Terebess zsia E-Tr

katalgus vissza a Terebess Online nyitlapjra

James Clavell Patknykirly

Fordtotta !iko"itz Oszkr http://slp.dwalin.ru/new/files/C/1/clavell_ja es_pat!an"!iral"_hu_rtf.zip #lektronikus kiads Terebess $zsia #%Tr

& 'zingap(r%sziget keleti )s*)sk+nek egyik szeld magaslatn ,ekvC.angi sziporkz gy/ngyszem volt a rborul trpusi +g alatt0 1(s z/ld sv /vezte2 amely tvolabb a tenger k+kesz/ldj+be olvadt2 majd m+g tvolabb az eg+sz eggy+ vlt a v+gtelen lt.atrral0 3/zelebbr-l n+zve mr semmi sz+ps+get nem le.etett itt ,/l,edezni sivr2 riaszt b/rt/n volt ez0 4p*letek sorakoztak egyms mellett2 mindegyikben )ellk2 k/r*l/tt*k kopr udvar2 az eg+szet pedig magas ,al vette k/r*l0 & ,alakon bel*l2 az emeletes +p*letekben k+tezer ,ogoly szmra volt .ely0 5ost azonban a )ellkban2 a ,olyoskon2 minden elk+pzel.etzugban vagy nyol)ezer ember zs(,oldott itt /ssze0 & legt/bbj*k angol +s ausztrl2 tovbb n+.ny (j%z+landi +s kanadai0 67n/s/k voltak0 8allos b7nt k/vettek el elvesztettek egy .adjratot2 +s +letben maradtak0 & )ellaajtk nyitva voltak2 az +p*letek ajtaja trva%nyitva llt2 a ,alban ttong .atalmas kapu is nyitva volt2 az emberek ltszlag szabadon2 ki% be jr.attak0 C.angira m+gis a bezrtsg ,ojt l+gk/re telepedett0 67zl/tt a klausztro,bia0 & kapun kv*l makadm(t kanyargott0 'zz m+terre nyugatra sz/gesdrtos kapulabirintus vgta el az utat2 m/g/tte pedig egy .z llt2 benne a gy-ztesek ,enn.+jz aljan+pe2 az -r/k0 & drtakadly utn az (t vidman ,utott tovbb2 +s a nem is olyan tvol terpeszked- 'zingap(r vrosba +rt0 & b/rt/nlakk szmra azonban a kaputl szz m+terre nyugat ,el+ megsz7nt a k/zleked+s0 3elet ,el+ az (t egy darabig a ,alat k/vette2 aztn d+lnek ,ordult2 majd ism+t a ,al ment+n .aladt0 3+t oldaln sorakoztak a .ossz(2 egy,orma barakkok a ,alak plmalev+l ,onatbl k+sz*ltek2 amelyet tess+k%lss+k az oszlopok.oz sz/geztek2 a zsindelytet- ugyan)sak plmalev+lb-l volt2 egyik pen+szes r+teg a msikon0 5inden +vben (j r+teget raktak ,el2 vagy legalbbis kellett volna ,elrakni2 mivel a nap2 az es- meg a ,+rgek llandan ny7tt+k%puszttottk a tet-t0 & ,alakon egyszer7 nylsok szolgltak ablak +s ajt gyannt ezeket .ossz(2 el-reny(l plmalev+leresz v+dte a naptl +s es-t-l2 a )/l/p/k/n nyugv beton,undamentum pedig2 amelyen az oszlopok ltak2 a kgykat2 b+kkat2 )sigkat2 skorpikat2 szz lb(kat2 bogarakat2 poloskkat % vagyis minden,+le )s(szmszt igyekezett tvol tartani0 #zekben a barakkokban laktak a tisztek0 &z (ttl d+lre +s keletre n+gy sor betonbungal llt2 el-tt*k kis veranda0 & soronk+nt .(sz%.(sz2 egymsnak .ttal ll +p*letben laktak a ,-tisztek9 -rnagyok2 alezredesek2 ezredesek0 &z (t nyugatnak ,ordult2 ism+t a ,al ment+n .aladt2 majd (jabb plmalevelekkel ,edett barakksor.oz vezetett0 :tt voltak el.elyezve azok a k/zleg+nyek2 akik mr v+gk+pp nem ,+rtek be a b/rt/nbe0 &z egyik barakk kisebb volt2 mint a t/bbi9 ebben laktak az amerikaiak .uszon/t sorkatona +s altiszt0

1/218

&.ol az (t ism+t +szaknak ,ordult2 ott z/ldellt a tbor egyik vetem+nyeskertje0 & msik2 amely az +telem z/m+t szolgltatta2 +szakabbra volt2 az (t msik oldaln2 a b/rt/nkapuval szemben0 &z (t a kisebb kerten t vezetett tovbb m+g k+tszz m+teren kereszt*l2 +s az -r/k .za el-tt +rt v+get0 &z eg+sz tbort sz/gesdrt kert+s vette k/r*l0 $tvgni2 majd tjutni rajta nem volt ne.+z2 .iszen alig -rizt+k se re,lektorok2 se g+ppuska,+szkek0 1e .a kijutott is az ember2 merre tovbb; <ad2 ellens+ges dzsungelen2 v+gtelen tengeren t(l2 irdatlan messze volt az ott.on0 & drton kv*l biztos pusztuls vrta azt is2 aki nekiindult2 de .all vrt arra is2 aki a tborban maradt0 & t/rt+net idej+re2 =>?@%re2 a japnok megtanultk .ogy jobb2 .a a tbort maguk a ,oglyok irnytjk0 Ak kiadtk a paran)sokat2 +s azokat a ,ogoly tiszteknek kellett v+gre.ajtaniuk0 8a a tbor nem kevert bajt2 b+k+n .agytk0 6ajkever+snek szmtott p+ldul t/bb +lelmet k+rni0 Bygyszert k+rni0 6rmit k+rni0 & legnagyobb bajkever+s az volt2 .ogy mindenki ragaszkodott az +let+.ez0 &z ott lakk szmra C.angi nem)sak egyszer7 b/rt/n volt0 C.angi volt az a .ely2 a.ol (jra kezd-d/tt minden0

#C'A 3D!E< :0 % #lkapom ezt a ro.adt gazembert2 .a beled/gl/k isF Brey .adnagy /r*lt2 .ogy v+gre .angosan kimondta2 ami mr r+gen a b/gy+ben volt0 & .angjban sziszeg- gyilkos m+reg egyszeriben vissza.ozta a ,/ldre 5asters -rmestert2 aki +ppen egy *veg j+g.ideg ausztrl s/rr-l lmodozott2 meg egy bi,sztekr-l t*k/rtojssal9 mr ott.on jrt2 'ydneyben2 ltta a ,eles+ge mell+t2 +rezte az illattG !em vesz-d/tt vele2 .ogy k/vesse a .adnagy tekintet+t az ablakon t2 (gyis tudta2 mit n+z a ,+lmeztelen alakok k/z/tt2 akik a sz/gesdrt ment+n kanyarod ,/ldes (ton poroszkltak0 Brey kit/r+se azonban meglepte0 C.angi katonai rend-rs+g+nek ,-n/ke ugyanis mskor mindig olyan sz,ukar +s megk/zelt.etetlen volt9 mint az angolok ltalban0 % !e ,rassza magt2 .adnagy (r % szlt 5asters elgy/t/rten % a jap)sik (gyis nemsokra elint+zik0 & d/gv+sz essen a jap)sikba % mondta Brey0 % 4n akarom elkapni0 :tt akarom ltni2 ebben a b/rt/nben0 4s majd .a kiszrakoztam magam vele2 tovbbk*ld/m az Outram Hoadra0 5asters % sz/rny*lk/dve n+zett r0 % &z Outram Hoad%i b/rt/nbe; % Oda .tG % &zt m+g meg+rtem2 .ogy el akarja kapni % mondta 5asters %2 de aztG mrmint Outram Hoadot az ellens+gemnek se kvnnm0 % &z ilyen oda val2 +s oda is juttatom2 mert tolvaj2 .azug2 v+rszop2 )sal0 Ho.adt vmpr2 aki rajtunk +l-sk/dik0 Brey ,elllt a ,*lledt barakkbn2 +s az ablak.oz ment0 #l.essentette a deszkapadlrl ,elszll legyeket2 +s kibmult0 8unyorognia kellett2 olyan +les volt a d/ng/lt ,/ldr-l visszaver-d- mer-leges d+li napsugr0 % :stenemre mondom d*nny/gte2 bossz(t llok mindannyiunk+rt0 'ok szeren)s+t2 pajts2 gondolta 5asters0 8a egyltaln el le.et -t kapni2 te meg tudod tenni2 benned megvan .ozz a kell- gy7l/let0 5asters nem szerette a tiszteket2 +s nem szerette a katonai rend-rs+get0 Breyt meg k*l/n/sen nem szvelte2 mert a sorllomnybl l+ptett+k el-2 br ezt

2/218

gondosan titkolta0 Brey nem llt egyed*l a gy7l/let+vel0 #g+sz C.angi gy7l/lte a 3irlyt0 By7l/lt+k izmos test+t2 tiszta2 k+k tekintet+t0 & ,+l.oltaknak ebben a vilgban nem volt k/v+r2 j ,el+pt+s72 z/m/k2 ,orms2 arnyos vagy vaskos ember )sak )supa szem ar)ok l+teztek2 )supa n +s )supa )sont testek tetej+n0 Csak a kor2 az ar) +s a magassg k*l/nb/ztette meg az embereket0 4s ebben a vilgban egyed*l a 3irly evett2 do.nyzott2 aludt2 +s lmodott ember.ez m+lt mdon2 +s ember ,ormja is egyed*l neki volt0 % 8+2 tizedesF % *v/lt/tt ki Brey0 % 8ozzmF & 3irly mr akkor tudta2 .ogy Brey ott van2 amikor be,ordult a b/rt/n+p*let sarkn0 !em mint.a beltott volna a katonai rend-rs+g barakkjnak s/t+tj+be2 de tudta2 .ogy Brey mdszeres ember0 4s .a az embernek ellens+ge van9 b/l)s dolog megismerni a szoksait0 & 3irly tudott annyit Breyr-l2 amennyit egy ember itt egyltaln tud.atott a msikrl0 Cet+rt az (trl2 +s elindult a k*l/nll barakk ,el+2 amely (gy meredt ela t/bbi k/z*l2 akr egy bibir)sk0 % !ekem szlt2 uram; % tisztelgett a 3irly0 5osolya rutinmosoly volt2 napszem*vege eltakarta a gy7l/letet a tekintet+ben0 Brey az ablak m/g*l bmult le a 3irlyra0 A ,eszes vonsaival leplezte .aragjt0 % 8ov megy; % <issza a barakkomba % vlaszolt b+k+sen a 3irly2 de k/zben az agya villmgyorsan )ikzott taln el.ibzott valamit9 k/p/tt volna valaki9 +s egyltaln2 mi leli ezt a Breyt; % 8ol szerezte ezt az inget; &mi azt illeti2 a 3irly az el-z- nap vette az inget az -rnagytl2 aki k+t +ven t -rizgette2 .ogy .a sz*ks+g lesz r2 legyen mit p+nzz+ tennie0 & 3irly pedig szeretett rendesen jrni2 szeretett jl /lt/zni akkor is2 amikor mindenki ms rongyos volt0 5egel+ged+ssel t/lt/tte el2 .ogy ma is tiszta2 (j ing van rajta2 vasalt .ossz(nadrg9 tiszta zokni2 ,+nyes )ip+s makultlan2 ki,ogstalan sapka0 Jlesett ltnia2 .ogy Brey meztelen test+t )sak egy sznalmas2 ,oltos r/vidnadrg takarja2 a lbn durva ,a)ip-2 a ,ej+n pedig a .ar)ko)sizk kimen-sapkja2 amelyet mr j)skn ki,aktott +s megkem+nytett a trpusi pen+sz0 % <ettem % mondta a 3irly0 % 5r r+gen0 !em tiltja a szablyzat2 .ogy vsraljon az ember ezt%azt0 'em itt2 sem ms.ol nem tiltjaG uram0 Brey meg+rezte a g(nyt a szemtelen*l odavetett IuramI%ban0 % !o j2 tizedes0 6e,el+F % 5i+rt; % 'zeretn+k )sevegni egy ki)sit magval mondta g(nyosan Brey & 3irly uralkodott magn0 Felment a l+pes-n2 bel+pett +s megllt az asztal mellett0 % Tess+k2 uram0 % Fordtsa ki a zsebeitF % 5i+rt; % 5ert +n paran)solom0 Tudja2 .ogy jogom van magt brmikor megmotozni0 & 3irly kelletlen*l engedelmeskedett % v+g*l is2 semmi rejtegetnivalja nin)s0 Jsebkend-9 ,+s72 p+nztr)a2 egy )somag gyri )igaretta2 egy dzni nyers jvai do.ny2 )igarettapapr2 gyu,a0 Brey megbizonyosodott arrl2 .ogy minden zseb *res2 aztn kinyitotta a p+nztr)t0 Tizen/t amerikai dollr +s majdnem n+gyszz japn%szingap(ri dollr volt enne0 % 8onnan van ez a p+nz; % ,/rmedt r Brey2 mik/zben sz*ntelen*l )surgott rla a verejt+k0 % 3rtyn nyertem2 uram0

3/218

Brey szrazon ,elnevetett0 % 5ilyen szeren)s+je van magnakF 5+gpedig mr majdnem .rom +ve egy,olytban2 ugye; % <+gzett velem2 uram; % !em0 5utassa az rjt0 % Hajta van a listn0 % &zt mondtam2 mutassa az rjtF & 3irly mogorvn le.(zta )sukljrl a rozsdamentes2 rugalmas a)+lszjat2 +s tadta Breynek az rt0 By7l/lete ellen+re Brey most egy kis irigys+get +rzett a 3irly irnt0 &z ra Oyster Hoyal volt2 vz.atlan2 *t+sll2 automata ,el.(zs0 &z arany utn ez volt a leg+rt+kesebb .olmi C.angiban0 Brey ,orgatta az rt2 megn+zte az a)+llapba v+sett szmot2 aztn el-vette a 3irly .olmijainak listjt0 Ces/p/rte rla a .angykat2 +s gondosan /ssze.asonltotta a listn szerepl- szmjegyeket az Oyster Hoyal szmval0 % 'timmel2 uram2 ne aggdjon % mondta a 3irly0 % 4n nem aggdom % mondta Brey0 % &ggdnia magnak kellene0 % <isszaadta az rt2 amely+rt .at .napi +lelmet le.etett volna szerezni0 & 3irly vissza.(zta a )sukljra2 +s kezdte /sszeszedni a .olmijt0 % <rjunk )sakF & gy7r7jeF % mondta Brey0 % #llen-rizz*k azt is0 1e a gy7r7 is rajta volt a listn0 I& Bordon kln arany pe)s+tgy7r7jeI megnevez+s mellett ott llt a lenyomatminta is0 % 8onnan van egy amerikainak skt pe)s+tgy7r7je; % Brey ezt a k+rd+st mr sokszor ,eltette0 % Pkeren nyertem % vlaszolta a 3irly0 % J memrija van2 tizedes % mondta Brey2 +s visszaadta a gy7r7t a 3irlynak0 #g+sz id- alatt tudta2 .ogy stimmelni ,og a gy7r7 +s az ra is2 a motozs )sak *r*gy volt szmra0 'zinte mazo).ista k+sztet+st +rzett2 .ogy egy ki)sit meg,orgassa az ldozatt0 &zt is tudta2 .ogy a 3irly nem rezel be egyk/nnyen0 'okan prbltk mr elkapni2 de .iba9 okos volt2 vatos +s nagyon ravasz0 % 8ogyan van az % ,akadt ki Brey gorombn2 ,orrva az irigys+gt-l az ra2 a gy7r72 a )igaretta2 a gyu,a meg a p+nz miatt %2 .ogy magnak annyi mindene van2 a t/bbinek meg semmije; % Fogalmam sin)s2 uram0 <alszn7leg szeren)s+s vagyok0 % 8ol szerezte a p+nzt; % 3rtyn nyertem2 uram0 % & 3irly mindig udvarias volt0 Kramozta az angol +s ausztrl tiszteket2 +s szablyszer7en tisztelgett nekik0 1e tudta2 .ogy azok is tisztban vannak vele2 mennyire utlja az uramozst +s a tisztelg+st0 &z amerikaiaknl ez nem volt szoks0 &z ember az2 aki0 !em szmt2 milyen )saldbl j/n2 .onnan szrmazik2 mi a rangja0 & 3irly vissza.(zta ujjra a gy7r7t2 begombolta a zsebeit2 +s lep/))intett egy porszemet az ing+r-l0 % <+gezt*nk2 uram; % Ctta2 .ogy Brey szem+ben megvillan a d*.0 Brey ekkor 5astersre pillantott2 aki idegesen ,igyelte a jelenetet0 % Armester2 .ozzon nekem egy kis vizetF 5asters lom.n odament a ,alon ,*gg- kula)s.oz0 % Tess+k2 uram0 % #z tegnapi % mondta Brey2 no.a tudta2 .ogy nem gy van0 % 8ozzon bele ,risset0 % 5eg mern+k esk*dni r2 .ogy megt/lt/ttem % morogta 5asters2 +s ,ej)svlva kiment0 Brey .atsosnak v+lte2 .a egy darabig nem t/ri meg a )sendet2 a 3irly pedig pi.enjben llva vrakozott0 & kert+sen t(l a dzsungel ,/l+ magasod kkuszplmk lombjt eny.e szell- mozgatta meg2 az es- el-szele0 & keleti +gboltot mr ,ekete ,el.-k szeg+lyezt+k2 jelezve2 .ogy .amarosan az eg+sz eget bebortjk0 &ztn majd sarat )sinlnak a porbl2 +s teli t*d-vel szv.at2 ,riss leveg-t a ,*lledt

4/218

prbl0 % 5egknl.atom egy )igarettval2 uram; ny(jtotta oda a 3irly a )somagot0 Brey k+t +vvel ezel-tt2 a .uszonkettedik sz*let+snapjn szvott utoljra igazi )igarettt0 6multa a )somagot2 +s nagyon szeretett volna egyet2 nagyon szerette volna mind0 % !em mondta mogorvn0 % !em k+rek a )igarettjbl0 % Javarja2 .a +n rgy(jtok2 uram; % :gen2 zavar0 & 3irly ,arkasszemet n+zett vele2 aztn lass( mozdulattal el-vett egy )igarettt2 meggy(jtotta +s nagyot szvott bel-le0 % &zonnal dobja elF % paran)solta Brey0 % 8ogyne0 KramF % & 3irly m+g egy j m+lyet szvott2 miel-tt engedelmeskedett volna0 &ztn megkem+nyedett a tekintete0 % 4n nem tartozom a maga paran)snoksga al2 +s nin)s olyan szably2 amely megtiltan2 .agy rgy(jtsak2 .a kedvem tartja0 4n amerikai vagyok2 +s rm nem vonatkozik egyetlen angol *res dumja semF #rr-l magt is ,elvilgostottk2 nem; Lgy.ogy legyen szves2 szlljon le rlam0 KramF % 4n vadszom magra2 tizedes % t/rt ki Brey0 % #l-bb%utbb elk/vet valami .ibt2 +s akkor +n le)sapok2 tudja2 maga pedig oda ,og ker*lniF % Hemeg- ujjal mutatott a durva bambuszketre)re2 amely magnzrkak+nt szolglt0 Ott a maga .elyeF % 4n nem szegek meg semmilyen t/rv+nyt0 % &kkor .onnan szerzi a p+nzt; % 3rtyn0 % & 3irly k/zelebb l+pett Brey.ez0 Kralkodott a d*.+n2 de gy is ,enyeget-bben viselkedett a szoksosnl0 % 4n nem kapok senkit-l semmit0 &mim van2 az eny+m2 +n kerestem meg0 4s .ogy .ogyan kerestem2 az egyed*l az +n dolgom0 % 5eg az eny+m2 amg +n vagyok a katonai rend-rs+g ,-n/ke0 % Brey /k/lbe szortotta a kez+t0 % P+ldul nagyon sok gygyszert loptak el az utbbi .napokban0 Ce.et2 .ogy maga tud valamit err-l0 % 5agaG magaG :de ,igyeljenF % tajt+kzott a 3irly0 % 4n so.a +letemben nem loptam semmit0 'o.a +letemben nem *zleteltem gygyszerekkel2 ezt jegyezze megF & pokolba is2 .a nem lenne tiszt2 .t +nG % 1e az vagyok2 +s )sak prblja megF % !em is .iszi2 mennyire szeretn+mF % 5ondok magnak valamit0 8a kijutunk innen2 ugyan keressen mr meg0 & kez+be adom a ,ej+tF % !em ,eledkezem meg rlaF % Brey prblta ,+kezni magt2 szve er-sen kalaplt0 % 1e jegyezze meg2 +n addig is ,igyelek +s vrok0 Olyan szeren)sesorozat m+g nem volt2 amely ne +rt volna v+get egyszer0 & mag+ sem lesz kiv+tel0 % 1e2 az leszF Kram0 % & 3irly persze tudta2 .ogy sok igazsg van abban2 amit a .adnagy mondott0 #ddig szeren)s+je volt2 nem is kev+s0 1e a szeren)se els-sorban kem+ny munka2 komoly tervez+s dolga2 +s m+g egy ki)sit valami emellett2 de semmik+ppen sem puszta lutri0 :lletve akkor nem lutri2 .a minden a tervek szerint t/rt+nik0 5int ma is volt2 azzal a gy+mnttal0 !+gy kart0 <+gre tudta2 .ogyan te.eti majd r a kez+t2 .a elj/n az ideje0 4s .a m+g ezt az *zletet le tudja bonyoltani2 ez lesz az utols2 t/bb+ nem lesz sz*ks+ge semmilyen szeren)s+re % legalbbis itt2 C.angiban nem0 % <+get +r egyszer a szeren)s+je % mondta Brey gonoszul0 % Tudja2 mi+rt; 5ert maga +ppen olyan2 mint a t/bbi k/z/ns+ges b7n/z-0 3apzsi2 mo.2 +sG % 4n nem vagyok k/teles ezt elt7rni magtl % vgott k/zbe d*./sen a 3irly0 % 'emmivel sem vagyok nagyobb b7n/z-2 mintG % 1e.ogynem0 5aga ,olyton megszegi a t/rv+nyeket0

5/218

% #gy ,en+t0 !ekem a jap)si t/rv+ny .iba mondja2 .ogyG % 3it +rdekel a jap)si t/rv+nyF 4n a tbori szablyzatrl besz+lek2 amely kimondja2 .ogy tilos az *zletel+s0 4s maga /r/kk+ azt )sinlja % 6izonytsa beF % 6e is ,ogom2 )sak id- k+rd+seF #gy .ibt maga is elk/vet egyszer0 4s akkor majd megltjuk2 .ogyan +li t(l a magnzrkt0 &z +n ketre)emet0 4s a ketre) utn szem+lyesen gondoskodom rla2 .ogy az Outram Hoadra ker*lj/nF & 3irly jeges borzongst +rzett a szve +s gy+ka tjn0 % Lristen % sziszegte %2 maga t+nyleg van olyan aljas2 .ogy ez is kiteljen magtl0 % 8a magrl van sz % Breynek mr .abzott a szja %2 ki,ejezett +lvezet lesz a szmomra0 & jap)sik a maga bartaiF % Te gazember2 mit k+pelszF % & 3irly /k/lbe szortott k+zzel l+pett Brey ,el+0 % 5i ,olyik itt2 .+F % d*b/rg/tt ,el a l+p)s-n +s l+pett a barakkba 6rant ezredes0 &la)sony2 alig szz/tven )entim+teres emberke volt2 tokja alatt g/nd/r szakllt viselt2 mint a szik.ek0 1andys s+tapl)a volt nla2 katonasapkjrl mr .inyzott az ellenz-2 +s a zskvszon ,oltoktl mr alig ltszott terepszn7 ru.jnak a sz/vete2 de a k/zep+n a ,egyvernemi jelv+ny )sillogott2 mint az arany0 5egltszott rajta a t/bb+ves ,+nyez+s0 % 'emmiG semmi2 uram0 % Brey a legyeket .essegette2 s k/zben megprblt (rr lenni zi.l l+legzet+n0 % 4ppenG megmotoztam a tizedestG % Kgyan2 ugyan2 Brey % vgott k/zbe inger*lten 6rant ezredes0 % 8allottam2 amit az Outram Hoadrl meg a jap)sikrl mondott0 &z rendj+n val2 .ogy megmotozza vagy ki.allgatja2 de nin)s joga ,enyegetni +s zaklatni2 ezt az embert0 % 8omloka gy/ngy/z/tt az izzadsgtl0 5ajd a 3irly.oz ,ordult0 % 5aga pedig2 tizedes2 k/sz/nje a szeren)se)sillagnak2 .ogy nem jelentem ,el 6roug. szzadosnl ,*ggelems+rt+s+rt0 Ce.etne annyi esze2 .ogy ne jrjon ilyen /lt/z+kben0 !em )soda2 .a meg-rjt vele mindenkit0 5aga keresi a bajt magnak0 % :genis % mondta a 3irly0 !yugodtnak ltszott2 de bel*l tkozta magt2 ami+rt elvesztette az /nuralmt2 +s gy Brey majdnem el+rte a )+ljt0 % !+zze meg2 +n miben jrok % ,olytatta 6rant ezredes0 % #l.i.eti2 nem kellemes +rz+s0 & 3irly nem ,elelt0 #z a te dolgod2 /regem2 gondolta magban2 mi+rt nem gondoskodsz magadrl2 (gy2 mint +n; &z ezredes )sak egy ,+l szrongbl k+sz*lt gy+kk/t-t viselt k/r*lk/tve a derekn2 akr egy skt szoknyt2 +s alatta semmit0 C.angiban egyed*l a 3irly .ordott alsnadrgot0 8at darab volt neki0 % &zt .iszi2 +n nem irigylem a )ip-j+t; bosszankodott tovbb 6rant ezredes0 % 5ikor nekem )sak ez a nyavalys va)ak jut; % Fapapu)sa egy darab l+) volt2 meg el/l egy vszonpnt2 +s k+sz0 % 4n nem is tudom2 uram % mondta a 3irly a tiszti ,*lek szmra oly kellemes2 leplezett alzatossggal0 % 8t nem isG % 6rant ezredes Brey.ez ,ordult0 % 5agnak szerintem bo)snatot kellene k+rnie t-le0 & ,enyeget-z+s nem .ely+nval0 #gy tiszt legyen igazsgos2 gy van; % Ljabb vert+kadagot t/r/lt le az ar)rl0 Breynek nem kis er-,eszt+s+be telt2 .ogy visszatartsa a ,eltolul kromkodsokat0 % 6o)snatot k+rek0 % Fojtott2 kem+ny .ang j/tt elbel-le2 s a 3irly alig tudta el,ojtani a mosolyt0 % !agyon .elyes % bi))entett 6rant ezredes2 majd a 3irlyra n+zett0 % Cel+p.et0 1e .a tovbbra is ebben a ru.ban jr2 )sak bajt .oz a ,ej+re0 4s )sak magt .ibztat.atja0 & 3irly el-rsosan tisztelgett0 % 3/sz/n/m9 uram0 % &mint ki+rt a napra9 ,ell+legzett2 de t*st+nt szapulni kezdte magt ism+t0 & mindenit2 ez nem

6/218

sokon m(lt0 5ajdnem meg*t/tte Breyt2 ami k+sz -r*lts+g lett volna0 5egllt az (t mellett2 +s rgy(jtott2 .ogy egy ki)sit /sszeszedje magt0 &z arra jrk n+zt+k a )igarettjt2 +s svrogva szvtk be az illatt0 % Pokol,ajzat % szlalt meg egy id- utn 6rant ezredes2 aki m+g mindig a .omlokt t/r*lgetve bmult a 3irly utn0 &zutn Brey.ez ,ordult0 % 5aga pedig meg-r*lt2 Brey2 .ogy gy provoklja; % 6o)ssson meg2 uram0 'zerintem ezG ez a ,i)kG % &krmilyen a ,i)k2 tiszt.ez +s (riember.ez nem illik2 .ogy gy kij/jj/n a sodrbl0 #z nagyon nem j dologG nagyon nem sz+p0 Mgy van; % :gen2 uram0 % Brey nem mond.atott mst0 6rant ezredes .orkantott egyet vlaszul2 +s /sszeszortotta a szjt0 % !agyon .elyes0 5+g szeren)se2 .ogy +ppen erre jrtam0 #gy tiszt nem ll.at neki dulakodni egy tizedessel0 % Ljra kin+zett az ajtn2 megltta a 3irly )igarettjt2 +s (jbl ,elt/lt-d/tt m+reggel0 % Pokol,ajzat % mondta ism+t2 an+lk*l .ogy visszan+zett volna Breyre %2 ,egyelmezetlen alak0 5int a t/bbi amerikai0 Cs*r.e0 Tegezik a tisztjeiketF % Dsszevonta a szem/ld/k+t0 % &zok meg egy*tt krtyznak a leg+nys+ggel0 & ,ene ltott ilyet0 Hosszabbak2 mint az ausztrlok2 pedig az aztn a szedett%vedett n+ps+g0 Cs-)sel+k0 &z indiai brit .adsereg meg ezek2 uramisten2 +g +s ,/ldF % Mgy van2 uram % .elyeselt bgyadtan Brey0 6rant ezredes .irtelen meg,ordult0 % 5r nemG nem arra gondoltamG szval2 +rti9 BreyG nem (gy gondoltam0 % #l.allgatott2 szeme megtelt k/nnyel0 % 5i+rt )sinltk ezt vel*nk; % k+rdezte szomor(an0 % 5i+rt2 mondja meg2 BreyF 4nG mi mindannyian szerett*k -ketG Brey vllat vont0 &miatt a bo)snatk+r+s miatt most nemigen tudott egy*tt +rezni az ezredessel0 &z ezredes t+blbolt egy darabig2 aztn sarkon ,ordult2 +s le.ajtott ,ejjel2 k/nnyezve kiment a barakkbl0 &mikor 'zingap(r =>?N%ben elesett2 a .elyb+liekb-l toborzott katonk szinte az utols emberig tlltak az ellens+g.ez2 +s kiadtk a japnoknak angol tisztjeiket0 #zekb-l a katonkbl ker*ltek ki a ,ogolytborok els-rei2 +s n+.nyan k/z*l*k igen kegyetlen*l bntak a ,oglyokkal0 &z ezred tisztjeinek nem volt nyugtuk t-l*k0 4s % br voltak ott n+.ny ms indiai ezredb-l is % a tbor z/m+t az - tisztjeik alkottk0 Ott voltak a gurk.k is2 akik viszont minden bntalmazs ellen+re .7s+gesek maradtak az angolok.oz0 6rant ezredes ez+rt siratta az embereit2 akik+rt k+sz lett volna meg.alni2 +s akik miatt most m+gis neki kell meg.alnia0 Brey n+zte a tvoz ezredest2 aztn az (t mellett )igarettz 3irlyt ,igyelte0 % <+gre megmondtam neki2 .ogy vagy -2 vagy +n % suttogta magban0 <issza*lt a padra0 Csikars ,utott v+gig a belein2 +s esz+be juttatta2 .ogy a .+ten -t sem ker*lte el a .asmen+s0 % & ,ene egye meg mondta elborult ar))al2 de ez m+g mindig 6rant ezredesre +s a bo)snatk+r+sre vonatkozott0 5asters visszaj/tt2 +s tny(jtotta neki a teli kula)sot0 Brey megk/sz/nte2 ivott egy kortyot2 +s nyomban tervezgetni kezdte2 .ogyan kapja el a 3irlyt0 8alk ny/g+s .allatszott0 Brey 5astersre n+zett2 aki ,el sem ,ogta2 .ogy kiadott valami .angot2 annyira elm+lyedt a gerendk k/z/tt legyeket kapkod +s bujlkod gykok mulsban0 % 8asmen+se van2 5asters; 5asters k/z/mb/s k+ppel .essentette le ar)rl a legyeket0 % !em2 uram0 &z utbbi /t .+tbon elker*lt0 % T,usz; % &z se2 .lO istennek0 Csak valami ,ert-z+s0 4s malris lzam sem volt mr majdnem .rom .napja0 !agy szeren)s+m volt2 +s eg+szen j b-rben vagyok2 mr a k/r*lm+nyek.ez k+pest0

7/218

% :gen % mondta Brey2 aztn m+g .ozztette %2 t+nyleg j b-rben van0 % Persze mr tudta2 .ogy nemsokra keresnie kell .elyette valakit0 5egint a 3irlyra n+zett2 +s szinte .nyingere tmadt a nikotin+.s+gt-l0 5asters ism+t ,elny/g/tt0 % 5i az /rd/g van magval; % k+rdezte inger *lten Brey2 % 'emmi2 uram0 'emmi0 Csak valszn72 .ogy mostG 1e t(l nagy er-,eszt+s+be ker*lt a besz+d2 gy a motyogs beleolvadt a l+gyz*mm/g+sbe0 !appal a legyek kon)erteztek2 +jjel a sz(nyogok0 Csend nem volt so.a2 egyetlen pillanatra sem0 5asters megprblt visszaeml+kezni2 milyen le.et legyek2 sz(nyogok2 embert/meg n+lk*l +lni2 de nem ment0 Csak *lt )sendben2 alig l+legzett2 teste most valban )sak egy por.*vely volt0 & lelke azonban m+g ellenllt0 % Hendben van2 5asters2 elme.et % mondta Brey0 % 3i vltja ,el; 5asters er-ltette az agyt2 aztn kiny/gte0 % P.ite0 % &z istenit2 szedje /ssze magtF % )sattant ,el Brey0 % P.ite tizedes .rom .ete .alott0 % 6o)snat2 uram % ny/gte ,radtan 5asters0 % 6o)snat2 biztosan aG 'zval2 azt .iszem2 Peterson0 &z angol0 & gyalogsgtl2 .a jl tudom0 % Hendben van2 most menjen0 !em kell visszaj/nnie0 % :genis0 5asters ,eltette plmarost sapkjt2 +s l/ty/g- nadrgjban kitntorgott az ajtnyitson0 Lristen2 gondolta Brey2 ez az ember /tven l+p+sr-l szaglik0 1e mind ilyenek voltak0 8a nem ,*rd/tt az ember napjban .atszor2 az izzadsg (gy k/r*lvette2 mint egy lepel0 & lepelr-l Breynek a .alotti lepel jutott esz+be2 aztn megint 5asters0 Q mr meg volt jel/lve0 Ce.et2 .ogy ezt 5asters is tudta2 az+rt nem tartotta +rdemesnek mosakodni0 Brey sok embert ltott mr meg.alni0 &mikor az ezred+re +s a .bor(ra gondolt2 ,elt/rt bel-le a keser7s+g0 Ordtani szeretett volna2 tkozta magt2 .ogy .uszonn+gy +ves2 +s m+g mindig )sak .adnagy0 Pedig .bor( van2 vilg.bor(0 5indennap el-l+ptetnek valakit2 rengeteg a le.et-s+g0 4s +n itt )s*)s*l/k ebben a b*d/s ,ogolytborban2 +s m+g mindig )sak .adnagy vagyok0 Q2 istenemF 8a nem dobtak volna t minket 'zingap(rba =>?N%benF % #l+gF % mondta magnak .angosan0 Kgyanolyan mar.a vagy2 mint 5asters0 & tborban megszokott dolog volt2 .ogy valaki magban besz+l0 &z orvosok is azt mondtk2 inkbb besz+lje ki az ember magbl2 ami bntja2 mintsem .ogy magba ,ojtsa0 &z biztos (t a bediliz+s.ez0 & nappalok ltalban elvisel.et-k voltak2 mindig etilt valami2 ami elvonta az ember ,igyelm+t a msik +letr-l2 arrl2 ami kint volt az ev+sr-l2 a n-kr-l2 az ott.onrl2 az ev+sr-l2 az ev+sr-l2 a n-kr-l2 az ev+sr-l0 &z +jszakk voltak a vesz+lyesek2 mert +jszaka az ember lmodik ev+sr-l2 n-kr-l0 & sajt n-j+r-l0 &ztn lassan kellemesebb lesz az lom2 mint az +brenl+t2 +s .a nem vigyz az ember2 +bren is elkezd lmodni2 +s +jszakv lesznek a nappalok2 +s nappall az +jszakk0 &ztn j/n a .all0 Finoman +s gyeng+den0 5eg.alni k/nny70 &z +let meg ,olyamatos .alltusa0 3iv+ve a 3irlyt0 !eki nem az0 Brey m+g mindig a )igarettz 3irlyt n+zte2 megprblt ,*lelni2 .ogy mit mond.at a mellette ll embernek2 de t(l messze voltak0 5+g a besz+lget-partner+t sem siker*lt ,elismernie2 )sak a karszalagjrl ltta2 .ogy -rnagy0 & japn el-rsok +rtelm+ben minden tisztnek karszalagot kellett viselnie a bal karjn meg,elel- rangjelz+ssel0 4jjel%nappal0 5+g meztelen*l is0 & ,ekete es-,el.-k egyre .atrozottabban gy*lekeztek0 3eleten mr villmlott2 de a nap m+g er-sen s*t/tt0 67z/s ,uvallat kavarta ,el a port egy pillanatra2 aztn el*lt0

8/218

Brey g+piesen )sapott egyet a bambusz l+gy)sapval0 Csak egy rutinszer72 *gyes )suklmozdulat2 +s (jabb l+gy .ullott sz+tlaptva a ,/ldre0 Brey elkapkodta a legyet ugyanis nem szabad meg/lni0 5eg kell nyomortani2 .ogy szenvedjen a d/g2 .ogy vissza,izessen neki valamit az ember az ltala okozott szenved+s+rt0

::0 % &z isten,jtF % ked+lyeskedett az -rnagy a 3irllyal0 % &mikor +n !e" Eorkban jrtam2 =>RS%banF &zok voltak a sz+p id-k0 &merika remek orszg0 5es+ltem mr azt2 amikor &lbanybe mentem; 3is tiszte)ske voltam m+g akkorG % :gen2 uram % mondta unottan a 3irly0 5r mes+lte0 % Lgy +rezte2 el+g az udvariaskodsbl2 s radsul m+g ott +rezte a .tban Brey tekintet+t0 !em ,+lt2 mr biztonsgban volt2 m+gis igyekezett min+l el-bb elt7nni a naprl +s a tekintetek keresztt*z+b-l0 5+g rengeteg dolga volt0 8a az -rnagy nem t+r a trgyra2 magra vessen0 % 8t akkor2 .a megbo)st2 uram0 Dr*ltem a szeren)s+nek0 % <rjon )sak egy ki)sit % vgott k/zbe gyorsan 6arry -rnagy2 +s idegesen k/r*ln+zett0 Lgy +rezte2 minden arra jr )sak -t ,igyeli2 -t ,*rk+szi2 .ogy vajon mi dolga le.et neki a 3irllyal; % D/G besz+l.etn+nk n+gyszemk/zt; & 3irly gondter.elten m+regette az -rnagyot % 8a .alkan besz+l2 itt is n+gyszemk/zt vagyunk0 6arry -rnagyrl szakadt a vert+k izgalmban0 5r napok ta prblt /ssze,utni a 3irllyal2 +s most itt az alkalom0 % 1e +ppen itt2 a katonai rend-rs+g barakkja el-ttG % !em +rtem2 uram0 & zsaruknak semmi k/ze az emberek magn*gyei.ez % jtszotta a naivat a 3irly0 % 'emmi sz*ks+g r2 .ogyG 8t szval2 'ellars ezredes mondta2 .ogy maga taln tudna nekem segteni0 % 6arry -rnagynak )sak egy )sonk volt a jobb karja .ely+n2 ,olyton azt vakargatta2 nyomogatta0 % 8ajland volnaG lebonyoltani egy dolgot nek*nk2 vagyis nekem; % <rt2 .ogy ne legyen senki .alltvolsgon bel*l0 % #gy /ngy(jtrl van sz % suttogta0 Honson0 3ivl min-s+g0 % 3i)sit megk/nnyebb*lt2 a.ogy kimondta2 ki)sit azonban sz+gyenkezett2 .ogy err-l besz+lt egy amerikainak ,+nyes nappal0 & 3irly gondolkodott egy pillanatig0 % 3i a tulajdonos; % 4n % n+zett ,el riadtan az -rnagy0 % Csak nem .iszi2 .ogy loptamF 4n sosem vetemedn+k ilyesmireF 5ostanig -rizgettem2 de mostG .tG most mr el kell adnunk0 & bran)s is gy gondolja0 % 5egnyalta szraz ajkt2 +s megint a )sonkot simogatta0 % 5egteszi; 3+remG 5a a tudja a legjobb ron eladni0 % &z *zletel+st tiltja a t/rv+ny0 % :gen2 de az+rtG .a lenne szves0 5egbz.at bennem0 & 3irly a kert+s ,el+ ,ordult (gy2 .ogy .ttal lljon Breynek0 5it le.et tudni2 .t.a tud szjrl olvasni0 % Jaba utn odak*ld/k valakit % mondta .alkan0 % & jelsz I&lbany -rnagy k*ld/tt0I 5egjegyezte; % :gen0 % 6arry -rnagy szve er-sen dobogott0 % 5it is mondott2 mikor; % Jaba utn0 <agyis ev+s utn0 % 4rtem0 % &dja oda az emberemnekG &ztn majd .a megn+ztem2 megint k*ld/k valakit ugyanazzal a jelszval0 % & 3irly lep/)k/lte a parazsat a )igarettjrl2 +s a )sikket a ,/ldre dobta0 H akart taposni2 de az -rnagyra n+zett % Q2 bo)snat0 3+ri a )sikket;

9/218

6arry -rnagy boldogan .ajolt le +rte0 % 3/sz/n/m0 :gazn k/sz/n/m0 % 3inyitotta kis dznijt2 gondosan let+pte a )sikkr-l a paprt2 +s elkeverte a do.nyt a szrtott ndlev+llel0 % #gy kis ,/ljavts sosem rt % mondta mosolyogva % 3/sz/n/m0 #bb-l a kever+kb-l legalbb .rom j )igarettt sodrok0 % &kkor majd tallkozunk2 uram % tisztelgett a 3irly0 % 8tG ///G perszeG deG % 6arry -rnagy nem tudta2 .ogyan kezdjen .ozz0 !em tudom2 .ogyG % suttogta idegesen %2 .a az ember tadja egy ismeretlennek )sak (gy2 szval akkorG .onnan tud.atom2 .ogy minden rendben lesz; & 3irly .7v/sen vlaszolt0 % #l-sz/r a jelsz az egyik biztost+k2 .ogy nem akrkinek adja0 5sodszor ismeri a .remet0 8armadszor +n is megbzom magban2 .ogy nem lopott .olmirl van sz0 1e taln jobb is2 .a .agyjuk az eg+szet0 % Jaj nem2 de.ogy2 ne.ogy ,+lre+rtsenF sietett magyarzkodni az -rnagy0 % Csak az+rt k+rdezem2 mertG szval ez az /sszes vagyonom0 % 5osolyogni prblt0 % 3/sz/n/m0 4sG mit gondol2 mennyi ideig tart t(ladni rajta; % :gyekszem min+l el-bb0 & ,elt+telek a szoksosak0 &z eladsi rbl tz szzal+kot kapok mondta t/m/ren a 3irly0 % Term+szetesen0 3/sz/n/k mindent m+g egyszer2 +s k/sz/n/m a do.nyt is0 % 5ost2 .ogy mindent megtrgyaltak2 6arry -rnagynak .atalmas k- esett le a szv+r-l0 8a szeren)s+je van2 gondolta2 mik/zben le,el+ sietett a dombrl2 kap.atnak +rte akr .at vagy .+tszz japn% szingap(ri dollrt0 8a beosztjk2 .napokig el+g lesz +lelemre0 #gy pillanatra sem jutott esz+be az /ngy(jt eredeti tulajdonosa2 aki rbzta2 amikor bevonult a kr.zba meg.alni0 &z mr a m(lt0 &z /ngy(jt most mr az /v+2 btran elad.atja0 & 3irly tisztban volt vele2 .ogy Brey eg+sz id- alatt ,igyelte0 & katonai rend-rs+g orra el-tt k/t/tt *zlet .zelgett a .i(sgnak0 #l+gedetten l+pdelt ,el,el+ az emelked-n2 g+piesen ,ogadta az ismer-s katonk +s tisztek k/sz/n+s+t0 & ,ontosabbaknak visszak/sz/nt2 a t/bbieknek )sak bartsgos bi))ent+s jrt0 Tudta2 .ogy irigylik2 +rezte a rosszindulatukat2 de nem t/r-d/tt vele0 5egszokta2 s-t szrakoztatta a dolog0 &z is tetszett neki2 .ogy 3irlynak szltjk0 6*szke volt r2 .ogy *gyess+g+vel k*l/n vilgot teremtett2 +s ezt a vilgot - irnytja0 :gazn el+gedett le.etett0 5egllt az ausztrl barakk mellett2 +s bedugta a ,ej+t az ablakon0 % TinkerF % kiltott be % borotvlst +s manik7rt k+rekF Tinker 6ell ki)si2 inas2 barna b-r72 barna szem7 alak volt2 az orra /r/kk+ .mlott0 &usztrliban birkanyr volt2 C.angiban a legjobb borb+ly0 % 5i az2 sz*let+snapod van; Tegnapel-tt manik7r/ztelek0 % 4s akkor ma tilos; Tinker vllat vont2 +s kiugrott az ablakon0 & 3irly .trad-lt a sz+ken a sz+les eresz rny+kban2 +s el+gedetten t7rte2 .ogy Tinker egy t/r*lk/z-t tertsen a nyaka k/r+2 +s a meg,elel- pzba igaztsa0 % #zt n+zd meg2 pajts % mondta Tinker2 +s egy kis szappant dugott a 3irly orra al0 % 'zagold meg0 % #z igen % vigyorgott a 3irly0 % 3ivl min-s+g0 % &z bizony2 pajts0 :gazi Eardley ibolyaszappan0 #gy )imborm ,(jta meg2 amikor ki voltak vez+nyelve munkra2 m+g.ozz egy jap)si orra el-tt0 8armin) dollromba ker*lt % duplzta meg az rat egy ka)sintssal0 % 8a akarod2 ,+lreteszem2 )sak a te szmodra0 % Tudod mit; &z eddigi .rom dollr .elyett ezutn /t/t ,izetek minden alkalommal2 amg a szappan tart % monda a 3irly0 Tinker sz+lsebesen szmolt0 & szappan nyol) borotvlsra el+g2 a legjobb esetben tzre0 % #gy m+nk7t2 pajts0 &lig keresem meg rajta a p+nzem0 % !e er-lk/dj2 Tink0 3ilszmra ve.etek ilyet tizen/t+rt % d/rm/gte a

10/218

3irly0 % 8t ez mr az+rt sokF % prblta magt m+regbe lovalni Tinker0 % Pont a bartom n+z palimadrnakF #zt nem vrtam volna0 % 1*./sen keverte a .abot az illatos szappanbl0 &ztn ,elnevetett0 % Hendben van2 te vagy a 3irly0 % Lgy bizony % mondta el+gedetten a 3irly0 H+gi bartok voltak Tinkerrel0 % 5e.et; % emelte ,/l Tinker a pama)sot0 % J/.et0 % 1e a 3irly +ppen megltta2 .ogy TeT j/n le,el+ az (ton0 % <rj )sakF 8+2 TeTF kiltott oda neki0 TeT odan+zett2 +s tbaktatott a 3irly.oz0 5i van; % 8ri.orgas2 nagy ,*l72 g/rbe orr( su.an) volt0 &lmatag +gimeszel-0 Tinker k+r+s n+lk*l .alltvolsgon kv*l .(zdott2 amint a 3irly k/zelebb intette TeTet0 5egtenn+l nekem valamit; % k+rdezte .alkan0 % Persze0 & 3irly el-vette a p+nztr)jt2 +s kivett bel-le egy tzdollrost0 % 3eresd meg 6rant ezredest0 &z a kis .apsi2 akinek az a g/nd/r szaklla van0 &dd oda neki ezt0 % 8ol keressem; % & b/rt/n sarka k/r*l0 5a - az *gyeletes2 aki szemmel tartja Breyt0 TeT vigyorgott0 % 8allom2 volt egy kis a,,+rotok0 % &z a )sirke,og megint megmotozott0 % #ssen bel+ a ,ene % ,intorgott TeT2 +s sz-ke ke,e.ajt vakargatta0 % &z % mondta a 3irly2 +s jkedv7en nevetett0 % 5ondd meg 6rantnak2 .ogy mskor el-bb tolja oda a k+p+t0 3*l/nben ltnod kelled volna az el-adst2 TeT0 #z a 6rant nagy szn+sz0 Breynek bo)snatot kellett k+rnie t-lemF % 5+g egyszer ,elnevetett2 aztn (jabb /tdollrost vett el-0 % 5ondd meg neki2 .ogy ez k*l/n2 a bo)snatk+r+s+rt jr0 % J0 #nnyi az eg+sz; % !em0 % 3/z/lte vele a jelszt2 +s elmondta2 .ol tallja meg eb+d utn 6arry -rnagyot0 TeT elment2 a 3irly pedig k+nyelmesen .trad-lt a sz+ken0 5indent egybevetve2 a mai napra nem le.et panasza0 Brey szaporzta a l+pteit a gyalog(ton2 aztn ,elsietett a l+p)s-n a barakkj.oz0 3/zeledett az eb+did-2 -t pedig gy/t/rte az +.s+g0 Odakint mr t*relmetlen sor llt a menzsi+rt0 Brey gyorsan az gy.oz ment2 kivette k+t )sajkjt2 b/gr+j+t2 kanalt2 villjt2 +s bellt a sorba0 % 5i+rt nin)s m+g itt az +tel; % k+rdezte bosszankodva az el-tte lltl0 % 8onnan kellene tudnom; % vetette oda 1ave 1aven0 3iejt+se elrulta az angolt0 #ton2 8arro" vagy C.arter.ouse magniskoljba jr.atott0 % Csak (gy megk+rdeztem % s+rt-d/tt meg Brey2 aki am(gy is megvetette 1aven a,,ektlt besz+d+t +s IjI )saldjt0 #gy ra vrakozs utn meg+rkezett az +tel0 & sor elej+re leraktak k+t nagy kannt2 amelyekben azel-tt gzolajat tartottak0 5ost az egyik ,+lig volt szraz2 *veges rizzsel2 a msikban leves l/ty/g/tt0 Cpaleves volt aznap9 egy )pa .(st ,e)nikre vgva bele,-zt+k a tzezer ember leves+be meleg2 eny.+n .alz7 l/tty volt2 vagy /tven kil padlizsn +s kposzta ,-tt benne ,/laprzva a tzezer embernek0 & leves s7r7j+t minden,+le z/ld +s v/r/s levelek alkottk2 amelyeket nagy gonddal termesztettek a tbor kertj+ben0 #zek bizony keserny+sek voltak2 de tpllak2 +s sval2 )urryvel +s er-s borssal v+g*l is elvisel.et-ek0 Csendben .aladt el-re a sor2 mik/zben mindenki gondosan /ssze.asonltotta a sajt adagjt az el-tte +s m/g/tte ll+val0 5ostanra azonban2 .rom +v utn2 mr egy,ormk voltak az adagok0 #gy b/gre leves ,ejenk+nt0 & rizs m+g g-z/lg/tt0 5a jvai rizst adtak2 omls2 ,e.+r rizst2 ez volt a

11/218

legjobb0 #bb-l is egy b/gre ,ejenk+nt0 5eg egy b/gre tea0 5indenki ,+lre.(zdott vala.ov az +tel+vel2 +s )s/ndesen2 gyorsan2 utnoz.atatlan mmorral .abzsolta0 & zsizsik tpll ,e.+rj+nek szmtott a rizsben2 a levesbe esett kuka)okat vagy rovarokat pedig minden k*l/n/sebb undor n+lk*l szedte ki2 aki +szrevette a legt/bben ugyanis nem is n+zt+k igazn a levest2 az els- pillantst kiv+ve2 amikor azonnal megllaptottk2 .ogy van%e benne egy .aldarabka vagy nin)s0 6r leves +s rizs volt a napi men*2 itt%ott az+rt jutott az embernek egy darab kkusz vagy ,+l bann2 egy ,alat szardnia2 egy )+rnav+kony konzerv.(sszelet2 s-t n+.a tojst is kever.etett a lev+.ez0 #gy eg+sz tojs ritkasgszmba ment0 8a a tbor ty(kjai a terv szerint2 rendesen tojtak2 mindenki kap.atott egy tojst .etente0 !+.nyan kaptak naponta is egy eg+sz tojst2 de annak a n+.nynak senki se szeretett volna a .ely+ben lenni0 % Figyeljetek ide2 ,i(kF % 'pen)e szzados a barakk k/zep+n llt2 de kv*l is .allottk2 amit mondott0 #zen a .+ten ez a kis s/t+t b-r72 torz k+p7 ember volt a barakk*gyeletes0 5egvrta2 amg mindenki bej/n0 % 5+g tz embert kell killtanunk a .olnapi ,airts.oz0 % 8angosan olvasta a neveket a listrl0 &mikor 5arlo"e%.oz +rkezett2 nem j/tt semmi vlasz0 % !em tudja valaki2 .ol van 5arlo"e; % &zt .iszem2 a bran)sval van % szlalt meg #"art0 % 5ondjk meg neki2 .ogy .olnapra be van osztva a rep*l-t+rre0 'pen)e k/.+)selni kezdett0 5a k*l/n/sen knozta az asztmja2 de amikor sz7nt a g/r)s2 ,olytatta0 % &z angol tborparan)snok d+lel-tt (jabb ki.allgatst k+rt a japn tbornoktl0 3+rte az +lelemadagok n/vel+s+t +s a tisztess+ges gygyszerelltst0 % 5egk/sz/r*lte a torkt a pillanatra bellt )sendben2 aztn szntelen .angon ,olytatta0 % & szoksos elutasts volt a vlasz0 3in+zett az ajtn2 ellen-rizte2 .ogy .ely+n van%e mindk+t -rszem0 &ztn le.alktotta a .angjt2 +s mindenki ,esz*lten ,igyelt0 % & sz/vets+gesek k/r*lbel*l .atvan m+r,/ldre vannak 5andalaytl2 +s nyomulnak el-re0 & japnok visszavonulnak0 6elgiumban is el-renyomulunk2 de az id-jrs po)s+k2 .vi.arok akadlyozzk a .adm7veleteket0 & keleti ,ronton ugyanez a .elyzet2 az oroszok mennek el-re2 mint a ,/rgeteg0 & jenkik is jl llnak a F*l/p%szigeteken2 k/zelednek aG % megllt2 prblta eml+kezet+be id+zni a nevet %2 azt .iszem2 az &gno ,oly.oz Cuzon sziget+n0 #gyel-re )sak ennyiG de ez mind j .r0 'pen)e /r*lt2 .ogy t(l van rajta0 5indennap kv*lr-l megtanulta a .reket a barakk*gyeletesek eligaztsn2 +s amikor killt a t/bbiek el+2 .ogy elism+telje2 minden alkalommal g/r)s llt a gyomrba +s kiverte a .ideg vert+k0 5i lesz2 .a egyszer bes(gja valaki2 elmondja az ellens+gnek2 .ogy - az2 aki tovbbtja a .reket; 'pen)e tudta magrl2 .ogy nem lenne ereje .allgatni0 <agy .a egyszer meg.allja egy japn2 amint +ppen beszmol a t/bbieknek2 +s akkorG % 5ra ennyit2 ,i(kF % 'pen)e .nyingerrel k*szk/dve ment az gy.oz0 Cevette a nadrgjt +s t/r*lk/z-vel a karjn kil+pett a barakkbl & nap er-sen s*t/tt0 &z es-re m+g legalbb k+t t t kell vrni0 'pen)e rment az asz,alt(ton2 +s bellt a zu.anyra vrakozk k/z+0 8rk/zl+s utn mindig zu.anyoznia kellett2 annyira zavarta )sp-s2 b*d/s izzadsga0 % Hendben lesz2 pajts; % k+rdezte Tinker0 & 3irly len+zett ,rissen polt k/rmeire0 &r)a ,eszes +s rugalmas volt a .ideg%meleg t/r*lk/z-pakols utn2 az ar)vz pedig kellemesen )spte a b-r+t0 % Hemek % mondta2 +s ,izetett0 % 3/sz2 Tink0 % Felllt2 ,eltette a sapkjt2 +s bi))entett Tinkernek meg egy ezredesnek2 aki t*relmesen

12/218

vrakozott .ajnyrsra0 5ind a ketten bmultak utna0 & 3irly szaporn ,elkaptatott a gyalog(ton2 +s a barakkok mellett egyenesen .azasietett0 3ellemes +.s+get +rzett0 &z amerikaiak barakkja tvolabb llt a t/bbiek+t-l2 de az+rt el+g k/zel volt a ,alak.oz2 .ogy d+lutn rny+kban legyen2 el+g k/zel a gyalog(t.oz is2 amely a tborral val /sszek/ttet+st jelentette0 & kert+st-l sem volt messze0 4ppen j .elyen llt0 & rangid-s amerikai tiszt2 6roug. rep*l-szzados verekedte ki2 .ogy az amerikaiak k*l/n barakkban lakjanak0 & legt/bb amerikai tiszt is ott szeretett volna lakni a sorkatonk +s az altisztek k/z/tt2 ne.+z volt nekik megszokni a k*l,/ldieket0 & japnok azonban nem engedt+k2 .ogy a tisztek egy*tt lakjanak a sorkatonkkal0 #bbe mindenki ne.ezen nyugodott bele2 br az ausztrlok kev+sb+ ne.ezm+nyezt+k2 mint az angolok0 & 3irlynak a gy+mnton jrt az esze0 !em lesz k/nny7 buli2 de meg kell )sinlnia0 5r a barakk k/zel+ben jrt2 amikor megpillantott egy ,iatalembert az (t mellett2 aki guggolva besz+lgetett egy bennsz*l/ttel maljul0 !apbarntott2 sz+les vll(2 keskeny )sp-j7 ,+r,i volt0 Csak egy szrongot viselt2 de rajta a szoknyaszer7 malj /lt/z+k is jl llt0 'z/gletes ar)val ellent+tben llt plasztikus mozgsa2 eg+sz egy+nis+g+nek vibrlsa0 & kis barna malj +rdekl-d+ssel .allgatta a ,iatalember lend*letes besz+d+t2 aztn ,elnevetett2 +s kivillantak a b+telditl meg,eketedett ,ogai0 5ajd vlaszolt2 k+zmozdulataival adva ritmusks+retet dallamos nyelv+nek0 5ost a ,iatalemberen volt a nevet+s sora2 s k/zben bel-le is /ml/tt a sz0 4szre sem vette2 .ogy a 3irly er-sen ,igyeli0 & 3irly )sak egy%k+t szt +rtett a besz+lget+sb-l2 mert alig tudott maljul0 & tbori kony.anyelvet sem ismerte el+g jl0 Csak llt2 .allgatta a ./mp/lyg- nevet+st2 +s +rezte2 .ogy bel*lr-l j/n0 #z ritkasgszmba ment C.angiban2 s-t ,/lbe)s*l.etetlen +rt+k7 ritkasg volt0 #lgondolkodva l+pett be a barakkba0 &z ott l+v-k ,/lpillantottak2 +s bartsgosan k/sz/nt/tt+k0 3/z/mb/sen viszonozta0 !em voltak (jak egymsnak0 1ino mr ,+lig aludt az emeletes pri))s+n2 a s/t+t b-r72 s/t+t .aj(2 de korn -sz*l- kis ember volt2 vagny k*lsej72 )sak vizeny-s tekintete volt ki)sit titokzatos0 & 3irly magn +rezte ezt a tekintetet2 odabi))entett2 +s ltta2 .ogy 1ino mosolyog0 1e )sak a szja2 a szeme nem0 & barakk t(ls ,el+ben 3urt ,eln+zett a nadrg,oltozsbl2 +s .egyeset k/p/tt a padlra0 & )ingr2 gonosz k+p72 patknyszer7 ember ,olyton ser)intett srgsbarna ,ogai k/z*l0 3/zutlatnak /rvendett2 mert nem volt .ajland mosakodni0 & barakk k/zep+n 5iller +s 6yron Jones vvta v+g n+lk*li sakkjtszmjt0 5indketten meztelenek voltak0 3+t +vvel ezel-tt2 amikor 5iller kereskedelmi .ajjt megtorpedztk2 a k+t m+tern+l is magasabb ,+r,i m+g szznegyvenn+gy kilt nyomott0 5ost alig volt .atvan.at2 .asa b-re ,onnyadtan lgott az gy+kra0 3+k szeme ,el)sillant2 mo.n ny(lt a tblra egy .uszr utn0 6yron Jones maga vette le a tblrl2 +s 5iller )sak most vette +szre2 .ogy a kirlyllsa teljesen v+dtelen0 % <+ged van2 5iller % mondta Jones2 +s vakargatta lbszrn a dzsungelben szerzett z(zdsokat0 % Te tokF Jones nevetett0 % & .aditenger+szettel nem konkurl.at egy nyavalys kereskedelmi brka0 % &z+rt titeket is )sak els*llyesztettek0 Pedig lltlag az .adi.aj volt0 % &z igaz % mondta szem*reg+t tapogatva Jones2 +s ism+t esz+be jutott2 .ogyan pusztult el a b*szke .aj2 a 8ouston2 .ogyan vesztek oda bajtrsai2 +s .ogyan vakult meg a ,+l szem+re0

13/218

& 3irly v+gigment a barakkon0 5aT .7s+gesen -rizte az gy.oz ln)olt nagy2 ,ekete ldt0 % 3/sz2 5aT % mondta a 3irly0 % 5e.etsz0 % Hendben0 % 5aT !e" Eork%i volt2 a Pest 'ide%on sz*letett0 5egviselt ar)n2 nyugtalan2 barna szem+n ltszott2 .ogy azokon az ut)kon igen korn megtanulta2 mi az +let0 & 3irly g+piesen vette el- a dznijt2 +s n+mi nyers do.nyt adott 5aTnak0 % 3/szF % mondta 5aT0 % Ja igen2 Cee *zente2 .ogy kimosta a .olmidat0 5ost eszik2 mi meg a msodik turnusban vagyunk2 az+rt *zeni0 % J0 % & 3irly el-vette valdi2 3ooa mrkj( )igarettjt2 +s egy pillanat alatt zsibbadt )s/nd tmadt a barakkban0 & 3irly m+g a gyu,jt kereste2 de 5aT mr t*zet adott a t/lt+ny.*velyb-l k+sz*lt /ngy(jtval0 % 3/sz2 5aT % szvta le a 3irly a ,*st/t0 5ajd odaszlt neki % 3+rsz egy 3oot; % 8t .ogyneF % ugrott 5aT2 mit se t/r-dve azzal2 .ogy a 3irly ki)sit ironikusan k+rdezte0 % <an m+g valami tennival mra; % 5ajd szlok2 .a lesz0 5aT v+gigment a barakkon2 +s le*lt sodronyos gyra az ajt mellett0 5inden szem a )igarettt ,igyelte2 de senki sem szlt egy szt sem0 5aT+ volt2 5aT kereste meg0 8a majd -k -rzik a kirly .olmijt2 -k is kapnak egyet0 1ino 5aTre mosolygott2 - pedig visszaka)sintott r0 #b+d utn majd meg,elezik a )igarettt eddig is megosztoztak mindenen2 amit talltak2 szereztek vagy loptak0 5aT +s 1ino egy bran)sot alkotott0 #gy+bk+nt gy )sinlta ezt eg+sz C.angi0 6ran)sban ettek2 bran)sban *zleteltek0 3etten2 .rman2 ritkbban n+gyen /sszelltak2 egy ugyanis nem gy-z/tt volna mindent egyed*l +lelmet keresni2 t*zet rakni2 a zskmnyt meg,-zni2 megenni0 :delis a .romtag( bran)s volt egy +lelmet keresett2 egy vigyzott arra2 amit mr be)serk+sztek2 egy pedig k+szenl+tben llt0 #z az egy sz*ks+g eset+n % persze2 .a nem volt beteg % szint+n +lelem utn jr.atott vagy -rk/d.etett0 &ztn minden szerzem+nyt .rom,el+ osztottak0 8a valaki kapott egy tojst2 lopott egy kkuszdit vagy tallt egy bannt2 amikor a dzsungelbe voltak vez+nyelve2 szval akr.ol2 akrmi.ez .ozzjutott2 azt megosztotta a bran))sal0 Tudtk az egyszer7 t/rv+nyt az ember )sak k/z/s er-,eszt+ssel marad.at +letben0 &ki kivonta magt a bran)sbl2 maga alatt vgta a ,t2 akit pedig a bran)s kizrt2 azt mindenki megb+lyegzettk+nt kezelte0 #gyed*l pedig le.etetlen volt +letben maradni C.angiban0 & 3irlynak nem volt bran)sa0 A boldogult egyed*l is0 &z gya a barakk legjobb .ely+n llt2 az ablak alatt2 a legkisebb szell- is el-sz/r -t .7stette0 & szomsz+d gya j k+t +s ,+l m+terre volt t-le0 & 3irly+ban er-s2 rugalmas volt a sodronya)+l2 a napon ,e.+rtett prna alatt2 a k+t pokr) all makultlan ,e.+r leped- sz+le villant el-0 &z gy ,/l/tt .ibtlan sz(nyog.l volt ki,esztve0 & 3irlynak ezenkv*l sajt asztala2 k+t sz+ke +s sz-nyege is volt0 &z gy m/g/tti pol)on tartotta a borotvlkozszereit2 pama)sot2 szappant2 peng+ket2 mellett*k pedig a tny+rjait2 )s+sz+it2 .zilag b*tyk/lt villanyrezsjt +s egy+b kony.a,elszerel+s+t0 & sarokban lgtak a ru.i n+gy ing2 n+gy .ossz(nadrg2 n+gy r/vidnadrg0 #gy k*l/n pol)on tartotta az alsnadrgjait2 +s .at pr zoknijt0 &z gy alatt k+t pr )ip-2 ,*rd-papu)s +s egy pr indiai saru sorakozott2 & 3irly le*lt az egyik sz+kre2 +s egy pillantssal ellen-rizte2 minden a .ely+n van%e0 &z /nborotvn gondosan el.elyezett .ajszl mr nem volt ott0 5o)skos disznk2 gondolta2 m+g a v+g+n elkapok valamit t-l*k0 1e nem tette szv2 )sak megjegyezte magban2 .ogy a j/v-ben a borotvt

14/218

el ,ogja zrni0 % Udv % j/tt oda TeT0 % H+rsz; & Ir+rszI is jelsz volt0 &zt jelentette Itveszed az rutI; & 3irly mosolyogva blintott2 TeT pedig vatosan tny(jtotta a Honson /ngy(jtt0 % 3/sz/n/m % mondta a 3irly0 % 3+red a mai levesemet; % 5i)soda k+rd+sF % mondta TeT2 +s od+bbllt0 & 3irly r+r-sen vizsglgatta az /ngy(jtt0 :gaza volt az -rnagynak2 szinte (j2 egy kar)ols sin)s rajta0 3iprblta minden alkalommal meggyulladt0 3i)savarta a t7zk-tart )savart2 +s megn+zte a t7zk/vet0 Ol)s2 .elyi t7zk- volt benne9 alig tartott mr0 3inyitotta a pol)on l+vmindenesdobozt2 megkereste a Honson%t7zk/veket2 +s beletett egy (jat0 5egnyomta a billenty7t2 m7k/d/tt0 :gaztott egy ki)sit a kan)on2 aztn el+gedetten szeml+lte az eredm+nyt0 :gazi Honson2 nyol)%kilen)szz dollrt meg ,og kapni +rte0 'z+k+b-l az ablakon t egyenesen a maljra +s a guggol ,iatalemberre ltott0 5+g mindig +l+nk eszme)ser+t ,olytattak0 % 5aTF % szlalt meg .alkan a 3irly0 5aT odasietett .ozz a barakk t(ls v+g+b-l % Tess+kF % Ctod azt a pasast; % blintott az ablak ,el+ a 3irly0 % 5elyiket; & srgt; % !em2 a msikat0 8vd ide2 l+gy szvesF 5aT kimszott az ablakon2 +s tment a gyalog(ton0 % 8+2 /regF % nem sokat teketrizott a megszltssal0 % & 3irly besz+lni akar veled % b/k/tt .*velykujjval a barakk ,el+0 % Futl+p+sF & ,iatalember el-sz/r 5aTre n+zett2 aztn k/vette tekintet+vel a .*velykujjat0 % <elem; n+zett vissza .itetlenkedve 5aTre0 % <eled .t % vlaszolta 5aT t*relmetlen*l0 % 5inek; % 5it tudom +nF & ,iatalember szigor(an n+zett 5aTre2 aztn gondolkodott egy darabig2 majd a malj.oz ,ordult0 % <rj megF % 6ik2 tuan % mondta az2 vagyis2 .ogy term+szetesen megvrja0 &ztn m+g .ozztette <igyzz magadra2 uram0 :sten ks+rje l+pteidet0 % !e aggdj2 bartom0 3/sz/n/m2 .ogy gondolsz velem % vlaszolta mosolyogva a ,iatalember2 ugyan)sak maljul0 &ztn ,elllt +s k/vette 5aTet a barakkba0 % <elem akar besz+lni; % l+pett a 3irly.oz0 % 8ell % mosolygott r a 3irly0 4szrevette a tartzkodst a ,iatalember tekintet+ben2 +s ez tetszett neki2 mert a tborban ritkasg volt az ilyesmi0 % Foglalj .elyet0 % 6lintott 5aTnek2 aki eloldalgott0 & t/bbiek is k+r+s n+lk*l .alltvolsgon kv*l .(zdtak2 .ogy a 3irly bizalmasan trgyal.asson0 % Tess+k2 ,oglalj .elyet % mondta ism+t a 3irly0 % 3/sz/n/m0 % Hgy(jtasz; & ,iatalember szeme kikerekedett2 a.ogy megltta a doboz 3oot0 3i)sit .abozott2 aztn vett egyet0 5egr/k/ny/d+se )sak ,okozdott2 amikor a 3irly a Honsonnal adott neki t*zet2 de megprblta palstolni egy m+ly szippantssal0 % #z igen0 !agyon j % mondta +lvezettel0 % 3/sz/n/m0 % 5i a neved; % 5arlo"e0 Peter 5arlo"e0 % &ztn g(nyosan visszak+rdezte % 4s a ti+d; & 3irly ,elnevetett0 8elyes2 gondolta2 a ,i)knak van .umora2 +s nem talpnyal0 #zt elraktrozta magban2 +s tovbb k+rdezett % &ngol vagy; % :gen0 & 3irlynak eddig m+g nem t7nt ,el 5arlo"e2 ami tzezer katona k/z/tt nem is )soda0 Csendben vizsglgatta2 partner e .7v/s2 k+k szeme pedig

15/218

ugyanezt tette vele0 % &z el+r.et- )igik k-z/l a 3ooa a legjobb szlalt meg v+g*l a 3irly0 % Persze a Camellel /ssze sem le.et .asonltani0 &merikai2 a legjobb a vilgon0 'zvtl mr; % :gen % vlaszolt 5arlo"e %2 de nekem egy ki)sit szraznak t7nt0 4n a Bold Flake%et szeretem0 % &ztn udvariasan .ozztette % Persze ez zl+s dolga0 % 5egint .allgattak2 5arlo"e vrt2 .ogy a 3irly a trgyra t+rjen0 3/zben az jrt az esz+ben2 .ogy brmit is mondjanak rla2 neki tetszik a 3irly2 van a tekintet+ben valami b/l)s der70 % Te jl besz+lsz maljul % intett a 3irly t*relmesen vrakoz malj ,el+0 % T7r.et-en0 & 3irly magba ,ojtott egy gorombasgot9 ami az angol lszer+nys+g+re vonatkozott volna % :tt tanultl meg; % k+rdezte t*relmesen0 % !em0 Jvn0 % 5arlo"e k/r*ln+zett0 % #g+sz j kis ,+szek ez itt0 % 'zeretem a k+nyelmet0 5ilyen a sz+k2 amelyen *lsz; % J % ,elelte kiss+ meglepve 5arlo"e0 % !yol)van dollrba ker*lt % mondta b*szk+n a 3irly0 % #gy +vvel ezel-tt vettem0 5arlo"e ,*rk+sz-en n+zett a 3irlyra2 tr+,nak sznta%e2 amit mondott2 azt2 .ogy )sak gy2 minden ok n+lk*l megmondja az rat0 1e )sak b*szkes+get +s el+gedetts+get ltott rajta0 3*l/n/s2 gondolta2 mi+rt mond el valaki ilyet egy idegennek0 % !agyon k+nyelmes % mondta v+g*l2 .ogy leplezze zavart0 % 3+sztek valami .arapnivalt0 <elem tartasz; % 5ost eb+deltem % vatoskodott 5arlo"e0 % Taln m+g ,+r mell+ valami0 !em k+rsz egy tojst; 5arlo"e nem tudta tovbb leplezni megd/bben+s+t2 szeme kerekre tgult0 & 3irly mosolygott rajta2 (gy gondolta2 mr )sak ez+rt is +rdemes volt meg.vni0 Cet+rdelt a ,ekete ldja mell+2 +s vatosan kinyitotta0 5arlo"e megk/v*lten bmulta a doboz tartalmt0 F+l tu)at tojs2 t/bb za)sk kv+2 be,-ttes*vegekben keleti +dess+gek2 bann2 legalbb ,+l kil jvai do.ny0 Tz%tizenegy doboz 3ooa )igaretta2 egy be,-ttes*veg rizs2 egy msik *vegben bab0 Olaj2 bannlev+lbe g/ngy/lt )semeg+k0 4vek ta nem ltott ennyi kin)set0 & 3irly kivett k+t tojst meg az olajat2 +s be)sukta a ldt0 &mikor (jra 5arlo"e%ra n+zett2 megint azt a tartzkod tekintetet2 .iggadt ar)ot ltta0 % 8ogyan szereted; T*k/rtojsnak; % !em is tudom2 el,ogad.atom%e % ny/gte ki 5arlo"e0 % &z ember itt nemigen osztogatja s tojst2 )sak (gyG & 3irly elmosolyodott0 % !e t/r-dj vele0 'egts+g a tengerent(lrl0 8ossz( lejrat( k/l)s/n0 6ossz(sg ,utott t 5arlo"e ar)n2 +s a ,iatalember /sszeszortotta llkap)st0 % 5i a baj; % vette +szre azonnal a vltozst a 3irly0 Peter 5arlo"e .allgatott egy darabig2 aztn megszlalt0 % 'emmi0 % & tojsra n+zett2 esz+be jutott2 .ogy m+g .at napig nem ,og kapni0 8a biztos2 .ogy nem okozok vele kellemetlens+get2 akkor t*k/rtojst k+rn+k0 % 5ris % mondta a 3irly0 'ejtette2 .ogy vala.ol .ibt k/vetett el2 mert az el-bbi bossz(sg igazi volt0 Furk ezek a k*l,/ldiek2 gondolta magban0 &z ember sosem tud.atja2 .ogyan ,ognak reaglni0 Feltette a villanyrezst az asztalra9 +s bedugta a zsinrt a konnektorba0 % #z se rossz2 mi; % er-ltette a kellemes trsalgst0 % :gen0 % 5aT b*tyk/lte /ssze % intett a ,ej+vel a barakk v+g+be0 5arlo"e k/vette a tekintet+t0 5aT ,eln+zett2 meg+rezte2 .ogy ,igyelik0 % 3ell valami;

16/218

% !em % mondta a 3irly0 % Csak azt mes+lem2 .ogy te )sinltad a rezst0 % 4n .t0 Jl m7k/dik; % Persze0 5arlo"e ,elllt2 ki.ajolt az ablakon2 +s maljul kiszlt % !e vrj tovbbF 8olnap majd tallkozunk0 % Hendben van2 tuan0 6+kess+g veledF % <eled nemk*l/nben % mosolygott 5arlo"e2 +s amikor a malj elment2 vissza*lt a sz+kre0 & 3irly *gyesen ,elt/rte a tojsokat2 +s belepottyantotta mindkett-t a ,orr olajba0 & srgja arany2 a ,e.+rje remeg +s sistereg2 a.ogy a ,orr olajon /sszerndul2 +s k/zben a ,/ld/nt(li illat bet/lti a barakkot2 bet/lti mindenkinek minden gondolatt2 minden +rz+s+t0 1e a nagy nyl)sorgsban senki sem szlt semmit2 +s senki sem mozdult0 Csak TeT nem brta tovbb2 ,elllt +s kiment a barakkbl0 & gyalog(ton jrk is meg+rezt+k az t.at illatot2 +s m+g jobban gy7l/lt+k a 3irlyt0 &z illat,el.- le./mp/lyg/tt a domboldalon2 +s beszivrgott a tbori )send-rs+g barakkjba is0 Brey is2 5asters is azonnal tudta2 .onnan j/n0 Brey ,elllt2 .nyingerrel k*szk/dve indult ki,el+0 Jrni akart egyet a tborban2 .ogy megszabaduljon a tolakod illattl0 &ztn meggondolta magt2 +s .irtelen vissza,ordult0 % J/jj/n2 -rmester % mondta %2 megltogatjuk az amerikai barakkot0 <+g+re jrunk 'ellars bejelent+s+nek0 % Hendben van % mondta 5asters2 akit szint+n majd megvadtott a szag0 % &z a po,tlan alak legalbb eb+d el-tt kotyvasztana2 nem utna2 amikor m+g /t ra van a va)sorig0 % &z amerikaiak a msodik turnusban vannak ma0 Ak m+g nem eb+deltek0 &z amerikai barakkban k/zben mindenki a szokott ,oglalatossgt 7zte0 1ino megprblt (jra elaludni2 3urt ,olytatta a varrst2 ment a pker2 +s ,olytatdott 5iller +s 6yron Jones v+g n+lk*li sakkjtszmja0 1e a tojs sisterg+se mr megbontotta a .armnit0 3urt megsz(rta az ujjt2 +s o)smnyul kromkodott2 1innak kiment a szem+b-l az lom2 +s 6yron Jones d/bbenten n+zte2 amint 5iller egy gyaloggal le*ti a kirlyn-j+t0 % &z /rd/gbeF % mondta maga el+ 6yron Jones2 majd meg,ulladva a torkban /ssze,utott nyltl0 % 6r)sak esne mrF 'enki nem vlaszolt2 senki nem .allott semmit az ed+ny)s/r/mp/l+sen +s a sisterg+sen kv*l0 & 3irly is a serpeny-re kon)entrlt2 szer,/l/tt b*szke volt ugyanis a tojss*t- tudomnyra0 #zt a m7veletet2 mint mondogatta2 nagy m7gonddal kell v+gezni2 gyorsan2 de nem szelesen0 F/ln+zett2 rmosolygott 5arlo"e%ra2 de az mereven bmulta a tojsokat0 % Te j istenF % s.ajtott Peter0 % 5i)soda illatF & 3irly +lvezte a .elyzetet0 % <rd meg2 amg k+sz lesz0 4leted legpazarabb t*k/rtojsa trul a szemed el+0 % Ce.eletnyi borsot szrt r2 aztn megszta0 % Te szeretsz ,-zni; % k+rdezte0 % :gen % mondta 5arlo"e2 de a .angja a sajt ,*l+ben is idegen*l )sengett0 % & mieinknek rendszerint +n ,-z/k0 % 8ogy szltanak ltalban; Pete; Peter; 5arlo"e nem mutatta2 mennyire megr/k/ny/d/tt0 &z embert )sak a bizalmas bartai szltjk a keresztnev+n2 )sak azok be)+zik0 3*l/nben miben k*l/nb/zne a bart az ismer-st-l; Hpillantott a 3irlyra2 de -szinte2 bartsgos tekintetet ltott2 +s /nk+ntelen*l kib/kte % Peter0 % 8ov val vagy; 3+rd+sek2 k+rd+sek2 gondolta 5arlo"e0 Cegk/zelebb azt ,ogja k+rdezni2 .ogy n-s vagyok%e2 +s mennyi p+nzem van a bankban0 'ajt kvn)sisgnak engedve j/tt2 amikor a 3irly .vta2 +s most ne.eztelt a msikra a kvn)sisg+rt0 & sisterg- tojs illata azonban minden .borgst le)sendestette0 % Port).esterbe % vlaszolt0 % 3is ,alu a d+li parton2 8amps.ire%ben0

17/218

% !-s vagy; % 4s te; % 4n nem0 % & 3irly m+g ,olytatta volna2 de elk+sz*lt a tojs0 Cevette a serpeny-t a rezsrl2 +s a ,ej+vel 5arlo"e ,el+ b/k/tt % Ott vannak a tny+rok a .tad m/g/tt0 % &ztn kit/rt bel-le a gyerekes b*szkes+g % #zt n+zd megF 'zebb t*k/rtojst Peter )sakugyan nem ltott m+g +let+ben2 term+szetes .t2 .ogy valdi angol.oz m+ltan t*rt-ztette magt a di)s+rettel0 % !em rossz0 % 5ajd rajongsa m+g ,okozdott % #g+sz j0 % F/ln+zett a 3irlyra2 +s igyekezett szenvtelen ar)ot vgni0 % 8t az apd keserv+t2 tudodF % ,akadt ki d*./sen a 3irly0 % 1/g/ljek meg2 .a ett+l mr enn+l jobb tojstF 5arlo"e d/bbenten *lt0 8alotti )send tmadt a barakkban0 8irtelen ,*tty .allatszott2 1ino +s 5iller egy szempillants alatt a 3irly el-tt termett2 5aT pedig a bejrat.oz ugrott -rk/dni0 5iller +s 1ino a sarokba l/kte a 3irly gyt2 a sz-nyegeket pedig begy7rte a matra) al0 & t/bbi gyat odatoltk a 3irly k/zel+be2 (gy.ogy most mr neki is )sak akkora tere volt2 mint a t/bbieknek alig k+t n+gyzetm+ter0 4ppen be,ejezt+k az trendez+st2 amikor Brey megjelent az ajtban0 #gy l+p+ssel m/g/tte idegeden llt 5asters0 &z amerikaiak Brey k+p+be bmultak2 r/vid megillet-d+ssel +reztett+k vele2 .ogy tesznek r2 majd ,ellltak0 Brey .asonl +rtelm7 r/vid2 s+rt.atssz*net utn kurtn tisztelgett2 +s odavetetnie % Pi.enjF % 5arlo"e nem mozdult2 nyugodtan *lt a sz+k+n0 % $llj ,elF % sziszegte neki a 3irly0 % & szablyzatszeg+s a vessz-paripja0 $llj ,elF 8ossz( tapasztalata azt s(gta neki2 .ogy Brey most igazn be van p/r/gve0 & katonai rend+sz most 5arlo"e%t d/,te kereszt*l tekintet+vel2 a kirly m+gis /sszerezzent0 Brey r+r-sen v+gigs+tlt a barakkon2 +s megllt 5arlo"e mellett0 #gy .ossz( pillanati n+zte2 majd a t*k/rtojsra meredt0 &ztn a 3irlyra n+zett2 majd megint 5arlo"e%ra0 % #l+g messze elkborolt ott.onrl2 5arlo"eF Peter 5arlo"e k+nyelmesen el-vette a dznido.nyt szrt egy plmalev+lbe2 +s az ormtlan2 t/l)s+rszer7 )igarettt a szja sarkba biggyesztette0 Olyan sokig nem vett tudomst Brey megjegyz+s+r-l2 .agy az megalzbb volt2 mint egy ar)ul)saps0 &ztn megszlalt % !em is tudom2 /reg,i(0 #gy angol minden*tt ott.on van0 % 8ol a karszalagja; % &z /vemen0 % & szably szerint a karjn kellene .ordania0 % & jap)si szablyok szerint0 1e azokat +n nem veszem ,igyelembe % mondta 5arlo"e0 % Csak.ogy azok a tbor szablyai is0 & besz+lget+s nyugodt .angnemben ,olyt2 az amerikai ,*lek leg,eljebb egy )s/ppnyi ,esz*lts+get +rez.ettek a vitatkozk .angjban2 de -k ketten tudtk2 .ogy mostantl .adillapot van k/z/tt*k0 Peter 5arlo"e gy7l/lte a japnokat2 akiket itt Brey k+pviselt2 mert - vasalta be mindenkin a japnok ltal megsz/vegezett tbori szablyzatot0 Persze m+lyebbr-l ,akadt a gy7l/let kett-j*k k/z/tt a szrmazsi k*l/nbs+gb-l0 5arlo"e tudta2 .ogy Brey megveti -t j )saldja +s vlaszt+kos besz+de miatt2 amelyre - mr so.asem te.et szert0 % Tegye ,/lF % Brey ezzel a paran))sal nem l+pte t(l a .atsk/r+t0 5arlo"e vllat vont2 el-.(zta a karszalagot2 +s a bal k/ny/k+re .(zta0 Tisztn kive.et- volt rajta a rangjelz+s az &ngol 3irlyi C+gier.adnagya0 & 3irly szeme kikerekedett0 J+zusmria2 gondolta2 egy tisztet akartam megk+rni2 .ogyG !agyon sajnlom2 .ogy megzavarom az eb+dj*ket %

18/218

mondta Brey %2 de sajnos2 valaki elvesztett valamit0 % #lvesztett valamit; % & 3irly majdnem ,el*v/lt/tt0 & HonsonF &tyavilg2 .astott bele a ,+lelem0 5eg kell t-le szabadulni0 % 5i baj2 tizedes; % k+rdezte metsz- .angon Brey2 aki +szrevette2 .ogy a 3irly ar)a gy/ngy/zik az izzadsgtl0 % 'emmi2 )sak a .-s+g % motyogta a 3irly0 3em+nytett inge teljesen tnedvesedett2 4rezte2 .ogy kutyaszortba ker*lt2 +s Brey kedv+re jtszadoz.at vele0 8irtelen tvillant az agyn2 .ogy el kellene ,utni2 de 5arlo"e +ppen k/zte +s az ablak k/z/tt llt2 +s Brey k/nnyen elkap.atta volna0 &rrl nem is besz+lve2 .ogy a ,uts beismer-st jelent0 Ctta2 .ogy Brey mond m+g valamit2 de nem ,ogta ,/l2 annyira megb+ntotta a tudat2 .ogy vesz+lyben van0 % 5it is mondott2 uram; % +s az IuramI most nem s+rt+snek volt sznva2 mivel igen)sak bambn bmult a katonai rend-rre0 % &zt mondtam2 'ellars ezredes bejelentette2 .ogy elloptk az aranygy7r7j+t % ism+telte meg Brey ,enyeget-en0 & 3irly megsz+d*lt egy pillanatra0 'zval nem a Honsonrl van szF &kkor semmi pnikF Csak 'ellars nyavalys gy7r7je; &zt mr .rom .ete eladta2 'ellars k+r+s+re2 tisztes .aszonnal0 #zek szerint 'ellars lopsk+nt jelentette; & tet7F % !a.tF % mr nevet+s bujklt a .angjban0 % !a.t2 )sak nem; #lloptk; &z ember nem .inn+F % 4n igen % mondta kem+nyen Brey0 % 5aga nem .iszi; & 3irly nem vlaszolt2 de mosolyog.atn+kja volt0 !em az /ngy(jtrl van szF 5egmenek*ltF % :smeri 'ellars ezredest; % k+rdezte Brey0 % Futlag2 uram0 #gyszer vagy k+tszer bridzseztem vele0 % & 3irly most mr teljesen megnyugodott0 % 5utatta magnak vala.a azt a gy7r7t; ,olytatta konokul Brey0 & 3irly lzasan kutatott az eml+kezettben0 'ellars ezredes k+tszer mutatta neki a gy7r7t2 egyszer2 amikor megk+rte2 .ogy adja el2 msodszor2 amikor megm+rt+k0 % !em2 uram % mondta rtatlanul0 Tudta2 .ogy nyugodtan mond.at brmit2 nem voltak tan(k % 6iztos benne2 .ogy so.asem ltta; % k+rdezte Brey0 % #g+szen biztos2 uram0 Breynek .irtelen ,el,ordult a gyomra ett-l a ma)ska%eg+r jt+ktl2 meg az ny)siklandoz t*k/rtojstl0 6rmire k+sz lett volna2 .ogy akr )sak az egyik tojst megkapja0 % <an egy kis t*ze2 /reg,i(; % szlalt meg 5arlo"e0 !em .ozta magval t/lt+ny.*vely%/ngy(jtjt2 +s nagyon megkvnta a )igarettt2 mert a )sendes )ivakodsban eg+szen kiszradt a szja0 % !in)s0 % By(jtsd meg a sajt /ngy(jtddal2 gondolta Brey d*./sen2 +s mr menni k+sz*lt2 amikor meg.allotta 5arlo"e .angjt % C+gy szves2 vedd el- a Honsont0 % Cassan meg,ordult2 ltta2 .ogy 5arlo"e rtatlanul mosolyog a 3irlyra0 1ermedt )send lett a barakkban2 5arlo"e szavai meglltak a leveg-ben0 & 3irlyban meg.7lt a v+r2 gyu,a utn matatott2 .ogy .(zza az id-t0 % Ott van a bal zsebedben % mondta 5arlo"e0 & 3irly nem volt se eleven2 se .olt2 a barakkban mindenki vissza,ojtotta a l+legzet+t0 5ost megltjk2 .ogyan k+sztik ki a 3irlytF 5ost megltjk2 .ogy elkapjk2 elviszik2 elem+sztik azt a 3irlyt2 akir-l ilyet m+g gondolni is szents+gt/r+s lett volna egy per))el ezel-tt0 4s m+gis2 gy lesz2 itt van Brey2 itt van a 3irly2 +s itt van az2 aki Brey lba el+ .elyezte -t2 mint egy ldozati brnyt0 <olt2 aki elborzadt ezen2 volt2 aki magban /r*lt neki2 volt2 aki sajnlta2 1ino pedig d*./sen arra gondolt2 .ogy .olnaputn lett volna soros a lda-rz+sben0 % 5i+rt nem ad neki t*zet; % szlt a 3irlynak vrakozan mosolyogva Brey0 Tudta2 .ogy semmi,+le Honson nem szerepel a 3irly

19/218

tulajdonlapjn0 & 3irly el-vette az /ngy(jtt2 +s t*zet adott vele 5arlo"e%nak0 Lgy +rezte2 - maga +g a tiszta2 egyenes lngban0 % 3/sz/n/m % mosolygott 5arlo"e2 +s )sak ekkor kezdte sejteni2 .ogy valami rettenetes dolgot )selekedett0 % 'zval err-l van sz % vette a kez+be Brey az /ny(jtt0 8angja magabiztos volt2 ,ens+ges +s kegyetlen0 & 3irly nem vlaszolt2 mit is mond.atott volna0 5r nem is ,+lt2 )sak tkozta /nn/n butasgt0 &ki a sajt butasga miatt bukik le2 az )sak megvet+st +rdemel0 !in)s mr joga2 .ogy kirlynak tartsa magt2 mert az a kirly2 aki a leger-sebb0 !em)sak nyers er-2 .anem ezen kv*l ravaszsg +s szeren)se is kell e..ez0 % 8t ez a kis jt+kszer .ogy ker*lt mag.oz; % k+rdezte nyjasan Brey0 5arlo"e%nak kavargott a gyomra2 agya k+ts+gbeesetten dolgozott2 v+g*l kivgta % &z /ngy(jt az eny+m0 % 4rezte2 .ogy ez nem t(l *gyes% .azugsg2 ez+rt gyorsan .ozztette % Pkerezt*nk2 +s +n elvesztettem0 5+g eb+d el-tt0 Brey2 a 3irly meg a t/bbiek d/bbenten bmultak r0 % 5it mond; % szlalt meg Brey0 % &zt2 .ogy elnyerte t-lem pkeren % ism+telte meg 5arlo"e a .azugsgt0 % 3it7n- lapjai voltak2 llandan nyert0 & v+g+n az /ngy(jtmat tettem ,el2 +s azt is elvesztettem0 % 5agaG maga krtyzott; #zzel; % Brey ,al,e.+rr+ vlt a d*.t-l0 % Tud maga egyltaln pkerezni2 5arlo"e; &z ilyen (ri,i(k )sak a bridzset szoktk ismerni0 &zt k+rdezem2 .ogy tud%e pkerezni; % sziszegte2 ,+lve az (jabb veres+gt-l Brey0 5arlo"e kem+nyen n+zett r0 % 5it akar ezzel2 Brey; Pkerezni minden .*lye tud0 Taln m+g egy katonai rend-r is0 &z eg+sz barakk nevetni kezdett2 Brey r,-tt2 .ogy itt mr nin)s mit tennie0 5arlo"e szava szent volt2 azt egy katonai rend-r m+g C.angi%ban sem von.atta k+ts+gbe0 % Mgy van % mondta mogorvn2 de .ol a 3irlyt2 .ol 5arlo"e%n d/,te kereszt*l a tekintet+vel0 % Pkerezni minden .*lye tud0 % <isszaadta az /ngy(jtt a 3irlynak0 % Mrassa ,/l a listra0 % :gen2 uram0 % & 3irly lassan mag.oz t+rt r+m*let+b-l2 s megk/nnyebb*lten ,ell+legzett0 Brey m+g egyszer2 utoljra2 ,enyeget-en pillantott 5arlo"e%ra0 % 6*szke le.et magra2 mond.atom % vetett oda megvet-en2 +s 5astersszel a nyomban kivonult0 5arlo"e utnabmult2 +s amikor Brey az ajt.oz +rt2 a kellet+n+l egy ki)sit .angosabban odaszlt a 3irlynak0 % &dd ide2 l+gy szves az /ngy(jtdat2 kialudt a )igim0 % Brey azonban vissza se n+zett2 (gy tett2 mint.a meg sem .allotta volna0 J idegei vannak2 gondolta 5arlo"e ,anyarul2 j2 .a ilyenek vannak az ember mellett2 .a szorul a kap)a0 & 3irly verejt+kezve *lt a ,esz*lt )sendben0 5arlo"e kivette ernyedten lg kez+b-l az /ngy(jtt2 +s meggy(jtotta a )igarettjt0 & 3irly automatikus mozdulattal el-kotort a zseb+b-l egy 3o)t2 a szjba tette2 de aztn nem is +rezte2 .ogy ott van0 5arlo"e t.ajolt2 +s t*zet adott neki0 & 3irlynak j id-be telt2 amg megtallta a lngot2 +s akkor ltta2 .ogy 5arlo"e keze ugyan(gy remeg2 mint az /v+0 <lln +rezte tizzadt ing+nek .7v/s+t0 3v*lr-l )s/r/mp/l+s .allatszott0 1ino ,/lllt2 +s rem+nykedve n+zett ki az ablakon0 % 3ajaF % kiltotta boldogan0 &z tok megt/rt2 mindenki mag.oz vette az +tk+szlet+t +s kiment0 Peter 5arlo"e +s a 3irly magukra maradtak0

20/218

:::0 #gy darabig )sendben *ltek2 prbltk egy ki)sit /sszeszedni magukat0 &ztn 5arlo"e bizonytalan .angon megszlalt0 % 8t2 ez nem sokon m(lt0 % :gen0 % & 3irly sem siette el a vlaszt2 m+g egyszer t,utott rajta az el-bbi ijedts+g0 &ztn el-vette a p+nztr)jt2 kivett bel-le k+t tzdollrost2 +s az asztalra tette0 % Tess+k % mondta %2 ezzel megvolnnk0 5ostantl rajta vagy a ,izet+si listn0 8eti .(sz dollr0 % 5i)soda; % #gy .(szast adok .etente0 % & 3irly gondolkodott egy pillanatig0 % &zt .iszem2 igazad van % mondta bartsgos mosollyal %2 ez t/bbet is meg+r0 Cegyen .armin)0 % 3/zben a tekintete a karszalagra t+vedt0 % 'zval .armin)at adok magnak2 uram0 % Csak tegezz2 +s nyugodtan szlts Peternek % mondta metsz- .angon 5arlo"e0 % 4s )sak .ogy tisztban l+gy vele2 nekem nem kell a p+nzed0 % F/lllt2 indulni k+sz*lt0 % 3/sz/n/m a )igarettt0 % 8+2 vrjF 5i az /rd/g *t/tt bel+d; % k+rdezte meglepetten a 3irly0 5arlo"e len+zett a 3irlyra2 szeme d*./sen villogott0 % 5it k+pzelsz2 ki vagyok +n; T/r/ld ki a ,enekedet a p+nzeddel0 % 5i nem tetszik a p+nzemen; % & modorod nem tetszik0 % 5i k/ze a modornak a p+nz.ez; 5arlo"e sarkon ,ordult +s elindult0 & 3irly ,elugrott2 +s el+be llt0 % #gy pillanatraF % 5ost mr a 3irly .angja is kem+ny lett0 % &z+rt valamit tudni szeretn+k0 5i+rt ,alaztl nekem; % 5it nem +rtesz ezen; 4n .oztam rd a bajt2 nem .agy.attalak benne0 5inek n+zel engem; % !em tudom0 Prblok rj/nniG % 4n voltam a .*lye0 6o)snat0 % !e k+rj bo)snatot % mondta +lesen a 3irly0 % 4n te.etek rla2 +n voltam a mar.a0 !eked semmi k/z/d az eg+sz.ez0 % #z a te dolgod0 % 5arlo"e ar)a kem+ny volt2 mint a szikla0 % 1e el+g rongy embernek tart.atsz2 .a azt .iszed .agynm2 .ogy te vidd el a bal.+t0 4s m+g alvalbb lenn+k2 .a a segts+gem+rt m+g p+nzt is vrn+k azok utn2 .ogy +n voltam a .ibs0 #zt a ,elt+telez+st nem t7r/m el senkit-lF % Ulj le egy pillanatra2 l+gy szves0 % 5i+rt; % &z+rt2 mert besz+lni akarok veledF 5aT matatott a bejratnl a 3irly )sajkival0 % #ln+z+st % szlt be vatosan0 % :tt a kajd0 3+rsz tet; % !em0 & levesemet pedig ma TeT kapja0 #lvette a )sajka rizst2 +s az asztalra tette0 % Jl van0 % 5aT t+blbolt az ajtban2 .t.a segteni kell a 3irlynak jl elagyabugylni ezt a nyomoron)ot0 % 'zvdj ,el2 5aTF 4s mondd meg a t/bbieknek is2 .ogy most .agyjanak egy ki)sit b+k+n benn*nket0 % <ilgos0 % 5aT meg+rt-en kivonult0 5+gis)sak b/l)s ez a 3irly2 nem akar tan(kat2 amikor eld/nget egy tisztet0 & 3irly (jra 5arlo"e%ra n+zett0 % Ulj le2 l+gy szves2 egy pillanatra0 3+rlek0 % J2 .allgatlak % mondta mereven 5arlo"e0 % :de ,igyelj % kezdte t*relmesen a 3irly0 % Te ki.(ztl a )svbl0 'egtett+l nekem2 .t (gy illik2 .ogy +n is segtsek rajtad0 &z+rt ajnlottam ,el a p+nzt2 mert meg akartam k/sz/nni a dolgot0 8a nem kell2 rendben van2 de nem akartalak

21/218

megbntani0 8a (gy siker*lt2 bo)snatot k+rek0 % !e .aragudj % mondta 5arlo"e0 % Lgy ltszik2 t(l ingerl+keny vagyok0 !em +rtettem2 mit akarsz0 & 3irly kezet ny(jtott % Csapj beleF 3ezet ,ogtak0 % Te sem rajongsz Brey+rt2 ugye; % k+rdezte vatosan a 3irly0 % !em0 % 5i+rt; 5arlo"e vllat vont0 & 3irly .anyagul 5arlo"e el+ tette a r+g ki.7lt t*k/rtojst0 % #gy*nk0 % 4s te;G % bmult r 5arlo"e0 % !em vagyok +.es0 Te j isten2 ez t+nyleg nem sokon m(lt0 &zt .ittem2 v+gem van0 % :gen % mondta 5arlo"e2 s mr kezdett mosolyogni0 % 1e j .e)) volt0 % 5i; % 'zval2 izgalmas volt2 +vek ta nem szrakoztam ilyen jl0 4lveztem a vesz+lyt0 % <an benned egypr dolog2 amit nem +rtek % mondta a 3irly tan)stalanul0 % Te +lvezted ezt az eg+szet; % Persze0 Te nem; 5ajdnem olyan +rz+s volt2 mint ellens+ges t7zben rep*lni0 !+.a beleborzong az ember2 ,+l2 de ugyanakkor m+gseG +s k/zben2 meg ,-leg azutn olyan jles-en kba az ember0 % 'zerintem te nem vagy eg+szen +pesz70 % Ce.et2 .ogy Brey is ezt .iszi0 5+g szvesen elvitatkozgattam volna vele2 )sak az+rt ,ejeztem be gyorsan2 mert nagyon ki.7lt volna a tojs0 4s ilyen t*k/rtojst ritkn tesznek az ember el+0 % &z el-bb m+g azt mondtad r2 .ogy gyenge0 % 1e.ogyis0 &zt mondtam2 .ogy nem rossz0 % 5arlo"e nem tudta2 .ogyan magyarzza ezt meg a 3irlynak0 % :de ,igyelj0 8a mi angolok valamire azt mondjuk2 .ogy nem rossz2 az azt jelenti2 .ogy remek2 pomps2 nagyszer70 #zzel nem .ozzuk ,/l/slegesen zavarba a msikat2 de az tudja2 .ogy meg van di)s+rve0 % 8t te t+nyleg nem vagy +pesz7F <srra viszed a b-r/met2 mellesleg a sajtodat is2 .ogy legyen egy kis szrakozsod0 &ztn m+regbe gurulsz2 amikor p+nzt ajnlok neked ellenszolgltatsk+nt2 amikor pedig odig vagy valami+rt2 azt mondod r2 .ogy nem rosszF #gek uraF % n+zett r bambn a 3irly0 % Ce.et2 .ogy itt +n nem +rtek valamit; &mikor ltta2 .ogy 5arlo"e ugyanolyan +rtetlen2 zavarodott k+pet vg2 kit/rt bel-le a nevet+s0 5arlo"e is nevetni kezdett2 +s .amarosan .iszt+rikus r/./g+s rzta mindkett-j*ket0 5aT kuku)sklt be a barakkba2 a t/bbi amerikai m/g/tte s*nd/rg/tt0 % 5i lelte ezeket; % pislogott 5aT0 % 'z7z 5rim % rzta a ,ej+t 1ino is %2 majdnem r.(zzk a vizes leped-t2 utna meg egy*tt r/./g azzal2 aki bemrtotta0 % Fulladjak meg2 .a +rtem0 % 5aT gyomra egy,olytban <itustn)ot jrt azta2 .ogy meg.allotta a ,igyelmeztet- ,*tty/t0 & 3irly +szrevette2 .ogy bmuljk0 Fogta a megkezdett doboz 3oot0 % 8+2 5aTF #zt oszd sz+tF 5a *nnep vanF % 3/sz/n/m % kapta el a dobozt 5aT0 % #z nem sokon m(lt2 kirly0 Dr*l*nk2 .ogy meg(sztad0 & 3irly v+gign+zett a vigyorg po,kon0 Tudta2 .ogy melyik*k -szinte2 melyik*k nem0 1e a )igarettt mindenki .lsan ,ogadta0 5aT maga k/r+ gy7jt/tte az embereket odakint2 +s kezdte kiosztani a zskmnyt0 % 5+g nem t+rt eg+szen mag.oz % nyugtatta meg magt meg a t/bbieket %2 a sokk eltart egy darabig2 mint a l+gnyoms utn0 1e most mr nemsokra leszedi az angol ,ej+t0 % 4rtetlen*l bmult2 amikor (jabb .a.ota )sapott ki a barakkbl2 aztn mr )sak vllat vont % 3i)sit meg.ibbant0 1e nem is )soda0 5arlo"e a .ast ,ogta odabent0 % #gy*nk mr2 az +g ldjon meg minketF 5+g a v+g+n nem ,ogjuk tudni megenni0

22/218

&z ev+st is .atalmas r/./g+s.ullmok ks+rt+k0 5arlo"e sajnlkozott2 .ogy a tojs ki.7lt2 de a jkedv szinte ,elmelegtette azt is2 +s pompsnak tallta0 % Taln elbrna m+g egy kis st % mondta 5arlo"e a le.et- legszenvtelenebb .angjn0 % Pedig azt .ittem2 eleget szrtam r0 % & 3irly /sszern)olta a .omlokt2 +s .trany(lt a s+rt2 de megltta 5arlo"e nevet- szem+t0 % 5ost meg mi bajod; % k+rdezte2 de mr nevetett - is0 % <i)) volt2 .a.a.a0 !ektek2 amiknak nem sok .umor+rz+ketek vanF % !o +sF 1e .agyd mr abba azt a vigyorgst0 3+s-bb a 3irly kv+t tett ,el a rezsra2 +s keresni kezdte a )igarettjt0 &ztn esz+be jutott2 .ogy odaadta a t/bbieknek2 +s egy (j dobozt akart el-venni a ldjbl0 % 3stold meg ezt % ny(jtotta neki 5arlo"e a sajt do.nyt0 % 3/sz/n/m2 de nem szeretem ezt a ,*vet0 5arja a torkomat0 % &z+rt )sak kstold meg0 #z egy ki)sit meg van kezelve0 & jvaiaktl tanultam a mdszert0 & 3irly gyanakodva vett a do.nybl0 Kgyan az az ol)s gizgaz volt2 de nem szalmasrga2 .anem m+lyarany szn70 !em volt szraz2 sz+tes-2 .anem kell-en nyirkos2 +s sz+pen /sszellt0 4s ,-k+nt +des%er-s do.nyillata volt0 #l-vette rizspap(jt2 +s kivett egy j adagot a do.nybl0 'odort egy otromba )igarettt2 a kill v+geit le)sipkedve2 .anyagul a ,/ldre ejtve a ,/l/sleges do.nyt0 &tyavilg2 gondolta 5arlo"e2 +n )sak azt mondtam2 .ogy kstold meg2 nem azt2 .ogy markolj bele0 Tudta2 .ogy tulajdonk+ppen ,el kellene szedegetnie a ,/ldr-l a do.nyszlakat2 +s visszatenni a dobozba2 de aztn vllat vont0 6izonyos dolgokig az+rt m+gsem ala)sonyod.at le az ember & 3irly meggy(jtotta a Honsont2 erre term+szetesen (jra /sszevigyorogtak0 & 3irly szvott egyet2 aztn m+g egyet0 & k+t vatos szippants utn .armadikra m+lyen leszvta0 % 8t ez remek % mondta )sodlkozva0 % !in)s olyan j2 mint a 3ooa2 de az+rt eg+szenG % ekkor megllt +s kijavtotta magt % <+g*l is nem rossz0 % !em bizony % nevetett Peter 5arlo"e0 % 8ogy a )sudba )sinlod; % 'zakmai titok0 & 3irly meg+rezte2 .ogy aranybnya van a kez+ben0 % Bondolom2 .ossz( +s bonyolult munka a preparls % kezdte a pu.atolzst0 % Tulajdonk+ppen eg+szen egyszer70 & nyers ,*vet teba ztatod2 majd jl kinyomkodod0 &ztn megszrod egy kis )ukorral2 +s /sszegy(rod vele0 &mikor a do.ny mr jl megszvta magt2 egy serpeny-ben2 lass( t7z/n vatosan megp/rk/l/d0 1e llandan ,orgatni2 keverni kell2 k*l/nben t/nkremegy0 !em le.et se t(l szraz2 se t(l nedves0 & 3irlyt meglepte2 .ogy 5arlo"e ilyen k/nnyen kiadta neki az eljrst2 an+lk*l2 .ogy el+bb szba .ozta volna az anyagiakat0 6iztosan )sak ,el akarja verni az rt2 gondolta2 kizrt dolog2 .ogy ilyen egyszer7 legyen2 k*l/nben mindenki )sinln0 4s 5arlo"e nyilvn azt is tudja2 .ogy e,,+le *zletet )sak +n tudok ny+lbe *tni0 % #nnyi az eg+sz; % k+rdezte mosolyogva a 3irly0 % :gen0 !em nagy dolog0 & 3irly bomba *zletet szimatolt0 5+g.ozz t/rv+nyeset0 % Bondolom2 a ti barakkotokban mindenki gy kezeli a do.nyt0 5arlo"e megrzta a ,ej+t0 % Csak a sajt bran)somnak )sinlom gy0 8napokon kereszt*l ugrattam -ket2 minden,+le k*l/nb/z- kitallt eljrsokkal sz+dtettem a ,i(kat2 de nem j/ttek r so.a2 .ogy tulajdonk+ppen .ogyan kell )sinlni0 & 3irlynak ,*lig +rt a szja0 % 'zval te vagy az egyed*li2 aki tudja2 mi a mdja ennek; % 1e.ogy % mondta 5arlo"e2 +s a 3irly r/gvest le.angoldott0 % #z k/zismert bennsz*l/tt mdszer0 Jvn minden,el+ )sinljk0

23/218

& 3irly k+pe ,elragyogott % 1e itt nem tud rla senkiF % Fogalmam sin)s0 #z m+g eszembe sem jutott0 & 3irly az orrn t engedte ki a ,*st/t2 +s k/zben mr )ikztak a gondolatai0 'emmi k+ts+g2 mondta magban2 szeren)s+s nap ez a mai0 % :de ,igyelj2 Peter0 <an egy *zleti ajnlatom0 5egmutatod nekem2 .ogyan kell )sinlni2 +s beveszlek az *zletbe2 mondjuk2 tz szzal+kkal0 % 5i)soda; % Hendben van0 8uszon/ttel0 % 8uszon/ttel; % !a jl van % n+zett r a 3irly elismer-en0 % J *zletember vagy2 +s ez nagyszer70 4n megszervezem az eg+szet0 5egvessz*k nagy t+telben a gizgazt0 6eindtjuk a gyrat2 te irnytod a termel+st2 +n az eladst0 % !y(jtotta a kez+t0 % Partnerek lesz*nk2 a.ogy illik2 be)s*letesen ,ele% ,ele0 Peter 5arlo"e a 3irly kez+re bmult2 aztn ,eln+zett r2 +s .atrozottan mondta % !em0 'z sem le.et rla0 % &z isten verjen meg % robbant ki a 3irly0 % #nn+l tisztess+gesebb ajnlatot so.asem ,ogsz kapniF 5it akarsz m+g; 4n dobom ,el a do.nyt2 a t-k+t0 !ekem isG % .irtelen tvillant az agyn0 % Peter % kezdte (jra ki)sit megbntva %2 senkinek sem kell tudnia2 .ogy partnerek vagyunk0 5egmutatod2 .ogyan kell )sinlni2 +s +n gondoskodom rla2 .ogy megkapd a r+szedet0 6z.atsz bennem0 % Tudom % mondta 5arlo"e0 % 'zval ,ele%,ele; % )sillant ,el a 3irly szeme0 % !em0 % & szents+git nekiF % & 3irly egyre idegesebb lett2 de uralkodott magn2 mert nagy *zletet szimatolt0 3/r*ln+zett2 .ogy biztos legyen benne2 senki sem .allgat.atja ki -ket2 +s le.alktotta a .angjt0 % 8atvan%negyven szzal+k0 4n ennyit m+g +letemben nem ajnlottam senkinek0 8atvan% negyven0 % !em0 % !em; % t/rt ki a d*. a 3irlybl0 % 8t nekem is jr valami az *zletb-l talnF 8t mennyit akarsz a mdszer+rt; #gy kis p+nzverd+t; % !em akarok semennyit % mondta 5arlo"e0 % 'emennyit; % rogyott a sz+kre a 3irly0 Peter 5arlo"e ki)sit zavartan kezdett .ozz0 % Tudod % mondta .abozva %2 +n igazn nem +rtem2 .ogy bizonyos dolgok mi+rt izgatnak ,/l t+ged annyira0 #z az eljrs nem az eny+m2 .ogyan ad.atnm .t el; #gyszer7 bennsz*l/tt mdszer2 ez+rt +n nem ,ogad.atok el t-led semmit0 #z nem lenne .elyes dolog0 !em jogos2 egyltaln0 3*l/nben is2 +nG % 5arlo"e megllt2 majd gyorsan (jra megszlalt % &karod2 .ogy most r/gt/n megmutassam; % <rj )sak0 'zval2 te semmit sem k+rsz az+rt2 .ogy megmutatod nekem az eljrst; &nnak ellen+re2 .ogy +n .atvan%negyven szzal+kos r+szesed+st knlok; !agy p+nz van a dologban2 +s te visszautastod; % &mikor ltta2 .ogy 5arlo"e blint2 a 3irly te.etetlen*l sz+ttrta a karjt % 8t ez -r*lts+g0 Te bolond vagy0 :lyen nin)s0 !em +rtem0 % !in)s ezen mit +rteni % mosolygott szelden 5arlo"e0 % <egy*k (gy2 .ogy megrtott nekem a nap0 & 3irly egy .ossz( pillanatig ,igyelmesen vizsglta 5arlo"e%t0 % <laszolsz -szint+n egy -szinte k+rd+sre; % Persze0 % &z +n szem+lyem miatt nem ,ogadsz el p+nzt; & 3irly szavai meglltak a leveg-ben0 % !em % t/rte meg a )sendet 5arlo"e0 4s igazat mondott0 #gy ra m(lva TeT mr a msodik adag do.nyt p/rk/lte0 5arlo"e

24/218

ellen-rizte2 de TeT mindent maga )sinlt2 a 3irly pedig s*nd/rg/tt k/r*l/tte2 mint egy kotlsty(k0 % 6iztos2 .ogy annyi )ukrot tett bele2 amennyit kell; % ,ordult aggodalmaskodva 5arlo"e.oz0 % 4ppen annyit0 % 5eddig tart m+g; % Te mit gondolsz2 TeT; TeT visszamosolygott 5arlo"e%ra2 +s ki.(zta magt % Dt%.at per)2 nem t/bb0 % TeT jl )sinlja a dolgokat % mondta 5arlo"e2 +s kiment leveg-zni egy ki)sit0 TeT +ppen akkor vette le a serpeny-t a rezsrl2 amikor 5arlo"e visszaj/tt0 % 3+sz % mondta +s izgatottan 5arlo"e%ra pillantott2 vajon tetszik%e neki az eredm+ny0 &z angol megvizsglta a do.nyt0 % 4ppen j0 & 3irly nagy izgalommal sodort bel-le egy )igarettt0 TeT +s 5arlo"e is k/vette a p+ldjt0 Term+szetesen a Honsonnal gy(jtottak r2 (jabb /n,eledt r/./g+s ks+ret+ben0 &ztn )send lett )sak zlelgett+k a )igarettt nagy szak+rtelemmel0 % Hemek % szlalt meg 5arlo"e .atrozottan0 % Kgye mondtam2 TeT2 .ogy eg+sz egyszer7 a dolog0 TeT megk/nnyebb*lten s.ajtott0 % !em rossz % mondta komolykodva a 3irly0 % #z neked )sak nem rossz; % ,ortyant ,el TeT0 % #z t/k+letesF 5arlo"e +s a 3irly ,etrengett a r/./g+st-l0 &ztn megmagyarztk TeTnek az eg+szet2 +s - is vel*k r/./g/tt0 % 3i kell tallnunk egy j mrkanevet gondolkodott egy ki)sit a 3irly0 % 5egvanF 8rom 3irly lesz a )igaretta neve0 &z egyik +n vagyok2 a msik az angol kirlyi .zra2 a .armadik pedig valamilyen r+gi jvai uralkodra utal0 #lv+gre az eljrs onnan szrmazik0 4s .olnap pedig beindtjuk az *zletet0 TeT a ,ej+t rzta0 % 4n ki vagyok vez+nyelve munkra0 % & ,ene egye megF !o mindegy2 majd beszervezem .elyetted 1int0 % !e2 majd inkbb +n k+rem meg0 % TeT ,elllt +s rmosolygott 5arlo"e% ra0 % Dr*l/k az ismerets+gnek0 5arlo"e +szrevette a zavart0 % Tegez-dj*nk0 % J2 k/sz/n/m0 5arlo"e utnan+zett0 % Fur)sa % mondta )sendesen a 3irlynak %2 ennyi mosoly egy barakkban0 5+g nem lttam itt ilyet0 % 5i+rt ne mosolyognnk; 'okkal rosszabb is le.etne2 nem; &prop2 t+ged .ol l-ttek le; Taln a 8imalja ,/l/tt; % & Cal)utta%Csungking (tvonalra gondolsz; % :gen0 & 3irly a do.ny ,el+ bi))entett % T/ltsd meg a dznidat0 % 3/sz/n/m2 meg is t/lt/m2 .a megengeded0 % 8a brmikor kell2 gyere +s vegy+l0 % J/v/k is0 % 5arlo"e szeretett volna m+g egy igazi )igarettt2 de tudta2 .ogy t(l sokat szv0 8a most elszv m+g egyet2 az +.s+g jobban knozn0 &z ablak +les rny+kra n+zett2 +s meg,ogadta magban2 .ogy addig nem gy(jt r ism+t2 amg az rny+k k+t .*velykkel od+bb nem mozdul0 % #gy+bk+nt engem nem l-ttek le Jvn2 a rep*l-t+ren +rte tallat a g+pemet egy l+gitmadskor0 F/l sem tudtam szllni0 6osszant % tette .ozz2 +s igyekezett palstolni a keser7s+g+t0 % &z+rt ez nem olyan tragikus % mondta a 3irly0 % Hosszabb lett volna2 .a

25/218

benne *lsz te is0 4lsz2 +s ez a ,-0 5ilyen g+ped volt; % 8urri)ane2 egy*l+ses vadsz0 1e k*l/nben mindig 'pit,ire%ral mentem0 % 8allottam rluk2 de m+g sosem lttam egyet sem0 'zval2 ti vagytok azok a ,i)kk2 akik megtn)oltattk a n+meteket0 % 8t igen % mondta 5arlo"e szer+nyen0 #gyprszor0 & 3irly meglepettnek ltszott0 % Csak nem voltl ott az angliai )satbanG % 1e.ogynem0 =>?S%ben szlltam ,/l el-sz/r0 4ppen jkor0 % 8ny +ves voltl; % Tizenkilen)0 % & mindenit2 a k+pedr-l t+lve legalbb .armin)nyol)nak sa))oltalak2 nem .uszonn+gynek0 % T+vedt+l2 /regF % nevetett 5arlo"e0 % Te .ny +ves vagy; % 8uszon/t0 & tetves +letbe % tette .ozz %2 ezek lenn+nek az ember legszebb +vei2 +s be vagyok zrva egy tkozott tborba0 % 6e +ppen nem vagy zrva0 4s amint ltom2 neked nem megy rosszul0 % 5+gis)sak be vagyunk zrva2 akr.ogy is n+zz*k0 5eddig tart m+g2 mit gondolsz; % & n+metek mr vonulnak vissza #urpban0 !emsokra ,eltartjk a kez*ket0 % Te komolyan el.iszed ezt; 5arlo"e vllat vont0 <igyzz2 gondolta2 az ember sosem le.et el+g el-vigyzatos0 % :gen2 azt .iszem0 Persze2 nem le.et tudni2 .ogy mi igaz a szbesz+db-l2 amit .all az ember0 % 4s itt; 8ogy ll a mi .bor(nk; 5+gis)sak j bart volt2 aki k+rdezte2 5arlo"e te.t szabadon engedte a gondolatait0 % & mi .bor(nk /r/kk+ ,og tartani0 & jap)sikat megverj*k2 azt biztosan tudom2 de .ogy mi lesz a mi kis k*l/n .bor(nkkal ittG 'zerintem nem ker*l*nk ki innen so.a0 % 5i+rt; % 8t2 mert szerintem a jap)sik nem ,ogjk )sak (gy megadni magukat0 &kkor pedig partra kell szllnunk Japnban2 +s amikor ez megt/rt+nik2 minket itt sz+pen kinyrnak2 az utols szlig0 8a ugyan addig nem v+gez vel*nk valamilyen krsg0 % 5i az /rd/g+rt )sinlnk ezt vel*nk; % 5ondjuk2 .ogy id-t nyerjenek2 p+ldul0 5i+rt vesztegetn+k az idej*ket pr ezer ,ogollyal2 amikor szorul a .urok; & jap)sik eg+szen maisk+nt gondolkodnak az +letr-l2 mint mi0 4s elvesztik az esz*ket2 amikor a mi katonink Japn ,/ldj+n llnak majd0 % 5arlo"e .angja nyugodt volt +s szntelen0 % 'zval2 szerintem nek*nk v+g*nk0 Persze2 rem+lem2 .ogy t+vedek0 1e ez a v+lem+nyem0 % Te aztn tudsz lelket /nteni az emberbe mondta a 3irly savany( k+ppel2 +s amikor ltta2 .ogy 5arlo"e nevet rajta2 ,el)sattant0 % 5ost mi a ,en+t r/./gsz2 mi; Te mindig akkor r/./gsz2 amikor nem kellene0 % 6o)snat0 Hossz szoks0 % Ulj*nk ki2 itt nagyon )spnek a legyek0 5aT % szlt ki a 3irly %2 nem akarsz takartani; 5aT bej/tt +s takartani kezdett2 a 3irly +s 5arlo"e pedig k/nnyed+n kilend*lt az ablakon t0 3int2 a 3irly ablaka alatt egy ki,esztett ponyva rny+kban m+g egy kis asztal llt2 mellette pad0 & 3irly le*lt a padra2 5arlo"e pedig leguggolt2 a.ogy a bennsz*l/ttek szoktk0 % 3+ptelen lenn+k gy guggolni % mondta a 3irly0 % Pedig nagyon k+nyelmes0 Jvn szoktam r0 % Ott tanultl meg maljul is; % :gen2 egy malj ,aluban0

26/218

% 5ikor; % =>?N%ben0 &z /sszeomls utn0 & 3irly t*relmesen vrt2 .ogy 5arlo"e taln ,olytatni ,ogja2 de a ,olytats elmaradt0 <rt m+g egy darabig2 aztn megk+rdezte % 8ogy lak.attl Jvn egy ,aluban a negyvenkettes t7zsz*net utn2 amikor akkorra mr mindenki ,ogolytborban volt; Peter 5arlo"e .arsnyan ,elnevetett0 % !e .aragudj2 de t+nyleg nin)s benne semmi k*l/n/s mes+lnival0 #gyszer7en nem akartam ,ogolytborba ker*lni0 &mikor v+get +rtek a .ar)ok2 (gy int+ztem2 .ogy elt+vedjek a dzsungelben2 aztn v+g*l rakadtam arra a ,alura0 5egszntak2 be,ogadtak0 Ott is maradtam vagy .at .napig0 % 5ilyen volt; % #g+sz j0 !agyon kedvesek voltak .ozzm0 3/z+j*k tartoztam0 Lgy /lt/zk/dtem2 mint egy jvai2 s/t+tre ,estettem a b-r/met0 8*lyes+g2 tudom2 mert a magassgom +s a szemem (gyis elrult volna2 de az+rt )sak ,estettem a b-r/m0 4s egy*tt dolgoztam vel*k a rizs,/ldeken0 4n voltam ott az egyetlen eurpai0 % & tbor ,el+ n+zett0 & t7z- napon mar+knyi port kapott ,el a sz+l2 s p/rgetve vitte tovbb0 & kavarogva szll .omok a lnyra eml+keztette0 #l,ordtotta a ,ej+t2 kelet ,el+ n+zett2 ,el a nyugtalan +gre0 1e a lny ott volt az +gen is0 & sz+l ,eler-s/d/tt2 v+gigsimtotta a kkuszplmk )s()st0 1e a lny ott volt a sz+lben2 ott volt a plma,kon2 +s ott volt k/r/s%k/r*l a ,el.-k/n is0 5arlo"e er-nek erej+vel msra terelte a gondolatait0 &z -rt bmulta2 amint a kert+s t(loldaln rtta az (tjt ,el +s al2 )sorgott rla a vert+k a nyomott .-s+gben0 #gyenru.ja elny7tt volt +s polatlan2 sapkja ugyanolyan gy7r/tt2 mint a k+pe2 puskja rendetlen*l l/ty/g/tt a vlln0 Peter 5arlo"e megint ,/ln+zett az +gre2 min+l tvolabb2 ,el a messzes+gbe0 Csak gy tudott megszabadulni attl az +rz+st-l2 .ogy ketre)be van zrva2 egy ,+r,iakkal teli ketre)be2 ,+r,iszagba2 ,+r,ikoszba2 ,+r,izajok k/z+0 !- n+lk*l2 d/bbent r 5arlo"e k+ts+gbeesve2 ez a sok ,+r,i egy*tt )sak rossz vi))2 semmi t/bb0 % !+zz oda2 PeterF % & 3irly ttott szjjal bmult a domb irnyba0 5arlo"e k/vette a 3irly tekintet+t2 +s ,el,ordult a gyomra0 'ean k/zeledett0 % J+zusmriaF % 'zeretett volna elt7nni2 be)susszanni az ablakon2 de tudta2 .ogy mr elk+sett0 <rt rend*letlen*l2 szinte a l+legzet+t is visszatartotta0 Lgy gondolta2 van r es+lyei .ogy +szrev+tlen maradjon2 .iszen 'ean elmer*lt a besz+lget+sben Hodri)k szzadossal +s Frank Parris. .adnaggyal0 Fej*ket /sszedugtk2 +s nagy .angon magyarztak valamit0 &ztn 'ean oldalra ,ordtotta a ,ej+t2 megltta 5arlo"e%t2 +s megllt0 % H/gt/n j/v/k % szlt 'ean nyugodtan Hodri)knak2 +s elindult 5arlo"e% +k ,el+0 5ost2 .ogy az els- meglepet+sen t(l volt2 ,*lig +rt a szja0 5arlo"e ,elllt +s vrt0 Lgy +rezte2 v+gig,ut a .ideg a .ln2 a 3irly pedig t,(rja a tekintet+vel0 % 'zervusz2 Peter % k/sz/nt/tte 'ean0 % 'zervusz2 'eanF % !agyon sovny vagy2 PeterF % !em is tudom0 !em .iszem2 .ogy sovnyabb lenn+k2 mint itt akrki0 % Olyan r+gta nem lttalak0 5i+rt nem j/ssz el n+.a a szn.zba; 5indig akad valami ennival is2 +s tudod2 .ogy +n sosem voltam nagyev- % 'ean rem+nykedve mosolygott0 % 3/sz/n/m % mondta zavarban kurtn 5arlo"e0 % Lgyis tudom2 .ogy nem j/ssz el % mondta szomor(an 'ean %2 pedig mindig szvesen ltnlak0 % #l.allgatott0 % 5ostanban sosem ltlak0 % Tudod2 .ogy van ez2 'ean0 Te mindig a szn.zzal vagy el,oglaln2 +n meg be vagyok osztva munkra2 meg ilyesmi0

