ARNOLD

SCHWARZENEGGER
EMLKMS
Fordtotta
ARNOLD
SCHWARZENEGGER
Peter Petre kzremkdsvel
, ,
EMLEKMAS
letem hihetetlenl igaz trtnete
Libri Kiad
Budapest
A fordts alapjul szolgl m
Arnold Scharzenegger ith !eter !etre"
Total recall: My unbelievably true lift
story. #e $or%& '()'& Simon & Schuster
*op+right , '()' b+ Firness !ublications& -nc.
/ungarian translation , '()'& Kelemen Lszl
K0pszer%eszt1" Audre+ Landreth
2ls1 el1z0%lap" Albert Buse%
/ts el1z0%lap" Art Streiber l August
Bortter3" 4ason /euer
2ls1 bort fot , 5reg 5orman
/ts bort fot , hemdale l !hotofest
Csald!m"ak
Tartalom
1. Az elv#$%ds kezdete&
9
2. E#$ test '(tse
22
3. E#$ )ar*k!*s&vezet+ vall!msa&
34
4. ,r- ."&verse
42
5. /dvzlet L!s A"#eles0+l
66
6. L1sta d&sz"%k
80
7. 2,rv"$ s k+ mestermvek2
94
8. Amer&ka&"ak le""&
106
9. ,&"de" &d+k le#"a#$!00 test'(t+ ltv"$!ss#a
120
10. ,arad3 )e"4
137
11. A*l&z!m
156
12. 5l!ml"$
176
13. ,ar&a s "
190
14. Am& "em '1szt(t el, az er+se00 tesz
206
15. E#$ 63d!"s7lt amer&ka&
222
16. 8erm&"t!r9 A )all!szt%
233
)6. Hzass# s :&lmek '78
)9. A l"$e# az &d+z(ts '66
):. A 8erm&"t!r &#az& lete ':6
'(. Az utols akcihs 319
'). Szvzr 331
''. Csaldos fick 349
'8. E#$ '!l&t&ka& 0eter3eszts 8;(
'<. 8!tal re*all9 tel3es v&ssza)(vs 89'
'7. !overntor 403
';. "isszatrs 420
'6. ;& vr Was)&"#t!"ra< <88
'9. A G!ver"t!r &#az& lete <<'
':. titok 464
8(. Ar"!ld sza0l$a& <68
;sz"et"$&lv"(ts, :!rrs!k <99
Ar"!ld S*)=arze"e##er :&lm3e& <:)
1.FEJEZET
Az elvgyds kezdetei
=ns0ges esztend1ben sz>lettern. ):<6?ben Ausztrit a sz@3ets0gese% tartott%
megszlls alatt& rniutn leg+1zt0% a hitleri /armadi% Birodalmat. Ajusban& %0t
hnappal a sz>let0sern el1tt 0hs0glzads t@rt %i B0csben& de ott sem 3olt jobb
a hel+zet& ahol rni la%tun%& az orszg d0l%eleti r0sz0n& Stjerorszgban. B3e%%el
%0s1bb& ami%or an+m tudtomra a%arta adni& rnenn+it szen3edte% aprnrnal& hog+
felne3elhessene%& rnindig elmes0lte& hog+an jrt tan+rl tan+ra eg+ %is 3aj0rt&
cu %or0rt& liszt0rt. #0ha hrom napra is elment. Azt mondta& hog+ sp!zolni"
ahog+an a h@rcs@g lop%odja @ssze az elemzsit ? a%%oriban ez a CspjzolsC
nem szmtott rend%3>li dologna%.
2g+ tipi%us alpesi mez1gazdasgi falucs%ban& Dhaiban la%tun%. A hel+s0gben
csa% n0hn+ szz csald 0lt elszrtan @sszet@rn@r>l1 hzcsoporto%ban& amel+e%et
@s30n+e% 0s f@lduta% %@t@tte% @ssze. A %is falun thalad t eg+ nag+obbacs%a
f@ldEt is& amel+ t@bb %ilom0ter hosszan %an+argott az Alpo% erd1i 0s lan%s
rnez1i %@z@tt.
#0ha thaladt rajta eg+?eg+ %aton%%al megra%ott teheraut & de azon %3>l nem
nag+on lttun% ameri%aia%at. A t1l>n% %eletre es1 ter>lete%et az oroszo% szllt%
meg& a%i%t1l nag+on f0lt>n%. A hideghborE idej0n szinte rettegt>n% attl& hog+
odaj@nne% a tan%jai%%al& 0s be%ebelezne% min%et a sza3jet birodalomba. A temp
lomban a pap r0miszt1 t@rt0nete%et rnes0lt arrl& hog+an l@3i% le az orosz
%aton% az an+ju% %arjban a %isbab%at.
A hzun% eg+ dombtet1n llt& ahonnan jl rlttun% az Etra& de sza%atlan ese
m0n+ne % szmtott& ha napi eg+ 3ag+ %0t autnl t@bb haladt el rajta. A %@zelben
llt eg+ romos %@z0p%ori 3r& pontosan szemben 3el>n%& alig szz rn0terre az
ajtn%tL A %@3et%ez1 emel%ed1n 3olt a polgrmesteri hi3atal& a %atoli%us
templom ? aho3a an+m rninden 3asrnap el%>ld@ttrnin%et mis0re ?& a hel+i
#ast$aus" ami 3olta%0ppen eg+ %ocsma 3olt& eg+szersmind a falu trsadalmi
0let0ne% %@zpontj a. A dombon 3olt az ltalnos is%ola is& aho3a nlam eg+ 033el
id1sebb bt+mmaL
Aei nharddal
jrtun%.
Az eg+i% leg%orbbi ernl0%ern az& hog+ an+m ruht rnos& apm pedig szenet
laptol. #em lehettem t@bb& rnint hrornesztend1s& de %>l@n@sen apm %0pe m0g
>?
E,L@;,5S
ma is ele3enen 0l bennem. #ag+darab& atl0tatermet ember 3olt. #ag+on so%
dolog hoz 0rtett. D0lre a sz>leim ltalban 3ette% eg+ j%ora teherautra 3al
szenet& amit le@nt@tte% eg+ nag+ halomba a hz el0. Apm il+en%or hag+ta& hog+
a bt+mmal segts>n% le3inni a pinc0be& mi pedig nag+on b>sz%0% 3oltun% r&
hog+ eg+>tt
dolgoztun% 3ele.
Sz>leim eredetileg mun%scsaldo%bl szrmazta% 0sza%rl& ahol f1leg ac0lmun
%so% 0lte%. A msodi% 3ilghborE zrza3aros utols 03eiben ismer%edte% @ssze
eg+ A>rzzuschlag ne3 3rosban& ahol an+m& Aurelia 4adrn+ eg+ 0lelmiszer?eloszt
%@zpontban 3olt adminisztrtor. A0g a hEszas 03ei elej0n jrt& de mr hadi@z3eg+
3olt. Az els1 f0rje az es%>31 utn alig n+olc hnappal esett el. 2g+i% reggel megltta
az iroda abla%bl apmat a hel+i csend1rs0g el1tt az utcn. Az id1sebb& harmin
cas 03ei 30ge fel0 jr& d0lceg& csend1reg+enruhs f0rfi azonnal megtetszett ne%i ?
eg+0b%0nt is bolondult az eg+enruh%0rt. 2tt1l %ezd3e mindennap jl megbmulta
a dalis csend@rt. Aindig Eg+ int0zte& hog+ msza%3ltsa%or az irodban leg+en&
ahonnan %ed30re n0zegethette. 2g+ id1 utn el%ezdte% besz0lgetni az abla%on t&
0s an+m 0lelemmel is elltta a f0rfit& ha al%alma n+lt r.
A csend1r 89 03es 3olt& 0s 5usta3 Scharzeneggerne% h3t%. Sz szt %@3e
tett& megszerett0% eg+mst& 0s ):<7 30g0n meg3olt az es%>31 is. An+m e%%or '8
03es 3olt. Apmat Dhaiba 3ez0n+el t0%& ahol hrom beosztottj3al 1 ltta el a falu 0s
%@rn+0%e fel>g+elet0t. Szinte 0hb0r0rt dolgozott& de a mun%hoz szolglati la%s is
du%lt" eg+ %orst$aus" a %orbbi erd1%er>l1& a %orst&eister hza. =g+ t@rt0nt& hog+
az 'nspe(tor" a csend1rfel>g +el1 letelepedett a feles0g03el a thali dombtet1n.
5+erme%%orom eg+ eg+szer %1 0s t0gla 0p>letben telt el. A 3astag fala% 0s a
%is abla%o% t@%0letes 30delmet n+Ejtotta% az Alpo% zord telei ellen. A hzban %0t
h lszoba 3olt& mind%ett1ben szenes%l+ha gondos%odott a melegr1l. A tgas
%on+ha 3olt a nappaliF ott ett>n%& ott mosa%odtun% & ott csinltu% meg a
lec%0n%et& 0s ott jtszottun%& ameleget pedig a sparhelt szolgltatta.
#em 3olt 3ezet0%es 3z& zuhan+ 0s angol30c0. A leg%@zelebbi %utat j hromszz
m0terre fErt%& 0s ha elfog+ott a 3z& 3alamel+i%>n%ne% menni %ellett ? ha esett
3ag+ ha3azott& a%%or is& ez0rt nag+on ta%ar0%osan bntun% a 3zzel. F>rd0s%or
fel melegtett>% a tzhel+en& belet@lt@tt>% eg+ la3rba& 0s eg+ szi3accsal 3ag+
rongg+al tisztl%odtun% ? el1sz@r an+m& aztn apm& 30g>l mi %etten& a
bt+mmaL Aire rn% %er>lt a sor& a 3z mr finoman szl3a sem 3olt tltsz& de
oda se ne%i& csa% ne %elljen elmenni a %EtraG
A hzban 30gtelen >l eg+szer fabEtoro% 3olta% 0s n0hn+ 3illan+lm pa.
Apm ug+an szerette a %0pe%et 0s a r0gis0ge%et& de a%%oriban ez ol+an luHus 3olt&
amit nem engedhetett meg magna%. A szra%ozst a zene 0s a macs%%
jelentett0%. An+m eirerzorr 0s 0ne%elt hozz& de az igazi zen0sz apm
3olt.Szinte minden r0z? 0s fafE 3s hangszeren tudott jtszani" trombitn&
3adsz%>rt@n& szaHofonon& %larin0ton. 2mellett zeneszerz0ssei is foglal%ozott& 0s
1 3olt a ter>leti csend1rzene%ar 3ezet1je.
AZ ELA5GBCD5S ;EZDE8El >>
/a a %@rn+0%en meghalt eg+ csend1rtiszt& mindig @% szolgltatt% a g+szzen0t.
:) n+ ri 3asrnapo%on g+a%ran elment>n% apmmal a par%ba& ahol @ 3olt a
%arnag+&
e n 0ha jtszott is. Apai gi ro%onain% t@bbs0ge j muzsi%us 3olt& de ez a tehets0g
.I leinhardra 0s rm mr nem @r@%l1d@tt to3bb.
#e m tudnm megmondani& mi0rt 3olta% macs%in% 0s mi0rt nem %ut+in%.
Daln eg+szeren csa% az0rt& mert an+m szerette @%et& 0s nem %er>lt p0nzbe az
tet0s>%& hiszen ezen a t0ren a cicuso% @nellt% 3olta%. Aindig so% macs%n% 3olt.
?be jrta%& n0ha hozzt@rlesz%edte% az emberhez& ms%or b>sz%0n odahozt%
el0n% a padlsrl a f0lholt egere%et& hog+ lssu%& mil+en nag+ 3adszo%. Ainden
?J e% 3olt eg+ sajt cicja& amel+ odaf0sz%elte magt 0jsza%ra az g+ba ?
nlun% ez hag+omn+ 3olt. #0ha heten is 3olta% a hzban. Szerett>% @%et& de
enn0l t@bb cirmosun% sohasem 3olt & mert abban az id1ben m0g nem 3olta%
llator3oso%. /a
.J macs%a beteg lett& %3l+gott& leg+eng>lt& 3ag+ mr nag+on benne jrt a %orban&
? Jor mr tudtu%& hog+ hamarosan ism0t hallju% a l@30s hangjt a hts ud3arbl.
.?Ipm a pisztol+3al lel1tte& mi pedig an+n%%al sz0pen eltemett>%& 0s a %is srha
omra tett>n% eg+ aprcs%a %eresztet.
Az an+mna% 3olt eg+ Aoo%i ne3 fe%ete cicja& amel+ szerinte %>l@nleges llat
&?olr& b r fogalmun% sem 3olt& hog+ mi0rt. Dz03es lehettem& ami%or eg+szer @ssze
n rar%oz tam an+mmal& mert nem a%artam megcsinlni a hzi feladatomat. Aoo%i&
mim ltalban& a szomsz0d szobban aludt @sszeg@mb@l+@d3e a 3ac%n. #ag+on
KLMem telen lehettem& mert an+m odaj@tt& hog+ %0pen teremtsen. -jedten fel%aptam
' ezem& hog+ 30djem magam& de a mozdulat ol+an he3esre si%er>lt& hog+
30letlen>l
eg>r@ttem an+mat. Aoo%i abban a pillanatban felpattant& odarohant& felugrott
***:z asztalra& 0s el%ezdte %armolszni az arcomat. #ag+ nehezen lerztam magamrl.
? /haG Ai 3olt ezN? %iltottam fel.
"In+ mmal eg+msra n0zt>n%& 0s ne3et0sben t@rt>n% %i& pedig az arcom tisztes
? esen 30rzett. O0gre megtudtu%& mi Aoo%iban az a nag+ %>l@nlegess0g.
P?I.h borE utni 03e%ben a sz>leim minden 3g+a az 3olt& hog+ stabil& biztonsgos
erer teremtsene% ne%>n%. An+m nag+darab& er1s& 0letre3al asszon+ 3olt ?
eg+
Gga.zi +ausfrau" a%i mindent ma%ultlanul tisztn tartott. Aindennap felcsa3arta
a
szn+ege%er& 0s alaposan felsi%l ta a padlt. Szinte mnisan ragasz%odott hozz&
DrErendben leg+ene% a ruhin% & minden %atons gl0dban sora%ozzon a
sze%
n Jbe n & az g+nem% 0s a t@r>l%@z@% pedig el3glag leg+ene% bera%3a.
So%at
,-o aozo tt a %ertben& hog+ az ott megtermelt burgon+3al 0s z@lds0ge%%el etessen
J Jer& a felesleget pedig elteg+e t0lire. B3 30ge fel0 mindig rengeteg sa3an+E %
NQSMtr csinlt& amit 3astagfalE >3ege%ben tartott. Apmat mindennap tertett
drta& ami%or pontban f0l eg+%or hazaj@tt a csend1r@rsr1l eb0delni& 0s ug+an
? an pontosan este hat%or 3acsorzni .
.In+m int0zte a p0nz>g+e%et is. A %orbbi mun%ja miatt jl bnt a szmo%
Ap m minden hnapban hazahozta a fizet0s0t& an+m 3isszaadott bel@le 7((
)' E,L@;,5S
schilling zsebp0nzt& a t@bbit pedig gondosan beosztotta a hztartsra& szml%ra&
mieg+msra. Az 1 feladata 3olt a csaldi le3elez0s is. B3ente eg+szer ? mindig
de cemberben ? el3itt min%et ruht 3srolni. 2lbuszoztun% a heg+gerinc
tEloldalra& 5razba& 0s elment>n% a Kastner R Shler ruhzba. Az @reg 0p>let
csa% %0t? 3ag+ hromemeletes 3olt& de ami szem>n%ben a%%or is ez 3olt a 3ilg
legnag+obb plz ja. Oolt benne mozgl0pcs1 0s eg+ >3egfal E lift is& amib1l
minden jl meg lehetett bmulni. An+m csa% a lehet1 legsz>%s0gesebb zo%nit&
feh0rnem t 0s eg+0b ruh zatot 3sroita meg& majd hazament>n%& 0s msnap
ta%aros& barna csomago%ban meg0r%ezett a meg3srolt ru is. A r0szletfizet0s
int0zm0n+0t a%%oriban 3ezett0% be& 0s an+mna% nag+on tetszett& hog+ nem %ellett
mindent azonnal %ifizetni& mert r0rt r0szlete%ben is t@rleszteni. F 3olt r az 0l1
p0lda& hog+ ez az a%%oriban m0g p0nz>g+i Ejdonsgna% szmt lehet1s0g
mil+en @szt@nz1leg hat a gazdasgra.
An+m int0zte az eg0szs0g>g+i dolgo%at is anna% ellen0re& hog+ sz>leim %@
z>l apmat %0pezt0% %i els1seg0l+n+Ejtsra. A bt+mmal minden el%0pzelhet1
g+erme%%ori betegs0gen test>n% a mumpsztl a s%arlton t a %an+ar ig& ez0rt
an+mna% ezen a t0ren is a%adt dolga jcs%n . Semmi sem llhatott az Etjba. Az
eg+i% t0len m0g nag+on %icsi% 3oltun%& ami%or Aeinhard t>d1g+ulladst %apott.
A%%oriban m0g nem 3olt >g+elet& ez0rt an+m a htra %apta a bt+mat& 0s elbo
tor%lt 3ele a hban a csa%nem h0t %ilom0terre le31 grazi %rhzba .
Apm so%%alta bon+olultabb l0le% 3olt. Ainden%i3el nag+lel%en 0s
szeretettel jesen bnt& %>l@n@sen an+mmaL #ag +on szerett0% eg+mst . 2z
ltszott a%%or is& ami%or an+m %30t szolglt fel apmna% 0s a%%or is& ami%or
apm t@lelte an+mat 0s megpas%ol ta a htsjt. Aindig tallt a feles0g0ne%
3alami %is ajnd0%ot. Az eg+ ms irnti szeretet>%et rn% is %iterjesztett0% .Az esti
lefe%30s%or jl meg@lelgette% min%et ? %>l@n@sen a%%or& ha oda%int d@rg@tt?
3illmlott .
/etente eg+szer& t@bbn+ire p0nte% est0n%0nt apm r0szegen j@tt haza . #0ha
hajnali %ett1ig 3ag+ hromig is %imaradt a #ast$ausban" ahol a t@rzsa sztalu%n l
mElatt% az id1t a pappal & az is%olaigazgat3al 0s a polgrme sterreL -l+en%or n0ha
fel0bredt>n%& 0s hallottu%& hog+ d>h@sen tesz?3esz& 3ag+ ordtozi% an+n%%aL
A szeszg1z@s harag azonban hamar lecsillapodott& 0s msnap a szo%sosnl is %ed
3esebb 3olt reggelin0G? emellett mindig adott 3alami ajnd0%ot & hog+ %iengesztel
jen min%et.
/a rossza% 3oltun%& apn% %eze %@nn+en eljrt& s1t n0h a el13ette a nadrgsz
jt is& de abban az id1ben ez g+ 3olt term0szetes. Ainden%ine% az apja berEgott
n0ha& 0s minden%it 3erte%. Az eg+i% szomsz0d el1szeretettel rngatta a fia f>l0t&
0s eg+ ol+an hajl0%on+ husnggal szo%ta haj%urszni& amit el1tte jl beztatott &
hog+ az >t0se jobban fjjon. Az i3s eg+szeren az @sszetartozs r0sze 3olt& 0s
sen %i sem a%adt fenn rajta. #0ha a feles0ge% 0s a g+ere%e% is elmente% a
csaldf13el a #ast$ausba. Ai& %@l+%@% nag+ megtiszteltet0sne% 0rezt>%& hog+
eg+ asztalnl >lhett>n% a nag+o%%al & mi%@zben s>tem0n+e%%el t@mte% min%et.
Ttmehetr>n% a
)< E,L@;,5S
0s uta%rl. So% %0p 3olt benne /itlerr1L be%er>lt n0hn+ besz0de is& de 3olta%
benne csodlatos haj%at& eml0%m3e%et 0s a leng+elorszgi csat%at brzol fel
30tele% is. Ainden fejezetben 3olta% megszmozott >res oldala% & amel+e%et Eg+
lehetett tartalommal megt@lteni& hog+ el %ellett menni a boltba 3enni 3alami spe
cilis dolgot 3ag+ hborEs r0sz30n+t. -l+en%or jrt eg+ fot& amit be %ellett ragasz
tani a %@n+3be a megfelel1 hel+re. /a @sszej@tt a teljes g+jtem0n+& meg lehetett
n+erni a f@djat. -mdtam azo%at az oldala%at& amel+e% nag+ pl+aud3aro%at 0s
g1zmozdon+o%at brzolta%& 0s len+g@z@tt az a fel30tel& amel+ %0t f0rfit brzolt
eg+ CpumplsC& n+itott& 3asEti %0zihajtn+on ? szmomra ez a f0n+%0p jel%0pezte
a szabadsgot.
Aeinharddal fogalmun% sem 3olt& mit tartun% a %ez>n%ben& de eg+ napon&
ami%or ism0t paposozni a%artun%& sehol sem talltu% a %@n+3et& pedig minden>tt
%erest>%. Aeg%0rdezt>% an+n%at& nem tudja?e& mi t@rt0nt 3ele& hiszen az 3olt a
mi biblin%. *sa% ann+it mondott& hog+ muszj 3olt megszabadulni t1le. K0s@bb
cg+s"t.cr?cg+s"t.er meg%0rrem apmat & hog+ mes0ljen a hborErl 3ag+ arrl&
hog+an 30szelte t. Aindig ug+anazt a %urta 3laszt %aptam"
? #incs semmi& amir1l besz0lhetn0%.
Azt 3allotta& hog+ az 0letben a legfontosabb a feg+elem. Az otthoni napi
rendet semmil+en mdon sem lehetett meg3ltoztatni. /at%or %elt>n%& aztn
Aeinhardna% 3ag+ ne%em el %ellett mennem a szomsz0dba tej0rt. Oalami3el id1
sebb %orun%ban el %ellett %ezden>n% sportolni& 0s a hzimun%a %>l@nf0le g+a%or
lato%%al eg0sz>lt %i ? p0ldul fel>l0se%%el %ellett %i0rdemelni a reggelit. Ai%or
d0lutn 30gezt>n% a lec%0n%%el 0s a hz %@r>li %@telezetts0gein%%el& a%rmil+en
3olt az id1jrs& futballoznun% %ellett apn%%aL /a jt0% %@zben @ssze%oszol tu%
a ruhn%at& alaposan meg%aptu% 0rte a magun%0t.
Apm szilrd megg+1z1d0se 3olt& hog+ az ag+na% is %ell a g+a%orls. A 3asrnapi
mise utn csaldi %irndulso%ra 3itt min%et. Uendez30n+e%re jrtun% a %@rn+0%
beli fal3a%ba& szndarabo%at n0zt>n% meg& 3ag+ elment>n% 3ele a csend1rzene%ari
el1adso%ra. Ai%or este haza0rt>n% & legalbb tz oldalon le %ellett rnun%& hog+ mit
lttun% aznap. Apm megn0zte az iromn+ain%at& pirossal %ija3tgatta& 0s ha 3alamit
elrontottun%& azt @t3enszer le %ellett rnun% hel+esen is.
#ag+on szerenern apmat& 0s ol+an a%artam lenni& mint 1. 2g0szen %icsi %o
romban eg+szer fel3ettem az eg+enruhjt& 0s fellltam benne a t>%@r el1tti sz0%re.
A %abt majdnem a lbamig 0rt& a sap%a pedig lecsEszott az orromig.
Vg+ana%%or apmna% nem 3olt t>relme a probl0min% irnt. /a bici%li0rt %@
n+@r@gt>n%& azt mondta& %eress>% meg az rt magun%. Sohasem 0reztem magam
el0g o%osna%& er1sne% 3ag+ >g+esne% mellette . Aindig 0s mindenre azt mondta&
hog+ ezt jobban is lehetne csinlni. Aso%at taln porba sEjtotta% 3olna az el
3rsai& de a rm parancsolt feg+elmet lerztam magamrl& 0s ebb1l medrettem
moti3cit.
AZ ELA5GBCD5S ;EZDE8E l >G
>H E,L@;,5S
A be3srlso%0rt is @t schilling jrt& amit @r@mmel fogadtam& mert elfag+laltoz
hattam& 3ag+ 3ehettem rajta eg+ Ejabb b0l+eget a g+jtem0n+ern be.
A dologna% azonban htrn+a is 3olt" a sz>leim jobban pt+olgatt% a f0l1s
Aeinhardot& 0s %e3esebbet t@r1dte% 3elem. ):7; n+arn el%>ldte% dolgozni a %e
resztan+mhoz& a bt+mat pedig otthon tartott%. #em mondom& tetszett a fizi%ai
mun%a& de meg%eseredett a szm ze& mi%or arra mentem haza& hog+ a sz>leim el
3itt0% magu%%al Aeinhardot eg+ b0csi %irndulsra& engem pedig otthon hag+ta% .
K0s@bb lassacs%n sz0t3lta% az Etjain%. Bn az Ejsgo%ban f1leg a sportro3ato%at
n0zegettem 0s a sportol% ne30t memorizlgattam& a bt+m pedig a .er
/piegelt bEjta szen3ed0l+esen& a Ti&e magazin ottani megfelel1j0t. Bernagalta a
3ilg @sszes orszgna% a l0le%szmt& megtanulta a f@3roso% ne3eit& bebiflzta
a F@ld @sszes nag+ fol+jna% fontosabb adatait. Fejb1l fEjta a peridusos
rendszert 0s eg+ ra%s mole%ula %0plet0t. A t0n+e% fanati%usa 3olt& 0s llandan
az0rt n+aggatta apn %at& hog+ teg+e prbra a tudst. K@zben eg+re jobban
elidegenedett a fizi%ai mun%tl. #em tetszett ne%i& ha be %ellett pisz%tani a
%ez0t. Fej0be 3ette& hog+ feh0r ingben jr is%olba. An+m ne%i nem szlt eg+
szt sem& csa% ne%em panasz %odott"
? Ar abbl is elegem 3olt& hog+ apd feh0r ingeit mossam& most meg az 0v1it
is moshatom.
A csald hamarosan eld@nt@tte& hog+ a bt+mbl 0rtelmis0gi lesz& lehet1leg
m0rn@%& bel1lem pedig %0t%ezi mun%s& mi3el nem f0ltem mun%3al bepisz%tani
a %ezem. Detszett 3olna ne%i%& ha elmentem 3olna mszer0szne% 3ag+ bEtor%0sz
t1ne%& de az is szba j@tt & hog+ rend@r leg+e%& mint az apm.
Az 0n fejemben azonban eg0szen ms jrt. Oalahog+ megfogant bennem a gon
dolat& hog+ Ameri%ba %ell mennem. Semmi %on%r0tum& csa% ... A&eri(a. #em
tudom& mi 3ltotta k&- Lehet& hog+ el a%artam mene%>lni a thali 0let mindennapi
3esz1ds0geit1l 3ag+ apm 3assEgora el@l& de az is lehet& hog+ eg+szeren t@bbet
a%artam ltni a 3ilgbl 5raznl& aho3 @t@di%t1l %ezd3e is%olba jrtam. A fa
lun% utn 5raz 3alsgos 3ilg3ros 3olt az aut%%al& a nag+ ruhza%%al 0s a
sz0les uta%%aL Qtt sem 3olta% ameri%aia%& de a %ultErju% mr el%ezdett
beszi3rogni a mi0n%be. Ainden g+ere% indinos?cobo+ost jtszott. A
tan%@n+3ein%ben so% %0p 3olt az ameri%ai 3roso%rl& uta%rl& 0s el0g so%at
megtanultun% Ameri% rl az is%olban 3ettett& szemcs0s fe%ete?feh0r filme%b1l
is.
A0g enn0l is fontosabb 3olt& hog+ tudtu%" Ameri%a a biztonsgun% zloga.
Ausztriban a sajt b1r>n%@n 0rezt>% a hideghborEt. A %rzis leg%isebb jel0re
apmna% fognia %ellett a htizs%jt& mert el3ez0n+elt0% a t1l>n% 9( %ilom0terre
le31 mag+ar hatrhoz. Ami%or ):7;?ban a sza3jete% le3ert0% a mag+ar
forradalmat& so% szz mag+ar mene%>lt biztonsgra %ellett 3ig+znia. Ttmeneti
tboro%at ll tott fel& 0s segtett ne%i% eljutni oda& aho3 szerette% 3olna. Oolta%&
a%i% Kanadba tartotta%& mso% Ausztriban a%arta% maradni& 0s term0szetesen
so%an szerette%
AZ ELA5GBCD5S ;EZDE8El )6
&?olna eljutni Ameri%ba is. Az emberei3el rengeteget dolgozott a mag+ar
csaldo% %al& 0s g+a%ran min%et is mag3al 3itt& hog+ segts>n%? mondju%
%iosztani %@zt>% az 0lelmet?& ami m0l+ n+omo%at hag+ott bennem.
A 3ilgrl so%at tudtun% meg a #onStop Kinban& a 5raz %@zpontjban ll& f1
%0nt filmhrad%at 3ett1 filmsznhzban is. Aindennap az aznapi eg+rs an+agot
3edtett0% meglls n0l%>l. 2l1sz@r mindig hre%et adta% a 3ilgbl& ezutn %@3et%e
zett Ai%i eg0r 3ag+ eg+ msi% rajzfilm& majd a hel+i >zlete% re%lmjai& aztn zene&
0s ez ism0tl1d@tt Ejra 0s Ejra. A #onStop nem 3olt drga? csa% n0hn+ schilling?& 0s
m indennap Ej csod%at tartogatott" 2l3is !resle+& 2isenhoer?besz0de%& hatalmas
rep>l1g0pe%r1L csillog ameri%ai autcsod%rl 0s filmsztro%rl szl bejtszso%.
A0g ma is eml0%szem eze%re a filme%re. Oolta% unalmasabba% is& ami%re oda se
fig+eltem ? p0ldul az ):7;?os szuezi %rzisre sem.
A filmhrad%nl is nag+obb ben+omst tette% rm az ameri%ai filme%. A leges
l egels1& amit Aeinharddallttun%& eg+ Darzan?film 3olt 4ohnn+ Weism>llerrel. Azt
h ittem& mindjrt rn% ugri% a 3szonrL Len+g@z@tt az @tlet& hog+ 3ala%i frl
fra sz@%ell& 0rt az llato% n+el30n& de m0g enn0l is jobban tetszett a t@rt0net
4ane nel. Azt gondoltam& hog+ g+ eg0sz jl el lehetne 0ldeg0lni. A bt+mmal
%0s1bb t @bbsz@r is megn0zt>%.
A %0t %ed3enc mozin% eg+mssal szemben llt 5raz legn0pszerbb 3srl
utcjban. D@bbn+ire esternfilme%et adta%& de 3olta% 3gjt0%o% 0s drm% is.
Az eg+etlen probl0mt a %em0n+en betartott %orhatro% jelentett0%. A bejratnl
mindig llt eg+ rend1r& a%ine% ellen1riznie %ellett a n0z1% 0let%ort. 2g+ )8 03en
fel>lie%ne% sznt 2l3is?mozira %@nn+en bejutottun% & de szinte az @sszes %ed3enc
? estern& gladitoros 0s hborEs? film>n%et );03en fel>lie%ne% 3ettett0%& ami
mr %em0n+ di 3olt. #0ha meg3rtu% a p0nztrnl& mg el%ezd1di% a film& a
nag+lel% p0nztros pedig intett a fej03el& hog+ lan%ad a rend 1r0ne% a fig+elme&
de az is el1 fordult& hog+ a hts bejraton osontam be .
A filmsznhzi %irndulso%at els1 3llal%ozsom& az el1z1 n+ri thalerseei
j 0g%r0mrus%ods be30teleib1l finanszroztam . Dhalersee eg+ csodlatos t %@r0
telep>lt >d>l1par% a Dhaitl %eletre fe%31& fen+3ese%%el @3ezett heg+e% %@z@tt& a
hzun%tl %@r>lbel>l @tpercn+i jrsra. A t 5razbl is %@nn+en meg%@zelthet1&
ez0rt a meleg n+ri napo%on t@bb ezer ember %eresi fel %i%apcsolds 0s sportols
c0ljbl. X0lutnra ltalban nag+on meleg>% lesz& ez0rt ami%or eg+szer meglttam&
mil+en hosszE sor %g+zi% a j0g%r0mrus el1tt& azonnal felismertem a dologban
rejl1 >zleti lehet1s0ge%. A par% el0g nag+ 3olt& g+ ha 3ala%i elment j0g%r0m0rt&
n0ha a%r dz percet is %ut+agolt a bd0tl 3isszafel0 a partig. 2z b13en el0g 3olt
ahhoz& hog+ mire 3issza0r a csaldjhoz& lat+a%% ol3adjon& amit 3ett. Azt talltam
%i& hog+ 3esze% n0hn+ tucat j0g%r0met& darabjt eg+ schilling0rt& aztn elindulo%&
0s hrom schilling0rt eladogatom. 2l1adtam az @tletemet a j0g%r0mrusna%& a%i
ann+ira meg@r>lt a 3rhat eHtraprofitna%& hog+ m0g eg+ %is ht1%ocsit is adott.
>I E,L@;,5S
2zzel a Cmun%3alC tisztes haszonra& %@r>lbel>l napi )7( schillingre ?
minteg+ ; dollrra ? tettem szert& radsul a n+r 30g0re sz0pen le is barnul
tam.
Semmi sem tart @r@%%0& g+ az a szomorE hel+zet llt el1& hog+ 03 %@zben elfo
g+ott a j0g%r0mrulssal %eresett p0nz& 0s ez az llapot meglehet1sen %ellemeden 3olt
a szmomra. U@3id t0pel1d0s utn Eg+ d@nt@ttem& %0reget0ssel segtem %i magam
szorult hel+zetemb1L Kisurrantam az is%olbl& elindultam a grazi utc%on& 0s %i
n0ztem magamna% eg+ szimpati%usabb arcot. Az illet1 lehetett %@z0p%orE f0rfi& di%
3ag+ parasztasszon+& a%i be3srolni j@tt a 3rosba. Qdamentern hozz& mond3n"
? 2ln0z0st %0re%& de el3esztettem a p0nztrcmat& 0s benne 3olt az
autbuszb0r
letem. Oalahog+an haza %ellene mennem. #em tudna rajtam segteniN
Oolt& a%i elza3art& de t@bbn+ire ez 3olt a 3lasz"
,.u bist so 2u&&3 /og+temil+en buta 3ag+G? e%%or mr tudtam& hog+ n+ert
>g+em 3an& 0s ltalban j@tt is a fol+tats"? Aenn+i %ellN
? St schilling.
Aindig el%0rtem az illet1 cm 0t& hog+ 3issza tudjam fizetni& de t@bbn+ire ez
3olt a 3lasz"
?#em %ell megadni& de leg%@zelebb fig+elj oda jobbanG
2g+0b%0nt sem 3olt eszem gban sem megadni a tartozst . A jobb napo%on l
(( schilling is @sszej@tt ? majdnem < dollr. 2z mr b13en el0g 3olt jt0%ra&
mozira 0s Eg+ ltalban az aran+0letre.
A mdszeremmel 3olt eg+ %is gond" h0t%@znap meglehet1sen sza%adan lt3n+
tantsi id1ben eg+ is%ols %@l+@% az utcn& emellett a 3rosban so%an ismert0%
apmat. 2l%er>lheteden 3olt& hog+ tudomst szerezzen a dologrl& 0s le is bu%ram
& mint anna% a rendje. Qtthon j@tt is a szids& 0s nem maradt el a fizi%ai
b>ntet0s sem ? ezzel 30ge is sza%adt %0reget1%arrieremne%
A Dhaion %3>li 0lm0n+e% n+omn eg+re t@bbet lmodoztam& 0s lassan
megg+1 z1d0sem lett& hog+ az itteni 0letn0l n ag+obb dolgo%ra sz>lettem.
Dudtam& hog+ biztosan lesz 3alami ol+asmi& amiben 0n lesze% a legjobb.
Fogalmam sem 3olt& mi lesz ez& de hog+ hres lesze%& az biztosG 2hhez Ameri%a a
legjobb orszg& teht 3a lahog+an oda %ell jutnomG
2g+ tzesztend1s %isfiEtl nem szo%adan& ha brndozi%& de Ameri%a @tlete meg
3ilgosodssal 0rt fel a szmomra& 0s nag+on %omol+an gondoltam& hog+ odame
g+e%. Szerettem rla besz0lni. A buszmegllban is elmes0ltem eg+ nlam
n0hn+ 033el id1sebb ln+na%.
?/t persze& ArnoldG? mondta.
A trsaim mr mind tudta% az lmaimrl& 0s azt hitt0%& s>lt bolond 3ag+o%& de
ez sem lltott meg abban& hog+ ne besz0lje% rlu% a sz>leimne%& a tanraimna%
0s a szomsz0do%na%.
A Fr@belschul 0t nem arra tallt% %i& hog+ ott %0pezz0% %i a 3ilg majdani 3ezet1it.
2g+ eg+szer +auptsc$ule 3olt& azaz ltalnos is%ola& ahol a mun%a 3ilgra %0sztet?
'( E,L@;,5S
?Aegint elmeg+e%? mondta ?&de sen%ine% eg+ szt semG? azzal bepa%olt
n0mi ruhanemt a htizs%jba& %islisszolt a hzbl 0s eltnt.
An+m majdK esz0t 3esztette az aggdstl& mi%@zben apm felh3ta a %oll0gi t
a %@rn+0%beli csend1rs0ge%en& hog+ %erts0% el1 a csemet0j0t ? igencsa% r0sen
%ellett lennie anna% a lzad szellem ifjoncna%& a%ine% az apja csend1rf1n@%
3oltG
A bt+m rendszerint eg+ 3ag+ %0t nap mEl3a %er>lt el1. Aegjelent
3alamel+i% ro%onnL de n0ha %ider>lt& hog+ 3alamel+i% bartjnl hEzta meg
magt& neg+ed rn+ira t1l>n%. 2lmultarn azon& hog+ a C3ilgg men0seine%C
sohasem 3olta% %@3et%ezm0n+ei ? lehet& hog+ apm eg+szeren csa% nem
a%arta m0g fesz>ltebb0 tenni a hel+zetet. 2l0g so% Aeinhardhoz hasonl
sz@%e30n+ g+ere%%el 3olt dolga a mun%ja sorn ahhoz& hog+ megtanulja& a
b>ntet0s csa% elm0l+ten0 a probl0 m%at. Bn azonban tudom& hog+ minden
@nuralmra sz>%s0ge 3olt a n+ugalma meg1rz0s0hez.
Bn enn0l so%%al szer3ezettebben %0pzeltem el az otthonom elhag+st. K@l+@%
fejjel azt gondoltam %i& hog+ a f>ggedens0g eln+er0s0ne% az a legbiztosabb mdja&
ha a sajt talpamra llo%& 0s el0g p0nzt %edte% el1 hozz. Brmil+en mun%t el3l
laltam. /a %ellett& %em0n+en meg tudtam fogni az s n+el0t is. Az eg+i% n+ron
3alamel+i% falubeli fic% szerzett ne%em eg+ mun%t a grazi >3egg+rban& ahol
1 is dolgozott. 2g+ j%ora >3egcser0pheg+b1llapttal meg %ellett t@ltenem eg+
%ere%e%en gurul ldt& t %ellett tolnom a csarno%on& aztn bele %ellett @ntenem
a tartalmt eg+ forr tartl+ba& amel+ben megol3asztott% az >3eget. Ainden nap
30g0n fizette%.
A %@3et%ez1 n+ron f>lembe jutott& hog+ a grazi fr0szmalomba %eresne% mun
%so%at. Bera%tam az is%olats%mba n0mi elemzsit& 0s Etna% indultam. 5raz
ban felszlltam a rem0n+beli mun%ahel+emhez indul hel+i jratE buszra& majd a
malomhoz 0r3e @sszeszedtem a btorsgomat& 0s meg%0rdeztem& merre 3an a tulaj.
Aegmutatt%& hol az irodja & 0n pedig is%olats%stul be%opogtam.
? /t ne%ed mi %0n eN ? %0rdezte az rasztal m@g@tt >l1 f0rfi.
? Aun%t %erese%.
? /n+ 03es 3ag+N
? Dizenn0g+.
? Bs mit a%arsz csinlni& hiszen semmihez sem 0rteszN
O0g>l %i3itt az ud3arra& ahol n0hn+ f0rfi 0s n1 fadarabo%at laptolt eg+
masin ba& ami apr pozdorj3 aprtotta a msra mr hasznlhatatlan ft.
? 2z lesz a mun%ahel+ed ? %@z@lte a tulaj.
Azonnal mun%ba lltam& 0s a n+r 30g0ig ott maradtam dolgozni . A msi%
fel adatom az 3olt& hog+ nag+ fr0szporheg+e%b1llapttal teheraut%at ra%ja%
meg. Ssszesen )<(( schillinget?%@r>lbel>l SS dollrt? %erestem& ami abban
az id1 ben j p0nzne% szmtott. Arra 3oltam a legb>sz%0bb& hog+ sutt+
%@l+@% l0temre ug+anann+it %aptam& mint eg+ feln1tt f0rfi.
2 FEJEZET
Egy test ptse
A +auptsc$ule utols 030b1l a legele3enebb eml0%em a pad alatti %uporgs. 2g+
esetleges nu%leris hborE eset0n megszlalna% a szir0n%& mi pedig bebEjun% a
p" *l al. fej>n%et a t0rd>n% %@z0 hajtju%& 0s szarosan becsu%ju% a szem>n%et. A0g
eg+ %isdi% is pontosan tudta& mil+en sznalmas 30de%ez0s.
):;) jEniusban minden szem a tele3zira tapadt az 2g+es>lt Tllamo% eln@
%e& 4ohn F. Kenned+ 0s #+i%ita /r>scso3 b0csi tall%ozja miatt. A faluban csa%
%e30s emberne% 3olt t030je& de ismert>n% eg+ ol+an msza%i boltot 5razban a
Lendplatzon& amel+ne% %0t& fol+amatosan m%@d1 %0sz>l0% 3olt a %ira%atban.
A jrdn csorog3a n0zt>% a hradso%at. Kenned+ m0g f0l 03e sem 3olt a hi3ata
lban& 0s so% sza%0rt1 szerint tEl %orai 3olt @sszea%a sz%odnia eg+ ol+an
h0tprbs& @reg r%3al& mint /ruscso3. #e%>n% & g+ere%e%n e% nem 3olt 30lem0n
+>n% a do logrl & de a t030 bel>l 3olt & ez0rt a hangot Eg+sem hallottu%. A l0n+eg
az 3olt& hog+ n0zt>%& 0s g+ mi is r0szesei30 3ltun% a t@rt0nte%ne%G
Uettenetesen f0lt>n% . Ami%or abban az id1ben Ameri%a 0s Qroszorszg nem
0rtett eg+et 3alamiben& azt hitt>% & azonnal itt a 30gt0let. Attl rettegt>n%& hog+
/ruscso3 3alami sz@rn+ dolgot m3el majd 3el>n%& mert >t%@z1pont 3oltun%
a %0t orszg %@z@tt? pontosan ez0rt rendezt 0% a tall%ozt is B0csben. #em jl
ala%ulta% a trg+also%. /ruscso3 %@z@lte & hog+ Ameri%n mEli%& hog+ hborE
lesz?e 3ag+ b0%e. Kenned+ erre 30szjsl hangon %ijelentette& hog+ a%%or bizon+
hborE lesz& hosszE 0s hideg t0lleL Ami%or /ruscso3 az 03 30ge fel0 fel0ptette a
berlini falat& a feln1tte% azt hitt0%& >t@tt a 30grn%. Ausztrina% csa% 3alami3el
%0s1bb lett hadserege . A%%or m0g csa% csend1rs0g 3olt& 0s abbl prblta%
3alami f0le rmdit @sszehozni. Apmna% minden felszerel0s03el eg+etemben el
%ellett mennie a hatrhoz. 2g+ h0tig 3olt t3ol& aztn lecsendesedte% a dolgo%.
K@zben az eg0sz orszg tele 3olt fesz>lts0ggel& 0s az osztl+ban is mindennap
l0g30delmi g+a%orlato%at tartottun% . 2l0g neh0z lehetett a tanrna%& mert ott
3olt harminc :&6, a%i%ben buzgorr a tesztoszteron& de hborEt sen%i sem a%art.
Ai& srco%& %@zben eg+re jobban 0rde%l1dt>n% a ln+o% irnt . Dito%zatos l0n+e%
3olta% ? %>l@n@sen ne%em& mert nem 3olt ln+test30rem. *sa% az ud3aron
futot?
EGB 8ES8 @PJ8@SE 23
24
E,L@;,5S
tam le3enni a szemern a %0pe%r1l. /og+an tud eg+ il+en professzorforma ember
%in+ornni ):( %il tN Aindezt sz0pen lertam az essz0mben is. Ami%or felol3as
tam& az osztl ban %it@rt r@h@g0s& de az ag+amba mr bef0sz%elte magt& hog+
eg+
ember a%ar eg+szerre )s lehet o%os 0s er1s is.
A ln+o% irnti Ej %elet 0rde%l1d0sem miatt tudatosabban fig+eltem magamra.
2g+re jobban 0rde%elte% a sporto%& a sportol%& az edz0smdszerei%& 0s az& hog+
hog+an formlt% a test>%et. 2g+ 033el azel1tt m0g cseppet sem 0rde%elt a dolog&
de lassacs%n ez lett a
mindenem.
Amint az is%olna% 30ge lett& a bartaimmal toron+irnt elindultun% a
Dhalerseehez. 4%at Esz%ltun%& bir%ztun% az iszapban& 0s nag+o%at fociztun% .
So% sportol jrt oda& 0s hamarosan megismer%edtem n0hn+ bo%szol3aL bir%
z3al 0s mso%%al. Az el1z1 n+ron mr @sszebart%oztam az eg+i%
Eszmesterrel& Willi UiKchterrel& a%i a hEszas 03eiben jrt& 0s most megengedte&
hog+ segtse% ne%i a mun%aban. Uendszeresen edzett& 0n pedig fig+eltem& mit
csinl. Szinte az eg0sz
Ypar%or t rna eremne hasznlta. FelhEzdz%odott a f% gain& fe%31tmaszozon
0s guggolso%at csinlt az iszapban& f lf tott a l jt1%@n& 0s hosszE .etapo%at tett
meg b0%a>get0sben. #0ha pzolt ne%em" jl megfesztette a bicepsz0t& ami t0n+leg
j nag+ 3olt.
Willine% 3olt eg+ test30rpr bartja& a%i% nag+on jl n0zte% k&- Az eg+i% fiE
eg+etemre jrt& a msi% %icsit fiatalabb 3olt. 2r1emel0ssei 0s test0pt 0ssel foglal
%ozta% .Ami%or el1sz@r lttam 1%et& 0ppen sEl+l@%0st g+a%orolta%. Aeg%0rdezt0%&
nincs?e %ed3em %iprblni& majd sz0pen elmag+arzt% a l0p0se%et 0s a
forgso%at. A g+a%orls utn felment>n% ahhoz a fhoz& ahol Will i 0ppen
felhEzdz%odso%at csinlt. /irtelen rm szlt"
? 5+er>n% & prbld meg te
is G
Alig tudtam bele%apasz%odni az gba& mert nag+on 3astag 3olt& 0s er1s maro%
%ellett hozz & hog+ az ember meg tudja tart ani magt. *sa% eg+szer 3ag+
%0tszer tudtam felhEzni magam& aztn lepott+antam .
?/a el%ezden0l g+a%orolni& hamaro san menne a tz is& ami mr eg0sz j
teljest m0n+? mondta Willi. ? /a j sz0les fogssal csinlnd& a n+r 30g0re
legalbb eg+ centi3el nag+obba% lenn0ne% a lat!ai2 is.
A ClatC a sz0les htizmot jelentette ? latinul a &usculus latissi&us 2orsit.
Arra
gondoltam& hog+ ez jpofa dolog lenne& 0s ehhez csa% ezt az eg+ dolgot %ellene g+a
%orolni. =g+ t@rt0nt& hog+ el%ezdtem 0n is edzeni. Attl a naptl %ezd3e mindennap
ug+anazt csinltam& mint Willi.
Az el1z1 n+ron Willi el3itt mag3al a b0csi sEl+emel1?3ilgbajno%sgra. 2g+
csom msi% srccal be3gtu% magun%at eg+ %ocsiba& 0s elindultun% a n0g+rs
Etra. Az utazs 30g>l is to3bb tartott n0g+ rnl& ez0rt csa% az utols szmra& az
lomsEl+Ea% 3ersen+0re 0rt>n% oda. g+ztes eg+ hatalmas ter&et4 orosz s5ly
emel1& 4urij Olaszo3 lett. A t@bbezres n0z1sereg hatalmas o3ciban t@rt %i& mi%or
EGB 8ES8 @PJ8@SE 25
a ):(&7 %ils sEl+t %in+ornea a feje f@l0.K A sEl+emel1% utn a test0pt1% Ar.
World ne3 3ersen+e %@3et%ezett. Bletemben el1sz@r lttam ol+an fic%%at& a%i%
olajjal be%eni% magu%at& aztn %imenne% a sznpadrapzolni& hog+ min0l
t@bbet mu tassana% meg a n0z@%ne% az izmai%bL K0s1bb bement>n% a
bemelegt1terembe& ahol szem0l+esen is tall%oztam Olaszo33aL Ar nem
eml0%szem& hog+an jutottun% be ?lehet& hog+ a grazi sEl+emel1% 3alamel+i%
ismerets0ge segts0g03eL
#ag+szer 0lm0n+ 3olt& nag+on jl 0reztem magam& de )8 03es %oromban m0g
nem igazn 0reztem& hog+ so% %@z@mlenne eze%hez a dolgo%hoz. 2g+ 033el
%0s1bb 3iszont minden a hel+0re %er>lt a fejemben& 0s rj@ttem& hog+ 0n is er1s
0s izmos a%aro% lenni. Lttam eg+ filmet& a +ercules an2 t$e 6aptive 7o&ent
Z/er%ules 0s a beb@rt@nz@tt n1%[& ami nag+on megtetszett& %>l@n@sen a
f1szerepl1 izmai.
?Dudod& %i az a szn0szN? %0rdezte Willi.? F Ar. Vni3erse& a hres Ueg !ar%.
2lmes0ltem ne%i& mil+en dolgozatot rtam az utols h0ten. Kider>lt& hog+ 1 is
ott 3olt Kurt Aarnul re%ord%is0rlet0n0L
?Bs %0pzeld& Aarnul a bartomG? mondta Willi.
#0hn+ nappal %0s1bb Willi ezzel fogadott"
? Aarnul ma %in0z ide& a tra . Dudod& az a pasas& a%ir1l a fogalmazst rtad.
?J/urrG? mondtam& 0s elhatroztam& hog+ meg3ram az osztl+trsaimmaL
\sz%l tun%& iszapbir%ztun%& szra%ozgattun%& mg 30g>l meg0r%ezett Aarnul
eg+ bombz trsasgban. Sz% tri% 3olt rajta& laza fe%ete nadrg& 0s ug+anaz
a s@t0t szem>3eg& mint a %0pen. Bement t@lt@zni Willi %abinjba& aztn %ij@tt a
30%on+%a f>rd1nadrgjban& 0s minden%ine% leesett az lla. Legend%at mes0l
re% giganti%us delta? 0s trap0zizmrl& 0s t0n+leg irdatlan ul nag+ 3lla 3olt az
0let ben is. 2hhez hozzj@tt a 30%on+ csp1 0s a t@%0letes %oc%ahas ?
fenomenlis lt3n+ 3oltG
2%%or bement a ln+ is t@lt@zni ? bi%ini be& amit1l megint csa%
minden%ine% ela%adt a sza3a. Alig brtun% %in+@gni ne%i% eg+ >d3@zl0sf0l0t&
aztn csa% n0zt>% nag+ bambn& ahog+ Esz%lta% a tban.
#ag+on feldobott a tall%ozs. Aarnul azutn is g+a%ran %ij@tt a thoz ? t@bb
n+ire fantaszti%us csajo% trsasgban. #ag+on rendes 3olt 3elem 0s a
bartommal& Karl 5erstllel& mert tudta& hog+ feln0z>n% r. Karlsz1%e fiE 3olt&
%@r>lbel>l a%%o ra& mint 0n& de eg+ %icsit id1sebb. \g+ ismer%edt>n% meg& hog+
0szre3ettem& 3an n0hn+ eg0szen tisztess0ges m0ret izma& ez0rt r%@sz@ntem& 0s
bemutat%oztam.
? Szo%tl g+ErniN ? %0rdez tem.
?4a& szo%tam ? mondta. ? /Ezdz%odo%& 0s megcsinlo% mindennap szz fel>?
l0st & de nem tudom& mi3ellehetn0% m0g
jobb.
J G:68 el1tr a sEl+emel0sben 3olt eg+ harmadi% fogsnem is" a n+oms Za sEl+z
fel30rele n+a%ig a m a i l@%0s el1%0szt1 fzishoz hasonlan& majd lend>let n0l%>li
%in+om sa a fej f@l0[ . 89z" 1s &in2en tovbbi lb!egyzet afor2:t; &eg!egyz1se<
KH E,L@;,5S
Aondtam ne%i& hog+ csatla%ozzon Willihez 0s hozzm. Sr@mest rllt& 0s
attl %ezd3e hrmasban edzett>n% ? n0ha Aarnul 3ez0n+let03el& a%it1l so% Ej
g+a%or latot tanultun%.
/amarosan mso% is hozzn% csapdta%" Willi bartai 0s Kurt edz1trsai& mind
eg+i%>% id1sebb& mint 0n. A legid1sebb eg+ neg+3enes& jl megtermett& Aui ne3
fic% 3olt. A f0n+%orban profi pan%rtor 3olt& de a%%oriban mr csa%
sEl+zzgatott. Aarnulhoz hasonlan aggleg0n+ 3olt& 0s llami @szt@ndjjal tanult
az eg+etemen. #+ugodt fic% 3olt& nag+on 0rde%elte a politi%a& 0s fol+0%on+an
besz0lt angolul. #ag+on fontos szerepe 3olt a csoportun%ban& mert 1 fordtotta le
ne%>n% az angol 0s ameri%ai test0pt1?magazino%at& no meg a =layboyt.
Aindig 3olta% %@r>l@tt>n% ln+o% ? ol+ano%& a%i% edzeni a%arta%& 3ag+ eg+
szeren csa% bm0sz%odta%. 2urpa sosem 3olt ann+ira puritn& mint az 2g+es>lt
Tllamo%. Az embere% n+ltabban foglal%ozta% a test>%%elF nem rejtett0% el& 0s nem
sz0g+ellt0%. A t %@r>li magnter>lete%en nem 3olt sza%adan a meztelen>l napoz%
lt3n+a. A bartaim is g+a%ran jrta% n+aralni nudistatelepe%re 4ugoszl3iba 0s
Franciaorszgba. A meztelens0gt1l szabadna% 0rezt0% magu%at .
Dhalersee domboldalai& erd1i& bo%rai 0s rejtett zugai t@%0letes hel+et jelentette%
a szerelmese%ne% is. Ami%or tz03esen j0g%r0met rultam& nem 0rtettem& mi0rt
az rn+0%os hel+e%re bEjna% el nag+ ta%ari%%aL de sz0pen lassan rj@ttem& hog+
honnan fEj a sz0l.
\g+ 0lt>n%& mint a gladitoro%. Oisszaforgattu% az id1 %ere%0t. Diszta 3izet
0s 3@r@sbort ittun%& nag+ adag hEso%at faltun% be& csajoztun%& rohangltun% az
erd1ben 0s nag+o%at edzett>n%. Ainden h0ten g+Ejtottun% eg+ nag+ mgl+t a t
mellett& majd j%ora hEsdarabo%at tartottun% a tz f@l0 paradicsommal 0s 3@r@s
hag+m3al& aztn bmultu% a csillago%at& mg meg nem s>lt az 0tel.
Az elemzsin%at Karl apja& Fredi 5ersd hozta. 5+a%orlatias& 0rtelmes&
%em0n+ %@t0s fic% 3olt. Szds>3eg 3astagsgE szem>3eget 3iselt& 0s so%%al
in%bb 3olt 3el>n% bart& mint sz>l1. Fredi ol+an 3llal%oz 3olt& a%i politi%3al is
foglal%ozott. A feles0g03el 5raz legnag+obb z@lds0ges 0s Ejsgos standjt
m%@dtett0%. F 3olt a paradicsomforgalmaz% eg+es>let0ne% eln@%e& emellett so%
fiatalon segtett. Oa srnapon%0nt %ij@tte% a thoz a feles0g03el& aztn j%ora
s0t%at tette% a bo%szer %ut+ju%%al& Karllal 0s 3elem. Fredinag+on szra%oztat
3olt. Az eg+i% pillanatban a hideghborEs politi%rl besz0lt& a %@3et%ez1ben a
ln+o%rl& mindent tudott az oper%rl& s1t n0ha megllt a tparton 0s el1adott
eg+?eg+ rit is. A %ut+a le>lt a lbhoz 0s m0l+ t0l0ssel 3ontott gazdja
ntjhoz.
A gladitorosdi @tlete Fredit1l szrmazott& a%i eg+i% nap ezzel llt el0n%"
? FiE%& menn+it tudto% ti az er1fejleszt0sr1lN? %0rdezte.? Ai0rt nem
csinlj to% azt& amit a rmai gladitoro%N >( aztn tudt%& hog+an %ell
edzeni.
Szerette 3olna& ha fibl or3os lenne& de legalbb il+en fontosna% tartotta azt is&
hog+ Karl a fizi%umt is fejlessze. A test 0s l0le% eg+s0ge eg+fajta 3alls 3olt a
szmra.
EGB 8ES8 @PJ8@SE 27
? A lehet1 legjobb fizi%ai llapotban %ell lennete%& de az ag+ato%at is
edzenete% %ellG ? szo%ta mondogatni.? Ql3assato% !latntG Az olimpia
5@r@gorszgbl szrmazi%& de a g@r@g@% adt% a 3ilgna% a legnag+obb
filozfuso%at is. #e%te% is t@r1dn@t@% %ell az elm0te%%el 0s a testete%%el
eg+arntG
So%at mes0lt ne%>n% a g@r@g istene%r1l 0s sz0ps0gidelrL
?Dudom& hog+ amit mondo%& anna% eg+ r0sze az eg+i% f>lete%en be& a
msi%on %i ? mondta ?& de az0rt 0n a%%or is osztom ne%te% az 0szt& aztn eg+
sz0p napon majd leesi% a fejete%ben a tantusz& 0s rj@tt@% & menn+ire igazam
3anG
!illanatn+ilag3alban jobban fig+elt>n% arra& amit Kurt Aanuhl tanulhattun%&
a%it 3alsggal bl3n+oztun%. F 3olt a szem>n%ben a t@%0letes f0rfi& hiszen 1
3olt Ar. Austria. D@%0letes teste 3olt& t@%0letes csajai 3olta%& 1 tartotta a
fe%3en+oms re%ordjt& 0s eg+len+ithat tetej Alfa Uome3al jrt. Lassan%0nt
megismertem& 0s megtudtam rla& hog+ eg+ Et0pt1 brigd 3ezet1je. /ajnalban
%ezdett dolgozni& d0lutn hrom%or 30gzett& majd hrom rt edzett minden
ldott nap. Brmi%or elmehett>n% hozz& 0s az eg+i% il+en ltogatsnl azt
mondta& hog+ mi is %@nn+en el0rhetj>% azt& amit 1. /a %em0n+en dolgozun%& lesz
p0nz>n%& 0s ug+anol+an autt 3ehet>n% magun%na% mi is. /a %em0n+en edz>n%&
mi is n+erhet>n% mindenf0le 3ersen+e%e t. Aese nincs& minden0rt meg %ell
dolgozni.
Aarnul bolondult a ln+o%0rt. *sajozott a bro%ban& a tnl& a sportrendez
30n+e%en 0s Eg+ ltalban minden>tt. #0ha el3itte a ln+o%at az Et0pt0se%re is&
ahol eg+ szl tri%ban %ommandrozta a mun%sait& de a %ed3enc hel+e a t 3olt.
A Dhalersee eg+0b%0nt is fontos szerepet t@lt@tt be az 0let0ben. 2g+ tipi%us fiatal
ember csa% eg+ italra szo%ta megh3ni a ln+o%at& de Kurt nem tlagos ga3all0r
3olt. Aindenne% megadta a mdjt. 2lment az Alfj3aG a csajo%0rt& %i3itte @%et a
tra& ahol Esz%lta% 0s napozta%. 2zutn %@3et%ezett a fejedelmi 3acsora eg+
elegns 0tteremben& ahol b13en fol+t a finom 3@r@sbor is.
Kurt mindig tartott eg+ >3eg bort a %ocsijban is eg+ sz0p nag+ po%rc trsa
sgban. Oacsora utn 3issza%ocsi%zta% az a%tulis 4nn+al a thoz& 0s %ereste%
eg+ eldugott& romanti%us hel+et. Aarnulletertette a po%rcot& %in+itotta a bort&
0s el%ezdte% besz0lgetni. #ag+on %@nn+en megtallta a hangot a ln+o%%aL Aeg
fig+eltem& mit hog+an csinl& 0s ez jelent1sen megg+orstotta bennem azt a fol+a
matot& amel+et a mate%tanr %isel1adsa elindtott. Alaposan megjeg+eztem& mit
hog+an csinl Kurt ? bele0rt3e a po%rcot 0s az >3eg bort is. !ersze nemcsa% 0n&
hanem a t@bbie% is& 0s sza3amra& m%@d@tt a dologG -nnent1l %ezd3e ne%em sem
3olt gondom a ln+o%%aL
Aarnul 0s a t@bbie% is Eg+ ltt%& 3anna% bennem lehet1s0ge%& mert so%at er1
s@dtem 3iszon+lag r@3id id1 alatt. A n+r 30g0n azt mondt%& jrja% el hozzju%&
ahol sEl+z%%al is edzhete%. Az Athletic Vnion edz1termet eg+ n+il3nos fut
ballpl+a leltja alatt rendezt0% be. #ag+& betonfal E terem 3olt a legalap3et1bb
felszerel0ssel" %0t%ezes sEl+z%& %0zisEl+z%& hEzdz%odruda%& ll3n+o% 0s pado%.
28 E,L@;,5S
Aindig tele 3olt nag+darab& fEjtat& zihl f0rfia%%al. A rnl megismert ha3ero%
megmutatt%& hog+an %ell csinlni n0hn+ alap3et1 g+a%orlatot& majd a %@3et%ez1
hrom rm azzal telt& hog+ eg+i% sorozatot n+omtam le a msi% utn a fe%padon&
a guggolll3n+nl 0s a hEzdz%odrEdnL
2g+ %ezd1ne% eleinte hrom darab tzes sorozattal %ell indulnia& hog+ meg%s
toltassa az izmai3al& mi 3r rju%& de ne%em ezt sen%i sem mondta. Az edz1terem
t@rzs3end0gei %ifejezetten 0l3ezt0%& hog+ bolondjt jratj% az Ejonco%%aL Vg+an
ez t@rt0nt 3elem is& g+ 0n minden g+a%orlatbl t:z darab tzism0d0ses sorozatot
hajtottam 30gre. 2dz0s utn boldogan mentem zuhan+ozni ? otthon m0g mindig
nem 3olta% 3zcsapjain% ez0rt azonnal meg%ed3eltem az edz1termi zuhan+t& pedig
csa% hideg3z fol+t bel1le. Aztn sz0pen fel@lt@ztem& 0s elindultam hazafel0.
Kicsit bizon+talanul 0reztem a lbaimat& de nem foglal%oztam a dologgal& ha
nem csa% fel>ltem a bici%lire ... 0s eld1ltem& mint eg+ zs%. Ql+an furcsa 0rz0sem
3olt& mintha a %ezem 0s a lbam nem hozzm tartozna. Oissza>ltem a %er0%prra&
de %0ptelen 3oltam %ontrolllni a mozdulataimat. \g+ remegett a combom& mint
a zab%sa. A nag+ er1l%@d0sben megint elestem? ezEttal az Etmenti ro%ba. Si
ralmas hel+zetben 3oltam. Feladtam a to3bbi prbl%ozst& 0s g+alog indultam
el a g+@trelmes h0t %ilom0teres hazafel0 3ezet1 Eton. Aire haza0rtem& mr csa%
3nszorogtam& de alig 3rtam a %@3et%ez1 edz0st.
A n+r csodlatos hatssal 3olt rm. A puszta l0tez0s hel+ett el%ezdtem 0lni. 2g+
csapsra 30ge lett a thali 0let eg+hangEsgna%? fel%el0sF tej a szomsz0dblF
fe%31 tmaszo% 0s fel>l0se%& mg an+m el%0szti a reggelit? & ami nem so% jt
tartogatott. /irtelen minden lett" @r@m& szen3ed0s& fjdalom& boldogsg&
szra%ozs& ln+o% 0s drm%G Aindez eg+>tt azt az 0rz0st %eltette bennem& hog+
30gre igazn 0le%G 2l%0peszt1en j 3oltG A0l+s0gesen tiszteltem apmat& a
feg+elm0t 0s mindazt& amit el0rt a sza%mjban& a sportban& 3alamint a zen0ben& de
mindenne% elhal3n+odott a jelent1s0ge& mert hirtelen belecs@ppentem eg+ Ej
0letbe& ami az eny1& 3oltG
):;' 30g0n& )7 03es %oromban Ej fejezet %ezd1d@n az 0letemben. Beirat%oztam a
grazi sza%mun%s%0pz1 be& 0s el%ezd1dte% az inas03eim. A0g mindig otthon la%
tam& de az edz1terem t@bb szempontbl is t3ette a csald szerep0t. A r0gi tago%
so%at segtette% a %ezd1%ne%. Aindig szlta%& ha rosszul csinltun% 3alamit& 0s azt
is elmag+arzt% hog+ mine% mi az o%a. Karl 5ersd lett az eg+i% edz1partnerem&
0s nag+on 0l3ezt>%& hog+ segtett>%& 3ag+ biztattu% eg+mst& 3ag+ 3ersen+ezt>n%"
? 2zzel a sEll+al tutira meg tudo% csinlni tz ism0tl0st? jelentette %i Karl& aztn
%in+omta tizeneg+szer.? 2zt csinld utnam& pajti%mG
? A%%or 0n most rmeg+e% a tizen%ett1re.
Az edz0se%hez rengeteg @tletet medrett>n% a magazino%bL A%adt n0hn+
n0met n+el3& izomfejleszt0ssel 0s sEl+emel0ssei foglal%oz Ejsg& de az ameri%aia%
EGB 8ES8 @PJ8@SE 29
30 E,L@;,5S
A t@rt0net Ej t3lato%at n+itott meg lmaim el1tt. /iszen 0n lehetn0% a %@3et
%ez1 Ueg !ar%G Ainden @sszellt& 0s Ej 0rtelmet n+ert. Ar tudtam& hog+an juto%
k& Ameri%ba" a test0pt0sselG Bs ha mr ott lesze%& megtallom a mdjt anna% is&
hog+ filme%ben szerepelje%. Az eg0sz 3ilg megismer majdG A filme%%el so% p0nzt
%erese%? meg3oltam rla g+1z1d3e& hog+ Ueg milliomos ?&0s rengeteg csinos ln+
3esz majd %@r>l& ami nag+on fontos szempont 3olt szmomra.
A %@3et%ez1 hete% ter3ezget0ssei telte%. 2l1sz@r is rhajto%a Ar. Vni3erse
cmre& megd@nt@% eg+ ra%s er@emel@?re%ordot& aztn irn+ /oll+ood& 0s ol+an
lesze%& mint Ueg !ar%G A ltoms ol+an tiszta %0p%0nt lebegett az elm0ben& hog+
tudtam& enne% g+ %ell t@rt0nnieG #em 3olt alternat3a? 3ag+ ez& 3ag+ semmiG
An+m azonnal 0szre3ette& hog+ 3alami meg3ltozott bennem& mert llandan
3ig+orogtam& mintha lom3ilgban 0ln0%. Aeg%0rdezte& mi lelt& mire azt mondtam&
hog+ so%at edze%& 0s 0l3ezem& hog+ eg+re er1sebb 3ag+o%.
Ahog+ telte% a hnapo%& eg+re jobban aggasztotta a mnim. Da3aszra tele lett
az g+am f@l@tti fal izmos bo%szol%& pan%rtoro%& sEl+emel@% 0s mso% %0pei3el&
de a legt@bb fot ol+an test0pt@%r1l %0sz>lt& mint Ueg !ar% 0s Ste3e Uee3es. B>sz
%e 3oltam a falamra. Abban az id1ben m0g nem 3olta% f0n+msol%& ez0rt a ma
gazino%at el %ellett 3innem eg+ f0n+%0p0szhez& hog+ csinljon nag+tso%at a ne
%em tetsz1 fel30tele%r1L Oettem eg+ nag+& posztbl %0sz>lt lapot& sz0pen m0retre
3gtam& 0s az g+ %0sz>lt filcdarabo%ra ragasztottam fel a %0pe%et& majd mindet
feltettem a falra. #ag+on jl n0zett k&, mi%or 30geztem& de an+mna% nem tetszett
a dolog.
So%at t0pel1d@tt& 30g>l Eg+ d@nt@tt& hog+ sza%emberhez fordul. 2g+i% nap
lement az Ethoz& 0s leintette az or3ost& mi%or arra j@tt a %ocsij3al a szo%sos
%@r Etjn.
? Szerern0% mutatni magna% 3alamit? mondta& mi%or elindulta% felfel0 a szo
bmhoz 3ezet1 l0pcs1n.
A %on+hban 3oltam 0s a hzi feladatomat csinltam& de minden szt tisztn
hallottam.
? Xo%tor Er ? mondta an+m ?& a t@bbi fiE& Arnold bartai ln+o%
%0pei3el ragasztj% tele a szobju% falt& de ezt n0zze meg& mi 3an ittG
*supa meztelen f0rfiG
? Frau Scharzenegger ? mondta az or3os. ? #incs ezzel semmi gond. A
fiE%
na% fel %ell n0zni>% 3ala%ire. Tltalban az apju%ra& de ez nem felt0tlen>l el0g a
szmu%ra& el30gre 1 az apju%& g+ mso% is p0lda%0pe% lehetne% a szmu%ra.
Ainden rendben 3an& semmi o%a aggodalomra.
A do%tor elment& an+m elsrta magt& aztn let@r@lte a %@nn+eit 0s Eg+ j@tt be&
mintha mi sem t@rt0nt 3olna. Attl a naptl %ezd3e ezt mondta az ismer@s@%ne% "
? A fiam g+jti az er1s embere% 0s a sportol% %0peit& mert jobb %ed33el edz&
ha n0zegeti @%et& mrpedig 1 mindeimap edz. Arnold& mondd csa% "
me%%ora sEl+t is tudsz felemelniN
32 E,L@;,5S
Az ru eladsa 3olt a legfontosabb& amit elsajttottam . Az 3olt az alapszabl+&
hog+ az >zletb1l eg+etlen 3e31 sem mehetett %i Eg+& hog+ nem 3srolt. /a m0gis
megesett& az csa% azt bizon+totta& hog+ az elad nem 0rt a dolghoz. /a mst
nem& ht legalbb eg+ aprcs%a szeget minden%ire r %ellett er1ltetni. 2zt 0n Eg+
oldottam meg& hog+ a lehet1 legr@3idebb id1 alatt so%f0le port0%t prbltam
megmutatni. /a a %uncsaftot nem 0rde%elte a linleum te%erc s& mr 3ettem is
el1 a padlf0n+ez1t. 4 eimborru lett a msi% tanonc& Franz 4anz & a%it
ug+ancsa% el b3@lt Ameri%a. So%at besz0lgett>n% . A0g a /c$?arzenegger szt
is megprbltu% lefordtani angolra& 30g>l oda l+u%adtun% %i& hog+ 3alsznleg
Cfe%ete saro%C& de szerintem a Cfe%ete boronl emberC %@zelebb ll a 3alsghoz
. 2l3ittem Franzot edz0sre is& de nem si%er>lt fel%eltenem az 0rde%l1d0s0t. So%%al
jobban 0rde%elte a gitr ? tagja 3olt a Aods eg+>ttesne%& 5raz els1
roc%bandjna%.
D@%0letesen meg0rtette az edz0smnimat. 2g+szer megltott 3alahol eg+
%0t%e zes sEl+z%0szletet& amit 3ala%i %idobott. #ag + nehezen hazahuzigl ta eg+
sznon& aztn r3ette az apjt& hog+ tiszttsa meg a rozsdtl& 0s fesse le& majd
elhozt% a hzun%hoz& Dhalba. A l0pcs1 mellett 3olt eg+ ftetlen hel+is0g>n%& azt
ala%tottam t otthoni edz1teremne%. Attl a naptl %ezd3e otthon is edzhettem
azo%on a napo%on & mi%or nem tudtam bemenni a futballpl+hoz.
A Aa+er?Stechbarthban hamarosan mindeni tudta rlam & hog+ 0n 3ag+o% az a
src& a%i %i a%ar menni Ameri%ba. Aatscher0% nag+on t>relm ese% 3olta% 3el>n%.
Aegtantott%& hog+an %ell bnni a 3e31%%el& 0s azt is& hog+ c0lo%at %ell
%itzn>n% magun% el0. Frau Aatscher elt@%0lten prblta bet@m%@dni azo%at a
l+u%a%at& amel+e% szerinte hin+ossga% 3olta% az elm0leti %0pz0s>n%ben. Aeg
3olt p0ldul g+1z1d3e arrl& hog+ nem tudun% rendesen besz0lgetni& ez0rt fej0be
3ette& hog+ megt ant min%et arra& hog+ tisztess0gesen fejezz>% %i magun%at.
/osszE r%ig besz0lgetett 3el>n% m30szetr1l& 3allsrl& %@z>g+e%r1L majd
le%3ros %en+0rrel jutalmazta a sz0p 0s o%os mond atain%at.
#ag+jbl abban az id1ben 0rtem el els1 sportsi%eremet& mi%or Frau Aatscher
el%ezdte bel0n% csepegterni a %ultErt. 2ls1re taln furcsna% tni%& hog+ eg+ spor
toli %arrier eg+ s@rcsarno%bl indul& de az 0n esetemben pontosan ez t@rt0nt.
):;8 ta3asz n )7 0s f0l 03es 3oltam & ami%or el1sz@r jelentem meg a
n+il3nossg el1tt az Athletic Vnion szerel0s0ben" fe%ete tornacip1& barna zo%ni&
fe%ete tri%n adrg %es%en+ cs%o%%al& el@l az eg+es>let jel30n+03eL Az
esem0n+en eg+ msi% sport%lub tagjai3al 3ersen+ezt>n% n+omsban & hog+
szra%oztassu% azt a hrom szz 3ag+ n0g+sz z 3end0get& a%i% hosszE
asztalo%nl cigarettzta% 3ag+ nag+o%at %occin totta% a %orsi%%aL
2z 3olt az els1 szerepl0sem& ez0rt rettenetesen izgultam& mi%or sorra %er>ltem.
@l ae(r1tzta& a %ezem& $ogy ne cs5sszon a s5l yz; rEd& 1s si(eresen (inyo& ta& a
EGB 8ES8 @PJ8@SE 88
9 t9E r?a sajr restsEl+omat. A %@z@ns0g elismer1en felmorajlott& 0s
minden%i
]^FpSQl t. A si%er ol+an hatssal 3olt rm& amil+et %orbban el%0pzelni sem tudtam
a. Alig 3rtam& hog+ ism0t sorra %er>lje%. A legnag+obb megd@bben0semre
ment a 97 %ilis?lS?tel t@bb& mint el1sz@rG
I ?anna%& a%i% jobban teljestene% %@z@ns0g el1tt& 0s 3anna%& a%i% rosszabbul.
P msi% csapatban 3elem azonos sEl+csoportban le31 srcot za3arta a %@z@ns0g&
o nem rudta %in+ornni az utols sEl+t. A meccs utn azt mondta& nem tud Eg+
entrlni& mint az edz1teremben. Oelem teljesen ms 3olt a hel+zet. A %@z@n
&...& a%%ora er1t 0s moti3cit adott& hog+ az fel0rt eg+ lrEgssaL Uj@ttem& hog+
? so%%alta jobban ? teljesre% mso% el1tt.
3. FEJEZET
Egy harkosivezet! vallomsai
A 5razhoz %@zeli %atonai bzison llomsozott az osztr% hadsereg eg+i% harc%o
csiz hadosztl+a. 2zt az0rt tudtam& mert Ausztriban minden fiatalemberne% be
%ellett 3onulnia %atonna%& 0s szerenern 3olna& ha a %atonai szaiglat
3alami%0ppen igazodott 3olna az 0letc0lomhoz& ez0rt %@r>ln0ztem a %@rn+0%beli
lehet1s0ge% %@ z@tt. \g+ 30ltem& hog+ az 0n m0reteimmel az lenne logi%us & ha
t>z0rne% soroznna% be& hog+ g0pfeg+3ere%et 0s neh0z l1szeres ld%at
cipeltessene% 3elem a heg+e% %@z@tt. A t>z0re% azonban Salzburgban
llomsozta%& 0s ez nem illett a ter3eimbe . 5razban a%artam maradni& hog+
fol+tathassam az edz0seimet. Az 3olt a c0lom & hog+ test0pt @?3ilgbajno%
leg+e%& 0s nem a hborEs%ods. /a mr itt tartun%& a hadsereg nem a%art
harcolni. Az0rt 3olt rmdin%& mert mr lehetett& de ol+an %icsi 3olt& hog+ sen%i
sem a%art 3ele t0n+legesen csat%at 33ni.
Arra t@re%edtem& hog+ mihamarabb besorozzana%. Bletemben el1sz@r lettem
3olna hosszabb ideig t3ol az otthonomtL Bppen hog+ el30geztem az is%olt& 0s
min0l hamarabb letudtam a sor%atonasgot& annl g+orsabban juthattam Etle30l
hez.
A harc%ocsizs eg0szen jl hangzott. So% bartom 3olt a 5razban llomsoz
harc%ocsiz0% %@z@tt& a%i%et llandan %0rd0se%%el bombztam az 0let>%r1l. Az Ej
regrm% t@bb lehet1s0g %@z>l is 3laszthatta%& bele0rt3e 3alamil+en adminisztrat3
mun%t 3ag+ a %on+ht& ahol m0g csa% nem is ltta% tan%ot. A bartaim ltalban
a g+alogsg %@tel0%0ben 3olta%& 0s arra %0pezt0% %i 1%et& tmogass% a harc%ocsi%at"
a tan%o% tetej0n induljana% harcba& ahoi leugrlna% rlu%& hog+ a%n%at
%eressene%& 0s ms feladato%at hajtsana% 30gre.
2ngem azonban magu% a harc%ocsi% 3onzotta% . -mdom a nag+ dolgo%at& 0s
a msodi% 3ilghborE eg+i% tborno%rl A<6 5eneral !atton n03re %eresztelt&
ameri%ai g+rtmn+E pnc0los j%ora darab. Aajdnem n0g+ m0ter sz0les& 7(
tonnt n+om & amotorja pedig 9(( ler1s. Ql+an er1s 0s massz3 jszg& hog+
simn le lehet d@nteni 3ele a 3astag t0glafal a%at is Eg+& hog+ a benne >l@% alig
3eszne% 0szre 3ala mit. *sa% azon csodl%oz tam& hog+an bzhatna% eg+ il+en
nag+ 0s drga szer%ezetet eg+ )9 03es ifjoncra. A harc%ocsi3ezet0s mr csa%
az0rt is 3onz 3olt szmomra&
EGB HARC;OCSLAEZE8M AALLO,5SAl 35
m ert le %ellett 3izsgzni hozz motor%er0%pr?& aut?& teheraut? 0s
tra%tor3ezet0s b1l is. A %@lts0ge%et a sereg llta& ami nag+on nem 3olt mindeg+&
te%int3e& hog+ a ci3il 3ilgban t@bb ezer schillingbe %er>lt 3olna. Az osztr%
%atonasgna% csa% :(( tan%ja 3olt& 0s eld@nt@ttem magamban& hog+ az eg+i%et 0n
3ezetem majd.
Apm m0g mindig arrl lmodozott& hog+ a %isebbi% fibl rend1r lesz& ez0rt
ami%or meg%0rtem& hog+ jrjon %@zbe az 0rde%emben& @r@mmel %ereste fel a
bzis eg+i% tisztj0t& a%i bajtrsa 3olt a hborEban . #ag+ sportrajong 3olt& 0s
boldogan $ett a szrn+ai al. Azt is megg0rte& hog+ az alap%i%0pz0s utn segt
%iala%tani eg+ edz1termet a bzison.
Ainden %i3lan ala%ult& de eg+3alami3el nem szmoltam. 2g+re jobban ment
a sEl+emel0s& sorra n+ertem a 3ersen+e%et. Bn 3oltam a ter>leti sEl+emel1bajno%
0s n+ron eg+ msi% sportgban is nag+ si%ert 0rtem el" megn+ertem a neh0zsEl+E
er1 emel1 bajno%sgot& ahol nlam so%%al tapasztaltabba%at utastottam magam
m@g0. 2ls1 rn0z0sre ltalban azt gondolt% rlam& hog+ csa% eg+ tElrn0reres
%@l+@% 3ag+o%& de a test0pt0sben is el%ezdte% j@nni az eredm0n+e%. 2bben a
sportgban is ter>leti bajno% 3oltam& 0s a Ar. Austria 3ersen+en harmadi%
hel+ez0st 0rtem el. ag+szer 0rz0s 3olt Kurt Aanul oldaln felllni a dobogra&
hiszen m0g mindig
1 3olt a %irl+. Bppen a sorozs el1tt %>ldtem el a ne3ez0semet a Ar. 2urope
junior %orosztl+na% 3ersen+0re ? ami a %@3et%ez1 fontos l0pcs1 3olt a c0ljaim
el0r0s0 ben. Aint %ider>lt& az alap%i%0pz0s hat hete alatt nem is gondolhattam
arra& hog+ elhag+jam 5razot.
#em 0rde%elt az alap%i%0pz0s& br az igazat szl3a 0ppen ott tanultam meg& hog+
az is el0rhet1& ami els1re lehetetlenne% ltszi%. Korbban eszembe sem jutott& hog+
teljes menetfelszerel0sben is fellehet mszni eg+ merede% szi%lra& de megtett>%
mi%or rn% parancsolta%. !edig az Eton m0g j so% gombt is szedt>n%& 0s a haza
0r%ez0s utn odaadtu% a sza%csna%& hog+ f1zz@n bel1le le3est.
Tllandan azon morfondroztam& hog+an juthatn0% %i a junior Ar. 2urope?ra.
Ainden szabad percemet arra hasznltam %i& hog+ g+a%oroljam apzolsta latri
nban. Fol+ton a %i%0pz11rmestert n+aggattam& hog+ 3eg+e Eg+& mintha s>rg1s
csaldi probl0mrllenne sz& 0s engedjen el a n0metorszgi Stuttgartba& de %ije
lentette& hog+ felejtsem el. O0g>l Eg+ d@nt@ttem& hog+ %apj% be& 0s eg+szeren
%is0tltam a %apun.
/0trs 3onatozs utn Stuttgartban 3oltam& el1adtam az >t1s %is pzaimat a
n0hn+ szz rajong el1tt& 0s bezsebeltem a tapso%at. 2ln+ertem az C):;7?@s 03
legjobb fel0pt0s junior sportoljaC cmer. 2z 3olt az els1 al%alom& hog+
elhag+tam Ausztrit& 0s ez 3olt a legnag+obb %@z@ns0g& amel+ el1tt addig
szerepeltem. \g+ 0reztem magam& mintha 0n lenn0% King Kong.
!ersze hog+ jl megb>ntette%& mi%or haza0rtem. Azonnalletartztatta%& 0s '<
rra magnzr%ba dugta%. Aztn a feljebb3aliru 3alahog+an tudomst
szerezte% a g+1zelmemr1l& 0s %ienged te%. Az alap%i%0pz0s htrale31 idej0ben
mr meghEztam
NH E,L@;,5S
magam& 0s a 30g0n ahhoz az eg+s0ghez %er>ltem& amel+ne% apm bartja
3olt a parancsno%a. -nnent1l %ezd3e a sereg ol+an 3olt& mint eg+ fantaszti%us
s0tarep>l0s. Felllthattam eg+ edz1termet a %aszrn+ban& ahol napi n0g+ rt
edzettem. 2g+ id1 utn n0hn+ tiszt 0s mso% is el%ezdte% lejrogatni.
Bletemben el1sz@r ehettem mindennap hEst? 3aldi feh0rj0tG Ql+an g+orsan
n1tte% az izmaim 0s az eg0sz testem& hog+ hromha3onta le %ellett cser0lni az
eg+enruhmat eg+ m0retesebbre.
K@zben az alap%i%0pz0s utn megtanultam motor%er0%prozni& majd a %@3et
%ez1 hnapban autt 3ezetni. Aegtantott% az alap3et1 autszerel0si ismerete
%et is& mert az eg+szerbb dolgo%at magun%na% %ellett megja3tanun%. 2zutn
%@3et%ezte% a teheraut%& amel+e%r1l %ider>lt& hog+ nem is ol+an eg+szer @%et
3ezetni& mert a seregben ol+an jrgn+o% 3olta%& amel+e%ne% szin%ronizlatlan
%0zi sebess0g3lrja 3olt. A fel 3ag+ le 3ltshoz el1sz@r >resbe %ellett tenni&
azutn dupln %ellett %uplungolni& azutn fel %ellett p@rgetni a gzpedllal a
motort a megfelel1 fordulatszmra& hog+ az t3itel 0s amotor fogas%ere%ei
eg+forma se bess0ggel forogjana% a %@3et%ez1 fo%ozatban. A d@hej nag+
teheraut% 3ltina% 0%telen csi%orgsa nag+ tohu3abohu t o%ozott a bzison& de
nem 3olt mese& muszj 3olt megtanulnun% 3ltani& miel1tt %iengedte% 3olna
min%et a forgalomba. Amg nem ment teljesen automati%usan a sebess0g3lts&
nem tudtu% rajta tartani a sze m>n%et az Eton. /a hirtelen ott terem el1ttem eg+
aut az Eton& refleHb1l %ell alacson+abb sebess0gbe ra%ni 0s meglltani a %ocsit.
A hangza3art csa% fo%ozta az o%tat sz>ntelen ordtozsa. *surgott rlun% a
3ert0%& mire %i%0pz0s utn 3issza ment>n% a %@rletbe?ami nem 3olt baj& mert
%ider>lt& hog+ a teheraut?3ezet0s %i3l szl%st mdszer.
2zutn j@tt a tra%tor& ami megint csa% hajmereszt1 jt0%& %>l@n@sen& ami%or
3isszapillant t>%@rb1l %ell pt%ocsi3al 3ontatni. #0mi id1be& so% feld@nt@tt a%a
dl+ba 0s horpadsba %er>lt& de ebbe is belej@ttem& 0s 30gre j@hette% a harc%ocsi%G
Az A<6?est Eg+ ter3ezt0% meg& hog+ eg+ %0zzel is lehessen irn+tani. 2g+etlen
bot%ormnn+allehet sebess0get 3ltani 0s 3ez0relni a lnctalpa% mozgst. A sof1r
csa% be>l a pnc0ltest bal els1 sar%ba& ahol a lba alatt 3an eg+ f0%? 0s eg+
gzpedl. A f0m>l0s magassga llthat. Tltalban Eg+ %ell 3ezetni& hog+ az
ember be>l& %in+it maga el1tt eg+ fedelet a pnc0lzaton& 0s %idugjaa fej0t a
n+lson& hog+ lssa az utat. -gen m& de harci hel+zetben lejjebb %ell lltani az
>l0st& be %ell zrni a fedelet& 0s eg+ perisz%pon t %ell %in0zni. Oan eg+
%ezdetleges infra3@r@s rendszer is az 0jsza%ai 3ezet0shez& de azzal csa% a f% 0s a
bo%ro% %@r3onalai ltszana%. A m0 reteim ellen0re belef0rtem az >l0sbe& de ha
becsu%ott fed0llel %ellett 3ezetni& attl %lausztrofbis lettem. Oalahog+an ezt is
leg+rtem magamban& 0s nag+on b>sz%e 3oltam arra& hog+ ezt a behemt masint
3ezethetem& mert teljesen ms 3olt& mint brmi az addigi 0letemben.
A leg%@zelebbi g+a%orlt0r a Dhalt 0s 5razot el3laszt heg+gerinc mellett hE
zdott. /og+ oda0rj>n%& %i %ellett menni a harc%ocsi%%al a bzisrl& 0s msf0l rt
EGB HARC;OCSLAEZE8M AALLO,5SAl 37
uVen z@t+%@l1dni eg+ %an+args& fe%ete sala%%al felszn Eton. A hEsz tan%bl
ll d ia Etja hza% 0s %is falucs%% %@z@tt 3ezetett felfel0. Tltalban 0jjel
ment>n%& ert %e3esebb polgri jrm 3olt az Eton.
. ag+on b>sz%e 3oltam arra& hog+ pontosan 0s finoman 3ezettem a jrgn+omat
.^. l+u%a%on 0s r%o%on t is& ez0rt a parancsna%om 0s a bajtrsaim nem lette% tele
_J?z@ld folto%%al. #0ha ezzel eg+>tt& 0s a hel+zetem %i30teless0ge ellen0re is Eg+
ezrem& hog+ %atasztroflis hel+zetben 3ag+o%.
/a a la%tan+n %3>l tboroztun% le& be3ett rutin szerm jrrun% el. 2l1sz@r is
edzen>n% ? ug+anis a sEl+ztrcsimat& a rudat 0s a fe%padot bera%tam azo%ba a
cartl+o%ba& aholnormlisana szerszmo%na% %ellene lenni>%. A sza%aszbl<?7
KceaGg+Ertun% eg+ rt& utna elemzsia utn n0zt>n%. A harc%ocsi3ezet1ne%
0ha 0jsza%ra is ott %ellett maradnia a jrm30n0l& a t@bbie% pedig bemente% a
saua%ba aludni. #e%>n% %i %ellett %aparni a f@ld@n eg+ m0l+ed0st& letertett>n%
A le eg+ po%rc ot& f@l0 lltottu% az A<6?est& aztn 3isszamszrun% al aludni.
2zt
.^.M0 rr csinltu% & hog+ 30d3e leg+>n% a 3addiszn%tL #em @lhett>% meg 1%et& 0s
szermern ezt 1% is pontosan tudt%& mert szabadon csatangolta% a g+a%orlt0ren .
.Iz 1rszeme%is miattu% mszta% fel a tan%o% tetej0re 0jsza%ra.
Az eg+i% 0jsza%a eg+ 3zfol+snl tborozrun% le& 0s 3alamire felriad tam. Azt
Jnem& 3addiszn%& de 0szre3ettem& hog+ nincs f@l@ttem semmi. \ristenG 2ltnt
' harc%ocsimG Fel%eltem meg%eresni& 0s meglttam t1lem dzm0tern+ire a
3zben
.z fart. Az eleje 3z alatt 3olt& 0s a l@3egtoron+ eg+ r0sz03el eg+>tt az g+Ecs1 is
cdj esen belemer>l t a srba. 2lfelejtettem lef0%ezni a jrgn+t& a talaj pedig %ism0r
c.c%ben& de el0gg0 lejtett ahhoz& hog+ az A<6?es sz0pen& lassan beleguruljon a 3zbe.
iegprbltam %ij@nni 3ele& de elforogta% a lnctalpai.
/ozrun% eg+ n+olc3antonns 3ontat t& de m0g azzal is r%ig %>sz%@dt>n%& mire
Jrudtu% rncigini a tan%ot& amit el %ellett 3inni nag+ja3tsra. Le %ellen bontani a
l13egtorn+ot& %i %ellett szerelni az g+Et& amit el %ellett %>ldeni teljes generlozsra&
engem pedig '< rn+i elzrsra t0lte%.
Ar a garzs is 3esz0l+es >zem 3olt . 2g+i% reggel elindtottam a masint& bell
mnam az >l0st& 0s megfordultam& hog+ len0zze% a mszerfalra& miel1tt %idugom a
"t"j em. Ainden rendben 3olt& de 0reztem& hog+ a tan% Eg+ remeg& mintha 3alami
baj en ne a motorral. Arra gondoltam& hog+ ado% eg+ gzfr@ccs@t& htha rendbe
j@n. legn+omtam a pedlt& mi%@zben to3bb fig+eltem a mszere%et? nem ltszott
raj r1k semmi& de a rz%ds er1sebb lett. /& de furcsaG Aztn a n+lson t
el%ezdett @mleni 3alamil+en por. Ai%or %in0ztem& %ider>lt& mi a gond. #em
eg+szeren csa% rErztattam a motort& hanem 30letlen>l sebess0gbe ra%tam az
A<6?est& 0s %id@n? @nem a garzs falt. Ai3el a falban 3ezet0%e% 3olta%& ez0rt
mindenfel0 spriccelt a
&iz& 0s el%ezdett terjengeni a
gzszag.
Ainden%i ordtozott& 0n meg g+orsan le3ettem a g+Ejtst& %ipattantam a harc%o
ibl 0s megramodtam a parancsno%i iroda fel0. Apm 3olt bajtrsa 3olt az eg+et?
38 E,L@;,5S
len rem0n+em. Aznap reggel tall%oztam 3ele. 2lmes0lte& hog+ aminap @sszefutott
apmmal& 0s megn+ugtatta& hog+ %i3lan 30gzem a dolgomat.
Be%opogtam az ajtajn.
?4elentem& azt hiszem& o%oztam eg+ %is probl0mt.
? #e aggdjon& harc%ocsi3ezet1& megoldju%G ? mondta hi3atalosan& majd at+ai
hangra 3ltott"? Aes0ld el& mi t@rt0nt& ArnoldN
? -z0... azt hiszem& jobb lesz& ha megn0zi.
?#a lssu%G ? mondta& 0s meg3eregene a htamat& m0g mindig ug+anol+an
j%ed3en& mint reggel& mi%or m0g az 3olt a 30lem0n+e& hog+ C%i3lan
30gzem a dolgomatC.
Aztn megltta a falbl fr@cs%@l1 3izet& 0s a l+u%on t mene%>l1 fic%%at.
Azonnal elprolgott a j%ed3e. 2l%ezdett ordtozni. Aindenne% elmondott& csa%
sz0pne% megjna% nem. 2g+re 3@r@s@d1 fejjel& a n+a%n %iclagad ere%%el %iabl
ta& hog+ fel$:v!a apmat& 0s &eg&on2!a ne(i" &e.((ora hat@%@r a fiacs%ja. Aztn
megn+ugodott& 0s rm n0zett.
?Azt a%arom& hog+ mire 3issza0re% az eb0dr1l& minden elleg+en simt3aG De
g+ere% rendetG 2z az eg+etlen mdja anna%& hog+ megEszd. Szedd @ssze a srco%at&
0s csinl!to( &eg3
A %atonasg eg+i% pozit3urna az& hog+ teljesen @nellt. A hadosztl+na% is
3olta% sajt %1m3esei& 3z? 0s gz3ezet0%?szerel1i& 3alamint 0pt1an+ag?ra%tra.
A tet1 szerencs0re nem omlott le& 0s ezEttal a tan%ban sem %elet%ezett %omol+abb
s0r>l0s. A%i% meghallott%& mi t@rt0nt& ann+ira 3iccesne% tallt% a dolgot& hog+
azonnal a segts0gemre siette%. X0lutnra rendbe hoztu% a cs@3e%et& 0s felhEztu%
a falat. *sa% meg %ellett 3rni& hog+ megszradj on& 0s be lehessen 3a%olni.
Derm0 szetesen a mun%bl 0n is %i3ettem a r0szem& amit nem is bntam& mert
legalbb bele%stoltam a %1m3esmun%ba. Bs az is term0szetes& hog+ utna j
darabig engem cu%%olt az eg0sz hadosztl+"
? Szia Arnold& hallom& megremegtetted a tan%odatG
O0g>l megEsztam a dolgot eg+ h0t %on+haszolglattal& amiben csa% az 3olt a
%ellemetlen& hog+ a t@bbie% e30s%or ltt%& amint llandan %rumplit pucolo%.
):;; ta3aszra meger1s@d@tt bennem az a 30lem0n+& hog+ a sereg nem a leg
pra%ti%usabb hel+ a szmomra. Az el1z1 03 30g0n Stuttgartban aratott g+1zelmern
rm irn+totta a fig+elmet. A 3ersen+ szer3ez1ine% eg+i%e& Albert Buse% rt a /port
Bevue cm Ejsgba eg+ ci%%et& amel+ben azt jsolta& hog+ a test0pt0sben hamaro
san be%@sz@nt a Scharzenegger?%orsza%. D@bb ajnlatot is %aptam& hog+ menje%
el hi3atsos edz1ne%. Az eg+i% il+en Buse% %iadjtl& Uolf !utzigert1l j@tt& a%i
#0metorszgban a test0pt0s legnag+obb tmogatja 3olt. Fel%0rt& hog+ 3llaljam
el a m>ncheni Vni3ersum Sport Studio 3ezet0s0t. /ihetetlen>l 3onz ajnlat 3olt"
nemcsa% nag+szer edz0slehet1s0g& hanem arra is %i3l& hog+ nag+obb ismerts0g
re teg+e% szert. Ausztriban a test0pt1?bajno%sgo%at csa% a sEl+emel13ersen+e%
EGB HARC;OCSLAEZE8M AALLO,5SAl 39
mell0%lete%0nt rendezt0% meg& de #0metorszgban mr %omol+abb
elismerts0gne% @r3endett.
K@zben a sportber%e%ben is eg+re t@bbet besz0lte% a stuttgarti g+1zelmemr1L
Fel%er>ltem az 5<sgo( 2&1ap!ca" rnert j 3olt a htt0rt@rt0netem" itt 3an eg+
osztr% %@l+@%& a%i m0g csa% )9 03es& 0s az SQ centis bicepsz03el hirtelen
felbu%%an a semmib1l.
\g+ d@nt@ttem& hog+ el0r%ezett az ideje a hadseregb1l 3al %orai t3ozsna%.
=rtam eg+ %0r30n+t a feljebb3alimhoz& amel+hez csatoltam !utziger llsajnla
tna% 0s n0hn+ rlam szl Ejsgci%%ne% a f0n+%0pmsolatt. A parancsno%aim
tudta% test0pt0ssel %apcsolatos ambciimrl& 0s azt gondoltam& hog+ elengedne%&
de nem g+ t@rt0nt. Ausztriban a sor%atonai szolglat a%%oriban minimum %ilenc
hnapig tartott& de a harc%ocsi3ezet1%re ms regula 3onat%ozott" hrom 03ig
%ellett szolglniu%& mert so%ba %er>lt a %i%0pz0s>%. /allottam ol+ano%rl& a%i%et
? %o mol+ csaldi betegs0g miatt& 3ag+ az0rt& mert az otthoni gazdasgban
sz>%s0g 3olt a mun%s%0zre ? hamarabb is elengedte% de ol+asmir1l nem szlt
a fma& hog+ 3ala%i az0rt szerel t 3olna le& mert meg a%arta 3alstani az lmait.
A0g csa% arrl sem 3olt sz& hog+ rosszul 0reztem 3olna magam a
%atonasgnL h iszen addigi 0letemben ez 3olt a legjobb dolog& ami t@rt0nt
3elem. Katona%0nt j cs%n megn1tt az @nbizalmam. A csaldomtl f>ggetlen&
@nll 0letet 0ltem& 0s rj@ttem& hog+ meg tudo% llni a sajt lbamon .
Aegtanultam& hog+an szerezze% ba rto%at. Az itteni feg+elem so%%al
term0szetesebb 3olt az otthoninl ? t@bb 0r telme 3olt" ha itt 30grehajtottam eg+
parancsot& 0reztem& hog+ 3alamit el0rtem 3ele.
Szmtalan aprsgo t tanultam meg a %ilenc hnap alatt az ingmosstl a
stoppo l san t a harc%ocsi %ipufogdobjn 3al tojss>t0sig. Tlltam 1rs0gben& 0s
rj@ttem& hog+ az 0bren t@lt@tt 0jsza%% utn is nag+szer teljestm0n+t lehet
n+Ejtani& az e30s n 0l%>l elt@lt@tt napo% pedig nem felt0tlen>l jelentene%
el3iselhetetlen 0hez0st ... *supa ol+asmi& amire %orbban nem is gondoltam.
Oromn+osa 3oltam eg+ elCl1prcr1.&e(" 2e az:c )Ks rudtam & hog+ engedelmess0gre
J? sz>%s0g3an. Aint Sir Winston *hurchill eg+szer megjeg+ezte& Ca n0mete% 3ag+
:u ember tor%na% ugrana%& 3ag+ a ten+er0b1l eszne%CC& 0s ug+anez a
pszicholgia u osztr% hadseregben is m%@d@tt. /a az ember egja so%at
ugrl& a %atonasgnl uo n nal hel+re teszi%. 2g+ )9?): 03es fiatalember ebb1l
hamar le3onja a tanulsgot&
? n em a%ar 8( 03es %orig 3rni& mert a%%or mr %0s1. Ain0l t@bb
szigorral tallju%
uem be magun%at a seregben& annl jobban el3iselj>% annl jobban
belet@r1d>n%&
""s 0n ezt nem a%artam meg3rni. 2mellett nag+on b>sz%e 3oltam arra& hog+ )9
`0remre rm bzta% eg+ f0lelmetes& SQ tonns szer%ezetet& de azzal is tisztban
P"...""... rno ndata eg+ %@z0p%ori n+ugat?eurpai monds adaptcija& 0s *hurchill g+ adta
?? P ?
)
?e n0met hadsereg bebizon+totta anna% a mondsna% az igazsgt& hog+ a huno%
? ]ar tor%na% ugrana%& 3ag+ a ten+er0b1l eszne%.C
<( E,L@;,5S
3oltam& hog+ nem tudtam ol+an m0ct0%ben %ezelni az ezzel jr felel1ss0get& amen+
n+ire %ellett 3olna.
A %orai leszerel0sre 3onat%oz %0relmern tfutsi ideje hnapo%ig tartott.
2zalatt szereztem eg+ Ejabb fe%ete pontot a %atonasgnL Da3asz 30ge fel0
%i3ez0n+elte% min%et eg+ este hattl reggel hatig tart 0jsza%ai g+a%orlatra.
/ajnali %ett1 fel0 elfoglaltu% a harcllspontot a heg+gerinc %@zel0ben& 0s %iadt%
a parancsot"
? Kajasz>netG Dan%parancsno%o% eligaztsraG
A pihen1 alatt a harc%ocsi rdijn eg+ ol+an ha3erommal besz0lgettem& a%i
a 5eneral !atton Ejabb 3ltozatt& eg+ A;(?ast 3ezetett& amel+ne% dzelrootorja
3olt. K@r@msza%adtig ragasz%odott ahhoz a %0ptelens0ghez& hog+ az 1 jrgn+a
g+orsabb& mint az en+0m. O0g>l megbesz0l t>%& hog+ 3ersenn+el d@ntj>% el a
dolgot. \g+ is lett. Aegbesz0lt>n% f0lEton eg+ tall%ozsi pontot& 0s sz0dt1
iramban elin dultun% a gerinc ment0n lefel0. Aegszlalt bennem eg+ hang& hog+
ezt nag+on nem %ellene& de nem tudtam magamna% meglljt parancsolni& mert
n+er1 hel+zetben 3oltam. A tan%ban a t@bbi src f0lholt 3olt a f0lelemt1l. Oala%i
el%ezdett %iabl ni& hog+ lljun% meg& de azt hittem& hog+ az A;(?as 3ezet1j0t
hallom a sisa%om hangszrjbl& 0s g+ a%ar el1n+h@z jutni. Ai%or le0rt>n% a
heg+r1l& %iszlltam a harc%ocsibl& hog+ megn0zzem& mi 3an a msi% tan%%aL
A%%or 3ettem 0szre& hog+ eg+ r0m>lt %atona Eg+ csimpasz%odi% a jrgn+om
g+Ecs@30be& mintha az 0lete f>ggne t1le. #em 3ettem 0szre& hog+ f0l tucat
trs3al eg+>tt 1% is fent 3olta% az A<6?esem tetej0n& mi%or el%ezd1d@tt a
3ersen+.
A t@bbie% leugrlt 3ag+ lepot+ogta% Et%@zbenF 1 3olt az eg+etlen& a%i 30gig fent
tudott maradni. Fel%apcsoltu% a teljes 3ilgtst 0s elindultun% 3issza& fel a heg+re
? lassan& nehog+ elgzoljun% 3ala%it ?& 0s @sszeszedegett>% a lepot+ogott
harcoso%at. Szerencs0re sen%ine% sem esett %omol+abb baja. Ai%or fel0rt>n% a
harcllspont hoz& mr 3rt rn% hrom tiszt. \g+ mentem el mellett>% a
tan%%al& mintha mi sem t@rt0nt 3olna.
A0g %i sem msztam a jrmb1l& a tiszte% el%ezdte% %rusban ordtozni. Oi
g+zzllsba 3gtam magam& 0s meg3rtam& mg befejezi%. 2%%or az eg+i%>% oda
l0pett hozzm& eg+ percig bmult a %0pem be& aztn el%ezdett 0%telen>l r@h@gni.
? Scharzenegger harc%ocsi3ezet1 ? mondta& mi%or abbahag+ta ?& lljon oda
a tan%j3alG
? Brtettem& uramG
Qda3ittem az A<6?est& aho3a mutatta. Ai%or lernsztam a jrmr1l& m0l+ 0s
sr srtengerben talltam magam.
? Aost pedig& Scharzenegger harc%ocsi3ezet1? adta %i a parancsot?& le a
f@ldre& 0s lapos%Eszsban elmeg+ a tan% htuljig& ott sz0pen felll& a l@3egtorn+on
t bemeg+ a harc%ocsiba& %ij@n a 3ezet1>l0s n+lsn& 0s az eg0szet @t3enszer meg
ism0tliG #+omsG
4. FEJEZET
Mr" #$iverse
P Uhmilmr rnrln% nebJrG&K& 6bme teri "Lll"L t . 6tLttL6.ni ") Dh ""derseen l? mnndta
Fredi 5erstl& mi%or fel%erestem& hog+ elbEcsEzza% t1l>%. ? /a 3alami rosszul
s>lne el& jusson eszedbe& hog+ eg+ percig sem %ell aggdnod.
Fredi mindig sz3esen segtett a fiatalo%na%& 0s tudtam& hog+ %omol+an gondol
ta& amit mondott& de engem nem igazn 0rde%elt az Eszmesteri mun%a& 0s ms
sz>%s0gmegolds sem. A>nchen csa% 87( %ilom0tern+ire 3an 5raztl& de ne%em
a%%or is ez jelentette az els1 l0p0st Ameri%a fel0.
So%at hallottam A>nchenr1l. Dudtam& hog+ hetente t@bb ezer 3asEti szerel30n+
fut be a pl+aud3araira& hallottam az 0jsza%ai 0letr1l& a s@r@z1iben fol+ 3ad
ti3or n+%rl 0s eg+ csom ms dologrl is. Ahog+ a 3onat %@zeledett a 3ros
fel0& eg+re nag+obba% lette% a hza%& 0s eg+szer csa% ott 3oltun% a
3ros%@zpontban.
/og+an lehet itt eligazodniN /og+ fogo% 0n itt 0letben maradniN Azt ism0tel
gettem magamban& hog+ ez az Ej otthonom. /tat fordtottam 5razna%& elj@ttem&
0s mindenron g+@%eret %ell 3ernem ezen a hel+en.
A>nchen m0g a n+ugatn0met gazdasgi csoda 33mn+aihoz %0pest is
rend%3>l si%eres 3olt& 0s a%%or& ):;;?ban 0lre 3irg%ort. Dotlisan nemzet%@zi
3ros 3olt l &' millis la%ossggaL A%%or %apta meg a jogot az ):6'?es olimpia
0s az ):6<? es labdarEg?3ilgbajno%sg megrendez0s0re. Az olimpi3al azt
a%art% >zenni a 3ilgna%& hog+ #+ugat?#0metorszg mr ms& mint 3olt& 0s
immr teljes jogE tagja a demo%rati%us nemzete% %@z@ss0g0n e%. Ainden>tt
daru%at 0s 0pt%ez0se%et lttam. Ar llta% az olimpiai stadion falai& 0s el%0sz>lt
az olimpiai falu eg+ r0sze. Az eg0sz 3rost feltErt% az Ej f@ldalatti 3asEt
mun%latai miatt& amel+et a 3ilg legmodernebb 0s leghat0%on+abb %@zle%ed0si
esz%@ze%0nt a%arta% meg3alstani.
A +auptba$n$ofon szlltam le a 3onatrl& az t0pt0s %ell1s %@zep0n. Az 0pt
%ez0se%hez rengeteg mun%s%0zre 3olt sz>%s0g& 0s @z@nl@tte% az embere% a Bal
%nrl& 3alamint a %eleti blo%%bl. A pl+aud3ar 3rtermeiben 0s a perono%on
olaszul& span+olul& szl3 n+el3e%en 0s t@r@%>l besz0lte% az embere%F n0met szt
alig lehetett hallani. A f1pl+aud3ar %@r>li t0rs0g 0jsza%ai bro%%al& >zlete%%el&
drga hotele%%el& olcs szllod%%al 0s %eres%edelmi 0p>lete%%el 3olt tele.
Kider>lt& hog+
,R - .NLAERSE ON
leend1 mun%ahel+em& az Vni3ersum Sport Studio csa% @tpercn+i jrsra 3an& a
SchillerstraB0n. Az utca mind%0t oldaln lo%lo% 0s sztriptz%lubo% sora%ozta%&
amel+e% hajnali n0g+ig 3olta% n+it3a. Oalami3el %0s1bb& @t ra %@r>l n+itotta% %i
a reggeliz1hel+e%& ahol s>lt %olbszt& s@rt& %30t& 0s reggelit rulta%. Aindig 3olt
3alamil+en >nnep. Ql+an hel+ 3olt& ahol eg+ ): 03es srcna% nag+on hamar bele
%ellett rzdnia az utcai 0letbe& ha fent a%art maradni.
Albert Buse% megg0rte& hog+ %i%>ld el0m %0t srcot. Ai%or leszlltam a
3onat rl& azonnal meglttam eg+ ismer1s test0p t1& Franz Xischinger 3ig+org
%0p0t. Franz 3olt az el1z1 03i stuttgarti %orosztl+os 3ersen+ eg+i% fa3oritja. 4
%illsE n0met fiE 3olt& %icsi3el m0g nlam is magasabbF de 3alam i3el %e30sb0
3olta% telte% az izmai? ez lehetett az o%a anna%& hog+ a br% mellettem d@nt@tte%
.4pofa fic% 3olt& Stuttgartban azonnal megtalltu% a %@z@s hangot& 0s jl
elszra%oztun% a 3er sen+ utn. Ar a%%or megbesz0lt>%& hog+ ha 3alaha eg+
hel+re sodor min%et a sors& eg+>tt fogun% edzeni. Be%aptun% 3alamit a
pl+aud3aron& bera%tu% a c%m%omat a msi% src %ocsijba& 0s elfuri%zru%
ideiglenes szllsomra& a %>l3rosi neg+ed be& Uolfputziger hzba .
A%%or tall%oztam el1sz@r Ej f1n@%@mmel& a%ine% nag+on hls 3oltam a szl
ls0rt& mert ne%em nem lett 3olna r p0nzem. Kider>lt& hog+ eg+ testes& beteges
%in0zet& csa%nem teljesen %opasz& id1sebb f0rfi. Slt@n+ben fogadott& 0s ami%or
mosol+gott& %iltszotta% polatlan& rossz fogai. Sz30l+esen >d3@z@lt& 0s
%@rbe3eze
"ert a hzban. Be3itt eg+ %isebb szobba& 0s %@z@lte& hog+ az lesz a hel+em&
amint
meg0r%ezi% az g+& amit mr megrendelt. Addig is felajnlja a nappaliban a %anap0 t
? mr ha nincs ellene %ifogsom. Aondtam& hog+ engem cseppet
sem za3ar.
Furcsa eg+ezs0g 3olt& de nem t@r@dtem 3ele addig& mg n0hn+ nappal %0s1bb
!urziger eg+szer 0jjel 0r%ezett haza& de nem a hlszobjba ment& hanem odafe
?dr mell0m
.
? #em lenne %0n+elmesebb a hlszobmb anN ?%0rdezte& 0s el%ezdte simogarni
3al az en+0met.
P?Izonnal felpattantam& bedoblcarn a cuccomat a b1r@ndbe & 0s irn+ az ajtG Ai
KC?? @rd@gbe %e3eredeernN A test0pt1% %@z@tt a%adna% melege% is. 5azban ismertem
?J pasast& a%ine% fantaszti%us edz1terme 3olt otthon. #0hn+szor elment>n%
zz edzeni a bartaimmal. #em csinlt bel1le tit%ot& hog+ a f0rfia%hoz 3onz
."."..... 2g+szer m0g azt a hel+et is megmutatta a 3rosi par%ban& aho a f0rfia% 0s fiE%
?"na%. 2z a fic% Eriember 3olt& 0s sohasem tett ajnlatot eg+i%>n%ne% sem. Azt
. em& minden meleg ol+an& mint 1. !utziger hatrozottan ms 3olt? nem is
gon
? ram& hog+ meleg& hiszen Eg+ n0zett %i& mint eg+
>zletemberG
L2tn arn j@tt az utcra& ahol meglltam& hog+ feldolgozzam a t@rt 0nte%et& 0s
lja m& hog+ mihez %ezdje% . Bocsnatot %0rt. Aondta& hog+ menje% 3issza&
7 ')g0rte& hog+ t@bb0 nem moleszrl& majd
hozztette"
? 2l30gre maga a 3end0gemG
44 E,L@;,5S
A hzban term0szetesen m0g prbl%ozott ? de mr finomabban ?& mond3n&
hog+ meg0rti& ha a n@%et %ed3elem& de ha @sszemelegedn0n%& 3enne ne%em autt&
0s eg+engem0 a %arrieremet. #ag+ sz>%s0gem 3olt eg+ prtfogra& de nem il+en
ron. Bjsza%ra ott maradtam& de megfogadtam magamban& hog+ reggel elhEzarn a
cs%ot.
!utzigerne% nag+obb sz>%s0ge 3olt %ira%atemberre& mint szeret1re. A test0pt0s
a%%oriban m0g g+ere%cip1ben jrt& (eveset tu2ta( r;la" 1s MDnc$enben is csa( (1t
edz1teremben m3elt0%. A nag+obbi%at Ueinharci Smolana 3ezette& a%i ):;(?ban
eln+erte a Ar. 5erman+ cmet& ):;8?ben pedig 1 lett Ar. 2urope. A Ar. Vni3erse
3ersen+en harmadi% lett& azaz eg+0rtelmen 1 3olt #0metorszg legeredm0n+esebb
test0p t1je. Az edz1terme so%%al jobb 0s modernebb 3olt& mint !utziger0& ez0rt ?
0s a ne3emiatt? az embere% in%bb 1t 3lasztott%. Az0rt %ellettem& hog+ Ej
szenz ci%0nt 0n leg+e% az eg+i% nag+g+E a Smolan3al fol+tatott 3ersen+ben.
A /port Bevue szer%eszt1j0r1l& Albert Buse%r1l %ider>lt& hog+ mindenben
!utziger sz@ges ellent0te. A0l+s0gesen megd@bbent& ami%or msnap tall%oztun%&
0s elmes0ltem& mi t@rt0nt 0jsza%a. Ai3el nem 3olt hol meghEznom magam& elin
t0zte& hog+ az edz1teremben la%hat3 teg+0% az eg+i% ra%trhel+is0get. #ag+on
hamar @sszebart%oztun%.
Albert simn lehetett 3olna or3os& %omol+ tuds 3ag+ megbecs>lt professzor& ha
3ala%i el%>ldi brmil+en eg+etemre. F maga jelent%ezett is& 0s fel3ett0% eg+ msza%i
fels1o%tatsi int0zm0n+be& ahol m0rn@% lett 3olna bel1le& ha nem j@n r id1%@zben&
hog+ jobban szeret rogarni 0s f0n+%0pezni. Belltott !utzigerhez& 0s meg%0rdezte&
lenne?e szmra mun%a.
? =rjon 3alamit& aztn majd megltju%G ? mondta !utziger.
Aiutn Albert n1s 3olt& %0t i%erg+ere% Ejdons>lt apja& 0s ott llt eg+ fill0r n0l%>l&
ez0rt !utzigern0l %@t@tt k&- #em so%%al %0s1bb 1 lett a magazin f1szer%eszt1je& 0s
sza%0rt1 rsai3al nag+ elismerts0gre tettszert a test0pt1% %@r0ben. Biztos 3olt ben
ne& hog+ so%ra 3iszem& ez0rt nag+on szortott ne%em& 0s 3llalta az >t%@z1 szerep0t
!utziger 0s %@ztem.
A tulajtl elte%int3e t@%0letes hel+em 3olt. !utziger birodalmhoz az Ej
sg 0s az edz1terem mellett eg+ csomag%>ld1 szolglat tartozott& amel+ f1leg
tpll0%%ieg0szt1%et forgalmazott. Az edz1terem 3aljban nem eg+ nag+ terem
3olt& mint az il+en hel+e% ltalban& hanem t@bb %isebb& amel+e% mindeg+i%0ne%
>3egfala? ez0rt term0szetes 3ilgtsa? 3olt& 0s nem beton& mint 5razban. A felsze
rel0s messze jobb 3olt& mint brmi& amit addigi 0letemben lttam. A sEl+z%
mellett 3olt mindenf0le g0p a 3ll?& ht? 0s lbizmo% edz0s0hez. 2z lehet1s0get
n+Ejtott szmomra ol+an Ej g+a%orlato% 30gz0s0hez& amel+e%%el 2efinit:vebb1
tehettem az izmaimat& azaz hangsEl+osabban %iemelhettem 1%et. \g+ ala%thattam
a testemet& ahog+an szabad s5lyz;( %izrlagos hasznlat3al g+a%odatGag G
eheteden.
A seregben szerenern mso%at edzeni& tancso%at adni& ez0rt a mun%na% ez a r0
sze nem o%ozott gondot. A mun%aid1mben %is csoporto%%al %ellett foglal%oznom
,R- .NLAERSE 45
3ag+ szem0l+esen eg+?eg+ emberrel" rend1r@%%el& 0pt1mun%so%%at >zletembe
re%%el& 0rtelmis0gie%%et sportol%%al& szn0sze%%el& n0mete%%el 0s %>lf@ldie%%el&
fiatalo%%al 0s id1se%%el& melege%%el 0s heter%%aL Aegismer%edtem n0hn+ ame
ri%ai %aton3al& a%i% a %@rn+0%beli bzison llomsozta%& 0s so%u%at si%er>lt
r3en nem& hog+ nlun% eddzene%. -tt lttam 0letemben el1sz@r fe%ete f0rfit. A
legt@bben az0rt jrta% hozzn%& hog+ eg0szs0gesebbe% leg+ene% 3ag+
%arbantarts% 0s eg+sze ren csa% jl 0rezz0% magu%at& de 3olt eg+ %isebb csoport
3ersen+szeren sportol sEl+emel1%b1l 0s test0pt1%b1l& a%i%%el jllehetett
edzeni .4l el3oltun%& %em0n+ edz0se%et tartottam ne%i%& 0s so% p0nzem ug+an
nem 3olt& de mi3el 0n 3oltam a f1n@%& ez0rt n0ha el3ittem 1%et eb0delni 3ag+
3acsorzni.
Ai3el ott 3olta% az >g+fele%& ez0rt nem tudtam Eg+ edzeni& hog+ napi <?7 rt
eg+fol+tban %em0n+en g+Ero%& ahog+an megszo%tam& ez0rt ms edz0sbeosztsra
t0rtem t" %0t ra a reggeli n+its el1tt 0s %0t ra ):?') ra %@z@tt& ami%or mr
csa% a C%em0n+ magC edzett. A %ett0osztott edz0sid1 eleinte nag+on za3art& de
eg+ id1 utn rj@ttem& hog+ g+ jobban tudo% %oncentrlni& 0s mi3el %e30sb0
fradtam el& ez0rt hamarabb %ipihentem magam& ez0rt hosszabb 0s %em0n+ebb
sorozato%at rucitam produ%lni. Ki3laszthattam magamon azo%at az izmo%at&
izomcsopor to%at& amel+e% 3alami0rt g+eng0bbne% tnte%& 0s 8(?<( percig csa%
azo%ra g+Er tam r ? p0ldul hEsz sorozattal megdolgoztam a 3dlimat 3ag+
csinltam szz rricepszn+Ejtst. #0ha 3acsora utn& este ll?%or is bei%tattam eg+
eg+rs edz0st. Ai%or n+ugo3ra t0rtem %is szobmban& g+a%ran 0reztem& hog+
eg+i% 3ag+ msi% rraumatizlt izmom ugrl 3ag+ bizsereg? ami a si%eres edz0s
jele& 0s nag+on @r>ltem ne%i& mert tudtam & hog+most %apna% Ej er1reF most
n1ne% az izomrosto%.
#ag+on hajtottam& mert %0t hnapon bel>l a legjobb 0l1 test0pt1%%el %ellett
@sszem0rnem magam. Bene3eztem a leg%omol+abb bajno%sgra& a londoni Ar.
Vni3erse?re. Oa%mer1 elhatrozs 3olt. 2g+ 3iszon+lag %ezd1ne% szmt 3ala%i
n em is lmodhatott il+esmir1l. #ormlisan el1sz@r meg %ellett 3olna n+ernem a
".Icr. Austria cmet& utna %omol+ hel+ez0st %ellett 3olna el0rnem a Ar. 2urope
3erse n+en& de g+ 03e%ig tartott 3olna el0rni a Ar. Vni3erse?re& 0s ne%em ehhez
nem 3olt r>relmem. Qtt a%artam lenni a lehet1 legnehezebb 3ersen+en& 0s ez 3olt a
legagresz sz3ebb l0p0s& amit enne% 0rde%0ben tehettem. />l+e persze nem
3oltam. !ontosan ru dtam& hog+ nem n+erhete% Londonban? m0g nem& de tudni
a%artam& hol tarto%. Al bertne% tetszett az @tlet& tudott angolul& 0s segtett
%it@lteni a ne3ez0si lapot.
Aer0sz lmaim meg3alstshoz t@bb edz0spartoerre is sz>%s0gem 3olt. Sze
reocs0re el0g test0pt1 3olt A>nchenben& a%ine% tetszette% a Ar. Vni3erse cm
el0r0s03el %apcsolatos ter3eim& m0g a%%or is& ha azt gondolt%& hog+ %iss0
hab%os
&Jag+o%. =g+ lett rendszeres edz1partnerern Franz Xischinger 0s Fritz Kroher& a%i
ug+anol+an 3id0%i src 3olt& mint 0n& csa% 1 nem Ausztribl& hanem eg+ bajor
erdei %is3rosbl szrmazott. A0g az ellenlbas edz1terem tulajdonosa& Ueinharci
m olana is csatla%ozott hozzn%. #0ha th3ott& hog+ eddz>n% nla& ms%or 1 j@tt
46 E,L@;,5S
t mun%aid1 utn. *supn n0hn+ h0t %ellett hozz& hog+ barto%ta teg+e% szert&
0s eg+re in%bb %ezdtem otthon 0rezni magam A>nchenben.
A %ed3enc edz1trsam Franea *olumbu 3olt& a%i hamarosan a legjobb bar
tom lett. Stuttgartban tall%oztam 3ele eg+ 033el %orbban. Vg+anazon a napon
n+erte meg az eg+i% er1emel1 szmot& amel+i%en 0n a Ar.4unior 2urope?ot. Fran
co olasz fiE 3olt Szardnirl& eg+ ol+an falucs%bl& amel+ az elbesz0l0sei alapjn
m0g Dhainl is %isebbne% tnt szmomra. 2g0szen %icsi %ortl bir%%ta%ellett
3ig+znia& tizeneg+ 03es %ortl pedig magna% %ellett el1teremteni az erd1ben 0s
a mez1n a tpll0%t is.
Dizenhrom 03esen %i3ett0% az is%olbl& hog+ segtsen az otthoni gazdl%o
dsban& de ett1l m0g nag+on szorgalmas 0s o%os fiE 3olt . Kitanulta a %1m3es
mesters0get& mi%@zben @%@l33ssal foglal%ozott. O0g>l Eg+ d@nt@tt& hog+ idej@n
#0metorszgba dolgozni eg+ 0pt%ez0sre. Ql+an j megtanulta a n+el3et 0s
ann+ira megismerte a 3rost& hog+ megszerezte a taHisenged0l+t& pedig az m0g a
n0mete% szmra is %em0n+ di 3olt.
Ai%or @sszeismer%ed t>n%& 1 mr er1emel0ssei foglal%ozott& 0n pedig test0pt0s
sei& 0s mind%etten tudtu%& hog+ a %0t sport %ieg0szti eg+mst. Azt a%artam& hog+
nag+obba% leg+ene% az izmaim& ehhez neh0z sEl+o%%al %ellett dolgoznom& amihez
Franco %i3lan 0rtett.K@zben eg+re jobban elm0l+edtem a test0pt0s
elm0let0ben& ami Franct is 0rde%elte.
? Ar. Vni3erse a%aro% lenniG? mondogatta& amin mso% csa% ne3ette%& mi3el
csupn );7 centim0ter magas
3olt.
A test0pt0sben azonban t@bbet n+om a latban a t@%0letess0g 0s a szimmetria&
mint a puszta m0ret. A%rhog+ is& de nag+on jl eldolgozgattun% eg+>tt.
Ai3el az 0lete nag+ r0sz0ben magra 3olt utal3a& ez0rt Franea mindig n+itott
3olt az Ej @tlete% irnt. Detszett ne%i az az elm0letem is& hog+ Cso%%olni %ell az
izmo %atC. \g+ 0reztem& hog+ a fejl1d0s el1tt torn+osul legnag+obb a%adl+ az&
hog+ a szer3ezet tEl g+orsan al%almaz%odi%. /a az ember ug+anazo%at a
g+a%orlato%at csinlja nap mint nap& hiba n@3eli a sEl+o%at& az izmo% n@3e%ed0se
lelassul& majd megll. Az izmo% nag+on hat0%on+an hajtj% 30gre azt a
mozgssorozatot& amel+et megszo%ta%& ez0rt szmtana% r. *sa% Eg+ lehet
g+orsabb fejl1d0sre @szt@%0lni 1%et& ha nem tudj%& mi %@3et%ezi%& 0s mindig
mst %apna%& mint amit 3rna%. Az eg+i% nap ezt a g+a%orlatot& a msi%on 3alami
mstF eg+szer ultraneh0z sEl+o%at& ms%or magas ism0d0sszmot.
A so%%olsu%hoz 0s traumatizlsu%hoz %idolgoztun% eg+ ol+an mdszert& amit
C3et%1z1 sorozato%na%C ne3ezt>n% el. 2g+ norml sEl+zs g+a%orlatot ltalban
Eg+ hajtana% 30gre& hog+ %@nn+ebb sEl+o%%al %ezdene%& majd n@3eli% a terhel0st .
A 3et%1z1 sorozato%nl enne% a fordtoteja t@rt0ni%. A londoni fel%0sz>l0s sorn
p0ldul meg %ellett n@3elnem a delta?izmaimat. 2hhez az eg+i% g+a%orlat a 3llbl
n+oms eg+%ezes sEl+z3al" az ember a 3llhoz emeli a %0zisEl+zt& 0s onnan %i?
,R- .NLAERSE 47
n+omja a feje f@l0. A 3et%1z1 sorozat Eg+ meg+& hog+ a legnag+obb sEll+al
%ezde%" csinlo% eg+ hatism0tl0ses sorozatot 7( %il3aL Leteszem a sEl+t&
fel%apom a <7 %ilst& azzal is csinlo% hat ism0tl0st 0s g+ to3bb. Aire a '(
%ilshoz 0re%& ol+an 0rz0sem 3an& mimha a 3llaim lngolnna%& 0s a hat ism0tl0s
ol+an 0rz0s& mimha ll ( %il3al csinlnm. Tm a 30g0n nem teszem le a sEl+t&
hanem azzal so%%olom a deltimat& hog+ a '( %il3al el%ezde% oldalemel0se%et
csinlni" n+Ejtott %arral combmagassgbl 3llmagassgig emelem a sEl+zt. 2g+
il+en 3et%1z1 sorozat 0s a rads so%% utn az izmo% totlisan ki leszne% l13e. Az
ember azt se tudja& mihez %ezdjen a %ez03el. Felemelni nem tudja & de az eg+szer
lgatsa is %nszen3ed0s. #in cs mese& meg %ell 3rni& mg szni% a fjdalom & 0s
elcsitul az izmo% 3ratlan& dur3a tmads miatti si%oltozsa. Aost mr tudj%& %i
az Er a hznl" eze% utn nem teherne% mst& mint g+g+ulna%& 0s %@zben sz0pen
n@3@gerne%.
Az eg0sz napos %em0n+ mun%a utn jl esett eg+ %is %i%apcsolds. ):;;?ban
A>nchenben a szra%ozs azt jelentette& hog+ s@rcsarno%& a s@rcsarno% pedig
azt& h og+ bun+ . A ha3ero%%al g+a%ran jrtun% il+en hel+e%re& ahol az
embere% hosszE asztalo%nl >lte%& ne3ette%& 3itat%ozta%& %occintotta% a
%orsi%%al ? 0s jl berEg ra%& amine% 3ere%ed0s lett a 30ge. A bun+%
mindennaposa% 3olta%& de sohasem 30rre men1e%. A esetepat0%na% hamar
30ge lett& aztn az eg+i% %>zd1 f0l odaszlt a msi%na%"
? 2g+>n% eg+ perecetG K0rsz s@rtN
? /t ja. /a mr g+ el%alapltl& az a minimum& hog+ fizetsz eg+ %rigli3el. #e?
Jem Eg+sincs p0nzem.
Aztn iszna% to3bb & mimha mi sem t@rt0nt 3olna.
Aaga a s@ri3s nem 3onzott %>l@n@sebben az edz0se% miatt. Uit%n ittam meg
@bbet napi eg+ %orsnL A bun+t 3iszont nag+on 0l3eztem. \g+ 0reztem& min
dennap eg+re nag+obb er1 fesz>l bennem . /atalmas 3oltam& 0s megllthatatlan.
/a arra %er>lt a sor& eg+ pillanatig sem haboztam . /a eg+ fic% furcsn n0zett rm
3ag+ nem Eg+ szlt oda& ahog+an szermern %ellett 3olna& mr bele is msztam a
J0p0be.
So%%terpit al%almaztam" let0ptem magamrl a tri%t& hog+ lssa dagad iz
rnaimat& a %@3et%ez1 pillanatban pedig >t@ttem& amit1l ltalban azonnal elter>lt.
P C0ha m0g >tni sem %ellett& mert a pac% in%bb elej0t 3ette a bajna%"
?A francbaG 5+ere& toljun% le in%bb eg+ s@rt.
!ersze a ha3ero%%al nem hag+tu% magra a msi%at& ha a csetepat0 elfajult& 0s
msnap az edz1teremben j%ed3en felele3entett>% az el1z1 0jsza%a t@rt0nte%et"
? Bs azt lttad?e& Arnold& mi%or a ha3er @ssze>t@tte anna% a %0t fic%na% a %o
a%jtN K@zben odaj@tt a cimborju%& hog+ eg+ s@r@s%rigli3ellecsapja& de htulrl
Jol megtmasztottam a marht eg+ sz0%%el...
48 E,L@;,5S
Szerencs0n% 3olt& mert mi%or %i0rt a rend1rs0g? ami nemeg+szer megt@rt0nt ?&
ltalban csa% haza%>ldt0% a %>zd1 fele%et. 2g+edeneg+szer 3itte% csa% be& mert a
pasas& a%it len+om tam& azt mondta& so%ba %er>l a fogaina% a megcsinltatsa. A
fo gszati %ezel0s ra 3ita %@r>li 3ita ann+ira elfajult& hog+ a rend1r azt hitte&
megint eg+msna% es>n%& ez0rt rn% ra%t% a bilincset addig& mg meg nem
eg+ezt>n%.
A bun+nl is jobb 3olt csajozni. A SchillerstraB0n& 0ppen a teremmel szemben
3olt a /otel Xiplomat& ahol f1leg steardesse% szllta% meg. Franc3al sz% tri%
ban %ihajoltun% az abla%on 0s 3rtu%& hog+ odan0zzene%
? Ait csinlto% ott& fiE%N? %iablt%.
?Oan itt eg+ edz1terem. 5+ere& prbld %iG
#0ha rmemeu) a hord el1csarno%ba& 0s eg+szeren bemutat%oztam
3alamel+i% csinos ln+na%. /og+ az 0rde%l1d0s>%et fel%eltsem& mindent
be3etettem& amit a Dhalerseen0l 0s %eres%ed1ina s %oromban tanulram.
Besz0lrem ne%i% az edz1te remr1L 0s arrl& hog+ nincs jobb eg+ %iad s
edz0sn0L 2g+0b%0nt is butasgna% tartottam & hog+ els1sorban a potencilis f0rfi
3end0ge%ne% re%lmozzu% magun%at & ez0rt a ln+o%at ing+en is beengedt>%
Boldog 3oltam& a%r edzeni j@tte%& a%r a pasi% miatt.
A ln+o% ltalban este j@tte%. Az tlagos 3end0ge% ltalban mr n+olc
%@r>l elmente%& de a termet %ilencig lehetett hasznlni . Uendszerint e%%or
lltun% ne%i a trsaimmal az esti edz0se%ne%. /a a ln+o% edzeni j@tte% &
n+ugodtan tehett0% a dolgu%at& aztn lezuhan+ozta% 0s hazamente%. /a
nem a%arta% edzeni& a%%or meg3rta% min%et& aztn elment>n% bulizni.
#0ha Smolana is hozott mag3al ln+o%at ? eze% az 0jsza%% rendszerint el0g
dur3ra si%eredte%.
Az els1 n0hn+ hnapban engedtem az 0jsza%ai 0let csbtsna%& de eg+ id1
utn rj@ttem& hog+ lan+hul az 0rde%l1d0sem& ez0rt feg+elmet er1ltettem
magamra. #em szra%ozni j@ttem& hanem az0rt& mert 0n a%artam lenni a
test0pt1?3ilgbajno%G /a h0t rt a%artam aludni& a%%or leg%0s1bb este ll?%or
g+ba %ellett %er>ln@m. A szra%ozsna% is meg3olt a maga ideje& 0s g+ is el0g
jl 0rezt>% magun%at.
Kider>lt& hog+ a f1n@%@m nag+obb 3esz0l+t jelent a ter3eimre n0z3e& mint br
mil+en s@rcsarno%ban tmulatott s@rg1z@s?bun+s?csajos este. *sa% n0hn+ h0t
3olt htra a londoni bajno%sgig& de nem 0r%ezett 3isszajelz0s a ne3ez0semr1L
O0 g>l Albert felh3ta Londont& 0s %@z@lt0% 3ele& hog+ semmi sem j@tt t1lem.
Albert e%%or %0rd1re 3onta !utzigert& a%i be3allotta& hog+ megtallta a %imen1
postban a ne3ez0semet& 0s %idobta a szem0tbe. F0lt0%en+ 3olt . #em a%arta&
hog+ id1 el1tt felfedezzene% 0s Angliba 3ag+ Ameri%ba menje%& miel1tt 1 p0nzt
%eresett 3olna 3elem. Albert n+el3tudsa 0s segts0ge n0l%>l eltntem 3olna a
s>ll+eszt1ben. -sm0t felh3ta Londont& 0s arra %0rte a szer3ez1%et& hog+ fogadj%
el a ne3ez0semet a%%or is& ha id1%@zben lejrt a hatrid1. *sa% n0hn+ nappal a
bajno%sg el1tt 0r%ezett meg a 3lasz& hog+ fel3ette% a listra.
,R- .NLAERSE 49
A m>ncheni test0pt1% is a segts0gemre siette%. !utziger term0szetesen
fizetni a%arta az utat& mert si%er eset0n az 1 edz1term0re irn+ult 3olna a
fig+elem. Ami %or azonban hre ment a f1n@%@m aljassgna%& Smolana
g+jt0st rendezett& 0s @sszeszedte a 8(( mr%s rep>l1jeg+ rt. ):;;.
szeprember '8?n felszlltam a Londonba tart rep>l1g0pre. ): 03es 3oltam&
0s 0letemben a%%or >ltem el1sz@r rep>l1g0pen. 2redetileg Eg+ 3olt& hog+
3onattal meg+e% & ez0rt nag+on izgatott 3oltam. Biztos 3oltam benne& hog+
eg+i% %orbbi is%olatrsam sem >lt m0g rep> l1n& 0n pedig itt >ltem eg+ csom
%omol+ >zletember trsasgban & 0s mindezt a test0pt0sne% %@sz@nhettem.
Az els1 Ar. Vni3erse cmet a sz>let0sem utni 03ben& ):<9?ban t0lt0% oda.
A bajno%sgot minden 03 szeptember0ben tartott% Londonban. Az angol n+el3te
r>leten 0l1% dominlta%& mint ltalban a test0pt0sben ? %>l@n@sen az ameri%aia%&
a%i% ltalban )( 03b1l n+olcban n+erte%. Ainden test0pt1 bl3n+om? Ste3e
Uee3es& Ueg !ar%& Bill !earl& 4ac% Xelinger& Domm+ Sansone& !aul Winter
?legalbb eg+szer eln+erte a Ar. Vni3erse cmet. 2ml0%eztem r& menn+it
n0zegettem %@l+@% %oromban a bajno%sgrl %0sz>lt %0pe%et. A g+1ztes felllt a
trfe3al a %ez0ben eg+ emel30n+re& a t@bbie% pedig felsora%ozta% a %0t oldaln.
2z az emel30n+ 3olt minden lmom legnag+obbi%a. A menn+orszgban 0rezn0m
magam& ha eg+szer 0n is felllhatn0% r& de nem 3rtam& hog+ ez mr abban az
03ben be%@3et%ezi%. Aeg3olt azo%na% a listja& a%i% ellen az amat1r %ategriban
3ersen+eznem %ellett . 2ln0zegettem a %0pei%et& 0s arra gondoltam& hog+ Eristen&
eze%ne% so%%al jobb teste 3an& mint ne%em. Az els1 hatban a%artam 30gezni. \g+
0reztem& hog+ a ta3al+i m sodi%& harmadi% 0s neg+edi% jobb nlam. Szeriotem
ne%em m0g nem 3olta% ol+an definilta% az izmaim& mint ne%i%. Bn m0g csa% az
ltalam el%0pzelt izomt@meg fel0pt0s0ne% lassE fol+amatnl tartottam ? el1sz@r
el a%artam 0rni eg+ bizon+os m0retet& hog+ aztn azt ala%itgassam 0s t@%0letes
esem.
A 3ersen+t a Oictoria !alace Dheatre?ben rendezt0%?eg+ r0giesen tElcicom
zott& mr3nn+al 0s szobro%%al dsztett 0p>letben a Oictoria pl+aud3ar %@zel0ben.
2ze%ne% a bajno%sgo%na% 3olt eg+ be3ett menetrendje. X0lel1tt zajlott a
selejtez1& ms n03en a techni%ai fordul& amire az Ejsgr% is bern ehette%& de
a %@z@ns0g m0g nem. 2bben a l0pcs1ben a br% meg3izsglt% a r0szt3e31%
izmaina% m0ret0t 0s %@r3onalait& majd szisztemati%usan @sszehasonltott%
eg+mssal a 3ersen+z1%et. Az adott %ategriba ? az en+0m Cmagas amat1rC
3olt ? tartoz%na% fel %ellett sora%ozniu% a sznpad hts r0sz0n. A d@ntn@%@%
il+ene%et mondta%"
?K0rem& l0pjen el1 a )<?es 0s a 9?asG Autass% a %3adricepsz>%etG
2%%or a %0t %iszltott sportolna% %i %ellett menni %@z0pre& 0s be %ellett mu
tatniu% azt a standard pzt& amel+ben jlltszi% a comb el>ls1 r0sz0ne% n0g+fej
izma. A techni%ai fordul eredm0n+0ne% %omol+ sEl+a 3olt a 30gs1 d@nt0sben& de
addig m0g htra3olt a d@nt1 is& amel+ben pzolni %ellett ? el1sz@r
%ategrin%0nt&
7(
E,L@;,5S
utna a %ategri% g+1zteseine% eg+mssal& hog+ %ider>lj@n& %i az abszolEt amat1r
0s professzionlis bajno%.
A Ar. Vni3erse az addigi 3ersen+eimhez %0pest j3al nag+obb szabsE rendez
30n+ 3olt . Ainden jeg+ el%elt. A n0z1t0ren l 7((?nl is t@bb rajong tapsolt
0s ujjongott& de oda%int is so%an 3rt%& hog+ eg+ pillantst 3ethessene% a
r0szt3e 31%re. Az esem0n+ legalbb ann+ira 3olt cir%usz& mint 3ersen+.
Sza%0rt1 mdon 3ilgtott% meg a sznpadot& 0s eg+ zene%ar gondos%odott a
j hangulat fo%oz srL A %0trs programban szra%oztat bet0te%et i%tatta%
be a 3ersen+szmo% %@z0" bi%ini3ersen+& zsongl1r@%& b30sze%& 3alamint %0t&
ln+o%bl ll tnccsoport.
A selejtez1 sorn nag+ meglepet0semre %ider>lt& hog+ tElbecs>ltem az
ellenfelei met . A legjobb Cmagas amat1rC 3ersen+z1% 3alban definiltabba%
3olta% nlam& de mindent @ssze3et3e Eg+ 0reztem& hog+ %itn@% %@z>l>%. Az az
igazsg& hog+ nem minden test0pt1 er1s ? %>l@n@sen azo% nem& a%i% csa%
g0pe%%el edzene%. Az er1emel0ssei 0s szabadsEl+zs edz0se%%el elt@lt@tt 03e%ne%
%@sz@nhet1en ne%em massz3abb %ar?& 3ll?& ht? 0s combizmaim 3olta%& ez0rt
eg+szeren nag+obbna% 0s er1sebbne% ltszottam a t@bbie%n0l.
A d@nt1 idej0re megindult a szbesz0d a nag+ra n1tt tinir1l& a%i hirtelen ide
pott+ant a semmib1l& lehetetlen %iejteni a ne30t& de piszo%ul nag+darab izomember
lett bel1le& ez0rt a %@z@ns0g t>relmetlen>l 3rta& hog+ 30gre mi is sorra %er>lj>n% .
O0g>l nem g+1ztem& de so%%al jobb hel+ez0st 0rtem el& mint 0n 0s mso% is 3rt%.
Be%er>ltem a 30gs1 @ssze3et0sbe eg+ ameri%ai fiE3al& *hester $ortonnal& 0s a zsri
1t ltta jobbna%. D@%0letesen igazu% 3olt" *het tz %il3al %@nn+ebb 3olt nlam& de
hatrozottabba% 0s arn+osabba% 3olta% az izmai& emellett so%%al olajozottabb 0s
beg+a%oroltabb mozdulato%%al pzolt& mint 0n ? nem besz0l3e arrl& hog+ sz0pen
le 3olt barnul3a& ez0rt Eg+ n0ztem %i mellette& mint eg+ nag+darab %elt t0szta.
Bn a msodi% hel+t1l is e%sztzisban 3oltam. \g+ 0reztem& mintha 0n lenn0% a
g+1ztes. Be%er>ltem az elitbe& 0s az embere% azt mondogatt%& hog+ j@31re mr
0n lesze% a bajno%. Az angol sza%lapo% el%ezdt0% emlegetni a ne3emet& amine%
@r>ltem& mert a c0ljaim el0r0s0hez fontos 3olt szmomra& hog+ megismerjene%
Angliban 0s Ameri%ban.
A %przat nem tartott so%ig& mert rd@bbentem& hog+ nem 0n lltam fel a
dobog tetej0re& hanem *het $orton. F lett a g+1ztes& 0n pedig Eg+ 0reztem& nag+
hibt %@3ettem el. Ai0rt nem g+1ztem LondonbanN 4obban %ellett 3olna fel%0
sz>ln@mN 4obban %ellett 3olna pzolnomN /a g+1ztem 3olna& most 0n lenn0% Ar.
Vni3erse& de albecs>ltem az es0l+eimet. Ain0l t@bbet t0pel1d tem& annl rosszab
bul 0reztem magam a b1r@mben.
2zutn soha t@bb0 nem mentem Eg+ 3ersen+ezni& hog+ 0n leg+e% az eg+i% r0szt
3e31 a so% %@z>l. Az @sszes t@bbi 3ersen+re g+1zni mentem. !ersze nem mindig
g+1ztem& de mindig erre %0sz>ltem. Aegszllott lettem. Ainden eg+es 3ersen+
el1tt arra gondoltam& hog+ meg0rdemlern a dobog legfels1 fo%t& az en+0m lesz&
,R- .NLAERSE G>
0s csa% er13ellehet letasztani rlaG Ainden%i ra%arodjon az Etbl& mert ne%em
%>ldet0sem 3an G K0rem a djat& a t@bbie% pedig hEzzana% el a francbaG 2l%0pzel
tem magamat a dobog tetej0n& %ezemben a trfe3al& amint len0ze% a %@r>l@ttem
felsora%oz t@bbi 3ersen+z@re.
/rom hnappal %0s@bb ism0t Londonban 3ol tam & 0s eg+ hz nappalijna% a
padljn g+ere%e%%el hancEroztam. Wag 0s Xianne Bennett 3end0ge%0nt t0rtem
3issza ? a hzasprna% %0t edz1terme 3olt& 0s a ne3>% jl csengett brit test0pt1
%@r@%ben. Wag 3olt az eg+i% br a Ar. Vni3erse?@n. Aegh3ott& hog+ t@ltse% el
3el>% n0hn+ hetet London Forest 5ate 3rosr0sz0ben ll la%su%ban 0s az edz@
termei%ben. Oolt mr hat g+erme%>%& de 3elem is ol+an bartsgosan 3isel%edte%&
mintha a sz>leim lenn0ne%.
Wag eg+0rtelm30 tette szmomra& hog+ rengeteget %ell dolgoznom& mindene%
el@tt a pzaim on& 0s ezzel magam is f0lig?meddig tisztban 3oltam . brisi
%>l@nbs0g 3an a sutn 0s az olajozottan el1adott g+a%orlato% %@z@tt. A pzo% az
ll%0pe%F be l1l>% 0s az tmenetei%b1l ll @ssze a film. A %@z@ns0get csa% Eg+
lehet el3arzsolni& ha z@%%en1mentesen 0s magtl 0rtet1d1en meg+ 30gbe a
g+a%orlat a szem>% el1tt.
I)i t@rt0ni% %0t stati%us bells %@z@ttN /og+an mozogjana% a %eze%N Ail+en a
3er
en+z@ arcaN Az igazat meg3all3a eze%en a dolgo%on addig nem gondol%oztam .
Wag bemutatta& hog+an lassulja% le& 0s hog+an adjam el1 a mozdulatsort Eg+&
mint eg+ balettet& mi%@zben odafig+ele% a testtartsra& az eg+enes htra& 0s
felemelem a fejem.
2g+et0rtettem 3ele& de ezzel eg+>tt is neh0z 3olt szmomra& hog+ zen0re p
zolja%. Wag betett eg+ drmaian szrn+al zen0t a magnba & 0s meg%0rt& hog+
mutassam be a g+a%orlatomat. 2leinte el0gg0 esetlen>l mozogtam& de eg+ id1 utn
r0reztem& hog+an mozogja% eg+>tt a zene hullmai3al ? ez a hal%abb r0sz
t@%0le
? en megfelel eg+ hromneg+edes Csz0les htizom htulrlC pzhoz& ami
tmeg+
ell%as oldalrlC llsba& 0s ba&&3, enn0l a crescendnl fel a %aro%%al Cpros
icepszbeCG
Xianne azon 3olt& hog+ jl felt@lts@n proteinnel& 0s megtantson a hel+es 3isel
d0sre ? n0ha taln Eg+ 0rezhette& hog+ far%aso%%al ne3el%edtem. #em tudtam&
Jog+an %ell hel+esen fogni a %0st 0s a 3illt& 0s azt sem& hog+ 0t%ez0s utn segteni
#$l @sszesze dni az e3@esz%@z@%et. Xianne ezen a t0ren ott fol+tatta a
ne3el0semet& ahol Fredi 5erstl 0s Frau Aatscher abbahag+ta. D>relmes 3olt
3elem& de nag+on
.4Q zantotta& ahog+an a %0s1bbie%ben eg+?eg+ 3ersen+ utn utat t@rtem magamna%
' rajongim t@meg0ben. #e%em csa% az jrt a fejemben& hog+ Cn+ertem&
meg+e%
"Hilizni GC& Xianne azonban el%apta a grabancomat"
?Arnold& ezt nem tehetedG 2ze% az embere% az0rt j@tte% ide& hog+ t1ge2 ls?
'G)a% G So% p0nzt fizette% 0rte& 0s so%an nag+on messzir@l utazta% ide. #em %er>l
8alllll ibe& ha eg+ %icsit normlisabb 3ag+ 3el>%& 0s -ciosztasz n0hn+ autogramotG
D@%0letesen igaza 3olt. Addig nem foglal%oztam a rajong%%al ? csa% a t@bbi
n+z@re %oncentrltam& de ett1l %ezd3e odafig+eltem a %@z@ns0gre is.
52
E,L@;,5S
A %@l+ @% is beszllta% a C#e3elj>% meg ArnoldotC programba. Oalsznleg
Eg+ lehet a legjobban megtanulni angolul& ha az ember belecs@ppen eg+ ele3en&
n+>zsg1 londoni csaldba& ahol sen%i sem 0rt n0met>l& a nappaliban %ell aludnia&
0s 3an hat @r@%mozg %istest30re& a%i% Eg+ bnna% 3ele& mint eg+ nag+ra n1tt
bab3al& a%it t>relmesen tantgatna% a %>l@nb@z1 sza3a%ra.
2zen a londoni utamon %0sz>lt eg+ fot arrl& ami%or el1sz@r tall%oztam %a
masz%orom bl3n+3al& Ueg !ar%%al. F pul3ert 3iselt& hihetetlen>llaza 3olt 0s
nag+on barna& 0n pedig nadrgtri%ban 3oltam& piszo%ul meg 3oltam illet1d3e&
0s ol+an feh0r 3oltam& mint a meszelt fal. Deljesen be 3oltam toj3a& mi%or tall
%oztam /er%ulessel& a hromszoros Ar. Vni3erse?szel& a%ine% a %0pe ott lgott a
falamon& 0s a%ine% az 0letEtja mintjra %0pzeltem el a sajt 0letemet. Alig
brram
megszlalni. 2g+ pillanat alatt elprolgott minden angoltudsom.
Ueg4ohannesburgban 0lt& ahol 3olt eg+ t@bb edz1termet m%@dtet1 3llal%o
zsa& de >zleti az >g+ei miatt 03ente t@bbsz@r is megfordult Angliban. 4 bart
sgban 3olt Bennett0%%eL 0s sz3esen rllt& hog+ eg+engesse a dolgaimat. Wag 0s
Xianne Eg+ 30lte& a Ar. Vni3erse cm szempontjbl el1n+@s lenne& ha nag+obb
ismens0gre tenn0% szert Angliban. A%%oriban enne% az 3olt a rendje 0s mdja&
hog+ a test0pt1% %>l@nb@z1 esem0n+e%en l0pte% fel ? ol+an hel+i
rendez30n+e%en& amel+e%ne% a szer3ez1i rhlimotta% a bemutat%ra. =g+
szertlehetett tenni n0mi p0nzre 0s hrn03re is. Ueg az 0sza%?rorszgi Belfastba
tartott eg+ bemutat%@rEtra& 0s felajnlotta& hog+ mag3al 3isz. 2bben a
te%intetben a test0pt0s is ol+an& mint eg+ 3lasztsi %ampn+. Az ember 3rosrl
3rosra jr& 0s rem0n+%edi% benne& hog+ el%ezdene% besz0lni rla. Aint %0s1bb
%ider>lt& a strat0gia si%eres 3olt& 0s so%at segtett a Ar. Vni3erse cm
eln+er0s0ben.
,R- .NLAERSE 78
?/iszen ez nag+szerG K0rem& tapsolj% megG Szuper mondat eg+ ol+an srctl&
? J nem tud angolul& ug+eN ? azzal el%ezdett tapsolni& a %@z@ns0g 3ele tapsolt&
0n
dig nem igazn 0rtettem& mi tetszi% ne%i% ann+ira.
? Aondd& hog+ szereted =rorszgotG
? Szeretem =rorszgot ? Ejabb taps.
? A msor el1tt azt mondtad& most jrsz el1sz@r Belfastban& 0s alig 3rtad&
hog+
P e0rj>n%& igazN
? \g+ 3anG
?Deht mondd sz0pen" alig 3rtam ...
? .Alig 3rtam ...
? ...hog+ ide0rj>n%.
? ...hog+ ide0rj>n% ? megint a taps& 0s minden eg+es to3bbi mondatom
utn
b o3ci.
/a megmondta 3olna& hog+ a sznpadon besz0lnem %ell& teljesen betojtam 3ol
""""'? (#$ 3iszont Eg+ g+a%orolhattam a n+il3nossg el1tt az angolt& hog+ nem 3olt
semmil+en n+oms. #em f0ltem attl& hog+ a %@z@ns0g mit szl arra& amit
n do%& 0s ahog+an mondom& mert a testemre fig+eltem. 2meltem& pzoltam&
""""rsz0st arattam ? a besz0d csa% rads 3olt.
Ezurn minden bemutatn alaposan megfig+eltem Ueget . /ihetetlen>l jl be
& t@rt0nete%et adott el1& 0s az embere% nag+szeren szra%ozta% rajta. F 3olt
les 0s Ar. Vni3erseG Brtett a boro%hoz 0s az 0tele%hezF besz0lt franciul 0s
ul % Ql+an ember 3olt& a%iben t@%0letesen illett eg+mshoz minden. 2ln0ztem
be n a mi%rofonnal& 0s arra gondoltam& hog+ ne%em is ezt %ell csinlnomG
#em
.P Eg+ pzoini a sznpadon& mint eg+ robot & hog+ aztn les0tlja%& 0s az embere%
JF.F"ram ir se tudjana% rlamG Ueg !ar% besz0l hozzju%. F az eg+etlen test0p t1&
a%i
ltja az embere%et& ez0rt imdj%& 0s ez az& amit1l 1 a nag+ Ueg !ar%.
JJor 3isszamente4D- A>nchenbe& arra %oncentrltam& hog+ fellendtsem az
."""czrermet. Az @reg !utzigert alig lttu%& ami nag+on is megfelelt Albertne% 0s
em . 4 csapatot al%ottun% %etten. Albert int0zett minden szer3ez0si mun%t a
P 0%%ieg0szt1%et forgalmaz csomag%>ld1 szolglat& az Ejsg 0s az edz1terem
? ? 2z azt jelenti& hog+ eg+szerre t@bb ember feladatt is elltta. Bn az edz0se%re
enrrltam 0s az Ej >g+fele% toborzsra. Derm0szetesen az 3olt a c0lun%& hog+
?r@zz>% Smolant& 0s a mien% leg+en a 3ros legjobb edz1term e. 4 lett 3olna& ha
.t ben is re%lmozhattu% 3olna magun%at& de nem 3olt r p0nz>n%& ez0rt pla%to
K?0sztett>n% & majd %0s1 0jsza%a elindulrun% a 3rosba& 0s 0pt%ez0se%en ragasztot
"d @%et & mert arra gondoltun%& hog+ az 0pt1mun%so%at 0rde%elheti a test0pt0s.
