs20l/* ismerhet73k me2 le2k'nnyebben R-bert Sheckleyt(
Hsei * sz- le2szoros*bb rtelmben e2yszer@ s sokszor 2yermekesen
n*i/6 u2y*n*kkor t*l+ukon 0ll- s * m*2uk m-)70n el2on)olkoz- emberek6
*kik nem le+)nek me26 h* NeM aorki szob07uk szekrnybl e2yenesen
* 1*l*ktikus K'z+ont iro)070b* l+hetnek6 )e *kkor sem6 h* e2y ismeretlen
boly2-n /0r*tl*nul m*20/*l *z Dristennel t*l0lkozn*k( Nyu2*lmuk
mul*ts02os s me2nyu2t*t-( WE*l0l7uk fel m*2unk*t6 ne le+)73nk me2
semminY P mon)70k m*2*t*rt0sukk*l m2 * le2k3l'n'sebb s
le2f*nt*sztikus*bb k'r3lmnyek k'z'tt is6 O2y6 minth* * f'l)i6 mon)7uk6
*merik*i let min)enre me2t*n5tott*6 min)enhez hozz0e)zette /oln* ket(
Ie *zrt nem k'z'mb'sek * )ol2okk*l szemben6 ink0bb k5/0ncsi*k6
sz5/esen bele/02n*k min)enbe6 sz5/esen /0ll*l70k * nehzs2eket s *
k*l*n)ok*t( Nh* P i2*z6 ho2y el2 ritk0n P m2 elrel0t-*k is( Nu2ent
>iller +l)0ul i)e7ekor0n felksz3l *z *tomh0borOr*( Eul*7)ons02*ik
menthetetlen3l szembe0ll5t70k ket * k'rnyez /il022*l6 2yors*n *
konfliktusok k'ze+n t*l0l70k m*2uk*t( ?z ellentteket humorr*l6 e2yszer@
lo2ik0/*l6 cselek/ssel el2 2yors*n felol)70k6 )e le2t'bbsz'r fut0sb*n
keresnek mene)ket6 kitrnek * nehz helyzetek ell( Fzrt k5srik ket
2y*kort* szke6 csinos6 te/keny s okos nk6 /*2y k4vlrl 7'tt
t*n0cs*)-k6 rtelmes i)e2enek /*2y * 1*l*ktikus Sors70tkon me2nyert
furcs*6 *l*k/0lt-6 beszl WNyeremnyekYS ezrt 7elenik me2 se25ts23kre *
/letlen6 * 7- szerencse6 o+timizmusuk*t6 hit3ket i2*zol/*(Ren)h*2y-
emberek lennnek Sheckley *l*k7*iR Xly*nok6 *kiken r2en tOll+ett
?merik* t'rtnete6 s le2fel7ebb e2ye2y rezer/0tumb*n lehetne ket
me2t*l0lni6 s nem * n*2y/0rosok for2*t*20b*nR Nem hiszem( I2*z6 ho2y
nem *z 'k'l7o2 s *z ersz*k hsei6 i2*z6 ho2y sokszor rzelmesek s nem
sz0r*zon r*cion0lis*k6 )e /iszonyl*2os 2yen2es23k /*2y
2y0molt*l*ns02uk teszi ket eur-+*i rtelemben is me2nyer/ s
emberi/6 oly*nn06 *milyennek 5r0s*i *l*+70n Robert Sheckleyt
elk+zelhet73k(36Robert F( Sheckley %#2&b*n sz3letett NeM aorkb*n( Xtt
/2ezte t*nulm0ny*it6 onn*n /onult be k*ton0n*k * kore*i h0borO
i)e7n6%#4$4&i26 m*7) /issz*tr/e ott /2ezte el *z e2yetemet( %#!%ben
7elentek me2 els science fiction elbeszlsei6 *melyek humorukk*l6
st5lusukk*l6 h0ny*/etis23kkel *zonn*l felkeltettk * scifi 5nyenceinek6 )e
e2yelre cs*k e2y sz@kebb k'rnek * fi2yelmt( ? scifi hi/*t0sos *merik*i
kritikus*i6 mint =*mes "lish6 S*m >oskoMitz /*2y I0mon Kni2ht *
h*t/*n*s /ek ele7i2 nem is /ettek tu)om0st * fi*t*l 5r-r-l6 le2fel7ebb e2y
e2y l0b7e2yzet ere7i2( Cr)ekes u2y*n*kkor6 ho2y * fr*nci0k *zonn*l
felfe)eztk6 s foly*m*tos*n k'z'ltk 5r0s*it( F2ye)3l * 1*l*Vie t5z / *l*tt
44 elbeszlst s e2y re2nyt k'z'lt tle( Fz /olt *z * korsz*k6 *mikor
Fur-+* "r*)bury b@/'letben lt6 s * fr*nci0k e2yenr*n2On*k tekintettk
Sheckleyt "r*)bury/el( I2*zi sikert h*z070b*n elsz'r * :alhatatlansg 6t)
hozott Sheckleynek6 m*7) +e)i2 * 1ttus0civilizci2 c5m@ re2nyeS *z
elbbi %#!&b*n6 *z ut-bbi %#$0b*n( A hete(ik l(ozat c5m@ re2nybl A
tize(ik l(ozat c5men filmet for2*tt*k( Sheckley i2*z0b-l no/ellist*6 * r'/i)
m@f*7ok mestere6 letm@/bl *z elbeszls2y@7temnyek emelke)nek ki(
Ge27obb 2y@7temnyei *z Emberi kztl rintetlen, * 8olgrok az &rben, *
;arn(ok5t a F'l(re, * Vgtelenek bolta s *z <rcsere*ek c5m@
k'tetei(Xl/*s-k s kritik* e2yh*n2O elismerssel s lelkese)ssel fo2*)t* *
=imension o3 #iracles c5m@ re2nyt6 *melynek m*2y*r for)5t0s0t most
t*rt7* kezben *z ol/*s-(Sheckley 5r0s*it * /il02 min)en t070n lefor)5tott0k6
t'bb k'tete me27elent * Szo/7etuni-b*n is( >*2y*rul sz0mos no/ell070t
k'z'lt3k * 1*l*ktik0b*n(,uczka 8ter