27/218

5arlo"e%.oz .asonlan 'ean is szrongot viselt2 de a 5arlo"e%+tl elt+r-en az /v+ (j volt +s ,e.+r2 a sz+le pedig k+kkel +s ez*sttel volt szeg+lyezve0 'ean ezenkv*l m+g egy der+kig +r-9 r/vid ujj( mell+nyt is .ordott2 s ezt a sz7k2 test.ez ll bennsz*l/tt ru.adarabot k+t jl ,ejlett melldudor nyomta ki0 & 3irly megk/v*lten bmult a mell+ny ,+lig nyitott dekoltzsra0 'ean +szrevette2 bgyadtan elmosolyodott2 +s a .aj.oz ny(lt0 5egigaztott egy tin)set2 +s jtszadozni kezdett vele2 amg a 3irly ,el nem n+zett0 'ean be,el+ mosolygott2 melegs+g jrta t2 amint a 3irly elpirult0 % 8tG el+g meleg van % ,eszengett a 3irly0 % :gen2 megle.et-sen % mondta 'ean kedvesen0 A so.asem izzadt2 brmekkora volt is a ,orrsg0 Csend telepedett k/z+j*k0 % 6o)sss meg % szlt 5arlo"e2 amint megltta2 .ogy 'ean a 3irlyt bmulja2 +s udvariasan vr %2 ismeredG 'ean nevetni kezdett0 % Jaj2 Peter2 .ogy te milyen szertartsos vagyF Term+szetesen tudom2 .ogy ki a bartod2 .t so.asem tallkoztunk0 % 'ean kezet ny(jtott0 % !agyon /r*l/k2 nagy megtiszteltet+s megismerkedni egy kirllyal0 % :gazn k/sz/n/m % mondta a 3irly2 s nagy kenyer+vel alig +rintette a ,el+ ny(jtott kis kezet0 !em gy(jt r; % 3/sz/n/m2 nem +lek vele0 1e .a megengedi2 az+rt k+rek egyet0 <agy inkbb kett-t2 .a le.et0 % 'ean az (t ,el+ intett a ,ej+vel0 % Hod +s Frank do.nyzik2 +s tudom2 .ogy -r*ln+nek neki0 % 8ogyne % mondta a 3irly0 % 8ogyne0 % 3/sz/n/m0 !agyon kedves0 & 3irlyt akarata ellen+re kellemesen melegtette 'ean mosolya0 4s szinte akarata ellen+re mondta2 amit mondott % !agyszer7 volt az Ot.ellban0 % 3/sz/n/m sz+pen % mondta 'ean elragadtatottan0 % 4s a 8amlet .ogy tetszett; % !agyon0 Pedig sosem voltam oda '.akespeare%+rt0 'ean nevetett0 % 8t ez remek0 Cegk/zelebb (j darabot adunk el-0 Frank rta2 ki,ejezetten a trsulatunknak2 +s biztosan nagyon szrakoztat lesz0 % 5r akkor is nagyszer7 lesz2 .a )sak (gy siker*l2 mint a t/bbi % trsalgott ,elszabadultan e 3irly %2 +s biztosan maga is )sodlatos lesz benne0 % 5ilyen aranyos ,i(F 3/sz/n/m0 % 'ean oldalt pillantott 5arlo"e%ra2 a szeme m+g jobban )sillogott0 % 1e (gy +rzem2 Peter nem +rt egyet magval0 % 8agyjuk ezt2 'ean % mondta 5arlo"e0 'ean nem n+zett 5arlo"e%ra2 )sak a 3irlyra0 5osolygott2 de mosolya m/g/tt s+rt-d/tts+g lap09 pangott0 % Peter rossz v+lem+nnyel van rlam0 % 8agyjuk ezt2 'ean % ism+telte nyersen 5arlo"e0 % 5i+rt .agynnk; % ,akadt ki 'ean0 % Te megvetsz minden el,erd*l+st2 neked mindenki ,erde .ajlam(2 mindenki meleg0 <ilgosan tudtomra adtad0 !em ,elejtettem elF % 4n semF % !a2 eddig eljutottunk 1e +n nem brom elviselni a megvet+st2 legkev+sb+ t-ledF % 4n mondtam az el-bb2 .ogy .agyjuk0 'em a .ely2 sem az id- nem alkalmas a vitra0 4s k*l/nben is2 ezt mr egyszer lezrtuk2 elmondtuk mindketten a magunk+t0 4n mondtam2 .ogy bo)snatot k+rek2 nem akartalak megbntani0 % Ce.et0 1e m+g mindig gy7l/lsz0 5i+rt; 5i+rt; % !em gy7l/llek0 % &kkor mi+rt ker*lsz;

28/218

% Jobb gy0 &z +g szerelm+re2 'ean2 .agyj mr b+k+nF 'ean mereven bmult 5arlo"e%ra2 aztn amilyen .irtelen kit/rt bel-le a .arag2 (gy el is )sitult0 % !e .aragudj2 Peter0 Taln igazad van0 4n vagyok a bolond0 1e n+.a olyan egyed*l vagyok2 +s nin)s kivel besz+lgetni egy ki)sit0 %2 'ean el-reny(lt2 +s meg+rintette 5arlo"e karjt % !e .aragudj0 Csak szeretn+m2 .a (jra bartok lenn+nk0 5arlo"e nem tudott mondani semmit0 'ean .abozott0 % &zt .iszem2 mennem kell0 % 'eanF % kiltott Hodri)k az (trl0 % #lk+s*nkF % #gy pillanat0 % 'ean m+g mindig 5arlo"era n+zett2 aztn s.ajtott2 +s kezet ny(jtott a 3irlynak0 % !agyon /r*l/k2 .ogy megismertem0 6o)sssa meg a rossz modoromat0 & 3irlynak ism+t meg kellett +rintenie a kis kezet0 % 4n is /r*l/k % mondta0 'ean s(lyos2 ,*rk+sz- tekintettel n+zett a 3irlyra0 % 5aga Peter bartja; & 3irly (gy +rezte2 az eg+sz vilg .allja2 amint akadozva kiny/gi % 8ogyne2 igen0 Persze0 % !em ,ur)sa2 .ogy egy sz mennyi k*l/nb/z- dolgot jelent.et; 1e .a t+nyleg a bartja9 k+rem2 ne vezesse rossz (tra0 5aga arrl nevezetes2 .ogy keresi a vesz+lyt2 +s +n nem szeretn+m2 .a Peternek baja esne0 !agyon ragaszkodom .ozz0 % 8t persze0 % & 3irly t+rde megremegett2 gerin)e t,orrsodott0 'ean mosolynak mgneses ereje teljesen tjrta0 #z semmilyen addigi +rz+s.ez sem .asonltott0 % & szn.z a tbor +let+nek a ,+nypontja % mondta0 % Csak amiatt +rdemes +lni0 4s maga benne a legjobb0 % 3/sz/n/m sz+pen0 % 'ean aztn 5arlo"e%.oz ,ordult % & szn.z+rt +rdemes +lni0 4n nagyon boldog vagyok2 +s szeretem2 amit )sinlok0 &z eg+sz )sak ez+rt +ri meg2 Peter0 % :gen % szlalt meg Peter elknzottan0 Dr*l/k2 .ogy minden rendben van0 'ean m+g egyszer2 utoljra t+tovn elmosolyodott2 aztn sarkon ,ordult +s elment0 & 3irly le*lt0 % 5egll az eszemF 5arlo"e is le*lt0 3inyitotta a dznijt2 +s sodort egy )igarettt0 % 8a nem tudnm2 .ogy ,+r,i2 brmire megesk*dn+k2 .ogy n- % mondta a 3irly0 % 5+g.ozz sz+p n-0 Peter 5arlo"e mogorvn rblintott0 % !em olyan2 mint a t/bbi k/)s/g2 az egyszer biztos % ,olytatta a 3irly0 % #gyltaln nem olyan0 <an benne valami2 amiG ami nemG % a 3irly megakadt2 kereste a szavakat2 aztn megadan kezdte (jra % !em is tudom2 .ogy mondjam0 8iszen ezG ez az ember t+nyleg n-F #ml+kszel2 amikor 1esdemont jtszotta; &.ogy ott ,ek*dt a .ling+ben2 lltom2 .ogy C.angiban mindenkire rj/tt a kang/r)s0 Hm is2 ugyan(gy2 mint mindenkire0 8azudik2 aki azt mondja2 .ogy nem gy volt0 % 5arlo"e%ra n+zett2 aprl+kosan szem*gyre vette0 % &z +g szerelm+reF % szlalt meg 5arlo"e inger*lten %2 )sak nem azt .iszed2 .ogy +n is meleg vagyok; % !em % mondta szelden a 3irly0 % 1e azt se bnnm2 .a az lenn+l0 Csak tudjam0 % 8t nem vagyok az0 % Pedig ez az eg+sz nagyon (gy n+zett ki vigyorgott a 3irly0 % Olyanok voltatok2 mint a )ivakod szerelmesek0 % 5enj a ,en+beF #gy per) sem telt el2 s a 3irly b+k*l+kenyen pu.atolzni kezdett % H+gta ismered 'eant; % & szzadomban szolglt % b/kte ki v+g7t 5arlo"e %2 +s (gyszlvn a

29/218

gondjaimra volt bzva0 &laposan megismertem0 % Cep/)k/lte a parazsat a )igarettjrl2 +s a do.nymarad+kot visszamorzsolta a dznijba0 % Tulajdonk+ppenG a legjobb bartom volt +s kit7n- piltaG % & 3irlyra n+zett0 % !agyon szerettem0 % 4sG azel-tt is ilyen volt; % !em0 % &zt +n is gondolom2 .ogy nem jrklt ,olyton n-i ru.ban2 de .t az /rd/gbe2 az+rt annl nyilvnvalnak kellett lennie2 .ogy ilyen0 % 'ean so.asem volt IilyenI0 #gyszer7en )sak egy nagyon jk+p72 ,inom lelk7 sr) volt0 'emmi n-ies pu.nysgot nem le.etett +szrevenne rajta2 leg,eljebb bizonyosG t(lzott k/ny/r*letet vagy sznakozst0 % Cttad mr meztelen*l; % !em0 % #z beleillik a k+pbe0 5+g senki sem ltta0 5+g ,+lmeztelen*l sem0 'eannak egy apr szobja volt a szn.zban9 sajt szobja2 pedig az senkinek sem volt eg+sz C.angiban2 m+g a 3irlynak sem0 1e 'ean so.asem aludt abban a szobban0 &z a tudat2 .ogy2 'ean egyed*l van odabent2 +s mind/ssze egy zr -rzi2 t(lsgosan vesz+lyes lett volna2 mivel sokan voltak a tborban2 akiknek buja gerjedelmei mindent ,+lres/p/rtek az (tbl2 +s legbel*l a t/bbiekben2 a normlisokban is parzna vgyak d(ltak2 (gy.ogy 'ean mindig valamelyik barakkban aludt2 de a sajt szobjban zu.anyozott +s /lt/z/tt0 % 5i van k/ztetek; % k+rdezte a 3irly0 % #gyszer majdnem meg/ltem0 & besz+lget+s .irtelen megszakadt2 mindketten ,esz*lten ,igyeltek0 <alami meg+rz+s2 leg,eljebb egy s.aj volt2 amit .all.attak0 & 3irly gyorsan k/r*ln+zett0 !em ltott semmi k*l/n/set2 de ,elllt2 +s bemszott az ablakon0 5arlo"e a nyomban0 & barakkban mindenki ,esz*lten ,igyelt0 & 3irly a b/rt/n+p*let sarkt n+zte0 Ctszlag minden rendben volt2 az -r/k ,el%al jrkltak0 % !+zd )sakF % suttogta TeT0 6roug. kapitny bukkant ki a b/rt/n sarka m/g*l2 +s tartott ,el,el+ a domboldalon egyenesen ,el+j*k0 &ztn m/g/tte (jabb tisztek j/ttek el-2 +s mindegyik elindult a k/zleg+nybarakk ,el+0 % #bb-l nem sok jt n+zek ki % mondta Tes ,anyarul0 & 3irly egy pillanat alatt let+rdelt +s kinyitotta a ldjt0 5arlo"e siet-sen odaszlt neki % <iszltF 5ajd tallkozunk0 % !esze % dobott neki a 3irly egy doboz 3oot0 % #ste gyere t2 .a van kedvedF 5arlo"e kiment a barakkbl2 +s lesietett a lejt-n0 & 3irly el-.(zta a babkv+ba rejtett .rom karrt2 gondolkozott egy pillanatig2 aztn ,elllt a sz+k+re +s bedugta mind a .rmat a zsindely r+tegei k/z+0 Tudta2 .ogy mindenki ltta az (j rejtek.elyet2 de nem t/r-d/tt vele9 mert mr (gysem te.etett semmit0 &ztn bezrta a ldt2 ,elpillantott2 +s 6roug. mr ott is llt az ajtban % 3i,el+2 ,i(kF

:<0 Peter 5arlo"e )sak a kula)sra gondolt2 a.ogy tpr+selte magt az asz,alton sorakoz izzadsgszag( embert/megen0 3+ts+gbeesetten prblt visszaeml+kezni2 megt/lt/tte%e vzzel2 de nem eml+kezett r biztosan0 &z (trl ,elro.ant a l+p)s-n e barakkj.oz0 & barakk mr *res volt2 +s egy -r llt az ajtban0 5arlo"e tudta2 .ogy nem ,ogja beengedni2 ez+rt vissza,ordult2 nyakt be.(zva megker*lte az +p*letet2 +s ,elkaptatott a

30/218

t(ls oldalon0 & msik bejrat.oz ro.ant2 +s mire az -r +szrevette2 mr kula)sval a kez+ben a pri))se mellett llt0 &z -r durvn szitkozdva odasietett .ozz2 +s mutatta2 .ogy tegye vissza a kula)sot0 5arlo"e azonban sz+les mozdulattal tisztelgett neki2 +s azon a malj%japn kever+knyelven2 amelyet malj tudsa segts+g+vel k/nnyen elsajttott2 +s amelyet az -r/k is t7r.et-en +rtettek2 gy szlt % &rra k+rlek2 uram2 engedd meg2 .ogy magam.oz vegyem a kula)somat2 mert rosszul +rzem magam0 % &zzal megl/ty/gtette a kula)sot0 Tele volt0 &z -r kikapta a kez+b-l2 +s gyanakodva beleszagolt0 3i/nt/tt egy kis vizet a padlra2 aztn ism+t 5arlo"e kez+be nyomta0 3romkodott egy sort2 majd ujjval a sorakozk ,el+ b/k/tt0 Peter 5arlo"e ,ell+legzett a megk/nnyebb*l+st-l2 meg.ajolt +s oda,utott az /v+i.ez a sorba0 % 8ol az /rd/gben voltl2 Peter; % k+rdezte 'pen)e szzados2 akinek aggodalmt m+g a gyomor,jsa is ,okozta0 % 5indegy0 :tt vagyok0 % 5ost2 .ogy nla volt a kula)sa2 5arlo"e a .ebe.urgyasgig ,elszabadult % !a gyer*nk 'pen)e2 sorakoztasd a ,i(kat % noszogatta a szzadost0 % 5enj a ,en+be0 Byer*nk2 emberek2 lljanak sorba % 'pen)e megszmolta -ket +s k/r*ln+zett % 8ol van 6ones; % 3r.zban % mondta #"art0 % Heggeli utn ment be0 4n vittem0 % & ,ene egye meg0 !em tudtad el-bb megmondani; % & kertben dolgoztam eg+sz napF % <edd ,/l az ingedF 5arlo"e azonban nem .allotta az inger*lt .angokat2 a szitkozdst2 a ny*zsg+s zajt0 Csak rem+nykedett2 .ogy az ezredes +s 5a) is mag.oz vette a kula)st0 &mikor az - barakkjuk ker*lt sorra2 'pen)e szzados odal+pett az (ton 'ellars ezredes.ez2 aki n+gy barakk+rt volt ,elel-s2 +s jelentett neki % & l+tszm .atvann+gy2 tizenkilen)en itt vannak2 .uszon.rmam kr.zban2 .uszonkettes munkra kivez+nyelve0 % Hendben van2 'pen)e0 'ellars2 amint egyeztette az adatokat2 odament 'medly%Taylor ezredes.ez2 aki eggyel od+bb llt a sorok el-tt2 +s tz barakk+rt volt ,elel-s0 &ztn 'medly%Taylor is .ozzadta a mag+t2 a k/vetkez- tiszt is2 mg v+gre az /sszeg a tborparan)snok.oz nem +rt0 &kkor a tborparan)snok /sszeadta a tboron bel*l l+v-k l+tszmt a kr.zban l+v-k+vel +s a munkra vez+nyeltek+vel2 +s az (jabb szmot tovbbtotta Josima szzadosnak2 a japn tolm)stisztnek2 Josima veszekedett egy sort a ,ogoly tborparan)snokkal2 mert a v+g/sszegb-l egy ,- .inyzott0 J egyrs pnik k/vetkezett2 amg v+gre meglelt+k a .inyzt a temet-ben0 1r0 Ho,er ezredes2 az ausztrl tbori seb+sz leteremtette az asszisztens+t2 dr0 3ennedy ezredest2 aki prblta neki megmagyarzni2 .ogy el+g ne.+z per)re k+sz leltrt vezetni2 de Ho,er ezredes ez+rt m+g k*l/n is letolta2 mondvn2 .ogy ez a dolga0 &zutn Ho,er bo)snatk+r-en jelent+st tett a tborparan)snoknak2 aki -t szidta le a te.etetlens+ge miatt2 aztn a tborparan)snok ment Josim.oz2 +s prblta udvariasan megmagyarzna neki2 .ogy a .inyzt megtalltk2 de nagyon ne.+z msodper)re k+sz2 pontos leltrt adni0 #rre Josima pattogott a tborparan)snokkal2 ki,ejtve2 .ogy - a ,elel-s minden+rt2 +s .a egy egyszer7 /sszeadst nem tud elv+gezni2 akkor taln itt az ideje2 .ogy egy msik ,ogoly tiszt vegye t a paran)snoksgot0 5ialatt a m+reg .ol el)sitult2 .ol megs7r7s/d/tt a sorban llkban2 az -r/k tkutattk a barakkokat2 +s k*l/n/sen alaposan a tisztek+t0 Lgy sejtett+k2 .ogy ott ,ogjk megtallni a rdit0 & kap)sot a k*lvilggal2 az emberek rem+nys+g+t0 5eg akartk tallni2 ugyan(gy2 mint /t .nappal ezel-tt0 1e az -r/k is kkadoztak a .-s+gt-l2 akr a sorban llk2 +s )sak

31/218

,el*letesen kutattak0 &z emberek izzadtak +s kromkodtak0 !+.nyan eljultak0 & .asmen+sben szenved-k konvojban k/zlekedtek a latrink.oz0 &kik nagyon betegek voltak2 leguggoltak vagy le,ek*dtek ott9 a.ol voltak2 +s (gy engedtek a )sikar ,jdalmaknak0 &z eg+szs+gesek +szre sem vett+k a b7zt0 & b7z normlis dolog volt2 mint a.ogy normlis dolog volt a latrina%ingajrat +s a vrakozs is0 8rom ra m(lva v+get +rt a kutats0 Oszolj utn s7r7 emberrajok indultak a barakkok ,el+9 be a .7v/sbe2 +s ott vagy pi.egve elny(ltak az gyukon2 vagy a sorukra vrtak a zu.any el-tt2 m+g levezet+snek ,*st/l/gve egy sort2 amg a le)sorg .7s vz nem )sillaptotta a m+rg*ket0 5arlo"e kil+pett a zu.any all0 3/r*ltekerte a szrongjt a derekn2 +s bartai bungalj.oz2 a bran)s.oz sietett0 % Puki ma.lut % vigyorgott 5a)0 5)Coy -rnagy z/m/k kis skt volt2 aki mindig gondosan ki.(zta magt0 & malj dzsungelekben elt/lt/tt .uszon/t +v m+ly barzdkat .agyott az ar)n2 amelyen ott volt m+g az italozs +s a lzro.amok nyoma is0 % 5a.lu senderis % mondta Peter 5arlo"e2 +s vidman leguggolt0 #z a malj mala)kods mindig ,elvidtotta0 Pontosan nem le.et le,ordtani2 br a IpukiI a n-nek szint+n p%vel kezd-d- testr+sz+t jelenti2 a Ima.luI pedig olyasvalami2 mint Isz+gyenl-sI vagy Iszem+rmesI0 % !em volntok .ajlandk egyszer angolul besz+lni2 aljad+kok; % szlt rjuk Carkin ezredes2 aki ,/ldre tertett matra)n ,ek*dt0 & .-s+gt-l ne.ezen szedte a leveg-t2 +s egy ,rissen ki.evert malria utv+d,ej,jsa knozta0 5a) Peter 5arlo"e%ra ka)sintott0 % 8iba magyarzzuk2 semmi sem .atol t azon a kem+ny koponyn0 &z ezredes rem+nytelen eset0 % 'zentu))se % vlaszolt 5arlo"e2 prblva utnozni Carkin ausztrliai .anglejt+s+t +s kiszlsait0 % Csak azt tudnm2 mi+rt kell nekem +ppen veletek )imborlnom % ny/g/tt el)sigzottan Carkin0 5)Coy -rnagy2 azaz 5arlo"e szmra 5a)2 vigyorgott0 % 5ert egy lusta alak2 igaz2 Peter; Te meg +n v+gz*nk .elyette minden munkt2 - meg )sak *l2 +s megjtssza az gy.ozk/t/ttet0 8olmi kis nyavalys ,ej,js meg malria miatt0 % Puki ma.luF 4s k+rlek2 adj egy kis vizet2 5arlo"eF % :genis2 ezredes (rF % Odany(jtotta a kula)st Carkinnak2 aki a ,jdalmt lek*zdve elmosolyodott0 % 5inden rendben2 Peter; % k+rdezte )sendesen0 % :gen0 1e egy pillanatra komolyan megijedtem0 % 5i is2 el.i.eted0 Carkin ivott egy kortyot2 +s vatosan visszaadta a kula)sot0 % 8ogy +rzed magad; % 5arlo"e%t nyugtalantotta Carkin ar)szne0 % #gy kors s/r mindent .elyre.ozna % mondta Carkin0 % 1e .olnapra gy is kutya bajom0 5arlo"e blintott0 % J2 .ogy elm(lt a lz0 % &ztn gondosan megtervezett .anyagsggal el-vette a )somag 3ooa )igarettt0 % 'zent +gF % akadt el 5a) +s Carkin l+legzete0 5arlo"e kibontotta a )somagot2 +s mindkett-j*knek adott egy )igarettt0 % & 5ikuls .ozta0 % 8ol szerezted2 Peter; % <rj2 szvjunk bele egy ki)sit % mondta ,anyarul 5a) %2 miel-tt k/zli vel*nk a rossz .rt0 6iztos eladta az gyunkat vagy ilyesmi0 5arlo"e elmondta2 mi t/rt+nt Brey +s a 3irly k/z/tt0 5a) +s az ezredes egyre nagyobb megr/k/ny/d+ssel .allgatta0 &ztn besz+lt a do.nyk+szt+si eljrsrl0 &mikor a 3irly ajnlat.oz +rt2 a t/bbiek nem brtk megllni sz n+lk*l0

32/218

% 8atvan%negyvenF % kiltott 5a) elragadtatottan0 % 8atvan%negyen2 te jsgos +gF % :gen % mondta 5arlo"e2 aki ,+lre+rtette 5a) lelkesed+s+t0 % 3+pzelj+tek elF Csak az+rt2 mert megmutattam2 .ogyan kell )sinlni0 4s a 3irly nagyon meg volt lepve2 amikor nem akartam +rte el,ogadni semmit0 % Te kiadtad az eljrst; % d/bbent meg 5a)0 % Persze0 5i a baj2 5a); % 1e mi+rt; % 4n nem *zletelek0 5i nem vagyunk kalmrok % mondta 5arlo"e2 mint.a egy gyereknek magyarzna0 % #z nem megy2 /regem0 % :tt a )sodlatos le.et-s+g2 .ogy egy kis p+nz.ez jussunk2 +s te k/nnyelm7en visszautastod0 Bondolom2 tisztban vagy vele2 .ogy .a a 3irly int+zi az *gyletet2 keres.ett+l volna annyit2 .ogy dupla adagod legyen t+letnapig0 5i+rt nem ,ogtad be a szdat2 vagy mi+rt nem szltl nekem;G % 5it besz+lsz2 5a); % vgott k/zbe Carkin +lesen0 % & ,i( jl )sinlta2 )sak rtott volna neki2 .a *zletel a 3irllyal0 % 1eG % 'emmi de % mondta Carkin0 5a) azonnal le.iggadt2 +s .aragudott magra a kit/r+s+rt0 #r-ltetetten ,elnevetett0 % Csak aggattalak2 Peter0 % 3omolyan mondod2 5a); Jaj2 istenem mondta 5arlo"e szeren)s+tlen*l %2 rosszat tettem taln; !em szeretn+m2 .a megr/vidtettem volna valakitG % !em2 pajts2 )sak n+.a gy szoktam tr+,lkozni0 Folytasd2 mondd el2 mi volt m+g0 5arlo"e elmes+lte2 mi t/rt+nt2 +s eg+sz id- alatt arra gondolt2 nem )sinlt%e valamit rosszul0 5a) a legjobb bartja volt2 jzan esz7 ,i)k2 aki so.asem j/tt ki a sodrbl0 6esz+lt nekik 'eanrl is2 +s megk/nnyebb*lt2 amikor a v+g+re +rt0 &ztn elment2 mert ma - volt a soros a )sirkeetet+sben0 5arlo"e tvozsa utn 5a) gy szlt Carkin.oz % & ,ene egye meg2 ne .aragudj0 !em volt okom2 .ogy gy bep/r/gjek0 % !e rgd magad2 /reg0 & ,i( a ,ellegekben jr0 Fur)sa elk+pzel+sei vannak0 1e sose le.et tudni0 Ce.et2 .ogy a 3irly m+g .asznra ,ordtja -ket0 % Ce.et % mondta elgondolkozva 5a)0 5arlo"e ,alev+llel +s minden,+le z/lddel t/mte meg a )sajkjt2 +s a latrink mellett vezet- (ton a )sirkelak.oz ment0 !agyobb +s kisebb lak voltak elkertve a ter*leten0 <olt olyan ki,ut2 amelyben egyetlen sovny ty(k kapirglt2 mellette egy msikban szz.armin)0 #z utbbi a tbor k/z/s tulajdona volt2 a tojsok a k/z/s alapba ker*ltek0 & t/bbi ki,ut2 ketre)2 l bran)sok+2 trsulsok+ volt0 Csak a 3irlynak jutott egy sajt )sirke,arm0 5arlo"e bran)snak 5a) +ptett )sirkelat0 8rom ty(k volt benne0 Carkin vette -ket .+t .nappal ezel-tt2 amikor a bran)s t(ladott utols vagyontrgyn2 Carkin arany jegygy7r7j+n0 Carkin nem akarta eladni2 de 5a) betegeskedett2 5arlo"e is akkor kapott v+r.ast2 az adagokat pedig +ppen k+t .+ttel ezel-tt )s/kkentett+k2 (gy.ogy a gy7r7t el kellett adni0 1e nem a 3irly utjn0 Carkin sajt emberei egyik+nek2 a mindig se,telp/tt/m ausztrlnak2 Timsennek adta0 & p+nzen n+gy ty(kot vett a knai keresked-t-l2 aki a japnoktl megszerezte a tbori kon)esszit0 & ty(kokon kv*l m+g k+t doboz szardnit2 k+t doboz s7rtett tejet2 +s ,+l liter naran)sszn7 plmaolajat szerzett t-le0 J ty(kok voltak2 tojtak rendesen0 1e az egyik .amarosan megd/gl/tt2 azt megett+k0 & )sontokat nem dobtk el2 .anem a bels-s+gekkel0 Cbakkal +s a ,ejjel egy*tt egy tlba tett+k2 .ozz)saptk azt a z/ld papayt2 amelyet 5a) lopott2 amikor munkra rendelt+k ki9 +s ragut

33/218

,-ztek bel-le0 #gy eg+sz .+tig .atalmasnak +s er-snek +rezt+k t-le magukat0 Carkin az egyik s7rtett tejet m+g aznap kinyitotta2 amikor megvett+k0 5indannyian kaptak bel-le naponta egy kanllal2 amg tartott0 & s7rtett tej nem romlott meg a .-s+gben0 &mikor mr nem le.etett kanalazni2 vizet /nt/ttek bele2 ,el,orraltk2 +s megittk a l/tty/t0 !agyon j volt0 & k+t doboz szardnia +s a msodik doboz s7rtett tej volt a bran)s tartal+ka0 &rra az esetre2 .a valami nagy baj +ri +ket0 Hejtek.elyen tartottk2 +s valaki mindig -rizte0 5arlo"e k/r*ln+zett2 nin)s%e a k/zelben valaki2 aki kiles.etn+2 .ogyan nylik a ty(kketre) lakatja0 &ztn kinyitotta az ajtt2 +s k+t tojst pillantott meg0 % 5egvagy2 !onya; % szlt oda a legnagyobb ty(knak %2 ne ,+lj2 .ozzd nem ny(lok0 !onya .+t tojson *lt0 !agy akarater-re volt sz*ks+ge 5arlo"e%+knak2 .ogy alatta .agyjk mind a .etet2 de tudtk2 .a szeren)s+j*k lesz2 +s kikel .+t )sirk+j*k2 +s .a az a .+t )sirke szeren)s+sen ,eln-2 +s ty(k meg kakas vlik bel-l*k2 akkor igazn nagy llomnyuk lesz0 &kkor meg)sinl.atnk2 .ogy egy kotls /r/kk+ k/lts/n0 4s nem kellene rettegni*k a .atos krteremt-l0 & .atos krteremben voltak el.elyezve azok9 akiket megvaktott a beri% beri0 #z ellen az llandan ,enyeget- betegs+g ellen )sak vitamint kellett volna szedni2 a tojs pedig gazdag vitamin,orrs volt2 +s rendszerint az egyetlen is0 #z+rt k+rt2 k/ny/rg/tt +s k/vetelt szitkozdva t/bb tojst a tborparan)snok a japnoktl0 1e maradt az egy tojs ,ejenk+nt .etente0 <oltak olyanok is % a nagybetegek %2 akik kaptak egyet mindennap2 de addigra rendszerint mr k+s- volt0 #z volt az oka annak2 .ogy a )sirk+ket +jjelnappal -rizte egy tiszt0 #z+rt volt az2 .ogy a tbor )sirk+i.ez vagy valaki ms )sirk+i.ez ny(lni ,-benjr b7n volt0 #gyszer elkaptak valakit egy meg,ojtott ty(kkal a kez+ben0 8elyben agyonvert+k0 & tbor el/ljri indokolt ember/l+snek min-stett+k az esetet0 5arlo"e az l mellett llt2 +s a 3irly ty(kjait )sodlta0 8+t ty(kja volt2 k/v+rek +s .atalmasak0 #gy kakas is pe)keskedett ott2 a tbor b*szkes+ge0 8ajnal volt a neve2 +s brki k/l)s/nve.ette proztatni0 &z r a 3irly vlasztott egyet a szaporulatbl0 & 3irly ty(kjait ugyan(gy -rizt+k2 mint a t/bbit2 +rint.etetlenek voltak azok is0 5arlo"e ,igyelte2 amint 8ajnal legzolt +s megb(bolt egy ty(kot0 & ty(k ,/lkelt a porbl2 krlva k/rbeszaladt2 +s a )s-r+vel b*szk+n egy msik ty(kot kezdett vagdosni0 5arlo"e megvetette magt2 .ogy svran ,igyeli a jelenetet0 Tudta2 .ogy ez a gyenges+g jele2 tudta2 .ogy !Oaira ,og gondolni2 +s utna ,jni ,og az gy+ka0 <isszament a ketre).ez2 m+g egyszer ellen-rizte a lakatot2 +s kez+ben a k+t tojssal2 vatosan l+pkedve visszament a bungal.oz0 % 5i)soda szeren)s+s nap2 PeterF % vigyorgott 5a)0 5arlo"e el-vette a )somag 3ooa )igarettt2 +s .rom r+szre osztotta0 % 'orsot .(zunk2 egy bukik2 kett- nyer0 % Hakd el te2 Peter % mondta Carkin0 % !em2 sorsot .(zunk0 &ki a legala)sonyabb krtyt .(zza2 az veszt0 5a) vesztett2 +s megjtszotta2 .ogy el van keseredve0 % &z /rd/g vinn+ elF Qvatosan kibontottk a dobozt2 +s a do.nyt +s a dznijukba morzsoltk0 Dsszekevert+k a gizgazzal2 aztn az adagjt mindenki n+gy r+szre osztotta2 .rmat egy k*l/n dobozba tett +s rbzta Carkinra0 !agy ks+rt+s lett volna olyan sok do.nyt egyszerre maguknl tartani0 8irtelen megnylt az +g2 +s megeredt az /z/nvz0

34/218

5arlo"e levette szrongjt2 gondosan /ssze.ajtotta2 +s 5a) gyra tette0 Carkin gondter.elten odaszlt neki % Peter2 vigyzz az+rt a 3irllyal0 <esz+lyes le.et0 % Persze2 ne aggdj0 % 5arlo"e kil+pett a zu.og es-be0 #gy per) m(lva 5a) +s Carkin is levetk-z/tt +s k/vette a szabadba2 a.ol a t/bbi meztelen ,+r,i is +lvezte az +gi ldst0 Jlesett test*knek az es- milli t7sz(rsa2 t*dej*k m+lyen beszvta a .7s leveg-t2 agyuk kitisztult0 C.angi b7z+t r/vid id-re elmosta a zivatar0

<0 #s- utn ki*ltek az emberek2 +s +lvezt+k az ideiglenes .7v/ss+get0 3/zben ,+l szemmel mr a va)sort lest+k0 & zsindelyr-l )s/p/g/tt a vz2 a por srr vltozott0 & nap azonban mr diadalmasan izzott a k+kes,e.+r +gen0 % & ,en+be is % szlalt meg Carkin el+gedetten % ez jlesett0 % 8t igen % mondta 5a)0 5indketten a verandn *ltek2 de 5a) gondolatai messze jrtak2 +szakon2 a keda.i gumi*ltetv+nyen0 % & .-s+g nagyon .asznos dolog0 5egtant benn*nket2 .ogy megbe)s*lj*k a .7s leveg-t0 % 5ajd .ozztette % Olyan ez2 mint a lz0 % 5alj,/ld b*d/s2 b*d/s az es-2 b*d/s a .-s+g2 b*d/s a malria2 b*d/sek a poloskk +s b*d/sek a legyek % mondta Carkin0 % 6+k+ben nem2 /regem0 % 5a) 5arlo"e%ra ka)sintott0 % 5eg a ,alvakban sem2 igaz2 Peter; 5arlo"e el.(zta a szjt0 & legt/bb dolgot el es+lte nekik arrl a bizonyos ,alurl0 Tudta2 .ogy amit nem mondott el2 5a) (gyis tudja2 mert 5a) itt +lt2 amita ,eln-tt2 +s +ppen annyira szereti 5alj,/ldet2 amennyire Carkin gy7l/li0 !em besz+ltek sokat0 5r minden t/rt+netet elmondtak2 aztn elmondtk (jra0 5indent2 amit el akartak mondani0 <rtak t*relmesen0 &mikor elj/tt a va)soraid-2 mindenki bellt a sorba2 a levest gyorsan kiittk2 majd 5arlo"e el-vette a .zi k+szt+s7 rezslapot0 Hizsadagjukat beletett+k egy lbasba2 - pedig r*t/tte a tojst2 megszta2 megborsozta0 &z eg+szet /sszekeverte2 aztn elosztotta2 +s j +tvggyal el,ogyasztottk0 &mikor be,ejezt+k az ev+st2 Carkin ,ogta a tny+rokat2 +s elmosogatta0 5ost - volt a soros0 5egint ki*ltek a verandra2 +s vrtk az esti l+tszmellen-rz+st0 5arlo"e tunyn bmulta a jrklkat2 +s +lvezte2 .ogy tele van a gyomra2 amikor megltta k/zeledni Breyt0 % J est+t2 ezredes (r % tisztelgett szablyszer7en Brey Carkinnak0 % J est+t2 Brey % s.ajtott Carkin0 % #z(ttal ki rosszalkodott; 8a Brey megjelent2 az sosem jelentett jt0 Brey len+zett 5arlo"e%ra0 Carkin +s 5a) meg+rezte a ,esz*lts+get k/z/tt*k0 % 'medly%Taylor ezredes (r k*ld/tt /n./z % kezdte Brey0 % &z /n ezred+nek k+t embere verekedett0 To"nsend tizedes +s Burble k/zleg+ny0 Ce)sukattam -ket0 % 8elyes2 .adnagy (r % mondta Carkin ,agyosan0 % 3ienged.eti -ket0 5ondja meg nekik2 .ogy jelentkezzenek nlam az esti n+vsorolvass utn0 5ajd adok +n nekikF #gy+bk+nt tudja2 .ogy mi+rt verekedtek; % !em2 uram0 1e azt .iszem2 ,ej vagy rst jtszottak0 % !evets+ges szrakozs2 gondolta Brey0 3+t egypennyst rtesznek egy l+)re2 ,eldobjk2 +s ,ogadnak2 .ogy mind a kett- rs lesz vagy mind a kett- ,ej2 vagy egy ,ej2 egy rs0

35/218

% <alszn7leg igaza le.et % d/rm/g/tt Carkin0 % Dn esetleg betilt.atn ezt a jt+kot2 ezredes (r0 5indig baj szrmazik bel-le2 .aG % Tiltsam be a ,ej vagy rst; % vgott k/zbe nyersen Carkin0 % 8a megtenn+m2 azt .inn+k2 .ogy meg-r*ltem0 !em is venn+nek ,igyelembe egy ilyen nevets+ges rendelkez+st2 +s teljesen igazuk lenne0 & .azrdjt+k .ozztartozik az ausztrlok lelki alkat.oz2 ezt mr megtanul.atta volna0 & ,ej vagy rs le,oglalja -ket2 +s n+.a egy kis vereked+s sem rt0 Felllt +s ki)sit megmozgatta lztl sajg vllt0 % & szeren)sejt+k olyan term+szetes egy auszinak2 mint a leveg-0 5indenkinek van erre egy%k+t s.illingje0 4n magam sem vagyok jobb nluk0 % :gen2 uram % mondta Brey0 Csakugyan ltta mr Carkint +s a t/bbi ausztrl tisztet a katonk k/z/tt izgatottan turklni a .omokban2 +s .allotta -ket (gy kromkodni2 mint a k/zleg+nyeik0 % 5ondja meg 'medly%Taylor ezredesnek2 .ogy majd +n elint+zem -ket0 Csak legyen nyugodt0 % 3r 5arlo"e /ngy(jtj+rt2 ugye2 ezredes (r; % k+rdezte .irtelen Brey2 mik/zben Carkin ar)t ,*rk+szte0 Carkin tekintete mozdulatlan volt2 majd .irtelen megkem+nyedett % Jobban kellett volna vigyznia0 :gaz; % :gen2 uram0 % Brey jelent-s+gteljes .allgatssal .ajtotta tudtukra adni llspontjt0 % &z+rt +rdemes volt ezt is megprblni2 gondolta0 Tojik Carkinra is meg 5arlo"e%ra is2 rengeteg ideje van m+g rjuk0 4ppen tvozni k+sz*lt2 mr emelte a kez+t2 .ogy tisztelegjen2 amikor ,antasztikus /tlet villant az agyba0 #r-t vett izgalmn +s mintegy mell+kesen megjegyezve2 megszlalt0 % &prop2 uram0 &zt besz+lik2 .ogy az egyik ausztrlnak van egy gy+mntgy7r7je0 % <rt egy darabig2 .ogy a kijelent+se megtegye a .atst0 % !em tud v+letlen*l valamit err-l; Carkin bozontos szem/ld/ke all m+la pillantst vetett 5a)re2 aztn vlaszolt0 % #zt +n is .allottam0 1e tudomsom szerint nem az +n emberemr-l van sz0 5i+rt k+rdi; % Csak rutink+rd+s volt2 uram % mondta mosollyal Brey0 % Dn nyilvn tisztban van vele2 .ogy egy ilyen gy7r7 igen)sak vesz+lyes port+ka itt2 +s nem)sak a tulajdonosra n+zve0 Jobb lenne elzrva tartani0 % #zt k+tlem2 /reg,i( % szlt k/zbe 5arlo"e2 ,inom gonoszkodssal .angs(lyozva az I/reg,i(tI0 % & legrosszabb megolds lenne2 ,elt+ve persze2 .a az a gy+mnt egyltaln l+tezik0 4n nem .iszek benne0 1e .a tudnk2 .ol van elzrva2 nagyon sokan szeretn+k szem*gyre venni0 4s k*l/nben is rtenn+k a kez*ket a japnok2 amint tudomst szereznek rla0 5a) komoly k+ppel .elyeselt % Mgy van0 % !e ,oglalkozzunk vele0 3*l/nben is2 le.et2 .ogy )sak szbesz+d az eg+sz % mondta Carkin0 % Hem+lem2 .ogy t+nyleg )sak az0 % Brey most mr biztos volt benne2 .ogy j .elyen tapogatzott0 % 1e .t el+g szilrdan tartja magt a pletyka0 % !em az +n embereim k/z/tt kell keresni0 Carkinnak lzasan jrt az agya0 #z a Brey tud valamit0 1e kile.et az; 3i)soda; % 5indenesetre2 .a .all valamit2 uram2 j lenne2 .a +rtestene0 % Brey megvet-en pillantott 5arlo"e ,el+0 % 4n szeretem megel-zni a bajt0 % Carkinnak el-rsosan tisztelgett2 5a)nek bi))entett2 majd tvozott0 8ossz(2 s(lyos .allgats telepedett a bungalra0 Carkin 5a).ez ,ordult % 5it akart ezzel; % &zt +n is szeretn+m tudni % mondta 5a)0 % Cttad2 .ogy ragyogott k/zben a k+pe; 5int a .oldvilg0 % 4pp ez+rt k+rdem0 % Carkin rn)ai most m+lyebbnek t7ntek a szokottnl0

36/218

% 1e Breynek egyvalamiben igaza van0 #gy gy+mnt miatt t+nyleg komoly v+ronts le.et0 % Csak *res szbesz+d az eg+sz % mondta 5arlo"e0 % !em le.et ilyesmit sokig meg-rizni itt0 % Hem+lem2 .ogy igazad van % rn)olta Carkin a .omlokt0 % 4s adja isten2 .ogy ne az +n embereim valamelyik+n+l legyen0 5a) ny(jtzkodott egyet0 Fjt a ,eje2 +s (gy +rezte2 k/zeledik2 bujkl mr benne a lz0 Olyan sokszor volt mr lzas2 .ogy (gy .ozz tartozott az +let+.ez2 mint a leveg-v+tel0 #sz+be jutott2 .ogy az orvosok mr =>?N% ben azt mondtk neki2 .ogy jobb lenne itt.agynia ezt az orszgot0 &mikor a malria mr tjrta az embert kereszt*l%kasul2 akkor irny .aza2 /reg bartom2 .aza9 'k)iba2 .aza a .7v/sbe2 aztn egy kis ,arm vala.ol 3i,lin k/zel+ben2 amely a Tay%/b/l tiszti viz+re n+zG Lgy +letben le.et maradni0 % :gen % mondta magnak ,radtan2 +rezve az /tven +v s(lyt0 &ztn kimondta2 ami mindannyiukban motoszklt % Persze2 .a a mi+nk lenne az a nyomorult k-2 +l.etn+nk2 amg a vilgvilg0 !em k+ne ,+lni2 .ogy mi lesz0 Carkin sodort egy )igarettt2 rgy(jtott2 majd m+lyen leszvta a ,*st/t0 &ztn tadta 5a)nek2 az is beleszvott2 +s tovbbadta 5arlo"e%nak0 &mikor a v+g+re +rtek2 Carkin lep/)k/lte a parazsat2 +s a do.nymarad+kot a dznijba szrta0 <+g*l - t/rte meg a )sendet0 % 5egyek s+tlni0 Brey agya l*ktetett az izgalomtl2 amint ,el,el+ tartott a domboldalon a katonai rend-rs+g barakkj.oz0 Mg+retet tett magnak2 .ogy amint oda+r +s elereszti az ausztrlokat2 sodor egy )igarettt2 +s azzal *nnepli meg a sikert0 #z lesz a msodik ma2 br mr )sak .rom )igarettra elegendjvai ndlevele van0 Felkaptatott a l+p)s-n2 +s odaintett 5asters -rmesternek % 3iereszt.eti -ket0 5asters levette a s(lyos keresztrudat a bambuszketre) ajtajrl2 +s a k+t mogorva ,ogoly mris ott llt vigyzzban Brey el-tt0 % &z esti n+vsorolvass utn mindketten jelentkeznek Carkin ezredesn+l0 & k+t ember tisztelgett +s tvozott0 % 'zem+t bajkever-k % ennyi volt Brey r/vid v+lem+nye0 Ce*lt2 el-vette a do.nyt +s a paprt0 #bben a .napban nagyvonal( volt vett egy eg+sz lapot egy 6iblibl9 az a legjobb )igarettapapr0 !em volt vallsos ugyan2 m+gis ki)sit istenkromlsnak +rezte2 .ogy 6iblit szv0 #lolvasta azt a r+szletet2 amely a sodrsra vr bibliapapron llt I4s kim+ne a 'tn az Lr el-l2 +s megver+ Jbot undok ,ek+llyel talptl a ,eje tetej+ig0 4s v-n egy )serepet2 .ogy azzal vakarja magt +s gy *l vala a .amu k/zepett0 5onda pedig neki az - ,eles+geGI Feles+gF 5i a pokolnak j/tt el- most ez a sz; Brey kromkodott2 +s meg,ordtotta a paprt0 & msik oldalon ez volt az els- mondat I5i+rt is nem .altam meg ,ogantatsomkor; 5i+rt is ki nem m(ltam2 mi.elyt megsz*lettem;I Brey .irtelen ,elpattant0 #gy k- s*vtett be az ablakon2 nekivgdott a ,alnak2 aztn nagyot koppant a padln0 & k- (jsgpaprba volt )somagolva0 Brey ,elvette2 +s az ablak.oz ,utott vele0 !em ltott senkit a k/zelben0 Ce*lt +s kisimtotta a paprt0 #z llt a szeg+ly+n I&jnlok egy *zletet0 3istny+ron maga el+ teszem a 3irlyt2 .a )ser+be be)sukja a szem+t2 amikor majd +n se,telek .elyette egy ki)sit0 8a belemegy a dologba2 lljon ki a barakk el+ egy per)re2 a bal kez+ben ezzel a k-vel0 &ztn k*ldje el a msik zsarut0 & ,i(k azt mondjk2 maga be)s*letes zsaru2 ez+rt megbzom magban0I % 5i az; % k+rdezte 5asters2 vizeny-s szem+t meresztgetve a paprra0 Brey gala)sinn gy7rte a paprt0 % <alakinek az a v+lem+nye2 .ogy

37/218

t(lsgosan a jap)siknak dolgozunk % mondta nyersen0 % Ho.adt disznk0 % 5asters odament az ablak.oz0 % 5it k+pzelnek2 mi lenne itt2 .a nem k/veteln+nk meg a ,egyelmet; & sok gaz,i)k egyms torknak esneF % Mgy van % mondta Brey0 Lgy +rezte2 megelevenedik tenyer+ben a gala)sin0 8a ez komoly ajnlat2 gondolta2 a 3irlynak be,ellegzett0 !em volt k/nny7 d/nt+s0 8a ez *zlet2 akkor - is k/telezi magt valamire2 s azt neki is meg kell majd tartania0 & szava biztost+k9 .iszen Ibe)s*letes zsaruI2 +s megle.et-sen b*szke is erre a .rn+vre0 Brey brmit megtett volna az+rt2 .ogy a 3irlyt a bambuszketre)ben lssa2 meg,osztva piperk-) .olmijaitl2 ez+rt akr egy kis szablys+rt+sre is k+sz volt0 Fontolgatta2 melyik amerikai le.et a bes(g0 5indannyian irigyelt+k2 de ki vllal.atta a J(ds szerep+t2 ki az2 aki meg merte ko)kztatni az ezzel jr k/vetkezm+nyeket; 5indegy2 akrki is2 annyira sosem ,og a ,ej+re n-ni2 mint a 3irly0 3iment2 bal kez+ben tartotta a k/vet9 +s ,igyelte a k/zelben s*nd/rg-ket0 1e senki sem jelzett neki0 #ldobta a k/vet2 +s elk*ldte 5asterst0 6e*lt a barakkba +s vrt0 5r ,eladta a rem+nyt2 amikor (jabb k-darab vgdott be az ablakon t2 rajta a msodik *zenettel I& tizen.atos barakk melletti rokban van egy konzervdoboz0 !+zze meg naponta k+tszer2 d+lel-tt +s az esti n+vsorolvass utn0 Ott lesznek az *zenetek0 &z ember*nk ma Torusumival *zletel0I

<:0 &zon az +jszakn Carkin +beren ,ek*dt a matra)n a sz(nyog.l alatt0 #gyre )sak To"nsend tizedes +s Burble k/zleg+ny esete gy/t/rte0 &z esti n+vsorolvass utn jelentkeztek nla0 % 5i+rt veszekedtetek2 a szents+git neki; % k+rdezte ki tudja2 .nyadszor2 de minden esetben ugyanazt vlaszoltk mogorvn mindketten IFej vagy rst jtszottunk0I Carkin azonban /szt/n/sen +rezte2 .ogy .azudnak0 % &z igazat akarom .allaniF % ripakodott rjuk m+rgesen0 % !a2 ki vele2 ti kenyeres pajtsok voltatok r+gebben0 5i+rt verekedtetek; & k+t ,+r,i azonban tovbbra is )s/k/ny/sen bmult a ,/ldre0 Carkin k*l/n%k*l/n is ki.allgatta -ket2 de mindig ugyanazt a kurta vlaszt kapta IFej vagy rst jtszottunk0I % Hendben van2 )sirke,ogk % mondta v+g*l Carkin kem+nyen0 % 8a nem mondjtok meg az igazi okot2 mind a kett-t kivgom az ezredemb-l0 &ztn szmomra nem l+teztek t/bb+i % 1e ezredes (rF % .pogott Burble0 % #zt nem te.eti meg vel*nkF % 8armin) msodper)et adok % mondta Carkin .ajt.atatlanul0 &zok ketten tudtk2 .ogy az ezredes komolyan besz+l0 &zt is tudtk2 .ogy Carkin szava t/rv+ny az ezredben0 8a eltvoltja -ket az ezredb-l2 az azt jelenti2 .ogy a bajtrsaik szmra nem l+teznek t/bb+2 n+lk*l*k pedig elpusztulnak0 Carkin vrt egy per)ig2 aztn gy szlt % Hendben van0 8olnapG % 4n megmondom2 ezredes (r % ny/gte ki Burble0 % #z a tet7 azt mondta rm2 .ogy lopom a ,i(k kosztjt0 #zt merte mondani ez aG % Coptad is2 te szem+tF 8a Carkin nem .orkant egy I<igyzzI%t2 ott esnek ism+t egyms torknak0 To"nsend tizedes kezdett el besz+lni % #bben a .napban +n vagyok beosztva a kony.ra0 5a szznyol)vannyol) emberre kellett ,-zni2 +sG % 3i .inyzik; % k+rdezte Carkin % 6ill 1ona.y2 uram0 1+lutn ment be a kr.zba0

38/218

% Hendben van0 % 'zval szznyol)vannyol) embernek a negyedkils napi rizsadagja /sszesen negyven.+t kil0 & raktrba mindig +n megyek ,el valakivel2 +s n+zem2 a.ogy m+rik2 +s +n viszem vissza a rizst2 ellen-rizve2 .ogy rendesen megkapjuk a r+sz*nket0 'zval ma is2 +ppen n+zem a m+rlegel+st2 amikor nagyon rmj/tt a szapora2 +s megk+rtem Burble%t2 .ogy vigye le a rizst a kony.ra0 & legjobb pajtsom volt2 (gy gondoltam2 .ogy megbz.atok benneG % 4n egyetlen szemet sem vettem el2 te ro.ad+kF #sk*sz/m az +l:stenreG % 8inyzott bel-le2 amikor vissza+rt*nkF % kiltott To"nsend0 5ajdnem ,+l kilval volt kevesebbF % Tudom2 de +n akkor semG % & s(lyok rendben voltak0 & szemed lttra n+ztem meg mindF Carkin lement vel*k ellen-rizni a s(lyokat2 +s mindent rendben tallt0 &,el-l nem le.etett semmi k+ts+g2 .ogy a raktrbl pontosan kiadtk a mennyis+get2 mivel az adagokat Jones alezredes minden reggel nyilvnosan m+rte ki0 & .inyra )sak egy magyarzat le.etett0 % 5aga nem tagja t/bb+ az ezredemnek2 Burble % mondta Carkin0 % 5aga .alott ember0 Burble sz7k/lve2 botladozva elt7nt a s/t+tben2 Carkin pedig To"nsend.ez ,ordult0 % #rr-l .allgasson2 mint a sr0 % 5+rget ve.et r2 ezredes (r0 & t/bbiek darabokra szaggatnnak2 .a megtudnk0 4s igazuk is lenneF Csak az+rt nem mondtam el senkinek2 mert Burble a legjobb bartom volt0 % 'zeme .irtelen megtelt k/nnyel0 % & keservit9 ezredes (r2 egyszerre l+pt*nk be a .adseregbeF #gy*tt )sinltuk v+gig az eg+sz .bor(t2 egy*tt est*nk ,ogsgba0 & t7zbe tettem volna +rte a kezemet0 5ost2 az alvs .atrn ism+t v+giggondolva az eg+szet2 Carkin megborzongott0 8ogy te.et valaki ilyet; #gyre )sak ezen t/prengett2 eredm+nytelen*l0 8ogyan; 4s +ppen Burble2 akit olyan r+gen ismer2 aki 'ydneyben a .ivatalban is dolgozottF 6e)sukta a szem+t2 +s igyekezett nem gondolni Burble%ra0 &z k/teless+ge az2 .ogy v+delmezze a t/bbs+g +rdekeit2 +s - megtette a k/teless+g+t0 &ztn engedte2 .ogy a gondolatai elkalandozzanak ,eles+g+.ez2 6etty.ez2 aki b+lsznt s*t2 t*k/rtojssal a tetej+n2 /b/lre n+z- ott.on.oz2 kislny.oz2 minda..oz2 ami majd aztn lesz0 1e mikor; 5ikor; Brey2 mint egy +jszakai tolvaj2 nesztelen*l l+pdelt ,el,el+ a barakkja l+p)s-in2 +s egyenesen az gy.oz ment0 Cevette a nadrgjt2 beb(jt a sz(nyog.l al2 +s meztelen*l ,ek*dt a matra)n0 !agyon el+gedett volt /nmagval0 Ctta Torusumit2 az -rt2 amint az amerikai barakk sarknl lopakodik2 aztn a 3irlyt is ltta2 a.ogy vatosan kiugrik az ablakon2 s Torusumi.oz siet0 Brey )sak n+.ny pillanatot vrt a s/t+tben2 amg ellen-rizte a bes(g k/zl+s+t0 5+g nem kellett le)sapnia a 3irlyra0 5+g nem2 de az biztos2 .ogy a bes(g j adatokat szolgltatott neki0 Brey meg,ordult2 kiny(jtotta s lbt0 Byakorlott ujjai elkaptk a poloskt2 +s ugyanazzal a mozdulattal /ssze is morzsoltk0 8allotta2 a.ogy kipukkad a d/g teste2 +s +rezte a benne l+v- v+r2 az - v+r+nek +desk+s szagt0 & .l k/r*l garmadval rajzottak a sz(nyogok2 +s eg+szen biztos2 .ogy vala.ol volt rajta egy lyuk0 & t/bbi tisztt-l elt+r-en Brey nem akart magnak emeletes gyat2 m+g a gondolatt sem szenved.ette ugyanis2 .ogy valaki ,/l/tt vagy alatt alszik0 & sz(nyog.l egy drtrl )s*ng/tt le2 amely .osszban kett+szelte a barakkot0 &z emberek m+g lmukban is /ssze voltak kap)solva0 8a valaki

39/218

meg,ordult2 vagy megrntotta a .ljt2 .ogy jobban begy7rje az tizzadt matra) al2 minden .l megremegett egy ki)sit2 +s mindenki +rezte2 .ogy t/meg veszi k/r*l0 Brey agyonnyomott m+g egy poloskt2 de most oda sem ,igyelt r0 5a este tjrta az /r/m2 /r*lt a bes(gnak2 s gaskodott benne az elszntsg2 .ogy elkapja a 3irlyt0 6oldog volt a gy+mntgy7r7 miatt2 boldog volt 5arlo"e miatt0 5egoldotta a rejt+lyt0 !agyon egyszer72 ism+telte magban0 Carkin tudja2 kin+l van a gy7r70 & tborban egyed*l a 3irly k+pes lebonyoltani egy ilyen *zletet0 Csak neki vannak meg e..ez a kap)solatai0 Carkin term+szetesen nem me.et k/zvetlen*l a 3irly.oz2 te.t elk*ldte 5arlo"e%t0 5arlo"e lesz a k/zvett-0 Brey gya megremegett2 a.ogy a rosszull+tt-l tmolyg Jo.nny 8a"kins ,+llomban2 a latrinban indulban belebotlott0 % <igyzz mr2 mindenitF % szlt neki Brey idegesen0 % 6o)snat % mondta Jo.nny az ajt ,el+ tapogatzva0 !+.ny per) m(lva Jo.nny megint megbotlott0 !+.ny lmos kromkods szllt a nyomban0 Jo.nny alig.ogy az gy.oz +rt2 mr indul.atott is (jbl vissza0 Brey most mr +szre sem vette2 .ogy beler(gott az gyba2 annyira lek/t/tt+k a gondolatai az ellens+g vr.at l+p+seinek a kiszmtsa0 Peter 5arlo"e ugyanekkor +beren *lt a barakk l+p)s-j+n2 +s minden +rz+kszerv+vel ,esz*lten ,igyelt a s/t+tben2 -r.ely+r-l k+t utat tudott szemmel tartani azt2 amelyik keresztben tvgta a tbort2 +s azt2 amelyik a b/rt/n+p*let ,ala mellett .alad el0 & japn -r/k2 a ,oglyok.oz .asonlan2 mindk+t utat .asznltk0 & barakkban 5arlo"e volt az +szaki -rszem0 !em messze t-le2 a .ta m/g/tt a msik l+pes-n CoT rep*l-.adnagy meresztgette a szem+t a s/t+tben2 .ogy id-ben ,el,edezze a vesz+lyt0 A volt a d+li -rszem0 3elet +s nyugat ,el-l nem lltottak -rt2 mert a barakkot onnan nem le.etett megk/zelteni0 & barakk belsej+b-l +s k/rben minden*nnen az alvk jellegzetes zajai sz7r-dtek ki .ozzjuk ny/g+s2 kun)ogs2 .orkols2 ny/sz/rg+s2 ,ojtott sikoly2 +s mindez egybesz7r-d/tt az lmatlanok m+ly s.ajtsaival0 87v/s2 kellemes2 )sendes volt az +jszaka itt az (t ,/l/tti emelked-n0 Ugy t7nt2 minden rendben van0 &ztn 5arlo"e .irtelen ,elugrott2 mint a vadszkutya2 .a szagot ,ogott0 5eg+rezte az -rt2 m+g miel-tt megltta volna a k/rvonalait a s/t+tben2 +s mire alakja )sakugyan kirajzoldott el-tte az (ton2 mr r+gen leadta a ,igyelmeztet- jelz+st0 & barakk t(ls v+g+ben 1ave 1aven nem .allotta az els- ,*ttyszt2 annyira elmer*lt a munkjban0 &mikor a msodikat2 a k/zvetlen v+szjelet meg.allotta2 gyorsan kirngatta a t7ket2 .anyatt ,ek*dt az gyn2 +s a l+legzet+t is visszatartotta0 &z -r vllra vetett puskval bandukolt t a tboron0 !em ltta sem 5arlo"e%t2 sem a t/bbieket2 )sak +rezte2 .ogy ,igyelik0 5eggyorstotta a l+pteit2 .ogy min+l el-bb ki+rjen a psztz gy7l/let sugarbl0 #gy /r/kk+valsg telt el2 mire 5arlo"e meg.allotta CoT Itiszta a leveg-I%jel+t0 5egnyugodott2 de +rz+kszervei tovbbra is +beren ,igyelt+k az +jszakt0 & barakk tvolabbi sarkban 1ave 1aven is ,ell+legzett2 vatosan ,el*lt a ,els- gyon a s7r7 sz(nyog.l alatt0 8atrtalan t*relemmel (jbl .ozzer-stette a k+t t7t egy szigetelt drt k+t v+g+.ez0 #z a drt vitte az ramot0 8osszas2 kimert- keresg+l+s utn siker*lt be)s(sztatnia a k+t t7t az gy ,ej+n+l l+v- vastag gerenda sz(jrataiba0 3/v+r izzadsg)sepp gy7lt /ssze az lln2 +s .ullott a gerendra2 amg megtallta a msik k+t

40/218

t7t2 amelyek a ,*l.allgat.oz voltak er-stve2 +s (jabb vaksi knlds utn kitapogatta a meg,elel- lyukakat2 +s belesz(rta a t7ket a gerendba0 & ,*l.allgat egyszer )sak megszlalt IG +s )sapataink gyors *temben .aladnak el-re a dzsungelben 5andalay ,el+0 8reket mondtunk0 :tt Cal)utta0 F-bb .reinket m+g egyszer /ssze,oglaljuk &z amerikai +s brit er-k .eves .vi.arok k/zepette szortjk vissza az ellens+get 6elgiumban0 Cengyelorszgban az orosz )sapatok els/prlend*lettel nyomulnak el-re0 & F*l/p%szigeteken az amerikai )sapatoknak siker*lt .d,-llst ki+pteni*k az &gno%,olyn2 +s nyomulnak 5anila ,el+0 Tajvant a nap ,olyamn amerikai g+pek bombztk2 majd vesztes+g n+lk*l visszat+rtek tmaszpontjaikra0 6urmban a gy-zelmesen el-ret/r- brit +s indiai )sapatok .armin) m+r,/ldre vannak 5andalayt-l0 8reket legk/zelebb )al)uttai id- szerint reggel .at rakor mondunk0 1aven ,inoman megk/sz/r*lte a torkt2 aztn +rezte2 .ogy az ramot vezet- szigetelt drt eny.+n megrndul2 majd ellazul2 amint a szomsz+dos emeletes gyon 'pen)e szzados ki.(zta a sajt t7it0 1aven gyorsan leszerelte az - n+gy t7j+t2 +s visszatette a varrdobozba0 Cet/r/lte ar)rl a vert+ket2 megvakarta a poloska)sp+seit0 &ztn le)savarta a drtot a ,ej.allgatrl2 +s betette egy rejtett belsnadrgzsebbe0 #gy darab ronggyal megt/r/lte a kez+t2 aztn vatosan rs/p/rte a port a gerenda apr lyukaira0 &z l)zs t/k+letes volt0 #gy pillanatra v+gigny(lt az gyon2 .ogy viszszat+rjen tagjaiba az er-0 &mikor mag.oz t+rt2 kib(jt a .l all2 +s leugrott a padlra0 :lyenkor +jszaka sosem vesz-d/tt azzal2 .ogy ,el)satolja a m7lbt2 )sak ,ogta a mankit2 +s )sendesen az ajt.oz lend*lt0 'pen)e%re r se n+zett2 amint el.aladt az gya mellett0 #z volt a szably0 &z ember so.asem le.et el+g vatos0 & mank nyikorgsa 1avennek tzmilliomodszor juttatta esz+be a lbt0 5ostanban mr nem ,oglalkoztatta t(lsgosan a dolog2 br a )sonk pokolian tudott ,jni0 &z orvosok azt mondtk2 .ogy .amarosan (jra kell )sonkolni0 #ddig mr k+tszer ment ezen kereszt*l2 az els- m+g rendes2 kr.zi oper)i volt =>?N%ben2 a t+rde alatt2 amikor ,elrobbant alatta az akna0 5sodszor a t+rd ,/l/tt2 +rz+stelent+s n+lk*l0 5r a gondolatra is vi)sortva szvta a ,ogt2 +s megesk*d/tt2 .ogy m+g egyszer nem )sinlja v+gig0 1e most2 utoljra2 taln nem lesz olyan sz/rny70 C.angiban van +rz+stelent+s0 #z lesz az utols2 mert aztn mr nemigen lesz mit )sonkolni0 % 'zervusz2 Peter % mondta2 miutn majdnem belebotlott 5arlo"e%ba a l+p)s-n0 % 4szre sem vettelek0 % 'zervusz2 1ave0 % 'z+p +jszaknk van0 % 1aven vatosan lemankzott a l+p)s-n0 % & .lyagom nem brja a ,esz*lts+get0 5arlo"e mosolygott0 8a 1aven ezt mondta2 az azt jelentette2 .ogy a .rek jk0 8a azt mondta I5egyek vizelniI2 akkor nem t/rt+nt semmi k*l/n/s0 8a (gy j/tt ki I:szonyatos .as)sikarsom vanI2 akkor vala.ol komoly veres+g +rte a sz/vets+geseket0 8a azt mondta IFogd meg a mankm egy pillanatraI2 az nagy diadalt jelentett0 5snap mindig r+szletesen +rtes*lt a .rekr-l2 s-t 'pen)e%szel egy*tt mindig be is tanultk -ket2 .ogy elmond.assk a t/bbi barakknak2 5arlo"e m+gis szerette m+g +jszaka megtudni2 .ogy llnak a dolgok0 <issza*lt a .ely+re2 +s n+zte 1avent2 a.ogy mankin a vizeld+.ez araszol0 'zerette +s nagyon be)s*lte a ,i(t0 1aven nyikorogva megllt a .ajltott .ullmlemezb-l /sszetkolt vizeld+n+l2 +s ,igyelte2 a.ogy a srga l+ v+gig)s/rgedezik a vly(n2 aztn egy rozsds )s/v/n t tajt+kozva zubog egy .atalmas vas.ordba2 m+g vastagabbra dagasztva a b7z/s l+ ,elszn+n /sszegy7lt .abot0 #sz+be

41/218

jutott2 .ogy msnap elviszik ezt a tartlyt2 /ssze/ntik a t/bbi tartly tartalmval2 +s kiviszik a kertbe0 F/lengedik vzzel2 aztn a kever+ket kimeregetik +s vigyzva egy%egy b/gr+vel a vetem+nyek t/v+re /ntenek bel-le0 & kertet nagy *gybuzgalommal gondoztk +s ,+ltve -rizt+k0 #tt-l a trgytl m+g z/ldebb lett a z/lds+g2 amelyet a tbor ,ogyasztott0 1aven utlta a z/lds+get0 1e az is +tel volt2 meg kellett enni0 3ellemes ,uvallat .7t/tte a .tn az izzadsgot2 +s .ozta orrlikai.oz a ss tengerillatot0 8rom m+r,/ld tvolsgrl0 8rom ,+ny+vnyi m+r,/ldr-l0 1aven arra gondolt2 milyen t/k+letesen m7k/dik a rdi0 #l+gedett volt magval2 amint (jra sorra vette gondolatban2 .ogyan ,ejtett le ,inoman egy v+kony r+teget a gerendrl2 +s .ogyan vjt ki alatta egy .at .*velyk m+ly lyukat0 4s mindezt titokban v+gezte e. 8ogyan vesz-d/tt /t .napig a rdi szerel+s+vel +jszaka +s a .ajnali rkban2 nappal pedig aludt0 & lemez olyan t/k+letesen illeszkedett2 .ogy .a port .intett a sz+l+re2 egyltaln nem le.etett +szrevenni2 m+g k/zelr-l sem0 4s porral beszrva a t7k szmra k+sztett lyukak is lt.atatlanok voltak0 &z a tudat2 .ogy -2 1ave 1aven az els- a tborban2 aki a .rekr-l +rtes*l2 nem kis b*szkes+ggel t/lt/tte el0 Csonka lba ellen+re - m+gis)sak valaki0 #gy napon majd - ,ogja el-sz/r meg.allani2 .ogy v+ge a .bor(nak0 !em)sak az eurpainak2 .anem az /v+k+nek is itt2 a Tvol% 3eleten0 & tbort - k/t/tte /ssze a k*lvilggal2 +s tudta2 .ogy meg+ri a retteg+s2 a .ideg vert+k2 a szvdobogs0 Hajta kv*l )sak 'pen)e2 CoT2 5arlo"e +s k+t angol ezredes tudta2 .ogy .ol van a rdi0 Mgy volt .elyes2 gy volt b/l)s min+l kevesebben tudnak valamir-l2 annl kisebb a vesz+ly0 & vesz+ly term+szetesen nagy volt0 &kadtak volna kvn)siskodk2 akikben nem le.etett biztos az ember0 #setleg bes(gk0 <agy olyanok2 akik v+letlen*l elruljk magukat valamivel0 5ire 1aven vissza+rt2 5arlo"e mr az gyn ,ek*dt0 CoT m+g ott *lt a t(ls l+p)s-n2 ugyanis a k+t -rszem so.asem ment egyszerre a .ely+re0 1aven lb)sonkja veszett*l viszketni kezdett2 pontosabban nem is a )sonk2 .anem a .inyz lb,ej0 Felkapaszkodott az gyra2 be)sukta a szem+t2 +s imdkozott0 5indig imdkozott elalvs el-tt0 Hem+nykedett2 .ogy gy taln lmban nem jelenik meg Tom Cotton2 a j /reg ausztrl2 akit tetten +rtek egy rdival2 rem+nykedett2 .ogy nem ,ogja olyan elevenen maga el-tt ltni2 amint az -r/k az Outram Hoad%i b/rt/nbe ks+rik2 nem ltja m+g egyszer lmban azt2 amint Cotton ,+l szem+re )sapott kalapjban rekedt .angon *v/lti az ausztrlok nemzeti dalt2 a Tn)olj2 5atildt2 re,r+n .elyett a Igaz jap)sikI ,elkiltssal0 1aven lmban azonban vala.ogy m+gsem Tommy Cotton volt az2 akit az -r/k l/kd/stek2 .anem - maga2 1aven0 A ment vel*k2 +s eg+sz bens-j+t .allos r+m*let b+ntotta0 % 4des :stenem % mondta 1aven m+lyen /nmagba ,ordulva %2 add meg nekem a Te btorsgod nyugalmt0 Olyan gyva vagyok2 +s annyira ,+lek0 & 3irly +ppen azzal volt el,oglalva2 amit a legjobban szeretett a vilgon0 <adonat(j bankk/teget szmllt2 a legutols *zlet+nek tiszta .asznt Torusumi2 az -r k+szs+gesen vilgtott neki a zseblmpjval0 & ,+nysugr .unyorogva tn)olt az asztalon0 & IboltbanI voltak2 k/zvetlen*l az amerikai barakk mellett0 & 3irly nevezte gy ezt az elkertett .elyet2 a.ol egy ki,esztett vszon volt ,ellgatva2 amely eg+szen a ,/ldig +rt2 +s eltakarta az asztalt +s a padot a kvn)si szemek el-l0 & 3irly savany( k+pet vgott2 mint akit az alkuban +ppen tejtettek2 +s mogorvn szmolt0 Hendben van % s.ajtott v+g*l2 az /tszzadik banknl0 Torusumi blintott0 3i)si2 z/m/k2 .oldvilgk+p7 ember volt2 a szjban

42/218

)supa arany,og0 Puskjt a .ta m/g/tt .anyagul a barakk ,alnak tmasztotta0 Felvette a Parkert2 +s (jbl alaposan szem*gyre vette0 & ,e.+r p/tty rajta volt0 & .egye arany0 3/zelebb tartotta a ,+ny.ez2 .unyorogva n+zte2 .ogy eg+szen biztos legyen benne bele van%e v+sve2 .ogy tizenn+gy kartos0 % Hendben % d/rm/gte v+g*l2 +s a ,ogt szvta0 Kgyanolyan savany( k+pet vgott - is2 mint aki r,izetett a boltra2 m+gsem tudta leplezni az el+gedetts+g+t0 Dtszz japn dollr+rt a toll nagyszer7 v+tel volt2 tudta2 .ogy 'zingap(rban2 a vrosban a knaiaktl k/nnyen meg ,ogja kapni +rte a k+tszeres+t0 % Te tkozottul j *zletember vagy % mondta neki lg orral a 3irly0 % & j/v- .+ten taln lesz egy karra0 1e .a nin)s p+nz2 nin)s *zlet0 % T(l sok p+nz % mondta Torusumi a p+nzk/teg ,el+ bi))entve0 % Qra le.et .amar; % Ce.et0 &z -r )igarettval knlta a 3irlyt2 aki kivett egyet2 +s .agyta2 .ogy Torusumi meggy(jtsa neki0 &ztn a japn m+g egyszer megszvta a ,ogt2 +s kivillantotta arany mosolyt0 <llra dobta a puskjt2 udvariasan meg.ajolt2 +s elt7nt az +jszakban0 & 3irly sugrzott2 a.ogy leszvta az utols slukkot0 #z j munka volt2 gondolta2 j kis +jszaka0 Dtvenet ad a toll tulajdonosnak2 szz/tvenet a pasasnak2 aki rtette a ,e.+r p/tty/t +s belev+ste a .egybe a .amis prbt2 .romszz a tiszta ,aszon0 #gyltaln nem zavarta2 .ogy a .egyr-l egy .+t alatt lekopik a )sillogs2 tudta2 .ogy addigra Torusumi mr r+g t(lad a tollon0 & 3irly bemszott a barakk ablakn0 % 3/sz/n/m2 5aT % mondta )sendesen2 mert a t/bbiek mr aludtak odabenn0 % Tess+k2 most mr elme.etsz % ny(jtott t neki k+t tzdollrost0 & msikat add oda 1innak0 % :lyen r/vid munk+rt ltalban nem szokott ennyit ,izetni az embereinek2 de most igen nagylelk7 .angulatban volt0 & 3irly ,eltette a kv+sed+nyt a rezsra0 Cevetk-z/tt2 nadrgjt ,elakasztotta2 ing+t2 alsnadrgjt +s a zoknijt pedig a szennyeszskba tette0 Tiszta gy+kk/t-be b(jt2 +s bemszott a sz(nyog.l al0 &mg a vz melegedett2 /sszegezte a napi teljestm+ny+t0 #l-sz/r ott a Honson0 6arry -rnaggyal lement eg+szen /tszz/tvenig2 mnusz az - tz szzal+ka2 /tven/t dollr0 &z /ngy(jtt ,elratta 6roug. szzadosnl2 mint pkernyerem+nyt0 3ilen)szzat mindenk+ppen meg+r2 (gy.ogy ez j vsr volt0 Olyan nagy az in,l)i manapsg2 gondolta2 .ogy ki kell .ozni minden tranzak)ibl a le.et- legt/bb nyeres+get0 & do.nyk+szt+s beindtsra tan)skozst .vott /ssze0 5inden a tervek szerint alakult0 &z /sszes amerikai jelentkezett rustsra2 az ausztrl +s angol kap)solatok egy r+sze azonban be,u))solt0 1e a 3irly ezt bekalkullta0 5r megegyezett Civel2 a knaival2 aki a tbor k+szlett szlltotta2 .ogy tz kil jvai ndlevelet vsrol t-le2 jelent-s engedm+nnyel0 &z egyik ausztrl a kony.ban elint+zte2 .ogy egy t7z.ely*ket naponta egy rra tengedik neki2 gy az eg+sz )som do.nyt egyszerre meg le.et p/rk/lni2 TeT .ozz+rt- ,el*gyelete mellett0 5ivel minden embere szzal+kra dolgozott2 neki nem volt ms kiadsa2 )sak a do.ny ra0 8olnap a pia)on lesz az (j do.ny0 8a minden rendben megy2 szzszzal+kos .asznot ,og bes/p/rni0 #nnyi jr is neki0 5ost2 .ogy snre tette a do.ny*gyet2 k+szen llt lebonyoltani a gy+mntak)it0 & kv+skanna sisterg+se szaktotta ,+lbe t/preng+s+t0 3imszott a sz(nyog.l all2 +s kinyitatta a ,ekete ldt0 8rom p(pozott kanl kv+t tett a vzbe2 )sipet st szrt r0 &mikor a vz ,eldobta a .abjt2 levette2 +s vrta2 .ogy le*lepedjen0 & kv+illat belengte a barakkot2 a m+g +brenl+v-k szjban /ssze,utott a

43/218

nyl0 % Jaj2 anymF % szaladt ki 5aT szjn0 % 5i baj2 5aT; % k+rdezte a 3irly0 % !em tudsz aludni; % !em0 &nnyi minden jr a ,ejemben0 &zon gondolkodtam2 .ogy abbl a do.nybl nagy *zletet )sinl.atunk0 TeT ,eszengett az gyn2 m+lyen beszvta a terjeng- illatot0 % #rr-l a szagrl az olajkutak jutnak az eszembe0 % 8ogy.ogy; % & 3irly .ideg vizet /nt/tt a kv+ra2 .ogy le*lepedjen a za))2 aztn egy p(pos kanl )ukrot tett a b/gr+j+be2 +s t/lt/tt magnalj0 % Heggel a legjobb a ,(rtoronynl0 &mikor egy .ossz(2 vert+kes +jszakai m7szak utn .ajnaltjban az ember le*l a .averokkal az els- g-z/lgkv+ mell+F J ,orr2 +des kv+2 de egy ki)sit keserny+s isG &ztn )sak n+zni a sok vastorony k/z/tt2 .ogyan kel ,/l a nap TeTas ,/l/tt0 % TeT nagyot s.ajtott0 % #z az +let2 /regem0 % TeTasban m+g nem jrtam % mondta a 3irly0 % <oltam minden,el+2 de TeTasban nem0 % &z maga a Paradi)som0 % :szol egy b/gr+vel; % 3+rek0 % TeT mr tartotta is a b/gr+j+t0 & 3irly t/lt/tt magnak egy msodik b/gr+vel2 aztn TeT is kapott egy ,elet0 % 5aT; A is kapott egy ,+llel0 Byorsan kiitta0 % #zt majd +n elint+zem reggel % mondta2 +s elvette a kv+skannt2 amelynek aljn s7r7n llt a za))0 % Jl van0 J +jszakt2 ,i(kF & 3irly ism+t bemszott a sz(nyog.l al2 megigaztotta2 j er-sen begy7rte a sz+leit a matra) al0 &ztn beb(jt a leped-i k/z+2 +s el+gedetten el.elyezkedett0 Ctta2 .ogy a barakk t(ls v+g+ben 5aT vizet t/lt a kv+za)).oz2 +s az gya mell+ teszi0 Tudta2 .ogy most reggelig .agyja2 .ogy titatdj+k2 aztn a reggeli.ez ,el,-zi megint0 & 3irly nem szerette az (jra ,el,-z/tt kv+t2 neki t(l keser7 volt0 1e a t/bbiek azt mondtk2 .ogy j0 8a 5aT ,el akarja ,-zni2 m ,-zze2 gondolta beleegyez-en0 1e - nem volt oda a .ullad+k+rt +s a marad+kok+rt 6e)sukta a szem+t2 +s igyekezett a gy+mntra gondolni0 <+gre tudta2 .ogy kin+l van2 s azt is2 .ogyan szerez.eti meg2 +s most2 .ogy a szeren)se az (tjba sodorta Peter 5arlo"e%t2 mr azt is tudta2 .ogyan ,ogja lebonyoltani ezt a )seppet sem egyszer7 *gyletet0 8a az ember ismer valakit2 gondolta a 3irly /nel+g*lten2 tudnia kell2 mi az &).illes%sarka2 .ogyan le.et az illet-t kezelni2 be+pteni a terveinkbe0 :gen2 j volt a meg+rz+se2 amikor el-sz/r ltta 5arlo"e%t guggolni a porban2 maljpzban2 .allotta maljul besz+lni0 & szimat nagyon sokat szmt ezen a vilgon0 #sz+be jutott az esti n+vsorolvass utn ,olytatn besz+lget+se 5arlo"e% val2 +rezte2 .ogy t,ut rajta a vrakozs bizserg+se0 % 'emmi sem t/rt+nik ezen a tetves trgyadombon % mondta rtatlan k+ppel a 3irly2 amint le*ltek a s/t+tben s barakk mellett0 % Mgy van % mondta 5arlo"e0 % Kndort0 5inden nap egy,orma0 6ele le.et bolondulni0 & 3irly blintott2 aztn agyon)sapott egy sz(nyogot0 % :smerek egy ,i)kt2 aki teremt magnak annyi izgalmat +s vltozatossgot2 amennyi kell neki0 5+g t/bbet is0 % 4s mit )sinl; % $tjr a drton2 +jszaka0 % #gek uraF &z meg van -r*lveF 3i akarja t/rni a nyakt;F 1e a 3irly ltta2 .ogy 5arlo"e szem+ben ,el)sillan az izgalom0 8allgatott2 nem ,olytatta a t/rt+netet0 % 4s mi+rt )sinlja ezt; % Jobbra )sak (gy2 .e))b-l0 % Csak az izgalom+rt;

44/218

& 3irly blintott0 5arlo"e .alkan ,*ttyentett0 % !em .iszem2 .ogy nekem lenne .ozz btorsgom0 % !+.a bemegy a malj ,aluba0 5arlo"e tn+zett a drton2 lelki szemeivel ltta a ,alut2 amelyr-l mindannyian tudtk2 .ogy l+tezik2 .rom m+r,/ldnyire onnan a parton0 #gyszer - is ,elment a b/rt/n+p*let legmagasabb )elljba2 ,elkapaszkodott az ablakr)son2 +s kin+zett0 Ctta a dzsungelt meg a part.oz simul ,alu k/rvonalait0 & vz t*kr+n mint apr szigetek dudorodtak ki a .ajk .alszbrkk2 ellens+ges .adi.ajk2 ki)sik +s nagyok0 Ceny7g/zte a tenger k/zels+ge2 +s )sak bmult a r)sba kapaszkodva2 amg a tenyere +s a karja brta0 Pi.ent egy ki)sit2 aztn megint ,el akart ugrani +s kin+zni0 1e nem n+zett ki m+g egyszer0 'o.a t/bb+0 T(lsgosan ,jdalmas volt ez neki0 <ilg+let+ben a tenger k/zel+ben +lt2 .a tvol volt t-le2 elveszettnek +rezte magt0 5ost ism+t k/zel van a tenger0 1e nem tud odajutni0 % <esz+lyes dolog megbzni egy eg+sz ,aluban % mondta 5arlo"e0 % 8a ismeri -ket az ember2 akkor nem0 % #z igaz0 &z az ember t+nyleg lejr a ,aluba; % &zt mondta0 % #zt m+g az +n maljom sem mern+ megko)kztatni0 % 3i)soda; % &z a malj2 akivel ma besz+ltem0 % Lgy t7nik2 mint.a mr legalbb egy .napja lett volna % mondta a 3irly0 % !em )soda0 % 5it keres egy ilyen po,a ezen a lepratelepen; 5i+rt nem l+pett meg egyszer7en2 amikor v+get +rt a )setepat+; % #l,ogtk Jvn0 !yersgumi)sapol volt 5a) *ltetv+ny+n0 5a) az egyik bajtrsam0 'zval2 a malj ezred 5a).ez volt beosztva2 +s 'zingap(rbl Jvra vez+nyelt+k -ket0 &z /sszeomls utn a maljnak az ezred+vel kellett maradnia2 +s ideker*lt0 % !yugodtan elt7n.etett volna0 T/bb millian vannak Jvn0 % & jvaiak azonnal ,elismert+k volna2 +s valszn7leg ,el is adjk0 % 4s az zsiai szolidarits; % &z nem jelent sokat nekik0 & jvaiaknak sem volt sok .asznuk bel-le0 Csak .a engedelmeskedtek0 % 8ogy.ogy; % 4n =>?N -sz+n 6andung mellett voltam tborban % ,olytatta elgondolkodva 5arlo"e0 #z ,ent van a .egyek k/z/tt2 Jvn2 k/r*lbel*l a sziget k/z+ps- r+sz+n0 <olt vel*nk egy )som jvai is2 akik a .olland .adseregben szolgltak0 & jvaiaknak k*l/n/sen ter.es volt a tbor2 mert sokan a k/rny+kr-l szrmaztak2 +s a ,eles+geik meg a gyerekeik ott voltak a k/zelben2 nem messze a drtkert+st-l0 &z -rizet nem volt t(lsgosan szigor(2 +s -k ,/l,edezt+k2 .ogy nyugodtan ki%be jrkl.atnak +jszaka2 akr ott.on t/lt.etik az +jszakt2 aztn .ajnal el-tt visszaj/nnek a tborba0 &z eurpaiaknak ez nagyon vesz+lyes lent volna2 mert a jvaiak valszn7leg elrultk volna -ket a japnoknak2 +s akkor nekik be,ellegzett2 de a .elybeliek ezt )sinltk egy j darabig0 #gyik nap a japnok kiadtk a paran)sot2 .ogy akit elkapnak a tboron kv*l2 ,-be l/vik0 & jvaiak persze meg voltak gy-z-dve rla2 .ogy n+.ny .+t m(lva szabadon engedik -ket0 #gy reggel elkaptak .etet k/z*l*k0 5snap az eg+sz tbornak ,el kellett sorakozni2 a jvaiakat ,al.oz lltottk2 +s ,-be l-tt+k0 & szem*nk lttra2 )sak (gy0 &ztn a .+t .ullt katonai pompval eltemett+k ott2 a.ol agyonl-tt+k -ket0 & jap)sik kis kertet )sinltak a srok k/r*l2 virgokat *ltettek2 +s az eg+szet k/r*lkertett+k0 #gy tblt is ,elsz/geztek2 amelyre maljul2 japnul +s angolul rrtk2 .ogy

45/218

I5eg.altak a .azjuk+rtI0 % Kgratsz; % 1e.ogyis0 1e a leg,ur)sbb az eg+szben az2 .ogy m+g dsz-rs+get is lltak a srnl0 5inden japn -r vagy tiszt2 aki el.aladt a srok mellett2 tisztelgett0 5indegyik2 kiv+tel n+lk*l0 Pedig akkor m+g a .adi,oglyoknak ,el kellett llni +s meg.ajolni2 .a egy jap)si megjelent a k/zelben2 k*l/nben odasztak puskatussal0 % Teljesen +rt.etetlenG ez a virg meg a tisztelg+s0 % 'zmukra ez a logikus0 :lyen a gondolkodsuk0 % 1/g/ljek meg2 .a +rtem0 'e.ogy sem ll /sszeF % #z+rt nem kedvelem -ket % mondta elgondolkodva 5arlo"e0 % F+lek t-l*k2 mert nin)s egy megbz.at m+r)e2 amelynek alapjn megt+l.etn+nk -ket0 'o.asem (gy reaglnak9 a.ogy kellene0 % #zt nem tudom0 1e a p+nz +rt+k+t ismerik2 +s ltalban meg le.et benn*k bzni0 % &z *zletel+sre gondolsz; % nevetett 5arlo"e0 % &rrl meg +n nem tudok0 1e lttam m+g egy esetet0 #z egy msik tborban volt Jvn2 mert akkor ide%oda dobltak benn*nket2 nem (gy2 mint itt0 'zval2 volt ott egy jap)si -r2 eg+sz rendes ,i)k2 nem szrakozott az emberrel2 mint a t/bbiek ltalban0 Dr/kk+ mosolygott2 (gy is .vtuk2 .ogy <igyori0 <igyori nagyon szerette a kutykat0 5indig lo.olt utna vagy ,+l tu)at2 amikor j/tt%ment a tborban0 #gy szuka volt a kedven)e2 +s amikor megellett2 <igyorival madarat le.etett volna ,ogatni0 &ranyos kiskutyk voltak0 <igyori tantotta -ket2 jtszott vel*k2 nagyokat nevetett0 &mikor mr jrni tudtak2 k/t+lb-l przt )sinlt nekik2 (gy s+tltatta -ket a tborban0 #gyszer2 a.ogy gy vezette -ket2 azt egyik le*lt a .ts lbra0 6iztosan el,radt2 k/ly/kkutya2 .t le*lt0 <igyori .(zta egy darabig2 aztn er-sebben megrntotta0 & kiskutya vakkantott2 de megmaka)solta magt2 5arlo"e megllt2 +s sodort egy )igarettt0 &ztn ,olytatta % <igyori megragadta a k/telet2 +s elkezdte a kutyt ,orgatni a ,eje ,/l/tt0 5eg,orgatta vagy tzszer2 +s k/zben (gy nevetett2 mint.a ez a vilg legjobb vi))e volna0 &ztn a.ogy egyre jobban lend*letbe j/tt2 m+g egyszer er-sen megldtotta2 majd eleresztette a k/telet0 & kiskutya rep*lt vagy .(sz m+tert a leveg-ben2 +s a k-kem+ny talajon sz+tplattyant2 mint az +rett paradi)som0 % Ho.adt gazemberF 5arlo"e ki)sit vrt2 majd ,olytatta0 % &ztn <igyori odament .ozz2 len+zett r2 +s srva ,akadt0 &z egyik ,ogoly ,ogott egy st2 +s elsta a kiskutya maradvnyait0 <igyori meg k/zben majd megszaggatta magt a ,jdalomtl0 &mikor a ,ogoly elsimtotta a srt2 <igyori let/r/lte a k/nnyeit2 adott neki egy pakli )igarettt2 /t per)ig tkozta2 d*./sen gy+kon vgta a puskatussal2 aztn meg.ajolt a sr ,el+2 meg.ajolt a ,jdulmtl /sszeg/rnyed- ,ogoly el-tt is2 +s ragyogva a boldogsgtl elmasrozott a t/bbi kutyval0 & 3irly lassan megrzta a ,ej+t0 % Ce.et2 .ogy egyszer7en )sak -r*lt volt0 % !em2 nem volt az0 & japnok n+.a olyanok2 mint.a gyerekek lenn+nek2 pedig ,+r,ias a test*k2 +s ,+r,ias az erej*k is0 Csak +ppen (gy reaglnak a dolgokra2 mint a gyerekek0 % &zt .allottam2 .ogy Jvn nagyon )s(nya dolgok voltak az /sszeomls utn % /szt/n/zte a 3irly 5arlo"e%t a besz+lget+s ,olytatsra0 5ajdnem egy rjba telt2 amg szra brta2 +s azt akarta2 .ogy ,elolddj+k0 % 6izonyos t+ren igen0 'zingap(rban t/bb mint szzezer ,ogoly volt2 (gy.ogy term+szetesen a jap)sik is vatosabb vltak0 #gy )som ezred +rintetlen2 jl szervezett volt m+g0 & jap)sik annyira ,orszroztk &usztrlia megtmadst2 .ogy nem is nagyon t/r-dtek a ,oglyokkal2 .a

46/218

azok megszervezt+k a tboraikat2 +s rendesen viselkedtek0 Kgyangy volt egy darabig 'zumtrn +s Jvn is0 #l akartk gyorsan ,oglalni &usztrlit2 aztn lek*ldtek volna mindannyiunkat rabszolgnak0 % #lment az eszed; % mondta a 3irly0 % 1e.ogyis0 #gy jap)si tiszt mondta0 &mikor aztn az el-renyomulsukat meglltottk Lj%Buinenl2 elkezdtek rendet )sinlni0 Jvn nem voltunk t(l sokan2 (gy.ogy megenged.ett+k2 .ogy kem+nykedjenek vel*nk0 &zt mondtk2 mi elvesztett*k a be)s*let*nket2 mert tiszt l+t*nkre megadtuk magunkat0 !em is tekintettek minket .adi,oglyoknak0 Cevgtk a .ajunkat2 +s megtiltottk2 .ogy a tiszti jelv+nyeinket viselj*k0 <+g*l aztn m+gis)sak megengedt+k2 .ogy ism+t tisztek legy*nk2 de a .ajunkat nem engedt+k megn/veszteni0 % 5arlo"e mosolygott0 Te .ogy ker*lt+l ide; % & szoksos .istria0 Felszllplykat +ptett*nk a F*l/p%szigeteken0 'ietve kellett pu)olnunk onnan2 +s az els- .aj2 amelyet elkaptunk2 ide j/tt0 &zt .itt*k2 .ogy 'zingap(r beve.etetlen er-d0 5ire ide+rt*nk2 a jap)sik mr majdnem az eg+sz ,+lszigetet legzoltk0 #rre az utols pillanatban mindenki ,/lkapaszkodott az itt l+v- .ajkra0 4n azt mondtam2 .ogy t(l nagy a rizik2 +s maradtam0 & .ajkaravnt valban els*llyesztett+k a tengeren0 8asznltam az eszemet2 +s +lek0 % 4n nem .iszem2 .ogy lettem volna olyan b/l)s2 .ogy ne menjek % mondta 5arlo"e0 8a egyszer ott a le.et-s+g0 % &z ember vigyzzon magra2 Peter0 #zt senki ms nem teszi meg .elyette0 5arlo"e ezen .osszasan elgondolkodott0 &z +jszakban besz+lget+s,oszlnyok sodrdtak a ,*l+be2 olykor egy%egy d*.kit/r+s2 s.ajtozs .allatszott0 5indez lland sz(nyog,el.-ben0 Tvolrl gyszos .ang( .ajk*rt/k ,elelgettek egymsnak0 & s/t+t +g .tter+ben kirajzold plmk ,inoman susogtak0 #lszradt g .ullott le az egyik ,a koronjrl2 +s re))sent a dzsungel ,/ldj+n0 5arlo"e t/rte meg a )sendet % &z a bartod komolyan tjr a ,aluba; & 3irly a .adnagy szem+be n+zett % &karsz j/nni te is % k+rdezte %2 .a legk/zelebb megint megyek; 6izonytalan mosoly ,utott t 5arlo"e ajkn0 % :gen0 5arlo"e m+g mindig +bren ,ek*dt az gyn2 +s vakarta a poloska)sp+seket0 & 3irllyal ,olytatott besz+lget+s t(lsgosan sok eml+ket t+pett ,el benne0 #sz+be jutott a .aj2 amely egy +vvel ezel-tt .ozta ide Jvrl Carkint +s -t0 & japnok utastottk a bandungi tbor paran)snokt2 .ogy lltson ki ezer embert munkra0 &z embereket k+t .+tre egy msik2 k/zeli tborba viszik2 mondtk2 a.ol dupla2 +lelemadagot +s )igarettt kapnak0 &ztn majd egy (j .elyre ker*lnek0 Jk a munka,elt+telek0 Csbt volt a k+t .+t2 nagyon sokan /nk+nt jelentkeztek0 !+.nyat kirendeltek0 5a) jelentkezett2 pedig Carkin +s Peter 5arlo"e nem akarta I'osem le.et tudni2 ,i(kI2 +rvelt nekik2 amikor szidtk a d/nt+s++rt0 I8a egy kis szigetre ker*l*nk2 .tG Peter meg +n tudjuk a nyelvet0 4s k*l/nben is2 enn+l a .elyn+l rosszabb nem le.et0I 4s mind.rman ,el)ser+lt+k a mr megszokott rosszat az ismeretlen rosszal0 3i)si2 rozoga te.er.aj vitte -ket0 & ,eljr v+g+n szmos -r llt meg k+t ,e.+r ru.s2 ,e.+r maszkos japn0 8tukon nagy tartly2 a kez*kben permetez-2 amely egy tartllyal volt /sszek/tve0 & ,oglyokat +s minden .olmijukat ,ert-tlentett+k a permettel2 ne.ogy jvai mikrobkat .ur)oljanak a tiszta .ajra0

47/218

& .ts .aj,en+kben patknyok2 tetvek +s *r*l+kraksok vrtk a bel+p-ket0 3/z+pen egy .atszor .at m+ternyi ter*let volt szabadon2 k/r*l/tte a .ajtest.ez )solva2 a padltl a mennyezetig /t sor pol) ,utott k/rbe0 & pol)ok k/z/tti tvolsg alig kilen)ven )enti volt0 #gy japn -rmester megmutatta az embereknek2 .ogyan kell *lni a pol)okon t/r/k*l+sben0 Dten egy sorban2 aztn mellett*k megint /t ember egy sorban2 mellett*k megint egy /t/s sor +s gy tovbb2 amg meg nem telnek a pol)ok0 &mikor k+ts+gbeesett ,elz(duls tmadt2 a japn -rmester azt ,elelte2 .ogy a japn katonkat is gy szlltjk2 +s .a ez meg,elel a di)s-s+ges japn .adseregnek2 akkor taln a ,e.+r )s*r.+nek is j lesz0 &z els- /t/t pisztollyal kellett bek+nyszerteni a leveg-tlen s/t+ts+gbe2 aztn a l/kd/s-d- t/meg2 mivel mindenki a k/z+pen l+v- szabad ter*leten akart maradni2 egymst tasziglta be a pol)okra0 &z a mintegy szz ember2 aki nem ,+rt el a pol)okon2 g+mberedetten zs(,oldott /ssze k/z+pen a .atszor .at m+teren2 +s m+g ldottk a szeren)s+j*ket2 .ogy nem a pol)okra ker*ltek0 & .aj,en+k m+g nem volt lezrva2 a nylson bes*t/tt a nap0 &z -rmester ezutn a .aj,eneket kezdte ,elt/lteni2 oda .ajtotta az embereket2 k/zt*k 5arlo"e%t2 5a)et +s Carkint0 &mikor 5a) le+rt a prs .aj,en+kbe2 leveg- utn kezdett kapkodni2 +s eljult0 5arlo"e +s Carkin elkapta2 s a pokoli ny*zsg+sben +s .angzavarban nagy ne.ezen visszak*zd/tt+k magukat a ,ed+lzeti lejr.oz0 #gy -r megprblta visszatuszkolni -ket0 5arlo"e kiablt vele2 k/ny/rg/tt neki2 5a) reszket- ,ej+t mutogatta0 &z -r vllat vont2 +s a .ajorr ,el+ b/kve tengedte -ket0 Carkin +s 5arlo"e egy kis .elyet verekedett ki 5a)nek2 .ogy le,ek.essen0 % 5ost mit )sinljunk; % k+rdezte 5arlo"e Carkint0 % 5egprblok orvost szerezni0 5a) .(zta vissza Carkint0 % !em kell0 % 'zeme tgra nylt2 +s sebesen suttogta % 'emmi bajom0 Csak vala.ogy ki kellett szabadulnunk onnan0 '*rg/l-djetek k/r*l/ttem2 a.ogy )sak tudtok2 +s ne ijedjetek be2 .a megjtszom a .aldoklt0 Ak pedig buzglkodtak k/r*l/tte2 amint a bartjuk .nyta%vetette magt2 ny/sz/rg/tt2 ki/klendezte az ajkai k/z+ /nt/tt vizet0 #zt )sinlt eg+sz addig2 amg a .aj el nem indult0 &kkorra mr a ,ed+lzetet is telezs(,oltk0 !em volt el+g .ely2 .ogy mindenki egyszerre le*lj/n0 5ivel azonban n+.a sorba kellett llni % vz+rt2 rizs+rt vagy a latrinra % minden ki *l.etett valameddig a sorban llk .ely+n0 &zon az +jszakn .at rn kereszt*l rzta .ullmver+s a .ajt0 &kik odalent voltak2 a .nysok el-l prbltak ,+lre.(zdni2 oda,/nt a ,ed+lzeten t)sap .ullmokat igyekeztek elker*lni0 & k/vetkez- nap )sendes volt2 ,el.- sem ltszott a naps*t/tte +gen0 #gy ember a vzbe esett0 & ,ed+lzeten l+v-k2 ,oglyok +s -r/k egyarnt2 sokig n+zt+k2 amint els*llyed a .aj nyomban0 3+s-bb mr senki sem esett a vzbe0 & msodik napon .rom embert dobtak a tengerbe0 !+.ny japn -r a leveg-be l-tt2 .ogy m+g katonsabb legyen a temet+s0 & szertarts r/vid volt2 mindenki sietett vissza a .ely+re0 &z (t n+gy nap2 n+gy +jszaka tartott0 5a)2 Carkin +s 5arlo"e szmra esem+nytelen*l telt el0 5arlo"e tnedvesedett matra)n ,ek*dt2 +s aludni vgyott0 Bondolatai azonban ide%oda vndoroltak2 nem tudta -ket visszatartani0 5egjelentek a m(lt borzalmai2 a j/v-t-l val retteg+s2 +s j/ttek azok az eml+kei2 amelyekkel nem brt0 J/tt a jvai lny0

48/218

5r a .ajnal prja szeg+lyezte az eget2 amikor v+gre elaludt0 1e kegyetlen volt az lma akkor is0 ,olytats

Terebess zsia E-Tr

katalgus vissza a Terebess Online nyitlapjra <::0 #gy.ang( napok vltottk egymst0 #gyik nap a 3irly elment a tbori kr.zbarakkba 5asters.ez0 & verandn tallta egy savany( szag( gyon2 alig volt magnl2 )sak a ,alat bmulta0 % 5astersF % szltotta meg a 3irly2 miutn meggy-z-d/tt rla2 .ogy senki sem .allja -ket0 % 8ogy van; 5asters nem ismerte meg0 % 4n; % Persze0 #gy per) is eltelt2 mire 5asters kiny/gte % 5it tudom +n0 !yl )sorgott v+gig az lln0 & 3irly kivette a dznijt2 +s megt/lt/tte bel-le az *res dobozt2 amely 5asters gya mellett ,ek*dt az asztalon0 % 5asters % mondta a 3irly %2 k/sz/n/m a ,igyelmeztet+st0 % 5it; % 3/sz/n/m2 .ogy elmondta2 mi volt azon a papron0 Csak meg akartam k/sz/nni2 itt egy kis do.ny0 5asters er-ltette az eml+kezet+t0 % Ja; !em sz+p2 .a az egyik a msikra spi)liskedik0 Ho.adt bes(gF % mondta2 +s meg.alt0 1r0 3ennedy odaj/tt2 +s a durva pokr)ot 5asters ,ej+re .(zta0 % 6artja volt; % k+rdezte a 3irlyt0 Fradt szeme *vegesen bmult zillt szem/ld/ke all0 % 6izonyos +rtelemben igen2 ezredes (r0 % 'zeren)s+s ,i)k % mondta az orvos0 5r nem ,j neki semmi0 % Mgy is ,el le.et ,ogni2 uram % mondta a 3irly udvariasan0 3ivette a do.nyt a dobozbl2 +s visszaszrta a sajt dznijba2 5astersnek mr (gysin)s r sz*ks+ge0 % 5i okozta a .allt; % & )s*gged+s0 % &z orvos elnyomott egy stst0 Foga srgs2 piszkos2 a .aj )sapzott2 zsros2 de a keze rzsaszn2 makultlanul tiszta volt0 % !em maradt benne +lni akars; % Lgy is le.et mondani0 % &z orvos rosszindulat(an n+zett a 3irlyra0 % 5aga biztos nem ett-l ,og kim(lni0 % 8t az egyszer biztos2 uram0 % 8ogy.ogy maga olyan eg+szs+ges2 k/zben a t/bbiek d/gl-dnek; % !ekem szeren)s+m van % mondta a 3irly2 +s indulni k+sz*lt0 &z azonban meg,ogta az ing+t0 % #z nem le.et )sak szeren)se0 Ce.etetlen0 Taln magt a stn k*ldte k/z+nk2 .ogy a megprbltatsainkat n/velje0 5aga vmpr2 )sal +s tolvajG % :de ,igyeljen2 uram0 4n so.a +letemben nem loptam2 nem )saltam2 +s nem t7r/m2 .ogy valaki ezt lltsa rlam0 % &kkor rulja el2 .ogyan )sinljaF 8ogyan; Csak erre vagyok kvn)si0 8t nem +rti; 5aga a vlasz mindannyiunk szmra0 5aga vagy a j2 vagy a gonosz2 de szeretn+m tudni2 .ogyan )sinlja0

49/218

% 5aga bolond % a 3irly elrntotta a karjt0 % 'egt.et rajtunkG % 'egtsen mindenki magn0 !ekem ott vagyok +n gondnak2 mssal nem tudok t/r-dni0 & 3irlynak most t7nt ,el2 .ogy dr0 3ennedy ,e.+r k/penye mennyire l/ty/g sorvadt mell+n0 % Tess+k % mondta2 +s neki adta a marad+k doboz 3oot0 % 5egnyugtatja az idegeket2 uram0 % 6orzongva ment ki0 By7l/lte a kr.zakat0 By7l/lte a szagokat2 a betegeket2 az orvosok te.etetlens+g+t0 & 3irly megvetette a gyenges+get0 &z az orvos2 gondolta2 az a nyomorult mr k+sz a nagy (tra0 #gy ilyen -r*lt nem .(zza sokig0 4pp(gy2 mint 5asters2 a szeg+ny praF :lletve taln 5asters sem szeg+ny pra2 - gyenge volt2 te.t nem +rt .ajt,t sem0 & vilg dzsungel2 a.ol az er-sek +letben maradnak2 a gyeng+k elpusztulnak0 <agy +n2 vagy a msik0 8armadik2 megolds nin)s0 1r0 3ennedy ldotta a szeren)s+j+t2 +s rgy(jtott egy )igarettra0 #g+sz test+t titatta a nikotin0 &z els- slukk utn bement az -rz-be Jo.nny Carstens.ez2 az :0 pn)+losezred szzados.oz2 aki vala.a egyik kit*ntet+st kapta a msik utn9 mostanra azonban mr ,+lig .ulla volt0 % Tess+k % dr0 3ennedy odaadta neki a )igarettt0 % 4s maga2 doktor (r; % 4n nem do.nyzom0 % 'zeren)s+s ember0 % &z els- szippants utn Jo.nny er-sen k/./gni kezdett2 v+res vlad+kot ./r/gve a szja sz+l+re0 & k/./g+s /sszerntotta a beleit is2 minden er-,eszt+sre .g2 v+res nedv ,r/))sent ki bel-le2 v+gb+lizmai ugyanis mr r+g nem m7k/dtek0 % 1oktor (r % mondta Jo.nny0 % &dja ,/l rm a bakan)somat2 legyen szves0 F/l kell kelnem0 &z /reg orvos k/r*ln+zett0 !em sokat ltott9 mert az -rz-ben )sak egy tomptott k/rte vilgtott2 az ablakok pedig be voltak ,*gg/ny/zve % :tt nin)s se.ol % .unyorgott vissza Jo.nnyra2 aki mr ki*lt az gya sz+l+re0 % &.a0 8t akkor nin)s mit tenni0 % 5ilyen bakan)s volt; #gy k/nny)sepp indult le,el+ Jo.nny ar)n0 % 5indig rendben tartottam0 #lks+rt minden.ov2 eg+sz +letemben0 'emmi msom nem maradt0 % #lszv m+g egyet; % Csak ezt m+g v+gigszvom2 k/sz/n/m0 Jo.nny vissza,ek*dt a sajt piszkba0 % 'ajnlom a bakan)somat % mondta0 1r0 3ennedy s.ajtott2 levette a sajtjt2 +s Jo.nny lbra .(zta0 % !ekem van m+g egy .azudta2 +s meztlb llt mellette2 Jo.nny k/r/z/tt a lbujjaival2 meztelen lba +vezte a durva b-rt0 5egprblt a lbra n+zni2 de ez t(l nagy er-,eszt+s+be ker*lt0 % 5eg.alok % mondta0 % :gen % mormogta az orvos0 <olt id-2 amikor a le.et- legtapintatosabban k/z/lte a beteggel a kellemetlen diagnzist0 #nnek most itt semmi +rtelme0 % !em sok .aszna volt az eg+sznek2 igaz; 8uszonk+t +v2 +s semmi0 & semmib-l a semmibe0 #gy eny.e ,uvallat kis ,rissess+get .ozott az -rz-be0 % 3/sz/n/m2 .ogy k/l)s/nadta a bakan)st % mondta Jo.nny0 % Cegalbb ezt meg akartam adni magamnak0 &z ember viseljen tisztess+ges lbbelit0 4s meg.alt0 1r0 3ennedy levette a bakan)st Jo.nny lbrl2 +s vissza.(zta a sajtjra0 % $polF % kiltott ki a verandra0 % Tess+k2 doktor (rF % j/tt%oda ,rissen 'teven2 kez+ben egy v/d/rrel2 amelybe egy .asmen+s nyomait takartotta ,el0 % 'zljon a .ullaszlltknak2 .ogy j/jjenek +rte0 Ktna .ozza rendbe 5asters -rmester gyt is0

50/218

% !em gy-z/k mindent egyszerre2 ezredes (r % tette le 'teven a v/dr/t0 % $gytlazni kell a .rmast2 a .uszon.rmast +s a negyven.etest0 4s szeg+ny 8utton ezredes is el+gg+ rosszul van2 +pp most kellett ki)ser+lnem rajta a k/t+st0 'teven len+zett az gyra2 +s a ,ej+t in.atta0 5indig )sak .alottak2 .alottakG % #z a munka mr ilyen2 'teven0 & legkevesebb2 amit te.et*nk2 .ogy eltemetj*k -ket9 +s min+l gyorsabban2 annl jobb0 % :gen2 gy van0 'zeg+ny ,i(k % 'teven s.ajtott2 +s egy tiszta zsebkend-vel ,elitatta az izzadsgot a .omlokrl0 &ztn visszatette a zsebkend-t ,e.+r orvosi nadrgjnak a zseb+be2 ,elvette a v/dr+t2 +s a s(lytl kiss+ imbolyogva2 kiment0 1r0 3ennedy megvetette 'tevent2 megvetette ,+nyl- ,ekete .ajt2 borotvlt .naljt +s borotvlt lbt0 Kgyanakkor meg is +rtette2 mert a .omoszeTualits is a t(l+l+s egyik mdozata volt0 & ,+r,iak /lt+k egymst 'teven+rt2 megosztottk vele az +tel*ket2 )igarettt szereztek neki2 )sak az+rt2 .ogy a test+t ig+nybe ve.ess+k valamennyi id-re0 4s k*l/nben is2 t7n-d/tt az orvos2 mi olyan gusztustalan ebben; 8a belegondolunk2 klinikai +rtelemben a normlis szeTualits is +ppen olyan gusztustalan0 'teven j/tt vissza a .ullaszlltkkal0 & .olttestet .ordgyra tett+k +s kivitt+k0 'teven ki)ser+lte a leped-t0 !em telt bele egy per)2 (jabb .ordgyon (jabb beteg +rkezett0 Dv+ lett Jo.nny Carstens szzados gya0 1r0 3ennedy g+pies mozdulattal ny(lt a beteg )suklja utn2 +s megn+zte a pulzust0 % & lz .olnap tet-zik % mondta0 % Csak egy kis malria0 % :gen2 doktor (r % a,,ektlt 'teven0 % &djak neki kinint; % Persze .ogy adjon nekiF % 6o)snat2 ezredes (r % kapta ,el a ,ej+t 'teven %2 )sak megk+rdeztem0 Kgyanis )sak orvos ad.at enged+lyt gygyszer adsra0 % &dja neki azt a kinint2 az isten szerelm+re2 'teven2 +s ne viselkedjen (gy2 mint egy buta libaF % 4n azt .iszem2 dr0 3ennedy % 'teven kark/t-je meg)s/rrent2 amint s+rt-d/tten a beteg.ez indult %2 semmi oka arra2 .ogy rszlljon valakire2 aki rendesen elv+gzi a munkjt0 1r0 3ennedy mr nekiesett volna 'tevennek2 de ebben a pillanatban 1r0 Proud.omme l+pett be a .elyis+gbe0 % J est+t2 ezredes (r0 % J est+t0 % 1r0 3ennedy .lsan ,ordult ,el+2 beltta2 .ogy ostobasg lett volna2 .a 'tevenen t/lti ki a d*.+t0 % 5inden rendben van % :gen0 6esz+l.etn+nk egy per)et; % Term+szetesen0 Proud.omme ala)sony2 nyugodt2 ty(kmell7 ember volt2 az ujjai elsznez-dtek a sok+ves vegyszerkever+st-l0 5+ly2 kellemes .angja volt0 % 3+t vakb+l van .olnapra0 &z egyiket most .oztk0 % Hendben van0 5egvizsglom -ket2 miel-tt elmegyek0 % &karja -ket operlni; % Proud.omme az -rz- t(ls v+g+be n+zett2 a.ol 'teven egy ed+nyt tartott egy .ny beteg szja el+0 % :gen2 az legalbb le,oglal % mondta dr0 3ennedy Proud.omme a szoba s/t+t sarka ,el+ emelte szem+t2 a.ol a lerny+kolt lmpa,+nyn+l 'teven .ossz(2 kar)s( lba m+g jobban kirajzoldott0 B/mb/ly7 ,ara ki,ejezetten n-ies volt a ,eszes r/vidnadrgban0 'teven meg+rezte a rszegez-d- tekintetet2 +s mosolyogva ,eln+zett0 % J est+t2 dr0 Proud.omme0 % J est+t2 'teven % mondta nyjasan Proud.omme0 1r0 3ennedy el.7lve ltta2 .ogy Proud.omme m+g mindig 'tevent bmulja0 Proud.omme vissza,ordult 3ennedy.ez2 +szrevette a megr/k/ny/d+s+t

51/218

+s a viszolygst0 &prop2 be,ejeztem a .alottszeml+t azon az alakon2 akit az em+szt-g/d/rben talltak0 Fullads % mondta k+szs+gesen0 % 8a valakit ,ejjel le,el+ tallnak der+kig bedugva a p/)eg/d/rbe2 akkor el+g valszn72 .ogy a .all oka ,ullads0 % <alban2 ezredes (r % mondta Proud.omme2 k/nnyed+n0 % Hrtam a .alotti jegyz-k/nyvre2 .ogy Ibeszmt.atatlan elmellapotban elk/vetett /ngyilkossgI0 % &zonostottk a .ullt; % :gen2 ma d+lutn0 #gy Burble nev7 ausztrl0 1r0 3ennedy megt/r/lte az ar)t0 % 8t +n nem ezt a mdszert vlasztanm0 :szonyatn0 Proud.omme blintott2 +s tekintete ism+t 'tevenre t+vedt0 % Teljesen egyet+rtek0 Term+szetesen le.et2 .ogy (gy dugtk bele a p/)eg/d/rbe0 % <oltak s+r*l+snyomok a test+n; % !em0 1r0 3ennedy megprblta nem n+zni2 amint Proud.omme szemez 'tevennel0 % 5indegy2 gyilkossg vagy /ngyilkossg2 borzalmas mdszer0 6orzalmasF 4s szerintem sosem ,ogjuk megtudni2 .ogy v+g*l is mi t/rt+nt0 % 1+lutn tartottak egy vizsglatot2 )sendben2 amint kider*lt2 .ogy ki az illet-0 $lltlag n+.ny nappal ezel-tt rajtakaptk2 .ogy lopta a barakk +lelemadagjt0 % &.2 +rtem mr0 % &kr.ogy is t/rt+nt2 szerintem meg+rdemelte2 nem; % 4n is azt .iszem0 % 1r0 3ennedy szerette volna ,olytatni a besz+lget+st2 eny.teni a magnyt2 de ltta2 .ogy Proud.omme%ot )sakis 'teven +rdekli0 % 8t akkor % mondta % +n k/rbejrom a kr.zat0 !em tart velem; % 3/sz/n/m2 de m+g el- kell k+sztenem a p)ienseket az oper)ira0 1r0 3ennedy elmen-ben m+g ltta a szeme sarkbl2 amint 'teven (gy megy el Proud.omme mellett2 .ogy .ozzd/rg/l-zik2 a doktor pedig lopva megsimogatja0 8allotta 'teven kun)ogst2 +s ltta2 .ogy nyltan viszonozza az intim simogatst0 #z a jelenet teljesen le,oglalta gondolatait2 tisztban volt vele2 .ogy most vissza kellene mennie az -rz-be2 elk*l/nteni ezt a k+t embert2 +s .adbrsg el+ lltani -ket0 1e t(lsgosan ,radt volt minde..ez2 (gy.ogy )sak kiment +s le*lt a veranda t(ls v+g+n '/t+t volt az este2 lev+l sem rezd*lt2 a .old mint egy .atalmas ,+ny)s,*gg/tt az +gi mennyezeten0 5+g jrkltak a gyalog(ton2 de minden +s mindenki )sendes volt0 & legk/zelebbi esem+ny mr )sak a .ajnal elj/vetele lesz0 3ennedy ,eln+zett a )sillagokra2 +s bel-l*k prblt kiolvasni vlaszt az lland k+rd+sre mikor2 2 istenem2 mikor +r v+get ez a lid+r)es lom; 1e vlasz nem j/tt0 5arlo"e a latrinn +lvezte a .ajnal sz+ps+geit +s a meg,elelb+lm7k/d+s gy/ny/reit0 &z el-bbiben gyakran2 az utbbiban ritkbban le.etett r+sze0 8a latrinra j/tt2 mindig az utols sorba tilt9 r+szben mert m+g mindig sz+gyellt nyilvnosan k/nnyteni magn2 r+szben2 mert egy+bk+nt sem szerette2 .a valaki van a .ta m/g/tt0 &z egymstl k/r*lbel*l k+t m+terre l+v- p/)elyukak egys+gesen .atvan )enti tm+r-j7ek voltak0 #gy sorban .armin) lyuk +s .(sz ilyen sor a domboldalon0 5inden lyuk teteje bedeszkzva2 magn a nylson elmozdt.at ,ed+l0 & latrinater*let k/zep+n egyetlen ,bl k+sz*lt *l-ke volt2 .agyomnyos egylyuk( budi0 #nnek .asznlata az ezredesek kivltsga volt0 5indenki msnak guggolnia kellett2 terpeszben a nyls k+t oldaln (gy2 mint a bennsz*l/ttek0 'emmi oldal,al2 paravn2 semmi takars a guggolk

52/218

k/z/tt2 +s az eg+sz latrinater*let is teljesen nyitott volt a tbor irnyban0 4s persze az +g ,el+ is0 & trnon +ppen 'amson ezredes pompzott magnyosan0 !em volt rajta ms2 )sak vi.arvert kulisapkja0 #z /r/kk+ a ,ej+n volt2 kiv+ve2 amikor borotvlta2 masszrozta2 bed/rzs/lte2 kkuszolajat kent r2 meg minden,+le sz/rny7 ken-)s/ket9 ezt az eg+szet abban a rem+nyben2 .ogy (jra kin- a .aja egyszer0 <alami ismeretlen krsgot kapott2 +s egy napon ki.ullott az /sszes .aja2 a szem/ld/k+vel +s a szempilljval egy*tt0 & teste k*l/nben sz-r/s volt2 mint egy majom+0 & t/bbiek elszrtan *ltek2 a le.et- legnagyobb tvolsgban egymstl0 #gyik kez+ben mindenki a kula)st tartotta2 a msikkal a s7r7n rajz legyeket .essegette0 5arlo"e (j,ent megllaptotta2 .ogy nin)s visszatasztbb egy guggol2 meztelen ,+r,inl2 amint +ppen k/nnyit magn0 &z ember ilyenkor sznalmas +s kiszolgltatott0 4s m+gsem ,ontos semmi ms2 )sak az2 .ogy (j nap virrad2 oszlik a .omly2 +s aranyszn7 sv )skozza az eget0 & ,/ld .7v/s2 esett az +jszaka2 s a kellemes2 .7s ,uvallat illatos mandula% +s ss tengerszagot ./mp/lygetett0 :gen2 gondolta el+gedetten 5arlo"e2 ma sz+p nap lesz0 &mikor v+gzett2 m+g mindig guggolva2 megbillentette a kula)st2 +s bal kez+be vizet /ntve2 *gyesen lemosta ujjaival az *lep+t0 5indig a bal kez+t .asznlta0 & jobbal eszik az ember0 & bennsz*l/tteknek nin)s is k*l/n szavuk arra2 .ogy bal k+z meg jobb k+z2 )sak Igan+z k+zI +s Ievk+zI0 C.angiban mindenki vizet .asznlt2 mert a papr t(lsgosan nagy +rt+k volt0 3iv+ve term+szetesen a 3irlyt2 aki igazi v+)+paprt .asznlt0 &dott bel-le Peter 5arlo"e%nak is2 de - sz+tosztotta a bartai k/zt2 mert )sodlatos volt )igarettapaprnak0 5arlo"e ,elllt2 megk/t/tte a szrongjt2 +s mr a reggelire gondolva visszaindult a barakkba0 Hizs lesz +s gy/nge tea2 mint mindig2 de ma a bran)sa egy kkuszdit is ,og enniF &zt is a 3irlytl kaptk ajnd+kba0 :smerets+g*k r/vid n+.ny napja alatt szokatlan bartsg alakult ki a 3irly +s 5arlo"e k/z/tt0 #nnek a bartsgnak a jelei % +lelem2 do.ny2 minden,+le segts+g % 5arlo"e bran)sra is kiterjedtek0 & 3irly k+t nap alatt meggygytotta 'alvarsannal 5a) bokjn azt a sebet2 amely mr k+t +ve gennyesedett0 5i tagads2 a bran)s mind.rom tagjnak jl j/tt a 3irly gazdagsga +s segts+ge2 5arlo"e m+gis tisztban volt vele2 .ogy vonzdsuk irnta m+gis els-sorban az embernek szl0 & 3irly er-t +s -rbizalmat rasztott2 +s ett-l -k is er-sebbnek +rezt+k magukat0 6el+j*k is tramlott valami a 3irlyt k/r*lleng- varzslatbl0 % Csodadoktor +s varzsl % 5arlo"e /nk+ntelen*l .angosan mondta ki2 amit gondolt0 &mikor bel+pett a barakkba2 a tisztek t/bbs+ge m+g aludt2 aki pedig +bren volt2 az is gyban ,ekve brndozott a reggelir-l0 5arlo"e kivette a prnja all a kkuszdit2 ,ogta a kaparkanalat +s a parangot2 a sz+les peng+j7 malj k+st0 3iment a barakk el+2 +s le*lt egy padra0 #gyetlen r/vid2 jl irnyzott *t+st m+rt a paranggal a kkuszdira2 s az engedelmesen k+t egy,orma darabra vlt sz+t0 5arlo"e a kkusztejet a )sajkjba )sorgatta2 aztn a kaparkanllal nekiesett az egyik .+j belsej+nek0 :llatos2 ,e.+r2 .(sos t/rmel+k .ullott a tejbe0 & msik ,+l kkusz tartalmt egy k*l/n ed+nybe kaparta0 & belet aztn egy darab +p sz(nyog.lra szrta2 +s vatosan tnyomkodta a s7r72 +des nedvet egy b/gr+be0 5a 5a) volt a soros2 - d(st.atta ,el vele a rizs+t0 5arlo"e arra gondolt2 ki tudja2 .nyadszor2 milyen remek eledel ez a kkuszkon)entrtum0 Fe.+rjed(s2 +s teljesen k/z/mb/s z70 8a egy gerezd ,ok.agymt tesznek bele2 az eg+sz ,ok.agymap+p lesz0 8a egy darabka szardnia van benne2 szardniaze lesz2 +s sok%sok )sajka

53/218

rizst k+pes megzesteni0 8irtelen rettenetesen megkvnta a kkuszbelet0 Olyan +.es lett2 .ogy nem is .allotta a k/zeled- -r/k l+pteit0 !em is +rezte meg a jelenl+t*ket mindaddig2 amg be nem l+ptek ,enyeget-en +s v+szjslan2 de addigra mr az eg+sz barakk talpon volt0 Josima2 a japn szzados t/rte meg a )sendet % #bben a barakkban rdi van0

<:::0 Josima /t per)et adott2 .ogy jelentkezz+k a v+tkes0 Hgy(jtott2 +s a sri )s/nd mennyd/rg+ss+ nagytotta ,el gyu,ja ser)en+s+t0 1ave 1aven els- gondolata az volt ki le.et ez a szem+t2 aki elrult benn*nket2 vagy elkotyogott valamit; 5arlo"e; CoT; 'pen)e; <alamelyik ezredes; &ztn ez a gondolat egyszer )sak tadta .ely+t2 a r+m*letnek2 amelyben valami teljesen k+ptelen mdon % megk/nnyebb*l+s is volt elj/tt .t a napG Peter 5arlo"e torkt ugyan(gy szorongattat s ,+lelem0 3i volt az; CoT; &z ezredesek; 1e .t m+g 5a) +s Carkin sem tudjk2 .ogy +n is be voltam avatvaF Lristen &z Outram HoadF CoT k-v+ dermedt0 #meletes gynak tmaszkodva n+zett az egyik japnrl a msikra2 +s )sak az er-s oszlopokon m(lt2 .ogy el nem vgdott0 'ellars ezredes volt a ,elel-s a barakk+rt0 & lbujjig kiverte a ,+lelem vert+ke2 amint a .adseg+dj+vel2 Forest szzadossal bel+pett0 Hkv/r/s2 gy/ngy/z- ar))al tisztelgett0 % J reggelt2 Josima szzadosG % !in)s j reggel0 Hdi van a barakkban0 & rdi.allgats ellent+tes a Csszri Japn 8adsereg rendelkez+seivel0 Josima apr2 v+kony2 polt ember volt0 Jl besz+lt angolul0 'z+les /v+r-l szamurjkard )s*ng/tt al0 Csizmja ,+nylett2 mint a t*k/r0 % 4n err-l nem tudok semmit0 'emmit0 'ellars d*./ngeni kezdett % 5agaF % reszket- k+z b/k/tt 1aven :rnyba0 % 5aga tud err-l valamit; % !em2 uram0 'ellars meg,ordult2 *v/lt+s+t az eg+sz barakknak )mezte % 8ol van a rdi; !+ma )send0 % 8ol van a rdi; % mr tombolt0 % 8ol van az a rdi; Paran)solom2 .ogy azonnal adjk el-F 5indannyian jl tudjk2 .ogy be kell tartanunk a japn .adsereg paran)sait0 Csend0 % &z eg+sz bandt .adbrsgra vgatomF *v/lt/tte remegar)izmokkal0 % 5ind megkapjk2 amit meg+rdemelnekF 5agaF 5i a neve; % 5arlo"e rep*l-.adnagy2 uram0 % 8ol van a rdi; % !em tudom2 uram0 'ellars megltta Breyt0 % BreyF $lltlag maga itt a katonai rend-rF 8a van rdi2 akkor maga a ,elel-s2 senki ms0 Jelentenie kellett volna a tborparan)snoksgnak0 5agt is .adbrsg el+ llttatom2 +s megn+z.eti az el-menetel+tG % !em tudok semmit a rdirl2 uram0 % #l+g baj az2 .ogy nem tudF % *v/lt/tte 'ellars0 &ztn a barakk t(ls v+g+be vi.arzott2 a.ol az /t amerikai tiszt gya llt0 % 6roug.F 5aga mit tud err-l; % 'emmit0 #gy+bk+nt szzados voln+k2 ezredes (r0 % !em +rdekel0 &z ilyesmi +ppen az amerikaiakra vallF 5agukG egy ,egyelmezetlen s/pred+kG