JJ?der>lt& hog+ a strat0gia nem 3olt tEl si%eres. Addig t@rt>% a fej>n%et& hog+ mi
.P a %udarc o%a& mg Albert az eg+i% 0pt%ez0sen 0szre nem 3ett eg+ Smolana?
GO
E,L@;,5S
posztert rragaszt3a a mi hirdet0s>n%re. Ueinhard %i%>ldte az embereit& a%i% a mi
m0g meg sem szradt pla%tjain%ra rragasztott% az @30it. 2zt %@3et1en %imen
tDn( eg+?eg+ pla(tragaszt; (0r5tra 1!f1l(or 1s a $a!nali &un(a(ez21s elCtt
is" hog+ a mi edz1term>n% hirdet0se leg+en fel>l. A poszterhborEt minden%i
0l3ezte& de enn0l is fontosabb 3olt& hog+ lassan n@3e%edni %ezdett a forgalmun% is.
Smolannl nag+obb 3olt a hel+& mi pedig arra alapoztun%& hog+ nlun% jobb a
hangulat 0s t@bb szra%ozst n+Ejtun%. A0g pan%rtoro%at is be3etett>n% A pro
fesszionlis pan%rci ma hatalmas tele3zis >zlet& de abban az id1ben m0g nem
g+ 3olt. A bir%z% 3rosrl 3rosra jrta%& 0s bemutat m0r%1z0se%et rendezte%.
A>nchenben a Krone cir%usz trsulatna% 3an eg+ lland 0p>lete& amel+ mindig
zsEfolsig megtel t& ami%or pan%rtoro% l0pte% fel benne.
A profi bir%z%na% lland edz0sben %elllenni >%& 0s min%et 3lasztotta%& ami
%or tudomst szerezte% rlam. Ql+an fic%%%al edzettem& mint a /aaiirl szrma
z /arold Sa%ata& a%i az embere%et ac0l%arimjE %alapj3al g+il%olsz Qddjobot
Pjtszotta az ):;<?es #ol2finger cm 4ames Bond?filmben. As pan%rtoro%hoz
hasonlan eredetileg /arold is sEl+emel1 3olt& 0s az 2g+es>lt Tllamo% 3logatott
jna% tagja%0nt aran+0rmet n+ert ):7;?ban amelbourne?i olimpin. 4rta% hozzn%
francia& mag+ar& 0s mindenf0le ms ncibl szrmaz profi bir%z%. Ql+an%or is
%in+itottam ne%i% a termet & ami%or eg+0b%0nt zr3a szo%tun% tartani& 0jsza%n%0nt
pedig eljrtam megn0zni a meccsei%et. Ainden erej>%%el megprblta% rbesz0lni&
hog+ bellja% %@z0j>%& de ez a l0p0s nag+on nem illett 3olna bele a ter3eimbe.
B>sz%e 3oltam r& hog+ az edz1term>n% lassan ol+an lett& mint az 2#SM& mert .
globlis ter3eim 3olta% mindennel& amibe bele%ezdtem. /ozzn% jrta% a 3rosban
megfordul ameri%ai 0s angol test0pt1%& 0s a %@rn+0%en llomsoz ameri%ai %a
ton% %@r0ben is eg+re n0pszerbbe% lett>n%.
A legjobb >zleti esz%@z a nag+ 0s 3ltozatos %lientEra. /a 3ala%i azzal j@tt& hog+
jrt Smolannl& 0s ott t@bb g0p 3an& erre 0n azt mondtam& hog+ persze& mert t@bb
hel+>% 3an& de gondoljon csa% bele& hog+ itt menn+i 0rde%es emberrellehet
tall%oz niG /ozzn% jrna% a tengerentElrl 0r%ez1 test0pt1%& a %aton% 0s a
pan%rtoro%. Ainden magra 3alamit is ad ember min%et 3laszt& s1t hozzn%
n1% is jrna%G
A brit sEgete%en el0rt si%ereim megg+1zte% rla& hog+ nem 3ag+o% s>lt bolond&
j Eton halado% a c0ljaim el0r0se fel0& 0s ebben minden eg+es g+1zelem meger1
stett. Az ):;;?os Ar. Vni3erse utn t@bb cmet is bezsebeltem ? %@zt>% a Ar.
2urope?ot. A hel+i reputcim szempontjbl azonban fontosabb 3olt& hog+ a
mrciusi s@rfeszti3lon megn+ertem a L@enbrau%eller %1emel13ersen+0ne%
eg+i% szmt" minden%i msnl magasabbra emeltem fel a patins s@rcsarno%ban
he3er1 '7< %ilogrammos %1t@mb@t.
Dudtam& hog+ 0n 3ag+o% az ):;6?es Ar. Vni3erse cm eg+i% es0l+ese& de ez sem
3olt el0g? teljes eg+eduralomra t@rtemG #em eg+szeren csa% nag+ 0s er1s a%artam
lenni& hanem minden%it so%%olni a%artam a m0reteimmel 0s az er1mmel.
,R - .NLAERSE 77
Ainden energimat 0s fig+elmemet anna% az edz0ster3ne% szenteltem& ame
l+et Wag Bennenel %@z@sen %idolgoztun%. Az izomt@meg n@3el0se 0rde%0ben
hnapo%on t eg0szs0ges 0tele%re& 3itamin? 0s proteintablett%ra fordtottam a
%eresetem legnag+obb r0sz0t. Az 0trendern %@zponti eleme eg+ minden s@r%ed
3el1 ember szmra r0mlomna% tn1 %ut+ul0% 3olt" nag+ adag tiszta s@r0leszt1&
tej 0s j so% n+ers tojs. Ql+an 3isszataszt szaga 3olt& hog+ Albert %idobta t1le
a taccsot. Bn azonban meg 3oltam rla g+1z1d3e& hog+ m%@di%& 0s 3alsznleg
g+ is 3olt.
Aindent elol3astam& amit csa% tudtam a %eletn0mete% 0s a szo3jete% edz0smd
szereir@l. Az a szbesz0d jrta& hog+ ol+an teljestm0n+n@3el1 szere%et szedte%&
amel+e% miatt jobba% lette% ms n0pe% sEl+emel@in0l& sEl+l@%1in0l 0s EszinL
Az anaboli%us szteroido%at abban az id1ben nem tiltott%& or3osi recepttel br
%i meg3srolhatta @%et a pati%ban& de mr a%%oriban is el0gg0 ellentmondsos
3olt a megt0l0s>%. A test0pt@% messze nem besz0lte% ol+an n+ltan eze%r1l a
szere%r@l& mint az edz0smdszerei%r@l. #ag+ 3it% fol+ta% arrl& hog+ a sza%lapo%
ban rjana%?e rlu% fel3ilgost ci%%e%et& 3ag+ eg+szeren csa% ne foglal%ozzana%
3el>%.
Bn csa% azt tudtam rlu% ? 0s ez b13en el0g 3olt ?& hog+ a nag+ bajno%o% szed
te% szteroido%at. Angliai utamon ez eg+0rtelmen %ider>lt& 0n pedig nem a%artam
htrn+bl indulni. #lam az 3olt a szabl+& hog+ mindent a g+@zelem0rt. #em
3olt r semmil+en bizon+t0%& hog+ eze% aszere% 3esz0l+ese% lenn0ne%& de ha lett
3olna& 3alsznleg azzal sem t@r@dtem 3olna. A sel@% 0s a Forma ?l?es
3ersen+z@% is tudj%& hog+ 3esz0l+es& amit csinlna%& m0gis 3ersen+ezne%& mert ha
nem halna% meg& a%r g+1zhetne% is. Bs eg+0b%0nt is" '( 03es 3oltan& 0s azt
gondoltam& sohasem halo% meg. 2g+szeren belltottam a %@rzeti or3oshoz"
? Azt hallottam& hog+ eze%t1l a g+g+szere%t1l jobban n1ne% az izmaim.
? 2z 3alsznleg g+ is 3an& de 0n csa% norml adagban rhatom fel? 3laszolta.
? Arra 3al%& hog+ segts0% a betegs0ge% utn leromlott betege%
fel0p>l0s0t.
? KiprblhatomN
? Ai0rt neN
Felrt eg+ inje%cit& amit %0thetente %ellett fel3ennem& 0s eg+ tablettt is& amit
J@zben %ellett szednem. Azt mondta& hog+ a %Era hrom hnapig tart& de a
3ersen+
napjn hag+jam abba.
A szteroido%tl 0hesebb 0s szomjasabb lettem. 5+arapodott t1l>% sEl+om is& de
in%bb csa% a fol+ad0%fel30telt@l& amine% nem @r>ltem& mert ellene dolgozott a
szl%stsna% 0s az izomdefincina%. Uszo%tarn arra& hog+ a nag+obb 3ersen+e%
dtti utols hete%ben doppingolja%& br szerintem aszere% nem so%at segtette%?
@r>lbel>l ann+it& mintha lebarnultarn 3olna.
Ami%or %0s@bb abbahag+tam a test0pt0st& mr so%%al nag+obb probl0ma 3olt
a portban a teljestm0n+n@3el@% hasznlata. A sportol% hEsszor a%%ora adago?
7; E,L@;,5S
%at hasznlta%& mint mi& 0s ami%or el%ezdt0% hasznlni a n@3e%ed0si hormont is&
teljes lett a zrza3ar. #0hn+ test0pt1 meg is halt. Azta 0n is a%t=3an tmogatom
a #emzet%@zi Dest0pt1 Sz@3ets0get 0s ms szer3ezete%et is a doppingszere% elleni
%>zdelemben. Aindenesetre az edz0smdszereimben esz%@z@lt finomtso% @ssz
hatsa%0nt rm %er>lt Ejabb @t%iln+i izom& mire felszlltam a Londonba indul
rep>l1 re.
A msodi% Ar. Vni3erse?@n minden pontosan Eg+ ment & ahog+an el%0pzel
tem. X0l?afri%ai& indiai& angol& jamaicai& s%t& trinidadi& meHi%i& eg+es>lt
llamo%beli 0s tucatn+i ms orszgbl 0r%ezett test0pt1 ellen 3ersen+eztem.
Bletemben el1sz@r hallottam& amint az embere% %rusban %iablj%& hog+
CArnoldG ArnoldGC Korb ban m0g sohasem 3olt r0szem hasonl ban. Ami%or a
30g0n ott lltam& %ezemben a djjal? ahog+ mr ezerszer el%0pzeltem ?&30gre
%0pes 3oltam angolul is tisztess0 gesen elmondani& hog+ me%%ora megtiszteltet0s&
0s menn+ire @r>l@%"
? 2zzel eddigi 0letem legnag+obb lma 3alsult meg. #ag+on boldog
3ag+o%&
hog+ eln+ertem a Ar. Vni3erse cmet. A0g eg+szer elmondom& mert nag+on j
hallani" nag+on boldog 3ag+o%& hog + eln+ertem a Ar. Vni3er se cmetG #ag+on
hls 3ag+o% minden%ine%& a%i Angliban a segts0gemre 3olt. Ainden%i nag+on
j 3olt hozzm & 0s minden%ine% nag+on %@sz@n@ml
A cm eln+er0s03el ol+an 0let forgatagba cs@ppentem bele& amel+ a
leg3adabb lmaimat is fel>lmElta. #+ron a t@bbi test0pt13el be3gtu%
magun%at @reg autin%ba& elindultun%& 0s azt csinltu%& amit a gladitoro%"
@sszeszedt>% a%ajt meg a pit& 0s n+oms csajoznil Az 0jsza%%at
lo%ltulajdonoso%& zen0sze% 0s l n+o% trsasgban t@lt@ttem? 3olt
sztripdztncosn1 0s cign+ ln+ bartn1m is. A 3aduls azonban csa% addig
tartott & ameddig lehetett. /a edzeni %ellett& sohasem mulasztottam el eg+etlen
percet sem.
Ueg !ar% megg0rte& hog+ ha n+ere%& megh3 X0l?Afri%ba bemutat%at tartani.
A 3ersen+ utni reggelen %>ldtem ne%i eg+ t3iratot" C5+1ztem. Ai%or mehete%NC
Ueg llta a sza3t. Ar %>ldte is a rep>l1jeg+et& 0s ):;6?ben hrom hetet 3end0
ges%edtem 4ohannesburgban 1 0s a feles0ge& Aareon& 3alamint %0t g+erme%>% &
4on 4on 0s 4eunesse trsasgban. Bejrtu% eg0sz X0l?Afri%t. !retoritl
Fo%3rosig minden nag+obb 3rosban tartottun% bemutat%at.
Addig csa% hal3n+ fogalmaim 3olta% arrl& hog+ mi3el jr a test0pt0sben &
a fil mez0sben 0s az >zleti 0letben el0rt si%er. Ueg csaldjna% 0s 0let0ne% a
megismer0se legalbb ol+an @szt@nz1leg hatott rm& mint anna% idej0n a
/er%ules?film . Ueg eg+ leedsi mun%scsaldbl indult& 0s mr nag+ sztr 3olt
Ameri%ban& ami%or az ):7(?es 03e%ben megismer%edett Aareonnal. Aag3al
3itte a feles0g0t Angliba& de a n1 depresszis lett a leedsi 0lett1l& ez0rt
3isszamente% X0l?Afri%ba& ahol Ueg elindtotta edz1terme%et >zemeltet1
3llal%ozst. Az >zlet hamarosan fellend>l t. Oette% eg[K hnt& amel[Ket Ueg
Qt>mposz.?heg+ne% ne3ezett el Ahzhoz hatalmas %ert 0s Eszmedence
tartozott& 0s csodlatos %ilts n+lt a 3rosra. Az 0p>let bel?
,R - .NLAERSE 57
seje sz0p& tgas 0s %0n+elmes 3oltF tele 3olt festm0n+e%%el 0s szobro%%al. -mdtam
a m>n cheni %em0n+ edz0ssel& szra%ozssal& bun+%%al 0s ln+o%%al teli 0letet&
de !ar%0% 0lete arra fig+elmeztetett& hog+ magasabbra %ell emelnem a l0cet.
Ueg minden reggel @t%or fel%eltett& 0s f0l hatra mr a Kir% Street <'.?ben ll
dz1term0ben 3oltun%. Qtthon sohasem %eltem il+en %orn& de rj@ttem& hog+
omol+ el1n+@%%el jr" nem %ell eg+szerre t@bb dologgal foglal%ozni& 0s sen%i
sem za3arja az embert. Uegt1l fontos dolgo%at tudtam meg a pszicholgiai %orl
?o%rl is. Addig a 3dliemel0se l SO %il3al csinltam ?j3al nag+obb sEll+al&
mint bar%i& a%it ismertem. Azt gondoltam& ezzel %@zel jro% az emberi
teljest1%0pes sell ha trhoz. #em hittem a szememne%& mi%or lttam& hog+
Begfil tonnval
dlizgatG
? A hatr csa% a fej>n%ben l0tezi% ? mondta. ? 5ondolj csa% bele" ha 67?tel
.""sinlod& %isebb a terhel0s& mint jrs %@zbenG De )'( %il 3ag+& 0s jrs %@zben
csa% az eg+i% lbadon llsz& ez0rt minden eg+es l0p0sn0l )'( %il3al %ell
megbir%zni am el+i% 3dlidna%& de csa% az eg+i%ne%G /a t0n+leg meg a%arod
terhelni& a%%or
Ko3al f@l0je %ell mennedG
D@%0letesen igaza 3olt . A hatr tisztn pszicholgiai 3olt . A f0l tonna lttn
atroztam & hog+ %omol+ 3ltozso%at esz%@z@l@% az edz0smdszereimben .
Ueg p0ldja bebizon+totta& hog+ az elme segts0g03el a test %0pes fel>lemel%edni
..P ?orl rain. A sEl+emel0s l@%0s fogsnem0ben so%ig tartotta magt a ''7 %ils
NSMicholgiai hatr ? ol+asmi 3olt ez& mint az eg+m0rf@ldes futsban a n0g+
perc&
.m)el+er Uoger Bannister d@nt@tt meg ):7<?ben. Tm amint a nag+szer orosz
P?e mel1& Oaszilij Ale%szeje3 ):6)?ben el0rte a '8( %ilt& eg+ 03en bel>l hrom
&k sportolna% is si%er>lt ''7 f@l0 menni.
/aso nlt tapasztaltam az edz1partneremn0l& Franco *olumbunl is. B3e%%el
? @bb eg+ d0lutnon guggolso%at csinltun% Kaliforniban& a 5old
edz1terem
"H"n. /atism0tl0ses sorozato%at n+omtam ''7 %il3aL Franco er1sebb 3olt nlam
& crcrolsban& de csa% n0g+et tudott megcsinlni& majd letette a sEl+zt& mond3n&
?on fradt . Kimentem 3alami0rt az el1t0rbe& aho3a a%%or 0r%ezett %0t ln+ a
FF"randrl. Besz0dbe eleg+edtem 3el>%& majd 3isszament>n%
Franchoz.
em hiszi% el& hog+ ezzel a sEll+al meg tudsz csinlni @t guggolst ? mondtam&
en tudtam& hog+ menn+ire szereti produ%lni magt& %>l@n@sen ln+o% el1tt.
? /t a%%or ide n0zzete%G
Azzal fel3ette a sEl+t& 0s meg sem llt tzig. Az el1bb m0g fradt 3olt& most pedig
egcsinltaG Kicsit remegett a lba& n+il3n a combja is 0gett& de nem 3olt semmi
Ja. A i 3ltozott megN
Az elm0je 0s a hozzllsaG A sport ann+ira a fizi%ai %0pess0ge%re 0p>l& hog+
@nn+en albecs>li% az elme hatalmt & pedig a lel%ier1re szmtalan p0ldt lttam
az 03e% sorn.
79 ,L@;,5S
Ami%or 3isszat0rtem A>nchenbe& azt tartottam a legfontosabb feladatomna%& hog+
a Ar. Vni3erse cm segts0g03el m0g t@bb embert 3onzza% az edz1terem be. A
test 0pt0s m0g mindig nem 3olt el0g ismert sport& m0g mindig so%an
idegen%edte% t1le& ez0rt a bajno%sg megn+er0se nem so% 3izet za3art a terem
falain %3>l. So%%al nag+obb ismercs0gre tettem szert azzal& mi%or felemeltem a
%@3et a s@rcsarno%ban.
Albertne% tmadt eg+ @tlete. Szerinte nem ment>n% 3olna semmire azzal& ha
meg%0rj>% az Ejsgo%at& hog+ hozz% le az 0lett@rt0netemet. Az tallta %i&
hog+3a lamel+i% hideg napon jrjam %@rbe eg+ szl gar+ban 0s tri%ban a 3rost&
mi%@zben itt?ott lello% pzolni. Az esem0n+re elh3ta n0hn+ Ejsgr
ismer1s0t"
? 2ml0%ezte% arra a Scharzenegger ne3 srcra& a%i a
L@enbrau%ellerben megn+erte a %1emel13ersen+tN 2z a fiE id1%@zben
eln+erte a Ar. Vni3erse cmet is& 0s most eg+ szl gar+ban ll %i a Stachus
t0rre.
#0hn+ lapnl Eg+ gondolt%& el0g nag+ marhasgna% hangzi% ahhoz& hog+
odaszalajtsana% eg+ fir%sz t meg eg+ f0n+%0p0szt. 4@tte% is az Ejsgr%& 0s elin
dultun% a 3roson t. 2lment>n% a /auptbahnhofhoz& ahollelltam besz0lgetni
n0hn+ id1sebb h@lgg +el& hog+ lss% " nem harapo%& bartsgos fic% 3ag+o%&
nem eg+ eszemene ris. A politi%uso% ug+anezt teszi% minden 3laszts el1tt& de
eg+ test0pt1t1l sza%adan hEzs 3olt. Asnap reggel tele 3olta% az Ejsgo%a
%0peimmeL Az eg+i% fotn eg+ 0pt%ez0sen pzoltam & mi%@zben eg+ t0li%abtot
0s slat 3isel1 mun%s szjtt3a bmult.
2hhez hasonl @dete%%el 0s eg+03n+i %em0n+ mun%3al si%er>lt el0rni& hog+
megduplzzu% a 3end0ge% szmt& 0s el0rj>% a 8(( f@s >g+f0l%@rt ? eg+ ol+an 3
rosban& ahol eg+millinl is t@bben la%ta%. Albert azt mondta& hog+ a test0pt0s
eg+ szub%ultEra szub%ultErja. /osszE besz0lget0se%en prbltu% %itallni& mi0rt
nem lehet ismertebb0 tenni a sportot. \g+ 30lt>%& hog+ a 3lasz a test0pt1% men
talitsban rejli%" 1% ol+an remet0%& a%i% az izmai% pnc0lja m@g0 a%arna% rejt1zni
. Uejtett zugo%ban& tito%ban edzene%& 0s csa% a%%or bEjna% el1& ami%or Eg+
30li%& hog+ az izmai% mr el0g biztonsgot n+Ejtana%. A t@rt0nelemben 3olt
n0hn+ hres er1s ember& mint a porosz 2ugen Sando& a%it so%an a modern
test0pt0s megte remt1j0ne% tartana%& 3ag+ Alois Soboda& de @% m0g a aa.
szzad elej0n 0lte%& 0s azta sem sz>letett hozzju% hasonl tehets0g. A sport
eg+eden %ortrs m3el1je sem 3olt a%%ora hress0g& hog+ t@mege%et mozgasson
meg.
A A>nchenben rendezett 3ersen+e% 3olta% a szomorE p0ld%. #em s@rcsarno
%o%ban rendezt0% @%et& mint a r0gi id1%ben& hanem az edz1terme%ben& csupasz
fala%%al& a htt0rben a puszta f@ld@n mind@ssze n0hn+ tucatn+i n0z1 jelenl0t0
ben. Bs ez A>nchen 3olt& a n+>zsg1 0s ele3en nag+3rosG Az eg+eden %i30tel a
Ar. 5erman+ 3ersen+ 3olt& amel+et a B>rgerbrau%eller s@rcsarno%ban tartotta%&
aho3a nag+r0szt mun%so% jrta%.
Alberttel %italltun% 3alamit& ami3el nag+obb szabsE3 tehett>% a hel+i baj
no%sgo%at. Ssszeszedt>n% eg+ %is p0nzt& 0s meg3sroltu% az ):;9?as Ar.
2urope
,R- .NLAERSE 7:
egrendez0s0ne% a jogt. Ami%or ez meg3olt& elment>n% eg+ elegns %@rn+0%en
o h res s@rcsarno%& a Schabinger Brau tulajdonosaihoz& 0s meg%0rdezt>% 1%et&
:mit szlnna%& ha nlu% tartann% meg a 3ersen+t.
A szo%atlanul szn3onalas hel+szn jt tett az esem0n+ publicitsna%& 0s
ezern0l @bb n0z1 j@tt @ssze& ami jelent1s el1rel0p0s 3olt a %orbbi maHimum
n0hn+ &ZaZaS l0tszmo%hoz %0pest. Derm0szetesen megh3tu% a sajtt is& 0s az
Ejsgr%na%
"eszletesen elmag+arztu%& mir1l 3an sz& hog+ j beszmol%at rjana%.
r @nn+en belebu%hattun% 3olna . Fennllt a 3esz0l+e anna%& hog+ a terem
%ong j d az >ress0gt1L Az sem lett 3olna j re%lm& ha eg+ r0szeg n0z1 felmeg+
a szn a& 0s bet@ri Ar. 2urope fej0t a %orsj3aL Szerencs0re nem ez t@rt0nt. A
hel+ elt lel%esen ujjong embere%%el& 0s a rendez30n+ m0rf@ld%1 lett a n0met
test
4t0s t@rt0net0ben.
Abban az 03ben a Ar. 2urope szo%atlanul nag+ hatssal 3olt a %elet?eurpai
P rrol%ra& mert eg+beesett a *sehszlo3%ia elleni szo3jet tmadssal. Augusztus
P l ?0n & nem eg0szen eg+ hnappal a 3ersen+ el1tt tan%o%%al s@p@rt0% el azo%at a
o%ra ti%us reformo%at& amel+e% az 03 elej0n %ezd1dte% el a prgai ta3asszal.
K e% hallatn fel3ett>% a %apcsolatot a csehszlo3%o%%aL 0s elment>n% 0rt>% %o
. al a hatrra. A csehszlo3% test0pt0s szo%atlanul tElreprezentlt 3olt a bajno%
n& mert j >r>g+ 3olt a sportol% szmra& hog+ elmene%>ljene% az orszgbl&
"s megm0retter0s utn to3bbinduljana% Kanadba 3ag+ az 2g+es>lt Tllam
o%ba.
J?? be n 3rtam& hog+ megn+ljon az Ameri%ba 3ezet1 Et. Az ag+arn eg+ r0sze
dan ezzel a %0rd0ssel foglal%ozott. Aegtud tam& hog+ az osztr% hadsereg
P ri%a i %i%0pz0sre %>ldi a harc%ocsi3ezet1 %et& 0s eljtszottam a gondolattal&
hog+
lSSVmeg+e% a seregbe ? csa% az 3olt a gond& hog+ a %i%0pz0s utn 3issza %ellett
a menni Ausztriba tan%o%at 3ezetni.
P caradt ht az eredeti el%0pzel0s" teszem a dolgom& 0s meg3rom & mg le30l 3ag+
JJ t formjban meg0r%ezi% a megh3 Ameri%ba. Ee(e& az a dolgom& hog+
i rend%3>lit csinlja%. /a Ueg !ar% el tudta 0rni& hog+ a %imagasl telje
0n+e miatt megh3j%& a%%or ne%em is el %ell 0rnem ug+anezt. Ueg 0s Ste3e
JFeeIJe 3olta% az el1rehaladsom fo%m0r1i. Ueghez hasonlan 0n is %orn
%ezdtem& K"m0g %orbban is& mint Ueg& hiszen 1 )6 03esen ismer%edett meg a
sEl+z%%al& 1rt be3onult 3olna sor%atonna%& 0n pedig l 7 03esen %ezdtem g+Erni.
Abban is lztem& hog+ '( 03esen lettem Ar. Vni3erse& 0s ezzel megd@nt@ttem
Ueg r0g
? nn ll re%ordjt& mert 1 '8 03es 3olt ):7l?ben& mi%or el1sz@r lett
3ilgbajno%.
P?Im i%or Londonban n+ertem& azt hittem& hog+ a cm meghozza szmomra a
e3et 0s a halhatatlansgot& de a dolog nem 3olt ol+an eg+szer & mint
el%0pzel A test0pt0s nag+on hasonltott a mai @%@l33shoz abban a
te%intetben& hog+ nemzet%@zi sz@3ets0g 3ersengett a sportg feletti teljes
ellen1rz0s0rt. 2z abban
60 E,L@;,5S
is megn+il3nult& hog+ mindeg+i% szer3ezetne% meg3olt a maga 3ilgbajn o%sga" a
londoni Ar. Vni3erse 3ersen+& aminden al%alommal ms orszgban megrendezett
Ar. World& a msi% Ar. Vni3erse az 2g+es>lt Tllamo%ban & 0s a csa% profi sportol%
na% %irt Ej bajno%sg& a Ar. Ql+mpia. A szur%ol%na% %omol+ gondot o%ozott az
eredm0n+e% %@3et0se& mert nem minden test0pt1 ment d minden bajno%sgra. Az
ameri%aia% p0ldul %ihag+t% a londoni 3ersen+t& 0s csa% az ameri%ai Ar. Vni3erse
@n 3ette% r0szt. Aindebb@l az %@3et%ezi%& hog+ csa% az lehet 3itathatatlan bajno%&
a%i az @sszes nag+ bajno%sgot megn+eri. Ueg !ar% anna% idej0n azzal dominlt&
hog+ )< 03 alatt hromszor lett Ar. Vni3erse. A %i3l %aliforniai test0pt@& Bill
!earl hromszor n+erte el az ameri%ai Ar. Vni3erse cmet& emellett 3olt Ar. Ame
rica 0s Ar. VSA is. Stee3e Uee3esne% meg3olt a Ar. America& a Ar. Vni3erse 0s a
Ar. World. Bn nem eg+szeren csa% meg a%artam d@nteni a re%ordjai%at& hanem
nagyon meg a%artam d@nteni. +atszoros Ar. Vni3erse a%artam lenni. 2l0g fiatal
3oltam hozz& 0s Eg+ 0reztem& meg tudom csinlni.
2ze%et az lmo%at sz@3@gettem& mi%@zben %0sz>ltem a %@3et%ez1& ):;9?as
lon doni 3ersen+re. \g+ %ell %ijutnom Ameri%ba& hog+ totlisan uralom az
eurpai sznteret. Ki3l start 3olt ):;6?ben az amat@r %ategria megn+er0se& de
ezzel auto mati%usan profina% min@s>ltem& ami eg+ sor Ej ellenfelet jelentett.
Oissza %ellett mennem& 0s meg %ellett n+ernem a hi3atsos londoni bajno%sgot
is& m0ghozz so%%al eg+0rtelmbben& mint az el1z@t. 2zzel %0tszeres Ar.
Vni3erse lesze%& 0s mris snen 3ag+o%.
Aindent el%@3ettem anna% 0rde%0ben& hog+ semmi se 3onja el a fig+elmemet. Se
a mun%a& se a szra%ozs& se a Ar. 2urope megszer3ez0se. 5ondosan beosztottam
az id1met. =g+ 3idman jutott id1 az @sszes feladatom el30gz0s0re & 3alamint heti hat
napon 7?7 ra edz0sre.
Az edz0smun%ban felhasznltam Wag Bennett 0s Ueg !ar% @tleteit& de alap
jban 303e ug+anazt csinltam& mint addig. 2g+re nag+obb lettem& 0s alaposan %i
is a%artam hasznlni term0szetes adottsgaimat" mi3el magas 3oltam& ez0rt j so%
izom elf0rt rajtam& mrpedig 0n minden%i msnl t@bbet a%artam felhalmozni ma
gamon. Abban az 03ben m0g nag+obb 0s er1sebb a%artam lenni a Oictoria !alace
ban& hog+ minden%it les@p@rje% a sznpadrl. A )96 centim0teres magassgommaL
))8 %ilsan so%%al jobban n0ztem %i& mint 3alaha.
A 3ersen+ el@tti nap rosszul %ezd@d@tt. Aiel@tt %imentem a rep>l@t0rre & bemen
tem az edz@terem be& ahol tall%ozm 3olt Uolf !utzigerrel. Aegbesz0lt>%& hog+
a%%or adja oda a rendes& ha3i fizet0semet& ami %ellett %@lt1p0nzne% az Etra. A
pasas p0nz hel+ett el0m tolt eg+ paprt 0s eg+ tollat.
?=rja al& 0s meg%apja a p0nztG
A szerz@d0s 0rtelm0ben @ lett 3olna az >g+n@%@m& 0s r0szesed0st garantlt
3olna szmraminden to3bbi& test0pt0ssel %apcsolatos be30telemb1L
X@bbenetemben csa% ann+it tudtam %in+@gni& hog+ nem& 0s otthag+tam . *sa%
ann+i p0nzem 3olt&
,R- .NLAERSE ;)
.unenn+i a zsebemben r3l%odott& 0s abban sem 3oltam biztos& hog+ az llsomat
egrarthatom?e. Albert adott %@lcs@n 7(( mr%t& hog+ el tudja% utazni. Derm0
szetesen az utazsna% so%%al jobb lett a 30ge& mint ahog+ %ezd1d@tt" els@pr1 g+1
zelm et arattam. D@bb sza%lap cmlapjn jelent meg rlam eg+ f0n+%0p& amel+en a
D,-. %a romban eg+ csinos man@%ent tarto%& mi%@zben megfesztem a felfel0 tartott
J b %aromon a bicepszemet. A0g enn0l is %ellemesebb meglepet0s 3olt az a
t3irat&
.u nel ? a hotelben 3rt rm. 4oe Weidert1l 0r%ezett& 0s az llt benne&
hog+ C5ratullo%
.F. ?@zelm0hezG Szenzcis 3olt& fiatal bartomG Aaga lesz minden id1% legnag+obb
0pt1jeG C 2g+ megh33al fol+tatdott a %@3et%ez1 h0ten Aiamiban 4oe Weider
enJezete ltal rendezend1 ameri%ai Ar. Vni3erse bajno%sgra. A t3irat eze%%el a
Fza%%al zrult" CA %@lts0geit mi llju%. A r0szlete%et Schuster ezredest1l tudja meg.C
.Iladarat lehetett 3olna 3elem fogatni& hiszen a test0pt13ilg legnag+obb sztr
."sinlja h3ott megG /a4oe Weider Ameri%a legnag+obb test0pt1 3llal%ozja& az
j elenti& hog+ eg+szersmind a 3ilg legnag+obb test0pt1 3llal%ozja is.
/atalmas zet%@zi Ejsg%iad?& tpll0%%ieg0szt1%et forgalmaz 0s
edz1terem?birodal >ze meltetett& ez0rt nemcsa% a test0pt0sseL hanem az
Ameri%3al %apcsolatos
.i..."XQm beteljes>l0se is eg+ %icsit %@zelebb %er>lt. Alig brtam %i3rni& hog+ 30gre
Jhassam a sz>leimet a nag+ hrrel. 2l se mertem hinni& hog+ hamarosan
hezse etern a harmadi% Ar. Vni3erse cmet& ami hihetetlen teljestm0n+ eg+
mind? ' ) esztend1s %@l+@%t1L D@%0letes 3ersen+famban 3oltam& szaladt
3elem a 0r& 0s arra %0sz>ltem& hog+ minden%it els@pr@% Aiamiban is.
huster ezredes ? eg+ %@z0pmagas& @lt@n+@s f0rfi ? m0g aznap fel%eresett a szl
. an . Korbban 3alban ezredes 3olt& m0ghozz az 2g+es>lt Tllamo% #emzeti
djna% a tisztje& a%%oriban pedig mr 4oe Weider c0g0ne% eurpai %0p3isel1je.
? embe n+omta a rep>l1jeg+et& 0s el%ezdt>n% besz0lgetni arrl& hog+
hog+an
b& de hamar %ider>lt& hog+ nem 3olt ameri%ai 3zumom.
2hin a hzba. Bn ott maradtam& 0s megprblram Err lenni az izgalmamon& 0
J elment a nag+%@3ets0gre& 0s beadta a sz>%s0ges papro%at. 2g+ h0t
3ra%ozs
Jezen& amel+et megprbltam 3alahog+an %it@lteni. #em 3olt edz0si lehe
? em& 0s azt sem tudtam& hog+an tudnm megoldani a megfelel1 0t%ez0st. 2l
em Weider hel+i lera%athoz& ahol @sszelltotta% ne%em eg+ sEl+z%olle%cit.
? ?&.P Kgmegoldsna% j 3olt& de messze nem 3olt idelis& ez0rt nag+on
izgultam.
P?Iho g+ felszlltam a rep>l1g0pre& eg+ csapsra megsznt bennem a fesz>lts0g.
$or% ban t %ellett szllnom a Aiamiba tart jratra& de el1tte 3olt m0g id1m
? iG.ln0 zn i a 3rosban. Fantaszti%us 3olt a felh1%arcol%& a %i%@t1 0s a
Szabadsg r lt3n+a. Aiamirl semmit sem tudtam& 0s azt sem& hog+
mi 3r rm .2sett& oda0rtem& de g+ is len+g@z1 3olt az 0p>lete% 0s a
plmaf% lt3n+a& az o%
. meleg& 0s az embere% hangulata. #ag+on tetszette% a turistalt3n+ossgo% 0s
&.P?u ban minden>tt hallhat latinos zene& 3alamint a hel+i fe%ete 0s latin la%ossg
Y e J3elege. 2ddig csa% edz1teremben lttam il+esmit& de az utcn
m0g soha.
62 E,L@;,5S
4oe Weider lO 033el %orbban indtotta el a Ar. Vni3erse ameri%ai 3ltozatt&
hog+ fellendtse az 2g+es>lt Tllamo%ban a test0pt0st& de ez 3olt az Kels1 ol+a al
%alom& ami%or Floridban rendezt0% meg a bajno%sgot . Az esemen+t a Atamt
Beach Auditoriumban rendezt0%. A '6(( n0z1 befogadsra al%almas 0p>let ere
detileg eg+ n0pszer besz0lget 1s t030msor& a T$e@ac(ie #leason /$o?
sznhel+e 3olt. Kimaradtam az el1zetes felhajtsbl ? az interjE%bl& a
%o%t0lparti%bl 0s a t030re%lmo%bl? & de g+ is 0reztem a tipi%us ameri%ai
produ%ci tipi%usan ameri %ai m0reteit. Az 0p>letben 0s a %@rn+0%0n n+>zs@gte%
az ol+an test0pt1?legend%& mint Xa3e Xraper 0s *huc% Sipes ? mind%etten a
Ar. America 0s a Ar. Vni3erse cm %orbbi birto%osai.
Bletemben el1sz@r tall%oztam eg+ msi% nag+sggal& Sergio Qli33aL Sergio
%ubai be3ndorl 3olt& 0s az els1 ol+an span+ol aj%E ameri%ai& a%i megn+erte a Ar.
America & a Mr. 7orl2" a Mr. 'nternational 1s a Mr. Fly&pia c:&e(et" sCt a Mr.
(d+mpit mr msodszor n+erte me ? ?/4.1.W.U.04.r.t"4. '(%ig%)Cm**+,-fili. /l0C"ezet
n0l 3ersen+ezt>n%& de Ql3a mr tudott rlam"
? #ag+on j a src ? mondta eg+ Ejsgrna%. ?4@31re taln n+erhet is.
4obb is
g+& mert nem szerete% %isfiE%at srba d@ng@lni.
Ai%or tudomst szereztem a dologrl & arra gondoltam& hog+ mris el%ezd1d@tt
a p sz($ol;giai$a2visel1s.
A bajno%sgon huszonn0g+en 3ett>n% r0szt. K0t %ategriba sorolta% min%et"
alacson+a% 0s magasa%. A selejtez1ben %@nn+ed0n meg3ertem az @sszes magas
ellenfelemet& de az alacson+ %ategria legjobbja Fran% Mane 3olt& a%i a%%or 3olt
0lete legjobb formjban. Az el1z1 h0ten n+erte meg a Ar. America 3ersen+t.
#ag+ 3oltam& sz0pe% 3olta% az izmaim& 0s ug+anol+an j formban 3oltam & mint
Lon donban& de az eg+ h0t 3ra%ozs alatt felszedtem magamra n0mi t@bbletet&
ez0rt pzols %@zben %e30sb0 ltszottam szl%sna%& azaz %e30sb0 3olta%
hatrozotta% az izmaim %@r3onalai. A0g enn0l is nag+obb baj 3olt szmomra&
hog+ Mane nemcsa% t@%0letesen arn+os& izmos 0s definilt 3olt& hanem jl le is
barnult& 0n pedig feh0r 3oltam& mint a h& g+ a d@nt1 el1tt t@bb ponttal 3ezetett.
Az esti sznpadi szerepl0sen )(( szzal0%%al jobban 0reztem magam& mert
eg0sz nap refle%toro% meleg f0n+0ben pzol tun%& 0s ez leol3asztotta rlam a
felesleget. A 30g0re eg+enl1re hozt% %i a br% a pontjain% szmt Fran%%el& de
mi3el a se lejtez1ben jobb eredm0n+t 0rt el& ez0rt 1 lett a 30gs1 g+1ztes .
K0n+telen 3oltam j poft 3gni ahhoz& hog+ eg+ nlam majdnem )7 centi3el
alacson+abb& j hEsz
%il3al %@nn+ebb pasas elhappolja az orrom el@l a f@djat.
#ehezen ment& 0s risi csalds 3olt. O0gre itt 3oltam Ameri%ban& ahol nem
0n n+ertem meg a Ar. Vni3erse cmet Aiamiban& hanem eg+ nlam alacson+abb
0s %@nn+ebb f0rfi. Korbban azt hittem& hog+ a 3ersen+ ele3e eld1lt& mert
eg+szeren nem el0g nag+ ahhoz& hog+ n+erjen ellenem . Lehet& hog+ nem 3oltam
el0g szl%s& de 1 hozzm %0pest csa% eg+ 30%on+%a mitugrsz 3olt.
,R - .NLAERSE 63
A %0ts0gbees0s 3alsggalletaglzott. Tltalban nehezen hag+ el a j%ed3em&
de a%%or magamba zuhantam. 2g+ idegen orszgban 3oltam& t3ol a csaldomtl
0s a bartaimtl& idegene% 3ette% %@r>l eg+ ol+an hel+en& amel+ne% igazbl m0g a
n+el30t sem besz0ltem tisztess0gesen. -tt 3ag+o% eg+etlen b1r@ndn+i cuccal&
minden mst otthon hag+tam. Oalsznleg el3esztettem a mun%mat& nincs
p0nzem ? azt sem tudom& hog+an juto% haza. Bs amimindenn0l rosszabb"
3esztettem.Anag+ 4oe Weider thozott az Atlanti?cen tEls partjrl& hog+
megadja ne%em a lehe t1s0get& de 0n nem 0ltem 3ele. Sz0g+ent hoztam magamra&
mert eg+szeren %e30s 3oltam.
A szllodban Uo+ *allender 3olt a szobatrsam ? eg+ fe%ete angol src&
a%i a londoni 3ersen+en is r0szt 3ett. #ag+on rendes 3olt 3elem. So%%al
0rettebb 3olt& mint 0n& de n0ha nem eg0szen 0rtettem mir1l besz0l& mert
emcihl 3olt sz.
? !ontosan tudom& mil+en 0rz0s 3eszteni eg+ ol+an nag+szer g+1zelem
utn& amil+en a londoni 3olt ? mondta %ed3esen ?& de hidd el& j@31re te
g+1z@l& 0s min den%i elfelejti majd& mi t@rt0nt id0n.
2z 3olt az els1 ol+an al%alom& hog+ eg+ f0rfi Eg+szl3n babusgatott . Addig
azt hittem& hog+ az il+esmi az asszon+o% dolga& de meghat 3olt szmomra az
emp tija. Arrl is meg 3oltam g+1z1d3e& hog+ csa% a g+ere%e% 0s n1% srna%& de
a%%or Eg+ el%ezdtem b1gni& mint a zpores1& 0s r%igabba se hag+tam& 3iszont a
30g0re nag+on meg%@nn+ebb>ltem .
Asnap& mi%or fel%eltem& so%%al jobban 0reztem magam. Az abla%on be%andi
7
%lt a nap& 0s az g+am melletti sze%r0n+ern megcs@rrent a telefon .
$
?ArnoldN? %0rdezte eg+ 0rdes hang.? 4oe Weider 3ag+o%. -tt 3ag+o% lent& a
medence mellett. Oolna %ed3e 3elem reggelizniN K0ne eg+ inte
,
rjE a lapomna% .
Aaga lenne a cmlapsztori & 0s persze az edz0smdszerei ...
z
Kimentem a medenc0hez .4oe f>rd1%@pen+ben fogadott eg+ asztalnl& amire mr
k
oda 3olt %0szt3e az rg0pe. #em hittem a szememne%G Az 1 magazinjain n1ttem
Dr
fel GF 3olt a nag+ bajno%o% edz1jeG F tallta fel ne%i% az edz0smdszerei%et& 0s 1
emelte fel a jelenlegi szintj0re a test0pt0stG 2g0sz addigi 0letemben bl3n+oztam&
z
0s most itt >l@% 3ele eg+ asztalnl Aiamiban & eg+ Eszmedence mellettG Az el1z1
este rossz hangulatna% a marad0%a is elszllt& 0s ism0t 3ala%ine% 0reztem magam .
t.
4oe a neg+3enes 03eiben jr& s@t0t hajE f0rfi 3olt. Az arct simra borot3lta&
n
csa% a bar%jt hag+ta meg. #em 3olt tEl magas ? %@z0ptermetn0l az0rt 3alami3el
z
nag+obb ?& de nag+on izmos 3olt. Az Ejsgo%bl tudtam & hog+ mindennap edz.
4ellegzetes hangja 3olt& amit lehetetlen 3olt @sszet03eszteni mso%03al" er1s& 0rdes&
"
that basszus& 0s a %iejt 0se elt0rt az ltalam hallott minden addigi a%centustL
K0s1bb tudtam meg& hog+ 4oe %anadai.
7
"
U0szletesen %i%0rdezett az edz0smdszereimr1L br%on t besz0lgett>n%.
5+0r angoltudsarn %iss0 lasstott a trsalgst& de nem bnta & mert 0rezte& hog+
7&
az addigi 0lett@rt0netem elt0r az tlagos test0pt1%0t1L Besz0lt em ne%i a trl 0s
;<
E,L@;,5S
a gladitorosdirl& ami azonnal eln+erte a tetsz0s0t. Aindent tudni a%art rlam.
Fel%eltette az 0rde%l1d0s0t az Celosztott programomC? az& hog+ %0tszer 3ag+ h
romszor edze% naponta. #ag+on 0rde%elt0% a Franc3al %@z@sen %ifejlesztett tr>%%
jein%& amel+e%%el az izmain%at so%%oltu%. K@zben llandan csip%edtem magam &
hog+ nem lmodom?e. Arra gondoltam& hog+ nag+on j lenne& ha a m>ncheni 0s
grazi bartaim is ltn%& amint itt >l@%& 0s interjEt ado% a nag+ 4oe Weiderne%.
X0l fel0 jrt az id1& mi%or %is id1re elgondol%ozott.
? #emenjen 3issza 2urpba ? mondta 30g>l. ? Aagna% itt a hel+e.
K@z@lte 3elem& hog+ mag3al 3isz Kaliforniba& ahol %ib0rel ne%em eg+ la%st&
ad eg+ autt& fedezi a %iadsaimat& 0s megfelel1 %@r>lm0n+e%et biztost szmomra
ahhoz& hog+ eg+ 03ig csa% az edz0se%re %elljen %oncentrlnom. Aire j@31 03
30g0n el%ezd1di% a 3ersen+id1sza% t@%0letes formba tudo% lend>lni. K@zben 1
lehoz a lapjban eg+ ci%%sorozatot rlam 0s a mdszereimr1l& 0n pedig lerom a
programo mat 0s az @deteimet& amel+e%et 1 lefordttat n0metr1l angolra.
4oe nag+on so% mindent mondott arrl& mi %ell ahhoz& hog+ t0n+leg 0n leg+e%
a legnag+obb. Azt mondta& hog+ szerinte nem arra fig+eltem& amire %ellett 3olna&
mert m0g eg+ nag+darab emberne% sem el0g& ha csa% telera%ja magt izmo%%al.
So% %al jobban %ellene %oncentrlnom arra& hog+ az izmaim definilta% leg+ene% .
\g+ 30lte& hog+ n0hn+ testr0szem t0n+leg %i3l& de a htamon& a hasamon 0s a
lbamon 3anna% m0g hin+ossgo%& emellett a pzaimon is lenne mit csiszolni.
Az edz0s prograrna% megszllottja 3olt& 0s alig 3rta& hog+ el%ezdhesse az
tformlsomat.
?Aaga lesz a legnag+obb? jelentette k&-9 Aajd megltjaG
X0lutn az edz1teremben jobban tgondoltam& mi0rt g+1z@tt le Fran% Mane.
Ar nem g+@t@rt az @nsajnlat& ez0rt m0g %em0n+ebb 30lem0n+t fogalmaztam
meg magamrl. A0g mindig Eg+ 0reztem& hog+ a br% igazsgtalano% 3olta%& de
rj@ttem& hog+ nem ez 3olt a bnatom igazi o%a& hanem az& hog+ szem0l+ szerint
0n magam bu%tam el ? nem a testem& hanem az lmaim 0s a moti3cim. Ami%or
):;;?ban *het $orton leg+1z@tt Londonban& az nem 3olt enn+ire lehangol& mert
fel%0sz>ltem & amenn+ire tudtam& de ezzel eg+>tt sem 3oltam m0g %0sz. Az m0g
nem az 0n 03em 3olt. -tt azonban ms t@rt0nt . #em 3oltam ol+an szl%s& mint
lehettem 3olna. 4obban oda %ellett 3olna fig+elni az 0t%ez0seimreF nem %ellett
3olna tele t@rnni magam fis$ an2 c$ipsszelG. A0g felszerel0s n0l%>l is
megtallhattam 3olna a mdjt anna%& hog+ t@bbet eddze%? megcsinlhattam
3olna naponta ezer fel>l0st 3ag+ guggolst 0s ms g+a%orlato%at. Semmi sem
a%adl+ozott meg benne& hog+ g+a%oroljam a pzo%at . #em a br% 3ett0% el
t1lem a trfet& hanem 0n 3oltam az& a%i nem %@3etett el mindent . Azt hittem&
hog+ a londoni lend>let idig is eltart& 0s belefE44a a zsebembe a At. Vni3erse
dmet& 0s ez abszurdum.
Y Fish and chips" rntott hal s>lt burgon+3al ? az eg+i% legelterjedtebb& szinte
minden>tt
%aphat angol g+ors0teL
,R - .NLAERSE ;7
#ag+on d>h@s 3oltam magamra. Bel>l azt mondogattam& hog+ hiba
n+ertem meg a profi% szmra%irt 3ersen+t Londonban& a%%or is csa% eg+
ostoba amat1r $ag+o%. Sohasem ism0tl1dhet meg& ami Aiamiban t@rt0nt&
mert il+esmire csa%
Jezd1% %0pese%.
Szilrdan elt@%0ltem& hog+ ha itt marado% Ameri%ban& soha semmit sem csi
nlo% t@bb0 amat1r mdon. Aost %ezd1di% el az igazi jt0%G Uengeteget %ell m0g
dolgoznom& 0s mindent profi mdon %ell el30geznem. Soha t@bb 0 nem a%aro%
Eg+ elmenni eg+ 3ersen+r1l& mint most Aiamibl. 2zt eg+szeren nem
engedhetern m eg magamna%& ha le a%arom g+1zni az ol+an nag+szjE fic%%at&
mint Sergio Qli3a. Azt a%artam& hog+ ha ett1l a naptl %ezd3e brmi%or %i%apo%&
a%%or is szem be tudja% n0zni a t>%@r%0pemmel anna% tudatban& hog+ mindent
megtettem a Kd%0sz>l0sem sorn.
5. %E&E'ET
#dv(zlet Los A$geles)!l
K0sz>lt rlam eg+ f0n+%0p& mi%or meg0r%eztem Los Angelesbe . ):;9?ban jrun%&
') 03es 3ag+o% & g+r@tt barna nadrg 3an rajtam 0s olcs hosszE ujjE ing. A
%ezemben l031 szar+orban csa% n0hn+ doloPg 3an& 0s 3rom & hoPg+
a+oPgg+sz%iadbl meg0r %ezzen a sportts%m& amiben a t@bbi holmimat hoztam.
\g+ n0ze% %i& mint eg+ me ne%>lt& alig tudo% angolul& 0s nincs eg+ 3asam sem ? de
3ig+orgo%& mint a tejbet@%.
Kij@tt el0m eg+ Ejsgr 0s eg+ fots ? a Muscle ( %itn ess magazin szabadEsz
al%almazottai?& hog+ meg@r@%ts0% az 0r%ez0semet. 4oe Weider az0rt %>ldte 1%et&
hog+ fogadjana% & megmutas s% a 3rost & %@zben f0n+%0pezzene% 0s rjana% le
min dent& amit mondo%& 3ag+ csinlo%. Weider sz0lt0ben?hosszban hirdette& hog+
0n lesze% a test0pt0s Ej csillaga. -dehozott & hog+ a legnag+obba%%al eddze%.
Adott la%st 0s elltott %@lt1p0nzzeL Az @sszes dolgom az 3olt& hog+ fordr%
segts0g03el lerjam a lapja szmra& hog+an edze%& mi%@zben azon dolgozom&
hog+ meg3al stsam az lmaimat.
Az Ej 0s nag+szer 0letne% mr eg+ h0t mEl3a %@nn+en 30ge lehetett 3olna. Az
eg+i% Ej edz1termi ismer1s& eg+ ausztrl er1m30sz 0s %ro%odilbir%z %@lcs@n
adta ne%em a 87( ler1s !onriac 5DQ?jt. Korbban sohasem 3ezettem il+en
3adllatot& 0s pillanato% alatt szzhEsszal repesztettem San Fernando Oalle +?ben
& a Oentura Boule3ardo n. Felh1s& hideg o%tberi reggel 3olt. /amarosan
megrapasztaltam& mil+en csEszsa% tudna% lenni es1ben a %aliforniai uta%.
Fel%0sz>ltem r& hog+ a %@3et%ez1 %an+ar el1tt %isebb fo%ozatha teg+em a
seb 3ltt. A 3lts ug+ebr sen%ine% sem o%oz gondot& 0s ne%em a lehet1
legdur3bb 3lt%%al 3olt dolgom a seregben& 0s a m>ncheni leharcolt& r0gi
jrgn+ommaL A 5DQ?nl azonban a 3issza3lts ol+an hirtelen lasstotta le a
hts %ere%e%et& hog+ a %ocsi megcsEszott az Eton . Deljesen irn+thatatlann
3lt& %0tszer 3ag+ hromszor megp@rd>lt& 0s tsodrdott a szembej@31 s3ba&
amel+ben sajnos meg lehet1sen nag+ 3olt a reggeli forgalom. A 5DQ sebess0ge
e%%or mr csa% 7( %@r>li lehetett& de g+ sem tehettem semmit. Dehetetlen>l
n0ztem & ahog+an eg+ bogrhtE Ool%sagen belecsapdi% az utas>l0s fel@li
oldalon. Bel0m j@tt eg+ ameri%ai g+rt mn+E aut is& majd to3bbi n0g+ 3ag+ @t
%ocsi & mire 30ge lett a %alamaj%na%.
/DAFZLE8 LOS ANGELESQCL 67
Az eset mind@ssze 8( m0tern+ire t@rt0nt az Eti c0lomtl& a Oince Ks edz1teremt1L
Az ajtt %i tudtam n+itni& de a jobb lbam Eg+ fjt& mintha t>zes 3assal 0getn0%.
.?Iz >t%@z0sben elt@rt a %0t >l0s %@z@tti %onzol& 0s ami%or len0ztem& lttam& hog+
2B m0retes man+agsziln% fErdott a jobb com bomba. Kiszlltam& %ihEztam a
man+agdarabo t& mire el%ezdet t @mleni a 30r.#ag+on megijedtem& 0s berohantam
az edz1terembe segts0g0rt. #0hn+ test0pr13el felismert>% eg+mst& de a f1n@%@t
Jorbban m0g nem lttam az Ejsgo%ban .Aint %0s@bb %ider>lt& a pasas jogsz 3olt.
? Aenjen 3issza az autjhozG ? mondta.? Dilos elhag+ni a baleset hel+szn0tG
2zt cserbenhag+sna% h3j%& 0rtiN -smeri ezt a szt " cser?ben?ha?g+sN
#ag+ baj a %er>lhetG Aenjen 3issza& maradjon ott az autnl& 0s 3rja meg a
rend1r@%etG
P?I rend?1r?s0?get& 0rtiN ? Ltta rajtam& hog+ %>lf@ldi
3ag+o%.
?Xe ht 0n itt 3ag+o%& 0s innen jl odalto%G ?azt a%artam mondani& hog+
@nn+en meglthatom& mi%or meg0r%ezne% a rend1r@%& 0s pillanato% alatt
3issza? erhete% a hel+sznre.
? /igg+e el& jobb& ha 3isszameg + G
2rre megmutattam ne%i a lbamat.
? #em tud eg+ or3ost& a%i ezt elrendezn0N
?4esszusomG? eg+ pillanatra elgondol%ozott.? Felh3om n0hn+ ismer1s@met.
? J +e& magna% nincs biztostsaN
" em eg0szen 0rtettem& amit mond& de %idertett>%& hog+ t0n+leg nincs. Oala%i
@zben adott eg+ t@r>l%@z1t& hog+ szortsam r a sebre& 0n pedig 3isszamentern a
5DQ?hoz.
Deljes 3olt a zrza3ar. Ainden%i azon m0rgel1d@tt& hog+ el%0si% a mun%bl&
%elet%ezett a jrgn+ban& 0s mehet al%udozni a bizto stjhoz& de sen%i sem
P ott ne%em& 0s sen%i sem %ezdett el 3das%odni. Aegj@tt a rend1r& megbizon+o
ott rla& hog+ Ool%sagenben >l1 h@lg+ne% semmi baja& 0s simn elengedett&
?? d@ssze ezt
mondta"
? Ltom& maga 30rzi% . Oala%ine% el %ellene ltniaG
P?Iz eg+i% test0pt1& Bill Xra%e el3itt az or3oshoz& 0s nag+lel%en llta a cechet.
"Icagamban azt mondogattam& hog+ me%%ora marha 3ag+o%. Sajnl%oztam&
?0rt nem =rtam fel az embere% ne30t 0s cm0t& hog+ minden%it1l bocsnatot
"rhesse%.
PJag+ szerenes0m 3olt .Az eurpai rend1r@% nem hag+t% 3olna enn+iben a dol
"K?Gem eg+szeren csa% be3itte% 3olna a rend1rs0gre& hanem taln le is >ltette%
. 3ag+ ? l030n %>lf@ldi ? %itoloncolta% 3olna az orszgbl. A Los
Angeles?i @r@% azonban Eg+ ltt%& hog+ minden 0rthet1& hiszen csEszsa%
az uta%& ez0rt t eg+ baleset& amel+ben sen%i sem s0r>lt meg %omol+abban&
0s most az a leg
? ?o abb& hog+ a forgalom mihamarabb za3artalan leg+en. Az int0z%ed1 rend1r
? ? etten %ed3es 3olt. Aegn0zte a nemzet%@zi jogost3n+omat& 0s meg%0rdezte"
? /3ja% ment1tN 4l 3anN
68 E,L@;,5S
Qtt 3olt %0t src az edz1terem b1l& 0s mondt% ne%i& hog+ m0g csa% n0hn+ napja
3ag+o% az orszgban& de eg+0b%0nt is n+il3n3al 3olt& hog+ az angolom m0g nem az
igazi& pedig 0n %0zzel?lbbal prbl%oztam meg0rtetni magam ?3ag+ 0ppen ez0rt.
Aznap este optimistn t0rtem n+ugo3ra. A %ro%odilbir%z3al m0g el %ellett
simtanom a dolgot& de azt mr a%%or is lttam& hog+ Ameri%a eg0szen j %is hel+.
Los Angeles els1 ltsra megd@bbent1en lehangol 3olt. Ameri%a eg+eden dolog
rl szl" a m0retr1l? hatalmasa% a felh1%arcol%& risia%a hida%& giganti%usa%
a neonre%lmo% 0s b@h@m nag+o% az aut%. #e $or% 0s Aiami megfelelte% a
3ra%ozsaimna%& 0s azt $itte&" ez a 3ros ug+anol+an len+g@z1 lesz. 2hel+ett
azt tapasztaltam& hog+ 3an n0hn+ csillog?3illog bel3rosi neg+ed& amEg+ pedig
QLiu^ mdC. sacs nres, G R $ ..G G<H A rr"md t0n+leg hatalmas& de hol 3anna% a hzn+i
hullmo% 0s a sz@rf@s@%N
Vg+anezt a csaldst 0reztem a%%or is& ami%or meglttam a 5oldKs edz1termet&
az ameri%ai test0pt0s Ae%%jt. B3e%ig n0zegettem Weider Ejsgait& 0s nem
3ettem 0szre& hog+ minden nag+obbna% ltszott benn>%& mim amil+en
3aljban. Uen geteg fott lttam& amel+e%en a nag+o% a 5oldKsban edzette%& 0s
a %0pe% alapjn eg+ hatalmas sport%lubot %0pzeltem magam el0
%osrlabdapl+%%al& Eszmeden c0%%el& tornaterme%%el& sEl+emel1%%el&
er1emel1%%el& %>zd1sporto%at g+a%orl% %al. Aa mr term0szetesen 3anna%
il+en hel+e% is& de %ider>lt& hog+ itt a padl csa% eg+szer beton& 0s maga a hel+
is ug+anil+en eg+szer 0s %ezdetleges" eg+ f0l %osrlabdapl+n+i alapter>let& %0t
emeletes 0p>let tet13ilgtssal& de a sala% r0gibl %0sz>lt fala% nem 3olta%
be3a%ol3a. A felszerel0s azonban fel%eltette az 0rde%l1d0semet& 0s tetszett& hog+
rengeteg& az Ejsgo%bl ismer1s er1emel1t& 3a lamint test0pr1t lttam edzeni
hatalmas sEl+o%%aL A hel+ szellem03el teht nem 3olt gond ? 0s azzal sem& hog+
%@zel 3olt a strand.
Vg+ana%%or az 0p>let %@rn+0%e eg+enesen lehangol 3olt. A hza% ol+ano% 3ol
ta%& mint a harc%ocsila%tan+a primit3 0p>letei. 2g+szeren nem 0rtettem& hog+ eg+
il+en csodlatos hel+re hog+an lehet il+en ig0n+telen fabd0%at 0pteni. A repedezett
jrd% porosa% 3olta%& n0hol ben1tte @%et a gaz& s1t eg+es hel+e%en le sem 3olta% asz
falroz3a. Aagamban elcsodl%oztam azon& hog+ Ameri%a il+en is lehet& hiszen 5raz
ban nem lttam il+en rossz llapotE uta%at& 0s az ottania% radsul tiszt% is 3olta%.
Furcsa 0rz0s eg+ ol+an 3ilgba belecs@ppenni& ahol minden ms%0ppen n0z %i&
ms a n+el3& ms a %ultEra& ms az embere% gondol%odsa 0s ms a dolgo% rendje.
2l%0peszt1 3olt a %>l@nbs0g& de ms ide0r%ez1%%el szemben 3olt eg+ nag+ el1n+@m"
h") n ember eg+ ol+an 3ilg%@z@ss0g tagja& mint a test0pt1%0& a%%or soha sincs
teljesen eg+ed>l.
2bben a 3ilgban minden%i hihetetlen>l segt1%0sz. #em szmt& ho3 %er>l az
emberF m0g csa% nem is %ell ismernie az ottania%at. Aindig ol+an 0rz0s& mituha
/DAFZLE8 LOS ANGELESQML ;:
m inden%i ug+anahhoz a nag+ csaldhoz tartozna. A hel+i test0pt1% %0szs0ggel %i
m enne% az ismereden sporttrs el0 a rep>l1t0rre& szeretettel fogadj%& 0s befogadj%
az otthonu%ba& mindent megmutatna% ne%i. .. Xe Ameri%a a%%or is ms.
2l1sz@r az eg+i% sporttrsam la%sban la%tam eg+ %>l@nszobban. Ami%or
elmentem edzeni& minden%i nag+ o3ci3al fogadott& jl meg@lelgette% 0s 3ilgos
?olt szmomra& hog+ sz3b1l @r>lne% ne%em. /amarosan tallta% ne%em eg+
@nll
J la%st& 0s a bartsgu% tcsapott segt1%0szs0gbe. 2g+i% reggel odalltotta%
eg+ eheraut3al& amel+r1l csomago%at 0s dobozo%at cipelte% be a la%sba?
eg+szeren a% ott termett eg+ ra%s sze%r0n+ m0ret& %ig+Ert& bi3al+er1s&
hangosan trgr? a2; pasas& 0s szargalmasan el%ezdt0% behordani a %isebb?
nag+obb csomago%at a
Jsomba. Az eg+i% odallt el0m.
?-de n0zz& mit 3ettem ne%edG ?azzal %in+it eg+ %is dobozt& amel+ben ez>st
n1esz%@z@% 3olta%.? Oalami3el enned %ell& nemN
2g+ msi% %ibont eg+ csomagot& 0s azt mondja"
? 2ze%et a tn+0ro%at az asszon+ %>ldi. U0gebben eze%et hasznltu%& de most is
ol+ano%& mintha Eja% lenn0ne%.
5ondosan elmag+arzt% mine% mi a ne3e& 0s hog+an %ell hasznlni. Oala%i
ozott eg+ fe%ete?feh0r t030t& majd elmag+arzta& hog+ m%@di%& 0s hog+an %ell
belltani a csatorn%at. 2nni3alt is hozta%& g+ a 30g0n le>lt>n%& 0s %@z@sen et
t7"k eg+ jt.
#0metorszgban 0s Ausztriban sohasem 3olt r0szem hasonlban& 0s sen%ine%
m0g csa% esz0be sem jutott 3olna il+esmi. Az igazat meg3all3a 0n sem lltottam
olna be eg+i% szomsz0domhoz sem segteni %i? 3ag+ be%@lt@zni. />l+0n 0reztem
magam& de nag+on jlesett a gondos%odsu%.
K0s@bb a srco% el3itte% magu%%al& hog+ megmutass% /oll+oodot. Szerettem
Jolna magamrl eg+ %0pet& amit el%>ldhete% a sz>leimne%& mint eg+ >zenetet" Citt
KC u+o% /oll+ood %apujban& 0s nemso%ra bel0pe% a film 3ilgbaC.
Fel%ere%edt>n% ht& 0s ment>n%?ment>n% az aut3al. 2g+szer csa% az eg+i% src
megszlalt"
? #a& ezt itt a Sunset Boule3ard.
? Bs mi%or 0r>n% /oll+oodbaN
? /iszen mr itt 3ag+un%G
K0pzeletben 3alsznleg @ssze%e3ertem /oll+oodot 0s Las Oegast& mert nag+
neonre%lmo%ra szmtottam. Azt 3rtam& hog+ lto% majd eg+ ra%s filmforgats
noz sz>%s0ges %ell0%et 0s dszletet& de sehol semmi.
? /ol 3anna% az embere% 0s a cuccN ? %0rdeztem.
2g+msra n0zte%.
? Azt hiszem& a src most csaldott ? szlalt meg az eg+i%. ? Oissza
%ellene
oznun% eg+szer este isG
?4a& igazad 3an . #ap%@zben t0n+leg nem nag+on lehet ltni semmit.
70 E,L@;,5S
#0hn+ nap mEl3a 3isszament>n% 0jsza%a is. Kicsit t@bb 3olt a f0n+& de ug+an
ol+an unalmas 3olt. \g+ d@nt@ttem& hog+ semmi gond& majd megszo%om& aztn
el1bb?utbb tallo% ol+an hel+et is& ahol ellehet szra%ozgatni.
So% id1t t@lt@ttem el azzal& hog+ megtalljam a hel+em az ameri%ai 3ilgban& 0s
%itapasztalj am& hog+an menne% a dolgo%. 2st0n%0nt g+a%ran indultun% el
3alamer re Artie Mellerrel ? azzal a f0n+%0p0sszel& a%i %ij@tt el0m a rept0rre.
Len+g@z1 fic% 3olt" el%0peszt1en j esze 3olt& amihez nulla ambci trsult. #em
szerette a stresszt& 0s irtzott a %oc%zattl. A fotzst mell0%llsban csinltaF
f1llsban postai al%al mazott 3olt. Broo%l+nbl j@tt& ahol az apja? eg+ nag+on
m>3elt f0rfi? %ntor 3olt& 0s ezzel fontos szerepet t@lt@tt be az ottani zsid
%@z@ss0g 0let0ben. Artie a sajt Et jt jrta& 0s *one+ -slanden el%ezdett
test0pt0ssel foglal%ozni. A f0n+%0p0szet 3olt a hobbija. SzabadEsz%0nt el%ezdett
Weiderne% dolgozni& 0s hamarosan a sportg eg+i% legjobb fotsa lett. Feln0ztem
r& mert llandan %0pezte magt& 0s rengeteget ol3asott. D@bb n+el3en is besz0lt&
%0t lbon jr leHi%on 3olt& 0s %i3lan sa%%ozott. 2l%@telezett liberldemo%rata
3olt& 0s megg+1z1d0ses ateista. #e%i a 3alls %amu 3olt& -sten nem l0tezett& 0s
ezzel 30ge 3olt a t@rt0netne%.
Artie feles0ge& 4osie s3jci ln+ 3olt. Aindent el%@3ettem& hog+ a lehet1
legg+or sabban j leg+en az angolom& de n0ha jlesett n0met szt hallani.
K>l@n@sen a t030n0z0ssei 3oltam bajban. Az ):;9?as eln@%3lasztsi %ampn+
utols heteiben 0r%eztem meg Ameri%ba& ez0rt brmi%or %apcsoltu% be a
%0sz>l0%e t& mindig 3olt benne 3alami a 3lasztso%rl is. Ai3el alig 0rtettem
3alamit& ez0rt Artie 0s 4osie fordtott% le a %0t f1 ellenlbas& Uichard #iHon 0s
/ubert /umphre+ aleln@% be sz0deit. A demo%rata /umphre+ mindigjl0tr1l 0s
%ormn+programo%rl besz0lt& ami ne%em tEl osztr%osna% hangzott. #iHon
lehet1s0ge%r1l 0s btor 3llal%ozso% rl elmondott sza3ai in%bb hangzotta%
szmomra ameri%aiasna%.
? Ael+i% prt szneiben indul ez a fic%N ? %0rdeztem Artie?t.
? A republi%nusban.
? A%%or 0n is republi%nus 3ag+o%G
Artie erre hor%antott eg+et& ami el0g g+a%ran el1fordult ? eg+r0szt mert
mindig 3olt 3alami baj az orrmell0%>regei3el& msr0szt el0g g+a%ran hallott
ol+asmit& ami miatt hor%antania %ellett.
4oe Weider megg0rte& hog+ lesz autm& 0s lett is" eg+ hasznlt& feh0r&
bogrhtE Ool%sagen& amit1l mindjrt otthon 0reztem magam. A %@rn+0%%el
3al ismer%e d0s %@zben so% edz1termet fel%erestem. Ben0ztem az Qccidental
Life Buildingbe 0s ms hel+e%re& a 3roson %3>l pedig elmentem San
Xiegba& Dijuanba& AeHi %ba 0s Santa Barbarba. 2g+szer n0g+ msi%
test0pt13el elment>n% Las Oegas ba eg+ OW mi%robusszal. A %ocsi Eg+ meg
3olt ra%3a izommaG& hog+ alig lehe tett :(?ig felp@rgetni. A Las Oegas?i
ris%aszin%& neonre%lmo%& a 30ge0rhe?
/DAFZLE8 LOS ANGELESQML 6)
" clen soro%ban sora%oz jt0%asztalo% mr t0n+leg el0gg0 ameri%aiasa% 3olta%
Fzamomra.
:) O inceKsben so% nag+ bajno% edzett& %@zt>% Larr+ Scott& Ca LegendaK" a%i ):;7?
"Len 0s ):;;?ban megn+erte a Ar. Ql+mpit. 2bben az edz1teremben 3olt rendes
. dl& 0s tele 3olt %ondig0pe%%eL de m0g el0g so% dolog hin+zott. Az
alap3et1
.Ja%odato%hoz ? guggols& fe%3en+oms& fe%3en+oms ferde padon ?3olta% r0gi
"nodi & er1m30sze%ne% 3al cucco%& de eze% al%almatlano% 3olta% az izomcsopor
?o% finomabb megmun%lsra.
A 5oldKsban teljesen ms 3olt a hel+zet. Kem0n+ er1g0pe% 3olta%& 0s %omol+
Gzom %olosszuso% jrta% edzeni" sEl+l@%1%& pan%rtoro%& test0pt1bajno%o%& er1
emel1%. Szinte sen%i sem g+a%orolt tr0ningruhban . Ainden%i farmerben 3olt&
Joc%s ingben& utcai tri%ban 3ag+ pul3erben. A padl nem 3olt lefed3e& de a
rul+emel1?dobog%ra simn le lehetett dobni a%r f0l tonnt is& 0s sen%i sem szlt
P? szt sem. 2z a hel+ jobban eml0%eztetett arra& ahonnan j@ttem.
4oe 5old 3olt a terem lel%e. Kamasz%0nt a SantaAonica?i Auscle Beachen %ezd
?e a sportot& aztn a msodi% 3ilghborEban hajg0p0sz%0nt szolglt eg+ %eres%e
elm i hajn& majd el%ezdett er1g0pe%et @sszeesz%blni. A terem minden eg+es
..&0p0 t 1 %0sztette .
2g+i% sem 3olt cizelllt darab" minden nag+ 0s neh0z 3olt? 0ppen ez a l0n+egG
PI h u zalos e3ez1padon pontosan ol+an magasan 3olt a lbtart& hog+ az ember ne
rep>lj@n le rla azonnal& mi%or jl megdolgozza az als htizmait. /a 4oe ne%illt
. Ej er1g0pet @sszera%ni& nem csa% a sajt feje utn ment & hanem minden%ine%
hl0rte a 30lem0n+0t& ez0rt a szer%ent+i ltalban %i3lan al%almasa% lette% arra&
amire sznta 1%et. Tllandan ott 3olt& ami az0rt 3olt j& mert ha 3alami elromlott&
azonnal megja3totta.
2g+szer el1llt eg+ ol+an szer%ezettel & amell+el %i3l an lehetett
Cszamr3dlizni C. 2z a masina nag+on fontos 3olt szmomra& mert so% ms
izomcsoportomhoz %0pest a ddlim 3elesz>letetten g+eng0bb 3olt& 0s nehezen
reaglt az edz0se%re. A szamr em el0st r0gen Eg+ %ellett 30grehajtani& hog+ az
ember a talpa els1 r0sz03el rllt eg+ rEdra 3ag+ l0ere& amel+r1l htul m0l+en
lelgott a saro% 0s a talp %@zepe. 2%%or der0%sz@gben el1rehajtotta a t@rzs0t&
er1sen meg%apasz%odott& eg+ 3ag+ %0t edz1 rrsa r>lt a htra& mint eg+
@sz30rre& aztn csa% 3dlihajltso%%al el%ezdte 1%et emelgetni. 4oe g0p03el nem
3olt sz>%s0g Cutaso%raC. Ann+i sEl+ t lehetett rra%ni & amenn+i csa% %ellett& majd
az im0ntihez hasonl szamrpzban al %ellett hajolni& k& %ellett oldani a retesz0t&
0s g+ 3idman lehetett a%r 8(( %il3al is 3dlizni.
A 5oldKs g+orsan a t@rzshel+emm0 3lt& mert 3olt minden& ami %ellett. Aindig
$olt ott n0hn+ j cimbora& 0s minden%ine% 3olt 3alamil+en ragad3n+ne3e" K@30r
JarE *harlie& Bo%szg0p& *siga. Mabo Koszes%i& Ca F1n@% C 03e% ta ott er1stett& 0s
J@zeli bartsgban 3oltjoe?3aL #e%i 3olt a legjobb hasa? mindennap megcsinlt
ezer fel>l0st ?&0s nag+on?nag+on szl%s 3olt. Mabo azt mondta& so%%al jobban oda
6'
E,L@;,5S
%ellene fig+elnem arra& hog+ mit esze%& mert pufi 3ag+o%. 4oe 5old erre r3gta&
hog+ 0n 3ag+o% a CLufipociC& 0s ett1l %ezd3e minden%i ms is csa% Lufipocina%
3ag+ !ufina% h3ott.
Koszes%i #e 4erse+?b1l j@tt& a msi% %eresztne3e lr3in 3olt& 0s otthon
te%int0 l+es g+jtem0n+e 3olt hasispip%bl. /0be?hba mi is dugrottun% hozz
ClebegniC. Bjjel?nappal sci?fit ol3asott.
Ainden CbazijGC& C%lasszGC 0s Ceszm0letlen>l jGC 3olt? Oenice?ben mr
csa% g+ mente% a dolgo%. A f>3ez0s ug+anol+an term0szetes 3olt& mint a
s@r@z0s. /a 3ala%ihez elment>n% 3end0gs0gbe& azonnal csa3art ne%>n% eg+
f>3es cigit& 3ag+ a tehet1sebbe% megg+Ejtotta% eg+ hasispipt.
5+orsan rm ragadt az @sszes CbazijC dolog. /amar rj@ttern arra is& hog+ nem
rt& ha 0rte% 3alamel+est a horosz%phoz& mert %>l@nben nem juto% dl1re a
msi% nemmel. 2g+szer besz0dbe eleg+edtem eg+ csinos lnn+al. A 30ge fel0
meg%0rdez tem"
? 2g0sz jl elbesz0lgett>n%. #em lenne %ed3ed eg+>tt 3acsorzniN
? Tlljon meg a menetG Ail+en jeg+ben sz>lett0lN
?Qroszln.
?Az nem j& nem ill>n% @sszeG K@szi& de nemG? 0s otthag+ott.
#em 0rtettem a dolgot& 0s msnap meg%0rdeztem az edz1teremben a t@bbie%r1l&
hog+ mi 3olt ez. Mabo eg+b1l tudta& mit1l d@gli% a l0g+"
? Azt %ell mondani& %isapm& hog+ a leg!obb jeg+ben . !rbld csa% %iG
#0hn+ h0t mEl3a hasonl hel+zetbe %e3eredtem. 2b0dn0l elbesz0lgettem eg+
lnn+al& a%i eg+szer csa% meg%0rdezte"
? Ail+en jeg+ben sz>lett0lN
? #a& mit gondolszN
?#em tudom& mondd mr megG
?A legjobb jeg+benG
? Sz3al Ba% 3ag+N
?40G? adtam a meglepettet.? /onnan tudodN
?*sa% meg0reztem. Xe t@% j& mert 0n A0rleg3ag+o%& ami azt jelenti& hog+ jl
meg0rtj>% majd eg+mstG SzuperG
Ann+ira @r>lt& 0s ol+an boldog 3olt& hog+ azonnal el%ezdtem tanulmn+ozni az
llat@3i jeg+e% jellemz1it& 0s azt& hog+ mel+i% mel+i%hez passzol.
A 5oldKsban %@nn+3olt barto%at szerezni& mert a 3ilg @sszes tjrl? Auszt
rlibL Afri%bl& 2urpbl? 0r%ezette% jrta% hozzn% edzeni. A d0lel1tti edz0s
utn el%urjantottam magam"
? Ki j@n eb0delni& srco%N
Aindig a%adt 3ala%i& a%i eb0d %@zben elmondta az 0lett@rt0net0t& 0s 0n is a ma
gam0t& g+ hamar @sszeha3er%odtun%. A d0lutni edz0s utn mr mso% 3olta% ott&
a%i%%el 3acsorzni ment>n% el& 0s 3el>% is @sszemelegedt>n%.
/DAFZLE8 LOS ANGELESQML 73
Aeglepett& hog+ az ameri%aia% mil+en hamar h3ta% meg magu%hoz& 0s az is&
hog+ menn+ire szerette% >nnepelni. Qdahaza m0g a sz>let0snap sem 3olt >nnep ?
0s g+ert+%%al telera%ott tortt sem lttam 0letemben. Ameri%ban eg+ ln+
eg+szer elh3ott eg+ sz>linapi buliba& 0s a %@3et%ez1 n+ron& ):;:?ben az
edz1teremben engem is g+ert+%%al feldsztett tort3al 3rta% a sz>let0snapomon.
Az ameri%aia% azt is meg>nnepel t0%& ha a g+ere% el1sz@r ment is%olba& 0s azt is&
ha a sz>lei%ne% hzassgi 03fordulja 3olt ? az en+0me% err1l m0g csa% nem is
besz1lte(.
/laadsra semmit sem ter3eztem& mert nem 3oltam tisztban ezzel az ameri%ai
tradci3al& de Bill Xra%e megh3ott magu%hoz. Aegismer%edtem az 0desan+ j
3al& a%i fenomenlis 3acsort f1z@tt& 0s az 0desapj3al& a%i hi3atsos humorista
3olt. D0n+leg rengeteget ne3ett>n% a 3iccein. Qdahaza il+en al%alma%%or n0ha azt
sza%tu% mondani& hog+ CEg+ szerede%& majd megeszle%C& de ami%or lefordtottam&
hog+ g+ fejezzem %i hlmat a finom 3acsor0rt Ars. Xra%e?ne%& ol+an obszc0nul
hangzott& hog+ az eg0sz csald hatalmas r@h@g0sben t@rt k&-
#ag+on meglep1dtem a%%or is& ami%or a ln+& a%i3el a%%oriban jrtam& megh
IKQ tt asz>leihez %arcson+ra. #em a%artam al%almadan%adni eg+ csaldi >nnepen &
de a sz>l1% nem eg+szeren csa% a sajt g+erme%>%%0nt %ezel te%& hanem minden
%i t1l %aptam ajnd0%ot is.
2z a fajta 3end0gszeretet Ej 3olt szmomra& 0s nag+on @r>ltem ne%i& de nem tud
tam& hog+an 3iszonozzam. -degen%edtem attl az ameri%ai szo%stl& hog+ mindig
m inden%i minden0rt %@sz@n 1le30lben fejezte k& a hljt. #em 0rtettem& mi0rt
nem el0g& ha eurpai mdra szban meg%@sz@nne% 3alamit. 4oe Weider eg+szer
megh 3ott magu%hoz 3acsorzni a bartn1mmel. Oacsora utn a ln+ odafordult
hozzm"
? K0rem a cm0t& mert szeretn0% %>ldeni ne%i eg+ %@sz@n1le3elet.
?#e 3iccelj& hiszen mr meg%@sz@nt>%& mi%or elj@tt>n%G
?#em& nemG #e%em 3olt g+ere%szobmG
\g+ d@nt@ttem& hog+ bdesom magam az ameri%ai szo%so%ba 0s illemtanba
pe rsze az is lehet& hog+ eurpaia% 3olta%& csa% az 0n %@rn+ezetemben nem
szereztem rlu% tudomst. 2lgondol%oztam a dolgon& 0s Eg+ d@nt@ttem& hog+
m0giscsa% ameri%aia%& 0s Ameri%a t0n+leg nag+on ms.
2ls1 l0p0s%0nt fellltottam magamna% eg+ szabl+t& amel+ne% 0rtelm0ben csa%
ameri%ai ln+o%%al jr hattam. #em a%artam n0met ln+o%%al n0met>l besz0lgetni&
0s be is irat%oztam eg+ angoltanfol+amra a Santa Aonica *ommunit+ *ollege?be.
Aiel@bb ol+an szintre a%artam fejleszteni n+el3tudsomat& hog+ Ejsgo%at& %@n+
3e%et tudja% ol3asni& 0s to3bbi tanfol+amo%on 3ehesse% r0szt. Ameri%aiul
a%artam gondol%odni& 0s nem a%artam meg3rni& hog+ a n+el3 csa% Eg+ rm
ragadjon.
Az eg+i% h0t30g0n %0t lnn+al elment>n% a San Francisc?i 5olden 5ate
!ar%ba& ahol Ejabb meglepet0s 0rt. Bjsza%a ug+anis ott aludtun%& a szabad 0g alatt&
0s sen%i sem szlt rn% eg+ rossz szt sem. *sa% so%%al %0s1bb tudtam meg& hog+
Kalifor ni ban eg+ nag+ %ulturlis tala%uls %ell1s %@zep0be cseppentem bele. A
hat3anas
74 E,L@;,5S
03e% 30g0n jrtun%F 3irgzott a hippi% 0s a szabad szerelern %orsza%a. Dombolt a
3iet nami hborE& 0s a%%or 3lasztott% meg eln@%ne% Uichard #iHont. Az
ameri%aia% Eg+ 0rezt0%& hog+ feje tetej0re llt az eg0sz 3ilg. Bn nem tudtam&
%orbban mil+en 3olt itt 0lni& hanem megprbltam ol+anna% elfogadni& amil+en.
Oietnamrl nem besz0lt>n% so%at& de az 3olt a 30lem0n+em& hog+ nem rt&
ha odacsapun% eg+et a %ommunist%na%& ez0rt hborEprti 3oltam. Szerintem
? 0s ezt eg+ pillanatig sem rejtettem 30%a al? a szem0dcia %omesi% nag+on
meg0rdemel t0%. A mag+ar hatr %@zel0ben n1ttem fel& ahol mindennapos 3olt
a %ommunista fen+eget0s. Qtt 3olt ):7;& 0s ott a nu%leris hborE
mindennapos 3esz0l+e. Lttu%& hog+ a %ommunizmusna% mil+en hatsa 3olt a
csehszlo3%o%ra& leng+ele%re& ma g+aro%ra& bolgro%ra& jugoszl3o%ra 0s
%eletn0mete%re.
2g+szer jrtam #+ugat?Berlinben eg+ test0pt1?bemutatn. Ttn0ztem a berlini
falon a hatr tEloldalra& 0s mr enn+i is el0g 3olt ahhoz& hog+ lssam& mil+en
n+o morEsgos 0letet 0lne% odat. A0g az id1jrs is teljesen ms 3oltG Um
s>t@tt a nap& Kelet?Berlinben pedig esett az es1. Sz@rn+ 3olt. Sz@rn+G? ez0rt
%ifejezetten @r>lrem ne%i& hog+ Ameri%a harcol a %ommunist% ellen.
2ngem sohasem za3art& ha a ln+o% nem smin%elt0% %i magu%at 3ag+ nem la%%oz
t% k& a %@rm>%et. Azt hittem& az a normlis& ha 3an eg+ %is sz1r a lbu%on 0s a
hn alju%ban& mert 2urpban ezt szo%tam meg& hiszen ott sen%i sem g+antzta
3ag+ borot3lta magt. ):;: n+arna% eg+i% reggel0n Ejabb meglepet0sben 3olt
r0szem. A f>rd1szahmban 3oltam a bartn1mmel ? el1z1 0jjel a %is fe%ete?feh0r
t030men eg+>tt n0zt>% meg az els1 holds0ta 0l1 %@z3ett0s0t ?&a%i eg+szer csa%
meg%0rdezte"
? Oan borot3dN
? Aine% ne%ed borot3aN
? -tt 3anna% eze% a (in0v1se( a lbamon ? nem 0rtettem a C%in@30sC szt& ez0rt
elmag+arzta.
? Aicsoda& te borot3l%ozolN
?4a& muszj. =g+ ol+an or2enr1 a lbam ? ezt a szt sem hallottam m0g&
de odaadtam ne%i a borot3a%0szletemet& 0s n0ztem& amint beszappanozza a
bo%jt& a 3dlijt& a spcsontjt& a t0rd0t& majd ol+an profi mdon
megborot3l%ozi%& mintha @tezer 03e mst se csinlna. K0s1bb& edz0sen
mondtam a srco%na%"
? K0pzelj0te%& a t+E% megborot3l%ozott a f>rd1szobmbanG er>letG
#ag+ %omol+an eg+msra n0zte%& blintotta%& aztn 0%telen r@h@g0sben t@rte% %i.
? /iszen 2urpban minden ln+ ol+an bajorosan n0z %i? mag+arz%odtam. ?
Ainden>tt 3an rajtu% eg+ %is sz1r.
2rre m0g hangosabban r@h@gte%.
O0g>l napirendre t0rtem a dolog felett. 2g+0b%0nt sem borot3l%ozott
minden bartn1m ? 1% a sz1rrel fejezt0% %i a rendszer elleni tilta%ozsu%at.
\g+ 0rezt0%&
/DAFZLE8 LOS ANGELESQML 75
hog+ asz0ps0gipar rtelepszi% a szeHre& 0s el1 a%arja rni az embere%ne%& hog+
mi l+ene% leg+ene% . 2zzel nem 0rtette% eg+et& 0s ezt Eg+ adt% a 3ilg tudtra&
hog+ term0sze tesen n0zte% %i. 2z is a hippi%orsza%hoz tartozott ? ug+anEg+&
mint a 3irgos ruhi%& a g@nd@r haju% & 0s az 0tel& amit megette%. 5+@ng+@%et
hordta%F rengeteg g+@ng+@t. Delehordt% ? szeriot>% ? illatos f>st@l@%%el a
la%somat& ami
? szeriotem ?ol+an b>d@s lett& mint eg+ g@r0n+l+u%. #em tetszett& de Eg+
0reztem& h og+ ug+anEg + r0sze a szabadsgu%na%& mint a f>3es cigi 0s a
term0szetes mezte lens0g. Ssszess0g0ben csodlatos 3olt. Kicsit arra a
szabadsgra eml0%eztetett& amit a Dhalersee mellett t0ltem.
A lazasg rendben 3olt& s1t eg+enesen nag+szer 3olt& de ne%em %>ldet0sem 3olt
Ameri%ban. #+it3a llt el1ttem az Et" nem 3olt ms dolgom& mint @r>lten edze
n i& normlis dolgo%at enni& 0s a %@3et%ez1 03 30g0n megn+erni minden nag+obb
rrfet. Weider eg+ 03et adott r& 0n pedig tudtam& hog+ ha megcsin lom& n+ert
>g+em 3an.
A %0t londoni Ar. Vni3erse cm m0g messze nem jelentette azt& hog+ 0n 3ag+o%
a 3ilg legjobb test0p t1je. A bajno%sgo% %@z@tt tEl nag+ 3olt az tfed0s& 0s nem
m inden%i jelent meg mindeg+i%en. *sa% Eg+ lehettem a legnag+obb& ha
30gig3erem az ol+an nag+ bajno%o%at& a%i%ne% a %0peit otthon %ira%tam a
falamra" Ueg !ar%ot& Xa3e Xrapert& Fran% Mane?t & Bill !earlt & Larr+ Scottot&
*huc% Spes?ot 0s Serge
P Kubret?t. Bel1l>% mertettem er1t& 0s azt mondogattam magamna%& hog+ az il+en
ernbere% test0n t 3ezet az Et a c0ljaim fel0. Az eddigi eredm0n+eimmel el0rtem&
og+ 3el>% eg+>tt 3ersen+ezhettem& de m0g mindig ol+an Ejoncna% szmtottam&
?Jne% so%at %ell m0g bizon+tani.
Legnag+obb ellenfelemne% Sergio Qli3t tartottam" a )(7 %ils& '6 03es %ubai
em igrnst. A test0pt1sza%lapo% mr eg+szeren csa% Eg+ h3t%& hog+ Ca
AtoszC. 5+a%orlatilag ellenlls n1l(Dl n+erte el az ):;9?as Ar. Ql+mpia cmet&
ug+anis a n0g+ msi% bajn o%ot meg sem h3t%.
A %ubai fiE t@rt0nete az en+0mn0l so%%al reg0n+esebb 3olt. Az apja a *astro
el@tti Lorsza%ban cu%ornd>ltet30n+e%en dolgozott& 0s az ):7:?es forradalom
idej0n mind%etten jelent%ezte% Fulgencio Bastista hadsereg0be. Aiutn *astr0%
g+1zte%& rgio Eg+ d@nt@tt& hog+ sportol lesz. So%%al er1sebb 3ol t& mint 0n"
):;'?ben
? j esen be0rett sEl+emel@%0n t. Sorra n+erte a %@z0p?ameri%ai 0s a %aribi
t0rs0gben ren dezett 3ersen+e%e t. F lett 3olna az ):;<?es olimpia eg+i%
sza& ha nem g+l@lte olna ann+ira a *astro?rezsimet. Xe g+l@lte& ez0rt
t@bb sporttrs3a l disszidlt u 2g+es>ltTllam o%ba. #emcsa% j sEl+emel1
3olt& hanem %i3l baseballjt0%os& 0s az
? @3el 30grehajto tt t@bb ezer lendt0sne% %@sz@nhet1err ndszl30%on+ 3olt a
dere%a.
"Ifint emltettem& aAiamiban rendezett ):;9?as Ar. Vni3erse?@n tall%oztam
4e el1sz@r& ahol a pzai3al e%sztzisba hajszolta a %@z@ns0g et ? mint az
eg+i%
6; E,L@;,5S
magazinban rt%& Ca bemutatj3al megrepesztette a betontC. 2g+0rtelm t0n+
3olt& hog+ m0g messze 3oltam t1le. -szon+Ean szl%s 3olt& emellett az en+0me%
n0l 3astagabb 0s %idolgozottabb izmai 3olta%. Azo% %@z0 a rit%a test0pt1% %@z0
tartozott& a%i% az izmai% megfeszt0se n0l%>l is el%0peszt1en jl tudta% %in0zni.
Bletemben nem lttam m0g il+en fantaszti%us ala%ot" a hihetetlen>l sz0les 3lla%
t@%0letes O?t =rta% le a l0legzetellltan 30%on+ csp13eL Sergio 30djeg+0ne% sz
mtott a Cg+1zelmi pzC& amit csa% nag+on %e3esen merte% utnacsinlni. 2nn0l a
testtartsnl eg+szeren szembefordult a %@z@ns0ggel& mind%0t %arjt eg+enesen
a feje f@l0 lendtette& 0s minden izmt megfesztette . D@%0letesen ltszott az eg0sz
teste. /atalmas combizmait a sEl+emel0sne% %@sz@nhette& de ott 3olt m0g a
%es%en+ csp1& a mr szinte t@%0letesen n0g+zetrcsos %oc%ahas& a te%int0l+es
3astagsgE tricepsz 0s a hatrozottan fogazott fr0szizomJ.
2lt@%0ltem magamban& hog+ 30g>l 1t is leg+1z@m& de m0g messze nem 3olt
el0g j hozz a testem. Ami%or Ameri%ba j@ttem& minden%i Eg+ te%intett rm&
mint eg+ szz%artos csiszolatlan g+0mntra& de m0g rengeteget %ellett rajtam
dolgozni. #em lltam m0g %0szen arra& hog+ fel3eg+em 3ele a 3ersen+t ?
legalbbis nem az itteni szab3n+o% szerint. 2g+ 3ilgszn3onalE test
fel0pt0s0hez legalbb l Q 03 %ell& 0n pedig m0g csa% ; 03e edzettem. Ar g+ is
er1s 3oltam& 0s a sza%embere% risi potencilt ltta% bennem& a nag+ra n1tt&
bi3al+er1s %@l+@%ben . Az eurpai g+1zelmeim legalbb ann+ira szlta% a bennem
rejl1 g0rete%ne%& mint a t0n+leges fizi%umomna%. /ihetetlen menn+is0g mun%t
%ellett m0g el30geznem.
Az idelis test0pt1 ol+an lt3n+t n+Ejt& mint eg+ megele3enedett g@r@g szo
bor. A testet ug+anEg+ %ell ala%tgatni& ahog+an a g@r@g szobrszo% formlt%
%i reme%ei%et. /a 3ala%i Eg+ 0rzi& hog+ a %ellet0n0l %isebb 3ag+ nem el0gg0 defi
nilt 3alamel+i% izma& a%%or %i3lasztja azo%at a g+a%orlato%at& amel+e% eze% utn
ug+anol+an esz%@z@% leszne% a %ez0ben& mint a g@r@g mestere% 30s1je 0s
%alapcsa& majd hosszadalmas& 3ert0%es Cszobrsz%odsC %@3et%ezi%.
2hhez az %ell& hog+ az ember %0pes leg+en elfogulatlanul n0zni sajt magra& 0s
feltrja a g+enges0geit. A nag+ 3ersen+e%en a br% minden %is r0szletet
szem>g+re 3eszne%. #0zi% az izmo% m0ret0t& defincijt& arn+ait 0s
szimmetrijt. A0g a 30n% rajzolatt is alaposan megfig+eli%& mert ebb1l
%@3et%eztetne% a b1r alatti zsrr0teg 3astagsgra.
Oolt& ami3el el0gedett 3oltam& 0s 3olt& amiben tudtam& hog+ m0g nem 3ag+o%
j. #ag+jbl meg3olt a megfelel1 er1m 0s izomt@megem. A %orbbi sEl+emel1 0s
er1emel1 03e%ne% %@sz@nhet1en nag+on sz0lese% 0s 3astago% ? %@zel t@%0letese%
? 3olra% a htizmaim. A bicepszern rend%3>l nag+na% 0s formsna%
szmtott. A szl%s mellizmaimmal 0s az ltalam legjobbna% tartott oldals
mell%as pzom?
Y 2>s f>r0szizam" atinu muscuus serratus anterior ? a mef%as als r0sz0n ai2ait
lthat&
fr0szfogszer izom.
/DAFZLE8 LOS ANGELESQML 66
m al br%it lepipltam. Sz0les 3llaim 3olta% 0s %es%en+ csp1m& ami so%at segtett
az idelis O ala% el0r0s0ben
.
Vg+ana%%or 3olta% g+enges0geim is. A t@rzsemhez %0pes tEl hosszEa% 3olta% a
$0gtagjaim& ez0rt so%at %ellett %arra 0s lbra g+Ernom& hog+ az arn+o% megfelel1
ne% ltsszana%. A 67 centim0ter %@rfogatE combom m0g g+ is 30%on+na% ltszott.
Arn+aimat te%int3e 3iszon+lag r@3id 3olt a 3dlim& 0s r@3id 3olt a tricepszem is a
bicepszemhez %0pest.
A nag+ %ih3st az jelentette& hog+ a g+enge ponto%on dolgozza%. Az ember l
talban arra hajt r& amiben j. /a 3ala%ine% j a bicepsze& a%%or imd
bicepszezni& mert ltja& hog+ m0gjobb lesz. A si%erhez azonban nag+on fontos&
hog+ %em0n+e% leg+>n% @nmagun%%al& 0s a hin+ossgo%ra %oncentrljun%.
2hhez j szem 0s tr?
.Jilagossg %ell& emellett oda %ell fig+elni mso% 30lem0n+0re. Az elfogult& mso%ra
nem fig+el1 test0pt1% ltalban si%ertelene% leszne%.
A0g enn0l is nag+obb probl0mt o%oz az a biolgiai t0n+& hog+ eg+es testr0sze%
Kobban reaglna% a g+a%orlato%ra& mint mso%. K0t 03 megfesztett mun%a utn
so%an j@nne% r& hog+ az al%arju% 3ag+ a 3dliju% j3al %e30sb0 fejl1di%& mint
ms izmai%. /a mr itt tartun%& ne%em is a 3dlim o%ozta a legt@bb gondot. /eti
hrom szor dz sorozatot eresztettem r& de alig reaglt. As izmaim j3al jobba%
3olta%.
A 3dlimmal %apcsolatban Ueg Bar% fEjta meg a riadt. #e%i t@%0letes& 77 cen
tim 0ter %er>let lbszra 3olt. A 3dlija ol+an 3olt a b1re alatt& mint eg+ fordtott
szi3. Ami%or X0l?Afri%ban jrtam& megtudtam& hog+an si%er>lt el0rnie. Ainden
aidott nap g+Ert 3dlira& m0ghozz eszel1sen nag+ sEl+o%%aL Bn b>sz%e 3oltam
D9a, hog+ )7(?nel 3dlizo%& de ne%i 3olt eg+ ol+an g0pe& ami3el f0l tonn3al
csinlta
+a nezt. Azt mondtam magamna%& hog+ ne%em is ezt %ell csinlnom& mert nem
atom meg a 3dlimna% azt az es0l+t& hog+ elmaradjon a fejl1d0sben.
Ami%or meg0r%eztem Kaliforniba& ne%iestem eg+ oll3al a melegt1imne%. Az
er1ss0gei met ta%ar r0sze%et ? bicepsz& mell%as& ht 0s combo% ? b0%0n
hag+tam& 0s ol+an
?a%at 3gtam& amel+e%en t jllttam azo%at a r0sze%et& amel+e%
g+eng0bbe% olra% ? lsd 3dli. K@n+@rtelen 3oltam magammal& 0s mindennap
)7 sorozattal oom bztam meg a 3dlijaimat ? n0ha m0g hEsszal is.
-smertem minden izmomat& 0s mindet szisztemati%usan megdolgoztam. Tltal
D-a" j obba% 3olta% azo% az izomcsoportjaim& amel+e% hEz jelleg mozdulato%at
ezre% Zp0ldul bicepsz& illet3e als 0s fels1 htizmo%[& 0s azo% 3olta% a %e30sb0
)(%& amel+e% tol jelleg mozdulato%hoz sz>%s0gese% Zil+en mondju% a 3llizmom
Y r0sze 0s a tricepsz[. A geneti%ai adottsgaim miatt jobban oda %ellett fig+elnem
' ur bbia%ra. Sze%r0n+ajt m0ret htam 3olt& de dolgoznom %ellett az
idelis
?din cin& illet3e a ht?& mell? 0s fr0szizom jobb el%>l@nt0s0n. A fr0szizmomra
?0b%0nt is rf0rt a n@3el0s& ez0rt nag+on so% felhEzst %ellett 30grehajtanom
Jon sz% fogssal. A sz0les htizmom als r0sz0t %iss0 m0g sz0lesebb0 %ellett
Damem& amihez t@bb eg+? 0s %0t%aros %bel es lehEzst %ellett 30gezn em. Ki
%ellett
78
E,L@;,5S
e&elne& a delta?izmom hts r0sz0t& amit fordtott trogatso%%ai?
elCre20nt0tt t@rzzsel el@lr1l oldalra %ell emelni lehet1leg n+Ejtott %arral a
%0zisEl+zr ? lehet el0rni.
Sz0p hosszE listm 3olt azo%rl az izmaimrl& amel+e% ellen irgalmadan tmad
so%at %ellett indtanom" hts delta& sz0les htizom als r0sze& borda%@zti izmo%&
has& 3dli 0s m0g sorolharnm. Aindeg+i%et meg %ellett n@3elni& formra %ellett
alahran&,%iemelni a %@r3onalait& 0s t@%0letes arn+ba hozni a %@rn+ezet03el. lf1
flt.333ffI:Jl1I:J2KHf1Hff1Htt 1g/fel1l2tz eH2:ez1fre 6- Alczl6an a 'ift /treet 1s a
Wilshire Boule3ard sar%n ll Muc%+Ks ne3 hel+re jrtun% reggelizni %0t m
si% test0pt1 eimbormmaL *supa ol+asmit arulta%& amit szerettem& 0s amire
sz>%s0gem 3olt" tonhalat& tojst& lazacot& mieg+mst. #0ha 3alamel+i% csaldi
reggeliz1hel+re ment>n%& p0ldul a Xeen+Ksbe.
/a nem 3olt angolrm& eg+enesen a 5oldKsba mentem& mert ott k& lehetett
menni a tengerparton %iala%tott j%ora n+lt szni sEl+emel1?dobogra ? 0s le
hetett Eszni& futni& barnulni is. So%szor jrtam el Weider0%hez is& ahol azo%%al a
srco%%al edzettem eg+>tt& a%i% a t@rt0neteimet rogatt%4oe lapjba.
Aindennap %0t edz0st tartottam. /0tf1& szerda 0s p0nte% reggel mondju% a ha
ramra 0s a me)l%asomra %oncenrriltam& este pedig a combomra 0s a 3dlimra&
majd a pzo%at gya(orolta& 0s msf0le g+a%orlato%at 30geztem. Kedden&
cs>t@rt@%@n 0s szombaton a 3ll& fel%ar 0s al%ar 3olt soron. Odlizs 0s hasazs
mindennap 3olt& %i303e a 3asrnapot& mert a%%or pihentem.
2b0delni 0s 3acsorzni rendszerint 3alamel+i% hel+i s30dasztalos hel+re
ment>n%. 2urpban il+esmir1l m0g csa% nem is hallottam. Abban az id1ben
el%0pzelhetet lene% 3olta% az ol+an 0tterme%& amel+e%ben az ember brmit
ehetett. A test0pt1% ;?9 tojssal %ezdt0%& aztn a %@3et%ez1 asztalrllelegelt0% az
@sszes paradicsoroot 0s ms z@lds0get. 2zutn j@tt n0hn+ sz0p nag+ marhaszelet
& 30g>l hal. A test0pt1 magazino%ban llandan azt szaj%zt%& hog+ mil+en
fontosa% az aminosa3a%& 0s azt is& hog+ nem minden 0telben 3an meg mindeg+i%
aminosa3. Ai ezt a probl0mt Eg+ hidaltu% t& hog+ nem lacafacztun%" biztos&
ami biztos& eg+szeren betoltun% magun%baminden el0rhet1 proteim ? tojst&
halat& marhahEst& pul+%t& sajtot. Az ember azt gondoln& hog+ a s30dasztalos
0tterme% tulajai m0rgese% 3olta% rn%& mert %iett>% 1%et a 3ag+onu%bl& de nem"
ug+anEg+ bnta% 3el>n%& mint az @sszes t@bbi 3end0ggeL A s30dasztalt lsten is a
test0pt1%ne% teremtetteG
Az els1 n0hn+ Los Angelesben elt@lt@tt hnap ol+an j 3olt& hog+ alig brtam
elhinni. Az autbalesetne% meglep1err %e30s %@3et%ezm0n+e lett ? elte%int3e a
combomon le31 forradstL A 5DQ tulaja& a %ro%odilbir%z 0ppen csa% 3etett
eg+ pillantst a %ocsira . 2g+ aut%eres%ed0sben dolgozott& hasznlt aut%at for
galmazott & 0s azt mondta& ne is t@r@dje% 3ele& s1t m0g mun%t is adott. 2l0g sz0p
summt szedtem ossze e33egre abbf& hog+ a eeg li"aGK">li?olCaCre eGKaaKott
autoKat elfuri%ztam Long Beachbe& az Ausztrliba indul teherhaj%ra.
/DAFZLE8 LOS ANGELESQML 79
0hn+ biztost felh3ta az edz1termet a balesetet szen3edett t@bbi aut miatt&
m0g nem 0rtettem 1%et jl& ez0rt tadtam a %ag+lt az eg+i% edz1trsamna%.
C sz0pen elmag+arzta ne%i%& hog+most j@ttem Ameri%ba& nem 0rtem a n+el3et&
? eg+0b%0nt sincs eg+ 3asam sem& ez0rt eze% a h3so% is elmaradta%. Az eg+etlen
*rm ai hats az 3olt& hog+ szinte 1r>lt mdjra prbltammihamarabb elint0znia
Ct eg0szs0gbiztostsomat. 2urpban ezzel nem 3olt gond. Amg g+ere% 3oltam&
' sz>l eim miatt jrt a biztosts& ami%or dolgoztam& a%%or a mun%ltat fizette ? az
m0g a hajl0%talano%rl is gondos%odott. Azon aggd tam& hog+ mi lesz 3elem&
beteg lesze%. Fogalmam sem 3olt rla& hog+ 3anna% ing+enes betegellt hel+e%
? de ha tudtam 3olna& a%%or sem a%artam 3olna alamizsnn 0lni. /at hnapig
"Fanott& de 3isszafizettem Bill Xra%e?ne% a %ezel0s rt.
Kider>lt& hog+ az eg+i% 3ersen+z0st1l mr 3issza3onult test0pt1& Larr+ Scott
9ak& a%t3 %orban Ar. Ql+mpia is 3olt? az eg+i% nag+ biztosttrsasg ter>leti
_p3isel1je. A0g a%%or is rendszeresen edzett& 0s eg+ sz0p napon g+ szlt hozzm"
? Azt hallottam& szeretn0l biztostst %@tni ? mondta. ? Sz3esen segte%.
Felajnlott eg+ mdozatot& amel+ ha3i '8 dollr ;( centbe %er>lt& amit m0g
meg ett toldani eg+ @t@ssei ahhoz& hog+ ha leb0nuln0%& a%%or is %apja%
3alamit. 2l0g Kua 3olt& mert csa% heti ;7 dollr 3olt a %@lt1p0nzem& de
alrtam a %@t30n+t&
cs ezzel azon %e30s Los Angeles?i be3ndorl eg+i%e lettem& a%ine% 3olt rendes
egbiztostsa.
):;:?ben& hlaads el1tt %aptam eg+ megh3st /aaiira eg+ decemberben
ialldezend1 bemuratra 0s 3ersen+re. Ai%or a %ro%odilbir%z fic% megtud
ta& aDzel lltott oda hozzm"
?-mdom /aaiitG Ait szlnl hozz& ha 3eled tartan0%& eg+>tt edzen0n% n0
$ napot& %@r>ln0zn0n% a strandon& aztn 0n to3bbmenn0% haza& Ausztrliba
cson+ozniN
Detszett az @tlet. /aaii eg+0b%0nt nemcsa% a strand 0s a ln+o% miatt 3onzott&
."tanem szerettem 3olna megismerni a sportol% hres ottani do%tort& dr. Uichard
>!m, megltogatni a sEl+emel0s nag+ ala%jait& Domm+ Kont& Dimoth+ Leont 0s
"-arold CQddjobC Sa%att Za%it A>nchenb1l mr ismertem[. =g+ t@rt0nt& hog+ az
msz ul srccal elment>n%4oe Weiderhez& hog+ mit szl a ter3>n%h@z. 2l 3olt t1le
aadtat3a. Azt mondta& hog+ nem rt& ha szerze% n0mi tapasztalatot& 0s a 3ersen+
szellem miatt n+il3n %em0n+ebben edze% majd.
6. %E&E'ET
L*sta disz$k
4oe Weider nemes eg+szers0ggellusta diszn%na% h3ta a profi test0pt1%et& 0s
amenn+ire 0n tudom& igaza lehetett. A 5oldKs edz1term0be ltalban ol+an %un
csafto% jrta%& a%i%ne% 3olt rendes mun%ja" 0pt1mun%so%& zsaru%&
>zletembere%& bolti elad% 0s eg+re t@bb szn0sz. A test0pt1% 3iszont& n0hn+
%i30telt1l elte%int3e& t1nyleg lust% 3olta%. Uengeteg 3olt %@zt>% a mun%an0l%>li.
4l el3olta% a strandon& 0s 3rt% a szponzoro%at. #0ha odalltotta%4oe el0& hog+
dobja meg 1%et eg+ rep> l1jegg+el a #e $or%?i bajno%sgra& adjon ne%i% fizet0st&
3eg+en ne%i% autt. !ersze nem mindig %apt% meg& amit %0rte%. -l+en%or
el%ezdte% m0rgesen pusmogni a hta m@g@tt arrl& hog+ nem tartja be az
g0reteit.
Bn teljesen ms%0ppen lttam a dolgo%at. -gaz& hog+ 4oe megn0zte& mire adja %i
a p0nz0t& de szeg0n+ csaldban n1tt fel& ahol meg %ellett becs>lni minden @tcen
test. #em 0rtettem& mi0rt %ellene 3ala%ine% p0nzt adnia& pusztn az illet1 %0t sz0p
szem00rt.
4oe pontosan tudta& hog+an %ell fel%elteni az 0rde%l1d0sta fog0%on+ fiatalo%ban.
Ami%or )7 03es %oromban el1sz@r a %ezembe 3ettem a magazinjai t& m0g az jrt
a fejemben& hog+ mi lesz 3elem. 2l0g er1s lesze%?e 3alaha is ahhoz& hog+
meg30djem magamN Ait teg+e% az0rt& hog+ si%eres leg+e% a ln+o%nlN /og+an
%erese% majd el0g p0nztN Ql+an 3ilgot trult fel& amel+be 3g+tam& 0s amel+ a
g+orsan nag+ emberr0 3ls& a ln+o% 0s Oenice Beach g0ret0t hordozta.
Weider az Ejsgaiban minden nag+ test0pt1re hangzatos ne3e%et ragasztott.
#la Xa3e Xraper ? a%i a 5oldKsban edzett ? Sz1%e #eh0zbombz lett.
Aeg n0ztem Xrapert az ):;6?es .onHt Ma(e ves Z#e %elts hullmo%at[ cm7
Don+ *urtis?filmben& 0s ism0t heindult a %0pzeletem" me& itt 3an eg+ 6jabb
test0p t1& a%i be%er>h a filme%be. Az eg+i% magazinban Xa3e eg+
sz@rfdesz%3al s0tlt a tenger parton. #ag+on %lasszul n0zett k&- A htt0rben
eg+ srhn+ n0l%>li Ool%sagen homo%fut llt& 0s az is nag+on %lassz 3olt.
#ag+on %lassza% 3olta% azo% a ln+o% is& a%i% %@r>l3ett0%& 0s htattal
fig+elt0% Xrapert.
As %0pe%en feh0r %@pen+es tudso% szorgos%odta%& hog+ tpll0%%ieg0szt1%et
fejlesszene% %i a Weider Kutat%@zpontban. A CWeider Kutat%@zpontC is nag+on
? m iba 0r%ez0sem utn 4oe Weider magazinjai szmra pzoltam a Aaiibu melletti Auscle Uoc%
"""n . A test0pt1% az0rt szereti% ezt a hel+et& mert a t3oli stirte% %isebbne% ltszana%& mit az izmai%.
33%d%3a
Aurelia 4adrn+ 0s 5usta3 Scha rzenegger
? an+m 0s apm ):<7?ben& az es%>31j> %
napjn. Ap m a 3rosi csend1rs0g eg+enruh j
t 3iseli .
/c$?arzenegger Arc$ive
Aeinhard bt+ m ):<;?ban sz>letett&
0n pedig eg+ 033el 0s )< nappal
%0s1bb An+m a hzun% melletti
f@ldEton tart min%et a %arjaiban .
/c$?arzenegger
Arc$ive
2g0sz 0letemben
szerenern festegetni 0s
raj zolgatni.
A %0p ll esztend 1s
%oromban %0sz>lt a
+aup tsc$uleban.
/c$?arzenegger Arc$ive
l 7 03es %oromban
%ezdtem edzeni
a Dha4erseen0l
a bartaimmal& %@zt>%
Karl 5ersdlel&
Willi Uichterrel 0s
/arr+ Win%lerreL
/c$?arzenegger Arc$ive
C2l>ls1 bicepszC
pzt mutato% be
); 03esen& 0letem els1
test0pt13ersen+0n&
a grazi Steierhof /otelben .
A sportg ann+ira ismereden
3olt a nag+%@z@ns0g el1tt&
hog+ a szer3ez1% a m@g@ttem
lthat zene%arral prblt%
becsa4ogami az embere%et.
/tefon A&s Dss" #raz
2zt az SQ
ronnst A<6?est
3ezettem az osztr%
hadseregben
? a bajtrsaimm
al eg+>tt mi 3olrun%
felel1se% a
harc%ocsi
%arbantarts0rt.
/c$?arzenegger Arc$ive
); 03es %oromban 97 %ilogrammot
tudtam %in+omni. Az er1emel1?3ersen+t
a grazi atl0ti%ai sporteg +let rendezte& 0s
a %@z@ns0g buzdtstl so%%al er1sebb
lettem& mint el1tte gondoltam.
/c$?arzenegger Arc$ive
Ueg !ar%% al& a
bl3n+ommal ):;6?ben
ismer%edtem meg Londonban&
ahol Wag Bennett irn+tsa
alatt edzettem.
ZA tri%rnon a W bet Wagre utal.[
#eorge #reen?oo2
Bletem eg+i% nag+ lma
3lt 3alra a londoni
Oictoria !alace?ban ):;6?ben&
ami%or '( 03esen 0n lettem
a Ar. Vni3erse cm
legfiatalabb birto%o sa.
S ,:, L L
2g+ no3emberi napon
A>nchen bel3rosban
j r%lo%. A forgalmasabb
hel+e%en pzolram.
Az a%ci c0lja az 3olt&
hog+ t@bb 3end0get
csbrsun% az
edz1term>n%be.
Bo3!+ayo
aratott msodi% g+1zelmern eredm0n+e
3olt az ameri%ai megh3 . Bn 3olram
a professzionlis& Xennis Dinerino
pedig az amat1r %ategria g+1ztese .
#eorge #reen?oo2
A>nchenb1l n0ha hazaltogatram
Ausztriba. A fel30relen apmmal
?a%iorszgoscmlingbajno%3olt?
edz>n% a hzun% padlsn .
4oe Weiderrrel >ld@g0l>n%
Aiamiban& a szllodn%
Eszmedenc0j0n0l.
Azt rem0ltem& hog+
%apo% t1le n0hn+ edz0ssei
%apcsolatos tancsot.
Alig hittem a f>lemne%&
ami%or @ %0rt interjEt
t1lem.
Mi& &y 6aruso
A %aliforniaia% eg+i%
%ed3enc hel+e a Oenice
Beach& aholg+a%ran
tartana% bemutatt
tornszo%& cir%uszi
a%robat% 0s test0p t@%
. A fel30telen eg+
rdgrdnzdtr3 mmrun%
eg+i% jelenete lthat.
Art Neller
Franco *olumbu3al azt hirdett>% magun%rl& hog+ %i3l eurpai 0pt1mestere%
3ag+un%. 2ls1 3llal%ozsun%ban g+a%ran foglal%oztattun% ms test0pt1%et.
Art Neller
4oe Weiderrel f0n+%0pe%et 3logatun%
alapjaiba.
Albert Ouse(
A Santa Aanica?i eg+etemi
%@n+3 trban& tanuls
%@zben.
/c$?arzenegger Arc$ive
Az ):6'?es t0rdmt0tem utn
rehabilitcis %ezel0sen 3esze% r0szt
a bartn1m& Barbara Qutland 0s 4oe
Weider trsasgban. K@zeledett
a %@3et%ez1 bajno%sg& 0s nag+on
g+orsan fel %ellett 0p>ln@m.
Art Neller
Aegprbltam r3enni an+mat&
hog+ az apm 0s a bt+m halla
utn %@lt@zz@n Ameri%ba.
/c$?arzenegger Arc$ive
A%r hiszi% & a%r
nem & a sa%%oz
test0pt1% lt3n+a
mindennapos
&Jolt a Auscle Beachen.
A %0pen Franco
bartommal jtszun%.
Art Neller
:)Aadison Sguare *ardenben aratott g+1zelmern utn t@bb szz rajongm %@3etett
a szllodmhoz .
.4 bert Ouse(
Uengeteg holl+oodi sztrral ismer%edtem meg. A %0pen Uoman !olans%i 0s Bob Uafelson
rendez@%%eL 3alamint a bartn1i%%el iszogatun% az ud3aromon .
%4+r t Neller
A Auscle Beachen
ol+an 0letet 0lt>n%
Franc3al& amil+enr1l
%amasz%orun%ban
lmodoztun%.
#eorge Outler l 6ontact
=ress '&ages , 19P3
A /oll+ood Foreign
!ress tulajdonosna%&
Fran ces
Schoenbergerne% az
Eszmedenc0j0ben
szra%ozun% #astassja
Kinslei3el 0s mso%%al.
Mic$aelFc$sArc$ivesl
, #etty '&ages
Ltogats And+
Warhol hres
A #e $or%?i Whitne+ Auseumban
pzolo%. 2l1ttem *andice Bergen
f1nr(1pe z a lb2ll<l sz&ra.
B . /tanfor2
#ag+ p0lda%0pemmel& Auhammad
Ali3all:9 6?ben& #e Qrleansban&
miut n Leon Spin%s leg+1z0s03el
meg30dte neh0zsEl+E 3ilgbajno%i
cm0t.
l-
A 6. UFK jt0%on+sgi teniszgln megismer%edern Dedd+ Kenned+3el. Dedd+ mellett Bobb+ fe
2thellthat. #0h n+ perccel %0s1bb Dom Bro%a bemutatott Aarina%.
Bon #alella lQ #etty '&ages
A teniszgln jtszott meccsern
utn fel>ltem Aaria 0s az an+ja&
2unice mell0 a leltra.
Bon #alella lQ #etty '&ages
Aaria& Franco 0s 0n sznestj>%
a 3enice?i utca%0pet
Ann+ira bele 3oltam zEg3a Aariba &
hog+ hag+tam& hog+ @ 0s Bonnie Ueiss
teleragassz% a terepjrmar Dedd+ Kenned+
):6;?os eln@%i %ampn+n .
/c$?arzenegge r Arc$ive
Ameri%ban.
/c$?arzenegger Arc$ive
=eter Orenner
%elDl! obbra" 1s Rent:
Ami%or elhalasztott% a 6onan" a barbr forgatst& ne%illtam edzeni& 0s minden%i megd@bben0s0re
bejelent enem & hog+ a 3issza3o nulsarn utn elindulo% a Ar. Ql+mpin& hog+ a re%ordna% szmt
hatodi% al%alomm al is megn+erjem a bajno%s got a s+dne+?i operahzban .
L.S8A DLSZNC; I>
? zett. Ql+an %0pe% is 3olta%& amel+e% nag+ rep>l1g0pe%et brzolta% az oldalu%ra
.i nglt& hatalmas CWeiderC felirattal. 2l%0pzeltem magamban& hog+ eg+ 5eneral
. loto rs m0ret mamutc0g hatalmas l0giflottja csa%is azon szorgos%odi%& hog+ 4oe
"apll0%%ieg0szt1it 0s er1st1g0peit hordja sz0t a 3ilg minden tja fel0. A ci%%e%
7M.S3ege is nag+on tetszett& ami%or g+ere%%ori bartaim lefordtott%" Cbedurranta J
a& az izmo%atC& Cg+Egol+ m0ret delta?izomC& Cer1dtm0n+szer mell%asC.
Bs tess0%" hat 033el %0s@bb itt 3ag+o% a magazino%bl ismert Oenice Beachen&
itt 3an a homo%fut& a sz@rfdesz%a meg a ln+o% is. Oiszont most mr azt is
dram& hog+ Weider eg+ ol+an fantzia3ilgot brzolt az Ejsgaiban& amel+ a 3a
sgbl n1tt %i& de azt er1sen eltElozta. Oanna% sz@rfdesz%%& de a test0pt1% nem
7M@rf@lne%. Oanna% ln+o%& de @% man@%en e%& a%i%et megfizetne% a fotzs0rt
Zaz
-&k ln+ 4oe feles0ge 3olt? ne%i nem fizetett[. Weider t0n+leg g+rt %ieg0szt1%et&
fol+i% is 3alamenn+i %utats& de nem l0tezi% Los Angelesben az a b@h@m nag+
>ler& amine% CWeider Kutat%@zpontC lenne a ne3e. Weider0% term0%eit az eg0sz
nlgon lehet %apni& de nincsene% rep>l@g0pei%. A felhajts eg+ltaln nem za3art.
2l0g 3olt szmomra ann+i is& hog+ 3an 3alsgalapj a.
=g+ is a fellege%ben jrtam attl& amibe belecs@ppentem& 0s nag+on %3nesi 3ol?
cun r& hog+ mit tartogat a j@31. Attl f0ltem& hog+ an+m eg+szer csa% jl megrz"
?Arnold& 0breszt1G Aris %0t ra %0s0sben 3ag+G #+oms ag+rba dolgozniG
Az igazat meg3all 3a 4oe nem 3olt %ifejezetten szeretetre m0lt fic%. Az @cs
03el& Bennel foggal?%@r@mmel %apart% %i magu%at a montreali szeg0n+?
oeg+edb1L A semmib1l 0ptett0% fel a 3llal%ozsu%at. /Eszmilli dollros
rorgalm3al a Weider?f0le 3ersen+sorozat& 3alamint a hozz tartoz
edz@felszerel0s ?& pll0%%ieg0szt1? 0s Ejsgbirodalom 3olt a test0pt0s
legnag+obb 3llal%ozsa. 2z m so% szmra hihetetlen 3olt& mert err1l a
sportgrl %orbban azt tartott%&
Jog+ nem lehet 3alami so%at %eresni 3ele. A test0pt1% nem is %ereste% ? csa% n0
n+ menedzserne% 0s edz1terem?tulajdonosna% csurrant?cseppent nag+ n0ha
oalami. Az ismerets0gi %@r@mben 0n 3oltam az eg+etlen& a%i 3alaha is p0nzt
%apott Cedz1s%@d0s0rt.
4oe 0s Ben fol+amatosan fejlesztette a c0get& 0s nem 3ett0% a lel%>%re& ha %@zben
mso% %@reibe is beleza3arta%. ):<;?ban megalaptott% sajt sz@3ets0g>%et az
-FBB?r Z-nternational Federation of Bod+ Building? #emzet%@zi Dest0pt1 Sz@
Lers0g[& amel+ %omol+ 3ersen+trsa lett az ameri%ai sEl+emel0st irn+t
hi3atalos emze ti sportsz@3ets0gne%& azAAV?na% ZAmerican Athletic Vnion
?Ameri%ai po rtol% 2g+es>l0se[ 0s a brit #ABBA?na% Z#ational Amareur
Bod+?BuildersK
.?I.ssociarion? Amat1r Dest0pt1% #emzeti 2g+es>lete[ is. 4%ora botrn+ %ere%e
err abbl& hog+ elindtott% a Ar. America bajno%sgsorozatot& amel+ ment mr
**":z AAV rendez0s0ben 0s a Ar. Vni3erse?@t& amel+et ug+anezzel a n033el a #ABBA
03ente megrendezett. Az @%@l33shoz hasonlan az azonos n033el rendezett
j n o%sgo% rengeteg zrza3art o%ozta%& de jt tette% a sportg terjed0s0ne%.
82 E,L@;,5S
4oe 3olt az els1& a%i p0nzdjas test0pt13ersen+e%et rendezett. ):;7?ben ind
totta el a Ar. Ql+mpit& amel+en a g+1ztesne% az ez>stpla%ett mell0 )((( dollr
is jrt. Az @sszes t@bbi bajno%sgon ? a Ar. Vni3erse?@n is ? csa% sedeget
adta%. A Weider?f0le 3ersen+e%%el mr csa% az0rt is jobban jrta% a r0szt3e31%&
mert4oe fizette a rep>l1jeg+et 0s a szllodt. A 3isszaEtra szl jeg+et azonban
minden%ine% csa% a%%or adta oda& ami%or a 3ersen+ utn az illet1 bemutatta a
pzait a fotsaina% is. -gazbl jobban szerette 3olna& ha a 3ersen+ el1tt zajli% le a
f0n+%0pez0s& de a test 0pt1% e%%or m0g nem 0rzi% magu%at el0g0 fel%0sz>ltne%& 0s
eddig ezt csa% Franco *olumbu3al 0s 3elem tudta megcsinlni. Ai m0g @r>lt>n%
is ne%i& mert segtett a 3ersen+re formba lend>lni& 0s al%almun% n+lt a pzo%
g+a%orlsra.
A Ar. Ql+mpia 3ersen+ a t@%0letes mar%eting is%olap0ldja 3olt. 2zen a bajno%
sgon csa% az 3ehetett r0szt& a%it megh3ta%& 0s felt0tel 3olt& hog+ a 3ersen+z1%
mr 3alamel+i% rangos cm birto%osai leg+ene%. 2zzel a hEzssal 4oe t@bbsz@r@sen
lef@l@zte sajt 3ersen+eine% a hasznt& 0s nem 30letlen& hog+ az 1r>letbe %ergette
a 3ersen+trsait. -d1%@zben el%ezdett %em0n+en lobbzni a #emzet%@zi Qlimpiai
BizottsgnL hog+ a test0pt0st 3eg+0% fel a n+ri jt0%o% msorra is.
A magam r0sz0r1l @r>ltem& hog+ 4oe Weider il+en rmen1s 3olt. Oolta% EjsgaiF
3olt sz@3ets0geF tudta& mit csinl& 0s fel%a3arta az ll3izet& mert azt a%arta& hog+ a
test0pt0s t0n+leg %omol+ sport leg+en. Oolt 3alamije& amire nag+ sz>%s0gem 3olt&
0s Eg+ 0rezte& ne%em is 3an 3alamim& amire 3iszont ne%i 3olt sz>%s0ge.
2mellett 0n nem 3oltam lusta disznG Ami%or meg0r%eztem Kaliforniba& oda
lltam el0& 0s ezt mondtam"
? #em a%aro% l0zengeni& 0s nem a%arom eltenni a p0nz0t a nag+ semmi0rt.Ad
jon 3alami ol+an mun%t& amib1l tanulhato% isG
Santa Aonicban a Fifi"h Streeten 3olt eg+ >zlete& amel+ben tpll0%%ieg0szt1%et
0s edz1felszerel0st rustott. Aeg%0rdeztem& nem lenne?e ott 3alami mun%a a
szmomra.
? Sz3esen megprblnm ? mondtam. ? ;&tanulnm az >zleti dolgo%at& g+a%o
rolhatnm az angolt& 0s eg+0b%0nt is szerete% embere%%el foglal%ozni.
Lthatan tetszett ne%i& amit hallott.
?#0zze& ArnoldG ? mondta jellegzetesen recseg1 %anadai %iejt0s03eL?Aaga
dolgozni a%ar& 0s fel a%arja 0pteni magt. Aaga eg+ hihetetlen>l j n0met g0pezet&
0s 0n m0l+s0gesen tisztelem az0rt& mert ne& olyan" &int a t0bbi lusta 2iszn;3
-mdtam azt& ahog+an4oe ag+a m%@d@tt. Ar eg0sz %is mtoszt %ertett %@r0m"
eg+ n0met g0p& ami mindig megbzhat& sehol eg+ gi%szer& 0s eln+hetetlen. F
3olt az& a%i ezt a g0pezetet megt@lti 0lettel& hog+ Fran%ensteinhez hasonlan
feltmad jon. *seppet sem za3art& hog+ a sajt teremtm0n+0ne% te%int& mert
tudtam& hog+ ez nla aszeretet jele . A dolog jl illesz%edett a c0ljaimhoz"
3ilgbajno% a%artam lenni& 0s 1 is ezt a%arta& ez0rt minden segts0get megadott.
Az elej0t1l %ezd3e Eg+ 0reztem& hog+ a fina% te%int ? eg+0b%0nt nem
3olt
ne%i?& a%it tantgaeni a%ar. A 3aldi apm odahaza feg+elemre& %em0n+s0gre 0s
L.S8A DLSZNC; 83
btorsgra ne3elt& de az >zlethez 1 sem 0rtett. 4oe Eg+ 3isel%edett 3elem& mint eg+
t>relmes apa& a%i 0rt0%eli a fia ambciit.
Weider0% c0g0ne% a %@zpontja m0g mindig #e 4erse+ llamban 3olt& Vnion
*it+ben& de San Fernando Oalle+?ben mr 0p>lt az Ej f1hadiszlls. 4oe id1n%0nt
megn0zte& hog+ haladna% a mun%lato%& 0s engem is g+a%ran mag3al 3itt az
0pt%e z0ssei %apcsolatos trg+alsaira& hadd %stolja% bele %icsit az >zleti 0letbe.
Ami%or mr jobb lett az angolom& el3itt mag3al eg+ Etra 4apnba& hog+ lssam&
mil+en fontosa% a trg+also% a forgalom szempontjbl ? nemcsa% az Ejsgo%
forgalma& hanem ltalban a c0g >g+ei miatt.
D@bbsz@r is %ifejtette& mil+en fontosna% tartja a globlis terjesz%ed0st& mert
szerio te ez jelentette a j@31t& 0s nem a csa% eg+ orszgra %orltozd jelenl0t.
Aindig Eg+ szer3ezte az utazsai t& hog+ eg+szerre t@bb dolgot is el tudjon int0zni.
4apnban p0l dul tall%oztun% az ottani nemzeti test0pt1?sz@3ets0g 3ezet1i3el&
a%i%et tancso%%al ltott el arrl& hog+an fejleszthetn0% a bajno%sgu%
szn3onalt. A hosszE rep>l1 uta%on jl @sszebart%oztun%& 0s mr csa% az0rt is jl
0reztem magam mellette& mert rend%3>l intelligens f0rfi 3olt. Besz0lt >zletr1l&
m30szetr1l& sportrL Ki3lan 0rtett a t@rt0nelemhez ? %>l@n@sen a zsid%0hoz
?& de jrtas 3olt a pszicholgiban is.
A ruenn+orszgban 0reztem magam& mert az >zlet 3ilgban %0pzeltem el a
j@31 met. Deljesen mindeg+ 3olt szmomra& hog+ mi3el foglal%ozoru& mert
mindenben azt n0ztem& hog+an tudom majd hasznostani. Oalamiben
minden%0ppen %>l@nle ges a%artam lenni& csa% nem tudtam& miben. A si%eres
hzletember%ed0s nag+on is megfelelt szmomra 30gs1 c0l%0nt& 0s most minden
lehet1s0gem meg3olt r& hog+ ett1l a f0rfitl megtanuljam az oda3ezet1 utat.
Lehet& hog+ a test0pt1>zletben le sze% si%eresF tpll0%%ieg0szt1%et& otthoni 0s
%onditermi er1g0pe%et forgalmazo% m ajdF edz1terem?hlzatom lesz ? mint Ueg
!ar%na%& csa% globlisabb l0pt0%ben. em is hangzi% rosszulG Dudtam& hog+ az >zlet
mst jelent szmomra& mint a tr saimna%. /a Weider meg%0rdezte 3olna t1l>%&
hog+ 3ele tartana%?e 4apnba& biztos nem mente% 3olna& mert unalmasna%
tartott% az utazst& 0s nem 0rde%elte 1%et ms& csa% az otthoni edz0s. Ki tudjaN
Lehet& hog+ ug+anazt csinlom majd& mint
Weider& a%i3el eddigre teljesen %@z3etlenn0 3lt a 3iszon+un% 0s ez a megszltsban
t>%r@z1d@tt"
? Ltom rajtad& hog+ t0ged t0n+leg 0rde%el a bolt ? szo%ta mondogatni.
#em csa% >zleti dolgo%at tanultam t1le. #ag+ mg+jt1 3olt& 0s rajongott a m
IJ0szi bEtoro%0rt is& ami nag+on tetszett. 2g+szer megh3ott a #e $or%?i la%sba&
megmutatta a g+>jtem0n+0t& 0s besz0lt az au%ci%rl"
? 2zt 0s ezt enn+i0rt 0s enn+i0rt 3ettem& most pedig enn+it 0s enn+it 0rne%.
2%%or 0rtettem meg& hog+ a r0gi bEtoro%na% eg+re nag+obb lesz az 0rt0%e. Addig
? te%intettem rju%? a sajt thali bEtorain%ra is ? mint 0rt0%telen %acatra.
? #0zd meg ezt a a-a. szzad 30g0n %0sz>lt francia %arossz0%etG ? mutatott r
a ?olle%cija eg+i% darabjra 4oe. ? Aahagnifbl %0sz>lt. Ltod a %arfn eze%et
84 E,L@;,5S
a finoman faragott hatt+E%atN A hatt+E #apleon feles0g0ne%& 4osephine csszr
n1ne% az embl0mja 3olt. #0zd meg a tmla tetej0n azt a g+@n+@r& r0zb1l
%0sz>lt szfinHetG A franci% rajongta% az eg+iptomi mot3umo%0rt.
=g+ t@rt0nt& hog+ el%ezdtem 3ele eljragami a Sotheb+Ks& a *hristieKs 0s ms
au%cishza% r3er0seire is.
A napleoni %orbl szrmaz sz0% 3olt 4oe g+jtem0n+0ne% 0%ess0ge. Ami%or
el1sz@r megmutatta& azzal %ezdte& hog+ alaposan %io%tatott"
?#ag+on t@r0%en+& 0s hihetetlen>l drgaG #em >lhetsz rG A0g csa% meg sem
0rintheted& o%0N
A sz0% a 3end0gszabban llt& 0s messzire el%er>ltem& mert nag+on a%artam r
3ig+zni& de mi%or este lefe%30shez %0sz>l1dtem& 0s le a%artam 3enni a nadrgo
mat& belea%adt a lbam& el3esztettem az eg+ensEl+omat& 0s eg+enesen restem a
sz0%re& amel+ %rt+a3r%0nt @sszeomlott a sEl+arn alatt. Azonnal elrohantarn 4oe?
0rt.
Berohant a 3end0gsza bba& 0s majdnem eljult& mi%or megltta a fadarabo%at.
?De idita baromG /t nem megmondtam& hog+ ez nag+on drgaNG
5+orsan @sszeszedte magt& mert nem a%art g+eng0ne% ltszani. 2l30gre csa%
eg+ sz0% 3olt& amit Ejra @ssze lehetett ra%ni. 2g+0b%0nt sem t@rt el eg+etlen
darabja sem& csa% a ragasztsai j@tte% sz0t. 2g+szeren csa% sz0tcsEszott& 0n pedig
rtott+antam a tetej0re.
5+@t@rt a bntudat rendesen& de nem tudtam megllni& hog+ oda ne szErja%
eg+et 4oe?
na%"
?4l be3gtam a t0rdemet 0s a dere%amat& te pedig meg sem %0rded& mi
t@rt0nt
3elem. \g+ n0ze% rd fel& mint az apmra& te pedig csa% a sz0%edmiatt sirn%ozolG
2lsz0g+ellte magtF nag+on %nos hel+zetben 3olt.
?A bnatbaG ? mondta& 0s lehorgasztotta a fej0t.? -gazad 3an. /iszen nem
is t@rt elG K@nn+ @sszera%ni. Azo% 3olta% idita fa%ez barmo%& a%i% ezt a
sz0%et il+en %ontr mdon @sszehn+t% l
A ltogats utn el%@sz@ntem 4oe?tl& 0s elrep>ltem *hicagba megn0zni az
AAV Ar. America bajno%sgt ? nem mell0%esen az0rt is& hog+ eg+ h0tig Sergio
Qli33al eddze%. 4a3ban %0sz>lt>n% az 03 30gi eg+ms elleni 3ersen+re& de ez
nem a%adl+ozta meg& hog+ sporttrsias leg+en %@zt>n% a 3iszon+. Aegh3ott
magu% hoz& ahol a feles0ge 3acsor3al 3rt min%et& 0n pedig bepillantst
n+erhettem a %ubai fe%et0% latinos %ultErjba. Sergio lazn fogta fel az 0letet&
lazn @lt@z%@d@tt 0s gondol%odott. 2g+ %icsit furcsa 3olt szmomra& hog+ a
feles0g03el minden aprsg miatt 0l0n% szcsatba %e3eredte%& de Qli3a
Eriember%0nt 3isel%edett& 0s lthatan jl el3olta%.
Dito%ban fel a%artam derteni a terepet. K3nesi 3oltam& hog+ mil+en az 0let az
ellens0g tborban& mi teszi nag+ bajno%%& hog+an 0l& mit eszi%& mit lehetne
ellesni t1le. /og+an edzN /og+an g+a%orolja a pzo%atN /og+an ltja a sajt
es0l+eitN 2ze%t1l term0szetesen %icsit sem lesz jobb a testem& de moti3lhatna%&
0s megmu?
P
K
&
L.S8A DLSZNC; 97
cathatj%& mi3ellehetne g+1zni. Oan?e 3alamil+en pszicholgiai g+enges0geN /iszen
a sport nemcsa% fizi%ai& hanem pszicholgiai 3ersen+ is.
Legel1sz@r is megtudtam& hog+ Sergio m0g nlam is %em0n+ebben edzett.
#ap%@zben eg+ ac0lmben dolgozott & utna pedig n0g+ rt edzett a Xuncan
$A*A?benJ. 2ln+heteden 3olt. Ainden edz0s0t Eg+ %ezdte& hog+ csinlt tz so
rozat felhEzdz%ods t hEszas ism0d0sszmmal? 0s ez m0g nem a htizom?er1st0s
3olt& hanem csa% a be&eleg:t1s3 AindennapG Oolt eg+ csom& szmomra ismereden
g+a%orlata& amit 0n is jl tudtam hasznlni. A fe%3en+omso%at csa% f0lig hajtotta
30gre. 2g+szer sem n+Ejtotta %i a %arjt& ez0rt fol+amatos terhel0s alatt tartotta a
mellizmt? 0s t0n+leg nag+on jmellizmai 3olta%G /asznos 3olt szmomra az is&
amit a pzolsna% a g+a%orlsbl ellestem .
!ersze azt is tudtam& hog+ ami ne%i j& az nem felt0tlen>l hasznos ne%em. 2g+
%icsit ol+ano% 3oltun%& mintha eg+ms ellent0tei lenn0n%. #e%em a bicepszern 0s
a htizmaim 3olta% j%F ne%i pedig a 3lla& a tricepsze 0s a mellizmai. A
g+1zelemhez nag+on?nag+on meg %ell dolgoznom eze%et az izmaimat& 0s
jelent@sen n@3elnem %ell a sorozataim szmt. Sergio msi% risi el1n+e a
t@bb03es tapasztalat 3olt 0s a 3elesz>letett adottsgai ? ol+an 3olt& mint eg+
fe%ete prduc. Legeslegjobban azonban a lel%esed0se tetszett& 0s el is hatroztam
magamban& hog+ megprb4o% t@bb t>zet 3inni a g+a%orlataim ba.
Azt is tudtam& %ihez fordulja% segts0g0re. Oilgszn3onalE edz1trsaim 3olta%
Kaliforniban& de 0n mr szinte a meg0r%ez0sem els1 perc0t1l rgni %ezdtem 4oe
f>l0t& hog+ hozza t Franco bartomat. As m>nchenie% is nag+on hin+ozta%& 0s
n+il3n az @ fej>%ben is megfordult& hog+ jl eltntem idet& de Franco hin+zott
a legjobban& mert ol+ano% 3oltun%& mint a test30re%& emellett @ 3olt szmomra a
r@%0letes edz1partner. A>nchenben @ is ug+anol+an idegen 3olt& mint 0n. Aind
%etten be3ndorl% 3oltun%& 0s hasonla% 3olta% a 3g+ain%. Aind%ett1n%ne%
csa% a %em0n+ mun%a szmtott. \g+ gondoltam& Francna% ug+anEg+ tetszene
Ameri%a& mint ne%em.
4oe?t nem lehetett 0rzelmi alapon megg+1zni & ez0rt >zleti s%ra tereltem a dolgot"
? /a thozod Franct? mondtam ?& 03e%re bebiztostod magadna% a
garantlt i%en. Died lesz a legjobb magas fic% neh0zsEl+ban ?
mrmint 0n ?& 0s a legjobb %isember ? azaz Franco ?
%@nn+sEl+ban.
U0szletesen lertam ne%i& hog+ n0z %i a bartom& 0s azt is elrultam& hog+ iszon+E
er1s Zt0n+leg az 3olt" magnl n0g+szer nag+obb sEll+al is megcsinlta a felhEzst[&
em ellett teljesen tformlta magt test0p t1ne%.
J A $oung AenKs *hristian Association Z$A*A? Fiatalo% Kereszt0n+ 2g+es>l0se[
3ilgm0ret m ozgalom& amel+ne% t@bb mint <7 milli tagja 3an. A szer3ezet c0lja
az& hog+ a %ereszt0n + ehJe%et a g+a%orlatban is meg3alstsa. /rom alapel3e&
eg+szersmind szlogenje az Ceg0szs0ges szellem& eg0szs0ges elme 0s eg0szs0ges test C.
86 E,L@;,5S
Aegmondtam 4oe?na% azt is& hog+ ne%em t0n+leg Franco lenne az idelis
edz1 trs& 0s so%at segtene a si%er el0r0s0ben& ha eg+>tt dolgozhatnn%.
Aegn+ugtattam& hog+ nem o%oz majd csaldst& mert dolgos fic%. Oolt mr
bir%apsztor& %1m3es 0s taHisof1r. Biztosan nem az0rt j@n Kaliforniba& hog+
naphosszat a tengerparton lebzseljen.
?#em lusta diszn fajta? mondtam ?&majd megltodG
4oe nem tudott d@nteni. Oalahn+szor felhoztam a t0mt& Eg+ tett& mintha nem
tudn& %ir1l 3an sz& 0s %ezdhettem mindent el@lr1l. ):;: %@zepe fel0 30gre rll
t& hog+ th3ja& 0s ug+anazt a heti ;7 dollros elltmn+tutalja %i ne%i is& amit
ne%em. 2tt1l a pillanattl %ezd3e minden%ine% azzal hencegett& hog+ mil+en
fantaszti%us %is %@nn+sEl+E fic%t hoz t 2urpbL A ne3e%%el hadilbon llt&
az0rt g+a%ran elt03esztette Franc0t is.
? Dudjto%& %it hozun% ideN ?jelentette be az eg+i% %@z@s eb0dn0l. ? Francisco
FranctG
Az asztalnl >lt Artie Meller& a fots& a%i ):;9?ban a rept0ren 3rt. Feln0zett 0s
megszlalt"
? D0n+leg& szem0l+esen a span+ol di%ttortN
?#em& nemG ?4oe elgondol%ozott. ?2zt *olumbusna% h3j%.
?4 src lehet ? Artie 3ig+orgott ?& mert 1 fedezte fel Ameri%t.
?#emG #a 3rj csa%G? 4oe er1sen t@rte a fej0t& majd fel%iltott.? Aeg3anG
Franco #ero.
? Az meg eg+ olasz szn0szG
? Arnold& hog+ a francba h3j%apasastN
? Franco 6olu&bu.
? A rohadt 0letbeG Ai0rt 3an minden olaszna% il+en h>l+e ne3eN D@% eg+forma az
@sszesG
A nag+ napon a feh0r Ool%sagenemmel mentem %i Franco el0 a rept0rre. Be
szereltettem eg+ 3ersen+%ormn+t a jrgn+ba& 0s eg0szen jl n0zett k&- \g+ d@nt@t
tem& hog+ az lesz a leghel+esebb& ha eg+ %is marihuns s>ti3el >nnepelj>% meg az
0r%ez0s0t. Fran% Mane?nal? a src& a%iAiamiban leg+1z@tt? id1%@zben j cimbo
r% lett>n%& 0s n0ha meglepett eg+?eg+ f>3es s>ti3eL Franco n+il3n jl meg0hezi%
a hosszE rep>l1Eton& megfelezz>% a s>tem0n+t& 0s megltju%& mi lesz. Az eg0szet
nem mertem ne%i odaadni& mert nem tudtam& hog+an reagl r.
Uendben meg0r%ezett& %icse%%olt& @r>lt>n% eg+ nag+ot eg+msna%& aztn be>l
t>n% a %ocsiba.
? Bhes 3ag+N ? %0rdez tem.
? Kil+u%ad a g+omrom.
88 E,L@;,5S
Aegeg+ezt>n%& hog+ Franco lesz a sza%cs& 0n pedig mosogato%. !illanato% alatt
megtallta azo%at az olasz >zlete%et& ahol beszerezhett>% az 0telein%hez a megfelel1
hozz3al%at. A szupermar%ete%%el nag+on nem 3olt %ib0%>l3e.
? DEl ameri%aia% ? mondta fit+mlan. ? Disztess0ges %ajt csa% olasz bolto% ban
lehet %apni.
Aindig %is csomagocs%%%al t0rt haza& amel+e%ben 3logatott finomsgo% 3ol
ta%& 0s szerinte eze%et is csa% az olasz >zlete%ben rult%.
#ag+on jl el3oltun% a la%sban ? eg0szen addig& mg a hziEr %i nem tette
a
szr>n%et. Az eg+i% nap be%opogott& 0s %@z@lte& hog+ menn>n% %ell& mert ebben
a la%sban csa% eg+ ember la%hat. Abban az id1ben Kaliforniban so% g+ana%
3sra adott o%ot& ha %0t f0rfi la%ott eg+>tt eg+ eg+ hlszobs la%sban. A pasas
hajthatatlan 3olt& hiba mag+arztam el& hog+ 0n a hlban alszom& Franco pedig
a nappaliban a %ihEzhat g+on. Ai3el eg+0b%0nt sem rtott 3olna eg+ nag+obb
hel+& ez0rt nem is nag+on er1l%@dtem. Dalltun% Santa Aonicban eg+ j %is %0t
hlszobs la%st& 0s thurcol%odtun%.
Az Ej hel+en mr el0g nag+ 3olt a fal is& de nem 3olt mi3el %ide%orlnun%& 0s
p0nz>n% sem 3olt arra& hog+ m30szi festm0n+t 3sroljun%. 2g+ nap meglttam
Dijuanban eg+ %lassz fe%ete?feh0r posztert eg+ pisztol+t rnt cobo+rL Ai3el
csa% 7 dollrba %er>lt& azonnal meg3ettem. Qtthon sz0pen felragasztottam a falra&
ahol eg0szen jl mutatott.
Az eg+i% nap ben0zett hozzn% Artie& 0s amint megltta a falon a %0pet&
azonnal
el%ezdte eregetni aszo%sos hor%antsait.
?/0G? %iltott fel m0ltatlan%od3a? Ai ez a szem0tN
?#e%ed meg mi bajodN? %0rdeztem .
?2z UeaganG? mondta.
?D@% j %0pG Dijuanban talltam.
? Dudod& %i ez a pasas N
? -gen& hiszen ide is 3an r3a" Uonaid Ueagan.
9 F a %aliforniai %ormn+z.
?-genN /t ez szuperG Szem0l+esen Kalifornia llam %ormn+zja dszti a fa?
lun%atG
? /t ja? mondta lemondan Artie. ?Addig rendben 3olt& mg szn0sz %orban
esternfilme%ben szerepelt& de most mr ez is csa% eg+ republi%nus.
#ag+ megn+ug3st jelentett szmomra& hog+ Franco ism0t az edz1partnerern lett&
mert g+ 30gre jobban %oncentrlhattam a c0ljaim el0r0s0re. 2lt@%0ltem magam
ban& hog+ megn+erem az -FBB Ar. Vni3erse 3ersen+0t& amel+et az el1z1 03ben
el3esztettem Aiamiban. A Fran% Mane?tl elszen3edett 3eres0g eml0%e m0g
mindig %s0rtett& ez0rt nem eg+szeren csa% n+erni a%artam. Ql+an megg+1z1
f@l0n+re
j . ???
L.S8A DLSZNC; 9:
a%artam szert tenni& hog+ az embere% eg+szer 0s minden%orra elfelejts0% a ta3al+i
teljestm0n+emet.
Oissza a%artammenni Londonba& hog+ a #ABBA 3ersen+0t harmadszor is
meg n+erjem. /a si%er>l& a%%or '' 03es %oromra n0g+ Ar. Vni3erse cmern lesz&
ami eddig m0g sen%ine% sem j@tt @ssze. 2zzel 3isszaszerezn0m az el1z1 03ben
ltalam el3eszteni 30lt @nbecs>l0semet& 0s m0g jobban magamra irn+tanm a
fig+elmet. A0g enn0l is fontosabb& hog+ azt az >zenetet %@z3etten0& hog+ ma
mr csa% %0t t est0pt1re 0rdemes igazn odafig+elni" Sergio Qli3ra 0s rm.
Ssszesen %0t f1re sz%ten0m le a hat 3ag+ n+olc 3ersen+z@b@l ll 0lbol+t. Aeg
%ellett tennem& mert ez0rt j@ttem Ameri%ba. /a si%er>l& t@bb0 mr sen%i sem
llthat meg.
A %@3et%ez1 c0lom az 3olt& hog+ leg+1zzem Sergit& 0s megn+erjem a Ar.
Ql+mpit is. #em a%artam beleesni ug+anabba a hibba& mint ta3al+& Aiamiban&
ahol azt gondoltam& hog+ a g+1zelem s>lt galambja magtl is berep>l a szma.
2dzettem& ahog+ csa% brtam.
A ta3al+i Ar. Vni3erse?t Weider0% %is0rleti jelleggel rendezt0% Aiamiban& de
):;:?ben 3issza3itt0% #e $or%ba . /og+ m0g jobban fo%ozz% az izgalma%at&
ug+anazon a napon 0s ug+anott tartott% meg& mint a Ar. Ql+mpit 0s a Ar.
Americt. Aindhrom rendez30n+ne% Broo%l+n legnag+obb rendez30n+%@zpont
j na% %>l@nb@z1 sznpadai adta% hel+et.
4oe eg0sz 03ben nag+ felhajtst csinlt ne%em a magazinjaiban& de ta3al+ ta ez
mlt az els1 3ersen+em. -zgatottan 3rtam& hog+ frissen ameri%anizlt testem mi
l"Jen si%ert arat a n0z1%0s a br% el1tt. So%%al jobban ment& mint 3rtam. Az er1s
mez 1n+ben is minden%i msnl jobb 3oltam. A 5oldKsban a 4oe g0pein
30grehajtott t@bb ezer sorozat segts0g03el ol+an definilt izmaim lette%& hog+
sem az alacson+& em a magas 3ersen+trsaim nem jelentette% rm 3esz0l+t ?
radsul Kaliforniban Kl le is barnultamG
#ag+on j 0rz0s 3olt g+1zni& de ez sem zhette %i fejemb1l a Ar. Ql+mpit .
lehet& hog+ albecs>ltem magamN /a ott leg+1zn0m Sergit& 0n lenn0% a %irl+G
A bajno%sg reggel0n 1 is megjelent a 30djeg+0ne% szmt feltn1en elegns
szerel0s0ben" m0rt0% utn %0sz>lt @lt@n+& feh0r ing& s@t0t n+a%%end1& fe%ete b@r
"ip1& di3atos %alap 0s rengeteg aran+ 0%szer. 2g+mst cu%%oltu%& mg n0zt>% a
Ar. America selejtez1it"
? Ai 3an ris& j formban 3ag+N? %0rdeztem.
?2zt ltnod %ell& %isfiamG? mondta? Xe ha ltnd& a%%or sem hinn0d el. Sen%i
sem hisz majd a szem0ne%G
Lassan ne%>n% is el %ellett menn>n% bemelegteni . Sergirl minden%i tudta&
hog+ nag+on hosszE bemelegt0se%et csinl. K@zben llandan rajta 3olt eg+
%@pen+& hog+ mso% ne lss% az izmait. Ai%or 1t szltott% a sznpadra& le3ette
a %@pen+0t& es lassan el3onult el1ttem . Dudta& hog+ fig+elem. Aintha 30letlen>l
csinln& felhEz ca az eg+i% 3llt 0s meg3illantotta a legsz0lesebb htizmo t& amit
0letemben lttam.
90 E,L@;,5S
Ql+an 3olt& mimha eg+ hatalmas& fe%ete @rd@grja trta 3olna %i az uszon+t .
Aztn ug+anezt el1adta a msi% 3ll3al is. A%%ora 3olt a 3lla& hog+ az ember
Eg+ 0rezte& elta%arja a teremben a lmp%at. Abban a pillanatban tudtam& hog+
3esztettem.
2l1sz@r ne%em %ellett pzolnom& utna Sergina%& 0s mind%etten hatalmas o3
cit 3ltottun% %i. 2zt %@3et1en a br% bejelentett0%& hog+ nem tudna% d@nteni&
ez0rt eg+szerre %ell el1adni a g+a%orlatun%at. Oala%i %iadta a 3ez0n+szt& de eg+
percig eg+i%>n% sem mozdult& csa% n0zt>% eg+mst. O0g>l el3ig+omgtam magam&
0s el1adtam eg+ pros bicepszet ? az eg+i% legjobb g+a%orlatomat?& mire a %@z@n
s0g felh@rd>lt. Sergio erre a g+1zelmi pz3al 3laszolt. \jabb %iabls" CSergioG
SergioGC 2rre el1ru%%oltam a mellizmaimmal& mire 1 is bele%ezdett eg+ hasonlba&
de tment ClegizmosabbC tartsba. A0g nag+obb o3ci Sergina%. Kij@ttem a
legjobb %oreogrfimmal& a Chromneg+edes httalC& de mr ez sem 3olt el0g.
Oig+orogtam 0s pzoltam to3bb. O0grehajtottam& ami0rt idej@ttem& 0s tudtam&
hog+ so%%al jobb 3oltam& mint eg+ 033el %orbban. Qli3a %i30tel03el minden%it
lepipltam. #em 3olt o%om szemrehn+st tenni magamna%& mert mindent el%@
3ettem. \g+ 0reztem& hog+ Sergio napjai meg 3anna% szmll3a. Aost azonban 1
3olt az eg+0rtelm bajno%& 0s ami%or a br% %ihirdett0%& jl meg@lelgettem& meg
lapogattam a sznpadon. Dudtam& hog+ minden fig+elmet meg0rdemel. Oolt m0g
id1m& 0s %0s@bb ug+anez a fig+elem lesz az 0n osztl+r0szem is& de addig is 1 a
%irl+.
D0n+legjobb 3olt.
B3 30g0n 4oe elindtott az ameri%ai lmaim meg3alsulshoz Et msodi% sza%aszn
a filmez0s fel0. /re ment& hog+ test0pr1t %eresne% eg+ film f1szerep0re& 0s 4oe
engem ajnlott.
A +er(ules Ee? Sor(ban forgatsa Eg+ indult& mint eg+ tipi%us ameri%ai lom"
az ember leszll a hajrl& elindul az utcn& 3ala%i utnarohan& 0s
r%ilt"
?Tlljon meg& emberG #e%em maga %ellG
-d1r1l id1re hallani lehet il+en t@rt0nete%et& de sen%i sem hiszi el 1%et.
2redetileg a %orbbi Ar. Americt& Xennis Dinert szemelt0% %i& a%it ):;6?ben
leg+1ztem az amat1r Ar. Vni3erse?@n. Al%almas is 3olt a szerepre& hiszen ):;9?ban
megn+erte az amat1r bajno%sgot& de 4oe nem szimpatizlt 3ele& mert t@bbn+ire
ms szer3ezete% bajno%sgain szerepelt. Felh3ta a producere%et& 0s %@z@lte 3el>%&
hog+ B0csben elismert Sha%espeare?szn0sz 3oltam& teg+0% laptra Xennist& 0s 3e
g+ene% be engem.
? Dudom& hog+ Dinnero megn+erte a Ar. Vni3erse?t ? mondta a telefonba?&
de
Scharzenegger mr hromszoros bajno%& 0s t0n+leg 1 a 3ilg legjobb test0pt1je.
/ihetetlen pasas& 0s el%0peszt1en jl mutat a sznpadonG
Ausztriban nincsene% Sha%espeare?szn0sze%. 2g+szeren nem l0tezne%. #em
tudom& honnan 3ette 4oe ezt a marhasgot& de mindenesetre %@z@lte a filmese%%el&
4
L.S8A DLSZNC; T>
.K @ a menedzserem. Dudta& hog+ az angolom m0g nem el0g j& ez0rt ami%or azt
ondt%& hog+ szerem0ne% ltni& habozs n0l%>l r3gta"
? Arnold pillanatn+ilag nincs itt& de hamarosan meg0r%ezi% .
A tall%oz azonban el%er>lheteden 3olt. Aiel1tt elindultun%& 4oe a lel%emre
?""@ne& hog+ %e3eset besz0lje%. A %@3et%ez1 dolog& amit megtud tam& az 3olt&
hog+
Japtam a szerepe t. \g+ 0reztem magam& mint a%it fejbe %lintotta% 4oe tudta&
.Jan %ell eladni a dolgo%at.
:) Ar. Ql+mpia utn tment>n% Franc3al Londonba& ahol neg+edszer is meg
? nem a #ABBA Ar. Vni3erse bajno%sgt& 0s ezzel 0n lettem az els1 a
3ilgon&
J Jn 0g+szeres birto%osa lett a cmne%. 2zutn 3isszarep>lt>n% #e $or%ba& hog+
]"""" leg+e% az Ej /er%ules
.
)+er(ules Ee? Sor(ban eg+ alacson+ %@lts0g3et0s %oszt>m@s %alandfilm 3olt .
.,.::: alap@tleteszerint /er%ules elunja magt az Ql>mposzon& elindul& 0s eg+ %sza
on lo3agol3a a mai #e $or%ban %@t %i apja& Meusz hatrozott parancsa
PF"n0 re. A *entral !ar%ban @sszeismer%edi% !retzie?3el& a n+mn+ila perecrus
? . a%i a to3bbi %alandjaiban a trsa lesz. /er%ules meg%>zd a gengsztere%%elF
?fCZDbi r%zi% eg+ hatalmas grizzl+3elF thajt a %ocsij3al a Dimes Sguare?enF leszll
--&- NQ%olbaF %itallja& hog+an %ell 0telhez jutni az 0telautomatbL 0s @sszej@n a
] ]? ?g mitolgia professzorna% csinos ln+3al. 2g+re jobban belej@n a 3rosi 0let?
e Meusz %ifog+ a b0%atr0sb1l& 0s el%>ld n0hn+ istent& hog+ rnciglj% haza
.?Izr hiszem& nem 3olt rossz el%0pzel0s& 0s a film is el0g szra%oztat lett& ami
?."" JJorban a !retzie?t ala%t %omi%us szn0szne%& Arnold Stangne% 3olt %@sz@n?
? P. F %icsi 3olt& 0n pedig nag+. Be %ell 3allan om& hog+ nag+on be 3oltam toj3a .
..n h i ttem& harminc03es %orom el1tt nem %er>l@% be semmil+en filmbe.
Azzal
?. aratgattam magam& hog+ mso% legnag+obb lma 3lna 3alra & ha ''
03esen
P e seppenn0ne% eg+ il+en forgatsra.
2zzel eg+>tt sem lltam m0g %0szen a szerepre& hiszen a szn0szetr1l sem tudtam
.F."rnmit. /a lett 3olna tapasztalatom& so%%al jobb lettem 3olna. /ozta% ne%em eg+
C)art& a%i szn0szetre o%tatott 0s eg+ msi%at& a%i az angolomat csiszolgatta& de
h 0t nag+on %e30s 3olt. #em tudtam& hog+an %ell eg+ il+en szerepet eljtszani ?
.".F".ubl nem is minden mondatot 0rtettem.
Meuszt eg+ 2rnest 5ra3es ne3 szappanopera?3etern jtszotta . #ag+on meg?
. tt& ami%or a forgats %@zep0n hirtelen d@rgedelmes& isteni hangon el%ezdett
ono%olni& mert teljesen ms 3olt& mint a prbn. #ag+on jl csinlta& de elr@h@g
]]m magam& ami nag+on nem 3olt szerencs0s& te%int3e& hog+ segteni %ell a t@bbi
sz repl@t. Ainden segts0get meg %ell ne%i% adni a%%or is& ha nem rn% irn+ul
.^...a m era. #em szabad %iz@%%enni a sajt szerep>n%b@l& hog+ a lehet1
legjobbat ozzu % %i mso%bL 2z nag+on fontos& de ne%em fogalmam sem 3olt
rla& ez0rt eg g+a%ran eine3ettem magam.
TK E,L@;,5S
*sa% az utols napon %ezdtem r0rezni& mir1l szl a szn0szmesters0g. 2g+ 0r
zelmes jelentet 3ett>n% fel& amel+ben !retzie 0s /er%ules elbEcsEzna% eg+mstl.
Ainden Eg+ ment& mintha eg0sz 0letemben szn0sz%ed0ssel %erestem 3olna a %en+e
rem. A jelenet utn odaj@tt hozzm a rendez1.
? Ql+an jl csinltad& hog+ %@nn+e%ig meghatdtam? mondta.
? Furcsa 0rz0s 3olt ? mondtam. ? Deljesen bele0ltem magam.
?4 szn0sz leszel. Azt hiszem& 3iszed majd 3alamire a 3sznon is& mert ahog+
haladtun% el1re a forgatssal& eg+re jobban belej@tt0L
Az eg+i% producer azzal llt el1& hog+ fel %ellene 3ennem az Arnold Strong
c2r1s Arnoldi m30szne3et& mert a Scharzeneggert sen%i sem tudja %iejteni.
Szerinte 3iccesen hangz n03& emellett az Arnold Stang 0s az Arnold Strong jl
mutatna a pla%to%on. Az utmun%lato% sorn eg+ msi% szn0sz03el
szin%ronizlt% a hangomat& mert teljesen 0rthetetlen 3olt a %iejt0sem . 2zzel
eg+>tt is a filmmel %apcsolatban 3alsznleg az 3olt a legszerencs0sebb
%@r>lm0n+& hog+ so%ig nem mutatt% be az 2g+es>lt Tllamo%ban& mert a
produ%cis c0g cs1dbe ment& 0s a +er(ules Ee? Sor(ban hosszE id1re elbEjt
eg+ ra%trban eg+ polcon.
Aindenesetre a t@rt0nte% messze meghaladt% a legmer0szebb lmaimat is ?
arrl nem is besz0l3e & hog+ heti l OOO dollrt fizette% a forgats alatt. A legjobb
azonban az 3olt& hog+ asz>leimne% %>ldhettem eg+ f0n+%0pet& a %is0r1le30lbe pedig
belerhattam eze%et a soro%at"
Rt!to(J Meg&on2ta&" $ogy &ennifog3 9i!0tte& A&eri(ba" &egnyerte& a Mr.
Tniverse,t" 1s be(erDlte& egyfil&be is3
U
Boldog ember%0nt t0rtem 3issza Kaliforniba. 2g+ed>l az za3art& hog+ lejrt a
4oe Weider ltal g0rt eg+ 03. Aint %ider>lt& eg+ pillanatig sem fordul meg a
fej0ben& hog+ el%>ldj@n. 2g+re si%eresebb lettem& 1 pedig Ejabbnl Ejabb
lehet1s0ge%et tallt %i arra& hog+an hasznlhatna az Ejsgaiban 0s a re%lmjaiban.
Aeg%0rdezte & mi lenne& ha fogn0% eg+ magnt& 0s meginterjE3olnm a t@bbi
test0pt1t. #em %ell lernom a besz0lget0se%et. Azo%at majd profi Ejsgr%
rendbe ra%j%& 0s @sszell tana% bel@le eg+ ol+an ci%%sorozatot& amel+ m0l+ebb
bete%int0st n+Ejt a sportba az ol3as% szmra. *sa% ann+i a dolgom& hog+
elbesz0lgete% 3el>% az edz0smdsze rei%r@l& az 0trendj>%r@l& a %ed3enc
3itaminjai%rl 0s hasonl%rL
Aegh3tu% az els1 srcot& Franco f1z@tt eg+ fejedelmi olasz 3acsort ? a
cechet term0szetesen4oe llta az elfog+asztott tetemes menn+is0g borral eg+>tt.
Ami%or mr el0g oldott 3olt a hangulat& el13ettem a mi%rofont 0s a magnt& de
nem si%er>lt a sport 3gn+n tartani a besz0lget0st . U0szletesen %i%0rdeztem a
fic%t a bartn1i r1lF arrl& hog+ 3olt?e mr fiE3alF mit szeret a legjobban az
g+ban ...
V& V V V
L.S8A DLSZNC; 93
Ami%or msnap 3isszajtszottu% 4oe?na% & eg+re jobban ei%ere%eden a szeme&
&J0g>l elordtotta magt"
? -dit%G Aeg3esze%edett barmo%G A rohadt 0letbeG 2z eg+ hasznlhatatlan
szar%upacG
Franc3al teljesen megsemmis>lt>n%& de szenr>l megfogadtu%& hog+ t@bb0 nem
essz>% el.
\jra3ett>% az interjE t& aztn eg+es03el elbesz0lgett>n% a t@bbie%%el is. A
legt@bb fic% mond%jban nem 3olt semmi 0rde%es& de rj@ttem& hog+ 4oe profi
fir%szai a emmib1l is eg0sz j %is t@rt0nete%et tudna% %i%an+artani. Aztn eg+
id1 utn dunram a dolgot& 0s a 4oe?na% radott %azett% is eg+re r@3idebbe% lette%.
2l%ezdett morgoldni& mire fapof3al %@z@ltem 3ele& hog+ nem tudo% mit
%ezdeni a srco%
&F.al& mert eg+szeren nincsene% j @tletei%. Az utols n0hn+ besz0lget0s mr csa%
??; percesre si%eredett& ez0rt 4oe feladta .
? A francbaG ? mondta elg+@t@rt brzattal. ? Legalbb a magnmat adjto%
J sza G
7. %E&E'ET
+Mrv$y s k! mesterm,vek+
A 4oe?tl %apott p0nz nem so%ra futotta& ez0rt megprbltam n0mi t@bbletbe30tel
re szert tenni. Ai%or jobb lett az angolom& edz0sprogramo%at 3ezettem a
5oldKsban 0s ms edz1terme%ben. 2g+?eg+ il+en %urzussal 7(( dollrt %erestem.
A la%sbl elindtottam eg+ le3elez0si tancsad 3llal%ozst& amel+ a rajongi
le3ele%b1l n1tte %i magt . Az embere% szerett0% 3olna tudni& hog+an edzem a
%a romat& a mell%asomat 0s ms izomcsoporto%at& 3ag+ hog+an ja3thatn% az
er1n l0t>%et. #em tudtam minden le30lre 3laszolni& ez0rt eleinte meg%0rtem a
4oe?na% dolgoz Ejsgr%at& hog+ segtsene% a 3laszle3ele% megrsban.
2bb1l j@tt az @tlet& hog+ %is f>zete%ben 3laszoljun% a legg+a%oribb %0rd0se%re.
2urp3al ellent0tben Ameri%ban nem torn+osulna% milli dollros a%a
dl+o% eg+ 3llal%ozs elindtsa el0. Az @sszes dolgom ann+i 3olt csupn&
hog+ 8&67 dollr0rt %ellett %0rnem eg+ enged0l+t a 3roshzn& majd b0relnem
%ellett eg+ postafi%ot. #+itottam eg+ ban%szmlt& n+il3ntartsba 3etettem
a 3llal%ozst& 0s elmentem az adhi3atalba& ahol meg%0rdezt0%& me%%ora
j@3e delemre szmto%.
? l QQQ dollr %@r>l ha3onta ? 3laszol tam.
Azt mondt%& hog+ 8'( dollr lesz az indul adm ha3onta. #em %0rdez1s
%@dte%F %ed3ese% 3olta% 0s nag+on szolglat%0sze%. Vg+anez 3olt a hel+zet& mi%or
Franc3al %@z@sen elindtottun% eg+ %1m3esc0get. Aent minden& mint a %ari%a
csaps. Franco hitetlen%ed3e cs3lta a fej0t.
?2z0rt mondj%& hog+ Ameri%a a lehet1s0ge% hazjaG ? mondta.
A f>zete%et azo%bl a ci%%e%b1l lltottam @ssze& amel+e%et 4oe?na% rogattam.
Az Ejsgr% 0s a fotso% segts0gemre 3olta% a r0szletesebb mag+arzato% 0s il
lusztrci% el%0szt0s0ben. 2dz0ster3e%et lltottun% @ssze a %ar& a mell%as& a ht&
a comb 0s a lbszr izmairaF a test szimmetri%usabb t0tel0reF ltalban az izomt@
meg n@3el0s0reF a pzolsra& 0s eg+0b dolgo%ra. Az indulshoz el%0sztett>n% tz
%>l@nb@z1 programot. A f>zet%0% '?8 dollrba %er>lte%& de n0mi %ed3ezm0nn+el
eg+ben meg lehetett rendelni az @sszeset is. So%an %0rte% t1lem f0n+%0pe%et& ez0rt
@sszelltottun% eg+ albumot a %ed3enc fotimbL Weider nag+on 0rtett az eff0le
2,5RA5NB @S ;C ,ES8ER,WAE;2 :7
3llal%ozso%hoz& 0s nem ltott bennem %on%urencit. Aeg%0rtem& hog+ biztost
son ne%em ing+enes re%lmlehet1s0get az Ejsgjaiban"
? Ar emlegetted& hog+ fizetn0l ne%em& ami0rt a hirdet0seidben hasznlsz ?
m ondtam ?& de in%bb ezt a lehet1s0get
3lasztanm.
Sejtettem& hog+ belemeg+& mert mindig sz3ta a fogt& ha bele %ellett n+Elnia a
zseb0be. Sz n0l%>l beleeg+ezett& s1t meglehet1sen b1%ez 3olt" adott eg+ eg0sz
oldalt& 0s azt mondta& megduplzhatju%& ha jobban beindulna% a dolgo%.
So% test0pt1 indtott hasonl 3llal%ozso%at& de ltalban hamar befuccsolta%
mert han+agul int0zt0% a dolgai%at& 0s nem teljestett0% id1ben a megrendel0se%et .
2rre eg+0b%0nt t@r30n+ is 3an. /a tEl so% panasz 0r%ezi% a hatsgo%hoz & megsz>n
reri% a postafi%ot& felf>ggeszti% a 3llal%ozst& 0s sEl+osabb esetben b@rt@nbe zr
3 k a c0g3ezet1t. Kidolgoztam eg+ szuperhat0%on+ mdszert& amihez %em0n+en
tartottam magam. A hlszobmhoz csatla%ozott eg+ %is gardrb& amel+ne% le
szedtem az ajtajt& 0s beszereltettem eg+ polcor meg eg+ lehajthat asztalt. A pol?
on pontos hel+e 3olt a f>zet%0%et tartalmaz szmozott fi%o%na%& a bej@31 0s
%im en1 le3ele%ne% a bort0%o%na% b0l+ege%ne% 0s ms& a 3llal%ozshoz sz>%s0ges
papro%na%.
2l0gjl ment az >zlet& ez0rt hamarosan el%ezdtem forgalmazni a Scharzeneg
?K]Ker ?f0le sEl+emel1@3et 0s hasonl term0%e%et is. A hirdet0seim most mr t0n+leg
0roldalasa% lette%& ami m0g nag+obb forgaimat generlt. 2g+ id1 utn ann+ira
beindulta% a dolgo%& hog+ megengedhettem magamna% eg+ al%almazottat is& a%i
K eri n0hn+szor tj@tt elint0zni a postai >g+e%et.
re%lmter3eimet mindig megmutattam 4oe?na%& miel1tt betettem a hirdet0
Jaimet az Ejsgba& mert zsenilisan 0rtett a mar%etinghez . =ze%re szedett minden
s"z@3eget& 0s alaposan megrgott minden lert szt.
?=rd oda a 30g0re& hog+ a megrendel0se%et eg+ h0ten bel>l teljestedG ? tan
."solra. ?Az embere% szem0ben nag+on fontos a megbzhatsg. Bs azt is tedd
bele
sz@3egbe& hog+ C%orltozott p0ldn+szmE %iadsC& mert harapna% az
il+esmire.
"?lag+szer 0rz0s 3olt ameri%ai 3llal%ozna% lenni. Vg+anazt csinltam& amit
LGlaf les AtlasJ.
"ranc3al elindtottun% eg+ msi% c0get is. Azt tallta %i& hog+ menj>n% el 0pt
P....&?.......?K?K e dolgozni& mert 1 ug+anezt csinlta Qlaszorszgban 0s #0metorszgban&
.' t.m.Kl"Luh S't"-tKi.%&KnaKiet$nOFbP[KeiQS Kh*%ot ahlgoztathatn^\^..I[tKananeztun% a
ologna%& 0s %ider>lt& hog+ csa% hnapo% mEl3a juthatun% hozz a mun%a3llalsi
nged0l+hez. 2szembe jutott& hog+an r@3idthetn0n% le a dolgot.
? Ait szlnl hozz& ha elindtann% eg+ sajt c0getN ? %0rdeztem FranctL
Y *harles Atlas Zeredeti ne30n Angelo Siciliano& )9:'?):6'[ Ameri%ba emigrlt
olasz test epr1& a%i edz0smdszerei 0s a %@r0j>% szer3ezett rend%i3>l si%eres
>zleti 3llal%ozsamiatt 3lt huess0.
96 E,L@;,5S
F a %1m3esmesters0ghez 0rtett& 0n az >zlethez& ez0rt bele3gtun% . Feladtun%
eg+ hirdet0st az eg+i% hel+i lapban ezzel a sz@3eggel" C2urpai %1m3ese%? Ar
3n+ 0s %1 mesterm3e%C. #apo%on bel>l befutott az els1 megrendel0s" fel %ellett
hEznun% eg+ falat abban a hzban& amel+ben r0gebben az eg+%ori nag+ n0mafilm
sztr& Uudolph Oalentino la%ott.
Franc3al rj@tt>n%& hog+ az ameri%aia% imdj% a %>lf@ldi jelz1%%el
elltott dolgo%at" s30dmasszzs& olasz dizjn& %nai g+g+n@30n+& n0met
zsenialits. 2l hatroztu%& hog+ mi az eurpaisgun%at hangsEl+ozzu%. Franco
olasz szrmazsa %>l@n@sen %apra j@tt? n0zz0% csa% meg a Oati%ntG Az olasz
0pt1m30szet 3er hetetlenG
Azt is megfig+eltem& hog+ az ittenie% szereme% al%udozni& hog+ a 30g0n
Eg+ 0rezz0%& j >zletet csinlta% ? ellent0tben a n0mete%%el& a%i% simn
elfogadj% a felajnlott rat ?& ez0rt %idolgoztun% eg+ mdszert. Qdameg+e% a
%uncsafi"hoz eg+ m0r1szalaggal& 0s felrom az adato%at ? nem lbban 0s
h>3el+%ben& hanem szigorEan m0terben 0s centim0terben& hog+ n@3elj>% az
eurpaias atmoszf0ra 3ar zst. 2zutn el%ezd>n% Franc3al n0met>l 3itat%ozni
az >g+f0l orra el1tt& a%i eg+re 0rtedenebb>l n0z min%et& majd meg%0rdi"
? Ai a probl0maN
?2ze%%el az olaszo%%al csa% a baj 3anG ? mondom m0ltadan%od
brzattal.
? 2g+szeren nem 0rtem& mi0rt mondja azt& hog+ ez a fedett terasz 9((( dollrba
%er>lG )7 OOO t0glt a%ar rendelni& pedig szermern so%%al %e3esebb is el0g lenne.
Aagna% bizalmasan elrulom& hog+ szermern 6((( dolcsibl is %i tudnn%
hozni. Bn azt mondom& hog+ j& rendelj>% meg a )7 OOO t0gltG Legfeljebb a
felesleget 3issza3issz>%& 0s lehet& hog+ a 30g0n belef0r>n% a 6(((?be.
?#ag+on rendes magtl& hog+ le a%arja faragni az ratG
? /t& ami azt illeti& el0g nag+ a 3ersen+ a sza%mban& de ezt n+il3n maga
is tudja& hiszen gondolom& nem mi 3ag+un% az els1 ajnlatte31%.
? \g+3anG
? /allod& FrancoN
2zutn Ejabb n0met 3ita %@3et%ezett& majd a 30g0n meg%@t@tt>% a 6((( dollros
szerz1d0st.
Szerett>% a %1m3es%ed0st& 0s j 0rz0s 3olt ltni a %ez>n% mun%jna% a g+>m@l
cs0t. -d1n%0nt el0g szra%oztat is 3olt . 2g+szer elment>n% eg+ asszon+hoz& a%i Ej
%0m0n+ta%art 0ptterni a r0gi rozzant hel+ett. Kapott mr 3ala%it1l eg+ rajnlatot.
Az illet1 7((( dollr0rt 3llalta 3olna a mun%t& amine% eg+i% t0tele a r0gi %0m0n+
lebontsa 3olt )((( dollr0rt.
? AicsodaN 2zer dollrN? %ere%edett el Franco szeme.? #o& hadd lssamG
A l0trn felszaladt a tet1re& a %0m0n+ felett httal rfe%>dt a cserepe%re& a talpt
ne%ifesztette a %0m0n+ne%? mintha befe%>dt 3olna a lbtol g0pbe?& majd eg+
er1teljes %3adricepszn+omssalled@nt@tte az eg0sz %0m0n+t& ami majdnem a n1re
L
2 ,5RA5NB @S ;M ,ES8ER,WAE; 2 97
n. Az asszon+na% leesett az lla& de esz0be sem jutott tilta%ozni& s1t hls 3olt.
P ? mcsa% a mun%t %aptu% meg& hanem a r0gi %0m0n+ t0glitis?ms %uncsafi"o%
? j p0nz0rt to3bbadtu% mint Cb0%ebeli t0gl%atC.
2g+ msi% >g+f0l Ej fal%ert0st a%art a hza %@r0. Franc3al Eg+ d@nt@tt>n%&
og+ ha %omol+an 3essz>% a dolgot& a r0gi fallebonts3al meglesz az aznapi
edz0 C K is. Ki%@lcs@n@zt>% a %0t legnag+obb %1t@r1 %alapcsot& amit fel
tudtun% haj
"'))i& 0s el%ezdt>n% 3ersen+ezni. Franco a fal eg+i% 30g0n indult& 0n a msi%on& 0s
"negeg+ezt>n%& hog+ az g+1z& a%i el1bb 0r %@z0pre. \g+ bontottu% a falat& mint az
@r>l te%. Bn g+1ztem& csa% az 3olt a bibi& hog+ az eg+i% t@rmel 0%darab %i t@rte a
fic% mti% festett >3egabla%t& 0s a %r rendez0s0re rment a hasznun% .
P?I 3llal%ozsun% m0g eg+03es sem 3olt& ami%or ):6). februr :?0n hatalmas
P??ldreng0s 3olt San Fernando Oalle+?ben. So% hz teteje leomlott& megrepedezte%
K fala%& led@lte% a %0m0n+e%. Kap3a %aptun% a lehet1s0gen. Azonnal feladtun%
hirdet0st a Ros Angeles Ti&esba" 0s attl %ezd3e j darabig %i sem fog+tun% a
mun%bl. Sz>%s0g 3olt minden %0zre& ez0rt %iment>n% a strandra test0pt@%et
?oborozni. Oolt al%alom& mi%or tizen@ten %e3ert>% a betont 0s cipelt>% a t0glt.
Ic%s lt3n+ 3olt a so% f0lmeztelen izom%olosszus & de a srco% nem bizon+ulta%
Jo mun%aer1ne%? mr 4oe is megmondta& hog+ lusta diszn%.
n+eres0g>n% b1l jobb %ocsi%at 3ett>n%& 0s fels1fo%E %0pz0se%re irat%oztun%
be& a marad0%b l pedig @sszehoztu% 0let>n% els1 %omol+abb befe%tet0s0t. A
l0gitrsa? ga ( abban az id1ben cser0lt0% l@%hajtsos g0pe%re addigi l0gcsa3aros
g0pei% nag+
"?esz0t& 0s ter3be 3ett0% eg+ Ej& l0gl@%0ses g0pe% fogadsra is al%almas rep>l1t0r
el0p t0s0t !almdale?ben& amel+ a heg+e%en tEl 0sza%ra& mimeg+ :( %ilom0terre
Jan Los
Angelest1L
Ai%or el1sz@r ol3astam a dologrl& arra gondoltam& hog+ ez bizon+ sz0p nag+
mu n%a lesz. #0hn+ hnap mEl3a %ezembe %er>lt eg+ hel+i lap& az Antelope
Ual
deP+ =ress eg+i% szma& amel+ne% a cmoldaln %@zz0tett0% a ter 3ezett rep>l1t0r
??an tziarajz t. 2g+ mer0sz 0s futuriszti%us %ompleHumot brzolt? pont ol+at&
am il+enne% g+ere%%oromban eg0sz Ameri%t el%0pzeltem.5razban anna% idej0n
m0g azon tana%odta%& hog+ az ottani rep>l@t0r el0g nag+?e napi hromnl t@bb
j rat fogadsra& de errefel0 nag+ban gondol%ozna%.
Arra gondoltam& hog+ eg+ e%%ora rep>l@t0r mell0 %ellene% ruhza%& be3sr
l%@zponto% 0tterme%& szllod% 0s mindenf0le irodahza%& ez0rt 0rdemes lenne
arrafel0 %@r>ln0zni. Ai%or az Antelope Ualley =ress eg+ Ejabb szmban arrl
rta%& h og+ a nag+ c0ge% el%ezdt0% fel3srolni a ter3ezett rept0r %@r>li f@lde%et&
Fran? 3al mi is elindultun%.
A fejleszt0se%et int0z1 c0g eg+i% al%almazottja el3itt min%et az eg+i% elad par
cellhoz. Abban az id1ben Amelope Oalle+?ben nem 3olt semmi& csa% a nag+ si
3atag. Buszra szlltun%& 0s a fic% a %0trs Eton l+u%at besz0lt a hasun%ba a c0ge
ter3eir1l. 2lmes0lte& hog+ eg+ grandizus nemzet%@zi rep>l1t0rr1l 3an sz& amit
98 E,L@;,5S
hipermodern autsztrd3al a%arna% @ssze%@tni !almdale?leL A %0s1bbie%ben
m0g arrl is lehet sz& hog+ 0ptene% ide eg+ r%i%@t1t is. Aegmutatta a 3illamos
0s a 3z3ezet0% majdani hel+0t. \g+ festett& hog+ %omol+an gondolj% a dolgot&
ez0rt 0n 3ettem eg+ n0g+he%tros f@lddarabot l( OOO dollr0rt& Franco pedig eg+
%0the%tros parcellt feleann+i0rt. A meg3srolt f@lde% a majdani %ifutpl+a mel
lett& a ter3ezett so%emeletes 0p>let%ompleHum %@zel0ben 3olta%. #em 3olt )7 OOO
dollrun%& ez0rt a szerz1d0s Eg+ szlt& hog+ 7(((?et %0szp0nzben szur%olun% le&
majd to3bbi )8 OOO dollrt t@bb 03en t& r0szlete%ben fizet>n% %i.
A%%oriban %ezdte% el foglal%ozni a zajrtalommaL 0s azzal& hog+ a hangrabba
nso% menn+ire meg%eserti% a l0gifol+os% alatt 0l1 embere% 0let0t. Oilgm0ret
csatrozs ala%ult %i a dologbl. A %ormn+ hamarosan Eg+ d@nt@tt& hog+ a re
p>l1g0pe% csa% az cen felett l0pheti% t a hanghatrt& a szrazf@ld felett pedig
hangsebess0g alatt %ell maradni u%. 2ze% utn a rep>l1t0r 0pt0se el sem
%ezd1d@tt& 0s Franc3al hoppon maradtun% ? 3olt ; he%trn+i semmire sem j
si3atagun%. A fejleszt0se%0rt felel1s fejese% persze fol+amatosan g+1z%@dte%
min%et& hog+ ez csa% tmeneti hel+zet& nehog+ eladju%& mert az uno%in% mr
biztosan profitlna% bel1le.
#em a le3eg1be besz0ltem& ami%or azt mondtam 4oe Weiderne%& hog+
Franc3al mind%etten bajno%o% lesz>n%. Qlasz bartom sz0dt1 sebess0ggel
formlta t ma gt 3ilgszint test0pt130& eg+ms edz1partnerei%0nt pedig
leg+1zhetetlen prost al%ottun%. Ami%or anna% idej0n A>nchenben el%ezdt>%&
fogalmun% sem 3olt arrl& mit csinlna% az ameri%aia%& ez0rt Kaliforniban
minden el@lr1l %ezdt>n%. Uengeteg Ej alapel33el 0s g+a%orlattal ismer%edt>n%
meg. Aindent lertun% Tllan dan azt n0zt>%& hog+ %i mit csinl& 0s hog+an
3arilja a g+a%orlato%at. Ueg !ar% 3dliedz0se ta tudtam& hog+ minden fontos
lehet ? m0g az is& hog+ eg+ %beles lehEzsnl mil+en sz@gben tartju% a
%0zfej >n%et. Arra t@re%edt>n%& hog+ minden h0ten fel3eg+>n% az edz0s>n%be
legalbb eg+ szmun%ra szo%atlan& esetleg addig rit%bban hasznlt techni%t&
ami3el ann+i sorozatot 0s ism0tl0st csinljun%& hog+ eg+szeren nem lehetett
t@bbet. A %@3et%ez1 napo%ban alaposan meg3izsgltu%& hog+ mel+i% izmain%
fjdulta% meg az Ej g+a%orlatrl& 0s gondosan feljeg+ezt>%. 2zzel a mdszerrel
szisztemati%usan felt0r%0pezt>% a test>n%et& 0s %iala%tottun% eg+ t@bb szz
edz0smdszerb1l 0s g+a%orlatf0les0gb1l ll repertort Za %0s1bbie% ben ez lett az
alapja az ):97?ben %iadott A test1p:t1s nagy enci(lop12i!na(<.
Legfontosabb felfedez0s>n% az 3olt& hog+ nem lehet eg+szeren csa% lemsolni
mso% edz0smdszereit& mert minden%ine% mso% az adottsgai. As a test 0s a
30gtago% arn+a& emellett minden%ine% 3anna% @r@%letes el1n+ei 0s htrn+ai. St?
U Aag+arorszgon ):::?ben jelent meg el1sz@r az AleHandra Kiad gondozsban.
2,5RA5NB @S ;F ,ES8ER,WAE; 2 99
l ete%et persze lehet t3enni ms sporrol%tl is& de tisztban %elllenni azzal& hog+
a test>n% esetleg ms%0ppen reagl.
A %s0rletein% so%at segtette% abban& hog+ a g+enges0gein%et %ija3tsu%. Fran
na% p0ldul %ari%alba 3olt & 0s rj@tt>n%& hog+ ezt Eg+ ellensEl+ozhatju%& ha
nag+ terpeszben 30gzi a guggolso%at& 0s g+ f1leg a combja bels1 oldala
er1s@di%.
J0s1bb megtalltu% a mdjt anna% is& hog+ a 3dlija bels1 r0sz0t meg3astagtsu%
.
em a br%at a%artu% megg+1zni arrl& hog+ a lbai eg+enese%& hanem azt
a%artu%
I?el>% 0rz0%elterni ? si%errel ?& hog+ a probl0m3al tisztban 3ag+un%& 0s
mindent
megtett>n% az @sszhats ja3tsa
0rde%0ben.
A Sergio Qli33al 33ott @ssze3et0s utn elhatroztam& hog+ Ej szintre emelem
a pzolsi techni%imat. Franc3al hete%ig g+a%oroltun%. A g+1zelemhez nag+on
h ntos& hog+ az eg+es Cll%0pe%beC t@bb percig is bele tudjun% mere3edni. So%
?est0pt@ %ed3eli p0ldul a C3%uumpztC& amel+n0l er1sen be %ell sz3ni a hasat&
h og+ hangsEl+osabb teg+>% a mell%asun%at. -gen m& de az a probl0ma& hog+ eh
hez a g+a%orlathoz so%ig 3issza %ell tartani a le3eg1t & ami nem mindig meg+ ?
mert t1l er1s 3olt a bemelegt0s& 3ag+ g+orsan elfog+ a le3eg1 az el1z1 pzo%
er1feszt0sei m iatt. A pzols a l0legz0st1l elte%int3e is nag+on meger1ltet1& merr
fol+amatosan
?eszesen %ell tartanun% az izmain%at& amel+e% eg+ id1 urn el%ezdene% remegni.
Franc3al azt csinltu%& hog+ az eg+i%>n% pzolt& a msi% pedig fig+elte& 0s
szlt& a 3alami gond 3olt ? remegett a %arja& nem mosol+gott& rosszul tartott
3alamit& ng+ felesleges mozdulatot 30gzett.
#ag+on fontos 3olt az is& hog+ jl beg+a%orolju%aminden eg+es pzbl minden
m si%ba t3ezet1 tmenete%et& mert eze%en irgalmatlanul nag+ot lehetett bu%ni .
P...P.Iir. Ql+mpia szintj0n t0n+legesen mr nem is abellso% fontosa%? a br% ele3e
P? t0telezi%& hog+ azo% menne% ?& hanem az& hog+ mi t@rt0ni% %@z@tt>%. /og+an
ozog a %0zN Ail+en az arc 0s a testtartsN Ql+an ez& mint a balett" htat eg+enesre&
j et fel& sehol eg+ felesleges l0p0sG
K0t pz %@z@tt az emberne% ol+an lassan 0s puhn %ell mozognia & mint eg+
tig r& ne% . K@zben az arcon n+oma sem lehet az er@l%@d0sne%& merr az a
g+enges0g jele. Deljes m0rt0%ben uralni %ellminden arc3onsun%atG /a az ember
teljesen %ifacsarr na% 0rzi magt& a%%or is azorrn%ell 3ennie a le3eg1t& mi%@zben
a szj n+ugodt& az arc pedig %@nn+ed0n mosol+og. Dilos a zihlsG A test0pt1ne%
a g+a%orlat %@zben @%0ieres magabiztossgot 0s @nbizalmat %ell sugroznia& mert
ezt 3rj% t1leG
A Sergio elleni fel%0sz>l0sern nem %orltozdon az edz@teremre. Osrolram
eg+ film3et=tSt & megszereztem az Ql3a fell0p0seir1l %0sz>lt @sszes filmet& 0s
mind? g+i%et t@bbsz@r is megn0ztem. Uj@ttem& hog+ 03e% ta ug+anazt csinlja a
szn padon. A felfedez0s jl j@tt arra az ? szinte biztosra 3ehet1 ? esetre& ha ism0t
%etten %er>l>n% be a Ar. Ql+mpia d@nt1 @ssze3et0s0be. 4l megjeg +eztem& mit
csinl& 0s m inden mozdulatra %idolgoztam hrom 3laszmozdulatot. Aindent
bemagolram & 0s szmtalanszor lejtszottam magamban& hog+ ha @ ezt 0s ezt teszi&
a%%or 0n ezzel
)(( E,L@;,5S
a hrommal 0s ezzel a hrommal 3laszolo%. Ainden eg+es mozdulatt totlis el
lentmadssal a%artam els@p@rni.
A n+r 30ge fel0 az eg+i% edz0s %@zben megszlalt a 5oldKsban a telefon& 0s a
portsfiE beszlt a terembe"
? Arnold& t0ged %eres eg+ 4im Lorimer ne3 fic%.
? Ait a%arN
? Szereme 3eled besz0lni a Ar. World 3ersen+r1L
? =rd fel a szmt& 0s mondd meg ne%i& hog+ 3isszah3om& mert az edz0s %ell1s
%@zep0n 3ag+o%.
A h3s ol+an Ejabb csodlatos fordulatot hozott az 0letembe& amel+re nem sz
mtottam ? nem is szmthattam. 4imne% m0g ma is ne3ethern0%je 3an& ha esz0be
jut. Ami%or 3isszah3tam& el1adta& hog+ 1 a sEl+emel@?3ilgbajno%sg
f@szer3ez1je. A 3ersen+t Qhio llamban tartj%& *olumbusban& 0s utna
rendezi% meg a Ar. World bajno%sgot& amel+re szeretn0& ha elmenn0%.
4im Lorimer ne30t m0g sohasem hallottam& 0s %@rbe0rde%l1d tem& hog+ %i hallott
mr rla. /amarosan %ider>lt& hog+ 3alban l0tezi% eg+ il+en ne3 fic%" eg+ 3olt
FB-?>g+n@%& a%ine% en+h0n szl3a is 3an n0mi szerepe az ameri%ai sport0letben&
mert 1 az at+aEristen" 1 az 2g+es>lt Tllamo% Qlimpiai Bizottsgna% eln@%e.
Komol+ mun%t 30gzett anna% 0rde%0ben& hog+ a n1i olimpiai csapat 3ersen+
%0pes leg+en a %eleti blo%% sportoli3al szemben. Aindennapi bete31j0t eg+ %o
mol+ biztosttrsasg& a *olurubus legnag+obb mun%aadja%0nt szmon tartott
#ationide -nsurance igazgatja%0nt %ereste. 2mellett mr szinte szra sem 0rde
mes& hog+ *olumbus eg+i% %er>let0ne% a polgrmestere 3olt& 0s nag+on j
politi%ai %apcsolato%%al rendel%ezett. B3e% ta 1 szer3ezte a nemzeti sEl+emel1?
bajno%s go%at& 3alamint az AVV szmra a Ar. America 3ersen+e%et
*olumbusban& 0s a bartaim szerint igencsa% jl 30gezte a dolgt. !ontosan ez0rt
%0rt0% fel arra& hog+ 1 rendezze meg a sEl+emel1?3ilgbajno%sgot is.
Belen0ztem a naptrba" a londoni Ar. Vni3erse szeprember '<?0re 3olt %ir3a&
a Ar. World msnapra& szeprember '7?0re& *olumbusba& a Ar. Ql+mpia pedig
o%tber 6?re& #e $or%ba.
Azt a...G 2lm0letben lehets0ges& hog+ megn+erem a Ar. Vni3erse?t Londonban&
aztn tugro% msnapra *olumbusba megn+erni a Ar. World@t. -tt %@3et%ezi% eg+
szusszansn+i sz>net& majd irn+ a Ar. Ql+mpia. 2l%0peszt1 sorozat lenneG Aind
@ssze %0t h0t leforgsa alatt bes@p@rn0m a test0pt0st irn+t hrom legfontosabb
sz@3ets0g legnag+obb cmeitG O0grehajtanm azt& amit az @%@l33sban cmeg+es
t0sne% ne3ezne%& 0s 0n lenn0% a 3itathatatlan bajno%G
brisi izgalomba j@ttem. Azonnal belestam magam a rep>l1jrato% menetrend
j0be& majd felh3tam Lorimert"
? #ag+on szeretn0% ott lenni ?%ezdtem ?&csa% nem tudo% oda0rni id1ben a Ar.
Vni3erse utn. A lehet1 leg%orbbi jrat d0lutn %ett1%or szll le #e $or%ban&
0s
2,5RA5NB @S ;F ,ES8ER,WAE; 2 )()
a% @t%or 3an csatla%ozsa *olumbusba& a 3ersen+ pedig pont @t%or %ezd1di%. /a
?J csene% csod%& a%%or nem meg+ a dolog& pedig a Ar. Vni3erse?r1l szerem0ne%
K m j @nni mso% is a Ar. Worldre. Ql+ano%& mint Franea *olumbu& Bo+er *oe
? Xa3e Xraper. Azt hallottam& hog+ maga a sport3ilg eg+i% legjobb szer3ez1je&
? p. zo% j% a %apcsolatai& ez0rt arra gondoltam& htha meg tudja oldani a dolgot.
4im Lorimerne% nem eg0szen eg+ nap %ellett hozz& hog+ 3isszah3jon"
? 2l%>ld>n% magu%0rt eg+ repesit #e $or%ba. A Ool%sagen a bajno%sg
?i% f@szponzora& 0s 3an eg+ sajt g0p>%& ami3el b13en
ide0rne% .
P?e m hittem a szememne%& mi%or a bl3n+omat& Ueg !ar%ert meglttam a Ar.
Kni3erse induli %@z@tt Londonban. Azt hittem& az 0n oldalamon llG Ai%or eg+
.FjJgr meg%0rdezte& mil+en 0rz0s lesz minden id1% legnag+obb Ar. Vni3erse?e
P en fell0pni& si%er>lt leher3asztania a 3ig+ort a %0pemr1L de ne%em is az @30r1lG
? Asodi% legnag+obb ? ja3tottam k&- 9 Daln el%er>lte a fig+elm0t& de mer1
JJeledens0gb1l t@bbsz@r n+ertem& mint 1.
A 3issza3onult test0pt1% id1n%0nt Ejra megjelenne% a sznen& hog+ megmutas
? ?& mil+en jl fel tudj% turbzni magu%at %icsit %orosabban is. Ueg
eg+mstl t
.?ol es1 id1ponto%ban ? ):7)?ben& ):79?ban 0s ):;9?ben? n+erte el a Ar.
Vni3erse
Junet& 0s lehet& hog+most le a%arta zrni az elmElt '( 03et. Az is lehet& hog+ Eg+
erezte& tEl so% fig+elem irn+ul rm& 0s meg a%arta mutatni& hog+ az @rege%ben is
3an m0g spiritusz. Brmi moti3lta& Eg+ 0reztem& hog+ %eresztbe a%ar tenni
ne%em&
ezt nag+on nem 3rtam t1le.
Ami%or a bemelegt1terem ben @sszetall%oztun%& csa% fogheg+r1l %@sz@nt>n%
gFKmsna%& 0s a 3ersen+en is %nos 3olt a hangulat ? minden%ine%" a br% 0s
a
YJ@z@ns0g is %0n+elmetlen>l feszengett. A bajno%sgo% el1tt a 3ersen+z1%
ltalban elbesz0lgem e%& n0zegeti%& dics0ri% 3ag+ cu%%olj% eg+mst& de most a
t@bbie% sem ru dt%& mit mondjana% ne%>n%& a%i% a terem %0t 30g0ben
sztlanul pumpltu% magun%at.
2g+ neg+3enes 03eiben le31 test0pt1 eg+szeren %0ptelen ol+an %em0n+en edze
ni& mint eg+ '8 03es. 4obb formban 3oltamUegn0l?nem felt0tlen>l az edz0smen+
n+is0g miatt& hanem in%bb a %or%>l@nbs0g o%n. A b1re mr %iss0 rncosabb 3olt& 0s
az izmai sem 3olta% mr felszll gban. #0hn+ 03e m0g ms lett 3olna a hel+zet& de
e%%orra mr el0r%ezett a %irl+sgom ideje. Ueg rajtam %3>l minden%i msnl jobb
IJolt? bele0rt3e eg+ '9 esztend1s %orbbi Ar. Vni3erse?t is ?&de ahhoz mr nem
3olt
el0g j& hog+ engem is maga m@g0 utastson. Sr>ltem& hog+ g+1ztem& ug+ana%%or
szomorE is 3oltam. 2%%or mr Sergio Qli3ra %oncentrltam. #em 3olt sz>%s0
gem a nag+ Ueg !ar% feletti g+1zelemre ahhoz& hog+ meg3alstsam az lmaimat.
Asnap a Ool%sagen Lorimer ltal megg0rt sugrhajtsE masinja mr 3rt
rn% #e $or%ban. A pri3t rep>l@% a%%oriban j3al rit%bba% 3olta%& mint ma?
>?K E,L@;,5S
napsg& 0s test0pt1trsaimmallzba hozott min%et a gondolat& hog+ ol+an %i
30teles bnsmdban r0szes>l>n%& mint ms& nag+ne3 sportol%. 2lrep>lt>n%
*olumbusba. Ar 3rt rn% eg+ aut& amel+ eg+enesen a Oeterans Aemorial
Auditoriumba 3itt min%et& ahol a t@bbie% mr ja3ban melegtette%.
Szinte letaglzott a meglepet0s& ami%or megpillantottam %@z@tt>% Sergio Qli
3t. Dito%ban ne3ezett be& 0s sen%i sem tj0%oztatott min%et a r0sz30tel0r1l. \g+
n0zett %i& hog+ csEcsformban 3an& 0n pedig %0t h0ttel %0s1bb szmtottam csa%
r. 2ltartott n0hn+ percig& mire rj@ttem& honnan fEj a sz0l. Bn nem tudtam& hog+
1 j@n& de 1 tudott rlam. #+il3n az0rt j@tt ide& hog+ meglepjen& 0s mr a%%or be
zsebelje a Ar. World cmer& ami%or 0n m0g le sem szlltam #e $or%ban. 2nne%
fol+omn+a%0nt biztos g+1ztes lenne a Ar. Ql+mpia 3ersen+en is. Vg+ana%%or
rj@ttem& hog+ %0t0l feg+3ert tart a %ez0ben& mert ha most g+1z@%& a%%or engem
sem llthat meg semmi a Ar. Ql+mpi0rt fol+ harcban.
\g+ d@nt@ttem& hog+ magasabb sebess0gre %apcsolo%& Ql+an 3oltam& mint eg+
szuperg+ors sport%ocsi& amibe nitrt szerelte%" a gomb megn+omsa a%%or ad ha
talmas ler1t@bbletet& ami%or a legnag+obb sz>%s0g 3an r. #e%em is sz>%s0gem
3olt erre a t@bbletenergira.
Le3et%1ztem& beolajoztam a testemet& 0s el%ezdtem felpumplni magam& majd
szltotta% min%et& 0s %iment>n% a sznpadra.
A Ar. World messze a legnag+obb test0pt1?bajno%sg 3olt& amit 0letemben lt
tam. Az 7((( f1 befogadsra al%almas n0z1t0r zsEfolsig megtel t. K0tszer
ann+ian 3olta%& mint Londonban 3ag+ #e $or%ban. 2nn0l azonban fonrosabb
3olt& hog+ ott 3olta% azAO6Hs 7i2e 7orl2 of/ports %ameri is. 2z 3olt az els1
ol+an bajno%sg ebben a sportgban& amel+et eg+ nemzeti tele3zis csatorna
%@z3ed tett.
#em 0rde%elt a n0z1szm& 0s nem foglal%oztam a %amer%%al sem. A%rhn+
n0z1 3olt& az @sszeset a magam prtjra %ellett lltanom& hog+ a tetsz0sn+il3nt
su%%al fel0m billenes0% a br% m0rleg0ne% n+el30t. Sergio minden erej03el
ug+anezt a%arta el0rni" integetett 0s dobita a cs%o%at a %@z@ns0gne%. #ag+
szur%olt bora 3olt& 0s lthatan so%an elzarndo%olta%& hog+ szur%oljana%
ne%i. Az els1 fordulban a 3rhatan n0g+ legjobb 3ersen+z1t ? Sergit& Xa3e
Xrapert& Xennis Dinerint 0s engem ?eg+szerre szltott% %i sznpadra. A
bemond minden%it fel %0rt& hog+ mutassa be a %ed3enc pzait. A %@z@ns0g
hihetetlen energi3al tombolt.
Sergio aznap este is %iemel%edett az ltalam ismert test0pt1% %@z>l& 0s ism0t
len+g@z@tt a test03el& az el%0peszt1 combjai3aL a hihetetlen>l 30%on+ csp1j03el
0s hatalmas bicepszei3eL Uem0l tem& hog+ nlam n+om majd 3alamit a latban az
is& hog+ el1z1 este n+ertem meg a Ar. Vni3erse?t. !ersze az is el%0pzelhet1 3olt&
hog+ Sergio fel0 hEz a br% sz3e& mert t@bben %@z>l>% ug+anEg+ a sEl+emel0s
3ilgbl 0r%ezte%& mint Ql3a.
/og+ pszicholgiailag feldobjam magam& megprbltam %ihasznlni eg+ ap
rcs%na% ltsz el1n+t. A t030stb refle%toraina% f0n+0ben Sergio mintha eg+
2,5RA5NB @S ;M ,ES8ER,WAE; 2 >?N
>?O E,L@;,5S
Abban az 03ben a Ar. Ql+mpit eg+ el1%el1 #e $or%?i sznhzban rendezt0%.
X0ltjban ms test0pt1%%el eg+>tt elment>n% edzeni a %@zeli Aid *it+ edz1te
rembe. Ami%or 0szre3ettem Qli3t& azonnal odamentern hozz& 0s el%ezdtem ug
ratni az e30ssel. Franco is csatla%ozott hozzn% & 0s meg%0rdezte t1le& hog+
menn+it fog+ott. Ainden%i ne3etett& %i303e Sergit. Aint hamaro san %ider>lt&
be%apta a horgot. *olumbus ta @t %ilt szedett fel& mrpedig %0t h0t alatt nem
lehet Eg+ g+arapodni enn+it& hog+ az ember szl%s maradjon.
A Don /all n0z1ter0re )7(( n0z1 f0rt be . #+il3n so%szor 3olt mr ott telt
hz t@bbsz@r is& de il+en hangos n0z1sereg aligha. Sergio rajongi az 1 ne30t
%iablt% %rusban& az en+0me% pedig megprblt% tElbarsogni 1%et a hangos
CArnoldG ArnoldGC %iltozssal. A hosszE d0lutn 30g0n %iszltott% %ett1n%et a
30gs1 @sz sze3et0sre. Qli3a aszo%sos g+a%orlatt adta el1& 0n pedig minden
pzra hrommal 3laszoltam Eg+& ahog+ elter3eztem. A %@z@ns0g totlisan
begerjedt& minden%i 1r>lt mdjra tombolt.
A br% azonban to3bbi g+a%orlato%at %0rte%& 0n pedig megijedtem& mert azt
gondoltam& hog+ bizon +talano% a d@nt0sben . A francbaG A 30g0n m0g3eszthe
te% isG
/amarosan rj@ttem& hog+ messze nem err1l 3an sz" a %@z@ns0gne% ann+ira
tetszett a dolog& hog+ a zsri azt a%arta& min0l to3bb tomboljana%.
Dotlisan elfradtun% . 2%%or eszembe jutott eg+ @tlet" megadom Sergina% a
%eg+elemd@f0st. Qdaszltam"
?Fig+elj& ha3erG Bn mr totl %i3ag+o%. Szermern eze% mr tudj%& %i a g+1ztes.
/Ezzun% a francba& mert innent1l %ezd3e mr csa% %ir@h@gne% min%et.
? -gazad 3an ? lthatan 1 alig %apott le3eg1t.
2lindult a sznpad oldala fel0& 0s les0tlt. Bn is elindultam lefel0 a msi%
oldalon& de a msodi% l0pcs1fo%on meglltam& 0s csinltam eg+ pzt& tn0ztem
Ql3a fel0& 0s 3llat 3on tam& mintha azt mondanm& hog+ ho3 az @rd@gbe tnt.
Sergio azonnal a sznpadon termett. Kicsit meg is 3olt za3arod3a. 2%%or mr
mindenfel1l csa% az 0n ne3emet lehetett hallani & s1t n0hn+an el%ezdte% f>t+>lni
Ql3a fel0. Kihasznltam az al%almat& 0s el1adtam a legjobb pzaimat. Aztn 30ge
lett. A zsri r@3id id1re el3onult & majd a msor3ezet1 fell0pett a sznpadra& 0s
beje lentette& hog+ 0n 3ag+o% a Ar. Ql+mpia.
Sergio ne%em nem tett szemrehn+st& de mso%na% panasz%odott& hog+ az0rt
3esztett& mert t3ertem. Bn nem g+ lttam a dolgot. Szermern csa% a 30gs1
d@f0st 3ittem be eg+ ol+an 3erseng0s 30g0n& amit mr megn+ertem & 0s eg+0b%0nt
is 30gig dominltam.
A msnap reggel m0g g+ is furcsa 3olt& mert eg+ szabban aludtun% Qli33al
0s Franc3al. Amint Sergio fel0bredt& nag+ mulatomra azonnal el%ezdte n+omni
a fe%31tmaszo%at& a fel>l0se%et 0s a guggolso%at. Ql+an fanati%us 3olt& hog+ a
3ersen+ utni napon %0pes 3olt ne%illni g+Erni a szllodai szobbanG
2 ,5RA5NB @S ;M ,ES8ER,WAE;2 >?G
8. %E&E'ET
Amerikai$ak le$$i
A test0pt0sben 0n 3oltam a nag+ %irl+& de a Los Angeles?i h0t%@znapo%ba 3isz
szar0r3e megint csa% eg+ be3ndorl lettem a so% %@z>l& a%i %>sz%@d@tt az angol
n+el33el 0s az 0lete megteremt0s03eL
Ann+ira le%@t@tte% az ameri%ai >g+eim& hog+ csa% rit%n 0rtem r hazagondolni
Ausztriba 3ag+ #0metorszgba. /a 2urpban 3ersen+eztem& haza szo%tam lto
gatni sz>leimhez & 5razba 5ersri0%hez 0s A>nchenbe Albert Buse%hez& hog+
tartsam 3el>% a %apcsolatot. Alberttel 0s az eurpai test0pt1%%el eg+0b%0nt is
g+a%ran %eresz tezt0% eg+mst az Etjain%. Uendszeresen le3eleztem a sz>leimmel&
a%i%ne% f0n+%0pe %et %>ldtem& 0s mindig megrtam& hog+ 0ppen mi t@rt0ni% 3elem.
/a megn+ertem eg+ bajno%sgot& mindig el%>ldtem ne%i% a serlege%et 0s a
pla%ette%et& mert a la%somban nem 3olt rju% sz>%s0g& 0s azt a%artam& hog+
b>sz%0% lehessene% rm . 2leinte nem tudtam& hog+ ez eg+ltaln jelent?e ne%i%
3alamit& de eg+ id1 utn %ider>lt& hog+ ott hon eg+ erre a c0lra %0sztett
sze%r0n+ben f1hel+en tartott% a %0peimet 0s a djaimat.
A le3eleimre apm szo%ott 3laszolni %ettej>% ne30ben. Aindig 3issza%>ldte
az eredeti iromn+aimat ? piros tint3al gondosan %ija3totta benn>% a hibimat&
mint a g+ere%%ori 3asrnap esti fogalmazsain%ban. Azt =rta& az0rt csinlja& hog+
ne 3esztsem el a %apcsolatomat a n0met n+el33el. 2ze%b1l a dolgo%bl Eg+ 0rez
tem& mintha Ausztriban megllt 3olna az id1. Sr>ltem& hog+ elj@ttem& 0s a sajt
0letemet 0lem.
Aeinharddal alig 3olt 3alami %apcsolatom. /ozzm hasonlan %eres%edelmi
sza%is%olt 30gzett& majd eg+03et lehEzott a seregben & aztn elment dolgozni eg+
ele%troni%ai 3llalathoz ? el1sz@r 5razba& majd A>nchenbe. Ar a%%or is alig lt
tu% eg+mst& ami%or 0n is ott 0ltem. Aindig nag+on elegnsan @lt@z@tt& nag+o%at
bulizott& 0s oda3olt a ln+o%0rt. K0s1bb 3issza%@lt@z@tt az ausztriai -nnsbruc%ba&
ahol feles0g>l 3ett eg+ csinos& 2ri%a Knapp ne3 ln+t . ):6)?ben mr hrom03es
3olt a %isfia& 0s Eg+ tnt& hog+ r03be 0r.
#em g+ t@rt0nt. ):6)?ben& a Ar. Ql+mpia cm eln+er0se utni ta3aszon
megsz lalt a la%sun%ban a telefon. #em 3oltam otthon. An+m telefonlt& hog+
a bt+m
A,ERL;ALNA; LENNL >?X
>?I E,L@;,5S
mi0rt %ell az angolban mindent tEl%ompli%lni. Oolta% dolgo%& ami%et eg+szeren
nem tudtam meg0rteni& a%rhog+an mag+arzt%.
A leg3esz0l+esebb a %iejt0s 3olt. Artie eg+szer el3itt eg+ mag+ar zsid 0tterm0be &
ahol ug+anol+an 0tele%et szalglta% fel& mint Ausztriban. Kij@tt a tulaj fel3enni a
rendel0st& 0s 0n ezt mondtam"
? Lttam 3alami 0rde%eset az 0tlapon ? mutattam& hog+ hol. ? /ozzon ne%em
ebb1l a (o&poszt!b;l3
? Ait %0pzel magaN /og+ mer0szel il+et mondani az 0teleimr1lGN
? #e 3icceljen mr& csa% hozzon ne%em 3alami (o&poszt!t3
Artie el0r%ezettne% ltta& hog+ tisztzza a dolgot"
? Arnold Ausztribl j@tt ? mondta a tulajna%. ? #em a (o&poszt!t a%art mon
dani& hanem (posztt.
A SantaAonica?i eg+etem esti angol%urzusaina% hla& lassan az0rt el%ezdtem
el0rni n0mi haladst. Az els1 rn ott >lt>n% a t@bbi %>lf@ldi3el eg+ teremben&
mi%or bej@tt a tanr& Ar. Xodge& 0s meg%0rdezte"
? Aaradjun% idebent& 3ag+ tartsu% meg oda%int a foglal%ozstN
A legt@bben tancstalanul eg+msra n0zte%& mert nem 0rtette% eg+ %u%%ot sem.
A tanr %imutatott az abla%on.
? Az ott eg+ fa ? mag+arzta. ? /a gondolj%& %imeg+>n%& letelepsz>n% az r
n+0%ban& 0s ott tartju% meg az rt.
Kiment>n%& 0s le>lt>n% az 0p>let menti pzsitra. Len+g@z@tt ez a fesztelen
s0g. Az eurpai szigorE is%olai feg+elemhez %0pest so%%al oldottabb 3olt a l0g%@r.
2g+etemi %urzus a f% rn+0%ban ? ol+an& mint eg+ 3a%ciG /a itt g+ menne%
a dolgo%& az angol utn beirat%ozo% eg+ msi% tantrg+ra is. Felh3tam Artie?et&
hog+ meg%0rj em& j@jj@n el a %@3et%ez1 foglal%ozsra& 0s csinljon rlun% eg+
%0pet& amint angolt tanulun% a fben.
Az angol utn nem eg+& hanem eg+szerre %0t to3bbi %0pz0sre irat%oztam be.
A %>lf@ldie% ltalban idegen%edne% az il+en o%tatso%tl& de ann+ira megtetszett
a dolog& 0s ann+ira j feje% 3olta% a tanro%& hog+ Eg+ 0reztem& %r lenne
%ihag+ni.
Ami%or Ar. Xodge eg+ %icsit jobban megismert& eg+szer elbesz0lgett>n% a c0l
jaimrl. \g+ 30lte& hasznos lenne& ha fel%eresn0% eg+ pl+a3lasztsi tancsadt& 0s
beajnlott az eg+i% ismer1s0hez& a%it hamarosan fel is %erestem.
? Ar. Xodge szerint magna% az angol mellett mssal is 0rdemes lenne foglal
%ozni ? mondta a f0rfi. ? Aihez lenne %ed3eN
? Az >zlethez.
? #os& hamarosan indul eg+ alapfo%E >zleti tanfol+am. K@z0rthet1 angol n+el? 3en
fol+i% az o%tats& ez0rt ltalban so% %>lf@ldi jelent%ezi% r. Aagna% szeren
cs0re j tanra 3an& a%i meg0rti a %>lf@ldie% gondjait& 0s rendesen megtantja 1%et
a n+el3re.
Ssszelltott ne%em eg+ programot.
A,ERL;ALNA; LENNL )(:
>>? E,L@;,5S
%reditpontra felt0tlen>l sz>%s0g 3olt eg+ %0s1bbi diplomhoz. Aindeg+ 3olt& mi
l+en tantrg+a%bl j@n @ssze& de majd %itallom . Aegn0zem& mil+en %0pz0se%et
indtana%& mil+en az rabeoszts& hog+an eg+eztethet1% @ssze a c0ljaimmal 0s a
tartz%odsi enged0l+emmeL A r0szlete%%el m0g nem %ellett foglal%oznom& mert
el1sz@r be %ellett fejeznem a mostani %urzusaimat& amel+e% )' %reditpontot mri
s hozna% a %on+hra.
A be3ndorli besorolsom az0rt 3olt fontos& mert a tartz%odsi enged0l+ern
mun%a3llalsra szlt& nem tanulsra& ez0rt csa% esti 0s le3elez1 o%tatso%on 3ehet
tem r0szt& cs@%%entett raszm ban. 2miatt nem jrhattam eg+szerre %0t %urzusnl
t@bbre sem& amit 3alahog+an meg %ellett oldanom. A SantaAonica?i eg+etem
mellett a West Los Angeles eg+etemen is 3olta% 0rde%es %0pz0se% 0s az V*LA?n
is. /a eze%en nem 3ehettem r0szt& a%%or csa% nag+on lassan j@nne% @ssze a
%reditpontjaim& 0s az eg+etemi diploma megszerz0s0ne% ideje a t3oli j@31be
toldi% %i. Oaljban eg+0b%0nt nem is ann+ira a diploma megszerz0se 3olt a
c0l& hanem a tanuls& 0s az ameri%ai >zleti 0letre 3onat%oz lehet1 legt@bb ismeret
megszerz0se.
=g+ t@rt0nt& hog+ az eg+etlen Santa Aonica?i angoltanfol+ambl lett eg+szer
re angoltanfol+am& matemati%a& t@rt0nelem 0s >g+3itel. Az V*LA?n szm3itelr &
piacszer3 ez0st& 3ezet0si ismerete%et 0s %@zgazdasgtant hallgattam. Szm3itel
lel mr Ausztriban is foglal%ozt am& de itt 3olt eg+ risi Ejdonsg" megjelen
te% az els1& >zleti 0letben is hasznlhat szmtg0pe%" nag+ -BA monstrumo%
l+u%%rt+aol3as3al 0s szalagos htt0rtrraL #ag+on tetszett& hog+ eze%r1l is ta
nultun%& mert rend%3>l ameri%aias dologna% tartottam.
A feg+elemmel nem 3olt gondom. Szerettem& ami3el foglal%oztam. Bl3eztem
a %@n+3e%et& a dolgozatrst 0s a r0sz30telt az r%on. Detszett& hog+ a trsaimmal
%@z@sen tudtun% tanulni. 5+a%ran h3tam meg 1%et a la%somba& ahol %30z s
%@zben %@z@sen rtu% meg a hzi dolgozatain%at. A tanro% eg+0b%0nt is erre buz
dtotta% min%et& mert ha 3ala%i 3alamit nem 0rtett& a%%or a t@bbie% el tudt% ne%i
mag+a rzni& 0s so%%al hat0%on+abba% lette% a tantermi foglal%ozso% is.
Az eg+i% tanr meg%@3etelte& hog+ ol3assu% el az Ejsgo% gazdasgi oldalait& 0s
%0sz>lj>n% fel bel1l>%& hog+ m eg tudju% 3itatni az >zleti 0let fejlem0n+eit. Bej@n
eg+i% esre az rra& 0s azt
mondja"
? Oan itt eg+ 0rde%es ci%% arrl& hog+ a japno% meg3ette% nlun% eg+ ac0lm 3et&
darabo%r a szedt0%& t3itt0% 4apnba& ahol Ejra fellltott%& 0s olcsbban terme li% az
ac0lt& mint mi& s1t tisztes haszonnal eladj% ne%>n%. Ai lehet enne% az o%aN
-l+en %0rd0se%%el llt el1& 0n pedig csa% %ap%odtam a fejem a so% 0rde%es do
log hallatn. Az V*LA?n eg+szer jrt eg+ 3end0gel1ad& a%i azt mondta & min0l
nag+obb darab eg+ elad& annl si%eresebb. #ag+on tetszette% a hallotta%& hiszen
0n sz0p nag+d arab ipse 3ag+o%. Arra gondoltam& hog+ a ll 7 %ilmmal igencsa%
j >zletmenetet tudn0% produ%lni.
99Y9999 ?? ???
A,ERL;ALNA; LENNL >>>
))' E,L@;,5S
? Szermern nem ann+ira masz%ulin. Ahhoz %e30s izom 3an rajta ? mondtam. ?
Bn in%bb azt mondanm& sportos.
? F0lre0rtesz. Bn nem azt mondom& hog+ musz%ulris& azaz izmos& hanem azt&
hog+ masz%ulin& azaz
f0rfias.
?#e mrG Szermern a masz%ulin 0s a musz%ulris ug+anazt jelentiG
? Az 0n szememben 1 a%%or is masz%ulin& 0s nem musz%ulris.
? #a& ide fig+eljG 2z nem Eg+ 3an ... ? 0s fol+tattam a 3itt .
Qtthon eg+enesen a %@n+3espolchoz mentem& 0s megn0ztem a sztrban . !ersze
hog+ igaza 3oltG 2g+ masz%ulin pasas m0g nem felt0tlen>l musz%ulris. *harles
Bronson attl m0g f0rfias& %em0n+ fic% 3olt& ha az 0n fogalmaim szerint nem is 3olt
el0g izmos. Arra gondoltam & hog+ j nag+ marha 3ag+o%& hog+ lello% a n+el3r1l 3i
tat%ozni eg+ sz>letett ameri%ai3al& a%i radsul angoltanr. Oolt m0g mit tanulnom.
Aiutn megn+ertem a Ar. Ql+mpit&4oe Weider el%ezdett >zleti uta%ra %>ld@zget
ni mindenfel0 a 3ilgba. Felcihel1dtem& rep>l1re szlltam& 0s be3srl%@zponto%
ban reprezentltam minden ol+an al%alommal& ami%or 4oe nag+obb t0telt szeretett
3olna eladni 3alamib1 l& 3ag+ terjesz%edni a%art. -mdtam& ha el %ellett adnom
3ala mit. Aeglltam eg+ plza ? mondju% Finnorszgban a Stoc%mann ?
%@zep0n eg+ tolmccsal& %@r>l@ttem eg+ ra%s fic%3al& a%i% a hel+i
edz1terme%b1l sereglette% oda& 0s osztottam az 0szt"
? Az 2?3itamin hihetetlen menn+is0g energit mozgst az edz0se%hez& 0s pjl
lanato% alatt ol+an lesz t1le a testete%& mint az en+0mG Uadsul ol+an fic%sa%
leszte% t1le& hog+ ihajG
-szon+Ean n0pszer 3oltam& 0s a srco% azonnal megrohamozta%. Oitt0% a port0
%t& mint a cu%rot. 4oe az0rt %>ld@tt engem& mert tudta& hog+ ha a partnere% ltj%
a term0% si%er0t& gondol%ods n0l%>l meg%@ti% a szerz1d0st.
5+a%ran tri%ban lltam %i& 0s el1adtam eg+?%0t pzt a repertorombl& majd
j@tt az elmaradhatatlan szno%lat"
? Dudom& hog+ tudjto%& mi% azo% a feh0rj0%& de a%rmenn+i marhaszeletet
bur%olto% be& a%rmenn+i halat tolto% be magato%ba& a szer3ezetete% a%%or sem
tud so%%al t@bbet hasznostani 6( grammnl naponta. DestsEl+%ilogrammon%0m
eg+ grammot& 0s 30geG 2z eg+ megfellebbezhetetlen biolgiai szabl+. -gen m&
de mi %i%s0rletezt>n% eg+ ol+an protein%oncentrtum ot& ami3el meg tudju%
%er>lni j @reg term0szetan+n%at l /a ezt fog+asztjto%& ebb1l @tsz@r 6(
grammot is Eg+ be lehet 0pteni izomba& mint a pint+G #ag+on t@m0n+ a cucc" a
3ilgon nincs ann+i marhaszelet& amenn+i a n+omba tudna 0rniG
Belera%tam a port eg+ ol+an csillog& %rmbl %0sz>lt rzpalac%ba& arni3el a
brmiHere% g+rtj% a %o%t0lo%at& jl felrztam& pohara%ba t@lt@ttem& ittam bel1le&
0s meg%nltam n0hn+ srcot is.
A,ERL;ALNA; LENNL >>N
?!rbljto% csa% %iG
Vg+anezt csinltam a X? 0s A?3itaminnal& 3alamint eg+ %>l@nleges olajjal is.
Aire 30geztem& az >zlet3ezet1 teljesen meg 3olt f1z3e& 0s tonnaszm rendelte meg
Weidert1l a tpll0%%ieg0szt1%et& a Weider?f0le %0t%aros 0s %0zisEl+z%at& Wedier pe
dig a fellege%ben jrt. 2g+ hnap mEl3a msi% orszg msi% plzjban 3olt jelen0sem.
Aindig eg+ed>l utaztam& mert 4oe szerint msna% fizetni %idobott p0nz lett
3olna. Az eg+ed>ll0t nem o%ozott gondot& mert a test0pt1% az eg0sz 3ilgon
ug+an ahhoz a nag+ csaldhoz tartozna%& 0s minden>tt a%adta% cimborim.
#ag+on 0l 3eztem& hog+ a 3ilg %>l@nb@z1 edz1termeiben g+Erhato%.
Weider eg+ id1 utn azt a%arta& hog+ trg+alja% a %eres%ed1%%el is& eg+ed>l >s
sem n+0lbe az >zlete%et& 0s eg+engessem a magazinjai idegenn+el3
%iadsaina% E tjt ?30g>l 3eg+em majd t az >zletet. Az 0n c0lom azonban
nem ez 3olt. 4oe felajnlotta& hog+ 3llaljam el az edz1termeib1l ll
birodalma 3ezet0s0t 03i '(( ezer dollr0rt. Az ):6(?es 03e% elej0n ez rengeteg
p0nz 3olt& de nemet mondtam& mert nem abba az irn+ba 3itt 3olna& amerre
tartottam. 2z a mun%a napi l (?)' rs %em0n+ elfoglaltsgot ig0n+elt 3olna&
0n pedig m0g edzeni a%artam& 0s be a%artam %er>lni a filme%be is. Semmi sem
tntorthatott el a c0lomtL Semmil+en p0nz& semmil+en %apcsolat ? abszolEt
semmiG
Vg+ana%%or az utazso%at hasznosna% tartottam. Oilgpolgrna% 0reztem ma
gam. Ann+it a%artam utazni& amenn+it csa% lehet& mert azt gondoltam& hog+ ha a
h el+i sajt Eg+ foglal%ozi% 3elem& mint 3ilghr test0pt13eL a%%or %@nn+ebben
elfogad majd a %@z@ns0g& ami%or a filme% f1szerepeiben t0re% 3issza& ez0rt minden
utat el3llaltam. *sa% ):6)?ben& eg+etlen 03en bel>l megfordultam 4apnban& Bel
giumban& Kanadban& #ag+?Britanniban 0s Franciaorszgban. #0ha p0nzdjas be
mutat%on is fell0ptem& hog+ n0mi t@bbletbe30telre teg+e% szert. Kalifornia
szmos b@rt@n0ben is tartottam ing+enes bemutat%at 0s el1adso%at. A dolog
Eg+ %ez d1d@tt& hog+ elmentem megltogatni az eg+i% ha3ert& a%i3el %orbban a
5oldKsban edzettem . Kocsilops miatt bedugt% a rcs m@g0 a Los Angelest1l nem
messze le31 Derminal -sland?i sz@3ets0gi Cg+g+>d>l1 beC. K0t 03et %ellett
ClbadozniaC& de nem llt le az edz0se%%eL 2ln0ztem& ahog+an a rabtrsai3al
g+Erta% a b@rt@nud3aron.
P?I srcot tartott% a leger1sebb %aliforniai b@rt@nla%na% mert nemr0giben '6'
%il ra ja3totta a guggols b@rt@nre%ordjt. #ag+ hatssal 3olt rm& hog+ 1 0s a
rrsai p0ldsan 3isel%edte% a feg+hzban& mert csa% g+ 0l3ezhett0% azo%at a
pri3il0
GGiumo%at& amel+e% r030n edzhette% 0s protein%o%t0lo%at hozathatta% be magu%
na%& hog+ il+en b@h@m nag+ %ig+Ert sze%r0n+ leg+en bel1l>%. /a esetepat0%ba
?e3eredte%& %@z@lt0% 3el>%& hog+ nincs sEl+zzs& mert nem az0rt pt+olgatj% 1%et&
hog+ mso%at jl el%alapljana% . \g+30l tem& hog+ min0l n0pszerbb a b@rt@n@%ben
a rest0pt0s& annl t@bb rab tanul meg normlisan 3isel%edni.
A sEl+zzs a szabaduls utn is hasznu%ra 3olt& me rt az edz1terme%ben %@nn+eb
oen tehette%szert barto%ra. A szabadul rabot '(( dollrral a zseb0ben %ira%j% a
))< E,L@;,5S
buszmegll ba& aztn mehet& amerre lt& de %apcsolato% 0s mun%a hjn nag+on ne
h0z a dolga. A 5oldKsban azonban felfig+elne% r& ha 3ala%i el%ezd )7(?nel sz0rizni
fe%3en+omsban. K0rdezgeti% a srcot& 3ala%i meg%0ri& hog+ leg+en az edz1partnere&
0s mris jobban 0rzi magt. A 5oldKs faliEjsgjn mindig a%adt eg+?%0t llsajnlat
szerel1%ne%& mun%so%na%& szem0l+i edz1%ne%& %@n+3el1%ne% 0s mso%na%& g+ el0g
so%at segtett>n% a 3olt rabo%na%& hog+ 3isszatalljana% a 3ilgba.
):6( elej0n teht %@rbejrtam Kalifornia n1i 0s f0rfifeg+hzait& hog+ San
entint1l Folsornon t Atascaderig Za beszmthatadano% g+jt1hel+e[ n0psze
rstsem a sEl+zzst. Az @tletemet a b@rt@nigazgat% sem tartott% rosszna%& 0s
eg+msna% ajnlgatt% az el1adsaimat.
):6'30g0n a sz>leim rj@tte% Bsza%?Uajna?Oesztfliba& 2ssen be& hog+
megn0zz0% a csemet0j>%et eg+ bajno%sgon& t@rt0netesen a Ar. Ql+mpin&
amel+et el1sz@r rendezte% #0metorszgban. Sohasem ltta% m0g nag+&
nemzet%@zi 3ersen+en& 0s @r>ltem& hog+ ott 3olta%& br messze nem 3oltam
csEcsformban. Addig csa% eg+ szer ltta%" ):;8?ban a Ar. Austrin& aho3 Fredi
5ersd h3ta el 1%et.
brisi 0lm0n+ 3olt& hog+ ott 3olta%. #ag+on b>sz%0% 3olta% rm. Ltt%& amint
harmadszor is felllhato% a dobog legfels1 fo%ra& 0s ezzel 0n lettem minden id1%
legt@bb nag+ bajno%sgot megn+ert test0pt1je. A%%or j@tte% r 3alamire"
? 2rr1l besz0lt0l g+ere%%orodban ? mondta an+m. ? 2rr1l lmodoztl&
0s mi
nem 3ett>n% %omol+an. Alig tudtam elhinni& hog+ te 3oltl ott fent a
sznpadon.
/og+ csinltad& hog+ enn+i ember el1tt eg+ pillanatra sem j@tt0l za3arbaN
Az embere% odaj@tte% hozzn%& 0s gratullta% ne%i% a fiu%hoz& mi%@zben azt
mondogatt%& hog+ feg+elmezett& dolgos embert ne3elte% bel1lem. Qdaadtam
an+mna% a pla%ettet& hog+ 3ig+e haza. #ag+on fontos 3olt& hog+ 4rhatta%. K>l@
n@sen az apmna%& a%i ug+ancsa% nag+on @r>lt& pedig %orbban mindig azt mond
ta& mi%or sEl+zzni indultam& hog+ mi0rt nem csinlo% 3alami hasznos dolgot
? p0ldul mi0rt nem 3go%
ftN
A sz>leim azonban nem igazn tudt%& hog+an 3isel%edjene% abban a %@rn+e
zetben. Aihez %ezdjene% ezzel a so% izom%olosszussaL a%i% %@z>l az eg+i% az 1
fiu%N #em 0rtett0%& mire j& hog+ eg+ szl f>rd1nadrgban pard0zun% so% ezer
0ljenz1 ember el1tt. #ehezen talltu% meg+ eg+mssal a %@z@s hangot aznap este a
3acsornl 0s msnap reggel& miel1tt elindulta% haza. Az 0n gondolataim m0g min
dig a 3ersen+ %@r>l forogta%& 1% pedig Dhaihoz j3al %@zelebbi dolgo%rl a%arta%
besz0lni. A0g mindig szen3edte% Aeinhard hin+a miatt& 0s mert az uno%ju%na%
nem 3olt apja? 0s az0rt is& mert 0n messze 3oltam. #em so%at tudtam mondani
ne%i%& 0s nag+on szomorE lettem& mi%or elmente%.
A sz>leim nem tudt%& de mint emltettem& nem 3oltam a legjobb formban.
DEl so% id1t t@lt@ttem tanulssal& emellett az >zleti uta% is nag+ szelete%et harap?
A,ERL;ALNA; LENNL >>G
ra% %i az edz0sid1mb1L Aindenne% a tetej0be Franc3al ellustultun%& elcsaltu% a
sorozatain% fel0t& s1t n0ha el se ment>n% edzeni. #e%em c0lo%ra 3olt sz>%s0gem
ahhoz& hog+ magasan tartsam az adrenalinszimemet. Aegtanultam& hog+ nehezebb
a csEcson fennmaradni& mint fel%apasz%odni r.
2ssenben m0g 3alahog+an meg tudtam 30deni a cmemet& hog+ harmadszor is
"I)r. Ql+mpia lehesse% a ta3al+i& ):6)?es cm30d0s utn. Azt a bajno%sgot
!rizsban tartott%. Az eg+etlen %omol+ ellenf0l Sergio lett 3olna& de a
sz@3ets0ge% %@z@tti ellem0te% miatt nem indulhatott. 2ssenben 3iszont mr
minden nag+ sportol itt
&Jolt ? rajtam %3>l minden%i csEcsformban . Sergio is& a%i szerintem
impressz3ebb
3olt& mint 3alaha& 0s itt 3olt az Ej sztr& a francia Serge #ubret is& a%i hatalmas 3olt
&
0s rend%3>l definilt.
Addigi 0letem legnehezebb 3ersen+e 3olt& 0s ameri%ai br% el1tt 3alsznleg
elbu%tam 3olna. A n0met zsri azonban jobban 0rt0%eli a dagad izmo%& mint a
szl%s test lt3n+t& 0s szerencs0mre rajtam meg3olt az& amit ltni a%arta%. Dud
tam & hog+ hajszlon mElt a g+1zelmem& 0s azt a%artam& hog+ megg+1z1 leg+en a
dominancim.
Ainden 3ersen+ urn meg%0rdeztem a br% 30lem0n+0t& hog+ tanulhassa% be
l1le.
? #ag+on @r>l@%& hog+ g+1ztem& de %0rem& mondj% meg & miben 3oltam
er1s& 0s miben 3oltam g+engeG? mondtam . ? Leg+ene% 1szint0%& nem
bntj% meg az 0rz0seimetG
2ssenben az eg+i% br& eg+ n0met or3os& a%i ): 03es %oromtl %@3ette a %ar
ri eremet& ezt mondta "
? !uha 3olt& fiatal bartom. Szerintem massz3 3olt& 0s m0g mindig a legjobb& de
puhbb 3olt& mint ahog+an ltni szeretem magt.
#0metorszgbl to3bbrep>ltem eg+ s%andin3iai bemutatra& onnan pedig
X0l?Afri%ba& ahol Ueg !ar% %0r0s0re l0ptem fel. #ag+on @r>ltem & hog+ Ejra
lt hatom . A londoni 3ersen+re 0s az ottani %ellemetlen hel+zetre mr r0g
ft+lat bo r tottun%& de az utazs nem a legjobban ala%ult. Xurban %@zel0ben
%ellett 3olna r0szt 3ennem eg+ bemuratn& de mi%or oda0rt>n%& %ider>lt& hog+
a szer3ez1% nem gondos%odta% emel30n+r1l. Qda se ne%i& el30gre ne%em
0pt1ipari c0gern 3an& 3ag+ miG Krom%odtam eg+ jt& aztn odaritt+entettem
eg+pdiumot?ami a g+a%or latom %ell1s %@zep0n Eg+ d1lt @ssze& mint anna% a
rendje.
/an+att 3gdtam& mint eg+ lajt& 0s a zuhans %@zben darabo%ra t@rt a bal
t0rdem. 2lsza%adt az z>leti porc is& a t0rd%alcsom pedig lthatan el%3l+gott
3alamerre& mert nag+on nem 3olt a hel+0n . A hel+i do%toro% Eg+?ahog+
@sszera%ta% ann+ira& hog+ eg+ m0retes gipszcsizmban be tudtam fejezni a %@rutat.
A balesett1l elte%int3e nag+szer tEra 3olt. Szafarin 3ettem r0szt& bemutat%at 0s
el1adso%at tartottam& a 30g0n pedig j pr ezer dolcsit t@m%@dtem bele a
cobo+csizmm ba & nehog+ lba leljen& amgelszundto%a Londonba tart
rep>l1n.
)); E,L@;,5S
Londonban felh3tam Xianne Bennettet& eg+ Cszia& hog+ 3ag+NC erej0ig.
?4 hog+ h3sz& mert an+d %eresett? mondta. ? #em tud el0rni& de
felt0tlen>l h3d 3issza& mert apd beteg.
/azatelefonltam& majd azonnal Ausztriba rep>ltem& hog+ 3el>% leg+e%. Apm
ag+30rz0se %apott.
A0g %rhzban 3olt& mi%or oda0rtem. Felismert& de sz@rn+ llapotban 3olt.
*sEn+n elharapta a n+el30t. Qtt maradtam 3ele& 0s enne% a tudatban is 3olt&
de @sszeszorult a sz3em& ha csa% rn0ztem. Xohn+os ember 3olt& 0s t@bbsz@r
is meg prblt rg+Ejtani& de eg+szeren %0ptelen 3olt bnni a cigarett3al.
Sz3facsar lt3n+ 3olt& hog+ eg+ il+en o%os 0s er1s f0rfi ? fiatal%orban
cmlingbajno% ? alig br mozogni& 0s lthatan gondol%odni sem tud rendesen.
/osszabb ideig ott maradtam Ausztriban& majd ami%or apm llapota stabi
lizldott& 0n is elindultam. /laads %@rn+0%0n megoperlt% Los Angelesben
a t0rdemet. Qtthon man%3al t0blboltam& az eg0sz ballbam gipszben& mi%or
felh3ott an+m.
? Apd meghalt ? mondta.
Azt hittem& megsza%ad a sz3em& de nem srtam. Oelem 3olt Barbara is& a%i na
g+on d>h@s lett& ami0rt semmil+en rea%cit sem ltott rajtam. 2nn0l g+a%orlatia
sabb 3oltam. Felh3tam a seb0szemet& a%i azt mondta& hog+ eszembe se jusson
rep>l1re >lni ? g+ lemaradtam eg+ Ejabb csaldi temet0sr1L Szerencs0re megtud
tam& hog+ an+mat so%an segtett0% a szertarts megszer3ez0s0ben. Az a csend1r
zene%ar szalgltarta a zen0t& amel+et apm 3ezetett hosszE 03e%ig. A csald bartja
3olt a hel+i papF 1 %>ldte %i a g+szt3irato%at. Qtt 3olta% an+m bartn1i 0s a
csaldbl is so%an elmente%& hog+ osztozzana% 3ele a fjdalmban. Bn azonban
nem 3oltam ott& pedig 0n 3olram az eg+etlen g+erme%& 0s tudom& hog+ nag+on
hin+oztam an+mna%.
A0l+ letargiba s>ll+edtem& de legbel>l @r>ltem ne%i& hog+ a t0rdem miatt nem
tudtam mozogni& mert teljesen magam m@g@tt a%artam hag+ni az 0letemne% azt a
r0sz0t. Le a%artam magamrl 3lasztani& hog+ to3bbhaladhassa% el1re az utamon.
#em a%artam magra hag+ni az an+mat. #em eg0szen %0t h0t alatt el3esztette
a bt+mat 0s az apmat& 0n pedig Eg+ 0reztem& hog+ a csald darabo%ra t@rt& 0s
bele sem mertem gondolni& me%%ora lehet a bnata. Felel1s 3oltam 0rte. A0g
mindig csa% '7 03es 3oltam& de tennem %ellett 3alamit az0rt& hog+ jobb leg+en
az 0lete. \g+ 0reztem& ez a minimum az0rt a rengeteg szerecet0rt 0s
gondos%ods0rt& amit %aptam& de azt nem tudtam megadni ne%i& amire a
legjobban 3g+ott.
#em tudtam a %@zel0ben lenniF nem lettem csend1r& mint apmF nem 3ettem fe
les0g>l eg+ ta%aros osztr% men+ecs%0t& 0s nem la%tam a msodi% szomsz0dban.
As osztr% csaldo%ban g+ mente% a dolgo%. Azzal m0g nem 3olt baj& hog+
A>nchenbe
Y *urling " foganr+Es %orango%%al j0gen jrszott
csapatjt0%.
A,ERL;ALNA; LENNL ))6
emem& mert ott 3onattal el0rhet1 3oltam& de rj@ttem& hog+ nag+on nag+ fjdal
"aat o%oztam a sz>leimne%& ami%or ):;9?ban eg+etlen sz n0l%>l %imentem Ameri
illa. Derm0szetesen nem a%artam hazamenni& 0s ez0rt is szerettem 3olna %rptolni.
2l%ezdtem ne%i minden hnapban p0nzt %>ldeni& 0s rendszeresen felh3tam.
I legprbltam rbesz0lni& hog+ j@jj@n %i az 2g+es>lt Tllamo%ba& de nem
a%art.
IJeg>l ):68?ban& f0l 033el apm halla utn rep>l1re >lt& majd n0hn+ h0tig ott
maradt Barbar3al 0s 3elem. A %@3et%ez1 03ben 3isszaj@tt& majd utna is minden
ztend@ben. -d1%@zben fel3ettem a %apcsolatot a bt+m 3olt feles0g03el& 2ri%3al
az uno%a@cs0mmel& !atric%%al is. Amg !atric% %icsi 3olt& t@bbsz@r is meglto
GGattam @%et 0s 2ri%a f0rj0t& a%i %atonaember 3olt& 0s tisztess0gesen gondjt 3iselte
!atric%na% A %isfiE tz03es %orra nag+on b>sz%e 3olt r& hog+ a nag+bt+ja Ameri
Jban 0l. #ag+ rajongm lett& el%ezdte g+jteni a posztereimet& 0s az an+ja meg%0rt&
hog+ %>ldje% eml0%be 3alamil+en aprsgot. 2l%>ldtem a 6onan" a barbrban
hasznlt eg+i% t1r@met& %>ldtem a Ter&intorban 0s ms filme%ben hasznlt ruh
imbl is& 0s ol+an le3ele%et rtam ne%i& amel+e%%el elb>sz%0l%edhetett az is%olban.
5imnazista %orban harmincas3al %0rt t1lem alrt f0n+%0pe%et& amel+e%et
%i r1dja& mire hasznlt ? n+il3n p0nzszerz0s 3olt a dologban& de nem
firtattam . K0 s1bb segtettem ne%i el30gezni !ortugliban eg+ nemzet%@zi
is%olt. Aegg0rtem& hog+ ha to3bbra is j% leszne% a tanulmn+i
eredm0n+ei& 0s 2ri%a is megengedi& a%%or segte% majd el30gezni Los
Angelesben 3alamel+i% eg+etemet is. !atric% lett 0letem eg+i% b>sz%es0ge 0s
nag+ @r@me.
U
A rep>l1t0ri tele%3srlssal ug+an bef>r@dt>n%& 0s Franc3al m0g mindig fizet
t>% a r0szlete%et a hathe%trn+i si3atag0rt& de eg+re in%bb Eg+ 0reztem& hog+ az
ingadano%ba igenis 0rdemes befe%tetni. So%szor Ejtottun% fel r0gi hza%at& 0s
id1%@zben %in+lt a csipn%. Uj@tt>n%& hog+ha eg+ tulaj lQ ezer dollr0rt felEjttat
3el>n% eg+ '(( ezer dollros hzat& a%r 8(( ezer0rt is to3bb tudja adni& ami igazn
nem rossz haszon.
F0lretettem ann+i p0nzt& amenn+it csa% tudtam& 0s el%ezdtem befe%tet0si lehet1
s0ge% utn %eresg0lni. Oolt az ismer1seim %@z@tt %0t test0pt1& a%i% *sehszlo3%ibl
disszidlta% oda& nem so%%al el1ttem . Ssszesprolta% eg+ %is p0nzt& 0s 3ette%
magu% na% eg+ sz0p %is hzat. Kellemesen el0ldeg0lte% de m0g mindig fizett0% a
r0szlete%et. Bn ol+an befe%tet0s utn n0ztem& amit b0rbe adn0%& 0s a befol+
p0nzb1l fizetn0m a r0szlete%et. Abban az id1ben a legt@bb ember az0rt 3ett
ingatlant& hog+ 0ljen ben ne& ez0rt sza%adan 3olt& hog+ 0n az0rt 3srola% hzat&
mert b0rbe a%arom adni.
2g+re jobban foglal%oztatott a gondolat& hog+ j lenne 3enni eg+ apartman hzat.
2l%0pzeltem magamban& hog+ el1sz@r 3enn0% eg+ %isebbet& be%@lt@zn0% a legjobb
la%sba& a t@bbit pedig %iadnm& abbl fizetn0m a r0szlete%et 0s ms %@lts0ge%et.
>>I E,L@;,5S
Arra minden%0ppen j lenne& hog+ belej@jje% az >zletbe& 0s eg+ id1 utn el%ezden0%
terjesz%edn i.
A %@3et%ez1 %0t 3ag+ hrom 03 %eresg0l0ssei telt. Aindennap tb@ng0sztem a
lapo% ingatlanhirdet0seit& tanulmn+oztam az ra%at 0s a nag+ c0ge% re%lmjai t.
Santa Aonicban mr mindent tudtam minden hzt@mbr1L Disztban 3oltam
azzal is& hog+an 3ltozta% az ra% eg+mshoz %0pest a %>l@nb@z1 utc%ban 0s
3ros r0sze%ben. Aeg0rtettem& hog+ menn+ire fontos az is%ol%& az 0tterme%& az
ruhza% 0s a tengerpart %@zels0ge.
A j szerenes0mne% %@sz@nhet1en megismer%edtem eg+ Qlga Asat ne3> ingat
lan>g+n@% h@lgg+el& ak& azonnal a szrn+ai al 3ett. A K@zel?Keletr1l? Eg+ r0mli%
& 2g+iptombl ?3ndorolt t Ameri%ba. Alacson+& %iss0 3as%os& id1sebb& g@nd@r
hajE asszon+ 3olt. Aindig fe%et0ben jrt& mert Eg+ 30lte& g+ 3alami3el
%arcsEbbna% ltszi%. A %>lseje alapjn so%an nem 0rten0%& mi %eltette fel a
fig+elmemet benne& de engem nem a megjelen0se 3onzott& hanem a melegs0ge& a
j sz3e 0s az an+ai szeretete. 2g+ ol+an %>lf@ldi srcot ltott bennem& a%ine%
hasonl a sorsa& mint az @30& 0s szerette 3olna& ha si%eres lenn0% az 0letben.
O0g>l Eg+ ala%ulta% a dolgo%& hog+ 03e%ig dolgoztun% eg+>tt. Qlga segts0g03el
hamarosan a legaprbb dolgot is tudtam a 3ros @sszes 0p>let0r1l. A %isujjamban
3olt minden tranza%ci" %imil+en ingatlant adott el %ine% 0s menn+i0rtF menn+it
3ltozott a hz 3ag+ f@ld ra az utols ads30tel taF menn+ibe %er>l a fenntartsa&
0s 3rhatan hog+an 3ltozi% majd az 0rt0%e. /ztulajdonoso%%at f1b0rl1%%el 0s
ban%ro%%al tall%oztam. Qlga hihetetlen>l sz3s 3olt. /a eg+ >g+f0lne% %ellett
3alami& addig jrt hzrl hzra& mg meg nem tallta az ig0n+eine% megfelel1 rut.
Az ingatlan>zlet roatemati%ja nem o%ozott gondot. O0gigmentem eg+ hzon&
%@zben meg%0rdeztem az eladtl?a tulajdonostl 3ag+ az ingatlan>g+n@%0t1l? &
hog+ me%%ora az alapter>lete& menn+ibe %er>l a m>%@dtet0se& mil+en a %omfort
fo%ozata& 0s %@zben g+orsan %iszmoltam& menn+it 0r& menn+i0rt lehetne %iadni &
menn+i %@lcs@nt %ellene r fel3enni 0s mil+en felt0tele%%eL
A 30g0n le>lt>n%& 0s elmondtam& mire jutottam"
? 2g+ il+en 0p>let tlagos fenntartsi %@lts0ge az 0rt0%0ne% az 7 szzal0%a. A %a
matlb most ;&) szzal0%& ez0rt az 03ente t@rlesztend1 %@lcs@n a dollr. A
la%so% %iadsbl szrmaz j@3edelem $ dollr& 0s a hz ra relisan M dollr.
? -gen& de ne felejtse el& hog+ a hz 0rt0%e fol+amatosan n1 ? j@tt a standard
3lasz?& ez0rt maga minden%0ppen jl jr& ha eg+szer majd eladja.
?2bben t@%0letesen igaza 3an& de eg+r0szt 0n mindig az a%tulis adato%%al sz
molo%& mert a jelenben 0l>n%& msr0szt teljesen ms lapra tartozi% az& ami a
j@31ben t@rt0ni%& mert attl a pillanattl %ezd3e& hog+ a hzat meg3eszem& a%r
felmeg+ az ra& a%r le& a haszon 3ag+ a bu%s mr az 0n magn>g+em lesz.
Az ):68?as olajembarg 0s az azt %@3et1 gazdasgi 3lsg so%a%at sodort a t@n%
sz0l0re. Qlga rag+og 0rz0%%el szErta %i a p0nz>g+i za3arral %>sz%@d1 elad%at.
A,ERL;ALNA; LENNL >>T
"KD9t elej0n tallt eg+ hatla%sos apartmanhzat Wilshire?tl %icsi3el 0sza%ra& a
P ?ineteenth Streeten ? azaz eg+ nag+on j %@rn+0%en. Az elad g+orsan meg
a%art
"le szabadulni& merr nag+obbat a%art 3srolni& amire ol+an j al%ut %@t@tt& hog+
""aj lan d 3olt engedni az apartmanhz
rbl.
.Il0g g+ is ')7 ezer dollrba %er>lt. Az @sszes megta%arrott p0nzem ? '6 ezer
....ollr? 0s a 4oe Weiderr1l %@lcs@n%0rt )( ezer el0g3olt a foglalra& a t@bbire pedig
Y an%%@lcs@nt 3ettem fel. A hzon nem 3olt semmi %>l@n@s" az ):7(?es
03e% elej0n
p> l r massz3 t0gla 0s %@ 0p>let 3olt . /ihetetlen>l @r>ltem ne%i attl a
pillanattl
J zd3e& hog+ Barbar3al be%@lt@zt>n%. 4 3olt a %@rn+0%& a la%so% pedig
tgasa%
%0n+elmese% 3olta% .2g+ ol+an la%st 3lasztottam magun%na%& amel+ ''( n0g+
zetm0 teres 3olt& rendel%ezett eg+ utcra n0z1 nag+ er%0ll+el& az ud3ar fel@li oldalon
&?olt eg+ fedett terasza& 0s tartozott hozz eg+ %0t aut befogadsra al%almas garzs.
I Jolt eg+ to3bbi %ellemes fejlem0n+ is. Az edz1terembe mindig jrra%
szn0sze%& e so%an %ereste% %@z>l>% la%st& g+ 30g>l St la%m %@z>l n0g+
szn0sz lett& ezzel l ehet1s0gem n+lt r& hog+ %apcsolato%at szerezze% lmaim
3ilga fel0. A legjobb term0szetesen az 3olt& hog+ nem %ellett fizetnem a r0gi
la%s )8(( dollros ha3i b0r -eri djt& Ej hzam pedig hamarosan p0nzt fialt?
pontosan Eg+& ahog+ elter3eztem.
Art ie Mellen so%%olta& mi%or tudomst szerzett a ')7 ezer dollros >g+letemr1L
"Iapo%ig rgta a f>lemet& hog+ hog+ merrem ne%iugrani eg+ il+en a%cina%. 2g+
szeren nem 0rtette& mert irtzott minden %oc%zattl.
? /og+ tudsz il+en n+ugodt maradniN Ai0rt 3ag+ benne ol+an biztos& hog+
%i
tu dod adni a msi% @t la%stN Ai lesz& ha a b0rl@id nem tudna%
fizetniN
Artie mindenben csa% a lehets0ges probl0m%at ltta. Ai lesz& ha a b0rl1iru za
j osa% leszne%& r0szegen j@nne% haza& 3ag+ dcsEszna% a l0pcs1j>%@n 0s beperelne%N
?Dudod& hog+ Ameri%ban minden%i minden%it beperelG? mondta.
? Artie& a 30g0n t0n+leg megijesztesz ? ne3ettem el magam. ? /ag+d
mr abba a sirn%ozstG Dudod& hog+ ol+an 3ag+o%& mint eg+ %is
buldog. /a belefuto% eg+ probl0mba& majd %itallom& hog+an oldjam
meg. Aindent ellesz rendez3e a maga idej0benG
#0ha jobb Eg+ meghozni a d@nt0se%et& hog+ az ember nem tud mindent& mert
nem ragazza tEl a dolgo%at. A tEl so% tuds leb0nt. Az ember el%ezdi %eresni az
a%n%at& 0s a 30g0n eg0sz a%namez1t lt.
Vg+anezt az eg+etemen is megfig+el tem. A %@zgazdasgtan?professzorun%na%
%0t !hX?je 3olt& de eg+ rozzant OW?bogrral jrt. #e%em a%%or mr so%%al jobb
autiru 3olta%& 0s arra gondoltam& hog+ a tuds @nmagban nem so%at 0r& mert itt
3an ez a pasas& a%i nem tud bel@le %ihozni eg+ nag+obb %ocsira 3alt. 2nn+i
0sszel eg+ nag+ batr Aercedesszel %ellene jrniaG
9. %E&E'ET
Mi$de$ id!k leg$agyo))
testpt! ltv$yossga
A Ar. Ql+mpia cm birto%osa%0nt hromszoros 3ilgbajno% 3oltam eg+ ol+an
sportgban& amel+r1l az ameri%aia% :: szzal0%a m0g csa% nem is hallott .A
test0p t0s azonban nem eg+szeren csa% ismeretlen 3olt& hanem a%i% tudta% rla&
azo%na% is negat3 30lem0n+e 3olt a 3ersen+z1%r1l"
? Ainden test0pt1 ann+ira tele 3an ra%3a izommaG& hog+ %0ptelen
rendesen
%oordinlni a mozdulatait& 0s a cip1j0t sem tudja meg%@tni.
? Ainden test0pt1 elhzi%& 0s fiatalon hal meg.
? Ainden test0pt1ne% %isebbs0gi %ompleHusa 3an.
? Ainden test0pt1 buta.
? Ainden test0pt1 @nimd.
? Ainden test0pt1 homoszeHulis.
2z a %0p semmil+en te%intetben sem fedi a 3alsgot& de a sportot neh0z 3olt n0p
szersteni& emiatt az embere% a m3el1ir1l sem tudta% so%at.
Oal igaz& hog+ a test0pt1% edz0s %@zben t>%@rben n0zi% magu%at& de a t>%@r
ug+anol+an esz%@z a szmu%ra& mint p0ldul a balett?tncoso%na%. Ainden%i a
sajt edz1je. K0zisEl+zs bicepszez0sn0l muszj fig+elni& nem marad?e el az
eg+i% %ar a msi%tl.
Aintha a sportg nem is l0tezett 3olna& pedig szmomra nag+on ameri%aiasna%
tnt& ez0rt meglep1 3olt& mi%or az embere% il+ene%et %0rdezgerre%"
? Aaga pan%rtorN -l+en testtel csa% az lehet& esetleg profi ameri%aifutball?
j
t0%osN
Aindenre gondolta%& a test0pt0st %i303e.
A harmadi% 3ilg orszgaiban so%%al t@bbet tudta% rlun%. Bill !earl eg+szer '7
ezer ember el1tt tartott bemutat -ndiban& X0l?Afri%ban pedig tzezren n0zt0%
meg. A K@zel?Keleten a test0pt0s az eg+i% legn0pszerbb lt3n+sportna%
szmtott.
,LNDEN LDM; LEGNAGBOQQ 8ES8@PJ8M L58A5NBOSS5GA >K>
)'' E,L@;,5S
riban jelent &egMara2! 1$en3 cm reg0n+e& amel+ne% a csele%m0n+e eg+ alabam
ai edz1terem %@r0 @sszpontosul& 0s a %@n+3 g+orsan fel%apasz%odott a si%erlist%
0l0re. A n+ron mr leszlltotta% Buderreleg+ f0n+%0pes ci((eta/ports
'llustrate2ne( a massachusettsi /ol+o%e?ban rendezett Ar. 2ast *oast 3ersen+r1L
!ontosan tudt %. hog+ ez a legt@bb ameri%ai szmra ismereden 3ilg menn+i
sz0ps0get tartogat.
#em tarrottam 3el>% Bagdadba& de megbesz0lt>%& hog+ %0s1bb elj@nne% majd
Kaliforniba& ahol megszer3eze% ne%i% eg+ ismer%ed1 %@rutat. K0t hnappal %0
s1bb felszedtem 1%et a rept0ren& 0s eg+enesen a la%somba ment>n%& ahol bemu
tattam 1%et 4oe Weiderne%. 2leinte Eg+ tnt& hog+ nem jutna% 3ele %@z@s ne3ez1re.
Ltogatrn fellengz1sen Eg+ 3isel%edte%& mintha pontosan tudn%& mit1l d@gli% a
l0g+& pedig *harles csa% n0g+ 03e szagolt bele 3alamenn+ire ebbe a sportba& 5eorge
pedig m0g ann+i ideje sem. Arrl faggatt% 4oe?t& mi0rt nem tolja a test0pt0s sze%e
r0t ebbe 3ag+ abba az irn+ba& mi0rt nem szerez %omol+abb nag+3llalati szponzo
ro%at& 3ag+ mi0rt nem %ilincsel az AO6 7i2e 7orl2 oK/ports t030csatornnL hog+
tudstsan a 3ersen+eir1L Ai0rt nem szerz1dtet %omol+ Ejsgr%atN Lttam 4oe?n &
hog+ Eg+ n0z rju%& mint %0t %ezd1 fir%szra & a%i% teljesen %3>lll%& nem ismeri%
a test0pt0s szerepl1it& 0s nem tudj%& rue%%ora mun%a be3onni a nag+ c0ge%et. 2zt
a sportot nem lehet eg+i% pillanatrl a msi%ra azonos szintre emelni a tenisszel& a
baseballal 3ag+ a golffaL
A besz0lget0s 30g>l m0giscsa% produ%t3na% bizon+ult. Weider megh3ta 1%et
msnapra c0ge San Fernando Oalle+?ben ll f1hadiszllsra& 0s a fiE% elmente%
megn0zni& mi3el foglal%ozi%. 2zzel a nappal %ezd1d@tt el a test0pt0s csillagna%
a felemel%ed0se. \g+ 0rzem& 4oe alaposan beleizzadt a dologba. Ki %ellett tallnia
& hog+an %ezelj e az Ejfajta fig+elmet Eg+& hog+ ne 3eg+0% el t1le az >zlet0t& ne
3eg+0% el a piaci el1n+0t& 0s ne lopj% el a sportolit. #+il3n 3olt benne eg+
nag+ adag
?3allju% be& jogos? f0lelem& de 0rt0%elte& hog+ a %inti 3ilgbl 0r%ezett srco%
enn+ire 0rde%l1dne% a 3llal%ozsa 0s a sportja irnt. /amarosan meg is jelente% a
magazinjaiban Buder f0n+%0pei 0s 5aines ci%%ei.
Bn 3oltam %@z0pen az >t%@z1pont. Aind%0t oldal szempontjait meg0rtettem& 0s
@r>ltem az Ej fejlem0n+e%ne%& me rt a sportna% %omol+ 30rfrissr0sre 3olt
sz>%s0ge. Azon gondol%oztam& hog+ ha eg+>tt dolgozam Buderrel 0s 5ainesszeL
0n is be%er>l hete% a dolgo% srj0be& ahol megprbla% el3onat%oztatni attl&
hog+ 0n is test0p t1 3ag+o%. Ttformlju% a sportgrl %iala%ult %0pet& hog+
n@3elj>% az elismerrs0g0t.
A %@3et%ez1 hnapo%ban eg+re hatrozottabban rajzoldott %i a %@3etend1 Et
%0pe. \j ismer1seim el%ezdt0% az an+agg+jt0st az Ac1lizo& G cm %@n+3h@z& 0s
mindennapos 3end0ge% lette% a 5oldKsban. 4l elszra%oztun% 3el>%& mi%@zben
Y Az eredetileg =u&ping 3ron: T$e Art an2 /port of Oo2ybuil2ing ZOaspumpl s" a
test0pt0 s mim m>30szet 0s sport[ cmet 3isel1 %@n+3 nem jelent meg Aag+arorszgon&
de az ):66?ben bel1le %0sztett Ac1lizo& cm> filmet a mag+ar filmsznhza% is
3ettetr0%.
,L NDEN LDM; LEGNAGBOQQ 8ES8@PJ8M L58A5NBOSS5GA >KN
)'< E,L@;,5S
A 3lasz? szerintem? rend%3>l eg+szer " ha 3ala%i szembej@n& f0lrello%. Ai0
>t%@zz>n% @sszeN 5eorge azonban t@bbet ltott a dologban. Aint %ider>lt & a r@$i
prbesz0db1l %ertett eg+ %is besz0df0l0 t& 0s el1adta eg+ entelle%t>ele% r0sz30tel
0KC tartott 3acsorn"
? Ami%or *harlesszal az edz1teremben jrtun%& alaposan megfig+elt>%& ho g+an
%@zle%edne% eze% a fic%%. K0pzelj0te% el& de n0g+ ra hosszat 3oltun% ott& 0s
eg+etlen test0pt1 se >t%@z@tt @ssze& pedig piszo% nag+darab pac%o%. #ag+o n
sz% a hel+& tele 3an ra%3a %ondig0pe%%el& 0s so%an edzene%& de nem menne%
ne%i eg+msna% . \g+ l0p%edne% el eg+ms mellett& mint az oroszlno% a
%etrecben& de ol+an >g+ese% 0s ud3arias a%& hog+ m0g csa% hozz sem 0rne%
eg+mshoz.
? D0n+leg nem >t%@zne% @sszeN
?AbszolEt nemG Bs 3an itt m0g eg+ 0rde%es dolog" Arnoldor soha& eg+etlen
pillanatig sem lttam m0rgesne%. -szon+E sEl+o%%al edz& de mindig mosol+og.
5on doljato% csa% bele& mi lehet enne% az emberne% a lel%0benG Aindig Eg+
mosol+og & mintha pontosan tudja& mit hoz szmra a j@31.
#ag+on tetszett& ami%or %0s1bb elmes0lt0%& 0s arra gondoltam& hog+ 0n soha
sem tudtam 3olna g+ megfogalmazni . /a meg%0rdezt0%& mi0rt mosol+go%& azt
szo% tam 3laszolni& hog+ szerete% edzeni& 0s 0l3ezem& hog+ minden Ejabb
sorozattal 0s minden eg+es Ejabb ism0tl0ssei eg+ l0p0sseG %@zelebb %er>l@% a
c0ljaimhoz. 5eorge Eg+ adta el1& 0s ol+an pszicholgiai %@rt0st adott hozz& hog+
megemeltem el1tte a %alapom" ez a lehet1 legjobb re%lmG
5eorge rj@tt& hog+ n0ha eg0szen szra%oztat 3ag+o%& 0s szerete% ismer%edni &
ez0rt bemutatott eg+ csom #e $or%?i ismer1s0ne%" di3atter3ez1%ne%& el@%el1s0
ge%ne%& m30szfilm%0szt1%ne%. -mdta& ha %>l@nb@z1 3ilgo%bl 0r%ez1%et hozott
@ssze eg+mssal. 2g+szer megismer%edett eg+ ol+an pasassal& a%i eg+ tzolt%na%
szl Ejsgot szer%esztett.
? Aicsoda EjdonsgG? mondogatta minden%ine%& mert nag+on megtetszett
ne%i az Ej irn+zat . ? Sza%lapo% tzolt%na%& jogal%almaz%na% 3z3ezet0%?
szere l@%ne% 3ag+ %aton%na%G
5eorge nemcsa% %i3l fots 3olt& hanem filmez0ssei is foglal%ozott& 0s nag+on
megtetszett ne%i az @tlet& hog+ %0sztsen rlam eg+ filmet. Forgatott is rlam n0
hn+ m0tert edz0s 0s tanuls %@zben& az eg+etemen& 0s a%%or& ami%or eg+szeren
csa% besz0lgettem 3ala%i3el. 2ze%et a r@3idfilme%et megmutatta az ismer1seine%
mond3n& hog+ ezt a fic%t 0rdemes lenne beletenni eg+ %omol+abb moziba is.
2lhatrozta& hog+ @sszeszed eg+ %is p0nzt& 0s ha a %@n+3 si%eres lesz& %0szt majd
bel1le eg+ do%umentumfilmet.
*harles 5aines %@zben el%ezdett barto%at g+jteni /oll+oodban. Bemuta
tott Bob Uafelsonna%& a t@bbsz@r@s 5olden 5lobe?djas 0s szmos Qscar?jel@l0st
%apott >t (0nny4 2arab cm film rendez1j0ne%. Uafelson meg3ette *harlestl a
Mara2! 1$en3 megfilmest0s0ne% jogt. *harles ett1l %ezd3e eg+szerre dolgozott
,LNDEN LDM; LEGNAGBOQQ 8ES8@PJ8M L58A5NBOSS5GA >KG
rt 5eorge?dzsal az Ac1lizo&,(0nyv0n" 0s Bobbal a Mara2! 1$en3 forgat%@n+30n.
id 2g+szer elhozta Uafelsont& n0zze meg& hog+an edze% Oeni ce Beach en& 0s bemutatott
el min%et eg+msna%. 2lj@tt Bob feles0ge is& a%i csinlt eg+ ra%s f0n+%0pet Francrl
0s rlam. #ag+on tetszett ne%i a dolog.
Z9
A Bob Uafelsonnal 3al megismer%ed0s teljesen ms 3gn+ra lltotta az
t& 0leteme t. Az 1 r030n ismertem meg eg+ sor& az C\j /oll+oodC 3onulathoz tar
n toz embert" 4ac% #icholsom 0s Uoman !olans%it& a%i% ja3ban dolgozta% a
ci V:nai negye2 cm filmenF Xennis /oppert 0s !eter Fondt& a%i% #icholson
&e nal& 0s Uafelson producer03el& Bert Schneiderrel mr forgatt% a /zel:2 &otoro
so(at.
5aines 0s Buder el%ezdt0% rgni Bob f>l0t& hog+ 3eg+en be a Mara2! 1$en3,be.
n A filmben fontos szerepe 3an eg+ 4oe Santo ne3 test0pt1ne%. Uafelson nehezen
adta be a dere%t& de 30g>l l :6< ta3aszn belltott hozzm& 0s szinte megbabonz
K,
,
3a hallgattam& mi%or el1adta& mi% a sznd0%ai"
? Azt a%arom& hog+ ha megcsinlju% ezt a filmet& a%%or g+@%eresen meg3ltoz
)'; E,L@;,5S
Ql+an 3ilgba cseppentem bele& amit nem ismertem. Fig+elrem @%etF n0ztem &
hog+an m%@dne%& 0s hog+an hozz% meg a d@nt0sei%etF hog+an besz0lgetne%
%>l@nf0le filmes mun%lato%rl& a hzu%rl& a n+aralju%rl 3ag+ a ln+o%rL
So%at %0rdezgettem @%et a szn0szmesters0gr@l 0s arrl& hog+ mi a sztrsg tit%a .
#icholson 0s Beatt+ %>G%@n@sen so%at mes0lt arrl& hog+an %0sz>lne% fel eg+ sze
repreF hog+an tanulj% meg a sz@3eget& 0s hog+an hasznlj% %i eg+ adott pillanat
lehet1s0geit a r@gt@nz0sre. 4ac% a%%oriban forgatta a /zll a (a(u(( flsz(1re cm7
filmet& 0s so%at mes0lt arrl& mil+en neh0z megformlnia eg+ pszichitriai beteg
%ara%ter0t . !olans%itl rengeteget tudtam meg arrl& mil+en risi %>l@nbs0ge%
3anna% az eurpai 0s az ameri%ai forgatso% %@z@tt. Ameri%ban so%%al jobba% a
lehet1s0ge%& de a filmez0sben rengeteg a %lis0& 0s %e3esebb a m30szet . Az @sszes
Ej ismer1s@m szen3ed0l+esen szerette azt& amit csinlt.
Dit%on abban rem0n+%edrem& hog+ 3alaha taln lehet1s0g n+li% majd
szmomra arra& hog+ eljcssza% mellett>% eg+ epizdszereper 3alamel+i%
filmj>%ben. A%%ori ban azonban az 3olt a legfontosabb szmomra& hog+ nag+on j
re%lm a rest0pt0s ne%& ha ez a %@zeg befogadja ezt a sportgat.
/oll+oodi %arrierern sohasem %ezd@d@n 3olna el& ha nem indtotta 3olna el az
esem0n+e% lncolatt az a test0pt13ersen+& amel+et arra a n+rra szer3ezt>n% Fran
c3aL A0g mindig arra %oncenrrltam& hog+ felemeljem a sportot. #em tetszett &
hog+ a sportg 3ersen+eit sohasem re%lmoz t%. #em 0rtettem& mi0rt %ell min%er
rejtegetni. Az embere% llandan panasz%odta%& hog+ az Ejsgr% negat3an llta%
hozzn%& 0s h>l+es0ge%et rta% rlun%. 2z term0szetesen igaz& 3olt de nag+on fon
tos& hog+ %i n+il3nul meg a sajt fel0. Franc3al eld@nt@tt>%& hog+ mi3el a test0p
r0s magtl Eg+sem bEji% %i a pnc0ljbl& ez0rt mi hirdetj>% majd sajt magun%at .
Kib0relt>n% a bel3rosban eg+ j nag+ sznpadot& 0s megszerezt>% az ):6<?es Ar.
-nternational rendez0s0ne% jogt.
Apr jele%b1l arra %@3et%eztett>n%& hog+ 0rdemes ne%illni a dologna%. Uen
gereg szn0sz jrt a 5oldKsba. Uendszeres 3end0g 3olt 5ar+ Buse+. Ainden nap
meg0r%ezett Uolls?Uo+ce?3al -saac /a+es is& a%i a /$aft zen0j0ne% f@r0mj3al
lett Qscar?djas. Szerencs0rlens0g>n%re addig csa% ol+an szn0sze% jrta% hoz
zn% edzeni& a%i% er1srett0% azt a sztereotpir& hog+ a test0pt1% melege%. *linr
2astoodna% 0s *harles Bronsonna% szuper izmai 3olta%& de @% tito%ban g+Erta%.
Ami%or 3ala%i megjeg+ezte& hog+ jl n0zne% %i& %ijelentett0%& hog+ il+enne% sz>
lette%. A hel+zet azonban 3ltozban 3olt & 0s eg+re elfogadottabb 3lt a
sEl+zzs.
A %@3et%ez1 fejlem0n+ az 3olt& hog+ a 5oldKsban eg+re t@bb 3olt a n1 ? nem
a
srco%at bmul r% & hanem beszllta% edzeni. 2leinte el0g nag+ 3olt 3el>% szemben
az ellenlls? g+a%orlati o%bl& ug+anis 4oe 5oldna% addig csa% eg+ @lt@z1je& zu
han+zja 0s illemhel+e 3olt . Daln enn0l is fonrosabb 3olt& hog+ a srco% m0g nem
%0sz>lte% fel rju% . A test0pt0s a f0rfia% 3ilga& a fiE% szja el0gg0 mosdarlan& 0s nem
a%arta% llandan arra fig+elni& hog+ mil+en cifrasg esi% %i rajta.
-- --- --- -- --- -------
>KI E,L@;,5S
? 2g+0rtelm30 a%arja tenni a szer%eszt1i el1tt& hog+ a test0pt1% sportol% m
0ghozz %omol+ sporrol%. #ag+ sztorit a%ar rni ? mondta ?& 0s magu%n a%
mindent segts0get meg %ell adniu%& hog+ si%er>lj@n ne%iG
\g+ menrem el a tall%ozra & hog+ @sszeszedtem eg+ csom p0ldt
ol+ano%r l & a%i% ms sporrga%b an lette% nag+o%& de test0pt0ssel is
foglal%ozta%. #em test0p t1% 3olta%& de %ed3enc sportgam segtette 1%et
abban& hog+ a sajt ter>let>%@n n ag+o% leg+ene%. Besz0ltem a 3ersen+>n%r1l&
amel+ne% 3e31 3olt az @tlet0re& 0s 3llalta& hog+ tudst rla.
Franc3al minden %@3et megmozgattun%& hog+ %lappaljana% a dolgo%. Dudtu%
& hog+ a jeg+ra% nem fedezi% a %@lts0gein%et. Ai fizett>% a 3ilg minden
r0sz0r1l 0r%ez1 3ersen+z1% rep>l1jeg+eit& a br%at& a termet 0s a re%lmo%at.
Szerezr>n % n0hn+ szponzort& 0s -saac fel3etette& hog+ besz0ln>n% %ellene a
bartj3al& a 3olt nag+szer bo%szol3al& Sugar Ua+ Uobinsonnal& a%ine% 3an
eg+ alapt3n+a.
? Biztosan segtene ? mondta. ? Az alapr3n+r %ifejezetten a htrn+os hel+
zet sporrol%na% hozta l0tre. So% p0nzt ad bel3rosi szeg0n+e%ne%& 0s tmogatj
a a %isebbs0ge%et. Qdamenne% hozz& 0s sz0pen elmag+arzz % ne%i & hog+
maga osztr% test0pt1 & ez0rt eg+ abszolEt %isebbs0ghez tartozi%.
Franc3al %icsit 3iccesne% tartottu%& hog+ ezen az alapon %isebbs0ghez tarto
zun%& de a bartom nag+on boldog 3olt& hog+ eg+ il+en %i3l sportemberrel ta
ll%ozhat . Bn is izgalomba j@ttem& mert a g+ere%%ori filmhrad%bl eml0%ezte
m Uobinsonra. ):6<?ben mr majdnem tz 03e sz@gre a%asztotta a %eszt+t.
Ami%or meg0r%ezt>n% az alapt3n+hoz& tele 3olt a 3rterem. O0g>l rn%
%e r>lt a sorF melegen >d3@z@lt min%et& 0s beh3ott az irodjba. Ann+ira
meg3olrun% illet1d3e& hog+ az els1 sza3ait nem is hallottu%. Fig+elmesen
meghallgatta& amim el1adru%& hog+ szeretn0n%& ha segtene meg3srolni a
3ersen+en %ioszts ra %er>l1 dja%at. A 30g0n jt ne3etett. K0ts0gtelen>l furcsa
3olt& hog+ %0t %>lf@ldi szer3ez eg+ nemzet%@zi sportesem0 n+t Los Angelesben.
'9(( dollrt adott a dja%ra? am i abban az id1ben rengeteg p0nz 3olt . #ag+on
sz0p %up%at 3ett>n%& 0s a talpra mindeg+i%ne% tetett>n % eg+ %is f0mpla%ettet
& amire az 3olt rr3a& hog+ CSugar Ua+ Uobinson -fjEsgi Alapt3n+na%
tmogats3alC.
Uj@tt>n% & hog+ az embere% nem is ann+ira negat3a% a test0pt0s seL #+itotta%
3olta%& csa% 0ppen nem so%at tudta% rla. Ameri%a befogad 3olt& 0s %0szen llt
r& hog+ Ej dolgo%at tanuljon& mi pedig arra& hog+ tadju% az informcit. A
szem0 l+is0gem megfelel1 3olt hozz& 0s tudtam& hog+ 5aines t@rt0neteit pozit3
an fogad t%. Az ingatlanbizniszben az a mond s jrta& hog+ C2lhel+ez%ed0s&
elhel+ez%ed 0s& elhel+ez%ed0sGC& ami mottn% pedig az lett& hog+
CLt3n+ossg& lt3n+ossg & lt3n+ossg GC.
A Ar. -nternational %@zeledt03el CA-#X2# -XeK L25#A5$QBB D2SDB!=D
e LTDOT#$QSST5AC feliratE pla%to%at hel+ezt>n% el a $A*A irod%
%@rn+0%0n & 0s Los Angeles legnag+obb forgalmE hel+ein. A pla%to%on 0n
szerepeltem Z@tsz@?
,LNDEN LDM; LEGNAGBOQQ 8ES8@PJ8M L58A5NBOSS5GA >KT
r@s Ar. Vni3erse& n0g+szeres Ar. Ql+mpia[& to3bb Franco ZAr. Vni3erse& Ar.
II orld[& Fran% Mane ZAr. America& Ar. Vni3erse[& Lou Ferrigno ZAr. America&
I )r. Vni3erse[& Serge #ubret Z2urpa legnag+obb test0pt1csillaga[& 3alamint Ken
Waller ZAr. America& Ar. World[
.
#ag+ meglepet0semre Shelle+ nemcsa% eg+ sor Ejsgba ra%ott be interjE%at&
h an em azt is si%er>lt el0rnie& hog+ be%er>lje% t@bb nemzeti tele3zis csatorna
besz0lget1s msoraiba& %@zt>% a T$e Merv #riffin /$o?,ba" a T$e Tonig$t
/$o?,ba es a T$e Mi(e .ouglas /$o?,ba. -sm0t %ider>lt& hog+ igazun% 3an" 3an
0rde%l1d0s& m0ghozz a%%ora& hog+ azt %orbban el%0pzelni sem tudtu%G
Derm0szetesen a sztereotpi% m0g m%@dte%& 0s sen%i sem a%art Eg+ be3enni
a msorba& hog+ el1tte nem besz0lgetett el 3elem. br%%al a msor el1tt meg
?ellett jelennem a stEdiban& 0s a szer%eszt1% megbizon+osodta% arrl& hog+ ez
az izomag+E ipse %i tudja n+itni a szjt& 0s 0rtelmes dolgo%at pot+ogtat %i rajta.
Kellemesen elcse3egtem az el1interjEz3al& a%i a 30g0n il+esmi%et mondott"
?2z nag+szerG Aost mr csa% az a %0rd0s& hog+ mindezt el1 tudja?e adni az
adsban& a %@z@ns0g el1tt& ami%or n+oms alatt lesz.
?Dudja& ebben az az 0rde%es? %ezdtem szo%sos 3laszomat ?&hog+ 0n nem is l?
?om a %@z@ns0get& mert arra %oncentrlo%& amit mondo%. #e f0ljen& nem lesz
gondG
?Uendben 3an& pompsG
2l1sz@r aMerv #ri!finben l0ptem felF aznap este Shec%+ 5reene %omi%us 3olt az
est hzigazdja. Le>ltem& 3ltottun% n0hn+ mondatot& mire Shec%+
elhallgatott&
?odl%oz3a bmult rm& 30g>l elne3ette magt.
?2zt nem hiszem elG Aaga tud besz0lniG
A %@z@ns0g hangos hahotban t@rt k&-
/a il+en alacson+an 3an a l0c& lehetetlen nem tugrani. Shec%+ elhalmozott di
?0rete%%el. #ag+on 3icces 3olt& 0s bel1lem is a 3icces 0nemet hozta k&- A
besz0lget0s nemcsa% 3elem tett jt& hanem az eg0sz ameri%ai test0pt0ssel" a
n0z1% eg+ ol+an r[ t0pt1t ltta%& a%i normlisarr n0zett %i fel@lt@z3e& tudott
besz0lni& 0rde%es dol? o%at mondott magrl& 0s jpofa t@rt0nete%et adott el1 a
sportjrl. A sportg na% hirtelen arca 0s jellege lett& a n0z1% pedig rj@tte%& hog+
ug+anol+an embere%
&?ag+un%& mint br%i ms& 0s nincs benn>n% semmi furcsa. !ersze anna% is nag+on
@r>ltem& hog+ a Ar. -ntemarionalt is re%lmozhattam.
Franc3al nag+on idegesen 3rtu% a 3ersen+t& %>l@n@sen& miutn besz0lt>n%
5eorge 2ifermannal& eg+ 3olt test0pt13eL a%i 3llalta& hog+ 1 lesz az eg+i% zs
ri tag. 5eorge a sportg nag+ @regj0ne% szmtott ZAr. America 3olt ):<9?ban 0s
\&r- Ql+mpia ):;'?ben[& 0s Las Oegasban 3olta% edz1termei. A Ar.
-nternational
elC tt tj@tt %@r>ln0zni& 0s tancso%at adni az utols simtso%hoz. A Muc%+Ksban
?>gadtu% Franc3al 0s Artie
MellerreL
?K0tszer is n0zzete% utna? mondta 5eorge ?& hog+ minden a hel+0n leg+enG
? Aire gondolszN ? %0rdeztem.
>N? E,L@;,5S
? U0gebben 0n is szer3eztem 3ersen+e%et& 0s n0ha a legeg+szerbb dolgo%rl
feled%ezt>n% el.
? Aondj n0hn+ p0ldtG ? %0rtem& 0s el%ezdtem 3eszett>l izzadni& mert nag+on rm
j@tt a f0lsz& hiszen ann+ira a jeg+eladsra %oncentrl tam& hog+ t0n+leg eln0z
hettem 3alamit.
? !0ldul eg+szer elfelejtett>n% a zsrine% sz0%e%et tenni az asztal mell0.
?Oanna% sz0%e%N? fordultam Franchoz.
?#e mrG ? m0ltadan%odott Franco. ? /onnan a francbl %ellene tudnom &
hog+ a br%na% sz0% is %ellN
?Q%0& ezt lerju%? mondtam& 0s a%%urtusan lertam& hog+ a terembe asztal
%ell sz0%e%%eL
?Az asztalra teg+ete% eg+ sz0p tert1tG ?fol+tatta 5eorge.? Lehet1leg z@ldet &
mert az te%int0l+t parancsol . #e feled%ezzete% el jeg+zetf>zete%r1l 0s ceruz%rl
semF a ceruz% 30g0n leg+en radrG
?A francba& ez se jutott eszembeG
Aindent tbesz0lt>n% 5eorge?dzsaL Ki %ellett tallnun%& hog+an n0zzen %i a
sznpad& 0s hog+an ala%tsu% %i a m@g@tte le31 ter>letet. SEl+z%at %ellett oda3in
n>n%& hog+ a 3ersen+z1% be tudjana% melegteni.
? Azt is meg %ell besz0lni az 0p>let tulajdonosai3al? mondta 5eorge ?&hog+ mi
az& amit 1% int0zne%& 0s mi az& amit ti& felt03e persze& hog+ megengedi%G
Aindenhe z %i %ell %0rni az enged0l+>%et. Bs az adminisztrat=3 szer3e%r1l se
feled%ezzete% el& 0l>%@n az adhi3atallalG
Az enged0l+ez1sdi nag+on nem tetszett& de Franc3al arra gondoltun%& hog+
m0g g+ is minden so%%al eg+szerbb& mint 2urpban lenne. Az enged0l+ez0 s
fol+amata so%%al eg+szerbb 3olt& 0s az ad% is j3al %isebbe%& emellett az 0p>let
tulajdonosai 0s a hi3atali embere% is lel%esen segtette% mindenben.
O0g>l a 3ersen+ napjraminden %0szen llt. Franc3al %etten szem0l+esen
men t>n% %i a rept0rre minden src el0& 0s Eg+ bntun% 3el>%& ahog+ hasonl
hel+zetben szerett>% 3olna& ha 3el>n% bnnna%. Ainden %omol+ test0pt1 itt 3olt.
Dapasztalt zsrin% 3olt. A br%& szponzoro% 0s 3ersen+z1% r0sz0re rendezt>n% a
bajno%s g el1est0j0n eg+ fogadst. Aegh3tun% eg+ csom Ejsgrt is. Aint
%ider>lt& a%%ora hr3er0st csinltun%& hog+ minden jeg+ el%elt& s1t %0tszz ember
mr be sem f0rc a terembe. A legfontosabb azonban az 3olt& hog+ a n0z1t0ren
nemcsa% sportol% foglalta% hel+et& hanem az 0let minden ter>let0r1l 0r%ez1
embere%.
A T$e Merv #ri!fin /$o?,beli szerepl0sem si%ere n+omn Shelle+ el0rte& hog+
m0g t@bb besz0lget1s msorban l0pje% fel. #em 3olt rajtam semmil+en n+om s&
0s eg+re fesztelenebb>l 3isel%edtem& ami nag+on tetszett a msor3ezet1%ne% 0s a
hallgatsgna% is. Szetintern jpofa 0s 0rtelmes dolgo%at si%er>lt el1adnom.
? ):;9?ban a =layboy 30gzett eg+ felm0r0st ? mondtam az eg+i% besz0lget0 s
ben?& amel+b1l %ider>lt& hog+ a n1% 9( szzal0%a utita a test0pt1%et. Ara azon?
,l D EN LDM; LEGNAGBOQQ 8ES8@PJ8M L58A5NBOSS5GA >N>
.?a h el+zet teljesen meg3lrozott& 0s a n1% 96 szzal0%a mr szereti az
izmos
PY K f erv #riffin,beli fell0p0s eg+ to3bbi %ellemes fejlem0n+t is maga utn 3ont.
or utni reggelen felh3ott az edz1teremben Lucille Ball f0rje 0s menedzsere&
?? J"Icorron.
? L nu% magt tegnap este? mondta. ?Oicces 3olt& 0s Lucille?ne% lenne maga
?nara eg+ szerepe.
ucille 3olt a legbefol+sosabb asszon+ a tele3zizs 3ilgban. /atalmas 3olt
""ezetts0ge az ' Rove Rucy" a T$e Rucy /$o? 0s a +ereHs Rucy cm fol+tatsos
"""" ora ina%. F 3olt az els1 n1& a%i f>ggetlentette magt a t030t rsasgo%tl& 0s
? res& nag+ hasznot hajt& sajt produ%cis 3llal%ozst hozott l0tre. Aorton el
GD+arzta& hog+ Art *arne+?3el %@z@sen eg+ t030jt0%on dolgozna%& amiben 0n
zsz harnm a massz1r szerep0t. *arne+ si%eres szn0sz 3olt& legismertebb szerepe az
"JrQ?es 03e% n0pszer szapanoperjna%& a T$e +oney& oonersne( ZA nszuraso%[
2d #o rton ne3 %ara%tere 3olt. Aorton megh3ott d0lutnra& hog+ n0zze% bele
KC? orgat%@n+3be . Luc+ hirtelen %i%apta a %ez0b1l a %ag+lt 0s bele%iablta"
?Degnap este rag+og 3oltG *sodlatosG Ar nag+on 3rju%G -mdju% magtG
2lmentem az irodju%ba& 0s 3ala%i a %ezembe n+omta a sz@3eget. A tele3zis 3g
.are% a +appy Anniversary an2 #oo2bye ZBoldog 03fardult 0s 3iszlt[ 3olt. Lucille
5all 0s Art *arne+ eg+ %@z0p%orE hzasprt ala%tott" #ormt 0s Aalcolm@t. K@ze
.e di% a '7. hzassgi 03fordulj u%& de Aalcolmne% hirtelen elege lesz #ormbl& 0s
IJaln i a%ar. Ai3el #ormna% is tele 3an a hcip1je Aalcolmmel& ez0rt megbesz0li% &
K og+ prba%0ppen %>l@n%@lt@zne%& 0s Aalcolm el is hurcol%odi%. Oalamit otthon
Jelejtett& ez0rt 3isszameg+ a la%sba& ahol #orma f0lmeztelen>l fe%szi%& 0s 0ppen
rn asszrozz%. A n1 sznd0%osan hergeli Aalcolm@t& hog+ f0lt0%enn+0 teg+e&
ami boi j%o ra csetepat0 %ere%edi%& amiben a mit sem sejt1 Uico ne3 massz1r
lesz a
.Fer f0l %@z@tti >t%@z1pont.
2z a Uico 3oltam 0n. Az eg+rs filmben h0tpercn+i szerepet %aptam& amit risi
lehet1s0gne% tartottam& hiszen eg+>tt szerepelhettem Lucile Ball?lal 0s Art *arne+
&Jel. Ai3el a /er%ules?filmet azta sem 3edtett0% ez lenne a filmes deb>tlsom.
2lbrndoztam& aztn eg+szer csa% beh3ta% az ol3asprbra . A szabban mr
on 3olt Luc+& 5ar+ Aorton 0s a rendez1. Luc+ felpattant &0s %ed3esen hell+el %nlt.
? Luc+ 3ag+o%& tegez1dj>n%G #ag+on 3icces 3oltl tegnap este ? mondta. ?
Bs
m ost tess0%& ol3assG
#ag+on sza%adan hel+zet 3olt. Fogalmam sem 3olt arrl& hog+ ez az Col3assC
azt jelenti& el %ell jtszanom& amit hangosan %imondo%. *sa% >ltem& 0s sorban fel
ol3astam a sza3a%at& mint eg+ %isis%ols az ol3assrn"
? 4?napot?Uico?3ag+o%?Qlaszorszgbl?r0gebben?%amionsof1r?3oltam?de
most?massz1r?3ag+o%.
? b%0 ? mondta Luc+.
>NK E,L@;,5S
A rendez1 furcsn n0zett rm. #orml %@rlm0n+e% %@z@tt %@z@lt0% 3olna&
hog+ %@sz@ni%& majd felh3j% az >g+n@%@met. Az 0n esetemben ez mr csa% az0rt
sem ment& mert nem 3olt >g+n@%@m. 2mellett ez a meghallgats az0rt is ms 3olt&
mint a t@bbi& mert 0n 3oltam az eg+eden %iszemelt leg0n+ a szerepre. #em szerep
l13logats& hanem ismer%ed0s 3olt . Luc+ csa%is engem a%art& 0s azonnal a segts0
gemre sietett"
? Ueme%G ? mondta. ? Arnold& 0rtetted& mir1l szl a jelenetN
?!ersze.
? U@3iden mes0ld el& %0rle%G
? Aegjelene% a la%sodon& mert meg%0rt0l& hog+ masszrozzala% meg. K@zben te
elmes0led& hog+ 3lf0lben 3ag+& de legalbbis %>l@n 0lte% a f0rjeddeL Bn az0rt
3ag+o% il+en bi%a pasi& mert %amionsof1r 3oltam Qlaszorszgban. #0hn+ 03e
azonban Ameri%ban 0le%& 0s massz1r%0nt %eresem a %en+erem.
? =ontosan err1l 3an sz. Aost pedig jtsszu% el ug+aneztG
2lprbltu% a jelenetet. Becsengettem& %ezemben a masszrozasztallaL Luc+ be
engedett& 0n pedig fellltottam az asztalt. F odaj@tt hozzm& ttott szjjal bmult a
a musz%limat& 0s meg%0rdezte"
? /t ez meg hog+an n1tt odaN
9 C, 0n olasz src 3ag+o% . Qdahaza jl %ier1s@dtem a %amionsof1r%@d0sben
&
aztn massz1r lettem& 0s @r@mmel megmasszrozarn magt is.
Luc+ fell0legzett.
? Szerencs0re tele 3ag+o% mun%3al? fol+tatom. ?-nnen meg+e% is to3bb a %@?
3et%ez1 %lienshez& ami nemcsa% a p0nz miatt j& hanem az0rt is& mert er1s@d@% t1le.
?Do3bb& ArnoldG? mondta Luc+.? U@gt@n@zzG
?K0rem& fe%>dj@n fel az asztalraG Fel1lem el is %ezdhetj>% .
Luc+ mosol+gott.
? SzuperG? mondta& majd htrafordult.? Ait gondolto%& srco%N
?Oicces :&6 ?jeg+ezte meg a rendez1. ? Ahog+ elmag+arzta ... 0s ez a
bj os
olaszos %iejt0sG
? -gazbl n0metes ?3etettem %@zbe ?&de t@%mindeg+& mert az ameri%aia%n a%
az eg+i% ug+anol+an& mint a msi%.
2loe3ett0% magu%at 0s %@z@lt0%& hog+ o%0& en+0m a mun%a.
Art *arne+?3el 0s Luc+3el eg+ h0tig mindennap prbltun%. *arne+ a%%or %apt a
meg az Qscart a +arry an2 Tont;ban n+Ejtott ala%ts0rt. #ag+on szra%oztat
szn0sz 3olt& de %ider>lt& hog+ ne%i m0g nag+obb gondot o%ozasz@3eg betanul sa&
mint ne%em& %>lf@ldine%. O0g>l p0nte%en %@z@lt0%& hog+ h0tf1n 1lC forgats& am i
rendben 3olt& mert Eg+ 0reztem& fel%0sz>ltem.
/0tf1n el is mentem& 0s a t@bbi szn0sszel oda%int 3ra%oztam a trsalgban.
2g+szer csa% bej@tt 3ala%i& hog+ menje%& mert el1 3an %0szt3e a jelenetem.
Qda3e zette% az ajthoz& amel+en be %ellett mennem.
,LNDEN LDM; LEGNAGBOQQ 8ES8@PJ8M L58A5NBOSS5GA >NN
?Tllj ideG? mondta az asszisztens . ? /a %ig+ullad a z@ld f0n+& csengess be&
0s a to3bbia%ban csinld azt& amit elprbltun%G
Qtt lltam a masszrozasztallaL U@3idnadrgot& edz1cip1t 0s farmerdzse%i t 3i
seltem& amit odabent le %ellett 3ennem& hog+ azutn mr csa% eg+ ujjatlan
tri%ban leg+e%& ami semmit sem rejtett el? el1zetesen sEl+zzssal gondosan
felpumplt 0s j l beolajozott ? dagad izmaimbL
Kig+ulladt a z@ld lmpa& becsengettem& Luc+ ajtt n+itott& 0n bel0ptem& 0s han?
gosan& hatrozottan& ahog+ elprbltu%& belefogtam a szerepembe"
?Uico 3ag+o%G
/irtelen hatalmas ne3et0s 0s taps harsant fel.
Amit nem mondta% el& arrl persze hog+ semmit sem tudtam. Aint %ider>lt& az
1lC forgats azt jelenti& hog+ a fel30telt (0z0ns1g elCtt 3eszi% fel a stEdiban a hrom
%amer3al. 2rr1l ne%em fogalmam sem 3olt.
A hallgatsg elragadtatott %iltozsba %ezdett dagad lbizmaim lttn& #orma
ZLuc+[ pedig meg%@3>lten bmulta& me%%ora darab 3ag+o%.
9 C, iiigen ...j@jj@n be ... ja& hog+ mr be is j@tt ?3isszasietett becsu%ni az
ajtt . -tt azonnal azt %ellett 3olna mondanom& hog+ C/ol csinlju%& itt 3ag+ a
hl szobbanNC& de csa% fogtam a masszrozasz talt& 0s teljesen lernere3ed tem a
lmp%& 3alamint a t@bb ezer f1n+i %@z@ns0g lt3n+tL Luc+ szeme 3illant
eg+et& amit1l p illanato% alatt magamhoz t0rtem& 0s innen mr ment minden& mint
a %ari%acsaps.
/atalmas tapsot %aptun%.
Luc+ ol+an jl jtszotta a szerep0t& 0s Eg+ tette fel a %0rd0se%et& hog+ csa% term0
szetesen 3laszolgattam & 0s nem is gondoltam r& hog+ most eg+ filmben szerepe
l>n%. Ql+an j lec%e 3olt szmomra& hog+ Eg+ 0reztem& nem ne%em %ellene fizet0st
%apnom& hanem ne%em %ellene fizetnem ne%i% . Luc+ ezutn 03e%ig Eg+ %@3ette a
%arrierern et& mint eg+ gondos an+u%a. /res szn0sz 3olt& de Eg+ 3isel%edett& mint
ha 1 lenne a rajongm& mert minden eg+es filmern megjelen0se%or =rt ne%em eg+
dics1t1 le3elet. So%szor @sszefutottun% %>l@nb@z1 rendez30n+e%en. Aindig meg
@lelt& 0s elragadtatottan %ijelentette"
?#ag+on bzom ebben a fiEban. /atalmassztr lesz bel1leG
2g+szer adott eg+ tancsot /oll+oodrl"
? Aindig jusson eszedbe& hog+ ha nemet mondana%& azt 3edd igenne% & 0s
3isel %edj is Eg+G /a 3ala%i azt mondja & hog+ nem tud megcsinlni eg+ filmet&
@leld meg& 0s %@sz@nd meg ne%i& hog+ bzi% bennedG
#a g+on oda %ellett fig+elnem& hog+ a tele3zis %@zjt0% nemenjen az edz0s
m un%m ro3sra. 4Eliusban Franc3al teljes sebess0gre 0s maHimlis
er1%ifejt0sre %apcsoltun% a napi %0tszeri edz0se%en& hog+ felpumplju%
magun%at az 03 30gi 3ersen+e%re. A Ar. Ql+mpia cm neg+edi% 30d0s0re
%0sz>ltem& de m0g mindig nem
>NO
E,L@;,5S
0reztem Eg+& hog+ rutinn 3lt 3olna a szmomra. A bajno%sgot el1sz@r rendezt
0% #e $or% zenei 0s sportrendez30n+eine% legszentebb szem0l+0ben& a
Aadison Sguare 5ardenben. -gaz& nem a ') ezres ar0nban& hanem a <7((
f0r1hel+es fedett teremben & de ez a%%or is az a Aadison Sguare 5arden 3olt&
ahol el1sz@r csapott @ssze Auhammad Ali 0s 4oe Frazier& 0s ahol Wilt
*harobedain 0s Willis Ueed is jtszott. L0pett mr itt fel Fran% Sinatra 0s a
Uolling Stones& 0s ezen a hel+en tar tott% minden fontosabb eg+etemi
sportbajno%sg d@nt1j0t .
A test0pr0s nag+ el1rel0p0 sre %0sz>lt. Az embere% ltta% a t030ben. AzAc1lizo&
%@n+3et a 3ersen+ napjn adt% %i. 5eorge Butler %apcsolataina% %@sz@nhet1en az
):6<?es Ar. Ql+mpia %@r>l a%%ora 3olt a felhajts& mint %orbban soha& eg+etlen
ms bajno%sg el1tt sem. *harles 5aines bartja& Xelfina Uatazzi& a Fiat?c0g
tulaj donosna% ln+a& a %0s1bbi 4acgueline Kenned+ ? a%%oriban m0g Qnassis
tit%r n1je a Oi%ing !ressn0l ? autogramosztssal eg+be%@t@tt partit tartott a
3erse n+ utn. Szmos ol+an fontos 0s %@zismert szem0l+is0get h3ott meg& a%i%
%or bban tudom st sem a%arta% 3enni rlun%. #em tudtam& mindez ho3a
3ezet majd & de csEcsformban a%artam lenni.
4oe Weider Ejsgri %itette% magu%0rt& ol+ano%at rta%& mint Ca test0pt0s nag+
d@nt1jeC& amel+ a Cmodern rmai *olosseumbanC %ap hel+et& ahol Cgladitoro%
csapna% @ssze gigszi csatbanC 3ag+ C):6< legnag+obb izomhborEjban C 0s Ca
titno% harcban C.
A bajno%sg drmja a sport g Ej csodag+ere%e& Lou Ferrigno %@r>l j
tszdott& a%i eg+ ):8 centi magas & )'( %ils broo%l+ni ris 3olt. A0g csa% ''
03es 3olt& de 03r1l 03re eg+re jobb lett. ):68?ban megn+erte a Ar. Americt 0s a
Ar. Vni3erse?t. Aost arra %0sz>lt & hog+ el3eg+e t1lem a 3ilgbajno%sgot & 0s
letasztson a Ar. Ql+mpia trnjrl. Lourl minden%i azt tartotta & hog+ @ az Ej
Arnold. /ihete le n>l j ala%ja 3olt. /atalmas 3lla 3olt& 0s el%0peszt1en j hasa .
Szinte f@ld@n%3>li adottsgai 3olta%& emellett mindig csa% az edz0s 0s a
g+1zelem jrt a fej0ben. /eti hat napon t napi hat rt edzett? enn+it m0g az 0n
szer3ezetem sem 3iselt 3olna el. -mdt am bajno% lenni& de arra gondoltam & hog+
h a a neg+edi% eg+ms %@3et1 03ben is megn+erem a Ar. Ql+mpit & a%%or
ne%em mr nem %ell bizon+ tanom. Ala%ulgatott a 3llal%ozsom& 0s 3an r
es0l+em& hog+ el%ezd@dj@n a filmes %ar rierem. Ami%or a 3ersen+re %0sz>ltem&
az jrt a fejemben& hog+ ez a bajno%sg lesz az utols.
Ferrigno n+erte meg a Ar. lnternationalt & amel+et Los Angelesben rendezt>n%
meg Franc3al. Szeriotem is @ 3olt a legjobb" nag+on massz3 0s szimmetri%us
3olt& br m0g nem el0gg0 definilt ? mint 0n& ami%or meg0r%eztem Ameri%ba
?& 0s a pzaira is rf0rt m0g n0mi mun%a. /a ne%em lett 3olna ol+an testem &
mint ne%i& eg+ hnapn +i mun%a utn br%it meg3ertem 3olna ? bele0rt3e sajt
magamat is. Ked3eltem Lout. Xolgos csaldbl szrmaz& hal% sza3E& %ed3es src
3olt. 2g+ g+e re%%ori baleset miatt r0szlegesen megs>%et>lt & emiatt el0g so%
probl0mja 3olt.
,LND EN LDM; LEGNAGBOQQ 8ES8@PJ8M L58A5NBOSS5GA >NG
Ac0lmun%s%0nt dolgozott& 0s az apja ? eg+ rend1r hadnag+ ? 3olt az edz1je&
a%i hajtotta is a fit rendesen. Lttam& menn+i @r@m@t 0s b>sz%es0get o%oz
Louna% a rest0pr0s. Detszett & hog+ ol+an fiEt 3olt& a%i nem ismer semmil+en
a%adl+t. Dud tam & mit 0rez 3elem %apcsolatban. 5+ere%%orban a bl3n+a
3oltam& most pedig Eg+ n0zett rm& mint 0n Sergio Qli3ra" 0n 3ag+o% az a
bajno%& a%it 30g>l le %ell g+1znie.
Szerintem Lou m0g nem llt %0szen erre. Abban az 03ben m0g nem. 2dzettem &
ahog+ tudtam& 0s megprbltam nem odafig+elni azo%ra a hango%ra& amel+e% sze
rint a br% taln mr Ej arco%at a%arna% ltni& 3ag+ Weider mr tEl f>ggetlenne%
ra rr& ez0rt Ej sztrt a%ar csinlni.
Lou n0hn+ nappal a Ar. Ql+mpia el1tt 0r%ezett meg #e $or%ba& eg+enesen
azutn& hog+ az olaszorszgi Oeronban meg30dte Ar. Vni3erse cm0t. Apja azzal
h ergelte a %@z@ns0get eg+ interjEban& hog+ hamost n+er& a%%or eg+ 03tizedig meg
$0 di majd a cm0t& 0s szerinte sen%i sem 3ehette fel a 3ersen+t a fi3al. Lou %ihag+ta
azt a reggeli tele3zis besz0lget0st& amel+et a bajno%sg napjn tartotta%& 0s amel+re
Franc3al 0s 3elem eg+>tt 1t is megh3t%. Arra gondoltam& biztos az0rt& mert sz0
g+e/1s 0s rj@tt a sc$?itzing cizzads4. Az adsban ezt
mondtam"
?Oalsznleg most a t030ben az izmaimat n0zi& 0s a pzait prblgatja& hog+ le
ru d?e 3el>% g+1zni engem
.
A Aadison Sguare *ardenben m0g csa% megszortani sem tudott. A 30gs1 p
zolsnl ol+an lehangoltna% ltszott& mint eg+ %ezd1& a%i 3alamit elhibzott& 0s g+
is 3olt. Ann+ira tElzsba 3itte a szl%stst& hog+ tEl so%at fog+ott& ez0rt hatalmas
tes te 30%on+abbna% 0s %e30sb0 izmosna% ltszott& mint az en+0m. A sznpadon
lemsoltarn a pzait& 0s az en+0me% so%%al jobba% 3olta%& mint az @30i. O0g>l
el0r %ezett az a pillanat& amel+ben szemt1l szemben& eg+mst m0reget3e
megfesztett>% a bicepsz>n%et& 0s 0n rmosol+ogtam& mintha azt mondtam
3olna& hog+ Cmost el%aptala%GC. b is tudta& de tudta a zsri 0s a %@z@ns0g is.
Franc3al nem maradtun% ott so%ig a 3ersen+ utn . Kisurrantun% Weider0%%el
0s r0gi bartommal& Albert Buse%%el& a%i trep>lt A>nchenb1l& hog+ tudstson
az esem0n+r1l& 0s tment>n% XelfinaAc0dizom?estj0re. Amint bel0pt>n% az ajtn&
attl %ezd3e 1n lettem %ezd1. Xelfinna% hatalmas& hromemeletes nag+on mo
dern 0s nag+on dszes la%sa 3olt. #em a fala%on 3olta% a festm0n+e%& hanem
a menn+ezeten. /a az ember lefe%>dt& jl megbmulhatta maga felett a mre
me%e%et.
Az risi szob%ban hihetetlen>l so% ember 3olt. Oolt minden& mi szem?szjna%
ingere. Korbban il+en @sszej@3etelen m0g sohasem 3oltam. 2l%0peszt1 3oltF
eg+i% mulatbl a msi%ba estem . 2nn+i elegns @lt@n+t& %oszt>m@t 0s 0%szert
m0g 0le temben nem lttam& de enn+i hres szn0szt& filmrendez1t& m30szt&
di3atter3ez1t 0s politi%ust sem. 2g+i% %icsit eurpaias 3olt az elegancia ? 3ag+
anna% az eHtra3agns hin+a. 2zen a partin minden 3oltG
>NH E,L@;,5S
2l0gg0 el3eszettne% 0reztem magam 0s arra gondoltam& hog+ 0rde%es 0let lehet.
A%%or %aptam az els1 zelt1t abbl& hog+ mil+en a sho?biznisz 0s a #e $or%?i
fels1 tzezer 0lete. 2g+ mindennapi haland szzszor is elmehet eg+ il+en est0l+re&
de a%%or sem lesz bel1le bennfentes. Bn mindeneserre Eg+ 0reztem& hog+
elfogadna%
? legalbbis az els1 sorbl szeml0lhetem az esem0n+e%et.
10.FEJEZET
Marad- he$.
Bob Uafelson a Sherr+?#etherland /otelben la%ott Francis Ford *oppola apart
ma njban& a *entral !ar%%al szemben . A Ar. Ql+mpia el1tti napon megh3ott&
0 megmuta tta a la%st& amel+ a%%ora 3olt& rnint eg+ hz. brisi ben+omst tett
ram . Addig csa% ol+an szllod%ban jrtam& rnint a /olida+ -nn 3ag+ a Uarnadas.
:) legfurcsbb az 3olt& hog+ 3ala%i il+en la%osztl+t b0rel& 0s m0g csa% nem is
la%i% o G A la%sban csodlatos festm0n+e% 0s bEtoro% 3olta%& radsul a hotel
minden szolgltatsa 0jjel?nappal rendel%ez0sre llt. Len+g@z@tt az el%0peszt1
filrng+>j
?em0n+ " eg+ fal tele 3olt %ategri%? musical& a%ci& drma& 3gjt0%& %oszt>m@s&
ani mcis 0s a t@bbi ? szerint osztl+ozott
3ideo%azett%%aL
A snap& Xelfina partijra Bob elhozta a bartait is& a%i% jl megn0zte% magu%
na % ? Bob pontosan az0rt hozta el 1%et& mert 0rde%elte a 30lem0n+>% a
szern0l+is0 gemr1l& 0s hog+ szerint>% ille%?e a filmj0be.
5aines 0s Buder m0g rnindig ostromolt%& hog+ adja ne%ern a Mara2! 1$en3
rest0pt1 f1szerep0t& 0s persze 0n is n+aggattam"
?/ol tallsz m0g eg+ ol+an testet& mint az en+0mN !rofi szn0szt rninden bo
Jorban tallsz& de e%%ora izmo%at sehol. 2g+0b%0nt is biztos 3ag+o% benne& hog+
el tudom jtszani& ha te adod az utastso%at.
*harles lersa alapjn a film csele%m0n+e 0rde%esne% g0r%ezett. A t@rt0net a
sz> l13rosban jtszdi%& az alabarnai Birmingham ben. *raig Bla%e& a f1h1s eg+
fiatal d0li ariszto%rata& a%i rengeteg p0nzt @r@%@lt& 0s %eresi a hel+0t a 3ilgban.
Sssze%e3e redi% eg+ coumr+%lub?hlzat tulajdonosai3al& el3llalja a c0g 3ezet0s0
t& a tulajdono so% pedig rmn+os ter3et eszelne% %i arra& hog+ az eg0sz 3ros felett
megszerezz0% az irn+tst. #ag+on feni% a fogu%at t@bbe% %@z@tt eg+
test0pt1teremre is.
*raig3ilga jelent1s tala%ulson meg+ t attl %ezd3e& hog+ bel0p az edz1terem
be. Oan ott eg+ hel+es %is 3id0%i recepcisln+& Aar+ Date Farnsorth& de a f0rfina% a
test 0pt1% 3ilga is megtetszi%. A legjobb sportol&ioe Santo& eg+ ameri%ai
bennsz>l@tt C&
Y Scharzenegger %@3eti a politi%ailag %orre%t szhasznlatra irn+ul trendet" az
1sla%& 1sla
%os& bennsz>l@tt alatt Ameri%a 1sla%i 0rtend1%.
>NI E,L@;,5S
0s %em0n+en g+Er a Ar. Vni3erse 3ersen+re. A%s fiE& 3icces dolgo%at m3el& p0ldul
n0ha Batman?%oszt>mben edz. Az atmoszf0ra lel%est1en hat a f1h1sre& 0s hamarosan
mag03 teszi Santo filozfijt" CAz ember nem fejl1dhet& ha nem 0gne% az izmai.
Ker>ld a %0n+elmetG Aindig leg+0l 0hesGCK *ra&-g tEl %@zel %er>l a hel+hez 0s a sporto
l%hoz. \g+ 0rzi& nem rulhatja el 1%et& 0s innent1l %ezd3e leszne% igazn 0rde%ese%
a dolgo%.
*raig szerep0re Uafelson mr leszerz1dtette a bartjt& 4effBridgest? ami az0rt
3olt szmomra izgalmas& mert a fiatal tehets0g%0nt szmon tartott 4eff a%%or mr
nag+ elismer0st 33ott %i magna% Az utols; &ozielCa2sban 0s *lint 2astood
Uill& 1s %Drgelb!ban n+Ejtott ala%tsai3aL *harles biztos 3olt benne& hog+ t@
%0letes 4oe Santo lenn0%& ez0rt m0g a %ara%ter nemzetis0g0t is osztr%ra 3ltoztatta
.
Lehet& hog+ az Art *arne+?3el 0s Lucille Ball?lal %@z@s szerepl0sem miatt adta be
30g>l Uafelson a dere%t. Aindenesetre az biztos& hog+ a +appy Anniversary an2
#oo2bye sugrzsa utni este beugrott hozzn% r@3id id1re az0rt& hog+ %@z@lje"
en+0m a szerep.
?De 3ag+ az eg+etlen& a%ine% meg3an hozz a teste 0s a szem0l+is0ge? mondta
?& de miel1tt el%ezden0l >nnepelni & holnap tall%oznun% %ell& mert 3alamit meg
%ell besz0ln>n%G
Ai%or msnap le>lt>n% eb0delni Santa Aonicban& a Muc%+Ksban& Bob megle
p1en hi3atalosan 3isel%edett. Korbban m0g sohasem lttam filmrendez1 >zem
mdban m%@dni. Deljes eg0sz0ben 1 irn+totta a besz0lget0st& 0s jcs%n 3olt
mondani3alja.
?Azt a%arom& hog+ te jtszd a filmern eg+i% f1szerep0t& de nem adom olcsn
? mondta.? Ki %ell 0rdemelnedG 2bben a pillanatban m0g nem tartala% r
%0pes? ne%& hog+ odallj a %amerm el0& 0s ol+an >t0se%et osztogass&
amil+ene%re ne%em sz>%s0gem 3an.
#em 0rtettem& mi0rt besz0l >t0se%r1l? mil+en >t0se% 3anna% ebben a filmbenN? &
de a to3bbia% hallatn lassan %ezdtem %apis%lni a dolgot.
? A legt@bb ember szem0ben a test0pt1 ol+an fic%? fol+tatta?& a%i bemeg+
eg+ szobba& mindenne% ne%i>t%@zi%& mindent sz0tt@r& 0s besz0lni is csa%
%em0n+en tud. Bn azonban az0rt 3ettem meg ezt a %@n+3et& mert ebben eg+
bi3al+er1s& de 0rz0%en+ pasasrl 3an sz. Az eg+i% jelenetben t@bb szz %ils
sEl+o%%al harcol& a %@3et%ez1ben megfog eg+ poharat& 0s azt mondja& hog+ Cez
eg+ Baccarat?%ristl+F ug+e& mil+en %przatosan sz0p NC. 2z csa% eg+ p0lda 3olt.
-mdja a zen0t. Ki3lan heged>l 0s gitrozi%. Aajdnem ol+an 0rz0%en+ 0s
intuit3& mint eg+ asszon+. Az a %ara%ter l0n+ege& hog+ %0pes a g+ors
sebess0g3ltso%ra& 0s ez az& amit neh0z 3isz szaadni a 3sznon.
Y A mag+ar filmcm n0mileg megr03esz t1& mert nem fizi%ai 0hs0gr1l 3an sz& hanem a
si%er
irnti 0hs0gr1L
,ARADR @HEN4 >NT
Aagamban azonnal felrtam eg+ %0pzeletbeli noteszbe& hog+ muszj lesz n0hn+
hegedrt 3ennem.
? 2g+szer azt mondtad ne%em ? gondol%ozott hangosan to3bb Bob ?&
hog+ a test0pt0s m30szet. Azt a%arom& hog+ ami%or le>lt@% a h1sn13el&
0s azt mondja n e%ed& hog+ C/& micsoda 3dliGC& a%%or te azt mondd m0l+
t0l0ssel& hog+ CA 3dli nag+on fontos. 2g+ bajno%sgot csa% Eg+ lehet
megn+erni& ha az ember nem eg+ szeren csa% odan@3eszt eg+
izomcsomt& hanem sz3 ala%Era formljaF fordtott sz3 ala%Era. A
3dlina% a fel%arna% 0s a n+a%na% ug+anol+an 3astagna% %ell lennie. 2z
asz0ps0gidel a g@r@g@%t1l szrmazi%. Az 1si g@r@g szobro% t@%0letesen
arn+o sa% ? nem eg+szeren csa% izmosa%& hanem ha nag+ a bicepsz>%&
a%%or arn+osan n ag+ a 3llu% 0s a 3dliju% is.C
Bob azt a%arta& hog+ mindezt ne eg+szeren test0pt1%0nt mag+arzzam el&
hanem 0rz0ssel& mint eg+ szn0sz 3ag+ eg+ t@rt0n0sz.
,W/3 Aindezt a %arnera el1ttG ?fol+tatta.? Dudom& hog+ %0pes 3ag+ r& mert
hallottala% mr g+ besz0lni& de most a%%or is meg %ell csinlnod& ha azt mondom&
h og+ CFel30telGC& mi%@zben a %amer% premier plnban& oldalrl& fel>lr1l 0s fo
l+a matos mdban 3eszne%. 2g+ pillanatra sem z@%%enhersz %i a szerepb1lG
Abbl a szerepb1l& amel+be msnapra 3issza %ell rzdnod& 0s a forgat%@n+3
szerm a trsaiddal 3adul szaggatnoto% %ell a sEl+z%at . 2z teszi ezt a %ara%tert
eg+edi30G
A0g nem 30gzett a mond%j3al.
?/a Santo 3ag+& otthonosan %ell mozognod a d0li countr+%lubo%ban jtsz
d jelenete%ben is& mrpedig ott hatalmas buli% 3anna%& ahol mindig mindeG4%i
seggr0szeg. X0len minden0rt %em0n+en meg %ell dolgozni& de ne%ed odacseppen
ez az Ej szerzem0n+& ez a *raig Bla%e& a%i @r@%@lt eg+ zs% p0nzt& sz0p
@lt@n+@%ben
""4aSz%l& 0s @ssze a%ar 3eled ha3er%odni. 2zzel mit %ezdeszN Szermern te mindezt
].F&o^D rudod tanulni& de nem magadtl. Azt a%arom& hog+ a forgats el1tt irat%ozz
oe eg+ sEni.tano abaI
Bob 3alsznleg arra szmtott& hog+ 3itba szllo% 3ele& mert meglep1d@tt&
m i%or sz n0l%>l beleeg+eztem. #ag+on lel%es 3oltam. O0gre 3ala%i nem eg+szeren
csa% besz0lt ne%em a szn0szmesters0gr1l& hanem %ih3ss tette szmomra. #em
az0rt 3ett be a filmbe& mert ltta& hog+an n+erem meg a Ar. Ql+mpit& 0s nem is
az0rt& mert 3ele meg a filmsztr bartai3al bulizgato%& hanem meg %ellett 0rte %>z
denem& ami nag+on is a %ed3emre 3al 3olt .
Bob m0g eg+ felt0tellel el1llt& 0s ez %em0n+ebb 3olt" azt a%arta& hog+ fog+ja%
le ))(?r1l :7 %ilra.
? A 3sznon eg+ test nag+obbna% ltszi% ? mag+arzta ?& 0s nem lenne
j& ha a t@bbi szerepl1 elt@rp>lne melletted. :7 %ilsan m0g b13en
megn+ern0d a Ar. Vni3erse 3ersen+t.
2z risi %0r0s 3olt& mert csa% Eg+ teljesthettem& ha lemondo% arrl& hog+ 0n
leg+e% a 3ilg legizmosabb fic%ja. A %ett1 eg+>tt nem ment& 0s n+il3n3al 3olt&
>O? E,L@;,5S
hog+ azt az izomt@meget mr soha 0letemben nem tudom 3isszaszerezni. Ql+an
d@nt0st %ellett meghoznom& amel+ fel0 mr eg+0b%0nt is hajlottam" 3issza %ell
3onulnom a 3ersen+z0st1L )' 03e foglal%oztam test0pt0sseL de a film filozfi ja
hatott rm. Detszett az @det& hog+ eg0sz 0letemben 0hesne% %ell maradnom a si
%erre& 0s az is& hog+ ne ragadja% le ug+anannl a dolognL Dz03es %oromban arra
3g+tam& hog+ 3alamiben ol+an j leg+e%& amit az eg0sz 3ilg elismer. Aost 3alam i
msban a%artam j lenni& 0s nag+obb& mint addigi 0letemben.
Uafelson 2ric Aorrishoz %>ld@tt szn0szetet tanulni& a%i %orbban 4ac%
#icholsom is o%tatta. 2ricne% 3olt Los Angelesben eg+ stEdija& amel+ne% m0g
ma is fejb1l tudom a cm0t 0s telefonszmt& mert a %@3et%ez1 03e%ben rengeteg
embert %>ldtem hozz. Ami%or az ember bel0p a stEdiba& azonnal meglt eg+
feliratot a bejratnl" #2 SM=#BSMK2X4G #em 0rtettem& de a produ%cis c0g
hrom hnapra ratott be magnlec%0%re& ez0rt tettem a dolgomat.
Aorris a harmincas 03ei 30ge fel0 jr so3n+ fic% 3olt& sz1%e hajjal 0s that
te%intettel. Az 3olt a jelig0je& hog+ C#e szn0sz%edj& csa% add magadatGC. Aindig
hatalmas lel%esed0ssel besz0lt azo%rl a felfedez0se%r1L amel+e%re maga j@tt r&
0s ms szn0sz%ed0ssel %apcsolatos elm0lete%b1l hin+ozta%. #em tudtam&
mil+en ms teri% l0tezne% m0g& de azt igen& hog+ a sza3ai n+omn csodlatos
3ilg trult fel el1ttem.
Bletemben el1sz@r besz0lt ne%em 3ala%i 0rzelme%r1l" fen+egetetts0g& alsbbren
ds0g& fels1bbrends0g& za3arodottsg& hatrozottsg& %0n+elmetlens0g? 0s %0n+e
lem0rzet. A n+el3 Ej ter>lete n+lt meg szmomra. Ql+an 3olt& mintha az ember
el%ezden0 tanulni a 3z3ezet0%szerel1?sza%mt& ahollerj% ne%i a szerszmo% 0s a
%>l@nb@z1 al%atr0sze% ne3eit& amel+e%r1l azt se tudja& hog+an %ell %imondani 1%et.
Um zEdult eg+ ra%s Ej sz& amel+e%et azutn nap mint nap hallottam & 0s eleinte
azt sem tudtam& mit jelentene%.
Ql+an Ej dolgo% fel0 tgult %i szmomra a lthatr& amel+e%%el eddig nem fog
lal%oztam. A 3ersen+e%en mindig elrejtettem az 0rzelmeimet. /a nem uraltam
1%et& %@nn+en %ibillenhettem az eg+ensEl+ombL A bartn1rn ug+an besz0lte%
0rzelme%r1l& de felesleges locsogsna% tartottam. #em illette% bele a ter3eimbe.
2zt persze nem mondtam meg ne%i%& mert nem a%artam& hog+ boldogtalano% le
g+ene%. F0lig?meddig odafig+eltem arra& amit mondana%& 0s blogattam& hog+ Cja&
perszeC. A szn0szetn0l enne% az ellen%ez1j0r1l 3olt sz. /ag+ni %ell& hog+ a
dolgo% hassana% az emberre& 0s bejussana% a 30delme falai m@g0& mert ett1llesz j
szn0sz.
/a arrl 3olt sz& hog+ 3alamil+en emcit %i %ellett fejezni eg+ jelenetben&
Aorris meg%3nta t1lem& hog+ 3alamil+en eml0%emhez %@ssem. !0ldul a %30
illathoz %apcsold 0rz0se%n0l arra gondoltam& mi%or an+m hat03es %oromban
%30t f1z@tt ? 3alsznleg nem ne%em& hanem apmna%. 2l%0pzeltem a %on+ht
apmmal 0s an+mmal& 0s ett1l eg+ ol+an 0rzelmi llapotba %er>ltem& amel+ben az
otthon meghitt melege dominlt.
,ARADR @HEN4 )<)
Oag+ a rzsaillat" az ember 0let0ben el1sz@r taln 3alamel+i% bartn1j0ne% 3esz
Ergot. 2l%0pzeli 1t maga el1tt ? a mosol+t& a cs%ja z0t ?& 0s ett1l is
3alamil+en nosztalgi%us hangulatba %er>l. Az ):;(?es 03e% roc% KnK roll zen0j0ne%
hallatn abba az atmoszf0rba %0pzeli magt 3issza& ami%or 3ala%i behozta a
rdijt az edz1te rembe. Aorris segtett& hog+ megtalljam azo%at az 0rzelme%et
%i3lt eml0%e%et& amel+e%re sz>%s0gem 3olt aMara2! 1$en3,$ez .
? Ami%or 3ersen+zett& 0s g+1z@tt& mindenn0l jobban @r>lt ? mondta eg+szer. ?
2n ne% a felid0z0se is hasznos lehet az eg+i% jelenethez.
2l %ellett ne%i mag+arznom& hog+ a g+1zelmeim %>l@n@sebben nem hozt%
lzba & mert azo%at ltalban ele3e adott& term0szetesen be%@3et%ez1 dolgo%na%
ta rtottam . A mun%m r0szei 3olta%. K@teless0gemne% 0reztem g+1zni.
Letudtam
IJel>% eg+ feladatot& 0s mrisa %@3et%ez1 bajno%sgra %oncentrl tam.
A meglepet0se% so%%al nag+obb izgalomba hozta%& 3ag+ az is& ami%or az
V *LA?n si%errelletudtam a 3izsgimat. Br szmtottam arra& hog+ si%er>lne%&
a%%or is %ellemes meglepet0s%0nt 0ltem meg. Vg+ang+ @r>ltem anna% is& ha
elmen em eg+ %arcson+estre& 0s 3ala%i 3ratlanul megajnd0%ozott. Aindezt
elmondtam
.I)orrisna%& a%i tudomsul 3ette "
?Q%0& a%%or eze%hez a pillanato%hoz menj>n% 3isszaG
Fol+ton prbl%ozott 0s prbl%ozott . Ai%or lettem szerelmesN Ai%or
0reztem ug+& hog+ mell1zne%N Ail+en 0rz0s 3olt& mi%or elj@ttem otthonrlN
Ait 0reztem& am i%or a sz>leim %@z@lt0% 3elem& hog+ attl a pillanattl %ezd3e
Vostgel2et, %oszt p0 nzt ? %ell fizetnem& ha to3bbra is a hzu%ban a%aro%
la%niN Ar csa% az0rt is %idncsi 3olt r& hog+ mil+en 0rz0s& mert Ameri%ban
ez nem szo%s. /a eg+ adott emcit %i a%art bel1lem 3ltani& rengeteg %0rd0st
tett fel& mg rtalltun% a meg telel1 eml0%re.
2leinte nag+on nem 3olt n+emre a dolog& 0s ezt meg ismondtam ne%i"
? Bletemben nem foglal%oztam il+en dolgo%%al& #em is 0rtem& mi0rt 3an rju%
sz>%s0g& hiszen 0n nem g+ 0le%G
?Aaga most Eg+ tesz? mondta& mert eg+ sza3amat sem hitte el?& mintha ol+an
em ber lenne& a%ine% nincsene% 0rzelmei& pedig %r ltatnia magt. /a 3alamire
nem fig+el oda& 3ag+ elutastja& az attl m0g igenis l0tezi%& 0s a maga lel%0ne% a
r0sze. Ltom a szem0n& hog+ magna% is 3anna% 0rz0sei. 2ngem nem tud t3erniG
Aegtantott r& hog+ minden emcit %i tudja% 3ltani& amit csa% az elm0m
elra%trozott .
? Ainden%iben 3anna% 0rzelme%? mondta ?& 0s ne%>n% az a feladatun%&
hog+ a lehet1 legg+orsabban el1 tudju% h3ni 1%et. Aaga is ltott mr
szn0sze%et srni a 3sznon. Dudja meg& hog+ az nem msrs& hanem
bizon+ hog+ igaziG Ssszerndul az arcu%& 0s remeg az aj%u%G A szn0sz
az0rt %0pes r& mert 3illmg +orsan fel tud id0zni magban 3alamit&
amit1l srham0%ja tmad. #ag+on fontos& hog+ a rende z1 ezt az els1
n0hn+ forgats sorn %ihasznlja& mert a szn0sz sem %0pes r Ejra
)<' E,L@;,5S
0s Ejra Eg+& hog+ a dolog ne 3ljon g0piess0. F sem tudja tEl so%szor becsap
ni a sajt elm0j0t. Bob Uafelson eset0ben ezzel nincs gond& mert ezzel 1 is tiszt
ban 3an.
Az >t (0nny4 2arabban 3an eg+ jelenet& amel+ben 4ac% #icholson sr. Aorris
elmes0lte& hog+ Uafelson meglltotta a forgatst& 0s %0t rn %ereszt>l besz0lt min
denf0l0r1l #icholsonna%& mire a 30g0n4ac% Eg+ elb1gte magt& mint eg+ %isis%ols.
#ag+on hal%an besz0lgette%& sen%i sem tudta& mil+en eml0%et si%er>lt felid0zni >%&
de #icholsonbl eg+szer csa% felt@rt a zo%ogs& bej@tt a t@bbi szerepl1& 0s fel3ett0%
a jelenetet.
? Bobna% mindig si%er>l ? mondta Aorris. ? #0ha nehezen& n0ha %@nn+en&
n0ha csa% msnap. Bn is il+en esz%@z@%et prblo% a maga %ez0be adni. Lehet &
hog+ nem srt& mi%or a bt+ja 3ag+ az apja meghalt& de biztos elszomorodi%& ha
arra gondol& hog+ maga 3ag+ az an+ja eg+ed>l maradt.
Aindent megprblt& de ezen a ponton mimha falba >t%@zt>n% 3olna. #em
ment a srs& brmi3el prbl%oztun%. O0g>l Eg+ d@nt@tt>n%& elnapolju% a
%@nn+e%
el1csalogatst.
A magnr% mellett heti hromszor este 6?t1l ll?ig 3olta% csoportos foglal%o
zso% is. /Eszan 3oltun%F jelenete%et 0s hel+zetg+a%orlato%at %ellett el1adnun% &
amel+e% n0mel+i%0t nag+on 0l3eztem. As%or Aorris felhozott eg+ t0mt& 0s
csa% besz0lgett>n% rla. 2g+szer ezzel j@tt el1"
? Szeretn0m& ha minden%i elmondan& mit1llesz m0rges.
2zutn eg+ ra alatt minden%i elmondta& mi tudja 1t felbosszantani& majd Aor
ris %@z@lte"
? Uendben 3an. 2ze%et most sz0pen elra%trozzu%& 0s azt g+a%orolju%& hog+
n0hn+ soros sz@3ege%t1l d>hbe gurulun%.
A %@3et%ez1 ra azzal telt el& hog+ minden%i jl felhEzta magt.
2hhez hasonl foglal%ozso%on g+a%oroltu% a fag+os elutastst& a sznalmat 0s
eg+ sor ms szitucit.
43al %e30sb0 3olt szra%oztat az& ami%or ol+an dolgo%at 3ett el1 a csoport el1tt&
amel+e%et a magnr%on mondtam el ne%i. =g+ a%art zsigeri hatst el0rni& 0s eg+
pillanatig sem tntortotta 3issza& hog+ za3arba hoz 3ag+ megalz a t@bbie% el1tt.
2g+szer a Mara2! 1$en3 forgat%@n+30b1l ol3astam fel hangosan& mi%or hirtelen
elordtotta magt"
? Ai a bEbnatos franc 3olt ezN *sa% enn+i teli% magblN Ami%or d0lutn
csinlta& beleborzongtam& most pedig semmiG \g+ 0rzem& mintha Arnoldra rj@tt
3olna aszo%sos h>l+0s%edhetn0%G #a& %ezdjesz0pen el@lr1lG
A magnr% 3alami%0ppen mindig a forgat%@n+3 %@r>l forogta%. Aorris
ragasz%odott hozz& hog+ %ielemezz>% minden eg+es sort m0g azo%ban a jele
nete%ben is& amel+e%ben nem szerepeltem& mert szerinte azo% is fontosa% 3olta%
szmomra.
,ARADR @HEN4 >ON
?Dudnun% %ell& hog+ a film mi0rt d0len jtszdi%& 0s magamit %eres ottG ?
m ondta. ?Oag+ azt& hog+ mi a jelent1s0ge anna%& mi%or maga tall%ozi% a
countr+ %l uboso%%al& a%i% %0t %0zzel szrj% az @r@%s0g>%et 0s hordszrn
d@nti% magu%ba a pi t. Besz0ln>n% %ell az id1jrsrl& az edz1teremr1l 0s a
gdstalan csir%efog%
9 l- a%i% mindent magu%na% a%arna% meg%aparintani .
.I ci n den eg+es oldalon 30gigment>n% sorrl sorra. Ainden jelenetet alaposan
.ciLesz0lt>n% & mi%@zben 0n megtanultam a prbesz0deimet& 0s a%%or azo%at 3ett>%
C? ??m 0t. 2l1 %ellett adnom mindent a magnr%on & 0s este a csoport el1tt is& ahol
i% ln+ ol3asta Aar+ Date sza3ait.
2%%o r el3itt Bob Uafelson ol3asprbjra& ahol eg+ csom msi% szn0sz jrt
4F"F Y a%i% ms szerepe%re pl+zta%& 0s a%%or j@tte% meghallgatsra. Uafelson be
? J?ere n m aga mell0 az ol3asprb%ra& 0s so% ol+asmire tantott meg& ami tElmutat
.r 7Mlfl0szeten. Aindig elmag+arz ta& mit mi0rt
csinl.
? 2zr a fic%t az0rt h3tam el& mert ol+an countr+%lubba 3alna% ltszi%? mond
5 'M eg+i%
pasasra.
a*6 besz0lget0sben %@z@lte& hog+ Alabarnban lesz a forgats& mert Kaliforniban
"""n ene% ol+an z@ld mez1% 0s bro%& mint ott& 0s ms%0ppen nem tudn megol?
H"&, hog+ hiteles leg+en a
%@rn+ezet.
I C0g>l Sall+ Fiddet 3lasztotta %i Aar+ Date szerep0re& 0s ezt nag+ el1rel0p0sne%
"erinrette.
? LtodN? emelte fel a mutatujjt.? Aeghallgattam eg+ seregre 3al ln+t& 0s
$eg>l a Uep>l1 Apca bizon+ult a legjobbna%.
? 2zt hog+ %ell 0rteniN ? %0rdez tem.
Kider>lt& hog+ Sall+ 03e%ig jtszotta Bertriile n130r szerep0t eg+ t030filmsoro
z.arban& 0s ott ragadt r a Uep>l1 Apca ragad3n+n03.
? Ainden n1 azt hiszi& tudja& mil+en formt %ell hoznia eg+ 3logatson? ma
3. Jarzta Bob. ? Azt gondolj%& n+ert >g+>% 3an& ha a %>ls1s0gei%%ellen+g@zi%
a rendez1t. Aeg 3anna% g+1z1d3e rla& hog+ha nag+ a cs@cs>%& rendbe 3an ra%3a
a haju%& szuper a test>% 0s %3zi felajnl%ozna% ne%em& a%%or mris @30% a
szerep. all+ne% normlis melle 0s teste 3an& 0s nem a%ar 3elem dugni& de benne
meg3an az& ami ne%em %ell" a tehets0g. Aindig %omol+an 3ette a szn0sz%ed0st&
0s a meg hallgatson eg+ pillanat alatt megg+1z@tt.
Ai3el ez 3olt az els1 3alamire3al filmem& 0s nem a szn0sz%ed0s 3olt a
sza%mm& Uafelson Eg+ 30lte& j lenne& ha ben0zn0% ms forgatso%ra& ez0rt
el%ezdtem bej rogatni ms filmes fel30teleire. Len+g@z@tt& me%%ora csend lett
eg+ pillanat alatt& m i%or elhangzott a CFel30telGC 3ez0n+sz. Aegn+ugtat 3olt& hog+
il+en%or m0g 3an lehet1s0g n0hn+ utols igaztsra& 3ag+ arra& hog+ a szn0sz
meg%0rdezze" C/og+an is %ezd1di% a sz@3egemNC
Lassacs%n Bobbal is tbesz0lt>n% mindent& mi%@zben fol+amatosan mag+ar
zott"
)<<
E,L@;,5S
? -gen& ha %ell& tizenhromszor is fel3essz>% ug+anazt& de a filmbe Eg+is csa% az
eg+i%et 3gju% be. 2z teljesen normlis. Ainr ahog+ az is& hog+ ha %ell&
tizenneg+ed szer 3ag+ tizen@t@dsz@r is fel3essz>%. #e tojd @ssze magad& ha
%@zben el%ezdesz %@h@gniG Aajd %@rbe3gju%F ez0rt 3essz>% fel t@bb sz@gb1l is
ug+anazt.
-d13el eg+re otthonosabban mozogtam a dszlete% %@z@tt.
Aiutn be3logatta Sall+ Fieldet& Bob eg+re mni%usabban ragasz%odott hozz
& hog+ fog+ja%. Sall+ ann+ira %icsi 0s t@r0%en+& hog+ Uafelson attl f0lt& a ln+
csa% t@%magna% ltszi% majd mellettem.
? A forgats el1tti napon rllrala% a m0rlegre& 0s ha nem leszel :7 %il alatt& fel is
Et& le is EtG ? jelenrette k&-
2ric Aorris tanadjban nem o%tatta% ol+asmit& hog+ eg+ test0pt1 hog+an
ol3asszon le magrliQ %il izmot& ez0rt ebben a dologban teljesen magamra
3ol tam utal3a. Aindene%el1tt menrlisan %ellett Ejraformlnom magam. 2l
%ellett felejtenem a ll 7 %ils Ar. Ql+mpia %0p0t& 0s 30%on+abbna% %ellett
el%0pzelnem magam& g+ si%er>lt el0rnem& hog+ eg+ id1 utn el0gededen
lettem a t>%@rben lthat %0ppel& majd lassacs%n elment az 0t3g+am a
feh0rje%o%t0ljaimtl 0s a sz0p& nag+darab marhaszelete%t1L Azt %0pzeltem&
hog+ futatl0ta 3ag+o%& 0s az edz0seimben hangsEl+osabb szerepet %apott a
futs& az Eszs& 3alamint a %er0%p rozs & mint a sEt+zzs.
A t0l fol+amn el%ezdte% leguruini rlam a %il%& 0s eg+re el0gedettebb lettem.
Vg+ana%%or eg+re feszesebb lett a temp. *sinltam a csomag%>ld1 3llal%ozst&
sznitanodba 0s eg+etemre jrtam& napi hrom rt edzettem & 0s m%@d@tt a
Fran c3al %@z@s 0pt1ipari 3llal%ozsun% is. Uengeteget %ell tr>%%@zn@m az
id1beosz tsommaL #0ha Eg+ 0reztem& @sszecsapna% a fejem felett a dolgo%.
2g+szeren nem 0rtettem& hog+an tudo% mindent %0zben tartani& 0s enn+i
mindenre %oncentrlni. #ag+on 3g+tam mr eg+ %is n+ugalomra.
Oenice Beachen id1%@zben di3atba j@tt a transzcendentlis meditci. Oolt eg+
fic%& a%it nag+on csptem. O0%on+ pasasF teljesen bele 3olt zEg3a a jgba& 0s
min denben az ellem0tem 3olt. #0ha elbesz0lgett>n% 0s az eg+i% il+en terefere
sorn %ider>lt& hog+ meditci s csoportfoglal%ozso%at 3ezet az V*LA %@zel0ben&
a sajt jgastEdijban& aho3 engem is megh3ott. 2leinte %icsit hats3adszna%
tnt a dolog& mert minden%i 3itt 3alamil+en g+>m@lcs@t& meg eg+ zseb%end1t& 0s
azo% %al h%uszp%uszolgana% eg+ darabig& de %>l@n@sebben nem za3art.
Vg+ana%%or meg3ilgosodssal 0rt fel a szmomra az& amit a ms tudatllapot
el0r0s0r1l 0s az elme felfriss>l0s0r1l mondta%.
?De eg+ t@%%el>t@tt barom 3ag+& ArnoldG? mondtam magamna%.? 2g0sz 0le
tedben csa% a testeddel t@r1dt0l& mi%@zben 0szre sem 3etted& hog+ elm0d is 3an.
Az zal is foglal%ozni %ell& hog+ 3ilgosabb leg+en& 0s cs@%%enjen benne a
fesz>lts0gG /a az izmaid beg@rcs@lne%& t@bbet n+Ejtod 1%et& t@bbet >cs@r@gsz a
pezsg1f>rd1ben& jeges borogatso%at hasznlsz 0s s3n+i s%%al t@rn@d magad .
Ai0rt nem fig+elsz
,ARADR @HEN4 >OG
arra& hog+ az elm0dne% is lehetne% probl0miN DEl nag+ n+oms al %er>l& elfrad&
belefsul a dolgo%ba& 0s eg+szer csa% %ipu%%an. -tt az ideje& hog+ csinlj 3ele 3alamitG
Aegtantott%& mil+en techni%%%allehet meditad3 llapotba %er>lni& 0s Eg+
%i% apcsolnia %>l3ilgot& hog+ ne hallju% az ra %et+eg0s0t 3ag+ az embere%
besz0l get0s0t. /a csa% n0hn+ msodpercre si%er>l& mr anna% is pozit=3 hatsa
3an& de m in0l hosszabb ideig tart& annl jobb.
-d1%@zben Barbara is meg3ltozott. Anit3al& Franco feles0g03el beirat%ozta%
eg+ 2SD?reJ. /3t% Franct 0s engem is& de Eg+ 0rezt>%& ne%>n% nincs il+esmire
sz>%s0g>n%& mert tudtu%& mit 0s hog+an a%arun% el0rni az 0letben ? az 2SD
0ppen erre tant meg.
Ar a n+itfoglal%ozson is be3etne% eg+ tr>%%@t" sznd0%osan nag+on hosszan
tartj%& 0s %@zben a hallgat% nem mehetne% %i a toalettre. A htt0rben az a meg
omols llt& hog+ a%i a pisil0s0t sem tudja a fel>g+elete alatt tartani& mi0rt
gondolja azt& hog+ %0pes sajt maga 3ag+ mso% 0let0ne% irn+tsra. #em
0rtettem& hog+an %0pese% embere% fizetni il+esmi0rt& de ha a ln+o%na% tetszi%&
ht menjene%G
Az els1 h0t30gi @sszej@3etel utn ol+an j%ed3en j@tte% haza& hog+ Franc3al
el%ezdt>% 3a%arn i a fej>n%et" taln m0giscsa% el %ellene menni 2SD?reN A
msodi% h0t30g0n azonban Anita 0s Barbara teljesen %ifordult magbl.
A0rgese% 3olta%F Eg+ 0rezt0%& semmi sem si%er>l ne%i% az 0letben& 0s ez0rt a
%@r>l@tt>% 0l1% a fele l1se%. Barbara llandan az apjt szidta. F 3olt a leg%isebb
a hrom n130r %@z>l& 0s Eg+ 0rezte& hog+ apja fiEna% ne3elte. Bn is meg%aptam a
magam0t& mert llandan ut azgato%& 0s nem fig+ele% r el0gg0.
Tltalban nag+on j el3oltun%& 0s a hrom03es eg+>tt0l0s alatt nem 3olt sem
m il+en %omol+abb probl0mn%. Barbara azonban normlis n1 3olt& a%i normlis
dolgo%ra 3g+ott& %@r>l@ttem pedig semmi sem 3olt normlis. A %on3encionlis
l0tez0s puszta @tlete is ol+an 3olt szmomra& mintha b@rt@nbe a%arta% 3olna zr
ni. Ami%or Barbara ltta& hog+ elfordulo% a test0pt0st1l a filme% fel0& Eg+ 0rezte&
szmun%ra nem l0tezi% %@z@s j@31. Amint a Mara2! 1$en3 forgatsa el%ezd1d@tt&
fogta magt& 0s el%@lt@z@tt.
Deljesen magam alatt 3oltam. Barbara az 0letem r0sze 3olt & 0s ol+an 0rz0seim 3ol
ta% irnta& amil+ene% %orbban sen%i mssal %apcsolatban sem j@tte% el1 bennem.
4 3olt& hog+ %@z@sen int0zt>% a dolgain%at& %@z@sen 3lasztottu% %i a %0pe%et& a
bEtoro%at 0s a sz1n+ege%et . Szerenern a csaldjt& 0s mr mi is eg+ %is csaldot
al %ottun%& ami%or hirtelen mindenne% 30ge lett. Uengeteget %>sz%@dtem az0rt&
hog+ meg0rtsem& hog+an t@rt0nt. Az els1 gondolatom az 3olt& hog+ taln Bob
Uafelson %0rte meg r az0rt& hog+ 0rz0%en+ebb leg+e%& 0s elsrjam magam az eg+i%
jelenetben. Assal eg+szeren %0ptelen 3oltam megmag+arzni.
Y 2SD" 2rhard Seminars Draining? f1%0nt az >zleti 0letben hasznlt @nismeret?
fejleszt1 cso
porrrechni%a.
>OH E,L@;,5S
Dudtam& hog+ eg+ fontos 0s 0rt0%es dolgot 3esztettem el. A sz3em azt mond
ta & hog+ eg+>tt %ellene maradnun%& de a lel%em m0l+0n meg0rtettem Barbart
is. /osszE t3on nem m%@d@tt 3olna a %apcsolatun% . Barbara megllapodott
0letre 3g+ott& ne%em pedig szabadsgra 3olt sz>%s0gem ahhoz& hog+ fejl1dhesse% .
Aindenesetre az eg+>tt t@lt@tt 03e% fontos dologra tantotta% meg" a j %apcsolat
gazdagabb teszi az ember 0let0t.
Birminghamr1l %ider>lt& hog+ eg+ nag+jbl 5raz m0ret ipar3ros& 0s hog+
03e% ta a Mara2! 1$en3 forgatsa a legnag+obb esem0n+ a 3ros%a 0let0ben. ):67
prilisban 0r%ezt>n% meg& 0s hete%en bel>l rn% t@rt a n+ri h1s0g. -mdtam ott
lenni. /rom hnapig dolgoztun% & ami b13en el0g 3olt hozz & hog+ alaposan
meg ismerj>% az @sszes cseht& lo%lt 0s 0ttermet. A szlloda reme% 3olt& az
embere% hihetetlen>l bartsgosa%& 0s mi3el *harles 5aines hel+b0li 3olt& ez0rt
szmos rendez30n+re is megh3ta% min%et. Ai3el 0ppen a%%or sza%tottun%
Barbar3al& @r>ltem a 3ltozatossgna%.
Amint el%ezdt>n% prblni Sall+ Fielddel& azonnal meg0rtettem& mir1l besz0lt
Bob Uafelson. Sall+ t@%0letesen ura 3olt minden rezd>l0s0ne%. !illanato%on bel>l
tudott srni& ne3etni 3ag+ d>h%it@r0st produ%lni attl f>gg1en& hog+ mire 3olt
sz>%s0g. A forgatso% sz>neteiben is j 3olt a %@zel0ben lenni& mert llandan tele
3olt energi3al. #ag+on hls 3oltam ne%i 0s 4effBridgesne%& ami0rt a szrn+u% al
3ette% 0s tantgatta%. 4eff a magn0letben 3isszafogott& %icsit hippis figura 3olt.
Sze retett gitrozni& jl ellehetett 3ele >tni az id1t& 0s nag+on & de nag+on t>relmes
3olt.
Kem0n+en dolgoztam& hog+ megfelelje% az el3rso%na%. Aeg%0rtem a t@bbie
%et& hog+ mondj% meg a 30lem0n+>%et a jt0%omrl& 4effne% pedig %>l@n@sen a
lel%0re %@t@ttem& hog+ leg+en 3elem 1szinte. 2leinte neh0z 3olt& hog+ ne fogjam
fel szem0l+es%ed0sne% a %riti%%at & Bob Uafelson azonban fig+elmeztetett r& hog+
a %arrier3lts neh0z menet lesz. Aegmondta& hog+ ebben a 3ilgban nem 0n lesze%
a legnag+obb. -tt 0n is csa% eg+ felt@re%31 szn0sz 3ag+o%. -gaza 3olt. F0lre %ellett ten
nem a b>sz%es0gemet. Azt mondogattam magamna%& hog+ mindent el@lr1l %ell %ez
denem& mert itt csa% eg+ sen%i 3ag+o%" eg+ z@ldf>l %ezd1 a %omol+ szn0sze% %@z@tt.
#ag+on tetszett & hog+ eg+ film t@bb ember csapatmun%jna% az eredm0n+e.
Ahhoz is so% ember %ell& hog+ a szn0sz Eg+ n0zzen %i& 0s azt n+Ejtsa& amit 3rna%
t1le. A test0pt0s so%%al jobban az 1nre %oncentrl. Derm0szetesen 3anna%
edz1part nere%& de a 3ersen+en a%%or is eg+ %icsit be %ell srozni a t@bbi
g+0mntot& hog+ 0n rag+ogja% a legszebben. Sr>ltem& hog+ megszabadultam ett1l
a tehert1l.
A %orbbi 0letem azt %@3etelte& hog+ elfojtsam az 0rz0seimet& 0s hatrozottan
a c0ljaim fel0 t@rje%. A szn0szet enne% a t@%0letes ellent0te" ol+an eml0%e%re 3an
sz>%s0g& amel+e% megn+itj% az emci% %apuit& de csa% a%%or& ha az ember le3et
%1zi a pnc0ljt& ehhez azonban rengeteg mun% a %ell. Felid0ztem magamban&
hog+ 3irgo%at szedtem an+% napjra& amit1l Eg+ 0reztem& hog+ otthon 3ag+o%& 0s
tagja 3ag+o% eg+ csaldna%. Oag+ arra gondoltam& mil+en m0rges 3oltam 4oe
Weiderre&
,ARADR @HEN4 )<6
'--l i0rt eg+szer elmaradt a fizet0semmeL Aagam el0 %0pzeltem& ami%or apm
m0g em hitt bennem& 0s azt mondta& mi0rt nem csinlo% 3alami hasznos dolgot?
p0l ul mi0rt nem 3go% ftN 2g+ szn0sz csa% a%%or m%@di% jl& ha nem f0l
attl&
Y og+ fel%a3arodna% az emcii& de enne% is 3llalni %ell a %oc%zatt. Az
emberne%
szom orEna% %ell lennie& 3ag+ srnia %ell& mert ett1llesz jobb
szn0sz.
\g+ tni%& Bob Uafelsonna% tetszett a dolgo% ala%ulsa& mert a msodi% 3ag+
Jarmadi% h0t utn nem m0rics%0lte t@bb0 a sEl+omat. Aire a Ar. Vni3erse p
zolsna% a fel30tel0re %er>lt sor& lassacs%n g+ is fel%apasz%odtaill l(( %il ig.
2z a je lenet a film 30g0n 3an. Azzal %ezd1di%& hog+ a test0pt1% >ld@z1be 3eszi%
Joe Santt Birmingham utcin& mert 1t g+anEstj% azzal& hog+ ellopta a p0nz?
. j ar. -d1%@zben %ider>l& hog+ nem 1 3olt a rosszfiE& hanem ms3ala%i& a%it el is
na%. A nag+ hajcih1re j%ora t@meg seregli% @ssze& amit a sportol% azonnal
J asznlna%& 0s rendezne% eg+ spontn bemutatt. #ag+on belej@nne%& 0s a
film
opontjn minden%i boldogan pzol. A le3ezet1 %0p%oc%%on a test0pt1% @sz
FFze%e3eredne% a bm0sz%od%%alF minden%i ne3et 0s csa% pzol& pzol& pzol...
Za
ben term0szetesen nem hallatszi% & de Uafelson a fel30tel alatt fol+amatosan azt
rdrozta a megafonjba& hog+ ne lljana% a test0pt1% el0[.
5eorge Butler a mun%lato% %ell1s %@zep0n toppant be& 0s azonnal fene%est>l fel
P? ruatta az 0letemet. Ar addig is fol+amatosan arrl besz0lt& hog+ do%umentumfil
et a%ar %0szteni azAc1lizo&b;l" de j darabig nem tudta @sszeszedni r a p0nzt.
PI J@n+3 %iadsa utn meg3ltozta% a dolgo%& mert meglepet0sre pillanato% alatt
Jap%odt%. Anna% is hre ment& hog+ be%er>ltem Uafelson filmj0be & ez0rt %@n+
P ?ebb lett a p0nzszerz0s. 5eorge feles0ge& Oictoria befe%tet0se%%el foglal%ozott& 0s
/ besz llt 3olna& de csa% a%%or& ha szerepele% a filmben.
? O0gre meg tudju% csinlniG ?jelentette %i 5eorge& mi%or le>lt>n%
besz0lgetni.
"Iz t a%arta& hog+ azt filmests>% meg& ahog+an a %@3et%ez1 Ar. Ql+mpia 3er
ieilDe %0sz>l@%& amel+et no3emberben rendezne% a d0l?afri%ai !retoriban. 2rnl0
eztettem r& hog+ a filmez0sre %oncentrltam& lefog+tam& 0s teljesen tala%tottam
a edz0seimet is.
? Arrl nem is besz0l3e& hog+ 3issza3onultam? mondtam.? #0zz rmG
/in+?
? ? rlam )7 %il izomG
5eorge azonban csa% mondta a mag0t& 0s a 3ita %ezdett elm0rgesedni.
? #em lesz Ac1lizo&" ha nem leszel benneG? %iablta.? A t@bbi fic% ehhez
0des
UCJ0s. A te szem0l+is0gedre 3an sz>%s0g. 2g+ed>l te 3iszel 0letet ebbe a sportba. #0l
? ed a p0nzt sem tudom el1teremteni. 2g+0b%0nt is jt tenne a filmes
%arrieredne%.
? A filmez0shez erre mr nincs sz>%s0gem ? mondtam. ?4obb ajnlle3elet %e?
-aSIJe sem tallhatnl enn0l a Uafelson?filmn0l. Amint haza0r>n%& fol+tatni a%arom
.. szn 0sz%ed0st& mert most mr ebben lto%
lehet1s0get.
,ARADR @HEN4 )<:
?endszer%0nt tudtam hasznlni a m0dit& amel+ne% a segts0g03el hat0%on+an el
lehetett adni a dolgo%at. \g+ 0reztem& hog+ mindeze%et fig+elembe 303e felel1s
s0ggel tartozom az0rt& hog+ az el%ezd1d@tt fol+amato% fol+tatdjana%. #emcsa% a
sajt %arrieremet %ellett n0znem& hanem az @ssz%0pet is. A 3ilgna% sz>%s0ge 3an
a sportra& 0s a test0pt0s so%at segthet mso%na% ? teniszez1%ne%&
futballist%na%& ameri%aifutball?jt0%oso%na% ? abban& hog+ a sajt ter>let>%@n
jobba% leg+ene%& nem is besz0l3e arrl& hog+ @nmagban is szra%oztat lehet.
Az Ac1lizo& nag+ot lendthet a sze%0ren. A Aarjoe 5ortner hitszno%rl %0
sz>lt Mar!oe" 0s a 3ilg minden r0sz0n a t@%0letes hullmot %eres1 %0t sz@rf@sr1l
%0sz>lt T$e 9n2less /u&&er cm do%umentumfilme% nag+ slgere% 3olta%.
2ze%et nem a nag+ filmforgalmaz% hlzataiban forgalmazt%& hanem a %0szt1%
3rosrl 3rosra jrta%& 0s a hel+i 3ett0se% be30tel0b1l finanszrozt% a
%@3et%ez1 bemutatt.
Aegmondtam 5eroge?na%& hog+ ha a testemet ism0t 3ersen+formba a%arom
hozni& az ol+an& mintha a Titanicot a%arnm megfordtani. Dechni%ailag eg+sze
rne% ltszi%& hiszen tudom& hog+an %ell edzenem& de pszicholgiailag mr ms a
hel+zet. Ar nem arra jrt az ag+am& hog+ 3ersen+ezze%& 0s learassam a dics1s0get.
Aost mr az moti3lt& hog+ filmsztr leg+e%& 0s az ehhez sz>%s0ges tala%uls h
napo%ig tart @ntprogramoz mun%a eredm0n+e 3olt. A 3isszat0r0s risi %ih3s
3olt& mert ism0t meg %ellett g+1zni magam arrl& hog+ megint a testem a legfon
rosabb.
\g+ 0reztem& meg tudom csinlni. Oissza %ellett n+ernem a 3ersen+sEl+omat& 0s
ez eg+szer mr si%er>lt az ):6'?es t0rdmt0tem utn. A%%or a bal combom %er>lete
6( centim0terr1l 77?;( centim0terre cs@%%ent& de a Ar. Ql+mpira nag+obb lett&
mint el1tte brmi%or. 2zzel %apcsolatban 3olt eg+ ol+an elm0letem& amel+ szerint a
zs rsejte%hez hasonlan az izomsejte% is Ceml0%ezne% rC& hog+ me%%or% 3olta%& 0s
g+orsan 3isszan+eri% az el1z1 m0ret>%et. 4obb a%artam lenni& mint az el1z1 03ben
a Aadison Sguare 5ardenben& de %icsit bizon+talan 3oltam abban a te%intetben&
hog+ 3isszamenje%?e ll O %ilra& 3ag+ in%bb arra g+Erja%& hog+ 3alamel+est 30%o
n+abb leg+e%& de definiltabb. \g+ 30ltem& mind%0t Et jrhat.
Semmi bajom sem 3olt azzal& hog+ llandan %amer% el1tt edze% majd& s1tG
Az ember a filmen jl a%ar %in0zni& ez0rt eg+ forgatcsoport a lehet1 legjobb
moti3l t0n+ez1. Asr0szt Eg+ 30lt em& m0g jt is tesz majd a filmes
%arrieremne%& mi3el jobban hozzszo%o%a forgats hangulathoz.
2g+ h0tig m0degehem szllodai szobmban a dolgo%at. 2%%or fel3ett>n% eg+
Ejabb jelenetet aMara2! 1$en3,$ez" majd Ejabb t@preng0s 0s Ejabb besz0lget0se%
%@3et%ezte%.
*harles 5aines nem csatla%ozott hozzn%. 2lhibzott dologna% tartotta a film
@tlet0t 0s a 3isszat0r0sem gondolatt is.
? Aost mr szn0szi %>ldet0st teljestesz ? mondta ?& 0s meg %ell mutatnod &
hog+ %omol+an gondolod. 2z utn a film utn 3issza %ellene >ln@d a szniis%olba.
>G? E,L@;,5S
/a nag+ hirtelen ism0t 3ersen+ezni %ezdesz& az azt a hatst %elti& mintha eg+i% lb
bal itt llnl& a msi%%al ott& 0s nem tudnl d@nteni& hog+ merre to3bb. Szermern
te sem a%arsz hatrozatlanna% ltszani.
Az 0letem 0s az @sszes c0lom mindig ol+an eg+szer 0s eg+enes 3olt& mint az-,
hog+ t@bb szz ism0tl0s utn az izmo% n1ne%. 2z a szituci azonban messze n em
il+en 3olt. Szzszzal0%asan el%@teleztem magam& hog+ 30%on+bb& de nag+on
sportos %in0zet szn0sz lesze% ? hog+an tudom ezt meg nem t@rt0ntt0 tenni& 0
tirn+tani a fig+elmemet Eg+& hog+ ism0t megn+erjem a Ar. Ql+mpitN Dud
tam& hog+an m%@di% az ag+am& ez0rt azzal is tisztban 3oltam& hog+ ha 3alam ir
el a%aro% 0rni& teljes m0rt0%ben arra %ellett %oncentrlnom. A c0lna% 0rtelmesne%
%ellett lennie& 0s ol+anna%& amel+ minden ldott nap fol+amatosan a szemern el1n
lebegG #em eg+szeren csa% norml p0nz%eresetr1l 3olt sz& 0s nem is 3alamil+e n
mindennapi c0lrl& mert az nem is m%@dne.
O0g>l rj@ttem & hog+ ms%0ppen %ell meg%@zeltenem a dolgot. Disztn
magam bl %iindul3a %0ptelens0g lenne megoldani a dilemmmat. 2lindultam a
szn0szi p l+n& de tEl so%at %@sz@nhete% a test0pt0sne% ahhoz& hog+ ne teg+e%
0rte 3alamir . Ollalnom %ellett azAc1lizo&,beli szerepl0st& 0s ism0t harcba %ellett
szllnom a Ar. Ql+mpia cm0rt ? nem magam0rt& hanem az0rt& hog+ a test0pt0st
re%lmozzam . 2zzel jt tesze% a szn0szi %arrieremne% is ? m0g a%%or is& ha
*harles 0s a hozz hasonl embere% szmra 0rtheteden a l0p0sem.
2g+ hnappal azutn& hog+ Alabarnban 30gezt>n%& a bartaim rendezte% ne%em
eg+ sz>let0snapi >nneps0get 4ac% #icholson hzban abbl az al%alombl& hog+ '9
03es lettem. A f1szer3ez1 /elena Kallianiotes 3olt& a%i a 4ac% hz3al %apcsolato s
dolgo%at int0zte& 0s %apott eg+ %isebb szerepetaMara2! 1$en3,ben is. Alabarnban
jl @sszebart%oztun%. So%at segtett a prb%on& 0s 1 mutatta meg a birmingham i
bro%at. K0s1bb& mi%or az Arnol2 tancsai $0lgye(ne( cm %@n+3emet =rtam& ren
geteget besz0lgett>n% arrl& hog+an %ellene t@bb n1t megn+erni a test0pt0sne%
#ag+on si%eres parti 3olt. Qtt 3olt szmos holl+oodi hress0g 0s a Oenice
Beach?i bartaim is ? szn0sze%& test0pt1% & r%& %arat0so%& sEl+emel1% 0s #e
$or%?i ismer1s@% tar%a eg+3elege. Ssszesen lehett>n% 3ag+ %0tszzan. Amenn+ben
0reztem magam& mert szmtalan fontos emberrel ismer%edtem meg.
A 3isszat0r0sem utn jobban @sszej@tt>n% #icholsonnal& Beatt+3el 0s a
Aulholland Xri3e?on 0l1 csapattal. Szaladt 3el>% a sze%0r& abban az id1ben for
gatt% a V:nai negye2et" A =arallaA,tervet 0s a /a&pont. Dele 3olta% 3el>% az Ej
sgo% cmlapjai 0s a legdi3atosabb 0jsza%ai lo%lo%ba jrta%. Aindig mindent
eg+>tt csinlta%. Delente fel%ere%edte%& 0s csapatostul elmente% selni S3jcba&
5staadba. Ann+ira nem %er>ltem be a bels1 %@rbe& hog+ minden buliju%ra elmen
je%& de el0g bepillant st n+erhettem az 0let>%be ahhoz& hog+ tudjam& mi3el foglal?
,ARADR @HEN4 >G>
%ozna%& hog+an int0zi% a dolgai%at& 0s szerenern 3olna feln1ni hozzju% n0hn+
03en bel>l.
4ac% #icholsan nag+on %@z3etlen 0s szer0n+ 3olt. Aindig haaii inge%ben& le
zser hosszEnadrgban jrt& 0s llandan %cos 3olt a haja. Az @30 3olt a
legdrgbb Aercedes& eg+ m0l+barna ;(( !ullman& amel+ben drga b1r>l0se% 0s
fabera%so% 3olta%. A %ocsit 3aljban nem 4ac% hasznlta& hanem /elena. 4ac%
nem a%arta felh3ni magra a fig+elmet& 0s eg+ Ool%sagen bogrral jrt.
? Ql+an gazdag 3ag+o%& hog+most mr mindennapi emberne% a%aro% ltszani
? mondogatta. ? 2g+ltaln nem 0rde%el a p0nz.
A bogrral jrt a stEdi%ba& az interjE%ra 0s a filmes megbesz0l0se%re . A %apu1r
csa% eg0szen %@zelr1l ismerte fel.
9C, ht perszeG Ar. #icholsonG? %iltott fel.? Qtt 3an a par%oljaG
4ac% Eg+ p@f@g@tt be a mutatott hel+re& mintha az autban mr jrtn+i er1 is
alig lenne. 2redeti hEzs 3olt& de t0n+leg jobban 0rezte magt& a OW?ben& mint a
!ullmanban ? imdtam 3olna azt a Aercit .
2g+szer elj@tt hozzm eg+ fots bartom #e $or%bl& 0s mag3al 3itt
Warren Beatt+ tengerparti n+araljba. Warren meg a%arta ne%i mutatni Ej&
Aullholland Xri3e?on 0p>l1 hzna% ter3eit. /res 3olt arrl& hog+ sohasem
3ltoztatta meg a d@nt0seit m0g r%ig tart 3it% rn sem. Uengeteg filmben
3olt benne . F jtszotta az Alan !a%ula ltal rendezett A =arallaA,terv eg+i%
f@szerep0tF ug+ancsa% f1sze repl1je 0s az eg+i% forgat%@n+3rja 3olt a
/a&ponna(* to3bb t@bb jelenetet is rendezett eg+ filmben& amel+ az orosz
forradalomrl szlt& 0s 30g>l U0r0s0( cmmel %er>lt a mozi%ba. Ami%or az ember
hallgatta& nem 0rtette& hog+an %0pes enn+ire el szllni magtl. Arra
gondoltam& hog+ az 1szintj0n 0n nem g+ m%@dn0%& de azt is tudtam& hog+
asz>letett szn0sze% mindig eg+ %icsit m30szies%ed@% 0s hab%osa%. *sa% rju%
%ell n0zniG Az >zletembere% mindig ol+ano%& mint az >zletembere% & a
politi%uso% politi%us mdra 3isel%edne%& a szra%oztatipari szerepl@% pedig
m 30sze% " /oll+ood miattu% /oll+ood.
*lint 2astood nem illett bele ebbe a %0pbe. A Aullholland Xri3e?i trsulat
t@rzshel+e a SantaAonica Baule3ardon ll Xan DanaKs 0tterem 3olt . Be>lte%
eg+ n ag+ asztalhoz& mi%@zben *lint magn+osan >cs@rg@tt a sajt asztalnl a
terem msi% 30g0ben. 2g+szer odamentern hozz& 0s bemutat%oztam. F
%ed3esen mond ta& hog+ foglalja% hel+et eg+ r@3id besz0lget0s erej0ig. #ag+
test0pt0s?rajong 3oltF maga is rendszeresen edzett. /alszl%s teedza%t
3iselt ? nag+on hasonlt ahhoz& amil+en az ):6)?es =isz(os +arry cm
filmben is rajta 3olt . K0s@bb meg tudtam& hog+ nem eg+szeren hasonl 3olt&
hanem pontosan ug+anaz. *lint nag+on m0rt0%letes& szer0n+& beoszt fic%
3olt. Aiutn %0s@bb barto% lett>n%& elmes0lte& hog+ mindig megtartja a
filme%ben 3iselt ruhit& 03e%ig 3iseli @%et& 0s soha nem is 3esz Eja%at
Zmostanban mr g+a%ran mutat%ozi% elegnsabb @lt@ n+@%ben ?lehet& hog+
eze%et is ing+en %apjaN[. A t@bbie%et za3arba hozta& hog+
>GK E,L@;,5S
3el>% eg+ teremben r3l%odott& de *lint t@%0letesen jl 0rezte magt& 0s nem 3ett
tudomst a dologrl.
A hamarosan mozi%ba %er>l1 Bob Uafelson?film eg+i% f1szerepe nem so%at
segtett& mi%or elindultam >g+n@%@t %eresni magamna%. Aeg%@rn+0%ezett 4ac%
5ilardi& a%i a%%oriban Q. R- Simpsont is %0p3iselte. Q.R- a sportoli %arrierje csE
csn 3olt. 5ilardi ol+an %atasztrfafilme%ben szerzett ne%i epizdszerepe%et& minr
A po(oli torony. A stEdi%na% el0g 3olt& ha megjeleni% a ne3e a filme%
stblistjn& mert g+ be tudt% csalni az ameri%aifutball?rajong%at a moziba.
=g+ csinlta% magu%na% %@z@ns0get & de 5ilardi sohasem tudott %ijrni
Simpsonna% f1szerepet& 0s ms szn0sze% sem fig+elte% r oda %>l@n@sebben.
4ac% ug+anezt a%arta eljtszani 3elem is. \g+ gondol%ozott& hog+ habe%er>l@ %
eg+ filmbe& a%%or @z@nlene% majd a test0pt0s megszllottjai.
? Ami azt illeti ? mondta ?& hamarosan tall%ozom eg+ j %is esternfilm
pro
ducerei3el& 0s a moziban a%ad eg+ magna% 3al szerep.
Oalsznleg a huszadi% seg0dszn0szre szabt%& de ne%em nem il+en %0p3ise
l1re 3olt sz>%s0gem. #ag+obb ter3eim 3olta%& 0s eze%be nem illett bele eg+ ol+an
>g+n@% & a%i azt mondja& hog+ eg+ filmben Ca%ad eg+ ne%em 3al szerepC. #em
arra 3olt sz>%s0gem& hog+ n0hn+ szt elma%ogja% az0rt& hog+ a ne3emet
feltehess0% a stblistra. #e%em ol+an menedzser %ellett& a%i @%@llel 3eri az
0rde%emben az asztalt
? a%i azt mondja& hog+ ez a fic% nag+ dolgo%ra termett& 0s ha meg%apja a hrom
f1szerep eg+i%0t& a%%or trg+alun%& ha nem & a%%or j
napotG
A nag+ >g+n@%s0ge%n0l sen%it sem talltam& a%i g+ gondol%ozott 3olna. A 3
ros %0t legnag+obb irodja a William Aorris Agenc+ 0s az -nternational *reati3e
Aanagement Z-*A[ 3olt& 0s hozzju% fordultam& mert eze% a c0ge% els1 %0zb 1l
0rtes>lte% az Ej filme%r1l& 1% tartott% a %apcsolatot a legjobb rendez1%%el 0s a
nag+ stEdi% 3ezet1i3el. Aind%0t iroda %0sz 3olt trg+alni& hiszen eg+ Bob
Uafelson filmben szerepeltem.
O0g>l mind%0t iroda ug+anazt mondta" tEl so% a probl0m a.
? Ql+an a %iejt0se & hog+ ijedt>%ben %irohanna% a mozibl a n0z1%?
mondta az -*A?es pasas.? A teste tEl nag+ a filme%be& a ne3e pedig fel
sem f0r a pla%tra. Aagaminden te%intetben tEl idegenes.
Azt mondta& hog+ felejtsem el a filme%et& 1 in%bb ms%0ppen segtene rajtam"
? Ai0rt nem marad a test0pt0sn0lN Fel0pten0n% eg+ tisztess0ges
edz1terem hlzatot. Abban is tudnn% segteni& hog+ el1ads?sorozato%at
szer3ez>n% mag na%& 3ag+ abban& hog+ maga %@n+3e%et r& mi meg
sz0pen %iadju%.
Aa mr tudom& hog+ a 3ilgon rengeteg tehets0ges ember 0l& 0s eze%ne% a nag+
>g+n@%s0ge%ne% nincs r ideje 3ag+ hajlandsg a& hog+ minden%it addig
pt+ol gassana%& mg fel nem 0r a csEcsra. 2bben ne%i% nincs >zlet& mert 3ag+
si%er>l& 3ag+ nem. A%%or azonban Eg+ 0reztem& mintha sz3en szErta% 3olna.
Dudtam& hog+ furcsa a testem& 0s neh0z %imondani a ne3emet& de 5ina
Lollobrigid0t is neh0z
,ARADR @HEN4 )78
3olt. Ai0rt %ellene feladnom a c0ljaimat az0rt& mert n0hn+ holl+oodi menedzser
elfordul t1lemN
Az a%centusomon segthettem.Azon a n+ron a szn0sz%0pz1& az eg+etemi r%&
a 3llal%ozsom >g+eine% int0z0se 0s a Ar. Ql+mpira 3al fel%0sz>l0s mell0 lo
gop0dushoz is beirat%oztam. A besz0dtanrom Uobert 2aston 3olt& a 3ilghr
sza%ember& a%i minden a%centust meg tudott tantani& 0s meg tudott sz>ntetni& 0s
a%it elismer1en Eg+ ne3ezte%& hog+ /oll+ood /enr+ /igginseK. 2aston hatalmas
termet& ):( centim0teres f0rfi 3olt& te%int0l+es sza%llal& @bl@s hanggal 0s a 3ilg
legpreczebb %iejt0s03eL Ami%or el1sz@r tall%oztun%& megmutatta& mil+en az an
gol& ami%or feln0met 0s aln0met a%centussal besz0li%& majd %@3et%ezett az osztr%
0s a s3jci %iejt0s& de nem o%ozott szmra gondot a %>l@nb@z1 angol 0s ameri%ai
tjszlso% reprodu%lsa sem. Ql+an sz0pen besz0lt& hog+ alig mertem mellette
%i n+itni a szmat. Az rira a hzhoz jrtam& ahol t@bb ezer& szmra nag+on
becses n+el30szeti %@n+3et tartott a %@n+3trban.
? Arnold& abban a sze%r0n+ben alulrl a neg+edi% polcon balrl a harmadi%
%@n+3 az r n+el3r1l szl. K0rem& adja ide& mutatni a%aro% magna% 3alamitG
D@bb tzezerszer elmondatta 3elem azt a mondatot& hog+ CFine ine gros on
the 3ineC cFinom bor lesz a sz1l1b1li. Az78 ?" 0s v hango% so% neh0zs0get o%ozta%&
mert a n0metben a v,tfne% ejti%& a ?,t 3?ne%& 0s a ? angol %iejt0s0ne% megfelel1
hang nem is l0tezi%. A ?ine cbori sz n0met>l 7ein" 0s Eg+ ejti% %i& mint az angol
a
vine,t csz1l1i. Uengeteg msi%& v 0s ? bets sza3a%at 3eg+esen tartalmaz monda
tot %ellett szmtalanszor elism0telnem. So% probl0mm 3olt azzal& hog+ a n0met
ms%0ppen ejti %i az s 0s z hangot is& mint az angol. 2aston elmag+arz ta& hog+
tEl %em0n+ a %iejt0sem& 0s ez riasztan hat az embere%re& ami3el nincs semmi baj&
nem %ell t1le megszabadulni& csa% puhbb& finomabb %ell tenni.
K@zben 5eorge Buder 1r>lt%0nt 3etette bele magt az Ac1li z o& forgatsba.
A 5oldKsban ltalnos tetsz0st aratott azzal& hog+ s@t0tt1f>gg@n+@%et szerelt fel&
mert tEl 3ilgos 3olt a %amer%na% a nappali 3ilgts. A csapata rengeteget filme
zett Oenice Beachen. Ami%or Franco hazaltogatott& elmente% 3ele& hog+ filmre
3eg+0% asz>l1falujt a szardniai heg+e%ben. Oelem tartotta% a Derminal -slandre&
ahol el1adst& bemutatt 0s edz0se%et tartottam a b@rt@nla%%na%. Butler lefil
mezte azt is& ahog+an a pzain%at csiszolgatt% az Qscar?djas szn0szn1& 4oanne
Woodard ? !aul #eman feles0ge ? #e $or%?i balettstEdijban.
Ainden filmben ? eg+ %omol+ do%umentumfilmben is ? %elllennie
3alamil+en %onfli%tusna%. 5eorge Eg+ d@nt@tt& hog+ azAc1lizo& a Lou
Ferrigno 0s %@ztem az ):67?@s Ar. Ql+mpia 3ersen+en zajl ri3alizls %@r0 0p>l&
3alamint arra a bizon+?
Y /enr+ /iggins a My %air Ra2y cm musical angol fels1 tzezerbe tartoz
n+el30szprofesszora& a%i fogadst %@t& hog+ a f1h1sb1l& a r0mes %iejt0s 2liza Xoolitde
3irgrusln+bl hat hnap alatt t@%0letesen besz0l1 Erih@lg+et farag.
>GO E,L@;,5S
talansgra& hog+ %i tudja leg+1zni a msi%at. #ag+on tetszett ne%i a Lou 0s az apja
%@zti 3iszon+& 0s anna% is @r>lt& hog+ mind%etten rend1rcsaldbl szrmazun%.
D@%0letes 3olt a %ett1n% %@z@tti %ontraszt. 5eorge elment lefilmezni Lou edz0
seit a %icsi 0s s@t0t broo%l+ni edz1terembe& amel+ sz@ges ellent0te 3olt a lrms&
@r@%%0 n+>zsg1 5oldKsna%. Lou csendes& magba fordul src 3olt& 0n pedig3idm
0s bart%oz. Lou a fel%0sz>l0 se sorn ltalban el szo%ott j@nni Kaliforniba is&
hog+ lebarnuljon& de a %ontraszt to3bbi fo%ozsa 0rde%0ben 5eorge r3ette& hog+
maradjon Broo%l+nban. 2nne% tito%ban @r>ltem& mert Lou g+ m0gjobban elszi
getel1d@tt& 0s 3erhet1bb0 3lt.
Derm0szetesen az 3olt a feladatom& hog+ sajt magamat ala%.tsam. \g+
0reztem& eg+s%E lenne& ha csa% a test0pt0s llna az el1t0rben& ez0rt arra
t@re%edtem& hog+ a filmbe bele3ig+em a szem0l+is0gemet is. 2bben a te%intetben
Auhammad Ali 3olt a szerepmodellem& a%i nem eg+szeren csa% eg+ profi
neh0zsEl+E @%@l33zseni 3olt& hanem ol+an 3olt& mint eg+ %@nn+ed0n rep%ed1
pillang 3ag+ in%bb fulln %os m0h. A maga Etjt jrta& tt0rt a mohamedn
3allsra& meg3ltoztatta a ne30t & 0s a bajno%sgt is felldozta azzal& hog+ nem
3olt hajland be3onulni %atonna%. Ali mindig %0szen llt r& hog+ eml0%ezetes&
s1t botrn+os dolgo%at mondjon 3ag+ csele%edjen. A so%%ols azonban nem t@bb
>res locsogsnl& ha nincs m@g@tte tartalom. 2g+ lEzer semmit sem 0rhet el 3ele.
Ali botrn+aina% az0rt 3olt hatsa & mert 1 3olt a bajno%. Az 0n hel+zetem eg+
%icsit ms 3olt& mert a test0pt0s n0psze rs0ge messze 3olt az @%@l33s0tl& de a
fig+elem fel%elt0s0re 3onat%oz szabl+o% ug+anazo% 3olta%.
A botrn+%elt0s nem o%ozott szmomra neh0zs0get& mert eg+0b%0nt is szra
%oztatna% talltam& 0s 5eorge %ifejezetten biztatott is r. Az eg+i% interjEba si
%er>lt n0mi szeHulis felhangot 3innem azzal& hog+ az izmo% felpumplsa%or az
oHigenizl t 30r beramlsa n+omn %elet%ez1 0rz0st az orgazmushoz hasonltottam
. Azt mondtam& az0rt nem mentem el apm temet0s0re& mert za3art 3olna az
edz0s ben. Arrl filozofltam& hog+ csa% %e3ese% sz>lette% 3ezet1ne%F a t@bbie%
dol ga az& hog+ %@3ess0% 1%et. -nnen csa% eg+ ugrs 3olt a 3ilg nag+ hdtina%
0s di% ttoraina% a dics1t0se. 2ngem nem za3art& hog+ lejrathatom magam& de
5eorge gondosan %i3gta eze%et a r0sze%et a %0sz filmb1l. Legel1sz@r attl
asz@3egemt1l szabadult meg& amel+ben /itler szno%i %0pess0geit m0ltattam ?
persze nem azt a 3ilg0g0st& amit o%ozott 3el>%. Aost mr tudom& hog+ %icsit
h>l+e 3oltam& de a%%oriban m0g nem mindig tudtam %>l@nbs0get tenni a btor
sz%imonds 0s a mezei bun%sg %@z@tt.
#em 3olt eg+szer llandan a %amer% %eresztt>z0ben 0lni. Stresszes 3olt&
hog+ az edz0se%en& otthon& a bartaimnl& az >zleti >g+eim int0z0se%or& a
%>l@nb@z 1 tanrimon 0s a forgat%@n+3 ol3assa%or is llandan filmezte%
So%at %@sz@n hettem a meditlsna% ? %>l@n@sen az0rt& mert a jgastEdiba
nem engedt0% be a forgatcsoportot.
,ARADR @HEN4 )77
Derm0szetesen a drma r0sze 3olt a Lou3al 0s apj3al fol+tatott pszicholgiai
? d$isel0s is. Ssszel jl elszra%oztam azzal& hog+ Eg+ besz0ltem 3el>%& mintha
"".Fnan0% t1l>%.
? Uem0lem& elcseszite% az edz0se%et ? mondtam Lou apjna% ?& mert a
30g0n
DDDDDe# megszorongat a src.
? 2sz>n% gban sincs elcseszni semmitG
Lout ug+anol+an %@nn+3olt felizgatni& mint Sergio Qli3t& Xennis Dinerint
?? l talban azo%at a test0pt1%et& a%i% ann+ira magu%ba fordulta%& hog+ nem :&-
Jelre% oda a 3ilg dolgaira. 2l0g 3olt eg+ %@nn+ed& de gonosz %0rd0s "
? #e m a%arsz csinlni 3alamit a hasaddalN
? /EG Ai0rtN Szerintem t@% j% a %oc%im ?h@%%ent meg Lou.
?/t& mert ol+an ... Fig+eljG #e is t@r1dj 3eleG D0n+legjl n0zel k&-
iIhog+ otthag+tam& azonnal odarohant a t>%@rh@z& 0s tams%od %0ppel el
.F"e?zdte n0zegetn"i a t@%0letesen szl%s %oc%ahast. Lthatan teljesen elbizon+ta
odott.
Az Ac1lizo&ban lthat& hog+ eg0szen a 3ersen+i g cu%%oltam mind%ettej>%et .
.I $ersen+ el1tti napon ezt mondtam Louna%"
? Felh3tam an+mat& hog+ n+ertem& pedig csa% holnap llun% %i a sznpadra.
A bajno%sg napjna% reggel0n a sz>lei megh3ta%& hog+ reggelizz>n% %@z@sen
a szllodban.
? 2zt nem hiszem elG 2g0sz h0ten Eg+ csinlto%& mintha le se szarnto%
? mond ram 0t%ez0s %@zben ?& most pedig ideh3to% reggelizni. 2z
biztos 3alami pszicho lgiai tr>%%G
Lt3n+osan tEljtszottam& mintha nag+on megijedtem 3olna. Aeg ismutattam
ne%i%& menn+ire remeg a 3ilimon a tojsrntotta. Aindez a msor r0sze 3olt&
mert azt a%artam& hog+ a %@z@ns0gne% a film utn ol+an 0rz0se leg+en& mintha
er13el belebesz0ltem 3olna Louba a 3eres0get. A%rmine% szntam& m%@d@tt&
mert Lou csa% harmadi% lett& 0n pedig zsinrban a hatodi% Ar. Ql+mpia?sedeget
%>ldhettem haza an+mna% a 3itrinbe.
00" %E&E'ET
Alizom
Az Ac1lizo& m0g csa% f0lig %0sz>lt el& mi%or 5eorge p0nze elfog+ott. 2sze
gban sem 3olt feladni. Kitallta& hog+ tartsun% eg+ bemutatt #e $or% *it+
eg+i% m 30szeti mEzeumban& aho3 gazdag tmogat%at h3un% meg.
Korntsem 3oltun% benne biztosa%& hog+ az @tlet menn+ire eget3er1 baromsg
3ag+ brilins hEzs. Szerencs0re a Whitne+ Auseum of American Art a
szo%atlan %illtsairl 3olt hres& 0s %0szs0ggel biztostotta a lehet1s0get.
A bemutatna% azt a cmet adtu%& hog+ Oesz12es iz&o(: Aforfitest a &4v1szetben"
0s ):6; februrjban rendezt>% meg eg+ p0nte% este& a norml n+it3atartsi id1
utn. Azt fundltu% %i& hog+ Fran% Mane& 2d *orne+ 0s 0n pzolun%& mi%@zben a
htt0rben g@r@g szobro%rl& 3alamint Aichelangelo& Xa Oinci 0s Uodin mun%i
rl %0sz>lt di%at 3ettene%. Fel%0rt>n% eg+ sor m30szett@rt0n0sz?professzort 0s
m30szt& hog+ %ommentlj% az esem0n+t. 2z 3olt az els1 ol+an al%alom& hog+ a
n+il3nossg el1tt %omol+ sza%embere% besz0lte% a test0pt0sr1L
5eorge mr n0hn+ szz 3end0gne% is @r>lt 3olna& de a nag+ h3ihar ellen0re
'7(( ltogat j@tt el. Az 0p>let harmadi% emeleti %illtterme zsEfolsig megtelt.
2g+ tt sem lehetett 3olna leejteni a padlra. K@z0pen llt a forg emel30n+& ame
l+en minden irn+bl meg lehetett szeml0lni min%et.
A ltogat% %0tharmada 3alsznleg m0g %0pen sem ltott test0pt@%et& mert
ja3ar0szt a m0dibl 0s a #e $or%?i m30sz3ilgbl 0r%ezte%" %riti%uso%& g+j
t1%& mprtol% 0s ol+an a3antgrd m30sze%& mint And+ Warhol 0s Uobert
Aapplethorpe. Qtt 3olta% a =eople magazin& a T$e Ee? Sor(er" a T$e Ee? Sor(
Ti&es 0s a.aily Ee?s zsurnaliszti. *andice Bergen a To2ay szmra %0sztett
fel30 tele%et ? a szn0szn1 %i3l fots hr0ben llt& 0s azon az est0n %i30telesen
sz0p 3olt.
A test0pt0s eg+ csapsra slgert0ma lett. Si%er>lt felemeln>n% a sport 0s a cir%usz
3ilgbl a nemzet%@zi pop%ultEra 3ilgba.
Fran% & 2d 0s jmagam rettenetesen b>sz%0% 3oltun% r& hog+ 3aldi
mEzeumban l0p>n% fel. Kifejezetten Eg+ ter3ezt>% meg a bemutatt& hog+ m30szi
leg+en & ez0rt %ihag+tu% bel@le az ol+an %em0n+ pzo%at& mint p0ldul a
ClegizmosabbC. So%%al stati%usabba% 3oltun%& mint a norml 3ersen+e%en. Azt
a%artu%& hog+ ol+ano%
AC@LLZO, >GX
eg+>n%& mint a szobro% ? mr csa% az0rt is& hog+ a forg emel30n+en minden%i
jl meg tudjon min%et szeml0lni. Ai%or 0n %er>ltem sorra& *harles 5aines
mag+ar zon a mi%rofonba& mi%@zben bemutattam %ed3enc bellsarn lasstott
3ltozatt. Derm0szetesen nem maradhatott el a Chromneg+edes htC sem&
amel+et *harles >KB %ommentlt"
? 2z a pz Arnold 30djeg+e. K0rem& fig+elj0% meg a htizmai t& 3alamint a 3dli
a comb izomzattG
Dzperces bemutatmar azzal zrtam& hog+ t@%0letesen utnoztam Uodin Agon
2ol(o2;!t" ami3el hatalmas tetsz0st
arattam.
A pzols utn fel@lt@zt>n%& 0s csatla%oztun% a sza%0rt@% m30szeti besz0lge
c0s0hez. 2g+i% mulatbl a msi%ba estem attl& amit hallottam. Aindene%el@tt
az0rt& mert eze% a fic%% a semmit1l is %0pese% 3olta% 30rre men@ 3itba he3>lni.
"If sodszor az0rt& mert il+ene%
mondta%"
? 2z az esem0n+ a t@%0l+re fejlesztett& csodlatosan f0rfias form% megjelen0se a
hi3atalos %ultEra
szf0rjban.
A %@3et%ez1 fic% azt hangsEl+ozta& hog+ Oietnam miatt Ameri%na% Ejra %ell
definilnia a f0rfiassg fogalmt& 0s enne% mi 3ag+un% a let0tem0n+esei.
Kijelentette& hog+ ug+ana%%or a test0pt0sben so% %@z@s pont 3an az ):'(?as 03e%
2urpjna% arja rasszizmus3aL 0s fig+elmeztetett a fasizmus esetleges ameri%ai
t0rn+er0s0ne% lehet1s0g0re. A harmadi% professzor azt mondta& hog+ a pzain%
ol+ano% 3olta%& m int a 3i%torinus %orsza% legrosszabb giccsei. A %@z@ns0g
azonnal %if>t+>lte.
A hangsEl+ term0szetesen a lt3n+ossgon 3olt& de a%%or is Eg+ 0reztem& hog+
$an 0rtelme Eg+ besz0lni a testr1l& mint eg+ szoborrl. AMara2! 1$en3 4oe Sanrja is
a szobrszathoz hasonltotta a test0pt0st. A m30szet eg+0b%0nt is elb3@lt. /a ez a
hasonlat 3onzza a %3>lll%at& 0s segt meg0rteni min%et& az eg+enesen nag+szerG
2g+0b%0nt is brmi jobb azo%nl a sztereodpi%nl& amel+e% szerint a test0pt@%
b ura& homo%os& narciszti%us izomg@rcs@%.
/oll+oodban sajnos alig t@rt0nt 3alami #e $or%hoz %0pest. A Mara2! 1$en3
r030n szereztem meg els1 %eser tapasztalataimat arrl& hog+an lehet elrontani eg+
film mar%etingj0t. Az prilisi bemutat utn %ed3ez1 %riti%%at %apott& de a n0z@%
nem tolongta% a jeg+e%0rt& g+ aztn l (?)' heti 3et=t0s utn le3ett0% a msorrl.
Az $olt a baj& hog+ a Vnited Artist mar%eringesei nem tudt% %itallni& hog+an
re%l m ozz%. A bemutat el1tt Uafelsonnal be>ltette% a megbesz0l0sei%re&
amel+e%en az 3olt a legjobb @det>%& hog+ pla%talju% %i az edz@terme%ben.
Ami%or a film %ij@tt& Sall+ Fidddel elment>n% a T$e Mi(e .ouglas /$o?,ba "
ahol azt mutogatt%& hog+an edz a hzigazdn%. Az il+ene%t1l %i>t0st %aptam&
mert 0reztem& hog+ rossz irn+ba 3iszi% az >g+et. A Mara2! 1$enf,t eg+szeren
Eg+ %ellett 3olna re%lmozni& m int a %i3l filmrendez1& Bob Uafelson ? az >t
(0nny4 2arab al%otja? Ej filmj0tG A test0pt0s csa% a rads lett 3olna& 0s a
moziltogat% azt %apt% 3olna& amit 3r ta%" meglepet0st? mert ez a Uafelson
mindig el@ tud ru%%olni 3alami furi dologgal.
)79 E,L@;,5S
Sszt@n@sen 0reztem& hog+ baj lesz& de megfelel1 tuds hjn nem 3olt ann F
@nbizalmam& hog+ idej0ben hallatni merjem a hangom. \g+ 30ltem& hog+ a
stEdi nl 0rti% a dolgu%at . K0s1bb meg0rtettem& hog+ a filmg+ra% is sablono%
ment 0n m%@dne%& 0s ha 3alamit nem lehet eze%be a sablono%ba
beleg+@m@sz@lni& azzal nem tudna% mit %ezdeni.
Uafelson sem rep%edett az @r@mt1l& de az a gond a nag+ rendez1%%el& hog+ %@n+
n+en 3lna% a sajt ellens0gei%%0. Aindent magu% a%arna% csinlni" a 3gst & a
filmel1zetes t& a re%lmot ... #em hallgatna% sen%ire. 2bb1l j%ora perpat3ar lesz &
el13eszi% a szerz1d0st& 0s hangosan felol3ass% az apr bets r0szt& amib1l %ider> l&
hog+ %i az Er a hznl. 2bben az esetben az 3olt odar3a& hog+ a stEdi. Bob hiba
ment fejjel a mar%etingese% falna%& csa% azt 0rte el& hog+ %ijelentett0% rla" nem
csapatjt0%os.
2g+eden hasznom az0rt lett a dologbl" 30gre talltam eg+ tisztess0ges >g+n@%@t
anna% %@sz@nhet1en& hog+ a Mara2! 1$enl,ben trsf1szerepl1 3oltam. Larr+
Kubi% %is c0ge& a Film Artists Aanagement int0zte 4on Ooight 0s S+l3ester
Stallone >g+eit . Larr+ g+a%ran h3ott fel& de sajnos nem a legjobb ajnlato%%al.
Ql+an f1szerepe%e t %eresett& amel+e%ben j lettem 3olna& mi%@zben rengeteg
cs%a ajnlatot elutas tottun%. /3ta% %idobembert& nci tisztet& pan%rtort&
ameri%aifutball?jt0%o st 0s b@rt@nt@ltel0%et ala%tani. -l+ene%et eszem gban
sem 3olt elfogadni& mert tudtam& hog+ nem g+1z@% meg 3el>% sen%it sem
arrl& hog+ sztr tudo% lenni.
Sr>ltem & hog+ ol+an hel+zetben 3ag+o%& amel+ben megengedhetern
magamna% & hog+ nemet mondja%. A%@dte% a 3llal%oz saim& g+ nem
szorultam r a p0nz re. #em a%artam ol+an p0nz>g+i hel+zetbe %er>lni& hog+
%0n+telen leg+e% rossz szerepe%et is el3llalni. Uengeteg p0ldt lttam il+esmire
azo%nl a szn0sze%n0l 0s zen0sze%n0l& a%i% eljrta% a 5oldKsba . 2g+szer az
eg+i% szn0sz g+ panasz%odott"
? /rom napig 3ett>% fel azo%at a jelen ete%et& amel+e%ben eg+ g+il%ost ala%itot?
tam& de nag+on @r>l@%& hog+ 30ge& mert %@zben a hideg is
%irzott.
?/a nem tetszett a szerep& mi0rt 3llaltadN? %0rdeztem.
? Aert adta% 0rte %0tezer dollrt. Oalamib1l fizetnem %ell a la%b0rtG
#0hn+an azt mondt%& hog+ a szerep min1s0g0t1l f>ggetlen>l is muszj
jtsza ni& hog+ az ember g+a%oroljon. Bn azonban Eg+ 0reztem& hog+ 3ezet1ne%
sz>let tem. Fel %ellett %er>ln@m a pla%to%raG #e%em %ellett 3inni a htamon a
filmetG Dudtam& hog+ mso% ez0rt h>l+0ne% n0zhetne% de a%%or is meg3oltam
g+1z1d3e rla& hog+ eg+ sz>letett 3ezet1 csa% a%%or lehet t0n+legesen is azz& ha
Eg+ is %ezeli magt& 0s a lel%0t is %idolgozza enne% 0rde%0ben. /a az ember nem
hisz magban& mi0rt higg+ene% benne mso%N
Ar a Mara2! 1$en3 el1tt is tisztelte% az edz1teremben az0rt& mert nem fogadtam
el minden filmszerepet . 5+a%ran h3ta% fel min%et& hog+ %ellene n0hn+ izmos
pac%. 2g+szer 0n is elmentem eg+ il+en forgatsra. Az asszisztens elmondta& mi
a dolgom"
AC@LLZO,
>GT
? Fel%apasz%odsz erre a tet1re& tfutsz rajta& %0pen t@rl@d a msi% pasast&
0s le
ugrasz a tEloldalon arra a 3astag szi3acsra.
#em 0ppen eg+ sz>letett 3ezet1h@z ill1 feladat& 0s meg is mondtam& hog+ %@
sz@n@m& de nem.
?#e mrG A rendez1 imd& te 3ag+ a legnag+obb darab src& j az arcod& idelis
az 0let%orod& 0s )6(( do%sit adun% napontaG
? 2bb1l csa% az )6(( dolcsi tetszi% ? mondtam ?& de arra sincs
igazn sz>%s0
gem. Adjto% az eg+i% ha3eromna%& ne%i so%%al jobban %ellG
Larr+ eg+et0rtett azzal& hog+ 3logats 3ag+o%& de az >zlettrsa %ezdett bele
1sz>lni abba& hog+ mindent 3isszautastun%. Ar el1re f0ltem& mi%or Larr+ sza
badsgra ment& mert *raig il+ene%%el szo%ott felh3ni"
? *sa% szlo%& hog+ most sincs semmi. Sen%i sem csinl filmet. !ang az
>zletF
%em0n+ id1%et 0l>n%. Oiszont lenne itt eg+ ne%ed 3al re%lm ...
Larr+ 30g>l %ijrta ? 0s ez nag+ g+1zelem 3olt ?& hog+ 30gtelen so%
prbl %ozs utn szerzett ne%em eg+ id1pontot Xino Xe Laurentiishez. Xino
a%%or mr 0l1 legendna% szmtott. F 3olt a producere t@bbe% %@z@te Fellini
):7<?es Frszg5tonjna%& eg+ sor abszurd filmne%? %@zt>% az ):;9?as
OarbarelXna( ?&0s persze eg+ csom nag+ bu%tna% is. 4l megszedre magt
azzal& hog+ Qlaszorszg ban csinlt filme%et& aztn tj@tt /oll+ood ba& ahol
a%%oriban ol+an hihetetlen>l si%eres filme% f0mjelezt0% a ne30t& mint a
/erpico" a Oossz5vgy" a Man2ingo J0s K' (esely4 $ro& nap!a . 2l1szeretettel 3itt
filmre %0preg0n+e%et& 0s most a %las$ #or2on f1szerep0re %eresett 3ala%it.
Ami%or Larr+3el bel0pt>n% az irodjba& ol+an jelenet trult el0n%& minthaA (e
resztapba cs@ppent>n% 3olna bele" Xino az asztala m@g@tt >lt a terem eg+i% 30g0
ben& a msi%ban& m@g@tt>n% eg+ asztalnl pedig Xino eg+i% honfitrsa 0s %oll0gja
& Xino *onte producer foglalt hel+et.
Xe Laurentiis Eg+ 3isel%edett& mint eg+ csszr. Az asztala ? eg+ hatalmas&
tEld sztett baro%% bEtor? eg+ %icsit magasabb 3olt aszo%sos irodai asztalo%nl&
de maga Xino meglep1en alacson+ra n1tt. Szerettem 3alami ud3arias&
eg+szersmind m%s megjeg+z0ssel indtani a trsalgst& de nem tudom& mi0rt& ez
csEszott %i a szmon"
? Ai0rt %ell eg+ il+en %icsi emberne% il+en
hatalmas asztalN Feln0zett rm& 0s megszlalt"
? Agn% 3n eg+ ng+ %centus. Bn nem tud mgt hsznlni. Ag nem
tud
Flash 5ordon. Flash 5ordon meri%i. BhG
Azt hittem& csa% h>l+0s%edi%.
?Aaga mondja ne%em& hog+ a%centusom 3anN ? csodl%oztam.? Bs maga ho
g+an besz0lN
2z 3olt az utols sz@g a %oporsmba.
A Man2ingo cm filmet Aag+arorszgon nem 3ettett0%F a sz a szlengben nagyfosz t jelent
>H? E,L@;,5S
95 tlt%ozdsn% 30geG? jelentette %i Xe Laurentiis.
? 2rre parancsoljana%G ? mutatta m@g@tt>n% Xino *onte.
Larr+ majd felrobbant& mire %i0rt>n%.
?2g+ perc neg+3en msodpercG ?%iablta.? -l+en r@3id ideig m0g eg+etle
producerrel sem trg+altamG K@sz@n@m& ArnoldG 2zt si%eresen elcsesztedG Dud od
te& menn+it g>rc@ltem ez0rt a %ur3a tall%oz0rtN Oan fogalmad rla& hn+ ha3i %e
m0n+ mun%m fe%szi% abban& hog+ bejutottun% ebbe a red3s irodbaN K0pes 3a
let@rp0zni eg+ ol+an fszert& a%ine% hzelegned %0n eG Azt %ellett 3olna mondan
od. te barom& hog+ so%%al magasabb& mint gondoltadG Oalsgos risF a%%ora& m
in Wilt *hamberlainG Xe nemG Ahel+ett& hog+ sz0pen le>ln0l& 0s elbesz0lgetn0l
3ele a szn0szetr1l& fogod magad& 0s el%ezded basz%urini az asztal3alG
Dudtam& hog+ igaza 3an. Ar megint az a nag+ szm ...
? Aost mit mondja%N? fordultam lehajtott fejjel Larr+hez.? -gazad 3an& t0n+l eg
laposhomlo%E hEzs 3olt . #ag+on sajnlom.
A lapos$o&lo(5, 0rtsd" lapos a homlo%a & %e30s ag+ f0r a fej0be& azaz
t@%%el>t@rr barom ? eg+i% test0pt1 bartomtl& Bill Xra%e?t1l szrmazi%& a%i
el1szeretett el hasznlta& ha %ellett& ha nem.
A Mara2! 1$en3 utn t@bb mint eg+ 03 telt el& mire 30gre @sszej@tt a %@3et%ez
1 normlis szerep. Karl Aalden 0s Aichael Xouglas rend@rn+omoz%at ala%totta%
a /an %rancisco utcin cm tele3zis filmsorozatban. A +allfogs cm
epizdban a %ara%teremet %ell el%apniu%& mert a test0pt1 src 30letlen>l elt@ri eg+
ln+ n+a% csigol+jt. A n+omozs San Francisco test0pt1ine% 0s sz%anderozina%
%itallt 3i lgban fol+i%& ez0rt a filmbe Franct 0s ms bartaimat is be tudtam
3inni. Qtt 3olt a goldKsos trsulat %em0n+ magja& 0s %i3lan elszra%oztun%. Az
eg+eden gondot
az o%ozta& hog+ a srco% %em0n+en g+Erta% a n0hn+ h0ttel %0s1bb rendezett Ar. J
Vni3erse?re 0s Ar. Ql+mpira& ez0rt in%bb az edz0sre fig+elte%& mint a forgatsr a.
A rendez1t t@bbsz@r is si%er>lt %ia%asztaniu% azzal& hog+ a jelenet %@zep0n fel%e
re%edte%& mert menni>% %ellett edzeni.
A /an %rancisco utcin j alap lehetett ahhoz& hog+ /oll+ood jobban
odafig+el jen rm& emellett az is jl j@tt& hog+ a t030n0z1% is megismer%edhette%
az arcommaL Vg+ana%%or sz@rn+ 0rz0s 3olt jtszani eg+ ol+an jelenetben&
amel+ben bnto% eg+ n1t& ordtozo%& leszaggatom a falrl a festm0n+e%et& 0s
feldElom a berendez0st. 2z eg+ltaln nem 0n 3oltam& 0s ami%or elol3astam a
forgat%@n+3et& a hideg 3ert0% is %i3ert attl& hog+ il+esmit %ell eljtszanom. /a
belegondolo%& hog+ a %0s1bbi szerepeimben embere% ezreit n+rtam %i& el0g
3icces& hog+ menn+it t0pel@dtem. A l0n+eg azonban az& hog+ el3llaltam& 0s a
forgatson len+g@ztem a rendez1t .
A legjobban attl f0ltem& hog+ bes%atul+zna%. Azt gondoltam& hog+ a lehet1
legrosszabb az lenne& ha csa% maffiz%at 0s bun+so%at jtszatnna% 3elem.
Uobert Xe #iro A taAisofCrben eg+ tlagos& mindennapi %isembert ala%tott& ez0rt
a%%or is minden%ine% szimpati%us 3olt& ami%or a szerepe szerint g+il%olt& 0s ezt
term0szete?
"?
Ami%or odaj@nne% hozzm eg+
@dettel 3ag+ eg+ forgat%@n+33eL
mindig meg%0rd em& hog+ mil+en
lesz a pla%t 0s a film imzsa.
Ait adun% elN
):;:?ben 0n jtszottam a +er(ul es
Ee? Sor(ban f1szerep0t& de a produ cer
t@n%rement a film bemutatja el1tt.
/0t 033el %0s1bb epizdszerepet
%aptam a Bob Uafelson ltal rendezett
Mara2! 1$en3 cm jmben. A szereppel
eln+ertem a 5olden 5lobe?djat.
A %0pen Uaguel Welehet tartom a
%aromban a djtadn. AMara2! 1$en
3 f1szerepl1je& Reff Bridges rengeteg
hasznos tanccsalltott el.
Az Ac1lizo& ):66?es cannes?i promcija%or 5eorge Bu der azt tallta %i& hog+ il+en ruh%ba
@lt@ztess>% be a prizsi Sr>lt L mulat tncosn1i t& a%i%%el a strandon pzolo%.
Veystone lQ #etty '&ages
Azonnal %aptam a lehet1s0gen&
ami%or fel%0rte%& hog+ 0n ala%tsam
a 4%0p -degent a Kir% Xouglas 0s
Ann?Aargret f1szerepl0s03el forgatott
Va(tusz Mac(ben.
, T$e Uiliain 6o&pany
?? 6onan" a barbr span+olorszgi
? ? atsn hiteles t@rt0nelem
el1tti
F ot ala%tottun% k&- A fenti&
oldal i %0pen a Fjdalom Fjn
P""]z.s el 1d@m a forr napon. Bal oldalon
16 *onan m0g rabszolga%0nt
zelmet arat az ar0nban. 4obb
: on 4ohn Ailius rendez1 ll
ettem. Legalbb ann+ira imdta
Jnro%at& mint 0n& 0s fanati%usan
P"a.sz%odott hozz& hog+ a jm minden
er e hiteles leg+en .
Y Hi 2 Tzventiet$ 6entury %oA" All Big$ts Beserve2
):98?ban Ejonnan
meg%apott ameri%ai
llampolgrsgomat
>nneplem& miel1tt
elindulun% AeHi%ba a
Baga2oz; forgatsra.
Dermintor%0nt megg+1z1err %ellett
0rz0%elte enem& hog+ ol+an g0p
3ag+o%& amell+el nem lehet al%udozni
3ag+ 3itat%ozni& 0s nem 0rez sajnlatot&
%@n+@r>letet& f0lelmet& amg el nem
puszttj%.
):98?ban Aari3al 0s sz
magnmeghallgatson
fogadott min%et --. 4no
!l ppa . Az 1 szmra az
0let a 3alls mellett az el m
0s a teste %arbantarts r &s
jelentette& ez0rt %ellem ese
elbesz0lgett>n% az edz0sei"
/c$?arzenegger Arc$ive
!obbra : Aiurn an+m
ldozaros mun%3al felne3elte a
bt+mat 0s engem& azt szerettem
3olna& ha sz0p 0s gazdag 0lete
lenne. ):9;?ban el3ittem Ueagan
eln@%h@z is eg+ llami 3acsorra& a
Feh0r /zba.
7$ite +ouse
Rent: a %om0dizst
Ailron Berle?t1l tanultam.
Azt mondta& hog+ az 0n
a%centusommal 3iccesne%
lenni %0tszer a%%ora teljestm0n+&
mint az 1 angolj3aL radsul
t1le ele3e po0no%at 3rna%.
/c$?arzenegger Arc$ive
A nag+ nci3adsz&
Simon Wiesenthal segtett
abban& hog+ ):99?ben
30de%ezni tudja% eg+
londoni bul3rlap ellen&
amel+ azt lltotta rlam&
hog+ neonci 3ag+o%.
Art TYll2inger l Tru,.i&ension 6o.
tettem 5eorge /erbert Wal%er
? ?h eln@%ne% a si%eres ):99?as
a@%?3 lasztsi %ampn+ban.
P..&P.&Fepen a besz0dein%re %0sz>l>n%
.I.i r Force Do fed0lzet0n.
ZLHH:.::.zX 7$ite +ouse p$ oto
Ailton Friedman #obel?djas
%@zgazdsszal n+ugdjas %orban
ismer%edtem @ssze. Az
el%0pzel0sei risi hatssal 3olta%
politi%ai
filozfimra.
/c$?arzenegger Arc$ive
A 6onan" a barbr ut n csupn @t 03 telt el& hog+
hi3atalosan is be%er>lje% a holl+oodi h ress0ge%
%@ze.. M ic$aelManifFrtiinterTF=36/
!oliti% ai mentorom & a zsid Fredi
5ersri a msodi% 3ilghborEban az
ellenllsban te30%en+%edett& %0s@bb pedig
az oszt r%
parlament eln@%e is 3ol r-
Ar nem 3olt htra <9 ra ahhoz& hog+ Aari3al
eg+be%elj>n% a m assachusettsi /+a nnis !ortban &
ami%or 0n m0g a Baga2oz; eg+i% jelenet 0t forgattam
n+a%ig srosan a meHi%i dzsungelb en .
, 39[P T?entiet$ 6entury %oA
Xann+ XeOito minden %om0di%
at +amestere. -mdja a szi3aro%at&
0s csodlatos t0szt%at f1z@tt ne%>n%
a forgatson ? nem csoda&
hog+ ol+an nag+szer
i%ertest30rem 3olt .
/c$?arzenegger Arc$ive
!aulIGerhoe3enn el
0s Sharon Stone?
nal a Total
Becall
Az e&l1(&s eg+i%
jelenet 0ben . A
filmben a %ara%terern
az @sszes hzassggal
%apcsolatos
illEzij t el3eszti.
/tu2io6anal
l3a n Ueitman rendez1
mellett %iprblhattam
magam a 3gjt0%o%ban.
A fel30telen 3attacu%rot esz>n%
az Fvizsaru forgatsn.
Tniversa l /tu2ios Ricensing" RR 6
Dobognozs
*amp Xa3idben
.
Bush eln@%%el
a %@3et%ez1 pillan
atban el>tj>% a first
lad+t.
A %0pet az eln @%
%>ldte. Az aljra
azt rt a& hog+
CArnold
? Fordulj& a francba&
forduljG l *amp
Xa3id l )::l.jan . l
8. l Aindenjt l
5 eorge BushC
7$ite + ouse
c -..-r> o
-;:j;. .._ 13J It; 'l l
#iHon eln@% 3ratlan
szno%latra %0n+szerte rr
eln@%i %@n+3trna%
megn+itjn. A %0pen 3ele.
0s Bob /ope %omi%ussal
mosol+go% ? eddigre mr
megn+ugodtam a nag+
ijedts0g utn .
Bon =.!affi l T$e EiAon
Sl+ Stallone& Bruce Willis 0s
0n nag+szeren szra%oztun%
a !lanet /oll+oodo%
megn+itin. 2z az >nneps0g
Londonban 3olt.
.ave Oenett lQ #etty '&ages
A %ara%terern 0s lopott /arie+?ja eg+ %iborg 0s eg+ g0p t@%0letes
%ett@s0t al%ott% a Ter&intor 2. ,Az :t1let nap!ban.
/tu2io6anal
2g+i% %ed3encem&
*lim 2astood besz0l eg+
jelenetr1l& ami%or )::8?ban
fel%erestem a 61l(eresztben
forgatsn .
, 1993 6olu&bia =ictures 'n2ustrie\.
Aari3al csaldi %irndulst
rendezt>n% a True Ries ? V1t
t4z (0z0tt )::8?as forgatsbL
!atric% fiam nem so%%al
%orbban sz>letett& *hristina
%0t03es 3olt& Katherine pedig
mr majdnem n0g+.
, 1994 T?entiet$ 6en3ltry %oA
4im *arneron Florid a
Ke+sben elmag+ar zza
hog+an %ellene a
%ara%teremne%& /ar r+
Das%erne% elmene%> lni
a terrorist% tbor bl.
, 1994 T?entiet$ 6entury 9++0
4amie Lee *urcis
jtszotta /elent& a
filmbeli feles0gemet.
, 1994 T?entiet$ 6entury %aA.
Al3 Big$ts Beserve2 .
):9(?ban 3issza3onultam
az a%t3 test0pt0st1l&
de sohasem
t3olodtam el a
sportgamtL
A %0pen %ihirdetem az
)::<?es Arnold *lassic
bajno%sg %0t g+1ztes0t&
Ke3in Le3rone?t 0s
Laura *rea3alle?t.
/c$?arzenegger Arc$ive
Aa ria btran hel+tll
eg+ ijeszt1 hel+zetben.
G::6?ben az els1 n+lt
sz hJmt0tem si%errelen
&?ol t. Asnap %i %ellett
cser0lni a be>ltetett
billent+t.
/c$?arzenegger Arc $ive
Auhammad Ali3al
mr '( 03e orszgos
cimbor% 3oltun%&
ami%or '(((?ben
%@z@sen g+jt@tt>n%
adomn+t a
Bel3rosi
4t0%o% 0s a Auhammad
Ali *entrum szmra .
+erb Bitts l trunc(arc$ive.co&
/at03es *hristina ln+om
felmszi% hozzm eg+ %is
tr0csel0sre& mi%@zben 0n %i
3ag+o% feszt3e az
]t1letnap cm
ezredforduls t0mjE
horrorfilm forgatsn.
Tniversal Ricensing" RR6
Az ]t1letnap dszletei %@z@tt
az eg+03es *hristopher
0s a n0g+03es !atric% fiam
is megfordult.
#ag+on szerettem a %@z@s mun%t Xann+ /ernandezzel& a 3olt hadi tenger0sszel& a /ollenbe c ?
-fjEsgi K@zpont megalaptj3aL Az int0zm0n+ a szeg0n+ g+ere%e%ne% n+Ejt msodi% es0l+t 0s
alternat3t a bnband% hel+ett.
/c$?a rzenegger
Arc$ive
Libab1r@s lettem attl& ahog+an
#elson Aandela besz0lt elfogadsrl&
rolerancirl 0s megbocstsrl.
'(( l?ben tall%oztam 3ele a
Uobben?szigeten& ahol '6 03ig 3olt
b@rt@nben& hog+ megg+Ejtsu% az
Afri%ai Uem0n+ 4t0%o% f%l+jn
a rem0n+ lngjt.
6$ristian@ausc$o?etz
'(('?es els1 politi%ai %arnpn+omon
az0rt %>zd@ttem& hog+ az embere%
megsza3azz% Kalifornia minden
als 0s %@z0pis%olja szmra
az is%ola utni programjaimat.
%razer +arrison l #etty '&ag es
)or% polgrmestere& Uud+ 5iuliani megh3sra fel%erestem a 5round Mert hrom nappal
l-szeprember ll-i mer0n+let utn& hog+ meg%@sz@njem a tzolt% ldozaros mun%jt&
? me% tartani benn>% a lel%et.
3H=$oto Tnit
Bill *linton 3olt eln@%
szeretett elltogarni a
filmforgatso%ra. '((8? ban
be%u%%antott a Ter&intor 3. ?
A g1pe( lza 2sa fel30teleire
is eg+ Chog+ 3ag+C 0s eg+
finom
szi3ar erej0ig.
' nter&e2ia %il&s
'( l Q?ben& a %ormn+zsg
ern utols 030ben a
%@rn+ezet30d@%%el
%@z@sen elhatroztu% & hog+
rendet tesz>n% a legend s
/oll+ood?bet>% %@rn+0%0 n
. =eter #rigsby l /tate of 6alifornia
Azt szo%tam mondogarni & hog + @r>l@%&
hog+ nem %ell fejjellefel0 lg3a l@3@ld@zn@m az
a%cijelenete%ben. A filme%ne% azonban meg3an
a magu% 3arzsa& ez0rt a terminu sern lejrta urn
nem so%%al mr ism0t forgattam. A jobb oldali
%0pen Bruce?szal 0s Sl+jal Bulgriban 3ag+un%& a
T$e 9Apen2ables 2. ,AKell2oz$at;( 2. forgatsn&
lent pedig a T$e Rast /tan2 eg+i% jelenet0ben
pholo% el eg+ rosszfiEt eg+ teheraut tetej0n.
AC@LLZO, >H>
gom
? n j 3olt a %arrierje szempontjbL Az 0n m0reteimmel& megjelen0semmel
0s %iej?
? emmel a rosszfiEszerep zs%utcna% ltszott. Aeg%0rdeztem err1l Bob
Uafelsont& ug+ang+ 30le%edett. Azt mondta& hog+ hEzza% eg+ 3radan
l0p0st& 0s jtssza% a pusom ellen. #ag+on @r>ltem 3olna& ha ne%em adj%
a f1h1s szerep0t az 2rnest
/eminga+ reg0n+0b1l %0sz>lt #yil(oso( cm& ):<;?os 0s ):;<?es filme%
msodi% lEjtsban& amel+ben eg+ %i30nhedt& Sede ne3 @%@l33ra 3adszi%
%0t b0rg+il os. Szerenern 3olna meg%apni Sede szerep0t& de a filmb1l 30g>l nem
lett semmi. ag+ szerencs0mre eg+re t@bbet besz0lte% az Ac1lizo&r;R 5eorge
Buderne%
?i%er>lt el1teremtenie a p0nzt a befejez0s0hez& 0s teljes er13el ne%iltott a film re%
arn hadjratna%. Oalsznleg az 3olt a legjobb hEzsa& hog+ felfogadta Bobb+
Marern #e $or%?i publicistt. Bobb+ %opaszod& neg+3enes fic% 3olt. 5eorgi?
an n1tt fel& 0s a $ale el30gz0se utn azonnal a !U?sza%mba %er>lt . F0lre%@t@tt
o
:;
.
</
n+a %%end1j03eL nadrgjbl %ilg ing03el& szertesz0t ll haj3al Eg+ n0zett %i&
);' E,L@;,5S
? Azo% nem ol3asna%G ? mondta.
Szem0l+esen ismert szmos zsurnalisztt 0s szer%eszt1t. Ssszelltott ne%i%
szju% ze szerint 3al t@rt0netet& el%>ldte 0s rju% cs@rg@tt"
? K>ldtem eg+ an+agot. Szlj 3issza& ha tfutottadG /a nem h3sz 3issza& EgP
3eszem& hog+ nem 0rde%el a sztori.
Bobb+ hres 3olt hosszE& %0zzel rott& r0gi 3gsE eg+>ttm%@d0si ja3aslatair
L 2g+szer elol3astatott 3elem eg+ n0g+oldalas le3elet& amel+et a Ti&e
szer%eszt1j0ne % rt arrl& hog+ mi0rt lenne 0rdemes a magazinna% lehoznia eg+
nag+obb ci%%et a test0pt0sr1l& 0s t@bb0 nem csodl%oztam azon& hog+ az @sszes
#e $or%?i Ejsg %0sz 3olt %omol+an trg+alni 3ele. /a az Ejsgo% 0s
t030csatorn% Eg+ 0rezt0% & hog+ eg+mssal %ell 3ersengeni>%& Bobb+
mindeg+i%ne% ms?ms szemsz@gb1l 3ilgtotta meg a test0pt0st& g+ nem
eg+szeren csa% msolt% 3ag+ Ejra%@z@lt 0% eg+mst. Uengeteget dolgozott a
%>l@nb@z1 3ltozato%o n& so% emberrel trg+alt
?legg+a%rabban a t@rzshel+0n& az 2laineKsben& amel+ a fels1 2ast Side?on az irodal
mro%& publicist% 0s ms hress0ge% g+jt1hel+e
3olt.
Bob dolga az Ac1lizo& felfuttatsa 3olt& de megprbltam leutnozni azt& am it
csinl ? term0szetesen az0rt& hog+ a Mara2! 1$en3 ismerts0g0t n@3eljem. #oha a
filmb1l nem lett nag+ %asszasi%er& bene3ezte% a legjobb els1filmes f0rfi szerepl1
5olden 5lobe?djra ZA +er(ules Ee? Sor(ban szerencs0re eltnt a s>ll+eszt 1
ben& g+ aMara2! 1$en3 szmtott a deb>tl filmemne%[. A msi% n0g+ bene3e
zett %@z@tt 3olt az @t03es /ar3e+ Spencer Stephens& ak& a %is Xamient jtszotta az
^&en cm horrorfilmben 0s Druman *apore a Meg$:vs egy gyil(os vacsorra
cm %rimi3gjt0%ban n+Ejtott ala%tsa miatt. Derm0szetesen ez fel0bresztette
bennem a 3ersen+szellemet ? csa% 0ppen eleinte nem tudtam& mit lehetne tenni.
Azt s>t@t tem %i& hog+ re%lmo%at hel+eze% el a film3ilg %eres%edelmi oldal3al
foglal%oz %0t nag+ Ejsgban" a Utzrietyben 0s a +olly?oo2 Beporterben. A
hirdet0se%ben %@ sz@netet mondtam a /F!A?ne%C& ami0rt jel@lte% a 5lobe?ra.
A msodi% l0p0sben a /F!A?tago%at megh3tam eg+ 3acsorra& amel+en pre
mier el1tt le3edtett>% az Ac1lizo& %0sz 3ltozatt. Bobb+ Marern nem lel%esedett
a dolog0rt& mert a msi% filmem& a Mara2! 1$en3 miatt jel@lte%& emellett Eg+
30lte& hog+ a /F!A nem 3e31 az Ac1lizo& st=lusra. Bn azonban Eg+ 30ltem&
minden %0ppen jl jrun%. 2g+r0szt az0rt& mert a %riti%uso%at mindig a legEjabb
mun%% 0rde%li%& m0g a%%or is& ha az a%tulis dj nem eze%r1l szl ? eg+szeren
szereti% & ha ol+an 3ala%it %ell elbrlni u%& a%i3el gurul a sze%0r. Asr0szt az
Ac1lizo&ban sajt magamat jtszhattam& 0s mi0rt ne ismerj0% meg mind%0t
0nemetN? aMara2!
Y /F!A " /oll+ood Foreign !ress Association? holl+oodi%>lf@ldi sajtsz@3ets0g. 2z
a szer3ezet gondos%odi% arrl& hog+ a /oll+oodrl szl hre% a 3ilg ms r0szeibe
i s eljussana% & emellett csa%nem %ilenc3en tagja jel@li is 5olden 5lobe lehets0ges
djazottait & 0s @% d@ntene% a 30gs1 g+1ztes szem0l+0r1l is.
AC@LLZO, >HN
2K en3,ben a szn0szt& az Ac1lizo&ban pedig a lzad& botrn+os test0pt1t.
/armad
Y zr arra gondoltam& nem rt fel0bresztenem a szimptit eg+ ol+an fic%
irnt&
."li be3ndorl%0nt megprbl fel%apasz%odni az ameri%ai sport legfels1 szintj0re.
P Jag+on b>sz%e 3oltam aMara2! 1$en3,ben 30gzett mun%mra& 0s arra gondoltam&
og+ ha m0gsem j@nn0ne% be a ter3eim& a%%or is n+ugodt lehete%& mert minden
ehets0ges esz%@zzel megprbltam r felh3ni a fig+elmet. Uengetegen elj@tte% a
?.edr0sre& amine% a 30g0n alig g+1ztem fogadni a gratulci%at 0s j%3nsgo%at.
2g+ h0ttel az ):66. januri premier el1tt az Ac1lizo& mindennapos szerepl1je
err a lapo% plet+%aro3atna% eg+ dszeb0d miatt& amel+et Bobb+ szer3ezett meg
u 2laineKsben. Xelfina Uatazzi 3olt a hzigazda& 0n a dsz3end0g& 0s ol+an hres
.Lege% j@tte% el& mint And+ Warhol& 5eorge !limpton& !aulette 5oddard& Xiana
?reeland& 3alamint a Ee?s?ee( f1szer%eszt1je. Tm a 3ilg azon napon csa%is eg+et
en asszon+&4ac%ie Qnassis %@r>l forgott. Szer0n+& 3isszahEzd n1ne% ismert0%& 0s
aag+on hzelg1 3olt szmomra& hog+ megjelent anna% ellen0re& hog+ tudta& nag+
sajtszenzci lesz a dologbl. Azt hiszem& r0szben az0rt 3llalta& mert sz3ess0get
Jarr tenni Xelfinna%? a%i szer%eszt1asszisztense 3olt a Oi%ing !ressn0l?& r0szben
pedig %3ncsisgbl& mert n+itott 3olt a m30szet& az Ej irn+zato% 0s dolgo% irnt.
O0gig ott maradt& 0s ne%em is 3olt r al%almam& hog+ neg+edrig besz0lgesse%
&?ele. 5+ere%%oromban 4FK eg0sz Ameri%t jelentette& 0s a tall%ozs ol+an 3olt
szmomra& mint eg+ meg3alsult lom. A legnag+obb hatst a %ed3ess0ge 0s %@z
Jedens0ge tette rm. Len+g@z@tt azzal is& hog+ lthatan %0sz>lt& mert esz0be
sem j uto tt ol+an ostobasgo%at %0rdezni& hog+ Cmir1l is szl ez a filmNC?
ehel+ett azt m ondta& hog+ az Ac1lizo& szerinte rend%3>l fontos& 0s nag+on
0rt0%eli az er1fe? zt0sein%et. 2zutn feltett eg+ csom megh@%%ent1en apr
r0szletre 3onat%oz
J0rd0st" /og+an edze%N Ait fig+elne% a br% a 3ersen+e%enN Ai a %>l@nbs0g a Ar.
"unerica 0s a Ar. Ql+mpia %@z@ttN A tizen03es fina% j lenne?e a test0pt0sN /n+
03es %orban lehet el%ezdeni az edz0se%etN Ar azel1tt imdtam& hog+ meglttam&
a besz0lget0ssei pedig @r@% rajongj3 tett.
A hozz hasonl %aliber hress0ge% term0szetesen t@re%szene% r& hog+ 0rde%
l1d1ne% ltsszana%& 0s %0sz>lne% r& hog+ azt a ltszatot %elts0% & mintha %omol+an
odafig+eln0ne% az emberre. #em tudnm megmondani& hog+ t0n+leg 0rde%eltem?e&
de Eg+ 0rzem& hog+ term0szet0n0l fog3a %3nesi ember 3olt. Az is lehet& hog+ csa%
Xelfin3al a%art jt tenni. Aindenesetre hatalmas publicirst teremtett az Ac1l
izo&na(" 0s mi3el eg+ h0t mEl3a a fit is elhozta a #e $or%?i premierre& ez0rt
m egg+1z1d0sem& hog+ az 0rde%l1d0se nem mester%0lt 3olt.
Bobb+ Marern 0s 5eorge Butler megn+itotta az @sszes csapot a bemutatra.
Stszz embert h3ta% meg az 2ast Fifi"+?eighth Street?i !laza Dheaterbe.
Oolta% ott f0n+%0p0sze%& tele3zis %amer%& rend1r%ordono%& limuzino%& eget
pszt z refle%toro% ? 0s Eg+ ltalban minden. A h1m0rs0%let fag+pont
%@r>l jrt& de t@bb tucat tinirajong 3rt rm& 0s %rusban %iablt%" CArnoldG
ArnoldGC An+m
);<
E,L@;,5S
trep>lt AusztribL 0s %orn odament>n%& mert nan& hog+ be a%artam zsebei ni
a puszi%at az @sszes csinos ln+tl ? 0s persze fogadnom %ellett a 3end0ge%et is.
Bletemben el1sz@r 3olt 3iseltem szmo%ingot ? m0rt0% utn %0sz>lt& de %0n+szerb
1l& ug+anis le 3oltam fog+3a )(( %ilra& 0s eg+etlen %@lcs@nz1ben sem talltam
ol+an ruht az al%alomra& amel+et eg+ )<7 centis mell? 0s 9( centis der0%b1s0g
pasa sra szabta% 3olna.
Az @sszeg+lt %@z@ns0g r%& trsasgi el1%el1s0ge%& %@z0leti szem0l+is0ge% &
m0dia? 0s iparmgnso% & m30sze%& %riti%uso% 0s a test0pt0s0rt rajong% fantaszJ
ti%us eg+3elege 3olt .4ames Da+lor elhozta terhes feles0g0t& *arl+ Simon 0ne%esn 1t&
a%i 3illantott eg+ eg+%aros bicepszpzt a %amer% fel0& 0s %@z@lte az Ejsgr%% al
hog+ C$ouKre So OainC cDe ol+an hiE 3ag+i cm slgerlists dala nem test0pt1%r 1l
szl. A megjelent hress0ge% %@z@tt 3olt And+ WarholF Xiana OreelandF *arroll
Ba%er& S+l3ia Ailes 0s Shelle+ Winters szn0szn1% F Don+ !er%ins a feles0g03el F
Berr+ Bereoson di3atfots F Dom Wolfe rF Apollonia 3an Ua3eostein szuperm o
dellF /arr+ Ueems pornsztr 0s a /atur2ay Eig$t Riv e cm& 0l1ben %@z3ett ett
t030jt0%sorozat trsulatna% legalbb a fele.
Aagu% a test0pt1% drmai bel0p1 t produ%lta%. A0g minden%i feh0rbort iszo
gatott az el1t0rben& ami%or hat b>sz%e fejedelem%0nt be3onult a filmben szerepl1
hat ris& %@zt>% Franco & Lou Ferrigno 0s Uobb+ Uobinson& a CFe%ete /ercegC& a%i
0js@t0t brson+palstot 0s g+0mnt f>lbe3alt 3iselt.
Az Ac1li z o&&al 30gre el0rt>%& amit a%artun%" a test0pt0s be%er>h a sport
f1 3onulatba. 2g+ ll h0tig csa% interjE%at adtam. A lapo% filmro3ataina%
ismerte t1i tele 3olta% 3el>n%& 0s a %riti%uso% lthatan 3ett0% az adst. A
Eee?s?e e( azt rta& hog+ Cez a megt03eszt1en eg+szerne% ltsz& intelligens
film emberi30 teszi azt a furcsa 3ilgot& amel+r1l eddig minden%i azt hitte&
hog+ igencsa% %0t0rtelm a heroizmusaC. A Ti&e m0ltatsban ez llt"
Creme%be szabott operat1ri 0s 3gi mun%a& intelligensen fel0ptett jelenete%&
0s ? noha ez els1 ltsra messze nem a legmegfelel1bb jelz1ne% tni%?
elb3@l1G -gen& ez a film eg+szeren elb3@l1GC A !laza %@z@ns0g0ne% is
tetszett a mozi. Ami%or 30ge lett& hosszan megtap solt%& majd minden%i
3issza>lt a hel+0re& 0s megte%intette a film utn %@3et%ez 1 test0pt1?bemutatt
. Aznap este f1 feladatom a %onferanszi0 szerep0ne% elltsa 3olt. A msort
Franco er1m30sz?mutat3n+ai n+itott%. D@bbe% %@z@tt foggal meghajltott
eg+ ac0lrudat& 0s ann+ira felfEjt eg+ 3astagfalE& gumibl %0sz>lt m e
legt1tartl+t& hog+ %idurrant. A pu%%ans el1tt az els1 soro%ban >l1% mr el1re
befogt% a f>l>%et. 2zutn a t@bbi test0pt1 felsora%ozott Franco %@r0& 0s
pzolta% 0n pedig elmag+arztam& mi t@rt0ni% . A msor 30g0n *arral Ba%er& a
hres szn0sz n1 felrohant a sznpadra& minden%ine% 30gigtapogatta a %ar?& mell?
0s combizmai t&
majd Eg+ tett& mintha e%sztzisba esne& 0s beleomlott a %arjaim ba.
AC@LLZO, );7
3 szmo%ingomat leg%@zelebb %0t h0t mEl3a& a 5olden 5lobe djtadjn s0tl
?].?u.m meg. A Be3erl+ /iltonban rendezett >nneps0gre is magammal 3ittem
an+?
? r. Alig 0rtett 3alamit& 0s fogalma sem lett 3olna& mir1l 3an sz& ha nem
fordto%
""e oJ . Len+g@zte a #e $or%?i hajcih1& 0s azonnal meg0rtette& ami%or az
eg+i%
V9 9%ri porter el%urjantotta magt"
? K0r>n% eg+ sz0p %@z@s pztG
Kacsintott eg+et& 0s %ed3esen t@lelt>% eg+mst.
"Ic0l+ ben+omst tett r& hog+ a stEdi %>ld@tt 0rt>n% eg+ j hosszE limuzint& 0s
33il=+ el1re izgult& hog+ 0l1ben lthatja Sophia
Lorent.
:). 5olden 5lobe?ra ltalban t@bb szn0sz meg+ el& mint az Qscarra& mert jobban
P et szra%ozni. A brban nem messze t1l>n% lldoglt !eter Fal%& /enr+ Fonda
4imm+ Steart. A %@zelben 3olta% *arol Burnett& *+bill Shepherd 0s Xeborah
"o rr is. 2l3iccel1dt>n% Shelle+ WintersszeL B%oltam a %przatosan sz0p Uaguel
KaCelchne%. Qdaj@tt hozzn% /enr+ Win%ler& hog+ megdics0rje a Mara2! 1$en3,
t.
? ag+arztam an+mna%& hog+ 1 a +appy .ays cBoldog napo%i cm& nag+
si%er
"......&J0sorozat Fonz ne3 n0pszer h1s0t ala%tja. Ami%or le>lt>n% az asztalun%hoz&
@Lre3ettem Xino Xe Laurentiist& a%i mellett ott >lt 4essica Lange. F jtszotta a
Ving Vong szeHi h1sn1j0t. Xino 3olt a film producere& 4essica pedig a legjobb n1i
& JKtsra jel@lte% eg+i%e 3olt. Xino pillantsra sem m0ltatott .
A %@zel>n%ben foglalt hel+et S+l3ester Stallone& a%it 3alamel+est ismertem& mert
?]?.ar r+ Kubi% 3olt az 1 menedzsere is. A Boc(y 3olt az 03 legnag+obb %asszasi%ere&
0s
G@l t0% a legjobb film0rt jr djra. A jeg+eladso% te%intet0ben ol+an filme%et uta?
7) ott messze maga m@g0& mint a +l;zat" Az eln0( e&berei 3ag+ a 6sillag
szDleti(. 5 ratulltam Sl+na%& 1 pedig lel%esen mes0lte& hog+ rt eg+
forgat%@n+3et. A film ' pa n%rtoro%rl szlna& 0s 3an benne eg+ ne%em 3al
szerep.
Oacsora utn felment a sznpadra /arr+ Belafonte& az est msor3ezet1je. Brez
?em& hog+ el@nt a 3ersen+e% n+ugalma ? most mr %0pes 3oltam ellazulni&
mint a
Zest0pt1?bajno%sgo% el1tt& mert tudtam& hog+ mindent megtettem a g+@zele
""n0rr. Ami%or az 0n %ategrim %er>lt sorra& 0s %ihirdett0%& hog+ n+ertem&
Stallone kpsolt a leglel%esebben. Aztn mi%or %@z@lt0%& hog+ a Boc(y lett a
legjobb film& @r@m0ben minden n1t megcs%olt& a%it csa% tudott& amg a
sznpadhoz 0rt.
/ihetetlen 0rz0s 3olt 0letem els1 filmdjna% az t30tele. A 5olden 5lobe eln+e
rese ism0telten megg+1z@tt arrl& hog+ nem 3ag+o% 1r>lt& 0s j Eton jro%.
"Icajdnem ann+i id1t t@lt@trem #e $or%ban& mint Los Angelesben. #e $or%
ol+an 3olt szmomra& mint eg+ cu%or%sdoboz. #ag+on szra%oztat 3olt a ren
ereg Ej ismer1s. B>sz%e 3oltam r& 0s @r>ltem ne%i& hog+ elfogadta% ? %>l@n@sen
anna%& hog+ nem ltta% bennem fen+eget0st a testem miatt. 2l a%arta% 0rni& 0s meg
a%arr% 0rteni& amit csinlo%.
);; E,L@;,5S
Az 2laineKs tulajdonost& 2laine Kaufmant minden%i szigorE& bon+olult szem0
l+is0gne% tartotta& de 3elem nag+on %ed3es 3olt. Ki%iltotta magt #e $or%?i pr
mammna%. /a bementem hozz& asztaltl asztalig %@rbe3ezetett az 0tteremben.
0s minden%ine% bemutatott. =g+ ismer%edtem meg Uobert Altman filmrendez13eL
Wood+ Allennel& Francis Ford *oppol3al 0s Al !acin3al.
?Felt0tlen>l be %ell mutatnom magu%na% ezt a fiatalembertG? mondta 2laine..
?Arnold& hEzz mr ide magadna% eg+ sz0%et& >lj le& 0s eg+0l eg+ salttG
#0ha meglehet1sen %nos 3olt& mert 2laine nem t@r1d@tt azzal& ha f0lbesza%ir
eg+ besz0lget0st& 0s az sem biztos& hog+ Ej ismer1seim @r>lte%& ami0rt rju% tu%m
l ta%& de ha mr ott 3oltam& j %0pet 3gta% a dologhoz.
#0ha ostoba hib%at %@3ettem el. 2g+szer p0ldul azt mondtam Uudo l
#ureje3ne%& a 3ilghr balett?tncosna%& hog+ nem %ellene el3esztenie a %apcso
latot a sz>l@f@ldj03el& 0s n0ha haza %ellene ltogatnia. *sa% %0s@bb tudtam meg
hog+ ):;)?ben disszidlt a Szo3jetunibl. Szerencs0re 2laine 3end0gei ltalban
0rde%l1d1e% 0s bartsgosa% 3olta%. And+ Warhol jelens0gne% te%intett& 0s rni
a%art arrl& amit intelle%tulis 0rtelemben jelenthete%" Ai0rt tudo% Eg+ %in0zn i
mint eg+ mreme%N /og+an lehet 3ala%i a sajt test0ne% szobrszaN #ureje 33el
az0rt %er>ltem %apcsolatba& mert mind%ett1n%r1l %0sztett eg+ festm0n+t a hr es
Andre W+eth fia& 4amie W+eth& a%i sajt jogn is %i3l fest1m30sz 3olt.
Uudolf n0ha az 0jsza%a %ell1s %@zep0n berontott hozzn% 3alamel+i% el1adsa utn
jelle gze tes& nag+ gall0rE bundjban 0s hosszE sljban& ellentmondst nem
tr1en el%apra a grabancun%at& 0s elrnciglt min%et az 2laineKsbe. F 3olt a
Kirl+G? megltsz o minden l0p0s0n& minden mozdulatn& ahog+an le3ette a
%abtjt. Ainden mozdu lata 30glete%ig t@%0letes 3olt ?legalbbis az 0n
szememben. 2g+ il+en ember melle %@nn+en megldul az ember %0pzelete& 0s
0letnag+sgEnl nag+obbna% lttatja az illet1t .4 3olt 3ele elbesz0lgetni arrl&
hog+ mind%etten menn+ire imdju% Am eri %t 0s #e $or%ot. Bn m0g mindig
csa% multam 0s bmultam. 2g+ balett?tnc o 3ilga teljesen ms& mint eg+
test0pt10. /a ezer 03en t minden 03ben 3ilgbajn o% lettem 3olna& a%%or sem
0rhettem 3olna #ureje3 n+omba sem. Vg+anEg+ eg" msi% plan0trl cs@ppent
ide& mint Wood+ Allen& a%i %0pes 3olt a legel@%el1bb rendez30n+e%re is t@%0letes
szmo%ingban 0s feh0r tornacip1ben belltani& am ir
term0szetesen minden%i mosol+og3a eln0zett ne%i. F ezzel fejezte %i azt& hog"J
CBasszto% megG A megh3n az llt& hog+ szmo%ing. Fel3ettem a %ur3a
szmo%in goto%at& de a lbamon megmaradtam Wood+ Allenne%GC #ureje3et 0s
Allent is csodltam a pimaszsgu%0rt.
A bel3rosban a 5reenich Oillage?i Qne Fifth 0tterem 3olt a msi% %ed3en
cem. Szombat est0n%0nt msor urn oda jrta% a /atur2ay Eig$t Rive szerepl1i "
4ohn Belushi& Xan A+%ro+d& 5ilda Uadner 0s Laraine #eman. #0ha megn0ztem
1%et 0l1ben& aztn elmentem a Qne Fifthbe& aho3 ads utn 1% is truccanta%
az #B* csatorna Uoc%efeller !lazban le31 stEdijbl& majd el%ezdt>n% be?
AC@LLZO, );6
sz0lgem i& 0s %0s1bb az eg0sz trsasg fel%ere%edett& hog+ az 2laineKsben fol+tas
? az est0t.
A legjobb parti%at Ara 5allant tartotta& a%i eg+ so3n+& neg+3enes 03ei de
"e%n jr fic% 3olt& sz% b1rcucco%ban 3ag+ farmero%ban jrt& ez>stsar%E
?obo+csizmt 3iselt& fe%ete bar%ja felett csilingel1 aran+csengett+%%el dsztett
, Lesi" fe%ete %alapot& 0s gondosan %ihEztaaszem0t szemceruz3aL #emcsa% hres
J$atfots 3olt& hanem m30szi hajszobrsz 0s smin%es is. F teremtette meg az
):6(?es 03e% disz%figurjt" 3@r@s szj& flittere%%el %ira%ott ruha& feltuprozott
aj. Aindig minden men1 modellt megh3ott& a%it csa% tudott hatalmas& egzoti%us
Jsba& ahol 3@r@s lmp% 0gte%& a htt0rben l>%tet1 zene szlt& 0s mindent be
bo rtott a marihuna f>stje. Tlland 3end0g 3olt nla Xustin /offman& Al !acino&
Warren Beatt+ 0s 5allant legjobb bartja& 4ac% #icholsan?a film3ilg legnag+obb
n e3ei. A menn+orszgban 0reztem magam. 5allant minden megh3sna% eleget
enem& 0s ltalban az utols 3end0ge%%el t3oztam.
And+ Warhol meg%0rte 4am ie W+etht& hog+ sajt hres stEdijban& CA 5+r
banC fesse meg rlam a %0pet. K0s1 d0lutnon%0nt odamentem& belltam a
pzom a& 4am ie este n+olc 3ag+ %ilenc fel0 letette az ecsetet& majd elment>n%
3acsorzni. 2g+i% este mr indultun% 3olna& mi%or odaj@tt hozzn% Warhol& 0s g+
szlt"
? /a gondolod& maradhatsz. Aa este fotzo%. #+ugodtan megn0zheted& ha
? K3ncsi 3ag+ r.
Warholt mindig is 0rde%es figurna% tartottam eg+enes& sz1%e haj3al& fe%ete
b1rcuccai3al 0s feh0r ingei3eL Besz0lget0s %@zben m0g a leg3adabb buliban is min
dig 3olt nla eg+ f0n+%0pez1g0p 0s eg+ magnetofon. 5ondolom& az 'ntervie? cm
lapjna% g+jt@tt an+agot.
-gent mondtam& mert szerenern 3olna ltni mun%a %@zben. Bej@tt a stEdiba hat
fiatalember& 0s teljesen le3et%1zte%. Brde%esne% g0r%ezett a fotzs& 0s 0n mindig
J0sz 3oltam Ej dolgo%at megismerni. /a mr a 4isten ide 3ez0relt& bizros tudta& mit
a%art. /a nem g+ lenne& most g+ri mun%s%0nt %eresn0m a %en+erem 5razban.
#em a%artam bir%a mdjra megbmulni ameztelen fic%%at& ez0rt %@rbes0tl
ram a stEdiban& mi%@zben elbesz0lgett>n% And+ asszisztensei3el& a%i% r0gimdi
re fle%toro%at szerelte% fel a terem %@zep0n eg+ hatalmas 0s er1s& feh0r tert13el
letertett asztal %@r>l.
And+ meg%0rte a mezrelen srco%at& hog+ n0hn+an msszana% fel az asztalra& 0s
lljana% gElba& majd t@bbsz@r %@rbejrta az asztalt& mi%@zben utastso%at adott"
?De fe%>dj ideG De oda ... nem Eg+& hanem fe%>dj r %eresztbenG \g+. De pedig
fe%>dj %eresztben rju%G... D@%0letesG? htral0pett& 0s a t@bbie%hez fordult"? Ki a
leghajl0%on+abb %@z>lere%N
? Bn balett?tncos 3ag+o% ? mondta az eg+i%.
? /el+esG A%%or arra %0rle%& hog+ mssz fel& az eg+i% lbadat tedd ide& a msi%at
dugd be oda& 0s hajolj el erre az oldalraG
>HI E,L@;,5S
Ami%or az embergEla Eg+ n0zett k&, ahog+an el%0pzelte& el%ezdte %attogt ar
a !olaroidjt& mi%@zben fol+amatosan igazgatta a f0n+e%et. Az rn+0%o% megszl
lottja 3olt.
?5+ere& Arnold& mutato% 3alamitG? integetett fel0m.? Oalami il+esmit a%aro
J
@sszehozni& de m0g nem r@%0letes a dolog. #em is tudom& mit %ellene csinlni.
Aegmutatta az eg+i% %0pet& amin az embere% nem ltszotta%& csa% a %usza r
n+0%ai% eg+3elege.
? Az lesz a cme& hog+ T!(1p ? mag+arzta .
Aagamban azt gondoltam& hog+ a pasas el%0peszt1" a so% meztelen seggb1l
hullmz dombo%at csinlG
? A l0n+eg az ? mondta ?& hog+ besz0ljene% 0s rjana% arrl& hog+an 0rtem el
ezt a hatst.
Ahog+ Warholt ismertem& ha 0n %0rtem 3olna meg& hadd n0zzem& hog+an dol
gozi%& biztosan nemet mondott 3olna. A m30sze%n0l sohasem lehet tudni& mire
hog+an reaglna%. A m3ei% sz>let0s0t Eg+ lehet legjobban megfig+elni& ha az
ember 0l a spontn mdon %nl%oz lehet1s0ge%%el.
4amie W+ethszel jl @sszebart%oztun%& 0s hnapo%%al %0s1bb& mi%or
felmelege dett az id1& megh3ott a csaldja penns+l3aniai farmjra. #em messze
3olt hozzju % a Brand+ine Ui3er Auseum& ahol apja n0hn+ festm0n+0t
%illtott% Aegi s mer%edtem4amie feles0g03el& !h+llissel& majd4amie t3itt a
szomsz0dban ll r0gi tan+ra& ahol az apja 0lt.
Az a%%or ;( 03es Andre W+erh 0ppen 33g+a%orlato%at 30gzett& mi%or bel
ltottun% hozz. 2g+ed>l 3olt& de n+il3n3alan %omol+ ellenfelet %0pzelt maga
el0& mert m0g a sisa%ot is fel3ette. 4am ie odament hozz& >d3@z@lt0% eg+mst&
n0hn+ mondatot besz0lgette%& majd az id1sebb W+eth le3ette a sisa%jt& 0s fel0m
fordult.
? Apa& bemutatom ne%ed Arnold Scharzeneggert ? mondta 4am ie. ? F az
Ac1lizo& f1szerepl1j e& 0n pedig feste% rla eg+ %0pet.
Besz0lget0s %@zben hamar @sszemelegedt>n%. 2g+szer csa% Andre meg%0r
dezte"
? Arnold& mit szlnl hozz& ha el%ocsi%znn% arra a mez1re& ahol mostanban
festegete%N
? Sz3esenG? 3gram r azonnal& mert nag+on 0rde%elt& hog+an dolgozi%.
W+eth bement a garzsba& ahonnan el1llt eg+ %przatosan sz0p& az ):'(?as
03e%ben %0sz>lt sport%ocsi3aL eg+ Stutz Bearcattel az ud3arra. A %0t>l0ses& lehajt
hat tetej csodna% csa% Eg+ rag+ogta% a nag+& %>ll1s %ere%ei& a %rmozott %ipu
fogcs@3ei 0s a hatalmas f0n+szri. Dudtam& hog+ rend%3>l 0rt0%es 0s rit%a aut&
mert Fran% Sinatra& Samm+ Xa3is 4r. 0s Xean Aartin birto%ban is 3olt eg+?eg+
ug+anil+en p0ldn+. 2lindultun% a poros Eton. Andre elmes0lte& hog+ a %ocsit
eg+ 3od%ag+rtl %apta& mert festett ne%i% eg+ re%lm%0pet. /amarosan let0rt>n%
az aszfaltrl eg+ f@ldEtra& amel+ tele 3olt %t+E3al& 0s mr jcs%n ben1tte a gaz.
AC@LLZO, );:
P Iil3n3al 3olt& hog+ nem il+en drga aut%na% sznt%& de eg+szer csa% ez az Et
? $0get 0rt. W+eth mintha 0szre se 3ette 3olna& csa% ment to3bb heg+ne% felfel0
t0rdig 0r1 gazban.
O0g>l fel0rt>n% a tet1re& ahol mr fel 3olt llt3a eg+ fest1ll3n+. A %is tisztsan
P? f@ld@n >cs@rg1& ta%arba bur%olz n1 3rt min%et. #em az a legjobb %ifejez0s&
h og+ sz0p 3olt& de er1teljes& 0rz0%i megjelen0se 3olt& 0s 3onz lt3n+t n+Ejtott.
\\$eth meg%0rte& hog+ 3eg+e le magrl a ta%art& 1 blintott& ledobta a po%rcot&
meglttam a g+@n+@r %ebleit .
? Aostanban a rla %0sz>l1 %0pen dolgozam ? mondta Andre& 0s megmutatta
a festm0n+ %ezdem0n+eit. ? Brdemes @sszeismer%edned 3ele& mert besz0l n0met>l.
A n1t /elga Destorfna% h3t%. Az eg+i% szomsz0dos farmon dolgozott. W+eth
mni%usan bele 3olt zEg3a . Az 03e% sorn tito%ban so% szz rajzot 0s festm0n+t
J0sztett rla. B1 eg+ 03tizeddel %0s1bb der>lt csa% %i a dolog& ami%or cmlapsztori
len bel1le a Ti&e,ban 0s a Ee?s?ee( ben. ):66?ben ez m0g szmomra sem der>lt %i.
lindenesetre a%%or 0ppen ott 3oltam& 0s tanEja lehettem anna%& ahog+an az eg+i%
?estm0n+ eg+ r0szlete el%0sz>l.
Az Ac1lizo& re%lm%ampn+a rengeteg id1met el3ette& de 0l3eztem a mun%t.
:). bostoni bemutat utn 5eorge Buder bemutatta r0gi bartjt& 4ohn Kerr+t& a%i
a%%oriban els1 meg+ei f1>g+0szhel+ettes 3olt. A f0rfi *aroline Kenned+3el& 4FK
J 4ac%ie ): 03es har3ardi eg+etemista ln+3al j@tt el a premierre. A ln+
eleinte z r%zottna% ltszott& de lassacs%n felengedett a filmet %@3et1
3acsora %@zben. 2l mes0lte& hog+ ci%%e%et r a +arvar2 6ri&sonba" az
eg+etem di%Ejsgjba& 0s meg%0rdezte& adn0%?e ne%i msnap eg+ interjEt.
Derm0szetesen boldogan igent mondtam. Asnap reggel meg is jelent a
megbesz0lt hel+en n0hn+ trs3al& a%i%%el a sportrl 0s politi%rl tette% fel
%0rd0se%et. Oala%i meg%0rdezte& hog+ %i 3olt a
?ed3enc eln@%@m& mire habozs n0l%>l r3gtam"
?4ohn Fitzgerald Kenned+G
Bl3eztem az interjEt ? nemcsa% ezt& hanem az @sszeset& emellett j
befe%tet0sne% ta rtottam 1%et a j@31m szempontjbL Az Ac1lizo&&al eg+>tt
magamat is re%l m oztam. Az embere%ne% eg+re ismer1sebb lett a %iejt0sern 0s a
besz0dmdom& 0s eg+re jobban elfogadtam minden eg+es al%alommal& ami%or
megjelentem a t030ben
&?ag+ megszlaltam a rdiban .2zzel szembementem azzal& amit a holl+oodi
>g+ n@%@% mondana%& de nem bntam meg. A m0reteimb1l& az a%centusombl
0s az eleinte %imondhatatlan ne3emb1l si%er>lt t1%0t %o3csolnom Eg+& hog+ nem
unta% r m. Az embere% hamarosan mr a ne3em 3ag+ a hangom hallatn is
pontos an tudt%& hog+ %ir1l 3an sz.
A mjusi cannes?i filmfeszti3l 3olt az eg+i% legnag+obb promcis lehet1s0g.
\g+ d@nt@ttem& hog+ rf0r a ruhatramra eg+ alapos felfrisst0s . 2ddig ltalban
>X? E,L@;,5S
sima 3szonnadrgban& Lacoste inge%ben 0s cobo+csizmban jrtam ?legin%bb
az0rt& mert nem tellett jobbra. #em engedhettem meg magamna%& hog+ szabhoz
jrja%& %onfe%ciruh%hoz pedig csa% ol+an bolto%ban juthattam hozz& amel+e%
tElrn0reres embere%ne% %nlta% ru%at. Az ott 3srolt darabo%na% j harmin c
centi3el be %ellett 3enni a dere%t& mert %@30r embere%ne% %0sz>lte%. A ruhimn
a% nem 3olt szerepe a %orbbi ter3eimben. Ainden eg+es dollrt befe%tettem&
hog+ %0t 3ag+ hrom dollrt csinlja% bel1le& 0s megteremtsem magamna% a
p0nz>g +i biztonsgot. 2ddig a ruh% csa% 3itt0% 3olna a p0nzt. A hel+zeten
azonban 3ltoz taeni %ellett& ez0rt meg%0rdeztem 5eorge?tl& %i #e $or% legjobb
szabja& mire azt mondta& hog+ Aort+ Sills. Bejelent%eztem hozz & 0s
megjelentem a megbesz0l t id1pontban.
? Kellene ne%em eg+ ruha& de tancstalan 3ag+o%& hog+ mil+en leg+en ? mond?
tam.
? Ail+en al%alomraN ? %0rdezte.
? A legf(ntosabb taln az eg+ hnap mEl3a %ezd1d1 cannes?i filmfeszti3L
?Qda b0zs 3szon@lt@n+t %ell fel3ennieG Oitna% hel+e nincsG ?jelentette %i
megfellebbezheteden
>L
Aort+ teht %0sztett ne%em eg+ b0zs 3szon@lt@n+t. Azt is megmondta& mil+en
inget 0s n+a%%end1t 3eg+e% fel hozz& hog+ t0n+leg elegnsan n0zze% k&-
#em %0rd0s& hog+ *annes?ban hihetetlen>l fontos a megjelen0s. B>sz%e 3oltam
magamra& hog+ trendi @lt@n+@mben& a hozz t@%0letesen ill1 ingben& n+a%%en
d1ben 0s cip1ben jelentem meg a rendez30n+en& ahol mindent el%@3ettem anna%
0rde%0ben & hog+ m0g jobb leg+en az Ac1lizo& sajtja. A legnag+obb szm az 3olt
& ami%or 5eorge?na% esz0be jutott& hog+ %0n e rendezni eg+ nag+fotzsta
strandon & aho3 elh3tun% tucatn+i ln+t az Sr>lt L ne3 prizsi sztriptz? 0s
%abar0brbl
? oda m0g @lt@n+ sem %ellett & csa% f>rd1nadrg. A %0pe% bejrt% a 3ilgsajtt&
0s a filmsznhza% alig g+1zt0% 3etteni a filmet.
*annes?ba rengeteg hress0g elj@tt& t@bbe% %@z@tt Aic% 0s Bianea 4agger is& de
mr 0n is anna% szmtottam. A strandon !el03el fociztam& mer>ltem a francia %a
tonasg bE3rai3al& 0s 0letemben el1sz@r tall%oztam *harles BronsonnaL A
filmjei eurpai terjeszt0s0t int0z1 >g+n@%e rendezett a tisztelet0re eg+ est0l+t az
eg+i% ten gerparti szllodban. Bronsonnal az asztalf1n >lte%& 0n pedig nem
messze t1l>% jl hallottam& mir1l besz0lgetne%. /amarosan %ider>lt& hog+ a fic%
nem %ifejezetten trsasgi ember"
? Aagna% %@sz@nhet1en rend%3>l si%erese% lett>n% ? mondta ne%i a
n1. ? #ag+ megtiszteltet0s& hog+ elj@tt. Szerencs0re az id1 is
nag+szerF llandan s>t a nap.
? Vtlo% besz0lgetni ? mondta Bronson eg+szeren n0mi sz>net utn.
A n1 %@pni?n+elni nem tudott a d@bbenett1L Knjban azonnal a msi% oldaln
>l1 f0rfihoz fordult. Bn is meglep1dtem. 2z a pasas a 3alsgban is ug+anol+an
dur?
AC@LLZO, )6)
Jem0n+& mint a filmjeibenG A moziban rendben 3an a dolog& de elhatroztam
??"amban& hog+ 0n megmarado% a bart%ozs modoromnL
P lost & hog+ a ruhz%ods is 0rde%eini %ezdett& Larr+ Kubi% boldogan 3itt el
K olni& miutn hazat0rtem Los Angelesbe.
? !ontosan ug+aneze%etagat+%at feleenn+i0rt is meg%apod& ha ne& a Uodeo
? Je?on 3srolsz?szo%ta mondogatni& 3ag+"
? 2h hez az inghez nem meg+ a barna zo%ni. Szerintem jobb lenne& ha %0%et
aeG.
zeme 3olt& 0s mind%etten Eg+ 0rezt>%& hog+ ez a 3srls a sz@rn+s0ges sze
? Jnlato% %orsza%na% lezrsa. A legEjabb %nlatban eg+ izomag+E %ara%ter
? er t0%en& a 97 03es Aae West f1szerepl0s03el forgatott /eAtettben" 0s 3olt
eg+
? ( ezer dollros szerepajnlat autgumi?re%lmo%ba. #an& hog+ nem 3llaltam
?. J et semG
/napo%ig csa% az ingatlan>g+leteimben t@rt0nte% emlt0sre m0lt dolgo%.
??].?ae% r0szben az inflci 3olt az o%a& r0szben az ingatlanpiaci fejl1d0s. A San
. conica?i hza% ra felment az ege%be . 2redetileg nem a%artam eladni az
.P "?rmanhzamat& de ami%or az Ac1li zo& a mozi%ba %er>lt& eg+ ingatlan>g+n@%
L em %0tszer ann+it %nlt 0rte& mint amenn+i0rt ):6<?ben meg3ettem. #0mi
?P ren g0s utn belecsaptam a mar%ba. A 86 ezer dollros befe%tet0sern haszna
.? ezer dollr 3oltF hrom 03 alatt megn0g+szereztem a p0nzemet. Az @sszes p0nzt
P9a fordtottam& hog+ eg+ %0tszer a%%or hzat 3srolj a%& amel+ben nem hat la%s
h anem tizen%ett1. Qlga ism0t nag+ segts0gemre 3olt azzal& hog+ megtallta
egfelel1 hzat.
!$ ideje mr a tit%rn1m& Uonda *olumb 3itte a csomag%>ld1 3llal%ozso
0s hzelgett ne%i& hog+ a f1n@%e mini?ingatlanmogull a3anzslt. Uonda #e
.: ?bl telep>lt t Los Angelesbe& tEl 3olt mr n0g+ hzassgon& 0s l Q 3ag+ )' 033el
? J ebb 3olt nlam. Az els1 f0rje si%eres test0pt1 3olt az ):7(?es
03e%ben& ez0rt
csoda& hog+ az ismerets0g>n% is a 5oldKsbl szrmazott. Ql+an 3olt
szmomra&
? F t eg+ n130r. A%%oriban eg+ Al 2hringer ne3> ingatlan>g+n@%%el jrt.
2g+szer minden el1zm0n+ n0l%>l megszlalt"
?K0pzeld& Arnold& Al istent t0gedG
? #an& hog+ istent& ha a tit%m@mmel bEji% g+baG
Uonda elne3ette magt& majd fol+tatta"
? Komol+an br t0ged& 0s azon gondol%ozi%& hog+ mi lenne& ha >zlettrsa% len?
? e% .
? Dudod mitN K0rdezd meg& mit forgat a fej0ben& mert rulna% eg+ hzat odalent
KC? P fain Streeten& 0s ha be a%ar szllni ...
:)l nag+ tiszteletet 33ott %i magna% a sza%mban azzal& hog+ csalhatatlanul
eg0rezte & mel+i% ter>letre 0rdemes odafig+elni. Komol+ szerepe 3olt !asadena
"1rr0nelmi 3rosr0sz0ne% a felEjtsban& az ottani >zlete% forgalmna% fellendt0?
)6' E,L@;,5S
s0ben 0s a padlstere% 0rt0%est0s0ben. \g+ 30ltem& Santa Aonica is meg0rett e
hasonl plaszti%ai bea3at%ozsra. A Aain Street n0hn+ utcn+ira 3an az cenrl&
azzal prhuzamosan fut& 0s mraszinte teljesen lerobbant. Dele 3olt z>ll@tt&
r0szegen d>l@ng0l1 ala%o%%al& 0s rengeteg 3olt az elad 0p>let. Oolt 6( ezer
befe%tetni 3al dollrom& amit az Ac1lizo&&al 0s ms mun%%%al szedtem @ssze.
Al mindent tudott a %iszemelt hzrl.
? Azon a %@rn+0%en hrom msi% 0p>let is elad ? mondta. ? Autass r az
eg+i%re& 0s ne%iltun%.
=g+ t@rt0nt& hog+ Allel 3ett>n% eg+ hzat& 0s el%ezdt>% szer3ezni a Aain Street
fel3irgoz tatst.
A befe%tet0s az els1 pillanattl %ezd3e %ifizet1d1ne% bizon+ult. A tel%en llt m
0g hrom %isebb hz is& amel+e% a msi% oldali utcra n0zte%. 2ze%et azonnal
eladtu%& 0s az ru% el0g3olt ler0tne% eg+ a%%ora %@lcs@nh@z& amib1l az eredeti
0p>letet t@ %0letesen reno3lhattu%. Ai3el 7( 03esn0l id1sebb 3olt& ez0rt
t@rt0nelmine% min 1 s>lt& ami tetemes admegta%artst jelentett. \jabb o%& ami0rt
imdtam Ameri% t " Ausztriban %ine3etn0ne%& ha eg+ 7(( 03esn0l fiatalabb
hzna% a%arnm %ijrni a t@rt0nelmi min1st0st.
Az >g+let jcs%n megn@3elte az @nbizalmamat& 0s 3ltoztattam az 0letre
3onat %oz el%0pzel0seimen" lesz edz1teremlncom& de nem a filme%b1l szedem r
@ssze a p0nzt& mint Ueg !ar% 0s Ste3e Uee3es& hanem az ingatlanpiacbL
Uonda mindig gondosan %>l@n gl0dba ra%ta azo%at a le3ele%et& amel+e%ben
n+il3 nos szerepl0sre h3ta%& hog+ tgondolhassam& mel+i% megh3so%na% tesze%
eleget. Azon a ta3aszon az eg+i% fel%eltette a fig+elmemet. A Specilis Qlmpiai
Bizottsgt l 0r%ezett& 0s 4acguie Kenned+ rta al. A le30lben arra %0rte%& rep>lje%
el Wisconsin ba & 0s segtse% az ottani eg+etemen azo%ban a %utatso%ban&
amel+e%ben megprbl j% %iderteni& 0rdemes?ementlisan s0r>lt g+ere%e%ne%
sEl+emel0ssei foglal%ozniu%.
/a elgondol%oztam 3olna a dolgon& rj@hettem 3olna& hog+ ez nem az a 4ac%ie
Kenned+ 3olt& a%i3el %orbban tall%oztam. Anna% a h@lg+ne% a%%or mr Qnassis
3olt a csaldne3e& nem Eg+ rta a ne30t& hog+Kac_uie" 0s sohasem 0lt #e $or%ban
. Azt hittem& hog+ 4ac%ie?r1l 3an sz& a%i n+il3n tiszteletbeli eln@% 3ag+
il+esmi& ez0rt lel%esen %@z@ltem Uond3al& hog+ elfogadom a megh3st. Ashol
is tartot tam mr el1adso%at a sEl+zzsrl& 0s Eg+ 30ltem& hog+ a test0pt0sne% is
jt tenne a dolog& n+il3n 0n is a %utat% hasznra lehetn0%& ez0rt boldogan
mentem segteni ing+en is. #em 3oltam benne biztos& hog+ a sEl+zs edz0se%
miben segthetn0ne% fejl1d0sben 3isszamaradott g+erme%e%ne%& de tetszett& hog+
eg+ltaln prbl%oz na%& 0s Ejabb 3ilg %apui trulhatta% k& el1ttem.
A0g el sem ol3adt a h& ami%or meg0r%eztem az eg+etem 0sza%i campusra&
amel+ Fels1?Wisconsinban& Xulurh %@zel0ben ll. A rept0ren %0t& !hX fo%ozattal
AC@LLZO, >XN
ren del%ez1 %utatn1 fogadott. Az eg+etemre 0r3e %ider>lt& hog+ 4acguie eg+ 30
Jon+& ele3en n1& a%i a Specilis Qlimpiai Bizottsgat %0p3iseli. F 3ezetett %@rbe& 0s
megmutatta a sport%@zpontban az edz1termet& aho3 msnapra 3rt% a g+ere%e%e
t.
? Aagaszerint mil+en g+a%orlato%at 30gezhetne%N ? %0rdezte.
? Az attl f>gg& menn+ire s0r>lte% ? mondtam ?& de 3anna% ol+an biztonsgos
P Ja%orlato%& mint a fe%3en+oms& elemel0s& bicepszez0s ...
?Q%0? mondta4acguie.? /olnap megltju%.
Belltgattam a %ondig0pe%e t& fellltottu% a %amert& megn0zt>% 3an?e benn>%
40g film& 0s el%ezdt>% ter3ezgem i a msnapot& de Eg+ t0rtem n+ugo3ra& hog+ fo
almam sem 3olt& mihez %ezde% majd a %@l+%@%%eL #em rgdram so%at a dolgon&
m ert arra gondoltam& hog+ majd impro3izlo%.
Asnap reggel belltott tz %amasz fiE& 0s amint bel0prem a terembe& 3ilgoss
&?lt el1ttem& hog+ mit %ell tennem . Azonnal %@r>l3ette%& meg a%art% fogni
az
iz ma imat& 0s nag+on tetszett ne%i%& ami%or megfesztettem a bicepszemet. 2tt1l
Jezd3e lest0% minden sza3amat. A te%int0l+ern so%%al in%bb 3izulis& mint intel
le%tulis alapo%on n+ugodott ? nem az0rt hallgatta% rm& mert o%osa%at mondtam&
h anem a bicepszern lt3n+a n+g@zte le 1%et.
Fe%3en+omssal %ezdt>%. Aind@ssze eg+?eg+ 7 %ils trcst tettem fel a rEd
J0r 30g0re. Azt mondtam a fiE%na%& csinljana% tz ism0tl0st& mi%@zben ott lltam
dett>%& 0s fogtam a rudat. Az els1 %0t src gond n0l%>l megcsinlta& de a harmadi%
bepni%olt& mi%or meg0rezte a sEl+t& 0s el%ezdett si%oltozni& mert azt hitte& ag+on
n+omja. Felemeltem a sEl+zt& mire azonnal felpattant.
? Semmi baj ? mondtam. ?#e f0ljG L0legezz nag+o%at& laztsG hlj le& 0s n0zd
meg& hog+an csinlj% a
trsaidG
Le>lt& 0s n0zte& amint a t@bbie% sorban csinlna% tz?tz fe%3en+omst. 2g+ id1
urn ltszott rajta& hog+ %ezd tetszeni ne%i a dolog.
?AegprblodN? %0rdeztem.
?-genG
2zEttal az >res sEl+zrEddal %ezdt>%. K@nn+ed0n megcsinlta a tz ism0tl0st.
? Aaradj ott ? mondtam& mi%or fel a%art %elni. ? Ltom& hog+ te nag+on er1s
3ag+. Szermern %@nn+ed0n megcsinlod a trcs%%al is.
Oisszatettem ne%i a %0t rrcst. #em eg+szeren csa% tzszer %in+om ta& hanem
r@gt@n utna %0rte& hog+ teg+e% r m0g t@bbet. Dudtam& hog+ nag+ dologna% 3a
g+o% tanEja. 2z a %is%amasz neg+ed rja m0g %i tudott 3olna futni a 3ilgbl
ijed
i t0ben& most pedig teljes m0rt0%ben 3isszat0rt az
@nbizalma.
A %@3et%ez1 napo%ban ms?ms csoporto%%al %iprbltun% eg+ csom dolgot.
O0g>l a tudso% Eg+ d@nt@tte%& hog+ elegend1 informci j@tt @ssze. Az eg+i% %@
3et%eztet0s>% az 3olt& hog+ a sEl+zzs jobban n@3eli az @nbizalmat& mint mondju%
a futball. A fociban 3ag+ si%er>l eg+ rEgs& 3ag+ nem& de ha 3ala%i @tsz@r %in+om
neg+3en %ilt& a%%or biztos lehet benne& hog+ a neg+3en %il ezutn sohasem o%oz
)6< E,L@;,5S
gondot. Az @nbizalom %iala%ulsa 0s meger1s@d0 se a %iszmthatsggal
mag+a
rzhat.
2nne% a isconsini %utatsna% %@sz@nhet1& hog+ az er1emel0s be%er>h a speci
lis olimpi% msorba& 0s so% ms sportnl t@bb n0z1t 3onz. Ql+an g+a%orlato%a t
prbltun% %idolgozni& amel+e%et a meg3ltozott %0pess0ge% is el tudna% 30gezn i.
#em mindeg+i%>% tud jl eg+ensEl+ozni& ez0rt a guggols hel+b1l %iesett. Lesz
%tett>% a dolgot az er1emel0sre& mert ott semmi baj sem t@rt0nhet" eg+szere n
csa% fel %ell eg+enesedni eg+ sEll+al. O0g>l maradt a fe%3en+oms is& mert a segt1%
lland jelenl0t0ben ez a g+a%orlat is biztonsgos.
Az eg+i% %utatn1 megh3ta maghoz az eg0sz trsulatot 3acsorra& 0s besz0lge
t0s %@zben4acguie meg%0rdezte& mi a 30gzetts0gem.
? Az a hel+zet& hog+ ezerf0le dolgot hallgattam & de nem diplomztam le& mert
hrom eg+etemen 3ettem fel a lehet1 leg%>l@nb@z1bb tantrg+a%at ? mondtam.
?#e%>n% 3an az orszgban a legjobban %idolgozott & eg+eteme%t1l f>ggetlen
%0pz0si programun% . #em lenne %ed3e t%>ldeni a %0pz0seir1l szl
igazolso%at N Szerintem nlun% lediplomzhatna.
\g+ is lett. /azamentem& @sszeszedtem a paprjaimat& 0s el%>ldtem a msola
to%at. /amarosan megj@tt a 3lasz& hog+ mind@ssze %0t tantrg+ hin+zi%& 0s mr
diplomzhato% is" alaptudomn+o% 0s testne3el0s. A msodi%on jt ne3ettem.
/amarosan megter3ezt>%& hog+an t@lts>% be a %0t h0zagot .
Ami%or Bobb+ Marern augusztus elej0n felh3ott& hog+ el %ellene mennem eg+
igazi Kenned+?esem0n+re& majdnem nemet mondtam. Azt mondta& hog+
jtszanom %ellene a Forest /ills?i Uobert ]- Kenned+?%upban& amel+ eg+
hress0ge%ne% jt0 %on+sgi c0llal rendezett tenisztorna .
? Xe ht 0n azt sem tudom & hog+ az >t1t a %ere% 3ag+ az eg+enes 30g0n %ell? e
megfogniG ?
mondtam.
#em lttam 0rtelm0t& hog+ csa% az0rt menje% el& hog+ ott leg+e%. Vg+anebb1l
az o%bl nem mentem el hasonl golfrendez30n+e%re sem.
?!edig j@nn@d %elleneG ? mondta Bobb+. ?2zt a megh3t nem
osztogatj%
minden bo%orbanG
Aint mondta& csa% Eg+ tudott lecsapni r& hog+ 4ames *aan lemondta a r0sz
30telt.
? Legalbb gondol%ozz el rajta& o%0N
2z eg+ ol+an probl0ma 3olt& amel+et Larr+ 3alsggal imdott& ez0rt felh3tam.
A0g a 30g0re se 0rtem& mir1l 3an sz& mr mondta is"
? Fogadd elG ? mondta hatrozottan. ? *sa% teniszr %at %ellene 3enned. Aeg 3an
anna% az o%tatna% a telefonszma& a%ihez Bruce 4enner jrt. 2l1tte azt sem tudta &
hog+ a teniszt labd3al jtssz%& aztn eg+ 03 edz0s utn megn+erte a %upt.
AC@LLZO, )67
ru?
ten
"@%
ge?
.err
"-
len
"
ar"
nar
m-
az
&
om
[r0?
"ll?e
r3k
0sz?
"am
.
%g?
sem
.pt.
Bobb+ ism0t felh3ott. Qtt 3olt nla 2thel Kenned+ is& Uobert @z3eg+e.
Simn beadtam a dere%amat& el30gre 2thel Kenned+t nem lehetett %i%osarazni&
ms r0szt a %ed3enc foglalatossgaim %@z0 tartozott a m0l+ 3zbe fejest ugrani ?
nem besz0l3e arrl& hog+ j >g+r1l 3olt sz. =g+ heti hromszor fel%ocsi%ztam
"Icalibuba& Bruce 4en ner& a hres profi teniszjt0%os edz0seire.
A bajno%sgot augusztus '6?0re rt% k&, ez0rt csa% hrom hetern maradt. Az
els1 labdim majdnem F@ld %@r>li pl+ra llta%& de hamarosan trhet1 lett a te
n+eresem 0s a fon%om is. So%at segtett& hog+ j 3olt a lbmun%m. Larr+ 0s *ra
ig le tudta% cspni 3alamenn+it a mun%aidej>%b1l& 0s 3el>% is jtszottun% n0hn+
meccset. #ag+on nem a%art%& hog+ a so% hress0g el1tt leb1gje%.
Brde%es Ej tapasztalat 3olt 3alami ol+asmi3el foglal%ozni& amiben es0l+em sem
3olt a g+1zelemre. Szmtottam r& hog+ ne3ets0ges lesze%& de nem za3art. Arra
r@re%edtem& hog+ legalbb szra%oztat leg+e%& mert az jt tesz az >g+ne%.
12.FEJEZ ET
loml$y
):66. augusztus ';?n elrep>ltem #e $or%ba& hog+ r0szt 3eg+e% a jt0%on+s
gi teniszgln. A 3ersen+ el1tt rendezte% eg+ est0l+t a Uoc%efeller *enterben& az
#B*?hz legfels1 emelet0n le31 Szi3r3n+teremben. Ami%or bel0ptem& azonnal
szembetall%oztam Dom Bro%a?3al. Dornot mr ismertem Los Angelesb1L F
3olt az #B* ottani tudstja& miel1tt t3ez0n+elt0% a Feh0r /zhoz
riporter%edni. 4 bartsgban 3olt a Kenned + csalddal& 0s a%%oriban az eg+i%
legismertebb tudst 3olt.
? Sze3asz& ArnoldG? %@sz@nt rm.? /og+smintN 5+ere& bemutatla% a hzi
gazdn%na%& 2thelne%G
2thel Kenned+ %ed3es& meleg mosoll+al fogadott.
? #ag+on @r>l@%& hog+ elj@tt& 0s anna% is& hog+ 30gre megismerhetem ? mond
ta. ? Uengeteget ol3astam magrl& 0s %@sz@n@m& hog+ segt ne%>n% p0nzt
g+jten i a t@bbie%%el eg+>tt... ?hosszan sorolta& hog+ %i% j@tte% m0g el. ?4@jj@n&
ismer%ed jen meg Dedd+3elG
A %@zel>n%ben lldoglt itallal a %ez0ben Dedd+ Kenned+ massachusettsi szen
tor. Qdaj@tt& %ezet rztun%& majd 3ltottun% n0hn+ %ed3es mondatot. Oalami3el
%0s1bb Dom meg%0rdezte"
? 2g+ed>l 3ag+ ittN
?/t& ja .
?#o& a%%or 0ppen itt az ideje& hog+ bemutassala% Aarina%. AariaG /0&
fiE%G #em tudjto%& merre 3an AariaN
/amarosan el1%er>lt Aaria Shri3er& a%i elegns est0l+i ruht 3iselt& 0s lthatan
nag+on jl 0rezte magt. Szra%oztat 3olt & 0s szeretett j%at ne3etni. Oalami3el
%0s1bb oda3itt az an+jhoz& 2unice Kenned+ Shri3erhez& a%ihez ez 3olt az els1
mondatom"
? 5ratullo% a ln+hoz& d@g@s segge 3anG
Aindig is imdtam botrn+os dolgo%%al so%%olni az embere%et& de 2unice arca
meg sem rezd>lt.
? 2zt @r@mmel hallom ? 3laszolta.
5LO,L5NB )66
Aaria odah3ott a sajt asztalhoz 3acsorzni . K0s1bb tncoltun% #ag+on jl
0reztem magam& 0s arra gondoltam& hog+ igencsa% ne%em 3al ln+ lenne. #em
m intha belezEgtam 3olna& hiszen nem is ismertem& de tele 3olt j%ed33el& tetszett
a szem0l+is0ge& nem mell0%esen nag+on csinos 3olt& 0s sugrzott bel1le az a fajta
pozit=3 energia& amel+re nag+ sz>%s0gem 3olt.
Asnap& reggelin0l %iadt% az u%zt"
? Ainden%i hag+ja a holmijt 0s az 0rt0%trg+ait a szobjbanG Slt@zzene% te
n i szruhbaG Kilenc%or tall%ozun% az
el1t0rbenG
Busszal el3itte% min%et a Forest /ills?i tenisz%lub ba. Oolt ott eg+ j nag+ terem&
ahol jl ellehetett >tni az id1t besz0lget0ssel& eszeget0ssel& mieg+mssal. Aegismer
%edtem Walter Aondale aleln@%%eL Bill *osb+ %omi%us szn0sszel& Xiana Uoss
0ne%esn13el& And+ Williams 0ne%esseL -lie #astase 0s Uen0e Uichards tenisze
z@%%eL a Tonig$t /$o? r0gebbi hzigazdj3al& 4ac% !aarral& 0s ism0t melegen >d
3@z@lt>% eg+mst !el03eL K@zben fol+amatosan jtszott% a meccse%et a %lub
%0t f1pl+jn . #em igazi bajno%sg 3olt . /a 3ala%it szltotta%& %iment& 0s jt
szott eg+ meccset. #em a n+er0sr1l szlt a dolog& hanem a jt0%on+sgrl. *aroline
Kenned+ 0s Aaria 30gig a 3end0ge% %@z@tt jr%lt 0s fotzott. Ulam is csinlta%
j n0hn+ fel30telt.
A pros meccse% tele 3olta% 3icces jelenete%%el. Az 0n partnerern Uose+ 5rier
3olt& a csa%nem %0t m0ter magas& )<( %ils 3olt ameri%aifutball?sztr .
Szerencs0re csa% eg+ hajszllal 3olt jobb teniszez1 nlam. K0t tinit %aptun%
ellenf0lne% . 2l0g j l 3issza>t@gett>% a labdi%at& 0s ami%or 1% 0rte% el pontot&
nag+ mbalh0%a t ren dezt>n%. Let0pt>% magun%rl a tri%t& 0s az izmain%at
megfeszt3e 3icsorogtun% rju%. Ainden%i ne3etett& 0s 2thelne% 0ppen erre 3olt
sz>%s0ge. A n0z1% rengeteg p0nzt adomn+ozta%& 0s %i0rdemelt0%& hog+ jl
szra%ozzana%.
A 30g0n& a dj%iosztn tet0zt>% a m%t azzal& hog+ !el03el 3iccesen
eg+msna% %@3etelt>% a bajno%sgot . O0g>l odaj@tt az ifjE Uobert Kenned+&
minden%ine% meg%@ sz@nte a r0sz30telt& 0s %iosztott eg+ ra%s eml0%pla%ettet .
K0s1 d0lutnra hajlott az id1. *aroline 0s Aaria odaj@tte% hozzm& 0s meg%0r?
dezt0%& ho3a meg+e% a rendez30n+ utn.
? #em is tudom. Azt hiszem& hazarep>l@% Los Angeles be.
?#incs %ed3ed elj@nni /+annis !ortbaN
Dudtam& hog+ a 3ros 3alamerre 0sza%ra 3an #e $or%tL de azt nem& hog+
pontosan hol.
? Ai3el utaznn%N
? Uep>l13el.
? Aenn+i ideig tart az EtN
?Ql+an eg+?msf0l ra. 2miatt nem %ell aggdnod& mert sajt g0ppel menn0n%.
Be>lt>n% 3acsorzni eg+ 0tterem be& utna fol+tatt% a rbesz0l0st"
?2l %ell j@nn@d /+annis !ortbaG
>XI E,L@;,5S
Azt hiszem& magu%ban eld@nt@tt0%& hog+ el3iszne%& mert j m%na% g0r%e
zett& hog+ /er%ules megjeleni% /+annis !ortban& a csald n+ri f1hadiszll sn.
*aroline mr ismert a %orbbi har3ardi ltogatsom ta& 0s nem tudom& mit mon
dott rlam Aarina%. Aindenesetre biztos& hog+ besKM.0lt rhm aKM. uno%atest3 0r0
ne%& 0s most mind%etten %>ldet0 s>%ne% te%inten0%& hog+ el3ig+ene%.
#em tudtam& menje%?e. Bon+olultna% tnt a dolog. #em 3olt nlam p0nz sem .
2g+ szl teniszruhban 0s tenisz>t1ben 3oltam & de utbbi sem az en+0m 3olt .
?A cuccaid miatt nem %ell aggdnod. Az alapt3n+ holnap estig hel+b1l
%iti zette minden%ine% a hotelszabj t. Addig b13en 3issza0rsz& 0s %@zben jl
elszra %ozun%. Dudsz 3ziszniN
? Oalamenn+ire igen. Az eg+talpassal nem tudo% felllni& de a %0ttalpassal el?
boldogulo%.
? \szniN
9 C, azt imdo%G
?/el+esG 2lmeg+>n% 3itorlzni& hEzatju% magun%at a csna%%al& 0s eln0z>n%
az 2gg?szigetre cDojs?szigeti.D@% j leszG *sa% eg+etlen f>rd1nadrg %ell. Semm
it sem %ell hozn od. Denisznadrg Eg+is 3an rajtad& 0s a bt+m minden ms ruht
tu d ne%ed %@lcs@n@zni& ha %ell.
? Xe m0g p0nzem sincsG
?#em is %ellG \g+is nlun% leszel. De%intsd magad a hz 3end0g0ne%l
A csaldi rep>l1 el1sz@r fordult eg+et a Cfeln1tte%%elKK ? 2thellel& Dedd+3el 0s a
3el>% eg+%orEa%%aL majd 3isszaj@tt a %0t uno%atest30r0rt 0s 0rtem. 2ste %ilenc%or
indultun% & f0l tizeneg+%or szlltun% le. Amint oda0rt>n% a csald n+araljho z&
Aaria %ijelentette& hog+ meg+>n% Eszn i.
? /o3a gondolszN -l+en%orN ? %0rdez tem.
? *sodlatos az 0jsza%a& g+er>n%G
BeEsztun% a parttl a csna%ju%ig& ami el0g te%int0l+es t3olsg 3olt. Aaria
Eg+ Eszott& mint a hal. Felmsztun% a csna%ba& %icsit %ifEjtu% magun%at& aztn
irn+ 3issza & a partraG
Aint %ider>lt& ez eg+fajta prba 3olt. A %0t uno%atest30r minden%it letesztelt ?
0s minden%i3el a bolondjt jratta& de ezt a%%or m0g nem tudtam.
Bobb+ tengedte ne%em a szobjt& amel+ Aari0 mellett 3olt. #+ugo3ra t0r
t>n%. Asnap reggel 0%telen lrmra 0bredtem.
?Ki az g+blG #+oms @lt@zniG Aeg+>n% a templombaG #ag +mama is ott lesz&
0rte tartj% a mis0tG
Lzas s>rg0s?forgs %@3et%ezett. Ainden%i siet3e %ap%odra magra a g@nceit &
0n pedig csa% lltam tancstalanul& mert csa% eg+ szl teniszruhm 3olt Zmeg te
nisz>t1m[.
?/0& nincsmit fel3ennem l
?Oedd fel Bobb+ 3alamel+i% ing0tG ? mondta Aaria.
5LO,L5NB >XT
Az ing nem n0zett %i 3alami biztatan. Bobb+ 67 %il 3olt& 0n pedig lQS. A fels1
gombo%at nem tudtam begombolni. #em 3olt ruhm& de menni %ellett a templom
ba& ahol tall(oz$ato( Bose Venn e2yvel. Bobb+ adott n0hn+ nadrgot& de comb%@
z0pig sem j@tt fel eg+i% sem. Az eg+i% r@3idgat+jt nag+ nehezen felszusza%oltam
m agamra& 0s abban indultam el. \g+ n0ztem %i& mint eg+ 3sott %@l+@%. -szon+E
za3arban 3oltam ? term0szetesen ez 3olt a c0l. Az @sszes uno%atest30r hatalmas
r@h@g0sben t@rt %i& mi%or megltta%"
? 2z fantaszti%usG 2z a gat+a 0s ez az ing eg+enesen el%0peszt1G
Aise utn 3isszament>n% a hzba reggelizni. Oalamel+est 3isszan+ertem az
@nbi zalmamat. A Kenned+?birto% eg+emelet es& feh0rre festett hza%bl ll&
amel+e% eg+ nag+ pzsiton hel+ez%edne% el& 0s fest1i lt3n+t n+Ejtana%. Az
eg+i% hzban Uose 0lt& a t@bbiben a g+erme%ei. Bn a Shri3er?hzban 3oltam& mert
*aroline szerint is els1sorban Aaria 3end0ge 3oltam.
#ap%@zben minden%i hzrl hzra jrta% reggelizni& eb0delni& %o%t0lozni. Deljes
%0ptelens0gne% bizon+ult az az llts& hog+ nincs sz>%s0gem ruhra& mert min
den%i feh0r sportnadrgot 0s mell0n+t 3iselt? 0n pedig az eg+etlen sortot& ami rm
j @tt. K0n+telen 3oltam j poft 3gni a dologhoz& mi%@zben Aaria 0s *aroline
m inden%ine% bemutatott.
Uose maga j@tt t& hog+ megismer%edjen 3elem. #ag+on %3nesi 3olt erre az
izmos pac%ra& 0s rengeteget
%0rdezett.
?Az uno%im alig sportolna%& 0s enne% nem @r>l@%. Dudna ne%>n% mutatni
n0hn+ g+a%orlatotN Bn is szeretn0m eg+ %icsit meger1steni a
hasamat.
Uose mr a %ilenc3enhez %@zeledett. #0hn+ g+erme%e 0s az @sszes uno%a n0
hn+ perc mEl3a haspr0se%et 0s lbemel0se%et csinlt a 3ez0n+letemmel a pzsi ton .
2l%0peszt1 lt3n+ 3olt.
Len+g@z1 3olt a csaldi @sszetarts 0s az eg+ms mell0 0p>lt hza%. Detszett&
ahog+ elrendezt0%& hog+ Cma Dedd+0%n0l %o%t0lozun%& !at0%n0l 3acsorzun%&
holnap 2unice?n0l 0s Sarge?nl reggeliz>n%C.
Az uno%atest30re% mindenb1l 3ersen+t csinlta%& 0s a %@3et%ez1 prbju% az
3olt& menn+ire 3ag+o% j a sportban. D@bbe% %@z@tt 3izisznem is %ellett. K@zben
minden%i nag+on %ed3es 3olt hozzm ? %>l@n@sen 4oe Kenned+ --& a legid1sebb
fiEuno%a. Ami%or otthon a nag+mama hza el1tti pzsiton a csald felsora%ozott&
hog+ ameri%aifutball?m0r%1z0st jtsszana%& meg%0rdezte t1lem"
?4tszolN
? Bletemben nem 3olt a %ezemben tojslabda? mondtam.
? \g+ 3ettem 0szre& ami%or tegnap !el03el besz0lgettete%& hog+ 0rtesz a labda?
rEgshoz.
? Oalamel+est.
2rre %iadta a parancsot" meccs lefEj3a& el1 a focilabd 3alG Az il+en gesztuso%at
az ember nem felejti el. 4oe Uobert ]- Kenned+ els1sz>l@tt fia 3olt. 2lterjedt rla&
>I? E,L@;,5S
hog+ %em0n+ fic%& %@nn+en d>hbe gurul& 0s n0ha nag+ n+il3nossg el1tt is ord
nJa %@3eteli a sajt igazt. Aznap enne% n+oma sem 3oltF 30gig nag+on el1%el1e
n es meg0rt1en 3isel%edett. K3nesi 3olt r& hog+ mi3el foglal%ozom& hog+an
edze J. mil+en 3ilgbl j@ttem& 0s mil+en 3olt Ausztriban 0lni. Korban @ llt
hozzm a leg%@zelebb ? @t 033el fiatalabb& mint 0n ?& ez0rt az 0rde%l1d0si %@re is
%@zelebb ll az en+0mhez& mint a t@bbie%0. /a 3ala%i il+en meg0rt1en 0s
fig+elmesen 3isel%e di% 3elem& anna% @r@% 0letemre a le%@telezettj0ne% 0rzem
magam .
#aplemente fel0 Aari3al el3irt>% s0tlni a nag+mamt. Uose n+el3tani
%0r d0se%%el bombzta az uno%jt& mintha arrl a%art 3olna megg+1z1dni&
hog+ tisztess0gesen tanul?e az eg+etemen. Aztn nag+ meglepet0semre
n0met>l %ez dett besz0lni . Kider>lt& hog+ a gimnziumot /ollandiban
30gezte el eg+ zrda eg+hzi %@z0pis%oljban. Fol+0%on+an besz0lt
Beetho3enr@l& Bachrl 0s Ao zartrl. 2lmes0lte& hog+ imdja a szimfni%at&
az oper%at& 0s eg0sz 0let0ben na g+on szeretett zongorzni. Brde%es 3olt
enn+ire %@zel %er>lni a Kenned+ csal d matriarchj hoz& a%ir1l mr ol+an
so%at ol3astam 0s hallottam ? 0s a%i a t@rt0nel em r0sze 3olt.
-deje 3olt indulnom. Aaria %i3itt a rep>l@t0rre. Ahog+ besz0lgett>n% a p0nzt r
nl sorban lls %@zben& eszembe jutott& hog+ nincs p0nzem. Aaria %illtott
ne%em eg+ cse%%et . Uettenetesen %nosan 0reztem magam attl& hog+ eg+ ') 03es
ln+tl %ell %@lcs@n%0rnem. 2g0sz 0letemben arra t@re%edtem& hog+ an+agilag
f>gged en leg+e%& 0s ne szarulja% r sen%ire. Los Angelesben az els1 dolgom az
3olt& hog+ meg%0rjem Uondt"
?L0g+sz3es llts %i eg+ ese%%et Aarina%& mert %@lcs@nadott ;( dollrtG
Azzal mr mentem is a postra& 0s feladtam eg+ %@sz@n@le30llel eg+>tt.
Aajdnem halloeen 3olt& mi%or Aari3al ism0t tall%oztun%. A%%or jelent m eg
els1 %@n+3em& az Arnol2: T$e 92ucation of a Oo2ybuil2er ZArnold" 2g+ test0p
t1 felne3el0se[& 0s anna% csaptam n0mi hr3er0st& hog+ jobban fog+jon. A %@n +3
r0szben az addigi 0letemr1l szlt& r0szben eg+fajta be3ezet1 3olt a sEl+zs edz0se%
alapjaiba& 0s a%%or %ezdtem el @sszelltani Xouglas Kent /all fotogrfus?r3al
%@z@sen& mi%or 3issza3onultam a 3ersen+z0st1L Kiadmat& a Simon & Schustern
0l te30%en+%ed1 Xan 5reent len+g@zte a test0p r0s& 0s a %eze mun%ja n+omn
a %@n+3 3alsgos mreme% lett . Ami%or elmentem hozz& hog+ megbesz0lj>
% a mar%etinggel %apcsolatos ter3e%et & %ijelentette"
? \g+ 3iszi% majd& mint a cu%rot. Legalbb a%%ora si%ere lesz& mint az Ac1l
izo&na(.
? Attl tarto%& nem igazn& ha ehhez a ter3hez tartju% magun%at ? ug+anis sze
rinte el0g3olt n0hn+ nag+obb 3rosbaelmennem.?Az embere% nem 3eszi% meg&
ha nem tudna% rla . /at 3ros nem el0g. /arminc hel+re meg+>n%& m0ghozz
harminc nap alattG
?Az %0ptelens0gG Leheteden eg+ hnap alatt harminc 3rosba eljutniG
5LO,L5NB >I>
?L0g+ n+ugodtG ? mondtam.? Ql+an hel+e%re utazun%& aho3a hress0ge%
csa% ri t%n szo%ta%& 0s g+ jobban %i tudju% majd hasznlni a d0lel1tt@%et
interjE%ra& mert t@bb id1n% lesz.
?2bben 3an 3alamiG
2ml0%eztettem r& hog+ azAc1lizo&,(0nyv si%ere nag+r0szt anna% 3olt %@sz@n
het1& hog+ a szo%sosnl nag+obb %@rben re%lmoztu%& 0s nemcsa% %@n+3esbolto%
ban& hanem p0ldul sport>zlete%ben is.
Az il+en %@ruta% sorn a legt@bb szerz1 %ihag+ja Washington X*?t& 0n pedig
3issza a%artam menni oda is& ug+anazo%hoz az Ejsgr%hoz& a%i%hez %orbban&
m ert az Ac1lizo&&al is jrtun% ott. Aaria a%%oriban ott 0lt& ez0rt term0szetesne%
tartottam& hog+ felh3jam. 43al a %@rEt el1tt telefonltam ne%i& 0s 1 boldogan
fel ajnlotta& hog+ megmutatja a 3rost. /alloeen est0j0n meglehet1sen %0s1n&
este n+olc%or 3ag+ %ilenc%or szllt le a g0pem. Aaria cign+ln+jelmezben 3rt
rm a rept0ren& aztn elindultun%. Aegmutatta ne%em azo%at a bro%at 0s
0tterme%et& amel+e%ben eg+etemista%0nt pinc0rn1s%@d@n?0ppen abban az
03ben diplom zott le a georgetoni eg+etemen. /ihetetlen>l jl n0zett %i tar%a
ruhjban& hatal m as f>lbe3alj3al& %ar%@t1i3el 0s n+a%lncai3aL #ag+szeren
0rezt>% magun%at eg0szen 0jjel eg+ig& ami%or haza%s0rtem. Asnap d0lel1tt
lezajlotta% az interjE%& m ajd mentem to3bb ? ezEttal 2urpba.
2g+ h0ttel %0s1bb& no3ember ;?n 3olt a sz>let0snapja. F 3olt az els1 ln+& a%i
ne% 0letemben 3irgot %>ldtem ebb1l az al%alombl. 2%%or Aaria mr nag+on& de
nag+on tetszett& 0s 3alahog+an megtud tam& hog+ telefonon is lehet 3irgot %>ldeni
? Ejabb 0rde%es ameri%aiszo%sa %@sz@n1te3ele% urn. Aaria mindenesetre
nag+on
@r>lt a cso%orna%.
Amint 3isszat0rtem 2urpbl& fol+tattam a %@n+3 ameri%ai re%lm%@rEtjt.
Xetroitban eg+ plzban l0ptem fel& 0s el1tte rtelefonltam Aarira& nem len
n e?e %ed3e tj@nni. A 3rosban 3olt n0hn+ bartom& 0s arra gondoltam& jl el
rodnn% t@lteni az id1t. Xetroitban 0lte% p0ldul Mur%os%i0% is. Szznl is t@bb
edz1term>%%el @30% 3olt az orszg legnag+obb firneszhlzata& a /ealth & Dennis
*orporation. Aaria igent mondott& 0s ez %omol+ biza%odsra adott o%ot abban
a te%intetben& hog+ el%ezd1d@tt %@z@tt>n% 3alami. #em so%%al r0gebben m0g
tall%ozgatott az eg+i% 3olt di%trs3al& de Eg+ tnt& hog+ ez a g+ert+a mr %ihu
n+ban 3olt.
-stenigazbl nem tudnm megmondani& mi jrt a fejemben& mi%or felh3tam.
/alloeen%or nag+on jl 0rezt>% magun%at eg+>tt& 0s szerenern 3olna ism0t ta
ll%ozni 3ele. F a %eleti parton 0lt& 0s arra gondoltam& hog+ Xetroit ne%i csa% eg+
ugrs. Azt hiszem& nem jrt a fejemben eg+ %omol+ %apcsolat lehet1s0ge? mr
csa% az0rt sem& mert 0n a n+ugati parton 0ltem. 2lmondta& hog+ hamarosan
!hiladel phiba meg+ eg+ tele3zis tanfol+amra& 0n pedig magamban arra
gondoltam& hog+ a !hiladelphia? Los Angeles t3olsg el0g %em0n+ne% hangzi%.
>IK E,L@;,5S
A 30ge azonban m0giscsa% eg+ %eleti?n+ugati parti 3iszon+ lett. #em mond
%i& hog+ jrun%& 0s arrl sem esett sz& hog+ tall%ozgatun%?e mso%%al. 2g+szer
e
az t@rt0nt& hog+ @sszej@tt>n%& ami%or csa% tudtun%. 4l 0reztem magam& ne%i pe dig
%omol+ ambcii 3olta%" 3ala%i a%art lenni a tele3zis hrmsoro% 3ilgban. Bn
is besz0ltem ne%i a ter3eimr1l ? p0ldul arrl& hog+ elj@n az a nap& ami%or eg+m il
li dollr feletti gzsit %apo% eg+ filmszerep0rt& mert a%%oriban enn+it %ereste% a
legjobban fizetett sztro%" *harles Bronson& Warren Beatt+ 3ag+ Aarion Brando.
Bn is eg+ a%artam lenni %@z>l>%. 2lmondtam Aarina%& hog+ nag+ ember a%aro ?
lenni& 0s legalbb a%%ora si%ere%et a%aro% el0rni a mozi%ban& ame%%or%at a test
0pt0sben .
A Mara2! 1$en3" az Ac1lizo& 0s a /an %rancisco utcin eg+i% epizdjban
jtsz orr f1szerep ta /oll+oodban is fig+elte% rm& de sen%i sem tudta&
mihez %ezdje ne% 3elem. A nag+ stEdi%nllzasan fol+t a mun%a& 0s a
producere% il+en temp mellett %0ptelene% 3olta% r& hog+ megprbljana%
eg+ szu3er0n szem0l+is0gg el rendel%ez1& jtszani mr tud fic%na% ol+an
f1szerepet el1%otorni& amel+ a src adottsgai miatt nag+ban elt0r a
megszo%ottl.
-l+en %@r>lm0n+e% %@z@tt csa% f>ggetlen producere%n0l rEghattam labdba.
Szerencs0re eg+i%ne% fel%eltettem az 0rde%l1d0s0t. 2d !ressmanJ %0sztette
Derrence Aali% rendez1?r3al a /ivr vi21( cm filmet& 0s Stalion03al
a%%oriban mr az W2en(ert a si(torban cm mozi utmun%latait 30gezt0%. 2d
alacson+& %omol+& mindig elegns f0rfi 3olt. Apja eg+ jl men1 jt0%g+rat
>zemeltetett& 1 maga pedi g b@lcs0szdiplomt szerzett a Stanfordon. U0gta
d0delgette azt a ter3et& hog+ meg fiimesri eg+ ):8(?as 03e%beli pon+3areg0n+?
sorozat barbr h1s0ne%& *onanna% a t@rt0net0r. Drsai3al 03e% ta dolgozta% rajta&
hog+ megszerezz0% hozz a jogo%at & 0s a%%or %er>lt r a pecs0t a szerz1d0sre&
mi%or ltt% 3alahol az Ac1lizo& eg+i% %ibocsts el1tti 3ltozatt. Abban a szem
pillanatban eld@nt@tt0% hog+ 0n lenn0% a megfelel1 f1szerepl1.
2dne% m0g csa% forgat%@n+3e sem 3olt. Adott eg+ nag+ ra%s %0preg0n+t&
hog+ n0zegessem& 0s gondoljam meg a dolgot. Bletemben nem hallottam
*onanrl& de %ider>lt& hog+ a %issrco% %@z@tt 3alsgos %ultusz ala%ult %i a
figura %@r>l. Az ):;(?as 03e%ben ism0t %iadt% a pon+3asorozat %@teteit& 0s a
%ara%ter be%er>l t a %0preg0n+e%be is. Abba a %0n+elmes hel+zetbe %er>ltem&
hog+ ha el%0sz>l a film & mris adott a rajong% te%int0l+es m0ret tbora.
2d nemcsa% eg+ filmr1l 3izionlt& hanem n0hn+ 03ente megjelen1 ol+an Ejabb
@nll filme%r1l& mint a Darzan? 3ag+ a 4ames Bond?sorozat. Ar nem eml0%szem
pontosan& hog+ mit mondott& mert hihetetlen>l szer0n+& ug+ana%%or nag+on j
rbesz0l1%0szs0ggel megldott fic% 3olt . *sa% Eg+ tudott stEdit szerezni& ha
3elem meg%@t@tte a szerz1d0st a forgatsra . #em 3llalhattam el hasonl %ara%?
Y As forrso% szerim 2d
Summer.
5LO,L5NB >IN
>IO E,L@;,5S
Qli3er rengeteg %0preg0n+b1l 0s fantas+ reg0n+b1l ol3astatott fel 3elem hang
san r0szlete%et& hog+ r0rezzen arra& mil+en prbesz0de% hangzana% jl 3ag+ ro
az 0n hangomon el1ad3a. hlt a %anap0n behun+t szemmel& mi%@zben 0n ol3as
? Bs elj1 a %imm0riai *onan& a fe%ete hajE& zord te%intet f0rfi. Kez0ben %i3
%arddal. Uabl& martalc 0s g+il%os 1& %ine% sz30ben a m0rheteden szomorEsg J
megf0r a m0rheteden 3idmsggal. Ql+an harcos 1& %i %0pes a f@ld%ere%s0g
brrnc" 0%%@3es trnust porba taposni pntos saruba bEjtatott roppant lb3al.
2d arra biztatta Qli3ert& hog+ gondol%odjon nag+ban? )7 milli dollrra&
az tlag b1 %0tszeres0re ta%slta a g+rtsi %@lts0ge%et. Qli3er nem fogta
3issza gt. Ql+an sztorit %ere%tett az eredeti t@rt0netb1l& amel+et Ailius
%0s@bb
jellemzett& hog+ Csa3ba mertett& %0n%@3esen sisterg1 lomC. A t3oli mElt b
messzi j@31be& a ci3ilizci bu%sa utni ici1sza%ra tette t a t@rt0netet. 2g+ n K
ra hosszE h1s%@ltem0n+t %0pzelt el& amel+ben a s@t0ts0g er1i rt@rne% a F@ldre&
*onan a sereg03el meg%>zd tzezern+i mutnssal& hog+ 3isszaszerezze eg+ sz0ps K
hercegn1 birodalmt. Qli3er hiheteden dolgo%at tallt %i" a szen3ed0s fja p0ld K
eg+ hatalmas embere31 n@30n+ 3olt& amel+ fogl+ul ejti *onan trsait& 0s bez K J
1%et eg+ al3ilgi t@ml@cbe& a fa po%lba. A forgat%@n+3ben 3olt eg+ so%fej %ut
eg+ hrpia& dene30rszer sz@rn+ecs%0% 0s so% ms is.
Qli3er el%0sz>lt a %@3et%ez1 n+rra& ami rendben is 3olt& de Eg+ tnt& hog+
meg fene%li% a dolog& mert a forgat%@n+3 alapjn nem )7& hanem P0 &illi;
doll rEgott 3olna a %@lts0g3et0s. Az ):66?es 6sillago( $bor5!na(
el%0peszt1 re%ord be30telei bebizon+tott%& hog+ eposzo%ra sz>%s0g 3an& 0s a
stEdi% %erest0% is 1%e de ez rengeteg p0nz 3olt& 0s a !aramount ebben a
te%intetben megma%acsalta magrP 2d0% mr n0g+ 03e dolgozta% a filmen& 0s
ezalatt %omol+ adssgo%at halmozta% feL
2lhatroztam& hog+ nem izgatom magam. A szerz1d0s ott lapult a zsebembe n
0s tudtam& hog+ a nag+ produ%ci%hoz so% id1 %ell. Azzal n+ugtatgattam magam &
hog+ nincs o% a siets0gre& enn+i %0s0s b13en belef0r. Arra t@re%edtem& hog+ a for
gats idej0ig htrale31 id1t o%osan hasznljam k&-
2d tapasztalatszerz0s c0ljbl be3itt n0hn+ filmbe. A Kir% Xouglas 0s Ann
Aargret f1szerepl0s03el forgatott Va(tusz!ac( cm estern3gjt0%ban
el3llaltam a C4%0p -degenC ala%tst. A mozi ug+anol+an brg+E 3olt& mint a
%ara%terern ne3e. Ami%or ):6:?ben %ij@tt& Eg+ hasalt el& mint anna% a rendje .
Az eg+etlen pozit3urna az 3olt& hog+ legalbb megtanultam lo3agolni. Lori
Andersennal %et ten 3oltun% f1szerepl1% a T$e@ayne Mans!iel2 /toryban&
amel+ben 0n jtszottam Aansfield msodi% f0rj0t& az ):7(?es 03e%
test0pt1bajno%t& Aic%e+ /argita+r. 2ze% nem 3olta% sztrszerepe%& nem is
3ette% %i bel1lem so%at& de segtette% fel%0 sz>lni a nag+ jmre& a *onanra& amel+
%omol+ nemzet%@zi mozi 3olt& 3ilgszerte re%lmozt%& 0s '( milli dollrt
fe%tette% bele.
K@zben dolgoztam a 3llal%ozsaim ban. A%@d@tt a csomag%>ld1 szolglatom &
0s 0n 3oltam a rrsszer3ez1je az ohii *olumbusban rendszeresen megrendez0sre
5LO,L5NB >IG
)9; E,L@;,5S
? Xino nem a%ar magna% @tszzal0%es r0szesed0st adni ? %@z@lte a jog sz. ?
2g0szen pontosan azt a%arja& hog+ maga ne %apjon r0szesed0st.
? Xino3ig+e a szzal0%aitG? mondtam.? #em 3ag+o% abban a hel+zet
hog+ al%udozza%.
? Aind az @t@tN ? a fic% teljesen el%0pedt attl& hog+ il+en %@nn+ed0n meg+e%&
mert nag+ 3esze%ed0sre szmtott& hiszen si%er eset0n azo% a szzai0 J nag+
p0nzt 0rne%.
? Aindet ? blintottam. ? Az @sszeset. Xugj% fel magu%na% a szzal0%aib]..
mert a filmet nem ez0rt csinlomG
Disztban 3oltam a realitso%%aL A p0nz Xinnl 3olt& ne%em 3iszont sz ? ?
s0gern 3olt a filmre a %arrierern miatt& ez0rt nem 3olt 0rtelme 3itat%ozni. 2z ei)$
szeren %ereslet?%nlat %0rd0se. K@zben arra gondoltam& hog+ eg+ sz0p napo
megfordulna% a dolgo%& 0s Xino Eg+ fizet majd& mint a %atonatiszt.
4ohn Ailius %@r>l minden drmai 3olt. 4l @sszebart%oztun%. #ag+darab & g@l)?
d@r fe%ete hajE& sza%llas& med3eszer fic% 3olt& szi3arozott& 0s /ad e+ Xa3idso
nna.. jrt. Tllandan a t@rt0nelem%@n+3e%et bEjta. K>l@n@sen a hborE%
0rde%elt0 J 0s fejb1l fEjta a nag+ csat% adatait az eg+iptomi& rmai 0s g@r@g
id1%t1l %ezd3e jelenig. Aindent tudott a 3i%inge%r1L tatro%rl& %alzo%rl&
szamurjo%rL %@ z0p%ori lo3ago%rl 0s jszo%rL -smerte a msodi%
3ilghborEban hasznlt @ssz l1szer %aliberm0ret0t& 0s tudta& mil+en pisztol+a 3olt
/itlern e%. A filmhez nem 3ol sz>%s0ge %utatso%ra& mert minden a %isujjban
3olt.
4ohn el1szeretettel ne3ezte magt zen fasisztna%& de nag+on messze jrt az
igazsgtl. Ann+ira nem 3olt jobboldali& hog+ m0g csa% nem is szimpatizlt a re
publi%nuso%%al. #0hn+an azt hitt0% rla& hog+ s>lt bolond& de ez sem 3olt igaz.
Fantaszti%usan rt& ez0rt liberlis belltottsgE filmese% is g+a%ran fordulta%
hozz.. hog+ segtsen be ne%i% a forgat%@n+3rsban ? p0ldul Warren Beatt+ a
U0r0s0( cm film %0szt0se%or.
Sen%i sem =rt nla jobb macss sz@3ege%et. #ag+szer p0lda erre A cpa cm6
filmben a Uobert Sha ltal ala%tott int %apitn+ monolgja& amel+ az VSS
-ndianapolis ne3 haj els>ll+ed0s0r1l szl. 2z a haj szlltotta azt az
atombombr& amel+et Birosimra dobta%. A ment1csapato% @t nap alatt 0rte% oda&
0s a leg0n+s0g nag+ r0sz0t mr nem tudt% megmenteni. nt sz@3ege g+ 0r
30get"
? ll ((?an %er>lt>n% a 3zbe& 0s 8);?an j@tt>n% %i. A t@bbie%et a cp% elint0z
t0% ):<7. jEnius ':?0n. AmEg+ a bombt elszlltottu%.
Vg+ancsa% Ailius rta Uobert Xu3all azta legends hr sz@3eg0t az Apo(alip,
szis &ostban :
? Szeretem a reggeli napalm szagt ... Ql+an szaga 3olt& mint a... g+1zelemne%G
A 6onan" a barbrb;l eze% a %ed3enc& 4ohn ltal =rt soraim"
? *onan& mi a legjobb az 0letbenN
? 2ltiporni& leigzni ellens0geidet ... hallani asszon+ai% sirn%ozst.
5LO,L5NB >IX
Bl3eztem& hog+ ol+an fic%3al dolgozhato% eg+>tt& a%i maHimlisan
el%@telezte magt a Uoose3elt?f0le macss 3ilg%0p mellett. -mdtam bel0pni a
%ara%terembe& 0s %il0pni bel1le. Az eg+i% percben szn0sz 3oltam& a
%@3et%ez1ben strandon he3e r0sz1 semmitte31& a %@3et%ez1ben >zletember&
test0pt1 3ag+ Ume? brmi?& de Ailius bezrta magt a macssgba. 2z is
r0sze 3olt a 3arzsna%. Az rasztala m indig tele 3olt pisztol+o%%al&
%ardo%%al 0s %0se%%el. A !ude+s tpusE brit s@r0tes 3adszpus%a 3olt a
%ed3ence . 5+a%ran mutatta meg ne%em is a specilisan az 1 szmra g+rtott&
eg+edi felirato%%al elltott darabo%bl ll g+jtem0n+0t. 2g+ il+en feg+3er
hnapo%ig %0sz>l 0s t@bb tzezer dollrba %er>l. 4ohn minden szerz1 d0s0be
bele 3olt foglal3a& hog+ ha id1ben befejezi a forgatst& a%%or a film utn jr n
e%i eg+ !urde+s is.
Uengeteget tudott a 3ilgrl& 0s a tudst br%i3el sz3esen megosztotta. 2g+szer
fel3ett az asztalrl eg+ %ardot.
? Fogd meg ezt a %ardotG ? mondta . ? Brezd a sEl+tG A brit 0s a francia %ardo%
J@z@tt az 3olt a %>l@nbs0g& hog+ a franci% %@nn+ebbe% 3olta%. .. ? azzal
otthag+ott&
Jezemben a %arddal.
2g+szer megn0zett eg+ szn0szn1t& 0s a meghallgats utn ezt mondta"
? 5+@n+@r n1& de *onan %orhoz nem el0g eroti%us. Ahhoz a %orsza%hoz nem
passzolna% eze% a hatalmas %eble%. DEl nag+ a szeme& az orra 0s az aj%a pedig
nem el0g eg+iptomias.
Ailius %@z@lte 3elem& hog+ a fel%0sz>l0s sorn meg %ell n0znem n0hn+ filmet.
P?Iz eg+i% eg+ nag+ japn %lasszi%us 3olt& az ):7<?es +1t sza&ur!.
?Alaposan n0zd meg benne Dosiro Aifun0tG ? mondta. ? Fig+eld meg&
hog+ t@rli meg a szjt& hog+an besz0l& hog+an 0r hozz eg+ n1h@zG Aindent
stlusosan csinl& minden nag+obbna% ltszi%& mint az 0letben& 0s minden
mozdulatban ott 3an az er1. *onan is ug+anil+en.
Aeg %ellett tanulnom a %endzsicut& mert ez a %ardforgat m30szet ol+an harci
stluso% @t3@zete& amel+e%et Ailius belesz1tt *onan uni3erzumba. A forgat
%@n+3 szerint eg+ mEzeumra 3al %ardot& harci brdot& lndzst& %0se%et 0s 30rtet
Jellett @sszeszedni.
4ohn ol+an sza%0rt1%et szerz1dtetett & a%i% %>l@nf0le dolgo%ra tantotta% meg"
harcm30szete%re& %@z0p%ori feg+3ere% 0s pnc0lo% hasznlatra& %>l@nf0le lo3as
0s %asz%ad1rmutat3n+o%ra. /rom hnapig napi %0t rn t g+a%oroltam a
33st a pallossaL A %@nn+ 0s rettenetesen 0les szamurj%arddal ellent0tben ?
amel+et feje% 0s 30gtago% le3gsra& illet3e az eg0sz test %ett0hastsra
ter3ezte%? a pallos neh0z& %0t0l 33feg+3er& amel+ arra j& hog+ hatalmas
csapsai3al a pnc0lzaton t is irgalmatlanul sz0tzEzza a sebezhet1 ponto%at. Aeg
%ellett tanulnom & ho3a %ell sEj tani& me%%ort %ell suhintani?0s azt& hog+ mi 3an &
ha mell0meg+ a csapst . Az @t%ils feg+3er s3ungja %@nn+en %ibillenti a harcost a
pozcijbl& ez0rt a lend>le tet eg+ g+ors fordulat utn indtott 6jabb csapsra
%ell %ihasznlni.
>II E,L@;,5S
2zutn %@3et%ezett a %endzsicu& utna pedig eg+ specilis brazil harcm30sz et.
amel+ben >t0se%& dobso%& %ar? 0s %@n+@%feszt0se%& illet3e lerntso% 3ann a%.
Kasz%ad@r@% tantotta% mszsra& es0se%re& gurulso%ra 0s arra& hog+an ugorja% le
@t m0ter magasrl eg+ nag+ szi3acsra. Ailius nag+on elfoglalt 3olt a Eagyszer 2a
utmun%latai miatt& de mindig sza%tott r id1t& hog+ megn0zze 0s 3icleo%amer
3al fel3eg+e& hol tarto% a fel%0sz>l0sben.
Az edz0s ug+anol+an energia? 0s id1ig0n+es 3olt& mint eg+ test0pt1?bajno%sgr
a 3al fel%0sz>l0s& de becs>lettel el30geztem a %iszabott mun%t. /irtelen minde
n msnl jobban el1t0rbe %er>lt az 0letemben a szn0szi %arrier. Aindig is jelen
3olt & de nem tudtam& mil+en irn+ba menne% to3bb a dolgo% ? mr ha nem
sza%adn a% meg. *onan szerep0ne% megszerz0se ol+an 3olt szmomra& mint
eg+ test0pt 1 bajno%sg megn+er0se. 2ddig %@z3etlen >l megfig+elhettem a
fejl1d0semet ? az izmaim lassE n@3e%ed0s0t 0s formldst ? a t>%@rben& de
3aljban m0g g+ sem mindig tudtam& hol tarto%. A Ar. Vni3erse els1
megn+er0se%or 30gre ezzel is tisz tba j@ttem& hiszen nemzet%@zi zsri el1tt
ol+ano%at g+1ztem le& a%i%et addig csa% az Ejsgo% lapjain bmul tam& 0s a
bl3n+aimna% tartottam.
/oll+ood eg+i% nag+g+Ejna% 0rde%0ben llt& hog+ felfusson a
%arrierem. Xino 3alahog+ ol+asformn tette lehet@30 szmomra& hog+
%iprbljam magam a filme%ben& ahog+an anna% idej0n 4oe Weider tette
ug+anezt a test0pt0sben. Kap csolatba %er>ltem a Vni3ersal !icturesszel& az
eg+i% legnag+obb nemzet%@zi stEdi 3al& amel+ne% te30%en+s0g0t ol+an mes0s
filme% f0mjelezt0%& mintA szarvasva2s z 0s a A cpa. A stEdinl ja3ban zajlott
a f@ld@n re%edt& szeretetre m0lt f@ld@n% 3>lir1l szl '%T. ? afol20n(:vDli
forgatsa. A Vni3ersal 3ezet1i& Le Wasserman 0s Sid Sheinberg ol+an
legends figur% 3olta%& a%i% futszalagon g+rtott% a szt ro%at.
Kasz%ad@redz1m& eg+ tapasztalt holl+oodi sza%ember& a%i mindig n+itott
szemmel jrt a 3ilgban& eg+szer megjeg+ezte"
?2mber& ne%ed oltri szerencs0d 3anG Dudod?e& hog+most mr te is r0sze 3ag+ a
/oll+ood ne3 g0pezetne%N Dudod?e& menn+i p0nzt %@ltene% el rdN *sa% miat
tad eltapsolna% hEszmilli dollrt. +5sz&illi; 2ollrt" egyetlen &ozira3 De 3ag+ a
f1szerepl1& az eg0sz masina 0rted za%atol& te pedig ris leszelG
2szembe jutotta% azo%& a%i% idej@tte% /oll+oodba& alig j@nne% %i a fizet0s>%
b1l& 0s a pinc0r%ed0s mellett jrna% meghallgatso%ra. #0hnn+al 0n is tall%oztam
a szn0sz%0pz1ben & 0s t@bbsz@r is tanEja 3oltam anna%& menn+ire el%eseredte%&
mi%or eg+ Ejabb szerepl@3logats utn ism0t elutastott% @%et. /oll+oodban az
il+esmi ug+anEg+ a mindennapo% r0sze& mint a fol+amatos pszicholgiai n+oms.
So% szn0sz 0s szn0szn1 az lland frusztrci 0s a sorozatos %udarco% miatt
fordul a drogo%hoz. Szerencs0mre %0pes 3oltam el%er>lni ezt a %0ts0gbeejt1
hel+zetet& 0s most 30gre sorra %er>ltem. Ki3lasztotta%& 0s meg %ellett mutatnom&
hog+ 0rdemes 3ag+o% r& de eg+ percig sem n+omasztott a bizon+ts %0n+szere.
Aindent meg
5LO,L5NB >IT
Pellett tennem& amire %0pes 3oltam. B>sz%e 3oltam& de ezt sen%i3el sem
osztottam meg. 2g+0b%0nt is ol+an 3ag+o%& hog+ nem llo% le t@prengeni a
dolgo%on ? @r>lni sem& csa% meg+e% fol+amatosan el1re. 2tt1l persze m0g
nag+on j 0rz0s 3olt.
A legdur3bb o%tat& a%it Ailius %i tudja& honnan %apart el1& eg+ meg3esze
Kedett *onan?h31 3olt& a%i a szabad 0g alatt 0lt a heg+e%ben. Ann+ira
belezEgott
' t@ rt0netbe& hog+ meg a%arta tapasztalni *onan 0let0t. A hban 3ag+ a
f%on
? u dt& 0s az erd1ben g+jt@gette @ssze az elemzsijt. Ann+ira el3arzsolta
magt&
og+ a ne30t is *onama 3ltoztatta. A%r esett& a%r fEjt& semmi sem za3arta& m0g
' dermeszt1 fag+ sem. 2g+szer elmentem 3ele selni a coloradi Aspenbe& 0s
sruha K el+et eg+ szl r@3idgar+ban si%lott a ha3onG 2l1sz@r azt 3rtam& hog+
m0rges lesz
.ami0rt 0n jtszom a szerepet& nem 1& de nem g+ 3olt. Sr>lt& hog+ rm esett
a 3laszts. A *onan?rajong% szjrl szjra adt% eg+ms %@z@tt a hrt& hog+
mr
. em0n+en %0sz>l@%& 0s 0n jtszo% a lo3as& 3alarnint a harci jelenete%ben is& nem
ilSz%ad1r@%. A legmegtal%odottabb conanist% is m0l+s0ges megel0ged0ssel
3et
& 6 9 tudomsul& hog+ 0n szem0l+esrern meg imdatu% trg+r& mert %i%@p@tt msa
&?oltam a %0preg0n+;gurna%. #ag+on @r>ltem& hog+ elfogadta%& 0s a film si%ere
szempontjbl j el1jel 3olt& rnert eze% a fanati%uso% 3olta% azo%& a%i% szzszor
isszamenne% majd a filmre& 0s be3iszi% majd a mozi%ba a bartai%at is. A heg+i
C*onantC jutalom%0ppen el3irt>% az eg+i% eurpai hel+sznre forgatni. 2g+ ol+an
?elenetben szerepelt& amel+ben miszli%be aprtj%? m0ghozz 0n.
)8. %E&E'ET
Maria s $
#oha Aari3al a poliri%ai %ert0s %0t ellen%ez1 oldaln lltun%& a politi%a 3olt az&
ami f@ldrajzilag %@zelebb hozott min%et eg+mshoz. Aaria ug+anis Kalifornib a
%@lt@z@tt& hog+ Dedd+ Kenned + ):9(?as eln@%3lasztsi %arnpn+ban dolgozza n
. A%%oriban halladan dolog 3olt& hog+ eg+ hi3atalban le31& de az Ejra3laszts
0n %>zd@ eln@%ne% a sajt prtjbl is leg+en %ih3ja& de 4imm+ *arter a%%ora
csa ldst o%ozott& 0s Ameri%a ol+an m0l+ponton 3olt& hog+ Dedd+ az induls
mellerr d@nt@tt. /a eg+ Kenned+ elindult eg+ 3lasztson& term0szetesen az eg0sz
csaldor mozgstott%. Ainden csaldtagna% ott %ellett hag+nia az addigi
te30%en+s0g 0r& hog+ teljes er13el %ampn+oljon.
Aarina% 0s barrn@j0ne%& Bonnie Ueissne% az 3olt az els1 dolga& hog+ teler
a gassz% Kenned+ K9( pla%to%%al 0s matric%%al a terepjrmat. Abban az
id1ben eg+ barna *hero%ee *hief 4eeppel jrtam& 0s nag+on b>sz%e 3oltam r.
#ag+ob b 3olt& mint az tlagos aut% ? ez 3olt az els1 sportos
haszong0pjrm?& 0s elmentem 0rte Qregon ba& mert ott ezer dollrral
olcsbban adt%. Felszereltettem r n0hn + hangszr t 0s szir0nt& hog+ jl
rhozzam a frszt azo%ra& a%i% t@t+@gne% el1ttem az Eton& a marriczs utn
azonban m0l+en lehEztam a fejem 3ezet0s %@zben& nehog+ 3ala%i 0szre3eg+en.
Furcsa 0rz0s 3olt Eg+ bellni mindennap az edz@terem par%o ljba& hog+? so%
ms srchoz hasonlan? %@zismerten republi%nus 0rzelm 3oltam& a %ocsim
pedig a demo%rata Dedd+ %0p03el 3olt %itap0tz3a.
Abban rem0n+%edtem& hog+ Uonaid Ueagan lesz az eln@%& de sen%i sem 3olt rm
%i3ncsiF minden%it csa% Aaria 0rde%elt. /oll+ood a liberliso% g+jt1hel+e& 0s a
Kenned+ csaldna% j %apcsolatai 3olta% a film3ilgban. Aaria nag+apjna%4oe Ken
ned+ne% az ):'(?as 03e%ben %omol+ 0rde%elrs0gei 3olta% errefel0" eg+szerre hrom
^4Z stEdit is igazgatott. A csald hres 3olt arrl& hog+ a szra%oztatipar nag+jait
i s be3onja a politi%ai %ampn+aiba& ez0rt most is nag+on fontosna% tartott%& hog+
a szn0sze%et & rendez@%et 0s ms filmes potentto%at is megn+erjene% magu%na% .
Aa ria nag+bt+ja& !eter Laford nag+ sztr 3olt & 0s j bartsgban 3olt Fran%
Sinatr3aL 3alamint Xean AartinnaL Aaria g+erme%%orbl ismerte @%et& mert
g+a%ori 3end 0 ge% 3olta% a sz>lei hzban& 0s @% is eljrta% hozzju% a %aliforniai
!alm Springsbe.
,ARLA @S @N >T>
A Kenned+?%ampn+%@zpontbl %@rbetelefonlt% a stEdi%at & hog+ tall%oz?
szer 3ezzene% Aarina% a hel+i hress0ge%%el 0s nag+g +E%%al"
? "IZaria szeretn0 fel%eresni magu%at& hog+ elbesz0lgessene% a %@zelg1 3laszt?
??ol.
?4esszusomG -dej@n hozzn% eg+ igazi& 0l1 Kenned+N ?3olt az ltalnos rea%ci &
u% ajt% hatalmasra trulta% .
. laria n0ha ms a%ti3ist%%al ment & ms%or csa% 0n 3ittem el. Dedd+ indulsa
9 [D97l ann+i 3olt az ellentmonds& hog+ a fel%eresette% nehezen adt% be a dere
. r. 5+a%ran hallottam& hog+ az ol+an embere%& mint #orman Lear producer
n fejtegett0%& mi0rt nem tmogatj% Dedd+tF mi0rt llna% in%bb *arter 3ag+
KC? ""?ooeden4ohn Anderson m@g0.
"IZaria m0g '7 03es sem 3olt& de ol+an er1 llt m@g@tte & amire minden%i oda
?]?elr& 0s szmomra is hamar n+il3n3al3 3lt& hog+ nag+on o%os. ):69?ban&
e @ tall%ozsun% utn hat hnappal %0sz>lt rlam eg+ fotsorozat a =laygirl
8"".llnra. 2g+i% fel%apott #e $or%?i f0n+%0p0sz bartom& Ara 5allant %0sztette
a
? J0tele%et& 0s fel3etettem& hog+ mi lenne& ha eg+ s@rcsarno% lenne a hel+szn.
2g+
JJomn+os bajor s@r@z1& de nem ten+eres?talpas n0met asszon+sgo% szalgln%
? literes higli%ben a s@r@%et& 3alamint a perecet 0s a %olbszt& hanem
fedetlen
l ln+o% 3enn0ne% %@r>l. Lehet & hog+ h>l+e @tlet 3olt& de Arna% tetszett.
].unes0ltem Aarina% is& a%i %ijelentette& hog+ sEl+os hiba lenne.
? Azt hittem& be a%arsz %er>lni a filme%be ? mondta. ? /a a producere%
meg?
? J%& hog+ ez a hatalmas fic% meredez1 cs@cs csitri%%el pzol& szerioted
mit
olna% majdN Azt hiszed& %0t %0zzel %ap%odna% majd 0rtedN
Be %ellett ltnom& hog+ erre nem tudo% mit mondani& de megma%acsoltam ma?
9
?5+er>n%& csinlju% megG? mondtam Arna%& pedig mr tudtam& hog+ semmi
m s>l %i bel1le.
"IZaria nem hag+ta ann+iban a dolgot "
? #incs 0rtelme& 0s nem 3ezet seho3a. #incs r sz>%s0ged. Kiszra%oztad magad
&
?.? sinld 3issza& 0s l0pj to3bbG
"Iddig n+aggatott& mg engedtem a %0r0s0ne%& de 6((( dollromba %er>lt & hog+
? =layg irl ne teg+e %@zz0 a ci%%et 0s a %0pe%et.
!ontosan tudta& mine% mil+en lesz a dolog %@zmegt0l0se& mert ebben a 3ilgban
""n fel. S 3olt az els1 ol+an bartn1m& a%it nem za3arta% az ambciim& 0s nem
? J@zte% a j@31re 3onat%oz el%0pzel0sei3el? ne3ezetesen nla nem 3olt meg a tipi?
K sztereotip ameri%ai j@31%0p" hzassg & g+ere%e%& ta%aros %is hz ... Aaria 3ilga
J0b%0nt sem 3olt il+en %isszer. Az 1 uni3erzuma giganti%us 3olt a nag+apja& az
?]Nja& az an+ja 0s a nag+bcsi% miatt . O0gre ol+an bartn@m 3olt& a%i ug+anol+an
? GGGJban gondol%odott& mint 0n . /a nag+ lmo%rl besz0lgett>n%& eg+szer sem
on dta azt semmire& hog+ il+esmire ne is gondolja% .
):' E,L@;,5S
A csaldjtl tudta& hog+ mindent meg lehet 3alstani. A d0dapja be3n
3olt& a nag+apja hihetetlen>l n+ere s0ges 3llal%ozso%at hozott l0tre /oll ?
ban & az ingatlan>zletben& a szeszesital?g+rtsban 0s ms ter>lete%en. A Ke
csaldban nem 3olt rend%3>li dolog& hog+ 3ala%i eln@%i 3ag+ szenrori po
pl+zi% .Aaria nag+bt+ja & 4ohn F. Kenned+ ):;)?ben megg0rte& hog+ az 0K ?
30g0re az 2g+es>lt Tllamo% embert %>ld a /oldra. An+ja tallta %i a specilis o ? ?
pit. Apja& Sarge Shri3er 3olt a B0%ehadtest megalaptja 0s 3ezet1je& 3al amin"
hozta l0tre a Aun%ahadtestet& a OiSDA?tK 0s a szeg0n+e% jogseg0l+szolglat t a ?
ned+? 0s a 4ohnson?%ormn+ ideje alatt& emellett 1 3olt L+ndon4ohnson 0s Ui ?
#iHon franciaorszgi nag+%@3ete. #e%i nem 3olt abszurd& ami%or azt mon d ?
hog+ millit a%aro% %aszlni eg+ filmf1szereppeL hanem %3ncsi3 tettem .
? /og+an a%arod el0rniN ? %0rdezte. ? *sodlom& hog+ il+en moti3lt
3ag+.
nem 0rtem& hog+ lehet 3ala%i enn+ire feg+elmezett.
Az0rt is feln0zett rm& mert a sajt er1mb1l milliomos lettem& 0s az eg+rnill io
bl hamarosan %0tmillit csinltam.
A ne3eltet0se fol+tn %i30telesen m3elt 3olt& 0s rendel%ezett sz>lei rend%hiG."
b@lcsess0g03el is. Uengeteg befol+sos ember jrt hozzju%& 0s hallgatta a besz0
t0sei%et. Ami%or apja 3olt a prizsi nag+%@3et& 1 is Franciaorszgban 0lt& 0s bej
ra. az eg0sz 3ilgot . A sport sem maradt %i az 0let0b1l" 3ersen+szeren
teniszezett & S- ? 0s lo3agolt.
A g+ere%%ori %@rn+ezetne% negat3 hatsai is 3olta% " 2unice 0s Sarge ol+an
ers eg+0nis0ge% 3olta%& hog+ a g+erme%ei%ne% nem ala%ult %i a dolgo%rl
@nll n lem0n+>%. Ainden al%almat megragadta% r& hog+ tudatosts% benn>%
%i30t eles hel+zet>%et 0s azt& hog+ menn+ire o%osa%. Btortott% 1%et a
%reati3itsra& de F^. hznl szigorE hierarchia ural%odott& amel+ben a sz>l1% ?
f1leg 2unice ? hozt.i. meg a d@nt0se%et. Aaria an+ja dominns szem0l+is0g 3olt&
de Sarge?ot ez nem za 3arta.
/a 3ala%i g+ n1 fel& nehezen hozza meg a sajt d@nt0seit& 0s 30g>l Eg+ 0ni.
nem tud meglenni a sz>lei segts0ge n0l%>l. 2unice 0s Sarge d@nt@tt0% el& mil+e
eg+etemre jrjana% a g+ere%ei% Oalamenn+i 3lasztsi lehet1s0ge az @t test30rne%
is 3olt& de alap3et1en a sz>l1% 3itt0% a prmet ? pontosabban nem is ann+ira 1L
mint in%bb a Kenned+ csald& amel+ben hihetetlen>l er1s 3olt az @sszhang 0s az
@sszetarts . Aaria 0s a huszon%ilenc uno%atest30re %@z>l p0ldul sen%i sem 3olr
republi%nus 0rzelm. 2l%0peszt1en furcsa eg+ ol+an csaldi @sszej@3etel& ahol
minden%i eg+formaF eg+szer mondtam is Aarina%"
?Ql+an a csaldod& mint a %lno% g+>le%ezete. /a br%it meg%0rdezn0% %@z>
l>%& mi a %ed3enc szne& azt mondan& Cmi a %0%et %ed3elj>%C.
2lne3ette magt.
Y OiSDA" Oolunteers in Ser3ice t! America? @n%0ntese% Ameri%a szolglatban.
,ARLA @S @N >TN
9A, ez nem g+ 3anG? mondta.? /isz te is ltod& hog+ nag+on is %>l@nb@z1e%
1"k-
? A inden%i %@rn+ezet30d1& az @sszes sportol& mind demo%rata&
ug+anazo%at a
?ite%et tmogatj%& 0s igenis" &in2en(ine( a %0% a %ed3enc szne.
PI msi% probl0mt a %@z30lem0n+ jelentette. /a eg+ Kenned+ 3ag+ eg+ Shri3er
3alamit& az embere% csa% leg+intene%& mond3n& hog+ Cha Kenned+ lenn0%&
? Lern sem o%ozna gondotC. Aarina% emiatt az tlagembere%n0l so%%al
%em0n+eb
.Hn Jellett megdolgoznia a sajt
identits0rt.
2un ice 0s Sarge @r@mmel elfogadta%. Ami%or el1sz@r ltogattam meg 1%et a
. gtoni hzu%ban& Sarge lej@tt a l0pcs1n& %ez0ben eg+ %@n+33el.
? Szer3usz& szlts Sarge?na%? mondta. ? Bpp most ol3asom& mil+en
fig+elemre
"L t dolgo%at 0rt0l
el.
"Icim %ider>lt& a %@n+3 ol+an be3ndorl%rl szlt& a%i%ne% semmij>% sem 3olt&
.?.""ni%or meg0r%ezte% Ameri%ba& majd utna si%erese% lette%. Kellemes
meglepet0s m & mert szembe sem jutott& hog+ eg+ il+en %@tetbe be%er>lhete%. A
test0pt0s m0g 8csa dolog 3olt& 0s szermern eg+ il+en %@n+3be f1leg ol+ano%na%
%ell szerepel
?J? ?& mint a 3olt %>l>g+miniszter& /enr+ Kissin ger. Aindenesetre Aaria
apjtl
W$es 3olt& hog+ felfig+elt a rlam szl be%ezd0sre& 0s meg is mutatta.
2unice habozs n0l%>l mun%t is adott. Detszett ne%i& hog+ Wisconsinban se
" ettem a specilis olimpi3al %apcsolatos %utatso%ban& 0s mire 0szbe
%aptam&
""""lr j a3ban taglaltu% hog+an 3etess>% fel hi3atalos sportg%0nt az er1emel0se a
J 0%o% %@z0. 2tt1l %ezd3e brho3 mentem& rendszeresen
el1adso%at tartottam
? memlisan 3isszamaradotta%
sEl+zzsrl.
/a Shri3er0% nem lette% 3olna il+en %ed3ese% 3elem& %@nn+en baj lehetett
3olna
.". nlu% elfog+asztott els1 3acsormbl. Aarina% n0g+ fiEtest30re 3an" Anthon+&
Bobb+& Dimoth+ 0s Aar%. Az 0let%oru% )'?t1l'8 03ig terjed.
?Apu& %0pzeld& Arnold #iHon?h31G? mondta az eg+i% fiatalabb %@l+@% & mi%or
el Jer foglaltun% az asztalnl.
Sarge nag+on j bartsgban 3olt /ubert /umphre+?3al& a%i ):;9?ben #iHon
enlbasa 3olt az eln@%3lasztson. /umphre+ m0g meg is %0rte& hog+ leg+en az
eln@%jel@ltje& de a Kenned+ csald megtorpedzta az @tletet.
Knosan feszengtem a sz0%emen& de Sarge diplomati%usan megjeg+ezte"
? #0zz0te%G 2ze%r1l a dolgo%rl minden%i ms%0ppen
gondol%ozi%.
K0s1bb persze ism0t szba %er>lt az >g+& 0s elmes0ltem& mi0rt csodltam #iHont.
2urpban n1ttem fel& aholminden a %ormn+ ellen1rz0se alatt llt. Az embere%
6(
"Lz.zal0%a llami c0ge%n0l 3ag+ szer3ezete%n0l dolgozott& 0s minden%ine% eg+ llami
m un %a 3olt a legf1bb lma. 2bb1l 0n nem %0rtem& 0s ez 3olt az eg+i% o%a anna% is&
og+ az 2g+es>lt Tllamo%ba j@ttem.
Sargentr1l %ider>lt& hog+ a szrmazsamiatt jl besz0l n0met>l. 2g+etemi 03eiben
a n+ara%at #0metorszgban 0s Ausztriban t@lt@tte& Re2er$osent 3iselt& falurl falura
):< E,L@;,5S
bici%liz3e ismer%edett a n0met 0s osztr% 3id0%%eL ):8<?ben /itler %ancellr l
Sarge e%%or ): 03es 3olt& el1sz@r jrt az orszgban& 0s nem @r>lt a fejlem0n+ne%.
A di% Etjn& ):8;?ban tall%ozott el1sz@r a barna inges paramilitris nci
Sturmabteil
ZSA? rohamosztag[ tagjai3al 0s /itler fe%ete eg+enruhs elit grdj3al& a
Schutzsr.ai". fellel ZSS? 30delmi ala%ulat[. Ql3asott rla& hog+ a politi%ai o%bl
elt0lte%et %on cen rcis tboro%ba %>ldi%& 0s m0l+ ellenszen33el hallgatta /itler
besz0deit.
Aegg+1z1d0se 3olt& hog+ Ameri%na% t3ol %ell tartania magt az
2urpban %ibonta%oz 3lsgtl& ez0rt ):<(?ben a $ale?en %0t di%trs3al&
5erald Ford daG Za %0s1bbi 89. eln@%%el[ 0s !otter Stearttal Za legfels1bb brsg
%0s1bbi tagj$al megalaptott% Ameri%a els1 hborEellenes bizottsgt.
2nne% ellen0re ? 3ag+ taln 0ppen ez0rt ? Sarge mr !earl /arbor el1tt
jelent%ezett a hadseregbe& ahol "F. msodi% 3ilghborE 30g0ig szolglt. So%szor
besz0lgett>n% n0met>l. #em besz0l eg0szen fol+0%on+an & de 0ne%elni %i3lan
tudott .
A Shri3er?hz csaldi 0t%ez0sei g+@%eresen elt0rte% az otthon megszo%otta%r L
Shri3er az eg+i% 3acsornl meg%0rdezte"
? Ait csinlta% 3olna a sz>leid& ha az 1 g+ere%ei% g+ besz0lte% 3olna az asztaln l
mint az en+0me%N
?/EG Apm azonnalie%e3ert 3olna eg+etG
?/allottto%& srco%N Arnold& mondd csa% el m0g eg+szerG K0rle%& ism0tel
csa% megG Az 1 apu%ja leza3art 3olna eg+ n+a%le3estG #e%em is ezt %ellene tenne
m G
? #eee& apuG ?%iltotta% fel %rusban a %@l+%@%& 0s el%ezdt0% %en+0rdarabo %%
doblni az apju%at.
Az asztalnl el0gg0 furcsa dolgo%at m3elte%. Az els1& Shri3er0%n0l elfog+aszto rr
3acsorro utn az eg+i% %@l+@% fingadozni %ezdett& a msi% b@f@r0szett& a harmad i% J
meg addig billegett a sz0%03el& mg dobott eg+ htast& aztn csa% fe%>dt a f@ld@n.
mi%@zben ezt d@rm@gte"
?A picsbaG Kur3ra telezabltam
magamG 2unice el%apta a grabanct.
? A0g eg+szer meg ne halljam & hog+ g+ besz0lsz az 0n hzambanG BrtettedN
?Bocsi& an+u& de t0n+leg nag+on tele 3ag+o% . D@% jl f1z@lG
/umorna% 3olt szn3a& mert 2unice m0g lg+ tojst sem tudott %0szteni.
?Sr>lj ne%i& hog+ megetettele%G? mondta a fina%.
Aaria sz>lei so%%al enged0%en+ebbe% 3olta% a g+ere%ei%%el& mint az en+0me%
Aeinharddal 0s 3elem. #e%>n% be %ellett fogni a szn%at& ha a feln1tte% besz0l
gette%& itt pedig a g+ere%e%et is be3ont% a besz0lget0se%be. 2g+szer p0ldul szba
%er>lt a f>ggetlens0g napja& 0s hog+ az mil+en nag+ >nnep .
? Bobb+& mit jelent ne%ed jEliu s neg+edi%eN ? %0rdezte Sargent.
Aztn lebesz0igette% politi%rl& trsadalmi probl0m%rl& eln@%@%r1l& mieg+
msrl. Sarge minden g+ere%t1l el3rta& hog+ mondjon 3alamit& 0s %i3eg+e a sajt
r0sz0t a trsalgsbL
,ARLA @S @N ):7
.Icari3al t3ol 0lt>n% eg+msbl& de az 0let>n% @sszefondott. A
isconsini diplomaoszt >nneps0gre Aaria is elj@tt ? ug+anis az eg+
03tizedes eg+etemi anfol+amo%na% meglett az eredm0n+e" meg%aptam a
gazdasgi diplommat.
P?I diplomamun%mat a nemzet%@zi fitneszmar%etingr1l rtam. Aaria fol+tatta
tele3zis %arrierj0ne% elindtst" hel+i t030msoro%ban szerepelt !hiladelphi
ba n 0s Baltimore?ban. 5+a%ran menrem t hozz& 0s eg+szer?%0tszer a msoraira
is el%s0rtem 1t 0s a bartn1j0t& Qprah Winfre+?t& a%i ug+ancsa% %ezd1 3olt& 0s
a%%or indtotta el besz0lget1s msort. Aarina% mindig is 0rde%es bartai 3olta%&
de Qprah m0g %@z>l>% is %itnt. Dehets0ges 3olt& agressz3& 0s 3olt benne eg+ nag+
adag @nbizalom is. Az eg+i% msora el1tt elj@tt hozzm a forgatcsoportj3al az
edz1terem be. F is %omol+an edzett& mert meg a%arta mutatni a %@z@ns0gne%& mi
l+en fonrosna% tartja a testmozgst. As msoro%ban arrl besz0lt& mil+en fontos&
h og+ a g+ere%e% so%at ol3assana%.
B>sz%e 3oltam Aarira. Lttam& menn+ire elt@%0lte magt& hog+ megllja a he
l+0t. A csaldjban rajta %3>l sen%i sem foglal%ozott EjsgrssaL Ami%or az lls
interjEra ment& meg%0rdezt0%"
? /ajland napi )< rt dolgozni& 3ag+ azt 3rja& hog+ d0delgess>% a ne3e
miattN Azt mondta& hog+ %em0n+en dolgozni a%ar& 0s Eg+ is lett. So%fel0
urazgattun%" /aaiira& Los Angelesbe& 2urpba. So%szor elmentem
Aari3al a csaldi @ssze j @3etele%re is ? 3olt bel1l>% b13en. 5+orsan
%ider>lt& hog+ eg+ Kenned+ csaldtag sohasem teljesen szabad. Aarina%
/+annis !oreba %ellett %@lt@znie n+ron& t0len r0szt %ellett 3ennie a csaldi
sel0sen& 0s haza %ellett mennie hlaadsra& 3alamint %arcson+ra. #em
3olt ajnlatos hin+oznia a sz>let0snapo%rl 0s es%>31%r1l sem.
Ai3el nag+ 3olt a csald& ez0rtszinte llandan oda?3issza utazgatott .
/a el tudott szabadulni a mun%jtl& elj@tt hozzm Kaliforniba. 4l @sszeme
legeden n0hn+ bartommal ? %>l@n@sen Franc03al ?& 3alamint n0hn+ szn0sz
0s rendez1 ismer1s@mmel. So% ol+an ember is 3olt a %@rn+ezetemben& a%i%et nem
szeretett& mert szerinte rajtam 0l1s%@dte%. An+m eg+i% szo%sos hEs30ti
ltogatsa al%alm3al 3ele is @sszeismer%edett.
2g+re %omol+abb lett a %apcsolatun%& 0s Aaria eg+re t@bbet besz0lt arrl& hog+
oda%@lt@zne Kaliforniba. Dedd+ ):9(?as eln@%3lasztsi %ampn+t nem is id1
zthett0% 3olna jobban. Szerenern 3olna 3enni eg+ hzat& 0s term0szetes 3olt& hog+
%@z@sen 3lasztju% %i a Cmi hel+>n%etC. A n+r 30ge fel0 talltun% eg+ ):'(?as
03e% be n 0p>lt span+ol stlusE 0p>letet Santa Aonica eg+i% sz0p neg+ed0ben&
a San Oincente A3enue %@zel0ben. A mi hzun%na% ne3ezt>%& br 3aljban az
en+0m 3olt. A bejratnl balra 3olt benne eg+ %@r3es l0pcs1& amel+ anti%
bur%ollapo%%al 3olt %ira%3a . Oolt eg+ hatalmas& fagerends menn+ezet
nappalin%& amel+ben 3olt eg+ %andall is& de %andall 3olt m0g a t030szabban 0s
a nag+& emeleti hlszob ban is. Oolt eg+ j hosszE Eszmedenc0n%& 0s a %ertben
eg+ %ed3es %is 3end0ghz an+mna%.
>TH E,L@;,5S
*sa% magun% %@z@tt ne3ezt>% a mi hzun%na% & mert Aaria nem a%arta a sz>
leine% megmondani& hog+ eg+>tt 0l>n%. Azt mondta ne%i% & hog+ t1lem n0hnP
utcn+ira la%i%aAontana A3enue?n. Ki is 3ett>n% ne%i eg+ bEtorozott la%st..
Ami%or Sarge 0s 2unice elj@tte% hozzn%& nlam la%ta%& de Aaria megh3hatta
1l&F& eb0delni a Csajt la%sbaKK. Szerintem 2unice?t nem ejtett0% a feje lg+ra& de
n em szlt eg+ szt sem& hiszen a csald imzsa rendben 3olt.
Derm0szetesen /oll+oodban lehetetlen n03telens0gbe bur%olzni& 0s ez %>l@
n@sen igaz a Kenned+ csald eg+i% tagjra. A0g %erest>% a hzat& ami%or az
e J ingatlan>g+n@% & eg+ n1 ezt mondta"
? Autatn0% magu%na% eg+ elb3@l1 hzat a Be3erl+ /illsen. #em a%arom
me^L
mondani& mit1l ol+an 0rde%es& mert jobb& ha a sajt szem>%%el ltj%.
\g+ is lett. 2lment>n%. Aegmutatta& 0s a 30g0n %@z@lte& hog+ a hz 3alami%
or 5loria Sanson0 3olt. 2zutn le3itt min%et a pinc0be& ahol 3olt eg+ alagEt&
amel+ az eg+i% szomsz0d hzhoz 3ezetett. Aint %ider>lt& az alagutat4oe Kenned+
hasz nlta m0g az ):'(?as 03e%ben& ami%or hosszE ideig g+eng0d szla% fzt0% a
na szn0szn1h@z.
Aaria a 30g0n nem 0rtette& mire 3olt j& hog+ a n1 megmutatta ne%>n% az alag
utat. 2lragadna% tallta a romncrl szl t@rt0netet& de eg+szersmind %nosan i
0rezte magt.
Dedd+ %ampn+a sorn nag+szer bepillantst n+erhettem az eln@%i poszt0rt fo
l+ %>zdelembe. 2lmentem Aari3al az eg+i% #e /ampshire?i rendez30n+r e.
A %arnpn+stb f1hadiszllsa eg+ hotelben 3olt& eg+ m0h%asban & amel+ben
szorgos m0he% mdjra n+>zs@gte% az @n%0ntese%%el& a sajt %0p3isel1i3el 0s
szjttia%%al eg+>tt. Kider>lt& hog+ szer3ezte% Aarina% eg+ g+rltogatst.
Szmomra az eg0sz teljess0ggel 0rtelmetlenne% tnt& mert nem 0rtettem& hog+an
m%@di% eg+ il+en %ampn+. Dedd+ Kenned+ nag+ formtumE politi%us 3olt. Ami
%or bejelentette & hog+ indul& azonnal cmlapsztori lett bel1le a Ti&e magazinban .
Azt 3rtam& hog+ 1 is nag+ 3lasztsi g+l0se%et tart majd & mert elmentem Uonald
Ueagan n0hn+ 3lasztsi rendez30n+0re& 0s azo%on mindig 3olt legalbb eg+? 3ag+
%0tezer ember& n0ha m0g t@bb is. /a Ueagan csa% be%u%%antott eg+ g+rba& a%%or is
pillanato% alatt a%%ora t@meg3ette %@r>l& mint eg+ g+l0sen. 2l1%er>lte% a zszl%
0s a transzparen se%& a hangszr%bl pedig hazafias zene szlt.
-tt 3iszont 3olt eg+ ig0n+telen hotel& tall%ozso% n0hn+ g+r %0p3isel1i3el &
n0hn+ jr%el13el& eg+?%0t bolt 3srli3aL K>l@n@sne% tartottam& hog+ mi0rt
nem nag+obb szabsE a dolog. A%%or m0g nem tudtam& hog+ eg+ %ampn+ elind
tsa%or a szem0l+es %onca%tus a legfontosabb. A stb nem mehet csillog?3illog
szllod%ba& mert 3alamel+i% Ejsgr m0g a 30g0n megrja& hog+an szrja a jel@lt a
%ampn+p0nzt& ami a dolgos embere% adomn+aibl j@tt @ssze. Azzal sem 3oltam
,ARLA @S @N ):6
"iszrban& hog+ a %@r>lm0n+e%t1l f>gg& menn+ire leg+en nag+szabsE 3ag+
sz%ebb
?@r> eg+ tall%oz.
A demo%rat% ):9(?as 3lasztsi 3ersen+e el0g dur3ra si%eredett. Aiel1tt Dedd+
]Jenned+ beszllt& a %@z30lem0n+?%utat% szerint %@r>lbel>l %0tszer ann+ian
tmo
F"& tt% 3olna& mint *arter eln@%@t. Ainden%i arra biztatta& hog+ induljon el. Az Ej?
ao( tele 3olta% azzal& hog+ fantaszti%us 0s energi%us ember& a%i %@nn+ed0n leg+1zi
5mert& 0s megmenti a prt becs>let0r. Tm minden a 3isszjra fordult abban a
.i lanatban & ami%or ):6: no3ember0ben bejelentette a jel@l0s0t. Dedd+
lland r
F"nadso% %eresztt>z0be %er>lt. A hel+zeten term0szetesen az sem segtett& ami%or az
.P.Ji% orszgos tele3zis csatorna& a *BS eg+i% interjEjban nem tudott
megg+1z1 aszt adni arra a %0rd0sre& mi0rt is a%ar 1 eln@% lenni. Az embere%
szem0ben mr 'lllEg+ is szl%a 3olt eg+ ):;:?es autbaleset miatt. Dedd+
lesodrdott az autj3al a massachusettsi *happaguiddic%?szigetre 3ezet1 hdrl&
0s a %ocsi utasa& Aar+ 4o
Yopechne& UFK a%%ori %arnpn+stbjna% eg+i% tagja& belefulladt a 3zbe. Dedd+
n0pszers0g0t rontotta& hog+ elhag+ta a baleset hel+szn0t. So%an mondr% azt is&
og+ csa% a bt+jai presztzs0t hasznlja %i& pedig mr )9 03e szentor 3olt.
Aegd@bbent1 3olt mindezt Eg+ ltni& hog+ minden %@z3etlen >l a szemern el1tt
@rt0nt.
Dedd+ 3esztett a legfontosabb el1zetes jel@l1g+l0se%en loban 0s #e
/ampshire?ben& ez0rt so%an meg3ont% t1le a tmogatsu%at& 0s j3al sz%ebb
%@lt seg3et0ssel %ellett ne%i3gnia azo%na% a jel@l1g+l0se%ne% amel+e%et a
nag+obb aliarno%ban rendezte%& %@zt>% a mrciusi #e $or%?ina%& az prilisi
penns+l3aniai na%& 0s? Aaria er1feszt0s0ne% %@sz@nhet1err?a jEniusi
%aliforniaina%. 2zutn Dedd+ zsinrban elbu%ott tucatn+i to3bbi llamban is& 0s
az a%%ori %@z30lem0n+ ru rarso% szerint soha& eg+ pillanatra sem fogta be *artert
ism0t. A 30g0re csa% tzet +ert meg a harmincn0g+b1l& 0s a Xemo%rata !rt
augusztusi eln@%jel@lt?3laszt
J@zg+l0s0ne% els1 napjn n+il3n3al 3olt& hog+ *arter eln@%ne% el0g sza3azara
&?an az ism0telt jel@l0shez& Dedd+ pedig3eres0get
szen3edett.
A hnapo%ig tart %em0n+ mun%a ellen0re hirtelen mindenne% 30ge lett. Aaria
"dj esen magba ros%adt. Aita megsz>letett& a csald %omol+ csapso%at 30szelt
t"
03es %orban megg+il%olt%4ohn F. Kenned+t& )' 03es %orban Bobb+
Kenned+t& a %@3et%ez1 n+ron pedig j@tt a *happaguiddic%?incidens. Aindenne%
a tetej0be apja csEfos 3eres0get szen3edett ):6'?ben 5eorge Ac5o3ern
aleln@%jel@ltje%0nt es ):6;?ban is a Xemo%rata !rt ):6;?os jel@ltllt
%@zg+l0s0n. Aost Dedd+
P ?bl%ozott& 0s ism0t %udarc lett a 30ge.
"IGaria sz30t?lel%0t beleadta a %ampn+ba. DanEja 3oltam& mil+en emberprbl
olog a politi%a& 0s menn+ire %i tud szipol+ozni 3ala%it. -szon+aros n+oms
neheze
. Jarra& ak& az eln@%s0g0rt harcba indul. A hel+i 0s az orszgos sajt is 0beren
fig+eli az ember minden sza3t& minden l0p0s0t& 0s minden%i eze%et boncolgatja.
Sr>ltem anna%& hog+ Aaria mellett llhattam eze%ben a neh0z id1%ben.
>TI E,L@;,5S
? Fantaszti%us mun%t 30gezt0l ? mondtam ne%i. ? /ihetetlen 3olt &
ahog+ %ezelted a m0dit & 0s ahog+an minden %@3et megmozgattl Dedd+0rt.
A %eser tapasztalat mindenesetre megg+1zte Aarit arrl& hog+ a politi% a
ingo3n+os ter>let lenne 0lethi3atsna%.
Aindent el%@3ettem& hog+ fel3idtsam. 2l3ittem 2urpba? el1sz@r Londonba.
majd !rizsba& utna bejrtu% eg0sz Franciaorszgot . Aaria eg+re %e30sb0 0reztr
magt 3eres0get szen3edett %ampn+mun%sna%. /amarosan 3isszat0rt a lel%ese
d0se 0s a j%ed3e is.
/aza0r%ez0s>n% utn r@3id id1re 3isszat0rt a %elet partra& de el1tte elhatrozta.
hog+ 3ltoztat az 0letc0ljn& 0s 3isszaj@n. 2ddig producerne% %0sz>lt& a t030csato
? n% 3ez0rl1j 0be& de Eg+ d@nt@tt& hog+ %arnera el0 a%ar llni. A legjobb
tele3zjos ad% hrmsoraiban a%art szerepelni& ami %em0n+ 3llal%ozsna%
g0r%ezett a %e$es szmE llslehet1s0g miatt. Bn mindig hatrozottan
megfogalmaztam magam ba"F a c0ljaimat& majd utna mindent megtettem& hog+
el0rjem 1%et& 0s most ug+an
az elt@%0lts0get lttam Aariban is& ami m0l+s0ges @r@mmel t@lt@tt el.
Addig a Kenned+ csaldban nem 3olt eg+etlen tele3zis zsurnaliszta sem . 2z
eg+ teljesen Ej dolog 3olt& 0s teljes eg0sz0ben Aaria d@nt0se. DanEja 3oltam
anna.L hog+ az uno%atest30rei megllj% 3alamiben a hel+>%et a?z. 0letben& de
mi.nd.i.g oI ter>lete%en & amel+e% hag+omn+osan a csald fennhatsga al
tartozta%. ,aD[D 3ltoztatni a%art ezen& %i a%art t@rni a csaldi %erete% %@z>l& 0s
ezzel eg+0rtelm6 %in+il3ntotta& hog+ f>ggetlens0gre t@re%szi%.
Amint 3isszat0rt Santa Aonicba & azonnal Ej %apcsolato%at %eresett& 0s
el%ezd".c szer3ezni az Ej mun%hoz sz>%s0ges tanulmn+o%at ? 3alahog+an Eg+&
mint 0n szn0sz%0pz0st. Aindene%el1tt meg a%arta tudni& mi a %arnera el1tti
si%er tit0V /og+an %ell %in0mi& 0s megszlalnia& mit %ell3ltoztatnia stlusnN
? DEl hosszE a haja& le %ellene 3gni ? mondt% a tanrai . ? Oag+ htul
@ssz.r %ellene fogni. \g+... rendben 3an. DEl hatrott a te%intete&
prbl%ozzun% 3ala mil+en lg+abb hatst %elt1 szemh0jfest0%%eL
/osszadalmas tala%uls 3ette %ezdet0t. A %ed3esemne% meg %ellett tanulnia.
hog+ mit1llesz a szem0l+e jl n0zhet1 0s hallgathatF hog+ ne leg+en tEl drmai
0s ne terelje el a fig+elmet azo%rl a hre%r1l& amel+e%et el1ad& mert azo%na% %ell
a f%uszban maradniu%.
A %@3et%ez1 t0len a *onan madridi forgatsa miatt @t hnapig nem tall%oz
tun%. A Aaritl 0r%ez1 le3ele%hez mell0%elt f0n+%0pe% tanEsga szerint @t %ilo"
fog+ott& le3gatta a hajt& 0s ra%atott bele eg+ %is dauert. A *onan forgatst t@bb
t0n+ez1 is %0sleltette. 2redetileg ):9( n+arn 4ugoszl3iban a%artun% dolgozni & de
az orszg hel+zete Dito marsall halla utn labiliss 3lt & ez0rt a producere% a n+
ron 5gy 20nc0cce( " $ogy f 1l 03 %0s0s utn Span+olorszgba meg+>n% az 03 30g0n.
Ami %or Aari3al 3isszat0rt>n% FranciaorszgbL a%%or tudtam meg& hog+ a
forgatst szil3eszter utnra halasztott%.
,ARLA @S @N )::
2lhatroztam& hog+ meg3alsrom eg+ 1r>lt ter3emet& amel+et mr eg+ ideje
Po Jban d0delgettem magamban" 3isszat0re% a rest0pt0s 3ilgba& 0s elindulo% a
P lr. Ql+mpia cm0rt fol+ megm0rettet0sen. AzAc1lizo&,fil& moziba %er>l0se ta
elr n0g+ 03ben a test0pt0s hihetetlen>l cellend>lt. Az eg0sz orszgban gomba
""")(dra szaporodni %ezdte% a firnesz%lubo%& 0s eze%ne% a %nlatban els1 hel+en llt
u er1fejleszt0s.4oe 5old eladra az eredeti edz1term0t eg+ il+en
fitneszhlzarna%&
II orld 5+m n03en 0ptett eg+ ol+an Ej& nag+ l0testm0n+tapart %@zel0ben& aho3a
F"no t mr trt %aro%%al 3rt% a n1%et is.
A Ar. Ql+mpia is hatalmasan fellend >lt. 4oe Weider fol+amaros nemzet%@zi
"erjed0sre 3onat%oz er1feszt0seine% hla& a #emzet%@zi Dest0pt1 Sz@3ets0g az
& zrrliai S+dne+?t jel@lte %i az ):9(?as bajno%sg hel+szn0>l. 2redetileg Eg+
olt& hog+ az esem0n+ena*BS?DO sza%%omentrora%0nt 3esze% r0szt. #ag+on
iol fizette% 3olna& de abban a pillanatban el3esztette a 3onzerej0t& amint a 3ersen+
FFzellem ism0t a hatalmba %aparintott. 2g+re ellenllhatatlanabb lett az elm0mben
J ? istl+osod ltoms. A trn 3isszahdtsa a lehet1 legjobb fel%0sz>l0s lenne a
*onan?filmre. Aegmutatharnm a 3ilgna%& hog+ t0n+leg 0n 3ag+o% a %irl+ ?
0s legnag+obb barbr. Fran% Mane zsinrban hromszor n+erte meg a 3ersen+t
az @z1 03e%ben& de legalbb tucatn+i %omol+ %ih3ja is a%adt ? %@zt>% ol+ano%
is& ili%%el nap mint nap tall%oztam az edz1terem ben. Az eg+i%>% Ai%e Aentzer
3olt&
.J )6' centis penns+l3aniai src le%on+ul fe%ete bajusszal& a%i az el1z1 03ben csa%
hajszln+i3al szorult Fran% m@g0. Azt terjesztette magrl& hog+ a sEl+zs edz0se%
63, nag+& 3ilgmeg3lt guruja& 0s a test0pt0s lega3atottabb sza%0rt1je. Tllandan
.?I+n Uand reg0n+rtl id0zett filozofi%us sz@3ege%et . D@bbsz@r is hre ment&
hog+
&Jisszat0re% a sportba& de Eg+ d@nt@ttem& hog+ az utols pillanatig sen%ine% sem
J@r@m az orrra& hog+ rhozzam a frszt Aentzerre 0s a hasonsz1re%re.
Aaria szerint butasg 3olt indulnom.
? Demost mr ren2eze2 a bajno%sgo%at ? mondta. ? Bajno%%0nt
hag+tad abba a 3ersen+z0st. Az embere% %@nn+en ellened
fordulhatna%. 2mellett lehet& hog+ nem is n+ersz.
Dudtam& hog+ igaza 3an& de %0ptelen 3oltam %i3erni a fejemb1l a bajno%sgot.
? /a il+en so% benned a felesleges energia? fol+tatta Aaria?& mi0rt nem
tanulsz
m eg in%bb span+olul a forgatsraN
Dedd+ bu%sa utn nem a%arta meg%oc%ztatni& hog+ Ejabb 3eres0gne% leg+en
a tanEja. #ag+on lehangolta& hog+ az el1z1 este lttu% a t030ben Auhammad Ali
@%@l33 m0r%1z0s0t. Korbban Ali is bajno%%0nt 3onult 3issza& 0s most megpr
blta elhdtani a neh0zsEl+E 3ilgbajno%sg0rt jr @3et& de eg+hangE? 0s jogos ?
pontozsos 3eres0get szen3edett a cm30d1 Larr+ /olmestL Aaria szmra ez
int1 jel 3olt .
A0g g+ sem tudtam elhessegetni magamtl a gondolatot. Ain0l t@bbet gondol
%oztam& annl jobban fellel%es>ltem az @dett1L
200 E,L@;,5S
Aztn eg+i% este Aaria nag+ meglepet0semre %ijelentette& hog+ ha elt@%0lra]
magamban& hog+ indulo%& @ mindenben tmogat. \g+ is lett& 0s hihetetlen>l sob""
segtett a fel%0sz>l0sben.
A ter3emr1l csa% @ tudott. Franco 3alsznleg g+antott 3alamit. U0gi bar ro
massz1r%0nt dolgozott& 0s edz1partnerern 3olt a *onan?szerepre 3al fel%0sz>l0s
sorn. -d1n%0nt ol+ano%at mondott& hog+ j@n az Ql+mpiaF be %ellene ugranom & es
minden%it jlled@bbentenem. Az edz1teremben is lttam& hog+ n0mel+i% src ide
gesen m0reget. #em tudt% mi3el megmag+arzni azt& hog+ ism0t %@%em0n+& napJ
%0tszer %0trs edz0se%be %ezdtem& de a t@bbs0g azt hitte& hog+ nag+ban %0sz>l@%
a forgatsra. A hit>%ben meg is er1stettem @%et azzal& hog+ azt mondtam" a filmes
el3rj% t@lem& hog+ j szl%s leg+e%. Bs igen" persze hog+ meg+e% S+dne+?be&
de mr mondtam n0hn+szor& hog+ sza%%omenttor lesze%. A Ar. Ql+ropiig
eg+0b %0nt is mr csa% @t h0t 3an htra& 0s a vilgon nincs olyan e&ber" a%i il+en
r@3id id alatt fel tudna %0sz>lni. 2zzel eg+>tt is tams%od3a n0zegette%& 0s 0n
csa% tpllt am a bizon+talansgu%at. Delte% a hete%& eg+re %@zeledett a 3ersen+
id@pontja& 0s az 1r>letbe %ergettem Aentzert azzal& hog+ id1n%0nt t3ig+orogtam
r a terem tEl 30g0b@l.
Bletem legdur3bb edz0sei3el san+argattam magamat& de rettenetesen
0l3eztem. K@zben elmultarn azon& ahog+an Aariaminden l0p0semet rgus
szeme%%el fi g+eli& pedig eg+0b%0nt is rengeteg dolga 3olt. 2g0sz 0let0ben
sportolt? persze nem test0pt0ssel foglal%ozott& hanem softballozottC& teniszezett&
golfozott 0s Eszot t& de a l0n+eg ug+anaz 3olt. Aeg0rtette& mi0rt %ell fel%elnem
reggel hat%or a %0trs edz0se%re& 0s elj@tt 3elem az edz@terem be. Ami%or ltta&
hog+ eb0dn0l a fag+lalt0rt n+Elo%& azonnal elt>ntette az asztalrl. Amil+en
lel%esed0ssel 3etette bele magr Dedd+ %ampn+ba& ug+anol+an lel%esen
foglal%ozott az 0n dolgaimmal is.
A Ar. Ql+mpit S+dne+ operahzban rendezt0%.brisi megtiszteltet0s 3olt
a test0pt0sne%& hog+ a rendez30n+ ebben a lt3n+os& 3itorls hajra eml0%eztet1
0pt0szeti mestermben %apott hel+et a 3ros %i%@t@j0ne% %@zel0ben. 2z ug+anEg+
anna% 3olt a jele& hog+ eg+re nag+obb a sportgpresztzse& mint az SO ezer
dollros p0nzdj ? a legnag+obb& amel+et addig eg+ bajno%na% felajnlotta%.
Ainden id1% eg+i% legszn3onalasabb 3ersen+0re tizen@t bajno% ne3ezett be.
A hel+szn idelisna% bizon+ult abbl a szempontbl is& hog+ mr a meg0r%ez0
s napjn el%ezd@dte% az operba ill1 drm%%aL 0rzelme%%el 0s intri%%%al teli
ese m0n+e%. /atalmas zrza3art o%ozott& mi%or bejelentettem& hog+ nem
tudstani j@ttem& hanem 3ersen+ezni. A nemzet%@zi sz@3ets0g fejeseine%
mindene%el@tt azt %ellett eld@nteni>%& hog+ indulhato%?e el1zetes ne3ez0s
n0l%>l. Kis>t@tt0%& hog+ a r0sz30telem semmil+en szabl+ba sem >t%@zi%& teht
3ersen+ezhettem. 2zutn a test0pt@% ben+Ejtotta% a sz@3ets0ghez eg+ petcit&
amel+ben bizon+os 3ersen+sza?
Y Softball" a baseballtl n0hn+ szabl+ban elt0r1 sportg? a Cbaseball n1i 3ltoz ataC.
,ARLA @S @N K?>
bl+o%at %ifogsol ta%. A tilta%ozst minden%i alrta? engem %i303e. A szer3ez1%
s>rg1s eg+ez%ed0se%be %ezdte%& hog+ el%er>lj0% a %oszt. A 30ge az lett& hog+
nem csa% elfogadt% a 3ltoztatso%at& hanem %i%0rt0% a 3ersen+z1% 30lem0n+0t
arrl is& hog+ 1% elfogadj%?e a br%at.
2z a hajcih1 ol+an tulajdonsgo%at hozott %i AaribL hog+ ol+an 0rz0sem lett&
mintha 2unice?t ltnm& ami%or be3eti magt 3alamibe. Aaria ms a%art lenni&
m int az an+ja& de eg+r0szt benne is m%@dte% 2unice politi%ai @szt@nei & msr0szt
so%%alta b@lcsebb 3olt az 0let%ornL A politi%ai fordulato%nl 3illmg+orsan %ell
meg0rteni& mi t@rt0ni%& 0s azonnal reaglni %ell az esem0n+e%re. Aaria percepcija
%i30telesen jl m%@d@tt az il+en hel+zete%ben& 0s nag+on j tancso%at adott.
!ontosan a megfelel1 embere%%el besz0lt& 0s nag+ segts0gemre 3olt abban& hog+
ne szigetel1dje% el& ne rohanja% fejjel a falna%? mindezt teljesen @szt@n@sen. *sa%
multam 0s bmultam azon& hog+ %orbban semmi %@ze sem 3olt ehhez a sport
hoz& alig ismerte n0hn+ szerepl1j0t& most pedig 3illmg+orsan al%almaz%odott a
hel+zethez& 0s nag+on hat0%on+an m%@d@tt.
O0g>l megszereztem a hetedi% Ar. Ql+mpia cmemet is& de a g+1zelmemet a
mai napig ellentmondso% @3ezi%. A zsri csa% 7"'?re arn+ban t0lt a ja3amra
leg%@ zelebbi ellenfelemmeL az 2g+es>lt Tllamo%beli *hris Xic%ersonnal
szemben. 2z 3olt az els1 ol+an 3ersen+& amel+en a br% nem eg+hangEan
d@nt@tte%. Ami%or bejelentett0% az eredm0n+t& a n0z1t0ren hel+et foglal
%0tezer f1s %@z@ns0gne% csa% a fele 0ljenzett& 0s 0letemben el1sz@r n0hn+
f>tt+szt is hallottam. A 3ersen+ urn az els1 @t hel+ezett d>h0ben ne%iesett a
sznpad m@g@tt a berendez0sne%& az eg+i%>% ripit+ra t@rte a serleg0t a
par%olban& eg+ msi% pedig es%>d@z@tt& hog+ @r@%re abbahag+ja a sportot.
Az edz0s 0s a bajno%sg megn+er0se so% @r@met o%ozott& de beltom& hog+ az
ausztrliai epizd nem tett jt a sportna%. Aegosztotta a test0pt1%et& pedig ms
%0ppen is %ezelhettem 3olna a dolgo%at. O0ge lett a megsza%ott bajtrsiassgna%.
K0s1bb minden%i3el %ib0%>l tem& de 3olt& a%i3el 03e%ig tartott& mire
@sszefoltoztam a %apcsolatot.
A forgats Ejabb n0hn+ hnappal eltoldott& de o%tberben el %ellett utaznom
Londonba& hog+ fel3eg+>n% n0hn+ el1zetes jelenetet. Ami%or meg0r%eztem.4ohn
Ailius megrzta a fej0t.
?2z g+ nem meg+G? mondta.? *onan nem n0zhet %i Eg+& mint eg+ test0pt1G
2z nem eg+ /er%ules?film. Uobusztusabbna% %elllennedG Dess0% felszedni n0hn+
%iltG Ql+anna% %ell lenned& mint eg+ %etrecharcos& eg+ %atona 0s eg+03e%iga
Fjdalom Kere%0hez lncolt rabszolga %e3er0%eG
Ailius azt a%arta& hog+ a filmben %@3et%ezetesen @sszeilljene% a dolgo% ? ami
a%%or is logi%us %3nalom 3olt r0sz0r1l& ha a t@rt0net eg+ %itallt 3ilgban jtsz
di%. Az Angliban fel3ett jelenetben az @reg *onan %irl+t %ellett ala%tanom& a%i
eg+ monolgban eg+fajta be3ezet1t mond a filmhez"
'(' E,L@;,5S
? Aiutn az cen eln+elte Adantiszt& 0s miel@tt Ar+us fiai felemel%edte% & l0 ? zett
eg+ hiheteden %orsza%. Bs ebben 0lt *onan& %i Aguilania 0%es %oronjt 3J majd
gond felh1zte homlo%n. 2g+ed>l 0n& a %rni%sa mondhatom ellegen das
t@rt0net0r. /add reg0lje% ne%te% a nag+ %alando% %orrlG
!r0me%et 0s palstot 3iseltem& hog+ ne ltszdjana% a Ar. Ql+mpira fel%0szte P
izmaim& de a forgatsra t0n+leg t %ellett magamat ala%tanom.
U
Aiutn S+dne+?b1l haza0r%ezt>n% Los Angelesbe& elgondol%oztam azon& hog+ az
elmElt id@sza% 3iszontagsgai menn+ire szoross %o3csolt% a %apcsolatot Aaria
0s %@z@ttem. Boldog 3oltam& hog+ nem csinltam >g+et a Dedd+ Kenned+?%0pe
%%el teleragasztott dzsipemb@l& 0s nem 3ertem nag+dobra sajt politi%ai
n0zeteirn eL Bletemben el1sz@r 0reztem Eg+& hog+ igazi trsra lehem . Da3asszal
0s n+ron 0n segtettem ne%i a %ampn+ban& 0s Eg+ 0reztem & hog+ az eurpai utat
nem is leheten 3olna jobban id@zteni. 2zutn Aaria segtett az 1n dolgaimban&
pedig ez a 3il g mr nem is llhatott 3olna t3olabb az @30t1L
Azt hiszem& %omol+ n+oms nehezedett r a Kenned+ csald bartai fel1l& hog+
%ertsen magna% eg+ nlam al%almasabb fic%t. K>l@n@sen az id1sebb n@%?
an+ja bartn1i 0s !eter 3olt feles0ge& !at Kenned+ Laford? mondogatt%
g+a%ran"
? Ai0rt eg+ test0pt13el jrszN /add mutassam be ne%ed ezt a producert 3ag+ azt a
j3gsE >zletembertG Oan eg+ msi% ismer1s@m is& a%i %icsit id1sebb& 3iszont
millirdos.
A %>l3ilg csa% eg+ hul3ros si%ert@rt0net%0nt 0rtelmezte a %apcsolatun%at" el
%0peszt1& hog+ a fic% megn+ert eg+ ra%s test0pt@?bajno%sgot& zsros szerz@d0st
%@t@tt eg+ men@ filmre& 0s m0g eg+ Kenned+ ln+t is @ssze%apart magna%G 2bb1l
a szemsz@gb@l Aaria a trfeim eg+i%e lett 3olna.
A 3alsgban azonban messze nem 3olt az. Deljesen l0n+egtelen 3olt& hog+ mi
l+en csaldbl szrmazott. /a nem lett>n% 3olna j% eg+msna%& @ssze se j@tt>n%
3olna . #ag+on tetszett a szem0l+is0ge& a sz0ps0ge& az imelligencija& a g+ors fel
fogsa. \g+ 0reztem& hog+ mindenben t@%0letesen illi% ahhoz& ami 3ag+o%& amit
csinlo%& 0s amit el a%aro% 0rni. #ag+on fontos 3olt szmomra& hog+ eze% a dolgo%
megleg+ene% abban a n @ben& a%it eg0sz 0letemre a trsamna% 3laszto%.
Szerelmes 3oltam Aariba& 0s nag+on neh0z 3olt n0l%>le Span+olorszgban .
Azt is tudtam& hog+ @ mit a%art? @ a%art lenni a %@3et%ez1 Barbara Walters.
Bn
a legnag+obb filmsztr a%artam lenni& 0s mind%etten nag+on moti3lta% 3oltun%.
-smertem a 3ilgot& amel+be bele a%art %er>lni& 0s @ is ismerte azt a 3ilgot&
amel+et 0n a%artam felfedezni& 0s amel+ fel0 tartottam& de mind%etten r0szt
a%artun% 3enni a msi% utazsban is.
,ARLA @S @N 203
Dudtam& mi0rt 3onzdott hozzm. Aaria szem0l+is0ge ol+an er1s 3olt& hog+ a
?.rfia% behdolta% ne%i. Ainden%it azonnal a rabszolgj3 tett& engem azonban
nem lehetett bet@rni. Oolt @nbizalmam& 0s az 0letben mr el0rtem n0hn+ nag+
olgot. Oala%i 3oltam. Aaria csodlta bennem azt& hog+ be3ndorl l0temre %0pes
3oltam fel0pteni a sajt 0letemet. Azt is tudta& hog+ nem a csaldja %@zel0ben %0p
zelern el a j@31m et& ug+ana%%or 3el>% is jl 0rzem magam.
Aaria legalbb ann+ira el a%art %er>lni otthonrl& mint anna% idej0n 0n& 0s erre
%i3l lehet1s0g 3olt& hog+ beleszeretett eg+ ambicizus osztr% test0pt1 be& a%i
szn0szi %arrierre 3g+i%. Sr>lt ne%i& hog+ nem Washingtonban 0l& a jogszo% 0s
politi%uso% trsasgban. 2g+0nis0g a%art lenni& 0s %>l@nb@zni a%art mso%tl.
Ai& %etten& pr%0nt a Kenned+ csaldban sen%ire sem hasonltottun%& %i303e a
nag+sz>leit. 4oe is a sajt szerencs0j0ne% a %o3csa 3olt 0s 0n is. 4oe
%0rlelhetetlen
I?olt a p0nzcsinlsban& 0s 0n is az 3oltam. Uose a%%or ment hozz& ami%or a f0rfina%
m0g eg+etlen penn+je sem 3olt& pedig Uose apja 3olt Boston nag+ te%int0l+ polgr
m estere&4ohn Francis C/one+ FitzC Fitzgerald. Uose teljes m0rt0%ben megbzott a
erj0ben& 0s abban& hog+ si%eres lesz. Bn is el0g a%t3& elt@%0lt& feg+elmezett 3oltam&
0 3olt hozz el0g s>tni3alm& hog+ ug+anezt el0rjem.
#ag+jbl eze% 3olta% azo% a dolgo%& ami0rt Aarina% tetszettem& de n+il3n a
fizi%umom is jelentett 3alamit& mert ltalban a sportos 0s er1s f0rfia%hoz 3onz
dott. 2g+szer elmes0lte& hog+ %isln+%orban& m0g4FK eln@%s0ge alatt mindig a
biztonsgia% %@zel0ben lebzselt /+annis !ortban. A test1r@% 0jsza%a Eg+
prblta% 0bren maradni& hog+ Ejsgo%at ol3asta% ? t@bbe% %@z@tt ol+an
test0pt1?magazi no%at& amel+e%ne% 0n 3oltam a cmlapjn. Aaria m0g tEl %icsi
3olt ahhoz& hog+ m0l+ebben 0rde%elje a dolog& de azt az0rt tudta& hog+ azo% a
biztonsgia% is so%at sEl+zzta%. 2l0gg0 megragadt benne a dolog ahhoz& hog+
ami%or az Ac1lizo& %@n+3 megjelent& meg3ette ajnd0%ba a bt+jna%&
Uobertne%
Aiel1tt elmentem a forgatsra& el%ezdt>% berendezni a hzun%at. Aarina% a 3i
rgos f>gg@n+@% 0s ltalban a %onzer3at3abb bEtoro% tetszette%& ami ne%em is
t@%0letesen megfelelt& mert a %eleti parti 0s eurpai la%so%at id0zte. Aaria zl0se
nag+r0szt a csaldj0t t>%r@zte. A Kenned+e% ug+anil+en 3irgmims f>gg@n+@
%et& fatmls sz0%e%et 0s b0lelt fotelo%at hasznlta%. A nappaliban minden%in0l
%@telez1en ott llt a zongora& 0s minden%in0l minden polc tele 3olt a csaldtago%
%0pei3eL
Az 0n zl0sern 3alami3el ruszti%usabb 3olt& ez0rt az 0t%ez1be 3al bEtoro%at?
eg+ nag+ 0s er1s t@lg+fa asztalt sz0%e%%el ? eg+ bel3rosi r0gis0g>zletben
3sroltam meg Los Angelesben. A nappali Aaria fels0gter>lete lett. #ag+ 0s
%0n+elmes %ana p0%at rendelt& majd thEzatta 1%et 3irgmims %rpittal& ezutn
ol+an %@nn+ebb
204 E,L@;,5S
sz0%e%et 3lasztott& amel+e% illette% a %anap0%hoz. 2unice eg+i% bartn1je n eIJes
la%berendez1 3olt& 0s so%at segtett Aarina% az @tletei3el.
Aegeg+ezt>n% abban& hog+ a la%sun%na% %0n+elmesne% %ell lennie. #em
a%artu%& hog+ ann+ira tElleg+en cicomz3a& hog+ megmozdulni is csa% nehez
tudjun% benne. -smertem Aaria zl0s0t& hag+tam& hog+ teg+e a dolgt& 0s 1 is
megbi zott az 0n zl0semben. #ag+on j 3olt Eg+ eg+>tt lenni 3ala%i3el& hog+ az
illet1ne hatrozott 30lem0n+e 3an& de m0gis jl tudun% eg+>tt dolgozni. #em
l0g>res t0r ben %ellett eg+ed>l %itallnom& hog+ ez 3ag+ az tetszi%?e majd ne%i.
#em a%ar tam& hog+ a hz csa% az 0n szem0l+is0gemet t>%r@zze. Aarina%
szerencs0re jo alapjai 3olta%& 0s jl @sszehoztu% a dolgo%at& mi%@zben rengeteg Ej
dolgot is &ea tanultun%.
Aaria imdta& ha eg+>tt jrtu% a r0gis0gbolto %at& 0s anti% darabo%ra 3adsz
run%. Az 03e% sorn so%at formldott az zl0sern?nag+r0szt4oe Weider
g+jtem0n +0 ne% 0s sza%0rtelm0ne% %@sz@nhet1en ?& de m0g nem 3olt el0gg0
%ifinomult& 0s bizon+os @sszegn0l t@bbet nem 3oltam hajland il+esmire ldozni?
ez mindig attl f>gg@tt& hog+ menn+i p0nzem 3olt& 0s menn+it a%artam %@lteni.
Sohasem 3ettem frissen& eg+edileg Ejra%rpitozott bEtort. Aindig csa% ol+asmit
3sroltam& ami megfizethet1 3olt 3ag+ j 30telne% ltszott. Az igazat meg3all3a
n0ha g+ is el0g m0l+en n+Eltam a zsebembe& el30gre %@zeledett a *onan
forgatsa& 0s megenged hettem magamna%& hog+ drgbb darabo%ra is szert
teg+e%& amel+e%et majd Aari a be3onat az zl0s0ne% megfelel1 %rpittal.
A berendez%ed0s sorn eg+etlen 3itn% sem 3olt. 2g+fajta prbna% te%intett> %
arra& hog+ mil+en jl tudun% eg+>tt 0lni& 0s 3ilgoss 3lt szmun%ra& hog+ j
trsai 3ag+un% eg+msna%. Oalamenn+i 0rz0%em 3olt a m30szete%hez? ism0t
csa%4oe Weider hatsra& a%i3el rengeteg mEzeumban 0s au%cin megfordultun%.
Aari3al is szerett>n% %illrso%ra jrni. Lassacs%n el%ezdtem mtrg+a%at
g+jt@getni. 2leinte csa% olcsbb darabo%at engedhettem meg magamna%" Aarc
*hagall& 4oan Air 0s Sal3ador Xal litogrfiit. /amarosan megj@tt az 0t3g+am&
ez0rt tt0rtem a festm0n+e%re 0s a szobro%ra.
Az es%>31 @tlete nem so%%al a span+ol Et el1tt mer>lt fel. Azt a%artam& hog+
Aaria a trsam 0s az 0letem r0sze leg+en ? %>l@n@sen azutn& hog+ abban az
03ben ol+an so% mindenen ment>n% %ereszt>l. !ontosan tudtam& hog+ 1 lenne
szmomr a az idelis feles0g.
Aondtam Aarina%& hog+ j@jj@n el 3elem a forgatsra& 3ag+ ha3onta legalbb
eg+szer ltogasson meg& de azt mondta& nem lenne j& mert asz>leine% nem tetsze
ne& hiszen n+il3n3alan eg+>tt t@lten0n% az 0jsza%in%at& amit a Kenned+ csald
nem n0zne j szemmel hzassg el1tt.
? Bs mi0rt nem hzasodun% @sszeN ? %0rdez tem.
Aint %ider>lt& ez m0g rosszabb lenne& mert Aaria nag+on f0lt 2unice 3rhat
elutast rea%cijtl.
,ARLA @S @N K?G
Aaria an+ja nag+on %0s1n ment f0rjhez ? ann+ira %0s1n& hog+ a csald mr
azt hitte& @r@%re prtban marad& pedig csa% arrl 3olt sz& hog+ Eg+ 0rezte&
rengeteg dolga 3an m0g el1tte. A msodi% 3ilghborE alatt szociolgusi
diplomt szer zett a Stanfordon& majd a %>l>g+miniszt0riumnl hel+ez%edett el.
Az 3olt a dolga& hog+ a hborEt megjrta%na% segtsen 3isszatallni az 0letbe.
K0s1bb tment az igazsg>g+i miniszt0rium fiatal%ori bn@z0ssei foglal%oz
osztl+ra& amel+ne% %@tel0%0ben szocilis mun%s%0nt te30%en+%edett eg+
n+ugat?3irginiai b@rt@nt borban& %0s1bb pedig eg+szerencs0tlen sorsE n1%ne%
mened0%et n+Ejt chicagi int0zm0n+ben. Sarge ol+an j%0p 3olt& mint eg+
filmsztr& 0s abban az id1ben 1 3itte 4oe Kenned+ chicagi >zleti >g+eit. ):<;?
ban beleszeretett 2unice?ba& 0s h0t 03ig ud3arolt ne%i. Ar minden rem0n+0t
feladta& hog+ 3alaha is feles0g>l 3eheti& mi%.or eg+ reggeli mise utn a ln+
f0lre3onta.
? Sarge ? mondta ?& azt hiszem& most mr szeretn0% hozzd menni.
2unice teht 88 03es %orban ment f0rjhez& 0s addig mr so%mindent el0rt az
0letben& ez0rt Aaria Eg+ gondolta& 1 sem ll oltr el0 '7 03esen. Szerinte m0g
b13en r0rt& 0s Eg+ 0rezte& hog+ addig m0g so% dolga 3an.
Sr>ltem& hog+ nem 3elem 3olt probl0mja& hanem csa% nem ltta m0g el0r%e
zettne% az id1t arra& hog+ f0rjhez menjen. #em 0reztem mElhatatlan sz>%s0g0t&
hog+ eg+be%elj>n%& de @r>ltem 3olna ne%i. Dudtam& hog+ nag+on hin+zi% majd
Span+olorszgban& de azt is& hog+ t0n+leg r0r>n% m0g& 0s nem %ell siettetni a m
si%at.
br%ig tudn0% mes0lni arrl& mi mindent szerettem Aariban& de 1 sohasem
mondta el ne%em teljesen& hog+ mit ltott bennem. Uonaid Ueaganr1l %@ztudott
3olt& hog+ tzoldalas szerelmes le3ele%et =rt %0s1bbi feles0g0ne%& #anc+ne%. #em
0r tettem& hog+ mi0rt nem mondta eg+szeren el ne%i& hiszen eg+ hel+en 0lte%.
Aztn rj@ttem& hog+ ler3a ms%0ppen n0zne% %i a dolgo% ? 0s arra is& hog+ a
romnco% az embere% 0rz0sei %@r0 0p>lne% .
14.FEJEZE T
Ami $em p*sztt el1
az er!se)) tesz2
A 30gs1 forgat%@n+3 szerint a 6onan" a barbr m0gsem a j@31ben& hanem a
r0gi 2urpban jtszdi%& a %itallt /ibriai?%orsza%ban& Atlantisz els>ll+ed0se
ut n& t@bb ezer 033el az rott t@rt0nelem %ezdete el1tt. Xecember elej0n
0r%eztem meg Aadridba& ahollthattam& hog+ 0pti% fel a dszlete%et a modern
%ori Span+olor szgban .4ohn Ailius utasts0a adta& hog+ Chiteles pogn+
%@rn+ezetet %ell %iala %tani& mert eg+ ol+an romanti%us %alandfilmet
forgatun%& amel+ben nag+ dolgo% t@rt0nne% C ? 0s persze rengeteg a%ci&
3alamint fr@cs@g majd a 30r is.
?D0n+leg barbr leszG ? mondta4ohn.? 2g+etlen percig sem fogom 3issza
ma gamG
/og+ a 3zija t@%0lete sen meg3alsuljon& ol+an mestere%et g+jt@tt maga %@r0&
mint Derr+ Leonard f1%asz%ad1r& a%i eg+enesen Az elveszettfrigyl2a fosztogat;ina(
forgatsrl 0r%ezettF Uon *obb& A nyolca2i( utas: a +all eg+i% lt3n+ter 3ez1je
F 3alamint a r0gebben a Aadame Dussaud panopti%umban te30%en+%ed1
*olin Arthur& a%i az emberutnzato% 0leths0g00 rt 3olt felel1s.
Aire oda0rtem& a 6onan mr csinos %is ipargg n1tte %i magt . A csopo rt
Aadrid %@zpontjban & eg+ men1 hotelben >t@tte fel a f1hadiszllst. -tt la%ta%
a produ%ci 3ezet1i 0s a legt@bb szn0sz& de a forgats az eg0sz orszgban zaj
lott. A mtermi jelenete%en %0tszz mun%s dolgozott eg+ hatalma s& a 3rost l
<( %ilom0tern+ire ll ra%tr0p>letben. A szabadt0ri jelenete% et a Sego3ia m el
letti heg+e%ben & Almera tartom n+ tengerpart homo%dn 0in 0s ss macsaraib
an 3ett>% fel. A tartomn+ sz0%el+0n l031 maro%%i stlusE bazrt hibriai
3ros%3 ala%tottu% t& de dolgoztun% eg+ %@zeli %@z0p%ori er1dben& 0s ms
t@rt0nelm i hel+szne%en is.
A '( milli dollros %@lts0g3et0s nag+na% szmtott" mai p0nzben )'( mill i
dollrna% felelne meg. Ailius arra hasznlta fel a p0nzt& hog+ a legjobb embere?
Y A 6onan" a barbr legels1 mondata& eg+szersmind eg+ id0zet Friedrich #iet zsch 0t1L
A,L NE, P.SZ8J8 EL, AZ ERMSEQQ@ 8ESZ 207
Jer g+jtse @ssze& 0s a lehet1 legjobb specilis effe%re%et 3onuitassa fel a filmben.
pan+olorszgbl& Qlaszorszgbl& Anglibl 0s az 2g+es>lt Tllamo%bl @ssze
cobo rozta a legelismertebb mesterembere%et& harcm30sze%et 0s %asz%ad1r@%et.
PI forgat%@n+3ne% megfelel1en rengeteg lo3at& te30t& %ecs%0t& %esel+t& to3bb
Kg+%at& %ut+%at& 3alamint eg+ sl+mot 0s eg+ prducot is beszerzett . Ssszesen
?@bb mint l 7(( %>ls1st foglal%oztattun%. A filmhez term0szetesen sz>%s0g
3olt eg"J:( tagE zene%arra& 0s eg+ '< f1b1l ll %rusra& amel+ 0rthetetlen latin
n+el3 dalo%at adott el1.
Ailius fanati%usan ragasz%odott hozz& hog+ minden ruha 0s trg+ t@%0letesen
%o rh leg+en. Ami%or 3alamine% srosna% %ellett lennie& addig huzigltatta oda
Kissza eg+ aut3al a pocsol+%ban& mg el0g sros nem lett.A lo3a% htn gondosan
d %ellett rejteni a n+erget ta%ar%%al 0s sz1rm0%%el& mert 4ohn szerint abban az
id1 be n m0g nem 3olta% n+ergesmestere%. A legnag+obb fig+elmet ?
term0szetesen ? a feg+3ere%re fordtotta. *onan %0t irdatlan pallost Uon *obb
ter3ezte& 0s m0g a peng0j0re is 30setett eg+ feliratot halandzsan+el 3en& soha nem
ltott bet%%el. A %0t pallos darabja l O ezer dollrt %stl t. Derm0szetesen a
feg+3ere% nem csilloghatta%& han em ol+an 3ihar3erme% %ellett lenni>%& mint eg+
g+a%ran hasznlt halloszt na%. Ailius azt mondogatta& nem rag+ogniu% %ell&
hanem g+il%olni u%.
A december sr hnap 3olt" tanultam a szerepemet& segtettem a forgatso%
hel+szneine% el1%0szt0s0ben& 0s ismer%edtem a csapat tagjai3al.
Ailiusna% sza%atlan szerepl13logatsi el3ei 3olta%" a nag+obb szerepe%et el
s1sorban sportol%na% adta& nem szn0sze%ne%. \titrsam& a Subotai ne3 jsz
zerep0re 5err+ Lopez haaii sz@rf@st szerz1dtette& a%i sajt magt ala%totta4ohn
el1z1 filmj0ben& a Eagy szer2ban. *onan szerelm0t& a tol3aj 0s harcos Oalerit
eg+ dncosn1& Sandahi Bergman %apta& a%it Bob Fosse rendez1?%oreogrfus
ajnlott. 4ohn azt 3allotta& hog+ a sEl+zzs& a tnc 0s a g+il%os hullmo%on 3al
sz@rf@l0s meg%em0n+ti a %ara%tere%et& 0s az er1 a 3szonrl is 0rezhet1 lesz.
?#0zd meg az arct azo%na%& a%i% nag+ sz@rn+s0ge%et 0lte% tG? mondta eg+
szer. ? #0zd csa% meg a jugoszl3o%at 3ag+ az oroszo%atG Fig+eld meg a
rncai%at 0s az arc%ifejez0s>%etG Az il+esmit nem lehet utnozni. 2ze%ne% az
embere%ne% ol+an el3ei% 3anna%& amel+e%hez ragasz%odna%& 0s amel+e%0rt
meghalni is %0pese%. Az0rt %em0n+e%& mert megharcolta% eze%0rt az el3e%0rt.
A0g a fanati%us 4ohn is tisztban 3olt azzal& hog+ gondot o%ozhat& ha a szerep
-@%ne% nincs el0g %amer% el1tt szerzett g+a%orlata. A hel+zeten Eg+ segtett& hog+
hozott n0hn+ tapasztalt r%t is. 4ames 2arl 4ones az el1z1 n0hn+ hnapban a
Broada+n jtszottAthol Fugard A Resson.fro& Aloes Z2g+ lec%e az alo0%rl[
cm darabjban. A filmben 1 3olt Dhulsa Xoom& a gonosz 3arzsl& a%i *onan
sz>leit elpuszttotta& a %isg+ere%et pedig eladta rabszolgna%. Szmos -ngmar
Bergman film sztrja& AaH 3on S+do lett a %irl+& a%i szerem0 3isszaszerezni a
ln+t& miutn az ifjE h@lg+ Dhulsa Xoom %g+%ultuszna% %@3et1je lett.
208 E,L@;,5S
Ailius eg+i% nag+ probl0mja 3olt& hog+ nlam is nag+obb fic%%at szerezze
a%i% t0n+leg %omol+ ellenfeleimne% ltszana% a filmben. Uagasz%odott hozz& ho
nlam magasabb 0s 3astagabb pasaso% leg+ene%. -smertem eg+ S3en?Qle Dhorsen
ne3 dn test0pt1 srcot& a%i ):7 centi magas 0s )87 %il 3olt? emellett fe%ete
@3es %arat0s. 4ohn %ed300rt felh3tam & hog+ j@jj@n el& 3alamint szer3ezzen m0g
0e n0hn+ maghoz hasonl fic%t. Xecember elej0n meg is 0r%ezett a f0ltucatn
FP t0n+leg f0lelmetesen %in0z@ dn %olosszus. Oolt %@zt>% er@emel@&
%alapcs3er. sEl+l@%1 0s harcm30sz is. Ql+an %icsine% 0reztem magam
mellett>%& mint m K soha 0letemben. 2g+>tt dolgoztun%& edzett>n% a csatabrd
o%%al& %ardo%%al& 0s g+a %oroltu% a lo3aglst. 43al el1tt>% jrtam& de a januri
%ezd0s re mr @% is belej@tt
a dolgo%ba& 0s %omol+ r0sz>% 3olt a film si%er0ben.
4 0rz0s 3olt ltni& ahog+an el%ezdte% %@r>l@ttem ala%ulni a dolgo% ? pont
osan Eg+& ahog+an a %asz%ad@rmesterem Los Angelesben mondta" a film g0pezete
m iat tam lend>lt mozgsba . Bn 3oltam *onan& 0s t@bb milli dollrt %@lt@tte%
az0rt& hog+ a ne3em t>nd@%@lj@n. Derm0szetesen ms fontos %ara%tere% is 3olta% a
film ben& de a 30gs1 c0l az 3olt& hog+ 0n magam ltssza% igazi harcosna%. 2z0rt
3olt a% a dszlete% is& 0s 0letemben el1sz@r t0n+leg sztrna% 0reztem magam.
Deljesen ms 3olt& mint test0pt1bajno%na% lenni. A filmet t@bbmilli embern
e% %0sztett>%& a 3ersen+eimet pedig csa% n0hn+ ezer n0z1& n0ha )?' millin+i
t030 n0z1 ltta. 2z a film nagy 3olt. 2rr1l rna% majd a filmes magazino% 0s a Ros
Angeles Ti&es. Oilgszerte szmos Ejsg %@z@l majd rla ismertet@%et 0s
elemz0se%et ? 0 n+il3n %ap majd hideget?meleget is& mert Ailius nag+on
er1sza%osna% %0pzelt e eL Xecember 30g0n Aaria tj@tt n0hn+ napra a csaldi
%arcson+ utn. Bemut at tam a csapat tagjaina% 0s a t@bbi szerepl@ne%. 4t
ne3etett azon& hog+an szedrem @ssze az izom%olosszuso%at ? nemcsa% a
dno%at& hanem Francna% is %ijrt am
eg+ %isebb szerepet.
#ag+on @r>ltem anna%& hog+ Aaria m0g eg+ h0t mEl3a is ott 3olt& ami%or
el%ez d1d@tt a forgats. Az el1sz@r fel3ett jelenetben a fogsgbl %iszabadult
*onann a% far%aso% el@l %ell elfutnia eg+ szi%ls s%sgon. \g+ mene%>l meg &
hog+ fel%a pasz%odi% eg+ merede% emel%ed@n eg+ %ripta n+lshoz& ahol tall
eg+ %ard ot. A jelenetre Eg+ %0sz>ltem& hog+ mindennap eg+>tt t@lt@ttem
3alamenn+i id1t az llato%%al& nehog+ tElzottan f0lje% t1l>%. A n0g+ Cfar%asC
3aljban n0metjuh sz 3olt& de Ailius a tudtom n0l%>l ol+an llato%at rendelt &
amel+e%ne% az ereiben far%as30r is cs@rgedezett a nag+obb 3alsghs0g
0rde%0ben.
?#e f0lj& pontosan id1ztj>% majd a dolgot ? n+ugtatgatott a jelenet el1tt .
?
A%%ora el@n+@d lesz& hog+ biztosan nem 0rne% utol a szi%lafalig.
A jelenet el1tt n+ers hEst 3arrta% bele a med3ebundmba& hog+ a szagamiatt
ut nam fussana% az llato% . 2lindulta% a %amer%& 0n pedig elsprinteltem a
s%sgon. de az idomr tEl %orn engedte el az llato%at& 0s g+orsan elol3adt az
el@n+@m & g+ a far%asfal%a %icsi3el %orbban 0rt oda. Azonnal el%apt% a
nadrgszramar 0s lern?
A,L NE, P.SZ8J8 EL, AZ ERMSEQQ@ 8ESZ 209
otta% ?j hromm0teres es0s utn a htamon landoltam. Aegprbltam felllni&
0s let0pni magamrl a med3eb1rt& de beleestem eg+ t>s%0s bo%orba. Az idomr
%i adta az ClljGC parancsot& mire az llato% mozdulatlann dermedte% %@r>l@ttem&
de %@zben 3eszett>l acsar%odta% rm.
*sa% fe%>dtem& az eg0sz testem tele 3olt t>s%0%%el& 0s 3olt rajtam eg+ 30rz1 3gs
J . Ailius nem 3esztegette az id1t
sajnl%ozsra.
?#a& most mr tudod& mil+en eg+ igazi filmforgats? mondta.? *onan pon
osan il+esmi%en ment t.
2lmentem @ssze3arrami magam. Ami%or %0s1bb& az eb0dn0l tall%oztun%& az 0n
ren dez1 bartommal madarat lehetett 3olna fogami @r@m0ben.
?D@% j lett a jelenetG ? mondta . ?Kezdetne% nem rossz.
Asnap Ejabb sebet %ellett rajtam @ssze3arrni& mert be3ertem a homlo%omat&
m i%or belel0ptem eg+ csEszs pocsol+ba a szi%l% %@z@tt. Ai%or Ailius
megltta ol+ni a 30remet& elragadtatottan el%urjantotta magt"
?2zt mel+i% masz%mester csinltaN Uohadt jl n0z %iG D@%re ol+an& mint az
igazi
30rG
2g+ pillanatra sem 3olt hajland belegondolni abba& mi lesz a produ%ci3al& ha
len+omorodom& 3ag+ otthag+om a fogam. 2ngem hel+ettest1 %asz%ad@rr@l sz sem
lehetett & mert nem talltun% 3olna ol+at& a%ine% a teste csa% %icsit is hasonltana
az en+0mre.
A h0t htrale31 r0sz0ben eg+ bon+olultabb jelenetet 3ett>n% fel& amel+ a for
gat%@n+3 szerint j3al %0s@bb jtszdi% a filmben. A mr emltett ra%trhzban
el%0sztett0% Dhulsa Xoom szi%latemplomna% eg+i% hel+is0g0t & az Qrgi%
Derm0t.
[.)aga a ra%tr0p>let eg+ nag+& pisz%ossz>r%e emeletes hz 3olt. Oolt mellette eg+
po ros par%ol& stra%& 0s ltalban eg+ csom jele anna%& hog+ bel>l forgats
zajli%. Qdabent el1sz@r jl megdolgozta% a masz%mestere%& az @lt@ztet@% 0s a
%ell0%ese%& majd hirtelen a 3arzsl %annibl szehjna% buja rag+ogsba
cs@ppentem . Az Qrgi% Derme eg+ magas csarno% 3olt f%l+%%al meg3ilgtott
mr3n+teraszo%%al 0s mr3n+l0pcs@%%eL A fala%at szat0n 0s sel+em%elm0%
bortott%& %@rben pedig j %ora g+a%on tucatn+i meztelen n1 0s f0rfi 3onaglott.
A terem %@zep0n llt eg+ rzsaszn 0s sz>r%e mr3n+bl %0sz>lt& < m0ter magas
oszlop& amel+ne% a tetej0be n0g+ %g+ fej0t faragt%. Az >nneps0gerr a
bujl%od%at eg+ fort+og >stb1l szal glt% %i& amel+ben le3gott %aro%& lba% 0s
ms emberi testr0sze% f1tte%.
*onanna%& Oalerina%0s Suboraina% le %ellett csapnia az orgira& le%aszabolni
az 1r@%et& 0s el %ellett %apniu% a ma%acs hercegn1t& a%it Dhulsa Xoom 3arzsereje
tartott fog3a. Az 1r@% f0lig llat gazfic%% 3olta% . #0mel+i%>% h>ll1masz%ot 3iselt.
Bn f0lmeztelen 3oltam . A fels1testem 0s az arcom be 3olt %en3e f0lelmetes& 3illm
ala%E& fe%ete lcz cs%o%%aL Sandahi 0s 4err+ is be 3olta% cs%oz3a. Fantaszti%us
0rz0s 3olt & mi%or el1sz@r hasznltu% a feg+3eres edz0se%en tanulta%at. Ailius nag+
megel0gedetts0g0ben tucatn+i belltssal is fel3ette a jelenetet.
K>? E,L@;,5S
A forgatsi hel+szne% meglehet1sen zajosa% az emberi besz0d& a felszerel0se% hano
ja 0s a jrm3e% miatt. A neg+edi% d0lel1tt arra %0sz>lt>n%& hog+ Dhulsa Xoom
f>l%0j0ben forgatun%& amel+ magasan az Qrgi% Derme felett 3an %i3j3a a szi%lbL
2g+szer csa% megszlalt 3ala%i"
? -tt 3an XinoG
/irtelen n0ma csend lett. Len0ztem a sz0les l0pcs1sorra & 0s a meztelen ln+o
%@z@tt meglttam a legends producert& a%i el1sz@r ltogatott el a forgatsra. Xe
Lauremiist mintha s%atul+bl hEzt% 3olna el1. 2legns @lt@n+t 3iselt %asmr
fel @lt13el& amel+et olaszosan a 3llra tertett & mint eg+ %@pen+t.
Aindent alaposan szem>g+re 3ett& aztn felj@tt hozzn% a l0pcs1n. Azt
hiszem. %@r>lbel>l hEsz l0pcs1n %ellett felj@nnie& de ne%em szzna% tnt& mert
hosszE ideio tartott. *sa% n0ztem& amint eg+re %@zelebb 0s %@zelebb j@n& a
htt0rben ped io m0g mindig ott 3olta% azo% a meztelen ln+o%. O0g>l fel0rt& 0s
eg+enesen odaj@tt hozzm
? Schrzenegger? mondta ?& &g ztn 6onn3, azzal elegnsan megfor dult& 0s
elsietett.
A %amer% 0s a mi%rofono% mindent fel3ette%. Ailius odaj@tt hozzm.
?4& ha tudod& hog+ ett1l a fic%tl ez a lehet1 legnag+obb dics0ret ? mondt
a.
? X0lel1tt tn0zte az eddig fel3ett an+agot& 0s mr ett1l felt0tlen h3e d
lett.
\g+ 0reztem& Xin o g+ a%arja tudatni 3elem& hog+ megbocs tott az0rt&
ami0rt n0g+ 03e azt mondtam r& hog+ alacson+. A %0s1bbie%ben minden
hnapban eg+ szer megjelent nlun%& 0s attl %ezd3e mindig megh3ott %30zni
a szllodjb a. Lassacs%n @ssze is bart%oztun%
Xino a t0n+leges produceri mun%% @sszes n+g0t a ln+ra& Uaffaellra 0s
Buzz Feitshansra bzta& a%i mr dolgozott 4ohnnal %orbban is. Uaffaella 0rtette a
dolgt . F 3olt Xino harmadi% ln+a Sil3ana Aangana olasz szn0szn1t1l& 0s azt
besz0lt0% & hog+ mr eg0szen %icsi %orban producer a%art lenni. Aari3al
eg+%orE 3olt& de Xe Laurentiis mr dz 03e tantgatta& 0s ez 3olt a msodi% nag+
mun%ja.
Ann+ira mr 0rtettem a filmez0shez& hog+ tudjam& mil+en %i3lan 30gezt0% a
dolgu%at Buzz?zal. A 6onan eset0ben az 3olt a f1 gond& hog+ g+orsan tallni %el
lett eg+ orszgot& miutn a 4ugoszl3i3al %apcsolatos ter3e% %Etba este%. Ainden
orszgna% 3an eg+ ol+an filmes hatsga& amel+et fel %ell h3ni& hog+ az ember
il+en 0s il+en filmet a%ar csinlni& mit tudna% ajnlani. 2bben az esetben
Span+olorsz g a 3a%szerencse m3e 3olt. A span+ol hatsgo% %@z@lt0%
Uaffaell3al 0s Buzz?zal & hog+ 3an eg+ nag+ ra%trhz& amel+et stEdi%0nt lehet
hasznlniF 3an benne fo l+ 3z& @lt@z1% 0s angol30c0& to3bb ol+an hel+is0ge%&
ahol ellehet hel+ezni az ramfejleszt1%et . Oolt eg+ msi% ra%tr 0s eg+ elhag+ott
rep>l1g0pes bzison eg+ hangr is. Azt mondt%& hog+ le tudna% foglalni eg+
luHusapartmano%at %iad %ompleHumot& amel+ eg+ Stesillagos hotel r0sze&
ez0rt el0rhet1% az 0tterme% 0s
A,L NE, P.SZ8J8 EL, AZ ERMSEQQ@ 8ESZ '))
szobaszer3iz is. A szlloda melletti utcasar%on >res irod% is rendel%ez0s>n%re
alin a% a
paprmun%hoz.
Aindenne% persze ra is 3olt& de mi3el a 6onan bon+olult film 3olt& ez0rt
Uaffaellna%& Buzzna%& a lt3n+ter3ez1ne%& a hel+szne%et %i3laszt%na% 0s m
so%na% ezern+i ms dologgal is szmolniu% %ellett. /n+ l %ell& 0s hn+ lo3asN
Oan nn+i Span+olorszgban& 3ag+ mshonnan& p0ldul Qlaszorszgbl is hozni
%ellN $anna%?e Span+olorszgban megfelel1 szi%ls heg+e%& s%sgo% 0s
tengerparto%N
"Ileg tudju%?e szerezni az enged0l+e%et& hog+ eze%en is forgathassun%N Ai a hel+zet
a t@rt0nelmi romo%%alN Uaffaell0%na% term0szetesen bel>l %ellett maradniu% a
J@lts0g3et0sen& ez0rt fol+amatosan %utatt% a legel1n+@sebb lehet1s0ge%et.
Aegn0zte% eg+ sor msi% orszgot is& majd fig+elemre m0ltan r@3id id1 utn
$isszamente% a stEdiba.
? Span+olorszgban %i tudnn% hozni )9 milli dollrbl ?
jelentett0% %i. ? Qlaszorszgban 8' milliba %er>lne& ha pedig
itthon maradnn%& 0s %imenn0n% Las Oegas mell0 a si3atagba& a%%or
m0g drgbb lenne.
Vg+anazo% a 3lasztsi lehet1s0ge% mer>lte% teht fel& mint ltalban minden
tilmn0l" adott eg+fel1l a fejlett filmiparral 0s sz@3ets0ge%be t@m@r>lt filmese%%el
rendel%ez1 QlaszorszgF msfel1l a sz0ttagolt& esetlegesebben m%@d1 Span+olor
?zg. A fejletts0g 0s a sz@3ets0ge% Xint nem igazn hozt% lzba. F arrl 3olt
hres& hog+ ha napi ); rn t a%art forgatni& a%%or napi ); rt forgatott. 2bb1l
sohasem ngedett& 0s mindent %i3ere%edett magna%& ez0rt /oll+oodban sen%i
sem a%art engel+t a%asztani 3ele. /a eg+ stEdi adott @sszegb1l %i a%art hozni eg+
filmet& mr h3 r% is Xint. 2bben az esetben Uaffaella 0s Buzz Span+olorszgra
3onat%oz ja
&Jaslatt tmogatta. Szinte az eg0sz filmet meg lehetett csinlni a ra%trban& 0s
so%%al olcsbb 3olt& mintha mindent %>ls1 hel+szne%en forgatta% 3olna& ahol
eg+0b%0nt is milli za3ar %@r>lm0n+ addhat. A 6onannal mun%aer1gondjain%
sem 3olta%. A inden%i pontosan tette a dolgt. /a 3ltoztatni %ellett a
belltso%on& az eg0sz stb lzas s>rg0s?forgsba fogott.
Span+olorszg minden te%intetben t@%0letes 3lasztsna% bizon+ult& csupn
eg+eden apr gondun% 3olt" a span+ol %asz%ad1r@% tEllassan Chalta% megC. Ailius
ezerszer elmondta ne%i%& hog+ ha odacsapna%& rog+jana% @ssze& de nem"
tetrlisan
&?onaglotta%& lassan leeresz%edte%& %icsit felemel%edte%& aztn 3isszaeste% . 2z 3olt
az 1 nag+ pillanatu%& 0s a 30glete%ig tEljtszott%. Oadul %aszaboltam a %@3et%ez1
ellenfelemet& mi%or 4ohn el%ezdett ordtozni a m@g@ttem Cleg+il%olt C pasassal"
?De mr meghaltlG Aaradj lentG Ar le3gta%G Aeg ne merj mozdulniG
Ql+ano% 3olta%& mint a zombi%. O0g>l Ailius azt mondta& t@bb p0nzt %apna%&
ha azonnal elfe%szene% 0s t0n+leg Chalotta% maradna%C.
2ze% ol+an dolgo%& ami%et ezer ra alatt sem lehet megtanulni a szn0sz%0pz1%
ben. Oolt sz szereptanulsi techni%%rL arrl& hog+ hog+an 0ljern bele magam
')' E,L@;,5S
a %ara%terembe& de azt nem mondt% el& mil+en 0rz0s lesz& mi%or a sz0lg0p
hordja a ha3at a %0pem be& 0n pedig a seggern li%ig tfag+o%. Aeg azt sem& hog+
operat1r m0r1szalaggal megm0ri& mil+en mesze 3an az orrom heg+e a %amer j K
hog+ pontosan be tudja lltani a f%uszt. #0ha ol+an idegess0g fogott el az llP
d m0rics%0l0s miatt & hog+ az eg0sz bagzs t a po%olba %3ntam m0r1szal ago
%amerstul& bele0l1sdist>l.
Az ember %@r>l minden mozgsban 3an& mi%@zben 1 jtszani prbl. \g+ ?
%oncentrlni a& hog+ eg+szerre legalbb )7( ember prblja el3onni duml
te30s?3e30ssel& s>rg0s?forgissal a fig+elm0t. A 3ilgost odallt az orrom el0
l0trra szerelt refle%tort.
? 2lf0rsz melletteN ? %0rdi. ? #em szeretn0m& ha a fejedre pot+ogna .
A hangrn0m @% odaj@n& 0s megprbl beleg+@m@sz@lni n0hn+ ceruzaelemet
az @3em al. A mi%rofonos ordtozi% az operat1rrel& hog+ elllja az Etjt. A jele
ne ? ter3ez1 hango san %ajahl3a t@bb n@30n+t a%ar. A rendez1 pedig? ug+ancs
a% jo hangosan ? megprb l mindent az irn+tsa alatt tartani. K@zben a
g+rts3ezet is el%ezd sirn%ozni& hog+ @t perc mEl3a eb0d& csinlju% mr meg a
jelenetet.
Oag+"
?Arnold& n0zz az ellenfeled szem0beG ? mondja Ailiu s.? 2meld fel a
fejedet.
0s urald a jelenetetG
4l hangzi%& 0s tantott% is a szn0sz%0pz1ben. Xe azt elfelejtett0% megmond ani.
hog+an csinljam ug+anezt eg+ igencsa% ele3en lo3acs%a htn. A paci p@r@g?fo rog&
3idman farolgat. /og+ uralja% eg+ jelenetet Eg+& hog+ tele 3an a gat+m& merr a
lo3am brmi%or ledobhatN A forgatst minduntalan f0lbe %ell sza%tani& hog+ meg
n+ugtassam a parip mat& 0s il+en %@r>lm0n+e% %@z@tt el0g neh0z nem %iz@%%en ill
a %ara%teremb1L
Addig m0g sohasem szerepehem romanti%us jelenetben & 0s el1sz@r nag+on furcsa
3olt. A zrt forgats azt jelenti& hog+ az ember nem& 3ihet be 3end0ge%et& de g+
is szmtalan szempr lesi minden mozdulatt" a sz@3egfelel1s& a 3ilgost%& 0s az
operat1r@%& mi%@zben a szerencs0den szn0sz teljesen csupasz. Az is%olban sen%i
sem mes0lte el& mit %ell csinlni& ha az ember eg+ meztelen jelenetben szerepel& m
i %@zben hallra izgulja magt. Az 0letben a szeHben a dolgo% term0szetes
rendben %@3eti% eg+mst& de forgats %@zben az eg0sz rettenetesen %nos . Aind
en%i azt mondja& maradja% benne a %ara%terern ben & de ez a lehet1 legrosszabb
tancs& merr csa% Eg+ si%er>lt a dolog& hog+ %@zben teljesen msra %oncentrltam
.
A forgats teht zrt 3olt& de a szeHisebb jelenete% mgi%us 3onzer1t g+a%o
rolta% a stb tagjaira is. Aiutn *onan megszabadul a far%aso%tl& elcsbtja eg+
boszor%n+& a%i Etbaigaztja Dhulsa Xoom szem0l+e fel0. A boszit *assandra
5a3a jtszotta& a%i3el meztelen>l %ellett hancEroznom a %1%un+hjban lobog
tz mel lett. A szemern cs>cs%0b1l 0szre3ettem& hog+ a saro%ban megmozdul a
%un+h fala& 0s %is r0s n+li% rajta & amel+ben eg+ %3n esi szempran csillan
meg a tz f0n+e .
A,L NE, P.SZ8J8 EL, AZ ERMSEQQ@ 8ESZ K>N
? Lellun%G ? %iltotta el magt Ailius. ? Ait n0zel& ArnoldN
?Oala%i szra%ozi% ? mondtam. ? -tt %u%ucs%l a saro%bl& a %un+h m@g>l.
2g+ fic% berohant a dszlet m@g0& el%ezdett 3ala%i3el 3esze%edni& majd el1j@tt
Uaffaell3al& a%i irult?pirult sz0g+en0ben .
? #em tudtam megllni& hog+ ne lesse% be ? mondta szemles>t3e.
A filmben *onan igazi& nag+szerelme Oaleria. Sandahi Bergman ug+anEg+ nem
szerepelt %orbban szerelmi jelenete%ben& 0s ug+anol+an za3arban 3olt& mint 0n.
[4e%em az il+en al%alma%%or eg+szerre %ellett barbr 0s Eriembermdjra 3isel%ed
nem& de eg+i%b1l sem adhattam bele tEl so%at. #eh0z 3olt megfelel1 hangulatba %e
r>lni& mert nem 3olt md el1zetes g+a%orlsra. Aechani%usan tett>% a dolgun%at.
A hel+zetet bon+oltotta& hog+ Sandahi 0s a %asz%ad1r@% f1n@%e& Derr+ Leonard
eg+msba szerette% a forgats alatt& ez0rt arra is >g+elnem %ellett& hog+ Derr+ ne
t0pjele a fejemet f0lt0%en+s0g0ben.
Ailius %@zben arra is >g+elt& hog+ a cenzoro% ne %@thessene% majd bele a dol
go%ba"
?Arnold& hEzdj %icsit htr0bb& az rn+0%baG A %aroddal jobban ta%ard el a
%ebl0t& mert nem 4tszdhat a filmben a
mellbimbjaG
Az a%cijelenete%ne% is meg3olta% a magu% 3esz0l+ei. *onan lland fen+ege
tens0gben 0l& sohasem tudhatja& mi tmad r a %@3et%ez1 pillanatban. Az eg+i%
nap eg+ %g+& a msi%on eg+ far%ass 3ltozott boszor%n+. 2ze%en a
forgatso%on nag+on oda %ellett fig+elnem. A hatalmas g0p%g+3al 3al
%>zdelem fel30tele utn eg+ h0tre %id1ltem a sorbL 2z a jelenet %0sz filmne%
%@r>lbel>l a fel0n0l lthat. *onan 0s trsai helopzna% a Kg+toron+ba& 0s
ellopj% a 3arzsl n0 hn+ 0rt0%es g+0mntjt. Fel %ellett msznun% a toron+
faln ? amel+ eg+ )'m0ter magas 0ptm0n+ 3olt& 0s az elhag+ott hangrban
lltott% fel ?& majd a tEloldalon le %ellett eresz%edn>n% eg+ b@rt@n3erem be&
amel+ tele 3olt a 3arzsl ldozataina% marad3n+ai3aL A tz m0ter hosszE&
n+olc3an centim0ter sz0les m%g+t ol+anra formzt% mint eg+ Ooa
constrictort. D3irn+tssal m%@dtett0% a belsej0be sze relt %bele%et 0s
hidrauli%us pump%at& amel+e% : tonnn+i er1%ifejt0sre 3olta% %0pese%. Az
irn+tsa el0gg0 %@r>lm0n+es 3olt& 0s az opertora sem 3olt 3alami g+a%orlott&
g+ aztn tEl %omol+ra si%er>lt& mi%or %@r0m te%eredett& 0s el%ezdett a falhoz
csap%odni. Auszj 3olt segts0g0rt %iablnom .
*onan term0szetesen leg+1zi a bestit" Subotai eg+ alagEton t a bartja segts0
g0re siet& 0s mi%or megltja& mil+en szorult hel+zetben 3an& odahajt ne%i eg+ pal
lost. *onan el%apja a n+el0t& 0s m0g ug+anezzel a mozdulattal bele3gja a feg+3ert
a bestiba. #ag+on pontosan %ellett c0loznom a neh0z peng03el& hog+ eltalljam
az el1re oda%0sz tett& m30rrel teli zacs%t a %g+ feje m@g@tt. *onan term0szete
sen 30gig nag+on hatrozott& 0s tudja& hog+ @ lesz a g+1ztes& de 0n mr %orntsem
3oltam enn+ire biztos a dolgomban. Szerencs0re a %0t 0s f0l 03ig tart edz0se%ne%
meglett az eredm0n+e& 0s els1re eltalltam a megfelel1 pontot.
')<
E,L@;,5S
4ames 2arl 4ones csa% %0s1bb tudott csatla%ozni hozzn% a Broada +n j K
f1szerepe miatt& de g+orsan @sszebart%oztun%. Arcius %@zep0n az eg0sz s K
hurcol%odott Aadridbl Almerba& hog+ fel3eg+>% a csatajelen ete%et& 0s a
C! 3alamint a Dhulsa Xoom %@z@tti 30gs1 %>zdelmet. Tllandan ott
>cs@r@gtem 4 la%%ocsijban. 5+orsan formba a%art lend>lni& ez0rt
segtettem ne%i az edz K 1 pedig rengeteg dolgot tantott ne%em a
szn0sz%ed0sr1l. 2r1teljes basszu s h
j3al %i3l drmai szn0sz 3olt. Korbban meg%apta a Don+?djat& 0s az Qscarr "P
a T$e #reat 7$ite+ope ZA nag+ feh0r rem0n+[ cm filmben n+Ejtott teljes rm?
n+00rt. 2zt a rasszizmusrl 0s profi @%@l33srl szl filmdrmt az ):(9?):)?
%@z@tti neh0zsEl+E bo%sz3ilgbajno%4ac% 4ohnson 0lete ihlette. K0s1bb azzal $ Y 9
nemzet%@zileg is ismertt0& hog+ 1 %@lcs@n@zte a 6sillago( $bor5!a f1gonoszn a%.
Xarth Oaderne% a hangjt.
4ones elmes0lte& mil+en 0rde%es %@r>lm0n+e% %@z@tt lett sznm30sz. Aississip J
llamban g+ere%es%edett. Aint mondta& ann+ira dadogott& hog+ 7 0s )< 03es %ora
%@z@tt eg+szeren nem mert megszlalni& ez0rt fun%cionlis n0mna% n+il3n tot
t%. A gimnziumban beleszeretett az irodalomba& 0s olthatatlan 3g+ %ere%ed e P
benne& hog+ hangosan ol3assa fel %ed3enc m3eit. Az angoltanra azzal btorro n"a..
hog+ ha tetszene% ne%i a sza3a%& g+a%orolja so%at a hel+es %iejt0s>%et.
Ailius a forgats alatt rt eg+ f0loldalas prbesz0det & amel+et a filmben a d@m
>t%@zet el1tt %ellett el1adnun% Subotaijal a /almo%nl& amel+ eg+ Stonehenge
szer> %irl+i temet%ez0si hel+ a tenger mellett. *onan a trsai3al meger1sti a sr
eml0%et& majd ott 3ra%ozna% Dimisa Xoom 0s h3ei sereg0ne% 30gs1 tmads
ra.. A 3arzsl mr meg@lte Oalerit& *onan0%na% pedig a tEler13el szemben
es0l+>% sincs a g+1zelemre& de elhatrozz%& hog+ mindhallig harcolna%. A
csata el1 *onan a domboldalon >ld@g0l& 0s borEs gondolato% jrna% a fej0ben.
? 2ml0%szem azo%ra a napo%ra ? mondja Suboraina% ?& ami%or apm el3itt az
erd1be& 0s 3adfon+t ett>n% t@bb mint hEsz 033el ezel1tt. #0g+?@t 03es fiEcs%a
lehettem. A le3ele% s@t0tz@lde% 3olta%. A f illata 0des 3olt a ta3aszi sz0lben.
?/Esz 03 %@n+@rtelen %>zdelemG? fol+tatja r@3id sz>net utn . ? #em
alhattam.
mint a t@bbie%. Bs m0gis fEj a ta3aszi sz0l& SubotaiG Brezt0l 3alaha il+en szeletN
? Qtt is fEj& ahol 0n0le%?3laszolja Subotai. ? Ainden ember sz3e 0sza%i r0sz0n.
? Sosincs tEl %0s1 ? *onan ezzel arra biztatja a bartjt& hog+ ne 3rjon a bizto
hallra& hanem menjen el& amg m0g megteheti.
? Sosincs ? Subotai eltn1di%. ? 2g+ nap majd 3issza3ez0rel ide rosszabb tr
sasgban.
? Szmun%ra nincs ta3asz? mondja *onan. ? *sa% a 3ihar el1tti friss sz0l illata. A
sz@3eget legalbb hEsszor elprbltam& mint forgats el1tt mindig& de nem
0reztem& hog+ el0g term0szetesen adnm el1& 0s ezt meg is mondtam Ailiusn a%
. Az il+en mondato%at nem el0g elsza3alni& hanem bele %ell 0lni magun%at
%orbbi eml0%e%be& 0s 3alahog+ ol+asformn ? hol mereng3e& hol %icsit
g+orsabban ? %ell
A,L NE, P.SZ8J8 EL, AZ ERMSEQQ@ 8ESZ K>G
K>H E,L@;,5S
hangot. A jelenete% el1tt rengeteget mes0lt ne%>n% a barbro%rl& az 0t%ez0s JJ
0s arrl& hog+ hog+an harcolta%& lo3agolta%& mil+en 3olt a 3allsu%& 0s menn
%eg+etlene% 3olta%. Az orgia forgatsa el1tt az %ori Uma de%adens 0let0r1l& asz"
szon+o%rl& meztelens0gr@l& szeHr1l& er1sza%rl& intri%%rl 0s >nnepe%r1l tartoF"""
el1adst. Az0rt hozta ide a legjobb feg+3ersza%0rt1 %et& lo3aso%at& dszletter3ez
1%er.. @lt@ztet1%et 0s masz%mestere%et& hog+ *onan 3ilgban 0lj>n%.
#ag+on szerenern a hel+szni forgatso%at. #ag+on szerenern a Oilla Aagnz
apartmanjait& a ra%tr fel0 3ezet1 aututat& 0s ltalban azt& hog+ hat hnapig t
j esen ms%0ppen 0ltem& mint addig. Korbban sohasem forgattam %>lf@ld@n. El 2
so% span+ol sz ragadt rm& mert a C3end0gmun%sain%C alig tudta% angolul. El%
sz@r nag+on fesztett 3olt a temp az edz0se%& a prb% 0s a fel30tele% miatt& de
eo?+ 3ag+ %0t hnap utn lassacs%n ellazultam. Uj@ttem& hog+ Aadridban
3ag+o ahol mEzeumo%ba %ell jrnom& meg %ell n0znem a hres 0p>lete%et 0s a
g+@n+@rE utc%at. Derm0szetesen a hres span+ol 0tterme%et is %i %ellett
prblnom& amel+e% ben igazbl este tizeneg+ tj0%n ele3enedi% meg az 0let.
Felfedezt>% a csizmad i %at& a szcs@%et 0s a szab%at. 2g+edi span+ol
iparm30szeti trg+a%at 3srolru n%
? %@zt>% dszes ez>st hamutart%at 0s nag+ hozz0rt0ssel megmun%lt b@r@3e% er..
A Ailius melletti mun%a lland %aland 3olt. 2g+szer foggal sz0t %ellett marc
an golnom eg+ %esel+tabban a jelenetben& amel+ben *onant az ellenfelei
%eresztre fe szti% a Fjdalom Fjra. A ft a szabadban lltott% fel eg+ forg
platformon& hog+ a f0n+? 0s rn+0%3iszon+o%at fol+amatosan %orriglni tudj%.
Ahog+ *onann a% fog+ az ereje& 0s %@zeledi% a halla& %esel+% g+lne% a fa
gaira. Ai%or az eg+i% tEl %@zel %er>lt hozzm& hog+ belecspjen az arcomba&
elharaparn a tor%t& 0s da rabo%ra t0pem. 4ohn term0szetesen ragasz%odott hozz&
hog+ az ga%an 3aldi %esel+% leg+ene% ? idomtott madara%& de attl m0g
%esel+%& 0s hemzsegt e% rajtu% a tet3e%. A hrom forgatsi napon& amit a
jelenetre szmun%& a madara%a r fol+amatosan cser0lt0% 0s be3itt0% @%et eg+
storba hs@lni. 2ngem persze nem 3ette% le a frl& csa% %ihozt% az ga%ra a
3ltst& az Ejabb @t pihent d@ge31t. Az a madr& amel+i%et sz0tcincltam& eg+
igazi elpusztult %esel+ darabjaibl %0sz>l r mozgathat bbu 3olt. A fel30tel utn
hosszE ideig antibioti%umos oldattal %ellett @bl@getnem 0s mosa%odnom.
2g+ msi% jelenetben te3ehton %ellett %>zden>n%& de 0n 0letemben nem lttam
m0g te30t %@zelr@l& nemhog+ >ltem 3olna rajta. 2g+ h0ttel a jelenet forgatsa el1tt
Eg+ d@nt@ttem& hog+ @ssze %ellene bart%oznom eze%%el a jszgo%%aL 5+orsan
rj@ttem& hog+ teljesen mso%& mint a lo3a%. As%0ppen is llna% fel" el1sz@r a
hts lbai%at n+Ejtj% %i& az ember pedig %@zben majdnem lebu%fencezi% el@l.
A g+epl13el is csnjn %ell bnni& mert ha eg+ %icsit is er1sebben megrntju%& a
te3e feje )9( fo%ban megfordul a n+a%n& 0s az llat nemes eg+szers0ggel szemen
%@pi a lo3ast. A n+la ann+ira csp& hog+ az illet1 or3osi %ezel0sre szarul. A te3e
radsul harap ? legsz3esebben amit sem sejt1 ember tar%jba.
A,L NE, P.SZ8J8 EL, AZ ERMSEQQ@ 8ESZ ')6
A m%g+ mellett igazi %g+%%al is %ellett hada%oznom. Oalamif0lesi%l% 3ol
ta%& 0s a gondozju% llandan attl f0lt& hog+ %iszradna%& ez0rt az apartmanhz
zmedenc0j0ben tartotta @%et. Qtthon a tisztior3osi szolglat 3ag+ az llatrend@r
&g %@r>lbel>l %0t msodpercen bel>l rajtun% >t@tt 3olna& emellett az
ag+on%lrozott ameri%ai 3z nag+on nem tett 3olna jt a %g+%na%& de
Span+olorszgban& 4ohn m ellett az il+esmi mindennapos dolog 3olt.
Ailius mindig feszegette a hatro%at. A %@rn+ezet30d1% panasz%odta%& hog+
@n%retessz>% a ss mocsara%at& 0s a g+rts3ezet@%ne% meg %ellett g0rni>%&
hog+ mun%a utn 3isszalltju% az eredeti llapoto%at. Az llat30d1% sz3 tett0%&
hog+ a filmben %ur+%at rugdalun%& te30%et >tlegel>n% Zez 0n 3oltam ?
term0szetesen 3aljban hozz sem 0rtem[& 0s lo3a%at bu%tatun% fel. Az 2g+es>lt
Tllamo%ban ez rilos& 0s term0szetes& hog+ 3aljban mi is 3ig+ztun% az
llatain%ra. A lo3as es0 se%et p0ldul a g+a%orlott %asz%ad@r@% Eg+ hajtott%
30gre& hog+ csa% elfe%tett0% a lo3a%at ? ett1l persze m0g a mutat3n+ el0g
3esz0l+es 3olt rju%& 0s az llato%ra n0z3e is. Oolt is bel@le mindenf0le sebes>l0s.
Azta a t@r30n+e% mr tiltj% az eff0le ;lmjelenete%et.
2zzel eg+>tt is a filmben lthat dur3bb jelenete% mai szemmel mr el0g sze
>de%ne% ltszana%& de a%%oriban az er1sza% Ej dimenzijt n+itott% meg a mo
zi3sznon. Addig a %ardozs a%ci% tEl megrendezette% 3olta%& 0s a%it leszErta%&
eg+szeren elter>lt ? n0ha m0g 30rt sem lehetett ltni.4ohn azonban minden
Chul laj el@ltreC raggatott eg+ @diteres& m30rrel teli tasa%or ? %@r>lbel>l enn+i
30r 3an az emberi szer3ezetben. /a a csatabrddal eg+ il+en zacs%tel tallna%&
Eg+ fr@cs@g a 30r& mint a m0szrsz0%en. Ailius %>l@n odafig+elt arra is& hog+
mindez 3ilgos htt0r el1tt t@rt0njen& mert Eg+ so%%allt3n+osabb 3olt a
szertefr@ccsen@ 30r& 0s realiszti%usabb a m0szrls.
2sz0be sem jutott& hog+ ezzel probl0ma lenne.
?2z *onan& egy barbr $arcos3 Ai mst 3rnna% t1leN ? mondta eg+szer Ej
sgr%na%.
Aiutn mjusban hazat0rt>n%& a t0ma ism0t tert0%re %er>lt& 0s a Vni3ersal d@n
r0shozi f0lte%& hog+ a tElzott er1sza% elriasztja a n0z1%et.
2%%or m0g Eg+ 3olt& hog+ a 6onan no3emberben 3ag+ decemberben %er>l a
mozi%ba. Sid Sheinberg& a c0g eln@%e ? @ fedezte fel t@bbe% %@z@tt Ste3en Spiel
berget ? augusztusban megn0zte a film n+ers 3ltozatt. 2g+ darabig n0zte&
ahog+ embere%et aprro% miszli%be& mindenfel0 fr@cs@g a 30r& aztn a 3ett0s
nag+jbl fel0n0l felllt.
? Boldog %arcson+t& srco%G ? 0s %iment.
Bemutat elhalaszr3a? a 6onan hel+ett a Vni3ersal %arcson+i filmje Az
aranyt; cm csaldi drma lett /enr+ Fond3al& 4ane Fond3al 0s Katherine
/epburnnel& meg eg+ felejthet1 horrorfilm.
K>I E,L@;,5S
Aindann+ian tudtu%& hog+ a 6onan fogadtatsa ellentmondsos lesz& ez0rt t@ ?
is a fej>n%et& hog+an re%lmozzu%& 0s hog+an %ezelj>% a m0dit. Az els1 inte ?
sorn Ailius a macss fantzia3ilgot dombortotta k&- A %iindulpontja ug+anaz J
Friedrich #ietzsch0t1l szrmaz mondar 3olt & amel+ a 6onanban legel1sz@r elh P
zi%& 0s amel+ a nag+ n0met filozfus )99:?es Olvnyo( al(onya cm %@n+30
szerepel el1sz@r" CAmi nem pusztt el& az er1sebb0 tesz.C 4ohn msi% %ed3enc t0
az ac0l 3olt"
? Az ac0l annl %em0n+ebb 0s tartsabb lesz& min0l to3bb %alaplj%? m on
a riportere%ne%. ? 2zzel az embere% is ug+ang+ 3anna%. S%et is edzeni %ell& ne ?
is meg %ell tapasztalniu% az ellenllst. Ain0l t@bbet szen3ed 3ala%i& annl er1s
lesz. #0zz0% meg azo%at& a%i% hborEs orszgo%bl 3ag+ zr@s %@rn+0%r1l
szrmaz na%G Az arcu%on ott 3an a szen3ed0s. 2g+ masz%mester il+esmit nem tud
3isszaadni *onant az teszi a legdzabb& leger1sebb harcoss& amin g+ere%%0nt
%ereszt>lm en".. A luHus 0s a %0n+elem az emberis0g ellens0gei.
Ailius szmra a 6onan ol+an %in+ilat%oztats 3olt& amel+ messze tElmutato tt az
a%cifilme%en 0s a %0preg0n+e%en& 0s amel+ne% az ered@je #ietzsche 3olt.
2g+szer megmutatta az Ejsgr%na% az eg+i% szamurj%ardjt.
? 2ze%et a %ardo%hoz az ac0lt h0tszer he3ti% fel? mag+arzta? & majd @sszehaj ? j%&
0s ism0t t@m@rr0%alapl j%& hog+ el0g er1se% leg+ene%. A szamurjo% bn @z %@n
g+a%orolta%. Killtott% @%et az ud3arra& ahol eg+etlen suhintssallecsapt K
a fej>%et.
2hhez hasonl drmai n+ilat%ozato%at adott a lzasan jeg+zetel1 Ejsgr%n a%.
mi%@zben 0n azon gondol%oztam& mi az @rd@g0rt t@mi @%et ezzel a szarraL O0le
m0n+em szerint so%%al %@z3etlenebb>l %ellett 3olna meg%@zelteni a dolgot& 0s a J
szra%ozsra %ellett 3olna hel+ezni a hangsEl+t& el30gre a 6onan eg+ szra%oztato
h1s%@ltem0n+ ? eg+ ug+anol+an %alandos mese& mint a 6sillago( $bor5!a 3olL
A film promcijhoz minden lehets0ge s %@3et meg %ellett mozgatni. K>l@n
f0le r0tegEjsgo%ban jelentett>n% meg ci%%e%et" %ardos sza%lapo%& harcm30s zeti&
lo3as& fantas+ 0s test0pt1magazino% ? term0szetesen minden ci%% az adott
Ejsg ol3asina% 0rde%l1d0si %@r0be 3g dolgo%rl szlt.
A 3ett0s el1tt meg %ellett hatrozni a film %orhatrt. 5usztustalanna% tarto t
tam& ahog+an a srEdi nag+ hatalmE urai %@r>lud3arolr% a min@st@bizottsg or.
A tago%at az A!AA deleglja& 0s a%il0t>%et nem 3eri% nag+dobra. A test>let ja3a
r0szt %@z0p%orE f0rfia%bl ll& a%i%ne% a g+erme%ei mr r0g feln@tte%& de a
6onanra Eg+ reaglta% & mint eg+ sirn%oz asszon+%rus"
? bG4ajG /G Aenn+i 30rG Ltni se brtamG
4@tt is a hr hamarosan& hog+ n0mi fr@cs@g0st %i %ell ta%artani.
Y A!AA" Aotion !icture Association of America? Ameri% ai Aozgfilmsz@3ets0g.
A,L NE, P.SZ8J8 EL, AZ ERMSEQQ@ 8ESZ K>T
2g+szeren nem 0rtettem& mi0rt %ellett a dolgot eg+ ra%s finn+s& g+omorbajos
iditra bzni. Ai0rt nem halad szellem fiatalo%%al min1stteti% a filme%etN Aeg
is %0rdeztem a stEdinl az eg+i% fejest"
9;& a bEbnat ra%ta bele eze%et abba a bizottsgbaN Oala%i csa% tehet rla& hog+
e%%ora tah%at si%er>lt @ssze3adszniG Ai0rt nem rEgjto% %i az eg0sz bagzstN
?#em& nemG #em lehetG 2zt a hajt nem lehet megfErniG
A0g csa% pisszenni sem mert sen%i.
A%%or m0g nem tudtam& hog+ a htt0rben eg+ bon+olult sa%%jtszma fol+i%.
A Vni3ersainl mr ja3ban dolgozta% Spielberg 9.T. ? afol20n(:vDli!1n "
amell+el ):9' n+arn a%arta% nag+ p0nzt %aszlni& 0s nem a%art% magu%ra
haragtani abi zottsgot. Azt a%art%& hog+ a tago% szeress0% a Vni3ersalt&
Spielberget 0s a filmj0t. 2rre megjeleni% a Ailius eg+ ol+an mozi3al& amel+ben a
Scharzenegger halomra g+il%olszi% eg+ f0l orszgra 3al embert. Ailius mr
eg+0b%0m is /oll+ood fe%e te brn+a& mert eg+r0szt jobbos republi%nus
n0zete%et 3all& msr0szt ol+an botr n+os dolgo%at br mondani& hog+ ihajG A
stEdi teht a bizottsg eg+eden sza3ra ugrott& 0s %ipolroztatta 3el>n% a 6onant"
hog+ ne 3esz0l+eztesse a %@3et%ez1 heti d@nt0st az 9.T., afol20n(:vDlirCl,
amel+ne% eg+0b%0m is szziesen rtadan 3olt m inden eg+es jelenete.
#em lttam a d>ht1l& mert Eg+ 0reztem& hog+ a 6onan minden eg+es %oc%ja
rend%3>l j 3olt& 0s minden eg+es emberhallna% hel+e 3olt benne a n+it%0pt1l
%ezd3e& ami%or is Dhulsa Xoom rt@r *onan0% falujra& 0s Eg+ 3gj% le az
an+jna% a fej0t& hog+ elegns r@ppl+t r le a le3eg1ben. 2z a mozzanat
elengedheteden 3olt ahhoz& hog+ Dhulsa Xoom leg+en a f1gonosz. *onanna%
emiatt %ellett 3adsznia r& hog+ igazsgot szolgltasson .
Aa mr tudom& hog+ ja3ar0szt az0rt 0reztem g+& mert az a filmami g+erme%>n%
&Jole& 0s azt is beltom& hog+ az er1sza%os jelenete% megszeldt0se 3alsznleg t@bb
n0z1t hozott be a mozira. Aindenesetre il+en 3olt az els1 tall%ozsom a nag+ stE
di% szintj0n zajl m0diapoliti%3aL
2lhatroztu%& hog+ nag+ nemzet%@zi hr3er0st csapun% a 6onanna( . Az els1
megbesz0l0sen a mar%etingese% %ijelentett0%& hog+ Qlaszorszgba 0s Franciaor
zgba
meg+>n%.
? 2z nag+szer ? mondtam ?& de ha fig+elmesen meg3izsglju% a t0r%0pet&
a%%or
eg+ id1 utn rj@3>n%& hog+ a F@ld@n ms orszgo% is 3anna% .
Ai3el eurpai 3oltam& nag+on za3art& menn+ire leeg+szerst1 az ameri%aia%
%>lf@ldr1l al%otott 3ilg%0pe. Az ):9(?as 03e% elej0n a filmes be30tele%
%0tharmada m0g belf@ldr1l szrmazott& de mr 0rezhet1 3olt a nemzet%@zi piaco%
eg+re er1tel j esebb t0rn+er0se. /a nem lesz>n% t1nyleg nemzet%@zie%& eg+ ra%s
p0nzt benne hag+un% a b1s0gszaruban.
? FiE%& szeriotem eg+ %icsit mdszeresebben %ellene meg%@zelteni a dolgotG
mondtam . ? Aenj>n% el %0t napra !rizsba& %0t napra Londonba& aztn
%0t?%0t
''( E,L@;,5S
napra Aadridba& UmbaG 2zutn forduljun% 0sza%na%& Kappenhga fel0& onn]
pedig le&
#0metorszgbaG
? 2nne% nem ez a mdjaF ez nem g+ csinlju%. A %>l@nb@z1 orszgo%ban elr ?
id1ponto%ban mutatj% be a filmet& mi pedig nem a%arun% tEl %orn interjEb"""
adni.
?Bs mit szlnto% ahhoz? %0rdeztem ?&ha eze%ben az orszgo%ban megbe s
n0n% a sajtso%%al& hog+ csa% a bemutat el1tt hozz% le a sztoritN
?#a& ezen taln 0rdemes lenne elgondol%ozniG
Azt hiszem& az0rt is 3ona%odta% attl& hog+ el%>ldjene% %ampn+olni& me
hozzszo%ta%& hog+ a szn0sze% nem szereti%& ha eladna% n0zi% 1%et ? m0g a
sa3aD port0%i%at sem hajland% rulni. A tipi%us attitd az 3olt& hog+ nem
prostitu l7 magu%at. S% al%ot%& nem pedig3sri %i%ilt%?0s eg+0b%0nt sem
0rde%li 1%er a p0nz.
2hhez %0pest hatalmas 3ltozs 3olt & ami%or azt mondtam& hog+ menj>n %
mindenho3a& mert nemcsa% >zletileg j hEzs& hanem a publi%ummal is jt tesz>
n%. hiszen felh3ju% a fig+elm>%et eg+ j filmre. O0g>l belemente% & hog+ @t
3ag+ har orszgba elmenj>n%& 0s ez nag+ el1rel0p0s 3olt .
/asonl 3itba %e3eredtem a %iadmmal& ami%or az Arnol2: T$e92ucation of a
Oo2ybuil2er ZArnold" 2g+ test0pt1 felne3el0se[ cm %@n+3em ):66?ben
megje lent. Az 2g+es>lt Tllamo%ban csa% a 3ilg n0pess0g0ne% 7 szzal0%a 0l&
ez0rt nem tehetj>% meg& hog+ nem 3esz>n% tudomst a t@bbi :7 szzal0%rlG
=g+ mind%0r iparg sajt mag3al cseszi% %i& pedig 0n mr 4oe Weidert1l
megtanultam& hog+ globlis m0cete%ben %ell gondol%ozn i.
Aindig is >zletemberne% tartottam magam. A szn0sze%& r%0s m30sze%
t@bb s0ge rangon alulina% tartja a mar%etinget. Szermern brmit hozun% l0tre az
0letben & azt el is %ell adni. A filme%hez p0nz %ell. A szerz1d0sem szerint nem
3olt promci s %@telezetts0gem& de a%%or is feladatomna% 0reztem& hog+
n0pszerstsem a filmet& 0s segtse% ann+i p0nzt %ihozni bel1le& amenn+it csa%
lehets0ges. Qtt a%artam lenn i a tall%oz%on. Azt a%artam& hog+ lss%&
%em0n+en dolgozam azon & hog+ a stEdi befe%tet0se min0l jobban megt0r>lj@ n.
Felel1sne% 0reztem magam az0rt& hog+ n@3eljem a be30telt.
A 6onan" a barbr tt@r0se ):9' februrjna% dere%n %@3et%ezett be. Az els1&
Blint?napi el1zetes prba3edr0st /oustonban tartott% ? a%%ora si%errel&
hog+ a Vni3ersal fejesei nem hitte% a szem>%ne% . A n0z1% :8 pontot adta% a
filmne% a l ((?as s%ln& ami hihetetlen>l j eredm0n+e%et 3ettett el1re. A
bemutat utn felh3ta%"
? 2z risiG /olnap %iprblju% a dolgot Las Oegasban isG #em tudnl elj@nniN Ami%or
msnap Las Oegasban elhajtottun% a *inepleH mellett& lttu%& hog+ ez nem eg+
h0t%@znapi moziel1ads. A p0nztrnl 3ra%oz sor %@r>l0rte az eg0sz hzt@mb@t&
a sorban pedig a *onan?1r>lte% mellett dagad izomzatE test0pt1?
A,L NE, P.SZ8J8 EL , AZ ERMSEQQ@ 8ESZ '')
Jer& %ih3an @lt@z@tt melege%et& furcsa szem>3eget 0s hajzatot 3isel1 %>l@nc@%et&
3alamint *onan?jelmezes ala%o%at lttun%. -tt?ott 3olt n0hn+ n1& de a %@z@ns0g
Janr0szt f0rfia%bl& %@zt>% eg+ nag+obbacs%a& tet1t1l talpig b1rcucco%ba @lt@z@tt
rootoros csoportbl llt. #0hn+ fic%n ltszott& hog+ %it@r a ribilli& ha nem juthat
0e- A Vni3ersal ann+i termet n+itott meg& hog+ minden%i bef0rjen. Az eredetileg
Jer3ezett eg+ hel+ett hrom 3ett1ben indult meg eg+szerre az el1ads.
Ar emltettem& hog+ a stEdi eredetileg a meg3esze%edett *onan?h31 %0pre
F"&0n+? 0s pon+3arajong%ra alapozta a %asszasi%ert. D1l>% 3rt%& hog+ t@bbsz@r
is megn0zi% a filmet& 0s be3iszi% r az ismer1sei%et is& ha tetszi% ne%i%. A
Vni3ersal $alamit nem 3ett szmtsba" az 0n csapatomat& a test0pt1%et. Aznap
este 1% ad ci% a n0z1% minteg+ harmadt ? 0s bizton szmthattun% a j
0rt0%el0s>%re is.
. K0l%>l>% a film 99?as tetsz0si indeHet 0rt 3olna el? ami nag+on j lett
3olna?& e a sza3azatai%%al megint :8 lett az eredm0n+& mint /oustonban. A
stEdinl m i nden%i @r@mmmorban Eszott& Xino Xe Laurentiis pedig a
fellege%ben jrt. Atj@tt a la%somra"
?Bn t0ged sztrcsinlG? mondta .
2bb1l bajosan lehetett 3olna megllaptani& hog+ ezutn a%ar sztrr tenni& 3ag+
szerinte mr megtette& de in%bb nem ugrattam az angolja miatt.
A 6onan" a barbr innent1l %ezd3e megllthatatlan 3olt. 2g+ hnappal %0s1bb
az orszg tizenhat 3rosban tartotta% telthzas prba3ett0se%et. Aanhattanben %i
K?ellett h3ni a zsaru%at& mert sz szerint utcai harco% t@rte% %i a sorban ll%
%@z@tt j eg+e%0rt. Washington X*?ben %@zle%ed0si probl0m%at o%ozott a p0nztr
el1tt osszan %g+z sor. Los Angelesben %0n+telene% 3olta% hrom el13edr0st
tartani
a ter3ezett eg+ hel+ett F 3olt ol+an& a%i h0t ra hosszat llt
sorba.
A sajt az ege%ig magasztalta a filmet. Ami%or mjus )<?0n teljes g1zzel megin?
uh az orszgos 3ett0s& a film a%%ora %asszasi%erne% bizon+ult& hog+ Eg+ besz0lte%
rol a& mint minden id1% legjobb n+ri filmj0r1L Abban az 03ben 3ettett0% aMa2
RfaA 2 ? az orszg5t $arcosa" a Boc(y '''" a /tar Tre( 2: V$an $arag!a" a
/zrnyas
Z L_va2sz" a Uriltoz; vilg" a #arp szerint a vilg" a %oltergeis t" a #arni,z;na" a
Tron"
A 2olog 0s persze az '%T. ? af0l20n(:vDli cm filme%et is& de a 6onan" a
barbr
rn indet maga m@g0 utastotta.
15.FEJEZET
Egy 3-do$s4lt amerikai
Ami%or haza0r%eztem Santa Aonicba& Aaria Ej szerzem0nn+el& eg+ labrad or
%@l+@%%el fogadta a hibriai hborE%bl hazat0r1 harcos t. A %is%ut+na% a *on
ne3et adta.
? Dudod& mi0rt %aptl %ut+a%@l+%@tN ? ugratta% az ismer1seim .
? Aert a csaldja is nag+%ut+arajongN ? tallgattam.
? 2z eg+ prba. Azt a%arja letesztelni& hog+ bnsz majd a g+ere%e%%eL
#em tudom& hog+ t0n+leg g+ 3olt?e& de a %0t *onan ? a %ut+a%@l+@%& 0s a
bar br& azaz0n?g+orsan @sszebart%ozott . #ag+on @r>ltem & hog+ 30gre ism0t
otthon lehettem a hzun%ban & amel+ teljesen tala%ult& mita Aari3al el%ezdt>%
beren dezni.
Szmomra a msi% nag+ 3ltozst Uonaid Ueagan januri bei%tatsa jelent
et te. /oll+oodban ? a %onzer3at3o%at is bele0rt3e ? sen%i sem tudta ho3
tenn i & hog+ ein@%%0 3lasztott% . A0g a meg3lasztsa el1tt& de mr a
republi%nus prti jel@l0se utn eg+>tt 3acsorztun% Aari3al n0hn+ ol+an
bartommaL a%i% a sz ra%oztatiparbl r0szt 3ette% Ueagan %ampn+ban.
? Ai0rt tmogatjto% ezt a pasastN ?3onta @%et %0rd1re Aaria . ?2z az >rge nem
3al eln@%ne%& hiszen csa% eg+ szn0szG
?Dudju%& de az embere% szereti% a besz0deit.
-l+ene%et mondta%& de nem 30dt0% meg Ueagant. #em besz0lte% arrl& hog+
mil+en 3olt a %aliforniai %ormn+zsga& 0s nem 3olt sz az el%0pzel0seir1l sem.
Le het& hog+ csa% nem a%art% megbntani a %ed3esemet ? nem mondt%
eg+enesen a szem0be& hog+ a demo%rat% csillaga leldozott.
Aegd@bbent1 3olt szmomra& hog+ a holl+oodia% t@bbs0ge mil+en negat3
30lem0nn+el 3olt Ueagan eln@%s0g0r1L Aintha 0szre sem 3ett0% 3olna& hog+
talp ra lltotta a gazdasgot. Tllandan csa% brl megjeg+z0se%et hallottam"
meg %urttotta a nemzeti par%o%at& cs@%%entette a fizet0se%et& leszmolt a
sztrj%ol l0giirn+t%%al& nem %@rn+ezetbart& puszipajts%odi% az
olaj3llalato%%al& meg sz>ntette a 4imm+ *arter elindtott szinteti%usolaj?
programot& 3alamint el1dje sz0l? 0s napenergia %ihasznls3al %apcsolatos
%ezdem0n+ez0seit. Fol+amatosan
EGB_RDONS/L8 A,ERL;AL 223
a% panasz%odta% r& mi%@zben az @ssz%0pet ug+anEg+ nem 3olta% hajland%
fig+elembe 3enni& mint a Ueagan ltal el0rt
eredm0n+e%et.
#e%em az 3olt a fontos& hog+ 1 %0p3iselte azo%at az 0rt0%e%et& amel+e% engem
Ameri%ba hozta%. Az0rt j@ttem ide& mert az 2g+es>lt Tllamo% 3olt a legnag+
szerbb orszg a legjobb lehet1s0ge%%el. Aost mr ez 3olt az otthonom is& 0s azt
a%artam& hog+ ez g+ is maradjon. Az ):6(?es 03e% 3lsga 0s han+adsa utn az
em bere% az0rt sza3azta% Ueaganre& mert a nemzet erej0re eml0%eztette 1%et.
? #em 0rtem& mi0rt 3ag+ enn+ire oda 0rte ? szo%ta mondani Aaria & mire
elme
s0lrem ne%i is ug+aneze%et.
Da3asszal tall%oztam minden id1% eg+i% legnag+obb gondol%odj3aL Ailton
Friedman %@zgazdsszaL A #obel?djas tuds r0szt 3ett a szabadpiacra 3onat%oz
reagani @dete%ne% a meg3alstsban ? eze% az el%0pzel0se% eg+0b%0nt rm is
risi hatssal 3olta% . Uend%3>l si%eres 3olt Friedman ):9(?as 03e%beli
tele3zis orozata& a %ree to 6$ose ZSzabadon 3lasztani[. Ainden eg+es r0szt
megn0ztem& 0s Eg+ ittam a professzor sza3ait& mint a szraz szi3acs. A feles0g03el
%etten rt% a sorozat alapjn %0sz>lt azonos cm& nag+ si%er %@n+3et&
amel+b1l t@bbet is 3ettem& 0s eze%et a p0ldn+o%at %>ldtem el %arcson+ra
ajnd0%ba a bartaimna% . Oalahog+an a f>l0be jutott a dolog a t030sorozat
producer0ne%& Bob *hitestern e%& a%i %iclertette az el0rhet1s0gemet& 0s
meg%0rdezte& nem lenne?e %ed3em tall%ozni Friedman0%%al& a%i% a%%oriban mr
a chicagi eg+etem n+ugdjas professzorai 3olta%. San Franciscban 0lte%& ahol
Friedman tancsad%0nt te30%en+%edett a r anford Vni3ersit+ itteni caropusna%
/oo3er -nt0zet0ben.
A tall%ozra %0sz>l1ci3e ol+an izgalom fogott el& mint eg+ %@l+%@t & a%it mezei
?Jrndulsra 3iszne%.
? /ol a f0n+%0pez1g0pemN ? %0rdeztem AaritL ? -lli% az
@lt@n+@mh@z a
n3a%%end1mN
Friedmant h1s%0nt tiszteltem. A %ormn+o% 0s a piaco% haladsban bet@lt@tt
szerep0r1l 3allott n0zetei messze tElmutatta% azo%on az ismerete%en& amel+e%et az
eg+etemi el1adso%on tantotta%& 0s szmos ol+an dolgot 0rthet130 tette%& amel+e%
ameri%ai 3llal%oz%0nt addig homl+osa% 3olta% szmomra. Alap3et1en az 3olt
a 30lem0n+e& hog+ a piaco% hat0%on+abban m%@dne%& ha %isebb az llami
befol+s. Ueaganhez hasonlan fest1i hasonlato%%al 3ilgtotta meg mondandja
l0n+eg0r. 2g+szer eg+ ceruza p0ldjn illusztrlta a szabadpiaci fol+amato%at"
?A fa Washington llambl 0r%ezi%& a grafit X0l?Ameri%bl& a gumi pedig
"If alajzibl. Sz szerint hrom %ontinensen t@bb ezer ember eg+en%0nt n0hn+
m sodperces mun%ja sz>%s0ges ahhoz& hog+ ez a ceruza el%0sz>lj@n . Ai az&
ami @sszehozta& 0s r3ette 1%et az eg+>ttm%@d0sreN A fol+amatot nem irn+tja
mun
Jafel>g+el1& a%i parancso%at osztogat eg+ %@zponti irodbl& de hel+ette 3an eg+
ol+an dolog & amit %eresletne% ne3ezne%. Ami%or megn1 3alami irnt a %ereslet& a
piac is utat tall magna%.
224 E,L@;,5S
EGB _RDONS_L8 A,ERL;AL 225
alatt& ami%or az ingatlano% ra lQ 3ag+ '( szzal0%%al is n1tt 03ente. A trsammal&
P?IPc 2hringerrel Eg+ d@nt@tt>n%& hog+ eladju% den3eri 0rde%elts0g>n%et" eg+ eg0sz
nzt@mb@t a 3asEt %@zel0ben. *arter ol+an szerencs0tlen>l %ezelte az olaj3lsgot&
hog+ Xen3erben fellend>lt az energiaipar& 0s eg+ ottani ingatlan%onzorcium eg+
8( emeletes 0p>letet ter3ezett a mi f@ld>n%re. A szerz1d0st mr csa% al %ellett
IJolna rni& ami%or j@tt Ueagan& a%ine% els1 dolga az 3olt& hog+ megzabolzza az
inflcit. Az embere% hirtelen teljesen ms%0nt te%intette% az energiaipaera 0s az
ingatlano%ra. A %onzorcium 3isszatn colt. Oalami ol+asmit mondta%& hog+
lelassult a gazdasgF nem tudna% ann+i p0nzt mozgstani& mint gondolt%F nem
tudna% ann+i palaolajat termelni& mint arra szmtotta% ? teht nincs >zlet.
B3e%ig Eg+ n 0zett %i& hog+ Xen3erben ug+anEg+ befuccsoltun%& mint
Franc3al a ter3ezett rep>l1t0r mellett 3srolt tel%ein%%eL O0g>l ami id1n% is
elj@tt& ami%or az ingatla n un% mellett fel0ptett0% a *oors Fieldet& a *olorado
Uac%ies baseballstadionjt. Ueagan j dolgo%at tett a gazdasg megszilrdtsa
0rde%0ben& csa% 0ppen eze% a j dolgo% rosszul hatotta% a mi >zlet>n%re.
PI Ueagan?%ormn+zat alatt is talltam befe%tet0si lehet1s0ge%et& radsul eze%
ott 3olta% a %@rn+ezetem ben. A Santa Aanica?i Aain Streeten az t@rt0nt& amire
PIll el szmtottun%. 2ltnte% az al%oholist% 0s a hajl0%talano%& lassacs%n norml
Jer0%3gsba z@%%ent az 0let& 3isszat0rte% a norml& mindennapi jr%el1%& 0s ism0t
m egn+itotta% az 0tterme%. 2g+re t@bb ember 3lasztotta la%hel+0>l a %@rn+0%et& de
a re3italizci m0g nem 0rte az Etna% azt a Oenice?szel hatros r0sz0t& ahol az Allel
J@z@sen 3srolt hzt@mb n+i& felparcellzott& >res tel%>n% 3olt. A ter>let az l:<(?
03e%ben az0 a trolibusztrsasg0 3olt& amel+ne% jratai Los Angeles bel3rost
J@t@tt0% @ssze Santa Aonic3al 0s Oenice BeachcseL Aost csa% >res sen%i f@ldje
IJol t. Oenice fel0 m0g llt n0hn+ 0p>let. 2ze% %@z>l az utols eg+ *sna%hz
ne3 ocsma 3olt& amel+ mellett eg+ bio0lelmiszere%et rust >zletet
m%@dtetett n0 hn+ turbnos fic%. Ami td%>n%%el szemben llt eg+ %is
zsinagga 0s eg+ fabera %sos la%hz& amel+ eg+ hres %omi%us tulajdonban
3olt. A %@zeli >zlethel+is0ge% b0 rleti dja alacson+ 3olt& 0s a t@bbs0g>%et furcsa
3allso% 0s sze%t% %@3et1i 3ett0% b0 rbeF az eg+i%et p0ldul a szcientolguso%.
Aaga a %@rn+0% siralmas lt3n+t n+Ej? ott. 2len+0sz1 3olt a g+alogosforgalom&
0s alig 3olt eg+?%0t 3alamire3al bolt .Azt er3ezt>%& hog+ 0pt>n% eg+
hzt@mbn+i hosszEsgE sz0p %is eg+? 3ag+ %0temeletes >z lethzat& amel+ne% a
f@ldszinti& utcafronti hel+is0geit boltoso%na% adju% %i& az emeleten pedig
irod%at lehet majd b0relni. Szerett>% 3olna el0rni& hog+ ms befe% et1% is
beszlljana% a ter3ein%be& ami%or ltj%& hog+ enn+ire d0len prbl%ozun% e#$
nag+obb szabsE dologgal.
KKH E,L@;,5S
Streeten feljebb reno3ltun%& 0s %iadtun%& majd a *arter?%ormn+zat utols 0&
msf0l milli dollros haszonnal adtun% eL Allel term0szetesen azon 3oltun%&
az Ej 0p>lettel a lehet1 leg%e3esebbet %oc%ztassun%& 0s mr a fel0p>l0se pill].N
ttl min0l t@bb hel+is0ge %i leg+en ad3a. 2nne% 0rde%0ben @sszelltottu n%
diasorozatot a ter3ein%r1l& bemutat%at tartottun% a 3rhat f0n+es j@31r 1l. es
is 0rt>% a c0lun%at.
Bztam benne& hog+ a %@rn+0% is fellend>l& mert a sajt rodm is ott m% .. ?
a szomsz0dban. A c0gern az CQa% !roductionsC ne3et 3iselte ? utals%0nt a te
P ?
t0sben rm ragasztott becen03re" Austrian Qa% Zosztr% t@lg+[?& 0s eg+ r0gi $D9
szolgltat 3olt iroda0p>let0ne% a tet1ter0ben ala%tottam %i az irodjt& min d@
eg+utcn+ira a Aain Streett1L /atalmas >3egabla%o%at szereltettem be& a : 9
feh0r sznt %apta%& a cs13ezet0%e%et pedig sznd0%osan nem 3a%oltattam be& han
befestettem pirosra 0s %0%re ? az @tletet a prizsi !ompidou?%@zpont posztm
od 0p>lete adta& 0s minden%ine% nag+on tetszett. A szob%ban r0gi& t@lg+fbl
%0sz>] bEtoro% 3olta%F a padln 3@r@s sz1n+egF az asztalommal szembe pedig
bel>tt ar?rz] eg+ L ala%E >l1garnitErt. Ai3el minden>tt a 3@r@s 0s %0% szn
dominlt& ez0rr ? hel+is0ge%ben hazafias hangulat ural%odott. A szob%at
>3egfala% 3lasztott % ez0rt a mun%atrsaimmallthattu% eg+mst. 2g+ %>l@n
ra%trhel+is0gben& fali co%on tartottu% a csomag%>ld1 szolglathoz a tri%%at& a
brosEr%at 0s ms ru%a"".
Ai3el a 3llal%ozsaim terjesz%edte%& 0s fellend>l1ben 3olt a szn0szi %arrier
is& ez0rt eg+re t@bb lett mun%a& 0s t@bb al%almazottat 3ettem feL Uonda 3olt a ?&
tmaszom. ):6< ta 3olt nlam& 0s az 1 dolga 3olt a befe%tet0se% int0z0se& 3alam
in" a %@n+3el0s. Oolt eg+ jt0%boltja& de %orbban nem tanult >zleti %@n+33itelt&
ez0r." beirat%ozott n0hn+ %urzusra a SantaAonica *ollege?be 0s az V*LA?ra.
A0g -X' is 0l0n%en eml0%szem r& hog+ ami%or n0hn+ 033el %0s@bb megcsinltu%
0let>n% els1 eg+milli dollros ingatlan>g+let0t& 1 pedig bej@tt a szobba %ez0ben
a cse%% lobogtat3a.
? Bdes -stenemG ? mondta lel%endez3e. ?Bletemben nem 3olt m0g a %ezemb
en
enn+i p0nzG #ag+on ideges 3ag+o%& mit csinlja% ezzelN
Oolt eg+ harminc03es& Anita Lerner ne3 tit%rn1m& a%ine% az 3olt a dolga& hog"
%itanulja& majd %ez0be 3eg+e az utazsaimmal 0s id1beosztssal %apcsolaros >g+eim
int0z0s0t. A csomag%>ld1 szolglatot eg+ m30szi ambci%at d0delget1 ln+ra&
a hEszas 03eiben jr L+nn Aar%sra bztam. Oolt eg+ neg+edi% %oll0gm is& a%i a
%@n+3e%& a f0n+%0pfel30tele%& az el1adso% 0s a *olum busban 4im Lorimerrel %@
z@sen szer3ezett 3ersen+e% %@r>li mun%%at 30gezte . A csomag%>ld@ szolglatbl
te%int0l+es be30tel szrmazott az ohii 0rde%elts0geim miatt& 3alamint az0rt is& mert
a rlam szl ci%%e% m0g mindig %omol+ szerepet jtszotta% 4oe Weider Ejsgaiban .
A Muscle (%itness 0s a %leA cm magazino% rit%n jelente% meg Eg+& hog+ ne lett
3olna benn>% eg+?%0t engem brzol fot& 3ag+ eg+ ol+an ci%%& esetleg 3isszate%in
t0s& amel+ben edz0si& tpll%ozsi tancso%at ado% 3ag+ 0lm0n+beszmolt tarto%
EGB _RDONS_L8 A,ERL;AL 227
z. >lrn e% 3ilgba tett %alandozsaimrL Ainden eg+es il+en an+ag so%at segtett az
P?Irn old?f0le %@n+3ecs%0% 0s tri%%eladsban is.
ag+on j fog+ta% a %@n+3eim. Az eg+i% orszgos %iad3llalat gondozta a
m imet& 0s eg+ %i3l >g+n@% tartotta 3el>% a %apcsolatot . Az utols
simtso%at ezt>% A test1p:t1s nagy enci(lop12i!n. #ag+ 0s %omol+ mun%a
3olt& amel+en
.)arom 03ig dolgoztun% Bill Xobbins fotogrfussal. Dombolt a fitnesz1r>let 4ane
Fon da 3ideo%azetti n+omn& 0s 0n is el%0sztettem sajt 3idemat& a /$ape Tp
?it$ Arn ol2 /c$?arzeneggert ZAla%formls Arnold Scharzeneggerrel[& 3alamint
meg? entettem Arnol2 tancsai $0lgye(ne( 0s az Arnol2Hs Oo2ybuil2ingfor Men
ZArnold
? t0pt1 tancsai f0rfia%na%[ Ej& tdolgozott %iadsai t. Aindez so% promcis
rEttal jrt& ami a leg%e30sb0 sem 3olt ellenemre.
K@zben fol+amatosan t@rt>% a fej>n%et Ej dolgo%on is. L+nn p0ldul eg+szer
j elentette& hog+ so%an 0rde%l1dne%& nem rulun%?e ol+an @3et& amil+en az Ac1l
J?omban rajtam 3olt.
?#osza& szerezz>n% be n0hn+atG? mondtam& 0s ne%ilttun%
2zt az @3et %0szen nem lehetett %apni ? ha lehetett 3olna& a%%or n+il3n nem
? lehetett 3olna haszonnal eladni. /onnan 3eg+>% a b1rtN Ai a hel+zet a csattalN
/og+an 0rj>% el azt& hog+ patinsan n0zzen %iN K@rbetelefonltu% a %apcsolatain
.ut& 0s n0hn+ nap alatt megszer3ezt>% a g+rtst. A %@3et%ez1 %0t %0rd0s az 3olt&
Jog+ mil+en leg+en a csomagols & 0s hog+an lehet a legg+orsabban 0s legolcsbban
?J zllrani a megrendel0se%et.
Kem0n+ %@3etelm0n+e%et tmasztottam a csapatommal szemben. Uonda& Anita
L+nn mun%ja meglehet1sen %imert1 3olt. 2g+szerre %ellett 3inn>n% a filmes&
a test0pt1? 0s az ingatlan>zlet >g+eit. Szinte llandan Eton 3oltam& 0s megbesz0
e%en 3ettem r0szt az 0let minden ter>let0t %0p3isel1 embere%%el. Fol+amatosan
mozgsban 3oltun%& de szerencs0re a mun%atrsaim nem mindennapi %0pess0ge%%el
mentalitssal 3olta% megld3a. #lu% addig tartott a mun%aid1& ameddig mun%a
mlr. Ql+ano% 3oltun%& mint eg+ nag+ csald. A %oll0gim odafig+elte% eg+msra& 0s
a mun%ban leg+1zend1 %ih3st ltta%. Ami%or felg+orsulta% a dolgo%& 0s magas
""Vrdulatszmon p@r@gtem& 1% is al%almaz%odta% hozzm& 0s g+orsan fel3ett0% a
ri tm ust.
-l+en %@r>lm0n+e% %@z@tt nem %ellett nag+ szer3ez1zsenine% lennem ahhoz&
hog+ jl 3ig+em a 3llal%ozsaimaL Az Ej mun%atrsa%%al mindig nag+on meg0rt1e%
&Jolra%& 0n pedig rendesen megfizettem minden%it. Ausztriban t@lt@tt 03eimb1l
m0g eg+0b%0nt is eml0%eztem r& mit 3rna% el a mun%a3llal% eg+ normlis mun
? K rattl. A tisztess0ges n+ugdjjrul0% 0s eg0szs0g>g+i biztosts automati%usan
j rt ? %0rni sem %ellett. Ainden 03ben tizenn0g+ ha3i b0rt fizettem tizen%ett1
el+ett. Az eg+i% plusz ha3i fizet0st n+ron adtam& a 3a%ci el1tt& a msi%at pedig
&. 30g0n& %arcson+i ajnd0%ra. 2z eg+ osztr% hag+omn+ 3olt& a c0gern pedig el0g
j ol el 3olt ereszt3e& ez0rt megengedhettem magamna%& hog+ b1%ez leg+e%.
KKI E,L@;,5S
A mun%atrsaimat 0rde%eltt0 tettem a mun%ban. 2g+ csom dolgot ug+an"P
meg %ellett tanulniu%& mint ne%em. #0ha le>lt>n% az irodban& 0s megbesz0l ?
mi% t@rt0nne% 3elem. 2lemezt>% az esem0n+e%et& 0s minden%i elmondta a I
m0n+0t& amire t@bbn+ire a%%or is hallgattam& ha nem 0rtettem 3ele eg+et. Brd
mdon a h@lg+e% mindeg+i%e liberlis demo%rata 3olt. Ami%or Ej mun%at
3ett>n% fel& hosszE 03e%ig csa% el30r3e a%adt %@zt>% hozzm hasonlan repub J
nus belltottsgE.
Bn nem 0reztem Eg+& mintha tEl fesztett lenne a mun%atemp. Aegcsin l
eg+ filmet 3ag+ eg+ %@n+3et& %@3et%ezett a re%lm%ampn+& majd az utazga
sz0lrzsa minden irn+ba ? hiszen az eg0sz 3ilg eg+ nag+ piac& so% benne az
7zl
lehet1s0g& 0s csa% utazgatssallehet m0g Ejabba%at felfedezni. Aindezt n a -
0l3eztem& 0s sohasem 0reztem n+gne%& mint ahog+an azt sem& hog+ a so% teen
miatt tEl nag+ lenne rajtam a n+oms.
5+a%ran dolgoztam este is ? il+en%or ltalban filme%%el %apcsolatos megb esz.c
l0se%en 3ettem r0szt. 2ze% sem jelentette% terhet& hiszen filme%r1l 3olt szG
#0ha el1fordult& hog+ 3alamel+i% >zletfelern meg%0rt& rep>lje% el& mon dj
Washington ba. Az il+en uta%at is nag+on 0l3eztem & mert az >zlet mellett jl
elszo ra%ozgattun%& 0s elszi3arozgattun%. #0ha elment>n% meghallgatni Uonaid
UeagC 3alamel+i% besz0d0t. As%or fogtu% magun%at& 0s 0jf0l%or elindultun%
%@r>ln 0zci a szeHbolto%ba. Brde%es 3olt ltni& hog+ eze%ne% az er%@lcs@s&
%onzer3at3 pasaso ? na% is 3an eg+ msi% oldala.
Aindent @ssze3et3e ne%em a mun%a a felfedez0se%et 0s a szra%ozst jelem e
/a azt hallottam& hog+ 3ala%i panasz%odott & mert tz 3ag+ tizen%0t rt roboro
?
naponta &
azonnalletmadtam"
? Ai a francrl besz0lsz teN 2g+ napban huszonn0g+ ra 3anG Ai mst
%ell ene
tennedN
Szerenern az 0letemben a 3ltozatossgot. Az eg+i% nap arrl tartottun% m eg
besz0l0st& hog+ b13teni a%artu% az 0p>letet. Ki3es0zt>%& mil+en enged0l+e%et %ell
hozz beszerezn>n% 0s a htt0rben mil+en politi%ai jtszm%at %ell meg33nun%.
Asnap a %iad3al trg+altun% arrl& mil+en %0pe%et %ellene belera%ni a %@n+
3em be. A r%@3et%ez1 n 4oe Weiderrel dugtu% @ssze a fej>n%et& hog+ mi leg+en
a cmlapsztori. Aztn %@3et%ezett eg+ filmes megbesz0l0s& majd eg+ Et p0ldul Au
szt riba& ahol Fredi 5ersrilel 0s bartai3al politizlgattun%
Ami3el csa% foglal%oztam& az mind lehetett 3olna a hobbim is. Oaljban t1nyleg
a hobbim is 3olt . Aindent szen3ed0l+esen szerettem. Az 0n 0letr1l al%otott
%0pem ben fontos szerepe 3an az izgalomna%F szerintem az izgalom %>l@nb@zteti
meg az 0letet a puszta l0tez0st1L Ami%or a Dermintorrl el1sz@r hallottam & az
?
tetszett ben ne a legjobban& hog+ ol+an g0p& amel+ne% nincs sz>%s0ge al3sra .
brisi el1n+0ne% tartottam& hog+ mindennap 3an hat eHtra rja& amit rengeteg
dologra fordthat . /a enn+i id1m lenne& megtanulhatn0% eg+ msi% sza%mt& 3ag+
3alamil+en hang?
EGB _RDONS_L8 A,ERL;AL 229
szeren jtszani. #ag+on 0l3eztem 3olna& ha ne%em sem %ellett 3olna aludni& mert
az eg+etlen gondot az jelentette & hog+an szer3ezzem meg Eg+ az 0letemet& hog+
m inden nag+szer te30%en+s0gemre id1t tudja% %erteni .
#ag+on rit%n 0reztem Eg+& hog+ tEl fesztett a temp. *sa% j3al %0s@bb %ezd
em odafig+elni arra& hog+ a mun%a 0s az otthoni 0letem %@z@tt eg+ensEl+ teremt
se% & de ez mr a%%or 3olt& ami%or Aari3al el%ezdt>n% jeg+ben jrni& majd
%0s@bb zehzasodtun%.
/a t@bbet a%artam tudni az >zletr1l 3ag+ a politi%rl& ug+anazt csinltam& mint
am i%or a szn0sz%ed0st tanultam" megprbltam megismerni eg+ sor ol+an
3ala%it& a%i% 3alban j% 3olta% eze%ben a dolgo%ban. -l+en az embere%re
leg%@nn+ebben a Uegenc+ *lubban lehetett rbu%%anni& amel+ a%%oriban n+lt
meg Los Angeles? n az >zleti elit szmra. A Uegenc+ a Wilshire Boule3ard
eg+i% Ejonnan 0p>lt
? Lh1%arcoljna% a legfels1 emelet0t 0s tet1teraszt foglalta el& ahonnan
nag+szer
J ts n+lt a teljes Los Angeles?i lapl+ra. A hz 0s %lub is Xa3id Aurdoch0& a
3ros
eg+i% leggazdagabb ember00 3olt. Xa3id t@rt0nete tipi%usan ameri%ai" Qhiban
"""ttt fel& ahol %itett0% a szr0t a %@z0pis%olbl. 2zt %@3et1en elment %atonna%&
lCC0gigszolglta a msodi% 3ilghborEt& majd ami%or hazat0rt& fel3ett )'(( dol?
%@lcs@nt& amell+el beszllt a %aliforniai 0s arizonai ingatlanbizniszbe. Ai%or
megismer%edt>n%& mr te%int0l+es r0szesed0se 3olt az -nternational Aining 0s az
Qccidental !etroleuru ne3 c0ge%ben& 3alamint szmos ingatlanban 0s hotele%?
n. Tllato%at& orchide%at& 0rt0%es bEtoro%at 0s csillro%at g+jt@tt. A %lubot
a feles0ge& 5abrielle& eg+ m>ncheni sz>let0s la%berendez@n@ ala%totta
elegns b0%ebeli hangulatE3 .A hel+ t0n+leg nag+on el1%el1 0s Eri 3oltF
n+a%%end1 n0l%>l a %>sz@b@t sem lehetett tl0pni.
Ai%@zben 0n a 6onan" a barbr promcij3al 3oltam elfoglal3a& !ete Wilson
megn+erte a szentori 3lasztso%at& 0s %0s@bb a Uegenc+ rendszeres 3end0ge lett
!^$0sz csapat3al. Vg+ancsa% a rangos 3end0ge% %@z0 tartozott 5eorge
Xeu%mejian&
?Jt a demo%rata Dom Bradle+ ellen0ben 3lasztotta% meg %ormn+zna% ):9'?
n . A %lubba jrta% 3acsorzni 0s az id1t %ellemesen elt@lteni azo% a Ueagan?%or
m n+zatban fontos szerepet jtsz nag+g+E%& a%i%ne% 0ppen a 3rosban a%adt
?.alamil+en dolga. Derm0szetesen a t@rzs3end0ge% %@z0 tartozta% a hel+i
%onzer3at3 >zletembere% & 3alamint n0hn+ liberlis belltomgE holl+oodi
>g+n@% 0s sho K izn iszben 0rde%elt nag+3llal%oz. Bn is el%ezdtem eljrogatni
a Uegenc+be ? el s1sorban Wilson esem0n+eire& a%it az )::(?es si%eres
%ormn+zi %arnpn+ban is cim ogattam Xeu%meijan %ormn+zsga utn.
Fo%ozatosan b13>lt a bartaim 0s
Jmer1seim %@re.
A msi% %i3l hel+& ahol >zleti %apcsolato%ra 0s Ej @tlete%re szertlehetett tenni&
a 5uidoKs 0tterem 3olt a Santa Aonica Boule3ardon. /a 3ala%i szn0sze%%el a%art
230 E,L@;,5S
tall%ozni& a%%or Oenice?ben a 6' Aar%et Street 3end0gl1be 3ag+ Aalibu
ban a Uoc% Store?ba 3olt 0rdemes be%u%%antania. Aaria t@bbsz@r is 3elem
a Uegenc+be. #ag+on tetszett ne%i a 5abrielle %eze mun%jt dics0r1 bere
de a %onzer3at3 %@z@ns0g 0s a sznobizmus mr j3al %e30sb0 . A
formalitso
sem 3oltam oda %>l@n@sebben& de 3olt hozz el0g @nfeg+elmem& hog+ nap J
t0rje% felett>%. #em lttam be& mi0rt ne 3isel%edhern0% mindig a %@r>lm
0n+ megfelel1en. /a ol+an 3olt a %ed3em& b1rdzse%i t 0s motoroscsizmt
hEz
ha a %onzer3at3 0nemre 3olt sz>%s0g& sz3esen fel3ettem 3alamel+i% @lt@n+@
hozz n+a%%end1t 0s elegns angol cip1t. 2g+formn %0n+elmesen 0reztem m
brmil+en %@rn+ezetben.
Aari3al g+a%ran megfordultun% liberlis %@r@%ben is. A Simon Wiese
K@zponttal p0ldul Eg+ %er>ltem %apcsolatba& hog+ 4ane Fonda 3olt a hzig
az eg+i% rendez30n+>%ne%& 0s min%et is megh3ott. Ar eg+ ideje j bart
sg 3oltun% 3ele 0s az a%%ori f0rj03el& Dom /a+dennel& a%i emberjogi
a%ti3ista 3ol r.& a %aliforniai t@r30n+hozsnl dolgozott . D@bbsz@r is
megh3ta% min%et a hz ahol szmos politi%ai 0s 3allsi 3ezet13el
tall%oztun% ? p0ldul Xesmond 8&
p>sp@%%el. Az emltett rendez30n+ eg+ ol+an jt0%on+sgi est 3olt& amel+en 4
bemutatott Aar3in /ier #e $or%?i rabbina%& a%i az0rt %@lt@z@tt t Los A"g
be& hog+ megalaptsa az ottani Simon Wiesenthal K@zpontot ):69?ban. A r
c0lja az 3olt& hog+ %>zdj@n az antiszemitizmus& a rasszizmus 0s a 3allsi
intoleran
ellen. Az ember azt gondoln& hog+ %@nn+ dolga 3olt eg+ ol+an befol+sos zsid ?
%al teli 3rosban& mint /oll+ood& de mint mondta& nem 3olt eg+szer a hel+"z.erc..
? #ag+on @r>ln0%& ha segteni tudna? mondta. ?A maga csillaga felemel%e K ben
3an. Az embere% fig+elne% magra . #ag+on nehezen tudju% be3onni a h oll"
oodia%at. A legnag+obb dolog& amit el tudun% 0rni& hog+ eg+ il+en jt0%on +
@sszej@3etelen befizetne% eg+ sz0%re& legfeljebb eg+ asztalra. Sz>%s0g>n% 3an ra.
hog+ so% ember csatla%ozzon hozzn%& 0s legalbb eg+milli dollr @sszej@jj@
de hrommilli m0g jobb lenne. #ag+on %ell a p0nz& mert szeretn0n% fel0pteni
DoleranciamEzeumot& ami @sszesesen 76 milliba %er>l.
? Bn m0g nem 3ag+o% azon a szinten& hog+ tEl so% 3izet za3arn0%?3laszol ram. A
mEzeumot azonban 0rtelmes dologna% tartottam. /a az ember a fitnesz md lett 0s
az elhzs ellen a%ar %>zdeni& edz1terme%re 3an sz>%s0geF ha etetnia% arja az
embere%et& a%%or 0lelmiszerbolto%ra. /a az el1t0lete% ellen a%arun% harcolni
tolerancia?%@zponto% %ellene% ? minden>tt& hog+ a g+ere%e% megtanulhas s% a
t@rt0nelem b1l& ho3a 3ezet a g+l@l%@d0s 0s az el1t0lete%.
Ain0l t@bbet tudtam meg a rabbi %>ldet0s0r1l& annl in%bb Eg+ 0reztem& h og+
ne%em is %i %ell 3enni bel1le a r0szem. #em 3ag+o% 3allsos& de belegondolt am&
hog+ a zsid%na%?Fredi 5erstl& Artie Meller& 4oe 0s Ben Weider&4oe 5old& 3alam int
az Ej >g+n@%@m& Lou !itt ? mil+en fontos szerepe 3olt az 0letemben& 0s menn+ it
segtette%. A0g abban sem 3oltam biztos& hog+ benne& nincsene% el1t0lete%& hi?
EGB_RDONS/L8 A,ERL;AL KN>
szen tettem furcsa megjeg+z0se%et& 0s mondtam h>l+es0ge%et jcs%n. Aajdnem
Eg+ 0reztem& minrha -sten szlt 3olna hozzm"
? /a Eg+ 0rzed& hog+ ezen az Eton a%arsz jrni& a%%or elindtala% rajta
ott& ahol a tolerancirl szl prbesz0d el%ezd1di%. 5+j ts ne%i%
p0nzt& %>zdj 0rt>%& 0s ha rcolj a rossz ellen magadban is& a%r ott 3an&
a%r nemG
2tt1l %ezd3e rendszeresen tmogattam a %@zponrot an+agilag& 0s r0szt 3ettem a
p0nzg+jt1 rendez30n+ei%en is. A mEzeum eg+ nag+szer 0p>letben %apott hel+et&
s )::8?ban n+itotta meg %apuit.
#em csinltam tit%ot Ueagan irnti szimptimbl& 0s amenn+ire tudtam& min
dig is tmogattam a republi%nus jel@lte%et 0s >g+e%et& de t3ol maradtam a
politi%a n+ilt sznpadtl. A filmes %arrieremre %oncentrl tam . /a az ember eg+
filmet re% lmoz& 0s %@zben a politi%ai 30lem0n+0t hangoztatja & a%%or hatatlanul
el3eszti a n0z1ine% eg+ r0sz0t& 0s ne%em ez nem llt 0rde%emben. 2mellett nem is
3oltam m0g ann+ira hres& hog+ tEl so% embert 0rde%eljen a 30lem0n+em& 3ag+ tEl
so% politi%us $adsszon a tmogatsomra.
A0g csa% nem is 3oltam ameri%ai llampolgrG
Oolt z@ld%rt+m& fizettem az admat& 0s az 2g+es>lt Tllamo%at te%intettem az
otthonomna%& de nem 3olt sza3azati jogom. Az ltalam tmogatott jel@lte% matri
it feltettem az autra& de nem szno%oltam az 0rde%>%ben.
!oliti%ai >g+e%ben a%%or is 3isszafogott 3oltam& mi%or Ausztriba ltogattam.
Az ottani m0dia Eg+ %ezelt& mint idegenben h1ss0 3lt hazafi t& 0n pedig nem a%ar
ra m& hog+ az embere% furcsn n0zzene% rm& mi%or el%ezdtem osztani az 0szt.
Ami%or 03ente eg+szer 3ag+ %0tszer hazaltogattam& a barti besz0lget0se%b1l
tj0
Jozdtam az otthoni fejlem0n+e%r1L !oliti%ai menrorom & Fredi 5ersd id1%@zben
drosi tancstag lett 5razban& 0s eg+re nag+obb befol+st szerzett a %onzer3ad3
be lltottsgE #0pprtban. #ag+on 0rde%ese% 3olta% szmomra azo% a besz0lge
t0sein%& amel+e%ben az otthoni 0s ameri%ai rendszert hasonltotta @ssze. Oolt sz
m agn? 0s %@ztulajdonrL %0p3isel1%r1L demo%rcirl 0s parlamenrarizmusrl&
m agntmogatsrl 0s %@zfinanszrozsrL Fredi elmag+arzta a legfontosabb
osztr% t0m%%al %apcsolatos politi%ai fordulato% htter0t. Besz0lt a %@zle%ed0s&
&Jalamint a dohn+?& ac0l? 0s biztostsi ipar pri3atizcijrL to3bb a sz0ls1jobb
m eger1s@d0se elleni %>zdelemr1l.
Fredi @sszeismertetett az ifjabbi% 4osefKrainerrel& ak& ):9(?ban Stjerorszg %or
mn+zja lett. Oalami3el fiatalabb 3olt Fredin0l& 0s eg0sz 0let0t a politi%a 3ilgban
0lte le. Apja& az id1sebbi%4osef g+erme%%oromban Stjerorszg %ormn+zja 3olt.
#emzeti h1s%0nt n+erte meg a %ormn+zsgi 3lasztso%at& miurn a msodi%
3ilghborEt b@rt@nben t@lt@tte& mert ellenezte azAnsc$lusst" azaz Ausztria ):89?as
nci megszl lsr 0s #0metorszghoz csatolst. A fiatalabbi%4osef Qlaszorszgban
0s Ameri%ban $0gezte tanulmn+ait& 0s szmomra eleinte furcsa& de 3onz
n0zeteiben 0rde%esen %e $e redett a gazdasgi %onzer3ati3izmus a liberlis
%@rn+ezet30delmi tano%%al.
232 E,L@;,5S
4 bartom 3olt Dhomas Klestil& az eg+re n0pszerbb diplomata. Aeg0r
sem%m + 3oh. AmLz.tEa Los AngeIes?i r@%onzulja .2zt %@3et1en @ lett a sz>l@
ashingtoni nag+%@3ete& majd %0s1bb& Kurt Waldheim utn Ausztria eln@%e..
2ze% a %@t@d0se% megneheztett0% szmomra a d@nt0st& hog+ lemondja% o
llampolgrsgomrl & 0s ameri%ai0rt fol+amodja%& ami%or ):6:?ben jogo
sul tem r. ZA z@ld%rt+m csa% a minimlis @t 03re szlt.[ Sohasem
szerenern az ben 30g%0pp el3gni a szla%at& ez0rt szmomra a %ett1s
llampolgrsg lett $ idelis& de ez csa% az ameri%ai t@r30n+e% szerint 3olt
lehets0gesF az osztr% j og
enged0l+ezte. Dette% %i30tele%et ? ltalban %@ztiszteletben ll diplomat %%al
0s az ezzel %apcsolatos jog%@r az osztr% %ormn+z% %ez0ben 3olt . Aeg%0rd e
Fredit& hog+ mit tancsol. A%%or m0g nem az ifjabb 4osef 3olt a %ormn +z ?
Fredi mr tudta& hog+ indul a 3lasztso%on& ez0rt azt mondta& 3rju% %i a 3 K
/rom 033el %0s@bb risi megtiszteltet0s 3olt szmomra& ami%or 4osef m
egac""' az enged0l+t. Aarit el3ittem >nnepelni a 6' Aar%et Street 0tterembe& 0s
azoll4V.. beadtam a %0r30n+t az ameri%ai llampolgrsgra.
\jabbeg+ 03 mEl3a ezt is meg%aptam& 0s ):98. szeprember );?n %0tezer mzs
be3ndorl3al felsora%ozrun% a d0l?%aliforniai eg+etemi campussal szemben K
Shrine Auditoriumban& hog+ leteg+>% az llampolgrsgi es%>t. Dz03es %oro
ta ameri%aina% 0reztem magam& 0s 30gre 3alban az lettem. 2g0sz testemben
bor zongtam a meghatottsgrl az es%> sza3aina% elism0tl0se %@zben. Aajd
%@r>l3en
a fotso%& 0s az Ejsga% tele 3olra% azo%%al a %0pe%%el& amel+e%en %ezembe n az
llampolgri igazol3nn+al& az oldalamon Aari3al boldogan mosol+gun%.
? Aindig mindenben a csEcsra t@rtem ? mondtam az Ejsgr%na% ?& 0s m o
hog+ ameri%ai lettem& eg+ g+1ztes csapat tagjna% 0rzem magam.
Qtthon nag+ >nneps0get rendezt>n% a bartain%na%. Fel3ettem eg+ amer J ? ?
zszls inget 0s %alapo t& 0s %0ptelen 3olram let@r@lni a %0pemr1l a boldog 3ig+o
ami0rt hi3atalosan is ameri%ai lettem. O0gre sza3azhattam& ameri%ai Etle30llel uraz
hartam ? esetleg eg+ sz0p napon majd elindulhato% 3alamil+en 3lasztson is.
16.FEJEZET
Termi$tor
A halloszt
P?Imi%or el1sz@r meglttam a Ter&intor, A $alloszt; pla%tter30t& azon a
g+il%os robot Q. 4. Simpson 3olt& nem 0n. #0hn+ h0ttel %orbban @sszefutottam
a filmet finanszroz Qrion !ictures f1n@%03el& Ai%e Aeda3o+jal eg+ rend1rs0gi
heli%ap?
err1l szl film
3ett0s0n.
? Oan eg+ t@%0letes filmern a szmodra ? mondta . ? Az lesz a cme& hog+
Ter
&intor
.
5+anEs 3olt a dolog& mert n0hn+ 033el %orbban ment a mozi%ban eg+ siln+
a%cifilm& 9Ater&inator cmmel.
? Furcsa eg+ cm ?jeg+eztem meg.
? A0g meg3ltoztathatju%? mondta ?&de a szerep eg+ igazi& %omol+ emberne%
IJal f1szerep.
2zutn elmag+arzta a sci?fi t@rt0net0r& amel+ben az el%0pzel0seszerint eg+
K+le Ueese ne3 btor %atont jtszottam 3olna& a%ine% 30delmeznie %ell eg+
ln+t& hog+ megmentse a 3ilg j@31j0t .
? Q.4. Simpsonnal mr megeg+ezt>n%& hog+ 1 jtssza a halloszt robot& eg+ %@
n+@rtelen g+il%olg0p szerep0t ? fol+tatta Aeda3o+. ? Ait szlnl& ha
@ssze>ln0n%
a rendez13elN Oenice?ben la%i%& el0gg0 %@zel az iroddhoz.
A besz0lget0s ):98 ta3aszn hangzott el. -d1%@zben rengeteg %0ziratot ol3as
tam el& 0s fol+amatosan az jrt a fejemben& hog+ fol+tatni %ellene a 6onant.
Lassan ala%ulta% is a dolgo%& 0s Eg+ 3olt& hog+ 03 30ge fel0 el%ezdj>% a
%@3et%ez1 r0sz forgatst . Szerepajnlato%at is %aptam hborEs 0s
rend1rfilme%be& s1t n0hn+ romanti%us filmbe is. #ag+on tetszett eg+ ol+an
%0zirat& amel+ szerint eg+ ):79?as Xisne+?rajzfilm f1h1s0t& eg+ !aul Bun+an ne3
legends fa3gt szem0l+esrettem
IJolna meg. 4pofa figura 3olt& a%i minden>tt igazsgot tett& 0s az is tetszett& hog+
eg+ %0% @%@r lett 3olna a filmbeli %s0r1m. Oolt eg+ msi% forgat%@n+3 eg+
n0pies h 1sr1l& Big Bad 4ohnrl& a n0pszer countr+0ne%es& 4imm+ Xean ):7(?es
nag+ si %er dala utn. A t@rt0net eg+ nag+darab& legends sz0nbn+szrl szl&
a%i eg+ b?
234 E,L@;,5S
nyaomls utn megmenti a trsait, de neki magnak nem sikerl megmenek ?..P
Ai3el 3olt mr eg+ nag+ filmem& 0s ol+an nag+ ne3e%%el lltam %apcsolatban &
Xino Xe Laurentiis 0s a Vni3ersal !ictures& ez0rt a stEdi% 0s rendez1% 3als
%@r>l ud3arolta%& 0s eg+re jobb szerepajnlato%at %aptam. U@3iddel a 6onan m .... ?
? len0se el1tt >g+n@%s0get 3ltottam. \j menedzserem Lou !itt lett& az -nternat io
*reati3e Aanagement ne3 nemzet%@zi tehets0g%utat c0g nag+ hatalmE 3ezet J
#em 0reztem jl magam& mi%or meg3ltam Larr+ Kubi%t1l& a%i ol+an so%at segt
mi%or m0g sehol sem tartottam szn0szi pl+mon& de muszj 3olt 3ltanom& m
az -*A?n0l 3olt minden %omol+ szn0sz 0s rendez1& 0s a c0g %i3l %apcsolato
%h" rendel%ezett. 2mellett el0gedetten 3ettem tudomsul& hog+ eg+ ol+an hat
al] >g+n@%s0g 3esz a szrn+ai al& amel+ n0hn+ 03e m0g elutastott .
5+orsan al%almaz%odtam az Ej 3ilgrendhez. Aarina% mindig is azt mond tam..
hog+ elj@n az id1& ami%or eg+ film0rt eg+milli dollrt %apo% majd& 0s a msodi%
Er nan?filmmel az @sszeg mr be 3olt biztost3a. #em foglal%oztam mr azzal az
el%0 zel0semmel & hog+ csinlo% n0hn+ /er%ules?tpusE filmet& majd
edz1teremln co"" n+ito%& mint Ueg !ar%. \g+ 0reztem& enn0l nag+obbra %ell
t@rn@m.
Aost mr a stEdi% %eresne% engem& 0s ezt %i %ell hasznlnom. Bele3etem ma
gam a szn0sz%ed0sbe& 0s mindent el%@3ete%& hog+ j filme%ben j szerepe%et ka'9
ja%& 0s azo%at jl jtsszam el. 4l %ell menedzselnem magamat 0s a filmjeimet& hog+
be%er>lhesse% /oll+ood @t legbefol+sosabb embere %@z0G
A %@z30le%ed0s szerint a l0tra tetej0re csa% %e3ese%ne% si%er>l fel0rnie& de 0n E g+
0reztem& 3an m0g ott eg+ %iad hel+. Az embere% t@bbs0ge %ishit& 0s megel0g
szi% a l0tra alj3al is. Ain0l t@bben 3anna% odalent& annl nag+obb a t@meg a l0tra
als fo%ain& ez0rt annl t@bb az >res hel+ feljebb. Derm0szetesen nag+on neh0z
fel%a pasz%odni& de ha eg+szer si%er>l& ott mr %e3esebb lesz a 3ersen+trs .
!ontosan tudtam& hog+ sohasem lesze% ol+an j szn0sz& mint Xustin /off man&
Aarlon Bran do 3ag+ a %i3l %omi%us& Ste3e Aartin& de a dologna% ez a r0sze
rendben 3olt. Ql+an 0letnag+sgEnl nag+obb szerepe%re 3g+tam a%cifilme%b en&
amil+ene%et *lint 2astood& *harles Bronson 0s el1tt>%4ohn Wa+ne ala%tott. S%
3olta% az 0n embereim. Ainden filmj>%re elmentem. So% mun%ba %er>l majd? 0s
rem0lhet1leg so% lehet1s0g %ihasznlsba ?& hog+ 0n is eg+ leg+e% az igazn nag+
sztro% %@z>l. Vg+anabba a bajno%sgba 0s fizet0si %ategriba a%artam tartozn i&
mint 1%. Amint ezt az Ej c0lt %itztem magam el0& hihetetlen n+ugalom szllt rm &
mert mr ott lttam magamat %@z@tt>%. Aint %orbban a test0pt0sben& Eg+ most
is szzszzal0%asan biztos 3oltam benne& hog+ el0rem a c0lomat. \j& nag+ ter3eim
3olta%& 0s az il+en hel+zete%ben eg0sz 0letemben teljesen bizon+os 3oltam benn e&
hog+ meg tudom 3alstani 1%et.
U A t@rt0netet )::(?ban filmestett0% meg Oig Oa2!o$n cmmel & Xoug 2ngli sh f1szerepl0s03el.
A film Aag+arorszgon nem %er>lt forgalm azsra.
8ER,LN58OR9 A HAL5LOSZ8C 235
Lou !ittel llandan %erest>% az ol+an hborEs 0s %alandfilme%et& amel+e%
sz ba j@hetn0ne% a%%or& ha a *onan 3itorljt fEj sz0l elllna. Abban az
id1ben ez in%bb csa% eg+ spe%ulat3 el%0pzel0s 3olt& mert a szerz1d0sem szerint
)( 03re el
J@teleztem magam Xino Xe Laurentiisne%. 2redetileg Eg+ 3olt& hog+ Xino
sza3ra
J0t03ente ugranom %ell eg+?eg+ Ej ? @sszesen @t? fol+tats el%0szt0s0re&
mi%@zben nem 3llalo% ms szerepet. /a a msodi% 6onan is si%eres lesz&
a%%or lesz eg+ film ):9;?ban is& 0s g+ to3bb ? 0s j so% p0nzt %aszlun% .
Aeg 3olt %@t3e a %ezem& de Lou azt mondta & emiatt nem %ell aggdnom&
mert brmi%or mdostani lehet a szerz1d0st . #em is foglal%oztam a
dologgal& de %@zben eg+re 3onzbb lett az az el%0pzel0s& hog+ az izmo%
3ilgbl rn+ergele% az igazn nag+ filme% birodalmba.
Ai%e Aeda3o+ megszer3ezett eg+ reggelit a Ter&intor rendez1j03el 0s pro
ducerei3el& 4ohn Xal+3el 0s 5ale Ann /urddeL Aiel1tt elmentem& elol3astam a
forgat%@n+3et. #ag+on jl megrt& izgalmas& a%cidEs& de szmomra %iss0
idegen szer t@rt0net 3olt. 2g+ Sarah *onnor ne3 eg+szer pinc0rn1re hirtelen
el%ezd ndszni eg+ semmib1l odapott+ant 3alami" a Dermintor ne3& ember
formjE robot. A g+il%os g0pet a j@31b1l& '(':?b1l %>ldi% 3issza& ami%or a
szmtg0pe% ellzadna% az embere% ellen& 0s %irobbantj% a nu%leris
holo%ausztot. '(':?ben a %omputere% ug+anil+en roboto%at hasznlna% fel arra&
hog+ az emberis0g rmag jt is %iirts%. Az embere% azonban %arizmati%us
3ezet1j>%%el& 4ohn *onnorral az 0l>%@n si%eresen fel3eszi% a harcot a g0pe%
ellen. 2z a 4ohn *onnor nem ms& m int Sarah majdan megsz>let1 fia. A
szmtg0pe% Eg+ d@ntene%& hog+ elej0t 3eszi% az embere% lzadsna% azzal&
hog+ mega%adl+ozz%4ohn *onnor 3ilgra
j @tt0t. A c0lju% el0r0se 0rde%0ben eg+ id1%apun 3issza%>ldi% a jelenbe a Dermintort
& amel+ne% Za%ine%N[ az a feladata& hog+ m0g a g+erme%e megsz>let0se el1tt
30gez zen Sarah?3al. A n1 eg+etlen tmasza Ueese& a 4ohn *onnorhoz h ifjE
%atona & a%i
P (':?ben tsurran az id1%apun& miel1tt azt leromboln%. Az a %>ldet0 se&
hog+
m eglltsa a Dermintort.
A rendez1 &4ames *arneron so3n+& hatrozott fic% 3olt. A sza%atlan t@rt0net
az 1 ag+bl pattant k&- Aire tbesz0lt>% a dolgo%at& d0l lett& 0s eb0d %@zben meg
J eg+ezt>n%. *arneron Oenice?ben 0lt& 0s a t@bbi ottani m30szhez
hasonlan 0letszerbb figurna% ltszott szmomra& mint azo%& a%i%
mondju% a /oll+ood / illsen la%ta%. Addig csa% eg+etlen filmet
csinlt& az ameri%ai?olasz %oprodu%? iban %0sz>lt =iran$a 2. BepDlC
gyil(oso( cm horrort& amel+r1l m0g 0letem ben nem hallottam& de
%0s@bb megn0ztem& 0s nag+on tetszett. 2lmes0lte& hog+ Uoger
*ormant1l& az alacson+ %@lts0g3et0s nag+ filme% g0niusztl tanulta a
fil m%0sz t0st. *arneron besz0d0b1l eg+0rtelmen %ider>lt& hog+ jratos a
techni%ai
? o+e%ben . Aindent tudott a %amer%rl& lencs0%r@l& bellt so%rl& f0n+e%r1l
0s
dszlete%r1L Ql+an tr>%%jei is 3olta%& amel+e% segts0g03el eg+ el1zetesen '(
mil lis %@lts0g3et0sre ta%slt filmet < milli dollrbl is %i tudott hozni ?
pontosan en n+it& azaz mind@ssze < millit sznta%a Ter&intorra.
KNH E,L@;,5S
Ahog+ besz0lgett>n% & azon %aptam magam & hog+ eg+re in%bb a g0pre :,
szlo%& 0s nem a Ueese ne3 %atonra. D@%0letesen lttam magam el1tt a figur
?A%r%i jtssza a Dermintor szerep0tF Q.4. Simpson& 3ag+ br%i& nag+on fon
hog+ megfelel1en %i leg+en %0pez3e. /a ez a pasas t0n+leg eg+ g0p& a%%or eg+et
pislanthat l@3@ld@z0s %@zben. \g+ %ell Ejrat@ltenie a feg+3er0t& hog+ oda sem n
Ami%or g+il%ol& semmil+en 0rzelemne% nem szabad ltszania az arcnF se @r@mn
se g+1zelemittas mosol+na%. #em gondol%ozi%& nem pislog & csa% csele%szi%.
2lmondtam& hog+an %ellene fel%0szteni a szn0szt. Ami%or %atona 3oltam & m
tantotta% min%et szem%ontroll n 0l%>l sz0tszedni 0s @sszera%ni a feg+3erei
n%c". Be%@t@tt0% a szem>n%et& aztn sz0t %ellett %apnun% eg+ g0ppisztol+t &
ezutn m ." %ellett tiszttani& majd ? m0g mindig be%@t@tt szemmel? @sszera%ni
.
? 2zt a szn0szne% is tudnia %ell? mondtam. ?Oaljban alig %>l@nb@zi% arro...
amit a *onanban %ellett csinlnom.
2lmes0ltem & hog+an g+a%oroltam hosszE r%on t a pallos forgatst & 0s
an.. hog+ Eg+ aprtsam 3ele a jn0pet& mintha erre sz>lettem 3olna. Ai%or %ihozr
% %30t& *arneron hirtelen ne%em szegezte a %0rd0st"
? Ai0rt nem te jtszod a termintortN
?#em& nemG #e%em ez 3isszal0p0s lenneG
A Dermintorna% m0g %e3esebb sz@3ege 3olt& min *onanna%. Ssszesen tizen
n+olcszor szlal meg a filmben. F0ltem & hog+ az embere% azt hiszi% majd&
%er>l@m asz@3eges szerepe%et& 3ag+ ami m0g enn0l is rosszabb" azt gondolj%&
hog+ %i3gt K
a filmb1l a sz@3egeimet& mert bn rossz 3oltam.
?Dudom& hog+ n ag+ot ala%tanlG ? er1s%@d@tt.? Ahog+ itt elhallgatt
ala%. szent megg +1z1 d0semm0 3lt& hog+ a%r mr holnap el tudnd jtszani
. Arra sin sz>%s0g& mint m s%or& hog+ elmag+arzzam & mi szerintem a szerep
l0n+ege. De mr most jobban 0rted a %ara%tert& mint 0nG 2mellett? 0s itt
jelent1s0gteljesen felem el te az ujjt? K+le Ueese?r1l eg+eden szt sem
szltlG
?Dudnod %ell? >t@tte to3bb a 3asat?& hog+ csa% nag+on %e30s szn0sz tudorr
tisztess0gesen robotot ala%taniG $ul Br+nner 3olt& az eg+i%& a%i eg+ g+il%os
roborot ala%tott az ):68?as sci?fi thrillerben& a %elt&a2 a va2nyugatban. 2g+
il+en szerep eljtszsa risi %ih3s. 2mellett& Arnold& azt is 3edd fig+elembe &
hog+ te lenn 0l a cmszerepl1& a DermintorG K0pzeld el a pla%tot" Ter&intor:
/c$?arzenegg er3
Azt mondtam ne%i & hog+ most m 0g nem jtszhato% negat=3 figurt& mert
nem tenne jt a %arrieremne%. Aost m0g h1sne% %ell lennem& hog+ az embere%
meg szo%jana%& elfogadjana%& 0s ne za3arodjana% @ssze. *arneron nem 0rtett
3elem eg+et. 2l13ett eg+ paprt 0s eg+ ceruzt& majd el%ezdett rajzolgatni.
? Ud bzom& mit csinlsz& de hallga ss megG ? mondta.? A Dermin tor eg+ g0p&
amel+ se nem j& se nem rossz& 0s m0g csa% nem is gonosz. /a jl jtszod el&
heroi%us figur3 tudod tenni& amit az embere% csodlna% az0rt& amire %0pes.
!ersze rajtun% is so% mEli%& de ol+ano% leszne% a %arnerabelltso% 0s a 3gso%&
hog+...
8ER,LN58OR9 A HAL5LOSZ8C 237
Aegmutatta& mit rajzolt" engem mint Dermintort. !ontosan azt a hidegs0get
0reztem a rajzon& amit magam is el%0pzeltem.
? AbszolEt biztos 3ag+o% abban& hog+ ha te jtszod el& ez lesz minden
id1% eg+i% legeml0%ezetesebb %ara%tere. Dudom& hog+ nlad jobban
sen%ihez sem illi%& mert re is eg+ g0p 3ag+& 0s t@%0letesen 0rted a
figurt. #e%ed mrmost is a szen3ed0l+ed ez a szerepG
Aegg0rtem& hog+ m0g eg+szer tol3asarn a forgat%@n+3et 0s gondol%ozom
a dolgon. K@zben4ohn Xal+ %0rtea szmlt& de nem tallta a p0nztrcjt& 5ale
Anne /urd sem a sajt ersz0n+0t& 0s *arneron is hiba %ereste a p0nz0t.
Ogjt0%ba ill1 3olt& ahog+ eze% hrman ott llta% 0s %otorszt% meg %iforgatt%
a zsebei%et.
? #lam 3an p0nz ? mondtam 30g>l 3ig+orog3a.
Aita Aaritl %@lcs@n %ellett %0rnem a rep>l1jeg+ rt& sohasem j@ttem el
Eg+ otthonrl& hog+ ne lett 3olna nlam legalbb l QQQ dollrn+i %0szp0nz 0s eg+
Jorltlan fizet0sre 0r30n+es hitel%rt+a. Kifizettem a cechet& @% pedig rettent1 za
IJa rban
3olta%.
Az >g+n@%@m %0tel%ed3e fogadta a hrt. A holl+oodi tapasztalato% alapjn
ltalnos igazsgna% tartott%& hog+ eg+ negat3 szerep eg+enl1 az @ng+il%ossg
gal. 4magam Eg+ 3oltam ezzel& hog+ ha 3alamit elhatroztam& attl ltalban
nem hag+tam magam elt0rteni. Vg+ana%%or t@bb o% miatt is Eg+ 0reztem& hog+
ne%em
?ell lennem a Dermintorna%. 2z eg+ ol+an szerep& amel+ temelne *onan g+0%
J@r@s 3ilgbl a tisztess0gesen fel@lt@z@tte% %@z0. A Dermintor a 30gs1 %em0n+
0g megtestest1je 30gs@%ig %em0n+ szerel0sben 0s 30gs@%ig %em0n+ %ell0%e%%el.
Du dtam& hog+ piedesztlra emelne. D0n+leg nincs benne so% sz@3egem& de
legalbb megismerhern0m a modern feg+3ere%et. A forgat%@n+3 szuper 3olt& a
rendez1 o%os 0s szen3ed0l+es& a p0nz pedig %i3l" 67( ezer dollr hatheti
forgats0rt& 0s m0g a% %i sem %ellett tennem a lbam Los Angelesb1L A film
%@lts0g3et0se eg+0b%0nt
J ol+an alacson+ 3olt& hog+ nem 3onzott nag+ %@zfig+elmet a forgats& ez0rt
nem
dllaltarn tEl nag+ %oc%zatot azzal& ha %iprblo% 3alami Ejat.
Arra gondoltam& hog+ ha nag+ot ala%to% a Ter&intorban" taln t@bb ajt n+li%
m eg el1ttem. Az eg+etlen fontos dolog az 3olt& hog+ a %@3et%ez1 filmben ne
leg+e%
?@gonosz. Az igazat meg3all3a arra gondoltam& hog+ t@bb0 sosem jtszo% negat3
szerepet& mert nem szabad eg+n0l t@bbsz@r meg%s0rteni a filme% isteneit.
2g+ nap el0g 3olt& hog+ felh3jam 4im *ameront" o%0& lesze% 0n a g0p. Sr@mte
libb hrt nem ismondhattam 3olna& de 3elem eg+>tt pontosan tudta& hog+ minde
ne%el1tt meg %ell szerezn>n% Xe Laurentiis j3hag+st.
Ai%or bel0prem Xino irodjba& n+oma sem 3olt az 03e%%el %orbbi ellens0ges
Jed0sne%. Kifejezetten jindulatE& mr?mr at+s%od 3oltF majdnem Eg+ 0reztem
m agam& mint 4oe WeiderreL A0l+en eltemettem magamban& hog+ anna% idej0n
lefaragta a 6onan" a barbr1rt jr 7 szzal0%omat. Ft+lat rG #em l0n+eges& 0s
eg+0b%0nt is jobb& ha pozit3 0rzelme% 3ez0relne%. Az irodjban sem a nag+ r?
238 E,L@;,5S
asztalt n0zegettem& hanem in%bb a szobro%ra 0s Xino djaira irn+tottam a fi
memet" Qscaro%& 5olden 5lobe?o%& olasz& n0met& francia 0s japn dja%. *sodltafi"
Xint az0rt& amit el0rt. ):<' ta hi3atalosan )8( film producere 3olt& de @ssz
legalbb 7((?hoz 3olt %@ze. Fontosabb 3olt& hog+ tanulja% t1le& mint az a h>l ?e ?
szzal0%. A *onarr --?0rt eg+0b%0nt is eg+rnillit adott& ami0rt hls 3oltam& h isz.cr"
ezzel el0rem eg+i% f1 c0lomat.
Aeg sem %ellett szlalnom. !ontosan tudta& mi0rt j@ttem. Brtes>lt az ajnlato ?
rl& ami%et %aptam& 0s azt hiszem& so%an prblta% a lel%0re besz0lni& hog+ job ban
0rt0%eljen. U0g rj@tt arra is& hog+ so%%al in%bb 3ag+o% >zletember& mint ripilKlB
szn0sz& ez0rt 0n is jobban dtom az 1 probl0mit.
? #ag+on j lehet1s0geim lenn0ne%& ez0rt azt szerem0m& ha nag+obb lenneCK
mozgsterem %0t *onan?film %@z@tt ?
mondtam.
2ml0%eztettem arra& hog+ %0t mozi %@z@tt %0t >res 03em 3an& mert a mar%erin?
gese% szerint enn+i id1 %ell eg+?eg+ epizd an+agi potenciljna% a %ihasznls hoz.
? 2z0rt lenne id1m ms filme%re is ? 0r3eltem to3bb.
Besz0ltem a Ter&intorr;l 0s n0hn+ msi%& szmomra 0rde%es filmr1L
Xino %@nn+en megma%acsolhatta 3olna magt& 0s simn gEzsba %@thetett 3ol
na a%r tz 03re is& de nem g+ t@rt0nt . Ami%or befejeztem a mond%mat& blin
tott.
? Oeled %r dolgozs 0s so%?so% filmcsinls ? mondta. ? Derm0szetesen meg0rt
tied gondol%ods.
Aegeg+ezt>n% abban& hog+ mdostju% a szerz1d0st. Addig csinlju% a *onan
fejezete%et& amg n+eres0gese%. Ollalom& hog+ eg+ %0s1bbi a%cifilmj0ben is benne
lesze%& 1 pedig lehet130 teszi& hog+ ms filme%ben is jtssza%.
? Aenj& 0s csinld tied filme%G ? mondta bEcsEzul?Ai%or ne%em 3 n
forgt%@n+3& felh3 t0ged.
Az eg+etlen %0r0se az 3olt& hog+ a 6onan ll el1tt ne forgassa% msi% filmet &
ne hog+ el3onja a fig+elmemet. Aeg%0rtem *arneront 0s Xal+t& hog+ halasszu%
el a Ter&intor forgatst a %@3et%ez1 ta3aszra . Simn beleeg+ezte%& 0s
elrendezte m a dolgot Ai%e Aeda3o+jel is.
A 6onan" a barbr$oz %0pest a 6onan" a barbr 2. ,Apuszt:t; ol+an 3olt&
mim
eg+ %0jutazs. A forgats AeHi%ban zajlott. Vg+ana%%ora 3olt a %@lts0g3et0s>n%
mint az els1 r0szn0l& ez0rt b13en 3olt p0nz>n% dszlete%re 0s mun%ra. Vg+ana%%
or nag+on hin+zott Ailius& a%i a forgat%@n+3et sem 0rt r megrni& 0s a rendez
0st sem tudta el3llalni. A stEdi a%t3abban beleszlt mindenbe& ami szerintem
risi hiba 3olt.
A Vni3ersal fejeseine% szeme el1tt az '%T., afol20n(:vDli lebegett. Ann+i p0nzt
csinlta% Spielberg %asszasi%er03el& hog+ a 6onant is le3itt0% a csaldi
szra%oztat filme% szintj0re. Oalamel+i% nag+esz %iszmol ta& hog+ ha a Csz>l1i
fel>g+elett el %orhatr n0l%>l megte%inthet1C min1st0st %apja& 7( szzal0%%al
t@bb jeg+et lehet
8ER,LN58OR9 A HAL5LOSZ8C KNT
""^eladni. \g+ 30lt0%& hog+ ha nag+obb %@rben tudj% elfogadhat3 tenni a
filmet&
GDOQbb lesz a si%ere is.
*onan& a barbrbl azonban nem lehet *onan& a b0biszitten csinlni. *onan
m %orhatr n0l%>li %ara%ter. *onan er1sza%os fic%& a%i hdrsra 0s harcra sz>le?
"ctt. *onan a fizi%uma& a harciassga& a fjdalom tr0se& a hs0ge 0s a
becs>letess0ge
Jatt h1s& de n0mi humor is szorult bele. 2ls1 rn0z0sre az tmin1st0s t0n+leg
egn@3elheti a %@z@ns0get& de a %em0n+ conanist%at a hideg is %irzza majd .2l1
iMSr a legjobb fog+aszt%at %ell %iel0gten i. S% azo%& a%i% elol3ast% a *onan?
reg0?
.e%et 0s ?%0preg0n+e%et. 2g+0rtelmen %in+il3ntott%& hog+ imdt% a 6onan"
? barbrt. /a az ember azt a%arja& hog+ a sorozatot is imdj%& a%%or azt %ell m0g
J bb tenni& anna% a t@rt0net0t %ell m0gjobban megfszerezni& 0s a jeleneteit
m0g
?] Jn+osabb 3arzsolni. A %orhatro% fel@li meg%@zelt0s risi
hiba.
30lem0n+emet %@z@ltem Xin3al& Uaffaell3al 0s a stEdi3al is. So%at 3itat
ozmn%.
? Be 3ag+to% toj3a ? mondtam. ? 2z a film nem *onanrl szl.
Legjobb& ha az
&...0sz sorozatot hag+ju% a fen0be& ha f0lte% fel3llalni azt az er1sza%ot& ami *onan
+egeG Adjto% oda 3ala%i msna%& de ne teg+0te% ol+ann& ami nem 1G
Semmi sem hasznlt. K0n+telen 3oltam j %0pet 3gni a d@nt0s>%h@z& mert erre
@relezett a szerz1d0sem.
Uichard Fleischer lett a rendez1& a%i mr neg+3en 03e csinlt filme%et /oll+
llKodban& %@zt>% n0hn+ ol+an eml0%ezetes al%otst& mint a Tora3 Tora3 Tora3 3ag+
a Z 0000 Reagues Tn2er t$e /ea Z/Eszezer m0rf@ld a tenger alatt[. #em 1 tallta
%i& og+ %iscic3 szeldts>% *onant ? @r>lt& hog+ mun%t %apottF esze gban
sem KColt 3itba szllni Xin3al 3ag+ a stEdi3al. Aegmondt% ne%i& hog+
%0preg0n+& imr zia& %aland 0s 3arzs%ast0l+o% igenF #ietzsche 0s 30r nem?
pun%tumG Uichard minden te%intetben %i30telesen j rendez1 3olt& de nem hag+ta
magt elt0rteni a
ancsba adott Etirn+tl.
Aindenne% ellen0re nag+szer 3olt a forgats& 0s ez els1sorban a Wilt
*ham ocrlainnel 0s a 5race 4onesszal %@z@sen 30gzett mun%na% %@sz@nhet1.
Uaffaella cil ius tr>%%j0t al%almazta" 0rde%es figur%at 3logatott be
szn0sze% hel+ett.
P.I filmben eg+ 3arzser13el rendel%ez1 %irl+n1 megg0ri *onanna%& hog+ felt
masztja a szerelm0t& Oalerit& ha a harcos hoz ne%i n0hn+ 0%%@3et 0s eg+
bizon+os 3?a.r zsfogat. A %>ldet0shez mell0 adja trsul sz0ps0ges uno%ahEgt"
az eg+etlen embert& a%i hozz0rhet az 0%%@3e%hez. 2l%>ldi 3el>% test1r%apitn+t&
a hatalmas
"erm et Bombaatt is& a%it tito%ban megbz& hog+ @lje meg *onant& mihel+t meg
iMerezt0% a zs%mn+t.
Bombaara 3olt *hamberlain els1 filmszerepe . &&Wilt& a 5l+aC nemcsa%
minden id1% eg+i% legmagasabb %osrlabdsa 3olt a maga ')6 centij03el & hanem
0l1 bizo n Jr0%a anna%& hog+ a sEl+zzs nem felt0tlen>l pumplja giganti%usra
az ember izm ait. A Vni3ersal edz1term0ben a%%ora sEl+o%at emelgetett& mint eg+
heg+F ll (
'<( E,L@;,5S
%il3al Eg+ tricepszezett& mintha eg+ pisz%a3asat mozgatna f@l?le. l :7:?t1l l :68?J
tart profi %osaras pl+afutsa alatt hres 3olt arrl& hog+ szinte lehetetlen fel@%lel ni..
0s el%0peszt1en >g+esen bnt forgats %@zben a %arddal is.
A film eg+i% legizgalmasabb %>zdelme %@zte 0s 5race 4ones %@z@tt zajli% le.
5race jtszotta Mult& a banditan1t& a%ine% a %ed3enc feg+3ere eg+ f>t+%@s? am i
3el 5race %0t %asz%ad1rt 30letlen>l mr %rhzba juttatott ms jelenete% fel30tele
%@zben. And+ Warhol trsasgbl mr ismertem %orbbrl" )9' centimeter
magas di3atmodell& performance?m>30sz 0s 0ne%esn1 3olt& a%i n0ha rendesen be
tud orr 3aduini az 0letben is. Asf0l 03ig %0sz>lt Mula szerep0re. A smin%es
%ocsiban llan dan hajba %apta% *hamberlainnel azon& hog+ mel+i%>% feh0rebb
3ag+ fe%et0bb a msi%nl. Wil t azt mondta r& hog+ 1 eg+ afroameri%ai csaj&
amit1l a jamaic ai sz>let0s> 5race 0%telen d>hbe gurult.
?Afroameri%ai a te 0des j an+d& azG #emer0szelj engem m0g eg+szer g+ n
e 3ezniG
A forgatso%on ltalban a smin%es %ocsi a besz0lget1hel+. /a 3ala%i 3alami 0n
n+ugtalan & odameg+& 0s %i@nti a sz30t. Az embere% n0ha csa% az0rt >lne% be& hog+
eln0zel1djene% 0s fel3iduljana%& ms%or az0rt& hog+ beszlljana% 3alamil+en j %i s
perpat3arba. Oanna%& a%i% bizon+talano% 0s idegese% & esetleg meg a%arna% n+ugod
ni a %@3et%ez1 jelenet el1tt& amel+ben 3an eg+ hosszabb prbesz0d>%
#0hn+ sztr szereti& s1t el3rja& hog+ a smin%es odamenjen hozz a la%%ocsi
jba. Bn nem tartozom eze% %@z0. Ai0rt >cs@r@gje% eg+ed>l& ha a t@bbie% %@z@tt
lehete%N Aindig a smin%es %ocsiba jrtam a jeleneteim el1tt.
Az ember mindenf0le dolgo%na% tanEja lehetett" a %@3et%ez1 jelenettel %apcso
latos probl0m%na%& a filmmel %apcsolatos aggodalma%na% 0s megoldand gon
do%na%
A smin%es%ocsi lepiplja a legplet+%sabb sz0ps0gszalont is& mert a szn0szn1%
ne% term0szetesen so%%al t@bb a gondja?baja& mint eg+ tlagos
hziasszon+na%.
? Aeg %ell csinlnom ezt a jelenetet& de a 30g0n nem j@n %i a csattan. Bdes
-stenem& nem is tudom& mit csinlja%G
Oag+"
? Ueggelre n1tt eg+ pattansom& nem tudnl %ezdeni 3ele 3alamitN
A besz0lget0se% el%er>lhetetlen>l a szem0l+es dolgo%ra terel1dne%. Az embert
mindig meg3iseli& ha %0t 3ag+ hrom hnapra? 3ag+ a%r @tre ? elsza%ad az
ottho ntl 0s a csaldjtl. A f0rfia% azon morfondrozna%& hog+ enn+i id1 alatt
el3adul na% otthon a srco%& 3ag+ az asszon+ ms %arjban %eres 3igasztalst.
Ainden%i smEzol& 0s minden%i bele%ot+og minden%i msna% a dolgba? a sz
n0sze% ug+anEg+& mint a smin%mester. #0ha bej@n a rendez1& 0s %ijelenti& hog+
baja 3an enne% 3ag+ anna% a szn0szne% a %in0zet03el. As%or bemeg+ az ember&
0s? ott >l 3ala%i t@% meztelen>l& mert a %ara%ter0hez tele %ell ra%ni a test0t
m>tet%%%al.
8ER,LN58OR9 A HAL5LOSZ8C KO>
242 E,L@;,5S
Ami%or ):9< februrjban haza0r%ezt>n% AeHi%bl& azonnal el%ezdtem a
sz>l0st a Ter&intorra" mert csa% eg+ hnapom maradt a forgatsig. A %ih hJs"
jelentette& hog+ rszo%tassam magam a %iborg hideg& 0rzelemrnemes 3isel%e d K
Aindennap g+a%oroltam a feg+3ere%%el ? addig szedtem sz0t 0s ra%tam
@%et be%@t@tt szemmel& mg a mozdulataim teljesen automati%uss 3lta% . /o
r%at t@lt@ttem a l@t0ren. Aegtanultam l1ni eg+ j%ora arzenlra 3al tz ;
3errel& 0s ann+ira hozzszo%tam a hangju%hoz& hog+ a 30g0n mr nem is pisl ob
? Ami%or a Dermintor %ibiztostja 3ag+ Ejrat@lti a feg+3er0t ug+anEg+ nem n0z
mint *onan& ami%or %i3onja a %ardjt. 4a igen" 0s %0t%ezesG Bal %0zzel ug+anol
j& mint jobbaG. Az eg0sz csa% ism0tl0s %0rd0se. Ainden mozdulatot el %ell ism0t
harmincszor& @t3enszer 3ag+ szzszor& mg t@%0letesen nem meg+. A test0pt 0s
mr alaposan megtanul tam& hog+ minden az ism0tl0sszmtl 0s a terhel0st1l f>gg
Annl jobb sel1 lesz 3ala%i& min0l t@bbet sel. Ain0l t@bb ism0tl0sszm 3an ...P
sorozatban& annl jobb lesz a testem. /isze% a %em0n+ mun%ban& 0s abban& hog"?
@sszeszortott foggal addig csinlo% 3alamit& amg nem meg+& ez0rt a fel%0sz>l0st J
nag+on 0l3eztem.
#em tudnm megmondani& mi0rt llt hozzm ol+an %@zel a Dermintor ka
ra%tere. Ami%or aszerepemet tanultam& Ueese Sarah *onnorna% mondott sza3ai
te%intettem a jelmondatomna%"
? Fig+elj& 0s 0rtsd mr megG Az eg+ Dermintor. #em lehet 3ele al%udozni. em lehet
jobb belts ra t0rteni. #em 0rez sajnlatot& bntudatot 3ag+ f0lelmet. Ad dig
eg+szeren nem ll le& mg meg nem halszG
2l%0pzeltem magamban& hog+ nincsene% emberi 0rzelmeim& az arcom nem fejez
%i semmit& 0s nincsene% felesleges mozdulataim& csa% a%aratom.
2ze% utn 0rthet1& ha nem %ellemes szmomra az a prbesz0d& amel+ a%%or
hang zi% el& ami%or megjelene% a rend1r1rs@n & ahol Sarah mened0%et %eresett"
? Sarah *onnor bartja 3ag+o%? mondja a Dermintor. ?Azt mondt%& itt 3an.
LthatnmN
? #em& nem lthatja ? mondja a rend@r. ? Bppen a 3allomst 3eszi% fel.
?/ol 3anN
? 2ltarthat eg+ darabig. /a le a%ar >lni& 3an ott eg+ pad.
*arneron megg0rte& hog+ h@st csinl a robotbL Uengeteget besz0lgett>n%
err1l. /og+an teg+>n% csodlhat3 eg+ ol+an g0pet& amel+ aprft csinl eg+
rend1r1rs b1l& 0s lem0szrol harminc zsarutN A dolog anna% a %ombincijbl
j@tt @ssze& ahog+an jtszottam& ahog+an a jelenete%et fel3ett>%& 0s 4im zsenili s
tr>%%j0b@l" ostoba fajan%%na% brzolta a rend1r@%et. A filmben nem t@lt@tt0%
be a feladatu%at& nem a %@zbiztonsg let0tem0n+esei 3olta%& hanem o%os%od t@%
fil%%& a%i% eg+ l0p0ssei az esem0n+e% utn %ullogta%. A n0z1 azt gondolhatta&
hog+ arrogns& t@%%el>t@tt barmo%& a%i% nem %0pese% felfogni& merre hn+ m0ter&
ez0rt meg0rdemli%& hog+ a Dermintor 30gezzen 3el>%.
8ER,LN58OR9 A HAL5LOSZ8 C 243
A mindent %0zben tartani a%ar embere%? amil+en4imis?imdj% az 0jsza%ai
?orgatso%ar. Az ember t@%0letesen uralhatja a f0n+e%et& mert 1 maga 3ilgt.
#em
?ell 3ersen+re %elni a nappal. Diszta lapra ? a s@t0ts0gre ? lehet 0pt%ezni. /a eg+
ol+an elhag+ott utca%0p %ell& amit a n0z13el 30gtelen>G %oprna% a%arun% lttatni&
azt a legeg+szerbb 0jjel fel3enni. A Ter&intor ja3a r0sz0t teht 0jsza%a forgattu% &
am i nag+on meger1ltet1 a szn0sze% szmra& 0s %@zel sem ol+an szra%oztat& mint
a nappali forgats.
Aaga *arneron so%ban eml0%eztetett 4ohn Ailiusra. Szen3ed0l+esen szerette
a film%0szt0stF mindent tudott a t@rt0net0r1l& a filme%r1l& a rendez1%r1l 0s a for
at%@n+3e%r1l. Aindig a techni%nll+u%adt %i& de ne%em nem 3olt t>relmem
ol+an msza%i dolgo%hoz& amel+e%et lehetetlens0gne% tartottam megoldani. #em
rtettem& hog+ mi0rt nem teszi a dolgt" mi0rt nem rendezN Vg+aneze% a %amer%
pielbergne% 0s *oppolna% t@%0letesen megfelelte%. Alfred /itchcoc% is csa%
inlta a filmjeit& 0s nem sirn%ozott a felszerel0se miatt. Aine% %0pzeli magt ez
a fszerN 2ltartott eg+ ideig& mire meg0rtettem& hog+ 4im zsenialitsa pontosan a
msza%i sza%0rtelm0ben rejli%.
Aindent a 30glete%ig pontosan meg%oreograflt& %>l@n@sen az a%cijelenete%et.
Ki3l %asz%ad1r@%et szerz1dtetett& 0s mindig ol+an r0szletesen elmag+arzta ne
k&k, hog+ mit a%ar& mint eg+ futballedz1 a ta%ti%t 0s a felllst. Oeg+>n% p0ldul
eg+ ol+an jelenetet& ami%or >ld@z0s %@zben %0t aut hirtelen %iront eg+ si%torbl
eg+ f1Etra& 0s el%ezdene% szguldani forgalommal szemben& Eg+& hog+ a t@bbie%
alig ru dj% %i%er>lni 1%et.4im pontosan megmondta& mel+i% autna% merre %ell
rn tan i a %ormn+t & hog+an %ell az eg+i%ne% belea%adnia eg+ szembej@31
teheraut rhn+jba& 0s a t@bbi& 0s a t@bbi ... Ql+an preczen fogalmazott& 0s
ann+ira pontos sza%%ifejez0se%%el adta el1& amit a%art& hog+ a srco% azonnal
ltt%& sza%mabeli3el
&?an dolgu%. 2zutn sz n0l%>l 3llalt% a %oc%zatot& a%rhn+szor %ellett
leforgat
n i %>l@nb@z1 sz@ge%b1l ug+anazt a jelenetet.
Ami%or az im0nti r0szletet 3ett0% fel& be3ettem magam a la%%ocsiba 0s aludtam&
h iszen legalbb %0t ra hosszat nem 3olt rm sz>%s0g>%. Asnap megn0ztem a
fel
&?0tele%et& 0s leesett az llam. /ihetetlen 3olt szmomra& hog+ eg+ msodi% filmes
rendez1ne% meg3an hozz a tudsa 0s az @nbizalma& hog+ il+ene%et csinljon.
*arneron minden apr r0szletet szemmel tartott& 0s llandan igazgatta a dol
go%at a mteremben is. -de?oda rohanglt. /tul is 3olt szeme. Fel sem n0zet& csa%
el%iltotta magt .
?Xaniel& a francbaG #em megmondtam & hog+ azt a refle%tort ho3a irn+tsdN
Bs az 0g szerelm0re %0rle%& tedd mr r azt a %ur3a el1t0tet& amit mutattamG Azt
a%arod& hog+ 0n mssza% fel
megcsinlniN
A 8(m0teres magassgban Xaniel majd %iugrott a %osarbl& hog+ teljestse 4im
%i3nsgt. *sa% azt nem 0rtettem& *arneron honnan tudta& mert fel se n0zett& 0s
eg+0b%0nt is s@t0t 3olt. Ainden%ine% tudta a ne30t 0s nag+on g+orsan n+il3n3al
244 E,L@;,5S
lett ?a. stih sE.mi.t?a.& b.5KbKj tl.em h^iemeKi. Kle e sz.t?a.I^F.m.tl.I. /a KlahI5. megpr
meg3ezetni& 3ag+ nem Eg+ tette a dolgt& ahog+ el3rhat lett 3olna& *am
ott hel+ben leteremtette& a t@bbie% el1tt. K@zben 30gig preciz sza%%ifej
%et hasznlt& amib1l a src lthatta & hog+ *arneron jobban 0rt hozz& mint
jobban teszi& ha meghEzza magt& 0s teszi a dolgt. Aindez nag+on ta n
3olt eg+ ol+an fic% szmra& mint 0n& a%i ltalban nem fig+eltem oda il+en P
sgo%ra.
Arra is rj@ttem& hog+ *arneron nem 3eszi% el a r0szlete%ben. A nag+
fol+amatosan szem el1tt tart3a gondol%ozott& %>l@n@sen a%%or& ami%or arr
sz& hog+an %ell eg+ n1ne% megjelennie a film3sznon. A Ter&intor el@ J
hnapban =rta meg A bolyg; neve: +all 0s a Ba&bo 2 forgat%@n+30t. t
ban bebizon+totta& hog+ %i3lan 0rt a macss figur%hoz& de a msi% fi
a leger1teljesebb %ara%ter eg+ n@& 2llen Uiple+& a%it Sigourne+ Wea3er ala ? J
A Ter&intor Sarah *onnorja is er1s 0s %em0n+ figura.
A lerta% nem csa%4im filmjeire igaza%. A feles0gei?mint %0s@bb %ide r>l t&
? bel1l>% legalbb @t& legalbbis eddig ? mind ol+an n1% 3olta%& hog+ neh
0z 3olna @%et 3ala%i3el @sszet03eszteni. A Ter&intor producer0t& 5ale Anne /
A bolyg; neve: +all forgatsa utn 3ette el& miutn el3lt els1 feles0g0t1l. A K
szas 03eine% 30g0n jr 5ale Anne a Ter&intorra a ter3ezett < hel+ett ;&7 m J ?
dollrt szedett @ssze& de eg+ il+en ambicizus filmre ez is nag+on sz% %er et
nL.F"".. 5ale eredetileg a Stanfordon szerzett diplomt& majd elment tit%rn@s%@dni
Uog.] *orman mell0. -mdta a filme%et& 0s minden0t beleadta a Ter&intorba. A
forg elej0n odaj@tte% hozzn% hajnali hrom%or a bartn1j03el. Becsengette% a
%apum
0s %irngatta% az g+bl azzal& hog+ besz0ln>n% %ell a filmr1L
? /t ti meg honnan cseppentete% ideN ? %0rdeztem.
? -z0& eg+ bulirl?ltszott rajtu%& hog+ %icsit el 3anna% szll3a.
Aire 0szbe %aptam& mr jc s%n belestu% magun%at a Ter&intorba. AzD
mondt%& hog+ rengeteg m0g a teend1& 0s nag+ sz>%s0g>% 3an a segts0gemre. Arr9
gondoltam& hog+ fantaszti%us& ha 3ala%i hajnali hrom%or il+esmire is %0pes.
5ale az0rt %@lt@tt fel& hog+ a forgat%@n+3r1L a forgatsrl 0s a probl0m %r()
besz0lj>n%. A sza%mjhoz 0rt@& %em0n+ n1ne% ismertem meg& de tudtam & ho
%ed3es is tud lenni& ha Eg+ ltja& hog+ arra 3an sz>%s0g. 2g+szer hullafradtan lefe
? 30shez %0sz>ltem az 0jsza%ai forgats utn& mi%or odaj@tt a la%%ocsimba hajnali
hat%or& bele>lt az @lembe& 0s el%ezdett cirgatni .
?#ag+on %em0n+en dolgoztl eg0sz 0jjel. Dudom& hog+ fradt 3ag+& de 3an m Kto
eg+ jelenet& amihez nag+on %ellesz. Auszj megcsinlni& %>l@nben nem 30gz> n%
id1ben.
Aindig csodltam az ol+an embere%et& a%i% ann+ira magu%0na% 0rezne% eg+
>g+et& hog+ a%r napi '< rn t is %0pese% dolgozni 0rte. 5ale?ne% t0n+legjl j@ n
minden segts0g& mert m0g %ezd1 3olt. Az ehhez hasonl esete%ben a t@bbi
szn0sz
8ER,LN58OR9 A HAL5LOSZ8C KOG
elh3ja az >g+n@%0t 0s sirn%ozi%& hog+ hajcsr%odna% 3ele& de 0n boldogan 3l
laltam a tElmun%t.
Furcsa 0rz0s 3olt& hog+ a b1s0ges an+agi htt0rrel rendel%ez1 Vni3ersal urn a
Ter&intor forgatsn a fogun%hoz 3ert>% a garast. #em lt m@g@tt>n% hatalmas
appar tus& 0s nem eg+szeren csa% szn0sze% 3oltun%. Bn is a filmcsinl% eg+i%e
Joltam. 5ale a szomsz0d la%%ocsiban fol+amatosan dolgozott& 4im pedig mindig
minden>tt ott 3olt& 0s rengeteg d@nt0sbe be3ont. 4ohn Xal+ hozta a p0nzt& 0s 1
is allandan 3el>n% 3olt. Semmi sem l0tezett & csa% a forgats. Aagun%na%
%ellett m eg%>zden i minden neh0zs0ggel. Aindann+ian %ezd1%ne% szmtottun%&
0s mind ann+ian 3alami igazn nag+ dolgot a%artun% letenni az asztalra.
Vg+anez igaz 3olt a csapat %ulcsembereir e is. #em 3olta% m0g igazn ismerte%&
nem is %ereste% m0g so%at a filmez0ssel. Stan Winston a nag+ tt@r0sre %0sz>lt
a film specilis effe%tusai3al& bele0rt3e az ijeszt1 %@zel%0pe%et is. /asonl
cip1ben j rt a smin%es>n%& 4eff Xan 0s !eter Dothpal& a fodrsz is& a%i %itallta&
hog+an inlja a hajamar t>s%0sre& 0s ol+anra& mintha m eg lenne 0g3e. Ainden%i
lel%esen dolgozott& hog+ a film meghozza szmun%ra a 3r3a 3rt sz0les %@r
elismer0st. A Sarah *onnort ala%t Linda /amiltonhoz 0s a K+le Ueese?t jtsz
Aichael Biehn?hez meg sem prbltam%@zeledni?0ppen ellen%ez1legG A film
rengeteg
j elenet0ben szerepelte%& de a %ara%terern szempontjbl teljesen irrele3nsa% 3olta% .
P?I Dermintor eg+ g0p 3olt& amel+et nem 0rde%elt& hog+ eze% %etten mit csinlta%.
P?Iz0rt 3olt ott& hog+ %in+rja 1%et 0s to3bblljon. Besz0lte% ne%em azo%rl a
jele nete%r1l& amel+e%ben 0n nem jtszottam . 2z rendben is 3olt& ha jl
jtszotta%& 0s hozt% a formju%at & de a szituci nem engedte meg& hog+
%@zelebb %er>lj>n% eg+ mshoz. Ain0l %e3esebb az 0rint%ez0s& annl jobb. 2g+
emberi l0n+ 0s eg+ g0p %@z@tt ele3e nem lehet semmil+en %apcsolat& ez0rt nem is
fig+eltem oda rju%. 2l %ellett j tszaniu% a sajt drmju%at& amel+ne% szinte
semmi %@ze sem 3olt az en+0mhez.
A Ter&intor forgatst nem ne3ezn0m %ifejezetten @r@mteline%. /og+an lehet
ne 3ala%i boldog a%%or& ami%or minden 0jsza%a robbantgatna% %@r>l@tte& llandan
hu lla fradt& 0s minden%ire risi n+oms nehezedi%& hog+ a bon+olult a%ci% 0s
E zulis effe%te% jl si%er>ljene%N !rodu%t3 forgats 3olt& amel+ben az 3olt asz
ra%ozs& hog+ %em0n+& hatsos 0s j jelenete%et hoztun% @ssze. #0ha elgondol%oz
ram rajta& hog+ mit is csinlun%. /orrorfilmet a%ci%%alN -gazbl nem is tudtam
eld@nteniF mindenesetre 0reztem& hog+ a film nag+szer lesz.
Az id1 nag+ r0sz0ben be 3olt %en3e a %0pem ragaszt3al& hog+ ott maradjana%
raj tam az a%tulis hatso% el0r0s0hez sz>%s0ges %ell0%e%. Szerencs0re a b@r@m
brta a srraptF a 3eg+szere% nem tette% benne tEl so% %rt& de ett1l m0g
horroriszti%us 0rz0s 3olt. Ami%or a Dermintor 3@r@sen izz szem0t felszerelt0% a
sajtom el0& n0ha ann+ira felforrsodott& hog+ mr alig brtam el3iselni . K>l@n
meg %ell ett tanulnom anna% a g0p%arna% a hasznlatt& amel+et felszerelte% rm&
de %@zben htra%@t@tt0% a sajtomat.
KOH E,L@;,5S
*arneron tele 3olt meglepet0se%%el. Az eg+i% reggel& amint be@lt@ztem Dermi?
ntorna%& lef0%ezett mellettem eg+ furgonnaL
? !attanj beG Aeg+>n% forgatni. 2lhajtottun% az
eg+i% %@zeli la%neg+e dbe.
? Ltod az Et sz0l0n azt a %ombitN 2l1 3an %0szt3e. Ami%or megadom a jelet &
te sz0pen odam0sz& bet@r@d az abla%t& ben+Elsz& %in+itod az ajtt& Eg+ csinlsz&
mintha a mszerfal alatt megbuherlnd a drto%at& aztn elhajtasz.
#em 3olt el0g p0nz>n% ahhoz& hog+ enged0l+t %0rj>n% a forgatshoz& 0s rende
sen belltsu% a jelenetet& amel+ben a Dermintor el%@t eg+ autt& ez0rt g+
oldottu% meg. \g+ 0reztem& 0n is r0sze 3ag+o%4im %reati3itsna%& amel+
llandan %er>l1 uta%at %eresett& hog+ bel>l tudjun% maradni a sz%
%@lts0g3et0sen.
A brg+E @tlete% rettenetesen bosszantott% ? %>l@n@sen a%%or& ami%or felbo
rtott% a forgat%@n+3et. \g+ 0reztem & hog+ a Ter&intorban nincs el0g humor.
Oan eg+ jelenet& amel+ben a %iborg bemeg+ eg+ hzba& 0s els0tl a ht1sze%r0n+
el1tt. Kicsit fel a%artam dobni azzal& hog+ ben+Elo% a ht1be& %i3esze% eg+ >3eg
s@rt& elcsodl%ozom azon& hog+ mi lehet ez& majd jl meghEzom& aztn Eg+ tesze%
& mintha pillanatn+i r@3idzrlat %elet%ezne bennem. A0g csa% n+Eltam a s@r0rt&
mi%or 4im meglltott "
?#e csinld& ArnoldG ? mondta. ?2z nem biolgiai l0n+. #em 2.D.G #em
tud
berEgni.
A legt@bbet eg+ eg+sza3as mondatomrl& a Uisszat1re(l,rCl 3itat%oztun%& amel+
azonnal a mr id0zett& rend1r1rs@n elhangz prbesz0d utn %@3et%ezi%& 0s amel+
utn a Dermintor sz0ttrancsrozza az 0p>letet. 2nne% a r0szne% a fel30tele az0rt
tartott so%ig& mert szerintem azt %ellett 3olna mondanom& hog+ Ee&so(ra visz
szat1re( l \g+ 0reztem& hog+ ez a %icsit hosszabb& preczebb forma g0piesebben& 0s
fen+eget1bben hangzott 3olna.
? A Uisszat1re(3 Eg+ hangzi%& mintha eg+ n1 mondan ? t@bbsz@r is elism0tel?
tem& hog+ 0rezze. ? A Uisszat1re(3 eg+szeren nem el0g
%em0n+.
\g+ n0zett rm& mint eg+ eszementre.
? Aaradun% a Uisszat1re(X,n1l.
Bn azonban nem hag+tam magam& 0s ism0t el@lr1l %ezdt>%. A 30g0n 4im rm
%iltott"
? /idd el ne%em& hog+ ez g+ jG Q%0N Bn nem szlo% bele abba& hog+an jtssz &
de te se rd el1 ne%em& hog+an rja%G
2bben maradtun%. Az az igazsg& hog+ a%%or mr t@bb 03e angolul besz0ltem
0s gondol%oztam& de m0g g+ sem 0reztem igazn a n+el3 minden finomsgt. A f1
tanulsg az 3olt szmomra& hog+ az r% semmit sem 3ltoztatna% meg. 4im nem
3ala%i ms forgat%@n+30b1l csinlt filmet& hanem a sajtjbl. A0g Ailiusnl is
%ono%abb 3olt ? mintha a falna% besz0ltem 3olna.
8ER,LN58OR9 A HAL5LOSZ8C 247
"Irni%or a 6onan" a barbr 2. ,Apus zt:t; n+ron a mozi%ba %er>lt& elindultam n0p
szersteni. Ann+i hel+i 0s orszgos besz0lget1 msorba mentem el& amenn+i csa% be
Pef0 rr az id1beosztsomba. A .avi2 Retter&an s$o?,val %ezdtem. -nterjE%at
adtam
&". legnag+obb 0s leg%isebb lapo%na% Deljes eg0sz0ben rm maradt a %>lf@ldi re%lm?
cljrat megszer3ez 0se& pedig az els1 r0sz be30teleine% t@bb mint fele& azaz 7( milli
ollr az 2g+es>lt Tllamo%on %i3>li 3edt0se%b1l szrmazott. Bn azonban mindent
J@3ettem& hog+ a szmomra eg+milli dollrt hoz els1 szerepem si%eres leg+en.
A msodi% r0sz 30g>l t@bb p0nzt hozott az els1n0l& 0s megd@nt@tte a szzmilli
"""ollros be30teli hatrt& de hiba n1tt az ismerts0gern 0s az elismerts0gem & ha a
sorozat lthatan rossz irn+ba indult el. Az 2g+es>lt Tllamo%ban a 6onan" a bar,
Y r 2. ,Apus zt:t; csa% %e3esebb 3edr0st 0rt meg& mint az el1dje& 0s '8
szzal0%%al e$esebb p0nzt& azaz 8' milli dollrt hozott a %on+hra.
Beigazoldta% a f0lel meim. A Uobert 2bert film%riti%us ltal %ed3esen
Cbartsgos csaldi barbr%0ntC ernlegetett mozi3al a stEdi
elidegentette a %@z@ns0g %em0n+ magjt.
\g+ 0reztem& hog+ ezzel a filmmel szmomra 30ge *onanna%F zs%utcba ju
"orr un%. Ami%or 30geztem a n0pszerst1 %@ruta%%al& ism0t le>lt>n% Xino Xe
Laurentiisszel & 0s %@z@ltem 3ele& hog+ nem a%aro% t@bb0 t@rt0nelem el1tti
id1%ben zd filme%ben szerepelni. *sa% jelen%ori mozi%at %0re%. Kider>lt& hog+
az 1 conanos buzgalma is lelan%adt . 2mellett jobban is jrt& ha nem fizet %i ne%em
Ejabb snl+os milli%at a to3bbi fol+tatso%0rt. Az a%cifilmet to3bbra is a%arta&
de m0g min dig nem 3olt forgat%@n+3e. 2g+el1re teht szabadon beszllhattam
to3bbi
oJan mozi%ba& mint a
Ter&intor.
Aindenben ug+anEg+ eg+et0rtett>n%& mint az el1z1& 03 30gi besz0lget0s>n%n0l&
e Xinna% 3olt m0g eg+ %0r0se. Azt mondta& hog+ miel1tt 30g%0pp a sz@gre a%asz?
c"om a pallost& legalbb 3esse% eg+ pillantst eg+ forgat%@n+3re& amel+ben lenne
.? r@3id szerepem& 0s tadta a U0r0s /zon!a %0ziratt .
O@r@s Szonja eg+ *onanhoz hasonl %0p? 0s pon+3areg0n+h1s 3oltF eg+ harcos
+& a%i bosszEt a%ar llni sz>lei g+il%osain& 3arzserej talizmno%at lop el& gonosz
ICaf zsl% 0s besti% ellen hada%ozi%. #e%em Szonja sz@3ets0ges0t& Lord Kalidon
ellett 3olna eljtszanom& a%i Szonjra 0s a ln+ sz>zess0g0re 3g+a%ozi%& de neh0z
olga 3an.
? #em lesze%& csa% az0 a f0rfi0& a%i3el szemben m0lt prbajban
marado% alul
Celenti %i Szonja.
Aaria elol3asta a forgat%@n+3et& 0s azt mondta & ne 3llaljam el& mert eg+
ra%s SLem0t. Bn is g+ gondoltam& de Eg+ 0reztem& ezzel m0g tartozom
Xinna%. =g+ @rt0nt& hog+ o%tber 30g0n& r@3iddel a Ter&intor %ibocstsa
el1tt elrep>ltem Umba& ahol mr ja3ban zajlott a U0r0s /z on!a forgatsa .
Xin o t@bb mint eg+ 03ig %uta%odott ol+an szn0szn1 utn& a%i el0g arnazonos
$o lt Szonja szerep0hez . O0g>l eg+ Ejsg cmlapjn bu%%ant r a )9' centim0ter
m agas& ') esztend1s& 3@r@s hajE& nag+ buliz hr0ben ll Brigirte #ielsen dn
248 E,L@;,5S
fotmodellre. Blet0ben nem jtszott m0g filmben& de Xino oda3itte Umba& eg+
szer rn0zett& hog+ tud?e jtszani& 0s megtette f1szerepl1ne% . /og+ jl menjene %
a dolgo%& odah3ta a *onan?csapat 3eternjai t" Uaffella lett a producer& Uicha rd
Fleischer a rendez1& Sandahi Bergman pedig 5edren& Ber%ubane lno% %irl+n 1je.
Aint %ider>lt& az 0n esetemben a Cr@3id szerepC azt jelentette& hog+ n0g+ teljes
h0tig ott %ellett rosto%olnom. /rom %amer3al 3ett0% fel a jeleneteimet& ez0rt
j3al t@bb film 3olt rlam& mint ahn+ jelenetben szerepeltem. O0g>l Eg+ 3gt %
@ssze az eg0szet& hog+ 0n lettem a film eg+i% dominns %ara%tere. A pla%to% on
%0tszer a%%ora 3oltam& mint Brigitte. Xino g+ hasznlta fel az 0n imzsomat arra.
hog+ eladja a filmj0t & 0n pedig nem 3oltam hajland semmif0le promcira &
ami%or a %@3et%ez1 03 jEliusban a U0r0s /zon!a a mozi%ba %er>lt.
A film ann+ira rossz 3olt& hog+ jel@lt0% az Aran+ Alna?djra& azaz a legrosszab
b filme% ellen?Qscarjra. -tt is 3an mindenf0le %ategria" legrosszabb szn0szn1&
leg rosszabb epizdszn0szn1& legrosszabb szn0sz& 0s g+ to3bb. O0g>l a film
csa% eg+ djat Cn+ertC" Brigirte %apta a legrosszabb els1filmes szn0szn1
Celismer0stC. #0h a a sz@rn+ filme% is %0pese% nag+ %asszasi%ert el0rni& de ez a
mozi ann+ira cs%a 3olt& hog+ ez szba sem j@hetett. Amenn+ire csa% lehetett &
tartottam a t3olsgot & 0 ami%or %0rdezte%& azzal >t@ttem el a dolgot& hog+
@r>l@%& hog+ tEl0ltem.
Szmomra a legnag+obb %ompli%cit az jelentette & hog+ @sszej@tt>n% Brigitt e
teL A filmben eg+0b%0nt Kalidorna% 3an is eg+ forr szerelmi jelenete Szonj3al.
5itte ? ahog+ minden%i szltotta ? alapjban 303e ol+an 3idm 0s szra%oztat
szem0l+is0g& a%ine% nag+ sz>%s0ge 3an fig+elemre. A forgats utn %0t h0tig
utaz gattun% 2urpban & aztn sz0t3lta% az Etjain%& 0s abban a megg+1z1d0sben
t0rtem haza& hog+ a romncna% 30ge.
-gen m& de janurban 5itte meg0r%ezett Los Angelesbe a mozi utmun%lat ai
hoz& 0s %@z@lte& hog+ fol+tatni a%arja a
3iszon+t.
? 5itte& fig+elj rmG ? mondtam. ?2z a dolog csa% addig tartott& ameddig a
forgats. 4 3olt& de se te nem 3etted %omol+an& sem 0n. Bs eg+0b%0nt is" 3an eg+
%omol+ bartn1m& a%it szerem0% feles0g>l 3enni. #ag+on szeretn0m& ha meg0rte
n0l. /a %omol+ %apcsolatra 3g+sz eg+ holl+oodi sztrral& a te szem0l+is0gedd el
%@nn+en tallsz magadna% prt . Oan itt fac0r src 0ppen el0g.
#em repesett az @r@mt1l& de meg0rt1 3olt. A0g ug+anabban az 03ben tall%o
zott S+l3ester Stalion03eL Szerelern 3olt az els1 pillantsra& 0n pedig @r>ltem&
hog+
megfelel1 trsra lelt.
Ag Umban 3oltam& a Ter&intorb;l risi szenzci %ere%edett. ):9<
halloeenje el1tt eg+ h0ttel %er>lt a mozi%ba & hat h0tig 3ezette az ameri%ai si%er
list%at& 0s ezalatt :( milli dollr be30telt hozott. A si%err1l mit sem tudtam
addig& mg haza nem 0rtem. L0pten?n+omon meglltotta% az utcn"
8ER,LN58OR9 A HAL5LOSZ8C 249
?/& ArnoldG Aost n0zt>% mega Ter&intort3 Fantaszti%usG Aondja& mondja
mrG *sa% legalbb
eg+szerG
? AitN
?/iszen tudjaG Azt& hog+ COisszat0re%GC
A stbbl sen%i sem gondolta& hog+ ez az eg+ sz lesz minden%i szmra a legem
l0%ezetesebb a filmb1l. Az il+esmit eg+0b%0nt sem lehet el1re megjsolni .
A Ter&intor nag+on si%eres lett& de ehhez az Qrionna% nem so% %@ze 3olt&
m ert rettenetesen elszErt% a mar%etingj0t. *arneron teljesen maga alatt 3olt.
PI stEdinl minden%i az ltalu% nag+obbna% tartott A&a2eusra %oncentrlt& a
aO---. szzadi zeneszerz1& Wolfgang Amadeus Aozart 0let0t bemutat filmre&
amel+ be is g+jt@tt n+olc Qscart abban az 03ben. A stEdinl alig fig+elte% oda a
Ter&intorra" amel+r1l azt hitt0%& hog+ eg+ szo%3n+os B film& pedig a %ezdete%t1l
rezni lehetett& hog+ annl so%%al jobb. A %riti%uso% nag+ tt@r0sne% tartott%& 0s
n em 0rtett0%& honnan cs@ppente% ide a semmib1l eze% a fic%%. Uadsul nemcsa%
a pasi%na% tetszett& hanem meglep1 mdon rengeteg n1ne% is ? nag+r0szt a Sarah
*onnor 0s a K+le Ueese %@z@tt %ibonta%oz szerelmi t@rt0netne% %@sz@nhet1en .
Az Qrion re%lm%ampn+a azonban csa% az a%ci1r>lte%et 3ette c0lba& 0s azo
?at a jelenete%et dombortotta %i& amel+e%ben mindent sz0tl@3@% 0s felrobbanto%
A tele3zis re%lmfilm 0s a filmel1zetes alapjn a legt@bben arra gondolta%& hog+
m r megint eg+ gag+i& er1sza%os sci?fi& a %@l+%@%ne% taln elmeg+& de normlis
embere%ne% nem ?ja& hog+ )6 03en fel>lie%ne% 3alN A%%or a %@l+%@%ne% semG
PIz Qrion teljes %arnpn+te30%en+s0ge azt sugallta& hog+ ebb1l a filmb1l a c0g
csa%
a szml%at a%arja fizetni& az igazi nag+ dobs az A&a2eus.
*arneron majdnem meg1r>lt. Oalsggal %@n+@rg@tt a stEdinl& hog+ terjesz
SN"0% %i a promcit& 0s 3ltoztassana% a hangsEl+o%o n& miel1tt %ij@n a film. Szerinte
arah *onnorra %ellett 3olna f%uszlni& 0s azt %ellett 3olna %ihangsEl+ozni& hog+
Laen& sci?fi& de minden%i meg lesz lep3e& mert ez bizon+ eg+ %lassz %is
filmG
\g+ bnta%4immel& mint eg+ g+ere%%el. Az eg+i% f1n@% azt mondta ne%i& hog+
az il+en Cszedett?3edett a%cithrillere%C hrom h0tig is alig hEzz%. A msodi% h0t
30g0re fel0re esne% a jeg+eladso%& a harmadi%ra pedig 30ge. #em szmtott& hog+
a Ter&intor azonnal az 0lre %er>lt& 0s ott is maradt . Az Qrion nem 3olt hajland
n@3eini a promcis b>dzs0t. /a a 3ezet1% hallgatta% 3olna 4imre& a film %0tszer
'-li)$i be30telt hozott 3olna.
/a a p0nz>g+i oldalt n0zz>%& a film g+ is hatalmas >zleti si%er 3olt& mert az
2g+es>lt Tllamo%ban <( milli& %>lf@ld@n pedig 7( milli dollrt termelt& 0s csa%
;.7 milliba %er>lt. 2z haszon azonban messze 3olt az '%T.,afol20n(:vDli
%ategri
Jarl. Brde%es mdon ne%em szerenes0m 3olt azzal& hog+ a film ne& lett nag+obb.
/a mondju% csa% az ameri%ai jeg+eladso%bl bej@tt 3olna l(( milli dollr& a%%or
ezutn mr nehezen %aptam 3olna pozit3 f1szerepe%et. 2hel+ett in%bb a Cmicsoda
m eglepet0sGC %ategriba tartozott. Be%er>h a Ti&e magazin )( legjobb ):9<?es
'7( E,L@;,5S
filmje %@z0. A Ter&intor 0s a 6onan eg+arnt <( millit %asszrozott az 2
Tllamo%ban& 0s ez szmomra azt jelentette& hog+ a %@z@ns0g negat3 0s pozi th
%0nt is elfogadott. 2nne% 6jabb jele 3olt& hog+ m0g az 03 30ge el1tt meg%ere
secP Sil3er& a #ic% #olte 0s 2ddie Aurph+ f1szerepl0s03el %0sz>lt si%eres 4[
;ra
film producere& hog+ 3llaljam el a leg+1zheteden 4ohn AatriH ezredes szerepe"
Vo&&an2; cm a%cifilmben.
A Brigirte #ielsennel fol+tatott aff0r n+omn meger1s@d@tt bennem& am it
amEg+ is tudtam" feles0g>l %ell 3ennem Aarit. Xecemberben be3allott a&
h eg+re t@bbet gondol a hzassgra. Sz0pen elindult a %arrierje ? a *BS
#e hrmsoraiban 3olt bemondn1 ?& de %@zeledett harminchoz& 0s
szeretett BO csaldot alaptani.
Ai3el hosszE ideje nem besz0lt mr hzassgrl& ez0rt azonnallecsaptam az
?
%alomra. U0gta 3rtam mr erre. O0gre nem csa% eg+szeren jrni fogun%& 0s n
%ell mag+arz%odnom mso%na%& hog+ mi0rt 3ag+o% 86 03es l0temre m0g m in
? n1tlen. Aindjrt msnap felh3tam az 0%szer0sz bartaimat& hog+ %ellene ne%
eg+ eg+edi g+0mntg+r . Ami%or @sszelltottam a %@3et%ez1 03ben el0ren Y
c0ljaim listjt& a legtetej0re azt rtam& hog+ Cmeg%0rni Aaria %ez0tC.
2g+ ol+an g+rre gondoltam& amel+en %@z0pen 3an eg+ nag+obb g+0m n
amel+et %isebbe% fogna% %@zre %0t oldalrl. Lerajzoltam az 0%szer0sz
ismer1seim ne%& hog+ mire gondolo%. Azt szerenern 3olna& ha a nag+ g+0mnt
legalbb @t%ara tos& a %isebbe% pedig eg+? 3ag+ %0t%artosa%. K@r>lbel>l %0t h0t
alatt megter3e zillL majd Ejabb %0t h0t mEl3a a %ezemben 3olt a g+r.
A0g aznap becsomagol tam& 0s llandan a zsebemben hordtam. Ortam az al0
lomra. Brho3a ment>n%& llandan csa% a megfelel1 pillanatot lestem. Da3assza..
jrtun% 2urpban 0s /+annis !ortban is. #0hn+szor majdnem meg%0rtem Aaru
%ez0t& de 3alami0rt m0gsem 3olta% el0g j hel+zete%. O0g>l Eg+ d@nt@ttem& hog+
elmeg+>n% /aaiira& 0s majd ott ru%%ol o% el1 a g+r3el. Sajnos amint
oda0rt>n%. tall%oztun% hrom ismer1s prral & a%i% azzal a nag+ hrrel fogadta%
min%et& ho jeg+ben jrna%& 3ag+ most hzasodta% @ssze. Arra gondoltam& hog+
nem llo% be a sorba& mert lthatan minden balf0% ez0rt j@n ide.
2nn0l ne%em so%%al %reat3abbna% %ell lennemG Dudtam& hog+ a majdani fe
les0gem elmes0li majd a g+ere%ein%ne%& hog+an %0rte meg az apju% a %ez0t& azo ?
pedig to3bbadj% majd az 1 g+ere%ei%ne% ez0rt 3alami %>l@nleges dolgot %ellett
%itallnom. 2l3ihettem 3olna eg+ afri%ai szafarira 3ag+ az 2iffel?toron+ba? br
! rizs @nmagban rul%od jellett 3olna . =rorszg is szba j@tt& mert Aaria
szerete 3olna az 1sei utn %utatni& 0s eg+ sz0p r %ast0l+ j hel+ lett 3olna.
O0g>l teljesen spontn t@rt0n meg a dolog. 4Eliusban megltogattu% an+mat&
0s %iment>n% csna%znia Dhalerseere. Felid0ztem magamban& hog+ enn0l a tnl
8ER,LN58OR9 A HAL5LOSZ8C KG>
n1ttem fel& itt jtszottam g+ere%%oromban& itt tanultam meg Eszni& itt n+ertem els1
0rmeimet %isebb Esz3ersen+e%en& itt %ezdtem el a test0pt0st& 0s itt fogtam meg
el1sz@r eg+ ln+ %ez0t. #ag+on so%at jelentett ne%em ez a t. A %ed3esem mr r0g
bta ltni a%arta& mert rengeteget mes0ltem rla. \g+ 0reztem& itt %ell meg%0rnem.
Aaria el1sz@r elsrta magt& aztn szorosan hozzm bEjt. AbszolEt nem szmtott
r& ez0rt teljes 3olt a meglepet0s. 2nn0l jobban nem is t@rt0nhetett 3olnaG
Ai%or %i%@t@tt>n%& rengeteg %0rd0s tolult fel bennem" Ai%or hzasadjun% @sz?
szeN Ai%or leg+en az eljeg+z0si >nneps0gN Ai%or jelentj>% beN
Aaria meg%0rdezte"
? Apmna% mondtad mrN
?A0g nem.
? Ameri%ban Eg+ szo%s& hog+ eg+ ln+ %ez0t az apjtl %ell meg%0rni.
?Aaria& azt hiszed& h>l+e 3ag+o%N /a apdtl meg%0rle%& azonnal elmondja
an+dna%& @ meg pillanato% alatt %i%ot+ogja ne%ed & 0s oda a meglepet0s. Ai0rt
tartan% a n+el3>%et az 0n %ed3em0rtN De az @ ln+u% 3ag+G /a m0gsem ne%ed
mondan% el& a%%or 2rhelne% 3ag+ Bobbina%& @% pedig tele%>rt@ln0% a csaldot&
0s Eg+ %er>lne 3issza hozzd& ami m0g rosszabb lenne. !ersze hog+ nem
mondtam el se ne%i%& se msna%.
2ste felh3tam az apjt.
? Dudom& hog+ el1sz@r t1led %ellett 3olna meg%0rnem a ln+odat ? mondtam ?& de
nem mertem& mert elmondtad 3olna 2unice?na%& 2unice pedig Aarina%.
? Kur3ra igazad 3anG !ontosan ez t@rt0nt 3olna ? mondta ne3et3e.
? 2z0rt most tisztelettel meg%0rem t1led a ln+od %ez0t.
?Arnold& drga fiam& enn0l nag+obb @r@m@t nem is o%ozhattl 3olnaG? mondta
Sargent nag+on& de nag+on
%ed3esen.
Aztn ug+anez a besz0lget0s lezajlott 2unice?szal is& a%i nag+on izgatott 3olt ?
szerintem Aaria mr el1ttem felh3ta.
So% id1t t@lt@tt>n% an+mmaL 2l3irt>% Salzburgba& eg+ csom ms hel+re& 0s
n ag+on jl 0rezt>% magun%at. 2zt %@3et1en hazament>n% /+annis !ortba& ahol
rendezt>n% eg+ %isebb >nneps0get& amel+en a Shri3er csald& 2unice test30re& !at&
Dedd+0% 0s Aaria szmos uno%atest30re 3ett r0szt. A Kenned+ csaldna% j
hosszE asztalai 3olta%& 0s ltalban rengetegen sza%ta% mellett>% hel+et foglalni.
!ercr1l percre el %ellett mes0lnem& hog+ s mint t@rt0nt a dolog. -tt% minden
za3amat& %@zben t@bbsz@r is tapsban t@rte% k&-
?D0n+leg& eg+ csna%banN 4esszusomG Bs honnan a francbl %apartad el1 azt a
c na%otN ? %0rdezte Dedd+& a%i elem0ben 3olt& 0s nag+o%at %urjantott
@r@m0ben .
? 2z fantaszti%usG ? %iablta. ? Ait szlsz hozz& !atN De mit csinltl 3olna & h a
!eter eg+ e3ez1s csna%ban %0ri meg a %ezedetN Szerintem 2unice?na% jobban
tetszett 3olna eg+ 3itorlshaj. #e%i eg+ ladi% %e30s.
? Dedd+& hadd fejezze be ArnoldG
17.FEJEZET
5zas g s 6ilmek
Ami%or bejelentett>% & hog+ j@31 03 prilis );?n lesz az es%>31& nem tudtu%&
hog+ 0ppen forgato%?e majd 3ag+ sem. ):9; elej0n megprbltam el0rni& hog+
n0hn+ h0ttel elhalassz% a Baga2oz; forgatst& de a producer&4oel Sil3er attl
f0lt& hog+ a mun%t elmoss% a hamarosan %ezd1d1 ta3aszi es1%. =g+ t@rt0nt& hog+
nem eg0szen
?)9 r3al az eredetileg elter3ezett es%>31 el1tt m0g eg+ meHi%i dzsungelben
3ol tam& a !alerrgue 3ros melletti maja romo% %@zel0ben. Bletemben el1sz@r
rep>l1t b0 reltem& hog+ id1ben oda0rje% /+annis !ortba.
Az induls napjn leforgattun% m0g eg+ jelenetet & amel+ben 4esse Oenturna%
? profi pan%rtor& %ezd1 szn0sz& %0s1bb polgrmester? utnam %ellett 3olna
oson nia& de el%3l+gott 3alamerre . A forgat%@n+3 szerint el %ellett
3olna ordtanom magam& hog+ Cminden%i le a f@ldreGK" mi%or
meghallottu%& hog+ 4esse jellegzetes& m 0l+ basszus hangjn az Abba?
slger refr0nj0t gajdolja" C- do& - do& - do& - do& - doC.
.I)inden%i 0%telen r@h@g0sben t@rt %i& 0s ug+anez megism0tl1d@tt az @sszes bell
rsnL A rendez1 %@zben ideges%edett& hog+ mi0rt nem %oncentrlun%& 0s mr 0n
J & mert rendesen
csEsztun%.
Aaria nem 3olt t1le elragadtat3a& hog+ nem 3oltam ott az utols simtso%nL
Derm0szetes& hog+ azt szerette 3olna& ha az es%>31re %oncentrlo%& de az igazat
m eg3all3a a film jrt a fejemben . A Baga2oz;va l so% probl0ma 3olt& 0s a
publi%um
? j oggal 3ag+ sem ? a sztrt teszi felel1ss0 eg+ film si%er00rt. Ar ott
tartottun%& hog+ lellun%& 0s il+en%or meg3an az es0l+e anna%& hog+ a
mun%a sohasem fol+ta tdi%. A %arrierern szempontjbl minden%0ppen
%oc%zatos pillanat 3olt. Derm0? zetesen @sszeszedtem magam & 0s
tirn+tottam a gondolataimat a n1s>l0sre& de nem si%er>lt
szzszzal0%osan. Oalamel+i% 3end0g meg%0rdezte& mi0rt 3an ol+an
Jaronsra 3g3a a hajam. 2g+ tr0f3al el>t@ttem a dolgot. A hel+zet nem 3olt 0ppen
f0n+es& de taln 0ppen g+ 3olt %alandos 0s
szra%oztat.
Becsu%tam a f>lem a bartaim hzassggal %apcsolatos horrort@rt0netei el1tt.
?Aegltju%& %i cser0li majd a pelen%tG? mondogatt%.
KGO E,L@;,5S
Oag+"
? Ail+en 0tel az& ami el3eszi a bartn1d %ed30t az orlis szeHt1lN
? NNN
?Az es%>31i tortaG
Oag+"
?Sregem& nincs jobb a ban+a%rnlG
Qda se fig+eltem rju%. \g+ d@nt@ttem& hog+ a%%or is fejest ugro%. #e m
sz>%s0gem semmil+en el1zetes fig+elmeztet0sre .
/a az ember el0g so%ig gondol%ozi% 3alamin& a%%or rengeteg negat3 d
esz0be juthat rla. Ain0l t@bbet tudun% 3alamir1l& annl %e30sb0 sznju% r
gun%at a csele%30sre. /a mindent tudtam 3olna az ingadan>g+lete%r1l& a :&lm
3ag+ a test0pt0sr1l& sohasem lltam 3olna ne%i eg+i%ne% sem. Vg+ang+ 3oltam
hzassggal is" lehet& hog+ nem n1s>l@% meg& ha tudom& mi 3r eg+ tlagos f0 J
Bs eg+0b%0nt is" a francba mindennelG *sa%is az szmt& hog+ Aaria szmolllf'
legjobbG
Az 0letet mindig a heg+mszshoz hasonltom. #emcsa% a szen3ed0s miatt &
k
nem az0rt is& mert mr magban a mszsban is ann+i 0l3ezetet lele%& mint a cs J
el0r0s0ben. \g+ %0pzeltem el a hzassgot& mint eg+ fantaszti%us %ih3so%% al t
? heg+3onulatot& amel+ben az eg+i% meghdtand csEcs %@3eti a msi%at. Aeg R--,
ter3ezni az es%>31t& majd le is %ell bon+oltaniF el %ell d@nteni& hol 0lj>n%F %@z@
%itallju%& hn+ g+ere%>n% leg+enF ho3a jrjana% 3odba& majd is%olbaF hog+
3issz>% oda 1%et nap mint napF 0s g+ to3bb& 0s g+ to3bb . Az els1 heg+et m
meghdtottam" az es%>31t mr megter3ezt>%. Uj@ttem& hog+ innen mr nem
lehet 3isszafordtani 3ag+ meg3ltoztatni a dolgo%at ? most mr nem szmt&
hog+ mil+en szn az asztaltert1& mi lesz a 3acsora& 0s hn+ 3end0g j@n el. 2l
%ellett fo gadnom& hog+ innen mr nincs befol+som a dolgo%ra. 2g+0b%0nt is"
minden E t@rt0ni%& ahog+an t@rt0nnie %ell& 0s nincs mi0rt aggdnom.
Aari3al mind%etten alaposan megfontoltu% a dolgot. Oolt r el0g id1n%. F 8(
03es 3olt& 0n 86& 0s mind%ett1n% %arrierje ra%0ta mdjra 3elt felfel0. Az eljeg+
z0s>n% utn Aaria 3ezet1 beosztsba%er>lt *BS reggeli hrmsornl& majd nem
so%%al %0s1bb tment az #B *?hez eg+ ug+anil+en jl fizet1 0s megbecs>lt
pozci ba. A mun%ja #e $or%hoz %@t@tte& de megmondtam ne%i& hog+
sohasem llo% a %arrierje Etjba. A t3olsg nem 3laszthat el min%et& mert
%itallju%& hog+an oldju% meg a dolgo%atF ez nem lehet semmil+en 3ita forrsa.
Korbban az 3olt a 30lem0n+em& hog+ addig 3rni %ell a n1s>l0ssel& amg az em
ber nem teremti meg a biztos an+agi alapo%at& 3ag+ legalbbis a pl+a%ezd0s ne
h0zs0geit nem tudja maga m@g@tt. So%szor hallottam& ami%or sportol%& szn0sze%
3ag+ >zletembere% arra panasz%odta% & hog+ a feles0g>% azt a%arja& leg+ene%
t@bbet otthon& pedig ne%i% muszj a mun%ju%ra is id1t fordtaniu%. #em 0rtettem
3el>% eg+et. Szerintem nem szabad eg+ n1t ol+an hel+zetbe hozni& hog+
panasz%odnia
H5ZASS5G @S ]LL,E; 255
?elljen& mert a f0rje naponta )8?)< rt dolgozi% a %arrierje elindtsn. A
p0nz>g+i biztonsgot az0rt 0reztem fontosna%& mert a legt@bb hzassg an+agi
probl0m% m iatt meg+ t@n%re.
A legt@bb n1 Eg+ meg+ f0rjhez& hog+ 3anna% bizon+os el3rsai . Tltalban az
otthon ltotta%bl indulna% %i& de nem mindig. /oll+oodban a hit3esi el%@te
lezetts0g minta%0p0ne% Aar3in Xa3ist tartott%. Az @30 3olt a '(th *entur+ FoH&
a !ebble Beach Uesorts 0s a Be3erl+ /ills /otel. /arminchrom 03e hzasodta%
@ssze a feles0g03el& Barbar3al& 0s @t g+erme%>% 3olt. Ainden n1 oda3olt Aar3in
0rt. 2g+szer 3oltun% nlu% eg+ est0l+en& 0s elbesz0lgett>n% Barbar3aL
? A hzassgun% alatt Aar3in minden eg+es 0jsza%jt itthon t@lt@tte& 3elem ?
mes0lte b>sz%0n. ? A%%or is mindig hazaj@tt aznap& ha >zleti Etra ment.
Sohasem
maradt ott msnapra& 3ag+ ha m0gis& a%%or el3itt
mag3al.
Ainden n1 szeretn0& ha il+en f0rje lenne& de a f0rfia% a%%or is megtallj% a md
jt n0mi %@nn+ed %alandozsna%& ha az asszon+ a %@zelben 3an. Derm0szetesen
"Ifar3in halla utn hamarosan %ider>lte% a pisz%os >g+ei& 0s a Uanitiy %air eg+i%
ci%%eszerint an+agilag t@n%rement. Barbarra maradt a jt0%on+sgi >g+e%
int0z0se
J eg+ csom adssg. A((or mr nag+on so% holl+oodi feles0g
hborodott fel
"Ifar3in p0ldjn.
Szent>l megfogadtam magamban& hog+ sohasem n+Elun% Aaria p0nz0hez ? sem
ahhoz& amit %eresett& sem a csaldj0hoz. #em az0rt 3ettem el& mert jmdE
sz>lei
..?olta%. A Baga2oz;1rt 8 milli dollrt %aptam& a %@3et%ez1 film0rt 7 millit& a
r @3et%ez10rt pedig )( millit. A gzsim csa%nem megduplzdott minden
eg+es mozi3al. #em tudtam& hog+ a 30g0n gazdagabb lesze%?e& mint a nag+apja&
4oseph
!. Kenned+& de azt igen& hog+ sohasem szorulun% majd r a Shri3er? 3ag+ a
Kenne
.??3ag+onra. Ami Aari0& az az @30. Sohasem %0rdeztem meg& menn+i p0nze 3an&
azt sem& hog+ a sz>leine% me%%ora a 3ag+ona. Uem0ltem& hog+ ann+i p0nz>%&
amenn+ire sz>%s0g>% 3an& de ezen a ponton tEl nem 0rde%elt a dolog.
Dudtam& hog+ Aarina% nem tetszene a %0t hlszabs fellls& 0s hasonl 0let
scilust a%artam biztostani ne%i& mint amil+en %@r>lm0n+e% %@z@tt
feln1tt .
Aind%etten nag+on b>sz%0% 3oltun% arra& amit az 0letben el0rt>n%. Az eljeg+z0s
utn Aariamutatott eg+ hzat& amel+et meg is 3ettem. So%%al f0n+z@bb 3olt& mint
a %orbbi otthonun% Az St hlszobs& n0g+ f>rd1szobs& span+ol stlusE& )9((
n0g+zetm0teres palota !acific !alisaclesben llt& eg+ 9((( n0g+zetm0teres tel%en.
A tel%et @3ez1 platnerd1b1l nag+szer %ilts n+lt Los Angelesre. A hzun%
el1tti E t& az 23ans Uoad a Will Uogers State /istoric !ar%ba 3ezetett& amel+
tele 3olt g+alog? 0s lo3agl@s30n+e%%el 0s golfpl+%%aL A par% nag+on %@zel
3olt& ez0rt
"3iari3al g+a%ran fello3agoltun%? a par% 3olt a jtszter>n%
Az es%>31 el1tti hete%ben a Vo&&an2; mar%etingj03el 0s a =isz(os al(u forga
ts3al 3oltam elfoglal3a. Vtbbi 3olt az az a%cifilm& amel+et megg0rtem Xino
Xe Laurentiisne%. 2mellett term0szetesen el%ezdtem a fel%0sz>l0st a Baga2oz; ra.
--- ------------------------
H5ZASS5G @S ]LL,E; 257
egn0zegethess0%& lefotzhass% a j@31?men1 3end0ge%et& de ne za3arj% meg az
@em0n+t. A legaprbb r0szlete%ig gondos%odna% mindenr1l? 0telr1l& szra%ozs
"ol& szllsrl ?& ez0rt a megh3otta% garantltan jl 0rzi% magu%at.
Franco 3olt a tanE. Aegh3tam m0g n0hn+ tucatn+i hozzm %@zel ll em
rt" Fredi 5erstGt& Albert Buse%et& 4im Lorimert& Bill Xra%e?et& 3alamint S3en
orsent& a dn er1m>30szt& a%i3el nag+ ha3era% lett>n% a 6onan forgatsn. Aaria
9 `tj n csa% a ro%ono% szma el0rte a szzat& de ott 3olta% a bartai? %@zt>% Qprah
infre+ 0s Bonnie Ueiss ?&3alamint %@zeli %oll0gi is& %@zt>% a szer%eszt1trsa&
"Qrrest Sa+er. So% %@z@s bartun% j@tt el& a%i%et mr pr%0nt ismert>n%
meg&
Gmellett rengeteg 0rde%es ember& a%i% a Kenned+ csalddal llta% %apcsolatban"
? om Bro%a& Xiane Sa+er& Barbara Walters& Art Buchald& And+ Williams&
PI.rth ur Ashe& inc+ 4ones& Annie Leibo3itz& Abigail CXrga Abb+C Oan Buren.
"olt m0g ott 3ag+ SO ember& a%i% a Specilis Qlimpiai Bizottsggal llta% %apcsolat?
"4an . /osszan sorolhatnm a megh3otta%at& de a l0n+eg az& hog+ %@r>lbel>l<7(?en
K^CCQlrun%& 0s j& ha a megjelente%ne% a harmadt ismertem.
A so% arc sem tudta elterelni a fig+elmemet az es%>31r1l& s1t csa% sznesebb0
"ene szmomra az esem0n+t. #ag+szer lehet1s0g 3olt Ej ismerets0ge%re 0s szra
?ozsra. Ainden%i nag+on j%ed3 3olt. Aaria csaldja 0s a ro%onai% elb>3@l1e%
m inden%i3el nag+on %@z3edene% 3olta%& ami a bartaimna% is nag+on tetszett&
? @% is nag+on jl 0rezt0% magu%at.
An+m mr ismerte 2unice?t 0s Sarge?otF %orbban mr tall%ozta% an+m
eg+i%
.mteri%ai ltogatsa sorn . Sarge fol+amatosan 3iccel1d@tt 3ele. -smerte #0met
szgat 0s Ausztrit& tudott n0met>l& 0s azt is& hog+an dobja fel an+m hangula
r- Ql+an dalo%at 0ne%elt& amil+ene%et odahaza a s@r@z1%ben szo%ta%. Fel%0rte
2+mat %ering1zni& aztn 30gigforogta% a nappalin. Xics0rte& ami0rt il+en sz0pen
""dne3elt. 4l elbesz0lgette% AusztrirL Sarge mes0lt a di%%orban bici%li3el tett
PLaM sairl& zen0r1l& t@rt0nelemr1l& az oroszo% %i3onulsrl& Ausztria el nem %@
ezetts0g0r1l& a hborE utni Ejj0pt0sr1l& 3alamint arrl& hog+ imdja a boro%at
? az oper%at. An+m mondta is az es%>31 utn"
? Ail+en %ed3es emberG #ag+on m>3eltG #ag+on %e3eset tudo% Ameri%rl
ilihoz %0pest& amenn+it 1 tud AusztrirL
Sarge hi3atsos srm1r 3olt.
Bemutattam an+mat Dedd+ne% 0s 4ac%ie?ne% is& a%i% nag+on %ed3ese% 3olta%
e. Az es%>31 utn Dedd+ a %arjt n+Ejtotta an+mna%& a%i bele%arol t& 0s g+
3o?
?ulra% %i a templombl. Dedd+ nag+on j 3olt az il+en fontos %is gesztuso%ban.
Y ?Je az es%>31 el1tt 3iselte gondjt an+mna%F 30gig ott s>rg@tt?forgott %@r>l@tte.
P l n+a& *aroline 3olt az els1 %oszorEsln+. F gondos%odott az eb0dr1l a t@bbi
orEsln+& a 31f0l+e% 0s a %@zeli csaldtago%? %@r>lbel>l harminc f1 ? szmra.
J? JJe nemcsa% az an+mat b>3@lte el& hanem minden%i mst is ug+anEg+& ahog+an
em a%%or& ami%or 03e%%el %orbban az 2laineKsben megismer%ed t>n%. Ainden?
Aaria szem0l+is0g0re& 0let@r@m0re 0s pozit3 energijra 3olt sz>%s0gem . A %0p ):9(?ban&
? don %0sz>lt .
%elDl: #em %ifejezetten 3g+tun% eg+ nI
:.Z part ? %eleti part %@z@tti %apcsolatra& de
? 0szbe %aptun%& mr eg+>tt jrtun% . A
%e 3ad3zi e3ez1stEra utn pihen>n%
Sacram %@zel0ben& ):6:?ben.
.ouglas Vent +all
Oalra: Ami%or Aaria ):9(?ban Eg+ d@nt ?
hog+ Dedd+ eln@%i %ampn+a utn 1'.a.ll!J i............,illl
marad& meg3ettem els1 la%hzamat Sam"F.
Aonica '). utcjban& hog+ %0n+elm esen
0lhess>n% eg+>tt.
Aari3al 0s *onan %uc+n%%al
b1r motorosszer%ba @lt@zt>n%
az ):9(?as 03e% elej0n& az eg+i%
halloeen%or.
/c$?arzenegger Arc$ive
.Ius ztriban g+a%ran @lt@z@m n0p3iseletbe& 0s azt csinlom & amit az osztr%o%. A fels1 %0pen
h eg+et mszom az Alpo%ban& balra lent curlingezem& jobbra lent pedig 3onatozs tncot
ja ru n% eg+ s@rbrban.
/.:b?arzenegger Arc$ive
"?Panco 3olt a tanE & 0s a tizen%0t 31f0l+ %@z@tt ott 3olt !atric% Knapp un o%a@cs0m& 3alamint
P'..? taim a test0pt13ilgbl " Albert Buse%&4im Lorimer0s S3en?Qle Dhorsen& a%i so%
""]"nemben jtszott rosszfiEt.
P .1rzenegger Arc$ive
P?..a+mat 0s Ejdons>lt an+somat
re m /+annis !ortban a la%odalmi
???or fel0. Szerencs0re az els1 pillanatt
l
4&4zd3e meg0rtett0% eg+mst .
JJ::.L"zrzenegger Arc$ive
And+ Warhol n0ha mr?mr botrn+osan
3g+ott a feltn0sre & 5race 4ones pedig
semmit sem tudott 3isszafogo ttan csinlni.
And+ la%odalmi Cszmo%ingjaC eg+ b1r
mctorosdzse%i 3olt .
/c$?a rzenegger Arc$ive
#ag+szeren 0reztem magam& ami%or Aari3al & 2unice?szal 0s Sarge?dzsal 2urpban
utazgattun% A %0pen a bajoror szgi *hiemseen & eg+ %ompon @lt@getj>% a n+el3>n%et
. Albert Ouse(
Az Alpo%ba tett %irndulso%ra n0ha
botr n+osan ri%it haaii sortot
3ettem fel& hog+ borsot t@rje% a
le2er$osenes
tradicionalist% orra al. A %0pen
elbjolo%
eg+ hel+es %is teh0n%0t.
/c$?arzenegger Arc$ive
Santa Aonicban ol+an %@zella%tun% eg+
term0szet30delmi ter>lethez& hog+
lo3a%at tartottun%& 0s Aari3al mindennap
%ilo3agoltun% . Az 0n lo3am ne3e *amp+
Zn+af%ai 3olt.
/c$?arzenegger Arc$ive
Oalra: Katherine m0g csa% nemr0g sz>letett meg&
ami%or Bush eln@% %ine3ezett a firneszerjna%&
0s a Feh0r /z d0li pzsitjn megtartottu% a #ag+
Ameri%ai 2dz0st.
%ent: Asodi% babn%%al& *hristin3al t@%0l+re
fejlesztettem azt a m30szetet& hog+ a %isln+ommal
a mell%asomon alszom .
/c$?arzenegger Ar c$ive
"::8. eleji& Aspenbe tett %irndulsun%on *hristinna% muraro% eg+ Ejsgci%%et arrl& hog+an
........F. @sszhangba Aaria a csaldi 0let0t 0s a mun%jt.
,::&egger Arc$i ve
Legt@bbsz@r magammal 3ittem *hristint az edz1terembe.
/c$?arzenegger Arc$ive
!atric%& az id1sebbi% fiun% )::8 szeptember0ben sz>letett.
/c$?arzenegger Arc$ive
Si%er>lt %i33n om magamna%&
hog+ %i3ehessem a reszem a
g+ere%ne3elesb1 L Fel>l
Katherine bEji% oda hozzm&
mi%@zben !atric% a mell%asomon
szundi%l. Balra cumiztatarn az
el1tte bepelen%zott !atric%et.
Lent a
<9. sz>letesnapomat >nnepelj>%
Sun Oalle+ben a ha3ero%%al" r0gi
bartommaL Adi 2rber sel13eL
!atric% Knapp uno%a@csemmeL
Bobb+ Shri3er sgoromma l&
!aul Watcher >zleti
tancsadmmal
es A (eresztapa producere3eL
Al Uudd+3al.
/c$?arzenegger Arc$ive
Aagammal puszil%odom '(( l
halloeenjn ? a jobb oldali figura
term0szetesen nem 0n 3ag+o%& hanem a
termintorjeimezt 3isel1 Aaria. Aint az
albbi %0pen is lthat& a halloeen mindig
nag+ >nnep 3olt Scharzenegger0%n0L
2z a '((6?es& Aau in
t@lt@tt 3a%ci n ag"Jon
fonros 3olt szmu n%ra..
merr a %ormn+zscr
miatt a csaldrl t3ol
0ltem az id1m eg+
r0sz0ben.
/c$?arzenegger Arc$iv e
A0g ma is imdom 3ezetgetni ezt az osztr% hadseregb1l
%iszuperlt A<6?es tan%ot & amel+ az eg+i% stEdi ud3arn
ll& 0s id1n%0m megjel eni% eg+?eg+ msodi% 3ilghborE s
filmben.
/c$?arzenegger Arc$ive
a hosszE haj3al
bebort engem .
/c$?arzenegger Arc$ive
'( ll tel0n
!atric% uno%a@cs0mmel
fel%erest>% Aeinhard
bt+ m ? !atric%
apja ? srjt az
ausztriai Kirzb>helben&
ahol
szo%atlanul er1sen
ha3azott.
/c$?arzenegger Arc$ive
0retts0gizett le& Katherine
ln+om pedig e%%or szerezte
meg a baccalaureusi fo%ozatot
a X0l?%aliforniai 2g+etemen.
A %ecs%esza%llt a T$e To&b
forgatsra n@3esztettem& amel+ben
elt0lte%et ala%tun% S+l3ester
Stalion03eL
%ent: utol s simtso% *hristopher
0s !atric% @lt@z0%0n .
Oalra : Katherine?nel 0s *hristin3aL
#reg . unn
KGI E,L@;,5S
%i3el %ed3esen elbesz0lgetett& de nemcsa% fel>letesen& hanem le>lt 3el>% 0s %o
l+an odafig+elt rju%. Ai3el 03e% ta ismertem& pontosan tudtam& mit@l 3olt ol.
n0pszer first lad+. 2l%0peszt1 0rz0%%el tudott ol+ano%at %0rdezni& amit@llee se
..P embere% lla& mert nem 0rtett0%& honnan tud rlu% il+ene%et. Vg+anil+en %ed
3ese. 3isel%edett a bartaimmal is& ami%or /+annis !ortha 3ittem @%et& 0s
term0sze hog+ an+m is imdta az els1 pillanattl %ezd3e.
Az el@3acsortC mi tartottu% an+mmal a /+annisport *lubban& amel+ ..
golf%lub a Shri3er?hzzal szemben . A termet Eg+ rendezt>% be& mint eg+ osza?d
s@rcsarno%ot. Az al%alomra piros?feh0r tert@%et hozattam eg+ %@zeli osztr% ?
teremb1l& 0n pedig tiroli ruhban 0s %alapban jelentem meg. Ameri%ai 0s osz
0tele%et szolglta% felF a f1fogs b0csi szelet 0s r% 3olt& a desszert pedig Sacher?ro
0s epres pite.
#ag+szer pohr%@sz@nt@% t@m%el ege hangzott el. Aaria ro%onai @t dics1
tett0%& 0s azt hangsEl+ozt%& mil+en jl jro% azzal& hog+ az 0n feles0gem lesz. Az
0n ismer1seim term0szetesen azt emelt0% %i& mil+en j 0s melegsz3 src 3ag+o
0s mil+en jl jr 3elem Aaria. O0g>l minden%i megeg+ezett abban& hog+ eg+>
t@%0letes prt al%otun%.
Kenned+0% nag+on tudj%& hog+an %ell >nnepelni. Az eg0sz csald beleaci
apai? an+ait& 0s mindig nag+on j a hangulat& amit a %3>lll% is nag+on
0l3ezne%. A 0a rtaim most n+erte% el1sz@r bepillantst ebbe a 3ilgba.
Blet>%ben nem hallot ta.G. m0g enn+i tszt ot& 0s nem ltta% il+en mulats
trsasgo t. Az el13acsorn adtam DD 2unice?na% 0s Sarge?na% azt a sel+em%0pet&
amel+et And+ Warhol %0sztett ne ?J a %0r0semre.
? #em 3eszem el t1lete% teljesen a ln+oto%at ? mondtam ?& mert itt hag+om
hel+ette ezt a %0pet& hog+ mindig 3elete% lehessen.
2zutn a 3end0ge%hez fordultam"
?#ag+on szeretem St& 0s megg0rem& hog+ mindig gondjt 3iselem . Sen%ine
sem %ell @t f0lteni.
Sargent is felemelte a pohart.
? De 3ag+ a legszerencs0sebb fic% a 3ilgon ? mondta ?& mert feles0g>l 3ehet e Aarit& de 0n is
a legszerencs0sebb faszi 3ag+o%& mert nag+on 7l 0l>n% 2unice?sz al Aind%et t@n%ne% %ur3a
nag+ m%ja 3anG 2g0szs0gete%rel
Az es%>31 a St. Francis aa3ier ne3& feh0rre festett fatemplomban 3olt /+annis
f1ter0n& n0hn+ %ilom0tern+ire a Kenned+?birto%tl. Szombat d0lel1tt 3olt& 0s t@bb
J ezer f1n+i t@meg 3rt min%et a templom el1tt. Lete%ertem a lim abla%t& hog+
integesse% a rend@r%ordon m@g@tt 0ljenz1 so%asgna% . Seregn+i riporter& fots 0s
operat@r tudstott az esem0n+r1l.
Y /ag+omn+os ameri%ai szo%s" az es%>31 napjt megel1z1 esti 0t%ez0s a hzasul fele% %@zeli
csaldtagjai 0s ismer1sei szmra.
H5ZASS5G @S ]LL,E; '7:
Aaria csodlatos lt3n+t n+Ejtott& ami%or be3onult az oltr el0. Fejedelmien
n 0zett %i csip%eruhj ban& hosszE uszl+3aL mel+et tz %oszorEln+ 3itt utna.
Az arca @r@mt1l 0s boldogsgtl sugrzott. Ainden%i hel+et foglalt& 0s
el%ezd1d@tt a h i3atalos nszmise& amel+ne% %@r>lbel>l az eg+harmadnl hangzi%
el a men+asz? zon+ 0s a 3@leg0n+ hzassgi fogadalma. Ami%or el0r%ezett a
pillanat& Aari3al
? Jlltun% %@z0pre a pap el0. K@z3etlen>l az CigenC %imondsa el1tt?
BAAAGGG
nag+ csattanssal %i3gdott a templomajt.
Ainden%i odan0zett& hog+ lssa& mi t@rt0ni%. A pappal 0s Aari3al mi is csodl
Joz3a n0zt>n% htra . A beraml napf0n+ben eg+ so3n+& eg+enes hajE fic%& 0s
eg+ magas& haragosz@ldre festett pr0m%alapor 3isel@ fe%ete n1 sziluettje
rajzoldott %i " And+ Warhol 0s 5race 4onesG
\g+ masrozta% be& mint a esternfilme%ben %0t feg+3eres cobo+ eg+ 3adn+u
aari szalonba. Arra gondoltam& hog+ ez g+ nag+on nincs jl& mert ez a %0t
tetlda
aratja le a bab0rt az 0n
es%>3@m@n.
Az igazat meg3all3a t0n+leg nag+on jl n0zte% k&- And+ mindig is a botrn+airl
&?olt hres& 5race 4ones pedig semmit sem tudott Eg+ csinlni& hog+ ne
irn+totta
&Jolna magra a fig+elmet. O0g>l Aari3al megeg+ezt>n% abban& hog+ tetszett a
m soru% . A pap @sszeadott min%et& majd azzal a j%i3nsggal bocsrott el& hog+
naponta legalbb tzszer ne3ess>n% j nag+o%at & aztn elindultun% hazafel0 .
#em hiszem& hog+ so%an lenn0ne%& a%i% azt mondan% a la%odalmu%ra& hog+
car ralmas 0s tanulsgos 3olt& pedig a mien% szermern az 3olt. Ai%or az apsom
@rbe3i tt& hog+ bemutasson & elmultarn azon& mil+en so%f0le emberrel ll Sarge 0s
2un ice %apcsolatban.
? 2z a fic% 3ezeti a B0%ehadtest m3eleteir Mimbab0ban. Az orszgot %orb
ban Uhodesina% ne3ezt0% ? mutatott r Sarge
3ala%ire.
Oag+"
9 F 3olt szolglatban& mi%or 5a%landben %it@rt a lzads& ez0rt be %ellett 3erni
K OiSDA?t 0s a /ead
Startot"
2lememben 0rezrem magam& mert mindig sz3esen ismer%edtem meg ann+if0le
anberrel& amenn+i3el csa% lehetett. Sarge ismer1seine% nag+ r0sze a politi%a& az
i.izl er 0s a %aritat3 szer3ezete% 3ilgbl 0r%ezett. So%an dolgozra% %@z>l>% a B0
C?eh adresrn0l 3ag+ a Kenned+?%ormn+ alatt az llamigazgarsban& Sarge
rengeteg em berrel %er>lt %apcsolatba %>lf@ld@n& nag+%@3et %orban. Oolt ott eg+
chicagi
?c%& a%it felt0tlen>l be a%art mutarni ne%em.
? 2z eg+ hihetetlen ember& Arnold ? mondta Sargenr. ? F0l %0zzel is 3idman
digazgatja azt a jogseg0l+programot& amir 0n indtottam el& 0s amel+ne%
%@sz@nhe
?oen a szeg0n+e% ing+en jutharna% jogi tancso%hoz 0s %0p3iselethez.
Y O iSDA " Oolunteers in Ser3ice t! America? Sn%0ntese% Ameri%a SzolglatbanF
/ead Start"
uma nitrius 0s eg0szs0g>g+ i program az 2g+es>lt Tllamo%ban.
H5ZASS5G @S ]LL,E; KH>
NLat meg3all3a 0n sem tudtam mindem a ncizmus sz@rn+s0geir1l& de ha tudom
Daldheimr1l az igazsgot& eszem gban sem lett 3olna %iejteni a szmon az im0nt
?ezen sza3a%at.
2z persze m0g od0bb 3olt. A lagzi urn Aari3al be3gtu% magun%at a limba&
CCC irn+ a rep>l1t0r. Boldogo% 3oltun% . K>l@nleges nap 3olt . Ainden%i ms is @r>lt&
m inden rendben 3olt.
Aaria megg0rte a *BS?n0l & hog+ csa% n0hn+ napig lesz t3ol& 0s a forgats miatt
?
)
Jem sem 3olt tEl so% id1m. /rom napra Amigura mem>n%& urna Aaria
3e tartott AeHi%ba& 0s n0hn+ napig eln0zel1d@n a Baga2oz; forgatsn.
Aire 0rt>n%& minden el1 3olt %0szt3e" fel3irgozr% a szobn%at& 0s
el3ittem eg+
?"o gulatos 3end0gl1be& ahol mariachi?zenemellett 3acsorztun%. Ai%or 3issza?
em>n% a szobn%ba& %in+itottam eg+ >3eg %i3l %aliforniai bort& amel+r1l Eg+
P n doltam& megadja az alaphangulatot a %ellemes fol+tatshoz. Az eg0sz este
t@%0 es 3olt ? eg0szen addig& mg a feles0gem el nem mem zuhan+ozni. Alig
csu%ta be oa m@g@tt az ajtt& 0%telen si%oltozsba fogott .
2l1 re tudhattam 3olna" 4oel Kramer 0s %asz%ad1r ha3erjai Eg+ d@nt@tte%& hog+
.iliozz% a frszt az Ejdons>lt prra. 4oel 3aljban csa% 3isszafizette a %@lcs@nt&
err %orbban mi tett>n% p%ot az ing0be 0s %g+t a zs%jba. Ami%or Aaria
E zta a zuhan+tlca el1tti f>gg@n+t& seregn+i 3idman ugrndoz b0%a lt3n+a
'n)lt a szeme el0. Az ember azt gondoln& hog+ mr hozzszo%orr az il+esmihez&
?err az uno%atest30rei enn0l dur3bb tr0f%at is megengedte% magu%na% /+annis
rrban& de Aaria enne% ellen0re ijed1s 3olt. Fizi%ai btorsgna% nem 3olt hjn"
?.em %ellett ne%i %0tszer mondani& hog+ t=z m0ter magasbl beleugorjon az cen?
/a azonban megltott eg+ hang+t & p%ot 3ag+ m0hecs%0t a hlszobban&
enetesen meg tudott ijedni. A b0%% j%ora zrza3arr o%ozra%. 4oelne%
n+il3n
? 0lma sem 3olt rla& menn+ire si%eres lesz a rr0fja. D@n%retette az eg0sz
0jsza
.un%at.
"I)i%or Aaria hazament& 3isszarzdram Xutch Schaefer 1rnag+ szerep0be.
P B aga2oz; eg+ sci?n a%cifilm& amel+ben a guatemalai dzsungelben 3ezetem a
.""sapa tomat az ottani gerill% ellen& ami%or el%ezdene% elr>nedezni az embereim&
?Jn+r3a& %icsomoz3a %er>lne% el1. Kider>l& hog+ eg+ f@ld@n%3>li 3adszi%
an% sportbl csEcstechni%s feg+3ere%%el 0s ltharadann te31 %0sz>l0%%el fel
?3er%ez3e.4oel Sil3er& Larr+ 5ordon& 4ohn Xa3is producere%0s 0n nag+ %oc%
z.arot 3llaltun% azzal& hog+ 4ohn AcDiernam tett>% meg rendez1ne%. Korbban
eg+ filmet csinlt" A $or2a cm alacson+ %@lts0g3et0 s& de el0g jl si%er>lt
orron & amel+ben eg+ antropolgus hazat0r eg+ sarsrl Los Angelesbe& aho3
-X$eti% az sats sorn megbol+gatott gonosz szelleme%. AcDiernan azt mondta&
J ru dja hozni a filmet eg+milli dollrbL \g+ 30lt>%& hog+ ha si%er>l ne%i
il+en
H5ZASS5G @S ]LL,E; KHN
r+agos lettem& hog+ nehezen tudtam odafig+elni a dolgomra. *sa% Eg+ tudtam
amenn+ire Err lenni a remeg0semen& hog+ er1sen bele%apasz%odtam 3alamibe&
? am int elengedtem& %ezd1d@tt el@lr1l. 2szembe jutott & hog+
%@l+@%%oromban e szo%tun% %ene%edni iszappal a Dhalerseen0l& 0s bazira
nem 0rtettem& mi 3olt n ol+an nag+on j.
T e3in !eter /allna%& a ''( centim0ter magas szn0szne% ? a%i t3ette a
ragado?
zerep0t a nag+obb ruhban ? is meg3olt a maga baja. Aozg0%on+na%
%ellett
Hszania & de az ormtlan jelmezben az eg+ensEl+t is alig brta megtartani& a masz%
? l pe dig %i se ltott. Aindent t@bbsz@r is elprblt masz% n0l%>l& megprblta
FLZ$j eg+ezni& mi merre 3an& aztn forgatsG 2z az esete% t@bbs0g0ben m%@d@tt is&
? &.an eg+ ol+an r0sz& amel+ben jl %0pen teremt. Derm0szetesen Eg+ %ellett 3olna
? enni& hog+ a %eze elsuhan a fejem mellett. D@bbsz@r is elprblta& aztn
masz%ot
? %arnera be& 0s j@tt is a fejem mellett elzEg >t0s... hel+ett eg+ irtzatosan
nag+
s %armostul& mindenest>l bele a pofmba .
.?I megprbltatsain% a %@3et%ez1 03ben fizet1dte% %i& ami%or is a Baga2oz;
... ):96?es filme%%@z>la msodi% legt@bb p0nzt Za Oeverly +ills,i zsaru 2. 3olt
a els1[ hozta a n+it h0t30g0n& 0s 30g>l l (( milli dollros @sszbe30tellel zrt .
P l Diernan %i3l 3lasztsna% bizon+ult& 0s a %@3et%ez1 03ben a .rgn a22 az
ae22el is bebizon+totta& hog+ nem eg+szeri fellngols 3olt. /a eg+ hozz ha
al %aliber rendez1 csinlta 3olna a Baga2oz; t@bbi r0sz0t is& a%%or a sorozat
. anol+an si%eres lehetett 3olna& mint a Ter&intor 3ag+ a .rgn a22 az
1lete2
? bi
epizdj
a .
.?I fol+tatst illet1en ms 30lem0n+en 3oltam& mint a stEdi 3ezet1s0ge. A Ba
P&F."doz 3al ug+anaz t@rt0nt& mint a %ezd1 rendez1% si%eres filmjei3eL /a %ider>l a
?] Jrl& hog+ 0rti a dolgt& felmeg+ a gzsija" a.rgn a22 az 1lete21rt
AcDiernan %0tmilli dollrt %apott. Derm0szetesen az ra% is felfel0 menne%&
de a f1n@%s0g a%art t@bb p0nzt bele@lni a fol+tatsba& mint az els1 r0szbe&
g+ AeDiernan szmtsba sem j@tt. Fel3ette% eg+ 3iszon+lag tapasztalatlan&
de olcs rendez1t&
""Xben az esetben azt a fic%t& a%i a B1&lo& az 9l& utcban \.: Az lo&gyere(et
dezre. 4oel Sil3er szerette 3olna& hog+ benne leg+e% a filmben& de 0n megmond
DD&lll ne%i& hog+ a film bu%sra 3an t0l3e. #emcsa% a rendez1 3olt rossz& hanem a
? ""?gar%@n+3 is. Asztori Los Angelesben
jtszdi%.
? Sen%i sem a%ar ol+an mozit n0zni ? mondtam 4oelne% ?& amiben ragadoz%
."sasz%lna% Los Angeles bel3rosban. Ar g+ is 3an el0g ragadoz n%. Uengetegen
Y a% meg a bandahborE%ban. #em %ellene% ide f@ld@n%3>lie% n0l%>l>% is
el0g
LM0l+es ez a 3ros.
F nem a%art 3ltoztatni a t@rt0neten& 0n pedig to3bbll tam. A %@3et%ez1 epi
o% eg+re laposa% lette%& 0s eg+re nag+obbat pott +anta%& 4oellel pedig azta sem
? oozram eg+>tt.
264 E,L@;,5S
Ara a stEdi% is 0szbe %apta%. /a jl si%er>l eg+ film& hajland% tisztess0ges
fizetni a fol+tats0rt. Az sem szmt& ha eg+ sorozat );( milliba %er>l. A Oatr3
D& 0s A vase&ber eg+?eg+ epizdja 87( milli dollros be30telt hozott. A Baga
2rr.* ug+anil+en si%eres lehetett 3olna& de g+eng0bb rendez@%%el 0s
forgat%@n+3r J a msodi% r0sz az )::(?es 03e% leglt3n+osabb bu%sna%
bizon+ult. #em tanu4 ta% a hibbl& 0s ug+anez t@rt0nt '( 033el %0s@bb a
harmadi% filmmel is. !ersz.c utlag %@nn+ o%osna% lenni.
Si%eresen meglo3agoltam az a%cifilme% hullmtF ez a mfaj a%%oriban ind ul
3irgzsna%. Stallone %ezdte a Uoc%+?sorozattaL Az els1& ):6;?os filmben m0g
Eg+ n0zett %i& mint eg+ tlagos bo%szol& de a Boc(y -L?ben mr so%%al jobb
teste 3olL A Ba&bo,fil&!ei ? %>l@n@sen az els1 %ett1? rend%3>l j% 3olta%. Az
0n ):97?@s Vo&&an2;& is ebbe a 3onulatba illesz%edi%. Vg+anabban az 03ben
j@tt %i& m in
a Ba&bo 0s a Boc(y TU.Aztn a Ter&intor 0s a Baga2oz; sci?fi eleme%%el gazda
gtott% a mfajt. A felsorolt filme% t@bbs0g0t a hi3atalos %riti%a is m0ltatta & K
a stEdi% mr nem rhatt% le @%et B?filme%ne%. Vg+anol+an.fontosa% lette% az
)::(?es 03e%ben& mint a esterne% ):7( utn.
A stEdi% eg+re t>relmetlenebbe% lette%. #em tudt% %i3rni az Ej forgat%@mJ
3e%et& ez0rt el13ett0% a r0gie%et 0s cszabt% @%et. Stallone 0s 0n 3oltun% a mfaj
meghatroz ala%jai ? Sl+ mindig %icsit jobban llt& mint 0n& 0s jobban is
%eresett.. Vg+ana%%or t@bb a%cifilm 3olt & mint amenn+iben mi %etten jtszani
tudtun% 3oln a. ez0rt Ej csillago% emel%edte% fel" *huc% #orris&4ean?*laude Oan
Xamme& Xolph Lundgren 0s Bruce Willis . A0g az ol+ano% is beszllta% az
a%cifilm e%be& mint *lint 2astood. Ainden%i el%ezdett g+Erni& tri%%at
repegetni& 0s izmo%at mutogatn i.
Derm0szete sen mindenne% a%ulcsa a j test 3olt. 2lj@tt az izmos f0rfia% %orsza%a.
Az szmtott eszt0ti%usna% ha 3ala%i fizi%ailag is h1sne% ltszott. Az izmo% er1s
ne% lttatj% az embert ? 0s nem csa% fizi%ailag. /a az ember csa% rn0z eg+
il+en fic%ra& biztos lehet benne& hog+ si%errel el30gzi a feladatt. A Baga2oz;
r0szben anna% %@sz@nheti a si%er0t& hog+ a csapatom csupa lt3n+osan %ig+Ert
fic%bl llt. 2z 3olt 4esse Oentura els1 filmje. Bn is bent 3oltam a FoHnl& mi%or
bej@tt a meghallgatsra& 0s miutn %is0tlt& odafordultam a t@bbie%hez"
? Szeriotem nem %0rd0s& hog+ %ell ne%>n%. B0%aember%edi% a haditenger0
szet
n0l& profi pan%rtor& 0s 0rzi a szerepet. #ag+darab& j m0l+ hangE & emberes src.
Aindig Eg+ 0reztem& hog+ amozi%bl hin+zana% az igazi f0rfias f0rfia%& 0s
4esse f1n+erem0n+ne% ltszott.
Az 3olt a ter3em& hog+ minden Ej filmmel megduplzarn a fizet0semet . #e m
mintha mindig si%er>lt 3olna& de t@bbn+ire igen. A 6onan" a barbr1rt %aporr
'7( ezerrel %ezd3e az ):9(?as 03e% 30g0re el0rtem a l Q milli dollros gzsit.
=g+ ala%ulta% a szmaim"
H5ZASS5G @S ]LL,E; 265
Ter&intor Z ):9<[
6onan" a barbr 2. ,Apuszt:t; Z
):9<[
Vo&&an2; Z):97[
U0r0s /zon!a Z):97[
Baga2oz; Z ):96[
Mene(DlC e&ber Z
):96[ U0r0s zsa ru
Z):99[
Total Becall, Az e&l1(&s Z )::([
67( ezer
dollr l milli
dollr )&7
milli dollr
lmilli dollr
8 milli dollr
7 milli dollr
7 milli dollr
lQ milli
dollr
.?". Ter&intor 2 ,Az :t1let nap!a )< milli dollrt hozott a %on+hr a& a True
Ries ? a ti$ (0z0tt pedig )7 millit. Az @sszege% nag+on g+orsan n1tte%.
/oll+oodban az ember %eresete attl f>gg& me%%ora a filmjeine% a
be30tele. eg+szeren befe%tet0s %ontra megt0r>l0s %0rd0se. Bn az0rt tudtam
t@bbet %0rni&
az eg0sz 3ilgbl szrmaz be30tele% fol+amatosan n1tte%& ug+anis gondos?
ram a %>lf@ldi piaco%rl is. Az aprsgo%ra is odafig+eltem. Dudtam & hog+ az
Jaia% nem szereti% a filme%ben az arcsz1rzetet& ez0rt azt mondtam & ne 3iseljen a
terem sza%llt.
P?Iz 0n filmjeimbe ? Stallone& 2asrood 0s #orris mozijai3al ellent0tben ? bele
n0mi humor is. A %ara%tereim ltalban nem 3alami szszt+r ala%o%& de id1n
t %iesi% a szju%on eg+?eg+ po0nosabb eg+soros. A Vo&&an2;ban %ite%erem
)Llll+omat elrabl eg+i% bandit a n+a%t& majd a fic%t feltmogatom a mellettem
Y > l0sen& mintha aludna& 0s ezt mondom a l0gi %s0r@ne%"
? K0rem& ne za3arja a bartomat& mert hallosan fradt.
PI Mene(DlC e&berben %in+ro% eg+ lng3gs org+il%ost & majd fapof3al meg
lalo%"
? DEl forrfej 3olt.
.?Iz intenz3 pillanato% utn a n0z@%et ellazt eg+soros a Ter&intorban jeleni%
9
?
el1sz@r. Oan benne eg+ ol+an jelenet& ami%or a robot eg+ szllodai f>rd@szo?
?? n megja3tja magt. 2g+ poca%os& %ere%e s %u%t tol fic% be%opog az ajtajn&
..&. be%iabl "
? /0& bartom& d@gl@tt macs%t rejt ott 3ag+ mitN
PI n0z1% ltj%& hog+ a Dermintor bels1 %0pern+1j 0n megjelenn e% a
lehets0ges zo%"
-52# d#2A
A-OA#N
A2#42#2LG
KBU2A &4S44S# O-SSMA KBSSBBG
DAKAUQX4G
DAKAUQX4& S255F24G
';; E,L@;,5S
Aajd hamarosan hallj%& mit 3laszt a %iborg"
?Da%arodj& seggfejG
A moziban az embere% il+en%or eg+ms hast fogj% a r@h@g0st1l. Arra
szm=ta4l'.)F.. hog+ a pasas lesz a %@3et%ez1 ldozatom& de nem t0pem apr
darabo%ra& han elza3arom& @ meg sz0pen els0tl. Az ellen%ez1je t@rt0ni% anna%&
amit 3rn a%. olddi% a besz>lts0g.
Uj@ttem& hog+ az il+en jelenete% nag+on fontosa%& ez0rt a %@3et%ez1 film be. Y
Vo&&an2;ba mr tudatosan csemp0sztem be aran+%@p0se%et. A film 30ge KJ
a Bennett ne3 1sellens0gern majdnem 30gez 3elem& de 30g>l 0n g+1z@%& 0s
feln+a"? salom eg+ t@r@tt& g1zt ereget1 ft13ezet0%re.
?2reszd %i a g1zt& BennettG? mondom& azzal otthag+om.
A n0z@% imdt%. D@bbsz@r hallottam& hog+ az embere%ne% tetszett a filmje
im ben& hog+ 3olta% benne ol+an jelenete% is& amin ne3ethette%. Az a%cifilme %
n0ha a%%ora a fesz>lts0g& hog+ a n0z@% eln0mulna%& ez0rt eg+ %is 3radan hu
j hatssal 3an rju%.
2tt1l %ezd3e mindig meg%0rt>% az r%at& hog+ leg+en legalbb '?8 sorn+i hum
a forgat%@n+3ben. #0ha %>l@n rt szerz1dtett>n%& hog+ a %0sz forgat%@n +K%
belerjon 3alami 3iccese t. Az eg+soroso% lette% a 30djeg+eim& 0s eze% a banalit K
3alamel+est elej0t 3ett0% azo%na% a %riti%%na%& amel+e% szerint az a%cifil me
tEl er1sza%osa% 0s eg+s%Ea%. Kiss0 megn+itott% a filmet& 0s t@bb ember
szmr"^. tett0% 3onzna%.
Lel%i szememmel megprbltam tte%inteni ? mint a Dermintor a 3laszt K ?
lehet1s0geit?& hog+an hatna% a filmjeim ms orszgo%ban. Aenn+ire tetszh et a
n0mete%ne%N Si%er lesz?e 4apnban& Kanadban& Span+olorszgban 3ag+ a
K@zel KeletenN So% filmern nag+obb si%er 3olt %>lf@ld@n& mint az 2g+es>lt
Tllamo%b an. mert a f0l 3ilgot beutaztam& hog+ re%lmozzam @%et ? 0s az0rt is&
mert eg+szeru 3olt a t@rt0net>%. /el+t1l f>ggetlen>l 0rthet1% 3olta% minden%ine%.
A Ter&intor" a Vo&&an2;" a =isz(os al(u" a Total Becall, Az e&l1(&s ol+an
uni3erzlis t0m%ra f%uszlta%& mint a j 0s a rossz harca& a bosszE 3ag+ a
f0lelemmel teli j@31.
A U0r0s zsaru 3olt az eg+eden ol+an mozim& amibe be%er>h eg+ %e30s polit i%a.
2z 3olt a legeslegels1 ameri%ai film& amihez si%er>lt megszerezni a forgatsi enge d0l+t
a mosz%3ai O@r@s t0rre. Az ):9(?as 03e% dere%n a Sza3jetuni 0s az 2g+es>lt
Tllamo% mr azon fradozott & hog+ 30get 3essene% a hideghborEna%. Ql+an ba
rt%ozs filmet a%artun% csinlni& amel+ben 0n eg+ mosz%3ai rend1rt ala%to%& 0s a
4ames Belushi ltal jtszott chicagi zsaru3al 3ll3et3e prblju% mega%adl+ozn i &
hog+ orosz %o%aindlere% Ameri%ba juttass% az rut. A rendez1n%& Walter /ill
rta 0s rendezte %orbban a 4[ ;rt. Ql+an mozit a%artun% csinlni& amel+ben %e
3eredi% az a%ci 0s a humor.
Walter g+orsan %itallta a n+itjeleneteL 2nn+i ltalban el0g is& mert il+en%or a
forgat%@n+3r% le>lne%& 0s eze%b1l a %0psoro%bl %iindul3a %@nn+ed0n megrj % .
H5ZASS5G @S ]LL,E; 267
Pd ur3n szzoldalas %0ziratot. Az emltett n+itr0szben az ltalam ala%tott l3an
"""Lan%o ne3 sza3jet n+omoz eg+ bn@z1t %eres. 2g+ mosz%3ai %ocsmban bu%%an
Y & de a fic% nem hag+ja magt letartztatni& amib1l term0szetesen j %is
bun+ ere%edi%. Aiutn g+1z@%& 0s a pasas tehetetlen>l fe%szi% a f@ld@n& a
bm0sz%od% ag+obb megd@bben0s0re brutlisan elt@r@m a lbt. Aiel1tt
a n0z1% undorod elindulnna% %ifel0& a %arnera mutatja& hog+ az >rg0ne%
mlba 3an& 0s tele 3an
"..h0r porral& azaz %o%ainnaL Az @tlet Waltert1l szrmazi%& 0s ami%or elmes0lte&
nonnal lecsaptam r.
Uengeteget besz0lgett>n%& mg rta a forgat%@n+3et& 0s megeg+ezt>n% abban&
og+ a film t@rt0net0ne% is t>%r@znie %ell a Kelet 0s a #+ugat %@zti 3iszon+ ala%u
"8 t. Xan%o 0s Belushi %ara%tere& Art Uidzi% n+omoz 1rmester %@z@tt so% a sEr
s& mert llandan belea3at%ozna% eg+ms dolgba& radsul Uidzi% %igEn+olja
Xan%o z@ld eg+enruhjt 0s %iejt0s0t. 2g+ jelenetben arrl 3itat%ozun%& mel+i% a
Krilg legjobb %0zifeg+3ere"
?A sza3jet !odbirin :&' millim0teres ? mondom. ? Az a 3ilg legjobb
%0zi
ere.
? Aenjen mr ? mondja Uidzi% ?& a Aagnum <<?es %enterbe 3er minden
mst.
P?en 3olt !isz%os /arr+ne% is.
9 ;& az a !isz%os /arr+N
Aindenesetre muszj eg+>ttm%@dn>n%& mert csa% g+ llthatju% meg a %o%ain
."semp0sze%et .
Walter megn0zette 3elem 5reta 5arbo ):8:?es Einocs(a cm filmj0t& amel+b1l
: almat tudtam al%otni arrl& hog+ a hazjhoz h Xan%na% hog+an %ell 3iszo
""4.$V l ni a n+ugati 3ilghoz. Oalamenn+ire m eg %ellett tanulnom oroszul& 0s a filmhez
? ejezetten jl j@tt az idegenes %iejt0sem. 4 3olt Aosz%3ban forgatni& 0s 0l3eztem
ma jele netet is& amel+ben eg+ szaunban 3ere%szem eg+ gengszterreL miutn oda
""lltana% el0m eg+ izz sz0ndarabot. A rosszfiE szeme ei%ere%edi% d@bbenet0ben &
JJor szemrebben0s n0l%>l megfogom& 0s elmorzsolom a forr szenet. 2zutn a
"su%ott abla%on t %0pen t@rl@m a fic%t& majd 0n is %iugro% hozz a hba& 0s ott
: l+tatju% a bun+t. A jelenet belt0ri r0sz0t a budapesti Uudas f>rd1ben 3ett>% fel&
&. ji lt0rit pedig Ausztriban& mert Aag+aror szgon nem 3olt h.
A U0r0s zsaru 30g>l is si%eres 3olt& de csa% 87 milli dollrt termelt. #eh 0z
lenne egmondani& mi0rt nem t@bbet. Lehet & hog+ a n0z1% m0g nem 3olta%
fel%0sz>l3e Qroszorszgra. Lehet& hog+ mi nem 3oltun% el0g j% Belushi3al.
2l%0pzelhet 1 az hog+ a film nem 3olt ol+an lt3n+os& mint 3rt%. Brmi 3olt az
o%& enn0l fel
""eclen>l t@bbre szmtottun%.
Ami%or befejezz>% eg+ film forgatst& mindig Eg+ 0rzem& hog+ csa% a mun%a
"".l 0t 30geztem el. A mozi%at el is %ell adniG Az ember megcsin lhatja a 3ilg legjobb
? "# t, de $a a n#%&k nem tudnak r'la, olyan, mint$a semmit sem (sinlt )olna.
Csak csodl%ozni tudo% azon& hog+ a 3ilg legnag+obb m30szei Aichelangeltl
268 E,L@ ;,5S
Oan 5oghig alig adta% el 3alamit a m3ei%b1l& mert nem tudt%& hog+an %ell. Sz&"DDDD
minden m30sz %0n+telen rbzni magt 3alamil+en d@rzs@lt fic%ra ? >g+n @h
3ag+ gal0riatulajdonosra ?&hog+ p0nzz0 teg+e az al%otsait. !icasso az 0tterme%be""
0tel0rt rajzolgatott 3ag+ tn+0ro%at festett. Az ember bemeg+ eg+ madridi 3end ...P
l@be& 0s ott lg a falon eg+ !icasso?rajz& amel+ ma t@bb milli dollrt 0r. 2z nerF" ?
t@rt0nhet meg a filmjeimmel? 0s ug+anez igaz a test0p r0sre& 3alamint a polit i%.r&
is. Aindeg+& hog+ az ember mit csinl az 0letben& azt el is %ell adniG
Ded Durner eg+szer azt mondt a& C%orai fe%30s& %orai %el0s& %em0n+ mun%a& 0s
r ? lmGC& ez0rt 0n is feladatomna% te%intettem& hog+ ott leg+e% a filme% prba3
ette sein. A n0z1%eg+ %0rd13 %it@lt0s03el osztl+ozz% a ltotta%at& ezutn
megbes z0lj 3el>% a rea%cii%at. A stEdi sza%0rt1i els1sorban %0t dologra
%oncentrlna%. Az eg+i% az& hog+ %ell?e 3ltoztaeni a filmen. /a p0ldul az
embere%ne% nem tetszi% a befejez 0s& 3ag+ lehetetlenne% tartj%& hog+ a f1h1s
tEl0ljen eg+ dz l@3@ld@z0 esetleg 3alamit nem 0rtette%& a mar%etingese%
szlna% a %0sz t@%ne%& hog+ itt J itt igaztani %ellene& fiE%. A n0z1% n0ha
ol+asmit is 0szre3eszne%& ami el%er>lt e ... %0szt@% fig+elm0t.
A sza%0rt@% msi% f1 feladata az& hog+ eld@nts0%& hog+an %ell pozicion ln i '
mozit. /a Eg+ ltj%& hog+ a t@bbs0gne% az a%ci% tetszene% & a%%or a%cifilm%0n
%ell re%lmozni . /a az embere%ne% a n+it %0psoro%ban megjelen1 %isfiE tetsz JJ
meg& 1 is be%er>l a filmel1zetesbe. /a eg+ bizon+os t0ma ? mondju% a f1szerepl
0s az an+ja %@zti 3iszon+? ragadja meg a n0z1% fig+elm 0t& a%%or arra %ell
rg+Erni
Bn a szem0l+es 3isszajelz0se% miatt sza%tam elmenni. K3nesi 3ag+o% a n0z1 J
30lem0n+0re a %ara%teremr 1l& a jt0%om min@s0g0r1l& mib@l %ell t@bbet 3ag+ %e3e
sebbet csinlnom 0s a t@bbi. =g+ pontos %0pet al%othato% arrl& hog+ min %ell m0g
dolgoznom& illet3e mit 0s hog+an %ell jtszanom a %@3et%ez1 filmben. So%szn0sz
csa% a mar%etingese% 3isszajelz0seire tmasz%odi%& de 0n els1 %0zb1l a%arom hallani
a tesze%@z@ns0g rea%ciit. /a 3ala%i azt mondja& hog+ ez a mozi nemcsa% a bosszE
rl szl& hanem arrl is& hog+ so% neh0zs0get %ell a h1sne% le%>zdenie& a%%or ezt
lerom& 0s felhasznlom az interjEimban is.
A szn0szne% a 3szonrl is el %ell 0rnie a %@z@ns0g0t ?lehet1leg min0l t@bb em
bert. A n0z1% eg+ bizon+os szzal0%na% Eg+ %ell felllnia a film utn& hog+
enne% a fic%na% ezutn minden filmj0t megn 0zem. S% azo%& a%i% a bartai%at
is arra biztatj%& hog+ menjene% be a moziba. 2z az >zenet term0szetesen a
terjeszt1%h @z is eljut& mert a filmsznhza% tulajdonosai az tlagos n0z1%
ig0n+eit ig+e%ezne% %iel0greni. A terjeszt@%ne% eg+0b%0nt is 0rezni>% %ell& hog+
nincsene% magu%r a hag+3a. A sztrna% el %ell mennie a ShoWestre& a
mozitulajdono so% rendszere s Las Oegas?i tall%ozjra& el %ell 3el>% besz0lgetni&
%@z@s fot%at %ell 3el>% %0szteni& t %ell 3enni a djai%at& 0s el %ell jrni
sajttj0%oztat%ta. A terjeszr@%ne% 0rezni>% %ell& hog+ 1% is fontosa% & mert 1%
3iszi% el a filme%et a mozi%ba. #emeg+szer h3ta% mr fel telefonon ezzel"
H5ZASS5G @S ]LL,E; 269
? *sa% az0rt a%aro% 3isszaszlni& mert so%at segtett a mElt h0ten adott
inter
uja. Az eg+i% multipleH tulaja eg+szerre %0t teremben is 3etti a filmj0t& mert maga
+on hatsosan besz0lt& 0s megg0rte& hog+ elltogat a 3rosun%ba .
A szn0szi pl+m elej0n az 3olt szmomra a legrosszabb& ami%or %i%er>lt a %e
zemb1l az irn+ts. A test0pt0sben minden rajtam mElt. Derm0szetesen %ellett
Poe Weider 0s az edz1partnereim segts0ge& de a%%or is teljes m0rt0%ben 0n
uraltam a ajt testemet& a mozi%ban 3iszont %ezdett1l mso%ra 3oltam utal3a. A
szerepet oz producert1l az0rt f>gg@%& mert 1 3lasztja %i a rendez1tF a forgatsan
pedig a ren dez1 utastsait %@3etem 0s seregn+i msi% emberrel dolgozom eg+>tt.
Ami%or io a rendez1? p0ldul4ohn Ailius 3ag+ 4ames *arneron ?&a%%or az ember
n+ugodt h et& mert j utastso%at ad& 0s a film is si%eres lesz. /a a rendez1 nem
j& nem &zros a dolgban& nem ltja el1re az @ssz%0pet& a%%or 0n is csa% szen3ede%&
0s rosszul
? rszom. Bn nem 3ltoztam& csa% a rendez1 lett ms. Aiutn erre rj@ttem&
mr nem nam magam ol+an nag+na%& brmenn+i dics0rettel halmozta% el.
A Ter&intor em miattam lett si%eres& hanem 4ames *arneron miatt . F
lmodta meg& 1 rta a
? rgat%@n+3et& 1 rendezte meg& 0s 1 tette a filmet
nagg+.
So% esetben 0n is r0sze 3oltam a d@nt0se%0rt felel1s csoportna%. Beleszlsarn
olt a forgat%@n+3be& a szereposztsba& s1t a rendez1 %i3lasztsba is. #lam
apszabl+ 3olt& hog+ csa% eddig >t@ttem bele az orrom a dolgo%ba& de innen
"l %ezd3e 3a%on %@3ettem a rendez1 utastsait. /a az ember meg%0rd1jelezi a
J e%tor te30%en+s0g0t& abbl csa% hosszas& medd1 3it% 0s 3esze%ed0se%
leszne%.
o% szn0sz il+en& de 0n nem. A rendez1 %i3lasztsa el1tt megprbla% minden
? ormcit beszerezni rla. Felh3om a szn0sz%oll0g%at& hog+ az illet1
hog+an ezeli a stresszt& menn+ire %iabls 0s a t@bbi& de miutn
%i3lasztottu%& mindent Kz- 1 d@nt0seire %ell bzni. !ersze g+ is
el1fordulhat& hog+ rossz lesz a rendez1& de K albb a forgatsan nem
szen3ede%.
):96?ben m0g csa% eg+ hete forgattu% aMene(DlC e&bert" ami%or %irEgt% a
"?en dez1t& And+ Xa3ist. A producere% 0s a stEdi 3ezet1s0ge a%%or %@3ett0% el
..P m er0n+letet a t3oll0temben& ami%or n0hn+ napra elutaztam hr3er0st csapni eg+
...3aszi columbusi test0pt1?bajno%sgna%. Ai%or haza0r%eztem& a rendez1i sz0%ben
P?In d+ hel+ett !aul Aichael 5laser >lt& a%i t030sorozato%ban szerepelt ? p0ldul
% j tszotta a /tars(y 1s +utc$ cm %rimisorozatban Xa3id Stars%+ n+omozt
?&
J @bb tele3zis sho?msoro%at
rendezett.
2l%0peszt1en rossz d@nt0s 3olt. 5laser a t030 3ilgbl j@tt& 0s a filmet is Eg+
?n dezte& mint eg+ sho?msortF %ihag+ott bel1le minden %omol+ t0mt. Aaga
a ozi eg+ Stephen King?reg0n+b1l %0sz>lt sci?fi a%cifilm ? eg+ r0mlomszer
lto s a '()6?es 03 Ameri%jrl& azaz a forgatshoz %0pest 8( 033el %0s1bbi
3ilgrl.
P?I r@rt0net szerint a gazdasg han+atli%& az 2g+es>lt Tllamo% fasiszta orszg& 0s
a
ormn+ hatalmas %i3ett@%@n sugrzott t030msoro%%al prblja elterelni az em
FHre% fig+elm 0t a g+@tr1 mun%an0l%>lis0gr1l. Az ing+encir%usz messze tElmutat
a
270 E,L@;,5S
%0pern+@%@n ltott 3gjt0%o%o n& drm%on 0s sportesem0n+e%en. A legf1bb m
soF" eg+ ol+an 0l1ben sugrzott 3ersen+& amel+ben elt0lt bn@z1% futna% a
szabadsgu %0rt& mi%@zben llatias figur% prblj% 0l1ben le3adszni 1%et. A
t@rt0net f1h1se eg+ Ben Uichard ne3 zsaru& a%it t03esen t0lte% el& de %0n+telen
futni 0s harcolni az 0let00rt.
#em a%arom igazsgtalanul elt0lni 5lasert& a%ine% nem 3olt ideje r& hog+ u t
najrjon 0s elgondol%ozzon azon& hog+ mir1l szl a film. A t030ben Eg+ menn e
a dolgo%& hog+ leszerz1dne% a rendez13el& a%i a %@3et%ez1 h0ten mr forgat. lrr
is csa% ug+anezt tudta tenni& ez0rt aMene(DlC e&ber nem lett ol+an si%eres& m in
lehetett 3olna. 2bb1l asztoribl simn %i lehetett 3olna termelni )7( milli
dollrrP de nem eg+ els1 filmes rendez13el& a%ine% fel%0sz>lni sem 3olt ideje.
A Total Becall, Az e&l1(&s forgat%@n+30t ol+an so%ig rugdalt% %@rbe?% @rbe
/oll+oodban& hog+ mr?mr azt hitt0%& semmi sem lesz bel1le. Az ):9(?as
03e% ben Xino Xe Laurentiis meg%aparintotta a jogait& 0s %0tszer is ne%i a%art
3esel%e dni a forgatsna%" eg+szer Umban& eg+szer pedig Ausztrliban. A film
30g>l ms lerrP mint eredetileg ter3ezt0%& mert %e3esebb lett benne az er1sza%& 0s
nag+obb szerepe %apott benne a marsi utazs fantzia3ilga.
#ehezteltem Xinra& merr nem ajnlotta fel a szerepet& pedig megmondt am
ne%i& hog+ tetszi%. A rmai %s0rlethez Uichard Xre+fusst h3ta el& Ausztrli ba
pedig a.irty .ancing,=isz(os tnc sztrjt& !atric% Sa+ze?t& %@zben pedig ne%em
adta a =isz(os al(ut. Ausztrliban mr berendezt0% a stEdit& 0s el a%arr% %ezd eni
a forgatst& mi%or Xinna% elfog+ott a p0nze. D@bbsz@r is 3olt mr hasonl hel+
zetbenF most is %0n+telen?%elleden le %ellett llnia n0hn+ filmmel.
Felh3tam Aario Kassart 0s And+ Oajnt a *arolenL az a%%oriban a Uambo
filme%ne% %@sz@nhet1en legg+orsabban n@3e%31 f>ggetlen produ%cis c0gn0L S%
llt% a U0r0s zsaru %@lts0geit& 0s arra gondoltam& hog+ a Total Becall testhez ll
mozi lenne ne%i%.
? Xino le 3an robban3a? mondtam. ?Oan n0hn+ nag+ filmje& amit1l %0n+te
len
megszabadulni& 0s ne%em nag+on fj az eg+i%re a fogam.
Azonnal l0pte%. 2g0szpl+s letmadst indtotta%& 0s napo%on bel>l meg3ett 0 ?
Xintl a jogo%at. Azo%ban az 03e%ben nemcsa% enn0l& hanem ms filme%n 0l is
hasonlan %ezdem0n+ez1 3oltam.
A %@3et%ez1 %0rd0s azt 3olt& %i leg+en a rendez1. #0hn+ hnapig elt0pel1dt>n%
a dolgon& mi%or @sszefutottam eg+ 0tteremben !aul Oerhoe3ennel. Korbban nem
tall%oztun%& de azonnal felismertem" so3n+& 0l0n% te%intet& nlam tz 033el id1
sebb holland pasas. 2urpban mr %omol+ elismer0st 33ott %i magna%& 0s nag+on
tetszett az els1 %0t holl+oodi m3e" az ):97?@s+5s 1s v1r" 3alamint a %0t 033el %0
s1bbi Bobotzsaru. Qdamentern hozz& bemutat%oztam& majd besz0lgetni %ezdt>n%.
H5ZASS5G @S ]LL,E; KX>
? S"t.eretn0% 3eled dolgozni eg+szer ? mondtam. ? A Bobotzsaru
fantaszti%us
olt& de a +5s 1s v1r is nag+on tetszett.
? D0n+leg nag+szer lenne eg+>tt forgatni? meg3a%arta a fej0t. ?
K@r>l %ellene
0zn i 3alami j t0ma utn.
Aegbesz0ltem a dolgot a *arolenl a t@bbie%%el& 0s msnap mr fel is h3tam
erhoe3ent"
? Aeg3an a filmG
2zutn r0szletesen elmes0ltem ne%i a Total Becallt" majd azonnal t%>ldettem
.."Fozz a forgat%@n+3et.
!aul a %@3et%ez1 nap 3isszaszl t& hog+ nag+on tetszi% ne%i& de itt?ott 3ltoztatna
J . 2z term0szetes 3olt& hiszen a rendez1% ug+anEg + ott a%arj% hag+ni a sajt
egzetes n+omu%at a filme%en& ahog+an a %ut+% is %@rbepisili% a sajt ter>le?
? ?er. Kider>lt& hog+ a ja3aslatai 0rtelmese%& 0s t0n+leg jobb lett t1l>% a
t@rt0net.
oe3en azonnal ne%illt a htt0r%utatso%na% ? p0ldul hog+an lehet felszaba
?"""an i a marsi szi%l%ba zrt oHig0ntN Kell& hog+ leg+en 3alamil+en tudomn+os
ja G !aul realiszti%us 0s tudomn+os t0n+e%en alapul eleme%%el tgtotta a
mozi enziit. Asztori alapja az 3olt& hog+ a Aarson az az Er& a%i0 az oHig0n.
Uengeteg ot tallt %i& 0s eze% eg+t1l eg+ig brilins @tlete% 3olta%. Dudta& mit a%ar
csinlni&
"erren etesen lel%es 3olt. Le>lt>n% a carolcs srco%%al& megbesz0l t>%& mit a%ar
Jltoztatni& aztn Oerhae3en alrta a szerz1d0st.
:99 30g0n jrtun%. Deljes g1zzel t=rtu% a forgat%@n+3et & aztn teljes g1zzel
ne? min % eld@nteni& hog+ hol 3eg+>% fel. 2zutn %@3et%ezett? teljes g1zzel? a
for el1%0szt0se& majd mrcius 30g0n be%@lt@zt>n% a meHi%3rosi
*hurubusco
iosba & 0s n+r 30g0ig forgattun%.
P ceHi%3rosra az 0p>lete% miatt esett a 3laszts ? n0mel+i% pontosan ol+an :1tu
. cus" amil+en a ;lm>n%h@z %ellett. A szmtg0pes grafi%a m0g g+ere%cip1ben jrt&
]""n a mun%a oroszlnr0sz0t a 3alsgban %ellett megoldani 0p>lete%%el 3ag+ m0retar
ma%ette%%el. A Total Becall el%0szt0se ann+ira bon+olult mun%a lett& hog+ hozz
a 6onan" a barbr csa% szeld s0tagalopp 3olt anna% idej0n .Az 7((?nl is t@bb f1t
SL".illl.ll csapat <7 hel+sznt 0ptett fel 9 stEdiban a forgats f0l 03e alatt. Ai3el AeHi
dolgoztun%& ez0rt nag+on so% p0nzt megta%artottun% de 30g>l g+ is 7( milli
J %@lt@tt>n% el& 0s ezzel a msodi% legdrgbb ;lm lett addig az id1pontig. A leg
o?bb eg+ msi% *arolco?produ%ci & a Ba&bo 3 3olt& ez0rt rem0n+%edtem benne&
? JAario 0s And+ nem leszne% tEl idegese%& mert hozzszo%ta% mr a %oc%zathoz.
PI t @rt0netben a 3irtulis utazs @tlete 3olt szmomra a leg3onzbb . 2g+ Xoug
aid ne3 0pt1mun%st jtszom& a%i felfig+el eg+ Ue%all ne3 c0g re%lmjra& 0s
.Hrizet eg+ 3irtulis 3a%ci ra a Aarsra. A hirdet0s szerint C2g+ 0letreszl eml0%
4a h3ja" Ue%all& Ue%alLC
Y Ue%a li" az angol CrecallC c3isszah3& felid0zi eltorztott 3ltozata.
'6' E,L@;,5S
?/el+ezze magt %0n+elembeG ? mondja az elad.
A 3srls sorn Xoug szeretne n0mi p0nzt megta%artani& de az ag+afErt elado
megprblja rbesz0lni& hog+ ne csa% az alaputazsra fizessen be.
l
? Ai 3olt ug+anaz mindig& minden eg+es n+arals al%alm3alN ? %0rdi aid
r1L
aid nem tudja.
,Maga3 Aaga 3olt azG ? mondja az elad. ? Aindeg+& ho3a utazott& mind
ig @nmaga maradtG? majd %@zli aiddel& hog+ 3irtulisan %il0phet a sajt
b1r0b1l& mert ms identitst is fel3ehet" ? Ai0rt utazna a Aarsra mint
eg+szer turista& ami%or Eg+ is mehet mint pla+bo+& hres sportol 3ag+...
aidet 0rde%eini %ezdi a dolog& 0s meg%0rdi& hog+ lehet?e tit%os >g+n@%.
? b& perszeG ?3gja r az elad. ? /add 3zoljam @nne%" maga az eg+i% leg%0p zettebb
elit tit%os >g+n@% 0lete legfontosabb %>ldet0s03el. Az embere% meg a%arj % majd
@lni. Dall%ozi% eg+ g+@n+@r& egzoti%us n13el.
?Uendben.
? #em a%arom lel1ni a po0nt& de mire az utazsna% 30ge& mag0 lesz a ln+& meg@li a
rosszfiE%at& 0s megmenti az eg0sz bol+gt.
2zt a jelenetet imdtamF a fic% ol+an utazst? pontosabban csa% az eml0%0r
ad el adne%& amel+ a 3alsgban sohasem t@rt0ni% meg& csa% 3irtulisan ? Eg+
hog+ az eml0%e%et be30si% az ag+ba. Ami%or a Ue%all seb0szeibe a%arj% >ltetni
a marsi eml0%e%et tartalmaz chipet a f0rfi ag+ba& nag+ meglepet0s>%re tallna%
eg+ msi%at& 0s itt szabadul el a po%ol. Kider>l& hog+ @ nem Xoug aid& hanem
eg+ igazi tit%os >g+n@%& a%i 3alami%or a marsi bn+% lzadi %@z@tt
te30%en+%edett & 0s a%ine% az eredeti identitst %it@r@lt0%& majd azt a hamis
eml0%et >ltett0% be az ag+ba& hog+ 1 Xoug aid.
A t@rt0net tele 3an megh@%%ent1 fordulato%%al& 0s eg0szen a film 30g0ig nem
der>l %i& mi az igazsg& 0s mi ltszat. aid sem tudja& hog+ t0n+leg megtette?e az
utazst& 0s h1s lett?e& 3ag+ minden csa% a fej0ben l0tezi%& mi%@zben 1 eg+ eg+szer
l0g%alapcsos mels& a%i lehet& hog+ s%izofr0nis lett. A mun%a 30g0re ann+ira
bele 0ltem magam a szerepbe& hog+ mr azon %ezdtem gondol%ozni& hog+ az 0n
0letem tEl sz0p ahhoz& hog+ igaz leg+en.
Oerhoe3en pontosan tudta& hog+an %ell %ieg+ensEl+ozni az ag+mun%t 0s
az a%ci%at. A filmben 3an eg+ jelenet& amel+ben idre a Aarson eg0szen %@
zelr1l el%ezdene% l@3@ld@zni az ellens0gei. 5ol+% ezrei rep%edne% %@r>l@tte& a
n0z1t pedig elfogja a bizon+talansg. /irtelen eltni%& 0s eg+ msi% hel+en
bu%%an fel ism0t.
?-tt 3ag+o%G? %iltja el magt.
Aint %ider>l& a rosszfiE% csa% azt a hologramot l1tt0%& amit %i3ettett magrl.
A sci?fi%ben term0szetes& hog+ az embere%ne% il+en %>t+>je is 3an. A t@rt0net %i3
l 3olt& 0s eg+0rtelm 3olt a nemzet%@zi si%er. A hEsz03es filmet brmi%or meg
leher
3
n0zni ism0t& m0g ma is ug+anEg+ lehet szra%ozni rajta& mint mondju% a %elt&a
2
H5ZASS5G @S ]LL,E; 273
P. H3Tinyugaton. A futuriszti%us mozi% 3alami0rt mindig3onza% maradna%& ha j%
."Hnn>% az a%ci%& 0s hihet1% a %ara%tere%.
A film el%0szt0se %em0n+ mun%a 3olt a rengeteg 3esz0l+es jelenettel& s0r>l0
L Jel& zrza3arral& 0jjeli 0s nappali forgatssal& porral 0s %osszal& de ha a Aarson
zdi%& a%%or mindig 0rde%es. Oerhoe3en nag+szer mun%t 30gzett& 0s pre
::a. utastso%at adott Uachel Dicotinna%& Uonn+ *oHna%& Aichael -ronside?na%&
on Stone?na% 0s ne%em. Sharon ala%tja aid feles0g0t& Lorit& a%i 3aljban
? %ormn+>g+n@%& 0s az0rt %>ldt0% oda& hog+ tartsa rajtaaszem0t aiden.
:)z eg+i% jelenetben beront a f0rfi szobjba& 0s g+omron rEgja .
? 2zt az0rt %aptad& mert idehozatta% a Aarsra? mondja m0rgesen . ? Dudod&
.Jmenn+ire utlom ezt a %ur3a bol+gtG
A %@3et%ez1 jelenetben Xoug %ere%edi% fel>l& Lori pedig %@n+@rg1re fogja"
? Bdesem ... De nem bntanl engem& ug+e& 0desemN Bdesem& gondol%ozzG O0g>l
hzaso% 3ag+un%.
"Ici%@zben el1rnt eg+ pisztol+t& hog+ meg@lje Xougot& a f0rfi homlo%on l@3i.
? De%intsd ezt 3tsna% l ? mondja aid.
DAail+en ms filmben lehet ug+anezt megcsinlniN 2g+ fic% lel@3i a sz0ps0ges
? es0g0t& aztn aran+%@p0se%et ereget? il+en nincsG 2z teszi a tudomn+os?fan
..]??zri%us filme%et 0s a szn0szetet csodlatoss.
Sharonnel 3iszont nag+on neh0z dolgozni. /a nem forgatsen 3an& nag+on
?an+os 0s %ed3es& de a %amer% el1tt mindent megtesz& hog+ felh3ja magra a
]'C[Jelmet. Az eg+i% jelenetben meg %ellett 3olna ragadnom a n+a%t& de el%ezdett
JJoltozni"
?#e n+Elj hozzmG #e merj hozzm n+ElniG
2l1sz@r azt hittem& %icsit el%0n+eztett0%& 0s prbltam j %0pet 3gni a dologhoz&
%ider>lt& hog+ enn0l t@bbr1l 3an sz. Aint megtud tu%& 3olt eg+ %omol+ balesete
es m egs0r>lt a n+a%a. Daln m0g 3alamil+en sebhel+ is 3isszamaradt.
? Sharon ? mondtam ?& mr elprbltu% a hotelszobban. !aul is ott 3olt&
0s min den%i ms& ami%or mozdulatrl mozdulatra 30gigment>n% a dolgo%on .
Ai0rt em a%%or szltl& hog+ dolgozzu% t& mert 3alami bajod 3an a
n+a%addalN Ar r0g adrtu% 3olna. 2g+0b%0nt is" nag+on finoman fogla% csa%
meg& te pedig majd jelzed& og+ szorthada%?e jobban.
!aul megn+ugtatta& Sharon pedig beleeg+ezett a dologba. A%arta& hog+ a film
si%eres leg+en& csa% r %ellett magt sznnia.
A szn0sze%ne% 0s a rendez1%ne% az il+en probl0m%at is %ezelni>% %ell. Az
em ere% nem Eg+ %elne% fel reggel & hog+ aznap nehezen %ezelhet1% a%arna%
lenni& @n%re a%arj% tenni a filmet& 3ag+ eld@nti%& hog+ hisztise% leszne%. #0ha
eg+sze ren csa% %i%apcsolna% 3ag+ elbizon+talanodna% ? 0s erre a szn0sz%ed0s
igencsa% hajlamoss tesz& hiszen r;la& al%otna% majd 30lem0n+t& az 1n
arcjt0%omrl& az 1n hangomrl& az 1n szem0l+is0gemr1l 0s az 1n tehets0gemr1L
Ainden rlam szl& 0s
274 E,L@;,5S
ez sebezhet@30 tesz. Ai nem 3alamil+en term0%et g+rtun%& amit megcsintu n%.
30gezt>n%. A smin%esfiEna% el0g csa% odaszlni"
? #em tudnd itt eg+ %icsit megigaztaniN Azt hiszem& tEl so% lett a pEder.
? Bocsi ? mondja a src& 0s let@rli.
Deljesen ms& ha 3ala%i ezt mondja"
?#em tudnd abbahag+ni azt az @nel0g>lt 3ig+orgst a %amer% el1tt" ?... .
ol+an id0den>l n0zel %iG
2tt1l az ember megijed& mert nem tudja& mit %ezdjen az arc3al. A szn0sz
nag+on meg3iseli% a brlato%. Ainden mun%na% meg3an a maga rn+oldal a.
Oerhoe3en %i3l mun%ja ellen0re a Total Becall csa%nem megfene%lett. A
sznhza%na% %i%>ld@tt filmel1zetes nag+on rossz 3olt. DEl %e30s 3oltF nem 0rzc
%eltette jl a film l0n+eg0r 0s 0rde%ess0g0t. Aint mindig& Eg+ most is elmemerr""
a stEdi mar%etingeseihez& hog+ megn0zzem a C%@3et0si tanulmn+tC& ahog+
ne3ezt0% azo%at az adato%at& amel+e%b1l %@3et%eztetni lehet a majdani si%er m ?
t0%0re .
Az osztl+ rengeteg statiszti%t %0szt& 0s el0g neh0z megtallni a t0n+leg fonros
szmo%at. 2ngem %0t rubri%a 0rde%el igazn" a Ctud rlaC 0s a Cmeg a%arja n0z niP
amel+e%ben az arra a %0rd0sre adott 3laszo%at @sszesti%& hog+ C2zen a most megj ?
len1 filme%r1l %0sz>lt listn mel+i%r@l hallott& 0s mel+i%et a%arja megn0zniNC. /a az
embere% t@bbs0ge azt 3laszolja& hog+ a M1g 2rgbb az 1lete2,rC3 0s a Total Be
,Az e&l1(&sr;l tudomsa 3an& 0s 0g a 3g+tl& hog+ mr lthassa @%et& a%%or m
lehet n+ugodni" a film biztos si%eres lesz. Kilenc3en szzal0% feletti ismerts0g lrala
ban toplists hel+ez0st 0s legalbb l (( milli dollros jeg+eiadst jelent. KilencIJ
alatt minden eg+es szzal0% nag+jbl tzmilli dollr 3esztes0get jelent& teht a ?
szzal0%nl %@r>lbel>l 7( millis be30tel 3rhat. 2z az o%a anna%& hog+ a stEd i
0s a rendez@% a moziba %er>l0s el1tt t@bbn+ire ala%tana% m0g 3alamit a film en.
2g+ msi% hasznos ro3at a Cmagtl tud rlaKK& azaz az embere% spontn md oo
szmon tartj% a hamarosan megjelen1 filme%et. /a <( szzal0% felett 3an& a%%or a
film biztos befut. Az Cels1 3lasztsC rubri%a '7?8( szzal0% %@z@tti 0rt0%e szim
garantlja a si%ert& a Chatrozottan 0rde%liC pedig <(?7( szzal0% %@z@tt szm Lt
jna%.
#0hn+ filmn0l& p0ldul a 6onan" a barbrnl az adato% mr a %ezdete%t1l g0
reresen ala%ulta%. As filme%n0l Eg+ tnt& hog+ %idobott p0nz 3olt a forgarsba @l
@sszeg. 2ze% %@z0 tartozott a Total Becall is. A Ctud rlaC <( szzal0% %@r>l 3olt & az
Cels1 3lasztsC )( szzal0%& 0s elen+0sz1 3olt a Cmeg a%arja n0zniC 0rt0%e is.
/iba tudtam e%%or mr el0g so%at a filme% mar%eringj0r@l& nem mentem 3ele
semmire. A probl0ma a DriStarral 3olt& a film forgalmazj3al& nem a filmmel. S% J
%0sztett0% az el@zetest& 0s ne%i% %ellett 3olna gondos%odni a publicirsrL A mar?
H5ZASS5G @S ]LL,E; 275
gese% nem tudta% mit %ezdeni a filmmel& 0s a stEdinl amEg+ is teljes 3olt a
? Jeclens0g. A test30rc0g03el& a *olumbia !icturesszel eg+>tt a%%oriban 3sroita
fel
t a Son+. 2z 3olt az ):9(?as 03e% eg+i% legnag+obb c0geg+es t0se. Aeg0r%ezett
CK?K?uj 3ezet1s0g? benne !eter 5uber 0s 4on !eters ?&hog+ tn0zz0% a dolgo% llst
?? DriStar %orbbi f1n@%eit 4aptra tett0%P
2g+ stEdi 3ezet0s0ne% a lecser0l0se simn megfErhat eg+ filmet. #emcsa% az0rt&
?ar az Ej fiE%na% sajt el%0pzel0sei% 3anna%& hanem az0rt is& hog+ a r0gie%et %ed
den sznben t>ntess0% fel. 5uber 0s !eters eset0ben err1l sz sem 3olt& mert
eres& 30rprofi producere% 3olta%. #e%i% nem szmtott& hog+ %i %ezdte el a
filmetF
? Js0g>% 3olt a si%erre. 5ubert mr 03e% ta ismertem& ez0rt felh3tam&
hog+
?eclEjj am a riadt a Total Becall >g+0ben.
? !eter& mr csa% hrom h0t 3an a megjelen0sig& 0s a mozi Ctud rlaC mutatja
? <( szzai0%on ll ?jelentett em be. ? Szerintem ez %atasztroflis.
? Ait gondolsz& mi a gondN
? Az & hog+ a stEdi elcseszte a re%lmjt 0s a filmel1zetes0t. /og+ ne csa% a le3e?
&6 e besz0lje%& n0zz0te% meg4onnal a mozit 0s az el1zetesc Bn is be>l@% mell0te%&
a elmondjto%& mit gondolto%.
E44$ is t@rt0ntF megn0zt>% a Total Becallt 0s a beharangozjt.
? 2z el%0peszt1G ? cs3lta a fej0t !eter. ?A film l (( milli dollrosna%
ltszi%&
C??? l@zetes meg ol+an g+atra& mint eg+ '( milli dollros B?film0.
K@z@lte& hog+ odacs@rdt a DriStar mar%eringesei %@z0& mert a film m0reteit 0s
iit a%arja ltni a re%lman+agban is& de meglltottam"
? Azt hiszem& ebben az esetben %>ls1 segts0gre 3an sz>%s0g? mondtam. ? 2z
a
di ne hozzon semmil+en d@nt0st& mert %0ptelen r& mg %i nem s@prite% a hzat.
?]?" m0g nem 30geztete%& a r0gi fic%% itt >cs@r@gne% a bab0rjai%on& ez0rt a mar%e
aer %i %ell adni eg+ al3llal%ozna%. Oersen +eztess>% meg a hrom legnag+obb
....&..&.et& 0s n0zz>% meg& mel+i% ru%%ol el1 a legjobb @tlete%%elG
/allgatta% rm. 2l%ezdt>n% trg+alni hrom promcis 3llal%ozssal.
P *imarron d Baconnel d QKBrien szmtott ezen a ter>leten a legnag+obb g+Ena%&
az emberei m0g nlam is borEsabban ltt% a hel+zetet. O0g>l 3el>% %@t@tt>%
"""eg a szerz1d0st& 0s a %@3et%ez1 h0t30g0n beindult az Ej g0pezet az Ej filmel1ze
? el" C2llopt% az eml0%eit& 0s most 3issza a%arja szerezni 1%et. K0sz>lj fel 0leted
?CC ? utazsraG... /onnan tudhatja 3ala%i& hog+ ellopj% az elm0j0tNC Az Ejonnan
e3gott r0szlete%ben a lt3n+os a%ci%on 0s specilis effe%tuso%on 3olt a hang
+. Az >zenetne% meglett a hatsa" a Ctud rlaC %0t h0t alatt <(?r1l :' szzai0%ra
??&...& ott . Ainden%i a Total Becallr;l besz0lt. 4oe Sil3er felh3ott& miutn a Baga2oz;
eng0cs%e teljestm0n+e utn most lt3n+osabban ala%ulra% a dolgo%.
? Fantaszti%usG 2tt1l a filmt1l minden%i eldobja majd az ag+tG
Ami anna% rendje 0s mdja szerint be is %@3et%ezett . A Total Becall a n+it h0t
0n nemcsa% a t@bbi mozit utastotta messze maga m@g0& hanem minden id1%
276 E,L@;,5S
legnag+obb nem sorozarfilm be30tel0t produ%l ta. Az els1 hrom napot '9
dollr be30tellel zrtu%& majd az els1 03et csa% az 2g+es>lt Tllamo%ban )'(
dollrral. Aai p0nzben ez %@r>lbel>l '(( milli dollr lenne& mert azta cs
dupljra n1tte% a jeg+ra% A film 3ilgszinten 8(( milli dollrt %asszrozo tt
hatalmas si%er. A Total Becall %apta a legjobb specilis effe%tuso%0rt jr Qscarr
!aul Oerhae3en %i3lan 3alstotta meg nag+3 el%0pzel0seit& 0n pedig b ..
3oltam arra& hog+ a szen3ed0l+emmel 0s %itartsommal 0n is toltam eg+ nag+
film sze%er0n.
Az eset legnag+obb tanulsga azonban az& hog+ a mar%eting rend%3>l fon
!omosan meg %ell mondani a n0z1%ne%& hog+ mit 3rharna%& mert ett1l j @nn
izgalomba& 0s ett1l 0rzi% Eg+& hog+ nem hag+hatj% %i ezt a mozit.
18.FEJEZET
A l$yeg az id!zts
-mdtam az a%cifilme% f1szerepeit& ami a testfel0pt0semet 0s az el10letemet te
rin r3e term0szetes. Az ember azonban nem t@ltheti Eg+ az 0let0t& hog+ m0rgezett
&..&.0r mdjra rohangl& mi%@zben mindent felrobbant maga %@r>l. B3e% ta arra
u+ ram& hog+ 3gjt0%o%ban is szerepelje%.
2g0sz 0letemben meg 3oltam g+1z1d3e arrl& hog+ mindenne% 3an 3alamil+en
szra%oztat oldala. #e%em j m%a 3olt az is& ami%or tet1t1l talpig be%entem ma
olajjal& 0s eg+ 30%on+ f>rd1nadrgban az0rt pzoltam ann+i ember el1tt& hog+
[D" leg+e% a 3ilg legizmosabb f0rfija. Bl3eztem& hog+ milli dollro%at %apo% az0rt&
ert eg+ filmben meg%>zd@% eg+ f@ld@n%3>li ragadoz3aL Oicces 3olt Aari3al a
cilis terhesfoglal%ozs& amin Eg+ %ellett 3isel%ednem& mintha a baba %ihordsa
."sapa rmun%a lenne. Brde%es 0rz0s 3olt arra gondolni& hog+ a feles0gemmel ms?ms
Jgbl 0r%ez3e talltun% eg+msra. 4%at ne3ettem a %iejt0sern miatti %omi%us
+zete%en& 0s imdtam& ami%or a /atur2ay Eig$t Rive,ban /ans 0s Franz %ara%
ei %ifigurzt% az a%centusomat "A besz0dem a tr0f% lland c0ltblja 3olt&
0s
.?ltalban is minden%i rajtam%@sz@r>ltea n+el30t& mert osztr% src l0temre
."F&. es0g>l 3ettem Aarit& republi%nusprti 3oltam& 0s mindenne% a tetej0be ott
Lr a %iejt0sem. Az ember il+en%or nem tehet mst& mint 3eszi a lapot& 0s maga is
zll a humorba.
):97?ben& a Ter&intor si%ere utni 03ben megh3ta% eg+ est0l+re Xen3erbe.
?? Ica r3in 0s Barbara Xa3is ltal szer3ezett *arousel?bl eg+ eHtra3agns jt0%on+?
est 3olt . A %@zismerten j humor0rz0%%el megldott Aar3in 3olt a
tulajdonosa !&- foH Studiosna%& amel+n0l a Vo&&an2;t forgattu%. Az @sszej@3eteire
is megh3ta% sor %omi%ust& hog+ szra%oztass% az eg+beg+lte%et. A fell0p1%
%@z@tt 3olt
? cille Ball 0s a f0rje& 5ar+ Aorton. Bn eg+ ol+an asztalnl %aptam hel+et& amel+
]dlett Xa3is0% fia& 4ohn 0s fiatal trsai >lte%. Aar3in 0s Barbara nag+ 3iccmes0l0sbe
Y .?I fol+tatsos sorozatban Xana *ar3e+ 0s Ke3in #eaion ala%tott% /anst0s Fr anzot& a %0r
P P da rab& szteroido%%al felfEjt& n0metes %iejt0s osztr% rest0pt1t& a%i% a t@rt0net szerint
P?..."""-Qld Scharzenegger uno%arest30rei 3olta%.
2P[ E,L@;,5S
fogta%& hatalmasa%at ne3ette%& 0s ontott% magu%bl a po0no%at. Aar3in eg+szeF
csa% oda%iltott ne%em.
? /0& Arnold& g+ere mr ideG Aondj mr te is eg+ 3iccetG
l
Aint megtudtam& Aar3in mindig il+en& de abban a pillanatban megszl
sem tudtam& mert nem 3iccmes0l0sre %0sz>ltem . Fogalmam sem 3olt& mil+en po0rF"
lehetne els>tni eg+ il+en blon.
? Adj mr eg+ %is id1t& hog+ megmelegedje% itt a 3rosban. Daln holn
apr'
l
megj@n a 3iccmes0l1%0m is.
2z 3olt minden& amit %i tudtam n+@gni& de Lucille Ball azonnal be3etette m a]
az oldalamon.
?!edig 3icces :&6 m& 0n mr csa% tudomG? mondta.? Ar dolgoztam 3ele .
A szrn+ai al 3ett& mint mindig. 5ar+ Aorton erre els>t@tt eg+ po0nt& amire
Ailton Bede azonnallecsapott mond3n& hog+ mi lenne 5ar+ Aortonnal Lucille
n0l%>l. Aegmene%>ltem& de az eset t@%0letes p0ldja 3olt szmomra anna%& hog+
mindig 0s mindenre fel %ell %0sz>lni .
Ailton Berle?t az ):97?ben tartott eljeg+z0si >nneps0g>n%@n ismertem &eo"
a n+ugati parton. Bede feles0ge& Uuth 0s Aaria a Share 5irls ne3 jt0%on+s gi
szer3ezetb1l ismert0% eg+mst& amel+be Aaria a%%or l0pett be& ami%or t%@lt@z@rt
Los Angelesbe. A Share 5irls tagja 3olt m0g4ohn+ *arson& Xean Aartin& Samm+
Xa3is 4r. 0s so% ms hress0g hit3ese is. Berle?0% 0s 4FK 3alaha j bartsgban 3olta%.
0s so% t@rt0net %eringett a %@z@s dolgai%rL Ailton nag+ h3e 3olt az eln@%ne% & 0
adott ne%i eg+ szi3ardobozt& amit %0s1bb eg+ r3er0sen 7'( ezer dollr0rt 3ett &eo
a 6igar Aficiona2o ZSzi3arrajong[ magazin %iad?f1szer%eszt1je& Aar3in Shan%en .
Ailtontl 0n is %aptam eg+ pontosan ug+anol+ant abbl a hrom szi3ardobozb l&
amit 0let0ben elajnd0%ozott.
Aaria 0s Uuth teht j bartn1% lette%& 0s Uuth mag3al hoztaAilton i az el
jeg+z0sre. Bede bel0pett a terembe& ahol az els1 dolga az 3olt& hog+ n+ileg+enese
n odament eg+ szmomra totl ismereden fic%hoz& 0s %ezet rzott 3ele.
? \g+ ltom& ez eg+ nag+on j %is eljeg+z0si buli. #ag+szer dolog& %ed3e s Arnold&
hog+ feles0g>l 3eszi Aarit& 0s %>l@n %@sz@n@m& hog+ min%et is megh 3ott.
Azonnal megtetszett a pasas.
? /0& 0n 3ag+o% a 31leg0n+G
Ainden%i j%at ne3etett a term0szetesen sznd0%os po0non& hiszen engem el0g
neh0z lenne @sszet03eszteni br%i3el is.
Berle?0% 3ig+orog3a odaj@tte%& le>lte%& 0s Ailton bemutatta a feles0g0t"
?S a feles0gem& Uuthie. #0zze meg eze%et az aj%a%atG Vtoljra a%%or lttam
il+en szjat& mi%or %iszedtem bel1le a horgomat.
? -stenem & ez a h>l+e 3iccG ? mondta Aarina% a mellette >l1 Uuth. ? Ar ezer
szer hallottam.
A L@NBEG AZ LDMZJ8@S 279
Az este sorn jl @sszemelegedt>n%. A 30g0n Ailton azzal bEcsEzott el& hog+ j
lenn e elbesz0lgetni& amire %0szs0gesen rlltam.
A Be3erl+ /illsen& a *aff0 Uomban tall%oztun%& ami a t@rzshel+>n% lett.
5+a% ran eb0delt>n% ott Bede bartai3al& %@zt>% Sid *aesarrel& Uodne+
Xangerfielddel 0s Ailt Uosennel& a%i% a po0njai eg+ r0sz0t rt%. Ailtont az
otthonban is g+a%ran fel%erestem& ahol hatalmas 3irzsni%at p@f0%elt>n%&
mi%@zben ezern+i %0rd0ssel halmoztam el a %om0di%rL
Bede 3olt a Be3erl+ /ills?i Friars *lub eln@%e& amel+et ):<6?ben alaptott ol+an
.F"omi%uso%%al %@z@sen& mint 4imm+ Xurante 0s 5eorge 4esseL A %lub a Wilshire
0s a SantaAonica Boule3ard %@z@tt 3olt eg+ mell0%utcban. K3>lr1l bun%erne%
ltszott& de bel>l teljesen normlis 0tterem 0s 0jsza%ai br 3olt. 2g+? 3ag+
%0tha3onta 0n is eljrtam oda eb0delni 3ag+ 3acsorzni. A Friarsben r0gebben j
bo%szmecs? e%et is tartotta%& 0s msorai%ban sz3esen figurzt% %i a
hress0ge%et. Ailton azonban mr 9( fel0 jrt& 0s a hel+ is el0gg0 di3atjamElt 3olt
mr. 2zzel eg+>tt sem engedt0% meg 1 0s a bartai& hog+ Ej po0ng+roso% is
csatla%ozzana% hozzju%.
2ddie Aurph+& Ste3e Aartin& Xann+ XeOito 0s Uobin Williams csa% ltogat%0nt
ehette be hozzju% a lbt.
?Ki% eze% a 30n szaroso%N? m0rgel1dte%& mi%or %ij@tte%.? Az 0n sut%imtl
leszllna a fej>%G
Bn azonban nem %omi%us 3oltam& ez0rt engem nem za3art a dolog& emellett
ol+an %ultErban n1ttem fel& amel+ben tisztelt0% az @rege%et. \g+ 30ltem& hog+
a%i ne% ann+i mindent si%er>lt el0rnie& mint Berle?n e%& arra fel %ell n0zni& 0s meg
%ell 1t becs>lni& mert so% bab0r mr nem terem ne%i az 0letben. Uossz 0rz0s lehet
Ailton Bede szmra& hog+ legend3 3lt mint CAr. Dele3ziC& nag+ sztr 3olt
Las Oegas ban 0s a Broada+n& majd hirtelen azon %apja magt& hog+most mr
csa% a Friars *lu bban szmt 3ala%ine% . Ailton eg+0b%0nt mshol sem j@tt
za3arba& 0s mindig uan el1adta magt& mert m0g sz>%s0ge 3olt fig+elemre ?
ez0rt is lett %omi%us.
-d1%@zben rj@ttem& hog+ eze%%el a nag+ ne3ettet1%%el is lehet norm4isan be
sz0lgetni& br nem tEl g+a%ran. A *aff0 Uomban el%ezd>n% mindennapi dol
oo%rl dumlni& mi%or megjeleni% Uobin Williams 3ag+ Uodne+ Xangertidd a
bermudagat+jban& 0s onnantl %ezd3e @z@nlene% a po0no%. /a az ember eze%%el
a fic%%%al ol+an hel+en jr& ahol csa% eg+ %isebb %@z@ns0gne% te%inthet1 trsasg
?..?an & azonnal dereszti% magu%at 0s a 3iccei%et. Ainden%it %ifigurzna%?f1leg
eg+mst. Vg+ana%%or 0rde%es& hog+ eze%ne% a %omi%uso%na% is teljesen tlagos
n1% a feles0gei%& a%i% lthatan mr tor%ig 3anna% a f0rje% po0njai3aL #0ha meg
J m ondj%& hog+ eg+i%et?msi%at mr so%szor hallott%& ami a %orosod
l%@t1%
szmra a lehet1 legrosszabb 0rz0s.
A Friarsben nem Eg+ n0zte% rm& mint %omi%usra. Detszett ne%i% a szem0l+is0
em & a filmjeim& 0s Eg+ 30lt0% 3an n0mi tehets0gem bizon+osfajta nem tEl bon+olult
rr0f%hoz. Dudt%& hog+ feln0ze% rju%& 0s ezzel rendj0n 3olt a dolog. 4& ha az
280 E,L@;,5S
ember tisztban 3an a %0pess0gei3eL 2g+ tzes humors%ln Ailton potencilja
es& az en+0m 7?@s osztl+zatot 0rdemelne. A 3gjt0%o%ban eg+0rtelmen @ Iis"z"
prmet& de msban taln nem. Ailton Berle?t neh0z a%cih1s%0nt el%0pzeln i.
A l0n+eg mindene setre az& hog+ az ember ezt a potencilt hog+an haszn lja
2l0r%ezett az ideje anna%& hog+ a szn0szi pl+mat %iterjesszem a %om0di %
.?" gba& mi%@zben ms ter>lete%en %icsit lassto% . Dudtam& hog+ a 3gjt0%o%b a
eg+szer be%er>lni ? %>l@n@sen ne%em& az eurpaina% a%i nem az ameri%ai h
ron n1tt fel& emellett az el@adsmdon is szo%atlan az ameri%ai f>l szmra. F
tem& hog+ megismer%edtem eze%%el a fic%%%al& 0s %@zelebb %er>ltem a 3ilgu
J mert jobban meg tudtam 0rteni a dolgai%at. Uj@ttem& hog+ jl 0rzem magam
az %@z@tt& a%i% 3iccese% 3gjt0%o%at rna%& 0s mindig %0sze% 3alamil+en
sajtsg megn+il3nulsra ? br 3alamel+est hozz %ellett szo%nom Ailton
ol+an dp beszlsaihoz & mint p0ldul az& hog+ nag+obb cs@cs@m 3an& mint a
bartn 1ron
Bede lett a mentorom a 3gjt0%o% ter>let0n. 2zzel szo%ott btortani"
? A te %iejt0seddel %0tszer ol+an neh0z 3iccesne% lenni& mint az en+0mmel. )Ic"
%em so%%al %@nn+ebb dolgom 3an& mert csa% rm n0zne%& 0s mr r@h@gne%.
Aegtantott arra& hog+an %ell elmondani eg+ 3iccet& 0s hog+an %ell %iho zni ?
po0nt azzal& hog+ nem n+omat0%osrom a l0n+eget. Aeg%0rdeztem t1le& ho
lehet 3idmm tenni eg+ %omol+ hel+zetet Eg+& hog+ term0szetesne% hasson. A
tanultam& hog+ ami%or az ember eg+ed>l szra%oztatja a %@z@ns0get& eg+i% 3iccc
ne% sem %ell @sszef>ggenie a t@bbi3el. #0hn+ a%tulis hrhez tartoz po0nnal l[2
%ezdeni& mint 4a+ Leno. 2zutn %i %ell szemeini magun%na% n0hn+ arcot a %@z@n
s0g soraiban& 0s rajtu% %ell szra%ozni& majd magun%at %ell %ifigurzni& ami3el azr
0rz0%eltetj>% hog+ ezen az ron is meg a%arun% ne3ettetni mso%at.
Ailton g+a%ran mondogatta& hog+ az id1zt0s rend%3>l fontos"
? Ami%or az ember sztr& rengeteg djat %ap& de eze% %@z>l nag+on so% telje s 0rde%telen?
mutatott r?& ug+ana%%or eze%ne% az t30tele%or is tisztess0gesen %@sz@netet %ell
0rt>% mondani. Aegtan tala%& hog+an %ell csinlni. 2l1sz@r is az" mondod& hog+ Cso%
djat %aptam mr& de ez... itt...C. 2zen a ponton tm0sz 0rzel mesbeF megbicsa%li% a
hangod& mintha a %@nn+eidt1l fuldo%olnl& 0s fol+tatod " Cez... itt... a leg... a
legEjabbGC. LtodN Az 0rzelmes be3ezet1miatta %@z@ns0gn e J msfel0 indulta% el a
gondolatai.
Bede maga rta a 3icceit ? a tele3zizs h1s%orban a T$e Milton OerXe /$o?
3olr
a legnag+obb & leghosszabb ideig sugrzott sorozat ?& de arrl is hrhedt 3olt& ho
sz3esen orozta el minden%i ms0t is. 4ac% Benn+t eg+szer 3ala%i letroadta azzal.
hog+ ellopta BerGe 3alamel+i% po0njt& mire 4ac% ezzel 3gott 3issza"
? /a 3ala%i Ailton Bede 3icc0t hasznlja az nem lops& hanem sajt tulajd on
jogos 3isszaszerz0seG
Ailtonne% az 3olt 3elem a legnag+obb gondja& hog+ mindig tEll@3@% a c0lon .
2g+szer segtett fel%0sz>lni eg+ ol+an rendez30n+re& amel+re @ nem tudott elmenJ
A L@NBEG AZ LDMZJ8@S KI>
ni. Az esem0n+en 0n lettem 3olna mso% c0ltblja& de id1r1l id1re 3issza %ellett
dgnom afelszlal%na% .
? #e 0gj& csa% perzsel1dj ? ism0telte el t@bbedszer az aran+szabl+t
Bede& de
.. l@n@sebben nem fig+eltem r oda.
Azt tancsolta& hog+/enn+ ZCparancsoljon& 3ig+e a feles0gemetGC[ $oungmanr1l
ezt s>ssern el "
? /enn+ne% sEl+probl0mi 3anna%. -gazbl nem is a sEl+3al 3an baj&
hanem
azzal& hog+ tEl so% 3izet tart 3issza a szer3ezete. Oisszatartja a Aichigan?ta3at .
Az este minden rendben 3olt eg0szen addig& mg arra %er>lt a sor& hog+ el1adjam
a /enn+ne% sznt mond%mat. Umutattam /enn+re& 0s ezt mondtam"
?#0zz0% meg ezt a %@30r diszntG -gazbl nem is %@30r& hanem az a gond& hog+
r1l so% 3izet tart 3issza a szer3ezete ...
Qtt 3olt Ailton n0hn+ bartja is a Friars *lubbL Dudt%& hog+ tantgat& 0s
msnap ne%ieste%"
? Ai0rt mondtad Arnoldna%& hog+ /enn+t le%@30rdisznzzaN
Ailton felh3ott& 0s megmondta& hog+ bocsnatot %ell %0rnem a %lubtago%tL
Jg+ is t@rt0nt"
? Azt gondoltam& hog+ ha rcesze% eg+ lapttal& a%%or 3iccesebb lesz ?
mondtam
' rago%na% ? Aost mr tudom& hog+ tEl otromba 3oltam& ami0rt eln0z0st %0re% .
Ami%or lttam eg+ nag+ el1adt& mindig el%ezdtem brndozni. Ail+en %lassz
P nne& ha a%%ora roc% KnK rollos lenn0%& mint Bruce SpringsteenG Ail+en szuper
.t enn e& ha ol+an tapsot %apn0% a besz0deim0rt& mint Uonald UeaganG D@% j
lenne&
ol+an %acagtat f0lrs sznpadi eg+szem0l+ese%et tudn0% el1adni& mint 2ddie
P lurph+. Lehet& hog+ a horosz%pom& az oroszln 0nem miatt a%aro% mindig a
.."Felem %@z0ppontjban lenni.
Dudtam& hog+ nem 0rhete% fel Ailton Bede szintj0re& de elleshete% 3alamics%0t
ru dsbl. Az ember rengeteg pohr%@sz@nr1t mond az 0let0ben. #e%em g+a%ran
hllert el1adso%at tartanom 3alamil+en j >g+& p0ldul a fizi%ai edzetts0g n0psze
9 b (t0se >g+0ben 3ag+ eg+ sajt%onferencin& esetleg filmfeszti3lon.
Az a%cifilme%ne% meg3an a magu% @sszetett probl0mja. A %riti%uso% fele
.u psbl %ijelenti& hog+ utlja @%et. \g+ 30li%& hog+ csa% a romanti%us filme% j%&
."s azo%& amel+e%re ellehet 3inni az eg0sz csaldot. Szerim>% a %@l+%@% azt ltj%&
g+ a filmen halomra l@3@m az embere%et& aztn 1% is %imenne% az utcra embe
ze%e t @ld@sni. 2ze%et a brl%at is le %ellett feg+3ereznem 3alamil+en %@nn+edebb
? loggaL Szerethet1bb0 %ellett 3lnom& hog+ jobban elfogadj% az ltalam %@z3e
""rett >zenete%et.
"Imi%or lttam eg+ 3gjt0%ot& p0ldul a =arty z;nt" a /zelle&irt;(at 3ag+ a
,::;1yes nyerge(et" mindig arra gondoltam& hog+ de j lett 3olna jtszani benn>%.
? Jnos azonban sen%i sem %0rt fel il+en szerepe%re& anna% pedig nem so% 0rtelm0t
?nam& hog+ a sar%amra llja%& 0s %ijelenrsem& hog+ mrpedig 0n leg%@zelebb eg+
? ??? ??
KIK E,L@;,5S
%om0diban a%aro% jtszani. #em a%artam eg0sz 0letemre az a%cifilme%be szorci?
ni. Brmi%or sz3esen beszlltam 3olna eg+ 3gjt0%ba& hog+ abban is si%ert aras
l
A probl0ma magtl megolddott& ami%or ):9; 30g0n elment>n% Aari3al 3a%a
cizni a coloradi Aspen melletti Snomass Oillage?be& eg+ shzba. 2g+i% este h?
j Ueitmannel& Uobin Williamsszel 0s a feles0gei%%el >ld@g0lt>n% a %andall melle
Uobin 0s 0n azzal szra%oztattu% a trsasgo t& hog+ 3icces st@rt0nete%et mes0lt
>nL . 0s po0n%odtun% azon& hog+ %i %i3el alszi% Aspenben. l3an 3olt a hzigazd
n%.. F 3olt a =arty z;na producere& 3alamint a /zelle&irt;( 0s a T0rv1nysz1(i
$1! rendez1je. #ag+on szerettem 3olna 3ele dolgozni& ez0rt minden Aiton Berle?
t tanult 3iccmes0l1 %0pess0gemet latba 3etettem. Si%er>lt& mert az este 30ge fel0 h?
? eg+re jobban elgondol%ozott& ahog+ rm n0zett.
?Dudod? szlalt meg?& 3an benned 3alamif0le rtatlansg 0s sajtsgos "
mor0rz0%& ami eg+ltaln nem ltszi%& ami%or a 3sznon megjelensz. Azt hisz
/oll+ood be a%ar su3asztani t0ged az a%cih1sre%eszbe& pedig engem eg+re j ob
ban foglal%oztat a gondolat& mi lenne& ha eg+ filmben megjelenne eg+ er1s fi
ug+anezzel az rtatlansggaL
Ai%or hazament>n% Aspen b1l& felh3tam l3ant& nem tudnn%?e %@z@sen %is>
3alamit . Azt mondta& hog+ persze& prblju% meg. 2zutn meg%0rt @t rt& h og"
talljana% %i 3alamit& 0s rjana% eg+ %0toldalas dolgozatot a %ara%terern 0s a t@rre
nerei% lers3al. #0g+ s%iccet pillanato% alatt %iselejtezt>n%& de az @t@di% eg0szcr"
%i3lna% ltszott. Ql+an& eg+msra nem hasonlt i%ertest30re%r1l szlt& a%i%
t@%0letes emberi l0n+ %ifejleszt0s0re irn+ul tudomn+os %s0rlete% eredm0n+ei. A]
0n %ara%teremne%& a hihetetlen>l nai3 4ulius Benedictne% szuper jelenetei 3ann a%.
A test30re& Oincent& a piti sz0lhmos%eres0s0re indul& 0s ebb1l %omi%us hel+z
ete.LF" ala%ulna% k&- Aegeg+ezt>n% abban& hog+ n0met szrmazsarn miatt sz
sem leha" A (:s1rlet cmr1l& ez0rt t%eresztelt>% a ter3et '(re( ne%. Ainden%i
azonnal bele sze retett a %oncepci ba.
/amarosan el1lltam az @tlettel& hog+ Xann+ XeOitna% %ellene jtszania Oin
centet& mert @sszefutottam az >g+n@%03el& 0s arra gondoltam& nag+on
mulatsgosan festene& ha a %0t test30r enn+ire %>l@nb@zne eg+mstl fizi%ailag.
2z is minde n%i ne% nag+on tetszett. Besz0lt>n% Xann+3el. F is beleszeretett a
sztoriba& de 3ol ta% fenntartsai"
?Q%0& Arnold 0s 0n i%re% 3ag+un%? mondta ?&de hog+an mag+arzzu% m eg"
Xann+ szerette a 3ilgosan %idolgozott r0szlete%et& 0s a %0rd0se %@r0 ala%tot tu%
%i a t@rt0netet.
l3annel 0s Xann+3el 0rde%es %is csapatot al%ottun%. l3an an+ja az auschit zi
halltbor tEl0l1je 3olt& apja pedig r0szt 3ett a n0mete%%el szembeni ellenllsb
an. A hborE utn *sehszlo3%ibl 3ndorolta% t Ameri%ba. Aint so%
holo%aus zt?
A L@NBEG AZ LDMZJ8@S 283
nil0l1 leszrmazottja& Eg+ G3an is hihetetlen>l moti3lt 3olt& amihez %i3l
rendez1i K produceri tehets0g prosult a 3gjt0%o% ter>let0n. Xann+r1l %ider>lt&
hog+ elm 0n+ 3ele dolgozni. brisi si%ere%et 0rt el a 3sznon 0s a %0pern+1%@n&
enne% ellen0re nincselszll3a magtl. Ttlagos aut%%al jr& nag+szer csaldja 0s
normlis dere 3an& emellett zsenilisan int0zi az >zleti >g+eit.
A realizmus 0s a jzansg nag+ segts0g>n%re 3olt abban& hog+ eg+ %is fejezetet
mi is n+ithattun% a holl+oodi >zleti si%ere% %@n+30ben. Dudtu%& hog+ az '(re(et
neh0z lenne hag+omn+os mdszere%%el eladni. A stEdi%na% el3ben tetszene
az @tlet& hiszen el0g& ha Xann+t 0s engem eg+>tt lef0n+%0pezne%& 0s %0sz is 3an
a pla%t. A realits azonban az 3olt& hog+ hrom el0g drga fic%rl 3olt sz. /a
min dhrmun%at a piaci 0rt0%>n% szerint %ellene megfizetni& igencsa% 3as%os lenne
a film %@lts0g3et0se. Szba sem j@hetett& hog+ ron alul dolgozzun%& mert ezzel
Kelent1sen behatroltu% 3olna a j@31beni al%upozciin%at.
Azzal ment>n% oda Dom !olloc%hoz& a Vni3ersal nag+f1n@%0hez& hog+ az '(re(
en nem %0r>n% eg+ fill0r fizet0st sem.
? 5arantlom& hog+ nag+ dobs lesz ? mondtam Domna% ?& mert G3an& Xann+
es 0n 3ag+un% benne. Vg+ana%%or azt is tudom& hog+ te engem a%cifilmesne%
J"Fmersz. Sohasem jtszottam 3gjt0%ban& ezen a t0ren ismeretlen min@s0g
3ag+o%.
V 70rt %ellene il+en %@r>lm0n+e% %@z@tt %oc%ztatnodN Addig ne fizess eg+ fill0rt
se mg nem bizon+tottun%.
A filmsznhzi jeg+eladso%bL 3ideoeladso% 0s ?%@lcs@nz0se%& illet3e rep>l1g0
N@ 3ett0se% jogdjaibl %0rt>n% r0szesed0st. /oll+oodban ezt utlagos
fizet0sne%
ne3ezi%.
Dom azonban magtl is ann+ira biztos 3olt a si%erben & hog+ azt mondta& @r@m
m el fizet el1re is& de -3annel 0s Xann+3el ragasz%odtun% az eredeti @tlet>n%h@z.
?#e fizessG? mondtu%.? Szerencs0re mindhrman el0gjl el 3ag+un% ereszt3e&
ez0r t osztozun% 3eled a %oc%zatban
.
A hamarosan meg%@t@tt szerz1d0s szerint mi0n% lett a film ? 3als& nem
holl+ oodi mdra %itr>%%@z@tt? @sszbe30tel0ne% 86&7 szzal0%a& amel+et anna%
arn+ Da" osztottun% fel eg+ms %@z@tt& %i menn+it %eresett az el1z1 filmj03el.
Ai3el ebben te%intetben el0g jl lltam aMene(DlC e&berrel" ez0rt ne%em jrt a
teljes @sszeg '( szzal0%a. Azaz ha a film 7( millit hoz a %on+hra& a%%or l (
millit tehete% zsebre. Dom !olloc% pontosan tudta& si%ereset0n me%%ora
r0szesed0s >ti a mar%un%at&
e nem a%arta& hog+ ms stEdihoz menj>n%& ez0rt belement az al%uba. 2mellett
azt is tudta& hog+ ha ne%>n% so% p0nz>n% lesz& a%%or a Vni3ersaine% is. #ag+on
necesen fogta fel a dolgot.
?Q%0G? mondta& miutn megeg+ezt>n%& majd felllt& 0s %ifordtotta a zsebeit.
P leghajlo% a t@bbs0g a%arata el1tt. *sapjato% a lo3a% %@z0G Aindenemet 3ihetite%&
IK0g0n m0g seggbe is dughatto%G ?ebb1l amondatbl %0s@bb a stEdi% igazgati
ral el1szeretettel hasznlt szllige lett.
284 E,L@;,5S
Ainden%i nag+ot ne3etett.
? Szerintem ez j >zlet? fejezte be a mond%jt Dom.? *sinlju% meg G
Addig nem tudtam& hog+ a jmcsinls menn+ire szra%oztat lehet& ha az
berne% nem %ell a dermeszt1 dzsungelben srral be%en3e fag+os%odnia& 0s n
%lintja >temesen fejbe eg+ g0p%g+. Az '(re(et Los Angelesben& \j?AeHi% ban
Qregonban forgattu% le ):99 elej0n. Ql+asmi%et %ellett csinlnom a %arner a el K
mint %orbban soha& p0ldul %ering1zni& 0ne%elni. 2g+ 87 03es szz srcot j
tam& a%i belezEg eg+ g+@n+@r ln+ba Za%it 4ohn Dra3olta feles0ge& Kell+ !re
ala%tott? nag+on j 3olt 3ele dolgozni[. O0gre r0rezhettem arra& mil+en az )9
sza3ai3al 0l3e Crtatlan oldalamC.
Xann+ XeOito 3olt a tele3zis film%om0di% mozis megfelel1j0ne% Ailro
Berle?je. 2g+edeneg+ aran+%@p0st sem 3olt hajland r@gt@n@zni& 0s nem szb?
elmondott 3icce%%el a%arta megoldani a humort ? a film3sznon ez nem m %@
di%. F a %@r>lm0n+e%et hasznlta fel po0ng+rtsra. /ihetetlen>l >g+esen bn &
hangj3al& a szem03el& 0s a %@pc@s (is test03el. !ontosan tudta& mire %0pes 1& mit
su reme% benne az embere%& 0s mit tud magbl eladni. Disztban 3olt azzal& med
J %ell tartania eg+ prbesz0dne%. Ainden eg+es jelenetet betr1l betre tbesz0lt
>n%" mi hrman 0s az r%& majd mindent a 30glete%ig csiszolgattun%.
Xann+a%am e el1tt is nag+szer partner 3olt. Xurungn+i szi3aro%at sz3ott. /eti
eg+szer 3a %0tszer olasz t0szta3acsort f1z@tt ne%>n%. Ki3l pressz%30t tudott
f1zni& de j o. bnt a sambud3ar is& 0s j zl0ssel 3logatta (i" mit ig+un% eb0d 3ag+
3acsora utn.
Az els1 pillanattl %ezd3e t@%0letes 3olt hrmun% %@z@tt az @sszhang. Oincen
lsgosan Eg+ bnt 3elem& mint eg+ eseden %is%ut+3al . Szerette ugratni az
embe re%et& 0s most 0n 3oltam soron" az rtadan 4ulius& a%it %@nn+ pr0da&
ug+ana%% or n0ha nag+on is jl r0rez& hog+ mire meg+ (i a jt0%. #em %ellett
mst tennem . mint pontosan Eg+ eljtszani a szerepemet& ahog+an le 3olt r3a"
eg+ nag+dar ab. er1s& is%olzott& 0rz0%en+& tucatn+i n+el3en besz0l1& nai3 src
3oltam.
So%%al %@nn+ebb film3gjt0%ban jtszani& mint a%cifilmben. A prb% sorn
a ritmusra fe%tett>% a legnag+obb hangsEl+t. Aeg %ellett szabadulnom a %em0n J
te%intett1G& a dur3a %iejt0st1l 0s a parancsol& g0pies hanghordozstL O0ge 3olr
a Dermintor monotnijna%. Aindent (i %ellett hajtanom az abla%on& amit az
a%cijme%ben tanultam & 0s minden so%%allg+abbra %ellett 3ennem. !uhbban&
fol+amatosabban %ellett besz0lnem& amit %ed3es arc%ifejez0ssel 0s finomabb fejmoz
dulato%%al %ellett %s0rnem. A film elej0n 3an eg+ jelenet& amel+ben eg+ rosszfi E
htulrl elzEg amotorj3al 4ulius mellett& 0s %@zben megprblja le%apni a 3llrl a
ts%jt. 4ulius persze nem hag+ja& a motoros meg elhasal. 2zt Eg+ %ellett el1adnom &
hog+ %@zben semmif0le harag 3ag+ er1l%@d0s sem ltszi% az arcomon? el30gre 4u
lius 0sszerne% tartja& ha ragasz%odi% a cuccaihoz& 0s ann+ira er1s& hog+ az il+esm i
U /romsz@g ala%E& hrfaszer latin hangszer.
A L@NBEG AZ LDMZJ8@S 285
ann+i ne%i& mintha csa% elp@ccintene eg+ leg+et. #em a%arja& hog+ apasast baleset
0rje& s1t aggdi%& mi%or elter>l& 0s segteni prbl rajta.
2l%0sz>lt a film& 0s el1re tudtu%& hog+ g+1zt>n%. A %>l@nb@z1 formjE i%re%
@tlete t@%0letes 3olt& 0s a forgatst is 30gigne3ett>%. Ami%or est0n%0nt megn0zt>%
az aznapi fel30tele%e t& a csapat minden tagja m0g eg+szer jt szra%ozott a n0g+&
@t& n 0ha hatsz@gb1l fel3ett belltso%on. A forgatst Los Angelesben %ezdt>%&
majd thurcol%odtun% az Ej?meHi%i Santa F0be& a si3atagba.
Aindeg+& ho3a ment>n%& mindenfel1l odasereglette% a n0pe%& mert g+orsan
terjedt a szbesz0d& hog+ nag+on j hangulatE a forgats. *lint 2astood a%%or
%u%%antott be& ami%or az 0ne%l1s jelenetemet 3ett>% fel. 4ulius eg+ rep>l1g0pen
utazi%& 0s 0let0ben el1sz@r hallgat roc% KnK rollt eg+ fejhallgatbL F is el%ezdi han
oasan 0ne%elni a *oaster ):7(?es 03e%beli slger0t& a Sa(eti Sa(et"0s 0szre sem 3eszi&
hog+ minden%i 1t n0zi. 2z 3olt az els1 il+en szerepem& 0s el0g& ha ann+it mondo%&
hog+ nem 3ag+o% eg+ Fran% Sinatra. *lint a fel30tel utn 3ig+orog3a odaj@tt.
? #em tudtam& hog+ enn+ire tehets0ges 3ag+ ? mondta %ajnul.
Az 0letben amEg+ csa%is a%%or sza%tam 0ne%elni& ami%or eg+ nlun% rendezett
buli 30g0n azt a%arom& hog+ hEzzana% mr 30gre haza a
3end0ge%.
% forgatsan az a monds jrta& hog+ C#e llj le Arnolddal politizlniGC. #em
m intha fellehetett 3olna m0rgesteni& hanem in%bb az0rt& mert il+en%or lell
ram& 0s hosszE el1adsba %ezdtem 5eorge /. W. Bush aleln@%r1L K@zeledett az
eln@%3laszts& Uonaid Ueagan a msodi% terminusban 3olt& ez0rt nem indult
Ejra& Bush pedig Bob Xole %ansasi szentorral 0s !at Uobertsan hitszno%%al
csatzott a republi%nuso% eln@%jel@lti posztj0rt. A stb @sszes t@bbi tagja
demo%rataprti
&Jolt& 0s az aszbesz0d jrta& hog+ ha %in+itarn a szmat& 0n hEzom fel 1%et& ami
nem
ten ne jt a ders
%@zhangulatna%.
!edig az '(re( forgatsa alatt t@rt0nt 3alami& ami az 0n ders hangulatomat igen
a% bern+0%olta& 0s amine% semmi %@ze sem 3olt a filmhez 3ag+ az 2g+es>lt
Tlla m o% politi%jhoz. Februrban a Ee?s of t$e 7orl2 cm londoni bul3rlap
eg+i% imlapsztorija azt a cmet 3iselte& hog+ CA holl+oodi sztr nci tit%aiC.
A ci%%r engem tmadott& de a t@rt0net az apmrl szlt" arrl& hog+ 1 nci
3olt& az SS tagjaF homoszeHuliso%at 0s zsid%at %>ld@tt %oncentrcis
tboro%ba. Azt ll tott%& hog+ /itler tit%os csodlja 3ag+o%& tagja 3ag+o% a
neonci mozgalom na% & 0s Csz0ls1s0ges nci 0s antiszemita n0zete%et 3allo%C.
Tltalban nem foglal%ozam a brlato%%aL de eg+ il+en %omol+ dolog mellett
nem mehettem el sz n0l%>l. 2l1sz@r is besz0ltem %0t jogsszal& 3alamint eg+ sor
Ejs gr3al& majd felh3tam a lap tulajdonost& Uupert Aurdochot& a%it mr
ismer em eg+ aspeni 3a%cin% ta. Fig+elmesen hallgatta& amint elmag+arztam
ne%i& hog+ a t@rt0net nem igaz.
286 E,L@;,5S
? Brt0%eln0m& ha nem hozn d le az ameri%ai lapjaidban? mondtam ?&0s azr n03en
3enn0m& ha %@zz0tenn0te% eg+ ci%%et& amiben eln0z0st %0rte% a ham is r %@zl0s
miatt. 2zzel 30ge lenne a dologna%. Ft+lat r& hiszen minden%i t03e
? /t ... az a hel+zet & hog+ az Ejsgr im szerint 1% alaposan utnan0zte % a
go%na% ? mondta Uupert. ? /a ez g+ 3an& a%%or nem hinn0m& hog+ bocs K
%ellene %0rn>n%. Azt mindenesetre megg0rem & hog+ addig nem hozzu% le
Ar" 9 %ban a ci%%et& mg %i nem der>l a teljes igazsg.
? #em ltalban minden ci%%edet %0rd1jelezem meg? mutattam r ?& arra h3om
fel a fig+elmedet& hog+ ez 3elem szemben igazsgtalansg. K0rle% & l belt.
Uupert llta a sza3t. A sztori nem jelent meg az ameri%ai lapjaiban& 0s h r
lett bel1le a tulajdonba taroz Ej t030csatornban& a FoHban. As azonban n
t@rt0nt . Aialatt az >g+30deim el%>ldt0% a hr 3issza3onsra 3onat%oz hi3at
felszltst & 0s %0sz>lte% a perre& ms Ejsgr% el%ezdt0% %0rdezgetni t1lem &
h mit l0pe% .
#ag+on %nos hel+zetben 3oltam. Az rendben 3olt& hog+ a rm 3onat%o z
ltso% hamisa% & de mi a hel+zet az apm elleni 3da%%alN /ittem& hog+ t03es
de nem 3oltam benne biztos& hiszen otthon ol+an %e3eset besz0lt>n% a m sodll
3ilghborErl& hog+ fogalmam sem 3olt& mi lehet az igazsg. 2lhatroztam& ho
?
felh3om a Simon Wiesenthal K@zpontban a bartomat& Aar3in /ier rabbit.
? Sz>%s0gem 3an a segts0gedre ? mondtam . ? Azt hiszem & hog+ utna tud to n0zni a
hborEs bn@%ne% . Le%@telezn0te%& ha %in+omoznto%& mi az igazsg apm %@r>l. Azt
szeretn 0m tudni& hog+ nci 3olt?e& tagja 3olt?e az SS?ne%& to3bb mi 3olt a feladata a
hborEban & %@3etett?e el te31legesen 3ag+ passz3an hborEs bn@%e
?Arnold ?3laszolta a rabbi ?& eg+?%0t h0t & 0s mindent @sszeszed>n%& m err
minden irathoz teljes hozzf0r0s>n% 3an.
Felh3ta a szer3ezet n0metorsz gi embereit& taln m0g magt a nag+ nci3ad
szt. Simon Wiesenthalt is& a%i3el 3alami3el %0s1bb magam is tall%oztam.
/rom 3ag+ n0g+ h0t mEl3a Aar3in belltott hozzm a hre%%el.
? Aegtalltu% apd nci prttagsgi igazol3n+t& de arra nincs semmil+en bi
zon+t0%& hog+ homoszeHuliso%& zsid% 3ag+ br%i ms ellen hborEs bn@%er
%@3etett 3olna el. A %atonai rend1rs0gn0l 3olt 1rmester& 0s az 1 pozcij ban nem
is lett 3olna il+esmire lehet1s0ge. Semmi jele anna%& hog+ %iadott 3olna il+en
0rtelm 7 parancsot.
A Simon Wiesenthal K@zpont hi3atalosan is meg%>ldte a do%umentumo% at&
hog+ jogi eljrsban is hasznlni tudju% 1%et. A Ee?s of t$e 7orl2 ci%%03el %apcso
latban maga Wiesenthal =rt a brsgra eg+ le3elet& amel+ben az llt& hog+ semmi
sem tmasztja al a ci%% lltsait. Kez>n%ben 3olta% teht a do%umentumo%& a lap
pedig nem tudta igazolni az rsban %@z@lte% hiteless0g0t. D@bb hnapig tart jo gi
hercehurca utn 30g>l mindent 3issza3onta%& 0s peren %3>l megeg+ezt>n% a jelen?
V
A L@NBEG AZ LDMZJ8@S KIX
"s hitelronts miatti %rt0rt0s @sszeg0ben is. A p0nzt el%>ldtem a brit
specilis
olimpiai csapatna%.
Az '(re( forgatsa ):99 hEs30tja el1tt& az el13lasztso% %ell1s %@zep0n feje
z1d@tt be. Bush aleln@%ne% neh0z dolga 3olt. /iba tmogatta 1t Ueagan eln@%&
0hn+ jel@l1g+l0sen alulmaradt Bob Xole?lal szemben& mert so%an 30lt0% Eg+&
Jog+ 1 Ueaganne% csa% a halo3n+ rn+0%a ? 3ag+ ahog+ az osztr% mondja"
Waschlappen cmosogatrong+i. Bushsal mr megismer%edtem eg+i% %orbbi fe?
0r hzi ltogatsom al%alm3al& 0s tudtam rla& hog+ jindulatE& talpig Eriember&
aki %i3lan al%almas eln@%ne% ? %>l@n@sen& ha fig+elembe 3essz>%& hog+ 3olt
mr az 2g+es>lt Tllamo% 2#SM?nag+%@3ete 0s a *-A igazgatja is. A
demo%rat%
`elem0n+e ellen0re er1teljes& a%aratban is er1s szem0l+is0g 3olt. A politi%ai
%am
Nn+o%ban term0szetesen mind%0t f0l el%@3et tisztess0gtelen hEzso%at. Tllandan
eresi% az ellenf0l sebezhet1 pontjait& amel+e%be lndzst lehetne 3erni. A demo%
rat% nag+on is jl tudt%& hog+ Bush igenis al%almas az eln@%s0gre& hiszen ezt mr
*u al%otmn+ aleln@%re 3onat%oz passzusa is lesz@gezi& ami%or %imondja&
hog+
cimogatnia %ell az eln@%@t& 0s brmi%or %0szen %ell llnia arra& hog+ a hel+0be
l0p
. n . Aindenesetre 1% azzal operlta%& hog+ mr a %ezdete%t1l g+eng0ne%
a%art%
Jttatni. Bush persze nem hag+ta magt& 0s mire a fel30tele%%el 30gezt>n%& mr
""t+er0sre llt& majd 30g>l 1 lett a republi%nus
jel@lt.
Abban az 03ben nag+ 0rde%l1d0ssei %s0rtem az eln@%3lasztsi %ampn+t& 0s
@r@mmel tettem eleget a %0r0sne%& mi%or megh3ta% a #e Qrleansban rendezett
augusztusi Uepubli%nus #emzeti Kon3encira . A feladatom az 3olt& hog+ ms
hr ess0ge%%el eg+>tt hangsEl+ozzu%& hog+ Busht tmogatju%& illet3e fogadju% az
aliami %>ld@tts0ge%et& 0s elbesz0lgess>n% 3el>% a fontosabb t0m%rl.
Korbban is 3oltam mr republi%nus %ongresszuso%on& de ez 3olt az els1& mi
ora feles0g>l 3ettem eg+ Shri3ert. Aari3al Eg+ 30lt>%& minden ug+anEg+ mehet
?o3bb& mint eddig" to3bbra is eljrun% a demo%rat% g+l0seire& 0s minden ol+an
ologgal %apcsolatos @sszej@3etelre& amel+e%ben Aaria hisz& illet3e eljrun% a re pu
bli%nus rendez30n+e%re is& amel+e%r1l 1 zsurnaliszta%0nt tudst. Arra azonban rel
t0tlen>l 3ig+znun% %ellett & hog+ %er>lj>% a felesleges 3it%at. #e Qrleansben m
inden jl ment eg0szen addig& mg eg+i% ag+aggalambl@30sz sporttrsam& Don+
iar%ins& a #ational Uifle Association Z#emzeti !us%asz@3ets0g? #UA[ !U?guruja
m eg nem emltette& hog+ az #UA 3illsreggelit rendez !hil 5raham teHasi szentor
J ztelet0re. Aeg%0rt& hog+ 0n is menje% el az esem0n+re. Addigra mr jl
ismertem 5 rahamet. Ami%or msnap reggel elmentem& 3olta% mr ott
ms hress0ge% is& de u Ejsgr% engem p0c0zte% %i magu%na%.
Azonnalletmadta%" a Kenned+ csald m r %0t tragi%us politi%ai
mer0n+letet is t30szel t& %@zismerten ellenzi a feg+3ertar cist? mit
%erese% 0n eg+ #UA?rendez30n+enN 2z eszembe sem jutott & de
t0n+leg ehetett 3olna bennem ann+i 0rz0%en+s0g& hog+ nem j@3@% el.
Az is 0l0n%en 0rde %elte a tudst%at & hog+ ha Aaria r030n 0n is
csaldtagna% szmto%& tmogatom?e
KII E,L@;,5S
az #UA?t . Ai a 30lem0n+em az automata 0s mesterl@30szfeg+3ere%r1l& 3ala
rend1r@% 0let0t %iolt specilis l@3ed0%e%r1lN #em tudtam& mit %ellenem o
nom. Az0rt 3oltam #UA?tag& mert hittem abban az al%otmn+o s jogomb an& h ?
feg+3ert tarthato%& de mindaddig nem gondoltam bele enne% a %@3et%ezm 0n+ ?J
A0g eg+ ol+an %0rd0s is elhangzott& hog+an %ell 0rt0%elni azt a t0n+t& hog+
3esze% az ):99?as Uepubli%nus #emzeti Kon3encin ? n+lt szembenlls len"r
a Kenned+ csalddalN Az igazsg az 3olt& hog+ Kenned+0% eg+ltaln nem t@r@d
3ele ? Sargent 0s 2unice taln a leg%e30sb0& hiszen Sarge?na% mind%0t prt
tmco gatsra sz>%s0ge 3olt& 0s az otthonu%ban g+a%ran ltta% 3end0g>G
republi% K honat+%at is. Uj@ttem& hog+ az #UA enn0l %omol+abb t0ma& 0s
otthag+ ram
3illsreggeli t& miel1rt a besz0de%el%ezd1dte% 3olna. Az0rt j@ttem ide& hog+ 5eo 9P
Busht tmogassam& 0s azt a%artam& hog+ a lapo% arrl rjana% & ne a feg+3ereK
Tt %ellett gondolnom a hel+zetemet. A Aaria csaldjt @3ez1 felhajtsh oz
fig+elemhez m0g hozz %ellett szo%nom. 2l1sz@r 0reztem a sajt b1r@m@n& h
og?r
eg+szerre 3olt lds 0s za3ar t0n+ez1& radsul so%%al intenz3ebb& mint ami l
lban a sztrsggal eg+>tt jr. O0gig ott maradtam a %ongresszuson& de
%ihag+ca."""" azo%at a %isebb rendez30n+e%et & amel+e%et a %arnpn+stb az
eg+edi llami d ? gci%na% rendezett.
5eroge Bush 0s a demo%rata massachusettsi %ormn+z& Aichael Xu%a%is @
prbajna% f1 %0rd0se az 3olt& hog+ az ameri%aia% elfogadj%?e azt az utat&
amel+ Uonaid Ueagan az orszgot elindtotta. Az aleln@% %@z3etlen>l a
3lasztso% d fel%0rt& hog+ 3eg+e% r0szt a %ampn+ban& 0s leg+e% n0hn+
g+l0s fel3ezet1 szno %a. Bush e%%or mr megg+1z1 f@l0nn+el 3ezetett
Xu%a%is el1tt ? a %@z30lem 0n+ %utatso% szerint a sza3az% %@r>lbel>l 77
szzal0%a 1t tmogatta& 89 szzai K Xu%a%ist& < szzal0% m0g bizon+talan 3olt&
a t@bbi 8 szzal0%na% pedig ms 3o " szimpati%us ?&ez0rt az 0n feladatom az
3olt& hog+ segtse% nag+obb t@mege% toborozni a rendez30n+e%re& 0s
meger1steni a republi%nuso% pozciit . K0t %0z ragadtam meg az al%almat ?
bolond lettem 3olna elszalasztani az es0l+t& hog+ az J Force Do3ar
rep%edhesse%G
Qhio& -llinois 0s #e 4erse+ llamo%ba n0hn+ nappal a sza3azs el1tt ltogar
tun% el. !egg+ #oonan is 3el>n% tartott& hog+ seg0d%ezzen az utols pillanato%b
an. A h@lg+ brilins besz0de%et =rtF 1 rta Ueagan eln@% szmos besz0d0t& 0s Bush
hr #e Qrleans?i besz0d0t is& amell+el az a%%ori aleln@% elfogadta a jel@l0st. A
legjob ban az a r0sze tetszett& amel+ben Bush azt ecseteli& %ine% %ellene %@3etnie
Ueagan az eln@%i sz0%ben"
Y Air Force Qne cl0gier1 eg+esl" az 2g+es>lt Tllamo% eln@%0ne% %>l@nlegesen berende zerr
rep>l@g0pe& illet 3e mindig anna% a rep>l @ne% a h3jele& amel+i%en adott pillanatban az eln@ J
tartz%odi% . Az Air Force Do cL0gier1 Kette slaz aleln@%@t a%tulisan szllt g0p h3jele? ez
a rep>l@ az esete% eg+ r0sz0ben azonos az eln@%i %>l@ng0ppel.
A L@NBEG AZ LDMZJ8@S 289
":<(?ben& ami%or m0g nag+on %icsi fiEcs%a 3oltam& Fran%lio Uoose3elt azt
mondta& g+ a fol+ %@zep0n nem 0sszer dolog msi% lra >lni. Ked3es BartaimG
#ap run%ban a 3ilg m0g az a%%orinl is g+orsabb 3ltozso%on meg+ t& 0s
most& %0t g+szer eln@%i peridus utn 3ltanun% %ellG Ainden%0ppen muszj
msi% lra
? >n%& de ha mr erre %0n+szer>l>n%& a%%or a leg0rtelmesebb& amit
tehet>n%& ha
. anra n+ergel>n% t& amel+i% ug+anabba az irn+ba meg+. Vg+anebben a besz0d
?aQ hangzott el ez is" Fig+elj0% a szmatG #em leszne% Ej ad%G
2z az g0rete %0s@bb m0g3issza>t@tt Bushra& de a%%or is el%0peszt1en hatsos %0t
ondat 3oltF a besz0d utni napon hihetetlen>l megugrott a tmogatottsga. 2g0sz
P?..meri%a szmra 3ilgos 3olt& hog+ @ lesz az Ej eln@%>n%.
*olumbusbl indultun%& ahol bartom 0s >zlettrsam& 4im Lorimer szer3ezett
@tezer f@s nag+g+l0st abban a plzban& amel+ a c0ge
f1hadiszllsamellett L Kellemes& n apos& de h3@s id1 3oltF t@%0letes eg+
besz0dhez& 0s 4im m0g az ti.almazottait is oda3ez0n+elte& hog+ a plza
biztosan tele leg+en. !egg+ #oonan
"""""' az 0n besz0demet 0s az aleln@%0t is. Bl3ezettello3agoita meg azt a lehet1s0get&
el+et az a%cih@sszerepem %nlt. \g+ mutattam be Busht mint Caz igazi ame
?C J $&st*.
? Ameri%ai hazafi 3ag+o% ? mondtam a t@megne%. ? Lttam&
ami%or Uonaid
aan 0s 5eorge Bush ol+an gazdasgot 3ett t& mint !ee?ee /erman J& 0s ol+ann
e& mint Superman.
I ?olt eg+ oldal3gsom Xu%a%is szmra& amit fel%apott a m0dia"
? Bn csa% a filmjeimben jtszom a Dermintort& de el %ell mondanom
@n@%ne%&
. .Jha Ameri%a j@31j0r1l 3an sz& a%%or Aichael Xu%a%is a 3aldi termintor.
Bush imdta ezt a besz0demet& 0s elne3ezett C*onan& a Uepubli%nna%C JJ.
Az Air Force Do fed0lzet0n %0t lloms %@z@tt pihent>n% 0s besz0lgett>n%.
Sz a %arnpn+o%rlF Bush besz0deir@lF hog+an tudja szmon tartani& ho3a %ell
m0g enn>n%F 0s arrl& hog+ menn+ire szeret %ampn+olni. Az aleln@% amEg+
nem
."sXlt nag+ >g+et az Et3onalbl& el30gre semmi sem lehet t@%0letes.
Ql+asmir1l is besz0lgett>n%& ami engem %>l@n@sen 0rde%elt. Az ):9(?as 03e%
& Ueagan eln@%s0g0ne% %ezdet0n 3isszautastottam eg+ ajnlatot& 0s nem csat
zrarn a Fizi%ai 2dzetts0g 0s Sport 2ln@%i Dancshoz. 2z eg+ '< f@s tancsadi
""Gs>let& amel+ hangzatos ne3e ellen0re mr nem a Feh0r /zban m%@d@tt. A0g
nh oer idej0ben alaptott%& 0s a hideghborE idej0n te30%en+%edett a leg
3ebben. 2isenhoer 0s az @t %@3et1 4ohn ]- Kenned+ s%ra szllt amellett&
P P ? a szo3jet fen+eget0s miatt er1s 0s edzett ameri%aia%ra 3an sz>%s0g. #ag+on
z"""sze ne% azo% a t@rt0nete% & amel+e% Kenned+ sporttal %apcsolatos promcis te?
P ?ee /erman" !aul Ueaubens %omi%us ltal teremtett g+ere%es& >g+eden figuraF az
as 03e%ben t@bb film 0s sorozat is %0sz>lt a %ara%ter felhasznls3al.
? ? j r0% a 6onan" a barbr eredeti angol cm0b1l& a 6onan" t$e barbarianb;l.
290 E,L@;,5S
30%en+s0g0r1l %eringte%. Ar meg3lasztott% de m0g nem tette le a hi3atal i
mi%or a/ports'lXus trate2ben megjelent CA puhn+ ameri%aiC cm& nag+ fig+
%i3lt rsa. Aiutn be%@lt@z@tt a Feh0r /zba& leporolta Dedd+ Uoose3el t
r0gi @tlet0t" 1 anna% idej0n parancsba adta a haditenger0sze tne%& hog+ rende
zz a %aton%na% eg+ :( %ilom0teres g+alogtErt& amit '< rn bel>l %ellett
teljes 4FK fordtott eg+et a dolgon& 0s az 1 u%za szerint ug+anezt a Feh0r
/z t
szem0l+zet0ne% %ellett megtenn ie. A Kenned+ csaldra jellemz1 3ersen+s zell
ltal ft@tt Bobb+ is bellt a sorba& 0s m0g r is tett a teljestm0n+0re eg+ lap K
sima utcai b1rcip1ben teljestette a tErt. A %ezdem0n+ez0s n+omn orszgs
:( %ilometeres g+aloglso%at rendezte%& illet3e szmos hel+i es llami fi.tneszp
K(?
ramot indtotta% el. A %ezdem0n+ez0se% %oordinlsa 0s n0pszerst0se az errill
tancs feladata 3olt.
A 3ietnami hborE alatt a fizi%ai edzetts0g htt0rbe szorult. A test>let az 2
s0g>g+i Q%tatsi 0s 4l0ti Ainiszt0rium eg+i% osztl+a lett& 0s ott is marad t h
03ig. A presztzse m0g g+ is el0g nag+ 3olt" a 3ezet1i %@z@tt nem %isebb n
szerepelte%& mint 4im Lo3el asztronauta 0s 5eorge Allen& a legends ameri%ail?
? ball?edz1 . DEl so% mun%a azonban nem 3olt. Ami%or p0ldul az eln@% meg
az olimpiai csapatot 3ag+ a %>l@nf0le sportga% bajno%csapatait a Feh0r /zba? Y
test>let mr nem 3ett r0szt eze%en a rendez30n+e%en. Vg+anez0rt utastott am ?
a fel%0r0st 0n is" nem a%artam eg+ 3egetl szer3ezet n03leges tagja lenni. A
csa%nem tz 033el %0s1bb Eg+ 0reztem& hog+ meg lehetne fordtani a dolgo%at.
? brisi lehet1s0ge%et lto% benne ? mondtam Bushna%.
Lertam& mil+en nag+szer lenne& ha a Feh0r /z ism0t a fitneszmozgalom 0l
llna ? %>l@n@sen az0rt& mert Ejra tudatostani %ellene az ameri%aia%ban& h
og+.&P edzetts0g nem csa% a sportol% szmra fontos.
?A n0pess0g ::&: szzal0%a eg+ltaln nem sportol? mutattam r.? Ki
fig+e.
oda a tElsEl+os g+ere%e%reN S%et sohasem 3eszi% be eg+ foci?& tenisz? 3ag+ Eszo
csapatba& 0s nem lesz bel1l>% r@plabds 3ag+ 3zipls sem. Vg+anez a hel+ zet
csene30sz& 3astag szem>3eges srco%%al is. Ki 3eszi 0szre 1%etN
? Uengeteg is%olban zi% magas szinten a 3ersen+sportot ? fol+tattam ?& :
a t@megsportot teljesen elhan+agolj%. Ait csinljun% azzal rengeteg g+ere%)
a%i sohasem mozogN Bs mi 3an azo%%al a feln1tte%%el& a%i% jcs%n %in1tte% L>lGD2
ifjE%ori formju%bl& mr ha eg+ltaln 3alaha is formban 3olta%N #ag+szer
3olL. hog+ 4FK a 3ersen+sporttallel%estette az embere%et& 0s az is& hog+ L+ndon
4ohnso a Fizi%ai 2dzetts0g 0s Sport 2ln@%i Danccsal to3bb3itte a dolgot&
demost m ? a 3ersen+z0s hel+ett a t@mege%re %ellene %oncentrlni& 0s arra&
hog+ mind en%i megmozgassun%.
Dudtam& hog+ 5eorge Bush szeret sportolni& 0s %i3l formban tartja magt.
? K3l @tlet& de rengeteg id1 %ell hozz ? mondta. ? /a csinlun% 3alam ir&
azt jl %ell csinlni.
A L@NBEG AZ LDMZJ8@S KT>
*olumbusbl *hicagba rep>lt>n%& ahol eg+ %@z0pis%olban 3olt a g+l0s.
P i%or 3isszafel0 autztun% a rep>l1t0rre& az aleln@% 0szre3ett az Et mellett eg+
ermet& amel+ne% az 3olt a ne3e& hog+ C/rom fi30r %30zC.
? /0& itt g@r@g 0tele%et adna%G Tlljun% meg 3acsorzniG ? adta %i a parancsot.
Deljesen %@znapi mdon bement& meg%stolt eg+ sor 0telt& 0s elbesz0lgetett az
? Jalmazotta%%al? a pinc0re%t1l a %on+hai %isegt@%ig minden%i3el. #ag+on tet
szett& ahog+an 3isel%edett.
*sa% utna %aptam 0szbe" me%%ora t@%%el>t@tt barom 3ag+o%& hog+ erre eddig
?em gondoltamG Bush Xu%a%is ellen %ampn+olF term0szetes& hog+ g@r@g3acsort
i% g@r@g 0tterembenG
brisi megtiszteltet0s 3olt szmomra& hog+ bepillantst n+erhettem az eln@%i
.urnpn+ba& radsul il+en %@zel a 3lasztso%hoz. Korbban m0g eg+ eg+szer
P lgrmester3lasztshoz sem so% %@z@m 3olt& itt pedig lthattam& mi t@rt0ni% a
P > l1g0pen& menn+it alszi% az eln@%jel@lt& hog+an %0sz>l a %@3et%ez1 besz0dre&
@.Kan %ommuni%l& 0s mil+en fesztelen>l 30gzi a dolgt. A0l+ ben+omst tett rm&
""og+ Bush mil+en %@nn+en megtallta a hangot az embere%%el& 0s mil+en term0?
etesen pzolt a fotzso%nl. /ihetetlen>l jl 0rezte& mi%or mit %ell mondania.
*sodltam& hog+ honnan 3olt minderre energija. /romneg+ed rt szun+%l a
."". en ?4imm+ *arter szerint a politi%uso% nag+on j% a szun+%lsban ?& aztn
? 0b red& 0s m0g eg+szer tfutja a besz0det. A %arnpn+stb fel%0szti& ez0rt
mindig
"rndel%ezi% n0mi ismerettel a %@3et%ez1 hel+r1l. A ln+a& Xoro is mindig ott 3an
?ellette& hog+ er%@lcsi tmasza leg+en az apjna%.
Deljesen ms 3olt& mint eg+ filmforgats& mert minden>tt ott 3olt a m0dia& ez0rt
F".em lehetett hibzni. Az Ejsgr% fig+eim0t nem %er>li el eg+etlen rossz sz 3ag+
J it is furcsa gesztus& 0s mindent hatalmass nag+tana%& de Bush %0zben
tartotta
olgot.
...".a aads%or a republi%nuso% g+1zelmi mmorban Eszta%& mi pedig %0szen lltun%
'( re( bemutatsra. Korbban sohasem lttam& hog+ eg+ rendez1 ann+ira finom
hangoljon eg+ filmet& mint -3an Ueitman. Be>lt a prba3ett0se%re& elbesz0lgetett
.... @z@ns0ggeL majd 3isszament a stEdiba& igaztott %icsit a zen0n& ler@3idtett
?eg+ jelenetet& aztn j@tt a %@3et%ez1 prba3ett0s& 0s a sar%alatos Cmeg a%arja
FHzniC rubri%a mris %0t szzal0%%al n1tt. \jabb 3ltoztatsF Ejabbeg+szzal0%os
? ?e%ed0s. Sz szerint 99?rl :8?ra tornztu% fel az 0rt0%et& ami -3an szerint m0g a
,,2le&irt;( eset0ben sem 3olt enn+ire j.
A premier az 0rde%l1d0si ter>leteim ol+an %ombincija lett& amel+en m0g a
ubli%nus %on3encinl is jobban 0reztem magam. 2unice 0s Sargeszer3ezett
hatalmas jt0%on+sgi rendez30n+t Washington X*?ben& a 4ohn ]- Kenned+
em.er for the !erforming Arts pd.lotib?.m. A filmbemutatt eg0sz napos szra%oz?
? ????? ? ?
292 E,L@;,5S
tat program el1zte meg& amel+ne% a specilis olimpia n0pszerst0se 3olt a
A rendez30n+en r0szt 3ett a mr meg3lasztott& de hi3atalba m0g be nem l K
Bush eln@% a feles0g03el& Barbar3alF ott 3olt 4oe Kenned+ --& a massachu
%ongresszus %0p3isel1je 0s a Kenned+& illet3e Shri3er csald szmos tagja.
Barbara Walters tele3zis hrol3as& 3alamint ol+an >zleti nag+sgo%& mi m Z Z:
mand /ammer 0s Xonald Drump. Az 0p>let el1tt j %is %@zle%ed0si dugt o%o
a hosszE limuzin o%& a t030stbo% 0s a t@bb szz rajong.
A msort a meg3ltozott %0pess0g sportol% gimnaszti%ai 0s sEl+emel @?(."
mutatja n+itotta meg. 2zutn Bush eln@% felment a sznpadra& 0s m0ltatta 1%e"
btorsgu%0rt& majd hozzm fordult.
? 2z ug+anol+an btorsg ? jelentette %i ?& mint a bartom& Arnold Scha.rz..e negger
btorsga& a%i t@bbsz@r is 30gig%ampn+olta 3elem az orszgot& 0s min btran haza
mert menni& pedig hideget?meleget %apott a feles0ge csaldjtl.
Ainden%i ne3etett.
2unice 0s Sarge minden eg+es mozimat megn0zt0%& 0s msnap fel szo%ta% h 3n.G..
hog+ elmondj%& mit gondolna% . Derm0szetesen az er1sza% 0s a feg+3ere% m ia]"
nem minden%i lel%esedett a filmjeim0rt.
? O0gre az eg0sz csald el tud menni eg+ filmedre ? mondta f0lig tr0fl%o
2unice az '(re( utn& amel+ a szezon film3gjt0%?szenzcija lett.
#ag+on tetszett a dolog& mert ez 3olt az els1 ol+an filmem& amel+et %arcson
+%o"" 3ettette%& 0s feljutott a csEcsra. Ar december %@zep0n az els1 h0t30ge is
nag+o er1s 3olt& 0s a szmo% eg+re emel%edte%. A %arcson+ 0s sEl3eszter %@zti
nap o mindeg+i%0n 8 milli dollr felett 3olt a be30tel ? ami azt jelenti& hog+
legal b f0lmilli jeg+et adta% el naponta. D@%0letes happ+ end 3olt minden%i
szmra. a%i 0lt a lehet1s0ggeL -3an to3bb fol+tatta a producer%ed0st 0s
rendez0st a film %om0di% 3ilgbanF %0t filmj0ben& az Fvizsaruban 0s
a!uniorban 0n is jts zo ? tam. Xann+ %iprblta %i30teles tehets0g0t a rendez0s
ter>let0n A r;zs( $bo rti!val" to3bb producer%edett a =onyvareg1nyn1l 0s a
/zl!ato( a (0pc0s ne(.H cm filmn0L Az '(re((el j3al t@bbet %erestem& mint
brmel+i% Ter&intor filmmel. A stEdi% Eg+ d@nt@tte%& hog+ ezen a ponton
meghEzz% a 3onalat. Aa mr eg+etlen szn0sz sem tud ol+an j szerz1d0st %@tni&
amil+et mi hoztun% @ssze az '(re( re.
A nemzet%@zi jeg+eladso%at& 3idcoeladso%at 0s minden mst eg+be3et3e csa%
0n t@bb mint 87 milli dollrt %erestem a filmen? 0s az @sszeg fol+amatosan n 1
mert az embere% to3bbra is 3eszi% a XOX?%et& illet3e m0g mindig szmos t030
csatorna 3etti a filmet. /uszon@t 03e g+1z%@d@m a Vni3ersal t& hog+ csinlju% meg
a fol+tatst Tri(re( cmmel& amel+ben az ltalam csodlt 0s nag+ra becs>lt 2ddi e
Aurph+ jtszan az addig ismeretlen harmadi% test30rt. A legEjabb fejlem0n+& hog+
a Be3erl+ /ills /otel plterm0ben 30gre si%er>lt megeg+ezn>n% & 0s a Tri(re( most
mr snen 3an.
A L@NBEG AZ LDMZJ8@S KTN
P og+ eg+re nag+obb si%ere%et 0rtem el& Sarge is eg+re er1teljesebben
noszogatott& teg+e% 3alamit a %@zj0rt.
?Arnold ? mondogatta ?&j% a filmjeid& 0s nag+szeren jtszol& de az isten
?erelm0re& hn+ auts >ld@z0sben a%arsz m0g benne lenniN
]Klern so%at tudott a szra%oztatiparrl.
):69?ban& az els1 /uper&an,fil& bemutatja idej0n 1 0s 2unice rendezte% eg+
? jt0%on+sgi rendez30n+t eg+ nag+& a hzu% mellett fellltott storban a speci
olimpi%ono% ja3ra. Az asztalf1n hel+et foglal Sarge mell0 nem mst >ltette%&
]lln t magt Supermant& pontosabban az 1t ala%t *hristopher Uee3e?et.
?Aaga mi3el foglal%ozi%N? %0rdezte Sarge.
? Benne 3ag+o% a filmben. Bn jtszom Supermant.
?2z fantaszti%usG -tt 3an SupermanG ?lel%endezett Sarge.? Xe tudja& enn0l
"Fdn 0rde%esebb& hog+ a 3als 0letben is 3anna% szuperembere%.
Xiplomati%us a%art lenni& meg a%arta adni a tiszteletet& de a msi% 0nje nem
]nette& hog+an %0pes 3ala%i r%on t jelmezben 0s smin%ben 3esztegetni a drga
j 0t. Sargent nem ltott bele eze%be a dolgo%ba.
? /n+ ember 0let0t mented meg& mi%or ol+an jl n0zel %i azo%ban a jelenete%
N ? %0rdezgette t1lem.
fs%or arra jtszott r& hog+ tudta& menn+ire tiszteltem 4ames 2arl 4onest a
&... nan" a barbr forgatsn"
? Azt mes0lted& hog+ 4ames 2arl a monolgja %@zep0n elfelejtette a sz@3eg0t& 0s
?J+en profi mdon tartotta magt a pzban& mi%@zben %iszlt& hog+ sEgjana%
? ?J.2rre megmondt%& hog+ az j@n" CBn 3ag+o% a %Etf1& amel+b1l szrmazol.C
P ille 1" C& persze ... Bn 3ag+o% a %Etf1& amel+b1l szrmazol.C
?2z az& ami fontos ne%edN? fol+tatta Sarge.? /og+ lemere3edhess eg+ jele?
? %@zep0n& 0s %@n+@r@gj& hog+ sEgjana%N #em lenne so%%al jobb & ha elmenn0l
P?C..i.% ba& ahol megtantand az embere%et %ura%at sni 3ag+ z@lds0get termesz
""ru
-
.
Y
A besz0lget0sein%ben %0t 3ilg >t%@z@tt @ssze& de n0hn+ dologban eg+et0rtet?
]m 3ele. A szn0sz%ed0s addig 0rde%es igazn& amg az ember 0rtelmes Ej dolgo%at
z l0tre. Sarge >t0sei azonban n0ha @3@n alulia% 3olta%. Bn ug+anis csa% azt pr
tam meg elmag+arzni& mi0rt csodltam 4ames 2arl 4onest.
2g+ 03 mEl3a 3isszafizettem a %@lcs@nt. Sarge 3isszament az >g+30di praHisba&
elmes0lte& hog+ Armand /ammerrel elutazta% Qroszorszgba& hog+ tet1 al
zzana% eg+ %omol+ olaj>zletet. Sarge eg+i% felejtheteden eml0%e maradt & ami%or
9z olajipari sza%embere%%el eg+i% este %irEgta% a hmbl.
?Fogalmad sincs& mil+en piszo% j 3od%ju% 3anG ?lel%endezett.
? 2z az& amit ann+ira csodlszN ? %0rdeztem. ? Szerinted arrl szl az 0let& hog+
?C?K?? ernber piszo% j 3od%t 3edeljenN
? em& nemG? tilta%ozott.? brisi >zletet %@t@tt>n%.
294 E,L@;,5S
? *sa% ugrada%. 2ml0%szel& mit mondtl ne%em eg+ 03e a sznjtszsrlN / P 0n csa%
azzal foglal%ozom& hog+ lemere3edhesse% eg+ jelenet %@zep0n& 0s 3rj]. hog+
sEgjana% ne%emN
?!ersze& 0rtem. -gazad 3anG
A %@zszolglat g+a%ran 3olt t0ma a 2unice?szal 0s Sarge?dzsal fol+tatott beszo
get0sein%ben.
? Arnold& ne%ed ol+an %i30teles a szem0l+is0ged ? mondt%. ? Ai lenne& K arra
hasznlnd& ami3el a 4isten megldott& hog+ mso%on segten0l" a speci K
olimpi%ono%on& a hajl0%talano%on& a betege%en 3ag+ a hadiro%%anta%onN Szin
teljesen mindeg+& %i% mell0 llsz. A l0n+eg& hog+ a te energiiddal 0s hrne3e d
%@nn+ed0n rju% irn+rhatnd a fig+elmet.
Bppen eg+ 3ilg %@r>li Etra %0sz>l tem& amel+en a fiatalo% szmra a%artam n0p
szersteni az eg0szs0get 0s a sportolst. Beszlltam a specilis olimpiai mozgalo m
is" 0n 3oltam az er1emel1% sz@3ets0gi %apitn+a. 2mellett rengeteg el1adst rar
tottam az orszgban mindenfel0. Filmszn0sz%0nt eg+re n1tt a n0pszers0gem &
%0szen lltam r& hog+ m0g eg+ j >g+ szolglatba llja%.
Aeg%0rdeztem 2unice?0%at& hog+ mi leg+en az. So%?so% @tlet>% 3olt. 2un ic ?
na% eg+0b%0nt is %@nn+en j@tt az ihlet. Az an+som az 0n szememben nag+ob
dolgo%at 0rt el& mint so% polgrmester& %ormn+z& szentor& s1t eln@%G #emc sas
eg+szeren azt& hog+ a 3ilg )67 orszgra %irerjesztette a specilis olimpiai mozg
mat& hanem si%er>lt az embere% gondol%odst is meg3ltoztatnia. So% orszgban
Eg+ te%intene% amentlisan s0r>lte%re& mint a trsadalom n+a%n lg %olonco%r a..
a%i% @nmagu%ra n0z3e is 3esz0l+ese% ? ol+an %itasztotta%ra& a%i%et a legjobb be
zsuppolni eg+ ra%s mentlhigi0n0s int0zetbe& 0s %0sz. 2unice a ne303el 0s a befol+
s3al el0rte& hog+ eze% az embere% is szabad& normlis 0letet 0ljene%& 0s ug+anazo% ar
aszocilis el1n+@%et 0l3ezz0%& mint mso% . Kem0n+ mun%a 3olt& mert eg+eden %or
mn+zat sem sz3esen ismeri be& hog+ %orbban hibzott. Knos hel+zetbe %er>lte%.
ami%or 2unice Kenned+?Shri3er megjelem a sznen& 0s rirn+totta a refle%toro%a t
azo%ra az int0zete%re& amel+e%be a mentlisan 3isszamaradotta%at bezrt%. Aztn
a nemzete% eg+es03el& eg+i% a msi% utn& 30g>l csa%?csa% fel>lemel%edte% a t@bb
03szzados el1t0lete%en ? m0g Kna is& ahol a '((6?es specilis olimpiai jt0%o% ar
rendezr0%. Korbban sohasem rendezre% a pszich0sen s0r>lte%ne% il+en nag+szab
sE rendez30n+t. #+olc3anezer n0z1 j@tt el a n+it>nneps0gre. Qtt 3olt a %nai eln@%
is? 0s 0n is" 0n 3ezettem az ameri%ai %>ld@tts0get.
Az ):99?as 3laszts megn+er0se urn besz0lrem BushsaL 0s ism0t megeml
tettem& hog+ sz3esen r0szt 3enn0% a Fizi%ai 2dzetts0g 0s Sport 2ln@%i Dancs
mun%jban. K0rtem& hog+ ez jusson majd esz0be a%%or is& ami%or @sszellrja a
%abinetj0t. /a segts0g %ell a tancs mun%jhoz& csa% szljon& 0s 0n sz3esen meg
osztom minden%i3el az el%0pzel0seimer. Az emberei eg+0b%0nt is tudr% mr& hog+
sz3>g+emne% te%intem a fiatalo% eg0szs0gre 0s sportra ne3el0s0t. 2unice is mell0m
A L@NBEG AZ LDMZJ8@S ':7
llt. K>ld@tt eg+ tmogat le3elet Bushna%& amel+ben engem ajnlott a posztra& 0s
%ijelentette& hog+ 0n 3ag+o% az C2g+es>lt Tllamo% eg+es szmE sztrjaC. Az eln@%
3laszle3el0ben meg%@sz@nte& hog+ Cbeajnlja j ember>n%et& *onantC.
):99 30g0n 0s ):9: elej0n azonban 2unice fig+eim0t so%%al jobban le%@t@tte
eg+ msi% dolog" a rem0n+beli uno%a. A0g mindig nem 3olt g+erme%>n%& ez0rt
el%ezdett aggdni. Ar hrom 03e 3oltun% hzaso%& ez0rt llandan azt
%0rdezgette
"I)aritl& hog+ mi0rt nem j@n mr a baba& mire Aaria azt 3laszolta& hog+ le%@ti
a mun%ja& most m0g nem al%almas& 0s 0n sem 0re% r& mert llandan forgato%.
A %ifogso% teljes m0rt0%ben megfelelte% a 3alsgna%. Aaria az #B* #es
eg+i% sztrarca lett. #emcsa% a heten%0nt jelent%ez1 /un2ay To2ay sho 0s a
.)1ain /treet cm djn+ertes& ha3onta sugrzott magazinmsor eg+i% szer%eszt1je
0s msor3ezet1je 3olt& hanem szer%eszt1 0s bemond 3olt a h0t30gi hre%ben& Dom
Bro%a?3al %etten 3ezett0% az #B* #ightl+ #est& 0s ms hrmsoro%ban is sze
repelt. Az @sszes programot #e $or%ban lltott% @ssze& 0s onnan is %er>lte% adsba . )::9 n+arn
Aaria 2mm+?djat n+ert az #B* sz@uli olimpiai programj na% eg+i% 3ezet1je%0nt. B13en
eg+milli dollr felett %eresett 03ente& 0s llandan Eton 3olt. -l+en %@r>lm0n+e% %@z@tt
bajosan 3llalhatta 3olna m0g az an+asgot is.
An+ja azonban mr r0me%et ltott"
?Biztos 3alami %omol+abb o%a 3anG #+il3n 3alamil+en probl0mto% 3an& az0rt
nem tudsz teherbe esni.
2unice ezzel a fel%iltssal bele3etette magt a szteroido% hatsaina% tanulm
n+ozsba ? %>l@n@sen& ami a f0rfia% reprodu%cis %0pess0geit illeti. #e%em
nem zlt eg+ szt sem& de Aarina% %>ld@tt eg+ @toldalas tj0%oztatt& amit a
Specilis Qlimpiai Bizottsg mellett te30%en+%ed1 3alamel+i% do%tor lltott
@ssze. !ontosan el tudtam %0pzelni& mi t@rt0nhetett. 2unice minden bizonn +al
azt csinlta& amit ms%or" n+il3n berontott az irodjba& 0s %iadta az utast st&
hog+ %ertsene% ne%i el1 eg+ sza%0rt1t.
A dolgozat rend%3>l r0szletes 3oltF %ifejezetten Aaria szmra %0sz>lt. Az
rja %i fejtette& hog+ ha eg+ n1 rendszeres szeHulis 0letet 0l& 0s nem esi% teherbe&
a%%or zrnos o% j@n szba& amel+e% %@z>l az eg+i% az& hog+ a f0rfi szteroido%at
hasznlt. 2zutn %@3et%ezte% az or3osi r0szlete%.
O0letlen>l meglttam az rst Aaria asztaln . 2lol3astam& 0s a hasamar fogtam
a ne3et0st1l.
?An+d eg+re idegesebb ? mondtam a feles0gemne%.
?Dudom& persze? 1 is ne3etett.? De 0rted eztN Oalahog+an muszj megn+ug?
ratnom.
2unice?ra eg+0b%0nt is jellemz1 3olt& hog+ bele3etette magt az esem0n+e% s
rj0 be& 0s a %ez0be %aparintotta az irn+tst. Azzal szo%tam 3iccel1dni& hog+ ha
ehette 3olna& a m0zeshetein%en befe%>dt 3olna %ett1n% %@z0 fel>g+elni a dolgo%at.
"I)int %ider>lt& a Kenned+ csaldban 3olt mr p0lda hasonlra" Eg+ szl a fma&
296 E,L@;,5S
hog+ ami%or 2unice 0s Sarge elmente% nszEtra Franciaorszgba& a szllod j
halljban Dedd+ fogadta 1%et. Tlltlag4oe %>ldte oda gardedmna%.
Aindent @ssze3et3e Aaria term0szetesen tisztban 3olt azzal& hog+ %et+eg a
bio lgiai rja& mr 88 03es 3olt. ):9:?ben elhatroztu%& hog+ ne%i3gun%& 0s
Aar hamarosan asz3e alatt hordta els1 g+erme%>n%et& Katherine?t.
Azon a ta3aszon m0g 3isszat0rtem az a%cifilme%hez ? a%%or forgattu% a
;o>%i%% Becall, Az e&l1(&st ?& de mr er1sen foglal%oztatott az apasg gondolata
. A.z eg+i% napon a la%%ocsimban n0zegettem az asztalomon le31 %0zirato%at &
ame l+e% %@z@tt a %ezembe a%adt az Fvizsaru forgat%@n+3e. #em tudtam
letenni 4%at der>ltem azon az @tleten& hog+ eg+ %1%em0n+ rend1r 3bcsina%
adja ..& magt eg+ tit%os 3odai n+omozs 0rde%0ben. /oll+oodban az a monds
j rja.. hog+ CSohase jtssz eg+>tt g+ere%e%%el 3ag+ llato%%alG Lehetetlen dolgozni
3el >%.. emellett ol+an aran+osa%& hog+ 1% 3iszne% el minden plmt.C *onarr%0nt
mr 3o% dolgom llato%%al& 0s nem is 3olt ol+an 30szes. Vg+ana%%or 03e% ta
d0delgett em a gondolatot& hog+ %ellene mr csinlni eg+ g+ere%filmet& 0s mi3el az
igazi 0letbe apaszerepce %0sz>ltem& ez0rt eg+re hatrozottabban 0rde%elt a dolog.
Q%0G Leg+en csa% a g+ere%e%0 a plmaG A l0n+eg az& hog+ a film j leg+enG
Vtnan0ztem& nem %@t@tte?e le 3ala%i a %0ziratot& majd meg%0rdeztem l3an
Ueitmant& lenne?e %ed3e m0g eg+ 3gjt0%hoz& amiben ism0t engem dirigln a..
Aind%etten Eg+ 0rezt>%& hog+ a forgat%@n+3be %ellene n0mi trsadalmi mon
dani3al" 0n a sportols fontossgt a%artam hangsEl+ozni& l3an pedig azt szerene
3olna& ha be%er>l a sz0thull csaldo% 0s a g+erme%e% elleni er1sza% t0mja is. A l0
n+eg azonban az 3olt& hog+ eld@nt@tt>%" bele3gun%. -3an mr el1re le 3olt %@nJe
a /zelle&irt;( 2 forgatsra. A filmne% ):9: 30g0n& az >nnepe%re %ellett k&j@nn ie.
ez0rt az Fvizsarut )::( %arcson+ra ter3ezt>%.
19.FEJEZET
A Termi$tor igazi lete
PI-n i%or els1 g+ere%>n% megsz>letett ):9: december0ben& 0n is ott 3oltam a
sz>l1
szobban& a %ezemben eg+ 3icleo%amer3aL
?Dartsa eg+ %icsit& do%torG
?#em lehetG Ki %ell hEzni a babtG
?#emG OrjonG Aindenne% ltszania %ellG? a sz>l1szoba sza%szem0l+zete sz?
mra 3alsznleg ismer1s 3olt a jelenet.
Aari3al el30gezt>n% mindent& amit az els1 babju% fogadsra %0sz>l1 sz>
%ne% meg %ell tenni>%. Az utols hnapo%ban fogadtun% eg+ Lamaze?tanrtK&
JJ rendszeresen %ijrt hozzn%. Derm0szetesen mindent 0n int0ztem& amint eg+
Y% aptl el3rhat. #ag+ 0rde%l1d0st %ell tanEstani a terhess0g& a sz>l0s& az utna
. @3et%ez1 id1sza%& a %@ld@%zsinr el3gsa 0s ltalban minden irnt ? apm
%or sza%3al ellent0tben & ami%or a teremt0s %oronit m0g teljesen %izrt%
eze%b1l a Colgo%bl. ZOala%i eg+szer lefilmezett& ahog+ Lamaze?g+a%orlato%at
30gze% l3an Ueitmanne%& a%it ezzel a mutat3n+ommal g+1ztem meg arrl& hog+
el%0szts>% a !u nior cm filmet. 2g+ ol+an tudst ala%to% benne& a%i eg+
tudomn+os %s0rlet eredm0n+e%0nt teherbe esi%.[
A Lamaze?>g+ 0s a felhajts mind%0t rem0n+beli nag+mamt elborzasztotta.
? Segtett0l %ihEzni a babtN ? %0rdezte sz@rn+>l%@d3e an+m. ? Bs
lefilmezted
a &icso2!tJ \risten& ne%em ez tEl so%G
2unice nag+jbl ug+ang+ reaglt"
? Bs Aaria ett1llesz boldogN ? %0rdezte fel3ont szem@ld@%%eL ? Bn az
@sszesn0l a% ann+it %0rtem& adjana% eg+ inje%cit& hog+ ne b0gassa%.
Sarge?ot a %@zelembe sem engedt0% hrom napig. Ami%or bej@hetett&
Eg+ n0ztem %i& mint eg+ dszt3ira t&
A.S r>l@ttem a 3irgo%%al& a %aromban meg a bab3al.
J :)Lamaze?mdszer a %@3et1i szerint az eg+i% legn0pszerbb& eg+ben legelterjedtebb
techni
.u , amel+ segts0g03el a term0szete ssz>l0s fjdalmai jelent1s m0rt0%ben
cs@%%enchec1e%. Az j r s arra a %oncepci ra 0p>l& hog+ a ritmi%us l0gz0s& a
n+ugodt %oncenerci 0s a specilis masszzstechni% a g+g+szeres bea3at%ozs
n0l%>l segt elterelni a %ismam a fig+elm0c a 3ajEd s
""negprbltatsairl.
298 E,L@;,5S
Katherine sz>let0se%or szmomra addig el%0pzelhetetlen @r@m@t 0rezn"
A francbaG /iszen ez az 0n els1 %@l+%@mG Az emberi elme eg+i% furcsasga & h 3&
tElrad 0rzelme%et %0pes t0lni ol+asmi miatt is& amin mr embermillirdo% m
te% t. Derm0szetesen azonnal tettem a dolgomat" segtettem a n130rne% lemo
a babtF oda3ittem a m0rleghezF rhEztam a fej0re eg+ pindur%a sap%t& hog+ ?
fzzon megF ott 3oltam a pelen%zsnl 0s az @lt@ztet0sn0l? 0s %@zben fotbMtahF..
3ideztam& ahog+ csa% brtam. Aaria @r@m0ben srt& mint a zpores1& 0n pedi g
o]" maradtam mellette& mg lassacs%n megn+ugodott. K0s1bb odaj@tt eg+
n130r. F?." elmag+arzta& hog+an %ell szoptatni.
Korbban so%szor hallottam& hog+ a f0rfia% menn+ire tudna% srni& mi%or m
sz>leti% az els1 g+ere%>%& 0s azt hittem& hog+ ez eg+ %apitlis baromsg& de m ili ?
hazamentem& hog+ %@rbetelefonljam a bartain%at& 0n is Eg+ b1gtem& mint
%isln+.
Aaria sz>lei Washingtonban 3olta%& an+m pedig Ausztriban.
? Addig nem meg+>n%& mg nem h3to% ? mondat 2unice 0s Sarge. ?
2z CJ
ol+an bens1s0ges pillanat& ami csa% %ett1t@%re tartozi%.
Aaria azt mondhatta ne%i%& hog+ elbizon+talanodtam& msr0szt Aaria 3olt aP
eg+etlen ln+a& ez0rt a l0n+eg az& hog+ brmit mondta%& 2unice mr msnap o
3olt. #em za3art& mert g+ is meg3olta% a sajt meghitt percein%. Aaria Eg+ 0rezt
ez 3olt az els1 nag+ dolog& amit %@z@sen csinltun% meg& az an+ja segts0ge n0l%iil
Boldog 3olt& hog+ csa% mi %etten ment>n% be a %rhzba.
Ducatn+i paparazzi 3ette %@r>l a par%olt& mi%or msnap este hazaindultu n%..
de az igazi drma a%%or %ezd1d@tt& mi%or haza0rt>n%. Deljesen meg3ltozott az
%@z@s 0let>n%& amit addig hzaspr%0nt 0lt>n%. Az ember m0g a%%or is
felel1ss0ge"" 0rez& ami%or a g+ere%e% mr %irep>lne%. So% emberre %ellett
fig+elnem" Aari ra 0s rm& an+mra& Katherine?re& 0s %0s1bb a t@bbi
g+erme%>n%re. Aaria mindig @ %@l+%@t a%art& mert 1% is @ten 3olta% test30re%& de
0n jobban szerenern 3olna & )a csa% %0t g+ere%>n% lesz& mert mi csa% %etten
3oltun% AeinharddaL A%%oriban E 30ltem& hog+ majd megllun% 3alahol a %0t
szm %@z@tt.
Ami%or to3bbi eg+ nap mEl3a Sarge is csatla%ozott 2unice?hoz& megprbltu n%
dl1re jutni azo%ban a fontos t0m%ban& hog+ mi%or %ell szoptatni& pelen%zni & K
hog+an dszts>% fel a %isbaba szobjt. /amarosan megjelent a sznen eg+ dad us
is& 0s %ezdtem Eg+ 0rezni& mintha szer0n+ szem0l+emre eg+re %e30sb0 lenne sz>%s0g.
mert a g+ere%gondozs eg+re in%bb az 1 0s Aaria >g+e lett. 2leinte nem nag+on
fig+eltem oda a dologra& aztn ol3astam 3alamit& 0s lttam a t030ben is eg+ mso rr
a (ita(arsr;R -gen& ez azG !ontosan ez t@rt0ni% 3elem isG 2ngem is %ita%arta% a
%0pb1l ? Eg+ elt>ntette%& mintha itt sem lenn0%G #incs ol+an mozdulatom& am i
ne lenne rosszF azt mondj%& hog+ tisztess0gesen fel sem tudom 3enni a babt. 2l
hatroztam& hog+ nem hag+om ann+iban& mert 0n is r0szes>lni a%artam a g+erme%
ne3el0s @r@meib1L
A 8ER,LN58OR LGAZL @LE8E 299
Oalsznleg 3alamel+i% or3osi 3rban a%adhatott a %ezembe eg+ magazin&
m ert mshol nem nag+on ol3ashattam a %isbab% gondozsrl. \g+ 30ltem&
hog+ a %1%orsza%ban nem adta% %i ismeretterjeszt1 brosEr%at ebben a
t0ma%@rben& de mr az 1sembere% is rendesen felne3elt0% a %icsin+ei%et& ez0rt
nem lehet 3alami nag+ @rd@ng@ss0g . *sa% szeretni %ell a babt& 0s
magu%tlismenne% majd a dolgo%& m int minden msban& amit az ember szeret. A
g+ere%gondozs %0pess0ge 3el>n% z>letett dolog. Az ember ele3e odafig+el a
g+ere%e%re. Ami%or a rep>l@g0pen >l@%& 0s hEsz sorral m@g@ttem 3an eg+
%isg+ere%& felriado% a leghal%abb srsra is.
#ag+on szerenes0sne% tartottam magam& mert Aaria csodlatos an+a 3olt & ami
n em minden%ir@l mondhat el. A mell@z0sem ellen0re csodltam& ahog+ mindent
hatrozottan %0zben tartott. #em 3olt mi0rt aggdnom . Oolt hozz 0rz0%e 0s tud
sa& 0ppen el0g %@n+3et elol3asott a t0mban& 0s nag+szeren elboldogulta% %etten a
dadussal? ne%em pedig 3olta%0ppen semmil+en htrn+om sem szrmazott abbl&
hog+ eg+ %icsit f0lre lettem llt3a.
2zzel eg+>tt is elhatroztam& hog+ ez m0g eg+szer nem t@rt0nhet meg 3elem.
"tini%or %0t 033el %0s1bb& )::) jEliusban megsz>letett *hristina& az els1 naptl
ezd3e so%%al hatrozottabb 3oltam. 2g+ sz3al sem adtam hangot anna% & hog+
Jezembe a%arom ragadni az irn+tst& csa% est0n%0nt& mi%or Aaria megszoptatta
*hristint& azonnal el3ettem t1le a %icsit 0s odafe%tettem a mell%asomra. A
%isln+ oldogan %in+EjtzottF a %eze meg a lba %0toldalt lelgott rlam. Ar
nem em l0%szem r& honnan 3ettem az @tletet& de 3alamel+i% ismer1s@m mondta&
hog+ @ ezt szo%ta csinlni a babju%%aL
? Bs hog+an tudsz g+ aludniN ? %0rdeztem t1le.
? #em tudom& de semmil+en gondot sem o%oz. Lehet& hog+ il+en%or nem
al?
szom tEl m0l+en& 0s @szt@n@sen odafig+ele% %@zben a babra.
#ag+on megtetszett a dolog& 0s hamarosan rj@ttem& hog+ ha *hristina a mell
?asomon 3an& lmomban is odafig+ele%& hog+ 3ig+zza% r. A term0szet
3alahog+an el0n% 0ptette ezt a biztost0%ot. *sa% alszom& 0s hirtelen meghallom&
hog+ a baba n+ugtalan n+>sz@g0sbe %ezd. Feln0ze%& 0s ltom& hog+ mr n0g+
rja g+ fe%sz>n%. )intha a n130r rampontossggal megjelenne a %rhzban&
mert el0r%ezett a szoptats ideje. Qdaadom a %icsit Aarina%& a%i megszoptatja&
aztn megint 3isz
szafe%tetem magamra& 0s alszun% m0g n0hn+ rcs%t.
A pelen%zsbl is jobban %i3ettem a r0szemet. Az els1 nap %@z@ltem a h@l
. e%%el& hog+ Katherine?n0l elcsesztem& mert taln csa% Aaria minden szzadi%
elen%acser0j0re esett eg+ Arnold ?f0le tisztba te30s& ami nem jrjaG #em sz0p
dolog a bab3al& Aari3al 0s sajt magammal szemben sem. 4obban %i a%arom
3enni a r0szem ebb1l isG /a nag+on ugrlta%& %itess0%eitern @%et a szobbl&
becsu%tam az ajtt& 0s ripsz?ropsz& mr %0szen is 3oltam . K0t h0t mEl3a mr
3ilg%lasszis szinten Eztern a peluscsere m30szet0t& ez0rt Aaria 0s a dadus is
lesza%ott rla& hog+ utnam
J@jj ene%& mi%or odafent felsrt a baba& 0s felrohantam tisztba
tenni.
300 E,L@;,5S
Aindezt risi tt@r0sne% tartottam. Amenn+orszgban 0reztem magam& m J ?
a g+ere%szabban eg+ed>l 3oltam a %isln+ommaL Sen%i sem prblt meg a h
? m@g>l beleszlni abba& hog+ mit 0s hog+an csinlja%. Sz0pen %icser0ltem a pel
%r& *hristina megn+ugodott& pillanato% mEl3a mr aludt is& 0n pedig el0ged ett
n+ugtztam magamban& hog+ mil+en j %is apuci 3ag+o%. /ihetetlen>l j 0cCCM@
3olt& hog+ 0n is %i3ettem a r0szem a dolgo%bl.
A harmadi% g+ere%>n% 0r%ez0se%or ism0t fellngolta% a harco%& mert !at ri
3olt az els1 fiE& ez0rt 3ele lltlag ms%0ppen %ellett bnni.
? Aint eg+ fiE3al? jelentette %i Aaria 0s a dada& de az @rd@g tudja& mit 0rten ez alatt.
Aind%etten e%sztzisban 3oltun%& de igazbl nem 0rtettem& Aariami0rt $o
"
ann+ira oda az @r@mt1l& hog+ %0t ln+ utn a harmadi% baba %isfiE lett. A
feles0g %i a%arta sajttani magna% a ne3el0s0t& ez0rt %em0n+en meg %ellett
%>zden e
hog+ 0n is r0szt 3ehesse% benne. O0g>l si%eresen megosztaztun% a dolgon& 0s m itt
)::6?ben meg0r%ezett a msodi% fiun%& *hristopher& Aari3al mr a %ieg+en
l+ozs m30szet0ben is nag+ tanro% 3oltun%. A fiE% felcsepered0se %@zben r
ala%ult a jt0%3srls is" mr nem Barbie?bab%at 3ettem& hanem jt0% aut%ac..
t3irn+ rs b>zgent+%et& tan%o%at 0s repcsi%et. Oett>n% eg+ ra%s 0pt1jt0%ot
3asEtmodellt& aztn otthon 3ra%at 0s 3asEti terepasztalo%at ra%tun% @ssze. K0s1b
j@tte% a man+ag %ardo%& pisztol+o%& pus%% 0s g0pfeg+3ere%& 0n pedig minde nen
nag+szeren szra%oztam.
A ln+aim sz>let0se%or a filmes %arrierern mr a sztratoszf0rig 3elt fel. )::( %a
rcson+n& n0hn+ h0ttel Katherine els1 sz>let0snapja utn fel%er>ltem a Ti&
magazin cmlapjra. A rlam rt ci%%ben az llt& hog+ 0n 3ag+o% /oll+ood els
szmE sztrja& a%i Cneg+3enhrom 03esen a leg%ifejez1bb szimbluma anna%&
hog+ az 2g+es>lt Tllamo% szra%oztatipara dominl a 3ilgpiaconC. Az Fvizsaru
a%%or %er>lt a mozi%ba& 0s risi si%er 3olt.
2%%or azonban mr eg+ minden %orbbinl %omol+abb mun%ban 3oltun %"
ja3ban %0sz>lt a Ter&intor 2 ,Az :t1let nap!a.
/0t 03 telt el az els1 film megjelen0se ta. Azta 4im *arneronnal mind%ett en
rend%i3>l si%erese% lett>n%& 0s a %ezdete%t1l Eg+ 0rezt>%& hog+ fol+tatni %ellen e a
filmet. 4im id1%@zben hatalmas filme%et csinlt ? Ba&bo 2" A bolyg; neve:
+all" A &1lys1g tit(a ?& 0s )::(?re si%er>lt megszer3eznie a Ter&intor 2
forgats t. 4cs%n si%er>lt led@bbentenie& mi%or el1sz@r le>lt>n% besz0lgetni a
mun%r l eg+ 0tteremben.
? #e mrG /og+ lehet az& hog+ a Dermintor sen%it sem @l megN? n0ztem r
el%0ped3e.? F eg+ g+il%os robotG Az embere% azt a%arj% ltni& hog+ sz0trEgom az
ajtt& 0s minden%it jlleg0ppus%zo%G
A 8ER,LN58OR LGAZL @LE8E N?>
Arra g+ana%odtam& hog+ a stEdi fel1l fEj a sz0l. Daln ol+asmit %ell
csinlnun%& amit )' 03en alulia% is megn0zhetne%. 2z a hEzs tette t@n%re
*onant& 0s 0n nem a%artam& hog+ a Dermintor is ug+anerre a sorsra jusson.
?#em& nemG? sietett megn+ugtatni4im.? Aost is 3esz0l+es 0s er1sza%os 3ag+&
e a%%or t0rsz 3isszaami id1n%be& ami%or 4ohn *onnor m0g g+ere%& 0s az a fel?
'datod& hog+ meg30dd. #em te leszel a f@gonosz. A mostani f@gonosz eg+ nlad
Kisebb& de so%%al ijeszt@bb %iborg& a D)(((?es modell& amel+ *onnor 0let0re t@r.
P Ce%ed a D)(((?est %ell meglltanod.
Ai%or %ider>lt & hog+ ez a film is )6 03en fel>lie%ne% %0sz>l& teljesen megn+u
odtam.
cire a Ter&intor 2 hatrozott formt @lt@tt& a 3llal%ozsaim is jcs%n fellend>l
"e%. A filme%%el szerzett p0nz eg+ r0sz0t befe%tettem az ingatlan >zletbe. A%%or
mr nrom te%int0l+es m0ret b0rhz& benn>% @sszesen '((?nl is t@bb la%s
tulajdono? 3oltam Los Angeles ben& 0s ott 3olt az a den3eri 0p>let is az irod%%aL
0tterme%%el >zlete%%eL amel+et Al 2hringerrel fejlesztett>n% fel. Santa Aonica
lepu%%ant
P z0ne% a fel3irgoztatsa is sz0pen fizetett" a Aain Street 8))Q. @sszes irodjt 0s
? ethel+is0g0t %ib0rel t0%& men1 hel+ 3olt& 0s a szomsz0dsgun% is megEjult. Az
els1
il0rl1% 1szint0n szl3a el0g uncsi% 3olta%" eg+ ban%& eg+ biztosttrsasg 0s eg+
in?
\ tlan>g+n@%s0g. A hel+>%et azta producere%& filmrendez1% 0s szra%oztatipari
."ege% foglalt% el. 4ohnn+ *arson irodja az els1 emeleten 3olt& a msodi%on
pedig
Qli3er Stone?nal osztoztun%.
? Ai lenne& ha az en+0m lenne a liftt1l balra es1 r0sz& a tied pedig a jobb
oldal
rette fel. ? 2z megfelel a politi%ai n0zetein%ne%.
4t ne3ettem rajta& 0s beleeg+eztem. Azta is ott 3an az irodm. Oalami3el %0
?s1bb odahozta a tit%rsgt a La%ers %osarassztrja& Shaguille QK#eal is& a%it to3b?
?Jproducere% 0s sportmenedzsere% %@3ette%.
2lindtottam eg+ sz0les %@r %@zszolglati programot is& ug+anis nem so%%al
rherine sz>let0se utn meg0r%ezett a 3r3a 3rt h3s a Feh0r /zbl"
?Az eln@% Er szeretn0 @nt fel%0rni a Fizi%ai 2dzetts0g 0s Sport 2ln@%i
Dancs et0s0re ? %@z@lte hi3atalosan a megbzott . ? Arra %0ri @nt& hog+
3alstsa meg o%at az el%0pzel0seit& amel+e%et a %ampn+ sorn 3zolt" teg+e
nemzeti >gg+0 a
'i%ai edzetts0get.
CAz eln@% fitneszerjaC& ahog+an a m0dia emlegetett& a lehet1 legt@bb el0gedett
....."ret n+Ejt mun%a%@r 3olt az 0letemben. \g+ 0reztem& hog+ ez is r0sze anna% a
? det0sne%& amel+re 03tizede%%el %orbban indultam el a test0pt0s& az edzetts0g
az eg0szs0g 0rde%0ben. A Specilis Qlimpiai Bizottsgban 30gzett mun%m sorn
P?aneze%0rt %amp n+oltam a nem sportol t@mege% %@r0ben. 2z 3olt az& ami
Jatt ol+an lel%esen tudtam ecsetelni Bush eln@%ne%& hog+ menn+ire szeretn0m
302 E,L@;,5S
ezt a mun%t. Uengeteg tenni3alm 3olt. A Feh0r /z abba a hibba esett&
hQl"CKC csa% a si%eres sportol% at 0rt0%elt e& de azt a rengeteg embert nem& a%i%
a si%ere%hc 3ezet1 utat %i%@3ezt0%. Derm0szetesen sz>%s0g 3a n ol+an
sportol%ra& a%i%re io. lehet n0zni& de a%i fel%er>lt a trnra& nem >ld@g0lhet a
bab0rjain . !ontosan tud ra*D-
hog+ mit %ell csinlnom& emellett szinte mni%usan jt a%artam tenni& %>l@n@s."]
a g+ere%e%%eL A hrn03 a leg%e30sb0 sem
0rde%elt.
A fejlem0n+ne% az an+som csa%nem ann+ira @r>lt& mint jmaga m. Ar emh
tettem & hog+ 1 is =rt Bush eln@%ne% eg+ ajnlle3elet. Az edzem0g3olt a
szen3ede l+e& m0ghozz nemcsa% az0rt& mert 1 3olt a specilis olimpiai mozgalom
3ezetoie hanem az0rt is& mert Dedd + Uoose3elt ta 2unice test30re& 4ac% 3olt a
t@megspor" legnag+obb bajno% a. Ami%or felh3tam az @r@mhrreL azonnal
meg%0rdez te"
? /og+an a%arj% bejelenteniN
?#em tudom. Oan 3alami @tleted N
? Aindene%el1tt talt%oznod %ell az eln@%%el az o3lis irodbanG A
megbesze? l0sr1l fot%at %ell %0szteni& 0s a %0pe%et oda %ell adni a m0dina%G
A tall%oro utn eg+>tt %ij@tt@% & 0s tartoto% eg+ sajt tj0%oz tatt. Sz0pen
elmondod & ho mi 3an a tarsol+odban& 0s eln@%%0nt mit te%intesz a
%>lder0sedne%. Aindig %ell. hog+ leg+en 3alamil+en hatrozott ter3ed& ami3el
megindo%olod & mi0rr 3ag+ te a legjobb 3 laszts.
2unice?ban is meg3olt a Kenned+ csaldra j ellemz1 politi%ai zsenialit s.
Dud ta& hog+ ezt a tiszts0get ltalban nem te%inti% ol+an fontosna%& hog+
indo%oitta teg+en eg+ il+en szint sajt tj 0%oztatt. Az eln@%ne% 3olt eg+ ra%s
tancsado test> lete" a gazdasgi sza%0rt1% tancsa& eg0szs0g>g+ i & %btszeres&
mun%ahelJ teremt1 tancs 0s g+ to3bb. Az 0n tiszts0gem szintj0n a Feh0r /z
sajtirodja ltalban csa% eg+ %@zlem0n+t ad k&D CBush eln@% ma bejelent ette&
hog+ Arn old Scharzeneggerr ne3ezi %i a Fizi%ai 2dzetts0g 0s Sport 2ln@%i
Dancs 0l0re.C 2zut n
%em0n+ harc %@3et%ezi% a fig+elem fel%elt0s00rt. /a azonban a m0dia azt ltja&
hog+
az eln@% szem0l+esen foglal%ozi% 3elem& mris megn1 az
zsim.
Bush eln@% teljes m0rt0%ben eg+et0rte tt a ja3aslattaL Vtasrs ba adta az
emberei ne%& hog+ Eg+ szer3ezz0% meg a bejelent0se& mint eg+ risi
durransr. #ag+jb l az t@rt0nt & amit 2unice el%0pzelt. Kimentem a Feh0r
/z el0 az Ejsgr%hoz . Be sz0ltem a %ine3ez0semr1L az o3lis irodban tett
ltogatsrl& a lel%esed0semr1L a ter3eimr1L 0s arrl& hog+ %>ldet0sne%
te%intem a dolgomat.
A fitneszcr%0nt el0m torn+osul %ih3so% izgalomba hozta%& 0s el30geztem a
hzi feladatomat& mire n0hn+ h0ttel %0s1bb *amp Xa3idben ism0t tall%oztun%
az eln@%%el. Oissza a%artam hozni& 0s %i a%artam terjeszteni azo%at a
rendez30n+e%et& amel+e%%el 4FK indtotta a saj t mozgalmt. Aeg%0rdeztem
2nnice?t 0s Sarge?or& hog+ 3an?e 3alam i @tlet>% & hiszen anna% idej0n 1% is
ismert0% 4ac% el%0pzel0 seit. Ai% 3olta% a ter3ei N Ai0rt a Feh0r /z d0li
tiszrsn tomztatta az embe reit N Aindent lertam& aztn elmentem az
2g0szs0g>g+i 0s /umn Szolgltatso%
A 8ER,LN58OR LGAZL @LE8E N?N
"Iliniszt0riumba& a Aez@gazdasgi Ainiszt0riumba& majd besz0ltem a feh0r hzi
Jszt3isel@%%el. 2g+re hatrozottabban rajzoldott %i az el%@3et%ez1 esem0n+e%
menetrendje. Ki%0rtem eg+ sor sza%0rt1 30lem0n+0t& %@zt>% 4ohn *ates0t& a%i a
rZaliforniai 2g+etem San Xieg?i campusn dolgozott& 0s a%i r0gebben az orszg
1 ifjEsgi t@megsporttboraina% megszer3ez1je 3olt. /amarosan 30gleges formt
@nt @tt a ter3ezetem.
? A tancs eddig csa% %is dolgo%ban gondol%ozott? mondtam Bush eln@%ne%. ?
2zen 3ltoztatni %ellG
Lertam& hog+an %ellene a f13rosban az eg0szs0g>g+i& az o%tatsi 0s az 0lelmez0si
"niniszt0rium be3ons3al& nag+ csinnadratt3al elindtani a %ampn+t. Az embere%
7Mrn ra lthat3 %ell tenni& hog+ 3alami t@rt0ni%.
? Szeretn0% rendezni ta3asszal eg+ fitneszbemutatt a Feh0r /z g+ep0n.
2zutn 3zoltam& mi3el fol+tatnn%" a %ertben fellltann% eg+?eg+ golf?&
tenisz baseballpl+t& de lenne m0g aerobi%& sEl+zzsi lehet1s0g 0s n0hn+
msz%@t0l
?? 2ze% ol+an testne3el0si lehet1s0ge%& amel+e% minden%i szmra el0rhet1%. Aeg
K3n n% eg+ csom edz1t& sportolt& g+ere%et& sz>l1t& nag+sz>l1t& 3alamint a nag+
"eIJ0csatorn%at ? f1leg a d0lel@tti magazinmsoro% stbjait.
? Ainden%it be3onnn% ? mondtarn *amp Xa3idben. ? De is %ij@ssz& eln@%
& a feles0geddel eg+>tt& magadhoz ragadod a %ezdem0n+ez0st& 0s %iprblod a
?olgo%at. Ql+an mulatsgot csapun%& mint jElius neg+edi%0n szo%s& 0s minden%i
? Ja majd& hog+ rnil+en j m%a a sportols.
Az eln@% nag+on lel%es 3olt.
? /0tf1n 3isszameg+>n% Washingtonba ? mondta ?& ahol @sszehozla% a feh0r
.?"azi szem0l+zettel& 0s megszer3ezite% a dolgotG
4a3aslatot tettem arra is& hog+ Ejtsu% meg azt az eln@%i programot& amel+ne%
retei %@z@tt 4FK %>l@nb@z@ o%le3ele%et 0s 0rme%et adott t a t@megsport
"?rndez30n+e% r0szt3e3@ine%.
? Az embere% nag+on b>sz%0% az il+en dja%ra ? mondtam. ? Az is%ol%ban is
e mi0rt 3ersen+ezni& 0s ez 3onz lenne a g+ere%e% szmra.
Bushna% ez az @det is tetszett.
2lmag+arztam& hog+ mit te%inte% a %>ldet0 semne%" hog+ az il+en jelleg ren
?e"r.J0n+e%et az eg0sz orszgban terjesszem 0s re%lmozzam . Az 2g+es>lt Tllamo%
Jori 3iszon+ait te%int3e az 3olt a dolgom& hog+ llamrl llamra& 3rosrl 3
ra jrja%. Oolta% ol+an llamo%& ahol a %ormn+zna% 3olt sportsza%0rt1%b1l
FP. rancsad test>lete& 0s 3olta% ol+ano%& ahol nem 3olt il+en szer3ezet. #0hn+
LG.alll ban 3olt fitneszprogram& n0mel+ llamban pedig nem. Abban az id1ben csa%
?eden llarnban 3olt az 3odtl az is%ola tizen%ettedi% osztl+ig rendszeres
m)e3el0si foglal%ozs. Aind az @t3en llamban tudatosranom %ellett azt az >ze
? P er& hog+ az edzetts0g %iemel t nemzeti >g+.
? 2lm0sz mind az @t3en llambaN ? %0rdezte csodl%oz3a az eln@%.
304 E,L@;,5S
?Aajd megltodG -mdo% utazgami& hog+ eladjam magamat. =g+ 3olt ez
Lll&D2
test0pt 1 %oromban & 0s a filmjeimmel is. 2bben mr nag+on j 3ag+o%.
A h0tf1i feh0r hzi tall%ozra %@r>lbel>ilS fic% j @tt el& hog+ megbesz0lj>%
'. #ag+ Ameri%ai 2dz0s r0sz leteit. Ainden%i nemet mondott. A par%0rt felel1s
pa.s.zs %ijelent ette& hog+ t@n%retessz>% a g+epet.
?Aju sban Washingtonban nag+ a forrsg ? mondta eg+ msi%. ?Az em
berel
%imelegszene%& inni 0s enni a%arna%& erre pedig nem futja a %@lts0g3et0sb1L
? #em meg+ ?jelentette %i a biztonsgi f1n@%. ? /a enn+i ember idej @n& na""
tudju% garantlni az eln@% biztonsgt. DEl nag+ a %oc%zat.
Az 0rte%ezlet utn azt mondtam 4im !in%erton politi%ai tancsadna%& hog+ ez
3olt 0letem legrosszabb megbesz0l0se.
?#a j ? mondta. ? Besz0le% az eln@%%el& aztn ne%i is mes0ld el& mi
t@rt0nt G
Bush n0hn+ nap mEl3a fogadott& 0n pedig sz0pen elmondt am & mil+en 3o4r c.
h0tf1i hi3atalos rea%ci.
? Dipi%us b>ro%r at% ? ne3ette el magt. ? Aindig ezt csinlj%& de ne lgasd az
orrodG Aajd 0nel%apom a fra%%j u%at.
A %@3et%ez1 @sszej@3etelen az ura% le>lte%& 0s %ijelentett0%& hog+ a ter3
nag+sze r. Aindent megoldana% .Dudj%& hog+ nem lesz eg+szer& az eln@% haja
azon ban parancs.
)::(. mju s elsej0n reggel 6 ra ): perc%or az eln@% Ars. Barbara Bushsal
az oldaln %il0pett a Feh0r /zbl& 0s bejelentette& hog+ megn+itja az els1&
ezutn 03en%0nt megrend ezend1 #ag+ Ameri% ai 2dz0st. K0tezer ltogat g+lt
@ssze a d0li tiszts )7?'( ezer n0g+zetm0teres pzsitjn& 0s mr j a3ban
sportolta%. Lehetert aerobi%ozni& pat%r hajiglni& %osarazni& focizni 0s ms
labdajt0%o%at jtszani& de 3olta% ott sEl+z% 0s edz@g0pe%& illet3e eg+ sor ms
sportolsi lehet1s0g is.A %a mer% h3en %@3e tt0%& ahog+an az eln@% 0s
Barbara mindent %iprblt. Ql+an lt3n+ossgot hoztun% @ssze& amel+
m0g4FK?t is len+g@zte 3olna. Si%er>lt 0rz0 %eltetn>n% a fizi%ai a%ti3its
fonrossgt 0s @r@m0t is.
2l1z1 nap mind ent leellen1rizt>n% & mind enen 30gigmem>n %. A%%or m0g
nem fig+eltem %>l@n@sebben oda& de tanultam n0hn+ ol+an dolgot& amit a
%0s1bbi %arnpn+a imban is j l hasznlhattam. K@z3etlen %@zelr1l fig+elhetrem
meg& ho g+an %ell foglal%ozni a m0di3al" holleg+ene% jelen & hol ne leg+ene%
j elen& hog+an 0s mi%or %ell @%et odacs@dten i. Ainr megtudtam& az eln@% az0rt
pomoson 6"):? %or csatla%ozott hozzn %& mert percre pomosan ebben az
id1pomban a legnag+obb a %0t 3ezet1 ameri%ai reggeli hrmsor& a To2ay sho
0s a #oo2 K.lorning A&erica n0zetts0ge. Korbban rengeteg reggeli besz0lget1s
l
msorba menrem el& de nem fi g+eltem oda arra& mi%or %er>l@% adsba. 2tt1l
%ezd3e mindig ragasz%odram hozz& hog+ 6"8( %@r>lleg+e% a %0pern+1n.
A 8ER,LN58OR LGAZL @LE8E 8(7
Y
)
em so%%al a #ag+ Ameri%ai 2dz0s utn %icsit %il0ptem az ameri%ai
fitneszcr
szerep0b1l& 0s elrep>ltem *annes?ba. A f1 dolgom az 3olt& hog+ a TotaliBecall
?
Z,lz e&l1(&st n0pszerstsem a jEniusi bemutat el1tt& de a *aroleo rep>l1g0p0
ne% fed0lzet 0n eg0sz odafel0 Eton a Ter&intor 2 ?Az :t1let nap!a 3olt a f1 t0ma.
4im *arneron a%%or fejezte be a forgat%@n+3et a trsszerz1j03el& 0s felszlls utn
@rbeadta . Aire oda0rt>n%& minden%i elol3asta 0s @ssze3issza ugrlt @r@m0ben az
izgalomtl& mert asztori %i3l 3olt& 0s rengeteg techni%ai @det 3olt benne. Dudtam
& og+ a T2 nem eg+szeren csa% eg+ sorozat Ejabb epizdja lesz& de *arneron
ann+i ra meg a%artalepnia %@z@ns0get& hog+ biztosa% lehett>n% benne" a
Ter&intor 2 egalbb ann+ira el%0peszt1 0s 3radan lesz az embere% szmra&
mint az els1 r0sz
Jolt. #ehezen tallo% r sza3a%at& menn+ire tetszett a forgat%@n+3. Uengeteg
0rd0st tettem fel 4imne% az ala%3lt D l QQQ?esr1l& amel+ ellen a
%ara%teremne% fel K?ellett 3ennie a harcot ? ne%em mr eg+ fol+0%on+ f0mb1l
%0sz>lt masina el%0pzel0 se is gondot o%ozott. 2%%or d@bbentem r& hog+
*arneron tudomn+os ismeretei 0s j@ 31r1l al%otott %0pe messze meghaladja az
dagembere%0t. *annes?ban a %>lf@ldi orgalmaz% alig n0zte% bele a
forgat%@n+3be& mr %0rdezt0% is& hog+ hol a szer z@d0s& amit al %ell rni. Arra a
bagatell r0szlet%0rd0sre sen%i sem fig+elt oda& hog+ film %@lts0g3et0se el0g hEzs"
6( milli dollr ? t@bb mint tzszer a%%ora& mint
''. els1 r0sz0. Ainden%i tudta& hog+ risi si%er
lesz.
A T2 minden te%intetben grandizusabb 3olt& mint az el1dje. #emcsa% a giga
o>dzs0 miatt& hanem az0rt is& mert nem hat h0tig& hanem n+olc hnapig tartott a
Jorgats& mKi%@zben fol+amatosan az id13el 3ersen+ezt>n%& ug+anis a szerz1d0ses
t..@relezetts0ge% miatt )::) n+arra el %ellett %0sz>ln>n%. Az el1%0sz>lete%
ann+ira on+olulta% 3olta%& hog+ csa% )::( o%tber0ben tudtun% %ezdeni& 0s
mire )::)
"njusra 30gezt>n%& jcs%n tEll0pt>% a %@lts0g3et0st is" a D'lett minden id1%
egdrgbb filmje a :< milli dollros be%er>l0si
%@lts0ggel.
? Ami%or el%ezde% csinlni eg+ filmet ? n+ilat%ozta *arneron eg+
Ejsgrna% ?& m indig eg+ ol+an nag+ csald %0pe lebeg a szemern
el1tt& amel+ne% a tagjai jl 0rzi% magu%at& 0s 0l3ezi% a %reati3its
csodlatos pillanatait. A forgatson azonban %ide r> l& hog+ a
filmcsinls teljesen ms. A filmcsinls hborEG
A %ara%teremben az jelentette a %ih3st& hog+ a t@rt0net sorn a Dermintor
em beri 3isel%ed0smint%at 3esz fel. *arneron zsenij0re jellemz1 hEzs 3olt& hog+ a
Jara%terem g0p%0nt is emberi fejl1d0sen meg+ %ereszt>l.
? Aost g0rd meg? mondja a meg30dend1 fiE a %ara%teremne% a
filmben ?&
hog+ nem @lsz meg sen%it& hel+esN
? /el+es ? 3laszolom.
?2s%>sz@lN
?Dess0%N
? Aondd felemelt %0zzel" C2s%>sz@m& hog+ nem @l@% meg sen%it.C
? 2s%>sz@m& hog+ nem @l@% meg sen%it ? mondom felemelt %0zzel.
306 E,L@;,5S
?4l 3an . A%%or mehet>n%.
A szerepem szerint teht g+il%olg0pb1l ol+asmi30 %ellett ala%ulnom& ami
em berszeren prbl 3isel%ed ni& de nem eg0szen emberi. Ami%or a %@l+@%
ezt mondi m0g nem 3ag+o% megg+1z1"
? Fig+elj& hog+ az embere% hog+ nem g+ besz0lne%G Sen%i nem mond il+en
ma"?
hasgot& hog+ C%0r0st 3ettemC. Azt mondj%" Cno problemoC& 0s ha 3a la%i csEn
JaF" n0z rd& azt mondod" C%apd be GC. /a pedig el a%arod %przratni" C/asra la 3i
suP bab+ GC& 3ag+" Csz0trEgom a t@%@dC& 0s ha 3ala%i oltri nag+ ba rom& azt mon
dod" Cseggfej C.
A Dermin tor fo%ozatosan hum anizldi%& de csa% bizon+os m0rr0%ig. )I)
mindig nag+on 3esz0l+es& 0s j%ora ribillit csinl& de a D- QQQ?eshez %0pest
olJan.
mint a ma sz>letett brn+& 0s hatrozottan 1 a jfiE.
Ai3el a fel30tele%et nem sorrendben 3ett>% fel& ez0rt mindig pati%am0d egen
m0rics%0lc>%& hog+ az adott jelenetben a Dermintorna% menn+ire %ell emberinel
lennie. Az el sC n0hn+ h0tben lland an azt %0rdezgettem 4imt1l. hog+ tEl
%e3es 3ag+ tEl so% 3olt?e a %ara%teremben az em ber.
A T2 rengeteg Ej 3izu lis effe%tusra %nlt lehet1s0get. A D l QQQ?es fol+0%on
f0mb1l %0sz>lt& 0s a n0z1% szeme el1tt %0pes tala%ulni br%i30 3ag+ brmi30. A
sza mcg0pes grafi%3a l foglal%oz srco% t@%0letesen megoldott% a
feladatu%at. A mozi ug+an a%%or a szfn0sze% 0s a %asz%ad1r@% szmra is
emberpr bl 3olt. *arneron llandan a test30r0t & Ai%e?ot adjusztlta& a%i a
%ell0%e%0rt 0s a lt3n J eleme%0rt 3olt felel1s& Ai%e pedigmin%et 0s a stb t@bbi
tagjt noszogatta.
A prb%at mr a forgats el1tt hnapo%%al el%ezdt>% . A filmben 3an eg+ -r
3 n+os >ld@z 0s& amel+ Los Angeles %iszradt szenn+3zel3ezet1
betoncsatornj ban jtszdi%. A Dermintorna% eg+ %0zzel %ell rootoroznia eg+
/ade+?3al& merr a msi%%al htrafel0 l@3@ld@z eg+ lefr0szelt cs@3 mordll+al.
2l13eszi a pus%t. htrafordul& c0loz& l1& felhEzza a pus%t& Ejra l1 0s g+ to3bb.
A forgat%@n+3b en nag+on tetszett& 0s %i3itelezhet1ne% ltszott? csa% g+a%orls
0s rengeteg ism0d0 %0rd0se. A fel%0sz>l0s azonban iszon+atosan neh0z 3olt.
#em hEzhattam %esz t+t& mert belea%adt 3olna a feg+3er els>t1
mechanizmusba& ez0rt a g+a%orlstl lland an fjt a b1r@m 0s az ujja im& de
30g>l mesterien ment a dolog. 2%%or meg %ellett tanulnom ug+anezt Eg+ is&
hog+ %@zben a /ade+?3al robogo% & @lemben a srccal& majd az %@3et%ezett& hog+
a motorozsba 0s a l1d@z0sbe a szn0sz%ed0st is bele3ig+em. 2l%0peszt1en neh0z
Eg+ fig+elni a motorra& az Etra 0s a feg+3erre& hog+ %@zben a ren dez1 megmondja
& ho3a n0zzen az ember. 2g+ jele netben eg+ %er0%re %ellett lltanom a szguld
motort& 0s az els1 %ere%0t majdnem az el1ttem halad %amion ra szerelt %arnera
szintj0ig %ellett felemelnem & mi%@zben term0szetesen %el lett eg+et l1n@m
htrafel0& ez0rt nem n0zhettem el1re. D@n%retette 3olna a fel30telt& ha a
pillamsom csa% eg+ pillanatra is elt03ed.
A 8ER,LN58OR LGAZ L @LE8E 307
Oan eg+ ol+an jelenet is& amel+ben eg+ bezrt %apu fel0 szguldo%& 0s
sz0tl@3@m 3 ta a la%atot& hog+ %in+ljon& mire oda0re%. /ete%ig tartott& mire a
pus%3al 0s a otorral beg+a%oroltarn a dolgot& majd mindent @sszehangoltam.
Bn hajtottam re azt a lt3n+os ugrst is amotorral az Etrl a csatorna
betonmedr0be. A Sarah
*onnon jtsz Linda /amiltonna% 0s a D- QQQ?est ala%t Uobert !atric%ne% sem
DCkl t so%%al jobb sora. Linda hete%en t napi hromszor jrt sEl+zzni& hog+ meg
?@z@ leg+en a tEl0l1 harcos szerep0ben. A lt3n+os mutat3n+o% so%%al t@bbet
?3etelte% t1l>n%& mint a ;+ forgatsa .
P ?0hn+ hetente& a fel30tele% sz>neteiben 3issza3edlettem Bush firneszcrj3.
P m un%a 0s az eln@% bartsga fontos szerepet jtszott az 0letemben .A film0rt jr
iGzet0s r0sze 3olt eg+ alig hasznlt 5ulfstream --- dpusE reprezentat=3& l@%hajtsos
""zleti rep>l@g0p ? @nmagban meg0rt 3ag+ < milli dollrt ?& ami3el %i3l
an 30 lehetett ltogatni az orszgot. Az 3olt a ter3em& hog+ m0g Bush els1
terminus a Lm mind az @t3en llamba elmeg+e%. /rom 03em 3olt r. Fogtam
a t0r%0pet& 0s
?Jlltam ter3ezgetni. \g+ gondoltam& hog+ a forgatsi sz>nete%ben eg+szerre <?;
i.llam ba is el tudo% rep>lni ? term0szetesen so%szor %ellett3ltoztatnia
menetren
PF n & 0s r@gt@n@zni& mert a %ormn+z%na% sem mindig 3olt rm idej>% .
Szmos
? +en eg+szerre t@bb dolgot is elint0ztem ?el1adso%at tartottam&
*olumbusban 3oltam eg+ bajno%sgon& /aaiirapedig a csaldot is
3ittem& 0s 3a%ciztun%. Az llamo% %ormn+zit mindig
megn+ugtattam& hog+ sz sincs politi%rl&
."sa%is edzetts0gr1l 0s sportrL So%an eg+szeren nem 0rtett0%& mire meg+ %i a
0%& mond3n& hog+ Cidej@n a Dermintor a republi%nus Feh0r /zbl& 0s le%ap
.?. Esz %@rm@mr1L mert szerinte nem fig+ele% oda el0gg0 a g+ere%e%reC. Azt hitt0%&
? ? jl f@ldbe d@ng@l@m 0s megsz0g+entern @%et& ez0rt az els1 dolgom
mindig az lr, hog+ tisztzzam" nem ez a feladatom. #em republi%nus
ig0%et hirdettem& ha az eg0szs0gr1l 0s az edzetts0gr1l besz0ltem . Amint ezt
tisztztam& 0s elterjedt a
..a""ogatsaimrl a szbesz0d& minden %ormn+z megen+h>l t. Ainden>tt @r@mmel
? adta%& 0s minden%i csatla%ozott a mozgalmamhoz.
a g+szer tapasztalat 3olt megfig+elni& hog+an m%@dne% az llami szint %or
.]rn+zsgo% 0s a 3rosi @n%ormn+zato%. #em gondoltam 3olna& hog+ mr az els1
iM'IJaimtl minden>tt enn+i tmogatja a%ad az >g+ne%. Ainden llam ms 3olt&
]ze rt mindeg+i%re fel %ellett %0sz>ln@m. A ltogatsaim ltalban Eg+ zajlotta%&
".og[K le>lt>n% reggelizni eg+ llam %ormn+zj 3al& 0n meg %@zben el1adtam&
hog+
?0rt j@ttem? az0rt& hog+ prblju% meg fellendteni az llamban a t@megsportot.
'utn elment>n% eg+?%0t is%olba& 0s megn0zt>n% n0hn+ tesrne3el0srt& majd
?$et%ezett a sajttj0%oztat. #0hn+ hel+en hatalmas csinnadratt3al fogadta%"
"L"egtelte% a tornaterme% %@l+%@%%el 0s sz>l1%%el& 0s rzendtett az is%olazene%ar.
308 E,L@;,5S
Ainden %ormn+zt megajnd0%oztam eg+ eredeti Don+ #oa% dzse%i3elC&
amel? re r 3olt hmez3e a Fizi%ai 2dzens0g 0s Sport 2ln@%i Dancs embl0mja .
Felse gtettem rju% a dzse%ir & aztn %@r0n% g+lte% a g+ere%e%& 0s %ezd@d@n a
nag+ fotzs. A ltogatsaim zrrendez30n+e mindig eg+ CfirneszcsEcsC 3olt&
am ire megh3tu% a hel+i o%tatsi 0s eg0szs0g>g+i 3ezet1%et& a %ormn +z
%abinetj0t & a nag+obb edz1terme% tulajdonosait & a $A*A %0p3isel1it 0s eg+ sor
ms szer3ezeY embereit. Tltalban SQ?l (( ember szo%ort @sszej@nni eg+
nag+obbacs%a teremben. ahol a testmozgs fontossgrl 0s az eg0szs0grelen
0letmd %oc%zatairl sza%tun% besz0lgetni& 3alamint arrl& hog+an dolgozzun%
eg+>tt. 2%%or 3isszament>n% a rep>l@re& 0s irn+ a %@3et%ez1 llam& ahol d0lurn
megism0tl1d@tt ug+anez.
Ar jl benne jrtam a dologban& mi%or rj@ttem& hog+ az 0n utam 0s Bush
%ampn+%@rEtja %@z@tt so% hasonlsg 3an. Szoros a menetrend& id1re %ell 0r%ezn
i. meg %ell tartani a besz0det& jl fel %elllel%esteni az embere%et& rzendt az
is%ola zene%ar& aztn a nag+ o3ci %@zeperre megg0ri% a tmogatsu%at. Ami%or
%0s@bb elindulram a %aliforniai %ormn+zi sz0%0rt fol+ 3lasztso%on&
fol+amatosan d0ja 3u 0rz0sem 3olt.
Brde%es mdon sen%i sem a%adt fenn azon& hog+ a sajt rep>l@met hasznltam .
/a meg%0rdezt0%& hog+ a %ormn+ fizeti?e& j 0rz0s 3olt azt 3laszolni& hog+ nem
& mindent 0n llo%& bele0rt3e a rep>l1t0ri djat is. #em p0nz0rt csinltam &
hanem az0rt& hog+ 3alamit 3isszafizesse% az orszgna% . Bn a sporthoz 0rte%& 0s ez
az a te r>let& amel+en 3alahog+an le tudom rni a tartozsomat. 4 0rz0s 3olt
ug+anazt mondani& amit Sarge szo%ott.
A CfitneszcsEcso%C fel0rte% eg+ poliri%ai g+orstalpal tanfol+ammaL Ami%o r
Kaliforniban arra buzdrottam az @sszeg+l te%et& hog+3ezess0%be az is%olai test
ne3el0st& minden%i ne%em esett.
?Besz0ljen a %ormn+z3aL hog+ adjon t@bb p0nzt& mert nem tudun% fel3enn i
restne3el0stanro
%atG
?Xe ht 3lsg 3anG ? mondtam. ?Amenn+ire 0n tudom& cs@%%ent az llam
be30tele& 0s a %ormn+zna% nincs r
%erete.
?Tt %ellene csoportosrania msi% programo%rlG A g+ere%e% mindenn0l fon
tosabba% .
?Xe ha nincs mib@l& a%%or mi0rt nem %0rne% p0nzt mstlN !0ldul a $A*A
r1l& 3ag+ 3alamel+i% nag+ sport%lubrlN Vtbbia% m0g edz@%et is %>ldhern0ne%.
? Aha& hog+ az is%ol%ban @n%0ntese% o%tassana% tanro% hel+ertN /t ez
na g+on mell0rrafltG Ked3es Arnold& %0rem& ol3assa mr el az llamun%
t@r30n+eitG /atrozottan tiltj%& hog+ tanri llso%at @n%0ntese%%el t@ltsene%
be.
Deht belefutottam eg+ rabuba& mel+et a tanro% sza%szer3ezeteine% %0r0s0re
i%tatta% t@r30n+be. 2z a hozzlls fel%eltette az 0rde%l1d0semet . Aint
%ider>lt &
Y Kifejezetten test0pt@% szmra& min@s0gi an+ago%bl& %0zimun%3al %0sztett b@rdzse%i.
A 8ER,LN58OR LGAZL @LE8E 309
em a g+ere%e%r1l 3olt sz 0s nem is az o%tats szn3onalrl& hanem arrl& hog+
"@bb tanr %apjon llst. D@%0letesen 0rtettem a sza%szer3ezetise% szempontjait"
"en0% a dolgu%at azzal& hog+ %>zd@tte% a sajt 0rde%ei%0rt.
Az @sszes %ormn+z %@z>l Aario *uomo tette rm a legnag+obb ben+omst.
P Je $or% %@r>lbel>l a tizedi% megltogatott llam 3olt . Korbban& 0s Los Angeles
"$olbl nem %ed3eltem *uomt& mert %em0n+en megtmadta Ueagan eln@%@t a
erno%rat% ):9<?es %on3encijn tartott hres besz0d0ben"
?2ln@% ErG? mondta.? Snne% tudnia %ell& hog+ ez a nemzet nem eg+
heg+en
C f0n+es 3rosrl& hanem %0t %>l@n 3rosrl szl mese. J
A tall%ozn% sorn 3ratlanul %ellemes meglepet0sben 3olt r0szem. *uomo
"temcsa% %0szs0ges 0s nag+on befogad 3olt& hanem m0g n0hn+ hasznos tanccsal
J? elltott. !0ldul"
?D@bbet %ellene besz0lned a g+ere%e% eg0szs0gr1l& 0s a p0nzr1lG 2z nag+on?na
on fontos. Aondd el& hog+ menn+ibe %er>lne a g+ere%e% sportolsa& 0s menn+i3el
"@bbe %er>l az& ha eg0szs0gtelen >l 0lne%& aztn a 30g0n be>t a %rach& 0s g+g+tani
ull 1%etG
Aesszemen1en tmogatta azt& amit csinltam. Aost mr 0rtettem& mi0rt ol+an
""".0pszer az llamban& 0s mi0rt tartj% %i3l 3ezet1ne%. Ami%or %illtun% a sajt
3^Z ,el0& az ege%ig magasztalt& mert szerinte %i3l fic% 3ag+o% azzal& hog+ a sajt
"anzemen 30gigrep%edern az eg0sz orszgot& 0s @n%0nt eg+ il+en nag+szer >g+
FFzolglatba llo%. Arra gondoltam& hog+ nag+on rendes t1le& ami0rt anna% ellen0re
Jenn+ire tmogat& hog+ republi%nus 3ag+o%& 0s a republi%nus eln@%@t %0p3ise
.."m. K>l@n@sen hls 3oltam a tancsai0rt& mert m0g neg+3en llam 3olt htra& 0s
o+on jl tudtam hasznlni a t1le %apott Etra3alt.
8ush eln@%%el mr azta nag+on meghitt bartsgban 3oltam& ami%or Ueagan
@%s0ge alatt el1sz@r tall%oztun%. brisi megtiszteltet0s 3olt szmomra& ami%or
egh3ott a bei%tatsi ceremnijra& 0s meg%0rt& hog+ leg+e% n0hn+ rendez30
en a fel3ezet1 szno%a. Az igazat meg3all3a emiatt %iss0 %nosan 0reztem
magam& ert eze%en az @sszej@3etele%en rengeteg ol+an ember megjelent& a%it
magamnl demesebbne% tartottam erre a szerepre. 2bb1l a szempontbl
%>l@n@sen eg+
P Zartin Luther King?napi >nneps0g maradt eml0%ezetes szmomra& amel+en ren
::. reg afroameri%ai >lt a hallgatsgban& 0s so% fe%ete szlalt fel. Szerintem
%@z>l>% a%ine% %ellett 3olna a be3ezet1t tartani az eln@% szno%lata el1tt& de
Bush m0gis gem %0rt fel. F il+en 3olt. K>l@n@sebben nem foglal%ozott a
dologgal. /a 3ala%i
Y *uomo besz0de 3lasz 3olt eg+ Ueagant1l szrmaz szno%latra& amel+ben az 2g+es>lt
P? amo%at Ceg+ heg+en ll f0n+es 3roshoz C hasonltotta. A %0t 3ros arra utal& hog+ az orszg
at r0szre sza%adt a gazdasgi probl0m% miatt elm0l+>l1 eg+enl1tlens0ge% %@3et%ezt0ben.
N>?
E,L@;,5S
tehet s0ges 3olt& sz3ess0get tett ne%i& 3ag+ %ed3elte az illet1t& a%%or @t 3lasztot
ta. a%r 3olt 0rtelme& a%r nem. Az @ ag+a g+ j rt& 0s g+ fejezte %i a szeretet0t.
Barba r3al eg+>tt rend %3>l sz30l+ese% 0s %ed3ese% 3olta%. Brmil+en apr
sz3ess0ger tettem ne%i%& mr j@tt is t1l>% a %0zzel rott %@sz@n@le30L
A fitneszcrsgom idej 0n csa% m0g %@zelebb %er>lt>n% eg+mshoz. Ql+an
3ol t a 3iszon+un%& hog+ ha Washingtonban j rtam & brmi%or bemehettem
hozz a Feh0r /zba. D0n+leg brmi%or. Az eln@%s0ge elej0n 4ohn Sununu 3olt
a szem0l+zeti f1n@%e. F is mindig trt %aro%%al 3rt& 0s eg+szer sem mondta azt&
hog+ Ca f1n@% ma elfoglalt& g+ere 3issza holn apC.
Aari3al nag+ megtisztelt et0sne% tartottu% azt is& hog+ az eln@% 0s Barbara
t@bb sz@r is megh3ott magu%hoz *amp Xa3idbe. Szecett0% ott t@lten i a
h0t30g0%er. mert a Feh0r /zban ri si 3olt a n+oms& br az eln@% a ..pihen1j
eC alatt is dolgo zott. #0ha 3el>% ment>n% az eln@%i heli%opterrel & ms%or
eg+enesen odarep>l t>n% . Kijrtun% a hel+i 0tterme%be& 3asrnapon%0nt pedig
templomba ment>n%. Bush term0szetesen nag+on szecetett sportolni 0s jtszani.
2g+szer Ejsgr% meg%0rdezt0% t1le& mutattam?e ne%i 3alamil+en g+a%orlatot.
9 F, ami%or Arnold idej@n *amp Xa3idbe ? mondta Bush ne3et3e ?& az
eg0sz h0t30g0t 30gigeddz>%. F sEl+emel0sre tant engem & 0n pedig
falaslabdzniC tan tom @t.
? FalaslabdaN #em fallabd t a%art mondani N
? #em& nem& falasiabdaG
? Ai az a falaslabda N
? L0n+eg0 ben eg+ zrt pl+ n %ell r@plabdzni& de 3an n0hn+ specilis zabl+ is&
mert itt a falrllepattan labda is megj tszhat. Arn oldal mr t@bb mcccset is
leza3artun%& 0s eg+re j obb lesz.
De%0zt>n%& pat%t haji gGtun% & sEl+zzgatrun%& ag+aggalamb?l@30szete%et
ren dezt>n% . ZTru lj % el ne%em & hn+ ol+a n fic%rl tudn a%& a%ine% a
biztonsgia% megenged t0%& hog+ nemcsa% feg+3errel az eln@% %@zel0ben
%@zel0ben leg+en& ha nem l1d@zz@n isN[ ):: ) eg+i% ha3as h0t30g0j0n& ami%or
Katherinc mr jroga tott& hrman megltogattu% Bush0%at& 0s eg+>tt elment>n%
tobogn ozniCC. Sajn os %orbban m0g nem csinltam il+esmit. A tobognt
ms%0ppen %ell 3ezetni& mint a norml sznt& amel+et a lb3al irn+t 0s f0%ez
le az ember. 2nne% a jszgna% lapos hasa 3an& 0s azon si%li%& de ms%0ppen&
mint a szn .Az eln@%%el tEl g+orsan szguld ottun% le a lejt 1n& 0s el>t@tt>%
Barbart& a%i a %rhzban %@t@tt %i& mert elt@rt a l ba. A0g mindi g meg3an az
a f0n+%0p& amel+et Bush eln@% %> ld@tt& 0s
Y Iadall +ball ? ..falas labdaC" a r@plabdhoz Z3olle+balli 0s a faliabdhoz hasonl& zrt
t0rben
j rszorr
labdaj t0%.
YY Dobogn "a sznh oz nag+on hasonl t0li si%lj rm& amel+ne% nem %0roldalt 3an a
talpa& hanem a si%lfel>let a tobogn reljes als r0sze.
A 8ER,LN58OR LGAZL @LE8E N>>
amel+ %ett1n%et brzol& amint robogun% a tobognon. Bush azt rta r %0zzel&
hog+ CFordulj& a francba& fordulj mrGC
*amp Xa3idben megso%asodott a mun%a& miutn )::( augusztusban -ra%
elfoglalta Ku3aitot. Furcsa 3olt szmomra& hog+ ide?oda ingztam a 3alsgos %rzis
0s a Ter&intor = Los Angeles?i forgatsna% %itallt fen+eget1 atmoszf0rja %@z@tt.
Xic% *hene+ 30delmi miniszter 0s *olin !oell tborno%& az eg+estett hader1% f1
pa rancsno%a is lland 3end0g 3olt *amp Xa3idben az eln@%n0l& a%it fol+amatosan
tj 0%oztatta%& 0s trg+alta% 3ele a teend1%r1l. B3 30g0n Bush elindtotta a Si3atagi
!ajzs hadm3eletet& amel+ben az 2g+es>lt Tllamo% 0s sz@3ets0gesei %izt0% Gra%ot
Ku3aitbl. Ql3astam eg+ ci%%et arrl& hog+ a si3atagban a %aton% homo%%al meg
0@l t@tt 3@dr@%%el sEl+zzta%. Az ember izmaina% term0szetesen mindeg+& hog+ mit
ell emelgetni>%& de Eg+ 0reztem& eg+ %icsit ne%em is hozz %ell jrulnom a %aton%
j l0t0hez 0s a harco% si%er0hez. 2ml0%eztem r& hog+ a fe%padot 0s a sEl+zimat is
m agammal hordtam a tan%orr harc%ocsi3ezet1 %oromban . 2lmentem !oell tbor
o%hoz& 0s meg%0rdeztem& mi lenne& ha tisztess0ges sEl+z%0szlete%%el ltnn% el a
ton%at . Detszett ne%i az @tlet& ez0rt napo%on bel>l beg+jt@ttem a nag+ sport
LMerg+ra%tl 3ag+ neg+3entonnn+i adomn+t ? er1g0pe%et& pado%at& sEl+z%at
ms sportesz%@z@%et ? a Si3atagi !ajzs hadm3elet szmra. Ai3el teherhaj3al
t@bb h0t alatt jutott 3olna el lra%ba& ez0rt !oell 0s *hene+ elint0zt0%& hog+
7Rs hadiesz%@z@%%el eg+>tt eg+ teherszllt rep>l1g0ppel 3ig+0% el Q%lahombl.
PI zlltmn+ az @tlet %ipattanstl szmtott %0t h0t mEl3a -ra%ban 3olt& 0n
pedig
rengeteg %@sz@n@le3elet %aptam a tisztess0ges edz0slehet1s0g0rt.
Aindig is nag+ra 0rt0%eltem az ameri%ai feg+3eres er1%et& mert anna% az ame?
. Jai lomna% az ldsaibl r0szes>ltem& amel+ne% 1% 3ig+zta% a biztonsgra.
l& t0pt1 %oromtl %ezd3e g+a%ran ltogattam el %atonai bziso%ra 0s
hadihaj%ra.
PIm i%or be%er>ltem a filme%be& term0szetes 3olt szmomra& hog+ elltogassa% a
Xilf@ld@n llomsoz ameri%ai csapato%hoz is& de fel%erestem az ameri%ai
nag+%@? ts0ge%n0l szalglatot teljest1 haditenger0sze%et is 4apnban&
#0metorszgban&
"[0l?Koreban& Qroszorszgban 0s ms orszgo%ban. #em l0tezi% ol+an is%ola&
i. Xl el+ben azt tantan%& hog+an %ell szra%oztatni a harcoso%at& de
elbesz0lgettem
?ehn+ ol+an hress0ggel& mint 4a+ Leno& 0s %italltarn eg+ %is msort. Besz0ltem
... filmjeimr1l& po0no%at eregettem Zmin0l 3as%osabba% 3olta%& annl jobb[& majd
Jedtettem az Ej filmemet& esetleg %iosztogattam n0hn+ sz0p nag+ szi3art. 2ze%
rendez30n+e% arra szolglta%& hog+ feldobjam 1%et& 0s %@sz@netet mondja% ne
. J. Ami%or %0s1bb mr %ormn+z 3oltam az llam f13rosban&
Sacramentban
J den%i azt %0rdezgette t1lem& mi0rt t@lt@% ol+an so% id1t %aton% %@z@ttF
mi0rt
colo% az ing+enes o%tatsu%0rtF mi0rt biztosto% %ed3ezm0n+es tandj%@lcs@nt a
&33 re%ei%ne%F mi0rt prblo% a %aton%na% mun%t szerezniF mi0rt 0pite% minden
rbbi %ormn+znl t@bb la%st a 3eterno%na%F 0s mi0rt hozo% l0tre ann+i in
"nm0n+t a poszttraums stressz %ezel0s0re. A 3lasz eg+szer" Ameri%a nem lenne
N>K E,L@;,5S
a szabado% f@ldje& ha nem a btra% otthona lenne.C A %aton % rengeteget teszne%.
so% %oc%zatot 3llalna% a hazju %0rt&ez0rt mi is so%%al tartozun% ne%i% .
*amp Xa3idben csa% eg+etleneg+szer 3oltam tanEja a %omol+ mun%na%& noha
lland 3olt a s>rg0s?forgs. Az >l0sterem? eg+szersmind az eln@%
parancs%@zpont ja ? ug+anis a 3end0ge% szmra tiltott ter>let. )::)
februrjna% eg+i% d0lurnjn a szobmban >ld@g0lrem& 0s eg+ forgat%@n+3et
ol3asgattam& ami%or be%u%%anton az eln@%.
?5+ere& ismer%edj meg a fiE%%al ? mondta& 0s be3itt a trg+alba.
A nag+ teremben 0ppen sz>n et 3olt& az on >l1% laztotta%& 0s szend3icse%et esze
gette% . Az eln@% bemutatott & majd hozzm fordult.
? Fonros %@zel?%eleti %0rd0se%et 3itatun% meg ? %@z@lte.
Ar ja3 ban zajlott a Si3atagi Oihar ne3 l0gi hadm3elet& 0s az elmElt n0h
n+ hnapban az 2g+es>lt Tllamo%& 3alamint a sz@3ets0gesei te%int0l+es m0ret
had er1t 3ez0n+elte% a t0rs0gbe.
? #0zd meg eze%et a %0pe%etG ?az eln@% n0hn+ l0gi fel30telt n+omott a %e
zembe.
2zutn le3edtett eg+ 3idet& amel+et eg+ harc%ocsiz sisa%% amerj3al 3ette%
fel. A filmben ltszott& menn+ire %@zel jrra% az ira%i hatrhoz. A
tan%hadosztl+o% ta%ti% ja az 3olt& hog+ a hatr menr 0n man13erezte% %isebb
tmadso%at indtot ta%& majd 3issza3onu lta%. Bush elmag+arzta& hog+
hamarosan az eg0sz rmdia megindul -ra% 0s Ku3ait belseje fel0.
?A tmad s meglepet0sszer lesz& 0s teljesen megb0ntja 1%et? mondta az
eln@%. Aegmutatta& hol horgon +ozna% a hadihaj% a !erzsa?@b@lben.
!arancsra eze% indtj% majd eg+szerre a cir%lra%0t% t@meg0t& 3alamint
eze%r1l indulna% el a
partraszll haditenger0sze%%el a %0t0lt csapatszllt jrm3e% is.
?A%%ora er13el csapun% le& hog+ nem hiszne% majd a szem >%ne% ?
mondt a
Bush.
O0ge fel0 %@zeledett a sz>net& mi%@zben fol+tatt% a haditer3 %@tetl en megbe
sz0l0s0t. A besz0lget0s intenzrsa 0s %oncenrrltsga ol+an 0rz0st %eltett
bennem& minrha seb0sze%et ltn0% mt 0t %@zben . 2ze% az embere% is 0letr1l 0s
hallrl d@n t@tte%& de nem ez 3olt az els1 il+en eset 0let> %ben & 0s pontosan
tudt%& mit %ell tenni>%. Sen%i sem 3olt ideges& 0s nem is %ap%odott .Az oldott
hangulat eg+0b%0nt is jellemz1 3olt *amp Xa3idre? so%%al %e30sb0 3olt fesz>lt a
l0g%@r& minr a Feh0r /zban& ez0rt is szerette%itt g+ l0sezni. Ami%or el3itt0% a
szend3icses tla%at& az eln@% is felllt.
? Q%0& el3iszem Arnoldor az istllba ? jelenrette be. ? Aegmutatom ne%i az
eg+i% lo3at. /Esz percen bel>l itt 3ag+o%.
l
l
Y Vtals az 2g+es>lt Tllamo% himnu szna% refr0nj 0re" CQKer the land of the free and the
home of the bra3eC ? A szabado% f@ldj0n & 0s a btra% otthonban.
A 8ER,LN58OR LGAZL @LE8E N>N
P?Iru i%or msnap reggel elrep>ltem& mr tudtam& hog+ <9 ra mEl3a el%ezd@dne%
7M razf@ldi harco%. 2z eg+ %eddi nap 3olt& teht %0t nap mEl3a& februr '8?n& cs>
?""?t@%@n %ezd1di% a tmads. Azon gondol%oztam& hog+ 3alami ol+asmit tudo%&
Jt rajtam %3>l csa% azo% a f0rfia% tudna%& a%i% a trg+alban 3olta%& 0s sen%i
& m0g a sajt sem. brisi hatssal 3olt rm& hog+ Bush eln@% enn+ire megbzott
nn em. Szilrdan elt@%0ltem magamban& hog+ soha& semmil+en %@rlm0n+e%
.-Xz@tt nem 0le% 3issza ezzel a bizalommal 0s az eln@% bart sg3al.
+,,1 t@bbi hnapja csodlatos 3olt szmomra otthon& a %@zszolglatban 0s a -il-
Jben is. A Ter&intor 2 ,Az :t1let nap!a bemutatjna% h0t30g0je si%eres 3olt&
[4S szn0szi pl+m legnag+obb %asszasi%er0t hozta. Alig hrom h0ttel a bemutat
DDD" sz>letett meg *hristina . -d1%@zben eg+ ci3il szf0ra szmra g+rtott /AWO
? azaz /um3ee ? b>sz%e tulajdonosa lettem. Vg+anenne% a jrmne% a
%atonai
? rozata hallatlan ul nag+ szerepet jtszott az @b@lhborEban. A jrgn+ra
az el1z1
? ron& Qregonban& az Fvizsaru forgatsn fig+eltem fel. 2lhaladt
mellett>n% az L"Xeri%ai hadsereg eg+ %on3oja& 0s szerelern 3olt els1
ltsra. A /um3een0l nem is re% jobban 0s %em0n+ebben%in0z1
terepjrt. Az 0n %ocsim mr alap%i0pt0sben del%ezett mindazzal az
eHtr3al& amire a 4eepe% 0s *he3+ Blazere% tulajaina%
? b ezer dollrt %ell %@lteni " tElrn0reres %ere%e% 0s t>%r@%& nag+
hasmagassg&
? @n f0n+szr% Z%@zt>% eg+ infra3@r@s %eres1[& a ht1 el1tt boztrcs&
0s eg+
."s@rl1 arra az esetre& ha az ember 3alahol megre%edne. Az 0n /um3eem mr Eg+ is
$$%irl+ 3olt& ahog+an meg3ettemG
\g+ tettem r szert& hog+ nem eg+szeren csa% 3enni a%artam eg+et
magamna%& em tudtam& hog+ j piaca lenne& ha si%er>lne rbesz0lnem a g+r
tulajdonosai t, g+ el1lljana% a ci3il 3ltozattal is. 2zzel az >zleti elhatrozssal
%erestem fel diana llamban& Lafa+ette?ben az AA 5eneral 3ez0rigazgatjt 0s
c0g3ezet0s0t.
_% 1 3llalatu% %0sztette a hadseregne% eze%et a terepjr%at. Szereztem eg+ %a?
nai enged0l+t& hog+ 3ehesse% eg+et& aztn meg3ettem a %atonai 3ltozatot& majd
F"> ldtem eg+ msi% c0ghez& hog+ ala%ts% t a polgri %@zle%ed0s el1rsaina%
egfelel1en& 3alamint teg+0% bartsgosabb a belsej0t. 2zutn az autt 3issza
? dtem az AA 5eneralhoz& hog+ tess0%& ezt %elllemsolniG Bn 0rtem
el& hog+ a f?-ummere% megjelenjene% a polgri %@zle%ed0sben& 0s
ez0rt 3an az& hog+ a ne3em so ?a% szem0ben @sszeforrt eze%%el a
jrgn+o%%aL
Az )::)?es 03 >zleti szempontbl is 0rde%es 3olt. Ssszelltun% S+l3ester
-on03al 0s Bruce WillisszeL a%i%%el o%tberben #e $or%ban hi3atalosan
J dtottu% %@z@s 3llal%ozsun%at& a !lanet /oll+ood ne3 %eres%edelmi 0s
Y /igh Aobilir+ Aulripurpose Wheeled Oehicle Znag+ mozg0%on+sgE t@bbc0lE %ere%es
jrm
? / A AWO[& %@zismerr ne30n a n0pszer /um3ee 3ag+ /ummer.
N>O E,L@;,5S
0tteremlncot. A%ir csa% ismertem& minden hress0g ott 3olt & 0s az
esem0n+ n
eg+szeren eg+ nag+ megn+it 3olt& hanem eg+ birodalom
%ezdete.
Az alap@det az 3olt& hog+ az eg0sz 3ilgon minden>tt !lan et /oll+ood
n+itun% az ameri%ai filme% szerelm eseine%. Az 0tterme%et filmes eml0%e% ?
mDDDDD Dom *ruise bomberd zse%ije a Top #unb;l"4a+ne Aansfield f>rd1ruhja a
T$e #r
6anHt +elp 't ZA ln+ nem tehet rla[ cm& ):7;?os filmb1l& a Ter&intorboi
&
eg+i% motor ? dsztett0%. Az 0tterme%ben filmbemutat%at tartottun%& ren ds?
resen szero%at h3tun% meg& 0s %> l@nleges eml0%trg+a%at& tri%%at
ruscorru.F".P Az @tletet Keith Barish filmprodu cer 0s Uobert 2arl hozta& a%i%
/ard Uoc% Cr n03en l0trehozt a% eg+ hasonl 0tteremlncot zenei eml0%e%%el.
Keith megg+1z"F" Uobertet& hog+ a filmes t0mjE 0tterme%ben m0g nag+obb
lehet1s0g rejli %& k-W% n@sen& hog+ megsznt a 3asf>gg@n+& 0s az eg0sz 3ilg
n+it3a llt az ameri%ai %uln""z el1tt. 2g+ sz0p napon belltotta% hozzm azzal&
hog+ szllja% be az >zletbe.
?#incs sz>%s0g>n% ol+an h>l+e sztro%ra& a%i% nem ismeri% a d@rg0st. De fr3
letember mdjra gond ol%ozol& te 3ag+ a legnag+obb sztr& 0s ha bele3gsz&
mas
is %@3etne%
majd.
Lttam a dologban fantzit& 0s g+orsan elterjedt a hre. /amarosan felh
3a] az >g+30dem& 4a%e Bloom& a%i Sl+t 0s Bruce?t is %0p3iselte& hog+ 1% is
sz3esen be? szllnna%.
? Oa n ellene 3alami %ifogsod N ? %0rdezte.
? A 3ilgon semmi ?3laszolram.
Sl+na% %>l@n@sen @r>ltem.4a%e tudt a& hog+ 03e% bta %a%as%odtun% eg+m
A 3iszl+ m0g a roc%+s 0s rambs %orsza%bl eredt& ami%or 1 3olt az eg+es
szm.cs 0n megprbltam utol0rni.
?O0gre eg+milli dollrt %aptam eg+ film0rt ? mon dtam Aarina% m0g
akkaD
ami%or a 6onan" a barbr =% , A pusz t:t; %ij@tt ?& de Stallone mr 8
millin l
Azzal hergeltem magam& hog+ Stalion0r megtettem %0pzeletbeli
1sellens0gee ne% ? ahog+an Sergio Qli3t is d0monizltam& ami%or a Ar.
Ql+mpia cm el0r t@rtem. Ann+ira belelo3altam magam Sl+ g+l@let0be& hog+
el%ezdtem n+il3nos"F."F %ritizlni ? a test0t& ahog+an @lt@z@tt ?& 0s a sajt is j
%at csmcsogott azon& hog? mil+en h>l+es0ge%et mondtam rla.
#em hibztathattam az0rt& mert 3issza3gott. 2l%ezdte ol+a n t@rt0nere%%o
t@mni a m0dit& amel+e% engem rossz sznben t>ntette% fel. 2g+sze r m0g az "S
megt@rt0nt& hog+ 1 fizette az >g+30dj0t eg+ brit Ejsg rna%& a%it bepereltem
cs>lets0rr0s0rt.Azo% az id1% azonban mr elmElta%& %omol+ sztr%0nt nag+obb
ler" az @nbizalmam& 0s b0%0re 3g+tam.
? Aondd meg ne%i& hog+ sz3esen 3romG ? mondtam4a%e?ne%.? De%intse"
b0%ej obbna%& 0s bortsun% ft+lat a
mEltraG
Sl+& Bruce 0s 0n teht eg+ csapat lett>n%. 2g+>tt rep%edt>n% el a !lanet /oV?
ood?0tterme% megn+itira& ahol >d3@z@lt>% a hel+i hress0ge%et& integett>n%
A 8ER,LN58OR LGAZL @LE8E 8)7
iliiler%ba& 0s mindenr el%@3ett>n%& hog+ a rajongin% %ed30ben jrjun%. A rep>?
Yn Sl+jal b@h@m nag+ szi3aro%at p@f0%elt>n% 0s llandan 3iccel1dt>n% Sohasem
.sz0lt>n% a mEltrl. Deljesen normlisa% 3oltun%& 0s Eg+ tett>n%& minrha soha
semm i probl0ma sem lett 3olna %@z@tt>n%. AbszolEt normlis mederbe terel1dte%
dolgo%.
P finden sz0p 0s j 3olt& de 3alami0rt eg+re n+ugtalanabb lettem. Az 0rz0s ahhoz
onltott& amit a%%or 0reztem& ami%or a harmadi% 3ag+ neg+edi% Ar. Ql+mpia
""unemet eln+ertem.2g+i% pillanatrl a msi%ra el3esztette az 0rde%ess0g0t a sz
omra az& hog+ 0n 3oltam a 3ilg legizmosabb fic%ja. #lam ez az 0rz0s jelenti
eg+ rsza% lezrst" a test0pt0s hozott el Ameri%ba & 0s elindtott amozi%
3ilgban. Abbl a %orsza%bl azonban mr ug+anEg+ %in1ttem& minr abbl&
amel+i%ben
::ZZ eme%%oromban fbl %0sz>lt 3onato%%al jtszottam. Derm0szetesen to3bbra is
CKCC e.sr0pt0s 0s a t@megsport 0lharcosa a%artam lenni& de mr semmit sem jelentett
szaruomra az& hog+ 0n 3ag+o% a legizmosabb.
PI %@3et%ez1 %ih3s az 3olt& hog+ 0n leg+e% a legnag+obb a%cih1s. O0g>l ez is
ej @tt& majd si%eres 3oltam n0hn+ 3gjt0%ban is? ug+ana%%or azzal is tisztban
ram & hog+ eze%b1l is %in@3@% majd.
PIz els1 0s msodi% Dermintor?film %@z@tti h0t 03ben meg3ltozott a hozz
om az >zlethez. Az ):9(?as 03e%ben minden energimat a filme%be @ltem& a
ra t@rtem& 0s megprbltam el0rni& hog+ minden filmmel megduplzzam
m)M.7imat. Azt a%artam& hog+ minden mozim %asszasi%er leg+en& 0s 0n leg+e% a
P ag+obb sztr. Sz szerm g+l@ltem& hog+ muszj 3olt aludnom . Ami%or
Ta&intort %0sztett>%& arrl brndoztam& hog+ mil+en j lenne& ha 0n is ol+an
em0%& minr eg+ g0p& amel+ne% nincs sz>%s0ge al3sra. 2g0sz 0jjel forgathatnn%
*ameronnal& aztn reggel ruht cser0ln0n%& 0s nappali jelenete%et 3enn0n% fel
P nappal dolgoz rendez13el. -l+en temp roellett a%r n0g+ filmet is meg lehetne
.""sXlni 03ente.
A Ter&intor 2 ,Az :t1let nap!a utn mr ms%0ppen lttam a dolgo%at . 2g+re
"g+obb lett a csaldom. Sz0p 0s n+ugodt 0letre 3g+tam . Szerenern 3olna jl 0rezni
arn a feles0gemmel 0s a g+ere%eimmel. Ltni a%artam& ahog+an Katherine 0s
? J tina feln1& el a%artam jrni 3el>% mindenf0le hel+e%re 0s 3a%cizni .
Qtthon lenni& ami%or haza0r%ezne% az is%olbl.
illezdtem gondol%ozni azon& hog+an lehetne %ieg+ensEl+ozni az 0letemet. \g+
& hog+ ha lassto%& 0s 03ente eg+ filmet csinlo%& a%%or mindenre lesz id1m.
? embere% szem0ben az eg+i% legnag+obb sztr 3oltam& ez0rt semmit
sem %ellett
? bebizon+tanom. Vg+ana%%or a %@z@ns0g 3rja a filme%et& ez0rt id@r@l id1re
%ellett t0rnem eg+?eg+ j moziban. /a hallottam eg+ j @tletet& 3ag+ meglt
eg+ %i30telesen j %0ziratot& ami fel%eltette az 0rde%l1d0semet& n0ha %ed3em
N>H E,L@;,5S
%ere%edere megcsinlni a filmet. Vg+ana%%or az 0letben ms lehet1s0ge% i 3
0s a szn0s"t%ed0s mr nem 3olt
el0g.
Arra gondoltam& hog+ az 0rde%l1d0scm fenntartsa 0rde%0ben 3alami ol
%ellene csinlnom& mint *l int 2astoodna% 0s mso%na%& a%i% azzal fszcra"""".."".
a film es %arrierj>%et& hog+ el%ezdte% rendezni 3ag+ producer%edni ? azdn ..P
jt szotta% a sajt filmji.i% ben& 3ag+ nem. Brde%elte% az Ej %ih3so%& 0s
elfogad bu%s leher1s0g0r is. *lint eg+i%e anna% a nag+on %e30s
holl+oodina% & a%i 3 san gondol%ozi%. #ag+on j >zleti 0rz0%%el rendel%ezi%F
eg+eden 3llal%oz sa"K
3olt 3esztes0ges. Ainden befe%rer0s0r b@lcsen int0zte. *sa% ol+asmibe fogott
ami szen3ed0l+esen 0rde%elte ?il+ene% 3olra% az0ttermei 0s az Bsza%?Kalifo
rmi"] l0testett golfpl+i. Am ita csa% Ameri %"Iba 0r%eztem& 1 3olt az eg+i%
legna bl3n+om. #em rudtam& menn+i tehets0gem lenne hozz& de taln
megprb hatn0% azzal& amit 1 csinlt& ha a szn0sz%cd0s mr eg+lca4n nem
el0gfc majd )- Ej %ih3so%ra lesz sz>%s0gem.
*linml %apcsolarban 3olt m0g eg+ 0rde%ess0g& ami eg+ teljcsen ms jell " gE .&
laszcsi lehet1s0g 3olr szmomra is. *lintet meg3lasztott% %aliforniai szi.il@3aros""".
*annel polgrmesrer0ne%. #e%em ez nag+on tetszett& de nem tudtam& &ilyen %
gi posztra %ellene pl+znom. Derm0szetcsen a Kenned+ 0s Shri3er csald arrnoci
rja is hatott rm ? m0g a%%or is& ha a poliri%ai %ert0s %0r oldaln foglalrun%
hetF? )::)?ben eg+ 3ratlan fordulattal j%ora lend>letet %aptam a politi%u si
pR.
fel0 Uichard #i.Honrl& a%i megh3ott & hog+ n 0zze% be a hi3atalba& micl@tt %0sbr
r0sze 3enn0n% eg+ adomin+g+jt1 %illrson az eln@%i %@n+3trna% rnegn +iro4z""..
Dudtam & hog+ #iHont rengetegen g+>l@lt0% a IOatergate?bocrn+ miatt& amel+ n].
tett jt az orsz gna%. 2tt1l elte%int3e azonban csodltam @t& merr eg+0b%0nt
k&Y
eln@% 3olt. Oalsznleg tudta& hog+ nag+ rajongja 3ag+o%& merr m0g a%%oF
elismer0ssel besz0lrem rla a m0diban& ami%or a n0pszers0ge a m0l+ponron
nl.. .. A Lzad 0nem miatt (ife!ezetten i&2t&n rla besz0lni& mert ezzel
so%%ol ha az embere%et.
?Azt a%arom& hog+!r:l 1rezze &agt" Arnold ? mondta& mi%or rm telefonDLDD-
hog+ megh3jon.
Azt mr n em %@z@lce& hog+ besz0lnem is %ell majd az eg+beg+lec% el1tt.
5 ?c nEdanul igent mondram& 0s ami%or elj@tt a rendez30n+ napja& be>ltertem
a R p>l1mbe az uno%a@cs0met& !atric%or 0s a jeg+es0t& 2ri%a Knappot. A
hEsza s dere%n jr !atric% a%%oriban szerezte meg a diplomjt az V*LA
jogi %arn. (D4 az >g+30dem& a m0dia>g+e%ben jracos 4a%c Bloom mcllen
bojtr%odott. Szercrrc"" a fiEt& a%i3el j%at besz0lgett>n%& mi%@zben tantgattam
az 0let dolgaira. Am i%o?" meg0r%ezt>n%& #iHonnal az esem0n+ hel+szn0n
tall%oztun%& ahol addigra m @sszej@tt j )8(( ember.
Az eln@% %i3la n rudja 0rz0%eleern i& hog+ odafig+el az emberre. 2ngem is pill.???
naco% alatt el%prztatott. Azonnal cegez@re fordcotta a 3iszon+t"
A 8ER,LN58OR LGAZL @LE8E N>X
?Arnold& bej@nn0l 3elem az irodmbaN? %0rdezte.
? !erszeG 4@het az uno%a@cs0m isN
?fi az& hog+G
PIm i%or hel+et foglaltun%& becsu%ta az ajtt& 0s el%ezdett %0rd0se%%el bombzni"
V &nlo%F mi a hel+zet a mozi%%alF mi0rt lettem republi%nusF mi0rt 0rde%el a
Cri%a. Aindenre 3laszolgattam& majd ezt mondtam"
? Az0 rt j@ttem ide& mert tudtam& hog+ ez a 3ilg legnag+szerbb hel+e& most
LLu m indent ei%@3ete% az0rt& hog+ az is maradjon. 2hhez pedig az %ell& hog+ ne
J% induljana% harcba az eln@%i poszt0rt& 0s ne t@%el>t@tte%%elleg+en tele a
Fe /z. 4 eln@%@%re 0s 3ilgos irn+o%ra 3an sz>%s0g& de nemcsa% orszgos&
hanem 0s hel+i szinten is. Aindig tudni a%arom& hog+ a megfelel1 emberre
sza3azo%
::. . a megfelel1 ember0rt %ampn+olo%. Ltnom %ell& hog+ ez az ember mit %0p o
m il+en >g+e% mellett %@telezte el magt a mEltban& 0s mit tett a %@z@ss0g00rt.
2zu tn besz0ltem ne%i azo%rl az o%tatsi 0s eg0szs0g>g+i probl0m%rl& ame?
?el Kaliforniban szembes>ltem a t@megsport%ampn+om sorn. Arrl is sz
? hog+ az llamot >zletbartabb %ellene tenni.
illor 3ala%i beszlt"
? 2ln @% Er& minden %0szen ll.
"dlltun%& 0s indultun% 3olna& de #iHon meglltott.
? 2l %ell indulnod Kalifornia llam %ormn+zi posztj0rt. /a bele3gsz& min
ehets0ges mdon tmogatla% .
P Jag+on meglep1dtem& mert il+esmir1l addig sz sem 3olt. F 3olt az els1& a%i
ol3an besz0lt 3elem err1l a t0mrl.
PIz eln@% el1re %>ldte !atric%ot& hog+ >lj@n le& ne%em pedig azt mondta& hog+
a pdium mell0& ahol mr mso% is 3ra%ozta% ? %@zt>% Bob /opeC 0s ms
0ge%. Bn is odamentern hozzju% .
P oiHon odament a mi%rofonhoz 0s el%ezdett besz0lni. #ag+on j& fesztelen>l
ott szno%lat 3olt& 0s m0l+ ben+omst tett rm& hog+ az e%%or mr 69 03es
? o e% nem 3olta% jeg+zeteiF az eg0szet fejb1l mondta. B%esszlan el1adta& mi
?n+?3 tr %>ldet0se& megemltett n0hn+ ol+asmit& amit az 0let0ben el0rt& hog+ j
e& ha eze%et si%er>lne to3bb3inni& 0s g+ to3bb.
?Derm0szetesen mr itt 3an a %@3et1in% %@3et%ez1 nag+szer genercija. #e%i%
? @n hetj>%& hog+ ez a %@n+3tr l0trej@tt & 0s %>l@n %@sz@n@m a
tmogatsu%at ? dra .? Aost azonban szeretn0% bemutatni @n@%ne%
3ala%it& a%ine% a %ez0ben enn e% az llamna% a j@31je& 0s...
illilent1l %ezd3e nem hallottam a sza3ait& mert ol+an 3adul %alaplt a sz3em.
P ba n rem0n+%edtem& hog+ taln csa% meg a%arja emlteni a ne3emet& de sej
K hog+ enne% besz0d lesz a 30geG 2g+fel1l a francba %3ntam a dolgot& mert
/ope Z ):(8?'((8[ angol sz>ler0s ameri%ai %omi%us.
N>I E,L@;,5S
nem 3oltam r fel%0sz>l3e& msr0szt #iHon rlam besz0lt& amine% 3olt a%& :P
@r>ln@m %ellettG
?Arnold & %0rle%& g+ere fel ideG? mondta az eln@%& mire az eg+beg+lt e%
mas tapsban t@rte% %i.
Felmentem az emel30n+re& 0s %ezet rztun%. 2zutn Eg+ tett& mintha csa% n
a%arn sEgni& de 3aljban minden sza3a tisztn hallatszott a hangszrb l "
? Azt hiszem& mondanod %ellene n0hn+ szt.
Szerencs0re Eg+ 3ag+o% ezzel& hog+ ha %ed3ele% 3ala%it& 0s tudom& hog +
a%%or az illet1r1l simn tudo% besz0lni el1zetes fel%0sz>l0s n0l%>l is. A0g eg+ &F
po0ma is futotta"
? Aindig is imdtam& ha el1zetes fel%0sz>l0s n0l%>l fel%0rte% szno%olni.
az0rt %@sz@n@m.
-nnen?onnan ne3et0s hallatszott. A %@3et%ez1 n0hn+ percben elmes0lt em&
lettem republi%nus. Besz0ltem #iHon ):;9?as& a tele3ziban hallott %amp nP
sz0d0r1l.
? ...a%%or 1 t&ogat;!og1rv1nyes:t1srCl besz0lt ? n0hn+an tapsolta%. ?Dm ?
ta a %atonasgot & a !en tagont 0s a hadsereg fejleszt0s0t. Azt mondta & hog+ Am
csa% a%%or lehet er1s& ha DtC(1pes a $a2ere!e ? m0g t@bb taps.
?Azt is mondta& hog+ globlis gazdasgot %ell fel0pteni ? fol+tattam . ?
PI"""
mondta& hog+ cs@%%enteni %ell az ad%at& 0s a 3llal%ozso% el0 torn+osul
l+o%at& 0s 30gs1 soron a!;&;2un(at %ell meg30deni& nem a mun%t? m0g na
taps. ? Aagamba sz3tam minden eg+es sza3t. Bn eg+ centrlis hatalom ltal
s?. san %ormn+zott orszgbl 0r%eztem& ez0rt ne%em %>l@n@sen %ed3es& ha
3ala%i mondja & hog+ a (or&ny szll!on le r;lun(3, taps 0s 0ljenz0s. ?
2z0rdettem e
a f0rfina% a rajongja. #ag+ tmogatja 3oltam& 0s az0rt 3ag+o% itt& mert m o
nag+ tmogatja 3ag+o%. So% ol+an 3ezet1re lenne sz>%s0g>n%& amil+en 1 3o..""..
brisi o3ci 0s hurrzs& 0n pedig a menn+ben 0reztem magam.
#iHon %0s1bb 3issza3itt az irodjba. A0l+en a szemembe n0zett& 0s g+ szl?
? #e felejtsd el azt& amit a %ormn+zsgrl mondtamG
\g+ 30ltem& hog+ ha ol+as3ala%i noszogatja az embert a politi%usi pl+a t
mint #iHon& a%%or lehet a dologban 3alami& de nem 0reztem magamban ol+asmi""..
hog+ enne% mindenron meg %ell t@rt0nnie. 2z a t0ma nem %er>lt be az 03i re
d1%re 3onat%oz feljeg+z0seim %@z0. #em besz0ltem rla& 0s nem lltottam ?
magamna% hatrid1t . #em hajtott a tatr. Deljesen n+ugodt 3oltam.
20. %E&E'ET
*tols akih!s
Z:: il+oodban sen%i sem lehet @r@%@s g+1ztes. 2l1bb 3ag+ utbb be%@3et%ezi%
Cs. Az 0n szmomra )::8 n+arn j@tt el a nag+ be0g0s pillanata Az utols;
LH$Cssel. A 3ilgna% falrenget1 filmet g0rt>n% ? Eg+ re%lmoztu%& hog+
&F:8
P P? dobsaC 0s Ca n+r legnag+obb filmjeC. )::)legnag+obb mozija a Ter&intor
Z , .,lz :t1let nap!a 3olt& 0s azt 3rtu%& hog+ Az utols; a(ci;$Cs m0g azt is le%@r@zi.
PIlegnag+obb film 30g>l Ste3en /pielberg@urassic =ar(!a lett& amel+ m0g a 3i?
"addigi legsi%eresebb filmj0t& az 9.T.,t is lepiplta. Ami mozin% nem 3olt el0g
>letes ahhoz& hog+ nag+ szra%ozst n+Ejtson& 0s el0gszerenc s0den mdon
H`R//ic =ar( bemutatja utni h0t30g0n 3olt a premiere. Az utols; a(ci;$Cs
eg+
"+ben topogott. A Klriety magazin cmlapfelirata szerint Ca h>ll1% elorozt%
?old eb0dj0tC.
P filmmel 3aljban g+ is sz0pen %erest>n%& csa% 0ppen azt a si%ert nem 0r
? el& amit minden%i 3rt . /a nem lettem 3olna a%%ora sztr& nem is lett 3olna
Je >g+. Sajnltam az esetet& mert tetszett a sztori. A mozi az a%cifilme% 0s a
edi% elemeit @t3@zte& teht a %0t %ed3enc szerep%@r@met jtszhattam benne.
d0%osan ol+anra csinltu%& hog+ sz>l1i fel>g+elet mellett )8 03en alulia% is
:.: 0zhess0%& 0s g+ nag+obb leg+en a %@z@ns0ge. Ql+an pardia 3olt& amel+ben
&Jolt tEl so% er1sza%& %rom%ods 0s szeH. 4ac% Slatert ala%tottam benne& eg+
? ?r30n+ Los Angeles?i rend1rn+omozt. Bn 3oltam az >g+3ezet1 producer
is&
? azt jele nti& hog+ 0n feleltem minden& a filmmel %apcsolatos dolog0rt" a
forga?
?n+3 min1s0g00rt& a rendez1 0s a szerepl1% %i3laszts0rt& a %@lts0ge%et 3isel1
J felhajts0rt& a terjeszt0s0rt& a re%lm0rt& a %@lts0g3et0s megllapts0rt& a
P? lel1 !U?c0g be3ons0rt& a %>lf@ldi %ibocsts0rt 0s g+ to3bb& 0s g+ to3bb.
? em a nag+obb felel1ss0gne%. Ar %orbban is a%t3an r0szt 3ettem a
filmjeim t0s0ben& a szerz1d0se% tet1 al hozsban 3ag+ a rendez1
%i3lasztsban 0s 0szetesen a mar%etingben& de n0ha Eg+ 0reztem&
ol+asmibe >t@m az orromat& nem %ellene. Aost t0n+leg minden
hozzm tartozott a lt3n+eleme% %ita
rl a 4ac% Slater?jt0%o% megter3ez 0s0ig.
320 E,L@;,5S
A t@rt0net eg+ Xann+ Aadigan ne3& ll 03es fiE %@r0 0p>l& a%i rajong az
filme%0rt& 0s a 3ilgon mindent tud rlu% . /ozzjut eg+ 3arzserej mozije g"?r""..
amel+ne% segts0g03el be%er>l a %ed3enc filmh1se& 4ac% Slater eg+i% filmj0be a P
moz oldaln.
#ag+ @r@m@mre si%er>lt megn+ern>n% rendez1ne% azt a 4ohn AcDi e
a%i3el a Baga2oz;t forgattu%& 0s a%i azta el%0sztette a .rgn a22 az 1lete2" K
mint a U2szat a U0r0s F(t;berre cm filme%et is. 4ohn mindig tisztn ltta &..C
el1tt& hog+ mil+en lesz eg+ film a %eze %@z@tt& 0s 1 3olt az& a%i miatt el1sz@r 0rez
hog+ baj lesz. 2g+szer hajnali hromig forgattun% #e $or%ban& aztn be>l ?
3alaho3a eg+ italra. 2g+szer csa% megszlalt "
? Ai most 3aljban eg+ 2.D.?filmet csinlun%.
A sza3ai n+omn Eg+ 0reztem& ott hel+ben els>ll+ede%& 0s risi hiba 3olt ..P
hog+ a filmmel megprblrun% a %orhatro%hoz igazodni. /iba 3olt j a
Aadiga"-" jtsz g+erme%szerepl1& Austin QKBrien& ha az embere% nem leszne%
rm 3e31% csaldbart a%cifilmben. /arrison Fordhoz t@%0letesen illett Az
elveszettfri gyl.tuiK. fosztogati& de hozzm mr nem. Derm0szetesen szerepeltem
3gjt0%o%ban & de ...... ms 3olt& mert sen%i sem 3rta& hog+ embere%et
trancsrozo% eg+ %om0diba n . 2 az ember odarja eg+ film mell0& hog+ Ca%ciC&
a%%or abban %ell is n0mi a%cinai lenni. A *onan msodi% r0sze az0rt lett bu%ta&
mert sz>l1i fel>g+elettel n0zh Y g+ere%filmm0 tett>%. Szilrdan elhatroztu%
magun%at& hog+ Az utls; a(ci;$Cabc ann+i lt3n+os jelenetet tesz>n%& hog+
m0lt leg+en a cm0hez.
\g+ tnt& hog+ a %@zhangulat %ed3ez eg+ bartsgosabb& csaldiasabb a%cio
filmne%. Bill *linton ar%ansasi %ormn+z a%%or g+1zte le az eln@%i sz0%0rt fol.
3ersen+ben Bush eln@%@t& a m0dia tele 3olt azzal& hog+ a msodi% 3ilghbor E
most a legmagasabb a g+ere%sz>l0se% szma& 0s hog+ eg0sz Ameri%a er1sza%ell
enes irn+ba indult. A szra%oztatiparral foglal%oz Ejsgr% %3ncsia% 3olta%&
h o mit l0pne% az ol+an hag+omn+os %em0n+fiE%& mint S+l3ester Stallone& Bruce
Wil lis 0s Arnold Scharzenegger& 0s menn+ire fogad el min%et a t@bb b0%0re 0s
szere terre 3g+ %@z@ns0g . Bn a magam r0sz0r1l prbltam al%almaz%odni az Ej
id1 ? szeleihez& ez0rt ami%or a jt0%g+rt% %0p3isel1i megmutatt% az els1 4ac%
Slater figur%at& so%at meg30tztam %@z>l>%. A r0gimdi feg+3ere% hel+b1l
%ieste%. 4ac% nem lngszr3al %erget1z@tt& hanem bemosott eg+et& 0s azt
mondta"
?#ag+ hibaG? mint ltalban a%%or& ami%or leszmolt a rosszfiE%%aL
A jt0%o% csomagolsn ez llt" C4tssz o%osanG Sohase jtssz igazi feg+3ere%%el
GC Komol+an odafig+elt>n% a %eres%edelemre 0s a re%lmra. A 3aldi jt0%o% m el?
lett piacra dobtun% h0t 3ideojt0%ot& %@t@tt>n% eg+ '( milli dollros promci s
szerz1d0st a Burger Kinggel& eg+ 8; milli dollros msi%at a szra%oztatiparra l&
amel+ne% a r030n 3idmpar%o%ban 3ettett0% a filmet& 0s ? ez 3olt a %ed3encern ?
a #ASA?3al is megeg+ezt>n%& hog+ a film re%lmja lesz az els1 fizetett hirdet0s
az rben. Ufestett0% a film cm0t 0s a ne3emet eg+ ra%0ta oldalra& aztn
rendezte%
AZ .8OLSC A;C LCHMS NK>
P P? @ssznemzeti 3et0l%ed@t& 0s a g+1ztes n+omhatta meg a ra%0ta indtgombjtC.
?inltattun% eg+ hromemeletes& felfEjhat 4ac% Slater?figurt& 0s felszerelt>% eg+
Praj ra& amel+et a mjusi cannes?i filmfeszti3lon lehorgon+oztun% a strand %@zel0
. Azon a feszti3lon lltottam fel az eg+0ni re%ordomat azzal& hog+ '< ra alatt
P t030interjE t& 0s 7< sajtn+ilat%ozatot adtam a filmr1L
K@zben j%ora csEszsba %e3eredt>n%. A mjus elsejei eg+eden prba3ert0sen a
DDD-m m0g ann+ira befejezeden 3olt& hog+ %0t ra hEsz percig futott& de nem lttu%&
l lehetne rajta r@3idteni& pedig a 30g0re a %@z@ns0g elunta magt. 2zutn m r
?+an szoros 3olt a menetrend>n% & hog+ nem tarthattun% mr t@bb tesztbemutat t.
P?em tudtun% mst tenni& mint 3a%on rep>lni? a 3isszajelz0se% hin+ban 3oltun%
)"elene% befejezni a mozit . 2nne% ellen0re a stEdinl sen%i sem a%arta
elhalasz
DDKD>& a bemutatt& mert azt az 0rz0st %eltette 3olna& hog+ %omol+ bajban 3ag+un%&
ezzel t@%0letesen eg+et0rtettem.
f int %ider>lt& Az utols; a(ci;$Cs rengeteg emberne% tetszett. 2z azonban a film
ban %e30s. #em el0g& ha az embere%ne% csa% tetszi( eg+ film& hanem szen3ed0
n szeretni>% %ell. A filme%etaszbesz0d teszi nagg+. Az ember %i%@h@ghet '7
? .J8( milli dollrt eg+ hatalmas& eg+ h0t30g0s %ampn+ra& de minden
h0t30g0n tudja megcsinlni.
P ag+on 3rtu% az els1 eredm0n+e%r1l szl 3isszajelz0se%et& de ? n+il3n
a
:zssic =ar( si%ere miatt ? a szmo% elmaradta% a 3ra%ozsain%tL Az els1
h0t30
& a 3rt '( milli hel+ett csa% )7 milli dollr j@tt be. Ami%or azt lttam& hog+
ez@% j%ed3en j@tte% %i a mozibl& de nem izgatottan& 0s azt mondogatt%&
.Jeg0sz j 3olt& a%%or mr tudtam& hog+ ne%>n% ann+i. \g+ is lett" a msodi%
J0g0n mr <' szzal0%%al %e3esebb 3olt a be30tel.
A brlato% messze tElmutatta% Az utols; a(ci;$Cs0 n. Az Ejsgr% szerint a
eremne% befellegzett. Aindenbe bele%@t@tte% amit a filme%ben 3alaha is
l tam. Ait 3rhatun% eg+ ol+an ips0t@l& a%i4ohn Ailiusszal dolgozi%& 0s azt
? ndogatja& hog+ p0pp0 3eri az ellenfeleitN -l+en 3ilgban a%arun% 0lniN Vg+e nem&
ne%>n% most mr b0%0re 3an sz>%s0g>n%N
P?I %riti%%ban megjelent a politi%a is. Amg szaladt 3elem a sze%0r& soha sen%i
3etette szememre& hog+ republi%nus 3ag+o%& pedig /oll+ood 0s a szra%oz
ipa r d@nt1en liberlis 3ilg. Aost& hog+ m0l+ponton 3oltam& mindent a fejemre
Kth atta%. Ueagan %il@3e& Bush %il@3e& republi%nuso% %il@3e? 0ljen Dom /an%s
*u @ nag+szer filmjeiG
Filozofi%us n+ugalommal fogadtam a brlato%at& 0s megprbltam j %0pet
kD-= a dologhoz. D@bb filmes ter3ern is 3olt. 2zutn %@3et%ezett a True Ries ?
Ceg>l nem g+ t@rt0nt& ug+anis eg+ %@z30lem0n+?%utats szerint az esem0n+ rtott 3olna a
9D" n0pszers0g0ne%& ez0rt a ra%0trl is leszedt0% a feliratot& 0s a g+1ztes sem n+omta meg az
rgombot.
322 E,L@;,5S
V1t t4z (0z0tt" a!unior " a U1g(1pp elt0r0lni 0s a +ull a pely$es. 2l0g @nbu. ......P.
3olt ahhoz& hog+ tudjam& eg+ mozi miatt nem szll el a %arrierem& 0s szea
sem lesze%. Azt mondogattam magamna%& hog+ nem szmt& mert n em
@r@%%0 a csEcson lenni& az ember 0let0ben 3anna% hullm3@lg+e% is. A %@&J
film majd si%eresebb lesz ? az sem baj& ha ez csa% hrom 3ag+ @t 03 mEh?a
? %ezi% be.
-gen m& de mindeg+& hog+ az ember mit mond magna%& 3ag+ mit tud& ?
eze%en a dolgo%on tmeg+& az minden%0ppen rossz 1rz1s. Knos& ami%or
sze a rossz jeg +eladsi adato%%al 0s a 3rtnl %ed3ez@tlenebb>l fogadott
bem u -szon+E& ami%or a lapo% hetet?ha3at @sszehordana% rlam.
Aegsemmist 1&
azt mondj%& el0r%ezett a 30grm. Aost is ? mint ms%or& hasonl hel+zete
?J %0t hang szlalt meg a fejemben. Az eg+i% azt mondta& hog+ Ca szents0gi t &
ez zasztGC& a msi% pedig azt& hog+ Cmutasd meg ne%i%& Arnold& hog+ fasza
""?.
3ag+& 0s brod a n+omstG Bizon+tsd be& hog+ ezt is el3iseledG /add lss%. ? P
ezutn is n+ugodtan autzol a n+itott tetej %abridban& 0s btran mosol.
minden%ireG Autasd meg& hog+ szarsz minden g@r0n+ %riti%usraG BizonJtsc.
hog+ t@%@s src 3ag+GC
-l+en gondolato% %a3arogta% a fejemben & mi%@zben megprbltam mag
t0rni& 0s felrzni magam . K@r>lbel>l ol+an 0rz0s 3olt& mint az& ami%or k&k
Fran% Mane?tl az ):;9?as Ar. Vni3erse?@n.
Aaria mindenben mellettem llt.
?4 ez a film ? mondta. ? #em ezt 3rtu%& de a%%or is j film& 0s b> sz%
%ellene r lennedG L0pj>n% to3bb& 0s lljun% ne%i a %@3et%ez1 feladatna%G
2lment>n% az idahi h0t30gi hzun%ba 0s so%at jtszottun% a g+ere%e%%eL
?#e 3edd %omol+anG? mondogatta a feles0gem.? #0zz %@r>l& men n+i
dent0rt>n% elG 2ze%re %oncentrlj& ne arra a h>l+e filmreG A filme% csa% j
@nn menne%. Bs eg+0b%0nt is" az eddigi huszon3alahn + filmedne% legalbb
%0th nag+on si%eres 3olt& ez0rt nincs o%od panasz%odni.
Szermern @ is nag+on csaldott 3olt& 0s rosszul 0rezte magt& ami%or a
bar felh3t%. /oll+oodban mr csa% g+ meg+.
?U0sz30tem a jeg+eladso% miattG
2zzel ltalban azo% j@tte%& a%i%et 3aljban csa% a rea%cin% 0rde%elt. Xe [\lPDV
szerencs0re 3alban eg+>tt0rz1 h3so%at is %apott"
?-stenem& ol3asram a Ros Angeles Ti&esban azt a ci%%et. Sz@rn+G Segthe ?
3alamibenN
#ag+on rendese% 3olta% . Az igazi barto% empati%usa% 3el>n%& ha bajba
r>l>n%. Bn is felh3tam Dom Arnoldot& hog+ 3igasz taljam& ha elhasalt 3ala m el
filmje. Felh3tam Stalion0r is& ha bu%ott "
?Kapja be a Ros Angeles Ti&es 0s a f1barom %riti%uso%G Oedd tudomsul & h c
brmit mag+arzna% eze% a tetld%& te a%%or is %i3l 0s tehets0ges szn0sz 3agP
AZ .8OLSC A;CLCHMS 323
Az ember minden t1le telhet1t el%@3et& de a%%or is rossz 0rz0s& ami%or 1t %ell
ztalni& mert 1 3an rossz
passzban.
Ami%or m0l+pontra %er>l>n%& hajlamosa% 3ag+un% azt hinni& hog+ minden%i
Jrn% fig+el. Bemeg+e% eg+ 0tterembe& ahol 3ala%i odaszl"
?/ell& Arnold& hog+ it+egN Lttam& hog+ %ij@tt az Ej filmet. D@% j& nemN
P J0ze% eg+ nag+ot& 0s magamban azt gondolom& hog+ Celm0sz a j 0desan+d ba
&
Jr@%F mi0rt csinlsz Eg+& mintha nem ol3astad 3olna a Ros Angeles Ti&est NC.!e
IJaljban nem minden%i ol3assa sem azt& sem a Urietyt. Lehet& hog+ a szeg0n+
semmit sem tud a ci%%e%r1l& 0s eg+szeren csa% %ed3es a%art lenni.
"..5-V))i ol+asmi nem t@rt0nt& amit eg+ Ejabb nag+ dobssal ne lehetett 3olna
hel+re i. Aire el0r%ezett a n+r 30ge& mr eg+ fe%ete paripn 3gtattam& 0s 4im
*arneron erja el1tt ja3ban haj%ursztam eg+ motoros terroristc
Washington X*?ben.
? :,&e Ries, V1t t4z (0z0tt eg+ nag+szabsE a%ci3gjt0% 3olt& bombaszti%us
speci
e%tuso%%al. A 30g0n 3an eg+ lt3n+os jelenet& amel+ben a terrorist% be3eszi%
Jat Aiami eg+i% felh@%arcoljba& 0n pedig Eg+ %if>st@l @m 1%et eg+ heli%op
rndjra lebegni %0pes /arrier 3adszbombz3aL mint a pint+G A filmben 3an
P P atomrobbans is& amel+ elpuszttja a Florida Ke+s szigetcsoport eg+i% tagjt.
? moziban brzolt emberi 3iszon+o% @nmagu%ban is nag+on
szra%oztata% ?
? ?n@sen a fesz>lts0g %@ztem 0s filmbeli feles0gem %@z@tt& a%it 4am ie Lee
*urcis K Krott. A figurm& /arr+ Das%er eg+ 4ames Bond?szer& hat n+el3en
besz0l1 szu 0m& de a feles0gem& /elen Eg+ tudja& hog+ szmtg0p?%eres%ed1
3ag+o%. 4am ie
P"F"ol+ an jl jtszott& hog+ jel@lt0% a 3gjt0% %ategria 5olden 5lobe?jra.
P filmr1l a%%or hallottam el1sz@r& mi%or el1z1 03ben Bobb+ Shri3er felh3ott&
0s mondta& hog+ ltott eg+ eurpai mozit& amel+ne% szerinte 0rdemes lenne
meg n i az ameri%ai 3ltozatt. A sgorom elmes0lte& hog+ a Tit(olt tit(os
Dgyn0(
5 francia film is eg+ ol+an ((6?es jelleg szuperpasasrl szlt& a%ir1l a
feles0ge
rudta& mi a foglal%ozsa. #0ha Eg+ ment haza& hog+ tele 3olt a teste %0%?z@ld
%% al& 0s ))and;an mag+arz%odnia %ellett. /iba juttatott rcs m@g0 eg+
ra%s et%@zi bn@z1t& ha nem tudta tisztess0gesen %ezelni a %amasz%orE
ln+t.
?4l hangzi% ? mondtam.
?4a & jaG D@% 3icces& 0s tele 3an a%ci3al. #e3et>n%& de %@zben 30gig ott 3an a
rs0g
.
Felh 3tam a film forgalmazjt& 0s meg%0rtem& hog+ %>ldj@n el eg+ msolatot.
nnal beleszerettem a sztoriba& de Bobb+na% igaza 3olt" ebben a formban tEl
J Jus 3olt eg+ ameri%ai n0z1 szmra. D@bb a%cit 0s energit %ellett bele3inni.
?P""on n al 4im *arneroma gondoltam& a%i mr %0sz>lt a =;(e&berre" de arra gon
ram& htha ez m0g belef0r el1tte. Fel is h3tam *ameront& 0s elmes0l tem& mir1l
e sz.
324 E,L@;,5S
?*sinlju% meg eg+>ttG? mondtam 30g>l.? \g+& ahog+an te szo%tad" ntlo..
/amarosan megeg+ezt>n% a FoHszal& 4im pedig ne%i>lt megrni a %0zi"
A %ara%terei ltalban f0rfiasra si%er>lne%& 0s /elen Das%ert is tala%totta
dennapi hziasszon+bl azz& amit 4am ie Lee hen eljtszott" o%os 0s szeHi ?
a%ine% meg3an a sa!t tit%os 0lete. =rs %@zben fol+amatosan %onzult l c B
K@zben eg+szer %0t napra %iruccantun% Las Oegasba& hog+ elprblju% & h 4&
3isel%edn0% a feles0gemmel& ha Eg+ 0rezn0m& lehet& hog+ megcsalF mit m on
eg+ terroristna%& miel1tt %in+romF mil+en lenn0% a%%or& ha a ln+omat elra
3alamel+i% bartomtl. A prbesz0de%et az 0n besz0dst=lusomhoz ala%itot
id1zt0s t@%0letes 3olt" n0hn+ h0ttelAz utols; a(ci;$Cs miatti csalds ur n
e J t>% az el1%0szt1 mun%t& 0s szeprember elsej0n a forgatst is.
Aari3al @ssze%@t@tt>% a %ellemest a hasznossal& 0s a True Ries ? V1t t4:: ?
forgatsbl csaldi %alandot csinltun%. #+olc hnapos terhes 3olt& ami%or ?
30tele% %ezd1dte%& 0s a msorban eze%ne% a sza3a%na% a %s0ret0ben jelem e
hog+ %is id1re eltni% a %0pern+1r1l"
? Arnold itt lesz 3elem a sz>l0s%or Los Angelesben. 2zutn az eg0sz csal"ii. ?
%ere%edi%& 0s megn0zz>%& mil+en az 0let eg+ filmforgatson.
*arneron is e szerm szer3ezte meg a menetrend>n%et& ez0rt hrom h0tig ?
Y ric% sz>let0s0ig? otthon dolgoztun%. 2%%or az eg0sz stb t%@lt@z@tt Wa sh J
.:Z X*?be& ahol napo%%al %0s1bb csatla%ozott hozzn% Aaria& Katherine& *hris
a baba 0s a dada is.
2g+ hnapot t@lt@tt>n% Washingtonban& ahol hihetetlen>l boldogan te
napjain%. *arneron ? mint mindig? most is in%bb 0jsza%a szeretett dol^"
Tltalban pir%adatig forgattun%& a%%or hazament>n% aludni. X0lutn %de?
jtszottam eg+ jt a g+ere%e%%eL Katherine e%%or n0g+03es 3olt& *hristin a &
%ett1 0s f0l& 0s mr nag+on szerette% rajzolgatni& festegetni. A tit%rn@m 0s
tensem & a fest1m30sz Uonda engem is 3isszacsbtott g+ere%%orom %ed3enc
%en+s0g0hez. 2g+0b%0nt is foglal%oztatott a gondolat& de nem 3olt hozz t>re
hog+ @sszeszedjem hozz a cucco%at& 0s %omol+an ne%i>lje% festeni. Uon da ?
"
magt& 0s eg+i% szombat reggel belltott hozzn% eg+ csom ecsettel& a%rilfest &
fest13szonnal& 0s %ijelentette& hog+most hrom rn t fest>n%.
Le>lt>n%& 0s %i3lasztottun% eg+ albumbl eg+ Aatisse?%0pet& amitle % ?
msolnom" szobabels1 po%rccal& zongor3al& eg+ 3zban 3irggal& teraszra ?
l franciaabla%%aL amel+en belcszi% a tenger. 2zzel 3isszarzdram a mn$ K
Dintarajzo%at %0sztettem %ast0l+o%rl& 3alamint %arcson+i 0s sz>let0snapi %0
festettem Aarina% 0s a g+ere%e%ne%. A ln+o%%al nag+o%at jtszottun% 0s fest
t>n%. K0sztettem eg+ pasztell%0pet !atric%ne%& ami eg+ halloeen?t@%@t b r
eg+ msi%at pedig Aarina% eg+ sz>let0snapi tort3aL
A %@3et%ez1 n0hn+ hnapban Eg+ 0lt>n%& mint a 3ndorcign+o% . A Tru
? V1t t4z (0z0tt forgatsa miatt thurcol%odtun% Aiamiba& ahol a feles0gem""".""".
AZ .8OLSC A;CLCHMS 325
]sa ln+o%%al j%at 3ziszt>n%. 2zutn Ke+ West %@3et%ezett & majd Uhode -sland&
... 30g0n pedig 3isszament>n% a n+ugati partra. A tit%os >g+n@% %araher0t so%%al
bban tudtam Eg+ ala%tani& hog+ a %@zelemben 3olt a csaldom. *arneron hihe
clen>l jl szer3ezte meg a forgatst& ez0rt mindig jutott el0g id1 a mun%ra 0s a
.""saldomra is. A film forgatsa ezzel eg+>tt is meger1ltet1 3olt & 0s most nem csa%
a gondolo%& hog+ rengeteget %ellett g+a%orolnom a bltermi jelenetben el1adott
"angra. *arneron minden%it1l so%at %@3etelt& 0s a <9 %asz%ad1r mellett jcs%n
JJutott a 3esz0l+es mutat3n+o%bl a szn0sze%ne% is. 4am ie Leene% le %ellett
eresz dnie eg+ heli%opterr1l eg+ autba& amel+ a Florida Ke+s szigetcsoport
tagjait e%@t1 hdon szguldott . #e%em az cenban %ellett Esznom& hog+
megmene
? j e% eg+ szguld tzfal el1l. Bztam ann+ira *ameronban& hog+ tudjam&
nem
l&a42 min%et a hallba %ergetni& de eze% a%%or is %oc%zatos dolgo% 3olta%& 0s
sen%i
san tud t@%0letes 30delmet biztostani.
??I. legjobban a%%or rezgett a l0c& ami%or azon a bizon+os fe%ete lo3on a motoros
]roristt >ld@z@m Washingtonban eg+ par%an t& majd be eg+ luHushotelbe& t a
termen 0s a sz@%1%Eton& aztn be eg+ liftbe& amel+ tele 3olt szmo%ingos 0s est0
?J ruhs 3end0ge%%el& 0s 30g>l a tet1n 0rem utol a rosszfiEt. A terrorista azonban
Jlt3n+os man13errel tugrat amotorj3al a szomsz0dos 0p>let tetej0n le31
medenc0be . /arr+ @szt@%0li a lo3at& amel+ ne%i is iramodi% 3gtban a tet1
le fel0& de az utols pillanatban sz0t3eti a n0g+ lbt 0s satura f0%ez& /arr+
pedig g+ 3ben %irep>l a n+eregb1l az llat fej0n t& 0s a g+epl1n lg le a
hztet1r1l
? b emelet magassgban. Az 0lete teljes eg0sz0ben altl f>gg& ez0rt
megprbl r3enni az llatot& hog+ %ezdjen el htrlni . A hztet1
3aljban eg+ '6 m0ter aassgE dszlet 3olt. A stb ideges 3olt& mert ha a
lo3am nem f0%ez le idej0ben&
?J d%etten lees>n%& ez0rt a tet1 mellett& azzal eg+ magassgban 0ptette% fapall%?
) eg+ biztonsgi znt& nehog+ lepott+anjun% . Az utmun%lato% sorn a
znt er%esztett0% a %0pb1l.
Az il+en jelenete%hez t>zes lo3acs%a %ell& mert eg+ tlagos paci g+orsan rj@n&
o. az ember 3aljban nem a%ar ugrani& ez0rt n0hn+ prba utn nem indul el
Jes g1zzel a tet1 sz0le fel0& hanem f0lt3on lelasst& 0s n+ugodtan megll. 2g+ bele?
l azonban szeret ugrani& 0s a j m%a rem0n+0ben %0pes minden al%alommal
? K?Ciramadni a tet1 sz0l0ne%. A lo3am teht eg+ jl idomtott& de rend%3>l
ag?
? z 3 llat lett. -mdtam& mert az llato%%al a conanos id1% ta jl tudtam
bnni .
.I fel30tele% el1tt a stb leellen1rizte a %amer% belltsait& 0s behangoita a f
.c "GSMt& 0n pedig %@zben s0tltattam a lo3at a tet1n. /irtelen az eg+i% %arnera
j%ora ajjal resett az llat fej0re. Az >t0s nem 3olt tEl er1s& de a l
megriadt& 0s el%ez? farolni. Bppen a biztonsgi palln 3oltun%& 0s a lo3am
megcsEszott. F0ltem&
. lezuhanun%& ez0rt megprbltam rla leugrani& de nem si%er>lt jl& 0s leestem
Y $am al. *sa% arra tudtam gondolni& hog+ 0des istenem& nehog+
lezuhanja%&
d maradja% idefent & 0s hadd ne talljana% el eze% a rEg%apl pat%. A l m0g
326 E,L@;,5S
mindig idegesen tncolt& 0s ha megcsEszi%& mind%ett1n%et lernt a m0l+s0g%
dom& hog+ mso% enn0l nag+obb zuhanso%at is tEl0l te%& de ha lees>n% a be
ebb1l a magassgbl 30gzetes lehet.
Sen%i sem gondolta 3olna& hog+ a biztonsgi int0z%ed0se% is 3esz0l+es e% l
ne% & pedig a l a 30delem c0ljbl odaszerel t faperemen csEsz%lt. A %asz%a Y
f1n@%e& 4oel Kramer tudta& hog+ il+en mutat3n+ %orbban m0g semmil+en KLlllCCCCC%.
sem 3olt& 0s 30gig nag+on fig+elt. Qdarohant hozzn%& el%apta a lo3at& majd nP
tatgatni 0s simogatni %ezdte& mi%@zben befel0 hEzta& hog+ fel tudja% llni.
Az ag+arn ug+anEg+ m%@d@tt& mint a szorult hel+zete%ben ms%or is " azo
msra fig+elt& minth a a %@zjt0% meg sem t@rt0nt 3olna. A l megn+ugodott &
sz0pen leforgattu% a jelenetet& de 4oelne% adtam eg+ doboz %i3l Aont ec J
szi3art. Ainden%i tudta& hog+ ha nem lett 3olna 0szn0l& a l 0s 0n is oda3eszhe
? 3olna.
Aariban tEl er1s 3olt a tett3g+ ahhoz& hog+ so%ig csa% a g+ere%e%
babusga 3al foglal%ozzon. Ai%or Floriclba ment>n% & 1 is Ejra mun%ba
llt& majd am J a produ%ci3al to3bbhurcol%odtun% Uhode -sland llamba&
%i3ett>n% eg+
szabadsgot& 0s elrep>lt>n% Kubba. Az orszg term0szetesen tiltott ter>l et B
9 az ameri%aia% szmra& de Aaria Ejsgr%0nt od is elutazhatott. Korbban
%0sztett %0t interjEt Fidei *astr3al. Az eg+i%ben nag+ rtatlanul meg%0rde
zte t J? hog+ 3an?e 3alami %@ze a 4FK elleni mer0n+lethez . Aost is el1re
megbesz0lt e% tall%ozt& 0s 0n a hzastrsa%0nt %s0rtem el.
Derm0szetesen ne%em a legfontosabb a rengeteg szi3ar 3olt . Ag a feles0g
dolgozott& 0n megltogattam a hres !artagas g+rat& ahol a *ohiba& a !un ch&
Aontecristo 0s ms legends mr%% %0sz>lne%. -mdom a g+ra%at& s ha %ed3el
3alamil+en term0%et& mindig nag+on 0rde%el& hog+an csinlj%. Detszi%& ahog+
az aut%at @sszeszereli%& a cip1%et g+rtj%& 0s az >3ege%et fEjj%. Len+g@z 1 3o "
szmomra a s3jci Audemars !iguet ra>zembe tett ltogats& amel+ne% sor K
lttam& hog+ a sza%embere% feh0r %@pen+ben & %eszt+ben& sap%ban 0s szem>3eg
ben dolgozna%& nehog+ 30letlen>l eg+etlen porszem is be%er>lj@n az r% szer%e
zet0be. #ag+on tetszette% azo% a n0metorszgi& fe%ete?erdei fafarag mhel+e%.
amel+e%ben finoman megmun%lt 3allsi trg+a%at 0s masz%o%at g+rtana% az
iparm30sze% .
A %ubai !artagas?g+r eg+ szi3arrajong szmra maga 3olt a menn+orszg. K0pJ
zeljene% el eg+ a%%ora tantermet& amel+be szz tanul is bef0r& 0s minden%i a saj
%is asztala m@g@tt >l eg+ fasz0%en & mint a r0gi sz0p id1%ben. 2z az >zem is ol+an
3olt & mint eg+ tanterem . A f0rna% 0s a n1% %0zzel sodort% a Cpadjai%banC a
szi3aJ ro%at& el@l& %@z0pen pedig 3olt eg+ %atedraszer emel30n+& amel+en >lt eg+
pasas. 0s hangosan felol3asott eg+ Ejsgbl. Ann+ira nem tudo% span+olul& hog+
minde m
AZ .8OLSC A;CLCHMS 327
eg0rtettem 3olna& de amenn+ire %i tudtam 3enni& asz@3eg hre% 0s %ommunista
P ?opaga nda eg+3elege 3olt. Aint %ider>lt& az emel30n+re csa% ol+ano% >lhette%
: a%i% majdnem ann+ira 0rtette% a szra%oztatshoz& mint Uobin Williams
a!; eit" vtetna&3,ban. 2z a fic% is il+en 3olt. #0ha megllt& 0s 0l0n%
%arlenget 0ssel egjeg+z0se %et fz@tt az elhangzotta%hoz. Biztos 3ag+o% benne&
hog+ so%at seg
a trsaina%.
2lmultarn azon& hog+ Eg+ bnta% a finom dohn+o%%aL mintha a le3ele% aran+
? Gl enn0ne%. -l+en biztonsgi int0z%ed0se%et %orbban csa% a d0l?afri%ai
g+0mnt?
+%ban lttam& sehol mshol. Ami%or a mun%so% meg0r%ezne%& felsora%ozna%
? hatalmas teremben& amel+ben t@%0letes a le3eg1 prtartalma az ott lg
nag+&
P n dosan %i3logatott 0s megtiszt=tott dohn+le3ele% szmra. Ainden mun%s
P nr osan ann+i le3elet %apott& amenn+ib1l hrom szi3art tudott %0szteni sajt ma?
a% . 2ze% a dohn+le3ele% nem 3olta% ol+an j min1s0ge%& mint a %eres%edelmi
? ?galomra sznt 30gterm0% n+ersan+aga& 0s mim lttam& az a szabl+
0r30n+es>lt&
.Jsen%i sem sodorhatott magna% szi3art. 2tt1l a ponttl %ezd3e a mun%so% at
? .Jamatosan ellen1rizt0%& 0s el %ellett szmolniu% minden
le30lmorzs3al.
2z a dohn+ rend%3>l 0rt0%es 3olt. !ontosan meghatrozott mdon %ellett
"""nneszteni& sz>retelni& %ezelni& tiszttani 0s szrtani addig& mg sz0p barna lett& 0s
llalmas lett a sodrsra. Aindent t@%0letesen %ellett el30gezni& 0s a %ubaia% ebben
GGC+on j% 3olta%. A szi3aro% szempontjbl ebben az orszgban a legjobb az id1
. & a talaj& 0s er1se% a szi3arg+rtssal %apcsolatos tradci% is. Az ottani embere%
.."PPomst %@3et1 genercii megtanult% szeremi adohn+t 0s a szi3arg+rtst. Ain?
"arra t@re%edne%& hog+ eg+re t@%0letesebb term0%et g+nsana%.
2l1sz@raszi3ar belsej0t? a CmagjtC ? sodorj% meg eg+ bizon+osfajta
dohn+
F ezutn %@3et%ezi% a szi3ar CfalaC eg+ msfajta le30lb1l& 30g>l a Cbur%olatC&
el+ben eg+ltaln nem 4tszdhat a le3ele% erezete. /a az ember %0zbe 3esz eg+
? Jan& 0s 3astag ere%et lt rajta& a%%or az eg+ olcsbb mr%a& 3ag+ nem
fig+elte% 0 oda a g+rtsnL Az il+enszi3ar darabjt mr 9 dollr0rt
is meg lehet 3enni. j l ellehet p@f0%elgem i& de meg sem %@zelti eg+
igazi Xa3idoff& Aontecristo
"F.J*ohiba ltal n+Ejtott 0lm0n+t. A mun%a 30gs1 fzisa a mr%ajelz0ssel elltott
? ?arg+r felhel+ez0se. Aint minden ms port0%nL Eg+ a szi3aro%nl is
fontos
zet1s cm%e. A fanati%us szi3aroz% fig+eim0t a nag+& sznes& lehet1leg latinos
? ?s 0s srga cm%0% %elti% fellegin%bb& amel+e%re g+a%ran eg+ n1ala%ot
is r?
? olna%.
P?I %ubai szi3aro% 3alban ol+an j%& mint mondj%. Uengeteg hamis %ubai
art rulna%& de eg+ sza%0rt1 g+orsan %iszagalja ? sz szerint ?& mel+i% az
igazi& anna% ol+an er1s& 3as%os szaga 3an& mint a mtrg+na%. Dudom& hog+
fur
? h angzi%& de t0n+leg ol+an. A f>stje fens0ges& de ami%or az ember
%in+it
P dobozt& 0s beleszagoL ? nos& ha 3ala%i nem tudja& mire szmtson& igencsa%
ep1di%.
328 E,L@;,5S
Aost& hog+ Bill *linton foglalta el a Feh0r /zat& az 0n ne3em sem csenge?<
ol+an jl Washingtonban. Az 2g0szs0g>g+i 0s /umn Szolgltatso% Ain i
mna% Ej 3ezet1je& Xonna Shalala mr a bei%tatsi ceremnia el1tt felsza
hog+ n+Ejtsam be a lemondsomat.
? Aaga Bush0rt %ampn+olt& 0s il+en ember nlun% nem lehet eg+ eln@%i ?
adi te.st>let 3ezet1je ? %@z@lte %ere% perec.
Ami%or enged0l+t %0rt>n% a bel>g+minisztert@l& Bruce Babbitt1L hog+ a ,:
Ries ? V1t t4z (0z0tt forgatsn tlo3agolhassa% a fe%ete l3al a Washin gro
l0%m> el@tti medenc0n & eg+ %0zmozdulattal 3isszadobta a %0relmet& pedic
forgatcsoporto%na% simn lehet@30 tette& hog+ hasznlj% a medenc0t .
Aaria cseppet sem 3olt meglep3e .
? -l+en a politi%a? mondta.
Aggdott& mi%or le %ellett %@sz@nn@m a posztrl & amit szerettem& 0s j l l
el a feladatomat is. A feles0gem& brmenn+ire is szerette Bush 0%at& alig 3rta&
*linton leteg+e az es%>t. /og+ bel>l mil+en eg+ensEl+ban 3olta% benne a %> l@
z@ 0rz0se%& azt nem tudom. Daln 3olt benne n0mi %r@r@m& mert a republi% an
mr tizen%0t 03e 3ezett0% az orszgot& 0s 0n rengeteget dumltam Ueaganr @l.
Bushrl& 0s arrl& hog+ a %onzer3at=3o% mil+en jt tette% az orszggal& mi%@z
mr nag+on 3rta a 3ltozst.
Fitneszcr%0nt so%at tanultam& 0s tudtam& mire %ell %oncentrlnom. A h
esztend1s orszgjrsom sorn rj@ttem& mi a legnag+obb probl0ma a g+ere%e ?
tEl so%at 3anna% sz>l@i fel>g+elet n0l%>l tants utn 0s az is%olai sz>net e J
Aindeg+& ho3a mentem& minden>tt ug+anaz t@rt0nt" d0lutn %iengedt 0%
aztn 3ag+ j@tte% 0rt>%& 3ag+ nemF 3ag+ el3itte @%et az is%olabusz& 3ag+ n e
? t@bbi ? %@r>lbel>l a nebul% fele ? pedig ment& amerre ltott.
Belestam magam a t0mba& 0s @sszeismer%edtem& majd j barto% 4 er ?
Xann+ /emandezzeL eg+ 3olt haditenger0sszeL a%i a /ollenbec% -fjEsgi J? ?
pontot 3ezette Los Angeles eg+i% szeg0n+& utcai bandi miatt hrhedt neg+ed0
Xann+ tapasztalatai szerint %>l@n@sen a n+ri sz>nete% 3olta% probl0msa% & me"?"
g+ere%e% e%%or 3olta% legjobban %it03e a b>n@z0s& a drogo%& az al%ohol 0s az u
band% 3esz0l+eine%. )::)?ben @ szer3ezte meg az els1 Bel3rosi 4t0%o%at ?
miniolimpit ?& hog+ tartalommal 0s 0rtelemmel t@ltse %i a n+ri hnapo%at . A ?
L@nb@z1 is%ol%bl 0r%ez1 g+ere%e% jEniustl augusztusig edzene%& a sz>net ur
napjn pedig 3ersen+ezne%.
Xann+ megmutatta ne%em a %@zpontjt & amel+ az ):6(?es 03e%ben j@tt l0rn" ?
3rosi rend1rs0g 0s hel+i >zletembere% a%%oriban sza%atlan eg+>ttm>%@d0s 0ne
JC eredm0n+e%0nt. Az 0p>letben %osrlabda pl+%& sEl+zterem& tornaterme% 3ol
3alamint %iala%totta% eg+ szmtg0pes szobt is 0s t@bb ol+an hel+is0get& amJ
l+e%ben a g+ere%e% megrhatt% a hzi feladatu%at . Oolt eg+ nag+szer> szarr J
mert a %@zpont Los Angeles %eleti r0sz0ben llt& eg+ latin neg+edben& 0s a latinas
AZ .8OLSC A;CLC HMS NKT
illitErban fontos szerepe 3an az @%@l33sna% . Aint Xann+ elmondta& az0rt 0p
ett0% fel a l0testm0n+t& hog+ a g+ere%e%ne% leg+en ho3amenni tantsi sz>netben
&Jag+ is%ola utn& illet3e hog+ a probl0ms nebul%na% eg+ msodi% es0l+t adjana%.
)i%or az 0p>let el%0sz>lt& a hel+i 0s a %@rn+0%beli rend1r1rs@%r1l in%bb a a %@z
omba %>ldt0% azo%at a di%o%at& a%i% @ssze>t%@z0sbe %er>lte% a t@r30nn+el& mint
a brsgra. K@z@lt0% a srco%%al& hog+ g+ jobban jrna%& mert megcsinlhatj% a
ec%0j>%et& jtszhatna%& sportolhatna% 0s szmtg0pezhetne%.
Az )::'?es Los Angeles?i za3argso% fjdalmas mdon el1t0rbe hozt% anna% a
omossgt& hog+ a g+ere%e% probl0mit miel1bb meg %ell oldani. Aint eml0%eze c
& a tragi%us esem0n+e%et az 3ltotta %i& hog+ a rend1r@% nag+on meg3erte% eg+
odne+ King ne3 afroameri%ai motorost& mert nem llt meg a stoptblnl. Az
err1l %0sz>lt fel30telen 3ilgosan ltszi%& hog+ anna% ellen0re 3ert0% ag+ba?f1be&
og+ semmil+en ellenllst sem tanEstott. Los Angeles eg+ r0sze lngo%ba borult&
"@bben meghalta%& 0s a za3args ms 3roso%ra is tterjedt. A /ollenbec% -fjEsgi
D@zpont a zrza3ar %@zepette biztonsgos mened0%%0nt szolglt. Fell0ptem eg+
ioszolglati c0lbl %0sz>lt zenei C*hillC chidegrzsi cm 3ideo%lipben Arsenio
/all szn0sz?msor3ezet13el& 0s arra %0rt>% az embere%et& hog+ n+ugodjana% meg.
Az esem0n+e% utn Xann+3el 3ll3et3e ne%ilttun% & hog+ a Bel3rosi 4t0%o%ba
"@bb is%olt& m0g t@bb g+ere%et 3onjun% be& 0s a program idej0t is megn@3elj>%
g+& hog+ lefedje az eg0sz tan03et. Aire a True Ries ? V1t t4z (0z0tt )::<
n+arn moz i%ba %er>lt& 0s az 03 a%cifilm?%asszasi%ere lett& ami %is
di%olimpin% is Lomol+ rendez30n+sorozan n1tte %i magt. D@bb ezer g+ere%
jrt edz0se%re& a 3er sen+ pedig %ilenc napig tartott @tezer di% r0sz30tel03el a
X0l?%aliforniai 2g+etem sportl0testm0n+eiben. A sportesem0n+e%et m30szeti
0s tanulmn+i 3ersen+e%
E9el, sznhzi el1adso%%al& tnc3ersen+e%%eL s1t ifjE 3llal%ozpalm% szmra
"?endeze tt 3et0l%ed1%%el b13tett>% %i. A %ezdem0n+ez0s>n% n+omn Atlanta is
elindtotta sajt Bel3rosi 4t0%ait& de Qrlandban& Aiamiban& *hicagban 0s @t
"odbbi 3rosban is el%ezd1dte% az el1%0sz>lete%
A g+ere%%el 30gzet mun%a sorn magamrl is rengeteg dolgot megtanultam.
Ad dig azt hittem & hog+ 0n 3ag+o% az ameri%ai lom pla%tarca . Szinte eg+
szl sem miben j@ttem az 2g+es>lt Tllamo%ba& ahol %em0n+en dolgozt am& a
c0ljaimra
.FF"o nce ntrlt am & 0s meg3alstottam 1%et. Azt gondoltam& hog+ Ej hazm t0n+leg
a
Ceh er1s0ge% orszga. /a eg+ ol+an g+ere%& mim 0n& meg tudta csinlni& br%i ms
J %0pes lenne r. Sajnos nem ez 3olt a
hel+zet.
Ami%or %@rbeutaztam az ameri%ai is%ol%at& rj@ttem& hog+ nem el0g Eg+
feln1 ni& hog+ az ember la%cm%rt +j n eg+ ameri%ai cm szerepel. A bel3rosi
g+ere%e% m r lmodni sem merte%. /ozzju% az az >zenet jutott el& hog+ C#e
ugrljG \g+se si%er>lG Oesztes 3ag+GC
2lgondol%oztam azon& mi lehetett az& ami ne%em meg3olt& eze%ne% a g+ere%e%
ne% pedig nem. Bn is szeg0n+ 3oltam& de bennem 0gett a 3g+& hog+ si%eres leg+e% &
330 E,L@;,5S
emellett ott 3olta% a sz>leim& a%i% noszogatta% 0s feg+elemre tantotta%. A
ban j 3olt az o%tatsi rendszer& 0s tisztess0ges is%ol%ba jrtam. Az r% ut
n . edz1% irn+tsa alatt 0s ol+an sporttrsa%%al edzettem& a%i%re
feln0ztem & 0 ? nag+szer szerepmodelle% 3olta% szmomra. Ql+an
mentoraim 3olta%& aJJ J mondt%& hog+ meg tudom csinlni& 0s ezt el is
hitett0% 3elem. Ainden%i llan
ott 3olt %@r>l@ttem& hog+ tmogasson& 0s segtse a fejl1d0semet.
/n+ bel3rosi g+ere%ne% 3an r0sze hasonlbanN /n+at btortana% arra& h -
3alamenn+ire 0rt0%elje magtN
Ainden%i azt mondta ne%i%& hog+ 1% csapdba este%& 0s azt ltt%& hog+ a ?
r>l@tt>% 0l1 feln1tte% szmra sem l0tezi% %iEt. Az is%ol% an+agi neh0z s0ge J
%>sz%@dte% & a tanro% nem a legjobba% 3olta%& de g+ is tEl 3olta% terhel3e & 0s J
%@r>lm0n+e% %@z@tt al%almatlano% lette% 3olna a mentorszerep bet@lt0s0re. A
g0n+e% neg+edeiben n+omorEsgos 0let%@r>lm0n+e% 3olta%& 0s csa% a bnb an
jelentett0% a %iutat.
Azt a%artam& hog+ eze%ne% a g+ere%e%ne% is leg+ene% ambcii%& moti3c io
hog+ rem0n+%edhessene% & 0s leg+en alapju% a j %ezdethez. Sohasem esett n
zemre dolgozni 0rt>%& 0s eg+?%0t j szt szlni hozzju%"
? Szeret>n% tite%etG D@r1d>n% 3elete%G #ag+szere% 3ag+to%& 0s ti is meg ru
J
to% csinlniG /isz>n% bennete%& de az a legfontosabb& hog+ ne%te% is hinnet e% J
@nmagato%banG #e%te% is adott a lehet1s0g& csa% az %ell& hog+ leg+ene% lmai
0s j d@nt0se%et hozzato%. Brmit el0rhette%& csa% a%arnoto% %ellG Lehet bel 1le
rend1rtiszt 0s or3os& mert meg tudjto% csinlni. /a a%arjto%& nag+ %osrlabd
zo szn0sze% lehette%& 3ag+ a%r ameri%ai eln@%@%& mert minden lehets0ges& de
ehh rengeteg mun%t %ell el30geznete%F ug+anEg+& ahog+ mi& feln1tte% is nag+on
so J dolgoztun%G
'). %E&E'ET
Szvz,r
ohasem a p0nzcsinls 3olt az eg+etlen c0lom& de term0szetesen tisztban 3oltam
azzal& hog+ eg+re t@bbet %erese%& 0s a p0nz 0rde%es befe%tet0si lehet1s0ge%
szmra n+itotta meg a %apu%at. A True Ries, V1t t4z (0z0tt 0s a!unior az )::<?
es 03 %0t nag+ si%ere 3olt& 0s eze%%el a filme%%el a szn0szi %arrierern is
hel+rez@%%ent. So%
&?olt a dolgom& 0s a p0nz sz0pen csordoglt befel0. Az )::(?es 03e% htrale31
r0sz0
be n csa% a mozi%0rt %apott gzsim majdnem el0rte a l (( milli dollrt. Ainden
03ben to3bbi be30teleim szrmazta% a r0gebbi filmjeim tele3zis jogdjaibl 0s
Edeoeladsaibl. A0g az els1 g+eng0cs%e prbl%ozsom& a +er(ules Ee?
Sor(ban is hozott 3alamics%0t a %on+hra anna%& a%i megtallta& 0s forgalmaz ta?
s1t %ultfilm l ett bel1le ?&de ebb1l ne%em semmil+en r0szesed0s sem jrt.
Do3bbi tzmilli% fol+ta% be az ingatlan>zletern b1l& a !lanet /oll+ood bl& a
%@n+3e%b1l 0s ms 3llal%ozsaimbL
As holl+oodi sztro%hoz hasonlan azzal is %erestem& hog+ zsiai 0s eur
pa i re%lmo%ban szerepeltem. Az 2g+es>lt Tllamo%ban nem lett 3olna szerenes0s
h irdet0se%ben szerepet 3llalnom& mert az alsta 3olna az Arnold?rnzst 3ag+
az Arnold mr%ane3et& de az ameri%ai hress0ge%%el forgatott re%lmo%na% nag+
%eletje 3olt %>lf@ld@n& %>l@n@sen a D3ol?Keleten . 2g+?eg+ zacs%sle3es?& %30
%onzer3?& s@r? 3ag+ Offu+? Zjapn 3itaminital[? hirdet0s0rt darabon%0nt 7 milli
dollr >t@tte a mar%omat& radsul eze%ne% a forgatst ltalban eg+ nap alatt le
lehetett tudni. A szerz1d0sne% mindig 3olt eg+ Ctito%tartsi zrad0%aC& amel+ne%
0rtelm0ben a re%lmoz 3llalta a felel1ss0get az0rt& hog+ a hirdet0s nem %er>lhet
k& az orszgbl #+ugatra. Aa il+esmi mr nem l0tezi%& de nem is lenne 0rtelme.
Az eg+i% nap forgatun%& a re%lm pedig mr msnap lthat a $ouDube?on. Az
)::(?es 03e% dere%n az internet m0g csa% a szrn+ait bontogatta .
2g+re nag+obb m0rete%et @lt@tte% az >zleti 0rde%elts0geim& 0n pedig tudtam &
hog+ el0r%ezi% az az id1& ami%or mr Uand3al %etten sem tudun% majd mindent a
%ez>n%ben tartani. Derm0szetesen 1 is jrt >zleti tanfol+amo%ta& de asz3e m0l+0n
a%%or is m30szl0le% 3olt. 2nne% 3olt az eredm0n+e& hog+ )::;?ban eg+szer
odaj@tt hozzm.
332
E,L@;,5S
? -tt mr ol+an so% p0nzr1l 3an sz ? mondta ?&hog+ az ma
Y
r tu
Yl
no
2
ra4
-
tam ..
\
mr nem 0rzem jl magam. . l h le
LV
-ma
Kd
tam
U
on
d
a
K
t& e
K
s a 3
tClg0rt sem a%artam ol+asmit 0rezt
K
erm
K
3e e& og
l
+
l
lene 1t cser0lnem. Azt %0rtem t1le& hog+ csa% ann+i un at eg&ezzen e n
. l K d a 4. %@z0rze te& 0n pedig to3abbt segitSege%et
3esze amenn+t3e meg megmara K l K
azo%hoz a 3llal%ozsaimhoz& amel+e%ben eg+re nag+ bbK penz o.I a e an em
Aindig Eg+ 30ltem& hog+ nem az a fontos& menn+t penzt csma o & ?
hog+ menn+it fe%tete% be& 0s menn+it tarto% meg. Semmi % d3e sem 3olt az ?
n.
a%
a sz1
&
ne
&
sze
(
K
n
e
( eHs &4v1sze(ne( a $ossz5 sorba be%erulm& a%i% so%at %er
de 30g>l minden>%et el3esztett0%. A lehangol listn t@bbe%. @z@tt ol+an neI.
szerepelne%& mint Willie #elson& Bill+ 4oel& 5 or Msazsa& B4orn Borg& Xoro
/amill& Aichael Oic% 3ag+ Ai%e D+son ? pedtg eze%ne% az embere%n % uz)
?
nedzserei% 3olta%G Burt Ue+nolds 0s a p0nz>g+i tancsadja eg+szer %ulon Uo?
me l C A .
Boyce,o((al j@tte% el eg+ !alm Springs?i rendez30n+re& aztn a p0nz e tunt. . me"?
eg+& hog+ az ember mit 0r el az 0letben& >zletembermdjra %ell g ndol%o&zm
&eg (ell tanulnia& $ogy bnjon a p0nz03el. Az nem el0g& hog+ odaadp eg+ pen z
sza%emberne%& 0s azt mondja& hog+ Ca fel0t benne %ell tartani a beruhzsaim b
hog+ fizetni tudjam az adimat& a msi% fel0t pedig meg %ell tartani %0szp0nzb en
.8 Az 0n c0lom az volt" hog+ gazdagg vl!a(" 0s az is maradja%. #em volt szD(
s1ge:::::. ol+an telefono(ra semmil+en Dzleti >g+int0z1t1l& $ogy elszllta( a beruhz
sallz. ez1rt ne& tudom fizetni az adimat. Ainden r0szletr1l tudni a%artam.
Ql+an so%f0l0% 3olta% az >g+eim& hog+ eg+ sor sza%0rt1t 0s tancsadt %elle""
3olna fel3ennem a %0zben tartsu%hoz. Bn azonban nem ezt az utat 3lasztott am.
Oolt eg+ r0gi ismer1s@m" !aul Watcher& eg+ %i30telesen 0les esz befe%tet0si ban
%ar.. !aul r0gta j bartsgban 3olt a sgorommaL Bobb+ Shri3errel. A%%or
bart%o zru @ssze& ami%or az ):6(?es 03e%ben el30gezt0% a jogi eg+etemet& 0s
t@r30n+sz0%i fog ? maz% 3olta% a Los Angeles?i brsgon. !aullal j barto%
lett>n%& pedig az em b azt gondoln& hog+ %e30s %@z@s 0rde%l1d0si%@r@m lehet eg+
ol+an manhattani fel J 2ast Side?i zsid jogsz ban%rral& a%i 0let0ben nem be
nem tette a lbt eg+ed e& edz1terembe 0s filmforgatsra sem. Aso% szmra
furcsa 3olt& hog+ mil+en jo
meg3oltun% eg+mssal& !ault azonban er1s csaldi szla% fzt0% