ERDLYI

TRTMfiLMI ADATOK.
J- n; " ' " i ' '
. ; . t i , . . r; !
H
SZERKESZTI US KIADJA
GKF MIK I l E E .
I I . KOVS3T.
^^g^
KOLOZSVRT T,
NYOMATOTT AZ EV. REF. FTANODA BETIVEL.
MD C C C I J V I .
k^^2.kS2V
ELSZ.
Haec aliaque ex veleri memria repetila, quotens res
locusque, exempla recti, aut solatia mali poscent, haud
absurde memorabimus.
Ta c i t .
OrszDos S::li;[iri
Lelt^i szain if
,., - I T:Ta A : 1
_ I
I J U ! . . '
1
A napi-sajt T r t n e l m i A d a t a i m " I. ktete irnti r-
dem flll mltnyl s kmletes nyilatkozsa llal kettre r-
zem magam ktelez^ettnek; e l s z r : hogy munkssgomban ne lan-
kadjal s vllalatomat a cznak lehettgig megfelelv tenni i gye-
kezzem; m s o d s z o r : nmely hrlapi s magn szrevtelekre n-
zeteimet egsz szintesggel nyilvntsam.
Rgibb szzadok betivel s irsmodorban szerkeszt et i ada-
taimnak a mai betjegyek- s rsmdhoz alkalmazsa hallgatlag
egyetlen kivtellel helyeseltetvn, tovbbra is e mellett maradni
jnak lttam. Ismtelve kijelentem azonban, hegyn adataim sz-
s mondatalkotsi gysznte ragozsi sajtsgait nem rintem
egyedl a lerst alkalmazom a mai hoz, mint ezt msok is teszik.
Az adatok egyes liilsara nzve nmelyek ltal szks-
gesnek tlt szrevteleket illetleg nzetem ez: n az adatokat gyj -
tm, szszellitom, rendezemnem dolgozom fel.Itt-ott egy betvel
vagy szval a nyilvn felismerhet hzagot kpllom; a kzponto-
zssal az elads folyamt knnyilem; nha rvid felvilgostssal
csillag alatt a kt es vagy ppen homlyos rtelmet meghatrozom
adataimnak azonban ms rtelmet nem adok, azokat nem magyar-
zom, olvasimat sem egy sem ms rdekben nem insinulom. Nem
akarok prfl l enni , nem vgyom valamely trtneti felfogs vagy
iskola gyvdnek tekintetni. Nyltan kimondom: nekem nincs 0zn~
dkomban eem magyar eem nmet vagy szdz, sem ellenzki vagy
n
conservat i v, sem vgre catholicus vagy protestns szemponltl
fogni vagy ogalni fel s kibnyszni trtnelmi ktfinket. n egye-
dl n lrlneli igazsgot keresem, 02 ellt hajlok me g, annak kv-
nok nmi szolglatot lenni. Ez rzletlel s czllal pedig nem fr
oszsze sem egyfell a z , hogy Bthori Istvnnak, Bocskainak s
Bethlen Gbornak csak tmjnezzek; sem pedig msfell a z , hogy
Jnos Zsigmond, Bsta, Bthori Gbor s Rkcziak fell tzete-
sen csak roszszat keressek ki s hozzak napfnyre. Hiszen ez rszre-
haj l s, ez igazsgtalansg lenne hol egyik hol msik irnyban.
Snt bona mixta malis rg meg van mondva. Ali ez egyes ember-
r l , ll trtneti szemlyek- s korszakokrl is. A lrtnetnyomo-
znak egyforma szerelettel kell fradni mindkett kidertsn: lel-
kt a legnagyobb gynyrtl fosztja meg , mihelyt vakon egy vagy
ms vlemnynek hdol, szolgv trpilvn magt, ki elbb a szent
igazsgnak vala keresje. n ilyesmihez kedvet nem rzek. A mi
szpet Nagy Szab Ferencz Bst rl , s poUlikja kmletes, ildomos
s tn igazsgos voltrl irva hagyott, nem kisebb rmmel irtam le
s kvntam rkteni, mint nem nehezteltem a Bocskai ra, Beth-
l enr e, a nemessgre s olykor az egsz trvnyhozsra lett s nem
egyszer a sebzsig les szrevtelekrt. Most Bslnak szolglta-
tok nmelyehben igazat gondolm; majd H-dk ktetemben Beth-
len Gborrl, a Ul-ban Bocskairl fogok olyakat kzloni, miken
minden magyarnak bszkn dobog fel szive. De azrt sem az oly
fljegyzsekrt, miit Bethlenre vonatkozlag tn egyni rzelmei-
met sr t i k, fellei meggyzdsemmel ellenltben vannak, sma
mik a Bsta jelleme irnti eddigi kzhitet rszre kedvez irnyban
nmileg megingatjk, az adatok szerzjre nem nehezt el ek, egy-
kor fljegyzseit res tagadssal meghazudtolni akarni nem fogom.
Ha ez helyes s szabados lenne , akkor az adatgyjtsnek azon leg-
fbb czlja: hogy a trtnetrsnak mindenoldal s nzelsznezet
adatokat szol gl t asson, merben lehetlenn s a trtnetrs egyol-
dal esemnyrajzok lajstromv vlnk. Minden oszt l y, feleke-
zet , egyn, maga a hatalom is tagadn azt , mi ellenre van, vagy
tn gy t enne, mint azon trtnelnyomoz, ki az nye elleni helyeket
kziratbl kihagyja,vagy a legfontosabb szkat sajt tetszse szernt
elvltoztatja.Ekkor a trtnet nem lenne a multrajza, az let tantja,
hanem megmrgezje, elrontja; nem lenne egyb, mint gazolja
m
a j el ennek, legyen az j vagy gonosz, felttlen blvnyozja a
knzintzvnyek- s kzcsel ekedet eknek, legyenek azok az emberi-
sgre nzve dvsek vagy dvtelenek. Ilyesmi a tudomnynak hasz-
nra nincs. n trtneteink irnti tiszta s elfogulatlan hajlambl
kezdettem mivelni e tgas mez msok ltal mg meg nem jrt n-
mely rszt. Mig elmondott elveim szernt munklkodhatom , mun-
klkodom ; mikor ez lehetlen l esz: megsznm. n a t r t n e t i
v a l t g y a mi n t a z a d a t o k b a n l e t v e v a n , k z z -
t e s z e m. A ki k ma j d a l k o t n i f o g n a k , h a s o n l t s k s z -
g z e , t e g y e n e i t t l e t e t f l t t e k
Foroghat fenn mg egy ezzel szszefgg krds, mit kt sg-
kvl minden t rl net nyomoz, s6t csak gyelmesebb olvas is ma-
gban meg fogoll tenni; mit azonban jabb idkben kivlt nlunk va-
lamennyi klf-kiad hallgatssal mellz, s I. ktelemben n is mel-
lztem : vjjon t. i. szvegeimbl mennyit s min elvnl fogva ha-
gyok l? A mi az erkl csi sget , a valls positivumt, a ltez ha-
talmat, a trsadalmi rend fogalmt srten. Ilyesminek kzlse o-
hajtatos nem lehel. Ugyvan, hogy az n itletmrlkem lehet t -
ves, lehet szigor; mde a kziratok megmaradnak. Egy tapinta-
tosabb vagy a trtnetekre nzve kedvez") idben l utd majd ki-
igazithatja botlsaimat. Megvagyok gyzdve, hogy e tekintetbeni
eljrsom mellett is nmi jt trtneteink rdekben teszek. E jnak
eszkzlhetsi szobodsgt nem szeretnm egyes szk llal kocz-
kztatni, mik klnben is ritkn teszik a dolgot magt vagy lega-
lbb annak lelkt.
Az adatok idrendszeru szszelUtsa irnti hajtsra nzve
megjegyzem: hogy n is azt valban gy lttam volna mind a tudo-
mnyra nzve hasznosabbnak, mind az olvask s trtnetnyomo-
zk rdekben kivnatosbnak. gy is akartam kezdetben tenni; mert
mr nhny ve, hogy az anyagot gyjtm s tervemet rlelem. A-
zonbnn trtnetbvraink egyiknek levelben nem rg hozzm in-
tzett ama szavra: , , Ars longa, vita br evi s" - mely rm egy ba-
rtsgos de mgis megdbbent Memento-knt hatott, elhatrozm
magam, kszldsekkel sok idt nem tlteni, hanem lehet gyor san,
ermbz mrt munks^gi trt vlasztani, czlt tzni magam el s
szilrd lpsekkel fel sietni. Mint egy kp gy tnk fel lelkem
eltt trtneteink nemzeti fejedelmek alatti korszaka, Lt m, hogy
IV
annak nmely rsze merben M van rajKolva, ms rszben az al ap-
vonsok vannak meg, harmadiknl csak a sznezs hi nyzi k; de
azt is l t m, hogy sok helyt mg csaknem pusztn ll a vszon,
nhol res a ht t r , nem valk nem hvek ppen az alapsznek,
nhol pedig hinyos az rnyals sat. s gyjteni kezdek s szerez-
ni. Rendszert csinltam olyat, a mint adataim, sok mindentl igny-
be vett idm s trtnelmi szerny elismereteim l ehet sgesi t et t ek,
s annak nyomn elkezdettem adataimat azonnal kzrebocstani.
Tenni mentl el bb, munklkodni mig nappal van, mig az j rnk
nem borul; mentl tbb ismeretlen s kevesek ltal hasznlhatott tr-
tnelmi kincset lenni i smert t , sokak bi rt okv, kzforgalmv
s eUkp lrtnelirodalmnnknak habr aprnknt mentl gyorsabban,
mentl tbbet s ppen a mostani vlsgos idkben hasznlnivolt
szndkomban. Ez oka, hogy nem vram b, mig valamely korszak
adatait a lehetsgig mind s/.szegyjtbetem; (Ilevenesi, Kprinai,
Eder , gr. Kemny s sok msok ezt tevk s mindnyjan munkjuk
k>.epn vagy vgczljok kszbll alig nhny lpsnyire szll-
nak sirha) hanem a mim volt, korszakokra osztva azonnal kzrebocs-
tani elkezdenem. A miket munkm folyama alait hazmainak sz .
vessgbl kupok, ellervem egyik vagy msik szakba beosztom, a
midn gyjtenknyem kiliiztt egsz krt btltendi, az abban meg-
j el ent valamennyi adatrl idsorozati talnos kimutatst fogok adni.
Hls elismerssel kell itt omlilnem, miknt legiijabban segitsg-
ket grtk vllalalomhoz a szsz nemzet legnagyobb tudomnyi te-
kintlyben ll tiai: br Bedeus 3>zse nmlga s SchuUer Kroly
nevelsi tancsos r; adatokkal rvendeztettek meg: jfalvi Sn-
dor , b. Jsika Geyza , Szalnczi El ek, Vradi Igncz s Hodor K-
roly urak, kiknek ezennel legszvesh ksznetemet nyilvntom.
A mi vgre a trgymutat tblt s idegen szk magyarzatt
srget hajtst illeti; n azt utols ktetemben szndkszom adni,
midn remnyem szernt mind az idszaknak, melynek hat-
ri kzt jrok., mind a szomszdos s olykor velnk kzs trtnet
npek kzl et nek, klnsn a trk szoksoknak, akkori politi-
kai s trsadalmi szerkezet nek bvebb ismeretvel birandok.
i V" '
BORSOS TAMiS MSODIK KONST NCZI NPOLYI
KYETSGE.
118 pri l 18-tl 1 0 3 0 . i pri l s - l g.
4 mltn n
I 1 '
,:,,,: vi^I^-^'-vy
E L I S M E R T E T S.
Borsos Tams fia azon Borsos Sebest ynnek, kinek k r n i k -
j a gyjtemnyem els ktetben j el ent meg. Nagy Szab Ferencz
szintgy ltalam kzltt e m l k i r a t b a n sok rdekest j egyzet t
fl e nevezet es frfi l et bl , miknek alapjn az E r d l y o r s z g
T r t n e t e i T r a l l . ktete 314 lapjain olvashat letirat k-
szl t , s melyhez nmi ptlk gyannt legyen szabad nekem is ide
igtatnom kzelebbrll nyomozsim azon eredmnyt, mely szerint
Marosvsrhely bel- s klvrosnak a legkzelebbiidkig fenllott
helyhatsgi alkotvnya e jeies frfinak mint 1604-en odaval
fbrnak sajt esze s keze mve.
Nem tartozik czlomhoz amaz Jelirsi adatokat itt egsz kiter-
jedtsgben ismtelni; csak amennyi ben a kedvtelsbl inkbb mint
a tanuls komoly elhatrozottsgval olvask biztosb ntjkozlia-
tsa i gnyl i , nagyjban kivnom rinteni.
Borsos Tams szletett 1566-an Marosvsrhelytt: 1597-n
jegyzsgi, 15991604- n fbiri tisztet viselt; a vr ptsnek
lOS-n finditja, a dzsi orszggylsen 1603-n vrosi kvet ,
1606-u Bocskai fejdelemhez Marosvsrhely hdolatnak Kassra
megvivje, 1605-tl kezddleg fejdelmi tblabr s mint ilyen a
trvnyhozs tagja volt. 1613. 1618. 1625-n a portn gyvi vi ,
1615-n a nagyszombat i , 1625-n a gyarmati bkektseknl fej-
dehui bis^tosi minsgben jelenik meg. Kzbivatalnok mkdse a
*1
.{
kijellt letrajzban rszletesen meg van irva ; bkektselibeni sze-
replsrl valamint barmadxbeli portai kvetsgrl eddigel ada-
tok nem jttek napfnyre; 1613-bel i els portai i'itj'mak krlm-
nyes ieirst valamint kornak1585-t l 16t 2- i g terjedlegn-
kezleg irt lurtnclrojzt, fenemlilelt trtnelmi gyvjlemnykbcn
kiadtk grf Kemny Jzsef s Nagyajtai Kovcs Istvn 1018-
ki mosdik portai kvetsgrU Na pl j t az olvas m itt veszi.
Czme: Bo r s o s T a m s n a k m s o d i k p o r t r a v a l j -
r s n a k k z n s g e s h i s t o r i ( j a ) , me l y e t o b i t e r c s a k
i r t r a az K o n s t a n t i n p o l y b a , in a n n o Do mi n J o s u
Ch r i s t i 1 6 1 8 , a n n o a c r e a t i o n e mi i n d i 5 5 7 4, a nno
v e r Ma h u me t i s p r o f e t a e 1 0 2 9 . Naplirnk Kamuti Farkas
orszgtancsossal mint fkvettel 1618 pril 18-n indul ki a fej-
delmi szkvrosbl Gyl a fej rvrrl.; megrkezik Konslnczinpoly-
ba mjus 14-n. Kamuti elj mg azon vi augustus 10- n, Borsos
ott mulat egyelbb ptl s csak ideiglenes , ksbb rendes k-
veti mi nsgben 1620 pril 3- i g, teht szinte kt vig.
Ki nemzeti fejdelmek alatti trtneteinket csak nmileg isme-
r i : tudni fogja, mi volt Erdlyre nzve 1618 s 19. Ezeknek a
vallsos s politikai forrongsban l npek kedlybe gyszlvn
tudtokon kivl lerakotteszmemagvoibl szlettek az 162021-ki
valamint az 162527- ki vek esemnyei; melyek, miutn Bethlen
Gbor mersz lelknek merszebb tervei szernt a magyar-keleti
politiknak a magyar-n^v'igoli fltt diadalt nem szerezhet l ek, leg-
albb Erdly nllsgt egyi dre, s a protestns vallsszabad-
sgnak a magyar fld hatrain bell vgkppen megalaptst esz-
kzlni elg ersek voltak. E nagy fontossg idkben a politikai
esemnyek mhelye Konstnczinpoly, tzpontja a divni lsek,
egyik irnyadja az erdlyi fejdelmi politika vala. Bethlennek s a
szerencssebb csillagzalu svd kirlynak lelke s fegyvere befoly-
sa alatt volt egyideig fl Eur pa, rajtok fggtt a keresztynsg
vrakoz tekintete. S naplirnk ppen ez vek korrajzhoz adja
sajt lts s halls utn a leglethbb vonsokat , mint azon
belyen l , hol az esemnyek fonalszlai szvdtek, hol a politikai
trtnetekhez az anyagok legjobbra kszltek t. i.Konstnczinpoly-
ban. S valban tudtomra alig van a XVII. szzad els felbl fen-
maradt korirat vagy trtnelmi eml k, mely az eurpai udvaroknak
a porthozi viszonyait, az idegen kvetek s fejdelmi gynkknek
a szultn minisztereihez s egymshozi llsukat valamint a klcsns
rintkezsek modort, rendt s formasgait a mi naplirnkhoz ha-
sonl rszletessggel fenhagyta volna; mit n btor vagyok ezen
Napl egyik elnynek t art ani , s r trtnet- s koririnkat sze-
rnyen figyelmesekk tenni. .^,,,( sl^
Bels elrendezsre nzve e Napl keltbl ll: napi j egyz-
sek- s a fejdelemmel s orszgnagyokkal! levelezsbl. A j e -
lentsek mell legtbbnyire oda van csatolva Ac t a di e r ur a , Me -
mr i a , Me m r i i s ms czmrovatok alatt: a naplir egygyel -
mssal mit beszl i t , vgzet t , tervezeit s hajtotl vgre? kitl, hol,
mit hallott, l t ot t , tapasztalt? hazjba kihez, mikor, mit irt? mi
egy vagy ms krdsben sejtelme, hajtsa, nzet e? S kivlt ez u-
tolsl azon hol t arl zkod, hol nyillabb, de mindig tisztelet- s a-
lzateljos hdolattal, a valdi szernysg azon minden kvetels
nlkli hangjn, mely tancsait nem egyszer segtette fejdelmi a-
karatt emelkedni. Fejdelmi urnak gyesen sztt terveit egsz
szvvel-llekkel kivnja elmozditni; de az udvariassg, nmrsk-
let s diplomatia simasgt az ellenttes rdek udvarok kvetei ir-
nyban mg sem felejti, s a mikor s hol azok felejtem l t szanak,
nemzetnek s fejdelmi urnak minden becsrzett keblben s aj -
kain hordozlig torolja meg. Valban ha figyelmeznk Borsos beh-
zelg, vatos, frksz modorra, melyet a porta miniszterei-
vel, a rmai csszri kvetekkel s havasalfldi vajdkkal szemben
kvet, s ez ltal azok leglitkosabb rzlett kipuhatolja, czljaikot
gyszlvn szvk rejtekbl kilesi, mig urt legtbbnyire el-
hallgatni s mellzni tudja : lehetlen el nem hinnnk, hogy nagy
idk szlik a nagy embereket, s hogy a magyar, nemes nyltsga
mellett is szintgy mint brmely ms nemzet fiai, kpes volt egy-
kor a diplomatira s mlyebb politikai combinatiok blcs kivitelre.
Lesznek olvasim kztt ktsgkvl olyak, kiknek ama kicsin-
ks szvitk s versengsek, mik e Napl elejn Borsos s Kamuti
kzlt elfordulnak, vszszatelszst idzik fel: ezeket krem, sz-
veskedjenek e megbocsthat gyngesget inkbb a kornak mint ne-
kik rnifl; valamint lesznek olyak i s, kik az egszet hoszszadal-
masnak, sokszor ismtlsekbe tmennek tartandjk: mit azonban
krptolnak s olykor a legkellemesbben elfelejtetnek flson korbeli
persa, lengyel, havasaUi, osztrk g cs eh, magyar s evdly-
orsxgi viszonyokat illet adatol, egyes kzbeszt t t rt nel kk, fon-
tos diplomatiai s nemzetjogi krdseknek rdekes felvilgostsa.
Kik elfogultsgot vlnnek az ir szemre lobbanthatni, a?.oknak
feleletl leend tbb zben kimondott el ve: mely szernt fejdelm-
nek hsget eskdt, annak tartozik mindenek felett szolglni. Avagy
mst cselekedtek- a rmai csszr kvet ei : Molardus s Startzer?
Ki Pray P r i n c i p a l u s Gabr , Be t h l e n s E p i s t o l a e Procer. R.
Hu n g r i czm munkiba tekint, meggyzdhetik ezi r nt . Kik
vgre Bethlennek orszga s sajt politikja rdekben kvete ltal
hasznlt diplomatiai eljrsait ktszn ravaszsgnak s cselszv
nagyravgysnak hajlandk bl yegezni : emlkezzenek meg azok
eljrsra i s, kik most Eszt erhzyt , Forgcsot s Dczit, majd Ka-
mutit s Blhori Andrst , majd ismt Rdulyt s Gspr vajdt iz-
gattk felBethlen s orszga ellen:kikBorsos szernt r csak azrt
haragudt ak, hogy mint megelzit, tetszsk szernt ide s tova
nem hurczolhattk, sajt politilijok kivitelre eszkzl nem hasz-
nlhattk.
Kiadsi pldnyom a z , mely a m. vsrhelyi Teleki-knyvtr-
ban riztetik, t. i. Borsos Tams gyjtemnye egy vrt alak-
ban, kemny tblba kttt vaskos knyv, melynek czmirata:
B o r s o s T a m s ma g a l e t n e k s l e t e b e l i d o l g o k n a k
s k o n s t a n t i n p o l y i k v e t s g n e k l e i r s a , " s melynek
elejn van a gr. Kemny s Kovcs Istvn ltal kiadott s ltalam 3
fennebb rintett I t i n e r a r i u m czm tinapl s BorsosTams 15.
85-tl l i l 3- i g terjed trtneti j egyzsei , valamint ugyancsak az
msodik konstnczinpolyi tjnak l ei rsa; azutn a zsitvatoroki
s ms bkektsek czikkelyeinek egykor msolatai, nmely r-
vid j egyzsek, s brekeszti gyjtemnyem I. ktetben kzltt Tol-
dalagi-fle Emlkirat. Az ltalam m most ismertetett msodik portai
kvetsgi Naplrl az Erdlyorszg Trtnetei Tra kiadi azt irtk*),
hogy az tbbnyire trk mdra simtott papi rosn, apr , sren
szszevert hetkkel van rva; mi valban is oly sr s Itt-ott oly
megkopott, hogy lemsolhatsa irnt egy ideig szinte ktsgesked-
tem. Hogy e Napl nagyobbra Borsos kzi rat a, bizonytjk keze-
imnl lev s htul az okiratok kz flvett sajt kzzel irt levelei.
*) ILKteljk 11 lapjn.
:.=wui
7*
.fTffUiitnJ I
BORSOS TAMSNAK MSODIK P0RTK4 YAL JRSNAK
KZNSGES HISTRIA JA,) MELYET CSK OBITER RTAM
MEG AZ CONSTANTINPOLYBA, IN ANNODNIJESUCHRISTI
1618, ANNO A CREATIONE MUNDI5574, ANNO YERO MAHU-
METIS PROEETAE 1029.
Istennek szer.t kegyelmbl msodik utamra indultam el Con-
staiilinpolyba az conlinuus oratorsgra 1618, d o25 mensis martii
nagy kesersggel az n kedves hzamti Marus-Szkely-Vsr-
lielyrl.
12 die prilis indultam el Fej rvrrl , s az nap jutottam amaz
undok fertelmes vrosbn, Szsz-Sebesbe*
14 die jutottam Szebenbe, s ott az szebeni uraim nagy em-
bersggel gazdlkodnak.
18 die julollam Brassba, olt is az brassai uraim nagy bcs-
leUel bsggel gazdlkodnak.
Mikor elindultam hzamtl, hoztam vllem hzamtl el tikl-
tsgbe l. 35 forintot.

Adott volt urunk nekem mg Fogarasban kinltemre 100 fo-

rintot, 10 sing grnt ot , kibl egy nadrgot csinltattam , az tb-
bit othon hagyt am; ilcm adll kt vgkor nsi r t , kit az szolgimra
ruhztam. Mikor Fejrvrrl elindultam, adott nagysga szolga-

8
adatolt szolglatomba 4 l ovat , melyet vetlek volt 99 fr. az mely
lovakat csak gy vet t ek, hogy ha n kezembe adtk volna kosz
pnzl azt az 99 ft. n olhon hat lovat vehettem volna vlle jobbakat.
Ezekhez a lovakhoz adatott nagysga paraszt formba csinlt
ers kocsit; az lovakhoz adtak fejr hmokat , pokrczot , taris-
nyt , kocsihoz l nczot , szekerezel , kocsist i s, az ki behozta a
kocsit.
Az szent Istennek kegyelmbl indultunk ki Brassbl 20 die
prilis; az nap mentnk Rosnra.
21 prilis mentnk ltal az nagy utlatos havasokon az Kirly-
kven, s jutottunk Rukaljx*a Havaselhen. Ott mindjrt elkezd Ka-
muti uram az nagy i ri gysget , s olt izene rm Jsika Ferencztl,
hogy tbbszr n szolgmat elli ne kldjem szlls fogadni, s
lst is szllsomra ne szerezt essek, mert meg nem engedi; har.em
vagyon neki szlls osztOjn, s attl vrjak s lst is az szll-
srl az mi leszen adat. Kit n hallva, mindjrt menk szllsra,
hogy n ezekrl j idein vlle szpen vgezzek; de meg sem hall
szmat, hanem ms korba vet et t e, s meg sem mondhatm neki mirt
mentem.
23 die prilis jutnk Tergovislyra, s oU az elkezdett dol-
got vgez, S valban megizente ht az vajda gazdinak.titkon, hogy
senkinek szllsra ne gazdlkodjanak, sem nekem, sem msnak
az vajdbl i s , hanem csak neki , s adjon abrakot az kinek
akar. Kire kpest a beste hilcllen kurvk semmivel nem gazdlko-
lnak. Ki csak Kamuti Farkjis uram Iri gysge, fsvnysge s
maga nagyzsa ln. Mert valamikor azeltt kvetek olt jrtak, de
mindenkor az kapitiknak kln gazdlkodtak. Az szllsrl is
pedig semmit nem adnak, hanem harmfd napig minden lst pnzen
vtettem. Egy nap az vajda igen megvendgle egy igen szp kert-
ben egy tavaszi levlszn alatt, s Kamuti uramnak egy szp kk
lovat ada ajndkon, de msnak senkinek semmit nem.
25 die prilis indultunk ki Tergovi st yrl , s addig nze maga
Kamuti uram, hogy a szllst elvetk , az mely faluba meg kell vala
szllanunk, s igen ksn'majd jflkorba jutnk egy igen roszsz
puszta faluba. Ott is azt klt Kamuti uram s az szol gi , hogy Bol-
disr dek vet t e el az kalauzt, ki miatt csaknem roszszul jra
Boldisr dekalig hattam me g, maga semmi vtke nem vala.
26 Die prilis jutnk Bukarestre; s noha ott is igen mondjk
val a, hogy mindent adnak, s tUe vrjunk, de hogy annak mi
nem hi het t nk, az l egnyek gondviselsekkel ht egy liis szekr
szncskt hozl ak; az kirt mindjrt olt is rem izcno , hogy elfog-
jam az kborlstl &z szolgimat, mert nem leszen jl dolgok. n
is megi zenm, hogy bizony el vet t em, mert n is urunk szolgja
vagyok s nem kegyelme abrakossa, s nekem is el kell lnem.
Mely dolog felli hozzja indulk, s az istlba mene elttem s
nem akara kijni az mg ott l k, hogy ne beszlhessek vlle. En
is ltva llapotjt, oda hagym. Ez alatt az szllsomra ktszer
izent az l egnynkr e, hogy azon szekrre felrakjk az sznt kirl
l ehnyt k, s szllsra vi gyk; mert ha oda nem vi szi k, i'igy ve-
reti meg ket , hogy pokrczba viszik ket az szllsra; de azrt
ugyan nem adk oda az sznt, csak dobja f o k v a l *) marada.
37 die prilis szllnk meg az puszta falubr;. Olt az Ur Isten
gy akar , hogy n roUam elszlla az garzdlkods; s minthogy
az mivel az olhok gazdlkodtak volna is, ezt is elvonta nem csak
nt l l em, hanem Hzi Jnostl s Gyerfi Istvntl i s : az gaz-
dlkod trkt kr k, hogy az szerezzen valami kevs bort. Az
elmene s az mg oda j ra, addig nagy haraggal re izene Kamuti
uram Gyerfi Istvnra: hogy mirt vonta el az bor lovt s borrt
kldtt rajta? maga abba Gyerfi Istvnnak sem szava sem tancsa
nem vala. nnat hamar vtte szavt s izene Hzi Jnosra: hogy
mirthogy hir nlkl borrt kldtte az lrkl^'**) nem nz fkvel;
azrt l ssa, ezutn legyen az fkvet. (Ez kzben ebdre hozott
vala az gazda ugyan j cseber bort , de neknk senkinek abba egy
cseppet sem ada, hanem az maga szolginak s kocslssinak osztotta
fel.) Mikor ezen k is igen bsulnnak, ez kzben eljve az va-
csora ideje; csak egynket sem hivata vacsorra, hanem csak
Osztroi Istvn uramat. Ezen kzben meghoza az gazda trk egy
nagy cseber bort, de mi el nem vevk, hanem oda kldk Kamuti
uramnak; meg ismt viszszakld mi renk, de mi osztn igen
szpen elosztk a bor t , s megi vk a maga szolginak s ko-
cslssinak egyarnt adnk benne.
28 die jutnk Girgioba az Duna mell, s ott meg sem szl-
*) taln: botja fokval. ''*)holotl.
10
Ink, hanem mintlj'irt elegend hajnk l vn, ltal kltbznk a
Dunn ; s Orosz-Cskhan szllnk amaz jmbor Hszain csauz
bzhoz , az ki mhit olyan sok gaz npnek, igen nagy embersggel
gazdi kod kmer t tbben voltunk szz lval jval is. llt nem l e-
hel egyb benne, hanem vllem ismt megbkllek s nagy b-
cslellel kezde vllem tractlni.
29 die jutnk egy bolgr faluba, az hol sznt eleget tal-
lunk s jjel az gazdtl elg abrakot lopnak az legnyek.
. 30 iprilis jutnk Arvl kre, az nagy grg faluba, az hol
sem sznt , sem abrakot nem kaphattunkigen roszszullakattunk.
I die may jutottunk egy roszsz faluba Esti-Stnbolon tl szinte
az Nvk havass al , az hol kt jjel kell hlnunk az knesnek
elmaradsa miatt.
3 die jutoUunk az Nvk havass kzi be, egy faluba, kit hnak
Szalaknek.
4 die may jutottunk ltal az Nvk havassnak az derekn
nagy sok nyaval ykkal , s jutottunk Dobralyba, az hol az csauz
fltbe nekem is egy j brnyt kiUde,
I I die jutottunk Kucsuk-Csekmeczre *); ott negyed napig
hevert nk, hogy az szlls itt benn ki nem vala.
14 die niay jutottunkb az tkozott Constantinpolyha; de bi-
zony elg vkony tisztessggel fogadnak, mert csak 13 csauz jtt
vala ki l nkbe, s azeltt val llapothoz kpest az nap semmivel
nem ltogalnak.
Az magam kltsgem.
Az mely ngy lovat az brassaiak adtak , annak hrmt adtam
el hatezer s td flszz oszporn, az ki teszen magyar forintot
. 9G dr. 75. az negyediket adtam el ezer ngyszz oszporn, ki te-
szen fi. 31 az magam egyik lovamat az fogarasit adtam Gspr J-
nosnak haza menet el i re, kin egy rabot kldtt ki , gy, hogy otbon
mikor az Isten adja, hogy utnnam kelletik j ni , adjon akkor egy
szekzana (?) alval herlt l ovat , az kit ide utnnam hozzanak.
Magam hztl hoztam el tikltsgbe fl. 3 5 , az melyet ppen
elkltttem Constantinpolyig. Itt benn vettem egy srga ^tlacz
*) helysg Konstnczinpoly kzelben.
11
dolmnyt tizenktszz s tven oszporn,ki leszen magyar fl. 11 dr.
75. adtam egy nadrgra Boldisr deknak 200os zpor t , csizmra
100. Incze Jnosnak is adtam nadrgra 300 oszporl, csizmra 100.
Kamutiuramnak adtak lsbe ngy j uhot , 15 oka tehnhst,
mzet, vaj at , riskst, zabra egy napra 60 oszport, ft egy
napra egy szekrrel, 15 kila rpt , bort rendeltek vala egy napra
4 vidert s 2 vider malost. De hogy Murt csauz bort nem akara
adni, hanem egy vider borra 30 oszport, nem vcv el Kamuti
uram, s igy elg roszszul voltunk bor nlkl; sznra 15 napra
rendeltek volt 9 ezer 8 szz s 30 oszport, kit eddig meg nem
adtak. Ebbe az lsbe nekem egy napra adtak fl juhot, valami
kevs ri skst , vaj at , mzel , kenyeret nha egy htbe hrom vagy
ngy napra , adtak egy napra 10 oszport; azon kiviil knyrt ma-
gam pnzemen vet t em, bort az magam rovsra hordattam.
Az Kamuti uram tznl csak egy darab pecsenyt sem hagytak
megstni, maga elg ft adtak; nekem ft sem hagyott adnitahim ha
kt htre val ft adtak hanem n magam pnzemmel vttem ft
is. Mrtonnak az kocsisnak hazamenetelre adtam 100 oszport,
hogy az brassai br nekem azrt ajndkba val kseket kldjn;
de semmit nem kldenek. ^A.ki' .ctnm4H-it**/i3^--'
Vttem egy lra val aranyos-ezsts szerszmot ktezer ki-
lenczszz oszporn, ki teszen l. 43 d. 50 magyar forintot.
Kamuti uram megyhagyta vala Sajg Istvnnak die 19 may,
hogy rovsra hordjon bort az asztalra ; s ustpie diem 7 juny hor-
dottak bort 874 oka bor t , kiben mi az r asztaln meg nem_it-
lunk 400 okval, az tbbit eltkozlottk; az n szolgimnak sem
adtak ebben, banem kln rovssok volt, s eddig k is hoztak 40
oka bort. Ekkor n is meghagytam az n szolgimnak, hogy hrom
oka bort hozzanak magoknak egy napra. Ugyan ekkor igr Murt
csauz, hogy d 100 oka bort s 50 vider malost; de Kamuti
uram nem akar el venni , n nem tudom mire nzve m lssa.
11 die j uny hozott a csauz sznra val pnzt 8 ezer 800
oszport, de 240 oszport viszsza adtunk nki benne, ezt az
szna rt tegnapra tudta a csauz, hogy akkor tlt el ennek az sz-
nnak az napj a, immr ezutn j szerre kell. Ugyan ekkor vev
magra az csauz, hogy eddig val bort megfizeti az korcsoraros-
nak az eddig val rendelt bor rbl; de az malosa rt meg-
hagy Eamuti uram, hogy pnzl hozza meg a csauz.
12
12 die juny lvn Kamuti urammal igen rH nagy conrusionk,
ez i l yen, hogy azeltt val estve n nlla l vn, nagy kedvesen
bcszlgclUmk s gy vallunk el egymstl. Ez nap reggel jve
ide Gspi'ir Jnos uram, s hogy ogyntt heszlgettnk vala az n h-
y.amban, jve oda b Jiiszuf csauz is s monda, hogy Kamuit uram
hivatta. S mikor felment volna Jiiszuf csauz, s onnat aljtt vol-
na, monda, liogy Kamuti uram tt az bashoz kldle o cancella-
riushoz; kinn Gspr Jnos urammal csak ellmlkodunk, hogy
minket htrahagyott, s miis felmenvn, az tbb szavaink kzlt mon-
dk nki : Hiszem miis arra valk vol nnk, az mi kegyelmes urunk-
nak szolglnnk. Kire Kamuti uram szmtalan hoszszu histrikat
elhozvn s nagy contemptusra val ratiokat, sok szval muto-
gat azt, hogy nki elg sok fszolgi vannak, rgi igaz nagy
nembl val nemes ember gyermeki , nem mostan ltt nemes embe-
r ek; ha akarna, azoktl is eleget i zenhel ne, de ugyan csak az
csauzll akart izenni. Kire n mondk: hogy szinte az neknk esik
gyalzEitunkra , hogy mi volnnk az mi kegyelmes urunk szolgi, s
nem mi vilnk szolgltainak. Errl is szmtalan sok histrit
clnkbe hordvn, ki mind contemplusunkra nzet t : vgre szrny
vituperiummal hoz el az Trk Sigmond s Blni uram cscse
dolgt, hogy ki hozta b s mint ltt a dol og, s ez alatt ruitats
vagyon. Kit nyilvn l t k, hogy csak mind n rem nz abbl
is sok szmtalan szavai; tbbi kztt monda azt i s, hogy a mi ke-
gyelmes urunk erssen meghagyta neki , hogy senki szolgjt vo
el ne bocsssa. Mikor az fle sok fenyeget szavt eh'mtam volna,
vgre mondin: hogy llom, hogy kegyelmed mind engem krpl
ha obscur ei s, de kegyelmednek vagyon nagyobb bne abban, ha
vagyon, nem nekem; mert mikor az n kegyelmes uram engem el-
bocst ot t , n vllem isbeszllett az n kegyelmes ur am, de n-
nekem az flt nem szoUt, hogy valaki jmbor szolgja el ne
jjjn; st ha kegyelmed jl t udt a, annyira nagyobb vt ke vagyon
kegyelmednek, hogy kegyelmed mg Trcsvrnl megltogat
ket, ltta is kegyel med, hogy ott vgynak; csak egy gyermektl
izented volna meg azt , hogy a mi kegyelmes urunknak akaratja az
hogy el ne jjjenekha n nem akartam volna i s , kegyelmednek
is viszsza keltett volna ket zni s n ; viszsza ztem volna. De
nekem sem kegyelmed, sem ms senki nem mondotta, S msszor is
V
13
l t t amn, hogy az fle fember szolgi l venni eljttek, lovat
vettek s haza mentek. Azrt nnekem egyikkel sincs semmi dol-
gom; ha ki latorul csel ekedet t , adjon szmot r oi l a, magamra
semmit nem veszek. Mikor ezt hallotta vol na, hogy urunk nagy-
sga vllem is beszl l et t : neki ugrk az gyba, s kiltani kezde,
s elfakada s rva, hogy ha n vllem is beszllett urunk nagygnga,
ht hol az dignitssa ? mert n Erdlyben sem vagyok egy rend-
ben vUe. Ezen kiltott, srt, mrgben reszketett minden teste.
Kire n ismt mondk: Hiszem az n kegyelmes uram engem sem
bocsthatolt nma-mdra el , hanem beszlleni kellett vllem; azon
az kegyelmed fkvetsge s dignitssa nem ldltatolt. Xhon va-
gyok n, s ha az Trk Sigmond s Blni uram cscse bjvse
rtott az mi kegyelmes urunknak s n miattam llt: nem elszk
ember vagyok, s mikor haza viszen az ri st en, megtallnak rette;
de n immr eluntam az sok szmtalan pirongalsl, fenyegetst ret-
te. En sem nem mondom, sem nem tartom magamat egyenl em-
bernekkegyel meddel , de n is az n kegyelmes uramnak rendem
Szernt val szolgja vagyoknem valamit mond kegyel med, mind
azt cselekedem? gy nem tarthatlak mint Ist enemet , de az uram
bcsletirt eddig gy tartottalak mint az uramat fejedelmemetn
immr eluntam az nagy md nlkl val sugorgsomat. Ez fle rt
md nlkl val contentiok utn n csak kijvk az ajtn. Ezen
nap vletett pnzen valami kevs abrakot Kamuti uram, s hogy
abba akart adat ni , nem vm el a pnzen volt abrakt , eo respectu,
hogy ha hatvan naptl fogva magban semmit nem adott, sem az
fejedelemben, ne mondja azt , hogy engemet is azzal tartott. Ez
nap este fel Pter dekkal az sfrval ez felli beszlgetek vala
csak, s ugyan valami rszbl panaszim neki az nagy eset nket ,
melyet bevittek Kamuti uramnak; s Pt er dekot felhivatvn, exa-
minlta beszdnkrl, s azutn igen megfenyegette, hogy n vl -
lem beszl l et t , s mondotta azt i s , hogy ha haza mennek, trvny
nlkl nem hagyja;
13 die j uny az elbbi szavait megteljestvn, mindenik hire
nlkl az csauzzal Jsika Ferenczet kldtte volt h az bashoz; az
basa gy conl emnl t a, Logy csak ingyen sem izent tUe, hanem
az csauztl izente me g, hogy az szultn SzuUmn Alhnamjnak
s az megholt szultn Ahmet Athuamejnak az prijt kldje h
ms nap Gspr Jnos uramtl. ^"~ "
14
Ez korban rkezek az roszsz hr havaselfldbl,hogy Alexan-
der vajdt kiztk az orszg npe, kinn igen megijedtnk vala.
17 die j uny gy klde b engem az bashoz Karauti uram,
hogy mind betegsge felU szljak, s az csauzt is el ne kldje
hre nlkl Erdlybe, ^ :UTi:r.i>-j^ =_:
18 die juny juta ide postn Demjn Fer encz, s hozott ne-
kem hrom levelet: egyiket urunkt l , msikatcancellariusuramtl,
az harmadikat Mik Ferencz uramt l , az kiben nagy punotok val-
nak, ezek: hogy az mi dologrl irt nagysga Kamuti uramnak, fogja
kegyelmeddel kzleni gy mond.
20 die juny vollunk szemben az basval, az hol oly tisztess-
get ln velnk Kamuti ur am, hogy kirekeszt az basa hzbl , az ki
soha nem esett vala kapitikon. Valamit beszllett, tudja; mi
abban semmit nem tudunk- Ez nap adk Gabris vajdnak is az ha-
vaselfldi vajdasgot. s mindjrt nagy fenyeget szval izene
Gabrills vajdnak Jsika Fcrencztl s Osztroi Ist vnt l , hogy
kedvt keresse urunknak s neki stb. maga az urunk nagysga
hagysa szernt , ha maga nem mehetett volna i s, minket kell vala
az vajdhoz salutlni *) azrunk bcsl et i rt , nem Jsika Feren-
czel sat. Ez nap jvnek vala az bastl, s hogy az szekrbe lnek
val a, akkor monda nagy contemptusbl: hogy most ltom n gy
mond- mi v tartjk itt az kapitikat; bezzeg gy mond
embersges ember az Startzer.
23 die juny voltunk ismt szemben az vezrrel , s akkor al-
kalmason kijelent magt az vezr , s igen sokat beszlle ; de Ka-
muti uram sokat nem bagya megmondani elttnk magyarul Hzi
Jnosnak, az mit trkl a hasa mond vala ; kirl azutn val egy-
nehnyszor colloquiumunkban fogja vala rem ervel, hogy hallot-
tam mit szlt az vezr Jnos felli. n nem hallottam - mondk
mert az mit trkl beszllett, nem hagyd megmondani magyarul
az melyen erssen protestla hogy felirja.
26 die juny kld b az bashoz Jsika Ferenczet s Hzi
Jnost, hogy sollicitljk az audientit; de az basa megizen tUek,
hogy vlle nem beszl , mert ltja, hogy az mit azeltt beszllett
hogy Athnamt krt most azt mondja, hogy nem kell neki
*') kldeni.
.
.iiSa^uTA
[
t 15
smst beszl i ; hanem ha mi dolga vagyon, adja irva articulatim , s
az divnban az vezrnek eleibe adj a, s vlagzsza leszen. Ekkor
negyed napig fekdtem az kszvnyben.
28 die juny klde Kamuti uram engem az bashoz, kinek so-
kat izene lllem; hogy nam nagysga maga azt vgezt e volt, hogy
oda hivatja az kadi-leszkereket*) s vezreket , s beszli minden
dolog felli vl l e; s most immr azt i zen, hogy levlbe rassa s
gy kldje b. Elgg krem oz bast, hogy azt elhagyja s nagy-
sgval beszljen az kvet l el , de az basa soha nem csel eked, ha-
nem ugyancsak perseverla abban, hogy irja meg a mit akar s irva
adja b. n megmondm az vezr nek, hogy az mi kegyelmes urunk
csak credentionalis levelet irt az fkvet mellett, hogy meghigyjk
szavt. S hogy lehet az, hogy ne maga szoUjon, hanem levl l-
tal rassa meg? Erre az vezr azt monda: hogy tudtam n azt, mert
nnekem is csak azt rta az fejedelem, hogy meghigyjk szovt.
Az kihez kpest gy monda az basa mikor az hatalmas cs-
szr keze cskolni bejtt i s , akkor az egsz divn eltt megmon-
dottam neki , hogy ha mi kvetsge vagyon , mondja meg az egsz
divn eltt. Hiszen nem n bnm, ha akkor az egsz dvn
eltt meg nem mondotta ha mi kvetsge vol t , hanem olyakat be-
szllett csak , hogy azutn osztn maga azt mondja , hogy noki
nem kell Athnam. Akkor Athnamt krt , most ksn olyat beszli,
hogy semmi ez mostani szavai az eltt valhoz. Ezrt hogy ezutn
is ne mondja, hogy imezt mondta s amazt mondt a, azt akarom,
hogy irja meg, s kldje irva minden k vnsgt , s vlaszsza l e-
szen. Mert ha akkor is az egsz dvn eltt megmondta volna aka-
ratjt, eddig othon volna. Mely vlaszt hogy megmondok neki ,
csaknem klel az betegsg.
. 29 die j uny lvn egyms kztt fkppen val disputationt
ezen dolog felli az maga hzban, az hol j el en volt Osztroi Istvn
uram, s felette igen protestla kegyelme eltt n ellenem, hogy
voxot krt lUera az fejedelem dolga felli, s nem mondk voxot.
Oly igen sok r t , md nlkl val veszekedseket mivele ekkor
rajtunk Gspr Jnos urammal , hogy csak megrni is irtzom tUe:
azazhogy mindenben lli, hogy elvtette titt; az nagy akarat
*) hajdan a hadi sergek fbi-ii.
16 17
s iellualkds miatt oly voxolira altart moniii, hogy osKtn azzal
mcnlse magt, hogy mi SKIIU s mi akarat unk; maga egyfeloll tl-
lnk krdit voxot , s azonban ugyancsak azt mondotta, hogy bi-
zony senki szavn nem j r , mert az instructiojba mg csak az is
nincsen, hogy: kegyelmetek, hanem csak: kegyelmed; az lkvet,
senkinek nem engedi hogy trsa legyen. Sok szmtalan ktelen
voszekcdsi uln vgre azt vei elnkbe, hogy mind hrman egy-
egy Alhnamt rjunk, s gy comportljuk: melyik lszen j obb, s
azt adjuk h. Kire n moiidk: hogy n nem rtom abba magamat,
mert n ahoz nem rtek. Ezen felcsattana s rettenetesen protest-
la Oszlroi uramnak, hogy nem akarunk az fejedelemnek szolglni.
Kire n is ugyan megbsulk, s mondk: hogy kegyelmed az fk-
ve t , kegyelmed azt mondja, hogy nem kz a kvet sg; de ha kz
volna i s , hogy avatom n abba magamat, ha etiam in rerum nalura
sincs a z , hogy az n kegyelmes uramn rem azt bizta volna, hogy
n Athnamt csinljak egy orszgnaksfejedelemnek szabadsgri,
ha n soha szememmel sem lttam Athnamt. Azrt vagy protestl ke-
gyelmed vagy nem, de n bizon nem csinlok ; mert mg nagy-
sgnak az mi kegyelmes urunknak egsz tancsival egytt lve is
gond volna azt feltallni ms exemplar nl kl , nem hogy neknk
Gspr Jnos urammal. Ha kegyelmed magra ves zi , l ssa: ke-
gyelmed f tancsa az mi kegyelmes urunknak, s laln vagyon ke-
gyelmednek mdja benne, de neknk nincsen. Kire ismt hogy kr-
dette volna, hogy mit kell ht mivelni? elvgre n azt mondm:
Ha ugyan Athnamt akarnak adni, olyan protestalioval kell elvenni,
de csak minutjt nem az corpust, hogy kldjk Erdlybe az mi
kegyelmes urunknak s az orszgnak, s ha t et szi k, f ismert
kvettel meghozhatjk, s ha peni gnem, othon rtse nagysga.
Ez kzben valamint akarjk i t t , de az ad dolgt el vgezhet i k, s
arrl derk vlaszt vihetnek. Ekkor elunvn az sok kztnk val
altercaliot, ebben hagyjuk s enni akaruk menni ; de n nem ehe-
tem, mert eltltm vala mreggel, hogy ltm, hogy mindazon mes-
terkedik, hogy az maga vtkbe minket ejlbeggen, s magt azzal
kitiszlitbassa.
-. 1 die july hivata b az vezr dlutn, s ott voltak szembe
az mufti, az kt kadi -l cszker, a vezr ek, cancellariug, nizancsi
basa*), tefterdar. Ekkor ln valban val conl ent i onk, ratiocinla
Kumuti urain, de bezzeg oda monda az mufti: hogy hazugok vagytok
mind te s mind az uratok s mind orszglok. Kinn megbsulvn Kn-
muti ur am, monda: hogy n hazug iiem vagyok s nem vol t am,
megmutatom mutafarakasgomrl**) val levelemmel is, hogy az ha-
talmas csszrnak igaz szolgja voUam. Kire monda az mufti: ha
mutafaraka vagy, hogy nem lsz a hatalmas csszr melleit? Ezen
megbsulvn Kamuti uram, az szkit is elfordil, trkl monda:
ma elvetted tUem aziiatalmas csszr kegyel messgt az kinn az
vezrek megszollitk az muftit. Ezek uln ismt sollicitlvn az J e-
n dol gt , monda az mufli: vegyt ek el ti kezeteket rolla, s meg-
alkusznnk mi az nmettel rajtami gondunk az. Kire felele Kamuti
uram: hogy mi az nmetnek nem hagyunk az mi orszgunkban igaz-
gat ni , s ne adja az nmetre az mi orszgunkat. Erre ismt monda
az mufli: az hol azt ersititek, hogy l meg nem vehet i t ek, lljatok
el ti mellle s megveszszk mi tinllalok nlkl is. Erre monda Ka-
muti uram: hiszem Erdly is az hatalmas csszr s Jen i s, mirt
kellene megvenni? Sok szmtalan altercatio forgott ez felli, kinek
ez az f summja. Ismt mennk az adra: hogy mirt nem adj-
tok meg az adt? Ezt oUalmaz csak azzal Kamuti uram, hogy meg-
engedte volt Naszup basa tz esztendeig; kibI n rem is foga s
flz cUcn nem sokat szoUnak, hanem azt: hogy iiazudott Naszup
hasameri csszr soha nem engedte megs azrt ment el az fe-
je. Mikor ezen sokat allercltak vol na, ez Itzbe hozk el, hogy
eddig mennyi adval tartoztak, s az felett az hatalmas csszrtl
szz huszont ezer aranyat krtnek klcsn , kit Szkely Mzes-
nek adtak s kit Toldi Istvn hozott eh Errl elhozk az regest ru-
mokat, s Buga(?J Szadi basa is ellla s monda: hogy n adtam
azokat az n kezemmel. Ezt is valba oppugnljuk, hogy orszg
soha nem krte azt az summt; ha valaki ide futott s pnzt adtak
neki, krjtek meg tlle; Szkely Mzes soha erdlyi fejedelem
sem vol t , mi soha nem fizetjk senki adssgl. Ezek utu monda
az mufti: S ht mit akartok? Ugyan nem akartok adt adni az hatal-
mas csszrnak? Erre monda Kamuti uram: ez n uram nem mond-
ja , hogy adt nem ad, hanem azon knyrg az hatalmas csszr-
*) adivnikiadvnyQkliitelesitje, #*)fkvels.-ffrl* -
i " y'liik^,'flia
18
19
iiak, hogy minthogy Lippt sol vitzinek vreit hullsiivnl vftUe
meg, sok kl t sgvel , s azutn Moldovbn is orszgostl igen so-
kat kl t l t , mgis ezuln hirom vagy ngy esztendeig hatalmas-
sga engedje meg. De az n uram eLben is csak hatalmassga ke-
gyelmt vrja. Jz sok contentio utn elvgre monda az mufti; ha
eszetekbe vennt ek magatokat, nektek volna jobb hogy megad-
ntok az adt. De jl meglsstok mit cselekesztek. Ellehet most is
az hatalmas csszr az ti adtok nlkl; csak jvendben meg ne
bnjtok timagatok. De n ezt mondanm s taln jobb is volna,
hogy eddig val adt , adssgot mind hagynnk ht r a, s az ha-
talmas csszrt ne bntantok vl l e, hanem adntok meg az adt,
ez jobb lenne nektek. De Kamuli uram ugyan azt exaggerl l a, hogy
mindnyjan knyrgjnk a csszrnak, hogy mgis elengedje
hrom vagy ngy esztendeig; de erre azt monda az mufti, hogy ok
azt meg nem merik prblni. Kkkor este ln s el kellelt jnnk.
5 die july jabban voltunk szembe az hasval. Ekkor Gspr
Jnos uram beteg vala s nem jhetett vala b. Hzi Jnos vala
tolmcs mikor az tractatus kezdelek. Kamuli uram soUicitlja va-
l a, hogy tenne vlaszt az adrl , de az vezr arra mene: hogy
igen akarjtok, hogy az ti dolgotok elomenjen mindenben s az ha-
talmas csszr dolgt meg sem emlitlitek. Hol vagyon J e n , hogy
semmit arra nem szoUasz? Adjtok meg az hatalmas csszrnak vagy
nemV Erre Kamuli uram elg sok circumstanlikkal, sok szval fe-
lele meg, hogy nem adtk kegyelmnek kvetsgbe s arrl
semmit nem tud szollni. Kire azt monda az basa; hogy micsoda k-
vei vagy teht? Az urad azt irta melletted, hogy mindeneket le rd
bzott, teljes tansggal bocstit. Szinte arrl nem tudsz te semmit
szollni, az mirl inkbb kellene. Az ti adlokat az hatalmas csszr
semminek larlja, csak tennl vlaszt Jen felli. Kire monda Ka-
muli uram; n szmba azt nem adtk; hiszem n kvet vagyok, s
az mit az uram az n szmba nem adott, azt nem mondhatom. Ezen-
kzben digredilvn Kamuli uram sok szval, mond: hogy Jent az
mi kegyelmes urunk meg nem adhatja, mert sok vitz ember vagyon
benne s erss hel y, s krli vagyon az egsz hajdsg s az n-
met csszr birodalma, s megsegtik; st azt gy nem engedik,
hogy az nmet ksz felbontani az hatalmas csszrral az frigyet -
ret t e. Kire azt monda az basa: hogy ha sok vitz ember vagyon
benne s meg nem veheti az ur ad, teht vegye el kezt rol l a, ne
tartsa semmi kzt hozzja s megveszi az hatalmas csszr; ha pe-
nig bnja az nmet , mi azzal semmit nem gondolunk, hogy hara-
gudjk, btor felbontsa az frigyet. De csak gy gondolkodjatok fe-
lli, hogy valameddig az otlomanni nemzet tart, de soha azt nek-
tek nem hagyjk. Mikor ez ellen is sokat ratiocnla Kamuti uram:
hogy hiszem Erdly orszga is az hatalmas csszr s Jen is , mi-
rt kellene elvenni Jenrl kezt az mi urunknak? Nagy kedvetle-
nl kt ttal is monda az basa, hogy ez fle hibaval csavarg sza-
vat hagyj bkt; szollj ezzel ha szoliasz: adod- meg Jent vagy
nem? Ugyan sok szval szoll ismt: hogy n nem grhetem s nem
is adhatom, mert az n uram azt az n szmba nem adta. Kinek ilyen
okt mondhatom: ez nhny dben valamennyi kvet e, kapiti-
hi innt kijttek, mindenik azt hoztk az n uramnak, hogy mind
az f vezr s mind nagysgod azzal bi zt at t a, hogy most Jent
meg se emltsk. s az n uram azrt hagyta ezt csak baUgatsba.
Hanem az mint az mufti vlaszt t n: hogy eddig az mi htra vagyon
az adban s adssgban fenn vagyon, az maradjon ht ra, s immr
kezdjtek el az adadst nagysgod ezt rja meg az u uramnak
s n elmegyek. Az n uram az adt megkldi. Jen felli is kldjen
haUilmassga egy csauzt , s n is megmondom mind az uramnak
s mind az orszgnak az hatalmas csszr akaratjt, s tudom, hogy
n/j orszg vlaszt teszen r. Kire aztn monda az basa: ennem
kldk soha, ti l sst ok; most immr csak kszen vrtam az urad
melletted irt levele mellett, hogy te*) de ltom hogy semmi
nincs benne. Ez fle sok klnb klnb altercatiok utn vgre sol-
licitlja vala Kamuti uram: hogy ezeket mind irja meg nagysgod az
uramnak s bocssson el engem. Kire monda: hogy n is csak o-
lyant irok az uradnak, az mit nekem i rt ; mert nekem s az hatalmas
csszrnak is csak azt irta az ur ad, hogy meghigyjk szdat. n
megirom, hogy le az hatalmas csszr kvnsgra s az uradnak
gretre semmit egyet sem szoUtl, kvetsget nem mondottl;
azrt az mivel ide j t t l , ugyan azonnal elmehetsz csafa geldi.
Az hatalmas csszr az ti adtokat semminek tartja ha ez vilgon
sem volna ; legknnyebb volna aztn arrl vgezni , ha sztoknak
a szvegbl egy sz az ir llal ki van trlve.
. 2 *
20
l l ant ok, s az hatalmas csszr akaratja is meglenne. s ezzel
nagy haraggal egymstl elvlnak.
6 die july reggel ltliink szemben az kezlr-agval.*) Ez igen
nagy embersggel ln szembe vllnk, csak hogy olt is bizony nem
ietszk neknli semmi magaviselse Kamuti uramnak, hogy csak
ingyen sem salutl urunk nevvel az Uezlr-agl. Azrt mind hr-
munknak igen szp haflnyokat adata s igre magt minden jdra.
Ugyanazon nap estvefel lnk szembe Gorcst Mhemet bas-
val el g sok al t ercl ssal , semmi haszonnal. Az basa is forgal s
liny inkbb csak azt , hogy mint hnyatta ki Rkczit, hogy
nmetes kezdett volt lenni. Kamuti uram is elgg krkedilt, men-
nyi hadakat vi sel t , s most is az Erdlyorszgnak f generlis-
SI. De az basa csak egy csppel sem beszde klnben , mint az
kajmekm, azaz: hogy semmi minden r al i o, ha Jent meg nem
adjk, fenn ll az szz huszanot ezer arany forint addssg, fenn
ll az adta 40 ezer t al l r, de bizony soha az luilalmas csszr
Jent Erdlynek nem hagyja ez minden summja az beszdnek.
9 die july juta ide Gyrfs Pl postn.
10 die july vltozk meg az kai mekmsg, s ln kajmelim
Kara Mhemet basa , az ki azeltt fvezr volt. Azon nap olt vol-
tunk mi is knts cskolni.
23 die july klde engem Hzi Jnossal Kamuti uram az uj kaj-
mekmhoz; az nap reggel morga s oszlozk sokat llzi Jnossal.
s mirt hogy ksn menlnk volt s ott tallk az angliai s
flandriai kveteket, azokkal hogy beszlle az basa , mindjrt bnie-
ne az bels hzba. Oda is hogy ulnna izennk, az libjt***) kld
ki , s azt izen az kajmelim: hogy mond meg az kvetnek , hogy
holnap reggel l egyen kszen, mert az hatalmas csszr kntss
cskolni kell menni. Kire nmondk: hogy nem azrt kldlt vala
engem az kvet nagysghoz, hanem azr t , hogy azeltt mg sok
szovai valnak nagysgnak s arrl kell vala beszlleni. S inon-
dk ismt: az mi tolmcsunk igen bet eg, csak azrt sem lehetnk
szembe. Arra azt monda : hogy keressenek tolmcsot ha kell, de
ennek meg kell lenni.
Ezzel a vlaszszal hogy haza jttem vol na, igen meghboro-
*) a csszri hivein ffliigyelje. ^^) bols titoknok.
21
dk Kamuti uram rajta; mert neki semmi mdja sem akaratja nem
vala arra, hogy haza induljon , hanem ismt argumentl vala, hogy
ez klnben legyen. S mondm ar r a, hogy ez meg nem vltozba-
tlk. Kirt nagy Ulele]i szemeit rem vet s monda : hogy nagy
dolog ha te tszsz vlaszt re. n akkor ismt hallgalk s monda:
hogy ezt is az magam fejemre veszem. Egy kevs vrtatva ismt Iii-
vata azon nap est vef el ; monda, hogy ismt cl kellene menni az
bashoz. S mondk, hogy n el megyek, csak kegyelmed paran-
csolja. Meg ismt elmnek s tllem azt i zen: hogy mgis halad-
jon mg az csszrral val szembeltel, hogy o elbb vlaszt ve-
hessen az bast l , s tudja azt meg ksznni az csszrnak et
liuic siniilia.
Ugyanakkor k r e , hogy Grcsi Mhemet bashoz is elmen-
jek s az uluf'eje felli val privilgium felli beszljek, s kr-
j em, hogy Grcsi Mhemet basa trekedjk mellelte fizetse foIlL
n el mnek, s teht az kajmekmot az csszr hivatta s azzal
szembe nem lehetek; hanem fordulk az libjhoz: ht az is szinte
el akar indulni, de azt hirtelen praevenilm, s eleget st sokat
beszllek vlle. Az is ugyanazt monda mgi s, hogy egyb nem l e-
het benne, hanem h kell ms nap menni az csszr kntss cskolni.
Onnat nienk Grcsi Mhemet bashoz s olt is megmondom
az kvet sget : hogy az kvet igen kri nagysgt , minthogy ma-
gra vete volt azt , hogy az mutafarakasgrl val zsoldjt*)
megszerzi, immr nagysga vinn vghez, mert lassan-lassan el
kellene menni. Kire nagy sok szval tn vlaszt az basa: hogy
sokat munklkodott abban az dologban, do semmit meg nem csel e-
kedhetett, mert az Kamuli uram bartja**) Landor-Fejrvrott klt,
az olt val tefterdr adt a, s azlta hny csszrsg vltozott?
Mert azt Biehemet csszr idejben adta Jemichsillazon basa. Azutn
Achmet csszr is megholt, soha az privilgiumot nem conrml-
tk. Msik az, az mi nagyobb: hogy az fle bartot akar mint r-
janak, de ha az csszr teflerfae b nem irjk, semmi az haszna; azt
az Kamuli uram ulufejt****) Immr sokszor kerestettem n magam
) kvetsgi illetmnye rtend. A mutefehrik-ek a spahik elkcli kzl
politikai kldet-sekro haszn^Uatniik. **^) harat, valamely hivatalban
megeriisit pecstes levl, *****)TaUn ; alaftijii, zsoldjt iljct oklevelt.
22
az csszr tefteriben es nem tallhattk meg; hanem n ezutn is
ker est et em, s ha ott l eszen, kiveszem magam s megkldm Er-
dlybe is neki. Ezek utn krem azon i s; mgis legyen j akarattal,
segtsggel az mi kegyelmes urunk dolgban. S erre azt monda:
hogy nem szksg az kveinek engem tbbszr megt al l ni , mert n
is t art oksok szem nz r m, hogy most is az magyaroknak igen
Ibgom prtjokat; legyen veszt eg az kvet , n vagyok j kapitib-
ja Erdlynek s magyar nemzet nek, s nnekem nagy gondom va-
gyon 0 rejok; mikor menjen idein vrjon lllein , iznek n
neki mikor kelletik, de n is flek.
Mikor ezzel a kvet sggel estve haza jttem vol n. i , elszr
megmondani neki , hogy ngyan megkel l lenni ms nap az szembe-
lLelnek, az kit igen bna. Msodszor kezdm heszlleni az Gor-
csi Mhemet basa izenett is az zsoldja felli. s hogy l t , hogy
semmi az haszna, elharagvk s aperte kezd nekem mondani;
hogy nem igaz a z , a mit mondok, mrt Grcsi Meliemct basa azt
neki nem i zent e, s mg ingyen sem az Grcsi Mhemet basa sza-
vnak az stlusa az, mit n beszllek. Kire mondk: n mst nem In-
dok heszl l eni , az mit nekem az tolmcs beszlletl az basa szav-
val. Kire tritt az szavt s monda: az tolmcs is hazudolt az bes-
tye llek kurva lia, mert Grcsi Mhemet basa azl nekem nem izen-
te. Kin n elbsnlvn, az mi az nagyobb dolog vala meg sem
mondm neki.
24 die july voltunk szemben az bcsura az csszrral , kevs
t i szt essggel i gen roszsz kuftnyokat adnak s ennnk sem ad-
nak; magra is igen roszsz kal l nyt adnak, s addig morga az csa-
uzokra, hogy aztn jobbat hoznak, de igen kevssel . Onnat me-
nnk az kajmekmhoz. Ott az kajmekm elg sok j vlaszszal
igre magt. Ugyanonnat ehnennk Grcsi Mhemet bashoz, s
ott kelletlen eleget beszli s krkedk maga nagyvolta felli. s
mikor azon trekednk ; az eddig val adnak elengedsrl levelet
szerezzen Grcsi basa, igen sok szmtalan szavai szajgsa utn,
igre magt arra az basa, hogy szerez levelet. De abban semmi
nem ln. Kinn rajta kapa Kamuti uram s monda: hogy ezt hallj-
tok , hiszen j vlasz e z , nem olyan m az mint nmelyek mondjk,
hogy nem leszen. Ott hrman llunk vala mel l et t e: Gspr Jnos
uram. Hzi Jnos uram s n magam. Oda felnk fordula, ennem
23
tudom melyiknknek kzlnk monda; hogy nem gy mint m
uram is lmba hut a, hogy j vlaszunk nem leszen. Ezutn mene az
maga zsoldja felli val beszdre. s Grcsi Mhemet basa szinte
azonokat beszll magnak is, az kit azelttval nap neknk be-
szllell vala; az kinn Kamuti uram felelte btsula s szgyenl magt,
hogy ott krkedt sge el nem mene. Ott igen sokat kedvetlen argu-
mentlvn az basval , kedvetlen jvnk eh
Mikor az szllson ebdet ennnk, tbb sok roszsz contentiok
kztt jve el beszdbe: hogy ha elfogjk az lst immr vagy
nem? s azt ersitti val a, hogy neki el nem fogjk, mert ms-
nak sem fogtk. n azt ersittem vala, hogy az bicsii-kzcskols
utn minden kvetnek elfogtk, hanemha ujabban nyertk meg az
bastl. Kir monda; hogy nem gy vagyon az, mert jobban
tudja. Mondm n: hogy mbtor minden sznk csak hazugsg l e-
gyen neknk. S mond, hogy eddig mg mind az volt valamit mon-
doltalok; semmi gy sem volt abban az mit ti mondottatok, mert
n igazai mondok valamit mondok. Ez kzben felkelnk az asztaltl,
g Gspr Jnos urammal kt vagy hrum httl fogva szinle ekkor
bklt vala meg, mert vlle is igen rtul valnak semmi dologrt
penig. Kvetkezik, hogy az meddig az erdlyi hzhoz UUzlem,
addig n kltttem lelemre, italomra 90 magyar frtot az Kamuti uram
modnlklval dispositioja miatt; az hol ha jl disponlla volna s iga-
zn az dolgot, csak 10 forinttal is meg kellelt volna nekem rnem,
mint azeltt mindenkor az tban akr hol, akr Havasalfldiben s akr
trk hatrban. De soha azl az fkvet nem vlle magra, hogy
abrakossa legyen az kapilihja , hanem mindenkor kln gazdlkod-
tak az kapitihnakaz j szerencsje vol t , ha igen bven volt is
ha szkn i s, de az fkvet abba magt nem adt a; hanem Kamuti
uram gy veszt forditt el az j rendtartst. Osztn sem adott ne-
kem soholt seramif, maga annyit adtak nhul s annyi volt az szeke-
rn, hogy megbsztl az hs s rakssal hnytk el az t on; de
azrt az n szllsomra ugyan nem adott benne, s az helyen az
csauznak sem hagyott nekem gazdlkodni szllsomra. Ilyen utla-
tos, modnlklval dolog volt kztnk. Ez miall kellett nekem so-
kat kltenem rendkvl.
Hogy Conslantinpolyba bjulotlnnk, lsbe adlak egy napra
ngy juhot, 10 oka tehnhst, hilr ey nopra 69 ogzppfit, U^-r
r
24
nyiTC 100 oszporjit, egyb l sl : Itsiit, vaj ai , mzet el eget ,
jllehet kzel sem onii^it mint Balassi uramnak; mert Kamu ti l-
rmnak csak egy tyi'iliot sem adt ak, st cczet et , hagymt , szlt,
nadmzet sem adt ak, de Balassi uramnak ezeket mind adlU. Egy
napra adtak Kamuti uramnak 4 vider bort s 2 vider malost, r-
pt adtak egy napra 15 kil;\t. Mindebben az lsben is csak annyit
adlak az n szolgimnak, hogy soha azzal meg nem r t k, hanem
magam pnzemen kellett tartanom ket; ft pnzen vet t em, mert
egy pecsenyt meg nem hagylak volna stni az liiznl az n szol-
gimnak.
O magnak az urunk 6 szekeres lovaival egytt volt 22 l ova,
nekink azonkvl volt mind az maga olh bres pszt or szolgival
egytt 33 l ovunk; az 15 kila rpnak az 8 kiljt az maga 22 lo-
vaira vtte el , az mi 33 lovunkra adatott 7 kilt. Csak egy marok
abrakkal is klnb nem voltam egyb olh szolginak
Az mikor bszllnk, az nagy erklcsssge miatt sem bort,
sem borra val pnzt nem akara elvenni az itt val rendels szernt;
hanem mintliogy korcsoma-hzmU voUiink szl l son, az korcsom-
rl hordatolt rovsra bori Sajg Istvnnal az maga asztalra. s
egynhny napig hordattak 920 oka bor t , kinektiszta j llekkel
i romhogy felt sem hordottk az asztalra, hanem az maga szol-
gi tkozlottk el; mert szkn adtk az asztalra az bort , hogy
csak kopl al t unk, s mikor felkllnk az asztaltl, gy hozattunk
nha-nha az uraimmal egy-egy oka bor t , az melyei azt is meg-
tudvn mindenkor megpanasalottk. Ebben az nagy summa bor-
ban az n szolgimnak nem adtak, hanem ugyan az Sajg Istvn
hagysbl kln rovst csinltak vala az szolgim. s addig az
mg ennyi bort hordtak Kamuli uram szmra, kln az n szolg-
m szmra bozlak 57 oka bort , kinek azAitn az csszr pnzbl
ad meg az rt lamuti uram , de igen nehezen. Vgre mikor bort
kezdenek adni , adtak volna egyszersmind 100 vider bort i s , de
Kamuti uram nem akara venni , hanem csak hrom napra val bort
egyszer-egyszer; de azt gy kltttk, hogy mindenkor meg kel-
lett rnnk hat napra is vle. Azutn az n szolgimnak soha csak
egy csepp bort sem adatott az csszrbl i s , hanem kln magam
pnzbl tartottam ket. De ezrt az szolgi ugyan ittak az asz-
talnl bort az mit kaphattak, de nem csapta el az htsokat azoknak
' 25
is. Az mikor az bort adni kezdek, malost Is adnak vala ; de addig
fortlyoskodk abban i s , hogy akkor sem malost, sem malosra
val pnzt el netn vn. Kirl n mikor niegszoUitollam volna , n-
nekem aperte megmond, hogy neki rendeltk a malost nem ms-
nak, s azt nem vesztegeti az asztalnl, hanem hiszem jobb
hogy meggyljn az ra, s nekem is d benne. BIely gtelon fs-
vnysggel az Isten gy mcgcsfol , hogy az mikor l ezer oszpo-
rt kelleti volna adni nialosa r t , akkor csak ezer oszport adnak.
Azutn ismt adtak neki malosa rt hrom ezer 8 szz oszport, az
kii ntUem eltitkolt; de szerencsmmel az maga manusval rt
([uietantija n kezembe akadott s most is nlam vagyon. Ezekben
sem adott nekem csak egy oszport is. s az mini az bori is kimll
tUnk asztalnl, hogy pnzt gyjthessen vl l e, azt is csak gy
oda ves zt , hogy az mit az bor reslanliinak az rba megadnak
i s , csak az els rovsra hordott bornak az rt sem adhat meg
belUe, hanem' ms pnzzel kell megtoldani.
Szmtalan sok mdnlklval dolgait ki gyzn irni? Engem
teljessggel inassv toll vala , kit az mi kegyelmes urunk tekinte-
tirt mind el kelleti trnm nagy szrny keserves szivem fjdalm-
val; melyet ltlak az magam szolgi is az ki embersges ember
volt bennek, azok is sznlak. Ez s tbb ez fle okai voltak az n
kltsgemnek, hogy az hol 100 forintot el kelleti mellette kltenem,
megrtem volna igazsg szernt 10 forinttaL
Feljitom csak az sok rajtam tlt gyalzatjl: '" '
Elszr hozlak Kamuti uramnak 8 ezer oszport szna rban.
Ebben adott nekem hrom lovamra 480 oszport. Msszor s har-
madszor hoztak tezer hromszz oszport. Ebben egy oszport
sem adott nekem lovaimra. Negyedszer hoztak szna rban 4 ezer
oszport. Ebben adott nekem lovaimra kit olvasott meg Gspr
Jnos uram 500 oszport.
2 die augusti hoztak Kamuti uramnak sznra val pnzt 9
ezer oszport. Nekem ebben is az n lovaimra csak egy oszport
sem adott.
4 die augusti bucszk el Kamuti uram a vezrtl. Akkor mind
hrmunkra kaftnyt adata az vezr , Kamuli uramnak egy j lovat,
s ttiktsgben 6 ezer oszport, Gspr Jnos uramnak 4 ezert.
10 die augusti indula ki Kamuti uram Congtantinpolybl; ki-
-
26
27
srlem el Kucsuk-Cscliineczig, s ott ebden egytt ltnk s gy
jtlcm Iinza. Bizony nelieKen is vrom val n, hogy megvljam tlle.
Ugyan azon nap szloftim az e r d l y i hz ho z , az hol n semmi
hfizeszkzl, szerszmot nem talUtam; mert az ki maradott volt is,
mindenhez az Mark vajda uram szolgi nyltak volt, azt mondvn,
liogy nekik adta Gspr Jnos uram. El g rt pusztasgban hagy
az mint azeltt is vala az hz, mert az kls pervata szkrt *), I
szp deszkval vala csi nl va, az szolgi mind egy darabig beget-
tk volt; az bels istllnak az ajtajt letrtk s beget t kaz ka-
pun s kerten az ktnl szabadon jrliatott h az ember; azt is
mindjrt megcsinltam, azaz hogy Dniel dek uram egynhny
szl Tt, kit oda tmasznak csinlt, **) de az milta n azeltt el-
jttein nnal , sem Toldalagi uram sem Gspr Jnos uram egy
darab fi sohova nem pilettek; hanem mind az n pletem volt
eddig. Mg azeltt egy j tyk-lat is csinltattam vala az udvarnak
az lels felibe, azt is clgello volt Toldalagi uram; s alatt az mely
kis hzhan szegny rabokat tartoltunk, abbi kikltzlet ket , azt
csinlta tyk-lnak s most is az tyk-!. Amaz hitellen tkozolt
l;jtor i s . Nagy Lrincz, az Dniel dek uram sgora addig krseit
pnzt , hogy kt helyen amaz igen hasznos j f tz ellen vul rej-
tek helyet hrontolta, l yukaszt ot t a, az kiben kznsges idben
szegny szktt rabokat szoktk vala rej t eget ni , g most is a nlkl
vannak, s az szemelet hordjk az lyukban csak hogy teljenek meg.
ni eni oi ' i al e.
Ha valaha valahogy occurrlna az Bthori Andrs felli vald
emlkezet s arrl val cont roversi a, ez csak ilyen dolog.
Kgykor Kamuti urammal kelten csak nagy piacid szoks kivl
beszlgelnk vala , hogy mely igen elfogyott az nagy rgi Bthori
famlia. lm csak az egy hitvny gyermek akadotl immr bennekaz
is nem j semmire. iCn sok discursusokutn mondm: hogy n uram
igen roszsz gyermek az, de Isten kitol oltalmazzon vagy az mi
ni osl ani kogyel mesurunknakIennehal l a, vagy valami vltozs tall-
n, bizony azt illem, hogy Erdly mg is azon kapna az roszsz
gyermeken az mely igen nem felejtheti el Erdly az Bthori
*} lalin: sz ni , **) iil gy llszik valami aa ir tolUlan niaradolt.
familit! Nagy sok szval ersit Kamuti uram, hogy soha nem
kell arrl gondolkodni, hogy Erdly tbbszr az Bthori famlira
nzne fejedelemsgrk Errl ugyan sokig discurltunk egymssal ,
kinek ez az summja. Vgre aztn csak ebben hagytuk. Annak az
gyermeknek az lenya Bthori Sophia erdlyi fejedclemaszszony*)
lelt volt.
ni s odi k i nemorj a.
Kit ksn rleltem meg, hogy nagy titkon viselte Gspr J-
nos uram, Kamuti uram s Mark vajda uram kztt ez dolgot. Mikor
iromr mindenfelll meghlt vala az remnysg s Gabrls vajda
is kiment vala Havasaiflde f el , mg is jvend nemessgt htra
nem akarvn hagyni maga csak kt pnz ra hasznot sem tott
nki, hanem inkbb krt arra kttte magt Kamuti uram Mark
urammal: hogy ha valaha valamelyik vajdasgot megnyerheti, de
neki t ezer aranyat d. s errl levelet vett Mark uramtl Gs-
pr Jnos intercessiojra. s ezek utn gy emlkezek az bcs-
zskor az csszrnak Kamuti uram az Mark uram vajdasgrl, de:
front caplllala poslhac occasio calva. Itt is nem az uramnak szol-
gla Kamuti uram az instruclio szer nt , hanem annak idejt elmu-
latvn, meszszrl kereseti mgi s magnak remnysget de az i9
csuds color. (?)
Az mikppen mg itt benn ltbe eszbe vette vala Kamuti uram
az knesbeli kr t , mikor Kamuti uram innt elment s az szol-
gi az hzat resitettk az melyben Kamuti uram lakott, s keres-
tette benne az maga hzban az kerevet al at t : Mtys dek az be-
teges szolgm tallta meg az lopott knesnek az szerszmt , 4
csanakot, kiket megmutattam Osztrol uramnak; ugyan az krl az
csanak krl s az padimentom kztt szedegettek fel az fle el-
hullott aprlk knest az l egnyek kt vagy hrom okt.
Az maradk knesrl az mint tvs Mihly nekem szmot a-
dotlkirl n nllam tvs Mihlynak Kamuti uram eltt val keze
rsa vagyoni rt abban 112 oka knest. Ezt az knes marad-
kot ugyan az Kamuti uram hagysbl adtam az cserge-st or rba
az storcsinak, melyet mrtnk meg jlag Jzsef zsidnl: ltt
11. ikcczy Gyirgy neje.
28
mind az bri vel , kteleivel egytt 220 oka. Ebbl kitudvn borit,
ktclit s egyb accidentiit, Osztroi uram deputatiojtki meg-
vigyon rva az storcsinnk irott l evl bl ez tbb ltt 108 oknl,
az t vs Mibly kzbo adsval.
14 die augusli juta ide Duna, hoz nkem az urunk ers pa-
naszl levelt, melyben vala includlva az Kamuti uram iroU leve-
lnek az prija , kit irt volt Kamuti uramnak az magyarorszgi mo-
Eusok felli s panaszok felli. Akkor Duna jv litjban Kamuti
uramat tallta ell Csorlyn s megadta neki az urunk l evel t ; de
Kamuti uram sem az postnak, Dunnak egyet sem szoUotl, sem az
levelet nekem nem ktildlo vi szsza, hanem azt supprimlvn, elme-
n dolgra.
Ms nap reggel mindjrt bementem az vezr hez, s azt az
dolgot proponlva neki , igen kedvesen vv az vezr ; s az nap
elvgezvn az vezrrel az dol got , lUikItsgben szerzek az ve-
zrtl Dunnak magyar frtot 37 dr. 50.
16 die bocstottam el haza Dunt , irtam urunknak sokat, can-
cellarius uramnak is irtam, Mik l^erenc/mek is i rt am, Kovacsczi
uramnak irtam. Ekkori actim megvannakepi st . 5az urunk levele
utn, kik kvetkeznek. i' ':-''' ^-JT
Az Demjn FerencK levelnelc prijt nem vttem.
Ezt, az ki kvetkezik, kldtem el ennek az corpussl Gspr
Jnos uramtl urunknak.
lUustrissime Princeps et Dne Dne mihi Clementissime ete. Pest
fidelium ac perpetuor. Servitior. meor. in gratiam lllimae Celsilud.
veslrae UumiUam debitamq. oblationem. Kvetkezik az salutatio.
Az elmlt napokban, kegyelmes uram, irtam vala nagysgodnak,
melyet kldtem vala el Demjn Fer enczt l , kiben kegyelmes uram
nem tagadhatom, hogy valami kevs ranchorosa exposLualiom nem
ltt volna az ittval llapothoz kppest ; ki t , ha az szent isten az
nagysgod jmbor kveteit s hveit haza viszi, nmelyekil b-
sgesbben megrthet. lm most is az flktl nagysgod fejt nem
fjlalomleszen annak ig idejehanem az mi az nagysgod szemei
eltt szksgesb dol gok, noha tud::i s ltom, hogy o kegyelme
Kamuli nram bsgesen tudja st referlja is nagysgodnak az nagy*
29
Sgod kvet sgt ; de n tlem szksgesnek, hogy n is irjak
nagysgodnak nhny szval fellle, azrt kivltkppen, hogy de n-
ve az nagysgod ittval dolgairl legyek ol y plenarius inslructus,
hogy az n vkony erm- s llapotomhoz kppest tudhassak nagy-
sgodnak s nagysgod szp orszgnak szolglni.
Mi i egyen penig kegyelmes uram az o kegyehno kvet sgre
az nagysgod derk vl aszsza, azt n nem tagadhatom hogy n
plenarie nem rt et l em, minthogy kegyelme nha klnztt is
tUnk; de az mikor mithalloltam benne i s , gy vettem eszembe,
hogy igen deiphicum oraculum mdjra beszllettk mi elttnk
az vl aszt , hanemha az nagysgodnak irott levlben espressi usb-
ban rtak. De kegyelmes uram, valamint irtak nagysgodnak s va-
lamint nem, de minden szavakbl , traclalusokbl, discm-susokbl
apertissime megismerhette ember , hogy nagysgod az mostani
vlaszttelekkel satis superque nem fog cootentus lenni az egy J e-
nre nzve; mint az mikor vagy in publico tractatu vagy privtim
az vezr ekkel , de kivltkppen azeltt val kajmekmmal s Gr-
csi Mhemet basval voltmik, s ltvn Kamuli ur am, hogy ha
Jen dolga meg nem l szenaz adt btor instanti igr is, ugyan
nem kedves kegyelme ment ar r a, csak hogy Jent felejtesse el
vllek: hogy csak adjanak arrl l evel et , mikor kezdje el az mi ke-
gyelmes urunk az ad adst , megadjacsak erre sem ment egyik
i s, hogyha btor instanti megadtk volna is az adt , hogy kedve-
sen vttk vagy most is vennk. Eri-e derk resolutiojok ez: hogy
nincs szksge az hatalmas ciiszrnak az ti pnzet ekre, semmi az
hatalmas csszrnak az az pnz,(ha) Jent meg nem adjtok, el lehet
az hatalmas csszr az ti pnzetek nlkl. Ezeket hallottam kegyel -
mes uram tUk immr in ine finali.
Az nagysgodnak irott l evel be, mit concl udl t akvgyba
privtim az basa szollt Kamuti uramnakazok is a nagysgod szemei
eltt lesznek. Az mit kegyelmes uram vltem nem kzl i t ek, azt
nem tudhatom quod supra me, nihil ad me. Az minm titkos
kvetsgi voltak nagysgodnak Gyrfs Pl l t al , azt kegyel me,
sem Gyrfs Pl nem mondhatja, hogy minknk csak egy s/.val
is jelentettk, de hamar a cuastautinpolyi piaczon kezdk hallani.
Ezutn is nem lehet oly t i t ok, az mit ezen Constantinpolyban meg
nem hall embei', esak l egyenek barti s l egyen ember vigyzsban.
30
Akarom kegyelmes xiram, hogy nagysgodnnk mely dolgait ne rlsem
ne is tarlozzain szlmot adni rolla. Valamit nagysiigod nekem jiaran-
csol , abban tudok nagysgodnak szolglni^^abl)an penig megltja
nagysgod, hogy ltem fogytig hsgesen akarok tehetsgem sze-
rnt szolglni. ,i:e-r^rr
Ezekrl, kegyelmes uram, tndom hogy Kamuti uram*) nagys-
god bsgesbhen leszen informatus, n Js csak nig is obiter akarom
altinglni az dolgot nagysgodnak val rsomban. Hanem az n
vkony tletem s elmm szernt tltem nagysgodra nzve !eg-
szksgcsbnek lenni az ide al megirt dolgokat, melyek ezek- St
az Isteniirt alzatosan knyrgk nagysgodnak, nagysgod ke-
gyelmesen megbocsssa; azt se tlje nagysgod, hogy nagys-
godnak valamely jmbor szolgit detrahljam s azzal magamat
exlollljam, mert: omnis laus in fine canitur, exilns actn probant. Az
n dolgom ebben semmi. Ez az dolog az nagysgod ejedelemsg(i-
nek, szemlynek s orszgnak megmaradsba j r , azrt kell gy
megrnom a mit lttam s hallottam. De kegyelmes uram, ez az egyik
csoda az n szemeim eltt, hogy Balassi Fcrencz uram innt kimene-
teli utn nagysgodnak valami jmbor becsletes szolgi, posti, ka-
pilihi innen ki ment ekn gy rt et t omhogy az vezrek szavval
mindenik btorsgosan assecurlta mind az ad s Jen dolga felli
nagysgodat , az melyben most itt kegyelmeket csak egy vezr is
meg nem tarlja ; st mikor objiciltuk neki k, megtagadvn, azt mon-
dot t k, hogy mutassunk csak egy levelet rolla. gy azrt kegyel-
mes uram ezekhez kpest beszl nmely dolgokrl nmelyik sz-
pen, de bizony rakva HA szivek malevolentival az mintz ellt val
levelemben is irtam vala nagysgodnak. ^W M^CA-
Ehbl kegyelmes uram az actiojokblcoUectiomat s con-
jeclurmat rhatom nagysgodnaki l yent s ilyen dolgot vehetek
eszembe: hogy most ezek igen praecaveljk, hogy Eurpban
semmi fegyvert , kardot ne indtsanak , hogy az Perskkal val dol-
gok inkbb elmchessenek; de mihelyt, kegyelmes ur am, mdjok
leszen benne , bizony nagyot prblnak Jenrt. Ms az, kegyel-
mes uram, hogy ezt a felette igen observitam, hogy voltunk 10
lUtal Grcsi Mhemet basval, az mikor ezekrl tractltunk; de so-
} liUal.
'-^i. 'H i
31
ha csak egy szembeltnkn sem mulatta el, hogy fenyeget s-
mdra el nem hozta volna azl , hogy Rkczi Sigmond is nmetes
volt, g mint rzta vala ki az fejedelemsgbl. Msikat azt is hal-
lottam tUede nmetessggel mondottahogy ne jts/.atok az ha-
talmas csszrral , se fenyegesstek se nmettel se mssal; mert
ha annak kell l enni , knnyebb nz hatalmas csszrnak Persirl
megforditani az hadakat-de bizony jut nektek benne. E/.ekrl nha
conferltunk Kamuti urammal. En fenyegetsnek mondottam, ke-
gyelme nem annak tartotta, hanem csak annak: az mint Szinn ba-
sa mindenkor elforgalta, hogy vet t e meg Temest s Palott. De
n is csak gy rom az mint hal l ot t am az az nagysgod blcs t -
leti, mi vgre magyarzza nagysgod. Mindezekrl s tbb praeara-
bulumokbl, kegyelmes uram, ilyen conceptusom vagyon , kit hogy
nagysgodnak ilyen szabadosan rok, az Istenrt nagysgod kegyel -
mesen megbocsssa; n nem magam dolgt glom, hanem nagy-
sgodt ebben a nagysgod blcs i t l el i , kit vszen el s kit
htra hagy. De az mint feljebb is rtam, Eurpba ezek most
semmikppen kardot vinni nem akarnak; de ha valami mdjok leszen
benne, alioqun bizony nem sznjk practica ltal confusiot csinlni
Jenrt. ?agysgod szemlye ellen kinek micsoda judiciuma volt,
azeltt is s most is ser pl , az nem szinte nekem incumbl raeg-
rni; tudom, Kamuti uram nagysgodnak bsgesen referlja, tudom,
ezekrl nagysgodnak illend gondviselse leszen. De mg is nagy-
sgodnak alzatoson knyrgk, nagysgod kegyelmesen megbo-
csssa, hogy egy kicsin ariiculust kelletik ebez subjunglnom
ez az nagysgod blcs t l et i , mit cselekszik nagysgod ebbl
az mint mondjk amaz sententit, hogy: melius est praevenre quam
praevenir. Itt is fleimmel hallottam az csszri kajmekmtl: hogy
csak hi ba, mert soha addig az hatalmas csszr kegyelmessgt
Bevrjtok, valameddig Jen ti kezetekben lszen. Itt is tbbet is
rhatnk, hogy ha nmet kzbe tall esni J en, ki bne ieszen?
D hagyom az Kamuti uram relatiojra s a nagysgod blcs tleti-
re ; de az egy dologrl, kegyelmes uram, nagysgodtl akarnk in-
structus l enni , ha az nagysgod blcs tleti aeccdl : ha ezek felli
val persvasioval innt kellessk- s illik- nekem vagy az nagy-
sgod blcs tancsit s az orszgban lev frenden val uraimat
informlnom? Ebbl mentl hamarbb az nagysgod kegyelmes
32
j
inslructiojt vrom; mert gy vagyon, hogy ez esztendn innet-
val hadttl n azt a fldet nem fltem de ott is lehel valami. Az
az nagysgod blcs tleti, ha mg is valamivel ezeket nagysgod
anlmiilja-, vagy nem? hogy arra kpest inkbb megsznnnek az
praclicli. In reliquis etc. Dtum Constantiuopoli, ultima dc jnly
1G18. lUmae Celsitudinis Vestrae
Server, paratissimus, Thomas orsos m.p.
Pos t s c r i pt a.
ri.^
4 die augusl i l n finalis resolutionk az basval , az mikor az
basa az leveleket is kezbe ad Kamuti uramnak. De kegyelmes
uram, mind azeltt s mind ekkor s raind vgig n nem tagadha-
t om, hogy n perfecta et absolula resolutiot nem rtettem s moat
sem r t ek, sem Kamuti uramtl, sem bast l , kihez magamat Lud-
nm accomodlni az nagysgod szolglaljban. Az mit eszembe ve-
hetnk i s, nem igazodhatom el benne; mert kegyelmes uram, n
nem tanultam az delphicum oraculumot, hanem sincerissimam ve-
ritatem et perfectitudinem. Ebben tudok nagysgodnak szolglni pro
raeo virili. Az mennyit rt et t em, azt nagysgodnak ide fel megr-
tam , az mennyire hozzja frtem. Talm ha feetkezett Kamuti uram
kegyelme felli, az mikppen grte maga is nagysgod nev-
ve l , hogy hamar dn megltogatja nagysgod az j kajmekmot
szekrrel s egybbel.
6 die magamat kldtt vala kegyelme nz kajmkmhoz jlag
s azt i hj ahoz, hogy az, szekereket comniendljam jlag s va-
lban exprorljam: micsoda szekeret szeret az basa? n valban v-
gre menk: az basnak nem kell, kegyel mes uram, az fle hint,
mi nt z kit hhozlimk; hanem ugyan megi zen, hogy ha kldnek
hint ne l egyen, hanem amaz rgi erdlyi kol j nakki t h nak, olyan-
nak describl az lovszmester hogy legyen s veres fedel le-
gyen; az tbb minmnek *) az szpsge az nagysgod blcs itletin
ll. Az tihja is ugyan megspecicl, hogy ha nagysgod neki 9
kl d, az is br ne legyen hi nt , hanem csaker sskocsi az nagy-
sgod blcs tleti**). Ezeket igen meggr kegyelme Kamuti uraiBj
de ha l ehet sges, ne is kssk nagysgod az ajndkkldssel, bi-
^) iiiius^nck. **) iszornt.
33
zony nagysgod sokat hasznl vlle. Az mi az erdlyi hznak p-
lett nzi: u arra occasiot kerest em, Kamuti uramnak mind az hz
ruirtjt, szksgt s pletnek mdjt megmutattam, ke gye l -
mt valba is soHicitllamaz mint kegyehne uz nagysgod errl-
val kegyelmes instructiojt referltahogy ba kegyelme pteni
akarja, pi t se, s ha magtl nem l ehet , rm ne bzza se pnzt,
se pletit. Ila akart vol na, kegyelme maga is bsgesen hozz
rkezett vol na, pnze is elg vala ; do ha az elmlt, az hz ke-
gyelmes uram teljessggel el veszet t , sorvadott. n ugyan rhatom
nagysgodnak, hogy ha az ptsre valamint ugyan ms gondvise-
ls nem l eszen, n abban az hzban nem merek telelni, iianem
msiii kell valami nagy kltsggel bres-hzba kltznm; mert
az mint l l , csak egy darab szegelet megszakadjon i s , utnna von-
za az egsz pl et et , s gy mind magamat szol gst l , lovastl
egy rban oda l. Ebbl is quam prmum az nagysgod kegyelmes
resoluliojt vrom. Az cserge-stor ksz s szp, Gspr Jnos
uram tud nagysgodnak szolglni felUe. Csak ma legksbben 9
die augusti itt volt az gtorcsi, s rmest-az mely szent Mikls
pnzt kit magyarul huak, neki adtnak Tth Mihly urarak azt
is viszsza adja val a, hogy az marhja megszabaduljon. Arrl sok
veszekedsnk volt vlle , minthogy Kamuti uram rm vetette vala,
hogy concliidiiijak valahogy vl l e; n meg is assecurltam, hogy
HZ stort el ne adja, mert nagysgod rajta nem hagyja.
Kvetkezik az mely levelet Duntl elkldttem.
Illme Prnceps et Dne &. Post haec salutatio in solita forma.
Kegyelmes uram! Az nagysgod ers panaszkod levelt,mind
az Kamuti uramnak irott levelnek abban ncludlt priival egytt,
alzatosan vettem Duna keztl die 14 mensis augusti szinte est-
ve. Noba kegyelmes uram gy t et szenk, hogy elsbb volna ma-
gamot az nagysgod nehz panaszbl extrclnom; de mindazltal
az Kamuti uramnak irott levelnek nehz continentt ennl sokkal
nagyobbnak tlem magamban, mint ki nagysgod mltsgos sze-
mlynek s orszgnak s az egsz magyar*) vagy kereszt ynsg
*) nemzet.
3
34
delrimenlurara liUtatik verglnhozzm vagy ms levlben irvn
az els dolgokat illenlbbnek illtem l enni , hogy elsbben arrl
resolvljara magamat; m;is okt is gondolom, hogy tolm ms kzre
is kezdene kelni ezen l evel em, mely az nagysgod blcs tle-
tn ll
Az mi nzi kegyelmes uram az Kamuti uramnak iroU levlnek
prijt, abban ilyen progressusom volt. Igen j reggel mindjrt
ms nap, azaz die 15 augusti az kajmekniboz el menl em, s olt
iion bsgesen audienlini lvn s azeltt az nagysgod levelt
egynhnyszor megolvasva,proponltam ezkppen az vezrnek; Az
n kegyelmes uramnak az elmi'ilt este egy postja jutott, oz ki n-
nekem liozoll egy l evel et , az mely n levelemben vagyon hcsi-
nlvu ms egy l evl , ol y, az kit az n uram azt vl vn, hogy az
fkvetet itt nem rik vlte , az kovelnek irt val a; de az n uram
megaondol vn, hogy eddig elindulhatott az kvet , gy csinlta
az levlnek az msst az n l evel embe, s az n uram nekem meg-
parancsol t a, hogy ezeket az levelekbe irott dolgokat nagysgodnak
valban rt sre adjam s nagysgodtl ezekrl bizonyos vlaszt
vegyek. gy vagyon, hogy az i'kvetet az posta Csorlyn ellta-
l l l a, s az n kegyelmes uram l evel t azt az kinek itt vagyon
nllam az mss, st ilion nagysgod eltt, minthogy ott volt az
postval az l evl ugyan megadta az posta az kvet nek, de az k-
vet arra csak egyel sem szollolt, sem az n uram levelt meg nei
kldHe. sem nekem semmit nem irl i'ellle; mindazltal az n uram
levelnek tenort nagysgodnak szval is megmondom, kibe lia
nagysgod ktelkedik, n nem bnom ha nagysgod a levelet meg-
ltja i s, csak nagysgodat krem, nagysgod hallgassa meg csende-
sen. Igen nagy embersggel s kedvessggel mondn er r e: rmest
meghallom valamit mondasz. n elkezdem az nagysgod levele te-
nort. gy t l em, hogy mint olyan hirtelen kszletlen lvn
hozzja, tiz articulusba szakasztm s articulalim proponltam
Juszuf csauz ltal. Mellette llolt az vezrnek az cancellarius. Mikor
mind elvgeztem volna proposiliomat, s kedvesen s csendesen
meghallgatta volna , els objectuma is ez ln er r e: Hogy lehet ez
az dolog gyba ez az dolog mind gy vagyonhogy az fejedelem
errl nekem privtim nem irt? Mit kellelt volna nekem ennl az do-
lognl inkbb megrni? Ezt kegyelmes ur am, noha valami egyb
35
ratival i sgy tetszik valaoltaimazhatlam vol na, de nem merek
annyira az felli vlle disputatorn ereszkedni , hanem n ilyen v-
laszt iratk arra: Az mint az n kegyelmes uram levelbl ltom,
tgy esmr em, hogy nagysgodnak is irt az n uram ez dolog felli
levelet; de az nem az n uram vt ke, sem enyim , ha az fkvet
elvelte az posttl mind az maga levelt s mind az nagysgodt.
Hiszem azt mulatta volna az urhoz val hsgsi gazsg, hogy az
olyan leveleket el ne rejtelt-titkolt vol na, fiancm meg kellelt vol-
na kldeni, ha maga viszsza nem hoz l a na gy bnletst rde-
melne az olyan ember. Melyet n tovbb nem urgeltam, hanem
az nagysgod blcs itlelire hagytam. Ezekuln keveset discurla
az dolog felli, hanem kivn azt : hogy az nagysgod nekem rott
levelt transf' erltassam, s abbl jobban meg akarja ltni 9 rteni
a dolgot. n ennek rmest is cedl k, de gy, hogy mondm ma-
gnak az basnak: hogy n az levelet kezembl ki nem adom ms-
nak, hanem n magam akarom pronuncilni s rja gy trkl
Szlfikr. Mindjrt ugyanott azon basa hznl hozzja lvn Szl-
fikrral, n magyarul pronunciltam s trkl fordtotta. Igen
nagy embersggel s kedvessggel visel abban magt hozznk az
Szlfikr. Az hol valami porta ellen val ritmusok vagy matei-k
lalltaltak volna lenni az h' sban, nmelyikben maga is igazgatott,
hogy nem gy fordtsuk a/.t; nmelyet magamtl is eszembe vt-
lem, ugyangy is pronunciltam. Noha ex az parlicula nem volt
az nagysgod levelben: (hogy nagysgnak az vezrnek is irtam
elUe) de az feljl megrt ratiort az trk versioban ugyan oda
rattam, hogy inkbb megnyugodjk az basa rajta. Mert kegyelmes
uram, lm nagysgod nem irt vala is az vezrnek olyan nagy dolog
felli, de igen szp dolog lelt volna akr csak partculariter, ha nem
oz portai forma szernt is rni. Mikor elvgeztk volna az iranslatiot,
mindjrt bvittk az vezrnek Szlfikr, Juszuf csauz s nmagam
akkor is vgig mellette voltam. Az cancellariussal ujabban megol-
vastatvn az translatiot dislncle el articulatim maga eltt az basa,
nagy lmlkodssal lmlkodk raj t a: hogy tudtak olyan nagy ml-
tatlan dolgokat klteni? Az fejre s lelkre eskdt, hogy sem az
hatalmas csszr, sem az vezrek csak meg sem gondoltk azt, hogy
az rmai csszrral val frigyet fel akarjk bontani, st igen is
akarjk azt rizni. Hogy penig az dolognak fbbik oknak talltk
=;=3
36
az ve/.r auth basa Duna mell val szllst s Szkender bas-
nak mellje val kzeltst t^gynionda az vezr : csudlkoom
a fkvelen , hogy annak eddig jl vgre nem ment s eddig
meg nem irta az urnjk. Hogy ponig az nagysgod Katnut uramnak
panaszszbl megrt , (kit n de verbo ad verbum transfer]tUTi)bogy
nagysgodat addig semmi hir el nem rt e, maga is az vezr igen
bsula rajta, s ugyan rgta az ajoUt, monda : micsoda ember lehet
ht az? sat. Ezek utn klnb kiilnb discursusok agitltalvn, mon-
dm neki : lm ltja nagysgod s rti az dolgokat, az kik csak nagy
veszedelemre nznek, ha nagysgod eleit nem veszi ; hanem azon
krem nagysgodat , hogy nagysgod az n uramnak maga rjon
ezekrl vl aszt , s hamar i s , mert mg sok vagyon btra az nyr-
ban liig s mg sok dolgok lehetnek meg; hadd csendesedjk
meg az n uramnak az szive s az szomszd orszgot is hadd csen-
desitse meg. Kire nekem azt monda: rmest irok s magam is k-
vnom, hogy mentl hamarbb rtsre legyen az uradnak s le-
csendesedjk az dolog. Ezekutn krdem i smg: megszolglom
nagysgodnak, hogy nagysgod nekem is mondja meg mit ir nagy-
sgod az n uramnak , bogy tudjam n is azont rni, ne csalatkoz-
nm meg az n rsomban. Erre nekem ezt monda: hogy azt ird az
uradnak bt orsgosanmert n ezt iromhogy btorsggal elhigyje
azt az urad is s mssal is elhitesse bt orsggal , bogy azok csak
mind mer hazugsgok, valamit oda fel hordoztak; mert az hatal-
mas csszr s az vezr az nimet csszrral val frigyet s bkes-
sget flbontani nem akarjk, hanem erssen rizik. Hogy penig
az vezr Dauth basa s Szkender basnak odafelval kzelitst
megrt sk: az fejemre-lelkemre eskszm s igazn is megmon-
dom, semmi oka egyb nem volt s nincsen i s , hanem bogy az tu-
multus indultatott Havasalfldibenakkori kajmekmnaks az vez-
reknek igen nagy bizonyoson hoztk vol t , hogy Sorbn jtt volna
b Nagy-Szombatbl Havasalfldbe, s zte volna ki Alexander
vajdt; kit nem vttek t rfra, mert ha az gy lett volna,
az lett volna oztn nagyobb jele az hborsgnak. s erre
kpest kldte volt az kajmekm Dauth bast , ingyen sem az
Duna mel l , hanem csak Rt zgrdra, hogy ez dologra valban vi-
gyzzon ne mstl vrjon, hanem maga gy vegye ennek elejt,
hogy ne jrjanak gy mint ennekellte ezen Sorbnnal s Mihly
H
37
vajdval; de Dauth basa mell mg csak egy hadat is nem adtak,
hanem csak maga szolgival vagyonmg azok is nincsenek mind
ott. Hiszem ha olyan nagy expeditiora kellene vagy lellett volna
Dauth basnak menni , haddal, lovszerszmmal kellett volna Jenni,
de mellette az csak egy is nincs ms. Azzal foga n magamat
szembe s monda nekem: msszor is laktl az por t n, ha olyan
nagydologra lett volna indulatja az port nak, soha nem lehetett
volna oly nagy Htok, hogy te is elgg nem tudlad volna. De mond
mgha Istent szer et ed, ha hallottad azt csak egy embertl? Erre
mondk: n nem hallottam, mert bizony nem is lialloltam semmi az
fle szndkot s indulatot.
Az Szkender basa dolga peni g, az is csak ebben vagyon:
hogy kt-kt szancsak-bket vettek mellje, tbbet nem, hogy az mely
kastlyt az kozkok ellen akarnak csinlni, ha lehet azt rizzk; sem-
mi consortiuma nincsen Szkender basnak Daulh basval, kit ezutn
is megltnak hogy igaz leszen. De ha az igen rtalmas, hogy Dauth
basa ott l ottan, onnat is hazahivatjuk. Immr el is hitlk,hogy nincsen
ott Sorbn vajda, nnekem, kegyelmes uram, ezeket monda szval.
Bizony, kegyelmes uram, nem is kereskedem vlle, hogy fejemtl
klttt hireket, dolgokat bask szavval irjam, hanem az mit lllek
hallok, azt rhatom nagysgodnak. Immr az nagysgod kegyelmes
szemei eltt l esznek, ha az maga leveleibe is azt irja az basa nagy-
sgodnak vagy mst irt. Ez is in specie leszen Duna keznl.
Az egy nap ppen eltelk, s el is vgezt em, hogy reggel hol-
nap csak az nagysgodnak rott basa leveleirt kell elli mennem,
s mindjrt azon legyek, hogy holnap elindtsuk Mark vajda uram-
mal Dunt. Dunnak az vezrtl n kltsgben szerzettem harmad-
fl ezer oszporLimmr kezbe is adtam. Azon l eszek, hogy hol-
nap megindtsam, hogy Kamuti uramat htra is hagyja s jval is
praevenilja, minthogy gy izente, hogy ez az dolog nem kvn
ksedelmet. j hrt, kegyelmes uram, immr n most nem irhatok
egyebet, azt bizonyosan rhatom: Holnap indul meg 7 glya az Fe-
ketelengerre az kozkokra val vi gyzsra, minthogy nem tagad-
lintni, hogy nha-nha ilt az Feketetenger mellett lappangnak, fa-
lukat, vrosokat felvernek hirttig s meg elbb llnak azzal. lm- '
mr vagyon kt hete, hogy kt roszsz kozk sajkt hoznak; n az
rkjt nem olvastammondjk, hogy 30 kozk rabot fogtak el a^
38
kt sajkval. A oli'iliokra ment hajk felli igen homlyosan csak
alattomban szergel i k, hogy az giilyk valami nyeresggel jrtak
vol na, de mg itt abban semmi bizonyos nincsen. Hoztk ezt is Fer-
sia felU, hogy az fvezr bement az derekba Persi nak, orszgot
pusziit, ront szrnyen. Az persiai hadak imide-amoda elllottak elt-
tk csoport hadakkal. Az hir csak eddig hallatik. Egybkppen itt,
kegyelmes uram , igen nagy csndessgben lnek az emberek. Szul-
tn MusztaTt mintha rgen eltemettk vol na, csak olyan emlke-
zeti. Esznek, isznak, jtszdnak itt az emberek.Bzbl, rpbl,
mondjk az ittval agricolkhogy sok dtl fogvn annyi bsg
nem vol t , mint ez esztendben; de mg azt l t om, sem kenyr,
sem rpa nem olcsbb mint annakeltte. Kzt, kegyelmes uram, az
nagysgod errl val expediliojt az kajmekm igen nagy kedvesen
venn, hogy nagysgod ezekrl az hrekrl gy informlns tud-
na vigyzni. gy veszem eszembe, hogy nem csak alkalmas ajn-
dknl nagysgodnak kedvesb, de akr mi dologban is egy da-
rabot segit.
P. S. Az mint kegyelmes uram az els rsomban is irra, hogy
azt nem akarom commiscelni ez fle privalumokkal: az nagysgod
panaszszhoz s egyb illend privatumokhoz kpest nem tehetem,
hogy ne irjak nagysgodnak.
AK mi, kegyelmes uram, abbeli vlkemet nzi , hogy nem irtani
nagysgodnak eddig: irtam Demjn Ferenczl ol , de azt is tilkon
rtam ; ebben vtettem nagysgodnak , n magam teszem a trvnyt
ha vt et t em; de nekem gy tetszik kegyelmes uram , trvny
szernt i s , hogy nagyobbat nem vtettem. Hanem nagysgod
hzban, hogy sok ember ne ltn Oszlroi Istvn uramat pirits-
keln meg de mg is gy *) ha Osztroi Istvn uram consentilua
annak, hogy vet l t em; mert kegyelmes uram, nincs nekem tbb
s igazb bizonysgom nz nagysgod jmbor szolginl: Osztroi uram,
Gyer uram, Hzi Jnos ur am, Olvus Blihly uram , Icgoloszr is
Gspr Jnos uram. Mi llapotban voltam nem csak n, hanem mind-
nyjan Kamuti urammalegy szval mondvaneknk kevs avagy
semmi dolga nem t et szet t ; de ha mi bolondok voltunk s nem jl
irtunk fellle vagy szltunk hozzja, mbtor exitus acla probant:
?
39
) alig.
mltn dicsekedhetik hegyelme mind nagysgod mltsgos sze-
mlye s mind orszg eltt szolgalatjnak j exitussval. n nagy-
sgodra, kegyelmes uram, tbbet panaszollodhatom. Nagysgod
kegyelmesen megbocssson, hogy nagysgod annyi dig az mg
Kamuti urammal egytt voltam, olyan keserves rabsg al vetett
volt, kiben nem csak kezem lbom volt kt zve, hanem lelkem,
szemem, flem, szm; kit n noha nehezen t rhet t em, el is kellett
tih-nm fltemben, mikor ilyen klnb-klnbfle exemplumokkal
lt elttem: hogy Cski Istvn mikor ifj legny vala s hogy
fenn viseli vala magt udvar nl , nmely femberek trfltak, cs-
foltk tbbi kztt Szelestei Jnos s tbbek is de mikor
Cski Istvnra juta az urasg, bezzeg is gy elront ket , bosz-
szut lla rajtok. Az kinek foga vagyon, ez flt megrt. n, kegyel -
mes uram, ezekkel az nagysgod fejt nem fjlalom; hiszem az
nagysgod jmbor szolgi mondjk meg htk szernt nagysgod
elt, ha panaszt rdeml ek. Sokszor jobb rszre sirva ltem n s
nem trhettem panasztalan nagysgod jmbor szolgi eltt. Kit
magok is l t t ak, mint voltunk mi Gspr Jnos urammal s nagys-
god tbb jmbor szolgi is Kamuti uram efott, kit mi soha kegyel -
mtl nem rdemletlnk. Errl annyit rhatnksok szmlalant; de
Iiocsalis: nagysgod szolgja volt s ha igen j l s kedvesen szol-
glt, nagysgodnak szol gi t , ha liem szolglt i s, nagysgodnak
nem szolglt. n, kegyelmes uram, az n tehetsgem szernt azon
leszek, hogy tbbszr nagysgod nekem panaszt ne r j ongy
akarom maganiot viselni. Vagyon j remnysgem az n kegyelmes
Istenembe, hogy szent Felsge gy is viseli llapotomat, hogy
lalm nem leszek mindennl albbval szolgja nagysgodnak.
Nagysgod mg is kegyelmesen megbocssson, az Istenrt
krem nagysgodat , hogy ne engedje nagysgod, hogy idegen
ms kz avagy nyelv engem azrt hordozzan. e egy senlen-
tit hallottam mstl r gen, s ez a z , hogy: supplices Principes
ad Portm Ottomannicam usu debebant i gnem, venenum, acutum
gladium mi t t ere, nisi sequebanlur cum aperto mart. n gy l-
tom, hogy mi ezt az poi tt gy nem fenyegethetjk, hogy er-
vel vegynk rajtok, ha bartsgosan nem vehetnk.
Vagyon, kegyelmes uram, valami nostoni val privtumunk,
kirl nagysgodnak rnom nem ks, .
40
Az hz pitso felU immr nagysgodnak irtam azelUval
lovcloniben, hogy arra kegyelme Kamuti uram egy pnzt sem
liagya , maga sam pUe. Bizony kegyelmes uram, bizony egy nap
ide ront mind szolgstl, l ovast l , ha nagysgod erre kegyelme-
sen nem provi del ; hiszem ha engem nagysgod meg nem hiszen
rajla , nm itt vagyon Mark vajda uram s legyen custosom az
pletre mit kltkmikor Iston haza viszen btor Jezerinszki nram
vegyen szmot tlleni. Ugyan nincsenek kegyelmes uram nagys-
godnak ly tisztviseli a/.rt, az kik hn nem sokat , de keveset mg
is lopnak? Annlkl is sba nem volt lop tisztem: akr csak ebben
pallrsgomban lophassak valami keves et serbetre val t ; meri
Kamuti uram azt mondta , hogy azrt nem bizza rm az nagysgod
pnzt , hogy ellopom. Abban bizony sokat nem lophatok , ha lop-
ni akarok i s; de kegyelmes uram bizony szereltemben szolglnk
az ideval hz ptsben. Mark vajda uram bizonysgom, hogy
csak egy nap lakiam itt az hr.ban, hogy mindjrt magam pnze-
men kezdtem pteni valami keves et , azutn ugyan tbbet is pit-
tl. Az egsz hz krl egy darab des/.kt fel nem szegeztek az
milta n innt elmentem; az bol j p deszka kertet hagytam is
n , egyetlen egy darab deszka nincsen. Mg penig az ktelen iszo-
nyusgrl az mi az hznl esett s azkivlval puszttsrl, pon-
t sr l , most nagysgodnak nem irok; dala occasione ktelen meg-
kell rnom az micsoda utlatos rontsokat csak azlla az hz krl
cselekedtek nmely urai m, kinek vagyon neve. S fl az, kegyel-
mes ur am, hogyha mg is ront unk, bizony a nlkl is a nyakunk-
ba szakad.
Akarom nagysgodat arrl is informlni. Az erdlyi hz ellt
vagyon egy kis puszta darab fld-az kin egy dben hz vol t , de
igen sok ideje hogy elpusztult az i'iton tl ms fclU vagyon nem
az hz felli; az szegny megholt fejedelem idejben, hogy klls-
get nem adolt vala sem nem kldlt val a, n elrultam vala 50
tallron semmi haszna az erdlyi hznak benne nincsen. Jusziif
csauz nem lingyta vala eladnom, megrtheti nagysgod az iltvalO
kapliha uraimtl. 11a nagysgod kegyelmes tetszse volna, el kellene
adnunk, pttennk egyik oldalra az bznak, mert azt btorsggal
rhatom, hogy soha azt Erdly meg nem pti. Ebbl is az nagys-
god kegyelmessgt vrom.
41_
Az mikppen ennekeltte is nagysgodnak sokszor volt In-
da sara, hogy Juszuf csauz kaggott s elfradotl, betegesedit az
lolmcssgbl: immr hiszem megtudja mind Kamuti uram s mind
Gspr Jnos uram mondani , miben vagyon llapolja. Bizony ke-
gyelmes urunk azzal immr sem baeznot, sem tisztessget nem val-
lunk, ha mst valakit mellje nem szerznk. n most is commend-
lok vala egyet , egy embersges embert; s most is itt beszlvn
vile. rmest szolglna; kredzettem is Kamuli uramtl, hogy
bocsssa az di vnba, hadd hozzam ide kegyel mhez, hogy ex-
plorlja kegyelme ha arra val ; oda sem bocstja kegyel me,
s ugyan csak a nlkl vagyunk. Nagysgod fogyatkozsa kezd
lenni ennek roszsz ertlen volta.
Mikor Kamuti uram el akar vala indulni, akkor commilll
kegyelme nekem , hogy az maradk knest adjam az cserge-stor
rban. Ugyanakkor chirographumot vettem Kamuli nram ellt t-
vs Mihlytl: mennyi az knes maradk? nnekem tvs Mi-
hly szz tizenkt okrl adott czdult, ki nllam vagyon. Mikor
n felmretlem az maradk knest , nem szz tzenkt oknak,
hanem ktszz hsz oknak talltam brstl, accidentisll, s n
azt kegyelmes uram az cserge-stor rban adtam; ami kor szmot
vetettem az st orcsi val , kitudvn bellle az br ket , ktelekel s
egyb accidenlikal^az melleit szlroi uram 500 oszporval ma-
radott volt adss scofium arany rbanezeken kl adtam az stor
rban ki immr ksz pnzl vagyon az slorcsinl 28 ezer
g htszz oszport. Ezt is azrt tltem szksgesnek kegyelmes
m-am meg rni , hogy talm nem kellene azt az stort sokig itt tar-
tani, s ha nagysgod ret t e kl d, az itlval megfizetett pnz szm
ennyi. gy rtem, hogy Tth Mihly uram is adott volt meg az r-
biin Szenlmikls-pnzben 16 tallrt.
Az doclor rmest elmegyen val a, de az pnzt Kamuli uram
ksn ad neki s nem kszlhete el; most is hitre mondja, hogy
nem ksik, hanem elkszl s elmegyen. n sem ksem kegyel -
mes uram, ha mi jsggal lehet s/.olgmot bocstom hamar nagy-
sgodhoz. Az doctornak az volna akaratja, hogy az szolgmmal
menne akr csak az Dunig. Megltom mit d az r Isten. I-I -JSII
Nagysgodnak mint kegyelmes uramnak ezen alzatosan k-
nyrgk, ha nagysgod mltatlan erre az keserves szolglatra pa-
42
rancsoUa ittltemet, ha nagysgod nlamnl valami btor cgak
rszszernlval fkvetsgbe aet at e, authoritate nagyobb embert
kld i s , Jjn gy mint fkvet, kit gy tartok mint az nagysgod
szeml yt ; de ha nagysgod csak postt kl d, tartsa gy magt
mint post a, ne t egyen engem i nassv, az mint ballom bogy esett
is itt nmely uraimtlaz kinek gyalzatjt nagysgod blcsen meg
tlhetihogy egy gyermek az reg embert hta raeg vesse. Vala-
mi kegyelmes uram ebben az nagysgod szolgalatjban az egy igaz
bsg, t kl et essg, szorgalmatos gondvisels, erre val titoknak
megl arl sa, megnzem azt az jakar uramat , kinek vagyon arra
jobb tmlje, ki megtartsa nlamnl inkbb?
Ennokeltte, kegyelmes uram, nagysgod kegyelmessgbl
vita durante conlerlt volt nekem az vsrhelyi bordzmbl kt
reg hord bort ; minthogy talm az mig szolgm haza tall menni,
el fog az szret rkezni, ha nagysgodnak molestijra nem lenne,
csak az egyik esztendre mgis azelttval nagysgod kegyel-
messgbl hzam npe sustentlsra conferlna azon vsrhelyi
dzmaborban akr csak kt hordval , bogy kzelvoltrt inkbb
gondjt viselhetn hzam npehsgesen megszolglom nagys-
godnak mint kegyelmes uramnak.
Mgis nagysgodat kr em, nagysgod kegyelmesen megbo-
csssa, bogy az fle aprsggal is molestlom nagysgodat. Tudja
nagysgod, itt mely kedvg az erdlyi j sajt s az brassai szp
reg mzes-pogcsa alkalmas ajndkul inkbb kedveskedhetnk
j rendbeli embereknek vlle, Ha nagysgod kegyelmes t et szse:
parancsoln meg nagysgod az brassai bir uramnak, hogy vagy
16 kzpszer j sajtot szerezne s vagy 20 reg mzes-pogcst,
tudora j b nagysgodnak vagy ajndkbanval szekeri kik va-
lba is szksgesekvagy az storrt val szekr, s hozn b,
kedveskedhetnnk kegyelmes uram vlle.
Eddgval dolgot kegyelmes uram die 15 augusti teljessggel el-
vgezem val a, csak vala ht r a, bogy 16 die augusti igen j reg-
gel menjek az vezrhez az nagysgodnak val levlrt; melyhez
n igen reggel hozzja kszl k, gy is disponllam val a, hogy
mg ebdig is elindtsam Dunt. De az mi roszsz kurvoi csauzunkat
n fel nem vehetem. Magam elli eUi.nvn, nem ln tolmcsom,
s az vezr az glyk elbocstsra mene, onnan kert i be; az nap
4 3 '
estig oda l n, s gy az roszsz csauz miatt el kelle haladni az Du-
na indulsnak. Ezt mg is azrt irom meg nagysgodnak, az mnt
feljehb is megrtam az tolmcsok llapotja felli, hogy ha illval
tolmcs felli nem providel nagysgod, itt az kapilihja szgyent
vall miatta s nagysgod igen nagy fogyatkozst; az kinn n u-
gyan protestlok nagysgod eltt, hogy n oka nem leszek. Ha tet-
szenk nagysgodnak, irna nagysgod egy commendatorit az fle
tolmcs felli, az neve helyt ha meg Ijagynk, n interim keres-
nk; talm kevs fizetsre is megfogadhatnk, csak az mellett szer-
zennk csauzsgot neki; mert az n htcmre kegyelmes uram, Juszuf
csauznak mind hsgben s mind szolgalatjban megfogyatkozunk.
De ha ugyan oda szolglna i s, hiszem vetegethetnk neki is vala-
mit, mert egyb lete sincs az roszsz embernekkt el en vlle. Az
is a nagysgod j itleli. Szlfikr nyaval ys, valban menti magt
azelttval eset rl , s nagyobb oka is annak. Ezzel indilottam el
Dunt 16 augusti. Kvetkezik az mely levelet Boldisr dektl
k l d t e m e l , j ^ l,jj'i . . :. , ,''.
Illme Princeps et Dne etc. Sequilur salutatio etc.
Kegyelmes uram, fejedelmem! Bizony nem tagadhatom, hogy
nagy keserves szvvel kelletik irnom nagysgodnak ez l evel emet ,
mikor ltom , hogy itten elttem lv nagysgod jmbor szolginak
az falum gy hozta volt sorsokat nmelyiknek, hogy nagysgodat
rvendetes hirekkel delectltk; rekeni penig az n sorsomat most
is gy tallta hozni az n falumom: nagysgodat , az mint ltom, ez
mostani levelembe semmi rvendetes hrekkel nem delectlhalom.
Akrcsak Kamuli uram is hagyott volna valami nyugalomba, de
kegyelme is utcumque lumen. Bizony kegyelmes uram, elg szo-
mor bsulsokhnn vagyok, ltvn az imminentikat. Mindazltal
az nagysgod privata et puhlica inslructioja elltem l vn, n el
nem merlem hallgatni; hanem vagy j vagy e conlra l eszen, de
nagysgodnak az Kaniuti uram kimeneteli utn s Duntl kldtt
rsom ut n, csak ezen kzelval napokban az micsoda aclioink
vollak 0 nagysgokkal az vezr ekkel , m nagysgodnak azon az
napokon val aclomat az mint consgultam , historice kikldttem.
Nagysgodnak alzatosan knyrgk, nagysgod kegyelmesen meg-
bocsssaha jobbat kaphat nk, jobbat irnk; de az mit kaphatok
azt rhatom, melyet nagysgod az ide albb megrt actiombl b-
sgesen megrthet.
44
llojy ef^ynliny sztval kegyelmes uram nagysgodnak az n
illvil concepliisim l'eloU iniom kel l , nagysgod kegyelmesen
nieghocsiisson. Arra m<^U nem vagyok, bogy nagysgodnak csak
egy punolnyit is svadeljak. Csak az mit li'itok s eszembe vehetek
dolgokban s szntlkokban, rok arrOl nagysgodnak.
IrUatom azt nagysgodnak, bogy ezek az vezrek ez mostani
rsok utn majd ngyan nagy remnysgben vgynak, hogy nagy-
sgod az dolgot nem halogatja, hanem nialurlja s vghez vinni a-
karja. Ue ltok egy nagy obstaculumot bonne, mely ez: Kamuti u-
ram itt az kajmckninak val ajndkot, az mellett egy szekeret
niegigi-le, mely szekerek llajiotja felli n nagysgodnak irtam;
Gorcsi Mhemet basnak, cancellarinsnak, az tihjnak egy-egy
fedeles kocsit igrt ngy-ngy lvai hiszem, hogy nagysgod-
nak ezekre gondja lszen. Be kegyelmes nram, itt ltok egy con-
sideraLiol ilyent: hogy ha nagysgod ezt hamar lnkbe kldi, (mint-
hogy j volna hamar is behozni) ha nagysgod ezt btor csak medi-
ocris auclorilsu kovellol kezdi bekldeni i s , itt ezek az olyan k-
vettl nagysgodnak absolula resolutiojt vrjk Jen felli, kit
magam sem hilietek hogy lehessen. s ba absoluta resohitioja nem
kezd lenni nagysgodnak Jen felli, ez az porta megliigyje nagys-
god, bogy maturljk az ellen val machinatiojokat, nyilvnnem
kezdik sokra vrni. De nagysgod blcs tletiaz ajndknak j
volna bjni csak egy embersges ifj legny l t al , az kit magok
is meggondolnnak, hogy nincs annak auctoritssa az tractatusra.
Intcrim hogy n itt a nlkl is continuus vagyok, most ha mit r-
nnk, sub spe et siclenlio viselnk mg is az dolgot. Ki ha igy agi-
t l t al nk, i'tgy ismerem kegyelmes uram , ei^-ok is alkalmas halado-
zst el t rnnek, csak hogy ilyen pertinaciter ne lenne vlaszszok
mint Kamuti uramtl. Mert ha ugyan mgis eszekbe veszik teljes-
sggel , hogy az remnysgk megkezd ott blni, gy veszem
eszembe szavok jrst s vi gyzsokat , hogy mg az persiai dol-
got is lassabban kezdik hagyni Jenrt s htra nem hagyjk Jent.
Do nem Jent fltem n tllok, hanem ms szndkokat ismerem, az
ki bizony nagyobbat teszen Jennl , kit az r Isten tvoztasson ^
az az nagysgod blcs tleti. Azl akarom kegyelmes uram mondani,
hogy ha valami derk assecuratioja nii^ysgodnak onnat feljl nin-
csen, in iempore szksg ezt nagysgodnak praevenilnirepenti-
45
nus casiis nagysgodon ne essk. Az mi az ad dolgt nzi : ba
nagysgodnak blcs tleti, s ms dolog nem obstl, talm j volna
egy pnlisd-tjra az adt bbozni , s ezzel is tovbb haladna c-
zeltnek macliinatiojok; inlerim szp szt adva neki k, az Jen dol-
ga annyival tovbb hal adna, csak az praecursor Szent gyrgynap-
La jne b. Az kzhon mit d az Ur Isten, tudom Persia felli is
bizonyos hireket hallunk, melyet ha mit kaphatok mindjrt meg-
rom nagysgodnak. ..^^T-.^
l' ersia felli most ez az hi r 1 die septembris az divnba ho-
zk ezt az hi rt , ngy kaftnyt adnak az hirmondkra s igen fe-
lette nagy rmben valnak az emberekj rendbeli emberektl
krdeztem: az mely basa Revnt (Erivnl) harmadve megtartotta,
most azt az bast az kazul basa kihozta Revnbl, mintbogy bizonyo-
san megrlelte az persa i s , bogy az fvezr nem akar varat szlla-
ni, hanem ellensgt mezben akarja megkeresni s ez kzben
orszgt akarja pusztitni.
Az hol az vezrnek b kellelt menni az derk haddal Fersiba,
azt az revni bast 12 ezred magval ott az orszg szlibe hagyta
volt az kazul basa hogy vigyzzon , s ha miben mdja leszen, pr-
bljon is. Mikor az vezr hada nagy fradva ltal klt az bavasokon
s letelepedett vol na, jjel megttte ket az revni basa az nyu-
gott haddal. Ennek is oly vigyzsa val a, hogy az egsz tatr ha-
dat is gy ltette fenn, hogy ha olyan dolog esik, vigyzzanak.
Hogy az revni basa jjel rjtt az vezr hadra, az tatr mindjrt
az htn volt. Ezt innt az laborbl is igy hozk az hi rt , hogy ab-
ban az 12 ezer emberben semmi el nem ment , mind ott veszett; az
basa is ott veszet t maga, s az fit elfogtk s most tban vannak
vlle. Az vezr csak knnyszerrel vagyon az mezei harczhoz, s
minthogy utnna indult az kazul basnak, szrnyitik ezek, hogy
iszony nagy haddal bgjon most ez az vezr Persira; mondjk,
hogy nem kevesebb hadra val ember 400 ezer embernl. Egyb
mg eddig sem az kozk felli semmi hir nem ltt jabb, hanem az
minap hogy kt roszsz sajkt boztanak 30 kozkkal, az mi az ol-
bok-fle volt. Az mi az tengeri expeditiot nzi : az felli mg itt
igen nagy csendessgben vgynak; semmi derk expeditiojokat nem
halljuk sem olosznak, sem hispanusnak, csak az egyb forma sze-
rnt vigyznak egymsra. Kzhrrel halljuk, hogy ugyan csszr
l
46
cngedelmbl az francxik kldtek volna Barbarira azoknak valami
latorsgoknak megbntetsrt. Errl tbbet nem tudok. Tudom
Mark vajda uram nagysgodnak bvebben ir fellle. Egybkppen
itt most ezek kztt nagy csendessg vagyon; szulln Musztafl
senki csak ingyen sem emliti. '"^'J^' ''
Ac t a di erum.
19 die augusti voltam az divnba. Magam el gondol m, hogy
valamit gralificlkodhassam Rduly vaj dnnl , oferlm magamai
az tihji'inok, s annak i s, az kivel az aszszony Rduly vajdn
egy; mondm: az n uram irta nekem bogy megrt el t e hogy
nagysga Rduly vajdn bejtt bogy elmenjek s az n uram ne-
vvel kszntsem; st parancsolta az n uram nekem, ' hogy meg-
mondjam Rduly vajdnnaU, hogy ba valamiben az n uram j a-
karalja kvntatik itt benn az portn , de nagysga Rduly vajda
vagy az felesge parancsoljon, az n uram nevvel nagysgnak
szerelettel szolglok. Akkor azok az emberek ez mondst kedve-
sen vevk s mondnak: hogy megmondjk az aszszonyoknak s
tolmcsot is szereznek, ma vagy holnap ligymondaizn az asz-
szony kegyelmednek s kegyelmed jjn oda. Azt mind elvram,
de nem hogy az napra vagy ms napr a, de tized napig sem izene.
Ezalatt kldtem levelet Rernldnak Moldovba.
28 die augusti menk ismg az divnba , s nem t rhet em, ha-
nem ugyan panaszlk-szabsu ugyan annak az libjnak s az asz-
szony atyjafinak, hogy niiiid vriam s nem kldttek rtem. Arra
csak azt mondk, hogy valamikor el akarok menni , mindenkor el-
mehetek. Kibl gy vm eszembe, hogy mind kedvetlensget mutat-
nak hozzm. Ugyangy is vagyon, hogy valba bnjk az Mark
Vajda uram mellett vat lorgolodsunkat; nyilvn nem is tartjk
bart sgnak, az havasalfldiek penig csak semminek tartjk.
Eodem die keresem fel Hajdor libjt, s sludiose mdot ke-
resvn bennenoha egy elszr ch' cumstantikkalde kiakarvn
venni bellle micsoda szvvel-szndkkal vgynak az n kegyel-
mes uramhoz. Nem vrvn Ilajdor libja sok szt , monda magtl:
bogy vagyon- hreddel tihja bk nekem monda hogy Szken-
der basa azom mellett val tborbl sok leveleket kldtt ide ai
kajmekmnak, Grcsi Mhemet basnak, mufliuak, kezlr-agnak?
47
Ez az tbbi kztt sokat irt az erdlyi fejedelem felli, ilyent irt:
^'^SY gyraondsok roszsz hamis hirek tmadtak Magyarorszg-
ban az erdlyi fejedelem felli; s innt Lengyel orszg, Moldova s
Olhorszg felli is azt beszllik, hogy az erdlyi fejedelem vge-
zett volna az nmet t el , hogy Sorbnt s Petrskt csak knnyen
ltalbocstja Erdlyen. De Szkender basa gy irt az basnak, bogy
ez dolgot nagysgtok az erdlyi lejedelem felli soha el ne higyje, ba
valami oly hr megyn az nagysglok flbe i s; mert n Relhlen
Gbornak dolgt az n fejemre veszem, hogy soha azt Ret h-
len Gbor nem csel ekszi , st az hatalmas csszrnak annl nincsen
hvebb szolgja. Egybkppen is sokkppencommendl magt nekem
Hajdor csauz ugyan eskvssel -hi l t el , hogy nem kell soha jobban
micsoda jakarja Szkender basa az n kegyelmes uramnak
most rijabban.
29 die augusti mentem az basa kapujra, s minthogy Juszuf
csauz nem volt tolmcsom, Szlfikrt krtem vala tolmcsnak; de
az nap az mirt mentem val a, elhalsztam s nem lk szembe az
basval; hanem menk nnal Gorcsi Mhemet bashoz, s az nap
dlig azon Szlfikrral egytt converslkodvn, azon Hajdor tihja
beszllelte dolgot Szlfikr is elhoz, s annl is bvebben kezd
beszlni az Szkender basa rsit: mely igen nagy embersggel s
szeretettel irt urunk felli; st azt is monda Szlkr, bogy expres-
se irta Szkender basa, hogy ha ezutn az nmet felli vagy Ho-
monnai felli valamit irnak Rethlen Gbor el l en, de nagysgok ne
liigyjk, mert mind hazugsg. Ezekutn szembe levek Grcsi M-
hemet basval , s n akarm tct kvetni hogy eddig nem voltam
nlla, de azt praevenil panaszszal : hogy mi dolog, hogy az
kvet elmeneteli utn egyszer sem voltam nlla? Mondra
neki Szlfikr volt az tolmcs n akartam nagysgodat el sb-
ben is arrl megkvet ni , de ez az oka hogy nagysgoddal szembe
nem vol t am, bogy itt az nagysgod hznl kt ttal vol t am, de
Szlfikr itt nem vol t ; mert magam tudom, hogy akkor az lengyel
s muszka levelek fordittsban volt foglalatos, s az n roszsz csau-
zomot Juszufol el nem vehet t em, mert Juszuf csauz: Hergin l l cr-
gim Alisam Zrhoz Szaba hazt an nem vehetem hasznt. Az kinn
igen nevet e az basa, hogy azt megtanultam trkl. Ezek eddig gy
lvn, elszr ei're erl t et e(ezt kegyelmes uram n is az igaz h-
- 48
lemre rom nagys;godnalc hogy igy vollak) hogy n neki meg es-
Ivdjem az n hitemre, hogy valamire krd, igazn megmondom; mert
neki igen nagy heszdi vgynak n vllem, is igazn megeskszik,
hogy igazin megmond. Ifit n magamban igen csudlk, mi dolog l-
gyen az. Meri az lorok religio ellen vagyon, hogy k ht alatt he-
szllcnnek egymssal. Nem ln mit tennem, hanem ugyan megkell
mondanom, addig*), hogy az n igaz ht emr e, lelkemre, fejemre
megmo]idom ha mit tudok s arra val leszen. Els krdse tUem
ez ln: hogy Erdlyben mind az fejedelem s az orszg s minden
rendek ^ gymond - tarlnnak- engem jakarjoknak? n erre
ezt mondm: hogy n valamely oly embert Indok Erdl yben, az ki
fkppen nagysgt ismeri, mind az fejedelem s mind egyb rend
nagysgt Erdlynek jakarjnak tartja ; st az n kegyelmes n-
ranill ugyan hagyva vagyon , hogy mint az apjt mindenben gy ta-
lljuk meg nagysgodat. St n magam is azeltt mikor innt haza
mentem vala gymondk n is azt mondottam mindennek
nagysgod felli, hogy nagysgodat i'igy ismertem meg, hogy ha
az Erdlyorszga az hatalmas csszrt igazn szolglja, Grcsi M-
hemet basa az des apja; de ha nem igazn szolglja, nllanl na-
gyobb ellensgtek nincsen, londa arra: jl mondottad s igazn
mondottad. Az msodikat monda: azt krdem tUed, hogy Karaul
Farkast az erdlyi fejedelem s az orszg kldtte volt kvetsgre?
mond meg. n erre nem absolute felelk, s az orszg nevt htra lia-
gym, (minthogy tudom, hogy soha orszg nem kldtte volna) ha-
nem mondm, hogy az fejedelem Kldte. Monda erre az basa: hogy
hogy kellett olyan embert kldeni ide az hatalmas csszr portjra,
hogy oly kvetsget beszllett az az ember itt, hogy ha n s tbb j-
akari nem lettnk volna az fejedelemnek s Erdlyorszgnak, s az
kvetsgt az hatalmas csszrnak megmondottuk vol na, eddig
vagy-vagy- (az tenyert sprve fog az basa s monda) igy jrt
volna Erdly Kamuti Farkas min. lm n magam is megirm az urad-
nak, de megbnteti- az orszg ezrt? n erre mondm: ennem
tudom, ha bnteti- vagy nem? n kegyelmes uramaz n hitemre,
t i szt essgemre! nem magamtl kltttem, hanem szjbl hallottam
az basnak. Monda: mg ebez tbb szm is vagyon. Mondk erre-
*) ngiUi), rttji
i
49
megszolglom nagysgodnak, nagysgod mondjon meg nkem is
benne, mik legyenek azok, ha nem tudom, s tudjam niegirni az
n uramnak. AA kzben az canceilarius bejve hozzja az lengyel
s muszka kvetelnek val levelekkel s monda: hogy hagyjuk
insszorra az beszdet; jjj hozzm, tbbet heszllek vlled, most
erre kell gondunknak lenni. Ez nap ezzel jltem el tUe.
30 die augiisli jre^gcl ismt hozzja mentem Gi-csi jliehe-
met bashoz, s nagy embersges salululio utn nagy exacerbafio-
val kezd el a panaszolkodiist, mondvn: lm hatalmas Isten addig
biztatnak engem mely jakartjoknak tailanak ez erdlyiek mint az
apjukat, hogy majd szinte bel vesztjk az jakaratot. n is szinte
mint az fiamat gy tartoUam Bethlen Gbort , de Kamnti Farkas mi-
att az mint ltom majd esze vsz minden jakaratjnak. Eddig Beth-
len Gbornak valamennyi kvete idejtt az halalmas csszr port-
j ra, vagy liandor-Fejrvrra ment Mechmet bashoz, de mind az-
zal az szp szval tartottak, hogy ltalnfogva azon leszen Beth-
len Gbor, hogy j mdjval kzhez vegye Jent s az hatalmas
csszrnak megadja. Immr mg fkppen vrjuk vala Kamuli Far-
kast azrt , hogy ugyan bizonyosan elhittk val a, hogy most meg-
hozza Jent, s nagy tisztessggel becsletlel fogadtuk; de az miut
ltom nem hogy Jent meghozta vol na, de mr ugyan egytalban
azt mondja, hogy soha Jent Bethlen Gbor meg nem adja. Mg
ez is nagyobb annl , hogy az hatalmas csszrt sokkppen fenye-
gette hol nmet i i , hol hajdval, hogy egy kimcneleln Magyaror-
szgblmindjrt hozott 16 ezer hajdt, ellensggel fenyegeti az
hatalmas cs s zr t ez nem egyebet altar, hanem hogy az hatal-
mas csszr fegyvert vonja orszgra. Bizony mondom bizony,
hogy ha az halalmas csszrnak ezeki megmondottuk vol na, ne
gondolja azt senki, hogy az hatalmas csszrnak szablyja nincsen,
mert eddig is megrzette volna Erdly ennek az fenyegetsnek i/At.
Hogy nem gondolja azt meg: hogy mikor Forgcs s Sorbn Erdly-
ben valnak *) sohul nem volt kszen az hatalmas csszrnak
csak 10 ezer embere is; de m oly hamar annyi hadat riasztottam
vala n b , hogy elg vala ha mi akarunk. Csak egy holnap alatt
annyi hadat kldhetnk Er dl yr e, hogy megvl nk, ha hamar hoz-
iU egy sz olvashHtlan,
4
^;
^0
na Kamuti uram hadat ellene. De ezttal csali elhallgaljuk az sok
gonosz akaratjtmagunkkal csak elhitctttik , hogy Bethlen Ghor-
ttl nem olyan kvetsget hozott volna igaz'n az niililt hes7;llell
mert mi Bethlen Gborhoz nem is mrtk, hogy*) olyan igaz lett vol-
na az hatalmas csszirhoz. Azrt gymond mindezeket az l-
rdnak hamar megrd: meglAssa, mi gondot visel magra s uiitil
veszi ennek eleit; mert ha az K;nnuli Farkas kvetsge *''^), immr
onnat semmi j remnysg nincs Jen felli, hanem mskppen kell
gondot viselni fellle.
Nagy sok panaszolkodsi ut nmel y tractnkhan kt vagy h-
rom ra tltmondm neki : n hez keveset vagy semmit nem la-
dok s/.ollni, mert tndja azt nagysgod, hogy valamikor oly derk
tractja volt nagysgodnak vl l e, hol kikldltelek, hol trkl
beszlltelek hogy mi ne rtsk ma sem tudom micsoda vlaszszt^l
ment el innt; ha mi nagysgloUnak nem tetszik, irja meg nagys-
god jabban az n uramnak, s n is szolgmat bocstom haza, n
is megirum az mii nogysgtokll hallok; s n tudom, hogy az n u-
ram az hatalmas csszr szabl^fjt re nem vrj a, hanem mdjt
ker esi , ha valamivel az hatalmas csszrnak kedvt tudja keresni
valamihez hozzja fr de azon leszen hogy kedvt keresse. Egyhir*
leien erre monda: hogy mi hozznk nem illik hogy mi rjunk, ha-
nem im mi eldbe adjuk az dol got , ird meg te mi ndeneket , nked
nagyobb becslet. Csak ezen sokat disputltunk. 0 ugyan azt vitat-
ja vala, hogy nem szksg nkik irniok; de n perseveranter meg-
mondm, hogy ha nagysgtok nem i r , bizony n is nem irok
soha ezeket az dolgokat gy meg nem i rom, mert olt is emberek
vgynak; ebbl soha semmi egyb nem kvet keznk, hanem csak
azt vlnk felliem, hogy n magamtl gondoltam avagy nmagam
talltam ezt fel. Ha nagysgtok i r , az az nagysgtok jakaratja,
az magam levelvel elkldm; ha nagysgtok nem i r , n meg sem
irom, mert ez igen nagy dol og, teht az n uramnak nem kldk
mdnlkl. Nagy sok szval idem per idem hrom vagy ngy ttal
is repeti: hogy nem gondolkodtak meg fellle erdl yi ek, az egy
roszsz bolond Szinn basa miatt micsoda rt hborsg kvetkezek?
sem l re, li sem l r t ek, mit hasznltak vlle ktfelll? Sem-
*) csak. ^:) iUl.
. a - . ] .
1- 51
" I
nii gjinond mind ez ideig is ki uoirfTo'^'yoU ;Z fegyver k-
zlletek; de ha mgis egyszer kzitekbe megyn, bizony nem tu-
dom kinek lszen jobb. Lm azeltt nagy szp s szn! bkessg va-
la kzltnk, s most is meg volna az elei, csak egy roszsz kastlyt
adntok meg, az melyet az mostani cs3:':rnak az elei bkessge-
gn b rl ak, hogy az sok latortl oltahnazhatnk az fldet. Nrm sem
azeltt, sem azutn az hatalmas csszr az erdlyi hatrban csak
egy hz jobbgyot sem kvnt; de ezt valaineddig az ottomny nem-
zelsg t ari , sulia bizony nem hagyj a, sem nmet frigyvel, sem
mssal nem gondol , mert azt timagalok kiszakaszloltlol az nmet-
tel val frigybl. Azrl ha bkessget akartok arlan, vegytek e-
leil j idein ; mert bizony soha az hatalmas csszr azt nklek nem
hagyja. Az mit tudhattam volna, szolitam el l ene, de akrmit mond-
jon ember de csak ol yan, (mint) ha az falra hnynk az borst.
Vgre sok disputatio utn monda: hogy n mgis tbbet szollok az
kajmekmmal, te is bsgesen beszlj minden dolog felli; de te
ne kssl , szolgdat elksztsd s elkld s mindent bven megrj
az uradnak s mind az orszgnak. " J " "
3 die septembris hvala az kajmekm az maga hzhoz, s
minden rend embereket kikldvn onnan, voltunk csak Szlfikrral
az mint esmrem szava jrsblvalba egybebeszllelt emberek
Gorcsi Mhemet basval s az tbbivel is. Az is azon az ton, az
melyen Grcsi Mhemet basa, elkezd nagy pnnaszszal beszdt.
{n kegyelmes uram noha nagysgod nnkem kegyelmes uram fe-
jedelmem , de ltva lanniti uramnak llapotjt, s hallvn maga
szjbl val fenyegetdseket azt n nagysgodnak gy nem
merem megi-ni, az mint kegyelme felli az kajmekm is beszll).
Az lobbi kztt nagy hitemre krdezte lllem: hogy ha nagysgod
killdte- kvelsgbe'i' n mondm, hogy nagysgod kldte. Arra
monda: hogy nem tallt- ms embert Erdlyben? Mert az az k-
vet nem azrt jolt vol t , hogy sem urnak sem az orszgnak szol-
gljon; ha ltt volna mdja benne, gy esmrem, magnak szol-
glt volna. De Bethlen Gbort jl ismerjk mi , hogy az hatalmas
csszrnak igaz szolgja volt eddig, el sem tasztjuk tllnk. Mon-
da azt is a tbbi kztl: mikor n velem szembe volt i s , n csak
elcsodlkoztam rajta mit akar? gymond hrmat ha szlt az ura
a orszg dolgrl, mindjrt magt kezd erssen dicsrni, hogy u
w-
52
me\y igen nagy ember aa nmet csszr eltt i s; az erdlyi bkes-
sget is vitte vghez, s ax Erdlyorszgnak szerdrja*! s
az erdlyi basa-vezr; kinn n tigyinond csak elcsodlkozom:
mirt kell neki azzal krkedni , semmi jt belUe nem ismertem. n
csak alig hiszem vala hogy el ereszt hessem, mikor lttam, hogy
sem ura, sem orszg dolgban nem trekedik. Ezeket kegyelmes u-
ram, nem magamtl gondoltam, talltam az n igaz hitemre tisz-
t essgemre! hez tbbek vgynak, kit mi szksg megrnom s
nagysgodat incitlnom haragra ittval mreg conceptussai.
Ezekutn nagy sok panaszokkal s obtestaliokkal tractiUa so-
kat az Jeii felli, szinte gymi nt Gorcsi Mhemet basa; ki ellen
az mit tudtam vol na, rmest n is argumentltam vol na, mert Is-
tennek hl nkem erre elg idm volt. Megtartott kt egsz rt
az kajmekmmal val tractls is. De mind semmi nl l ok, k csak
azt mondjk: hogy meg grt e, de st vagy igrle vagy nem , de -
rkre az ottomny nemzetsg nem hagyja, sem krl sem hasznt
nem nzi , csak az becsletit. Elforgott kztnk mg az Flek dol-
ga i s, hogy mirt engedik ht azt? Arrl ilyen resoluliojok vagyon,
hoy magok ;iz vezrek tltk jobbnak azt hogy oda maradjon,
j yi e r t gymond magok az magyarok Is magokra veilk
azt , hogy onnat abbl az vrbl jobb mdjok vagyon az onnat fel-
jl al jr latroknak rizsben 9 azrt hagytk oda. Forgott el
az persiai dolog is, hogy semmi kra nem volna az hatalmas csszr-
nak abban az elvtitt hat rbande vagy az tbbit is oda veszti vagy
az hatrt oda nem hagyja. n erssebb ratiot nem tudtam monda-
ni az melyet cancellarius uramtl hallottam vala ilyent: hogy
az zsitvalorokbeli confederatioban is expresse megvagyon, hogy
tizenegy kvrat , kit akkor brtak az trkk, semmi szin alatt tbb-
hez kzket ne mondjk Magyarorszgban. Ez az vr is penig Ma-
gyarorszgban vagyon noha Erdly birja, s az az confederatio is
befoglalja, s igy nincs az hatalmas csszrnak kzi hozz ahoz. Er-
re igen rviden vlaszok mindeniknek ez: hogy azhoz is nincs sem-
mi kzk az erdl yi eknek, mert magatok kivonttok magatokat az
l
53
*) orszg fhailveZLT.
nmettel val confederatiobl; timagalok is az szultn Szulimn cs-
szr Athnamejt s confederatiojt szereltlek s k vnt t ok, s
az mellett maradjatok meg ugyanis Jen az hatalmas csszr.
Sok intssel s sok szp szval i s szlt mgis ezek utn s ezfle
sok contenliok ut n: hogy rjam meg nagysgodnak b szval s
nagysga is i r , hogy ne adjon nagysgod az orszgnak hbor-
sgra okot az hatalmas csszrral ; hanem az rgi bkessgrl s az
mostaninak is az kezdetirl jl megeml kezvn, igen szeme eltt
viselvn: az hatalmas csszr legyen meg s maradjon meg az
j bkessg rksn. Az mi az ad dolgt nzi , azt csak alig al -
tinglja, mindazltal magok hozk gy el : hogy mikor Toldalagi
uramat kibocstottk volt t l l egymond meggrtk vala az adt
t esztendeig, de gy, ha Lippt s Jent megadjk. De most is sem-
mi az ad dol ga, csak lgyen meg Jen.
7 die septcmbris botorkzk csak obiter az flembe, hogy az
titkon forgott tractban elforgott Bthori Andrs dolga, hogyha
nagysgod meg nem adja Jent , megadja Bthori Andrs. De sem-
mi bizonyost errl nem t udok, mert csak fut-hirbe hallottam; ha-
nem ha az sok titkos tancskozsban esett volnaszinte errl az mit
azeltt is rtam vala nagysgodnak, hogy Szlfikr noha azeltt is
flen viselte magt , de most igen jl kezdte magt vi sel ni , talm
nem kellene nagysgodnak tlle sznni, hanem hamar 50 flr. klde-
ne nekimert bizony sohonnan jobb mddal hirt nem kaphatni mint
lUe, csak keresnk kedvt.
lm kldtem nagysgodnak egy zsid l evel et , ez Zsid Jzsef
factioja, az ki ilyen: O rult egy zsidval 2000 oka knest , okjt
140 oszporn ilyen conditioval, hogy novilunio oclobrismely esik
18 septembrishrom holnapra ha nagysgod bekldi, egyszer-
smind elveszi kszpnzen, de mgis gy, hogy se ms se nagys-
god tbbel ne kldjn annl , mer t ei nem veszi ; ha penig valami-
vel albb lszen ktezer oknl, az nem r t , az az nagysgod blcs
tleti. Ha nagysgod az storrt kld, vagy az ajndkba val sze-
kereket bekl di , azt knnyen behozhatjk. Kegyelmes uram, ne
sznja nagysgod most ismt egy kevss ide b az kltsget s a-
jndkokat, ha nagysgodnak blcs tleti.
Az Bthori Andrs felli val hrt ne vlje nagysgod semmi-
nek, hanem nagysgod magra vi gyzzon, mert az az hr mdnl-
54
lii nem indult; mentl hamarbb lehet, megltja nagysgod, hogy
annak az hirnek felkeresem az fundamentomt s megrom nagy-
sgodnak.
26 die septembris jvnek hozzm az trkk tn: 1. Ibraim
aga, tmsvri aga. 2. Gyulai Sbn nga. 3. Gyulai Mnsztafa bk,
ITuszin bk a. 4. Gyulai S/,ai aga, lovas hadnagy; ezt fogtk volt
el aiak mel l ei t , mikor Hszain bkt levgtk s azt sarczollat-
tk volt meg ezer ktszz forinton Felhalmon. 5. Ali aga, lippai lo-
vas hadnagy. Ezek vol t ak, az kik hoszszu regestrommal panaszlani
jttek volt ide az csszrra, c az kajniekm s Grcsi Mhemet ba-
sa elvettk tllk az panaszl-levelet. Ezen az csszrnak irott le-
veln voltak ilyen miraculumok: hogy az megholt vezreknek az
gyermekek az vrben mrtottk az kezeket (?) s azzal pecsteltk
meg az csszrnak irolt levelet. Az tbb dolgokat magok az mint
megirlk volt az csszrnak, annak prjt megforditlaltam s ide
al annak prjt irtam n^eg. ji-^ ^
Eddig az mely levelet i rt am, kldtem cl Boldisr dektl 8
die septembris.
Kvetkezik immr az az l evl , az melyet kldtem el Incze J-
nostl 7 dio novembris-
llluslr. Trinceps ctc. ScquUur Salulaio clc.
Hrom kivltkppen val dolog knyszerite kegyelmes uram,
hogy nem vrhatom viszsza csak az nagysgod szolgit is nagys-
godl l , jfibbiin ms szolgmat bocsssam nagysgodhoz. E^iyiU:
hogy ugyan bsulssal krdezi a/- vcicOr, hogy mi dol og, hogy ed-
dig az n szolgm meg nem jtt nagysgodt l , nem tudja mire vl-
ni? Magam is kegyelmes uram, bizony ugyan megtbolyodtam be-
l. Csak ne cselt volna valami roszsz dolog az szolgmon, hogy
semmit fellle nem hallhatok sem tonjrokll, sem msunnt, uz
odaval llapolhoz kpest. H'nti [;::,
Az msodik az llhori Andrs felli val rsom. Harmadik az
Startzer urammal val traclnk Mark vajda urammal. Moly kt dol-
got Mark vajda nrammal igen szksgesnek tljk, hogy menll
hamarbb lehet nagysgodat ezekrl cerlificljam, kit nagysgod
bsgesen megrt az ide al megirt actkbl.
Az elmlt napokban az szolgmtl nagysgodnak kldtt leve-
lemnek csak az vgiben obiter altingltam vala kegyelmes uram,
55
hogy csak akkor botorkzott vaa flembe Bthori Andrs felli va-
l hr. s minthogy nem tltem akkor jnak lenni, hogy ksedelem
lgyen az elkldsben: irtam vala nagysgodnak, hogy azoa
leszek, mikppen az felli az Bthori Andrs felli val hrt meg-
Uidakozzam s nagysgodat fellle bsgesen tudstsam. Az meny-
nyire az nagysgod kegyelmessge utn mind hitelemet s mind be-
csletemet adta az r Isten itt az vezrek nagysgok el t t , m
megltja nagysgod nem szntem meg, hanem abban sollictus
voltam; nem vulgris fmt is irok nagysgodnak, hanem az mint
az actimbl nagysgod megltja, teljessggel azon processussal
irom meg, valamint volt tractnk fellle s kikkel s mely nap? Ki-
bl nagysgod blcsen megtlheti, ha vagyon- annyi merszs-
gem, btorsgom vagy becslelem ezek az vezrek eltt, hogy
olyan nagy caust mint az Bthori dolga, megmerjek tliek olyan
absolute krdezni s expisclni. Magamtl kegyelmes uram
loeghigyje nagysgod, hogy hozzja nem telteai, az mit az vez-
rektl hallottam; st ugyan mtgltam is az mint lehetett consigna-
tiomat, hogy ne lttassam n nagysgodat senkire incitlni. De fe-
lette szksgesnek s elkerlhetetlen dolognak tltem s ismerem
lenni, hogy nagysgod ezeket in tempore megrtse s magra oly
gondot viseljen, hogy bizony meghigyje nagysgod, hogy Erdly-
ben nagysgod krl Bthorizmus forog. Ennek eredel rl , funda-
mentumrl az mit conjecllok kiben meg sem fogok csalatkozni
most nagysgodnak mg nem i rok, ha az s:/.ent Isten megenge-
di, magara nagysgod kegyelmes szeme eltt referl ok, com-
municlvn az nagysgod akkori jmbor szolgival az kikkel akkor
itt egytt voltunk; de fog lenni oka, fundamentuma az Bthori And-
rs hh' nek, meghigyje nagysgod... De nagysgod magra igen vi -
gyzzon.
Az mi az Starlzer urammal val beszlgetsnket nzi : ma-
gnak ilt is j r az elmjeminthogy rtelme olyan vagyon Startzer
uramnak, hogy ez mostani jvend kvetlel immr ki fog menni,
s ms genset fognak helybe hozniha miben tudna, szeretettel
igyekeznk nagysgodnak szolglni s Erdlyorszgnak. s maga
is gy discurl az ide al megrt dolgokrl: hogy ha nagysgod va-
lami particulra tekint ebben az persvasiojban, talm addig vol-
na nagysgodnak jobb mdja ebben az dologbaOj n% mg is itt benn
56
l s on s n is ilt leszel; minthogy most nektink egymssal j
corrcspondentink s convincUonk Vigyon, egymst ismerjk:
biUorstgosb volna, (ha az r Isten elhozza az rmai csi szr fels-
ge kvett) ez dolog felli itt tractlnunk. De nagysgodnak egy
kzpszer fkvetnck kellene akkorra itt lenni. Ax mikor penig
ide berkeznk az rmai cssziir felsge kvete, azntn btor egy
holnappal itt lenne az nagysi ^od kvei , s az mihez is hozzja
frne, szeretettel szolglna nagysgodnak. Mert ha vagy kegyel-
me inlerim, vagy n kitallok menni , s tj emberek tallnak ide
j ni , az mg egymssal csak megismerkednek is vagy egymssal
hitelt szereznek, addig id mlik s olyan commoditssa az dolog-
nak nem kezd lehetni. Ezrt azrt az nagysgod blcs tleti, mit
vszen el nagysgod ebben is, mit nem. Mi Mark vajda urammal
azt itlliik, hogy ezekrl nagysgodat serio kellessk certiielnom.
rhatom azt is nagysgodnak, hogy az llhori Andrs felli val
hr csak ne hatott volna linvasnlldhe s fkppen Kalarchi Oglihoz
i s , ngyan az vajdhoz is az tbb lengyel motusokkal egyt t ! Kirl
bvebben gondolkodvn, n az kt vezr nek, az kajmekninak s
Gresi Mhemet basnak azokat h szval eleikbe adtam, s nagyon
is vigyzs telelik valban. Kihezkpest Szkeiider basnak az szi-
lisz-lrni b; Sisgot adk elgedend ri ekkel , szancs;iksgokkal,
s igen serio meg is parancsollak neki, hogy minden hadval ott te-
leljen s i'igy vigyzzon az lengyelekre s Molduvra.
Az nimet kvet felli kegyelmes uram ng ilt semmi bizonyos
liir ni ncsen, hogy az felsge rmai csszr birodalmbl kijtt
volna. Biondjk azt , hogy Komromig eljtt vol t , de tovbb annl
mg az a hre nem jtt. Ilt azrt az szllst megtiszliLotlk s k-
szen vagyon, lzkzben bi/.onyosan rkezik s immr az szllsl'o-
gad posta is itt v;igyon, hogy ezen hrom ht alatt berkezik ;i/i
iokvot. Vagyon kegyeimos uram egy nagy panaszom az havasal-
fldi vajda knpililjja felli fkppen. Ez napokban vala itl az vaj-
dnak egy r i l r loszta nev borja , s hogy nagysgodat is inkbb
ollilmazhatnm az kapitihkra val kltsgll: azt n magam
megtalltam vala az i-oszsz embert , hogy ne hagyja el szolgmnt,
hanem hogy jjjen egylt vUc. Akkor magt r igre s csak de-
'raudla, mert ez levelemet mg ezeltt kt httel elkldtem vol-
na, ha arra nem biztam volna, fia nagysgod kegyelmes tetgzse:
I
57
jpn meg nagysgod ngyan ezen viszszajv szolgmtl az vajd-
nak, hogy beesltetnnek klnben most az ittval szolgival, mert
bizony csak grgk az nagysga iltval Uapitibi-
Kegyelmes nram, nagysgodnak knyrgk , hogy nagysgod
az ilyen vghetetlen hoszszu rsomat megbocsssa. En nem magam
dolgrl i rok, hanem az nagysgod dolgrl. St minthogy azt e-
szembe vet t em, hogy nagysgod nem hogy az rsnak hoszszu
voltnak ol vasst , de ezfle dologban mg az maga rsnak hosz-
szu voltt sem difficultlja, ehezkpest vagy hoszszas vagy nem,
de minden naponknt val actlmat is per seriem megrtam. Az itt
val soknyughatllansgot, szorgalinatossgot is nem restellem
valamivel tudok nagysgodnak szolglni, hsggel , szorgalmatos-
sggal igyekszem nagysgodnak szolglni. Minden rsomnak az f-
feje most az Startzer nrammal val Iractnk ; mert t l em, hogy az
Bthorsta uraim kszrlhetik fogkat, do bizony az fakpnl fog-
nak maradni ilt benn bizony semmi lbok nincsen , annyira v-
gre mentem s annyira jakarja most nagysgodnak az egsz por-
ta. Csak kegyelmes uram, az egy roszsz Jen dolgt moderlja
^SY nagysgod, hogy ezeknek ne lltassk olyan injurijokra,
mint az Kamuti uram severissma et pertinacissima resoluloja. St
derkkppen ennyi velekval conversatiojokbl ugyan nagy dolgot
vehet eszbe: hogy csak valami szp szkkal ratioval val pollici-
latiok lennnek i s , csak gy is sokig vontaldhatnk az dol og,
csak immr az ad is lenne meg. De az ide fel megirt dologbl
nagysgod mindent blcsen megtlhet. Itt nekem, kegyelmes uram,
szolgim vgynak, ha mit pro terapore szksgesnek ltok s tlek,
nagysgodat minden dologrl certificlom.
In relquis &. Dat. Constantinopoli die 6. novembr. Srv. F-
deliss.
Tfaomas Borsos.
Kvetkezik ezen levlhez val Acta dierum", mely ugyan eb-
ben vala includva.
27 die septemb. jve hozzm Hurinoczki, az lengyelorszgi ifj
legny, az ki sok szk utn aperil azt: hogy az lengyelnek az
gzndka s elvgezett tancscsa , hogy megvrja hogy elteljk az
trk hadnak ideje s Szkender basa el oszol j on, s autn oztn
58
hadt kliel oszsza: egy rszvel vajdt hozzan Molduvra s
:iz iiii'is rszt az Tatrorszgra bocsssa, s minthogy elunta az
li-k s tatr rablsit s nsgi , nagy szerencst prbljon.
30 die elszr Grcsi Mellemet basval ez dologrl tracll-
vn igen sokat , az kinn magam ltm hogy meghborodk, st
ugyan kr e, hogy ne mondjam hogy vlle beszlletem ez dolog
leloU, hnnem mentl hamarbb lehet az kajmekmnak adjam rt-
sr e s ezt nem kell trfra venni. Itt igen sok tractnk volt tbb
is ennl.
1 die octobr. voltam szembe az kajmekmmal ezen dolog fe-
lli s igen felelte sokat Iraclllnnk egymssal. n akkor ugyan
megmondm az kajmekmnak, hogy ezt nagysgod semminek ne
vl j e; mert ha most vajdt hoznak az lengyelek Molduvba, nagy-
sglol is anlkl Is Havasai fidbe tiszta lengyel vajdt tltGab-
rilh'st - az kik hrman Sorbnnal s Ilomonnaival szszeeskdtek,
hogy valamelyik elbb valamelyik orszgot megkaphatja, de azon
lsKcn, hogy az kelteinek is scgitsggel lgyen abban, hogy azt
az hrom orszgot megoszszk egyms kztt. Azrt gymond
ha valahogy az lengyelek Sorbnt Molduvba hozzk s GabrUs
hozzjok adja magt : bizony gondot adnak Er dl ynek, de mg az
Dunn innt is az hatalmas csszr orszgnak. Errl mikor igen
sokat consultltunk volna egyms kztt, az basa ezt igen nagy j
nevn vv, s kre i gen, hogy ha mi ezfle hreket hallok, ad-
jam rtsekre. Az nap ebbe marada. Mondm mg az dolognak
praeanibulumban , hogy az n uram az hatalmas csszr h ve, s
nkem is azt hagyta s n is gy akarom magamot viselni.
Ezeket eddig gy agitlvn s az basknak sziveket hozzm
allicilvn, interim gy fogk az Bthori Andrs felli val indult
hrnek tudakozshoz.
3 die octobr. menk Grcsi Mhemet bashoz, s ott igen
sok kiilnb-klnbfle dolgok , hrek s llapotok felli mikor so-
kat beszllettnk vol na: vgre akarvn jvendre urunkat mg is
neki commendlni, mogbesallm neki az Pere Lszl Nagy-Szom-
batban tilem val zenetit canceliarini uramknak, kinek summja
ez vala: Hogyha gymond Bethlen Gbor rmai csszrral
s az kereszt ynysggel jl s tokliuLcsen nem alkuszik s nem
coni' ederl, lht aa kereszt yn fejedelmek nz linczi gylsben in
59
secrelo teljessggel concudltak arrl, hogy az keresztynsgbl
egyszersmind nova colonit hozzanak Erdlybe s ez mostanit
teljessggel extirpljk, hogy oztn gy fogjanak az trkkkel
val hadakozshoz ea ralione, hogy az trk ne occuplja elbb
Erdlyt; mert ha az trk occuplja elbb Erdl yt , onnat lszen
oztn veszedelme nz kereszl ynsgnek, ennek sok circumslanlii
voltak az szollsnak. Erre Grcsi Mhemet basa azt monda: hogy
sokszor volt immr gy dolga Erdl ynek, de megtartotta az Isten s
ezutn sem hagyja. n arra azt mondm: hogy igaz a z , de eddig
is azrt az jmborok gondviselse llal; most is azrt mondom n
ezt meg nagysgodnak, hogy az alkalmatossgot nagysgtok sze-
mei eltt viselje. Az hatalmas csszrnak ez ellen most vagyon
Erdlyben igaz tkletes szolgja, Bethlen Gbor, ennek igyekezze
nagysgtok kedvt keresni s tbbet hasznl nagysgod vlle. Ek-
kor csak ezzel akarm urunk szemlyt kedvesitenl. Errl tbbet
nemszollvnn, ms dre tartottam ennek quallficlst. Mikor sok
ezfle desget beszdekkel tartottam volna ki ben tlt kt egsz
ra vgre mondm neki : n nagysgodnak mindent titkolatlan
megmondok mint az m-amnak egy des apjnak; n is ht nagys-
godtl egy krdst kr dek, az melyet ugyan knszeritem nagys-
godat, hogy nagysgod tllem ne titkolja el az n uram j avra.
Itt Constantinpolyba ilyen hreket hallottam, hogy valaki l -
gyen az, de ilyen dologban forgdott nagysgtok el t t : hogy ha
Bethlen Gbor meg nem adja Jent , adja az hatalmas csszr B-
tbori Andrsnak az fejedelemsget s megadja Bthori Andrs Je-
nt az hatalmas csszrnak. Azrt nagysgodat ugyan leikiesme-
retre knszeritem s az n uramhoz val szeret et re, hogy nagy-
Sgod mondja meg: ha hallott nagysgod azfle dolgot Kamuli Far-
kastl ? Mert ha ezi'lbe trekedett s azt az n uram megrtheti,
bizonnyal tudom n, hogy annl inkbb valamivel tud az n uram
az hatalmas csszrnak kedveskedni, de azon l szens n is jjel- "
nappal megrom neki. Ugyan nagy derk tractnk volt errl. De
erre nagy ers hittol megeskvk Grcsi basa, hogy neki arrl
nem szollt; ha mit akart volna i s , lalm vtte eszbe, hogy nem
j helyen fog ki. Mert ha azt hallotta volna t l l e, bizony ms v-
laszsza lett volna. Lehet t al n, hogy msutt prblta meg. Errl
gondolliodhatom, hogy azon kivl valamikor n vllem szembe volt.
60
61
de azon btUre, dvessgemre mondom, hogy n semmit egyebet
szjbl nom hnlloUam, hanem csak valamiben az urnak s orsz-
<i^nak ^rtani tudott volna. Eznket hallottam s lttam tUe. Ezeket
az n htmre, tiszlessgcrare s iidvessgemre gy hallottam Grcsi
Mhemet bastdl.
7 dieoctohr. ezekhez kppest mentem Chikn (?) kajmekmhoz,
misziri Mhemet basilioz Szlikrral, minthogy Juszuf csauz n
vllem ugyan nem Jrt bet egsge s egyb absentii miatt. Ezekben
mind SzllJkr volt tolmcsom s ezeket vllebizon^ithatommeg.
Az mikor Mhemet bast salutllam vol na, sok szp szavai s Irf-
l dsai ut n kezdek vlle arrtl beszlleni: hogy immr jl tudom,
hogy az n uram kvett nagysgtok elg vkony vlaszszal bocst-
l el; de n krem nagysgodat, hogy nagysgod ne nzze annak
az kvetnek niigaviselst, hanem az mint nagysgod az n uram-
nak azeltt isjakarja vala s magt mindenkor azzal ajnlotla,
ezutn is az hatalmas csszr eltt azon jakaratjt mutassa. Mert
valamint s valahogy ltt ez mostani kvet sg, de az n uram az
hatalmas csszr kntsll soha cl nem szakad valamivel lehet,
do ugyan kedvt keresi az hatalmas csszrnak. Erre nagy szp
vlaszokat t n: hogy ne gondolkozzk az urad az felli, mert noha
ez az kvet az uradnak javt nem akar t a, de az hatalmas csszr
fnyes portj(n) oly fejr az orczja, hogy el nem nzi az hatal-
mas csszr minden dologrt. Mikor alternatim ezfle sok szp be-
szlgetsnk lttek vol na, vgre sok kvets utn fogtatm arra
az mint Grcsi Mhemet bast. Mondk: hogy, nagysgos uram,
ilyen hrt hallok, hogy valaki volt az itt az hatalmas csszr por-
tjn, de azzal kellette magt nagysgtok eltt, hogy ha Bethlen
Gbor Jent meg nem adj a, csak az hatalmas csszr adja az erd-
lyi fejedelemsget Bthori Andrsnak, az Bthori Gbor cscsnek,
megadja az Jent az hatalmas csszrnak. Azrt nagysgodat k-
rem az n uramhoz megirl jakaratjhoz kppest, ne titkolja ezt el
az n uramtl, ha mit rtett nagysgod ebben ez dologban; hiszen
ha szinte lgy volt is ez az dolog , csak azrt is szksg nagysgod-
nak megmondani, hogy ezt n az n uramnak meg rom, s hez
kppest az n uram attl inkbb kezdi kedvt keresni az hatalmas
csszrnak.
Ezt , kegyelmes uram, nem magamtl gondoltam. Valamint
1
I
nagysgod Isten haza vivn meg akar esketni fellle, de gy
eskdhetem meg. Itt ms emberrel nem tudom megbizonytani, ha-
nem Szlkrral mert volt tolmcsom hogy ezek gy voltak.
Mikor ezeket SzlGkr megmondotta volna, megmosolyodk
rajta az basa s erre absolute egyet som szoll, hanem nagy sok
circuralocutiokkal kezd beszlleni az Kamuti uram mdnlklval
magavisels. Monda azt : hogy soha nem lttunk, sem hallottunk
itt az portn olyan kvetet mint Kamuti Farkas. Az mint itt magt
viselte az hatalmas csszr portjn, ha az urad nagy hsgt az
hatalmas csszrhoz nem tekintettk volna s az kvetsgnek rendit,
ugyan gonoszul is jrt volna itt az portnmely nagy tisztessgte-
lenl s fenyegetssel viselte magt itt kztnk. St gymond
mikor derk dologrl val beszdeinknek kellett vohia lenni,
csak megharagult s sok roszsz szkat szollvn, felszktt s lgy
meni ki ellink Az hatalmas csszrnak eltte az uradnak az or-
czja fnyes, de msszor ide olyan kvetet ne kldjn. Ennek az
bes/.dnek ultro citroque sok rszei gy forogvn , sok szp szk s
kvetsek utn mondvn neki mondok: hogy nagysga ezeket
nkem megmondja, azt is megszolglom nagysgodnak; de nagy-
sga az n krdsemre mg egyet sem szoII(ott;: krem nagysgt,
hogy nagysga arra t egyen nkem vlaszt, az mit nagysgtl
krdek, az a z , az Bthori Andrs dolgrl. Hogy ezt mondm,
ismt megmosolyodk s monda nekem: hallottl- egy pldabe-
szdet, hogy egy tele szuszokbl vgy csak egy marok btzt ki,
s megismered, ha vagyon- lag tbb benne vagy nincsen? n t -
gedet oly embernek ismerlek, hogy az mit eddig az dologrl be-
szllettem, igen jl megrted; hiszem hallod mit mondok az Kamuti
Farkas Itvetsgrl: egytaljban sem az urnak, sem orszgnak
ez mostani kvetsgben nem volt jakarja. De hogy az te krd-
sedre olyan igyenes vlaszt t egyek, az n hozzm nem illik. Tu-
dod- azt , hogy n az hatalmas csszr hzban benn harminczkt
esztendeig laktam g mg jjel is talpon llva aludtam, szolgltam
az hatalmas csszrt ; ha n azfle csszr hzbanval titkos dol-
gokat kibeszllettem vol na, rgen eddig elment volna harmincz-
ktszer az fejem. Az n hozzm nem illik, hogy az csszr hzban
val titkot beszljem. De ltom hogy eszeg ember vagy s az egyb
beszdembl megrted az mit meg kell rtenedj de ezt az uradnak
11 t
62
n szmmal ird meg: hogy 13i\thori Andrs dolgi^bl innt az hatal-
mas csszr portijrl semmit ne fljen; mert megnygolt t. porla
OK urad hiisgbcn, nem cserli meg. Csak azt is ird meg, hogy
az egy roszsz vr nlkl legyen el s adja meg, mert bizony soha a
nlkl az hatalmas csszr bartsga sem ll meg, ha Jen meg
nem lszen. Hiszem nagy dolog gymond ez, (ezt is maga
gy monda , si eredre fas est) az kazul basa oz Uihbi kztt Persi-*-
btl irta az hatalmas csszrnak csak most : hogy n lllem akar-
jtok i'igymond viszsza kivnni az n sajt orszgomat, ilyen
hatalmas fejedelemtl mint n vagyok, maga mi majd egygyek vol-
nnk ; tl gymond az sojtolokal gy vajda vette el s azl
nem velietitek viszsza. Az kinn az csszr felette biisnlt s szgyen-
lett. n ezt jakaratombl mondom, ird meg az uradnak : keresse
mdjt az Jen dol gnak, mert egy bsulsa az hatalmas csszr-
nak ezfle, s nagyot cselekedik egykor; ni i bi zony mcghigyje
hogy jakar barti vagyunk.
lirre az mit illett szollnom s tudtam, szolttam, de ekkor ezzel
ebben hagytuk az beszdet.
Onnan azon nyomon mentem azon basa tbajhoz, Jahia tih-
j l i oz, az ki az ura kajmekmsgban igen jakarja volt s mos
is azvalban ajnlja magt. Azt is mindenlppcn r fogtam sok
szp szkkal , nagysgodnak sok szp ajnlsval. Sok klub-kti-
lflbfle Iractiuk, trfink, mulalsgink utn vgre ezen Bathori
Andrs dolgra azt is rfogm ha mit tud benne. De ez absolnte
monda, hogy o nem rlctL s nem tudja. Errl snikor egy falkig
hallgattunk volna s egyb trfban s ti'uctban lllLtk volna az
dt , egykor mintegy recreatio utn monda: hogy csudlom n,
hogy az urad olyan kvetet kld az hatalmas csszr portjra, az
ki az urnak semmit nem szolgl, hanem valamiben az urnak s or-
szgnak akar rlani; nem az ura dolgt beszlli, hanem csak azt
beszl l i , hogy az orszg jobb rszint v, az orszgban nllanl
nagyobb r s eszesb nincsen , valamit akar s parancsol, az orszg-
ban mind az lszen. Ilyen kvetet kld az urad az orszgbl. De
bizony nem lszen a z , az mit Kamuti ki van, oly tisztessge va-
gyon azrt az uradnak az hatalmas csszr portjn. Mindazltal m
csak lehessen dm hozzja, megltod, hogy ha mdot tallok
benne, bizony az Bthori Andrs felU val dolognak is jobban
63
vgremegyek, s ha mit meg kell mondanom, megmondok; mert
n ezutn is az uradnak rmest szolglok. Ezeket is kegyelmes
uram tiszta igaz ht t el , j lelkiesmerettel rom, hogy de verbo ad
verbum gy voltak.
Ezt az clausuit meg nem irtam urunknak, hazamentemre hagy-
tam, ha kelletik. *)
Ennek az indulatjrl ha volt, ilyen conjectnrm vagyon. Hogy
mikor az salulatio utn legelszr aa derk tractatusnak kell vala
lenni, akkor mindnyjunkat kirekesztenek; csak egy sem volt benn
bennnk, se tolmcs, se senki , hanem kzel kt rig csak ketten
beszlletlek Kamuti urammal ekkor az kajinekm. Az eltt penig
az leveleket mind elrendelte val a, ki mifeloll val val a, s mind
rend szernt az kezembe adta val a, az csszr levelt is az kit el-
vlett vala hogy beadjk, az is nllam vala. Mikor minden dolgot
ott benn elbeszllett vgezet t - vagy nem , tudja i'igy bi-
vnak engem b az levelekkel, n rend szernt mind el adtam ket,
s oztn fellla bogy eljjjn, s fennlva sga az kajmeUmnak ,
de mit, n nem tudom. Hogy kijvnk gy monda nkem, hogy
hiszem ltod hogy meggrtem (sgva: Mark vajdrt) az kajme-
kmnak z 25 ezer aranyat. a mondm: ltm, hogy sga kegyel -
med, de mit, azt n nem tudom. Mg erre haragos-szabsn mon-
da: hogy nagy dolog ha ugyan nem hallottad is. Mondm arra : az
kit ltom, hogy tllem titkolnak, ugyan studio is nem akarom n
hallani.
9 die octobr. voltam B7,embe Karakas 3Iehemet basval az
drinpolyi kapu eltt val t r en, mert immr kiszllott vala s stor
alatt vala. Ott az urunk nagysga szavval salutlm s ez mos-
tani j budai tisztben dvezlm, sok szval commendlm az urunk
nagysga szolglatjt s j szomszdsgt; is elgg ajnl
magt nagysgnak. Indult meg innen Budra 11 die octobr.
11 die octobr. **) voltam Ibraim beknl vendgsgben knn az
Krt Ali csauz csiflityben. Csak ott az kert mellett lttam egy csu-
dra mlt dolgot: Egyik nagy vlgynek az oldalbl mint viszik
*) E jegyz'^s az eredeti kziralbiin oldalvst llolt, "'") napi jegyzi';,*;!-"!!
az eredeti kziratl)an oldalv isl irva aZ ll, hogy az a rejdelemnek lett
jelentsbe nem rdoU h.
64
ms vlgybe az brczen ltal az forrst, rettenetes munkval. Szinte
olt az Isert mellett egy rgi forrst Constantinpolyba az csszr f-
**). Azniint computljkvala az mes t er ek, 25 ezer magyar fo-
rintjba I'cl lelik az egy forrs az ki kicsin vi z, de lttam oly
iielyot, bo*>y 50 lnire kzel volt b az brez alatt, az hol az viz
folyst csinltk alatt hoszszan mint az aknt. De ennek egy mes-
tersgt lttam, hasznost az mi fldnkben i s : hogy ezfle mly
helyre az szl bmehessen s benne j rj on, hogy inkbb btrabban
cselekedhessek s meg ne rekkenjen az ember az mly gdrben,
mintegy tengeri vitorlt vontak fel az mlysges gdr felibe, s
abban szelet fogvn, annyi tagosn mi nt egy kemencze-krt,gy
fogtk oda az szelet az nagy mlysges verembe. Az mi fldnkben
is fiikppen bza-vermekben vagy azfle megllott dohosult mly
gdrkben hogy ember az dohtl, leblll bel ne haljon , mint sok
helyen lttam hogy ez flben bel holt ember , nagy orvossg egy
lepedvel szelet lgni azfle gdrbe - ez mindjrt kili az dohot
bellle az j szl, s j aer megyn bel.
15 die voltunk vendgsgben Slark vajda uramnl , Startzer
uruuimul az rmai csszr continuus ortorval s igen kedve-
sen trta. .1U1IU.J, , i, ,t/niLi
17 die octobr. volt nllunk vendgsgben Startzer Mihly uram,
s az nap igen kedvcsen lakvn egymssal , igen sokat is beszl-
getlnk s discuvllunk az Jen llapoljn. Az minm discursusimk
vol t , ugyan akkori consignatiomat in specie ide ktLlemezt per-
gamenba rvn, elkldlem urunknak nagysgnak. Azt mondja
Startzer uram, hogy vamuli uranmial is szinte gy tractlt s discu-
rlt ezen dologrl s assecurlla i s, hogy btran ljen az felsge
romai csszr errl irott levelvel az vezrek eltt; csudita mirt
hagyta e l , minthogy a fejedelemtl is instructioja volt fellle.
23 die octobr. mentem vala az reszkithhoz az j csauz le-
velrt , s oda tallkozk Mrk Antoni. Az mg az reszkitb ha-
za rkezek, addig igen sokat beszlgetnk egymssal az j csichn
machar legant **) csauz volt tolmcsom. Sok beszdnk utn kr-
dezkedk, micsoda j hireink vgynak Erdlybl? n mondm,
hogy milta elment az kvet , n attl fogva Erdl y felli semmi j
Ut egy sa olvashatlan voU, ^^) E hrroin sz tiszta rtelme kivehetlen.
65
hrt nem hallottam. monda: vagyon- Bthori Gbornak cscse?
n mondm : vagyon. Monda arra Mrk Ant oni : nagy legny-?
n mondk: vagyon 16 esztends vagy nagyobb kevssel. Krd,
hogy hol lakik? n mondm , hogy Lengyelorszgban lakik. Ismt
monda: nem fnek- most Erdlyben attl? n mondm, hogy
nem tudom mirt flnnek, mert az gyermek, s szabad v]Ie ha
Erdlyben lakik i s, mert ott neki sok jszga vagyon , szabad neki
ott is lakni. Monda e r r e : nem azrt , hanem valami fejedelemsg
dolgrt. Mondm er r e, hogy nincs azfltl Erdlyben semmi f-
lelmnk, mert neknk most Istennek fal j fejedelmnk vagyon.
S monda or r : nem halloltt- valami ezfle dolog felli val hrt
mostansg? n mondm; nem hallottam. S monda erre Mrk Antoni
igen j ht gymond. -Ezen mind a ketten megllnk az be-
szdben , n is ms beszdbe s valami trfba ttem az szl. Egy-
kor mg jolfig kezdem mondani neki : Az n uram kegyelmedet igen
jakarjnak tartja krem kegyel medet , ha kegyelmed valami ez-
fle hrt hallott, az mennyiben illik, adja rtsemre kegyelmed.
Blonda erre : nem hallottam semmit. Mondk ei-re: ugyan igen k-
rem 0 kegyelmt hogy kegyelme megbocsssa, de leheollen do-
log, hogy ez az Btbori Andrs bre semmi ok nlkl indultalott
volna, hanem kegyelme is hallott mstl azfit; bizony az n
uram megszolglja kegyehncdnek ha valamit rtsre d kegyelmed.
Ismt monda erre knnyen, hogy semmit nem hallottam. Ismt
mondk er r e: ht kegyelme honnt vlte ezt az lthori Gbor
cscse felli val emlkezetet, ha kegyelme azokat nem tudja s
nem rti? Valami nagy oka vagyon annak, ne titkolja el kegyel-
me tllem, hiszem nem gyermek sem roszsz ember vagyok, hogy
kegyelme meg nem mern mondani. Monda ismt er r e: senkitl
semmit nem hallottam, csak magamtl gondoltam, azrt, minthogy
ltom s rtem az lengyelek mennyifel igyekeznek hogy kiterjed-
jenek, s magamtl gy gondolkodtam hogy ha az lengyelek va-
lami ezfle dologra igyekeznek. Ezek utn monda, hogy azt is
hallottam, hogy ez mostam kvetet Kamuti Farkast igen kedvet l e-
nl fogadta az fejedelem hogy haza ment. n erre mondm, hogy
itt n bizony nem tudom, mert n azolttl fogva semmi hrt Erdly
felli nem hallottam; nem tudom mi llapotban vgynak. S monda
ismt: s nem bnteti- meg Kamuti Farkast ? n mondk arra: n
66
nem ludom ha bnteti- vagy ne m, mert n nem tudom semmi b-
nt Kamuti Farkasnak. Monda er r e: bizony csuda ha meg nem bn-
teti. Ezek de verbo ad verbum Mrk Anloni szavai lnek, ncque
flddendo, neque mlnuendo.
27 die octobr. adnali kaftnyt az Fersibl jtt tatr postra,
ki azt hoz lilrl, hogy az vezr bement volt Persi ba, de az persa
elment volt ellte; hanem az hol Persinak metropoliss vagyon,
hol minden persa fejedelemnek temelo-helyek vagyon , szinte addig
ment el az vezr , s annak oltalmra nolle velle religioja tartsa
szernt el kellett jni az persiai kirlynak. Ott nem szinte aperto
mar t , hanem stratagemval prblta meg az hadt az vezrnek
hrom ttal, az hol mind a kt liben igen szrnyen veszt ek, de
hogy oztn harmadszor az persa minden hadt , erejt ugyan meg-
mutatta s valban harczot adot t , oztn lertio az vezr lett victor
az persa ellen. Ezt az hrt hozk s hintezk akkor; ha igaz vagy
nem, nem tudjuk, ezutn jobban megltjuk.
2 *) die octobr. jutnak haza az Feket et engerrl az glyk s
sajkk. Ugyanazon nap jve hozznk Bls j ancsr, az ki az hzhoz
tart. Az is oda volt az Feket et engeren val hadban s igen nagy
bizonynyal monda, hogy k sehol kozkra nem talltak, mert kt
kozk sajknl tbb ez esztendn az Feket et engerre ki nem jtt.
30 die octobr. beszlgettnk vala az kajmekm kapujn
Szlikrral, s hoz azt el maga Szlfikr minden krds nlkl:
hogy az mikppen feljl megrtam az **) kajmekmmal val be-
szl get snket , ez tid alatt ment volt Grcsi Mhemet bashoz,
s az basa krdezkedett nfelllem: hogy nem^jjjiUam ott ez n-
hny napokban? Errl occasiot vvn Szlfikr, megbeszli ette
nki , mit beszllett az mzul kajmekm nnekem az Bthori Andrs
dolga felli. Mondta Szlfikrnak az basa: bizony okos vlaszt ttitt
az nagy Eokuz(?) neki. ntUem is elgg krdez az tihja hg azt
az dolgot, de n nem mondhatm neki ; mert engem Kamuti Farkas
egyszer hogy csak ketten voltunk s maga szollt nekem trkl,
ugyan megesket e, mondvn: hogy igen nagy titkot mond, ha sen-
kinek nem mondom. n ugyan megeskdtem neki , hogy az mg
msunnat elbb meg nem tudjk, addig meg nem mondom senkinek;
*) innen a msadik szm hinyzik 28 vagy 29-nek kell lenni. **) egy
sz olvashatl&n.
67
de immr hogy r t em, ennyire hogy knn az farka az dolognak, s
nem n tllem, hanem mstl tuddott ki , most is neked mondom
nem neki , mond meg btor te neki : hogy Kamuti Farkas nnllani
azon trekedik val a, hogy azon trekedjnk az hatalmas csszrnl,
hogy az hatalmas csszr akr Bthori Andrsnak s akr neki *)
adja az fejedelemsget, de megadjk k J ent , st nem csak J e-
nt, hanem Krnsebest , Ligost; mert azeltt is onnan tmadott
volt az sok l at or , az ki az egsz alfldet s Tmsvr krnykt
elrontotta l e gye n csak nz erd oli !gyen<?sen az hatra Erdly-
nek. Ezek eddig Szlikr szavai nnekem. Ezt tovbb nem tu-
dom ennl. -,unl']A .:.i* -i IJJI^JIUS
2 die novembr. voltam Csafer basnl s nagy szeretettel be-
szlt nagysgod felli, s valban is ajnl magt, hogy megtalljam
mi dolgom leszen, K"rd: ha voltam az muftinl vagy az csszr
bocsjnl az ki az csszrt tantja? n mondm, hogy nem voltam,
mert nekem egyikkel sincs semmi dolgom. S monda , hogy az muf-
tihoz ne menj , mert nagy oka vagyon ; de ha nagy dolga tall len-
ni az uradnak, add rt semre, nekem ez az csszr hocsja atym-
a s n szembe juttatlak vl l c, de titkon. Valamiben tudok az urad-
nak, ird meg, hogy szeretettel szolglok. Ezt nem monda gy meg
Csafer hasa, de igen tritum, hogy ezen napokban az muftit ma-
zull teszik. r ril-ifiuj
4 die novembr. jutott ide Ali aga Szkender bastl az pesti
kit nagysgod jl tud. Ms nap sokat beszllettem vlle s igen
nagy szereteltei l t a, minthogy azeltt is igen bartsgosak vol-
tunk egymssal ; nagysgodhoz is igen sok jakaratjt mulat s j e-
lent Szkender hasnak. Beszll azt , hogy eloszlottak mind az
lengyel hadak s mind az egyb hadak; monda azt i s , hogy ezeltt-
val hh'hez kppest Szkender basa, meg nem tarthatta volt az tat-
rokat, hanem felkelvn elmenlek volt egszen, s az lengyel t-
borral szembe szllva harmad napig voltak egymssal ellenben
sem az tatr had nem mert az lengyel hadra menni, sem az lengyel
had az t at rra; hanem oztn felkelvn az t at rok, igen-igen nagy
csapst t et t ek, rablottak s gy nagy rablssal mentek haza. Ezen-
**) e sz mell tett Jegy alatt, az ered. kziratban oldalvst idegen kzzel
ez van rva! n y u g h a t a t l a n . /-^ay u-jiu^BiU-tovioj
*5
68
kzben egy szoros helyen egy darabjra az lengyelek az tatroknak
re tallvn , alkalmason veszt ek az tatrokban s egy f merza
is veszett. Ugyan ezenkaben az lengyel hadnak az generliss
tallta meg Szkender bast , hogy mindkt had leszlljon, s minden
okvetetlen fkvetet kldnek az hatalmas csszrhoz, s olt krtk
azon Szkender bast , hogy maga menjen b az porira az fk-
vet t el , hogy az mi mg htra vagyon az bkessgben, vigyk vg-
hez: k r ktik magokat , hogy ezutn az kozk ki nem megyn
az Feket et engerre. Mondm neki , hogy ha igaz- hogy az szilisz-
trai basasgot adtk neki? S monda arra, hogy i gaz, hogy mind
szilisztrai, ozi , akirmani, benderi lisztet neki adt k, de nem
ve s z i , hanem hzhoz akar szllaniadjk msnak btor. Eddig
Ali aga szavai. Ms embersges ember monda msfelll, hogy ti-
tokban vagyon, de igaz: hogy adtk vol t , de hogy vonogatta ma-
gt el t t e, nem adt k, hanem szinte Persia hatrban adnak egy
bpsasgot neki, kit vagy akar vagy nem, de fel kell venni.
Ugyan ezen 4 die novembr. jutott egy posta Persibl az f-
vezrtl az ki ez most igen kznsges hr itt az portn hogy
ez azt hozta: hogy az kazul basa Tebrizig (Trbisonde) eleibejtt
volt az vezr nek, s kt ttal slratagemate akart vlle cseleked-
ni, de ez nem succedlt egyszer is az kazulnak ; harmadszor aperto
mart megvltak s noha igen veszett az vezr hada is, de victor lett
az vezr, s az kazul basa igen kevsmagval szaladolt el , minden
lv-szerszmait elnyer az vezr , kiket eo momento neki forgat-
tatott Tebriznek s azok is megadtk az vrat. Onnat sietsggel
persequlta az tatr s maga is utnna az vezr az lak-helyig,
melyet k Erdebilnek hvnak, ki most metropolissok. Onnat is el-
futott az kazul basa s az vezr occuplta az sedest , s az tatrt
hamar utnna bocstotta ha hol tallja. Ez az posta mondja, hogy
onnat jtt el. Ez most arrl kznsges hr. De ez alattombanval
dol og, hogy ezt az postt az vezr itt restomba t art j a, hogy mg
is ms hrt vr magtl az fvezrtl: ha igaz leszen vagy nem?
Eodem die jve az Fejrtengerrl is h r , hogy az kapudn
Ali basa megholt s halva hozzk, de semmi ellensggel val har-
czot sohul nem tallt ez esztendn ta az Fej rt engeren; hanem
Barbariban Algirum tjn kapott kt haj t , az i3 ha csak valami
tolvaj-hajk- vagy nagyobbak-, bizonyosan mg vgre nem
69
mehettek. Ezen kt ht alatt azokat az Fejrtengeren val hajkat
is vrjk b. Ezek azt ltom bizonynyalhogy most nagy rm-
ben vgynak.
Az meJy Szlfikr basa az szegny megholt fejedelem mell az
als haddal jtt vala szerdril Forgcs uram ellen, most itt benn
vagyon, ugyan sok ideje ; is valami tisztet keresne. Sokszor volt
egymssal embersges beszlgetsnk. Ezen 5 die novembr. az
kajmekm kapujn val nk; ott maga megszoUitvn, krdezkedk
sokat nagysgod felli. n mondm, hogy bizony immr sok ideje
hogy semmi hrt nem hallottam nagysga felli. Ajnl nagy szval
nagysgodnak val jakaratjt s szolglatjt. Mondm neki, hogy
az n uramhoz szinte holnap akarok kldeni: nagysgod mondjon
valami j j hrt,kit tudjak ugyan az nagysgod szavval meg rni
s beszll ezenformn az persiai hrt. Mondm, hogy nagysgod
szovval irom meg az n uramnak, s monda ar r a: btor n szm-
mal ird. -H 1 : - . '- H - J l - r . - . - . ^ - . ^...
6 die novembr. kerk venit az szolgmnak az kajmekmll,
s onnan menk Grcsi Mhemet bashoz; krdem, hogy mondok,
az n kegyelmes uramhoz kldk holnap, jttem azrt nagysgod-
hoz: ha nagysgod az n uramnak mit i zn? Sok trfldsi utn
s ugyan nagy dolgokrl val beszlgetsek utn monda, hogy az
uradnak ird sok ksznetem s ird meg, hogy tudja, hogy ezeltt
is jakar apja voltam s most is azon jakar apja vagyoksok go-
noszakari vannak, de ne fljen senkitl az mg lek. Csak Jen
Jen kej^yelmes uram, mindjrt ott vagyon; kit mi szksg mg
is tbb szval iterlnom nagysgod eltt? mert itt az srelem ab-
ban ll. Krdem azutn mondok nagysgod az uramnak i zen-
jen minden j hrt, n az nag^jsgod szovval irom meg az n uram-
nak. Monda arra , hogy bzvst az n szmmal ird meg az persiai hrt,
az melyet annyi rszibl gy beszlle mint feljl msok hrbl
ii'tam nagysgodnak. Ezt addl ahoz, hogy ezt az postt csak
knnyen gy kldte az fvezr, hogy 25-ld napra ide j t t de nem
az szrazon, hanem az alkalom Trapezuntnl az Feket et engerre
szllott s gy rkezeti ideaddig rtse az hatalmas csszr, az mg
immr fkvelit elUsziti, s nem sok dre az is elrkezik. De im-
mr bizony dol og, hogy Erdebilbe hagyta ez az kvet az vezrt,
s az kazul basa ulu vagyon mindentt az latir km. MPd azt is;
70
hogy nem t agadhat ni , mert az hatalmas csszr hadban is veszett
harminca ezer ember , egynhny begler bk; de azrt gy megver-
tk az kazul t , hogy az fvezr az maga seregvel csak r sem r-
kezett az dei-k harczra, addig elfutott az kazul basa, eztn minde-
ntt ulnna az tatr km. Monda azt is, ird meg azt az uradnak: ao-
nakeltte oly vigyzsa vala ide az port ra, hogy mg azt is meg-
rja val a, az nmet csszr kvete mely nap indult ki helybl;
most bizony igen csudlkozunk r aj t a, hogy m kt vagy hrom htre
berkezik az nmet kvet , csak egy levelt sem vettk az uradnak
fellIe, nem tudunk mit fellle vl ni ?
Eddig irt levelet kldtem el Incze Jnostl die 7 novembr: ad-
tam kltsghe 9 szz oszport , adtam alja az magam pejlovamat
szerszmost l , az kit az budai basa adott val a; adtam ajndkon
nki egy vel enchct , kit vettem Jzseftl 155 oszporn, az magam
sarkantys csizmmat lbba adtam; bocstottam ki vlle kt rabot,
Blintot s Jnost ; kldtem tllc l evel ekel : egyet urunknak, kit irtam
negyedfl rkus papirosra, msikat irtam Bethlen Istvn uramnak *)
harmadikat cancellarius uramnak, negyediket Mik Ferencz uram-
nak. Ezeket egy csomba ktttem. rtam egyet Balassi Ferencz
lu' amnak, msikat az felesgemnek, ezeket egyik szepetbe tttem.
Kldtem az kt lenyomnak kt kicsin szepolet lakatostl, tele kld-
tem fgvel, szUvel, must-kenyrrel, lemonivaL
11 de novembr. adk Csafer basnak az misziri**) basasgot.
Ekkor adnak kaftnt r, hogy bmne csszrhoz. Azeltt val mi-
sziri basa az csszr sziliktrja vol t , az ki egy nagy urat Miszirben
meglt, s az orszg re tmadott s az tefterdrt s ms utnna-
val fbastmegltk; magt mintegy fogsgba szoriloltkaddig,
hogy az csszrnak megi zent k, hogy ms bast kldjn, mertk
bizony azt nem uraljk st meglik.
24 die novembr. kldtk el azt az kapucsi bast, az ki az vezr-
tl postn jtt volt meg , kirl csszr azt irta volt az vezrnek,
hogy mhoz 35 napra maga az fvezr megrkezik ide az portra.
27 die novembr. juta h Tth Mihly uram, s ms nap mindjrtig
szembe ln vlle s szp kaftnt adnak reja.
^.
*) Usd az eredeti Oki r at ok" kztt. **J gyiptorai.
-4v
7t , _
Immr kvetkezik az Tth Mihly uramtl kldtt levelem ft
minden ez d alatt val acim.
liUistrissirae Pnnceps et Domine & Sequitur salutatio &.
Kegyelmes uram! Az nagysgod kegyelmessgbl irott l e-
velt, mind az cancellarius kegyelme manussval irt 18 rendbeli
articulusokkal egygytt, Tth Mihly uram ltal die 25 novembris
alzatosan vettem. Kiket igen nagy diligenter s stdis sokszor
eddig megolvastam, az mennyire az n vkony elmmmel elrtem
meg is rtettem. Azt n nem tagadhatom, hogy az micsoda Iracta-
tusnak n azokat ltom, az fejem azon megszdlt mg most, ho-
lott ugyan valban vallom, hogy azok nem az n fejemnek s lla-
potomnak valk volnnak; hanem ugyan valban, ha sincerafideli-
tas volt volna az j Kamuli uramban, neki valk volnnak avagy
kegyelmn kil oly emberinknek, az kik az fels polczon lnek.
De mindazonltal, kegyelmes ur am, hogy nyilvn vagyon: az Bzent
Istennek kegyelme s nagy hatalma gyakorta nem az felfuvalkodott
kevlyek l t al , hanem az sincerus emberek ltal szokott elmennl
az szz Mria szava szernt, az hol mondja: exaltasti humiles el
devisti superbos; szent Dvid is mondja, hogy: ab ore infantium
et lactentium percepisti laudem. Ezekhezkpest s az nagysgod
elbbi portn lev fnyes orczjhoz kpest ki most sem hervadit
szinte me g, nincs semmi desperatiom ebben i s , hogy btorsggal
nagysgodnak s nagysgod szp orszgnak, des haznknak vagy
nem mernk szol gl ni , vagy nem tudnk avagy hogy mdom sem
volna benne; hanem az szent Istennek szent segtsge vllem lvn,
t ezen az hatalmas csszr portjn ltom annyi becsletem.et s
hitelemet az nagysgod mltsga ut n, hogy hez az nagysgod
dolgaihoz is tempore suo btorsggal hozzja fogok, s valami
az n kicsin llapotom s rtelmem megltja nagysgod, hogy
sincerilssal s fidelitssal tracllom ; kirl nagysgodat azon lesnek,
hogy ksedelem nlkl magam szolgm ltal certihcljam. Eddig
penig kegyelmes uram, micsoda cardoban lljon az dolog, nagys-
godat Xgy certiclhatom. St eddig itt igen kellett gondolnom ffz
vezrek eltt, az nagysgodnak az msodik szolgmtl kldtt ie-^
velemre, kit tudom hogy eddig az n szolgm nagysgodnak prae-
sentlt; kibl nagysgod hiszem hogy eddigval suspiclgit .s
nnekem ktelessgem alatt val itiiung^lt ii;^g(p.ipt Msigs^en ioeg-
%a
72
rtette. Tth Mihly uram kegyelme jutott b die 25 novembr., az
mennyiben lehetett kegyelmt becslettel excipiltam; hiszem
liogy talm kegyelme sem fog panaszolkodni nrem. Az Kamuti
uram szllst szerzettem kegyelmnek s semmivel nem albb-
val mdon fel is ltztettem kegyelmnek szllst, mint Kamuti
uramnak. 0 kegyelme az kajmekmmal szembe lvn s az nagy-
sgod levelt is i kegyelme megadvn, kegyelmre ugyan ott
kaftnt adtak. Az kajmekmnak szolltam ezen, hogy ha gy-
mondknagysgodnak j t et szse: az hatalmas csszrnak az n
uram levelt adn meg maga az kvet. Igen rmest engede neki
az vezr s monda , hogy is igen akarja s gy lgyen. Ez ebben
maradvn, mikor 1-a die decembr. az Tth Mihly uram lsert az
divnba mentem vala magam, meghagy az vezr , hogy ms nap
liozzja menjek, mert csak vllem val beszdje vagyon. 2 do de-
cembr. menk az kajmekm kapujra s olt maga bhivata leg-
maga bels hzba. Csak hrman voltunk Szlfikrral olt. Alkal-
mas Irl'kon elkezdvn szavt , azt is elhagy s elvev az nagy-
sgod rst , minden rszeiben punctjaiban ppen gy referlvn,
mint nagysgod irta volt. n post exhihitionem littcrarum SzWfikr
kezben lttam s olvastam , kit. bizony csudlom kegyelmes uram,
hogy azfle leveleknek prijt kln nekem nem klditek; ba
olyan bartsgom nem lelt volna Szlfikrral, csak azt sem tudhallara
volna meg. Monda azutn nekem ezt , hogy a mikor Kamuti uram-
mal arrl az dologrl beszl l et t em, itt voltl, s mond meg a te lel-
ked szernl: ha mondollam- n azt , hogy Jent az hatalmas cs-
szr nem kri s eddigval adt is teljessggel megengedt e? Mert
az azt mondolla az mint rtem az fejedelemnek n szmmal,
bgyn azt mondollam. De n soha azL nem niondollam, hanem
azt mondottam nol az ti hallstokra, hogy azt mondja meg az ur-
nak: hogy hu Jent megadja, egsz vezrek knyrgnk az batalip
mas csszrnak, hogy mg ezutn is kt vagy hrom eszlendeig et^
gedje meg az adt. Azrt mond meg, ba Istent szereled , ha Sti
tllem mst hallottl? n erre mondm az kajmekmnak, hogy ^
annl nagysgos uram egyebet nem hallottam mikor olt voUanr*sohn,
sem Kamuti uram i t t l t ben, sem azutn nekem sem szoUt nagys-
god egyebet annl. Monda ar r a: hogy mert ht ms kvetsget
vittui az hatalmas csszr portjrl az urnak s orszgnak, az mit
73
innt nm i zent ek? Arra n csak azt mondm, hogy azt nem n
igazgatom nagysgos uram, de eddig is kitetszett s ezutn is jobban
kitetszik az jmbor szolgnak urnak s orszgnak val igaz k-
vetsg-hordozs. Immr nagysgod mondk neki megtlheti,
hogy az hol nagysgod kvnja vala, hogy csak n rjam meg az n
uramnak az nagysgod szavait s rsi t , kit nagysgod az uramnak
irt, ha csak n rtam volna meg azokat az n uramnak, semmi t e-
kinteti nem llt voln.'i; mert az n uram az Kamuti uram szavt hitte
volna inkbb az enyimnl. Itt is jobb vol t , hogy megfogad nagy-
sgod az n szmat, hogy valamit irt nagysgod az n uramnak, azt
nagysgod tudja : de immr nagysgod h'ilja s rti jobban, az n ke-
gyelmes uram is mit irt nagysgodnak. Monda arra , hogy igen aka-
rom hogy megfogadtam volt albeli szdat; csak eddig is magam
iiyilvbban s bvebben rtk minden dolgot. Szinte ez m az
miut ltom hogy ezfle hamis kvetek vesztik egybe gyakorta
iz fejedelmeket, az kik nem olyan kvetsget hordoznak az miben
iirok bocstja, hanem olyakat, kikkel zrzavart csinljanak. Az mint
ltom , J i a az uradnak mi errl nem talltunk volna jolag irni, mi-
hez tartotla volna az m-ad magt? Szksgeskppen ebbl egy igen
nagy roszsz dolognak kellelt volna kvet kezni ; mert azt az hatal-
mas csszr gy csak ebben nem engedte volna. Azrt igen akarom,
hogy az urad levelbl eddig gy rtem az dolgot. Immr erre h-
lnb gondot kell viselni. Hanem immr e z *) el t t nk, hogy az
urad nekem azt irja fellied, hogy az te hsgedben megnyi'igott
s minden ahozval dolgokrl neked bsgesen rt. Azrt kezdjnk
ahoz az dologhoz, mit irt az urad neked az Jen llapotja felli. Mon-
dm erre az kajmekmnak: gy vagyon nagysgos uram, hogy az
i'*uram nekem sokat irt az Jn llapotja felli, s nekem is irta
nagysga, hogy i'm bzta arrlval tracljt nagysgodnak; de
nagysgodat n most azon kr em, hogy nagysgod ez dolgot egy
kevss halaszsza s csendesen el is vrja, mert tudja azt nagys-
godji, hogy n nagysgodnak akaratjbl ezek az levelek utn
iskldtem ms szolgmat az n kegyelmes uramhoz, az kitl az n
uramnak ujabban igen nagy dolgokrl rtam. gy hiszem, hogy tz
vagy tizenkt nap alatt vagy az szolgm j , vagy ms posta ltal az
*) ll.
'crni fii^ip i ijci
n uram azokrl is nekem vlaszt i r, kik mind hez val dolgok;
hogy sokszor nagysgod fejt ne fijlaljam, hagyja nagysgod ak-
korra , s akkor az n m-am rsit nagysgodnak mindenkppen eleibe
adom. Monda ismt: csak hogy aUax'lara volna , ha az uradnak irtl
volna meg egy dolgot. Mondk arra: micsoda nagysgos uram?
Monda arra, hogy azt i rt ad volna meg az uradnak, hogy K^muti itt
az portn magnak szerzett volna 'ejedelemsget. Mondm arra:
nagysgos uram, hizony agyanis azt rtam fkppen meg az n uram-
nak. s monda: hol hallottad az Istenrt azt meg? Mondm neki*
hiszem csak ingyen sem krdellem n nagysgodt l ; de n azt ka
megtudtam mstl, az mit nagysgod titoknak tud, mit gondol nagy-
sgod azzal^ ha meg kell mondani? Olyan nagy embertl miiit
nagys god halloUam. De hogy nagysgod toUem akarja tudni,
azzal nem t art ozom, hogy nagysgodnak is az ms ember szavt
mondjam, som az nagysgod szavt msnak. Monda ar r a, hogyan-
nak n is bizonyosan vgire mentem hogy gy vol t , azrt igen jl
tetted, ha megrtad az uradnak. ], i _,L, . r ^ ...^
Kegyelmes ur am, az hol nagysgod nekem injunglia azt,
hogy ezfle dolgot aperte irjak nagysgodnak: Az n idvessgemnek
ki nagyobb mindennl ktele alatt n nagysgodnak egyszer
eskiillem meg, mg penig Drinpolyban Gcrendi Mrton uram ke-
zn , annl tbb htm soha nem l ehet , mikor sz r Isten nagys-
god szemei eleibe vi szeni s. gy irom ezeket , hogy akkor se vl-
toztassam meg szmat. Hogy penig nmely dolgokat obscure irtam
eddigval levelemben., azt nagysgod kegyelmesen ne egybnek
tlje, hanem nem ks mg azokat magamnak nagysgod eltt -'
jonnan referlnom, ha kvntatik. Kzekuln mondm: nagysgosu-
ram az n uram azt k vnj a, hogy az Jen felli val tractalust hadd
rtsk az hatalmas csszr vezri s mufti s kadi-leszkerek. Azrt
ha tetszik nagysgodnak, mikor oztn annak ideje l szen, n elszr
nagysgodnak minden dolgot bsgesen eleibe adok, de azutn
nagysgod cselekedje azt , bogy hivassa ide az nagysgod hzhoz
mind az muftit, kad-leszUereket s vezr eket ; n az n uram sza-
vait nagysgok eltt is megmondom, lssk nagysgok is s rt-
sk az n uramnak minden igazsgt r kivns'gt. Monda erre is:
igen rmest akarom s magam is azt kvnom- Vgre ugyan ekkor
vm el az felsge rmai csszr le . l t , minthogy immr trac-
75
tltam vala fellle Startzer urammal 9 mondm az basnak: Ihon
nagysgos uram nmet csszrnak egy l evel e, kit az n uram kl-
dtt, melyet az dek nyelvnek nehzvoltrt magyarul is fordtta-
t ot t , hogy nagysgod ne ktelkedjk benne; ezt most csak azrt
hoztam nagysgod el ei be, hogy nagysgod eltt Szlfikrnak adom
hogy trkl megfordtsa s nnekem viszszaadja jlag mindeniket;
hogy mikor az r Isten az idt adja hogy n nagysgoddal ez dolog
felil kezdek beszllen, akkor n magam megmutogathassam nagy-
sgodnak ennek az levlnek erejt s llapotjt, hogy akkor nagy-
sgod is ne mlassa ideit ennek az levlnek az fordittsn. Az le-
vlnek az corpusst elvv tHem s ad Szlfikrnak , s krd: ha
ismered- jl ezt , ha nmet csszr levele? Monda Szlfikr, hogy
jl esmrem mnd pecstt s mind kezeirst. Erre is monda, hogy
ezt is mind az te akaratodra hagytam. Immr n gymond csak
tUed vrok, valamikor kszen*) add rt semre, s oztn beszljnk
az dolog felli. Ez az tractalus, kegyelmes uram, eddig ebben az l-
lapotban vagyon. . . , . LY:; ,ju...-.u ;^|J/' I
Egy particuLijhan rsnak kegyelmes uram: hogy az Kamui
uram dolgban titkon viseljem magam, st az cancellarius uram r-
ta arlcnl US okban is vagyon, hogy annl titkosbban kellett volna
magamat vi sel nem, mert mg az szolgm is sok dolgot rtett. Er-
re kegyelmes uram, magamat ktelen resolvlnom kell. Az r Is-
ten adott volna annyi s zt , hogy magamtl is meg tudtam volna
gondolni, s bizony valban is meggondoltam vala azokat , meg is
rztam vala az flt; de annak ig ki legyen az oka, hogy az szol-
gm tbbet szollott ott kelletinl? Fkppen az az oka, az ki
nagysgodnak tbb igazzal tartoznk. Vendgsgben hivn az szol-
gmat s megrszeg t vn, mit nem vehet ki az cautus ember az r -
szeg emberbl, fkppen iiu emberhi ? gy esett az dol og, ez kt
helyen is volt nagysgod szolgi kztt, kik kikapvn az szt vitten-
vttk Kamuti uramnak. Az szolgmnak penig tudst nagysgod
gy rt se, hogy az mit ott mondott, az itt immr az portn ugyan
triltmi vagy ki szpti, vagy ki nem. Nem j pokrczot csinltak
volt neki i t t , igen ki kezdett az farka tetszeni. St az n szolgm
olyat is hallott Erdl yben, kit nnekem most sem mondotta meg j
*) lesz.
- iillV' K
V
76
szerrel nem is felettbb bntam vl l e, hogy vagy liazameiietemig
magt luildm nagysgod el ei be, vagy vllem egygytt hazajvn
inoiulja akkor meg hogy ennek olyan persvasora is volt olt benn-
l i ben, hogy nem kellett volna azokat az leveleket nagysgodnak
megadni , s ms ember neki azrt jszgot is adott volna. Ki legyen
az az ember , nekem azt meg nem mondta. Mondja azt az szolgra,
hogy ay.rt hromszor is ment az nagysgod ajttjra, hogy meg-
mondja nagysgodnak, de nem lehetett audientija; kit ha nagys-
god niiilure megtndakozik, mind gy fog lenni. 'll >s
Mindezekben kegyelmes uram, hogy apertc Tlh Mihly lrm-
mal kzIUein vol na, azt igen tvoztattam; de n magtl rtegel-
leni, hogyha nagysgod ezekrl kegyelmtl articnlatim tndako-
7k, mind az Krdlybe val dolgokrl s mind az ittval dolgokrl,
nem csak valamennyire hanem ugyan copiose tud heszlleni. Kihez-
kpest , uram, bizony valban nagyon szksg nagysgodnak magra
gondol viselni, j ux!ai t l ud: l' rincipiis obsla, sero medicina paralur.
Kn kegyelmes uram, som eszemhez sem induslrimhoz nem addlha-
tok csak az miben vagyok ez vilgon - Istennek s fejedelmemnek
tnrlozom nagyobb bi'isggel de talm az falum nagysgodnak ezt
most szinte jl hozla vol l , hogy ezltal nagysgodnak itt benn nem
tallkozit lenni oly j kapitihja, ki vagy esmerellen vagy btor-
talan lelt volna, vagy az ki Kamuli uramtl vagy megijedt volna,
vagy szolgja gyannt lett vol na; mert nagysgod kegyelmesen
megbocssson, de bizony szinte gy jrt volt volna nagysgod, mint
az iogolymadr a/, hl alatt. Immr nagysgod exoket mind rli,
Uul nagysgod magrl proviilelni. Lgyen ldott az Ur Istennek
s z e nl ne vc , csak eddig val kicsiny industrnkkal is gy renovl-
tattak az vezrek, s az nagysgod felli val remnysgben igen
szalicil azeltill val rancor bennek. Ha az szent seregeknek Istene
vllem Icszon, bizony az lobbit is megszllitom, si non absolute,
lamen majori ali(pia ex par t e, csak nagysgod az ollhonval dol-
got praevenilja. o n j n y,tj <? r<.
9 die ilecenibris volt nllam Bezerm aga ebden; ebd utn
hoz el maga: mint vagyon nagys. god Kamuli urammal ? n ar-
ra azt mondm, hogy n gy tudom hogy jl vagyon. Mert az mint
n riem, itt sok roszsz dolgot cselekeelt az rrul. nnekemgy-
mond -- Juszuf csauz nem rgen hal/'!a eltt ilyen dolgot monda,
77
hogy. mennyit szolgltam az erdlyi fejedelemnek, semmi jval nin-
csen r et t e, st mg urasgban grte val a, egy kertemet ki
zlogban vagyon kivallja, s nem vlta ki ; de m n is r vm Ka-
muli Far kast , hogy magnak krje meg az fejedelemsget. Ezek
Bezerm aga szavai. Az mint rlm, Tth Mihly uramnak is heszl-
lelle ezeket talm mg bvebben.
Ugyanezen nap jvn egy grg hozzm neve Dima, az ki
Fejrvrotl lakiknnekem igen homlyosan beszll a havasalll-
di hrt; n meghagytam neki, hogy mihelyt hazamegyen, nagys-
godat requirlja s azokrl cerlificlja..,-v . > iir-'-^l- ; :!i.>;.-^: i t-si.
Az nagysgod kegyelmes piirancsolalja szernt , Starlzer u-
rammal communicltam az rmai csszr i'elsge l evel t , melyet
igen kedvesen vn, s nagy szeretettel magam szllsra jtt, s
olt addig az meddig az vlle val Iraclnknak kznek kellett lenni
az egy levl felli, eleget discurllunk. Biark vajda uram is olt
volt: az mit arrl feltalllunk, maga manussval conscriblta , kinek
prjt n nagysgodnak kldtem. lunnr kegyelmes uram mind az
niigysgod r st de fkppen aztmind az cancellarius uram ir-
ta arliculusokat s az Starlzer uram consignaliit is. Isten dl advn
hozzja, fkppen ha meghagyja vrn az mlg az kissebbik szolgm-
tl nagysgodnak relalioja j , hozzja fogok lassan-lassan, s mind
ezekbl ha mit idevalt t al l ok. Istennek szent segtsge vllem l -
vn, minden tehetsggel azon leszek, ha tudok szolglni nagysgod-
nak hogy szolgljak, -i -iwafiiii'^
Az stort kegyelmes uram, bizony elg sok veszekedssel
megvevk, de valamint adtk volt nagysgodnak rt sre mennyi-
be volt az szegdsg s mennyit adtunk volt meg benne , de tantum
mutatus ab ill. n az knes rbl 28 ezer oszport adtam neki ,
az mi kevssel tbb volt az knes r a, azt egyb vsrlsokba
fizettem szlroi Istvn uram hagysbl ; kirl mikor az Ur Isten ha-
za viszen, n ksz leszek arrl nagysgodnak szmot adni. Azonki-
Tl most soha klnben nem l ehet et t , hanem ahoz az 28 ezer osz-
porhoz s az mely tiz tallrt azeltt adtak volt neki , ahoz kellett
adnunk 25 ezer oszport. Ennyi az stor ra. Mennyi akadlyok '
abban is vol t nak, Tth Mibniy uram tudja nagysgodnak referlni.
Az mi az csauzok llapotjt nzi: kegyelme Tth Mihly uram is
megmondhatja, micsoda nagy fogyatkozsban vagyok kegyelmes
m
uram csauz nlkl. Jusziif csauz meghala. Az mely kolosvri ifj
legtiiyt iiagysgodnak irtain val a, az hiletlen rult teljessg-
gel beliUIaltara vala az szol gl at ba, levelt lhoztam val a, cs-
szr roznnmejba *) biratlam val a, basnak s az vezreknek
is nagysgod nevvel commendltam val a, g immr kt hete vala,
hogy viseli vala az csauzsgot. Azkzben az elbbi urt Csfer bast
misziri basv t evk, s az biletlen lator feiejt az csauzsgot s
kengyellutv ln s Miszirbe mene. Nagysgod Ibraim csauz mel-
lett irt volt az kajmekmnak. Minden krdsemnek ellte maga az
vezr rel' erlta nekem az nagysgod r st , gy szoll, hogy az u-
rad irt nekem Ibraim csauz i'elll, hogy ftolmcs l enne; ezt is irta,
hogy szval is izent tlle az urad. Azrt Ibraim csauz nekem ne tol-
mcsoljon, mert n nem szeret em, semmit nem hiszek neki; ha mit
izent az urad tlle is, nekem btor ne mondja. Valami az uradnak
gondja, azt n csak az t e szdbl vrom s akarom rteni. n ezrt
ezt Ibraim csauznak nem mondoLlam, de ha szinte az basa akarn
i s , de Ibraim csauz nem arraval ; ilielyre val btorsga is nin-
csen, nagyra is nz, ide peng az hzhoz szolga kellene. Ezekbl
nagysgod kegyelmesen megi l l hel i , micsoda fogyatkozsban va-
gyok szolga nlkl, ha eddig is az egy S/.llikr nem ltt volna
ilyen ardua et maxima causiban nagysgodnak mellettem kiket
immr nagysgod fundamentombl rt bizony csak olyan lettem
volna mint egy darab t k, s az nagysgod dolgai is nem tudom mi-
ben llapodhattak volna meg. Hol nagysgod irja, hogy igen hiszek
neki : kegyelmes uram, mind most s mind ezutn keletnek lesznk
azzal , mert ms nincsen. n bizony nagy sok bsulssal s szor-
galmatossggal kit lt Tth Mihly uram hogy keresnk az
magam knnyebbsgemrt is, minthogy csauz nlkl azeltt is imlgy-
amgy csak az Isten tudja mint veszdt em, eddig ar r aval embert
nem talltam; az kik volnnak azfle magyarokbl val k, kik f-
kppen tartannak ide az hzhoz i s, most, mikor Mark vajda uram-
nak bort s egssgt rzi kazok ez vilg l at rai nem arra valk
hogy fejedelemnek s orszgnak dolgt bzn ember rejok. Vethetek
ebben is Kamuti uramra; mert mg azeltlval itt bennltemben,
kezdtem vala egyet , igen embersges embert , horvt fit commen-
i
79
dlni, noha akkor nem szinte vala olyan nagy szksgnk re mint
most; s mibelyt rtallok s elhozm az szllsomra magam h-
zban, megmondm Kamuti uramnak az dolgot s krem i s , hogy
kegyelme beszljen vlle , s mindjrt megesmri ha arra val, s
promoveljuk csak szembe sem ln vlle. Nagysgod kegyel me-
sen megbocssson, hogy az egy csauz felli val rsomat ilyen
hoszszan nyjlm; mert nagysgod tudja j obban, hogy mi itt az
nlkl semmik vagyunk. lm megltom, ha tudok talltii, ktelen
szerzenem kell, mert Szlfikris eddig is csak azt vrt aazt mond-
ja hogy vagy Bli csauz bj az nmet kvet t el , vagy ha mst
tallok arraval t , eddig is kiment volna. Az nagysgod irsa sze-
rnt n elgg sollicitltam hogy felvenn az szolglatot, de soha
nem mi vel ; azt mondja, hogy nem ktelezi meg magt ltaln-
fogva: ha mikor szolglhat, nagysgodnak rmest szolgl, de
nem akar continuus lenni az portn ; eddig is nzte az n nagy fo-
gyatkozsomat, s nagysgodnak ez d alatt szeretettel szolglt,
s az mig itt benn lszen, szolgl is - egyb nem lehetett benne.
Tth Mihly uramat ugyan coglnom kellett az sok fogyatkozsok
miatt, hogy az nagysgod rendelte 300 dulkt megtbbtse ktszz
dutkval, mit az bizony cs;:k flig sem vet t e j nevn; nagys-
god kegyelmesen megbocsssa, nem az n dolgomra adattam, hanem
az nagysgod dolgra, hogy nagysgodnak ilyen nagy elttem val
dolgaiban ne fogyatkozzam meg.
12 die decembris voltunk szembe az kajmekmnl Tth Mihly
urammal. Az nagysgod kegyelmes parancsolatja szernt az Mark
vajda uram promotiojrl az vezrnek n sokat szoUtam, kit maga
hallott Tth Mihly uram , mert mellettem llott; s grtem is neki
30 l tereh pnzt s annak mdja szernt egyebeket i s, hogy az
igazsgt megadjk. Az vezr az szakllt foga s azt el ereszt , s
az melyt tapaszt s ezt monda, hogy bizonnyal meghigyjtek,
hogy senki felli nem gondolkoztam, hanem csak Kpelli Ogli felli,
(minthogy itt annak hvjk Mark vajda uramat) csak immr talljuk
fel az mdjt akrmelyik vajda vltozsnak. n mondm ar r a:
az n uram nagysgodat kreti igen, minthogy Kpelli Oglinak az fe-
lesge megholt ez d alatt mig itt benn vagyon, vn anyja vagyon
s egy kicsid l enya, s ogyb javai mind tkozlba jutottanak, an-
nak gondviselsre nagysgod bocstlan ki egy kevss Erdl y-
80
be ; az n uram, mihelyt az hatalmas csszr parancsolja, mindjvt
hkiiltli, mint szinle azeltt. Arra monda: egynhny nap vraltoz-
7,li, h'issuk mit d az tr Isten. Arra n mondm: nagysgos uram,
annak itt nincsen mivel lni mskppen is. Honda ar r a: hiszem itt
vagyon az t efl erdr, mindjrt meghagyom hogy adjon pnzt
neki.
Most hrom vagy ngy ht alatt jttek kegyelmes uram valami
keresked emberek h i de, 300 oka knest adlak elKolosvralt
lak Bolgr Jnos tbb trsaival, msik Dima, az kifelll leljiil is ir-
tani nagysgodnak az mennyire vgire mehet t em; de ezek kztil
valamelyik lehel de k t udj k hoztak ide h 30 oka knest me-
lyet adtak el okjt 130 oszporn. J sy.erencsnkkel, az mg azok
eladtk, immr az zsid az nagysgod knesjt elvitte val a, mert
nyilvn iihhan is megakadtunk volna. Innnr ha nagysgod Itnest
kld, ehezkpest nagysgod megillheti, ha kel is el kszpnzen,
de annl feljl el nem kel ; mert i!t igen nagy hre vagyon, hogy Ye-
lenczbl ez nyron igen sokat vittek Miszirbeigen meglassudtak
az itlval i'us emberek annak megvtelben. Mindazltal ugyan biz-
t al nak, hogy el kel az mi az ra , azon ha nagysgod kld. Az
Tth Mihly uram hozta kcncsol kegyelmes uram elgg prblluk
az mrsben: zsidk mrsre sem hagytuk, hanem gi-gt is hoz-
tunk mrtkkel s azzal is mret t k, prbltuk; de n nem tudouv
mint s hogy lelt azon az mrs, de lobb nem ltt mind tonnstl,
egyb szerszmost l , lianeni egyik 51 oka, az msik 50 oka, az
tize mindenik 4B okafolys miatt semmi kari nem esmrtnk ben-
ne ; az tonnjt, borit hrom-hrom okra tudtuk, s gy nagys-
god megillheti mennyire ment.
Akarom ezt is nagysgodnak rtsre adni : havasalfldi hh'e-
kel n az mit nem tudok s csak vulgris fmbl hal l ok, azt nagy-
sgodnak rni nem tudok. Az mit rtettem magtl Tth Mihly u-
ramtl s Mark vajda uramt l , azt hiszem hogy Tth Mihly uram
is referlja s Mark vajda uram is megrja. Emlkezem csak arra,
az mint nagysgodnak az els szolgmtl rott levelemben altingl-
tam vala, hogy fl, hogy ha valami latorsg esett itt benn az sok
suttogsbl, ne legyen valban rszes benne Katarcl Oglirbizony
most is fl. Immr itt conclusum, hogy az tatr Itm kltzik l-
lal Galliponl minden hadval az kivel Persibl vigzszaj, az utat
^
81
Jamboh'ra irlk, onnat Bolgrorszgon lta! Sziliszlrre, hogy olt
kltznek llal az Dunn, tigy menjenek haza Kefre. gy hallottam
mstl i s , ismerem i s , iiogy az Duna mellig Orosz-Cskig is el r
annak az szli. Micsoda vigyzsnak kell (enni ezekre nagysgod-
nak, az az nagysgod blcs tleti. Nagysgod az ideval embere-
ketjobban esmri nnUamnl, mennyire kell az szp sznak is hin-
ni, azt is nagysgod jobban ludja.
Az varr-lny felli kegyelmes uram bizony sok fradsgunk
munknk volt, de mi soha szert nem t ehet k; vgre csak az Ju-
szuf csauz muzsiks lenyt is megveszszk vala , de egytaljban
azl zenvn, hogy ha szzezer oszporl adnnak i s , nem adjk el
gyaurnak, mert nem szabad. Az mely kves botot nagysgodnak
Kamut uram commendlt volt, Tth Mihly urammal valban sollici-
tusok voltunk rajta hogy most kegyelnie el vi hesse, s oztn vg-
re az mennyire az rt lOrhelk, *) csak engem kldtt vala Tth
Mihly uram az Bezesztembe: hogy ha meg rulhatok ***) vlle,
annakntnna szljak azon is, hogy ha az knesrt ide adjk vagy
bitor csak kezessgen i s, hogy kegyelme vihesse el az botot. n
elmentem az Bezesztem libjhoz maghoz, s oda hivatta az t-
rkt az kinl vagyon(mivelhogy akkor grgnl vala, s ennek ad-
ta az trknek) soha klnben ide nem ad 65 ezer oszporni. Az
bot ilyen az kit Tth Mihly uram is tud nagysgodnak referlni:
az tollai rubinokkal r akot t , az nyele arannyal bortott, zomn-
czos; vagyon k benne 4 4 0 , kinek le smaragd, az mint magom
is valami roszszul ismertem hozzja ; okulr ltal is valban megl-
togalra az kveket , de lgy esmrem, hogy az kveknek fele is
kzel birvadt az mely trkk lttk, 50 ezer oszporra becsl-
tk, feljebb nem. Az ra utn lttam az embernek obstinatojt, in-
gyen sem emiilm az knest , hanem azzal kezdem knlni, hogy
adja oda az botul s n j kezest adok, hogy nagysgod megkldi az
rt ppen. Mihelyt ezt hail, csak felszkk s monda, hogy n
tiszta srga aranyat adtam r t e, bizony nem adom sem kezessgen,
sem pappirosan. Az Bezeszlem tihja valban nagy embersggel
volt mellettem, s elgg hivat vszsza az trkt, de soha csak
*) E Idfejezs valsznleg ezt leszi: al bbs zl l i I hat ok. **^) ra irni
megegyezhetem. . ^.'
82
viszsza sem hivalbatk. Oztn monda az Bezesztem t i h j a, hogy
tudja hogy ms nem igen Uap azon azbol on; ha nagysgod kt
holnap mlva kld i s , megtallja, csak tet talljk meg felUe,
nagy szeretettel szolgl. Ez is ebben l vn, az nagysgod bOlcs
tleti, felli mit cseleUszik.
Az cserge-slor llapolja felli hogy mgis irjak nagysgod-
nak: valamint vet t e volt esaben Kamuti uram s Gspr Jnos u-
ram, de mikor itt bennllekben is felvontk val a, csak egy zajvny-
nyal vontk vala fel, annak sem vala akkor is al j a, hanem csak az
tetejn vala. gy vagyon, hogy vala ms zajvn is ot t , de nem a-
hoz val vala , som most nem ahozval , noha most is ott val a; ha-
nem az az zajvn az volt, az kit kln szegdtek volt 40 ezer osz-
por ban, de annak sem vala alja azt csak elhagy Tth Mihly
uram. Ltom is magam, benne hogy oly sollictus az nagysgod
dolgba, hogy ha fejr volna is az szaklla, azzal rn meg,(?) de azt
i t l ok, hogy jobb megvenni , bogynera elhagyni.
15 die hogy elbcsuztatm kegyelmt az- vezr t l , onnat
menk Grcsi Mhemet bashoz. Valban az mdja szernt sokat
trflvn, sok trfi utn szval Tth Mihly uramtl nagysgod-
nak egynhny rendbeli dolgokrl i zene, kikben ugyan admonel-
vn, magam ugyan az basa eltt hagym, hogy igen eszbe tartsa,
s nagysgodnak gy mondja meg; hiszem s gy ismerom, hogy
meg tudja mondani nagysgodnak n azt az kegyelme kvets-
gre hagytam.
Mark vajda uramnak, kegyelmes uram, bizony vllem egytt
most itt bizony szksgben s fogyatkozsban vagyon dolga. Gab-
rills vajda irt volt neki , hogy ha megtalltatja, szeretettel, segt-
sggel lszen neki. Mindhrman egy tancsot t ar t vn, gy itlk,
hogy elkldjon kegyelme Gabrills vajdhoz noba itt az segt-
sg is j de nagyobban azrt , hogy az sok roszsz hrhez kpest
talm valami oly hrt kaphat ott mulattban az kvet , hogy szks-
ges lszen mg nagysgodnak is tudtra adni. Azrt bogy jobbat
nem talltunk, ezen nagysgoddal lv els szolgmat bocstk
Gabrills vajdhoz. Akarm ezt is nagysgodnak rt sre adni.
Azt hiszem kegyelmes uram, bogy eddig nagysgodnl is nyil-
vn vagyon, hogy az szegny pohrnik Lupult s Buzdohnl Szken-
der basa Sziliszlvn kil Celnyrsoltatta az orszg la mellett az Ale-
tkJ
_ ? 5 _
xander vajdn esett dologrt, kinek parancsolatja innen az porlrd
meni ki; kiknek veszedelmeket itt az trkk kik azflbe rte-
nek fogok csikorgatva rlik,- flek, hogy csak ne essk tbben
is szegnyeken Havasalfldben, fkppen Sorbntl megjtt bo-
rokon; noha ezek eddig igen tettetek, hogy nem gondoltak volna
semmit vlle azzal az csauzzal, de meghigyje nagysgod, hogy igen
bnjk azt az dolgot. ''. *( iO^t^M^^
Hrek felU kegyelmes uram egyebet nem irhatok; rtam vala
nagysgodnak azelttval levelemben is , hogy az Feketetengerrl
az hadak ebben (V) hazajvnek. Kt kozk roszsz sajkt is mintegy
16 kozkkal egytt hoznak. Az sajkjokat Tth Mihly uramnak
meg is matattam. Az Fejrtengerrl is az kapitn basa az vlleval
jancsr agjt hazabocst 12 glyval egytt. Ezek is egy reg
pirta hajt hoztanak. Mikor megjutnak vlle magam lttam, Tth
Mihly uramnak is megmutattam, maga is az kapitn basa Sza-
kezben mulatott, eddig minden rban vrjk; lgy mondjk, hogy
az is boz egy olyan olh pirta hajt vl e, de mg meg nem jtt.
Az persiai hrek igen sok ktlnb-kiilonbkppen forgottak ed-
dig: nagy rsze az vezr hadC}nak csak harczot sem ltott s mg
maga is az vezrnagyobban azt mondjk; de bvebben azt beszl-
lik, hogy azkazul basa elment-kpet ltt elttk, az tatrkm per-
sequlta; mikor elrte volna, nagy harczok volt s megverte az ta-
tr kmot az kazul. Kl begler-bket bocstott volt az vezr az tatr
km utn. Azok ltvn az tatrok futst, nem harczoltak, hanem
az derk hadra kellett meglartzni az kazulnak, az hol az vezr ha-
da llt victor; in continenti bszllvn az had tborba, az kt beg-
ler-bket elhivatta az vezr ^ arestlvn ket, megkerestette
szolginl s szepetjben (brtskjban) l evel eket az kazul basval
valpractikjokal ott talltk meg. Azokat ott maga stora ellt vag-
daltk le mindjrt; emez okos kazul basa ltvn, hogy orszgban igen
benn vannak, semmit sem ksett, hanem igen b lst kldtt mindjrt
tborba az vezrnek, s postk ltal futtatta az orszgot, hogy min-
den ember haza szlljon s az hatalmas csszr hadnak gazdl-
kodjk- s lst hordjon, mert meg akar bklleni. td napig
vendglette az csszr hadt. Kzek az kik az hadbl jnek, gy be-
flzllik; mert vagyon immr egy holnapja, milta kezdett itt kltz-
ni sz eui'pai hadak: minden nap eleget ltunk bennek s krdez-
*6
84
kedhetnt: tUk. Monjk azt i s , hogy az maga hada is s orsz-
ga npe is ugyan rA tmadott volt az kazul basra, hogy mirt vesz-
ti orszgt? hogy nem bkllik meg vUe? Hiszem k a nlkl is
egyek volnnak. s gy is cogltatott az persa az bkessgre. A-
zon vendgsg alatt kldtt kveteket az vezrhez s az bkessgei
t ract l t a; egy bugnak az fit azzal az kvettel, az ki azellt is itt
vol t , sok ajndkokkal is elbocstotta az vezrrel s ugyan meg
is bkltek vol naaz az csak vulgris fmban. Kzel val hr ke-
gyelmes uram; Tth Mihly uramat hogy elbcsuztatm sok szm-
talan tragdia utn Grcsi Mhemet bast l , maga hallottra Tlh
Mihly uramnak n magara megkrdem Grcsi Mhemet bast, mon-
dk : Nagysgos ur am, mennyi sok klnb-klnb hrek forognak
az persai had felli, az n uram megszolglja nagysgodnak, nagy-
sgod izenjen valami bizonyos hirt az n uramnak, hadd rljen
maga is az hatalmas csszr j szerencsjnek. Arra azt monda,
hogy az mely els kvetet az kazul basa luildtt volt az vezrhez,
immr azutn fkvet is elrkezett volt az vezrhez Tokba s e-
gylt jnek az vezr r el , s ajndkt is hozzk az kazul basnak.
Immr nknk irt ide mind az egsz vezreknek, bogy trekedjnk
az hatalmas csszrnl hogy vegye el bkessgt , s mind szokott
ajndkot s mindent egyebet megad. Ml gymonda az hasa,
Grcsi mg eddig egyet sem szltunk az hatalmas csszrnak,
nem is szollunk addig, hanem ihon hadd jjen meg az vezr , s
akkor megltjuk ha meg kell bkl nnk, meg is bkilnk. E-
zeket el vgezvn, meg trfra vv, monda: hogy hova tegyk ht
mi oztn az mi hadunkat ha megbkllnk az kazullal? Mert az mi
hadunk nem nyughatik s veszte'g nem lhet. Arra mondk n:
hadd nyugodjk az hatalmas csszr hada is. S monda: nem nyug-
hat i k, hanem krjetek segtsget s rmest adunk> Arra n mondin;
ne adja Isten azt, hogy mi segtsget krjnk, mert bizony az is meg-
get az sznkat mikor segtsget krtnk. Ez igen sok Irflda-
ban mene e l , kinek az vge tiszta mreg. n ezzel nagysgodat
nem frasztom, hiszem ha az vezr megj , megltom ha Isten adja
mivel j meg, akkor nagysgodnak bizonyosabban tudok irni-f
Kegyelmes uram, hogy az alamizsnt is el nem hagyhatom,
nagysgod kegyelmesen megbocsssa ; eddig nagysgodat n ezzel
nem batottam, hanem nagysgod becsletes tancsi kzl requirl-
85
tam hogy nagysgodat requrljk, de az mint ltom, elfelejtettk
kegyelmek is. Nem tagadhalom kegyelmes uram, hogy az Kamuti
uram dispositioja miatt nekem pnzem elfogyott s n igen kltsg-
telen vagyok. Elgg hcslnek, szeretnek az vezrek ilgy i s-
merem de senki semmit nem d , az prebendt is roszszul adjk.
Nagysgodnak alzatosan knyrgk, nagysgod kegyel messg-
bl ne hagyjon, bizony az boron meg num iszom , hanem az nagy-
sgod mltsgnak becsletre kltm. Egynhny nappal megr-
tam vala azeltt nagysgodnak az talrnak Gallipolinl val kltz-
seket; hogy 16 die bmenk az divnba az Tlh Mihly uram klt-
sgrt , smg gy rtem jlag, hogy megvltozott: nem akar-
tk annyi(ra) alfrasztani s kboroltatni, hanem Trapezunton szll-
tottk meg, hogy immr lassan-lassan megcsendesedik az Feket e-
t enger, egyenesen hamarbb rik ott ltal kefer*) hajkan. Kzn-
sges az h r e, hogy az vezrrel egytt hivatja az csszr az ta-
tr kmot. Itt kegyelmes uram most igen nagy frequentia l szen,
most mind az velenczei fkvet s mind az flandriai berkezet t , ket-
ten-kellen vannak. Hzon basnak s az nagysgod Mhemet bas-
jnak ez jv cstrtkre rtk innen bjvseket; azutn ezen ht-
fre j b az nmet kvet. Tegnap jttek jlag Szkender basa szol-
gi, kik mondk, hogy az urt is hivatjk, s 1015 nap alatt itt
benn lszen ; az lengyel kvet is bizonyosan monda az hogy
bizonyoson rtk az urnak hogy megindult, nem ksik az i s, ha-
nem elj. itt ennyi derk femberek l esznek, s az nagysgod r e-
m bizott olyan nagy dolgaival is ez d alatt kell tractln s ha
mirl kvntatik certificlnom. Valami rem nz erreval gondvise-
lsben kegyelmes uram, az r Isten egssget advn, nagysgod
bennem meg nem fogyatkozik, csak n ne fogyatkozzam meg klt-
sg nlkl. Mert immr noha nagysgodat tbbszr nem bstottam,
de nagysgod blcs tancsinak elgg rtam , hogy elkellett pnze-
met kltenem. Az mostani ksbbi szolgm al is magam lovt kel-
lelt adnom, hogy nem vehettem lovat neki , mert lova annak is el-
veszett val a, magam is egy hitvn beteges lovn jrok csak divn-
ba is^ Azrt kegyelmes uram, ilyen ardua causiban nagysgodnak
ne fogyatkozzam meg az nagysgod szolgalatjban nem maga-^
*) Taln: Keft.
iri (l xT
86
mat szolglom vlle, hanem nagysgodat. Hogy most lilevelet ira-
tok vala Tth Mihly uramnak, magam szollk az cancelloriusnak,
hogy rassa gy a/, l evel et , hogy gazdlkodjanak az t r a, hiszem
neki hoznak lovakat, kocsit. Nagy kedvellen monda: hogy ezennel
m tirtetek szoksUivl rnak l evel el , arra adnak kltsget hogy
ljen belUe azfle greteket immr sokszor hallottam, de sem-
mit nem lttam henne s most is nem hiszek semmit sztokban.
Nagysgod kegyelmesen megbocsssa , az nagysgod parancsolat-
jra hogy minden ezfle aprlk dolgokat meg kell irnom.
17 die decembris az basa kapujnl jvk vala s tallm e-
lU Gratzianus uramat , hogy elsbben akkor megyn vala az bas-
hoz. Minthogy azeltt is igen bartsgosak voltunk egymssal , igen
nagy kedvesen lta. Azon tban csak hamar az mint beszlhelnk,
krd nagysgod egssgt ; mondm, hogy nagysgodnak itt va-
gyon egy jmbor szolgja, s azt mondja az, j egssgben vagyon.
Annak szovn rle s mindjrt utnna monda , hogy oda fel ltem-
ben irt volt nagysga hogy szolgjt kldi hozzm; bizony nagy
szeretettel vrtam hogy Fejrvrra hozzm kldjn, mert mi szinte
negyven napig ltnk Fejrvratt az nmet kvet t el , s n csud-
lom , hogy nagysga hozzm nem klde. n is tbb beszdimu-
tn nem tudok mit nki mondani, hogy bizony n is csudlom. Tbb
beszedi utn monda i smt , hogy ha valamibon kelletik szolglatom,
keressenek meg, nagy rmest szolglok.
Kegyelmes uram! n immr nem tudom, kell- valamit vl-
le k/.leni vagy nem? Mert arrl val informalus nagysgodtl nem
vagyok. Az kznsges conversatiot addig vlle megcselekeszem.
Nagysgod mit parancsol fellle, azutn azt cselekeszem.
Ezen nap hozk h ide Gombos Andrst i s , egy eleven zet
tart vala az lben egy ernys racxok szekern; hogy n nem is-
mertem azeltt az latornak szemlyt, nem tudtam volna hogy volna,
(eddiggylltam)(?)hanem az TthMibly uram legnyi kzzl mondk,
hogy az az Gombos Andrs k jl ismerik.
Itt azon embernl , az kitl az nagysgod sznyegit vsrlot-
tk, vagyon kt sznyeg; egyiknek-egyiknek az hoszsza az sin-
gekkel 14 si ng, az szlessge 7 sing. Akarm nagysgodnak rt-
sre adni, ba nagysgod megvt et i , 12 ezer oszporn adja az e-
gyiket 5 meri gy is tartja.
i 87
Ezenkzben maga szollita az cancellarius: hogy tudja, hogy
az erdlyi szekeres lovakon ide szp hmokat hoznak, s nehi
nagy szksge volna r , s ker et e, hogy az nagysgod lovai ba-
rnibl adasson az kvet vagy kettt. Minthogy azok kzt nem volt
arraval, ltvn az szksget s az nagysgod szolglatjt, n a-
zokat az hmokat adtam cancellarius uramnak, az melyeket nagys-
god nnekem adatott volt az brassai uraimmal. Az az nagysgod ke-
gyelmessge , akar csak mikor az lovaimat utnnam hozzk , nagy-
Sgod kegyelmessgbl adatna mst helyben az brassai uraimmal.
Bizony meghigyje nagysgod, hogy az vezr mellett cancellarius
nagysgodnak igen sokat szolglhat; n magam lttam az kajme-
kmmal val conversatiojt.
Azeltt immr megirtam volt nagysgodnak, hogy Gabrills
vajda uram Mark vajda uramnak ajnlotta volt magt , s hogy k-
znsges tetszsbl akartuk expedilni Mark vajda urammal az els
nagysgodhoz bebocstott szolgmat; de az dolog felli jabban
gondolkozvn s annak az szolgmnak is magaviselst is eszem-
be vvn, abbli akaratunkat megvltoztattuk s nem bocstottuk
Gabrills vajdhoz, hanem n annak az szolgmnak szolgalatja nl-
kl el akartam l enni , el is leltem, Tth Mihly urammal haza is bo-
cstottam. Ila nagysgod blcs tleti, j volna inle-diclni annak
az n szolgmnak mind j rst s mind beszdt. ' r i-u.
Eddig az Tth Mihly uramtl kldli levelemnek az prija,
18 die decembris indula ki Tth Mihly uram innen az portrl.
23 die decembris jve h az nmet kvet , nem igen nagy
pompval, kinek neve*) iiliiwlf: ' T-
10 die decembris fogak meg amaz lator hitetlen Murt csauzt ,
alpnz-csinlsrt s szmtalan sok latorsgrt. Az nap kltat
meg csszr, hogy az arany 120 oszporn jrjon s az tallr 80
oszporn, de azrt senki nem tartja meg. j
Anno Di l i . l esi i Chri st i ftlO.
1 die january ln szembe az nmet kvet az csszrral; ma-
goknak adtak vala 43 kaftnt s egyet az vUekval csauznak. Min-
denestl fogva az mi ajndkot hozott vala mind Ipvakkal s min^
ebekkel, vitte h 50 ember.
*) Az eredetiben nincs megrva.
8
Ez nap mentem vala salutatiora Nakkas Hzon bashoz. Ott
elfogn mindjrt az Budn val tihja , ki volt Ali aga egy vn
ember; kr d, hogy mi dolgom vagyon az basval? n mondm,
hogy nekem most semmi ni ncsen, csak az uram nevvel akarom
ksznteni. kezd beszl l eni , hogy nem igen kedveli gy-
mond az basa uradat. MondSm neki : mirt nem kedveli? Az n
uram nagysgnak semmit nem vtett. mouda, hogy vaj vtett
mind az basnak s mind msnak. S mondm arra : az n uram meg-
szolglja kegyelmednek, ha kegyelmed megmondja mit vtett az n
uram. S monda arra: ha megmondom is mit hasznlsz vlle? n
mondm, hogy azt hasznlom vl l e, hogy az n uramnak megirom;
ht azrt vagyok n itt az n uramnak szolgja, hogy arra vigyz-
zak s megrjam az uramnak, liogy tudjon az uram is arra gondot vi-
selni. Monda, hogy m neked megmondom mirt az basa haragszik
az uradra: hogy azt mit neki grt volt s nekem is , nem ad meg.
Arra n mondm: nem ks mg az n uramnak igrelit beteljes-
t eni ; ha gr t e, m gi s adj a, csak vrja kegyelmed csendesen. 0
arra sok embertelen szdkat szoll. Vgre audientim ln az bas-
tl s salutltam az uram nevvel annak mdja szernt. Mikor
kiindulk az basa el l i , azon basa hzban sok ourak eltt ismt
megszoUita Ali aga s monda azt: mit mondk, megird az uradnak ti-
hja hk. Nekem is vszsza kellett fordulnom azon hzban s mon-
dm neki , hogy megirom megltja kegyelmed az kegyelmed sza-
vt. De n azrt ezt meg nem irtam az uramnak.
2 die january mentem vala lmsvri Dek Mhemet bashoz,
igen alkalmatossgot keresvn vlleval beszdhez. Monda, hogy
mint vagyt ok s hogy vagytok? Az nrad dolga mint vagyon? n mon-
dm, hogy legyen hla Istennek, szinte most trhet llapotban va-
gyunk s vagyon az uram dolga is. Monda ar r a, hogy hogy vagyon
ht a z , hogy valamennyi basval mg eddig szemben voltam, min-
denik azzal fog szembe, hogy gymond az ti tltetek fejede-
lem Szkender basval igen farral fordult aa hatalmas csszrhoz?
Arra n mondm neki : sem az n uram, sem az orszg nem tudta azt
eddi g, ma sem tudja, hogy az n uramat nagysgtok ttte volna
fejedelemm, hanem az orszg-vlasztolta fejedelem. Hiszem ha
Bthori fejedelem ellen nagysgt oknak, az hatalmas csszrnak
szolglt, tartoxott azzal. Monda ar r a, hogy gy vagyon e z , s n
is szinte azokat mondottam az basknak; azt is megmondottam, hogy
89
nnekem most semmi gondom nincsen az erdlyi fejedelemmel, sem
Krdlylyel, k lssk mit mveinek, n abbdl teljessggel kimos-
dollam; az erdlyi fejedelem engem csak oly bartjnak sem tart.
Mondottk neki az vezr ek: bizony abban egyb nem l ehet , hogy
Szkender basval az magyarorszgi s erdlyi dologbl htrama-
radjatok, mert t tudjtok az odaval dolgokat. gy beszlgete M-
hemet basa. 3Iond azutn azt i s: gy vagyon, hogy magam ltom,
iiogy az urad nekem nem hiszen s megvetette az n bartsgomat,
B nem tartoznm vl l e, de megemlkezem az rgi bartsgrlsok
kenyerei tlem egytt vlle ugyan nem hagyhat om, hanem va-
lamibe ludok , de mgis szolglok nefe, csak rtsem dolgotokat mint
vagyon. Magadtl akarom rteni; mert ha te meg nem mondod i s ,
bizony egy szd si ncs, az kit n meg nem t udok, ha eddig meg
nem tudtam is.
Ennyi maga commendlsra nem lehete egyb benne, hanem
szollnom kelte. Elszszr is (ltvn szi vt , hogy adomny forog
benne) mondm azt neki : n gy t udom, hogy az n uram eddig
minden adomnyval nagysgodnak gy kedvt nem tallta az mint
illett volna i s, hiszem az n uram mg l,*) s azon fejedelemsgben
vagyon; az mig l mindaddig fennll az n uram bartsga nagys-
godnl, s lassan-lassan adomnnyal is leszen. AzfelU nagys-
godnak igen illik az n urammal val bartsgt megtartani s az hol
illik szolglni is. Erre monda: ugyanis n is azt nzem, s megltod
-itt l szszhogy szolglok neki , csak rtsem mint ll s hogy ll
dolgotok.
t^^.. Az mennyire hozzja frek, beszllm obiter neki , hogy ez
az mostani bask panaszsza nem egyb, hanem az Kamuti uram fel-
fnvalkodott fenyeget kvetsge indtotta arra most az vezreket
az uram ellen val panaszra; s hogy igazn meg kell mondani,
nem gy viselte az j uram az kvetsget, az mint az ura akaratja
volt, hanem klnben. De lgyen hla az r Ist ennek, mikor az
elmeneteli utn n is azt eszembe vttem, annak eleit alkalmasint
gy vttem, hogy azt az dolgot mind az kt vezr az kajmekm s
*) Az ily cles Os bctjegyek alall az eredetiben csaknem az egsz Napli
folytn franczia odi l l e ll, vagy is az k a mit ma fll tesznk,
imitt a betujegy alatt c alakban jelenik meg. , >
90
91
Grcsi Mhemet basa megrtk s n is megrtam az uramnak, ki-
tl az n uram mind az hatalmas csszr eltt s az kt vezr eltt
is levelben megmentette magt ; hogy annak az md nlkl val
kvetsgnek nem oka, s olyan kvetsget az n uram az kvet
szjba nem adott. Az mi az kvetek Jen felli val vlaszttelt
nzi : nnekem arrl az n uram igen bsgesen i r t , minden igaz-
sgt elmbe adta, mint kellessk az uramat mentenem arrl ; mg
iidnk nem volt hogy az vezrekkel arrl beszl hessek, maga
az fvezr akaratjbl ez okon, hogy azutn is az uramnak irtam
volt egy szolgmtl, az ki mg most is oda vagyon, azt vrjuk azt
is nagysgod megrti, mikor ideje leszen.
Vei ezt mindjrt elmbo monda gy kell az uradnak,
hogy mg sem ismeri meg az embereket! Hol volt az uradnak az
esze, kogy Kamuli Farkast kellett a/, portra kldeni? Rgen tu-
dom a/.t n, hogy Bthori Andrsnak szerz volt az fejedelemsget,
azrt neheztette az portt az uradra. n mondm szinte azt
irtam meg az uramnak. S monda arra: hogy tudhattl te olyan nagy
titkot meg itt az portn? n mondk: tudja jl Szlkr, hogy
tudtam meg. Hiszem nem gyermek vagyok, nem most laktam az
port n, hogy n is nem tudnk valamit. S monda arra: hogy bi-
zony soha az nem l eszen, az urad ne fljen; ihon bj Szkender
basa , nllunk nlkl semmi dolga az uradnak nem lszen ; ha tol-
lnk idegen nem leszsz s megrtjk igazn az urad dolgt, megltja
hogy igaz barti lesznk. Vagy mondja az urad vagy nem mondja:
de soha bizony az urad magtl nem elg hogy Jent megadja, jl
tudjuk m azt ; mert Jen nem Li ppa, hanem klnb s nem olyan
helyen is vagyon mint Lippa, hanem klnb helyen; (nagysgod ke-
gyelmesen megbocssson, mert ez szava) kurva az anyja az ki
azt is megvette s megadta is. Kn magam mondom meg gy az bask-
nak: hogy ha az erdlyi fejedelem azt mondan i s, hogy m ekkor
vagy akkor megadja Jent , hazudna benne, mert nem lehet, (nagy-
sgod megbocsssa, mert szovt rom) hanem vrjon csak tl-
Itink, mdot tallunk mi abban mikor kell Jenhz jutni. Bizony
azfelll egyiknek se vssk az foga az erdlyi fejedelemsgre,
mert nem adjk. Erre n mondm nc'.: ra lssa az fnyes porta
mit cselekedik, de ez vilgon magyar fejedelmet az hatalmas
csszr hsgre olyant most nem t al l , mint ass n uram, Betbleo
Gbor. Ugyan is azrt tr az nmet mindenkor r , hogy ltja az
porthozval hsgt s rmest kszerzen Erdlybl, hogy oztn
oly fejedelmet l t ei nebei , az kit mind arra vezet ne, az merre
akarn. De nem veszi Bethlen Gbort arra. Monda arra: ezen
szkkal mondom meg n is az urad dolgt mindentt. Hiszem meg-
ismered, ha az nmet kvnja javt s ha n igaz bartja vagyok
vagy nem: hogy az mely vgezst Nagyszombatban Molardussal
Pcsi Simon s t tbben is csinltatok, az most n nllam vagyon
akarod-, ha az te kezedben adom s az uradnak kldheted visz-
Bza? Mintha n abba semmit nem t udnk, mondm: rmest lt-
nm azt , micsoda dolog l ehet , gy tudnk ahoz szollni. Monda,
hogy hadd lssam, csak tged is oly bartomnak tartlak s gy sze-
rellek, hogy magadnak kezedben adom. Lsd meg oztn, ha az
uradnak n igaz bartja vagyok, s azt i saz mint az nmethez most
igen bizik ha olyan jakarja- az nmet az uradnak az mint
magrl elhitet. n mondm: hogy ne legyen nagysgod az n
uramhoz ktsgben, mert az n ur am megltja nagysgod hogy
iSgy viseli magt az fnyes porthoz s nagysgokhoz i s, hogy meg-
nyughatik az fnyes porla az uram hsgben. Ez nap ebben v-
geztk el sznkat. - :^^ ** "' ' sa:iiJri n^-i^ai-:yuiiJio>ii
Ugyanazon nap krtem vala Mark vajda uramat i s, hogy ex-
plorlni einvenjen mind Gratzanushoz s mind Startzerhez.
4 die january juta b Kti Jnos az urunk postja. ' "
5 die mindjrt mentem az urunk levelivel Mhemet bashoz s
Gratzanushoz, de az nap egyikkel sem lehettem szembe.
6 die viradtig mentem Gratzanushoz s mg gyban talltam
hajnalba. Megadvn neki az uram levelt, az mellett sok szval sa-
lutltam s az uram bartsgt jakaratjt commendltam. Valban
is igre magt Gratzianns uram, hogy akar szolglni az uramnak,
st az keresztyn fejedelmeknek. Monda azt i s , hogy csak legyek
veszteg, ha valami oly adversariumat hall, maga secretariosst
hozzm kldi s rtsemre d mindent.
Onnt menk az Mehmot basa szllsra s ott is megadm az
iiram levelt neki. Az urunk levelt magara elolvasvn, az hol az
aram sokat rt vala hogy rtul szidta volna az uramat Mehmet basa
kinek nem kelleti volna lenni ezt monda Mehmet basa: hogy
csodlom n aa u atymfiat, hogy azfle pribk bestye kurvafi-
92
mak hiszi el szovt ; hazudott az bestye kurvafia, mert n nem
mondottam azokat ; de az mit mondottam i s , azrt n atymfia,
n is azrt vagyok atyafia, hogy egymsnak eltrjk. Vaj ki jl
tudom n, mennyi sok riU szt szoll n felliem, de elviszi az
szl ; ha esett is azfle kevs s z , semmi, mert n vlle st ke-
nyeret t t em, azt n soha el nem felejtem. Valamint s valahogy
morgunk mi egymsr a, de azrt megltja az ur ad, hogy bizony itt
az portn jobb atyafit nem tall nnllamnl. n is az mint tudtam
oda hnytam az presta quesimus-t valban. Azutn kezde mindjrt in-
strulni az Jen feloU val t ract at ushoz, ki sok szval l vn, mon-
dra neki : N nagysgod legyen veszt eg csak most, n gondom
a z , megltja nagysgod, hogy az mit meg kell mondanom, meg-
mondom n az hol kel l , csak nagysgod is az uramhoz meggri j-
akaratjt viselje hel yn, nem leszen az n uram dolgban fo-
gyatkozs.
Eodem die onnt menk Szkender bashoz. Igen nagy kedve-
sen ltvn Szkender. basa, nagy sok trfldsi ut n, csak kln
szorulnk hrmon Szlfikrral s kezde krdezni igen serio: mint
vagy hogy vagy s hogy vagyon az urad dolga itt az portn? n
mondm: legyen hla az r Istennek n gy tudom, hogy az n
uram szinte most itt az portn jl vagyon. Monda arra; hogy va-
gyon ht a z , ihon kt napja hogy itt benn vagyok az portn , vala-
mennyi vezrnl voltam, mindenik nagy haragosan l t ; de az tbbi
kztt mindennl inkbb az mufti s az csszr hocsja igen rt fe-
nyeget ssel , haraggal pi rongat a, hogy mind mi vagyunk Mehmet
basval az okai , hogy az erdlyi fejedelem meg nem adta eddig is
Jent , mert mi vttk fel az brt. Maghumet Peghambrnek az ha-
talmas csszrnak s az musulman nemzetnek ruli vagytok
tigymond de bizony megbnjtok. Ezt igen nagy sok hoszsza
declaratioval beszl l , szmtalan panaszszal. Interim hoz el azt
i s , hogy az Alexander kizsrt mint parancsoltk volt az vez-
rek neki , hogy az vlle val haddal az szkelysget megsse, ra-
bolja. Ezt tudom, nagysgod Dniel dektl bsgeshben megrtette
miben llolt az dol og, s , Szkender basa micsoda nagy sok mun-
kival, mestersg vei nyomta el az vei. -reknl. Ezfle szmtalan sok
hoszszu tragdii lnek. Vgre midn n ezeket mind elhallgattam
volna 5 s nekem is egy kevs dm iott volna az beszdhez, csak
' ' V ' " " '
93
igen obter elkezdem s mondm, hogy mg eltol nagysgod ne is
fljen fel et t bb, csak ne is bsuljon, mert ezt szinte sem nagys-
god, sem mufti, sem csszr hocsja *) szinte jl, miben ll az dolog
s azrt haragusznak olyan i gen; de meglassudnak, ha Isten adja,
hogy n is az n uram akaratjt megmondhatom. Csak igen perpe-
ram referlm neki i s , hogy ez az harag csak az fkvet Kamuti
Farkas roszsz magaviselse miatt esett most , azt alkalmason eleibe
adm , miben lljon arrlval reconcililsunknak dje s mdja.
Kit mikor megrtett vol na, annak igen rle s monda csak obiter,
hogy gy kell az uradnak, hogy nem ismeri meg az embert s olyan
kvelet kld az portra. Ennl elbb menvn, csak percurrlva
monda., hogy ht mirt nem adja meg az urad Jent? n arra mon-
dm : nincs az hatalmban s azrt nem adhatja. S monda arra:
nem v Jen? Mondk: v hogy mr , de arrl bizony semmit
nem parancsolhat az vrbel i eknek, mert azok nem fogadjk. Mon-
da; hogy nem kld hadat bel? Mondk: mert bizony azok h nem
bocstjk. Ismt monda: az mely had benne, hogy nem hozatja ki,
mintha msfel klden hadban s azalatt mst kldene bel ! Mon-
dk erre; bizony azok soha ki nem mennek. Monda i smt : az ka-
pitnyokat, fembereket hivatn gylsbe s ott fogatn meg. Mon-
dk n: mert bizony azok soha egytt nem mennek, ha oly kt
hrom embert bocstnak gyl sbe, br egyik az kapitny l egyen,
de bizony az java otthon marad. Monda: menjen alja s vegye meg.
Mondk: az bizony soha erdlyi haddal meg nem leszen lgyu
nlkl s kard nlkl soha meg nem l eszen; de az n uram mai s
megadn, de nincs hatalmban. Ezek igen nagy b discursusokkal,
controversikkal voltak, kit csak percurrlok propter brevitatem.
Monda arra; n nem kell annak egyb, senkinek egy levelet sem
h-tam, az hatalmas csszr csak nekem parancsoljon, lgyen igaz
csak az urad, viszek n annyi hadat Erdlyen ltal, hogy bizony
mind hajd s mind ms lelj megveszem n Jent , de az ki Jent
oltalmazzaaz hajdsg isbizony megltja hogy leltetem. n az
uraddal st kenyeret ettem, nekem csm: megltja azt , hogy mind
tt megtartomfejedelemsgben, stnagyobbat szerzek neki, 6 az
hatalmas csszr kvnsga is megleszen. 't
*) Itt az igesz az eredeti kziratban kimaradit hiheten ilyesmi lesz:
nem t udj a.
94
Ezkzben sok trk betdulvn az hzban csak elhagyjuk,
mondm. Mondok: az n uramnak vagyon gondja az maga oltal-
mra s az hatalmas csszr kedve keressre. Hadd beszljek
csak n is az vezrrel azutn oztn hrvel lszen nagysgod-
nak de tudom n hogy az Isten minden jdt ad. ltkor ezzel vl-
tunk meg egymst l : csak nagysgod az n uramhoz megmutatott
jakaratjt tartsa meg mindentt az hol illik. Monda ar r a: bizony
az mg az fejem fenn leszen, megltja az csm , az urad, hogy ba-
rtja s atyafia leszek. -Ii'- n ; JH-I .inti.'- j^^H"*!:-*!.^
17 die january ln fvezrr az kajmekm Mchmet basa.
i
.. , , . .1 : '.iiimi. I *; i: . ' i -i i i t l i i l y f
Immr kvetkezik az levl, kit Kti Jnostl elkldttem.
lUme Frinceps et Domine &. equitur salutatio &.
Kegyelmes uram! Az nagysgod kegyelmessgbl kt rend-
beli rott levelt egyszersmind Klj Jnos ltal die 4-a janur, al-
zatosan vettem kiket hogy articulatim assummljak most hogy
mik l egyenek, nagysgodnak fejt azzal fjlalnom nem esmrem
szksgesnek diligenter studtose azokat megolvastam s min-
deneknek az nagysgod parancsolatja szerint djt is vrtam; va-
lamire az r Isten segt azon leszek, hogy az vkony szolglatom-
ban, az nagysgod kegyelmes szemei eltt meg ne fogyatkozzam.
Mostan penig quocunque vertanlur n propinquioribus , mg is aka-
rom azokrl nagysgodat certificlni. * r;"'>A'
Az mikppen azrt kegyelmes uram Tth Mihly uramtl kl-
dtt levelemben is nagysgodnak bsgesen rtam val a, hogy nojia
olyan nagy causknak tractalusa nem az n fejemhez val volna:
mindazltal az r Istenben vlvn remnysgemel , nem desperlok,
hogy nagysgodnak olyan nagy causiban btorsggal nem aggre-
dilnk. Noha interim az mg az Startzer urammal val discursusink
nagysgod eleibe nem rkeznek, addig Jenrl val instructioja
nagysgodnak elrkezett val a, abbl is magam is megesmrtem va-
l a, hogy igen kevssel discrepl az nagysgod irsa is az Startzer
uram censurjtl, nisi in aliquibus formalbus verbis. Khezkpest
eddig is hozzja fogtam volna az tractatushoz, de igazn mondom
nagysgodnak, hogy kerestem az dilatonak okt az vezrnl mint
olyant, hogy lssam mint Icgzen az Fersibl val hazajveteli az
95
fvezrnek s mi llapotban llapodnak az dolgok, hogyne kellessk
ktszer rszeglni. Most immr rtvn az dolgot miben lljon, ezen
az hten magam soUicitltam az audientirL Az egy egsz blen
mindennap az kapujn vol t am, elgg ltta Kti i s; ktszer magam
vlle szembe voltam s mondottahogy holnap. Ezen rban ismt
annyi gondja rkezett azonban, hogy csak elhaladott. Ma 12 die
ugyan valban val audientt hagyott vala s jelen voltam, csak
Szlfikrt hivat h s i zene, hogy ne nehezteljem, bizony elb-
gyadott ma, maga minden nap ltott ugyan. De ne fradjak btor,
hanem immr maga hivat, mikor neki tgossga l eszen, fl egsz
napol nekem rendel s minden dologrl bsgesen beszli vllem.
Most kegyelmes uram az Jen felU val tractatus csak eddig
vgyon. Kegyelmes uram, ez mostani kt rendbeli leveleknek egy-
nhny articulusaiban irolt instructojt most csak ezzel concludl-
hatom, hogy az mennyiben itt az embereknek anmusst ltom,
csak az Tth Mihly uramtl kldtt demissioval irott levele is nagy-
sgodnak nagyot nyomolt az embereknl s ugyan mtiglta az em-
bereket; attl inkbb ha hov csak obiler illett s rkezt em, eddigis
csak knny vlaszokkal is igen megvltoztattam az embereket , az
hol mondottam: hogy ha Kamuti uram olyan kemnyen s md nlkl
viseli magt, nem az n uram akaratja, mert az n uram gy ragasz-
kodott az hatalmas csszr kntsshez, hogy nem is akar attl el-
szakadni. Kihezkpest az emberek igen reconciliUattak, hiszem
az Ist ent , hogy ezutn attl inkbb lassan-lassan. -. -. . . v. ;-
Ezekrl kegyelmes uram, nem ismertem, hogy igen sollicits-
nak kellene lenni; mert vagyon arra val szolgm, hogy valamiben
valamihelyt expeditus l eszek, semmit nem ksem, hanem nagys-
godat in tempore certificlora. Noha bizony nagy difficultsom va-
gyon ebben, liogy az is nincs mivel szolgmnak lovat vehessek;
de mindazltal ha kntsemet lra kell adnom i s , de azon leszek,
hogy csak kt ra is hiba ne mljk az nagysgod szolgalatjban.'
Csak itt ez arnt nagysgod kegyelmesen megbocsssa, hogy ezt
kell rnom: egy clausulba rja, hogy az szekereket nem ksleln
elkldeni s azzal egy fembert is bocstni. Mint az eltt val r-
somba is emlkezem, az ittvalknak anmussoklioz kpest , nagys-
godnak bizony felette szksges volna az szekereknek bekldst
ue ksleltetni s ne vrni az adhoz; hanem lenue aas szekr exlraor-
96
dinafie, mintegy praecursora az adnak, vagy az mellett val
ajndkoknak. Hiszem, kegyel mes uram, mi nem sokat teszen az
nagysgodnak rhatom azt , hogy csak egy olyan tisztessges
szekere ennek az kajmekm felesgnek nincsen, mint az l enne
bizony sokval nagyobb kedvet tallna nagysgod aval mentl ha-
marbb rkeznk meg, ha extraordinarie esnk az dolog. Nagys-
god kegyelmesen megbocssson hiszem azrt d az r Isten gaz-
dagsgot embernek, hogy az mg in libera dispositione vagyon em-
ber, addig disponljon maga lete s jszerencsje felli az Isten
adta gazdagsgbl. Bizony most is vagyon egyszer nagysgod eltt,
nm csak Cato is azt mondja: hogy dxmi fueris felix multoa nume-
rabis amicos &. Ez az nagysgod blcs tleti. Ezt , kegyelmes uram,
irom azrt , hogy akkori rsomban is attingltam val a, hogy ha
nagysgod azt az szekeret bekldi, talm nem illenk, hogy csak
oly ember is bjne vl l e, az ki atlngln az Jen felli val tracta-
l ust , az az: hogy eddig val tractatusba ne inmisceln magt, ea
ral i one, hogy ha olyan tall l enni , absoluta resolutiot kezdenek
lUe vrni vagy krni ha nem leszeu,kezdik az dolgot mskppen
maturlni; aanem az ki j , csak tudja jl s szpen gondjt viselni
az lovaknak s szekereknek s tudjuk szpen beadni az ajndkokat.
Ezenk vl kegyelmes uram, nekem gy t et szi k, az mint eddig az
dolgokat az crcumstantikbl eszembe vehet t em, hogy az szent
Istennek szent segtsge vllem lvn, azt az tractatust talm gy
viselhetem , hogy valami conclusionak kell lenni, de az nagysgod
adval bjv kvetre releglom ha lehet. Ha az is olyan nem tall
lenni mint i pse, bizony mg a msikra is elmarad; csak vi-
selje magt portai prudenliban annyit rakjon az zsebbe, kit el-
hordozhasson. Ugyan itt occurrl kegyelmes uram, az nagysgod-
nak egynhny articulussira val resoluliom: hogy nem absoluta,
sed tamen majori ex parte a/,t rom, hogy vagy kvet uram vagy
Sorbn vagy Orbn vagy Petrasko-micsoda , vagy Homonnai u^-
ram, vagy Bthori uram, de Istennek szent segtsgbl ezek felli
nagysgod egy lommal s desebbel tbbet al ugyk; mert bizony
hiban fognak hegedl ni , nem og senki tnczokba menni, ha vala-
ha valami emberekben ez vilgon tklletessg vagyon. Most err^l
is nagysgodnak bvebben nem rok. Ezeket , kegyelmes uram, nem
vulgris fmbl irom, nem i^ Ujy^.fievet adnona neki k, de mg
97
nagysgodnak sokkal tbb jakarja vagyon az por t n, hogynem
gonosz. ISfoha bizony sok trk fog elo: mezt-nmazt grtk s
nem adtk meg, de n annak, csak azt mondom, hogy az n uram
me g l . Istennek legyen hi erdlyi fejedelem, nem lehet egy-
szersmind, hanem vrd el csak: Jap Jap giderin. Az mit az n
uram megmondott, most is azon ember; mg az Isten is nem mind
egy nap csinlta ez vi l got , hanem tbb napokon is. Ezfle vesze-
kedsem elg vagyon sok emberekkel. Minekeltte Kti bejtt vala,
immr azeltt Mehmet basval elegei argultunk vala egymssal ,
bizony majd fenn is kezdte vala az dolgot az mdja szernt. Kit
nem tlem szksgesnek bistorice megrnom nagysgodnak. Neve-
zetesb dolga az ln, kr d: hogy mint vagyon az urad az portn?
Mondm neki : Istennek hla most az n uram az portn jl vagyon,
n gy tudom. Monda arra: hogy vagyon ht , m kt napja vagyon
hogy itt benn vagyok, immr hny vezr nl , muftinl voltam, min-
denik csak azon fog szembe, hogy az ti Szkender basval ttt er-
dlyi fejedelmetek, Bethlen Gbor igen fart vetett az hatalmas cs-
szrnak. Erre n mondm: ezek nem rtik mg miben ll az dolog
9 azrt mondjk; de n azt mondom, hogy jobb lett volna nagys-
godnak megmondani s mg ezutn is azt igen j volna mondani ,
hogy nagysgtok az n uramat erdlyi fejedelemm soha nem telte
s nem is t ehet t e, hanem szabad vlasztsbl vlasztotta Erdly-
orszga fejedelemm az n uramat Bethlen Gbort. Ha az hatalmas
csszr parancsolatjbl Bthori fejedelem ellen haddal mentetek,
azzal tartozott nagysgtok. Nem is volna hiszem az n uramhoz,
sem Erdlyorszghoz semmi kzi nagysgoknak, mert az n uram
az hatalmas csszrnak igaz hve. Interim aliqua ex parte exponlm
neki, mikppen indultatott most nagysgod ellen a panasz az kvet -
nek magaviselse miatt. Monda Mehmet basa uram arra: hogy bi-
zony szinte gy mondm n meg nz basnak, hogy nnekem sem-
mi gondom az erdlyi fejedelemsghez, sem Erdlyhezk lssk
mit csinlnak. Mondm arra neki : az miben lehet ugyan ne hagyja
azrt nagysgod az n uramhoz val jakaratodat. Csak ohiter attn-
glm az Jen dolgt is neki. Arra monda hirtelen: hiszem n jl
tudom, hogy soha az urad azt most meg nem adhatja, csak hjba
erltetik, megmondm magam is az basnak. Alckor ezzel vltunk
nsg egymstl. Szinte azonba rkezek az nagysgod leveli, s az
^^.
J b . a I
98
nagysgod parancsolatja szerint magam elosvastam eltte az leve-
let. Az nagysgod irta sok panaszt hogy ol vasm, is panaszla
utnna. Monda ezkppen: hiszem nagy csuds dolog az nrad dolga,
hogy Rzfle bestye kurva ijnak gy hitte szavoltit; bizony ha-
zudtak benne, mert n soha nem mondottam. De szabad az urad ig
v l l e mi t i r , hadd szidjon is. Vaj ki jl tudom, hogy sokkal tbb
roszszat szoll az urad nrelllem! Ue akrmit mondjunk mi ketten,
de mi ketten st lenyeret ettnk egyl t , soha n azt el nem felej-
tem ; akr mint s akr hogy, de trk jobb atyafia nllamniU nincsen
megmutittom n ezutn is. Monda azt i s , hogy tudja- azt az
ur ad, hogy valamivPcsi Simon Molardussal Nagyszombatba vge-
zett, mind nllam vgynak? Akarod- ha kezedbe adom s az uradnak
kldd? Akkor n mintha csak flem mellett bocstottam volna el ,
gy tettetem. Azutn kt ttal ugyan serio fogtam r , azt valban
ersit azutn i s, hogy az nmetek azt neki mind megmondottk;
de megtagad oztn, hogy az levele nincsen nlla de azt azrt
csak magtl fogta finglni. Interim elgg adta lelkt, dvssgt,
hogy nagysgodnak igaz szeretettel szolgl.
12 die january menk ugyan hozzja; teht Karaks Mehmet
basnak egy csauzval beszl i , az ki azelltval estve jutott ugyan-
azon panaszszal, az melyet nagysgod immr jl tud, hrom szzezer
forint krral. Ott ugyan maga volt tolmcsom Mehmet basa. Sokat
disputltam azcsauzzal ; monda, hogy az basa az tihjnak kldte
azokat Nandor-Fejrvrrl csak kvet, az tihjnak irta az basa,
hogy a divnba vi gye. Ezt ugyan ott sok ftrkk voltak az kik hallotr
Ik, s bizony valban kaczagtk is. Mondm annakmondok nem
krl ek, hogy meg ne mondjtok az divnba, hanem ugyan akarom;
mert ha ti meg nem mondantok, az n uramnak igazsga gy ki nem
ltszank, mert n magamnak nem volna mdom benne hogy mondjam.
De ha Istent szeretitek, mondjtok meg, n is megmutatom, hogy
minden panaszotok hamis leszen. s az basa azt ingyen sem rtette mint
vagyon az az dolog; mert nem kellett volna az basnak is mindjrt
azfle hazug embernek szovn elindulni. Beszllm azkzben historice,
mint igaztotta el azt nagysgod Tmsvrott. Neki terlk s mondm,
hogy bizony szgyent vallotok ha elkezditek, mert vagy divn ellt
l es zen, vagy valamelyik basa eltt; megmondm hogy az hatalmas
csszr ulufejt sem bk^ sem szpiakazok az vgbeliekmeg nem
99
rdemlik; nem vitz emberek, aszszonyembernl is albbvalk.
Mert az aszszonyembereknek az java is nem srssal vszen elt,
hanem haraggal i s , de azok az vgbeliek csak srssal s panaszszal
akarnak elt venni. Az n uram minden vghzaiban val vitzinek
meghagyt a, hogy ha csak kt vagy hrom ltrot megliallnak is hogy
almennek odafel, mindjrt megizenjk Gyulba, Sznokba, Lip-
pba az n uram hada is felljn s k is felljenek s talmazzk
az hatalmas csszr orszgt s megkergessk. De nem arravalk,
hogy talmaznk az hatalmas csszr orszgt, hanem csak msra-
val panaszszal akarjk magokat lalmazni. I/yenek azok az vg-
beliek. Constantinpoly az hatalmas csszr Jak-helye, mg is elg
lator tolvaj vagyon az vrosban is: ht olyan nagy puszta mezn?
Az n uram kthet- minden latrot lbhoz? Bizony az soha nem
l eszen, nem is mlt kvnsg. Ha az bartom az hatalmas csszr
soldjt felveszi, rizze is az orszgot r et t e; mert mindenkor az
az h re, hogy az les, az muzulmn nemzetnek az kardja! Ne pana-
szolkodjatok-sirjatok mint az aszszonynpek, hanem vjatok is, ha
kell az orszg. Nevettk ezt sok ftrkk. Msnap menk az di-
vnba, s ott is az Karaks Blehmet basa tihjnak gy megmon-
dm, hogy addig ne panaszoljon, hanem vrj on; mert ha mit most
kezd, itt leszek vlaszsza leszen az jmbornak.
Sem az lengyel sem az havasalfldi dolog felli n embersges
embertl semmit nem hallottam eddig. Ha ok nem szoUnak, negy-
gyet sem szoUok nekik; ha szollnak, immr ltom az nagysgod
kegyelmes resolutiojt arrl is arra is gondom leszen. Ma az di-
vnba Ibraim csauz kezd ebegni , hogy az az h r e, hogy az lengyel
fkvet Erdlyen j ltal de az kvet sgre; monda, hogy nincs
az ok nlkl, hanem nagysgod akar elszr confederlni vala-
mi rebellio-forma lehet benne. n arra csak keveset szoHk, mint-
hogy tudom, hogy Ibraim csauz azflhez keveset r t Gratzianus
m-amnak nmagam megadtam az nagysgod l evel t ; az mit szval
gyz, mulatja magt , hogy lelkt is kiadn nagysgodrt. n is az
mennyiben lehetett, valban ajnlottam neki az nagysgod jakaratjt
s bartsgt, szolglatjt. Az olh-vajdasgot elfogta hagyni, f-
kppen Startzer uram persvasiojbl, minthogy nem azfle nemzet,
s religioja is ms nem recipilnk az olhok. Valami vkony
Iractatust kezdett vala Mark vajda urammal, hogy ha neki szerez-
=;'7
100
het n, micsoda proventussa lenne neki onnat annuatim? De az is
csak flbe vagyon. Esek az is r t semr e, hogy az vezr is szinte
ilyen vlaszt ltt neki ; grte azrt az vezr , hogy legyen veszteg
cs ak, esnem leszen az hatalmas csszr feledkeny rolla. Azutn
is voltam hromszor is szembe vl l e, s csak az ers commen-
datioban vagyon nagysgodhoz. -- - ^v - "
Az nmet kvettel mg eddig szembe nem voltam. Ugyan ma-
ga az kvet tetszsbl is, kellett vrnom at t l , hogy az bastl
legyen venm az szembeltelre. Startzer urammal interim confe-
rltam mind az divnba s basa kapujn. Mark vajda uramat kt-
szer kldtem hozzjok s igen nagy sinceritst mutattak mg eddig
hozznk, animlnak valban az Jen dolga felli; kinek ezutn
micsoda leszen evenlussa, azt is meglssuk. n is utnnok ballagok,
valamit az Isten d. Lippt krik instructiojokba, et illis certe nemo
dabat. n flek az hol ezeknek elmjek j r most! Csak ne incill-
tatnnak nagysgod ellen azzal i s ; mert bizony ha ezek nem tanul-
tak philosophit Parisban s Paduban , Hej derbergba, de tudnak
okoskodniazt ltom. De hiszen az r Isten azt is megmutatja. n
sem jjemet sem napomat nem sznom az nagysgod dolgaiban val
nyughatatlansgban. Elgg ltja kegyel me, Mark vajda uram.
Nem tudom csak mely napon i s , az nagy soUicitls miatt az ve-
zrnek Szln csauzza monda ezen szval : szegny erdlyi kapitiba,
mindennap itt vagyon, mgis csak egy szl rzsjt is nem sza-
golhatjuk meg. Az nagysgod maradk-pnzbl egy tallrt vetek
neki az torkba. Az persiai hirek felli most is csak azon vgynak,
az mint nagysgodnak irtam vala. Mg az fvezr meg nem jtt,
immr csak ngy napot hagytak megjvsre. Fvezr szavval
rhatom nagysgodnak, hogy annak utturkat adnak, s ez az mos-
tani kajmekm leszen az fvezr, kit tulajdon maga is nmagam-
nak mondott titkon. Az ittval portai llapot felli rhatom: itt az
tisztek igen megvltoznak, jancsr aga ms vagyon, azelltval
jancsr agnak, az ki Persiban vol t , az anadoli begler-bksget
adtk val aazt nem acceptlta, hanem bj oveaz az hi re, hogy az
urmelli *) begler-bksget adjk neki. Az kapitn basa haszonnal-
szerencsvel jrt val a, s addig sartzoltatta az szegny Insula-
1
*) Taln: rumoliai.
101
blieket, hogy szinte az kt vrnl rte egy szl vsz, s ngy
vagy t hajjt az szlvsz az ksziklhoz vert e; utnna mindjrt
nyomba az sicilHai hajk , hogy mikor rtettk , hogy ezek bejt-
tekamaz trkk sentenlja szernt , hogy igen tnczol az kecske
mikor az farkas aluszik t vagy hat misziri hajkat k is vttek.
Rmai csszr ajndkit ltm hogy bmenk, s az velenczsekt
i s , de sokan intztk az ajndkokat, de az velenczeiek ajndkt
sokkal tbbnek tltk lenni, hogynem az nmet csszrt.
Hogy ilyen prolixe irok nagysgodnak, nagysgod kegyel me-
sen megbocsssa, tudvn azt , hogy nagysgod az olvasst nem
difficultlja; hiszen ha valami kevs jt tall benne nagysgod, az
az nagysgod blcs t l et i , ha haszontalan lszen benne is. Az n-
met kvet urammal val tractatust bvebben megrni hagytam Mark
vajda lu-amnak. Minthogy kegyelme forgott vl l ek, hiszem, hogy
fusiusban megrja nagysgodnak. gy tetszik kegyelmes uram,
hogy csak ez is judciuma: hogy nem sokat flhetnk tUk, hogy
immr felsgnek s thbeknek rott leveleket is kldtt az
kvet nagysgodnak, ki mellett nagysgodnak is irt; engem is fe-
lette krt kvet l t al , hogy irjak nagysgodnak fellle, hogy nagy-
sgod lgyen annyi benevol enl i val , hogy ne kslelje meg az l e-
veleket. n igen assecurltam az mikppen Mark uram is tudom
irt nagysgodnak az nmet kvet persvasioja felli, hogy Jen
dolgt adomnynyal kellene nyomni; nekem is Startzer uram sok
szval persvadelja azt. Valami rszbl gy vagyon, hogy nagy-
sgod is rt fellle ; de kegyelmes uram, addig ahoz egyet sem szoll-
hattam neki k, valamg az tbb derk tractatushoz nem fogok ; mert
nem is ltom mdjt, hogy elbb igrelen kezdjem el az dolgot.
Ms a z , hogy ha mikor arra jut is az dolog kegyelmes ur am, n nem
tudom mint lehessen az igiret? ha n ezt itt jl l t om, hogy ezek
lt az igretet immr nagysgod kegyelmesen megbocsssa
csak pro ludhro tartjk. Harmadik oka, ki legnagyobb, hogy ltja
nagysgod az llapotjok mely vl t oz; meglehet ez, hogy nem
csak igrettel, hanem ugyan mindjrt in paratis adnnk is valami
nagy summt: de csak addig ltom hasznt , az mg az vezr l e-
szen, ha ms l eszen, az bizony mindjrt klnben dictl. Accedl
az i s, hogy az reiigiokat felette igen praetendljk abban. Immr
ezekbl azrt az nagysgod kegyelmes tleti mint forog, errl nagy-
i
102
sj'igod, interimaz mg ezek agitltainak, az fkvet bejttig i s
inrormlhat, vagy ha akkorra hagyja nagysgod i s , de n addig
grni nem merek, valameddig ujabb resolutiom nagysgodtl nem
leszen. Most xijabban penig az fvezrsg felli val opiniok is csak
ezen kl hrom nap alatt igen megvltoztanak. Most az az h r e,
hogy az deliberatum ebben llott meg, hogy az fvezrt triumfussal
recipiljk az fvezrsgbe, kire immr hagyva is minden ren-
deknek, hogy Iszkiderbl ltaljvn, az tengerparton vrjk s
nagy pompval vigyk b csszr el ei be, hogy az persa kvei is
st kazul basa ne contemnlja kivel vgezeit , s inkbb csende-
sedjenek i s ; de interim ugyan az is deliberatum, fhelyekrl r-
t el t em: hogy nem diirl sokig az fvezrsgben, hanem ugyan-
ezen az mostani kajmekm leszen az fvezrsgben. A kihez k-
pest az az nagysgod blcs tleti, ha az szekeret interim el tall-
jk hozni , ugyan meg kell- neki adni V De ha az nagysgod ,tet-
s zs e, talm igen szksg megadni i'igy i s, mert vox popul vox
dei , de ez az ember htra nem marad az llapotjba. Azt magam
t udom, nekem azutn panaszolkodoll, hogy mazulsgban csak az
egy puszta levelet sem adta vala meg Kamuti uram neki.
15 die menk Szkender basa s Mhemet basa uramkhoz,
kr dem: ha rnak nagysgok vagy mit izennek? Szkender basagy
vagyon, hogy elg sok commcndatiokkal is fel el e, de bizony va-
lban mrges haraggal is beszl l e; kinek akrmi summjl vagy
prolxitssl rjam nagysgodnak, de csak az igiretet forgatja, s
valban adomny kell nekik ugyan valban monda azt , hogy ne
rljn nagysgod annak, hogy albbval llapotra szll, mert
bizony nem szl l , hanem feljebbval llapotra megyn s most is
ment. Megltod nekem gy monda addig most ki nem megyek
i nnt , az mg az divnba lk, te magad megltod. n azrt most
is azt akarnm s akarom i s , hogy az uradat vagy magyar vagy
lengyel kirlysgra emelhetnm s az cscst erdlyi fejedelem-
sgre ; de l t om, hogy az urad meg akarja vetni vagy meg is vetette
az n at yasgomat , az mit nekem grt meg nem teljestette.
Nagysgod kegyelmesen megbocsssa, hogy az szavait gy
kell megrnom. Az mint tudlam az nagysgod jakaratjt igen com-
mendltam, hogy hiszem nem egyszersmind lehet minden dolog
me g, hanoin lassan-lassanj az n uram gazdagsguak igen nagy
103
nagysgtoknl az hre, de tzed rszre sincsen gy. AzfelU
nagysgtok ne vonja meg az n uramhoz val j akarat j t , az meg-
igirt jakaratot az n uram ugyan beteljesti ezutn ismegltja nagy-
sgod. Ugyan nincsen azrt kereszt ynek kztt olyan jakarja
nagysgodnak, mint az n uram. Monda azt i s : kvnja az n jaka-
ratomat, oly helyt lk n most, hogy senkinek ne parancsoljon
br az hatalmas csszr csak nekem, nyolczvan vagy szzezer em-
berrel mindjrt mellje megyek. Ezfle sznk lnek csak ketten, de
valban elforgolt az adomny. i-
Ugyanazon nap Mehmet basa urammal annl tbbet tractltam.
Ok sok szval csak ezeket visgljknagy sok szavai kztt iterl
azt i s , hogy n rnk az uradnak, de l t om, hogy csak haragszik
az n rsomon; azt mondja, hogy n izgatom ellene minden dol-
got, Jent , az tbbit is. lm mg ott knnltembe jakaratombl
rtam vala meg az ide bekldtt panaszt , s azrt is igen baragudt,
hogy nekem ll feljebb. Immr l ssa, ha n nllam nlkl is meg
nem rtk volt ide az portra. Megbigyje az urad, hogy ha akarnk,
itt is rt hat nk; de ugyan szolglni akarok, te itt benn lszsz s
megltodjussunk csak az Jen dolgramint szolglok n az u-
radnak abban i s , mert az bizony soha mi nllunk nlkl nem lszen
meg Szkender basval , ne rlje senki azt.
Eddig vagyon az K ti ti elkldtt levelem.
. J liC't
Immr kvetkezik az Kmz Istvntl elkldtt levelemnek az
prija, kiben minden egsz tractatusunk benne vagyon mind eddig
val act kkal , hrekkel egyt t , kit bocstottam el innt az port-
rl 17 die february.
Klme Princeps et Domine &. Sequitur salutatio &.
Ez elmlt kt vagy hrom levelemben is kegyelmes uram, rtam
okt, mirt kellett ugyan sludio hallgatnom az nagysgod maga
mentsgrl val propositiojt. Interim az dolgok mind n lempore
suo percurrlvn, s az fvezrsg nagysgn Mhemet basa ura-
mon maradvn: nem praetermittltam az nagysgod dolgait, hanem
az mennyire az szent Isten az ajndkt adt a, olvtlem az nagy-
sgod propria manussval bsgesen rott kt rendbeli levelt, az
melleit az cancellarius uram kegyelme mauuesval rott I S rendbeli
104
articulusit, hozzjok hozvn oz nagysgod kegyelmes tetszse
szernt az Startzer urammal val discursusunkat is, mindennyi b
rsokbl az mennyire az r Isten rtelmemet engedte az
mely dolgok concerniltk oz nagysgod dolgait, pro mea memria
excerpltam, fkppen az melyek ide az portra val dolgokra nz-
nek, kiket nagys\godnak m in specie kldtem. Ezeket nem azrt s
nem gy, hogy csak percurrlva olvastam volna nagysgoknak az
vezrek s basa ellt, hanem csak magamnak pro matria et mem-
ria. De az r Istennek szent engedelmbl ennek az tractatusshoz
annyi dm vol t , hogy Grcsi Mehmet basa urammal hrom egsz
rig traclltunk egyvgben, s elsben s azutn az fvezrrel to-
vbb kt rnl , Szkender bosa s Mehmet basa uramkkal jobb
rszre msfl-egsznapot tltttnk. Az kztnk val altcrcatio
deliberatiojok mikor mint forgott? azt vllem nem kzlitek szinte;
de az mikor az fvezrrel az vgs vlaszom l t t , altercalionkkal
abban is tartott msfl rt. Ugyanonnat Grcsi Mehmet basa u-
ramhoz mentem. Az nagysga vlaszsza is sokig tartottmely
ennyi sok hoszszu dolgoknak hislorice az nagysgod kegyelmes pa-
rancsolatja szernt val megi rsaegyb nem lehet benne, hanem
b szval kell nagysgodnak megrnom; noha bizony nekem annyi
blcsessgem ni ncs, hogy per formalia verbameg tudnm rni. Ugyan
nem tudnm is mennyi papirosra frne. Most is ltja az r Isten az
n ret t enet es melancholimat, hogy csaknem az gutta ttt
meg, ltvn ezeknek ntentiojohat, micsoda ultiora nz, ha ked-
vek nem leszen az dolgokban. s ha mivel az n vkony llapo-
tom szernt avertlhatlam volna, sem j emet , sem napomat, sem
kllsgemet, egszsgemet , szomjazsomat nem nztem volna; kit
noha Mark vajda uram honn l akot t , de lthatta menetelemet, jve-
t el emet , vendgsgemet. Szvem szernt akartam vol na, ha akr
csak nagysgodnak egy oly meghitt szolgja foroghatott volna mel-
lettem , az ki ltta s hallotta volna actionkat. Trkre elgre fog-
hatnk, kik lttk s tudjk ftrkre fkppen az vezrrel
val tractnkat. Ugy akarta az vezr , hogy Gratzianus uram jelen
legyen s mindenkor ott vol t , hallotta s ltta. Az nmet kvettel
suspcionis evtandi causa magam nem tractlhattam, de Startzer
urammal minden punctunkrl elg tractatusunk volt, s kegyelme
ltal az fkvettel i s, kegyeim is elg bizonysgom lehet. Bx
^
105
altra parte kegyelme is az fkvettel az Lippa felli val nstru-
ctiojok szernt serio Iractltk az rmai csszr felsge jusst, ki
vagyon in ditionibus Hungri , az melyet Bocskai fejedelemnek
az bcsi pacificalioba engedt ek, kiben inplcile mind Lippa s mind
Jen benne vagyon. Nem ismerek semmi oly articulust, az kit az
kt helyen val tractatusban kegyelmek egyfelll, msfelU n
meg nem forgattunk; de mi legyen az event ussa, nagysgod ide
al megltja. Magamrl tudom kegyelmes uram, hogy ennyi irsoni
actim felli lehet olyan sok sz , hogy szabad vagyok vlle mitirok
ide s mit nem; de az az krds, ha ilyen copiosissime elmehet az
dolog vagy nem? n egybre nem foghatok bizonysgul, hanem
az mint feljl is megrtam. Ez mellett tudom micsoda ktelessggel
tartozom Istenemnek s fejedelmemnek gy, mint nagysgodnak s
des hazmnak. n az szernt az n igaz ktelessgem szernt ,
htlm s dvssgem szernt irom nagysgodnak, hogy n ezeket
mind meg tractltam: az ki hasznosb vol t , copiosiusb, az ki kel-
lellen vol t , lassabban, mint kit csak az margjra is irtam az mate-
rinak: de valamint igazabban, az mennyire embernek labilis me-
mrija szenvedi , mindeneket igazn et in iisdem verbis akarok
megirni, ha szzszor eskszm is kegyelmes uram, de ez az summja.
Elszr Grcsi Mehmet basa urammal tractltam meg ez dol-
got. Az tractatusnak kezdetben is azon kezd el : Baka! ha beszl-
Itnk, igazn beszljnk; mert az Isten azt ldja meg az emberek
dolgokba, az ki azt beszlli az szjval, az mi az szvn vagyon.
n arra azt mondm, hogy nagysgos uram, mondja meg nagysgod
vagy akrki itt az portn , hogy csak kt oszport is ha krtem va-
lakitl, hogy azrt kedveskednm s hazudnk? Avagy micsoda szm-
ba rt mg nagysgod, ki nem gy lett volna? Nincs egybre gon-
dom, hanem valamit az n uram elmbe adot t , n azokat mondom
meg nagysgtok eltt. Monda er r e: nem te rollad mondom, hanem
(megbocsssa nagysgod kegyelmesen) az uradrl , hogy csak vol-
na ott az szve, az mit te az urad szavval beszllesz. Erre mondm:
bgyn nem vagyok Ist en, hogy senki szivt ltal lssam; de im
megrti nagysgod az n uramnak szovai t , gy t et szi k, hogy soha
nagysgtok sem ktelkedhelk benne, hogy ms volna az uramnak
is az sz ve, az mt n ltalam mondat. Monda ar r a, hogy: meghal -
lom beszljnk.
106
Az Grcsi uram tractja s vlaszsza mind e^y az tbbivel, azrt
azt mind egyfiv kell hagynom. Igen vgre hogy l t m, liogy ret-
t enet es obsUnale Iracll minden dolgot, mondm neki : Nagysgos
nram, az n uram is azt kvnja , hogy ilyen nagy dolog ne legyen
titok az hatalmas csszr portjn; az n uram mentsgt csak adja
nagysgtok az divn eleibe, nagysga az mufti eleibe, s hadd ls-
sk ilyen mell mentsgt az n uramnak; ne mondjk azt azutn,
ha Iclbomol az szent bkessg az egy ros/,sz vr miatt, hogy(ha}ezt
rleltk vol na, klnben kellett volna az dologhoz szoUni. n ott
leszek, s ezeket az n uram mentsgt ma^am eleibe adom nagy-
sgoknak. Ugyan hagyva is meghagyta az n uram, hogy az muf-
tinak nagysgnak eleibeadjam. Erre azt monda: ha mg is az
uradnak tbb gyllsget akarsz szerezni s siettetni veszedelmeket,
mond meg btor; igen hasznltatok vl l e, hogy az urad fkvele
is ez dologrl az muftival veszekedett. Csak az Isten tudja eddig is
mint takargathattnk mi az dolgot, az kik az uradnak s az orszg-
nak jakari vagyunk. Ti nem tudjtok azt , hogy azok az papok
az ti orszglokat szinte olyan jobbgynak tartjk, mint az galatai s
sztnbuli grgket; de mi tudjuk, hogy nem olyanok vagytok, st
csak olyanok sem vagyt ok, mint az kl Olhorszg, hanem kln-
bek. Csak ezfelett is sok veszekedsnk vagyon neknk az papok-
kal. Az n tancsom ez: hogy az fvezrrel vgezz az mit vgez-
het sz, n is rmest segtsggel l e s z e k d e bizony vlaszod l-
szen az papokt l , kezdj hozz csak. n oztn kegyelmes uram az
muftinak bkt hagytam.
Ezutn az fvezrrel is szembe lttem. Nagysgodnak eml-
kezem, hogy rtam vala ms l evel embe, hogy ktszer is csak parti-
culariter vlle szembe l evn, obiler attingltuk vala az tractatust;
de nem mehettnk semmi dologra. Mondta azt ; hogy n mit irt az
ur ad, jtl leszen- az dolog? n is csak obiter mondottam, hogy
jl leszen nagysgos uram, csak nagysglok szeresse az bkess-
get. Arra csak azt mondotta: hogy igen is szeretjk s fel sem bont-
j uk; kihez kpest n is elitlnm, hogy illend szava az vezrnek.
s remlvn, hogy soha nem lehet hogy nagy tekintelinek nem kell
lenni az nagysgod ment sgnek, emlkezem r , hogy valami v-
kony assecuratiot is irtam nagysgodnak; de az mint ltom nem is-
merjk volt jl mg egymst. Nem oii nlkl az Ijcanczisii kvettel
k
107
magval conferhmk vala ezen dologrl, s monda nagysga:
Iste veserius ridendo infligit mal a; szava utn mondm neki, hogy
hallottam n is, hogy: magislro ridenti, coelo rubenli, mulieri fleuti
minim credideris. Kihez kpest kegyelmes uram flek, hogy az az
assecuratio majd igen fstbe kezd menni. Emberek vagyunk kegyel -
mes uram s megcsalatkozhatunk. ' ' '*
Mikor ezekutn ideje eljve , 29 die january kezdnk ugyan
derekaskppen az tractatushoz. Az mint ltja nagysgod az consig-
nlt Memrikbl, rendszernt azt is igen b szval adtam eleibe*
Az meddig az felsge rmai csszr urunk levelre jutott az do-
log, addig mind csak az volt az szava, hogy: ejder, ejder.*) Ed-
dig mg mind megnyughattmik vlle. Ezekutn exhibelm az fel-
sge levelt, kinek explicatiojra mindjrt elvm az sitvalorokbe-
li articulusokat, s sexlum articulum praecipue b szval expon;ilra
neki. Mikor ezeket ltta vol na, kezbe vv az levelet s monda
SzlDkrnak: nzd jl meg az l evel el , ha igaz levl avagy valami
hamis levl? Amaz megnzvn jl az l evel et , monda: hogy igaz
levl. Monda erre az vezr: micsoda dolog ez? Az n hon nem l-
temben ez dolgot mind eligaztottk; btor akrmint ltt lgyen is
az sitvatorokbeli vgozs, de n lgy rt et t em, hogy mikor Cser-
nin s Balassi Ferencz itt benn voltak egyt t , akkor ugyan perleltek
az dolog felli egymssal; Balassi Ferencz akkor azt kivnta Cser-
nintl: hogy hagyjatok bkt gymond neknk, ne kapdossa-
tok rajtunk, mert soha abba nem lehet egyb, hanem neknk ked-
vt kell keresnnk az hatalmas csszrnak. Tudjuk mi , hogy az ha-
talmas csszr azok az vr ak, addig sem leszen neknk bkess-
gnk, valameddig azokat meg nem adjuk. Csernin is azt mondotta ,
kegy az n nram nem gondol azzal , btor azokat megadjtok, csak
az n uram tisztessgt helyen tartstok. Monda az basa az mellett:
ihon harmadnapja , hogy az nmet kvettel beszllettera, s ez az
mostam nmet kvet is azt mondja, hogy semmi kzk nincsen ne-
kik Erdl yhez, akrmit csinljanak, csak k ollalmazhassk Ma-
gyarorszg rszt, az mely az magyar korona alatt vagyon. Hogy
vagyon ht: ez nem igaz levl, micsoda levl? Mondm arra: (mint-
hogy immr bsgesen volt rtelmnk Startzer urammal) Igen jl e-
*) Jl vau , jl vau.
Ai
108
7 V
szbe vegye nagysgod az nmet csszr kvetinek szavokat s erre
vi gyzzon, hogy ugyancsak azl besxllik az mi ebben az levlben
vagyon : nem szoHnak Er dl yhez, de ahoz az dologhoz azt mond-
jk csak nagysgod krdezze jl meg hogy Lippa s Jen nem
Erdlyhez val , hanem Magyarorszghoz val s az magyar koro-
na al val; mikor az erdlyiek viszszaveltk i s , az nmet csszr
hadval s pnzvel vettk viszsza is. Azutn mikor nmet csszr
Bocskai fejedelemmel megbklt is, nmet csszr bocstotta Bocs-
kai fejedelem kezben azokat az varokat olyan okkal , az mint az
bcsi vgezsben vagyon, kit megmutattam azt is neki. Ezt az b-
csi vgezst erstette az hatalmas csszr az sitvatorokbeli vge-
zessl. Azrt azt lssa jl meg nagysgl ok, mert Ltaln fogva ed-
dig is lttatik megszegettnek lenni az sitvatorokbeli vgezsek. Ezt
lssa igen j l meg nagysgt ok, hogy ha egy olyan roszsz vrrt
felbontja- az kt csszr frigyet s szent bkessget. Ezeket mind
ezenformn tractltuk Grcsi urammal, csak annyival bvebben,
hogy azt mondja, hogy eltte volt egyik eltt ez az vgzs Cser-
nin s Balassi uram kztt. Mikor ezeket gy Iractltuk volna az vezr-
rel , monda egykor az vezr:*) Gspr bk!BhivkGratzianus uramat
az kls hzbl s monda neki az basa: Gspr bk! hogy vagyon
az, hogy te azt mondod, hogy minden dolgot eligaztottl te oda
fel a nmet csszrral? 0 monda: eligaziloltam, s mindjrt kezbe
ad az felsge levelt s monda neki a hasa: Mond meg igazn, te
ismered, ha ez az levl nmet csszr levele s igaz levele? Megn-
z jl Gratzianus uram s monda, hogy ez az nmet csszr levele,
j l ismerem mind kezeirst s mind az cancellariustaz pecstit is.
Elolvastat magval az basa, meg is magyarztat trkl s monda
neki az basa: hogy vagyon s mind vagyon ez , tudod- te ezt s lt-
tad- t e ezt ? Nincsen ht meg az bkessg, hogy mgis az hatal-
mas csszr stl maradt vrn kapdos az nmet csszr? N legyen
br az akaratja, bomoljan fel az frigy. Elkezdvn Gratzianus u-
ram gy beszll az dolgot st majd ugyan htrbb marada az tol-
mcsolsban Szlikr s gy viseltk az szkat , hogy dekul
kezde oztn nekem tolmcsolni s monda az basnak: hogy ezen
nagysgod semmit ne induljon; mert mikor az csszr eltt voltunk,
Egy trk sz olvashatlan, laMa ez lesz: llaue.
109
concludltunk, csszr ellt ebben semmi emlkezet nem volt; ha-
nem hogy Pcsi Simon feljve Nagy-Szombatba , oda mnnek ele-
ibe Molardus s az cardinl ezt k ott vgeztk. Mikor ozln
onnan hazajvnek, tSgy kezdek ott is ezeket beszl l eni ; de n ott
is megmondottam, hogy csak el se vegyk, mert nem ideval do-
log, hozza sem akarok szollni; mert n jl tudom gymond
s ott voltam akkor i s, hogy az portn Csernin uram s Balassi Fe-
rencz megegyezt ek raj t a, hogy keresse kedvt az erdlyi fejede-
lem az hatalmas csszrnak, ha meg kell azokat az vrkat adni is.
Azutn mikor ismg Landor-Fejrvrott vol t unk, ott volt Csernin,
Cesr G.ill, n is ott vol t am; akkor is Erdlybl az bashoz jtt
vala, ( Balassi uramat monda, de hiszem Erdlyi uram volt Huszr
stvn urammal) akkor is teljessggel elvgeztk azt , hogy az n-
met csszr bkt hagyjon Lippnak s Jennek, de ez az nmet cs-
szr instructioja csak magoktl ltt valamint ltt. Monda arra az ba-
sa, hogy n seramit azzal nem gondolok, valamint irtak s valamint
nem irtak, mert ahoz neknk j igazsgunk vagyon, bizony soha
nem hagyjuk. Mondm erre b szval: ugyan nem gondol- nagy-
sglok s az hatalmas csszr az szent bkessgnek felbontsval?
Monda arra: nem gondolunk, mert nincs igazsgok; hadd bontsk
ha bontjk, semmit sem gondolunk vl l e, mi akarjuk. Azkzben to-
vbb akarm nagysgval tractlni az dolgot; lt, hogy sok do-
log vagyon mg htra benne, s az Ikindi megln. Monda, hogy
nem gyzm vr ni , mert igen sok dolog; meg sem gondoltam n,
hogy az uradnak ilyen mentsge l egyen, mst vrtam tlle; hanem
ahonn Szkender basa s Mhemet basa, tractljatok vllek minden
dologrl: valamint vgezt ek, hozztok lmbe az summjt, s meg-
ltom mit kell mivelni. Ott legyetek ti is s Gspr bk is. Ezen fel
akara kel ni , s ugyan megragadm az kntsst s mondm: Nagys-
gos uram, az Istenrt ne siessen nagysgod, mert j az imdsg
is, de bizony ez is sok imdsgnl jobb. Monda, hogy ugyan nem
rkezem n most el vl l e, mert ltom hogy hozzja sem kezdt l ;
hiszem beszljetek egymssal s valamit akart ok, rjtok egy sum-
mba s az mi j obb, mind azt cselekedjk. Ezzel menk az kt bas-
hoz, referlm nekik az dolgot Gratzianus uram is ott volt ha-
gyk ms napra az tractatnsf; de addig hozzja sem fognak, hanem
magok eljrk mind az fvezrt s mind Grcsi Mehenaet bast. Ad-
.1
110
dig ott vriam. Onnat megj vn, jlag kellett vllek minden dol-
got kezdenem, punctil punctra. Hogy az felsge levele volt az
fundamentum, ugyanis elvevm nekik mind az sitvatorokbeli arti-
culussalmelyet bsgesen megqualiclk az csszr fels-
ge levelnek magyar prijt, elolvastuk eltlek az sitvatorokbeli arti-
culust is. Legelszr az sitvatorokbeli articulust gy refutlk, Idt
Grcsi uram is azonkppen refutla : hogy az az articulus meg nem
llott, noba i'igy vagyon; hanem mikor Herbestinll az conrmatio-
ra bekldtk volt azt az articulugt, az mufti akkor is eszbe vtte
volt azt az caut el t , s soha klnben nem confirmlta, hanem azt
adtk hozzja:
, , Az ha t a l m a s c s s z r n a k i g a z s g a , E r d l y b e
Mo l d u v b a , H a v a s a l f l d b e , s Ma g y a r o r s z g r -
s z e i b e n , a z k i k e t a z e l t t b r t az h a t a l ma s c s s z r ,
s az mu z u l m n n e mz e t n e k me c s e t j e v o l t b e n n e , he-
l y n ma r a d v n . " E z z e l az a d d i t i o v a l v i t t e vi s z s z a
n me t c s s z r n a k H e r b e s t i n a z t a z a r t i c u l u s t * J s ugyan
az elbbi maradott fenn, de qualitercunque agitltatott, cathego-
gorice azt mondjk, hogy semmit azon nem adnak; mert k tudjk,
hogy az nem i gaz, s az az conclusio nem terjed explicite Lippra
s Jenr e, hanem csak akkori concessumra Tokaj ^S Szakmarra az
Tiszig. Mert nekik felette nagy vigyzsok volt arra nominauler,
flvn az nmet pract i ct l , hogy az magyarorszgi s nmet tracla
kzz soha oda ne elegyedjk Lippa s Jen- Ezt k soha el nem fe-
lejtettk , securusok k abban most i s, hogy nem includltatik Lip-
pa s Jen az nmetlel val conclusioba. Ez ellen az mit az szegny
ratiom hozot t mini olyan nagy ember kztt egyedl l vn, e-
gyik elvlt, msik nem vrvn az ellen val resolutiomat, meg
mst ttt az lejemhez elgg hnytam n i s ; vgre csak azzal
concludlk, hogy azfle frivola ratioknak hagyjak bkt , mert k
arra semmit nem nznek: adja- az uram vagy nem adja? Mert ha
nem adja, bizony i'igy veszik meg, hogy az mig magyar nemzet
leszen Erdl ybe, megemliti Jent. Ezekre instltam, hogy kzljk
az nmet kvettel, st rjanak csszrnak is fellle, s talm knnyebb
*)lll kt sornyi res hely van az eredetf kziratban sirnydbanezazoldalirs:
Ul clliagyla az ilcyk az Starlzer uram errl val s/avainyis frszi."
111
helyen megtr. Arra k azt mondjk: hogy k arrl soha sem n-
mettel nem tractlnak, sem nmetnek nem i rnak, nem krik n-
mettl az ki Erdly kezbe vagyon. Objicljk azt: hogy mikor
Sorbn s Forgcs Bthori Gborral jve Erdl ybe, akkor az nmet-
tl krl k-, hogy kiverjk ket Erdlybl V Nem attl. Mikor az u-
radat Erdlybe bvivk s Bthori Gbori ki verk, az nmettl kr-
tk azt ? Nem. Attl bizony soha azt nem krjk megltjtok, tud-
juk mi hol kell keresnnk az mi igazsgunkat. Mondottam erre, hogy
n ltom, hogy csak azon vagyon nagysgt ok, hogy az n uramat
veszeszsztek el s oz orszgot ezzel egyt t ; mert m nem hiszi
nagysgt ok, de megltjtok, hogy az nmet s az keresztynsg
ezrt az frigyet felbontja, s olykor j az n uramra boszszullsra,
az mikor az hatalmas csszr hadt fel nem veszitek segtsgre
Erdlyt elveszik s Havasalfldet mindjrt utnna mint azeltt. Meg-
ltja nagysgtok, mint veritek ki oztn onnat az nmetet. Akkor le-
szen bizony, hogy Bethlen Gbort Persibl is oda hozntok feje-
delemsgre, csak lehetne. Erre ez az vl asz: ha az urad az hatal-
mas csszr hsgt igazn megtartja s megadja az vrat, oly gon-
dunk leszen arra ha az nmet el kezdi , igen akarjuk hogy most
kezden, vagy akrmikor kezdje hogy nem hogy az nmet Er-
dlyt vagy az uradat bntan, de bizony nagyobb llapotra viszszk
annl, s az cscst hagyjuk erdlyi fejedelemsgbe. Erre n csak
egy sz vlaszt is sem jt, sem gonoszt nem tttem. Ezekutn mon-
dk: N n ltom, hogy nagysglok az n mmnak mindenkppen
romlsra i gyekeznek; azrt azt krdem nagysgt okt l , ha ezeket
az vezr az n uramnak megirja- gy, hogy tudjon az n uram mi-
hez tartozni. Monda Mhemet basa uram: meg kell ezeket igen is
rni. Eszbevvn Szkender basa ur am, monda: bizony nem irjkj
rd meg t e, ha kell, mert te csak azrt kvnnd, hogy az urad azt
az levelet imide-amoda kereszt yn fejedelmeknek kldzn: ls-
stok, lsstok mit ir nekem az trk Nem irjk. Mondm arra:
igazsg- a z , mit nagysgod mond? Ez annyit t eszen, mintha fl-
ne az hatalmas csszr az nmettl s Magyarorszgtl. Egyfelll azt
mondja nagysgt ok, hogy nom fltek sem frigybontstl, sem n-
met csszr levelvel nem gondoltak; msfelU titkon akarjtok
hogy az n uram cselekedjk! Hiszen az volna j s igazsg az n
uramnak i s , hogy ugyan az mellett oltalmazn magt , 9 az mellett
112
knyrgene nllanl hatfllmasabb fejedelemnek, hogy ha mit kell
cselekedni is ktelensgbl ez volna az igazsg. De ltom, hogy
nagysgod az n urammal mindenkppen csak garzdlkodni akar.
Ezt az nap soha ki nem thettem fejbl, hanem ezeket azutn az
Iractatus utn beszl l vn, Mhemet basa uram valba asserlta,
hogy gy kell lenni. Az msik e contravalahonnan oztn jtt infor-
matiojade azutn ms nap ment oztn r , hogy gy kell lenni. U-
gyanezen nap azrt mondm ezekut n: Ltom immr mind az nagy-
sgtok szvt s elmjt hol j r , magamtl csak azt kivnom, ha va-
lahogy mdja lenne abban az n uramnak kit n soha az n uram
nevvel nem mondok hogy Jent karddal kellene megvenni, az
hatalmas csszr ad- elgedend segitsget az n uram mell? M-
hemet basa uram monda: igenis adni kell. Szkender basa uram mon-
da: soha nem adnak. Mondm arra: mirt nem kell adni? Monda
ar r a: azr t , hogyha az hatalmas csszrtl megvehet t et ek, most
is megtudjtok egynhny roszsz latortl. Mondk er r e: Innen is
kitetszik, hogy nagysgod az n uramnak csak veszedelmre igye-
kezik, maga bizony az n uram azt nagysgodtl meg nem rdem-
len ; nagysgodnak az n uram soha annyit nem vt et t , hogy olyan
kemnyen igyekezzk nagysgod vlle bnni. Jl ltom n, hogy
mind csak ez ennek az oka, hogy nagysgtok kivezesse az n ura- .
mat fejedelemsgbl s mst valakit hozhassan erdlyi fejedelemsg-
re^ de az n uram arrl is ilyen i gazsgt adj a: ihon maga kezvel
rott l evel e, hogy ha azrt igyekeznek msnak adni az erdlyi feje-
delemsget , hogy Jent megadja, mirt nem adhatn meg az n u-
ram gy, mint ms, csak ne legyen msunnan hntsa? De ihon azt
mondja: hogynem gyalzatjra lgyen Erdlybl val kibontakoz-
s a , adjon az hatalmas csszr tisztessges uluft az port n, mind
felesgestl h j , megvrja vgt annak, de bizony soha erdlyi
ervel az is meg nem veszi , meg nem adja. Ezt igen nevetekk
sem urgelk. hez mondm: Ezt n magamtl mondom, ihon az
hatalmas csszr portjn vgykn, ha olyan nagy remnysge
vagyon nagysgodnak benne, hogy az n uram kivl ms fejedelem
megveszi karddal Jent s megadja az hatalmas csszrnak, n erre
ktm magamat , hogy nagysgod mint Lupult, az Jen kapuja eltl
veressen karba, kit ltembe kerltem. Soha bizony erdlyi ervel
azt meg nem adja, akrki mint hzelkedjk. De klnben kellene
113
nagysgodnak olyan rgi jakar bartjval, atyafival cselekedni
mint az n uram. Monda ismt; most is ugyan azt mondom, hogy
nem kell hadat adni, mert valamikor akar az urad, had nlkl is meg-
adhatja Jent; elg pnze vagyon, ne kimlje csak pnzt , mind
vghezvihet azzal knnyencsak hadt sem lteti fel, tudom n
jl. Hogy penig azt vet ed, hogy ms fejedelmet akarunk helybe l-
tetni: ha akarnnk, mindjrt meglehelne. Ihon levele msnak, meg-
hiszed abbl. Mg is ltod : mi st lienyeret ettnk egytt az urad-
dal, az Isten nekem adja azt az gonoszt , kit neki kvnok, csak
hatalmas csszr igazsgt adja meg. Emlkezzk meg vllnkval
sok beszdrl. Ihon ezzel megbizonytjuk Mhemet hasval , hogy
neked mindjrt pecstes ads-levelet adunk hannincz ezer tallrrl,
hogy azt adunk kltsgbe neki , ha had nlkl kezben adja az hatal-
mas csszrnak az vrat s elveszi roUunk az nagy szidalmat; ne-
knk Gyaur gi di "nevnkazt mondjk, hogy mi vettk fel az urad-
tl Jennek az rt. Immr egynhnyszor csaknem elment az fe-
jnk miatta de elg addig, soha bizony tovbb nem vrjk. Ha
mi igaz atyafiak nem lettnk volna m megmutatjuk az levelet,
mi neki az magunkbl grnk 30 ezer tallrt, miniink peni g Is-
tennkre s lelknkre! most ms ember hromszorval harmincz ezer
tallrt grt , Jent is megigrle s mg tbb vrat is annl ilyen
barti vagyunk mi az te uradnak. Az mit egyszer sznlkal megmon-
dottunk, azt akarunk neki bteljesileni. De az Isten gy segtsen,
hogy soha Kozon gyrt rette nem vrjk ^ de ha az urad ugyan
azt akarja, hogy segitsget adjon az hatalmas csszr az urad mel-
l, elmegyek n rmest gzzezered magammal Erdlyen ltal.
Mondm ar r a: ott bizony nagysgod nem kel l , sem segtsgedha
lehet bizony ott sem jrsz tbbszr Erdlyben. Azt is megemltik az
erdlyiek, mikor elmentl vol t ; nkem is az mint elgettetted az h-
zamat, most is gy vagyon az helye. Monda arra: hogy ihon egy fi-
am vagyon, Szebenbe kldm zlogba, hogy az n hadam csak egy
brnyt is el nem vszen pnz nlkl Erdl yben, gy viszem ltal
Erdlyen. Mondra arra : hogy vagy kldi nagysgod vagy nem , de
bizony ott nem viszed; tudjuk segitsgteket mi z. Mikor azeltt is
bementek, azt mondta Naszup basa l et re-l el kre, hogy oly md-
dal bocstotta azt az hadat Erdl yre, hogy egy brny krt sem
tesznek. Nem tttek bezzeg egy brny kr t , hanem kihozatok 2 5
8
114
ezer vabot az orszgbl szolglatolokba , ki miatt most is puszta n-
mely falu sok apa anya siratja. Azrt nagysgod hada ott nem
kell. Monda arra; bre gyaur gidi, mit mondaszsz! Az mit mondok, iga-
zat mondok. Monda : micsoda hadat mondaszsz ht te ? Mondk: nem
krek n hadat , mert az n uram azt nekem nem irta, hanem csak
magamll beszl l ek, hogy ha az dolognak arra kellene menni, azt
azt bnsa resohitiojra hagyjk. Vgre extraordinarie mondk: hogy
mit gondol nagysgtok az hajdsg felli ? (De ezt az particult csak
Grcsi urammal Iractltam.) ^' agyobb gondja volna az hatalmas cs-
szrnak az hajdsgra, hogynem Jenre?Mert most is az Jen megvte-
lben nagyobb ellensg! az uramnak, ha arra jut; mert azok oly kzel
vgynak, hogy ngy-t nap alatt rgyl 25 ezer ember annak se-
gtsgre, INemhogy az az n uram hadnak, de mg alkalmas beg-
ler-bknek is gondot d az, megltja nagysgod. Kzt az particult
ugyan sokig Iractlk Grcsi urammal, de rvid szval csak azzal
concludl Grcsi uram, hogy k semmit nem tractlnak az hajd-
sg felli, mert vk azok valamikor akarjk; de ba gy nem akar-
j k, vagyon szablyja az hatalmas csszrnak ellenek is. Mikor mi
ezeket ennl is mind bvebb szval agitltuk vol na, menk arra,
hogy krem nagysgl okat , hogy legyetek azon, lm most n egy
krst krek az bast l , akr csak ezt engedje meg nagysga:
azt , hogy ne kellessk errl most az n uramnak vlaszt irnom, ha-
nem csak ezt engedje meg nagysga, hogy az n uram szokott
idejre kldje b ez nyron az szokott adt , ajndkot s azzal e-
gytt fkvett, ki ezekrl vgezzen mindenkppen s lljon abban
meg az dolog. Mondnak arra: minknk nem kell pnz, nem kell
az hatalmas csszrnak a ti pnzet ek, azt az hatalmas csszr meg-
mondotta s megtartja; de ha adt kellene rajtatok krni , hol rdg-
be adhatjtok meg 2 esztendtl fogva val adtokat s mennyi
summt adott az felett az hatalmas csszr? Ezt Grcsi Mhemet
basa uram urgel inkbb: I gen, hogy nem emlkeztek meg rolta,
mikor az nmet nyomorgat a, ki segtett meg azoktl? Mikor kelleti,
mindjrt hadat adott az hatalmas csszr , mikor kellett pnzt adott;
elhigyjtek ti azt , hogyha az hatalmas csszr akart vol na, nem
inkbb megnyomorgatott volna- az nmetnl? Do nem akart, ha-
nem inkbb sznt , ezrt, h o g y a ma n e v e z e t e s s z u l t n Sza-
l i m n b a g y t a t e s t a m o n t o m b a n : h o g y E r d l y pl n-
115
I j a, s h o g y r i z z k s k e d v e z z e n e k n k i . " Ez az oka
csak, mirt az hatalmas csszrok kedveznek nktek. Ti mg- sem ve-
szitek eszetekbe magatokat. lm ltod hogy vn ember vagyok, az
r Isten dvessgemet gy adja, valami jt s megmaradst kv-
nok annak az orszgnak s az ui'adnak az n fiamnak. lm n is rok
neki , de n az hatalmas Istenrt krlek, hogy nyissatok fel az sze-
meteket, vljatok meg attl az vekegst l : az hatalmas csszr v-
rt adja meg az urad s az or szg, mert bizony soha tovbb semmi-
vg nem tartztathatjuk; nyugodjatok ti i s , ne fljetek se most ,
se ezutn ez nmet t l , mert nem bnt , csak tartstok igazn az ha-
talmas csszr hsghez magatokat. Mi mondjuk azt , hogy ha az-
eltt is timagatokal nem kttttek volna az nmet hez, akkor sem
bntolt volna tteket senki; de oda kttttek magatokat, azt is far-
ba rgttok. Itt sem ln oztn olyan j mdotok az hitelbegy nz-
zt ekl egyet ek igazsgban, tartstok meg az hatalmas csszr h-
sgt , nm az hatalmas csszr 20 esztendeig val frigyet szerzett
az nmettel. Ti is megnyughattok ez al at t , csak az egy roszsz v-
ron ne kapjatok, mert bizony soha az titek nem l eszen, s az or-
szgtokat vesztitek el miatta egy nap csak vletlenl. Ezeket nagy
sok b beszddel tractl Grcsi Mhemet basa uram.
Ezeltt val tractatusokban hoz el Szkender basa uram azt
is; Nincs oly titkotok, az mit nem tudunk ; azt is jl tudjuk mi, hogy
az urad vlletek egytt az trk ellen nmetnek eskdt , de m r-
dg vigyen el s eskdjetek btor mit gondolunk mi azzal? Nem
rajlatok ll az egsz frigynek s bkessgnek felbomlsa vagy meg-
tartsa, hanem nmet csszron ll-az ti dolgotok csak semmi. Mi-
kor felbomol az nmettel az fri gy, megltjuk akkor mit csinltok?
De n most mondom, hogy oly bartja Mtys csszr az hatalmas
csszrnak n jl tudom b o g y n e m h o g y J e n r t v e s z -
n n e k s z s z e , d e h a V c z o t e l r o n t a n i s , n e m v e s z n -
n e k s z s z e . Ht mit bolondoskodlok? Mit vonszatok az fejetekre
tzet? Mgis nem tanultatok-? Rtul ll az hzaitok, de bizony
megigyenesitjfc mg ez nyron, ha idejn eleit nem veszitek. Az
hol ti azt forgatjtok, hogy Homonna nmet es: ti is olyanok vagy-
tok; de ha Homonnai lenne erdlyi fejedelem tt is ugyan j l
tudjuk mi hogy nmet de is ugyancsak azt csel ekedn, hogy ax
nmet csszrral val frigyek az meddig t ar t , addig tartan btor
*8
t i 6
meg az bkessget , azutn gondja lenne az hatalmas csazrnalc r;
ti is csalt egy csppel sem vagytok klnbek annl azzal majd meg
kezd haladni, h o g y n e mc s a k J e n t , de m g t b b e t is i g i r s
d i s , de mi teljes ltnkig akartuk megtartani az uraddal val atya-
fisgunkat, ba eszbe veszi magi. Erreval vlaszt csak azt lt-
tem , az mit oda fel is megirtam. Ezfle szmtalan fntom-fntot
kegyelmes uram elegei rhatnk , de mi haszna nagysgodnak azzal
flt terhelnem?
Mindezekutn derk vlaszra mentem az vezrhez nagys-
ghoz 2 dic febr. Ott voll az cancellarius i s , az maga tihja s az kt
basa, Gralzianus uram is. Az mikor eleibe mentem vol na, monda
az basa: n mit vgezet ek? n mondm: n nagysgos uram sem-
mit nem vgezt em, mert arra hatalmam nincsen. Miben ll bt az
dolog, hadd rtsem? Mondm arra: az n uram maga mentsgnek
jobb rszt nagysgod maga flvel is jl hallotta. Az mint azrt
nagysgod ihon Szkender basa s Mebemet basa uramh nagys-
gokra hagyta volna nagysgod az lhb dolgoknak t ract at ussl , nem
ism^rem hogy htramaradott volna semmi az n uram dolgban, az
kit nagysgokkal bsgesen meg nem tractllunk vol na, st e-
zeknl Grcsi Mhemet basa urammal bsgesbben megtractituk. Az
mint n az nagysgtok akaratjt s elmjt ltom, nagysgtoU eb-
ben mind egy rtelmen s akaraton vagyon, ki felli n immr nagy-
sgod fejt tbb nem fjlalom^ hanem mgis egynhny szm va-
gyon, melyet nagysgodat krem nagysgod csendesen hall-
gasson meg. Monda arra: rmest meghallgatom. Mondk arra;
**gy gy vagyon, hogy nagysgd hagyta vala az n uramnak ma-
ga mentsgnek tractatussl Szkender basa s Mhemet basa ura-
mkras ihon szembe vgynak nagysgokde az 6n uram nem
nagysgokkal hagyta hogy az dolog felli beszl l gessek, hanem
nagysgoddaL loha nagysgok is az hatahnas csszrnak tudom
hogy igaz hvei s kedves szolgi, de nagysgod az hatalmas cs-
szrnak fvezre; n azt akarom, hogy minthogy immr ennyi
rvid summba szedtk ennyi beszd utn az dol got , errl val v-
laszt nagysgod tulajdon szjbl halljak. Mit mond nagysgod az
hatalmas csszr akaratjbl? Ne mondja senki, hogy Szkender s
Mhemet basa uramk lttek nekem vlaszt. Azrt mind ennyi szk
utn ngy vagy t krdsem vagyon^. Azt kiynom,^ hogy maga sza-
117
vaival t egyen derekas vgs vlaszt nekem ar r a, kit lgy tudjak
megrni az n uramnak. Monda ar r a; igen akarom az mit beszlsz
s rmest azt miveleni.
Mondk eztn. Els krdsem az nagysgodtl: az mint az n
uramnak mentsgt nagysgod is ltta az nmet csszr fenyeget
levelbl, az mit nagysgok mondanak, nagysgod is azt
mondja- egyt al ban, hogy az hatalmas csszr azon az l eve-
ln semmit nem d s semmit nem gondol? Erre aat monda: n is
azt mondom magam nyelvemmel; mert az levl practica, azzal ne-
knk j mdunk vagyon, hogy az frigy fel nem bomol. Msikat azt
krdem: hogy ha az frigy felbomol, az miatt az n uramnak l -
szen- hborsga? Az hatalmas csszr nem veti okul az n ura-
mt az hborsgnak s nmet ellen elegend segtsget d- az u-
ramnak? Erre azt monda: az uradat az hborsgnak oknak nem
tartjuk, csak az hatalmas csszr igazsgt adja meg s legyen h
az maga ktefessge szernt az hatalmas csszrnak. Az ki ugyan
nem lszen azr t , de ha az frigyet felbontja az nmet , igen akarjuk:
akkor nem hogy segtsget nem adna az hatalmas csszr, de any-
nyit d, hogy nagyobb fejedelemsgre vigye. Harmadik krdsem
azt n nagy sok b szval megmutattamhogy ha kardra kel az Jen
megvtele, ki soha a nlkl meg nem lszen, az hatalmas cs-
szr d- arra el gsges segtsget az n uram mell? Arra azt
monda: ihon vagyon Mhemet basa, let az hatalmas csszr t-
msvri begter-bksgre kl di , mellje elgedend hadat d, az
budai basnak parancsol , az uradnak semmi fogyatkozsa nem l -
szen, ha az nem elg, tbb is lszen. Negyedik krdsem s ugyan
kivltkppenval knyrgsem ez: Olt az nagysgod szemei kivl
is ezen ugyan knyrgtlem, most is nagysgodnak knyrgk, i-
lyen rettenetes nagy dolgokat nagysgod ne szortson az n fejemre,
holott n ezekben sem vgezni, sem grni nem t udok egy kapiti-
ha l vnhanem csak adtam el nagysgodnak az n uram dol-
gt, s talm ugyan rtalmas dolgokat is hozzja ragasztottam. Mg-
is cselekedje ezt nagysgod ihon erre magamtl felelek az n
uram kldje h ez nyron szokott ideiben adt, ajndkot, azzal
kldjn fkvel et , azt vrja el nagysgodn az n uramnak b-
sgesen megi rom; addig mindent rtvn az n uram, bocsssa oly
tansggal azt az fkvetet, hogy vgezzen minden vgs dologrl
118
119
nagysgoddal. Arra monda: az bizony nem lessaen! Nm megmon-
dottam az elment kvetnek i s , hogy az lu-ad pnze nem kell az ha-
talmas csszrnak, valameddig az vr meg nem lszen. Mind jl rt-
j k azt, hogy mgis ms esztendre akarntok halogatni dolgotokat;
de csak hi ba, ha az urad adt kiild is ha nem kld i s , csak egy;
nem szklt az hatalmas csszr az pnze nlkl. Ha az uradnak
szksge l szen, inkbb d az hatalmas csszr , csak legyen
meg az vr.
Mondm mindezekutn: mgis azt krdem nagysgodtl, hogy
mindezekrl az mely vlaszokat t eszen, akar- nagysgod levelet
rni az n uramnak s igy megirja- nagysgod? Monda: igenis meg-
rom mindenkppen. Kit is valban igazn megird, ha az letedet s
dvssgedet szereted. Kire ugyan ott erssen megeskel e, hogy
igazn megrok mindent nagysgodnak. rd meg: tovbb practic-
val ne tartsanak, aFle rgi levelet ne mnl ogassan, mert azt soha
ne gondoljk, hogy Kozon gyrt vrj ak, azr t , mert az bizony
soha nem l szen; elg eddig practicba s vrasba 20 esztendtl
fogva: ha adja adja, ha nem adja, megltjk mind orszgostl, hogy
ms gondot viselnk rejok. Talm azt tudjk, hogy nem tudank
mi praclict? Megltjtok, ha nem tudunk. Mindezekutn szollil
Gratzianus uramat Szkender basa, ada egy ptens levelet Gratzianus
uram Szkender basa kezbe; Szkender basa ki t er t vn, explic
az vezrnek az levelet. Az vezr kezben vvn mutat nekem: I-
tod- monda> micsoda l e ve l e z , nzd jl meg. Megtekintem,
rt forma rssal ez vala az s u b s c r i p t i o j a: C o me s G e o r g i -
u s Dr u g e t d e Ho mo n n a mpr. Az levl egybkppen szp for-
mval rva s pecst el ve; krem, hogy hadd olvassam el, adjon l-
tal. Monda az basa: megrd ezzel , ez is sok tllnk, hogy eddig
mulattuk. E b b e n a z l c v l b e n n e m c s a k J e n t i r j k o z h a -
t a l ma s c s s z r n a k , h a n e m t b b e t is. Ilion te magad ltod.
Gspr bk most hozta ezt Nmetorszgbl. Ihon ezzel is megbizo-
nytjuk, hogy az uraduak barti vagyunk, csak tartsa meg az ha-
talmas csszrhoz val hsget ; de ha mgis nem tartja meg s nem
akarja megadni Jent , gy is mskppen kell hozzja fognunk. Ezt
az levelet kegyelmes m-am mg azeltt meghallottam val a, hogy
most hozott Grat/ianns uram i'ij reversalist Ilomonnai uramtl, ki-
ben nagysgod semmit ne ktelkedjk, mert bizonyos dolog, liogy
ilj a reversalis. Ezek, kegyelmes uram , eddig mi nd' i gy forgottak.
Az mikppen feljl i s , azon ktelessgemre irom nagysgodnak,
hogy valami gravamenrt ebbe nem addltam, hanem iisdem forma-
libus verbis igyekeztem megrni. Immr az az nagysgod blcs t-
leti, mint procedl nagysgod ebben: ha nagysgod mit cselekszik,
lalm j volna nagysgod ne ksnk errl val resolutoval. n szi-
vem szernt akarnm, ha mindezekhezkpest valami ms hasznosb
ratioval nagysgod nllamnl mind becslelesb s mind rtelmesb
szolgjt bklden, ha valami tracta volna blra; de az mint n e-
zeknek anmussokat csak vullusokat is l t om, ezek rgen meghara-
gudtak. Ne adta volna az Isten soha, hogy az j Kamuti uram k-
vetsgbe portra jhetett vol na! Az mi megvagyon megvagyon,
csak nagysgod igyekezzk praeveniln in tempore. n attl flek,
hogy btor ez vilgon annl igazb ratio nem volna i s , ha mgis
nagysgod ratiocinlni kezd ezek eltt, annl is inkbb har agr a,
contemptusra megyn az dolog. s csak ne forduljanak az reversa-
lishoz. Mert vagy szpen, vagy alkalmatlanul irom kegyelmes ur am,
de bizony ugyan agyarkodsokat s fogcsikorgatsokat is lttam
n itt az embereknek. Azon ktelessgem al at t i rom, hogy engem
iltajndkkal is knltak, de n arra azt mondottam: egyb ajndk
nem kell nekem, csak az n uramnak nagysgnak s fejedelem-
sgnek s orszgnak megmaradsra szolglhassak; adott az r
Isten nekem letet s ajndkot Erdl ybe, megrem n azzal , senki
ajndkrt nem jttem az portra, hanem uramnak s hazmnak iga-
znval szolgalatjrt. !- '^^-^ - ij M ::-!,<- n
Mindezekhezkpest kegyelmes ur am, n tudom hogy arra ml-
t nem vagyok - neque in minutissimis quidem rebus hogy va-
lamit tudnk persvadelni; de hogy az mit ilt ltok s tudok s rtek,
valami kicsiny censurmat kelletik rnom, nagysgod kegyelmesen
megbocsssa. n is az nagysgod erdlyi alzatos szegny hvei
kzzl val vagyok, kevs zllogocgkm az nagysgod bdog feje-
delemsge alatt vagyon, az megmaradsi szinte gy szeretem n
is, mint az kinek sok kvra vagyon; alkalmason is tudom az erd-
lyi uraimnak anmussokat: khezkpest egynhny szval kell irnom
nagysgodnak. Magamtl ezt gy gondolom meg, hogy nagysgod-
nak ebben hrom igen nagy dficuHsa vagyon. El s: ettl az por-
ttl val fenyeget flelem; msik: az kereszt yn csszrtl val

n
^
120
flelem s az odaval obligatioja; harmadik, az ki ezeknl is nagyobb
aK nagys'igod cofscientija. S igen nagy gententia i s, hogy: me-
l i u s es t o b o d i r e De o , qnnm h omi ni bus . De talm ez az genten-
tia nem Jen megad^sra nz. Az mi az els difficuUAst nzi : arrl
kevs discm-sus l ehet , mrt azt nagysgod sokaknl jobban tudja s
szemlyvel is l t t avagyon mdja benne, azmit elkezd hogy vg-
hez is vi gye. Kzelval plda, tavaly mennyi rettcinetes had Per-
sira volt kit s' /rnyitnek magok mgis elg vala itUon i s;
de az mennyi jutott vala az szegny megvakult lengyelekre benne,
azt nagysgod jobban t udj a noha kegyelmes uram, n is eleget
ltok i t t bennek. Bizony bizony kegyelmes uram, ngyan nem tudom
mint rlnek ezek rajta, hogyha Eurpba hadat hallhatnak! Az mi
az keresztyn rejedelmcktl nagysgodnak flelmt nzi : bizony az
is nagy, me r t t u d j uk an n a k i s k ez e s o v t , h o g y a z h a l l -
n l i s k e s e r v e s b v o l t r a j t u n k v a l g r a s s I sa. Most is
flhetnk attl. De kegyelmes uram , micsoda dilerenlia vagyon az
kereszt yn fejedelmek kztt s ezek kztt, minden j itlet ember
meggondolhatja ; hiszem azrt keresztyn fejedelem, hogy vagyon
conscicntija s studio nem igyekszik egy szegny ertlen orszgot
is rabsgba ej t eni , hanem inkbb sublevlja. Szinte ilyen a nagys-
god dolga szegny Erdlyorszggal. Mi c s o d a i n p i u s ember
mo n d a n a z t , h o g y n a g y s g o d s t u d i o v e i a l i q u a co-
l or i s v e i f a v o r i s c a u s a k e d v e s k e d n k a z t r k n e k vr -
e l a d s s a l , k i v l t k p p e n ha k e r e s z t y n s g r e i nci t l -
n n a g y S god a z t r k k e t ? I g a z s j mb o r a z t ne m mond-
h a t j a , s e m a z e l t t v a l a c t i n a g y s g o d n a k a z t nem
mo n d h a t j k ; de ha n a g y s g o d p r a e d e c e s s o r i e l v -
i e t t k v o l t a c t i o i k a l , h o g y a z k e r e s z t y n s g bi z t a -
t s h o z k p e s t r e b e l l l t a k v o l t a z t r k e l l e n s nem
l e t t s e mmi e f f e c t u s s a , a n n a k p o e n j a az n a g y s g o d
i de j r e j u t o t t , s n a g y s g o d a z r t a z r g i e r r r r t va-
l v i n d i c t t a k a r n v l l e e l t v o z t a t n i - i g a z s I s l on
s z e r n t I i i b n t e t h e t i n a g y s g o d a t r e t t e ? S e n k i n e m. * )
Ms az lehet, hogy igyekezzk az ember valamiben, de bizony
nem ltom, hogy amaz sententit el kerl hessk, hogy defen-
dam t e si potero. gy azi't micsoda conscientival induUat-
"0 E soroli, valamint taliiban az osztva szedetlek, az eredeti kzhatban all
meg voltak vonva.
I
121
hatnk az kereszt ynsg ar r a, hogy nagysgodat azrl megbn-
tethetn? De ha ezek mind pro nihilo reputltathatnnak i s , hanem
ugyan extrema uUiora igyekeznnk i s , s az ugyan nagysgodon s
orszgn esnk is: melyik ullio nagyobb, az ker eszt ynek, vagy
az port ? Lssa az Isten. Itt is igaz sententia az szent Dvid mon-
dsa: hogy jobb Isten kezbe esni , hogynem mint ellensg kez-
be. Itt is mivel klnbz egyik az msiknl? Christiani principes er-
ga christianos snt misericordes. De ha ugyan az misericordit nem
kvetnk i s, tandem mit csinlnak az harczon? Levgnak-? Akkor
abban egyb nem l ehet , ha victorok lesznek. Lel knket , testnket
l nem veszi kht mit? Elveszik- knt snket , lovunkat, t ehe-
nnket , barmunkat? Megiszszk- borunkat? Megeszik- bzn-
kat , abrakunkat? Ez aznl t i o! Tovbb ennl nem mehetnek. De in
contrarium kitl az szent Isten oltalmazzon ha ezek lszen
azvi ndi ct a, hamarbb victorok is l esznek, praecipue in ista causa
contrapersonamExcellentiae Vestrae etmiserrimam Provincim*)
inmisericordes. Ezek is elveszik knlsnltet, borunkat , mar-
hnkat , megeszik-iszszk borunkat , abrakunkat e z z e l supe-
rl j k, hogy r e g n a n o s t r a s ol o a e qu abunt . Ez is mind
trhet vol na, de az mi l egkeservesh: az szrny s iszony rab-
s g, kiben lelkt, testt veszi el, trkk teszi. Itt oztn lelknket,
testnket teszi viv, nemcsak marhnkat. Ennyi differentit ltok
ititer ultionem clirislianorum Principum et ottomanorum. Knny n-
mely bartomnak otthon beszlleni, mert ha felesgt elhozzk, mind-
jrt mst vszen, semmi gondja ni ncsen; alig hiszi vol t , hogy
megvljk llle s j kiist talljon. Ha gyermekt atyafit elraboljk,
egy kevss tart annak kesersge. De ha az bartom , brcsak az
szemvel nzn is itt az raboknak keserves kinjait, meggondoln
mely igen studio kellene elkerlni az rabsgot. Ebbe kegyelmes u-
ram, mindjrt incidl az conscientinak egyik nagyobb articulussa,
az, hogy az ki miatt annyi keresztyn llek trkk leszen , ki d
szmot Isten eltt rolla? Az tbb rszit az conscientinak kegyelmes
iu*am, csak n is tudom nagysgod kegyel messge utn miben lljon,
mint resolvltk magokat mind Molardus s mind az szegny Forgcs
cardinl uram arrl! Bizony kegyelmes uram, az volna keresztyn
*) Egy sz rielme kvehetlen.
. *
j . At 7-?| VJ
, 1. l . t i l i l l H l V' i
122
embertl az dicsretes dol og, illaese et intacte gy oUalmazn meg
az conscientit is. De nagysgod kegyelmesen megbocsssa: qui
non est ex omni parte sui j ur i s, quid est faciendum? consulat meli-
ora. Hova lehet ennl nagyobb plda, mint Krisztus Urunk pldja:
qui erat regnaturus eliam corporaliter in universo mundo, non solum
ut mundum contempsit, irao propter bumanam salutem corpus ipsi-
usmet contemnendo execrationi dedidit. Hova lehet nagyobb pl-
da ezeknl? De n kegyelmes uram pap nem vagyok, n felettbb
discurlni errl nem akarok, lssk azt pap uraim. Ezt ltom hogy ki
j bel l l e, ha nagysgod kedveket nem keresi : si non cas t e, caute
trkt sokat csinlhatnak Erdlyben. Nagysgod az Istenrt ke-
gyelmesen megbocsssa, hogy n gy Uiereszkedlem: bizonyba
hiszem, azrt bocstott nagysgod engem mltatlan voltomra ide az
kapura, hogy ezflbl szolgljak nagysgodnak. Az Isten is tudom
az fejemre fordilja, ha nagysgodnak, fejedelmemnek s hazmnak
igazn nem szolglok. Csak amaz roszsz Ibrahim csauz is , kit itt l-
tok hogy elvetett ember, krl vtt val ade akkor ugyan sok tr-
kk*) az basa palotjban ocsmny dolog mit beszllett; dicsrte
igen, mely igen f mtdon viselte Kamuti uram az kvet sget , nagy
eross persvasiokkal akarta nkem persvade ni , hogy n az iltval
roszsz llapotot ne rjak nagysgodnak meg. Mondm neki : mirt?
Monda, hogy gy jrsz mint Kamuti uram, ha igazn megrod , nem
lszsz kedves, br az orszgba se menj. Erre az roszsz embernek
elg vlaszt tttem szavt csak pro nihilo reputltam.
Az tractatus kzben hoztam el az Mark vajda uram pronio-
liojt, kivltkppen hogy mg akkor in dubio val a, ha Gratzianus
nram i eszen- vagy Al exander az vajda. Bizony csak egy kicsiden
ml k, hogy Alexander nem kapa el az molduvai vajdasgot; most
is azt mondjk, hogy az vezr megmondta hogy megl szen, csak
vrakozzk; de most is azt mondom ezt mondta az vezr nekem
hogy az uradrt , lssam csak az uradnak magavi sel st , az
uradrt mindent csel ekszem, ha az hatalmas csszrnak kedvt ke-
resi. Ha nagysgod az kvnsgra r megyen, btorsggal mon-
dom, hogy az is meglszen.
Az mi az Homonoai reversalisst nzi : magam reja mentem
^ Taliii kimaradt oz; ol l l vagy Tol l ak. >.>'^C^^Aifti,:,l..-
123
vala az nmet kvetre ret t e; ott volt Markd vajda uram, az mint
tractltunk fellle, valban utnna voltunk: si ficti ne fuerint, an ve-
tusti ill ? Magt Mark vajda uramat is az indulatjnak tvre bo-
cstottam val a, de ezt kaphattuk vala follle, hogy mg az az l e-
vl, az kit Ali basnak kldtt v o l t contrarielsa ennek e z ,
hogy hova ltt az az levl azlttl fogva, vagyon krds
benne. Msik az: mikor ez levl felli igen nagy titkon hallot-
tam val a, mg akkor se fvezr, se ms ezeket az nagysgod dol-
gait s maga mentsgrl val argumentumokat nem rtette val a,
hanem igen simpliciter remllettk azt , hogy n csak meggrem
Jent az nagysgod nevben. Immr ezek az dolgok mint concur-
rlhatnak, az a nagysgod blcs tleti; de el g, hogy ezek most
is igen kaptak azon az reversalison.
11 die february ad kezembe nagysga az vezr az nagys-
god levelit. Hogy penig kt fasciculusban lttatik az nagysga l e-
velei lenni rtse meg nagysgod tudom az levelekbl is esz-
be veszi nagysgod ; de az mi nekem iS in commissis vagyon, aka-
rom nagysgodat ezfelll is ludsiltan. Az vezr nagysga kt
rendbeli levelt azrt kldi nnekem gy monda egyik l e-
velet az urad csak maga eltt olvastassa e l , meg se fordttassa, azt
csak maga tudja; az msikat jobb ba mindeneknek mutatja. Mi do-
l ogl egyen ez s mi l gyen az l evl ben, n azt kegyelmes uram,
nem tudom. Az r Isten j szerencst advn, mindenek nagysgod
szemei eltt lesznek s megtudja nagysgod. Ennl tbbet akkor
az basa nnekem nem szollott.
De rebus privatis et particularibus, nem ltommind magam s
mind egyb llapot fellikegyelmes tiram, igen szksgesnek lenni
rsomat. Hz-plet micsoda, az az nagysgod kegyelmes tleti.
n immr eltltltem esztendmet, varom csak az nagysgod ke-
gyelmessgt, hogy nagysgod innt az nyomorsgnak helyrl
kivltson s szabadtson; hiszem ha va valamint gyalog mehetek
innt ki i s, az n dolgom. Hz-micsoda ha kinek az nyakba sza-
kad, oltalmazza magt; n csak magam saj t omraal i s, nem ms
segtsgbl, hal ehet megoltalmazom magamat , pttettem is ke-
Veset-amit rajta.
Kivltkppen kell rnom az nagysgod elmlhatatlan nagy szk-
sgrl, gymint az csauzok llapotjrl. Szlfikr mint ilyen nagy
I
derk actimba kit mir nagysgod jl lt egynhny rkiis
papi rosra, vagy hszra valbl szolglt szorgalmatosan; jllehet
railior az derk tractalnsok vol t ak, bizony gy megunt a, hogy el
akart futni; megragadtam az knt ssel , kit nevet t ek az bask is,
mindazltal eddig hven s igazn szolglt nagysgodnakvalba iS
vrja annak remuneratiojl. Az akaratja, hogy Mehmet basa uram-
mal kimenjen most haza ltogatni, de ne kssk, hanem ismt be-
jjjn. Az az nagysgod hlcs arbitriiima , mit cselekedik vlle. Az
mely lij csauz Rezmny aga felli irtam vala nagysgodnak, immr
azt az tisztibe bllattam : embersges ember, megnyugh a lik nagy-
sgod s az orszg is szolgalatjval. rmest is szolgi. Ezt az actt
azrt mg n vlle semmiben nem kzlttem, hanem egyb dolgok-
ban szolglt eddig. Az is ambigl, ha kell- nagysgodnak szol-
galatja vagy nem? kivnn azt , hogy az nagysgod kegyelmes
resoliitiojt ltn arrl az conventiorl, mirt szolglna mirt nem.
Hogy, kegyelmes uram, ezek mindenik nagysgod szksges dolgai,
nagysgodnak ezekrl igen szksges providelni, mert soha itt
nagysgod csauz nlkl nem lehet. Bizonynyal irom nagysgodnak,
minthogy az uraim nem mindenik voltak jl Szlfikrral, ha nagys-
godnak ilyen nagy dolgaiban nem talltam volna convinctusnak lenni
Szlfikrral, nem tagadom, mert csak egy nmja lttem volna nagy-
sgodnak itt az portn ; s az kvet uramnak itt az portn val actio-
jbl mi kvetkezett vol na, azt nekem nem szksg mondanom,
mert nagysgod jl ltja: ha krl ek- adt, ha nem krik- Jent?
Az j csauz nlkl is soha nagysgod nem lehet. n akarnm, ha ki
bj ha keresne jobbat ennl , de az bizony nem lszen.
rtem nagysgod jmbor szolgitl, mely difcultsnak trtja
nagysgod az kapucsikra val kltsget. n most is megoltalmaz-
tam nagysgodat abbeli kltsgtl valamint jrhatnak szegny
tudatlan l egnyek, biztam az r Istenre. Most is az mely kapucsit
Tth Mihly uram elvitt vala vl l e, megjtt, s ugyan bdosom elt-
t e ! Micsoda nagy szidalmat-gyalzatot kilt renk, hogy az mi
kltsget kelten segtsgre adtak i s , noki abban egy pnzt sem adott
kegyelme, Signanler arra krte vala Tth Mibly uram az kapu-
csi t , hogy az ajndk-szekereket hozzk b. Mint lszen az basg'
ellt, nem tudom abrakot-sznt sem adott neki Tergovistyn
az vajda is. n erre sem irok, kegyelmes uram, t bbet ; hiszem n
125
is eltltm az n dmet. Nekem hrom lovas legnyem vol t : az
kit legelszr nagysgodhoz kldtem, az bejvn, nem nyughatlam
meg bsgben, kit ugyan Tth Mihly urammal kibocstottam ; n
is ellttem szolgalatja nl kl , kirl irtam is volt nagysgodnak. M-
sodik renden kikldtt szolgm is, kegyelmes uram, mg meg nem
jve. Nem tudhatom, hogy ha l- vagy hova ltt? Mint ilyen nagy
dolgaiban nagysgodnak csak immr ezutn meg ne fogyatkoznm,
ha szolgim mind odamaradnak s ennyit ksnek: mert immr nekem
arraval szolgm most tbb ni ncs, kit kikldjek. Nagysgod ke-
gyelmesen megbocsssa , hogy ezt is gy sollicitlom; hiszem az
nagysgod dolgaiban szolglnak nem az enymbencsak Havasal-
fldbe elrnnek i s , nagysgodnak csak egy levelvel rve az
vajdt, tudom hogy elksrtetn. Finis.
Kezdetik az l evl , az melyet cancellariusnak i rt am, melyet
ugyan egytt kldtem el az eltte irott urunk levelvel Kmz Ist-
vntl
n, uram, el bsultam-bdultam az rajtam forg nyughatatlan-
sgban, ki miatt csak felre is nem irhatok kegyelmednek, az meny-
nyire keltene rnom. Ez dolognak az hasist bizony nem n vtlem
volt fel, hogy ez nagy labor nrem szlljon; de nincs mt ten-
nem, az mg magara brom addig s az meddig vkony prudenlimraal
felrem, csak addig el kell viselnem ezt az nagy terhet is. Csak
immr valami kedves hasznos dologban val nehz szolglatom volna
az n kegyelmes uram s hazm eltt, mg is knnyebb volna; de
magam l t om, hogy nagy kedvetlen dologban esett most is szolg-
latom az n kegyelmes uram eltt. Mindazltal n arrl nem tehetek,
valamit az d hozott s az ftum, teljes tehetsggel igyekezem az
n uramnak, fejedelmemnek fejedelmi mltsgt s az szegny
megnyomorodott orszgnak megmaradst oltalmaznom s kvetnem.
Nagyobbat nem mondhatok : ha az markomba vihetnm az lelkemet
az n uram eleibe i s , gy ltn meg, hogy ilyen igyekezettel va-
gyok. Mi lszen. az exi t ussa, azt csak az egy Isten tudja. Az mi-
nem rettenetes hoszszu histrival kellett nagysgnak megr-
nom az act i nkat , nem ismerem szksgesnek lenni, hogy kegyel-
mednek csak kevs rszt is megrjam; holott tudom^ hogy azokat
126
kegyelmed megltja. nnekem gy tolszik, hogy felette szksges
i s, hogy iifigysga communiclja kegyel met ekkel , nem csak ke-
gyel met ekkel , hanem mg az Sttusokkal i s , mert szinte elkzelget
az nyr. Interim itt nem akarnak ksedelmet vr ni , hanem gy a-
karjk maturlni, hogy ezt , valamire adja az szent Ist en, de vg-
hez vigyk ez nyron. Sokszor jut eszembe az mely lmot Fejr-
vrrl elindultomban lttam, kegyelmednek beszllm: hogy urunk-
kal nagysgval ltnk vala egy szekrben, s az kocsisok gy
kezdk hordozni az szeker et , hogy szinte eldl vala. n kiszllvn
az szekeret tartom vala. Vgre egy iszony rokba kezdenek men-
ni , s mondm nagysgnak, hogy szkjk ki nagysgod, mert
bizony majd mind nyakatok szakad. Alig szkhetek ki az szekrbl,
az kocsisok nyakra-fre gy mnnek az rokba, hogy mind ma-
goknak, mind lovaknak nykok szakada. n megragadm az szeke-
ret s az szekrnek az vasai kezembe raoradnakmintha vsrhe-
lyi vizn volna. Nagy sok ember kczde csudjra j ni , s urunk
nagysga az parton ll vala. n mind az hatomra rakm az szekr-
nek az vast s mondm urunknak: jjjn egy hzba nagysgod, ne
csudljon annyi ember; ez semmi kr nagysgodnak, ha az roszsz
kocsisok gy vesztk magokatibon nUam az szekrnek az egsz
vasai, ezt knnyen megcsinlhatni. S gy mnnek b egy hzba.
Akr mi nt magyarzza kegyelmed az lmot, bizony lassan-lassan
majd meg kezd teljesedni. Elg roszszul kocsiskodolt volt az 6
nagysga rudas mest ere; de mindazonltal elg remediuma vagyon
d nagysgnak, csak fogadja meg is nagysga igaz h szekr-
tartinak szovt. Azt ltom, hogy megpthetjk az nagysga
szekert ; de bizony valban kell az tracta hozzja, s az kegyelmed
consensussa is gy accedljon, hogy most vezetheti *) llapoljra,
helyre ha kell az rgi bkessget : alioquin nem tudom micsoda jt
remlhetnk. Mert azt kegyelmed itt igen observlja elfelejtet-
tem az nagysga levelben megrni ha az ottomn nemzetnek
szinte most egy kt esztendeig oly expeditioi lennnek is, az kirt
Jenrt vindictra nem rkeznk: ugyan auninkbb rakodik
nlla az injuria, et quo tardius eo gravius. Csudlom, hogy hol
3 ki tallja az olyan fabulkat, kivel oly igen extenuljk ezek-
Y
' ="} Egy SZ helyes rtelme kivehelleu* ji^ '>
127
nek viresseket. Mivel s hol vettk orszgokat el? Ez nagy sok d-
tl fogva, hol fogytak vesztek volna, az mivel ezeknek viressek ex-
tenultatott volna? Uram csak azok beszllik azt , qui similes quae-
rnnt labra lavanles. Itt is az ki sz'jnak mii szerel , olyan hfrl klt
ha ltja is ember semmi nincs abban. Immr nem els dolgom itt la-
ksom; hiszem meglthatja kegyelmed actimbl, ha raboktl val
faireket irlam eddig vagy korcsomn s tszn valkat? S ha ltn
kegyelmed, most is megl t hat n, ha korcsomn tllm- dmel,
s rsz emberekkel? Legyen hla az Istennek, akr melyik vezr ka-
pujn megismernek. De uram bizony-bizony rom n azt kegyel -
mednek, hogy az csszr ultif-hadt ezek ugyan megsokallotlk;
btorsggal mondjk azl , hogy szultn Szulimn idejig az jancsr-
sg nem volt tbb 27 ezer nl , most 50 ezert is sokkal meghala-
dott. Az szegny tudatlan emberek szrnyitik , hogy annyi-
mennyi ember veszett Persiba! Mitl veszet t , ha senki nem
bniotta? Az h lepte volt ket e l , abba veszett valamennyi ben-
nek, azutn hol veszett? Ma szzezer ember el veszneaz n igaz
htmre s tisztessgemre mondom s i romhogy csak az adsra r-
keznnek az bask s roznmcsik, egy nap csak Constanlin-
polyba ms lenne helyekbe. Nem ltta kegyelmed csak az conslan-
tinpolyi divnt i s, de csak arrl is tudna kegyelmed tletet tenni.
Kegyelmed is igaz hogy irta nekem, de n annl is jobban tudtam,
mint jra ezen az szn az kevly lengyel had; maga az volt Er-
dlyben az hre n jl hallottam hogy Szkender bsa talm
vagyon ngy vagy tezer magval. Bizony uram 50 ezer magval
is volt. Bizony csak alig oltalmazta meg Isten ugyan akkor Erdlyt,
hogy az havasalfldi nyeresget meg nem vt t k: errl tbbet nem
irok, penig lgyen bla az Istennek. Kegyelmed egy levelben irta
volt nekem az lengyel hadnak nagy vol t t ; az mel l et t , hogy nem
fognak leszllani, hanem vrvn az trk hadnak l eszl l st , meg
fogjk hborgatni az 01;ihorszgokat. Annl nagyobb nyilvbban-
val dolgokat hallottam itt n, kit az vezrnek n meg is mondot-
tam, flvn attl, hogy ha az gy lenne, juthatna Erdlynek is ab-
banbizony az n szm utn is volt vigyzs reja. De mi l n?
m megtetszik, kicsoda bztathatja magt lengyellel szegnyekkel?
Megtttk az tacskt Muszkaorszgban. Akr mely tracttussok l e-
gyen i s , de azok egymst nem szeret i k; data occasione rtnak is
^
128
egymsnak, az tatrok korbcscsa jjel-nappal csattog Lengyelor-
szti,ban. Megirtznk kegyel med, ha ltn kegyelmed az lengyel
raboknak bsgt csak Conslantinpolyban. Ht aK szles lrkM-
rodalombnn? Mg is azzal fenyegetik trk csszrt. Azt is rtem
n j i , hallottam hogy tractatusba indultak volna az keresztynsg-
bon lev l'ejedehnek i smg: adja az I st en, de inint lehet electussa?
Felette val ellensge Hispnia Gallinak, Angl i nak, Belgiumnak,
Vel encznek, ezek azonkppen annak. Oh uram ! Vaj ki sokai hal-
lok s rtek n itt magoktl al'le emberektl, nem valami vulgris
fmbl. Nem lehet az concordia kzt k, ha minden egyb dolgo-
kat complanlnak i s : qui rit superior, mindjrt azt akarj a, hogy
promovelja az religiojt. Messiss akarja magt tenni s meg a-
karja ez vilgot itlni. Hop haja! gy confundlja az Isten az em-
bereket. Soha mi nem rtjk az keres/.tynsgnek ez olyan concor-
dijt. Vajha azt rt het nk, akkor lthatnk meg eztn az concor-
dinak s conscientinak constanlijt; de flek, hogy azt is nem
mi kezdhetjk el. Ugyan is az volna az igaz ozt n, hogy concordia
pari t , discordia perdit. Ezeken mi csak az mi dnkben is ltal-
ment nk, de ht mg az mit histrikba olvastunk, vagy per tradi-
tionem hallottunk! Ezeket taln kegyelmed ugyan nehz noven vv
hogy rom; de kegyelmed ne nehezl el j e, f ratioja rsomnak ez
ln: n magam tudom az kegyelmed conscientijt,hol jr Jen fe-
l l i ; azt is tudom, hogy kegyelmed eddig ezt ltja pro scopo, hogy
extrema tentabimus. De n azt mondom, hogy non tentabis, sed
li soli servies. Hiszem egy hajba-bordba vagyok n is kegyel-
meddel , abbl (?) az mi kegyelmes urunk utn; de kegyelmed jl
megemlkezzk ar r l , mind Molardus s mind az szegny cardinl
uramk mit mondottak: s c i l i c e t s i a l i t e r f i e r i n o n pot e -
r i t , az b k e s s g e t a z o k r t a z k t v r r t f el nem
k e l l b o n t a n i s e m f e l s g n e k s e m E r d l y n e k . Errl
kegyelmed jl megemlkezzk. Honnt vette volna ht Homonnai
uram azt az audacit az ki nem csak Jent hanem tbbet is igir
ha nem onnt? Errl val mostan Gratzianus uramtl kldtt re-
versalisst n magam kezbe adta az vezr nagysga, magam
szememmel lttam. Ht ha ugyan extrema t ent amus, bizony nya-
kunk szakad atlblj oly mdjt *) ezeknek szndkoknak, ha
^) ltom, -'v 1 h zAl':*.-^\>uLaa Ji&\^ fis.
Tf l ?^
129
nem fordtjuk az foliumot. Uram! az Istenre krem kegyelmedet,
kegyelmed megbocssson, ne vegye harag-neven, se pirongats
hel yn, hanem tudom, hogy kegyelmed discurl ezekrl s azrt
irom meg kegyel mednek, hogy kegyelmed is meglssa mit discurl;
vagy hogy ha immr eddig elhirhedett s minden azzal dicsekedik,
hogy az mi kegyelmes urunk szabadtott meg az szrny tyrannis-
musbl, amaz monds szer nl : h o g y e g y e m b e r l t a l j t t
h a z h a l l s e g y e mb e r l t a l a z s z a b a d u l s ol-
talmazztok azt , hogy ne essnk nagyobb rabsgba. Az n kegyel -
mes uramnak is sok az rsom, m kegyelmednek is alkalmason kel-
letik rnom; tudom, hogy megtl kegyelmed is felUe, de bizony
szp dolog volna, ha orszgot nem kellene karddal, hanem papirossal
oltalmaznunk. Ex crcumstants olymdon vgire mentem n annak,
hogy felsge rmai csszr azrt fel sem bontja az frigyet, sem
az mi kegyelmes urunkat meg nem hborgatja; de ha Jen meg nem
lszen j dnek idejn: ezek csak az hadakat conscrbljk, an-
nak meg nem ads r t azt megltja kegyel med, kit az r Isten
tvoztasson hogy bizony ks lszen az tractatus. Lt om, hogy
in contemptum venit, az hol azt irtam volt kegyelmednek, hogy meg-
drditik Jent, azvagy inkbb magt Erdlyt Jenrt. Az Isten
oltalmazzon t l l e, de bizony megl szen, talm akkor lszen, hogy
non erat sapentis dcere: non putaram. Sem jmbor, sem igaz szol-
gja nem volnk sem az n uramnak, sem az hazmnak, ha n eze-
ket gy meg nem rnm, ha tractatusokat, intentojokat, humorokat,
Vltusokal ltom s ismerem j l , hol jr. Azrt irom ilyen bven meg
kegyelmednek i s , hogy vagy elgedend haddal aperto mart kell
resistlni, vagy ez fel kell gondolkodniidejn pen g, hogy ms
ne praeveniljon; mert bizony flek, hogy oztn tarde lszen cs-
rippetels. (?) Ezeket uram hogy ilyen szkkal kell rnom,kegyelmed
mindent in bonumfinem rtsen. Acoedl ez s : az Mark vajda uram
llapotja felli g n eleget szolltam, minthogy gy vala az dolog
Gratzianus uram s Alexander kztt. (De bizony csak alig hogy A-
lexander nem kapa el az molduva vajdasgot) Nagy assecuraloval
monda az basa: meg gi rl em, az uradrt megl szen, hadd lssam
csak mint viseli magt az urad az hatalmas csszr akaratjhoz. Csak
az is j haszon volna nagysgnak s kegyelmednek i s; mert vagy
till kelnk az v zen, vagy innt maradunk, de ^oha nem lszen ab^
i
9
130
ban egyb, hogy Jennek meg nem kell lenni, megltja kegyel-
med. Az kinek sok veszedelem utn is meg kell lenni, mirt nem
lehet meg szpen? Soha nem kellene tbb plda hez, kegyelmed
jobban tudja, az kik elmultak csak legkzelhen is. n azt hallottam
ide h, hogy kegyeimedk orszgul re ment volna, hogy megad-
jk azokat :'z tkozott vrkat Blhori Gbor az szegny fejede-
lem nem ment re, de mit hasznlt vlle ? Ebnek adjon az nyere-
sgben. De magra nzve azrt, nem az mostani llapotra, jl
elvegye kegyelmed az ht mestersgt, mert ezeknek csak kett
vagyon: szp sz s kard. Ezek tudom elegek az kegyelmed sapi-
entijnak. . , . ,.:, .i.,,,,^^ i,.jit,
De rebus particularibus mii tudok irni? rnk az alamisna felli,
de n immr nem rok. Ennyi ideig egy pn/.t sem klde nagys-
ga. Micsoda kltsgbe voltam, b szval megrtam. Csak hrom
postmat micsoda kltsggel bocstottam ha^a! m legyen, hiszen
az r Islen elhozza immr az n esztendmet is. Kegyelmed azzal
assecurU vala, hogy esztend eltt kihozat nagysga; de csak
az esztendt ne haladja meg, alzatoson megszolglom nagys-
gnak. Valban igen szvem szernt akarnm, ha immr arrl is
nagysga gondolkodott volna, hadd jutna msnak is ^% rettenetes
laborba. ;.i .\W ^.\\i-\
rtam nagysgnak is az sid doctor felli: az egy roszsz
hazug semmirekell ember, az pnzt elcsal Kamuti uramtl; annak
bizony szndkban sincs, hogy Erdlybe menjen. nnekem sem-
mi remnysgem nincs, hogy apnztismegvehessk rajta. Ha ugyan
doctorra vagyon nagysgnak kvnsga, itt vagyon egy hispanus
doctor, az ki (nem) sid ; azrt,mikor azt bvihetn nagysga, n
is mondanm azt, hogy doctor. Igen-igen summus philosophus, me-
dicus, csak az dek szavak szjbl val folysn is gynyrkdik
az ember, oly igen fdek; az medicinban fdiscursusa experien-
tija vagyonkvnkozik Erdlybe menni. Most Gratzianus uram
mellje vlte s elviszi vlle Moluvba. tlem, hogy data occasio-
ne visitandi gratia Erdlybe bmegyen onnat. Az volna az doctor,
nem az az czign paraszt ember, kinek semmi discursusa nincs.
Erdlybe hogy hre volt, lehetettj nem csodlominter coecos mul-
tos &. Ez nem olyan, t ...i ^ lnpui,vtifio ailov n r i^
Immr Gratzianus uram az molduvai vajda. Valba ajnlja nwn
131
" " -
gt az mi kegyelmos urunknak, bizony nagy tekinteti is vagyon s
hre itt az portn. Ezeltt hrom vagy ngy esztendvel, egy sze-
gny keresked legny vala, most vajda. Vgynak itt sokan mol-
duvai borok, igen rlnek neki4 die febr. cskolta meg az vezr
kntsst, ugyan az nap jve az molduvai szerjba. Ms nap mind-
jrt az uram nevvel salutlni mentem hozzja. Igen nagy udvara
volt: olh, grg, kevesebb trksok fember.
Uram, mgis akarm ezt az kicsin verset subjunglni, minthogy
minden nap jabb-jabb actnk tallnak: Si vultis armis resistere,
bene; sed tali modo formati et praeperati resistetis, quo victores
evadatis, aloquin certe adum rit de pelle nostra et vestra. Ha
szinte ez lenne i s: hol mg a keresztyn fejedelmeknek errl val
unija s consensusa, kihez mg csak hozzja sem kezdtek? Ha
szinte hozzja kezdtek volna i s, mint leszen meg egyms kztt az
conclusio unionsazt csak az egy Isten tudja. Interim itt csak hrom
vagy ngy napot tart arrl val traclatus, ezek csak parancsolnak s
hamai'mennek az hova kellmennekerrl sem szksg sokat irnom.
Ennek az kt embernek, Szkender s Mehmet basa uramknak,
azt ltom magam, nem mstl hallom minden conversatiojokat, hogy
llapotjokban valban nevekednek ugyan bizony azt sem szpit-
lietem se nem rtitbatom de csak az leveleknek expeditiojokat is
nagysga az vezr Mhemet basra releglta; magam eltt ftes-
kerecsit kldtte az basa Mehmet basa uramhoz, s mintha nem r-
tettem volna, de jl rtettem hogy minden dolgot Mehmet bas-
val expediltatott annyi tekinteti vagyon most az portn! Kihez-
kppest az az mi kegyelmes urunk blcs tleti, no sznja nagy-
sga adomnyt is tlle. Ki tudja micsoda j lszen bellle.
Privala et particularia mit tudok kegyelmednek irni? Ma die 10
febr. jutott ide az persa kvetnek praecursora, az ki szllst is k-
szt, immr hamar elrkezik. Itt uram sok vltozsok lettnek az
tisztekben, deminden dolgok csudlatoskppen conplanltatnak. Halll
basa noha mzul ln, de mindjrt msodik vezr; mikor braene. az
csszr keze cskolni, kt kaftnt adnak re, ott benn harmadikat,
az csszri kntsk kzl igen szp nusztal brlett kaftnt ad(nak)
neki, abban jve ki.
Eddig ezt az levelet is kldtem el Kmz Jstvutl die 17 febr.
II iriT^iO tjr:
t
*9
132
Kvetkezik az az levl, az melyet az szolnoki Alaj bktl kl-
dttem urunknak.
Illme Princeps et Domine &. Sequitur salutatio &.
(Ezt az levelet vice versa kldtem el Trk Sigmondtl az Ba-
lassi uram szolgjtl.)
Noha voltnak, kegyelmes uram, egynhny rendbeli dolgok,
kikvl igen szksgesnek tlnm, hogy nagysgodat vagy eddig is
cerlificllam volna, (ki az szolgimnak oda ltelek miatt nem lehetett)
s most is certificlnm; de nagysgod kegyelmesen megtlheti,
hogy ez mostani tahellariustl nem ismertem illendnek lenni, hogy
nagysgodnak minden dolgokrl rhassak. Mostan penig nagys-
gnak seria injunctioibl kelletett nagysgodat cerlificlnom kivlt-
kppen az vgheli panaszokrl s annak eddig itt az fnyes portn
forgott Uopotjrl. Hogy penig ebben is ilyen copiosusnak lttatom
rsomban lenni nagysgod kegyelmes szemei ellt, nagysgod ke-
gyelmesen megbocsssa; hiszem nagysgod is gy rthet meg min-
den dolgot, ha innt nagysgodnak gy adjk rtsre az mint va-
gyon , melyet gy tlek j obbnak, hogy nagysgodnak ugyan histo-
rice kell megrnom.
Mihelyt Karaks Mehmet basa uram Landor-Fejrvrra jutott,
re futvn mindjrt az np mint j basra , azokat az sok md nlkl
val panaszokat, az kiket n mr innt nagysgodnak in specie ki-
kldtem val a, (kirl interim annak resolutiojrl nagysgodtl ele-
gendkppen voltam instructus) jabban egy csauzza ltal bekldte,
kinek serio injunglta vol t , hogy tanquam ex inproviso akkor r-
kezvn, az divnba vigye b , ne az vezr nek, hogyne supriml-
hassk az panaszokat. Az szerencse gy hoz, hogy az az csaaz
ment volt legelsbben is Mehmet basa uramhoz. Az mg ott beszl-
getett az dolog felli, n is csak vletlen tallk oda menni, s
mindjrt Mehmet basa uram azon csauz eltt ki jl tud vala ma-
gyarul is referl rzt az j panaszrl val kvetsget. Semmit
n is nem tartdzvn, nagy haraggal mondm annak az csauznak
sok ftrk hallotta az hzban: Igen akar om mondok hogy
panaszlani jttl s azzal penig az panaszszal, az kit immr jl In-
dok. Egy szval sem krlek azon, hogy az divnba ne vidd az pa-
naszt , mert ha oda nem vinnd s meg nem mondand ezt az pa-
naszt , az n uram igazsgt senki nem ltn olyan nyilvn, mert
133
nekem sincs mdom benne, hogy ms panaszl nlkl az hatalmas
csszr divnjt zrgessem eart. Hanem ugyan magam kr l ek,
hogy add b azt az panaszt az divnba; de az egsz divn ellt
megmutatom, hogy minden dolgotok, panasztok hazugsg, sz-
gyensg. Mert ezt az dolgot az n uram szpen trvny szernt el-
igaztotta Tmsvralt, az tmsvri s lippa kadiak ellt sok
fkapitn emberi voltak ott az n uramnak. Ezt az mint ltom, Ka-
raks Mhemet basa uram nem rt et t e, s mindjrt csak az sok roszsz
ember szovra felindult nagysga, hogy portn panaszoljon az n
uramra. n igen akarom., de bizony megltjtok, hogy az egsz
d'vn eltt megmondom, hogy aszszony-npeknl is albbvalk
vagytok, nem rdemiitek az hatalmas csszr kenyert ; mert csak
nz aszszony-npeknek is az roszsza akar elmenni srssal s pa-
naszszal mint t i , de az java az aszszony-npnek is megverekedik
az i gazsgrt , nem csak panaszol. Azt soha ne gondoljtok,
hogy oz n uram rizze vrat okat , mert az bizony soha nem lszen;
mert az n uram nem ktheti lbhoz mind az szles pusztn j r
latrokat. Ha orszg kel l , szablytok legyen s rizztek magatokat,
ne srjatok-rjatok mint az aszszony-ripek. Most ment Karaks Meh-
met hasa uram Magyarorszgra basasgra, s immr az n uramra val
panaszszal akarja dolgt elvinni tbb dolga lszen bizony Ma-
gyarorszgban annl. Ezfle sok altercatiok utn monda Mhemet
basa uram: Nem kell annak l enni , ezfle sok md nlkl val pa-
nasznak bkt kell hagyni ; azt hi szem, hogy Karaks Mehmet basa
uram ezt nem rtette s azrt sietett gy az panaszszal ; hanem m n
iznek az Karaks Mehmet basa libjnak , hogy kegyelmeddel be-
szljen s ha lehet talljon mdot benne, hogy ezt az panaszt csak
letegyk. n mondm: az az nagysgod jakaratja mit cselekeszik,
de n bizony soha egyik utn sem j r ok, ha panaszolnak, ihon va-
gyok n s vlaszt teszek az n uram kezbe; de bizony akartuk
yolna ha el nem kezdettk volna. Az nap ebben maradvn, ms nap
menk az divnba. Az Karaks Mehmet basa uram tihja maga meg-
krse az divnban s ezen dolgot ekppenproponl. n is az mint
feljl is meg rt am, ugyancsak azon vlaszt tttem, hogy igen aka-
rom mondok ha beadod az panaszt, hivatalt sem vrok, mind-
jrt utnnad megyek az divnba, de bizony vlaszod leszen. Maga
tall az tihja azt , hogy nem adja h , mert talm ezt gy az basa
k
134
nem rtette olt knn, hanem m mgi s megrom tijolag neki az te
szdat gymond hiszem ha kelletik ezutn i9 megtallja. n
erre csak ezt mondm: Vagy panaszlasz vagy el hagyod, le dolgod,
n egyikre sem krlek j ihon vagyok n s vlaszt teszek. Ez az do-
log kegyelmes uram ebben boU-fult, senki azutn egyet sem sztlt
fellle. . 1 ;i iL:t 'tu't a i7ti'<ui;*vJ ^EicJiiriii^
Ms dolog, kegyelmes uram, lalla i l yen, kirl nagysgodnak
most derekaskppen irnom nem ismerem szksgesnek lenni, sem
btorsgosnak. Ennyire rhatom csak, hogy az nagysga Ozga
uram kvetsgbe az nagysgod mltsgos neve alatt igen bel
kellelt volna el egyednem, mind az vezr nagysga kvnsgbl,
s mind az Ozga uram akaratjbl; az az, az r Isten annyii-a ldotta
meg abbeli munklkodsomat csak nekem i s , hogy az hatalmas cs-
szr kztt s felsge lengyel kirly kzlt s az respublca kztt
igen szpen s csendesen az bkessg vghez menvn teljessggel,
valamint o nagysga Ozga uram kvnta. Ezeknl az rgi kttt
frigynek, az mint ltom, nagy tekinteti vagyon bizony sok mun-
klkodsom voll csak nekem is benne. Mikor ezen dologrl egykor
gymint 29 marty nagysgval az vezrrel tractltam vol na, azt
annyiban el vgezvn, vn maga egy levelet el az vezr s mutat
s monda: Hogy ez ihon az Karaks Mehmet basa l evel e; bizony
eddig kldtt tz l evel et , kiben az uradra panaszolkodott, de ma-
gad tudod, hogy azokkal csak tgedet sem bnt ot t al ak, csak rt-
sedre sem adtam ezt is m most hoztk. Ebben azon panaszolko-
dik Karaks az uradra, hogy az urad leveleket kldtt Tmsvr-
vidkre az szegnysg kz s azt irta neki k, hogy ha az hatalmas
csszr fldrl elmennek az urad fldre s orszgba, ht eszten-
deig szabadsgban tartja , sem adt sem dzmt nem vszen rajtok
gy is akarja puszttani az hatalmas csszr orszgt. Ez nem
illenk az uradhoz.
Er r e mondm, hogy nagysgos uram, nem tudom mit akar
Mehmet basa ur am, hogy oly igen vagyon az n uramra val pana-
szolkodsban, de megltja nagysgod, hogy az is tiszta raer ha-
zugsg lszen. Az n uramnak vagy egy levelt olyant az kit
oda kldtt Karaks Mehmet basa uram kldtte- be nagysg-
nak? Hiszem ha olyan leveleket irl oda: vagy egyet b kellett vol-
na nagysgodnak kldeni, s gy ltn meg nagysgod is, ha igaz-
-"-r
135
vagy nem? s n is gy tudnk oztn arrl vlaszt tenni. De csak
mind garzdlkods dolga. Hanem hogy ezt az dolgot nagysgod
megrtse, lehetsges dolog a z , hogy vagyon olynn hr az szegny-
sg kzt t , de nem azon formra, hanem i gy: Hogy minthogy az
orszg igen elpusztult mindenfel, kznsgesen most Erdlybe
ugyan trvnyl klt az egsz orszg npessge kzlt, hogy az
kinek gy faluja elpusztult, csak hogy megszljk az emberek, ki
hat esztendeig, ki kevesebbig, ki tbbig grt szabadsgot az sze-
gnysgnek, az meddig azok is plhetnek; ugyan orszg vge-
zse, hogy az fejedelem sem vehet adt dzmt az ilyen falun hat
eszt endei g, s ennek ment az hre oda is az Tmsvr vidkre. Ms
az, hogy az ellt is csak gy volt olt az szomszdsg dolga, hogyha
az erdlyi hatrban lv paraszt embert az ura gonoszul tartotta,
elfutott az trkbirodalomba, az hol hallotta hogy az Iszpya job-
ban tartolta. Az bizony oda l t t , senki viszsza nem hozhatta. Azon-
kppen az trkfldrl, ha gonosz ura vol t , az is az erdlyi hatrba
futott s oda ltt. Megltja nagysgod, hogy ez az Karaks Mehmet
hasa uram panasza most sincs klnben annl. Monda erre az basa:
ha gy vagyon, semmi vtket nem ismerek benne; de mg is rd
meg ezt is az uradnak: kr em, hogy oltalmazza magt ezfle pa-
nasztl.
Harmadik dolog: rkezek, kegyelmes uram, ujabban ez tabel-
larius, az szolnoki Alaj bk tbb egynhny vgbeli trkkkel, az
kik gy vagyon hogy az divnba panagzlottak; az melyet csak csen-
desen az vezr nagysga halasztott csak n rem , hogy megrti
tUem. Mely panasznak summja kivltkppen ll csak Rhdei Ferencz
uram nagysgn. Noha az panasznak egy rsze nz is az kbor-
lsokra i s, de azt immr legkevsbnek tartjk eddig valt, hanem
az panasznak az dereka ez : Hogy nmely faluk, kik minden dstur-
biumok idejn is bejrtak hldolni, nagysga elfogta ket s b
nem bocstja, st ezeket is fenyegeti ha rejok mennek; ezeket az
bask hldoltatni nem bocstottk, praetendljk azt , hogy az
frigynek s bkessgnek ellene l enne, nagysgod hre nlkl s
engedelme nlkl ha kimennnek. lm magt expedil az vezr
nagysgodhoz, magtl nagysgod minden dolgot bvebben meg-
rthet. Az mikor az vezr eltt egymssal contendltunk is, nagy-
sgod felli igen embersggel szoHa maga is az Alaj bk, st maga
136
racntetle nagysgodat , hanem accusljk inkbb Rhdei Ferencz
uramat ez dolog felli. Die 15 april. hivatott vala ezen dolog felli
nagysga az vezr, s ugyan ott Alaj bk proponlvn az panaszt,
i'igy monda nagysga az vezr: Hogy mint vagyon, hogy vagyon
ez az dolog? n eluntam az sok panaszt , hiszem nm az elment f-
kveitl is azt irtam vala n, hogy az rgi md szernt lljon meg
az hldolt faluk dolga : ha kinek az erdlyi nemessg kzl micsoda
r endi s igazsga volt jszghoz az rgi bkessgben, most is he-
lyben maradjon; azonkppen az meddig az hatalmas csszr ha-
trban az vrakhoz faluk hldolva vol t ak, azoknak k is bkt
hagyjanak s maradjon gy meg az bkessg. De valamint rtetlk
azt az n rsomat: az felli is m hallom hogy az hatalmas
csszr vraihoz val hldolt falukat k nem akarjk bebocstani,
az kik az rgi bkessgnek s frigynek idejn bhldoltak ; k penig
az kiket ez mostani hborsg idejn ide al imfgy-amgy birtk,
Tmsvron al ol l , Becskereken aloll i s , az n levelemmel most
mind hdoltatjk s birni akarjk. gy nem leszen j az dolog, az
nlkl is szmtalan az sok latrok, kborlk miatt az panasz.
Ezeknek resolutiojra venit kr t em, az mint tudhattam, ke-
gyelmes uram, ilyen vlaszt t et t em: Szintn ez mostani dolog mi-
ben lljon az hdolt faluk felli, nem elgg rtem ; ezt tudom felUe
mondani , hogy azeltt kt esztendvel az n uram engem Budra
kl dvn, ott voltam Szolnokba, lm jl tudja Alaj bk uram, ezfle
dolgok felli akkor nekem is sokat panaszolkodtak vala az szolnoki
urai m, st n tllem izentek is vala az uramnak; n azt meg is mon-
dottam vol t , ki felli n most is azt mondom, hogy azok mind meg-
l ehet nek, de n az n uram dolgt ebben az fejemre veszem, hogy
az n uramnak ez akaratjval nincsen; vagy Rhdei uram, vagy ms
valaki ha jobbgyt ijesztgeti s fenyegeti, hogy ne menjenek hldolni
az elttval md szernt , mit tud az n uram abban? Avagy talm
csak az paraszt emberek kltttk az olyant. Ez szmra az Alaj bk
maga szp embersges szkkal ment nagysgodat az vezr eltt.
Mondm ozt n: ezfle sok mdnlklval panasznak mi haszna va-
gyon? Mondm az vezrnek nagysgnak: az Istenrt krem
nagysgodat , nagysgod hallgassa meg csendesen s meg se hara-
ragudjkrajta s majd igazn megmondom n nagysgodnak, ezfle
sok latorsgnak, kborlsnak s panasznak mi lgyen s ki lgyen aa
137
oka. Monda arra: Igen rmest szeretettel meghallom valamit mon-
dasz. Mondm: els oka ez, hogy az hatalmas csszr basi mind
budai, tmsvri, aszszony-emberek, nem vitzek, nem rdeminek
az hatalmas csszr tisztit, nem eszesek, hogy tudnk is mely ha-
trban vagyon az frigynek s bkessgnek llapotja. Azt akarjk
csak panaszokkal, hogy az n uram rizze ket vrokban is minden
latortl, az ki lehetetlen dolog annyi pusztasgon, hogy az n u-
ram latrot lbhoz kthessen; soha bizony az n uram azt meg nem
cselekszi, azt soha ne vrjk, ge hogy maga hdoltasson falut ne-
kik. Ha vitz emberek, felkssk az nadrgot 9 kimenjenek az vr-
bl s rizzk magokai , fogjk meg s ljk meg az latrot, ne srja-
nak, panaszoljanak mind csak az n uramra. Ha az n uram zsz-
lstl seregestl kldene hadat az hatalmas csszr fldre s az
hatalmassga birodalmra, gy rdemlene panaszt; de azt senki
nem mondhatja, az ilyen szegny l egnyek riznk magokat, s ba-
sk nem bocstjk ki ket(?)oztn csak az n uram bns. Nm az
mg Mehmet basa uram Tmsvratt l n, nem jtt az n uramra pa-
nasz. Mirt? Mert Mehmet basa aram eszes ember s vitz ember, s
tudja az frigynek s bkessgnek hatrt; mind szp szval, szszel
s karddal is le tudta csendesitteni ott knu az dolgot, nem srt pa-
naszlott. Aradot az sok latrokra felget s levg ket , nm nem
bomlott fel az frigy vlle. Ez az els ok, az kit nagysgod itiljen
meg, ha az n uram bilns. Monda erre az vezr : Igazat mondasz
s megnyugodtam ebben. Mond meg az tbbit is. Mondm : ez is aa
n uram bne-, egy igen hres lator. Gombos Andrs vagyon itt,
az ki egy paraszt emberbl lett tolvaj. Az mikor az n uram Lippt
lgyuival ltette ostromoltatta, ez az Gombos Andrs az n uram
hadt megt t t e, Lippt megseg t et t e; olt igaz hogy nem sokat rt-
hatott az n uram hadnak, noha egynhny vitzit az n uramnak
levg, de ugyan el kell futni. Azon szn ismt egy falka latro-
kat szszegyjttt, meg az n uram orszgra jtt s ms fejedelmet
akart az orszgba hozni ingyen sem Homonnait pedi g, hanem
ms roszsz embert , az ki ellen az n uramnak egsz orszgostl fel
kellett lni, S akkor is szgyent vallott az roszsz ember. Ezek fe-
lelt az nhny dben hfresb lator-tolvaj nem volt az hatalmas cs-
szr birodalmban, mint ez az Gombos Andrs. Ezfle vitz embe-'
rek mint m Alaj bk uram s tbb szolnokiak megfogtk, Nakks Hzon
138
basa uram elvtte tUek, s mint azfle hres paraszt emberbl lelt
tolvajt nagysga nem lelte meg, hanem behozatta ide az port-
r a, s itt ezer tallrt Urt rajta hogy elhocsssa vltsgon. gy kel-
le az hatalmas csszr vezrinek ezer tallron kapni, hogy azfle
latrot elbocsssak? Mirt nem verette karba ugyan ott knn mint
tolvajt? Itt is mirt nem leti meg nagysgod? Ha nem meritek meg-
lni, adja nagysgod n kezembe s megltja nagysgod, hogy n
mindjrl karba veretem itt Conslantinpolyban. gy rzik az hatalmas
csszr basi az orszgot, mgis az n uram bns. Ez az msodik
oka hogy nem az n uram bns , hanem az hatalmas csszr basi.
BIcnda arra i s: semmi szd ellen nem szoUhatok, de az Gombos
Andrs dolga ebben vagyon, hogy n ezeket megrtetlem vala, a
n Nakks Hzon bastl azt elvttem s az Jenihitsorba kldtem.
Bizony nem is l az tbb Ibrkt meg. Mondm arra: az JeniUitsor
nagysgos uram nem olyan paraszt emberbl val tolvajnak val,
hanem nagy rnak, nemes embernek val tmlcznem rdemli
meg azt az bcsletct; hanem mg is krem n nagysgodat, hogy
hitre adja nkem nagysgod, hadd veressem karba az ebet.
Arra mosolyodk s monda, hogy azt nem mivelhetem, de meg-
hallod, hogy bizony hei letem olt meg az latrot. Monda ismt:
nem mondhatok ellene, immr az mi eddig ltt, legyen, hanem az
faluk hdollatsa felli rjunk az uradnak, igaztsa el. Mondra er-
re : ha nagysgodnak blcs tleti, ugyan krem nagysgodat, bogy
most nagysgod ne irjon azfle dolog felli az uramnak,ilyen okokrl;
Nem tagadhatjuk, az n uramnak sok gonoszakarja vagyon maga
hta meglt is. Nagysgodnak mondm azeltt is, hogy az n uram-
nak gonoszakari azt kltttk Erdlyben n gy ballom ide
hogy az hatalmas csszr nemcsak Jent kri, hanem Vradot is,
mert az uram igrte azt. Kit, hiszem n magam tudom, bogy hazug-
sg, de mgis az roszsz emberek az roszsz szkat elbeszllik. Ha
most nagysgod ir ezek felli s kld kvetet, mindjrl az lszen az
hre az emberek kztt, hogy nemcsak Jent, hanem tbbet solU-
citl nagysgod. s az mint most az ti uram eltt elg nagy dolog
az Jen dolga, bizony jobb volna, hogy nagysgod most hagyn
abban, ha mire mehet az n uram az Jon dolgbl; tudom, hogy az
n uramnak ide b fkvelet kell kldeni mind az adrt knyr-
geni, mind penig azt hiszem hogy htra nem hagyja , hogy ha va-
139
lamire mehet Jen dolgban. Arrl is ers levelet kell kvnni az n
uramnak az hatalmas csszrtl, hogy az rgi halron kivl soha
semmit az n uramtl nem kvn s nem is vszen semmit el. Mltor
ez megleszen, akkor legkssebb dolog leszen az hdolt faluk dol-
gnak eligaztsa. De ugyan krem nagysgodat, hogy ne hntsa,
bstsa nagysgod most tbbel; mert nagysgod akrmennyit rjon ,
de magamtl tudom, hogy gy elvltoztak az emberek oda ki s oly
jj lettek, hogy levllel csak az nem lehet; hanem ha az Isten az
tractanak j vgt adja, bizonyos embereket kell kldeni mind az ha-
talmas csszr rszrl s mindaz n uram rszrl, az kik szpen
eUgazitjk. Monda arra: az is tetszhetnk, de nnekem gy tetszik
jobbnak hogy elkldjk, nem mst, hanem nagysgt az Alaj bkt,
az kit az urad ismer; tolmcs sem kell nkik, hanem magok beszl-
hetnek egymssal; hiszem ha az urad gy akarja, btor ne mondja
senkinek. Ezrt is ismertem szksgesnek kldenem s rnom, hogy
az kvettl val levelemet is megakarom magyarzni, s azt is meg-
akarom rni, hogy hiszem mi sem bolondok vagyunk, hogy nem tud-
nk az mi hatrunkat. Mi jat ez vilgon seramit nem kvnunk,
csak az mi rgtl fogva az hatalmas csszr volt. Mgis azrt is t-
lem szksgesnek lenni az rsomat, hogy n is csak gy gondolko-
dom az felli, hogy az urad fkvelet kld az hatalmas csszrhoz,
s addig az urad rtse meg jl ezeket. Ha mit magtl ezflben el-
igazthat csendesen, az maga knnyebbsgirt igaztson el , ne jj-
jn ennyi panasz renk; ha penig oly nehz dolgok talltainak ez
dolgokban, kit knnyen el nem igazthat, az mely fkvetet b
kld, annak adja bsges tansggal eleibe, s Isten akaratjbl
minden dolgot jl eligaztsanak. Azrt rd raeg te is az uradnak,
hogy ez mostani rsomnak fokl csak gy rtse. Krem is az ura-
dat: ez Alaj bkt ne kslelje, bocsssa ide viszsza hozzm, hadd
rtsem mint vagyon s hogy vagyon ezfle dolog.
Ugyan ezenkzben balim nagy bizonyosan, hogy Karaks
Mehmet basa uram, Mehraet basa uramra is panaszkodott az vezr-
nek, bogy nagysga tartja biztatssal nagysgodat Jen felli az
nagysgod sok adomnyrt, mert eddig nagysgod megadta vol-
na. Mely panaszra, gy ismerem, hogy nagysgnak az vezrnek
semmi tekinteti nincsen; minden sok roszsz panasznak fokn lms-'
vri basa, valamicsoda ember lehet. ,-. ."(-t^^^' ^of/ui uir
140
Az mel yAchmet aga, az ltanit trk kiment vala nagysgod
szolgalatjra Kamuti urammal, az ura Juszuf, igen fembere az ve-
zrnek az az hogy az Telcsicsie(?) az csszrhozel vtt vala
s igen panaszolkodk hogy elvittk szolgjtnagysgodtl sem
vrta volna. n mentm mind nagysgodat azzal , hogy nagysgod
mindjrt tisztessggel haza bocsj a, valamikor akar j ni , az is pe-
nig nem gy ment el, hogy meg nem j ne; kr e, hogy irjak nagys-
godnak igen ser i o, hogy nagysgod immr kldje haza mentl ha-
marbb, mert Miszirbe ta leszen s szolga nlkl nem lehet.
Obiter emlkezem kegyelmes uram, hogy ezeltt val rsom-
ban rtam volt nagysgodnak, hogy nem tudom: ha ugyan vagy csak
kveteknek ijesztsre ltt vala valami persai hadra val proraulga-
tio igen r gen, szinte az Hlil basa uram megjvetelekor, de az-
ttl fogva soha nem volt semmi emlkezet felUe. rhatom nagy-
sgodnak bizonyosan, hogy oda htra ezek semmi hadat nem hagy-
t ak; ez is nagy jele bkessgnek. Msik: valban vigyzok re,
de sohol senkinek nem hallok persai hadra gyekezetit, szndkt.
gy vagyon, hogy mg az kvet el nem rkezek- 26 die marty ju-
tnak iSjolagaz persi ai kvet t l ket t en. Magaml t t ara, hogy az vezr
mindenikre kaftnt adata. Ugyanakkor tallk egy j magyarul tud
trkre az basa kapujn, ki az hadban vol t ; Viddin tjn lakik az
Duna mellett, az persa kvet mellett volt. Az mint tudhatm, va-
lban krdezem: ha ugyan gaz-, hogy j kazul kvet ? Az is azt
monda nagy ers hitre, hogy egytt jtt az kvettel Koutag (Ku-
thia) s ott hagyta e l , s igen lassan j r hat , mert igen terhvel va-
gyon s oly igen nagy szrny h ltt volt ez tlen Asibankire sem-
mi ember nem eml kezi khogy csak kznsges helyen is az lhton
l vn, az sarkantyt rte fel az h , s az miatt jhet lassan az k-
vet. Egyebtt Asiban had-hr nem hallatik, hanem ennekeltte val
tdik esztendben umagam ittltemben, egy Manogli s Szefog-
li atyafiak veszeked()nekurasgokanamaz fekete szerecsenek-fle.
Akkor futott volt Manogli Florencziba, most az hispniai kirly se-
gtsgvel vitette ltal magt. Az olaszok mondjk, hogy nagy had-
dal vagyon. Data occasione mdot kerestem abban, hogy f coUoqui-
umom volt nagysgval az vezrrel fellle, st sok egyb rendbe-
li trkkkel: az olaszok szrnyitik, az trkk semminek tartjk.
Tera is ltom, hogy itt az portn az ellen semmit mozgdnnak. Az
141
kznsges szoks szerint val hajkat ltom hogy ksztik az Fe-
j r t enger r e az felett nem, az az egsz Asiban ezen kvl had-
Mr nem hallatik. Az elmlt nyron kldtt volt az francziai kirly
Barbarira valami hajkat tolvajok kerget ni , ki felli az vezr s az
csszr is rt volt az ki rl ynak: mi akaratjok hogy Barbarira hadat
kldtek? Az mely vlaszt az kirly ttt mind az csszrnak s mind
az vezrnek, magyar nyelvre fordtvn az l evel et , in specie lttam
s magam olvastam el. Kinek az summja ez: azt rta az franczia ki-
rly az csszrnak, hogy az hadnak odaval kldst nem egyb-
nek t l j e, hanem az barbara tolvajoknak eluntk sok szmtalan
krtteleket az tengeren jr hajkan, s az frigynek az mdja
szernt azoknak bntetsre kl dt t e; st kvnja azt az ki rl y,
hogy utrinque commissariusok l egyenek s ozfle krtteleket eli-
gaztsk. Ez minden summja rsnak. Tbb sok tractnk kztt
nagysgval az vezrrel ezen dolog occurrl t , s valamennyiben
tractba menvn, nekem monda az vezr: hogy igen akarom, mert
sokkal tbb krt tettek az tolvajok neknk, s bizony k marad-
nak adss. Az franczia dolgot kegyelmes uram bizonyosan rhatom
hogy ebben vagyon. Igaz, hogy kvnnak satisfactiot arrl i s , liogy
az kvetet megfogtk vol t , de azt is semminek tartjk. t\ ifI.-:/.i
Noha bizony n is sem lommal sem egybbel nem tltm id-
met, hanem az nagysgod dolgaira val vgyzsban; de ezt nem
tagadhatom, hogy klnben ezt az dolgot mg som rtettem vol na,
hanem Ozga urammal conferlunk vala egykor az magok dolgbl.
n az vezr nagysga szavval biztatom vala val ban, hogy meg
ll az kztk val bkessg. Ozga uram monda, hogy hogy llhat
meg 8 hogy hogy hihetek n annak, ha immr az kt olh vajdra
kimentek az kapucsik, hr>gy hadba kszljenek s igen idejn? Az
az had nem ms ellen val l szen, hanem miellennk^juta eszem-
be mindjrt az az particulja rsomnak, az hol in secretis rtam vala
Dagysgodnak fellle; s n mondm Ozga uramnak: bizony uram
ha elmennek az kapucsik az vajdkhoz, az nem fog nagysgtok
ellen l enni , hanem az n uram s Erdlyorszga ellen. Kirl ultro
citroque discurlvn, igen hamar exponlta ezt az vezrnek. Inte-
rim n is egytaljban megmondm az vezrnek nagysgnak. S
mindjrt megmond az vezr : hogy az lengyel kvet is megtallt
vala ezen dolog felli, neki is azt mondm igazn mondom s
142
lenked is azt mondom, iogy bizonyosan elhigyjk, hogy nem Len-
gyel orszg ellen val kszlet a z , hanem Erdly ellen. Nem taga-
dom n gymond ha az Jen dolgban imide-amoda kezdik
magokat vet ni , bizony kmletlen rajtok leszek; ha penig Jen meg
l eszen, nem kell semmire az had.
'1 Mg Mehmet basa uram eddig itt vol t , valban ontol-fontoI fe-
lette , hogy Tomsvrra nem kellene menni; irtzik a Jen dolg-
tl. Immr plenaria resolulioja vagyon, hogy vagy akar vagy nem,
de kedve ellen is oda kell menni. Nekem is ezt gy mondta meg a^
vezr nagysga. U* ;-l"J ti-injj IJ SH i-^nnik (.
Kegyelmes uram, valami error lehet az panaszokban val dis-
cursusokban: az Istenrt ne lulajdonitsa, hogy studio igyekeztem
volna errl ni , hanem csak ex inbecillitate, mint onnyi szmtalan
sokfel val hzs-vonsban magam sem tudok sokszor hol s mely
arnt vagyok el dolgomban.
Immr kegyelmes uram eddig ez levelemet megrtam vala,
hogy rkezek die 19 april. az nagysgod kegyelmes rsval az szol-
gm. 21 die apr. menk az vezrhez nagysghoz, certificlm fe-
l l i , hogy nagysgod bizonyos fszolgjt kldi b, ki ltal nagy-
sgodat az j tisztibe ksznteti, s gy gondolom, hogy valami
tisztessges ajndkkal is meg fogja nagysgodat ltogatninagy-
sgod parancsoljon, hogy adjanak valami tisztessges szllst az k-
vetnek. Nem igen nagy kedvvel monda, hogy mg meg lehet addig az
mg elrkezik. Arra mondm: nem tudom mi szksg nagysgodat
gyakorta bstanom felUe, mert az hamar elj. Krd: hol hagyta
az szolgd? Mondk: Havasalfldben. gy adata nagy kedvetlen
szllsrl val bunirldit. Semminem dologrl csak egy szt sem
krdezkedk, mint msszor. Valamikor szemben voltam nagys-
gval, ugyan n untam el az sok szp beszl get si t , krdezgetsit;
de most abban semmi nem kel. Minthogy szna-pnzemet ez esz-
tendn csak egyet sem adl ak, azt is azeltt ktszer parancsolta meg
az tefterdrnak, hogy megadja, s amaz hogy ugyan nem adta, az
beszd utn szollk nagysgnak, hogy adatn meg. Nagy ked-
vetlen monda, hogy megadhatjuk mg ezutn. Ltvn kedvetlens-
gt , csak ki akark onnt jni elll^. S ezekutn gy hox el nagy
haraggal monda hogy n immr felettbb eluntam az szmta-
lan panaszt , az tbbirl vlled nm eleget szollottam, s az te $z'
143
don meg is llottam, csak elhallgattam; de ihon most rkeze' t Halill
efendinek az fejrvri muftinak l evel e, az kiben azt rj a, hogy az
jeniek 300 lval mentek Borosmegyre, s azt az vrost ppen
minden felesgestl, mrkstl felraktk, elvittk valahova oda b
Erdlybe; az lippai emii-E ott t al l t k, s azon 12 sebei ejtettek,
mgis 550 tallron vltozott meg; Becskerekre rmentek s az v-
rosrl adt kr t ek, hogy nem adtak, 4 ftrkt levgtak s marh-
ikat elhajtottk. Becskereken aloll (is) egynhny faluban ezt csel e-
kedtk. Bezzeg ez immr ms dolog. n az uradnak soha tbbel
nem irok felUe, hanem erre klnb gondot kell viselnnk. Az ha-
talmas csszrnak nagy szrny birodalmibl, nem olyanbl mint Er-
dly , hanem ms mdbl is annyi panasz nem j , mint Erdl ybl ;
de megltjk, hogy elvetjk az nyakunkrl ket, vrjk meg csak!
Az nmet csszr nagy birodalmbl szzadrsznyi panaszunk nincs,
mint Erdlybl. Mint ilyen nagy bsulson nem is merek kegyelmes
uram sokat alterclni vliegondolm, mintha az hast kellene vl-
le kennem mondm arra: hogy nagysgos ur am, ugyan most is
felelek n az n uram felli, hogy az az n uramnak akaratjbl
nincsen; de talm Isten j vget hoz ki bellle s i l yent : hogy ha
rtik az j eni ek, hogy nem tarthatnk meg Jent , azrt vettk fel
az falut(?) s vittk e l , de azon nagysgod ne bsuljon, kitudja, mg
azt nagysgodnak klnben adjk rtsre. Erre ugyancsak igen
kedvellen ismg monda: btor az te tleted szernt lgyen i s, de
ba az hatalmas csszr hsghez akarjk magokat tartani, gyi s
nem kellene az hatalmas csszr orszgt puszttani; ugyan most
som bntetik az uradat annyi ra, n se bnt et m, hanem ennek f-
fszke Vradrl Rhdeitl vagyon s Jenbl; de megltjk, hogy
gondunk leszen rej ok, ha nem frnek el Vradon s Jenben.
n az uradnak semmit nem irok fellle, de te ird meg azrt, hadd
rtse az urad. n kegyelmes uram ltvn nagy haragjt, kedvellen-
Bgt, tbbel semmivel nem untatm, hanem csak kijvk ellle. E-
hezkpest az nagysgod kegyelmes rshoz kpest n immr sen-
kivel is nem akarok semmi pontrl t ract l ni , hanem vrom csak
kegyelmt Mik Ferencz uramat, s leszen gondom az kegyelme
szllsra. Bizony kegyeim s uram, n nem tudom mit cselekeszik
nagysgod, de ezek oly igen irritltattak az sok szmtalan panasz-
hogy n semmi jt belllo nem vrok.
i
144 '
Nuha kegyelmes uram ide fel immr irtam volt nagysgodnak
az persiai llapotrdi, de ltvn nagysgodnak arrl val soUicit"-
dj t , ha mivel ampliUclhatom, mgis nagysgodnak ak:irk bvu
rni felile. rhatom nagysgodnak, hogy nagysgod actimbl meg-
lthatta, ha nagy negligentim volt- , vagy peng btortalansgom
hreknek tudakozsban. Magamat klnben nem magasztalhatom:
ha mi hrt kellelt fhelyrl megkrdenem, btorsggal meg mertem
krdezni , s mertem proponlni s disputlni a fvezrrel nagys-
gval s fkppen azutn Grcsi Mehmet basval. Szgyenlem ma-
gamat ebben extoUlni, de csak az lengyel uraim bkessgben is
mint vol t am, ms levelemben nagysgodat bvebben certificlom.
Ilyen furaktl, baskttl hreket tudakozvn, ht azon kivl val
sok f bizott bartainktl ftrkktl mit nem tudakoztam az persiai
hrek felli? De ha mit n itt nem hallok s az portn ugyan nincsen,
hogy rnk n nagysgodnak olyan dol got : az mint forgott az vezr
hadnak infelix sor sa, hogy megvertk volna ket s azrt is ltt
volna mazuU az vezr ; msi k, hogy az hispniai kirly azzal biz-
tatja ket , hogy nem bkilik meg az persa. El s , hogy megvertk
ket , a z a z hr in hac particula i gaz, hogy szoross helyen az talr
kmot s egy elUjr bast stratagemval megvert az kazul; de
mint verik meg az t at rt ? Ozln rkezett az vezr hadai , kirl gy
emlkezem, hogy irtam volt nagysgodnak, ki felli most sem k-
lnbztt az hr mikor az rkezet t , harczot sem adott az persa,
hanem elment elllek. Ezek valahol vagyon Erdebi l , addig mentek
az derk haddal s ott l el t ek, iszony puszttst tettek az orszg-
ban, ki miatt az maga hada s orszga llott az persa kirlyra s nol-
le velle cogl t k, hogy megvjjon ha mind ott vesznek i s , vagy
megbkljk. Az persa gy kezdte el az tractt s gy hoztk bkes-
sgre dolgokat. Az az kegyelmes uram, hogy az is igaz, hogy meg-
vertk nmely r szt , de az mennyit csak n lttam hogy ltal kl-
tztt hrom vagy ngy egsz holnapig itt Iszkdernl s mennyit em-
berrel beszllettem, nyilvn meg is ismerhettem vol na, de n azt
nem ismertem. Az kvetnek jvse felli is ezen levelembon irtam
nagysgodnak, hiszem az r Isten Mik Ferencz uramat behozza s
kegyelme is tudhat felile. Hogy penig HalU bast mazull azrt tet-
tk , gy emlkezem, hogy azfelll is particulariter irtam nagys-
godnak. Azt ugyan nem szpthetik hogy Ilalill bast bntetik azzal,
145
minthogy soha Persban olyan b csak egy csszr sem vol t , mint
Halill basa. Ezek azt mondjk, hogy nem kellett volna pacisclni
vllek, hanem annyi haddal continulni kellett volna ott az dominiu-
mot; de ez qiialitercumque esett, de bizonynyal rhatom nagysgod-
nak, hogy Ilalill basa nem olyan mzul, mint nmelyek vl i k, ha-
nem igen nagy bcslelbeli ember s msodik dvnl vezr ; st az
egsz vezrek kztt vitzb s szerencssb embert nem tartanak most
i s, csak hogy in administrandis rebus politicis minim est accommo-
dat us azt tartjk fellte. Ezek most, magam jl ltom s r t e m,
hogy az hatalmas csszrnak tenera aetssa miatt mindenfel bkes-
sgre igyekeznnek. Az hispniai kirly biztatsa felli, kegyelmes
uram, mi szksg csak penna orrt is koptatni? Szerecsenorszgra
Man Oglival bocstott alkalmas expeditiot, msfell! ezek szablyt
zszlt kldtek Man Oglinak. De mil keres kegyelmes uram az his-
pamis Szerecsenorszgban? Hiszem eltte volna Rhodus, Cyprus,
ahol**) Barbariban Al gi rum, Tuuetum, st az egsz Barbaria; azon
feljl volna Egypt us, Alexandria annak fportussa az volna hi-
szem kezegyben az trk birodalmban birodalma hispanusnak.
nnkem nem szksg kegyelmes uram ket refutlnom, l ssk,
de gy ismerom , hogy nem az szegny belgkat talljk. gy azrt
kegyelmes uram az persk llapotjban ennl tovbb nem mehettem.
Embersges embereknek itt ennl tovbb .tz persiai hr nincsen. Hi-
szem kegyelmes uram nem trk vagyok, hogy ezeknek infelicem
sortem occultlnm, de ha mit nem hal l ok, nem rhatom. Ez mos-
tani hadaknak expeditiojrl penig nagysgodnak irtam ezen persiai
hrek kztt feljlval rsomban. n kegyelmes uram sem nagyt l ,
semkicsintl nem hallom, hogy Persira hadat kszi t nnek, hanem
csak az kvelet vrjk.
Az Mark vajda uram llapotjt hogy nagysgod tjabban rt e-
ni akarja miben l egyen: elgg volt olyan szndka, de mind addig
forgattam, hogy arrl elvertem; mindazltal nagysgodnak bizo-
nyosan rhatom, hogy azt a mit nagysgod r az bcsztatsa felli,
n magam szinte azonformn ktszer prbltam me g, minthogy
kltsget is nem kezdtek vala neki adni. Ezekutn magt personali-
ter elhttam, egytt voltam kegyel mvel ; maga is akppen h-
"3 emott van.
' :rT
10
146 *
csuzot t , de egyb vlaszsza nem lU az vezr l i , hanem: az ha-
talmas csszrnak rtsre adomgymondol t az vezr. s an-
nak csak ebben kellett eddig maradni. Mskppen bizonyosan v-
gre mentem, hogy ha inviio illorum ltt volna el menel el i , nagy-
sgodnak ltt volna nnl is nagyobb bsulsa miatta. Immr mint-
hogy ha nem soUat is mgis adogatnak meg uUifejbe most vesz-
teg vagyon. Az mint az llapot itt viseltelik kegyelmes uram, ne-
knk gy l ei szel t , hogy lni Ii.ell az occasioval. Az mostani nagy
dol og, ki most nagysgod ellt forog, ha in bonum evenlum me-
gyn kit engedjen az mi kegyelmes szent Istennk az nagy-
sgod dolgai utn n assecurltam s most is assecurl om, ha csak
akkor n is itt benn l ennk, hogy nem iruslrllalnk, hogy az
kegyelme dolga is j leszen s megleszen ha eddig vr l a, vrja
mg egy kevs ideig. Interim szndk az, hogy hiban ne tltse
i dej t , hanem trk s sid irsl akar tanulni, hogy ha Isten en-
gedi, nagysgodnak tudhasson azzal is szolglni. nnekem gy tet-
szik, hogy Mark vajda uram csak most is nem az az ember, az
mikor n ide jttem, hanem sokkal klnb, s igen meg is emendlta
magt. Istennek kegyelmbl volt valami kevs disciplinmban n-
nekem, nem tagadom, mert nagysgodnak ilyen nagy dolgaiban elg
segtsggel is volt nekem ennyi szmtalan labyrintbusimban s me-
lancholiimban. i .a ^ : dw'. <'
Az lrkezek Uapotja kegyel mes uram mgis csak azonba va-
gyon : bizony mg az j marhkkal el nem rkezt ek az tlnek szr-
nysge mi at t , bizony meghigyje nagysgod, hogy most soha sze-
rt nem tehetjk. Immr hiszem az r Isten az dt annyira kinyi-
totta, hogy az mg Mik Ferencz uram vagy el rkezi k, vagy itt m-
l at , ha eljnek mind az persiaiak s mind Halepbl eljnek, ha az
d gy hozza n arra Mik uramat sem vrom , hanem szorgalma-
tos gondom leszen mind az megszerzsre s mind kikldsre.
Az futrok megszerzse felli az mint nagysgod i r, ezeket
hogy ily hamar kelletk expedi l nom, ahoz most eddig nem rkez-
tem. Ezeket expedi l vn, arra is kegyelmes uram szorgalmatos
gondom leszen. Ezfle dolog felli nagysgodnak csak brevter r-
tam volt attl az Simon Arbonachtl, az ki 70 mzsa knest hozott
volt i de; st az Homounai dolga felli i s , noha igen brevi t er, de
nagy dolgot rtam vala, az mint re emlkezem. Nem tudom, ha meg-
147
-
adla- nagysgodnak azt az levelemet vagy nem? Ha meg nem ad-
ta volna nagysgodnak, szksg megkerestetni. Vagyon ilyen dif-
ficultas e bbe n megbocsssanak kegyel mek, kikkel nagysgod
itt miveltetett s kikkel vsrol t at ot t , n nem is tudom szinte jl ki-
csodk nagysgod kegyelmesen megbocsssa, nagysgod neve
alatt adss maradtak, sokszor krik; nnekem nincs honnt meg-
adnombizony csak ez is akadly ezflben.
Kegyelmes uram, nagysgodnak hozzm val kegyelmessgt
kltsgem felli nagysgodnak megszolglom, de valaki informlta
az jakar uram nagysgodat ar r l , hogy az n kltsgem megha-
ladta volna az 500 frt. kszletemre val pnzzel, btor az jllehet
uram akkor msfel gondolkodott volna. Az mit kegyelmes uram ne-
kem adtak ez : nagysgod kszletemre adatott . 100, elindulsom-
ra Rhdei Pl uram adott fl. 150, az brassaiak adtak ngy l ovat ,
melyet vttek 99 fl. kirl quietantit adtam nekik. n j lelkiisme-
rettel i rom, hogy ha azt az brassaiak lovnak az rt nekem adtk
volna , 6 lovat azoknl jobbat vehettem volna vlle, fkppen mikor
az az sietsggel val indulsom nem tallt volna lenni. Azokban az
lovakban is itt semmi hasznom nem volt. Ennl tbbet kegyelmes u-
ram nekem sohol senki nem adott csak egy pnzt i s; mondja sze-
membe s tzannyit vegyen rajtam, ha ennl klnben tallja nagy-
sgod. Errl n idejin irtam vala Kemny Boldizsr uramnak, hogy
az kegyelme Kamuti uram mdnlklval dispositioja miatt n
semmi lt dol ogra, sem kntsre, som egybre nem kltttem,
hanem Erdlytl fogva telukre-italunkra l ovast l , szolgstl az
mg az erdlyi hzhoz szllottam, 90 magyar forintot kltttem el
az n t i szt essgemre, kire rszeg ktszer nem voltam; az hol ne-
kem j disposllio alatt meg kellett volna rnem 10 forinttal. Mert hiS
szem nem ez volt els utam portra s tudtam volna (a mdjt),de Kamuti
uramnak is fizesse meg az Isten.gy micsoda orczvalmolestltam vol-
na nagysgodat t ovbb, ha annyit adtak volna nekem, holott nagy-
sgod kegyelmes manussval irt signaturban l t t am, hogy Borsos
Tamsnak esztendeig az portraval laksra rendeltnk 400 forin-
tot. n kegyelmes uram az nagysgod kegyelmessgvel mindenkor
contentug vagyok; bizony nem is kltm hijbaval hel yr e, hanem
az nagysgod szemlynek mltsgt viselem vlle ezzel az ke-
vssel is. Immr n kegyelmes uram az esztendt is eltltttem, bi-
. , *10
148
zony s/.vem szernt nzem vala ha lthatom vala, az nagysgod ke-
gyelmes rsban, hogy Mik Ferencz urammal ms kapitiht kld
nagysgod; de mindenben az nagysgod kegyelmessge s tleti
maradjon meg: valamire az n Istenem segi t , tiszta iga^i szvbl,
szeretetbl s hsggel igyekezem nagysgodnak szolglni.
24 die april. rkezek ide az felsge, Mtys csszr halla, s
azonnal egytt az felsge Ferdinandus levele az maga commend-
lsa felli az porin ; kit Istennek kegyelmbl bsgesen megrt-
v n, die Ili*) april. mcnk az vezrliez, mintha n is gratificlkod-
nm az j hrrel. Bkldk az vezr hez, s nagy kedvesen izene ki,
hogy ne nehezt el j ek, mert mi ndaz kt trde megdagadoltki nem
jliet; vllem rmest beszl l ene, hanem ha lehet magt felerlteti
szombatra s akkorvrjakott beszli vllem. Onnat menk Grcsi
iMcbuiet bashoz: krd lllem : mi hrt hallottam? hallettara- az
Mtys css/.r hallt? n mondk: hallottam. 0 monda: vljon
gy hallottfid- mint n? De m megmondom neked mondat e
is mond meg igazn sat. Ezflk felli egymssal sokig disputl-
tunk: mi kvetkezik ez mostani Mtys csszr hallbl az keresz-
tynsg kzz,kivel n nagysgod flt nem terhelem most. Ezek
utn monda: mit csinl most az te ur ad, hogy nem lt dolghoz?
Most volna ellte jobb llapotja, ha mit akarna. Mondm arra csak
hirtelensggel: Bizony j volna, ha nagysglok j idejn az n uram-
nak ke/.t lbt meg nem kl i val a, st addig is ltt volna az n u-
ramnak abban mdja rgen, de elfogta az(t) vtetni nagysgtok az a
urammal Monda arra: hogy volna az? Mondk: gy, hogy mind
fejedelemsgnek legeleiben ez mostani fvezr nagysga els
vezr sgben, erssen fenyegetssel meghagyta volt, hogy meg-
bkljk az nmettel. Azuln mikor az frigyet felbonl az nmet,
akkor is vala az n uramnak mdja benne, hogy elmenjen dolg-
ban, s eddig ms dolog is lehetett volna ; de akkor is nagysgtok,
s az fnyes porta gy llott keresztl benne, hogy nem hogy az n
uram elmehelett volna abban., az mit nagysgod most akarna, de
inkbb erss frigyet bkessget kellett ktni az nmettel az porta
parancsolatjra. Immr mint hghassa azt ltalnem ltom annak az
mdjt. hez az nagysgod rshoz kpest sokat szoUtam. Mon-
*) Helyesebben: 26. ^^^.^i^f^^J ^c mureh
U1--
149
daar r a: semmi az, legyen ember csak az urad, megltja, hogy bi-
zony klnb sok jt d az Isten neki. Ezfle sok discursusok utn
mondm, hogy n n arrl semmit nem tudok szollni, mert nekem
az hagyva nincsen ; hanem m jmbor meghitt fszolgjt immr hat
vagy tz nap alatt bbocst j ahi szem, hogy attl nagysgtok min-
dent jobban megrt. '<^^*tf
Ezen nap hivata Rduly vajda nagysga. Sok szval com-
mendlvn magt nagysgodnak, referl , hogy nagysgodnak
nagysga erss httel ktelezett atyafia s ha miben tudna szerelettel
szolglna. n is hasonlkppen az najrysgod erss atyalisgt ba-
rtsgt commendlvn nagysgnak, krem, (ltvn hogy nagy-
sga is sokat forog az basknl): ha valami oly dolgot rtett nagys-
gd az n kegyelmes uram felli, nagysgod adja rt semre. Sok
szval referl mind basknak, egyb ftrbkknek nagysgod el-
len val indignatiojokat, azokat , az melyeket immr nagysgod
bsgesen megrtett. Monda azut n, hogy fkppen kelteit az ba-
sknak igen kellene futnom, hogy megrthetnm, mik legyenek azok
az nagysgod ellen val dolgok. n nagysgt igen serio exami-
nltam, hogy ha mit tud megmondja, hogy tudjam megrni nagys-
godnak. Erss hitre monda, hogy egyebet nem t ud, hanem csak
erss fenyegetseket hallja. Az mennyiben hozzfrek, aperilm
nagysgnak okt s indulatjt annak az indignatonak. Mondm
oztn neki , hogy Isten kegyelmbl azokat n mind bsggel meg-
rtettem s az n uramnak idejn rtsre adtam; de hiszem az Is-
tent, hogy nem az akaratjok lszen abban, adott az r Isten
annyi mdot az n uramnak abban, hogy elejt veszi azrt an-
ttal is; krem oztn, hogy mgis rjon nagysga is nagysgodnak.
Ezen nap jlag rkeznek Gyulbl az panaszok nagy seve-
rissme, hogy k immr az kapun ki sem mehetnek; vagy az hatal-
mas csszr engedje meg az csatt nkik i s, minthogy ms ki j r ;
vagy vegye fel ket onnat , mert nem lakhatnak semmikppen ott.
Sok contentom volt magokkal, hogy nem az Erdlyhez valk
azok. Ok szrnyen alTirmljk, hogy hiszem jl ismerjk szemlyek
nevek szernt eket , az szegny jobbgysg atll inkbb ismeri,
hogy mind vradi , jeni s ott az tbb kastlyokbl val katonk.
Ez ugyan rettenetes dolog az mint itt szrdik az panasz; ha mi oly
indulat lehetett ezekben is, az rettenetes sok nyilvnval cselekedet-
150
nek panaszsza obrulja ezeknek fleket. Felelte igen forog penig
nagysiga Rduly uram az panaszban. Az mint lehet elgg obstl-
nk, de n immr ugyan kiiUlottam bellle, csak nem gyzm az
szmtalan sok Kiltst csak hallani is.
29 di*) hivatott vala az basa, hogy ujabban referlja az Alaj
bk kvetsgt; de igen re rt volt az kszvny s nem mehetek
hozzja, s engem sem hivatott b , hanem az cancellariustl izene
k i , krve-krt e, hogy el ne mlassam, hanem nagysgodat az pa-
naszok felli bsgesen informljam; mert el unt a, s az mit ma-
gban titkolna is nem titkolhatja, mert sokfel rjk az panaszokat
az portn maga is f l , hogy oly helyrl az hatalmas csszr f-
lbe esik. Kerete azon i s : Minthogy i mmrgymondszol gj a
rkezeit magnak, jobb hogy az maga szolgjtl kldje az maga
levelt az urnak. Az mit kellelt irnom n is irtra, de irja meg
is az ur nak, hogy krem , hogy csak maga beszljen sokai az A-
laj bekkel. Szval is sokat izentem az urnak. " Ezeki cancellarius
monda. ' .. . i .riitni i f.,s,KH\)iJ
Ms nap jlt vala hozzm Csfer bk azelttval szolnoki
bk, ki mosl mzul ezen Alaj bekkel. Sok szval krnek, hogy
rjak mellette nagysgodnak, hogy nagysgod ne sznja egy com-
raendalort tlle , s nagysgodnak sokat szolgl. OTerl magi e-
r sson, hogy btor csak az debreczenieket krdeztesse meg nagy-
sgod , de olt az vgbe magt mind az szomszdsghoz s mind az
szegnysghez jl vi sel t e, s ezuln is annl jobban igyekeznk vi-
sel ni , ha nagysgod commendatiojra ismt azon szolnoki bksg-
re promovelnk. Ez az nagysgod kegyel messge, mit cse-
lekszik nagysgod vlle. Talm kegyelmes uram, ha haszna
lenne az commendationak, nagysgod kegyelmessge utn vagy
egy dolmnnak val posztt n is kaphatnk ettl az bektl. Mert
eddig ennyi vajdk, bask vltozsban kt pnz ra hasznom nem
l ehet et t , maga bizony n is valba ott forgank kzlkde nem
szolgl az szerencse, .'ix >yti.'i .InAAv .iy/--c t w
Nagysgod i r t , havai ami oly flovakra t al l hat nk, nagys-
godat certiiiclnm felUe. Arra is kegyelmes uram volt gondom.
Trk Sigmond nagysgodnak szval i s tudja referlni. Kt istll-
*) prilis --.
151
ba lt talltunk olyat, kinek hrmt nagysgod tudom hogy meg-
szerel n, mely mindenik szrkk s gyermek lovak; az egyik most
ez fvn kel csak harmad fre, negyedik is vagyon egy srga pe j ,
de herl t ; ez az herlt l csodlatos szp marha , kzp l s igen
j magavisel s j jr l. Ha nagysgod kegyelmes t et szse, hogy
lovakrt kl dene, nem kellene Trk Sigraondot el hagyni , nem
egybrt, hanem az mint l t om, az megkeressben fvizsla igen
fel tudja keresni az istllkat, lenne br ms az vevje s ismerje is-
13*) di emarl y sokkppen kelletk vltozni ittval rsomnak,
mert az mint feljl rtam vala, hogy szolnoki Alaj bk lenne tabel-
lariusom, azkzben Isten behozvn az szolgmat Trk Sgmond-
dal: szksgeshnek t l t em, hogy az nagysgod levelt kldjem
nagysgodnak Trk Sigmondtl. ''.J'~.L
Az Mark vajda uram llapotja felli is immr irtam volt nagy-
sgodnak, s interim kegyelme nem tartvn magt ahoz az vg-
zshez, ellpett az galambok rval; ki miatt micsoda nagy bsu-
ls tallt val a, csak az Isten tudja. Ki felli cerlficlvn az ve-
zrt, micsoda veszekedsem volt mi at t a, azzal n nagysgodnak
fejt nem fjlalom. Vgre Istennek kegyelmbl az vezrtl ilyen
vlaszt vl t em, (minthogy most is az kszvnyben fekszik az ve-
zr) magval nem leheltem szembe, hanem az tihja llal tractl-
tam, s ilyen vlaszt i zene: hogy ha gymond meg nem bcsllt-
te az hatalmas csszr kegyelmessgt s nem gyzte vrni v a r
cseuna posne (?) Az hatalmas csszr kapujra szabad mindennek
jni s szabad kimenni, de megksznhetik az tbb bk szadik itt az
porin Kopelli OgUnak, hogy olyan gyalzatot ttt az fnyes portn,
hogy elfutott; azutn megltjk, hogy ms tisztessgben tartjk ket,
hogynem eddig.
Mgis az persiai llapotot hogy iterlnom kel l : negyed naptl
fogva vrtattam Trk Sigmondot csak azr l , hogy minden nap
hoztk, hogy ltalj az persiai kvet. Ezkzhen megrtvn az ve-
zr, hogy mgis itt vgynak, nehzl , s el kell kldenem. rhatom
bizonyosan, hogy immr az vlleval ros-rend ezen kt nap alatt
ltalkltztl jobbrszint ide Stambulba. maga az kvet eleibe az
csszr szakcsit elkldttek; immr csak hrom ngy napra hoztk
bjvetelit.
*J E kelsi id fljegyzsben Iiba van. pril. 30-kinak kell lenni. * '-"
152
Ezt az levelet kldtem el Trk Sigtnondtl 6 die may az
szolnoki Alaj bekkel egytt. Kldtem toUe levelel urunknak, Beth-
len Istvn uramnak, cancellar. r nak, Balassi Ferencz rnak, D-
ni el doknak, Angyalosi rnak, az felesgemnek.
l ' >3I 1^>
Az melyek itt kvetkeznek*) nem tudom szinte, mit irlam meg
bennek urunknak nagysgnak s mit nem; mert Horvtli Mrton-
ttl is ii-tam egy levelet az franczia kvet meneteli r dl l , kinek p-
rijt ide b nem irtam. Ebben fogtam irni valami parlicult az Ho-
monnai reversalissa felli ugyan irlam is.
17 die febr. adnak az divnba 50 csorbacbira 50 kaftnl s
az szejmn basnak, kikel imidc-amoda kiosztanak ez nyrra. Az
szejmn bast 12 ezer jancsrral rendelSk Budra magt , az had-
ba kit Kanisra, Tmsvrra, az tbbit ki l Mi szi rbe, kit Jeni nbe,
kit Bagdadba szlyel.
24 die febr. juta b az lengyel kvet ide b az port ra; neve
az kvetnek l*etrus Ozga.
8 die marty, hogy haliam hogy Szkender basa s Gspr vajda
ms nap megindulnak, menk Szkender bashoz. Hogy szinte vlle
beszllek val a, gy juta oda az cancellarius s mondm Szkender
basnak: Immr nagysgod elmegyen s mit parancsol nagysgod,
mit kell ezutn cselekednem? sat. Monda sok szval : \n immr e!-
megyekez, utols szm nekededdig az urad nekem kedves bar-
tom, atymfia s csm vol t , most immr az ideje mind bartsgnak,
mind atyaiisgnak. n szmmal ird meg az lu' adnak, hogy n az
Ist enrt kr em, emlkezzk meg az hatalmas csszrnak vlle val
sok j t t ei rl , ne vrja re az hatalmas csszr szablyjt, adja
meg Jenl . Ms a z , hogy hagyjon bkt az pracl i cnak, mert bi-;
zony nem basznl vl l e, megtji. Ezt immr mi mind jl tudjuk,
hogy az mely levelt te mutattad Mtys csszrnak, arra mind az
urad tanitotta Mtys csszr t , s azt irta neki , hogy n soha Jenl
klnben meg nem t art hat om, hanem felsged gymond ne
*) E napi-jegyzetek, gy ltszik mintegy csak pOUkul rs utrtltigt-
san vannak ida i gt al va, rszint az emlkezts Sigilsgiil, rszint mi-
vel rnk szerint azon l evl , melyet ezekre vonatkozlag a fejdi-
lemliez intzeti, e Naplban ncin jelenik meg. Innen vannak no-
pok iiirend ben is oltnen nagy ugrsok. . . , ,".
153
hagyja knnyen Lippt, hanem krje erSSen, s ha ugyan azt vlsz-
sza nem adjk is , akr csak azzal tarthassuk meg Jent ; mert Jen
oly helyt vagyon , hogy a mg Jcn keresztyn kzben leszen , az
Dunn innt az trknek, pognynak semmi derk ereje nem iebet;
s ha felsged az pognynak hadat i ndi t , Igen nagy segtsgre l -
szen az egsz kereszt ynsgnek Jen. Do ha Jen pogny kzbe
akad, bizony nagy rtalmra lszen az egsz keresztynsg hadai-
nak. Ezt ha te nem hinnd, csak egy nap mulathatnk i s , ez l eve-
let is megmutathalnm hogy Mtys csszr ezeket mind meg-
rta az vezrnek meghinnd abbl. n lttam az levelet, de nem
hagytam eddig csak az vezrnek is megmutatni, de : vallaha, billaha,
tuliaha! ha ezt megrti az vezr s fkppen az hatalmas csszr,
el kell veszni mind az uradnak s mind az orszgnak. En az uradat is
sznom, meri nekem alymia, de annl inkbb sznom az orszg
pusztulst. n neked most azt mondom, hogy elmenj az nmet k-
vethez s felette igen krjed , hogy ezt az levelet veszt eg titokban
tartsa s ne mutassa csak az vezrnek Is. Ha hasznlsz vl l e, lssad
tovbb Immr errl nem beszlhetek vlled nekem immr meg
vagyon hagyva, mit cselekedjem. Lssa az urad: ha lszen legyen,
ha nem l sben, az n bartsgomnak, atyafisgomnak vge lszen-
mert az Isten engem gy segiljen, hogy valamint j r ok, de n soha
ez nyrnl tovbb nem halasztm, vagy elveszek, vagy Erdlylyel
egytt vsz e l , de vghez viszem az Jen dolgt. Ezek Szkender
basa utols bcsz szavai.
9 die marty. Az mely nap mind Gspr vajda s Szkender ba-
sa kiindulnak Constantinpolybl, igen j hajnalban raenk Gspr
vajdhoz bcszni, s lobt olt vagyon Sartzer uram is. n kivlt-
kppen menk vala azrt Gspr vajdhoz, (nem tudvn hogy ott l e-
gyen Starlzer uram) hogy valami-formn azt vehessem ki hellle,
mit tud mondani lellle : ha Ismeri- hogy megll az nmet csszr-
ral val conferenlia vagy nem? Msikat: ha ismorl-, hogy az len-
gyellel meglehet az concordia vagy nem? Soha kln nem szakaszt-
hatm Starlzerll, hanem az nagy tumultushoz kpest nem vrhat -
vn ennek ennl alkalmatosb dl, bel kell elegyedni Starlzer
m-amnak s. Mikor ezekrl heszilettem vol na, Gspr vajda uram-
mal, egytalban ugyan azt monda, hogy abban egyb nem lszen,
hanem az nmet csszrral val bkessg megl l , ludja. S mon-
dm: hogy lszen it az Lippa s Jen dolga ? Monda: conplanlta-
tik az i s , mert rmai csszr azrt frigyet fel nem bont, tudom n.
Ez dologban igen nagy titkon beleresKkedk Slartzer uram is. Sok
discursusunk utn monda i s: Ha meg kell mondani , mi valban
megrtuk felsgnek az kvet t el , hogy lssa 6 felsge , de annl-
ktil meg nem ll az bkessg! Mi gy Iiiszszk, hogy ad extremum
~ ha egyb nem lehet benne felsge nem bontja fel ez mostani
tj confederatiot Jenrt ; de az mi igaz szojglalnnk azt kvnja,
hogy totis virbus instljunk, ha lehet hogy megtartsuk , de ha nem
l ehet , arrl nem tehetnk. Nem lehet egyb benne, hanem megmon-
dm az Szkender basa szavt az csszr rsa felli, s mintha Star-
Izernrara ezen valamit hebetlt vol naugyan alkalmasan i svgre
monda, hogy nem kell hinni, nra most kztnk semmi titok nincs;
ha azfle llt vol na, bizony megmondottam vol na, de csak k kl-
tik az olyan hrt. De titubatiojbl mintha azt vttem volna eszembe,
hogy (mint) ha fogolt volna azfle dolog lenni. Az az ennek az az sum-
mja s gy vttem eszembe minden aclusokat,hogy ezfle accusatio-
hozval appartusok nekik mind teljessggel kszen vagyon, s lnek
is ki hennek nhol , csak hogy eddig justa ratiot nem tallhattak,
mirt kellett volna abban procedlniok; de ezt teljessggel megta-
pasztaltam, hogy ha valami kis occasiot kaphatnnak innt nagys-
god felli az accusatiora s discordira, felette igen kszen tartank
ijokat-nyilokat hozzja. Csak hogy legyen hla az I st ennek, mg
eddig n tUem arraval matrit semmit nem kaphattak; k is min-
den dolgot felette dssmulate vi sel nek, az kinek rsze ihon ide al
val artculusbl is alkalmason kitetszik.
Mikor mindezekrl gy discurltunk vol na, maga Startzer
uram ugyan injungl , monda: hogy ird meg serio nagysgnak
bzvst, btor mi sznkkal az kvettel egytt i s, hogy legyen nagys-
gnak j correspondentja Gspr vajda urammal; bizonyos legyen
nagysga benne, hogy ezzel igen kedvesen cselekedik nagys-
ga felsge rmai csszr eltt. Mert ugyan felsge akaratja az
Gspr vajda elmeneteli. gymond (ezt az szt itt kell meg-
rteni) ne nzze azt nagysga, ha eddig ott fennllben valami-
kppen lttatott nagysgnak conlrariussnak lenni s contraglni:
az akkor gy vol t , de most mind az felsge csszr jakaratja s
mind Gspr vajda jakaratja klnben viseltetik nagysghoz. Mi
l
is ltjuk, hogy nagysga mindenkppen mind felsghez s az
keresztynsghez hsggel viseli magt, s valamiben t udunk, de
bizony oltalmazzuk. O b s e r v a t i o . Az mely Homonnai-levelet az
basa eltt Gratzianus uram elada , s az basa nekem kezembe ad,
ha az rgi volt- vagy j : ez szkhoz kpest k e l l e t t jnak lenni.
Ezek mellett monda maga is Gspr vajda uram: Az mi volt, elmlt,
ha jakarattal leszen n hozzm nagysga, megmutatom n, hogy
tudok nagysgnak szolglni s szolglok i s, nem is ksem vl l e;
ha Isten bviszen Molduvba, hamar megtalltatom nagysgt ,
teljessggel atyafisgban akarok lenni nagysgval. Ezek gy agi-
tltatlak , de bvebb szval.
Ezek utn minthogy immr hrman ugyan egybe kellett volna
ragadnunk, s Gspr vajda uram volt az lengyel kvettel val
tractl is krdem mondm: Ennyi dig nagysgod alkal-
mason eszbe vehet t e, lehet- mg az lengyellel val uni s con-
cordia vagy nem? Ha Istent szereti nagysgod, valamit jelent meg
benne, hogy tudjak interim uramnak rni felUe. (Ebbe is ugyan bel
elegyit magt Startzer uram.) Monda Gspr vajda uram: certe ne-
scio quid rit conclusum, quia certe Poloni justam causam non ha-
b ul gy szoll hirtelen, explicl eztn. Az dolog csak ebben
ll gymond hogy az lengyelek kvnjk confirmltatni csak
az rgi bkessgei , az trk arra teljessggel ksz; az egyik k-
vnja, hogy fogjk el a kozkokat az Feket et engerrl ; az lengyel
n conlrarium kvnja azt, hogy az csszr fogja el az tatrokat Len-
gyelorszgrl. Erre eo momento ksz az vl asz: hogy az hatalmas
csszr eo momento elfogja , csak ti is fogjtok el az kozkokat.
Ozga uram soha eddig magt nem resolvlta, hogy elfoghassk vagy
el is fogjk az kozkokat, hanem csak azt mondja, hogy haza-
megyen s proponlja az csszr kvnsgt az respublicnak: ha
itilk magokat el gsgesnek, hogy elfogjk, lssk, de soha azt
nem igiri; de ezek statra eo momento re kssk magokat, hogy
elfogjk az tatrokat, s inlerim az kozkoktl oltalmazzk magokat
az Feket et engeren, az mg hazamenvn, errl resolvja magt
az lengyel respublica. Eddig gy veszdtek egymssal s Startzer
uram is monda, hogy: certe iste Legtus est quasi st ul t us, nescio
quid git. Mondm arra neki : ha Isteni szeret ed, mond meg, rted-
ha vagyon valami correspondentijok felsgvel rmai csszrral,
156
ha kardra kl az dolog? S azt monda Startzer uram: bizony nincs
semmi. S mondm: ht mit bolondoskodnak ezek? Mert magoktl
k is semmik, ha kardra kl dolgok. Monda St art zer: azt n bizony
nem ludom, de gy i smerem, hogy felsge semmiben nem con-
sentil vllek. Talm az Isten csak megbolondtotta ket , hogy el-
veszeszszk magokat. Eddig volt az nap az tracta vllek.
13 die marty voltam salutlni az lengyel kvetnl. Igen tisz-
tessgesen fogadott vala s sokat is conferla vllem az tract-
j okr l ; in mappa mutat is az kozkoknak minden lUokat, lak-he-
lyeket s az Feket et engerre val szllsokat, azt i s, mely utakon jr-
nak az tatrok rejok. Az a z , hogy az kozkoknak csak egy tk
vagyon azFeket et eugerre az Boristhenes luviuson, az kinek az t-
rlik knnyen elejt vehetnk egy vrcsinlssalj de az tatroknak
Lengyelorszgra val irraptiojra vagyon hoszszusgra ktszz
mlyfdn val utak, kinek soha aperto mart Lengyelorszg ellene
nem llhal, s az kozkok ellen sem llhat Lengyel orszg, hanem
inkbb Trkorszg llhat annak is ellene , ha akar.
. a- ^'. j : i ' i r . T [i .tj - :'iiT"irt^-'
' : J ! - . .
" ' Az lengyel kvetnek Ozga Pternek Grcsi Mehmet basval
val allercatioja, mely vlaszttele az lengyel kvetnek mlt em-
l kezet re: mikppen kelljen magt viselni kissebb fejedelem kve-
tnek m-nl hatalmasb fejedelem eltt az contentiobau nem gy
mint Kamuti uram.
Mikor most az lengyel kvet sokat disputlt volna az vezrek-
kel , az feljl megirt articulusok felli, Grcsi Mehmet basa kez-
dette fenyegetni az kvetet s monda neki : Megltjtok, hogy bi-
zony i'igy j rt ok, hogy eszetekbe jutnak az kozkok. Az uradnak
blor megrd , hogy re kszljen, mert n magam elmegyek retok
ktszz ezred magammal vendgsgben; megltom, mint vendgel-
tek meg? Erre mondott az kvet : n egy szegny nemes ember
vagyok, n nem gr em, hogy megvendgelem nagysgodat; de
az n uram oly ember s oly fejedelem, hogy ha vendgsgbe j
nagysgod, meg is tud(ja) vendgleni. Hogy pedig nagysgod haddal
fenyeget : Az n u r a m e n g e m ne m h a d a k o z n i k l d t t , ha-
n e m a z r g i b k e s s g n e k , f r - g y n e k az j h a t a l ma s
c s s z r r a l v a l me g e r s t s r e . Erre mikor mg is nagy
haraggal fenyegette volna Grcsi Mehmet basa Ozga uramat, hogy
mint iik s vgjk az l engyel eket : ismt mond az kvet : Nagysgos
uram! Az had oly, hogy mikor kt ers had harczolni szve ll,
nem csak egyik fl szokott veszni , hanem mind az kt flvcl kz
az. Mond erre ismt Grcsi Mehmet basa az kvetnek: Mnek tar-
tunk mi tteket ti lengyelek ? Semminek tarljuk az ti vltetek val
harczot. Mond ismt erre Ozga uram: Nem az embereken ll az
hadnak gyzedel me, hanem csak az istenen. Gyakorla az Isten az
nagy felfuvalkodott hadat meg szokta al zni , s az erllenbnek
adja az gyzedel met . . . Ez sem az Kamuti uram kvet sge; mert
minden szavaiban fenyegeti vala trk csszrt nmeltel, hajdval,
Erdly szablyival.
26 die marty adnak 8 csorbacsira 8 kaftnt, kiket az Feke-
tetengerre bocstanak die 28 marty 10 glyval s 25 sajkval. ;-i
Ez nap haliam GresUtl, hogy az brassai postt megfogtk
volt Tergovistyn s az fejedelem leveleit felszaggattk.
Msnap az az die 29 marty mentem az bashoz az lengyelek
bkessgnek tractlsa felli, minthogy mind Ozga uram titkon
hozzja krt val a, s azonkppen az vezr is , hogy interponljam
magamat kztk s rtessem meg az kvet t el : hogy k semmi jat
nem kvnnak, hanem az rgi bkessgnek megerstst. gy be-
szlle az basa : Nem tudom, ha tolmcstok nem j , vagy maga nem
rti meg az kvet mit beszllnk, de az szvem fj rajta , hogy az
hatalmas fejedelmek 300 esztendtl fogva egyms kzlt meg tud-
tk erstni az frigyet, bkessget , s n elttemval nagyvezr ek
nagy dolog, hogy ha n dmben kelletik felbomlani az lengyelek-
kel val bkessgnek. gy kre engem az hasa, hogy menj el, ta-
lm te inkbb meg tudod rtetni vl l e, hogy az hatalmas csszr
rmest meg akarja tartatni vllek az rgi szent bkessget. Ekkor
az zsebbe nyula az vezr s ezrt az munkmrt egy marok aranyat
ada ajndkon, kit n elvk, s hogy megolvasm, ht csak 14
arany annak is egyikt Szlfikrnak adm. gy mentem eztn
az lengyel kvet hez, s Istennek hla, harmadik utamba n vittem
vghez szpen az egsz bkessget kztk, kirl val minden con-
signatioim is j el en vgynak. Ezt elvgezvn, panaszim az vezr-
nek az Havasalfldben felszaggatott levl dolgt, kn az basa igen
haragvkj mindjrt akarta hivatni az Gabrills vajda tbjt, de nem
im
hagym, hanem mondm az basnak: Ezen nagysgod ne bsuljon,
mer t n is csak kzhrrel ballotam, vrjuk, hiszem hamar j az
uramtl emberem, s ha valami hntsra volt az n uramnak, ludom
megirja s azt vrjuk. 0 is csak abba hagy.
19 die april. juta b Incze Jnos Trk Sigmonddal, hozott le-
velet uranktl s cancellarius uramtl. Ez d alatt vttem egy fejr
trk sztvr lovat 2800 oszporn, meg ms gesztene-szr
kis pej ugrl lovat vt t em, kltsggel egytt 100 m.l'ton.
. Ili .ii . . JiLniVJ' p.'
Kvetkezik ms levl.
lUmo Princeps et Dne &. Sequitur salutatio &.
Noba, kegyelmes uram, csak tz vagy tizenkt nappal ennek-
eltte nagysgodat az szolnoki Alaj bekkel egytt Trk Sigmond
ltal kldtt levelembe addigval dolgokrl bsgesen informltam,
de nem t agadhat om, mint ennyi bsulsomba(kivltkppen hogy
szinte ekkor rt az Mark vajda uram ellpse i s, kirl az mg ab-
solute nem voltam resolutus az vezrtl nagysgt l , annyira el-
fordult az eszem , hogy feledkenysgem miatt kt dolgot nagys-
godnak meg nem rtam volt), hanem actimnak consignatioit ezutn
ol vasvn, gy talltam r e; melyeket magara is gy esmrek,
hogy noha talm ingyen sem ejus momeuti essent , hogy nagysgo-
dat ezzel csak molestlnom is kel l ene, de kegyelmes uram, n most
ebbe nagysgodat nem kimlhetem; hanem az n hivatalom szernt
vagy igen j , vagy igen roszsz, de nagysgodat nnekem minde-
nekrl certiclnom kell. Bizony, kegyelmes uram, az volna nekem
is nagyobb rmem, ha nagysgodat kedvesb hrekkel rvendez-
t et het nm; de nem tehetek, kegyelmes uram, rolla, hogy az ftum
n rem is ezt hozla most is. Harmadik dolog, kegyelmes uram, r-
kezek, kirl serio akarom nagysgodat tudstani, az persia k-
vetnek elrkezse. Az elfelejtett dolgaim, kegyelmes uram histo-
r i c e e z e k: >. Ai-Ssc. r^iuci.
8 die marty hogy halim, hogy Szkonder basa s Gspr vajda
aramk ms nap elindulnak, menk Szkender bashoz. *)
' 0 Ezen martius 8-ki s kvetkez 9-k napi rtekezlete naplirnkiiak Szken-
der basval s Gspr vajdval^ az ezen fejedelmi jelentst megelztt
Az persiai kvet felli, kegyelmes uram, breviter csak azt r-
hatom, hogy 11 die may jve b. Ott voltam, ott llottam lovam h-
tn az sokasg kztt addi g, az mg Iszkderbl ltalkltztelk
igen-igen rettenetes nagy pompval, ngy igen szp felltz-
tetett zszlkkalglj' t vittek vala eleiben Iszkiderbe s azon hoz-
tk ltal. O maga jtermel szbe elegyedett ember, de semmi
szaklla nem val a, sem magnak sem krlettevalknak sza-
V kallkat mind elborotvltatvn viselik, az mint lttam. Mikor Ahmet
csszr egykor Drinpolybl hazajtt vala s az drnpolyi kapun
pompval behoztk val a, azt lttam az pompt: ezt az kazul kvetet
is szinte minden pompval , appartussal gy hoztk b, csak attl
megvlva, hogy az divnl vezrek vUe nem voltak; de azon-
kvl az csszrnak minden rendbeli udvarl fnpe olt vol t , az
jancsr aga maga szemlye szernt szrny czfrn felltztt j an-
csrsggal, szolakokkal, csebecsikkal, (feljebb c s or b a c s i k-
kal vol t ) azsok klnb-klubfle monstrumokkal; ott voltakppen
az csszr kapucs basi , mutafarak, szp agk, csauzok, ezek
mellett szrny npnek sokasga. ' n'Jt'
Interim ezek gy agitltatvn, *) hallogatlam bask
udvarbl, jakar bartinktl s gonoszakarinktl i s , st majd
igen kezdek spargln hrl: hogy Erdlyre kellene menni haddal s
Erdlyre mennek, s csak Isten adn, hogy mennnek! Nmelyek
mondtk, hogy bizony el megynk, mert Erdly mint vagyon az
hatalmas csszrhoz SL. Ezt n, kegyelmes uram, tovbb ingyen sem
romnagysgod kegyelmesen megbocsssamert nagysgod j ob-
ban tudvn nllamnl az ittval formt, concipilhatja minden ttval
formt. Ezfle rumorokba is Szlkr is az mit rtett volna, s is
nem mert btorkodni ezfle hreknek mondsba. Mikor ezeket tel-
tl hallogatlam vol na, mint ilyen consilio et etara consliaro dest-
I i lutus ember, ms prudentival nem tudtam l ni , hanem magamban
m ezt talltam f el , ki j - vagy nem? n nem tudom; ha nem j
Acta di er um' sor n (a 152155 lapok"n) eddig: Ha Isten bviT
szn Molduvba, hamar megtalltatom nagysgt teljessggel atyafi-
sgban akarok lenni nagysgval. Ezek gy agitltatlak, de bvebb
szval." szri-szra kzlve levn, itt ismtleni szksgfeletti-
nek lttam,
*j Itt az eredetiben nhny sznyi hzag van. ' ' " '-'"" "--"Ci
160
nagysgod kegyelmesen ne lulajdonitsa pro vilio sludii, hanem iguo-
rantie: 20 die may quasi explorationis gratia magam audenlit krtem
az vezrli, menk az maga lizLoz. Ms materim nem lvn,
proponlm ezt neki ^^ mondk : Nagysgos nram, az nagysgod
parancsolaljbl az n uramnak n rgen megrtam val a, hogy Meh-
met basa uramat nagysgod elkldi Tmsvrra az begler-bksgre,
inkbb az vgr e, minthogy az n uramnak rgi bartja s egymst
ismerik, valamint tractljanak az Jen dolga elll. Immr annak
sok ideje. Azt n tudom, hogy az n uram eddig is igen vrta Meh-
met hasa uramat; immr az nyr eljtt, talm az n uram errl gon-
dolkodvn, nem tudhatja ezt mire vl ni , hogy nagysgod Mhemet
basa uramat el nem bocstotta ?
Mindjrst azon hirtelensggel monda az basa; Igaz, hogy n
mondottam azt , s eddig rgen el is kldttem vol na, de hogy ez-
kzbe olyan szrnyn kezde jni az panasz az vgekbl , azrt
tartoztattam meg, hogy mg is jobban vgre mehessek azoknak az
panaszoknak ; ha igaz- nem-, s mi llapotban vgynak ? Ezkz-
ben immr annak is egy holnapja, hogy tlled rt et t em, hogy az
uradnak kvete j , azt is meg akartam s meg is akarom ltni, mivel
j : ha igazsggl j -, vagy csak olyan sztkkal mint azeltt?-Mert
azt n immr elvgeztem , hogy mg is csak olyan res szkkal jr-
nak, mint eddig. Tbb tancsom, gondviselsem nekem arra nem le-
szen, hanem egyttal gy akarom elbocsttani Mehmet bast, hogy
az minek meg kell lenni, legyen meg s l egyen vge egyszer, mert
n tovbb Jenrt bsulni nem akarok. Mondm er r e: Nagysgos
uram, valamint vtte nagysgod az n szmat eszbe, de n azt
mondtam s most is mondom , hogy a mely kvetel most az n uram
bkl d, nem szinte gy kldi mint fkvetet, hanem nagysgodat
az j vezrsgbe ksznteni s ajndkval megltogatni. Ms leszen
ezutn mg az fkvel. Kz innt kimenvn hamarsggal , gy kldi
fkvelt az n uram az hatalmas csszrhoz, attl kld derk f-
Itvetsget. Mindazltal az n uram nekem azt irja, hogy ez mos-
tani kvettl is nagysgodnak izn oly kvet sget , hogy nagysgod
meg fog nyugodni rajta. Azrt nagysgod ebbl megtlheti, ha
nagysgod ettl ez mostani jv kvettl vrhat- minden teljes v-
laszt. Monda erre az basa: mind rtem azt n, de n annak vgre
ment em, hogy ez az mostani kvet oly meghitt embere az uradnak,
hogy ha el j , mindjrt megismerem n szavbl , ha kell- mg is
vrnom ms kvelet vagy nem? Megtant az kvetsge mindenre.
De egytaljban most is azt mondom n, hogy n immr Mehmet
bast Tmsvrra el nem bocst om, hanem az urad kvett meg-
vr! atom vlle. Megismerem n, ha mg is csakugyan imgy-amgy
beszlnek mint azeltt? Erre ktszer sem kszlk, sem tancsko-
zom , hanem egyszersmind gy ksztem Mehmet bast s tbbeket
i s, hogy ebbe vget akarok rni. Ezt rtsd meg btor te is. Ilyen
resolutiot vehettem kegyelmes uram az vezrtl.
Ezekhez kpest ltvn kegyelmes uram, az hadakoz dnek
lassan-lassanvaJ eikzelitst s Mik Ferencz uram ksst :
'elg nagy szerencsre kellett levelemet vet nem, hogy mg is ezek-
rl nagysgodat igen titkon certificljam. Szolgm is lvn itt benn,
azt sem mertem kibocstani apert e, hanem az levelemnek kikld-
sben az mi mdot tallhattam, igyekeztem keresni , hogy akr
csak brassa bir uram kezben juthasson ez levelem kit hiszek,
hogy kegyelme nagysgodnak meg is kld. Az levl-kldzsben,
kegyelmes uram, micsoda difficultas l egyen, fkppen ezut n, ha
valami csak rszgzerntval hadat kezdenek indtani is az hatal-
mas Istenrt alzatosan krem nagysgodat , nagysgod kegyelme-
sen megbocsssa megmutatja az elltnk elment dolog, kiben
n elgg benne forgottam: postnkat elfogtk, Dunba vetettk,
magam szolgimat Tmsvratt vasba vertk minden expedtioknak
vgig. Az mi egyszer megl t t , msszor is meglehet. Ha sok r-
kos pappirossat irnk is b ezfle dologgalitt gy ltom, kegyel-
mes uram , mintha rgen megharagudtak, bizony meg i9 haragudtak
az elmlt fenyegetsekbe. Azon l eszek, hogy ezen levelemet mg
is ms ton i$ el szerencsl t essem, ha valamelyik nagysgod kez-
be juthat. . ^^-^
j dolog, kegyelmes uram, itt semmik nincsenek egyebekaz
persiai kvet felli az mit irtam, abban vagyon. Ezen mostani
vezrrel val beszdink kztt hoz maga el az vezr , hogy m
ltod szemeddel, hogy az kazul kvet Is itt vagyon; az Isten ezt is
nekem tartotta, hogy n vigyem vghez az bkessget vl l ek,
megltod te magad is, hogy vghez viszem.
Az lengyellel val bkessg szpen csendesen vghez mene.
Immr mindennap Ozga uram indul-flben vagyon.
i l
162
felsge Ferdinandus kirly levelt, kit kldtt melyet irt
Bcsben 26 marty magam transferltam magyarul. Egy summba
ktve csak azt continelja , hogy az mely bkessget s frigyet az
megholt boldog emlkezet Mtys csszr Abmet csszrral elv-
geztekkit immr ez mostani szultn Ozmn is conrmlt fels-
ge Ferdinandus is in omnibus capitulationibus, punctis et articulis
sancte, pie et inviolabililer akarja observlni. Kre levelben cs-
szrt i s, hogy azonkppen megtartsa azt az confederatiot. Ez j
levllel, cum omnibus ceremoniis az nmet kvetnek publica audien-
tija ln 19 may. Msnap az csszr levele n kezembe kerlt.
Csak ezen kt ht forgsa alatt Franczibl, Anglibl, Flandribl,
mind ezenformnval congratulatoria s rgi bkessgnek confir-
maliojra val levelek rkezt ek, kiket magara lttam.
Vagyon egy j h r, hogy Al bert us, ki patruelissa Ferdinan-
dusnak felsgnekazt sem tudhatom, melyik orszgba val feje-
delemde ez az nmet kvet portjrl val hr: hogy ez az Al-
bertus indult meg 30 ezer gyaloggal s 10 ezer lovassal, spanyol-
l a l egyikri az csehek ellen, msi krt , hogy Ferdinandust pro-
movelja az csszrsgba. De ez az hr is itt igen ambigue viseltelik,
csak az nmet uraim urgeljk.
Az hispniai armadik felli az mint viseltetnek vala az hrek
az mint vgre mehettemigaz, hogy sok vala az ki kijtt volt, az kik
igyenesen Cesarera indultak vala. Most ez kzelb val hr felllek,
hogy Cesareba voltak az hispanusoknak valami azfle factiosusi,
az kikhez kmeket egynhnyat elli elkldtek volt az hispaniaiak
az kmekel megtalltk s megfogt k, kik az factiosusokat mind ki-
mondtk j az cesareai basa azokat szrny halllal megl et t e, az
kmeket hadaiban elhordoztalta s megmutogatta nekik minden hada-
kat , st oztn ugyan az kmek ltal provoclta az hispanusokat.
Ezkzben az kmeknek egy-egy fleket elmelszettette s megru-
hzvn kel s h kltsget advn nekik, viszszahocslotla. rtvn
ezt az dolgot az hispanus had, megtrt. Ez az kzelb val hr az
hispniai motus felli. Ennek ilyen lehet az prbja , hogy itt most
az Fejrleigerre semmi lbb appartusok ezeknek nincsen azt
szememmel ltom - mint egybkor, szoks szernt 32 vagy 40
glyjuknl tbbet nem ksztettek. Valami azfle portai szerdr
felli csak emlkezet gi nes, az szokott kapitn kimenetelin kvk
163
Ezeken kil s ezek mellett az szles vilg rszire mindenfel csak
nagy bkessget hirdetnek.
Mehmet basa urammal sokszor voltam Iraclba; most is ha-
llig csak azt mondja, hogy neki nagy lelke fjdalmval kelletik
azt csel ekedni , hogy nagysgoddal ellensgeskppen legyen. Ha
lehet penig s ha nagysgod is megfogadna az szavban, ltaln-
fogva arra nem kellene menni az dolognak; hanem minden dolgot
csendesen s j bkessggel igaztson el nagysgodcsak maga is
nagysgoddal juthatna tractba. Immr mikor leszen kimeneteli ezek-
hez az dolgokhoz kpest , n bizony nem esmrem. Csak hozza el
az r Isten Mik Fercncz uramat , az nagysgod kegyelmes instru-
ctioja utn Isten s az d megmuta ja. n, kegyelmes uram, most
ennl tbbet rni nem tudok. 0at um 30 may.
Ezt az eddigval levelet takartam nagy titkon az brassa br
uramnak rott l evel emben, melyet klde Pitr Koszt a, az havaselvi
kapitihaja, mintha csak az brassai brnak rtam volna. Indultak
meg az levllel 22 may.
Kvetkezik az levl, az melyet irtam az moldovai Gspr vajd-
nak, kit adtam Mrk Antoninak, hogy elkldje egytt azokkal, az kiket
ugyanekkor irtam Bernaldus Boruscicusnak s brahm doctorbak.
Illme Princeps &. Sequitur salutato &.
Quoniam post egressum Celsit. Vestrae ex sla fulgida Porta
ottomannica, adferebantur varii el pessimi rumores tam deitinerum
infelici successu, quam de reception provincialium in principatum
Celsit. vest rae, cujus rei causa quotquot eramug Celsit. vestrae n Porta
ista benevoi, non adminus angebamur. Tandem advento certo rumo-
re atque etiam litteris Celsit. vestrae de felic ingressu, atque hono-
rifica reception a provincalibus in dignitatem et principatum Pro-
vinci et Principatus Moldaviensis, simili modo magna cumlaetitia
sumus afecti. Inler ceteros ego quoqueCelsit. vestraemnimusbene-
volus servi t or, maxim gratulor omni felici prosperoquesuccessui,^
rogans Deum, ut post hac quoque oranes actus fortunamque Celsit;'
vestrae benedicat prosperetque. Ceterum nuUam adulationis et ac-
cusationis causam Celsit. vestramihi tribuet, nis ergaCelsit.vestram
scripta ista mea pro propenso ac benevolo animo habeat , voluique
ex sincero aFectu de rebus istis Celsit,vestram certiorem reddere. Iste
Celsitudinis vestrae Kaptiha hic in Porta ottomaumca Scio, qualis
164
.Yir et quis si t i gnorans, an pro scitu sint isla Celsitud. veslrae nec-
ne? videtur omnibus hominihus oranium deterrimus esse, propter
hoc , quod ipse divanura. Portm vezerii minim frequentat: mo
quasi caniculus quidam abscondens sesei n cavernis ila se gerit erga
omnes benevolos, erga illuslrmam Cel s. vest ram adusque tempus
eliam In tantum venit contemptum, ut quicunque Cels. veslrae an-
tea erant amici et benevol i , erumpunt in verba contemptuosa re-
speclu personae iUis Scio; de qiiibus mihi plurimi amici et benevoli
Cels. veslrae maxim exposlulantur. Ni Celsit. vestra praeveniat, ex
optimisamicisinimicosetmalevolosfuluroscitosperet. Isle Scio cerlo-
certe Cels. vestrae non amicos,imo inimicos et malevolos comparat.
Postremo ex quibus amicis et benevolis Cels. vestra ex gratia et be-
nevolentia aliquod miinusculum oFerre volnit, de quibus chyrogra-
phum etiam illis porrexi t , isle Scio non ut illos bonis et placiis
verbis dilataret, et ita per expectationem quandam animura illorum
erga benevolentiam et promissum Cels. veslrae pro suspenso te-
nort; imo quod mjus malum, apertissimis verbis quorumcunque
hominum aures obtundit: nimirum hujusmoi lilteras Cels. vestram
satis dedi sse, sed eectum litterarum illarum postbac pro nihili ha-
bere" et pendere. Snt ne ista prudentis et sapientis dicta et erga
Dominum suurahonesla? Snt ista stultorum hominum. Sincere vo-
lui admonere lU. vestram , s velit, in tempore praeveniat. Quod ad
meam personam adlinet; de benevolentia erga me per litteras 111.
vestrae porrect a, ego mihi persvasus sum Scionem iu hac parte
maxim devi ncere, imo quotidie expecto promissum et benevolen-
tiam ni . vestrae jam jam adesfee, propter quod omnia servtia
promptissima tam in Porta ista ottomannica, quara ubicunque locorum
vestrae Illtati poUiceor. Valeat, 28 may 1619,
I ' I I . ' U<t l : - ) i ' i T( * '
*) Tractata Illmi Domini Fetri Ozga, supremi legali Serenissimi
Regis Poloniae &. in fulgida Porta ottomannica, mecumque com-
municata, circa 14 diem marly, isto processu:
1. Jtt az kvet azrt , az mikppen az rgi szoks volt, hogy
j csszrt advn az Isten az muzulmn nemzet nek, azt kszntse
*) Az ilt kvetkezk az ellbbi kt levl kelse ideje kztti emlkezetesb dol-
goknak csak mintegy pro meinoria"-szer s utlagos fljegyzst teszik,
Ez oka, hogy az idrendben nmi viszszamens van. ,. .t
165
s idvezelje, s az rgi eleiknek egymssalval rgen egyben kllt
frigyeket megerstse.
2. Msodszor: az nhny elmlt dkben, az mely zrzava-
rok s veszekedsek est nek, mind az latroknak Lengyelorszgban
val rablsok felli s az kozkoknak az Feketelengeren val la-
lorkodsok miatt, azokat ezen frigynek megersitsben j helybe
s rendbe llassk mindktfelU.
3. Noha kivltkppen (immr ki harmadik nyrnak mondatik)
Szkender basval ezen kvet ltal akkori lengyel cancellarius ki
akkor az lengyel hadnak szerdrja volt gy t et szet t , hogy bizo-
nyos s lland bkessget szerzettek yol t ; de hogy az lland
nem vol t , nem is leheteti: lengyel kirlynak s az orszgnak az
akaratja, hogyne mezbe, hanem igyenesen az hatalmas csszr
portjn s az fvezrrel legyen ennek az dolognak eligaztsa s
az lj confederatioba val birsa. Az kinek ezek az okai. Mikor
Szkender basval az bkessgnek igaztsa vol t , gy vol t : hogy az
tatrok leljenek s rablan ne menjenek Lengyelorszgba; az
szerdr is -cancel l ari usazon haddal elmenjen s az kozkokat
leltesse, elrontsa, puszttsa. Mindjrt ekkor elindult az lengyel gene-
rlis az kozkokra, de az mg ez oda j ut ot t , addig az tatr nagy
rablst tett Lengyel orszgba, s gy oztn az lengyel generlis is
htra hagyta az kozkokra val menetelt.
4.Az kvetnek kvnsga ez, kinek praeambulumja ilyen vagyon.
Az lengyel kirly s or szg, valami rgtl fogvn val confedera-
tioja bkessge volt az hatalmas csszrral , azt mindenben meg
akarja tartani s ersteni, ilyenformn: Minthogy az kt fl kztt
val zrzavar miatt lttatnk az rgi frigy flben-szegve llani, len-
gyel kirly (azrt) kldtt kvetet ide egytaljba az fkvet azt
mondjalogy az urnak legyen tklletes vgs vlaszsza , hogy
ha az hatalmas csszr az rgi szent frigyet bkessget megakarja-
tartam Lengyelorszggal vagy nem? Mert Lengyelorszg ppen s
igazn meg akarja tartani. Minthogy ez most jtt ide bkessg krni
s ersteni, ezt az bkessget igazn erstse meg az hatalmas
csszr: hogy az tatrok eo momenlo ljenek l e, az kvetet itt
semmit ne ksleljk, hanem mentl hamarbb bocsssk e l , hogy
Molduvba htra hagyvn szekerei t , postn maga mehessen az
liirlyhoz. Ezen kvettel bocsssa az hat al pas csszr fcsauzt ,
I
166
ez mellett parancsoljon az tatr femnak, hogy az rgi md szernt
az is bocsssa fkvett. Ezt immr az fkvet magra veszi, hogy
valamihelyt az lengyel kirlyhoz j ut hat , s azt az, hatalmas cs-
szr megersitett bkessgnek frigylevelt oda vi szi : ezt meglt-
vn lengyel ki rl y, legels dolga is az leszen oztn, hogy mindjrt
hadat indit az kozkokra; s ha szp szval le nem l nek, erss
haddal is gy akarja leltetni, hogy soha tbbszr onnat kozk had
az Feketetengerre ne szlljon haddal. Ugyan ott mindjrt az tat-
roknak az mely summa fizetsek volt lengyel kirlytl, azt az kirly
megadatja azon kvetnek s azokkal val frigyet is megersti.
5. Hogy most ez az fkvet absolute nem ktheti magt arra,
hogy ez d alatt ki nem mennek az kozkok, s hogy ez kevs
d alatt kellene magt oltalmazni az kozkoktl az hatalmas cs-
szr hadnak s orszgnak.
Ilyenek az okai : Hogy ez sok zrzavarba s veszedeksbe nyil-
vn kitetszik, hogy az tatrok lttatik sokszor hogy megszegtk az
frigyet; most is penig az meddig az hatalmas csszr felli az rgi
frigynek megerstse meg nem l eszen, addig az tatroknak nem
hihetnek; de itt legyen meg az hntalnias csszrtl nz rgi igaz
frigynek megerstse, annloztn mindjrt sietsggel elmenvn
tovbb nem t ar t , hanem lengyel kirly oly hadat bocst az koz-
kokra, hogy teljessggel el akarja fogyatni: ha egyszerre haddal
nem lehetne i s, de mindaddig annyi hadat tart rajtok, az mg elfo-
gyasztja ket , hogy soha tbbszr ne lehessen gylekezetek s az
Fekel et engerre ne hadakozhassanak. Ezt hozza t vn: hogy ez d
alatt az hatalmas csszr hada ne menjen llal az Dunn ; mert ba
ltal megyn, ktelen el kell hagyni az kozkok hadt az lengye-
leknek s erre az hadra kell vigyzniok.
Ebben knyrgve kri az kvet az vezrt nagysgt , hogy
ezt jl meggondoljk; hiszem ez nem lehet titkon , s hiszem meg-
ltja az hatalmas csszr ezen az nyr on, ha gy lehetne vagy nem?
Ha innt raegleszen az confederatio, elg hoszszu az nyr , az k-
vet erre ajnlja magt , hogy ha lengyel kirly ezt nem kezden
praestlni, mg szig hiszem mindenkor eltte az hatalmas csszr
hadainak boszszullsa; de ha most idejn ez megleszen s tt el-
bocstjk, gy rkezik az lengyel kirly hada is az kozkok ellen.
De ezt l^iy rtsk, hogy addig nincs mdja az kvetnek abban sera-
167
ml, hogy magtl az kozkoknak megtartsra semmi igretel
t egyen, valameddig az hatalmas csszr levele nlla nem l eszen,
s azt az ura meg nem ltja; oztn azt mondja hogy mindjrt
megleszen. Hiszem nem sokat t eszen, ha ez nyron flig, vagy ha
egszszen is az hatalmas csszr hadai rzik az Feket et engert , mi-
kor k azutn azt mondjk, hogy gy fogyatjk el ket, hogy soha
kozk az Feket et engerre nem j. Csak az egy exceptio benne, hogy
valami aprlk tolvajsgot nem akarnak hogy confederatioban l e-
gyen, mert anl kl soha semmi fld nem l ehet , s annak nem kell
confederatioba inserltalni, -V:, ' itn -rr-.
Adi noni t i ones ex me ps o.
1. Admonelni kell serio az bast , hogy az bkessgtl ne
fussanak, egyi krt : mert az hatalmas csszr igen gyermek, s igen
szksg zrzavartl oltalmazni az hatalmas csszrt az birodal-
mba, az mg emberkorba nem j ut ; mert ez vilgon kznsges
monds: hogy jaj annak az orszgnak , kinek gyermek ura vagyon.
Neveljtek most az csendessgben az hatalmas csszrt mikor
reg llapotba j ut , akkor is vagyon mdjok minden dologban.
Mert ha valami zrzavar kedve ellen kezd esni az ilyen gyermek-
nek, nem gy az ellensgre veti annak bnt , mint az vezrekre,
s mindenkor flthetik az vezrek magokat tlle.
2. Igen eltte kell nagysgodnak az egy bolond Szinn basnak
pldjt vi sel ni , mint keverte vala meg az egsz vi l got , kiben mi
haszon volt? Semmi. Az mi legnagyobb , ma sem csendesedett le
az az ocsmny zrzavar; mind annak az szele vagyon Magysror-
szgba, Er dl ybe, P e r s i b a a z a z , hogy az egsz Asit az
csilalik (?) mind befogtk vala , ki miatt micsoda pusztasg vagyon
sok helyen Asiban most i s , magok tudjk. Ugyancsak nem sz-
pthetjk, de ha Magyarorszgba az Bocskai tmadsa nem leszen
vala, bizony rtul lett volna az dolog Magyarorszgba is az hatal-
mas csszr birodalmban. I ,iit!.':cllohIiMl
3. Ezt is meg keli nagysgodnak gondolni: mikor az egsz
keresztyn fejedelmek az muzulmn nemzet ellen felkltek vala, az
egy lengyel kirly s orszg soha melljek nem llott; hanem igazn
tklletesen megmaradit az hatalmas csszr hsgben, frigyhen.
Nem utols ok ez is. r-
f6
4. Igen bizonyos monds az i s , hogy bizonyos kttt frigyei
bkessget jobb megtartani, hogynem gyzedelemnek remnysgt
vrni. Minden dologbl megltszik, hogy az r Isten nagysgodat
bkessgszerel embernek teremtette rgi frigyet, bkessget
nagysgod ne igyekezzk felbontani.
5. Az mi hr hallatott nagysgodtl az keresztyn fejedelmek-
nek nm-nm t ancskozsokrl , az muzulmn nemzet ellen: hi-
szem jobb, nz mint magt arra gri , hogy az hatalmas csszr el-
lensgit olyan lb aloll tisztitjk magok el, ne az hatalmas csszr
az mint mondjk, hogy rkbe megll az, hogynem megyn az ko-
zk tbb az Fekei et engene seregesll, hanemha lopva.
Ezt az tractatust n szinte ezenkppen s formn vittem vg-
hez, kit mikor gl t am, az basa egykor az zsehibe nyula s egy
marok aranyat vn ki s nekem ad, utnna ezt monda: Isten ho-
zott volt most kzinkbe, hogy meg tudl bkltetni ezzel az len-
gyel kvettel,- mert n soha ezzel az emberrel nem tudok vala be-
szlleni, ha te meg nem rtetted volna vlle ezeket. Azutn meg-
olvasm az aranyat , s teht csak 14 aranyamaz jfle misziri
serif aranyok, kinek annak is egyikt mindjrt Szlfikr agnak
adm. Ilyen szolglatomrt Ozga uram valban ajnlotta magt, de
csak kt pnz ra ajndkot sem ada. Voltam egynhnyszor ven-
dgsgbe nlla ; elg nagy kedvesen s becslettel ltott mikor oda
kaphatott, de n sem felettbb ktttem re magamat.
21 die april. voltam szembe az vezrrel az Mik Ferencz uram
jvetelirI, de n vllem egyszer sem beszllett olyan kedvetlen
az basa, mint ekkor; mert ekkor hoztk volt meg Landor-Fejr-
vrrl Halill efenditl, hogy Borosmegyt' elvettk ppen az jeniek
s az lippai *) 12 sebbe ej t vn, mg is 550 tallron vltozott
meg. Ugyanakkor Becskerefc al mentek s Becskereknek az v-
rossti adt krtek, s hogy nem adtak, 4 trkt levgtak s mar-
hjokat elhajtottk. Ugyanakkor albb is mentek annl s falukat
holdoltattak, kirt oly kedvetlen vala az basa, hogy nem tagadom,
hogy magam is megijedtem volt.
6 die may bocstottam el Trk Sigmondot, kldtem tlle le-
veleket: urunknak, Balassi uramnak, cancellarius uramnak.
l
') Egy sz olvasliEillan.
169
Memrii. Ha mgis az szksg kvnja, hogy irnom kell
nagysgnak az Jen llapotja felli valami persvasioE, Philonafc
egy szp sentenlijain libro, del egal i onead Cajum: Salus regi sest
salus patriae, alioquin rege pericUtante, totum regnum periclititur
liihezkpest ezt kell megirni. - -"'<';.
Noha az ri st ennek annyiraval ajndka nincs nagysg-
val most , hogy posteritsra nzhetne az erdlyi fejedelemsgbe,
de & maga is mg ifj ember lvn , megadhatja azt is az r Ist en;
de ha az ugyan nem l ehet ne, hiszem elg vrszernt val succes-
sora vagyon nagysgnak: ahun Bethlen Istvn uram s szp fiai,
kikre az successioban nagysga nzhet. Nem kell azrt eltaszta-
ni az Istennek nagy kegyelmt magtl; mert Isten az csak, az ki
az alattval embereket fejedelemsgre felemeli, s ha jl viselik
magokat, maradkokat is megersti abban. gy azrt az szent I s-
ten hogy nagysgt az fejedelmi mltsgos llapotra j ut t at t a,
szinte most kellene abban magt gy viselni: hogy ha most az egy-
ttal innen fkppen az portrl megersdhetik az nagysga Betli-
len-familijnak ga az fejedelmi mltsgban, nagy remnysge l e-
het benne, hogy az Bethlen-familia ugyan megersdhetik j vend-
hen is az erdlyi fejedelemsgben ; de ha most valahogy periclitlni
fog, csak az Isten tudja a/.fle periclitationak mi leszen az vges
fkppen mgis, ha valamely orszg romlsval, hborsgval kezd
lenni, az oztn perpetuum diumt csinl. Az Jen megadsban
soha jobb md egyszer nem l ehet et t ; mert az nmetnek most az
dolgra volna nagyobb gondja, hogynem ide al igazgatna. s b-
tor ugyan felsge Ferdinandus lenne is az romanorum Impertor ,
de az mg 'abban bel fszkeldik csak az nmet kirlysgba i s ,
addig ez ugyan oblivioba menne^csak ingyen sem gondolkodnk
is fellle, hogy mg ulcisclni is kellene. Csak ezekbl is azr t ,
most volna ideje , mind az nagysga Bethlen-familijnak promoti-
ojt kvet ni , s mind penig az orszg kznsges bkessgt meg-
tartani s rizni, st az Isten mutatott ebben ilyen occasiot, ha ki-
lni akar vlle,
30 die may indulnak ki az glyk az Fejrtengerre tbb
nem volt az ki kiindula, 24 glynl. * -'"^"^
31 die may ad meg derekasan az csszr Dek Mehmt bas-
nak az tmsvri basasgot. Ms nap n is mentem salutlni, is
jrta el az vezreket.
170
2 die juny haliam, liogy az nmet kvet az nrhoz Ferdinan-
dus kirlyhoz posti kld s csauzt is kldnek; raenk az vezr hez,
de betegsge miatt szemhe nem lehetek vl l e, hanem onnt menk
Grcsi Mehmet hashoz. Mondkneki : lm hallom s ltom, hogy sok
gonosz szndk vagyon az n uramra s Erdlyre Jenrt ; azt is l-
tom , hogy az hadakozsnak dje eljtt s rtem azt i s , hogy az ha-
talmas csszr parancsol sokfel, hogy ^rdl yre haddal kszlje-
nek. Az n uram kvete gy vagyon hogy tban vagyon; de az
mg az el j , addig az nmet posta el megyen, s talm azutn ks
leszen irni ez dolog felli; hanemgy szollk az basnaknagys-
godat n mgis azon krem, hogy nagysgod ezt cselekedn, hogy
izenne az vezrnek s hadd n is mondanm meg nmagam, hogy
nagysga az vezr az nmet kvelet hivatn hozzja s inten azon,
hogy rn meg az urnak Ferdinandusnak, hogy hagyna bkt az n
uramnak s ne fenyeget n, ne is tartana ellent benne, ha valami-
formn megadhatn Jent , hadd ltn.
Erre nagy hirtelen monda Grcsi Mehmet basa: Ha eddigmondot-
tad volna is az vezrnek s akarta volna is ezt az dol got , de n nem
akarom, nem is hagynnk megcselekedni. Hiszem rgen megmon-
dottuk, hogy soha mi nmet kirlytl Jent nem krjk, nem is a-
karunk egyet is szoUni folllc. Majd azok mindjrt elhinnk mago-
kat vl l e, hogy utnnok jrunk. Soha bizony mi sem jrunk u-
tnnok, sem krjk; mert mind ez mostani kvettel s mind azeltt-
valkkal m arrl eleget t ract l t unk, de soha azt mi nekik nem en-
gedt k, sem vllekval Iractba nem ereszkedtnk soha csak he-
ba, mert az soha nem leszen. Ha mgis fel akarjk rette vllnk
bontani az frigyet, l ssk, mi akarjuk, de mi bizony arrl soha e-
gyet sem szoUunk. Erre mondm az basnak: hiszem nagysgtok
nem tart abba el l ent , ha n enmagamtl az felett beszllek nekik.
Arra monda Grcsi Mehmet basa: St illend, hogy te magadtl
mint kereszt yn keresztynnel beszljetek; n igen javallom, de
mi sznkkal ne szl j , mert mi abban meg nem tartunk , hanem im-
mr vlaszsza vagyon: minden rendbe megll az kttt frigy ; de ha.
ezen kapdosnak, mi kszen vagyunkval ami nt akar j k, de soha
Jent nem engedjk.
Ugyan onnt menk mindjrt az nmet kvet hez, de maga
honn nem val a, hanem ez dolgot ezenkppen Startzer uramnak meg-
171
l)eszUm, s igen sokat cunctlkodk rajta. Vgre ugyancsak ezt
tall fel raj t a, hogy meg nem prbljk, hogy ez esztendn kard-
hoz nyljanak; de hangyn hadat kezdnek, bizony k nem bnjk,
mert Slesia, Murva felli elg segtsget bocstnak Erdl yre. n
mondm arra: Oh Domine! ltod magad j l , hol vagyon Erdl yaz
mg az az segtsg al rkezi k, oda leszen Erdly addig. O ugyan-
csak azt ers l , hogy ne fljnk. n vgre mondm, hogy ke-
gyelmed beszljen kvet urammal, mgis ne hagyja kegyelmetek
hanem irjon felsgnek fellle oda fel, mint viseltetik itt az er-
dlyi dolog az egy vr m' attki tudja micsoda gondvisels leszen
re. Monda oztn : m beszllek az kvettel fellle, ha lehet ke-r
gyelmed is jnne el hozzja az kertbe. n mindjrt igrm magamat
arra, hogy ha akarja rmest elmegyek; de azutn soha semmit
nem izene fellle.
12 die Juny csak explorationis gratia menk Grcsi Mehmet
bashoz, mikor krdezi val a: Mi hr vagyon? Mondm, hogy n
semmit nem tudok; mert az mint az kvetet vrom vala, hogy ha-
mar elj immr azt sem vrhatom raostolyansg; mert vgre
mentem, hogy az mely kvetet hallunk vala hogy eljtt Tergovis-
lyra s az Dunn is ltaljtt, annak n vgre mentem, hogy az
az kvet nem ide indult vol t , hanem csak Tergovistyig, s viszsza-
ment az vajda kvetvel. Monda arra Grcsi Mehmet basa: Ravasz!
csak nem akarod te megmondani. De mi jl tudjuk az vezrrel , hogy
azaz kvet ltal is jtt az Dunn; de az urad postt bocstott utn-
na, hogy valahol el ri k, de megt art zt assk, az mg ms kvet
utnna nem j. s most az kvet az Dunn innen vagyon. Mondra
arra: n ezt bizony nem tudom, mert n is elszr gy hallottara
volt, de most azt hallom, hogy mg most ha eljutott Tergovistyra.
Sok fntom-fnt beszdnk ln. Monda oztn, hogy azt hiszem
n, hogy azrt vrtatja az urad az kvet et , hogy most egyszer-
smind meg akarja urad kldeni Jent. Mondm ar r a: bizony j volna,
de megltja nagysgod azt, hogy soha az kard nlkl meg nem l-
szn, csak gy kszljn nagysgtok ahoz. Monda az basa: ht
te ugyan kardot akarsz vinni az orszgra ? n mondm arra: nagy-
sgos uram, az n fejem olyan mint az or szg, hogy vinnk n az
n uramra s fejemre szablyt? De megrt se azt nagysgod, hogy
nem az orszgra, sem az uramra nzve mondom azt; mert az n u-
172 -
ram s az orszg, ha lehetett volna, eddig is megadta volna Jent: de
mondom ezt az vrbeli npre kpest , hogy soha azok kard nlkl
azt az vrat meg nem adjk. Azeltt is azt mondottam n az n uram
szavval s most is azt mondom. Fonda arra az basa : ha az m-ad a-
karja s az orszg, mindjrt megadjk, csak adjk eleikbe az vrbe-
lieknek, hogy magt veszti el az orszg miatta, ha kardnak kell
oda menni; mert az hov ax had megyn, eztn ott nem kimllik
sem ur at , sem szegny embert. Azrt jl meglssk, ha szablyt
vrnak magokra. ' ' ' ' " --r. . .
Arra mondm: ha n az n fejemre szablyt kr ek, tgy kr
az orszg i s ; de megltja nagysgod jvendbe i s , hogy sem az
uramnak, som az orszgnak arra ereje nincsen , hogy karddal meg-
vegyk Jent ha ma felkl az n uram minden hadasll i s, soha
azt bizony meg nem veszi. Azrt az az nagysgtok gondja, ha nagy-
sglok minden ok nlkl szablyt kid szegny Erdlyre rette. Is-
ten eltt adjon az okot roUa, az ki oka l eszen, mert Erdly arra
elgtelen. Ez nap ezfle fntom-fntot elegei bnynk egymsra
Grcsi Mehmet basval.
27 die juny hallottam elszr meg, hogy ezen az tavaszon E-
gyiplusba az Istennek oly nagy csudattele ltl, hogy harmadnapig
oly nagy settsg tartott, hogy egymst az emberek meg nem lt-
hattk, hanem az sttsgben egymsra futottak, egymst,hfttk,
hogy menjnk ki lgy mond az hegyekre , mezr e, s imd-
kozzunk. s az orszg npe kiment az hegyekre imdkozni, s ad-
dig imdkoztak, hogy az Isten ismt megnyitotta az dt s vil-
gossg ltt; de mindjrt azon hirtelensggel hat ezer ember szr-
ny halllal megholt kzliek, s gy sznt meg az az csaps.
ltima die juny ln audientija az persa kvetnek. 0 magra
igen szp kaflnyt adtak val a, ol yant , az minmt az csszr visel;
az tbbire is j kaftnyokat adtak val a, mind kribe 60 kaftnyt
adtak vala rejok. Az ajndk igen sok val a, de azt meg nem ok
vashatla ember, mert nem olyak vol t ak, hogy mind egy-egy ember
kzre vehette volna. Egytaljban az divnba hozta b az ajnd-
kokot 110 szvr. Mikor elkezdtk vinni, legelU egy szablyt visz-
nek val a, kinl szebbet emberi szem lehetetlen hogy lthasson;
mert valahova re frt , de az egszen csak drga kvekkel vala
r akva: gymnt okkal , rubi nt okkal , smaragdokkal , azkivl sok
i
1 7 3 , . -
szp drga kvekkel. Utinia 10 fekete rdkabrt viszen vala egy
ember. Azutn volt 100 hiz br , egszek; azutn volt 100 vg-
gel klnb-klnb drga szp virgos vont ar any, vont ezst ma-
terik; azutn mg volt tbb szznl klnb-klnb arannyal ezst-
tel sztt drga tarka patyolatok; azutn drga varrott mat ri k,
gyenge allatok; azutn Isten ludja micsoda selyem materik; ezek-
utn voU mg 100 klnb-klnbfle kamuka, atlacz, brsony;
ezekutn volt egynehny szz vggel fejr pat yoi at ok^mi nd inkbb
kandahti patyolat. Az ksz selymet az mint 50 szvr behozta t e-
rhbe, az csak az csszr ajtaja ellt az hol az ajndkokat b
szoktk vinni az mint leforgattk az szvrek hatrol, csak gy
hevert az fldn. Ezek mellett kt szvr t erhbeaz mint ktsbe
bektttkcsak az takarjt vontk l e, hogy lssk micsoda;
tigris s prducz brk csak gy kibontatlan, ktsbe maradlak
az fldn az divnba, fel sem oldtk egymstl. Ezekenkil drga
szp selyem sznyegeketnmelyet scofium arannyal szt t ek, n-
melyt csak simpliciferigen sokat csak fel sem vettek az fldrl, az
mint az szvrekrl Ieforgaltk,gy maradlak fiz fldn.Ezekutn nagy
ktsekkel, rolhkkal ama paplan-fle tarka patyolat szerszm, ki-
nek csak egyik-egyik vgt az ktseknek bontottk ki az takarjt,
hogy lssk mi vagyon benne de csak gy hevert az fldn. Is-
ten becslheti meg annak az persk ajndknak az szrnysgt !
Volt 40 az kazulokban , az kinek kolcsok-toU volt az fejekben, az
mellett szrke daru-toU. Igen-igen csodilatos jforma becsletes -
reg emberek val nak, csak hogy szakllos nem volt berniek, mert
fik az szakllokat el borotvltatjknmely magyar mdan tr;fiS,T
ksn viseli. -wii ililn .l.n.-. T
0 magnak az kvetnek is elborotvlva vala az szaklla, ma-
gnak az patyolatjban ks szl szrke daru-toll vala ; hanem pat yo-
latjt egynhny helyen tekertk vala ltal arany lnczczal, az
mely arany lncznak mindenik szeme klnb-klnb drga kvekkel
vala megrakva. Egy ksded fstes szabs fejr lovn l vala ma-
ga; rettenetes sokasg vala annak Dmainjban az csszr udvarba
belU s kil annlinkbb, hogy irtzott az ember az sokasgtl.
Az mely lst neki egy napra adtakjuhot adtak neki 33 juhot-
mindaz juhot s ebez val egyb accidentikat egybe summltak,
egy napra ttt az lse: pnz-szmot 37 ezer oszport, fmosats-
174
ra 700 oszport, az mely mfrtot egy summban teszen 570 forintot.
Ez volt minden egy-egy napra rendelt lse az kazul kvetnek. Az
neve az kvetnek: Jadigiar Ali szultn.
Mik Ferencz uram juta b ide az portra 5 die july.*) Elg
tisztessggel bozm b ; volt 17 csanzunk, de bizony valban ne-
hezen talltam szllst neki , addig rontottk az erdlyi kvet ura-
im az ms emberek hzai t , hogy csak oda igazitotlak, az bol e-
ronloltk az szllst. Vgre nagy nehezen alkalmas szllsi tall-
tam vala.
Voltunk elszr szembe az vezrrel 9 die july. Kedvesen lt
Mik uramat, alkalmas kaflnyt adata rej anekem nem adott.
Az lengyel kvet bcsuzk el 20 die july.
Az csszrral voltunk szembe 21 die july. Bakos Istvn s Vi-
tz Lszl felli nmagam szollk az vezr nek, hogy nagy rfiak,
s csak jttek az hatalmas csszr ltni, s adassan kaftnyt nekik. S
mindjrt kaftnyt adata nekik s k is bejvnek csszr elejibe.
Az Jen dolga felli s az vgbeli sok panaszok felli mikor
sokat tractltunk volna az vezr r el : vgre ugyancsak az in az v-
l asz, hogy m kikldtem n Dek Mebmet bast az tmsvri basa-
sgra j nemcsak az Jen s vgekbeli dolgot, hanem az fejemet is r
bi zt am, s minden oda ki Magyarorszgbaval dolgokat. Azrt
mgi s irom az uradnak, te is mond meg: hogy l ssk, beszlje-
nek egymssal , s vgezzk el minden dolgot jl; ha lehetsges,
gy cselekedjenek, hogy az hatalmas csszr szablyjt ne vrjk
Jen al. Az rgi hldolt faluk dolgt lssk , s valami llapotban
az rgi szultn Szulimn utn val bkessgben volt az dolog, most
is csak abban legyen ~ mi is tbbet nem kvnunk, k is megel-
gedjenek az hatrokkal; az adt kldje b az urad, nem azrt,
hogy az hatalmas csszrnak az ti adtokra szksge volna, de hogy
az kik az uradnak itt a porin gonoszakari vgynak, hadd dughas-
suk b szjokat vlle , az urad hsgvel s engedelmessgvel. Hi-
szem ha az hatalmas csszr pnae kelletik az uradnak, csak lssuk
mdjt, nem fogyatkozik meg az urad az hatalmas csszr jakarat-
iban. Ezekutn volt igen nagy tractnk nm-nm titkos dolgok
felli, kit ide nem szabad megirnom.
) oldalvSst rva: 1619. - -.-ia-^nygf-^ia. i V.
I
Onnat mikor Grcsi Mebmet bashoz mentnk vol na, is e-
kppen sokat altercla. Monda ezt i s , hogy bizony nem az vala az
szndk Jen felli, de ez egy lUta! mgis elforditkj de lsstok
jl me g, mit cselekedtek az Jen dolgbl, de bizony nem alusz-
tok addi g, valameddig Jen t kezetekben leszen.
Mikor ezekutn Mik Ferencz uram bcszik val a, monda az
vezr Mik uramnak: Mond meg az uradnak n szmmal, mskor
olyan kevly bolond kvetel ne kldjn az portra , mint Kamuti va-
la, mert bizony nem hasznl vlle. Az mejjre tv az kezt a ve-
zr, s erssen megeskvk s ezt monda: hogy Isten engem ugy se-
gljen, hogy Kamuti itt az portn sem az urnak, sem az orszg-
nak nem szol gl t , hanem inkbb rtott. Fordula rem*) s mondaS
**) Mond meg az uradnak, hogy ennek az kapiiihjnak jval l e-
gyen, mert bizony igaz embermind az urnak s mind az orszg-
nak sokat is szolglt itt. Monda arra Mik Ferencz uram: Nem le-
szen az n uram hldatlan az kegyelme szolgalatjrl. Ismt mon-
da az basa : Ilyen kvetet kldjen az urad, mint te vagy; mert l-
tom , hogy te is igaz ember vagy az uradnak s az orszgnak; vl -
led tudok beszlgetni, de Kamutival nem tudok vala beszlleni. U-
gyan te hozd h az adt is. wt r iyilfi msJhIij/i
3 die augusti bcsuzk el Mik uram az bast l , s akkor is
kaftnyt adata r e, de nekem nem adataaz ageb. Kltsgben s
mutafarakasgban kltsget kerk Mik uramnak, s azt monda az
basa, hogy elvgeztem az tefterdrral, s menj oda 9 megadja az tef-
terdr. Oda menk Alaj bekkel s igen sokig ott vrakozvn, n
nem gyzm vrni az tefterdrt, hanem elmnek az szllsra. Ht
egykor Alaj bk hoz egy zacskba Mik uramnak 20 ezer oszport
s egy fejr roszsz loval. Itt az tefterdr czignysga volt, hogy az
mennyi pnzt az vezr rendelt volt Mik uramnak, nem adta meg az
tefterdr, hanem maga roszsz lovt akarta rte adni; de Mik uram
sena vevel azlovat, hanem arczul**'*)viszsza kld az tefterdrra,s
eztn az l is oda vsze s az pnz is.
Ez d alatt ellljrhan indtottuk ki postn az urunknak val
levelekkel Incze Jnost s Fodort, az Mik uram szolgjt al-ag-
val az Mebmet basa szolgjval, az kit Gspr vajdhoz kMe az
*) beszdben. *^^ Mik Ferencznek. *".*) azonnal,/iniruuu ju
176
igretrt. EHfl az al-agtl kldtem n is levelet Gspr vajdnak
az nekem grt pnz felli, de flek kogy kjba; az hazug kurvafi
agnak*) Incze Jnosti kldtem levelet az felesgemnek,
kldtem egy vg pat yol at ot , kit vttem magyar forinton . 9 s 25
pnzen, egy himet az kt lenynak elruka aljba valtt, melyet
vltem n. 4 s 50 pnzen, egy leped-szlbeval varrott himet,
kit vltem . 2 dr. 25. Brnramknak s az tancsnak rtam ugyan-
ekkor egy levelet, melyet csinltam az felesgem levelbe.
, 5 die aagusti ndula ki Mik Ferencz uram innen az portrl,
ksirtem el Kucsukcsekmeczi g, s ugyanot t hltam vlle az mezbe.
Est ve egy pecsenyvel s egy nagy veres palaczk borral igen jl
lakiunk val a, hogy ms nap is mind beteges voltam hel. Itt estve
jtt vala hozznk az flandriai kvet , minthogy az pestis eltt itt Ku-
csukcsekmeczn lakik vala az tengerparton egy szp kertben. Igen so-
kig nagy szeretettel beszllettnk egymssal; ott felfogadtat vl-
l em, hogy msnap vendge leszek ebden. De igen reggel m-
nek hozzja , hogy mg fel sem klt vala ; olt felkelvn, vlle be-
szl get t em, s hogy roszszul valk azelttval estvl mulatsgtl,
nem maradk nlla ebden, hanem vszszamenk Constantinpolyba.
Kldtem Mik uramtl levelet urunknak, de n ebbe semmi
oly dologrl nem rtam felsgnek, hanem mindenbe halasztottam
csak az Mik uram kvetsgre. Alia uramnak is irtani, Balassi u-
ramnak is rtam, hogy idejn elkldjenek az szlls keresni , mert
bizony az erdlyi hzhoz szorulnak. Addig rontjk az szllsokat,
hogy szllst sem adnak nekik immr az vrosban,
Mik I^erencz uram ilt bennltben ilyen fortly esek egy raj-
tunk. Hogy egykor szp mddal udvarral megynk vala az vezr-
hez, az Eszki-Szultn mecsetnek az vgnl ; olt egy i*szeg t-
rk az hol az trkk lni tanulnak ht ott j az kezben, s
az jba fogta az nyilat; ugyan jl tvol vagyunk val a, hogy renk
fordula mind nyilastl-jastl s rtul kezde szidni, hogy: Aha bre
gyaur gidi! az ki annyit teszen magyarul, mint: kurva felesg po-
gny. Mikor szinte az boU eleibe jutoUunk vol na, ott is ugyan ne-
knk lla az ebtlszakadt s rnk fordtotta jt nyilt, s ugyan mg*
is gy szid. Meglla Mikd Ferencz uram s kezd is szidniamaz
I
^^^
177
*) itt valami hinyzani ltszik. .j*-i . ; ; * . T 1: ^- 1.
ktszerte inkbb. n elgg hivm-vonm Mik uramat , hogy me-
jnk el mert r szeg, tegyk csak hallatlann ; de soha el nem von-
hatm, hanem raszt az szolgit, hogy jancsi'l keressenek az ut-
szba, kivel megfogassuk s az basnak vigyk. Az mg az l eg-
nyek oda j r nak, addig onnat az szomszdsgbl embersges t -
rkk jvnek kz nkbe, az kik minket is igazitnak vala e l , hogy
rszeg az az trk s ne veszekedjnk vlle; amazt is az trkt csi-
litjk val a, de az trk annl dhsbben hzta az jt-nylt, hogy
meglje Mk< uramat. Mikor gy veszekednnk, ltk, hogy azt az
lator trkt senki nem segti, s az legnyek is belkaptak vala az
mg az jazakcsit elhoztk az tbb l egnyek; n is megbzvn ma-
gunkat, szorditm az l egnyeket , mondk: fogjtok meg az bes-
lye kurvt , vigyk mi magunk az basnak. Neki ndulnak az l e-
gnyek, amaz lator trk megfulamodk , ezek az mi legnyink u-
gyan megfogk s vonni kezdek, hogy mi elvigyk az bashoz. A-
zonkzben nagy hirtelen annyi gaz trlt rohana renk kvekkel
liajtlag, hogy elfelejtk, hogy az trk rabot az basnak vigykj
hanem elvevk elsben Mik uramat , az dandrral egy tszra -
zbe szalada, de bezzeg gy megkvelk az l egnyeket , hogy rt
dolog vala. n htra szakadk az sokasg kzz, engem senki nem
bnt vala akkornzt em, hogy az Mik uram htn is j mdon lo-
bog vala zld felsruha az kvek esstl. Mikor a sokasg kztt
llank lovam htn s engem senki nem bnt ana: egykor csak azon
vm eszembe magamot, hogy iit az az lator trk, az kit mi meg-
fogtunk val a, kivont meztelen bicsakjval az sokasg kztt igen
j felm, s mg n is megeszmlm magamat s az lval megrugasz-
kodin, addig ott re az rul s gy csapa hozzm az kssel az l-
hton, hogy az veres mentmbe kt helyen is ltalmene az bicsak,
st az dolmnyomon is szinte az faramba. Isten gy akarta , hogy
n lhton vol t am, az nyereg htuljban tartzott meg az bicsak,
mert elmetszett volna. n egy tszra szaladok, Mtys dek vl-
lem vala s azt foga el , s gy hiszem hogy megig lte vol na,
de ht az Isten gy ad, hogy szinte szembe hozzk az l egnyek
lit jazakcsit: azok hogy l t k, megkapk az kurvt , n elgg
mondm, hogy megfogjk mert l at or, mert m az bashoz megynk
a,kvetek vagyunk; trtk egy kevssg s meg elbocstk. De
' mi is bizony cgiak alig gzaladnk az constantinpolyi vitzsg mel-
12
178
lett. Aziilu soha dnk nem ln hozzja, hogy csak megpanaszol-
juk is az basnak, hanem szgyenlelnkbe egynhny napig csak
arra az tra sem j rt unk, maga az volt volna igaz utunk az basa ka-
pujra. --'^'- .<[ '- w : - n - -
7 die augusti juta b Osztroi Istvn ur am, g itt hamar expe-
dilvn, bocstottam el ismt viszsza.
13 die augusti kldttem lUe urunknak l evel et , mel yet t am
brevitatis, quam secreli causa , ide meg nem rhattam. rtam ugyan
Osztroi uramtl Bethlen Istvn s cancellarius uramknak, kivlt-
kppen arrl , hogy nagy severe irtak vala, hogy nem jl cseleked-
t em, hogy Dek Mehmet bast promoveltam az tmsvri basa-
sgr a, kire elgedend vlaszt tttem nagysgoknak.
Hogy Osztroi Istvn urammal megbeszllk az basnak az k-
vet sget , mondm az kvetsg vgben: Azt hallom nagysgos u-
pam, hogy Karaks Mehmet basa igen haragszik Dek Mehmet bas-
r a; j volna nagysgodnak irni Karaksnak, hogy lne l e, ne ini-
tana valami hborsgot Dek Mehmet basval , mert ilyen nagy
dologban nem j ha valami zrzavar leszen kzttk. Monda nagy
contempte az basa: Jabana zula Karakas , a z a z : bijba szoU Kara-
ks. Mikor az basa az tihja ltal mondotta meg az Osztroi uramnak
val vlaszt i s, az tbbi kzlt monda azt is az tihja, hogy meg-
rja az basa Karaksnak, hogy veszt eg ljn s mindenben hall-
gasson az uraddal val dologbl Dek Mehmet bastl.
14 die augusti estve kezdenek az ret t enet es esk, gszaka-
dsok, az ki harmadnapig t rt a; ez harmadnap alatt jjel-nappal
sznetlen ret t enet es iszony menydrgs, villmls vol t , kitl az
ember el rml t , eliszonyodott; mely szrny Iszony szlvszt,
ret t enet es est gszakadst Constantinpolyba mostani l ember
senki nincs az ki tudna emlteni: az nagy ers kpdimentum-utsz-
kat gy el most a, szaggatta az ret t enet es vz, hogy magam az sza-
kadsokban sok helyt torkig is bel llhattam vol na, hogy egyn-
hny napig az mg az ulszkat meg nem t l t k, lovn nem minde-
ntt jrhatott az ember az t szkon; az Eszki-Szultn Mehmet me-
csetjnek az egyik tornyt is ekkor t meg az menyk, az ki ngy
embert lt meg az mecset ben; az nagy szrny viz miatt sok hzak
leromlottak, kiben az hzak sok embert odaltekkivltkppen Ko-
zoA basn igen sok krt t l t , sok hzat l eront ot t , az az hogy kit az
179
tszkon az rvz ragadott e l , iszapba l t e, veszt et t e, kit az le-
romlott hzak ltek meg. Az mint feltallhattk, az harmadnap alatt
ez az nagy esvz tbbet lt meg ezer embernl.
Ugyanekkor szakada le az erdlyi hznak az nyri hz felU
val oldala az utszrl s az konyhnak az fele i s , hogy az utsza
felli val leszakadott fal miatt az szomszdsg el nem jrhatott; s
nem volt pnzem kivel megcsinltathassam, minthogy urunk fel-
sge igaz hogy Kamuti kvettl is kldtt vala 250 fl, az hz csin-
lsra, de abba sem nekem nem ada, som maga nem csinltata
vlle hzat; mg egykor hogy krtem vala az pnzt , hogy az hzat
csinljuk vl l e, azt monda: hogy azt nem adja, nem akarja hogy
elIopjam;meg(nt) azutn Tth Mihly uramtliskIdttvoUlOOforin-
tot, sem ada egy pnzt i s ; Mik Ferencz uramtl is kldtt volt
100 fl. kegyehue sem ada. Urunk felsge irta volt kt levelbe
is, hogy minthogy az zsid doctor el nem ment , vegyem meg rajta
az mely 100 fl. Kamuti uram neki adott volt ezrt az pnzrt meg
kellett fogatnom az roszsz czigny kurvaa gubs Jakab doctort. De
ezalatt hogy csak az sem vala, mivel elkezdjem az hzat , igen szp
kaftnyomat kell elvesztegetnem csak 160 oszporn, s azzal kel-
lett az hzat csinltatnom; kire az mii kltttem, regestrumomba
megrtam.
Kltttem arra az egy darab falra magam sajt pnzemet 2600
oszport. Azut n, hogy az zsid doctorral sokat kell perldnm,
az zsid doctor perire is kltttem mind azzal, az mit az conjurato-
roknak fizettem, 600 oszport. Ezrt az adssgrt meg kellett fog-
nom Jakab doct ort , s kzel egy hnapig tartottam lnczon; de u-
gyan nem vehetek soha tbbet raj t a, hanem ezt az magam pnze-
met nagy sok nyomorgatsval vettem meg rajtaaz az hrom ezer
ktszz oszport s gy bocstottara el. rsr, jcaintrn-u)
Aet a.
17 die july msodszor szembe lvn az vezrrel , Iractltuk az
vgbeli dolgokat s az Jen dolgt; kireval conclusiot teljessggel
hagytam n Mk Ferencz uramra. Azok, Istennek legyen hla, mind
lrhet llapotban maradtak.
21 die volt audientink az csszrral, elg becslettel, ki nem
adeiikor volt szoks j mert az kt ifj legnyt Bakos s Vitz u-
===13
180
ramckat b krem az bastl az csszr eleibe. Az els tractnak
idejn az basa betegsge miatt az derk dologrl nem beszlhettnk
vala semmit, mert csak az kt dolog is eltartott vala kt egsz r-
ig. Hanem jabban arrl val audientinak napot praefiglt vala ad
diem 23 jnly divnbl hazajvetele utn.
Ez nap Mik Ferencz urammal elmenvn s ott vr vn, hogy
az divnbl kijjn az vezr : mikor megjtt vol na, csak kevs vr-
tatva egy kapucsi bast klde ki hozznk s i z e ne , hogy ne vra-
kozzunk ma bt or, mert igen roszsznl vagyon s nem beszlhet,
hanem holnap reggel menjnk s akkor beszli vllnk minden do-
logrl. ' / , _ . ',^ . ' '
A mg olt lnk, addig hoznak hfrt Mik Ferencz uramnak az
pej l felli, melynek ltni mennlt, s hogy azt megl t ok, Mik
Ferencz uramnak kelletk maradni az l rul sra; engem klde el
Mehmet basa uramhoz, hogy krjem, hogy j reggel jjn el az ba-
sa kapujra. Ekkor hogy mentem volna Mehmet basa uramhoz s
ott szra fogtam volna Mehmet bast , mondm neki : Minthogy Gr-
csJ uram s nagysgod is rti immr az n uram kvnsgt az titkos
dol ogrl , n elhittem, hogy eddig az fvezr is rti azt ; azrt mon-
dkha Istent szereti nagysgod, mit vehet eszbe akaratjokbl
leszeu- ahoz az dologhoz akaratjok vagy nem? Monda erre Meh-
met basa: Bizony nem tudom, mert igen forgatjk azt, hogy hogy
lehessen az tllk, ha most is immr jlag megconfirmltk az
frigyet Ferdinandussal? Mind Isten eltt s mind ez vilg eltt szidal-
mas gyalzat lenne az neki k, ha k az frigyet felbontank. Ezt be-
Szlli az kt vezr. Hogy immr kezembe vala az Gspr vajda uram
l evel e, kit felsgednek m in specie kldtem, kinek commentarius-
srl azelttval ksbbi levelembe irlam volt csak particulariter;
derk tractlst penigmint vol t annak fkppen Grcsi Mehraet
basa urammal, arrl viva voce Mik Ferencz urammal eleget conferl-
tam ahoz az levlhez s azelttval tracthoz kpest mondm
Mehmet basa uramnak ugyan az v gr e , hogy data occasione ugyan
intimlja ezt az vezreknek mind magtl i s ; mondm neki : vagy
titkoljuk vagy nem titkoljuk,. de az magyar nemzet rgen vgre
ment ennek, hogy az nmet nemzet eladta g elrulta az kevs ma-
gyar nemzet et , hogy hamar dn mdot keresvn benne, elkezdje
az hajdsgon s azt elfogyatvn, puszttvn, ker get vn, az tbbit
181
is elfogyassa s gy lljon boszszut az Bocskai feltmadsrt. A-
zrt ntllem higyje azt nagysgod s nagysgok is; hogy ha az n
uramnak mostani kvnsgra az hatalmas csszr s fnyes porta
nem nz i s , de most alkalmatossgok levn hozzja az csehek zr-
zavara mi at t , soha fejekre nem vrjk , hanem bizony eleit veszik,
s csak magtl is feltmad az magyar nemzet , s ha lehet veszi
eleit az re kvetkezend veszedelemnek valamint j r s valahogy
j r, megltja nagys god ezt btorsggal n szmmal mondja
nagysgod az vezreknek. Monda arra : hogy mernk azt k meg-
prblni, kihez vetnk az hatokat? BIert magoktl bizony seramik
S csak markokba szakad. Mondm arra: szinte itt kell ra az idejn-
val gondvisels. lm ezt ltja az n uram, s azrt kinlja meg alkal-
matossggel az fnyes portt; hogyha az fnyes porta nem veszi ezt
az alkalmatossgot, az magyar nemzet valaki leszen de bizony feje-
delmet keres hez az dologhoz s vghez is viszi ebben az esztend-
ben. Azrt most lssa meg nagysgok igen-igen jl: ha jobb- olyan
igaz kirlytmint az n uramaz hatalmas csszi'nak s muzulmn
nemzetnek elbocstani s hozz segteni ebben az dologban, vagy
ms idegennek engedni , az ki mindjrt csak olyan ellensge legyen
az muzulmn nemzetnek mint az nmet? Jl meglssk most az
idejn.
' Monda erre nekem : Mit mondanl ht te ebez , hogymint nem
bntdhatnk meg az hatalmas csszr hti s frigye is, melyet im-
mr jlag megerstett Ferdinandussal, s hogy ebben is elme-
hetnnk? (n kegyelmes uram vagy jl esett vagy roszszul , de n
erre ezt mondottam.) Mondok: talm ezt nagysga az fvezr sem
rti annyi ra, nagysgod jobban tudhatn ha akarna vagy eszedbe
jutna. Tudjtok- azt , hogy noha nmet csszr vagyon az frigybe
bektve s megnevezve, de az az frigykts nem Nmetorszgrl,
sem nmet nemzetrl vala kt ve, hanem csak annyira az mennyire
az nmet , magyar ki r l y, s Magyarorszgra nzve vagyon azaz
frigykls; kinek sok jelei vgynak, de az tbbi kztt (tsak ez is
nagy jele : hogy mikor az nmet kvet bj , nem gy j mint n-
met kntsnek is ltzetivei, hanem gy mint magyar ltzetbe.
Azrt, hogy magyarokrt jr ide kvetsgbe s az magyarokat
adja el az kvetsg alatt: illik- az magyarnak ezt elhallgatni? El
sem hallgatja, megltja nagysgod. Msik az: minthogy immr
I
183
i gaz, hogy az magyarok az frigy, nem az nmet ek, ha az ma-
gyar azt az frigyet az nmet fejedelemsg alatt gy nem akarja meg-
tartani , hogy ktheti az hatalmas csszr az magyarokra ervel azt
az frigytartst nyilvnval ellensgekkel? gy mind az muzulmn
nemzetnek j mdja s igazsga vagyon ebbe: ha az, az ki az frigy,
kivnja az hatalmas csszr segtsgt s talmt, az kire val feje-
delemsgbe most ez vilgon senkinek jobb mdja ni ncs, mint az n
uramnak. Most j l meglssa nagysgok. Az tbb okokat nm men-
tk s megmondjuk. Monda er r e: igen az szivemre tevd az keze-
det! Errl mi nem gondolkodtunk. Ezt n jabban eleikbe adomz
basknak, muftinak s hocsnak igen t i t kon; mert nnekem ezt im-
mr eddig mind az kt vezr , mufti, hocsa ezt adtk vala lm-
b e , hogy n elmenjek tmsvri t i szt embe, s ott valahol szembe-
lvn az erdlyi fejedelemmel, minden dolognak jl vgre menjek,
egyetrtsek az erdlyi fejedelemmel, s mg Jen miatt is az meg-
kttt frigynek felbontsra innt semmikppen okot ne adjunk;
mindenben onnt kell okot vrni hogy adjanak-ha miben mdunk
vagyonaz erdlyi fejedelemmel, el se mlassuk, ne is hirtelenked-
jnk. Azrt ezt n rt vn, eleiben adom ismt jlag csak magamtl
i s; megltom, mit szollnak felUe. Immr n nem ksem, hanem T-
msvrra elmegyek s ha kedve leszen az uradnak hozzja, fel-
megyek n hozzja Dvra s minden dolgokrl beszllek vllek
Ha Isten adja, megjvendltem n azt az uradnak, hogy ha ketten
mii egymsnak igazak lesznk s egyet rt nk, n teszem meggy-
monda magyarorszgi kirlya.
Mondm ar r a: hogy nagysgos ur am, az is mind j , de flek
n, hogy igen ks leszen az, ha mg nagysgod Tmsvrra me-
gyn s onnan kszl felmenni Dvra. Az d most is eltlt; meg-
ltja nagysgod, hogy az magyarok nem hagyjk az alkalmatoss-
got , kiben ha az n uram mdot t al l , bizony htra sem marad7
vagy rd Erdlyben vagy nem. Monda ar r a: j ah, hogy lehetne ht
az klnben? Mert mg n e n e az szra innt Erdlyre nem me-
gyek ltalnfogva, hogy annak olyan nagy czgre legyen. Mon-
dm arra: Ugyanis nem illik nagysgodnak innt igyenesen Erdly-
r e menni , hanem n gy gondolkodom fellloha az n uram is ja-
valjahogy nagysgod Vidinnl kelne ltal az Dunn, s mintha
allabb ton menne Tmsvrra, az Kaladna havasn menne ltal, s
183
oW az Vaskapun csak hirltig rndulna b, oda kzel vagy Hunyadra,
vagy ott egy helyen megtalln nagysgod az uramat. Addig tudom
n, hogy az uramnak is bvebb rtelme lenne felUe , mint vagyon
oda fel az dolog. Egy nap eleget tancskozhattok. Valami leszen s
valami nem, de megvlik akkor. gy csak jl eszekbe sem vennk,
hol jr az uram is s nagysgod is. Ennek igen rle az tractnak-
Eddig ebbe volt a nap.
Serenissime Frnceps et Dne mihi naturaliter clementissime etc.
Az szent seregeknek Istene felsgedet sok bdogsgos ldsi-
val tegye bdogg, s ez mostani eltte ll bdog szerencsjt vi -
gye el az szent nevnek dicsretire, szegny haznknak pletire-
Noha kegyelmes uram felsgednek ilyen bcsletes kvete
mint Mik Ferencz uram itt benn l vn, talm ugyan nem is volna
illend, hogy n is felsgednek irklsommal fejt fjlalnm: mind-
azltal hogy felsgednek n is valami rvideden ne irnk, nem tr-
hetem; kivltkppen elttem viselvn felsgednek nekemval ke-
gyelmes b rst. Az mi azrt az publicumot nzi : az felli csak ez-
eltt felsgednek Bonyhai Andrs ltal gy vagyon hogy htkppen
rtam vol t : levelemnek derekba csak ambi gue, Postscriptba vil-
gosabban. Az mely Postscriptban val rsomnak scopusa az miben
akkor vol t , most is legyen ldott az szent Istennek neve ab-
ban vagyon. Kinek llapotjrl az r Isten Mik Ferencz uramot ha-
za vivn, minden dologrl felsgedet bvebben tudsthatja. Az mi
penig az tbb derk nagy secretumokat nzi : abban is kegyelmes u-
ram Istennek szent segtsge vllnk l vn, semmi htra nem ma-
radott. JElegedend dje lvn kegyelmnek Mik Ferencz uram-
nak hozzja, mindennem rszrl kegyelme bsgesen tractlt az
vezrekkel, kirl val resolutio kegyelmes uram minthogy sem Mi-
k uram, sem n pappirosamra val megrni: ahoz hozzja sem fo-
gok; immr az dolog annyira vagyon Istennek kegyel mbl , hogy
ezen hrom vagy ad summum ngy nap alatt Mik uram megindul-
vnsietsggel kelletik mennie felsgedhez kegyelmnekfels-
gedet mindenekrl bsgesen tudstja. Kzelb s szksgesb dolga
felsgednek mindezeknl a felsged eltt ilyen dolog: Minthogy az
mi derk conclusionak kelletik l enni , Mehmet hasa uramnak fide
etindustriae snt commissa, az dolognak hamarbb voltrt nagy-
sga arra is ksz vai a, hogy igyenesen Hayagalfldro megyn va-
184
la felsgeddel vald t ract at usrt , otl hasznot is remlvn; de min-
knk Mik urammal az nemt et szk sok okokbl, kivltkppen hogy
annak hre d eltt ne terjedjen, kinek Mehmet basa uram is r-
mest cdit. Hanem vagyon ilyen conclusionk nagysgval , hogy
az mint feljtil is rtam. Istennek kegyelmbl ezen hrom vagy ngy
nap alatt nagysga innt megindulvn, az fejrvri derk tra
menjen, s Mikt Ferencz uram innt az ltal-ton menjen. Ha fels-
gednek hez kedve vagyon, ezen levelnk megrkezvn, azzal
semmit felsged ne kssk, hanem egy bcsUetes postjt az lt-
lon felsged bocsssa Ni sr e, s ott rt sre adja felsged Mehmet
basa uramnak: hova s micsoda helyre trjen, az hol felsgeddel elbb
szembe lehessen. nagysga kvnja vala azt i s , hogy Tmsvr-
ra bszl l vn, nnal jne fel Dvra, vagy hova felsged alkalma-
tosb helyet mutatna az felsgeddel val t ract ra; de m Mik uram-
mal azt nem javallottuk, azr t , hogy talm az az felsged eltt l-
l dologban ksedelmet szer ezne; hanem m gy dscurltunkMeh-
met basa urammal: hogy az dolognak hamarbb voltrt nagysga
ne menjen addig Tmsvrra, hanem az feljl megirt md szernt
nagysga kitrvn tbl, trjen Krnsebes fel ha felsged ide-
jn rtsre adja, s felsged is vagy Hunyadra, vagy annl is k-
zelebb ott Haczak tjn l vn, egymssal szembe l egyen, s Is-
tennek kegyelmbl egymssal conferlvn, ha miben az r Isten
mdot mutat, lthasson dolghoz.
Ezenkvl ltalunk felsgedet obtestlja, hogy felsged senki
szavra semmibe meg ne induljon, az valameddig nagysgval az
dologrl nem t r act l , hanem csak inerim is az oda kivl dolgok-
rl felsged igen sollicitus legyen s bizonyos rtelme legyen min-
den dologrl; mondja azt i s , hogy felsged emlkezzk meg rolla,
Lippa alatt lhton lvn mind felsged s mind nagysga, mit be-
szllett felsgednekIstennek szent kegyelmbl nagy remnysge
vagyon abban, hogy nagysga vghez is viszi azt. Immr kegyel-
mes uram az az felsged blcs arbitriumba vagyon; de felsged az
dig legyen igen csendesen, semmit ne indtson, ez dolog sem k-
si k, alkalmatos dre minden dolog jobb leszen.
Az mi az egyb kvetsgeket nzi : ldott az mi kegyelmes
szent Istennknek szent neve , az ki felsged szvt s tancst erre
az extraordinara legatiora s kevs ajndkra indtotta s vitte volt,
T
185
demindezekfelelt az demissa legatiora s oratiora; kinek ftiicdi
effectussa l t t , nnekem azt itt irnora nem szksg: kegyelme
Mik Ferencz uram maga szjbl az vezreknek eleget hallott, mind
azelttval kvetnek llapotjri s mind az n mltatlan szolgla-
tom felli kegyelme tudom viva voce mindenekel referl fel-
Bgednek.- :-^:-hy.<.iy '-v-
Felsged kegyelmesen megbocsssa, hogy Bonyhai Andrstl
az lirkezeket meg nem kldhettem. Immr akkor rgen ksz volt,
de bizony elfelejtettem. Ebben pedig micsoda sollicitudom volt, hogy
felsgednek kedve szernt vsrol hassak, kegyelme Mark vajda
nram is bizonysgom ; mert mg itt benn lvn kegyelme is, elvil-
tfitn vllem s gy ker est k, de n ezeknl illendbbeket nem tall-
lam. Irlam volt felsgednek, hogy Haleprl vrunk egy ros embert,
kiazflt hoz, az is azkzben megjuta, s az mit hozott onnat, m
kln felsged megltja : 20 vagyon kl n, attl vttem ez volt
mind az szne. Ez 57 trkez egygyel-mssal, kegyelmes uram, egszen
rement az 100 fi. ""' ^^' *
Mg is felsgednek alzatosan knyrgk, felsged kegyel -
filssgbI immr mentsen meg ebbl az purgatoriumbl, kit fel-
Bgednek alzatosan letem fogytig megszolglok.
In reliquis eandem Serenitatem ad vota quam diutssime felcis-
sitneqne vivere et valere desidero- , .
Dtum apud fulgdara Portm oitomannicam, altima die jly
AnnoDomini 1619.
Ejusdem Serenitatis Vestrae "*"' '^^
humilis et idelis servitor
Thomas Borsos m.p.
Post S. Ekzbe hozk kegyelmes uram, Gspr vajda uramnak
egy levelt, melyet nem tagadom, hogy n flig sem rtk. Az els
rszt tudom, hogy nz ar r a, az mikppen elmenetelibe igen krt
Tala, bogy kapitihjt egy roszsz grgt instruljak; ki hogy most
is roszsz ember, arrl rtam volt Gspr vajda uramnak s arra
felelt meg. Az msik rsze igen rvi d, de az csak igretbe-forma,
de azrt nagysga mg eddig egy pnz-rt is nem praestlt, nincs
Isremnysgem &. De az levlnek az dereka mire nzzen: azt n
nem rtem. n, kegyelmes uram, azflbe procedlni nem
186
is altarok felsged inslructioja nlkl; nolia mikor derk tractm
volt nem csak egyszer Grcsi Mehmet basa urammal, fkppen ma-
gam adtam okot arra Jenre nzvo, hogyha valami contemplust
hozhatnk az hajdkra; de egy summha mondva, ezektl con-
temptusokat nem tapasztalhattam. In contrarium, a nmet uraimat
is explorltam, de ott azt lttam egy szval mondva: hogy egy
rba felfordtank ket az mint itt a palnkoknak destructiojrl ir
Gspr vajda uram. Az mint penig legksbbi levelemben rtam volt
felsgednek: az Gspr vajda uram s Startzer uram tillos szavakat
hanemha az volna commentariussa ez l evl nekn felsgednek
kldtem azrt , mintha nlla fundamentumul lttatnk ez a levl az
\_ felsged mostani intenlumnak. Ez is a felsged blcs tleti. **}
Ezt az levelet kldtem el Bonyhai Andrstl, 29 die augusti.
Serenissime Princeps et Domine &. Sequilur salutato.
Kegyelmes uram! Az felsgedkegyelmesSgblMikFerencaS;
uramnak rott levelet Bonyhai Andrs hoz meg die 25 augusti,
ligy vagyon, hogy mint 8 ra tjban r eggel , mikor magam az di-
vnba voltam. Dl utn megjvn s az szllsomon tallvn Bony-,
hai t , ltvn az felsged kegyelmes rst , hogy rem is nz ai
levlnek ltsa s gondviselse : felszakasztottam s azon nap estig
igen diligenter megolvasvn repet l t am, az elmmnek labilis volt-
rt memriiban arliculatim excerpltani; melyet propler brevitatenii
scriplurae m in specie levelembe includlvn, felsgednek kldtem,
nem gy, hogy ezeket ilyen breviter proponltam vol na, hanem
igen copiose minden circumstantijval. Felsgednek igazn irom,
hogy tovbb tartott errl val Iractnk kt egsz rnl. gy tetszik,
hogy semmi pont htra nem maradott benne, az kit valban meg
nem ruminltunk, kikrl val resolutonkat hogy talm b beszddel,
kelletik felsgednek megrnom, felsged kegyelmesen megbocsssa.
*) E levl vgn m e czmzs llott: Serenissmo Principi et Dno Gabrieli, De
gratia Transylvaniae Principi, partium Regni Hungri Dno el Siculo-
rum Comiti etc Dno et Principi mh uaturalter Clementissimo; kiss
htrbb pedig ily jegyzs: NB. Ezt az Mk Ferencz uram itt benltiben
' akarom vala Incze Jnostl elkldeni; de nem tetsi^.k Mik Ferenc?
uramnak s mst rtam igen rviden.
187
Minekeltte penig ezeket csak proponlni kezdtem volna, leg-
elszr is maga az vezr referl a gy monda : Ez nhny nap nem
mondtam neked, mely nagy titkos erss levelet irt nekem lialill
effendi Landor-Fejrvrrl, kiben rja azt , hogy nem tudhatjk
soha mire vlnimert igen titkosan j r az dologde igen szorgal-
matosan jrnak az magyarorszgiak Erdlybe s az erdlyiek Ma-
gyarorszgba, kire igen kivntatnk az porttl is az vgyzs. n
lgymond az basa minthogy az urad eltt ll dolgot immr
rtettem, vlaszt rtam IlalU effendinek, hogy azon semmit ne
bsuljon; mert hogy annyi sok panasz jtt az elmlt napokban az
sok latrok felli, most azon jrnak egymshoz, hogy mind az er-
dlyi prton s az nmet prton azfle latrokat keressenek fel s
abba munklkodnak. n ezt igen megksznm az basnak, hogy
nagysga ilyen titkosan s blcsen viselte magt az Halill eFendi-
nek val vlaszttelben.
Noha kegyel mes uram, felsged kegyelmes rsa nem annyira
comprehendlta, de az ittval llapothoz kpest az felsged mlt-
sgos nevvel az vezrnek nagyspjnak elszr felsgedhez ed-
digval jakaratjt s az vindictnak leszllatst bcsletesen meg-
kszntem, az felsged jvend hsgt ajnlottam. Kire csak r-
viden monda, hogy ezutn is azon jakaratomat vrja az urad, csak
viselje jl magt az hatalmas csszr porijhoz. Nem tagadom, ke-
gyelmes uram, magam szemlyembe is sok szval ksznm
migysgnak, csak rem nzve i s: hogy nagysga az n szegny
f ej emet , l e l k e m e t i s me g s z a b a d t ot t a a b b l a z n a g y
r e t t e g s b l . Mo n d m n a g y s g n a k - mo n d o k n
i g a z n mo n d o m, h o g y n i mm r r g e n e l s z n t a m v a -
la ma g a mb a n , hogy n rk bdossra Mszrbe menjek, ha
nagysgod az kemny fenyegetseket csak valami rszbl is az n
kegyelmes uramon s orszgn megteljesti vala az n ittval kapli-
hasgomban; soha n az n hazmba nem mertem volna menni, mert
mg az fogakkal is megszaggattak volna az emberek azt nekem
tulajdontvn, hogy n vagyok az oka annak az romlsnak kit
igen felette ksznk neki magamtl is.
Ezen sokat nevet e az vezr s monda, hogy: ngyan megijedtl
vala? Mondm; bizony kegyelmes uram megijedtem vala. S monda,
hogy csak gy gondolkodjatok a felU, hogy az uradnak hsgt
188
189
most is megteliint az fnyes porta s elhalasztotta; de meglssa
az uratok, kit kld kvetsgbe ide, mert megltjk val a, ha lett vala
szablyja Erdlynek? n ismt igen ksznm nagysgnak. E-
gyebet is beszl l e, de arrl felsged eddig is eleget rtett s most is
Mik uramtl is.
Ezek utn referlm az j hreket nagysgnak, az melyen
igenrle. Monda azutn: Immr elrkezett az nmet kvet jlag
vagyon- hretekkel? Blondm, hogy vagyon nagysgos uram.
Monda, hogy: rttek mivel jttek azok? Mondm, hogy nagys-
god megemlkezik roUa, hogy azeltt val posta ittltben is az
uram levelbl emlkeztem vaa n nagysgodnak, hogy j egy ma-
gyar fember, de az uram krt e nagysgodat, hogy nagysgod n
vllem beszljen azok felli s megrti nagysgod annak is llapotjt.
Azrt az n uram nekem azt i r t a, hogy ezt mondjam meg nagys-
godnak: hogy az az magyar az mirt j t t , ktelen s nem joakarat-
jbl j t t ; azrt kldtt egy nmetet vl l e, hogy egyebet ne mond-
hasson nagysgod el t t , hanem az mit mondatnak vlle. De nem
igaz kvetsgben j rnak megltja nagysgod. Hanem azon kri
nagysgodat az n uram, hogy nagysgod azt az magyart kldje
Erdlyen l t al , ha nem akarna menni is az maga magyar atyafiai
kzzbe nagysgod sokat hasznl vlle. Erre csak azt monda:
megrtem, megltom mit kell cselekedni. Itt lszsz te s rtsedre adom
n neked, micsoda leszen az kvetsg.
Az mint felsged ltja memorialemba val consignatiomat,
azokat n articulatim igen bsgesen eleiben adtam nagysgnak,
az melyet rendszerint igen csendesen mind elhallgatott. Mikor
nagysga mind elhallgatta vol na, gy kezd el az discursust: Ezt n
mind elgg megrtettem mg Mik Fer enczt l , mert ezek is ugyan
mind azok , az mit vl l e beszlleltnk; az kirl nm immr kl t-
tal is elg vlaszt lttem, s azzal bocstottam el mind Mehmet bast
s mind Mik Ferenczet az uradhoz , hogy az Istenrt igen jl meg-
l ssk, ha miben igaz md l eszen, lssanak hozz, de frigysze-
gsre okot ne adjanak; mert az Isten meg nem ldja munkjokat,
holott Ferdinandussalval frigyt immr az hatalmas csszr erss
hittel megerstette. s valameddig Ferdinandus az kirlysgban
benne l eszen, hogy tet abbl ki nem rekeszt i k, de neknk addig
semmi mdunk nincs , hogy vl l e frigyet bontsunk, innt ellene
segtsget adjunk mellje sem adunk , ha csak egy embert
krne i s, mert az frigylevlben ni ncs, hogy m neki segtsggel
tartozunk; ugyan nem is adunk, abban bizonyosok legyetek akr-
mintkrne is. n Mehmet bast oly tansggal bocstottam minden
felli, hogy csak legyen j mdja az uradnak dolgban, seramiben
az urad meg nem fogyatkozik. Monda ezekutn az basa nekem: Tl-
led egy krdst krdek, erre felelj meg nekem. Az krds ez penig.
Az mikppen az csehek feltmadtak az urokra gy mint kir-
lyokra s vlle harczolnak, mikor az t trvnyitek szernt Ferdi-
nandus trvnyben llana az csehekkel , ennek az tmadsnak az
okt trvny szernt melyik nyern meg: Fe r d n a n d u s - a v a g y
az c s e h e k ? Me l y i k n e k v a g y o n i g a z b o k a az h a d a k o -
zs r a? Lelkedre kr l ek, hogy ezt te nnekem mond meg. Mint
ilyen gravis questiora s ilyen hirtelen, az mint tudtam, kegyelmes
uram, n ilyen vlaszt tttem jl eset- vagy nem, az felsged
blcs tleti. Ha Ferdinandus kirly ttetne ppsokkal trvnyt,
nyern meg; de ha az csehek ms vallson valkkal ttetnnek
trvnyt, az csehek nyernk megmert igazabb gyk vagyon az
cseheknek ez dologban, melyet hogy nagysgod jobban s funda-
mentumbl megrt hessen, ez az dolog ebben l l : Hogy az egsz
keresztyn vilgon valamikor az mely orszgban kirlyt, fejedelmet
vlasztanak, erssen megesketik minthogy immr az keresz-
tynsgben sok ht szllott klnb-klnb fel , de arra vagyon
legels gondjok is az orszg vneinek az fejedelem vlasztsban
hogy arra esketik egyikre meg: hogy azt az orszgot addig val
szabados htben megtartja, senkit htben, vallsban meg nera
hborgat; ha penig meghbortja az ilyen orszgot szabados htben,
vallsban ez az rtelme az kereszt yn orszgnak ez dolog felU
hogy szabadon s igazn re tmadhat urra, fejedelmre s kar-
dat vonhat ellene, mert szegte meg az eskvst. s ez ilyen ki-
rlyt trvnytelennek tartjk. Azrt az csehek gy jrtak mind
Mathias csszrral s Ferdinandussal i s, s ezrt tmadtak fel kir-,
lyokra, hogy szntelen bntotta meg ket , st egynhny szent-
egyhzat is elrontottak. Immr nagysgod megtlheti ehezkpest,
ha vagyon- igaz okok az cseheknek az fejedelmekre val feltma-
dsra. De hogy nagysgod ezt bvebben megrt se: Ferdinandus az
tbb pps fejedelmekkel sznin azont vgezt e titkon az magyarok
I
190
felli i s , az mely titokvgzsnek az levele az magybrok kezben
vagyon immr rgen j s ezt rtvn az magyarok, valakik nem
ppistkde akarnak magokra j idejn gondot viselni s az cse-
hekkel egyet r t em, hogy ennek vegyk elejt. s minthogy az cse-
hekkel egyarnt vagyon dolgok^ egylt is fogjk ezt az dolgot;
meg is bigyje nagysgod, hogy egytt fogjk s nem vrjk fejekre
az ppists kardjt ez az vlasz az nagysgod krdsre. Monda
ar r a, hogy igen akarom, hogy ezt rtem. n is mondm 6 nagys-
gnak, hogy nagysgod ne nehezteljen, n is egy krdst krdek
nagysgodttl, t egyen nagysgod nekem arra vlaszt. Monda arra:
rmest meghallom s rmest vlaszt leszek. Ez az krds: Mint
rti nagysgod azt az mondst: hogy az hatalmas csszrnak Fer^
dinandussal vagyon frigye, s az meddig Ferdinandus l , vagy or-
szgbl ki nem zi k, mindaddig meg akarja tartani az hatalmas
csszr vlle val frigyt? Minthogy nagysgod immr az n szm-
bl is rti, hogy az csehek mltn tmadtak fel Ferdinandus kirlyra:
ha Magyarorszg is az n uramat beveszi s feltmad az kirly ellen,
mgis-mgis nagysgod ugyan Ferdinandus szemlyre nz- inkbb
az frigyktsben, hogynem Magyarorszgra s Csehorszgra?
Monda arra az basa: az Ferdinandus szemlyre nzek, mert
Vlle vagyon az hatalmas csszrnak erss kttt frigye. Mondm
e r r e : n az Istenrt krem nagysgodat, ne neheztelje, igenjlre
vigyzzon az n szmra, hadd tegyek vlaszt erre. rmest elhallga-
tom (monda). Igen sok b szval rakm ezt eleibe, mondm: Ezt
gondolja nagysgod igen jl meg: mikor az fejedelmek egymssal
frigyet kt nek, mi vgre ktnek? csak szemlyekre nz ve-, vagy
orszgokra nzve? Soha azt senki nem mondhatja, hogy egy feje-
delem is maga szemlyre kt frigyet ms fejedelemmel, hanem
orszgra nzve. Ha penig az ilyen fejedelmet az maga orszga
veti el, s re tmad trvnytelensgrt s ms fejedelmet viszen re,
az kivel az htit, szabadsgt akarja helyro llatni, s azon frigy-
ben, az melyben az orszg vol t , meg akar maradni: melyikre kell
nzni az ms frigyes fejedelemnek? Az egy megvetett kirlynak
szeml yre-, vagy az orszgra? Megbocsssa nagysgod, de nem,-
az egy kirly szemlyre kell nzni, hanem az orszgra, s az or-
szggal kell igazn meglarlatni az frigyet, nem az egy embernefc
szemlyvel. Szinte gy vagyon az Ferdinandus kirly dolga. Azfl
191
trvnytelensgrt Csehorszg tbb orszgival egytt re tmadott,
Magyarorszg is azt cselekedi, az frigyet az hatalmas csszrral
megakarja t ar t at ni ht hogy lehet az, hogy nagysgod egy sze-
mlyre nzzen az frigynek megtartsban, nem egynhny orszgra?
Soha sem Mathias csszr , sem Ferdinandus kirly meg sem gon-
doltk azt , hogy magok szemlyekben frigyet kssenek az hatalmas
caszrral, hanem az orszgokra nzve. Ha valamely kirlynak
orszga ni ncs, hogy tarthat gy mint kirly frigyet ms hatalmas
fejedelemmel? n az Istenrt krem nagysgodat , nagysgod ezt
igen jl meggondolja most az ideje. Az mely orszgok az hatal-
mas csszrral frigyesek vol t ak, azok jobban meg akarvn ersteni
az hatalmas csszrral val frigyet, nagysgod el ne tasztsa az
hatalmas csszrt l , mert ezek ltaln fogva azon ltalmennek, va-
lamit d az Ur Isten. gy azrt az nagysgod tletire s az hatalmas
csszr portjn lv blcs emberek tletire tmaszlom n ezt :
hogy mihelyt Magyarorszg is az csehekkel ha felkl s Ferdinan-
diisra tmad az t rvnyt el ensgrt , nem tartozik az hatalmas cs-
szr sem nagysgod oly vgt vrni ennek az hadnak, hogy vagy
jobban kiverik Ferdinandust orszgbl , birodalmbl,(holott most
sem Magyarorszgba lakik Ferdinandus) vagy valami tklletes vge
legyen ez mostani nagy indulatnak; hanem addig kell az hatalmas
csszrnak megsegteni Magyarorszgot, ha kvntatik. Mikor eze-
ket lolmcsol Szlfikr, magtl tall ezt fel az tolmcslsban,
de n szmmal monda meg az vezrnek itt az portn az szultn
Mosztafa pldjt: hogy a mg orszgt t i r l a, addig szultn Musz-
iafa kttt frigyben volt minden frigyes orszgokkal; de mihelyt
orszga tt l et t t e, kinek vagyon gondja s frigye szultn Muszta-
fval? Senkinek. S ki tekint csak re is szultn Musztafra? Senki.
Mikor ezeket tolmcsol Szlfikr, az vezr ugyan az szjra
tv az kezt , s felette igen attente de mr mind elhallgat s al-
kalmas ideig gondolkodvn fellle, monda: Nem tagadom, mert az
dolog az n fejembe nem jtt volt. n azfell mskppen gondol-
kodm, de igen akarom s kedvesen veszem tlled, hogy ezt nne-^
kem rtsemre add. Semmit az t e szd ellen nem szoUhatok, mind
gy vgynak; az mai naptl fogva klnben viselem magamat n is
kozzjok s ez dologhoz. Ehezkpest az urad semmit ne tartzzk,
cjflk legyen Magyarorszgban j fundamentuma, lassan dolghoz;
J , .
192
az segits^gben meg nem fogyatkozik. De mg is n is mondok neked
egyet ilyen nagy dologban, az mint immr rtem az dolgot; Mi do-
log lgyen az, hogy az uradnak kveteivel csak egy ember sem
jtt sem Magyarorszgbl, sem Csehorszgbl egy postjok is ide
az hatalmas csszr portjra, hogy itt ezekrl btor igen titkon
ltt volna mg is hrt adott volna az hatalmas csszrnak? Mert
Bocskai nem fejedelem val a, mint az urad, hanem csak egy r vala,
de gy cselekszik vala; st oztn mg maga is eljve s az hatal-
mas csszr koronjt elvv az soha portn sem volt, de az
urad sokszor volt az hatalmas csszr portjn, s ezt inkbb meg
kellett volna tanulni. Erre ilyen vlaszt t t t em: Azt nagysgod jl
tudja, hogy az n uram ezt nem rgen kezdet t e, hanem ihon csak
hrom ngy ht alattazt is igen nagy titkon, erss hit alatt; ad-
dig az n uram tovbb ebben nem akara menni, hanem nagysgodat
talltat meg elszr s innt akarta rt eni , nagysgodnak mi tetszik
ez dologban. Ezt ltom oknak, hogy olyan mlyen eddig nem nyull
az dologhoz; de tudom, hogy magtl is azt az utat kveti, n is
pedig ha nagysgod mit parancsol gy megirom az uramnak*
Monda arra, hogy magam is megitllem, hogy nincs vtek eddig
benne; hanem ird meg azt is az n szmmal, hogy ugyan nem 9
szksg addig azfle embert ide kldeni, hanem Isten segtsgbl
immr ha megindul, csak valami rszben benn legyen orszgnak
i s , erre igen fgondja l egyen: hogy abbl az orszgbl val em-
bert kldjn btor csak postn maga embervel ide az hatalmne
csszr portjra; de hal ehet Csehorszgbl i si egyen az fkvel,
annak utnnaval a nna k annakulnna is ideje leszen hogyilt
az hatalmas csszrnak mutathassunk odaval embert. Igaz, hogy
igen titkon kellett l e nni ugyan legyen az, mg annak az ideje.
Meghigyje az urad, hogy nnllam oly titok ez dol og azokon k-
vl valakiket az urad tud, hogy ezeket tudja hogy az fldnek
sem mondottam, sem mondom.
Ezeknek az r Isten ilyen successust advn kegyelmes uram,
mg is jabban lptem az budai segtsgre. Az mint consignllam,
arra is igen breviler vlaszt t nezt monda: Semmi ktsge ne le-
gyen az uradnak abba, valamivel elbocstottam Mik FerenczetS
Hehmet bast. Megvagyon mg Mehmet basa kimenetelinek elttei
parancsolva Karaks iUehmet basnak, mell rendelt hadakaak.
hogy ha az leteket szeret i k, sem rt sem napot ne vrjanak, ha-
lira mindjrt Budra felmenjenek, s sohu tborba mezre ki ne
szlljanak jabb hv nlklt, hanem az vrosban benn legyenek, Meh-
met bastl vrjanak. Azt valban megrtuk Karaksnak, hogy sem-
mi oka egyb si ncs, hanem hallvn a keresztynek kzt az sok
aflrzavart, az hatalmas csszr orszgt kell rizni valami vletlen
dlogt. Azrt ebben fogyatkozs nem leszen csak rthessetek
^yet jl Mehmet basval. '' "
Ezekutn fogtam az 50 ezer aranyhoz. Az felsged kegyelmes
rshoz kpest erre is ilyen vlaszt t n: Nni megmondtam Mik
Ferencznek is azt n semmibe meg nem vltoztattam s most is
nem vltoztatomMehmet basval errl gy vgezt em: ezt Mehmet
basa az fejre vtte, hogy ha kvntatik hogy meg kell lenni az pnz-
nek, vlle egyakaralbl kldjenek h s mindjrt megkldm n
azt az pnzt; ha penig ebben valami ksedelmet l t nnak: re
felele Mehmet basa, hogy Fejrvratt szerit teszi annak kala-
mroknl, az mg kirkezik az pnz. Errl is kegyelmes uram (ez)
az vlasz.
t Az ad dolga felli, kegyelmes uram, az mint felsged irt volt,
azt is bvu eleiben adtam a szernt , kirl arrl is gy resolvlta
nagysga magt: Az urad adja nlkivtil az hatalmas csszr igen
knnyen el l ehel ne, minthogy eddig is ellehetett. Ezt n tiszta igaz
szeretetbl mondom g y ird meg az uradnak az adt semminek
tarlm; de ezt az adt azrt felette igen szksges most hkldeni
az uradnak, hogy nem minden ember rti az urad dolgt, m sem
mindennek kilthatjuk; sok nem jakarja, re szollja vagyon az
hatalmas csszr el t t az mostani adval dugjuk h azoknak sz-
jokai, szemeket. n is arra felelk*) csak rtsenek egyet Mehmet
baisval, s rjk ide h jabban az dolgot Mehmet basval ez pnz
felli nem azt az pnzt , az adt , hanem tbbet kldk ki ezen
fkvetll, az ki az adt behozza. n ezekhez kpest az felsged
YOJrrI, klcsn-kr (?) aranyrl egyet sem szolltam, ltvn,
hogy minden dologrl mg is Mehmet hasa uram felsged resolu-
tojtl vr.
Ez vgre szolltam az hocsval val conferlsrl nagysg-
' ) Ktelezem magam, az irnt jt llk.
5
13
194
val az vezrrel. Arra is ilyen vlaszt tn: Azt igen dicsrnm 9 j
i s, de mg most egy kevss nemmondjamert ezt az dolgot az
hocsa nem rti. Ha te vlle beszl sz, soha egyb nem leszen benne
hogy valamit lii nem vszen belUed, s neki oly bartja Halill
effendi Fej rvrat t , bogy azt mindjrt megrja neki s kiterjedj
hanem vrjon lUem, hadd induljanak meg ebben az dologban, s
oztn magam megmondom n, mikor menj az hocshoz. Ebez kpest
n oztn Grcsi uramnak sem emlkeztem felUe. Az tbb dolgokat
mindent vlle kzlttem nagysgval , s bizony dolog, hogy
nagysga felette rl neki. Az leveleknek viszszavitelek felli az
mit felsged i rt : az Mik uram hozta levelet feledkenysgnkbl
nem vitte kegyelme viszsza ; mind azt s mind az mostanit kegyel-
mes uram felsged kegyelmesen megbocsssa az magam le-
temre s fejemre veszem: illendbbnek ltom , hogy Istennek szent
ldsbl magam letemmel vigyem az felsged kezbe. Interim
annak titkos llapotjrl nem szksg hogy felsged soUicitus le-
gyen : mert eddig az dolog itt oly titokban volt, vagyon most i s, bogy
Startzer m'ammal s az tolmcsokkal nem igen mnlt 3 4 nap benne^
hogy egymssal igen kedvesen conferltunk, de semmi szikrt nem ^
ltok hogy mg innt kaphattak volna; hanem Startzer uram ma-
gyarorszgi hrbe hallott ezfl t , de az egyb acljokhoz kpest
is azt mondja, hogy azt soha el nem hiszi Erdly felli.
Mindezekrl, kvnom vala az vezrt l nagysgt l , hogy
felsgednek irjon, kire ezL monda: Hogy-hogy i rnk, ha nekem
most semmit nem irt? Arra mondm, hogy nagysgod azt csak an-
nak tulajdontsa, hogy azt az levelet is Mik uramnak irta az n
uram , azt tudvn hogy itt benn rik vlle ; de az posta is az tban
megbetegedett s abba is kset t , s itt sem tallta Mik uramat. De
n mg is krem nagysgodat , hogy nagysgod irjon mind az in-am-
nak s mind Mebmet basa uramnak, hadd higyjk e l , hogy ez dolog
nagysgod elli forgott. IJgy irata nagysga. Mit ira legyen, fel-
sged kegyelmesen megltja. Itt most kegyelmes uram j dolgok,
kit rnom kellene felsgednek, semmi nincs. Blg az persa kvet
itt vagyon, nincs oly derk conclusiojok, de hadak sohu ez vil-
gon nem hallatik. Az kapitu basa felli hozt k, hogy 3 hispniai
hajt nyer t , kiben egyikben nyolczvan lv-szerszm vagyon.
Igaz- vagy nem azt nem tudom. ;,^ ^^^. ^^, , , ,
195
Az nyavalys Bonyhai Andrs felU rtam felsgednek bizo-
zonyosan, hogy az ton val kssnek oka a z , hogy megbetege-
det t vol t ; most is bet eges, ide is betegen j ve, itt is m kt nap
tartztatm inkbb mind fektt.
Noha felsgedet ezzel nem kellene ilyen nagy gondjaiban bn-
tanom, de ez is felsged gondja. Itt oly rettenetes es ln harmad
napig, kit emberi emlkezet soha nem tud Osztroi uram kiindu-
lsa utn msod nap ki miatt sok szmtalan hzok leromlottak. Az
vrosokban val patakokban, az leromlott hzoiban tbb holt meg
ezer embernl. Addig sirk s rvk hogy az erdlyi hz ledl, hogy
ezen esben lt helyen leszakada, az szomszdsg rem tmadvn,
hogy az tban dle, el nem jrhattak tlle. Hitemre rom felsgednek,
hogy kafnyomal adtam el s most azzal kezdtem csinltatni; azzal
harmad rszt sem rem vala. Hol veszek pnzt ? azt n nem tudom.
Az hitvny zsid doctort az miatt meg kellett fogatnom tmlczre,
meg el kellett bocsttanom ; nem tudom , ha vehetek- rajta valamit
vagy nem? Ilyen nagy knom vagyon nekem csak az hz miatt is.
Felsged immr 3-szr kldtt pnzt hz csinlni: senki egyet sem
adott, egyb sok gaz vsrlsra elkltttk, 3 az elmaradott.
rhatom fel sgednek, hogy Szlfikr oly igen nagy szve
szernt fogta ezt az felsged mostani dolgt, hogy ugyan nem k-
vntatik soha annl jobban. Ugyan szksg felsgednek peculiaris
gratijt hozzja mutatni. n igen biztatm ha valami mdja l e-
hetne benne, hogy most az kvettel kijjjn Erdlybe hogy fel-
sged egy oesival, kt lval megltogatja, kinek igen rlne.
\-
Ezt az levelet az mely kvetkezik, kldtem el Szab Jnostl,
az brassai posttl 4 die septbr.
Serenissme Princeps et Domine &. Sequitur salutatio &.
Az felsged kegyemessgbl MikFerencz uramnak s nekem
rott levelt hoz meg az brassai posta ultma die augusti dlutn,
melyet azon nap dlgenter megolvasvn: ms nap dvn lvn, ma-
gam az dvnba mentem s ott krtem hznl val audientit az
vezrtl. Az nap az d kg l vn, szinte estve advn audientit,
nem ln dm hozzja, hogy proponljam az dolgot nagysgnak,
bfinem csak megadm az felsged levelt, s az levlnek propositio-
196
ja ms napra halada. Onnat haza indultam. Horvth Mrtont mikor
nin-nm dologrt kldttem volna h az nmet kvet szllsra,
Lipti Imrvel jtt egy lvai gyalog hadnagy ide b , kinek Szokol
Gyrgy nevevn ember; az izene nagy seri o, hogy ha magyar
vagyok, vllcm nagy beszde vagyon csak hol beszlhetnnk
egymssal? Ms nap az az 2 die septbr. igen j reggel felkelvn, azt
az Szokoli Gyrgyt azon Horvth Mrtonnl megkerestettem, s bi-
zonyos helyet rendelvn neki , hozzm hivattam. Ez'elU n sem
examinltam: ha ugyan csak magtl voU-, vagy Lipti uramtl.
Sok klnb-klnb tractkra akarvn fogni, azt n csak dissimull-
tam s praevenilvn az beszdi t , krdezem tlle: mint volna
Magyarorszgba az llapot? Kit nekem gy beszlle historice: Hogy
ott volt Posonba az gylsbe Lipti urammal s minden dolgokat
igazn s jl tud. Az kirly commissariussi kvntk elszr azt: hogy
az orszg megeskdj k, melyet az orszg nem cselekedett; m-
sodszor kvntk azt : hogy az csehek ellen mint urok, korons kir-
lyok mellett felljenek; kire ez az vlasz az orszgt l , hogy k
nem lnek egyikrt, mert az orszgokon kivl nem tartoznak ha-
dakozni; msikrt, mert k az csehekkel rgtl fogva egy fejede-
lemsg alatt lvn , egymsnak erss hittel megeskiittek, hogy egy-
ms ellen kardot nem vonsznak azrt ok az csehekre nem tmad-
nak; ha oly ellensge vagyon felsgnek, kivel k nem confe-
deratusok, elmennek kirlyok mellett; de az csehekre nem mennek
ltalnfogva, hanem felsge menjen vgr e, az ki oka s indtja
az csehekkel val rt zrzavarnak, azt bntesse meg abban k
is szeretettel trsak lesznek. Mikor ez sem succedU vol na, kvn-
tk azt: hogy megengedjk, hogy pnzen hadat fogadhasson Ma-
gyarorszgba s az mely fizetett npe s hada vagyon, azt elvihesse.
Errl sokat consultlvn , azt talltk f el , hogy azt meg nem tart-
hatjk ki rl yokt l , hogy pnzen hadat ne fogadjon ha kit tall; de
ezt gy circumscrihUk, hogy az vgvrokba az mely fizetett np
vagyon, az mind Magyarorszg s Magyarorszg fizetsn vgynak,
azokat ltalnfogva Magyarorszgbl s az vgvrakbl kivinni nem
engedik s az vrakat pusztn nem hagyjk sem az j fizetsre, sem
azon vrbeli fizetsre; azonkvl ha hadat fogadhat, l ssa, fogadjon
bt or , de ez alatt is erssen conjurltak az magyarok titkon egyma
kztt, hogy senki, jszgba hadat ne hagyjon fogadni s gjjteiii
197
argultk az papokat t hogy ez csak ti dolgotok hogy szszevesz-
leltlek az orszgokat, s megbkltesstek, mert bizony mskppen
leszen az dolog. Az papok mentettk az ki rl yt , hogy nem adott
okot az hborsgra, minthogy nem is az idejben kezdetett, ha-
nem Mtys csszr idejben; intettk s sollicitltk az magyaror-
szgi urakat, hogy k is interponljk magokat az kirly kztt s
az csehek kztt. Mert az kirly nem csak egyszer knlta meg ket
az bkessggel , de az csehek nem accept l t k, s attl inkbb nem
lehet az kirly benne. Erre az magyarok ilyen vlaszt tttek: Ha
mibe illenk, interponlnk magunkat felsge s az csehek k-
zl t , de sem m, sem az csehek felsgnek nem hi het nk, ilyen
okon; hogy mi abban bizonyosak vagyunk, hogy Mtys csszr
idejben is ennek az lumnltusnak nem Mtys csszr volt az oka,
hanem felsge, Ferdinandus. Kinek ez az egyik fbizonysga, hogy
felsge rgebb s tbb helyeken is az m religionkon val becs-
letes f atynkfiainak rgen megholt s rothadt testeknek csontjait
kisatta s tzzel megget t e, s nagy sokat exiliumha zt t , kik
most is exiliuniban vgynak. s most is minden szndktok s inten-
t umot okaz, kinek rgen vgre mentnk. Azrt m nem interpo-
nijuk, hanem lsstok j pap uraim ezt elkezdetttek mint
viszitek vghez , de mi azrt gondot viselnk magunkra. Mikor gy
agitltatott volna , az nagy popozlr, Pzmn uram tallt ilyen szt
mondani, hogy: N magyarok! Lttam minden szndkotokat, in-
tentumotokat, de meglljtok, hogy a mit elkezdtnk, vghez is
viszszk; mert inkbb akarom azt , hogy Magyarorszgnak az he-
lyt farkasok, vadak, madarak lakjk s erd njje fel, hogynem az
mi elkezdett dolgunk s szndkunk vghez nem menne. gybeszl l
az ember , hogy erre ezen Lipti Imre ttt vlaszt Pzmn uramnak,
ilyent pe ni gmondv n: Pap ur am, vlled egy religion vagyok
s catholicus vagyok, de most tegyk le az religiot s szolljunk az
orszg kznsges dolghoz. Hallom mit mondasz Magyarorszg
felli, kit n nem csodlok ked felli, mert Magyarorszghoz sem-
mi kzd ni ncsen: egy fekete pap-kntsbe jttl ki Erdlybl, s
itt rr lttl s nem sznod Magyarorszgot , mert itt neked sem
felesged, sem gyermeked, sem vrad, sem jszgod! De mneknk
felesgnk, gyermeknk, vrunk jszgunk vagyon; azfelett min-
den orszgokkal s az hatalmas trk csszrral is bkessgnk
I
:, ^
198
vagyon , azt bizony ti rettetek el nem akirjuk veszteni. gy dugtk
be sziijt Pzmn uramnak. s ez azt mondja, hogy erre val bosz-
sziijba oi dinlta ide eri'e az kvetsgre Lipti uramat Pzmn uram.
Ezek utn igen serio Itrdezm: ht micsoda remnysggel vagytok
az kirly felli? Mert ez gy l evn, nem tudom n mint nikhatnak
meg ezutn is az kirlylyal. Mondm: ha Istent szeret ed, mondj
ez felli is valamit. Monda: csak az Isten tudja azt mint l eszcn, de
bizony Magyarorszg gy megidegenedett az nmet t l , hogy Isten
engem gy segljen, hogy inkbb szeretem n is ezeket az fejr
lej t rkket , hogynem az nmeteket. Krdem ismt mondk:
De ha az Istent szeret ed, nz m kegyelmes urunk felli micsoda hr,
emlkezet forog oda fel? Monda arra : bizony j ur am, sok ember
shajtja, Iiogy csak adna az Isten oly szt az erdlyi lejedeleinnek,
hogy most indulna ! Bizony v lenne az magyar kirlysg. Az cse-
hek penig nagy erss obtestatiokkal intek az magyarokat , hogy ma-
gyar kirlyt iseressenek magoknak s egyet rt senek, Ferdiuan-
dusnak bkt hagyjanak, mert ok soha uralni nem akarjk, leteket
kszek letenni rette.
Ezeket , kegyelmes uram, felsgednek nem j hrbe irom az
porirl, holott tudom, hogy ezeket felsged mind bvebben s vi-
lgosbban tudja ; hanem csak azrt akarom megirni felsgednek, hogy
itt is gy succedlt az felsged ide irotl hreinek igaz volta. Ebbl
n ezt hoztam ki, hogy mikor nagysgnak az felsged mostani
actioit proponlni akartam vol na, ugyan igen megkvettem, hogy
nem az felsged bekldtt dolgt-irst proponlom el szr, hanem
az mely hreket az mostani onnat feljiil bejtt kvettl hallottamj
melyeket ezeket igen copiose eleibe adtam az vezrnek, s ezzel
concludltam az vezr eltt: hogy n nagysgodnak gymond
ezeket azrt adom gy eleibe, hogy nagysgod inkbb bizonyosbban
elhigyje, hogy valamit eddig az n uram onnat feljl val llapotban
rtett s irt nagysgt oknak, de azok i gazak, az melyet ihon ma-
gok ez mostani bejtt kvetek is ersilnek. Azrtgymondmost
az i dej e, az mint azeltt is az n uram szovval nagysgod eleiben
adtam vala: hogy ez az kvet igaz hazaszeret magyar s ide k-
teln jtt, hanem nagysgod kldje az n uramhoz viszsza ezt
maga is szereti ha nem tetteti is ez az kvet onnat az magyaror-
szgiakhoz. Mikor ezeket megbcszllettem volna az vezrnek, igen
199
rtile neki; demondatlled n kt krdst krdek, felelj meg
re. Ez az kr ds: ha ez mind gy vagyon, hogy vagyon ht az,
ho<jy ez az mostani kvet egyenlleg s egytt hozott levelet az ma-
gyarokkal s nmet ekkel , hogy egyenl akaratbl s rtelembl
livnjk, hogy az hatalmas csszr az bkessget , frigyet meg-
tartsa vllek? Msik az: annakeltte teljessggel el vala vgezve
Gspr vajda l t al ki nek bizonyos napja is vala ugyan akarat-
jkblhogy az hajdk 15 palnkjt levonjk; s mostan pedig azon
trekednek, hogy most annak ideje nincsen s halszszk ms idre,
inert nekik annl nagyobb dolgok vagyon. Az els krdsre az mit
tudtam, gy feleltem; Az kvetsg mindenik i gaz, de annak az r-
ielme egymstl igen klnbz. Az magyarok s Magyarorszg iga-
zn tklletesen kivnja azt az hatalmas csszrt l , hogy az frigyet
bkessget megtartsa , mert nekik senkivel nem volna semmi h-
borsgok s veszekedsek, csak az nmetek hagynnak nekik b-
kessget ; de hogy ltjk, hogy azoktl nem nyughatnak, s az mit
magok oltalmban kell cselekednieU i s, k lalnfogva ugyan nem
szakadnak el az hatalmas csszr kntssll, s k igazn tkl-
letesen kvnjk megtartani az frigyet mind most s mind ezutn. Az
nmet is igen akarn most, ha vllek is megllana az frigy, de nem
igazn s nem jmborul; mert minden dolgokbl kitetszik, hogy most
azrt kvnnk igen az bkessgnek megllst az hatalmas csszr-
r al , hogy k az lator indulatjokban ltalmehetnnek mind az cse-
hekn s mind az magyarokon. Az palnkok dolga szinte hasonl: az
nmetek indtottk azeltt is azt , s hogy ltjk, hogy roszkor
fogtak volt hozzj a, k azrt kvnjk annak fennmaradst, csak
hogy most az hajdsg rejok fel ne keljen rette , hogy k bt-
rabban jrhassanak dolgokban s inkbb melljek vehessk ket. De
az hol az magyarok ebbe trekednek, i gazns j szvbl trekednek,
kirl megltja nagysgod, hogy ha Isten mit ad, klnben is tall-
jk meg az hatalmas csszrt. Ok igazn csel ekednek, mert az haj-
dsg az hatalmas csszrnak igaz szolgi; meg is hallja nagysgod,
hogy szolglnak is. De mg is hogy nagysgod flei arra hajlottak,
hogy egyenlk az magyarok az nmetekkel ebben az dologban: nagy-
sgod ezt n tllem higyje meg csak az feljl megbeszUett hrekhez
kpest is , hogy kevs igaz s embersges magyar r rszes abban
az nmet l evl ben, hogy k most egybekolttk volna magokat.
200
Msik az: hogy ez az magyar kvet is kntelen jtt el az nmet k-
vetsggel. Harmadik: hogy knny olyan levelet irnl akrkinek
i s , de n nagysgodnak btorsggal mondom, hogy Magyarorszg
nem egyes az nmetlel sem ebben, sem ms dologban. Ezt n sem
az n uram levelbl nem annyira erstem , sem magamtl, hanem
tulajdon az mostani jtt magyar kvetek szjbl s hrbl. hez
nagysgod csak gy szabhatja magt. Erre csak azt monda az basa,
hogy: ger cs ekr er meghi het em s ahoz szabom magamat. Ezek
utn rend szernt s igen copiose az felsged kegyelmes rst el-
vvn, rend szernt proponltam. Elsben az h r eket , mint llt
eventussa az frankfurti gyl snek; msodszor, hogy az Electorok
micsoda llapottal fkveteket bocstottak az csehekhezazok mel-
lett Flandribl, Velenczb kik megtudtk s ugyan mintegy
trvny szernt megtllek, hogy az cseheknek igaz gyk vagyon
s az kirlynak nincs igaz gye; kihez kpest egymssal confede-
rl t ak, hogy egymst hallig nem hagyjk. Kinek ez oz ltatja:
az mg az n uram kvete, Mark vajda ott volt, szemvel ltta, hogy
kt helyrl el is rkezett az segtsg az csehek mell. Mark vajda
uram dolgrl tbbet beszllvn, s n commendlvn ebbeli szol-
glatjt mind az hatalmas csszrnak s felsgednek, azt igen kacza-
g az basa s igen rile neki , hogy szolgl az hatalmas csszr-
nak. Ezekutn mind ezeket s egyb dolgokat igen b discursussal
eleiben adtam, hogy ezekhez kpest immr mind az csehektl bizo-
nyos vocatja vagyon felsgednek s mind az magyaroktl. Valban
megmondottam nagy kvet ssel , hogy ne bnja nagysga, mert
kvet vagyok s meg kell mondanom, de az n uram azt rja: hogy
nagysgod semmit ne fljen et t l , csak ljn veszt eg s vigyzzon
oda s legyen jakarattal az n uramhoz, hiszem az n uram az
fejt viszi az hatalmas csszr ellensgre. Azrt az r Isten vala-
mit ad, de talnfogva az szent Istennek segtsgbl az hatalmas
csszr kntsshez ragaszkodvn , ennyi orszgokkal megprbl-
jk. s az n uram eddig minden kdastl megindult. Mikor ezeket
sok szval eleiben adtam vol na, igen nagy kedvesen hallgat s
igen rlt neki , semmi contrariumot nem disputlt mint annakeltte;
hanem csakegyt al banazt mondj amost , hogy: Iszsz Allah! Megltja
az urad, hogy bizony nem aluszom mellette n i s , csak lassan dol-
ghoz, valami kvntatik mindennel mellette leszek. Mert immr
I
201
az hatalmas csszr s n is megnyugodtunk az uradban s hsgben
gy tartja az hatalmas csszr mint az lelkt. Mondm hi rt el en: Ht
mirt hogy olyan erssen fenyegel nagysgod az egsz nyron az
egy roszsz Jen vrrt ? Bizony nem csoda lelt vol na, ha ms
idegensggel lett volna is az hatalmas csszrhoz ; de nm attl in-
kbb az hatalmas csszr kntsshez ragaszkodott. Monda ar r a:
gy kellett annak lenni, de nm (Im) senki nem bntolta. Mikor mind
ezeket b actiokkal elvgeztk volna , vgre mondm: Szinte most
kell nagysgos uram elsbe az hatalmas csszr kegyel messge s
segtsge. Ihon az n uram azt rja s azt kvnja, hogy az mint
sietsggel fel kell menni , hogy mi ndaz magyarokkal s csehekkel
megegyezzk, ott kellene legelszr megmutatni az hatalmas cs-
szrnak az n uramhoz val kegyel messgt , hogy ltnk olt az
urak s orszgok. Azrt az n uram azt kvnja, hogy nagysgod
mindjrt most egy f kapucsi basjt kszten el s kldene az n
uramnak kirlyi mltsghoz val flovat, ltzetvel, kves szab-
lyjval, bottal, 40 vagy 50 kaftnnalki felli bitire irja az n uram.,
hogy hamar dn tz annyival klden meg mind az hatalmas cs-
szrnak s mind nagysgodnak. Ennek most volna ideje. Alig r
kimondani Szlfikr, hirtelen monda az basa: Juhgeoudvoreom
nem t venet , hanem szzat kldk s mindent szpet kldk. Mon-
dm arra: ht nagysgod most kldje mindjrt, hadd tudjam megrni
az n uramnak az nevt i s , kitl kldi nagysgod. Monda arra: azt
bizony t hat nap alatt nem lehet azt megkszteni is kel l ; de ma-
gad tudod, hogy Mik Ferenczet s Mehmet bast mivel bocstottam
el, hogy az uraddal szembe legyenek s egymssal beszljenek
minden dologrl, oztn onntmit vgeznek ketten egymssal az-
zal mind az urad s mind Mehmet basa bizonyos embereket bocsssk.
Azt az kvetsget n ezen ngy t nap alatt vrom ; tudom meg is
hozzk, s addig n is elksztem az odaval ajndkot gy, hogy
csak egy napot sem kell vrni , mindjrt indthassam. Mondm arra:
Nagysgos uram, bizony fl , hogy nem leszen j , mert ks l e-
szen; mert az mint ltom levelbl az n uramnak, talm nem ta-
llta Mehmet basa Erdlyben az n uramat s ksn lesznek egy-
mssal szembe. Ez pedig ksedelmet nem ki van, mert az uramat
siettetik oda felmenni s idejn kellene ahoz ltni. Hiszem ha nagy-
sgod Mehmet basa uram hre nlkl nem akar semmit cselekedni,
20^
knny mdja vagyon annalt: innt indtsa el nagysgod az ajn-
dkot, s btor ne vigyk Erdlybe , hanem igyenesen vigyk T-
mosvrra; ott talljk Melimet basa uramat , onnat vlle egytt
menjenek Szolnokra, onnat Eger r e, ott mindent megrthetnek s
mindent j mddal vghez vihetnek, hogy(ha)mindentMehmetbastl
vr nagysgod. lUszem ha oda kell adni ax n uramnak az hatalmas
csszr ajndkt, adjk oda, ha nem penis", megmaradhat az ha-
talmas csszr vrban. Monda arra: az is mind j vol na, az mit
mondasz; de hogy ugyan meg kell mondani, ezt gy rtsd meg s
szmmal ezt gy ird meg az uradnak: Eddig mg valami vol t , de
csak mind onnat az tUk val sz vol t , senki az urad mellett az
hatalmas csszr basi kzl, bkjei kzl egy sem rt, hogy val
dolgot tudnnk az hatalmas csszrnak mutatni, ne csak hrt beszl-
lennk. Hanem szinte azrt kldttem n Mehmet bast oda mint az
magam lelkemet, szememet , hogy lssa az urad dolgt, s
mentl hamarbb irjonide mind az hatalmas csszrnak s nekem.
Mihelyt neki levelt s embert ltjuk, minden tartozs s kse-
delem nlkl kldtn-kldni mind az ajndkot s ha kell az segts-
get. Azrt ird meg igen az uradnak, hogy maga siettesse Mehmet
bast minden dologgal s igen ji rtsenek egyet egymssal. Az
Mehmet basa kvetvel maga is az urad embersges szolgjt kldje,
kit ugyan megmutassak az hatalmas csszrnak mindjrt innt
minden dolga meglszen. Mg is jlag ird meg az uradnakaz mint
azeltt is megmondottam vala^hogy mihelyt Istennek segtsgbl
ltalmegyen az ms orszg hat rra: nem azt vrj a, hogy az dolgot
el vgezze, hanem annak az orszgnak npe-flbe br ne nagy f-
urat, csak kzpszer embereket kldjen b az hatalmas csszr
portjra maga embersges szolgjval; ha lehet az csehek kzzl
is kldjn kvet sgr e, hogy mutathassuk az hatalmas csszrnak.
Mert nknk is nincs addig mdunk benne, hogy derekaskppen
ahoz nylhassunk, valameddig valamely jabb dolgot nem mutatha-
tunk az hatalmas csszrnak. De ez alatt gy ksztem n el az ajn-
dkokat , hogy tudom n, hogy az mg az urad oda rkezik fel ha-
dval, postn elrkezik jkorra az ajndk. Bizonyoson megrd az
uradnak, hogy semmit ne tai-tzzk, csak lassan dolghoz. Az ve-
zrrel val Iractnk, kegyelmes uram eddig volt. Onnt menk Gr-
csi Mehmet bashoz s megadm az felsged levelt. Ezenkppen
303
nagysgnak is minden dolgot eleibe adtam, kinn igen rle. O
nagysgnak is jabban proponltam az ajndk elkldsnek kse-
delmes voltt; azt is eleiben adtam, az mi az magam censurm
volna az ajndk-elkldsbe. Krem nagysgt, hogy consulln
az vezr t , hogy ne vrakoznk annyit, hanem klden el az ajn-
dkot. Kire ilyen vlaszt tn : hogy bizony nagysgnak is az n
censurm inkbb tetszenk abban, hogy olyanformn el kellene
kldeni az ajndkot; de nlla az parancsolat most nincsen, ervel
sem ktheti magt az vezrre. Dedata occasioneha mdja Icszen
benne, nagysga azt persvadelja, hogy ne vrakoztassk az ajn-
dkot, hanem elkldjk. Ez mellett mindenben elgg ajanl magt
felsgednek; monda azt is , hogy az egsz nmet kvet-sereg nlla
volt Lipti urammal nagysgnak is leveleket hoztak. Beszllette
Lipti ur am, hogy ht ezer magyar, mely nagy vitzsget cseleke-
dett, hogy azok vertk meg az csehek hadt, s mind Prgig vglak
s beszortottk Prgba- ket. Grcsi Mehmet basa gy szoll nekik:
Hiszem nagy gyalzat az az nmet nemzetnek, hogy olyan hatal-
masok, mgi s az m szegny magyaraink vertk meg az cseheket.
Mondott arra az kvet , Molardus: mi magyarjaink azok nem nagy-
sgtok. Ezen alterclt Grcsi , hogy bezzeg mink nem titek.
Vgre Lipti uramat megkrdette Grcsi uram ugyan ott szembe:
Mond meg i gazn, ha mieink vagyt ok- , vagy az nmetek? Amaz
i gyszol l ot t : Eddig mg mu az nmetek voltunk. Mond ismt Gr-
csi uram: hol vagyon az kirlyotok, hogy ez levelet sem hozttok
tlle, hanem csak az Molardus levelei ezek? Mondtk: az gylsbe
ment Frankfurtba. Mondott erre Grcsi uram: de bizony magatok
sem tudjtok hol vagyon, az mint n ltom; mert neknk hrnkkel
vagyon, hogy oda indult volt bezzeg, de az tjban felvertk az cse-
hek hadai , s ti magatok sem tudjtok hov ltt. Ezen csak el-
multak, egyet sem szoUtak. Ez kt nap az basa portjn reggeltl
fogva mind napestig minden nap kellett lesnem; continue ott volt
Startzer m-am, valba mindenfel vigyzott, nagy sinceritssal volt
hozzm, felette sok circumstantikkal kerlt hogy mit vehessen ki
tllem, de semmit nem vehet et t ; s mg eddig gy esmrem, hogy
semmit nem rtenek, hanem ha ez mostani Grcsi uram szava tnto-
rtotta volna meg ket, mert ilom, hogySt art zer uram felette nagy
szomorsgba vagyon sfeletleigeu kedvesen conversidnk vllem.
304
Felsged Itegyelmessgbl IroU levelben admone'il, hogy
most forgdjam, mert most vagyon ideje az szolglatnak, s nem le-
szen hasKonlalan szolglalom. n kegyelmes uram, tovbb nem me-
het ekcsak az valameddig az n kegyelmes Istenem az nagy ke-
gyelmt nyjtotta hozzm^az felsged szolgalatjban; de mindazon-
ltil az n vkony tletem szernt kegyelmes uram tlem azt ma-
gamban, hogy ebben az ms esztendben talm az felsged szolg-
laljban nem mlt rajtam, hogy kegyelmes uram az elmlt idkben
felsgedet bizony elg szomor rsommal kellelt tartanom; kirl
nem l ehet t em, mert az id gy hozta volt. De legyen ldott az m
kegyel mes Istennknek az szent neve, nm szent felsge k-
lnben s mind jobban disponlla volt akkori tractnl az felsged
dolgait. Mind abban s mind ez mostani dolgaiban felsgednek valanii
az n erm t ehet sgem, de bizony minden igyekezetem az, hogy
se lmomat, se t emet , se fradsgomat nem sznom, hanem al-
zatos hsggel jjel-nappali szorgalmatossggal szolgljak felsged-
nek; melyet felsged kegyelmesen megtlhet csak ez gyakorta j-
r postk liapoljban i s , hogy itt nem kslelem. Csak hogy ilyen
gyakorta kezde jni az post a, bizony magam szgyenlem klts-
grt bsilani az bast , az kinek mivel lehetett magambl toldottam.
nnekem kegyelmes uram kltsgem nincsen, de n felsgedet az-
zal nem bnt om, minthogy az felsged kegyelmessgt mr min-
den rban vr om, hogy ez nagy rettenetes gytrelembl ismt ki-
szabadulhassak. . " " '.':-'
Utval j dolgok kegyelmes uram semmi nincsen. Szles ez
vilg erre mind bkessgben l. Az persval val bkessg teljes-
sggel vghezment. Az bkessgnek capitulntioitulllma die augiisti
az divnba olvastk, kit hogy tklletesen rhassak felsgednek,
sok femberek szavt rhatnm^magt Startzer uramt isde n
tulajdon magtl Grcsi Mehmet bastl krdem meg, Uogy fels-
gednek tudhassak nagysga szovval igazat rni. gy szoll Gr-
csi uram: Bzvst megrhatod az uradnak, azokkal az bkessg meg
vagyon, azok csak knyrgnek az hatalmas csszrnak, rgi or-
szgit megadtk kit elvttek vol t , ajndkokat behozzk mikor ide-
j eaz hatalmas csszr az knyrgket el nem zi elUe. Immr az
persa kvet tegnap kezdett kltzni llal Iszki derbe, ott leszen az
straival mint mhoz tz-tizenkt napi g, onnan felkl s elindul
I
205
haza. Semmi egyb mlt dolog nincs kegyelmes uram innt mit r-
jak. Noha csak obiter oda fel attingltam rsomban az Mark vajda
uram dol gt , de azutn tbbet conferlvn Szlfikr agval : mon-
da, kit mindazltal magam is vk eszembe hogy abban az rsz-
ben tovbbment az tolmcsolsban az n szmnlhogy igen sok
szval commendlta az Mark uram szolglatjt, hogy csak most is
tbbet szolglt akrmelyik olh vajdnl az hatalmas csszrnak
kinn igen rlt az vezr. Azt n magam is ltom: az Szlfikr aga tet-
szse az, hogy felsged ne hagyn ezt az mi commendationkat meg-
sznni , hanem primo quoquo tempore azutn felsgednek postja
bejvn , levelben rna valami commendatiot fellle, lassan-las-
san hadd terjedne jobb hre-neve t az portntalm az r Isten
jobban adn , hogynem azeltt volt.
Magamrl val gondolkodsombl Mehmet basa uramnak rtam
egy l evel et , kit h sem pecsteltem; ha az felsged blcs tleti
hogy illend nagysgnak kldeni, azt felsged bepecst el het i ,
s az felsged blcs tleti szernt cselekedje. Dtum &. _."
Thomas Borsos ni.p. , < <;i
Constantnpolyban lttam egy dolgot, kit soha az m orsz-
gunkban nem lttam, hogy az szlszembe szinte gy megtermett
az az freg, mint nllunk az almba, krtvlybe, szilvba, a z a z ,
olyan frges volt az szl szeme.
Ulfima die augusti dlutn egy ratjba juta h az brassa pos-
t a, Szab Jnos. Bocstottam el innt ezen postt 4 die septembris,
magam kiksrtem az Gbrills vajda cscshez s Katercsi bashoz
minthogy Daud basn*) feljl val kertben valnak szllson
igenis j reggel hajnalba, de akkor nem lvn kszen az havasel-
fldi post a: el nem mehet e, hanem 5 die septembris indultak r eg-
gel. Kldtem ettl levelet urunknak, kinek prija itt feljl megva-
gyon rva, cancellarius uramnak, Mark vajdnak. rtam egy l e-
velet Dek Memhet basnak i s , melyet bpecstletlen kldtem u-
runk kezben, hogy ha tetszik fel sgnek, kldje meg Mehmet
basnak, s ha nem tetszik, hagyja el.
8 die septembris ln szemben az Szef-Ogl fia az csszrral ,
lsd I. Ktetem 227 lapjn.
206 '
liitiiz atyja kl dt t be az portra az ajndkval s adjval: az a-
dja volt hromszz ezer tallr, az ajndkot viv h 121 ember
az mely ajndk igen szp arnnynyal ezsttel sztt drga virgos
roaterik valnak mi nd, jobb rsze brsony, kamuka, atlaczvala
szp torok ezst mi is mint 25-ig val szpek, s 7 fl. De csak
egyedl adtak vala kaftnyt az ifiu l egnyr e, tbb szolgira senkire
nem - mintegy 16 vagy 18 esztends vala az ifj legny.
Ez az Szef-Ogli ilyen nemzet sg, hogy azt az orszgot birjk,
az melyet az mi histriink Tripolisnak hnak, az mely orszg va-
gyon egyfelll Halep kzlt Itt mi Heliopolisnak bivunk s
msfelll az Szentfld az az Iliruslem kztt. Igen gazdag fld-
nek mondjk, az trkk csak simpliciter fejr Szerecsenorszgnak
hvjk. Ebben az orszgban az csszr bast nem kld fejedelml
mint az tbb birodalmban, hanem az magok rgi nemzetekbl va-
l fejedelmek vagyon ez mi napig is. Az kinek ilyen oka vagyon:
Hogy mikor egyik trk csszr Egyiplusra ment volt haddal, hogy
megvegye kii ugyan meg is vlt volt akkor s azolttl fogva o
birja ennek az Tripolis orszgnak csak mellette akart elmenni;
akkor nem akarta ket bnt ani , mert Egyiptuson feljl Constanti-
npoly felli vagyon ez az or szg, s mg Tripolis s Egyiptus k-
zlt vagyon oztn Jruslem s az Szentfld, az a z , hogy szin-
te szomszdja Egyiptusnak az az Szentfld. Az szrazon kt nap E-
gyiptusblKann fldre mehet(sz)szraz lbbal. Ennek az Tripolisnak
az fejedelme ltvn hatalmt, birodalmt az trk nemzet nek, nem
vrta re , hanem hogy Egyiptusra megyn volt az csszr: ez az
kirly minden hadval , lsvel felks--l s eleibe mgyen az cs-
szrnak s magt jakaratja szernt alja adja , s csak azt kri az
conditiot, hogyne vessen ms idegen fejedelmet, bast orszgba,
hanem tartsa meg ket abba, hogy az mg s az maradkai
lnek, birjk azok az fejedelemsgetaz melyet trk csszr meg-
engedett nekik. s ez az oka, hogy azolttl fogva soha trk cs-
szr oda basjt nem kldlte, hanem mg most is annak az kirly-
nak az maradki birjk az orszgot. De azrt ezek ugyan tiszta t-
rk hi l et , mahumednismust trtnak, pat yol at baj r nak, minden-
ben olyak mint az tbb trk nemzetsg. Igen csodlatos gazdag or-
szgnak mondjk: havasos fvenyes fld, az tenger felli csak egy
porlussa vagyon Ui-s bejrni az orszgba, kinek rettenetes ers VT
207
rt mondjk hogy vagyon az portnssn, kitl az orszgot az tenger
felli rzik. Vagyon az h reki rettenetes csoda lehet hogy egy
festknek val forrs oly vagyon abban az orszgban, liogy hatszor
val szz ezer arany jvedelme vagyon az kirlynak abbl az egy
forrsbl; mert az szles vi l gra, drga materik(al) festeni nem
lehetne annlkl az forrs nl kl , hanem onnat kell kikelni
az festk-materinak. Azoknak az kirlyoknak m nem rgen kt fi-
k maradott; ez az Szef-Ogli s az msik Man-Ogli, ki most is min-
denik l. Hogy ketten maradt ak, mindenik kvnta magnak az fe-
jedelemsget s egyms kztt rt veszekedsek harczok voltak.
Mikor n is azeltt itt az portn laktam, gymint 1613 esztendben
Naszup basa fvezrsgben, az veszekedsekbl alkalmatoss-
got vvn az vezr , mindeniket meg akarta l et ni , hogy annak az
birodalomnak vge szakadjon s gy adjanak oda is baskat, mint
ms orszgokban. Ezt eszekben vvn az kt nrfi, Man-Ogli elsz-
ktt az hispniai kirly birodalmba Florencziba. Szef-Ogli ezt
ltvn, hamar igen nagy summval, ajndkkal eleit vlte itt az
portn az dolgnak s maradott az fejedelemsgben. Azolttl
fogva Man-Ogli ott lakott l^Jorenciban. s mind biztatta az hisp-
niai ki rl yt , hogy csak legyen segtsggel az orszgban val ha-
zamenelelre, azt az orszgot az hispniai kirly kezben ej t i , s
azon az ton s abbl az orszgbl az Szentfldet isJruslemet is
mindjrt kezbe veheti. Az hispniai kirly ennek neki hitt, s eb-
ben az 1619 esztendben rettenetes nagy kszlettel igen j ide-
jn martiusban mindjrt, mikor az trk semmikppen hadban nem
megyn, megindit Man-OgiitFlorencziban; magok is az olaszok
s trkk bizonyoson hozU-k, hogy csak reg hajk, nauk volt
100, az felett sok glya igen-igen nagy ervel , az az hogy neki
olyan mennyisge vol t , hogy az Man-Ogli hazavitelvel mind az
kt orszgot elfoglalja. Az melyet tagadatlan talm n az olaszok-
tl, boruaktl (?) megr t vn, elszr is n mondtam lj hrt az ba-'
snak fcllle; melyet az vezr basa csak nevete s monda: hogy
nem nekik val az az Szentfld, hjban jrnak. Mikor Man-Ogli az-
zal az nagy haddal felkzelitett vol na, interim titkon egymssal
Szef-Oglival traclt kezdett s k egymssal megbkl t ek, Szef-
Ogli is mint praetexlus alatt valami kevesed magval kihagyla szl-
lani Man-Oglit az tengerrl, l3 hogy kiszllott, csak megmondta az
208
Iiispnusoknak , hogy tartstok dol got okat , mert n az n atynifi-
val megbkltem. Inlerim j darab hadt az hispanusnik, kikkel
kisztiUott volt Man-Ogli, elfogdoslk az Szef-Ogli hadai; de csak
egyet is nem bntottak bennek, hanem mind megajndkoztk ket
s gy bocstottk viszsza az tengerre az derk hadba. Ltvn az
nagy rajtok esett fortlyt az hispniai had, rettenetes nagy szlvsz
miatt val krokkal csak viszszapironkodnak Hispniba. Ezkz-
ben Man-Ogli ide az portra zszl rt , botrt elklde s mindjrt
megadk neki ; azutn csak hamar az rszrl val adt is bkl-
d, s most ketten megalkuvn az birodalmon, bkvel uralkodnak
az kt atyafivalameddig tart. De azrt igen latornak mondjk ket
S igen vitzeknek.
Ugyanezen 8 dia septembris lnek az tatr kvetek is szembe
csszrral. Ezekre 9 kaftnyt adtak vala. Ugyanezen nap Katercsi
Ogli is az havaselfldi bojrokkal ln szembe csszrral , nekiek is
kaftnyt adtak vala. Ugyanezen nap beszlgetek vala az divnban
Csszr GUal(Caesare Gallo)az nmet tolmcscsal, s referl szinte
gy az mint vagyon, hogy Grcsi Mehraetbasa mindent,valami secrelu-
munk volt de mind megbeszllette az nmet kvei nek, de ex con-
temptu: hogy az magyarorszgiak mint hjjk s az csehek is az er-
dlyi fejedelmet az kirlysgra! Mondm Csszr Glnak: nem kell azt
hinni, mert hiszem n is tudnm, ha gy volna. Arra monda Csszr*)
Gl: az kvet sem hiszi semmikppen ahozkppest, az mint az er-
dlyi fejedelem magt eddig viselte Ferdinandushoz s az egsz Ma-
gyarorszg is. Csak magtl gondolta azt Grcsi Mehmet basa. Ma-
ga(noha)azrt mind igaz volt az , csak gondoltam az Grcsi Mehmet
basa llhatatlansgl.
11 die septembris voltam elszr szembe Lipti Imre urammal
az magyarorszgi magyar kvettel egy szp kert ben, csak Szent
Jnos temetse felett az mezn. Olt volt Pogrnyi Istvn uram is.
Elg bsgesen beszlgettnk egymssal nagy hit alatt aa mit kel-
lett egymsnak beszllennk.
19 die septembris voltam Molardus uramnl az nmet kvetnl
ebden vendgsgben. Ott volt Lipti uram i g, g igen kedvesen
vendgeskedtnk egymssal , de ezrt idegen szvvel.
*) E nv gy is van irva az eredetiben Csr fl , Cstn Pl.
t 209
21 die septembris az brassai posta, Nagy Mihly hozott levelel
m'unktl s cancellarius trtl. Ms nap volt nllam vendgsgben
Lipti Imre uram s Pogrnyi Istvn uram, egy nmet iiu legnyt
is kldtt vala el vele Molardus uram. Ez nap igen kedvesen lak-
tunk az erdlyi hznl.
Kvetkezik az az l evl , melyet kldtem ettl az brassai pos-
ttl , Nagy Mihlytl urunknak felsgnek.
Serenissime Frinceps etc. Seqiiitur salutatio &. ^KV-K'^^-
Az felsged kegyelmessgbl Kolosvrott 2 augusti rott le-
velt az brassai posta. Nagy Mihly hoz meg 21 die ejusdem au-
gusti szinte dl kor; az kit diligenter megol vasvn, nagysgnak
az vezrnek szoll levelet hamarbb voltrt ms nap ugyan benn
az csszr divnjban magnak megadtamSzlfikrral egytt hogy
elbb azt transferltatvn ms nap audientit adjon, Ekppen
lvn az dolog, ms nap audientit adott s Istennek szent ld-
sbl az felsged rshoz elg dm l vn, articulatim nagy- i
sgnak bsgesen proponltam: legelszr is penig amaz ca-
sust az mely ltt az felsge Ferdinandus segtsgre ment ma-
gyar hadakon , melyet ltok lenni az felsged convocatorjnak t e-
nor banmegmondot t am, az kinn mindenekfelett irtzott, csu-
dlkozott, lmlkodott. Azt ismerem benne, hogy nem bnja azt
az esetet, gy mint fokot az magyaroknak scissiojokra, Rend sze-
rnt azrt kegyelmes uram hogy assummljam az felsged kegyel - [
messgbl irt punotokataz mi amaz egy ember dolgt nzi , az
kinek felsged ide l evej et j rt , s ki felli mind az vezrnek s mind
nekem bvsgeseri irt: minekeltte ezek az felsged levelei elr-
keztek, immr addig azzal az emberrel Isten segitsgbl igen bv-
sges conversatiom s j correspondentira volt titkon; de azrt csak
azeltt va nap Molardus uramnl nagy vendgsgben egytt vol-
tunk, s n is ad diem 22 septembris szllsomra httam vala s
bcsUetesen megvendglettem, az felsged levelt neki megadtam,
s minden ahozval dolgokat bsgesen tracttam. Kinek kegyel -
mes uram modalitsst, maga rtelmbl felsgednek nem szk-
sg igen bsgesen megrnom, mert az satis : hogy felsgednek
mindennem kvnsga szerut az emberi*el sincerisslma conjun-
ctioval consultlkodyn, valamit az felsged kvnsgra illendbb-
1^
14
210
i ^1- 1 n '_.
nek s jobbnak feltalltunk ket t en, abban procdl t unk, az vezrt is
n mind az mii akaratunkra vttem. Az az kegyelmes ur am, hogy
az az ember igazn tklletesen felsgedsemmi fogyatkozst nem
ltok bennes mentl hamarbb felsgedhez siet. Ki legyen penig
azaz ember, azt felsged jl tudja, menetelrl penig n mind az
bragsai brnak s mind Kkonyi uramnak irtra, mint excipiljk ha
arra tall menni ; de azt magra vtte , hogy valamelyik rUon isme-
ri hogy elbb fesgedhez r kezi k, arra t art maga induslrijra
hagytuk hogy az tban megtudakozn.
Az mi az Gspr vajda dolgt nzi kegyelmes uram: azl is
igen bsgesen eleiben adtam az vezrnek minden circumstantiival
s oda fel val obligatiojval, Althnnak Lengyelorszgban val me-
netelit, hogy neki ne higyjen semmit, mert megcsalatkoznak ha hisi-
nek. Azt is az basa kedvesen vv s arra is j kedvvel igre ma-
gt , hogy ksedelem nlkl elkld s mindenben g-^ procedl. n
ugyan azon is krtem az bast , hogy az csauz az n hremmel men-
jen el. hogy n lssam s szoUjak vlle. Az basa rmest arra is re
grte magt. Immr ezt expedi l vn, arra lszen kegyelmes uram
szorgalmatos gondom ; csak magamtl Szkender basa uramnak is bft-
sgesen rattam Alagval az pcsivel ezen dolog felli, hogy fe-
lette igen vigyzzon Althnra s Gspr vajdra. Az mint felsged
levelbe ambigl: mi kvetkezhetnk Gspr vajda felli felsged
ut nl egyen hla az n kegyelmes szent Ist enemnek, most olyan
dolgot itt nem ltok. Csak az egy Mehmet basval legyen felsged-
nek j correspondentija , sohul felsgednek itt most adversariusst
nem ltok. Bizony igen jl is adta volt az r Ist en, hogy felsged
azt az ngy hitvny szekeret lovastl ide kldte vol t , s olyan em-
bert i s, mint Mik uram, kldtt volt mellette. Nekem is kegyelmes
uram felsgednek ilyen mltatlan szolgja lvn tartom ma-
gammal most annyi mdomat az por t n, hogy ugyan nem fltenm
felsgedet most afle inopinaLus casusl l , csak az egy Mehmet ba-
sval legyen j correspondentija Felsgednek. Meg is higyje fel-
s ged, hogy Gspr vajda csak most is igen megunt ember az por-
t n; mert igen sok a z i g r e t , semmit nem praestl. Az mint fels-
ged ezen Gspr vajda dolga utn ragasztolta az Mark vajda uram
promotiojt, eddig, hiszem hogy felsged kezben rkezett arrl vai
l rsom. Az occagio mint hozta val a, hogy commendljam Mark
211
uram szolglatjt, commendltam s kedvesen vtte az vezr ; de
felsgednek igazsggal rom, hogy n most azfelll egyet sem szol-
lok az vezrnek. Magamban talm bolondsg de ilyen ratiot
talltam fel: hogy ha simul et semel tall lenni az Gspr vajda ac-
cusatoja s az Mark uram proraotioja, az basa megtl belUe,
hogy az Gspr vajda accusatioja csak az Mark uram promotioja-
nak az oka, s nagyobbat rtunk vlle. Hanem n most csak smpl-
citer accusltam Gspr vaj dt , s megltja felsged, hogy rajta
i si eszek, mert igen tklletlen hazng ember i s , csak nekem is az
mint*) erssen megeskdt , soha csalt egy pnz rt sem tlt ben-
ne. Azrt kegyelmes uram, csak az mg JBalassI Ferencz uram
kegyelme berkezik i s , ha miben mdjt l t om, az Mark uram
dolgra igen gondom l szen: csak interm ha ezutn felsgednek
oly postja, kvete j b , ne diFicultlja felsged egy commen-
datorit irni felli ~ ugyan sgnanlcr. Inlerim az mg n felsged
kegyelmessgbl itt l eszek, nem leszek rest az kegyelme oU
gban is. . ;,ti^i Uj^ in^ .,.:,. : ,,
Az mikppen felsged parancsolja az harmadik dolgot, hogy
arra vi gyzzak, hogy az Ferdinandus dolgt az mint lehet untassam
az baskkal : meghigyje felsged azt , hogy most annyira contem-
ptusba ment , hogy valamikor az vezr , vagy Grcsi apnk adver-
sa fortunjt halljk az nmetnek s Ferdinandus uramnak, de u-
gyan repesnek rajta. Jgaz, hogy az szent Isten megvltoztathatja
szveket az nagy hatalmval, de nyilvn ezek mr ellene az con-
temptust valban concipllk. Azok az nmet atyafiak valban hr
nlkl vgynak, mert valamit contra llos hallott s rtett amaz em-
ber i s , semmit vllek nem kzltt. Mg eddig felette igen nagy fra-
ternitsunk volt vllek egymssal , s az felsged segtsgvel igen
biztatja magt Molardus uram ; valamikor nlla vagyok de minden-
kor els ksznet is az borban az felsged j szerencsjrt s egs-
sgrt vagyon. Ihon ezen hrom vagy ngy nap alatt jttek vala
trkk Egerrl s Fej rvrrl , oly igen nagy bizonyosan beszl-
likaz felsged indulatjt, mintha tulajdon az felsged tborbl j t -
tek volna. Ilyen csodlatos az dolognak eltte fut hr. Ugyan sok
ember forgott el vl l en elgg az torkokba vertem. Csak most
*) Egy itt kvetkez sz olvasUatUn az eredetiben.
. Ej ej Uirfji i f i
212
kt nap alatt igen nagy szomorsggal szntelen volt rajtam Star-
tzer uram, expisclt tUem odaval h reket , mg semmit ki nem
vehetett. 0 is monda, hogy halljk az felsged megindulst, de
k nem hiszik azt soha felsged felli. n is bi zt at t am, hogy nem
kell hinni; mert ha felsged szinte Vrad fel is ment , hiszem nem
csak egyszer jr oda, mint maga orszgba fejedelem nem jr-
hat szzad magval , hanem tbbel. Az segitsgre ment hadnak le-
vgsnak az hre nllok is vol t , de azt is nem hi t t k, arrl is se-
rio examinlt. Nem tagadhatom kegyelmes ur am, valami obscure
mondm, hogy n is hallottam azt s talm igaz is. Az nyavalys
Startzert csaknem megt az gutta gy i j ede, hogy az az vesze-
delmeknek az oka; nagy sok krssel kezde nekem remnykedni,
hogygy mondnm m egymshoz olyanok vol t unk, mint egy
atyafiak, urunknak s orszgunknak igazn szolgltunk, ha ki ott
mit csel ekedet t , hiszem nem m bnnk. Azrt gymondke-
gyelmed ne legyen idegensggel hozznk, az Istenrt krt gy, e-
sedezett. n csak csendes t et t em, hogy nem kell hinni, mert csak
trk hr; de l t om, hogy a sok fut hrt is igen el kezdik hinni
immr hi szem, hogy talm nem veszik t rfra, ha valamit akar-
nak mozgatni. De Istennek legyen ldott az szent ne ve , csak ott
az szent Isten az felsged szerencsjt boldogul vi sel j e, ha vala-
mit itt kezdenek i s , nem fltem itt az felsged kedvessgt s sze-
rencsjt hogy periclitljon.
Ezekuln b szval proponlm azt is mo n d m, hogy az
l ovaknak, szablynak, bot nak, kaftnynak elkldst nagysgod
az Mehmet basa uram izenetire s rsra hagyta val a, de bizony az
majd ks kezd lenni. Egyben szoritm az vezr eltt az kt keze-
met s gy mutatm az vezrnek nagysgnak, mondm: hogy
nagysgos nram, semmit ne ktelkedjk nagysgod abban, hogy az
n uram az nagysgod kvnsga szernt Mehmet basa urammal min-
denben meg nem egyezne; mert az ntinl m nagysgod eltt az n
kezeimet egybe szortottam , szinte ilyen az n uram Mehmet bas-
val. Megltja nagysgodde az n uram levelbl ihon ltja nagy-
sgod. n az Istenrt krem nagysgodat , hogy ha mit akart nagy-
sgod, ne halaszsza immr, hanem indtsa utnna Mehmet basnak
az l ovat , szablyt, bot ol , kaftnyt; mert higyje nagysgod, hogy
az bataUnas csszr kntsshez ragaszkodvn Isten ut n, gy be-
213
l hgtak ebben az magyar ok, hogy eddig sok basa keze is lett.*)
Most ideje mindennek ha nagysgod mit akar. Erre ugyan nagy de-
vote monda o nagysga: hogy t udom, hogy hamar elj az i s , de
nem vrom azt i s , hanem elkldm, bizony meghidd s megltod.
Mndezekutn ismt soUicitltam mondk: Nagysgos ur am, az
budai hadat nagysgod ne hagyj a, hanem tbbtse meg, teljk 20
vagy 25 ezer emherre; ha kelletik legyen kszen, nm Bocskai
idejben tlben hadakoztak az trkk az nmet ekrehi szem jobb,
hogy az nmetek meleg hzba l akj k, teleljen az trkk lova s
az nmetek abrakt egye. Mindennek most az ideje. Megmondot-
tam, hogy semmiben az urad meg nem fogyatkozik, valamiben ki-
vntalik, csak lassan dolghoz. De hol vagyon most Ferd nandus,
hogy nem szollasz arrl egyet s? Mondm arra: mi szksg arrl
sokat szollni? Azt nagysgod immr rti ugyan , hogy Ferninandus
rgen kiment orszgbl Bavariba s most s oda vagyon. Ezek pe-
dig kegyelmes uram gy forogvn, privatumokkal felsgedet sokkal
nem bntom; de az melyek legszksgesbek, azokrl felsgedet in-
formlnom kell. Ez az ember , az kit felsged immr t ud, conferla
vllem azfelll s, hogy az nhny elmlt dkben volt felsgednek
hzban j r i nass, az ki mg Bthor fejedelemnek is bejrja
Yoll, de nem nagy llapot ember, az kivel Dczi uramnak nagy
conventioja volt: egy-egy hra kt-kt szz arany, melyet minden
hra megkldtt Dczi uram neki. Az mely inas minden actit, l e-
veleit Bthor fejedelemnek s felsgednek s in paribus kikldte, me-
lyekbe maga is olvasotts ezt bizonyosan tudja , de az inasnak ne-
vt soha tlle ki nem vehetem. Ugyan studio admonela i s, hogy
felsgednek irjak fellle, hogy felsged ezfltl igen rizkedjk,
Szlfikr aga noha ksedelmes dolgban, juxta llud: breves
humiles raro vidisse, de mindazltal az mint megtapasztalhattam,
nyilvn eddig s most is felsgednek igen hven s szorgalmatossg-
gal szolglt, szolgl. Eddigval semmi actinknak semmi rszt n
msra nem biztam, csak r e; igyekezet az, hogy most Balassi u-
rammal kimenne arra Erdlyre s onnat hzhoz; felette nagy k-
vnsga vagyon arra, hogy felsgedtl egy kt lval ernys ko-
csicskt inpetrlhatna, kirl n igen assecurltam, hogy felsged nem
hagyja az nlkl. Valameddig az felsged mostani elkezdett dolgai
*Ju az eredeti k^ziralrthetlonvalami kifclejtettneli ltszik a moml^thl.
214
1 : l
meg nem llapodnak, de n nem ismerem bogy felsged nlla nl-
kl itt az portn el l ehessen; st talm ugyan jobb volna neki ide
bekldeni azt az kocsi t , hogy ne csak valami ideig is az felsged
szolgalatja az tolmcsolsban iU benn periclillni kezdene. Mert
gy vagyon, hogy egyb soha benne nem l ehet vn, s mst senkit
nem tallhatvn, az mely j csauzt n csinltam az oi'szg szolgalat-
j r a, egybkppen embersges ember s j szolga, de respeclu Szl-
ficaris az tolmcsolsban majd in leli x , l'anemha lassan-lassan ta-
nul. gy ismerem azrt , hogy naponknt proficil. Itt bizony m
olyant sem tallunkidegenek az szolglatll. Ha Bli csanz itt benn
ltt vol na, mikor ezt creltam csauzsgra, tt vttem volna el-
de akkor j rt szinte gyalog Erdlybe az j hrrel, az mint maga mond-
ja , s ide ugyan elveszett hri is hoztk vala ; most itt vagyon, s
hal l vn, hogy felsged csak ltni sem akarta olt benn Erdlyben,
n sem szolglatjt, sem bartsgt nem vellem felsged hre nl-
kl; mindazltal csak knnyen magamtl assecuvllaui, hogy ne t-
t ovzzan, hanem ljen le itt Sztambolban s felsgedet llapotjrl
certificin s ha a felsged szolglatjt kvnja, talljk ittfels-
ged azrt Bli csauzt minden llapotjban jobban esmri nllamnl.
Felsgednek mi kegyelmes dsposilioja feloUe, ne difcuUlja fel-
sged informlni Krsi uramat felUe, minthogy remllem, hogy
talm Isten segitsgbl minket Balassi urammal ez dologrl val
kegyel mes resolutioja ill benn nem fogna rni. Az csauzok nlkl
kegyel mes nram, tudja fel sged, hogy itl benn semmikppen nem
lehetnk; ha kett hrom lenne is , de lenne bizonyos rendelt fize-
t sek, gy tudn az ember ozln ket minden szolglatra coglni.
j dolgok kegyelmes uram itt semmik nincsenek. Az egsz t-
rk bii'odalomban sohol had-hr nemhal l al i k, az perskkal val b-
kessg teljessggel vghez ment. 15 die septembris ln utols au-
dientija az kvetnek az bcsra, immr elment. Ltom bcslle-
tes reg emberek maradtak itt az conlinuitsra.
Csak ez 3, 4 nap alatt, az mg ez levelemet kezdettem kegyel-
mes uram expedi l ni , igen kezde az felsged megindulsnak az h-
re terjedni. 25 die hujus mensis mentem vala Katercsi Oglihoz csak
az postnak az titrsnak elksztse felU; ugyan igen aperte
beszl l , hogy tilkolatlan megmondotta az basa tihjnak, st va-
lamit izenl voll felsged Brassbl azt felsged tudja az ve-
215
zr nek, arra val audientit is kr t , hogy felsged szavval meg-
mondja. Minthogy n ebben semmit nem rteltem az felsged ke-
gyelmes rsbl : n csak elhallgattam, sem pr o, sem contra nem
agitltam azt az dolgot; vrtam csak attl s most is vrok, hogy n
gy hiszem , hogy soha nem lehel oly titok, hogy 3-ad 4-ed napra
engem el nem fog vlle, 0 azrt ugyancsak titkolatlan promulgl-
ta az felsged megindulst: maga valamely nap bejutottak az vajda
fival, de 3-ad napjn magam az szllsra mentem s igen titkon
s serio krtem: hogy legyen igen nagy vigyzsa re, ha valahogy
valami posta azfle hrt hordozna is vagy hozna is onnan l avasel -
fldbl, de torkokba verje g ne hagyja beszlleni. Ezt immr nem
titkoljk sem lrk sem egyb ember , hogy felsged megindult. Az
bizony dolog, hogy valami oly trk bartink vgynak, de azok'
felette rlnek rajta. Noha csak fut hr, de Molardus uram nem vtt
volt t rfra, hanem 25 die septembris az basra ment vol t , egyi-
krt: hogy Lipti Imre uramat fucate expediltassa; msikrt: hogy
felsgec' ellen protestlt, hogy felbontotla felsged az urval val
frigyet, de az ura mr ms gondot visel felsgedre , s soha mi e-
sik felsgeden, az porta ne az urnak tulajdontsa. Az basa erre csak
igen piacid lelt vlaszt Molardus uramnak, hogy semmit abban nem
rtett s nem kell hinni. Ezeket azrt ma 27 die septembris az basa
ppen referlrvid szval. Kegyelmes uram, eddig semmi r sz-
ben nem esmrt em, hogy nagysga az vezr felsgedhez megvl-
tozott vol na, csak vrja igen nehezen az Mehmel basa uram infor-
^jnatojt. Immr gy esmrem , hogy Molardus urammal si non pa-
l m, de occulte elindult az discordia; is fogja magt oltalmazni,
noha bizony rgen megvagyon az desperalio. De legyen hla az
szent I st ennek, n is gy meghnytam az l eseket , hogy semmit
nem tarthatok tlle; kivltkppen hogy ltom bi zonyoson, hogy
mindenfelU contemptusba vgynak. rtam volt felsgednek ezeltt
val levelemben is , hogy Grcs uram noha ex contemptu, de igen
j idejn azt mind az szemekre hnyt a, kit ugyan nem hittek Mo-
lardus uramk akkor, hanem most abbl is inkbb hiszik. Ma is nl-
la voltam, az valamint tudtam legjobban, de valban eleiben adtam
nagysgnak, hogy felsgednek nagysga ebben az indtja: a-
zrl most lssa immr, hogy megmulassa az j apasgot mind fel-
sgedhez s mind az egsz magyar nemzet hez; nemcsak mnga pe-
316 217
n g, Tianem gy vigysBon arra , l^ogy immr az nmel livet futni
fogja dol gai , s valahol kiviitatilt, de ugyan ltatja legyen az
nagysga szolgalatjnak. Sok disceptatonk volt vl l e, kivel fels-
ged fejt nem fjlalom ; vgre monda: Mind j a z , de mi hasznunk
abban? Mondm arra? ez az haszna, hog'y az ki soha nem volt ed-
di g, most az egsz magyar nemzetsg egy magyar fejedelmet az n
uramat kirlyly csinlvn, oly rks frigyet akar az hatalmas cs-
szrral kt ni , ki soha nem volt. Mond ar r a: Bthori Sigmond is
gy vala s mit cselekedk? Mondm arra: Bthori Sigmondnak
dolga is klnb volt s az egsz Magyarorszg dolga is klnb. Mert
Bthori Sigmondnak is Magyarorszgtl kellelt hallgatni, de fkp-
pen az nmettl. De szinte azt vtte s veszi az magyar nemzet o-
s zbe, hogy az nmet nemzet addig biztatja, hogy viszszaveszi
Magyarorszgol az magyaroknak, hogy arra kpest addig harczol-
nak az magyarok, hogy lassan-lassan az tbbi is ulnna vesz Ma-
gyarorszgnak; hanem most jttek eszekre az n kegyelmes uram
sok intsi ut n, hogy ne harczoljanak az muzulmn nemzet t el , ha-
nem inkbb csinljanak oly rks frigyet, hogy maradhassanak
meg eddig megmaradit orszgokban.... Ez az nagy haszna. Tbb ez-
fle sok tractnk volt kegyelmes uram de mi szksg ezt terjesz-
tenem vgre mondm: szinte most kell az nagysgod segtsge
s vigyzsa mind haddal s mind egybbel. Monda arra maga felli:
kezes lehetek- n ezrt az hatalmas csszr eltt s az fnyes porta
eltt? n mondra: nagysgod btor kezes legyen, ihon az n fejem; de
semmi e z , de az n uramnak az fejt-lelkt vetem n kezesl nagy-
sgodnak, hogy ez gy megl eszen, csak az n uram s az magyar
nemzet sg most meg ne fogyatkozzk az hatalmas csszr kegyel-
messgben. Ha nagysgod azt akarja, hogy az nagysgod j hre-
neve terjedjen az magyar nemzet kztt, most az ideje, hogy nagy-
sgod gondot viseljen az magyar nemzetre. Tbb sok volna kegyel-
mes uram mit rhatnk, de az mint felsged kegyelmesen irta, hogy
altra deltat et ndustriae meae hagyta felsged: megltja fels-
ged , hogy rajtam semmi el nem muIik, az mg itt benn leszek, csak
rtsem az felsged dolgait. Az az ember, az kit felsged t ud, fl
hogy practick miatt itt benn kezd rekedni egy i dei g; de felsge-
det igen kr i , felsged rolla el ne felejtkezzkminden ton valt
felsged kegyelmessge al bizta ma g t h a miben tud, itt i s,
ott knn is felsgednek szolglni akar. Azo'n leszek kegyelmes u-
ram, hogy mentl hamarbb lehet de immr kiszabaditsam. Ezeket,
kegyelmes uram, felsgednek n csak breviter irtam, de valamik
ezekhez kvntatnak, vagy ezutn k vnt at nakmi nt hogy raegla-
pasztaltam annak az embernek felsgedhez val szeret el t , hvs-
get s j akar at j t az mi illik, communicatis consiliis eddig is nem
maradt htra, vaLamirl felsged articulatim irt s ezuln r, azt aka-
rom continulni.
Ezt az levelet kldtem el Nagy Mhlytl, az brassai posttl.
Indult Nagy Mihly innt Constanfinpolybl 38 die septembris.
Az mely levl kvetkezik, kldtem el Havaselfldbe Kosz-
ttl, s hogy onnat vigyk Erdlybe Mkola Jnos uramnak, az lo-
cumtenensnek. Iiogy hamar kldje el urunk felsge ut n, de-
cima de octobris. '-^-^''- '
Serenissime Princeps &. Sequitur salulatio. '^-
Noha kegyelmes uram felsgedet, az mint szintn kvntatnk,
az mostani elttnk ll dologrl uem szintn olyan plenarie s suf-
ficienter informlhatom - oka az, hogy mg most minden dolgunk
in suspenso vagyon mindazltal rsomra ez kevs occaso adat-
vn, mg is tlem illendnek l enni , hogy eddgval dolgokrl
felsgedet tudstsam. rhatom azrt felsgednek csak breviter, hogy
Istennek szent kegyelmbl Angyalosi Mihly az felsged jmbor 1
szolgja rkezett ide b de 3 mensis octobris ante prand um, s az >
felsged kegyelmessgbl rott levelet megadvn, az tbb levelek-
nek prijval s miuutval egytt az nap diligenter megolvas-
vn., ms nap mindjrt elegend audentink in nagysgtl az
vezrtl. Az nagysga levolit megadvn s nem vrvn annak
translatojt, punctatim et articulatim valamely dolgokrl felsged
mostani levelben irt b, nagysgval igen bsgesen tractltunk'
mellettem volt Angyalosi Mihly s hallotta. Minthogy penig az
nmet atyafiak igen megkeveredtek s nagy discordiban vgynak 1
az ide bekldtt magyar kvettel: abbl is egymssal rtelmnk
lvn, annak expedtiojt igpn serio sollicitltam; ki felli, kegyel -
mesuram, eddig csak olyan resolutionk vagyon, hogy az mint
eszembe vettem minden aJiausst;, humort, actusit 6 nagysgnak
218
az vezr nek, az felsged eddig val dolgainak progressussnak j e-
lre igen rvend. Noba immr Magyarorszgbl nem az magyartl,
hanem lrkll az dolognak minden Uapotja igen manifestissime
forog ill az portn, de mgis nagysga az vezr felette igen titko-
son igyekezi viselni magt az nmet uraim el t t ; minden dolgot
elttl dissimullt legflppen addi g, az mg az magyar kvet s
az felsged mostani dolgt expedilja. Az vlasz penig, kegyelmes
uram, nagy sinceritssal neknk az az vezrt l : Hogy mindenben
az felsged kvnsga szernt igyekezik cselekedni s illend hono-
rriumot kld felsgednek; csak eddig sem ksleltette vol na, de
nagysgnak gy tetszett illendnek, hogy az magyar kvetet elbb
expedilja, s abban az expeditioban ugyan megmondja az nmet
kvet nek, hogy gymond sok zrzavart hallott Magyaror-
szgban kz h rekkel , az kirl teljes igazsggaival hreket mind-
addig sem vehetem az oda kivl tisztviselktl, hanem ihon egy
kapucsi basjt kibocstom az hatalmas csszrnak Budra, az ki
ltal minden dolognak vgre akarok menni. Az nmetet ezzel
t art j a, de ezen kapucsi bastl elkldi az felsgednek val ajnd-
kot. Valban csak szval soUicitltara kegyelmes ur am, hogy az
dolog ksedelmet nem kivan s most vagyon mindennek ideje. Kire
nagy erss szkkal gy szoll: hogy gy igr magt , hogy ezeE
hrom ngy nap alatt megleszen. Immr az magyar kvet annyira
expedi t us, hogy maga az magyar is gy tudja s ltom i s, hogy kt
vagy hrom nap alatt megindul. n Isten kegyessgbl azrt is
szeretettel utnna l eszek, hogy az felsged dolga se haladjon s ne
halogassk, hanem valamivel hamarbb leszen de n is elindithassani.
j Az mi Homonnai, Sorbn s Gspr vajda ellen val tractt nzi:
"abba is igen szorgalmatosan munklkodm, s csak most estve ma-
gtl az vezr libjtl is vgrement em, hogy mr az levelekmin-
I denkppen kszek mind magnak lengyel ki rl ynak, az cancella-
j riusnakSulkolzKinak: Gsprvajdthogyerssenmegfenyegessk.
S Lengyelorszgba serio meg rt k, hogy ez mostani ksbbi coofe-
deralionak capitulatioji szeri nt , kik expresse gy vgynak: hogy
Sorbnnak, Ilomonnainak, Petrsknak semmi ton sem szn alatt az
hrom orszgra, Erdlyre, Molduvra, Havasalfldre, hadat gyj-
teni fogadni az orszgokban ne engedjenek'-^ arra oly gondjok
l egyen, hogy semmikppen meg ne egyezzenek, hogy hadat gyj-
0-
219
Igenek s fogadhassanak minden okveletlen 10 de octobris ezzel
az lengyelekkel expedilnak. St nnekem az vezr tihja nagy
erss confidentia alatt monda ezt , hogy Sorbnnak az mely szolgi
itt benn vgynak, azokra oly gondvisels vagyon, hogy sem ma-
gyar kvet t el , sem nmettel azokban ki nem bocst nak, (minthogy
egynhny szolgja volt Sorbnnak itt benn az nmet kvettel.) In-
terim penig ez megt rt nt , hogysem magyar, sem nmet mert
azoknak bartsgokban igen megfogyatkoztak itt benn az nmet uraim
hanem trk valaki volt, kit Halill effendinek tapasztalok, mivel-
hogy azkorMehmet basa ugyan Angyalosi Mhlylyal egytt minden
dolgot kzlitek vl l e, s gy tetszik hogy felsgednek jakari,
minden ott knn val dolgokat megirt az nmet kvetnek s az cs-
szr hocsjnak. Kihez kpest semmit nem ksvn az nmet uraim,
Sorbnnak egy szolgjt titkon elkldttek, hogy vagy magt Sor-
bnt t al l j a, vagy mi mdot tall az dologban, de felindtsa: Sor-
bn is lljon mel l , jjjn Lengyel orszgba, minthogy olyan sok
pnzzel ment oda most az lengyel hadba, kltsenek, nmhon hever-
nek s elegend hadat tallnak, az kivel btorsggal megindulvn
ezen hideg szn i s , Gspr vajda mindjrt vk j szvel. Ks
Gspr vajdval megegyezvn, Gabrills vajda csak kiugordjk elt-
tk s Havasalfldt Sorbn magnak foglalvn, onnan mindjrt
Erdlyre mehetnek s most felsged tvolltben Erdlyt is elfog-
lalhatjk. Ez lator titkos tancsokat harmad napra magok titkos ta-
ncsbl mindjrt megrtettem s igen sollicite az kt vezrnek r-
tsre adtam, igen admoneltam, hogy ez dologra igen szorgalma-
tosan vigyzzanak. s k, gy vagyon, hogy csak nevetsgnek tar-
tottk, de in conlrarum igen erssen eleikben adt am, hogyne
tartsk nevet sgnek, mert az igen knnyen meglehet. s mr attl
inkbb siettetik az Lengyelorszgba val kldst. Ugyan ezkzben
hozk meg azt is bi zonyosan, hogy onnat kivl az csszr hocs-
jnak megrvn az felsged dolgt s Startzer is megtallvn az bo-
cst fellle, nagy erssen fenyegetdztt az hocsa, hogy kicsoda
bontan fel az nmettel val frigyet s ki az oka bizony megbnja,
mert nem kellett volna az frigyet felbontani. Minthogy pedig az fel-
sged levelt az fvezr akaratjbl s tetszsbl kellet volna
megadnunk az muftinak, az vezr nem enged, hogy mg akkor
mindjrt megadjuk az l evel et , hanem, monda: hogy egy keveset

320
mg vrakozzatok, n (meg) mondom mikor annak is ideje. Hallvn
az hocsnak ezfle nagy haragjt, ezzel i s mindjrt indulk az ve-
z' rhez , de magval nem szollhalvn, az tihjnak leiben adm,
l)0y adja rtsre az vezrnek. Ma 8 die octobris errl az tihja
gy resolvl mind az vezrt s mind magt: Hogy azon semmit ne
gondolkodjanak, mert az hocsa nem gonoszakaratbl mondotta,
mert annak gy kellett l enni , hogy az nmet kvet eltt gy kellett
Szollnl. De ezt az dolgot az hocsa igen jl tudja s mindenekben
igen j aval j a, az uradnak igen jakarja semmit abban ne ktel-
kedjl ; mindazltal holnap igen j reggel jjj fel s az bashoz n
magam bevi szl ek, s add magad eleiben az basnak, ugyan is ideje
mr megadni az leveleket muftinak s hocsnak. Ez az dolog is
kegyelmes uram, most eddig obben l l ; holnap Isten segtsge vl-
lem lvn , ezt is vghez viszem s az dolgot is jabban soUicitlom.
Az magyar kvetekkel igen sok discordija volt itt benn Molardus
uramnak, kinek modalitsst felsged Isten segtsgbl rvid nap
magtl megrti. Az Magyarorszg kvetsgt is nem akarta Mo-
lardus uram az kvetre bzni, hanem csak egy roszsz nmet kura.
Immr mint leheteti azon is az egyesl s, nem tudom; mert minden
nap inkbb ktszer hromszor is egyben vonszk az gubt felette
igen megrmlt emberek, nyavalysok az nmet atyafiak. Mint^
hogy valban fraterne ltnk St art zerrel , most is valban kedves-
kednk nyavalys ; n is semmi idegensget mg eddig hozzja nem
mutattam; az mint lehetett mg eddig elg dissimulalioval voltara
hozzj a, s az mg lehet gy is l eszek, mert mg most is az tet-
szse az fvezrnek, hogy mg is titkoljuk az dolgot. Valban, ke-
gyelmes uram, az mint lehetett, vigyztam az kt vezrnek actjra,
minthogy csak vllek volt conversatiom s az tihjval; de n
semmi idegensget felsgedhez s klnbsget ez mostani elkezdett
dologhoz nem ismerhettem, hanem igen kedvesen tartjk s igen
rlnek neki. Most azrt az magyar kvettel valamennyi magyar
vagyon, st oly embersges emberek nmet femberek s uriak
mind kimennek az mint rtem ; bizony szp kltsggel is mennek. Ki
mivel megyn? s ki mit vszenV az a/- resolutio mg abban senki
nem bizonyos eddig, az az felsged blcs tleti. Talm felsgeduek
j volna lokra vi gyzt at ni , et compellerent intrare az hajd uraim:
az kik megszakasztank lmokat miatta, megtallnk az fa-kengyel
221
rt. Ezt, kegyelmes uram, az nmet uraim practicjokat az Sorbn,
Allhn s Gspr vajda dolgai felli itt benn lvn Katercsi Ogli
uram mindjrt vlle coramunicltam s Gabrills vajdnak is meg-
rtuk; azonkppen Mikola uramnak , Mik Gyrgy uramnak s bras-
sai br uramnak igen serio meg rt am, hogy kegyelmek igen vi -
gyzzanak nem csak Mol duvra, hanem ugyan Lengyelorszgra is.
n kegyelmes uram, valamire elgsges az n szegny fejem, de
sem fradsgomat, semmi munkmat nem sznom, semmit nem ne-
hezlek, felsgednek hsggel, igazsggal igyekezem szolglni; de
bizony, kegyelmes uram, szivem szernt kvnkoznm mr egyszer
ebbl az nagy purgatoriumbl ki. Bizony rgen el is telek az esz-
tendm s meg is haladta. Nem tudom kegyelmes uram, jl esett-
vagy nem, de nmagtmll Szkender basa uramnak igen serio rtam,
miben legyen az Altban s Sorbn mozgoldsok, s hogy igen
szorgalmatosan vigyzzon rejok. Immr azon l eszek, hogy ezen
ngy vagy t nap alatt Angyalosi uramat is megindtom az kapucsi
basval. In reliquis &. ,ii -RJAH H^J *W - Jiutiwp I,-5-i-.t
P. S. Ms nap die 9 octobris ismt menk b nagysghoz az
vezrhez, hogy jabban sollicitljam az dol got , s hogy mr ideje
volna, hory megadnk az leveleket muftinak s hocsnak. Az sol-
licitls kzben mondm az vezrnek, hogy ha lehet ht ne halo-
gassa nagysgod az kapucsi bast elbocstani, mert az Istennek
kegyelmbl az n uramnak eltte nagy dolog l l : Immr eddig Po-
aonban vagyon s ott dolgait jl el vgezvn, nem kellene ksni,
hanem sietsggel Csehorszgban kellene menni. s addig az n
Uram meg nem indulhat Posoubl , valameddig az hatalmas csszr;
kvetei s ajndka el nem rkezik igen rtalmas l eszen, ha ott
kezd ksni. Erre csak azt monda: hogy tegnap minden dolgot elei-
benadtam az hatalmas csszrnak s minden rendbeli embereknek,
valakiknek ebez kzknek kell lenni: muftinak, hocsnak, kezlr
agnak. Immr csak vrok az hatalmas csszrt l , semmit nem ks-
leltetem, hanem mindjrt elkldk. Az mi az levelek megadst
nzi: kivn azl az vezr , hogy az leveleket megnyissam, lssa:
ha felsged elgedend panaszt rt- az levelekben vagy nems
magnak is rt sre adjam. Ha elgedend panaszt felsged nem
tett, egyetrtvn, jabb leveleket formljunk s igen copiose vala-
mit feltallunk, hogy rgtl fogva fkppen az confederationak con-
r
222
clusioja utn az nmet s alattaval tiszviselk cselekedtek mind
felsgeden s Erdl yen, Magyarorszgon, frendeken, stlusokan,
Morvn, Slsin, Csehorszgon, Austrin, mind religio dolgban
s mind egybben, n azokat historice megrjam s adjam meg ugyan
levlben muftinak, hocsnak, kezlr agnakkezl r agnakpenig
felsged levelet nem irt. Mely dolog felsges uram nnekem bizony
felette slyos: ha felsged levelt rautljam-, s az nagysga
instrucliojn lljali meg, melyet llok t el j essggel , hogy mind az
felsged javra tendl ? Vagy csak abban hagyjam az felsged irst?
Mert most immr egyiket megnyitottam, de ltom, hogy az fels-
ged panaszkodsa igen gyengn vagyon ahozkpest , az mint kvn-
n lenni nagysga az vezr ; liolott mind eddig val rsbl fel-
sgednek az mint signllam, mind csak magam az mit tudok, mennyi
' dologban ledltatott mind lelsged , Erdly, Magyarorszg az con^
fedcralio alatt ~ - mg ugyan sokat tallunk, az kiket kellene meg-
rni bvebben annl , hogynem az mint vagyon rva. Mg is rom
felsgednek, hogy n bizony niegbdultam bel : mit kell csele-
kednem? Flek, kegyelmes uram, hogy soha egyebet nem csele-
kedhet em, hanem fejemre kell vennem ezt is az munkt, hogy lij
levelet keli fundlnom Szlfikrral s valami ratiokat feltallnunk
az felsged oltalmra s igaz gyre Erdlynek s Magyarorszg-
nak, Csehorszgnak; de most azt kell adnunk b az hrom ember-
nek: muftinak, hocsnak, kezlr agnak (mert az gy megmoz-
dult, hogy szinte most agitltatik kemnyen az fnyes portn; de
felsged ebben megnyugodjk, hogy nmet uram itt bizony nagy
contemptusban vagyon) ki nek prijt azon l eszek, hogy Angya-
lositl klktildjem felsgednek. Mindezkzben igen serio injungU
nagysga az vezr , hogy valban mg is megirjam felsgednek,
hogy noha szinte most volna (j) itt benn az panaszl ratloknak k-
szen lenni, de az mit gyznk, miis kszljnk hozzja. De az mint
azel t t is felsgednek megrtam vala nagysga tetszsbl: ne
ksnk felsged, hanem immr magyarorszgi fembereket expe-
dilvn mentl hamarbb lehetne, minden ezfle panaszokat hi-
storice meg rvn, mg is lerjeszsze felsged az porta eleibe. Az
mi ltval actnkat nzi kegyelmes uram: bizony magam knnyeb-
sgemrt halogatnm, de felsged immr ilyen meszsze lvn, s itt
ltvn minden alkalmalo;3Sgt az idnek s felsged dolgainak e-
c
223
rssdsnek, valamit cselekedik felsged, de nnekem ebben be-
l kell elegyednem, hogy jabb levelet kell finglnom, (mgis gy,
ha az vezr azon ll- meg, kit most felsged kldtt vagy az n csi-
nltam leveln) s a mit szszeszedhetek az felsged eddig ide rott
ratioiban, s ha magam is mit tudokprocedlnom kell, hogy ezek
ha nem kezdik hrtelen megrteni fundamentumosan az felsged
igazsgt, az mg onnat ujabb levele rkezik felsgednek ezekr l ,
interm valami contemptust felsged ellen ne concipiljanak. Ezt
mg is rom felsgednek mint azeltt is irtam, hogy Istennek szent
kegyelmbl, quantus dominus veserius et dominus Grcsi , totus
et tantus vestrae Serenitatis snt. Az mint feljl is irtam kegyelmes u-
ram az levlnek mutatiojt: bvebben gondolkodvn fellle, n az
felsged kt levelt semmiben nem mutlom, hanem in specie adom
meg az muTtinak s hocsnak; de hogy az panaszok felli az vezr-
nek elmjnek satisfaceljunk, olyan levelet az kezlr agnak fm-
gltam egyet az mennyire az n vkony elmmmel el rt em, in eum
flnem, hogy az mikor valami derk discursusok lszen az dologrl,
egytt l eszen, s ha egyik egyiket r t i , az msik rtse az tbbit,
s gy magok kztt conferihatjk az felsged irst. Az levlnek
megadsban penig magam is oferlom magamat s az vezrrel is
izentetek nekik, hogy ha valami difficultst tallnak az dologban,
hivassanak szembe engemet s n az dolgot declrlom nagysr
gokuak. Hjfui.iibiii iiijilia \ti
Kvetkezik az kezlr agnak csnlt levelemnek az prja.
El hi t t em, hogy az mint egyb orszgoknak igazgatsra n-
zend derk dolgok, gy az m mostani szerencsnk s indulatunk,
mely hatalmas gyzhetetlen csszrunk mltsgra lnkbe ada-
tott, eltitkolva az fnyes portn nagysgodtl nincsen. De hogy
nagysgod mi magunktl mind ez ideig is nem r t et t e, ebbl hoz-
zm nagysgod semmi idegensget ne gondoljan, s egybnek ne
vlje, hanem mint ilyen nagy vilgnak egy rsznek felhborit-
snttk az mg tklletes llapotjt s rtelmt magam is j s igaz
mddal meg nem rt het t em, addig azfle bizonytalan hrekkel az
nagysgod fejt fjlalni nem akartam. Mostan immr minden dolgok
kinylalkozvn, s bizonyos helyben llapodvn: nagysgodnak
minden bizonyos dolgot i rhat ok, az vgr e, hogy akr ki ms em-
^-
234
ber az nagysgod flt m;^s idegen hrekkel t l t se, ne annak adjon
nagysgod helyt s hitelt, hanem ennek az n rsomnak. Az ha-
talmas csszr portjn penig noha a nlkl is nylvn volt az n-
hny idhen , de akarom, hogy annl is nyilvbban l egyen, hogy
iniolta az hatalmas boldog emlkezet szultn Ahmettel Magyaror-
szg kpben az nemes Mtys csszr frigyet s bkessget szer-
zett vol t , noha tettettk azt az nmet nemzet sg, hogy az muzul-
mn nemzeltel igazn akarja megtartani az frigyet s szent bkes-
sget : de nem hogy igazn tartan s tartotta volna, st alkalma-
tossgot keresvn benne, oly rtalmas practict indtott volt az
hispniai kirlylyal s tbb pps fejedelmekkel az muzulmn nem-
zetsg ellen t i t kon, az kit nagysgod bvebben megrt olt benn
lv kapitihnktl. Az mellett penig az is nyilvn vagyon nagys-
godnl , hogy mikor ennek eltte az hatalmas csszr orszgtl
Erdlytl olyan hrom vrt tartomnyostl, mint: Huszt, Kvr,
Bnya^k frsze Erdlyorszgnak hatalmas csszr frigye s
bkessge alatt az nmet csszr elfoglalt val a, nekem is immr
az fnyes portrl erssen parancsolvn, meg kellelt volna vllek
bkl nem; de abban is k sem az hatalmas csszr frigyhez, sem
vllem val bkessghez nem tartvn magokat , az maga alattval
urakHomonnai s Sorbn erss hadakkal szintn olykor indultak
r em, hogy Erdlyt Homonnai, s Sorbn Havasalfldt megvegye,
az mikor hadammal ki kellett az orszgbl mennem s Lippt erss
ostrommal kellett megvennem, s tbb kastlyokkal egytt gy ad-
tam meg az hatalmas csszrnakugyan azon haddal megtrvn, az
r Isten azoknak hadakat is megszgyentette n ltalam. Azzal
sem el gedvn, csak ez elmlt esztendben ftisztviseli az nmet
kirlyoknak, kik azfle pps emberek, nyilvn megfenyegettek,
hogy magam szemlyem is meg nem marad el l enek, hanem orsz-
gombl is kiznek. Ezeket s ezflket n mind eltrtem s nagy
bkessggel trtem vol na, de mindezekkel meg nem elgedtek M-
tys csszr s Ferdinandus ki rl y, hanem maga koronja alatt val
orszgot is gymint Csehorszgot elsben s fkppen szabadsg-
ban s htibon megront ot t a, szentegyhzokat elrontotta; ki ellen
az cseheknek kntelen kardott kellett fognio!i. Ezkzben ltvn
Ferdi nandus, hogy az csehek feltmadtak ellene , azfle pps pa-
pokkal, bartokluU s lejedelmekkel, mint az hispniai kirly f-
225
kppen nagy titkos tancsban vgezt ek: hogy valahol az kereszt yn
orszgban ppistsokon kvl val hlbeli embert tallnak, de azo-
kat mind l evgj k, s gy az pps vilg megegyezvn, az mu-
zulmn nemzelre tmadjon. Kirl val vgezs-levelek mikor Ma-
gyarorszgba is berkezett volna ki most is nllunk vagyon r
gy nem csak az nmet sg, hanem Murva, Slsa, Austria, az Impe-
rumbeli vrosok, az Electorok egyet rt vn, Ferdinandus ellen kar-
dot fogtanak, engem penig legkivltkppen magyarorszgi urak va-
laki nem pps az kik kzlt az pps igen kevs Csehorszg,
Murvaorszg, Slsiaorszg, Austi' iaorszg, az n tulajdon hazmban
megtalltattanak: hogy mirlhogy azeltt k is Homonnai s Sorbn
ellen megsegilettenek s megoltalmaztanak, n is ycn nagy,szk-
sgekben ket megsegillenm teljessggel az vgre penig, hogy
az minm bkessge s frigye vagyon most Magyarorszgnak az
hatalmas szultn Ozmnnal, azt az bkessget nem csak Magyar-
orszg, hanem az megnevezett Csehorszg, Morva, Slsia, Auslria-
orszg is vlle egytt az hatalmas csszrral nem csak nhny esz-
tendeig, hanem rkk meg akarn erstteni s az hatalmas csszr
kntsstl soha ezutn nem akarna elszakadni; mert k soha tbb-
szr nmet fejedelmet uralni nem akarnak, holott nylvn megis-
mertk, hogy ez az nmet nemzetsg nekik ez ideig is veszedel -
mekre vol t , nem jovakra.
Az hatalmas csszrhoz ilyen j igyekezeteket ltvn ennyi
orszgoknak, meg akartam mutatni, bogy az boldog emlkezet
szultn Ahmet csszrnak savt-kenyert nem ltem hjba, hanem
igaz hsgemet megakar vn mut at ni . Isten szent felsge utn
az hatalmas csszr kntsshez ragaszkodvn: gy indultam ezek-
nek segtsgekre s az hatalmas csszr lbaihoz val hajtsra. Ad-
dig penig az hatalmas csszr orszgbl Erdlybl ki sem indultam,
hanem magok az magyarorszgi urak felkelvn s (a) nemessg,
Homonnait meg akarvn fogni, az elszaladt Lengyelorszgba, Dczi
Andrst az Ferdinandus fszerdrjt Kassn magok megfogtk s
n kezembe fogva hoztk ki most n rabom Srospatakon Kas-
st, Magyarorszgnak fbbik vrossal n szmomra foglaltk; mind
a? Flrn tul s Dunn tul val urak ebben egyakaraton s rtelmen
vgynak; az elttval palatnusnak Turz Gyrgynek az fia csak
egyedl 70p0 lval melj^^,futott, ^.z tb^b jir.ik \$ azonkppen. Az
' ' - ' " ' --^ 1 5
r Isten annyim megldotta az hatalmas csszrnak ebbeli jszeren-
csj t , hogy magyar hadunk annyi vagyon az mennyi ugyan nem
kel l ene, kiben ugyan el is kell bocsttanunk, mivelhogy az orszg
pusztulsnak eltvoztatsnak okrt fizetetlen hadat tartani nem
akarunk. Ez ebben l vn, fkvetem az hatalmas csszrhoz ber-
kezik , az kirl nagysgod minden tbb rvendetes hreket megrt-
het. Most n nagysgodtl semmit egyebet nem k vnok, csak az
hatalmas csszr t i szt essgr e, becsletre az hatalmas csszr
eltt nagysgod mutassa minden jakaratjt. Nagysgod immr az
ilyen dologbl nyilvn megtapasztalhatja, hogy n nem md nlkl
s fundamentum nlkl indultam meg, kit meglt nagysgod ez-
utn is
(M(g ebbe htra maradott valami kevtfs rszecske.)
Immr kvetkezik az levl, melyet Angyalosi Mihly uramtl
kldtem urunknak; indult el innt 35 die octobris.
Serenissime Princeps et Domine &. Sequitur salutatio &,
Az felsged kegyelmessgbl 20 die septbr. rott levelt 15
die octobr. alzatosan vttem Katercsi Ogli uram ltal. Az Angyalosi
Mihly uram bejvetele utn penig, meddig s mint procedltunkaz
felsged kegyelmes parancsolatjban, arrl felsgednek bsgesen
rtam die 8 hujus mensis oct obri s, kit kldttem Gabrills vajda
uram kezbe, kit hiszem hogy eddig rgen felsgednek praesentltak.
Akkori dolgunkban kegyelmes uram maradott volt mg htra
az muftinak s hocsnak val leveleknek megadsa, az szernt, az
mint felsgednek irtam vala , hogy az vezrnek nagysgnak tet-
szsbl kellett dt vrnunk annak is. Die 12 hujus octobr. adtam
meg elszr az hocsnak nagysgnak az felsged levelt. s
minthogy az mint megrtam val a, hogy az felsged megindulsa nem
volt itt titok immr az nmet uraim is az mint lehetett, az dol-
gokat rmest nem hagynk knnyen megt et szk, hogy az bo-
cst megtalltk vol t , az melyhez kpest mihelyt megadm az fei-
sged l evel t , nem vrvn csak attl i s, hogy transferljk az le-
vel et , nagy dsputatiora foga monda, hogy: Mi dolog hogy az
'Th az hatalmas csszrnak ilyen nagy bkessgt az nmettel
felbontotta, s az mint halljuk orszgra ment? Nem kellett volna
aKt cselekedni. Az mint immr errl val egynhny tractt fols-
' 227
gednek bsgesen megrtam, azonkppen az hocsnak is bsgesen
eleibe adt am, (mellettem volt mindentt Angyalosi Mihly) hogy
mondok: Az n uram oly bkessgszerct fejedelem, hogy semmit
magtl nem cselekedett, hanem hittak st kntelentettk az n
uramot egynhny or szg, kik meguntk az nmet lelki-testi igjt
s rkkval frigyet akarnak ktni az hatalmas csszrral az n
uram l t al , hogy soha tbbszr ennekutnna az hatalmas csszr
ellen kardot ne fogjanak, hanem inkbb ellensgnek ellensge l e-
gyen s bartjnak bartja. Ez az oka , az mirt az n uram az ha-
talmas csszr j szerencsjre s tisztessgre megindult, hogy
egynhny orszgokat az hatalmas csszr lbai al hozna. Ezt sok
szval adtam eleibe. Erre monda: ez eddig mg j vol na, de mg
eddig az hatalmas csszr hadait nem kellett volna mellje venni ,
mert n gy rt em, hogy mind az budai basa s Dek Mehmet basa
is az hatalmas csszr hadaival az urad mell ment. Arra n csak
azt mondm, hogy azt nagysgod ne higyjevalaki mondta azt nagy-
sgodnak, mert az n uram csak ingyen sem kvnta azt eddig,
hogy az hatalmas csszr hadai mellje menjenek, hanem leszen
annak is ideje mikor az hatalmas csszr hada kvntatik. Ha Dek
Melimet basa az n uramhoz ment , nem haddal ment , hanem az
vezr nagysga parancsolatjbl ment , azr t , hogy Jen felli
s az tbb panaszok felli s hatrok felli az n urammal vgezzenek
s beszljenek. Monda ar r a, hogy ez mind j s n is szeretem eddig
az dolgot. Monda i smt : Mi vgre ment az urad oda, az vgre, hogy
az mint mondod ha azok az orszgok az hatalmas csszrhoz
hdolnak,azokat az orszgokat az urad msnak hagyja-, s ismt
Erdlybe akar- viszszajni? Erre n azt mondm: bizony nagy-
sgos uram azt az n uram meg sem gondolta, hogy az hatalmas
csszr kegyelmessge utn msnak vegyen orszgot ; hanem ha
az r Isten kezbe adja annak birodalmt, maga is akarja brni.
Monda i smt : eddig igen szeretem az indulatjt, csak az kvntat-
nk, hogy egy elszr az maga hadval vehetne gyzedel met ,
hogy annak kezdetiben ne elegyednk az hatalmas csszr hada.
Mondm arra: minden szndka s akaratja az valamit ad az r
Isten hogy az maga hadval vigye azt vghez fkppen ebben az
esztendben} ha penig kvntatik, j mddal ugyan kvnja az ha-
talmas csszr segtsgt is. Monda smg: Azok az orszgok mi
228
r
239
vgre akarnak az hatalmas csszr lbaihoz hajolni, az vgre-,
hogy adt s ajndkot adnnak az hatalmas csszrnak? Mondm
ar r a: jl tudjk azt magok i s , hogy aznlkl nem lehet. Krd
ismt, hogy: az uradnak micsoda j mdj avagyon abhan? Ha Isten
adja, hogy az urad az nraeteltet megverhet n, vl j on azok az or-
szgok nem kezdenek- magoknak ms fejedelmet vlasztani az urad
kivl? Mondm arra: az n uram nem md nlkl indult meg ilyen
nagydol ogban, lianem kezben vagyon az n uramnak azoknak a/,
orszgoknak htlevelek s gy indult ki az n uram orszgbl; ms-
kppen is ne gondolja nagysgod, hogy az n uram msnak hagyn
annak urasgt az hatalmas csszr tisztessgre. Monda minde-
zekr e, hogy: ezt immr gy r t em, igen szeretem s javallom ezt
gy az hatalmas csszr meg nem rtette ; hanem az levelet fordtsk
me g, n beviszem az hatalmas csszrnak s rtsre adom valban.
Onnat menk az muftihoz , azzal is nagy kedvesen s bsgesen be-
szlgetnk minden dolog felli. Az mufti is igen rle rajta; tbb
szavai kzt azt monda; Nichj vrmez eendi Janova. n sem vrk
az t ol mcst l , hanem mondm, hogy: Szultanum iszsz AUa jap
j ap; nagy kedvesen monda: Ejder jap jap iszsz AUa. Az felsged
leveleit megfordtvn 15 die octobris jlag magam ismg kiviltena
az hocsnak Daut basra s az kezlr agnak csinlt levelet is
kezben advn az felsged levelnek translatojt, maga elolvas
s jabban igen sok szval, declaratioval a fundamento eleiben rakok
Szlikrral minden dolgot; ugyan elttem bpecstl az levl trans-
latojt s bkld az kezlr agnak, hogy mindjrt bevigye az ha-
talmas csszrnak s eleiben adja az dolgot mint vagyon maga
is maga sontentijt ir az levl htra. Mikor azt elvittk volna
ugyan mindjrt krem, hogygy mond*'az uram, nagysgnak
is az kezlr agnak irt levelet; krem nagysgt , hogy egy jm-
bor fszolgjtl izenje meg, hogy legyen szembe vllnk nagy-
sga , az kezlr aga: hadd adjam magnak meg az uram levelt s
adjam rt sre az dolgot. Mindjrt arra is czdult ra az kezlr
agnak, hogy l egyen szembe vllnk s egy fembert elkld vl-
lnk. Az mikor bvittk volna az hocsa rst , kikillde ogy fhad-
75lf labtoiri >i
O gymond helyett gjmondek rltend.
t' ittf^JiJi!' ;
dont az csszr hzbl hozznk s izen , hogy most ki nem jhet,
mert azzal az levllel ment b mindjrt az hatalmas csszrhoz, ha-
nem kldjem b az levelet s megltja, azutn beszli vltnk. Azt az
itt rott levelel gy kldtk b az kezlr agnak. Ezek kegyelmes
uram eddig ilyen statusba forogvn, ezen 12 die octobris rkezek
Leopoldusnak egy postja Bcsbl , az ki meghoz, hogy Ferdi -
nandust elvlasztottk csszrsgra s meg is koronzlak. Ugyan
ezen posta hoz meg az magyarorszgi motus felli az nmet kve-
teknek: Kassnak, Fleknek, Lvnak s az tbb vrosoknak ideval
ltt. Noha az mint feljl is, st az elttval leveleimben is irtam
vala felsgednek, hogy itt mr nem szinte volt titok az felsged
megindulsa; de az hol lehetett mind csak titkoltuk s magok az
nmetek sem hittk. Hanem immr nyilvn lvn az dolog s az fel-
sged levelbl is minden ttkolatlan megrtvn az vezrek az dolgot
kivltkppen hogy sine intermissione valban futottk az nmet
uraim is az dolgokat interm az felsged Kassrl irott levelt is
megadok az vezrnek, (melyet btor vezrlett volna Isten az fels-
ged blcs tletit, hogy ugyan ne kldte volna) s azt is mikor
transferltuk volna: tovbb az dolog nem titkoldhatott, hanem az
tbb vezrek is az nmetek intercessiojra bel el egyedt ek, s az
Fvezrt megszollitvn fellle fkppen Halill basa s Nakkas Hzon
bas ai gen derk divnjok volt az dolog felli, s az fvezr
kijil s Grcsi apnk kil az egsz vezrek mind inprobltk az
dolgot, hogy nem kellett volna lenni; mert olyan szent bkessget
nenliellelt volna felbontani Ferdinandus el l en, kinek frigyt az ha-
talmas csszr immr jolag confirmlta. f
Mikor ezek mind gy forgottanak volna 17 octobris derekas
audienlit krvn az vezr l i , n mondm nagysgnak mon-
dok: Nagysgos uram! Immr nagysgod az n kegyelmes uram
levelbl is jl rti az hatalmas csszr j szerencsjre s kn^
tsshez ragaszkodvn micsoda sok j szerencsvel ltogatta az
r Isten az n uramat, s azoltll fogva is annl is elbb ment j
szerencsjben. Immr most fkppen kvntatik, az mint nagys-
god mind ez napokban s azeltt is magt s az hatalmas csszr
kegyelmessgt grte ; hanem nagysgod ne kssk, hanem nagy-
sgod indtsa meg az zszlt, szablyt, bot ot , kaftnokat, mert az
mint nagysgodnak azeltt is eleibe adtam sokszor; az n uramnak
va
2^0
eltte nagy dolgok llanak; Csehorszgba is fel kell menni, s addig
Magyarorszgbl ki nem lphetik, valameddig az magyarorszgi
llapotot jl s helyben nem hagyja; Magyarorszgba is penig addig
jl helybe sem llapodhatik, az mg az magyarorszgi urak az ha-
talmas csszr kegyel messgt s ajndkt nem ltjk. Azrt az
Istenrt is az hatalmas csszrnak s az muzulmn nemzetnek ilyen
j eltte ll szerencsjt ne kslelje meg, hanem indtsa el immr
az ajndkokat. (Ez alatt megrtettk vala alattomban, hogy az
vezr igen bsul rajta, hogy az felsged kvete az adval b nem
rkezett eddig, minthogy az felsged rsra kpest azzal biztatta
volt meg csszrt s az bocst i s, hogy eddig rgen bekldi fels-
ged kvett az adval.) Hogy ezt megr t k, s ltm az felsged
vezrnek rott levelnek az prjbl, hogy az fkvet bekldst
felsged halasztotta mgis az magyar s csehorszgi hadakkalval
megegyesl sr e, s onnat val kvetnek elbocstsval egytt
az mint lehetett errl sokat gondolkodvn, tractlvn Angyalosi
Mihly urammal, s ltvn annak az clausulnak ott rtalmas voltt:
kzlm igen titkon Szlfikrral az dolgot, gy tallk jobbnak, hogy
az fordtsban azt ki hagyassuk; melyet meg is cselekedtnk az
vgr e, hogy szval btorsggal azt mondhassuk az vezrnek, hogy
az kvet tban vagyon melyet azt is mondottunk, de mg azzal
sem hasznltunk, melyet felsged ide al jobban megrt. Mikor
ezeket nagysgnak az vezrnek b szval eleibe adtam volna,
ltm, trhat vultu vagyon. Felsged az Istenrt kegyelmesen meg-
bocsssa, mint olyan ret t enet es discursusban az mi eszembe jut,
gy rhatom meg. Angyalosi uram mindentt mellettem volt s hal-
lotta maga i s , felsged examinlhatja fellIe.
Turbato ingenio gy beszlle az vezr: nnekem egy szm
vagyon. Az kit egyszer megmondottam, most is azon ember va-
gyok. Az n szm szernt az zszlt, bot ot , szablyt, kaftnyokat
elksztettem s kszen vagyon. De nekem t rvn, monda: Jl tudod
te s re eml kezzl , mit izentem n Mik Ferenczt l , te neked is
mit hagytam hogy irj az uradnak. Minthogy az urad kt vagy hrom
rendbeli levelben is rta s Mik Ferencztl is azt i zent e, hogy az
fkvetet kszen tartja az adval s csak Mik Ferenczet vrja, s
mindjrt elkldi az hatalmas csszr portjra: ezt n az hatalmas
csszrnak eleibe adtam s az Jen dolgt is ez vgre hagytam
231
htra. De lfom, hogy abba sohul semmi ni ncsen, hre sincs as
kvetnek. Az n orczm az hatalmas csszr eltt megfeketedett az
miatt. Msodszor: az halalmas Istenrt krtem n Mik Ferenczet s
ltala az uradat i s , hogy hirtelen s md nlkl semmit ne indtson,
hanem n Mehmet bast mint az magam lelkemet, fejemet gy bocs-
tottam el az uradhoz, hogy egyet rt senek; s ha okt-mddjt ltjk
Ferdinandus ellen val felkelsnek, egy rtelembl cseleked-
jk addig urad fel ne keljen orszgbl. De az mint ltom, im-
mr Kassra r kezet t , mg sem volt csak szembe is Mehmet bas-
val. Harmadi kat n neked meghagytam vala erssen, hogy meg-
rd az uradnak, hogy ha Isten adja hogy megindul, ne vrjon attl,
hogy vghezvigye dolgt; hanem mihelyt Magyarorszg hatrba
blp, mindjrt fkvetet tudom hogy nem lehet hogy kldjn, de
egy embersges postt vagy kettt ktildjen b az hatalmas csszr
portjra magyarorszgi embert az kit szemly szernt az ha-
talmas csszrnak megmutathassak. Azt az urad csak egyiket sem
cselekedte: sem fkvett el nem kl dt t e, sem Mehmet bast
meg nem vr t a, vlie semmit sem szoll noha irt azrt nekem
Dek Mehmet basa, de az is semmi, mert az is seramit nem ltott,
gem tud. Az mint ltom az urad l evel bl , az kit Kassrl irt, nem
az szlibe hgott Magyarorszgnak, hanem az kzepibe ; st eddig
ha mehetett, tovbb is ment. Az mely levelet penig i rt , azt is or-
szgrl orszgra bocstotta havaselfldi vajda kldte ide szinte
itt vagyon m az nagy fogyat kozs, hogy csak ezzel az levllel
sem tallt egy magyarorszgi embersges kat ont , kt bekldtt
volna az l evl l el , hogy megmutathattam volna a/, hatalmas csszr-
nak. (Errl n kegyelmes uram, bsgesen irtam volt felsgednek
azon Bonyhai Andrstl irott levelemben.) Az mint ltom, az urad
csak mind menten-megyen ol tova, s ide htra semmit sem gon-
dol. J lett volna Kassn megl ni , vagy mg onnat is htrbb szl-
lani s ide htra val dolgait j helyben hagyni , az hatalmas cs-
szr portjt lthatkppen tudstani; de csak magatok posti ltal
s imitt-amott jr levelekkel akarjtok az hatalmas csszr port-
jt betlteni, az kivel bizony meg nem lehet. Eddig az nmetek-
tl valban minden dolgot titkoltam, de immr tovbb nem lehet
az titok. Mert Ferdinandusnak itt fkvete vagyon, pnze, drga
marhja elg vagyon: kitl pnzt , kitl drga marhj t , kitl sok
. ^
232 y
igrelt nem sznja ; Ferdnandust pedig btorsggal mondja, hogy
l s csszrr vlasztottk , meg is koronztk. Itt azrt teljessg-
gel eltllttk az portnak az flt vl l e, hogy Ferdinandus soha
az magyaroknak nem vt et t , kirt ellene kellett volna tmadni;
hanem ez csak az erdlyi fejedelem indtsa. St erssen knszer-
geti az kvet az vezr eket , muftit, hocst , hogy jl meglssk
mit csinlnak; mert Ferdinandus soha az hatalmas csszrral val
frigybontsra okot nem adot t , st mihelyt meghalt Mtys csszr,
mindjrt Ferdinandus az frigynek megerstsre bekldtt s maga
is megers t et t e, az hatalmas csszr is megersi ette vllc val
frigyt. s gy mirt hagyk felbontani az frigyet az erdlyi fejede-
l emnek? Ezeket sok szval referlvn az vezr , monda ezek utn
i s : Hogy az egsz vezrek rem t madt ak, hogy nem kellelt volna
nekem megengednem, olyan bizonyos frigyet olyan fejedelemmel
mint Ferdinandus felbontanom, mert bizony j nem lesz bcllleaz
hatalmas csszrnak s az muzulmn nemzetnek htt hborgatjk s
szidalomba hozzk. Mehmet basa felli is mondjk egytaljban, hogy
az oka, indtotta az erdlyi fejedelmet is er r e, mihelyt T-
msvrra mehetett. Nm az mg tmsvri basa nem l t t , addig
nem indult hborsg. Azrt nekem ilyen fekete az orczm az ha-
talmas csszr port j n, hogy n sem Erdly fkvett kit n
grtem az adval az hatalmas csszrnak h nem mutathatom,
sem Magyarorszgbl jtt post t , sem Mehmet basnak ez dologrl
val bizonyos szovt, vgczst az uraddal. Minknk pedig hbo-
rsg nem kellett vol na, mert mi szeretettel megtartottuk volna az
frigyet s bkessget , s most is mindenkppen csak az kellene mi-
n knk csak ti lhettetek volna az bkessgben! Azeltt azrt
megmondottam vala nekt ek, hogy titkon is elkldm Budigaz ka-
pucsi bastl az aj ndkot , kit mr el is rendeltem vala Krt
Ali agt ; de erre az nagy bizonytalalan dol ogra, hogy indtsam
meg az hatalmas csszr fkapucsi basjt bottal, zszlval? Nincs
nekem annyi fejem, valamg hez az urad klnben nem fog.
Ezeket kegyelmes uram majd gy b beszddel elmbe rakvn
az vezr: az mit mint ilyen ret t enet es j dologra tudtam szoUni, va-
lban ugyan b szval is vlaszt tltem kit hallott Angyalosi Mi-
hly uram, szval is megmondhatja az erdlyi fkvetnek t-
ban val ltt ersitettem, hogy hamar itt l eszen; hogy penig fel-
1
233
sged nem hogy Magyarorszg szlbl, de Kassrl is magyaror-
szgi embersges postt nem kldtt, annak az oka, hogy igen si-
etsggel Kassra val mense knszeritette felsgedet arra, s hogy
olt most felsged az magyarorszgi urakkal gylst ttettek s arrl
t ract l vn, hamar elkldi felsged azt az postt is. Az mi penig
mind felsgednek, Magyar-, Csehorszgnak s mind az tbbinek Fer-
dinandus ellen tmadsnak az okt nzi s abban val igaz gyt :
noha mondok azeltt is egy nhny zben mind az n kegyel -
mes uram maga leveleiben eleiben adta nagysgodnak s n i s, az n
uram leveleibl azt mondok nagysgod elgg r t i , hogy
igaz gyek vagyon; ujabban az mit lehetett raktam el ei ben, mon-
dm nagy kemnys ggel mondok: Nagys^ros uram! Az mint
ltom, nagysgod de megijedett ez dologtl; de n az Istenrt k-
rem nagysgodat , nagysgod semmit se fljen, mert megltja nagy-
sgod, hogy nagysgodnak s Ferdinandusnak is Bethlen Gborral
vagyon dolga. Hiszem nem az nagysgod feje jr ott elll, hanem
az n uram. Oly ember az az n uram, hogy megltja mihez kezd.
Ebez Istennek kegyelmbl hozzja kezdet t valban is belh-
gott az Ferdinandus ki rl ysgba, jobban is belhg az hatalmas
csszr j h rre-nevre. De n mostan nagysgodat az hatalmas
Istenrt knszertettem, hogy az hatalmas csszrnak s az muzul-
mn nemzetnek ilyen j alkalmatossgt el ne tasztsa nagysgod
az mely soha ez vilgon nem volt egy idben s egy vezrsgben i s
az hatalmas csszr kntssti; hiszem nem mondhatta nagysgod,
sem ms , hogy eddig az hatalmas csszr sem pnzt , sem hadat
adott az n uramnak, sem Magyarorszgnak; nem is bontott fel
semmi frigyet Ferdinandussal. Ha olyan igen kell az bkessg, ab-
ban is tall az hatalmas csszr j mdot. De gy gondolkodjk
nagysgod Magyarorszg felli, hogy immr ligy hozz nylt az
magyar az tbb orszgokkal egyt t , hogy vagy ejy lbig el vsz,
vagy az sapkt teszi fel, de ltalmegyen ebben, hogy tbbszr
az nmet lelki-testi igjt nem viseli, s az hatalmas csszr ellen
nmet (mellett) kardot nem von,hanem inkbb vonszon az nmetre az
hatalmas csszr mellett.Ha nagysgod most tet eltaszitja,tbb meg-
ltja nagysgod, hogy Magyarorszg az tbbivel egytt oly gondot
visel magra, hogy lssa nagysgod oztn ha lgy leszen jobb.
Msik: az hatalmas csszrnak gy is az magyar nemzetnek
234
kellett volna tbb jl k vnni , keresni ; mr t an magyar nemxet m
nem mostani fri gyess, orszga az hatalmas csszrnak, hanem
mg szultn Szulimn csszriKik is frigyes orszga Magyarorszg,
kitl val frigykts-levelnek s szultn Szulimn csszr ers es-
kvsneU az mss csak az n magam ldmban is vagyon. Noha
azrt az nmet ksztetsre nmethez fogott immr egynhny id-
tl fogvn s ugyan kardot is fogott az nmet melleit ax hatalmas
csszr s muzulmn nemzet ellen: de sznin azt ltja most , hogy
csak hijban cselekedte ? inkbb orszgnak megmaradit rszt is
elveszti vlle ; hanem megemlkezvn az hatalmas szultn. Szulimn
csszrral val frigyrl, jabban s rkk az mell akar llani. s
gy nagyobb igazsga vagyon az hatalmas csszrnak, az magya-
rokkal val frigyhezgy is nem hagyta az hatalmas csszr el. Az-
fle ratiokat az ki occurrlt, eleget adtam eleiben; vetem az Bocs-
kai fejedelem pldjt is el. Arra csak azt monda, hogy klnb
volt az Bocskai dolga. Mert mikor Bocskai feltmadott vol t , akkoi^
nyilvn val ellensge volt az nmet az hatalmas csszrnak, s gy
minden segitsgre haladk nlkl j alkalmatossga volt; de most
m elttnk csak az l l : hogy ilyen nyilvnval csak most megr
ersittetett szent bkessget hogy bontsanak fel? Mert az bkessg-
nek felbontsnak okai felli semmit magyarorszgi embertl nem
hallottam, hanem csak az urad levelibl s fkppen tetUed. Vg-
re sok alterclsunk utn nagy sok knyrgssel kr em, hogy egy
szmat hallgassa meg, s monda hogy meghallgatja. S elkezdem e-r
z e n mondm: hogy nagysgos uram, ltom hogy mily igen ka-
pott nagysgod s mind az egsz porta az nmettel val bkess-
gen , de kinek ne kellene az bkessg? Minden embernek az kelle-
ne , az n uramnak s Magyarorszgnak is csak az kel l ene, hogy
lakhatnk bkessgben, csak lakhatnk az roszsz nmettl; de
hogy attl nem lakhatiU, abban keresne mdot hogy bkessgben
lakhatnk. Azrt ha nagysgod az bkessget oly igen erssen a-
karja rizni s ersitteni s oltalmazni: m n is mondok nagysgod-
nak egy dolgot az bkessgnek oltalmazsra; tartsa eszlben nagy-^
Sgod s akrkinek mondja meg nagysgod, s ha j , l egyen j , s h^
nem, menjen hijban. Az n szm csak ez nagysgodnak, hogy az
hatalmas csszr kldje egy f kapucsi basjt Ferdinandushoz, az h,i
235 ^
lfal adja eleiben Ferdnandusnak: ,,Hogy noha ligymond*)
ezeltt Csehorszg s Magyarorszg tgedet nem j kedvbl , de
ktelensgbl, nem igaz szeretetbl kardok alatt kirlyokk vlasz-
tott volt, de ezek minket megtallvn, adjk lnkbe, hogy az t tr-
vnyetek szernt ket hitekben szabadsgokban meg nem tartott-
tok, hanem st igen megbntotttok, melyet k el nem szenved-
hettek ; annak felette Magyarorszg llja azt is , hogy t mind un-
talan mellennk s az fnyes porta ellen hadat mozgatni igyekezni
akartok, az mely hadnak az orszgokban kellene megtrlni min-
denkor, biztatvn azzal ket , hogy az t szablytoknak erejvel az
m keznkben lv orszgokat is vi szszavennt ek, melyet nem
hogy vi szszavennt ek, de lassan-lassan az tbbi is utnna veszne:
mely romlst az magyar nemzet elejiben vvn, akarja ennek az
veszedelmes dolognak gy elejit venni , hogy tovbb megmaradit
orszga ne veszszen s ne pusztuljon el. Adja azt is lnkbe me-
lyet m magunk is bsggel tudunk hogy az kzlnk val frigy
alatt is egynhny zben nem tartvn az frigyhez magatokat, az mi
hvnk Bethlen Gbor s Erdly ellen hadat indtottatok hol Sor-
bnt, hol Forgcs Sigmondot, hol Homonnait. Mmagunk emlke-
znk pedig arra i s , hogy Erdly s Magyarorszg szultn Szulimn-
nak rgi frigyes orszga vol t , s noha ez egynhny dben az l
izgatstokra hozztok hajlott volt; de ltvn mindenkppen miattatok
val romlst s fogyatkozst, minket megtallt, hogy tellenetek
megoltalmaznk, s az m frigynkben jonnan bvennk. M is a-
zrt ilyen mlt igazsgokat megt eki nt vn, s hogy az m oltal-
munk al az kik folyamodnak, azoknak oltalommal akarvn lenni, tud-
vn azt i s , hogy vlled is neknk frigynk vagyon, azt is erssen
megakarvn tartani ez m becsUeles vitz kapucsi basnkat
most bocstottuk hozzd ennek okrt: hogy ez ltal intnk szere-
tettel, hogy ez napsgtl fogva az mhozznk folyamodott hveink-
nek, Magyarorszgnak, Csehorszgnak, Morvnak, Slzinak,
Austrinak bkessgt hagyj , s az mely htken val fejedelmet ;
magok kzl k vlasztani s uralni akarnak, abban nekik szabad-
sgol engedj. Mert m ezt rtsedre adjuk, hogy m semminek o-
[ f l a*
*) E morrd a t-alakot naplrnk gyikron liasznilja helyire nem ill rte-
lemben; mi azonban a dolog mcgrti^-st kevss akadlyozzp.
236
ki nem akarunk lenni; de hn mg is kel hborgatni akarod, egyb
abbnn nem l ehet , hanem m is fegyvernkkel is meg akarjuk ellened
ket oltalmazni." Mikor mindezeket az vezr elhallgatta volna, mon-
da : Mind jl mondod az mit mondasz s igen szerelem. Azrt csak
ez mind az vlasz ezekre, s azt ird meg az uradnak fordula An-
gyalosi Mihly uramra s monda: le is jl hnllod, te is gy mond
meg az uradnak hogy ez szernt , mentl hamarbb kln az er-
dlyi fkvetet az adval kldje b az urad,, hogy mutathassuk az
uradnak az hatalmas nagy csszrhoz val nagy hsget , engedel-
messgt s azutn ksztse hamar el az magyarorszgi fkveteket,
kik kzl ri ember legyen, (Himoi uram felU itt j emlkezetben
Vgynak) s elU kldje el egy embersges postjt. Azoktl az f-
kvetektl ezeket az mit te beszllesz, s ha valami ezen kil va-
l panaszokat magok Feltallnak, hozzk azok az portra az hatal-
mas csszr el ei be; az mely panaszokkal s okokkal n ozln azok-
kal az nmet kvetekkel szembe llvn , s mi az hatalmas csszr
vezrei ugyan megtljk: hogy az magyaroknak s tbb orszgok-
nak vagyon igazsgok? s mindjrtakkor elkldjk bot ot , szablyt
sat. s az le szd szernt kapucsi bast is Ferdinandushoz kldnk e-
zen md szer nt ; ki ha megsznik tUNi s bkessgben marad, j^
ha nem, btorsggal meghigyjk, hogy az hatalmas csszr mind pn-
zvel , szablyjval melleltek leszen az magyaroknak s tbb orsz-
goknak, e hogy valban megrtstek , addig sem az segtsg nem
l eszen, sem az bot, zszl sem leszen. Azrt te monda Angya-
losi uramnak jjel nappal siess az uradhoz s ezeket vidd meg az
uradnak. Ezkzben az mit n megmondot t am, most is azon ember
vagyok: akr ki ms mit beszl j en, de n vagyok az fvezr s
megltom n, ki n ellenem mst cselekedik, csak ne mljk az l-
rdon el az dolog. Sok szk utn monda ezt Is az vezr: Egyb nem
lehetett benne, az nmetek sok szavt eluntam m egy csauzt kel-
lett adnom az postjok mell, hogy az uroknak rjanak; engem elg-
g krnek, hogy Ferdinandusnak rjak s az uradnak is nevekkel,
hogy az urad megtrjen. Egy sztimmil ugyan meg is grtem vala
hogy i r ok, de elgondolm, hogy k nnekem sem Ferdinands,
sem Leopoldus semmit nem rtak; gy azrt n is nem rt am, hanem
csak az budai vezrnek Tmsvrra s az tbb vgekbe: hogy senki
egyik mellett is ki ne menjen vr bl , hanem ves/.teg ljenek, sz
337
mg az hatalmas csszr parancsolja. Ezt is ird meg az uradnak,
hogy ebbl is semmi idegensget ne gondoljan , mert nem vltozik
meg az n szm; az csauzt is azrt krtk melljek, hogy tudjk,
hogy az urad hada miatt az postja el nem mehet , hanemha az
csauz ksri el azrt k lssk mit csnlnak. Ezekhezkpest
kegyelmes uram az az felsged blcs tleti: de ha azt az postt l e-
velekkel intercipiljk, az fejemre veszem, hogy semmi nem l e-
szen rolla, hiszem az csauzt elbocsthatjk.
Ma 24 die octobris menk Grcsi apnkhoz az felsgednek irt
levlrt. Ujabban sok szval szollk neki mondm, hogy immr
az nmetek valban felserkenvn, igen futjk mind kveteket, mind
vezreket. n az Istenrt krem nagysgodat , nagysgod indtotta
az n uramat er r e, most az ideje, nem hogy csak nagysgod erss
legyen s ollalma az n uramnak, hanem ms ellen is valban oltal-
mazza nagysgod. Mert nagysgtok kzl valaki az nmet dolgt
tudja, de mind jl tudja azt , hogy az nmet pps nemzetnl nin-
csen most is nem is volt nagyobb ellensge az muzulmn nemzetnek;
az nmetnek pedig az fkardja az hatalmas csszr s muzulmn
nemzet ellen volt ez az magyar nemzet . Cseh, Morva, Sl si a,
Austria! Hiszem azon kellene rlni az ki muzulmn, hogy az Isten
azt az szablyt fordtotta viszsza az nmet r e, az mely szablyval
az trk nemzetre hadakozott. Most vagyon szinte annak az ideje.
Msik az: az mely madr valakit az szrnyval sujtl, csapdos,
hiszem hogy jobb ha ms ember kiszaggatja annak az madrnak szr-
nyl knny oztn megfogni. Szinte gy vagyon most nagysg-
tok az nmet t el a ki eszben venn az hatalmas csszr vezri k-
zl. Ezen sokat nevete Grcsi apnk s monda: ne fljetek, mert
^kr ki mit beszljen , de megltjtok hogy az l eszen, az mit mi a-
karunk, csak az urad viselje jl magt.
Ezt az levelet vitte el Angyalosi Mihly uram, indult meg 25
die octobris; kldtem tlle l evel eket , urunknak, Bethlen Istvn u-
ramnak , cancellarius uramnak, Mik Ferencz rnak, Mark vajda
rnak, Mkola Jnos s Kemny Boldsr uramknak s az felesgem-
nek , Balassi Ferencz uramnak.
Ezen 25 die octobris mentem az yelenczei kvethez s flandriai
kvethez; azoknak is baggel eleibe adtam az u ura^Piakigazs-
giit. Az velenczei kveitl ezt tanultam meg, hogy Velenczblat
rtk neki : hogy i gaz, hogy Ferdinandust elvlasztottk az romai
imperatorsgra, de csak az hrom pap Electorral vlasztatta magt
s negyedik maga volt, s maga szemlybe mint cseh kirly s
elector , vlasztotta magt. Kiben sokan ellent tartottak, hogy most
ress az cseh kirlysgtl s nem lehetne elector; de Ferdinandus
azzal nem gondol t , azt praetendlvn, hogy koronzott kirlyok
az cseheknek, s ha most privltatott is a kirlysgtl, de ltaln
fogva magt eliglja, s gy eliglta magt az romai imperator-
sgra. Monda az velenczei kvet: immr hogy romai csszr Ferdi-
nandus, az urad ugyan re megyen- , vagy megtr? n mondm:
azfelU bizony igenis re menyen ljn ott az csszrsgban.
Tudvn, hogy az velenczei respublica is ellensge az austrai fam-
linak, krem sok szval , hogy legyen nagysgod j akarattal az
n uramhoz. Erre erssen igre magt , hogy rmest szeretetlel
jakarattal leszen. .
Onnat az flandriai kveihez mentem s azzal is igen sokat con-
ferltam ebden ott marasztvn, jl is trta ettl ezt tanultam
meg: hogy Magyarorszg nem atyjtl ssirl maradott az austriaca
familinak, hanem Magyarorszg szabados or szg, s az kit akar
kirlynak vlasztani, azzal szabad.*) Az trknek semmi kzi nin-
csen ahoz, hogy ott azfle kirlysgot igazgasson; hanem Magyar-
orszggal vagyon frigye az hatalmas csszrnak, s ha Magyaror-
szg meg akarja tartani az frigyet az hatalmas csszrral , akr kit
t egyen Magyarorszg magyar kirlynak, de Magyarorszghoz k-
pest az hatalmas csszr azzal tartozik meglaitani az frigyet. Azrt
Ferdinandus csszrt ha immr csszrr tltk i s, tartsa hatr-
ba, csszrsgba magt : ha megakarja tartani az bkessget az
hatalmas csszrral , tartsa meg, s ha nem, lssa. De ha az ma-
gyarok meg akarjk tartani az frigyet az hatalmas csszrral, s fik
magoknak fejedelmet vi aszl nak, ezt kell bevenni az hatalmas cs-
szrnak az magyarok frigybe mint szinte csak kzelb val pl-
da elttnk: Bocskai fejedelem idejbe Rudolphus csszr kezdette el
az bk'^gsgot az hatalmas csszrral e is vgezt i ; ezenkz-
*) Az itt s feljebb is eiuUtetl viszonyok kcsbbi orsziggylsi vgzt^sek
s esemnyek nyomn megvltoztak. Klnben is ez elads csak
egyni felfogsnak tekintend. -, ;^--- . . .
239
ben ezen Mtys csszr az magyarokat mellje vtte 0s kirlyly
lttk az magyarok, s Mtys csszr maga felklt s re ment az
btyjra az magyarok koronjrt s magt megkoronzt at t a, s gy
ltt magyar kirlyly ; Rudolphus ugyan benne maradott az csszr-
sgban s hogy Rudolphus meghala, gy Mtys ltt ozln csszrr.
Azrt most is Ferdinandus ha csszrr ltt, legyen csszr
lssa kinek leszen csszrok hagyjon bkt az magyaroknak.
Ez is ahoz val dol og: hogy mikor ezek az dolgok forgottak,
noha immr ekkor Rudolphussal az hatalmos csszrnak frigye- volt,
de azrt ugyan nem elegytette magt az hatalmas csszr az ki-
rlysgok, csszrsgok ttele kzibe; hanem csak hallgatott, s
az ki Magyarorszgnak kirlya l et t , mindjrt arra szllott az hatal-
mas csszrral val frigy. Szinte gy most is nem tartozik az hatal-
mas csszr Ferdinandust is oltalmazni az magyar kirlysgban, ha-
nem hallgasson veszt eg hatalmassga, az magyarokkal vagyon
frigye, s az kit a magyarok kirlynak csnlnak, azzal tartozik fri-
gyettartani. Nem is olyan az az csszrsg, mint az muzulmn cs-
szrsg. Mert mikor egy muzulmn csszr l eszen, mindjrt egy-
szersmind kezbe kl az egsz muzulmn birodalom. De a keresz-
tyn csszrsg alatt igen sok s nagy kirlyok vgynak, olyak i s,
az kik semmit nem vrnak az keresztyn csszrt l , semmit nekik
nem parancsol; kivltkppen Magyarorszg, Lengyel orszg, Fran-
cziaorszg s tbbek is az mennyibe akar enged s az mennyibe
nem akar, nem enged; hanem nekik kirlyok vagyon s attl vr-
nak. ljn ott az csszrsgval, de ezek az kirlyokkal lnek.
Ezkzben hozk m^g, Startzer uram mely rt gyalzattal szi-
dalommal illetett mindentt valahol j r t , kit nem trhetvn, ezt az
levelet irtam neki : ' '*
Magnif. Dne et tanquam Frter mihi observandissime! Po9t
servitior meorum paratissam commendationem, omna fausta feliciaque
precor Magn. Vestrae. *-
Geterum praeteritis istis diehus soUicitissme ({uaerendo *) oc-
casionem plurima coUoquendi et conferendi cum mag. Domn. Vestra
*] Ezen kezd ttelbl az eredeti kziratban valami himaradott. Jelen a-
lakjitban br a dolog rtlme kivehet a szknak szablyszer
szszefggsi) nincs meg.
240
de istis aiile nos versatis iuopinalis casibus; veruui inlerim pro cerlo
allata snt mihi maxima vituperia el dehonestationes per magnif.
Domnein Veslram praecipue contra meam personam et inlerim Domini
mei Clementissimi,(lixisseine coranipraestantissmis viris Agazonem
pessimum et viUssimuin. Qnae fieri non debebant, primnm: quia nul-
lius unquam Agazo fui, imo sum claro gener nal us, atque inter
claros et praestanlissimos homines educatus et versatus a juventule
mea, serviendo Principibus in maximis et honestissimis rebus. Se-
cundo: dato, si etiam aliquando in in&mo statu ext i t i ssem, cum
virtus mea evexit me ad inservienda tam potentissimis Principibus,
habeoque honorem et exislimationem: non merebar vituperium
istud quod est foemineum quid, ore et lingva inimicis satisfacere
etiam si essem inimicus et mal evol us, cum ego ignoro me inimi-
cum et malevolum magnificae Dnis Vestrae esse. Si quid inopinati ac-
cidit in Hungria per eosdem Dnos Hungaros propler inquietem non-
nuLlor. Sacerdotum, Episcopor. catholicorum : quid mihi interest?
Nonne officio meo satisfacere debeo in causa Doraini mei Clementi&simi
cum sim sepvus ad id delegalusquae tamen mihi ita discipUcent, ut
tremet lolum corpus meum, quid xitus illius rit. Quod autem ad of-
ficium meum adlinel: de persona suae Malts cum Dno Veserio qold
ego tractatus sum, vellem nosse magn. Domnen Veslram; ipse cum
sim filius pacis , adhuc et iterum oplarem pacem et concordiam, cum
praecipue ignolus sit omnibus exitus hujus turbulentissimae causae.
Propter quod invicem debebamus nos honest iractare salvis re-
ius Domini noslri permanenlibus non yiluperio et dehonestati-
one. Nam si decet vei conveuit ore et lingva nos invicem petre,
ipse quoque haberem lingvam; sed noi\jSum foemina, ut lingva el
diffamalione orga quemquam satisfacere velim. Imo quantum fieri
polesl, lam dgnitatem et mailem suae Mattis Dni Ferdinandi, et iilus-
liissimi Dni legati el magnlicae Dnis Veslra conabor l ueri , prae o-
culis forens seiuper islius maxiniae causae exltum, cum cerlo sciara;
neque ab Uuslrissimo Domin legato,neque amagn.DonAioiicVeslraa
.parte illa, neque per ine a pai l eDomi ni mei Cleaienlissinii tiiijus ma-
xiniae discordiio el molus ansaui et occasionem dedisse. Ipsi vide-
bunt nos, qui sumus ser vi , leueiuur obedire et inservire Dominis
nosl r i s, honoris et humanilalis (sic) invicem salvis permanenlibus.
Habebam, quae verbis Magnif. Veslrae proferre vol ebam, verum
ista occasione i nl errupt a, de futuro Deus providebit. Vale.

241
28 die otobns adtaiu meg Halill basnak az levelet s min-
den dologrl beszlleltem vl l e; nagy kedvesen is beszlgete vel-
lem. Ugyanezen nap az divnba hallottam meg nagy t i t kon, hogy
az nmet kvetek igen titkon egy olaszt fogadtak meg, kinek in pa-
rals ezer tallrt adtak, s attl rtak az hispniai kirlynak s r o-
mai ppnak, hogy most az i dej e, lssk mit cselekednekmost
az i dej e, ha az catholca relgot oltalmazzk s az mellett az magok
orszgt. Mert ez immr bi zonyos, hogy az erdlyi fejedelmet el-
httk az magyarorszgi s csehorszgi kirlysgra s el is ment
akrmint szptsk az trkk, de ltalnfogva akaratjokbl ment
el. s ha most azokkal az orszgokkal Bethlen Gbor elmehet dol-
gban, egyelU azok az orszgok s msfelll ezek az trkk
ngm egybre vgydnak s i gyekeznek, hanem teljessggel Rom-
ra s Hispnira, mint az catholca religionak s egyb catholicus
orszgoknak roralsi' a; ha csak az jv nyarat vrjk i s , meglt-
jk, hogy praevalelnak. De ezen az t l en, az mg az trknek
indulatja l enne, addig kellene eleit venni minden dolgoknak; mert
mi nem tudjuk: az mi urunk ha l- vagy meghol t , hogy mi csak
egy levelt is nem lthatjuk s nem vehetjk? Ezt is eleiben adtam
az vezr nek, s az vezr ezekre csak ilyen vlaszt t n: hogy sok-
szor volt nekik olyan szndkok, de Isten mindenkor megszgye-
ntette; most is szinte gy jrnak hadd jnnek el csak -mint
m tavaly is j r nak, tudod te magad is jl.
Demjn Ferencz uram jutott b aa portra 30 die octobris.
Ezt az levelet, az mely kvetkezik, kldtem el Demjn Ferencz-
tl l die novembris.
Serenissime Princeps &. Sequitur salutatio &.
Demjn Ferencz uram az felsged kegyelmessgbl rott l e-
velekkel rkezek ide 3 die octobris. Immr azeltt td nappal An- (
gyalosi Mihlyt elbocstottam vala, kitl addgval dolgokat kegyel -
mes (uram) felsgednek bsgesen megrtam vala. Akkori actim-
ban maradott vala htra az HalU basnak val<> levelnek megadsa
s nagysgval val t ract m, s az kereszt yn kvetekkel val
tractm. Mindjrt azrt az Angyalosi uram indulsa utn az nap
mejilem iirom keresztyn kvet hez: veieji^zeihez, ilandriaihoz
16
242
s angliaihoz, kikkel a fundamento minden dolgokrl conferlvn,
s nekik az felsged s Magyarorszg igazsgt eleiben advn, min-
denik igen rle az austriaca familia ellen val felsged j szeren-
csjnek. s az mint vala az h r e, hogy futotta ket az nmet k-
vet , hogy felsged ellen incitlhassa ket az por t n: n arrl iS
bsgesen conferltam vl l ek, s n is in contrarivim valban kr-
tem ket , hogy azt ne cselekedjk, hanem inkbb felsged mellett
szolljanak az hol helye s ideje leszen. Az velenczei kvet gy va-
gyon - minthogy az catholica religio delrimentuma lttatik benne
forgani tartana-szabs abban valami dificultst; de n sok sz-
val eleiben adt am, hogy noha mondjk azt , hogy causa religionis
vagyon ez mot us, de azt ne hi gyj e, mert az legkissebb ratioja ez
motusnak, kivltkppen hogy felsged religiol nem perscqul. Ha-
nem egyb libertsokban laedltattak eleitl fogva azok az statusok,
s ugyan nem akarjk patilni az austriaca familinak dominiumt.
Nagy siiceritssal azrt az velenczei kvet is felsgednek oft'erl
jakaratjt, valahol kivntatik; minthogy vagy religio vagy nem
rel i gi o, de termszet szernt val ellensge Velencznek az a
familia. Amaz kett penig fkppen causa rel i gi oni s, csudllatos
mely nagy rmmel vgynak raj t a, s fkppen az flandriai kvet
nagy obtestatiokkal kr t , hogy ez dologban commendljam tt az
vezr nl , hogy tractlja is az felsged dolgt s nyilvn valsg-
gal sokat efcil az melyet meg is cselekedtem. Vlle val con-
sultatiom pedig mi l egyen, ide albb felsged megltja az vezrrel
val tractmban. Halill basa is peni g, mint kit valban lektttek
volt az nmet urai m, valban kezdett vala vllem bnni , hogy nem
kellett volna felsgednek az szent bkessget felbontani: de kirl
mikor n is az felsged s Magyarorszg igazsgt eleiben adr
tam volna igen megcsendesedk, s is monda ezt n, hogy n
is szeret em, ha gy vagyon.
Ezekutn ujabban az felsged levelei mellett hozzja kezdvn
az t ract hoz, kinek egyikt n titulltam Nakks Hzon basnak az
rosznak, msikat Csilalogh Mhemet basnak, harmadikat Baki ba-
snak; az tbbi helyn vol t , az kinek felsged intitulltaezeket
mind meg advn, mellettem volt mindentt Demjn Ferencz uram,
hallotta minden t ract nkat , discursusunkat mind muftinl s mindaz
tbbinl. Mi szksg felsgednek referlngm kln-kln s fels-
243
gedet annyi hoszszu rsommal frasztanom, ha nagyobb rszt
minden tractnak eddig felsgednek mind megrtam. Noha kegyel -
mes uram az mint felsged kegyelmes rsbl l t t am, hogy csak
szt rok s res-t nem mutathatok: felsged az Istenrt kegyel me-
sen megbocssson, mit tudtam eddig rajtok venni ilyen ret t enet es
nagy vletlen dologban ? Ezek is csak magok is elcsudlkoztak raj -
t a, micsoda nagy dolog tallta ket. s az mg csak egymssal
conferlnak is ez dolog felU, szrnyebben j jabban-jabban az
nagy remnytelen s vletlen dolog e](i{k)be. Ks n akrmint irjam,
de felsged az porta ksedelmes voltt sokkal jobban tudja minden-
nl. Ha kegyelmes uram az felsged dolgban negligens vagy im-
prudens voltam fkppen most felsgednek kt jmbor szolgja itt-
ltbenAngyalosi s Domjn Ferencz itt ltbenmondjk meg
igazn; de ha mit ervel nem vehetek d eltt raj t ok, nem t ehe-
tek kegyelmes uram rolla. Istennek szent ldsbl az sok sz utn
rsre s actusra viszi itt is az r Isten in tempore az felsged dol-
gait, ha nem lehet hirtelen is. rtam felsgednek azelttval l eve-
lemben is az mint felsged zelttval levelben is irta vala
hogy Nagy-Szombalnl Isten kegyelmessgbl mikor felsged meg-
egyezik nz gilsiai s cseh hadakkal, onnat expedilja felsged Ba-
lassi uramat s az magyarorszgi kvelet. Ezt n ugyan kihagytam
vala az felsged rsbl, mert ltm hogy contemptust csinl; ha-
nem azt erstettem n, hogy akkor is tban vgynak, noha mgis
ambigit az vezr abban s igen nebezelte. Hogy pedig az r Isten
felsged blcs tletit arra vezr l et t , hogy ugyan Kassrl g u-
gyan felsged kegyelmeket expedilta, igen nagy scrupulust s
difficultst vtt ki felsged ezeknek az szvekbl vl l e; fkppen
hogy felsged rta, hogy az erdlyi adt felsged bekldi. Azt bi-
zonyl t om, hogy valakik felsgednek j akari , oly nagy rmmel
vgynak rajta, mintha felsged tulajdon magoknak klden: nagy
affeclussal mondjk, hogy nem az felsged pnzt kvntk, ha-
nem csak az kik felsgednek nem jakarji, azoknak satisfacljanak.
Az felsged nagy hsge s hatalmas csszrhoz val engedelmes-
gge felli szavukbl az mint ltom s tallom valamennyi az az gum-
ma, de sok gradussal feljlhaladja az felsgedhez val jakarat az
mostani dolgunknak promotiojban; az kihezkpest az ajndkot is
megindtja vala, de ex; communi consilio gy tetszk illendnek, hogy
; ; M' U. . . * 1 . &
244
mivel immr Korlt Istvn uram nem ksik , t i szt essgesb, hogy 5
kegyelme itt benn ne kssen, vigye maga el kapucsi basval
e g y t t - "
Az lengyel kirlyhoz s Sulkotzkihoz s Gspr vajdhoz val
csaiiz felli noha csak valami obiler lttatik irnom ezelttval leve-
lemben, de felsgednek bizonyosan rhatom, hogy die 8 mensis o-
clobris minden okvetetlen Dervis csauz ment Lengyelorszgba j ra-
tiokkal irolt l evel ekkel , Gspr vajdi'ihoz pedig erss mandtummal.
Meg is higyje felsged, hogy vagyon vigyzs Gspr vaj dra, ki-
bl micsoda akadlyom kvetkezett, m most is kldtem felsgednek
Gspr vajdnak egy levelt. Most iijabban igen serio eleiben adtam
az vezr tihjnak s ltala az vezrnek, vgre magam szemtl-
szenibe az vezrnek j r at i okkal , hogy Lengyelorszgbl hnyszor
ltt immr csak az nhny dben is az hrom orszgnak veszedel-
me : Sorbn Lengyelorszgbl Molduvn, Havasalfldin ltal jtt
Erdlyre lengyel haddal , azutn Potoczki, azutn Koreczki. Len-
gyel kirly csak azt mondt a, hogy nem akaratja. Azrt ha nagy-
sgod mg is ujabban nem vi gyz, ismt megeshetik azfle dolog,
hanem mgis jabban siessen csauzt kldeni. Ez beszd kzben mon-
da az vezr : hogy nem kell flni, mert ihon most ma hoztak Gs-
prvaj dt l egy l evel et , az lengyel szerdrnak Sulkotzkiuak egy
l evel t , kiben azt rja Gspr vaj dnak, hogy gymond Fer-
dinandus ellen az csehek feltmadtak volt s csak veszekednek s
szgyenekre is meg kell bkl ni ek; az erdlyi fejedelem is felt-
madt valami tolvajokkal, (felsged megbocsssa, az szavt irom)
s Ferdinandus ellen indult, de k is csak zrzavart csinlnak s h-
jba jrnak. Homonnai tbb urakkal egytt ide bejtt volt gy*
mond Lengyelorszgba elttk s elgg esedezett az ki-
rl ynak, hogy hadat adjon mellje s hadat s hagyjon fogadni; de
sem az ki rl y, sem az orszg meg nem engedte , mert tudvn azt,
hogy azok is az hatalmas csi^szrnak frigyes orszgi , mi az hatal-
mas csszrral az frigyet megakarjuk tartani. Ezeket az basa be-
szll. Iterlom mgis az fels szmat , hogy nem vrnak azok sem
az kirlytl, sem az szerdrt l , csak pnze l egyen, tall hadat
Lengyelorszgban. Azrt valamint s valahogy vagyon, de nagys-
god ne sznja lijabban val rst mind az kirlynak s szerdrnak.
Monda ismi: mg az levelet is megiratlam, szinte holnap vagy a-
zutn elkldk bizonyoson - rd meg az uradnak.
245 , . - .
Mostani Poslscriptbn irt volt felsged kegyelmesen kt raliot
egyik: hogy az mely szablyval eddig az ideig az nmet nem**
zetsg az hatalmas muzulmn csszr ellen hadazott, azon szablyt
Isten utn most felsged rksn viszszafordilolta az nmet re az
muzulmn nemzet mellett: msikat: hogy az mely sugr szrny-
val az mely madr mst csapkodott, azt is Isten utn gy ki szag-
gatta, hogy knnyebb tolla nlkl megfogni. Ezeket az ratiokat ke-
gyelmes uram mr eddig valakikkel tractltam , de bvsgesen ele-
ikben adtam mg az felsged levelnek rkezse el t t , azutn pe-
nig mind az tbbinek is. Ezekntn Nakks Hzon bashoz menk
az felsged levelvel; mihelyt megadtam neki , csak gzmat sem
vra, nagy embertelenl kezde szollani, vallatni felsged gretei
felli s szrnyen kezd llatni az Ferdinandus dolgt. n is ugyan
valba megboszszankodm raj t a, s nem valami embersggel, ha-
nem olyan embertelenl mint , ki l t ssal , haraggal megmondottam
neki Ball csauz volt itt tolmcsom, kit jmbor aszszony-ul meg
is monda mondvn mondok: Nagysgod most is csak maga hasz-
nt nzi s keresi , nem az hatalmas csszrnak s muzulmn nemzet -
nekjavt s igazsgt. Ha az n uram mit igrt nagysgodnak, Is-
tennek legyen hl a, mg az n uram l , csak most is nagyobb fe-
jedelem hogynem azeltt vala: ha eddig mindennek eleget nem ad-
hatott, elg d mg adni. De nem az volna nagysgod eltt most
az dolog, hanem az, hogy valaki az hatalmas csszrnak s muzul-
mn nemzetnek igaz szolgja, s jt s igazat kvn s maga is igaz
muzulmn, az n uram felli nem adomny-s gretre nz, hanem
igaz szolgalatjra, az melyet eddig megmutatott s most is mutat az
hatalmas csszfirnak s muzulmn nemzet nek, az melyet nem hogy
nagysgod, de mg ms is teljes letben nem hallottatok: hogy
az hatalmas csszrnak egy szablyja-vons nlkl s egy pnz klt-
sge nl kl , ilyen,hatalmas orszgot mint Magyarorszg s tbbek
gy lbaihoz hajlatt volna egy keresztyn fejedelem mint az n u-
ram. Ezfle sok fntom-fntot valban eleibe rakk; l t m, hogy
leh nmettel az eb"hza; vgre maga s megszgyenl magt s mon-
da; hogy nem az urad gonoszszra mondom ezt , hanem j avr a,
mert n is igen akarom azt azrt az miben elindult; hanem ugyan a-
zrt mondom, hogy jutna eszben az kinek mit igrt s adn meg is.
Mondk: annak is ideje l szen, de most nincsen. Mihelyt (h) jU'
246
tott volt Mehmet aga Demjn Fer enczczel , megltvn St art zer,
mindjrt re ment vala s'isllsra tudakozni. Az nem rtvn az Ht-
val dolgot hogy mg most is az basa akaratja szernt dissimii-
lalioval kellett volna lni minden dolgot s az magyarorszgi k-
vetnek j vst i s megmondotta neki. Ms nap mindjrt Molardus u-
ram audientit krvn az bast l , bcszott hogy hallja, hogy fel-
sgedtl s Magyarorszgtl ms kvet j eddig Magyarorszg
kvete vol t , azrt immr csak rakodik s elmegyen. Az basa dis-
simullt mgi s, hogy azt nem r t et t e, hogy magyarorszgi k-
vet j ne; hanem az erdlyi adt hallja, hogy fkvet hozza. Del e-
gyen veszt eg, nm tisztessgben tartjk mind most , mind ezutn.
Hiszem ha ugyan Magyarorszg kvete j i s, lssuk mit hoz s mi-
vel j . Hogy derk audienlink ln az basval , ezeket tbb szval
maga referl az vezr. n is mondm arra az vezrnek: hogy nngy-
Sgod ezt igen eszbe t art sa, hogy maga is Magyarorszg kve-
tnek mondja magt ; azrt , ha akarna i s , ne bocsssa nagysgod.
Immr Magyarorszgbl magyar kvet j , nem nmet , lssa nagy-
sgod, melyik hoz igazn magyar kvetsget. Kzekutn az fland-
riai kvettel val consultationkat elkezdem s valba b szval a-
dm eleibe. Mondok: nagysgos uram, l t mn, hogy nagysgod
is nem szinte teljessggel vehet t e ezt eszbe az mint kellene , f-
kppen az hatalmas csszr vezr i , kiknek ltom, hogy most is
mind az fejekben vagyon, hogy Ferdinandus keresztyn csszr-
sgra vl aszt at ot t ; s mintha azt gondolnk az emberek, hogy az
csszrsggal ugyan tulajdona volna Ferdnandusnak az egsz ke-
reszt yn orszgok. De mgis nagysgtok ezt jl gy vegye eszbe:
hogy az kereszt yn csszrsg nem olyan mint az muzulmn cs-
szrsg ; hogy az egsz muzulmn birodalomnak egy fejedelme va-
gyon s az gyermekrl gyermekre marad. Mihelyt az muzulmn
csszrok az fejedelemsgbe bel lnek, az egsz muzulmn biro-
dalom mindjrt egyszersmind fejet hajt. De az keresztyn csszr-
sg nem ol yan, hanem mg azt sok gylssel szoktk vlasztani.
ha ugyan elvlasztjk is peni g, az kereszt yn birodalomhoz kpest
nem sokkal kl nb, (fordulk s az kezemmel irk az falra) mintlia
ide az nagysgod hzba egy kpet i mnak, s az ki i rt a, csak az
t i szt el n, de nagysgod semmit nem vrna tlle. Ilyen az keresz-
t yncsszr sg: hatalmas ki rl yok, orszgok vgynak az lknek
247
csak egy cseppet sem parancsolnak, mint: Muszkaorszg s Lengyel-
orszg, Magyororszg, Franczi a-, Hispniaorszg, tbbek mind
ezflk. Szinte abban vagyon az magyarok igazsga s csehek i s ,
hogy k nem atyjtl ssitl maradtak az nmet nemzet nek, hanem
az mikor jaliaratjokbl kirlyokk akartk valamelyiket vlasztani,
szabadok voltak vl l e, s ha leakartk is tenni, l et ehet t kmi nt
ihon nagysgtok eltt vagyon csak tegnapi pl da, hogy az hatal-
mas csszr Rudolphus csszrral vgez el az frigyet, bkessget
az Zsitvatorokban, (s) mikor ez meg ln, ottan hamar felkele az ma-
gyar nemzetsg s megunvn Rudolphus csszrt , ezt az Mtys
ki r l yt ki noha atyafia vala Rudolphusnak, de ugyancsak egy
begler-bkje vala azt vlasztk magyarorszgi kirlynak Rudol-
phus csszr ellen; s minthogy Prgban vala az magyar korona,
az magyar nemzetsg Mtys kirlylyal egytt haddal mene Rudol-
phus ellen Pr gba, s az koront is kivevk tlle s meghozk Ma-
gyarorszgba s Mtys kirly ln kirlyok az magyaroknak. Ru-
dolphus csszr ugyan benne marada az csszrsgban az mg le,
s az hatalmas csszrral val bkessget is megtart. Szinte ezen-
kppen most is nem gondol sokat azzal az magyar nemzet, ha Fer-
dinandus csszr lehelne i s , csak l egyen hol ot t , legyen orszga
mbtor csszrr legyen s tartson frigyet s bkessget az hatal-
mas csszrral. Ezt az n lejemre s lelkemre veszem, hogy az n
uram soha sem Ferdinandust nem bntja, sem Nmetorszgot nem
kvija, (st igen akarja, hogy az is csak tartson frigyet, bkes-
sget az hatalmas csszrral), csak is hagyjon bkt Magyarorszg-
nak s annak fejedelmnek, az az, az nnr amnak, az kit k sze-
rettek s vlasztottak. Megelgedik Magyarorszg azzal , hogy az
szabadsgt helyre l l at t a, nem kapdos az ms nemzet orszgn.
De ha Ferdinandus vagy az nmet nem nyugszik s bkt nem hagy
az n uramnak, vagy Magyarorszgnak: ezt bizony btorsggal
oiondom nagysgod el t t , hogy az Ferdinandus orszgba is az ma-
gyar nemzetnek is j ut , de azt bizony jl ltom , hogy az muzulmn
nemzetnek is jut-senkire ne vessenek, ha mi tallja. Azrt nagy-
sgod gy rtse meg miben s meddig lljon az Ferdinandus csszr-
sga. Ezt kedvesen elhallgatvn, monda csak arra: Vallaha ger -
Isekrer ezt is igen akarom hogy hallom. Ezt n kegyelmes uram
mindenik vezniek gy eleidbe raktam. Monda e.zeku,tn : mi nt rt et -
- ^48
ted ezt? gy halljak, hogy az csehek 21 esztends legnyt tttek
Uirlyly, igaz-? Az hatalmas csszrhoz azok kldenek- kve-
t et ? Mondm arra: Nagysgos uram, az mi az csebek lirlyvlnsz-
tst nzi , ha ideje vol na, bizony nagy panaszom volna arrl
hogy ha az az n uramnak nem tall jutni n e m msra, hanem
ide az hatalmas csszr portjra az sok ksedelmessg miatt: de
n azrt most senkinek nem panaszlok m l egyen! Hallom n is,
hogy hutk azt az ki rl ysgra, mg el nem jutit vol t ; ha el j i s,
az is az n uramnak oly bartja s atyafia, hogy gy is jl leszen az
dolog, mert az is oly egyrtelemben leszen az n urammal, hogy
az is az hatalmas csszr portjra kveteket kld. Mindazonltal
mg az majd ksn vagyon : csak az Isten tudja ki leszen mg, de
Ferdinandus nem leszen. Eddig kegyelmes uram , minden dolgunk
kedvesen vagyon, az kvetet kedvesen vrjk, immr minden nap
vrom n is kegyelmeket. jsgot kegyelmes uram innt semmit
rni nem tudok. Startzer ment volt az budai Memhet aga hrvel Gr-
C9i apnkhoz; (nem ment volt maga Molardus uram) Grcsi uram
igen rtul szidta Startzert, csaknem kivetette az ajtajn i s; azt mon-
dotta Startzernek; roszsz eb, kapurl kapura hordoz engem, gya-
l z, hogy n bontottam fel az uraddal az frigyet, kiben mint az eb
hazudsz: mert sem n, sem az hatalmas csszr innt azfelU az
frigyet az uraddal fel nem bontotta. Holott mondhatjtok, hogy az
hatalmas csszrnak csak egy ember hada is ment tiretok s or-
szgtokra? Ha az urad kifutott orszgbl s ha maga orszga re
tmadott: mi bnnk neknk benne, hogy nem tartja jmborul az u-
rad az orszgot? S nem bntan senki ! Az mit oly igen ersttetek,
hogy Bethlen Gbor csak egy bgje az hatalmas csszrnak, s mirt
engedtk meg, hogy az uradra menjen s orszgt elvegye: hogy
nem verttek ki , ha az urad olyan nagy csszr? Ha az urad csak
egy olyan beknek is nem tehetett semmit, ht ha egy fvezre re
menne? Talm m velnk akarntok orszgtokat oltalmazni? Nem
tartozunk azzal. Tbb engem kapurl kapura ne hordozz, mert n
gy megveretlek, hogy msnak is plda lszsz. Gspr vajdnak egy
levelt kldtem Felsgednek in speci e, melyet rem nzvn kegyel-
mes uram csak calumninak l t ok, mert abban semmi nincs az mit ir
felliem ; az melyet mindjrt meg is mutatk az vezr nek, fkppen
az utols particuljt, az mely felsgedre nz dolog. Valban meg
249
is expliclm, hogy az mint azeltt nagysgnak mondottam, az
maga levelbl ki t et szi k, hogy most is Ferdinandust siratja s fel-
sged eltt val dolog felli embertelenl ir. Mondm az basnak i s:
nem hogy Szkender basa uram tihjnak, de senkinek n tbbnek
nagysgodnl , az nagysgod tihjnl s Grcsi Mehmet basnl az
Gspr vajda llapotja felU nem szolllam; ha az nagysgod hzbl
megyn ezfle sz ki, nagydol og. Monda erre az basa, megltja,
hogy megrom neki , hogy tged ms tisztessgben tartson. n is a-
zrt vlaszt rtam neki , hogy megri az j uram vUe. Azt is azrt
az mint az Szkender basa tihjval conferltunk fellle, nem egyb-
nek tlhetjk, hanem nmet practcnak Startzer uramtl klt
dolognak hogy gy is mindenkppen contemnltathasson ben-
nnket. LI
Kvetkezik az P o s t s c r i p l a , melyet kildtem pecst al at t ,
includltam az urunk levelbe.
Kegyelmes Uram! Az hataimas Istenrt alzatosan knyrgk,
felsged kegyelmesen megbocsssa, hogy egyikbl ki nem fesel-
hetek, addig msba kell keverednem. Hogy felsgednek ez dologrl
rnom kell, ktelen vagyok vl l e, mert parancsoljk. Hogy az fel-
sged levelnek translaliojt bviv az vezrnek Szlikr aga, ott
vrt uk, hogy ha derk audientink leszen. 2-a die novembr. nem
hivata h az vezr , hanem ugyan sokig tractla csak ketten Szl-
fikr agval ; mikor kijtt vol na, mindjrt flre hiva magamat, hogy
az vezr tractjt s izenetit megmondja, melyet el kezdvn, ms
emberek impeditioja miatt el nem vgezhet , hanem hagya arra,
hogy az vezr tihjval beszljnk fellle, minthogy az vezr re
bizta, hogy az dolog igen titkon legyen. 3-a die novembr, menk
az vezr tihjhoz s nnekem ezt proponl az vezr nagysga
szovval: Hogy most gymond az budai basa az vezrnek
nagy titkon irta meg, szval is Mehmet agtl azt zent e, hogy az
mikpppn az nmet meggrte volt Vczot az hatalmas csszrnak,
az levelel al is kldte az budai basnak s most nlla vagyon, hogy
lassan hozza s vegye kezhez, is mdot keres abban, hogy ke-
zhez adja. Ezkzben hirtelensggel gy tallt lenni az felsged
indulatja. s noha azalatt is knnyen kezhez vehette vol na, de
azt gondolta meg, hogy immr felsged Magyarorszgban l vn,
ha most megcsel ekszi , akr mi nt mentse felsged magt Magyar-
250
orszg: el t t , hogy nem felsged akaratja, de el nem hiszik s fel-
sged szemlye ellen nagy contemptust fog szerezni vUe. s ebben
az felsged szemlynek mltsgt nzte s azrt halasztotta el
eddi g, az mg innt az vezrtl resolutioja leszen. Ezek is, ltom,
hogy az felsged szemlynek mltsgt valban fltik, s nagy-
sga az vezr az tihja ltal tUem kivn, hogy erre resolvljam
magamat. n mint ilyen inopinatus casustl csak megijedvn, mon-
dra; hogy Isten oltalmazzon engemet attl, hogy n ahoz se feke-
tt, se fejrt szoUjak mst , hanem az hatalmas istenrt krem
nagysgi , hogy az mint Karaks Mehmet basa is igen jl gondol-
kodott felUe, hogy mr az miben az n uram dolga vagyon Ma-
gyarorszggal , annak nincs most i dej e: nagysga is hagyjon
bkt neki ; hiszem az r Isten mindennek idt s mdot ad. Mert
jl s blcsen gondolta azt az budai basa, hogy noha az nmet oly-
kor adta Vczot , (ki nem sajtja volt) az mikor kezben vol t ; de,
ha akkor kzbe nem vehet t k, ha most tallna akr mimdon kz-
be esni , soha az n uram annyit nem szollhatna Magyarorszg ellt,
hogy elhinnk hogy nem az n uram adta kzbe. s gy oly gyll-
sget szerezne nagysga az n uram fej re, hogy n bizony
soha nem hiszem , hogy tUk az lete is megmaradhatna. s ilyen
nagy elkezdett dolga az hatalmas csszrnak az n uram ltal hova
l enne? Mert az magyar nemzet ugyan gondot visel azrt magra!
Hiszem jl ltja nagysga, hogy az n uram nem egy vrat kettt
d az hatalmas csszrnak, hanem nagy erss derk orszgokat.
Hiszem az r Isten ennek j vgt advn, az is elttk leszen;
csak az hatalmas Istenrt krem nagysgt , hogy most csak hall-
gasson, ingyen se emlegesse. Ezek utn monda az tihja; Mind
meglehet az is most egy i dei g, de gy, hogy az uradnak ezt ez-
kppen ird meg, hogy ezzel semmit ne kssk, hanem nagy titkon
ifja meg az vezrnek errl val rtelmt s akaratjt. Mert teniagad
l t od, ezek is ez mostani nmet kvetek mint futjk az portt: nem
kt vrat hrmat gr nek, hanem magatokat egsz Magyarorsz-
got az hatalmas csszrnak, csak legyen kedvek szernt nekik az
dolog, s az magyar ne vehessen rajtok ert ; de az uradnak sze-
mlye itt most becsl et es, s arra nz az porta s eflk felli se
az tbbi felli most csak egyet sem szoUnak. De magok ltjk az
magyarok , hogy olyan kt vra kzt mint Buda s Esztergom az
i
51 2bi
ablaka alatt vagyon Vcz, kit immr oz nmet is megadott s az \
budai basnl az l evel e: magatok is j! tudjtok penig, ennek ellte
is mind Nigron(?) fkppen Csernin micsoda jakarattal voltak az ma-
gyar nemzet hez, hogy egy rban elvesztettk volna. Te magad
lfod , most is mint futjk ezek az port t ; Itt magatok sem hiszitek
meg, micsoda greteket tesznek ezek is most is. Ezzel az egy \
Vcz dolgval ne kssk, rjon btor igen titkon az urad az vezr- j
nek, micsoda remnysg lehet felli.
Ezekutn ms dolgot is proponl a, ki felli nem ismerem csak
molestlnom felsgedet hogy szksg legyen. Isten behozvn Ba-
lassi uramat kegyel mt , azt gy i smerem, hogy magunk is el-
gazithatjuk.
Kegyelmes uram, az mint itt az dolgot eszembe kezdem venni,
az dologban valamennyire val vltozst lfok: az ember tardus,
timidus, avarus, t enax, az ms flt is animlja kit azrt csak
dissimnlationak mond de azt kezdem ltni minden actibl, hogy
szerencstl vr , az ms flnek is dolgt fenn akarja tartani. Azrt
erre is azt mondja, hogy Isten felsgednek succedltatvn az sze-
rencst, mgi s interponlja magt Ferdnandus kztt, felsged s
Magyarorszg" kztt. Ez valamint s valahogy vagyon, de fels-
gedhez vagyon az jobb akarat. Isten elhozvn kegyelmt az kvet
uramat, ha az n szm fog, vagy lfradsg vagy nem, de itt nem
ksnek, hanem megindulva az bottal, zszlval az ltlon Budafel
mennek, az vgr e, hogy mentl hamarbb l ehet ne, de felsged
znova confederatiora ksztett kvet urakat az promissummalegytt
expediln , hogy tavaszig mg itt benn l ennnek; az promissumat
valban megvrjk, s n flek kegyelmes uram, az mint ltom az
llapotot, hogy valameddig az confederato nem renovltatik, de
ha segtsg kvntatik sem kezd lenni.
P. scripta secnnda. Felsged kegyelmesen meglthatja levelem
dtumbl, mikor expediltam volt Demjn Ferencz uramat; de mi
ezt az Mehmet agt soha ki nem vehetjk vala az ittval felesgi
melll. Interim 13 die novembr. rkezek az Kemny Boldisr s Mik
Gyrgy uram l evel ek, az Szkender basa s Gspr vajda practic-
jok felli, kit tudom felsged kegyelmektl bvebben megrt.
Ezt is azrt, kegyelmes uram, ma 14 die novembr. mindjrt lmbe
vevm^nagyobb czgrt addig nem akartam t enni , magam is It-
252
vn^ hogy csak adomnyra val pracl i caGrcsi apnkhoz menk
s az dolg-ot bsgesen eleibe. dm, mit akar Szkender basa s
Gsp r vajda; magam llapoljrl is szoUk, hogy mind az hatalmas
csszr portjhoz s felsgedhez val jmborsgomrL s igazsgo-
mrt mini fenyeget engem halllal Gspr vajda. Az mi az felsged
s Erdly ellen vaJ dolgot nzi : azt igen nevet s monda, hogy
eddig megismerhetttek Szkender bast , ez csak magtdl val s
adomisyra nz, magatok magatoktl is meg tudjtok gondolni: de
hogy Szkender hasa s Gspr vajda azt meggondoln s megpr-
bln, az n lelkemre s fejemre mondom, hogy csak egy sz em-
lkezet sincs az portn fellle. De oz szegny szszok is mint az
zsidk, mindjrt megijednek. Az mi az magad szemlyednek fenye-
getst nzi: nm nem vagy vi t z, hogy ily hamar megijedtl az
hatalmas csszr portjn. Mondm arra: n nem mint az flstl,
de ezt ltom nagyobb dolognak, hogy nz hatalmas csszr s mn-
znlmn nemzet tisztessgre az mit n az n uram titkaiba nagysg-
toknak mondok, tul ms orszgbl hozzk r em, kinek nem kelle-
ne lenni. De micsoda fvel, orczval mer engem fenyegetni Gspr
vajda az hatalmas csszr portjn? Monda e r r e : ne flj semmit,
tartsd eszedbe; te magad megltod igen hamar, hogy leszen oly
ember , hogy bizony meggyl az gatya seggn Gspr beknek
csak addig ks, mg az urad kvetei elinek. Csak immr jnnek
e l , ne ksnnek; mert bizony addig semmi dolgban az urad jl
el nem mehet , valameddig az kvetek el nem rkeznek. Azrt
csak egyet se szollj az felli az vezr nek, mert csak Szkender ba-
sra val haragot gyjtasz ve l e , semmi bizony nem leszen. n
kegyelmes uram, azt az dolgot csak ebben hagytam. Elg sok szm-
talan hrt kltenek s fenyegetnek az j nmet uraim. n cSak az
egy igazsgban biztam az egy Istenre magamat , ha mikor s hol
kvntatik, e ddi gl e gye n hla Istennek nem succumbUam,
most sem flek attl. De bizony, kegyelmes uram, rettenetes nagy
scrupulust szerzett fkppen az Balassi uram ksse. lm mgi s irtam
ezen brassai posttl kegyelme el ei be: Krem az I st enr t , hogy
ne kssk, siessen jjel-nappal b , mert felette flek az emberek
elminek vltozstl.
'> I i ^' ' ^
. ti. t(^^' , j. . 4 - - l Ui : : ! ; . - . . '. . ^- " i - s j - ' i *
253
Kemny Boldisr s Mik Gyrgy uramnak irott levlnek p-
rija. Sequitnr salutatio &.
Az kegyelmeteknek flelemm.el irott levelt nnekem az hrassai
posta megad 13-a die novembris es t ve, melyet bizony nagy ked-
vetlen s szomorsggal olvastam el. Az mi az magam letemet
nzi : noha bizony nekem az is drga, melyet ltok hogy az igaz
tklletes uramhoz s hazmhoz val szolglatomrt fenyegetnek az
latrok; de nagyobbnak tartora azt , hogy uramat s hazmat azfle
mltatlan emberek azfle romlssal fenyegetik. Nem ksvn azrt,
msnap az dologban megindultam, s minihogy magam is tudvn
az embereknek termszeteket s practicjokat, mi mdon hasznot
kereshessenek magoknak, kit hizonynyol tudom, hogy kegyelme-
tek sem vlt egybnek, hanem csak keresked practicnak: n nem
sokat ijedtem meg et t l , kivltkppen n jl tudom, mint lljon
az mi kegyelmes urunk mostani acti az portn. hez kpest legel-
szr Grcsi Mehmet basa uramat , mint az mi kegyelmes urunknak
igaz jakar apjt ez dolog felli megtalltam, minden dolgot bs-
gesen eleiben adtam, mind az Szkender basa uram kvetsgt s
mind az Gspr vajdval egytt val kvnsgokat az kegyelmetek
rsa szernt ; az kire Grcsi Mehmet basa uram csak nevet sggel
tn vlaszt s azt monda, hogy: ezt az dolgot bizony magatok is jl
rtitek, hogy Szkender bastl csak adomnyra nz practica s
Gspr vajd is, igazgatja er r e, azrt , hogy (megbocsssanak
kegyelmek az szsz uraim) gy szoll az szszok is mint
az zsidk mindjrt megijednek s mindjrt fizetnek. Azrt ez az do-
log semmi. n is tudnm ha volna val ami , de az n lelkemre fejemre!
itt az portn semmi olyan dolog nincsen csak emlkezetben is. Ms-
kppen is ha eddig az hatalmas csszr hadai fenn lttek volna is,
le kellene szllani; azflt soha senki egyik is nem mr prblni
azfelU veszteg lhetnek b zvst , senkivel semmit ne gondoljanak,
mert nincs annyi fejek, hogy azt meg merjk prblni. Az mi az
magam szemlyemnek fenyegetst nzi , azt is eleibe adm , hogy
ha n azt rdemlem(-) az hatalmas csszrnak s muzulmn nemzet-
nek s az n uramnak javra tisztessgre val szolglatomrt, hogy
olyan bogdn bk engemet olyan titkon, vagy nyilvn val halllal
fenyegessen az liatalmas csszr portjn? Monda arra i s : nm
nem vagy vi t z, hogy csak attl is megijedtl. Mondm arra, hogy
254
255
nem is igen flek mint olyan embert l ; de ae az nagy dol og, hogy
itt a/, lialalmas cssztlr portjn az mit n az hatalmas csszrnak s
muzulmn nemzetnek s az n kegyelmes uramnak javra tisztess-
gre csak nagysgtoknak megmondottam, lul msfelU s ms or-
szgrl hozzk az szememre, s mg engemet fenyegetnek halllal
r et t e, az ki nem illenk az hatalmas csszr portjhoz. Monda
erre i s , hogy ne fl j , vrd meg csak egy kevss, hizony meg-
ltod, hogy leszen oly ember, hogy igen hamar meggyl az gatya
az seggin Gspr beknek; csak adn az r Ist en, hogy az urad k-
vetei rkeznnek, nm n nem tudom hov lnek. Mert addig sem-
mi dologban itt az porin el nem mehet nk, valamig az kvetek
el nem rkeznek. Azrt az n tancsom ez: hogy ez dolog felli
csak egyet se szollj az fvezrnek, mert csak haragot boszusgot
szerzesz Szkender basa ellen i s ; hiszem ljenek veszt eg, mert
senki nem bntja ket. Az dologban n uram ennl tovbb nem
procedlhattam, nem is illett procedlnom, mert ezt kegyelmetek
is jl ltja s rt i , hogy Szkender uramnak csak keresked dolga.
Hiszem n is itt vol t am, soha nem lehetett volna oly titkon, hogy
azt n eszembe nem vttem volna, ha valamely azfle commlssio
ment volna Szkender bashoz; de az mely liadacskval az Ozi v-
ra *) csinltatni ment vala i s, az is eloszlott rgen maga Szilisz-
trin vagyon. s mskppen is immr most ha valami oly oka volna
i s : hogy tudn felvenni az trk hadat ez tlen? annak mdjt csak
magunktl is meggondoljuk; Giispr vajda penig felejten az ms
ember orszgt , csak maradhatna az magban. Innt az felli n
abban annyit tudok csak; lul misfelll az mint az eltt is irtra
vala kegyel medneki gen vigyzzon kegyel met ek, noha nagy-
sga az vezr maga tulajdon beszU nnekem, hogy az lengyel
cancellarius levelt hoztk neki, kiben expressissirae megrta, hogy
Homonnai tbb urakkal sollicitlta lengyel ki rl yt , hogy hadat ad-
janak melljek az ni kegyelmes urunk el l en, de semmikppen nem
adtak; megmondottk, hogy t udj k, hogy az hatalmas csszrral
frigyes orszg Magyarorszg, s k ltalnfogva az hatalmas cs-
*^ Olvashatni gy is: Oti-vra, nem levi^n a z s t kztt nyilvn megis-
merhet kljnbsg. Mit jelent azonban e sz akr gy akr amgy ol-
vasva: meghattirozni nem tudom ha csak Orsovt nem rtjk.
szr ellen hadat nem adnak, sem fogadni nem hagynak, hanem men-
jenek haza Magyarorszgba s keressk kedvt uroknak. Ezeket
nekem maga az fvezr monda. Mndazllal, hogy non est sapienlis
dicere non put aram, az kegyelmetek vigyzsa felettbb kivnfalik.
Ha penig miben szksg l eszen, az mg kegyelmek az fkvetck
berkeznek, csak kegyelmetek ne sznja postjt s rt semre
adja az dolgot: n itt arra val vagyok, hogy az n kegyelmes
uramnak, hazmnak s nemzetemnek igazn szolgljak, tehetsgem
szernt nem is akarok abban megfogyatkoznom noha bizony elg
keserveg , hogy az igaz hsgrt , lkllotes szolglatunkrt idege-
nektl urunknak s haznknak nyi l vnval gonoszakarittl halllal
fenyegeltetnk. De nagy az n htm az n Istenembe, hogy ha-
fliarbb nz fejire terl neki ltom annyi mdjt de vagy fe-
nyeget, vagy nem, de hivatalomban bizony megbigyje, hogy soha
htra nem llok, valameddig az fejem fennll. Nem csak tlle, ha-
neoi az nmet uraimtl is eleget szenvedek n olyant. De Istennek
szent kegyelmbl n rajtam k ugyan nem triumfltak eddig, most
sem ltom mdjt. Jllehet bizony mind knnyebben trnm azt is,
ha ennyi sok keserves fradsgomnak nyughatatlansgomnafc valami
kevs hasznt lttam volna , hogy ha az letem elfogyna is , mon-
dank az gyermekim:. hogy az apjok borit i szszk; de ha csak ilyen
ingyen veszt enekei az felsge sok el l ensgi , tudom hogy csak
az leszen az ne ve , hogy bolondsgval tallta. Ennek az egyik r-
szt Kemny Boldisr uram ugyan kegyelmednek i rom, noha ke^
gyelmed j t szi k, hogy kegyelmed levelemet nem vet t e, de n ke-
gyelmednek igen is rtam. De ha kegyelmed nem irt i s , csak ke-
gyelmed ne feletkezett volua roUam e l , az kegyelmed j maga
ajnlsa szevntmind j volna az dolog, de igen elfekotkezett ke-
gyelmed rollam. De hiszem az r Isten szent felsge ennek is j
vgt adja. Az n kegyelmes uramnak, fejedelmemnek, hazmnak,
nemzetemnek tartozom igazsggal szol gi m, bizony tehetsgem
szernt gy is szol gl ok, megfizeti az Isten. men.
Vgezetre mindezeken kl is nagyobb bsulsom azon vagyon:
mi lehet annak az oka, hogy Balassi uramk ily igen elksnek.
Uram sokat nem rok, sem senkit nem i j eszt ek, de ha a dato prae-
sentium kt htre kegyelmek itt benn nem tallnak lenni, n bizony
flek, hogy az mint az kalendrium is mondja: hogy Karcson tjba
r 256
minden j vgezseit viszszafordittatnakcsak ne telnk mi rajtunk
meg. Csak rsomba is az hasam f j , hogy ltom , hogy ms ember
orszgot, nem csakvjU-at i gr , mi penig csak azt is difficultljuk,
avagy addig procrastinTjuk, hogy egykor csak bel l ms ember.
rnk valamit, de nem merek de csak pappirossal az portt bi-
zony b nem tltik. Az mi az Jen dolgt nzi : arrl n seramit
rni nem tudok, mert arrl felsge elgg informatus; hiszem,
hogy arrl is felsge gondot visel. Azt itt most tractlni sem sza-
bad, sem illik; de gy l t om, hogy ha valami mdjok lehetne benne,
bizony htra nem hagyjk ez mostani fst al at t ; (Nemes Bls uram
szavaknt) bizony flek, hogy kell pszlorsg neki.
Itt n kegyelmetek szavval semmit sem szoUtam, hanem csak
gy, hogy bartim irtk meg onnat az dol got , azr t , hogy az k-
vetek j vst ingyen se tudakozzk; s azrt is felette siettettem
elmenni az post t , hogy ingyen se tudjk, hogy Itt posta volt. Az
n dolgom felli nekem Gspr vajda bsgesen irt vol t , kire egy-
szer elegend vlaszt irtam neki 2-a die novembr. Ehezkpest mg
is tbb vlaszt rok, nem azr t , hogy boszszantanm s az mi ke-
gyelmes urunk ellen i ngerel nm, hanem inkbb levelemben minden-
kppen csendestem az mi nem gy vagyon i s , azt mondom egy
ideig. Ltom, hogy sem szent sg, sem bart sg, sem atyafisg nem
fog ezfle dologban, hanem csak az uagy tkozott dissimulatio, kit
nem kmllek tUc n is. Reml l em, hogy elfelejt engem, csak
viselhessen magra gondot. Valete.
Ezzel az levllel bocstottam el Jakabot az brassai postt die
15 novembris.
iiitui 25 die novembr. vltozk meg a pnz dolga itt Constantin-
pol yba, s az ellt val oszport mind el veszt k, hanem jat ad-
nak ki az sahm helybe liz oszporst adnak, az melyet neve-
znek mindjrt ozmaninnak az az ozmn nemzet pnze; minthogy
az sahm nev, perslui nev vol t , s eddig ezek az persiai kirly-
nak nevre kit k sahnak hinak hittak az pnzeket. Immr
most nem akartk persiai nevn hni pnzeket , hanem magok ne-
vn. Ebben az ozmnin nev pnzbeli 10 oszpora vagyon, az a:^
egy egsz dram. Hogy ezutn ne lophassk, nyrhassk cl az pnzt,
hanem mindenkor egy mrtke legyen az pnznek: az aranyat 120
oszporra, az oroszlnos tallrt 60 oszporraegyb minden elad
marhnak is rt S7<abk, valameddig tart.
25-7g
Minthogy az lij pnzbe nem juthatott mindennek, egy elszr
egynhny sszezer fofintt kikldnek szlyel az vr osr a, hogy
ha kinek nincs apr oszporjsl, aranyon, tallron vlthasson apr
oszport kivel lhessen. Kt trkre bztk volt azfle pnz-vltst.
Ht mindenik oly ember' volt^ hogy azon nagy hirtelen mindjrt l-
pnzt csinlt ifiaga, s megelegytette az csszr j oszporival,
melyet mindjrt csak az pnzkiadsnak msod napjn megkapnak
rajta, s mindeniknek fejt vevk. Ugyan azon pnz vsrlsban
egy zsid egy Serii aranyot ki azeltt 10 oszporval j r val a
feljebb az kznsges ar anynl , marha rba csak 125 oszpo-
r nvl t e e l , s azt is megkapvn raj t a, hogy az edctumnak nem
engedett, 300-t itnek az talpra kalafval. Az mg n is j pnzt
nem kaphatk, eleget veszdt em, hogy csak kenyeret sem vala
min vennemcsak 10 pnzrt is egy tallrt kellett zlogban vetnem,
27 die novembr. j ve meg a kapitn basa az glykkal az Fe-
ketetengerrl. Mikor elment vala 34 glyval ment vala el; de most
33 glyt lttam hogy megjve. Az nap nem l t t am, hogy csak
egy nyert hajt is hoztik volna az mint mondjk vala, hogy t
reg halsz hajt nyert.
3 die decembr. az kapitn basa az tengerrl hozott nyeresg-
bl vive ki az csszrnak ajndkot Daud-Basra, az drinapolyi
kapun az derk ton ltal.
Els s er egaz j ancsrsg, az ki az hadban az Fejrtengerre
voltak , ltzve puskstl szerszmostL
Msod rendben az cesariai szejmnekht szekr, kik azok is
az hadban voltak.
Harmad rendbe ht szekr, azokban egynhny leoprd, egyb
ktilnb-ktilnbfle drga marbk, kt pzsma macska, kt sirutz madr.
Negyed rendben mennek az glyi kapitnok felltzve ketten-
ketten, ezek utn gyalog chidsok.
Hatod rendben maga az kapitny basa maga szolgivalutnna.
Heted rendben 180 tml tiszta t al l r, az kit egy-egy ember
az htn elvihetett ms, arsnynak mondja hogy volt.
Nyolczad rendben nyolczvan ember , az ki vgekkel.Ifamukt,
atlac20t, brsonyt , vont-aranymveket vitt.
Kilenczed rendbe volt nyolcz szp nyert gyer mekekhi spanu-
80k, ki kemj ndkon vittek csszrnak. ^ LI : ^, - - . ^ >, . . . . . c^Ui na
17
258
Tized rendben , lnczon szszefzve 200 rab hispanusok.
Tizenegyed rendben nagy pompval ngy f tengeri kapitny,
cziti'n felltzve, tollason. Ezek utn az dobosok, trombitsok,
zszlkkal egytt az hispanusok.
Tizenkettdik szerben hrom szekr, az ki egyik rakva volt
tisztn mind kaftnyokkal, az tbbi egyb marhval.
Ezek csak az csszrnak val ajndk az nyeresgbl. Ehez-
kpest , ki bcslheti meg azoknak rettenetes nyeresgeket? Az
reg hajk, kiket nyer t ek, t val a, melyeket nagy triumphussal
hoznakb iszony szrny lvssel. i - i ; M
H die decembris juta b ide az porira Balassi Ferencz uram,
Toldalagi urammal.
14 die voltunk szembe az fvezrrel s Grcsi Mehmet ba-
sval. Mindenik szp kaftnt ada mind hrmunknak.
17 die jve b Korlt Istvn uram.
24 die vltozk meg az fvezrsg, s ln fvezrr kapitny
Ali basa ifiuember. Ezen nap lttnk szembe a csszrral i s , s
csak heten mentnk b csszrhoz Szlfikrral egytt.
Serenissime Princeps et Dne Dne mihi naturaliter Clementissi-
mel Fidelium ac perpeluor. servitiorum meor. in graliam Serenitatls
Vestrae humillimam debitamq. oblationem!
Az minm boldogsgos ldsit az mi kegyelmes szent Istennk
z ideig bsgesen t erj eszt et t e, kirt ldott legyen az dicssges
szent neve: azon ldsit ezutn is szent Fel sge terjeszsze s
rkbitse felsgedre nagy bsgesen, hogy az felsged hre-neve min-
den nemzetek kztt rk boldogul hirdettessk s terjedjenmen.
n immr kegyelmes ur am, elremllettem val a, hogy annyi
szmtalan labirintusink utn az felsged bcsletes kveti itt benn
l vn , nem kelletik nekem rsommal felsged fejt fjlalnom, ha-
nem hagynom kell csak az kegyelme rsra s kvet sgre; de
mgis knszerite az felsgednek val rsomra kivltkppen az fel-
sged Posonbl rott kt l evel e, kit felsged nekem intitullttott
I vol t , kivel rkezek b Blni Andrs ms nap az az duodecima die
decembri s, az mikor Balassi uram kegyelme hrkezk. Mely
felsged kegyelmessgblirott leveleket n diligenter megolvasvn,
az felsged kegyelmes parancsolatja szernt mindjrt megadtam 6
259
kegyelmnek Balassi uramnak, s azutn bejvn Korlt Istvn
uram kegyel me, azonkppen kegyelmnek is. Minthogy penig
*) felli tudom, hogy kegyelme Balassi uram fels-
gednek bsgesen informlja, n nem ismerem mdjt, hogy n is
felsgedet mgis azokrl rsommal molestljam; hanem mgis ke-
gyel mesur am, ez d alatt rajtam forgott dologrl s az felsged
mostani rsra nzett dologrl tlem szksgesnek felsgednek
rnom egynhny dologrl minthogy mind **)
Az mi, kegyelmes uram, az felsged rst nzi Szkender basa,
Gspr vajda s Lengyelorszgba val vigyzsom s gondviselsem
felli: noha nem igen b szval, de felsgednek arrl n elgedend
kppen rtam volt, mely levelemet mind Angyalosi Mihly sDemjn
Ferencz ez mostani rsa utn hamar idn felsgednek praesentltakj
mely dologban Istennek segtsgbl gy t l em, hogy azon gond-
viselsben fogyatkozs nem volt, kinek elfectussa ez: liogy noha
immr elmlt az felsgedre val emulussinak i dej ek, de ha el nem
mlt volna i s , arrl i s btorsggal rhatom felsgednek, hogy fel-
sged onnat ne t art son; mert se Szkeuder basnak, se msnak, se
harmadnak innt az portrl arra val audientia nincsen ebben az
esztendben, st erss parancsolat mindenfel, hogy pro Nostra
servilute nem contra l egyenek tanto oiagis, hogy idejek azoknak is
elmlt. Interim penig bizonyosan megrtvn malevolentijl Gspr
vajdnak felsgedhez, ezrt hoztam hallomra vald nagy indgna-
tojt azt is n nem akarvn gyjtani, jlag msodszor is szp
hoszszu levelet rtam neki , kiben az mi illett allciltam felsgedhez
s compescltam szegny fejem ellen val boszszusgt i s , mely
levelemnek prijt meg is tartottam. Ezekrl azrt kegyelmes uram
eddig felsged peritus l ehet , fkppen ez mostani felsged rsi
utn az vezr nek, az ki mazuU ln. Mikor hallottam volna, jolag
nagy lmlkodssal szoll az arrl : hogy gondolkodi csak ingyen
isazflrl? Ht n nem voInk- ember gy, hogy az Szkender
vagy Gspr vajda valami azfle dolgot meg merne prblni ? Egyb
tbb beszdnk is volt, de mi szksg felsgedet arrl molestlnom.
*) Itt az eredetibl ntJhny sz hinyzik; hely volt hagyva, de nem 15n
btltve. ***) Ilt az eredeti kziratbl nhny sz ismt hinyzik; ms
kz rsaievn, vatsziaiien a szerz elfeledte kiegszitn.
H7
260
fkppen hogy gy az fvezrsg megvltozk. Azt nem tagadha-
tom, hogy n ezzel ismeretlen voltam egyik az, hogy az tenge-
ren voll, msik: hogy ha itthon lett volna i s, azeltt hatodik vezr
lvn, semmi tekinteti nem vala; de im az r Isten mely vletlen
az tbbi helybe emel. Immr azrt felsged kegyelmes instructioja
szernt mindenik ellen val tracta az *) kegyelmn az felsged
fkvetin, ha hennt kegyelmit ki nem rekesztenk kit nem is
tlek hogy cselekedjenek. n kegyelmes uram semmiben magamot
meg nem kimliem, hanem felsgednek j dolgot is***) Szkender
basnak csak nem rgen val ide hval informatioja felli; de ebbe
felsged bizonyos legyen , hogy annyi correspondenlim volt Haj-
dar tihajval, AH agval ***), Szlfikr aga penig ****) cancellarius-
sal, hogy az felsged felli val levelt csak b sem hagytk addig az
vezrnek az melyek nem az Istenfl s tkletes ^e****^s hozott
vala, hanem n magam nem mervn neki irni, llapotjt valban
megrtam Szlfikr agval s tihajval, hogy ellegyen az Erdlybe
val practica nlkl, mert bizony az porin kedvet nem tall vele,
st magnak contemptust csinl; hanem inkbb talljon mdot benne
s azt az practict szptse meg Erdlyben olyformn, hogy az
maga levelit vigyk jlag felsgednek. Immr mit mivel, azt nem
tudom. Nha ezfelll az mazui vezr felU irtam vala felsgednek
Demjn Ferencztl irott levelemben , valamennyire hogy dure kez-
dett vala cselekedni; de azutn is maga bcstiUetit ellte akarvn
viselni, az felsgedhez val akaratjt valban fenn tarlja vala. Im-
mr ez mostani j ifj vezr mint lszen , Isten tudja , azfeloU is j
remnysge lehet felsgednek, minthogy katona s vitz ember.
Ltom azt i s , hogy az djvnban is felette igen hallgat Grcsi apnk
ti. Istennek legyen hla penig, kegyelmek az fkvet uraim ilt
benn ltekben tallkozk az mutato is, kit n kegyelmes uram nem
tagadok, hogy ha ugyan mulationak kellett lenni, azt is nem bntam
volna, hogy ezzel is ktszer vagy hromszor tractltam volna gf.i
mint amaz msikkal, de ha gy esett, gy is tlra jl adja az r Isten^.
az mint elsbben mutatta magt.
* ) Annyit t esz: ll. ***) Innen az ige kimaradollnak ltszik, *_) Ilt nhny
sz trls miatt olvasliatlan levn rtelmt kivenni nem lehet. *****)
ilt az eredetiben egy sz oWashatlan. ***) Iit is trls.
261
Az Vcz dolga budai vezr miatt mibe lgyen, arrl n fels-
gednek az vezr szovval bsgesen irtam vala Demjn Ferencz
ltal. Immr kegyelmes uram ha nekik valami titkon val lnoksgok
volt, azt n meg nem ismerhettem; csak a posteriori gondolom,
hogy Karaks Mehmet basa nyilvn azt az porta nlkl cselekedte,
de az nmetek instigatiojbl, melyet felsged btorsgoson elhigy-
jen, hogy itt az portn - mint jrt Vcz alatt igen titkolt,
noha azrt megtudtk volt; de ezek is titkoljk, kinek ilyen jelen-
sge vagyon: hogy gy haladoz az Balassi uram szemben ltele. Azt
ugyan nem akarjuk practermittlni, hogy az felsged b rsa sze-
rnt nem ersb panaszszal, hanem valamint caute adjuk rtsre az
vezrnek, hogy valami zrzavart hallottunk hogy esett volna oda
ki az vgekbe, kinek nem kellene lenni. Ilyenkor kegyelme Ba-
lassi uram Toldalagi urammal ketten klde b az vezrhez, s mikor
egyb dolgainkrl tractlnnk, maga az vezr szoll el: hogy
az magyarok aljttek volt az hatalmas csszr orszgba s valami
csatja is ltt kztek. Nekem ugyan meghagyta, hogy megrjam
jolag felsgednek, hogy ljenek le hatrokban s ne jjjenek az
hatalmas csszr orszgra, hiszem elg nmet ellensg van ell-
tk, oda kellene menniek, nem ide az hol nincsen ellensgek. Ax
maga szovval alkalmatossg addvn, n megmondm ekppen:
hogy valamint rti azt az dolgot nagysgod, de gy rtse, hogy
bezzeg volt valami csat-pat, de nem az magyarok mentek az ha-
talmas (csszr) orszgra, hanem az hatalmas csszr vitzi men-
tek volt az magyarok vrra s ott esett az dolog. Maga nagysgod
jl megemlkezzk arra, hogy nagysgod nekem ugyan megmond
azt, hogy az nmetek sok szovra meg kell irni nagysgodnak min-
den vgvrokbeli basknak, bkknek: hogy egyik se lljon uram
mell, se nmet mell, ki ne menjenek, hanem minden ember vr-
ban lljon; de az hatalmas csszr vitzi mentek volt ki Magyaror-
szg hatrra. Hanem mg is nagysgod sietsggel parancsolja meg,
hogy ljenek veszteg. Monda arra; hogy holnapnl tovbb nem
hagyom, mindjrt megrom nekik. Mi Toldalagi urammal azt az dol-
got csak ilyen obscure beszljk. Immr azutn az derk tractban
kegyelmnek az fkvet uramnak micsoda mdot mutat az vezr-
nek vltozsval Isten segtsgvel arra is kegyelmekkel gon-
dunkleszen. Grcsihez csak magam mentem vala privtim ezek az
262
dolgok felli, melyei n apertissime mindeneket eleiben adk. O is
mi ndj rt apert us ember ugyan *) Karaks Mehmet basi : hogy az
bolond eb bezzeg nagy szgyent vallott s szgyent ttt az hatalmas
csszron igen bsula rajta. Mondm neki azut n: most volna
az ideje, hogy azfle roszsz embert lenne mazull az hatalmas csszr
csali azrt az dologrt iS; mert ez az roszsz dolog Vcz alatt szinte
olykor esett, az mikor immr az csehorszgi, murvai, slesiai,austriai,
lusatiai kvetek az n urammal voltak s arrl Iractltak: micsoda
tisztessggel kszljenek az hatalmas csszr portjra. Mikor meg-
hallottk, hogy az budai basa Vczot megszl l ot t a, felettbb b-
sultak rajta: hogy legyen a z , hogy hiszem nem Ferdinnndusnak
volt frigye maga szemlyben az hatalmas csszr r al , hanem Ma-
gyarorszggal, s ha Magyarorszg Frd inandussal veszekedik, ugyan
fenn vagyon Magyarorszgnak frigye az hatalmas csszrral; s
gy kij nekik, hogy mg is Magyarorszg vrra jtt az budai basa.
Erre kpest azok az orszgok kveti mit gondoltak, n bizony nem
tudom, de jl nem esik az dolog. Erre igen bsul vn, monda Gr-
csi apnk: hogy bizony lalrul cselekedett , br ne krjk is de az
immr mzul az mg a t leveletek az uradhoz megyn, addig
megviszik Karaksnak hogy raazul.
' Az mint felsged kegyelmesen irt az Mehmet basa magavise-
lsrl s hogysem mely nagy dologgal commendltam volt fels-
ged el t t : felsged az Istenrt kegyelmesen megbocsssa, n most
is abbl htra nem llhatok fkppen hogy ksbbi dolgaiban; Mik
Ferencz uram is tudom kegyelme is klnben nem mondhatja. A
mi penig annakeltte val ltait nzi , az mg az jeni dolog agitl-
t at ot t : n ugyan hallig most is azt mondom, hogy felsgednek
trk bartsgban igaz tkletes jakarja vol t ; azutn ha flen k-
ttte az csept , semmiben azt nem tudom, de felsgednek most is
igazn rhatom, hogy itt az portn nyilvn az felsged dolgait jl
viseli minden rsiban. Mindazltal kegyelmes uram, ha az trk
bart sgrl , szeretetrl kell szoUni felsged kegyelmesen meg-
bocsssa de felsged azt el nem hihette eddi g, n mg gondol-
kodom: hogy trk jakarja lehessen keresztyn embernek, hogy
csak annyi jt is kvnjon kereszt yn bartjnak mint magnak; st
i
*) s B dt a, vagy megr t t ami *az eredetiben hinyzik.
263
hiszem: az neki nagyobb rme ez vilgon, hogy keresztynt ke-
resztynnel szsze veszthessen, s az birodalma az alatt terjedhes-
sen. Mehmet basa uram valba trk, s az mint lehel az trk bi-
rodalmat terjeszten; de az tbbi (m) azt l t om, hogy az felsged
mostani szerencsjnek, elmenetelnek rl s azon igyekezik.
Az mely *) Startzernek kegyelmes uram, felsged kegyel me-
sen parancsolja, hogy magam adjam neki , s mint resolvlja ma-
gt roUa, mondjam meg: n kegyelmes uram 13-a decembris ma-
gam megadm levelt neki. Ugyan kedden az vezrnek egyik hz-
ban kr mi s , hogy megol vasn, velem beszljen felUe; mikor
mind gy temperlt volna, nem vrhatm az dolgot, egy embersges
szolgmat kldm hozzja negyed nap mlva: hogy mutasson helyet,
hol legynk szembe egymssal s az levl felli beszlgessnk. Ak-
kor csak azt izen az nap vala peni g, az mely nap Korlt uram
bejtt vala hogy eleget gondolkozott ez levl felli, de azt
nem hiheti e l , hogy gy volna az dol og; ms az, hogy 6 neki
conscientijban jr, s Ferdinandusnak kteles nem msnak,
conscientija ellen nem cselekedhetik. Mindazonltal nagyon tbb-
szr gondolkozik felUe s rtsemre adja mikor s hol legynk szem-
ben egymssal. Ezt megizenvn az szolgmtl, fordtotta panaszra
az dol got , nagy panaszszal mondva az szolgmnak: hogy m az
hitetlen pogny ebek az trkk teljessggel elhitettk vala vUnk,
hogy az magyarorszgi kvetet Korlt Istvnt csak b sem bocst-
jk Constantinpolyba, hanem azon az ton viszszabocstjk, nem
halljk meg kvetsgt- s m mint csalatkozunk meg benne, hogy
behoztk maaz mint halljukaz kvetet. Ez az nap abban lvn,
ms nap magam az Startzer szllsra menk, minthogy kln vagyon
szllsa az fkvettl, kldm mg egy szolgmat oda hozzja;
krem, hogy jjjn haza, ott vrom, hadd beszljnk egymssal.
Az szolgmtl egytaljban azt i zen, hogy nem j het , mert mi-
helyt bejtt Korlt ur am, az mennyen k voltak, mind szolga rend,
mnid egyb rend egybeeskdtek, hogy k mi vUnk nem bklnek;
hanem ha j dolgom megyn vUe, rjam meg. Kirl kegyelmek^
kel az kvet uraimmal conferlvn, ugyan azt vgezt k, hogy n
csak magamtl megrjam neki : hogy az continuus oratorsga nem
* levelet.
2fi4
Ferdinandushoz vagyon kt ve , hanem egynhny orszgokhoz;
mskppen penig azt is jl meglssa mind s mind Molardus uram,
mivgre gljk itt az portn Ferdlnandus dolgt; mert minden lla-
potibl kitetszik Ferdi nandusnak, hogy nem akar az trk s porta
segitsgvel lni sem csehek sem Magyarorszg el l en, hanem csak
az hispniai s tbb pps fejedelmek seg t sgvel , s gy k ere-
jvel akarjk hozni Ferdinandust az trk csszr portjra. Amaz*)
nem akarj a, mert ha akarta volna, nyilvnossggal az rtl fogva
vagy egy postja, vagy egy levele rkezett volna hozzjok; de
sohul csak egy levelt sem lthatjk, nem hogy kvett. Kibl ezt
vehetik eszekbe , hogy ellene vagyon Ferdinandusnak, hogy k az
portn sollicitljk az dolgt. s gy magoknak Ferdinandustl is
disgratil szereznek, de fkppen azon orszgt l , az kinek ill dol-
gait gljk, kik az actiojokban nem consentilnak. Ezt mg ed-
dig meg nem rhattam neki , de immr megrom. GFcsi Mehmet ba-
snak ezen discursussl bsgesen eleibe adom magam privtim.
Vagyon egy csauzzok az nmet uraimnak, az ki budai , ma-
gyarul t ud, az kivel addig fkppen az mg ez az discordia nmet
uraimmal nem l mada, sokszor val kedves conversatioim forgott;
hogy penig ez tmada, az is gy vagyon, hogy valamennyiben
megvonta vala magt tllemcsak most explorationis gratia con-
verslkodott vllem. Mikoron penig immr Korlt uram bejtt volna,
negyed nappal azutn egybetallvn vl l e, valban szve eresztoli
az tx'actt; krd igen serio : mint vagyon az felsged s Magyar-
orszg dolga oda fel? n megbesaLllra minden llapotjt mint va-
gyon; forditm re az beszdemet s mondm, hogy: mzul nem
vagy te **") az n uram valamit cselekedik, az hatalmas muzulmn
csszr t i szt essgre cselekedik s mirt ltt, hogy t is mg is az
roszsz nmet nemzet sg mell vonszat ok? Ha igaz muzulmnok
vagyt ok, neknk tartozntok tbb igazzal, hogynem mint ms. Mit
mondnak s hogy vgynak az nmetek s mit csinlnak ? Monda er-
r e : igaz mind az, de engem az budai vezr adott ezek mell s
ezeknek kellett szolglnom, de ltom n i a, hogy Isten nektek
adta az j szer encst , azrt m n is mondok egy keveset . Azt n
magam lttam, bogy az mikor az Stvatorokbelt vgezs volt, Ru-
*) Ferdinandus. ^*) Innt valami hinyzani ltszik.
265
dolphus *) basnak hatvan ezer aranyat s az tihajnak harmincz
ezer aranyat kldlt azr t , hogy valamint valahogy vghez vigyk
az bkessget , s az magyarok essenek jabban az nmet birodal-
ma al ; ez mellett leveleket adott volt Rudolphus csszr, hogy
csak ez meglehessen most ne krjk az Vradol (s) tizenhrom
vrat kit az trk k r de ha megcsendesedik (mert most az ma-
gyaroktl nem adhatja) az dolog, ppen mind az 13 vrat helyben
adja az trkknek. Ezt az levelet behozvn ide az por t r a, eleiben
adtk ezeknek az nmet kveteknek, s ezek is nagy erss affirma-
to alatt meg grt k, hogy csak most nekik az uroknak patroci-
nljon az fnyes porta az magyarok el l en, azt is megadjk; de nem
csak azt adjk, hanem Magyarorszgnak nagyobb r szt , csak ne
prevaleljon az magyar nemzet rajtok. Ezt n kegyelmes uram,
akarro felsgednek csak histrijt megrni, quali ratione az fels-
ged dolga jelenben ll. Csak mgis tlem azt, az mit felsgednek
immr nom csak egy levelemben rt am, hogy gondolnm, nmely
flen farag embernek animusokat kik ezt affirmljk, hogy az n-
met az mostani motusrt igri Magyarorszgot vagy rszt az trk-
nek; nem csak oz mostani dologrt igri azzal senki magt no
legeltesse hanem rgen az eltt is oda grt e, kire csak az Gs-
pr vajda levele is kit nekem irt volt melyet in specie felsged-
nek kldttem nem kicsiny bizonysgot t eszen: tanto magismost
mit nem adna, mit neni igi-ne, ha mit adhatna? Hogy penig ez is el
nem venn s az occasiot negl i gl n, akr mely szpen szolljon
(noha bizony most is valban szpen szoll) akr ki megtlheti. L-
tom kegyelmes uram, hogy most felette kvntatik az considera-
tionak remoralsra ismt kveleknek mentl hamarbb val ex-
pedilsa.
rtam vala felsgednek az eltt i s, bogy mint Gspr vajdt
conipesclhassam, igen szp levelet rtam vala neki : melyre v-
lasz{)t hozk meg 29 decembri s, kiben rm val haragjt ugyan
viszsza nem hagyta htra ; de kitetszik rsbl , hogy az felsged
idegen bartja Szkender basa dol^a volt az mind; mert mikor n
megtudtam volna az nmet uraim practcjokat Althanval s Sorbn-
nal, nem vrtam abbl csak aval i s, az mg felsgedet certificljam
*) %y sz Ca hasa neve) olvashatlan.
. ' J L ^ I J I
, 266
meg az sok ajnlsokhoz kpest. Szkender basa uramnak az maga
tihja Hajdor aga, ugyan Szlfikr agnak tancsbl rtam ral a
Szkender basnak ezen dolog felli, hogy ilyen praclioa forog, ke-
rl j e, az hatalmas csszr orszgra vi gyzzon: az j Szkender
uram az maga levelt kldte in specie Gspr vajdnak. Minden
rsbl kitetszik mindazonltal ama basnak: az Isten semmi szn-
dkokban el nem bocstja, csak ebbe szgyenlnnek el, kit mi-
inek most^de futuris iterum Deus providebit. Az felsged boldog
szerencsji kztt, nekem hlm az bogy tbbet nagyobbat
r t ana, de csak az n szegny letemet sem engedi Isten hogy el-
fogyassa. Mostan irott levelben azrt Gspr vajda felsged felU
nem olyan elate hanem igen demisse i r , s nagy erss obtestatiok-
kal rja, hogy valamikor az fnyes porta parancsolja, de azzal
mutatja, hogy nem nmet , hogy maga szemlye szernt minden
hadastl felsged mell segtsgl menyen.
Ezt az levelet kit feljl rattam, *) kldtem el Bonyhai Andrs-
tl Balassi Ferencz itt benn ltben. Ugyan ettl kldtem levelet
Bethlen Istvn uramnak s cancellarius uramnak s az felesgemnek
s az vsrhelyi brnak.
-^ .- . -, . . , -_. . . . ,..^.-... A n n o I 6 O. i/lri !*'
9 die j anuaryi ndul a ki innt Bonyhai Andrs. Ez nap ln m-
zuU Grcsi Mehmet basa s Nakks Ilazzon basa.
11 die january voltunk az vezr nl , s ekkor ln derekas
tractnk vl l e; az mikor egytaljba az tracta kztt megmond az
vezr : hogy gymond igen kedves az ti uratok, s Magyaror-
szg hsges az hatalmas csszrnak, de ltalnfogva az nmet
nemzetsget is el nem vethetjk magunkt l , mert az is bkessget
hvn. Azrt immr ezt elhigyjlek, hogy az hatalmas csszr sem
ti ellenetek segtsget nem d az nmet nek, sem ti nktek az nmet
el l en, hanem tleket tart jobb s igazabb h vei nek, s azt akarjuk ra,
hogy el vegyt ek az nmeteknek az magok orszgt is. Balassi uram
erre ilyen vlaszt t n: Hogy az mu urunk s Magyarorszg nem
gondol azzal , ha az hatalmas csszrral az nmet, vagy Ferdnandus
"'=^r
*3 E levl nem Borsos Tams ltal van gyjtemnybe birva. Ez oka az
itt-oll elfordul mondatbeli bomjilyossgoknak.
267
frigyet tart s bkessget , csak legyen orszga Ferdinandusnak
honnat tnrtson frigyet, bkessget az hatalmas csszrral ; de Ma-
gyarorszg soha ezutn azt meg nem engedi , hogy az nmet rolla
bkljk csszrral , hanem az magyar, magyar fejedelmet, az
hatalmas csszr igaz h vt , Bethlen Gbort azrt vlasztotta feje-
delemnek, hogy ezutn rkk magyar fejedelme legyen Magyar-
orszgnak s az magyar nemzet az muzulmn nemzettel egy rks
frigyet csinljon s tartson; mert nmetet soha tbb uralni nem
akar. Msik a z , hogy oly igen llatja nagysgtok az nmettel s
Ferdinandussal val frigyet: ebben nagysgod bizonyos legyen,
hogy mi az fejnket letnket ktjk ar r a, hogy Ferdnandus soha
az hatalmas csszrral igaz frigyet bkessget nem kt Nmetor-
szg kpibe, mert az neki lelke krhozaljba j rna, hogy t-
rkkel frigyet bkessget szer zene; hanem frigyet kt az hisp-
niai kirAlylyal, romai ppval, lengyel kirlylyal s azfle pps
fejedelmekkel, kinek ez az bi zonysga: hogy ha Ferdnandus az
hatalmas csszrral s muzulmn nemzettel akarna vagy akart volna
frigyet bkessget ktni, ennyi ideig az miolta ellene tmadott ennyi
orszga, hiszem vagy egy postjval, vagy egy levelvel kellelt
volna az hatalmas csszr kapujt megtallni; de sem egy levele,
sem egy postja azolttl fogva ide nem j t t , ki elg bizonysg,
hogy nem kell az hatalmas csszr kegyelmessge neki. Ezek penig
az nmet kvelek csak hazudnak s tklletlenkednek, mikppen sze-
rezhessk ki magokat innt. now li* ji'i
Ez nap tevk mazull nagy vletlen Grcsi Mehmet bast s
Nakks Hazzon bast, kinek okt az mint rthettk ezt mondjk:
hogy tancsoljk volt csszrt azon, hogy lemre ne menjen az
l engyel ekr e, hanem mint olyan rgi j bartjokat admoneljk levl
s fkvetek l t al , hogy ha megakarjk tartani az frigyet s bkes-
sget, most l ssk, s ha nem, aperte hirdessk meg, hogy hadba
kszljenek. De ez nem tetszett az tancs sem csszrnak sem muf-
tinak , hanem csak directe rejok menjenek. s gy ezrt ezeket is
mazull tettk.
13 die january voltunk azhocsnl , az janicsr Hszain Aga
raaga vn b az hocshoz, s ott is nagy embersggel glta dol-
gunkat. Itt az hocsa is mint szinte msszor igen kedvesen lta, s az
mint hozz frtnk, rvid audientink l vn, vlle is tractltunk
268
mint az fvezrrel. Ugyan megmond a z h o c s a i s , hogy semmit ne
gondolkodjatok, mert ti retok az hatalmas csszrnak s neknk
nagy gondunk vagyon. Korlt uramnak monda: hogy eddig elmlt,
hogy meg nem adhattad az orszig levelt az hatalmas csszrnak,
nem ks, az is hamar megl eszen, s titeket is hamar elbocstunk
igen j vlaszszal megltjtok. Ihon mindjrt iznek az vezr
Azennek, *} hogy ne halogassa , hanem az magyarorszgi kvelet
is juttassa szembe az hatalmas csszrral, s adja meg az orszg leve-
lt. De ebbe semmi nem kel, i^ rtn/, ^i ^ v^i-irl
Ezek utn kord az hocsa: ha vagyon valami j hrnk? Monda
Balassi uram , hogy nincsen semmi. Monda az hocsa: hogy m n
nektek mondok j h rt , melyet most Budrl az budai basa irt, hogy
Bethlen Gbor aljtt volt Posonba az gyl sre; ez alatt Ferdinan-
dus Bcsbe akart jni felesgestl. Az mikor hr llt Bethlen G-
bornak benne, eleibe kldtt, s Ferdinandus hrom ezred magval
szaladott h Bcsbe felesgestl, s ligy az htn voltak az magya-
rok , hogyha elttek az Bcs kapujt fel nem rndtottk volna,
Bcsbe is bel mentek vohia s niegvltk volna. De ott is sok npt
vgtk le Ferdinandnsnak, s minden szekereit, mlhit elnyertk
az Bethlen Gbor hada. Azutn neki t r t , s az vad-kertben volt
egynhny szz nmet , kik az vad-kertet riztk: azoktl is meg-
vltk az vad-hert et , s azokat megeskt l et vn, elbocstotta ket.
0 maga harmad napig lakott a vad-kerlbon. Ezeket az hocsa beszl-
l. Mi mondk: hogy legyen (hla) az Ist ennek! Ezt mi nem rtet-
l k, de j hr.
Ugyan ezen nap az bocsti mentnk az muftihoz, s annak is
nagy sok b szval adtuk eleibe ezen feljl val dolgokat. Az mufti
is nagy j kedvvel szoUa: hogy seramit ne gondolkodjatok, meri
az t dolgotok mind ji l eszen; higyjtek meg, hogy eddig is nem
voltatok elfeledve az hatalmas csszr eltt s m elttnk; hamar
el is mentek szp tisztessggel, csak hogy ugyan valban igazn
megrtstek (ezt mind hocsa s mufti monda) addig nem l ehet , va-
lameddig jabb s bizonyosb hrelek nem j az Bethlen Gbor koro-
nzsa felli. Mert az hatalmas csszrnak Ferdinandussal, mint
Magyarorszg korons kirlyval vagyon fri gye: az mg Magyar-
*) E sz6 betjegyei tisztin ki niii olvashatit.
269
orszgban ms korons kirly nem leszen , addig Ferdinandustl az
frigyet el nem vedzik. Ha oztn Magyarorszgnak ms leszen ko-
rons kirlya, azzal leszen frigynk, s mi azt akarjak, hogy Beth-
len Gbor legyen. Ezfle sok szmtalan tractnk volt az muftival,
kit megrni mi haszna? Balassi uram levelnek minutjbl meglt-
szik, kit n minutllam. .
Mindezek utn elvon az mufti, s mind ngyen mi nket : Ba-
lassiuramat, Korlt Istvn ur am, engemet s Bal csauzt (mint)
hogy volt t ol mcsunk megesket , hogy senkinek nem mondjuk.
M esknk azr t , hogy d kil s illetlen helyen nem mondjuk.
s annakutnna m lnkbe ezt proponl Balassi Ferencz urnmnak:
| ! Immr hogy Bethlen Gbor magyarorszgi kirly l eszen, ki leszen
erdlyi vajda? Leszen- erdlyi vajda, vagy azt is Bethlen Gbor
akarja brni? Erre monda Balassi uram: n tgy riem s l udom,
hogy az rgi md szernt erdlyi vajdnak kell lenni. Monda erre
az mufti: Talm te nem tudod, de szultn Ahmet nekennek az cs-
szrnak az atyjnak i dej hen, az erdlyiek megtalltk vala szultn
Ahmetet, hogy minthogy Erdl y hrom nemzetbl l l : magyarbl,
szkelybl, szszbl , az hrom nemzetnek adjon hrom vajdi
kln-kln, hogy mindenik nemzet az adjt hozza b. Az mely
dolgot szultn Ahmet , ha meg nem hal val a, olyan hamar vghez
is viszi vala. Te fellied penig meg volt az h r, hogy az szkelysg
kztt te nlladnl nagyobb r nincsen , s te nked akarta adni az
szkely vajdasgot; azrt most is azt kvnja az hatalmas csszr,
hogy vedd fel az szkely vajdasgot. Erre monda Balassi uram:
Isten oltalmazzon engem at t l , hogy n azt csak meg is gondoljam
egyikrt: mert az hatalmas szultn Szulimnnak olyan Alhnmja
vagyon Erdl yl yel , hogy az hatalmas csszr oda orszg akaratja
nlkl soha vajdt ne adjon, se ne kldjn; hanemha mikor feje-
delmekmeghal, az orszg egybegyljn, s valakit az orszg v-
laszt vaj d, az hatalmas csszrt mindjrt megtalljk kvetek
ltal, s annak botot, zszlt kldjn az hatalmas csszr. Azrt ar-
rl, hogy azfle vajdt adna, vagy kldene az hatalmas csszr
Erdlyre, csak ingyen sem kell gondolkozni. Mskppen penig n
nem olyan nagy ember vagyok, az mint n felliem gondolkodnak;
mert n nllamnl az szkelyek kztt sokkal nagyobb urak vgy-
nak. Akkor vesztenm n el az n fejemet, ha csak gondolkodnm
270
is ar r l , az n uramnak fejedelmemnek kvetsgben jrvn. Monda
arra az muti: semmit ne gondolkodjl ar r l , mert hiszem szp do-
log volna mikor az hatalmas csszr az te fejedbe ttetn amaz szp
aranyos sveget. Elg fkapucsi basi vgynak az hatalmas cs-
szrnak s elg pnze, hada, kivel tged Erdlybe vi t essen; de ne
fuss az hatalmas csszr kegyelmessge ellt, hanem inkbb k-
sznd meg. Monda arra Balassi uvam: nem szoUok bizony ahoz csak
hozz is. Ezt oztn kznsges akaralbl mondottuk Balassi uram-
nak ; ,.Az mi kegyelmes urunk oly igaz hve az hatalmas csszrnak,
hogy mikor az r Isten az magyarorszgi kirlysgban megllapod-
tatta is , az hatalmas csszr hre s akaratja nlkl vajdt Erdlybe
nem t eszen; hanem valakit az hatalmas csszr akar , azt teszi
vajd az m urunk Erdlybe. Csak ezfle gondolkodsnak nagy-
sgtok hagyjon bkt , mert n ahoz magamra nzve s msra is csak
hozzja sem szollok." Monda ezek utn az mufti: Az fvezrrel az
t e llapotod felli n eleget szolUam s meghagytam neki , hogy csak
te magadol hivasson hozzj a, s beszljen csak te magaddal oz do-
log lelU; azrt ha mikor hivat s errl szol l , azt ne mond ot t , az
mit n nekem most mondasz, hogy te azt nem akarod, hanem k-
lnben szollj az vezr eltt; mert ltalnvggei gy kell lenni s
gy is jobb. Azrt gondolkodjl fellle, s mikor haza mgy, nekem
onnat is vlaszt rj ez dolog felli mert igen Szp dolog m az
hatalmas csszr aranyos svegt embernek az fejibe venni.
,^ Ob s P ' v a t S o ;
1-r. Ha egy kvetnek az sok tilkols kzben volt- ilyen dol-
ga , s ha j el ent et t e- meg az urnak?
2-or. Az hol ezek az bask tagadjk, hogy az Szkender basa
s Gspr vajda Erdlyben lv practicjok nem volt hrekkel s aka-
ratjukkal az porinak: ebbl az actkbl elhiheti akr ki i s , hogy
Szkender basa s Gspr vajda az porta inditsbl kezdette azt az
practict; ki felli ha ember Szkenderre derekason kezd panaszlani,
nagyobb tzet kezd vlle gyjtani, holott mikor apertissime Gspr
vajdt az mufti eltt accusal ki s, semmi nehz beszdt az muftinak
Gspr vajda felli nem vehettk esznkbe.
3. Ezt az practictminden circumstantiibl kitetszikhogy
mikor Beiguer Jnos, Nemes Bls, Csorna Gyrgy itt benn voltak
i
271
Bthori fejedelem idejben , akkor keztk forralni, noha akkor vg-
hez nem vihettk. Kinek ez az bizonysga: hogy ezek utn mikor
az nagyszombati tractra mentnk vala hrom az hrom nemzet-
b l az kik ott voltunk, azok mind jtl tudjuk, hogy az szszok
m tllnk titkon teljessggel elvgeztk volt az nmetekkel, hogy
egyik articulus az concludltassk az confederatiobau, hogy az
szszsgnak minden dben arra libertss s authoritssa l egyen,
hogy k valamikor akarnak, de mind az kt csszr portjra akar
melyikre s akr mikor kvetet j rt at hassanak, st az erdlyi feje-
delem az magyarokkal az szszok hre nlkl s trsasgok nlkl
soha semmi dhen kvetsgei ne institulhasson, hanem az sz-
szokkal egytt az kin ezen vesztnk vala szve Rgeni Jnossal
s Pl dekkal. Azrt ennek az lator practicnak az okai mind csak
az szsz uraim.
Lovas Pt er indult el az urunk levelvel 17 die january.
Ezen nap est ve hoz meg az urunk leveleit Havas el fldbl
Grama bojr.
18 die january voltunk szembe az Vezrrel s 19 die az muf-
tival, az kik ugyancsak egy taljban ismt megmondk, hogy csak
hjba fradunk minden dolgunkkal; mert az immr el vagyon v-
gezve, hogy addig az mi dolgunkban semmi nem kl , valameddig
bizonyosan meg nem hozzk az urunk koronzatjnak az hrit. Azu-
tn minden dolog jl s kedvnk szerint leszen.
Ezkzben egymssal bvebben tancskoznk fellle, mint kel-
lene bvebben kivevk *) az muftibl az Balassi uramnak val be-
szdnek mlyebb vol t t , kihez inkbb tudhatnnk gondotviselni. s
magunk alkalmatossgot keresvn benne, hivat ezkzben csak
magt Balassi uramat az mufti, hogy csak magval vagyon nagy
beszde; de Balassi uram nem akara elmenni egyedl , hanem en-
gemet elvn vUe. s mikor elmentnk volna az muftihoz, jabban
^lfoga az mufti azeltt val tractra. Mi penig kznsgesen azon
llottunk meg, hogy Balassi uram semmit mr ne lttassk reluctlni
az dolog ellen, hanem mutassa mindenben azt , mintha kegyel -
meknek igen tetszenk, s engedjen azrt, hogy lssuk, mit vehetnk
ki bellle. Mikor az mufti elkezdette volna az beszdet , kord Ba-
) Kivennnk.-
272
lassi uramot , hogy n mit gondolkodi az dolog fell! ? Monda Ba-
lassi uram: gondolkodtam s az min gondolkodtam tltkem iS igeli
tetszenk az hatalmas csszrnak s nagysgodnak Erdlyre Val
gondviselse; de nagysgod ezt igen jl meggondolja, hogy soha
nnekem abban addig semmi j mdom nem l het , Valameddig i
haza nem megyek s e. dologrl az erdlyi nemes emberekkel, t-k-
kal az kiket n arravalknak i smer ek, nem beszllek S ez dolgot
vllek meg nem rtethetem s jakarkat nem szerzek hez. (Azmel'y
szkat kznsges tancsbl azrt kellelt mondani Balassi ufamnak,
hogy menll hamarbb innt magt kiszabadthassa, hogy felt-
gnek rt sre adhassuk az dol got , hogy Indjon gondot viselni tz
dologra) Mert ha csak valami vletlen esnk ez az dolog, s haddal
kellene bemenni Er dl ybe, soha egyb abba nem l ehet n, hanem
az orszg kardot fogna az hatalmas csszr hada ellen , s gy nagy
veszedelem kvetkeznk ebbl az dologbl. De ha engeniet az ha-
talmas csszr elbocst s mg j vlagzszal pni g, n abba mdot
ker esek, hogy ez mostani jv kvelekkel bejvk, s ez alatt aa
ottval nemessggel s orszg npvel beszllek s gy minden dolog
jl leszen. Az mely szkon az mnfti ign rajta kapa s monda, hogy
szinte kedvem szerint szol l asz, mert n is gy gondolkodtam felUe,
s mr nekem arra gondom l eszen, hogy tged hamar tisztessggel
elbocsttatlak, s azt miveld az mit most Szolltl: te l gy szkely
vajda, e s t e keresd meg az orszgban mind az magyarok kzzl ki
l egyen vajda s az szszok kzzl is azoknak is add eleikbe s te
magad is rts meg j mddal: hogy szultn Ahmet idejben, mikor
az erdlyiek ezt az dolgot k vnt k, szultn Ahmet ezt nnekem
testamentomba irta meg, s gy hagyta nl l am, hogy jvendbe
mikor Isten mdot d benne , ezt el no mul aszszuk, hanem vghez
vigyk. Azt az dolgot azoltll fogva senki nem t udt a, hanem csak
n; de hogy most hozta ezt az alkalmatossg, n Betti aknrotn el^
mnlatni. Mert Bethlen Gbor ha Isten adja l egyen magyarorszgi
korons kirly bt or, de Erdlyt m Magyarorszghoz soha nem
engedjk hogy brja; mert Ei-dly sztfltn Sznlimn tallmnya s
sajtja az hatalmas csszrnak; mi olyan tklletesen nem bizhattmk.
ezutn is Magyarorszghoz, mint Erdlyhez s nem hagyjuk m ms-
nak az mijnket. Mostan azrt dnk lvn hozzja, n az hatalmas
csszrnak megmutattam az desapja kezei rst , s ennek az vezrnek
Mf eleibe adtam, E^twost is csak hrjugau tudjuk spw hoesa, ^j^pi
tbb vi^zrek, As? Qssssir Imri^r te^essggel mfi^gBiondotta gzayvalj
i(?gy azt 3tyi Szavt htra nem hpgyja, ha^iexii vgJieB akarja
y'ta^U Azrt ezt ajs df^gJ^^gy rts4 me^j ^agadj Jiogy ebb egyh
mm l eszen, hanem ltAJnfogy^ e#nek meg kell lenni. Immr n
QKOB l eszek, h9;gy ne ks s l , h^nem elmenj s orr viselj gondot,
*azpnl r gy, ^pgy 1 ifjagad bejjj. Ha pedig ugyan nem j het nl ,
kjnek^m mincl^Ti dq^pg fellk Mert ha Bocskai Istvn lt volna s
j p^yarorsi gi kHli l'^^^ yolna i s , soha az Ij^talma^ csszr Er - /
diy^ Pocskad I^tyns^k is nem engedte volna. ^ ^ IIIVJRIRB ^gftse
30 (^ie JairBary altasztat fel Mrk Antonijt az vozr, az mint
rthettk csak ^ r t , hogy az mikppen az velenczsekkel val
ponfederatioja tartotta csszrnak, hogy egymssal ne csatzzanak
az tiengren az. veieflczsek vttk volt el az bozniaiaknak haj-
jukat, g hogy az bQzotai^k ide panagzl^n jttek vol t , s az vezr
^rrl a velencjce kvettel tractlt vojt; nem tudvn Mrk nioni,
hogy az vezr j l Indtt ol aszul , az kvet tractja kivl Mrk Au-
toni azt mondotta olaszul az kvet nek, hogy: mit gondoltok vlle?
Ha k vonsznak, mi is vonszuk ket. Volt tbb altercatio i s , kiben
Iwgy egymssal vonakodt ak, mondotta az vezr Mrk Antoninak:
hogy bizony felakasztatlak, mert sok md nlkl val dolgaid van-
nak. Erre nagy contempte mondott Mrk Antoni: hogy nincs neked
arra hatalmad, hogy engem felakasztass. Ezenkzben csak kirndi-
tottk, s vitten-vitlk s gy akasztk fel a nagy hres nemes
embert.
2 die february tiltanak ki mind az csszr s vezr divnjbl
minden kveteknek keresztyn tolmcsokat, kapitihkat, s megpa-
raacsolk, hogy csak trk csauzok jrjanak b az divnba s azok
l l j k ojjnden kvetek dolgt. ^a>li^t:bfsa hivatni a^ men-
j ^ mikor hvjk. ' , . '
Ez nap beszllek azt is az divnba: hogy egy csauz j voU
yilami nmetekkel Bcsbl , kiktl Ferdinandus sok szp ajndkot
|Pl4 vplt ,<?s3zrnak, kiket az magyarok l evgt ak, s az ajndkot
1
8 elvontk ; msi kat : hogy egsz Kanisa fel val holdolt falukoii
g((5i|a. lst, pnzt szedetett az hadnpnek. ^^,j i^-.,,,,|,' ^ ^ ' " ""
Az mely vezrek most egyszersmind mazulok., jkiK mind vn
emberek: 1. az fvezr Kara Mehmet basa. 2. Sznazi miziri Mehmet
^ ^ . , . ; . . . . . r . . - , . . . , . . min .ly.'iy II) '.>'n:-. , lOWXi
basa. 3. Grcsi Mebmet basa. 4, Nakks Hzon basa. 5. Rszi-
kdon Ogli Muszlafa basa. 6. Daut basa. 7. Csafer basa. 8. Baki basa.
'U'*'' 4 die february beszll Szlfikr aga, hogy az mely lator ma-
' gyarblltt Hzon kapucsi akkor jtt meg Budrl, tegnap hivatta
volt b az vezr az csszr divnjba, hogy az egsz divn eltt
beszlje meg micsoda hirt hozott Budrl. Ez az Hzon kapucsi
beszUet t e, hogy ne higyjenek az magyaroknak, mert nem igazak
az hatalmas csszrnak, s csak azon vgynak, hogy ha ert ve-
het nek, Budt elvegyk. De ez mostani had nem egsz Magyaror-
szg akaratjbl vagyon, hanem csak valami tolvajokkal indult meg
Bethlen Gbor; de az Dunn iinet val ur ak: Ndasdi , Zrnyi,
Bottyni melljek nem llottak, s most az hatalmas csszr hol-
dolt faluin is Bethlen Gbor krt, adt, lst kr. Onnat ment volt
azon kapucsi Grcsi Mehmet bashoz, olt is neki is azt beszllette.
Ezzel tbbitetle urunk felli val roszsz hreket az roszsz kurvafia,
hogy mondotta Gi-csi Mehmet basnak, hogy tudja nagysgod hogy
Bethlen Gbor annakeltte is soha addig meg nem indula hogy meg-
adja Lippt, az mg tul Homonnait meg nem indtk? Oztn hogy
l t t a, hogy Homonnait re bocstja az hatalmas csszr , gy indula
I meg, hogy megvegye Lippt s megadja. Mondott arra Grcsi Meh-
met basa: n vUem azt ne tudassa j kapucsi , meri n nem tudom,
' ha te tudod, m l ssad, de n nem tudom.
V 19 die february hivatott vala ltal az flandriai kvet, s bkkot
volt igen sok tractnk egymssal: hogy ha lehetne azon kellene
instlni mg i s, hogy Starlzert el ne bocstanak azzal az lator Ah-
met tihjval, mert minden dolgot meghboritnak, zavarnak. Ugyan
ekkor referl , hogy az Qandriaiak rtak neki hogy meglssa jl
s vgre menj en: az trk ha Ferdinandusnak favel- inkh^
vagy Magyarorszgnak s Bethlen Gbornak? Hogy k tudjk ma-
gokat ahoz szabni; mert ha Magyarorszgnak s Bethlen Gbornak
favelna inkbb oz trk, csak k is annyi hadat indittannak mind
az tengeren Velencze fel, s az szrazon az csehek mell Ferd-
nandus el l en, hogy semmit ne flnnek Ferdinandustl. z na^
ezekrl sokat tractltunk. ' "' / J^-li^m ; j|ilno/lo K
Az flandriai kvetnek az Startzer s Ahmet csauz mostaillW
menetelek felli ilyen discursussa vagyon: Hogy minthogy odafel
az kereszt yn orszgok nagyobbat tulajdonitnak az trk erejnkj
3y5
hatalmnak annl , hogynem az mint vagyon, kihez kpest inkbb
flnek tlle annl , az mint kellen flni: kihez kpest ha meghall-
jk oda fel val orszgok, hogy az trk inkbb favel ebben az
dologban Ferdinandusnak, hogynem Bethlen Gbornak, mg azok
is kezdik magokat megvonni Magyarorszgtl, az kik mellje adtk
vit magokat; de ha azt rt het i k, hogy az trknek jobb akaratja
vagyon Bethlen Gborhoz s Magyarorszghoz, ktsg nlkl oda
fel val orszgok sokkal inkbb ragaszkodnak Magyarorszghoz. gy
azrt ha Startzer ezzel az Ahmet tihjval felmehet Bcsbe, noha
az vezr sem gy ereszti Ahmet tihjt Startzerrel el , mint kve-
t et , hanem csak mintegy t t rsat , csauzt ; de ha k felmehetnek
Bcsbe, az nmet practckkal k ezt az Ahmet tihjt az hrrel s az
nvvel nagy mltsgos emberr teszik. Ez csszr fkapucsi ba-
sja , s valamit akarnak mondatni vl l e, ez mind azt mondja cs-
szr nevvel , mert igen orcztlan lator ember; s ez azt kezdi
inondani, hogy csszr azzal biztatja Ferdinandust, hogy vlle
leszen s Magyarorszgra tmad mellette s Bethlen Gbort mind
Erdlybl s Magyarorszgbl kiveszti. Kit ha oztn Bcsbl az
keresztyn orszgokra kiterjesztenek csszr szavval , ennek az
Ahmet tihjnak kvetsgbl, valamennyi keresztyn fejedelmek,
orszgok most az csehek s magyarok mell adtk magokat, de azt
hallvn, meg kezdik magokat vonni , s kiki azon l eszen, mint
bklhessk meg Ferdinandussal, s gy flben szakad minden j
igyekezetek az religio promovelsba mind cseheknek s mind ma-
gyaroknak. Ez okrt kell, ha lehet, praeveni l ni , hogy Startzert el
ne bocsssk semmikppen.
23 die february voltunk mind egytt az muftival, az kivel
valban sokat beszlletttink. Az tbb sok beszd kztt mg ugyan
azt monda az Startzer elmeneteli felli, hogy nem hiszem, hogy
egyb lehessen abban, hanem Startzernek el kell menni. Monda
Balassi uramnak: sok ideje hogy smrsz s mond meg, ha valaha
hazudtam eltted; d e : vallaha, luUaha, billaha! az nmetek neknk
az bolond-vri krttelt raegizettk Vczot, Fiieket, Ngrdot s
mind az tbb vrosokat, melyeket az muzulmn nemzet Wrt, meg-
i ^rt k. Immr Startzernek azrt kell elmenni, hogy az urtl ar-
rl bizonyosan val vlaszt hozzon. Ht el kell- tasztanunk tUnk
M mi j nkat , ha ti semmit nemi gr t ek, csak krt ek, hogy jaka-
*1
276
rattallegyonk? Mi ugyan jobb akarattal voinak hozztok, c^ak rter
nk az t jdakaratatokat is. Tudjuk magunk is azt , hogy most nem
az 6 kezben vagyon, de azt akarjuk megrteni, micsoda mdot
mutathat abban, az ura hogy azokat az m keznkbe adhatja.
8 die marty kldtStt vala Balassi uram az flandriai kvethez hr
tudakozni, s egyb dolgok felli val beszlgetsrt. Sok tbb be>-
szlgelsink kzben, beszll az flandriai kvet ezt az j hirt ne-
ttem monda: Ezen kt ht alatt jtt j hr Velenczbl, az ye-
lenczsek ilyen hrt rtak ide az kvetnek, hogy gymond r
most az keresztyn fejedelmek kztt ilyen tractatus forog, hogy az
mely nagy hadat indtottak az csehek s magyarok Ferdinndul
ellen, s minthogy eddig gyzedelmesek voltak, mr mostazegaz
keresztynsgben lv fejedelmek kik nem ppistk, mellje Uo^
takaz cseheknek s magyaroknak Ferdiuandus ellen, gymint an-
gliai, dniai kirlyok, brandenburgi, wrtenbergai s tbb berezegek,
az egsz flandriai provincik, tbb orszgok s most azt tractljkS
hogy mintlLOgy Ferdiuandus is az trkt is incitlja fkppen Ma-
gyarorszg ellen, s minthogy Magyarorszg torkban vagyon az
trknek s Magyarorszgnak is az trkhz kelletik folyamodni: el
hihet dolog, hogy az trk Magyarorszgtl sok dolgot, adt s
vrkat kezd kvnni, s ha Magyarorszg nem gri, nehezen kezd
vlle Iractlni s vgezni az trk j st inkbb talm kezd fegyvert
is fogni Magyarorszg ellen, kivltkppen hogyha Bethlen Gbor
kezd korons kirlyly lenni, mert gy fl, hogy az digntasrs
nzve az tbb s nagyobb fejedelmek meg nem kezdik Magyarorszg
got segteni, ha Bethlen Gbor leszen kirlyok; hanem minthogy aa
j cseh kirly Fridericus quntus nemzetsgek s nagy nemzetsg
fejedelem, illendbb, hagy mind a cseh krtysg s magyar kl^
rlysg v legyen annyival hatalniasb is leszen, s ha mikor
kvntatik, mind Ferdnandus ellen, ppa s Uispanlaj, kirly eHi
az tbb keresztyn fejedelmek megsegtik mind hadakkal s viai
pnzekkel. Khezkpest ha ezt megrti az lrk, inkbb s jobban i0
kezd confederln az Magyarorszggal i s, hogy megltja mennyi
nagy orszgok s fejedelmek segti Magyarorszgnak s ugyaq Jift
adjanak se vrat, se adt az trknek. Ha penig ugyan kardat k ^
dene az trk Magyar;<rzg ellen fogni s Ferdlnandusnak ke^d^li?
segita^pe lenni, gy ennyi orssg conJu^cU3 vf-ibitP ^ 9 . ( M| ^ S 8
277
is inkbb llhat s llani is kell. Bethlen Gbornak ilyen nagy szol-
galatjrt adjk az erdlyi fejedelemsggel egytt az magyaror9z4gi
palatinussgot jure perpetuo firl finra; ha penig baeresse nem len-
ne Bethlen Gbornak, az cscsre Bethlen Istvnra s annak poste-
ritassra szlljon ez az jus s successio. Immr mire ment legyen
ettik az conclusioja mg eddig nem tudhatni. nj
Ezek az flandriai kvet referlta hfrek az velenczeiek hrbl.
9 die marty jtt vala hozznk az zsid doctor brahm Sorka,
azeltt is egy^n hny szr ki sok j akaratjt mutatta az mi kegyelmes
urunkhoz s igen j dolgokkal tartott; tbbi kztt, hogy krdezzk
vala : mit tud s rt az nmetek llapotja felli ? Monda ezt: hogy
igen bizonyosan tudja, hogy ksbben sehonnan hrek nem jtt az
nmet kveleknek, hanem Lengyelorszgbl, kit Grtianus kl-
dtt ide az nmeteknek, az mely levlben azt rtk ide Molardusnak,
hogy Prgba gyltek volt 40 f urak, kvetek mind az keresatyfl
fejedelmektl, kik akartak confederln s conjurlni az nstriaca
famlia s Ferdnandus ellen; de tul msfelll az saxoniai herc^egf
oda kldtt kzikben s mogizente nekik, hogy annak bkt hagy-
janak , mert ltanfogva soha I^'erdinandns melll l nem ll, st
mellette lett is elfogyatja, ha kvntatik. Ezt meghallvn az tbb
keresztyn fejedelmek kvelei, kiki csak felklt s flben hagytak
mindn tractatusokat s eloszlottak semmit egymssal nem v-
geztek.
Ugyan ekkor hoz azt is hrl: hogy Szkender bast mazull
teltk, s Hszain basnak az ki most utols vezr, ki Unimelli
fcegler bk vala az eltt annak adtk az Szkender basa basasgt,
Siilisztrl.
10 die marty voltunk mindnyjan az hocsnl. Ott volt s2
Csauz basa is. Ott Balassi uram erss panaszszal panaszolkodk-
szabsu az hocsa effendinek, hogy gymond micsoda nagy
dolog lgyeti az, hogy az n fm Bethlen Gbor s Magyarorszg
fg^ ragaszkodott az hatalmas cssr kntshez egynhny i&bb
Szgokkal egytt s mg is ilttcs demmi tisztessgnk, hitelnk?
Ml^t tartztat nagysglok minket itt? Hiszem megmondhatjtok gy
KVal, li kllnk- vagy nem az hdtallmas csszrnak? Nm m
bti hadt, gm^piii!^ nem ftrUk, b egybbel nem is akr ck
azal bocs^^'61 di bakltt? cl9^t^ hogy ha Bethlen Gbort
278 .
megkoronztk az magyarorszgiak, kldjk el btorsggal az f-
kveteket; ha penig Bethlen Gbor nem magyarorszgi kirly, m-
btor ne kldjk. Erre monda az bocsa: semmit ne bi'isuljatok, mert
minden dolog jl leszen, az mint n azeltt is megmondottam. Ne
nehezteljtek az ksedelmet, mert gy leszen jobb az dolog. Az
elmlt dkben kt esztendeig kellett lakni az hatalmas csszr f-
kvetnek kazul basnl: mind addig vrakozott, hogy vgre ugyan
jllltaz dolog. Az t dolgotok is igen jl leszen, csak vrakoz-
zatok, hogy rthessk meg bizonyosan : ha Bethlen Gbort megko-
ronzta- Magyarorszg vagy nem? Mert nm azeltt is megmon-
dottuk, hogy az hatalmas csszrnak Ferdinandussal httel kttt
frigye vagyon, s azt meg nem szeghetjk, valameddig Magyaror-
szg Ferdinandust teljessggel el nem veti s ms kirlyt nem v-
laszt magnak. De m azt akarnk, hogy t lenntek tzszerte is
gyzedelmesek az nmeteken. Mert hiszem Bethlen Gbor s az
magyar nemzetsg az hatalmas csszr hve, s nektek akarnnk
tbb jt; de ltalnfogva addig mi az nmetet is soha el nem vet-
hetjk, valameddig tklletesen meg neai hozzk, hogy Magyar-
orszg Bethlen Gbort megkoronzta. Azrt addig innt egyiketek
Sel nem mehet, hanem meg kell vrnatok azt.
Monda arra Balassi uram: Mi szksg neknk azt vrnunk, ha
mi oly kvetok vagyunk, hogy addig ide ms kvet nem j , vala-
meddig m haza nem megynk, s eddig val jakaratjt, kegyel-
messgt az hatalmas csszrnak meg nem viszszk.? Hiszem nem
ellcnsgi voltunk s vagyunk m az hatalmas csszrnak mint az ka-
zulok, hogy annyi ideig kellessk minket ilt tartani. Hanem az ha-
talmas csszr s az vezr is irjon csak gy Magyarorszgnak s a
tbb egynhny orszgoknak, az mint nagysgod mondja: hogyha
ms kirlyt vlasztnak magoknak Ferdinandus kivl, kldjenek bz-
vst fkvetet az hatalmas csszr portjra Iractlni rks frigyet;
ha penig ugyan ez nem lszen, hisKem knny elmlni. De maz
nagy hatalmas Istennek tudomnyt tesznk, hogy ha most ezt az
hatalmas csszr s muzulmn nemzet j szerencsjt ki sba
eddig ilyen jl nem volt az keresztyn vilgban eltasztja nagy-
sgtok az hatalmas csszrtl, az m urunk s az magyar nemzetsg
ennek oka ne legyen! mert megltja nagysgtok azt, hogy oly nagy
krt tesztek az hatalmas csszrnak, kinl soha nagyobb krt nem
vallott m okai ne legynk.
879
Erre s effle sok szkra monda az bocsa: Ezek igen szp s
j szk mondotttok- ezt igy az vezrnek ? Monda Balassi uram:
Nem mondottuk, mert ma 25 napja, hogy szembe sem lehettnk;
vlle, s nem mondhatjuk meg az mit meg kellene mondanunk; ha-',
nem ha ugyan minket nagysga el nem bocst, ihon j kapitht
hoztunk, az hi azeltt is itt lakott, azeltt val kapitiha, itt az or^
szag trvnye szernt eltlttte az idejit, ezt bocsssa el nagy-*
sga, s irjon tlle szp levelet az mi urunknak s Magyarorszg-
nak. Monda arra az hocsnak: Ez is mind igen j sz, s btor
mind gy legyen, ihon az csauz basa, mindjrt megizenem tlle az
vezrnek, hogy vltetek szembe lgyen s errl gy vgezzen vl-
letek s elbocsssa az elbbi tihjt, s irjon tlle mind Bethlen G-
bornak s Magyarorszgnak. Ha ennyit errl az vezrrel beszUe-
^^^i jjjetek ide hozzm ismt s mondjtok meg nekem. Ekkor az;
hocsval volt tractnk ebben maradott.
Ugyan onnat csak magam Bli csauzzal menk az muftihoz,
hogy ez dologrl az mit az hocsval tractltunk s az magam elsza- ;
badulsrl bvebben beszljek s krjem mind az kvet uraim'
szavval: hogy nagysga is izenn az vezrnek ezkppen, hogy
lenne szembe az kvelekkel. Ezt n b szval eleibe adm az muf-
tinak, az hocsa szavt is megmondottam neki, hogy igen javallott
at, hogy rjanak urunknak s Magyarorszgnak s engemet btor;
elbocsssanak, de az fkveteket el ne bocsssk. Turbato inge-:
nio tn vlaszt az mufti erre s monda: hogy mind j az, hogy
az hocsa javallott azt az dolgot, hogy rjanak s tgedet elbocss-
sanak; de abban keveset bzzatok. n jl tudom, mert n is igen
javallanm azt mind, hogy cselekednk, de nem cselekedik; mert i
ezt az vezrt immr tigy elbolonditotta, nmtotta az nmetek sok
adomnyjok,igretjekhogy soha k azt nem tudjk mit cseleked-
nek hogy soha az ti dolgotokat meg nem akarja rteni, akr mit
mondjatok neki, vagy ha ms mondja is neki. n is az n elbbi
szm szernt eleget irtam b neki, de semmit nem hasznlt. Vala-
mit ketten akarnak az hocsval az vezr, mind az leszen. De m *
lssk, immr n ugyan kivettem minden kzmet tllkakr mit '
csinljanak. De m egy dolgot mondok csak nektek ketten, senki nem
hallja most, de gy tartstok meg magatoknl titokban, bogy ha
msnak kimondjtok, bizony megbnjtok
^'
381
a *ii^ dolog' z: hogy az mely Ahmet agt Starlaerrel elbocsl-
nati rrtost Ferdiiiandushoz, annak az Ahmet agnak rtak egy leve-
let kezbe, inelyel vigyen Ferdinandusnak; az mely levelet a
vezr, iocsa s az eiTendi rtak s n hozzm is elhoztk vala, hogy
lssam meg ha tetszik az mely levl gy vala rva Ferdinandus-
nak: ,,Hogy - gymond rtjk hogy az magyarok s tbh nem-
zetek red tmadlak s orszgodat is el akarjk venni ; azrt kar<Sk
rtsedre adni , hogy semmit azzal he gondal j , mert jnhefeiink t e
vled vagyon hittel kttt frigynk s le vagy az mi bart unk, te
vlled mi soha az frigyet megszegni nem akarjuk s az magyarok
mell llani nem akarunk mint tklletlen ebek mel l ; hanem hd mi
dolgod vagyon vl l ek, lss dolgodhoz, mert mti kt meg* nem se-
gtjk. Knefc ilyen j el e vagyon: hogy az mely kveteket bekldi-
t e k i g , vlle szembe sem l t t nk, lenni sem akarunk, senimi l i s -
t essget nekik sem lttnk, sem t esznk. " Az mnftezket gy be-
szl l : Hogy ezt az levelet n hozzm hoz az reiz eTendii, melyet
midn elolvastam vol na, csak eUlmlkodm r^jta $ ezt mondm s
izenm nekik mind vezrnek S hocsnak: hogy valaki foFinUa flt
az levelet kzl l et ek, de nem j l csel ekedt e, nnekem ez B ^ lei-
szi k, ebben az levlrsban rszed soha nem leszek. Am U lsstok
mit csel ekedt ek; mert az magyar igazn m bartunk s az nmet
termszet szernt val ellensgnk* Az magyarnak kellene inkbb
ilyent r ni , nam az nmetnekt Pe ha ugyan nem; akartok ilyent FUI
az magyarnak, az nmetnek se rnt ok, hqneoL mind az kt flnek
rntok sgp biztat szt , P az kett kztt vrntok el, melyik te-
szen az msikon gyzedel mes, s oztn annak kellene rni ilyen
levelet. Hiszem ha k egymssal egybevesznek nem adtatok, e-
gyiknek is okot ar r a, hogy egymsra tmadjanak m. vgnk
egymst , tu Qsak hallgatntok s vrntok az szerencst l , egyik
meUett se fogOMtok ilye'n er Sssen, cs^k tai^an^tok sx^p szval. -
z e l gymonda az mufti n elboestottam az cajiceUariasi,
k lissk mit csinltak azutn de n immr semmi dolgokban nem
elogyitesm magamat, E%t nek4^karm, megmondani, decsaknl l ad
l egyen. Krm azutn hogy mg is i;%e.nne az, vezrnek, , hogy be-
szQne az kvetekkel. Monda ar r a: n imm^i' i^Qi is iznek tb-
be t , mert eleget izentem;, ltom hogy semmi haszna ni ncsen, de
abban ingyen se t rekedj et ek, hogy eigyik j vet et iielba^s^kj;.
meri bizony nem bocstjk. De tgeidet 1 kell bocisttani s inii is
kell levelet tiled. "l
11 die marty hlvata ltal az flandriai kvet s dj hrbe refrl
flzt, hogy 14di o january irtk az levelet Bcsbe, kit kldtek Velen-
czbe, s Velenczbl ide az levl rkezett 10 die marty $ az mel y
levlbe ezt i rt k: hogy Ferdinatidus ngy nagy urakat kldtt volt
pDsonba az magyarorszgi gylsbe Magyarorszghoz kvetsgben,
sok ajndkkal; az mely kveteket Magyarorszg igii nagy tisz-
tessgesen fogadott s az fejedelem szllsa mellett csak kzel ad-;
tak szllst nekik. Volt andientjok az Frdinaildas kveteinek az
fejedelem palotjban, az hol csak az nagy utak S tancs-rend volt,
s maga az fejedelem is j el en volt az kvet sgbe. Az Ferdinandus
kveteinek oratiojoknak summja ez vol t : hogy rti, hogy Magyar-
orszg ellene felklt az csehek mellett, de Magyarorszgnak sem-'
mit nem vtett, az kirt rebellln kellett volna. Hanem kvnta azt,
hogy bocsssk kzikbe^ s d szemlye szernt kzkbe j. Az egsz
orszg lssa meg jl, ha mibe valakiktl megbntattak ^ szabads^^
gokba, btkbe, jszgokba, azt az egsz orszg adja eleibe s llassa
hel yre, is mindenbe consentilnekk' ^' . Mikor ezt az oratiot el v-
geztk volna az Ferdinandus kveti s rsba is beadtk volna Ma-*
gyarorszgnak: mindjrt az fejedelem is elllott s Oratiot ttt, s
i l yent j hogy: En^emgymondMagyar or szg bivutt, nem ma-,
gamtl ioduHam. Engem tallt meg kegyelmetek egsz Magyaror-
szgul azrt : hogy mind felsgtl Ferdinandustls tisztviselitl
sebkppen megbntatott kegyelmetek mind htiben, szabadsgban, s
hogy n kegyelmeteket mint igaz magyar nemzet s fejedelem
megsegtenm, hogy rgi szabadsgt, htt helyre llthalnm.
azrt igaz magyar nemzet l vn, megszntam kegyelmeteket s az^
kegyelmetek hvataljra eljttem. Az Istennek szent akaratjbl ed
dig. minden szerencsnk jl szolglt, kegyelmetek az nmet nemzet-'
sgnek igjtl megszabadult, s most magatok szabadsgban vagy^
tok. n nem azrt jttem, hogy magamnak ervel fejedelemsget
Tegyek, hanem hogy csak nemzetemnek szolgljak. Azrt ihon ma
kegyelmetek az kegyelmetek szabadsgban vagyon: valamit ke-
gyelmetek feltall az kegyelmetek szabadsgnak megkeressben,;
s tartsban, kegyelmetek aat kvesse! n innt felkelek s Visz-
ssa megyek az magam tulajdon orszgomba.^^
Mikor mind az kt fl gy el vgezt e volna oratiojt, az p ^ ^ i n u s
382
Frgch Sigfflond csak ilyn Vlaszt ttt: Hogy megrtettk mind
felsge Ferdinandusnak kvetinek oratiojokat s mind felsgnek
Bethlen Gbornak. Azrt m ezen generlis gylsen minden rendek
vgynak Magyarorszgbl s azokat egybe gyjtjk, s ez dolgokrl
egymssal beszlgetvn, orszgul vlaszt tesznk. Mikor kzns-^
gesen Magyarorszg egybegylt volna, ilyen vlaszt tttek Ferdi-
nandusnnk: Hogygymond m kznkbe ne jjjn, mert neknk
soha nem kell; m soha uralni nem akarjuk, m penig gy mint ma-
gyarorszgi kirlylyal nem is akarunk semmit tractlni, hanem Is-
tennek akaratjbl m m kirlyt vlasztottunk Bethlen Gbort, s ha
meg akarjk vrni, vrjk meg, Iiogy lssk meg tulajdon magok
szemekkel, hogy meg is koronzzuk ezen egy-kt ht alatt. Annak-
utnna, ha valami bkessgrl akar tractlni az m korons kirlyunk-
lia!, azt megengedjk; de gy, hogy penitus letegye azt, hogy ma-
gyarorszgi kirlynak magt ingyen se mondja, nevezze, mert azt meg
nem engedjk. Hanem ha gy mint j szomszdjval, bartjval akar
az mi kegyelmes urunkkal, kirlyunkkal tractlni, gy megengedjk.
Ezt hallvn az Ferdinandus kveti, senkinek semmi ajndkot'
nem adtak, sem az koronzatot meg nem vrtk, hanem folkltek,
s elmentek onnat. 'rf '' ida'in t iJ^vlJ 8ofoflbiO''l so nnlOT A't'
Ezen kivl sok tbb hreket is beszUe, mikppen talltk fel titkos
trhzban azt az hispniai kirlylyal val confederatiojt, az kiben
mint haereditariumot Ferdinandus Magyarorszgot s Csehorszgot s
az tbb ezekhez val orszgokat elkttte volt az hispniai kirlynak.
p .- Beszll azt is, mikppen innt az portrl az nmet kvetek''
bocsttattak volt titkon az nepolyi kirlyhoz, hogy instljanak
hispniai kirlynl, hogy csak color alatt indtson egy tractt az t^'
Tkkel val bkessgrl, hogy az mg az agitltatik,ezalatt derela-'
son mogsegitheti Ferdinandust is, st az eurpai birodalmat is kezbe'^'
veheti: kihez kpest az trk mind ebbe meglassudnk, mikor azeu-''
rpai birodalom is kezbe lszen, mind Hispnia ellen az tengereri''
Eurpbl az szrazon oly derk hirtelen hadat indthat az trk ellen,
bogy nagy knnyen Eurpbl az trket kiverheti. Ezekrl igre
magt az flandriai kVet. hogy az egsz portt bizonyoss teszi, st'
Magyarorszgnak is szinte gy akar szolglni, mint az maga orsiS-^
gtiak s nemzetnek az pps religionak fogyatsrt s rontsrt/ '
Tbb ezfle szmtalan tractnk volt az nap egymssal. ' " '
5' 14 de marty juta ido Fopaz Ogli Mehmet aga urunktl s az
283
budai vezrtl Karabs Mehmet bastl, ki jabban hoz hrl, hogy
elvlasztottk urunkat az magyarorszgi kirlysgra s meg is koro-
nztk volna, de maga nem vtte fel az koront az csszr hre nl-
kl; hanem elhozta vlle Kassra s Zlyomba hirdettek gylst ad
ultimam diem may, hogy ott koronzzk meg. Ezfle sok tbb j h->
reket beszll s rlt rte. -nsfi ^KI / JTifliifil tt^oil
18 de marty voltunk az vezrnl, az hol elg nagy embersggel
lta ekkor, s szp csendesen beszlgete vllnk. Tbb sok beszdnk
tractnk kzbe, hogy az kvet uraim kivnk azt: hogy nagysga,
bocsssa el ket, mert az hatalmas csszrnak nagy krra vagyon^
s leszen az itt val kssek s mulatsgok, mivelhogy az nyolcz;
confederatus orszgokkal val kvetek addig meg nem indulnak, az
meddig ezek az kvetek haza nem mennek: erre nagy embersggel
szoll az vezrmonda, hogy: ti lsstok, ha ugyan ti azt itllitek^T
hogy itt nektek semmi dolgotok, vrakozstok nincsen, mbtor el-
menjetek; de jobb volna mgis vrakozntok, meddig vagy onnat
val posta, vagy kvet j, hogy tudntok bizonyos dologgal elmenni.
Erre elg b szval tnek vlaszt az kvet uraim, hogy: Mgy-
mond semmi (raclra ide nem jttnk, hanem csak azrt Balassi
uram monda hogy n erdlyi adt hoztam, s az mellett irva be-
adtam az n uramnak kvnsgt s arrl vrok vlaszt n azzal
elmebetek. Korlt Istvn uram jtt Magyarorszg kpbe csak azrt,
hogy az hatalmas csszr jszerencsjire ksznjn h Magyaror-.
szaggal s az tbb hez ragaszkodott orszgokkal, hogy ha az ha-
talmas csszrnak kellenek- azoknak az orszgoknak igaz hsgek,
s rkk val bkessgek? Ha kell ez az hatalmas csszrnak, csak
ezt adja az hatalmas csszr levele s fcsauzza ltal rtsre Ma-
gyarorszgnak s az tbbinek - ezzel bocsssa el bzvst Korlt
uramat is. Egyb dologbl nknk senkivel semmi tractnk nincs. Ha
mi szava dolga vagyon az hatalmas csszrnak, mikor azok az f-
kvetek eljnek, akkor azok azokrl az dolgokrl tractljanak. Mind
ezekre summatim tn az vezr vlaszt: hogy mind j az is, de mi nem
tudhatjuk, micsoda kvetek lehetnek azok* mert Ferdinandussal az
mely frigynk voU neknk, azok az orszgok az kiket ti neveztek,
mind benne voltak abba az frigybe. Most sem tudnnk mi annl jobb
frigyet kvnnunk. Meg is nyugodtunk volna mi azzal az frigygyei^'.
de elvrjuk s megltjuk micsoda kvetek jnek s mivel jnnek. Erre
mondnak az uraim ketttegyiket: hogy soha azokbl az orsz-
284
gokbdl^ddlg: kvetek ssrnakval ajndkkal nem jttek, detnost
azzal jonek, ktiln-kln minden orszgokbl; msikat: hogy Ferdi^
nandns soha sem nmet, sem tbb orszgok kpben nem confedeflt
az hatalmas csszrral , hanem csak Magyarorszg kpben. De most
sohkal meghaidja az confederatio az nmet confederatiojt. Elg'
tracta ln errl. Vgre sollicitlk azon, hogy akr csak juttassk
szf be ^trtal KOtlt uramat, s adja meg nga Korlt nram az
orszg l evel t E^rfil is sok szava ln az basnak, hogy lehessen, hogy
sem ajndkot nem hoztl, sem semmit ;.&. Vgre sok sz ntnmeg-
gi r, hogy Szembe juttatja csszrral lorlt uramat i s, s immr nm
ksleli, hanem ir az hatalmas csszr is s h is rok szp levelet s
elbocstlak.
3 die april. Isteiinek szent kegyelmbl indultunk ki Constanli-
npotybdl. ' = " i.-:" ' 1" . " .ii-..r,w : !-->*! .:: -
28 di apMl. jltlto l^eiitffk s nt tisbl hzamhoz MhiS^
Szkely-Vsrhelyre.
Hzamnl ldfl napig mulfttvrt^ ttiindjrt indultam el Kassird
az kvetsg megvinni. Mentnk eintt^ elszr Radntra Balassi uram-
mal, az hol voUafe Bethlen IstVH uram s Pcsi Simon uram. Itt jl
lakvn egy vacsorn, msnap ment n-mentnk KadSra; jutottunk b
Kassra 14 juny. Itt az fejedelm igen kedvesen ltott, kirt lgytt'
ldott az szent Istennek neve. Adott az fejedelem ebbeli zlgl-i^
tomr( 16 hz jobbgyai Kvrvidkn Szlnitze nev faluban; kl-
tsgembe adott az sfalvl kamarbl 100 forintot vita durante; t-
gyan azon akntl annuatim rendelt fl. 50 forintot. '"^
30 die juny vUtem Istkat fiamat Kolosvrra az ctiiISba,'
szllsra SaabMenyht^dhoz* Szegdtnl mgSzabd Menyhrdlal egf
6sten^g ksz pnzbe fl. 3J2 forintba, kiben adtam meg nWdj'ri ftv
16. az felett kell adnom ht kbl bit, e g t vflr vjai, 2 Vde^
B^ tejel, sajtat.
13 die novembr. ln egy geti nagy fldinduls, kirtoha M
fertly rig is nem tartott^ d sjsrny vala, bgy sb helyfekttt'
hzakat,, kmnyekt bontott meg.'
Csak az lddin grtem az n nagyobbik lenyotnat ^nnkaf
Balog Lszl nak, e; nagy kedvellenl, kit adjon az szient Ifflfl'
az nagy nevnek dicsiretre!
-lSn^ sii Riiljiosr 08 xi^^'
iUJW'iU i
liiltn-
h
'^itS.
flftfi no lttCirt g' fclM/^^ii ffi x'ft r*>li .'.(t'V'iW^ SS Ltej^JIMlHit
l fi: iii / vi t i Ili
(.mQ'iu e . , )\H n'.txn d
!os2 Jii/Tu B F T P P T T T T i r faddiu JiJirt ^i
. I ; ; P OS T a m s I v e l e i 3 Be t l i l e n I s t v n e r d l y i ' ' *
^ ^-.ih f e j e d e l mi t a n c s o s s O n b e r n a t o r h o z . ' "
-UOJ .uio'loilhnafi] fn-.r. - _ . ^ . Mt.\3 ;f.aiii>j;i
, , . . l o l 9 l O- r o K , , . . , . . . . ,
::>- S4HI^' (^0/ I IUI SU tf. .utii ,^u t!i iiadidoJdlIii mtii
. immiQ fuojunn an'.-.w ..-. , - ;. ;<oq jl^ilov nftiiotj ,\u JJi AQ
:t)Iriq iiZtt H'J (loxiisnj ivloq||^iJnrtJerfv .sf; ,nf?)'>'r rflrii iflJsal
Spectabilia el magnifice Donne t fautor mihi benignssime! fg
Posl servilior. meor. veslr. Spect, ac Magn. commendationem.
Az szent Isten nagysgodat ltogassa s ldja meg minden kvns-
^Tga szernt val sok bdog l dsi val , nagysgod szp familijval
egyetembe nagy sok bdog esztendkig.*.,' "" J -
Hogy az elmlt napokban kiment posttl nagysgodnak gy
levelecskt sem rtam, nagysgodat krem , nagysgod semmi em-
ber teln s egemnek ne tu1,ajdQnitsa; mert az nagysgod udvarnl va-
l ltt azntn tudtam meg Gyrfs Pl t l , az mikor immr Demjn
Frencz elment volt. Akarom mgi s, hogy nagysgodat ez kevs
rsommal salutljam s valami kevs gondolkodsra is incitljam.
Ittval dolgokrl nagysgodnak ha mit tudnk irni i s , nagysgod
megitlheti, hogy most nem illend; holott az mi kegyelmes urunk-
nak fkvete most ki menvn, tudom: mindeneket nagysgnak,
kiben nagysgodnak egyenl rsze vagyon, plenarie referl. Az
ittyal vlasz penig mi l egyen: az mennyre eszenibe vehettem, p
^0 zea leveleket elointe , , Er edet i okiratoyk" czmrovat alatt akarUm
adni, a mint a 70-dik laponi jegyzs mutatja. Azonban ksbbi b&r
vebb megfontols utn jnak lttam azokat kzvetlenl az elre:b;Q'-
cstott Na p l " utn FUggelk-kppcn kvetkeztetni, azon okb}:
mivel azokban mind olyan dolgok s krlmnyek merlnek fel s
fejtetnek ki rszint bvebben, rszint btrabban, melyek immr a
Naplban ia el vannak adva, nnek tulajdontand az tt-ott elfordii-
lisjntlji.is.., . . , , , . _ . ^.., _.
286
rt hel l em, csak reml l cni , hogy az mi kegyelmes urunk non satis
superque lehetne contentus vl l e; de azt jl tudja nagysgod, hogy
itt ervel , haraggal s fenyegetssel keveset vehet akrki is, hanem-
ha szp sztval s alzatos knyrgssel. n nagysgos uram, ezek-
rl most tbbet sem irok; hanem mikor az mi kegyelmes urunk szol-
glalja n rem szll, s ha az nagysga dolgait megrt het em, f-
kppen 0 nagysgnak minden tehetsgemmel azon l eszek, h'ogy
mind nagysgnak mint kegyelmes uramnak s fejedelmemnek s
hazmnak szolgljak; csak hogy azt ugyan nem t agadhat om, hogy
eddig ittltemben is az minem titkos dolgai az mi kegyelmes urunk-
nak itt az portn voltak posti l t al , abban nnekem semmi hirem
rszem nem lvn , az constantinIpolyi piaczon s bask palotiban
eddig mind megtudtam. Nem is t l em, hogy nagysga az mi ke-
gyelmes urunk oly titkot ide i zenhet , hogy harmd-estennapra it-
ten meg nem tudom adott az Isten abba mdot. Ezt nagys-
'godnak megmagyarzvn, ltja I st en, nem panaszkppen rom, ha-
nem az vgre -om meg nagysgodnak-, hogy gy tudok szolglni,
ha rthetek az dolgokba; mert ha mit itt mostan hallok meg, flhoz
csak szollni sem merek. Errl is n nagysgodnak tbbet nem rok*
^^ ' Hanem ez egy dolgot nagysgodnak serio akarom megirni mint
az mi kegyelmes urunknak egyik oldalacsontjnak, hogy nnekem
nagy csodlkozsom vagyon azon: Balassi Ferencz uram innt va-
l kimeneleli utn az micsoda kvet i , kapitihi, posti nagysg-
nak itt-innet kimentek, hol vehettk azt az btorsgot, hogy nagy-
sgt mely igen plenarie assecurltk az mint n hallottam
mind az ad s Jen felU? Mert itt az portn abban az vezrek csak
egyik is kegyelmeket meg nem tartja, kirl val contentiokat s dls-
cursusokat azt hiszem hogy Kamuti uram elgsgeskppen referl
az mi kegyelmes urunknak^ kiben bizony ugyan meg is izzadtunk.
Hanem ha az j uraim ^ kegyelmek megbocsssanak similes
quaesierunt lbra l avant es, hogy az ml kegyelmes urunknak ked-
veskedhessenek, de n azt gondolom magamba, hogy egy fejede-
lem s orszg dolgt nem ligy kellene igazgatni, hogy gondolt rven-
deztet hrekkel kellene fejedelmeket tartani. Kihezkpest nagys-
godnak n most csak eddig rom ezt az dolgot, hogy valakik nagy-
sgtok kzl az mi kegyelmes urunk szemlyinek fejedelemsg-
nek s orszg csendessgnek rlnek, gy viselje nagysgtok raa-
287
gt s tancst az Jen llapotjba s dolgba , hogy soha annyit sz-
pen nem szollhatnak itt az portn ezek az vezr ek, hogy abba sen-
kinek kedveskedjenek; st gy concpiltam szavok j r st , hogy
ha egyb lehet benne, Eurpba fegyvert nem kszrlnek, de da-
-ta occasione gy is.nem hagyjk Jent. Hanem ezt veszem eszembe
,szavok j r sbl , hogy ha ide ki az orszgok s fejedelmek kztt
-oly dissensiot csinlhatnnak, bizony azzal is recuperlnk Jent^
Kinek practicja most is mint ll fenn az mi kegyelmes urunk el l en,
az(t) is nem nekem incumbl m03t megrnom, hanem Kamuti uramnak,
hogy kegyelme referlja. Az az: hogy ezek Jenrt nagyot pr-
.blnak, mihelyt occasiot kaphatnak. Ezekrl az mi kegyelmes u-
runknak az mennyire 'hozzja frt em, rtam ; n nagysgodnak er-
rl most tbbet nem irok Onnat az mi kegyelmes urunktl ezekrl
resolutiom l vn, ha szksg l eszen, bvebben is tudok rni.
Ezekutn nagysgodnak knyrgk, nagysgod az mi kegyel^
mes urunknl legyen j intercessorom: nagysga az n szegny
llapotomrl ne felejtkezzk el ; valami az n t ehet sgem, de bi-
zony szeretettel szolglok nagysgnak. Valamit az r Isten ad,
de bizony az ittval llapottal mz helyn mreggel az nagysga
hast nem kenem; hanem ha itt mzet adnak, olyant rok nagy-
sgnak, ha mrgei adnak, olyant irok nem is kmllem. Immr
valaha elmenvn Kamuti uram, hamar jabban valamit kaphatok, de
szolgraot bocstom nagysghozl^'***"''*^_;*'; ^om.oritrsefliw
In reliquis eandem spect. ac mag. Dom. quam diut. felicissittre*-
que vi vere et val ere desidero. &. ' *
Dtum Constantinopoli 30 de july anno Dni 1618. ' *" ^^SBOI
^ -TOf ,molfclJi.jta ; m^- J>2H ,! JIlOia^,B.(irsps WP/..,,.,in
^iy xi js9 Jnim sA . U^ HJlnfi3 iein .mitfRin liniffl
fJMfol nal raaiu IUWBH fJW J.\:jj[iv ftbaalfli B ,ilnl idioMBnoq
ovii'-'; - ' . r.y.-- ' ' "' ' 'yy^ xa
!" ; Spct bi I i s' t magni c Domi ne et faut or mi hi beni gni ssi ni e: M^3
Fos t ser vi t i or um meor . par at i ssi mam commendat i onem. MH-
den kvnsga szercnt val sok jkat kvnok nagysgodnak meg-
adatni az mindenhat Ist ent l , az nagysgod kedves famlijval
egyetemben.
Bizony uram nem tagadhaton), to^y ez mostani rsom az it
kegyelmes uramnak & nagysgodnak nagy kesersgerare vagyon,
magam jl ltvn a2t , hogy az fatam az n clSaomvsMjtiakaittf l-
raimnak nmelyiknek itt az port n gy hozta volt sorst , fcogy z
mi kegyelmes urunkat igen kedves hrekkel deleelihallk; de n-
nekem n eontrarium az n fatumom azi:t hosUi, hogy n as n ke-
gyelmes uramot semmi ittval kedves krekkel nem del e^l hat on,
hanem inkbb in conlrarrm. St az mi szomor llapotal Kasiuti u-
ram engem itt hagyot t , mind az ^ kagyelines uramra s az opsag
dolgaira nzve, tudoi eddig csak maga ktets:gneh ex^B-
b<l is nagysgod ntegrt| iette. De valamit m^ a viU a maga kfyel-
sgbe, de az bizony ^ mmi , 4e aa mi i4e hra vagyon benne,
az az mrgess. n uram szinte olyan btirtodce ea nhi ny napi BJ-
ctinkat nagysgodnak nem rhatom minid mieg , mei* ugyan hoazazu
i s; h^i em az n kegyelmes uramnak B>ide dolgi* historice meg-
j rt am; t udom, hogy nagysgodtl titiofe nem Iftnnem*. tekem gy
t et szi k, hogy talm illend i s, hogy nagysgod fges 9^%Bm9M
uram kimenetele ut n, s csak ezen egy bt al ai l , mic9o4 traettik
talla lenui az kajmekmmal s Grcsi lyieJuneL; bas^v^i , 4!tis:jjt-
csoda kedvet , szeret et et mind az ml kegylmfis umn^l^OK s $z9r
gny orszghoz kegyel me ez ttal itt benn saer z^^ a hagyott. fi
az egy summba mondva, unanimi voce azt mondjk az vezrek:
hogy ha az mi kegyelmes urunknak eigyal hsgt a hatalmas
csszrhoz meg nem tapasztaltk volna s esut n i8 az az remnyi-
sg nem volna felUe, az Kamuti uram fenyegelsrt csak eddig
is roszszul jrt volna Erdlynek egy darabja. gy hfj^zem, hogy
magok az vezrek is irtak ez{el3U bsgesen ae mi kegyelj??es urunk-
nak ; hi szem, hogy azok nagysgodnak mind rt sre lesznek. n
uram bizony vagyok csak nagy anxietsba; mert ltom, hogy im-
minet malum, nisi consulte praeveniatur. Az mint ezek az vezrek
panaszolkodnak, az micsoda vlaszt ttt Kamuti uram Jen felli,
azt sem olyan nehznek tartjk azt mondjk mint az fenye-
get st nmet t el , hinduval, erdlyi stablyvai!, fcitaa n k^ye l -
mes uramnak bsgesen megirtiKn, noha bixony ig^n ijavitus ~- tud-
vn az Kamuti uram dolgt s boszszulld termszett; de nem vol^
mit tennem? hanem valahova leszek Kamuti uram miatt, de most az
n kegyelmes uramnak s hazmnak kellett igazat irnom. A .Ot r-
t am, igazat is rtam, noha bizony sokat meg sem rtam, J^Qgy az
i
_ 2S9
n kegyelmes uramat ne incilljam, se kegyel mr e, Be magra.
Csak bizony most is flek, hogy ha azokat ltja Kamuti uram;, nem
tudom mint menjek haza Erdl ybe, fkppenaz maga szava sze-
r nt , ha leszen Erdlybe az pas-vezr s kilr(?)szerdr, kit n
ezeltt nem tndtam. N uram ezek m l egyenek, hanem az mihez
frek, nagysgodnak egy keveset kell irnom de mert rei. Ezek
uram most egy ht al-Ut Jent oly igen kemnyen fogak, hogy v-
lem, hogy nagyobb gondjnak kezd nagysgodnak lenni felUe,
hogynem eddig. Az kajmekmmal volt kt egsz rig tractm, dis-
putatiom felUe, s Grcsi Mhemet basval is. Az mit tudhattam,
n is valba mindent eleikbe r akt am, de semmi vgre. Cancellarius
uramtl hallottam egy rat i ot , az melyet azt is objiciUam nekik,' az
mely ez: hogy az Sitvatorokban val confederatio is azt oontinelja,
hogy Magyarorszgba lizenegy kvrnl tbbhez kzket ne mond-
jk; de erre is csak ez az vl asz: hogy limagatok erdlyiek ti saa^-
kasztotttok el magatokat az nmettel val confederatokbl, nincs
ahoz semmi kzlk; az szultn Szulimn Athnamjt kvnttok
magatoknak, s ahoz is akarttok magatokat t art ani , ahoz is tarts-
tok szultn Szulimn volt Jen, soha azt az ottomni nemzet sg
nem hagyja,- vrta csak eddig is, az sok gretet ha beteljestitek?
ha nem, msltppen nyuI iiozzja az hatalmas csszr. Akrmit ra-
liocinljunk, de itt abban bizony semmi nem fog. n uram ez dolog
felli az n kegyelmes uramnak szinte olyan rigidissme nem mer-
tem rni , de nagysgodnak btorsgosbban meg rom, hogy tudjon
nogysgtok idein gondot felli viselni. Tudom azt i s, hogy nagy-
sgod tudhatja ezt is de n ebben is igazat rok, melyet jl tud
cancellarius uram s Balassi Ferencz uram is hogy az mikor az mi
kegyelmes urunk commissarus voltunk Nagyszombatba, n secre-
to ugyancsak megmondlk vala cardinl s * ) uramk, hogy
ha extrema necesstas ur gel , Lipprt d Jenrt fel nem bomol az
frigy, csak egyb favorrt ne adja az mi kegyelmes urunk meg J e-
nt. Ezt nagysgodnak gy rom, mint az mi kegyelmes urunk t es-
tnek, kihezkpest nagysgodnak egytaljba rhatom, hogy**^) aas
ki az mi kegyelmes urunknak igaz hve s az szegny haznak j -
akarja ***), de nagysgtk gy viselje magt , hogy ezek-^tr-ma-
-i iSfVn Iii^i.oi L)bi .vi; iui .\A .?l'>nv|j
) Egy nv olvashatlan. *f*) e sz itt annyit tesz: mi m. *) vgykin
19
290
gam ltom hogy az persiai szerencstl vrnak most ; de ha ott
valahogy jl succedl nekik az dolog, bizony sokat Erdly utn
nem jrnak. Ne is gondolkodjk senki azfelU, hogy Jent meg-
szllja az trk azt mondja hanem Erdlynek egy oldalt ke-
resi meg az rebelliort, mert ha ez nem l eszen, pro manifesiis hos-
tihus habebit. n nem vagyok ml t , hogy nem hogy nagysg-
nak, de nagysgodnak is csak valami kicsin pontban is persvadel-
jak; de mindazltal az mit itt rtek, csak azt irhatok: ha mdja vagyon
az kereszt ynsgnek abban btor mg kt esztend al at t , hogy va-
lami generlis insurrectiojok lehet j mdjval, gy kt esztende-
ig bi zt at om, hogy elvontathatja az mi kegyelmes urunk Jen dolr
g l , (de mgis gy, ha ezeknek generlis expeditiojok leszen az
perara ezalatt) gy, hogy ha az adt behozzk interim, s sub spe
et slenlio gretet tesznek. n az n kegyelmes uramnak is gy r-
tam felUe? hogy minthogy Kamuti uram sok ajndkokat igirt ide b,
igen szksges volna bekldeni az ajndkot; de ha nagysgnak
tetszik, nem kellene csak mediocris legatiot is nagysgnak insti-
tulni ea ratione , hogy ha csak mediocris aulhoritsu legtust kld
is b nagysga, de attl ezek absoluta resolutiot vrnak Jen fe-
lli ki ha nem l eszen, bizony ur am, bizony uram megltja nagy-
sgod, hogy ezek maturljk Jen felli val machinaliojokat. Ha-
nem nagysga az ajndkot egy embersges posta ifj legnytl
klden b, azt ezek magok is jl t udnk, hogy az nem lehet lega-
tionak authoritsval 5 s gy ha mit nvllem rne nagysga, hogy
anlkl is ilt vagyok n, valami gyengn.tractlnnk btor. Interim
ha manifesta rebelliora nincs szndka az mi kegyelmes urunknak,
csak Szentgyrgynapba klden b az fkvet praecursort , s az
adt egy pnkst nap tjra hoznkbaz mellett valami tisztessges
poUicitatio ha mgis l enne, interim az jv nyr is el raul nk^az^t -
tn hiszem ismt valamibe mdot adna az r Isten. De uram ez iS
gy, ha vagyon az mi kegyel mes urunknak valami remnysge az
keresztynsgnek molusa felli; de ha az ni ncs, gy az mi kegyel-
mes urunknak elmje nem jr otl. Jl meglssa nagysgtok,
mit csel ekeszt ek, mert bizony nagyra ktm, hogy kt esztendt
meg nem fog haladni, megvteli nagysgtok valamelyik oldalt Er-
dlynek. Az mi az ad dolgt nzi i s peni g: ha valami, remnysg
nincs az keresztynsg dolga felli, ha halaszsza nagysga az adi
291
bekldst, kezdjen lerakni nagysga az adssgban, mert talm
sok leszen ha egyszersmind kezdik megvenni Jent s az adt. Ha
nagysga az adt bklden az jv pnkstre, valamennyire csak
azzal is lassdnnak ezek; de ha mdja volna nagysgnak abba,
hogy Jent nagysga megadhatn, bzvst mgis hrom vagy ngy
esztendeig az adt elvontathatnk. Az Istenrt krem nagysgodat ,
hegyez n rsomat pro bono habeat , mert magam is jl t udom,
hogy nagysgodnak az emberek sokat tulajdonitnak az mi kegyel -
mes urunk utn. gy vagyon, hogy az j rt kevs ksznet vagyon,
tudom, de ha valami roszsz esik az szegny orszgon, nagysgtok
lszen rkk az tokba. Az haznak j avt s megmaradst s az mi
kegyelmes urunknak dignitst keresse nagysgod. Ne legeltesse
akrki is magt azzal, hogy ez az Porta extenultatott, s mez s a-
maz, mert bizony abba semmi nincsen. Az egy persra ret t enet es
hada vagyonmondjk nagy bizonynyal az kik onnt j t t ek, Ez-
ronbl*)trtek meg, hogy hadra val embere vagyon vlle az vezr -
nek ngyszer val szz ezer embere; de bizony ezeknek az semmi ,
az mg ezek elfogynak, elbb fog jutni neknk benne. Az kil az
egsz nagy siai birodalom nagy csendessgben vagyon; Eurpba
is penig ludn nagysgod ha volna valami ellensge , de az lengyel
dolga is szpen complanltatik. Azrt uram addig oltsa az lzet nagy-
sgtok, az mg csak az kemenczbe g; de ha az hz ttire kezd
az tz hgni, ks oltani. n nagysgodat tbb rsommal nem f-
rasztom ezekbl eleget rthet nagysgod. Az kegyelmes urun-
kat talltam meg egy supplicatioval; megszolglom nagysgodnak;
legyen nagysgod jakarattal hozzm, nagysgnl mellettem
trekedjk, bizony ha lek nagysgnak hsgesen megszolglom.
In relqus vestr. spect. ac magn. Dnem quam diutissim. feli-
cissimeque vvere et valere desidero.
Dtum Constantinopoli die 9-a sept. anno Dmni 1618. Ejusdem &.
Servor. humillimus
Thomas Borsos mpr.
*) Erzerum.
i&ijkiu}: JUt-
*19
ifie
oii
292
.r ii-4'
Spectabilis et magnifice Domine et fautor mihi benignissime!
Fost servitior. meor. paratissimam commendationem. Az szenl
seregeknek Istene nagysgodat minden kvnsga szernt valt sok
btdog ldsival t egye j szerencsss 6s hoszszu letv mind az
nagysgod szp s Itedves familijval egyet embe. ''-^' ^^ *"* i
Nem kevg bsulsom forog nagysgos nram azon, bogy mi-
olta az n kegyelmes uram engem ide az nagysga szolgalatjra
az fnyes Portra expedi l t , azoltttl fogva is sem az n kegyel-
mes uramnak, sem nagysgtoknak levelt nem vehet t em, hololt
nagysgtok volna az mi kegyelmes urunknak fejnek letnek rz-
j e ; s talm szorgalmatosb vigyzsnak kellene lenni nagysgtok-
nak ide az fnyes Portra annl, az mennyi gondviselst eddig lt-
tam. Immr irtam n nagysgodnak innt hrom rendbeli levelekt^
ol yakat , ki ke t tudvn hogy nagysgod az n kegyelmes uram-
nak egyik oldalacsontja nagysgod azokbl az mi kegyelmes n-
runknak minden itt bennval dolgait megrtette. lm csak ksbben
az az 9 die septembris kldttem egy jmbor szolgmat ki nagy-
sghoz, kitl attl is nagysgodnak irtam bsgesen, st az itt-
val llapothoz kpest igen szksgesen. Ezt igen csudlja st ne-
hezli az kajmekm nagysga, hogy eddig semmi hre nagysg-
nak nem rkezek onnat az mi kegyelmes urunk orszgbl. n a-
zrt persvadeltam azt nagysgoknak, hogy olykor rkezett hz;
mi ndaz kvet Ramuti ur am, s mind azutn az n szolgm, hogy
fogott akkor az mi kegyelmes urunknak orszga gylse lenni, S
ebbe fogott lenni az haladozsnak ideje, hogy eddig nagysgnak
bizonyos postja, sem az n szolgm meg nem rkezett. De nyilvn
nagysgtoknak talm szorgalmatosb gondviselsnek kellene Itnfii
ide erre az Portra. Mostan is azrt n nem gyzvn vrhatni az on-
nt jv szolgmat, jonnan kelletk bocslnom ez szolgmat az n
kegyelmes uramhoz, nagy kivltkppen val kt okr t , melyet gy
itilek, hogy nem j hal adozni , hanem az mi kegyelmes urunk rt-
se j idejn meg az ittval dolgokat. gy emlkezem, hogy nagy-
sgodnak is irtam volt az elmlt ksbbi levelemnek az y^g/j)9i
hogy szinte ekkor botorkzott vala az lembe Bthori Andrs felli
val h r, kit akkor az sietsgrt tovbb nem tudakozhatvn, irtam
293
val a, hogy valba utnna l eszek, s ha mit rthetek fellle, az n
kegyelmes uramnak, nagysgodnak is megrom. Most azrt rha-
tom nagysgodnak, hogy az n tehetsgem szernt addig nem
nyugodt am, hanem az minek vgre mehettem, igen sollicite meg-
tudakoztam s az n kegyelmes uramnak historice meg rt am, az
mit most meg kellelt rnom. Tudom, hogy nagysgodtl az titok
nem leszen; nem itlem szksgesnek l enni , hogy annak histri-
jt nagysgodnak meg kellessk rnom. De valamint vagyon nagy-
sglok Er dl ybe, de itt az Portn az Bthori Andrs hre noha mg
igen t i t kon, de bizonyos dolog hogy az mzul kajmekm eltt agi-
tllatott, s mg annl is kUebb is ment az hr. Kihez kpest n
Bm tagadom, majd ugyan desperatio kezde viselni, hogy annak
az latorsgnak csak valami rsze ne hatott volna Havasalfldbe 9
fkppen Katercsi Ogihoz. Mely dolog felli n fkppen az kt ve-
zrrel , az fkajmekmmal s Grcs Mhemet basval bsgesen be-
szUettem ; minthogy igen bizonyoson vgre mentem vala magok-
tl az lengyelektl, hogy az szndkok, hogy ha leszll az trk
had, Koreczki egy haddal vajdt hozzon Moldovba, s az hadnak
az ms derekt az lengyelek az tatrokra vi gyk, hogy ugyan va-
lba nagy dolgot prbljanak meg ez tlen. Ki ellen most Szkender
basnak az sziiisztrei basasgot adt k, s valba megrtk neki ,
hogy minden hadval ott teleljen s gy vigyzzon az lengyelekre
s Moldovra. Bizony uram az ksedelemnek okt forgat vn, majd
flek-szubsu, csak Havasaifldbe ne supprimltk volna ezeltt
elkldtt l evel ei met , mert bizony bizony meghigyje nagysgod?
hogy az mi kegyelmes urunk krl Erdlybe nagy Bthorismus fo-
rog. Annak n minden mdjrl s bizonysgrl az n kegyel mes
m-amnak bsgesen rtam; azt elhittem, hogy nagysgodtl az t i -
tok nem l szen, abbl megrti nagysgod minden actussokat. Az
mit peng n arrl nagysgnak i rt am, nem vulgris fmt irtami
megltja nagysgod ishanem olyat, az kit nagysgod is megcso-
dlhat: honnat, kibl, mit s mi formn kivttem olyan emberektl
mint az mzul kijmekm s annak az tihja s Grcsi Mehmet basa?
Megismeri nagysgod csak abbl is , ha volt itt tekintetem s bcsl-
letem, hogy olyan emberektl olyan nagy derk dolgokat expiscl-
jak. Legyen hala az szent Ist ennek, az n kegyel mes uram utn itt
most az vezrekkel igen jl vagyok g kedvesen, noha bizony
294
azrt az ajndkot szkn osztjk. n csak ztirhatom nagysgod-
nak i s , hogy igen felette vigyzzatok mind magatokra s mind ura-
t okra; mert bizony altok ntik az forrtt, ha eszbe nem veszi
nagysgtok magt gy higyjen nagysgtok az hzelkedsnek.
Ms dologrl kelletett szksgeskppen irnom az mi kegyelmes
urunknak ar r l : hogy az elmlt napokban itt az magam szllsn
Startzer rral s Mak vajda rral kedvesen vendgeskedvn, igen
sokat conferltunk az Jen llapotja felli. kegyelmnek Starlzer
uramnak errl mi censurja vagyon, mindeneket megmondott, s
ugyan in eum finem, hogy az mi kegyelmes urunkat certificljam fe-
lli az mg itt benn l szen, faa nagysga kvnja, szeretet-
tel szolgl mind nagysgnak s mind Erdlyorszgnak. Addig is
volna annak mdja, az mg 6 itt benn l eszen, ha eljtt az fkvet;
mert gy vagyon Startzer uramnak rtelme felUe, hogy az mostani
fkvettel kegyelme helybe is ms kapiliha j . s minthogy az-
eltt is s most is nagy conjunctionk volt neknk egymssal, most
volna j mdunk ebben, hogy conjunclis viribus forgdnnk abban.
mert ha neknk akrmelynknek innt l es/ en kimenetelnk, az j
kapitihk nem tudja ember mint alkusznak egybe, vagy mint
hiszen egyik az msiknak; de mi dre lehet csak az megismerke-
ds i s , errl is az n kegyelmes uramnak igen b szval irtam
nagysgodtl azok titkolva nem l esznek, de mgis valami particu-
ljt attinglni akarom nagysgodnak. Startzer uramnak ugyan az
tetszik, hogy egy cseppnyre sem kellene tagadni az mi kegyel-
mes urunknak itt az por t n, hogy meggrte nagysga Jent de
conditionaliter, az mely conditiokra nagysga soha magtl nem
elgsges. Egy nhny igen szp ratiok vgynak ezekben az con-
diliokban, kit nagysgod meglthat. De az mi nagyobb, az nmet
csszr oly kzit tartja ahoz s mg az tbb Magyarorszgba val v-
rakhoz i s, hogy ha az erdlyi fejedelem el kezdi idegenteni Erdly-
t l , Erdlyt veszi el az kereszt ynsg azr t , s nem gondol az
frigynek felbomlsval. Az mi kegyelmes urunknak penig eddig meg
volt erssen hagyva mind az megholt csszrtl s akkori fvezrtl,
hogy az nmettel val szszeveszsre semmi okot ne adjon, meri
bizony megbnja. Hogy penig Lippt is megadta , mg azrt is fenn
ll az nmet csszrtl val fenyeget s, kit levllel is megbizonyH-
hatnnk. Startzer uram maga monda ezeket. De exek az ratiok b-
vebben Vgnk "negrV az n kegyelmes uramnak irott levelembe.
Ha ezek ugyan nem fognnak, in fine finali csak nmet csszrra
kellene ez dolgot releglni, hogy ejthetn valahogy nagysga az
nmet csszrral val tractba az Jen dolgt, hogy tractlnnak
egymssal az kt csszr felUe. gy csak kimosdhatnk nagy-
sga az Jen dolgbl s tractjbl. Egyik sem kezdene vethetni
oztn az mi kegyelmes urunkra. Ok l t nk, mint alkusznak meg fe-
lli egymssal. Ezek Startzer uram tetszsei. Immr az az mi ke-
gyelmes urunk tetszsi, mit acceptl nagysga ezekbe s mit nem.
Immr ezt csak magamtl gondoltam, de errl nem rtam az mi ke-
gyelmes urunknak, hogy n ne adjak tancsot nagysgnak, (mi-
vel) hogy nem vagyok arra mlt. Az mg ez dolog kezdene agi-
tltatni, talm arra az dre el rkeznk, hogy oly embersges ka-
ptiht vlasztana nagysga ide b n hel yet t em, hogy csak az ve-
zrnek val ajndkkal is bejvn s az nmet kvet is berkezvn,
lenne az n vllem ennek az tractnak az elindtja, s kezdenk
el mi: ltnk mint indul? Talm valami jobb utat kaphatnnk benne?
Errl ha mi vlasz lehetne, evvel n kimehetnk: azutn ismt az
d nagysgt mindenre megtantan. Mert ha ez gy l enne, gy
tetszik, hogy minden nehzsg, bnts nlkl az jv esztendt s
tlra mg az adt is el vontathatn nagysga ; ha penig nagys-
ga kegyelmes tetszse az volna, hogy csak postja ltal val irs
utn is ezt n elkezdenm az vezrekkel csak gy explorationak o-
k ^ r t , az is nagysga blcs tleti. Legyen hla az szent Ist en-
nek, ez mostani vezrekkel val tractatusomban nagyobb mdom s
kedvessgem vagyon nekem, hogynem Kamuti uramnak. Ezen ke-
gyelme btor ne haragudjk. rom ezt is nagysgodnak csak azr t ,
hogy valami discursus leszen ez dolog felli, az az nagysgod blcs
tleti, ha ezeket nagysgod elveszi vagy nem. n valamibe tu-
dok, de bizony nagy szeretettel s hsggel igyekezem szolglni az
n kegyelmes uramnak. Itt bennem bizony meg sem fogyatkozik
nagysga. De bizony nekem ide tbb kltsg kellene ^ azzal igen
rkeznm el ; mert el nem rem az ittval gazdlkodssal. Mogl ezt
ebbe hagyom.
I p t t mindenfelU felette j hrek viseltetnek. Az Fpket et enger-
r! az glyk ppen megjvnek az mint elmentek val a; ott semmi
harczok nem vol t , az jancsrok kzl ide az erdlyi h^hoK val
29G
egyi k, az ki oda volt az Mdba , az megj vn, mindeneket maga
beszlle meg,^n ^BB.^ \I:,) .
Az Fejrtengerrl is hr j ve, bogy az Uapitn Ali basa meg-
holt s halva hozzk, de azoknak is sohult iiarczok nem volt. Bar-
barihan Algirum mellett fogott kt tolvaj hajt, azt hozziU az FQ-'
ji' tengeren. (?) Ezen kt ht alatt haza rkeznek.
Az n kegyelmes uramnak bsgesbben megrtam: ezeltt har-
madnappal hozk nagy bi zonyosan, hogy az kazul bast az fvezr
igen felette megver t e; maga az kazul basa elszaladolt, s az ta-
tr chm utnna vagyon. maga az fvezr az rgi persia cssz-^
rokuak temet helyeken lv fvrossokat ki az orszg kzepeit
vagyon - occuplta s maga ott vagyon. Ezek itt most az hrek.
Sakender basa uram bizonyosan irta i de, hogy az lengyelek fkve-
te megi ndul , s neki is rtak felli, hogy egytt jjen b az kr
vet ekkel , hogy jabban rks frigyet akarnak csinlni. Ezek itt
most igen nagy rmben v gyna k azt ltom.,^ Nagysgtok gy
lsson az Jen llapotjhoz. Inreliquis ,<^ij' i,,,-, ,; , , .
^. . Dtum Constantinopoli die 6-a novembris anno Domni 1618.
'a'^- . ' - . : - ' ^
Thofflas Borsos mpr.
af<r l' . .,;I.-. ^iigoq jbtu x.
IV.
f* i,-> O'rswo E
Spectabilis et magniflce Domine et fautor mihi benignissime! '
, Fost servitior. meor. paratlssmam conimendalionem. Az szent
seregeknek Istene nagysgodat ltogassa meg minden kvnsga
szernt val bdog l dsi val , nagysgodnak kedves famlijval
egyetembe,
A nagysgod bcslettel irolt levelt Tth Mihly uram ltal
25 novembris nagy rvendetesen lttam s vettem; ez mellett mind az
mi kegyelmes urunknak rst , cancellarius uram kegyelme nianu-
s v a l i r t l S rendbeli articulusokkal egyt t , kiket igen diligenter et
stdis megol vast am, az mennyire az fejembe frt meg is rtet-.
tem. De bizony uram azt n nem tagadhatom, hogy nekem az az n
fejemet igen megszdtette; mert btorsggal magam felli merem
azt mondani, hogy az az tractatug neque prudentiae neque auctor-
- 297
lals mere or a , lan'em valba ha az sncera Bdeltas lit voliia elb^
"i Tagykvet uramba, ugyan tt illette volna a z , avagy olyakat,'
az kik magas kvrakba laknak, avagy magas polczokon lnek*
mg azoknak is gondot adna, nemhogy az n fejemnek. Mindazon^'
llal bzvn az n kegyelmes szent Istenemnek nagy kegyelmbe
gondviselsbe, s elttem viselvn amaz kt szent Mriknak szp
hlaad nekeket az hol gy szollnak: exaltasli humiles et deirasli
sape'boa, et ab ore infantium et lactentium percepist laudemh
^gy^N nem vagyok desperatioba fellle, lianem tempore suo hoz-
zja fogok; s valamire az n szent Istenem seg t , de megltja az
n kegyelmes uram, hogy hsggel , szeretettel s tklietessggel
igyekszem nagysgnak szolglni.Ez dologhoz penig hirtelen csak
hozzja sem foghalok egy nhny okokrt, kirl az n kegyelmes
uramnak bsgesen rtam. Egyi k: hogy az mely levelet az n ke-
gyelmes uramnak rtam s nagysgodnak i s , kit kldtem el az m-
sodik szolgmtl die septma 9 br i s, azokba oly dolgok vgynak,
hogy igen szksg arrl val resolutojt megvrnom az n kegyel -
mes nramnak. Msodik, az kit n itt igen titkon viselek: hogy az'
fvezr ezen tiz nap alalL ad summum ezzel biztatnak hogy
megj, s noha igen sok tlisceptatio vagyon fellle, ha az marad-'
az fvezrsglion vagy annak atturkat adnak s ezen mostani marad
az fvezrsgben; de igen igyekszem csak annak is az ideit megke-
resni , hogy ne kelletnk nekem ktszer vllek arrl alterclnom g'
disputlnom, hanem valamelyik az fsgben maradna, kellene az-^
zal valamit concludlnora, ha conchidlhatnk. Errl n immr ettI'
HZ kajmekmti nagysgtl veniat nyert em, s abbl csak tlleiii'
vr egy nhny napig. n gy i smerem, hogy mindenekrl eddig-^-
val dolgokrl, valamirl illett, az n kegyelmes uramnak bsge--
sen rtam mind ezelttval levelemben is s most sgy ismerem,
hogy azok nagysgodtl eltitkolva nem l esznek, de bizony ret t ene-'
tes invitus kell rnom az mit irhatok s. Mert csak magam rtzoin''
8z rettenetes vakmer cselekedettl, hogy az emberek nem gon-'
doljk sem Ist eneket , sem fejedelmeket, orszgok roml st , hanem'
ilyen roszsz dologban elegytik magokat; ki felli wgyan nem sz-
gyenlem megrni eztkit nagysgnak s megrtam ezUppen^'
hogy az ftum jl hozt a' volt, ezt nagysgnak az mi kegyel mes'
urunknak,, hogy ezttal idei az P,ortra sem oly ismeretlen, sem ol y'
298
btortalan kapitiht nem tallt volt nagysga ktil3etti, sem olydf^
az ki Kamuti uramnak oly addictussa vagy szolgja-szabs ltt vol-
na; mert gy ismerem az actkbl, hogy az mi kegyelmes urunk-
nak, st sokaknak nagysgtok kzl csak gy fogott volna esn;
dolgok, mint az fogolymadaraknak sat.
Noha akkor ezeket gy rt et t em, de nem ok nlkl iratla volt
azelltyal levelembe az ftum vllem az drditsnek vocabulumt.
Bizony mgis igen szksg az mi kegyelmes urunknak magra vi-
gyzni; nagysgtoknak is bizony igen j ama sententit is elvenni,
hogy: Principiis obst a, sero medicina paratur. Bizony jobb volna
btrabban egymssal az embereknek beszlleni, ne tvk Ezekrl
nagysgod az mi kegyelmes urunk levelbl tudom mindent bveb-
ben rthet. n nagysgodat b rsommal nem t erhel em; mert az
mint els levelemben is rtam vala nagysgodnak, hogy n nagys-
godat az n kegyelmes uramnak egyik oldalacsontjnak tudom, azt
is hi szem, hogy ezek nagysgodtl titkolva nem lesznek. Azrt
csak nagy v gyzs, gondvisels kel l ; az n kegyelmes uram b-
torsggal megnyugodjk itt az n vkony szolglatomha, mert va-
lamibe elg l eszek, de bizony az letem fogytval is szeret et t i g
hsggel szolglok nagysgnak.
Nem trhetem, hogy nagysgodnak alamisnrl is ne rjak.
Azt is megszolglom nagysgodnak, hogy mgis nagysgod asse-
curl levelbe az n kegyelmes uram kegyel messgrl , kirl sup-
plicatiot rtam volt nagysgnak; de bizony most is elg szomo-
rsgba vagyok r et t e, hogy az n kegyelmes uram nekem nem-
hogy eddigval extraordinarius sumptusomra, kit Kamuti uram md-
nlklval dispositioja miatt s azutn immr kt rendbeli szolgm-
nak kikldsre kltttem, valami kltsget kldtt vol nael is tl-
tm itt benn flesztendmet de csak egy pnzt is nekem nem hoz-
tak arra i s , az melyet nagysga kegyelmessghl szolglatomra
deputlt, kiben abban is az nagysga dispositioja szernt , fl. 150
volna htra btor nagysga az brassai 4 lovat fl. 100 forintra
tudja i s , maga (noha) azt is albb vttk volt annl. Az n kegyel-
mes uram kegyelmesen megbocstja hogy nem felejthetem, meri
Krisztus urunk szava szernt i s: pulsate et aperitur, petit et dabitur.
n is gy viselhetnm annl is bcsUetesbhen az nagysga ml-
t sgt , ha volna mivel; bizony gonosz helyre sem kltenem, ha-
299
nem 07- nagysga szolgalatjra. Mert itt noha nmely kapitihja
uraimnak hogy gazdagon volt dolgok, az csak egy szer encse, ha
az kajmekm vagy fvezr liberlis az bizony penig most nincsen*
Elgg bcslnek s szerel nekazt mondjk s mutatjkde semmit
nem adnak. Ms a z , hogy n bizony arra magamat nem vehet em,
hogy se tolvajoltassak, se roztassak, se pnzrt futott rabot el -
rekkentsek ; hanem itt is igazn s jmborul akarok lni, ha lhetek,
hogy mind Isten eltt s ez vilg eltt tiszta legyen az orczm.
Nagysgodat krem, nagysgod megbocsssa, hogy az ala-
misnrl ennyit kell rnom. lm hamar szolgmt ki kell kldenem,
s arraval kltsgem sincsen. Nagysgodat igen krem, ne difficul-
llja nagysgod nagysgnak emlkezni kltsgem felli, hadd
kltsem el az nagysga szolgalatjra ha mit fizet nagysga. En-
nekeltteval supplcatioimrl is ne felelkezzk el nagysgod, meg-
szolglom nagysgodnak. : *"' ^'"-
Mosl nagysga az erdlyi hz pletire depullt fl. 110. -<^
Ha megadja is Tth Mihly uram mg azt is meg nem adta mit
tudok azzal is piteni? Mindazltal megltja nagysga, ha meg-
adjk, bizony azt is arra kltm, s tisztessgesen is re kltm.
Ittval hreket nagysgodnak egyebet nem irhatok. gy eml-
kezem ar r a, hogy ezt az egyet azeltt is megrtam val a, hogy az
Feketelengerrl az glyk az n magam szemem lttra ppen meg-
jvnek kr nl kl , noha hasznot sem hoztak; mert nem is talltak
kozk ellensgre. Ide az erdlyi hzhoz j r jancsr is egy oda volt,
s ekkppen beszlletto.
Az Fejrtengerrl az kapitn basa jancsr agja juta meg 12^.
glya jancsrral egytt 29 novembr. Ezek egy nyert olasz hajt
hoznak, melyet az elttnk val tenger kzepire llatvn, magam
szemeimmel lttam, s most is ott vagyon. 0 maga mg az kapitn
basa meg nem jtt. Ezen hajt ngy nap alalt vrjk; mondjk, hogy
maga is hoz egy reg nyert olasz hajt.
Az persiai hrek fkppen eddig sokkppen viselteitek. Bizony
valba is volt gondom re. Az eurpai hadak igen ltal s haza ta-
karodnak, bizony elg sztvr lovakkal s fradton, de az sok
vleked hrek kztt azt ltom s rtem igazabbnak: noha volt
nagy harczok egymssal, de az harczba is az vezr ltt victor.
Mely victoria utn mindjrt azon hamarsggal az nagy ravasz oko9
300
kazul basa igen rettenetes nagy b lst hordatott, ontatott &z ve-
zr megehlt t borba, noha maga immr ugyan kergetbe-sza-
bsu volt, s az orszg npt coglja, hogy haza szlljanak, 9
mindenfelll lst hordjanak az vezr tborba. Interitn semmit nem
kset t , hanem az vezrhez kvett kldtte, s az bkessget
kezdte tractlni. Noha ezt sok circumstantival mondjk az emberek,
de az conclusioja ez most , hogy k megbkl t ek, s most az^f-
vezrrel egytt j az ajndka s zloga az kaznl basnak. Ez ed-
dig az verisimilius rumor. Hiszem, immr nem ksik az fvezr,
hanem megj, s magunk szemnkkel meg kell ltnunk mi lszen, s
azutn ismt hamar mindent megrok. Immr ezeket megrtam volt
nagysgodnak , hogy valamennyivel de nem sokkal klnbz hre-
ket hallottam az hadak felli, melyet az n kegyelmes uramnak b-
vebb szval megrtam. Nagysgod tudom azokat megltja. iA|-*doi
Mg is azt az egy hirt akarom nagysgodnak megrni^tudom
azrt , hogy eddig nagysgod Erdlyben is megrtette amaz ve-
szett pohrnikLupuU s BuzdohntSzkender basa Szilsztrin kil azi
orszg ta mellett karba verette az Alexanderen esett dologf^!
innt val commssiobl. Az mint r t em, az tbbinek i s , az kik
abba rszesek voltak, st az kik Sorbnnal voltak is, az leszen vi-
rgok. nnekem ezek az vezrek azfelll csak egy kedvetlen szt;
is nem szolltak; de ertem alattomba, hogy igen valba bnjk &zi'
az dolgot nem is marad Alexander vajda vajdasg nlkl.
Most n nagysgodat tbb rsommal nem frasztom; tudom,-
hogy nem sok id mlva ismt kell irnom nagysgodnak, ha Isten
kegyelmbl az Jen tractatushoz fogunk.
In reliqnis Spect. ac Magn. vest ram, quam diutssime felcis-
simeque valere desidero. Patuin Constantinopoli, 17 die decembr.'
Anno Domini 1618. &-i ('t .rtov^sav JJ si leam a >iitnlJ/t lonimtsi''
,r" . *.jiri>,d ia.Trinr niiitrji Thomas Borsos m.p.
.Jih
V.
( Spectabs et magni&ce Domine et fautor mhi benignissimel
Fost servitior. mer. paratissam commendationem. Minden k-'
vnsga szernt val sok bdog ldsit lerjeszsze az szent Isten^
nagysgodra, nagysgod kedves famlijval egyetembe. ' -i'
301
Az nagysgod kedvesen s bcslltsen rott levelt Kti Jnos
ltal vttem 4 die january, melybl hogy rtem az r Istennek az
mi kegyelmes urunkra s nagysgtokpa s szegny orszgraval ke-
gyelmes gondviselst, hogy az P Isten csendessgben s bkes-
sgben megtartotta s most is gy viseli, azon szivem szernt r-
lk. Az szent Istennek szent neve dicstessk! Noha bizony itt
lobogni kezdett tze az szegny haznknak az mdnlklval k-
vetsgviselssel; de csak eddig is az mi kegyelmes urunknak r cso-
lutoja utn igen meg kezdett alnnn. Nekem j remnysgem va-
gyon az n kegyelmes Ist enembe, hogy igen szp mdjval s alkal-
matossggal lassan-lassan az r Isten megcsendesti, annl is in-
kbb , csak az mi kegyelmes urunk ne ksnk az ajndkkal s
azutn az adval is. Azt nagysga penig tudom hogy immr las-
san-lassan kszti mind az bejv kvetlel egyt t ; de n az Istenrt
krem nagysgodat , hogy azon legyen nagysgt ok, hogy nagy-
sga kvelet ide az Portra val prudentival ne tzzel kldjn
gy hasznl nagysga vl l e; az mellett ne sznja nagysga most
az ajndkot ide az Portra. Szz gretnl is jobb egy n e s z " ' ^
ezek is azt mondjk. Hiszem az r Isten azrt ad o;azdagsgot akr-
kinek i s, hogy maga javrt addig ljen vl e, az mg magnak
libera dispostojba vagyon^-azutn ks. 0 nagysgnak az ri
kegyelmes uramnak rtam az felli i s , hogy bizony kedves vol na,
ha mintegy extraordnarie most az szekereket elklden; mert ma-
gam bizonyosan t udom, hogy ennek az kajmekm felesgnek, az
ki egy testvr az hatalmas csszrral , semmi tisztessges szekere
nincsen. Hoc satis &. '"'"
Az n kegyelmes uramnak aV- mirl tudtam rni, rt am' bsge-
sen; tudom, ezek nem lesznek eltitkolva nagysgodtl. De szinte
most nagysgnak is nem tudtam semmi derekas dologrl rni ;
mert az mint Tth Mihly uramtl is irtam volt, noha az kegyelme
ltal rott levelbl az n kegyelmes uramnak teljessggel megr-
tettem val a, hogy nem sok dferentia vagyon az n uramnak s
nagysgtoknak discursusa s az Startzer uram discursusa kztt
ki miatt n mg ekkor azfelll az ksbbi resolutiom felli ugyan"
hozzja kezdettem volna az Jen tractatushoz de kellett rte
igen vi gyznom, hogy tudvn hogy az fvezr immr tba vagyon
vi szszaj ni , vr t amat t l , hogy mint leszen ez az persiai dolog!
302 303
s ha az az vezr marud az fvezrsgben , vagy ez mostani? hogy
ne kellessk ktszer rszeslnm az traclba. Erre noha nem
ilyen aperte mirt cselekedem n ezt , de ugyan veniam voll a
basii. Immr hogy az n kegyelmes uramnak mind kt rendbeli
resolulioja elrkezett, ebez n Istennek segtsgbl alkalmason is
hozzja kszltem; alkalmason vgre mentem annak i s , hogy a?
fvezrnek ulturkat fognak adni , s ez az mostani leszen az f-
vezr , ahoz kpest oz hten magam ktszer krtem audentil
nagysgtl az vezrtl: mindennap megadta az audenlit, az egy
egsz hten reggeltl fogva estig az kapujt lestem; csmt szp
sztval mondotta , hogy bizony most sem l ehet , annyi foglalatoss-
gom rkezet t ; vgre die 12 j anuary 6 maga nagy bcslettel izene
ki Szlfikrtl, hogy ne fradjak maga ltott hogy ott voltam
de bizony most sem lehet az derk beszl get s, hanem maga raeg-
ixeni csauzztl, egy fl egsz napot nekem r endel , s akkor min-
denrl bsgesen beszl nekem. gy ltom az indulatjt, hogy oz
r Isten mg ezt is jobban adja, hogynem az minapi indulat vala. Az
nmet fkvettel ez ideig nem lehettem szembe , mert az basa hre
nlkl is nem lehetett; ms a z , hogy az mg az n uram proposi-
tioil az basnak nem proponlom, addig nem is i l l et t , hogy vllek
iractljak. Starlzer urammal az kvet ittlte utn is eleget conferl-
tam ; Mark vajda uramot is elkldtem, kegyelme ltal is egyms-
sal sincere conferltunk. nnekem gy t et szi k, ha ez vilgon oz em-
berekbe valami tklletessg vagyon, hogy most onnat az nmetek
felli nem lehet semmi tartsa nagysgnak, kivltkppen penig k-
vet uram, vagy Sorbn, Orbn, Petrasko-micsoda, Homonna uram,
Bthori uram felli. Nekem gy tetszikaz mint a dolog itt forog
hogy nagysga btrabb s desb lmt olhatik, noha bizony valdba
sok rdgi kisrtet forgott nagysga krUl; de j remnysgem
vagyon z szent I st enbe, hogy egy szent Genius azokat mind sem-
miv teszi. Immr Istennek kegyelmessge vllem l vn, nem is
hal aszt m, hanem elkezdem az baskkal az tractatust. Mit ad az r
Isten bellle semmit nem ksem i t t szolgmat kszen tartom, s
mindjrt nagysgt azokrl certificlom; jllehet bizony nagy aka-
dlyom vagyon benne, hogy csak egy lovat is mint vegyek szolgm
al , mert arra val pnzem nincsen. De azrt ha egyik kntsmet
kell egy lrt adnom is , megltja nagysga, hogy kt ra rigtam
nem muIik el az miatt is az nagysga szolgalatjban. Immr eleget
sirtam-rttam kltsgem felli; l t om, hogy senki nem szn meg,
n csak elhagyom, csak valahol tehessem szer t , s szert is t e-
szem ha mi lesz hzamnl , onnt is hozatok az n kegyelmes
uramnak szolglatjt bizony tiszta orczval akarom az n dmig
vghez vinni. Mind Szkender basval nagysgval s Mhemet
basval bsgesen conferltam, Gratzianus Gspr urammal i s
immr szrnyebben nem lehet az mint magokat ajnljk, noha bi-
zony mg eddig n is csak verba pro verbis. Elgg akartk kivenni
belUem minden ratioit az n kegyelmes uramnak, de arra bizony
nemvt t ek, hogy k vigyk elbb n nllamnl az nagysga k-
vetsgt ; hanem n is csak azt mondottam, hogy megrti nagy-
sgtok. Interim praetendltam siet dolgot; hogy most el kell men-
nem s abbahagyt am, Ltom, hogy elg cautusok, de azon leszek
ha l ehet , hogy k is re talljanak, hogy ne triumphljanak az n
szmmal d eltt. n nagysgos uram most ezt ebbe hagyom, mert
tudom , hogy nagysgod mindent megrtett az n kegyelmes uram-
nak val rsombl is. -^'-VJC
In reliquis &. Patum Constantinopoli 14 die menss january
AnnoDni 1619.
Thomas Borsos m.p.
IV.
Spectabilis et magnfice Domine mihi semper benignissime!
Fost servitior. meor. paratissimam commendationem. Az szent
seregeknek Istene nagysgodat ltogassa meg minden kvnsga
szernt val sok bdog l dsval , nagysgod szerelmes famlijval
egyetemben.
Ennyi nagy bsulsomba, melancholimba, sollicitudomba nagy-
sgodnak sokat nem rhat ok, kivltkppen tudvn azt , hogy az n
kegyelmes uramnak val hoszszu s b rsom nagysgod eltt el-
titkolva nem leszen Bizony ugyan is az nagysga blcs tleti, de
immr az mennyiben ltom lenni az nagysga llapotjt az egy
roszsz tkozott vr miatt, felelte szksgesnek is ismerem s tlem,
hogy nagysga ez dolgot se dilTerija, se cellja; mert igen eljtt s
hoztk 19 az djt, hogy tilokha nem l ehet , iinem' valaminek ke
kislni bellle. Ebben csak ilyen dolgot l t ok, kit nagysgod is
tudom meglt az l evel ekbl , hogy immr szinte hamar dolog ll k-
zel az.mi kegyelmes urunk eltt; egyi k: vagy Jent megadja, vagy
aperlo mart az csszrnak resi st !, kit ha az keresztyn fejedel-
mek megcselekednek, lssk , most az ideje. Harmadik , az mi ex-
tremum: vagy nagysgnak orszgosti ret t enet es nagy romlsa
l es zenezek ilgy fellttk az szndkot. Ezekrl nagysgod bs-
gesen rthet az nagysgnak irolt levelembl. Akrmennyit eskd-
j em, n az n szolglatomnak szorgalmatossgban tovbb nem me-
het ek, sem raehetlem annl , az mit nagysga lt; ltja aa szent
Isten, azzal mutatnm meg mind igaz szeret el emet , hsgemet
nagysghoz; az mennyit munkldtam benne, annt erm tbb
nem volt. Immr az nagysgn, a mi kegyelmes urunkon s nagy-
sgtokon ll, valamit cselekedik. Az n tancsom nem mll az fl
nagysga tancsa kz, seai illend ; de ha valami oda frne benne,
n bizony azt mondanm, hogy nagysga ez dolgot ne halaszlan,
Cjuam cilissime resolvln magt, hogy hadat se lletnnek fel mi-
atta; mert ks fog lenni az had leszllsa, holott ms ember, kinek
az reversalist ill szememmel lttam, lesbe tartja az oecasiot. Pem
ok nlkl mondjk, hogy: frone capitlata, post hac occasio calva. 0
nagysgnak ezt nem irtam , de pro exemplo hiszem nagysgod nem
bnja. Benne forgottam n abba i s, mikor Nazup basval treked-
nek vala; de immr az elrendeli hadak megindultak vala , s ks ln
leszllitani az hadat. Most mg ideje vagyon nagysgnak hozzja,
mindenkppen vagyon mdja nagysgnak praevenilni. Mit kedvez
nagysga vagy egy orszg egynhny embernek Jenbe, hogy
egsz Erdlyi fstljk, raboljk el ret t e? Azt mondja- valwki,
hogy conscientia ellen vagyon. Igen j , hol ll az coiiscienlia? Az
llekbe. Hol ll az llek? Az testbe. Ha imprudenter az emb*r
mintegy sludio elveszti az llek hzt az t est et , hov leszen az con-
scientia is? Mondjk: az llekkel az Istenhez megyn. Az bizony
igen szp szent dolog, az ki oda mehet; de sok emberi lttam, hogy
szinte az olyan dolognak az idejn rmest regrediit vol na; hogy
r Ist en, csak ne veszek vala gy s mg lhetek is val a, s poenilen-
tit is tarthatok val a! De tarde valu az szegny barlkat, csii'ippe-
305
lse *). Nagysgod az Istenrt megbocssson, hogy trft i r ok,
mert bizony elbdultam az ret t enet es nyughalatlansgba; de ugyan
akrmi t mondjunk azr t , de az mi kegyelmes urunk utn nagys-
god az szegny haza gondvi sel se, az mi kegyelmes urunkat is
nagysgtok viheti jra. Hiszem mindnyjan, azt mondjuk Erdlybe
az ki igaz s jmbor, ember, amaz Szentrs sententija szer nt :
hogy egy ember ltal jtt b az vilgra az hall, krhozat, bn sat.
s egy ember ltal jtt b az megszabaduls is. Eddig azt vtiUottuk,
most is igazn azt valljnk, hogy az szegny megromlott Erdlynek
szabadsga az mi mostani kegyelmes urunk fejedelmnk ltal jtt
meg Erdl ybe; de ha most ennek az ittval dolognak s molusnak
nagysga s nagysgtok eleit nem veszi : bizony flek, hogy Jenrt
rt t zet , fegyvert ltunk Erdlybe. gy is i smerem, hogy nem
vrjk erre szent Demeter napjt. 0 nagysga az n kegyelmes
uram s nagysgtok gonosz nven ne ve gye , hogyha keresztl-
kasul ipok is , mert n nem vagyok philosophus, hanem az mit tu-
dok s ltok, azt igen igazn akarom megrni. Itt egytaljba meg
vagyon mondva, kit hiszek hogy ms rendbeli levlbl is megf og
nagysgod **''), hogy ha ugyan az felsgnek romai csszrnak aka-
ratja, hogy Jenrt felbontsa az fri gyet , igen akarjk; csak az mi
kegyelmes urunk tartsa igazn az frigyet s adja meg Jent , ms
nagyobb fejedelemsgbe ltetik, s nagysgodat az erdlyi fejede-
lemsgbe hagyjk. Kire n azrt csak egyet sem szoillam, csak
nevettem magamban ; mert n gy gondoltam , hogy nem otl jrna
az mi kegyelmes urunknak szve s akaratja.
Gratianus uram immr molduvai vajda; 4 die fcbruary adk
meg neki , s ms nap mentem salutlni az urunk nagysga nev-
vel : valban ajnl magt az mi kegyelmes urunknak: udvara nagy
vagyon, sok molduvai bor volt itt, mind behdolnak neki s igen
rlnek neki.
Az mint feljl is i rt am: sok szval nagysgod fejt nem fj-
lalom, minthogy igen szksges nagysgodnak egszen ltni minden
actkot, melyeket egszszen megrtam az n kegyelmes uramnak
*) Ezen szval egyrtelm fog lenni a Nap l " sorn a 129-k lapon etfor-
dul csirippetelselferditettsz.Csirippelsa szkelyeknl verebek
verekeds kzti sr zajgst, virnyogrst teszi, Tiin e van rtve. ^^^ A
mondat vge: ltni v rteni az eredetibl hinyzik.
20
306
de az is az nagysgod blcs t l et i ; de bizony talm j volna az
orszg stlusinak is rteni az dol got , minthogy mindennelt brbe
j r n e mondan senki , hogy nem rt et t e, s ms gondot viseltek
volna felUe; olykor is kellene az, az, mg ktfel nem kezd az
ember kapni.
Az n kegyelmes uramnak val irsombtl alkalmason megltja
nagysgod az Mehmet basa uram llnpotjt mibe forog; addig vg-
jk Er dl ybe, hogy olyan leszen mint az ditfa, kit mentl inkbb
ver nek, attl inkbb terem azt mondjk. Nem krdem mstl,
hanem l t om, de bizony meghigyje nagysgod , hogy nem szollnak
ketten Szkender basa rrul, hanem igen hogy szerencssek?) sigen
kedves emberek; nem is ksik, hanem kisiet az tisztibe Tms-
vrra. Ha az mi kegyelmes urunk blcs t l et i , ne halnsztan
nagysga, visitltatn meg; ne is sznja nagysga az mit neld
ad. n az fejemre letemre irom, hogy vgynak itt az portn oly
vezr ek, hogy ha hromnak az mit itt adna is nagysga, tbbet
r most vlle az mit Mhemet basnakadugyan serio irom eztoly
expedilioja vagyon most Mehmet basnak oda kifel. n bogy sem
h rt , sem egyb dolgokat nem rok, abbl nagysgod megbocssson;
mert tudom , hogy nagysgod minden dolgot bven megrt nagy-
sga levelbl.
Csak mg is knyrgk nagysgodnak: az mi kegyelmes urunli
kegyelmes igreli szernt az n esztendm szinte eltelik; ha eddig
annyi szolglatomra s rsomra egy pnz tekintetem s embersgem
sem l n: nagysga az nagysga kegyelmes igreti szernt ment-
sen meg innt; mehessek az n szegny hazmnak fldbe: nam
dulce solum patriae. n nagysgt immr ezzel sem frasztom; hi-
szem eltart az r Isten az nagysga bdog fejedelemsge alatt,
csak mehessek hzamhoz, semmi panaszt sem fogyatkozst nem tar-
t okad az r Isten szegny hzamnl mivel lnem.
In reUquis &. Dalum Constantinopol 13 die februr. Anno
Doraini 1619.
Thomas Borsos m.p.
. O' . i i
307
VII.
Spectabilis et magnifce Domine et faulor mihi benignissime!
Po9t servilor. meor. paratssimam commendationem. Az szent
seregknek Istene t egye bdogg s ldotta nagysgodnak minden
dolgait, s rvendeztesse s meg nagysgodat aszszonyomnak
nagysgnak hoszszu ideig val j egszsges letvel.
Noha tudom az n kegyelmes uramnak nagysgodtl semmi
titka nincsen mind az iltval dolgokbl s mind egyb dolgokbl:
mg is hogy nagysgod ne tlje se rest sgemnek, se nem akara-
tomnak, hogy nagysgodat ez kevs rsommal ne visitltam volna,
akarm nagysgodat csak igen breviter az ittval llapotrl certifi-
clni. n most is az n kegyelmes uramot nem kevs rssal untatom,
melyet hiszem hogy nagysgod az nagysgnak rott levelembl
is megltott, kiben nem l t om, hogy egyb l ehessen, hogy
nagysgnak copiose mindent meg kelljen rnom. rtam nagys-
gnak kivltkppen az vgbel szmtalan sok panaszok felli; az
melyek annyik, hogy ha egyebek nem volnnak s , csak azok ia
valami ulliora indtank ezeket szksgeskppen. Az legels ki nagy
val a, kirl nagysga bsgesen s resolvlta vaJa, s mg az tbbi
azfle csat-pal kapdoss ; de hogy rkezek az borosmegyerek
egszen onnat val felvtele s elvitele, s az emirnek sok sebek
utn val sarczolsa: valban igen movetlatott az porta rajta. Ezen-
kzben tl-tul igen sok panaszok szrdnak, az melyeket nagys-
gnak historice megrtam.
Ms kvlllippenval nagyobb dologrl rtam nagysgnak.
Azt ugyan nem lagadlialom, hogy elszr nem msunnl rtettem,
hanem az lengyel kvettl Ozga uramll, hogy szinte az lengyel
araim bkessgeknek tractalust vgezzk val a, kiben sokat is kel-
lett forgdnom. gymond egykor Ozgo uram csak nekem: hogy
bizhassunk ennek az mi bkesgnknek, ha concludlunk s, ha im-
mr kimennek az kapucsik, hogy az kt olh vajdkat idejn felve-
gyk. Az penig nem msok ellen, hanem mi ellennk leszen ezl n
jl tudom. Mintha szivembe tltt vol na, mondra Ozga uramnak,
hogy az bizony nem nagysgtok ellen val l eszen, hanem mi elle-
nnk Erdly ellen. is lmlkodk rajta: mirt lehetne Erdly ellen,
-2 i
sm
hanem *) mely nagy kedvessgbe vagyon az portn mind nagysga
az fejedelem s mind az orszg? Nem lehete egyb benne , hanem az
Jen dolgt valamennyire aperilm Ozga uramnak; kire breviter
gy szoll: hogy (ha) nem keresik kedvt vlle gymond m
mi vllnk is vghez megyn jl az bkesg, s az nmet csszrral
is, nem tudomligy mcndamint leszen dolgoloU. Ezt abban bngy-
vu ott, ms nap mindjrt re monk az vezrre s apertissitrie re
fogam: mi lehet az oka, hogy az olh vajdkot nagysgod hadba
hirdettet? Tbb elg szval erre egytaljba azt monda neltem
az vezr , hogy igaz hogy elliidtem s megparancsoltara, liogy
idein hadba fejUeljenek, nem ms el l en, hanem ti ellenetek^ nem
csak azt , hanem tbbet is. Ha mg is az Jen dolgban tovbb lQ4
vznak, bizony rejok kldk; ha penig Jen ineglszeii, knny
hon maradni az hadnak. Az mit azeltt is b szval megirtam az n
kegyelmes uramnak, n flek ezeknek intentumoktl, hogy csak
valami vleUen nyavalya ne essk rajiunk az tkozott Jenrt. E-
gyb dolgokat nagysgod tudom mindent jl megrt e.
In reliquis eandem spect. Magftiara vestram ad vota quam diuliss.
valere desidero. Dtum ***) in fulgida Port a Constantinopolitana 3
die may 1619. Ejnsd. &.
".'' ' Ttomas Borsos m.p.
( Ti myogi Cs. Jzsef, kol oi svdfi ev. lef. tuiir r n^i^iy-becsii ^y j t emi i y^t ei i liiv
- na a *; ) . n Ui n I ; U1 J -. eredeUel i bl . j
*J liolLI. -""^j 01J;ilvsl liutlilcn Islv..n sajt ktizvielfiszivui;i;iw'itir,A-
cepi 25 may Anno 1619.
J-jii - I Ii- . . ' i r t' .
iL. tA ,-=1. J1U4I---. J-. . J U . ,M
Ilit ;A > fiffftFil Anta0l9 ttfl Hoaai pnalla jfoalua iitoii /liwj ni Mi
fiititmaw nvtui) miihnoni ^Bnlov JU admavse ndnit .raoljH) I
A T H N I K.
E L I S ME R T E T S .
Azon vi szony, melyben Erdly nemzeti fejdelmei alatt a Por-
thoz llott, diplomaticai hitelessggel s okiratilag consttirozva
mg nincsen. Ezt tenni csak a mr napfnyre jtt s ezutn napfnyre
hozand szszes ktf-szer adatok eriticai szszevet se s alapos
tanulmnyozsa utn l ehet , mihez nmi erklcsi btorsg, rszre-
hajlallan lelktisg s trhetlen igaasgrzet kell. Mert hogy t rt -
neteink olykor legfontosabb momentumaira nzve ezutn is mint
eddig egyes fel- s kikapott szkbl kvet kezt essnk; hogy egyik
azt mondja: az erdlyi nemzeti fejdelmek hbr esei , vazalljai,
basi voltak a szuitnoknali:; a msik meg,azt lltsa: hogy tn mai
rtelemben vett eurpai Nagyhatalmassg rangjval b r t aki l yen,
nha indokolatlan, nha egyoldalulag bizonytit llts- s ellenlli-
tsbl a valdi trtnettudomnyra kevs haszon hramlik. Az ut n-
m o n d s n a k , a t r t n e t i me s z s n e k pedig ideje hogy mr
egyszer vgt szakaszszuk. Kezdettl vgi g, az egsz fejdelmi kor-
szak alatti szszes, de a eritica eltt megllhat adatokbl kell
ama nzetek egyikt vagy msikt, vagy a mint n vlem
egy kzvett s helyesebb harmadikat meglltani s arra a trtneti
igazsg blyegt tni.
Ennek nmileg lehetsgesitse vgett hatrzm el, gyjtem-
nyembe az albb kvetkez Athnmkat flvenni. Fontossguk a
mondottakban s mindjrt kvetkezkben tgy hiszem elgg
indokolva lesz.
Tudva van ugyan i s , hogy nemzeti fejdelmeink nha megv-
lasztsuk eltt, nha azutn kveteik ltal a trk szultnhoz mint
haznknak I. Zpolya ta prtfogol szvetsgeshez bizonyos rs-
ba foglalt nha orszggylsileg ksztett szvetkezsi s ille-
tleg hdolati pontokat kldttek meg a vgr e: hogy azok rtelm-
ben a Porta a megtrtnt vagy trtnend vlasztshoz megegye-
zsvel jruljon. Ezen pontok irnti szrevteleit a dvn az ill'Ot
kvetekkel kzlvCn, klcsns alkudozsok s megegyezs alap-
312 313
j n ln szerliesztve azon megersU olimny Athnm me l y
ltal egyfell a vlasztott vagy vlaszland fejdelem s ErdO'ly,
msfell a Porta kztti szomszdsgi s szvelsgi viszony az
egyezked fejdelmek idejre diploraaticailag meg llapttatott s
szentesiltelett. Voltak ez okmnyokban elmellztt kzkrdsek,
voltak megszegett st ma nevet sges pontok; fejdelmeinklngesze,
politicai s hadi szerencsj e, vagy gyngesge s nllstalans-
g^ gy a szultnok s vezrek valamint ms fejdelmek jt- vagy
roszszakaratu befolysai is gyakran egszen mss alaktottk az
letben e paprra tetl szvetsgipontokat: azonban mindezt flderitni
s constlirozn a trtnetnyomozs dolga. El vgre Is ezen Atbnmk
a haznk s Porta kzti viszonynak trvnyeink utn legbiztosabb
s egyedl hiteles adalktfeje. Megjegyzem m g, hogy Athnmk
nem csak fejdelm vlasztsok alkalmval kel et kezt ek, de ms
nagyobb fontossg szvetkezsek s bkektsekkor i s , gy p. o.
midn Kassa s a magyarorszgi ht vrmegye bkektsileg Er-
dlyhez szakadott 1622- ben; mdn a magyar- cseh- s tbb kis-
sebb nmet llamok 1620-n a Portval s Bethlen Gborral sz-
vetsgre lplek sat.
A mi kiadsi pldnyomat Ueli: elttem hrom llott, egyik
a Rozsnya Dvi dI. Apafi alatt trk-magyar tolmcs s 1669-n portai
kvet mi nt fordit s eredeti szszegyjtnek gr.Pekri Lrincz tan-
csosnak ajnlott s gr. Kemny J. vlemnye szernt eredeti kziratu
gyj t emnye, melyet n hasznlatul a nhai grftl birok s vUa-
latom valamelyik ksbbi ktetben kzz teendek; msik egy, ugyan
Rozsnyai ltal gr. Bethlen Mikls orszgcancellrnak ajnlott pl-
dny, melyrl rja gy nyilatkozik: ,,hogy azt Constnczinpoly-
ban laktban egyszer is msszor is trk rsban kezhez keritgel-
vn s magyarra fordtvn, ura (cancellr Bethlen J nos , Mikls-
nak des atyja) parancsolatjra a fejdelmi hzba is badla val a; de
egy feljebb l p r a e p o t e n s valaki azt onnan kivivn
most jabb munkval s nmely observabiltsokkal
amplificlva l e rt a. " Ezen gyjtemny Benk sajt kzirata^ s gr.
Lzr Mikls bartom szvessgbl van ideiglenesen kezeim-
nl- harmadik, a helybeli ev, ref. Collegiiim knyvtrabeli 33 szm-
mai jegyzett kemny tblju, s az rsmd utn egykornak mond-
hat czimnlkli kz r at , melynek tartalmbl ltszik , hogy
rja vagy Rozsnyaival egy ktfbl vagy In egyik a msikbl
mertett; de nmely szkat helyesebben s tisztbb rtelemmel olvas
s ir l e , mint n azt akr a Benk, akr a Rozsnya kzii-atnak
lltott pldnyokban tallm. Minl fogva annak az emltett ms kt
pldnynyal szszevetett szvegt kiadsom alapjul is vlasztottam,
egyfell az imnt rintett okbl; msfell, mivel ezen pldnyban
aBocskainak adott AlLnme vgn ezenaRozsnyai -fl epl dny-
ban sehogy el nem f or dul megjegyzs ll: Ez A t h n m t
i l y e n c s l l - b o t l ma g y a r v e r s i o r a h i h e t e n v a l a mi
v g b e l i k o r c s o s t r k f o g t a v o l t t r a n s f e r l n i , me l y
n k e m i s i g y k e r l v n k e z e mr e , h o g y a t e r mi n u -
s o k n a k j o b b t s v a l v a g y e g y t t v a g y m s u t t s e n -
s u s t n e l t t a s s a m v l t o z t a t n i , n a z o r i g i n U g y
t t t e ml e , a mi n t t a l l t a mv i b r l j a a ki mi n t a k a r j a " .
A mibl n kvetkeztelhotni vl em: 1) hogy a Rozsnyainak tu-
lajdontott kzirat aligha v, klnben maga mint a fenneb-
bel szernt az Athnmk fordtja a maga sajt szerkeszt vny-
bl e megjegyzst el nem hagyta volna; 2) hogy az n pldnyom
szerzje' vagy az eredeti lrkbl fordtotta, vagy olyan pldnybl
rta szsze a krdses Al hnmkat , melyek magok az eredeti for-
dtsok voltak, teht az els esetben az eredetivel majdnem egy-
rtelek, az utolsban els rang hitelessggel brnak.
"- o?o -
T . ' . '
Diplomata*) Portae Ottomannl cae Jiixta Pri nci patnm
Transsyl vani collata, qnac siqnidem tam a datori-
bus saepe, qnam a samptori bas sacpi as laesa, intra
tamen rcvol atl onem centum et decem annorum al -
ternatim **) dabantnr iioc ordi ne:
Si g-fsi ui i i i do Batli4r9
jSecundo Port m reeonciliatori.
. ' 1
{Bthori Zst'gmotdn&k adott Athnme.)
Minthogy a minden vagyonnal bir, a remnysgnek megva-
lsgosithat Istennek, ki minden hozz hasonlitbatsnl felsge-
sebb, kezdet s vgnlkl val, rk tancsbl s kegyelmbl, s
amaz nagy|szentnek, ki vilg rme, az emberi nemnek trekedje
srra terjedett kegyelemnek oka, a nagy prftk fejedelmnek,
jsgnak bnyjnak, elsnek s utolsnak, rtatlanok bizodalma-
*) Ro7snyai Dvid kziratban valamint az E l i s me r t e t s b e n rinteti 33
szm gyjtemnyben is e helyeit: Di p l o ma t a ez dll: ,,Ltterae Do-
nationales et Juramentales Porta;- ottomannicae" sat-Benk az elst hasz-
nlja s az fi kzirata utn n i s; mert ezen Athnmk -- mint mr elbb
js rintve volt egys er elismersi s megerst okmnyok voltak,
az az: a trk szultnoknak az erdlyi fejdelmi vlasztsokhoz adott
rsbeli megegyezsei, nem pedig aiomnylevelek, mintha Erdlyt vagy
az erdlyi fejedelemsget azok erejnl fogva a Porla a vlasztolt fejede-
lemnek mint sajtjt adomnyozta volna. Hitlevlnek, litterae juramentales
mondhatk; mert a szultnok mindig megeskdlek az orszg szabad-
sgainak s talban az Alhnme sorn kzraegegyez sel megllapitott
szomszdsgi s zvetsgi viszonynak bizonyos felttelek melleit meg-
tartsra ; de donationak nzetem szernt egylalban nem. Azon-
ban n mindkettt felhozm: nlamnl avatottabb trtnetnyomozkdolga
a trtneti adatokbl a trtneti valt kikeresni s megllapitn. **J Ea
utols sz a Beuk kziratban nincs meg,
316
nult. Istennek kedves kvetjnek, Makomed prftnak, (kin az
Isten kegyelme s dvssge legyen) sok ldssal jr csudira
val tekintetbl
Szultn Mehemed
k i
^ . - . . Szultn Murd . -,r 3. ^
KN (lii grg, szerecsen, siai, eurpai kirlyoknak ki rl ya, Dejlem
s lik lirtomnyok fejedelmeinek fejedelme, vilg' aperil vit-
zek liczejnek kirlyi lovass, orszg lezget nagy dolgok
csszra, a seculnm csszrinak parancsolja? ***) magval
gyzedelmet visel seculam ura, Fej r - s Feket et engerek
krnykin egeket verdes nagy metropolisoknak, vrak-
nak, amaz seculum ritka pldju refugiumnak, Ae-
gyptomnak, a bkessgnek ama nagy hznak Ba-
b^ lninak, nagy Damaskus vrosnak, nemes Bet-
lehemnek, ama^, lland boldogsggal dicseked
" ^-^''^ ' nagyporl nsoknak, amazt i l ai massanct umSanc-
-:^'..i'.l i luariumnak, aniiz megvilgosodott Midinak,
"' .!i' flt ' amaz tartozskppen becsUend s z e nt e s
(.i;"ba;';': nemes Jerusl emnek, felix Arabinak s
annak megvilgosodott Abyssinia nagy s
ra'ifrj'-
-i,:i'.\u- e
szles vrossnak, ama gyngygyei gaz-
dag Botzrnak, Gyrcs, Gyrd, Lor, Vn,
Vaskapu, Srvn, Anatolia, Cilicia orsz-
goknak, az egsz Grgbirodalomnak,
Havasalfldnek, Molduvnak s eze-
y*i'K
,:'':-i\<3i. A4i\l,.. l^i kivl is gyzedelmes fegyve-
'. ' 1 :i. tliJ.i:; !: rnkkel s boszszull csszri e-
niii' rv'-'IV iitlJ-irnkkel megbdoltatott sok j el es
' i"" ' f:t_ V f ^- hel yeknek, vraknak, hres- ne-
ui --'.^ ;tn'-. -ygg metropolisoknak kirlya,
''' csszra, fejedelme: Sz ul t n
Me h e me d c s s z r va -
i f
^) A szultn neve krl ebben valamint ms Atlmmkban is az eredeti sz-
vegben pecst-vagy kralakulag mncientt e sz volt nagy Ltkkel rva
S U B S C R11* T I 0. ^*) tegyen szabiid itt az olvast csak egyszeren a
mlt Vekre viszszaemlkezletnem. mjnuiruj
317
g y k , ki i s s z u l t n Mu-
r d c s s z r f i a , k i s z u l -
t n Sz e l i m c s s z r fia,
k i s z u l t n S z u l i m n
c s s z r f i a. *) ' .!i
Az erdlyi vajda, ki a Messist kvet nagy fejedelmeknek
exemplrja, a Jzust kvet **) nagy rendeknek czlja, az eret ne-
kek dolgainak igazgatja, Bthori Sigmond (kinek vge j legyen)
eleitl fogva fnyes Portmnak kegyelmes***) kenyervel neveltet-
vn(?) midn alkalmas dkig Erdlyben csendesen uralkodott volna,
s felsges eleink sznltn Szulimn csszr idejtl fogva, sem
Erdlynek, sem annak vrai nak, vagy egyb helyeinek rtalmra^
senki a mi directionk alatt lv hadak kzl, sem mozogna, sem
intendlna , st az elbbi j llapot szernt az incolk bkvel vol-
nnak , a bcsi kirly seducliojval fascinltatvu, retlen felfu-
val kodssal , ennyi esztendk alatt vtt fnyes Portm javainak h-
ldatlansg ln tlle hlja, mert Illetlen dolgokkal a Hnen kivl
hga, melyrt hoszszas privatioval, a szken kivl lla, s orszga
is bktelensggel abba, a mitl fle, akada
Vgre mindezek utn vt kes botlsit megbnvn, hogy bnei
azoknak calhalogussbl kivonattatnnak, s ujabban erdlyi vajda-
sgnak annulnk, melybe az erdlyiek is acceptlvn ****), hogy
belhetne s megersttetnk knyr get er mszet i okossgnak
dictamenje szernt mr ezutn a fnyes Portmhoz val hsgt
mltsga fundamentomnak agnosclvii, a hostilitsnak kereng
tjri reclinlva, az engedelmes hsgnek kirlyi tjra val r e-
cursusra ktelezvn magt
Ezek szeri nt , vilg kirlyinak, fejedelmeinek s nagy mlt-
sgainak refugiumul lev, felsggel eget verdes fnyes Portmra
Toldi I st vn, Gavai Mikls s Torma Christoff nev becsletes ren-
d emberei ltal knyrg-levelt kl dvn, hogy a r gi rend
^) A Rozsnyai-fle kzifatbin a szultiinok czmei s orszgainak elsorohsa
mindentt e sajtsiigos alakban jelenik meg. mit mint az irt nmileg
jellemz klnczsget jnak lttam ez egy Atnhmbau az eredetihez
hven adni. *^*) Benk- kzi r , vall ***} Benk kziratban esz nincs
meg. *-''') accepllnk B. kzirata.
L
318
szernt zszl g toll kl det nk, maga penig az erdlyi fejedelem-
sgre hsgig accept l t al vn, hogy senkitl ne hborgattatnk,
st maga utn fia, fia utn unokja arnt is requirltatvn Portm,
a fejedelemsg megadatnk; hogy ha penig posteritas nlktl defi-
cilna , az orszg nagy rendi kzl , a kit az orszg lakossi javal-
l anak, az olyan felU is fnyes Portm requi rl vn, annak s ne
extraneusnak adat nk, s hogy kezeknl lv erdlyorszgi s azon-
kvl is minden vr oknak, vrosoknak s faluiknak s hat-
roknak bkessg adatnk, azokban senkitl ne interturbltatnnak,
knyrgenek
Tovbb, hogy ha kik a bcsi kirlyhoz tartoz nagy magya-
rok kzl Erdlyhez akarnk magokat adni, appliclni, rsznkrl
az olyan dolog se ne impediltatnk, se azon praelextussal tbb ad
tllk ne exigltatnk. Ha kik basink, begler hegei nk, vagy egyb
nagy rendeink kzl e bkessg ellen exorbi t l nnak, tudsitatvn
fnyes Portm az erdlyi vajdtl, az exorbitnsok tisztektl pri-
vllatnnak; ha a szksg kivnja, a moldovai s havasalfldi vaj-
dk tartozzanak Erdly segtsgre menni, st magunk segtsgvel
is Erdlyt opprlml ellensgek ellen succurlni tartoznnk; a szo-
kott rend felett se ad, se ls Erdlytl ne exigltatnk, afflben
a rgi usus observltatnk; vezrek s egyb mi ui si erek, a rgi
ajndknl tbbet ne kvnnnak, a szokott quantitssal megelged-
nnek; orszguk megromolvn, hogy hrom esztendeig adt ne
adnnak, csak az ajndkokat praest l nk; orszgokra hadak se
t r nnek, se annl inkbb fldeket se cspnk, se harapnk, se ta-
podnk; kvet j eknek, kapitihjoknak rendelt praebendjok hogy
mindenkor kijrna gymint midn mindezekrt val knyrg-
seket nem csak elhallgattuk, hanem meg is hallgattuk volna : Mint-
hogy a felsges Istennek kegyelmbl a mi ajtnk mindenkor nyitva,
a vilgnak plagirl akr amicabiliter, akr hostiliter j vket -me-
nket se szokt^uk) ki zni , st csszri szknkhz tiszta hsggel,
egyenes szvvel, vtkeket megismer bnkodssal folyamodkhoz
llhatatos relationk, vilgos leveleken nyugov eleink gyakorlsok-
bl renk maradott rgi virtusunk lvn, n is azon dicsretes qua-
litst observlvn, a Jzus szletsnek (kin az Isten dvssge s
kegyelme nyugodjk meg) 1601 esztendejben august. 1 napjn, a
mi Mahomed prftnknak penig (kin is az Istennek, dvssge s
3 t 9
bkessge legyen) kijveteltl szmllva 1010 esztendben scp-
tember 11 napjn, a prementionalusoknak minden instanlijokat
admittlluk, s fnyes Portmrl kegyelmesen zszlt s tollat
kldvn, ezen htlevelemet is adtam. Melyben parancsolom:
hogy kiki ebez tartvn magt , valaraig a rgi j rend szernt a h-
sgben megmarad, adjt bekl di , senki vghelyeinkben lev ve-
zrek, bask, bgek s egyb rendbeli emberink kzl Erdlynek
valamely r s ze, vagy annak lakoss ellen rtalmas intenlioval exor-
bitlni ne merszeljen; hasonlkppen azr szr l is se kapitnyok,
se egyb nagy s als rend vitzl vagy ms rendbeliek kzl senki
birodalmunknak helyei s lakossi el l en, e confederationkkal ellen-
kez, semminem infamiumot intentlni ne merjenkemny animad-
versioval imponltassk mindenkor bartinknak barti, ellen-
sginknek ellensgi legyenek. Ha Moldova vagy Havasaiflde ellen
kozk, vagy egyb kajtr hadak mozognnak, Erdly azon kt or-
szgtl requirltatvn, megsegtsk. *) Hasotilkppen, ha Erdlyre
is valamely feiU ellensg j ne , requirltatvn Erdlytl vgbeli
tiszteink, confederationk tenora szernt mi is tartozzunk megse-
gteni.
A feljebbval dkben Erdlybl elrab'>ltatvn akr nagy,
akr kzrend s akr szegnysg legyen megszabaduljanak, de
az erdlyiek a rgi md szernt a hsgben megmaradvn, akaratunk
ellen val dolgot ne cselekedjenek; erdlyi vajdknak kelletvn
crelddni, azt fnyes Portmnak megjelenteni tartozzanak, mely
dolog is annuentink ellen ne efectuldjk.
s gy valamg ezen punctumoknak megt art i , hozzm val
hsgeknek megfeleli lvn, ellenem val dolgokban nem rtjk**)
magokat, n is ers hittel eskszm s fogadom a mennyet s a
fldet semmibl teremt s azt tpll nagy Istennek igazsgra s
a mi nagy prftnknak csudi ra, hogy valamg az erdlyi vajda
maga, vagy atyafiai, vagy kapitnyi, vagy egyb adhaerensi a
mi akaratunkkal s e confederatioval ellenkez dolgokat nem inten-
tlnak, st e frigynek requstumt megtartjk, a mi rsznkrl is
ennek continentija, minden czikkeliben voltakppen megt art at i k,
gy, hogy ha arrl a rszrl ezen bkessget bontogat dolog nem
^) Benk kziratban: megseg t se. '-^) Beak kziratban: avatjk..
2
intervenil, a mi rsznkrl is se t i szt ei nk, sem hadi embereink
Erdly elleii, annak vrossi s egyb helyei ellen semmit i s , az mi
trvny s igazsggal el l enkezi k, nem csel ekesznek; kvetjei s
egyb jv-jr emberei ig minden impedimentum nlkl secure
jrhatnak.
Mikor a bcsi kirlylyal bkessg arnt val tracia lszen , a
mely vrakai s vrosokat az erdlyiektl az nmetek elvttek, hogy
az erdlyieknek restitiiljk, interlocutorio, de strici proponl-
tassk. Az erdlyi vajdnak segtsge ki vnl al vn, valamint szul-
tn Szulimn csszr idejben haddal jvn szolgltak, most is
a szolglatra azon formban compare^ljanak,, s tborunkon ki-
vl megszllvn s indulvn szolgljanak.
Szultn Szulimn csszr idejtl fogva , nfai szultn Mard
csszr idejig, amel y tizent ezer arany adt adt ak, azt ezutn
is azon formban praestljk, de tbbre ne erltessenek. A moldo-
vai s havasalfldi vajdk , ha rebel l l vn, Erdlyben szaladnnak,
a rgi md szernt megfogvn, ide kldjk. KUConstantinpolyban,
szent Mihly havnak kzepi tjn 1030 ab egressa Wahomedico.*)
^V -
B'Isik Polycrales vall szerencsvel , ***)
De nem tudl lni vlle s az idvel;
Addig fzd tked : hopp itt, hopp ott levl
Kt beit hall bei, hol testti, hol szvvel.
Lesz vala halrunk, ha tudsz vlle l ni ,
Mons Ilaemus Dunn t l , tudna errl szollui;
De mr vlled egytt azt merjk mondani,
.A mit elmulattl, nem fogjuk elrni.
^) Benk kziraliSban a Mahomede. **) Az ltalam kitfl hos/ntilt egykor
.. ikzJralban mindenik Alhnme utiiri nhsiny pongyola egyszersg, de
1,; igen rdekes vers levn: jnak lttam azt is kzz tenni. Szerzj&kl
;[- inegneveziij nem tudora ktsgkvl valamelyike azoknak, Hk legel-
sbbea forditk le vagy illitottik szsze ezen eredetileg tOiOk nyelven
s 7. er ksz tett mgersit okmnyokat. Ksfabi nyoraozasahn va?y'-ti'n
egyik-msik trtnelbuvrLink felvih'gosithatnak ezirnt mind engietj
mind az olvas kznsget. ..
I . H' i r l .!)i
321
, , . i i ' pe nagyobbat mondok, s azzal rekesztem. b-V/u A
Mg feles armada sem hathata lgy b^iinbn^f .-, iBaAawg
Mint te egy szl karddal vgtl vala jl b; .JH, }(.'>u(ta3
De addig Il,ki,s b; ms fte neked b. niiiah
;r-^'>>^ii^j|!- _ mgi-.rn
M>bi! arffliitfl | , khmttte^fin yluv udjj^
, -, ! - i i i i i a UK* ^
noc^Uai iHtrkMnikU adot t '*'
AtIiiiiiie,^^,^,^^^^,^X
Bocskai Istvnnak, magyar- s erdlyorzgi kirlynak adatott
csak egyedl ilyen Athnme , melyet adott az hatalmas els szultn
Ahmed csszr, Kollt Istvn s Kkedi Gyrgy kvetsgeknek al-
kalmatossgval, legnagyobb commissariussa fvezre Mehemed
basa ltal, hozta peni gfconservat ort eskerecsi Mehemed eTendi
Patakra anno 1605. 28 octobris.
Legell! vagyon a csszrnak hatalmassgnak tulajdon m^ge
kezeirsa ekppen : ltt "^R^
Szultn Ahmed, , .;, ^A ,S^I8IO
Sznlto filhemed :,g
f i a. ,j
Ez f frigylevelemben lv minden dol gok, n szra s esk-
vsem, igaz eskvs, s ez frjgylevl szernt tartvn hsgedet
s bizodalmadat, e szernt cselekedjl mindenkor. ' Unusi "^lum
Az egsz kereszt ynsg kztt becsUetes j hrrel nvvel
s a magyarok kztt szabados urasgban lv mostan magyarok
kirlya s Erdlynek fejedelme Bocskai! Ez, kldtem irst felsged
kezben t ar t vn, tudtra legyen felsgednek, hogy fkvetid ltal
kldtt leveledbl mi llapotban legyen felsged megrtettk,
s abbl hatalmassgunkhoz val engedelmes hsgedet bsges
magyarzattalmegtudtuk, s(hogy)mindazolta szntelen a mi segts-
gnkkel egytt a csalrd ellensg ellen feltmadvn, nagy serny-
sggel prbltl mindent el l ene, s abban Istentl mely szp ldsa
llt lgyen igyekezel cdnek, kiben ennekutnna Is mindenmdon s
ton igired magadat, hogy azon tklletes hsged szernt meg-
maradsz. ...... M. .(, .-:JH' /: '1.1 /
21
322
Azrt a fvezrnk s Isten rendelsbl, mindenfle orsz-
gunknak s hadainknak h*) gondviselje Mehemed basa, ki fels-
gednek minden j elre menetelire s nevekedsre val dolgokat
lnkben szmllt, fnind azokat n igen kedvesen fogadtam, s
magad ajnlst s nekem ktelezett tklletes hsgt, abban v-
giglen val megmaradst bsgesen lnkbe adott; s hatalmass-
gomnak szerencsjre tklletes igazsggal s szorgalmatossggal
val szolglatodat s tehetsged szernt val hsgedet, orszgod-
nak s minden alattad valknak bkessges megmaradsok felli, e-
rs kteles htdnek eskvse felli s minden szksges dolgok-
rl , mind oda a vgekre, orszgokra mi kivntassk a mostani l-
lapotokhoz kpest, bvn tudsunkra adta.
Ismt kvetid szja ltal valami ltt lgyen akaratod s kvn-
sgod, hatalmassgunk szine eleiben mind rva adatott b s rt-
snlcre ltt; melyeknek mindeneknek kegyelmesen val megrt-
snk utn , ezen hatalomnak s birodalomnak ennekeltte gondvise-
lje , kinek lelke paradicsomba nyugodjk a kegyelem alatt, az sze-
gny boldog emlkezet szultn Szulimntl meghdoltatott Erdly-
orszg, s azolttl fogva val rgi magyar urak, rfiak s fem-
berek , kik a nmetnek csalrdsga miatt s Sigmondnak hitegetse
miatt prtosokk lttnek s ellennk tmadtanak, kiknek minden
javok mint rtjk valakik arra adtk magokat, immr semmi-
v ttetett s elpusztult; noha annakeltte val kegyelmes cssz-
roknak sok javokat vttk s szrnyok alatt nyugodtanak, mostan
penig ismt veled egytt hatalmassgunkhoz hajolvn, kegyelmed
al akadtanak, s e szolglatban tiszta szvvel forgdvn , neknk
is annak j bizonysgt mindenben megmutattad; azt is peni<;len,
bogy a tbbi is mindnyjan a te tekintetedrt, j magadviselse s
gondviselse ltal a ml hsgnk alatt megmaradnak.
Orczd mindenkor fejr legyen s Istentl ldott lgy. Ennek-
utnna is fellied azon remnysgnk, hogy azt a szolglatot di-
csretesen vghez viszed; sok j cselekedetet cselekedtl, azrt
mi is minden llapotodnak s cselekedetidnek tudjt s rtjt f-
szerdrunkat eddig is retted val trekedsit s igyekezetit a
mint rtsnkre adta, arra val kpestmindjrst minden kse-
4
*) Rozsnyainl: fgondviselje.
..vhu/itim
323
delem nlkl kiszlltottuk, hogy hatalmassgunknak gyzhltMn
hadaival mentl hamarbb kisiessen.
A mi hatalmassgunktl kvnt Athnme levelet akkori sietve
val indulsa miatt el nem kszthetvn, a vezrnek elmeneteli utn
annakutnna kellett tban utnna kldennk. Isten kegyelmess-
gbl minden kivnsgid jl meg lttatnak, veled val jtteirl s
minden gondviselsrl utnna ers parancsolatunkat kldttk. Azrt
retted ezennel eskszm arra, a ki a mennyet s fldet semmibl
teremtette, a felsges Istennek dicssgre s mind a kt vilgban
mind ez jelenvalban s mind a jvendben val fnyessgnkre,
a szentsges Reszulra, s annak megboldogult dicslt lelkre, s
a mi kivltkppen val szentnkre, a Mahomedre s egsz minden
szentekre s azoknak lelkekre: hogy valameddig temagad s min-
den alattad val hadaid s hozzd tartoz hveid, magyar urak, r-
fiak a mi bartinknak barti s ellensginknek ellensgi lesztek, va-
lamint az n eleim , sm, atym, a boldog emlkezet szultn Szu-
limn csszr dejebel md szernt a ti**") orszgtokba s birodal-
matokba jv-jr ros embereinknek***) s akrmi rendbelieknek,
ha bntdsok nem leszen, ti is mineknk a rgi md szernt val
bartink lesztek. Innt s mifelllnk senkinek semmifle emberek-
tl hntsok nem leszen; s a mi birodalmunkban jv-jr keres-
ked s egyb embereknek, se penig orszgtoknak s abban l-
v jszgtoknak semmi rtalmat nem cselekesznek; ha kik penig a
flt cselekednnek, rdemek felelt val kemny bntetssel meg-
bntessenek.
A nmet ellensgnek megsohasodsa s rtalmas ellenetek va-
l indulatja ellen minden tn s minden mdon hogy segtsget a-
datunk, bizonyosan az n eskvsem, fogadsom s igiretem szo"
rnt azt hven mindenkor megteljestem. ' ' " ' -"i-'
Az erdlyi fejedelemsget s a magyar kirlysgot tinktek s
utnnatok fiatoknak, s annakutnna az orszg kedve s vlasztsa
valakit akar ha a mi csszri mltsgunknak s az orszgnak is
tartoz hsget megtartja, s abban megmaradvn megrzi, a mi
csszri mltsgunkhoz illik hogy annak adjuk, s azt megtart-
juk benne. Szksg(es) azrt igen, hogy mikor ez hatalmassgunk
*) Benknl: a mi orszgunkban s a ti ^f*y Benknl: S embereiteknek.
- 21
324
frgyleveliinkkel fleslterecsink, Meliemed felsgeddel szemben l-
szen, ami hatalmassgunknak szerencsjre minm hasznos szol-
glatokat s Istentl j kvnsgokat cselekedtl ez i dei g, enneku-
tnna is hasonlkppen cselekedjl, s ez mostan neknk ajn-
lott*) hsgedet ennekutnna i s , mint eddig megrizzed; ez egy-
mskzt mostan kttetett s hitnkkel ersttetett frigynk ers l-
landsgban megtartassk. s e, szerdrunk ltal tllnk kldetett
htlevelnkben val rsunkat megr t vn, azokat bizonyosnak tart-
sad ktsg nlkl; hogy valaki neknk bartunk, annak bartja , s
ellensgnknek ellensge l vn, mindenben egyet s egyenl r-
telembl szorgalmatosan, az elttnk ll szksges dolgokban vi*
lzkedjetek s forgdjatok, s az ellensgnek minden vrainak meg-
vtelben s minden birodalmnak ront sban, puszttsban teljes
tehetsgeddel ennekutnna is igyekezzl.
Minden idben peng , valakik a te felsged mellett bartsgos
segtsggel akarnak lenni**) ellensgink el l en, valakik mi hozznk
jakaratjokat mutatjk, azokhoz szksg s mineknk szoksunk
minden kegyelmessgnket megmutatnunk; abban penig valakik tb-
kUetesen megmaradnak, azokhoz sokkal nagyobb s tbb kegyel-
messgnket mutatjuk. .hslhr. %i J.;: .ilQisi^f'lnilr.'ind
-h^i Eddig val szolglatodnak s forgoldsodnak mindenben ml-
t tekinteti lvn el t t nk, arrl kvnsgod szernt val kegyel-
messgnket mi is megmutattuk. Az d alatt penig s ennekutnna
is valamennyire val hasznos forgoldsodat s szorgalmatossgo-
dat mutatod, a mi fvezrnknek vagyon s leszen is mitllnk
arra mltsga s t ansga, hogy azokra is mlt tekinteti lvn,
mutassa kegyelmessgnket hozzd, ki valamit akar cselekedni vl-
led, s cselekeszik kvnsgod szernt , mindenben a mi kegyelmes
akaratunkat teljesiti. . . -.iv.j;
s a mint mondk az erdlyi fejedelemsget s dma gya r ki-
rlysgot teljes auctoritssal mindenkppen tinktek s utnad fiaid-
nak adt uk, s azokhoz valamely orszgoknak s tartomnyoknak
akaratjuk l eszen, hogy a mi hatalmassgunk hsge al meghajol-
j anak, azok is megengedtettek; a ht s igazsg azoknak is mitl-
- ^ r' io^iiu YSkori jOsti ^'tiift Ca*)5t*aJ*t .ounoi!
*D Benknl: tkletes - **) B-nl igy ll: Minden idkben penig valakik
melletted bartsgos segits(ggel akarnnak lenni. '
325
lnk a mint szintn a tbbihez megtartatik, valamint szinte kvnta-
tik; csalrd ht s hamis vgezs semmikppen minllunk e dolog-
ban nem leszen. Azrt bartsgos elmvel s szvvel l egyl , s
minden derekas dolgaidat minknk rtsnkre s tudtunkra adni el
ne vesztegeljed.
A neknk kldtt kevs ajndkodat kvetidnek kezekbl el-
voltuk, kik a mi mdunk s mltsgunk szernt itt mindenfle dol-
gokat el vgezvn, ms nyelvvel val kvetsget is bztunk rejok ,
kit megmondjanak, melyeket nnn mag-okt l haza jutvn
megrt het sz, s a mi j szerencsnkre val dolgokban munklkod-
jl ennekutnna ts.
A nmetnek penig ha a megbkllsre kedve kezdene lenni s
tgedet megtallna fellle, innt e felli semmi kedvet mi ahoz nem
mutatunk s nem is akarjuk. ^^
Ha penig a nmettl oly felettbb val sokasg jne r et ok,
hogy magatoknak s emberiteknek orszgtokbl ki kellene szorulno-
tok s a mi birodalmunkba j net sk: azoknak kik oda j nt ek, so-
hnl semmi hntsok nem leszen magok szeml yekben, marhjok-
ban, javakban s akrminm nvvel nevezendben s valami ne-
m szksgek lszen vagy hadakra, vagy egyb seg t sgekre,
mindazoknak megadsra gondvisels l szen, melyet ekppen rt -
sen felsged.
A rgen neknk hdolt nmely helyeket ez hadakozs alatt
megvttetek, s kiki szabados ura kezben kU, vagy egybkp-
pen szabadoss l t t , hogy a mi vgbeli szpajink azokat enneku-^
tnna ne hborgassk s summjokat rajtok ne krjk; st ezek k-
vl i s, Valakik mellett s valami dologrt pecstes leveledet kldd
ennekutnna s trekedel benne, hatalmassgi kegyelmessgnk-^
bi j kedvvel megcselekeszszk. ^
A felett vagy orszgodbl, vagy vitzid kzl , vagy peni g'
slsia s tbb orszgok*) kzl lklletessggel a mi hsgnkre
hajolvn szolglnak, azoknak is szinte a magyarorszgiaknak md-
jok szernt, magok htk- s trvnyeknek szabadsgval s ma-
gok orszgban bkessgekben valban megbklvn felsgeddel
s htt advn mellnk, senkitl azoknak is hntsok nem l eszen,
*) orszgiak Rozsnyai. i\ii - : i i i >ji ^. jl c. \ JIJ l "
l *.^
326;
s sohol valakik a mi halalmas ^yzhetellensgnknek ut nna, akr
mely orszgokban a mi hsgnk al adjk magokat s fejet hajla-
nak neknk s fel sgednek, azoknak orszgokat senki se bntja se
rabl ssal , se puszlilssal.
Az elmuU hrom esztendtl fogva a mely rabok fogattatlak,
azokat elbocstjuk llalnfogvajJnrn^^B SAV. U()JiU>-< s-
Fnyes portnkra jv s men kopilihUokniktban, hoz-
znk jvetelben s lllnk viszszamenelelben senkitl hntsa nem
l szen, hanem inkbb mind magnak s mind utnna valknak il-
lend gazdlkods s kegyelmes gondvisels lszen rejok.
Ha valaki az erdlyi fejedelemsgrt vagy a magyar kirlysg-
nak tllnk val kivnsrt hozznk j ne , kinek se felsgedtl *)
se utnnad lv orszgbeliektl, arra val mltsga nem l enne,
csszri mltsgunkhoz illik, hogy afle kirlysg s fejedelem-
sg krnek azt meg ne adjuk, hanem inkbb rdem szernt bnte-
tdjk, a feljl megirt igaz hitnknek ktelessge szernl.
Ez hatalmas gyzhetetlen csszri mltsgunkhoz kldtt be-
csUetes kvetiddel, Kollt Istvn s Kkedi Gyrgygyei szemtl-
szembe beszllvn: tllek minden llapotodat s kivnsgidat bs-
gesen megrt et t k, ltalok mitUnk nz mit kvntl, azt is kedv-
vel megadt uk, s nagyobb kivan gnak meghtelrt a mi fszer-
dninknak arrl tansgot s parancsolatot adt unk, csakhogy az
hozznk val kteles hsged szernt igazn s tklletesen forgd-
jl s a felsged**) rsz(d)rl a htitnek s hsgnek ktele fel ne
bomoljon.
Mi fellink soha semmikppen , semminem dologban a hsg
s igazsg fel nem bontatdik; j szvvel s btorsggal lgy min-
denben csszri mltsgunk r szr l , minden tklletes hsg s
igazsg egyenesen egytaljban hven s gy mint bartsgkppen
megtartatik. A szolglatnak tartozst azrt felsged helyn igye-
kezzk viselni.
A rgi boldog emlkezet smnek szultn Szulimn csszr-
nak boldog idejben megvtt s elfoglalt ers vrakat azokban az
tartomnyokban, s azokban a vrakban***)Istennkigjt s hitnket
hi rdet t k, annakutnna valami trtnetbl ellensgnk kezben ke-
*) Rozsnyainl: tlled. **) Rozsnyaiul te- ***) melyekben.
327
r l t , a mostani kpnkbeli szerdrunk trekedsre ez esztendben
felsged mell segtsgl adott s rendelt hadainknak erejvel s
seg t sgvel , valamely vrat megvszen, a megmondott sznk sze-
r nt , ha azokban hlnket prdikllottk, afle vrakrl senki k-
zlietek csak szt se szolljon; hanem a kzttnk kttt bartsga
szernt s jakarat szer nt , a megmondott szerdrunkrl arra bo-
csttatott commissariusink szavokra aflk megadassanak s a mi
hsgnk alatt maradjanak. Azonkvl kik rgolta magyar kzben
l vn, akr Magyarorszgban s akr Nmetorszgban l egyenek,
valamelyeket azokban megvet t et ek, mifelUnk is azokrl senki
csak egyet se szoll. A mi vgnkhz penig Bcs felli, valamely
megveend vrak kzel l esznek, azok is a mi rsznkre hdoUas-
sanak. A flk felli hogy ha csszri mltsgunkkal a bcsi ki -
rly rszrl is bkessget akarvn velnk szerezni felsged-
del val egyenl rt el embl , ha afle Bcshez kzel val vrak
akkorban mi keznkben talltatnak lenni: kztetek elszr a nmet-
tel szksg hogy oly hatr hasi t t assk, hogy gy a li orszgotoknak
s alattatok valknak a bcsi kirly rszrl csak egy sz szoUs-
ban is mdjok ne l egyen, se l ehessen, felsged s alattad valk
szp bkessgben maradjatok. Ekppen lvn a dol og, felsgednek
s alattad valknak mindenben knnyebbsgre esnk a dolog.
E dolognak magad minden rszeibe ekppen adjon hitelt s
helyt minden ktsg nlkl; az n atymnak, eleimnek, simnek s
minden Istenben elnyugodt nemzetemnek, idvezll lelkeknek bol-
dogsgra eskszm: hogy hatalmas csszri mltsgom rszrl ,
s az miattunk val knak, uraknak, basknak s minden rendeknek
rszrl hsgnl s jnl egyebet semmit is se forgatnak, se cse-
lekesznek. Isten kegyelmessgbl ha e dolog j szerencsn me-
gyn el , a bcsi kirlylyal is mi mdon leszen a bkessg s mi
j mdj val , mindenfel bizonyos fembernket kibocstjuk, ha az
elttval csszroknak szoksok szernt hatrokat mindentt kijr-
tatjuk; s valamint akkor az dolgok vgezt et nek, csszri kegyel -
raessgnkbl annl is sokkal tbbet adunk s engednk s a szernt
viszontag arrl val vg frigylevelnket megadjuk, s akkori k-
zttnk val vgezs szernt val frigynk sokkal ersebb leszen-
s ezt ekppen igen jl megrtstek. Klt Szlhidcse hnapban a
az jliusban, ^pn^^ntinpolyban anno 1013 aMahoraede.
338
"'*'' N. B. Ez Athnmt ilyen cstl-botl(?)magyar versi ora, hibet
valami vgbeli korcsos trk fogta voU transferlni; mely nkem
is gy kerlvn kezemre , hogy a terminusoknak jobbtsval, vagy
egytt vagy msutt sensust ne lttassam vltozlalni, n az origi-
nlt gy tttem b , a mint talltam vibrlja a ki mint akarja.
Vajha szent Istvnnak Bocskai Istvnja,
Corviniis Mtysnak Iktri Gborja ,
Hevenyn nyomokba bhghatnak va!a:
Meg volna szalonnn mind sodor s mipd rja!
Ylo(U:t Beh szpen kezddk e scllitn vet ed,
-anJliibi: Ki tudja hogy fogy el*) maholnap kivled.
-iil i^w' Mint vagyunk s mint lesznk, nincsen benne bred}-^Rf'
Mr mi csak shajtunk s gy emiitnk lged.
1111 i : R^j
11.7(1 .'j'til
-ba^al-
Katinak mrge megev fej edet , j naAaii-^ tat iindiojlf,
Nem szn nemzet t , sem a te gyedet :
rmest meghalna , gy sirat tgedet,**)
i ^ e tarde fabuli, megivn vredet.
ilitbaV'-'rIal M Tt^i\i>b R tik ibnfcm ddtt^^ss'
-lo JBEathori c^t1boriaik sAclott
AQiA^no.iohnlm ^.
t , ' _ (Gabrieh fafhori.)
->" A felsges Istennek nevben, ki mindennl rgibb , igazabb,
illendbb s nagyobb.
Annak a s zent es felsges Istennek nevben, kinek mss
ni ncsen, rk decretum szernt val megmsolhatatlan ldsbl s
boldogt akaratjbl. A mennyei szknek prftai kirlynak, amaz
mennyei szzat stornak szkiben l nek, (vajha te nem voltl***)
vol na, az egek sem teremtettek volna!) az emberi nemzet rm-
*) Rozsnyainl; Be rtul vgzdik maholnap sat, **J Innen is kvetkeztet-
hetni e versek egykorusagra. *^*} Benk kziralban: lttl
329
nek, a vilg npeinek teremtseinek czljnak, a propheticus ordo-
nak clausuljnak, az rtatlanok seregnek exemplrjnak, az Isten
bels rejtekineklicenliatussnak,Mahomednek Isten kveljnek, (,kin
Iglen idvezit kegyelme s bkessge legyen) sok ldsu csudinak
egyezsvel , amaz nagy vlasztottaknak (kin is az Isten kedve nyu-
godjk meg) s minden boldogult istenfl nagy szent eknek, ne-"
raes lelkeknek kalauzkodsval '
Szultn Ahmed ">
itnRAmr Ili i^iii).
SzItn Mehemed ^.'J:n
f i a.
EN, ki napkeleti s napnyugoti kirlyoknak ki rl ya, Grg-'
orszgnak, Persi nak, Arbinak ura, ez vilg felsgessinek ko-'
ronaoszt rgat j a, a mennyei felsges Istennek rnyka, msodik vi-'
lgbir Sndor, amaz szent hzaknak szolgja, amaz szent plagra'
mutat jeleknek kzen tart gondvi sel j e, amaz vrosoknak s tar-
tomnyoknak, amaz szentebb orszgoknak spl agknak, ama n-*
mes s jsgos Mekknak, a megvilgosodott s nagysgos Midi-'
nak, a nemes s szent Jeruslemnek szolgja, a tvelyg eretnek'
fundamentominak ront j a. Fejr- s Feketetengereknek, amaz secu-
lum rari t assnak aegyiptomi nagy kirlyi szknek, egsz Sze-'
recsenorszgnak, az abyssinusoknak, fciix Arbi nak, Edennek, '
Cbanannak, az igaz val l snak, amaz nagy haznak Babyloninak,
Botzrnak, Lehsznak, syriai Caesarenak, a kapcsaid mezsgnek^'
Tatrorszgnak, Mesopolminak, Gyrd s Gyrcs orszgoknak,^
Sz vsnak, Mhrsnak, Ednnak, s az idvessg hznak Bethle-
hemnek, Vannak, Pamphylinak, Cseldernek, Trabuznak, Ana-'
tollnak, Cilicinak, Havasalfldinek, Moldovnak, az siai rgi'
trk orszgoknak, Dejiemnek, s amaz kirlyok nagy kivnsg-
nak,(!)nagy birodalom hznak , nagy Constantinpolynak szles'
vrosnak, amaz sernyen vitzked hznak, napnyugoti Caesare-'
nak, ugyan napnyugoti Tarabolusnak, Tnusnak, Rliodus s Cyprus
szigeteknek, egsz eurpai Trkbirodalomiiik s ezekkel hat ros'
tmsvri, bosznai, budai, egr i , kanisai, szi get vri , kefi , batumi
orszgoknak, s ezekhez hasonl csaknem egeket verdes nagy'
plet vraknak s vrosoknak felsggel becslend fejedelme, ki -'
rl ya, csszra, csszr unokja, csszr fia, szultn Ahmed cs-
330
s zr , ki szaltn Mebemed csszr fia, ki szultn Szelim csszr fia,
ki szultn Szulimn csszr fiakhm vagyok.
Rgi iidktl fogva szoks vol t , hogy az erdlyi' fejedelmek
s vajdk a kirlyoknak refugiumul lv fnyes portmhoz s bol-
dogulsra segil felsges udvarunkhoz, hsggel , i gazsggal , en-
gedelmessggel s szeretettel szszekttetett bartsggal legyenek*
Erdlynek s ahoz tartoz tartomnyoknak s vraknak, boldog jel
parancsolatunkbl mostani fejedelme, a magyar nemzetnek elttk
jrja, a jesuiticus magistratusoknak dicseked rme, a messiatica
nationak nagyjai k/.tt kivlasztatott, az eretnek npek gyleke-
zet i nek, dolgainak igazgatja, a mltsgnak s pompnak szem-
remmel s j discretioval viselje , minden j i gyekezet re rmmel
kalauzkod gazda, Bthori Gbor, (kinek vge j legyen) a vilg
npeinek refugiumra, a mostani id csszrinak ragaszkod hel y-
r e , felsges fundamentumu felsges port nkra, becslletes s fe-
jedelmi rendbl ll s a mostani nagy rendek kztt tekintetes
Bethlen Gbor nev kvetjt kldvn levelvel, annak continenti-
jbl rtjk: hogy ha mikor eleitlfogva a megirt orszgnak vajdt
vagy fejedelmet kellete rendelni, ugyanazon erdlyi orszgi urak-
nak, nagy fejedelmeknek gyermeki vagy atyafiai kzl a ki a fejede-
lemsgre illend s alkalmatos vol t , az orszg urai s tekintetessei
kedvel vn, s annak fnyes portnkhoz val i gazsgt , engedel-
messgt s hsgt hrr advn, azon orszgnak fejedelemsge,
hogy kegyelmesen az olyannak conferltatnk, a rgi Athnmk is
azt contneljk.
Binthogy penig Erdlynek lakossi s azoknak lekintetessi a
mely fejedelmet Rkczi Sigmondot ennekeltte magoknak megk-
vntk val a, annak felsges portnkhoz nem h szval val enge-
del messgt , st ellenkez flre val reclinatiojt vvn az orszg
nagy rendi eszekben: orszgokbl rajta kiadni k vnt ak, s em-
iitett Bthori Gbort, (kinek vge j legyen) minthogy idvezlt szul-
tn Szulimn csszr boldog napjaiban is ennek praedecessori nagy
tiszteket viselt magistratusok vol t ak, is csszri szerencsnkre
minthogy teljes igyekezettel val h szolga, azrt az egsz orszg
l akossi i s magoknak fejedelml, st csszri kntsmhz hsggel
ragaszkodott nagy magyarok generljnak, Nagy Andrsnak s
Bocskai Istvnnak derk ember ei , kapi t nyi , hadnagyi , s tbb
331
magyar hadak is magokon fejedelmeskedsre k vnvn, ez arn^
val alzatos instantijokat neknk is beadt k, s vgbeli mlts-
gos tiszteinkhez Ali s Mehemed basa vezreinkhez is kvetjeket
kldttek.
s a mi ezek felett val , a felsges fejedelemtl, fnyes por-
tnktl creldott Krim orszgi khmtl Szelaraet Gyirai kbmtl,
(kinek felsges mltsga legyen lland) s messisi fejedelmek
exemplritl, havasalfldi s moldovai vajdktl is hsges enge-
delmessget eml eget , alzatos levelek rkezvn: azoknak is sum-
mja a z , hogy a rgi Athnme megtartassk, s az erdlyi fejede-
lemsg vcl vn, az orszgnak nagy rendel s tekintetessei ma-
goknak fejedelemsgre olyat vlaszszanak s acceptljk, kiU mind
fnyes portnknak s mind magoknak orszgostl hasznos legyen, s
ki is minekutnna tllk fnyes portnknak megjelentetik, fnyes
portnktl kegyelmes annuentival acceptltassk s modo praems-
so kegyelmesen megadassk. St ha olyan valaki erszakkal akarn
az orszgot obrulni s gy akarna fejedelmeskedni, (mg ha itt f-
nyes portnkon sollicitln is) amovellassk s tollltassk, mely-
ben is, ha kvntatik, azon orszg fnyes portnktl megsegttessk.
Azonban Erdlynek valamg fejedelme, annak urai , urfiai, t e-
kintetessei s minden l akossi , a hsgnek tjn egyenes lbbal
l l va, bartinknak barti, cllensgink ellensgei l vn, fnyes por-
tnkhoz val engedelmessgeket ers fundamentomon ptve fentart-
j k, mindaddig se vgbeli fejedelmink, sem egyb trk rszre
lv hadaink se titkon, se nyilvn Erdly orszgra ne irrump ljnak,
azoknak szegnysgit, cseldjeket, felesgeket ne raboljk, se mar-
hjokat ne prdljk; adott hitnk irnt abripiItatott rabok elbb u-
roknak s helyeknek resttultassanak, s mind kt rszrl az exor-
bitnsok erssen megbntettessenek.
Az feljebb emiitett khnnal , havasalfldi s moldovai vajdk-
kal oly szomszdsgot s bartsgos correspondentit t art sanak,
hogy ha valamely felli ellensg mozgsa hallatnk, s in tali casu
tllnk segtsg kvntatnk, az arnt emanland nemes parancso-
latunk szernt haddal megsegttessenek, gy, hogy vgbeli vezrink
s fejedelmi rende nk, ha kvntatik, szemlyek szernt is eompa-
reljanak; hogy ha nem, hadak kldsvel succurrlvn, s egyb
ton mdon is semmit benne htra nem hagyvn, az ellensgnek
332
krog invasiojt s gzolst anticipljk s tollljk; gy mindazltL'
hogy minekeltte Erdlynek fejedelme, annak ur ai , tekintetessel,
vagy hadai a segtsgrt embereket kldenek, a trk hadak szm-
ra mindentt megtiszttsk az utakat s kiszlestsk, s a segit t-
rk hadakat azutn krjk ; hogy gy fnyes hadaim rkezvn, sem-
mibe fogyatkozsok ne legyen^u'dil iff3fft mhrt i^WtOiftar* l ' '
lasonltkppen, ha defensa rgiink kzl valamely V^ghe-
lynkben valami szolglat intervenilna, mihelyt az arnt vgbeli
tiszteinktl az erdlyi fejedelem requirltatik, az engedelmes h-
sgnek dictamenje szernl a tbb erdlyi urakkal val perfecta uni-
bl arra a szolglatra gy viseljenek gondot, hogy ha kvntatik,
azon szolglat mell magok is compareljanak, hogyha nem hadak,
munitiok- es lskldssel kelletekppen szolgalatjukat praeetljk.
Bocskai Istvn ltben a mint vlle s a bcsiekkel val bkes-
sg ltt s abban mindkt flnelt dolgai a mi formban bkttetett volt,
azokra assecuratiok s htlevelek adattak s vtettek is volt, a v-
gek s hatrok is az akkori rendelsnek formjban maradvn, a t&-i'
rk helyeken kivl a magok vr osok, vrok s falujok a magok
birtokokban hagyatnak.
- ' Ha kik a magyarorszgi urak kzl az erdlyi fejedelem mell
llannak, senki rsznkrl az olyanokat ne impedilja. Ha kik bi-
rodalmunk fejedelmei, urai s egyb lakossi kzl Erdlyorszgt e
htlevelnk ellen infestlnk, az olyanok magokat magok hatr-
ban nem tartk fnyes portnktl kemnyen-megfeddettessenek, kik
ha gy sem refraenaldnnak, hallra persequllssanak. '''''
s hogy a megrt orszgtl, a rgi szoks kvl tbb dzV
ne exi gl l assk, kvetjeknek, kapitihjoknak rendelt praebendjok a
rgi szoks szernt mindenkor kiadatvn, hogy azon praenotatis
mdis praedeclarlt hsgben llhatatos lbbal, igaz llekkel magt
visel fejedelemm creltassk s a mell csszri htlevelem ke-
gyelmesen adassk, ezt alzatos instantijba badt. '"*' ^" ' ' '
"1 Minthogy azrt a mi egeket verdes fnyes udvarunk a fels-
ges Istennek segedelmbl nyitva l l , a mndenfelU ambiguitssal
haerelkat nemcsak nem repelllja, st nyilvn amplectlja, ki-
vltkppen a kik felsges portnkhoz h S igaz engedelmessget
mutatnak, azok arnt sok ldssal jr kegyelmes tekintetnk meg^
nem tagadlatik, hanem extendltatik : s a minthogy az igaz tban
I,
333
hven j r fejedelmek s kirlyok az adott htnek megtartsa irnt
Istentl is a mennyei ints ltal kt el esek, gy annak igazsga sze-
rnt adott htnknek megtartsa fel van figyelmnk fordtva, de
g y , hogy az mint elbb emltett Bocskai Istvn h vol t , gy ez
is az igaz s h szolglatra kteles legyen. ..vnlloift-
gy mr az erdlyi fejedelemsg a mostan neki fejet hajt Ma-
gyarorszgon val fejedelmeskedssel egytt fnyes s felsges por-
tnktl magt*) boldogsgot hordoz csszri keznk rsa ltal ke-
gyelmessgnkhl azon praemenlionatusnak conferltatot. Melynek
jell a mi nagy proftnknnk, a kt vilg rmnek, Mehemed
MusKtafnak, (kin az, Isten kegyelme s bkessge legyen) kijvete-
ltl szmllvn, , 1017 ezer tizenht esztendbe decembernek hu-
szonkettdik napjn, a szent Jzusnak penig (kin is hasonlkppen
Istennek kegyelme s dvssge lgyen) szletstl szmllva
1 6 0 7 , ezer hatszz hetedik esztendben augnstusnak tizentdik
napj n, knyrgseket admittlvn: igazsgot mutat fnyes udva-
runkbl nyjtatott zszl s karddal egyt t , ezen boldog continen-
tiju btlevelemet is adt am, melyben parancsolom i s , hogy ez
naptl fogva a fenn declrlt mdok s conditiok szernt integre
et i nt act e megtartassanak, .jiiiftiiiiBdlusift*! "SR rj-i
Ezeken kivl peni g, ha Bthori Gbor, (kinek vge j legyen)
maga hozztartozi, az orszg tekintetesei s magyarorszgi nagy
rendek az engedelmessgnek igaz linejba kemny inuak s egye-
nes lelkek l esznek, a dato praesentiura juramentalium , hrom esz-
tendei adjokat csszri alamisnlkodssal condonltam; mely szm
bet el vn, a hrom esztendn tl esztendnknt val adjok a rgi
rend**)szernt fnyes portnkra bszolgltassk. Mely is meglvn,
vghelyeinkben lv vezrink, basink s egyb gyzedelmes ha-
daink kzl senki Erdl yorszgt , annak urai t , kapitnyit s vi-
tzl rendi kzl senkit impedilni, hasonlkppen k is trk rsz-
rl val hirodalminkba semminem helynek lakossit, szegnysgit
s vitzl rendi t , ezen csszri htnk ellen infestlni ne mer -
szel j k, st mindenkor bartinknak bart i , ellensginknek ellensr
gi legyenek. X^'ii^b'i
sadilniiui
*) Rozsnyai Dvidnl; magval; igy jobb is. ^'^^) s md - Rzsnyainl.
- 'U ttAU.tH 1 ;^^ . . . ' i - ^ ' - '-\r^ .>HtiM Ji ' . .'-. . 1 t
3B4
: ' Ha Moldova s Havasaiflde ellen kozkok, vngy msok lat-
rai rzgldnnek , ha segtsget kvnnak tllk, segtsggel le-
gyenek. Ha Erdly ellen is valamely felli ellensg j vet el e hallat-
nk, mind fnyes port nkt l , mind vghelyeink vezreitl s mind
moldovai s havasalfldi vajdktl megsegttessenek. Ez htleve-
lemnek adatsa utn senki rabot Erdlybl ne kapjon; mely ha me-
dio tempore esett vol na, az olyan rab sarcz nlkl megszabadul-
j on, hasonlkppen a mi prtunkrl is Erdlyben szk szegnys-
gink restitultassanak. -.f^H-i"^--
Az erdlyiek s Erdlyhoz hallgat nagy rendek, vagy hajd-
sg, hadnagyok vagy egyb vitzl rendek , vagy a kznpek kzl
akrki, se titkon, se nyilvn trk rsz fldnket ne bntsa; ha ilyen
formn valaki fldnkbl elkapaltatott volna , megszabaduljon, s
az ilyenek rdemek szernt megbntettetvn, akaratunk s kedvnk
ellen val dolgokban ne impingljauak. Valamennyi trk rab Er-
dlyben s ahoz tartoz Magyarorszgban talltatik, srcz nlkl
mind megszabaduljanak.
*}Mikor az erdlyi fejedelmeknek hzasulniok kelletik, fnyes
portnkra hrt advn , valamg arra csszri amnestink nem adatik?
meg ne hzasulhassanak.
Valamg azrt magt e pubclmokhoz tartja s velnk nem
el l enkezi k, n is fogadom, sl a midn nem volnnak az e-
geket s a fldet semmibl teremt s tpll Ist enre, s mind a kt
vilg napjra, & mi sok ldssal jr csudju mltsgos prftnk-
ra , Mahomed Musztafra, (kn az Isten kegyelme s bkessge le-
gyen) ers hltele&kszm**), hogy valamg Erdlynek fejedelme,
annak atyafiai, hozztartozi, kapi t nyi , hadnagyi , hadai , z er-
dlyi ur ak, rfiak, az orszg npei s az magyarorszgi fejedelmi
rendek, rebellora mut at , ez htlsnek s securitsnak bontogal-
sra czloz okokkal, magokat csszri kedvnk ellen val dolog-
ban nem elegytik, st ezen engedelmes punctumokat megbecsllik
B magokat a(zok)hoz t art j k, a mi rsznkrl i s , ez htitlevlben in-
serllatott dolgok voltakppen megtartatnak; s valamg arrl a
rszrl a bkessget bontogat dolog nem orildik, a mi birodal-
munkbel tiszteink s vitzl rendeink rszekrl i s , rdlyorszga
s annak vrossi a tiszta igazsg ellen senkitl is nem oFeudltatnak.
^) E sor elli oldalvst figyelmeztel N- B. ll, ***) fienk kziiatban: is.
335
Gvetjek s egybfle emberek bkvel jhetnek s mehet nek,
senki kzlk senkitl nem bntatik; bels g igaz indulattal bar-
tinknak bart i , ellensginknek ellensgi l vn, ha valahonnan el-
lensgnk t madna, hadaival, hajdsgival *) segtsgnkre com-
parel conditioval, az erdlyi fejedelemsget brhatja, gy, hogy
valamikor prtunk mell segtsgre kvntatik, compareljon; s
valamint felsges eleink szultn Szulmn idvezlt csszr idejben
hadakozsinkra comparel va, szolglni szoktak volt mellnk jvn
s tborunkon kvl szl l vn, kel vn, hasonl szolglatot prae-
stljon.
Emiitett csszr idejtl fogva, ugyan idvezlt szultn Murd
csszr nagy eleinknek hallig a mint adzni szoktak vol t , tovb-
b is hasonlkppen adzzanak, tbb rajtok ne exigltassk.
Ugyan a nhai nagy eleink kzl idvezlt szultn Szelim khm
(kin is az Isten irgalmaz kegyelme bvlkdjk) j securitsu ide-
j ben, valamint Tmsvr vidkit regestrlvn Khall bg cathalo-
gusba irta volt s a szernt a hatrokat is elrendelte vol t , azon
praenotatusnak regrestruma mind kt rszrl azon hatrok arnt is
oly exemplrnak t art assk, hogy ezutn az ellen semmi dolog se
hallassk, se lttassk.
A moldovai s havasalfldi vajdk ha Erdlyben vrakat akar-
nak vsrolni, meg ne engedt essk, s ha azon emltett vajdk pr-
tot t vn, Erdlyben szaladnnak, a rgi szoks szernt megfo-
gat t assanak, ide kldessenek.
Mind kt rsznkrl lv keresked emberink, egyms orsz-
giban bkvel jhessenek s mehessenek , hogy a magok rendekben
llapotjokban kereskedseket bkvel kvetvn, mltsgunk llan-
dsgrt Istent imdhassanak. A dolgot gy rt vn, nemes czme-
rnknek hitel adassk.
Klt Constantinpolyban decembernek utoljn, ezer tizenht
esztendben Mahomedtl szmllva.
Bthori Gbornak, btor vala szi ve,
0 rendin kinek volt hasonl ereje
"> Rozsnymnl -. r s tekiutetessivel, rendivel.
C*
336
\ni.i>iMv\ ^Erdl yben? Nem szoUok hi gyj ed hzelkedve:
I vid ;,-ijrdl ^^^^'^" "^^'^ "^''^'^ Bthori a neve!
id : n i^| i<<ii II'.
'1.'1. l.f;. -Ltt volna j kkal , incomparabilis :
-'!Hi^ Iv'* l-i^ Mind mezn s mind otthon volt probafailisV ~ "^
Kardiektve holt meg, mert volt horribilis
''. j.Jt. i''..i;*> Kt gyilkos kz mi ln lamenlabilis.
Vala Bthorinak esze i s , elhigyjed ,
De supplicans dmk csalk meg gy higyjed;
Nem kezdte elU, ha mondjk se higyjed
Urak ktttk r felesgek, higyjed." ""''"
Bettiiin c^aborialfal^^
Atlinme^ ..
:"JIii
Ji
fi Jf.i-.i ,..:int-:,( K.i-.; (Gbrielt Bethfe?i.y''^^'^^'-''^^*^'^
A vltozhatatlan szent teremtnek s annak a szabadosan cse-
leked felsgnek, (mely t i szt bb, minisem ahoz valami hasonlitlat-
hat nk, s ressebb*)vagy feljebb val , mintsem valami fogyatko-
zst , hibt vagy revoluliot szenvedne) rktl fogva megerstte-
tett t ancsbl , ldsbl, megmsolhatatlan mer.nye segedelm-
nek vagy szent akaratjnak szrmazsbl. A mennyei kvetsg
szkiben l kirlynak lelkisgvel, a prftai colleginm cathedt^r
jban ltetettnclt vlaszlsval^ az emberi nemzet rmre vlasz-
tatottnak, a vilg teremlsnek czljnak, a prophetica expeditionak
clausuljnak, az igaz tra vezrl nek, az Isten titkos rejteknek
licentiatussnak. Isten kedvessnek. Isten kvetjnek, (kin az Isten
ajnlott kegyelme a tbb prftk felett vagyon) magval sok ldst
visel csudinak egyezsgvel avagy vi sel svel , ezen prftai
valls regulinak, midn azok eldedin gyengesgekben volnnak,
ersget oszlopinak, ugyan ezen Musztafa nemes trvnyinek tma-
szi nak, amaz qnadrata snpernlendentinak, ngyan ezen igaz tra
vezrl pra sodalitsnak (kiken is mindnyjokon az Isten j kedve
*^> 'faln: szellenbb.
l07ft>biXu't
- ^P^ ^Wi^
337
nyugodjk meg) s minden tbb, Istennek nagy grdusu szentinek
lli trsasgokkal
jSznItn Ahmed,
k i ^'li
Szultn Mehemed ;4 7
f i a, 9 '
N, ki napkeleti s nygoti kirlyoknak kirlya , fldnek s id-
nek felsges vilgbirja , eurpai, siai, arbiai szles orszgoknak
csszra, a rgi csszrok szkinek haer esse, vilg kirlyinak ko-
ronaosztogatja, a hozzjrulhatatlan Istennek r nyka, msodik
vilgbr Sndor: amaz nemes s nagysgos sanctuariumnak, amaz
msoknl szentebb, nemesebb nagy gravitsn plagknak, helyeknek
s vrosoknak, a jsgos Mekknak, a nagysgos Tyabnek, a
teljes vilgossg mltsgos Midinak, amaz szent s nemes
Jeruslemnek szabados szolgja , a tvelyg eret neksg fundamen-
tominak rontja. Fejr- s Feket et engereknek, amaz ritkasgu s
boszszull nagy egyiptomi szknek, az egsz Arabinak, Abyssi-
nusoknak, Zengybornak, felix Arbinak, Edennek, Szhnnak, az
idvessg hznak Betlehemnek, Babylonnak , Damaskumnak,
Trabsnak, Szlkadrinak, Anadolinak, Cicinak, Szvsnak,
Pamphilinak, Trabuznak, Mesopctmlnak. Raknak, Tehr e-
zur nak, Gyrdisztnnak, Havasalfldnek, Moldov-
nak. Tat rorszgnak, Kefnek, Krmnek, az kapcsatk mezsg-
nek s a hegyes hel yeknek, a korons csszroknak amaz nagy
statiojnak s szabad akarat s vlogatott mltsg birodalmak
hznak, nagy kszlet nagy Constantinpolynak (melyet Isten
romlstl oltalmazzon) s amaz vitzi hznak, napnyugoti Caesa-
r enak, Vsznak, Tnusnak, Tarabolusnak, Cyprusnak, Rho-
dusnak s a msik Caesarenak, Ainasnak, Botzrnak, Lehszh-
nak, az egsz Grgbirodalomnak, Boszninak, Budnak, Kanis-
nak, Eger nek, Tmsvrnak s sok lerhatatlan orszgoknak,
tartomnyoknak, plagknak s helyeknek csszra, cyrusi tehet-
sg, cambysesi erej csszr, csszri apt l , csszri stl val
csszr, szultn Ahmed csszr (ki szultn Mehemed csszr fia) ki
szultn Murd csszr fia, ki szultn Szelim csszr a , ki szultn
Szulimn csszr a, tzennegyedik iztl fogva Ozmn maradkinak
gykbl , (kiknek fekv helyeket is Isten nyugodalmass l egye,
22
338
magokat penig rajtok lv kegyelmvel s j kedvvel boldogtsa)
vagyok. :
Rgi iidktl fogva az erdlyi fejedelemnek s portnkhoz, a
birodalom refugiumhoz s egeket repraesentl udvarunkhoz viselt
engedelmes hsgekkel ersgetvn gyakrabban eminentijoknak s
j szolgasgoknak fundamentumt: abozkpest ha mikor vagy hall
mi, vagy egyb ton-mdon, vagy kvnvn az alkalmatossg,
azon fejedelemsgnek julni kellett, bizonyos canonjok az lvn,
hogy az erdlyi fejedelmek maradki, atyafiai s rokonsgi kzl a
kik engedelmes hsggel val szolglattal a fejedelemsgre rde-
mes ek, csszri annuentinkbl, Erdlyorszgnak ri rendi s
brom nemzetbl ll tekintetessi s szegnysgi , az olyanokat v-
laszszk magoknak fejedelmk ' L.O'^f.-ti ' .limiiiur
gy e szernt midn a feljebb val dkben Erdlyben fejedi-
mesked Bthori Gbor hsgnek fundamentoma megmozdulvn,
Erdly lakossit trvnytelensggel s erszakoskodssal vexl n,
ez okon testnek punctja az letnek lajstrombl deleltatk, s he-
lyben ma is tbh protectionk alatt lv orszgink kz szmllta-
tott s knyrgse s hsge szernt ad partm jrult summa jasti-
tink rnykban megersdlt Erdl yorszgn, hatalmas paran-
csolatunkbl itlettel foly annuentinkbl s Erdlyorszgnak is az
arnt val megegyezsekbl ltt knyrgskre s trekedsekre
mondom a megirt Erdlyorszgn , aboz tartoz egyb tarto-
mnyokon, partiumokon, vrakon, kertett s mezvrosokon meg-
jult fejedelemsgre rendel t et vn, felix s facunda continentlju
rvendetes rmet conpraehendl, praesentium exhibtor, a je-
suiticus nagy magistratusoknak dicseked rme, a messiaticus
nagymltsg rendeknek el ect ussa, az ereinek nemzetek dolgainak
igazgatja, j industrinak, mltsgnak, szeldsgnek, nagy di-
scretionak Szerencss kntssben j r , nagy becsletre s mlt-
sgra mutat gazdaBethlen Gbor (kinek vge j legyen) ide,az id
csszrinak recursor umhoz, a vilg nagyjainak refugiumhoz, a
nemzetsgek kirlyinak czl j hoz, trk s egyb sok nemzetek
fejedelminek t maszhoz, nagysgos czimer nagy haznkhoz, fel-
sges rendels udvarunkhoz hsggel s igazsggal val szolg-
latra igirvn magt , hogy minden dben magos fundamentumu
csszri hzamnak adhaerensivel egyarnt industriuskod coopera-
339
rius l eszen, arra magt elsznt indulattal resolvlta, gy, hogy ba-
rtinknak mindenkor bartja, ellensginknek mindenkor ellensge
marad, melyrl tulajdon keze rst s magt ktelez reversalisst
is ad. Idejrulvn ez i s , hogy mind dolgaibl s mind magavisel-
sbl utjnak egyenessge, igazsggal val tulajdonsgnak ap-
parentija nyilvn l vn, midn i nst l n, hogy boldogult nagy
eleim kzl , menyorszgban nyugov szultn Szulimn csszr (kn
Isten kegyelme s j kedve legyen) igazsggal tndkl napjaiban,
adatott Athnme-htlevi szernt , tllem is htlevl s Athnme
adatnk.
n is a kt vilg rme , nagy prftnk Mahonied Musztaf-
nak (kin is Isten kegyelme s idvessge legyen) nemes kijveteltl
szml l va, ezer huszonhromban, decembernek huszonharmadik
napjn, a szent Jzustl val szmlls szernt penig, (kin is az Isten
dvzl *) kegyelme legyen) 1614. ezer halszz tizennegyedik esz-
tendben adtam ez nagy erej s gynyrsges csszri Athnmmat,
htlevelemet kegyelmesen ; mely ltal is parancsolom, hogy azeltt
adatott Athnme szernl , ha az erdlyiek fejedelmnek vagy hal-
lok intervenilna, vagy penig egyb lton-mdon az fejedelemsg-
nek julni kel l et nk, felsges czimer parancsolatombl, az erd-
lyi fejedelmek maradkibl, a ki magok kztt ntt, nevekedett s
guberniumnak roquisitumihoz szoktaltatott, az egsz erdlyi nagy
rendek s hrom nemzetbl ll tekintetesek s nemzetesek kedvel-
vn, alzatos requisitiojokban adjk b s rsznkrl creltassk.
Ha penig az olyan nagy rendek s orszg lakoss nem kvn-
nk, se akarnk, azon fejedelemsgre kvlrl aspirl idegennek
ne adassk, melyre val aspratioval ha valamely exlraneus s ide-
gen erszakkal apprehensiojtszomjuhozn, semmikppen ingestojt
meg nem engedvn, repelllsban az industria ne denegltassk.
Valamg a megemlitelt fejedelem maga s az erdlyi ri fren-
dek s egyb hrom nemzetbl ll laksok a hsgben, engedel-
messgben llhatatosuk s hozznk val ktelessgekben s depen-
dentijokban kemnyek s ersek lesznek, s bartinknak barti s
ellensginknek ellensgi lvn, htszegshen nem mpinglnak, r -
sznkrl is krnykekben lv begler-hgim, se egyb gyzedel-
Rozsnyainl; az idvezit Isten kegyelme.
340
mes hadviselim, se titkon se nyilvn az erdlyi hatr ellen ne exor-
bitljanal; laksit, szegnysgit se cspjk, se harapjk, se rabol-
j k, se javokat ne gzoljk; kzUk az elraboltattak, a kik trk-
k nem lttek, restitultassanak, s mind kt rszrl e szp secu-
ritas ellen ha kik patratumban coniperiltatnak, rdemek szernt
bntettessenek. - """' u .u-^vu ni,^,:i.,i ..,
Bthori Sigmond rebelliojig a mly faluk s vrosok egyszer
Szol nok, Gyula, J en, Lippa s Tmsvr vidkin ugyanezen
vrosokhoz b adztak s egyb exactiokal is supportltak, cs-
szri rsznkre behdolvn, azonban Szolnokhoz tartoz Diszeg
vross is az erdlyi rebellioig adjt megadvn, ismt az elbbi
forma s rend szernl hozznk t art ozzk, szokott adjt beadja,
melyet Erdly semmi ton-mdon ne oppugnljon. ""'^ ' " '
De facto vgbeli tiszteink kezeknl lv Mehda, Parknia
s Halmas vidkihez is az erdlyieknek semmi praetensiojok fenn
nem hagyalik. A mely helyek penig ez ideig hozznk s rsznkre
se hdol t ak, se adztak, az olyan helyekhez se vgbeli ftiszteink,
se egyb rendeink ne praetendljanak.
Eleitr fogva ha mely szegnysgink birodalmunkbl felkelvn,
Erdlyben mentenek volna, helyekre viszszakldjk, ne duggassk.
Ha Nndorfejrvrrl rabok kereskedink javokkal Erdlyben szk-
nnek, b ne vegyk, viszszaadjk.
Eleitl fogva szokott adjokat a rgi rend szernt az idej-
ben esztendnknt beadjk ppen s egszen fnyes portmra.
Ha valamely gonoszt vk, zrzavar indtssal az erdlyi fe-
jedelem ellen panaszol nnak, vagy nevre pecstet metszetvn,
imitatioval hamis levelet formlnnak, vagy egyb rst exbibel-
nnak, az egsz orszg lakossi consensugokkal revideltatvn, ha
a vd s panasz hamisnak lenni verificldik s praetensiojoknak
igazsga nem el ucescl , az olyan csalrdoknak csalrdsga nap-
fnyre j vn, csszri ez arnt val parancsolatombl valamint r-
demli bntettessk.
A havasalfldi s moldovai vajdkkal fnyes portmhoz tartoz
engedelmessgek szernt egyet rt senek, egymssal bartsgosan
l j enek, a j szomszdsgot megbecsljk; hogy gy ha valamely
felli valami gonoszt , vagy krt importlhat hostilis motus hal-
l at nk, ha gy kvntatik, personalis insurrectiojokkal is egymst
341
megsegtsk; ha penig a nlkl is meg l ehet , elegend hadnak kl-
dsvel , succurrlvn egymsnak valamint s valahogy l ehet , egy-.
msrl a romlst elfordtani igyekezzenek.
Ha az erdlyi fejedelmek, ur ak, frendek s egyb orszg
hadviseli segtsgrt hozznk embereket kldik, minekeltte se-
gtsgekre menend hadaink hozzjok rkeznnek, elgsges lst
kszteni hadaink szrara s a vizeken hidat pilen, a szoros he-
lyeket kiszlesteni s egybarnt val helyeken is a hol kvnta-
tik az utakat tiszttani t art ozzanak, s a segtsget gy amplectljk,
hogy segt s gyzedelmesked hadaim rkezvn., valami fogyat-
kozsok s akadlyok ne legyen. . 1, - . , .
Hasonlkppen ha mely vghel yei nkben, ha valami succur-
susra val alkalmatossg occurl na, hrt advn vgbeli tiszteink az
erdlyi fejedelemnek, ha gy kell l enni , mind az fejedelem, mind
az erdlyi s magyar urak s tekintetesek personaliter is succurrl-
j anak; ha penig klnben is megl ehet , hadat , l st , moniliot s
egyb hadi appartust is kldeni tartozzanak, az mint fogja kvnni
az dolog.
Valamint eleitl fogva az erdlyi fejedelmek a bcsi plagval
htlni, bklni s az arnt egymsnak asseciiratiokat, hlleveleket
adni-venni szoktak vol t , s hatrokat is mi karban rendeltk volt
(exciplvn innt az turcica mtkat) az Erdlyhez tartoz magok
vrai kat , vrossokat , hat rokat , falujokat, vrmegyket senki
ne attinglja , hanem Erdlyhez rtetvn, oda is birattassk,
A magyarorszgi nagy rendek kzl az erdlyi fejedelmekkel
tartkat senki se impedlja. Birodalmunk gondviseli s tisztei ez
Athnmnk ellen ellenek ne importunwskodjanok; ha kk tergver-
satioval ez ellen mozgannak s magokat hatrokban nem tartank,
fnyes portmtl severe refraenltassanak.
A rgi quantitas felett Erdlytl ad ne exigltassk, kvet-
jeknek s idejr kapithjoknak szokott praebendjok a rgi canon
szernt kiadassk.
Erdlyi fejedelemnek jlag kelletvn lenni, fnyes portmat
reiuirljk felUe, s valamg az arnt csszri annuentim nem
adatik, ne lehessen.
Ha a lengyel ki rl y, moldovai s havasalfldi vajdk Erdly-
ben vrat akarnnak vsrolni, meg ne engedt essk, hanem ma-
342
radjon a rgi forma szernt azoknak dominiumjokban , kiknek hae-
reditariumjok.
Ha kik a moldovai s havasalfldi vajdk kzl rebel l l vn,
ellenek hadainknak kellene indulni, in tali casxx ha Erdlyben men-
nnek, se recipiijik, se azon el valamely fel Iransfugilsokat
meg ne engedjk, hanem megtartassk s fnyes portmra bkldjk.
Erdlybe s ahoz tartoz magyarorszgi rsz tartomnyokban
valamennyi trk rab talltatik, sarcz nlkl megszabaduljanak.
Summa sumraarum: valamg mostani erdlyi fejedelem Bethlen
Gbor s utnna kvetkez fejedelmek, erdlyi urak, tekintete-
sek s az hrom nemzetbl ll laksok s szegnysg ezeket az
conditiokat s ezek arnt lettt htlseket megbecstillik s megtartjk,
csszri hllevelemnek igazsgos conlinentija ellen nem excedl-
nak, nem exorbillnak: n is ers httel eskszm s kemny es-
kvssel fogadom a semmibl mennyet , fldet teremt Istennek
igazsgra s a minden prftk felett val mi nagy prftnkra,
kinek tekintelirt teremtettek az fld s az egek. Mahomet Muszta-
fnak (kin mg is az Isten kegyelme s idvessge lgyen) mind kt
vilg napjnak vallsra s nemes t r vnyr e, hogy n is ezt a h-
l t , assecuratiot approblom s ellene nem reclinlok, ltal nem h-
gom. Kvntatik, hogy az erdlyi fejedelmek is ezen csszri ht-
levelemet hsgekben val kemnysgekkel asserljk, s boldogs-
gomnak, mltsgomnak llandsgrt mindenkor imdkozzanak.
Vgezetre az jonan ltt erdlyi fejedelmeknek a rgi canon
szernt fnyes portmtl j r zszl , kor nyt a, bot s knts
megadassk. gy r t vn, nemes czimeremnek hite! adassk. Dtum
inmagna et prot ecl a rbe Constantinopolitana circa fnem decembris*
Anno 1033 ab egressu Mahometico.
Bethlenbl kirlyly emelkedett *) Gbor!
Van- hred benne: trvnyt kr sok jmbor. **)
Magyar nemzet vala veled btor tbor!
Mr nem vagyunk bt or, mert te se vagy Gbor.
*) Rozsnyainl: erdmmel ltl. ^*) Eczsnyainl; vajha llnd mint nyeg
^ajtban sok jmbor-
348
A pnzt nem szeretted soha, csak gy mint pnzt,
Noha lehordtl te feljtilrl sok ersznyt; *)
De nem voltl te Gyrgy, sem Lupuj e szernt
Vilgszerte ttted a sok jttemnyt.
Nincsen vtek nlkl rollsd sokat szollni.
Sokkal nagyobb vtek nem is eml eget ni ;
Egyebet nem tudunk fellted mondani.
Csak hasznlnnk vl l e, nem sznnnk kivjni.
V.
Rkczi C^yrgTiiek adott
Atlinme.
(Georgia Mkczt J.) : i : = . / f -
A felsges igj, fnyes hatalm, nagysgos s szent Isten-
nek vghetetlen kegyelmbl, a prftai g napjnak, a mennyei
kvetsg j egynek, csillagnak, a profelica classisnak progredien-
snek , az rtatlanok seregnek imitabundussnak , a kt vilg gy*
nyrsgnek, Mahomed Musztafnak (kin a felsges Istennek ke-
gyelme s idvessge legyen) magval b ldst hordoz csudinak,
amaz quadrata sodalitsnak (kin is az Isten j kedve nyugodjk meg)
s minden nagy szentek boldogult lelknek kalauzkodsval
Szultn Murd,
ki
Szultn Ahmed
fia.
N, ki a seculum kirlyinak kirlya, a vilg fejedelminek bi-
zonysga, a fld kereksgeinek felsinek koronaoszlogatja, az
hozzjrulhatallan Istennek rnyka, amaz nemes sanctuariumnak
szolgja, msodik vilgbr Sndor, amaz nemesebb vrosoknak
s tartomnyoknak, amaz szentebb orszgoknak s plagknak,, a
jsgos s nemes Mekknak, a vilgos s nagysgos Midinak, ^
^) Rozsnyainl: Igaz hogy lehordtl Lompostl sok ersznyt.
344
s zent es nemes Jerusl emnek, Lasznak, Katiknak, Aegyptomnnk,
felix Arabinak, Szlinnak, Edennek, Bozrnak, Abyssinusok-
nak, Sz vsnak, Mersnak, az idvessg hznak BeUehemnek,
Damaskusnak, Tai-abolusnak,- Teharnnek, Pel engynck, *) Mer-
szeinek, Mesopotaminak, Vannak, Kara-Bgnak, Gyrtssztn-
nak, Anadolinak, Cilicinak, az egsz Gyiirdisztnnak, Moldo-
vnak, Havasalfldnek, Vaskapunak, kopcski mezsgnek, Fe-
j r - s Feket et engereknek, siai s npnyugoti tartomnyoknak,
Dejlemnek, a rgi Trkorszgnak, Cabyloninak, Serehzulnak,
s a kirlyok nagy kvnsgnak a nagy kertett Constantinpolynak,
a vitzked s ronl-veszt nagy bznak, napnyugoti Caesarenak
s Trabol usnak, Tnusnak, Cyprusnak, a birodalom czljnak,
Grgorszgnak, Tmsvrnak, Bosznnak, Budnak, Kefnek,
Trabzum orszgoknak (s ezekhez hasonl tbb sok pletes orsz-
goknak) nexpugnatus pl agknak, egeket verdes vraknak, nagy
haszn dislrictusoknak csszra, kirlya, fejedelme, szultn Mu-
rd csszr, (ki szultn Ahmed csszr fia, ki szultn Meiieraed
csszr fia, ki szultn Murd csszr fia) vagyok. . .
Eleitl fogva az erdlyi fejedelmek a birodalom refugiumhoz,
ggel veteked udvarunkboz, stl maradt felsges hzamhoz
tartoz hsgekben ersek s ilhatatosok lvn , ha mikor vagy
hall l t al , vgy egyb ton-mdon az d gy k vnvn, az feje-
delemsgnek julni kellett, az erdlyi fejedelmek maradki, vagy
atyafiai, vagy rokonsgi kzl hogy olyant vlaszszanak magok-
nak fejedelml, a ki a fejedelemsgre alkalmatos, a hsgben ll-
hat at os, (csszri annuentinkbl, az orszg frendinek, hrom
nemzetbl ll tekntetessinek s kzrendinek akaratjokbl lvn,
a vlaszts) nllok confirmatus canon lvn: az messiaticus nagy
fejedelmeknek dicseked rme, a jesuticus magstralusoknak v-
lasztottja, az eretnek nemzetsgek dolgainak igazgatja, a mltt-
sgos discretionak szemremmel fedezgetje, rmmel val j
i gyekezet re kalauzkod gazda, a feljebb val idkben erdlyi feje-
delem, volt Rkczi Sigmond fia, boldogsgot conlinel praesen-
tium donationalium s rmmel teljes felsges parancsolatunkat
exhbel Rkczi Gyrgy (kinek vge j legyen) alkalmatos s cor-
4
*) aozsnyainl: PeMngynak. ,Jr,u-,oJ lUi-oiU ),^d ..
345
dal us, n conservando regno ers s nagy t ehet sg, fnyes por-
tmnak igazn munkld szolgja, s az elmlt dkben az apja
Erdlynek fejedelme volt embernek fia l vn, mg eddig vall-
eunkhoz illend , birodalmunk becslelivel egyez, szmos szolg-
latot praestlvn Erdlyorszgnak hrom nemzcibl ll tekin-
tetessi boldogult nagy eleim kzl szultn Szulimn csszr (kin az
Istennek b irgalma legyen) idejtl fogva, kzttk mindeddig oh-
servlt usus szernt , azon praespecificatust erdlyi fejedelemsgre
kedvellettk s vlasztottk is ki , hogy magokon fejedelemm cre-
l l assk, ez arnt mindnyjan egyez rlolemmel kznsgesen
kiterjed kegyelmessgem arnt j remnysgben lvn m n is
csszri felsges kegyelmessgemet s mltsgos felsges inclina-
tiomat megmutattam, s arra praementionatiist erdlyi fejedelem-
sgre creltam is s a kt vilg gynyrsgnek, a mi nagy pr-
ftnknak Mahomet Musztafnak (kin az Isten kegyelme legyen) nemes
kijvetelitl szmllva 1040 ezer negyvenedik esztendben martius
17-ik napj n, s a szent Jzus szletstl fogva 1631 ezer hat-
szz harminczegy esztendben (kin is az Isten idvezit kegyelme
legyen) mnrtiusnak tndkl napjn ezen csszri donatiomat s
igazsgot continel Alhnmmat kegyelmesen nyjtvn, hagyom
s parancsolom, hogy a dato praesenlum a praenotlt Rkczi
Gyrgy az erdlyi fejedelemsggel fungljon, azon orszgnak urai,
kapitnyi, az hrom nemzetbl ll tekintetesek, vrosi brk s
minden laksok s szegnysgek, kicsinyek s nagyok, eundera
praescriptum magoknak fejedelmeknek agnoscljk , magistralurjt
concernl dolgokban hozz recurrlvn s voxt nem oppugnlvn,
parancsolatja ellen ne refractariuskodjanak. De azon praementiona-
t u s i s , az orszg nagy rendivel jl ljen, vllek egyet rt sen,
kinek-kinek rendi szernt becslett megadja, a szegnysget igaz-
sggal l t esse, a rgi s bvtt szoks ellen senkit senkinek meg-
nyomorilni ne engedjen.
A feljebb val idkben adatott Athnmk continentija szernf,
meghallvn az erdlyi fejedelem, vagy klnben is a fejedelemsg-
nek vltozni s julni kelletvn, arrl val parancsolatom szernt
az erdlyiek truncussbl magok kztt ntt s a birodalom requisi-
tumihoz szoktattatott szemlyt az egsz erdlyi urak, hrom nem-
zetblll tekintetesek s nevezet esek kedvel vn, fnyes portm-
346
nak alznlosan jelentsk meg, hogy felsges rsznkrl creltassk.
Ellenben ha kik az orszg nagy, kzp s als rendinek akaratjok
s kedve el l en, kvlrl azon fejedelemsgre aspirlnnak, meg ne
adassk. Ha mely idegen azon fejedelemsget erszakkal akarn
opprehendlni, semmikppen ingestioja meg ne engedt essk, hanem
leljes igyekezettel s ervel repellltassk.
Valamig a megirt fejedelem, azon orszgnak frendei, tekin-
tetessi s egyb als rend lakosi, igazak, h veks engedelmesek
l vn, bartinknak bart i , ellensginknek ellensgi l esznek, htt
nem szegnek , senki is krUttek lev begler-hgim, szancsg-
bgim s egyb hadviselim kzl az erdlyi hatrt csak ne is at-
tinglja, szegnysgeit ne rabolja, javait ne prdlja; ha valami
lrtnetbl ez ellen rabls esnk , a trkk nem ltt rabok restitu-
ltassanak , s mind kt rszrl e bkessg ellen impinglk rde-
mesen bntettessenek. Szolnok, Gyula, Jen, Lippa s Tmsvr
vidkin a Bthorl Sigmond rebelliojig a mely vrosok s faluk
fnyes portmhoz hdolva ezen vrokhoz adztak, s a mg Erdly
nem rebelllt a mivel tartoztak hadt k, gy azok ezutn is hoz-
znk valk legyenek s szokott adjokat megadjk, mely arnt
arrl a rszrl semmi reluctantia ne legyen.
De praesenti vgbeli ftiszteink kezekben lv Mehdia , Par-
knia s Halmas vidkihez Erdly teljessggel semmit se prae-
tendljon. A melyek penig ez ideig az trk rszre nem adtak sem-
mit, axokhoz vgheli ftiszteim s egyebek semmi kzket iie tartsk.
Ha mely szegnysg birodalmombl kapvn magokat Er-
dlyben transfugiltak volna , azokra helyekre viszszakldjk s ne
duggassk. ^" '';- "_ "-"'; " ' ^" " ^
Ha vagy Nndorfej rvrrl vagy egyb birodalmam helyeibl,
rab szkvn s keresked rendeinknek javokat subripilvn, Erdly-
be mennnek, b ne vegyk, hanem restituljk.
Rgi szokott adjokat ezutn is a szernt esztendnknt (az
idejben) beadjk.
Ha valamely lator zrzavarra czl ozvn, az erdlyi fejedelem
ellen panaszolna, s nevre pecstet metszetvn, imitatioval hamis
levelet vagy egybarnt is levelet exhibelna: azon orszg lakos-
inak unanimitssval revi del t at vn, ha a panasz igaz nem lesz,
arrl val parancsolatom gzernt rdemek szerut bntettessenek.
347
A havasalfldi s moldovai vajdkkal fnyes portmhoz tartoz
hsgek szernt egyesek l egyenek, a j szomszdsgot s barts-
got magok kztt megbecsljk s megtartsk; hogy ha mely felli
ellensg rtahnas rzgldse hallatnk, ha gy kvntatik, perso-
nalis succursusokkal is egymst megseg t sk, vagy ha a nlkl
megl ehet , elegend hadnak kldsvel egymsnak succnrrlvn, a
kvetkezhet romlst s krt egyms orszgirl, valamint s vala-
hogy l ehet , avertljk. Wi-njn oUti <-> rt;M/l^b>.-l
Ha penig az erdlyi fejedelmek urak s vitzl rendek tllnk
sogilsget krnnek, minden szksges requisitumokat s lst
ksz t vn, az ltalkel hel yekel , szoros utakat megtiszttsk,
szlestsk, a hidakat megp t sk, s gy oztn krjk hadainkat,
hogy rkezvn hadaink, valami akadlyt s fogyatkozst ne szen-
vedjenek.
Hasonlkppen ha valamely vghelyeinkben, valami succur-
susra val alkalmatossg intervenilna, requirltalvn az erdlyi
fejedelem vgbeli tiszleimll, hozznk tartoz hsges engedel-
messge szernt , mind az erdlyi fejedelem s mind a magyar urak,
ha kvntatik, szemlyek szernt is succurrljanak ; ha penig a nl-
kl megl ehet , elegend hadat , munitiot s egyb hadi appartust
kl dvn, succurljanak, szolgljanak.
Az erdlyi fejedelmek valamint eleitl fogva, a bcsi plagval -
bklleni, htlen, egymsnak assecuratorit s testimonalist adni
s venni szoktak, hatrok mi karban szokott lenni exciplvn innt
a trk hatrt s fldet a magok vrosi, vrai, falui s hatrai a
szernt Erdlyhez tartozvn maradni, ahoz senki se praelendljon*
Ha kik a magyarorszgi nagy rendek kzl az erdlyi feje-
delemhez inclinlnak, senki azok arnt is ezen Athnmm ellen
hozzm tartozim kzl ne exorbitljon, a magokat magok hatrok-
ban nom tartk fnyes portmtl severe refraenltassanak.
A megirt orszgtl a szokott ad felett*) ne exigltassk.
Jv-jr kvetjeinek s kapitihjoknak praebcndjok a canon
szernt kiadassk. Mikor j fejedelemsgnek kell lenni, fnyes
portmra hrt adjanak, s valamig arra annuontink nem j rul , ne
legyen. . . . ^ uw
*) Rzsnyandl: tbb.
348
;.-". A lengyel ki rl y, moldovai s Iiavasalfldi vnjdk ha Erdly-
be vrat akarnnak vsrolni, meg ne engedt essk, hanem marad-
jon affle haereditariura a verus haereseknl.
. . Ha kik a havasalfldi s moldovai vajdk kzl rebelllvn s
ellenek hadaink kl det vn, Erdlyhe szaladnnak, ne recipiltas-
sanak, se msfel azon elszaladsok meg ne engedt essk, hanem
fnyes portnkra kldessenek.
Erdlyben s ahoz tartoz partiamban valamennyi trk rab
talltatik, sncz nlkl megszabaduljanak.
Summa summarum: valamg Erdlynek megnevezett Rkczi
Gyrgy fejedelme s iitnna kvetkez fejedelmek, az orszgbeli
urak s a hrom nemzet tekinletessi, minden lakossi s szegnysgi
ezen Athnme s conditiok ellen nem exorbitlnak, n is eskszm
s ers eskvssel fogadom a mennyet fldet semmibl teremt Is-
tennek i gazsgra, annak a kt vilgnak napj ra, kinek tekintetirt
teremtettek az egek s a fld, a minden prftk fejedelmnek, Ma-
homet Muszlafnak, (kin a felsges Istennek kegyelme s idvessge
legyen) szenlsgnek tiszta vallsra , ez htleveleket s bkes-
sget approblom, ellene nem reclinlok s nem transgredilom.
Szksg azrt s ml t , hogy az erdlyi fejedelmek is ezen
csszri htlevelemet, hsgekben val perseverantijokkal asse-
rljk s ralificlni lttassanak *) s mindenkor mltsgunk llan-
dsgart Istent imdjanak. Vgezet r e, az jonan kvetkezett feje-
delmeknek fnyes portmtl a szoks szernt , zszl , kornyta,
bot, knt s, kard s l kiszolgltassk. Ezt gy rtvn. Dtum in
magna rbe Constantinopolitana, circa initium raensis prilis Anno
1040 ab exilu Mahometico.ijrn inna nj.-^ipiucgo^oT a
Hol vagy pnzgyjtssel hres gazdiig gazda?
Ma is SI* miattad sok szomszd barzda.
Kihordd pnznket Patakra s Munkcsra,
Marada roUad rnk csak rongyunk gallra.
I gaz, j reg Gyrgy, vall j rll(S,i;>n'*n ^'^ '
Haza s nemzet krl szemes talpon ll,
*) BenUul ratifcllssanak. ^ijl ;if.tiai^.
I
349
De potens szomszdod nem vala darl ,
Successio kl is vall praelendl.
Nem volt haszontalan gylt pnzed, adnak.
Meri ha kiolvassa azt fia fiadnak.
Azt sugk: megled holt lelke apjnak
Itt szegk meg inok tlttt Bilidnak (?)
Istennl szerencsd oly nagy mktkben vol t ,
Minmti eltted egy princepsben sem volt;
Ki vont kt csszrral ujjat hogy meg nem holt?
De rajtad mind gy is nem ln sem r s, sem folt.
Harczoll s jl ktl elsbben szultnnal.
Hasonlt kvetl a ms nagy csszrral
gy bnl te ktszer mind kont yt yal , kalappal!
S mg is jl hall meg szp s csendes regnummal.
-f-0'{)>C3W,
II I
. I l i , l ^I : , t ^ s r i : ^ iiirn ! Tn i >i a o a : 5 ^ ( 4 Y (i '
>* 1.1."OJl i. . . . ----... -
: II r/ i ni i y n ^
. . -: . , ' i . . ; i T I " .
n <( ' - " : : Hr t i
Ti,t' - ^I . T iTO>h I' ' ^
_ - 1 . . . I I
, ' 1 1 1 1 . ' - . i r t
- 11
* %< ) 0 - i ^ ' '^
^ 1 - l l
E RE DE T I T E Y YNCZ I KI E K.
/ -
k I
vj-
^p?
>^u
ij-i '
: . ! j O a V H 0 l VrdXl'iL
PetroTich Pter kirlyi helytart alatt 1556 hozott
trvnyczikkek/')
{Anfio 1556 Dominica Oculi^^^} iu elvitate S^s%sehes^
Articnii Dommorum Universilatis trium Nationum Regni
Transsylvani in Generli eorum Congregatione in Szszsebes,
ex Edicto spectabils el magnifici Domin Pelri Petrovich circa Do-
minicam Ocali, Anno Domni 1556 celebrata, editi.
) Zipolynak 1540 jul. 21 Szszsebesben trtnl halla utn Erdlyre
a Marnuzi-Castaldo korszaka kvetkezett: prtoskoda' s-, r ul s - ,
pusztts- s vrengezsben hasonl Bthori Sigmond s Bsthoz ,
tart 1556-ig. Ez (jsztendoben piheni meg vgre nmileg a szegny
zaklatott orszg a tordai s szszsisbesi orszggylsen hozott t r -
vnyczikkulyek s orszgos intzkedsek kvetkeztben. Ezen orszg-
gylst vgzsek gyszlvn kezd-alapja az erdlyi nemzeti fej e-
delmi korszaknak: Jnos Zsigmond lijbl fejdelemm vlasztatik, a
kirlyi anya fia nagykorsgig kormnyzsra megliivatik, hel yt ar-
tv Petrovich Pter neveztetik sat. Oly fontos esemnyek, mik az
erdlyi trtnetek egyik legnagyobbszer momentumt teszik- Majd
minden trtnsz lerta mr ezen esemnyeket; magok a lrvnyczik-
kek, mbr azok mind beltartalmok- s trtneti fontossguk-, mind
ktilalakjok- s magyar szerkezeknl fogva azon korbeli trtneti magyar
nyelv-emlkek egyik legdrgbb gyngynek mondhatk, mg e na-
pig kzlve nem voltak. lm n az utskat kzlm; kzlm pedig az
Erdlyben feltallhat leghitelesebb pldny utn. Az eredetinek hol -
lte mg eddig nem tudatik. Sem a m. vsrhelyi, k. fejrvri, n,
szeben Bruckenthal-, szsz egyetemi s szsz pspki levltrakhol
irntok hoszszasan nyomozdtam a z t nem brjk. n a gr. Kemny
Jzsef ltal a fiscale archvumbl veit egykorus ltalam tbbekkel sz-
szevetett pldny msolata utn adom. **) martius 8.
23
_ J- " - - ^
354
Miloron mi ez jelenval kKnsges ^ylsnkhen orszgi
egyv gyUiil vol na, s arrl akarnnk szoUanunk s vgeznnk:
mikppen ez megnyomorodott orszgot s minnyjan magunkat az
utols veszedelemtl megollalmazlialnk? Jvnek mielnkbe jm-
bor fszemlyek alynkliaitisztelend s nagysgos uraktl, Bor-
nemisza Pltl erdlyi pspktl s Dob Istvntl , Ruszkaitl, ki
ez elmlt idben Ferdinnd kirlynak a vajdasg tisztiben val a,
credentz-levclekkcl; mely levelek mellett izennek szval kegyel-
mek minknk az assecuratiorl, melylyel assecurltuk volna
kegyelmeket szkelyvsrbelyi gylsnkben az elmlt karcson
inncpben addi g, mig a mi kvet atynbai kiket azon vsrhe-
lyi gylsnkbl instnictionkkal Ferdinndhoz felbocstottunk yala
az instrucliora vlaszszal megt rnnek; arrl is i zennek, hogy
nem volt volna az orszgtl el vgezve, hogy addiglan Petrovich
Pt er urunkat nagysgt az orszgba kzinkbe bhoznk. Nem ta-
gadjuk azt , hogy nem assecurltuk volna kegyel meket , mert as-
securltuk ; meg is vrtuk volna a kvet atynkfiai megjvetelt.
De mikor az elmlt gyertyaszentel Boldogaszszony napjn gyl-
snkben lettnk volna Thordn , megrtettk vala nyilvn romai ki-
rlynak l evel bl , hogy mig a mi atynkfiai hozzja 'eljutottanak
vol na, mg azeltt rgen megvittk volna a kirlynak az instructio
msst ; melyet mikor kirly megrtett vol na, parancsolt vala azon
levelben pspk s a kt vajda uraknak, bogy az indulatot, kit mi
az Istennek kegyelmessgbl megmaradsunkra lennie nem csak
r t nk, de ugyan ltjuk i s , minden mdon, minden ton s min-
den erejekkel kzttnk lenyomjk s biztassanak bennnket az-
zal , hogy a kirly szntelen oratorit bocstan a hatalmas csszr-
hoz a bkessg dolgbl. De azon gylsbe hoztk vala a hatalmas
csszr levelt i s , kiben jelenti vala felsge: hogy ez orszgot
s Magyarorszgot a mi kegyelmes urunk gyermeknek, a Jnos ki-
rly finak adta volna rk birodalmi, s int vala ar r a, hogy
tet tulajdon ernkkel kzinkbe bhoznk; mert ha nemmi vel nk,
retteneteskppen bntetne meg minnyjan, ezt is rja val a, hogy-
ha romai kirly mskppen magyarzn a dolgot minknk, csak az
csszri beszdt hinnk ebben , mert soha a romai kirlynak ez
orszgban s Magyarorszgban csak egy marok poron sem hagyta
A.
355 .
birodalmt. Egybe vetvn mi a kf fejedelem leveleit, nyilvn meg-
esmpk: hogy romai kirly affle remnysg alatt minket az utols
veszedelemre akar vinnie, s atynkfiai ltal is nem tszen min-
knk ms vlaszt. Ez okbl knszerittettnk a hatalmas csszr pa-
rancsolatjbl Petrovich Pter uramat kzinkbe bhinunk. Pspk
uram s Dob Istvn uram szinte igen rtik azt mint mi; mert ak-
korbeli articulusunkat is kegyelmeknek megkldttnk vala kvet
atynkfiai ltal. Azrt ez okbl nem tartozunk romai kirlytl a k-
vet sget megvrnunk: mert ha mi azt vrtuk vol na, eddig is elvesz-
tnk vol na, a mint a hatalmas csszr izeni npnek ksz voltt a
mi bnt et snkre, kit nyilvn is tudunk. Ha m kirlynak a feljl
megmondott levelt nem rthettk volna i s , de im mostan is mind
romai kirly s mind Dob Istvn uram okot adnak arra, hogy a-
tynkfiait a vlaszszal ne vrjuk kirlytl; mert mostan is e j el en-
val gylsnkben Dob Istvn uram sok fszemly elmek romai ki-
rly leveleit s magt is kldtte, kikben kirly ilyenkppen ir
mindeneknek, hogy: Ert el t e volna azt felsge, hogy az orszgbe-
liek vsrhelyi kznsges gylsnkben felsge mltsga ellen
val vgzst tltnk volna; vrnk kvnatoskppen ez orszgbli
kvet atynkfiait, kiknek Ferdinnd kirly viszontag felelhetne olya-
kat , melyekkel mindeneknek elmjeket a gonosz tancstl elfordit-
tan s megersten az magnak val hitben; s arra inti a mi a
tynkfiait, hogy nemcsak magok maradjanak meg az hvsge
mel l et t , hanem atyjokfiait is s bartjokat arra intsk mind kzn-
sgesen s mind egyenknt , minden ton s minden mdon a mint
nkik alkalmalosabbnak lttalik hogy az hozzja val hvsgbe
megt art sk, s mindeneknek adjk eleiben, hogy nagy mltatlan
dol og, a kik kirlyoktl s fejedelmektl kiknek egyszer mago-
kat kteleztk elszakadnak, s mind ebbI, mind az j dolognak
indittsbl nagy veszedelem kvetkezhelik, mirt hogy nyilvn
vagyon mindeneknl, mennyire bizhassanak a trk segtsgben is,
minm veszedelmek gytrik azokat , a kik trk igjba ejtik ma-
gokat. E/.eknck utnna rja e:';t is romai Idrly : bznk Istennek j -
voltban, hogy mind a lrk csszrral , mind kirlyn agzgzony-
nyal megbkl het nk, kilkel most is igen szorgalmatoson tractl-
nak. " Dob Istvn uram is ezek mell inti atynkfiait, azt rvn n-
kik: hogy romai kirly felsge kivltkppen val blcsessgbl
megrtette vol na, hogy az vsrhelyi gylsnkhen val arliculu-
sok az orszgnak mely igen veszedelmesek volnnak, melyeket
romai kirly mint kegyes C*ty") kirly minden mdon el akarn t-
voztatni; azrt mikor bzott volna effle atynkfiainak hitekben s
t kl et essgekben, ez okbl irt volna nekik kirly l evel eket , mely
leveleiben megjelenten az ilyen atynkaihoz val kirlyi kegyes-
sgt. Azrt is krn ket : hogy megtekintvn kirlynak hoz-
zjok val nagy kegyessgt , az j dologtl megsznnnek s a
romai kirly hivsgben megmaradnnak; mert a mi most lenne,
nem lenne annyira kirly ellen, mint Isten ellen s az szerzse el-
len ; mert tartoznnk nemcsak a jmbor fejedelmeknek, de mg a
gonoszoknak engednnk.'-"^ Ez summja mind az romai kirly level-
nek, mind a Dob Istvn uramnak. Mely levelekbl nyilvn meg-
tetszik, hogy rgen vlaszt ttt a kirly az instrucliora; noha nyilvn
rja az orszg vgezsei t , mindazonltal azt rja, hogy atynkfiai
(elmenetelt kvnatoskppen vrj a, nem azrt , hogy az mi knyr-
gsnkre kvnatos vlaszt tenne orszgi mi nknk, hanem azrt ,
hogy a dologrl kit remllnk megmaradsunknak lenni min-
nyjunknak elmjt*) elfordthassa. Ezt irja, melylyel bizonysgot
t szen, hogy a soha tllc nem lszen. Msodik rszben level-
nek kirly inti atynkfiait arra : mindeneknek azt vessk elejkben,
mely nagy mltatlan dolog lgyen embernek fejedelmtl s kir-
lytl elszakadni, kinek egyszer ember hittel ktelezte volna ma-
gt. Valljuk azt gy lennie; de mi esmrjk fejedelmnknek s ki-
rlyunknak a mi urunk gyermekt , a Jnos kirly fit, kinek orsz-
gi hittel kteleztk vala magunkat, kit az nnn oltalom szolgja
ltal fosztotta meg romai kirly ez orszgtl nem mi akaratunk-
bl. Azrt a mi urunk gyermekt ki termszet szernt val u-
r unk, s ki az ajtn jtt vala,**) b a birodalomra
esmrjk urunknak s kirlyunknak lenni- Harmadik rszben kirly
levelnek irja azt, hogy az j dolognak indittsbl nagy veszede-
lem kvetkeznk azokr a, kik a trk segtsgben bznnak s a
trk igjba adnk magokat. A hatalmas trk csszr azeltt is
nem azt kvnta mitUnk, mostan is nem azt kvnja, hogy az
.i>'.(i>.^
''O Egy ms pldnyban; elmjeket. **) Egy ms pldnyban: nem nisun-
nat hgott vala, -.i ~ ^
357
birodalma gy lgyen mikztttlnk, mi n t a f f l e o r s z g i b a n ,
k i b e n t r k l a k i k , hanem kvn engedelmessget a mi n -
r u n k g y e r me k n e k n e v e a l a t t ; azt k vnj a, hogy ezt es-
mrjk fejedelmnknek s kirlyunknak lennie; nke gy en-
gedjnk, mint tartozunk urunknak, kirlyunknak engedni , ezt pedig
hogy a mi ernkkel ne az segtsgvel hozzuk b egyenl akarat-
tal. Nagydol og, ho<ry romai kirly minket igen rettent a trk cs-
szrnak val engedelemtl, nem veszi felsge eszben, hogy I s-
ten minknk is szemet , flet s rtelmet adot t ; ' l t j uk nyilvn az
nnn l evel bl , hogy mindenek felett a megmarads dolgban csak
a hatalmas csszrtl val bkessget kvnja s vrja; mert ezen
levlben irta azt , hogy a bkessg dolgban szorgalmatoson t re-
kednk mind csszrnl s mind kirlyn aszszonynl , kikhez szn-
telen oratorit kldz.*) Nem rtjk soha az okt , mirt mveli r o-
mai kirly azt , hogy minket annak hiteltl tilt me g, a mit nn(}n
maga rgen meghitt: hogy ez orszgnak csak gy lehet megmara-
dsa,' ha az hatalmas trk csszr bkessget tszen vlle. Irae n-
knk Istennek kegyelmessgbl adja azt n hatalmas csszr, mg
sem akarja kirly felsge hogy azt elvegyk; felsge pedig k -
vnja, de nem adjk. Mi eem a romai kirly felsge l eve-
lbl, sem a Dob Istvnbl, sem a pspk r cselekedetbl nem
rthetjk, sem nem vehetnk egyebet , hanem csak azt , hogy mg
is a nyomorult magyar nemzetet ktfel szakaszszk, s ekppen
val egyenetlensgbl elveszsztink mint az elmlt esztendben
is mohcsi veszedelem ut n, a ktfel szakads utn ki ne k r o-
mai kirly vala oka nagy sok magyar vr ontatk ki egyms k-
ztt. Annakokrt mind a feljl megmondott okokbl ez mi napon
a mi urunk gyermekt , a Jnos kirly Hl vettk magunk fejedel-
ml**) s kirlyul egyenl akaratbl, kinek az mltsga szernt
minden hvsggel mint urunknak lesznk, vagyunk is. ; (ti^
De mglen felsgt mind aszszonyunkkal felsgvel egye-
temben mltsga szernt kzinkbe behozhatjuk: f el sge kp-
ben teszszk Petrovich Pter urunkat , kinek minden birodalmat
a kirlyi mltsghoz illendket kezben eresztnk mind vroso-
*) Egy ms pldnyban: kldzi. **) Egy mds pldnybW; fi^edelml g
ki r l yuj . ni >]',['..
kon, vr akon, finkon, sbnykon, arany- s esitistbnykon, har-
minczadokon s mindeneknek j szgokon, mind egyhzi renden va-
l szeml yeken, s mind egyb rendbli embereken , kik az orszg
vgezse szornt ez mostani gylsben vllnk nem akarnak l enni ,
s a kik mtl fogva td napiglan veni am- r a nem akarnak trnie.
De effle szemlyeknek jszgok elfoglaitatsnak idejn ms attyok-
fiai rszek el ne foglaltassanak. Petrovich uram nagysga tegyen
mindentt tiszttartkat s vrmegyken val ispnyokat trvnyt
is nagysga szolgltasson.
A minm dzma bzk, borok s egyebek vgynak ez or-
szgban romai kirly s pspk uram szmra, ezeket is elfoglal-
tassa Locnmten(en)s uram.
A mely npeket orszgi a megmaradsnak okrt tartoltunk,
ezeknek is birodalma Locumtenens uram kezben i eszen, . kinek fi-
zet sre ezutn kegyelme viseljen gondot. f^d ,.R vliVi'
-'"J"' Ha valamely atynkfiai kzlnk a szolglaton nem akar ma-
r adni , fizessen azoknak, a kik jakaratbl akarnak fel sgneks
az orszgnak szolglni; a kikre pedig a npnek fizetsre val pnzt
bztuk val a, kegyelme Locumtenens uram vtessen szmot tUkj
kik tartoznak szmot adni , s ha valami fogyatkozs iszen a pnz-
ben, vagy ezekt l , vagy pedig akr kiktI az orszgbeli attyokfi-
akt l , fizettesse kegyelme meg vllek.
'f=J' Ha cnnekutnna Ferdinnd romai kirly l evel t , vagy utnna-
val urakt hordozandjk ez orszgban , vagy vrosokban , vagy e-
gyb szemlyekhez, tartozzanak affle atynkfiai, kiknek a leveleket
vi szi k, a levlvivt hitetlensgnek alatta megfogni , s mind a le-
velekkel egyetemben felszakasztatlan Locumtenens uram kezben
hoznia.
Mirthogy Locumtenens uram azt kivonja, az orszg szks-
ge is ezent mutatja, hogy Helytart uram mellett mindenik nemzet-
bl vlogatott szemlyek legyenek t ancsra: azrt a nemessg k-
zl vlasztottuk Patczi Boldisrt s Forr Miklst, a szkelyek
kzl Kornis Miklst s Andrsi Mrt ont , a szszok kzl Haller
Pt ert , a szebeni polgrmestert s Benkner Jnost, a brassai birt.
Egy nhny atynkfiait ltjuk, hogy vakmersgre vetettk
magokat , nem akarnak az orszg megmaradsban vllnk egyetr-
t eni , kiknek megbntetsre szksg lgyuknak jelenval volta.
Azrt azt vgezt k, hogy a mennyi lgyuk szksgesek ezeknek
859
megbnt et sre, mind szerszmokkal a vrosokbl kihozassanak;
mely szksg elvgezdvn, ismt bevigyk a vrosokba mind szer-
szmokkal egyetemben.
-fiicFiVgeztk: hogy pspk uramhoz s Dob Istvn uramhoz k-
veteket kldjnk: a kvet ek: Gyerffi Mihly, Jlihlczi Ferencz
s a szszsehesi kirlybr pspk uramat intsk ar r a, hogy a
mint ennekeltte is grte magt , hogy megmaradsunkban egyet -
rt vl l nk, rtsen egyet kegyel me, mind a vrost s mind a
vrakat adja Locumtenens uram kezbe, vagy az orszgbli kvet
atynkfiai kezbe; maradjon meg kztnk, kszek vagyunk ke-
gyelmrt mind felsgnl, mind Locumleuens uramnl trekednnk.
Ha miveli kegyel me, j , ha nem, menjen ki belUk bkessggel
mind marhival egyet emben; mert ennekutnna nem tudjuk, l e-
9zen- kegyelmnek bkessges kimenetele avagy nem?
Tovbb rtjk azt , hogy a Ferencz doctor atyafiait hborgat-
ja a vlgyesiekkel(?) pspk uram mg is valami 300 forintrt; azrt
vgeztk: hogy ennekutnna a Ferencz doctor atyafiainak ebbl
mentsgek l egyen, senki rette ne hborgassa ket.
Ltjuk mi magunk orszgi , mennyi sok szksge l egyen ez
orszgnak; azrt a nemessg grt minden rtt kaputl 99 pnzt; a
szkely uraim kzllk a faluktlkinek hat forintot r lbos
barmok vagyonegy- egy forintot; a szsz uraim Locumtenens u-
rammal vgeznek k is egyenl terhet akarnak viselni a kt
nemzeltel.
Az llmester dolgbl ez vgeztetett: hogy legyen szakasz-
tott j vedel me, a levelek rt a kirly fia trhzba szolgltassk,
a mester vegye meg a pecstet azelttval vajda urunknak ne
pecsteljen vlle. Azt is vgeztk , hogy egy levltl is ne vehes-
senek tbbet 12 forintnl. A szkely uraim azt mondjk, hogy az
sententia-levelek nem ment feljebb hrom forintnl; mostan is azt
vgezt k, hogy azt adjk rte.
A magyarorszgiak a barmot innen ki ne vi hessk: se l ovat ,
se bort , se sarut hanem ez orszgbeli keresked npek vehesse-
nek barmot csak a sokadalomban, a brt is csak azok vihessk ki, a
barmot i s; de sarui s egyb szjszerszmot ezek se vihessenek.
Locumtenens uram a tancscsal vgezzen, szabjon rot min-
den marhnak; a vrosokba is hagyja meg a brknak: legyen
i360
gondjok reja , hogy a marhk iSgy adassanak a mint szabott ra l -
gzen. Minden vrosokban a hsl a mszrosok fonttal tartozKanak
rulni; ha ezekre a brk re nem gondolnnak, Locumtenens ura-
mat ha valakik megtalljk fellle, kegyelme a brkat mogbn-
t esse.
Valami restantik vgynak ez orszgban, az utols 99 pnz
add restantijn kvl kit az orszg npe tartsra vgeztnk va-
la s a 8 pnz ad felett a kvetek kltsgre mely szerze-
teit vala leszlljanak ; de a mi restantit felvettenek akr az is-
pnyok, akr egyb pnzszedk , szmadssal tartozzanak Locum-
t enens uramnak beadnia; de a mely dzrak ez orszgban vgynak
Vradhoz t art ozk, ha a vradi pspk a kirly fia hvsgre
t r , ezutn is legyen v; de ha nem tr, Locumtenens uram aren-
dltassa el , azonkppen a pspk dzmjt is kegyelme arendl-
tassa; valami dzma rai vgynak ez orszgbeli nemzetek kzt t ,
mind leszlljanak.
(Gr. Kejiiiiy J. gyj t emnybl )
n.
II.Jnos (Zsigmond) vlasztott kirly alatt 1562 hozott
. ...-. trrnyczikkek. ^i-^^^u
(^nno 1 5 6 2 dte HO-a junii ^ in Czvitate Segesvr.^
Mi msodik Jnos, Isten kegyelmbl Magyarorszgnak, Dal-
mlinak s Horvthorszgnak vlasztott kirlya etc. Emlkezetre
adjuk mindeneknek a kiknek illik. Nyilvn vagyon mindeneknl, az
elmlt napokban az szkely kzsg: Marusvsrhelyen, Csik, Gyer-
gy, Kezdi, Sepsi, Orbai szkbeliek miellennk s orszgunknak b-
kessges allapolja ellen mely hirtelen nagy tmadst tttenek va-
l a; ki ha Isten kegyelmessgbl meg nem csendesl val a, flel-
mes vala hogy orszgunkra nagy veszedelem kvet kezzk, s a
Szkelyflde teljessggel el ne veszne ; mely tmods raegcsende-
sittsnek okrt tetszett vala nknk s tancsunkbeli uraknak s
orszgbeli kt nemzet h vei nknek, hogy szent Jnos havnak h-
szadik napjn ide Segesvrra kznsges gylst t ennnk, mely
361
gylsbe a szkelysgben lv fnpeket s lfejeket fejenknt, a
kzsg kzl pedig minden szkbl tizenhat-tizenhat vlogatott sz-
kelyeket rk hitetlensgnek alatta hivatnnk, hogy megrtvn a
tmadsnak okait, a kznsges bkessgnek csendessggel val
megmaradsrl vgeznnk. Mely gylsben mikor a feljebb meg-
mondott kzsg kzl a vlasztott szemlyek jelen vol nnak, adt-
nak vala minden szkekrl neknk supplicatios leveleket b , kikbl
rteilk val a: hogy a sok nyomorsgok, ktelensgek s ersza-
kok , kiket a fnpek a kzsgen miveltenek, a tmadsnak okot
adtnak volna. Azrt akarvn effle gonoszsgnak okait eltvoztat-
ni, hogy orszgunkban a kznsges bkessg csendessggel meg-
oltalmazlassk, a feljl megirt hveinkkel a bkessgnek llapotjt
ilyenkppen rendeltetni vgeztk.
Articuli super statu Doroinorum siculorum Sedium: Marus, Ud-
varhely , Csik, Gyer gy, Sepsi , Kezdi , Orbai in Conventu gene-
rli trium Natioaum Trar.ssylvaniensium die 20-a mensis junii in Ci-
vtate Segesvariensi ex mandato et deliberatione Serenissimi Prncipis
Domini Joannis Secundi Dei gratia electi Regis Hungri, Dalma-
tiae, Croatiae etc. celebrato, editi, anno 1562:
Minthogy a szkelyek rgi szabadsgokban b zvn, hogy k
j szgokat , rksgeket el nem veszt enk, a kirly mltsga el-
len s orszgunknak bkessges llapotjn ellen sokszor feltmad-
nak, s oly dolgokat mertnek sokszor ksrt eni , kikbl orsz-
gunkra nagy romls kvetkezett; azrt, hogy minden effle gonosz-
Sgnak s tmadsnak okai kzlink ki vet t essenek, vgeztk;
hogy ezutn valamikor k oly dologban vt keznnek, kibl rk
hitetlensg szokott kvetkezni, k is azonkppen, mi nt a nemessg
s orszgbeli tbb hveink rk hitetlensggel bntettessenek, s
mind fejeket, jszgokat s rksgeket el veszeszszk, mikppen
ez dologrl ms articulusok kztt orszgunkbeli hveinknek kzn-
sges vgzsrl nrliculus vagyon.
A fnpek az fsgekben s az lfejek az lfsgekben
minden szken szabadon ljenek gy mint a nemessg az nemes-
sgekben, s az fldn lakkat, kiket j igazsggal brnak g y
mi nt a nemessg brjk az jobbgyokatk is jobbgyul brjk,
kik a rovsnak idejn az tbb kzsggel egytt megrtassanak.
A fnpek g lfejek minden dzmnak izetsbl kivtesse-
362
nel(, mint a nemessg: de gy, hogy k is l ovakkal , pnczUaI,
sisakkal, pai ssal , kpikkal hadakozkppen j mddal kszen le-
gyenek mindenkor, gy, hogy minden lf az lfsgrl, az mi
parnncsolatunkra s orszgunk szksgr e, valamikor kelletnde-
nek, egy-egy lval indulhassanak; kik egy holnapon az klts-
geken ljenek , axuln mi nekik minden hra segtsgl egy-egy fo-
rintot adatunk. A l'npek is az rendeknek s llapotjoknak mi-
volta szernt ki hrom l val , ki ngygyei , ki ttel legyenek k-
szen, j szer r el , kiknek mi esztendt ltal egy-egy lra nyolcz-
nyolcz forintot adatunk; mikor pedig orszgunk szksge kivnja
s szolglatban l esznek, kt-kt forintot h pnzt adatunk nekik.
A szkely kzsg mi szabad birodalmunk alatt l gyen, kiket
sem a lnpek , sem senki akr kik lgyenek bntani ne mer-
j k, sem senmii szolglatra ne knszerilsk ket. Ha kik a np-
s ll'k kzl ez vgezs ellen vt keznnek, a megbntott szem-
lyeknek dijokat megadjk, kik az nyomorusgokat a kirlybi-
rknak megmondjk, azok a mi Directorunknak hrr t egyk, s
ezeket a Direclor Causarum trvnyre mielnkbe hivassa ; kiket ha
az trvny megsul yosl t , azoknak djokuak megfizetsre, elvett
marhjoknak visxszaadsra, s szemlyekben val megbontsok-
nak elgttelre knszerittessenek.
Ltjuk, hogy a kznsges bkessg trvnynek folytatsa
nlkl csendessgben meg nem maradhat; vgeztk azrt : hogy
mind szkekben, mind fszkekben a mi kirlybirink, szkbirk
s szklk minden tizent-t napon szket l j enek, trvnyt szol-
gltassanak, holott a kirlybirk, vagy mind ket t en, vagy egyik
szemly szernt tartozzanak jelen lenni; bogy penig a trvnyttel
mitsgosan s csendessggel lgyen, minden szken tizenkt f-
szemlyek lgyenek trvnytudk, istenfl jmborok a fnpek
s ffk kzl , kik megeskdjenek, bogy minden bart sgot , gy-
l l sget , adomnyt s jutalmat htra vet vn, az peresek kztt
igaz trvnyt szolgltatnak; kirekesztvn mindeneket az trvny-
tev hel yr l az dolgokat csendesen, Isten s igazsg szernt s
lelkiismeretek szernt megtlik.
Mindeneknl nyilvn vagyon, hogy a kzsg a hoszszu per-
folysnak miatta el szokott fogyatkoznia, s egyik szkrl ms szkre
val krd-vtellel uijbanvai kUsoget, munkt, fradsgot s
363
gondot knszerittetnek felvenni, gy r nnyi r a, hogy effle krdk-
nek egynhny esztendeig val hordozsban elfogyatkoznak; vgre
l t vn, bogy semmikppen nem rnek vget dolgokban, nagy ka-
rokkal knszerittetnek pereket vesxni hagyni: mely dologban a
kKsgrl kegyelmesen gondot akarvn viselnnk, vgeztk: hogy
ha niikoron a peresek kzl valamely fl meg nem elgszik a sz-
kekre val trvnyttellel, de krdvel elbb akarja vi nni , teht a
kirlybirk, hadnagyok s szktk minden dolgokat appellato
llal s nem kvelek ltal - kiknek feledkenysgekbl sok fo-
gyatkozs szokott esni mi lnkbe bocsssk.
Legyenek a szkekben eskdt ntriusok , kiket vagy a pere-
sek azon fizetssel, melyet a kveteknek munkjokrt adtnak, vagy
egyebnnt, a mint nkiek tetszik, elgtsenek meg.
A kzsgnek panaszolkodsbl rtjk, hogy az mi dzmsink
s az fnpek is , kik a brnyokat, sldket, ldfiakat meg szoktk
a dzmsoktl venni , asokat a szegnysgen sok ideig hagyjk
tartani, nha kiteleltelni is a kzsgnek nagy kltsgvel; azrt
akarvn a kzsget elflc hntsoktl is kegyelmesen knnyileni,
vgezt k: hogy mikor a dzmsok a brnyokat, sldket, ldfi-
akat megdzraljk, a gazdk hrom holnapig tartoznak azokat tar-
tani s gondjt viselni, azutn a dzmsok el vegyk; kik ha erre
gondot nem viselnnek , ha mi kr unknknkesi k, a dzmsok ma-
gok tartozzanak megfizetni. .jiJJ,oU,ri^jj i'j/l;'-!* JI
A dzmban penig mind brnyokbl, sldkbl, Iddfiakbl
s rajmhekbl tizedik vt essk; a ho! a tz szra b nem telik, a
gazdk rgi szoks szernt pnzl vltjk meg.
Mey dzmt ha valaki magnak hatalmasul megtartan vagy
bel kapna, mivelhogy a dzma a mi trhzunkat nzi, kibl orsz-
gunknak sok klnb-klnb szksgre kell takargatnunk: az mint
ezeltt is orszgi hveinkkel vgeztk volt, az dzma dolgrt a
m Directorunk mindeneket mi lnkbe hivasson, s a dzmk dol-
gbl mindenkoron haladk nlkl trvny lgyen.
rtettk azt is a kznsges panaszolkodshl, hogy sokan a
kzsg kzl szegnysgeknek miatta knszerittettek a fnpektl
hzokra s egyb rksgekre pnzt klcsn felvenni s azokat n-
kiek elzUogositani; kiktl mikor meg akarnk vl t ani , a mennyi-
ben zlogban vet et t k, azon summrt nem akarjk megereszteni.
364
de valamennyi ad a zllogositstl fogva vol t , mind megkivnjk
a summval egytt. Mely dolog Tslen igazsgnak s az vilgi tr-
vnynek ellenek l vn, azrt vgeztk azt: hogy minden fembe-
r ek, mind egyb randbliek, valakiknl afle zllogos rksg va-
gyon, meglvn a zllogositsnak summja, tartozzanak azt fel-
venni s az rksget meghocsltani; kit ha nem mi vel nek, az af-
flk els szkre trvnyhez hivattassanak , s ha valamint j okt
nem adhatjk engedet l ensgeknek, a kirlybirk, hadnagyok s
szkbirk s szklk az rksknek afle rksgt pnz nlkl
megadjk s efel et t orszg vgzse szernt val terhn-mint a
decretumhan vagyon j ur e maradjanak.
Azon panaszolkodsbl ezt is rt et t k, hogy sokan vgynak
az orszgbeli hveink kzl , kik az moldovaiaknak s havasalfldi-
eknek barmokat s egyb marhjokat elragadozzk, kikrt azok
ismt az kzsgnek barmokat s marhjokat ragadozzk el. Mivel-
hogy peniglen effle dolgokbl orszgbeli kznsges hborsgok
kvet keznnek, akarvn annakokrt azt eltvoztatni: hogy min-
den rendbeliek affle kapdosstl s krttelektl fejek s jszgok
vesztse alatt megsznjenek vgeztetelt. m VM.
A kirlybirk ellen val panaszolkodsokat is rt et t k, kik
rgi szokson kivul, az kifeleltetsnek i dej n, az fnpekkel a
kzsg kztt j r vn, azonkvl dzmlskor is klnb-klnb szo-
katlan fizetsekkel terhelnk ket ; azrt vgezt k: hogy a kirly-
birk s fnpek, mikor a kzsg kzlt j r nak, semmivel az egy
szllson kivl ne terheltessenek a kzsgek, a dzmlskor is a
szernt ; de az kiadott orvokat, parznkat, gyilkosokat, getket
s az tbbit orszg vgezse szernt bntessk meg, s a ki hallt
rdemel , halllal, a ki verst verssel , a lobbit is azonkppen bn-
tessk ; a hallra val embert semmikppen meg ne sartzoltassk, az
orszgnak kznsges articulussiban val bntetsnek alatta.
Azon kznsges panaszolkodsokon kvl egyenknt val sze-
mlyektl is a kzsg kzl sok panaszolkodsok vgynak a f-
npr e, kiktl mondjk hogy klnb-klnb hntsokkal, nyomo-
rsgokkal illettettek; azrt vgezt k: hogy a mi rvoink, kiket
mostani csszr adjnak jonnan val felszmllsra knszerittet-
tnk kikldeni szkes hel yekre, mindeneknek panaszolkodsokat
megrtsk s vgire menjenek s nknk rva meghozzk, kiket
365 '
megrt vn, tancsunkbeli urakkal azt akarjuk mivelni, az mi Isten
szernt s a vilg szernt igaznak lttatik lenni. j^,i i'^n,,.r:
Az mi adinkban is s egyb jvedelmeinkben sok tkozlst
rtettnk lenni a fnpektl s kivltkppen a npnek tdnek
felszmllsban, az melyet vgezt k hogy azon rvoink
megczirkljanak s irva nknk meghozzk. ..'ij.iiiL^iri^.T,
Tovbb az orszgbli hveinkhrom nemzet- az hatalmas
csszr hadnak, ki Szathmr al az mi ellensgnknek ellene jlt
vala, ezer-ezer forintot, az mi hadainknak pedig kiket gyunkkal
porunkkal , golybisunkkal hozzjok kibocstottunk valafizet-
sre kt-kt ezer forintot grtnek val a, kiket kl nemzet , a ne-
messg s a szszsg engedelmesen megadt anak, de az szkelyek
kztt a feltmads miatt szedetlen maradott vol t ; azrt hagytuk
a mi rvoinknak, hogy a kik a hrom ezer forintba val izetst
meg nem adt k, minden szokott birsggal kiszedjk, s neknk a
mostani csszr adjval egytt beszolgltassk. Ezen rvk min-
den falukban ngy jmbor szemlyt vlaszszanak, kiket megesks-
senek, s hit szernt megkrdjk tllk: kik vettk fel s kik ztk
ket az hadban az elmlt tmadsnak idein?
Nyilvn vagyon mindeneknl, hogy Balassa Menyhrt rulta-
tsa miatt Magyarorszgban val birodalmunknak s jvedel-
mnknek nagy rsze tUnk elszakadt s a terhnek viselse, orsz-
gunknak megmaradsra s oltalmazsra val fizetsnk nem
kevesedi k, st inkbb naponknt regbedik; e mellett ez is nyil-
vn vagyon, hogy a kzszkelyeknek ellennk val feltmadsok
mely nagy romlst, sok vront st , krvallst s neknk orszgunk-
beli hveinkkel egytt kltsget, gondot s fradsgot szerze: azrt
a feljl megmondott okokbl, s hogy minden orszgunkban a ska-
mark csszroknak, kirlyoknak s fejedelmeknek trhzokra nz-
nek, a Szkelyfldn val st a mi trhzunkhoz vgeztk foglal-
t at ni , de az fnpeknek hzok szksgre val st adatunk, mint
a nemessgnek rgi szoks szernt s adatik.
rtettk azt is azon kznsges panaszolkodsbl, hogy mi-
kor mi valami bne miatt elesett embernek kzlk kirlyi mlt-
sgunk szernt fejeknek, jszgoknak s marhjoknak megkegyel-
meznnk, a kirlybirk, hadnagyok s szklk a szket elhalaszt-
j k, hogy levelnket meg ne magyarztassuk szken, s afle
366
vtkezeit szemlyeknek a mi kcgyelmiiik alatt marhjokban zsk^
mnyt tesznek s kztk felusztjk; azrt vgezt k: hogy akiie-
ken kivl is a kirilybirkat, hadnagyokat, szklket s mindeneket
kiket a dolog i l l et , az mi levelnkkel meglelhessenek s tudsra
adjk az mi kegyel messgnket , hogy az alatt senkitl meg ne k-
rosodjanak. ..t.,.-i.\i,ii^t.nu. aiiUA'iH uni (ft
Mely arllculusokat hoszszu ideig S'^ald megmaradsoknak okrt
pecstnkkel niegersiteUnk.
Dalae in Civitate nostraa SEGESVR die vigesima mensis
jiiny, Anno Domini millesimo qoingentesimo sexagesimo gecundo.
(Gr. K(?iiii'iiy Jzsef gy j l eni ci i ybl . ) ' " ' ' " ' ' ' ""'
II. Jnos (Zsigmond; alatt 1565. hozott trvnyczikkek.
(^Auio 1565 die 13 oclobri's, Kolos - Motostor,)
Nos , Joannes Secnndns, Dei Gratia electus RexHungri , Da-
mat i ae, Croaliae &. Memri commendamus tenor praesentium
significantes, quibus expedit uni versi s, quod fideles nostri Domini
Regnicolae Hungari et trium Nationum Transsylvani exhibuerunt
nobis et praesentaverunt infrascriptos Articulos in Comitiis eorum
Partialibus hic in Kolos-Monostor ad octavum diem hujus mensis
octobris cel ebral i s, edi t os, paribus votis conclusos, supplicantes
nobis humillme, ut nos eosdem Articulos ac omnia et singula in
eisdem contenta ratos et accepta habent es, cleraenter confirmare
dignareinur. Oiioi*um quidem Artculorum tenor sequitur hoc modo:
Megrteitek az felsge hvei az felsge propositiojbl
mind maga s mind orszga szksgei t , melyekbe rend szernt gy
viseltnek gondot tklletesen s vgeztnek roUok-
Hogy az hatalmas csszr adjt mi nzi : az felsge hvei
-az erdlyi nemessg, a rgi megszmllt kapu-szm szer nt , min-
den kaputl adnak felsgnek 99 pnzt ; mely adt mindszent
napjra Thordra az felsge pnzszedje kezhez b akarnak
szolgltatni.
A szsz uraim is mint felsgnek alzatos h vei , egyenl
367
terhek viselsre a nemes uraimmal ajnljk magokat felsgnek;
azonkppen a szkely uraim is. Jftoa^bBio* HH^X.' tJJoa
Az hol felsge akar rtelmet venni hveitl az indulatnak
mdjrl; hogy mikppen s mimdon kelljen felsgnek elmenni
s kit hagyni helybe azt i s , minm rendtartsban hvei kztt
orszgban hagyni gondviselt? Erre az felsge hvei azt felelk,
hogy felsge minden orszgbli hveit esmri szemly szernt; va-
lakikkel felsge parancsol felsgvel elmenni, azok elmenjenek
fel sgvel , s minm mdot felsge elejkbe d, ahoz tartoz-
zanak; azonkppen Helytartt is at vlaszsza s hagyja felsge
kztnk, a ki felsgnek tetszik.
Knyrgnek felsgnek az felsge hvei orszgul mint ke-
gyes fejedelemnek: hogy az rainm supplicatiokat mostan bkl-
dt t enek, felsge rtse meg g kegyelmes vlaszt t egyen min-
denekre.
Mirthogy minden birodalmak nem csak fegyverrel , hanem
trvnynyel is ollalmaztatnak: szksgnek lttatott lenni felsge
hveinek, hogy erre is gondot viseljenek ; mert trtntnek ez mos-
tani elmlt idkben atynkfiain ismt atynkfiaitl oly hntsok,
kiket el nem szenvedhetnek. Vgeztk azrt egyenl akarattal:
hogy az elmlt szent Vincze napi gylstl fogva , mely Kolozsv-
ratt szogllatk, ez mi napig mely violentik s foglalsok est-
nek volna s ennek utnna is esnnek continue: dzma el vi t el e,
j egyr uha, zllogos jszg dol ga, transmissiokkal egyet emben,
mind a szkely uraimkkal egyetemben megtltessenek; mely t-
let kezdessk el szent Mrton napjn felsge udvarban, ha ad-
dig el nem indul; ha penig elindul fel sge, teht suo modo et
ordine kezdessenek. Ha kik a tbla trvnyivel nem el gednek, t e-
ht Locumtenens eleibe appelllhassk s ott vge szakadjon.
A magyarorszgbeli hvei is ezen knyrgnek f el sgnek,
hogy nekik is megtltesse az continue val trvnyeket, s a de-
rk trvnyek az elbbeni vgzett kt terminusokon megtltesse-
nek; ha pedig a mindenhat Isten felsge orszgba csendessget
adand, teht vizkereszt-napban az derk trvnyek is megtl-
tessenek. '-4 siatts.
Megrtette az orszg felsge izenetbl a szksgnek nagy
voltt, hogy orszgtl tvolltben ne talltassanak gondviselet-
368
leneknek l enni , azrt vgezt e az nemessg: rovs szernt jsz-
goktl ugyan mindszent napjra adjanak htsz-hsz pnzt , ezt szedje
a vrmegye ntriuss minden vrmegyben.
Az egyik az ispnyok kzl a szkelyekre menj en, s ha va-
lami nemes ember gyermeke fel akarja venni a hpnzt , megl ssa,
s annak adjon pnzt a ki megrdemli; ha penig gy ki nem telnk
az ezer lovas, teht tartozzk mind az felsge jszgbl a tiszt-
tart , azonkppen az urak jszgbl, s minden nemes ember a ti-
zenhatoda gzernl , j szerrel val szolgl embert , avagy oly sza-
badost , Ui bevehet legyen s a pnzt megrdemeje, a vrmegye
ispnya keze al bocstani s attl pnzt felvenni.
Az egyhzhelyi nemes szemlyek az oly nemes uraimmal e-
gyet emben, a kiknek jszgokban rovs nincsen, tn egy j szer-
rel val lovagot lltsanak, vagy kzlk, vagy msunnan fogadjk.
Knyrg az orszg felsgnek , hogy felsge jszgbl
s az urakbl e zsold-pnzt beszol gl t assa, s senki ebhl exem-
ptus no l ehessen, s az ispnyoknak halalom adassk mindennem
per opportuna remedia beszolgltatni.
Ugyanazon terhet viseli a szkely nemzetsg ist lf adjon
egy zsoldost a kzsg fizetse mell. iJt)SrVnss& fli
A szszok penig adnak ezer darabontra val pnzt , mely pn-
zt fizessenek az felsge darabontinak, kik felsge vrai kvl
itthon orszgban maradnak ; ha mi hja lenne az ezer darabontnak,
felptsk a hadnagyok s erre val gondviselk.
A kirly felsge serege kszen l egyen, vsrral l j en, ne
essk senki jszgnak kra miattok.
A nemessg hadnak helye lgyen Kol ozsvr, a szkelysg
npnek Szkel yvsrhel y, a szszok darabontinak Besztercze.
E felett penig a nemessg s a szkelysg kztt val fnp s
l fejenknt kszen legyenek.
A szszsg rgi szoksok szernttudniillik hrom ezer em-
berrel, valahov a szksg mutatjaLocumtenens uram parancsolatja
szernt felkeljenek s oda menj enek, a hov szksg lszon.
Nos igitur humili supplcatione praefatorum. &.
Dtum in Kolos-Monostor 13-a die mensis praedicti octobris an-
no Domini 1565.
(A Br uchenLhal - ki i yvl r hel i eieUelibl.J
369
IV.
d^. I!.
II. Jnos (Zsigmond) alatt 1566-D hozott trvnyczikkek.
(^A/mo 1 5 6 6 die 3 0 - o novembris, Cibimt.)
Nos Joannes SecnndnS; Dei Grata electus Rex Hungri,
Dal mat ae, Croatae &. Significamus tenor praesent i um, quibus
expedit un versi s: Quod fideles nostri Domini Regnicolae Hung-
ri, et trium Nationum Transsylvanienslum exhibue:-unt nobis et
pracscntaverunt nfrascrptos articulos n Comitiis corum partialibus?
in hac Civitate nostra Cibiniens, ad feslum beati Andraee Apostoli
proxime t ransact um, ex mandato nostro oel ebrat i s, communibus
eorundem votis editos et conclusos tenors infrascripti, supplican-
tes nobis humiUime : ut nos eosdem articulos per orania r at os, gra-
tos et accentos habentes, clementer confirmare dignaremur. Quorum
quidem arliculorum tenor sequitur hoc raodo.
Megrtettk a felsged orszgbeli hvei felsged i zenet bl ,
hogy mikor bizonynyal megrtette volna felsged a vn csszr ha-
llt, mindjrst jmbor hveinek, tancsbelieknek rteniek adta vol -
na, kikkel egyetemben szksges dolognak lttatott voina l enni ,
hogy felsged az ifj csszrhoz, kire az atyja birodalma, tancsa,
hada s trhza ppen maradott volna, fembereit bocsssa; de mi-
nekeltte az*) felsged emberi oda jutottanak vol na, mr annakelt-
te a csszr fcsauzzt levelvel felsgedhez bocstotta volna, ki
ltal grte volna felsgednek s orszgnak azon jakaratjt s
oltalmt, melylyel as atyja ennekeltte vol t , mely levelet fels-
ged neknk kldvn, azokat megrtettk. ^
Felsged e mellett adja lnkbe most i s , a mint ennekeltte
Tokaj alatt lnkbe adta volt, hogy szksg volna az j csszr por-
tjt femberi ltal meglelni, a csszrhoz, baskhoz s egyb f-
uraklioz illend ajndkokkal, mert az ad bevitelnek ideje el-
jtt volna.
Mindezekbl rti az orszg felsged mi renk s a szegny ha-
zra val szorgalmatos gondvi sel st , kikrt mi felsgednek holtun-
kig val hvsgnket alzatosan ajnljuk, s knyrgnk felgged-
0 Nmely pldnyban av le felsged.
24
n
370
nek, hogy a roUunk val gondviselsrl ne sznjk meg, hanem
kvesse felsged a felsged atyjnak s anyjnak a mi kegyelmes
fejedelmnknek nyomdokit, kiknek az hatalmas csszrral szvet-
sgek vol t , s Isten utn ezzel oltalmazlak e szegny nyomorult
magyar nemzetet. Kiket kellessk penig s hny szemlyt felsged-
nek a kvet sgre vlasztani, felsged kezben vagyon:, felsged is-
meri hveit ki-ki mire val l gyen, felsged vlaszsza azokat, a
kik tetszenek. De a felsged hvei knyrgnek felsgednek alza-
t osan, hogy mg a felsged kveti oda jrnak , l egyen felsgednek
kegyelmes gondvi sel se, hogy az haza oltalmban valami fogyatko-
zs ne essk.
Mirt hogy nem kissebb gonddal birattatik az orszg trvny-
nyel , mint szinte fegyverrel : azrt vgeztetett egyenl akarattal
az orszgt l , hogy a kznsges pereknek tleti, trvny szolgl-
tatsa kezdessk a nemessgnek magyarorszgbeli neme^ urainkkal,
atynkfiaival egyetemben ez jvend szent Gyrgy nap utn nyol-
czad nappal, s tartson negyven napi g; de az itclmesterek seriest
rjanak, kibl szemlyvlogats nlkl tljenek.
A szkely m-aim t erni nassa kezdessk szent Jnos havnak
els napj n, tltessk harmncz napig. '*"= '"^"
A msodik tei*minussa a nemessgnek a magyarorszgbel a-
tynkfiaival egyetemben kezdessk szent Lukcs evanglista nap-
j n, tltessk szent Andrs apostol napig.
Annakutnna a szkely uraim terminuss kezdessk vzkereszt
napj n, tltessk harmncz napig.
Ezenkppen esztendkrl esztendkre ilyen rendtartssal tl-
tessenek a terminusokon minden rendbeliek trvnyei.
De mirt hogy felsgt sokfell! panaszoikod atynkfiai raj-
tok lett nyomorsgok s klnbrklnb hatalmak felli talljk: a-
zoknak eltavoztalsrt szksgesnek lltatott l enni , hogy az had-
nak kezdettl fogva minden lacturaok, hatalmak, tisztessg s tu-
tlk dolgai^ transmssiok s egyb dolgok mindenek kik conti-
nue szoktanak tltetni megtltessenek.
A mi az hadakozs dolgt nzi : vgezt et et t , hogy a kik az
hadban megsebesednek avagy meghalnak, ne tartozzanak id eltt
mst llatni hel yekbe, se nemes ember , sem szkel y, se a szsz
uraim. De a:^ betegek bcst vvn felsgtl, ha haza kereked-
371
ht nek, az ilyenek tartozzanak helyekbe j hadakoz szerszmmal
mst llatni; de a kik ott az hadban betegen feksznek, erre ne
knszerittessenek.
A szolgk llapotjrl ez vgezt el et t : hogy minden tir s min-
den egyb nemes ember gyermeke tartozzk az elbheni articulus
tartsa szernt, magrt kpebel embert j hadakoz szerszmmal
s zsoldosst az vrmegye zszlja al a melyben hza va-
gyon llatni.
A hadak szksgre val lshordsrl vgezt et et t : hogy
felsge hveit a mennyire lehet megkralje, de ha oly szksge
knszeriti, felsge szoU h vei vel , s az dliz kpest megkmlli
hveit.
A sereges uraim a nemessg jszgn ne ljenek ez v-
gezt et et t hanem bizonyos hel yeken, a ho! felsge s az or-
szg szksge kvnja, ott legyenek s pnzeken ljenek.
Az arendator s az utnna val szolgk, kik az felsge z-
mjt takartatjk s takarlattk, megfizessenek azoknak, kik a dz-
mt betakartk s jvendben is betakarjk, az szoks szernt tud-
niillik minden tz kalongya gabonbl egy kalongyt adjanak nekik.
A brny s mh dzmrl vgezt et et t , hogy az felsge a-
rendalora a brny dzmt pnksdbe szedje fel.
A mheket pedig szent Bertalan napban a mint a rgi szo-
ks volt.
A Fogarasfldn lakkrl s az mdjokrl, gy vgezt et et t ;
hogy a minm trvnyek s rgi szoksok vol t , egyms ellen
kztk a trvny dolgban ennekutnna is btor gy l gyen; de a
mely dolgok kls emberek s fogarasfld emberek kztt trtn-
nek l enni , azokrl felsge oly mdot rendel , hogy nem lszen
senkinek panaszsza fellIe.
Azonkppen a latroknak kergetsrl is s pereknek transmis-
soval a tiszttartktl elbocsttatsa felli oly rendelst lszen fel-
sge , kivel az felsge hvei nem hntatnak.
A latrok kergetsrl gy vgeztetett az orszgtl: hogy az
elbbeni articulusok minden rendiben, czkkelyben raeg ne srt es-
senek , hanem az kiadott latrokat azon regeslrumokkal kergethessk
s megbntethessk. Az bnben esteknek kik felsgtl gra-
tit krnek felsge megmrskli, az vtkeihez kpest: kiknek
adjon gratit s kinek ne, . *34
Z72
Hogy a kergetsnek s bntetsnek ereje inkbb megtartas-
s k, vgeztetett egyenl akarattal: hogy minden rendiben, czik-
kelyeiben aa ezelttval articuluiok szernl mind a nemessg, sz-
kel ysg s szszsg kzlt a gonosztvk kergettessenek. Azon-
kppen magyarorszgbeli birodalmban is felsge pai'gncsolja meg
a vrmegyk i spnyi nak, hogy az orszgnak rendelse szernt
ott is kergessk az effle gonosztv latrokat. A Fogarasfldn va-
l gonosztevknek is bntetsekben j rendtartst szereztet felsge.
Ez dolognak ersb voltrt vgeztetett ez: hogy a Szkely-
fldn minden szkeken val kirlybirk megeskdjenek, mikppen
az vrmegykben val ispnyok, hogy mind az tlet dolgban, mind
a'', latroknak Uergetsben nem kedvezvn senki nek, igazn 09^7.;
l kednek, kik mell a latrok kergetse dolgban minden szken v-
lasztassanak ngy jmbor szemlyek ezek is erre hitesek le-
gyenek.
A c/irkiknak ispny urammal s a kirlybirkkal egyet em-
ben val kltsgekre ez vgeztet' ^tt: hogy minden faluknak birja
rovs szernl minden kaputl kt-kt pnzt szedjen s adja a n-
trius kezbe, ki rcgeslrum szernt szedje b s kltse az szk-
sgekre. -le-.T^V !^^: . -^i>-{iiiniid
Mirt hogy az orszg emlkezik errl i s , hogy articulusb rat-
tk ezt : hogy valaki vagy nemes ember, vagy szkely, vagy szsz,
avagy egyb rendbeli liszttartk latroknak prtjt fogn avagy el-
er eszt en, vagy egyb akr micsoda mdon oltalmazn ket , azon
bintetssel bnt et t essk, mint szintn a l at rok, st mg feljebb
akasztassinak, mint latroknak gazdimostan is ezen vgeztelelt.
Ugyan ezen rendtarts tartassk az felsge vrai tarlomnyiban is
s a nemessg kztt val jszgiban, hogy a tiszttartk latrokat
sohol ne merszeljenek megsaczollatni.
Blirt hogy felsgnek hadai al al t , st egyb idkben is a
nemessg jobbgy'i elszktenek klnb-klnb hel yekr e, de jeles^lk^.
t en a kamnrahelyekre ; trtntek ilyen dolgok is , hogy jnek vesz-
tegsgben nemes embereknek hzokra mentek a svgk fegyve-
res kzzel , ezalatt gy vittk el a jobbgyokat hatalommal. Ezejk
ellen vgezt et et t : hogy az elszktt jobbgyokat kznsges gy-
lsekben val vgezsek szer nt , articulusoknak erejvel megkr-
j enek; a hol megtalllathatuak, hg .meg nem adat t at nnak, azon
I
873
ponval btintettesenek azok, a kik meg nem adnk, az moly az
articulusokban nyilvn vagyon.
Ha eTle hzra val kl dseket , hatalmakat a kamaraispnyok
mlveltettk vagy miveltelik, s akr mifle tiszttartk hivattassa-
nak parancsolattal az felsge tbljra, s a mit rdemelnek tr-
vny szernt , gy bntettessenek mindenkor; az alaltokvalk felU
pedig az brkkal az kamaraispnyok vagy egyb tiszttartk mind-
jrst trvnyt t egyenek panaszolkodnak, s a melyik fl nem
igazoln az tettk t rvnyt , bocsssk tran^missioval az fels-
ge tbljra jobb tletnek okrt.
Mirt hogy az r Istennek irgalmassgbl itt Erdlyben bza
s egyb vsrra viend marha boriul megvlva bvebben
vagyon hogysem mint Magyarorszgban, vgeztetett e z : hogy
mind bza s mindenfle barom, tudniillik: krk, nbarmok,
mnes kocsolk hm lovaktl s csdrktl megvlva kivi-
tessenek mindenfel addig, mg a felli ms vgoztetik.'!s(;-i. ;I^pnob
Nyilvn vagyon, hogy ennekeltte is vgeztetett vala az tor-
dai gyl sben, hogy a kt nemzet nek, nemessgnek s szkely-
sgnek szksgnek idejn minden vrosokban tisztessges szlls
adattassk, s mindenfel lsek s borok bbocsttassanak az
magok szksgekre; most is azonkppen vgeztetett azon dologrl
s ha mikor hzakhoz viszsza viszik borokat , a vros kapujban
minden hord bortl tiz-tiz pnzt adjanak, ^5eivi:I^s --
Ezen vgeztetett a magyarorszgi nemessgnek is lsekkel
Vradba val bemenetelekrl s kijvtelekrl; de az bevitt boro-
kat se ott knn Vradon, se penig az orszgban val vrasokban ki
ne rulhassk.
Mikppen az erdlyi nemessgnek az harminczad fizetstl
szabadsg engedt et et t , a kik Erdlybl lst vagy valamely marht
kereskedsre ki nera vi sznek; azonkppen az magyarorszgbeli ne-
messgnek is szabadsg engedtetett az harminczad zetsll, a kik
Magyarorszgbl bort s egyb marht kereskedsnek olirt b
nem hoznak, avagy ha az, felsge birodalmbl ki nem viszik ms
birodalomba. De ha magyarorszgi nemes ember bort hordstl ms-
nak d, annak harminczadja megadassk. ' <^
A religio dolgrl vgeztetett volt ezeltt is egyenl akarat-
t al : megtekintvn, hogy mindeneknek felette minden keresztynek-
i
374
nek isteni dolgot kelljen szemek eltt vi sel ni , hogy ezelltvald ar-
ticulusok tartsa szernt az evanglium prdikllsa semminem
nemzet kztt meg ne hbori t t assk, s az Isten tisztessge neve-
kedse meg ne bnt assk, st inkbb minden blvnyozsok s Is-
ten ellen val kromlsok kzllnk kitisztittassanak s megsznje-
n e k most is azrt ujabban vgezt et et t : liogy ez bi>*odalomban
minden nemzetsg kzl ellle blvnyozsok kitrltessenek s az
Istennek igje szabadon hirdellessk , kivltkppen pedig az olhok
kzl , kiknek psztori vakok i vn, vakokat vezetnek, s ekppen
mind magokat , mind a szegny kzs<iet veszedelembe vittk.
Azoknak a kik az igazsgnak engedni nem akarnak, felsge
parancsolatja, hogy Gyrgy pspkkel, superintendenssel a biblibdl
megvetekedjenek s az igazagnak rtelmre menjenek; kik ha gy
is a megismert igazsgnak helyet nem adnnak, eltvoztassanak,
vagy olh pspk, vagy papok, vagy kalugyerek l eszneks min-
denek csak egy vlasztolt pspkhz, Gyrgy snperintendenshez s
az tUe vlasztott papokhoz hallgassanak. A kik penig ezeket meg-
hbortank, hitetlensgnek poenjval bntettessenek.
Az jvrnak pitlst mirt hogy urunk felsge magra vet-
t e, azonkppen Szszsebesnek is pittsnek negyedrszt magra
vet t e: mely pittsnek hamarabban val vghezmensrt az ne-
messg kapuszm szernt d 25 pnzt ez jvend purificati napj-
r a, kinek gondviselje, kiszedje lszen csei Pl.
A szkelyek is ezen terhet viselik kzttk lszen Kor-
nis Mihly.
A szszsg is ezen terhet viselik is kzllk fembert v-
lasztanak ezek mell. j4aQ.
A mely nemes embernek jobbgyi vgynak, de nincsenek a
rovson, effle nemes szemlyek tven-tven pnzt adjanak az p-
l et r e, az egy hz hely nemes emberek peni g, kiknek jobbgyok
ni ncsen, azok adjanak 25- 25 pnzt ezen pletre. Ez nemes embe-
reknek szmllsokat hagytuk az vrmegyk ispnyira s az fszol-
gabi rkra, hogy jl vgre menjenek, s ezek kzl senkit ki ne
hagyjanak, kiknek neveket regestrumban az pnzszedk kezbe
adjanak.
Ez is vgeztetett egyenl akarattah hogy az vradi kptalan hely-
be , mirt hogy azok megrontattanak az blvnyoz sknak okrt,
I
375
ez dologrt a nemessgnek igazsga meg ne fogyatkozzk, st ez Er-
dlyorszgnak mdjhoz kpest tartassk ms kt pap:Ianisai Jnos
s Foris pap, kik most is ugyan ottan Vidrdon vgynak. Ezek mel-
l vlasztassk egy jmbor tuds s tkletes nemes ember, az vr-
megye notarussval egyetemben, kik az leveleket rizzk, oltal-
mazzk, s minden levl keressnek, kiadsnak s trvny sze-
rnt val executioknak az felsge parancsolatjra gondjt viseljk,
s nnn pecstjek alatt felsgnek minden dolgokat hven megr-
janak. De privilgiumok kiadsa az felsge cancellarijra tartas-
sk, kiknek felsge az levelek vltsgn kivl is esztendnknt
fizetst t eszen, s ket megelgti.
Nos taque praeraissa supplicatione Dominorum &.
Dtum in Civitate nostra praedicta Cibiniensi Feria sexta , in
fest videlicet beatae Luciae virginis, Anno Domini 1566.
Fi
Leota mpr.
(A Bruckenthal-koyvlrbelJ eredetibSl.J
, - l . iVrt'
. '.^HURLa H '
. l i i i l bl L' i l i - . ' '
iqH CIO KI
" ln<li1">jl in i i ni i i i i v ^ i i u - r '
-^-**c>Je**
E R E D E T I 0 K I R A T 0 K.
Tft
I.
lJlrl"
. n i :f 0 r i : 3 <
Rdttly vajda levele (Bethlen Istvnho?..')
-t
Illustrissime ac Magnif. Dne Amice et Vicine nobis honorande!
Servitior meor. paratiss. Commdaonem.
A szent Isten nagysgodat kvnsga szernt minden jtkkal ldja meg.
Tegnapi napon u. m. 8 octobris rkezek hrnk a moldovai l-
lapot felli, melyet mindjrst akarlnnk rt sre adni nagysgod-
nak. A lengyel tbor mr egynhny idtl fogva snczba hever-
vn, vrtk az ulnokjv segtsget mindennap ; a Szkender basa
tbora is a tatrokkal egytt naprl napra gyl vn, a telet is kzel
lenni s alkalmatossgokat is a dologban l t vn, nem akartk az idt
mulatni, hanem rmentek a lengyel t borra, s kivertk a snczbl
kel. Csak Isten mondhatja , micsoda nagy veszedelmek eset t , gy
annyi ra, hogy igen kevesen szaladtak el. A frendek sokan rabb
estek, Sulktczki a harczon el veszet t , a fejt a portra kldte a
basa, melyet orszgunkon ltal vi vn, Flocz nev vrosunkban
emberink szemekkel lttk. Konczkt, Balabnt s a rgi cancella-
rus fit elfogtk tbb frendekkel egytt. Ezutnval llapotokat
is ennekutnna megrt vn, nagysgodnak rt sre akarjuk adni. Az
ottan val llapotokrl nagysgod minket is tudstson, megszol-
gljuk nagysgodnak. Tartsa meg Isten nagysgodat j egszsgbe.
Patum in oppido no. Tergovist, de 29-a octob. Anno 1620.
Illustriss. ac Mag. Dnis vestrae ,^-
amicus et vicinus benevolus servitor. paratiss.
Radnlins Vajvoda.
(A :- fejei vri Vonyvtrbeli egykorii msolat utn.) , j
*) A levl megszlitsb! s modorbl kvetkeztetem; mivel azon egykor
msolatbl, mely utn adom, a pzmirat kimaradt.
880
Thurz Imre levele Pchy Simoa erdlyi cancellarius s hainburgi
fejdelmi kvethez.
Speclabilis ac Magiiifice Domine Domine et Patep summo
cullu filialis observantiae proseqiiende!
A kegyelmed 26 marty Hainbui-gbl klt l evel e, melyben ke-
gyelmed a maga atyai jakaratjt declarlja hozzm , mind az ma-
ga s mind a kznsges securitasnak s btorsgos megmaradsunk-
nak remnysgvel lesztvn s tpllvn sok boszus gondoknak
habjai kztt megepedt elmmet, ugyan megjita s vgasztala. Mert
a mint kegyelmed megrthette Bornemisza nev szolgmtl kegyel-
mednek iratolt levelembl, (melyet vlaszul rtam kegyelmednek elb-
beni hozzm rott levelre), egyedl csak az szent , llhatatos s b-
torsgos sJnceritsbul ll (sine fuco sine fraude) bkessget desi-
derlom, svadelom s nagy hajtvn vrom s kvnom; melyrl
nagy remnysget is vehetnk ez utolsbb kegyelmed levelbl: ha
az generls amnestia, acceptlt conditok elTectulsa, gravamink
loUlsa s az postulatnmok complnlsa, st a generlis armorum
suspensonak securitasa aTiigelna praevia contentatione Sere-
nissmi Regis nostri az kegyelmetek resolutioibul. De a mint ve-
hetem eszembe a kegyelmed levelbl des apm uram, majd ugyan
megkezd hln bennem e j remnysgnek tze. A mely levelet ke-
gyelmed irt uri' nknak utolszor, l t t am, olvastam: ugyan ellml-
kodtam raj t a, mely igen alienlja magtul csszr a sttusokat. Ha
nem leszen a generlis amnestia, hanem csak indefinite compre-
hsndltatik a Diplomban' amabo quae securitas! Ha is meginten
az egyszer accepllt conditioknak effectulsrl val declaratio ki-
hagyat t at i k quae, per Deum! libertatum ampliatio! Pacem omnes
vol umus, sed tutam, sed securam et l al em, quae non vindictam,
sed clementam et concordiam sincerissime spiret; secus si fieri de-
bet , ego quidem (et spero mecum omnes boni cves patriae) hone-
nestam mortem sorvitut et quotidianae morti audacter ot intrepide
praepono. Elgi mihipotius honeste mri semel, quara mortem timere
in horas, quod ipsum merte ipsa pejus es s et s emel , qiram semper.
Ha azrt e bkessg cum ^ecul'ilate vgben megyn: et patria e( ego
l
381
et omnes boni cives patriae sokkal tartozunk kegyelmednek , s bi-
zony ur am, bizony praestljuk is. De ha ne m patentia! Bizony
igy is isten nem hagy bennnket. Isten ltesse kegyelmedet s t e-
gye szerencsss a kegyelmednek sok foglalatossgit, hogy mag-
nak becsletre s mindnyjunknak rmnkre llhatatos sbtorsgos
bkessget vgezhessen kegyelmed, Dtum Tyrnaviae, 29 marty
Anno 1621. &.
Splis ac Magcae Dnis veslrae
Oldalirs: ThurzSztaniszluram
btym kegyelmednek
szolglatjt ajnlja.
Servitor filiiis et amicus in
aeternum addiclssimus
Comes Emericus Thuras.
(A k. I'eji'vri Balthnyi-lnyvtibaii lev eiedeLibi.)
m.
'-t^l'^i j^ii.'
Ugyanannak ngyanahoz rott levele.
-;id
l
Spectabilis ac Mgce Domine ami ce, tanquam Fater observan-
dissime ! Salutem et Servitiorum paratissim. Commcm.
Az elmlt prilis havnak huszonhatodik napjn Knnczb-
nyrl irt kegyelmed levelt nnekem megadk. Kegyelmednek ve-
vn ebbl is hozzm val atyai jakaratjt eszembe, hogy a tracta-
tusnak llapotja felli bizonyositani nem nehezt el t , kegyelmednek
minden alkalmatossgbeli szolglatommal meghllni igyekezem. 0
felsge is *) megrta vol t , mely f el sge kegyelmessgt engedje
Isten hogy alzatos szolglatommal megrdemelhessem. Mely szp
progressussa vala a t ract nak, hogy a szp kvnatos bkessget
csak szintn ren viseltk soha nem hittem vol na, hogy ily v-
letlenl flbomoljanj holott ha az galliaiak nem interponltk volna
magokat, a bkessgnek ily szp tjt s mdjt Isten tudja csak
mily nehezen tudtuk volna feltallni.**) Az n kicsiny tetszsem sze-
*) A fejdelem, Eelhleti Gbor. "") Fltallni, mibl, resUiljobul s tbb ily
szk iiiulatjk, hogy e tekintetben Magyarorszigon mr a rg sz-
zadokban az erdlyitl oltr kiejts divatozit.
383
rnt azr t , valami bizonytalan hadrt avagy ugyan nagy victoript
is a bkessgnek vghezvitelre tallt szp ltnak continulst mi-
rt klljen abscindlni s flben hagyni, a bizonyos bkessgnl a
bizonytalan diadalt inkbb vlasztani? Holott a ki elmulatja az alkal-
matossgot, viszont elmulattatik az alkalmatossgtl; sha most t el j es-
sgesen abscindljuk a bkessg t ract l st , gy trtnhetik, Jiogy
azutn rmesttractlnnk, de csakmdjtsem fogjuk fltallhatni
nincsen penig oly sokig val hadakozs, a kinek vge bkessg
ne legyen. A mint azrt kegyelmed maga is irja, n bizony igen
di csrem, ha kegyelmed vi szszamegyen, s sok fradsgt mg
evvel is tbbezni fogja. Contiimlja kegyelmed des apm uram to-
vbb is a t ract t , talm Isten j vgt adja s az orszg tudom nem
hagyja hldatlanul az kegyelmed fradsgt. Ha urunk flsge
hadai az ellensghez kzelben szl l annak, bizhatnm az hadako-
zshoz; de hogy mind htrbb szllnak, azt nem szeretem. Az or-
szg teljesseggel megunakodik s el is puszt ul , s a sttusok kzl
is sokak flsgtI idegenednek a mint volt eddig i s , szabad-
sgunk is penig s religionk is periclitlni fog. Bizony azrt a mint
fljebb is j el ent em, kicsiny boszusgrt , haragrt s bizonytalan
hadrt az bizonyos tractt nem kllene abscindlni, mert gyakorta
rtalmas az liarag s annlinkbb az hertelensg. Hogy azrt orsz-
gunk megmaradhasson s hilnk s szabadsgunk is helyre llapod-
hasson, magunk is el ue romoljunk s a sttusoknak is kedvek s
szivek urunk felsgtl el ne idegenljn, kegyelmedet des apm
uram mg is krem: legyen mindenkppen azon kegyel med, hogy
a tractatus continultassk tovbb i s; talm Isten j vgt adja s
csszrnak is szvt megszeliditi; ne ntdjk uram ennl is tbb
krsztyn v r , st elpusztult haznk is plhessen meg, hogy gy
a szp bkessgben Istennket is csendes szvvel s j lelkisrae-
rettel szolglhassuk. Hogy penig a tractnak llapotjt, hogy mely
karban l egyen, tovbb is rt hessem, ne nehezteljen kegyelmed
ezutn is levelvel gyakorta rtetni. Kegyelmed ebbeli jakaratjt
megszolglom. Kivnok, ltesse Isten sokig j s kedves egssgbe
kegyelmedet. Dtum in arc Lythava, 2-a may Anno 1621.
Spect. ac Mag. Dnis vest rae servitor et ilius benevolenlissmus
Comes Emericus Thurz m.p.
383
O l d a l v s t s a j t k e z v e l e z e k v o l t a k i r v a :
A mit meg nem oltalmazhatunk, azt mrt nem kellene resignlni
bonis et cautis conditionibus? des apm uram, bizony valamit
jure belli obtinel, annak praescribl conditiokat; flek al t ul ,
liogy igen biztatjuk magunkat, de bizony hevn teszik ilnk. Ha
csak el karjuk veszt eni , puszttani az orszgot , most vagyon j
md benne; de ha meg akarjuk t art ani , az Ist enre, igaz conscien-
t i dra, nemzetedhez val ktelessgedre, hozzm val jakaratodra
obteslllak des apm: intsed az fejedelmet magt hveivel egytt,
ne periclitltassa t ovbb, vagy bkl j et ek, vagy ugyan juljatok
gy a dologhoz , non verbis sed re i psa, lssuk a seg t sget : Supe-
ros s non potestis movere, Acheronta movealsagendum non cun-
ctandum. Ha pedig egyikben sincs mdotok, sem akaratotok, per
muliiam sincerissimae amicitiae conjunctionem, quae nos ambos
oblgatissmos t enet , obtestlom kegyel medet : tanquam amicus n
re incerta ami co, pter fio , medicus aegrot o, confessarius confi-
t ent i , auxilio ot consilio adesse dignetur mihi vestra Dominatio ma-
gnifica; si servare me non pot est i s, modo ne perdatis consilium
et resolutionem cathegoricam expeto expectoque.
Albb ismt oldalvst sajt kzzel ez volt i rva: Ad proprias
manus ex mera confidentia exaratas resignari volo.
(A t . fejivri Baliyni-knyvtibau iev eretletibl.) ' '
1
IV.
Bethlen Gbornak Dczi Istvn s Rmay Jnos portai kve-
tekhez sajt kzzel irt levele.
,Magnifice et Generose, fideles nobis dilecti!
Januariusban irt levelt kegyelmeteknek mikoron elvoltuk, mi-
vel semmi bizonyost akkorig ott ben val fradsgi felli kegyel -
metek nra rhatott, noha volt volna mirl kegyelmeteknek rnunk,
de mi is bzonyosb informatiojra vrakoztunk. gy vagyon, hogy
mg 20 febr. rtunk volt kegyelmeteknek egy hoszszu levelet, mely-
ben minden addig trtnt dolgok s llapotunk felli .bsgesen tu-
dstottuk; de az levelet el nem kldhettk volt akkor, mert az
384
commissarius urakat abban az levlben val rsunk szernt revo-
cltuk Hamburgbl s serio demndltuk, hogy viszsza jjenek;
de palatnus semmikppen viszsza nem akal'vn j ni , teljessggel
elrmlvn s ktsgben esvn, hogy minden Iractatusnak vge s
nyaka szakad, obtestlt igen s cancellariust viszsza kldte volt
hozziink, hogy ne hivassuk viszsza ket; nagy j remnysget ad-
vn , hogy nelalm csszrt re brhatjk, az orszgot n guberna-
tiom alatt hagyj a, az trkkel is a bkessget megtartjk igazn.
Ilyen remnysgei advn, supersedeltam vol t , s azolta ez napig
mind arra vrakoztam-n is az r Istentl mivel semmit bizony
lelkem idvessgn kvl gy nem kvnnk , mint pacem honestam,
securam, sed non fucatam et jesuiticam. Azonban rkezek az ke-
gyelmetek rvendetes l evel e, melyet kegyelmed Rimay uram 5.
febr. rt az hideg hzban fzott kzzel ; az levelet az guberntor
postja 10 marty hozta kezembe, itt Posonban praesentlvi, mely
engemet bizonyra igen megrvendeztete egy rszint. s noha k-
sedelmesnek lttatik az csszr mostani dilucdlt resolutioja, mivel
az mint megrtam msik l evel emben, nz coiiroedorlt orszgok az
nagy ert l , hoszszu vrakozsokra nem jtt kedves vlaszokbl
Qonciplt desperatiotl vi sel t et vn, Csehorszg az 6 megnevezett
ers vrosokon kil hitre meghajlottanak, Morva penig fertelmesl
s gyalzatosan ellla melllnk! Az tractatust is valban igen for-
gattk az uraim, de nem minden punctaiban az n kvnsgom sze-
r cnt , hanem titkon nslructiom s akaratom ellen. Az ellensg is
immr megkezdvn az d melegedni inkbb mozoghatnak s
megelevenednek, de rtvn cathegorica declaratiojt az port nak,
hogy minket magyarokat egytt az confoederatnsokkal meg akarnak
oltalmazni ellensgeink ellen *)
**) ebben az mi mindennl l egnagyobb, mivel klnben az
vezr sem akarta az conclusiot megmondani, hanem hogy kegyel-
metek is orszgok s mi kpnkben ad ratificationem nostram asse-
curlja nagysgt , hogy mi is hrek nlkl s akaratjok ellen
Ferdinandussal meg nem bkilnk, ket meg nem jtszodtatjuk;
melyre kegyelmelek is ltvn az nagy szksget , az mi intimationk
*) Innen n fi-jdelem jillal kt sornyi kifeleilellnek, vagy szindkosan ellm-
gyottnak ltszik- ^'^) laneu a kldit pontot kezdd sz kiszakadt.
385
3zernt conditionaliter assecurlta az fvezrt saf. knyrg st
obtestl kegyelmetek mi nket , hogy valami mutatio ez alatt a do-
logban magunk g haznk gyalzatos veszedelmvel ne legyen sat.
Noha az mint ms levelemben is megrtam, az tractatustl csak az
els kegyelmetek gyengn informlt censurjra is supersedeln
i gyekezt em, tudvn s jl ismervn a portt t ermszet ben, hatal-
mas erejben, s mindjlrt hivattam palatnust, de nem jtt mind
ez napig- i s; st ide is Posonban egyrt csak azrt j t t em, hogy
elhagyathassam vllek az tractatust, s csak kt rra val beszl-
getsre hivattam al Hamburgbl, de azt ad vl aszul , hogy a
kszvny jtt lbaiba s nem j het ; cancellariust al hivatvt
azr t . neki minden dolgokat bsgesen proponltam s ltala pa-
latnusnak megi zent em, hogy mit cselekedjenek, st nagyobb bi-
zonysgrt az leveleket mni a kegyelmetekt s Toldalagit palat-
nusnak kldtem, censurm szernt val kvnsgimat megmondot-
t am: tudniillik, mivel ez vilgnak leghatalmasb monarchjval va-
gyon dolgunk, ki mivelhogy minket orszgostl egsz nemzetestl
kegyes szrnyai s oltahna nl igrt venni , velnk val foedusst
megt art ani , az ellensgnket rtnk megvet ni , s minthogy in pro-
cinctu vagyon, becsletes kvetnk nagy fogadst ttienek s asse-
curltk az portt ellensgnkkel hrek nlkl val meg nem b-
kilsnk felli &. Nem illik s nem j , hogy immr siniplciter az
bkessget vgben vigyk s azzal ez mostani rettenetes kszlett
magunkra sponte vonjuk; hanem cselekedje ezt mind csszr s mind
mi , hogy btor mostan az conditiok megrattassanak, minden dol-
gok elvgeztessenek, de az executoja haladjon szent Mihly napjra;
akkorra promulgljunk generlis gylst az egsz orszgnak s
adjuk rtsekre az vgezett articulosokatmenjen minden dolog
nagy becslettel s szp csendessggel vgben , confirmltassanak
az orszg gyl sben, mivel orszgot concernl ez a dolog.
Interm mindeneket a fnyes portra adjunk rtsre az fve-
zr nek, s instljunk ltala csszr eltt, ne bnja s ne tartson
hatalmassga is ellent ebben, bklhessnk meg Ferdinnddal, de
gy, hogy hatalmassgval is tklletes bkessget tartson nem
csak annyiban, mennyiben Magyarorszg kirlynak magt tartotta
eddi g, hanem gy is , mennyiben bcsi kirlynak s nmet avagy
romai csszrnak nevezi magt , gy penig, hogy az lengyeleknek
25
386
segtsget ne adjon se titkon se nyilvn csszr ellen. Interim szent
Mihly napig legyenek induciink, s az orszg maradjon a mi
directionk alatt ppen , hogy gy a trk hadak is eleikben vtt tjo-
kon induljanak me g, haladjanak meg minket. Csszrii is az r e-
solutio ez alatt megj vn, kve link is szabadulhassanak tisztess-
gesen meg s magunk is orszgostl btorsgosan maradhassunk
meg, megtartvn a trkkel val frigynket szentl, nem advn
semmifle segtsget az lengyelnek. Ha ezt cselekedi csszr , n
is ksz vagyok sufficienter assccurl ui , hogy az alkuvs szernt az
jvend gylsben az orszgnak azt a r szt , melyet az orszg
consensussbl oda engednli, minden tergiversatio nlkl resi g-
nlom. De mi ln ebbl' n azt remnlettem, hogy ezzel kedves
dolgot szerzek neki k, hogy ha mind magyar s nmet nemzetrl az
fegyvert ilyen szp ratiokkal s conditokkal elfordthatom &. Ezt
mikoron cancetlarius palatnusnak referln, eo momento nagy mr-
gesen mondotta: Oltalmazza Isten ket at t l , hogy trk hrvel
kellene az bkessgnek vgben menni ! Ugy teht az orszg subj-
ciin magt a trknek ; arra szjt nem nyitja fel , st kegyel -
meteket orszgi hogy megbntessk halllal avagy exliummal azrt
az assecurl srt , azon instl az statusoknl &. s gy proponlni
sem engedte. Noha ez orszgunknak, sem szabadsgnak, sem
dignitassnak semmit egy punctban nem derogl , hogy ha kivel
frigyet ktnk s az is tllnk azt kvnja ha mirettnk fri-
gyest megveti mi is assecurljuk tt ar r l , bogy azon ellen-
sggel hre nlkl meg ne bkljnk, nem tiltvn attl, sem kvn-
vn, hogy akaratja ellen semmit ne cselekedjnk, s ha tiltan iS,
nem kvetjk s meg sem gondoljuk, hanem csak hre nlkl ne b-
kljnk. Netalm tart attl, hogy hr nlkl cserben hagyj uk, ellene
szve adjuk magunkat s fegyvert fogunk ellene. Ilyen ratiokra
nzve igen mltn kvnhatja s mi is mltn assecurltuk, ha mi
velnk oly jt ttt, hogy ellensgnket nem csak rejicllja ret-
t nk, de st gratis meg is segt ellenek bennnket ez nem lehet
semmikppen orszg szabadsga ellen, e palatnus most mutatta
ki foga fejrit, noha tudtuk eleitl fogva kegyelme magavisel-
sbl minden aFectusst mi hozznk, s hazjnak veszedelmre
val igyekezelit; de most leginkbb megmutatta, ltvn tovbb
nem titkolhatja dolgt, mivel kvnsga szernt per pacicationem
I
387
az clerus introduclioja nem succedlhat, l t t a, Haimburgban penig
igen szve alkutt volt az csszr commissariusivalegytt vend-
geskedett vl l ek, s Buquoi, TiTenbak is Bcsbl hozz menvn,
igen ltanak s engemet gyalzatoson emlogettenek maga asztalnl,
kirl senkit meg sem szltott, noha tiszti szernl kellett volna urt
ol t al mazni a. Mondom: ezeket a dolgokat csszr commissariusinak
megbeszlgette mind s megmondta neki k, hogy n mit k vnok,
melyre ha accedl csszr , akr mint assecurlnm is, nem kell
hi nni , mert defraudlom s csak az trk s tatr segtsget v-
r om, melyben minden remnysgemel helyhezteem. &. Megrt-
vn az dolgokat csszr, nem akart semmi igaz ratiokka val k-
vnsginknak engedni ; st fl vn, hogy ha Magyarorszgban hagy
maradnom, nagyobb ervel conjunglvn magamat, recuperlom az
orszgot , s gy de piano et smplici kevnta mostan azolta immr
az orszgnak resignlst; az 4 vrmegyt , Munkcsnak, To-
kajnak redemptiojval s opuliai herczegsget grtk vol na, de
n sem' sokat , sem keveset nem akarvn ilyen conditokkal elvenni,
az tractalust n flben bagym ; rai:girtam mai napon szombaton,
hogy elhagyjk s viszsza jjenek , hanem ha valami induckat csi-
nlhatnak, l ssk, s h a n e mi s , eljjenek.
Itt mi ilyen confuse vagyunk, hogy az palatnus egynhny
ppista rral alattomban ellennk valban practiclnak; a mint Pete
Gyrgynek, Balassa Sigmondnak s egyebeknek is magok sajt ke-
zek rst intercipillattuk, Bcsben ki immediale csszrral s ki
Fzmnnal s ki egybbel tractltahak, kikre jvend gylsen
ha azt rhetnk gondunk lenne. Annakokrt, hogy kegyelme-
tek rtse valsgoson llapotunkat, ebben vagyon: Minket senki az
confeoderatusok kzl egy emberrel , egy pnzzel nem segt; mert
a mint meg rt uk, Csehorszgot subjngltk teljessggel hogy Pr-
gt hitre feladtk, hanem az 6 erssget ma is emberl tartjk
sokan szorultak azokba kirly hvei. Prga llapotja penig mostan
ebben vagyon, hogy az bavarus s Buquoi egynhny cseh rnak
s vrosi rendnek kezeken eskdtnek meg csszr nevr e, hogy
minden szabadsgokban megtartatnak, senkinek senkitl hntsa
nem l eszen; ez megl vn, bszllottanak, s mnm kegyet l ensg-
gel val istentelensegeket, parznasgokat exercel t anak, azt n
meg nem rhatom; de hogy haza kezdetinek menni az urak s ff
*35
388
emberek azt el vrt l t , s az muU februariusban 71 urat s fembe-
reket fogtanak meg, kiknek megsententizsokra az mlt hten
circa 10 mart. expedilt csszr Bcsbl nmet commissariusokat.
Minden privilgiumokat elszedtenek t l l k, s provinciv csinl-
tk. De Isten ebben ezt nem hagyj a, melynek bizonyos jeleiimmr
elucesclnak. Manczfeld Filznbl mikoron Ulta s r t et t e, hogy
az bavarus npe elholt igen s megoszlott, alattavalival tancs-
kozvn mert ppen az bavarus npe, ki az liga fizetsn vagyon,
maradott Prgban kiszllott Pilznbl s egynhny j csatkat
tvn Prga al , ott j l megvakarsxta az nmeteket valahol kit
kaphatit. t avagy hat vrat recuperlt, s mostan 13 kertett vrost
bi r; neki vlogatvn hadt, Saxoniba bement , s az mely v-
rosban a domus monetaria vagyon, azt ms vrosokkal egytt meg-
vet t e mindjrt. Az vrosok szz ezer forintot advn neki s az
pnzverbzban is tbbet szz ezer forintnl t al l vn, el hozt a, ha-
dt szpen cont ent l t a, nppel t bbi t el t e, s mostan bizonyoson
6000 gyalogja s 2000 j fegyveress vagyon. Az urak kzl
Berka szal adot t el , Budovt s a tbbit megfogtk, kik kirlylyal
el nem mentenek. Az csehorszgi llapot ebben vagyon j az morvi
ebben: hogy egsz decembertl fogva eddig minden hadak rajtok
l nek, puszttjk ret t enet esen, 82 templomot foglaltak el az evan-
gelicusoktl. A szegny papok kzl valakiket kaphattanak, n-
melynek a sapkt vagy minek hjk a kit viselnek fej ekben,
hoszszu vas szegekkel vervn fejekbe gy ltk meg, nmelynek
nyel vt ollval metltk darabonknt; nmelynek fogval az nyel-
vt gykerestl vontk ki ; nmelynek szjt torkt porral megtlt-
v n , felgyjtvn, darabokban szakadozott szegnyeknek fejek;
nmelyeket frszekkel metltnek. Ezeket szenvedek szegnyek
az Istenrt. Mostan n tpllok 42 papotmorvit Trencsinben. Nem
szabad sohul professiojokat exercelni. Fridericus kirly llapotja
ebben vagyon: hogy az slesiai statusokkal vgezvn, tractljanak
az saxoval s tartsk j remnysggel ; maga Cusztrinba ment , s
onnt *) nev vrosban hol az impcriumbeli unitus nmely feje-
delmeknek gylsek vol t , olt minden dolgait exponl vn, mindenik
szp segtsget igrt neki k, azonkppen az angliai, dniai, svcziai
^1
Fi
11
*) A vvos neve kifelejtdlt.
389
kirlyok mostan ez jvend aprilisben grtk s rendeltk hadaknak
elllatst, megmustrlst. Sok had vol na, ha annyi l enne, a
mennyinek szmt nekem rtk meghaladn in universum az 60
ezer t , de ha csak fele lehetne i s, j s elg l enne; azt ktfel
szakasztjk, egy rszt az Palatinatusnak recuperl sra, melyre
az galliai kirly is magt gri hogy hadat bocst seg t sgrek
sem szenvedik az hspanusnak Palatnatust birni. Nem vettk t r-
fra az hispanusnak Imperumban val bejvst az egsz mperi-
umbli st at usok, sem gallus, sem helvelus, sem a tbb kirlyok.
Annak a hadnak fgeneralissa az djai kirly leszen. Az msik
rszvel az szegny Fridericus kirly j ki Slesiban; olt ksz
haddal vr vn, egyenesen akarnnak Prga recuperlsra menni,
melyet engedjen az r Isten nekik. Ez bi zonyos, hogy mihelyt me-
lyik orszgban Fridericus hada rkezi k, nem gy mint azel t t , ha-
nem ezerszerte klnben insurglnak mel l et t e, s mellelte akarnak
lni-halni. Valban megbntk szegny bolondok minden ebl val
cselekedeleket. Mi penig gy vagyunk: hogy legyen hla az r
Istennek eddig ez napig egsz Magyarorszgol ppen tartjuk; Sza-
kolczt rulk s adk fel az benne val ppi st k de az is ms vt ke
lnHolcsol az Czobor szolgi; Slrasnicza noha nem mink volt,
de mg is bnom hogy eljve hellle generlis uram; kiben 3000
nmet gyalogot s 1000 lovas kozkot szllitvn Buquo , n is
februariusnak 15 napjn hat ezer emberemet re vlogatvn Kor-
nis Sigmonddal, szintn 12 rakor kezdtk az ostromot s vitzl
bemenvn, ott ben az piaczon val snczot 4 egsz rig ost ro-
mol vn, rettenetes vitzsggel kihez hasonlt histriban sem
olvastam az r Isten azokat igen megszgyeni l vn, tbb veszett
3000 embernl el az el l ensgben, az mienkben 82 e s e t t e l ; zsz-
lt 17 hozt anak, lovat tbbet 2000, pnzt, arany-ezst mvet tb-
bet szz ezer forint rnl. Januariusnak kezdetitl fogva soha az
csatzsok azt merem mondani hrom nap meg nem sznte-
nek, minden napon hordottk igen m mai napon is 33 rab ko-
zkot hoznak.
Fizetett lovasora in universum mostan vagyon 17 ezer , de
gyalogom ngy ezernl nem sokkal t bb, nem kaphatunk gyalogot.
Az morvi had felli rtam volt az msik l evel emben, hogy meg-
fizettk ket s Buquoi mell kldtk; mely ugyan gy ltt volna.
390
8 9 1
de nem akart az vitzl np semmikppen oda menni ; Stumlul s
Sellendorf kiknek igen szp 1500 fegyverek vagyon *) i s ,
azonkiviil i9 kt kapitnnak j kt ezer gyalogjok, szveeskdtnek,
kogy csszr hadban soha nem szolglnak; nekera irt vala Stu-
bernfel s embersges embereket kldvn hozzm, conveniltam
vllek s megfogadtam ket : lovasnak 8 r nest , gyalognak t
rnest grtem; kznsgesen azt az 3500 embert ez jv hten
vrom magamhoz, azokon kil is 900 nmet zetett gyalogom va-
gyon. n az csszrral mivel bkessget immr realiter nem tractl-
hat ok, abban i gyekeznm, mikppen valami j remnsget adnk
s mutatnk nekik az megalkuvs felli, s ez alatt valami 13 hol-
napig valinducikat csinlhatnk vl l ek, melyet ha vgbevihetnk,
nyert dolognak tartanm az llapotot; mert addig minden hadaimat
megnyugot nm, s szmtalan prdjukat l erakat nm, kik felette
igen megfradtnak s kedvetlenedtenek kivltkppen ez 3 holnap-
tl fogva; mivel bizonyos dol og, hogy semmi nyugodalmok nem
vol t , felette slyos szolglat volt rajtokegsz esztendeje egyn-
hny ezernek, hogy hazjokat, fel esgeket , gyermekeket nem
lttk; ezrt akarnm ha valami tn mdon egy kevss megpi-
hentetnk ket. Mugam is 10 holnapti fogva ez ret t enet es gond-
ban epedek s aggok. Az csszr hada is ha akarna hrom
holnap alatt el rkezhet nk, s magunkat conjunglnk & meger-
sittenk vllek. Az r Istent segitsgl hivn, ktsg nlkl vakot
vettethetnnk az ellensggel. De ha inducikat semmi j remnsg
adsnak szine alatt sem vgezhetnk i s , knszerittetem mostan va-
lami fle paxol vlle indtani s vgezni , s ha egyb nem lehet
benne, szabadsgot adok az Dunn tl s innel val darab fldnek,
hogy obedienlit mutassanak csszrnak, de nmetet sohul b ne
vegyenek az erssgbeklnben nem is convenilok vlle. gy is
igen megtrflhatnk, mert j biztatsa lvn az meghajlsok felli
az statusoknak, kiki magt gy viseln mint subditus-
Generlis gylst az orszgnak kellene ktelen promulglni
csszrnak, hogy akkor minden ember ad fidelitatem redelvn,
comparelna s homagiumot prest l na; annlkl tudni val dolog
hogy nem lehetne. Az gylst n svadelom gy i s , hogy augus-
fi
^) Egy sz olvashatlan. 'kp' -.JJL i'^ j.Joi
tusra vagy septemberre differln csszr, ennek ilyen ratiojt
advn: hogy az trk megindulst s elhaladst kevntatik igen
megvrni, mert gy lehet btorsgosabban vgben meneteli az gy-
lsnek &. Ha az els ton az inducikat nem prolonglhatom penig
semmikppen s az msikon sem pthetek, hogysem mint csszr
ellen haznknak magunknak rkk val veszedelmvel n megb-
kljem az nmettel kvnsga szer nt , kszebb vagyok akr mi
veszedelmes llapotot is ez kt hrom holnap alatt elszenvednem j
s ha nem kezdhetem llhatni az ellensg impressiojt, hogy ez,
szve szokott szp hadat bolondul el ne veszeszszem, s csszr
hadnak is azzal terrort ne hozzak (mert bizonyos deliberatio ez,
hogy vagy megbklhetnnek, avagy megverhetnnek bennnket,
de azontl Buquoit magt bocstanak az lengyel mell derekason)
mondom, hogysem mint valami extremumokon kellenk j r nom,
inkbb cselekedem azt , bogy lassan-lassan alhb-albb llok eltte;
az vrakat : Posont , jvrat, Nitrt, Ngrdot s Fiieket Dunn
innt megrakom, Dunn tl Sopront , Kszeget , vrat; magam
Kasshoz csatlom magamat , s megvrom csszr segtsgt
interim.a mint ersthetem magamat , azon fradazok jjel-nappal.
Ezeket ily b szval azrt irom meg kegyel met eknek, hogy rtsen
minden llapotokat igen bizonyoson; s ba klnben hordjk s
terjesztik az hreket is szoksok szernt Caesar uramk, se kegyel -
metek , se az vezr urak el ne higyjk; mert bizony klnben en-
nl eddig ez napig nincsen mindenek igazn gy vgynak. Ke-
vntatik azrt , hogy kegyelmetek felserkenjen, szemit felnyissa,
s rtvn az llapotot, az segtsget ne gy s ne oly rettegve s
fl kedvvel sollictlja mint eddi g, hanem klnben. St n az egy
hatalmas istenrt krem kegyelmeteket s obtestlom idvessgekre:
valban syncere fussa, krje az segtsget gy, az mint n infor-
mltam arrl kegyelmeteket Memoralmban avagy valami compen-
diosa kis instructiomban. Ne nzzetek uram ar r a, bogy trk miatt
romol a kereszt yn! mert azok a keresztynek bizony nem kimi-
nek mi nket , ha kaphatnak, szrny knokkal lnek meg. Inau-
ditum: vitzl np vitzl npet gy ljen meg azut n, mikor har-
czon rabsgra esi k, mint ezek az csszr hadai bnnak az mieink-
kel ! Ha valahol egyet kettt kaphatnak kzllk, azontl szalag
Sjjakat metlnek bok brbl, nmelyeknek szarokat , karokat
r
392
trik kelt & oly knokkal lik meg. Nem j uram immr tovbb ked-
veznnk ; mert ha az confoederatusok is gy nem kedveznek vala
neki k, nem volna mostan semmi gondunk, holott talm tzszer is
megvhattunk volna vllek csudlatos szp occasiok affulserunt
az mieinknek, de addigszntk ket aztmondvn, hogy kereszt ynek
S nagy bn ha levgjk ket, csak halogattk egy naprl msra; ha
az mi niagyarink vgtk ket, szidalmaztk s pognyoknak nevezt k,
melybl az j ve ki , hogy conjungl magt az bavarussal, azutn
az clerus tzezer npvel Buquoi, superl bezzeg az mihadunkat 18
ezer r el , s nem vakarozk semmit, hanem valban rajta terme
Fridericus hadn, jjel-nappal sok napokig ostromolvn-a mint meg-
rtam' knyszerittelnek Prghoz szllani, s azonban ott sem lvn
semmi vigyzsok az sok latorra, meg ln az scissio az v-
rosban s azutn az rebelli , s rajta vesztk az csehek. S n is pe-
riclitlok miattok azolta. Mert csak deserllam volna ket s
grtem volna hatalmas csszr oUen val fegyverfogsra magamat,
megmondtam volt kegyel met eknek, hogy egszen is kezemnl
hagyta volna az orszgot csszr- Mint tractlt errl n vllem Co-
lalto, megmondtam kegyel met eknek, de {uod factum est infectum
fieri nequi t : elrault esnek kpenyeg nem kell azt mondjk a
trkk. Arrl n s emi r ok, hanem az elttnk ll dolgoknak S
intentumoknak mint kellessk resistlni, evertlni s az r Isten
segtsge ltal triumphlni is ellensgink el l en, arrl n per discur-
sum in forma postulati instrucliot *) rtam kegyelmeteknek, melynek
tenora szernt hogy az vezreket kegyelmetek sollicitlja s matu-
rlja az indulatot, mg is az egy Istenrt krlek benneteket. Az as-
gecuratorit megkldtem kegyel met eknek, nem akarvn bgy n
miattam egy punctni dologban is gyalzatot avagy periculumot l s-
son ; ha kvntatik beadhatja btorsggal. Csak onnt ne legyen az
fogyat kozs, innt semmi jtszodtats nem leszen bizony az mg
n l ek; de ne kssk uram az had, mert az celeritsban ll min-
den gyzodelemnok remnsge. Minmti leveleket rattam oda b,
prijt kegyelmeteknek megkldtem ; az kin titulus nincsen, a ki-
nek kivan ttik megrhatni: nem rt talm hogy mg is salutljuk
kei; s a jakaratot ksznjk. Szval is zent emDemj nFerencz-
393
l l , ha el nem felejti megmondani; de az rszegsg miatt ktsg
az dolog. Quos bene et feliciter valere cupientes. Dtum Posonii
20- amar t y 1621.
Gbriel m.p.
*) Gyjt. III ktetben - remlem ez Iiislructiot lesz alkalmam kzlni.
V .
Bethlen fejdelemnek Rimay Jnoshoz sajtkezleg irt levele.
Generose fidelis nobis dilecle!
Kegyelmed leveleit igen diligenter megolvastam, melyeknek
olvassval engemet nem hogy aggrvlt volna , st inkbb r ecr e-
l t , s nekem azzal kedves dolgot szerez, hogy minden dolgok fe-
lli oly bsgesen informl; n is gy tudok providelni az llapot-
r l , hogy ha minden dolgot rthetek. Megtetszik vilgoson kegyel -
melek sok munkja s trdse. A maga rsibl dicsretet rde-
mesen vtt kegyelmed azokrt, mikoron nmely urak olvastk az
kegyelmed leveleit. n penig, kit hasznos szolgalatjval maghoz
val gratimnak megmutatsra irritlt eddig i s, s naponknt con-
ci t l , ha lek megmutatom azt kegyelmedhez remnsge felett. Itt
az llapot miben foroe"jon, az kznsges levelembl bsgesen
mindeneket megrt het ; klnben annl ni ncsen, akrmint infor-
mlja Gl uram a portt az confoederlt orszgok meghajlsa, Fri -
dericusnak adversa fortunja felU, de klnben annl a mint meg-
rt am, nem talljk. Mostan pro tempore nyegnek s szenvednek,
vrjk az megszabadulst. Az morvaiak elrulst az confoedera-
tonak szintn gy megbntk, a mint kvntatott; bizonyos dolog,
mihely az fegyvert ltjk, azontl mind Csehorszg, Morva is fegy-
vert fog, mellnk tmad; Slesia penig igen okoson tud magt vi -
selni megmarad az az orszg kr nlkl c elgsges lszen az
neknk val segtsgre mind pnzbl, npbl. Azok felli semmi
ktsg ni ncsen, btorsggal felelhetnek tractlhatnak kegyelme-
tekkel egytt az kvetek azok kpekben. De az mi magyarainkat
igen meg kezd tntorgatni az palatnus nagy lnok practicja, ki az
nagy marha Szcsyt elaltatvn, im mostan kezdette manifesllni rui-
t at st : de Isten velem l vn, ezt n ez napig reml l em, gy se-
dlhatom, hogy semmit tUe nem kelletik flni; maga Murnyban
l , de ha al kaphatjk, nem knnyen megyn fel, oly fundamen-
tumot vetettem neki. Bizony az indulaton gy nem bsulok, a mint
' < '
394
szgyenlem nemzetnknek ilyen gyalzdst nmely istentelen
rulk factioja miatt; kesergek szvemben i gen, hogy fegyverrel
keUetik ket compesclnom, holott m 8 esztendeje leszen inaugu-
ratiomnak, de eddig egy nemes embert is meg nem lettem, noha
nmelyeket orszgi is megsententiztanat. Nem tehetek roUa; inkbb
akarom egynhny ves/.szen el gyalzatosan rultatsrl, hogysem
mint orszgostl srjunk s bdossra jussunk. Ha szintn a portra
ennek hrt megviszik i s , kegyelmed igen eleiben adja az embe-
reknek , hogy ezt kicsin dolognak tartom, noha nmelyek nagy ve-
szedeln^et akartnak ezzel renk hozni ; de Isten velem lvn, magok
esnek az ver emben, melyet neknk kszilettenek.
Dolgomban n eljrok, s csak rkezzenek az hadak, minden
dolgokat fogyatkozs nlkl vihetnk vghez, ha Isten akarja. De
az llapotot ha considerljuk, n fkppen rtvn az austriai s hi-
spniai hznak inteiitumt, oly bizonynyal remnlem mint ha sze-
meimmel llnm, hogy elnyomjk ebben s az kvetkezend esz-
tendben csaknem egsz Eurpnak minden evangelica religion
val st at usi t , fejedelmit, ha az trknek ereje ltal hadokat nem
distrahlhatjuk. Mert az evangelicusok egymst nem hogy szeret-
nk , de ba lehetne egyik religio az msikat egy momentumban vesz-
ten el , gy gyllik egymst. Az saxo noha evangelicus, de Fri -
dericusra val irigysge miatt az Krisztus ecclesijnak ellensge
l nvgynak tbben is az imperiumban olyanok^^s egymst addig
zi k, ker get i k, l i k, vgjk, hogy az megersdtt s religiojok-
kal szszefonatott ppista statusok dolgokban eljrnak. A mint az
hispanus abbl az occasiobl anst vvn magnak, az imperiumnak
kzepben szl l , s mostan hatalmosan uralkodik in vi sceri bus;
melyet jl ltnak az impertumbeli st t usok, de az nagy egyenet -
lensg miatt tbbire csak nzik egyms veszedelmt. gy vagyon,
hogy kszitik hiszem hadokat s bizonyoson informlnak, hogy n
junio Prga alatt akarnnak lenni egyik r szvel , msikkal Palati-
natusban; de n nehezen hiszem hogy szig is kidobolhassanak
azok, nem resten s terhesen val j rsok, de az nagy pomplkods
miatt. Addig penig az Ferdinnd s Hispanus hada sok dolgot s any-
nyit visznek vghez , melyei amazok ba kidobolnak i s, de kt esz-
tendeig sem tudjk recuperlni, btor az szerencse nekik szolglna
i s , mely csak a nagy hatalm mindeneken szabadoson uralkod
Istennek dispositiojtlfggj s Iia akkor is az austriai hz viclor
395
evaserit, adum eril de tola Hungri a, Bohemia , imo de tota Eur-
pa, Soha bizony sem Hel vet i ca, sem Augustana confessio tovbb
nom l eszen, minden orszgok szabadsga elromol, s nmettel,
hispanussal rakjk meg orszgol, s az urak nemesek jszgit azoknak
osztjk. Ez az magyar nemzet penigvalaki ppistade azok mind
eHensgink(?) nagyobb rszint, s jjel-nappal csak tancsot tartanak
ollenink: do ezek kztt val dofecliol nem egyb hozza, hanem
az nagy hihetellensg S csszr rszrl adand segtsg felli
val remnysgeknek elfogysa. Ezek kzlazt merem mondani
az egsz orszgban 20 embert nem tallnnk, a ki bizonyosan elhinn
nz derekas segtsgnek adst , mert ha azt elhihetnk , sokkal ani-
mosisb viselnk magokat; de csak lssk az derk segtsget, azon-
t! mufabunlur in nlium vi rum: erigaljk magokat s nem sok fo-
gyatkozs fog bennek l enni , mely szintn mostan kvntatik hogy
megl egyen, ha innt is hatalmas csszrnak az vezrek ellensget
birodalmra vonni studio nem akarnak; azt penig ne gondoljk, hogy
ba az nmetet nem rejiciltk volna, ellensgv nem l enne, mert
ezt n igaz raliokkal megbizonythatom, hogy akr mely jakaratot
mutatna is a fnyes porta az nemei hez, de akr l engyel re, akr
spanyolra induljnnak haddal, tantura facit, mintha Bcs al jnnek;
mert ennek sem pnze, sem hadakoz npe, sem generliss a
csszrnak elegend felni szksgre is nincsen; hanem az hispa-
nus tartja mindennel, melyri ez is minden jusst az cseh kirly-
sgban egyik finak leglta holta ut n; az lengyel kirly felesge
penig egy a csszrral. Kegyelmed jl tudja, mind azrt , mind
religiojrt, mind propler vicinitatem, mind annak az jnak recom-
penslsrt, melylyel lengyel kirly is ez kt esztendben segit,
oly igen megseg t i , mentl jobban tUe lehet. Akr mit mondjon
Gl , bogysak tartsa meg frigyt vlle csszr , az ura is ba-
rtja l eszen; de semmit abban el ne hgyjenek, mert ha szzszor
megesknnk i s, de bizony megseg t i , ez oly bizonyos mini az sz,
rs. Hogy azrt mind ezek(el) az specificlt immnel veszedel-
meket magunkrl tbb sok gonosz intentumokkal egytt eltvoztat-
hatnnk s valaha bizonyos s lland bkessgei gzerezbetnnk az
orszgoknak, kikkel mi szomszdosunk vagyunk, s az orthodoxa
religionak is btorsgos progressust csinlhatnnk, n sokat gon-
dolkodtam arrl : mint kellene in efiectum vinni? Melyben talltam
egy tlat s mdot, kirl kegyelmedet m tudstom real i t er, de
396
i l gy, hogy magnl l egyen, tbb penki ez vilgon kegyelmednl
ez' ne tudja se magyar se ms nemzet , hanem csak csszr titkos
emberei, azok kzl is azok csak, a kik blcsen tudnak felUe discu-
rlni s az titok iillok megll; de azoknak is cura magna obtesta-
lione intimlja: tartsk titokban, s ha tetszik ez n tancsom, k-
vessk azt , ha hol penig nem fog t et szeni , per eat , legyen elte-
metve. *) gy eztn az ide bocstand segtsget kegyelmed soUici-
tlja igen serio azon a formn, mely felli irtam az kznsges
levlben. Az Istenrt uram, legyen hamar a mi i eszen, ne vrjk
azkal ongyt , hanem in junio lennnek, elrkeznnek mellm. Az
Istenre s igaz lelke idvessgre kns/.eritem kegyel medet , ez a
secretum legyen kegyelmednl eltemetve ne rtse senki tbb ke-
gyelmednl.
Az hollandiai oratornak hozznk val sincerus affectust rtvn
kegyelmed rsbl, rvendezek neki, s mi is jakaratunknak sym-
bol-aml meg akarjuk mutatni olykppen hozz, hogy j nevn ve-
hesse. Nagy lucrum, hogy kegyelmed olyan emberrel tallkozott
egyv, ki az llapotokban tuds s vallsunkon val okos ember,
confidenter hogy beszlhet vlle ; szksg, hogymi is megbecsljk,
s gratinkban t art suk, sl kvnnnk ha valamikor beszlhetnnk,
magunk is ismerkedhetnnk vlle. Iraltunk neki. Kegyelmed salu-
tlja mi nevnkkel , sok jt kvnvn kegyelmnek, j nevn ve-
gye nevnkkel ilyen hozznk val sinceritsst, ajnlja az mi jaka-
ratunkat neki. runk mindjrt Mauritius berezegnek azokrl az dol-
gokrl , melyekrl maga is emlkezik levelben s kegyelmed b-
vebben informl. Nem volna j az mi itilelnk szer nt , hogy ha
mostan Hga uramat haza hivatnk, a ii immr nagy esmeretsget
vet et t az nagy emberekkel, hitelt, favort, kedvet szerzett magnak
az principalissinak val szolglatra. Sokig kellene msnak jnak
ott l akni , mig azoknak vgre menne s megtanuln az llapotot.
Igen kvnt at nk, hogy ha az hollandusok is megindtank az sz-
razon armadjukat contra hispanum; szintn mostan volna ideje
annak, ha k is ott ben fegyvert fognnak in Palatinatu az angliai,
svcziai, dniai kirlyok hadai. Az velenczsek in recuperandam
- <i | 3T
*) A fejdelem ezen titkos gondolatiU egy ide vonatkoz okmnyban sem lt-
tam. gy kell letiiii: vagy l-szvai izente vagy kln levlben ira
meg.
397
Voltolinamtgy rtembizonyosan elkezdik az hadakozst az his-
panussal. n is holnap expedilom kvetemet az velenczei respublic-
hoz. Nagy remnsget adnak onnt , hogy rmest confoederlnak
az magyar nemzettel s pnzzel segtnek bennnket. s gy ha az
hispanust mind Hollandiban, Palatinatusban, velenczsek, az trk
vizi armadja s az hollandusok kezdhetne infestlni, gy reml -
hetnnk j progessust dolgainkban. Itt n sokat discurltam grf
von Turn-IIofkirker uramkkal s egy folaszszal, mint rthatna
csszr vizi armadja az hispanusnak; azt beszlli az ol asz, hogy
Neapolisnak egyik fportusa Pal ermo, ki ers vras s var arra
nem j menni, hanem igen knnyen elkerlhetni s az orszgnak
szintn kzepi arnt szllhat ki az had: 8 tiz nap nagy rszt mind
el get het ni , rabolhatni; sok vrosokat verhetnnek fel, melylyel az
egsz Olaszorszgnak ret t enet es terrort adhatnak. Haszna annak
hrom t. i. 1) hogy az spanyol hatalmas csszr ellen val segifsgot
derekason nem expedilhat szrazon, 2) az nagy prda; harmadik
az hatalmassga frigyes orszginak is nagy btorsgot szereznek
azzal. Az Kapi agnak rattam l evel et ; kegyelmed igen nngy sze-
retettel salutlja s fogadja apnknak, grje magt mi nevnkkel
neki , hogy fembernket bbocst vn, illendkppen akarjuk fiui
szeretetnket nagysghoz megmutatni. Az mi jakarsunkban
semmit ne ktelkedjk; krni kel l , maradjon meg grt jakarat-
jban vgig hozznk, s legyen fgondvselnk hatalmas csszr
hta megett.
Az nagy embereknek val grit a mi illeti: nagy considera-
tionak kell benne l enni , kinek mit kell grni; mert omne promis-
sum cadt in debtum. Annak meg kell lenni oztn a mit grnk, hogy
creditumunkut el ne veszeszszk, s mostani j akarinkat ellen-
sginkk ne csinljuk. Az fvezrnek halln mennyit bsulok, meg
nem rhatom, de Isten akaratja ellen nem tehetnk. Hoc opus hic
l abor, hogy kegyelmetek az j vezrt hal ehet hasonl jakarnk-
k t e g y e , gy, hogy az nmet sarkbl ki ne vesse. Mely ha tr-
t nnk, eleibe kell adni: azzal nem mi nknk tenne annyi krt,
mint hatalmas csszrnak s birodalmnak; holott minden orszgo-
kat ellensgv akkor csinln hatalmassgnak, mikor ezt az
vgzst felfordtan s elbontan. De hiszem az divnban ben vol t
tudomez i s , mikor az consultatio s abbl val delberatio ltt; az
398
muftitl fetvt *) vett volna az fvezr, mely az trvnyek sz-
riit felbomolhatatlan volna. Azrt kegyelmetek ezt gy lssa, hogy
mi is az oda val remnysgben meg ne csalatlassunk. Az greteket
a mi illeti: ha megholt az fvezr, ennek az jnak talm grjen ke-
gyelmetek 12 l terhe pnzt, kihajnak 4. Halii basnak 1, Grcsi
npnknak 8, Kapi agnak 4. az hocsnak 6. s azokon kiviil is az
caiicellarinsnakkinek immr meg is vagyon grve s egyebek-
nek is in summa 50 ltereh pnzig. Az gretben, ha tstszik kegyel -
mednek, menjen el gy mint 70 ezer ftig; de ebben igen okoskodjk
kegyel met ek, hogyne csak magunk, hanem egyenlkppen azcon-
foederatusok kveiivel grje s adjon pecstes ads-levelet is ke-
gyelmetek a kinek mit igr, s oly conditioval, hogy hatalmas cs-
szrnak bekldend ajndkokkal egytt nagysgoknak is bkld-
jk bizonyoson az summkat in paratis et in bona moneta. Ha penig
egyh nem lehet benne, szz ezer rftig elmenjen kegyelmetek az
igiretben; mert csak az r Isten gyzedelmet adjon ellensginken,
hiszem s reml l em, hogy praestlhatjuk nem sok jut ennyi or-
szgra szz ezer rfthan. De gy s oly conditioval igirje kegyel me-
tek az summkat, hogy mi is hatalmas csszr segitsges oltalmban
s az nagysgok jakaratjban meg ne fogyatkozzunkelegend-
kppen segtsenek meg i dej n, mely sznln gy az hasznok is
mint mink.
Mhemet basval noha sok jt tlt kegyelmed kivltkppen az
n nevem alatt, de semmit nem jobbult, a mint ltom, s az exlium-
disciplna nem fogott rajtaidem est qui anlea; minm levelet irt
nekem, m az prijt kegyelmednek kldtemingyen sem agnosclja
vllo val jltinket. Nagy ingraliludo! St minm injurkkal illet,
tlje meg Isten a gonosz embert. Meg sem olvasm bizony levelt,
csak tekintettem. Btor kegyelmed ne fradott volna az gonosz em-
bernek resttutiojban. Mert megltod uram, tisztessget vlle nem
vallunk, s nagy dolgot sem visznk vghez homo insatiabils,
ar r ogns, ambitiosus et nmicissimus hungaronim, praeter me
nemo illum agnoscit in natura et perverss moribus ipsius. De quod
factum est infectum fieri nequit; mindazltal mivel kegyelmed emel-
t e ki a srbl s promovelta, mdja vagyon az corriglsban, me-
*) Talu a iiiai fermn.
299
lyet el se mulasson, objciljon mindeneket neki : mirt lehet ily
hldatlan s honnt rdemlem n tlle az ilyen tractlst? Emen-
dlja meg magt , s ha szolglni akar hatalmas csszrnak, most
az ideje; nem neknk, hanem az urnak szolgl a bai-tunk. Mi is
minden jakaratunkat akarjuk hozz mutatni; tudja jl, hogy azeltt
is sok jt vtt tllnk. Ugyan nem leszen azrt neki tbb ilyen j -
akarja mint mi ; siettetni kell i gen, ha mgis ott benn vol na, j -
jn mindjrt, ne kssk sohult; ha penig kiindult az fvezrrel, irat-
tasson kegyelmed kemny parancsolatot re no kssk; kldje-
nek kapucsikat utnna mindjrt, mert n tudom az rest term-
szstit ^hztl, a sok concubini kzl kertbl ki nem indthatjk
sokig i s; azrt kell kapucsikat utnna kldeni, hogy ne engedjk
hznl mulatni, indtsk mindjrt hagonlkppen az hadakra s sz-
l ekr e: mindenv kiket ide rendelnek kapucsi kat bocss-
son az fvezr, kik ket felkltsk s siettessk mellnk jni. De
az mg Mhemet basa mellnk rkezik, hogy addig a budai, tms-
vr i , egri basasgokbl btor csak 3000 trk jjen mellr.k igen
sietsggel az Istenrt krem kegyelmeteket serio in-
stljon, s in efectum vigye in quantum eri maxim potest. Az
tatrokat si et t essk, jjcnek fel az Duna mellett az pesti mezre.
Az n magam szemlye mell rzsre j vlogatott portai ezer jan-
csrt szerezzen kegyel med, kik continue mellettem legyenek az
hadnak fenltelg.
Az Caesar Gl levelt az urak s statusok eltt megolvastattam?
palatnusnak ltalkldtem s megmutogattam nekik: az nmet az
magya" nemzetet mint akarn subjugln, holott m jobbgyoknak
nevez j de palatnus azzal semmit nem gondolna, ha barmoknak hi-
nk is ket , csak recuperlhatn az orszgot Ferdinndnak. Leg-
nagyobb pestise s rulja hazjnak, kegyelmed bizonyosan el-
^jgyjemely itt immr kztnk igen nianifestum. Szcsyvel egy r-
telemben vagyon; az szolgi is confundltk magokat amazval ,
s Szcsn al mikor jttek volt az szolgi, krtk urok nevvel
Gyarmatot az szernt ; de megadtk az vrak krst az rulknak,
hiszem Istent mai n;ipon jobban megadjk kit hol kzllk kaphat-
nak; Rkczi uramat bocstottam 4000 magval el l enek, noha n
universum 800 ha vgynak az prt osok, de azrt bocstottam gy,
hogy eszekben vegyk ki ellen prtoskodtanak. Ha az r Isten le-
400
lemet megtartja, n is Itegyelmedet kastlyos femberr s udva-
romban mellettem val tisztviselnek crelora. Jut az rulk sok j -
szgban immr azoknak, kik igazn szolglnak hazjok- s uroknak.
Tudom, az orszg trvnye is megbnteti az rulkat ilyen nyilvn-
val ruitatsokrt. Bizony ktsg nlkl el is kell hinnnk , hogy
az r i st en ezeket az rulkat megver i , ellensgnket megszgye-
niti i gen, csak ne kssk az segtsg minden ktsg nlkl vi -
ctores vademus. Palatnusnak szp ptett kastlyi vgynak s a tb-
binek, az szernt Hagi nak, Szcsynek, Pet nek, Mricznak, Da-
rczi Ist vnnak, Balassa Pternek s tbbiknek leszen mivel
contentlnunk az igaz szolgkat. Juszuf agnak 30 ezer oszport
adattunk s tbb gralinkat is grtk neki ; Szlkrnak is 8000
oszport kldtnk tUe, fizetsit Erdlybl megviszik a tbbit, ki r es-
tlni fog. Kegyelmedet m gi s krem mindenekre: viseljen szor-
galmatos gondot s engemet igen hamar tudstson minden llapot-
rl bizonyosantudjam mihez magamat tartani Ezt az postmat si-
et sggel viszszavrom. Bene valeat. In jvr 19 april. 1621.
Gbriel mpr.
^' P. Scripta. immr levelemet megirlam vala, rkezek Fridercus
kirly s az jagendorU fejedelem levelvel slsiai armadnak fgene-
rals strsamestere s az secretariussa a ber ezegnek sok szp
kedves hreket hoztanak: Fridericust igen ksztik bizonyosan az
kirlyok, maga is igen iparkodik, bizonyosan megindul s az d-
niaikirly leszen generalissimus mellette. Manczfeldnek hadt hir-
detik 20 ezer emberre szaporodotlnak l enni ; de csak tiz ezer l e-
gyen is , nagy er s akadly leszen Ferdinndnak; de annlnkbb
hogy az cscst Carolust elfogatta Manczfeld s rabja most anPr-
gban megyn volt b , hogy innt menjen lengyel kirlyhoz az oda
grt s rendelt hadaknak rmmond hrvel. Az jagendorfi feje-
delemnl 6000 gyalog, 2000 lovas vagyon, ki Nissban szllott 10
apr. s occuplta az episcopatust, maniestlta magt in hostem Cae-
saris. n is Tessinnck elfoglalsra kldk s praesidumot ren-
delek bel , hogy azt a passust az ellensg Morvbl ne occupl-
hassa. Jagendorf tractlt StumfuUal s az morvi vitzl nem is con-
junglja magt vl l e; azok is vgynak ad minus 4000. s gy az
r Isten minden jt ad, csak ne kssk az segtsg az stkvo-
nsboz krms kz kvntatik.
(Tunyoei Cs. 3e' gyjtemny ben le^ ei-etletiekb&l.)
T E T L 0 1.
lap.
Elsz I - I Y
I. Borsos Tams msodik konstnczinpoly kvetsge 1618 1620 1 384
il. FtiSgelk: Borsos Tams levelei Bethlen Istvn erilyi fejdelmi
tanfcsos-s gubernatorlioz 161819 . . . . 285308
IIL Athnmk:
l.Elismertetss Blhori Zsigmondnak adott Alhnme 309321
2. Bocslai Istvnnak 321 328
3. Blhori Gbornak 328 336
4. Bethlen Gbornak ,y 336- 343
5. I. Rkczi Gyrgynek 343349
rv. Eredeti trvnyczikkek:
1. Petrovich Pter kir. helytart alatt 1556. hozott
trvnyczikkek 353 - 360
2. n. Jnos (Zsigmond) vlasz'olt kirly alatt 1562.
Thordn hozott trvnyczikkek 360- 366
3. II. Jnos alatt 1565 Kolozsmonostoron hozott lr-
vnyczkkek . . , . . . . . , . 366 368
4- ,f 1566. Szcbenben hozit trvny-
czikkek . * . 369- 375
V. Eredeti okiratok:
1. Rduly vajda levele (Bethlen Istvnhoz) ie20-rl 379 - 380
2. Thurz Imre levele erdlyi cancellr Pchy Simon-
hoz 1621. 29 mart 380381
3. Ugyanannak ugyanahoz 1621 2. mj. . . . . 381383
4. Bethlen Gbor fejdelemnek Dczi Istvn s Rimay
Jnos portai kvetekhez irt levele 1621.
mart. 20-rl 383- 393
5. Ugyanannak Bimayhoz irt levele 1621. april.
19-rl 393- 400
n*^^-****
rtelemzavar sajthibk.
i\
'
:.
, , J S ; ^ : 32 lap
. 7
sor orss helyett. Borsos.
^ ^l T. Vj - , . *
Vr
. ^ 25
1 ;
exprorljain
))
explorljam.
^-k-^:'M'
' ' ,
26
))
gielenlio
>
silento.
' 49
j r
25
))
hozott
? '
hozat.
59
*
1

concu dlik
)>
concludltak
111
) t
alulrl 3
5*
gondoltak
))
gondoltok.
190
)
. 1
.'V
magybrok
'
111 agyarok.
278
1*
alulrl 6
S_
so^a ,, Sha.
308
)) i i
51
fej kelj nek
>i
felkeljenek
344
i
29
)
jesuticus
>)
jesuilicus.
4 r
L'
m
m
'^19'
1 'J