54/218

% #zt az )ska (tsz+li dumt nem vagyok k/teles elt7rni magtlF % <elem maga nem besz+l.et gyF $lljon vigyzzba2 +s adja meg a tiszteletet0 % 4n vagyok a rangid-s amerikai tiszt2 +s nem t7r/m a s+rteget+st sem magtl2 sem mstl0 &z amerikai llomny birtokban tudomsom szerint nin)s rdi0 & barakkban tudomsom szerint nin)s rdi0 1e .a volna2 m+rget ve.et r2 .ogy akkor sem mondanm meg magnak #zredes (rF 'ellars meg,ordult2 +s a barakk k/zep+re llt0 % &kkor tkutatjuk a barakkot2 mindenki az gya mell+ ll0 <igyzzF &z +g .egyen irgalmas a..oz2 akin+l megtalljuk0 'zem+lyesen gondoskodom rla2 .ogy a t/rv+ny teljes szigorval s(jtson le rF % Fogja be a szjt2 'ellarsF 'enki nem mozdult2 amikor 'medly%Taylor ezredes bel+pett a barakkba0 % #gy rdi van itt2 +s azt prbltamG % :sm+tlem2 ,ogja be a szjt0 'medly%Taylor ar)a megviselt volt2 de ,eszes2 rendbe szedett vonsokkal l+pett Josima el+2 megd/bbenve +s megvet+ssel ,igyelte 'ellars kiro.anst0 % 5i a baj2 szzados (r; % k+rdezte a japnt2 br term+szetesen tudta2 mir-l van sz0 % Hdi van a barakkban0 % &ztn )s(,ondrosan .ozztette % & gen,i egyezm+ny +rtelm+ben a .adi,oglyokG % Tisztban vagyok az el-rsokkal % mondta 'medly%Taylor2 +s vigyzott2 ne.ogy a tekintete a gerendra t+vedjen0 % 8a /nnek az a v+lem+nye2 .ogy itt egy rdi van2 kutassa t a barakkot0 <agy .a tudja2 .ol van2 vigye el2 +s k+sz0 !ekem ma m+g sok dolgom vanG % & maga dolga az2 .ogy a t/rv+nynek +rv+nyt szerezzen0 % & )ivilizlt t/rv+nynek +rv+nyt is szerzek0 8a /n a t/rv+nyre akar .ivatkozni2 akkor /n/k is tartsk magukat .ozz0 &djanak elegend+lelmet +s meg,elel- gygyszereket2 #z ugyanis jr nek*nkF % T(l messzire megy2 ezredes (r0 % '-t egyszer meg is .alok0 4s valszn72 .ogy attl ,ogok guta*t+st kapni2 .ogy +rv+nyt szerzek azoknak a nevets+ges t/rv+nyeknek2 amelyeket a t/kkel*t/tt ,elettesei rnk k+nyszertenek0 % #zt a szemtelens+get jelenteni ,ogom 'ima tbornoknak0 % Tegye meg nyugodtan0 &ztn k+rdezze meg t-le2 ki adta ki azt az utastst2 .ogy a tborban mindenki k/teles naponta .(sz legyet ,ogni2 +s .ogy +n az eg+szet /sszegy7jtve2 megszmllva k/teles vagyok a maga irodjba szlltani; % & maguk tisztjei sirnkoznak /r/kk+2 .ogy milyen sokan .alnak meg a ,ert-z+sek k/vetkezt+ben0 & legyek terjesztik a betegs+geketG % Feleslegei eml+keztetnie a .allozsi arnyra meg arra2 .ogy mi terjeszti a ,ert-z+st % vgott k/zbe nyersen 'medly%Taylor0 % &djanak vegyszereket2 gygyszereket2 engedj+k meg2 .ogy a k/rny+ken megk/vetel.ess*k a .igi+nit2 +s ellen-rz+s*nk alatt ,ogjuk tartani az eg+sz 'zingap(r sziget+t0 % & .adi,oglyoknak nin)s jogukG % & v+r.as .allozsi arnyszma maguknl magas0 & malria is maguknl gyakori0 5iel-tt /n/k idej/ttek2 'zingap(r malriamentes volt0 % Ce.ets+ges0 1e mi legy-zt*k2 +s ezr+vel ejtett*k ,ogsgba magukat0 &kiben van egy kis be)s*let2 nem engedi meg2 .ogy el,ogjk0 5aguk mind llatok2 +s olyan bnsmdot is +rdemelnek0 % Tudomsom szerint nem kev+s japn van ,ogsgban szerte a Csendes% )enon0 % #zt .onnan veszi; % 5ondjk2 Josima szzados0 Tudja2 .ogy van ez2 .all az ember minden,+l+t0 Term+szetesen nem igaz2 tudom0 4s term+szetesen az sem igaz2 .ogy a japn ,lotta mr nem l+tezik2 .ogy Japnt llandan

55/218

bombzzk2 mint a.ogy azt sem2 .ogy az amerikaiak el,oglaltk Buadal)analt2 Buamot +s Okinavt2 +s mr a Japn elleni tmadsra k+sz*lnekG % 8azugsgF % Josima a szamurjkardj.oz kapott2 +s n+.ny )entire kirntotta a .*vely+b-l0 % 8azugsgF & japn )sszri .adsereg megnyeri a .bor(t2 +s nemsokra el,oglalja &usztrlit +s &merikt is0 Lj%Buinea a kez*nkben van2 a )sapataink 'ydney el-tt llnak0 % Q2 .ogyne0 % 'medly%Taylor .tat ,ordtott Josimnak2 +s v+gign+zett a barakkon0 Fal,e.+r ar)ok meredtek r0 % 5indenki menjen ki % mondta szelden0 Csendben engedelmeskedtek a paran)snak0 &mikor a barakk ki*r*lt2 oda,ordult Josim.oz % Tess+k2 kezd.eti a kutatst0 % 4s .a megtallom a rdit; % :sten kez+ben vagyunk0 'medly%Taylor egyszerre +rezni kezdte vlln az /tvenn+gy +v s(lyt0 5egrzkdott a r ne.ezed- ,elel-ss+gt-l0 Dr/mmel szolglt a .adseregben2 /r*lt2 .ogy most2 amikor sz*ks+g van r9 itt van2 /r*lt2 .ogy teljest.eti a k/teless+g+t2 de most egy rult is meg kell tallnia0 4s .a megtallta2 meg kell b*ntetnie0 #gy ilyen alak meg+rdemli a .allt2 mint a.ogy 1avenre is .all jr2 .a megtalljk a rdijt0 &dja isten2 .ogy ne talljk meg2 imdkozott k+ts+gbeesetten0 #z az +pelm+j7s+g.ez k/t- egyetlen k/ld/kzsinr0 'medly%Taylor tudta2 .ogy Josimnak egy dologban igaza volt0 5eg kellett volna .alnia btran2 katon.oz m+ltan a )satat+ren vagy sz/k+s k/zben0 1e .a meg.alt volna2 gondolta tovbb2 mi lenne 5aisie%vel2 a ,eles+g+vel2 Jo.n ,ival9 aki l/v+sz2 Per)y ,ival2 aki pilta; 4s mi lenne Trudie lnyval2 aki olyan ,iatalon ment ,+rj.ez2 lett vrands2 +s .irtelen meg/zvegy*lt; !em ltn -ket so.a t/bb+0 !em +rint.etn+ meg -ket2 nem +rezn+ t/bb+ az ott.on meleg+tG % :sten kez+ben vagyunk % mondta ism+t2 de a mondat2 mik+nt - maga2 v+n volt +s szomor(0 Josima paran)sokat osztogatott a n+gy -rnek0 #l.(ztk 1aven gyt a sarokbl2 +s Josima maga ment oda2 vizsglgatta a gerendkat2 a zsindelytet-t +s alatta a gyalulatlan deszkkat0 &prl+kosan matatott2 de 'medly%Taylor .irtelen rj/tt2 .ogy ezt )sak ,ontoskodsbl teszi jl tudja2 .ol a rejtek.ely0 #sz+be jutott2 amikor sok%sok .nappal ezel-tt el-sz/r j/ttek .ozz a rdis/tlettel0 % & ti ,ejetekr-l van sz % mondta akkor0 % 8a elkapnak benneteket2 +n nem segt.etek rajtatok0 &ztn k*l/n el-vette 1avent +s CoTot2 +s azt mondta nekik % 8a ,el,edezik a rdit2 ne keverj+tek bele a t/bbieket2 .a le.et0 8a minden k/t+l szakad2 akkor mondjtok azt2 .ogy +n rendeltem el2 +n paran)soltam nektek2 .ogy szerelj+tek ,el0 % &zzal elbo)stotta -ket2 szinte atyai ldsval2 +s sok szeren)s+t kvnt nekik0 & szeren)se eddig tartott2 nem tovbb0 T*relmetlen*l vrta2 mikor kezdi Josima alaposan megvizsglni a gerendt2 elege volt mr ebb-l a ma)ska%eg+r jt+kbl0 8allotta kv*lr-l az elkesered+s morajt0 !em te.etett semmit0 <rt0 <+g*l Josima is bele,radt a jt+kba0 :degestette a barakkban terjengb7z0 Odament 1aven gy.oz2 .anyagul ,elt(rta0 &ztn m+g egyszer szem*gyre vette a gerendt2 de nem akadt r a bevgsokra0 5ogorvn .ajolt k/zelebb2 ujjait is v+gig.(zta a ,n2 de gy sem tallt semmit0 #l-sz/r arra gondolt2 .ogy ,+lrevezett+k0 1e ez le.etetlen2 .iszen a bes(gnak m+g nem ,izetett0 <akkantott valami paran)sot2 az -r levette a szuronyt a puskjrl2 +s odaadta neki0 Josima megko)ogtatta a gerendt2 kereste2 .ol ad kong .angot0 &.2 itt vanF 5+g egyszer megkopogtatta0 5egint kongott0 1e a r+seket

56/218

m+g mindig nem tallta0 1*./sen beleb/k/tt a szuronnyal a ,ba0 & ,ed-lap lej/tt0 % 5egvan0 Josima b*szke volt2 .ogy megtallta a rdit0 & tbornok el+gedett lesz0 Ce.et persze2 .ogy nagy el+gedetts+g+ben mindjrt a ,rontra k*ldi2 mert ki nem ll.atta a bes(gk alkalmazst2 +s ltalban .elytelentett minden alkudozst az ellens+ggel0 'medly%Taylor el-rej/tt2 megillet-d/tten n+zte a zsenilis rejtek.elyet2 +s elismer+ssel adzott a k+szt-je t*relm+nek0 1avent ,el kell terjeszteni kit*ntet+sre2 gondolta0 #z k/teless+gem0 1e mikor ,ogom ,elterjeszteni; % 3i+ ez az gy; % k+rdezte Josima0 'medly%Taylor megborzongott2 +s nekillt eljtszani2 .ogy kiderti0 Josima -szint+n sajnlkozott2 mikor ltta2 .ogy 1avennek )sak ,+l lba van0 % Hgy(jt; % knlta meg egy 3ooval0 % 3/sz/n/m0 % 1aven vett egyet2 .agyta2 .ogy Josima t*zet adjon2 de nem szvta le a ,*st/t0 % 5i a neve; % k+rdezte Josima udvariasan0 % 1aven szzados2 a gyalogsgtl0 % 8ogyan vesztette el a lbt2 szzados (r; % &knra l+ptem Jo.ore%benG % 5aga )sinlta a rdit; % 4n0 'medly%Taylor let/r/lte ar)rl a vert+ket % 4n paran)soltam meg 1aven szzadosnak2 .ogy k+sztsen rdit0 4n vagyok a ,elel-s0 A )sak a paran)sot teljestette0 Josima 1avenre n+zett0 % :gaz ez; % !em0 % 3i tudott m+g a rdirl; % 'enki0 &z +n /tletem volt2 +n is )sinltam meg0 #gyed*l0 % Ulj/n le2 k+rem2 1aven szzados0 % Josima megvet-en b/k/tt a ,ej+vel CoT ,el+2 aki kapkodta a leveg-t r+m*let+ben0 % #z ki)soda; % CoT szzados % mondta 1aven0 % !+zzen r0 Kndort0 1aven szvott egyet a )igarettbl0 % 4n ugyan(gy ,+lek2 mint -0 % 1e maga uralkodik magn0 5agban van btorsg0 % 4n jobban ,+lek2 mint -0 % 1aven esetlen*l odad/)/g/tt CoT.oz2 +s nagy ne.ezen leereszkedett mell+0 % 'emmi baj2 CoT2 /reg,i( mondta egy*tt+rz-en2 +s a vllra tette a kez+t0 % 'emmi baj0 % &ztn Josimra n+zett0 % CoT annak idej+n magas kit*ntet+st kapott2 +s m+g nem volt .(sz+ves0 1e most mr nem ugyanaz az ember0 5aguk voltak a gazemberek2 akik .rom +v alatt teljesen ki)ser+lt+k0 Josima uralkodott magn2 +s nem *t/tte meg 1avent0 & ,+r,iassg be)s*letkdeT+t m+g az ellens+ggel szemben sem szegte meg0 'medly% Taylor.oz ,ordult2 +s megparan)solta2 .ogy szedje /ssze azt a .at embert2 aki a legk/zelebb ,ek*dt 1aven.ez2 a t/bbieket pedig sorakoztassa2 +s maradjanak (gy tovbbi utastsig0 & .at ember Josima el+ llt0 3/z*l*k egyed*l 'pen)e tudott a rdirl2 de a t/bbiek.ez .asonlan - is tagadott mindent0 % J/jjenek utnam % paran)solta Josima0 &mikor 1aven a mankj+rt ny(lt2 Josima segtett neki talpra llni0 % 3/sz/n/m % mondta 1aven0 % #lszv m+g egy )igarettt; % !em2 k/sz/n/m0

57/218

Josima zavarba j/tt0 % 5egtisztelne2 .a el,ogadn az eg+sz dobozzal0 1aven vllat vont2 +s zsebre tette2 aztn a sarokba ugrlt2 +s le.ajolt a m7lb+rt0 Josima pattog .angon paran)sot adott2 mire az egyik -r ,elvette a m7lbat2 +s segtett 1avennek le*lni0 1aven keze nem remegett2 amikor ,el)satolta a m7lbt0 &ztn ,elllt2 ,ogta a mankit2 .osszasan bmult rjuk2 majd bevgta a sarokba mind a kett-t0 Odasntiklt az gy.oz2 +s n+zte a rdijt0 % #rre nagyon b*szke vagyok % mondta0 Tisztelgett 'medly%Taylornak2 +s kibi)egett a barakkbl0 & r/vid menetoszlop v+gig.ullmzott a )sendes2 reggeli tboron0 Josima ment az +len2 +s 1aven .aladsi sebess+g+.ez szabta a menet tempjt is0 5/g/tte baktatott 'medly%Taylor2 utna CoT2 akinek )sorogtak a k/nnyei2 +s szinte nem is volt eg+szen magnl a ,+lelemt-l0 & .at gyan(stott utnuk .aladt2 v+g*l k+t -r zrta a sort0 & msik k+t -r a barakk el-tt sorba lltott emberekkel maradt0 Tizenegy rn kereszt*l lltak ott0 'medly%Taylor +s a .at msik visszaj/tt2 1aven +s CoT nem0 Ak az -rszobn maradtak msnapig2 a.onnan majd az Outram Hoadra viszik -ket0 &z embereknek oszoljt vez+nyeltek0 Peter 5arlo"e%nak t7r.etetlen*l ,jt a ,eje a t7z- napon val .osszas lldoglstl0 &lig tudott visszake)meregni a barakkba0 Cezu.anyozott2 majd Carkin +s 5aT megmasszrozta a ,ej+t +s megetette0 &mikor v+geztek2 Carkin kiment +s le*lt az asz,alt(t mell+2 5arlo"e pedig leguggolt az ajtban2 .ttal a barakk belsej+nek0 3/zeledett az +jszaka0 <+gtelen magnyossg telepedett r C.angira2 a t+tova -gyelg-k m+g rvbbnak +s elveszettebbnek t7ntek2 mint vala.a0 5a) stott0 % 4n le,ekszem2 ,i(k0 5indjrt itt az +jszaka0 % &.ogy gondolod2 5a)0 5a) megigaztotta a sz(nyog.lt az gya k/r*k s a v+geit bedugdosta a matra) al2 kend-t tett a .omlokra2 aztn kivette 5arlo"e kula)st a vszontokjbl2 +s lepattintotta a ,enek+t0 Cevette a bortt2 aztn a msodik r+teg lemezt a sajt dupla ,enek7 kula)srl meg Carkin+r-l is2 +s gondosan egymsra rakta -ket0 & kula)sok belsej+ben2 a k+t ,en+k k/z/tt minden,+le drtsz/vev+ny2 kondenztor +s rdi)s- volt0 & leg,els- kula)sbl vatosan ki.(zott egy dugaszt a .ozz tartoz drt.uzallal egy*tt2 +s *gyesen a meg,elel- aljzatba illesztette a k/z+pskula)sban0 &ztn ki.(zott egy msik dugaszt a k/z+ps-b-l2 +s beledugta a legalsban a meg,elel- lyukba0 3eze reszketett2 t+rde remegett0 F+l.omlyban2 ,+l k/ny/kre tmaszkodva2 k/zben a test+vel takarva2 amit )sinl2 ez nem is volt )soda2 mr maga a k+nyelmetlen test.elyzet is indokolta a remeg+st0 &z +jszaka elbortotta az eget2 a bezrtsg+rz+s )sak ,okozdott0 J/ttek a sz(nyogok0 &mikor /sszek/t/tte mind a .rom kula)sot2 5a) kiny(jtztatta a derekt2 +s megt/r/lte nedves tenyer+t0 &ztn kivette a ,*l.allgatt a rejtek.ely+r-l2 a leg,els- kula)sbl2 +s m+g egyszer ellen-rizte az +rintkez+seket0 & szigetelt drt2 amelyet majd a .lzatba kap)sol2 szint+n a leg,els- kula)sban volt0 3ig/ngy/lte2 megn+zte2 .ogy a .ely+n van%e a v+g+re ,orrasztott k+t t70 5+g egyszer let/r/lte az izzadsgot2 +s villmgyorsan ellen-rizte a )satlakozsokat0 3/zben arra gondolt2 .ogy a rdi m+g most is olyan rendes +s tiszta2 mint amikor k+t +vvel ezel-tt Jvn2 nagy titokban elk+sztette2 mik/zben 5arlo"e +s Carkin -rk/d/tt0

58/218

8at .napig tartott a rdi /sszeszerel+se0 & kula)snak )sak az als r+sz+t le.etett ,el.asznlni2 a ,els- r+sz+ben term+szetesen vznek kellett lennie0 5a)nek nem)sak .ogy .rom r+szre kellett sz+tszednie a rdit2 .anem mind a .rom r+szt jl zr ,+mtokba is kellett er-stenie2 a ,+mtokokat pedig bele,orrasztani a kula)sokba0 Tizennyol) .napon kereszt*l tartogattk mind.rman a kula)sukat arra az es.et-s+gre2 .a bek/vetkezik egyszer az2 ami ma megt/rt+nt0 5a) ,elt+rdelt2 +s belesz(rt k+t t7t a drtba2 amely a mennyezeti lmpt k/t/tte /ssze a .lzattal0 &mikor v+gzett2 megk/sz/r*lte a torkt0 5arlo"e ,elllt2 +s k/r*ln+zve meggy-z-d/tt rla2 .ogy senki sin)s a k/zelben0 Byorsan ki)savarta a villanyk/rt+t2 +s ,elkap)solta a villanyt0 &ztn visszament az ajtba tovbb -rk/dni0 Ctta2 .ogy Carkin a .ely+n van a msik oldalon2 +s leadta a Itiszta a leveg-I jelz+st0 &mikor 5a) ezt meg.allotta2 eltekerte a )savargombot2 +s ,elvette a ,*l.allgatt0 Cassan szaporodtak per)ekk+ a msodper)ek0 5a) egyszer )sak ,elny/g/tt2 5arlo"e r+m*lten ugrott talpra0 % 5i van2 5a); % suttogta0 5a) .amusz*rke ar))al n+zett ki a sz(nyog.l all0 % !em m7k/dik2 /regem % mondta0 % !em akar m7k/dni ez az tkozott0

5$'O1:3 3D!E< :V0 8at nappal k+s-bb 5aT sarokba szortott egy patknyt az amerikai barakkban0 % & nyavalys d/gF % .pogott a 3irly0 % #kkora patknyt m+g +letemben nem lttamF % Te j +g % mondta 5arlo"e0 % <igyzz2 ne.ogy le.arapja a karodF 3/r*l,ogtk a patknyt0 5aT bambuszsepr-vel a kez+ben vigyorgott r2 TeT baseball*t-t2 5arlo"e pedig egy msik sepr-t szorongatott0 & t/bbiek botokkal2 k+sekkel .adonsztak0 #gyed*l a 3irly volt ,egyvertelen2 de - is a patknyra szegezte a szem+t2 +s k+szen llt ar)a2 .ogy ,+lreugorj+k el-le0 <alamivel reggeli utn voltak a 3irly +ppen a sarokban *lt2 +s besz+lgetett 5arlo"e%val2 amikor 5aT ,elkiltott % PatknyF %2 mire a t/bbiekkel egy*tt talpra ugrott - is0 % <igyzzF % kiltotta2 amint a patkny nekildult2 .ogy menek*lj/n0 5aT vadul ,el+je s(jtott2 de nem tallt0 #gy msik sepr-)saps mr s(rolta2 +s egy pillanatra a .tra is ,ordtotta az llatot0 1e az t*st+nt talpra perd7lt2 visszaro.ant a sarokba2 +s t7.egyes ,ogait vi)sorgatva onnan sziszegett rjuk0 % &z ldjtF % mondta a 3irly0 % 5ajdnem meglgott0 & ro.ad+k0 Csaknem ,+lm+teres llat volt2 jkora ,arokkal0 &pr gy/ngyszeme jobbra%balra villogott2 a menek*l+s (tjt ,*rk+szte0 !em)sak undort teremtm+ny volt2 .egyes orrban v+gz-d- ,eje2 keskeny szja2 .atalmas metsz-,oga ,+lelmetes d/g/t is )sinlt bel-le0 5aT li.egett2 de a szem+t nem vette le a patknyrl0 % F(jF % k/p/tt egyet0 % 3i nem ll.atom a patknyokat0 Hjuk se birok n+zni0 Uss*k mr agyonF % <rj )sak2 5aTF % szlt k/zbe a 3irly0 % !em kell elkapkodni a dolgot0 5ost mer (gysem tud meglgni0 3vn)si vagyok2 mit ,og )sinlni0 % 5egprbl m+g egyszer kit/rni % mondta 5aT0 % 5i meg nem .agyjuk0 !em s*rg-s0 % & 3irly g(nyos vigyorral n+zett a patknyra0 &gyon vagy *tve2 te nyomorult0 8ulla vagy0

59/218

& patkny2 mint.a )sak +rtette volna2 vi)sortva nekirontott a 3irlynak0 Jporoz )sapsok kergett+k vissza a sarokba0 % #z a d/g darabokra szaggatna valamennyi*nket2 .a egyszer a ,ogai k/z+ ker*ln+nk % mondta a 3irly0 % 3*l/nben nem .ittem volna2 .ogy ezek ilyen ,*rg+k0 % Fi(kF % mondta TeT0 % 5i volna2 .a megtartannk; % 5i)soda; % 5eg kellene tartani0 3abalnak0 <agy .a +ppen unatkozunk2 kiengedn+nk2 +s szrakoz.atnnk vele egy ki)sit0 % 5ondasz valamit2 TeT0 Olyan lenne2 mint r+gebben a rkavadszat % vigyorgott 1ino0 % 5ar.asg % mondta a 3irly2 % Uss*k agyon2 eddig rendben van2 de minek knozni; 5+g .a patkny is0 !em rtott senkinek0 % &z le.et2 de a patkny akkor is krt+kony0 !in)s joga az +let.ez % )sapott a leveg-be d*./sen 1ino0 % 8ogyne volna % mondta a 3irly2 % 8a -k nem volnnakG vagyisG !a2 szval2 .a nem volnnak patknyok2 b7z./dt szem+tdomb lenne az eg+sz vilg0 % #gy ,rsztF % ellenkezett TeT0 % & patkny megzablja a gabont0 Ce.et2 .ogy pont ez a d/g rgta ki a rizseszsk aljt0 4pp el+g nagy .asa van0 % :gen % blogatott 5aT is ellens+gesen0 5ajd tizen/t kilt ,el,altak valamelyik +jjel0 & patkny megint szabadulni prblt0 3i is t/rt a gy7r7b-l2 +s iszkolt v+nig a barakkban0 Csak nagy szeren)s+vel tudtk ism+t sarokba szortani2 +s t*st+nt (jra k/r*llltk0 % !yrjuk mr ki0 Cegk/zelebb nem lesz ilyen szeren)s+nk2 az biztos % zi.lta a 3irly0 &ztn egyszerre megszllta az i.let0 % $lljF paran)solta2 pedig a t/bbiek mr kezdt+k szorosabbra zrni a gy7r7t a sarokban0 % 5i van; % <an egy /tletem0 8ozz egy pokr)ot2 gyorsanF % szlt oda TeTnek0 TeT odaugrott az gy.oz2 +s lerntotta rla a takart0 % 5ost pedig % rendelkezett a 3irly % te meg 5aT ,ogjtok a pokr)ot2 +s ejts+tek ,oglyul a patknyt0 % 5i)soda; % 4lve akarom0 !a2 gyer*nk2 nyoms % pattogott a 3irly0 % Pont az +n pokr)ommal; 5eg-r*lt+l; #z az egy van0 % 5ajd szerzek egy msikat0 Csak kapjtok mr elF 5indenki elk+pedve bmult a 3irlyra0 &ztn TeT vllat vont0 5egragadtk a pokr)ot2 +s maguk el-tt tartva k/zeltettek a sarok.oz0 & t/bbiek k+szenl+tben lltak a sepr-kkel2 .a netn a patkny megprblna eliszkolni0 &ztn TeT +s 5aT .irtelen le)sapott2 +s a patkny mris a pokr) red-i k/zt verg-d/tt0 Foggal%k/r/mmel k*zd/tt a szabaduls+rt2 de mr elk+sett0 !agy *dvrivalgs k/sz/nt/tte a ,i)nkol batyut0 % !yug.assatok mrF % rendelkezett a 3irly0 % 5aT2 te )sak ,ogd2 +s vigyzz2 ne.ogy kiszabaduljon0 TeT2 te pedig t+gy ,/l kv+t0 % 5i a nagy /tlet; % k+rdezte 5arlo"e0 % T(l j a..oz2 .ogy )sak (gy els*ssem0 #l-sz/r megkv+zunk0 &mikor mindenki a kv+jt sz*r)s/lte2 a 3irly ,elllt0 % <an egy patknyunkG % !a +s akkor mi van; % szlt k/zbe 5iller0 % #nnivalnk viszont nin)s0 :gaz; % :gaz .t2 deG % LristenF % szlt 5arlo"e d/bbenten0 Csak nem azt akarod mondani2 .ogy egy*k meg; % Persze .ogy nem % mondta a 3irly0 &ztn angyali rtatlansggal ,olytatta0 % 5i nem0 1e .nyan vannak2 akik szvesen vsrolnnak egy kis .(stG % Patkny.(st; % 6yron Jones szeme kig(vadt0

60/218

% !eked elment az eszed0 3i az a .*lye2 aki patkny.(st vesz; % k+rdezte 5iller inger*lten0 % Persze .ogy nem vesz senki2 .a tudja2 .ogy patkny0 !a de .a nem tudja;F % & 3irly vrt egy ki)sit2 aztn rtatlan .angon ,olytatta0 % 5i van2 .a nem mondjuk el senkinek; & .(s +ppen olyan lesz2 mint brmilyen ms .(s0 5ajd azt mondjuk2 .ogy ny(lG % 5alj,/ld/n nin)senek nyulak % szlt k/zbe 5arlo"e0 % 8t majd kitallunk valami olyan llatot2 amely nagyjbl ekkora2 +s van itt is0 % Taln % mondta n+mi t/preng+s utn 5arlo"e %2 taln mkusnak elmenne2 vagyG 5egvanF % der*lt ,el0 % 'zarvasF #z az2 szarvas leszG % !e .*ly+skedj mr9 a szarvas sokkal nagyobb % mondta 5aT2 aki m+g mindig a ,i)nkol pokr)ot ,ogta0 % #gyszer l-ttem egyet oda.aza a .egyekbenG % 1e ez nem olyan szarvas2 .anem eg+szen ki)si2 vagy nyol) .*velyk magas2 k/r*lbel*l akkora2 mint a patkny0 & bennsz*l/ttek nyen),alatnak tartjk0 % !evetett0 % & neve eg+rszarvas0 & 3irly el+gedetten d/rzs/lte a kez+t0 % 3it7n-F #g+rszarvas)ombot ,ogunk rulni0 4s m+g )sak nem is .azudunk nagyot0 #zt a patknyt nem ,ogjuk meg/lni0 5eg kell llaptanunk2 .ogy .m%e vagy n-st+ny2 8a ez megvan2 szerz*nk egy ellenkez- nem7t0 Dsszetessz*k -ket2 +s mris virgzik az *zlet0 % Uzlet; % k+rdezte TeT0 % 8t persze0 % & 3irly vidman k/r*ln+zett0 % Kraim2 )sinlunk egy patkny,armot0 & do.nyon meg2 amit keres*nk rajta2 vesz*nk )sirk+tG a prn+p e.eti a szarvas.(st0 8a senkinek nem jr el a szja2 nagy *zlet lesz0 'zavait d/bbent )send k/vette0 &ztn TeT kiny/gte % 1e .ol ,ogjuk tartani a patknyokat; 8ol szaportjuk -ket; % &z v.elyen2 term+szetesen0 Cent2 az rokban0 % 4s .a j/n egy l+gitmads; !ek*nk is sz*ks+g*nk lesz az v.elyreG % #gyik v+g+t elkertj*k0 Csak +pp annyi .elyet2 amennyi el+g a patknyoknak0 % & 3irly szeme )sillogott0 % Bondoljtok )sak egy0 &kr .eti /tven ilyen d/g/t is elad.atunk0 <alban aranybnya lesz0 % 5ilyen gyorsan szaporodnak; % k+rdezte 5iller0 % !em tudom0 Tudja valaki; % & 3irly vrakozan n+zett2 de mindannyian a ,ej*ket rztk0 % 8onnan le.etne megtudni valamit a szoksaikrl; % 5egvanF % mondta 5arlo"e0 % <eTley el-adsain0 % 5i; % <eTley rin0 6otanikt2 llattant2 ilyesmit tant0 At kell megk+rdezni0 #lgondolkozva n+ztek egymsra2 aztn .irtelen kit/rt az ov)i0 5aT )saknem elejtette a r(gkapl pokr)ot2 a t/bbiek ijedten kiabltak r % <igyzz az aranyra2 te lyukas mark(F % #l ne engedd2 az +g ldjon megF % !yugalom2 megvan az tkozottF % .allgattatta el 5aT a krust2 majd odaintett 5arlo"e%nak0 % &..oz k+pest2 .ogy tiszt vagy2 eg+sz .asznl.at dolgokat mondasz0 'zval akkor iskolba megy*nk0 % Te ugyan nem % mondta a kirly0 % !eked ms dolgod lesz0 % Kgyan mi; % 'zerzel m+g egy patknyt0 1e aztn ellenkez- nem7 legyenF Peter meg +n majd begy7jtj*k a tudnivalkat0 !a2 gyer*nkF TeT +s 6yron Jones az v.elyet k+sztette el-0 #z k/zvetlen*l a barakk alatt volt egy .rom m+ter m+ly2 k+t m+ter sz+les +s tz m+ter .ossz( rok0 % Pomps % mondta izgatottan TeT0 % <an itt .ely akr ezernek isF Pr per) alatt ki,undltk2 .ogyan rekessz+k el0 TeT elment2 .ogy drtot

61/218

lopjon2 6yron Jones pedig ,+rt indult0 5ire TeT visszat+rt2 - mr ,el is lltotta a ,avzat0 & sz/geket a barakk tetej+b-l szedte ki2 a kalap)sot pedig m+g .napokkal ezel-tt egy vatlan szerel-t-l Ik/l)s/n/zteI a garzsnl2 )savar.(zkkal +s ms .asznoz szerszmokkal egy*tt0 &mikor llt a ketre)2 TeT oda.vta a 3irlyt0 % J lesz % vizsglgatta a 3irly0 % :tt s*llyedjek el2 .a tudom2 .ogy )sinlttok0 Lgy dolgoztok2 mint a villm % mondta 5arlo"e0 % 8a egyszer valamit meg kell )sinlni2 akkor lljon neki az ember istenigazbl % mondta a 3irly0 % 5i &merikban gy )sinljuk azzal intett TeTnek2 .ogy .vja 5aTet0 5aT lemszott .ozzjuk a barakk al2 +s vatosan belepottyantotta a patknyt a rekesz+be0 & patkny megperd*lt2 veszett*l igyekezett kiszabadulni0 5ikor rj/tt2 .ogy se.ogy sem siker*l2 vissza.(zdott a sarokba2 onnan sziszegett rjuk0 % 'z+p2 eg+szs+ges p+ldnynak ltszik mosolygott a 3irly0 % !evet kell adnunk neki % mondta TeT0 % #z egyszer70 Cegyen $dm0 % 4s .a lny; % &kkor 4va0 % & 3irly ,elmszott a barakkba0 % Byer*nk Peter2 dolograF <eTley szzados rja mr javban ,olyt2 mire rtalltak0 % 5i tetszik; % k+rdezte <eTley meglepetten2 amint +szrevette2 .ogy a 3irly +s egy i,j( angol tiszt lldogl odakint a barakk mellett2 +s -t ,igyelik0 % Lgy gondoltuk % kezdte 5arlo"e %2 (gy gondoltuk2 mi is r+szt venn+nk az rn0 5r persze2 .a nem zavarunk % tette .ozz gyorsan0 % H+szt akarnak venni az rn; % <eTley eg+sz megzavarodott0 5ogorva2 ,+lszem7 ember volt2 pergamenszer7 brzatt pettyesre perzselte az alatta kigyulladt bombz lngja0 5ind/ssze n+gy .allgatja volt2 valamennyien iditk2 akiket valjban nem is +rdekelt2 amit - el-adott0 <eTley tisztban volt vele2 .ogy )sak az+rt tartja az rkat2 mert k/nnyebb volt neki (gy tenni2 mint.a a kurzus ,+nyes sikerrel jrna2 mint elismerni a kudar)ot2 s abba.agyni az eg+szet0 3ezdetben m+g valban lelkes volt2 de mostanra mr ezt is )sak tettette0 1e tudta2 .ogy .a abba.agyn a tantst2 teljesen +rtelm+t veszten+ az +lete0 <alamikor r+gen a tbor tan,olyamokat szervezett ez volt a C.angi #gyetem0 & ,-tisztek utastsra kurzusokat indtottak0 % #z majd jt tesz a katonknak % mondtk a ,ejesek0 Cegalbb )sinlnak valamit0 8a el,oglaljk magukat2 nem +rnek r bajt keverni0 <oltak nyelvi2 trsadalomtudomnyi +s m7szaki kurzusok9 a ,ogoly tisztek k/z/tt legalbb egy szak+rt-je minden szakter*letnek akadt0 :smerd meg a vilgotF 'o.a vissza nem t+r- alkalomF Tanulj mesters+getF 3+sz*lj ,el az Ktpira2 amely majd elj/n a ro.adt .bor( utn2 .a a dolgok visszat+rnek a rendes ker+kvgsbaG &z egyetem olyan volt2 mint az at.+ni iskola az oktats nem ter)emben ,olyt2 a tanr volt a k/zpont2 aki keresett egy rny+kos .elyet2 s maga k/r+ gy7jt/tte .allgatit0 1e a rabok C.angiban is )sak emberek voltak *ltek a ,enek*k/n2 +s azt mondogattk I8olnap +n is elkezdem valamelyik tan,olyamot0I #setleg el is kezdt+k2 aztn mikor lttl2 .egy a tudst nem adjk ingyen2 ki.agytak egy rt aztn m+g egyet2 aztn azt mondtk I8olnap (jra elkezdem0 8olnaptl elkezdem tanulni azt2 amib-l majd meg ,ogok +lni0 !em .alogat.atom tovbb0 8olnap t+nyleg elkezdem0I $mde C.angiban is2 )sak(gy2 mint msutt2 )sak a ma szmtott0 % T+nyleg r+szt akarnak venni az rmon; % k+rdezte (jra <eTley .itetlenkedve0 % 6iztos2 .ogy nem okozunk /nnek semmi ne.+zs+get2 szzados (r; %

62/218

k+rdezte agglyoskodva a 3irly0 <eTley )sodlkozsa egyre ,okozdott0 Felllt2 s .elyet szortott nekik az rny+kban0 #l volt ragadtatva a ,riss n/vend+kekt-l 5+g.ozz +ppen a 3irlyF :stenem2 mi)soda ,ogsF & 3irly az - osztlybanF Taln m+g )igarettt is szerez.et t-le0 % !agyon /r*l/k2 ,iam2 nagyon /r*l/k0 5elegen megrzta a 3irly kez+t0 % <eTley rep*l-szzados vagyok0 % Dr*l/k2 .ogy megismer.etem2 szzados (r0 % 5arlo"e rep*l-.adnagy % mutatkozott be Peter 5arlo"e2 s - is kezet rzott a szzadossal2 aztn a 3irllyal le*ltek az rny+kba0 <eTley izgatottan vrt2 amg el.elyezkedtek2 aztn belekezdett0 % & mai rn a blnkkal ,ogunk ,oglalkozni0 :smerik a blnt; 3/sz/n/m % mondta2 remegve az izgatottsgtl2 amikor a 3irly el-.(zott egy )somag 3oot +s megknlta2 majd utna az eg+sz IosztlynakI k/rbeadta a dobozt0 & n+gy .allgat el,ogadta a )igarettt2 +s od+bb .(zdott2 .ogy a 3irlynak +s 5arlo"e%nak jobb .elye legyen0 Tallgattk magukban2 vajon mit keres ott a 3irly2 de valjban nem nagyon t/r-dtek vele0 <+gt+re is az a ,ontos2 .ogy igazi )igarettval knlta -ket0 <eTley (jbl bele,ogott a blnkrl szl el-adsba0 :mdta a blnkat0 &z -r*letig imdta -ket0 % & blna k+ts+gkv*l a term+szet legmagasabb rend7 megnyilvnulsa % mondta2 +s igen meg volt el+gedve .angjnak zen+s+vel0 $m +szrevette2 .ogy a 3irly /sszern)olja a szem/ld/k+t0 % 3+rdezni akar valamit; % tudakolta0 % Tulajdonk+ppen igen0 & blnk is nagyon +rdekesek2 no de a patknyokG % Tess+k; % k+rdezte <eTley udvariasan0 % !agyon +rdekes2 amit a blnkrl mondott2 szzados (r2 )sak +ppen eszembe jutottak a patknyok0 % 5i van a patknyokkal; % Csak arra voln+k kvn)si2 vajon azokrl is tudna%e besz+lni % mondta a 3irly0 'emmi kedve sem volt blnkra vesztegetni az idej+t0 % 'zval2 - arra gondol % szlt k/zbe 5arlo"e %2 .ogy a blnk reak)ii szinte emberiek2 de vajon igaz%e ez a patknyokra is; <eTley a ,ej+t rzta2 +s ,anyalogva gy szlt % & rg)slk eg+szen msok0 Te.t visszat+rve a blnkraG % 5ennyiben msok; % k+rdezte a 3irly0 % & rg)slkkal a k/vetkez- szemeszteren ,ogunk ,oglalkozni % mondta <eTley ki)sit megbntottan0 % Kndort llatok0 'emmi szeretnival nin)s rajtuk0 8a viszont megn+zz*k a blnt % kezdett bele ism+t %2 az aztn vlsgon ris0 T/bb mint .armin) m+ter .ossz(2 a s(lya akr szz/tven tonna is le.et0 & przsi szoksaikat tekintve pedig % ,olytatta gyorsan2 mert tapasztalatbl tudta2 .ogy az llatok szeTulis +let+nek r+szletei mindig sikerrel tartottk +bren az osztlyt %2 a blnk egyszer7en )sodlatosak0 & .m kezdi az udvarlst oly mdon2 .ogy pompzatos vzpermet,el.-t l/vell ,el0 & ,arkval )sapdossa a vizet a n-st+ny k/r*l2 amely t*relmesen vrakozik az )en ,elszn+n0 &ztn a .m lemer*l2 majd (jra ,elsz/kik +s kiemelkedik a vzb-l0 Hoppant ,arok)sapsokkal tajt+kosra veri a .ullmokat a vz szn+n0 % & szzados +rz+kien suttogva ,olytatta % &ztn odasiklik a blnate.+n.ez2 +s )siklandozni kezdiG & 3irly ugyan a patknyok miatt j/tt2 de most +rdekl-d+ssel kezdett ,*lelni0 % &zutn abba.agyja a )sbtst2 ism+t lemer*l2 ott.agyva a vz szn+n li.eg- n-st+nyt0 Ce.et2 .ogy /r/kre; % <eTley drmai sz*nete tartott0 % 1e nem0 !em .agyja ,ak+pn+l0 #lt7nik taln egy rra is az )en

63/218

m+ly+n2 .ogy er-t gy7jts/n2 aztn (jra ,elsz/kken2 ki a vzb-l2 s mennyd/r/gve2 roppant vzes-t szrva zu.an vissza0 Ljra meg (jra n-st+nyre .engeredik2 mindk+t mell(szjval szorosan t/leli2 e a kimer*l+sig k/z/s*l vele0 <eTley maga is kimer*lt a prz risok ,ens+ges aktusnak e)setel+se k/zben0 Q2 .a olyan szeren)s+s lenne2 .ogy egyszer a sajt szem+vel lt.atn ezt2 -2 a jelent+ktelen kis emberi l+ny0 'ietve ,olytatta % & przs j(lius k/r*l megy v+gbe melegebb vizeken0 & blnaborj( sz*let+sekor mintegy ms,+l tonns +s .rom m+ter .ossz(0 & .allgatsg szeme elkerekedett2 mire <eTley bedobta a )sattant2 amely mindig kun)ogsra k+sztette a katonkat0 % 4s .a belegondolnak a borj( m+reteibe2 k+pzelj+k el2 mekkora le.et a .m m7szerei <eTley a tovbbiakban el-adta2 .ogyan neveli az anya a borj(t .+t .napon kereszt*l2 .ogyan tpllja a .asa aljn l+v- k+t .atalmas eml-b-l0 % 5int azt k+ts+gkv*l /n/k is sejtik2 a .osszas vz alatti szoptats n+mi ne.+zs+ggel jr0 % & patknyok is szoptatjk a ki)sinyeiket % vetette k/zbe gyorsan a 3irly0 % :gen % vlaszolta a szzados elgy/t/rten0 % &mi az mbrs )etet illetiG & 3irly legy-z/tten s.ajtott2 +s .allgatta <eTley ,ejteget+s+t az mbrs )etr-l2 ris blnrl2 k/z/ns+ges blnrl +s sz*rke blnrl2 a d+lsarki blnrl +s az )enokban +l- valamennyi blna,ajtrl0 #kkorra mr 5arlo"e +s a 3irly kiv+tel+vel az eg+sz osztly elszivrgott0 &mikor <eTley be,ejezte2 a 3irly egyszer7en ennyit mondott % 5indent meg akarok tudni a patknyokrl0 % & patknyokrl; % ny/gte <eTley0 % Paran)soljon )igarettt % mondta btortan a 3irly0

V0 % 8elyezkedjetek k+nyelembe2 ,i(k % mondta a 3irly0 5egvrta2 mg el)sendes*l a barakk2 s az -rszem is el,oglalja .ely+t az ajtban0 <an egy kis probl+ma0 % Breyjel; % k+rdezte 5aT0 % !em0 & ,armmal0 % & 3irly 5arlo"e%.oz ,ordult2 aki egy gy sz+l+n *ld/g+lt0 % Te mondd el nekik2 Peter0 % 8t szval2 a patknyokG 5ondd el az elej+r-l0 % &z eg+szet0 % Persze0 Terjessz*k az ismereteket2 aztn majd )sak kis*t*nk valamit0 % !a j0 'zval megtalltuk <eTleyt0 'z szerint ezt mondta & Hattus norvegi)us2 azaz norv+g patkny2 amely 5us de)umanus n+ven is ismeretesG % 5i,+le .ablaty ez; % k+rdezte 5aT0 % Catin2 te m7veletlen % mondta TeT0 5inden .*lye tudja0 % Te tudsz latinul2 TeT; % 5aT d/bbenten bmult0 % #gy ,en+t2 de ezek a .*lye nevek mindig latinul vannakG % &z /rd/gbe2 ,i(kF % szlt k/zbe a 3irly0 % &karjtok .allani2 vagy nem; % :ntett 5arlo"e%nak9 .ogy ,olytassa0 % <eTley r+szletesen elmondott rluk mindent sz-r/s test2 sz-rtelen ,arok2 a s(lyuk k+t kil2 de erre,el+ ltalban kisebb p+ldnyok vannak0 & patknyok poligmok2 brmikor przanakG % 5i az2 .ogy poligm; % & .m brmelyik n-st+nyt megke,+li mondta t*relmetlen*l a 3irly0 % 4s nin)s k*l/n przsi id-szak0

64/218

% Lgy2 mint nlunk; % k+rdezte Jones vidoran0 % :gen2 gy is mond.atjuk % ,olytatta 5arlo"e0 % Te.t a .m brmikor k+sz a przsra2 a n-st+ny pedig tizenk+tszer k/lykez.et +vente0 Tizenk+t2 esetleg tizenn+gy k/lyk/t ellik egyszerre0 & kis patknyok vakon +s te.etetlen*l j/nnek vilgra .uszonk+t nappal azG +rintkez+s utn2 % 5arlo"e b*szke volt r2 .ogy milyen vlaszt+kos ki,ejez+st tallt0 % Tizenn+gy2 tizen.+t nap m(lva nylik ki a szem*k2 +s k+t .nap m(lva mr szeTulisan +rettek0 3+t+ves koruktl mr nem szaporodnak2 .rom+ves korukban pedig mr /regek0 % #gek uraF % 5aT elragadtatott .angja t/rte meg az mult )sendet0 % 8t ez t+nyleg gond0 8a a kispatknyok k+t .nap m(lva szint+n przani ,ognak2 +s almonk+nt tizenk+t vagy .ogy legyen kerek szm2 tz k/lyk*k van2 akkorG 5ondjuk2 van tz aprsg az els- napon0 Ljabb tz egy .nap m(lva0 & .atvanadik napon &z els- tz is munkba ll2 +s /tven k/lyk*nk lesz0 & kilen)venedik napon (jabb /t prz prunk van2 +s (jabb /tven k/lyk*nk0 & szz.uszadik napon plusz k+tszz/tven2 aztnG no2 ebb-l el+g2 ezt +n nem tudom kiszmolniF #gyszval rengeteg patknyunk lesz0 % #z t+nyleg aranybnya % mondta 5iller2 mik/zben vadul vakarzott0 % <rjunk )sak % mondta a 3irly0 % 5eg egy )som dolgot ki kell tallnunk0 #l-sz/r is nem ereszt.etj*k /ssze -ket2 mert kanniblok0 Te.t el kell k*l/nteni a .meket a n-st+nyekt-l2 kiv+ve2 amikor proztatjuk -ket0 & msik2 .ogy llandan verekszenek2 te.t a .meket egyenk+nt is el kell k*l/nteni2 .asonlk+ppen a n-st+nyeket is0 % 8t elk*l/ntj*k -ket0 5i ebben a ne.+z; % 'emmi2 5aT % mondta t*relmesen a 3irly %2 )sak.ogy ketre)ekre van sz*ks+g2 +s az eg+szet meg kell szervezni0 !em lesz olyan egyszer70 % Kgyan % mondta TeT0 % #gy .alom ketre)et +pt.et*nk0 &zzal aztn nem lesz gond0 % Bondolod2 .ogy titokban tudjuk tartani2 amg ,elszaporodik az llomny; % 5i+rt ne; % 4s m+g valami % tette .ozz a 3irly0 5eg volt el+gedve az embereivel2 a tervt-l is ,ellelkes*lt0 'zve szerint val *zlet volt semmit sem kell )sinlni2 )sak vrni0 % & patkny brmit megeszik2 +l-t vagy d/g/t2 (gy.ogy elltsi probl+mink nem lesznek0 6yron Jones k/zbeszlt % 1e iszony(an ,ognak b7zleni2 amilyen mo)skosak0 4ppen el+g b*d/s van2 +s m+g ezek is itt ,ogjk rontani a leveg-t a barakk alatt0 !em besz+lve arrl2 .ogy terjesztik a pestist0 % Ce.et2 .ogy )sak egy bizonyos ,ajta patkny terjeszti2 mint a.ogy a malrit is )sak egy bizonyos sz(nyog % mondta 1ino2 +s barna szem+vel psztzta a t/bbieket0 % &z igaz9 .ogy a patkny terjeszti a pestist % vont vllat a 3irly % meg egy )som ms betegs+get is2 de ez nem szmt0 4ppen vagyont k+sz*l*nk )sinlni2 ti meg )sak akad+koskodtok0 % !a de ez a pestis % mondta 5iller utlkozva0 % 8onnan tudjuk2 ,ert-z/ttek%e vagy sem; & 3irly nevetett0 % #zt is megk+rdezt*k <eTleyt-l0 :d+zem I#l+g .amar megtudjtok0 8a ,ert-z/ttek2 elpusztultok0I 'emmi baj2 ,i(k2 (gy lesz itt is2 mint a )sirk+kkel2 tisztn kell tartani -ket2 rendesen etetni2 akkor j lesz az llomny0 !em kell beijedni0 !agyban diskurltak a vesz+lyekr-l meg a le.et-s+gekr-l2 amikor egyszer )sak bel+pett 3urt2 kez+ben egy ,i)nkol pokr))al0 % #lkaptam m+g egyet % mondta savany( po,val0 % 5i)soda; % Fogtam egyet0 5g ti jrtatttok a sztokat2 munk.oz lttam odakint0 #z egy szuka mondta2 +s a padlra k/p/tt0

65/218

% 8onnan tudod; % 5egn+ztem0 4ppen el+g patknyt lttam a 3ereskedelmi Flottnl2 (gy.ogy megismerem -ket0 & msik .m0 &zt is megn+ztem0 <alamennyien lemsztak a barakk al2 bmultk2 amint 3urt beteszi 4vt a rekeszbe0 & k+t patkny azonnal vadul egymsnak esett2 a ,i(k pedig alig tudtk el,ojtani az *dvrivalgsukat0 &z els- alom te.t mr (tban volt0 #gy.ang(lag megszavaztk2 .ogy 3urt legyen a ,-v+dn/k0 3urt boldog volt0 Tudta2 .ogy ily mdon biztos a r+sze0 8t persze2 .ogy gondjt ,ogja viselni a patknyoknak0 &z +tel az +let0 5rpedig 3urt +letben akart maradni0

V:0 8uszonk+t nappal k+s-bb 4va megk/lykezet0 &mikor a ki)sik tizen/t naposak lettek2 k*l/n ketre)be raktk -ket0 & 3irly2 5arlo"e +s 5aT d+lig enged+lyezett id-t 4vnak2 .ogy er-t gy7jts/n2 aztn megint /sszeraktk $dmmal0 4s mr (tban volt a msodik ereszt+s is0 % Peter % mondta a 3irly jmboran2 amint a )sapajtn t ,elmszott a barakkba %2 meg)sinljuk a szeren)s+nket0 & ,el.ajt.at )sapajt a 3irly /tlete volt2 mivel (gy gondolta2 .ogy a sok mszkls az v.elyre el-bb%utbb ,elt7n+st keltene0 & siker +rdek+ben pedig elenged.etetlen volt2 .ogy a dolog titokban maradjon0 5+g 5a) +s Carkin sem tudott rla0 % 8ol vannak a t/bbiek; % k+rdezte 5arlo"e2 mik/zben le)sukta a )sapajtt0 & barakkban )sak 5aT ,ek*dt az gyn0 % 3ivitt+k -ket munkra0 & 3irly le.alktotta a .angjt % 8olnap +jjel kimegy*nk a ,aluba0 % &ztn odakiltott 5aTnek % 8+2 5aT2 ismered Proutyt; &z ausztrl -rnagyot a tizenegyes barakkbl; % &zt az /reget; Persze0 % !em /reg0 !em le.et t/bb negyvenn+l0 % 8ozzm k+pest /reg2 mint az orszg(t0 Tizennyol) +v m(lva leszek annyi0 % 8a leszel olyan szeren)s+s2 .ogy meg+red % mondta a 3irly0 % 5enj +s keresd meg Proutyt0 5ondd2 .ogy +n k*ldtelek0 % 4s; % 4s semmi0 Csak keresd meg0 4s jl n+zz k/r*l2 ne.ogy Brey vagy valamelyik prib+kje ott lebzseljen0 % 5egyek mr0 % 5aT nem nagy lelkesed+ssel .agyta -ket magukra0 5arlo"e tn+zett a drtkert+s ,/l/tt2 mint.a mr a tengerpartot k+mlelte volna a tvolban0 % 5r azt .ittem2 meggondoltad magad0 % 5rmint .ogy vigyelek%e t+ged is; :gen0 % Csak semmi izgalom2 Peter0 % & 3irly el-vette a kv+t2 s 5arlo"e kez+be nyomott egy b/gr+t0 % <elem eb+delsz; % #gyszer7en nem +rtem2 .ogy a ,en+be )sinlod % mordult ,el 5arlo"e0 % 5indenki +.ezik2 te meg eb+dre invitlsz engem0 % #sz*nk egy kis babot0 & 3irly kinyitotta a ,ekete ldjt2 kivette s babos za)skt2 +s tadta 5arlo"e%nak0 5eg)sinlod; &mg a .adnagy a )sapnl vizet eresztett a babszemekre2 a 3irly kinyitott egy mar.a.(skonzervet2 s tartalmt vatosan egy tny+rra kanalazta0 5arlo"e visszaj/tt a babbal0 &laposan megmosta2 a vz szn+n nem lebegett pelyva0 !agyon .elyes2 gondolta a 3irly0 Peternek nem kell k+tszer magyarzni semmit0 &z alumniumlbasban is +ppen el+g vz volt .atszor annyi2 mint a bab0

66/218

& lbast rtette a ,orr platnira2 nagy kanl )ukrot +s k+t )sipet st adott .ozz0 &ztn beletette a mar.akonzerv ,el+t0 % 'z*let+snapod van; % k+rdezte 5arlo"e0 % 5i; % 6ab +s mar.akonzerv; #gyszerre; % !em +lsz el+g jl2 az a te bajod0 5arlo"e%nak tantaluszi knokat okozott a rotyog +tel illata0 !e.+z .etek lltak m/g/tte0 & rdi ,el,edez+se kem+nyen s(jtotta az eg+sz tbort0 & japn tborparan)snok IsajnlkozvaI2 +s Ia rossz term+sreI .ivatkozva )s/kkentette a .adi,oglyok ,ejadagjt2 +s ez ,elem+sztette a bran)s marad+k2 v+gsz*ks+g eset+re tartogatott k+szlet+t is0 Csodlatos mdon azonban nem volt ms szank)i0 Csak az +lelemadag )s/kkent0 5arlo"e bran)sban a ,ejadag)s/kkent+s 5a)et viselte meg leginkbb0 #..ez j/tt m+g a kula)srdi .asznave.etetlens+ge0 % &z isten verje meg % kromkodott 5a)2 miutn mr .etek ta sikertelen*l prblta ,elderteni a .iba ,orrst0 % !em megy2 ,i(k0 8a nem szedem sz+t az eg+szet2 semmit sem tudok )sinlni0 'zerszmok kellen+nek meg egy akkumultor0 &n+lk*l .iba keresem a .ibt0 &ztn Carkin szerzett vala.ol egy kis akkut2 +s 5a) m+g egyszer /sszeszedte az erej+t0 Ljra +s (jra kiprblt minden egyes alkatr+szt2 mg v+g*l egyszer )sak .irtelen leveg-+rt kapkodott2 +s eszm+let+t vesztette0 5alris kmba zu.ant2 5arlo"e +s Carkin ,el)ipelte a kr.zbarakkba2 +s le,ektette az egyik gyra0 &z orvos azt mondta2 .ogy ez ugyan )sak malria2 de itt ez is k/nyvyen vesz+lyess+ vl.at0 % 5i baj van2 Peter; % k+rdezte a 3irly2 aki +szrevette2 .ogy 5arlo"e .irtelen elkomorult0 % #szembe jutott 5a)0 % 5i van vele; % 3r.zba kellett vinn*nk0 !in)s valami jl0 % 5alria; % &z is0 % 8ogy.ogy; % 8t a lz is kiverte2 de nem az a ,- baj0 :d-nk+nt rettenetes depresszi j/n r0 & ,eles+ge meg a ,ia miatt aggdik0 % &zon minden n-s pasas tmegy0 % 5a)n+l nem egyszer7en err-l van sz0 5arlo"e szomor(an ,olytatta % &z t/rt+nt2 .ogy miel-tt a jap)sik partra szlltak volna 'zingap(rban2 5a) .ajra rakta a ,eles+g+t meg a ,it0 &z volt az utols .ajk/tel+k0 &ztn - az egys+g+vel elindult Jvra egy dzsunkban0 &mikor meg+rkeztek2 azt .allotta2 .ogy az eg+sz .ajk/tel+ket els*llyesztett+k vagy el,ogtk0 #gyik verzi mellett sem volt semmi bizonyt+k2 )sak ilyesmit besz+ltek0 Lgy.ogy nem tudja2 .ol vannak2 tjutottak%e2 meg.altak%e2 +lnek%eG & ,ia )se)sem- volt m+g2 n+gy .napos0 % 8t akkor most .rom+ves +s n+gy .napos % mondta bizakodva a 3irly0 % 3ettes szm( szably ne em+szd magad olyasmi miatt2 min nem tudsz segteni0 % #l-.(zott egy *veg)se kinint a ldjbl2 kiszmolt .(sz tablettt2 +s 5arlo"e kez+be nyomta0 % !esze0 #tt-l .elyrej/n a malrija0 % 4s .a majd neked kell; % H se rnts0 !ekem van m+g0 % #gyszer7en nem +rtem2 mi+rt vagy olyan nagylelk70 4telt meg gygyszert adsz nek*nk2 +s mi nem adunk )ser+be semmit0 !em +rtem0 % & bartom vagy0 % Javarba .ozol0 % 5enj a ,en+beF !eszeF % & 3irly kezdte kim+rni a babot0 8+t kanllal magnak2 .+ttel 5arlo"e%nak0 & negyede m+g a lbosban maradt0 &z els- .rom kanllal siettek2 .ogy elverj+k a mardos +.s+get9 a

67/218

marad+kot aztn lassan2 minden )seppj+t ki+lvezve kanalaztk0 % 3+rsz m+g; % & 3irly vrt0 Jl ismerte Petert0 Tudta2 .ogy m+g egy tonnval meg tudna enni2 de nem ,og k+rni0 5+g .a az +lete ,*ggne t-le2 akkor sem0 % 3/sz/n/m2 nem0 Torkig laktam0 J2 .a az ember ismeri a bartjt2 gondolta a 3irly0 #bben sem rt vatosnak lenni0 3ivett m+g egy kanllal0 !em mint.a kvnta volna2 de (gy +rezte2 zavarba .ozn 5arlo"e%t2 .a nem enne m+g0 5egette2 a marad+kot pedig ,+lretette0 % 'odornl nekem egy )igarettt; Odatolta neki a do.nyt2 +s el,ordult0 & megmaradt mar.a.(st belekeverte a babba2 s az eg+szet k+t,el+ osztotta0 & k+t )sajkt le,edte +s ,+lretette0 5arlo"e tny(jtotta neki a )igarettt0 % 5agadnak is )sinlj % mondta a 3irly0 % 3/sz/n/m0 % &z isten+rt2 Peter2 ne k+resd magad /r/kk+0 !esze2 t/ltsd meg a dobozodatF 3ivette a dobozt 5arlo"e kez+b-l2 +s maga t/mte teli 8rom 3irly do.nnyal0 % 8ogy ll a do.ny*zlet; % k+rdezte 5arlo"e0 % 'e.ogy % ,(jta a 3irly a ,*st/t0 % &z az *zlet be,u))solt0 &z ausztrlok rj/ttek a gyrtsi mdszerre2 +s ol)sbban ruljk0 % 8t ez baj0 8onnan j/.ettek r; & 3irly mosolygott % 8ipp%.opp *zlet volt egy+bk+nt is0 % !em +rtem0 % 8ogy mi+rt .ipp%.opp; Byorsan belevgsz2 aztn gyorsan kiszllsz bel-le0 3is be,ektet+s2 gyors .aszon0 3+t .+t alatt visszanyertem a t-k+m0 % 1e .t azt mondtad2 .napokba telik2 mire megt+r*l2 amit be,ektett+l0 % &z )sak ,orgalmazi sz/veg volt0 3*ls- ,ogyasztsra0 #gy kis tr*kk2 amit beadtam az embereknek0 5indenki semmi+rt szeretne valamit (gy.ogy .a el.iteted vel*k2 .ogy te vagy a balek2 +s .ogy -k2 a vev-k sokkal okosabbak2 mint te2 mr nyert *gyed van0 P+ldul vegy*k a 8rom 3irlyt0 &z eladgrda2 az els- vev-k2 azt .itt+k2 adsaim0 &zt .itt+k2 .ogy .a az els- .napokban kem+nyen dolgoznak2 a partnereim le.etnek2 +s kasszroz.atnak az +n p+nzemb-l +let*k v+g+ig0 &zt gondoltk2 meg.*ly*ltem2 .ogy az els- .etek utn mr laztok0 1e +n tud m2 .ogy a mdszer ki ,og szivrogni2 +s az *zletnek .amarosan be,ellegzik0 % 1e .onnan tudtad; % !yilvnval volt0 Mgy is terveztem0 4n szivrogtattam ki0 % 5i)soda; % 4n .t0 #ladtam az eljrst egy kis in,orm)i+rt )ser+be0 % #zt m+g meg+rtem0 <+gt+re is a tied volt2 azt te.ett+l vele2 amit akarsz0 1e mi van az emberekkel2 akik rultk a do.nyt; % 8ogy.ogy mi van; % #gy ki)sit ki.asznltad -ket2 nem; #gy .napig gyakorlatilag ingyen dolgoztattad -ket2 aztn ki.(ztad a talajt a lbuk all0 % #gy nyavalyt0 J n+.ny dollrt le,/l/ztek -k is0 6aleknak n+ztek2 +n meg tvertem -ket2 ennyi az eg+sz0 :lyen az *zlet0 % 8anyatt ,ek*dt az gyon2 s k/zben igen jl szrakozott 5arlo"e naivsgn0 5arlo"e a .omlokt rn)olta2 prblta meg+rteni a dolgot0 % 8a valaki *zletr-l besz+l el-ttem2 (gy +rzem2 ingovnyon jrok % mondta % Tiszta .*ly+nek +rzem magam0 % :de ,igyelj0 5+g egy kis id-2 +s a legravaszabbakat is az orruknl ,ogva ,ogod vezetni nevetett a 3irly0

68/218

% 3+tlem0 % <an valami dolgod ma este; Lgy egy rval napszllta utn; % !em0 5i+rt; % Tolm)solnl nekem; % 'zvesen0 3i a msik2 egy malj; % Japn0 1e jl ismeri a tbori kever+knyelvet0 % :gen; % 5ajd sietve .ozztette2 .ogy leplezze +rzelmeit % Term+szetesen0 & 3irly +szrevette Peter 5arlo"e meg./kken+s+t2 de nem t/r-d/tt vele0 5indenkinek joga van v+lem+nyt ,ormlni2 mindig is ezt mondta0 4s .a ez a v+lem+ny nem keresztezte az - )+ljait2 nem k*l/n/sebben izgatta0 5aT l+pett a barakkba2 +s lenyekkent az gyra0 % #gy rba tellett2 mg v+gre megtalltam azt a nyavalyst a kony.akertben0 &z a t/m+ntelen .(gy2 amivel ott trgyznakF &z eg+sz kert b7zlik2 mint egy .arlemi kuplerj knikulban0 % Te aztn pont az a ,i)k vagy2 aki .arlemi kuplerjba jr0 & 3irly szikrz szeme2 ,el)sattan .angja meg./kkentette 5arlo"e%t0 5aTnek egyszeriben elprolgott a mosolya meg a ,radsga is0 % Jl van2 na0 #z )sak olyan monds0 % &kkor is2 minek kellett pont 8arlemet kip+)+zni; 5ondd azt2 .ogy b7zlik2 mint egy kuplerj2 el+g annyi is0 5ind b7zlik0 5indegy2 .ogy n+ger vagy ,e.+r0 % & 3irly szavai kem+nyen )sattantak2 ar)n a b-r meg,esz*lt2 mint valami maszk0 % 'ajnlom0 !em akartam semmi rosszat0 5aTnek kiment a ,ej+b-l2 .ogy a 3irly +rz+keny volt r2 .a a n+gerekr-l be)sm+rl-en besz+ltek0 8a az ember !e" Eorkban n- ,el2 a 8arlem mindenk+ppen belevdik a lelk+be0 4s .t t+nyleg vannak ott bord+ly.zak2 +s valban ,ene jl tud esni n+.anapjn egy ,ekete test0 % !em akartam rosszat % mondta m+g egyszer2 s k/zben alig tudta levenni a szem+t az +telr-l0 &.ogy j/tt az (ton2 mr +rezte az illatt0 % 5egtalltam Proutyt2 +s tadtam neki az *zenetedet0 % 4s; % &dott valamit2 .ogy .ozzam el neked mondta 5aT2 +s k/zben 5arlo"e% ra pislogott0 % &dd mr ide2 mire vrsz; 5aT vrt2 amg a 3irly alaposan szem*gyre vette2 ,el.(zta +s a ,*l+.ez tartotta az rt0 % 5i van m+g2 5aT; % 'emmi0 &karod2 .ogy elmosogassak; % 5osogass2 de aztn t7n+sF % mondta kiss+ m+rgesen a 3irly0 % 8t persze0 5aT /sszeszedte a piszkos ed+nyt2 +s engedelmesen kivitte2 de k/zben magban azt gondolta istenemre mondom2 egyszer m+g elkapom a 3irlyt0 5arlo"e egy szt se szlt2 de azon jrt az esze2 .ogy (gy ltszik2 a 3irly is tud d*./s lenni0 & m+reg be)ses tulajdonsg2 de gyakran vesz+lyes is le.et0 8a az ember bevet+sre megy2 tudnia kell2 mennyit +r a trsa0 4s egy olyan vesz+lyes kiru))anson2 mint amilyent most terveznek a ,aluba2 nem rt tudni2 ki v+di az ember .tt0 & 3irly vatosan le)savarozta az ra .tlapjat0 <z.atlan2 rozsdamentes a)+l volt0 % &.a % jegyezte meg0 % Bondoltam0 % 5it; % !em valdi0 :de n+zzF 5arlo"e ,igyelmesen megvizsglta az rt0 % 4n nem ltok rajta semmit0 % !in)s is mit ltni0 Pedig nem az2 aminek mutatja magt0 !em Omega0 & k*lseje j2 de az ram7 r+gi0 <alamelyik )sirke,og ki)ser+lte a belsej+t0

69/218

& 3irly vissza)savarozta a .tlapot2 aztn t7n-dve m+ri)sk+lte az rt a tenyer+n0 % Ctod2 Peter2 pont ezt magyarztam neked0 &z embernek vigyznia kell0 8a most ezt Omegak+nt adom el2 +s nem tudom2 .ogy .amistvny2 sz+p kis p)ba ker*l.etek0 1e .a el-re tudom2 ,edezve vagyok0 &z ember nem le.et el+g vatos0 % #lmosolyodott0 % :gyunk m+g egy )s+sze kv+t2 j *zlet g+rkezik0 &r)rl le.ervadt a mosoly2 amikor 5aT bel+pett az elmosott )sajkkkal2 +s .ely+re rakta +ket0 5aT egy szt se szlt2 )sak blintott2 +s (jra kiment0 % & nyavalys % mondta a 3irly0 Brey m+g nem t+rt mag.oz azta2 .ogy Josima megtallta a rdit0 &mint a raktrbarakk ,el+ bandukolt2 a,/l/tt borongott2 .ogy a tborparan)snok mi,+le (j k/telezetts+geket rtt r Josima jelenl+t+ben2 amit aztn 'medly%Taylor ezredes r+szletesen ki is ,ejtett0 Brey tudta2 .ogy elvileg ugyan v+gre kellene .ajtania az (j paran)sot2 voltak+ppen azonban az a dolga2 .ogy szemet .unyjon2 +s tartsa a szjt0 'z7z 5rim2 gondolta2 akrmit )sinlok2 semmi se j0 4rezte a k/zeled- gyomorg/r)s/t0 5egllt2 vrt2 amg elm(lik0 !em v+r.as volt2 )sak szimpla .asmen+s9 a lz sem malria volt2 )supn egy eny.+bb2 de maka)sabb lz2 amely id-r-l id-re ki(jult0 !agyon +.es volt0 !eki aztn nem volt +lelmiszer%tartal+kja2 sem p+nze2 .ogy vegyen0 Csupn a tbori ,ejadag2 minden kieg+szt+s n+lk*l9 s .a az nem volt el+g2 .t +.en maradt0 8a kijutok inn+t2 gondolta2 esk*sz/m2 .ogy so.a t/bb+ nem ,ogok +.ezni0 #zer tojsom lesz ott.on2 egy tonna .(som2 lesz )ukor2 kv+2 .al2 +s eg+sz nap ,-z*nk Trinval0 4s amikor nem ,-z*nk vagy esz*nk2 akkor szeretkez*nk0 'zeretkez*nk; !em2 )sak egymst marjuk0 Trina2 az a szuka,ajzat2 az /r/k/s .ervaszt ki,ogsaival IFradt vagyokI2 IFj a ,ejemI2 vagy I&z +g szerelm+re2 mr megint;I vagy I8t j2 azt .iszem2 k/teless+gemI2 vagy I5ost szeretkez.et*nk +ppen2 .a te akarodI2 vagy I!em tudnl kiv+telesen b+k+n .agyni;I Pedig - nem is akarta olyan gyakran2 +s legt/bbsz/r sz n+lk*l tartztatta magt0 <agy kap egy d*./s I!a jI%t2 Trina ,elkattintja a lmpt +s kivi.arzik a ,*rd-szobba Iel-k+sz*lniI2 s - )sak a lenge anyagon kereszt*l ltja test+nek ,+ny+t2 mg )sak r nem )sukdik a ,*rd-szobaajt9 aztn vr2 vr2 +s vr2 mg kialszik a ,*rd-szobban a villany2 +s Trina visszaj/n a .lszobba0 <+gtelennek tetsz- ideig tart2 mg az ajttl az gyig +r2 +s - )sak tiszta sz+ps+g+t ltja a selyem alatt2 s +rzi a szem+b-l ,el+ l/vell- jeges pillantsokat0 &ztn ott van mellette2 +s az eg+sz gyorsan v+get +r2 majd Trina ,elkel2 .ogy a ,*rd-szobban ism+t megtisztlkodj+k2 mint.a az - szerelme mo)skos volna9 +s ,olyik a vz2 +s Trina ,rissen illatozik (jra2 amikor visszaj/n2 +s - (jra gy7l/li magt2 ami+rt mag+v tette2 .olott a ,eles+ge nem is akarta0 5indig gy volt0 8zassguk .at .napja alatt % ebb-l a .uszonegy nap szabadsgot t/lt/tt+k egy*tt % kilen)szer martk egymst0 #gy .+ttel azutn2 .ogy tallkoztak2 mr meg is k+rte a kez+t0 <oltak ugyan ne.+zs+gek2 Trina anyja gy7l/lte -t2 ami+rt elvette az - egyetlen kislnyt2 aki olyan ,iatal2 alig tizennyol) +tes0 &z - sz*lei azt mondjk vrj m+g2 taln .amar v+get +r a .bor(2 neked meg nin)s p+nzed2 +s az a lny nem a legjobb )saldbl val0 #gy .nap m(lva .zasodtak /ssze0 Brey elegns volt az egyenru.jban2 a k/l)s/nz/tt karddal az oldaln0 Trina anyja nem j/tt el a k+t l+giriad k/z/tt .eveny+szve megtartott )eremnira2 +s az sz*leinek ar)ra is ki*lt a rosszalls0 Csak ,utlag )skoltk meg -ket2 Trina ett-l srva ,akadt2 m+g a .zassglevel*k is nedves lett a k/nnyeit-l0

70/218

& nsz+jszakn Brey rj/tt2 .ogy Trina nem sz7z0 Persze megjtszotta2 mint.a az lenne2 +s utna napokig panaszkodott2 .ogy Ik+rlek2 drgm2 m+g ne2 m+g (gy ,j2 l+gy t*relmesI0 1e nem volt sz7z2 ami )sak az+rt ,jt Breynek2 mert Trina .azudott neki0 1e Brey (gy tett2 mint.a nem j/tt volna r2 .ogy be)saptk0 Ktoljra .at nappal a be.ajzs el-tt ltta0 & laksukban voltak2 - az gyon .evert2 +s n+zte2 amint az asszony /lt/zk/dik0 % Tudod2 .ova ,ogtok menni; % k+rdezte Trina0 % !em % vlaszolta Brey0 Hosszul telt a nap2 el-z- este risit veszekedtek2 +s az is nyomasztotta2 .ogy el kell mennie0 Felkelt2 Trina m/g+ llt2 kez+t az asszony mell+re )s(sztatta2 +s gyeng+d szerelm+vel prblta eloszlatni a ridegs+g+t0 % b+rlek2 .agyjF % Trina2 nem le.etneG % !e .*ly+skedjF Tudod2 .ogy ,+l kilen)kor kezd-dik az el-ads0 % &ddig m+g rengeteg id- vanG % Hobin2 az isten szerelm+re2 sz+tkened a sminkemetF % & pokolba azzal a sminkkel % mondta -0 % 8olnap mr nem leszek itt0 % Taln jobb is0 !em vagy se kedves2 se ,igyelmes0 % 5i a ,en+t vrsz t-lem; 6aj az2 .a egy ,+rj kvnja a ,eles+g+t; % !e *v/lts0 5eg.alljk a szomsz+dokF % 8add .alljkF % Trina ,el+ indult2 de a n- be)sapta az orra el-tt a ,*rd-szoba ajtajt0 &mikor visszaj/tt2 .ideg volt +s illatos0 5elltart volt rajta2 r/vid kombin+2 a kombin+ alatt bugyi2 a .arisnyjt keskeny pnt tartotta0 % Trina2 k+rlek % kezdte megint Brey0 % !em0 % & n- le.ajolt0 Brey ott llt ,/l/tte2 a t+rd+b-l eg+sz kiment az er-0 % 6o)sss meg2 .ogyG .ogy kiabltam0 % !em +rdekes0 Ce.ajolt2 .ogy meg)skolja a vllt2 de a n- arr+bb .(zdott0 % Ctom2 megint ittl % mondta ,intorogva0 #kkor kit/rt bel-le a d*.0 % Csak egy po.rral2 a nyavalya essen bel+dF % ordtotta2 megperdtette a n-t2 s let+pte rla a kombin+t2 a melltartt2 majd rl/kte az gyra2 +s le.(zta s bugyit is rla0 Trina eg+sz id- alatt )sendben volt2 n+mn bmult r0 Brey mag.oz t+rt0 % Trina2 szeretlekF % krkogta rem+nyvesztetten2 s gy7l/lte magt az+rt2 amit tett0 Trina /sszeszedte a ru.jt0 4s mint.a lom lett volna az eg+sz2 Brey )sak n+zte2 .ogy a n- vissza*l a t*k/r el+2 nyugodtan kezdi rendbe.ozni a sminkj+t2 +s k/zben egy dalt d(dolgat0 Brey bevgta maga m/g/tt az ajtt2 +s visszament az egys+g+.ez0 5snap megprblt tele,onlni2 de nem vette ,/l senki0 T(l k+s- volt mr2 +s .iba k/ny/rg/tt2 nem engedt+k vissza Condonba0 &z egys+get Breeno)kba irnytottk be.ajzsra2 +s - mindennap t/bbsz/r prblt tele,onlni2 de senki sem vette ,/l a kagylt0 !em j/tt vlasz k+ts+gbeesett tvirataira sem9 aztn 'k)ia partjait elnyelte az +j s/t+tje0 Brey )sak .ajt +s tengert ltott2 +s keservesen srt0 !em Trina .ibja volt2 gondolta most9 orvos.oz kellene mennem2 le.et2 .ogy szeTmnis vagyok0 6iztos2 .ogy +n vagyok a .ibs2 nem -0 % Jl +rzi magt2 Brey; % k+rdezte Jones alezredes0 % A2 igen2 alezredes (r2 k/sz/n/m0 % Brey azon vette +szre magt2 .ogy er-tlen*l tmaszkodik a raktrbarakk ,al.oz0 % CsakG )sak egy kis lz0 % !em n+z ki valami jl0 5i+rt nem *l le egy ki)sit; % !em2 k/sz/n/m2 mr minden rendben van0 :szom egy kis vizet0 Brey a )sap.oz ment2 levetette az ing+t2 +s a vzsugr al tartotta a ,ej+t0 !em szabad gy el.agynod magadat % gondolta0 1e minden er-,eszt+se

71/218

ellen+re )sak Trina k/r*l ,orgott tovbbra is az agya0 5a +jjel2 g+rte magnak2 ma +jjel rgondolok0 5a +s minden +jjel0 & pokolba az +.ez+lettel0 & rem+ny n+lk*li +lettel0 5eg akarok .alni0 J lenne meg.alni0 #kkor megpillantotta 5arlo"e%t2 aki a kez+ben egy )sajkval vatosan l+pdelt ,el,el+0 % 5arlo"eF % 5it akar; % 5i van abban a )sajkban; % 4tel0 % !em )semp+szru; % 5it ma)erl engem2 Brey; % 4n nem ma)erlom0 5adarat tollrlG % 8agyjon b+k+tF % !em megy2 /reg,i(0 #z a munkm0 6elen+z.etek; 'zabad; 5arlo"e .abozott0 Breynek jogban llt megn+zni az ed+nyt2 a..oz is joga volt2 .ogy 'medy%Taylor ezredes el+ )itlja2 .a - ebben meggtoln0 4s a zseb+ben .(sz kinintabletta lapult0 'enkinek nem volt szabad gygyszert tartani magnl0 8a megtalljk2 el kell mondania2 .ogyan jutott .ozz2 s akkor a 3irlynak is el kell rulnia2 .ogy - .onnan szerezte0 5a)nek pedig sz*ks+ge volt a gygyszerre2 m+gpedig azonnal0 Cevette a )sajka ,ed-j+t0 & mar.a.(sos bab ,/ld/nt(li illatokat rasztott0 Brey gyomra .atalmasat kondult2 de megprblta palstolni +.s+g+t0 Qvatosan megbillentette a )sajkt2 .ogy lssa a ,enek+t0 1e semmi ms nem volt az ed+nyben2 )sak a ,ens+ges mar.a.(s +s a sok bab0 % 8onnan vette; % 3aptam0 % T-le; % :gen0 % 8ova viszi; % & kr.zba0 % 3inek; % #gy ismer-s/nnek0 % 5ita lett maga .adnagy l+t+re egy tizedes k*ld/n)e; % 5enjen a pokolbaF % #l-bb m+g teszek rla2 .ogy maga meg - megkapjk2 amit meg+rdemelnek0 !yugalom2 mondta magnak 5arlo"e2 nyugalom0 8a be.(zol egyet Breynek2 )sak magadnak rtasz0 % <an m+g k+rd+se2 Brey; % #gyel-re nin)s0 1e ne ,elejtse elG % Brey k/zelebb l+pett2 mik/zben majd megveszett az +tel illattl0 % 5aga +s az az tkozott )sal bartja rajta vannak a listmon0 !em ,elejtettem el az /ngy(jtt0 % Fogalmam sin)s2 mir-l besz+l0 'emmi tilalmasat nem k/vettem el0 % 5ajd ,og2 5arlo"e0 8a eladja a lelk+t2 el-bb%utbb ,izetnie kell +rte0 % 5aga nem +pesz70 % &z egy )sal2 .azug2 tolvajG % & bartom2 Brey0 !em )sal +s nem tolvaj0 % 1e .azugnak .azug0 % :tt mindenki .azug0 5aga is0 5aga is letagadta a rdit0 &ki +letben akar maradni2 annak .azudnia kell0 &z ember sok mindenre kap.at az+rt2 .ogyG % P+ldul2 .ogy egy tizedes talpt nyalja egy kis plusz +lelem+rt ; 5arlo"e .omlokn kidagadtak az erek0 1e a .angja .alk volt2 szinte nyjas % 'z+t kellene vernem a po,jt0 Brey0 1e nem vall j nevel+sre2 .a ilyen )satornat/ltel+kkel verekszik az ember0 !em illik az ilyesmi0 % 5arlo"e2 az istenitG0 % kezdte Brey2 de )sak .pogni tudott d*.+ben2 szinte ,ojtogatta a m+reg0 Peter 5arlo"e m+lyen Brey szem+be n+zett2 +s tudta2 .ogy most nyert0

72/218

#gy pillanatig ,*rd/tt gy-zelme di)s-s+g+ben2 de mris elprolgott a .aragja0 5egker*lte Breyt +s tovbbment0 5a) bevett .at tablettt2 +s el,intortotta az ar)t2 amint 5arlo"e kiss+ ,eltmasztotta a ,ej+t2 .ogy inni tudjon a szj.oz tartott po.rbl0 !agyot nyelt +s vissza.anyatlott0 % &z isten ldjon meg9 Peter % suttogta0 #z segteni ,og0 % 4g- ar))al lomba mer*lt0 $lmnl a vlsg sem le.etett lid+r)esebb0 Ctta a ,eles+g+t +s kis,it2 amint az )en m+ly+n lebegnek2 .alak (szkljk k/r*l -ket2 +s -k sikoltoznak0 Ctta magt2 amint )pkkal k*zd a m+lyben2 de puszta kez+ben nin)s el+g er-2 a .angja gyenge2 +s a )pk .atalmas )a,atokat t+pnek ki a .(sbl0 &ztn elt7ntek a )pk2 )sak srga emberek voltak minden*tt2 t7.egyes arany,ogaikat vi)sorgattk2 +s szuronyos puskkkal ,ogtk k/r*l -t +s a )saldjt a tenger m+ly+n0 8atalmas2 +les szurony volt a puskjukon0 % !e -ket2 engemF % *v/lt/tte0 % #ngem2 engem /ljetek megF % 4s te.etetlen*l n+zte v+gig2 .ogy legyilkoljk a ,eles+g+t2 a ,it2 s mt9 +ppen rajta volt a sor2 amikor r+m*lten ,utsnak eredt0 Ho.ant2 no.a nem akart2 ott.agyta a ,eles+g+t +s a ,it meg a v+res tengert2 +s ,uldokolva ro.ant a v+ren kereszt*l0 Ho.ant2 mik/zben a nyomban voltak a ,erde szem7 )pk s t7.egyes arany,ogakkal2 szuronyos puskkkal9 t+pt+k a .(st2 aztn egyszer )sak szembe,ordult vel*k0 <erekedett2 k/ny/rg/tt nekik2 de Josima m+lyen a .asba d/,te a szuronyt0 #mbertelen volt a ,jdalom0 Josima kirntotta s szuronyt2 +s +rezte2 .ogy /mlik a .asbl a v+r2 /mlik test+nek valamennyi nylsn t2 m+g a prusaibl is2 mg )sak a lelke maradt a por.*velyben0 &ztn v+g*l a lelke is megadta magt +s elszllt2 bele a v+res tengerbe0 Csodlatos2 v+gtelen megk/nnyebb*l+s t/lt/tte el boldog volt2 .ogy v+gre meg.alt0 5a) kinyitotta a szem+t0 Ceped-je2 takarja2 )suromvizes volt a vert+kt-l2 a lz el.agyta0 Tudta2 .ogy (jra +l0 5arlo"e m+g mindig ott *lt az gya mellett0 #ln+zett mellette2 a s/t+t +jszakt ltta0 % :tt vagy2 ,i(; % & .angja olyan gyenge volt2 .ogy 5arlo"e%nak el-re kellett .ajznia2 .ogy meg+rtse2 mit mond0 % Jobban vagy2 5a); % Jobban2 ,i(0 'zinte nem is rossz ez a kis lz2 .a utna ilyen jl +rzi magt az ember0 5ost alszom0 8ozz valami ennivalt .olnap0 5a) le.unyta a szem+t2 +s mr aludt is0 5arlo"e le.ajtotta rla a takart2 megt/r/lgette a sznalmas emberi por.*velyt0 % 8ol tallok szraz pokr)ot2 'teven; % k+rdezte a betegszobn tsietpolt0 % H/gt/n2 uram % vlaszolta 'teven0 5r t/bbsz/r ltta ezt a ,iatalembert2 +s tetszett is neki0 #setlegG de nem2 Cloyd r+mesen ,+lt+keny lenne0 5ajd mskor0 :d- van b-ven0 'teven odament az egyik gy.oz2 +s levette a benne ,ekv-r-l a takart2 aztn az als pokr)ot is *gyesen ki.(zta alla2 majd visszament 5arlo"e%.oz0 % Tess+k % mondta0 % !a +s -; % 'zeg+ny ,i(nak nin)s mr r sz*ks+ge % mosolygott szelden 'teven0 5arlo"e odan+zett2 .ogy lssa2 ki a .alott2 de nem ismerte0 % 3/sz/n/m % mondta2 +s igazgatni kezdte az gyat0 % 8agyja )sak2 majd +n meg)sinlom mondta 'teven0 6*szke volt r2 milyen *gyesen tudja megigaztani az gyat an+lk*l2 .ogy zavarn a beteget0 % !e aggdjon a bartja miatt % mondta k/zben0 % 5ajd +n gondjt viselem0 % 6etakargatta 5a)et2 mint egy kisgyereket0 % 3+sz2 %

73/218

5egsimogatta 5a) .omlokt2 aztn el-vett egy zsebkend-t2 +s let/r/lte vele az izzadsgot0 % 3+t nap m(lva rendben lesz0 8a volna valami kis ennivaljukG % #l.allgatott2 s a.ogy 5arlo"e%ra n+zett2 k/nnyek sz/ktek a szem+be0 % Ostoba vagyok2 ne .aragudjon0 4s ne aggdjon0 T/bbet mr igazn nem te.et2 (gy.ogy menjen sz+pen2 +s aludja ki magt0 Cegyen j ,i(2 +s menjen0 5arlo"e sz n+lk*l .agyta2 .ogy kivezess+k0 'teven mosolyogva intett neki j +jszakt2 majd visszament a krterembe0 & s/t+tb-l 5arlo"e ,igyelte2 amint 'teven megsimogat egy lzas .omlokot2 meg,og egy malritl reszket- k+zzel takarkat igazgat9 .nyni segt valamelyiknek2 +s ek/zben .alk altatdalt d(dol0 &mikor a .alott gy.oz +rt2 'teven len+zett a .olttestre0 3iegyenestette a .alott v+gtagjait2 +s a mellen keresztbe tette a kez+t0 &ztn levette a k/peny+t2 azzal takarta le a testet0 4rint+s+vel mondott utols ldst ,elette0 'ima ,els-teste2 kar)s(2 sz-rtelen lbai vilgtottak a ,+l.omlyban0 % Te szeg+ny % suttogta +s len+zett a k+nyszerravatalra0 % 'zeg+ny ,i(k0 Q +n szeg+ny ,ia)skim % siratta mindnyjukat0 Peter 5arlo"e sznalommal telve ,ordult el sz+gyellte magt2 .ogy volt id-2 amikor viszolygott 'tevent-l0

V::0 5arlo"e vegyes +rzelmekkel k/zeledett az amerikai barakk.oz0 'ajnlta mr2 .ogy olyan k+szs+gesen beleegyezett a tolm)solsba2 ugyanakkor .ltlannak is +rezte magt a k+ts+gei miatt0 'z+p kis bart vagy2 szidta magt2 mindazok utn2 amit +rted tett0 Lgy +rezte2 mint.a valami s(ly .(zn le a gyomrt0 5int ,elszlls el-tt2 gondolta0 !em2 ez m+gis ms0 :nkbb olyan2 mint amikor .vat az iskolaigazgat0 5ind a kett- ,jdalmas2 de amabban m+gis t/bb az /r/m0 &..oz )sak ez a ,aludolog .asonlt.at0 Hepes t-le a szve0 #kkora ko)kzatot vllalni2 )supn az izgalom kedv++rt % vagy is .t igazban az +lelem +s esetleg egy lny kedv++rt0 #zredszer ,ordult meg az agyban2 vajon mit keres.et a ,aluban a 3irly0 1e udvariatlansg lett volna megk+rdezni2 +s k*l/nben is tudta2 .ogy .amarosan (gyis kider*l0 & 3irly nem ,e)segett2 a gondolatait megtartotta magnak0 &ngol vons2 mondta magban 5arlo"e el+gedetten0 8ogy ki vagy2 mi vagy2 az a te dolgod2 eg+szen addig2 amg meg akarod osztani a bartoddal0 4s egy bart so.asem k+rdez-sk/dik9 <alaki vagy magtl besz+l2 vagy se.ogy0 5arlo"e tudta2 .ogy esztelens+g az eg+sz vllalkozs0 6r most taln nem is annyira0 5ost mr volt igazi ok alkatr+szt .ozni a rdi.oz2 vagy szerezni egy komplett rdit0 :gen ez meg+ri a ko)kzatot0 1e az+rt tudta2 .ogy en+lk*l is menne0 & 3irly egy barakk rny+kba .(zdva besz+lgetett egy msik rnnyal0 Dsszedugtk a ,ej*ket2 +s suttogtak0 &nnyira elmer*ltek2 .ogy 5arlo"e inkbb (gy gondolta2 nem zavarj -ket0 #lindult ,/l,el+ a l+p)s-n2 be az amerikaiak barakkjba0 % 8+2 PeterF % szlt utna a 3irly0 5arlo"e megllt0 % 5indjrt j/v/k2 Peter0 % & 3irly oda,ordult a msik alak.oz0 % :tt vrjon2 -rnagy (r0 H/gt/n itt lesz0 5ajd szlok0 % 3/sz/n/m % nyelte a nylt zavartan az% apr termet7 ember0 % Paran)soljon egy kis do.nyt % knlta a 3irly0 &z -rnagy /r/mmel el,ogadta0 5+g jobban be.(zdott az rny+kba2 +s onnan ,igyelte a 3irlyt2 aki lass( l+ptekkel ts+tlt a barakkj.oz0 % 8inyoztl2 /regem % mondta a 3irly 5arlo"e%nak2 +s jt+kosan

74/218

be.(zott neki egyet % 8ogy van 5a); % 3/sz/n/m2 jobban0 % 5arlo"e igyekezett ,+lre.(zdni a barakkbl kisz7r-d- ,+nyk/rb-l0 & ,ene egye meg2 gondolta2 sz+gyellem2 .ogy megltnk a bartommal0 'zem+ts+g0 !agy szem+ts+g ez0 & .tban +rezte az -rnagy pillantst2 +s akaratlanul is /sszerzkdott2 amikor a 3irly gy szlt % Byer*nk2 kezdj*nk .ozz0 Brey megn+zte2 van%e valami *zenet a rejtek.elyen a szmra0 <olt0 IProuty -rnagy rja0 5a este0 5arlo"e%val0I Brey szinte ugyanazzal a k/nnyed mozdulattal2 amellyel ,/lvette2 vissza is l/kte a konzervdobozt az rokba0 !y(jtzkodott2 ,/lllt +s nekiindult0 3/zben az agya (gy jrt2 mint egy szmtg+p0 5arlo"e +s a 3irly0 Ott lesznek az amerikai barakk m/g/tt Proutyval0 5elyik is az; &.a2 egy -rnagyF &ki a l/v+szekn+l szolgl; <agy az ausztrl; !a2 mi lesz2 Brey2 mondta magnak d*./sen2 .ol van a .res iktat agyad2 amelyre olyan b*szke vagy; 5egvanF &z a kis emberke2 utsz2 ausztrl0 <ajon van%e valami k/ze Carkin.oz; !em0 !em tudok rla0 &usztrl0 &kkor mi+rt nem az ausztrl nepperrel2 Timsennel )sinlja az *zletet2 mi+rt a 3irllyal; Ce.et2 .ogy Timsennek t(l nagy a ,alat; <agy taln lopott jszgrl van sz; #z m+g valszn7bb2 mert akkor Prouty biztos2 .ogy nem ,ogja az ausztrl )satornt .asznlni0 :gen2 err-l le.et sz0 Brey az rjra pillantott0 Dszt/n/sen tette2 pedig mr .rom +ve nin)s is rja0 !em mint.a sz*ks+ge lenne r2 megsa))olja - az id-t +jjel% nappal0 5inden tborlak tudta2 .ogy nagy jbl .ny ra le.et0 T(l koran van m+g2 gondolta0 5+g egy darabig nem lesz -rs+gvlts0 &kkor pedig a barakkjbl jl ltja majd2 amint a levltott -r tvg a tboron0 &z (j -rt kell ,igyelni0 Cegjobb2 .a akkor kapom rajta -ket2 amikor a 3irly tadja Proutynak a p+nzt0 &ztn megy a jelent+s 'medly% Taylor ezredesnek ITegnap +jjel *zletel+snek voltam tan(ja0 Cttam az amerikai tizedest +s 5arlo"e +rdemkeresztes rep*l-.adnagyot egy -rrel0 J okom van ,elt+telezni2 .ogy Prouty -rnagy is benne van a dologban2 knlta eladsra az alku trgyt0I #z j lesz0 & szablyzat2 gondolta vidman2 vilgos +s pontos IAr/kkel nin)s *zletel+sFI Tetten+r+s eset+n .adit/rv+nysz+k jr0 #l-sz/r .adit/rv+nysz+k0 &ztn az +n b/rt/n/m2 az +n j kis b/rt/n/)sk+m0 !in)s privt koszt2 nin)s mar.a.(sos bab0 !in)s semmi0 Csak a ketre)0 Lgy be lesztek zrva2 mint a patknyok9 egy+bk+nt azok is vagytok0 &ztn persze majd kij/tt/k2 d*./dten2 gy7l/lk/dve0 4s aki d*./s2 az .ibzik0 4s legk/zelebb taln mr Josima ,og vrni rtok0 Csinljk )sak a jap)sik2 nem kell segteni nekik0 5eg,izetek neked2 Peter 5arlo"e2 te aljas )sirke,og0 Tn .amarabb is2 mint rem+ltem0 4s a bossz(m igazn gy/ny/r7s+ges lesz0 & 3irly az rjra pillantott0 3ilen) m(lt n+gy per))el0 6rmelyik pillanatban itt le.et az -r0 & jap)sikkal az ember msodper)re pontosan kalkull.at a megbesz+lt id-pont szent nluk0 5eg.allotta a l+p+seket0 Torusumi megker*lte a barakkot2 +s gyorsan bel+pett a ,*gg/ny al0 & 3irly ,elllt +s k/sz/nt/tte0 5arlo"e is ott volt a ponyva alatt2 +s .borg l+lekkel ,elllt - is0 Torusumi egy+nis+gnek szmtott az -r/k k/z/tt0 <esz+lyes volt +s kiszmt.atatlan0 #gy +ve le.etett a tborban0 'zerette kem+nyen megdolgoztatni a .adi,oglyokat2 +s .a rossz kedve volt2 a napon aszalta -ket2 ordtott vel*k2 m+g meg is rugdosta egyiket%msikat0 % Udv/z/llek % szlt vigyorogva a 3irly0 % Cigarettt; % ny(jtotta a nyers jvai do.nyt0

75/218

Torusumi megvillogtatta arany,ogt2 tadta a puskjt 5arlo"e%val2 +s le*lt0 #gy )somag 3o)t .(zott el- a zseb+b-l2 +s megknlta a 3irlyt0 &ztn 5arlo"e%ra n+zett0 % & bartom % mondta a 3irly0 Torusumi morgott valamit2 megvillantotta az arany,ogt2 +s 5arlo"e%t is megknlta )igarettval0 5arlo"e .abozott0 % <egy+l )sak2 Peter mondta a 3irly0 5arlo"e engedelmeskedett2 s az -r le*lt a kis asztal.oz0 % 5ondd meg neki % ,ordult a 3irly 5arlo"e%.oz %2 .ogy legyen *dv/z/lve0 % & bartom azt mondja2 l+gy *dv/z/lve2 s .ogy ltsod /r/m+re szolgl0 % 3/sz/n/m0 <an a bartodnak valamije a szmomra; % &zt k+rdezi2 van%e valamid a szmra0 % Pontosan ,ordtsd2 amit mondok2 Peter0 #g+szen pontosan0 % & tbori kever+knyelvet kell .asznlnod &rra meg nem le.et eg+szen pontosan ,ordtani % Jl van2 de az+rt prbld megF & 3irly tny(jtotta az rt0 5arlo"e meglepetve ltta2 .ogy szinte (jjvarzsoltk ki,+nyestett+k2 (j m7anyag szmlap volt rajta2 +s ,inom szarvasb-r tokban lapult0 % #zt mondd neki egy ismer-s/m akarja eladni0 1e el+g drga2 +s le.et2 .ogy - nem is ilyet akarna0 5+g 5arlo"e is +szrevette2 .ogy az -r szeme ,el)sillant2 amikor kivette az rt a tokbl0 &ztn odatartotta a ,*l+.ez2 majd egy mordulssal letette az asztalra0 5arlo"e tolm)solta az -r vlaszt % 5s nin)s; 'ajnlom2 de az Omega nem .oz sokat a kony.ra manapsg 'zingap(rban0 % 5ondd meg neki2 .ogy sajnlom2 de most )sak ez van0 & 3irly vrt2 mg 5arlo"e ,ordtott2 aztn elmosolyodott2 visszatette az rt a tokba2 a tokot a zseb+be +s ,/lllt % <iszontltsraF mondta0 Torusumi ism+t kivillantotta arany,ogt2 +s intett a 3irlynak2 .ogy *lj/n )sak vissza0 !em mint.a sz*ks+gem lenne az rra % mondta %2 de mert a bartom vagy2 +s mivel sokat ,radoztl2 megk+rdezem2 mennyit akar az ember2 aki e jelent+ktelen .olmi tulajdonosa; % 8romezer dollrt % vlaszolta a 3irly0 'ajnlom2 .a t(l magas az ra0 % <alban t(l magas0 & tulajdonos ,eje beteg0 4n )sak egy szeg+ny -r vagyok2 de mivel sok j *zletet k/t/tt*nk a m(ltban2 .ogy szvess+get tegyek neked2 ,elajnlok .romszz dollrt0 % 'ajnlom2 de nem ,ogad.atom el0 Lgy .allottam2 van ms vev- is2 aki el,ogad.atbb rat ,izetne ms k/zvett-n kereszt*l0 Tudom2 .ogy szeg+ny ember vagy2 .ogy nem szabadna p+nzt knlnod egy ilyen jelent+ktelen r+rt0 <alban2 az Omega nem sok p+nzt +r2 de meg+rt.eted2 .ogy a tulajdonos szmra s+rt+s volna2 .a kevesebbet ajnlanl2 mint amennyit egy msodosztly( ra meg+r0 % :gaz0 Taln ,elemelem az rat egy kev+ssel2 mert m+g egy szeg+ny embernek is van be)s*lete2 s nem lenne tisztess+ges .asznot .(zni msnak a szenved+s+b-l0 Cegyen n+gyszz0 % 3/sz/n/m2 .ogy ilyen j +s be)s*letes ember vagyG 1e mivel ez egy Omega2 s mivel az Omega ra mr r+gebben vesztett megszokott magassgbl2 nyilvn ms oka is van2 .ogy nem akarsz velem *zletet k/tni0 #gy be)s*letes ember mindig be)s*letesG % <alban az vagyok0 !em k+telkedem sem benned2 sem az ra tulajdonosnak j .r+ben0 :nkbb ko)kztatom a sajt j .remet2 s megprblom rvenni a nyomorult knai keresked-ket2 akikkel alkudnom kell2 .ogy nyomor(sgos +let*kben egyszer adjanak tisztess+ges rat0 6izonyos vagyok benne2 te is egyet+rtesz velem2 .ogy /tszz a legt/bb2 amit egy be)s*letes ember k+r.et egy Omeg+rt2 m+g .a azel-tt magasabb volt is az ra0

76/218

% &ggdom +rted2 bartom0 Taln nem is ment le annyira az Omega ra0 Taln a zsugori knaiak )supn ki akarnak .asznlni egy be)s*letes embert0 8iszen +pp a m(lt .+ten j/tt .ozzm egy bartod2 egy msik -r2 s vett egy ugyanilyen rt .romezer+rt0 Csak r+gi bartsgunkra val tekintettel ajnlom ,/l most neked ezt az rt0 % #zt mondod nekem; % Torusumi d*./sen e ,/ldre k/p/tt0 5arlo"e ,elk+sz*lt az *t+sre2 amely rendszerint az e,,+le kit/r+seket szokta k/vetni0 & 3irly m+lys+ges nyugalommal *lt a .ely+n0 #l-.(zott pr szl do.nyt2 +s )igarettt kezdett sodorni0 #nnek lttn Torusumi abba.agyta az -rj/ng+st2 odaknlta a )somag 3oot2 +s kiss+ megnyugodott0 % 5eglep2 .ogy a nyomorult knai keresked-k2 akik miatt az +letemet ko)kztatom2 ilyen korruptak0 5+g elgondolni is rossz2 .ogy vissza+lnek a bizalmammal0 5r egy +ve ugyanazzal az emberrel k/t/m az *zleteket0 5r ennyi ideje2 .ogy be)sapottG 5eg/l/m0 % 5+g jobb % mondta a 3irly %2 .a lv teszed0 % 8ogyan; 'zeretn+m2 .a bartom megmondan0 % !yelveddel tkozd meg0 5ondd meg neki2 a ,*ledbe jutott2 .ogy )sal0 5ondd meg2 .ogy .a a j/v-ben nem ,izet rendes rat2 jelented a .atsgoknak0 &kkor majd elviszik -t is2 a ,eles+g+t2 gyerekeit2 +s megb*ntetik -ket0 % Pomps tan)s0 6oldog vagyok bartom /tlete .allatn0 #z+rt ezer/tszz dollrt ajnlok ,el0 #z elviszi az /sszes p+nzem2 +s m+g azt is2 amelyet egy bartom bzott rm2 aki +ppen kr.zban van2 +s nem tud dolgozni0 & kirly le.ajolt2 r)sapott a bokja tjn rajz sz(nyog,el.-re0 #z mr jobban .angzik2 /regem2 gondolta0 Cssuk )sak0 3+tezer sok volna0 % #zernyol)szz rendes r0 #zer/t nem rossz0 % & 3irly arra k+r2 vrj egy ki)sit % tolm)solta 5arlo"e0 % 5eg kell besz+lnie a dolgot azzal az emberrel2 aki el akarja adni ezt az rut0 & 3irly bemszott az ablakon2 +s v+gign+zett a barakkon0 5aT a .ely+n volt2 1ino az (t egyik oldaln2 6yron Jones a msikon0 &z amerikaiakkal szomsz+dos barakk rny+kban megtallta az izgalomtl vert+kezProuty -rnagyot0 % 'ajnlom2 -rnagy (r % suttogta bnatosan0 % egyltaln nem +rdekli a dolog0 Prouty aggodalma ,okozdott0 5uszj volt eladnia az rt0 :stenem2 gondolta2 ilyen az +n szeren)s+m0 <ala.ogy p+nzt kell szereznem0 % #gyltaln semmit sem ajnlott; % & legjobb ajnlata n+gy szz volt0 % !+gyszzF 1e .iszen mindenki tudja2 .ogy az Omega k+tezret is meg+r0 % !em2 sajnos2 ez )sak mese2 uram0 4s az illet- -r egy ki)sit gyanakszik is0 5rmint .ogy nem is igazi Omegrl van sz0 % #lment az esze0 5r .ogyne volna OmegaF % 'ajnlom2 -rnagy (r % mondta a 3irly0 % 4n )sak beszmolokG % !e vegye magra2 tizedes0 !em magt okolom0 #zek a ro.adt srgk mind egy,ormk0 5it )sinljak; % k+rdezte Prouty ma)ban0 8a most nem tudom elpasszolni2 akkor so.a2 a bran)snak pedig sz*ks+ge van a p+nzre2 k*l/nben krba veszett az eg+sz munknk0 5it )sinljak; Prouty gondolkozott egy per)ig2 aztn gy szlt % Tegye meg2 ami magtl telik2 tizedes0 #zerk+tszznl lejjebb nem me.etek0 #gyszer7en nem me.etek0 % Hendben van2 -rnagy (r0 !em .iszem2 .ogy siker*lne2 de megprblom0 % !agyon .elyes2 /regem0 'zmtok magra0 !em adnm ilyen ol)sn2 de .t olyan kev+s a koszt0 Tudja2 .ogy van ez0 % :gen2 uram % mondta udvariasan a 3irly % 5egprblom2 de nem

77/218

.iszem2 .ogy siker*lne ennyire ,elnyomni az rat0 &zt mondja2 a knaiak mr nem vesznek annyi rt2 mint valamikor0 1e rajtam nem ,og m(lni0 Brey ltta2 .ogy Torusumi ts+tl a tboron2 +s tudta2 .agy .amarosan el+rkezik az - ideje0 #l+g r+gta vrt2 +s most itt a nagy pillanat0 Felkelt +s kis+tlt a barakkbl2 karszalagjt megigaztotta2 +s .omlokra .(zta a sapkjt0 & szve kellemesen kalaplt0 Cetartztats el-tt mindig ezt +rezte0 $t.aladt a barakksoron2 s a l+p)s-n les+tlt a ,-(tra0 #z volt a .osszabbik (t0 'znd+kosan vlasztotta ezt2 mert jl tudta2 .ogy a kirly -r/ket llt2 vala.nyszor *zletet bonyolt le0 1e Brey tudta2 .ol vannak az -r/k0 4s tudta2 .ogy van egy (t2 amelyet nem ,igyelnek9 ez a p/)eg/dr/k ,el+ vezet0 % BreyF & .adnagy ,elpillantott0 'amson ezredes tartott ,el+je0 % Tess+k2 ezredes (r0 % J2 .ogy ltom2 Brey0 8ogy van; % 3/sz/n/m2 jl2 uram % vlaszolta a katonai rend-r meglepetten a bartsgos *dv/zl+s .allatn0 'zeretett volna ugyan tovbbmenni2 de az+rt .zelgett neki a dolog0 'amson ezredes k*l/nlegesen jelent-s szem+lyis+g volt Brey j/v-je szempontjbl0 'amson ,ejes volt2 igazi ,ejes a 8ad*gyminiszt+riumban0 4s kit7n- kap)solatokkal rendelkezett0 #gy ilyen ember rendkv*l .asznos le.et majd2 .a v+ge lesz az eg+sznek0 'amson ismerte az /sszes tbornokot2 sokat mes+lt arrl2 mekkora trsadalmi +letet +ltek annak idej+n ott.on2 mes+lt a vadszatokrl2 kerti mulatsgokrl2 vadszblokrl0 #gy 'amson%,+le ember ellens(lyoz.atja Brey .inyossgait2 p+ldul a .inyz di)s- .aditetteket0 5+g ala)sony szrmazst is0 % 6esz+lni akar ok magval2 Brey % mondta 'amson0 % <an egy /tletem2 amely le.et2 .ogy tetszene magnak0 Tudja2 +ppen a .adjrat .iteles t/rt+net+t lltom /ssze0 &rra gondoltam2 nem lenn%e kedve egyeztetni n+.ny adatot velem az ezred+vel kap)solatban0 Cenne%e kedvem2 gondolta Brey0 5+g .ogy lenne%e kedvem; 5it nem adn+k +rteF Csak nem most0 % 6oldogan2 ezredes (r0 5egtisztel-2 .ogy (gy v+li2 tudn+k valami +rdemlegeset ny(jtani0 5eg,elelne .olnap; Heggeli utn esetleg; % Q % mondta 'amson %2 +n azt rem+ltem2 .ogy most besz+lget.et*nk egy keveset0 !a nem baj2 taln mskor0 5ajd szlokG 4s Brey /szt/n/sen tudta2 .ogy .a ma nem2 akkor so.a0 'amson nem sokat t/r-d/tt vele azel-tt0 Taln2 gondolta k+ts+gbeesetlen2 taln mondok neki annyit2 amennyivel be+ri egyel-re2 s akkor m+g ott kapom -ket0 !+melyik alkudozs rkig is eltart0 % Dr/mmel llok most is rendelkez+s+re2 ezredes (r0 1e .a le.et2 ne tartson t(l sokig2 .a nem veszi zokon0 3iss+ ,j a ,ejemG % HemekF % 'amson ezredes lt.atan /r*lt0 3aron ,ogta Breyt2 s a barakk ,el+ kormnyozta0 % Tudja2 Brey2 a maga ezrede mindig is a kedven)eim k/z+ tartozott0 3ivl munkt v+geztek0 Lgy eml+kszem2 magt n+v szerint is ,elterjesztett+k kit*ntet+sre0 % !em ezredes (r0 Pedig meg+rdemeltem volna2 azt .iszem0 1e nem volt id- ,elterjeszt+seket irklni akkor0 % !e keseredjen el2 Brey % mondta 'amson0 % & .bor( utn is eml+kezni ,ogunk azokra a napokra0 1e most besz+ljen arrl2 .ol is volt az ar)vonal2 mikor maga 'zingap(rba +rkezett; % 'ajnlom2 .ogy ezt kell mondanom % ,ordtotta a 3irly szavait 5arlo"e %2 de az ra nyomorult tulajdonosa )sak nevetett rajtam0 &zt mondta2 a legkevesebb2 amit el,ogad2 k+tezer.atszz dollr0

78/218

Torusumi lt.atlag elkedvetlenedett0 5arlo"e k/zvett+s+vel )sevegtek az id-jrsrl2 az +lelmiszer.inyrl2 s-t Torusumi m+g egy vi.arvert2 gy7r/tt ,+nyk+pet is mutatott a ,eles+g+r-l +s .rom gyerek+r-l0 6+k+sen besz+lgettek2 mg v+gre Torusumi ,eltpszkodott0 $tvette a puskjt 5arlo"e%tl2 aki eg+sz id- alatt a kez+ben tartogatta2 s k/zben nem tudott szabadulni a gondolattl2 .ogy t/ltve van2 +s milyen k/nny7 lenne /lni vele0 1e ugyan minek; 4s aztn .ogyan tovbb; % 5+g egy utols ajnlatom van2 mert nem szvesen n+zn+m2 .ogy a bartom .aszon n+lk*l tvozna0 3+rem2 besz+ljen m+g egyszer az ra kapzsi tulajdonosval0 3+tezer%egyszz % 8add eml+keztessem bartomat2 .ogy az ra tulajdonosa magas rang( tiszt0 !em le.et vele tr+,lni2 nem adja albb k+tezer%.atszznl % Cegalbb add meg neki az es+lyt2 .ogy visszautastson egy olyan utols ajnlatot2 melyet )sak a bartsg sugall2 s amelyb-l magamnak semmi .asznom nem lenneF % 6artom vagy2 .t megprblom0 & 3irly ott.agyta 5arlo"e%t +s az -rt0 Telt az id-2 s -k vrakoztak0 5arlo"e v+gig.allgatta2 mennyire elege van Torusuminak a .bor(bl0 3isvrtatva a 3irly kimszott az ablakon0 % #z az ember egy be)stelen diszn0 Cek/p/tt2 +s azt mondta2 .ogy mindenkinek el.reszteli2 milyen rossz *zletember vagyok2 .ogy inkbb t/ml/)be )sukat2 sem.ogy k+tezer%n+gyszznl kevesebbet el,ogadjonG Torusumi tajt+kzott +s ,enyeget-z/tt0 & 3irly n+mn *lt2 +s azt gondolta ki)s(szott a kezemb-l2 t(l messzire mentem2 5arlo"e%nak meg azon jrt az esze2 mi a ,en+nek kellett nekem ebbe belekeveredni; % 3+tezer%k+tszz % ,r/)s/gte Torusumi0 & 3irly vllat vont2 mint aki elvesztette a )satt0 % 5ondd2 .ogy rendben van2 Peter % morogta 5arlo"e%nak0 % T(l kem+nyen alkuszik0 5ondd meg neki2 .ogy le kell mondanom a jutal+komrl2 .ogy ,edezzem a k*l/nb/zetet0 &z a nyavalys egy ,ill+rrel kevesebbet sem ,ogad el0 1e .ol a ,en+ben van akkor az +n *zletem; % Hendben van % ,ordtotta 5arlo"e0 5egmondom a tulajdonosnak2 .ogy megkapja a p+nz+t2 de e..ez le kell mondanom a jutal+komrl2 .ogy ,edezzem a k*l/nbs+get az ltala k+rt p+nz +s a bartom ltal ajnlott r k/z/tt0 1e .ol van akkor az +n .asznom; &z *zlet nemes dolog2 .a bartok k/tik2 de (gy j2 .a mindk+t ,+lnek .aszna van bel-le0 % 5ivel a bartom vagy2 megtoldom m+g szzzal0 Mgy megmarad a j .red2 s legk/zelebb nem kell ilyen kapzsi +s ,ukar emberrel *zletelned0 % 3/sz/n/m0 Te okosabb vagy2 mint +n0 & 3irly tny(jtotta az rt a kis b-rtokban2 megszmolta a ,rissen .amistott .atalmas k/teg bankjegyet0 3+tezer%k+tszz % ez mr )sinos p+nz0 &ztn Torusumi tny(jtotta a plusz szzast0 5osolygott2 mert t(ljrt a 3irly esz+n2 akinek *zleti .rneve az -r/k k/z/tt is ismeretes volt0 3/nnyen el tudja adni az Omegt akr /tezer dollr+rt is0 1e .romezer/t+rt biztosan0 Torusumi ott.agyta nekik a bontott )somag 3oot2 +s .agyott m+g egy bontatlan )somagot is2 krt+rt+s*l a 3irly szmra a rosszul siker*lt *zlet+rt0 <+g*l is2 gondolta2 .a a .bor( v+get +r2 a 3irly mindenk+ppen +rt+kes sz/vets+ges le.et0 % J munkt v+gezt+l2 Peter0 % &zt .ittem2 ,elrobban a m+regt-l a ,i)k0 % 4n is0 8elyezd magad k+nyelembe2 mindjrt j/v/k0 & 3irly megtallta Proutyt2 aki m+g mindig az rny+kban llt0 3ilen)szz dollrt ny(jtott t neki2 a boldogtalan -rnagy vonakodva vette t a p+nzt0 &ztn a 3irly begy7jt/tte a jutal+kt kilen)ven dollrt0 % &z *zlet naprl napra ne.ezebb % jegyezte meg0 Mgy van2 te diszn2 gondolta magban Prouty0 5indenesetre nyol)szztz

79/218

nem is rossz r egy .amis Omeg+rt0 3un)ogott magban2 .ogy tejtette a 3irlyt0 % Csaldtam2 tizedes0 #z volt az utols vagyonom0 % Cssuk )sak2 gondolta vidman2 vagy k+t .+tbe telik2 mg a k/vetkez-t is kipo,ozzuk0 Timsen2 az ausztrl ny+lbe *t.eti a k/vetkez- *zletet0 Prouty +szrevette a k/zeled- Breyt0 6e.(zdott a barakkok k/z+2 igyekezett ,elszvdni az rny+kban0 & 3irly beugrott az ablakon az amerikai barakkba2 gyorsan beszllt a pkerjtszmba9 +s odasziszegte 5arlo"e%nak % <edd mr ,/l a lapokat2 .+F & k+t ember2 akiknek a .ely+t el,oglaltk2 )sendben n+zte2 amint a 3irly kiszr egy .alom bankjegyet0 &mikor Brey megllt az ajtban2 mr minden jt+kos el-tt )sinos /sszeg .evert0 Ugyet se vetett r senki2 aztn a 3irly nyjasan ,eln+zett % J est+t2 uram0 % J estet0 % Brey ar)n patakokban /ml/tt az izzadsg0 % 1e sok p+nz*k vanF % 'zeret*nk krtyzni2 uram0 Brey ki,ordult az +jszakba0 & ,ene vigye el 'amsontF &z emberek lejtszottak n+.ny k/rt2 mg v+gre meg.allottk a Itiszta a leveg-I jelz+st0 #kkor a 3irly /sszes/p/rte a p+nzt2 mindenkinek adott egy tzest2 aztn intett Peternek2 +s ,+lrevonultak0 % 5eg+rdeml*nk egy )s+sze kv+t % a 3irlyon ltszott2 .ogy ki)sit ,radt0 #lny(lt az gyon2 amg 5arlo"e ,-zte a kv+t0 % !em .oztam rd t(l nagy szeren)s+t % mondta .alkan 5arlo"e0 % 5i)soda; % &z *zletben0 !em siker*lt valami jl2 igaz; & 3irly r/./g/tt0 % Terv szerint ment minden0 !esze % ny(jtott t szztz dollrt 5arlo"e% nak0 % J/ssz nekem k+t dollrral0 % 3+t dollrral; % n+zett r az a p+nzre0 % 4s ez mi; % & jutal+kod0 % 5i)sodm; % Csak nem gondolod2 .ogy ingyen dolgoztatlak; 5inek n+zel engem; % 5ondtam2 .ogy szvesen )sinlom0 & tolm)sols+rt nem jr semmi0 % Te .*lye vagy0 'zznyol) dollr2 tz szzal+k0 #z nem alamizsna0 & ti+d2 megdolgoztl +rte0 % Te vagy a .*lye0 8ogy a ,en+be keres.etek +n szznyol) dollrt egy k+tezer%k+tszz dollros *zleten2 amikor ez volt a teljes r2 +s nem volt rajta semmi .asznod; !em ve.etem el a p+nzt2 amit neked adott0 % 5i+rt; !in)s r sz*ks+ged; !eked2 5a)nek vagy Carkinnak; % 1e.ogynem0 1e ez gy nem jrja0 4n azt sem +rtem2 mi+rt pont szznyol) dollr0 % Peter2 egyszer7en nem tudom ,el,ogni2 .ogy +lt+l meg idig ezen a ,/ld/n0 Figyelj ide2 elmagyarzom0 4n az *zleten ezernyol)van dollrt nyertem tisztn0 &nnak a tz szzal+ka szznyol)0 'zztzb-l kettszint+n szznyol)0 &dtam neked szztzet2 te.t tartozol k+t dollrral % 8ogy a ,en+be van ekkora .asznod2 amikorG % #lmondom0 #gyes szm( le)ke *zletk/t+sb-l0 <srolj ol)sn2 +s adj el drgn2 .a siker*l0 <egy*k p+ldul a ma esti *gyet0 & 3irly vidman elmagyarzta2 .ogyan rzta t Proutyt0 &mikor be,ejezte2 5arlo"e sokig nem szlt egy szt sem0 &ztn )sak ennyit mondott % #zG ez be)stelennek t7nikG % 'emmi be)stelen nin)s benne2 Peter0 5inden *zlet azon az elven alapszik2 .ogy az ember drgbban ad2 mint a.ogy vesz2 k*l/nben r,izet0 % :gen2 de nem gondolod2 .ogy ez a te .aszonkul)sod egy ki)sitG magas;

80/218

% & ,en+t0 5indnyjan tudtuk2 .ogy az ra .amistvny0 Torusumit kiv+ve0 &zt )sak nem bnod2 .ogy -t tvert*k; 6r - is k/nnyen elpasszolja egy knainak +s m+g.ozz )sinos kis .aszonnal0 % Ce.et2 .ogy igazad van0 % 8elyes0 <egy*k akkor Proutyt0 8amis rt adott el0 Ce.et2 .ogy lopta2 a ,ene tudja0 1e nem kapott j rat2 mert nem j keresked-0 8a lett volna kurzsija2 .ogy visszavegye az rt2 +s ,ak+pn+l .agyjon2 meglltottam volna2 +s ,elemeltem volna az rat0 'arokba szort.atott volna0 4s -t aztn nem +rdekli2 .ogy mi lesz velem2 .a a bolt rosszul s*l el0 &z +n *zletem.ez viszont .ozz tartozik2 .ogy mindig v+djem a kun)sa,tjaimatG (gy.ogy Prouty biztonsgban van2 +s - tudja is ezt0 !ekem kell vllalnom a ko)kzatot9 % !a +s mit )sinlsz2 .a Torusumi rj/n2 +s t+nyleg visszaj/n; % <issza ,og j/nni % vigyorgott a 3irly0 % 1e ne izgulj0 8a botrnyt )sinlna2 magt jratn le0 'o.a nem mern+ beismerni2 .ogy tvertem0 & trsai .allra szekroznk2 .a ennek .re menne0 <issza ,og j/nni2 de )sak az+rt2 .ogy most toljon ki velem0 Hgy(jtott +s 5arlo"e%t is megknlta0 % Lgy.ogy % ,olytatta jkedv7en % Prouty kilen)szzat kapott2 mnusz az +n tz szzal+k jutal+kom0 !em sok2 de nem is igazsgtalan2 +s ne ,elejtsd el2 .ogy te +s +n vllaltuk az eg+sz ko)kzatot0 4s nek*nk is voltak k/lts+geink0 'zz dollrt kellett ,izetnem a ,+nyest+s+rt2 tisztt+rt +s az (j *veg+rt0 8(sz 5aTnek2 aki .ozta a ,*lest az *zletr-l2 ,ejenk+nt tz a n+gy -rnek2 +s m+g .atvan a ,i(knak2 akik a pkerral ,alaztak0 & marad+k tz szzal+ka szznyol)0 #gyszer70 Peter 5arlo"e a ,ej+t rzta0 #nnyi szm2 ennyi p+nz2 +s ennyi izgalom0 &z egyik pillanatban m+g egy japn -rrel )sevegtek2 a msikban mr szztz % bo)snat2 szznyol) % dollr *ti a markt0 #g+szen izgatott lett0 &z t/bb2 mint .(sz kkuszdi vagy egy )som tojs0 5a)F 5ost aztn vi.et*nk neki +telt0 Tojs2 tojs kell neki0 &z .asznl0 8irtelen az apja szavait .allotta2 olyan tisztn2 mint.a )sak mellette llna0 4s ltta is egyenes tarts(2 testes ember2 a 3irlyi 8aditenger+szet egyenru.jban0 I:de .allgass2 ,iam0 6e)s*let is van a vilgon0 8a valakivel dolgod van2 mondj neki igazat2 +s akkor neki is ,elt+tlen*l igazat kell besz+lnie2 k*l/nben nem be)s*letes ember0 Lgy v+dd a msik embert2 a.ogy t-le elvrod2 .ogy - t+ged v+djen0 4s .a valakinek nin)s be)s*lete2 azt ker*ld el2 mert t+ged is beszennyez0 !e ,elejtsd el2 vannak be)s*letes emberek +s piszkos emberek0 <an be)s*letes p+nz +s mo)skos p+nz0I % 1e .t ez nem mo)skos p+nz % .allotta a sajt .angjt %2 +ppen most magyarzta el a 3irly0 6aleknak n+zt+k0 A pedig okosabb volt2 mint a t/bbiek valamennyien0 % #z igaz0 1e m+gis be)stelens+g eladni a ms tulajdont2 aztn jval kisebb rat mondani neki2 mint amennyi+rt valjban elkelt0 % :gen2 deG % !in)s semmi de2 ,iam0 :gaz2 .ogy a be)s*letnek is vannak ,okozatai2 de az embernek )sak egy +rt+krendje le.et0 Tedd2 amit jnak ltsz9 ti+d a vlaszts0 !+.a alkalmazkodnunk kell a k/r*lm+nyek.ez0 1e az +g szerelm+re2 vigyzz a lelkiismeretedre2 mert arra senki nem ,og .elyetted vigyzniF 4s tudd meg2 .ogy egy rossz d/nt+s biztosabban v+gez veled2 mint egy puskagoly0 5arlo"e t/prengett2 gy/tr-d/tt2 egyik kez+b-l a msikba tette a p+nzt0 &ztn esz+be jutott 5a)9 +s d/nt/tt0 % 3/sz/n/m0 3/sz/n/m a p+nzt % mondta2 s azzal zsebre vgta a bankjegyeket0 % 'emmi k/sz/n/m0 5egdolgoztl +rte2 ez jr neked0 !em kaptad ingyen % mondta a 3irly0

81/218

5ialatt ettek2 elmondta 5arlo"e%nak2 azonnal elk*ldte a ,i(kat +lelmiszer%tartal+kokat venni2 amint meg.allotta2 .ogy Josima megtallta a rdit0 % 8azrdjt+k az +let2 Peter0 'zmtottam r2 .ogy a jap)sik egy id-re megint megne.eztik az +let*nket0 1e )sak annak2 aki nem gondolkodik el-re0 !+zd meg TeTet0 & szeren)s+tlennek m+g arra sem volt p+nze2 .ogy egy tojst vegyen magnak0 <agy vegy*nk titeket0 8a +n nem lenn+k2 szeg+ny 5a) m+g mindig szenvedne0 Persze2 szvesen segtek0 'zeretek a bartaimon segteni0 &z embernek segtenie kell a bartait2 k*l/nben nin)s +rtelme semminek0 % &zt .iszem2 igazad van % vlaszolta 5arlo"e0 Ctta2 .ogy a 3irly kipillant az ablakon2 +s azt is +szrevette2 .ogy megvillan a szeme0 3/vette a pillantst valaki k/zeledett az (ton0 &mint az alak a barakkbl kisz7r-d- ,+nyk/rbe +rt2 5arlo"e ,elismerte0 'amson ezredes volt az0 'amson +szrevette a 3irlyt2 +s bartsgosan intett neki0 % J est+t2 tizedesF % mondta2 +s ,olytatta az (tjt a barakk mellett0 & 3irly kiszmolt kilen)ven dollrt2 +s tadta 5arlo"e%nak0 % Tedd mr meg nekem azt a szvess+get2 Peter2 .ogy .ozzteszel e..ez egy tzest2 +s odaadod az ezredesnek0 % 'amsonnek; 'amson ezredesnek; % :gen0 Ott lesz a b/rt/n+p*let sarknl0 % &djam oda neki a p+nzt2 )sak (gy; 1e mit mondjak neki; % 5ondd2 .ogy +n k*ldtem0 Lristen2 gondolta d/bbenten 5arlo"e2 .t 'amson is le van ,izetve; &z nem le.etF 4n ezt nem tudom megtenniF & bartom vagy2 de .t m+gsem me.etek oda egy ezredes.ez2 .ogy itt van szz dollr a 3irlytlF & 3irly tltott a bartjn 2 Peter2 de nagy gyerek vagy2 gondolta0 Csak.ogy 5arlo"e volt az egyetlen ember a tborban2 akivel bartkozni akart2 az egyetlen2 akire igazn sz*ks+ge volt0 #l.atrozta te.t2 .ogy kitantja az +let dolgaira0 !em lesz k/nny70 Ce.et2 Peter2 .ogy ,jni ,og2 de kitantalak2 m+g .a meg kell t+ged t/rn/m2 akkor is0 T(l ,ogod +lni2 +s a partnerem leszel0 % Peter % mondta %2 vannak .elyzetek2 amikor egyszer7en bznod kell bennem0 'o.a nem .agytalak kutyaszortban0 &mg a bartom vagy2 bzzl bennem0 8a nem akarsz a bartom lenni2 az sem baj0 1e +n szeretn+m2 .a az lenn+l 5arlo"e tudta2 .ogy ez is vzvlaszt0 Fogd azt a p+nzt2 +s bzzl % vagy .agyd ott2 +s t7nj el0 &z ember +lete tele van vlasztsokkal0 4s a vlaszts nem)sak -t +rinti2 .a igazn ,+r,i0 5sok is jelen vannak mindig0 Tudta2 .ogy az egyik vlasztssal a mag+val egy*tt 5a) +s Carkin +let+t is ko)kra teszi2 mert a 3irly n+lk*l -k is olyan v+dtelenek9 mint brmelyik ms tborlak9 a 3irly n+lk*l nin)s ,alu sem2 mert tisztban volt vele2 .ogy egyed*l so.asem ko)kztatn meg2 m+g a rdi+rt sem0 & msik (ttal m(ltjt2 )saldi .agyomnyalt ko)kztatn0 'amson potentt volt a 8ivatsosok k/z/tt2 magas .ivatalt viselt2 el-kel- szrmazs( +s vagyonos volt0 5arlo"e katonatiszti plyra sz*letett % mint - el-tte apja s utna majd a ,ia %2 +s az e,,+le megb+lyegz+st azokban a k/r/kben so.a nem ,elejtik el0 8a pedig 'amson is b+ren)2 .t minden2 amire eddig tantottk2 egy )sapsra +rt+ktelenn+ vlik0 5arlo"e ,igyelte magt2 amint tveszi a p+nzt2 elt7nik az +jszakban2 v+gigmegy az (ton2 odamegy 'amson ezredes.ez2 +s az suttogva ezt mondja neki % 5aga az2 5arlo"e; % & 3irly megk+rt2 .ogy ezt adjam t /nnek % vlaszolt a .adnagy0 Ctta2 .ogy az ezredes szeme ,elragyog2 .ogy 'amson mo.n szmolja a p+nzt2 majd ,oszlott nadrgjba dugja0

82/218

% &dja t k/sz/netemet % .allotta a suttogst %2 +s mondja meg neki2 .ogy egy rn kereszt*l siker*lt Breyt ,eltartztatnom0 #l+g volt2 nem; % #l+g0 1e )sak +ppen .ogy0 % #ztn a legnagyobb meglepet+s+re .ozztette % Cegk/zelebb tartztassa tovbb2 vagy legalbb riasszon minket2 maga ,ajankF % :gazn megtettem9 ami t-lem telt0 5ondja meg a 3irlynak2 .ogy sajnlom0 Hoppantul sajnlom2 nem ,og m+g egyszer ilyesmi el-,ordulni9 g+rem0 1e tudja2 5arlo"e2 .ogy van az n+.a0 :d-nk+nt ne.+z a dolog0 % 5egmondom neki2 .ogy eln+z+st k+r0 % :gen2 k/sz/n/m2 5arlo"e0 :rigylem magt2 5arlo"e2 .ogy olyan k/zel ll a 3irly.oz0 'zeren)s+s ,i)k maga0 & .adnagy visszament az amerikai barakkba0 & 3irly megk/sz/nte neki a szolglatot2 - is mregk/sz/nte a 3irlynak2 aztn kis+tlt az +jszakba0 Tallt egy kis dombot2 amely a drtkert+sre n+zett2 +s azt kvnta2 br)sak a 'pit,ire%ben *l.etne2 .astan a leveg-t ,/l2 ,/l2 ,/l az +gbe2 a.ol minden tiszta2 a.ol nin)senek szem+t alakok % mint - %2 a.ol egyszer7 +s tiszta az +let0

V:::0 5arlo"e ,+llomban .evert az gyn0 3/r*l/tte j/ttek2 mentek2 +bredeztek2 munkba indultak az emberek0 5ike mr a bajuszt ,+s*lte egyik .egy+t-l a msikig tizen/t )enti .ossz( volt meg,ogadta2 .ogy nem vgja le addig2 amg ki nem szabadulnak0 6arstairs jga,ejllst v+gezte2 P.il 5int az orrt piszklta2 Haylins is elkezdte .angja karbantartst0 5arlo"e ,/l/tt a ,els- gyon #"art addig ny/g/tt2 amg kiment az lom a szem+b-l2 ,el*lt +s lbt lelgatta az gy sz+l+n0 % Pokoli volt az +jszakaF % morogta0 % Hettenetesen dobltad magad0 % 5arlo"e szmtalanszor kezdte a napot ezzel a megjegyz+ssel2 mert #"art igen nyugtalan alv volt0 % #ln+z+st0 #"art mindig ezt mondta0 !agy .uppanssal leugrott0 !eki nem C.angiban volt a .elye0 &z - .elye a )ivil tborban lett volna2 alig /t m+r,/ldnyire innen2 a.ol a ,eles+ge volt meg a )saldja0 Cegalbbis valszn72 .ogy ott voltak0 & tborok nem +rintkez.ettek egymssal0 % Ju.anyozs utn +gess*k ki az gyat % mondta2 +s stott egyet0 &la)sony termet72 ,ekete ember volt0 % J /tlet0 % 8ogy aludtl; % 5int mindig0 % 1e 5arlo"e tudta2 .ogy most mr semmi nem lesz (gy2 mint eddig mindig2 el,ogadta a p+nzt2 +s 'amson leleplez-d/tt0 5r llt a reggelire vrakozk t*relmetlen sora2 amikor ki)ipelt+k a vasgyat a barakkbl0 Ceemelt+k a ,els- r+sz+t2 +s ki.(ztk a vas tartrudakat0 5ajd kkuszdi.+jat2 gallyakat .oztak el- a barakkbl2 +s t*zet raktak az gy n+gy lba al0 &mg a lbak .ev*ltek2 +g- plmaleveleket ,ogtak2 +s a rugk meg a vz r(djai al tartottk0 &z gy alatt a ,/ld .amarosan ,eket+llett a poloskktl0 % Ctod2 #"art % jegyezte meg 5arlo"e %2 egyszer ezek a d/g/k els+tlnak az gyunkkalG % !e is mondd0 5r bizsereg is a b-r/m0 &mikor v+geztek az +get+ssel2 .agytk2 .ogy ki.7lj/n az gy2 +s k/zben a matra)okat tisztogattk0 #ltartott ez is egy ,+l rig0 &ztn a sz(nyog.l k/vetkezett0 Ljabb ,+lra0 &z gy ekkorra mr ki.7lt annyira2 .ogy meg tudtk ,ogni0 Dsszeraktk a r+szeit2 visszavitt+k +s belltottaik a n+gy2 vzzel telt bdogdobozba2 vigyzva arra2 .ogy a

83/218

lbak ne +rjenek a doboz ,al.oz0 % 5ilyen nap is van ma; % k+rdezte 5arlo"e szrakozottan2 miel-tt reggelizni indultak0 % <asrnap0 5arlo"e megremegett2 mert esz+be jutott az a msik vasrnap0 &zutn volt9 .ogy a japn jr-r elkapta0 4s a bandungi kr.zban ,ek*dt0 &zon a vasrnapon a japnok megparan)soltk2 .ogy valamenyi .adi,ogoly szedje /ssze a )kmkjt2 +s sorakozz+k ,/l2 mert tviszik -ket egy msik kr.zba0 'zzszmra lltak az udvaron0 Csak a ,-tisztek maradtak0 Aket a szbesz+d szerint k+s-bb Tajvanra irnytottk0 & tbornok2 a rangid-s tiszt is maradt9 az volt a szoksa2 .ogy a tborban ,el%al s+tlt2 s k/zben .angosan )sevegett a 'zentl+lekkel0 & tbornok polt ember volt9 sz/gletes vll(2 egyenru.jn a gy-ztesek k/p+seinek nedves ,oltjai s/t+tlettek0 5arlo"e ltta magt2 amint a t7z- napon )ipelte a matra)t 6andung ut)in0 &ztn eldobta a matra)ot0 !em brta tovbb0 #lesett2 majd ,elkelt0 &ztn egy b/rt/nkapu el-tt tallta magt0 J(gott a ,eje2 alig ltott a lztl0 #gyes+vel apr )ellkba )suktk -ket0 Cn)ok lltak ki a ,albl2 egy lyuk a padln volt a v+)+2 k/r*l/tte +vek *r*l+ke0 67z/s szalma bortotta a ,/ldet0 & mellette l+v- )ellban egy -r*lt volt2 egy jvai2 aki mok,utsban meggyilkolt .rom n-t +s k+t gyereket2 mg v+gre a .ollandok elkaptk0 5ost mr nem .ollandok voltak a b/rt/n-r/k0 Ak is b/rt/nlakkk lettek0 &z -r*lt eg+sz nap +s eg+sz +jjel a ln)ait rzta +s vontott0 5arlo"e ajtajn volt egy kis lyuk0 Fek*dt a szalmn2 +s n+zte a sietlbakat odakint2 +s vrta az +telt2 +s .allgatta a rabok tkozdsait2 a pestisben .aldoklk ny/g+seit0 <rakozott2 +s a vrakozs egy /r/kk+valsgig tartott0 &ztn egyszer )sak kinyitotta a szem+t2 +s egy jsgos ar)ot ltott2 majd egy msikat9 mindk+t ar) b+kess+get sugrzott2 +s - azt gondolta2 most rnr igazn .alott0 1e 5a)+ +s Carkin+ volt a k+t ar)0 5r +ppen indultak a b/rt/nb-l egy msik tborba2 amikor v+letlen*l rtalltak0 &zt .itt+k rla2 .ogy jvai2 mint az -r*lt a szomsz+d )ellban2 aki ,olyvst )s/rgette a ln)t +s *v/lt/z/tt9 5arlo"e is maljul ordtozott2 +s elvadult k*lsej+n semmi sem mutatta2 .ogy angol0 % Byer*nk2 Peter % mondta #"art0 % :tt a reggeli0 % 5egyek mr0 % 5arlo"e mag.oz vette a )sajkit0 % Jl vagy; % :gen0 % 3isvrtatva .ozztette % J dolog +lni2 nem; Futt7zk+nt terjedt a .r C.angiban a japn tborparan)snok visszalltja a rendes rizsadagot egy .atalmas japn tengeri gy-zelem *nnep+re0 $lltlag az #gyes*lt $llamok ,lottjt teljesen megsemmistett+k2 az el-renyomulst a F*l/p%szigetek t+rs+g+ben meglltottk2 s a japn er-k e pillanatban (jra ,elvonulnak2 .ogy el,oglaljk 8a"aiit0 Pletykk2 ellenpletykk2 v+lem+nyek +s ellenv+lem+nyek )saptak /ssze0 % !agy baromsgF &z+rt talltk ki2 .ogy a veres+g*ket palstoljk0 % !em .inn+m0 5+g so.a nem n/velt+k a tejadagot2 .a )satt vesztettek0 % 5+g .ogy n/velniF !a2 ne monddF Csak azt kapjuk vissza2 amit elvettek t-l*nk0 !em2 /regem2 +n mondom neked2 a jap)sik most kapnak egyet a valagukra0 4n mondom0 % 8onnan tudod2 .ogy nem minket p.oljanak; Taln van rdid; % T+nyleg2 mi le.et 1avennel; % &z ki; % &z2 akit elkaptak a rdival0

84/218

% Ja2 mr eml+kszem0 1e +n nem ismertem0 % 8ogy n+zett ki; % !em volt rajta semmi k*l/n/s0 Lgy tudom0 3r2 .ogy elkaptk0 % 'zeretn+m a kezembe kaparintani azt a szem+t alakot2 aki bek/pte0 Ce,ogadom2 .ogy valami l+gier-s volt0 <agy ausztrl0 &zok a disznk a lelk*ket is eladnk egy ,+l penny+rt0 % 4n is ausztrl vagyok2 te bulldogpo,j( angolF % JaG !yugi2 nyugi0 Csak vi))eltem0 % 3i,i)amodott .umor+rz+ked van0 6uzerns0 % 5aradjatok mr nyugton2 .+F 1e meleg vanF <an valakinek )igije; % !esze egy szippants0 % &,,ene2 ez aztn er-sF % Papayalev+l0 4n magam p)oltam0 8a mr megszokta az ember2 nem is olyan rossz2 % Odan+zzetekF % 8ova; % Ott ,/ljebb2 az (tonF 5arlo"e0 % &z az; 5i a ,eneF &zt .allottam2 /ssze.averkodott a 3irllyal0 % &z+rt mutatom2 te .*lye0 &z eg+sz tbor tudja0 Te alszol vagy mi; % :gaza van0 4n is /ssze.averkodn+k vele2 .a te.etn+m0 &zt mondjk2 a 3irlynak van p+nze2 aranygy7r7i meg annyi kajja9 .ogy el+g lenne egy .adseregnek0 % Lgy .allottam2 .ogy buzi0 4s ez a 5arlo"e az (j babja0 % Mgy van0 % Frszt0 & 3irly nem buzi2 )sak egy )sib+sz0 % 'zerintem se .omokos0 1e van esze2 meg kell .agyni0 Ho.ad+k0 % &kr buzi2 akr nem2 szvesen voln+k 5arlo"e .ely+ben0 8allotttok2 .ogy egy eg+sz )som lv+ja van; 5eg .ogy Carkinnal tojst meg egy eg+sz )sirk+t ettek; % 8*lyes+g0 'enkinek sin)s itt annyi p+nze2 )sak a 3irlynak0 Carkin+knak sajt ljuk van0 6iztos elpusztult az egyik )sirk+j*k2 +s azt ett+k meg0 #z is )sak olyan ,/l,(jt szbesz+d2 mint a t/bbi0 % 5it vi.et 5arlo"e abban a )sajkban; % 3ajt0 5i mst vinne; !em kell .ozz nagy +sz2 .ogy rj/jj0 5arlo"e a kr.z ,el+ tartott0 & )sajkban )sirkemell +s )sirke)omb volt0 5arlo"e +s Carkin .atvan dollr+rt +s n+mi do.ny+rt vette a )sirk+t Foster ezredest-l2 azonkv*l g+rek neki egy megterm+kenytett tojst2 melyet !onya tojik majd0 5a) .ozzjrulsval (gy d/nt/ttek2 tesznek m+g egy prbt 3onyval2 m+g nem vgjk le2 pedig meg+rdemeln+2 mert eddig egy tojsa sem kelt ki0 5a) azt mondta2 le.et2 .ogy nem !onya a .ibs2 .anem a kakas % Foster ezredes kakasa % volt a rossz2 +s a nagy szrny)sattogtats2 ugrls2 )sipked+s )sak pard+ volt0 5arlo"e az gyon *lt2 amg 5a) a )sirk+t ,alta0 % Kramisten2 k/ly/k2 embereml+kezet ta nem +reztem ilyen remek*l magam2 +s nem voltam gy jllakva0 % !agyon .elyes0 Jl n+zel ki2 5a)0 5arlo"e elmes+lte 5a)nek2 .onnan van p+nz a )sirk+re2 mire 5a) azt mondta % Jl tetted2 .ogy el,ogadtad0 6iztos2 .ogy Prouty lopta vagy .amistotta az rt0 % &kkor m+gis mi+rt % k+rdezte Peter 5arlo"e %2 mi+rt van ilyen b7ntudatm; Te is2 Carkin is azt mondjtok2 jl tettem0 6r Carkin mint.a nem lett volna olyan biztos a dolgbanG % :lyen az *zlet2 ,i(0 Carkin k/nyvel-0 A nem igazi *zletember0 4n viszont tisztban vagyok az +let dolgaival0 % Te )sak egy szeren)s+tlen gumi*ltetv+nyes vagy0 5it +rtesz te az *zlet.ez; &z *ltetv+nyeden aszaldtl +vekigF % 8ogy a ,en+be ne +rten+k .ozz; % .orkant ,el 5a)0 % &z )sak az igazi *zletF !aponta kellett trgyalnom a knaiakkal % +s azok aztn sz*letett

85/218

*zletemberek0 5inden l+tez- *zleti ,ogst -k talltak ki0 Mgy besz+lgettek2 s Peter 5arlo"e /r/mmel ltta2 .ogy 5a)et megint le.et ugratni0 'zinte +szre sem vett+k2 .ogy maljra ,ordtottk a szt0 #gy id- utn 5arlo"e )sak (gy mell+kesen megk+rdezte % :smered%e azt a dolgot2 amely .rom r+szb-l ll; % & biztonsg kedv++rt malj szvirgokba rejtve besz+ltek a rdirl0 % :smerem0 % Tudod%e mr2 mi is pontosan a betegs+ge; % !em biztosan2 de majdnem0 5i+rt k+rded; % 5ert a sz+llel suttogs jatt2 .ogy taln volna gygyr a betegs+gre0 5a) ar)a ,elragyogott0 % 6oldogg tett+l egy /regembert0 3+t nap m(lva itt.agy.atom ezt a .elyet0 &kkor vigy+l el a..oz a suttogs.oz0 % !em2 azt nem le.et0 5agamnak kell meglelnem0 5+g.ozz gyorsan0 % !em akarlak t+ged vesz+lynek kitenni % mondta 5a) elm+lzva0 % & sz+l rem+nys+get is .ozott0 &.ogyan a .onn mondja rem+nys+g n+lk*l az ember llat )supn0 % Taln jobb lenne2 .a vrnnk2 mint.ogy .allod keresd0 % <rn+k2 de amit meg akarok tudni2 azt ma kell megtudnomG % 5i+rt; % vltott .irtelen angolra 5a)0 % 5i+rt +ppen ma2 Peter; 5arlo"e tkozta magt2 .ogy gy bes+tlt a )sapdba0 Tudta2 .ogy .a elmondan 5a)nek a ,alut2 bartja rettenetesen aggdna0 !em mint.a 5a) vissza tudn tartani2 de azt tudta2 .ogy .a 5a) +s Carkin k+rn+k2 .ogy ne menjen2 .ajlana a szavukra0 &ztn esz+be jutott a 3irly tan)sa0 % 5a vagy .olnap2 nem szmt0 Csak kvn)si voltam % mondta2 majd ,/lkelt +s elindult0 % 8t akkor viszontltsra .olnap2 5a)0 Ce.et2 .ogy este ben+z*nk Carkinnal0 % Ulj vissza2 ,i(2 .a)sak nin)s valami dolgodF 5a) gyanakodva vltott ism+t maljra0 % :gazat besz+lsz; & ImaI nem jelent semmit; &tym szelleme azt s(gja .ogy a ,iatalok m+g olyan vesz+lyt-l sem riadnak vissza2 amelyet maga az /rd/g is elker*l0 % &z +vek )sek+ly szma nem sz*ks+gk+ppen jr egy*tt a b/l)sess+g .inyval0 5a) t7n-dve bmulta 5arlo"e%t0 Csak nem k+sz*l valamire; 5+g.ozz a 3irllyal egy*tt; 3*l/nben2 gondolta ,radtan2 Peter mr (gyis nyakig benne van a vesz+lyben2 a rdi egy r+sz+t - )ipelte Jva ta0 % Lgy +rzem2 vesz+ly leselkedik rd % mondta v+g*l0 % & medve baj n+lk*l el tudja szedni a darazsaktl a m+zet0 & pk is mened+ket keres.et a kavi)s alatt2 mert tudja2 .ol +s .ogyan keresse a rejtek.elyet0 % 5arlo"e ar)a ki,ejez+stelen volt0 % !e ,+lts engem2 /reg0 Csak kavi)sok alatt keresg+lek0 5a) el+gedetten blintott0 % :smered az es-vizes tartlyt; % 8ogyne0 % Lgy .iszem2 akkor betegedett meg2 amikor egy es-)sepp tpr+selte magt eg+nek egy lyuka)skjn2 s .ozz+rt valami.ez2 amit (gy megnyomortott2 mint.a egy ,a d-lt volna r a dzsungelben0 &z a valami apr2 mint egy kis kgy2 v+kony2 mint a giliszta2 r/vid2 mint a svbbogr0 % Ceszakad a .tam % mondta 5a) angolul0 % :gaztsd meg a prnmat2 l+gy szves0 &.ogy 5arlo"e le.ajolt2 5a) kiss+ ,/lemelkedett2 s a ,*l+be s(gta % 3ondenztor2 .romszz mikro,ardos0 % 5ost jobb; % k+rdezte 5arlo"e2 mikor 5a) vissza,ek*dt0 % 3/sz/n/m2 ,i(2 sokkal jobb0 4s most me.etsz0 3i,rasztott a sok lo)sogs0 % 1e az+rt +lvezted2 v+n gazemberF % <+n az /regapdF % !o2 jobbulst2 5a) % mondta 5arlo"e2 azzal kis+tlt a napra0 3ondenztor2 .romszz mikro,ard0 5i a ,ene le.et az a mikro,ard;

86/218

& garzs ,el-l a sz+l +desk+s benzin% +s olajszagot .ozott0 5arlo"e leguggolt az (t mellett egy kis ,*ves r+szen2 +s +lvezettel szvta be az illatot0 :stenem2 gondolta2 mi)soda eml+keket i))+z a benzinszag0 Hep*l-terek2 piltk2 g+pek2 'pit,ire%ok +s 8urri)ane%ek0 1e most nem ,ogok rjuk gondolni0 5ost a rdira ,ogok gondolni0 Buggolsbl ltusz*l+sbe vltott2 jobb lb,eje a bal )ombjn2 a bal a jobbon2 keze az /l+ben2 az ujjper)ek /ssze+rnek2 a .*velykujjak a k/ld/ke ,el+ mutatnak0 'okszor szokott gy *ld/g+lni0 3/nnyebben tudott gy gondolkodni2 nyert a kezdeti ,jdalom elm(lsval nyugalom jrta t a test+t2 +s a szellem szabadon szrnyal.atott0 Csendben *lt gy2 k/zben j/ttek%mentek mellette a ,oglyok2 de vele senki sem t/r-d/tt0 'emmi k*l/n/s nem volt a ,orrsgban ltusz*l+sbe aszald2 szrongos ember ltvnyban0 & vilgon semmi0 J2 .ogy most mr tudom2 mire van sz*ks+g 5a)nek0 & ,aluban biztosan lesz egy rdi2 a ,alvak laki olyanok2 mint a szarkk2 minded ka)atot /sszeszednek0 5arlo"e nevetett2 meri esz+be jutott az - ,aluja Jvn0 =>?N0 mr)ius ==%e volt0 & sziget .adsereg mr)ius W%n kapitullt0 5arlo"e .rom napja kborolt mr a dzsungelben2 es- verte2 legyek2 bogarak )spt+k2 t*sk+k szaggattk2 pi)k szvtk a v+r+t0 #mbert nem ltott2 amita ott.agyta a rep*l-teret 6andungban0 Ott.agyta a szzadt2 mr ami megmaradt bel-le2 ott.agyta a g+p+t is0 1e miel-tt elmenek*lt2 .alotti mglyt rakott a m7k/d+sk+ptelen bomba +s l/ved+k t+pte g+pb-l0 & legkevesebb2 amit az ember megte.et a .alott bartjnak2 .ogy el.amvasztja0 &lkonyatkor tallt r a ,alura0 & jvaiak ellens+gesen ,ogtk k/r*l0 !em bntottk2 de ar)ukrl vilgosan leolvas.atta2 .ogy d*./sek r0 'ztlanul bmultk2 +s senki sem mozdult2 .ogy segtsen rajta0 % 3ap.atn+k egy kis ennivalt +s vizet; % k+rdezte0 'emmi vlasz0 5egltta a kutat2 odament2 +s a .aragos pillantsok keresztt*z+ben .osszasan ivott bel-le0 &zutn le*lt +s vrt0 3i)si2 eldugott ,alu volt2 tvol a Jvt tszel- ,-(tvonalaktl0 & nagy2 sz/gletes t+r k/r*l )/l/p/k/n ll bambusz.zak sorakoztak2 a .zak v+g+ben disznk +s )sirk+k szaladgltak0 5arlo"e az egyik nagyobb .z mellett a karmban /t vzib/l+nyt ltott0 5indez azt mutatta2 .ogy gazdag ,aluba ker*lt0 3is id- m(lva az el/ljr .z.oz vezett+k0 & bennsz*l/ttek n+mn mentek utna a l+p)s-ig2 be a .zba mr nem k/vett+k0 3int a verandn le*ltek2 ,igyeltek +s vrtak0 & ,alu el/ljrja aszott2 barna b-r7 /regember volt0 & .za2 mint az /sszes t/bbi malj .z2 egyetlen szobbl llt2 amelyet gy+k+ny,*gg/ny/k osztottak kisebb .elyis+gekre0 &z +tkez+sre2 trsalgsra +s elm+lked+sre .asznlt .elyis+g k/zep+n egy por)eln PC%)s+sze dszelgett9 *l-k+je2 s-t ,edele is volt0 <zvezet+k nem )satlakozott .ozz0 & PC%)s+sze a dsz.elyen llt2 egy ,onott sz-nyegen0 #l-tte egy gy+k+nyen a sarkra kuporodva *lt a ,-n/k0 $t.at tekintettel ,*rk+szte 5arlo"e%t0 % 5it akarsz; % k+rd+se szinte vdk+nt )sattant0 % Csak egy kev+s +lelmet +s vizet szerettem volna2 uram2 +sG taln itt marad.atn+k egy kis ideig2 mg /sszeszedem magam0 % Kramnak szltasz2 .olott .rom napja m+g te +s a t/bbi ,e.+r koszos bennsz*l/tteknek neveztek +s lek/pd/stek minket0 % 4n ilyet sose tettem0 #ngem az+rt k*ldtek ide2 .ogy megv+djelek benneteket a japnoktl0 % & japnok ,elszabadtottak benn*nket a .olland uralom allF 4s az eg+sz szigetvilgot megszabadtjk majd a ,e.+rekt-lF % 5egle.et0 1e azt .iszem2 egyszer m+g tkozni ,ogjtok a napot2 amikor

87/218

idej/ttekF % T7nj el a ,alumbl0 5enj a t/bbi ,e.+r.ez0 #redj2 miel-tt .vnm a japnokat0 % &zt mondja az rs I8a egy idegen t+ved be .ozzd2 +s a vend+gszeretetedet k+ri2 add meg neki j szvvel2 s &lla. ltsban l+szen di)s-s+ged0I & ,alu el/ljrja d/bbenten bmult r0 Unnepl-ben volt r/vid mell+nyt2 tarka szrongot +s dszkend-t viselt0 % 5it tudsz te a 3ornrl +s a Pr,+ta szavairl0 % 1i)s-s+g illesse nev+t % mondta 5arlo"e0 % & 3ornt angolra is le,ordtottk mr sok sok +vvel ezel-tt0 % &z +let++rt k*zd/tt2 tudta2 .ogy .a a ,aluban marad.at2 taln szerez.et egy vitorlst2 .ogy &usztrliba jusson0 !em mint.a k*l/n/sebben +rtett volna a vitorlzs.oz2 de megko)kztatta volna az utat0 & ,ogsg egyenl- volt a .alllal0 % Te is .v- vagy; % k+rdezte m+g mindig meglepetten a ,-n/k0 5arlo"e .abozott0 3/nnyen sznlel.ette volna2 .ogy muzulmn0 3ik+pz+s*knek az is r+sze volt2 .ogy az iszlmot tanulmnyozzk0 A,els+ge tisztjei nem egy orszgban teljestettek szolglatot0 & katona)saldok ,iait sok mindenre megtantottk a rendes kik+pz+sen t(l is0 8a igennel vlaszolna2 biztonsgban lenne2 mert Jvn nagyobbr+szt muzulmnok +lnek0 % !em2 nem vagyok .v-0 Pontosabban2 nem tudom0 :sten.itre neveltek0 &z apm sokszor magyarzta nek*nk2 a n-v+remnek +s nekem2 .ogy :stennek sok neve van0 !em .inn+m2 .ogy l+nyeges2 .ogyan nevezz*k az :stent0 :sten nem bnja2 .a Je.ovnak2 &lla.nak vagy 6udd.nak nevezik2 mert .a - isten2 akkor tudja2 .ogy a mi tudsunk v+ges2 +s nem sok ,ogalmunk le.et brmir-l is0 Lgy .iszem2 5o.amed :sten embere volt2 :sten pr,+tja0 Lgy .iszem2 J+zus2 a.ogy 5o.amed nevezi -t a 3ornban2 I:sten legtisztbb pr,+tjaI volt0 8ogy 5o.amed volt%e az utols pr,+ta2 a.ogyan - mondta2 azt +n nem tudom0 !em .inn+m2 .ogy mi2 emberek2 biztosak le.et*nk brmiben is2 ami :stennel kap)solatos0 1e azt nem .iszem2 .ogy :sten egy /regember2 .ossz(2 ,e.+r szakllal2 aki ott magasan ,enn az +gben *l az aranytrnuson0 !em .iszem2 .ogy (gy lesz2 a.ogy 5o.amed g+rte2 .ogy a .v-k a paradi)somba jutnak2 s ott selyempamlagon .ever+sznek2 bort iszogatnak2 s gy/ny/rei szolgllnyok s*r/gnek k/r*l/tt*k2 vagy .ogy a paradi)som z/ldlombos kert2 a.ol tiszta patakok )s/rgedeznek2 +s roskadoznak a gy*m/l)s,k0 !em .iszem azt sem2 .ogy az angyaloknak szrnyuk van0 & ,alura rter*lt az est0 Felsrt egy kisbaba2 majd altatdal .angzott ,el0 % #gy napon biztosan meg ,ogom tudni2 milyen n+ven kell :stent nevezni0 & .allom napjn0 % 8allgatott egy sort0 % &zt .iszem2 nagyon szomor( dolog lenne2 .a kider*lne2 .ogy nin)s :sten0 &z el-ljr intett 5arlo"e%nak2 .ogy *lj/n le0 % :tt marad.atsz0 1e ,elt+teleink vannak0 % 5eg kell esk*dn/d2 .ogy megtartod a t/rv+nyeinket0 Lgy ,ogsz +lni2 mint mi0 1olgozni ,ogsz a rizs,/ldeken +s a ,aluban0 F+r,imunkt v+gzel0 !em t/bbet +s nem kevesebbet2 mint akrmelyik ,+r,i k/z*l*nk0 5egtanulod a nyelv*nket2 +s )sak a mi nyelv*nket besz+led2 a mi ru.nkat viseled0 & b-r/det be,ested0 & termeted +s a szemed ugyan mr messzir-l elrulja2 .ogy ,e.+r ember vagy2 de a ,est+k2 a ru.a +s a nyelv taln oltalmat ad egy ideig9 taln azt mond.atjuk majd2 .ogy ,+lig jvai2 ,+lig ,e.+r vagy0 !em ny(l.atsz n-./z enged+ly n+lk*l0 4s mindenben engedelmeskedned kell nekem0 % #l,ogadom a ,elt+teleket0 % 5ondok m+g valamit0 <esz+lyes dolog a japnok ellens+g+t rejtegetni0 Tudnod kell2 .ogy .a egyszer vlasztanom kell2 .ogy t+ged v+djelek%e

88/218

meg vagy a n+pemet2 +n a ,alut ,ogom vlasztani0 % 5eg+rtem0 3/sz/n/m2 uram0 % #sk*dj istenedreG % mosoly villant az /regember ar)n %2 esk*dj meg2 .ogy el,ogadod +s betartod a ,elt+teleket0 % #sk*sz/m2 .ogy el,ogadom +s betartom valamennyit0 4s amg itt vagyok2 semmi olyant nem teszek2 amivel rt.atn+k nektek0 % $rtasz a puszta jelenl+teddel is2 ,iam mondta az /reg0 5iutn 5arlo"e evett +s ivott2 az el/ljr gy szlt .ozz % 5ostantl ,ogva nem besz+l.etsz t/bb+ angolul2 )sak maljul2 gy tudod )sak gyorsan megtanulni a nyelv*nket0 % Hendben van0 1e k+rdez.etek valamit; % Tess+k0 % 5it jelent a PC%)s+sze; Ctom2 nin)s .ozz vzvezet+k0 % & vilgon semmit nem jelent2 )sak mulattat2 mikor ltom a vend+geim ar)t2 s szinte .allom2 amint azt gondoljk magukban I5i)soda nevets+ges dolog ilyesmivel +kesteni egy .zat0I &z /regember ,/lka)agott2 mr rzta a nevet+s2 k/nnyek )sorogtak v+gig az ar)n2 el-j/ttek a ,eles+gei is2 a .tt2 .ast masszroztk2 +s -k is rzkdtak a nevet+st-l0 Peter 5arlo"e vel*k nevetett0 5arlo"e szomor(an elmosolyodott0 &z /reg igazi egy+nis+g volt0 1e ma nem szabad a ,alura gondolni2 se a ,alubeli bartaimra2 se !Oaira2 a lnyra2 akit nekem adtak0 5a azon gondolkozom2 .ogyan ,ogok kondenztort szerezni % .romszz mikro,ardosat0 3ibogozta magt a ltusz*l+sb-l2 +s t*relmesen kivrta2 amg ereiben megindul a v+rkering+s0 & szell- kavarta k/r*l/tte a benzinszagot0 4nekszt is .ozott2 valami vallsos .imnusz .angjt0 & .angok a szabadt+ri sznpad irnybl j/ttek2 a.ol ma az anglikn pap )elebrlt mis+t0 5(lt .+ten a katolikusok voltak soron2 azel-tt az adventistk2 azel-tt valamelyik msik ,elekezet0 C.angiban volt vallsi toleran)ia0 'okan zs(,oldtak /ssze a k+nyelmetlen *l+seken0 <olt2 aki a .it+t-l vez+relve ment oda2 n+melyek kvn)sisgbl2 +s n+.nyan )sak az+rt2 mert jobb dolguk nem akadt0 5a 1rink"ater kpln mis+zett0 1rink"ater .angja +r)esen zengett0 $radt bel-le az er-2 a 6iblia szavai +letre keltek2 rem+nyt +bresztettek2 ,eledtett+k C.angit2 ,eledtett+k az +.s+get0 $lszent gazember2 gondolta 5arlo"e megvet-en2 mert megint esz+be jutottG % 8+2 PeterF % suttogta azon a bizonyos napon 1ave 1aven %2 odan+zzF 5arlo"e ltta2 amint 1rink"ater egy 6lodger nev7 /sszeaszott tizedessel besz+lget2 aki a 3irlyi C+gier-n+l szolglt0 & pap gya kivltsgos .elyen llt2 az ajt k/zel+ben0 % 6iztos ez az (j tisztiszolgja % mondta 1aven0 % 8ova lett a msik; % Cyles; $lltlag ,/nt van a kr.zban2 a .atos krteremben0 5arlo"e ,elllt0 % 1rink"ater a gyalogosokkal azt )sinl2 amit akar2 de a rep*l-s/k./z nem ,og ny(lni0 <+gigment a barakkon0 % 6lodgerF % 5it akar2 5arlo"e; % k+rdezte 1rink"ater0 & rep*l-.adnagy tudomst sem vett rla0 % 6lodger2 mit )sinl itt; % Csak a kpln (rral besz+lgetek2 uram0 #ln+z+st % tette .ozz +s k/zelebb j/tt %2 de nem ltom jl2 uram0 % 5arlo"e rep*l-.adnagy vagyok0 % & .adnagy (r; 4n vagyok a kpln (r (j tisztiszolgja0

89/218

% T7nj/n el innen2 6lodger2 +s .a legk/zelebb )si)sks akar lenni2 el-sz/r engem k+rdez meg2 vilgos; % 1e uramG % 5it k+pzel2 5arlo"e2 ki maga; % pattogott 1rink"ater kpln0 % 6lodger nem k/teles magnak engedelmeskedni0 % 5rpedig - nem lesz a maga tisztiszolgja0 % Kgyan mi+rt; % 5ert +n azt mondtam0 Cel+p.et 6lodger0 % 1e .adnagy (r2 +n rendesen gondjt viseln+m a kpln (rnak2 igazn0 3em+nyen dolgozn+kG % 8onnan vette azt a )igarettt; % :de .allgasson2 5arlo"eG % kezdte 1rink"ater0 Peter 5arlo"e rordtott % Fogja be a szjtF % & t/bbiek abba.agytk2 amivel +ppen ,oglalatoskodtak2 s kezdtek k/zelebb szllingzni0 % 8onnan van a )igaretta2 6lodger; % & kpln (r adta % ny/sz/r/gte 6lodger0 5arlo"e +les .angja megr+mtette0 % Odaadtam )ser+be a tojs,ejadagomat0 1o.nyt g+rt )ser+be a napi egy tojs+rtG % 5i baja van ezzel; % t/rt ki 1rink"ater0 % 5i+rt baj az2 .a adok neki egy kis do.nyt; % k+rdezte0 Cser+be a tojs+rt0 % <olt mostanban a kr.zban; & .atos krteremben2 a.ol a beri%beris betegek ,ek*sznek; % k+rdezte 5arlo"e0 % Ctta ott az el-ztisztiszolgjt; 5r nin)s szeme2 igaz; % &rrl +n nem te.etek0 4n semmit sem )sinltam vele0 % 8ny tojst ette meg; % #gyet sem0 #gy darabot sem0 5arlo"e ,elkapta a biblit2 +s 1rink"ater kez+be nyomta0 % #sk*dj/n meg2 akkor el.iszem0 #sk*dj/n meg2 k*l/nben isten ltja lelkem2 sz+tverem a ,ej+tF % #sk*sz/mF % ny/gte 1rink"ater0 % 8azug disznF % kiltott k/zbe 1aven0 Cttam2 .ogy elveszi Cyles tojsait0 5indnyjan lttuk0 5arlo"e ,elkapta 1rink"ater )sajkjt2 +s megtallta benne a tojst0 & pap ar)ba vgta az ed+nyt2 a .+jt belet/mte a szjba0 1rink"ater eljult0 5arlo"e az ar)ba /nt/tt egy kan)s vizet2 erre mag.oz t+rt0 % &z isten ldja meg2 5arlo"e % suttogta0 % &z isten ldja meg2 ami+rt megvilgostotta megt+vedt elm+met0 % Cet+rdelt az gya mell+ % :stenem2 bo)sss meg egy +rdemtelen b7n/snek0 6o)ssd meg b7neimetG 4s most ezen a ver-,+nyes vasrnapon 5arlo"e rep*l-.adnagy 1rink"ater pr+dik)ijnak a v+g+t .allgatta0 6lodger azta r+ges%r+gen a .atos krterembe ker*lt2 de 5arlo"e so.asem tudta bebizonytani2 .ogy 1rink"ater segtette oda0 1rink"ater vala.onnan m+g mindig sok tojst kapott0 5arlo"e gyomra eb+did-t jelzett0 5ikor vissza+rt a barakkba2 a t/bbiek mr )sajkval a k+zben2 t*relmetlen*l vrakoztak0 Brey az gya sz+l+n *lt0 % !a.t2 5arlo"eF % jegyezte meg %2 )sak nem vel*nk eb+del; 5i)soda kellemes meglepet+sF % 6izony2 Brey2 itt eb+delek0 4s maga mi+rt nem megy rabl%pand(rt jtszani; 'z(rjon ki magnak egy olyan embert2 aki nem tud vissza*tni0 % :nkbb nem0 !agyobb ,ba vgom a ,ejsz+met0 % 'ok szeren)s+t .ozz % vigyorgott g(nyosan 5arlo"e2 majd kik+sztette a )sajkit0 6roug. szzados2 aki +pp egy bridzspartinl kibi)elt2 rka)sintott

90/218

% #zek a zsaruk mind egy,ormkF Odament 5arlo"e%.oz0 % Lgy .allom2 (j )imbord van0 % :gen % mondta Peter 5arlo"e2 de k/zben r+sen volt0 5ire akar kilyukadni 6roug.; % 'zabad orszgban +l*nk0 1e n+.a az embernek magnak kell vllalni a ko)kzatot2 +s magnak kell boldogulnia0 % :gen; % :gen0 & ,riss bartsg lovai k/nnyen elszabadulnak0 % #z minden orszgban gy van0 % 5i lenne % mosolyodott el 6roug. %2 .a innnk egy )s+sze kv+t +s elrgdnnk ezen; % &z j lenne0 #setleg .olnap; % 8+2 itt a kajaF % szlt #"art0 % !a2 .la az +gnek % morogta P.il0 % <an egy ajnlatom2 Peter0 & te rizsed az +n levesem+rt0 % Te aztn optimista vagyF % Prblkozik az ember0 Peter 5arlo"e kiment2 +s bellt a )sajks sorba0 Haylins osztotta a rizst0 8elyes2 gondolta2 ma nem kell aggdnunk0 Haylins k/z+pkor( volt +s kopasz0 &ligazgat volt a 'ingapore 6anknl2 s )sak(gy2 mint #"art2 s malj ezred tagja0 !agyszer7 lls volt ez b+keid-ben9 ,ogadsok2 krikett2 pl0 Haylins kezelte a k/z/s kasszt2 a bankettek szervez+se volt a spe)ialitsa0 &mikor a kez+be nyomtak egy puskt2 +s ,elvilgostottk2 .ogy - most .bor(zik2 +s paran)sba adtk2 .ogy szakaszval menjen t a t/lt+sen2 +s *ss/n rajta a japnokon2 nevetve n+zett az ezredesre0 A k/nyvel-2 ilyesmi.ez nem +rt0 #z persze nem segtett rajta .(sz2 .ozz .asonlan kik+pzetlen ember +l+n )sak el kellett indulnia0 5eneteltek2 aztn a .(sz emberb-l egyszer )sak .rom maradt0 Tizen.rom azonnal elesett a rajta*t+skor0 !+gy )sak megsebes*lt0 Ott ,ek*dtek az (t k/zep+n2 *v/ltve0 &z egyiknek a grntszilnk levitte a kez+t2 s most bambn bmulta a )sonkot0 & msik )sak nevetett2 nevetett2 +s t/mte vissza a beleit a .asn ttong lyukba0 Haylins bambn n+zte2 a.ogy a japn tank egyre t*zel2 +s )sak j/n ,el+j*k az (ton0 &ztn elment mellette2 +s a n+gy sebes*ltb-l )sak n+gy ,olt maradt az asz,alton0 <+gign+zett a .rom megmaradt ember+n9 #"art volt az egyik0 &zok visszan+ztek r2 aztn ro.antak2 ro.antak .allra r+m*lten be a dzsungelbe0 #gykett-re elt+vedtek0 8amarosan mr )sak egymaga volt2 egyed*l a rettenetes +jszakban2 egyed*l a pi)kkal2 a ,+lelmetes zajokkal0 6iztosan meg is t+bolyodott volna2 .a egy malj gyerek nem Tall r2 +s nem vezeti el egy ,aluba0 6el+pett egy +p*letbe2 a.ol az +letben maradt tisztek +s katonk gy*lekeztek0 5snap a japnok minden tzb-l kett-t lel-ttek0 At +s m+g n+.ny embert egy darabig bent tartottk az +p*letben2 k+s-bb te.erautra raktk2 +s elvitt+k egy ,ogolytborba0 <+gre az /v+i k/z/tt volt megint0 1e nem tudta el,elejteni C.arlest2 a bartjt2 akinek a belei kilgtak0 Haylins agyt szinte llandan k/d bortotta0 #gyszer7en k+ptelen volt ,el,ogni2 mi+rt nin)s a bankjban2 mi+rt nem a sz+p2 ttekint.etszmaival bbel-dik2 mit keres - egy .adi,ogolytborban0 :tt viszont egyvalamiben mindenki ,/l/tt llt pontosan a meg,elel- szm( adagra tudott sz+tosztani akrmilyen mennyis+g7 rizst0 % Udv2 Peter % *dv/z/lte Haylins2 mik/zben kim+rte 5arlo"e%nak a rizst0 % :smerted C.arlest2 ugye; % &zt a remek ,i)kt; % 5arlo"e nem ismerte C.arlest0 #gyik*k sem ismerte0 % 5it gondolsz2 vissza tudta rakni; % k+rdezte Haylins0 % 8t persze0 6iztosan0 % 5arlo"e tovbbllt az adagjval2 s Haylins a soron k/vetkez-./z ,ordult0

91/218

% $2 Brover tiszteletes (r2 j meleg van ma2 nem; :smerte C.arlest2 ugye; % :gen % mondta a kpln2 s k/zben a szeme mr a rizsadagot ,*rk+szte0 % 6iztos2 .ogy siker*lt neki2 Haylins0 % Pomps2 pomps0 Dr/mmel .allom0 5+gis)sak vi))es2 .ogy az ember egyszer )sak ott tallja a bels- r+szeit az ut)n0 Haylins esze vala.ol a j .7v/s bankjban jrt2 aztn a ,eles+g+re gondolt2 aki.ez .azamegy majd este a lversenyplya melletti kis .zukba0 Cssuk )sak2 t7n-d/tt2 ma brny)ombot va)sorzunk0 4s lesz j .ideg s/r is0 &ztn jtszom majd Penelope%pel2 az asszony pedig varrogat a verandn0 % J2 .ogy ltlak % mondta /r/mmel #"artnak0 % !em akarsz ma este nlunk va)sorzni2 /reg,i(; #l.oz.atnd a ,eles+gedet is0 #"art /sszeszortott ,oggal motyogott valamit0 Fogta a rizst +s a levest2 +s gyorsan el,ordult0 % !e t/r-dj vele2 #"art % nyugtatta 5arlo"e0 % 5i az2 .ogy ne t/r-dj veleF Te nem tudod2 milyen +rz+s ezF % !e idegeskedjG % 8ogy.ogy ne idegeskedjek; 5eg.altak2 +rted; 8alottak2 a ,eles+ge is meg a kislnya is0 Cttam a .olttest*ket0 1e mi van az +n ,eles+gemmel +s a k+t gyerekemmel2 mi; Ak .ol vannak; <ala.ol .oltan ,ekszenek -k is0 #g+szen biztos0 &nnyi id- telt el0 Ak is meg.altakF % & )ivil tborban vannakG % 8onnan tudod; 'e te nem tudod2 se +n2 pedig itt van a tbor /t m+r,/ldre0 5eg.altak0 Q2 istenemF % #"art le*lt a ,/ldre2 +s (gy rzta a srs2 .ogy a rizs +s a leves a porba /ml/tt a )sajkjbl0 5arlo"e /sszekaparta a rizst +s a levesben (szkl satnya z/lds+get2 majd visszatette a m+g mindig zokog #"art )sajkjba0 #zutn ott.agyta a rizs+be szipog #"artot2 ,ogta a teli )sajkjt2 +s megindult az egyik bungal ,el+0 % 'zervusz2 pajtsF % *dv/z/lte Carkin0 % <oltl 5a)n+l; % :gen0 #g+sz jl n+z ki0 % J lesz2 .a mr visszaj/n0 % Carkin a matra)a al ny(lt2 +s ki.(zott egy tartal+k )sajkt0 % <an egy meglepet+semF % Cevette a )sajka ,ed-j+t2 s el-t7nt egy darab sz/gletes2 barns2 gittszer7 anyag0 % 'zent egekF 6la).angF 8onnan az /rd/gb-l szerezted; % 5aradjunk abban2 .ogy talltam0 % Jseni vagy2 ezredes0 Fur)sa2 .agy nem +reztem meg a szagt0 % 5arlo"e oda.ajolt2 +s le)sippentett egy kis darabot a bla).angbl0 #z kitart egypr .+tig0 & bla).ang bennsz*l/tt nyen)s+g2 elk+szt+se nagyon egyszer70 Csak ki kell menni a tengerpartra2 +s .lval /sszegy7jteni a .ullmtarajon lebeg- parnyi tengeri +l-l+nyekb-l egy j adagot0 #l kell temetni az eg+szet egy .nrral2 moszattal kib+lelt lyukban2 a tetej+t is bebortani tengeri .nrral2 aztn ott kell .agyni (gy k+t .napig0 &mikor kibontjk a vermet2 a tengeri llatkk mr pasztv ro.adtak2 +s a b7z majd leviszi az ember ,ej+t2 de legalbbis egy .+tre teljesen eltomptja a szagl+rz+ket0 & masszt ki kell kaparni +s megs*tni0 1e sz+lirnyban llva2 k*l/nben meg le.et ,ulladni t-le0 8a ki.7lt2 t/mb/kbe kell ,ormzni2 s mris egy vagyon+rt rul.at0 & .bor( el-tt tz )ent volt ko)kja0 5ost egy apr darabka is tz dollrt +rt0 4s .ogy mi+rt szmt nyen),alatnak; 5ert tiszta ,e.+rje0 4s egy morzsja is megzest egy eg+sz tl rizst0 Persze k/nnyen le.et t-le .asmen+st kapni0 1e .a meg,elel- ideig +rlelt+k2 jl k+sztett+k el2 +s nem k/pt+k be a legyek2 zletes volt0 % <inni k+ne 5a)nek is0 % J /tlet0 1e 5a) (gyis azt mondan2 .ogy nin)s el+gg+ ts*tve0 % & j /reg 5a) akkor is ki,ogsoln2 .a maga volna a t/k+lyG % Carkin .irtelen el.allgatott0 % 8+2 Jo.nnyF % szlt oda valakinek2 aki przon

92/218

vezetett egy sovny kuvaszt0 % 3+rsz egy kis bla).angot2 pajts; % 5+g .ogy k+rek%e;F &dtak neki egy darabot bannlev+len2 besz+lgettek az id-jrsrl2 megk+rdezt+k2 .ogy van a kutya0 Jo.n 8a"kins mindenn+l jobban imdta a kutyjt0 5egosztotta vele +tel+t % d/bbenetes2 mi mindent k+pes egy kutya megenni %2 +s az llat az gyn aludt0 87s+ges bartja volt 8a"kinsnak0 % !em bridzsel*nk egyet este; % k+rdezte 8a"kins0 % 8ozok negyediket0 % 4n ma este nem +rek r % mondta a legyeket )sapdosva 5arlo"e0 % #l.v.atom Bordont a szomsz+dbl % dobta be Carkin0 % Hemek0 <a)sora utn; % 8elyes0 &kkor2 addig isG % 3/sz/n/m a bla).angot % szlt vissza 8a"kins0 & kutya vidman vakkantgatott mellette0 5arlo"e kavargatta a rizst2 +lvezettel ,orgatva bele a bla).angot0 Hettenetesen szerette volna megosztani Carkinnal az esti (t titkt0 1e tudta2 .ogy ez vesz+lyes volna0 V:<0 & tborbl kijutni nagyon egyszer7 volt0 #gy r/vid vgta a drtkert+s egyik rny+k bortotta szakaszig2 aztn gyorsan tb(jni alatta2 +s irny a dzsungel0 5ikor meglltak2 .ogy ki,(jjk magukat2 5arlo"e azt kvnta2 br)sak bel*l volna2 s biztonsgban )sevegne 5a)kel2 Carkinnal vagy akrkivel0 #g+sz id- alatt arra vrtam2 .ogy kijussak2 mondta magban2 s most2 .ogy kv*l vagyok2 .allra vagyok ijedve0 3*l/n/s volt odakintr-l ben+zni0 Onnan2 a.ol lltak2 jl be le.etett ltni a tborba0 &z amerikai barakk leg,eljebb szz m+terre volt0 #mberek jrtak ,/l +s al0 8a"kins a kutyjt s+tltatta0 Od+bb egy -r sziluettje mozgott0 & barakkokban nem +gett ,+ny2 r+g t(l voltak mr az esti ellen-rz+sen0 % Byer*nk2 Peter % suttogta a 3irly2 s megindult be a s7r7be0 & terv bevlt0 #ddig0 &mikor 5arlo"e a barakk.oz +rt2 a kirly mr k+szen llt0 % J munk.oz j ,elszerel+s kell % mondta2 +s el-vett egy pr jl bezsrozott japn bakan)sot2 majd egy ,ekete knai nadrgot +s egy r/vid2 b- inget0 Csak 1ino tudott a vllalkozsrl0 Dsszeg/ngy/lte a k+t szerel+st2 +s titokban elrejtette a megjel/lt .elyen2 a kert+s k/zel+ben0 &zutn visszaj/tt2 s amikor tiszta volt a leveg-2 5arlo"e +s a 3irly azt mondta a t/bbieknek2 .ogy Carkinnal +s egy ausztrllal ,ognak bridzselni0 #gy idegt+p- ,+lrt kellett vrniuk2 mg v+gre el*lt a s*rg+s%,orgs2 +s beugor.attak a drtkert+s mellett .(zd es-levezet- rokba0 5agukra /lt/tt+k az odak+sztett ru.t2 +s bekent+k srral a kez*ket +s ar)ukat0 5+g egy negyedrt vrakoztak2 majd +szrev+tlen*l odaro.antak a kert+s.ez0 &mikor t+rtek2 1ino /sszeszedte eldoblt ru.ikat0 8tborzongat volt az +jszakai dzsungel0 1e 5arlo"e ott.on +rezte magt0 4ppen olyan volt2 mint Jvn2 olyan2 mint annak a ,alunak a k/rny+ke9 idegess+ge egy ki)sit kezdett ,elolddni & 3irly nylegyenesen vezette0 Dtsz/r tette mr meg az utat0 5arlo"e minden +rz+kszerv+vel ,igyelve k/vette0 #gy -r mellett kellett el.aladniuk0 #nnek az -rnek nem volt lland posztja2 )sak ,el%al )irklt0 1e a 3irly jl tudta2 .ogy a legt/bbsz/r keres egy tisztst2 +s le.everedik aludni0 &ggasztan sokra +rt+k el az /sv+nyt0 3/zben (gy +rezt+k2 minden kor.adt g +s lev+l kikiablja l+pteiket2 minden +l- ,a +s bokor

93/218

visszatartja -ket0 <+gre t(l voltak az -r/n0 $tvgtak az /sv+nyen0 & s7r7 lombozat k-z/tt itt%ott kivillant a .old2 +pp annyi ,+ny volt9 amennyi m+g nem rulta el -ket0 :tt nem volt drtkert+s2 nem voltak emberek sem0 <+gre egyed*l maradtak0 1e mindez .irtelen lid+r)nyomsk+nt ne.ezedett 5arlo"e%ra0 % 5i van2 Peter; % suttogta a 3irly2 aki meg+rezte2 .ogy valami nin)s rendben0 % 'emmiG CsakG 'zinte rosszul vagyok attl2 .ogy kint vagyok0 % 5ajd megszokod0 % & 3irly az rjra pillantott0 % 3/r*lbel*l egy m+r,/ldet kell m+g gyalogolnunk0 Jl llunk az id-vel2 (gy.ogy vr.atunk egy ki)sit0 % #gy indkkal besz-tt ,a t/rzsnek tmasztotta a .tt0 % :tt megpi.en.et*nk0 <rtak2 +s .allgattk a dzsungel .angjait0 T*)sk/k2 b+kk2 rg)slk mozogtak0 &ztn egy pillanatra )send tmadt2 amelyet egy surran llat zaja t/rt meg0 % Jl esne egy )igaretta0 % !ekem is0 % 1e itt nem le.et rgy(jtani0 % & 3irly +ber volt ,+l ,*llel a dzsungel zajaira ,igyelt2 +s k/zben gyorsan tgondolta az *zlet r+szletei :gen2 mondta magban2 j a terv0 5egn+zte2 .ny ra0 & per)mutat lassan vnszorgott0 Cegalbb t/bb ideje marad a tervez+sre0 5in+l t/bb id-t ,ordt az ember a tervez+sre2 annl biztosabb a siker0 !em )s(szik be .iba2 +s nagyobb a .aszon0 &ki a keresked+st kitallta2 zseni volt0 Csak egy ki)sit kell ko)kztatni2 +s /mlik a p+nz0 P+nzzel pedig mindent meg le.et szerezni0 :tt els-sorban a t(l+l+s le.et-s+g+t0 8a kijutok innen2 gondolta a 3irly2 milliomos leszek0 &laptok majd egy szervezetet0 Olyanok lesznek benne2 akik megbz.atk2 de birkk0 4szt mindig le.et vsrolni0 4s .a az ember tisztban van valakinek az rval2 ,el.asznl.atja vagy ki.asznl.atja tetsz+s szerint0 #tt-l ,orog a vilg0 <an elit2 +s van plebsz0 4n most az elit.ez tartozom0 4s ott is maradok0 !em lesz t/bb ide%oda ugrltats2 egyik .elyr-l a msikra0 &z az idelm(lt0 &kkor m+g gyerek voltam0 8ozz voltam ln)olva a Pap.oz egy olyan ember.ez2 aki +ttermekben leste msok paran)sait2 benzint pumplt2 tele,onk/nyvet k+zbestett2 szemetet szlltott2 +s /t)enteseket lejmolt2 .ogy pit ve.essen0 #zt nem0 'o.a t/bb+0 5ost majd nekem ,ognak ugrlni0 Csak do.ny kell .ozz0 I5inden ember egyenl-nek sz*letikG elidegent.etetlen jogai vannakGI 8la istennek2 .ogy l+tezik &merika2 gondolta a 3irly milliomodszorra0 8la istennek2 .ogy amerikainak sz*lettem0 % :sten ,/ldje % mondta magnak ,+l.angosan0 % 5i; % &z $llamok0 % 5i+rt; % 5ert az egyetlen .ely a ,/ld/n2 a.ol meg le.et venni brmit2 +s meg)sinl.atod a szeren)s+det0 #z nagyon l+nyeges2 .a nem sz*lett+l kivltsgosnak2 Peter2 +s )sak nagyon kevesen sz*lettek annak0 1e mondjuk2 nem vagy az2 +s nem veted meg a munkt2 akkor is annyi le.et-s+g van2 .ogy +gnek ll a .ajad t-le0 8a meg valaki nem dolgozik2 akkor +rt+ktelen ember2 nem is igazi amerikai0 % 8allgass )sakF % ,*lelt ,el 5arlo"e .irtelen0 5esszir-l k/zeled- l+ptek nesze .allatszott0 % #mber % suttogta 5arlo"e2 +s be.(zdott a s7r7be0 % 6ennsz*l/tt0 % 8onnan a ,en+b-l tudod; % Onnan2 .ogy ,a)ip-t .ord0 Dreg le.et2 mivel )soszog0 8allgasd )sak2 mr a l+legz+s+t is le.et .allani0

94/218

!+.ny pillanat m(lva megjelent a sz*rk*letben a bennsz*l/tt0 6+k+sen bandukolt az /sv+nyen0 Dregember volt2 vlln egy vaddiszntetemet vitt0 #lment mellett*k2 aztn elt7nt0 % 4szrevett minket % mondta gondter.elten 5arlo"e0 % 8ogyan vett volna +szre; % 6iztos2 .ogy +szrevettG !+ztem a lbt0 5egt/rt a jrs *teme l+p+s k/zben0 % Ce.et2 .ogy valami ki g/d/r volt az /sv+nyen2 vagy egy gally llt keresztbe0 5arlo"e a ,ej+t rzta0 6art2 vagy ellens+g; % t/prengett magban a 3irly0 8a ,alubeli2 semmi baj0 &z eg+sz ,alu tudja2 mikor j/v/k2 mert a ,alusiak r+szesed+st kapnak Cseng 'a.tl2 az *zlet,elemt-l0 % <runk egy darabig2 aztn v+gz*nk egy gyors ,eldert+st % mondta0 % 8a ellens+g2 a ,aluba megy +s jelenti a v+neknek0 &zok meg majd jelzik2 .ogy t7nj*nk el0 % 5eg le.et bzni benn*k; % T/k+letesen0 Ljra elindultak0 % 5aradj m/g/ttem .(sz m+terre0 & ,alut k/nnyen megtalltk0 5ajd.ogynem t(l k/nnyen2 gondolta gyanakodva 5arlo"e0 #gy kis emelked-n lltak2 onnan n+zt+k a .zakat0 !+.ny malj guggolt )igarettzva a .za el-tt0 :tt%ott egy%egy diszn r/,,ent0 & ,alut kkuszplmk vett+k k/r*l2 +s tvolabb mr a vzt*k/r ,osz,oreszklt0 Pr )snak ringott rajta /sszetekert vitorlval2 a .alsz.lk *resen lgtak0 'emmi sem jelzett vesz+lyt0 % Lgy t7nik2 minden rendben van % s(gta 5arlo"e0 & 3irly .irtelen oldalba b/kte0 & ,alu el/ljrjnak verandjn ott llt maga a ,-n/k meg az az /reg2 akit a dzsungelben lttak0 #lmer*lten besz+lgettek2 aztn tvoli nevet+s t/rte meg a )sendet2 s az /reg lej/tt a l+p)s-n0 8allottk2 .ogy szl valakinek0 #gy pillanat m(lva ,utva +rkezett egy asszony0 Cevette a disznt az ember vllrl2 oda)ipelte a t7z.ely.ez +s nyrsra .(zta0 Pillanatokon bel*l m+g n+.ny jkedv7 malj gy7lt k/r+0 % Ott vanF % kiltott ,el a 3irly0 Jl megtermett knai k/zeledett a part ,el-l0 5/g/tte egy bennsz*l/tt egy kis .alsz)snak vitorljt g/ngy/lte ,el0 & knai odal+pett a ,-n/k./z2 *dv/z/lt+k egymst2 aztn mindketten lekuporodtak0 % 8elyes % vigyorodott el a 3irly0 % 5e.et*nk0 Felllt +s elindult2 de igyekezett takarsban maradni0 & ,-n/k kuny.jnak .ts ,alnl egy l+tra ny(lt ,el a verandig0 & 3irly ,elmszott rajta2 5arlo"e szorosan a nyomban0 Ktna valaki el.(zta a l+trt0 % Udv/z/llek benneteket % mosolyodott el a 3irly2 amint Cseng 'an +s 'utra2 a ,alu el/ljrja bel+pett0 % Dr*l/k2 .ogy ltlak2 tuan % mondta a ,-n/k2 ne.ezen keresg+lve az angol szavakat0 Te mrG evett; % 5osolya kivillantotta b+telt-l elsznez-d/tt ,ogait0 % 5+g nem0 % & 3irly kezet ny(jtott Cseng 'annak0 % 8ogy vagy2 bartom; % 4n jl0 Tudod % keresg+lte a szavakat Cseng 'an %2 itt id- mindig j0 & 3irly rmutatott 5arlo"e%ra % - is j bart0 5ondj valamit2 Peter2 tudod2 az *dv/zl+st meg amit kell0 5unkra2 ,i(F % 5osolyogva el-.(zott egy )somag 3oot2 +s k/rbeknlta0 % & bartom k/sz/ni *dv/zl- szavaitokat % kezdte 5arlo"e0 % Jlesik kedvess+getek2 .ogy +tellel knltok2 mert tudjuk2 ne.+z id-k jrnak rtok0 Csak egy dzsungelbeli kgy utastana el ilyen kedves meg.vst0

95/218

Cseng 'an +s az el/ljr sz+lesen elmosolyodott0 % 5ilyen j lesz % mondta a knai %2 .ogy rajtad kereszt*l minden szavamat el tudom mondani a bartomnak0 'okszor akartam olyasmit mondani2 ami.ez sem +n2 sem 'utra bartom nem talltuk a szavakat0 5ondd meg neki2 b/l)s +s eszes2 .ogy ilyen kit7n- tolm)sra lelt0 % &zt mondja2 j sz)s- vagyok % ,ordtotta 5arlo"e megk/nnyebb*lve2 .ogy v+gre biztonsgban van0 % 4s /r*l2 .ogy egyenesen duml.at veled0 % Jl van2 Peter0 5ondd meg Cseng 'annak2 .ogy ez az *zletG % !em kezd.etsz el r/gt/n trgyalni0 #l-sz/r kv+zni kell2 aztn esz*nk2 +s utna j/.et )sak az *zlet0 % 5ost mondd meg0 % 8a mris elkezdj*k2 nagyon megbntdnnak0 !agyon0 8idd el nekem0 & 3irly v+giggondolta a dolgot0 1e nem tmadt semmi j /tlete2 gy v+g*l )sak blintott0 % Cegyen2 a.ogy akarod0 'zvta a )igarettjt2 +s .allgatta2 amint 5arlo"e eltrsalog a k+t msikkal0 Copva szem*gyre vette Cseng 'ant0 & ru.ja jobb volt2 mint a m(ltkor0 Lj gy7r7 ragyogott az ujjn2 za,rnak ltszott2 taln /tkartosnak0 Csinos2 tiszta2 sz-rtelen brzata m+zszn7 volt2 a .aja jl ,+s*lt0 Persze Cseng 'annak jl megy0 &z /reg 'utra viszont mr nem n+z ki ilyen jl0 'zrongja viseltes2 kopott szeg+ly70 4kszere nin)s0 Cegutbb m+g volt rajta egy aranygy7r79 (gy ltszik2 eladta0 8allotta2 .ogy az asszonyok .alkan besz+lgetnek a kuny. tvolabbi r+sz+ben0 &z *veg n+lk*li ablaknylson beradt a s*l- vaddiszn illata0 &z emberek mo.n vrakoztak a t7z k/r*l2 +ppolyan mo.n2 mint -k0 6iztosan -k is +.esek2 gondolta0 #z azt jelenti2 .ogy 'zingap(rban ltalban rosszul mennek a dolgok9 (gy ltszik2 a ,alunak nin)s el+g +lelmiszer%tartal+ka0 Ce.et2 .ogy Cseng 'an nem tud el+g j ron .alat )semp+szni a pia)ra0 Ce.et2 .ogy a japnok szemmel tartjk0 Ce.et2 .ogy mr meg vannak szmllva a napjai; Te.t le.et2 .ogy - legalbb annyira r van szorulva a ,alura2 mint az -r0 4s a ru.a2 az +kszer )sak sznjt+k0 Ce.et2 .ogy 'utra megel+gelte a sok sikertelen *zletet2 s ms ,ekete ,elvsrl utn n+z0 % PeterF % szlalt meg a kirly %2 k+rdezd meg2 .ogy megy a .al*zlet a vrosban0 % 5arlo"e le,ordtotta a k+rd+st0 % &zt mondja9 jl0 &kkora az +lelmiszer.iny2 .ogy a legjobb rat - kapja az eg+sz k/rny+ken0 1e azt is mondja2 .ogy a jap)sik egyre inkbb r+sen llnak0 !aprl napra ne.ezebb a keresked+s0 4s vesz+lyesebb is0 'zval Cseng nem)sak az +n *zletem kedv++rt j/tt a ,aluba2 gondolta a kirly0 8al is van a dologban0 8ogyan ,ordt.atnm ezt a magam .asznra; Ce,ogadom2 .ogy Cseng 'annak ne.+zs+gei vannak0 Taln a jap)sik megneszelt+k a dolgot2 +s most ,igyelik0 4s az /reg 'utr, sem a glya k/lt/tte0 8a nin)s *zlet2 nin)s p+nz2 ezt Cseng 'an is tudja0 8a velem nin)s *zlet2 nin)s m+g nagyobb *zlet2 m+g nagyobb p+nz2 gy az /reg 'utra valaki mssal ,og kereskedni0 Lgy bizonyF & 3irly tudta2 .ogy kem+nyen alkud.at2 s gondolatban mris ,/lemelte az rat0 5egj/tt az +tel0 8+jban s*lt +des krumpli2 s*lt padlizsn2 kkusztej2 vastag vaddiszns*lt szeletek2 bann2 papaya0 1e nem volt kposzta2 brny2 mar.a.(s2 +dess+g2 amit pedig mind annyira kedvelnek a maljok0 <alban ne.+z id-k jr.atnak a ,alura is0 &z +telt a ,-n/k els- szm( ,eles+ge2 egy rn)os /regasszony szolglta ,el0 #gyik lnya2 'alina seg+dkezett0 'z+p lny volt lgy domborulatok2 m+zszn7 b-r2 +des illat0 & tisztelet*kre (j szrongot /lt/tt0 % Udv/z/llek2 sz+p lny % ka)sintott 6alinra a 3irly0 & lny kun)ogott2 sz+gyenl-sen prblta palstolni zavart0 % &z /reg(r nem akar bemutatni neki % mondta a 3irly2 +s k/zben nem n+zett a lnyra %2 de az+rt +n mindig szemezek vele0 'utra tudta2 .ogy a lnyrl besz+lgetnek0 Hosszul tette2 .ogy beengedte

96/218

-t ide0 Taln .a ms id-k jrnak2 nem bnta volna2 .a valamelyik tuan szemet vet r2 +s egy%k+t +vre elviszi asszonynak a sajt .zba0 &kkor aztn (gy t+rne vissza a ,aluba2 .ogy a ,+r,iterm+szet minden )snjt% bnjt alaposan kitanulta2 gazdag .ozomnya volna2 s k/nny7 lenne j ,+rjet tallni neki0 1e mostansg a ,e.+rek leg,eljebb a bokrok k/z+ vi.ett+k volna2 +s 'utra nem kvnta ezt a lnynak2 no.a ideje lenne mr2 .ogy asszonny vlj+k0 #l-re.ajolt2 odaknlt egy ,ejedelmi darab s*ltet 5arlo"e%nak % #z taln megks+rti +tvgyadat0 % 3/sz/n/m0 % #lme.etsz2 6alina0 5arlo"e +szrevette az /reg .angjban2 .ogy nem t7r ellentmondst2 +s ltta a lny ar)n a meg*tk/z+st0 1e aztn 6alina meg.ajolt +s kiment0 5ost mr )sak az /reg ,eles+ge szolglta ki -ket0 'alina2 mondta magban 5arlo"e2 mik/zben +rezte a r+g ,eledett vgyat0 !eme olyan sz+p2 mint !Oai2 aki makultlan sz+ps+g7 volt2 de k/r*lbel*l olyan id-s le.et - is2 +s az+rt )sinos is0 Tizenn+gy +ves2 +s milyen +rett mrF % !em zlik az +tel; % k+rdezte Cseng 'an2 +kit mulattatott 5arlo"e nyilvnval ,igyelme 'alina irnt0 Taln m+g .asznot .(z.at bel-le2 gondolta0 % #llenkez-leg0 T(l j is2 mivel nem vagyok ilyen ,inomsgok.oz szokva0 5arlo"e tudta2 .ogy a maljok )sak a t+mt k/r*lrva besz+lnek a n-kr-l0 'utr.oz ,ordult % #gyszer egy b/l)s azt mondta2 sok,+le +tel l+tezik0 <an +tele a gyomornak2 a szemnek2 a l+leknek0 5a este kaptunk a gyomrunknak val +telt0 &mit te +s Cseng 'an mondtatok2 azzal a lelk*nket tpllttok0 1e ezen ,el*l kaptunk a szem*nknek valt is0 8ogyan is k/sz/n.etn+m meg vend+gszeretetedet; 'utra ar)a mosolyra rn)oldott0 Jl mondta a ,i(0 5eg.ajolt a bk .allatn2 +s )sak ennyit mondott % 6/l)sen szltl0 Taln id-vel megint meg+.ezik a szem0 4s egyszer majd elbesz+lget*nk err-l is0 % 5it n+zel olyan /ntelten2 Peter; % !em n+zek /ntelten2 )sak meg vagyok magammal el+gedve0 &zt mondtam2 .ogy )sinosnak talljuk a lnyt0 % 8t az0 !agyon )sinos0 5i volna2 .a ide.vnnk2 .ogy kv+zzon vel*nk; % &z isten szerelm+re % 5arlo"e megprblt nyugalmat er-ltetni magra %2 itt nem rontanak mindjrt ajtstl a .zba0 3i kell vrni2 sz+pen elkell k+szteni a dolgot0 % !lunk ezt nem gy )sinljk0 8a tallkozol egy ty(kkal2 +s tetszik neked2 egyb-l le kell ro.anni0 % !in)s benned semmi ki,inomultsg0 % &z le.et0 <iszont van egy )som n-m0 :lletve volt0 !evettek2 +s Cseng 'an megk+rdezte2 mi volt olyan mulatsgos2 Peter 5arlo"e elmondta nekik0 & 3irly .ozztette % & ,aluban k+ne ,elvern*nk a boltot2 .*lyes+g visszamenni a tborba0 5iutn el,ogyasztottk a kv+t2 Cseng 'an megtette az els- l+p+st0 % &z ember azt .inn+2 ko)kzatos +jnek idej+n kisz/kni a tborbl0 3o)kzatosabb2 mint nekem az idej/vetel0 #gy%null a javunkra2 gondolta 5arlo"e0 & keleti normk szerint Cseng 'an most presztzsvesztes+get szenvedett2 mivel - volt a kezdem+nyez-0 & 3irly.oz ,ordult0 % Byer*nk2 kezd.eted0 #gyel-re jl llunk0 % Jl; % :gen0 5it akarsz2 mit mondjak neki; % 5ondd meg neki2 .ogy nagy *zletem van a szmra0 By+mnt0 !+gykartos2 platina,oglalatban0 8ibtlan2 k+kes,e.+r darab0 8armin)/tezer dollrt akarok +rte0 #bb-l /tezret brit malj,/ldi dollrban2 a marad+kot japn .amis p+nzben0

97/218

5arlo"e szeme elkerekedett0 & 3irllyal szemk/zt *lt2 (gy.ogy a knai nem lt.atta a meglepet+s+t0 'utra azonban +szrevette0 5ivel - nem szlt bele az *zletbe2 )supn2 mint k/zvett-2 a szzal+kt kapta meg2 k+nyelmesen .trad-lt2 +s +lvezte a kezd-d- alkudozst0 Cseng 'ant persze nem kellett ,+lteni % 'utra a sajt tapasztalatbl tudta2 .ogy a knai +rt az *zlet.ez0 5arlo"e tolm)solt0 &z *zlet roppant m+retei (gyis ,eledtetik a )i)omtlan ,ordulatokat2 ez+rt IegyenesbenI ,ordtott2 .ogy meglepje a knait0 Cseng 'an nem tudott uralkodni magn2 lt.atan ,elragyogott0 Ctni akarta a gy+mntot0 % 5ondd meg neki2 .ogy nin)s nlam2 )sak tz nap m(lva ludam szlltani0 5ondd meg2 .ogy a p+nzt .rom nappal a szllts el-tt meg kell kapnom2 mert a tulajdonos addig nem adja ki a kez+b-l2 amg nin)s nla a p+nz0 Cseng 'an be)s*letes alkusznak ismerte a 3irlyt0 Tudta2 .ogy .a azt mondja2 nla lesz a gy7r72 akkor t is ,ogja adni neki0 1e ilyen risi p+nz/sszeget megszerezni +s bejuttatni a tborba % a.ov m+gsem k/vet.eti a 3irlyt el+g ko)kzatos dolog0 % 5ikor n+z.etem meg a gy7r7t; % k+rdezte0 % 5ondd meg2 .ogy .a akar2 j/jj/n a tborba egy .+t m(lva0 'zval t kell adnom a p+nzt2 m+g miel-tt ltnm a gy+mntot2 gondolta Cseng 'an0 % 5ondd meg a bartomnak % vlaszolta %2 .ogy ez k*l/n/s *zleti megllapods lenne0 #z+rt alaposabban meg kell ,ontolnom2 mint a.ogy ltalban egy *zletember ,ontolgatni szokott0 Odas+tlt az ablak.oz2 +s kibmult0 Cseng 'an unta a .bor(t2 unta a titkos *gyleteket2 amelyeket k+nytelen volt alkalmazni2 .a .asznot akart0 &z +jszakra gondolt2 a )sillagokra s az emberek ostobasgra9 .ar)olnak2 +s meg.alnak olyasmi+rt2 aminek az +rt+ke muland0 Persze tisztban volt vele2 .ogy az er-s +letben marad2 a gyenge pedig elpusztul0 & ,eles+g+re2 a .rom ,ira +s a lnyra gondolt2 +s arra2 mi mindennel .almozn el -ket2 .ogy k+nyelemben +ljenek0 Bondolt arra is2 .ogy gy ve.etne egy msodik ,eles+get is0 !y+lbe kellene *tnie ezt az *zletet valami (ton%mdon0 5eg+ri a ko)kzatot2 .ogy bznia kell a 3irlyban0 &z r rendben van2 gondolta0 1e .ogyan adja t a p+nzt; 3ell egy k/zvett-2 akiben megbzik2 valamelyik -r2 aki meg is n+zn+ a gy7r7t0 8a nem .amis2 +s a s(lya is megvan2 tadn a p+nzt0 &ztn a 3irly ide.ozn a gy7r7t0 &nnyira mr nem le.et megbzni egy -rben2 .ogy a gy+mntot is vegye t0 Cseng 'an vissza,ordult2 +s a 3irlyra n+zett0 Ctta2 .ogy izzad0 &.a2 gondolta magban2 nagyon akarod te ezt az *zletet0 Csak te meg +n tudunk ilyesmit ny+lbe *tni0 'enkinek sin)s olyan j *zleti .re2 mint neked2 +s a tborral *zletel- knaiak k/zt is )sak +n tudok ennyi p+nzt /sszeszedni0 % !os2 tuan 5arlo"eF <an egy elgondolsom2 amely taln meg,elel 3irly bartomnak is0 #l-sz/r is megllapodunk az rban0 &z r2 amelyet ajnlott2 t(l magas2 de ez pillanatnyilag nem l+nyeges0 5sodszor kivlasztunk egy k/zvett-t2 egy -rt2 akiben mindketten megbzunk0 Tz nap m(lva a p+nz ,el+t elk*ld/m az -rrel0 &z -r megvizsglja a gy7r7t0 8a valban olyan2 mint a.ogy a tulajdonos lltja2 tadja a p+nzt a bartomnak0 & 3irly el.ozza nekem az rut a ,aluba0 <elem lesz egy szak+rt-2 aki megm+ri majd a k/vet0 &ztn tadom a p+nz msik ,el+t2 +s tveszem a gy+mntot0 & 3irly ,igyelmesen .allgatta 5arlo"e tolm)solst0 % 5ondd meg2 .ogy rendben van0 1e a teljes rat meg kell kapnom el-re0 & tulajdonos nem adja ide msk+pp2 )sak .a az eg+sz do.ny a kez+ben

98/218

van0 % 5ondd meg 3irly bartomnak2 .ogy megkapja a kialkudott r .romnegyed+t2 .ogy egyezked.essen a tulajdonossal0 Cseng 'an (gy gondolta2 .etven/t szzal+k biztosan ,edezi a tulajdonosnak ,izetend- rat0 & 3irly )sak a sajt pro,itj+rt .ar)ol2 mert el+g j *zletember a..oz2 .ogy kik/ss/n .uszon/t szzal+k jutal+kot0 & 3irly elt/prengett a .romnegyed r+szen0 Mgy el+g p+nz maradna neki is0 Taln le tud bel-le ,aragni valamennyit a tulajdonos ltal k+rt tizenkilen)ezer%/tszzas rbl is0 #ddig minden jl megy0 5ost +r*nk a l+nyeg.ez0 % 5ondd neki2 .ogy rendben0 5it javasol2 ki legyen a k/zvett-; % TorusumiF & 3irly a ,ej+t rzta0 Bondolkodott egy keveset2 aztn k/zvetlen*l Cseng 'an.oz int+zte szavait % :mmuni; % 5ondd meg bartomnak2 .ogy jobb szeretn+k valaki mst0 Taln 3imina; & 3irly ingatta a ,ej+t0 <ele m+g so.a nem *gyletelt0 T(l vesz+lyes0 Olyasvalaki kell2 akit ismer0 % 'agata; Cseng 'an beleegyez-leg blintott0 A is ezt az -rt akarta2 de nem akarta megtenni a javaslatot0 Tudni akarta2 kit javasol a 3irly2 .ogy meggy-z-dj+k a 3irly be)s*letess+g+r-l0 :gen2 'agata j vlaszts0 !em +ppen egy zseni2 de nem is buta0 5r volt vele dolga0 8elyes0 % &mi pedig az rat illeti % ,olytatta Cseng 'an %2 besz+lj*k meg azt is0 3artonk+nt n+gyezer .amis dollr2 az /sszesen tizen.atezer0 #bb-l n+gyezer malji dollrban2 tizen/t az egy.ez szmolva0 & 3irly kem+nyen rzta a ,ej+t2 s gy szlt % 5ondd meg neki2 .ogy ezen nem alkudozom0 &z r .armin)ezer2 /tezer malji dollrban2 kis )mletekben2 nyol) az egy.ez0 #z a v+gs- r0 % 3i)sit tovbb kellene alkudni % mondta 5arlo"e0 & 3irly a ,ej+t rzta % !em0 4s amikor le,ordtod2 (gy mondd2 .ogy nagyon .atrozottan .angozz+k0 5arlo"e vonakodva ,ordult ism+t oda a knai.oz % & bartom azt mondja nem ,og az alkudozs ,inomsgaival vesz-dni0 8armin)ezer a v+gs- r % /tezer malji dollrban2 +s mind kis )mlet7 bankjegyekben0 5eglepet+s+re Cseng 'an azt ,elelte % #l,ogadomF % !yilvn - sem akart az alkudozssal bbel-dni0 &z r tisztess+ges volt2 s +rezte2 .ogy a 3irly .ajt.atatlan2 5inden *zletk/t+sn+l elj/n az a pont2 amikor az embernek d/ntenie kell2 .ogy igen vagy nem0 & 3irly pedig j keresked- volt0 3ezet rztak0 'utra mosolyogva el-.(zott egy *veg rizsplinkt0 &ddig ittak egyms eg+szs+g+re2 amg el nem ,ogyott az eg+sz *veg0 &kkor megbesz+lt+k a r+szleteket0 Tz nap m(lva 'agata az esti -rs+gvlts utn ,elkeresi az amerikai barakkot0 !la lesz a p+nz2 +s miel-tt tadn2 megn+zi a gy7r7t0 8rom nappal k+s-bb a 3irly +s 5arlo"e a ,aluban (jra tallkozik Cseng 'annal0 8a valamilyen oknl ,ogva 'agata nem tudn tartani az id-pontot2 .at msnap vagy .armadnap megy0 5iutn k/l)s/n/sen elmondtk egymsnak bkjaikat2 a.ogyan az szoks2 Cseng 'an kijelentette2 .ogy indulni akar0 Kdvariasan meg.ajolt2 +s 'utra leks+rte a tengerpartra0 & )snak mell+ +rve megkezdt+k a sajt udvarias vitjukat a .alszlltsrl0 & 3irly diadalittas volt % Hemek volt2 PeterF 'iker*ltF % !agy voltlF &mikor azt mondtad2 .ogy b/kjem ki egyenesen2 mr azt .ittem2 ki)s(szik a dolog a markunkbl0 :tt nem szoks gy trgyalni0

99/218

% 8irtelen /tlet volt % mondta a 3irly egy darab .(st rg)slva0 % Tz szzal+kot kapsz2 mrmint a pro,it tz szzal+kt0 1e persze meg kell dolgoznod +rte0 % 4n dolgozom2 mint egy l0 &tymF 8armin)ezer dollrF &z megvan egy lb magas k/teg0 % T/bb % mondta a 3irly0 H is tragadt 5arlo"e izgatottsga0 % !eked aztn jk az idegeid0 8ogy talltad ki ezt az rat; #gyik pillanatban m+g besz+lsz2 a msikban pedig mr gazdag is vagy0 % &z+rt m+g sok gondunk lesz addig0 'ok minden k/zbej/.et0 &z *zlet )sak akkor k+sz2 .a a p+nz mr a bankban van0 % #rre nem is gondoltam0 % &lapszably0 1umt nem le.et bankba tenni0 Csak z/ld.as(akat0 % &z+rt m+g mindig nem ,+r a ,ejembe0 3int vagyunk2 a tborbl2 t/bb +tel van a .asunkban2 mint amennyit ott .etek alatt rakunk bele0 4s pompsak a kiltsaink0 Jseni vagy2 pajts0 % 8t majd megltjuk2 Peter0 & 3irly ,elllt0 % Te maradj itt0 #gy ra m(lva itt leszek +n is0 5+g van egy kis dolgom0 8a k+t rn bel*l elindulunk2 m+g .ajnal el-tt +r*nk vissza a tborba0 &kkor a legjobb0 &kkor vannak az -r/k a m+lyponton0 % &zzal elt7nt a l+p)s- aljban0 5arlo"e vratlanul egyed*l +rezte magt0 3iss+ ,+lt is0 5ire k+sz*l a 3irly; 8ova megy; 5i lesz2 .a nem +r id-ben vissza; 5i lesz2 .a egyltaln nem j/n vissza; 5i lesz2 .a egy jap)si bellt a ,aluba; 5i lesz2 .a itt maradok egyed*l; :nduljak el megkeresni a 3irlyt; 8a .ajnalig nem +r*nk vissza2 jelentik2 .ogy elt7nt*nk2 +s akkor menek*l.et*nk0 1e .ov; <ajon Cseng 'an segtene%e; #gyltaln .ol lakik; #l+r.etn+nk%e a kik/t-t; <agy megkeres.etn+nk a gerillk+t2 akik lltlag erre,el+ portyznak; 5ik/zben az aggodalmt prblta el.essegetni2 egyszer )sak esz+be jutott a kondenztor0 & .romszz mikro,ardos0 % Udv/z/llek2 uram % mosolyodott el 3asse.2 amint a 3irly bel+pett a kuny.ba0 % Udv2 3asse.F % &karsz +telt2 igen; & 3irly megrzta a ,ej+t2 +s mag.oz szortotta a lnyt0 3eze v+gig,utott a test+n0 3asse. lbujj.egyre llt2 karjt a 3irly nyaka k/r+ ,onta2 .aja2 mint egy ,ekete selyemzu.atag omlott le eg+sz a derekig0 % H+g volt % mondta0 6izsergette a ,+r,i +rint+se0 % H+g % vlaszolta a 3irly0 % 8inyoztam; % :gen % mondta a lny nevetve2 +s a ,+r,i kiejt+s+t prblta utnozni0 % :tt van mr; 3asse. megrzta a ,ej+t0 % !em szeretem ezt2 tuan0 <esz+lyes0 % <esz+ly mindenben van0 C+pteket .allottak2 s .amarosan rny+k vet-d/tt az ajtra0 #gy ala)sony2 s/t+t .aj( knai l+pett be0 'zrongot +s indiai szandlt viselt0 5osolygott2 kivillantva t/redezett2 ,ekete ,ogait0 8tn2 .*vely+be dugva2 .ar)i parangot viselt0 & 3irly +szrevette2 .ogy a .*vely jl meg van olajozva0 & ,iarangot k/nny7 kirntani2 +s le le.et )sapni vele akr egy ember ,ej+t is0 & knai /v+ben revolvert viselt0 & 3irly korbban arra k+rte 3asse.t2 .ogy l+pjen kap)solatba a gerillkkal2 akik erre,ele rejt-znek2 s a lny ezt az embert .ozta ide0 % 6esz+lsz angolul; % k+rdezte a 3irly9 mosolyt er-ltetve az ar)ra0 !em tetszett neki ez a knai0 % 5i+rt akar vel*nk besz+l; % Bondoltam2 k/t.et*nk egy *zletet0 & knai 3asse. ,el+ vgott a szem+vel0 & lny ar)a megrndult0

100/218

% 5enj ki2 3asse. % mondta a 3irly0 & lny nesztelen*l elt7nt0 & knai utnan+zett0 % 'zeren)se neked mondta a 3irlynak0 % 'z+p asszony0 % 4rdekel az *zlet2 igen vagy nem; % !em ,+l a ,e.+r ember; Ce.et2 mondom a japnoknak2 egy ,e.+r ember van itt0 5eg/lik a ,e.+r embert0 % &kkor te sem +lsz sokig0 & knai mordult egyet2 majd leguggolt0 Fenyeget- mozdulattal megigaztotta a parangot0 J+zusom2 gondolta a 3irly2 le.et2 .ogy .ibt )sinltam; % <an egy javaslatom a szmotokra0 8a .irtelen v+get +rne a .bor(2 +s a jap)sik (gy gondoljk2 .ogy minket2 .adi,oglyokat kinyrnak2 azt akarom2 .ogy legyetek k+szenl+tben2 .ogy v+djetek meg minket0 8a biztonsgban vagyok2 k+tezer amerikai dollr *ti a markotokat0 % 8onnan tudjuk2 japnok /l ,oglyokat; % 5egtudjtok0 Tudtok ti mindenr-l2 ami itt t/rt+nik0 % 8onnan tudjuk2 te ,izetsz; % &z amerikai kormny ,og ,izetni0 5indenki tudja2 .ogy jutalmat ajnlott ,el0 % 3+tezerF 5i mindig szerez k+tezer0 5i lop bank0 3/nny70 & 3irly bedobta az adut % & paran)snokunk ,el.atalmazott engem2 .ogy minden megmentett amerikai+rt k+tezer dollrt ajnljak ,el2 .a kit/r a bal.+0 % 4n nem +rt0 % 8a a japnok elkezdenek kinyrni minket2 meg/lni2 +rted; 8a partra szllnak a sz/vets+gesek2 a japnok bossz(t akarnak majd llni rajtunk0 8a elkezd-dik a )irkusz2 (gyis megtudjtok2 ez+rt azt akarom2 .ogy lljatok k+szen2 +s juttassatok ki minket innen0 % 8ny ember; % 8armin)0 % !agyon sok0 % 8nyat tudtok kijuttatni; % Tzet0 1e emberenk+nt /tezer0 % Hendben0 & knai blintott0 % Jl van0 Te.t ll az alku0 :smeritek a tbort; & knai vigyorgott % :smer0 % 3elet ,el+ van a barakkunk0 #gy kis +p*let0 8a ki kell t/rn*nk2 arra,el+ menek*l*nk2 a drtkert+sen t0 8a a dzsungelben lesztek2 ,edez.ettek minket0 8onnan ,ogjuk megtudni2 .ogy ott vagytok; & knai megint vllat vont % 8a mi ott nem2 ti meg.al0 % Tudtok vala.ogy jelt adni; % !in)s jel0 5i)soda -r*lts+g2 gondolta a 3irly0 !em tud.atjuk2 mikor kell kit/rni2 s .a .irtelen ker*l r a sor2 nem tudjuk id-ben +rtesteni a gerillkat0 Taln ott lesznek2 taln nem0 6r .a azt .iszik2 .ogy minden megmentett ember utn /t rongyot kapnak2 taln ,ellltanak n+.ny -rszemet0 % 'zemmel tartjtok majd a tbort; % <ez+r le.et2 mondja igen2 le.et2 nem0 % 3i a vez+retek; & knai vllat vont2 +s elkezdte a ,ogt piszklni0 % $ll az alku; % Ce.et0 % & knai ellens+gesen m+regette a 3irlyt0 % 3+sz; % :gen0 % & 3irly kezet ny(jtott0 % 3/sz/n/m0 & knai megvet-en len+zett a kiny(jtott k+zre2 +s az ajt.oz l+pett0 % !em ,elejt )sak tz % mondta2 +s kiment0 8t2 megprblni +rdemes2 biztatta magt a 3irly0 #zek a nyomorultak

101/218

szeretik a p+nzt0 4s 'am b)si ,izet majd0 8ogy a ,en+be neF 5i+rt ,izetj*k azt a sok adt; % Tuan % mondta 3asse. komoly ar))al az ajtban llva %2 nekem ez nem tetszik0 % 5eg kell prblni0 8a kit/r az /ld/kl+s2 taln kijutunk0 % Hka)sintott a lnyra0 % 4rdemes megprblni2 k*l/nben meg.alunk0 % 5i+rt nem )sak magadrl gondoskodsz; 5i+rt nem m+sz vele most r/gt/n; % 8ogy mi+rt; #gyr+szt most a tborban biztonsgosabb2 mint a gerillknl0 5sr+szt nem +ri meg nekik egy emberrel ,oglalkozni0 #z+rt mondtam el-sz/r .armin)at0 1e )sak tzet tudnak megmenteni0 % 8ogy vlasztod ki a tzet; % & leg,ontosabb2 .ogy +n biztonsgban legyek2 aztn t*lekedjen2 aki menteni akarja a b-r+t0 % Taln a paran)snokod nem /r*l majd neki2 .ogy )sak tzet viszel0 % Dr*lni ,og2 .a - is a szeren)s+sek k/z/tt lesz0 % Bondolod2 .ogy a japnok meg/lik a ,oglyokat; % Taln0 1e ne gondoljunk most erre2 j; #lmosolyodott a lny is % !e gondoljunk0 5eleged van0 &karsz ,*r/dni; % :gen0 & 3irly egy k-meden)+ben lo)solta magra a vizet0 & vz j+g.ideg volt2 +gette a b-r+t2 szinte elllt t-le a l+legzete0 % 3asse.F & lny t/r*lk/z-vel a kez+ben bel+pett0 Csak llt +s n+zte a ,+r,it0 :gen2 az - tuanja remek ember0 #r-s +s sz+p2 sz+p a b-re szne is0 5ilyen szeren)s+s vagyok2 gondolta2 .ogy ilyen emberem van0 1e - olyan nagy2 +n meg ki)si vagyok0 3+t ,ejjel tornyosul ,/l+m0 Mgy is tudta2 .ogy tetszik a ,+r,inak0 3/nny7 tetszeni2 .a n- vagy0 4s .a nem sz+gyelled2 .ogy n- vagy0 % 5in mosolyogsz; % k+rdezte a ,+r,i2 amint az ar)ra pillantott0 % Q2 tuan2 )sak azt gondolom2 te nagy vagy2 +n meg ki)si0 5+gis2 amikor le,eksz*nk2 nem is akkora a k*l/nbs+g2 ugye; & ,+r,i kun)ogott2 +s kedveskedve megpaskolta a lny ,enek+t2 aztn elvette a t/r*lk/z-t0 % :szunk valamit; % 5r elk+sztettem az italt0 % 4s m+g mit k+sztett+l el; !evetett a lny szeme2 nevetett a szja0 & ,ogai .,e.+rek voltak2 szeme m+lybarna2 a b-re brsonyos +s j illat(0 % 3i tudja2 tuan; % 4s kiment a szobbl0 #z aztn a n-2 n+zett utna a 3irly2 mik/zben er-teljesen d/rzs/lte magt a t/r*lk/z-vel0 5i)soda szeren)s+s ,i)k vagyok +n0 % & lnyt 'utra szerezte a 3irlynak2 amikor el-sz/r ltogatott a ,aluba0 & ,+r,iak pontosan megtrgyaltk a r+szleteket0 8a v+ge a .bor(nak2 a 3irly .(sz dollrt ,izet majd 3asse.nek minden vele t/lt/tt +jszak+rt0 &z els- rajnlatbl le,aragott n+.ny dollrt % *zlet az *zlet %2 +s .(sz dollr+rt remek rut kapott0 % 8onnan tudod2 .ogy majd ,izetek is; k+rdezte t-le egyszer0 % !em tudom0 Ce .a nem2 .t nem2 +n akkor is )sak /r/met kaptam0 8a ,izetsz2 p+nzem is lesz0 & 3irly beb(jt a saruba2 amelyet a lny .agyott ott neki2 majd ,+lre.ajtotta a gy/ngy,*gg/nyt0 3asse. mr vrta0 'utra +s Cseng 'an egy*tt ment le a tengerpartra0 Cseng 'an meg.ajolt2 +s beszllt a )snakba0 'utra segtett bel/kni a .ullmok k/z+0 &ztn visszat+rt a kuny.ba0 % 3+rsz m+g enni; % k+rdezte a .adnagyot0

102/218

% 3/sz/n/m nem2 'utra0 'zavamra2 gondolta 5arlo"e2 nem gondoltam volna2 .ogy vala.a is vissza ,ogok m+g utastani +telt0 1e .t teleette magt2 +s t/bbet k+rni udvariatlansg lett volna0 'zeg+ny volt a ,alu is2 az ennivalt nem volt szabad po)s+kolni0 % Lgy .allottam % ko)kztatta meg %2 .ogy a .rek a .bor(rl kedvez-ek0 % 4n is (gy .allottam9 de nem tudok olyasmit2 amiben biztos le.etek9 amit nyugodtan tovbbad.atok0 Csak .omlyos mendemondkat0 % 3r2 .ogy nem olyan id-ket +l*nk2 mint azel-tt2 amikor az embernek le.etett rdija2 +s meg.allgat.atta a .reket2 vagy elolvas.atta az (jsgot0 % 6izony kr0 'utra nem adta jel+t2 .ogy +rtette a )+lzst0 Ceguggolt a gy+k+nyre2 sodort magnak egy t/l)s+r ,ormj( )igarettt2 s m+lyen beszvta a ,*st/t0 % Lgy .allottam2 rossz id-k jrnak a tborra % mondta egy id- utn0 % !em olyan v+szes0 % #lboldogulunk0 1e az valban rossz2 .ogy nem tudjuk2 mi .r a vilgban0 % &zt mondjk2 volt egy rdi a tborban2 s .ogy azokat2 akik+ volt2 elkaptk2 s most az Outram Hoad%i b/rt/nben vannak0 % <annak rluk .reid; #gyik*k a bartom volt0 % !em0 Csak annyit .allottunk2 .ogy odavitt+k -ket0 % !agyon szeretn+m tudni2 mi van vel*k0 % :smered azt a .elyet2 +s azt is tudod2 mi vr azokra2 akik odaker*lnek0 % :gen0 1e az ember mindig rem+nykedik2 .t.a valakinek szeren)s+je lesz0 % & pr,+ta azt mondja2 mindnyjan &lla. kez+ben vagyunk0 % $ldass+k a neve0 'utra rpillantott2 aztn nyugodtan p/,+kelve azt k+rdezte % 8ol tanultl meg maljul; 5arlo"e mes+lt az /regnek a ,aluban t/lt/tt .napokrl9 arrl2 .ogy a rizs,/ldeken dolgozott2 +s (gy +lt2 mint a jvaiak2 ami )saknem ugyanaz9 mint.a (gy +lt volna2 mint egy malj,/ldi malj0 & szoksok ugyanazok2 +s egy%k+t j/vev+nysztl eltekintve ugyanaz a nyelv is0 Kgyanaz a szeretet2 a gy7l/let2 a betegs+g2 +s azok a szavak is2 amelyeket egy ,+r,i mond.at egy n-nek0 % 8ogy .vtk az asszonyodat a ,aluban; % k+rdezte 'utra0 #l-bb k+rdezni udvariatlansg lett volna2 de most2 .ogy mr besz+lgettek a vilg dolgairl2 &lla.rl +s a Pr,+ta mondsairl % ldass+k a neve %2 most mr meg le.etett k+rdezni0 % !Oainak0 &z /regember el+gedetten s.ajtott2 esz+be jutott sajt i,j(sga0 % 4s nagyon szeretett t+ged2 ugye; % :gen0 % 5arlo"e ltta maga el-tt a lnyt0 4pp le,ekv+s.ez k+sz*l-d/tt egy este2 amikor a lny bel+pett a kuny.jba0 </r/sarany szrongot viselt2 amelynek a szeg+lye all apr szandl kandiklt ki0 <+kony virg,*z+r volt a nyakban2 +s a virgok illata bet/lt/tte a kuny.t0 By+k+ny+t letette maga mell+2 +s m+lyen meg.ajolt0 % & nevem !Oai % mondta0 % &tym k*ld/tt2 .ogy osszam meg veled az +letedet0 5ert nem j az2 .a egy ,+r,i egyed*l van0 ' te mr .rom .napja vagy egyed*l0 !Oai tizenn+gy +ves le.etett akkor0 1e a nap +s es- orszgban egy tizenn+gy +ves lny mt asszonyszmba megy2 asszonyi vgyai vannak2 ' mr ,+rj.ez kell mennie2 vagy legalbbis az apja ltal vlasztott ,+r,ival kell +lnie0 !Oai b-r+nek tejeskv+%rnyalata volt2 szeme simogat2 lba kar)s(2 orra sz+p +s keskeny2 teste .ajl+kony2 kem+ny2 a.ol annak kell lennie2 s lgy2 a.ol lgynak9 .ossz(2 .oll,ekete .aja ,inom pk.lk+nt

103/218

bortotta be0 5arlo"e rmosolygott0 Ceplezni prblta zavart2 +s megprblt olyan lenni2 mint a lny szabad +s boldog2 akinek nem kell sz+gyenkeznie0 !Oai levetette a szrongjt2 b*szk+n llt a ,+r,i el+2 +s gy szlt % 'zeretn+lek boldogg tenni2 .ogy +desen aludj0 4s k+rlek2 tants meg mindarra2 amit az asszonyoknak tudniuk kell0 5arlo"e ,eln+zett 'utrra % :gen sokig +s nagyon szerett*k egymst0 8ls vagyok neki2 +s .ls vagyok &lla.nak0 &z +gen lassan ,el.-k .(ztak t0 % J ,+r,inak lenni % mondta 5arlo"e0 % !em gy/t/r a vgy ma este; % !em0 :gazn nem0 5a nem0 % 5arlo"e az /reg maljt tanulmnyozta2 tetszett neki a md2 a.ogy az ajnlatot tette szelds+ggel tomptva a k/z/ns+gess+get0 % 8allgass ide2 tuan 'utra0 Feltrom neked a lelkem2 mert (gy v+lem2 id-vel bartok le.et*nk0 &.ogy az id- .alad2 te megm+r.eted a bartsgomat2 megm+r.etsz engem0 1e a .bor( meg/li az id-t0 #z+rt most (gy besz+lek .ozzd2 mint.a mris bartod voln+k2 .olott m+g nem vagyok az0 &z /reg nem vlaszolt0 'zvta a )igarettjt9 +s vrta a ,olytatst0 % 'z*ks+gem van egy rdialkatr+szre0 !in)s v+letlen*l a ,aluban egy r+gi rdi; 8a nem m7k/dik2 kive.etn+m bel-le azt az alkatr+szt0 % Tudod2 .ogy a japnok megtiltottk2 .ogy rdink legyen0 % :gen2 tudom2 de ms tiltott dolgot is m7veltek2 akr)sak mi0 'utra elt7n-d/tt0 & kuny.jban volt egy rdi0 Taln &lla. k*ldte 5arlo"e%t2 .ogy elvigye0 Lgy +rezte2 megbz.at benne2 mert !Oai apja is megbzott benne annak idej+n0 1e .a 5arlo"e%t el,ogjk a tboron kv*l a rdival2 a ,alu is bajba ker*l0 Persze az is vesz+lyes2 .a a rdi a ,aluban marad0 :gaz2 el le.etett volna sni a dzsungelben2 de nem tett+k0 #zt kellett volna tenni2 de m+gsem tett+k2 mert t(l nagy volt a ks+rt+s2 .ogy .a mr egyszer van2 .t .allgassk0 T(l nagy volt a ks+rt+s2 .ogy az asszonyok .allgassk a zen+t0 !agy volt a ks+rt+s2 .ogy tudjk a .reket2 amikor msok nem tudtk0 Jobb2 .a a ,e.+r ember dolgai a ,e.+r embern+l maradnak2 d/nt/tte el0 Felllt2 intett 5arlo"e%nak2 .ogy k/vesse a .z belsej+be0 'alina szobjnak ajtajnl megllt0 & lny az gyon ,ek*dt2 szrongja lazn tekeredett a test+re2 szeme nedvesen )sillogott0 % 'alina % mondta az /reg %2 menj -rk/dni a verandra0 % :gen2 apm0 % 'alina le)susszant az gyrl2 szorosan magra tekerte a szrongot2 megigaztotta mell+ny+t0 &z+rt igaztottad meg2 gondolta 'utra2 .ogy kidomborodj+k a melled0 :gen2 leg,-bb ideje2 .ogy ,+rj.ez menjen ez a lny de ki.ez; !in)senek szba j/.et- ,+r,iak0 F+lrellt2 .ogy a lny illedelmesen les*t/tt szemekkel el.alad.asson mellette0 1e a )sp-je ringsban semmi illedelmes nem volt0 #zt 5arlo"e is +szrevette0 Jl el kellene nspngolnom2 gondolta 'utra0 1e tudta2 .ogy nem szabad m+rgel-dnie2 .iszen a lny mr n-2 +s a )sbts n-i ,ort+ly egy asszonynak sz*ks+ge van arra2 .ogy megkvnjk0 Tn oda k+ne adnom t+ged az angolnak2 az )sillaptan az +tvgyadat0 'z+p darab ember0 'utra ,els.ajtott Q2 .a m+g egyszer ,iatal le.etn+kF #l-.(zta a kis rdit az gy all0 % 5egbzom benned0 #z egy j rdi0 Jl szl0 Tess+k2 a ti+d0 5arlo"e )saknem elejtette izgalmban0 % 1e mi lesz veletek; 8iszen ez ,elbe)s*l.etetlen +rt+k0 % !in)s +rt+ke0 <idd magaddalF 5arlo"e alaposan megn+zte a rdit0 J llapotban volt0 & .tlapja nem volt rajta2 a )s/vek )sillogtak az olajlmps ,+ny+ben0 'ok%sok

104/218

kondenztor volt benne0 3/zelebb tartotta a ,+ny.ez a k+sz*l+ket2 +s )entim+terr-l )entim+terre alaposan megvizsglta0 &r)rl )s/p/g/tt a vert+k0 <+g*l megtallta a .romszz mikro,ardosat0 5ost mit tegyek2 k+rdezte magban0 <egyem ki a kondenztort; 5a) azt mondta2 majdnem biztos benne2 .ogy azzal van baj0 Jobb lenne elvinni az eg+szet2 mert .a m+gsem az a kondenztor kell2 ott van a t/bbi is0 &ztn el is rejt.etj*k vala.ol0 :gen2 az j2 .a van tartal+kG % 3/sz/n/m neked2 'utra0 #z olyan ajnd+k2 amelyet nem tudok el+gg+ meg.llni0 'em +n2 sem a sok ezer ,ogoly C.angiban0 % 3+rlek2 vj meg minket0 8a meglt egy -r2 sd el a dzsungelben0 & ,alum sorsa a kezedben van0 % !e ,+lj2 vigyzok r0 % #l.iszem0 1e taln bolondsg2 amit teszel % <an (gy2 tuan 'utra2 .ogy azt .iszem minden igazi ,+r,i bolond0 % 6/l)sebb vagy2 mint +veid0 'utra adott egy vszondarabot2 .ogy 5arlo"e abba g/ngy/lje be a rdit0 &ztn visszamentek a vend+gszobba0 'alina a verandn *lt0 &mikor bel+ptek2 ,elllt0 % 8oz.atok neked enni vagy inni2 apm; T-lem k+rdi2 morgott 'utra magban2 de igazbl az angol.oz szl0 % !em0 5enj le,ek*dni0 'alina ,elvetette a ,ej+t2 de engedelmeskedett % &zt .iszem2 a lnyom meg+rdemeln+2 .ogy elverjem0 % 3r volna bntani egy ilyen t/r+keny testet % mondta 5arlo"e0 % !Oai apja ezt szokta mondani verd meg az asszonyt legalbb .etente egyszer2 s akkor b+kess+g lesz a .zadban0 1e nagyon ne verd meg2 ne.ogy ,elm+rgestsd2 mert akkor a ,aluban sem lesz b+kess+g0 % :smerem ezt a mondst0 6izony gy van0 & n-k ki,*rk+sz.etetlenek0 'ok mindenr-l besz+lgettek m+g a verandn guggolva2 s k/zben n+zt+k a tengert0 Cgyan .ullmzott2 +s 5arlo"e megk+rdezte2 (sz.atna%e egyet0 % !in)senek vesz+lyes ramlatok % mondta az /reg malj %2 de n+.a akad egy%egy )pa0 % 5ajd vigyzok0 % & )snakok rny+kban (ssz0 #l-,ordult mr2 .ogy japnok jrkltak a parton0 <an egy gy(llsuk .rom m+r,/lddel od+bb0 Tartsd nyitva a szemed0 % <igyzok0 5arlo"e vatosan ment le a s/t+tben a )snakok.oz0 !in)s sok id-m2 gondolta0 & )snakoknl n-k +s ,+r,iak s*r/gtek2 .lkat javtgattak2 nevetg+ltek2 besz+lgettek0 Ugyet se vetettek 5arlo"e%ra2 aki levetk-z/tt +s begyalogolt a tengerbe0 5eleg volt a vz2 de itt%ott megborzongatta egy%egy .idegebb ,olt0 5egprblt az egyikben benne maradni0 5ennyei volt a szabadsg +rz+se0 'zinte (jra kis,i(nak +rezte magt2 aki +j,+lkor ,*rdik a tengerben2 az apja ott ll a k/zelben2 +s odakilt neki % !e (ssz ki t(l messzire2 PeterF % & vz alatt (szott2 b-re beitta a tenger sjt0 Felmer*lt2 ki,(jta a vizet2 akr a blna2 aztn lustn tempzott a part ,el+9 .anyatt ,ek*dt a sek+ly vzen2 .agyta2 .ogy a .ullmok nyaldossk a test+t0 4lvezte a szabadsgot0 &.ogy lbval a .ullmokat paskolta2 +s gy+kra n+zett2 .irtelen tudatra +bredt2 .ogy meztelen2 +s .ogy .(sz m+terre t-le ,+r,iak +s n-k jrklnak2 de nem j/tt zavarba0 & meztelens+g term+szetes volt erre,el+0 & Jvn elt/lt/tt .napok sorn megtanulta2 .ogy semmi sz+gyellnival sin)s abban2 .ogy is emberi l+ny2 emberi vgyai2 /szt/nei vannak0 & tenger +rz+kies2 simogat melege2 a szokatlanul b-s+ges lakoma .irtelen t*zet lobbantott gy+kban0 Byorsan .asra ,ordult2 +s visszal/kte magt a m+lyebb vzbe0 5szs k/zben visszan+zett a ,alu ,el+0 & ,+r,iak +s asszonyok m+g mindig el voltak ,oglalva a .likkal0 Ctta 'utr+t2 amint a verandn

105/218

szvta a )igarettjt0 &ztn megpillantotta 'alint2 aki az olajlmpa ,+ny+ben2 az ablakban k/ny/k/lt0 F+lig maga el+ ,ogta szrongjt2 s a tenger ,el+ n+zett0 Tudta2 .ogy a lny -t keresi szem+vel2 s sz+gyenkezve tallgatta magban9 vajon 'alina +szrevette%e; Ctta2 amint a lny levette a szrongot2 +s egy tiszta2 ,e.+r t/r*lk/z-vel t/r/lgetni kezdte izzadsgtl ,+nyl- test+t0 'alina a nap +s az es- gyermeke volt2 mint !Oai0 8ossz( ,ekete .aja szinte eg+szen elrejtette0 &ztn ,+lre.ajtotta2 eg+szen a .tra2 s ,onni kezdte0 4s eg+sz id- alatt mosolyogva n+zte -t0 4s .irtelen minden vz)sepp simogatni kezdte 5arlo"e%t2 minden szell-su.ogs2 minden szl moszat )irgatta2 mint egy kurtizn gyakorlott ujjai0 #ny+m leszel2 'alina0 #ny+m leszel2 br mi rara0 5egprblta a tvolbl szuggerlni 'utr+t2 .ogy menjen be a verandrl0 'alina )sak n+zett +s vrt2 +ppoly t*relmetlen*l2 mint -G 5arlo"e nem vette +szre a 3irlyt2 aki egyszer )sak kivlt az rny+kbl2 s meglepetve torpant meg2 amikor megltta bartjt a vzben0 PeterF PeterF % kiltotta0 5arlo"e az agyt bort k/d/n t .allotta a .angot2 +s lassan meg,ordult0 Ctta2 .ogy a 3irly integet % Byer*nk2 Peter2 ideje indulnunkF &.ogy megltta a 3irlyt2 azonnal esz+be jutott a tbor2 a drtkert+s2 a rdi2 a gy+mnt2 megint a tbor +s a .bor(2 a tbor +s a rdi2 az -r2 aki mellett el kell majd .aladniuk2 +s aggdni kezdett2 vissza+rnek%e idej+ben2 +s .ogy ,og /r*lni 5a) a kondenztornak2 a m7k/d- rdinak0 & vgy t*ze lelo.adt0 5arlo"e ,elllt2 +s a ru.j+rt indult0 % !eked aztn jk az idegeid % mondta a 3irly0 % 5i+rt; % 8ogy gy pu)+ran mszklsz0 !em ltod2 .ogy 'utra lnya t+ged bmul; % #gy )som meztelen ,+r,it ltott mr +let+ben0 !in)s abban semmi0 & 3irly n+zte egy darabig2 majd vllat vontF % Byer*nk mr0 :ndulnunk kell0 5arlo"e elindult az /sv+nyen 'utra kuny.ja ,el+2 +s odaintett az /regnek2 majd ,elro.ant a l+p)s-n2 be a kuny.ba0 & rdi m+g mindig ott volt0 & .na al vette a bebugyollt k+sz*l+kei2 majd meg.ajolt 'utra el-tt % 3/sz/n/m neked0 !em kell aggdnod miatta0 % 5enj isten .r+vel0 % 'utra .abozott2 az tn elmosolyodott % <igyzz a szemedre2 ,iamF !e.ogy ne brd enni2 .a majd a szemednek val +tel akad0 % !em ,elejtem el0 % 5arlo"e .irtelen kimelegedett0 5indig is kvn)si volt2 valban igaz%e2 .ogy az /regek gondolatolvask2 % 3/sz/n/m neked0 6+ke veled0 % <eled is0 5arlo"e sarkon ,ordult +s kiment0 'alina az ablakban llt2 amikor el.aladtak alatta0 & szem*k tallkozott2 egymsba kap)soldott9 az egyezs+g l+trej/tt0 & lny n+zte2 .ogyan kaptat ,/l a k+t ,+r,i az emelked-n a dzsungel ,el+2 amg )sak el nem t7ntek a szeme el-l0 'zvb-l kvnta2 .ogy baj n+lk*l meg+rkezzenek0 'utra s.ajtott2 +s nesztelen*l bel+pett 'alina .lszobjba0 & lny lmodozva llt az ablaknl2 szrongja a )sp-j+re simult0 'utra egy v+kony bambuszpl)t tartott a kez+ben2 s r)sapott vele a lny *lep+re9 nem t(l nagyot2 +pp amekkort kell0 % #zt az+rt kaptad2 mert kikezdt+l az angollal az enged+lyem n+lk*lF % mondta2 +s megprblt nagyon m+rgesnek ltszani0 % :gen2 apm % ny/sz/rg/tt a lny2 +s minden ny/sz/rg+se t-rd/,+s volt 'utra szv+ben0 1e amikor egyed*l maradt2 'alina k+jesen g/mb/ly/d/tt /ssze a matra)n2 mert maga el-tt ltta a

106/218

gir.es2 de jk+p7 angolt2 +s el.atrozta2 .ogy legk/zelebb nem engedi el ilyen k/nnyen0 &mikor mr )sak egy m+r,/ldnyire le.ettek s tbortl2 a 3irly +s 5arlo"e megllt egy szusszansnyi id-re0 & 3irly )sak akkor vette +szre a batyut0 &ddig - ment el/l2 s annyira el,oglalta gondolatait a sikeres +jjeli trgyals2 .ogy 5arlo"e )somagja el is ker*lte a ,igyelm+t0 % 5i az; 8(s; !+zte2 a.ogy 5arlo"e b*szk+n kibontja a )somagot % 5eglepet+sF & 3irly szve )saknem megllt0 % #lment az eszed2 te ostoba; % 5i bajod; % k+rdezte 5arlo"e d/bbenten0 % Teljesen meg.*ly*lt+l; #z t/bb bajt .oz rnk2 mint brmi msF !in)s jogod ko)kztatni a b-r*nket egy nyavalys rdi miattF !in)s jogod a..oz2 .ogy az +n *zleti kap)solataimat a sajt koszos *gyeidre .asznld ,elF 5arlo"e (gy +rezte2 rszakad az +jszaka0 Csak llt2 +s .itetlenkedve bmult a 3irlyra0 &ztn )sak ennyit mondott % !em akartam semmi rosszat0 % Te tkozott -r*ltF % & 3irly magnkv*l volt d*.+ben0 % & rdi .allos vesz+lyt .oz rnkF :tt .agyod az eg+szet most r/gt/nF 4s mondok m+g valamit v+gezt*nk egymssal2 te meg +n0 8ogy k+pzeled2 .ogy belekeversz valamibe an+lk*l2 .ogy el-re szlnlF Cegszvesebben ,elpo,oznlakF % Csak prbld megF % 5ost mr 5arlo"e is d*.be gurult0 % Lgy ltszik2 el,elejtetted9 .ogy .bor( van2 a tborban pedig nin)s rdi0 T/bbek k/z/tt az+rt is j/ttem2 mert rem+ltem2 .ogy tallok egy kondenztort0 1e itt van egy eg+sz rdi2 +s radsul m7k/dikF % T*ntesd elF % &zt mr nemF & k+t ,+r,i ,arkasszemet n+zett egymssal0 #gy msodper) t/rt r+sz+ig (gy ltszott2 a 3irly mr%mr rront 5arlo"e%ra0 1e tisztban volt vele2 .ogy a .arag rossz tan)sad0 4s most2 .ogy t(l volt az elsd*.ro.amon2 kezdte kritikus szemmel elemezni a .elyzetet0 #l-sz/r is el kellett ismernie2 .ogy br ostobasg volt ekkora ko)kzatot vllalni2 a dolog siker*lt0 8a 'utra nem akarta volna 5arlo"e%nak adni a rdit2 elkente volna a dolgot vala.ogy0 Lgy.ogy ez rendben van0 4s ez )sak Peter +s 'utra *gye2 mert Cseng 'an mr elment0 5sodszor pedig egy olyan rdi2 amelyr-l neki is tudomsa van2 de nem az barakkjukban tartjk2 m+g .asznos is le.et0 Tudni ,ogja2 mi a .elyzet2 s gy pontosan megtervez.eti2 mikor kell kit/rni0 5indent /sszevetve2 nem t/rt+nt semmi baj2 kiv+ve2 .ogy Peter t(ll+pte a .atsk/r+t0 #zt pedig el kell ,elejteni2 mert 5arlo"e .asznos ember0 !em rossz dolog2 .ogy megvan a mag.oz val esze0 'emmi teteje nin)s az+rt ,izetni valakit2 .ogy )sak *lj/n2 +s a lbt lgassa0 4s Peter igazn remek volt az alkudozskor0 Te.t .a ki kell t/rni2 Peter benne lesz a trsasgban0 3ell valaki2 aki ismeri a dumt0 :gen2 +s Peter nem gyva0 Lgy.ogy mindent /sszevetve2 a 3irly tudta2 .ogy ostobasg volna r/gt/n nekiugrani9 miel-tt m+g az esze megs(gn2 .ogyan ,ordt.atja .asznra az (j .elyzetet0 Pedig (gy ,elment az agyvize2 mint egy k+t+ves gyereknek0 % PeterF % Ctta2 .ogy 5arlo"e lla megkem+nyedik0 3vn)si vagyok2 meg tudnm%e verni a nyavalyst0 6iztosan0 !e.ezebb vagyok nla legalbb .(sz2 taln .armin) kilval is0 % Tess+k0 % !e .aragudj2 .ogy (gy ,eld*./dtem0 & rdi m+gis j /tlet volt0 % 5i)soda; % Csak bo)snatot k+rtem0 % !em +rtelek % mondta 5arlo"e lemondan0 % &z egyik pillanatban tajt+kzol2 a msikban meg azt mondod2 .ogy j /tlet volt0

107/218

& 3irly kedvelte ezt a nyavalyst0 <an benne kurzsi0 % $2 a rdiban nin)s ,antzia0 % 5ajd elnevette magt % !em le.et eladni0 % 4s most mr szent a b+ke; % Persze0 6artok vagyunk0 Csak azon m+rgesedtem ,/l2 .ogy nem mondtad meg el-re0 &z volt a baj0 % !e .aragudj0 :gazad van2 bo)sss meg0 !evets+ges +s igazsgtalan voltam0 !em akarlak +n vesz+lybe sodorni0 T+nyleg ne .aragudj0 % 3ezet r0 Te se .aragudj2 .ogy (gy a pla,onon voltam0 1e legk/zelebb szlj2 miel-tt brmit is )sinlnl0 Peter 5arlo"e megrzta a 3irly kez+t0 6e)sszra0 % &z nekem el+g0 % !a2 .la istennek2 minden rendbe j/tt0 % 'zval mi a ,ene ez a kondenztor.istria; 5arlo"e elmes+lte az eg+sz t/rt+netet0 % 'zval 5a)nek )sak arra az egy kondenztorra van sz*ks+ge; % &zt mondta2 )sak az a rossz0 % Tudod2 mit gondolok; &zt2 .ogy vegy*k ki azt a kondenztort2 +s .agyjuk itt a rdit0 #lssuk2 itt biztos .elyen lesz0 8a pedig ezek utn m+gsem m7k/dne a kula)srdi2 m+g mindig visszaj/.et*nk ez+rt0 #gy ekkora dobozt ne.+z volna elrejteni a tborban0 4s iszony( nagy lenne a ks+rt+s2 .ogy )sak be kell dugni az tkozott masint0 !em; % 8t igen0 % 5arlo"e a 3irlyt ,*rk+szte0 % <isszaj/nn+l velem +rte; % 8t persze0 % 4s .a +n valami+rt nem tudn+k j/nni2 egymagad is +rte j/nn+l2 .a 5a) vagy Carkin megk+r; & 3irly egy pillanatig gondolkozott0 % 8ogyne0 % 6e)sszra; % :gen0 % & 3irly .alvnyan elmosolyodott0 % !eked sokat szmt a be)s*letsz2 igaz; % 3*l/nben .onnan tudod2 .ogy ki a ,+r,i; % 5arlo"e egy pillanat alatt elvgta a k+t vezet+ket2 amelyek a kondenztort a rdi belsej+.ez kap)soltk0 3is lyukat kapartak a dzsungel talajba2 egy lapos k/vet tettek a g/d/r aljra2 eztn j vastagon betakartk levelekkel a rdit2 +s elsimtottk rajta a ,/ldet0 5+g egy ,at/nk/t is ,/l+be .elyeztek jelnek0 & g/d/rben a k+sz*l+k persze k+t .+t alatt t/nkremegy a nedvess+gt-l2 de annyi id- +pp el+g a..oz2 .ogy (jra kij/jjenek +s elvigy+k2 .a a kondenztor nem vlna be0 5arlo"e let/r/lte az izzadsgot2 mert .irtelen el/nt/tte a .-s+g2 +s az izzadsgszag megvadtotta a k/r*l/tt*k egyre n/vekv- ,el.-kben rajz rovarokat0 % Ho.adt bogarakF % Feln+zett az +gre2 izgatottan prblta megsa))olni2 .ny ra le.et0 !em kellene m+g indulnunk; % 5+g nem0 5+g )sak negyed /t van0 3/zvetlen*l .ajnal el-tt a legjobb0 <rjunk m+g tz per)et0 &kkor is b-ven van id-nk vissza+rni0 #lvigyorodott % &mikor el-sz/r mentem t a drton2 +n is be voltam ijedve0 <issza,el+ j/vet vrnom kellett a kert+sn+l0 Cegalbb ,+l rt vagy m+g t/bbet is2 amg tiszta lett a leveg-0 Lristen2 .ogy ,+ltemF Pi.entek egy ki)sit2 .allgattk a dzsungel ,olytonos mozgst0 'zentjnosbogarak vetettek ,+ny,oltokat az /sv+ny melletti rokba0 % Olyan2 mint a 6road"ay +jszaka % jegyezte meg a 3irly0 % #gyszer lttam egy ,ilmet2 Times 'Xuare volt a )me0 &zt .iszem2 Cagneyvel ment0 % !em eml+kszem r0 1e a 6road"ayt ltnod kell egyszer0 5int.a az +jszaka kell-s k+zep+n napvilg volna0 8atalmas neonreklmok meg ,+nyek eg+sz v+gig0 % Te !e" Eorkban laksz; % !em2 de voltam ott2 prszor0 <oltam +n mr sok .elyen0

108/218

% 8ol laksz; & 3irly megvonta a vllt % &z apm j/n%megy0 % 5it dolgozik; % J k+rd+s0 #zt is2 azt is0 Ceginkbb r+szegeskedik0 % &z el+g kellemetlen le.et0 % Q)ska dolog egy k/ly/knek0 % Csaldod nin)s; % &z anym meg.alt2 amikor .rom+ves voltam0 Testv+rem meg nin)s2 apm nevelt ,el0 #l+g nagy segg,ej2 de sok mindent tanultam t-le az +letr-l0 #ls- szably a szeg+nys+g betegs+g0 5sodik szably a p+nz minden0 8armadik szably nem szmt2 .ogyan szerezted2 .a egyszer van0 % 4n nemigen t/prengtem eddig a p+nzen0 & .adsereg m+gis)sak ms2 ott van egy .avi ,iTed0 4s megvan az +letsznvonal2 (gy.ogy a p+nz nem jelent sokat0 % & te apd mennyit keres; % Pontosan nem tudom2 gondolom2 (gy .atezer ,ontot +vente0 % Te j +g2 az )sak .uszonn+gyezer dollrt +n mint tizedes keresek tizen.romezret0 4n nem dolgozn+k az+rt az +.b+r+rt0 % Ce.et2 .ogy nlatok msk+pp van2 de &ngliban ennyi p+nzb-l el+g sz+pen ki le.et j/nni0 Persze a ko)sink nem (j mr2 de az nem szmt0 4s .a leteszed a szolglatot2 nyugdjat is kapsz0 % 5ennyit; % 3b+ a ,ele ,izet+sedet0 % 8t az semmi0 !em +rtem2 mi+rt lesznek annyian .ivatsos tisztek0 6iztos az+rt2 mert a )ivil +letben szart se +rnek0 & 3irly +szrevette2 .ogy Peter 5arlo"e kiss+ megmerevedik0 % 1e persze % tette .ozz sietve %2 ez &nglira nyilvn nem +rv+nyes0 &z $llamokra gondoltam0 % !em rossz +let a sereg egy ,+r,inak0 <an el+g p+nz2 izgalmas az +let2 +s a vilg minden tjra eljutsz0 4s egy .ivatsos tisztnek mindig nagy a presztzse0 % 'zinte bo)snatk+r-en tette .ozz % Tudod2 a .agyomnyok miatt2 meg ilyesmi0 % & .bor( utn is bent maradsz; % Persze0 % 'zerintem % mondta a 3irly2 mik/zben a ,ogt piszklta egy ,adarabkval % ez t(l egyszer7 *gy0 !in)s benne semmi izgalom0 &bbl nem lesz semmi9 .ogy az ember llandan segg,ejeknek ugrl paran)sra0 4s m+g )sak meg se ,izetik0 Peter2 neked meg k+ne n+zni az $llamokat0 !in)s a vilgon a..oz ,og.at .ely0 5indenki mag+rt g*rizik2 +s mindenki +r annyit2 mint brki ms0 5ind/ssze annyit kell tenned2 .ogy valami.ez nekikezdesz2 +s jobban )sinlod2 mint a msik0 #z mr izgalmas0 % !em .iszem2 .ogy az nekem val0 !em vagyok p+nz)sinl tpus0 Jobb2 .a azt )sinlom2 amire sz*lettem0 % 8*lyes+g0 Csak az+rt2 mert az /reged is katonaG % #z nlunk =YNS%ig megy visszaG &prl ,i(ra0 #l+g r+gi .agyomnyt kellene ,elr(gni0 & 3irly mordult egyet0 % 'z+p .ossz( id-0 % 5ajd .ozztette % 4n )sak az apmig meg az - apjig tudok visszamenni0 &zel-tt semmi0 &z -s/k2 azt .iszem2 a nyol)vanas +vekben j/ttek t az vilgbl0 % &nglibl; % Frszt2 azt .iszem2 !+metorszgbl0 <agy vala.onnan 3/z+p%#urpbl0 1e ki a ,en+t +rdekel; 4n mr amerikai vagyok2 +s )sak az szmt0 % & 5arlo"e%k katona)sald2 +s k+sz0 % Fen+t0 #z t-led ,*gg0 <egy*nk t+ged0 !eked vannak le.et-s+geid2 mert van s*tnivald0 Uzletember is le.etn+l0 Lgy besz+lsz2 mint egy sz*letett

109/218

srga0 !ekem kell az agyad0 5eg,izetlek +rte0 !a2 az+rt ne .(zd ,el az orrod0 &merikban az +sz+rt ,izetnek0 4s ennek semmi k/ze a..oz2 .ogy .averok vagyunk2 semmi a vilgon0 8*lye lenn+k2 .a nem ,izetn+k neked0 % 5ar.asg0 &z+rt nem jr ,izets+g2 .ogy az ember egy ki)sit segt0 % !eked t+nyleg van mit tanulnod0 8a tj/nn+l az $llamokba2 +n elindtanlak a nagy +letben0 &z a,,ektl kiejt+sedt-l olvadoznnak a )sajok0 !agy do.nyt nyalnnk ,el0 6edob.atnlak p+ldul a n-i ,e.+rnem7*zletbe0 % Te jszag( atyaistenF % 5arlo"e is mosolygott2 de a mosolyba n+mi borzadly is vegy*lt0 % 3b+ annyira voln+k k+pes brmit is eladni2 mint rep*lni0 % Hep*lni tudsz0 % !o persze2 g+ppel0 % <i)) volt0 % & 3irly rjra pillantott0 Cassan m(lik az id-2 .a vrni kell0 !+.a az az +rz+sem2 sose ker*l*nk ki ebb-l a b7zbarlangbl0 1e 'am b)si mr a jap)sik nyomban van2 m+gsem tart.at mr sok0 1e .a sok tart2 akkor is0 5eg)sinltuk a bulinkat2 /regem2 )sak ez szmt0 % :sm+t az rjra n+zett0 % !a2 indulsF 5egint bartok voltak2 s k/nny7 szvvel indultak tovbb a dzsungelben0 #l.agytk a kint jr-r/z- -rszemet2 s mr )sak egy r/vid /sv+nyen kellett v+gigmenni*k0 & 3irly ment el/l2 nyugodtan +s magabiztosan0 8aladsukat )sak a sz(nyogok +s bogarak ne.eztett+k meg0 % Lristen2 .ogy )spnek ezek a d/g/kF % &.a0 8a te.etn+m2 valamennyit +lve el+getn+m % s(gta vissza Peter 5arlo"e0 #kkor lttk meg a rjuk szegezett szuronyt2 +s a ,/ldbe gy/kerezett a lbuk0 & japn a ,/ld/n *lt egy ,nak tmaszkodva9 +s mereven bmulta -ket0 H+miszt- vigyor *lt az ar)n2 a szuronyos puska a t+rd+n ,ek*dt0 5indketten (gy gondoltk LristenF &z Outram HoadF &kkor pedig .alottak vagyunkF & 3irly o)s(dott ,el el-bb0 Hvetette magt az -rre2 +s kit+pte kez+b-l a puskt0 Oldalra gurult2 aztn talpra ugrott2 a puskt a ,eje ,/l+ emelte2 .ogy az -r ar)ba s(jtson vele0 5arlo"e a japn torknak ugrott0 #kkor azonban valami megmagyarz.atatlan vesz+ly+rzet ,ogta el2 vissza,ogta a lend*let+t2 +s a ,at/rzsre tenyerelt0 % $lljF % kiltott a 3irlyra2 +s ,+lrerntotta &z -r nem mozdult2 a gonosz vigyor m+g mindig ott *lt az ar)n0 % 5i t/rt+nt; % zi.lta r+m*lten a 3irly2 m+g mindig a ,eje ,/l/tt tartva a puskt0 % Byere onnanF % 5arlo"e kit+pte a puskt a 3irly kez+b-l2 +s a .alott japn mell+ dobta0 & 3irly ekkor ltta meg a .alott /l+ben a kgyt0 % Lristen % krkogta2 +s el-re.ajolt2 .ogy jobban megn+z.esse0 5arlo"e eszel-sen rngatta0 % !e menj k/zelebbF FussunkF % 4s ro.anni kezdett2 zajosan2 gakat t/rdelve2 be a s7r7be0 & 3irly a nyomban2 s meg sem lltak egy tisztsig0 % 5eg-r*lt+l; % & 3irly ne.ezen zi.lt9 alig kapott leveg-t0 % Csak egy kgy volt0 % 1e rep*l- kgyF % suttogta m+g mindig dermedten 5arlo"e0 % Fkon +l2 +s a marsa azonnali .allt okoz0 Felk(szik a ,ra2 aztn ellaptja a test+t2 +s spirlvonalban lesiklik2 egyenesen az ldozatra0 #gy volt a jap)si /l+ben2 egy meg alatta0 6iztos volt m+g t/bb is2 mert ezek a kgyk ,+szekben tanyznak0 % KramistenF % <oltak+ppen .lsak le.et*nk ezeknek a d/g/knek % ,olytatta 5arlo"e0 % & japn m+g meleg volt0 &lig pr per)e le.etett )sak .alott0 8a nem marjk meg a kgyk2 elkapott volna minket0 5ilyen j2 .ogy

110/218

veszekedt*nkF :d-t adtunk a kgyknak0 #gy .ajszlra voltunk a .alltlG &mikor el+rt+k a drtkert+st2 letelepedtek +s vrtak0 J volt2 .ogy megpi.en.ettek0 5indkett-j*knek reszketett a t+rde2 s .lt adtak a sorsnak2 .ogy +lnek0 5i)soda +jszaka2 gondolta a 3irly0 8a Peter nin)s2 v+gem0 5r +ppen bele akartam l+pni a jap)si gyomrba0 Pr )entire voltam a kgyktl0 3i nem ll.atom a ro.adt d/g/ket0 &.ogy a 3irly ,okozatosan megnyugodott2 5arlo"e irnti .lja egyre n-tt0 % 5r msodszor mentetted meg a b-r/m % s(gta0 % Te kaptad el el-bb a puskt0 8a a jap)si nem lett volna .alott2 te /lted volna meg0 4n t(l lass( voltam0 % $2 )sak mert +n el-bbre voltam0 % & 3irly el.allgatott2 majd elvigyorodott0 % J kis )sapat vagyunk mi2 Peter0 & te szemed meg az +n eszem % m+g meg)sinljuk a szeren)s+nket0 5arlo"e nevetni kezdett0 5egprblta visszatartani a ka)agst2 +s k+tr+t g/rnyedt a ,/ld/n0 &z ar)n )surogtak a vissza,ojtott nevet+s k/nnyei0 8amarasan a 3irly is vonaglott a nevet+st-l0 <+g*l 5arlo"e ezt li.egte % &z +g szerelm+re2 ,ogd mr be a szdF % Te kezdtedF % 1e.ogy +nF % 1e.ogynemF &zt mondtadG azt mondtadG % 1e a 3irly k+ptelen volt ,olytatni0 T/r/lgette a k/nnyeit0 % Cttad azt a jap)sit; Jl ki,ogtaF % Odan+zzF #gy )sapsra elszllt a jkedv*k0 & drtkert+s t(ls oldaln Brey jrta a tbort0 Cttk2 .ogy megll az amerikaiak barakkja mellett0 Cttk2 .ogy vr az rny+kban aztn tn+z a kert+sen2 majdnem egyenesen rjuk0 % Bondolod2 .ogy tudja; % s(gta 5arlo"e2 % !em .iszem0 1e most nem ko)kztat.atjuk meg2 .ogy beslisszoljunk0 <rjunk0 <rtak0 &z +g vilgosodni kezdett0 Brey az rny+kbon llt2 belesett az amerikai barakkba2 majd k/r*ln+zett0 & 3irly tudta2 .ogy odalt az gyra2 ltja2 .ogy nin)s ott0 1e +ppens+ggel ott le.etett br.ol a tborban a t/bbi lmatlanul mszkl k/z/tt is0 !in)s r t/rv+ny2 .ogy nem kel.et ,el +jszaka az ember0 % 8amarosan indulnunk kell % mondta a 3irly2 % & nappal nem a mi id-nk0 % 5s.ol nem tudunk tmenni; % k+rdezte 5arlo"e0 % &lig.anem Brey ,igyelteti az eg+sz kert+st0 % Ce.et2 .ogy valaki szlt neki; % !in)s kizrva0 1e az is le.et2 .ogy )sak v+letlen0 % & 3irly d*./sen .arapdlta az ajkt0 % 4s .a a latrinnl prblnnk meg; % &z t(l ko)kzatos0 <rtak0 &ztn lttk2 .ogy Brey m+g egy pillantst vet ,el+j*k2 majd tovbbmegy0 !+zt+k2 amint be,ordul a b/rt/n+p*let ,alnl0 % Ce.et2 .ogy )sak tr*kk % mondta a 3irly0 % &djunk m+g pr per)et neki0 & msodper)ek rknak t7ntek2 s k/zben egyre vilgosodott2 az rny+kok kezdtek elt7nni0 5ost +ppen senki sem volt a kert+s t(ls oldaln0 % 5ost vagy so.aF Byer*nkF 5sodper)ek alatt el+rt+k a kert+st2 tb(jtak a drt alatt2 s mr benn is voltak az rokban0 % Te menj a barakkba2 +n itt vrok0 % Hendben0 5+retei ellen+re a 3irly gyors l+pt7 volt2 +s pillanatok alatt megtette a barakkig a tvolsgot0 5arlo"e kib(jt az rokbl0 <alami sugallat .atsra le*lt az rok partjn2 s onnan n+zte a tbort0 &ztn a szeme sarkbl megpillantotta Breyt2 aki +ppen be,ordult a sarkon2 +s megtorpant0 !yilvn azonnal +szrevette -t0 % J reggelt2 BreyF 5aga se tud aludni; mosolygott udvariasan 5arlo"e2

111/218

+s k/zben ny(jtzott egyet0 % 5ita *l itt; % Pr per)e0 #l,radtam a s+ttl2 .t le*ltem0 % 8ol a bartja; % 5elyik; % &z amerikai0 % Brey vi)sorgott0 % Fogalmam sin)s0 Bondolom2 alszik0 Brey v+gign+zett a .adnagy ru.zatn0 'zakadozott volt2 s az izzadsgtl lu)skos0 T+rd+n2 .asn ,/ld% +s lev+l,oszlnyok0 &z ar)n srmaradvnyokG % 5it-l ilyen koszos; 4s mi+rt izzad; 5iben sntikl; % &z+rt vagyok koszos2 mertG 5i baja van egy kis piszokkal; '-t % mondta 5arlo"e2 s k/zben ,elllt2 +s leporolta a nadrgjt %2 nin)s jobb egy kis kosznlF &nnl tisztbbnak +rzi magt az ember2 amikor megmosakszik0 :zzadni az+rt izzadok2 ami+rt maga is0 Tudja2 a trpusok2 a .-s+g2 miegyms0 % 5i van a zseb+ben % Csak az+rt mert2 magnak olyan ,ene gyanakv term+szete van2 m+g nem jrkl mindenki )semp+szrunl a zseb+ben0 'emmi nem tiltja2 .ogy s+tljon az ember2 .a nem tud aludni0 % &z igaz % ,elelte Brey0 % 1e kv*l s+tlni tilos0 5arlo"e egy k/nnyed pillantst vetett r2 de bel*l egyre nyugtalanabb lett0 Prblta kitallni2 mi jr.at Brey ,ej+ben0 % Csak egy -r*lt prblna meg ilyesmit0 % Mgy van0 % Brey .osszan n+zett a szem+be2 aztn sarkon ,ordult +s elment0 5arlo"e utnan+zett2 majd - is meg,ordult2 elindult az ellenkezirnyba2 +s k/zben nem is n+zett az amerikai barakk ,el+0 5a) ma kij/n a kr.zbl0 #lmosolyodott2 amikor esz+be jutott2 milyen ajnd+kkal ,ogja vrni a .azat+r-t0 & 3irly mr biztonsgban volt2 gybl n+zte a tvolod 5arlo"e%t +s Breyt0 & katonai rend-r rosszindulat( ki,ejez+ssel a szem+ben2 )sontsovnyan llt a ,elkel- nap ,+ny+ben0 Hongyos nadrg2 durva ,a)ipvolt rajta2 meztelen karjn a tiszti karszalag2 ,ej+n ,oszladoz sapka0 5ennyit tudsz2 Brey2 te mo)sok; % t7n-d/tt a 3irly0

8&H5&1:3 3D!E<

V<0 5arlo"e ,+llomban ,ek*dt az gyn0 8irtelen ,elriadt0 Csak nem lmodba az +jszaka t/rt+nteket; &ztn vatosan megtapogatta a rongyba bugyollt kondenztort2 +s meggy-z-d/tt rla2 .ogy minden valsg volt0 &ztn esz+be jutott2 .ogy ma -k a latrinsok0 3iment a barakkbl2 +s ,elrzta Carkint0 % Te vagy az2 Peter; % Carkin ne.ezen +bredt0 % 5i van; 5arlo"e%nak ne.ez+re esett2 .ogy ne rukkoljon el- azonnal a kondenztorral2 de (gy d/nt/tt2 m+gis megvrja2 amg 5a) is ott lesz0 #z+rt )sak annyit mondott % Byer*nk a latrin.oz2 /reg0 % :stenem2 mr megint; % Carkin kiny(jtztatta ,js derekt2 aztn ,elk/t/tte szrongjt2 +s beleb(jt a ,apapu)sba0 Fogtk a .lt meg a jkora tartlyt2 +s kereszt*lbaktattak az +bredeztboron0 & latrinn guggolk +szre sem vett+k -ket2 +s -k sem t/r-dtek vel*k

112/218

Carkin odallt az egyik lyuk mell+0 5arlo"e le.alszta a ,elsznt a .lval0 &mikor kiemelte a lyukbl2 )sak (gy .emzsegtek benne a )stnyok0 6elerzta -ket a tartlyba2 +s (jra megmertette a .lt0 5egint j volt a ,ogs0 Carkin ,ogta a tartlyt2 +s mentek a k/vetkez- lyuk.oz0 % Tartsd rendesenF % mondta 5arlo"e0 % !+zd2 mit )sinltlF Cegalbb szz mell+ment0 % <an bel-l*k b-ven % mondta undorral Carkin2 de jobban megmarkolta a tartlyt0 Orr,a)sar volt a b7z2 de gazdag a zskmny0 & tartly .amarosan megtelt0 & legkisebb )stny is megvolt vagy .rom)entis0 Carkin rszortotta a tartlyra a tet-t2 +s elindultak a kr.z ,el+0 % !em ez a kedven) men*m % mondta 5arlo"e0 % Te t+nyleg ett+l ilyet Jvn; % Persze0 3*l/nben te is ett+l0 :tt2 C.angiban0 Carkin majdnem elejtette a tartlyt0 % 5it besz+lsz; % Csak nem k+pzeled2 .ogy ezt a ,e.+rjed(s bennsz*l/tt )semeg+t az orvosoknak adtam an+lk*l2 .ogy megvmoltam volna magunknak is; % 1e volt egy egyezs+g*nk2 nem; % kiablta Carkin0 % 5egegyezt*nk .rman2 .ogy )sak akkor kotyvasztunk ilyen .ajmereszt- ,ogsokat2 .a el-bb szlunk a msiknak0 % 5a)nak szltam2 +s - beleegyezett0 % 1e +n nem2 a ,ene egye megF % Kgyan mr2 ezredesemF 8a titokban ,ogdossk /ssze ezeket a d/g/ket2 +s (gy k+sztik el2 .ogy nem tudjuk2 mi az2 m+g a sznkat is megnyaljuk0 % Cegk/zelebb akkor is tudni akaromF #z paran)s2 a szents+git nekiF % :genis % kun)ogott 5arlo"e0 & kr.z kony.j.oz vitt+k a tartlyt0 #z a ki)si kony.a ,-z/tt a s(lyos betegekre0 5a) vrta -ket2 amikor vissza+rtek a barakkba0 6-re srgssz*rke volt2 szeme v+res2 keze reszketett2 de a lza elm(lt0 5r mosolyogni is tudott0 % J2 .ogy megint k/zt*nk vagy2 /reg % *lt le mell+ Carkin0 % :gen0 Peter 5arlo"e szrakozottan vette el- a zseb+b-l a rongyokba burkolt kis )somagot0 % Ja % mondta gondosan megtervezett nemt/r-d/ms+ggel %2 ez a va)ak m+g jl j/.et egyszer0 5a) m+rs+kelt +rdekl-d+ssel ,ogott a rongy kig/ngy/l+s+.ez0 % & mindens+gitF % .7lt el Carkin0 % Kramatym2 PeterF % 5a) ujjai reszkettek0 % #lll a l+legzetemF 5arlo"e szer,/l/tt +lvezte a lelkesed+st2 +s a le.et- legk/z/mb/sebb k+ppel gy szlt % Kgyan mrF !em kell minden aprsgbl ilyen nagy *gyet )sinlni0 % 1e nem tudta tovbb visszatartani a mosolyt2 ,*lig szaladt a szja2 szeme ragyogott0 % Te2 tkozott angolF % Carkin megprblt megrov ki,ejez+st er-ltetni az ar)ra2 de - is sugrzott az /r/mt-l0 % 8ol szerezted2 pajts; 5arlo"e vllat vont0 % 6o)snat2 Peter0 8*lye k+rd+s volt % menteltet-z/tt Carkin0 Peter tudta2 .ogy nem ,ogjk t-le m+g egyszer megk+rdezni0 6/l)sebb is2 .a a bartai sem tudnak a ,alurl0 6eesteledett0 Carkin +s 5arlo"e -rk/d/tt2 5a) pedig a sz(nyog.l alatt a .ely+re illesztette a kondenztort0 &ztn nem tudott tovbb vrni2 ,o.szkodott egyet2 +s )satlakoztatta a drtot az ram,orrs.oz0 Csorgott rla az izzadsg2 a.ogy a ,*l+.ez szortotta a ,+l ,*l.allgatt0 #gy /r/kk+valsg volt ez a vrakozs0 F*lledt volt a leveg- a

113/218

sz(nyog.l alatt2 radsul a lenyugv nap melege ott rekedt a betonpadln +s a beton,alak k/z/tt0 #gy sz(nyog )ikzott d*./sen0 5a) szitkozdott2 de most nem prblta agyon)sapni2 mert bej/tt az alapzaj a ,*l.allgatn0 5egt/r/lte izzadt tenyer+t2 megmarkolta a )savar.(zt0 & keres-t mozgat )savar vjatba tette2 +s ,inoman2 vatosan )savarni kezdte0 Csak alapzaj0 5+g mindig )sak sustorgs0 &ztn egyszer )sak zen+t .allott0 <alami tn)zene volt0 & zene kisvrtatva el.allgatott2 +s megszlalt a bemond % :tt Cal)uttaG ,olytatjuk Blen 5iller estj+t0 5a) ltta2 .ogy Carkin guggol a s/t+tben az ajt el-tt2 ltta2 .ogy az emberek j/nnek%mennek odakint a barakkok k/z/tt2 +s szeretett volna *v/ltve kiro.anni k/z+j*k % &karjtok .allgatni a .reket; 6ej/tt Cal)uttaF 5a) m+g egy darabig .allgatta a zen+t2 aztn ki.(zta a drtot2 +s visszatette a kula)sokat a nemez.uzatokba0 Ott .agyta -ket .anyagul az gyon2 s-t % .ogy id-t nyerjen % a ,*l.allgat drtjt )sak bedugta a matra) al2 nem gy/m/sz/lte vissza a .armadik kula)sba0 Tzkor lesznek a .rek0 Olyan sokig g/rnyedezett a .l alatt2 .ogy a .ta teljesen elmerevedett2 nagy ny/g+ssel mszott le0 % 5i van2 pajts; !em tudsz aludni; % n+zett vissza az -r.ely+r-i Carkin0 % !emigen % mondta 5a)2 +s Carkin mell+ guggolt0 % Pi.enned kellene2 tegnap m+g kr.zban voltl0 % 5a)nek szlnia sem kellett2 (gy ragyogott a szeme2 .agy Carkin azonnal tudta a rdi m7k/dikF Jkedv+ben nagyot bokszolt a bartjba0 % &z+rt jl n+zel ki2 v+n )savargF % 8ol van Peter; % k+rdezte 5a)2 pedig tudta2 .ogy a zu.any ,el-li oldalon strzsl0 &mint bej/tt2 5arlo"e r/gt/n ltta2 .ogy a dolog siker*lt0 !em szlt semmit2 )sak /r/mt-l ragyog ar))al n+zett bartaira0 % !em bridzsel*nk egyet; % k+rdezte 5a)0 % 3i lesz a negyedik; % 8+2 BavinF % kiltott Carkin0 % 6eszllsz negyediknek; Bavin Hoss -rnagy kiemelte lbt a tbori sz+kb-l2 mankjra tmaszkodott2 +s tvonszolta magt a szomsz+d barakkbl0 Dr*lt2 .ogy meg.vtk este2 +jszaka mindig po)s+kul +rezte magt0 F/l/sleges volt2 te.er0 6+na0 <ala.a ,+r,i volt2 most )sak egy ron)s0 & lbai lgnak2 lebegnek0 Tolsz+kben ,ogja t/lteni eg+sz .tral+v- +let+t0 'zingap(r eleste el-tt tallta ,ejen egy srapnelszilnk0 % 'emmi ok az izgalomra % mondtk az orvosok0 % &mint rendes kr.zba ker*l2 a.ol van rendes ,elszerel+s2 kiveszik a szilnkot0 Hengeteg id- van m+g0 % 1e aztn nem volt rendes kr.z meg rendes ,/lszerel+s2 +s ki,utottak a rengeteg id-b-l0 % 3/sz/n/m % ny/gte ki ne.ezen2 mik/zben el.elyezkedett a )ementpadln0 5arlo"e el-kertette a krtyt2 Carkin pedig elrendezte k/z+pen a terepet0 Bavin kiakasztotta a rugt2 amely a )ip-je orrt a t+rde alatti kis p/)/k./z r/gztette2 +s ki.ajtotta a bal lbt2 aztn a jobbat tette el ugyangy az (tbl2 +s a .tt a ,al.oz tmasztotta0 % Mgy mr jobb % simtott v+gig a bajuszn0 % & ,ej,jsod; % k+rdezte g+piesen Carkin0 % 5ost t7r.et- % vlaszolt Bavin ugyanolyan g+piesen0 % Te vagy a partnerem; % !em0 5a jtsz.atsz Peterrel prban0 % 5+g ez isF & k/ly/k mindig ,igyelmetlenF % &z )sak egyszer ,ordult el- % mondta Peter0 % #gy este egyszer % nevetett 5a)2 +s osztott0 3+s-bb2 mr j)skn benne az +jszakban2 Carkin kopogtatott az egyik barakk ajtajn0 % Tess+k % bmult ki 'medly%

114/218

Taylor0 % #ln+z+st a zavars+rt0 % 5aga az2 Carkin; 5i a baj; % 5ert baj mindig volt0 Catolgatta2 vajon mit m7veltek megint az ausztrlok2 ami miatt neki ki kell kszldnia az gybl0 % !in)s semmi baj % Carkin meggy-z-d/tt rla2 .ogy senki sin)s .alltvolsgon bel*l 8angja nyugodt volt2 .atrozott2 elsznt0 % &z oroszok 6erlin ,el+ t/rnek el-re0 5anila szabad0 & jenkik partra szlltak Corregidoron0 % #mber2 ez biztos; % :gen0 % 3iG % 'medly%Taylor megtorpant0 % !em0 !em akarok tudni semmit0 Ulj/n le2 ezredes (r % mondta nyugodtan0 % Teljesen biztos abban2 amit elmondott; % :gen0 % 4n )sak annyit mond.atok2 ezredes (r % ,olytatta az id-s ezredes ,ak2 *nnep+lyes .angon %2 .ogy semmit sem tudok majd tenni az+rt az ember+rt2 akit esetleg elkapnak aG akit rajtakapnak0 % 3i sem akarta mondani a IrdiI szt0 % 'emmit sem akarok tudni rla0 % #gy tsu.an mosoly meglgytotta a sziklakem+ny ar)ot % Csak azt k+rem2 .ogy vigyzzanak r9 mint az +let*kre2 +s azonnal szmoljanak be nekem2 amint .allanak valamit0 % :gen2 uram0 &zt javasolnnk2 .ogyG % 'emmit sem akarok .allani0 Csak a .reket0 % 'medly%Taylor szomor(an Carkin vllra tette a kez+t0 % !e .aragudj+k0 % Mgy biztonsgosabb0 % Carkin /r*lt2 .ogy az /reg ezredes nem akarja ismerni a terv*ket0 Lgy .atroztak2 .ogy mindegyik*k )sak k+t embernek adja tovbb a .reket0 Carkin 'medly%Taylornak +s Bavin Hossnak2 5a) k+t j bartjnak2 Tooley -rnagynak +s 6osley .adnagynak2 Peter pedig a 3irlynak +s 1onovan atynak2 a katolikus papnak0 #zek az emberek aztn (jabb k+t%k+t meg bz.at embernek szlnak +s gy tovbb0 Carkin igen jnak tartotta a tervet0 Peternek pedig igaza volt2 .ogy nem mondta meg2 .onnan szrmazik a kondenztor0 Okos ,i( ez a Peter0 3+s- +jszaka2 amikor 5arlo"e visszaj/tt a 3irlytl2 #"art kidugta a ,ej+t a sz(nyog.l m/g*l2 +s izgatottan suttogta % PeterF 8allottad a .reket; % 5ilyen .reket; % &z oroszok 6erlin el-tt llnak0 & jenkik partra szlltak Corregidoron0 5arlo"e +rezte2 .ogy t,ut rajta a r+m*let0 Kramisten2 mris; % #z )sak ksza .r2 #"art0 Ostobasg0 % 1e.ogyis9 Peter0 <an vala.ol egy rdi a tborban0 #zek valdi .rek2 ez nem szbesz+d0 5it szlsz .ozz; & szmunkra leg,ontosabbat el is ,elejtettem0 & jenkik ,elszabadtottk 5anilt0 5ost mr nem tart sok0 % 8iszem2 .a ltom0 Ce.et2 .ogy )sak 'medly%Taylornak kellett volna megmondaniuk; % t7n-d/tt 5arlo"e2 mik/zben le,ek*dt0 8a mr #"art is tudjaG Fesz*lten ,*lelt a tbor .angjaira0 'zinte +rezni le.etett a n/vekvizgalmat C.angiban0 & tborlakk tudtk2 .ogy nin)senek t/bb+ elszigetelve0 Josimnak minden por)ikjt tjrta a ,+lelem2 amikor vigyzzban llt a tajt+kz tbornok el-tt0 % 5aga te.etetlen baromF % *v/lt/tte a tbornok0 Josima igyekezett ,elk+sz*lni az *t+sre2 amely j/tt is2 teli teny+rrel2 az ar)ba0 % <agy megtallja azt a rdit9 vagy le,okozomF Cel+pniF Josima el-rsosan tisztelgett2 a meg.ajls pedig betet+zte a megalztatst0 5+g .ls is le.etett2 .ogy ennyivel meg(szta0 & ,ene

115/218

ezekbe az tkozott ,oglyokbaF & barakkban ,elsorakoztatta az embereit2 *v/lt/z/tt vel*k2 sorra po,ozta -ket2 amg )sak meg nem ,jdult a keze0 &ztn az -rmesterek ,elpo,oztk a tizedeseket2 a tizedesek pedig a k/zleg+nyeket0 & paran)s vilgos volt I5eg kell tallni a rdit2 k*l/nbenGI Dt napon t nem t/rt+nt semmi0 &kkor az -r/k nekilttak2 +s szinte sz+tszedt+k a tbort2 de nem talltak semmit0 &z rul m+g nem tudta a rdi pontos .ely+t0 'emmi sem t/rt+nt2 kiv+ve2 .ogy (jra )s/kkentett+k a ,ejadagokat0 & tbor kivrsra rendezkedett be2 br az +.ez+s nagyon megny(jtotta a napokat0 <iszont voltak .rek0 !em .olmi szbesz+d2 .anem igazi .rek0 5+g.ozz jk0 & .bor( #urpban mr majdnem be,ejez-d/tt0 #z azonban C.angi laki szmra nem volt egy+rtelm7en j .a a .bor( #urpban v+get +r2 a sz/vets+gesek t/bb katont dobnak t a Csendes%)en t+rs+g+be0 &zok v+g*l is el-bb%utbb a japn szigetekre tmadnak2 +s akkor az -r/k bizonyra elvesztik a ,ej*ket0 &nnak pedig C.angiban tragikus k/vetkezm+nyei le.etnek0 5arlo"e a )sirkelak.oz baktatott2 kula)sa a derekn .imblzott0 5egegyeztek 5a)kel +s Carkinnal2 .ogy biztonsgosabb2 .a magukkal .ordjk a kula)sot2 amikor )sak le.et2 gy kiv+dik a tvoll+t*kben ,olytatott .zkutats vesz+ly+t0 Peternek j kedve volt0 :gaz2 .ogy a p+nzt2 amit keresett2 mr r+g elk/lt/tte2 de a 3irly a tovbbiakban vr.at keresetei ter.+re el-legezett neki +lelmet +s do.nyt0 & 3irly n+lk*l 5a)2 Carkin +s ugyanolyan +.esek lettek volna2 mint C.angiban mindenki0 &z id- .7v/sebbre ,ordult0 &z el-z- napi es- alaposan elverte a port0 3/zeledett az eb+did-0 5arlo"e meggyorstotta l+pteit2 a.ogy k/zelebb +rt a )sirk+k.ez0 8t.a ma lesz tojs0 &ztn .irtelen elk+pedve megllt0 5arlo"e%+k )sirkela mellett kisebb,ajta t/meg zajongott0 5arlo"e ott ltta Breyt is0 <ele szemben egy piszkos gy+kk/t-ben Foster ezredes .adonszott2 akr egy eszel-s2 artikultlan .angon tkokat szrva Jo.nny 8a"kins ,ej+re2 aki ijedten szortotta mell+.ez a kutyjt0 % 'zervusz2 5aT % szlt 5arlo"e2 a.ogy a 3irly )sirkelj.oz +rt0 % 5i ,olyik itt; % 'zervusz2 Pete % bi))entett lezseren 5aT2 +s abba.agyta a gerebly+z+st0 4szrevette2 .ogy 5arlo"e /szt/n/sen ,elkapja a ,ej+t a IPeteI%re0 P,(j2 ezek a tisztekF &z ember megprblja emberszmba venni -ket2 +s erre begurulnak0 #gye meg -ket a ,ene0 % 8t igen2 Pete % )sak az+rt is ugyan(gy szltotta meg a .adnagyot %2 elszabadult a pokol0 #gy rval ezel-tt0 &zt .iszem2 8a"kins kutyja vala.ogy bejutott Foster )sirk+i k/z+2 +s ,el,alta egy ty(kjt0 % 8t ez kellemetlen0 !em szeretn+k 8a"kins b-r+ben lenni0 Foster v+kony .angon ordtozott % 3/vetelem2 .ogy adjon egy ty(kotF &z a d/g meg/lte a ty(komatF #meljenek vdat gyilkossg+rtF % 1e ezredes (r % kezdte elveszteni Brey is a t*relm+t %2 )sak egy ty(k volt2 nem egy emberF !em le.et vdat emelniG % & ty(kjaim szmomra olyanok2 mint az emberekF Ty(k vagy ember2 nem mindegy; 8a"kins egy aljas gyilkos0 Byilkos2 +rti; % #zredes (rF % Brey mr igazn d*./s volt0 % 8a"kins nem ad.at magnak msik ty(kot0 !in)s neki0 6o)snatot k+rt magtl0 & kutya elszabadult2 +sG % 8adbrsgotF 8a"kins gyilkos2 meg az a d/g is gyilkosF % Foster ezredesnek .abzott a szja0 % #z az tkozott d/g meg/lte a ty(komat2 +s megette0 5egette az eg+szet2 )sak a toll maradt bel-leF <ratlanul nekiugrott 8a"kinsnak2 karmait el-reny(jtotta mint egy ragadoz2 .ogy sz+tt+pje a kutyt0 % 5eg/llek2 meg/l/m ezt a ro.adt d/g/tF

116/218

8a"kins elugrott2 +s ,+lrel/kte Fostert0 &z ezredes a ,/ldre zu.ant2 a kutya pedig riadtan sz7k/lt % 4n bo)snatot k+rtemF % ny/g/tt 8a"kins0 % 8a lenne2 /r/mmel adn+k magnak k+t ty(kot2 akr tzet is0 BreyF % ,ordult elkeseredetten 8a"kins a .adnagy.oz %2 tegyen mr valamitF % 5i az /rd/g/t te.etn+k; % Brey ,radt volt2 m+rges volt2 +s k*l/nben is gy/t/rte a .as)sikars0 % Tudja2 .ogy nem te.etek semmit0 1e azt ajnlom2 tegye el lb all azt a kutyt0 % 5i)soda; % 'zents+ges isten % ordtott r Brey % 8ogy.ogy mi)soda; Tegye el lb allF <erje gyonF 8a maga nem teszi meg2 valaki (gy is agyon*tiF #st+re nem akarom a tborban ltni a kutytF % &z +n kutymF !em paran)sol.atG % 1e.ogynem paran)sol.atokF % Brey megprblt uralkodni magn0 8a"kinst egy+bk+nt mindig kedvelte2 de ez most nem szmtott0 % :smeri a rendelkez+seket0 Figyelmeztett+k el+gszer2 .ogy tartsa megk/tve a kutyt0 5ost pedig a kutyja megevett egy )sirk+t0 Tan(k vannak r2 lttk0 Foster ezredes ,elpattant2 apr2 ,ekete szemei v+rben ,orogtak0 % 4n ,ogom meg/lniF % sziszegte0 % & kutya az eny+m2 +n *t/m agyon0 'zemet szem+rt0 Brey Foster el+ l+pett2 aki mr a vlla k/z+ .(zta a nyakt2 (jbl ugrsra k+szen0 % #zredes (r2 ezt az *gyet jelenteni ,ogom0 8a"kinst utastottam2 .ogy puszttsa el a kutyt0 Foster mint.a nem is .allotta volna Breyt0 &zt a d/g/t akarom0 4n akarom meg/lni ugyan(gy2 a.ogy az /lte meg a ty(komat0 & kutya az eny+m0 4n /l/m megF % !emF 8a"kins ,ogja elpuszttani % mondta kem+nyen Brey0 % #zredes (r % ,ordult 8a"kins megt/rten Foster.ez %2 k+rem2 nagyon k+rem2 ,ogadja el a bo)snatk+r+semet0 8add tartsam meg a kutyt0 !em ,og m+g egyszer el-,ordulni0 % &z biztos2 .ogy nemF % Foster ezredes vigyorgott2 akr egy .all,ej0 #l-relend*lt2 .ogy elkapja az llatot2 de Brey meg,ogta a karjt0 % #l+g legyen % kiablta Brey %2 vagy letartztatomF #gy ,-tiszt nem viselked.et gy0 8agyja b+k+n 8a"kinsot0 T7nj/n elF Foster kit+pte a karjt Brey kez+b-l0 #gyenesen 8a"kins ar)ba besz+lt2 .angjt v+szjslan le.alktotta0 % 5+g szmolunk2 te gyilkosF 'zmolunk2 ne ,+ljF % <isszament a )sirkelj.oz2 +s beb(jt a nylson0 :tt volt ott.on2 itt lakott2 itt aludt2 itt evett a ty(kjaival0 Brey most 8a"kins.oz ,ordult % 'ajnlom2 8a"kins2 de el kell puszttani a kutyt0 % BreyF % k/ny/rg/tt 8a"kins %2 k+rem2 vonja vissza ezt a paran)sot0 3+rem2 k/ny/rg/k2 megteszek brmit2 amit )sak akar0 % !em te.etem0 % Breynek valban nem volt ms vlasztsa0 % Tudja jl2 8a"kins2 .ogy ez le.etetlen0 Tegye el lb all a kutyt0 4s le.et-leg min+l el-bb0 'arkon ,ordult +s elment0 8a"kins ar)n patakokban )sorgott a k/nny2 +s )sak szortotta2 /lelte mag.oz a kutyt0 &ztn megltta 5arlo"e%t0 % Peter2 az isten ldjon2 segts vala.ogyF % !em tudok2 Jo.nnyF !e .aragudj2 de most semmit sem te.etek0 :tt nin)s segts+g0 8a"kins les(jtva n+zett v+gig a .allgatag trsasgon2 +s most mr .angosan zokogott0 &z emberek el,ordultak2 tudtk2 .ogy nem segt.etnek0 8a ember /lte volna meg a ty(kot2 akkor is ugyanez t/rt+nne2 vagy legalbbis majdnem ugyanez0 3nos2 sznalmas per)ek voltak ezek2 v+g*l 8a"kins srva elro.ant0 & kutyt m+g mindig a

117/218

karjban tartotta0 % 'zeg+ny ,i( % mondta 5arlo"e 5aTnek0 % 8lt adok az istennek2 .ogy az a d/g nem a 3irly ty(kjt nyuvasztotta megF &kkor aztn szoruln+k0 5aT be)sukta az lajtt2 +s intett a tvoz 5arlo"e%nak0 5aT szerette gondozni a ty(kokat0 Fens+ges dolog n+.a egy%egy tojst tallni0 4s nin)s benne semmi rizik2 .a az ember gyorsan kiissza2 aztn porr t/ri a .+jt2 +s belekeveri a ty(kok +tel+be0 $rul nyom nem marad0 & tojs.+j k*l/nben is j a ty(koknak0 4s v+gt+re is mit szmit a 3irlynak2 .a n+.a eggyel kevesebb a tojs; 8a neki megvan legalbb a napi egy darab2 akkor a t/bbivel mr nem t/r-dik0 5aT most igazn jkedv7 volt2 .iszen egy eg+sz .+tig - ,ogja gondozni a ty(kokat0 #b+d utn 5arlo"e az gyn .ever+szett0 % #ln+z+st2 uram0 5arlo"e ,eln+zett0 1ino llt az gya mellett0 5arlo"e k/r*ln+zett a barakkban2 ki)sit kellemetlennek +rezte a .elyzetet0 % 6esz+l.etn+k /nnel2 uram; % &z IuramI gunyoros volt2 mint ltalban0 5i+rt nem tudjk ezek az amerikaiak rendesen mondani; % m+rgel-d/tt magban 5arlo"e2 de az+rt ,elkelt +s kiment 1ino utn0 1ino megllt a barakkok k/zti t+rs+g k/zep+n % :de ,igyelj2 Peter % .adarta %2 a 3irly besz+lni akar veled0 4s .ozd magaddal Carkint +s 5a)et is0 % 5i t/rt+nt; % Csak azt mondta2 .ogy .ozd -ket is0 & b/rt/n+p*letben tallkoztok egy ,+l ra m(lva2 a negyedik emelet /tvenn+gyes )elljban0 Tiszteknek nem volt szabad bel+pni*k a b/rt/n+p*letbe2 ez volt a japnok paran)sa2 te.t a katonai rend-rs+g sem enged+lyezte0 & dolog el+g ko)kzatosnak t7nt0 % Csak ennyit mondott; % Csak ennyit0 Dtvenn+gyes )ella2 negyedik emelet2 ,+l ra m(lva0 5i az /rd/g le.et ez2 t7n-d/tt Peter0 Byorsan 5a).ez +s Carkin.oz ,utott0 % 5it gondolsz2 5a); % 8t2 /regem % kezdte 5a) vatosan %2 nem .inn+m2 .ogy a 3irly )sak (gy odarendelne benn*nket2 .a nem lenne oka r0 % 1e mi+rt a b/rt/n+p*letbe; % 3i kell tallnunk valami j 7r*gyet arra az esetre2 .a elkapnak % mondta Carkin0 % & legjobb2 .a k*l/n megy*nk0 4n azt ,ogom mondani2 .ogy megltogatom az ausztrlokat2 akik ott vannak bekvrt+lyozva0 & te sz/veged2 5a); % & malj ezredb-l van ott valaki2 +s azt ltogatom meg0 Te2 Peter; % 4n meg az angol l+gier-k jmadarait ltogatom0 % 5arlo"e .abozni kezdett0 % !em lenne jobb2 .a el-bb odamenn+k +n2 megn+zn+m2 mir-l van sz2 aztn visszaj/nn+k +rtetek; % !em0 8a nem vesznek +szre2 amikor bem+sz2 rajtaveszt.etsz ki,el+2 +s akkor mr nem engednek vissza0 8a k/zvetlen*l eml+keztetnek a paran)sra2 akkor mr nem enged.eted el a ,*led mellett2 +s nem me.etsz vissza m+g egyszer0 1e mi+rt .vat a 3irly; % rn)olta a .omlokt Carkin0 % Hem+lem2 .ogy nin)s valami baj0 % Kgyan2 pajts % mondta 5a) %2 baj az is2 .ogy +l*nk0 Jobb lesz elmenni2 .t.a a 3irly valami nagyon ,ontosat akar mondani0 % 5i legyen a kula)sokkal; % k+rdezte 5arlo"e0 Bondolkodtak egy pillanatig2 aztn Carkin megszlalt0 % 5agunkkal vissz*k mind a .rmat0 % !em t(l vesz+lyes ez; 6ent a b/rt/n+p*letben le.et2 .ogy lesz egy vratlan motozs0 &kkor mr nem tudjuk .ova dugni az alkatr+szeket0 % 8a elkapnak2 .t elkapnak % mondta Carkin komolyan0 % <agy gy van megrva2 vagy nem0

118/218

% PeterF % 5arlo"e +ppen tvozni k+sz*lt2 ar)ikor #"art utnaszlt0 % :tt .agytad a karszalagodat0 % 3/sz/n/m0 % 5arlo"e szitkozdva ment vissza az gy.oz0 % & ,ene ezt a va)akot0 5eg,eledkeztem rla0 % 4n is mindig el,elejtem0 3+ptelens+g /r/kk+ erre ,igyelni0 5arlo"e egy darabig egy*tt ment n+.ny emberrel2 amerre az (t kanyargott v+gig a ,al ment+n2 majd +szaknak2 aztn be,ordult a sarkon2 +s ott llt a kapu el-tt0 Ce.(zta a karszalagjt2 +s ett-l .irtelen meztelennek +rezte magt9 (gy +rezte2 a jrkel-k mind -t n+zik2 +s )sodlkoznak2 .ogy ez a tiszt mi+rt nem visel karszalagot Ctta2 amint egy )soport ,ogoly +pp .azat+r a napi munkbl0 &z emberek kimer*lten vonszoltk a tuskkkal megrakott k+ziko)sikat2 vitt+k a keserves munkval kitermelt ,t a tbor kony.inak2 5arlo"e% nak esz+be jutott2 .ogy .olnaputn - is erre a munkra lesz beosztva0 &zt egyltaln nem bnta2 .ogy szinte mindennap a rep*l-t+rre vez+nylik dolgozni2 az k/nny7 munknak szmtott0 1e a ,avgs ms2 a nagy .asbok mozgatsa vesz+lyes0 'okan s+rvet kaptak2 mert nem volt semmilyen eszk/z2 amely megk/nnytette volna a munkt0 'okuknak karja2 lba t/r t2 vagy ki,i)amodott a bokja0 5inden eg+szs+ges embernek mennie kellett egyszer vagy k+tszer .etente2 a tiszteknek +pp(gy2 mint a leg+nys+gnek2 mert a kony.k sok ,t .asznltak el0 &z pedig term+szetes volt2 .ogy az eg+szs+gesek azok .elyett is mentek ,+rt2 akik nem tudtak dolgozni0 & kapu mellett egy katonai rend-r llt2 a msik oldalon egy -r tmasztotta a ,alat2 +s m+ln )igarettzva bmulta az arra jrkat0 & katonai rend-r a kapun betdul ,avgkat n+zte0 #gy ember a ko)sin ,ek*dt0 #l+g gyakori volt2 .ogy egy%k+t ember gy v+gezte a munkanapot2 br nagyon ,radtnak vagy nagyon betegnek kellett lenni a..oz2 .ogy valakit gy szlltsanak vissza C.angiba0 5arlo"e tslisszolt a bamba 7r/k k/z/tt2 +s )satlakozott a nagy betont+rs+gen lebzsel- emberek.ez0 Odas+tlt a b/rt/n+p*let.ez2 +s elindult ,/l,el+ a vasl+p)s-n2 gyakon +s matra)okon kereszt*l l+pkedve0 5inden*tt emberek ny*zs/gtek0 & l+p)s-k/n2 a ,olyoskon2 a nyitott )ellkban2 n+gyes+vel%/t/s+vel az egy szem+lyre m+retezett .elyis+gekben0 4melyt- volt a b7z0 6eteg2 mosdatlan2 n+gy ,al k/z+ zrt emberek szaga t/lt/tte be az +p*letet0 5arlo"e megtallta az /tvenn+gyes )ellt0 3inyitotta az ajtt2 +s bel+pett0 5a) +s Carkin mr ott vrta0 % 5eg le.et d/gleni ett-l a b7zt-l0 % 'zerintem is iszonyatos % mondta Carkin2 aki er-sen izzadt0 5a)r-l is )sorgott a vert+k0 F*lledt volt a leveg-2 a pen+sz,oltokkal tarkzott beton,alak is )sillogtak a nedvess+gt-l0 & )ella k/r*lbel*l k+tszer k+t +s ,+l m+ter nagy +s .rom m+ter magas volt0 3/z+pen k/r*lbel*l egy m+ter magas2 egy m+ter sz+les +s egy m+ter nyol)van .ossz( betont/mb llt2 egyik v+g+vel a ,alba +ptve9 ez volt az gy0 & v+g+b-l egy betonprna domborodott ki0 & )ella egyik sarkban volt a v+)+2 azaz egy lyuk a padln2 amely a le,oly)satornba )satlakozott0 & )satorna mr nem m7k/d/tt0 3is r)sos ablak volt a mennyezet alatt2 de az eget nem le.etett ltni2 mert a ,al megvolt vagy .atvan )enti sz+les0 % 5a)2 adunk neki tz per)et2 aztn megy*nk innen % mondta Carkin0 % !em bnom0 % Cegalbb az ajtt nyissuk ki % mondta 5arlo"e0 'zakadt rla a vz0 % Jobb2 .a be van )sukva2 Peter2 egy biztonsgosabb % mondta kelletlen*l Carkin0 % 4n inkbb meg.aln+k2 de nem lakn+k itt0 % &djunk .lt az istennek2

119/218

.ogy odakint vannak0 % !+zd )sak2 CarkinF % 5a) a betongyon .ever- pokr)ra mutatott0 % 8ol le.etnek azok2 apik ebben a )ellban laknak; !em le.et mindenki munkn0 % !em tudom0 % Carkin idegeskedni kezdett0 % 5enj*nk innenG #kkor nylt az ajt2 +s sugrz ar))al bel+pett a 3irly0 % 5egj/ttem2 ,i(kF % 3*l/nb/z- za)skkat +s dobozokat tartott a kez+ben9 a nyomban TeT l+pett be2 aki szint+n meg volt rakodva0 % Pakolj le az gyra2 TeTF TeT letette a rezst +s a nagy ,azekat az gyra2 majd a lbval be)sukta az ajtt0 & t/bbiek )sodlkozva bmultk0 % 8ozz vizet % mondta a 3irly TeTnek0 % 5ris0 % 5i ez; 5i+rt .vott benn*nket; % k+rdezte Carkin0 & 3irly nevetett0 % F-z-)sk+z*nk egy ki)sit0 % &z +g ldja megF &zt akarja mondani2 .ogy )sak ez+rt rendelt ide minket; !em tudtuk volna ezt a mi szllsunkon meg)sinlni; % Carkin d*./s volt0 & 3irly vigyorogva n+zett r2 aztn meg,ordult +s kinyitotta az egyik )somagot0 TeT visszaj/tt a vzzel2 +s ,eltette a ,azekat a rezsra0 & 3irly vagy egy kil babot /nt/tt a vzbe2 megszta2 k+t p(pozott kanl )ukrot tett bele0 &ztn meg,ordult2 kinyitotta az egyik bannlev+lbe g/ngy/lt )somagot2 +s megmutatta nekik0 % 'zents+ges istenF 8irtelen kba )send lett a )ellban0 & 3irly el volt ragadtatva a .atstl0 % Kgye9 megmondtam2 TeT; % nevetett0 % J/ssz egy dollrral0 5a) odany(lt2 +s meg+rintette a .(st0 % #z igaziF Carkin is megtapogatta0 % 5r el is ,elejtettem2 milyen a .(s0 % Aszinte bmulatban tisztelettel le.alktotta a .angjt0 % 8t2 esk*sz/m2 maga egy zseni0 JseniF % 5a van a sz*let+snapom2 gondoltam2 meg*nnepelj*k0 5+g ez is vanF % mutatott egy *veget a 3irly0 % 5i az; % Hizsplinka0 % 4n m+g mindig nem .iszem % mondta 5a)0 % 8t ezG egy mala) eg+sz .ts ,ertlya0 Ce.ajolt +s megszagolta0 % #z igazi2 igazi +s ,riss2 *de2 mint a .armatF 5indannyian sz+lesen mosolyogtak0 % Jrd be az ajtt2 TeTF % & 3irly 5arlo"e%.oz ,ordult0 % 5it szlsz .ozz2 Peter; 5arlo"e m+g mindig a .(sra bmult0 % 8ol a )sodban szerezted; % 5ajd k+s-bb elmondom0 % & 3irly k+st vett el-2 ,elvgta a .(st2 +s betette a ,az+kba0 5indenki leny7g/zve n+zte2 a.ogy szza2 aztn a ,azekat a rezs k/zep+re igaztja2 majd keresztbe tett lbbal k+nyelmesen el.elyezkedik a betongyon0 % !em rossz2 mi; #gy j darabig nem szlt senki0 & kilin)s kattansa t/rte meg a )sendet0 & 3irly intett TeTnek2 aki kinyitotta az ajtt2 kin+zett rajta2 majd sz+lesre trta0 6roug. szzados l+pett be0 5eg*tk/zve n+zett k/r*l0 Fel,edezte a rezst2 odament2 +s belen+zett a ,az+kba0 % #z nem igazF & 3irly nevetett0 % 'z*let+snapom van0 Bondoltam2 meg.vom a zs(rra0 % 8t akkor itt a vend+g0 % 6roug. kezet ny(jtott Carkinnak0 % 1on 6roug. vagyok2 ezredes (r0 % Brant a keresztnevem0 :smered 5a)et +s Petert; % Persze0 % 6roug. rjuk mosolygott2 aztn TeT.ez ,ordult0 % J napot2 TeT0 % Dr*l/k2 .ogy elj/tt2 szzados0 & 3irly az gyra mutatott0 % Ulj/n le2 1on0 !ek*nk most munk.oz kell

120/218

ltnunk0 5arlo"e%nak nem ,+rt a ,ej+be2 .ogyan tudjk az amerikai tisztek +s a k/zkatonk egyszer7en a keresztnev*k/n szltani egymst0 !em .atott ez sem k/z/ns+gesnek2 sem bizalmaskodsnak2 szinte term+szetesen .angzott a szjukbl0 &zt is meg,igyelte2 .ogy 6roug.nak mindig engedelmeskedtek2 annak ellen+re2 .ogy )sak 1onnak szltottk0 3i +rti ezt; % 5ilyen munkrl besz+l; % k+rdezte 6roug.0 & 3irly keskeny )skokat vgott a pokr)bl0 % #l kell t/mn*nk a r+seket0 % 5i)soda; % k+rdezte +rtetlen*l Carkin0 % Lgy2 a.ogy mondom % vlaszolta a 3irly0 % &mikor a .(s rotyogni kezd2 itt kit/r a botrny0 3+pzelj+k el2 mi lesz itt2 .a meg+rzik a szagot a t/bbiek0 Hossz rgondolni2 sz+tt+pnek benn*nket0 !em tudtam ms .elyet tallni2 a.ol nyugodtan ,-z-)sk+z.etn+nk0 8a jl k/rbegy/m/sz/lj*k az ajtt2 a szag az ablakon ,og kimenni0 & 3irly vend+gei ,ogtk a pokr))skokat2 +s k/r/s%k/r*l bet/mk/dt+k a r+seket2 k/z+pen pedig a r)sos k+mlel-nylst0 &mikor v+geztek2 a 3irly megszeml+lte a munkjukat0 % Jl van % mondta0 % 4s mi legyen az ablakkal; Feln+ztek a r)sokra2 aztn 6roug. szlalt meg els-nek0 % 8agyjuk gy2 mg nem kezd el igazn illatozni a ragu0 &kkor letakarjuk az ablakot2 +s (gy .agyjuk2 amg brjuk idebenn0 &mikor mr nem brjuk2 kinyitjuk egy ki)sit0 % 3/r*ln+zett0 % 'zakaszosan engedj*k ki a szagot0 Olyan lesz2 mint egy indin ,*stjel0 % <an sz+l odakint; % Fogalmam sin)s0 Figyelt erre valaki; % Peter2 tarts bakotF % szlt 5a)0 5a) volt a legala)sonyabb k/z/tt*k9 ,elllt 5arlo"e vllra2 +s kin+zett a r)son0 &ztn megnyalta az ujjt +s kidugta0 % 'iess2 5a)2 a mindens+gitF !e.+z vagyF % kiablt ,el neki 5arlo"e0 % 5eg kell n+zni2 .ogy van%e sz+l2 te s*v/lv+nyF % :sm+t megnyalta az ujjt2 kidugta2 de buzgalmban olyan mksnak .atott2 .ogy 5arlo"e elkezdett nevetni rajta0 &ztn Carkin is )satlakozott .ozz2 +s a.ogy 5arlo"e +ppen k+tr+t g/rnyedt a nevet+st-l2 5a) leesett a vllrl0 Ce.orzsolta a lbt2 +s keservesen kromkodni kezdett0 % & bnatos +letbe2 n+zd meg2 mit )sinltll % .pogott 5a)0 Csak egy kis .orzsols volt az eg+sz2 igaz2 v+rzett0 % & ,ene egye meg2 majdnem lej/tt az eg+sz b-rF % Odan+zz9 PeterF % Carkin a .ast ,ogta nevett+ben0 % 5+gis)sak van v+re0 4n azt .ittem2 .ogy nyersgumi ,olyik az ereiben0 % 5enjetek a ,en+be2 )sirke,ogkF % mondta 5or) ep+sen2 de .irtelen -r is tragadt a r/./g+s0 Felllt2 /sszekapaszkodott 5arlo"e%val +s Carkinnal2 s ugrlva tn)olni kezdett vel*k0 5arlo"e meg,ogta 6roug. karjt2 6roug. TeT+t +s az ordtstl megr+szeg*lt emberln) k/rbeugrlta a t/r/k*l+sben kuporg 3irlyt +s az el-tte l+v- ,azekat0 5ore kiszllt a ,*z+rb-l0 % Udv neked2 )sszrF &z enni k+sz*l-k k/sz/ntenek t+ged0 #gy emberk+nt lendtett+k mind tisztelg+sre a kez*ket2 aztn Iki)si a raksI%k+nt egymsra rogytak0 % !a2 szllj le a kezemr-l2 te )sirke,ogF % 8+2 te vzil2 a golyimat taposodF % *v/lt/tt Carkin 6roug.%ra0 % 6o)snat2 Brant0 Jaj2 istenemF 4vek ta nem nevettem ennyitF % Te2 3irly % szlalt meg Peter 5arlo"e0 % #gyszer mindenkinek meg kellene keverni2 .ogy szeren)s+nk legyen0 % Paran)soljatok % mondta a 3irly0 Dr*lt a szve2 .ogy ilyen jkedv7eknek ltja a bartait0 &.ogy el*lt a nevet+s2 *nnep+lyesen ,elsorakoztak2 +s els-nek 5arlo"e keverte meg a ,ortyog ragut0 5or) vette t t-le a kanalat2 kevert egyet2

121/218

+s tr+,san ldst mormolt ,/l/tte0 Carkin sem akart lemaradni2 szavalva kezdte kavarni IForrjl2 katlan2 olt.atatlanGI % Te meg/r*lt+l; % mondta 6roug.0 % 5a)bet.et id+zed; :lyenkor; % 5i+rt2 mi a baj vele; % &z balszeren)s+t .oz0 % T+nyleg0 % #zt minden .*lye tudja0 % 1/g/ljek meg2 .a .allottam % rn)olta a .omlokt Carkin0 % 3*l/nben is2 rosszul id+zted % mondta 6roug.0 % 8elyesen (gy van2 .ogy I'zikra pattan2 olt.atatlan2 +g a munka2 ,orr a katlanFI % !em2 nem2 bartom0 '.akespeare%ben bajnok vagyok0 % Fogadjunk a .olnapi rizsadagba0 % <igyzz2 BrantF % 5a) jl tudta2 .ogy Carkin .ajlamos a .azardrozsra0 % #kkora t+tet nem ajnlanak ,el )sak (gy0 % !ekem van igazam2 5a) % mondta Carkin2 de az amerikai magabiztos k+pe nem tetszett neki0 % 5it-l vagy benne annyira biztos; % Fogadunk2 vagy nem; % k+rdezte 6roug.0 Carkin gondolkozott egy pillanatig0 5indig benne volt a ,ogadsokban2 de a msnapi rizsadag t(l komoly t+tnek t7nt0 % !em0 3rtyra ,elteszem a rizsadagomat2 de '.akespeare%re nem0 % 3r % mondta 6roug.0 % Jl j/tt volna egy plusz adag0 !egyedik ,elvons2 els- jelenet2 tizedik sor0 % 8onnan a )sodbl tudod ilyen pontosan; % 'emmi k*l/n/s nin)s benne % mondta 6roug.0 % 6/l)s+sz voltam a 'anta Clarn2 (jsgrst +s drmaelm+letet tanultam0 8a megszabadulok innen2 r leszek0 5a) el-re.ajolt2 +s belen+zett a ,az+kba0 % :rigyellek2 /regem0 <alszn7leg az rs a leg,ontosabb dolog a vilgon0 Persze2 )sak .a jF % #z .*lyes+g2 5a) % szlt k/zbe 5arlo"e0 % 5illi ,ontosabb dolog van0 % #z )sak azt bizonytja2 milyen keveset tudsz0 % &z *zlet sokkal ,ontosabb % kap)soldott be a 3irly0 % Uzlet n+lk*l megllna a vilg0 P+nz +s szilrd gazdasg n+lk*l senki sem venne k/nyveket0 % Pokolba a p+nzzel +s a gazdasggal % mondta 6roug.0 % #zek )sak anyagi dolgok0 Lgy van2 a.ogy 5a) mondta0 % 5a) % ,ordult .ozz 5arlo"e %2 szerinted mit-l olyan ,ontos az rs; % 8t2 pajts2 el-sz/r is2 mert mindig szerettem volna +n is m7velni2 de nem vagyok r k+pes0 'okszor megprbltam2 de semmit sem tudtam be,ejezni0 &z a legne.ezebb0 3*l/nben meg az+rt a leg,ontosabb2 mert az rk az egyed*li emberek a vilgon2 akik tudnak )sinlni valamit ez+rt a bolyg+rt0 #gy *zletember nem tud )sinlni semmitG % Cink duma % vgott k/zbe a 3irly0 % 4s Ho)ke,eller; 5eg 5organ2 Ford +s 1u Pont; 4s a t/bbiek; &z - jt+konykodsuk meg az adomnyaik ,inanszroznak egy )som tudomnyos kutatst meg kr.zat meg k/nyvtrat0 &z - lv+juk n+lk*lG % &mit msok zseb+b-l szedtek ki % szaktotta ,+lbe +lesen 6roug.0 % #gy% k+t millirdot igazn visszajuttat.atnnak azoknak az embereknek2 akik megkerest+k a szmukra0 #zek a v+rszopkG % 5aga demokrata2 ugye; % .eveskedett a 3irly0 % 5+rget ve.et r2 bartom2 .ogy az vagyok0 !+zze meg Hooseveltet0 !+zze meg2 mit tesz az orszgnak0 Talpra lltotta2 amikor a ro.adt republiknusok mrG % #z *res duma2 maga is tudja0 'emmi k/ze a republiknusok.oz0 #gy gazdasgi )iklusG % 1ajkamese2 gazdasgi )iklusF & republiknusokG % 8+2 jemberekF % szlalt meg Carkin b+k+ltet-n0 % 5it szlntok2 .a )sak ev+s utn politizlnnk;

122/218

% 4n nem bnom % morogta 6roug.0 % 1e ez az alak egy palimadr0 5a)2 t+nyleg2 mi+rt olyan ,ontos; 5+g mindig nem +rtem0 % 8t ide ,igyelj0 &z r ler egy /tletet vagy egy szempontot egy darab paprra0 8a j2 amit lert2 akkor az se baj2 .a v+)+paprra rta2 .atni ,og vele az emberekre0 4s ebben a modern vilgban )sak - tud vltoztatni valamit0 &z *zletember )sak akkor2 .a rengeteg p+nze van0 & politikus2 .a magas poszton van2 +s .atalma van0 #gy paraszt vagy egy k/nyvelpedig2 magtl +rtet-dik2 .ogy nem tud2 gy van2 Carkin; % 6izony0 % 1e ez a propagandairodalomra vonatkozik % mondta 6roug.0 % 4n nem propagandt akarok rni0 % Filmet nem rt m+g2 1on; % k+rdezte a 3irly0 % 5+g nem adtam el senkinek semmit0 &z r )sak akkor lesz r2 amikor mr eladott valamit0 1e a mozi nagyon ,ontos dolog0 Tudja2 .ogy Cenin azt mondta2 .ogy a mozi a leg,ontosabb propagandam7,aj; % & 3irly ,elkapta a ,ej+t0 % !em2 nem2 nem vagyok kom)si2 maga .lyag2 )sak az+rt2 mert .allottam Ceninr-l2 +s demokrata vagyok0 4s mi+rt baj az2 .a valaki orosz%bart; Tudtommal a sz/vets+geseinkF % 4n nem /r*l/k ennek0 & j/v-2 a t/rt+nelmi tvlat miatt % mondta 5a)0 % 5i+rt; % #gy )som bajunk lesz ebb-l majd aztn0 3*l/n/sen itt 3eleten0 % & televzi+ a j/v- % mondta 5arlo"e2 mik/zben a ragu ,/l/tt kgyz g-z)skban gy/ny/rk/d/tt0 % #gyszer lttam egy k/zvett+st Condonban0 5ost mr .etente egyszer adnak m7sort0 % 8allottam a televzirl2 de m+g so.asem lttam % mondta 6roug.0 & 3irly blintott0 % 5+g +n se lttam2 de .atalmas *zlet le.et benne0 % &z #gyes*lt $llamokban biztosan nem % ,/rmedt r 6roug.0 % Bondoljon a .atalmas tvolsgokra0 Ce.et2 .ogy egy olyan .elyen2 mint &nglia2 bevlik2 de egy igazi orszgban nem0 % 8t ez mit akar jelenteni; % kapta ,el a ,ej+t 5arlo"e0 % Csak azt2 .ogy .a mi nem lenn+nk2 ez a .bor( /r/kk+ tartana0 & mi p+nz*nk van benne2 a mi ,egyver*nk2 a mi energinkG % :de ,igyelj2 /regem2 tartottuk mi magunkat egyed*l is2 amg nagy ne.ezen rsznttok magatokat2 .ogy ,/lemelj+tek az *lepeteket a karossz+kb-l0 #z ugyan(gy a ti .bor(tok is2 mint a mi+nk0 % 5arlo"e mereven n+zett 6roug. szem+be2 az pedig vissza0 % #gy ,rsztF 5enjetek +s gyilkoltasstok magatokat egyed*l2 a.ogy +vszzadokon kereszt*l )sinlttok #urpbanF 4s .agyjatok minket b+k+n0 !ek*nk kell benneteket /r/kk+ ki.(zni aG #gy pillanat m(lva ism+t veszekedett2 szitkozdott az eg+sz trsasg2 senki sem ,igyelt a msikra2 mindenki mondta a mag+t2 mindenkinek nagyon .atrozott v+lem+nye volt2 +s term+szetesen mindenkinek igaza volt0 & 3irly d*./sen rzta az /kl+t 6roug. orra el-tt2 az meg a 3irlyt ,enyegette2 5arlo"e 5a)kel ordtozott2 amikor egyszer )sak z/r/gtek az ajtn0 &zonnal )send lett0 % 5i az isten ez a veszeked+s; % szlt be egy .ang0 % Te vagy az2 Bri,,it.s; % 5i+rt2 mit gondoltl2 ki)soda; 8itler; &zt akarod2 .ogy le)sukjanak minket; % 1e.ogyis0 6o)snat0 % Csendesebben ordtsatokF % 3i az; % k+rdezte 5a)0 % Bri,,it.s0 Dv+ a )ella2 - lakik itt0 3ivettem t-le /t rra0 Dtrnk+nt .rom dollr+rt0 'emmit sem adnak ingyen0 % 5aga kib+relte a )ellt; % k+rdezte Carkin .itetlenkedve0 % Persze0 #z a Bri,,it.s *gyes *zletember magyarzta a 3irly0 % T/bb ezer

123/218

ember van a tborban2 +s nin)s se.ol egy )sendes .ely0 #z az angol pedig kiadja a )elljt annak2 aki egy kis magnyra vgyik0 Jobb .elyet is el tudok k+pzelni az elvonulsra2 de Bri,,it.s ebb-l is eg+szen j *zletet )sinl0 % Fogadjunk2 .ogy nem az - /tlete volt n+zett r 6roug.0 % 'zzados (r % mosolygott a 3irly %2 be kell vallanom2 .ogy az /tlet az eny+m volt0 1e Bri,,it.s keres vele eleget2 .ogy - meg a bartai ne n+lk*l/zzenek0 % 5aga mennyit keres rajta; % Csak tz szzal+kot0 % 8a )sak tz szzal+kot2 abban nin)s semmi kivetnival % mondta 6roug.2 aztn megkavarta a ragut0 % 5r rotyog2 ,i(k0 5indannyian odagy7ltek a ,az+k k/r+0 Pokr)ot akasztottak az ablakra2 +s a )ella .amarosan megtelt raguillattal0 5a)2 Carkin +s TeT a ,al mellett guggolt2 szem*ket le sem vett+k a ,az+krl0 5arlo"e az gy t(ls oldaln *lt2 +s mivel - volt legk/zelebb a t7z./z2 id-nk+nt megkavarta az +telt0 Cassan ,orrt a vz2 a babszemek sorban buktak ki a ,elsznre2 aztn ism+t al2 a m+lybe0 & g-zgomolyag igazi .(sillatot rasztott0 & 3irly egy mar+k keleti ,7szert dobott a ,az+kba2 aztn szeg,7szeget +s ,ok.agymt2 +s ett-l m+g ny)siklandozbb lett a terjeng- illat0 &mikor mr j tz per)e ,ortyogott a ragu2 a 3irly z/ld papayt tett bele0 % Tiszta -r*let % mondta0 % & .bor( utn egy vagyont le.etne keresni2 .a valaki kitalln2 .ogyan kell szrtani a papayt0 #nnyi egy b/l+ny.ez el+g volna0 % & maljok r+gta )sinljk % szlt k/zbe 5a)2 de senki sem ,igyelt r2 s-t - maga sem t/r-d/tt azzal2 amit mondott0 !em szmtott semmi2 )sak a s(lyos2 +des g-z2 ami k/r*lvette -ket0 5ell*k/n2 llukon2 lbukon2 karjukon )sorgott a vert+k2 mert a )ella leveg-tlen volt2 de minderr-l nem vettek tudomst0 Csak annyi jutott el a tudatukig2 .ogy mindez nem lom2 itt a szem*k el-tt ,- a .(s2 +s .amarosan2 igen2 .amarosan enni ,ognak0 % 8ol szerezted a .(st; % k+rdezte Peter2 de tulajdonk+ppen nem is igen +rdekelte a vlasz0 Csak +ppen mondani akart valamit2 .ogy megmozgassa a ,ojt ,*lledts+get0 % #z 8a"kins kutyja % vlaszolta a 3irly0 % 8a"kins kutyja; % 3utya; % 4n azt .ittem2 .ogy diszn0 % 8a"kins kutyja; % & kutya mindenitF % 'zval ez 8a"kins kutyjnak a .ts r+sze; % k+rdezte elk+pedve 5arlo"e0 % &z .t % mondta a 3irly0 % Csak ev+s utn akartam megmondani2 de v+g*l is nem mindegy; 5ost mr tudjtok0 6ambn n+ztek egymsra0 % !em kell megr/k/ny/dni % ,olytatta a 3irly0 % #z a kutya nem evett piszkos dolgokat2 sokkal tisztbb llat volt2 mint egy diszn0 <agy akr egy )sirke0 & .(s az .(s0 Mgy kell ezt n+zniF 5a) inger*lten prblta lezrni a vitt0 % Mgy van0 !in)s abban semmi2 .a az ember kutyt eszik0 & knaiaknl )semeg+nek szmt0 Lgy bizony0 % :gen % mondta 6roug. az undorval k*szk/dve0 % 1e mi nem vagyunk knaiak2 +s ez 8a"kins kutyja0 % Tisztra kanniblnak +rzem magam % viszolygott 5arlo"e0 % 5a)nek igaza van % mondta a 3irly0 5i ki,ogsolnival van a kutyn; 'zagoljtok meg2 a mindenit nekiF % 'zagoljuk meg; % k+rdezte Carkin0 6esz+d k/zben llandan a nylt nyelte0 % 5s sin)s az orrunkban2 mint ez a ragu.(s ez a legjobb illat2

124/218

amit vala.a is szagoltam0 5it +rdekel engem2 .ogy 8a"kins kutyja ez vagy semF #nni akarokF % 'zinte szenved- k+ppel simogatott v+gig a .asn0 % !em tudom2 ki .ogy van vele2 de +n olyan +.es vagyok2 .agy mr egy )somban van a gyomrom0 % 4n is )sillagokat ltok az +.s+gt-l0 1e ez akkor is 8a"kins kutyja % mondta 5arlo"e0 &ztn )saknem sirnkozva ,olytatta % 8ogy ,ogunk ezutn 8a"kins szem+be n+zni; % !em tudom2 pajts0 4n majd el,ordulok0 4n sem tudn+k a szem+be n+zni2 azt .iszem0 % 5a) orr)impja megremegett0 % 5i)soda illatF % &ki nem akar enni bel-le2 term+szetesen elme.et % mondta a 3irly0 'enki sem mozdult0 5indenki a gondolataiba m+lyedt2 .allgatta a rotyogst2 +lvezte az t.at illatot0 5i)soda gy/ny/rF % 8a belegondolunk2 nem is olyan r+ms+ges ez0 % Carkin inkbb magt gy-zk/dte2 mint a t/bbieket0 % P+ldul mennyire ragaszkodunk a ty(kjaink.oz2 +s m+gis nyugodt l+lekkel megessz*k -ket0 % Mgy van2 pajts0 4s eml+keztek arra a ma)skra2 amelyet meg,ogtunk +s megett*k; &bbl sem )sinltunk nagy *gyet2 igaz2 Peter; % 1e az egy kbor llat volt2 ez pedig 8a"kins kutyjaF % Csak voltF 5ost mr )sak .(s0 % Ti ,ogttok meg a ma)skt; % 6roug. nem tudott uralkodni a d*.+n0 % 3/r*lbel*l ,+l +ve2 igaz; % !em0 &mir-l mi besz+l*nk2 az m+g Jvn t/rt+nt0 % &.a % mondta 6roug.2 aztn v+letlen*l a 3irlyra t+vedt a pillantsa2 +s ki,akadt % 5agaF 5aga volt az a gazember2 gondol.attam volnaF 4s n+gy rn t kerest*kF % !e vegye a szv+re2 1on0 5i talltuk meg2 amerikai diadal volt0 % Lgy ltszik2 az ausztrljaim mr nem a r+giek % mondta Carkin0 & 3irly kanalat vett el-2 +s remeg- k+zzel mertett a ragubl0 % J0 % &ztn megb/kte a .(st2 de az m+g er-sen tapadt a )sont.oz0 % 5+g egy ra kell neki0 Tz per) m(lva megint megkstolta0 % Taln egy kis s nem rtan0 5it gondolsz2 Peter; 5arlo"e is megkstolta0 Finom volt2 nagyon ,inom0 % #gy )sipetnyi0 Csak egy )sipet0 'orban mindenki belekstolt0 #gy ki)si s2 m+g egy pi)i )ukor2 egy ki)sit t/bb ,7szer2 aztn mind (jbl el.elyezkedtek ebben a k*l/nleges knzkamrban2 +s vrtak9 szinte ,ulladozva a g-zben0 :d-r-l id-re ,elemelt+k az ablakrl a pokr)ot2 kiengedtek egy kis .(sszagot2 .agytk beradni a ,riss leveg-t0 Odakint a ,uvallat ,elkapta az illatot2 +s messzire vitte0 & gondos szigetel+s ellen+re az ajtn t is elillant egy%egy illatgomoly2 +s lassan bet/lt/tte a b/rt/n+p*let ,olyosit2 tjrta a nyitott )ellk leveg-j+t0 % #gek uraF 'mit.y2 +rzed; % Persze .ogy +rzem2 nekem is van orromF 8onnan j/.et ez a szag; % <rjl )sakF F/ntr-l vala.onnan2 biztosan az +p*letb-lF % Fogadjunk2 .ogy az tkozott japnok ,-z-)sk+znek a drton t(lF % Ho.adt d/g/kF % 'zerintem nem -k azok0 #z vala.onnan az +p*letb-l j/n0 % 1e.ogyisF & sz+l +ppen a drt ,el-l ,(jG % :lyen illatot m+g sose .ozott a sz+l0 #z .(s2 m+g.ozz mar.a.(sF & nyakamat mern+m rtenni0 #z mar.aragu0 % #z egy (j jap)si knzs0 5i)soda aljassgF % Ce.et2 .ogy )sak k+pzel-d*nk0 &zt mondjk2 .ogy az ember szagokat is ,el tud id+zni0 % Ce.etetlen2 .ogy mindannyian egyszerre k+pzel-dn+nk0 :tt vala.ol .(st ,-znekF % 5i+rt2 ki mondja azt; % 5it;

125/218

% 8t azt mondtad2 .ogy Iazt mondjk2 .ogy az ember szagokat is ,el tud id+zniI0 3ik mondjk; % J+zusmria2 'mit.y0 !em mondja senki2 )sak (gy ltalban mondjk0 % 1e kik; % 5it tudom +nF % &kkor ne mondd2 .ogy mondjak2 .a nem tudod2 .ogy ki mondja0 Tisztra megbolondtod az embertF &z /tvenn+gyes )ellban a 3irly +s a kivlasztottak a mer-kanalat b7v/lt+k2 amely els-k+nt Carkin )sajkjba m+rt egy por)it0 Tekintet*k ezutn ingajratban k/zlekedett Carkinrl vissza a mer-kanlra2 a kanlrl 5a)re2 5a)r-l a kanlra2 a kanlrl 6roug.ra2 +s gy tovbb0 'or ker*lt TeTre2 5arlo"e%ra +s v+g*l a 3irlyra is2 de a tlban m+g mindig j k+t adag maradt ,ejenk+nt0 5moros /nkv*letben ,altak0 & babszemek sz+tpattogtak2 +s bes7rtett+k a sza,tot0 & papaytl2 babl+t-l +s egy+b ,7szerekt-l s/t+tbarnra ,-tt .(s levlt a )sontrl2 +s por.anysan omlott darabokra0 :gazi2 s7r7 ragu volt2 amelynek a ,elszn+n ingerl-en )sillogtak a srga zsrpettyek0 &mikor a 3irly ,eln+zett2 mr tiszta +s szraz volt a )sajkja0 :ntett Carkinnak0 Carkin sztlanul ny(jtotta t a sajt2 tisztra nyalt ed+ny+t2 aztn sorban2 mindannyian megkaptk a msodik adagot is0 &z is elt7nt0 &ztn a .armadik is0 & 3irly lenyelte az utols ,alatot2 +s ,+lretolta az ed+nyt0 % !a0 #zt gyorsan megett*k0 % Fens+ges voltF % mondta 5arlo"e0 % 5r el,elejtettem2 .ogyan kell rgni0 :zomlzam van az llkap)somban0 5a) gondosan be)serk+szte az utols babszemet2 +s b/,,entett egyet0 5+lyr-l j/v-2 tszellem*lt b/,/g+s volt0 % 8t2 ,i(k2 ettem mr minden,+l+t +letemben2 ettem bi,szteket a Pi))adillyn meg rizses .(st Jvn az 8otel des :ndes%ben2 de ezt meg se k/zelti egyik sem0 Tvolrl seF % &z biztosF % mondta Carkin2 +s k+nyelmesen elterpeszkedett0 'ydneyben pompsan )sinljk a .tsznt2 de ennyire az sem zlett0 & 3irly nagyokat ny/g/tt az +lvezett-l2 +s k/rbeknlta a 3oot0 &ztn kinyitotta a rizsplinkt2 +s jt .(zott bel-le0 #r-s volt2 kaparta a torkot2 de le/bltette a szjban tobzd zorgit0 % Tess+k % adta tovbb az *veget 5arlo"enak0 :ttak +s )igarettztak0 & 3irly stott0 % TeT2 mit szlnl egy kis jvai do.ny.oz; % <rjunk m+g egypr per)et2 ne nyissuk ki az ajtt % mondta 6roug.0 Persze2 nem is az ajt izgatta2 .anem nyugodtan akart ejt-zni m+g egy darabig0 % Teremt- atym2 de jl +rzem magamF % Pukkadsig jllaktam % mondta 5arlo"e0 % !em vits2 .ogy ez volt +letem legG % Jaj2 ne2 Peter0 Tudjuk0 5indannyian elmondtuk0 % 8ogy jutott .ozz; % ,ordult a 3irly.oz 6roug.2 +s k/zben elnyomott egy stst0 % 5aT mes+lte2 .ogy mi t/rt+nt a kutyval0 1int azonnal elk*ldtem 8a"kins.oz2 aki odaadta neki0 3urttal megegyezt*nk2 .ogy levgja2 /v+ lesz az els- r+sze2 az eny+m meg a .ts ,ertly0 % 1e mi+rt adta oda 8a"kins 1innak; k+rdezte 5arlo"e0 % 5ert - m+gis)sak llatorvos0 % &z ms0 % #gy ,en+t llatorvos % szlt k/zbe 6roug.0 % 8ajs volt vilg+let+ben0 & 3irly vllat vont0 % 8t ma ldoktorr avanzslt0

126/218

% 5ag+ a plma0 !in)s vita2 maga a nagy k/zt*nk0 % 3/sz/n/m2 1on0 % 4s .ogyanG 8ogy v+gzett vele 3urt; k+rdezte 6roug.0 % !em k+rdeztem t-le0 % !agyon .elyes2 /regem % mondta 5a)0 #jts*k a t+mt2 azt javaslom0 5arlo"e ,elllt2 ny(jtzkodott0 % 5it )sinlunk a )sontokkal; % 3i)semp+ssz*k magunkkal2 amikor megy*nk0 % !em pkerez*nk egyet; % k+rdezte Carkin0 % J /tlet % )sillant ,el a 3irly szeme0 1e el-bb2 TeT2 )sinld meg a kv+t2 Peter2 te rakj egy kis rendet0 Brant2 mag+ az ajt2 1on2 ,+lre kellene rakni az ed+nyeket0 6roug. ,elkszldott0 % 4s maga mit ,og )sinlni; % 4n; % rn)olta a .omlokt rtatlanul a kirly0 % 4n )sak *l/k0 6roug. rn+zett2 de a t/bbiek is a 3irlyt ,igyelt+k0 <+g*l 6roug. megszlalt0 % Foglalkozom a gondolattal2 .ogy tisztet )sinlok magbl2 de )sak az+rt2 .ogy jl k+pen t/r*l.essem0 % !em lenne +rtelme % mondta a 3irly0 &kkor ugyan(gy vissza*t.etn+m0 6roug. a t/bbiekre n+zett2 majd vissza a 3irlyra0 % Ce.et2 .ogy igaza van0 5+g .adbrsgra ker*ln+k0 % !evetett0 % 1e olyan szably nin)s2 .ogy a p+nz+t nem nyer.etem el0 #l-vett egy /tdollrost2 +s a 3irly kez+ben l+v- krtyapaklira b/k/tt0 % & nagyobb viszi0 & 3irly legyez- alak(ra .ajtotta sz+t a paklit0 % <lasszon0 6roug. kr/rvend-en mutatta a lapjt0 1ma volt0 & kirly is .(zott0 6ubi0 6roug. vigyorgott0 % 1upla vagy semmi0 % 1on % mondta a 3irly szelden %2 addig .agyja abba2 amg nyer+sben van0 % 3i.(zott egy msik lapot2 +s ,el*t/tte0 $sz volt0 % 6rmelyik ms szt ki.(z.attam volna0 & sajt krtym0 % &kkor az el-bb mi+rt nem gy-z/tt; % k+rdezte 6roug.0 % Kgyan2 szzados (r % a 3irly md,elett +lvezte a .elyzetet %2 nem lett volna udvarias dolog elszedni a p+nz+t0 8iszen maga a mi rettent.etetlen vez+r*nk0 % 'zarja /ssze magtF % d/rm/g/tt 6roug.2 azzal nekiltott2 .ogy /sszerakja az ed+nyeket meg a )sajkkat0 &zon az +jszakn 5arlo"e%nak nem j/tt lom a szem+re0 #gy darabig +bren ,ek*dt a sz(nyog.l alatt2 aztn ,/lkelt2 +s kibotorklt a sz(nyog.l%labirintuson kereszt*l0 6roug. is +bren volt0 % 5i az2 Peter; % szlt 6roug. )sendben0 Te sem tudsz aludni; % !in)s .ozz kedvem2 olyan jl +rzem magam0 6rsonyos volt ,/l/tt*k az +jszaka0 % Te n-s vagy; % k+rdezte a szzados0 % !em % ,elelte 5arlo"e0 % 'zeren)s+s ,i)k0 &zt .iszem2 .a nem lenn+k n-s2 most jobban +rezn+m magam0 % 6roug. el.allgatott egy pillanatra0 % 6ele tudn+k -r*lni2 amikor az jr a ,ejemben2 .ogy megvr%e0 <agy .a megvr is2 most mit )sinl; 5it )sinl.at most; % 'emmit0 % 5arlo"e g+piesen vlaszolt2 k/zben !Oaira gondolt0 % !e nyugtalankodj0 #nnek k/r*lbel*l annyi +rtelme volt2 mint.a azt mondta volna Ine l+legezz0I % !em mint.a .ibztat.atnm0 #gy n-t sem le.et .ibztatni2 olyan r+gta tvol vagyunk mr0 Olyan borzaszt r+gta0 !em te.etnek rla0 6roug. remeg- k+zzel sodort magnak )igarettt n+mi szrtott ndlev+lb-l +s egy 3ooa )sikkb-l0 Hgy(jtott2 +s m+lyet slukkolt bel-le2

127/218

aztn tadta 5arlo"e%nak0 & vgyakozs +s a bizonytalansg knja kesertette mindkett-j*ket0 <+g*l 6roug. ,elllt0 % 4n megyek szundiklni0 J +jt2 Peter0 % J +jszakt2 1on0 5arlo"e belebmult a s/t+t +jszakba2 +s megadan t/rte2 .ogy gondolatai ism+t !Oai.oz vigy+k0 Tudta % )sak(gy2 mint 6roug. %2 .ogy mit kell tennie2 .a nem akar eg+sz +jjel +bren .nykoldni0

V<:0 #lj/tt a n+met kapitul)i napja2 +s C.angi laki ujjongtak0 &zonban itt ez is )sak egy nap volt a sok k/z*l2 k/zvetlen*l nem +rintette -ket0 Kgyanolyan kev+s volt az +lelem2 ugyanolyan az +g2 ugyanakkora a .-s+g2 ugyanannyi a beteg2 ugyanannyi a l+gy2 ugyanolyan volt a teng+sleng+s0 Brey tovbbra is +beren vrakozott0 6es(gja +rtestette2 .ogy a gy+mnt nemsokra gazdt )ser+l0 5arlo"e +s a 3irly ugyanolyan izgatottan vrtk az idej+t0 5r )sak n+gy nap volt .tra0 #lj/tt az (gynevezett #%nap2 amikor 4va egy (jabb tu)atot ellett0 &z esed+kes szaporulat napjra .asznlt ,ed-n+v % az I#ll+s napjaI % mindig megnevettette a 3irlyt +s trsait2 de most k*l/n/sen0 Brey +rtes*lt a bes(gjtl2 .ogy ezen s napon valami k+sz*l2 +s rajta*t+sszer7en k/r*lvette embereivel a barakkot2 majd megmotozott mindenkit9 rt2 gy7r7t +s ki tudja2 m+g mit keresett0 &z ostoba BreyF & 3irlyt nagyon mulattatta2 .ogy a bes(g )sak azt nem adta tovbb2 pontosan mit jelent az #%nap0 8etven ketre) volt a barakk alatt2 tizenn+gyben mr ny*zs/gtek a patknyok0 8amarosan tele lesz m+g tizenkett-0 & n+vads gondjt a le.et- legegyszer7bben oldottk meg0 & .mek pros szmot kaptak2 a n-st+nyek pratlant0 % :de ,igyeljetek % mondta a 3irly0 % 3ellene m+g egy )som ketre)0 % 6ajban van az ekl+zsia % rn)olta a .omlokt TeT0 % !in)s t/bb drt.l se.ol0 5eg kell k+rn*nk az ausztrlokat2 .ogy segtsenek ki benn*nket0 % &kkor % szlt lassan 5aT % akr sz+pen t is ad.atjuk az eg+sz *zletet nekik0 &z amerikai barakk minden er-,eszt+s+t az alatta l+v- aranybnyra /sszpontostotta0 !+gy ember a l+gv+delmi rkokat /ssze,*ggrokrendszerr+ eg+sztette ki0 5ost mr volt el+g .ely a ketre)eknek2 )sak nem volt mib-l ketre)et )sinlni0 4get- sz*ks+g volt drtra2 mert ism+t k/zeledett az #%nap2 azutn pedig .amarosan m+g egy +s m+g egyG % 8a tallnnk egy tu)at megbz.at pasast9 ad.atnnk nekik egy prat szaportani2 +s lenne m+g egy telep % mondta komoly k+ppel 5arlo"e0 % 5i mindig )sak a teny+szllatokkal ,oglalkoznnk0 % !em le.et2 Peter2 ilyesmit k+ptelens+g lenne titokban tartani0 & 3irly sodort egy )igarettt2 +s esz+be jutott2 .ogy az *zlet pang mostanban2 egy eg+sz .ete nem szvott gyri )igarettt0 % #gyetlen dolgot te.et*nk % szlalt meg r/vid gondolkods utn0 % 6e kell venn*nk Timsent az *zletbe % &z az tkozott ausztrl mr gy is komoly versenytrs % mondta 5aT0 % !in)s ms vlasztsunk0 % & 3irly lezrta a vitt0 % 3etre)eket kell szerezn*nk2 +s - az egyed*li2 aki segt.et nek*nk0 4s egyed*l benne bzom2 .ogy tartani tudja a szjt0 8a a telep beindul2 jut el+g do.ny (gyis mindenkinek0 TeTre pillantott0 % 8vd ide Timsent0 TeT vllat vont +s kiment0 % Byere2 Peter % mondta a 3irly0 % !+zz*nk k/r*l odalent0

128/218

Cementek a )sapajtn0 % 'zent istenF % k+pedt el a 3irly2 amint megltta2 mi)soda m+reteket /lt/tt az rokrendszer0 % 8a m+g egy ki)sit sunk2 belerogy a g/d/rbe az eg+sz barakk2 +s me.et*nk a ,en+beF % Csak semmi aggodalom2 ,-n/k % mondta b*szk+n 5iller2 az sbrigd ,eje0 % 5egvan az alaprajz2 (gy.ogy meg tudjuk ker*lni a beton)/l/p/ket0 #zer/tszz ketre)et is el tudunk .elyezni2 .a szerz*nk drtot0 :gen0 4s m+g egyszer ekkora teret meg tudunk tiszttani2 .a el+g oszlopunk lesz2 +s a gerendkat altmasztjuk0 5egy ez0 & 3irly megszeml+lte az llatokat0 J/tt+re $dm vadul nekiesett a drtnak2 mint.a darabokra akarn t+pni a 3irlyt0 % 6artsgos egy d/g2 ugye; 5iller r/./g/tt0 % <ala.onnan ismer t+ged % Taln abba kellene .agynunk a szaportst % szlt k/zbe 5arlo"e0 % &mg nin)senek k+szen a ketre)ek0 % Timsen a megolds % mondta a 3irly0 8a valaki be tudja szerezni az utnptlst2 akkor )sak az a tolvaj ausztrl0 <isszamsztak a barakkba2 +s levert+k magukrl a port0 1e )sak egy zu.any utn +rezt+k ism+t embernek magukat0 % :tt vagyok2 pajtst % Tinisen l+pett a barakkba2 +s le*lt0 % 5i van; & jenkik attl ,+lnek2 .ogy egy bomba sz+tdurrantja a ku)kjukat; % 5agas2 szikr2 sz(rs szem7 po,a volt0 % #zt mire mondod; % 8t abbl t+lve2 .ogy milyen buzgn sstok az rkokat9 azt le.etne .inni2 .ogy az eg+sz sz/vets+ges l+gier- ,ogja bombzni C.angit0 % !em rt az vatossg0 % & 3irly ,ontolgatta2 )sakugyan meg+ri%e bevenni Timsent0 5ost mr egy.amar elj/n az id-2 amikor megszrjk 'zingap(rt0 4s .a megszrjk2 mi odalent lesz*nk0 % C.angit nem szrjk meg0 Tudjk2 .ogy itt vagyunk0 Cegalbbis az angolok nem dobnak rnk semmit0 Persze2 .a ti2 jenkik vagytok oda,/nn2 sosem le.et tudni2 .ov .ull az lds0 Timsent k/rbevitt+k a terepen2 bemutattk neki a vllalkozst teljes m+reteiben0 % #z igen2 pajtst % Tinisen )sak .pogott2 amikor vissza+rtek a barakkba0 % !agy vagy9 meg kell adni0 4s +n azt .ittem2 .ogy v.elyet stokG :tt legalbb /t%.atszz el,+r0 % #zer/tszz % vgott k/zbe .anyagul a 3irly0 % 4s a k/vetkez- #%naponG % #%napon; % I#ll+s napjnI0 &mikor ell+s van0 Timsen nevetett0 % 'zval ez az #%napF 5i meg .etekig t/rt*k a ,ej*nket2 mi le.et azF t/rt ki bel-le a nevet+s0 % Jsenik vagytok0 % 6evallom2 az +n /tletem volt0 % & 3irly igyekezett palstolni a b*szkes+g+t2 de ez most nem siker*lt0 % #zen az #%napon kilen)ven patkny sz*letik0 & k/vetkez-n pedig mr .romszz k/r*l0 Timsennek majd a ,eje b(bjig szaladt a szem/ld/ke0 % #lmondom2 mi+rt .vtunk ide2 te adsz nek*nk anyagot tovbbi ketre)ek elk+szt+s+.ez0 #zer k/r*l akarjuk stabilizlni az llomnyt2 )sak a legjobb egyedeket tartjuk meg0 Te dobd pia)ra a ,/l/sleget2 +s ,ele%,ele arnyban elosztjuk a .asznot0 8a gy osztozunk2 mindenkinek jut el+g az *zletb-l0 % 5ikor kezdj*k az rustst; % Timsen r/gt/n ezzel kezdte0 5+g a ,el)sillantott le.et-s+gek ellen+re is szeg+ny rokonnak +rezte magt0 % Tz .ts )ombot kapsz .etente0 #l-sz/r a .meket vgjuk le2 mert a n-st+nyeket megtartjuk0 4s elk+pzel+s*nk szerint )sak a .ts )ombot +rt+kestj*k0 &ztn a.ogy .aladunk el-re9 egyre n/velj*k a szlltmnyt0 % 5i+rt )sak tzzel indulunk; % 8a egyszerre t/bbet dobunk pia)ra2 gyan(t ,og.atnak0 Timsen elgondolkodott0 % 4s biztos2 .ogyG ez a .(sG e.et-; 5ost2 .ogy gondolatban mr rlltak a nagybani teny+szt+sre2 a 3irly

129/218

gyomra is elkezdett ellenkezni0 1e .t2 egye meg a ,ene2 a .(s az .(s2 +s az *zlet az *zlet0 % 8(st knlunk2 +s k+sz0 #g+rszarvas.(st0 Timsen lebiggyesztette az ajkt2 +s megrzta e ,ej+t0 % &z ausztrl ,i(knak2 a bartaimnak nem adok ilyet % mondta ,itymlan0 % !em lenne sz+p t-lem0 !em lenneG tisztess+ges0 !em2 az ausziknak nem adok0 5arlo"e blintott2 az - gyomra is +melygett % 4s a mieinknek sem0 !+mn n+ztek egymsra .rman0 :gen2 mr kezdte beltni a 3irly is2 .ogy nem eg+szen tiszta az *gy0 1e +letben kell maradniF 4s .irtelen vilgossg gy(lt az agyban0 Dsszern)olta a .omlokt +s .traszlt % 8vjtok ide a t/bbieket0 5egszllt az i.let0 &z amerikaiak egykett-re /sszegy7ltek0 4rdekl-d+ssel ,igyelt+k a 3irlyt2 aki nyugodtabbnak t7nt2 mint egy per))el el-tte2 de m+g nem kezdett el besz+lni0 Csak szvta a )igarettjt2 ltszlag tudomst sem vett rluk0 5arlo"e +s Timsen nyugtalanul n+zett egymsra0 & 3irly ,elllt9 elnyomta a )sikket0 & ,esz*lts+g a tet-,okra .gott0 % #mberekF % & .angja ,ur)sa mdon kimer*ltnek2 er-tlennek t7nt0 !+gy nap m(lva #%nap0 &z llomny % n+zett a ,alon lg kimutatsra % valamivel szz ,/l+ ,og emelkedni0 4ppen most egyeztem meg bartunkkal +s *zlettrsunkkal2 Timsennel2 aki a tovbbi ketre)ek.ez szllt majd nek*nk anyagot2 .ogy amikor elvlasztjuk a k/lyk/ket2 legyen .ova tenni -ket0 & vgllatokat a +s az emberei dobjk pia)ra2 & mi dolgunk a nemest+s lesz0 % :tt megllt2 +s k*l/n%k*l/n rn+zett mindenkire0 % #mberekF #gy .+t m(lva termel a telep*nk0 % T+nyleg +rdemes lesz )sinlni; % agglyoskodott 5aT0 % 5aT2 vrj egy ki)sit2 l+gy szves0 % !em tudom2 .ogy lesz ez eladva % mondta 6yron Jones2 idegesen nyomkodva a szemg/dr+t0 % #z az eg+sz egy ki)sitG % #l.allgatntok egy pillanatra2 a terernt+sit nekiF % vgott k/zbe t*relmetlen*l a 3irly0 5indenki szinte megbabonzva .ajolt el-re2 a 3irly ugyanis suttogva ,olytatta % Csak tiszteknek ,ogjuk eladniF H+z)sillagos ,-tiszteknek2 -rnagytl ,/l,el+F % 5i)soda; % bmult d/bbenten 5arlo"e0 & 3irly diadalittasan pillantott k/rbe0 % :gen )sak ,-tiszteknek0 Csak nekik van el+g p+nz*k2 .ogy megvegy+k0 % 5ennyi eszed vanF % mondta .tattal Tinisen0 % 4n mris tudok .rom )sirke,ogt2 akit szvesen megetetn+k patkny.(ssal2 +s aztn megmondanm nekikG % 3ett-t +n is tudok % mondta 5arlo"e % akit megknln+k2 az eladsrl nem is besz+lveF 5aT ,elllt2 +s megprblta t(lkiablni a r/./g+st0 % Figyeljetek idei Figyeljetek2 ,i(kF Oda,ordult a 3irly.oz0 % Tudod2 .ogy +n2 .ogy +n nemG szval %2 meg.atottsgban nem tallta a szavakat % +n nem voltam mindig melletted0 #bben nin)s semmi2 ez egy szabad orszgG de ezG ez olyan risi /tletG % Unnep+lyesen ny(jtotta a kez+t0 % 8add szortsam meg a kez+t annak az embernek2 aki ezt az /tletet kitalltaF 6*szke vagyok rd2 3irlyF 4ljen a 3irlyF 3ezet rztak0 TeT nem brt magval2 ujjongva ,orgott jobbra%balra0 % 'ellars2 Prouty meg Brey; At is ,elvessz*k a listraF % !eki nin)s p+nze % mondta a 3irly0 % A kap.at ingyen is % nevetett 5aT0 % &zt nem le.et0 Brey nem .*lye2 gyan(s lenne neki % tiltakozott 5arlo"e0 % 4s T.orsen; &z a szem+t; % & jenki tisztek k/z*l senkiF Ceg,eljebb % jtszott a gondolattal a 3irly % egy%kett-0 & zajongst siker*lt le)sillaptani0 % 4s az ausztrlok; % &zokat bzztok rm % mondta Timsen0 5r vagy .rom tu)at ,ejest

130/218

,/lv+stem az agyamba0 % 8t az angolok; % 5indenki te.et javaslatot0 % & 3irly +lvezte a .atalmi mmort0 % 'zeren)s+re +ppen azoknak van p+nz*k2 akiket (gyis szvesen megetetn+nk patkny .(ssal2 .ogy aztn k+s-bb a po,jukba vgjuk2 mit ettek % mondta0 <illanyolts el-tt 5aT vi.arzott be az ajtn9 +s a 3irly ,*l+be s(gta % #gy -r j/n erre,el+0 % 3i)soda; % 'agata0 % Hendben van0 % & 3irly prblt uralkodni az izgatottsgn0 % !+zd meg2 .ogy a .ely+n van%e minden -rszem0 % :gen0 % 5aT elsietett0 & 3irly oda.ajolt 5arlo"e%.oz0 % Ce.et2 .ogy valami baj lesz % mondta idegesen0 % <igyzzunk0 'agata bedugta a ,ej+t2 +s amikor megismerte a 3irlyt2 bel+pett +s le*lt0 Puskjt a ,alnak tmasztotta2 +s 3ooval knlta mindkett-j*kei % Udv % mondta a 3irly0 & keze reszketett2 amikor elvette a )igarettt0 % <an valamid2 amit el akarsz adni nekem ma; % k+rdezte sipts .angjn 'agata0 % &zt k+rdi2 van%e ma valamid2 amit eladnl neki0 % 5ondd2 .ogy nin)s0 % & bartom le van s(jtva2 .ogy nin)s semmije2 amivel a kedvedben jr.atna0 % 4s lesz a bartodnak szmomra valamije2 mondjuk .rom nap m(lva; & 3irly megk/nnyebb*lten s.ajtott2 amikor 5arlo"e ezt le,ordtotta0 % 5ondd2 .ogy igen0 4s mondd meg neki2 .ogy okos volt2 .ogy prbra tett0 % & bartom azt mondja2 .ogy azon a napon valszn7leg lesz valamije2 amit megmutat.at neked0 4s a bartom m+g .ozztette2 .ogy ilyen k/r*ltekint- emberrel minden bizonnyal k/l)s/n/s megel+ged+sre ,og lebonyoldni az *zlet % 5indig b/l)s dolog2 .a az ember +jszaka int+zi a dolgait0 % 'agata a ,ogai k/zt szvta a leveg-t0 % 8a nem j/v/k .rom nap m(lva2 vrjatok rm minden este0 #gy k/z/s bartunk jelezte2 nem biztos2 .ogy mindig pontos lesz0 1e +n azt .iszem2 .ogy mostantl szmtott .armadik napon tallkozunk0 'agata ,elllt2 +s odaadta a doboz 3oot a 3irlynak0 Finoman meg.ajolt2 +s ism+t elt7nt a s/t+tben0 5arlo"e elmondta a 3irlynak 'agata utols szavait2 mire a 3irly elvigyorodott0 % Hemek0 $tj/ssz .olnap d+lel-tt; 5egbesz+l.etj*k a tervet0 % 6e vagyok osztva munkra a rep*l-t+rre0 % 'zerezzek valakit .elyetted; 5arlo"e nevetett2 +s megrzta a ,ej+t0 % #gy+bk+nt is jobb2 .a kim+sz % mondta s 3irly0 % 8t.a Cseng 'an megint kap)solatba akar l+pni vel*nk0 % Bondolod2 .ogy valami nem stimmel; % !em0 'agatnak volt esze2 .ogy el-bb )sinlt egy prbt0 4n is ezt tettem volna a .ely+ben0 5inden a terv szerint alakul0 5+g egy .+t2 +s lebonyoldik az *gy0 % Hem+lem0 % 5arlo"e a ,alura gondolt2 +s rem+lte2 .ogy minden rendben lesz0 !agyon szeretett volna m+g egyszer odamenni2 tudta2 .a egyszer ott lesz2 meg kell kapnia 'alint2 mert .a nem2 elveszti az esz+t0 % 5i a baj; % & 3irly inkbb meg+rezte2 mint megltta2 .ogy 5arlo"e megborzong0 % Csak arra gondoltam2 .ogy most j lenne 'alina karjai k/z/tt .everni % vlaszolt ,eszengve 5arlo"e0

131/218

% &zt el.iszem0 % & 3irlynak t,utott az agyn2 .ogy a n- vesz+lyes le.et szmukra0 5arlo"e meg+rtette a tekintet+t2 +s elmosolyodott0 % !em kell aggdnod2 nem )sinlok semmi ostobasgot0 #zen jrt az eszed2 ugye; % Persze % mosolyodott el a 3irly0 % 'ok minden van m+g .tra0 4s .olnap szn.zi bemutat lesz0 Tudsz rla valamit; % Csak annyit2 .ogy a )me 8romsz/g0 4s 'ean a sztr0 % 5arlo"e .angja elbizonytalanodott0 % 8ogyan t/rt+nt2 .ogy majdnem meg/lted 'eant; % & 3irly m+g sosem besz+lt ilyen kend-zetlen*l 5arlo"e%val9 tudta2 .ogy vesz+lyes lenne gy nekiszegezni a k+rd+st a magn*gyeir-l0 &zonban /szt/n/sen +rezte2 .ogy ez(ttal megte.eti0 % !in)s benne semmi k*l/n/s % vlaszolt azonnal 5arlo"e2 aki m+g /r*lt is2 .ogy a 3irly rk+rdezett erre0 % 'ean meg +n egy ezredben szolgltunk Jvn0 &z utols el-tti napon2 miel-tt a sziget elesett2 'ean nem j/tt vissza egy bevet+sr-l0 &zt .ittem2 v+geG 3/r*lbel*l egy +vvel ezel-tt2 azon a napon9 amikor ide+rkezt*nk Jvrl2 elmentem a tbori el-adsra0 3+pzel.eted2 mi)soda meglepet+s volt2 amikor megismertem 'eant a sznpadon0 #gy n-t jtszott2 de +n akkor nem tulajdontottam ennek jelent-s+get2 .iszen valakinek el kellett vllalnia a lny szerep+t is0 'zval2 k+nyelmesen el.elyezkedtem +s +lveztem az el-adst0 &lig tudtam magam.oz t+rni az /r/mt-l2 .ogy +l2 eg+szs+ges2 +s nem tudtam napirendre t+rni ,/l/tte2 .ogy milyen )sodlatosan jtszotta a n-t9 a jrsa2 a besz+de2 a.ogy *lt2 minden t/k+letes volt0 Teljesen magval ragadott az el-ads2 +s eszembe sem jutott2 .ogy neki azel-tt nem sok k/ze volt a sznpad.oz0 #l-ads utn ,elmentem .ozz a szn,alak m/g+0 'okan vrtak mr r ott2 +s egy id- utn olyan k*l/n/s +rz+sem tmadt2 .ogy ezek az alakok ugyanolyanok2 mint a vilgon minden*tt az /l t-z-k rajongi2 akik )sorg nyllal vrjk a szn+szn-)sk+ket0 <+g*l kinylt az /lt/z- ajtaja2 +s mindenki betdult0 4n leg.tul voltam2 a ,olyosn lltam2 +s )sak akkor )sapott ,ejbe a ,elismer+s2 .ogy ezek mind .omokosok0 'ean egy sz+ken *lt2 +s ezek szinte k/r*l,olytk2 .zelegtek neki2 +desemnek szltottk2 )sa)sogtak2 .ogy milyen elragad volt9 szval (gy kezelt+k2 mint egy sz+p szn+szn-t0 4s 'ean +lvezteF 4lvezte ezt a nylas b(gstF 5int a ma)ska2 .a a .ast vakarjkG +s ekkor megltott engem2 +s persze - is k-v+ dermedt I'zervusz2 PeterI2 mondta2 de +n egy szt sem tudtam szlni0 Csak bmultam az egyik .omokosra2 aki a kez+t 'ean t+rd+n tartotta0 'ean valami eloml neglizs+ben volt meg selyem.arisnyban2 +s nekem az volt az +rz+sem2 .ogy sznd+kosan rendezte el (gy a ru.a red-it2 .ogy a .arisnya ,/l/tt kiltssz+k a lbszra meg a )ombja0 4s mint.a melle is lett volnaG 8irtelen rj/ttem2 .ogy nem parkt visel2 .anem a sajt .aja olyan sz+p .ossz(2 .ullmos2 akr egy lny+G 'ean akkor mindenkit megk+rt2 .ogy tvozz+k IPeter r+gi bartom2 +s mr .alottnak .ittemI2 % mondta0 % I6esz+lni szeretn+k vele0 Cegyetek szvesekGI &mikor kimentek2 nekiestem I5i t/rt+nt veled2 'ean; Te +lvezed2 .ogy ezek az undort alakok ,ogdosnak;I I'ok minden t/rt+nt vel*nk2 PeterI % mondta rtatlanul 'ean0 &ztn nekem is ,elvillantotta gy/ny/r7 mosolyt0 ILgy /r*l/k2 .ogy itt vagyF &zt .ittem2 .ogy elest+l0 Ulj itt egy per)ig2 amg lemosom az ar)om0 Hengeteg dologrl kell besz+lgetn*nkG & jvaiakkal j/tt+l;I 6lintottam0 5+g mindig meg voltam zavarodva2 'ean pedig a t*k/r ,el+ ,ordult2 +s valami kr+mmel kezdte let/r/lni a sminkj+t0 I5i t/rt+nt veled2 Peter;I % k+rdezte0 % ICel-ttek;I &mikor .ozzkezdett a smink lemoss.oz2 kezdtem megnyugodni2 minden normlisabbnak ltszott0 3or.oltam magamat2 .ogy milyen .*lye

132/218

voltam2 nem vettem +szre2 .ogy ez .ozztartozik a m7sor.oz2 +s )sak megjtszotta2 .ogy +lvezi a rajongst0 6o)snatot k+rtem t-le I!e .aragudj2 'ean2 biztosan .*ly+nek ltszottam0 1e /r*l/k9 .ogy +ps+gben ltlak0 4n is azt .ittem2 .ogy a ,7be .araptl0I &ztn elmes+ltem neki2 mi t/rt+nt velem2 +s megk+rdeztem2 .ogy - .ogyan +. te t(l azokat a napokat0 #lmondta2 .ogy n+gy japn g+p k/rbe,ogta2 lel-tt+k2 +s ki kellett ugrania0 &mikor visszake)mergett a rep*l-t+rre2 megltta a g+pem ron)sait0 #rre elmes+ltem2 .ogyan gy(jtottam ,/l2 miel-tt elment*nk2 mert nem akartam2 .ogy a japnok kez+be ker*lj/n0 I!a.t % mondta %2 azt .ittem2 .ogy ,/ld./z vgtad magad2 +s v+ged van0 4n aztn ,olytatta % 6andungban maradtam a ,-paran)snoksgon a t/bbiekkel2 majd mindannyiunkat tborba vittek0 !em sokkal k+s-bb tvittek benn*nket 6atviba2 onnan pedig ide0I 'ean k/zben llandan n+zte magt a t*k/rben2 +s vonsai )sakugyan olyan simk +s ,inomak voltak2 mint egy lny+0 8irtelen az az +rz+sem tmadt2 .ogy ez az ember mindent el,elejtett velem kap)solatban0 !em tudtam2 mit )sinljak0 &ztn el,ordult az ablaktl2 egyenesen rm n+zett2 +s vagyon ,ur)sn rn)olta a .omlokt0 &bban a pillanatban meg+reztem2 .ogy v+gtelen*l szomor(2 +s mondtam2 .ogy inkbb elmegyek0 I!e % vlaszolta % szeretn+m2 .a itt maradnl2 Peter0I &ztn ,elvett az /lt/z-asztalrl egy n-i neszeszert2 kotorszott benne2 majd elkezdte r(zsozni az ajktG #lk+pedtem0 I5it )sinlsz;I % ,/rmedtem r0 IH(zsozom az ajkam2 Peter0I % I8agyd mr ezt2 'ean % mondtam0 % #l+g a vi))b-l0 & m7sornak mr ,+lrja v+ge0I 1e )sak )sinlta tovbb2 aztn bep(derezte az orrt2 ke,+vel meg,+s*lte a .ajt2 +s megint sz+p lny lett bel-le0 !em .ittem a szememnek0 5+g mindig szerettem volna azt gondolni2 .ogy ez valami bizarr ugrats0 'okig igazgatott jobbra%balra egy tin)set2 aztn .trad-lt +s szeml+lte magt a t*k/rben0 T/k+letesen el+gedett volt azzal2 amit ltott0 &ztn +szrevett engem is2 amint ttott szjjal bmulok r2 +s elnevette magt0 I5i baj2 Peter % k+rdezte %2 nem voltl m+g szn.zi /lt/z-ben;I I1e igen % makogtam %2 de n-i /lt/z-ben nemGI 8osszasan n+zett rm2 aztn megigaztotta a bl(zt +s keresztbe rakta a lbt0 I#z pedig egy n-i /lt/z-I % mondta0 I8agyd ezt2 'ean % kezdtem inger*lt lenni %2 +n vagyok az2 Peter 5arlo"e2 nem eml+kszel; :tt vagyunk C.angiban0 &z el-adsnak v+ge2 mit akarsz m+g;I I:gen % vlaszolta t/k+letes nyugalommal az el-adsnak v+ge0I 5eg se tudtam szlalni0 I,is % b/ktem ki v+g*l nagy ne.ezen %2 nem veszed le ezeket a g/n)/ket2 nem mosod le azt a va)akot;I I!ekem tetszik ez a ru.a2 Peter % ,elelte %2 +s mostanban mindig sminkelem magam0I Felllt2 kinyitott egy szekr+nyt2 amely telis%tele volt n-i ru.kkal2 bl(zokkal2 bugyikkal2 melltartkkal meg ilyesmivel0 5eg,ordult2 +s teljes nyugalommal azt mondta I5ostanban )sak ilyen ru.kat viselek0 4n n- lettem0I ITe megbolondultlI % kiltottam0 'ean jrklni kezdett2 rm n+zett2 +s egyszer )sak nem tudtam szabadulni a gondolattl2 .ogy valban n- lett2 n-ies a k*lseje2 (gy viselkedik9 (gy besz+l2 m+g az illata is olyan0 I!+zd2 Peter % szlalt meg v+g*l %2 tudom2 .ogy ezt nem k/nny7 meg+rteni2 de +n megvltoztam0 5r nem vagyok ,+r,i0 !- vagyok0I I& ,en+t vagy az; Kgyanolyan ,+r,i vagy2 mint +nFI % *v/lt/ttem r2 +s az orra el-tt .adonsztam2 de nem +rtem .ozz0 'ean )sak llt2 mosolygott2 mint egy 5adonna2 +s megism+telte I!- vagyok2 PeterI % azzal ,inoman2

133/218

mint egy n-9 v+gigsimtotta a karomat0 IC+gy szves2 bnj velem (gy2 mint egy n-velG I #l/nt/tte az agyamat a v+r2 elkaptam a karjt2 let+ptem a vllrl a bl(zt2 leszaktottam a mellt/m+s+t2 +s a t*k/r el+ tuszkoltam0 ITe nevezed magad n-nek; % kiabltam0 !+zz ideF 8t .ol van a )i)id2 mi;I 1e 'ean nem n+zett ,el2 )sak llt a t*k/r el-tt le.orgasztott ,ejjel2 a .aja zilltan .ullott az ar)ba0 & bl(za szakadtan lgott rajta2 der+kig meztelen volt0 6elemarkoltam a .ajba +s ,elrntottam a ,ej+t0 I!+zd meg magad2 te undort pederasztaF % ordtottam0 % F+r,i vagy2 az istenit neki2 +s az is maradsz mind/r/kreFI Csak llt2 nem szlt egy szt sem2 aztn +szrevettem2 .ogy sr0 6ero.ant Hodri)k +s Frank Parris.2 ,+lrel/ktek2 ,elrngattk r a bl(zt2 t/lelt+k2 'ean pedig egyre )sak zokogott0 Frank a karjaiban tartotta +s vigasztalt0 I!in)s semmi baj2 'ean2 nin)s semmi baj0I &ztn rm n+zett2 lttam2 meg tudna /lni2 +s azt sziszegte I3i,el+ innen2 te gazemberFI !em tudom2 .ogyan ker*ltem ki onnan0 Csak arra eml+kszem2 .ogy amikor magam.oz t+rtem2 mr a tborban kszltam2 +s lassan kezdtem beltni2 .ogy semmi jogom nem volt a..oz2 amit )sinltam0 Ar*lts+g volt0 5arlo"e ar)t meggy/t/rte az eml+kez+s0 <isszamentem a szn.zba0 5eg kellett prblnom kib+k*lni 'eannal0 &z ajtaja zrva volt2 de .allottam2 .ogy odabent van0 3opogtam egyszer2 k+tszer2 sokszor2 de nem szlt2 nem nyitotta ki az ajtt0 4n megint m+regbe gurultam +s ,elt+ptem az ajtt0 'zemt-l szembe akartam bo)snatot k+rni2 nem az ajtn kereszt*l0 Ott ,ek*dt az gyon2 a bal )sukljn .atalmas vgs2 k/r*l/tte v+rben (szott minden0 Byorsan nyomk/t+st tettem a karjra2 +s vala.onnan el-kertettem 3ennedy doktort2 Hodri)ket +s Franket0 'ean olyan volt2 mint egy .ulla2 meg se mo))ant2 amikor 3ennedy /sszevarrta a vgst &mikor a doktor v+gzett2 Frank oda,ordult .ozzm I5ost meg vagy el+gedve magaddal2 te gazember;I !em tudtam szlni2 )sak lltam ott2 +s gy7l/ltem magamat0 I#redj innen2 +s ne is gyere t/bbet vissza mondta Hodri)k0I #lindultam2 de meg.allottam2 .ogy 'ean szlt2 gyeng+n2 szinte el.alan suttogva0 5eg,ordultam +s lttam2 .ogy nem .araggal n+z rm2 .anem megbo)stan0 I!e .aragudj2 PeterI mondta0 % I!em a te .ibd0I ILristen2 'eanI % ny/gtem ki %2 I+n nem akartalak bntaniGI ITudom % mondta0 % Cegy*nk bartok2 PeterFI &ztn Parris.re n+zett +s Hodri)kra2 majd azt mondta I#l akartam menni2 de most % +s )sodlatos mosoly /ml/tt el ar)n %2 most olyan boldog vagyok2 .ogy megint itt.on le.etek0I 5arlo"e mereven n+zett maga el+0 !yakn +s mell+n )sordoglt az izzadsg0 & 3irly rgy(jtott egy 3oora0 V<::0 % Byer*nk2 emberek2 siess*nkF % /szt/k+lte 5arlo"e a barakk el-tt stozva2 kelletlen*l sorakoz embereket0 3ora reggel volt2 de a reggelit mr el is ,elejtett+k2 +s az adag k*l/nben is )sak arra volt j2 .ogy ,elpiszklja az emberek ingerl+kenys+g+t0 Hadsul egy .ossz(2 tikkaszt nap ll el-tt*k odakint a rep*l-t+ren0 &zt besz+lt+k2 .ogy a )soport aznap a rep*l-t+r tvoli2 nyugati oldalra megy2 a.ol a kkuszplmk vannak0 4s azt is mondtk2 .ogy lltlag .rom ,t ki ,ognak vgni0 & kkuszplma belseje pedig nem)sak .ogy e.et-2 .anem nagyon tpll is2 Ia milliomosok kposztjnakI .vjk2

134/218

mert egy eg+sz plma,t ki kell vgni2 .ogy .ozzjusson az ember0 #zenkv*l pedig m+g ott van term+szetesen a kkuszdi0 5ind a tisztek2 mind a k/zkatonk izgalommal vrtk a kkuszev+st0 & barakk*gyeletes -rmester 5arlo"e el+ llt2 +s tisztelgett % #gy*tt vagyunk2 uram0 8(sz ember2 velem egy*tt0 % 8armin)an kellene lenn*nk0 % Csak .(szan vagyunk0 & t/bbiek vagy betegek2 vagy ,avgsra vannak kivez+nyelve0 !em te.et*nk 6emit0 % Hendben van0 :nduljunk a kapu.oz%0 &z -rmester elindtotta az embereket2 apik .anyag /sszevisszasgban vonultak a b/rt/n,al ment+n a nyugati kapu.oz2 a.ol )satlakoztak a t/bbi munkra vez+nyelt ,ogoly.oz0 5arlo"e intett az -rmesternek2 +s az embereiket a legjobb .elyre terelt+k2 a sor v+g+re2 a.ol a legnagyobb a valszn7s+ge2 .ogy ,akivgsra osztjk be -ket0 &mikor az emberek +szrevett+k2 .ogy a tisztj*k j .elyre *gyeskedi -ket2 maguk is igyekeztek gyorsan kivlni a t/bbi k/z*l0 Hongyos ing+t mindegyik az +lelmiszertart zskjban vitte0 &z +lelmiszeres zsk int+zm+nye szmtalan ,ormban l+tezett0 !+.a k/z/ns+ges kin)stri keny+rzsk volt2 olykor utaztska2 .n)skosr2 .tizsk2 szatyor2 de n+.a egyszer7 botra t7z/tt batyu vagy egy /ssze,ogott ru.a0 1e mindenki vitt valamit0 <alamilyen zskmny mindig akadt2 .a nem kkuszb+l vagy kkuszdi2 akkor t7zi,a2 kkuszburok2 bann vagy +des2 e.et- gy/k+r2 s-t id-nk+nt papaya is0 & legt/bben ,bl vagy autk*ls-b-l eszkblt sarut viseltek2 n+.nynak orrnl kivgott ,+l)ip-je volt2 egy%k+t embernek pedig bakan)sa0 5arlo"e 5a) bakan)st .(zta ,/l0 3i)sit szortotta2 de egy .romm+r,/ldes menetel+sre +s a munkra m+g jobb viselet volt2 mint a saru0 & menetkgy megkezdte s masrozst a nyugati kapun t2 mindegyik )soport egy%egy tiszt vez+nylete alatt0 & menet +l+n egy )sapat -r .aladt2 a v+g+n pedig egy alaposan ,el,egyverzett japn0 5arlo"e )sapata .tul vrakozott2 .ogy a menet.ez )satlakozz+k0 & ,iatal angol vrakozssal tekintett a ,avgs el+0 :ng+t k+nyelmesen begy7rte a .tizsk szja al2 megigaztotta a kula)st % nem a rdis kula)sot2 mert azt vesz+lyes lett volna munkra kivinni0 'ose le.et tudni egy -r vagy egy ,ogoly inni k+r.et az embert-l0 <+gre elindultak -k is2 masroztak a kapu ,el+0 &mikor az -r.z.oz +rtek2 tisztelegtek2 a japn -rmester a verandrl mereven viszonozta a tisztelg+st0 5arlo"e bekiablta a l+tszmot a msik -rnek2 aki megszmolta -ket2 +s ellen-rizte a listn is0 & tboron kv*l egy makadm(ton kanyargott a menet0 Fel a dombra2 le a v/lgybe2 aztn t egy gumi*ltetv+nyen0 & gumi,k gondozatlanok voltak2 mr r+gen nem )sapoltk -ket0 Fur)sa2 gondolta 5arlo"e2 .iszen a gumi drga2 +s a .bor(ban nagyon ,ontos nyersanyagG % 'zervusz2 1un)anF % k/sz/nt 1un)an szzadosnak2 amint a )sapata ,elzrkzott0 Odament mell+2 de k/zben szemmel tartotta az /v+it0 % J dolog2 .ogy megint vannak .rek2 ugye; % mondta 1un)an0 % :gen % vlaszolt 5arlo"e automatikusan % !o persze2 .a igazak0 % #gyik%msik t(l sz+p a..oz2 .ogy igaz legyen0 5arlo"e kedvelte 1un)ant2 ezt az ala)sony2 k/z+pkor(2 v/r/s .aj( sktot2 akit semmi sem tudott ki.ozni a sodrbl0 5indig mosolygott2 mindig volt egy%k+t j szava az ember.ez0 $m 5arlo"e%nak az volt az +rz+se2 .ogy a szzados ma vala.ogy ms0 1e mit-l; 1un)an +szrevette a )sodlkozst2 +s rvi)sortott2 .ogy megmutassa (j m7,ogsort0 % &.a2 ez azF % mondta 5arlo"e0 % !em tudtam2 .ogy mi nem stimmel rajtad0

135/218

% 5ilyen; % Jobb2 mint ,ogatlannak lenni0 % 3/sz/n/m a bkot0 4n azt .ittem2 nagyon jl n+z ki0 % !ekem az alumnium,og mindig .ibs ,ognak t7nik0 % Pedig megszenvedtem +rte2 amg kiszedettem a sajtjaimat0 &laposan megszenvedtemF % 8lO istennek2 az +n ,ogaim jk0 Tavaly t/mettem -ket0 1e te okosan tetted2 .ogy ki.(zattad a tieidet0 5ennyit is; % Tizennyol)at % mondta d*./sen 1un)an0 % Teljesen elszuvasodtak0 &z orvos mondott valamit2 .ogy a vz nem j2 meg nin)s mit rgni2 .ogy ez a rizsk(ra nem tesz jt2 meg a kl)ium.inytl van0 1e ez a m7,ogsor eg+sz .asznl.at0 % 5eg)sattogtatta n+.nyszor2 aztn ,olytatta % #zek a ,ogszok nagyon *gyesen )sinljk0 6eismerem persze2 ki)sit mellbe vgja az embert2 .ogy nin)s ,e.+r ,oga0 1e szenved+s sin)s2 /regem2 nem +reztem ilyen jl magam +vek ta2 +s az sem szmt2 .ogy alumnium0 Dr/kk+ szenvedtem a ,ogaimmal0 #gy e meg -ket a ,ene0 #l-tt*k a menetoszlop eleje kezdett ,+lre.(zdni az (t sz+l+re2 mert egy busz j/tt vel*k szemben0 Asr+gi2 p/,/g-2 ,*st/lg- alkalmatossg volt2 .uszonn+gy szem+lyes2 de bel*l szorongtak vagy .atvanan2 ,-leg n-k +s gyerekek2 kv*l pedig m+g egy tu)at ember )s*ng/tt rajta ,oggal% k/r/mmel kapaszkodva0 & busz tetej+n gy+k+nyteker)sek2 )somagok2 ketre)ekben krl ty(kok0 &.ogy a busz elk/./g/tt mellett*k2 a bennsz*l/ttek kvn)sian bmultak a ,oglyokra2 azok pedig svran n+zt+k a )sirk+ket a ketre)ekben2 +s rem+nykedtek2 .ogy a busz lerobban2 vagy be,ordul az rokba2 +s akkor odame.etnek segteni2 mik/zben kiszabadtannak n+.ny )sirk+t0 1e a busz baj n+lk*l elment2 .iba kromkodtak utna0 5arlo"e 1un)an szzados mellett bandukolt2 aki tovbbra is a ,ogairl besz+lt2 +s sz+les mosollyal mutogatta jobbra%balra0 1e nem volt igazi a mosolya0 3i)sit groteszk*l .atott0 5/g/tt*k egykedv7en baktatott az -r2 majd rkiltott egy ,ogolyra2 aki kil+pett a sorbl0 & ,ogoly visszaszlt neki2 .ogy .asmen+se van2 aztn leguggolt az (t sz+l+re +s k/nnytett magn0 &z -r vllat vont2 el-vett egy )igarettt2 rgy(jtott0 &ztn mindketten )satlakoztak a menet.ez0 % PeterF % szlalt meg 1un)an .alkan0 Fedezz2 l+gy szves0 5arlo"e el-ren+zett0 3/r*lbel*l .(sz m+terre az (ttl2 egy vzmoss melletti kis /sv+nyen llt 1un)an ,eles+ge +s kislnya0 5ing 1un)an szingap(ri knai n- volt0 6ennsz*l/tt l+v+n2 nem vitt+k k*l/n tborba a t/bbi ,ogoly,eles+ggel +s gyerekekkel egy*tt2 .anem megengedt+k neki2 .ogy szabadon +ljen a k*lvrosban0 & kislnyuk ugyanolyan sz+p volt2 mint az anyja2 ny(lnk2 de az ar)n so.asem ltszott bnkds0 8etente egyszer Iv+letlen*lI +ppen arra jrtak2 .ogy 1un)an lt.assa -ket0 & skt mindig azt mondta2 .ogy amg lt.atja -ket2 C.angi nem is olyan elvisel.etetlen0 5arlo"e 1un)an +s az -r k/z+ *gyeskedte magt2 igyekezett takarni a szzadost2 aki ki)sit lemaradt2 +s most 5arlo"e emberei mellett menetelt0 &z anya +s a gyermek mozdulatlanul llt a menet mellett0 &mikor 1un)an mell+j*k +rt2 tekintet*k n+.ny pillanatra tallkozott0 1un)an egy )etlit dobott az (t sz+l+re0 &ztn el.aladt mellett*k2 +s lassan beleveszett a tvolod emberradatba0 A tudta2 .ogy a szerettei lttk a paprt2 tudta2 .ogy megvrjk2 amg az /sszes ,ogoly +s az -r is elt7nik a szem*k el-l2 +s akkor ,elveszik +s elolvassk0 & gondolat boldogg tette 1un)ant0 I'zeretlek titeket2 borzasztan .inyoztok2 ti vagytok az +letemI % ezt rta a paprra0 &z *zenet mindig ugyanaz volt2 de mindig (j2 1un)annak is2 az /v+inek is2 mert mindig ,rissen rdtak a szavak0 % Kgye2 nagyon )sinos; % mondta 1un)an2 amikor utol+rte 5arlo"e%t0

136/218

% By/ny/r70 'zeren)s+s vagy0 4s a kislnyod2 5ordeen is naprl napra szebb0 % Q egy t*nd+r0 8at+ves lesz szeptemberben0 % 1un)an .allgatott egy darabig2 aztn ,olytatta % 8a megn-s*lsz2 Peter2 knai lnyt v+gy el0 & knai n- a legjobb ,eles+g a vilgon0 % 1un)an ezt mr t/bbsz/r elmondta0 % Tudom2 .ogy nem k/nny72 .a az ember ki van k/z/stve a mieink k/z*l2 +s a gyereknek is ne.+z2 de boldog leszek2 .a a ,eles+gem karjban .al.atok meg0 % '.ajtott0 % 1e (gyse .allgatsz rm0 #lveszel majd egy angol lnyt2 +s azt .iszed2 .ogy ez az +let0 Pedig az nem lesz ms2 mint az +let el.erdlsa0 4n tudom2 kiprbltam azt is0 % 5ajd megltom2 nem2 1un)an; % nevetett 5arlo"e0 &ztn a .ely+re indult2 az emberei.ez0 % 5+g tallkozunk0 5r majdnem a rep*l-t+rn+l jrtak0 :tt egy )soport -r vrt rjuk2 .ogy tvegye +s a .ely+re ks+rje a munka)sapatokat0 &z -r/k mellett )sknyok2 sk2 laptok .evertek egy rakson0 &z eloszts mr elkezd-d/tt2 az -r/k elindultak egy%egy )soporttal a rep*l-t+r k*l/nb/zsarkaiba0 5arlo"e nyugatra n+zett0 #gy )soport mr elindult a plma,k ,el+0 & ,ene egye megF 5eglltotta az embereit2 tisztelgett az -r/knek2 +s ,el,edezte k/z/tt*k Torusumit0 Torusumi is megismerte 5arlo"e%t2 +s rmosolygott0 % Udv/z/llek % mondta0 % Udv % vlaszolt 5arlo"e2 akit zavarba .ozott Torusumi kedvess+ge0 % 5agammal viszlek t+ged2 +s az embereidet % mondta Torusumi2 +s a szerszmok ,el+ intett0 % 3/sz/n/m neked % mondta 5arlo"e2 +s intett az -rmesternek0 % <ele kell menn*nk0 % #z a nyavalys a keleti oldalon dolgozikF % bosszankodott az -rmester0 % 5i)soda pe).*nk vanF % 8t igen % mondta 5arlo"e m+rgesen0 &mikor a szerszmok+rt mentek2 az+rt odaszlt Torusuminak % Hem+lem2 ma a nyugati oldalra viszel benn*nket0 Ott .7v/sebb van0 % & keleti oldalra megy*nk0 4n is tudom2 .ogy a nyugati oldal .7v/sebb2 de engem mindig keletre osztanak be0 5arlo"e ko)kztatott0 % 5+ltnyosabb bnsmdban is le.etne r+szed % mondta0 !em volt vesz+lytelen ilyeneket mondani egy -rnek0 Torusumi .7v/sen n+zett r2 aztn meg,ordult +s &zumi.oz2 a japn tizedes.ez ment2 aki mogorvn llt egy ki)sit od+bb0 &zumi a d*.kit/r+seir-l volt nevezetes0 5arlo"e nyugtalanul ,igyelte2 a.ogy Torusumi meg.ajol2 +s sebesen besz+lni kezd a tizedessel &ztn +rezte a b-r+n &zumi tekintet+t0 5arlo"e mellett az -rmester is aggdva n+zte2 mit t/rt+nik0 % 5it mondott neki2 uram; % &zt2 .ogy egyszer2 a vltozatossg kedv++rt me.etn+nk a nyugati oldalra is0 &z -rmester el.(zta a szjt0 8a a tisztet megpo,ozzk2 az -rmester sem ,og kimaradni0 &ztn ltta2 .ogy &zumi ,el+j*k k/zeledik2 m/g/tte k+t l+p+s tvolsgban Torusumi0 &zumi2 a kis g/rbe lb( japn megllt /t l+p+sre 5arlo"e el-tt2 +s j tz msodper)ig az ar)ba bmult0 5arlo"e ,elk+sz*lt a po,onra0 1e nem po,on j/tt2 &zumi .irtelen elmosolyodott2 kivillantotta arany,ogait2 +s el-vett egy )somag )igarettt0 5egknlta 5arlo"e%t2 +s mondott valamit japnul2 amib-l az )sak annyit +rtett2 .ogy Isoko%szanI0 #zen meglep-d/tt2 mert itt m+g so.asem szltottk soko%szannak2 azaz tiszt (rnak2 +s .a egy ilyen pokol,ajzat2 mint &zumi2 tiszt (rnak szltja2 az nagy megtiszteltet+snek szmt0 % &rigato % mondta 5arlo"e2 mikor a japn t*zet adott neki0 I3/sz/n/mI9 )sak ennyit tudott japnul2 meg persze azt2 .ogy Ipi.enjI2 IvigyzzI2

137/218

I,utl+p+sI2 ItisztelegjI +s I.ozzm2 te ,e.+r gan+I0 Ktastotta az elk+pedt -rmestert2 .ogy sorakoztassa az embereket0 % :gen2 uram % mondta az -rmester2 +s megk/nnyebb*lt2 .ogy *t-tvolsgon kv*lre ker*l.etett0 &zumi odaszlt valamit japnul Torusuminak2 az pedig ,utl+p+st vez+nyelt0 &mikor mr jl bent jrtak a rep*l-t+ren2 biztos tvolsgra &zumitl2 Torusumi 5arlo"e%ra mosolygott0 % 5a a nyugati oldalon ,ogunk dolgozni0 Fkat ,ogunk kivgni0 % 8ogy.ogy; % !agyon egyszer70 5egmondtam &zuminak2 .ogy te vagy a 3irly tolm)sa9 ez sokat jelent2 mert &zumi tz szzal+kot kap a .asznunkbl0 &z embernek % vonta meg a vllt Torusumi gondolni kell a msikra is0 4s le.et2 .ogy ma m+g k/t.et*nk valamilyen *zletet0 5arlo"e meglltotta az embereit0 % 5i baj2 uram; % k+rdezte az -rmester0 % 'emmit2 -rmester0 Figyelem2 emberekF !e )sapjanak nagy zajt2 de megy*nk ,t d/nteni0 % 8t ez remekF &z ujjongst m+g )srjban kipisszentett+k0 &mikor oda+rtek a .rom ,.oz2 'pen)e szzados +s )sapata mr ott volt az -rrel egy*tt0 Torusumi odament .ozz2 +s n+mi szvlts utn elk*ldte0 'pen)e +s d*./s emberei sorakoztak +s elmasroztak a kromkod -r m/g/tt0 % 5i+rt ti kapttok a ,kat; 5i voltunk itt el-sz/rF % kiablt 'pen)e0 Torusumi intett 5arlo"e%nak2 +s le*lt az rny+kba2 a puskjt pedig odatmasztotta a ,a t/v+be0 % $llts egy -rt % stott0 % T+ged teszlek ,elel-ss+2 .a rajtakap valaki2 .ogy alszomF % Csak aludj nyugodtan2 megbz.atsz bennem % vlaszolt 5arlo"e0 % &z eb+d.ez +bresszetek ,el0 % 5eglesz0 5arlo"e -r/ket lltott2 aztn nekiestek a ,knak0 3i akarta kaparni a belsej*ket gyorsan2 miel-tt valaki megvltoztatja a paran)sot0 1+lre ki volt d/ntve a .rom ,a2 +s a bel*ket is kikapartk az utols morzsig0 5indenki kimer*lt2 sajogtak a .angya)sp+sek2 de mindez nem szmtott2 mert gazdag volt a zskmny0 3+t kkuszdit vi.etett .aza mindenki2 +s m+g maradt tizen/t0 5arlo"e azt mondta2 .ogy /t/t odaadnak Torusuminak2 tzet pedig ott .elyben megesznek az eb+d.ez0 4ppen egy ,nak tmaszkodott +s pi.egett2 amikor egy v+szjel,*tty .astott a leveg-be0 T*st+nt Torusumi mellett termett2 +s ,elrzta0 % Torusumi2 +bredj2 j/n egy -r0 Torusumi talpra ugrott +s leporolta az egyenru.jt0 % Jl van0 5enj vissza a ,k.oz2 +s )sinljatok valamit % mondta .alkan0 &ztn .anyagul kis+tlt a tisztsra0 &mikor megltta az ismer-s -rt2 megnyugodott2 +s intett 5arlo"e%nak is0 & k+t -r letette a puskt2 le.everedett +s rgy(jtott0 % !yugalom % kiltott oda Torusumi % )sak a bartom j/tt 5arlo"e mosolygott2 aztn .trakiltott az -rmesternek % <gja ,+lbe a k+t legszebb zsenge kkuszt2 +s .ozza ide az /r/knekF % 8a mindezt maga )sinlja meg2 odalett volna minden tekint+lye az -r/k el-tt0 &z -rmester gondosan kivlasztotta a k+t kkuszt2 +s levgta a tetej*ket0 & k*ls-2 z/ldesbarna burok k+t .*velyk vastagon2 pu.n vette k/r*l a m+lyen begyazott .+jat0 & ,e.+r dib+l +ppen el+g pu.a volt a..oz2 .ogy kanllal ki le.essen kaparni2 az +des tej pedig .7sen2 *dt-en )sillogott0 % 'mit.F % kiltott az -rmester0 % :gen2 uram0 % <igye oda ezeket a ro.adt jap)siknak0 % 5i+rt +ppen +n; !ekem mindig t/bbet kell dolgoznom2 mintG

138/218

% 5ozduljon meg v+gre2 +s j/jj/n ideF 'mit.2 a v+kony kis londoni zs/rt/l-dve ,eltpszkodott2 +s teljestette a paran)sot0 Torusumi +s a msik -r j z7t ivott a kkuszbl0 &ztn odaszltak 5arlo"e%nak % 3/sz/nj*k nekedF % 6+ke legyen veletek % vlaszolta 5arlo"e0 Torusumi el-vett egy gy7r/tt doboz 3oot2 +s tadta 5arlo"e%nak0 % 3/sz/n/m neked % mondta 5arlo"e0 % 6+ke legyen veled % j/tt Torusumi vlasza0 8+t )igaretta volt a dobozban0 & t/bbiek ragaszkodtak .ozz2 .ogy 5arlo"e kett-t kapjon0 & marad+k /t/t elosztottk2 egyet n+gy,el+ t/rtek2 +s k/z/s megegyez+ssel eb+d utnra ,+lretett+k0 &z eb+d rizs volt2 .all/tty +s gyenge tea0 5arlo"e )sak a rizst ette meg2 s egy kis ba).angot kevert .ozz0 1esszertnek ott volt a kkusz0 #b+d v+gezt+vel ,radtan le*lt az egyik tusk mell+2 v+gign+zett a rep*l-t+ren2 +s vrta az eb+dsz*net v+g+t0 1+li irnyban egy domb lla a domb k/r*l pedig ezerszm ny*zs/gtek a knai munksok0 5indegyik k+t bambuszkosarat )ipelt a vlln2 egy bambuszr(d k+t v+g+n0 Felmsztak a dombra2 megt/lt/tt+k a kosaraikat0 5eg nem lltak egy pillanatra sem2 szinte ltni le.etett2 .ogyan t7nik el a domb0 5arlo"e immr .armadik +ve .etente n+gyszer%/tsz/r volt kint a rep*l-t+ren0 &mikor Carkinnal el-sz/r meglttk a dombokat2 bu)kkat2 a .omokos ,/ldet2 )sak nevettek azon2 .ogy a japnok itt akarnak rep*l-teret +pteni0 8iszen nin)s sem traktorjuk2 sem buldzer*k0 1e most2 k+t +v utn egy leszllplya mr m7k/d/tt2 +s a k/z+ps-2 amely a bombzkat is ,ogadja majd2 szint+n )saknem k+szen llt0 5arlo"e )sodlkozott ezeknek a szorgos .angyaembereknek a t*relm+n +s kitartsn2 +s elgondolkodott2 mit tudnnak el+rni2 .a m+g modern g+peik is lenn+nek0 6e)sukta a szem+t2 +s elaludt0 % #"artF 8ol van 5arlo"e; % pattogott Brey0 % & rep*l-t+ren dolgozik0 5i+rt; % 8a visszaj/n2 mondja meg neki2 .ogy azonnal jelentkezzen nlam0 % 8ol tallja meg magt; % 5it tudom +nF 3eressen megF % Brey a barakkbl kil+pve azonnal a latrinra ,utott2 +rezve2 .ogy k/zeledik a .as)sikars0 5+g ,+l(tig sem +rt2 amikor a g/r)s elkapta2 +s egy kis v+res2 nylks vlad+k ki)susszant bel-le2 m+g inkbb tnedvestve a szraz,7bet+tet2 amelyet az alsnadrgjban viselt0 & ,jdalomtl elgyeng*lve nekitmaszkodott egy barakk ,alnak2 .ogy /sszeszedje magt egy ki)sit0 Brey tudta2 .ogy (jbl )ser+lni kellene mr a bet+tet2 aznap mr negyedszer2 de nem t/r-d/tt vele0 & bet+t legalbb .igi+nikus +s megv+di az alsnadrgjt0 &z egyetlent0 & bet+t n+lk*l k/zlekedni sem tudna0 Busztustalan2 gondolta magban2 olyan2 mint egy menstru)is vatta0 <+res mo)sok0 1e legalbb .asznl0 6eteget kellett volna jelentenie aznap2 de nem te.ette2 .iszen 5arlo"e mr%mr a kez+ben volt0 !em2 nem2 ez t(l j alkalom2 ezt nem szabad elszalasztani2 +s k*l/nben is2 ltni akarta 5arlo"e k+p+t2 amikor megmondja neki0 &z a tudat2 .ogy a kez+ben van2 meg+ri a szenved+st0 & nyavalys2 semmirekell- gazember0 4s .a 5arlo"e megvan2 akkor a 3irlyt is megszorongatja egy ki)sit0 Pr nap m(lva a markban lesz mind a kett-0 Tud a gy+mntrl2 tudja2 .ogy a j/v- .+tig ,el kell venni*k a kap)solatot0 &zt m+g nem tudja pontosan2 mikor2 de meg ,ogjk mondani neki0 4s megveregette gondolatban a sajt vllt2 b*szke volt a ravaszsgra2 arra2 .ogy eredm+nyesen m7k/dnek a bes(gi0 6ement a katonai rend-rs+g barakkjba2 +s kik*ldte az -rt0 3i)ser+lte a ,7bet+tet2 +s les(rolta a kez+t2 .ogy elt7nj/n rla a szenny2 a lt.atatlan

139/218

,olt0 #zutn sokkal jobban +rezte magt2 s br ne.ezen2 de elindult le,el+ a veranda l+p)s-j+n2 +s a raktrbarakk ,el+ vette (tjt0 & rendes .eti szeml+j+t k+sz*lt elv+gezni2 .etente egyszer ugyanis mindig megvizsglta a rizs% +s +lelemk+szletet0 & leltr mindig stimmelt2 Jones alezredes ugyanis lelkiismeretesen +s .ozz+rt+ssel v+gezte a munkjt2 a napi rizsadagot pedig mindig szem+lyesen2 a nyilvnossg el-tt m+rte ki0 Csalsra nem volt semmi le.et-s+g0 Brey )sodlta Jones alezredest2 +s az is tetszett neki2 .ogy mindent maga )sinl2 +s gy kizr minden .ibale.et-s+get0 :rigyelte is ugyan+kkor2 .ogy olyan ,iatalon2 alig .armin).rom +vesen alezredes lett0 Tisztra megbolondt2 .a b+legondolok % jrt a ,ej+ben %2 .ogy alezredes2 +n pedig )sak .adnagy vagyok2 +s )sak annyi a k*l/nbs+g kett-nk k/z/tt2 .ogy - a meg,elel- id-ben a meg,elel- .elyen volt0 8t persze2 az+rt neked sin)s okod a panaszra % trsalgott tovbb /nmagval %2 sok bartot szerezt+l2 akik majd ki ,ognak llni +rted2 .a a .bor(nak v+ge2 .a Jones persze tartal+kos2 (gy sem ,og a seregben maradni a .bor( utn0 Csak.ogy a .averja 'amsonnak +s 'medly%Taylornak is2 Brey ,-n/k+nek2 +s egy*tt bridzsel a tborparan)snokkal0 5zlis d/g2 +n is tudok olyan jl bridzselni2 mint te2 )sak engem nem .vnak meg2 pedig kem+nyebben dolgozom brkin+l0 &mikor oda+rt a raktr.oz2 javban ,olyt a napi rizsadag kiadsa0 % J reggelt2 Brey % k/sz/nt neki Jones0 H/gt/n j/v/k0 5agas2 jk+p72 jl nevelt2 nyugodt ember volt0 Byerekes ar)a miatt a leg+nys+g )sak Ik/ly/kezredesnekI emlegette0 % 3/sz/n/m2 uram0 Brey llt +s ,igyelte2 amint a kony.sok a m+rleg.ez jrulnak0 5inden kony.a k+t embert k*ld/tt a raktrba2 egy -rmestert +s egy k/zleg+nyt2 .ogy szemmel tartsk egymst0 #zek bemondtk a l+)szmot2 az alezredes ellen-rizte a Cistn2 azutn kim+rt+k nekik a rizst0 8a mindez megvolt2 a listn kipipltk -ket0 &mikor az utols kony.t is kiszolgltk2 6lakely -rmester2 az elltmnyos2 ,ogta a marad+k zsk rizst2 +s bevitte a barakkba0 Jones alezredes utn bement Brey is2 +s szrakozottan .allgatta a ,radtan ,elsorolt adatokat kilen)ezer%n+gyszznyol)van.rom ,-re tizenk+t zsk rizs kiadva0 Brey ,igyelte2 amint szmolja2 de tudta2 .ogy pontosan tizenkett- lesz0 Jones ,olytatta % &z egyik zskban /t kilval kevesebb volt Zez el+g gyakran el-,ordult[2 a szem+t +s az *led+k s(lya pedig el+rte a tz kilt0 &z alezredes odament a marad+k zsk.oz2 +s rtette a mzsra2 amit id-k/zben 6lakely -rmester be.(zott a barakkba0 Tz kil +s egynyol)ad kilnyi s(lyt rakott a serpeny-be2 aztn le.ajtotta a kallanty(t0 & s(ly lassan elindult2 +s k/z+pen ingadozott0 % 'timmel % mosolygott el+gedetten Breyre0 5inden egy+b t+tel % egy ,+l mar.aborda2 tizen.at kis.ords szrtott .al2 /t tu)at tojs2 .uszon/t kil s2 a borsos +s ).ilis za)skk % .inytalanul megvoltak0 Brey alrta a jegyz-k/nyvet2 +s ,jdalmas grimaszt vgott2 mivel megint b+lg/r)s szorongatta0 % 8asmen+s; % k+rdezte Jones r+sztvev-en0 % 'ajnos0 % Brey k/r*ln+zett a ,+l.omlyban +s tisztelgett0 % 3/sz/n/m2 uram0 Cegk/zelebb a j/v- .+ten0 % 4n is k/sz/n/m2 .adnagy (r0 3i,el+ menet Breyt megint elkapta a g/r)s2 belebotlott a m+rlegbe +s ,elbortotta0 & s(lyok szanasz+t gurultak a ,/ld/n0 % 6o)snat % mondta Brey0 % 5ilyen *gyetlen vagyok0 % Fellltotta a m+rleget2 +s kezdte keresni a s(lyokat2 de Jones +s 6lakely mr ott t+rdelt mellette2 +s buzgn kotorsztak a padln0

140/218

% 8agyja )sak2 Brey % mondta Jones2 +s r,/rmedt 6lakelyre % 8nyszor megmondtam2 .ogy a sarokba tegye a m+rlegetF 1e Brey addigra mr ,elvett egy egykils s(lyt2 rpillantott2 majd meglepet+s+ben majdnem elejtette0 !em akart .inni a szem+nek2 kivitte az ajtba2 +s megvizsglta vilgosban is2 nem t+vedett%e0 1e nem0 & s(ly aljn ki)si2 agyaggal bet/m/tt lyuk volt0 Brey kr+ta,e.+r ar))al piszklta ki k/rm+vel az agyagot0 % 5i az2 Brey; % k+rdezte Jones0 % #z a s(ly .amis % mondta a .adnagy2 leveg- utn kapkodva0 % 5i)soda; &z le.etetlenF % Jones odament Brey.ez0 % 5utassaF % 8osszasan tanulmnyozta2 aztn elmosolyodott0 % 1e.ogyis .amis0 #z egy korrek)is lyuk0 #z a s(ly egy ki)sit ne.ezebbre siker*lt a kellet+n+l0 % Ftyolosan ,elnevetett0 % 5r egy pillanatra komolyan megijedtem0 Brey gyorsan ,elkapott egy msik s(lyt0 &z is lyukas volt az aljn0 % & szents+gitF 5indegyiket meg.amistottk % #z k+ptelens+g % mondta Jones0 % #zek korrek)isG % 4n is +rtek a s(lyok.oz % mondta Brey0 % Tudom2 .ogy semmilyen lyuk nem le.et rajtuk2 sem korrek)is2 sem msmilyenF 8a egy s(ly rossz2 nem bo)stjk ,orgalomba0 6lakelyre tmadt2 aki az ajtnl lapult0 % 5aga mit tud err-l; % 'emmit2 uram % vlaszolta 6lakely r+m*lten0 % 5ondja el2 amg sz+pen vanF % 'emmit sem tudok2 uram2 be)s*letszavamraG % Hendben van2 6lakely0 Tudja2 mit )sinlok; &.ogy most kil+pek a barakkbl2 elmondom mindenkinek2 .ogy mit lttam2 +s megmutatom ezt a s(lyt0 4s mire oda+rek 'medly%Taylor ezredes.ez2 magukat mr meglin)selt+kF Brey az ajt ,el+ indult0 % <rjon2 uramF % ny/gte ki 6lakely0 % #lmondok mindent0 !em +n voltam2 .anem az alezredes (r0 A k+nyszertett r2 mert egyszer rajtakapott2 .ogy elloptam egy kis rizst2 +s azt mondta2 .ogy ,elad2 .a nem segtek neki0 % Fogja be a szjt2 maga bolondi % )sattant ,el Jones0 &ztn mr nyugodtabb .angon Brey.ez ,ordult0 % #z a )sirke,og megprbl engem is bemrtani0 4n nem tudtam semmir-lG % !e .allgasson r2 uramF % vgott k/zbe .adarva 6lakely0 % 5indig - m+ri a rizst egyed*l0 5indigF 4s nla van a szekr+nynek a kul)sa2 a.ol a s(lyokat tartjaF 5aga is tudja2 .ogy mindent - maga )sinl0 4s aki a s(lyokkal bnik2 annak n+.a meg kell n+zni az aljt is2 nem; &krmilyen jl vannak l)zva a lyukak2 +szre kell venniF 4s ez mr t/bb2 mint egy +ve megy gy0 % Po,a be2 6lakelyF % *v/lt/tt Jones0 % Fogja be a szjtF 5indenki el.allgatott0 Brey t/rte meg a )sendet0 % &lezredes (r2 mita .asznljk ezeket a s(lyokat; % !em tudom0 % #gy +ve; 3+t +ve; % 8onnan a ,en+b-l tudnm; Ce.et2 .ogy a s(lyok .amisak2 de nekem semmi k/z/m e..ez0 % 1e .iszen zrva tartja -ket2 +s magnl a kul)s0 % :gen2 de ez nem jelenti azt2 .ogyG % 'o.a nem n+zte meg a s(lyok aljt; % !em2 deG % !agyon k*l/n/sF % ,olytatta Brey k/ny/rtelen*l0 % !em0 !in)s ebben semmi k*l/n/s0 4s nem .agyom2 .ogy ,aggasson engem2 mintG % & sajt +rdek+ben mondja el az igazatF

141/218

% Fenyeget engem2 .adnagy; 8adbrsg el+ llttatomF % 4n nem ,enyegetem2 alezredes (r0 8ivatalos min-s+gben vagyok itt2 +s annyi biztos2 .ogy a s(lyokat meg.amistottk2 igaz; % :de ,igyeljen2 BreyG % :gaz; % Brey Jones orra al tartotta a s(lyt0 Jones spadt ar)rl elt7nt minden gyerekess+g0 % 8tG igenG igaz % mondta Jones %2 de az nem jelenti azt2 .ogyG % #z azt jelenti2 .ogy vagy 6lakely2 vagy maga a v+tkes0 <agy mind a ketten0 Csak maguk j/.etnek be ide0 & s(lyok k/nnyebbek a szablyosnl2 a t/bblet+lelmet pedig maguk bezsebelt+k0 % !em +n2 uram % sirnkozott 6lakely0 % 8a )sak egy ,+l kilt kaptam minden tzG % 8azudikF % kiablta Jones0 % !em2 nem .azudokF 5ondtam magnak legalbb szzszor2 .ogy egyszer r,izet*nkF % Brey.ez ,ordult2 a kez+t t/rdelte0 % 3+rem2 uram2 k+rem2 ne szljon senkinek0 &z emberek sz+tt+pnek benn*nket0 % Hem+lem2 .ogy megteszik2 maga gazemberF % Brey boldog volt2 .ogy megtallta a .amis s(lyokat0 !agyon boldog0 Jones alezredes el-vette a dznijt2 +s sodorni kezdett egy )igarettt0 % 3+r egyet; % elgy/t/rt gyerekar)a pu.atolz mosollyal n+zett Breyre0 % !em2 k/sz/n/m0 % Breynek mr n+gy napja nem volt a szjban ,*st/lnival2 +s rettenetesen vgyott r0 % #l le.etne int+zni ezt % mondta Jones2 a.ogy lassan visszat+rt a kis,i(ssga +s jlnevelts+ge0 % Ce.et2 .ogy valaki t+nyleg babrlta ezeket a s(lyokat0 1e a k*l/nbs+g jelent+ktelen0 3/nnyen ki)ser+l.etj*k -ket ms s(lyokkal2 .itelesekkelG % Te.t beismeri2 .ogy ezek .amisak0 % 4n )sak azt mondom2 BreyG % Jones el.allgatott0 % 5enjen ki2 6lakely0 <rjon odakint0 % 6lakely2 maga )sak maradjon ott2 a.ol van % mondta Brey2 aztn tisztelettudan n+zett vissza Jonesra0 % !em sz*ks+ges2 .ogy 6lakely elmenjen2 ugye2 uram; Jones egy darabig a ,*st,el.- m/g*l tanulmnyozta Breyt2 aztn megszlalt % !em sz*ks+ges0 & ,alaknak nin)s ,*le0 Hendben van2 ,+l kil rizst kap minden .+ten0 % #nnyi az eg+sz; % J2 legyen egy kil .etente0 4s kap egy kis .alat is0 % Cukor; Tojs; 'emmi; % &zt a kr.z kapja2 maga is tudja0 Jones vrakozott0 6lakely pedig a .tt+rben szipogott0 Brey szint+n vrt egy darabig2 aztn zsebre vgta a s(lyt2 +s elindult ki,el+0 % Brey2 vrjonF % Jones el-vett k+t tojst2 +s oda akarta adni neki0 % Tess+k2 ezen ,el*l kap egy tojst is minden .+ten0 5eg egy kis )ukrot is0 % 5egmondom2 .ogy mit teszek2 alezredes (r0 Odamegyek 'medly%Taylor ezredes.ez2 elmondom2 .ogy mit ajnlott nekem2 +s megmutatom neki a s(lyokat0 4s .a legk/zelebb latrinapu)ols lesz2 +n is odamegyek2 +s belevgom magt az egyik lyukba2 +s sz+p lassan alnyomom2 mert ltni akarom2 a.ogy ,uldoklik0 8allani akarom2 a.ogy *v/lt2 +s ltni2 a.ogy az utolskat r(gja0 4s magt is2 6lakely0 3il+pett a barakkbl a napra9 a .-s+g t*st+nt ,ejbe vgta2 a beleibe pedig (jbl bele.astott a ,jdalom0 1e er-t vett magn2 +s lassan elindult le,el+ a dombon0 Jones +s 6lakely a barakk ajtajban llt2 +s .allra vltan n+zett utna0 % :stenem2 mi lesz most vel*nk; % sirnkozott 6lakely0 % Fel.(znak benn*nket aG Jones berntotta a k*sz/br-l2 bevgta az ajtt2 +s visszak+zb-l .atalmas po,ont kevert le neki0 % Po,a beF

142/218

6lakely a padln motyogott valamit2 )sorogtak a k/nnyei2 Jones pedig ,elrntotta2 +s megint meg*t/tte0 % !e *ss/n meg2 nin)s joga .ozz2 .ogyG % 8allgasson2 +s ,igyeljen ideF % Jones megizta az -rmestert0 % Figyeljen ide2 maga tkozottF #zerszer megmondtam2 .ogy szemlenapon a j s(lyokat .asznlja2 maga agyalgyult baromF !e szipogjon mr2 .anem ,igyeljenF #l-sz/r is9 letagad mindent2 ami itt el.angzott0 4rti; 4n nem tettem ajnlatot Breynek2 vilgos; % 1e uramG % Cetagadja2 +rti; % :gen2 uram0 % 8elyes0 5ind a ketten tagadni ,ogunk2 +s .a nem t+r el ett-l2 akkor ki.(zom a p)bl0 % 3i tud .(zni2 uram; % 8a letagad mindent2 akkor igen0 Tovbb maga nem tud semmit a s(lyokrl2 mint a.ogy nem tudok +n sem0 <ilgos; % 1e .t )sak miG % <ilgos; % :gen2 uram0 % &ztn itt semmi az +gvilgon nem t/rt+nt azon kv*l2 .ogy Brey ,el,edezte a .amis s(lyokat2 +s mi ketten meg voltunk d/bbenve a dolgon0 4rti; % 1eG % 4s most mondja el2 .ogy mi t/rt+nt0 &z +g ldja meg2 szedje /ssze magt2 +s mondja elF b/mb/lte Jones0 % 8tG +ppen v+gezt*nk az ellen-rz+ssel2 amikorG amikor Brey .adnagy belebotlott a m+rlegbe2 ,elr(gta a s(lyokat2 +sG +s aztn lttuk2 .ogy a s(lyok .amisak0 #z gy j2 uram; % 4s aztn mi t/rt+nt; % 'zvalG % 6lakely gondolkozott egy pillanatig2 aztn ,el)sillant a szeme0 % Brey megk+rdezett benn*nket2 .ogy mit tudunk a s(lyokrl2 de +n sosem lttam m+g2 .ogy .amisak lettek volna2 +s maga is +ppen (gy meg volt lepve0 &ztn Brey elment0 Jones do.nnyal knlta 6lakelyt0 % 1e azt el,elejtette2 .ogy Brey mit mondott aztn0 !em eml+kszik; &zt2 mondta I8a adnak nekem egy kis plusz rizst2 egy ,+l kilt .etenk+nt2 meg egy vagy k+t tojst2 nem jelentem ,el magukat0I 4s akkor +n azt mondtam2 .ogy menjen a ,en+bb2 mert +n magam ,ogom jelenteni ezt a s(ly dolgot2 meg ,eljelentem -t is0 4s k*l/nben is2 majd az eszemet vesztettem2 (gy aggasztott ez a dolog0 8ogy ker*l.ettek oda ezek a s(lyok; 3i le.etett az2 aki meg.amistotta -ket; 6lakely )sodlattal n+zett r0 % :gen2 uram2 eml+kszem r2 .atrozottan0 Brey rizst k+rt +s tojst0 4ppen (gy2 a.ogy mondta0 % 8t eml+kezzen is r2 maga ostobaF 8a a rendes s(lyokat .asznlja2 +s tartja a szjt2 most nem *ln+nk a slamasztikban0 !e merjen )serben.agyni2 mert magra kenem az eg+szet0 &z +n szavam lesz szembelltva a mag+val0 % !em .agyom )serben2 uram2 megg+rem0 % 5ost viszont a mi szavunk ll Brey szavval szemben0 Te.t ne aggdjon0 Csak .asznlja a ,ej+t2 +s ne ,elejtse2 amit megbesz+lt*nk0 % !em ,elejtem el2 uram0 % 8elyes0 % Jones bezrta a szekr+nyt2 aztn a barakk ajtajt2 +s elment0 Jones okos ember2 gy-zk/dte magt 6lakely9 ki ,og .(zni mind a kett-nket a )svbl0 5ost9 .ogy a leleplez+s okozta sokk elm(lt2 kezdte magt biztonsgban +rezni0 8t persze2 Jonesnak a sajt b-r+t is mentenie kell2 +s azzal egy*tt az /v+t is meg ,ogja menteni0 'medly%Taylor ezredes komoly k+ppel vizsglta a s(lyt0 % #lk+peszt-F % mondta0 % 3+ptelen vagyok el.inni0 % T/prengve n+zett

143/218

Breyre0 % 3omolyan azt mondja2 .ogy Jones alezredes meg akarta vesztegetni; & tbor +lelmiszerk+szlet+b-l; % :gen2 uram0 Lgy t/rt+nt2 a.ogy mondtam0 'medly%Taylor le*lt az gyra2 +s let/r/lte magrl az izzadsgot0 Tikkaszt meleg volt0 !em .iszem el % ism+telgette +s rzta a ,ej+t0 % Csak -k ,+r.ettek .ozz a s(lyok.ozG % Tudom0 !em a maga szavaiban k+telkedem2 Brey2 )sak ez az eg+sz egyszer7en .i.etetlen0 'medly%Taylor j ideig .allgatott2 Brey pedig t*relmesen vrt0 % BreyF % &z ezredes m+g mindig a s(lyt +s a rajta l+v- lyukat vizsglta0 % 5eg kell gondolni2 mit )sinljunk0 #z az eg+sz *gy borzaszt nagy vesz+lyt rejt magban0 !em besz+l.et rla senkinek2 +rti; 'enkinekF % :gen2 uram0 % 8a t+nyleg (gy van2 a.ogy mondja2 azokat az embereket ,elkon)oljk0 % 'medly%Taylor ism+t a ,ej+t rzta0 % &z a k+t emberG az a Jones alezredes k+pes volt a tbor k+szlet+tG 5inden s(ly .amis; % :gen2 uram0 % 5ennyivel nyom.at kevesebbet gy egy s(ly; % !em tudom2 de taln minden mzsn nyernek vagy ,+l kilt0 & szrtott .alrl +s a tojsrl most nem is besz+lek0 Ce.et2 .ogy msok is benne vannak a dologban2 kell lenni m+g msoknak is2 mert -k nem ,-z.ett+k meg a ,/l/sleges rizst +szrev+tlen*l0 Ce.et2 .ogy az eg+sz kony.a benne van0 % #gekF % 'medly%Taylor ,elllt2 +s jrklni kezdett0 % 3/sz/n/m2 Brey2 remek munkt v+gzett0 Bondoskodom rla2 .ogy ennek nyoma legyen a jelent+sben0 !agyszer7 munka volt2 Brey % mondta2 +s kezet ny(jtott0 Brey kem+nyen megszortotta a kez+t0 % 3/sz/n/m2 uram0 Csak az a kr2 .ogy nem el-bb lepleztem le -ket0 % 1e mostG egy szt se senkinek0 #z paran)sF % 4rtettem0 % Brey tisztelgett +s lel+pett0 'zinte rep*lt2 alig +rintette lbval a talajt0 &zt mondta neki 'medly%Taylor IBondoskodom rla2 .ogy ennek nyoma legyen a jelent+sbenFI Ce.et2 .ogy el-l+ptetik2 kezdett rem+nykedni Brey0 <olt mr olyan2 .ogy valakit a tborban l+ptettek el-2 +s -r bizony r,+rne a magasabb rang0 Brey szzadosF #z mr jobban .angzanaF Brey szzadosF Cassan telt a d+lutn0 5unka .jn ne.+z volt 5arlo"e%nak talpon tartani az embereket2 ez+rt +lelemkeres- )soportokat k*ld/tt szertesz+t2 +s vltogatta az -r/ket2 mert term+szetesen Torusumi ism+t elaludt0 3egyetlen2 perzsel- volt a .-s+g2 mindenki tkokat szrt a napra2 +s vrta az est+t0 Torusumi v+g*l ,el+bredt2 k/nnytett magn a bokrok k/z/tt2 ,/lvette a puskjt2 +s jrklt ,el%al2 .ogy kimenjen a szem+b-l az lom0 Hrivallt a bbiskol emberekre2 aztn azt kiablta 5arlo"e%nak % $lltsd talpra ezeket a pokol,ajzatokat2 +s mondd meg nekik2 .ogy dolgozzanak2 vagy legalbb )sinljanak (gy2 mint.a dolgoznnak0 5arlo"e odament .ozz0 % 6o)sss meg2 .ogy gondot okozunk neked0 % &ztn az -rmester.ez ,ordult0 % &z +g ldja meg2 megmondtam2 .ogy ,igyeljen rjuk0 5ondja meg ezeknek a .*ly+knek2 .ogy ssanak egy g/dr/t2 vagy vgjk /ssze azt a ,t darabokra2 vagy szedjenek plmaleveleket2 de )sinljanak valamit2 az +g szerelm+reF &z -rmester egy szempillants alatt talpra ugrasztotta az embereket9 akik azonnal a lzas tev+kenys+g ltszatt keltett+k0 #zt a k+pess+get mr m7v+szi t/k+lly+ ,ejlesztett+k0 #lt7nt n+.ny kkuszdi burka2 le)supaszodott n+.ny plmag2 a ,k t/rzs+t szmtalan .elyen megjel/lt+k a ,7r+sszel0 8a olyan sebess+ggel

144/218

+s buzgalommal dolgoztak volna mindennap2 a.ogy most mmelt+k2 az eg+sz k/rny+ket pillanatokon bel*l simra gyalultk volna2 &z -rmester li.egve jelentette 5arlo"e%nak % 5indenki (gy ny*zs/g2 mint m+g so.a0 % 8elyes0 5r nem le.et sok .tra0 % Kram0 5egtenneG Cenne szves megtenni nekem valamit; % 5it; % &rrl van sz2 .ogy maga (gyisG % Javartan t/r/lte meg a szjt2 de ,olytatta2 mert kr lett volna elszalasztani ezt a j alkalmat0 !+zze meg ezt0 % T/lt-tollat vett el-0 % !em segtene eladni ennek a ,erde szem7nek; % &zt akarja2 .ogy +n adjam el; % bmult r 5arlo"e0 % :gen2 uram0 5ert arra gondoltam2 .ogy maga bartja a 3irlynak2 +s akkorG szval maga is tudja2 .ogyan kell az ilyesmit )sinlni0 % Tilos az -r/kkel *zletelni2 ezt az - szablyaik is tiltjk meg a mieink is0 % Kgyan mr2 uram2 t-lem nem kell tartania0 8iszen maga meg a 3irly (gyisG % 5i van velem meg a 3irllyal; % 'emmi2 uram % lett egyszerre vatosabb az -rmester0 5arlo"e az -rmesterre n+zett2 aztn a tollra2 +s elt7n-d/tt2 .ogy mi+rt is gurult ennyire d*.be0 8iszen v+g*l is *zletelt mr a 3irllyal2 +s )sakugyan bartja a 3irlynak0 4s ebben nin)s semmi0 8a nem volna a 3irly bartja2 sosem ker*ltek volna ide ,kat kivgni2 .anem most valszn7leg inaszakadsig robotol.atna0 Te.t minden oka megvan r2 .ogy a 3irllyal kap)solatos .rnev+t ,enntartsa0 & kkuszdikat is neki k/sz/n.eti % 5ennyit akar +rte; &z -rmester elnevette magt0 % 8t nem Parker2 de arany .egye van0 % Ce)savarta a kupakjt2 +s megmutatta0 % <alamennyit az+rt biztosan +r0 5ajd megltja2 mennyit ad +rte0 % Tudni akarja2 .ogy mennyit k+r +rte2 (gyis meg ,ogom k+rdezni2 de maga szabja meg az rt0 % 8a .atvan/t/t ki tud bel-le )sikarni2 +n boldog leszek0 % 4r annyit; % &zt .iszem0 & tollnak t+nyleg arany .egye volt2 benne a tizenn+gy kart jel+vel2 +s amennyire 5arlo"e meg tudta llaptani2 a jel valdi volt0 !em (gy2 mint azon a msikon0 % 8ol szerezte; % &z eny+m0 Tartogattam a ne.+z napokra0 5arlo"e bi))entett0 8itt az -rmesternek0 Hendben van2 megprblom0 &ddig tartsa szemmel az embereket2 +s gondoskodj+k -rszemr-l0 % !e aggdjon2 uram0 !em ,ognak lebzselni2 garantlom0 Torusumi egy vadsz-l-vel be,utott ,at/rzsnek tmaszkodott0 5arlo"e odament .ozz0 Torusumi az rjra n+zett +s stott0 % #gy ra m(lva me.et*nk0 Cevette a sapkjt2 +s let/r/lte tele az ar)rl +s a nyakrl az izzadsgot0 % #z a ro.adt .-s+gG % :gen0 % 5arlo"e megprblt magabiztosan +s jelent-s+gteljesen besz+lni2 (gy mint a 3irly % #gy bartom szeretne eladni egy tollat0 #szembe jutott2 .ogy megmutatom neked2 mint bartomnak2 .t.a meg akarod venni0 % Parker toll; % !em0 % 5arlo"e el-vette a tollat2 le)savarta a kupakjt2 +s (gy tartotta a .egy+t2 .ogy meg)sillanjon rajta a napsugr0 % 1e arany .egye van0 Torusumi megvizsglta0 Csaldott volt2 .ogy nem Parker2 de .t az t(l sz+p lett volna0 Olyat nem le.et a rep*l-t+ren szerezni0 Olyat )sak a

145/218

3irly ad el2 szem+lyesen0 % !em +r sokat % mondta0 % Persze .ogy nem0 8a (gy gondolod2 .ogy nem +rdemes id-t pazarolni rG % 5arlo"e visszatette a zseb+be a tollat0 % &kr pazarol.atok is r id-t0 Cegalbb el*tj*k ezt az rt % 5egvonta a vllt0 % #gy ilyen va)ak+rt nem adok t/bbetG .etven/t dollrnl0 5arlo"e elk+pedt2 .ogy az els- ajnlat ilyen magas0 &z -rmester nem le.et tisztban a toll valdi +rt+k+vel0 Csak tudnm2 gondolta2 mennyit +r.et valjban0 Ce*ltek +s alkudozni kezdtek9 Torusumi m+regbe gurult n+.nyszor2 de 5arlo"e szilrd maradt v+g*l megegyeztek szz.(sz dollrban +s egy doboz 3ooban0 Torusumi ,elkelt2 +s megint stott0 % :ndul.atunk0 % Hmosolygott 5arlo"e%ra0 % & 3irly j tant0 8a legk/zelebb tallkozom vele2 elmondom neki2 .ogy ki.asznltad a bartsgunkat2 olyan er-szakosan alkudoztl0 % Tettetett /nsajnlattal rzta a ,ej+t0 % #nnyit adni egy nyomorult toll+rtF & 3irly biztosan ki ,og nevetni0 5ondd meg neki2 .ogy m.oz egy .+tre +n leszek -rs+gben0 8oz.atna egy j rt0 1e igazn jtF 5arlo"e el+gedett volt2 .ogy sikerrel lebonyoltotta az els- /nll *zlet+t2 +s minden bizonnyal tisztess+ges rat is kapott0 1e knos dilemmba ker*lt0 8a az /sszes p+nzt odaadja az -rmesternek2 a 3irly .aragudni ,og0 #zzel vesz+lyeztetn+ a 3irly ltal oly gondosan ki+ptett rrendszert0 Pedig Torusumi biztosan megemlti majd neki a tollat2 +s az rat is0 8a viszont )sak annyit ad az -rmesternek2 amennyit az k+rt2 a t/bbit pedig megtartja2 az )sals0 <agy )sak Ij *zletI; Tulajdonk+ppen az -rmester )sak .atvan/t/t k+rt2 annyit is kell kapnia0 3*l/nben is2 5arlo"e egy )som p+nzzel tartozik a 3irlynak0 6nta2 .ogy belevgott az eg+szbe0 6eleesett a sajt )sapdjba0 5ost mit )sinljon; Mgy se j2 (gy se j0 Cassan2 gondter.elten bandukolt vissza0 &z -rmester mr sorakoztatta az embereket2 +s vrakozsteljesen vonta ,+lre 5arlo"e%t0 % 3+szen vagyunk2 uram0 & szerszmokat is ellen-riztem0 % &ztn leeresztette a .angjt % 'iker*lt; % :gen0 % 5arlo"e d/nt/tt0 Jseb+be ny(lt +s odaadta az -rmesternek a neki jr bankkat0 % Tess+k0 8atvan/t dollr0 % !a.t2 uramF 5aga igazn *gyesF % &z -rmester ,ogott egy /tdollrost2 +s tadta neki0 5+g tartozom ms,+l dollrral0 % !em tartozik nekem semmivel0 % Tz szzal+k jr magnak0 #nnyi a szoksos tari,a2 +s +n boldogan ,izetek ennyit0 &.ogy lesz aprm2 megadom a ms,+l dollrt is0 5arlo"e visszaadta a p+nzt0 % !em kell tmadt ,el benne a b7ntudat0 % Tartsa meg0 % Hagaszkodom .ozz2 uram % nyomta vissza a p+nzt a tenyer+be az -rmester0 % :de ,igyeljen2 -rmesterG % Cegalbb ezt az /t/st ,ogadja el0 !e rontsa el az /r/m/met0 Olyan rossz szjz maradna bennem utna0 4s t+nyleg nagyon .ls vagyok0 5arlo"e vissza,el+ az eg+sz (ton .allgatott0 Tiszttalannak +rezte magt2 de /r*lt is2 .ogy megvan az a p+nz2 amellyel a 3irlynak tartozik0 &z -rmester )sak az+rt k+rte meg2 mert tudta2 .ogy ismeri a 3irlyt0 !em az -rmester a bartja2 .anem a 3irly0 5+g akkor is ez az eg+sz nyavalys *gylet kavargott a ,ej+ben2 amikor a barakkj.oz +rt0 % Brey k+ret2 Peter % mondta #"art0 % 5i+rt; % !em tudom0 1e el+g .aragosnak ltszott0 5arlo"e ,radt agya t*st+nt az (j vesz+lyre kon)entrlt0 6iztosan a 3irllyal van kap)solatban a dolog0 Breyt-l semmi jt nem vr.at az ember0 Bondolkozz2 Peter2

146/218

gondolkozzF & ,alu; &z ra; & gy+mnt; Csak nem a toll; !em2 ez .*lyes+g2 arrl m+g nem szerez.etett tudomst0 5enjen el-bb a 3irly.oz; Ce.et9 .ogy - tudja2 mir-l van sz0 1e az vesz+lyes le.et9 elk+pzel.et-2 .ogy Brey az+rt mondta #"artnak2 .ogy .vat2 .ogy .ibra k+nyszertsen0 Tudnia kellett2 .ogy munkra vagyok vez+nyelve0 5indenesetre semmi +rtelme ldozati brnyk+nt menni a k+s al2 .a az ember izzadt +s koszos0 #l-bb lezu.anyozom2 aztn majd ,els+tlok a b/rt/nbarakk.oz0 H+r-sen0 &z egyik zu.anyozrzsa alatt Jo.nny 8a"kins llt0 % 'zervusz2 Peter % k/sz/nt r0 5arlo"e ar)t .irtelen el/nt/tte a b7ntudat prja0 % 'zervusz2 Jo.nny0 % 8a"kinson ltszott2 .ogy beteg0 % !+zd Jo.nny2 +n nagyon sajnlom2 .ogyG % #rr-l nem akarok besz+lni % mondta 8a"kins0 % Dr*ln+k2 .a nem .oznd el-0 5arlo"e el.7lt0 Tudja taln2 .ogy - is evett bel-le; 8irtelen egy sz villant az agyba kannibalizmus0 5+g most is olyan sz/rny7nek t7nt az eg+sz2 pedig mr r+gen voltF <agy )sak tegnap; !em2 kizrt dolog2 .ogy tudja2 .iszen akkor nekem esne2 .ogy meg/lj/n0 Cegalbbis2 .a +n lenn+k a .ely+ben9 azt tenn+m0 T+nyleg azt tenn+m; Lristen2 .ogy idig jutottunkF 5inden2 amir-l azt .inn+nk2 .ogy rossz2 az j2 +s ,ordtva0 #zt m+g k+ptelens+g ,el,ogni0 T(l sok egy embernek0 6olond2 /sszekuszlt vilg0 5eg az a .atvan dollr +s a )igaretta2 amit kerestem2 ugyanakkor loptamG vagy szereztem; &zzal mit )sinljak; &djam vissza; &z biztosan .elytelen volna0 % 5arlo"eF Peter meg,ordult0 Brey llt kajnul a zu.anyoz oldalnl0 % Ktastottam2 .ogy jelentkezzen2 amint visszaj/nF % &nnyit mondtak2 .ogy .vat0 #l-bb le akartam zu.anyozni2 aztnG % 4n utastst .agytam2 .ogy azonnal jelentkezzen0 % Brey ar)n ,/l+nyes mosoly bujklt0 % 1e nem szmt0 6arakk-rizetbe veszem0 Csend lett a zu.anyozban2 a tisztek ,igyelt+k a ,ejlem+nyeket0 % Kgyan mi+rt; Brey +lvezettel n+zett 5arlo"e gondter.elt ar)ra0 % 5ert megszegte a paran)sokat0 % 5i,+le paran)sot szegtem +n meg; % Kgyanolyan jl tudja2 mint +n0 Lgy bizony2 izzadjon )sak egy ki)sit0 8add ,urdalja a lelkiismeret2 .a ugyan van lelkiismerete0 <a)sora utn jelentkezik 'medly%Taylor ezredesn+l0 1e /lt/zz/n ,el rendesen2 tiszt.ez m+ltan2 ne (gy menjen oda2 mint egy szaj.a0 5arlo"e elzrta a )sapot2 beleb(jt a szrongjba2 +s egy *gyes mozdulattal )somt k/t/tt a derekn0 4rezte2 .ogy a tisztek szeme rszegez-dik0 &gya veszett*l dolgozott2 prblt rj/nni2 mi le.et a vd2 de igyekezett leplezni az aggodalmt0 5i+rt szerezzen /r/met vele Breynek; % 5agnak po)s+k a modora2 Brey0 !eveletlen2 kellemetlenked- alak % mondta ,ens-bbs+gesen0 % 8t ma aztn megtudtam2 .ogy mit takar a jlnevelts+g2 maga )sirke,og % mondta Brey0 % 4s nagyon /r*l/k2 .ogy nem tartozom a maguk b*d/s osztly.oz2 maga kkler0 % Ktoljra mondom2 Brey2 ,+kezze a nyelv+t2 mert esk*sz/m2 .ogy kik/petem magvalF Brey prblt uralkodni magn0 Ce akart szmolni ezzel az alakkal2 itt2 most azonnal0 #l tudna vele bnni2 +rezte2 .ogy el tudna0 6rmikor2 m+g a .asg/r)s ellen+re is0 % 8a vala.a +lve kiker*l*nk innen2 az els- dolgom lesz2 .ogy megkeresem0 & legels-F % Dr/mmel llok el+be0 1e addig is2 .a m+g egyszer s+rteget2 szjon

147/218

vgom0 % 5arlo"e a t/bbi tiszt.ez ,ordult % 8allottk2 +n ,igyelmeztettem0 4nrm nem ,og ,r/)s/gni ez a )satornat/ltel+k0 % &ztn rn+zett a .adnagyra % 4s most .agyjon b+k+nF % !em .agy.atom b+k+n2 mert maga megszegte a t/rv+nyeket0 % 5i,+le t/rv+nyr-l besz+l; % <a)sora utn jelentkezik 'medly%Taylor ezredesn+l0 4s ne ,elejtse2 .ogy addig barakk-rizetben van0 Brey elment0 & jelenet v+g+re minden diadalmmora elapadt0 Ostobasg volt 5arlo"e%t s+rtegetni0 !em volt r semmi sz*ks+g0

V<:::0 &mikor 5arlo"e 'medly%Taylor ezredes bungalj.oz +rt2 Brey mr ott vrta0 % 'zlok az ezredesnek2 .ogy meg+rkezett % mondta Brey0 % !agyon kedves0 % 5arlo"e k+nyelmetlen*: +rezte magt0 & Hoyal &ir For)e ,elirat( k/l)s/nvett ellenz-s sapka idegestette2 zavarta a rongyos2 br tiszta ing is2 amelyet viselt0 & szrong sokkal k+nyelmesebb viselet2 gondolta2 sokkal +sszer7bb0 & szrongrl esz+be jutott2 .ogy .olnap van a p+nztads napja0 8olnap .ozza2 'agata a p+nzt a gy+mnt+rt2 +s akkor .rom nap m(lva mennek a ,alubaG Ce.et2 .ogy 'alinaG % 5e.et2 5arlo"e0 <igyzzF % vez+nyelt Brey0 5arlo"e vigyzzba llt2 +s szablyos l+ptekkel bemasrozott az ezredes szobjba0 &.ogy el.aladt Brey mellett2 odas(gta neki % !yald ki2 ,ia)skmF % #tt-l ki)sit megk/nnyebb*lt2 aztn mris az ezredes el-tt tallta magt0 #l-rsosan tisztelgett2 +s szem+t az ezredesre szegezte0 'medly%Taylor durva rasztalnl *lt2 sapkban2 s+tapl)jt az asztalon tartva0 3em+nyen n+zett 5arlo"e%ra2 +s pre)zen viszonozta a tisztelg+st0 !la minden a .adsereg szablyzatnak meg,elel-en t/rt+nt0 <+gigm+rte a ,eszesen ll ,iatalembert0 8elyes2 mondta magban2 ez legalbb mellette szl0 #gy darabig nem szlt semmit0 'zoksa szerint2 egy ki)sit nyugtalantani akarta a vdlottat0 <+g*l megszlalt % !os2 5arlo"e rep*l-.adnagy; 5it tud ,el.ozni a ments+g+re; % 'emmit2 uram0 !em tudom ugyanis2 .ogy mivel vdol0 'medly%Taylor meglepetten n+zett Breyre2 aztn 5arlo"e%ra emelte rosszall tekintet+t0 % Olyan sok szablyszeg+st k/vet el2 .ogy nem is tudja szmon tartani -ket; Tegnap bent jrt a b/rt/n+p*letben0 #zt a szablyok tiltjk0 !em viselt karszalagot0 #z is ellenkezik a rendelkez+sekkel0 5arlo"e megk/nnyebb*lt0 'zval )sak a b/rt/nr-l van sz; 1e vajon tudnak%e a kutyrl is; % !os % k+rdezte az ezredes kurtn %2 gy volt vagy nem; % Mgy volt2 uram0 % Tudta2 .ogy k+t utastst is megszeg; % :gen2 uram2 % 5i+rt ment be a b/rt/nbe; % 5eg akartam ltogatni valakit0 % :gen; % &z ezredes vrt2 majd g(nyosan megism+telte % 'zval meg akart valakit ltogatni0 5arlo"e nem szlt semmit0 <rt0 4s j/tt is2 amire szmtott0 % &z amerikai is bent volt a b/rt/nben0 <ele volt; % #gy darabig0 1e ezt nem tiltja a t/rv+ny2 uram0 & msik k+t pontot viszont megszegtemG ezt nem tagadom0 % 5i,+le rosszban sntikltak; % 'z sem volt ilyesmir-l0

148/218

% 'zval azt elismeri2 .ogy maguk ketten id-nk+nt rosszban sntiklnak; 5arlo"e d*./s volt magra2 .ogy nem gondolkodott2 miel-tt vlaszolt2 pedig ez a ,inom (riember nem a sz/vets+gese2 err-l igyekezett nem meg,eledkezni0 % !em2 uram % vlaszolta2 +s mereven az ezredesre n+zett0 !em szlt t/bbet2 tartotta magt az aranyszably.oz2 .ogy az ember )sak annyit mondjon2 .a ki.allgatjk2 .ogy Iigen2 uramI meg I!em2 uramI2 aztn mondja meg az igazat0 &z is alapszably volt2 .ogy egy tiszt mindig igazat mond0 4s erre itt van -2 +s minden )saldi .agyomny2 minden neveltet+s ellen+re .azudik2 illetve el.allgatja az igazsgot0 #z teljess+ggel .elytelen0 <agy m+gsem az; 'medly%Taylor ezredes most belekezdett abba a jt+kba2 amelyet oly sokszor eljtszott mr0 #z abbl llt2 .ogy jtszadozott k/nnyed+n az emberrel2 +s amikor kedve tartotta2 les(jtott r % !+zze2 5arlo"e % kezdte atyai .angon %2 (gy +rtes*lt*nk2 .ogy maga k+tes elemekkel bartkozik0 6/l)s dolog lenne2 .a nem ,eledkezne meg arrl2 .ogy tiszt +s (riember0 P+ldul itt van ez az amerikai2 ez az *gyesked- zugkalmr0 5+g nem kaptuk el2 de tudjuk2 .ogy az2 +s magnak is tudnia kell0 4n azt tan)solnm2 .ogy .agyjon ,el ezzel a kap)solattal0 !em utast.atom erre2 de tan)solom0 5arlo"e legbel*l m+lyen megbntva +rezte magt2 de nem szlt semmit0 :gaz volt2 amit az ezredes mondott2 a 3irlyt m+gis a bartjnk tartotta2 a 3irly etette2 segtette -t meg a bran)st is0 5arlo"e szerette volna ezt mondani % 5aga t+ved2 de ez engem nem +rdekel0 4n jl megvagyok vele2 rendes ember2 jl +rezz*k magunkat egy*tt0 % 4s kedve lett volna bevallani az *zletel+seket2 a ,alut2 a gy+mntot +s a mai *zletet is0 1e lelki szemeivel r)s m/g/tt ltta a 3irlyt2 te.etetlen*l2 (gy.ogy mega)+lozta az akaratt2 +s nem vallott0 'medly%Taylornak nem volt ne.+z +szrevennie az el-tte ll ,iatalember lelkitusjt0 Olyan egyszer7 lett volna bartsgosan azt mondani neki % !+zze2 ,iam2 +n meg+rtem a maga gondjt0 :sten tudja2 mita vagyok mr k*l/nb/z- ezredek vezet+s+vel megbzva0 Tudom jl2 mi a maga dilemmja nem akar bes(g lenni0 #z )sak .elyesel.et-0 1e maga .ivatsos tiszt2 r+gi tiszti )saldbl szrmazik2 gondoljon azokra a nemzed+kekre2 akik a )saldjban tisztk+nt szolgltk a .azt0 Hjuk gondoljon2 most a be)s*lete ,orog ko)kn0 #l kell mondania az igazat0 &ztn a .ossz( +vek sorn begyakorolt s.aj2 majd % Felejts*k el azt a szamrsgot2 ezt a szablyszeg+st a b/rt/nnel2 +n is bementem nem is egyszer0 1e .a megbzik bennem2 akkorG +s itt jelent-s+gteljesen el.allgatna2 mire 5arlo"e el-bb%utbb beszmolna a 3irly viselt dolgairl2 a 3irly pedig b/rt/nbe ker*lne0 1e mi +rtelme lenne az eg+sznek; &z ezredesnek egyel-re ,ontosabb gondja volt2 a s(lyok0 #nnek az *gynek k/nny+n belt.atatlan k/vetkezm+nyei le.etnek0 'medly%Taylor ezredes meg volt rla gy-z-dve2 .ogy ebb-l a k/ly/kb-l brmikor ki tudn szedni2 amit akar2 .iszen - jl ismeri az embereket0 & legels- szably azonban az2 .ogy adjuk meg2 ami a rangnak kijr2 kezelj*k a tiszteket eln+z-en2 mindaddig2 amg t(lsgosan ki nem r(gnak a .mbl0 &kkor egyet elrettent- p+ldul k/ny/rtelen*l el kell taposni2 de persze megvlasztva a meg,elel- id-t2 a meg,elel- v+ts+get +s a meg,elel- tisztet0 % Hendben van2 5arlo"e % mondta kem+nyen0 % 5egvonom egy.avi zsoldjt !o persze2 .a kiker*l*nk innen0 #z a b*ntet+se0 & szablyszeg+s nem ker*l bele az el-meneteli anyagba2 +s nem besz+l*nk rla t/bbet0 1e ezent(l ne szegje meg a szablyokat0 % 3/sz/n/m2 uram0 % 5arlo"e tisztelgett +s tvozott0 Dr*lt2 .ogy v+ge a ki.allgatsnak2 mert mr majdnem azon volt2 .ogy mindent kipakol0 &z ezredes kedves ember volt2 .res arrl2 .ogy m+ltnyosan bnik az

149/218

embereivel0 % Csak nem ,urdalja a lelkiismeret; % k+rdezte odakint Brey2 aki ltta 5arlo"e%n2 .ogy igen)sak izzad0 5arlo"e nem vlaszolt0 !yugtalansga m+g nem m(lt el teljesen2 br md,elett megk/nnyebb*lt2 .ogy meg(szta0 &z ezredes kiszlt % BreyF J/jj/n be egy per)reF % :gen2 uramF % Brey m+g egyszer 5arlo"e%ra n+zett0 Csodlkozott2 +s el+gg+ bosszantotta is2 .ogy 5arlo"e elvitte szrazon0 1e .t Ctta mr 'medly%Taylort munkban2 +s tudta2 .ogy az ezredes szvs2 mint a buldog2 +s (gy jtszik az emberekkel2 mint ma)ska az eg+rrel0 6iztosan van m+g valami terve2 .ogy 5arlo"e%t most ilyen k/nnyen elengedte0 Brey megker*lte 5arlo"e%t2 +s bement az ezredes.ez0 % Csukja be az ajtt2 Brey0 % :gen2 uram0 &mikor kettesben maradtak2 'medly%Taylor ezredes gy szlt % 3i.allgattam Jones alezredest +s 6lakely -rmestert0 & mai nappal ,elmentettem -ket a megbzatsuk all % mondta az ezredes2 mik/zben a s(llyal jtszadozott0 Brey sz+lesen mosolygott0 % :gen2 uram0 &rra gondolt2 milyen lesz a .adbrsgi trgyals2 .ogyan lesz megrendezve2 le,okozzk%e a b7n/s/ket; & tborban nemsokra mindenki tudni ,ogja2 .ogy -2 Brey volt az2 aki rajtakapta -ket a )salson0 :stenem2 milyen sz+p is lesz0 % 4s az eg+sz *gyet sz+pen el,elejtj*k mondta az ezredes0 Brey ar)rl elt7nt a mosoly0 % Tess+k; % :gen0 Lgy d/nt/ttem2 .ogy ejtj*k az *gyet0 5aga is ezt tegye0 #zzel tulajdonk+ppen megism+tlem az utastsomat nem szl.at az eg+szr-l senkinek0 Felejtse el maga is0 Brey (gy meglep-d/tt2 .ogy le*lt az gyra2 +s onnan n+zett ,el az ezredesre0 % 1e .t ezt nem te.etj*k2 uramF % t/rt ki bel-le0 % Hajtakaptuk -ketF Hajtakaptuk2 .ogy lopjk a tbor +lelm+tF & maga +lelm+t meg az eny+met0 4s meg prbltak megvesztegetniF % 8iszt+rikusan *v/lt/zni Ikezdett0 % 4n kaptam el -ket2 azokat a ro.adt tolvajokatF 5+g a k/telet is meg+rdemlikF % #z igaz % blintott komoly ar))al 'medly%Taylor ezredes0 % 5+gis (gy v+lem2 .ogy az adott k/r*lm+nyek k/z/tt ez a legokosabb d/nt+s0 Brey talpra ugrott0 % #zt nem te.eti megF % kiablta0 % !em ereszt.eti el -ketF !em .agy .atja2 .ogyG % !e rja el- nekem2 mit te.etek +s mit nemF % 6o)snat % mondta Brey2 +s prblta visszanyerni az /nuralmt0 % 1e uram2 ezek az emberek m+gis)sak tolvajokF 6ebizonyosodott2 .ogy azokF % Lgy d/nt/ttem2 .ogy ezzel v+ge az *gynek0 % &z ezredes .angja nyugodt volt0 % &z *gy le van zrva0 Brey d*./sen ,el)sattant % 8t nin)s lezrva2 istenemre mondomF !em .agyom2 .ogy le legyen zrvaF &zok a d/g/k a mi +lelm*nket ett+k2 amg mi +.ezt*nk0 3/vetelem2 .ogyG 'medly%Taylor ,elemelte a .angjt % #l.allgasson2 BreyF 5aga +nt-lem nem k/vetel.et semmitF &z *gy le van zrvaF 'medly%Taylor nagyot s.ajtott2 +s ,elvett az asztalrl egy paprt0 % #z a .ivatalos jelent+s0 5a .ozzrtam valamit a v+g+re0 Felolvasom magnak I3*l/n ,igyelm+be ajnlom a tbori katonai rend-rs+g vezet-j+nek2 Brey .adnagynak a munkjt0 3/teless+gteljest+se ki,ogstalan2 buzgalma p+ldaad0 Cmzetes szzadosi rang visel+s+re ,elterjesztem0I % Feln+zett a paprbl0 % #zt m+g ma el ,ogom k*ldeni a tborparan)snoknak2 +s javasolni ,ogom2 .ogy az el-l+ptet+se mtl l+pjen +rv+nybe0 Bratullok2 Brey szzados0 5eg+rdemli0 % 3ez+t ny(jtotta Breynek0 Brey nem ,ogadta el0 Csak n+zett r mereven2 aztn a paprra2 +s

150/218

egyszeriben mindent meg+rtett0 % 5eg akar engem vsrolni; 5aga sem k*l/nb a t/bbin+l; Ce.et2 .ogy maga is kapott a rizsb-l; % rik)solta0 % Fogja be a szjt2 maga ,elkapaszkodott altisztF $lljon vigyzzbaF &zt mondtam2 lljon vigyzzbaF % 5aga is benne van a bandban2 de +n nemi .agyom2 .ogy meg(sszkF % *v/lt/tte Brey2 aztn ,elkapta a s(lyt az asztalrl2 +s elindult ki,el+0 % 5aga ellen egyel-re nin)s bizonyt+kom2 de azok ellen vanF #z a s(ly majdG % 5i van azzal a s(llyal2 Brey; Brey len+zett a s(lyra0 & s(ly szablyos volt0 % &zt k+rdeztem2 mi van a s(llyal; % Ostoba ,ajank2 gondolta megvet-en 'medly%Taylor2 mialatt Brey a lyukat kereste0 5i)soda .*lyeF 3ereszt*lgzol.atok rajta (gy2 .ogy t/bbet nem ll talpra0 % #z nem az2 amit odaadtam magnakF % .pogta Brey0 % #z nem azF % !agyon t+ved0 #z ugyanaz0 % &z ezredes teljesen nyugodt volt0 &zutn jindulat(2 atyskod .angon ,olytatta2 % 5aga ,iatal ember2 Brey0 Lgy tudom2 .ogy maga a .adseregben szeretne maradni2 .a majd v+get +r a .bor(0 !agyon .elyes0 'z*ks+g*nk van intelligens2 munkabr tisztekre0 & .ivatsos tiszt +lete )sodlatos a .adseregben0 'amson ezredes elmondta nekem n+.nyszor2 milyen j v+lem+nnyel van magrl0 A a bartom2 mint tudja2 +s biztos vagyok benne2 .ogy r tudom venni2 er-stse meg az +n ajnlsomat - is2 .ogy maga a .ivatsos llomnyban marad.asson0 5aga t(l kimer*lt2 +s ez +rt.et-0 'z/rny7 id-ket +l*nk0 4n (gy v+lem2 .ogy b/l)s dolog lenne2 .a .agynnk el*lni ezt az *gyet0 !em lenne kvnatos egy ilyen botrny a tborban0 !em lenne )+lszer70 6iztosan meg+rti2 .ogy ez gy .elyes0 'medly%Taylor megllt2 vrt egy ki)sit2 aztn +ppen a meg,elelpillanatban % e..ez nagyon +rtett % megszlalt % &karja2 .ogy ,elterjesszem a tborparan)snoknak a szzadosi el-l+ptet+s+t; Brey lassan a papr ,el+ ,ordtotta a ,ej+t2 +g borzadllyal n+zte0 Tudta2 .ogy az ezredesnek .talmban ll elk*ldeni vagy visszatartani azt2 +s azzal2 .ogy visszatartja2 t/nkrete.eti -t0 Brey beltta2 .ogy legy-zt+k0 5egprblt megszlalni2 de annyira le volt s(jtva2 .ogy egy .ang sem j/tt ki a torkon0 6lintott2 +s .allotta2 .egy 'medly%Taylor azt mondja % 8elyes2 +s biztosra ve.eti9 .ogy a szzadosi rangjt jv.agyjk0 &z +n ajnlsom 'amson ezredes+vel egy*tt nagyon nagy s(llyal ,og latba esni2 amikor a .bor( utn az lland llomnyba v+tel+r-l ,ognak d/nteni0 &ztn Brey )sak annyit +rz+kelt2 .ogy kimegy a szobbl2 ,elmegy a b/rt/nbarakkba2 +s elk*ldi az *gyeletest0 &zt mr nem ,ogta ,el2 .ogy az *gyeletes (gy bmul r2 mint az eszel-sre0 &mikor egyed*l maradt a barakkban2 be)sukta az ajtt2 le*lt az gy sz+l+re2 +s kit/rt bel-le minden szeren)s+tlens+ge0 'rva ,akadt0 Dsszet/rt+k0 'z+ttiportk0 <+ge volt0 4szre sem vette2 .ogy els/t+t*lt k/r*l/tte minden0 &mikor mag.oz t+rt2 k+t katonai rend-r vitte .ordgyon2 el/l 3ennedy doktor )s/rtetett0 Brey tudta2 .ogy .aldoklik2 de nem +rdekelte0 &ztn megltta a 3irlyt2 aki az (t mellett llt2 +s n+zett le r0 Brey megpillantotta a ,+nyesre ke,+lt )ip-t2 az +lesre vasalt nadrgot2 a )somag 3o)a )igarettt2 az eg+sz jlpolt alakot0 4s esz+be jutott2 .ogy valami dolga van m+g0 5+g nem .al.at meg0 &ddig nem2 amg a 3irly kipi.ent2 jl vasalt +s jl tplltF 5ost k*l/n/sen nem2 amikor a gy+mnt*gy mr itt van a lt.atronF 8t nem2 az+rt semF % #z legyen az utols parti % mondta 'medly%Taylor ezredes0 % !em szeretn+m lek+sni az el-adst0 % 5r alig vrom2 .ogy lssam 'eant mondta Jones2 mik/zben rendezte a lapjait0 3+t kr0 % 5agabiztosan indtott0

151/218

% Drd/gi szeren)s+d van % morogta 'ellars0 % 3+t pikk0 % Passz0 % &z /rd/gi szeren)se sem tart /r/kk+2 kedves partnerem % mosolygott ,anyarul 'medly%Taylor0 &ztn szigor( szemmel n+zett Jonesra0 % 5aga megle.et-sen ostoba volt ma0 % 6alszeren)s+m volt0 % & balszeren)s+re sin)s ments+g % vlaszolta 'medly%Taylor9 +s a lapjait tanulmnyozta0 % Jobban oda kellett volna ,igyelnie0 % !agyon sajnlom2 mr mondtam0 Bondolja2 .ogy +n nem tartom ostobasgnak; 1e ilyet nem )sinlok m+g egyszer0 'o.a0 5ost megtudtam2 milyen +rz+s pnikba esni0 % &zt javasoltam % ,olytatta 'medly%Taylor2 .ogy 'arason vegye t magtl a raktrt0 5agnak Ipi.en+sreI van sz*ks+ge0 #z majd eltereli Brey ,igyelm+tG ja2 igen2 +s 1onovan -rmester ,og 'amsonnek segteni0 % Felnevetett0 % 3r2 .ogy mdostani kell a sziszt+mt2 de nem szmt0 #zent(l gondoskodnunk kell arrl2 .ogy Brey ne +rjen r azokon a napokon9 amikor a .amis s(lyok vannak .asznlatban0 % visszan+zett 'ellarsre0 % #z a te dolgod lesz0 % Hendben van0 % &prop0 5arlo"e%t megb*ntettem2 megvontam egy.avi zsoldjt0 A a te egyik barakkodban van2 ugye; % :gen % mondta 'ellars0 % 3eszty7s k+zzel bntam vele0 J ,i(2 j )saldbl szrmazik2 nem (gy2 mint az az alulrl j/tt ,anatikus2 ez a Brey0 5i)soda ar)tlan alakF 3+pes volt el.inni2 .ogy majd +n ,ogom javasolni az lland llomnyba0 4ppen ilyen )savargkra van sz*ks+g a .adseregbenF &zt mr nemF Csak a testemen kereszt*l lesz bel-le .ivatsosF % Teljesen egyet+rtek % mondta megvet-en 'ellars0 % 1e 5arlo"e%tl .rom.avi zsoldot is megvon.attl voln0 &z az tkozott amerikai teljesen be.lzta0 % #gyel-re % morgott 'medly%Taylor2 +s (jbl a lapjaiba m+lyedt0 % <an valami2 amivel meg le.et ,ogni az amerikait; % k+rdezte Jones0 'medly%Taylor ezredes ar)a nem rult el semmit0 Tudott a gy+mntgy7r7r-l2 +s .allott rla2 .ogy l+trej/tt a megllapods0 4s mr meg is volt a terve2 .ogyan kaparintsa meg a p+nzt0 5ost )sak mordult egyet2 +s szoksos ,anyar mosolya ks+ret+ben kapsbl vlaszolt % 8a van is2 nem k/t/m a maga orrra2 magban nem le.et megbzni0 Peter 5arlo"e +s Carkin )satlakozott a szabadt+ri szn.z ,el+ /z/nlt/meg.ez0 & sznpadi ,+nyek mr +gtek2 +s a .old javban vilgtott0 & legyezalakban sz+tter*l- n+z-t+r k+tezer embert tudott be,ogadni egyszerre2 a kkusztuskkra sz/gelt padldeszkk zs/lly+iben0 Dt est+n t ment minden el-ads2 .ogy a tbor /sszes lakja legalbb egyszer lt.assa0 &z *l-.elyeket sors.(zssal osztottk el2 a jobb .elyek igen nagy be)sben lltak0 & n+z-t+r nagy r+sz+t mr el,oglaltk2 kiv+ve az els- sorokat2 a.ol a tisztek .elye volt0 Ak rendszerint k+s-bb *ltek le a leg+nys+g el+0 Csak az amerikaiak nem k/vett+k ezt a szokst0 % 8+2 ti kettenF % kiltott a 3irly0 % !em akartok ide*lni; % & 3irly a sor sz+l+n *lt2 a kedven) .ely+n0 % 8tG j lenne2 de tudodG % 5arlo"e kezdte magt k+nyelmetlen*l +rezni0 % J2 j2 rendben van0 5arlo"e Carkinra n+zett2 +s tudta2 most - is arra gondol2 mi)soda butasg2 .ogy az ember nem *l.et a bartai mell+2 .a kedve tartja2 de ugyanakkor az is szamrsg volna2 .a oda*lne0

152/218

% TeG akarsz itt *lni; % dobta tovbb a labdt Carkinnak2 +s persze m+lyen megvetette magt2 .ogy az ezredesre .rtja a d/nt+s ,elel-ss+g+t0 % 5i+rt ne; % mondta Carkin0 'zinte dezert-rnek +rezt+k magukat2 amikor d/bbent pillantsoktl ks+rve le*ltek a sor sz+l+re0 % #zredes (rF % 6roug. szzados .ajolt .tra2 k+p+re ezer rn)ot gy7rt a sz+les mosoly0 % #z+rt ,-veszt+s jrF % 8a itt akarok *lni2 itt *l/kF % 1e az+rt Carkin bnta mr2 .ogy oda*lt0 % 5i (jsg2 Peter; % k+rdezte a 3irly0 % 'emmi k*l/n/s % prblta 5arlo"e levetk-zni a ,esz+lyezetts+g+t0 Lgy +rezte2 .ogy mindenki -t n+zi0 5+g nem szmolt be a 3irlynak a toll*zletr-l2 'medly%Taylor dorglsrl +s arrl sem2 .ogy majdnem egyms torknak estek BreyvelG % J est+t2 5arlo"e0 5arlo"e ,eln+zett2 +s /sszerezzent2 amint 'medly%Taylort ltta sz(rs tekintettel a .ely+re vonulni0 % J est+t2 uram % szlt utna er-tlen*l0 J +g2 gondolta2 ez aztn betette a kaput0 8irtelen ,eler-s/d/tt a moraj2 meg+l+nk*lt a ny*zsg+s2 amikor meg+rkezett a tborparan)snok2 +s le*lt a legels- sorba0 & n+z-t+ri ,+ny kialudt2 a ,*gg/ny ,elment0 & sznpadon megjelent az /ttag( tbori zenekar2 el-tt*k k/z+pen P.il2 a zenekar vezet-je0 Taps0 % J est+t % kezdte mondkjt P.il0 % 5a este bemutatjuk Frank Parris. 8romsz/g )m7 (j darabjt2 amely a .bor( el-tt jtszdik Condonban0 & ,-bb szerepekben Frank Parris.2 6rod Hodri)k +s term+szetesen az utol+r.etetlen 'ean JennisonG Qrisi ujjongs t/rt ki I8ol van 'ean;I I'eant akarjuk ltniFI % .allatszott minden,el-l0 P.il lend*letes mozdulattal beintett a zenekarnak2 ,el.angzott a nyitny0 5arlo"e megnyugodott egy ki)sit2 amint elkezd-d/tt az el-ads0 1e m+g nem volt v+ge a napnak0 1ino termett ott a 3irly mellett2 +s izgatottan suttogott valamit a ,*l+be0 % 8ol; % .allotta 5arlo"e a 3irly .angjt0 &ztn m+g annyit kivett % Jl van2 1ino2 menj vissza a barakkba0 & 3irly oda.ajolt .ozz0 % 5enn*nk kell2 Peter0 % 3omoly volt2 alig .all.atan suttogott0 <alaki besz+lni szeretne vel*nk0 % Csak nem 'agata; 5ost nem me.et*nk ki )sak (gy % ,eszengett 5arlo"e0 % 1e.ogynem me.et*nk0 5indkett-nkre rnk j/tt a .asmen+s0 Byer*nk0 % & 3irly mr indult is ki,el+0 5arlo"e utnasietett2 de meztelennek +rezte magt a megbotrnkoz pillantsok keresztt*z+ben0 'agatt a sznpad m/g/tt talltk2 a ,k k/z/tt0 !agyon izgatott volt0 % 6o)sssatok meg2 .ogy ilyen vratlanul *zentem +rtetek2 de baj van0 3/z/s bartunk egyik dzsunkjt )semp+sz+sen kaptk2 +s -t most vallatjk a rend-r/k0 % 'agata kiszolgltatottnak +rezte magt puska n+lk*l2 +s tudta2 .ogy .a szolglaton kv*l elkapjk a tborban2 .rom .+tre bevgjk az ablaktalan )ellba0 % &z jutott eszembe2 .ogy .a a bartunkat kegyetlen*l vallatjk2 elrul.at benn*nket is0 % #z komoly bajF % mondta a 3irly0 Hemeg- k+zzel beleny(lt az odaknlt )igarettsdobozba2 majd beljebb .(zdtak a ,k k/z+0 % Bondoltam2 .ogy te tapasztalt ember vagy % .adarta tovbb 'agata %2 +s van valamilyen terved erre az esetre is2 .ogy kimsz.assunk a p)bl0 % #z is )sak bennem bzikF % mondta a 3irly0 &gya sz+lsebesen szmba vett minden le.et-s+get2 de mindig )sak egy megoldsra jutott vrni

153/218

kell0 % Peter2 k+rdezd meg2 .ogy Cseng 'an rajta volt%e a dzsunkn2 amikor a )semp+szrut megtalltk0 % &zt mondja2 .ogy nem0 & 3irly s.ajtott0 % &kkor valszn72 .ogy ki tud mszni a bajbl0 % Bondolkodott egy sort2 majd megszlalt0 % Csak azt te.etj*k2 .ogy vrunk0 5ondd meg neki2 .ogy nem kell beijedni0 Tartsa a kap)solatot Cseng 'an embereivel2 +s tudja meg2 .ogy besz+lt%e vagy semG 4s ,elt+tlen*l +rtestsen benn*nket2 .a kit/r a botrny0 5arlo"e le,ordtotta0 'agata sziszegve szvta be a leveg-t a ,ogai k/z/tt0 % Csodllak benneteket2 .ogy ilyen nyugodtak vagytok2 amg nekem va)og a ,ogam a ,+lelemt-l0 8a engem elkapnak2 m+g /r*l.etek2 .a r/gt/n ,-be l-nek0 &zt teszem2 amit mondasz0 8a lebuktok2 ne keverjetek bele engem2 .a le.et0 4n is prblok .asonlan )selekedni0 % 8irtelen ,/lkapta a ,ej+t2 mert ,igyelmeztet- ,*tty .allatszott0 % 5ost el kell mennem0 8a nin)s semmi baj2 akkor minden a terv szerint ,og menni0 & )igarettsdobozt sietve 5arlo"e kez+be nyomta0 % !em ismerem a ti isteneteket2 de +n sokat ,ogom k+rlelni az eny+met2 .ogy segtsen0 4s elment0 % 5i lesz2 .a Cseng 'an elszlja magt; k+rdezte 5arlo"e2 +s )somba szorult a gyomra0 % 5it )sinlunk akkor; % Pu)olunk0 % & 3irly remegve gy(jtott (jabb )igarettra2 +s egy ,at/rzsnek tmaszkodott0 % :nkbb2 mint az Outram Hoad%i b/rt/n0 5/g/tt*k nagy tapssal2 ujjongssal2 nevet+ssel v+get +rt a nyitny0 1e nem .allottk sem a tapsot2 sem az ujjongst2 sem a nevet+st0 Hodri)k a szn,alak m/g/tt llt2 +s .angosan s*rgette2 diriglta a sznpadon s*rg/l-d- dszleteseket0 % 'zzados (rF % ro.ant .ozz 5ike0 % 'eanre rj/tt a ro.am0 8ullik a k/nnye2 mint a zpores-0 % 8ogy az +g szakadna rF 5i t/rt+nt; #gy per))el ezel-tt m+g nem volt semmi bajaF % d*./ng/tt Hodri)k0 % Fogalmam sin)s % mondta mogorvn 5ike2 Hodri)k (jabb szitkozdsok k/zepette elro.ant0 &ggdva kopogott az /lt/z- ajtajn0 % 'ean2 +n vagyok az0 6eme.etek; Fojtott szipogs .allatszott az ajtn t(lrl0 !em0 5enj el0 !em megyek ki a sznpadra0 !em tudok0 % 'ean2 nin)s semmi baj0 T(l ,radt vagy2 ennyi az eg+sz0 1e mostG % 5enj el2 +s .agyj engem b+k+nF % kiablt 'ean .iszt+rikusan0 % !em megyek ,el a sznpadraF Hodri)k megprblt benyitni2 de zrva volt az ajt0 <issza,utott a sznpadra0 % FrankF % 5it akarsz; % szlt le inger*lten Frank egy l+tra tetej+r-l2 a.ol +pp egy bed/gl/tt lmpval bbel-d/tt0 % Byere le gyorsan0 6esz+lnem kell veled0 % &z isten szerelm+re2 nem Ctod2 .ogy nem +rek r; 5+g t kell /lt/zn/m2 m+g ki kell sminkelnem magamF % 5egint ,/ln+zett a zsinrpadlsra0 % Prbld meg a msik kap)solszekr+nyt2 1un)an0 Byer*nk2 emberek2 siess*nkF & ,*gg/ny msik oldalrl egyre gyakrabban .arsant a t*relmetlen ,*ttysz0 5ost mi az /rd/g/t )sinljak2 esett k+ts+gbe Hodri)k0 #lindult vissza az /lt/z- ,el+0 &z ajt mellett megltta 5arlo"e%t +s a 3irlyt0 Cero.ant a l+p)s-n0 % 5arlo"eF 'egtened kellF % 5i t/rt+nt; % 'eanre rj/tt a bolond+ria % li.egett Hodri)k %2 nem akar kimenni a

154/218

sznpadra0 6esz+lj vele2 k+rlek0 4n k+ptelen vagyok brmit is tenni0 6esz+lj vele2 l+gy szves0 5egteszed; % 1e +nG % !em tart semeddig % szaktotta ,+lbe Hodri)k0 % Te vagy az utols rem+nyem0 5r .etek ta nagyon aggdtam 'ean miatt0 & szerepe egy n-nek is +ppen el+g lenne2 .t m+gG % #l.allgatott2 aztn er-tlen .angon ,olytatta0 % 3+rlek2 5arlo"eF 4n mr nem merek bemenni .ozz0 !agyon nagy szolglatot tenn+l nek*nk ezzel 5arlo"e .abozott0 % Hendben van0 % #l sem mond.atom2 milyen .ls vagyok2 /regem0 % Hodri)k megt/r/lte bozontos szem/ld/k+t2 +s a ny*zsg- ,el,ordulsban mutatta az utat az /lt/z-,olyosk.oz2 nyomban a kelletlen*l .tra%.tra,ordul 5arlo"e% val2 leg.tul pedig a 3irllyal2 aki szrakozottan l+pdelt utnuk2 er-sen t/rve a ,ej+t2 .ogy .ol2 .ogyan +s mikor .ajtsk v+gre a sz/k+st0 5eglltak a kis ,olyosn0 5arlo"e ,esz+lyezetten bekopogott0 % 4n vagyok az2 Peter0 6eme.etek2 'ean; 'ean az /lt/z-asztalra borulva ,ek*dt2 +s /sszeroskadva2 r+m*lten .allotta a kinti .angokat0 % 4n vagyok az2 Peter0 6eme.etek; 'ean ,elllt2 a k/nnyek /sszemzoltk a sminkj+t0 Odal+pett az ajt.oz2 +s kinyitotta0 5arlo"e .abozva l+pett be az /lt/z-be0 'ean be)sukta utna az ajtt0 % !em tudom ,olytatni2 Peter0 #l+g volt0 3iborultam % mondta 'ean te.etetlen*l0 % !em tudom tovbb megjtszani magam0 3+ptelen vagyok0 <+gem van2 v+gem2 az isten legyen irgalmas .ozzmF % 3ez+be temette ar)t0 % 5it )sinljak; !em tudom )sinlni tovbb0 !em vagyok senki0 !ulla vagyokF % !in)s semmi bj2 /reg )imbora % mondta 5arlo"e -szinte egy*tt+rz+ssel0 % !e keseredj el0 Te nagyon ,ontos ember vagy0 Taln a leg,ontosabb a tborban0 % 6r)sak meg.aln+kF % &z t(l k/nny7 megolds lenne0 'ean szembe,ordult 5arlo"e%val0 % !+zz rm2 az +g szerelm+reF 5i vagyok +n; 5i a b(bnat vagyok +n; 5arlo"e nem te.etett rla2 de most )sak egy n-t ltott maga el-tt2 egy sznalmasan gy/tr-d- lnyt0 & lny ,e.+r szoknyt2 magas sark( )ip-t viselt2 .ossz( lbn selyem.arisnyt2 bl(za alatt pedig mellek domborodtak0 % !- vagy2 'ean % mondta 5arlo"e te.etetlen*l0 % :sten tudja2 .ogyan vagy mi+rtG de ez vagy0 & ,+lelem2 az /nmar)angols +s a gy/tr-d+s t*st+nt el.agyta 'eantG % 3/sz/n/m2 Peter % mondta 'ean0 % 3/sz/n/m2 teljes szvemb-l0 6izonytalan kopogs .allatszott az ajtn0 3+t per) m(lva sznpadraF % szlt Frank aggdva a ,olyosrl % 6e szabad mennem; % #gy pillanatF % 'ean az /lt/z-asztal.oz ment2 let/r/lte a k/nnyeit2 bep(derezte az ar)t2 +s vizsglta magt a t*k/rben0 % Byere be2 FrankF 'ean lttn most is2 mint mindig2 elakadt Frank l+legzete0 % By/ny/r7 vagyF % mondta0 % !in)s semmi baj; % !in)s0 3i)sit nevets+ges le.ettem0 !e .aragudj0 % !agyon kimer*lt vagy % mondd Frank2 igyekezve leplezni az aggodalmt0 &ztn 5arlo"e%ra pillantott0 % 'zervusz0 Dr*l/k2 .ogy elj/tt+l0 % 3/sz/n/m0 % 5enj +s k+sz*lj2 Frank % mondta 'ean0 % <elem mr minden rendben van0 Frank tet-t-l talpig megbizsergett a n-i mosolytl +s % ism+t rllt arra a

155/218

vgnyra2 amelyet Hodri)kkal egy*tt kezdtek le,ektetni .rom +ve2 de mr keser7en megbntk0 % Csodlatos leszel2 6etty % mondta2 +s meg/lelte 'eant0 % 6*szke vagyok rd0 5ost azonban nem (gy ,olytatdott2 mint annyiszor mskor2 most egy ,+r,i +s egy n- llt egymssal szemben2 'ean elomolva Frank karjaiban2 aki +rezte2 .ogy 'eannak nagy sz*ks+ge van r2 minden por)ikjraG % #gy per) m(lva sznpadon kell lenn*nk % mondta bizonytalanul2 - is meginogva tulajdon ,eltmadt vgyaitl0 % !ekemG nekem m+g el kell k+sz*ln/m % szlt2 +s kiment a szobbl0 % 4n most visszamegyek a .elyemre % mondta zavartan 5arlo"e0 4rezte2 .ogy a k+t ember most szeretne egyed*l maradni0 % :gen % 'ean mr alig vett tudomst 5arlo"e%rl0 5+g egy utols igazts a sminken2 +s 'ean mr a v+gszra vrt a szn,alak m/g/tt0 & szoksos kellemes izgalmat +rezte2 aztn bement a sznpadra +s tl+nyeg*lt0 &.ogy keresztbe tette a lbt2 riszlta a )sp-j+t2 )sintalanul )sa)sogott2 buja vgyakat vltott ki a n-re +.es katonkbl0 & szem*k simogatta2 majd ,el,alta -t0 % Hodri)k % szlt 5arlo"e2 mik/zben a 3irllyal egy*tt a szn,alak m/g*l n+zt+k az el-adst0 % 5i volt ez a 6ettyz+s; % #z is .ozz tartozik az eg+sz -r*let.ez vlaszolta Hodri)k keser7en0 % #z 'ean neve a darabban0 Frank meg +n mindig azon a n+ven szltjuk2 a.ogy a szerep+ben .vjk0 % 5i+rt; % k+rdezte a 3irly0 % 8ogy segts*nk neki0 'egts*nk2 .ogy bele+lje magt a szerepbe0 % Hodri)k a sznpadra n+zett2 vrta a v+gszavt0 % Jt+knak indult mondta ,anyarul %2 de most mr elegem van bel-le0 5i teremtett*k eztG ezt a n-t2 isten bo)ssson meg +rte0 % 5i+rt; % k+rdezte 5arlo"e0 % Te is eml+kszel2 milyen po)s+k volt Jvn0 % Hodri)k a 3irlyra n+zett0 % 4n a .bor( el-tt szn+sz voltam2 .t rm bztk a tborban e szn.z megszervez+s+t0 % Tekintete llandan oda%odakalandozott a sznpadra2 Frankre +s 'eanre0 % Hajtam kv*l m+g Frank volt az egyed*li pro,i a tborban2 (gy.ogy ketten kezdt*k /ssze.ozni a szn.zat0 & darabok szereposztsnl persze ,/lmer*lt2 .ogy ki jtssza a n-i szerepeket0 Dnk+nt senki sem jelentkezett2 ez+rt a tborparan)snoksg kijel/lt k+t% .rom embert0 3/zt*k volt 'ean is0 !agyon tiltakozott ellene2 de tudod2 milyen )s/k/ny/sek tudnak lenni a tborparan)snokok0 I<alakinek el kell jtszani a n-i szerepeli %0% mondtk neki2 +s maga el+g ,iatal a..oz2 .ogy /ssze le.essen t+veszteni egy n-vel0 8iszen .etente )sak egyszer kell borotvlkoznia0 4s k*l/nben is )sak arrl van sz2 .agy ms,+l rra n-i ru.t vesz magra0 Bondoljon arra2 milyen j .atssal lesz ez a k/z/ns+gre0I 4s 'ean .iba d*./ng/tt2 tkozdott2 k+rlelte -ket2 nem .asznlt0 'ean engem is megk+rt2 .ogy .agyjuk ki -t0 4n megprbltam vala.ogy elint+zni a dolgot2 mert nin)s sok +rtelme vonakod szn+szekkel dolgozni0 I!+zz+k % mondtam a ,-n/k/knek %2 a szn+szi munka nagy lelki megter.el+st jelentGI I5esebesz+d % vlaszoltk %2 mi baja szrmaz.at bel-le;I I&z2 .ogy n-t jtszik2 kivlt.atja bel-le % 8a )sak egy kis .ajlam is van benneGI I6adarsg % ,elelt+k0 % 5aguk2 szn.zi emberek2 mind perverzek2 mindig ilyesmin jr az esz*k0 5+g.ogy Jennison -rmester; Ce.etetlen0 'emmi baja0 3ivl vadszpiltaF &z a paran)s2 .ogy vele dolgozz+k2 +s neki az a paran)sa2 .ogy meg)sinlja0 3+sz0I Frank meg +n prbltuk megnyugtatni 'eant2 de - esk*d/z/tt2 .ogy - a vilg legrosszabb szn+sze2 +s .ogy tesz rla2 .ogy pros lbbal legyen kir(gva az els- katasztro,lis buks utn0 5eg mondtuk2 .ogy minket ez

156/218

nem +rdekel0 &z els- ,ell+p+se valban sz/rny7 volt0 1e azutn mint.a mr sem utlta volna az eg+szet0 'zinte kedvelni kezdte a jt+kot0 !agyon j volt2 .ogy le.etett )sinlni valamit2 ez ki)sit elterelte a ,igyelm*nket az +.ez+sr-l2 az eg+sz ro.adt tborrl 5egtantottuk neki2 .ogyan besz+l egy n-2 .ogyan jr2 *l2 .ogyan gy(jt r2 .ogyan iszik2 m+g azt is2 .ogyan gondolkodik0 &ztn2 .ogy le ne lo.adjon a kedve2 kezdt*nk jtszani neki egy ki)sit0 8a bent voltunk a szn.zban2 ,ellltunk9 amikor bej/tt2 odatett*k neki a sz+ket2 szval (gy kezelt*k2 mint egy igazi n-t0 #z el-sz/r nagyon izgalmas volt2 vigyztunk az ill(zira2 nem ment*nk be so.a2 amikor /lt/z/tt2 olyan ru.kat )sinltattunk neki2 amelyek takarnak ugyan2 de ra,inltan )sbosak2 m+g k*l/n enged+lyt is szerezt*nk neki2 .ogy sajt szobja legyen2 k*l/n zu.annyalG &ztn egyszerre )sak nem volt t/bb+ sz*ks+ge (tmutatsra0 Olyan t/k+letes nlett a sznpadon2 .ogy jobbat elk+pzelni sem le.et0 &prnk+nt a n- kezdett benne ,el*lkerekedni a sznpadon kv*l is2 +s ezt mi nem vett*k +szre0 &ddigra mr 'ean .ossz( .ajat n/vesztett2 a parkinkkal nem volt megel+gedve0 &ztn mr n-i ru.t viselt llandan0 4s egyszer egy +jszaka valaki meg akarta er-szakolniG #kkor 'ean )saknem meg.borodott0 5egprblta eltiporni magban a n-t2 de mr nem tudta0 &ztn /ngyilkos akart lenni0 & dolgot term+szetesen eltussoltk0 #z persze nem segtett rajta2 )sak m+g jobban /sszekuszlta a dolgokat2 'ean pedig minket .ibztatott2 .ogy megmentett*k0 !+.ny .nappal k+s-bb m+g egyszer meg akartk er-szakolni0 &ttl kezdve 'ean teljesen eltemette ,+r,i+nj+t0 I!em k*szk/d/m vele tovbbI % mondta0 % I&zt akarttok2 .ogy n- legyek2 +s most azt .iszik2 .ogy az vagyok0 Hendben van2 .t akkor az leszek0 Cegbel*l (gy +rzem2 .ogy az vagyok2 te.t nem kell tovbb megjtszanom0 !- vagyok2 +s (gy is ,ognak ezutn bnni velem0I Frankkel megprbltunk +rtelmesen besz+lni vele2 de a ,eladat meg.aladta az er-nket0 &zzal vigasztaltuk magunkat2 .ogy ez )sak tmeneti dolog2 +s 'ean .amarosan rendbe j/n0 'ean )sakugyan nagy .atst gyakorolt a k/z/ns+gre2 +s tudtuk2 .agy senki ms nem tudn tizedaranyira sem eljtszani a n-t2 mint -0 Lgy.ogy vllat vontunk2 +s ,olytattuk a jt+kot0 'zeg+ny 'ean0 Olyan )sodlatos ember0 8a - nem lenne2 mr Frank is2 +n is r+gen bedobtuk volna a t/r*lk/z-tG <i.aros taps z(gott ,el2 amikor 'ean ism+t bel+pett a sznpadra0 % Fogalmatok sin)s2 .ogy a taps mire k+pes mondta Hodri)k2 ,+lig /nmagnak0 % & taps +s a rajongs0 #zt )sak az tudja2 aki tapasztalta0 &ki t+lte ott kint2 a sznpadon0 5snak ,ogalma sem le.et rla0 Fantasztikusan izgat2 borzaszt2 gy/ny/r7 kbtszer a taps0 Hodri)k let/r/lte az izzadsgot az ar)rl0 5i vagyunk a ,elel-sek2 nem vits0 &z isten legyen .ozznk irgalmas0 J/tt a v+gszava2 +s bement a sznpadra0 % !em megy*nk vissza a .ely*nkre; % k+rdezte 5arlo"e a 3irlyt0 % !e2 n+zz*k inkbb innen0 5+g so.asem voltam a kulisszk m/g/tt0 Persze mindig szerettem volna kiprblni0 % Ce.et2 .ogy Cseng 'an +ppen ebben a pillanatban k/pi be a nev*nket2 t7n-d/tt a 3irly0 Celke m+ly+n tudta2 .ogy nin)s +rtelme az aggodalomnak0 Ak mr beszlltak a jt+kba2 +s mindenre elk+sz*ltek2 akrmilyen lapot juttat is nekik a szeren)se0 :sm+t a sznpados ,igyelte2 Hodri)k9 Frank +s 'ean jelenet+t0 Tekintete k+ptelen volt elszakadni 'eant-l0 Tapadt minden l+p+s+re2 minden mozdulatra0 5indenki 'eant bmulta2 mmorosan2 kbultan0 &mikor a ,*gg/ny leg/rd*lt2 m+lys+ges )s/nd *lt a n+z-t+rre0 & k/z/ns+g megbabonzottan *lt a .ely+n0 % :stenemF % mondta leny7g/zve Hodri)k0 #nn+l nagyobb elismer+st nem

157/218

is kap.atnnk t-l*k0 4s ez a ti +rdemetek2 a ti kett-t/k+2 m7v+szi volt2 amit )sinltatok0 :gazn m7v+szi0 & ,*gg/ny lassan ism+t ,elemelkedett2 +s mire teljesen ,el+rt2 a )send megt/rt2 +s .atalmas ujjongs kezd-d/tt2 vastaps2 ov)i0 <+g*l )sak 'ean llt egyed*l a tapsolk el-tt2 +s szvta magba a rajongst0 & sz7nni nem akar tapsvi.arban utoljra Hodri)k +s Frank is kij/tt2 .ogy r+szes*lj/n m+g egyszer a di)s-s+gb-l0 #gy*tt llt a k+t alkot +s a teremtm+ny*k2 a gy/ny/r7 lny2 aki b*szkes+g*k +s v+gzet*k volt0 & n+z-k lassan kezdt+k el.agyni a n+z-teret9 5indenki arra a n-re gondolt2 akit ott.on .agyott2 mindenki azon t+pel-d/tt vajon - mit )sinl.at most2 +ppen most; Carkinnak volt a legrosszabb0 5i az -rd/gnek kellett ezt a lnyt 6ettynek nevezni; 5i+rt; 4s az +n 6ettymG vajon k+pes lenne%eG taln +ppen mostG +ppen most valaki msnak a karjban van; &ztn ott volt 5a)0 5egint v+gigs/p/rt rajta a borzaszt aggodalom0 5em2 a ,eles+ge irnt0 #ls*llyedt%e a .aj; 4l%e a ,eles+ge; 4l%e a ,ia; 4s 5emG k+pes lenneG +ppen most; 4s 5arlo"+0 5i le.et !Oaival2 azzal a )sodlatos jvai lnnyal; :lyesmit +rzett mindenki0 5+g a 3irly is0 A is arra gondolt2 kivel van az a lny2 akit akkor ltott2 amikor m+g nem volt .(sz+ves sem2 amikor m+g minden a ,eje tetej+n llt benne2 +s aki egyszer az orrra szortotta illatos zsebkend-j+t2 +s azt mondta neki2 .ogy a ,e.+r lumpok b*d/sebbek2 mint a n+gerek0 & 3irly ,anyarul elmosolyodott0 5i)soda remek kis ty(k volt % mondta magban %2 majd legyintett2 +s ,ontosabb dolgokra /sszpontostotta gondolatait0 & szn.zban kialudtak a ,+nyek0 Csak ketten maradtak az eg+sz +p*letben2 'ean +s Frank0

!#BE#1:3 3D!E<

V:V0 & 3irly +s 5arlo"e egyre t*relmetlenebb lett 'agatnak mr r+gen meg kellett volna +rkeznie0 % Ho.adt ,*lledt egy +jszaka % mondta inger*lten a 3irly0 % :zzadok2 mint egy l0 & barakk sarkban *ltek2 a 3irly .ely+n0 3irly paszinszozott2 5arlo"e ,igyelte0 & ,*lleszt- +jszakai .-s+gben +rez.et- volt a ,esz*lts+g2 m+g a barakk alatt is el*lt az lland kapargls0 % :tt le.etne mr2 .a j/n egyltaln % mondta 5arlo"e0 % 4s rem+lem2 .ogy tudja2 mi van Cseng 'an%nal0 &nnyit legalbb megte.etett volna az a )sirke,og2 .ogy +rtest benn*nket0 % & 3irly mr ezredszer n+zett ki az ablakon0 1e nem volt semmi mozgs2 bgyadt +s .allgatag volt a dzsungel is2 mik+nt a tbor0 5arlo"e ,jdalmas grimaszt vgott2 a.ogy megmozdtotta ,js bal karjt0 & 3irly vissza,ordult0 % Fj; % 5egle.et-sen2 /regem0 % 5eg kellene n+zetned0 % 8olnapra beteget jelentettem0 % Ho.adt balszeren)s+d van0

158/218

% #l-,ordul az ilyesmi0 3iv+d.etetlen0 3+t nappal azel-tt t/rt+nt2 ,avgs k/zben0 8(sz msik emberrel egy*tt egy .atalmas ,at/rzset emeltek ki a mo)srbl2 +s prbltk ,elrakni a ko)sira0 5arlo"e izzadt tenyere egyszer )sak elvesztette a ,ogst2 meg)s(szott2 +s a karja beszorult a ,at/rzs +s a ko)si k/z+0 & szlksra .asadt g)sonk m+lyen be.atolt a .(sba2 a ,a s(lya pedig k/zben majdnem /sszeroppantotta a )sontjt0 & legels- *v/lt+s utn m+g per)ekig tartott2 mg a t/bbiek ,el tudtk emelni a r/nk/t2 +s kiszabadtottk +rz+ketlen*l )s*ng- karjt0 5arlo"e% t le,ektett+k az ingovnyos talajra2 a v+rszagtl bdult legyek2 sz(nyogok2 bogarak t*st+nt )sapatostul rajzottk k/r*l0 &rasznyi .osszan2 /t )enti sz+lesen +ktelenkedett a )s(nya2 m+ly seb0 & szlkk nagy r+sz+t ott .elyben ki.(ztk2 a sebet vzzel lemostk +s kitiszttottk2 mr amennyire le.etett0 'zortk/t+st tettek r2 aztn a r/nk/t ,elknldtk vala.ogy a ko)sira2 +s beszlltottk C.angiba0 5arlo"e tntorogva a ko)si mellett bandukolt2 3ennedy doktor megvizsglta a sebet2 bejdozta2 mik/zben 'teven le,ogta Peter eg+szs+ges kez+t0 5arlo"e teste g/r)sbe rndult a ,jd lomtl0 &z orvos azutn )inkken-)s/t +s k/z/ns+ges zsrt tett a sebre2 .ogy az alvad v+r)som ne ragadjanak bele a g+zbe0 <+g*l k/t+st rakott a karjra0 % 'zeren)s+je van2 5arlo"e % mondta0 Csontja nem t/rt2 +s az izmok is t/bb+%kev+sb+ s+rtetlenek maradtak0 #z )sak egy .(sseb2 (gy mondjuk0 J/jj/n vissza n+.ny nap m(lva2 megn+zz*k megintG & 3irly .irtelen ,/lpillantott a krtybl 5aT ro.ant be a barakkba0 % 6aj van0 % 5aT .alkan2 izgatottan besz+lt0 % Brey kij/tt a kr.zbl2 +s +ppen erre,el+ tart0 % FigyeljetekF 'zlj 1innak0 % Jl van0 % 5aT elsietett0 % Te mit gondolsz2 Peter; % 8a kij/tt a kr.zbl2 biztosan tudja2 .ogy valami k+sz*l0 % Tudja .t2 eg+szem biztos0 % 5i+rt biztos; % 5ert van egy spi)lije a barakkban0 Tudom is2 .ogy ki)soda0 % 3i; % !em mondom meg2 Peter % mosolygott szrazon a 3irly0 % Jobb2 .a nem tudod0 1e van itt egy ember2 ennyit nem rt2 .a tudsz0 % 4s most mit ,ogsz )sinlni; % 'emmit0 #gyel-re semmit0 Ce.et2 .ogy majd k+s-bb megetetem a patknyokkal0 % &ztn a 3irly elmosolyodott2 +s t+mt vltott0 % &z+rt a patknytelep mar.a j /tlet volt2 nem; #ste 5arlo"e elgondolkodott2 vajon - mit tenne2 .a tudn2 .ogy ki a bes(g0 Tudta2 .ogy Josimnak is van a tborban egy spi)lije2 aki a szeg+ny 1avent is lebuktatta0 #z az ember m+g ismeretlen2 m+g nem kaptk el2 +s most javban keresi a kula)srdit0 &ztn arra gondolt2 .ogy9 a 3irly b/l)sen teszi2 .a megtartja magnak a titkt2 gy kisebb a lebuks vesz+lye0 #gyltaln nem zavarta2 .ogy -t nem avatta be a 3irly2 de az+rt m+gis sorra vette a le.et-s+geket2 % Te t+nyleg azt gondolod % k+rdezte %2 .ogy j lesz a patkny.(s; % & ,ene tudja % mondta a 3irly0 % 8a belegondol az ember2 el+g undort0 1e az *zlet az *zlet0 4s azzal a kis tr*kkel egy*tt2 amelyet ki/tl/tt*nk2 remek .(zsnak ,og bizonyulni0 5arlo"e nevetett2 m+g a ,js karjrl is meg,eledkezett0 % Hem+lem2 nem ,elejtetted el0 &z els- lbat az +n emberem kapja0 % :smerem; % !em0 & 3irly nevetett0 % !em mondod meg egy )imbordnak;

159/218

% 5ajd megmondom2 .a mr odaadtam neki <+g*l is2 .a *gy n+zz*k2 a .(s az .(s0 4lelem +s k+sz0 Ott van a kutya p+ldul0 Tallkoztam a napokban 8a"kinsszal0 % 4s; % !em volt semmi0 4n nem akartam megbntani2 +s - sem szlt rla0 % Jl tette0 &mi elm(lt2 elm(lt0 % &ztn az asztalra l/kte a krtyt2 +s ,eszengve azt mondta % J/.etne mr ez a 'agata0 TeT dugta be a ,ej+t az ablakon0 % 5i van; % Timsen azt mondja2 .ogy a tulaj mr t7k/n *l0 5eddig vrtok m+g; % Odamegyek .ozz0 % & 3irly kimszott az ablakon2 aztn azt suttogta Peternek % &ddig vigyzz a boltra0 !em megyek messzire0 % Jl van % mondta 5arlo"e0 Felvette a krtyt2 +s elkezdte keverni2 de a karja minden .irtelen mozdulatra megsajdult0 & 3irlyt szmos szempr ks+rte a s/t+tben0 !em)sak a sajt -rei ,igyelt+k9 t/bb volt az idegen2 ellens+ges tekintet0 Timsenr-l )sorgott a vz2 amikor a 3irly oda+rt .ozz0 % 5i+rt k+st+l2 pajts; % k+rdezte az ausztrl0 % !em tart.atom itt azt aG tudod2 mit0 % 8ol van; % 5ajd .a meg+rkezik az /sszek/t-2 megmutatom0 Mgy szlt az egyezs+g0 1e itt van a k/zelben0 % J2 )sak vigyzz r0 Bondolom te sem akarod2 .ogy lba keljen0 % Te )sak t/r-dj a magad dolgval2 bzd rm az eny+met0 <igyzunk r2 ne ,+lj0 % Timsen megszvta a )igarettjt2 aztn tadta 3irlynak2 aki szint+n beleszippantott0 % 5ondok m+g valamit szlt az ausztrl0 % Brey is +ppen ide tart0 &z eg+sz k/rny+k tele van zsarukkal meg (tonlljel/ltekkel0 4n egy ausztrl bandrl tudok2 de azt .allottam2 .ogy9 van m+g egy2 amelyik ,*lest kapott az *zletr-, 1e a bartaim mindent el-k+sztett+k0 &mint megkapjuk a p+nzt2 ti+tek a gy+mnt0 % &dunk m+g tz per)et az -rnek0 8a nem j/n2 (jratervezz*k az eg+szet0 :lletve a terv marad2 )sak a r+szletek vltoznak0 % Hendben2 pajts0 &bban az esetben .olnap tallkozunk0 % Hem+nykedj*nk2 .ogy m+g ma0 1e a rem+ny*k nem vlt valra0 <rtk2 vrtk2 de 'agata )sak nem j/tt2 gy a 3irly le,(jta a dolgot0 5snap 5arlo"e bellt a kr.z el-tt vrakozk sorba0 #b+d utn voltak2 amikor a nap leger-sebben t7z/tt0 5+g a legyek is (gy mozogtak2 mint az alvajrk0 5arlo"e tallt egy rny+kos .elyet2 odament2 leguggolt a porba2 +s (gy vrakozott0 & sebe nem javult2 mr lland l*ktet- ,jdalmat +rzett0 #ste,el+ ker*lt sorra0 3ennedy doktor intett neki2 .ogy *lj/n le0 8ogy van; % k+rdezte szrakozottan0 % 3i le.et brni2 k/sz/n/m0 3ennedy doktor el-re.ajolt2 +s meg+rintette a k/t+st0 5arlo"e ,el*v/lt/tt0 % 5i a ,ene van magval; % mondta az orvos d*./sen0 % &lig +rtem .ozzF % !em tudom0 & legkisebb +rint+sre is pokolian ,j0 3ennedy doktor .-m+r-t dugott 5arlo"e szjba2 aztn elindtott egy stoppert2 +s meg,ogta a pulzust0 & pulzus per)enk+nt kilen)venet vert0 :tt valami baj van0 & test.-m+rs+klete normlis volt a kett- egy*tt semmi jt nem g+rt0 3ennedy ,elemelte 5arlo"e karjt2 +s megszagolta a k/t+st0 #g+rszaga volt0 #z m+g rosszabb jel0 % Hendben % mondta0 % 5ost leveszem a k/t+st0 Tess+k % adott 5arlo"e% nak egy darab autgumit2 amelyet egy seb+sz,ogval vett ki a sterilizl

160/218

,olyad+kbl0 % 8arapjon r0 3+nytelen vagyok ,jdalmat okod0 5egvrta2 mg 5arlo"e beveszi a gumit a ,ogai k/z+2 aztn olyan ,inoman2 a.ogy )sak tudta2 kezdte letekerni a g+zt0 & g+z azonban bele volt ragadva a sebbe2 mr szinte a seb r+sze volt2 (gy.ogy le kellett t+pni2 de az orvos nem volt olyan *gyes2 mint amilyennek lennie kellett volna2 vagy mint amilyen vala.a volt0 Peter 5arlo"e%nak sok ,jdalomban volt mr r+sze +let+ben0 8a pedig az ember valamit k/zelr-l megismer2 valamennyire v+dekezni is megtanul ellene0 #gy kis gyakorlattal2 no meg n+mi btorsggal az ember akr tad.atja magt a ,jdalomnak2 +s akkor az nem is rossz2 olyan2 mint egy vz)sap szablyoz.at0 !+.a m+g j is0 1e ez a ,jdalom elvisel.etetlen volt2 % &z istenitF % sz7k/lt 5arlo"e a gumizabln kereszt*l0 Csorogtak a k/nnyei2 a l+legzete elakadt0 % 5r k+sz is % mondta 3ennedy doktor2 pedig tudta2 .ogy attl m+g messze van0 1e ne te.etett semmit2 az +gvilgon semmit0 :tt nem0 Term+szetesen mor,iumot kellene adni a betegnek2 ezt minden .*lye tudja0 1e itt nem pazarol.atott el egy injek)it0 % !a2 n+zz*kF &laposan megvizsglta a sebet0 Fel volt dagadva2 nagy srgs +s bborv/r/s ,oltok vltakoztak rajta0 Fel*lete nylks2 vizeny-s volt0 % 8m % mondta t/prengve2 aztn .trad-lt a sz+ken2 +s jtszadozni kezdett az ujjaival2 Tornyot )sinlt bel-l*k2 +s azt n+zte0 % !os % szlalt meg v+g*l %2 .rom le.et-s+g k/z*l vlaszt.atunk0 % Felllt2 g/rnyedten jrklt2 aztn monoton .angon besz+lni kezdett2 mint.a )sak el-adst tartana0 % & seb jellege kezd megvltozni 3/znapi nyelven szlva2 *szk/s/dik2 #z gz gangr+na0 Feltr.atom a sebet +s kivg.atom a ,ert-z/tt sz/vetet2 de alig .iszem2 .ogy ez .asznlna2 mert m+lyen el van ,ert-z-dve0 & msik le.et-s+g2 .ogy a karizom j r+sz+t eltvoltom2 de akkor a k+znek l-ttek0 & legjobb megolds te.t az amputlsG % 5i)soda; % Lgy2 a.ogy mondom0 % 3ennedy doktor most nem egy betegnek besz+lt2 .anem el-adst tartott egy k+pzeletbeli tanteremben0 % 4s vgjuk min+l magasabban0 5ost r/gt/n0 &kkor taln megment.etj*k a k/ny/kz*letetG 5arlo"e elkeseredetten ki,akadt % 1e .t ez )sak egy .(ssebF 5aga mondta2 .ogy )sak egy .(ssebF & r+m*lt .ang vissza.ozta 3ennedy doktort a jelenbe0 !+zte2 n+zte a ,al,e.+r ar)ot0 % <alban .(sseb2 de nagyon m+ly0 4s el,ert-z-d/tt0 !+zze2 ,iam2 eg+szen egyszer7 *gy ez0 8a volna sz+rumom2 ad.atn+k magnak2 de nin)s0 8a volna szul,onamidom2 rte.etn+m a sebre2 de nin)s0 Csak amputlni tudomG % 5aga megbolondultF % kiablt 5arlo"e0 % 5aga le akarja vgni a karomat2 amikor nekem )sak egy .(ssebem vanF &z orvos meg,ogta 5arlo"e karjt2 jval a seb ,/l/tt0 5arlo"e ,eljajdult2 % CtjaF #z nem)sak egyszer7 .(sseb0 & ,ert-z+s terjed a karjban ,el,el+2 aztn tovbb az eg+sz szervezet+be0 8a +lni akar2 le kell vgnunk a karjt0 &zzal legalbb az +let+t megmentj*k0 % 5aga nem vgja le az +n karomatF % &.ogy gondoljaG % &z orvos ,radtan le*lt egy sz+kre0 % 8a meg akar .alni2 jogban ll0 5+g )sak nem is .ibztatom0 1e prblj meg+rteni2 ,iam2 .ogy mi vr magra0 8a nem vgjuk le a karjt2 meg.alF % &kkor sem .agyom2 .ogy .ozzm ny(ljon % vi)sorgott 5arlo"e2 +s taln meg is /lte volna az orvost2 .a m+g egyszer .ozzny(l0 % 5aga -r*ltF % kiablta0 % #z egy .(ssebF % Hendben van0 8a nekem nem .isz2 k+rdezz*nk meg egy msik orvost0 3ennedy be.vott m+g egy orvost2 aki meger-stette a diagnzist2 +s 5arlo"e ,okozatosan ,el,ogta2 .ogy nem lzlom2 ami vele t/rt+nik0

161/218

<alban *szk/s a karja0 & r+m*lett-l minden ereje elszllt0 Hemegve .allgatta az orvosokat2 akik megmagyarztk2 .ogy a gangr+nt a karjban m+lyen bel*l szaporod ba)ilusok okozzk2 amelyek ,olyamatosan termelik .allos m+rg*ket0 & karja egy ,ert-z/tt g)2 le kell vgni0 5ost )sak a k/ny/k alatt2 de .amarosan2 mert k*l/nben rmegy az eg+sz karja0 1e legyen teljesen nyugodt2 nem ,og ,jni2 most mr van elegend- +ter2 nem (gy2 mint r+gebben0 &ztn egyszer )sak kint volt a kr.z +p*let+n kv*l2 a karja m+g ott lgott a .ely+n2 kv*l egy tiszta k/t+s2 bel*l viszont szaporodtak a ba)ilusok0 5ent le,el+ a dombrl2 /les l+ptekkel2 min+l messzebb a kr.ztl0 &zt mondta az orvosoknak9 .ogy ezt m+g meg kell gondolniaG 1e mit le.et itt m+g meggondolni; Oda+rt az amerikai barakk.oz2 ltta2 .ogy a 3irly egyed*l van odabent2 +s minden el- van k+sztve 'agata ltogats.oz0 % J+zus 5ria2 Peter2 mi van veled; & 3irly d/bbenten .allgatta2 mi t/rt+nt a kr.zban0 % 'zents+ges istenF % meredt az asztalon nyugv karra0 % #sk*sz/m2 .ogy inkbb meg.alok2 de nem leszek nyomor+k0 #sk*sz/mF % 5arlo"e sznalmas volt2 v+dtelen2 s a.ogy a 3irlyra n+zett2 tgra nylt szeme n+mn *v/lt/tt I'egtsF 'egts2 .a istent ismersz2 segtsFI & 3irly arra gondolt2 mit )sinlna - Peter .ely+ben2 mi lenne2 .a az karjt akarnk levgni; 4s mi lesz a gy+mnttal; Peternek pedig ott kell lennie a megbesz+l+senG % 8+F % suttogott 5aT az ajtbl0 % J/n 'agataF % 8elyes0 8ol van Brey; % Cent a ,alnl2 de ,igyelik0 Timsen tud rla2 +s az ausztrljai ott vannak % Jl van0 #redj +s szlj mindenkinek2 .ogy lljanak k+szen0 % Hendben0 % 5aT elro.ant0 % Byer*nk2 Peter2 k+sz*lj*nk mi is % mondta a 3irly0 5arlo"e )sak *lt magba roskadtan2 .asznl.atatlanul0 % PeterF % & 3irly kem+nyen megrzta0 % $llj ,el2 +s gyer*nkF 'egtened kellF $llj ,elF Felrntotta *lt+b-l 5arlo"e%t0 % 5i az2 mi van; % J/n 'agata0 5ost bonyoltjuk le az *zletetF % & ,en+be az *zlettelF % *v/lt/tt 5arlo"e az -r*let .atrn0 % & ,en+be a gy+mnttalF Ce ,ogjk vgni a karomatF % 1e.ogy ,ogjkF % 8t nem isF :nkbb megd/gl/kG & 3irly lekevert neki k+t .atalmas po,ont0 &z -rj/ng+s azonnal abbamaradt0 5arlo"e megrzta a ,ej+t0 % 5i a ,ene van; % J/n 'agata0 3+sz*ln*nk kell0 % J/n; % k+rdezte 5arlo"e bambn0 &r)a +gett a po,onoktl0 % :gen0 % & 3irly ltta2 .ogy 5arlo"e szeme ism+t +rtelmesen )sillog2 te.t az angol visszat+rt a ,/ldi vilgba0 % !a2 .lO istennek mondta megk/nnyebb*lten0 % Tennem kellett valamit2 Peter2 *v/lt/tt+l2 mint akit ny(znak0 % T+nyleg; !e .aragudj2 .*lye voltam0 % 5ost mr nin)s semmi baj0 'z*ks+g lesz a jzan eszedre0 % 5inden rendben2 ne ,+lj0 5arlo"e kimszott az ablakon a 3irly utn0 'zinte /r*lt2 .ogy amint ,/ldet +rt a lba2 a karjban .irtelen sz+tradt a ,jdalom0 Te bolond2 mondta magnak2 pnikba est+l; Te2 5arlo"e2 beijedt+l2 mint egy gyerek0 6olond0 #lveszted az egyik karodat0 !a +s; Dr*lj2 .ogy nem a lbadat2 az m+g rosszabb lenne0 &kkor megsntulnl2 igazn nyomor+k lenn+l2 de egy kar2 az semmi0 5ajd kapsz egy m7kezet +s k+sz0 !in)s abban semmi2 .a valakinek m7keze van0 &z +gvilgon semmi0 3omolyan0 % UdvF % k/sz/nt rjuk 'agata2 amint a ,el.ajtott ,*gg/ny alatt bel+pett az

162/218

elkertett .ely )+gbe0 'agata nagyon ideges volt0 5in+l t/bbet ,oglalkozott ezzel az *zlettel2 annl kev+sb+ volt ny+re0 T(l sok p+nzr-l volt sz2 t(l nagy volt a ko)kzat0 6eleszagolt a leveg-be2 mint egy vadszkutya0 % <esz+lyt +rzek % mondta0 % &zt mondja2 vesz+lyt +rez0 % 5ondd meg neki2 Peter2 .ogy ne aggdjon0 Tudok a vesz+lyr-l2 +s megtettem az int+zked+seket0 1e mi van Cseng 'an%nal; % 'zeren)s+nk van % suttogta siet-sen 'agata %2 az istenek rmosolyogtak valamennyi*nkre0 & bartunk ravasz rka2 mert ki*gyeskedte magt a rend-r/k )sapdjbl0 % 'agata ar)a eg+szen titat az izzadsg0 % !lam van a p+nz0 & 3irlynak megmozdult a gyomra az izgalomtl0 5ondd meg neki2 .ogy akkor inkbb mell-zz*k a ,e)seg+st2 +s t+rj*nk a trgyra0 5indjrt j/v/k az ruval0 & 3irly Timsent a s/t+t ,k k/z/tt tallta0 % 3+szen vagytok; % 3+szen0 % Timsen bele,*ttyentett a s/t+tbe0 'zinte ugyanabban a pillanatban j/tt a vlasz ugyanolyan ,*ttysz0 % Csinljtok gyorsan2 pajts0 !em tudok sokig vrni0 % Jl van0 % & 3irly ltta2 .ogy a s/t+tb-l egy szikr ausztrl tizedes l+p el-0 % To"nsend vagyok0 6ill To"nsend0 % Byer*nk0 & 3irly sietett vissza2 mik/zben Timsen -rk/d/tt2 ausztrljai pedig minden,el+ a menek*l+s (tjt biztostottk0 & b/rt/n sarknl Brey vrt t*relmetlen*l0 1ino +ppen most s(gta a ,*l+be2 .ogy 'agata meg+rkezett2 de Brey tudta2 .ogy az el-k+sz*letek eltartanak egy darabig0 #gy darabig2 de aztn - j/n0 'medly%Taylor )sapata is k+szen llt arra a pillanatra2 amikor lezajlik a p+nztads0 8a Brey megindul az embereivel2 indulnak -k is0 To"nsend idegesen llt a 3irly mellett0 % 5utasd meg neki a gy+mntot % mondta a 3irly0 To"nsend kigombolta rongyos ing+t2 s el-.(zott egy zsinrt2 melynek v+g+n ott ,ityegett a gy+mntgy7r70 Hemegett a keze2 a.ogy 'agata el+ tartotta2 aki r(dlmpjt egyenesen a gy+mntra irnytotta2 +s t*zetesen szem*gyre vette0 & gy+mnt (gy )sillogott a zsinron2 mint egy j+ggy/ngy0 'agata elvette2 v+gig.(zta lmpjnak *veg+n0 !yomot .agyott0 & japn vert+kezve blintott0 % Hendben van0 % &ztn 5arlo"e%.oz ,ordult % <alban gy+mnt % mondta2 +s tolm+r)+t vett el- a zseb+b-l0 &prl+kosan megm+rte a k/vet2 majd ism+t blintott0 % Hendben van0 Csakugyan n+gykartos0 & 3irly ,elvetette a ,ej+t0 % Jl van2 Peter2 vrjatok meg To"nsenddel0 5arlo"e ,elllt2 intett To"nsendnek2 +s kimentek0 & ,*gg/ny el-tt vrakoztak a s/t+tben9 t/bb tu)at szempr tapadt rjuk minden*nnen0 % & ,ene egye meg % vgott egy grimaszt To"nsend %2 br sose lett volna gy+mntom0 !em nekem val ez az idegesked+s2 nem brom0 Hemeg- kez+vel a zsinrt +s a gy+mntot babrlta2 +ppen egy milliomodszor gy-z-dve meg rla2 .ogy a .ely+n van0 % 8la istennek2 mr mindjrt v+ge0 & 3irly izgalma a tet-,okra .gott2 amikor 'agata kinyitotta a l-szerestskjt2 +s letett a ,/ldre n+.ny p+nzk/teget2 aztn kigombolta az ing+t2 +s onnan is el-vett n+.nyat2 majd a zsebeib-l (jabb k/tegeket2 amg k+t jkora bankoszlop nem llt egyms mellett0 & 3irly

163/218

villmgyorsan szmolni kezdte a p+nzt2 'agata pedig idegesen meg.ajolt +s tvozott0 3isietett az (tra2 +s amikor oda+rt2 megnyugodott0 5egigaztotta a puskjt2 +s megkezdte tbori -rjratt2 de k/zben majdnem ,ell/kte Breyt2 aki ,el,el+ lo.olt0 Brey kromkodott egyet2 +s tovbbro.ant2 mit sem t/r-dve 'agatval2 aki szitkok /z/n+t z(dtotta utna0 5ost azonban nem ro.ant a ,ogoly utn mint kellett volna2 s nem prblt belevetni egy kis udvariassgot mert /r*lt2 .ogy az egyre tvolodik t-le0 % Jsaruk0 % suttogta 5aT a ponyva el-tt0 & 3irly /sszeszedte a p+nzt2 +s elsietett2 de k/zben odaszlt To"nsendnek % T7nj el2 +s mondd meg Timsennek2 .ogy megvan a p+nz0 5+g ma ,izetek2 amikor el*l a bal.+0 To"nsend elt7nt0 % Byer*nk2 Peter0 & 3irly +ppen a barakk al2 a ketre)ek.ez vezette 5arlo"e%t2 amikor Brey megjelent a sarkon0 % 5aguk kettenF !e mozduljanakF % kiablt Brey0 % :genisF % kiablt k+szs+gesen a s/t+tb-l 5aT2 +s elindult Brey ,el+2 nyomban TeT0 #llltk a katonai rend-r (tjt0 % !em magukF % prblt tnyomakodni rajtuk Brey0 % !em azt mondta2 .ogy ne mozduljunk; k+rdezte 5aT2 +s jindulat(an ism+t Brey el+ llt0 Brey d*./sen t,(rta magt rajtuk2 +s a barakk alatt ,olytatta az *ld/z+st0 & 3irly +s 5arlo"e k/zben mr beugrott az v.ely ,utrkba2 +s kimszott a barakk msik oldaln0 Ljabb )soport botladozott a .elysznen2 amikor Brey is kib(jt2 +s utnuk eredt0 & b/rt/n,al ,el+ ,utottak2 amikor +szrevette -ket0 'pjba ,(jt2 ,igyelmeztette a k/rben el.elyezett katonai rend-r/ket0 Brey emberei a .ely*kre lltak2 +s ,altl ,alig2 ,altl a sz/gesdrt kert+sig elzrtk az utat0 % #rreF % mondta a 3irly2 +s beugrott Timsen+k barakkjnak ablakon0 'enki sem t/r-d/tt vel*k odabent2 de sokan lttk2 .ogy a 3irly inge er-sen kidudorodik0 $t,utottak a barakkon2 +s ki az ajtn0 Ljabb ausztrl )soport jelent meg2 amikor Brey ,elkapaszkodott az ablakon0 4ppen )sak meg tudta pillantani a menek*l-ket0 Ceugrott2 megker*lte a barakkot2 de ott megint buzg ausztrlokba botlott2 akik igyekeztek ,edezni a 3irly menek*l+s+t0 Brey rjuk kiltott % 5erre mentek; 8alljk; 5erre; $rtatlan ar)( emberek krusa vlaszolt % 3ik; 3i)sodk2 uram; Brey kereszt*lpr+selte magt rajtuk2 +s ki,utott a szabad ter*letre2 a barakkok m/g+0 % 5indenki a .ely+n van2 uram % jelentette egy szembej/v- katonai rend-r0 % 8elyes0 !em jut.atnak messzire0 & p+nzt (gysem merik kitenni0 Jrjuk k/rbe -ket2 szljon a t/bbieknek0 & 3irly +s 5arlo"e az +szaki ,al ,el+ ,utott0 &ztn .irtelen meglltak0 % &z isten verje megF % mondta a 3irly0 &.ol az (tjukat ,edezausztrloknak kellett volna lenni*k2 /t katonai rend-r llt0 % 5ost mit )sinljunk; % k+rdezte 5arlo"e0 % <issza kell ,ordulnunk0 ByereF 5i a ,ene t/rt+n.etett2 t7n-d/tt ,uts k/zben a 3irly0 &ztn egyszer )sak rj/tt0 !+gy kend-lar)os2 bottal ,el,egyverzett ember llta el az (tjukat0 % &dd t a p+nzt2 komm2 .a ne nem akarod .ogy valami bajod essen0

164/218

& 3irly egy pillanatra megadst sznlelt2 aztn 5arlo"e%val az oldaln tmadsba lend*lt0 Teljes er-b-l nekiro.ant az egyiknek2 legzolta2 egy msikat gy+kon r(gott0 5arlo"e kiv+dett egy *t+st2 vissza,ojtva a kit/r- ,jdalom*v/lt+st2 amint a bot s(rolta a karjt2 aztn ki)savarta a botot a tmad kez+b-l2 +s *t/tt0 & negyedik (tonll a nyaka k/z+ szedte a lbt2 +s elt7nt a s/t+tben0 % & szents+gitF % li.egett a 3irly0 % T7nj*nk el innen0 :sm+t ,utottak0 4rezt+k2 .ogy a s/t+tb-l tovbbra is lesik -ket2 gy brmelyik pillanatban vrtk az (jabb tmadst0 & 3irly .irtelen megllt0 % <igyzzF BreyF <issza,ordultak2 +s egy barakk mellett a ,/ldre vgtk magukat0 Ji.l mellel ,ek*dtek a barakk t/v+ben egy per)ig0 Cbak dobogtak el mellett*k2 d*./s .ang,oszlnyok jutottak a ,*l*kbe0 % #rre mentek0 #l kell kapnunk -ket2 miel-tt a zsarukG % &z eg+sz tbor rnk vadszik % suttogta a 3irly0 % 1ugjuk el a p+nzt itt % mondta k+ts+gbeesetten 5arlo"e0 % $ssuk el0 % T(l ko)kzatos0 #gykett-re megtallnk0 &z /rd/g vigye el2 eddig minden olyan jl ment0 Csak az a gazember Timsen keresztbe tett nek*nk0 & 3irly let/r/lte a piszkot +s az izzadsgot az ar)rl0 % 5e.et*nk; % 5erre; & 3irly nem vlaszolt0 'z n+lk*l kimszott a barakk all2 +s elindult2 amerre a legs/t+tebb volt0 5arlo"e szorosan a nyomban0 8atrozott l+ptekkel tvgtak az (ton2 +s beugrottak a drtkert+s melletti vizesrokba0 & 3irly az rok m+ly+n elk(szott eg+szen addig2 amg szinte egy vonalba ker*lt az amerikai barakkal2 ott megllt2 +s li.egve az rok ,alnak tmaszkodott0 3/r/sk/r*l minden*tt izgatott ny*zsg+s +s suttogs .allatszott0 % 5i van; % & 3irly +ppen meglg 5arlo"e%val2 +s t/bb ezer dollr van nluk0 % &z /rd/gbe isF Byorsan2 .t.a elkap.atjuk -ketF % Byer*nkF % 5i+nk lesz a p+nzF Breynek jelentettek a katonai rend-r/k2 aztn 'medly%Taylor +s Timsen .allgatta meg embereik .elyzetjelent+s+t2 /sszevissza besz+lt mindenki2 +s Timsen keservesen kromkodva /szt/k+lte az embereit2 .ogy kapjk el a 3irly+kat2 miel-tt ez Breynek vagy 'medly%Taylornak siker*l0 5eg kell szerezni a p+nztF 'medly%Taylor emberei vrtak2 lest+k Timsen ausztrljait2 .ogy merre indulnak0 Tan)stalanok voltak0 5erre mentek a 3irly+k; 5erre keress+k -ket; Brey is vrt0 Tudta2 .ogy +szakra +s d+lre is el van zrva a menek*l+s (tja0 Csak id- k+rd+se2 .ogy mikor kertik k+zre -ket9 a gy7r7 egyre szorul k/r*l/tt*k0 Brey tudta2 .ogy a markban vannak2 +s tudta2 .ogy .a elkapja -ket9 meglesz a p+nz is2 mert eldobni nem merik0 &..oz t(l nagy az /sszeg0 Brey azonban nem tudott 'medly%Taylor embereir-l2 sem Timsen ausztrljairl0 % Odan+zzF % mondta 5arlo"e2 amikor vatosan kidugta a ,ej+t2 +s kikuku)sklt a s/t+tbe0 & 3irly is meresztette szem+t2 aztn meg ltott egy katonai rend-rt (gy /tven m+ternyire0 5eg,ordult +s k/r/s%k/r*l minden*tt ny*zsg-2 keres-2 kutat rnyalakokat ltott0 % Cebuktunk % mondta d*./sen0 &ztn tn+zett a drtkert+sen t(lra0 & dzsungel s/t+t volt0 & drt msik oldaln a japn -r rtta az utat ,el +s al0 & 3irly ,ej+ben ,elvillant egy k+ts+gbeesett /tlet0 % !esze % mondta 5arlo"e%nak2 +s kezdte a bartja zseb+be t/mni a

165/218

p+nzt0 % 5enj t a kert+sen0 #z az egyetlen le.et-s+g*nk0 % !em2 nem tudom meg)sinlni0 &z -r +szrevesz2 +sG % #redj2 nin)s ms le.et-s+g*nkF % !em tudom meg)sinlni0 4rtsd megF % $tm+sz2 elsod vala.ol2 +s ugyan(gy vissza is j/ssz0 4n majd ,edezlek0 &z isten,dat2 meg kell )sinlnodF % &zt akarod2 .ogy lepu,,antson; Tizen/t m+terre sin)sF % mutatott 5arlo"e az -r ,el+0 Fel kell adnunk az eg+szet0 Tekergette a ,ej+t jobbra%balra2 szeme vadul kereste az eg+rutat2 de k/zben meg,eledkezett a karjrl2 +s egy .irtelen mozdulatnl bele*t/tte az rok ,alba0 Fjdalmasan ,elny/g/tt0 % 8a megmented a p+nzt2 Peter % mondta elszntan a 3irly %2 +n megmentem a karodat0 % 5i)soda; % Jl .allottad0 'zerzek szul,onamidot0 :nduljF % 1e .ogyan tudsz szerezni;G % :ndulsF % vgott k/zbe nyersen a 3irly0 % 1e )sak akkor segtek2 .a biztonsgba .elyezed a p+nzt0 5arlo"e a 3irly szem+be n+zett n+.ny msodper)ig2 aztn kimszott az rokbl2 a kert+s.ez ,utott2 +s tb(jt a drt alatt0 6rmelyik pillanatban golyt kap.atott a ,ej+be0 &bban a pillanatban2 amikor elindult2 a 3irly is kiugrott az rokbl2 +s az (t irnyba ,utott0 Pr l+p+s utn k+szakarva megbotlott2 +s .angos szitkozdssal v+gigvgdott a porban0 &z -r azonnal odapillantott a kert+s t(loldalrl2 +s .angosan ,elnevetett0 &mikor vissza,ordult2 mr )sak egy rnyat ltott2 ami akrmi le.etett0 & legkev+sb+ ember0 5arlo"e lelapult a ,/ldre2 +s l+legzetvissza,ojtva k(szott a nedves aljn/v+nyzeten2 mint.a maga is valami dzsungelb+li )s(szmsz volna0 &ztn megmerevedett2 &z -r egyre k/zelebb j/tt2 mr )sak egy araszra volt a lba 5arlo"e kez+t-l2 aztn a msik lba tovbbl+pett9 amikor mr /t l+p+sre eltvolodott2 5arlo"e megint beljebb k(szott a s/t+tbe2 a bokrok k/z+2 /t2 tz2 .(sz2 .armin) l+p+sre eltvolodva t-le0 &mikor mr negyven l+p+sre volt2 megnyugodott2 +s biztonsgban +rezte magt0 5egllt2 .ogy a szvdobogsa el)situljon2 .ogy pi.enjen n+.ny per)ig2 .ogy egy ki)sit a karjval is t/r-dj+k0 8iszen most mar megmarad a karja0 8a a 3irly azt mondta2 .ogy megmenti2 akkor megmarad0 Fek*dt a ,/ld/n2 +s imdkozott0 :mdkozott leveg-+rt2 +let+rt2 er-+rt +s a 3irly+rt0 & 3irly is ,ell+legzett2 amikor ltta2 .ogy 5arlo"e el+rte a dzsungelt0 Felllt2 +s kezdte leporolni magt0 Brey egy katonai rend-rrel azonnal mellette termett0 % !e mozduljonF % 4n; % & 3irly tettette2 .ogy vaksin bmul a s/t+tbe2 aztn megismeri Breyt0 % 5aga az; J est+t2 .adnagy (r0 % & katonai rend-r meg akarta ragadni2 de a 3irly ,+lrel/kte a kez+t0 % !e ny(ljon .ozzamF % Ce van tartztatva % mondta Brey2 aki piszkos +s )satakos lett a .ajszban0 % 5i+rt2 .adnagy (r; % 5otozza meg2 -rmesterF & 3irly nyugodtan t7rte0 & p+nz nin)s nla0 Brey nem te.et vele semmit0 &z +gvilgon semmit0 % !in)s nla semmi2 uram % mondta a katonai rend-r0 % 3utassa t az rkot % utastotta Brey2 aztn a 3irly.oz ,ordult0 % 8ol van 5arlo"e; % 3i)soda; % k+rdezte bambn a 3irly0 % 5arlo"eF % *v/lt/tte Brey0 % 6iztosan s+tlgat vala.ol2 uram0 % & 3irly udvarias volt2 igyekezett

166/218

)sak Breyre +s a k/zvetlen vesz+lyre /sszpontostani0 4rezte2 .ogy a vesz+ly m+g nem m(lt el teljesen2 a b/rt/n,al k/rny+k+n m+g egy )sapat baljs rny ,igyeli0 3isvrtatva azonban azok is elt7ntek0 % 8ov tette a p+nzt; % k+rdezte Brey0 % 5ilyen p+nzt; % &mit a gy+mnt+rt kapott0 % 5ilyen gy+mnt+rt2 uram; Brey beltta2 .ogy egyel-re legy-zt+k0 A a vesztes2 .a)sak nem tallja meg 5arlo"e%t2 +s vele a p+nzt0 Hendben van2 te gazember2 gondolta Brey d*./sen9 rendben van2 most elengedlek2 de ,igyelni ,oglak2 +s el-bb%utbb elvezetsz te engem 5arlo"e%.oz0 % #gyel-re v+gezt*nk % mondta Brey0 5ost maga gy-z/tt0 1e m+g nin)s v+ge0 & 3irly visszament a barakkj.oz2 +s kun)ogott magban0 &zt .iszed2 .ogy majd rajtam kereszt*l elkapod 5arlo"e%t2 ugye2 Brey; 8t .iszen te olyan ,enenagy b/l)s vagy2 te kis navF 5aTet +s TeTet mr ott tallta0 Hluk is )sorgott a vert+k0 % 5i t/rt+nt; % k+rdezte 5aT0 % 'emmi0 5aT2 eredj2 kertsd el- Timsent0 5ondd meg neki2 .ogy vrjon az ablak alatt2 ott ,ogok vele besz+lni0 !e j/jj/n be a barakkba2 Brey m+g ,igyeltet benn*nket0 % Hendben2 megmondom0 & 3irly kv+t tett ,el0 &gya mr azon jrt2 .ogyan ,ogja lebonyoltani a gy+mnt tadst0 8ol ker*lj/n r sor; 5it )sinljon Timsennel; 8ogyan tvoltsa el Breyt 5arlo"e sarkbl; % Uzent+l +rtem2 pajts; & 3irly nem ,ordult az ablak ,el+2 .anem v+gign+zett a barakkon0 &z amerikaiak meg+rtett+k a tekintet+t2 +s magra .agyjuk0 1ino is kiment2 a 3irly viszonozta ,anyar mosolyt0 % Timsen; % mondta2 mik/zben a kv+val babrlt0 % Tess+k2 pajts0 % $t kellene vgnom a torkodat2 te )sirke,og0 % !em te.etek rla0 <alami .iba )s(szottG % :gen0 &z .ogy magadnak akartad a p+nzt is meg a gy+mntot is0 % 8t )sak meg kellett prblnom2 /reg % vi.ogott Timsen0 % !em ,og m+g egyszer el-,ordulni0 % &rra m+rget ve.etsz2 .ogy nem ,og0 % & 3irly kedvelte Timsent0 8ely+n volt a szve0 <alban meg kellett prblnia2 .a mr olyan sok p+nz volt a lt.atron0 4s a 3irlynak m+g sz*ks+ge volt Timsenre0 % 8olnap tadjuk az rut0 5ajd szlok2 .ogy mikor0 % Hendben2 pajts0 8ol van az angol; % 5elyik angol; Timsen nevetett0 % &kkor .olnapF & 3irly megitta a kv+t2 +s be.vta 5aTet -rk/dni0 &ztn vatosan kiugrott az ablakon2 +s sietve elindult a b/rt/n,al irnyba0 Lgy tett2 mint.a vigyzna2 ne.ogy +szrevegy+k2 +s nevetve tapasztalta2 .ogy Brey k/veti0 5egjtszotta2 .ogy le akarja rzni2 vissza,el+ ka)skaringzott a barakkok k/z+2 aztn )ik)akkozott jobbra%balra0 Brey ll.atatosan a nyomban maradt2 mint egy kop2 a 3irly pedig sz+pen bevezette a b/rt/nbe0 &z egyik negyedik emeleti )ellba settenkedett2 +s (gy tett2 mint akinek az idegess+ge a tet-,okra .g0 &z ajtt ,+lig nyitva .agyta2 +s negyedrnk+nt aggodalmas tekintettel kin+zett rajta0 #zt addig ,olytatta2 amg TeT meg nem +rkezett0 % Tiszta a leveg- % mondta TeT0 #z azt jelentette2 .ogy Peter s+rtetlen*l visszat+rt2 (gy.ogy most mr semmi sz*ks+g sem volt a szniel-adsra0 & 3irly visszament a

167/218

barakkjba2 +s rka)sintott 5arlo"e%ra0 % 5i jratba; % Bondoltam2 megn+zlek2 .ogy vagy0 % :szol egy kv+t; % 3/sz/n/m0 Brey mr az ajtbn llt0 #gy szt sem szlt2 )sak bmult rjuk0 5arlo"e )sak a szrongjt viselte2 +s a szrongon nin)s zseb0 4s most a tiszti karszalag sem .inyzott0 5arlo"e az ajk.oz emelte a )s+sz+t2 +s a tekintet+t mereven Breyre szegezve sz*r)s/lni kezdte a kv+t0 Brey .irtelen elt7nt az +jszakban0 5arlo"e kimer*lten llt ,el0 % 5egyek aludni0 % 6*szke vagyok rd2 Peter0 % 3omolyan gondoltad2 amit mondtl; % :gen0 % 3/sz/n/m0 &zon az +jszakn a 3irlyt egy (j gond nyugtalantotta0 8ogy a pokolba tudja megtenni2 amit 5arlo"e%nak g+rt;

VV0 Carkin gondter.elten gyalogolt ,/l,el+ az (ton az ausztrl leg+nys+gi barakk irnyba0 &ggasztotta 5arlo"e llapota0 & ,i( nagyon szenvedett2 sokkal nagyobb ,jdalmai voltak2 sem.ogy egyszer7en el le.etett volna int+zni azzal2 .ogy I.(ssebI0 &ztn a j /reg 5a) miatt is nyugtalankodott0 Tegnap +jjel besz+lt +s kiltozott lmban0 4s 6etty miatt is idegeskedett9 most mr n+.ny +jjel egyms utn ,ur)sa2 kusza lmai voltak0 6etty meg - az gyban2 de ms ,+r,iak is ott vannak2 +s n+zi a ,eles+g+t2 az pedig )sak nevet r0 6el+pett a barakkba2 +s odament az gyn ,ekv- To"nsend.ez0 To"nsend szeme dagadt volt9 alig brta kinyitni2 ar)a /sszevissza karistolva2 karja2 melle2 )supa k+k ,olt +s z(zds0 &mikor kinyitotta a szjt2 .ogy besz+ljen2 Carkin ltta a ,riss2 v+res ,og.jakat0 % 3i tette ezt0 To"nsend; % !em tudom % ny/sz/r/gte a tizedes0 5egtmadtak0 % 5i+rt; 3/nnyek maszatoltk a ,elpu,,adt ar)ot0 <oltG <olt egyG !em tudom0 !em volt semmim0 !em tudom0 % 5agunk k/zt vagyunk2 To"nsend0 3i tette; % !em tudom0 % Ji.l ny/g+s t/rt el- bel- le0 % Jaj2 istenem2 de elbntak velem0 :lyen kegyetlen*lG % 5i+rt tmadtk meg; % 4nG 4nG % To"nsend kiltani szerette volna2 .ogy Ia gy+mnt+rt2 mert volt egy gy+mntomFI2 +s semmit se kvnt jobban2 mint .ogy az ezredes kapja el azokat a gazembereket2 akik elraboltk t-le0 1e nem emlt.ette a gy+mntot2 mert akkor az ezredes megk+rdezte volna t-le2 .ogy .onnan van2 +s akkor el kellene mondani2 .ogy Burble%t-l0 4s aztn k+rd+sek k/vetkezn+nekG Burble%t-l; &ki /ngyilkos lett; 4s akkor taln ,eszegetni kezden+k2 .agy nem is /ngyilkossg volt2 .anem gyilkossg2 pedig nem az volt2 legalbbis -2 To"nsend nem gyilkolta meg0 Persze le.et2 .ogy valaki ms a gy+mnt+rt )sinlta ki Burble%t0 &zon a bizonyos +jszakn Burble nem volt az gyban2 +s - kitapogatta a gy7r7t a matra)ban2 +s kivette0 &ztn kiment - is az +jszakba2 +s senki nem tud bizonytani semmitG Burble +ppen azon az +jszakn lett /ngyilkos2 (gy.ogy nem lett senki megr/vidtve0 8a)sak az nem le.et2 .ogy m+gis -

168/218

/lte meg Burble%t azzal2 .ogy ellopta t-le a k/vet0 Ce.et2 .ogy az tette be neki a kaput0 3ik/z/stette az ezred az +lelmiszerlops+rt2 aztn elloptk a gy+mntjt is0 Ce.et2 .ogy ett-l zavarodott meg szeg+ny ,eje2 +s ez+rt ugrott ,ejest a p/)eg/d/rbe0 1e az +lelemlopsnak sin)s sok +rtelme2 .a az embernek van egy gy+mntja2 amelyet elad.at0 Ce.et2 .ogy - volt Burble .allnak az oka9 +s tkozza is magt mindig2 .ogy ellopta azt a gy+mntot0 &mita tolvaj2 nin)s egy per) nyugta sem0 1e most /r*l2 igazn /r*l2 .ogy megszabadult t-le2 .ogy elloptk0 % !em tudom % szipogta To"nsend0 Carkin ltta2 .ogy semmire sem megy2 +s ott.agyta To"nsendet0 % 6o)snat % mondta Carkin2 miutn majdnem lel/kte 1onovan atyt a barakk l+p)s-j+r-l0 % Udv/zl/m2 /reg bartomF % 1onovan sovny volt2 akr egy )sontvz2 k*l/n/s2 m+lyen *l- szemeib-l nyugalom radt0 % 8ogy van; 8ogy van 5a); 4s az i,j( Peter; % 5egvagyunk2 k/sz/n/m0 % Carkin To"nsend ,el+ b/k/tt a ,ej+vel0 % #rr-l tud valamit; 1onovan To"nsendre n+zett2 +s szelden vlaszolt0 % 4n )sak egy szenved-t ltok0 % 6o)snat2 nem lett volna szabad ilyet k+rdeznem % mosolygott Carkin2 aztn elgondolkozott egy pillanatra0 % !em volna kedve egy bridzsparti.oz; 5ondjuk ma este2 va)sora utn0 % 1e2 igen0 3/sz/n/m0 !agyon /r*l/k neki0 % Jl van0 &kkor va)sora utn0 1onovan atya megy r,a2 mg Carkin elmegy2 aztn To"nsend gy.oz ment0 To"nsend nem volt katolikus2 de 1onovan atya mindenkit megvigasztalt2 mert tudta2 .ogy mindenki isten gyermeke0 % 1e valban az mindenki; % t7n-d/tt0 :sten gyermekei k+pesek lenn+nek ilyet m7velni; 1+lben egyszerre j/tt meg az es- +s a sz+l0 5indenki egykett-re b-rig zott0 &ztn elllt az es-2 de a sz+l ,(jt tovbb0 Ceszakadt zsindely darabok kavarogtak a ,/ld/n2 k*l/nb/z- ka)attal2 let/rt gakkal +s levelekkel egy*tt .nydva0 &ztn elllt a sz+l is2 +s a tbor megint visszaz/kkent a rendes ker+kvgsba2 j/tt a .-s+g2 j/ttek a legyek0 & vzlevezet- rkokban m+g ,+l rig )sobogott a vz2 aztn mindent elnyelt a ,/ld0 Ljra vadul dongani kezdtek a legyek0 5arlo"e ,sultan bandukolt ,el a dombra0 #g+sz lbszra )supa sr volt2 a vi.ar alatt ugyanis nem vonult ,edez+kbe2 azt rem+lve2 .ogy a sz+l +s es- majd eny.ti a terjed- ,jdalmat0 1e ez sem segtett0 5egllt a 3irly ablaka alatt2 +s ben+zett0 8ogy vagy2 Peter; % k+rdezte a 3irly9 majd ,elkelt az gybl2 +s el-kotort egy )somag )igarettt0 % Cudarul0 % 5arlo"e le*lt a padra0 4melygett a ,jdalomtl0 % #bbe bele le.et d/gleni0 & 3irly kij/tt2 +s megprblt mosolyogni0 !e gondolj rF % 8ogy a )sodba ne gondoljak r; % 5arlo"e azonnal megbnta a ,el,ortyanst0 % #ln+z+st2 de ki)sit ideges vagyok0 'okszor mr azt se tudom2 mit besz+lek0 % 'zvj egyet0 % & 3irly meggy(jtott neki egy )igarettt0 :gen2 mondta magban2 bajban vagy2 /regem0 Cssuk )sak % 8olnap ny+lbe *tj*k az *zletet0 5a este magad.oz ve.eted a p+nzt0 5ajd ,edezlek0 1e 5arlo"e ezt nem is .allotta0 & karja -r/kk+ egy szt juttatott esz+be amputlsF 5r .allotta a ,7r+sz )sikorgst2 +rezte a .ideg ,7r+sz0 ,ogakat2 a le.ull )sontszilnkokat2 a sajt )sont jnak a morzsal+kt0 Hemeg+s ,utott t rajta0 4sG ezzel mi lesz; % motyogta2 +s rn+zett a 3irlyra0 % T+nyleg tudsz )sinlni vele valamit; & 3irly blintott2 +s azt gondolta a ,i( gyorsan tanul0 Csak Peter tudja2 .ol a p+nz2 de Peter nem .ozza ide addig2 amg nem ltok .ozz a gygyts.oz0 8a nin)s gygyts2 nin)s do.ny0 8a nin)s do.ny2 nin)s *zlet0 '.ajtott2 +s ,olytatta a trsalgst /nmagval0 :gen2 jl ismered az embereket0 1e .a belegondolsz2 ez akkor sem volt rossz *zlet0 8a Peter

169/218

nem vllalta volna a ko)kzatot2 most mind a ketten b/rt/nben *ln+nk2 +s nem lenne se p+nz*nk2 se nyugalmunk0 Peter k*l/nben is )sak szeren)s+t .ozott eddig0 4s ezenkv*l is2 Peter eg+sz rendes ,i)k0 4s kinek volna kedve elveszteni az egyik karjt; Peternek igaza van2 .ogy s*rget0 % 6zd )sak 'amu b)siraF % 3ire; % HmF % n+zett 5arlo"e%ra bambn a 3irly0 % Tudod2 'amu b)si &merika jelk+pe2 Olyan2 mint a ti brit oroszlnotok0 % Ja persze2 tudom2 ne .aragudj0 5a vala.ogyG ma egy ki)sitG % ism+t .nyinger ,ogta el0 % #redj2 ,ek*dj le2 +s pi.enj0 6zd )sak rm a dolgot0 5arlo"e bizonytalanul llt ,el0 5osolyogni akart2 .llkodni2 ldani a 3irlyt2 meg akarta rzni a kez+t2 de megint esz+be jutott az a sz2 +s mr +rezte a ,7r+szt2 (gy.ogy )sak bi))entett +s elment0 &z /rd/g vigye el2 gondolta keser7en a 3irly9 ez azt .iszi2 .ogy k+pes lenn+k )serben.agyni9 .ogy nem )sinln+k semmit2 .a nem k+nyszertene r0 &z +g ldjon meg2 Peter2 segtek +n .ogyne segten+kF 8iszen a bartom vagy0 % 8+2 5aTF % 5i van; % 'zlj Timsennek2 .ogy ,utl+p+sben j/jj/n ide0 & 3irly kinyitotta a ,ekete ldjt2 +s kivett .rom tojst0 % TeTF '*tsz magadnak egy tojst; 5ert akkor mr s*sd meg vele ezt a kett-t is0 % 3/sz/n/m % vigyorgott TeT2 +s tvette a tojsokat0 % 5egn+ztem 4vt2 +s esk*sz/m2 .ogy2 mr is g/mb/ly7bb0 % Ce.etetlen0 Csak tegnap przott0 TeT dzsiggelt pr *temet0 % 5+g .(sz nap2 +s megint vastagok vagyunkF % Fogta az olajat s kiment2 .ogy odakint kotyvasszon0 & 3irly .anyatt ,ek*dt az gyn2 gondolataiba m+lyedve vakargatott egy sz(nyog)sp+st2 +s ,igyelte a gerendkon ,elvltva legyeket kapdos +s bujlkod gykokat0 6e)sukta a szem+t2 +s el+gedetten gondolt vissza a napra0 &lig m(lt d+l2 de mr mi minden t/rt+nt0 Heggel .atra mr meg is volt a legjava0 3un)ogott magban0 :gen2 igen2 bartom2 a .un+v +s a j .rver+s ki,izet-dik0 5+g jval virradat el-tt t/rt+nt0 Javban aludt2 amikor ,ojtott2 vatos .ang verte ,el lmbl0 Fel+bredt2 kin+zett az ablakon2 +s egy kis2 g/r+nyk+p7 alakot ltott a .ajnali sz*rk*letben0 5+g sosem ltta azel-tt0 % 5i van; % <an valamim2 amit maga meg akar venni % & ,+r,i rekedt2 monoton .angon besz+lt0 % 3i)soda maga; <laszul a kisember kinyitotta szurtos kez+t2 +s a ,ekete2 t/redezett k/rm/k k/z*l kivillant a gy+mntgy7r70 % &z ra tzezer0 1e )sak mert s*rg-s % tette .ozz kajnul0 &ztn az ujjai bezrdtak2 amint a 3irly a gy7r7+rt ny(lt0 & g/r+nyk+p7 vissza.(zta az /kl+t0 % 5ajd este % vigyorgott ,ogatlanul0 % &z igazi2 nem kell ellen-rizni2 ne ,+ljen0 % & mag+; % !lam van2 nem; % $ll az alku0 8nykor; % Csak vrjon itt0 5ajd j/v/k2 .a tiszta a leveg-0 4s amilyen .irtelen megjelent2 (gy el is t7nt0 & 3irly el+gedetten ny(jtzkodott az gyban0 'zeg+ny Timsen2 gondolta kr/rvendve2 most jl ,els*lt0 4n pedig ,+lron megkapom a gy7r7t0 % 'zervusz2 pajts % k/sz/nt r Timsen0 8vattl;

170/218

& 3irly kinyitotta a szem+t2 +s tenyer+vel eltakart egy jkora stst0 Timsen bej/tt a barakkba0 % 'zervusz % tette le a lbt a ,/ldre a 3irly2 +s k+jesen ny(jtzott0 % Olyan ,radt vagyok0 'ok volt az izgalombl mra0 3+rsz egy tojst; 4ppen s*l egypr0 % 8ogyne k+rn+k0 % 8elyezd k+nyelembe magad0 % & 3irly most kedv+re nyjaskod.atott0 % &kkor ,+rj*nk az *zletre0 1+lutn ny+lbe *t.etj*k a dolgot0 % !em % rzta Timsen a ,ej+t0 % 5a ne0 :nkbb .olnap0 & 3irlynak nagy er-,eszt+s+be ker*lt2 .ogy2 ne sugrozzon rla az el+gedetts+g0 % &ddigra el*l a bal.+ % magyarzta Timsen0 % 8allottam2 .ogy Brey kij/tt a kr.zbl0 6iztosan ,igyeltetni ,ogja a ,+szkedet0 Timsen szavait t.atotta a s(lyos aggodalom0 % !agyon kell vigyznunk mind a kett-nknek0 5ost mindennek stimmelnie kell0 4n miattad is vatos vagyok0 8averok vagyunk vagy nem; % !em j a .olnap % mondta a 3irly2 megjtszva2 .ogy m+lyen )saldott0 % Csinljuk ma d+lutn0 4s majd sz+tvetette bel*l a nevet+s2 mik/zben .allgatta2 .ogy Timsen el-adja2 milyen ,ontos az vatossg a tulajdonos be van ijedve2 valaki meg is verte tegnap este2 +s )sak - meg az ausztrljai mentett+k meg a szeg+ny pasast0 & 3irly ebb-l biztosan tudta2 Timsennek most v+rzik a szve2 .ogy a gy+mnt ki)s(szott a markbl2 +s megprbl id-re jtszani0 &z biztos2 gondolta magban2 .ogy az ausztrlok eszeveszetten keresik a rablt0 !em szeretn+k a .ely+ben lenni2 .a elkapjk0 % 8t j % mondta a 3irly kelletlen*l0 Csinljuk .olnap0 % Ljabb )igarettra gy(jtott2 beleszvott +s tovbbadta0 &ztn megszlalt rtatlanul2 m+g mindig a jt+kot +lvezve % &z ilyen ,*lledt +jszakkon nem alszanak az amerikaiak0 Cegalbb n+gy llandan +bren van0 #g+sz +jszaka0 Timsen meg+rtette a ,enyeget+st0 1e m+g mindig ms jrt a ,ej+ben0 3i rabol.atta ki To"nsendet; Hem+nykedett2 .ogy az emberei min+l el-bb megtalljk a tettest0 Tudta2 .ogy addig kell visszaszereznie a gy+mntot2 amg azok nem jelentkeznek vele a 3irlynl2 k*l/nben l-ttek a szeren)s+j+nek0 TeT be.ozta a tojst2 +s .ozzlttak0 Hizzsel ett+k2 majd er-s kv+val /bltett+k le0 &mikor TeT kivitte az ed+nyeket2 a 3irly el-.ozakodott azzal2 ami+rt tulajdonk+ppen .vatta Timsent0 % Tudok valakit2 aki vev- lenne gygyszerre0 Timsen megrzta a ,ej+t0 % Ce.etetlen0 !em megy0 % Bygyszer; % gondolta0 &z vajon kinek kell; !em a 3irlynak2 az biztos0 A t/k+letesen eg+szs+gesnek ltszikF 4s nem is viszonteladsra kell neki2 mert a 3irly nem ,oglalkozik gygyszerrel2 ami nagyon .elyes2 .iszen gy legalbb az a pia) nem az /v+0 6iztosan valamelyik bartjnak kell2 k*l/nben nem mszna bele ilyesmibe0 & gygyszer nem az - esete0 &z /reg 5)CoyF 8t perszeF 8allotta2 .ogy d/grovson van0 <agy taln az ezredes0 A sem2 ki)sattan az eg+szs+gt-l0 % Tudok egy angolrl2 akinek van egy kis kininje0 1e egy eg+sz vagyont k+r +rte0 % !ekem antitoTin kell0 #gy *veggel; 4s szul,onamid0 Timsen ,*ttyentett0 #j.aF 8t ez ne.+z *gy0 &ntitoTin +s szul,a; 'zval *szk/s/d- sebr-l van sz0 &z angol k/ly/kF Uszk/s a sebe szeg+nynekF Cassan kezdett /sszellni a k+p0 Timsent nem)sak az *zleti +rz+ke tette a gygyszer ter*let urv0 & )ivil +letben is +rtett .ozz2 .iszen gygyszertri asszisztens volt2 )sak ezt nem tudta rla senki0 A meg nem rulta el2 .iszen akkor szanit+)nek osztottk volna be2 a.ol semmi kaland2 semmi .ar)0 4s nin)s olyan ausztrl2 aki /r/mmel lapulna szakszolglatosk+nt2 .a .ar)olni is le.et0

171/218

% 'zul,onamidjuk )sak a japnoknak van mondta2 +s megrzta a ,ej+t0 % :de ,igyeljF % mondta a 3irly0 % !yltan besz+lek veled0 % #gyed*l Timsen tudott gygyszert szerezni2 sz*ks+ge volt a segts+g+re0 % Peternek kell0 % Hzs *gy % vlaszolta Timsen0 Celke m+ly+n egy*tt +rzett 5arlo"e%val0 'zeg+ny ,i(2 *szk/s/dik a sebe0 Pedig remek ,i)k2 van v+r a pu)jban0 5+g mindig +rezte az *t+st2 amelyet t-le kapott tegnap este0 &mikor a 3irlynak (tjba lltak n+gyen0 Timsen mr sok mindent tudott 5arlo"e%rl2 amikor az a 3irly bartja lett0 &z ember legyen mindig vatos2 +s a jl+rtes*lts+g mindig ki,izet-dik0 Timsen tudott rla2 .ogy 5arlo"e mr az angliai l+gi *tk/zetben is r+szt vett2 tudott a jvai ,alurl +s arrl2 .ogy 5arlo"e megprblt megsz/kni Jvrl2 nem *lt ott birkamd2 mint a t/bbi0 Hemek ,i)k ez az angol0 Timsen azt ,ontolgatta2 megko)kztat.atja%e2 .ogy elk*ldj/n valakit a japn orvosi szobba gygyszer+rt0 3o)kzatos dolog2 de az (tvonal mr biztostva van0 'zeren)s+tlen 5arlo"e2 biztosan .allra izgulja magt0 Persze .ogy meg szerzem az orvossgot2 ingyen is megszerzem2 leg,eljebb a k/lts+geket szmtom ,el0 Timsen nem szvesen rult gygyszert2 de valakinek ezt is )sinlnia kellett2 +s akkor mr inkbb -2 mint valaki ms0 !la az r mindig m+rt+ktart volt2 amennyire )sak le.etett2 pedig tudta2 .ogy egy vagyont keres.etne vele2 .a nagystl7en *zletelne0 #zt m+gsem )sinlta so.a2 orvossgot )sak az igazn rszorulknak adott2 +s valban )sak nagyon szer+ny .aszonnal2 .a a beszerz+s ko)kzatt is ,igyelembe vessz*k0 % 3irz a .ideg % mondta Timsen %2 .a belegondolok2 .agy mennyi t-l*nk szrmaz v/r/skeresztes gygyszer)somag meg ,elszerel+s van a japn raktrakban0 % #zt ne.+z el.inni0 % & sajt szememmel lttam2 pajts0 #gyszer ott voltunk munkn0 8alomban llnak a raktrban a v/r/skeresztes ldk2 v+rplazma2 kinin2 szul,onamid2 ami )sak kellF Padltl a pla,onigF 4s az a raktr van vagy szz m+ter .ossz( +s .armin) sz+les0 4s az mind a tetves jap)siknak megy0 Hteszik a kez*ket mindenre2 amit a </r/skereszt a .adi,oglyoknak k*ld0 5+g a )mz+st is lttam az egyik ldn C.angi2 .adi,ogolytbor0 % Tud err-l m+g valaki; % 4n elmondtam az ezredesnek2 - meg elmondta a tborparan)snoknak2 aki egyenesen odament a..oz a srg.oz2 mi is a neveG igen2 Josima0 3/vetelte t-le a seg+ly)somagokat0 1e a jap)sik kinevett+k2 azt mondtk2 .ogy az eg+sz )sak szbesz+d2 +s ezzel el volt int+zve0 &zta senkit sem vez+nyeltek oda munkra0 & gazemberek0 Pedig itt rettent- nagy sz*ks+g van gygyszerre0 Cegalbb egy keveset ad.atnnakF &z egyik bartom ,+l +ve meg.alt2 mert nem volt inzulin2 +n meg ott ldaszmra lttam0 CdaszmF % Timsen sodort egy )igarettt2 krkogott2 k/p/tt2 +s (gy ,elm+rgestette magt2 .ogy beler(gott a ,alba d*.+ben0 Tudta2 .ogy azzal nem megy semmire2 .a izgatja magt ezzel0 &bba a bizonyos raktrba le.etetlens+g bejutni0 &z antitoTint +s a szul,onamidos az+rt meg tudja szerezni az angolnak0 5eg .t2 ingyen is odaadn neki0 1e Timsen ravaszabb volt annl2 .ogysem megengedje a 3irlynak2 .ogy a lelk+be lsson0 Byereks+g volna .agyni2 .ogy a 3irly megtudja2 mi a gyenge pontja2 mert egyszer biztosan ki.asznln m+g2 ez olyan biztos2 mint .ogy isten orszga odalent van2 &usztrliban0 :gen2 +s m+g a gy+mnt*zlet is .travan a 3irllyal0 & ,ene egye megF 5eg is ,eledkezett arrl az tkozott rablrl0 6emondott egy uzsorarat2 +s engedte2 .ogy a 3irly le,aragjon bel-le0 1e gy is magas rat szabott2 mert egyr+szt tudta2 .ogy a 3irly

172/218

megenged.eti magnak2 .ogy ,izessen2 msr+szt2 .a ol)sn adn az rujt2 a 3irly gyanakodna0 % Hendben van % mondta a 3irly savany( k+ppel0 % $ll az alku0 % Cegbel*l azonban nem .borgott2 legalbbis nem t(lsgosan0 &zt vrta2 .ogy Timsen ki ,ogja szipolyozni2 +s br magasabb volt az r2 mint amit adni sznd+kozott2 m+g eg+sz tisztess+ges volt0 % 8rom nap kell .ozz % mondta Timsen2 aki persze t/k*letesen tisztban volt vele2 .ogy .rom nap m(lva mr k+s- lenne0 % 5a este meg kell kapnom0 % &kkor az (jabb /tszzadba ,og ker*lni0 % & bartod vagyokF % mondta ,jdalmas k+ppel a 3irly0 % 6artok vagyunk2 +s k+pes vagy levgni m+g egy /tszzassal; % 8rom nap2 pajts % mondta Timsen0 % #gyen meg a ,ene0 Hendben van0 % 4s az polnak egy (jabb /tszzas0 % &nnak meg mi+rt; Timsen +lvezte2 .ogy a 3irly ne.ezen nyeli le a b+kt0 % 5i+rt % ,olytatta +rdekl-d/n %2 mit akarsz )sinlni a gygyszerrel2 .a megkaptad; 8ogyan akarod kezelni a beteget; % 8onnan az /rd/gb-l tudjam; % Ctod2 ez+rt kell az /tszz0 Bondolom2 te odaadnd a gygyszert az angolnak2 az meg ,ogn2 bemenne vele a kr.zba2 odallna az elssint+r el+2 .ogy van antitoTin/ni +s szul,m2 gygytsa meg a karomat0 & doktor meg sz+pen megk+rdezn+2 .onnan van neki antitoTinja +s szul,onamidja2 +s .a az angol nem mondan meg2 egyszer7en elvenn+k t-le2 +s odaadnk valami v+n ezredesnek2 akinek eny.e arany+rbntalmai vannak0 Ugyesen kivette a )igarettapaklit a 3irly zseb+b-l2 +s ki.(zott bel-le egy szlat0 % 4s % ,olytatta most mr teljesen komolyan % kertened kell egy .elyet is2 a.ol zavartalanul kezel.etj*k a ,i(t0 &.ol nyugodtan le,ek.et0 <an2 akit az antitoTin nagyon ,ejbe ver0 Persze2 az is benne van az *zletben2 .ogy +n semmi ,elel-ss+get nem vllalok2 .a a kezel+s nem siker*l0 % 5i nem siker*l.et2 .a van antitoTin +s szul,onamid; % <an2 aki egyszer7en nem brja0 Fel,ordul t-le a gyomra0 Olyanok ezek a gygyszerek2 mint a lr(gs0 4s az is le.et2 .ogy mr k+s-0 &ttl ,*gg2 mennyire van mr megm+rgezve a szervezete0 Timsen ,elllt0 % &kkor ma este valamikor0 4s persze a ,elszerel+s m+g /tszz lesz0 & kirly kirobbant0 % 5i,+le ,elszerel+s2 az isten,jt neki; % T72 ,e)skend-2 k/tszer2 ,ert-tlent-0 % Timsen megvet-en n+zett a 3irlyra0 % Te azt .itted2 az antitoTin az egy k(p2 ,elnyomod neki +s k+sz; & 3irly keservesen d*./ng/tt2 a.ogy Timsen utn n+zett0 1e most mr mindegy2 egye meg a ,ene0 &z a p+nz erre van sznva0 4s Peter visszakapja a karjt0 3*l/nben nem is ker*l olyan sokba0 &ztn esz+be jutott a ravasz k+p7 kis rabl2 +s el+gedetts+g t/lt/tte el0 :gen2 nem panaszkod.at a mai napra0 ,olytats VV:0 &zon az est+n 5arlo"e msnak adta az +tel+t0 !em 5a)nek vagy Carkinnak2 a.ogyan illett volna2 .anem #"artnak0 Tudta2 .ogy .a az /v+inek adja oda2 azok kiszedt+k volna bel-le2 mi a baj0 &nnak pedig semmi +rtelme nem volt2 .ogy elmondja nekik0

173/218

5+g d+lutn2 kbn az izgalomtl +s a ,jdalomtl elment 3ennedy doktor.oz0 :sm+t a poklok knjt +lte t2 amikor az orvos leszedte rla a k/t+st2 utna pedig egyszer7en k/z/lte vele0 & m+rgez+s mr a k/ny/k ,/l+ +rt0 Cevg.atom alatta is2 de az )sak id-po)s+kols0 Jobb lenne most meg)sinlni rendesen0 'z+p )sonkja lesz2 legalbb tz)entes0 &rra mr r le.et illeszteni egy prot+zist0 #l+g .ossz( .ozz0 % &z orvos nyugodtan /sszetette a kez+t2 ujjait egymsnak *t/gette0 % !e vesztegesse az id-t2 5arlo"eF 8olnap mr k+s- lesz0 &ztn 5arlo"e visszabotladozott az gy.oz9 +s reszketve2 )suromvizesen le,ek*dt0 % Czas vagy; % k+rdezte #"art2 jllakottan a dupla adagtl0 % !em0 % 'egt.etek valamiben; % &z +g szerelm+re2 .agyj b+k+nF % 5arlo"e .tat ,ordtott neki0 3is idm(lva ,elkelt2 +s kiment a barakk%.l0 5r bnta2 .ogy rllt a bridzspartira 5a)kel2 Carkinnal +s 1onovan atyval0 6olond vagy2 m+rgel-d/tt2 a.elyett2 .ogy nyugodtan gyban maradtl volna2 amg el nem j/n az id-2 .ogy tmenj a drton a p+nz+rt0 Persze tudta2 .ogy (gysem tudna rkig ,ek*dni +s nyugodtan vrni2 amg biztonsgos lesz a dolog0 Mgy legalbb van mivel el*tni az id-t0 % 'zervusz2 pajtsF % mosolygott r Carkin0 5arlo"e nem viszonozta a mosolyt2 )sak *lt mogorvn az ajtban0 5a) az ezredesre n+zett2 aki alig +szreve.et-en megvonta a vllt0 % Peter % er-ltette a jkedvet 5a) %2 naprl napra jobbak a .rek2 mi; !emsokra kiker*l*nk innen0 % &z biztos % kontrzott Carkin0 % 6oldogok a lelki szeg+nyek0 'osem ker*l*nk ki innenF % 5arlo"e nem akart goromba lenni2 de nem tudta t*rt-ztetni magt0 Tudta2 .ogy megbntotta 5a)et +s Carkint2 de mr ez sem +rdekelte0 !em ,oglalkoztatta semmi ms2 )sak az a tz)entes )sonk0 6izserg+s szaladt v+gig a gerin)+n2 le eg+szen a t+rd+ig0 8ogy a pokolba tudna segteni a 3irly; 8ogyan; !e lmodozz2 PeterF 8a a 3irly karjrl lenne sz2 te tudnl valamit )sinlni2 akrmilyen j bartja vagy is; Persze .ogy nem0 !+zz szembe az igazsggal2 PeterF <agy levgjk a karodat2 vagy meg.alsz0 #gyszer70 4s .a ez a vlaszts2 akkor inkbb az eletet <lasztod0 8a egyszer megsz*lett+l2 .t nem szabad k/nnyen eldobnod az +letedet0 Csak egy van bel-le0 3arod m+g van msik0 :gen2 besz+lt mag.oz 5arlo"e2 l+gy realistaF & 3irly nem te.et semmit0 !em lett volna szabad megzsarolnod0 #z a te gondod2 nem az /v+0 8ozd vissza a p+nzt2 add oda neki2 aztn ,ek*dj a m7t-asztalra2 +s .agyd2 .ogy levgjk a karodat0 Csendben *ltek .rman a ,*lledt +jszakban2 5a)2 Carkin +s 5arlo"e0 &mikor 1onovan atya bel+pett2 bel+diktltak egy kis rizst +s babot0 3+nyszerten+k2 .ogy ott a .elysznen egye meg2 amit adtak neki2 k*l/nben odaadta volna valaki msnak2 mint ltalban a rendes adagjt is0 % !agyon kedvesek .ozzm % mondta 1onovan0 % &ztn m+g .ozztette )sillog szemmel % 4s .a most mind a .rman beltnk a t+ved+s*ket2 +s tj/nn+nek a j oldalra2 t/k+letess+ tenn+k a napomat0 5a) +s Carkin vele nevetett2 Peter 5arlo"e komoly maradt0 % 5i van veled2 Peter; % k+rdezte ki)sit +lesen Carkin0 % Olyan vagy eg+sz este2 mint egy oldalba l-tt ding0 % !+.a van (gy2 .ogy az embernek nin)s j kelve % szlt k/zbe gyorsan 1onovan2 el+be vgva a knos )sendnek0 % 8anem szavamra2 jk a .rek2 igaz; #gyed*l Peter 5arlo"e lgott ki a barti k/rb-l0 4rezte2 .ogy a jelenl+te ,ojt2 zavar2 de nem te.etett ellene semmit0

174/218

5egkezd-d/tt a jt+k0 1onovan atya k+t pikkel indtott0 % Passz % mondta 5a) mogorvn0 % 8rom kr % d*nny/gte 5arlo"e2 de amint kimondta2 t*st+nt meg is bnta2 mert t(l+rt+kelte a lapjait2 +s k*l/nben is2 k-it kellett volna mondania2 nem krt0 % Passz % mondta Carkin inger*lten0 !em kellett volna szorgalmaznia ezt a mai jt+kotG !em volt benne semmi +lvezet0 % 8rom pikk % mondta 1onovan atya0 % Passz0 % Passz % mondta 5arlo"e2 mire mindannyian megr/k/ny/dve n+ztek r0 1onovan atya mosolygott0 % Ce.etne magban egy ki)sit t/bb .itG % Knom mr a .itet0 % 5arlo"e d*./s volt2 .angja kurtn2 nyersen koppant0 % 6o)snat0 Peter2 +n )sakG % :de ,igyelj2 Peter % vgott k/zbe +lesen Carkin %2 az+rt2 mert neked rossz kedved vanG % Jogom van v+lem+nyt ,ormlni2 +s az a v+lem+nyem2 .ogy ez a sz/veg a .ittel rossz vi)) volt % ,akadt ki 5arlo"e0 &ztn ism+t belek/t/tt 1onovanba0 % &z+rt2 mert maga mrtrkodik2 elosztogatja az +lelm+t2 +s a leg+nys+gi barakkban alszik2 azt .iszi2 joga van mindenkit kioktatni0 & .it egy nagy nullaF 1ajkamese2 ugyan(gy2 mint az isteni 5i a ,en+t te.et az isten2 .a baj van; 6e tud%e avatkozni; !a; 5a) +s Carkin )sak bmult 5arlo"e%ra0 !em ismertek r0 % Bygytani tud % mondta 1onovan atya2 aki .allott 5arlo"e karjrl0 'ok mindenr-l .allott -2 amir-l nem akart .allani0 5arlo"e le)sapta a lapokat az asztalra % #z maszlag2 maga is tudja jlF 4s .a mr itt tartunk2 tudja2 mit gondolok +n az istenr-l; 8ogy egy -r*lt2 szadista2 gonosz v+rszopG % 5egbolondultl2 Peter; % d/rrent r Carkin0 % !em2 de.ogy0 !+zz+tek meg az istent tombolt eltorzult ar))al 5arlo"e0 % &z isten )supa gonoszsg2 .a van0 !+zz+tek meg2 mennyi v+rontst k/vettek el az - nev+benF % 3/zel .ajolt 1onovan.oz0 % Ott van az inkviz)i0 #ml+kszik r; 8ny embert +gettek el +s k*ldtek a .allba az nev+ben; &z azt+kokrl2 az inkkrl2 a szeren)s+tlen indinmillikrl meg is szoktunk ,eledkezni0 4s mit m7veltek egymssal a kereszt+nyek +s a mo.amednok; Dlj2 knozz2 +gess2 minden rendben van2 .a isten nev+ben )sinlod0 5i)soda k+pmutatsF !e j/jj/n nekem a .ittel0 & .it egy nagy nullaF % 4s maga m+gis .isz a 3irlyban % mondta 1onovan atya nyugodtan0 % 5ost azt ,ogja mondani2 .ogy - is isten eszk/ze0 % Ce.et2 .ogy az0 !em tudom0 % 5ajd megmondom ezt neki % nevetett .iszt+rikusan 5arlo"e0 % 6etegre ,ogja r/./gni magt0 % :de ,igyelj2 5arlo"eF % Carkin ,elugrott2 remegett a d*.t-l0 % <agy k+rj bo)snatot2 vagy menj innenF % !e aggdj2 ezredes (r % sziszegte 5arlo"e0 % 5egyek0 % Felllt2 ki.van v+gign+zett rajtuk2 telve gy7l/lettel irntuk +s /nmaga irnt0 % :de ,igyeljen2 1onovanF 5aga is )sak egy vi))F 5aga nem az istent szolglja2 mert isten a Bonosz0 5aga az /rd/g szolgjaF % Felmarkolt az asztalrl egy )som krtyt2 +s 1onovan ar)ba vgta2 aztn elvi.arzott0 % 5i t/rt+nt ezzel a Peterrel; % t/rte meg a d/bbent )sendet 5a)0 % 'zeren)s+tlen ,i(nak % mondta egy*tt+rz-en 1onovan % *szk/s/dik a karja0 Ce kell vgni2 k*l/nben meg.al0 Ctni le.et a piros )skokat a k/ny/ke ,/l/tt0 % 5i)soda; % Carkin k-v+ meredve n+zett 5a)re2 aztn egyszerre ugrottak ,el mind a ketten2 +s ro.antak volna ki,el+0 1onovan atya azonban visszatartotta -ket0 % <rjanak0 'emmit sem te.etnekF % 1e .t valamit )sak kell tenn*nkG Carkin mr az ajtban llt0 % 'zeg+ny

175/218

,i(G +n meg azt .ittemG szeg+ny ,i(G % !em le.et tenni semmit0 Csak vrni le.et0 8inni2 +s imdkozni0 Taln a 3irly segt rajta2 taln - tud0 % 1onovan atya ,radtan .ozztette % & 3irly az egyetlen2 aki taln segt.et0 5arlo"e be)s/rtetett az amerikai barakkba0 5egyek a p+nz+rt % motyogta a 3irlynak0 % 6olond vagy; 5+g t(l nagy a ny*zsg+s0 % 3it +rdekel; % mondta d*./sen 5arlo"e0 % 3ell a p+nz vagy nem; % Ulj le0 C+gy szves2 *lj leF % & 3irly egy sz+kre nyomta Petert2 )igarettt adott neki2 megkv+ztatta2 +s k/zben arra gondolt2 mennyi mindent meg kell tenni ez+rt az *zlet+rt0 T*relmesen kezdte magyarzni 5arlo"e%nak2 .ogy legyen +szn+l2 minden rendben lesz2 ne ,+ljen2 a kezel+st mr megszervezte0 #gy ra m(lva Peter mr nyugodtabban *lt2 +s (gy ltszott2 .ogy ,el,ogja2 amit a 3irly mond0 & 3irly azonban tudta0 .ogy teljesen nem jutnak el .ozz a szavai0 5arlo"e blintott n+.a2 de a 3irly +rezte2 .ogy e..ez az ember.ez k+ptelen .ozz,+rk-zni2 +s .a -9 a 3irly k+ptelen2 akkor nem k+pes senki0 % !in)s m+g itt az ideje; % 5arlo"e alig ltott a ,jdalomtl0 4rezte2 .ogy .a most nem megy2 so.asem br elindulni0 & 3irly tudta2 .ogy m+g t(l korn van2 de azt is tudta2 .ogy Petert mr nem le.et tovbb tartztatni0 'z+tk*ldte az -r/ket minden irnyba2 emberei biztostottk az eg+sz ter*letet0 5aT ,igyelte Breyt2 aki egyel-re az gyn ,ek*dt0 6yron Jones Timsent tartotta szemmel2 aki +szakon volt2 a kapunl2 +s a gygyszerszlltmnyra vrt0 Timsen emberei pedig tovbbra is elkeseredetten kerest+k a gy+mntrablt0 & 3irly +s TeT ,igyelte 5arlo"e%t2 aki mint egy +l-.alott2 kitntorgott a barakkbl2 +s ,elment az (ton a vizesrokig0 1*l/ng+lt a sz+l+n egy darabig2 aztn tl+pett rajta2 +s imbolyogva indult tovbb a kert+s ,el+0 % J+zus 5ria % mondta TeT0 % 4n ezt nem brom n+zni0 % 4n sem % mondta a 3irly0 5arlo"e megprblt er-t venni a kbulatn +s ,eltolul ,jdalmn2 s szem+t er-sen a drtra meresztette0 &zt kvnta2 br)sak j/nne egy goly0 !em brta mr a knokat0 1e a goly nem j/tt2 .t tmolygott tovbb a kert+s ,el+2 m+g )sak le sem .ajolt0 #gy pillanatra megkapaszkodott a drtban2 egy ki)sit megg/rnyedt2 .ogy tl+pjen a drtok k/z/tt2 de .angos ny/g+ssel /sszerogyott2 +s +rezte2 .ogy zu.an2 zu.an a pokol ,enek+re0 & 3irly +s TeT odaro.ant9 +s gyorsan elrn)iglta a kert+st-l0 % 5i van vele; % k+rdezte valaki a s/t+tb-l0 % &zt .iszem2 egy ki)sit begolyzott % mondta a 3irly0 % Byer*nk2 TeT2 vigy*k be a barakkba0 6evitt+k +s le,ektett+k a 3irly gyra0 TeT elro.ant2 .ogy vissza,*ttyentse az -r/ket2 +s a barakkban ism+t .elyrellt a szoksos rend0 Csak egy ember -rk/d/tt0 5arlo"e ny/g/tt2 motyogott2 ,+lrebesz+lt0 #gy kis id- utn mag.oz t+rt0 % Jaj2 istenem % zi.lta2 +s megprblt leszllni az gyrl2 de ereje )serben.agyta0 % Tess+k % ny(jtott t neki gondter.elt ar))al n+gy aszpirint a 3irly0 % Csak nyugodj meg2 nem lesz semmi baj0 % Hemeg- k+zzel emelte meg a ,ej+t2 .ogy megitassa0 8a Timsen nem .ozza a gygyszert2 gondolta2 Peter nem ,ogja kibrni2 +s .a nem ,ogja kibrni2 .ogyan ,ogom megszerezni a p+nzt;F &mikor v+gre meg+rkezett Timsen2 a 3irly mr magba roskadva *lt0 % 'zervusz2 pajtsF % Timsen is ideges volt0 #gyik legjobb )imborjnak ,alazott a ,-kapunl2 amg az tment a drton2 be a japn orvosi szobba2 amely k/zel volt a drt.oz2 de k/zel Josima bungalj.oz is2 meg az -r.z.oz is0 #..ez k/t+lidegek kellettek2 +s a )imbora .iba osont *gyesen ki%be2 Timsent kiverte a vert+k a vrakozs alatt0 Tudta2 .ogy

176/218

br a vilg legjobb tolvajai az ausztrlok2 )sak akkor nyugodott meg2 amikor a bartja biztonsgban vissza+rkezett0 % 8ol )sinljuk; % k+rdezte Timsen a 3irlyt0 % :tt0 % Jl van0 &z+rt llts -r/ket0 % 8ol az pol; % :tt vagyok +n % mondta mell+t kid*llesztve Timsen0 % 'teven egyel-re nem j/.et0 8a j/n2 majd - ,olytatja0 % 1e biztos2 .ogy tudod2 mit kell )sinlni; % Persze .ogy tudom0 Forr mr a vz; % !em0 % 8t ,orraljtok akkorF & jenkik ennyit sem tudnak; % !yugalom2 pajts0 & 3irly intett TeTnek2 aki gyorsan ,eltette a vizet0 Timsen kinyitotta a seb+sztskt2 +s kitertett egy kis t/r*lk/z-t0 % &krmi legyek % mondta TeT %2 .a lttam mr ilyen tisztt +letemben0 #z mr szinte k+k2 olyan ,e.+r0 Timsen k/p/tt egyet2 aztn alaposan megmosta a kez+t egy (j szappannal2 majd az injek)is t7t +s a ,ogt a ,orr vzbe tette ki,-zni0 &ztn Ce.ajolt 5arlo"e ,/l+2 +s gy/ng+den megpaskolta az ar)t0 % 8+2 )imbora; % Tess+k % mondta er-tlen*l 5arlo"e0 % 3itiszttom a sebedet0 Hendben; 5arlo"e er-sen kon)entrlt0 % 5i)soda; % 3apsz egy kis antitoTint0 % 6e kell mennem a kr.zba % motyogta kbultan a .adnagy0 % 5ost le kell vgniG beleegyezemG % :sm+t elvesztette az eszm+let+t0 % #z +ppen jkor j/tt % mondta Timsen0 &mikor a t7 mr steril volt2 Timsen adott egy mor,iuminjek)it 5arlo"e%nak0 % 'egts mondta nyersen a 3irlynak0 % T/r/ld az izzadsgot a .omlokomrl0 % & 3irly engedelmesen t/r*lk/z-t ragadott0 Timsen megvrta2 amg .at az injek)i2 aztn let+pte a k/t+st2 +s szabadd tette a sebet0 % J+zusomF % &z eg+sz seb,el*let ,/ldagadt2 s/t+tlila +s z/ld volt0 % &z az +rz+sem2 .ogy k+s-0 % #gekF % mondta a 3irly0 % !em )soda2 .ogy begolyzott a szeren)s+tlen0 Timsen /sszeszortotta a ,ogt2 +s vatosan kivgta a leg)s(nybb2 gennyes .(st2 m+lyen kikaparta a rot.ad r+szt2 aztn olyan tisztra mosta a sebet2 a.ogy )sak tudta0 &mikor v+gzett2 szul,onamidporral beszrta2 +s sz+pen tk/t/tte a kart0 5ajd ,/legyenesedett2 +s ny/g/tt egyet0 & derekamF % Hn+zett a tiszta k/t+sre2 +s a 3irly.oz ,ordult0 % <an egy rossz inged; & 3irly leakasztott a sz/gr-l egy inget2 +s odaadta neki0 Timsen let+pte az ujjt2 kett+szaktotta k/t+snek2 +s a tiszta k/t+st bebugyollta vele0 % #z minek keli; % n+zett r +rtetlen*l a 3irly0 % $l)zs % mondta Timsen0 % <agy taln azt akarod2 .ogy egy gy/ny/r7 (j k/t+ssel ,langljon2 +s egy kvn)si orvos vagy katonai rend-r megk+rdezze t-le2 .ogy ugyan mondja mr meg2 .ol a )sodban szerezte; % 4rtem0 % !a2 az mr valami0 & 3irly ez(ttal nem replikzott0 5+g mindig a sebet ltta maga el-tt9 az alvadt v+rt2 a raga)sos2 nylks k/t+st2 amely ott ,ek*dt a padln0 % TeT2 vidd ki innen ezt a gusztustalansgot morogta0 % 5i+rt +n; % T*ntesd el2 ne vitatkozzF TeT vonakodva vette ,el a k/t+st2 +s kiment vele0 Odakint a sarkval ki)sit sz+tr(gta a ,/ldet2 +s undorodva beletemette0 &mikor visszaj/tt2 azt mondta % 8la a j istennek2 .ogy nem ezt kell )sinlnom

177/218

mindennap0 Timsen remeg- k+zzel teleszvta az injek)is t7t2 +s 5arlo"e karj.oz .ajolt0 % !+zned kellF !+zned kell2 a mindens+gitF % .orkant ,/l2 amikor ltta2 .ogy a 3irly el akar ,ordulni0 % 8a 'teven nem j/n2 le.et2 .ogy neked kell tovbb)sinlnod0 &z injek)it intrav+nsan kell beadni0 5egkeresed a v+nt2 gy0 6elesz(rod a t7t2 aztn egy ki)sit vissza.(zod (gy2 .ogy a ,e)skend-be v+rt tudj szvni0 Ctod; &kkor biztos le.etsz benne2 .ogy a t7 a v+nban van0 4s .a gy meggy-z-dt+l rla2 bele,e)skendez.eted az antitoTint0 1e nem gyorsan0 3/r*lbel*l .rom per)ig nyomsz egy k/b)entit0 & 3irly +melyegve n+zte a m7veletet2 aztn Timsen kirntotta a t7t2 +s egy darab vattt szortott 5arlo"e karjra0 % &z /rd/gbe is % mondta a 3irly0 % 4n ezt nem ,ogom tudni meg)sinlni0 % 8t2 .a azt akarod2 .ogy meg.aljonG Timsen izzadt2 -t is a .nyinger ker*lgette0 % 4s az apm m+g azt akarta2 .ogy orvos legyen bel-lemF % F+lrel/kte a 3irlyt2 +s kidugta a ,ej+t az ablakon2 mert kezdett valban rosszul lenni0 % Byorsan2 adjatok kv+t2 az +g szerelm+reF 5arlo"e megmozdult2 +s ,+lig ,el+bredt0 % !em lesz semmi baj2 pajts0 4rted2 amit mondok; % .ajolt ,/l+ Timsen0 5arlo"e vaksin meredt r2 bi))entett2 +s ,elemelte a karjt0 #gy pillanatig .itetlenkedve bmult r2 aztn azt motyogta % 5i t/rt+nt; 5+gG ,/nt van; 5+g a .ely+n van; % Persze .ogy a .ely+n van % mondta b*szk+n a 3irly0 % 4pp most ,ejezt*k be a kezel+st0 &dtunk egy )som antitoTint2 Timsen meg +nF 5arlo"e )sak n+zett r2 a szja mozgott2 de .ang nem j/tt ki a torkn0 &ztn nagy sokra azt suttogta % 5+g mindig megvan0 % Jobb kez+vel tapogatta a karjt2 amelyr-l mr lemondott0 4s amikor meggy-z-d/tt rla2 .ogy nem lmodik2 beles*llyedt az izzadsgtl )suromvizes gyba2 be)sukta a szem+t2 +s elkezdett srni0 !+.ny per) m(lva elaludt0 % 'zeren)s+tlen ,lts % mondta Timsen0 6iztosan azt .itte2 m7t-asztalon ,ekszik0 % 5ost meddig lesz ki*tve; % 5+g egy pr rig0 :de ,igyelj % mondta Timsen %2 .atrnk+nt kell neki injek)it adni2 k/r*lbel*l negyvennyol) rn kereszt*l0 & seb+t mindennap t kell k/tni2 +s szul,onamidot kell szrni r0 !e ,elejtsd el2 az injek)ikat .atrnk+nt kell kapniaF 4s ne l+gy meglep-dve2 .a /sszevissza .ny mindent0 <alamilyen kellemetlen reak)ira szmtani le.et0 5ost els-re j nagy adagot adtam neki % Bondolod2 .ogy meggygyul; % #rre )sak tz nap m(lva tudok vlaszolni0 % Timsen ,ogta a seb+sztskt2 /sszeszedte a t/r*lk/z-t2 szappant2 injek)is t7t2 gygyszert2 +s beletette0 % &kkor most int+zz*k el a dolgot0 & 3irly el-vette azt a doboz )igarettt2 amelyet 'agattl kapott0 % Hgy(jtasz; % 3/sz/n/m0 P/,+keltek2 +s a 3irly mell+kesen megjegyezte % 5ajd a gy+mnt*ggyel egy*tt elint+zz*k2 % !em2 nem2 pajts0 Ceszlltottam az rut2 k+rem a p+nzt0 & msik *gynek e..ez semmi k/ze % mondta +lesen Timsen0 % 5i+rt ne vr.atnnk egy%k+t napot; % <an neked el+g p+nzed2 m+g marad isG 8irtelen el.allgatott2 mert esz+be jutott valami % 8t perszeF % mondta sz+les mosollyal2 +s 5arlo"e%ra b/k/tt0 % &ddig nin)s p+nzed2 amg a )imbora el nem .ozza2 igaz; & 3irly le)satolta a karrjt0 % &karod addig zlogba; % !em kell2 pajts2 megbzom benned0 5arlo"e%ra n+zett0 % 8t2 sok minden m(lik rajtad2 bartom0 % &mikor vissza,ordult a 3irly.oz2 rn)ain

178/218

vidm mosoly ,utott t0 % &kkor nekem is van egy kis id-m2 igaz; % Tess+k; % n+zett r a 3irly rtatlanul0 % Kgyan2 pajts0 Tudod te jl2 .ogy a gy7r7t elraboltk0 <an egy kis id-m2 .ogy megtalljam a rablt2 igaz; 8a - j/n el-bb .ozzd2 (gysem lesz p+nzed2 .ogy ,izess neki2 gy van; ' pedig p+nz n+lk*l nem adja oda0 8a nin)s p+nz2 nin)s *zlet0 % Timsen vrt egy ki)sit2 majd szelden .ozztette % Persze szl.atnl nekem2 .a idej/n .ozzd az a gazemberG 8iszen v+g*l is az +n tulajdonom2 nem; % 1e % mondta beleegyez-en a 3irly0 % 1e nem ,ogsz szlni % s.ajtott Timsen0 5i)soda egy tolvaj bandaF Ce.ajolt 5arlo"e%.oz2 megn+zte a pulzust0 8m % mondta elgondolkozva %2 gyorsul0 % 3/sz/n/m a segts+get2 Tim0 % !in)s mit2 pajts0 4n is +rdekelve vagyok a gygyulsban0 4s rgus szemekkel ,ogom ,igyelni2 ne ,+lj0 !evetett +s kiment0 & 3irly kimer*lt volt0 F-z/tt magnak egy kv+t2 utna sokkal jobban +rezte magt0 Ce*lt a sz+k+be2 +s elszenderedett0 Dsszerezzenve +bredt ,el2 azonnal az gyra n+zett0 5arlo"e bmult r0 % 'zervusz % mondta 5arlo"e er-tlen*l % 8ogy +rzed magad; % & 3irly ny(jtzkodott +s ,elllt0 % Ce,et*l0 5indjrt rosszul leszek0 & 3irly meggy(jtotta az utols 3oojt2 +s Peter szjba dugta0 % Tess+k2 /regem0 Hszolgltl0 5ialatt 5arlo"e prblta magt /sszeszedni2 a 3irly elmondta neki2 mit )sinltak vele2 +s mit kell m+g )sinlni0 % 4n nem tudok ms j .elyet a kezel+sre mondta 5arlo"e %2 mint az ezredes bungalja0 5a) ,el+breszt2 lesegt mindig a barakkbl2 +s majdnem llandan a sajt gyamon ,ek.etek0 JajF & 3irly vatosan odatartotta az egyik )sajkjt 5arlo"e%nak2 aki teketria n+lk*l bele.nyt0 % 8agyd itt k+szenl+tben2 l+gy szves0 !e .aragudj0 LristenF % r+m*lt meg Peter2 a.ogy kezdett visszaeml+kezni a t/rt+ntekre0 % & p+nzF 5i van vele; #l.oztam; % !em0 5+g ezen az oldalon eljultl0 % 5a +jszaka nem tudnm m+g el.ozni0 % !yugalom0 5ajd el.ozod2 .a jobban vagy0 !em +rdemes ko)kztatni0 % !em be,olysolja az *zletet; % !em0 !e aggdj emiatt0 5arlo"e megint rosszul lett2 +s sz/rnyen n+zett ki2 amikor mag.oz t+rt egy ki)sit0 % <i))es % mondta2 mik/zben prblta visszatartani az /klendez+s+t %2 azt lmodtam2 .ogy iszonyatosan veszekedtem 5a)kel2 az ezredessel +s az /reg 1onovan atyval0 5+g j2 .ogy )sak lom volt0 Felk/ny/k/lt az eg+szs+ges karjra2 imbolygott egy ki)sit2 majd vissza,ek*dt0 % 3irlyF % .allatszott s(gva az ablak ,el-l0 &z amerikai odal+pett2 +s kibmult a s/t+tbe0 & kis g/r+nyk+p7 ott guggolt a ,al mellett0 % 'iessF % suttogta a kis ember0 % :tt a k-0 % <rnod kell % mondta a 3irly0 % 5+g k+t napig nem tudom odaadni neked a p+nzt2 % Te szem+t )savargG % :de ,igyelj2 te tetves g/r+ny % mondta a 3irly0 % 8a vrsz k+t napig2 j2 .a nem2 me.etsz a ,en+be0 % Jl vanG k+t napF % & g/r+nyk+p7 o)smny szitkozds k/zepette elt7nt0 & 3irly .allotta a tvolod lbdobogst2 aztn nem telt bele egy pillanat2 +s egy eg+sz )sapat *ld/z- dobogott utna0 5ajd )send lett2 )sak a t*)sk/k )iripel+se .allatszott0 % 5i volt ez; % k+rdezte 5arlo"e0

179/218

% 'emmi % vlaszolta a 3irly2 +s k/zben arra gondolt2 vajon utol+rt+k%e az ember+t0 Tudta2 .ogy akr.ogyan is2 de a gy+mntot megkapja valakit-l0 Persze2 .a meglesz a p+nz0

VV::0 Peter 5arlo"e k+t napig tusakodott a .alllal0 1e volt benne +lni akars2 +s +letben is maradt0 % PeterF % 5a) gyeng+den ,elrzta0 % Tess+k2 5a)0 % :tt az id-F 5a) lesegtette 5arlo"e%t az gyrl2 +s lebotorkltak a l+p)s-n0 5a) eltmogatta a .adnagyot a ,-tiszti pavilonig0 'teven mr ott vrta -ket0 5arlo"e le,ek*dt Carkin gyra2 +s megkapta az injek)it0 Dssze kellett szortania a ,ogt2 .ogy ne *v/lts/n9 mert 'teven ugyan +rtette a dolgt2 de a t7 tompa volt0 % 5egvagyunk % mondta 'teven0 % 5ost n+zz*k a lzat0 % & lzm+r-t 5arlo"e szjba tette2 aztn levette a k-t+rt2 +s megn+zte s sebet0 & daganat leapadt2 a z/ld +s lila ,oltok elt7ntek2 +s tiszta .eg bortotta a sebet0 'teven szul,onamidport szrt r0 % !agyszer7F % 'teven el+gedett le.etett a gygyulssal2 de aznap rossz napja volt0 &z a koszos Fla.erty -rmester2 gondolta2 az az undok alakG % Bazember % mondta ki .angosan0 % 5i; % kapta ,/l a ,ej+t aggodalmasan 5a)2 Carkin +s 5arlo"e0 % <alami baj van; % k+rdezte 5arlo"e0 % Kgyan2 kedvesk+m0 5s.ol jrt az eszem0 !a2 n+zz*k azt a lzat0 'teven kivette a lzm+r-t2 +s rmosolygott 5arlo"e%ra2 mik/zben leolvasta0 % !ormlis0 :lletve egy kev+ssel magasabb a normlisnl2 de az nem szmt0 5aga szeren)s+s ember2 nagyon szeren)s+s0 % Felemelte az *res antitoTinos *veget0 % 5ost adtam be az utols adagot0 5egn+zte 5arlo"e pulzust is0 % Pomps0 Feln+zett 5a)re0 % Tud adni egy t/r*lk/z-t; 5a) odaadta neki2 'teven pedig bevizezte2 +s borogatst tett 5arlo"e ,ej+re0 % #zt talltam % mondta2 +s k+t aszpirint adott neki0 % #gy ki)sit ez is segt2 kedvesk+m0 5ost pi.enjen egy ki)sit0 % 5a) ,el+ ,ordult2 ,elllt2 s.ajtott2 +s v+gigsimtotta a szrongjt a )sp-j+n0 % Hm mr nin)s sz*ks+g0 Peter nagyon gyenge0 &dni kellene neki egy kis er-levest +s tojst minden mennyis+gben0 <iselj+k gondjt0 % <issza,ordult2 +s 5arlo"e kill )sontjaira n+zett0 % 8+t%nyol) kilt ,ogy.atott pr nap alatt2 +s ez egy ilyen sovny +s magas embern+l vesz+lyes0 &lig le.et t/bb /tven kilnlG % 8tG nagyon k/sz/nj*k2 'teven % mondta krkogva Carkin0 % !agyon .lsak vagyunk az+rt2 amit tett0 TudjaG % 5indig szvesen segtek % mondta mosolyogva 'teven2 +s megigaztott egy g/nd/r tin)set a .omlokn0 5a) Carkinra n+zett0 % 8a brmit te.et*nk /n+rt 'teven2 )sak szljon nyugodtan0 % Q2 nagyon kedves2 5aguk mindketten nagyon kedvesek % mondta ,inoman2 +s rajongva n+zett az ezredesre2 akit ezzel m+g jobban zavarba .ozott0 'teven a nyakln)n ,ityeg- 'zent 3rist,%+remmel kezdett jtszadozni0 % <alban van egy k+r+sem0 8a megtenn+k2 .ogy elmennek .olnap .elyettem latrinamunkra2 nagyon .ls lenn+k0 3i nem ll.atom azokat a b*d/s svbbogarakat0 Kndortak % ,intorgott0 % 5egteszik; % Hendben van2 'teven % mondta kedvetlen*l Carkin0 % &kkor .ajnalban tallkozunk % d/rm/gte 5a)2 +s .trbb l+pett2 .ogy el ne +rje 'teven simogatsra ny(l keze0 Carkin nem volt el+g *gyes2 +s

180/218

'teven gyeng+den megpaskolta a derekt0 % J +jszakt2 kedveseim0 5ind a ketten olyan kedvesek2 igazn0 &mikor elment2 Carkin 5a)re n+zett0 % 8a egyetlen szt szlsz2 gombost7re t7z/m a ,*ledet0 5a) vi.ogott0 % Kgyan mr2 ne bosszankodjF &zt .ittem2 +lvezed0 % Ce.ajolt 5arlo"e%.oz2 aki ,igyelte -ket0 % Mgy van2 Peter; % 5ind a ketten ki vagytok mr +.ezve egy ki)sit % mondta .alvnyan mosolyogva 5arlo"e0 % 'teven tisztess+ges p+nzt kap ez+rt2 ti meg ,elajnljtok neki a szolglataitokat0 Csak ks+rt+sbe viszitek0 1e akrmi legyek2 .a tudom2 .ogy mit zabl rajtatok2 k+t v+n medv+n0 5a) Carkinra vigyorgott0 % 3ezd mag.oz t+rni a k/ly/k2 mi; Taln el+g is mr a kiv+teles bnsmdbl2 gyer*nk dolgozniF % 3+t vagy .rom nap telt el az els- injek)i ta; % k+rdezte 5arlo"e0 % 3ett-0 3+t nap; 5int.a k+t +v lett volna2 gondolta0 1e .olnap mr el+g er-s lesz2 .ogy elmenjen a p+nz+rt0 #ste 1onovan atya is elj/tt ltogatba0 &mikor 5arlo"e elmes+lte nekik az lombeli veszeked+st2 mindannyian nevettek0 % 8t2 /regem % mondta 5a) %2 az emberrel ,ur)sa tr+,kat tud 7zni az agya2 .a el,ogja a lz0 % :gen % mondta 1onovan atya0 &ztn Peterre mosolygott0 % Dr*l/k2 .ogy meggygyult a karja2 Peter0 5arlo"e visszamosolygott0 % !em sok t/rt+nik itt2 amir-l maga ne tudna2 igaz; % !em sok t/rt+nik2 amir-l - ne tudna % 1onovan kiegyens(lyozott volt2 +s teljesen nyugodt % J kezekben vagyunk0 % !evetve tette .ozz % 5+g maguk .rman is0 &mikor 1onovan elment2 5a) intett Carkinnak0 % Ark/djetek0 5eg.allgatjuk a .reket2 (gy lesz sz+p a nap0 Carkin ,igyelte az utat2 5arlo"e pedig ki*lt a verandra2 +s megprblta nyitva tartani a szem+t0 3+t nap0 !+.ny t7sz(rs a karjba2 +s meggygyult2 meg van mentve a karja0 Fur)sa volt ez a k+t nap2 mint.a lmodta volna2 de most mr minden rendben van0 & .rek nagyszer7ek voltak2 mindannyian mentek le,ek*dni0 8ajnalban 5a) kiment a )sirkel.oz2 +s tallt .rom tojst0 Omlettet k+sztett bel-l*k2 az els- naprl megsprold rizzsel ,eld(stotta2 +s egy gerezd ,ok.agymval zestette0 &ztn odavitt 5arlo"e%nak2 ,el+bresztette a bartjt2 +s n+zte a.ogy bekebelezi az eg+szet0 'pen)e vi.arzott be a barakkba0 % 8+2 ,i(kF % kiablt0 % Posta j/tt a tbornokF 5a)nek elakadt a l+legzete0 Q2 istenem2 add2 .ogy nekem is legyen levelemF 1e 5a)nek nem j/tt levele0 & tzezer ,ogoly k/z*l mind/ssze negyven.rman kaptak0 & japnok .rom +v alatt k+tszer osztottak postt0 &kkor is )sak n+.ny levelet +s .romszor engedt+k meg a ,oglyoknak2 .ogy egy .uszon/t szavas levelez-lapot rjanak0 1e .ogy ezeket ,eladtk%e egyltaln2 azt senki sem tudta0 Carkin volt az egyik2 aki kapott levelet0 &z els-2 amit kapott0 &z - level+t =>?@0 prilis N=%+n adtk ,el0 Te.t n+gy .napos volt0 & t/bbi lev+l k/z/tt volt .rom.etes2 de k+t+ves is0 Carkin elolvasta2 aztn (jra elolvasta2 aztn ,elolvasta 5a)nek2 5arlo"e% nak +s a 3irlynak is a ,a.z el-tti verandn0 I1rgmF #z a lev+l a NS@0 szm(0 Jeannie +s +n jl vagyunk2 most a mama is vel*nk lakik2 +s vltozatlanul ugyanazon a .elyen lakunk0

181/218

'emmi .r*nk nin)s rlad az =>?N0 ,ebr0 elsejei keltez+s72 'ingapore%ban ,eladott leveled ta2 de biztosak vagyunk benne2 .ogy nin)s semmi bajod2 jl vagy2 +s imdkozunk a .azat+r+sed+rt0 5inden levele ugyangy kezd-dik2 (gy.ogy2 .a a ,entieket mr elolvastad2 bo)sss meg0 1e olyan ne.+z (gy rni2 .ogy nem tudom2 el+r% e .ozzd a lev+l2 +s egyltaln megkaptl%e eddig egyetlenegyet is0 'zeretlek0 'z*ks+gem van rd2 +s (gy .inyzol2 .ogy azt n+.a nem brom elviselni0 5a nagyon szomor( vagyok0 !em tudom2 mi+rt0 !em akarok le.angolt lenni2 mert minden,+le sz+p dolgot akartam neked elmondani0 Ce.et2 .ogy 5rs0 Burble miatt vagyok szomor(0 3apott egy lapot tegnap2 +n pedig nem kaptam semmit0 6iztosan nagyon /nz- vagyok2 de mit )sinljak2 .a ilyen vagyok0 5indegy2 mondd meg <i) Burble%nak2 .ogy 'ara. megkapta az =>?R0 janur \%n ,eladott lapjt2 eg+szs+ges - is meg a kis,iuk is0 'ara. (gy -r*l2 .ogy v+gre .rt kapott0 &z Iezred asszonyaiI is mind remek*l megvannak0 Timsen anyja is jl tartja magt0 5astersnek is mondd meg2 l+gy szves2 .ogy *dv/zl/m2 tegnap este tallkoztam a ,eles+g+vel0 A is jl van2 most valami (j vllalkozsba ,ogott2 +s rengeteg p+nzt ,og keresni vele2 mire a ,+rje .azaj/n0 Tallkoztam #lizabet. Forddal +s 5ary <i)kersszel isG I Carkin ,eln+zett0 % #gy tu)at ,eles+get emlt2 de mr egynek sem +l a ,+rje0 5ind meg.alt0 #gyed*l Timsen van +letben0 % Olvasd tovbb inkbb % mondta gyorsan 5a)2 aki jl tudta2 mennyire gy/tr-dik most Carkin0 I5a nagyon meleg van % ,olytatta Carkin %2 +n a verandn *l/k0 Jeannie a kertben jtszik 8+t v+g+n2 azt .iszem2 ,/lmegy*nk a vkend.zba2 a 6lue 5ountainsbe0 Mrn+k a .rekr-l is2 de nem szabad0 4des :stenem2 .ogyan le.et rni a nagy *ress+gbe; 8ol vagy2 +desem2 ldjon meg az +g2 .ol vagy; !em rok t/bbet0 5ost be,ejezem a levelet2 +s el se k*ld/m0 4des szerelmem2 imdkozom +rted2 +s k+rlek2 te is imdkozz +rtem0 :mdkozz +rtem2 k+rlek2 imdkozzG I H/vid .allgats utn Carkin megszlalt0 % !in)s alrs2 +sG a )mz+s az anym k+zrsa0 5i le.et ez2 mit gondoltok; % Tudod2 milyenek a n-k % mondta 5a)0 % Ce.et2 .ogy betette a ,ikjba2 aztn anyd megtallta2 +s ,eladta an+lk*l2 .ogy elolvasta volna2 .ogy szlt volna 6ettynek0 &z anyk mind ilyenek0 6etty valszn7leg meg,eledkezett az eg+szr-l2 +s msnap2 amikor jobban +rezte magt2 rt egy msik levelet0 % 1e mit jelent az2 .ogy Iimdkozz +rtemI; % k+rdezte Carkin0 % Tudja2 .ogy imdkozom mindennap0 5i van vele; :rgalmas +g2 )sak nem beteg; % F/l/slegesen aggdsz % mondta 5arlo"e % 5it tudsz te ezekr-l a dolgokrl;F % )sattant ,/l Carkin0 % 8ogy a ,en+be ne aggdn+kF % Te legalbb tudsz annyit2 .ogy jl van a ,eles+ged is meg a lnyod is % vgott vissza neki 5a)2 aki majd meg-r*lt2 (gy vgydott az /v+i utn0 % Dr*lj2 .ogy ilyen szeren)s+s vagyF 5i nem kaptunk levelet #gyik*nk semF Csak te vagy a szeren)s+sF % +s d*./sen eld*b/rg/tt0 % 6o)sss meg2 5a)F % Carkin utna,utott2 +s vissza)iblta0 % !e .aragudj2 )sak olyan sok id- elteltG tudodG % !em az bortott ki2 amit te mondtl0 4n vagyok az oka2 nekem kellene bo)snatot k+rnem :rigykedtem rd0 By7l/l/m ezeket a leveleket0 % #zzel mindenki gy van % mondta a 3irly % 5eg-rjtik az embert0 &ki kap levelet2 az is bedilizik2 aki nem2 az is0 !em j ez se.ogy0 #ste,el+ jrt mr2 +ppen v+geztek a va)sorval0 #gy*tt volt az eg+sz amerikai barakk0 3urt k/p/tt egyet2 +s letette a tl)t0 % :tt van kilen)0 #gyet megtartottam magamnak0 Jr nekem tz szzal+k2

182/218

igaz; % 3/p/tt m+g egyet2 +s kiment0 5indannyian a tl)ra meredtek0 % 4n megint rosszul leszek2 az az +rz+sem mondta 5arlo"e0 % !em vetem a szemedre % vlaszolta meg+rt+ssel a 3irly0 % 4n nem ltok benne semmi retteneteset k/sz/r*lte meg a torkt 5aT0 % Tisztra olyan ez2 mint a ny(l)omb0 :gaz2 valamivel kisebb2 de az+rt olyan0 % !em akarsz megkstolni egyet; % k+rdezte a 3irly0 % &zt mr nem0 4n )sak azt mondtam2 .ogy olyan0 #z a v+lem+nyem0 % 8t megmondom -szint+n % mondta Timsen %2 +n sosem gondoltam2 .ogy t+nyleg el ,ogjuk adni0 % 8a nem tudnm2 .ogyG % TeT nem ,olytatta0 % Olyan +.es vagyok0 +s nem lttam .(st azta2 .ogy azt a kutyt ett*kG % 5i,+le kutyt; % k+rdezte gyanakodva 5aT0 % 8t2 egyszerG mr r+gen2 pr +vvel ez el-tt % .ebegte TeT0 % 5+g =>?R% ban0 % &krmit is mondtok % szlt a 3irly %2 ez eg+sz jl n+z ki0 % #l-re.ajolt +s megszagolta a .(st2 de nem dugta t(l k/zel az orrt0 % 4s a szaga is t7r.et-G % 1e nem j % szlt bele ep+sen 6yron Jones0 % & patkny.(s az patkny.(sF & 3irly ,elemelte a ,ej+t0 % #zt most mi+rt mondod2 te nyomorult; % mondta2 mik/zben a t/bbiek r/./gtek0 % 8t mert mindjrt /ssze,ut az ember szjban a nylF 5arlo"e vatosan a kez+be vett egy )ombot2 +s letette egy bannlev+lre0 % #zt meg kell kstolnom % mondta2 +s visszament a barakkjba Odal+pett az gy.oz2 +s #"art ,*l+be s(gta Ce.et2 .ogy ma m+g jt ,alunk0 % 5it; % !e t/r-dj vele0 Csemeg+t0 % 5arlo"e tudta2 .ogy 1rink"ater ki.allgatja -ket0 !agy titokzatosan a pol)ra tette a bannlevelet2 +s azt mondta #"artnak % 5indjrt j/v/k0 % 5ire ,+l ra m(lva visszaj/tt2 a bannlev+l mr nem volt s .ely+n2 +s nem volt a barakkban 1rink"ater sem0 % Te is kiment+l; % k+rdezte #"artot 5arlo"e0 % Csak egy per)re0 1rink"ater megk+rt2 .ogy .ozzak neki egy kis vizet0 Hosszul +rzi magt2 azt mondta0 % #rre 5arlo"e .iszt+rikus r/./g+sben t/rt ki9 mindenki azt .itte2 .ogy megkerg*lt9 Csak akkor tudta abba.agyni a nevet+st2 amikor 5ike er-sen megrzta0 % 6o)snat2 ,i(k2 egy vi))en r/./gtem2 $raikor 1rink"ater vissza,-tt2 5arlo"e agy tett2 mint aki rettenetesen odavan2 .ogy elt7nt az +tele0 1rink"ater -szinte sajnlatot mutatott2 +s a szja sz+l+t nyalogatva megjegyezte % 5i)soda disznsgF % mire 5arlo"e%t megint el-vette a r/./g-g/r)s0 &ztn nagy sokra odatapogatzott az gy.oz2 +s kimer*lten le,ek*dt0 &lmban 1rink"ater .atalmas patkny.(s.egyeket zablt2 +s - )sak n+zte2 n+zte +s nevetett2 mik/zben 1rink"ater2 ,olyton azt k+rdezgette t-le % 5i a baj; Csodlatos2 )sodlatos ez a .(sG #"art rzta ,el0 % #gy amerikai vr odakint Peter0 6esz+lni akar veled0 5arlo"e m+g mindig gyenge volt2 +s +melygett egy ki)sit2 de az+rt ,elkelt0 % 8ol van 1rink"ater; % !em tudom0 3iment2 amikor rd j/tt a ro.am0 % &.a0 % Peter 5arlo"e megint nevetett0 5r attl ,+ltem2 .ogy )sak lom volt0 % 5i; % ,*rk+szte az ar)t #"art0 % 'emmi0 % !em tudom2 mi lel t+ged2 Peter0 Fur)sa dolgaid vannak mostanban0

183/218

TeT vrt 5arlo"e%ra a barakk el-tt0 % Pete suttogta %2 a 3irly k*ld/tt0 5r indulnod kellene0 % & ,ene egye megF #laludtam2 ne .aragudj0 % :gen2 gondoltuk0 & 3irly szerint jobb lesz2 .a t(lesel rajta0 % TeT /sszern)olta a .omlokt0 % Jl +rzed magad; % Persze0 5+g egy ki)sit gyenge vagyok2 de nem lesz semmi baj0 TeT blintott2 aztn elsietett0 5arlo"e megt/r/lte az ar)t2 lement a l+p)s-n2 le az asz,alt(tra +s bellt a zu.any al0 & .ideg vzt-l r/gt/n er-sebbnek +rezte magt0 5egt/lt/tte a kula)st2 +s kiment a latrinra0 & legtvolabbi lyukat vlasztotta a domboldalon2 a.onnan a legk/nnyebben el+r.ette a kert+st0 Byeng+n s*t/tt a ,ogy .old0 5arlo"e megvrta2 amg ki*r*l a latrina k/rny+ke2 aztn t% ,utott a nylt terepen2 tb(jt a drt alatt2 +s mr% is a dzsungelben volt0 Tudta2 .ogy az -r a dzsungel +s a kert+s k/zti (ton baktat2 ez+rt m+g a t(loldalon is k(szott2 amg el nem tvolodott el+gg+ a kert+st-l0 #gy rba telt2 amg megtallta a p+nzt0 Ce*lt2 kivette a bankjegyk/tegeket a dereka k/r+ k/t/tte az eg+szet2 a szrong aljt pedig vissza.ajtotta0 & mskor ,/ldig +r- szoknya most )sak a t+rd+ig +rt0 #gy (jabb rt kellett vrnia2 amg biztonsgosan t tudott k(szni a drt alatt0 & latrin.oz +rve leguggolt2 .ogy nyugodtan ki,(jja magt2 +s megvrja2 amg lassul a .eves szvver+se0 <+g*l ,ogta a kula)st2 +s elindult vissza,el+0 % J est+t2 pajts % l+pett el- vigyorogva Timsen a s/t+tb-l0 % By/ny/r7 az +jszaka2 ugye; % By/ny/r7 % mondta 5arlo"e0 % Hemek ilyenkor s+tlni2 igaz; % Hemek % .agyta r0 % <eled tart.atok; % Persze2 gyere )sak2 Tim0 Dr*l/k2 .ogy itt vagy0 Cegalbb nem kell ,+lnem a rablktl0 % Mgy van2 )imbora0 !agy vagny vagy te is0 % Hd sem le.et panasz2 v+n )savarg0 5arlo"e megveregette Timsen vllt0 % 5+g meg sem k/sz/ntem neked2 amit tett+l0 % !e is t/r-dj vele0 8anem % vi.ogott Timsen % majdnem tvert+l engem is0 T+nyleg azt .ittem2 .ogy )sak a latrinra m+sz0 & 3irly morzus volt2 amikor megltta Tirnsent2 de t*st+nt ,elder*lt az ar)a2 mert ism+t birtokban volt a p+nz0 5egszmolta2 +s betette a ,ekete ldba0 % 5ost mr )sak a kis jt+kszer .inyzik0 % Mgy van2 pajts0 % Timsen megk/sz/r*lte a torkt0 % 5ondd )sak .a el,ogjuk a tolvajt2 akkor megkapom azt az rat2 amelyben megegyezt*nk2 nemde; 8a viszont nem kapjuk el2 miel-tt ide+r2 akkor persze te nyert+l0 Hendben; % 8t .ogyne % mondta a 3irly0 % &z isten legyen irgalmas .ozz2 .a elkapjuk0 % Timsen bi))entett 5arlo"e%nak2 +s kiment0 % Peter2 ,ek*dj le az gyamba % mondta a 3irly0 % #l+g megviseltnek ltszol0 % :nkbb visszamegyek0 % !e2 maradj itt0 'z*ks+gem le.et valakire2 akiben megbz.atok0 % & 3irly er-sen izzadt2 (gy ltszik2 melegtette a p+nz0 5arlo"e le,ek*dt az gyba2 elszenderedett2 de a szve m+g mindig nyugtalanul vert0 &gya alvs k/zben is k+szenl+tben llt0 % 3irlyF & 3irly az ablak.oz ugrott0 % 5i van; % 'iessF % & g/r+nyk+p7 llt ott2 lt.atlag ,+lt2 szeme ide%oda jrt2 +s villogott0 % Byere mr2 siessF

184/218

& 3irly bel/kte a zrba a kul)sot2 ,elemelte a lda tetej+t2 +s kivette az el-re kiszmolt tzezret0 Odasietett vele az ablak.oz0 % !esze0 Tz rongy0 5egszmoltam0 8ol a gy+mnt; % 5ajd .a kezemben a p+nz0 % 5ajd .a kezemben a gy+mnt0 % & 3irly er-sen markolta a p+nzt0 & g/r+nyk+p7 .ar)iasan n+zett r2 aztn kinyitotta a markt0 & 3irly n+zte a gy+mntgy7r7t2 alaposan szem*gyre vette2 de nem ny(lt +rte0 5eg kell bizonyosodnom rla2 mondta magban0 5eg kell bizonyosodnom rla2 .ogy ez az igazi0 :gen2 ez az0 &zt .iszem2 ez az0 % Byer*nk % reszketett a .angja a ki)sinek % <edd mr el0 & 3irly )sak akkor engedte el a p+nzt2 amikor mr biztosan ,ogta a gy7r7t2 a kis ember pedig elvi.arzott0 & 3irly le.ajolt a lmp.oz2 +s (gy vizsglta l+legzetvissza,ojtva a gy7r7t0 % 5eg)sinltuk2 PeterF % suttogta mmoros -r/mmel0 % 5egvanF 5i+nk a gy+mnt2 +s mi+nk a p+nz0 & 3irly most egyszerre +rezte vibrlni magban az utbbi n+.ny nap /sszes ,esz*lts+g+t0 #l-vett egy za)sk babkv+t2 +s (gy tett2 mint.a m+lyen belenyomn a gy7r7t0 1e )sak *gyesen elrejtette a kez+ben2 mint a b7v+szek0 5+g 5arlo"e%t is be)sapta a mozdulattal2 aki pedig a legk/zelebb volt .ozz0 &mint bezrta a lda ,edel+t2 .eves k/./g+s j/tt r0 'enki sem ltta2 amint szj.oz emeli a kez+t a gy7r7vel0 & msikkal az asztal ,el+ ny(lt2 ivott a )s+sze .ideg kv+bl egy kortyot2 +s azzal le is nyelte a gy7r7t0 & gy+mnt most mr biztonsgban volt0 Teljes biztonsgban0 Ce*lt egy sz+kre2 +s +rezte2 .ogy olddik benne a ,esz*lts+g0 :gen2 ujjongott magban0 'iker*lt0 <+szjelz- ,*tty szaktotta ,+lbe a nyugalmat2 5aT ugrott be az ajtn0 % JsarukF % suttogta2 +s azonnal be*lt a pkerez-k k/z+0 % & teremt+sitF % a 3irly gyorsan talpra ugrott2 ,elmarkolta a p+nzt2 egy k/teget 5arlo"e%nak dobott2 egyet a sajt zseb+be gy/m/sz/lt2 +s a pkerasztal.oz ro.ant0 5indenkinek odadobott egy k/teggel2 amit azok gyorsan zsebre is gy7rtek0 & marad+kot sz+tszrta az asztalon2 ,ogott egy sz+ket2 +s beszllt a partiba0 % Byer*nk mr2 az isten,jtF OsszatokF % mondta a 3irly0 % Hendben van % mondta 5aT0 % Dt Capot0 % #gy szzast l/k/tt az asztal k/zep+re0 % 'zzzal beszllok0 % Cegyen kett- % mondta sugrz ar))al TeT0 % 5egadomF 6oldogan jtszottak a ms p+nz+vel0 5aT osztotta az els- k+t lapot2 +s magnak egy szt )sapott ,el0 % TartomF % 5egadom2 +s emelek kett-tF % mondta TeT9 akinek )sak nagyon ala)sony lapjai voltak2 de mit szmtott most ez0 Jaj .allatszott2 +s a 3irly ,eln+zett0 6roug.2 Josima +s Brey llt az ajtban2 Josima m/g/tt pedig 'agata +s egy msik -r0

VV:::0 % 5indenki lljon az gya mell+F % rendelkezett merev2 ny(zott ar))al 6roug. szzados0 & 3irly gyilkos pillantst vetett 5aTre2 az +jszakai -rszemre0 8anyagul v+gezte a munkjt0 Csak annyit mondott2 .ogy IzsarukI2 +s nem vette +szre a japnokat0 8a azt mondta volna9 .ogy Ijap)sikI2 akkor a 3irly ms taktik.oz ,olyamodik0 5arlo"e megprblt talpra llni0 & mozdulattl ism+t er-t vett rajta a rosszull+t2 nagy ne.ezen odabotorklt a 3irly asztal.oz2 +s

185/218

rtmaszkodott0 Josima az asztalon .ever- t/m+ntelen p+nzre n+zett0 6roug. mr el-bb +szrevette2 +s keserves grimaszt vgott0 Brey pulzusa ,elgyorsult a ltvnyra0 % 8onnan van ez a p+nz; % k+rdezte Josima0 'ri )s/nd0 Josima most mr kiablt % 8onnan van ez a p+nz; & 3irly megsemmis*lten llt0 Ctta 'agatt ez ajtban2 tudta2 .ogy se +l-2 se .olt az idegess+gt-l0 Csak(gy2 mint -2 .iszen egy .ajszl vlasztja el az Outram Hoad%i pokoltl0 % #z krtyap+nz2 uram0 Josima v+gigment a barakkon2 +s megllt a 3irly el-tt0 % !em a ,eketepia)rl szrmazik; % k+rdezte0 % !em2 uram % mondta k+nyszeredett mosollyal a 3irly0 5arlo"e egyre er-sebb .nyingert +rzet 5egtntorodott2 majdnem elesett2 +s el.omlyosodott el-tte minden0 % 5egengedn+kG k+rem2 .ogy le*ljek; % szlalt meg0 Josima v+gign+zett a barakkon2 +s +szrevette a tiszti karszalagot0 % 5it keres itt egy angol tiszt; % 5eg volt lepve2 .iszen +rtes*l+sei szerint nemigen volt bartkozs az angolok +s az amerikaiak k/z/tt0 % 6ej/ttem megltogatniG % 5arlo"e nem tudta tovbb ,olytatni0 % 6o)snatG % &z ablak.oz tntorgott2 +s ki.nyt rajta0 % 5i van vele; % k+rdezte Josima0 % &zt .iszem2 lza van2 uram0 % 5agaF % szlt Josima TeTnek0 % Tegye al azt a sz+ket0 % :gen2 uram0 Josima ism+t a 3irly.oz ,ordult0 % 8ogy le.et2 .ogy ilyen sok p+nz /sszegy7lt itt2 .a senki sem ,eket+zett; % k+rdezte be.zelg- .angon0 & 3irly +rezte2 .ogy minden szem rmered2 +rz+kelte a d/bbent )sendet2 +rz+kelte 'agata r+m*let+t az ajtban2 a gy+mnt pedig ne.ez*lni kezdett a gyomrban0 5egk/sz/r*lte a torkt0 #gyszer7enG nem k/lt/tt*k el a p+nz*nket2 .ogy legyen mivel krtyzni0 Josima keze nagyot )sattant a 3irly ar)n % 8azudszF % .allotta a 3irly0 &z *t+s nem ,jt t(lsgosan2 de mindenki .allos )sapsnak +rezte0 !a2 isten ldjon2 gondolta a 3irly0 <+gem #ddig tartott a szeren)s+m0 % 'zzados (rF % 6roug. Josima ,el+ indult0 Tudta2 .ogy nem sok +rtelme van a beavatkozsnak2 m+g el is m+rgest.eti a .elyzetet2 de meg kellett prblnia0 % 8allgassonF % intette le Josima0 % #z az ember .azudik0 5indenki tudja2 tkozott jenkiF Josima .tat ,ordtott 6roug.nak2 +s ,eln+zett a 3irlyra0 % &dja ide a kula)st0 & 3irly ,+lig kbn ny(lt a pol)ra2 +s tadta a kula)sot0 & japn ki/nt/tte bel-le a vizet2 rzogatta2 majd .osszasan belebmult0 &ztn a ,/ldre dobta2 +s TeT.ez l+pett0 % & kula)st0 5arlo"e%nak ism+t emelkedett a gyomra0 5it akar ez a kula)sokkal; H+m*let .astott az agyba +s .a 5a)et +s Carkint is megmotozzk; 4s mi lesz2 .a Josima k+ri az - kula)st is; Dklendezve botorklt ism+t az ablak.oz0 Josima k/zben k/rbejrta a barakkot2 +s megvizsglt minden kula)sot0 Ktoljra megllt 5arlo"e el-tt0 % & kula)st0 % 4nG % kezdte 5arlo"e2 aztn a .nyinger megint er-t vett rajta2 a t+rde megbi)saklott2 +s k+ptelen volt egy szt is kiny/gni0 Josima 'agat.oz ,ordult2 +s pattogva mondott neki valamit japnul % 5agaF % mutatott Josima Breyre0 % 5enjen ezzel az emberrel meg az -rrel2 +s .ozzk ide az angol kula)st0 % :gen2 uram0 % 6o)ssson meg2 uram % szlt k/zbe gyorsan a 3irly %2 de az - kula)sa itt van0

186/218

& 3irly beny(lt az gy al2 +s ki.(zott egy kula)sot0 & tartal+kkula)sa volt2 ott tartotta titokban2 .t.a egyszer sz*ks+ge lesz r0 Josima elvette0 !e.+znek tallta2 +ppen el+g ne.+znek2 .ogy egy rdi vagy egy rdialkatr+sz legyen benne0 Ce)savarta a dugt2 +s ,el,ordtotta0 'zraz rizsszemek peregtek ki bel-le2 ,olyt a rizs2 )sak ,olyt addig2 amg a kula)s eg+szen ki nem *r*lt0 !em volt benne rdi0 Josima ,+lredobta0 % 8ol van a rdi; % kiablta .iszt+rikusan0 % !in)s ittG % kezdte 6roug.2 nagyokat ,o.szkodva magban2 .ogy meg ne k+rdezze Josima2 .ogy egy angol2 aki )sak ltogatba ,-tt ide2 mi+rt dugja be a rizzsel telt kula)st az gy al0 % Fogja be a szjtF Josima az -r/kkel tkutatta a barakkot2 +s miutn meggy-z-d/tt rla2 .ogy t/bb kula)s nin)s2 kezdte (jra vizsglgatni a ,+lredobottakat0 % 8ol van a kula)sba rejtett rdi; % kiablta0 % Tudom2 .ogy itt van0 Tudom2 .ogy valamelyik*k rejtegeti0 8ol van; % :tt nin)s rdi % kezdte (jra 6roug.0 8a .ajtja2 sz+tszedj*k magnak az eg+sz barakkot0 Josima tudta2 .ogy valami .iba van a kapott in,orm)iban0 5ost nem tudtk pontosan megmondani neki a rejtek.elyet2 )sak azt2 .ogy a rdi egy kula)sban vagy esetleg t/bb kula)sban van2 +s .ogy az egyik kula)stulajdonosnak k/ze van az amerikai barakk.oz0 Josima v+gigmustrlt mindenkit0 3i le.et az; 6evi.etn+ persze valamennyit az -r.zba2 de nem sok +rtelme lenne0 & tbornok (r nem /r*l a kudar)oknak0 4s a rdi n+lk*lG 5ost k+ts+gtelen*l kudar)ot vallott0 Oda,ordult Brey.ez % 3/z/lje a tborparan)snokkal2 .ogy minden kula)sot el kell kobozni0 8olnap estig mindet vigy+k az -r.zba0 % :gen2 uram % mondta Brey0 !em tudta leplezni a )sodlkozst0 Josima tisztban volt vele2 .ogy mire minden kula)sot /sszegy7jtenek2 azokat2 amelyekben a rdi van2 a tulajdonosuk r+g elssa vagy elrejti0 1e ez nem szmt2 a kutatst m+gis megk/nnyti2 mert a rejtek.elyet ,olyton vltoztatni kell2 +s k/zben -k is nyitva tartjk a szem*ket0 3i az /rd/g gondolta volna2 .ogy egy rdit kula)sba is le.et tenni; % $tkozott amerikaiakF % .orkantott0 % &zt .iszik2 .ogy olyan okosak0 Olyan er-sek0 Olyan .atalmasak0 Jegyezz+k meg jl .a ez a .bor( szz +vig tart2 akkor is legy-zz*k magukatF 5+g akkor is2 .a megvert+k a n+meteket0 #lbnunk magukkal egyed*l is0 6enn*nket so.asem tudnak legy-zni2 so.aF Ce.et2 .ogy sokat meg/lnek k/z*l*nk2 de mi m+g t/bbet meg/l*nk maguk k/z*l0 'o.asem ,ognak meg.dtani benn*nket0 5i t*relmesek vagyunk2 +s nem ,+l*nk a .alltl0 Ce.et2 .ogy k+tszz +vig is eltart2 de v+g*l akkor is porr t/rj*k magokat0 4s elvi.arzott 6roug. a 3irly.oz ,ordult0 % 5aga lltlag ,ene ,i,iks leg+ny2 +s .agyja2 .ogy ez a japn meg az -r/k )sak (gy bes+tljanak ide2 a p+nz meg ki van t+ve k/zszeml+re az asztalraF <alami az agyra ment2 (gy ltom0 % :gen2 uram2 igyekszem is rendet rakni azonnal0 % 4s .ol van a gy+mnt; % 5ilyen gy+mnt2 uram; 6roug. le*lt0 % 'medy%Taylor ezredes be.vatott2 +s azt mondta2 .ogy Brey +rtes*l+sei szerint magnl van egy gy+mntgy7r72 amely nem a maga tulajdona0 5agnl vagy 5arlo"e rep*l-.adnagynl0 Term+szetesen brmilyen motozs eset+n nekem is jelen kell lennem0 &z ellen sin)s semmi ki,ogsom2 .a a motozst Brey szzados v+gzi2 term+szetesen (gy2 .ogy +n is itt vagy -k0 4ppen ide igyekezt*nk2 .ogy k/r*ln+zz*nk2 amikor belebotlottunk Josimba meg az -r/kbe2 akik arrl vartyogtak2 .ogy t akarjk kutatni a barakkot2 mert valamelyik*knek rdi van a kula)sban0 8ogy milyen -r*ltek egyesekG Breynek +s

187/218

nekem vel*k kellett tartanunk0 % 5ost2 .ogy a kutatsnak v+ge volt2 6roug. .lt adott az istennek2 .ogy nem volt itt a kula)srdi2 de tudta2 .ogy a 3irly +s 5arlo"e benne van ebben a rdidologban0 3*l/nben mi+rt adta volna be a japnoknak a 3irly2 .ogy egy angol tisztnek amerikai kula)sa van; % !a j % ,ordult 6roug. a 3irly.oz %2 vetk-zz/n le0 5eg ,ogjuk motozni2 tkutatjuk az gyt2 a ,ekete ldjt2 minden+t0 % 5eg,ordult0 % & t/bbiek addig maradjanak nyugodtan2 +s ,olytassk a jt+kot0 % <isszan+zett a 3irlyra0 % &z eg+szre persze nin)s sz*ks+g2 .a .ajland ideadni a gy+mntot0 % 5ilyen gy+mntot2 uram; &mg a 3irly vetk-z/tt2 6roug. odament 5arlo"e%.oz0 % 'egt.etek valamit2 Pete; % #gy kis vizet k+rn+k0 % TeT % rendelkezett 6roug. %2 .ozzon egy kis vizet0 % &ztn ism+t 5arlo"e%.oz ,ordult0 !agyon rossz sznben van0 5i t/rt+nt; % Csak aG lzG po)s+kul vagyok0 % 5arlo"e led-lt TeT gyra2 +s megprblt mosolyogni0 % #z a japn .allra r+mtett0 % #ngem is0 Brey tkutatta a 3irly ru.it2 ldjt2 pol)ait2 a babkv+jt2 +s mindenki meglepetten bmult2 .ogy a motozs eredm+nytelen maradt0 % 5arlo"eF % Brey megllt TeT gya el-tt0 5arlo"e szeme ,e.+rje v+res volt2 alig ltott2 % Tess+k0 % 5eg szeretn+m motozni0 % :de ,igyeljen2 Brey0 5agnak joga van itt motozst tartani2 mert +n itt vagyok0 1e ez nem jelenti azt2 .ogy joga van brkitG % kezdte 6roug.0 % Jl van2 rendben van % szlt k/zbe 5arlo"e0 % !in)s ki,ogsom ellene0 8a nem .agyom2 azt ,ogja .inni2 .ogyG 'egtsen2 legyen szves0 5arlo"e ledobta a szrongjt2 +s a p+nzk/teggel egy*tt az gyra dobta0 Brey alaposan tvizsglta a ru.it9 aztn d*./sen visszadobta a szrongot0 % 8ol szerezte ezt a p+nzt; % !yertem % vlaszolta 5arlo"e0 % 4s ez; % vakkantott Brey a 3irlyra0 % #z .onnan van; % tartott az orra al egy (jabb p+nzk/teget0 % !yertem2 uram % mondta rtatlan mosollyal a 3irly2 +s k/zben - is /lt/z/tt0 % J volt a lapjrs0 % 6roug. alig tudta palstolni a mosolyt0 % 8ol van a gy+mnt; % 5ilyen gy+mnt2 uram; 6roug. ,elllt2 +s odament a pkerasztal.oz0 Lgy ltszik2 nin)s itt semmi,+le gy+mnt0 % &kkor .onnan van ez a rengeteg p+nz; % &zt mondja a tulajdonosa2 .ogy krtyap+nz0 & krtyt nem tiltja a t/rv+ny0 Persze2 +n sem .elyeslem a szeren)sejt+kot % mondta2 +s .alvny mosollyal n+zett a 3irlyra0 % 5aga is tudja2 .ogy ez le.etetlen % mondta Brey0 % :nkbb kev+ss+ valszn70 Kgye2 ezt akarta mondani; % vgott a szavba +lesen 6roug.0 'ajnlta Breyt2 .a tgra meredt szem+t2 vonagl ajkt2 te.etetlen*l remeg- kez+t n+zte2 -szint+n sznta0 % 5otozst akart tartani2 megtartotta2 +s nem tallta meg2 amit keresett0 #l.allgatott2 mert 5arlo"e tntorogva megindult az ajt ,el+0 8a a 3irly nem kapja el az utols pillanatban2 elvgdik0 % 5ajd segtek2 Peter % mondta a 3irly0 <isszaks+rlek a barakkod.oz2 j; % 5aga )sak maradjon ittF % mordult r 6roug.0 % Brey2 segt.etne neki0 % Fel-lem akr ,/l is ,ordul.at0 % Brey a 3irlyra n+zett0 % 4s maga is0 1e addig le.et-leg ne2 amg el nem kapom0 5ert el ,ogom kapni0 % 8a elkapja2 +n gondoskodom rla2 .ogy ne vigye el szrazon0 % 6roug. a

188/218

3irlyra n+zett0 % Hendben van; % :gen2 uram0 6roug. megint Breyre n+zett0 % 1e amg el nem kapja2 vagy amg nem szegi meg az +n utastsaimat2 addig nem te.et*nk semmit0 % &kkor utastsa2 .ogy .agyja abba az *zletel+stF 6roug. uralkodott magn0 % 5indent a b+kess+g+rt % mondta +s mosolygott magban2 .ogy az emberei sajnlkoz tekintettel n+znek r0 &z akaszt,avirgokF % 5aga % ,ordult a 3irly.oz % ezennel utastst kap2 .ogy .agyja abba az *zletel+st0 8a jl tudom2 *zletel+snek min-s*l2 .a az ember +lelmet vagy egy+b javakat ad el ,elrral0 #z pedig tilos0 8a elkapok valakit2 aki +lelmet vagy gygyszert .aszonnal elad a msiknak2 szem+lyesen t/r/m el a kez+t2 +s nyomom le a torkn0 4n vagyok a rangid-s amerikai tiszt2 ezek az +n embereim2 +s (gy lesz2 a.ogy mondtam0 <ilgos; Brey 6roug.ra n+zett2 +s meg,ogadta2 .ogy -t is szemmel ,ogja tartani0 5i)soda ro.adt n+ps+g2 mi)soda ro.adt tisztek0 5eg,ordult2 +s kiment a barakkbl0 % TeT2 segtse Petert vissza az gyba % mondta 6roug.0 % :gen2 1on0 TeT a karjra vette 5arlo"e%t2 +s 6roug.ra mosolygott0 % 3/nny72 mint egy baba % mondta2 +s kiment vele0 6roug. az asztalon .ever- p+nzre n+zett0 :gen % blintott2 mint.a )sak magt gy-zk/dn+ %2 a szeren)sejt+k nem .ely+nval0 #gyltaln nem .ely+nval0 % !yjasan a 3irly.oz ,ordult0 % 4n nem vagyok a szeren)sejt+k bartja0 5aga .ogy van vele; <igyzz2 ,igyelmeztette magt a 3irly2 6roug. most ,/lvette a Igonosz tisztI lar)t0 5i+rt van2 .ogy ez a ,ajta po,a )sak a tiszteken jelentkezik2 +s a k/zleg+ny azonnal +szreveszi; 8(sz l+p+sr-l2 sz+l ellen br ki meg+rzi a vesz+lyt0 % 8t % a 3irly )igarettval knlta 6roug.t2 +s t*zet is adott neki %2 attl ,*gg2 .ogy vessz*k0 % 3/sz/n/m0 !in)s jobb a gyri )igarettnl0 % 6roug. tekintete megint a 3irlyt ,*rk+szte0 % 4s maga .agy veszi2 tizedes; % 8a nyerek2 akkor nem .elytelentem0 8a vesztek2 akkor mr ms a .elyzet0 % 3/zben lzasan t/rte a ,ej+t vajon mire akar kilyukadni a szzados; 6roug. d/rm/g/tt egyet2 odament az asztal.oz2 +s a 3irly sz+ke el-tti p+nzkupa)ot kezdte n+zegetni0 Bondter.elten blogatott2 +s ujjval belet(rt a p+nzbe0 Felmarkolta az eg+szet0 Ctta2 .ogy minden jt+kos el-tt nagy .alom p+nz ,ekszik0 % Lgy ltszik2 ebben a barakkban mindenki nyer % mondta szrakozottan0 & 3irly nem vlaszolt0 % Lgy ltom2 egy kis .ozzjrulst megenged.et magnak % Tess+k; % 5indjrt megmagyarzom0 % 6roug. ,elemelte a p+nzt0 % Lgy k/r*lbel*l ennyit0 #z me.et a k/z/s kasszba0 & tisztek +s k/zleg+nyek k/z/s alapjba0 & 3irly ,elny/g/tt0 5ajdnem n+gyszz dollr2 ami a kez+ben volt0 % Csak nem gondolja komolyan2 1on; % & krtya rossz szoks0 &kr a kromkods % a szents+git nekiF &ki krtyzik2 az veszt.et is0 5ost pedig vesztett0 #nnyit0 % 8t +n nagyon szvesen adom2 deG % 8elyes0 % 6roug. 5aT.ez ,ordult0 % 5aga is2 5aTF % 1e uramG % kezdte volna izgatottan a 3irly0 % 5aga mr besz+lt0 5aT megprblta ker*lni a 3irly tekintet+t2 de 6roug. azt mondta neki % !+zzen )sak r0 J ember0 A is adakozott2

189/218

maga mi+rt ne te.etn+; 6roug. minden p+nzk/tegnek elvette a .romnegyed r+sz+t2 +s gyorsan megszmolta0 Ott2 mindenki orra el-tt0 & 3irly sem tudott mst tenni2 mint *lni +s n+zni a m7veletet0 % #z azt jelenti2 .ogy tz dollr jut mindenkinek .etente2 .at .+ten kereszt*l % mondta 6roug.0 % Fizet+snap )s*t/rt/k/n0 Ja2 igaz2 5aTF 'zedje /ssze a kula)sokat2 +s vigye az -r.zba0 5ost r/gt/n0 Jseb+be gy7rte a p+nzt2 +s az ajt.oz indult &z ajtban tmadt egy gondolata2 m+g egyszer el-markolta a p+nzt2 +s levett a tetej+r-l egy /tdollrost0 &z asztal k/zep+re dobta2 +s a 3irlyra n+zett0 % & temet+semre0 % &ztn angyali mosollyal .ozztette % 'z+p lmokat2 ,i(k0 &z eg+sz tborban ,olyt a kula)sgy7jt+s0 5a)2 Carkin +s Peter 5arlo"e a ,a.zban tanakodott0 3ula)saik 5arlo"e mellett .evertek az gyon0 % <egy*k ki bel-l*k a rdit2 +s dobjuk az *res kula)sokat a latrinba % mondta 5a)0 5ost mr ne.+z lesz -ket dugdosni0 % 6eledob.atjuk mindenest*l az eg+szet a latrinba % szlt Carkin0 % #zt nem gondoltad komolyan2 rem+lem n+zett ,el 5arlo"e0 % !em2 pajts0 1e elmondtam2 aztn majd .atrozunk2 .ogy mit tegy*nk0 5a) ,elvette az egyik kula)sot0 % #nn+l jobban (gysem tudjuk elrejteni az alkatr+szeket0 &ztn ,el.borodottan .ozztette % 1e ki az az aljas2 aki bes(gta; 5indannyian a kula)sokat n+zt+k0 % !em kellene meg.allgatni a .reket; k+rdezte 5arlo"e0 % J /tlet % mondta 5a)2 +s Carkinra n+zett0 % 4n benne vagyok % szlt Carkin0 & 3irly m+g +bren volt2 amikor Timsen bekuku)sklt az ablakon0 % 5i van; Timsen p+nzt tartott a 3irly orra al0 % 5egkaptuk a tzest2 amit megajnlottl0 & 3irly s.ajtott2 kinyitotta a ,ekete ldt2 +s ki,izette Timsennek2 amivel tartozott a gygykezel+s+rt0 % 3/sz/n/m2 pajts0 % Timsen vi.ogott0 8allom2 .ogy volt egy kis )setepat+d Breyjel +s Josimval0 % 4s; % 'emmiG )sak nem szeretn+k a .elyedben lenni2 no meg a Peter+ben sem0 <esz+lyes le.et2 igaz; % 5enj a ,en+be2 TimsenF Timsen nevetett0 % #z )sak egy barti ,igyelmeztet+s volt0 #gy+bk+nt az els- drt.lszlltmny itt van a barakk alatt2 el+g lesz vagy szz.(sz ketre)re0 % $tny(jtott a 3irlynak szz.(sz dollrt0 % #ladtam az elssz+rit2 darabjt .armin)+rt0 :tt a r+szed2 a ,ele0 % 3i vette meg; Timsen ka)sintott0 % & j bartaim0 J +jszakt2 pajts0 & 3irly v+gig,ek*dt az gyn2 +s a sz(nyog.lt j er-sen begy7rte a matra)a al0 Felk+sz*lt a vesz+lyre0 Tudta2 .ogy k+t napig nem me.et ki a ,aluba2 addig pedig sokan ,ogjk ,igyelni2 +s lesik az alkalmat0 4jjel nyugodtan aludt2 kipi.enten +bredt2 a k/vetkez- napot pedig er-s -rizet mellett2 a barakkjban t/lt/tte0 #b+d utn vratlanul tkutattk a bungalkat is0 &z -r/k .romszor is ,eltrtak minden szobt2 +s )sak akkor ,(jtk le a keres+st0 4jjel 5a) kiosont a latrinra2 +s ,el.(zta az egyik lyukbl a .rom madzagon lg kula)sot0 5egmosta2 megtiszttotta -ket2 aztn bevitte Carkin szobjba2 +s /sszelltotta a rdit0 Carkinnal +s 5arlo"e%val meg.allgattk a .reket2 s igyekeztek mindent megjegyezni0 5a) nem

190/218

vitte vissza ezutn a kula)sokat a rejtek.ely*kre2 nem az+rt2 mert nem volt vatos2 .anem mert tudta2 .ogy +szrevett+k0 Lgy d/nt/ttek2 .ogy nem dugdossk tovbb a kula)sokat0 Tudtk2 +s szinte belenyugodtak2 .ogy nemsokra (gyis elkapjk -ket0

VV:<0 & 3irly siet-s l+ptekkel rtta a dzsungelt0 &.ogy k/zeledett a tbor.oz2 egyre lassabban2 k/r*ltekint-bben jrt2 +s amikor k/r*lbel*l szemben volt az amerikai barakkal2 le*lt a ,/ldre2 +s el+gedetten stott0 <rta az alkalmas pillanatot2 amikor tsurrant az (ton2 t a drt alatt2 vissza a barakk biztonsgba0 !agy .alom p+nz dagasztotta a zseb+t2 az utols ki,izetett .tral+k0 #gyed*l ment a ,aluba0 5arlo"e m+g nem +rezte el+g er-snek magt2 .ogy vele tartson0 Tallkozott Cseng 'an%nal2 +s tadta neki a gy+mntot0 &ztn lakomra .vtk2 utna elment 3asse..ez2 aki szvesen ,ogadtaG 5r .ajnalodott2 amikor tk(szott a drt alatt2 +s vissza+rt a barakkba0 6eb(jt az gyba2 +s +szrevette2 .ogy elt7nt a ,ekete ldja0 % &gyalgyult mar.kF % *v/lt/tte0 % 5r ezt sem le.et rtok bzni; % 8ogy vi.ett+k el; % mondta 5aT0 % !+.ny rja m+g ott volt0 3i kellett mennem a latrinra0 % 4s most .ol van; 'enki sem ltott%.allott semmit0 % 8vd ide 'amsont +s 6rantet % szlt 5aT%nek a 3irly0 % !em le.et % mondta 5aT2 % 5+g t(l korn van0 % 8vd ide -ket2 azt mondtamF F+l ra m(lva izzadtan2 r+m*lten megjelent 'amson ezredes0 % 5i a baj; Tudja2 .ogy nem lt.atnak meg itt0 % <alamelyik gazember ellopta a ,ekete ldmat0 'egtsen megtallni a tettestF % 4n .ogyan tudn+k segteni; % !em +rdekel2 .ogy .ogyanF % szaktotta ,+lbe a 3irly0 % Tartsa nyitva a szem+t%,*l+t ott a tisztek k/z/tt0 &ddig nin)s t/bb p+nz2 amg meg nem tudja2 ki tette0 % 1e tizedes2 nekem semmi k/z/m a dolog.ozG % &mint mond valamit2 a .eti apanzs megint beindul0 4s most t7nj/n el0 !+.ny per))el k+s-bb meg+rkezett 6rant ezredes2 +s neki is ugyanezt kellett v+gig.allgatnia0 &.ogy elment2 a 3irly reggelit )sinlt magnak2 a t/bbiek pedig elindultak t,+s*lni a tbort0 & 3irly +ppen be,ejezte az ev+st2 amikor bel+pett 5arlo"e0 6artja beszmolt neki a ,ekete lda elt7n+s+r-l0 % 8t ez pe). % szlt 5arlo"e0 & 3irly blintott2 majd el,intortotta az orrt % !em szmt0 5egkaptam Bseng 'antl a .tral+v- p+nzt2 (gy.ogy most van el+g0 1e az+rt (gy d/nt/ttem2 .ogy leteremtem -ket2 mert a ,i(k kezdenek egy ki)sit elkanszodni2 s ez k*l/nben is elvi k+rd+s0 % #gy kisebb k/teg p+nzt ny(jtott t 5arlo"e%nak0 % Tess+k2 itt a r+szed a gy+mnt*gyb-l0 5arlo"e%nak nagy sz*ks+ge lett volna a p+nzre2 de megrzta a ,ej+t0 % Tartsd meg0 Olyan sokkal tartozom neked2 .ogy sosem leszek k+pes megadni0 4s a gygyszerek+rt is rengeteget ad.attl ki0 % Hendben van2 Peter0 1e az+rt trsak vagyunk tovbbra is0 5arlo"e mosolygott0 % 8elyes0 3inylt a padlnyls ajtaja2 +s 3urt dugta be a ,ej+t a szobba0

191/218

% #ddig .etven % mondta0 % 5i)soda; % n+zett r a 3irly0 % #%nap vanF % & ,en+be isF % mondta a 3irly0 % #g+szen meg,eledkeztem rla0 % 5ilyen szeren)se2 .ogy +n nem0 Pr nap m(lva megint levgok tzet0 & .meket ,/l/sleges etetni0 Dt%.at olyan van2 amelyik mris el+g nagy0 & 3irly undort +rzett2 de azt mondta 3unnak % Jl van2 szlok Timsennek0 &mikor 3urt elt7nt2 5arlo"e megszlalt 5ost azt .iszem2 egypr napig nem j/v/k0 % 5i+rt; % Jobb lesz gy0 !em tudjuk tovbb rejtegetni a rdit0 Lgy d/nt/tt*nk2 .ogy mind a .rman ott maradunk a bungal k/zel+ben0 % Dngyilkosok akartok lenni; 1objtok el azt a ro.adt rdit vala.ov2 .a (gy +rzitek2 .ogy +szrevettek benneteket0 4s aztn2 .a ki.allgatsra ker*l a sor2 tagadjatok0 % Bondoltunk erre is2 de nin)s msik rdi a tborban2 ezt kell .allgatnunk2 amg le.et0 8a szeren)s+nk van2 nem kapnak el benn*nket0 % :nkbb mentsd az ir.dat2 pajts0 &z a leg,ontosabb0 5arlo"e mosolygott0 % & ti+det mentem0 #z+rt nem j/v/k ide egy darabig0 !em akarlak belerntani a dologba0 % 4s mit )sinltok2 .a Josima egyszer )sak elindul ,el+tek; % 5enek*l*nk0 % 8ov a ,en+be; % 6r.ov2 az is jobb2 mint .ogy )sak *lj*nk0 1ino2 az *gyeletes -r dugta be a ,ej+t az ajtn0 % Timsen j/n erre,el+0 % Hendben van % mondta a 3irly0 % <rom0 % 5ajd ism+t 5arlo"e%.oz ,ordult % & ,ejedr-l van sz2 Peter0 4n azt tan)solom2 .ogy szabaduljatok meg a rditl0 % 6r tudnnkF 1e nem le.et0 & 3irly tudta2 .ogy mr semmit sem te.et0 % 'zervusz2 pajts0 % Timsen j/tt be2 ar)vonsait d*. torztotta el0 % 8allom2 nem volt szeren)s+d0 % Lj .z-rz-kre lesz sz*ks+gem2 ez a tanulsg0 % !eked is meg nekem is % m+rgel-d/tt Timsen0 % 3+pzeld2 a tolvajok az +n barakkom al dugtk azt a ro.adt ,ekete ldt0 &z +n barakkom alF % 5i)soda; % &.ogy mondom0 Ott van a barakkom alatt2 +s *res2 mint a .arangkongs0 8a egy ausztrl lopta volna el2 az nem .agyja ott az +n barakkom alatt0 #zt vagy egy angol2 vagy egy amerikai )sinlta0 % 3i)soda2 mit gondolsz; % !em tudom0 1e azt tudom2 .ogy nem az ausztrlok voltak0 #rre m+rget ve.etsz0 % 8iszek neked0 1e terjeszd el2 l+gy szves2 .ogy egy ezrest kap2 aki bizonyt+kokkal egy*tt a kezembe adja a tettest0 % & 3irly beny(lt a prnja al2 +s el-.(zta az /sszes p+nzt2 amit Cseng 'antl kapott a gy+mnt tadsakor0 #lvett bel-le .romszz dollrt2 +s Timsennek ny(jtotta2 aki tgra nylt szemmel bmulta a .atalmas p+nzk/teget0 % 3ellene egy kis )ukor2 kv+2 olaj meg egy%k+t kkuszdi0 #l tudod int+zni; Timsen elvette a p+nzt2 de a szem+t nem tudta levenni a nagy k/tegr-l0 % Tet- al .oztad az *zletet; & teremt+sit2 nem gondoltam2 .ogy meg tudod )sinlni0 1e meg)sinltad2 ugye; % 8t persze % mosolygott a 3irly0 % #z most el+g lesz egypr .napig0 % &kr egy +vig is2 )imbora % mondta porig s(jtva Timsen0 5eg,ordult2 az ajt.oz ment2 aztn .irtelen ,elnevetett2 +s vissza,ordult0 % #gy ezres; #nnek biztosan meglesz az eredm+nyeF % :gen % mondta a 3irly0 % Csak id- k+rd+se0

192/218

#gy rn bel*l mindenki tudott a tborban a v+rdjrl0 5indenki rgus szemekkel ,igyelt0 5indenki .egyezte a ,*l+t2 .a sz,oszlnyokat .ozott ,el+ a sz+l0 5indenki (jbl ellen-rizte az eml+kezet+t0 Csak id- k+rd+se volt2 .ogy mikor jelentkezik valaki az ezres+rt0 &znap este2 amikor a 3irly v+gigment az (ton2 olyan er-sen +rezte a tborlakk ,el+je rad gy7l/let+t +s irigys+g+t2 mint m+g so.a0 #z j +rz+ssel t/lt/tte el2 s-t t/bb volt ez2 mint j +rz+s2 .iszen tisztban volt vele2 .ogy mindenki tudja neki egy nagy k/teg p+nze van2 +s egyed*l neki siker*lt biztostania magt2 de neki aztn igazn0 'amson kereste2 aztn 6rant is2 msok is2 +s br a 3irlyt undortotta a )s(szmsz megalzkods2 most m+gis nagyon +lvezte2 mert el-sz/r volt benne r+sze nyilvnosan0 #lment a katonai rend-rs+g barakkja mellett is2 +s a kint ll Brey most nem .vta be2 .ogy megmotozza0 <iszonozta a tisztelg+s+t2 +s eln+zett mellette0 & 3irly mosolygott magban2 mert tudta2 .ogy Brey is a .alom p+nzre meg a v+rdjra gondol & 3irlyt most mr nem +r.ette semmi baj0 &z a p+nz a biztonsgot jelentette2 az +letet2 a .atalmat0 4s a p+nz egyed*l az /v+ volt0

VV<0 Josima ez egyszer nem az (ton j/tt a tboron kereszt*l2 nem m+ltsgteljesen2 mint szokott2 .anem lopakodva +s nagy sietve a drtkert+sen t0 #gy )sapat -r volt vele2 +s mire 5arlo"e +szrevette -ket2 a bungal mr k/r*l is volt v+ve2 a menek*l+s (tja el volt zrva0 5a) m+g a sz(nyog.l alatt volt2 ,ej+n a ,*l.allgat2 amikor Josima le)sapott r0 Carkint2 5arlo"e%t +s 5a)et egy sarokba terelt+k0 Josima ,elvette a ,*l.allgatt +s bele.allgatott0 & rdi m+g szlt2 +ppen a .rek v+g+n szoksos r/vid /ssze,oglalt mondtk0 % !agyon /tletes % mondta2 +s letette a .allgatt0 % 'zabad a nev*ket; % Carkin ezredes vagyok2 ez itt 5)Coy -rnagy2 - pedig 5arlo"e rep*l-.adnagy0 Josima mosolygott0 % Paran)solnak )igarettt; % k+rdezte0 5indannyian vettek egyet2 Josima t*zet adott2 +v maga is rgy(jtott0 Csendben szvtak n+.ny slukkot2 aztn Josima megszlalt0 % 3ap)soljk ki a rdit2 +s j/jjenek velem0 5a) le.ajolt2 +s remegk+zzel kezdett babrlni0 :degesen kapta ,el a ,ej+t2 mert egyszer )sak egy msik japn tiszt rontott be a s/t+tb-l0 'ebesen Josim.oz ment2 +s s(gott neki valamit0 Josima .angtalanul bmult r2 aztn intett egy -rnek2 .ogy lljon az ajtba2 - pedig a msik tiszttel +s a t/bbi -rrel egy*tt elsietett0 % 5i ez; % k+rdezte Carkin0 &z -rt n+zte2 de nem t-le vrta a vlaszt0 5a) remeg- t+rddel llt az gy k/zel+ben2 karny(jtsnyira a rditl2 +s ne.ezen szedte a leveg-t0 Hekedt2 krkogs .ang j/tt ki a torkn2 amikor v+gre megszlalt0 % &zt .iszem2 tudom0 & .rekG !em volt id-m m+g elmondani nektek0 <an egyG van egy (j,ajta bombnk2 (gy .vjk2 atombomba0 Tegnap d+lel-tt negyed tzkor ledobtunk egyet 8irosimra0 &z eg+sz vros elt7nt a ,/ld szn+r-l0 &zt mondjk2 t/bb szzezer ldozat van2 ,+r,iak2 n-k2 gyerekekG % LristenF Carkin .irtelen le*lt2 az ideges -r erre ,el.(zta a puskjt2 +s mr a ravaszon volt az ujja2 amikor 5a) odakiltott neki % <rjonF Csak le akar *lniF % 5ind *lj/n leF % kiablt rjuk az -r2 +s kromkodott veszett*l0 &mikor engedelmeskedtek neki2 azt mondta % 6olondok vagytokF <igyzzatok

193/218

minden mozdulatotokraF Uljetek egy .elyben0 4s ne mozduljatok2 mert ,igyelmeztet+s n+lk*l l/v/k0 Carkin+k sz n+lk*l *ltek0 #gy id- m(lva elszenderedtek2 de )sak nyugtalan bbiskolsra telt az er-s villany,+ny alatt2 +s k/zben llandan a sz(nyogok gy/t/rt+k -ket eg+szen .ajnalig0 &kkor el*ltek a sz(nyogok0 3orn reggel levltottk az -r/ket0 & .rom tiszt m+g mindig a .ely+n *lt0 Odakint izgatottan jrkltak az (ton2 de senki nem n+zett a bungal ,el+0 8osszan2 vontatottan telt a nap a rekken- .-s+gben0 3eservesebben2 mint eddig brmikor0 J)skn d+lutn volt mr2 amikor a ,oglyok Breyt lttk k/zeledni0 5egllt az -r el-tt2 +s tisztelgett0 & kez+ben k+t )sajkt tartott0 % Odaad.atom nekik; % 3inyitotta a )sajkkat2 +s mutatta az -rnek2 .ogy +lelem van benn*k0 &z -r vllat vont +s blintott0 Brey bel+pett a verandra2 +s letette az +telt az ajtba0 'z(rs szem+n a kialvatlansg .agyott v/r/s nyomot0 % #ln+z+st2 ki)sit mr .ideg % mondta0 % #lj/tt2 .ogy ki+lvezze a kr/r/m gy/ny/r+t2 Brey; % k+rdezte 5arlo"e .7v/s mosollyal0 % !ekem az nem /r/m2 .ogy -k kaptk el0 4n akartam magt t/rv+nyszeg+sen +rni2 .a ezek meg az+rt ,ogtk meg2 mert vsrra vitte a b-r+t mindannyiunk+rt0 &milyen ro.adt szeren)s+je van2 glria ,ogja /vezni a ,ej+t0 % PeterF % suttogta 5a)0 % Tereld el az -r ,igyelm+t0 5arlo"e ,elllt2 +s gyorsan az ajt.oz l+pett0 Tisztelgett2 +s enged+lyt k+rt2 .ogy a latrinra me.essen0 &z -r a ,/ldre mutatott a bungal el-tt0 5arlo"e leguggolt a ,/ldre2 +s k/nnytett magn0 !em szerette nyilvnosan v+gezni a dolgt2 de most /r*lt2 .ogy legalbb nem bent kell elint+znie0 &mg az -r 5arlo"e%t ,igyelte2 5a) megs(gta a .rt Breynek0 Brey el,e.+redett2 aztn bi))entett 5arlo"e%nak +s tisztelgett az -rnek0 &z -r a l+gylepte raksra mutatott2 +s utastotta Breyt2 .ogy j/jj/n vissza egy v/d/rrel2 +s takartsa el0 Brey tovbbadta a .rt 'medly%Taylornak2 aki elmondta msoknak2 +s nemsokra eg+sz C.angi tudta0 5ire Brey v/dr/t kertett +s eltakartotta2 amit 5arlo"e odapiszktott2 mr mindenki a bombrl besz+lt0 H+m*let kertette .atalmba a tbort2 az els- igazi r+m*let0 <rtk a megtorlst0 !apnyugtakor ism+t levltottk az -rt2 'agata l+pett a .ely+be0 5arlo"e megprblt besz+dbe elegyedni vele2 de 'agata a szuronyval visszaparan)solta a .ely+re0 % !em besz+l.etek veled0 T+ged rajtakaptak2 .agy rdit .allgatsz2 az pedig tilos0 T+ged is le ,oglak l-ni2 .a sz/kni prblsz0 1e nem .ajtalak lel-ni0 % &zzal visszal+pett az ajt.oz0 % :stenemre mondom % szlalt meg Carkin %2 mr nem bnnm2 .a ,ognk magukat +s kinyrnnak benn*nket0 5a) 'agatra n+zett0 % Kram % mondta2 +s az gyra mutatott0 % 3+rek t-led valamit0 5egengeded2 .ogy le,ek*djek; 3eveset aludtam az +jszaka0 % Csak nyugodtan0 &ludj2 amg al.atsz2 /reg0 % 3/sz/n/m0 6+ke legyen veled0 % <eled is0 5a) az gy.oz ment2 +s le,ek*dt0 Fej+t gondosan a prnra tette0 % 5+g be van kap)solva % mondta2 de ne.ezen tudott k/z/mb/s .angot produklni0 % <alami zenei m7sor van0 #g+sz tisztn .allom0 % Carkin ltta2 .ogy a ,*l.allgat k/zel van 5a) ,ej+.ez2 s elkezdett nevetni0 #gy pillanat alatt mind a .rman nevettek0 'agata a puskjt rzta ,el+j*k0 % 8agyjtok abbaF kiablta2 mert megijedt a nevet+st-l0 % 6o)sss meg % mondta 5arlo"e0 % Lgy ltszik2 akik a .all kapujban

194/218

llnak2 az apr dolgokat is mulatsgosnak tartjk0 % Ti )sakugyan a .alt torkban vagytok2 mert el+g bolondok voltatok2 .ogy megszegj+tek a t/rv+nyt0 8a egyszer elj/n az +n rm2 rem+lem2 nekem is lesz btorsgom nevetni0 % #gy )somag )igarettt dobott be a szobba0 % Tess+k % mondta0 % Aszint+n sajnlom2 .ogy rajtavesztettetek0 % 8t m+g +nF % mondta Peter0 #losztotta a )igarettt2 +s 5a)re n+zett0 % 5ilyen zene megy; % 6a).2 pajts0 % 5a) alig brta t*rt-ztetni a nevet+s+t0 Fej+vel k/zelebb ,+szkel-d/tt a ,*l.allgat.oz0 % 1e most maradjatok )sendben2 j; 'zeretn+m +lvezni a zen+t0 % Lgy illene2 .ogy ,/lvltva .allgassuk mondta Carkin0 % 6r aki ilyenkor 6a).ot tudja +lvezni2 annak nin)s ki a n+gy kereke0 5arlo"e leszvta a ,*st/t2 +s odaszlt 'agatnak % 3/sz/nj*k a )igarettt0 & 3irly k/zeledett a bungal.oz2 kvn)si szemek k/vett+k az (ton2 vatosan megllt a .z el-tt0 % Udv/z/llek2 'agata % k/sz/nt a japnnak0 % J napunk van ma2 igaz; 5egengeded2 .ogy besz+ljek a bartommal; 'agata +rtetlen*l n+zett r0 % #nged+lyt k+r t-led2 .ogy besz+l.essen velem % mondta neki 5arlo"e0 'agata gondolkozott egy pillanatig2 majd blintott0 % 5ivel sokat kerestem a te *zleteddel2 megengedem2 .ogy besz+lj vele0 % 5arlo"e%.oz ,ordult0 % 1e )sak .a a szavadat adod2 .ogy nem prblsz sz/kni0 % 'zavamat adom0 % 'iessetek0 &ddig ,igyelem a terepet0 % 'agata (gy llt2 .ogy szemmel tart.assa az utat0 % &zt besz+lik2 .ogy /z/nlenek az -r/k az -r.z.oz % kezdte izgatottan a 3irly0 % 4n egy per)et sem ,ogok aludni az +jjel2 az biztos0 #zek k+pesek r2 .ogy +jszaka )sinljanak valami disznsgot0 % & 3irlynak szraz volt a szja2 eg+sz nap a szabadban volt2 +s bmult t a kert+sen0 <alami jelt vrt a gerillktl2 ami sz/k+sre biztatta volna2 de nem j/tt semmi0 % Figyeljetek ide0 % Ce.alktotta a .angjt2 +s kezdte magyarzni a terv+t0 % 8a megkezd-dik a gyilkols2 nekirontunk az -r/knek2 +s kit/r*nk a mi barakkunk mellett0 4n megprbllak ,edezni .rmtokat2 de ne rem+nykedjetek t(lsgosan0 &ztn ,elllt2 bi))entett 'agatnak2 +s elment0 &z amerikai barakkba +rve .aditan)sot .vott /ssze0 #lmondta ott is a tervet2 de azt el.allgatta2 .ogy )sak tzen me.etnek ki0 5indannyian elmondtk a v+lem+ny*ket2 +s (gy d/nt/ttek2 .ogy vrnak0 % 5st nem te.et*nk % mondta 6roug.2 meg,ogalmazva mindannyiuk ,+lelm+t0 % 8a most prblkoznnk2 szitv l-n+nek benn*nket0 &zon az +jszakn )sak a nagyon betegek aludtak2 4s azok a kevesek2 akik nyugodtan r mert+k bzni magukat az istenre vagy a v+gzetre0 1ave 1aven aludt0 % 1+lutn vissza.oztk 1ave 1avent az Outram Hoad%i b/rt/nb-l % suttogta Brey2 amikor letette el+b*k a va)sorjukat0 % 8ogy van; % k+rdezte 5arlo"e0 % 8armin)/t kil0 1aven aludt +jszaka is2 aludt a rk/vetkez- rettenetes vrakozsteli napon2 +s a kmbl ,el sem +bredve +ppen akkor szenvedett ki2 amikor 5a) a k/vetkez- .rt .allgatta % & msodik atombomba teljesen elpuszttotta !agaszakit0 Truman eln/k ultimtumot int+zett Japn.oz0 #bben ,elt+tel n+lk*li megadst k/vetel2 ellenkez- esetben kiadja a paran)sot Japn teljes megsemmist+s+re0 & k/vetkez- napon ism+t munkba mentek a kivez+nyelt ,oglyok2 +s )sodk )sodja2 vissza is t+rtek0 Tovbbra is j/tt a tborba az +lelem0 'amson tovbbra is nyilvnosan m+rte a rizst2 +s az el)salt marad+kot

195/218

tadta azoknak2 akik a raktr +l+re lltottk0 5+g k+t napra elegend+lelem volt a raktrbarakkban +s a kony.kon0 5inden*tt .emzsegtek a legyek0 Csptek a poloskk2 a sz(nyogok szvtk a v+rt2 a patknyok szoptattk a ki)sinyeiket0 Pr ember meg.alt0 !em t/rt+nt semmi0 5+g egy nap telt el2 aztn m+g egy +jszaka2 +s m+g egy nap0 4s akkor 5a) meg.allotta a nagy .rt % :tt Cal)utta0 & tokii rdi bejelentette2 .ogy a japn kormny ,elt+tel n+lk*l megadta magt0 8rom +v +s k+tszz/tven nap telt el azta2 .ogy a japnok megtmadtk Pearl 8arbourt0 4s mostG v+ge a .bor(nak0 :sten vja a kirlytF 8amarosan eg+sz C.angi tudta0 & ,/ld2 az +g2 a )ellk2 a ,alak2 minden +s mindenki ezekkel a szavakkal volt tele0 4s m+gis2 m+g k+t tovbbi nap +s +jszaka telt el brmi vltozs n+lk*l0 & .armadik napon az angol tborparan)snok +s &vata2 a japn -rmester megjelent a bungalnl0 5arlo"e2 5a) +s Carkin ltta -ket2 +s minden l+p+s*kkel a .allukat +rezt+k k/zeledni0 Lgy +rezt+k2 nin)s tovbb2 *t/tt az rjuk0

VV<:0 % 3r pedig % szlt 5a)0 % 'zomor( % vlaszolta Carkin0 5arlo"e ,agyos tekintettel n+zett &vatra0 & tborparan)snok ar)ra m+ly barzdkat9 rajzolt a kimer*lts+g2 de gy is szlegyenesen l+pdelt2 ki.(zta sz+les vllt0 Dlt/z+ke polt +s rendezett volt2 mint mindig2 inge bal ujjt gondosan az /v+be t7rte0 Fbl k+sz*lt saru volt a lbn2 ,ej+n z/ldessz*rke ellenz-s sapka0 Felmeni a veranda l+p)s-j+n2 +s megllt az ajtban % J reggelt % mondta rekedten0 & .rom ,ogoly ,elllt0 &vata szlt valamit torok.angon az -rnek2 mire az ott termett mellette0 Ljabb r/vid vakkants2 majd mindketten a vllukra vett+k puskjukat +s elmentek % <+ge % mondta +rdes .angon a tborparan)snok0 % Fogjk a rdit2 +s j/jjenek utnam0 3bultan tett+k2 amit mondott2 +s k/vett+k s0 szabadba2 a napra0 J +rz+s volt ism+t a leveg-n lenni0 5entek az (ton ,el,el+2 k/vett+k s tborparan)snokot2 -ket pedig C.angi lakinak d/bbent tekintete ks+rte0 & .at rangid-s ezredes a tborparan)snok irodjban vrta -ket0 6roug. is k/zt*k volt0 5indannyian tisztelegtek0 % Pi.enj % mondta a tborparan)snok2 miutn viszonozta a tisztelg+st0 &ztn a .rom bart.oz ,ordult0 % Uljenek le0 8lval tartozunk maguknak0 Carkin szlalt meg els-nek % <alban v+ge van; % :gen0 5ost besz+ltem a tbornokkal0 % & tborparan)snok k/rben+zett a n+ma ar)okon2 +s igyekezett /sszeszedni a gondolatait0 % Cegalbbis azt .iszem2 .ogy v+ge % mondta0 % Josima +ppen ott volt a tbornoknl0 &zt mondtamG azt mondtam nekik % I<+ge a .bor(nak0I Josima le,ordtotta a tbornoknak2 az meg )sak bmult rm0 <rtam2 vrtam2 de nem szlt semmit2 (gy.ogy megism+teltem % I<+ge a .bor(nak0 3/vetelem2 .ogy adja meg magtFI & tborparan)snok megt/r/lte kopasz ,ej+t0 5i mst mond.attam volna; & tbornok egy j ideig )sak bmult rm2 +s Josima sem szlt semmit0 &z +gvilgon semmitG &ztn megszlalt a tbornok2 Josima meg ,ordtotta % I:gen0 & .bor(nak v+ge0 5aga tovbbra is a .ely+n marad a tborban0 Paran)sot adtam az -r/knek2 .ogy maradjanak a tbor ter*let+n kv*l2 +s v+delmezz+k magukat2 .a brki er-szakkal be akarna .atolni2 .ogy

196/218

bntalmazza a ,oglyokat0 &z -r/k te.t most mr magukat v+delmezik0 & tbor ,egyelm++rt pedig tovbbra is maga a ,elel-s0I % !em tudtam mit mondani2 )sak annyit k+rtem2 .ogy duplzza meg az +lelemadagot2 +s adjon gygyszereket2 mire azt vlaszolta I8olnap dupla adagot kapnak0 &dunk gygyszert2 gygyszati eszk/z/ket is2 de sajnos abbl nin)s sok0 & rend+rt viszont maga ,elel0 &z -reim megv+delmezik magukat azoktl2 akik meg akarjk gyilkolni magukat0I % I3ik azok;I k+rdeztem0 & tbornok vllat vont2 +s azt mondta % I&z ellens+geik0 <+geztem0I % & teremt+sit % mondta 6roug.0 % Ce.et2 .ogy azt akarjk2 .ogy el.agyjuk a tbort9 ez j *r*gy lenne nekik2 .ogy l-.essenek0 % !em enged.etj*k sz+t az embereket mondta ijedten 'medly%Taylor0 % Csak zavargs lenne bel-le0 1e valamit tenn*nk kell0 Taln ,el kellene szltani a japnokat2 .ogy adjk t a ,egyvereiket0 & tborparan)snok ,elemelte a kez+t0 % &zt .iszem2 nem te.et*nk mst2 mint .ogy vrunk0 &z az +rz+sem2 .ogy valaki vagy valakik j/nni ,ognak +rt*nk0 4s amg ide nem +rnek2 +lj*k a szokott +let*nket0 #nged+lyt kaptunk2 .ogy ,*rd-)soportok menjenek le a tenger.ez0 Felvltva /t%/t ember minden barakkbl0 Hem+lem2 senki sem k/vet el valami meggondolatlansgot0 !in)s semmilyen biztost+kunk r2 .ogy az itteni japnok is tudomsul veszik a kapitul)it0 3/nnyen le.et2 .ogy ,olytatjk a .ar)ot0 !em te.et*nk mst2 mint rem+lj*k a legjobbakat2 de ,/lk+sz*l*nk a legrosszabbra is0 3is sz*netet tartott2 aztn Carkinra n+zett0 &zt .iszem2 a rdinak itt lesz a legjobb .elye % 'medly%Taylor ,el+ blintott0 % 5aga megszervezi az lland -rs+get0 % :gen2 uram0 % Term+szetesen % a tborparan)snok Carkin.oz besz+lt2 de bele+rtette 5a)et +s 5arlo"e%t is % a rdit tovbbra is maguk kezelik0 % 8a nin)s ellene ki,ogsa2 uram % mondta 5a) %2 most mr )sinlja valaki ms0 4n meg% javtom2 .a valami elromlik benne2 de (gy gondolom2 .ogy most .uszonn+gy rn kereszt*l llandan be lesz kap)solva0 !em tudnnk llandan .allgatni2 +sG most )sak a magam nev+ben besz+lek2 deG most2 .ogy nyltan le.et .allgatni2 osszuk meg mssal is az +lvezetet0 % :nt+zkedj+k2 ezredes (rF % mondta a tborparan)snok0 % :gen2 uram % mondta 'medly%Taylor0 % &kkor most r+szletesen besz+lj*k meg a teend-ket0 & tborparan)snok szllsa el-tt egy )soport kvn)siskod tallgatta2 vajon mir-l van sz odabent2 mi t/rt+nt2 mi+rt tvoltottk el a japn -r/ket a rdi k/zel+b-l0 !em gy-zt+k kivrni2 amg kij/n valaki0 5aT mr nem brta tovbb a ,esz*lts+geket2 visszaro.ant az amerikai barakkba0 % Fi(kF % kiltotta0 % J/nnek a jap)sik; % a 3irly k+szen llt2 .ogy kiugorj+k az ablakon2 +s ro.anjon a kert+s.ez0 % !emF Q2 istenemF % li.egett 5aT2 +s k+ptelen volt ,olytatni0 % !y/gd mr ki2 .ogy mi vanF % unszolta a 3irly0 % #ltvoltottk a japn -r/ket Peter +s a rdi mell-l % mondta levegutn kapkodva 5aT0 % &ztn a tborparan)snok a szllsra vezette Petert2 Carkint meg a 'ktot2 +s odavitte a rdit is0 5ost +ppen nagyban dumlnak odabent0 Ott van minden rangid-s ezredes0 4s ott van 6roug. szzados isF % #z biztos; % mult a 3irly0 % & sajt szememmel lttam2 de m+g gy sem tudom el.inni0 & ,esz*lt )sendben a 3irly )igarettt vett el-2 aztn TeT kimondta azt2 amire mindenki gondolt0 % #zek szerint v+ge0 Csakugyan v+ge0 8a

197/218

eltvoltottk az -r/ket a rdi mell-l2 ez azt jelenti0 5aT az gyra dobta magt2 +s let/r/lte az ar)rl az izzadsgot0 % 4n is gy gondolom0 8a elvitt+k az -r/ket2 ez azt jelenti2 .ogy nem ,olytatjk a .ar)ot0 3iszolgltatottan n+zett TeTre0 % :gaz; 1e TeT a sajt zavarval volt el,oglalva0 !agy sokra k/z/mb/s k+ppel megszlalt % <+ge0 & 3irly .iggadtan szvta a )igarettjt0 % 8iszem2 .a ltom0 % &ztn a .irtelen baljs )sendben ,+lni kezdett0 1ino szrakozott mozdulatokkal legyeket knzott2 6yron Jones g+piesen l+pett egyet a ,utval2 5iller levette +s v+dtelen*l .agyta a vez+r+t0 5aT a lbt bmulta2 TeT vakarzott0 % !em tudom2 .ogy nevessek%e vagy srjak % mondta 5aT0 % &zt .iszem2 .nynom kell0 % #z nem logikus % mondta TeT .angosan0 5ag.oz besz+lt2 +s ,ogalma sem volt2 .ogy ms is .allja0 % #gyszer7en nem logikus0 % 5aT % szlt a 3irly %2 )sinlsz egy kv+t; 5aT g+piesen kiment2 +s megt/lt/tte a ,-z-t vzzel0 &mikor visszaj/tt2 bedugta a rezst2 rtette az ed+nyt2 visszaindult az gy.oz2 aztn egyszer)sak megllt0 5eg,ordult2 +s a 3irlyra bmult0 % 5i van2 5aT; 5aT tovbbra is )sak n+zett r2 a szja g/r)s/sen mozgott2 de .ang nem j/tt ki rajta0 % 5i az /rd/g/t bmulsz; 5aT .irtelen megragadta az ed+nyt2 +s kildtotta az ablakon0 % 5egveszt+l; % ugrott ,el a 3irly0 % Csupa vz lettemF % !e monddF % kiablt szikrz szemmel 5aT0 % 5eg,ojtsalak2 te )sib+sz; 5egbolondultl; % <+ge a .bor(nak0 Csinld meg magad a ro.adt kv+datF % *v/lt/tte 5aT2 +s mr .abzott a szja0 & 3irly ,enyeget-en 5aT el+ llt2 ar)t eltorztotta a d*.0 % T7nj innen2 k*l/nben belegyalogolok a k+pedbeF % Csak rajta2 gyer*nk2 de ne ,elejtsd el2 .ogy +n t/rzs-rmester vagyokF 8adbrsgra vgatlakF 5aT .iszt+rikusan nevetni kezdett2 aztn a nevet+sb-l .irtelen srsba )sapott2 rzkdva zokogott2 +s kiro.ant a barakkbl0 1/bbent )sendet .agyott maga utn0 % 8*lye )sirke,og % morgott a 3irly0 TeT2 ,orralj vizet2 l+gy szves % szlt +s vissze *lt a .ely+re2 a sarokba0 TeT az ajtban llt2 +s 5aT utn bmult0 Cassan vissza,ordult0 % !em +rek r % mondta knos .abozs utn9 & 3irlynak megremegett a gyomra0 <isszanyelte a .nyinger+t2 +s megprblt uralkodni magn0 % !a igen % mondta kelletlen mosollyal0 % <eszem +szre0 % 4rezte2 .ogy rne.ezedik a )send0 #l-vette a p+nztr)jt +s kivett bel-le egy bankt0 % Tess+k2 itt egy tzes0 C+gy szves2 +rj r2 +s .ozz vizetF TeT azonban nem szlt semmit2 )sak megvonta a vllt2 +s idegesen el,ordult0 % #nnetek )sak kellG amg nin)s igazn v+ge % mondta a 3irly megvet-en2 +s k/r*ln+zett a barakkban0 % 3i k+r egy kv+t; % 4n k+rek egy kis kv+t % mondta .angosan2 /n+rzetesen 1ino0 Fogta az ed+nyt2 megt/lt/tte +s odatette ,orralni0 & 3irly az asztalra dobta a tzdollrost0 1ino mereven n+zte0 % !em kell2 k/sz/n/m % rzta a ,ej+t0 Csak kv+t k+rek2 % 6izonytalan l+ptekkel visszament a .ely+re0 & t/bbiek /nk+ntelen*l is el,ordtottk tekintet*ket a 3irly megvetar)rl0 % & ti +rdeketekben is rem+lem2 .ogy )sakugyan v+ge a .bor(nakF % mondta a 3irly2 +s rjuk vgta az ajtt0 5arlo"e kij/tt a tborparan)snok irodjbl2 +s az amerikai barakk ,el+

198/218

sietett0 B+piesen viszonozta az ismer-s/k k/sz/nt+s+t2 +rezte2 .ogy azok .itetlenkedve n+znek r0 :gen2 gondolta magban2 +n is alig .iszem el0 Pedig nemsokra ott.on leszek2 rep*l/k (jra2 besz+lgetek az apmmal2 egy*tt iszogatunk2 nevetg+l*nk0 #gy*tt lesz az eg+sz )sald0 1e ,ur)sa is leszF 4lek0 4letben maradtam0 'iker*ltF % 'zervusztok2 ,i(kF % sugrz ar))al l+pett a barakkba0 % 'zervusz2 PeterF % TeT ,elugrott2 +s melegen megrzta 5arlo"e kez+t0 % 1e /r*lt*nk2 /regem2 amikor .allottuk2 .ogy meg(sztadF % 8t m+g +n .ogy /r*ltemF % nevetett 5arlo"e0 &z amerikaiak k/r*lvett+k2 - pedig jles-en s*tk+rezett a szeretet*kben0 % 5i volt odabent; % k+rdezte 1ino0 5arlo"e elmes+lte nekik2 mire mindenki m+g gondter.eltebb lett2 kiv+ve TeTet0 % Kgyan2 nem kell itt ,elk+sz*lni semmi legrosszabbraF <+geF % mondta magabiztosan0 % <+ge .t % blintott 5aT zs+mbesen2 amikor bel+pett0 % 'zervusz2 5aTF 4ppenG % 5arlo"e megllt0 5aT ijeszt- tekintete megd/bbentette0 % 5i van veled; % k+rdezte0 % 5i volna; 'emmiF % )sattant ,el 5aT0 3ereszt*lnyomakodott az ajtban llkon2 +s az gyra dobta magt0 % 5it bmultok; &z ember egyszer kij/n a sodrbl2 +s minden .*lye bmul r0 % !y ugatom2 5aT % szlt TeT0 % 8la az +gnek2 nemsokra itt .agyom ezt a tetves .elyet0 % 5aT ar)a sz*rk+ben jtszott2 a szja remegett0 % #z rtok is vonatkozik2 gazemberek0 % Fogd be a szd2 5aTF % 5enjetek a ,en+beF % 5aT let/r/lte a nylat az llrl0 & zseb+be ny(lt2 +s el-.(zott egy )som tzdollrost2 aztn vadul t+pkedni kezdte -ket2 +s sz+tszrta2 mint a kon,ettit0 % 5i *t/tt bel+d2 5aT; % k+rdezte TeT0 % 'emmiF Csak az2 .ogy ez a p+nz mr nem +r semmiiF % 5i)soda; % 5ost voltam a kantinban0 Bondoltam2 veszek egy kkuszdit2 de az a gazember knai nem ,ogadta el a p+nzemet0 &zt mondta2 .ogy az eg+sz k+szlet+t eladta a tborparan)snoknak0 #gy k/telezv+ny+rtF I&z angol kormny kezess+get vllal2 .ogy mindent meg,izet szingap(ri dollrban0I #zek a jap)si papr,e)nik mr )sak egyre jkF Tudjtok2 mire;I % 8t igen % mondta TeT %2 ez mr bizonyt+kF 8a a knai nem ,ogadja el a p+nzt2 akkor ez t+nyleg azt jelenti2 .ogy siker*lt2 igaz2 Peter; % :gen2 gy-zt*nk0 % 5arlo"e szv+t melengette ezeknek a ,i(knak a bartsga0 5+g 5aT rosszindulat( tekintete sem tudta elrontani az /r/m+t0 % 3/sz/n/m2 ,i(k2 .ogy annyit segtettetek0 & j .angulattal meg a tr+,kkalG % Kgyan mr % mondta 1ino0 % Te k/z+nk tartozol0 % Tr+,san a gyomrba bokszolt0 &ngol l+tedre eg+sz elvisel.et- pasas vagyF % 8a kiszabadulunk innen2 gyere t az $llamokba0 8a j leszel2 megengedj*k2 .ogy amerikai l+gy % mondta 6yron Jones0 % !em .iszem2 .ogy elmegyek % ,elelte 5arlo"e2 mire le.urrogtk0 % 1e .a m+gis eljutok egyszer oda2 szmt.attok rm0 % & 3irly *res gyra pillantott0 % 8ol a mi rettent.etetlen vez+r*nk; % 5eg.altF % ordtotta r/./gve 5aT0 % 5i)soda; % 5arlo"e komolyan megijedt0 % 4l % mondta TeT0 % 1e akkor is .alott0 5arlo"e +rtetlen*l bmult TeTre2 aztn minden ar)on +szrevette ugyanazt a ki,ejez+st0 8irtelen elszomorodott0 % #z egy ki)sit .irtelen pl,orduls2 nem; % 8irtelen a ,en+t % k/p/tt a ,/ldre 5aT0 % 5eg.alt2 .(ztuk eleget az igt

199/218

.elyette0 5ost meg.alt0 5arlo"e megvet+ssel tmadt 5aTre % 1e amikor bajban voltatok2 enni adott nektek2 p+nzt adottG % 5egdolgoztunk +rteF % kiablt 5aT2 +s a nyakn kidagadtak az erek0 % #leget ugrltatottF % megltta a rangjelz+st 5arlo"e karjn0 % 4s te is2 te szem+t angolF 3inyal.atod a seggem2 eddig (gyis a 3irly+t nyaltadF % Fogd be a szd2 5aTF % szlt r ,igyelmeztet-en TeT0 % 8agyj b+k+nF % 5aT TeT ,el+ k/p/tt0 TeT ,eje v/r/s lett2 nekirontott 5aTnek2 +s visszak+zb-l szjon vgta0 5aT a ,/ldre zu.ant2 majd ,elugrott2 lekapott egy k+st a pol)rl2 +s 5arlo"e%ra tmadt TeTnek siker*lt elkapnia 5aT karjt2 gy a k+s +ppen)sak megkar)oltat 5arlo"e .asn a b-rt0 1ino elkapta 5aT nyakt2 +s lerntotta az gyra0 % 5egbolondultl; % li.egte 1ino0 5aT ,eln+zett2 ar)a vonaglott2 +s egyre )sak 5arlo"e%t bmulta0 #gyszer )sak elkezdett vistani2 doblta magt az gyon2 .adonszott2 mint az -r*lt2 k+t karja jrt2 mint a )s+p.adar2 vi)sorgott2 li.egett2 mint.a az esz+t vesztette volna0 5arlo"e elkapta az egyik karjt2 aztn mind rzu.antak 5aTre2 +s lenyomtk az gyra0 8rman is alig brtk le,ogni2 (gy r(gkaplt2 )sapkodott2 *v/lt/tt2 .arapott0 % #z meg-r*ltF % kiablta TeT0 % Usse mr le valakiF % 8ozzatok k/teletF % *v/lt/tte 5arlo"e2 aki egyik karjt 5aT lla al szortotta2 ne.ogy a vi)sorg ,ogak krt tegyenek valakiben0 1ino ,ogst vltott2 kiszabadtotta az egyik kez+t2 +s llon vgta 5aTet2 aki elal+lt0 % LristenF % mondta 5arlo"e%nak2 amikor ,eltpszkodtak0 % #z majdnem meg/lt t+ged0 % ByorsanF % mondta 5arlo"e0 % Tegy*nk valamit a ,ogai k/z+2 k*l/nben k+pes le.arapni a nyelv+t0 1ino kertett egy ,adarabot2 amelyet bepr+seltek 5aT ,ogai k/z+0 &ztn megk/t/zt+k a kez+t0 5arlo"e eg+szen elgyeng*lt2 mire 5aTet rtalmatlann tett+k0 5egk/nnyebb*lten ,ordult TeT.ez % 3/sz/n/m0 8a nem kapod el a kez+t2 v+gem van0 % !e is gondolj r0 Csak /szt/n/sen odakaptam0 5ost mit )sinljunk vele; % Orvost kell .vni0 .ozz0 Csak rj/tt a ro.am2 +rtitek; 3+sr-l sz sem volt0 % 5arlo"e a g/r)s/sen rngatz 5aTre n+zett2 +s k/zben megd/rzs/lte a .asn a kar)olst0 % 'zeren)s+tlenG 5arlo"e a 3irly magnyos2 elrvult .ely+re n+zett0 Dntudatlanul be.ajltotta a karjt2 +s +lvezte az izmai erej+t0 % 8ogy m7k/dik2 Peter; % k+rdezte TeT0 5arlo"e%nak egy kis idej+be telt2 mg rj/tt2 .ogy TeT a karjra gondol2 de - nem)sak arra +rtette2 amit vlaszolt % 4l*nk2 TeT0 T(l+lt*k0 % &ztn meg,ordult2 +s kiment a barakkbl0 5r j)skn sz*rk*lt2 amikor v+gre megtallta a 3irlyt0 #gy let/rt kkuszplma tuskjn *lt a vetem+nyeskertben0 Hosszkedv7en bmult ki,el+ a tborbl2 +s nem mutatta2 .ogy +szrevette volna 5arlo"e%t0 % 'zervusz2 /reg % k/sz/nt r vidman 5arlo"e2 de t*st+nt lelo.adt a jkedve2 amikor a 3irly szem+be n+zett0 % 5it .ajt2 uram; % mondta bnt .angs(llyal a 3irly0 % Csak ltni akartalak0 #nnyi az eg+sz0 5arlo"e sznakozva n+zte a bartjt0 Olvasott a lelk+ben0 % 8t most lttl0 4s akkor mi van; % & 3irly .tat ,ordtott0 % T7nj elF % & bartod vagyok2 ne ,eledd0 % !ekem nin)s bartom0 T7nj elF 5arlo"e leguggolt a kkusztusk mell+2 +s a zseb+ben k+t )igarettt tallt0 % By(jts rF #zt m+g 'agata adta0 % !em kell0 Kram0 5arlo"e egy pillanatig arra gondolt2 br)sak ne tallta volna meg a

200/218

3irlyt0 1e nem ment el0 5eggy(jtotta mind a k+t )igarettt2 +s az egyiket a 3irlynak ny(jtotta0 & 3irly nem ny(lt +rte0 % <edd mr elF & 3irly ki*t/tte a kez+b-l a )igarettt0 Fordulj ,/l a )igarettddal egy*ttF :tt akarsz maradni; Tess+k2 maradjF % Felllt +s elindult0 5arlo"e meg,ogta a karjt0 % <rjF #z +let*nk legszebb napja0 8*lyes+g lenne elrontani )sak az+rt2 mert a t/bbiek )s(nyn viselkednek0 % <edd le rlam a kezed % sziszegte a 3irly %2 vagy let/r/m0 % !e t/r-dj vel*k0 % 5arlo"e%b-l /mleni kezdett a sz0 % <+ge a .bor(nak2 ez a ,ontos0 <+ge van2 +s +letben vagyunk0 Te sulykoltad bel+m2 .ogy az ember vigyzzon magra2 .ogy +letben marad.asson0 4s igazad voltF 'iker*ltF 5it szmt0 .ogy mit mondanak; % !em +rdekelnekF !ekik e..ez semmi k/z*k0 1e te sem sokat +rdekelszF % & 3irly kit+pte a karjt0 5arlo"e te.etetlen*l n+zett r0 % & bartod vagyok2 a ,ene egye megF 8add segtsek0 % !in)s sz*ks+gem a segts+gedreF % Tudom0 1e szeretn+m2 .a bartok maradnnk0 !+zd % nem tudta2 .ogyan ,olytassa % nemsokra mindannyian (gyis ott.on lesz*nkG % #gy ,en+tF % *v/lt/tt b-sz*lten a 3irly0 % !ekem nin)s ott.onom 'z+l z/rgette a leveleket2 )iripeltek a t*)sk/k2 rajokban d/ngtek a sz(nyogok0 & barakkok ,+nyei egyre +lesebb rny+kokat vetettek2 a ,el.-s2 brsonyos +gen megjelent a .old0 % !e aggdj2 /reg )imbora % mondta 5arlo"e egy*tt+rz-en0 % !em lesz semmi baj0 #gyre .atrozottabban ltta a ,+lelmet a 3irly szem+ben0 % !em; % mondta elknzottan a 3irly0 % Persze .ogy nem0 % &ztn .abozott egy ideig2 .ogy kimondja%e % 'ajnlod2 .ogy v+ge van2 igaz; % 8agyj b+k+nF & szents+git2 .agyj mr b+k+nF % kiablta a 3irly2 aztn el,ordult +s vissza*lt egy tuskr a0 % !em lesz semmi baj % ism+telte meg 5arlo"e0 % & bartod vagyok2 ne ,elejtsd el0 6al kez+vel el-reny(lt2 +s meg+rintette a 3irly vllt0 :deges rezd*l+st +rzett az ujjai v+g+n0 % J +jszakt2 /reg,i( % mondta nyugodtan0 % 8olnap majd tallkozunk0 % Ce,orrzva tvozott0 8olnap2 gy-zk/dte magt2 .olnap biztosan tudok majd segteni rajta0 & 3irly od+bb*lt a tuskn0 Dr*lt2 .ogy v+gre egyed*l maradt2 +s beleborzongott a trstalansgba0 'medly%Taylor2 Jones +s 'ellars tisztra t/r/lte a tny+rjt0 % Fens+gesF % mondta 'ellars az ujjait nyalogatva0 'medly%Taylor leszopogatta a )sontot m+g egyszer2 pedig mr teljesen tiszta volt0 % Jones2 kedves bartom2 megemelem a kalapom0 #z m+lt be,ejez+se ennek a napnak0 PompsF &kr a ny(l.(sF #gy ki)sit rgs2 ki)sit kem+ny2 de pompsF % 4vek ta nem ettem ilyen jt % nevetett 'ellars0 % & .(s zsros volt egy ki)sit2 de ,ens+ges2 esk*sz/mF % Jonesra n+zett0 % Tudnl szerezni m+g; #gy )omb nem volt valami sokF % Ce.et2 .ogy tudok0 % Jones +lvezettel szedte ,/l az utols rizsszemeket a tny+rjrl0 % 8ol szerezted; % 6lakely szlt2 .ogy egy ausztrl rulja b/,/g/tt Jones0 % 5egvettem t-le az /sszeset0 % 'medly%Taylorra n+zett0 % 5+g szeren)se2 .ogy magnak volt p+nze0 % :gen % d/rm/gte 'medly%Taylor0 3inyitotta a p+nztr)jt2 +s az asztalra dobott .romszz.atvan dollrt0 % #bb-l ,utja m+g .atra0 !e vonjuk meg magunktl a jt2 ugye2 uraim;

201/218

'ellars a p+nzre n+zett0 % 8a volt eldugott p+nzed2 mi+rt nem .asznltad ,el pr .nappal ezel-tt; % 8ogy mi+rt; % 'medly%Taylor ,elllt +s ny(jtzkodott0 % 5ert a mai napra tartogattamF % Hezzen+stelen*l n+zett 'ellarsra0 % Kgyan mr2 nem akarom +n2 .ogy magyarzkodj0 Csak azt nem +rtem2 .ogy tudtad meg)sinlni0 Jones mosolygott0 % 6iztos volt egy be+ptett embere0 8allom2 a 3irly majdnem guta*t+st kapottF % 5i k/ze a 3irlynak az +n p+nzem.ez; % k+rdezte 'medly%Taylor0 % 'emmi0 % Jones szmolni kezdte a p+nzt0 <alban .romszz.atvan dollr volt az asztalon2 tizenk+t eg+rszarvas)omb ra0 5ert .armin) dollr volt darabja2 nem .atvan2 amennyit 'medly%Taylornak mondott0 Jones nevetett magban2 gondolta2 'medly%Taylor megenged.eti inak2 .ogy dupla rat ,izessen2 .iszen van p+nze0 3vn)si lett volna2 .ogyan siker*lt neki (jbl megszervezni a rizslopst2 de tudta2 .ogy az ezredes nem ,e)segi ki a irkait2 +s igazat is adott neki ez+rt0 Q sem besz+l a msik .rom )ombrl2 amelyet ma d+lutn ettek 6lakelyvel titokban0 5egs*t/tt+k2 6lakely megevett egyet2 - kett-t0 :stenem % mondta2 +s a .ast simogatta %2 nem is .iszem2 .ogy ennyit tudn+k enni mindennapF % 6ele le.et j/nni % mondta 'ellars0 % 4n m+g +.es vagyok0 Prblj szerezni m+g0 Kgye2 megteszed; 'medly%Taylor szlalt meg9 % 5it szlnnak2 uraim2 egy parti krty.oz; % Hemek /tlet % mondta 'ellars0 % 3i lesz a negyedik; % 'amson; Jones nevetett0 % 3i)sit ideges lesz2 .a megtudja2 .ogy .(st ett*nk0 % 5it gondolsz2 meddig tart2 amg a mieink 'zingap(rba +rnek; % k+rdezte k/z/mb/s .angon 'ellars0 :gyekezett palstolni az aggodalmt0 'medly%Taylor Jonesra n+zett0 % Pr nap0 & legrosszabb esetben egy .+t0 Persze2 .a az itteni japnok t+nyleg megadjk magukat0 % 8a meg.agytk a rdit2 akkor az a sznd+kuk2 nem; % Hem+lem0 !agyon rem+lem0 #gymsra n+ztek2 +s az ev+s +lvezetes eml+ke tadta a .ely+t a pillanatnyi aggodalomnak0 % 'emmi ok a nyugtalankodsra0 !em lesz semmi baj % mondta 'medly%Taylor2 +s igyekezett magabiztosnak ltszani0 6el*l azonban r+m*let t/lt/tte el2 .a a ,eles+g+re2 5aisie%re gondolt2 meg a ,ira2 a lnyra0 4lnek%e vajon; 8ajnalban egy n+gymotoros g+p z(gsa verte ,/l a tbort0 8ogy japn g+p volt%e vagy a sz/vets+gesek+2 senki sem tudta2 de az els- morajlsra az emberek pnikba esve ugrottak ki az gybl2 +s vrtk a bombkat0 &mikor a bombk elmaradtak2 +s a g+p elszllt2 (jabb pnik kertette .atalmba a ,oglyokat0 Ce.et2 .ogy meg,eledkeztek rlunk2 +s nem is j/nnek +rt*nk; #"art k+s-bb odabotorklt 5arlo"e%.oz2 +s ,elrzta0 % Fater2 azt besz+lik2 a g+p a rep*l-t+r ,/l/tt k/r/z/tt +s kiugrott bel-le egy ejt-erny-s0 % Te lttad; % !em0 % 6esz+lt+l valakivel2 aki ltta; % !em0 Csak .allottam0 % #"art nem akarta bevallani2 .ogy ,+l0 % 4n borzasztan ,+lek2 .ogy amint a mieink k/zelednek2 a jap)sik elvesztik a ,ej*ket0 % !em vesztik el0

202/218

% Felmentem a tborparan)snok irodjba0 #gy )som tiszt volt ott2 akik most azzal ,oglalkoznak2 .ogy lerjk a .reket0 & legutbbi /szsze,oglalban az volt % egy pillanatig #"art szlni sem tudott2 aztn ,olytatta %2 .ogy 8irosimban +s !agaszakiban az ldozatok szma t/bb mint .romszzezer0 &zt mondjk2 (gy .ullottak az emberek2 mint a legyek2 +s .ogy ez a pokoli bomba )sinl valamit a leveg-vel2 +s m+g sokig gyilkol0 Peter2 .a ilyesmit tettek volna Condonnal2 +s +n +gy ilyen tbornak vagyok a paran)snoka2 +sG +n kinyrn+k mindenkit egy szlig0 3i +n2 bizony istenF 5arlo"e igyekezett megnyugtatni2 de maga is elkomorodott0 &ztn kiment a barakkbl2 +s a reggeli ,+l.omlyban s+tlni kezdett0 Celke m+ly+n - is ,+lt0 Tudta2 .ogy #"artnak igaza van2 ez a gyilkos bomba sz/rny7s+g volt0 1e .irtelen )sak sajt magra2 a t/bbi ,ogolyra gondolt2 +s egy pillanatra nem is tallta olyan sz/rny7s+gesnek az eg+szet0 &ztn elsz+gyellte magt az rtatlan emberek2 a szzezernyi .alott miatt2 +s ism+t tudta2 .ogy #"artnak igaza van0 5r a ,-kapunl jrt0 &z -r/k most is ott lltk2 .ttal a tbornak2 de puskval a kez*kben0 5arlo"e ,igyelte -ket2 +s arra gondolt2 .ogy ezek az emberek ma vakon meg.alnnak azoknak a v+delm+ben2 akik tegnap m+g esk*dt ellens+geik voltak0 :stenem2 gondolta 5arlo"e2 .i.etetlen2 .ogy milyenek tudnak lenni az emberek0 4s akkor .irtelen ks+rteties jelens+get pillantott meg a .ajnali ,+l.omlyban0 #gy k*l/n/s ,igurt Ctott2 akinek emberi alakja2 emberi ,ormja volt0 Fur)sa z/ld egyenru.t .ordott9 ,+nyes ejt-erny-s )sizmt2 sz+les /v+n revolver ,*gg/tt2 a .tn kin)stri .tizsk0 & ,+r,i az (t k/zep+n gyalogolt2 )sizmja kopogott a k/v/n0 Pr pillanat m(lva mr az -r.z el-tt llt0 5arlo"e )sak most ltta rajta2 .ogy szzadosi rangjelz+st visel0 & jelen+s megllt az egyik -r el-tt2 rn+zett2 +s azt0 mondta neki angolul % Tisztelegjen2 nyomorult gazemberF &z -r/k )sak n+ztek r bambn2 a szzados pedig odament a legk/zelebb ll.oz2 kikapta a kez+b-l a szuronyos puskt2 d*./sen a ,/ldbe sz(rta2 +s megism+telte % Tisztelegjetek2 gazemberekF &z -r/k idegesen n+ztek r0 & szzados erre el-.(zta a pisztolyt2 +s az -r/k lba el+ l-tt0 Tisztelegni2 nyomorultakF &vata2 a japn -rmester2 a ,+lelmetes &vata2 izzadva +s izgatottan sietett el- az -r.zbl2 +s meg.ajolt0 & t/bbiek k/vett+k p+ldjt0 % Mgy mr ms % mondta a szzados0 &ztn sorban kit+pte minden -r kez+b-l a puskt2 +s a ,/ldre dobta0 % 6e,el+F &vata meg+rtette a k+zmozdulatot0 'orba lltotta az -reit2 aztn kiltott valamit nekik2 mire mind meg.ajoltak0 & szzados )sak llt2 +s n+zett rjuk2 majd viszonozta a tisztelg+s*ket0 % Tisztelegni2 nyomorult gazemberekF % mondta m+g egyszer a szzados0 &z -r/k ism+t meg.ajoltak0 % 8elyes % mondta a szzados0 % 5ost mr2 .a legk/zelebb azt mondom2 .ogy tisztelegni2 akkor tisztelegjetekF &vata +s a t/bbiek meg.ajoltak2 a szzados pedig a drtbarikd.oz ment0 5arlo"e +rezte0 .ogy a szzados mereven n+zi -t meg a k/r*l/tte llkat0 :jedten /sszerezzent2 +s od+bbment0 <iszolygst ltott a szzados szem+ben2 aztn pedig sznakozst0 & szzados az -r/kre kiablt % !yisstok ki azt a ro.adt kaput2 nyomorultakF &vata ism+t meg+rtette a k+zmozdulatot2 .rom -rrel gyorsan aduro.ant2 +s el.(ztk az akadlyt0 & szzados bes+tlt2 +s amikor m/g/tte ism+t /ssze akartk zrni a

203/218

drtakadlyt2 rjuk rivallt % 8agyjtok b+k+nF % &zok pedig :sm+t meg.ajollak0 5arlo"e er-sen gondolkodott0 :tt valami nem stimmel0 #z le.etetlen0 &ztn egyszer )sak ott llt el-tte a szzados0 % J napot % mondta0 % Forsyt. szzados vagyok2 3i itt a paran)snok; % & tiszt ,inoman2 udvariasan besz+lt .ozz2 de 5arlo"e )sak annyit ,ogott ,el2 .ogy a szzados tet-t-l talpig v+gigm+ri0 5i van; 5i n+znival van rajtam; 5arlo"e k+ts+gbeesett0 5i nem tetszik rajtam; 5i olyan ,ur)sa; :jedten .trlt0 % !em kell ,+lnie t-lem0 % 5+ly2 kedves .angja volt a szzadosnak0 % & .bor(nak v+ge0 #ngem az+rt k*ldtek2 .ogy gondoskodjam magukrl0 & szzados el-rel+pett egyet0 5arlo"e m+g inkbb vissza.(zdott2 mire a szzados megllt0 &ztn el-vett egy )somag Playerst0 :gazi2 angol Playerst0 % By(jtson rF & szzados k/zelebb l+pett .ozz2 5arlo"e pedig r+m*lten elro.ant0 % <rjonF % kiablt utna a tiszt0 &ztn odament egy msik ,ogoly.oz2 de az is meg,ordult +s el,utott0 5indannyian menek*ltek el-le0 Ljabb ,+lelem kertette .atalmba C.angit0 &z emberek /nmaguktl ,+ltek0 !ormlis vagyok; !ormlis le.etek ilyen .ossz( id- utn; Hendben van minden velem; !em vesztettem el az eszem; 5+gis)sak .rom +s ,+l +ve mr2 .ogy itt vagyok0 Cesz m+g bel-lem ember; H+m*let volt a szzados szem+ben2 amikor rm n+zett0 <ajon mi+rt; 5i+rt vagyok olyan sz/rny7 ltvny; 3+rdezzem meg; 5erjem megk+rdezni2 .ogyG .ogy normlis vagyok%e; &mikor a 3irly el-sz/r .allott a tiszt +rkez+s+r-l2 +ppen az gyn ,ek*dt2 +s maga el+ bmult0 &z igaz2 .ogy m+g mindig az ltala kivlasztott .elyen2 az ablak alatt volt az gya2 de a nagy terpeszked+s megsz7nt2 ugyanannyi ter*lete volt2 mint a t/bbinek2 k+tszer egy m+ter0 &mikor elro.ansa utn visszaj/tt2 mr gy tallta az gyt +s a sz+k+t2 +s a t/bbi gy is visszaker*lt a rendes .ely+re0 & 3irly nem szlt semmit2 neki sem szltak2 de amikor rjuk n+zett2 igyekeztek ker*lni a tekintet+t0 & va)sorjt senki sem tette el0 5egett+k0 % !a.tF % mondta TeT szrakozottan %2 eg+szen el is ,elejtett*k0 Cegk/zelebb ne maradj el0 5indenki gondoskodj+k a maga kosztjrl0 & 3irly megette az egyik ty(kjt0 5egkopasztotta2 megs*t/tte +s megette0 :lletve )sak a ,el+t2 a msik ,el+t eltette reggelre0 5ost mr )sak k+t ty(kja maradt0 & t/bbit az utols napokon ,ogyasztottk el2 megosztotta a .(st azokkal az emberekkel2 akik gondoztk a barom.ljt0 &z el-z- napon megprblt vsrolni a tbori kantinban2 de az a k/teg p+nz2 amelyet a gy+mnt+rt kapott2 mr +rt+ktelenn+ vlt0 & p+nztr)jban volt m+g tizenegy amerikai dollr0 1e jl tudta2 +s bele is borzongott2 .ogy tizenegy dollr +s k+t ty(k nem ,ogja sokig ,edezni a sz*ks+gleteit0 3eveset aludt az +jszaka0 & kora .ajnal kong2 s*ket riban azonban szemben+zett /nmagval2 +s megllaptotta2 .ogy gyenge volt2 ostoba9 egyltaln nem viselkedett kirly.oz m+ltan0 5+g akkor sem lett volna szabad gy elengednie magt2 .a )sakugyan vratlanul +rte2 .ogy mindenki kereszt*ln+z rajta a tborban0 6rant2 Prouty2 'amson meg a t/bbiek elmentek mellette2 +s nem viszonoztk a tisztelg+s+t0 4s ugyanezt )sinlta mindenki0 Tinker2 Timsen2 a katonai rend-r/k2 a bes(gi2 az alkalmazottak2 azok2 akiknek segtett2 akiknek *zletet )sinlt2 akiknek +telt vagy )igarettt adott0 Lgy kereszt*ln+ztek rajta2 mint.a nem is l+tezne0 Ott2 a.ol azel-tt minden szem -t k/vette2 a.ol gy7l/let

204/218

vagy tisztelet vette k/r*l2 most nem volt semmi0 'em kvn)sisg2 sem gy7l/let2 sem irigy elismer+s0 1ermeszt- +rz+s volt ks+rtetk+nt jrni%kelni a tborban0 & barakkban is (gy +rezte magt2 mint egy ks+rtet0 &z gyban is0 C+g*res t+rbe ker*lt0 #lm+lked+s k/zben meg.allotta2 amint TeT (jsgolja a barakknak a szzados +rkez+s+r-l szld .i.etetlen .reket0 T*st+nt meg+rezte2 .ogy az embereket (j ,+lelem kerti .atalmba0 % 5i a baj; % szlalt meg0 % 5ost mi+rt .allgattok2 mint a )suka; J/tt egy ,i)k a k*lvilgbl2 ennyi az eg+sz0 'enki nem szlt semmit0 & 3irly ,elkelt2 nem tetszett neki a )s/nd2 '+rtette a ,*l+t0 Felvette a legjobb ing+t2 tisztet nadrgjt2 ,+nyes )ip-j+r-l leverte a porszemeket0 8etyk+n ,ej+be )sapta a sapkjt2 +s meg llt egy pillanatra az ajtban0 % &zt .iszem2 ,-z/k magamnak ma valamit % mondta j .angosan2 .ogy mindenki .allja2 3/r*ln+zett2 +s mindenki ar)n ott ltta megint az +.s+get2 az alig leplezett rem+nyked+st0 8elyben vagyunk2 gondolta kr/r/mmel2 +s ,/l+nyes tekintettel vlogatni kezdett az emberek k/z/tt0 % H+rsz ma2 1ino; % szlalt meg v+g*l0 % :gen % vlaszolta 1ino2 egy kis .abozs utn0 % &z gyamat meg kellene igaztani2 +s van egy kis mosnival is0 % 5aG )sinljam meg; % k+rdezte ,eszengve 1ino0 % &karod; 1ino kem+nyen .adakozott magval2 de a tegnap esti s*lt )sirke illatnak eml+kei v+g*l megt/rt+k az akaratt0 % Persze % mondta0 % 3/sz/n/m % mosolygott lekezel-en a 3irly2 akit igen jl szrakoztatott 1ino szemmel lt.at k*zdelme az /n+rzet+vel0 5eg,ordult2 +s lesietett a l+p)s-n0 % 5elyik ty(kot akarod megenni; % kiablt utna 1ino0 & 3irly meg sem llt0 % 5+g gondolkozom rajta % mondta0 % Csak )sinld meg az gyamat meg a mosst0 1ino az ajtnak tmaszkodva n+zte2 amint a 3irly l+pked a napon2 a b/rt/n,al mellett2 aztn elt7nik a sarkon0 % BazemberF % szlt utna2 amikor biztos volt benne2 .ogy a 3irly nem .allja0 % #redj )sak mosni % mondta TeT0 % 4.es vagyok0 % 8agytl magadnak paran)solgatni megint2 a )sirke meg se.ol0 % #gyet megeszik ma % mondta 1ino )s/k/ny/sen0 % 4n majd besegtek neki0 'osem evett (gy )sirk+t2 .ogy ne adott volna annak2 aki segtett neki0 % 4s tegnap este; % Persze2 mert d*./s volt2 .ogy elvett*k a .ely+t0 % 1ino az angol szzadosra gondolt2 aztn a bartn-j+re ott.on2 akiG vrja -t vajon; <agy ,+rj.ez ment; Persze .ogy ,+rj.ez ment2 gondolta mogorvn2 nem vr engem senki0 4s .ol a ,en+be tallok majd munkt; % &z )sak azel-tt volt divat % szlalt meg 6yron Jones0 % Fogadni mern+k2 .ogy az orrunk el-tt ,ogja megs*tni +s megenni0 % 1e ez nem is +rdekelte igazn2 - is arra gondolt2 mi lesz ott.on0 % !a +s .a (gy lesz; % k+rdezte TeT0 % 3+t .rom napig mr )sak kibrjuk0 % &ztn irny TeTas2 ,olytatta magban a gondolatot0 <ajon visszakapom a munkmat; 8ol a )sudban ,ogok lakni; 4s m7k/dni ,og%e a mi)sodm a sz+nakazalban; % TeT2 mit gondolsz; !em kellene besz+lni az angol tiszttel; % 1e igen0 1e r+r k+s-bb vagy .olnap is j0 #l-bb meg kell szoknunk a gondolatot0 % TeT alig +szreve.et-en megrzkdott0 % &mikor megltott2 (gy n+zett rm2 mint egyG mint egy vademberre0 J+zus 5ria2 mondtam magamban2 mi van rajtam olyan k*l/n/s; &z+rt m+g ember,ormm van2

205/218

nem; seTet vizsglgatta most mindenki2 +s prbltak rj/nni2 mi ,ur)st lt.atott rajta a tiszt0 1e nem vettek +szre semmit2 ilyennek ismert+k TeTet mr .rom +s ,+l +ve0 % 4n nem ltok rajtad semmit % szlalt meg v+g*l 1ino0 % 'zerintem az az angol le.et a .bortos0 #gy ,rszt ugrlnak +n ki ejt-erny-vel egyed*l 'zingap(r ,/l/ttF 3/r/s%k/r*l annyi jap)si0 !em +nF C/k/tt a pasi0 & 3irly a b/rt/n ,ala mellett .aladt0 Ostoba llat2 morogta maynak )mezve0 5it-l vagy (gy berezelve; 5inden rendben van0 5+g mindig te vagy a 3irly0 Te vagy az egyed*li2 aki tudja2 .ogyan kell .ozz,ogni valami.ez0 Feltolta a .omlokn a sapkjt2 +s nevetett magban2 a.ogy 1inra gondolt0 :gen2 az a .*lye most kromkodik2 +s k/zben egyre arra gondol2 .ogy ,og%e )sirk+t kapni2 .a mr gy bele ugrott a munkba0 :zzadjon )sak a pasas2 gondolta vidman a 3irly2 ,-j/n a sajt lev+ben0 $tvgott az (ton k+t barakk k/z/tt0 Ctta2 .ogy a barakkok k/r*l emberek llnak2 +s mozdulatlanul2 sz n+lk*l n+znek a kapu irnyba0 5egker*lt egy barakkot2 +s megltta a tisztet0 8ttal llt neki2 egy nagy *res t+rs+gen egyed*l2 +s d/bbenten bmult k/r/s%k/r*l0 &mikor n+.ny l+p+st tett egy )soport ,el+2 az emberek ijedten .trltak el-le0 Ostobasg2 gondolta a 3irly2 +s kajnul nevetett magban0 5it-l kell gy beijedni; Csak egy szzadosF 6iztosan segts+gre lenne sz*ks+ge0 1e nem +rtem2 mit-l van (gy megillet-dve0 Pu.a l+ptekkel odasietett .ozz0 % J reggelt2 uramF % tisztelgett .atrozottan0 Forsyt. szzados meglep-dve ,ordult meg0 J reggeltF % 5egk/nnyebb*lt s.ajjal viszonozta a tisztelg+st0 % 8lO istennek2 v+gre egy normlis ember0 % 1e azonnal rj/tt2 .ogy mit mondott0 % 6o)snatG nem (gy gondoltamG % !in)s semmi baj % mondta meg+rt-en a 3irly0 % #z a kosz,+szek mindenkit kik+sztett0 !agyon /r*l*nk2 .ogy megj/tt0 :sten .ozta C.angibanF Forsyt. mosolygott0 'okkal ala)sonyabb volt a 3irlynl2 de z/m/k +s er-teljes2 mint egy tank0 % 3/sz/n/m0 Forsyt. szzados vagyok0 &z+rt k*ldtek2 .ogy gondoskodjam a tborrl2 amg a ,lotta meg+rkezik0 % &z mikor lesz; % 8at nap m(lva0 % !em tudnak .amarabb ide+rni; % &z ilyesmi id-be telik0 % Forsyt. a barakk ,el+ n+zett0 % 5i van az emberekkel; Lgy n+znek rm2 mint.a leprs voln+k0 & 3irly vllat vont0 % 3i)sit sokkos llapotbon le.etnek0 5+g nem .isznek a szem*knek0 4s nagyon .ossz( id- telt el ittG % :gen2 valban % mondta lassan Forsyt.0 % 4rt.etetlen2 .ogy megijedtek magtl % vonta meg a vllt ism+t a 3irly0 % 1e .t az - dolguk0 % 5aga amerikai; % :gen0 8uszon/ten vagyunk itt2 tisztek2 k/zkatonk0 6roug. szzados a rangid-s tiszt*nk0 !egyven.romban l-tt+k le a 8imalja ,/l/tt0 &kar vele tallkozni; % Term+szetesen0 % Forsyt. .allosan ,radt volt0 !+gy nappal ezel-tt kapta ezt a megbzatst 6urmban0 & vrakozs2 a rep*l+s2 az ugrs2 az (t a tborig teljesen el)sigzta0 5r napokkal az induls el-tt k+ptelen volt aludni2 ,+llombon ,olyton arra gondolt2 .ogyan ,ognak viselkedni a japnok2 engedelmeskednek%e neki2 +s mart2 .ogy t(lesett a tallkozson2 egyszerre j/tt ki rajta minden ,radtsg0 Tess+k2 /reg,i(2 te k+rted magadnak a megbzatst2 megkaptad2 most itt vagy0 &z els- prba siker*lt a kapunl0 Te .*lye2 mondta magnak2 (gy be voltl rezelve2 .ogy egyre )sak azt tudtad mondani ITisztelegni2 nyomorult

206/218

gazemberekFI Onnan2 a.ol llt2 Frosyt. jl lt.atta2 .agy a barakkok k/r*l az ajtkban2 ablakokban minden*tt emberek llnak2 +s -t bmuljk0 #gyetlen .ang n+lk*l0 Ctta a sz+tgaz utakat2 a latrint0 Cassan kirajzoldtak el-tte a prosval sorakoz barakkok2 +s az orrt kezdte ,a)sarni az izzadsgszag2 a minden,+le pen+sz +s a vizelet szaga0 4s minden*tt )sontvzakat2 megelevenedett .ullkat9 rongyokba burkolt2 gy+kk/t-be2 szrongba /lt/z/tt +l-.alottakat ltott0 % Hosszul +rzi magt; % k+rdezte k+szs+gesen a 3irly0 % #l+g t/r-d/ttnek ltszik0 % 'emmi bajom0 3ik ezek a szeren)s+tlenek; % Foglyok % mondta a 3irly0 % T/bbnyire tisztek0 % 5i)soda; % Lgy2 a.ogy mondom0 5i+rt; % #zek t+nyleg tisztek; % Mgy van0 #zek itt a tiszti lak.elyek0 &bban a sor ,a.zban laknak a ,-tisztek2 az -rnagyok2 ezredesek0 &ztn van k/r*lbel*l ezer ausztrl +s angol ala)sonyabb rang( tiszt a barakkokban2 a b/rt/nt-l d+lre0 & b/rt/n,alon bel*l pedig .+t vagy nyol)ezer angol +s ausztrl k/zkatona van /sszezs(,olva0 % 4s mind ilyenek; % Tess+kF % 5ind gy n+znek ki; Mgy vannak /lt/zve; % Persze % nevetett a 3irly0 % 8t2 valban t+gy n+znek ki0 mint a )savargk0 #z eddig nekem ,el sem t7nt0 % & 3irly +szrevett2 .ogy Forsyt. most -t veszi szem*gyre0 % 5i a baj; % k+rdezte gyanakodva0 3/r*l/tt*k minden,el+ tisztes tvolsgban kvn)siskodk lltak9 k/zt*k volt 5arlo"e is0 5+g mindig nem akartk el.inni2 .ogy egy igazi embert ltnak2 olyat2 amilyennek egy embernek lennie kell0 Pedig ott ll2 revolver van az /v+ben2 +s besz+l a 3irllyal0 % 5aga mi+rt k*l/nb/zik t-l*k; % k+rdezte Forsyt.0 % Tess+k; % 5aga mi+rt van rendes ru.ban2 -k meg )supa rongyban; & 3irly ar)ra visszat+rt a mosoly0 % 4n vigyztam az /lt/z+kemre0 Ak pedig nem0 % 5aga eg+szen j b-rben van0 % 8t nem annyira2 mint szeretn+k2 de azt .iszem2 nem panaszkod.atom0 <ezessem taln k/rbe; Bondolom2 elkel egy kis segts+g0 Dsszeverbuvl.atok n+.ny ,i(t egy kis munkra0 &lig van +lelmiszertartal+k a tborban0 Ott egy te.eraut a garzsnl2 6emegy*nk a vrosba2 'zingap(rba2 +s ,elpakolunk egy%k+tG % 8ogy le.et az2 .ogy )sak maga n+z ki gy; % vgott a szavba +lesen Forsyt.0 % Tess+k; Forsyt. a tbor ,el+ b/k/tt az ujjval0 % J n+.ny embert ltok itt2 szzat is2 de )sak maga van rendesen ,el/lt-zve0 5indenki olyan sovny2 mint a kr2 de maga % ,ordult vissza szigor( tekintettel a 3irly.oz % j .(sban van0 % Kgyanolyan vagyok2 mint -k0 Csak +letrevalbb0 4s szeren)s+m volt0 % #gy ilyen pokolban nem le.et senki szeren)s+sF % 1e.ogynem % mondta a 3irly0 % 4s nin)s abban semmi kivetnival2 .a az ember vigyz a ru.jra2 .a t/r-dik magval2 amennyire le.et0 5indenkinek a leg,ontosabb sajt maga2 nem; 4s az nem b7n0 .a magval t/r-dik0 % !em2 de.ogy % mondta keserny+sen Forsyt. %2 .a nem msok rovsra

207/218

teszi0 % &ztn nyersen ,elmordult % 8ol van a tborparan)snok irodja; % Ott % mutatta a 3irly0 % &z a bungal az els- sorban0 1e nem tudom2 mi a baja magnak0 Bondoltam2 .ogy segtek0 Bondoltam2 .ogy /r*l valakinek2 aki bevezeti itt a dolgokbaG % & maga segts+g+re nin)s sz*ks+gem2 tizedes0 5i a neve; & 3irly mr megbnta2 .ogy erre pazarolta az idej+t0 #gye meg a ,ene2 gondolta2 ez az eredm+nye2 .a az ember segteni akar0 % 3ing0 uram0 % Cel+p.et2 tizedes0 1e megjegyzem magt0 4s nyugodt le.et2 .ogy az els- add alkalommal besz+lek 6roug. szzadossal0 % #z mit akar jelenteni; % &zt2 .ogy nagyon gyan(snak tallom magt % emelte ,el a .angjt Forsyt.0 % 'zeretn+m tudni2 .ogy mi+rt van maga ilyen j b-rben a t/bbi )sontvz k/z/tt0 :tt a j kond)i.oz p+nzre van sz*ks+g2 +s a p+nzszerz+sre nagyon kev+s a le.et-s+g0 !agyon kev+s0 &z egyik a bes(gs0 & msik az +lelemmel meg a gygyszerrel val *zletel+s0 % 8a azt .iszi2 .ogy elt7r/m magtl ezt aG % Cel+pni2 tizedes0 4s nyugodt le.et2 m+g a k/rm+re n+zek magnakF & 3irlynak nagy er-,eszt+s+be ker*lt2 .ogy ne vgjon a szzados k+p+be0 % Cel+p.et % ism+telte meg Forsyt.2 +s indulatosan .ozztette % T7nj/n el a szemem el-lF & 3irlynak el.omlyosult a szeme a d*.t-l2 de tisztelgett +s elment0 % <rj )sak % lltotta meg 5arlo"e a 3irlyt0 % 8a +n olyan btor lenn+k2 mint teG & 3irly rn+zett2 +s azt d/rm/gte0 % J napot0 % Tisztelgett2 +s tovbb akart menni0 % &z isten ldjon meg2 3irly2 mi a bajod; % 'emmi0 CsakG nin)s kedvem besz+lgetni0 % 5i+rt; 8a valamivel megbntottalak2 vagy az idegeidre mentem2 szljF % !em rlad van sz % mondta er-ltetett mosollyal a 3irly2 de legbel*l k+ts+gbe volt esve0 J+zusom2 mit k/vettem el; #tettem a szemeteket2 segtettem -ket2 +s most mind (gy n+znek rm2 mint.a mr nem is l+tezn+k0 <issza,ordult2 +s ltta2 .ogy Forsyt. elt7nik k+t barakk k/z/tt #z is azt .iszi2 gondolta keser7en2 .ogy spi)li vagyok0 % 5it mondott; % k+rdezte 5arlo"e0 % 'emmit0 CsakG valamit meg kell )sinlnom neki0 % & bartod vagyok0 8add segtsekF & 3irly azonban nem akart semmi mst2 )sak elrejt-zni0 Forsyt. megsz+gyentette0 Tudta2 .ogy v+ge0 #gy senki lett2 gondolta r+m*lten0 % 5ajd m+g tallkozunk % motyogta2 aztn tisztelgett +s elsietett0 :stenem2 zokogott a lelke2 add vissza a tekint+lyemet0 5snap egy rep*l-g+p z(gott el a tbor ,/l/tt0 & gyomrbl +lelmiszer)somaguk potyogtak a ,/ldre2 de nem mindegyik esett a tbor ter*let+re0 & dzsungelbe ker*lt )somagok+rt nem ment ki senki0 'enki sem merte el.agyni a biztonsgot ad2 j C.angit0 & legyek tovbbra is ny*zs/gtek2 n+.ny ember meg.alt0 Ljabb nap k/vetkezett0 5ost t/bb g+p k/r/z/tt a leszllplya ,/l/tt0 #gy k/v+r ezredes j/tt a tborba2 orvosok +s polk trsasgban0 Bygyszereket2 tpszereket .oztak0 &ztn (jabb g+pek k/r/ztek +s szlltak le a ki,utplyn0 &ztn egyszer )sak dzsipek berregtek a tborban2 +s jl megtermett katonk meg n+gy orvos ugrott ki bel-l*k0 &merikaiak voltak0 Futva tett+k meg a tvolsgot az amerikai barakkig2 nyomkodtk .on,itrsaikba az injek)is t7t2 literszmra t/lt/tt+k bel+j*k a ,riss naran)slevet2 +telt +s )igarettt adtak nekik2 /lelgett+k -ket2 az /v+iket2 az - ,iaikatF &ztn dzsippel a kapu.oz vitt+k valamennyit2 a.ol egy nagy te.eraut vrt rjuk0

208/218

5arlo"e )sodlkozva n+zte -ket0 8iszen ezek nem is .-s/k2 gondolta megzavarodva0 5i sem vagyunk azok0 <esztett*nk0 #lvesztett*k a .bor(t2 a mi .bor(nkat0 <agy nem; !em vagyunk .-s/k0 !em vagyunkF Bondolatai k/d+n t egyszer )sak megltta a 3irlyt0 & bartjt0 &z utbbi napokban .iba vrt az alkalomra2 .ogy besz+ljen vele2 a 3irly mindig lerzta2 amikor v+g*l rtallt0 % 5ajd k+s-bb % mondta neki mindig %2 most nem +rek r0 % 4s amikor az amerikaiak meg+rkeztek2 akkor mr nem volt id- a besz+lget+sre0 5arlo"e most sokadmagval llt a kapunl2 ,igyelte az amerikaiak tvozst2 +s rem+lte2 .ogy elb()s(z.at a bartjtl9 megk/sz/n.eti neki a karjt meg a sok /n,eledt nevet+st0 Brey is a bm+szkodk k/z/tt volt0 Forsyt. el)sigzottan llt a te.eraut mellett0 $tadott egy listt az amerikai tisztnek % Tartsa meg az eredeti p+ldnyt0 :tt ,el van sorolva minden amerikai neve2 sorszma2 rangja2 beosztsa0 % 3/sz/n/m % mondta az -rnagy2 egy k/p)/s2 sz+les po,a)sont( ejt-erny-s0 &lrta a paprokat2 +s /t msolatot visszaadott a szzadosnak0 % 5ikor j/nnek a maguk emberei % Pr nap m(lva0 &z -rnagy .ideglel-sen n+zett k/r*l0 % Lgy ltom2 elkelne egy kis segts+g0 % !in)s v+letlen*l ,/l/sleges gygyszer*k; % 1e van0 <an itt egy eg+sz rep*l-vel0 Tudja2 mit; 8a .azaindtottam a ,i(kat2 vissza.ozom az eg+szet a dzsippel0 8ozok egy orvost is meg k+t polt2 amg a maguk emberei ide nem +rnek0 % 3/sz/n/m0 % Forsyt. megprblta elt*ntetni a ,radtsgot az ar)rl0 % 'z*ks+g*nk lesz rjuk0 5ajd alrom2 .ogy tvettem a gygyszereket0 & 1+lkelet%zsiai Paran)snoksg jtll az alrsom+rt0 % !em kell semmilyen va)ak papr0 5aguknak kell a gygyszer2 te.t megkapjk0 &z+rt van2 nem; <issza,ordult az /v+i.ez0 % Hendben van2 -rmester2 szlljon ,el mindenki0 % Odament a dzsipj+.ez2 +s n+zte2 .ogy a .ordgyat az *l+s.ez er-stik0 % 5i a v+lem+nye2 doktor (r; % 8aza ,og +rni0 % &z orvos a k+nyszerzubbonyba b(jtatott eszm+letlen alakra n+zett0 % 1e ennyi az eg+sz2 so.a nem lesz bel-le emberG % Tetves2 nyomorult +letF % &z -rnagy ,radt mozdulattal piplta ki 5aT nev+t a listn % &ztn le.alktotta a .angjt0 % 4s a t/bbiek; % 5indegyiken ki*tk/znek a .inyos tpllkozs tipikus t*netei0 & kros ,+lelem a j/v-t-l Csak egy olyat talltam2 aki ,izikailag t/bb+%kev+sb+ rendben van0 % 1/g/ljek meg2 .a tudom2 .ogyan tudtk ezt t(l+lni0 <olt bent a b/rt/nben; % :gen0 Csak k/rbeszaladtam2 de az is +ppen el+g volt0 5arlo"e leverten ,igyelte az esem+nyeket0 Tudta2 .ogy nem)sak a 3irly tvozsa miatt szomor(0 T/bbr-l volt sz sajnlta2 .ogy elmennek az amerikaiak0 Lgy +rezte2 .ogy odatartozik k/z+j*k2 ami nem volt igaz2 mert .iszen idegenek voltak0 1e amikor vel*k volt2 m+gsem +rezte magt sosem idegennek0 &kkor mi ez; :rigys+g taln2 t7n-d/tt magban0 !em2 nem .iszem !em tudom2 mi+rt2 de (gy +rzem2 .ogy engem itt .agytak2 +s nem visznek .aza0 3/zelebb l+pett a te.eraut.oz2 amikor a bartai kezdtek ,elszllni0 Ott volt mindenki2 6roug.2 TeT2 1ino2 6yron Jones9 ,esztettek az (j egyenru.jukban2 +s 5arlo"e t/k+letesen idegennek ltta -ket0 6esz+lgettek2 kiabltak2 nevetg+ltek0 & 3irly tvolabb llt t-l*k2 oldalt2 egymagban0 5arlo"e /r*lt2 .ogy a 3irly megint az /v+i k/z/tt van2 +s imdkozott2

209/218

.agy minden rendben legyen k/r*l/tte az (ton0 % 'zlljatok ,el2 ,i(kF % Byer*nk2 igyekezzetekF % 3/vetkez- megll az #gyes*lt $llamokF Brey nem vette +szre2 .ogy 5arlo"e mellett0 % &zt mondjk % kezdte2 mik/zben a te.erautt n+zte %2 .ogy egy rep*l- j/tt +rt*k2 amelyik elviszi -ket &merikba0 #gy k*l/ng+p )sak az amerikai ,oglyoknakF #lk+pzel.etez; #z+rt a pr ember+rt2 akik k/z/tt nin)senek is ,-tisztek; 5arlo"e is )sak most vette +szre Breyt0 5egvet-en vette szem*gyre0 % 8a jl megn+zz*k2 Brey2 maga ro.adt egy ,i)k0 Brey meg,ordult0 % 5aga az2 5arlo"e; % :gen0 % 5arlo"e a te.eraut ,el+ intett0 Ak (gy tartjk2 .ogy az egyik ember annyit +r2 mint a msik0 #z+rt k*ldt+k nekik a rep*l-g+pet0 5aga persze ezt nem +rti meg so.a2 Brey0 & te.eraut mellett egy -rmester llt2 nagydarab amerikai2 meggy(jtatlan szivarral a szjban % Byer*nk2 msszanak mr ,elF % ism+telgette t*relmesen0 & 3irly maradt utolsnak0 % Byer*nk mr2 a mindens+gitF % re)segte az -rmester0 & 3irly nem mozdult0 #rre az -rmester t*relmetlen mozdulattal kikapta a szjbl a szivart2 +s ujjval a 3irlyra b/k/tt % 5aga2 tizedesF 5ozduljon mr2 mit ll ott2 mint egy raks szeren)s+tlens+gF & kirly mag.oz t+rt0 % :gen2 -rmester (rF 6o)snatF #ngedelmesen ,/lszllt a te.erautra2 +s megllt a v+g+ben0 3/r*l/tte mindenki izgatottan ,e)segett2 de a 3irlyrl senki nem vett tudomst0 & motor ,elb-g/tt2 +s az aut kerekei ,elkavartk C.angi port0 5arlo"e k+ts+gbeesetten ro.ant el-re2 ,elemelte a kez+t2 .ogy intsen a bartjnak0 & 3irly azonban nem n+zett0 vissza0 'o.asem n+zett vissza0 & .adnagy .irtelen nagyon magnyosnak +rezte magt ott a kapunl0 % #zt +rdemes volt v+gign+zni % mondta Brey kr/rvend-en0 5arlo"e r,/rmedt % T7nj/n el innen2 amg j dolga vanF % 4lveztem2 amikor azt mondtk neki I5aga2 tizedes2 mit ll ott2 mint egy raks szeren)s+tlens+gI % Brey szeme gonoszul villogott0 <+gre megkapta2 ami megilleti0 '/pred+kF 5arlo"e azonban )sak az igazi 3irlyt ltta maga el-tt0 5ert az2 aki megadan azt mondta az -rmesternek I:gen2 -rmester (rI2 az nem a 3irly volt0 #z valaki ms volt2 akit kit+ptek C.angi m+.+b-l0 % & tolvaj % ,esztette tovbb a .(rt Brey0 5arlo"e /k/lbe szortotta a kez+t0 % #gyszer mr ,igyelmeztettemFG &zzal Brey ar)ba vgott0 Brey .tratntorodott2 de nem esett el2 +s azonnal 5arlo"e%ra ugrott0 & k+t ember /ssze akaszkodott2 amikor ott termett mellett*k Forsyt.0 % &zonnal .agyjk abbaF % paran)solta0 % 5i miatt verekedtek /ssze; 5arlo"e vllat vont2 +s .allgatott0 % <egye le rlam a kez+tF % Brey kit+pte a karjt Forsyt. kez+b-l0 % 5enjen innenF % 8a nem .agyjk abba2 mind a ketten a ,ogdba ker*lnekF Forsyt. )sak ekkor vette +szre2 .ogy az egyik vereked- rep*l-.adnagy2 a msik szzados0 % 'z+gyell.etn+k magukat2 .ajba kapnak2 mint a k/zleg+nyekF 5enjenek innen mind a ketten0 & .bor(nak v+ge van2 +rj+k mr ,/l +sszelF % <alban; % Brey m+g egyszer 5arlo"e%ra n+zett2 +s elment0 % 5i t/rt+nt; % k+rdezte Forsyt.0 5arlo"e a tvolba bmult0 & te.eraut mr elt7nt0 % Lgysem +rten+ meg % mondta2 +s ott.agyta Forsyt.et0 &z )sak bmult utna0 :gen2 ezt joggal mondja2 gondolta0 <alban nem +rtek itt semmit0 <isszaindult a kapu.oz0

210/218

'zoks szerint most is voltak ott j n+.nyan2 akik a dzsungelt bmultk2 'zoks szerint -r/k lltak a kapunl2 most mr azonban angol +s ausztrl tisztek0 1e ,/l/slegesen lltak ott2 mert senki sem akart kisz/kni0 !em +rtem az eg+szet2 mondta magban ,radtan Forsyt.0 !in)s benne logika0 :tt semmiben sin)s logika0 Csak akkor jutott esz+be2 .ogy nem jelentette ,/l a gyan(s amerikait2 azt a tizedest0 Olyan sok gondja volt az emberekkel2 .ogy eg+szen ki is ment a ,ej+b-l0 &ztn esz+be jutott2 .ogy az amerikai -rnagy m+g visszaj/n0 Jl van2 gondolta2 akkor m+g megmond.atom neki0 5ajd - kivizsglj a0 3+t nappal k+s-bb (jabb amerikaiak +rkeztek2 +s vel*k egy igazi amerikai tbornok is0 Lgy k/r*lrajzottk2 mint egy m+.kirlyn-t ,otsok2 riporterek2 seg+dtisztek ny*zs/gtek a sarkban0 6evezett+k a tborparan)snok szllsra2 +s odarendelt+k 5a)et2 Carkint +s 5arlo"e%t is0 & tbornok ,elvette a ,*l.allgatt2 +s (gy tett2 mint.a .allgatn0 % Tartsa gy2 tbornok (rF % 5+g egy ki)sit2 tbornok (rF 5arlo"e%t el-retuszkoltk2 +s azt mondtk2 .ajoljon a rdi ,/l+2 mint.a a m7k/d+s+t magyarzn a tbornoknak0 % !em (gyG ,ordtsa erre az ar)t0 Lgy2 .ogy a keze is ltssz+k0 5ost jF &zon az +jszakn ism+t ,+lelem ,esztette keresztre C.angit0 & ,+lelem a .olnaptl0 &zt eg+sz C.angi tudta mr2 .ogy a .bor(nak v+ge0 5ost mr a j/v-vel kellett szemben+zni0 & j/v-vel2 amely ott llt lesben C.angi kert+s+n kv*l0 & sz/vets+ges ,lotta meg+rkezett 'zingap(rba0 Ljabb k*lvilgiak j/ttek C.angiba0 &kkor kezd-dtek a k+rd+sek0 % !eve2 rangja2 sorszma2 )sapatteste; % 8ol volt bevet+sen; % 3ik estek el; % <oltak%e kegyetlenked+sek; 8nyszor vert+k meg; 3it sz(rtak kereszt*l szuronnyal; % 'enkit; Ce.etetlen0 Bondolkozz+kF 8asznlja a ,ej+tF Prbljon visszaeml+kezniF 8nyan .altak meg a .ajn; 8rman2 n+gyen2 /ten; 5i+rt; 3ik voltak ott; % 8nyan maradtak meg a szzadbl; Tzen; &z ezred+b-l; 8ogyan .altak meg a t/bbiek; :gen2 a r+szleteketF % 'zval maga ltta2 a.ogy lesz(rtk; % & 8rom Pagoda .gnl; Ja2 a vas(tF &rrl tudunk0 5it tud m+g .ozztenni; 5ennyi +lelmet kaptak; 4rz+stelent+s; 6o)ssson meg2 term+szetesen meg,eledkeztem rla0 3olera; % :gen2 a .rmas tborrl mindent tudunk0 5i van a tizenn+gyessel; &z az a burmai%szimi .atron; T/bb ezren .altak meg ott2 azt mordja; & k+rd+sekkel egy*tt a k*lvilgiak az +rtetlens+g*ket is be.oztk0 C.angi -slaki .allottk2 a.ogy titokban ilyeneket sugdosnak egymsnak9 % Cttad azt az alakot; Lristen2 ilyen nin)s isF 5eztelen*l jrkl mindenki szeme lttra0 % Odan+zzF !yilvnosan v+gzi a dolgtF 4s nem .asznl paprtF <izet /nt a kez+re2 +s lemossaF HettenetesF 4s mind gy )sinljkF % !+zd meg ezt a mo)skos gyatF !y*zs/gnek rajta a poloskkF % 8ov s*llyedtek ezek a szeren)s+tlenekF Hosszabbik2 mint az llatokF % 6olondok.zba kellene )sukni -ket0 & jap)sik a b7n/s/k2 de akkor is az lenne a biztonsgos2 .a elk*l/nten+k ezeket a szeren)s+tleneket0 5ost mr nem tudjk2 mi a .elyes2 +s mi nem0 % !+zd azt ott2 .ogy nekiesik annak a gusztustalansgnakF 3rumplit +s kenyeret kapnak2 de k/vetelik a rizstF

211/218

% 4n visszamegyek a .ajra2 ide.vom a t/bbieket is0 :lyet nem ,ognak m+g egyszer ltni az +letbenF % 'zent +g2 ezek a n-v+rek nem ,+lnek2 .ogy gy jrklnak k/zt*k2 szabadon; % Kgyan2 biztonsgban vannakF Cttam mr egy )som n-t2 akik bej/ttek k/r*ln+zni0 Odan+zz2 azt a ,azontF % Busztustalan2 a ,oglyoknak majd kiesik a szem*k2 (gy bmuljk -ketF & k+rd+sek mellett vlaszokat is .oztak a kv*lllk0 % 5arlo"e rep*l-.adnagy; :gen2 megj/tt az admiralits vlasztvirata0 'ajnos2 van egy rossz .r0 &z /n apja elesett2 =>?R0 szeptember tizedik+n0 !agyon sajnljuk0 3/vetkez-G % 'pen)e szzados; :gen0 Hengeteg postja van2 tve.eti az -r.zban0 Feles+ge +s gyermeke Condonban egy l+gitmads sorn +let+t vesztette0 #z +v janurjban0 !agyon sajnljuk0 <N%es rak+ta0 !agyon sajnljuk0 3/vetkez-G % Jones alezredes; :gen2 uram0 5aga az els- Csoportban megy2 .olnap0 5inden ,-tiszt .olnap megy0 J utat0 3/vetkez-G % 5)Coy -rnagy; 5aga a ,eles+ge +s a ,ia utn +rdekl-d/tt0 !a2 n+zz*k2 -k az #mpress o, '.rops.ire nev7 .ajn voltak2 ugye0 #z az a .aj2 amely =>?N0 ,ebrur >%+n ,utott ki 'zingap(rbl0 'ajnos2 nin)s semmi .r*nk2 annyit tudunk2 .ogy a .ajt vala.ol 6orneo partjainl els*llyesztett+k0 6esz+lik2 .ogy voltak t(l+l-k2 de .ogy )sakugyan voltak%e2 vagy .ol vannak2 ezt senki sem tudja0 <rjon t*relmesen0 Lgy tudjuk2 .ogy minden*tt vannak ,ogolytborok2 Celebeszen2 6ornen is0 Cegy*nk t*relemmel0 3/vetkez-G % 'medly%Taylor ezredes (r; 'ajnlom2 de rossz .rt kell k/z/ln/m2 uram0 & ,eles+ge k+t +vvel ezel-tt egy l+gitmads sorn meg.alt0 & ,iatalabbik ,ia2 Per)y 'medly%Taylor2 <iktria +rdemkereszttel kit*ntetett rep*l-tiszt =>??%ben !+metorszg ,/l/tt elt7nt0 Jo.n ,ia most +ppen 6erlinben tartzkodik a megszll )sapatokkal0 :tt a )me000 & rangja; &lezredes0 3/vetkez-G % Carkin ezredes; &z ausztrlokkal nem itt ,oglalkozunk0 3/vetkez-G % Brey szzados; 8t igen2 ez kellemetlen *gy0 =>?N%ben azt jelentett+k /nr-l2 .ogy egy bevet+s utn elt7nt0 & ,eles+ge (jra ,+rj.ez ment0 :tt a jelenlegi )me0 !em tudom2 uram0 &z llam*gy+szi .ivatal.oz kell ,ordulnia0 'ajnos2 a jogi k+rd+sek.ez nem +rtek0 3/vetkez-G % #"art kapitny; :gen2 a malj ezredb-l0 Dr/mmel k/z/l.etem2 .ogy a ,eles+ge +s .rom gyermeke +l +s jl van0 'zingap(rban vannak2 a C.a 'ong%i tborban0 :gen2 igen2 ma d+lutn t vissz*k0 Tess+k; !em tudom0 :tt a papron .rom gyerek van2 nem kett-0 Ce.et2 .ogy el.alls0 3/vetkez-G #gyre t/bben mentek ,*r/dni a tengerre0 & kinti vilg azonban m+g mindig ,+lelmetes volt2 +s akik kimentek2 /r*ltek2 amikor ism+t bel*l voltak0 'ean is lement (szni0 & ,+r,iakkal egy*tt ment le a partra2 a kez+ben kis batyut vitt0 &mikor a vz.ez +rtek2 'ean el,ordult2 a t/bbiek pedig kinevett+k2 .ogy nem mer el-tt*k levetk-zni0 % 8omokosF % 3/)s/gF % 5elegF 'ean tvolabb .(zdott2 amg nem tallt egy olyan .elyet a parton2 a.ol egyed*l le.etett0 3ib(jt a r/vidnadrgjbl +s az ing+b-l2 ,elvette az est+lyi ru.jt +s a kit/m/tt melltartt2 a .arisnyt2 a .arisnyatartt2 meg,+s*lte a .ajt2 r(zst kent az ajkra0 &ztn ,elllt2 b*szk+n2 boldogan0 6elel+pett a magas sark( )ip-j+be2 +s bes+tlt a tengerbe0 & tenger /r/mmel be,ogadta2 k/nny7 lmot bo)stott r2 aztn elnyelte a ru.t2 a testet9 -r/kre elnyelt egy n-t2 aki nem le.etett volna n- t/bb+G #gy -rnagy llt 5arlo"e barakkjnak az ajtajban0 !agyon ,iatalnak ltszott2 zubbonya tele +rdemrendek szalagjaival0 3/r*ln+zett a

212/218

barakkban2 a.ol a katonk vagy meztelen*l .ever+sztek az gy%okon2 vagy vetk-ztek2 vagy +ppen zu.anyozni k+sz*ltek0 Tekintete megakadt 5arlo"e%on0 % 5it bmul; % kiltott r 5arlo"e0 % <elem ne besz+ljen gyF Arnagy vagyok2 +sG % &z sem +rdekel2 .a maga a J+zus 3risztusF T7nj/n el innenF 3i,el+F % $lljon vigyzzbaF 8adbrsg el+ ,ogom lltaniF % )sattant ,el az -rnagy0 'zeme kid*lledt2 )sorgott rla az izzadsg0 % 'z+gyell.etn+ magt2 szoknyban ll ittG % #z szrongG % &z szoknyaF 5aga szoknyban ll2 +s ,+lig meztelenF 5aguk2 .adi,oglyok2 azt .iszik2 .ogy maguknak mindent szabadF 8t nem2 szeren)s+reF 5ajd +n megtantom tisztess+greG 5arlo"e ,elkapta a szuronyt2 az ajt.oz ro.ant2 +s az -rnagy ar)ba vgott a nyel+vel0 T7nj/n el innen2 vagy tvgom a torktF &z -rnagy elprolgott0 % !yugodj meg2 PeterF % mormogta #"art0 % Csak bajt .ozol rnk0 % 5it bmulnak rnk mind; 5i+rt; & ,ene egye meg2 mi+rt; % *v/lt/tt 5arlo"e0 !em kapott vlaszt0 #gy v/r/skeresztes karszalagos orvos j/tt be a barakkba0 'ietett2 de (gy tett2 mint aki r+r2 +s rmosolygott 5arlo"e%ra0 % !e t/r-dj+k vele % mutatott az -rnagyra2 aki +ppen kereszt*lvgott a tboron0 % 5i a ,en+t bmulnak rajtunk az emberek; % By(jtson r2 +s nyugodj+k megF &z orvos nyugodt volt +s kedves2 de k*lvilgi volt2 te.t nem le.etett megbzni benne0 % By(jtson r2 nyugodj+k megF Csak ezt tudjk mondani nek*nkF % d*./ng/tt 5arlo"e0 &zt k+rdeztem2 .ogy mi+rt bmulnak rnk mind; &z orvos )igarettra gy(jtott2 le*lt az egyik gyra2 de t*st+nt meg is bnta2 .iszen tudta2 .ogy minden gy krokozkkal van tele0 1e segteni akar0 % 5egprblom megmagyarzni % mondta nyugodtan0 % 5aguk itt mindannyian elvisel.etetlen dolgokon mentek kereszt*li +s k/zben k+t lbon br )sontvzakk vltak0 &z ar)uk )supa szem2 a szem*kben pedigG % el.allgatott egy pillanatra2 kereste a meg,elel- szt2 amelyben benne van a segteni akars2 a gyeng+d t/r-d+s is0 % !em is tudom2 .ogy mondjamG ,+lelem +s bizalmatlansg0 !em2 ez nem is j sz0 !em egyszer7en ,+lelem ezG 5indenesetre minden szemprbl ugyanaz a tekintet n+z rnk0 4s mr az is bmulnival2 .ogy maguk +lnek2 pedig minden emberi szmts szerint r+g meg kellett volna .alniuk0 !em tudjuk2 .ogy le.et2 .ogy nem pusztultak el2 .ogy le.et2 .ogy t(l+lt+k; #z mindenkire vonatkozik0 'zval2 mi+rt +ppen maguknak siker*lt2 akik itt vannak; 5i2 akik odakintr-l j/v*nk2 az+rt bmulunk magukra2 mert ez ,antasztikusG % 5int a medve a ,alusi )irkuszban2 mi; % :gen % mondta nyugodtan az orvos0 % Mgy is le.et mondani2 deG % #sk*sz/m2 .ogy meg/l/m azt2 aki m+g egyszer (gy bmul rm2 mint egy pvinra0 % Tess+k % prblta )sittani az orvos %2 vegye be ezeket a tablettkat0 5eg ,og nyugodniG 5arlo"e ki*t/tte az orvos kez+b-l a gygyszeresdobozt2 +s kiablni kezdett % !em kellenek a ro.adt piruliF 8agyjanak b+k+nF % +s kiro.ant a barakkbl0 &z amerikai barakkban mr nem volt senki0 5arlo"e le,ek*dt a 3irly gyra +s zokogott0 % 8t szervusz2 Peter % mondta Carkin0 % :sten veled2 ezredesem0 % <iszontltsra2 5a)0 % 5inden jt2 pajts0 Carkin megszortotta a kez*ket2 aztn a kapu.oz ment2 a.ol mr

213/218

p/,/gtek a te.erautk2 .ogy az ausztrlok utols transzportjt is a kik/t-be vigy+k0 % Te mikor indulsz2 Peter; % k+rdezte 5a)2 a.ogy Carkin elt7nt a szem*k el-l0 % 8olnap0 4s te; % 5ost2 de +n itt maradok 'zingap(rban0 !in)s +rtelme .ajra szllni2 amg nem tudom2 merre induljak0 % 5+g mindig semmi .r; % 'emmi0 &kr.ol le.etnek itt a szigetvilgban0 1e .a nem +ln+nek2 +n azt +rezn+m itt2 bel*l0 % 5a) ,elvette a .tizskjt2 +s automatikusan megtapogatta a titkos rekeszbe dugott szardnit0 % 8allottam2 .ogy az egyik szingap(ri tborban vannak olyanok is2 akik rajta voltak a '.rops.ire%en0 Ce.et2 .ogy valaki tud valamit mondani2 elindt valamilyen irnyba0 Taln megtallom -ket0 % 5a) rn)os volt2 +s meg/regedett2 de er-snek ltszott0 !y(jtotta a kez+t0 5inden jt2 Peter0 % 8t2 isten veled0 % 5arlo"e nem sz+gyellte a k/nnyeit0 5a) sem az /v+it0 % & 'ingapore 6ank )m+re r.atsz2 )imbora0 % Mrok is0 'ok szeren)s+t2 5a)0 % :sten veled2 Peter0 5arlo"e llt a tbort kett+vlaszt (ton2 +s n+zte2 amint 5a) ,elkaptat a dombra0 & domb tetej+n megllt2 vissza,ordult2 +s m+g egyszer intett0 5arlo"e visszaintegetett2 aztn 5a) belevegy*lt a t/megbe0 5arlo"e most mr teljesen egyed*l maradt0 5egvirradt az utols .ajnal C.angiban0 5eg.alt m+g valaki2 az utols0 5arlo"e ,+llomban ,ek*dt az gyn2 a sz(nyog.l alatt0 3/r*l/tte +bredeztek2 ,elkeltek2 latrinra mentek az emberek0 6arstairs jga,ejllst v+gezte2 P.il 5int egyik kez+vel az orrt piszklta2 a msikkal a legyeket )sapdosta2 n+.nyan mr krtyt vettek a kez*kbe2 +s T.omas kromkodott2 .ogy k+sik a reggeli0 % !a2 milyen2 Peter; % k+rdezte 5ike0 5arlo"e kinyitotta a szem+t +s odan+zett0 % #j.a2 eg+sz ms lett a k+ped0 5ike v+gig.(zta a keze ,ej+t az orra alatt2 a ,rissen beretvlt b-r/n0 % 5eztelennek +rzem magam0 % :sm+t megn+zte magt a t*k/rben2 aztn megvonta a vllt0 % 5ajd megszokomF % J/n a reggeliF % kiltott 'pen)e0 % 5it kapunk; % Tejberizst2 pirtst2 desszertet2 rntottt2 szalonnt2 tet0 !+.nyan az+rt panaszkodtak2 .ogy ki)si az adagjuk2 n+.nyan az+rt2 .ogy nagy0 5arlo"e )sak rntottt k+rt +s tet0 & tojst /sszekeverte az el-z- napi ,+lretett rizzsel2 +s nagy +lvezettel .abzsolta0 1rink"ater j/tt be2 5arlo"e ,eln+zett0 % H+r egy per)re; % szlt oda neki0 % Term+szetesen0 % 1rink"atert meglepte 5arlo"e .irtelen nyjassga0 1e az+rt nem emelte r .alvnyk+k szem+t2 mert ,+lt2 .ogy ki*l a tekintet+be az irnta +rzett gy7l/lete0 !yugalom2 T.eo2 mondta magnak2 magadba ,ojtottad olyan sokig2 most mr ne engedd szabadan0 5+g egy pr ra2 aztn el,elejt.eted /r/kre -t is meg a t/bbi sz/rny7 embert is0 Cylesnek +s 6lodgernek semmi joguk r2 .ogy ks+rtsenek t+ged0 'emmi joguk0 Csak azt kaptk2 amit meg+rdemeltek0 % #ml+kszik arra a .(sra2 amelyet ellopott; 1rink"ater szeme ,elvillant0 % 5iG 5it besz+l; & barakk msik oldaln P.il abba.agyta a vakarzst2 +s ,eln+zett0 % Kgyan mr2 1rink"ater % mondta 5arlo"e0 % 5ost mr egyltaln nem szmt0 5it t/r-d/m most mr veleF & .bor(nak v+ge van2 +s megy*nk

214/218

.aza0 1e eml+kszik a .(sra2 ugye; 1rink"ater okosabb volt annl9 sem.ogy ilyen egyszer7en .agyja magt )sapdba ejteni0 !em % mondta mogorvn %2 nem eml+kszem0 % 1e nagy er-,eszt+s+be ker*lt2 .ogy ne vgja oda % Hemek volt2 pompsF % !em eg+rszarvas)omb volt2 tud rla; % :gen; 6o)ssson meg2 5arlo"e2 de nem +n voltam0 4s nem tudom ma sem2 .agy ki +s mit lopott el0 % 5egmondom2 .ogy mi volt % mondta 5arlo"e2 +s nagyon +lvezte a pillanatot0 % Patkny.(s volt0 Patkny0 1rink"ater nevetett0 % 5aga nagyon vi))es ,i( % mondta g(nyosan0 % 1e t+nyleg patkny volt0 3omolyanF 4n ,ogtam0 !agy2 sz-r/s2 r*.es patkny volt0 <alszn7leg pestises is0 1rink"aternek megremegett az llkap)sa0 P.il 5arlo"e%ra ka)sintott2 +s vidman bi))entett0 % Mgy volt2 tiszteletes (r0 Tiszta r*. volt a b-re0 Cttam2 amikor Peter ny(ztaG 1rink"ater2 erre /ssze.nyta (j2 tiszta egyenru.jt2 majd kiszaladt2 +s ott ,olytatta a rkzst0 5arlo"e /n,eledten nevetett2 +s nemsokra az eg+sz barakk d-lt a r/./g+st-l0 % Jaj2 istenem % mondta P.il elgyeng*lve0 % Bratullok2 PeterF #z remek /tlet volt0 PatknyF 8t ezzel alaposan meg,izett+l ennek a gazembernek0 % 1e t+nyleg patkny volt % mondta 5arlo"e0 % 'znd+kosan .agytam ott2 .ogy lopja el0 % !o persze % mondta kajnul P.il2 +s g+piesen (jra )sapkodni kezdte a legyeket0 % #nnek a vi))nek nem kell m+g egy po+n2 PeterF Hemek voltF 5arlo"e nem szlt semmit2 tudta2 .ogy (gysem .inn+nek neki0 'enki sem .inn+ el2 )sak .a megmutatn nekik a telepetG JesszusomF & telepF 5egremegett a gyomra0 Felvette (j egyenru.jt0 <ll%lapjn a rangjelz+s rep*l-.adnagy0 6al mell+n a piltajelv+ny0 <+gign+zett r+gi .olmijn gy2 sz(nyog.l2 matra)2 pokr)2 szrong2 egy rongyos ing2 egy rongyos r/vidnadrg2 k+t pr ,apapu)s2 k+s2 kanl +s .rom alumniumtny+r0 Dssze,ogott mindent az gyrl2 kivitte +s algy(jtott0 % 6o)snat2 .adnagy (r % szltotta meg egy -rmester %2 de a t7zraks vesz+lyes0 % &z -r mester k*lvilgi volt2 de 5arlo"e nem ,+lt t-l*k0 5r nem0 % T7nj/n elF % ,/rmedt r0 % 1e uramG % Cel+pni2 nem +rti; % :gen2 uram0 % &z -rmester tisztelgett2 +s 5arlo"e el+gedett volt /nmagval2 .ogy mr nem ,+l a k*lvilgiaktl0 <iszonozta a tisztelg+st2 de abban a pillanatban megbnta a mozdulatot2 mert nem volt a ,ej+n sapka0 &.ogy visszament s barakkba2 +rezte2 .ogy ism+t visszalopakodik bel+ a ,+lelem0 1e el.essegette magtl2 +s megesk*d/tt2 .ogy t/bb+ nem ,og ,+lni0 'o.asem0 5egtallta a sapkjt +s az elrejtett szardnit0 Jsebre vgta a konzervet2 lement a l+p)s-n2 +s elindult ,el,el+ az (ton2 a drt mellett0 & tbor most mr )saknem *res volt0 &z utols angol )sapatok ma indulnak .aza vele egy*tt0 #lmennek0 J sokkal azutn2 .ogy az utols ausztrl is elment2 +s egy /r/kk+valsggal a jenkik utn0 1e ez gy volt vr.at0 &z angolok lass(ak2 de biztosak0 5egllt az amerikai barakk mellett0 & ponyva,*gg/ny a verandn el.agyottan libegett a sz+lben0 5arlo"e m+g egyszer2 utoljra bement a barakkba0 Odabent volt valaki0 Brey2 ,+nyes2 tiszta2 vasalt egyenru.ban0 % #lj/tt m+g egyszer a diadalai szn.ely+re; % mondta ep+sen Brey0 % Mgy is le.et mondani0 % 5arlo"e )igarettt sodort2 a marad+k do.nyt visszaszrta a dznijba0 % 4s most v+ge a .bor(nak0 #gyenl-ek vagyunk2 maga meg +n2 % Mgy van0 % Brey ar)a ny(zott volt2 +s bmult mereven2 mint a kgy0 %

215/218

Ktlom a mer+szs+g+t0 % #ml+kszik 1inra; % 5i van vele; % A volt a bes(gja2 igaz; % Bondolom2 most mr bevall.atom0 % & 3irly tudta m0 % !em .iszem el0 % 1ino utastsra adta magnak a tippeket0 & 3irly utastsraF % nevetett 5arlo"e0 % 5aga .azug )sirke,ogF % 5i+rt .azudn+k; % 5arlo"e abba.agyta a nevet+st0 5ost mr v+ge a .azugsgok idej+nek0 3+sz0 1e 1ino valban a 3irly utastsra )sinlta0 #ml+kezz+k )sak2 maga mindig egy ki)sit elk+sett0 5indig0 Kramisten2 gondolta Brey0 :gen2 gy volt2 mindig elk+stem0 5arlo"e megszvta a )igarettjt0 % & 3irly (gy okoskodott2 .ogy .a nem gondoskodik egy spi)lir-l2 akkor maga ,og keresni egyet0 8t inkbb - szlltott magnak egyet0 % 1e azt nem tudja2 .ogy 5aT is bes(g volt % vi)sorogta Brey0 % Csak - a japnoknak .ordta a .reket0 & rdirl p+ldul0 6e is )savarodott a v+g+n a nyomorult a ,+lelemt-l0 5arlo"e d/bbenten .allgatott0 'zval 5aT volt azt 5indegy2 gondolta rossz szjzzel2 5aT elnyerte a b*ntet+s+t0 4n viszont +letben maradtam2 eg+szs+ges vagyok0 4lekF Brey egyszeriben nagyon ,radtnak +rezte magt0 8allosan ,radtnak0 #gy )som dolgot ne.+z volt meg+rteni0 'ok ,ur)sa dolgot0 &ztn rn+zett 5arlo"e%ra2 ltta a g(nyos mosolyt az ar)n2 +s egyszerre kirobbant bel-le minden ,elgy*lemlett szeren)s+tlens+ge0 <+gigro.ant a barakkon2 ,elr(gta a 3irly gyt2 sz+tszrta a .olmijt2 aztn 5arlo"e%ra rasztotta minden d*.+t0 % !agyon *gyesF 1e lttam2 .ogy a 3irlyt is megle)k+ztett+kF 4s maga is megkapjaF Teszek rla2 .ogy megkapjaF !o)sakF % 5+rget ve.et rF #lint+zem +n magt2 m+g .a rmegy a marad+k +letem9 akkor isF & v+g+n (gyis +n gy-z/kF <+get ,og +rni a szeren)s+je0 % & szeren)s+nek e..ez semmi k/zi0 Brey ujjval 5arlo"e ar)ra b/k/tt0 % 5aga szeren)s+snek sz*letett0 'zeren)s+sen meg(szta C.angitF 5+g a lelk+t is siker*lt megmentenieF % 5ir-l lo)sog maga; % 5arlo"e ,+lrel/kte a b/k/d- mutatujjat0 % &z erk/l)si romlsrl0 &z elaljasodsrl +ppen id-ben menek*lt meg t-le0 8a m+g egypr .napot a 3irly k/rnyezet+ben t/lt2 maga is megvltozik visszavon.atatlanul0 & legjobb (ton volt a..oz2 .ogy olyan .azug +s )sal legyen2 mint -F % & 3irly nem volt gonosz2 +s nem )sapott be senkit0 !em )sinlt mst2 )sak t/k+letesen alkalmazkodott a k/r*lm+nyek.ez0 % 'zomor( lenne a vilg2 .a mindenki takarz.atna ezzel a ki,ogssal0 C+tezik olyasmi is2 .ogy erk/l)sF 5arlo"e a ,/ldre dobta a )igarettjt +s sz+ttaposta0 % !e.ogy azt mondja2 .ogy maga inkbb meg.alna er+nyesen2 mintsem +letben maradjon n+mi engedm+nyek rnF % I!+mi;I % r/./g/tt ,el .arsnyan Brey0 % 5aga eladott mindent0 #ladta a be)s*let+t2 a ,edd.etetlens+g+t2 a b*szkes+g+t2 minden+t2 .ogy alamizsnt kapjon attl a gazembert-lF !+mi engedm+nyekF % 8a .ajland lenne v+giggondolni2 ltn2 .ogy a 3irly igenis magara .elyezte a sajt be)s*letm+r)+j+t0 1e magnak egy dologban m+gis igaza van0 A t+nyleg megvltoztatott engem0 6ebizonytotta nekem9 .ogy az ember szrmazstl ,*ggetlen*l is le.et ember0 #z .omlokegyenest ellenkezett azzal2 amire engem addig tantottak0 Lgy.ogy nem volt igazam2 ami+rt megvetettem magt olyasmi+rt2 amir-l nem te.et2 +s ez+rt m+g bo)snatot k+rni is .ajland vagyok0 1e nem k+rek

216/218

bo)snatot2 mert mint embert megvetem magt0 % 4n legalbb nem adtam el a lelkemetF % Brey egyenru.jt mr izzadsgsvok )skoztk2 +s d*./dten meredt 5arlo"e%ra0 Cegbel*l azonban az /nmegvet+s ,ojtogatta0 % 8ogy is volt 'medly%Taylorral; % tette ,/l magnak a k+rd+st0 Hendben van2 +n is eladtam magam0 :gaz0 1e +n legalbb tudom2 .ogy .ibztam0 4n tudom0 4s azt is tudom2 .ogy mi+rt )sinltain0 5ert sz+gyelltem a sz*let+semet2 mert a ,els-bb osztly.oz akartam tartozni0 & te ro.adt osztlyod.oz2 5arlo"e0 1e most mr egyltaln nem +rdekel az eg+sz0 % 5aguk2 rtelepedtek a vilgra % mondta ,enn.angon0 % 1e ezt nem ,og,i(k sokig t7rniF & .ozzm .asonlk beny(jtjk a szmltF !em az+rt .ar)oltuk v+gig a .bor(t2 .ogy .agyjuk2 .ogy k/pjenek rnk0 5inden+rt beny(jtjuk a szmltF % 'ok szeren)s+t .ozz0 Brey megprblta ,+kezni az indulatt0 !agy er-,eszt+ssel kinyitotta /k/lbe szortott kez+t2 +s kit/r/lte szem+b-l az izzadsgot0 % 1e maga nem +r annyit2 .ogy .ar)oljon magval az ember0 5aga egy .ulla0 % 'zerintem mind a ketten nagyon is +l*nk0 Brey el,ordult2 +s az ajt.oz ment0 & leg,els- l+p)s-r-l vissza,ordult0 % Tulajdonk+ppen egy dolog+rt k/sz/nettel tartozom magnak meg a 3irlynak % mondta gonoszul0 % & maguk irnti gy7l/let tartott +letben0 % #lvonult2 +s nem is n+zett vissza t/bbet0 5arlo"e kin+zett a tborra2 aztn vissza a barakk belsej+be2 a 3irly sz+tszrt .olmijra0 Felvette a tny+rt2 amelyb-l a tojst ett+k2 +s +szrevette2 .ogy mr vastagon lepi a por0 'zrakozottan ,ellltotta az asztalt2 +s rtette a tny+rt0 Bondolatok kavarogtak a ,ej+ben2 egy*tt volt egyszerre minden +s mindenki2 Brey2 a 3irly2 'amson2 'ean2 5aT +s TeT2 !Oai2 a japn tbornok2 a k*lvilgiak2 az ott.on +s C.angi0 3i volt szolgltatva a gondolatainak0 T+nyleg b7n/s dolog alkalmazkodni; 67n/s dolog +letben maradni; 5it tettem volna +n Brey .ely+ben; 4s mit tett volna Brey az eny+mben; 5i a j +s mi a rossz; <+gign+zett a m(lt % immr a m(lt % relikviin0 &z asztalon2 a.ol a beteg karja nyugodott2 az gyon2 a.ol lbadozott2 a padon2 a.ol az *zleteket bonyoltottk le a 3irllyal2 a sz+keken2 amelyeken *lve olyan sokat nevetg+ltek0 5r minden olyan r+gi2 mindent belepett a por0 & sarokban ott .evert egy k/teg japn dollr0 Felvette2 n+zte2 aztn egyenk+nt leszrta a ,/ldre az eg+szet0 & ,/ld/n t*st+nt legyek telepedtek rjuk2 teljesen belept+k az +rdektelen papr,e)niket0 5arlo"e megllt az ajtban0 % :sten veled mondta mindannak2 ami egykor a bartj.oz tartozott0 % :sten veled2 +s k/sz/n/k mindent0 3iment a barakkbl2 visszament a b/rt/n,al ment+n2 amg oda nem +rt a kapu k/zel+ben t*relmesen vrakoz te.erautk.oz0 Forsyt. az utols te.eraut mellett llt2 +s .atrtalanul boldog volt2 .ogy a munkja v+get +rt0 3imer*ltnek ltszott0 C.angi mr az - vonsain is kezdett nyomot .agyni0 :ndulst paran)solt a transzportnak0 5egmozdult az els- aut2 aztn a msodik2 a .armadik +s nemsokra mindegyik maga m/g/tt .agyta C.angit0 5arlo"e pedig )sak egyszer n+zett vissza0 &mikor mr messze volt0 &mikor C.angi mr )sak egy gy/ngyszem volt egy smaragd kagylban2 k+kes,e.+ren sziporkzva a rborul trpusi +g alatt2 *de z/ld sv /vezte2 amely tvolabb a tenger k+kesz/ldj+be2 majd a v+gtelen lt.atrba olvadt0 4s aztnG most mr 5arlo"e%on volt a sor2 .ogy ne n+zzen vissza t/bb+0 &zon az est+n C.angi ki*r*lt0 #l.agytk az emberek0 1e a rovarok maradtak0 5eg a patknyok is &zok m+g mindig ott voltak0 & barakk alatt0 'ok mr elpusztult2 mert

217/218

,ogvatartik meg,eledkeztek rluk0 & leger-sebbek azonban +letben maradtak0 $dm nekiesett a drtnak2 t+pte2 szaggatta2 .ogy .ozz,+rjen az +lelem.ez2 amely a ketre)en kv*l vrta0 !em .agyta abba a k*zdelmet2 .iszen ezt )sinlta2 amita )sak a ketre)be zrtk0 4s a t*relm+nek meg is lett a jutalma0 & ketre) oldala el.asadt2 - pedig nekiesett az +lelemnek2 +s ,el,alta0 &ztn pi.ent egy ki)sit2 +s (jult er-vel egy msik ketre)nek esett neki2 +s nem tett bele sok id-2 az abban l+v- .(st is ,el,alta0 4va )satlakozott .ozz2 +s miutn kedv*ket lelt+k egymsban2 k/z/sen indultak zskmny+rt0 3+s-bb beomlott az rok egyik oldala2 sok ketre) kinylt2 +s az +l-k el,ogyasztottk a d/g/ket2 az er-tlen +l-k az er-s +l-k ldozatai lettek2 amg a t(l+l-k k/z/tt er-egyens(ly nem alakult ki0 &kkor elkezd-d/tt k/zt*k a .ar) a zskmny+rt0 $dm uralkodott2 mert - volt a kirly0 #g+szen addig a napig2 amikor mr el.agyta a lelkiereje2 .ogy mindenron kirly legyen0 &kkor megd/gl/tt2 +s egy msik ,el,alta0 4s mindig a leger-sebb lett a kirly2 de nem)sak az ereje tette azz2 .anem a ravaszsga +s a szeren)s+je is0 Mgy van ez a patknyok k/z/tt0

218/218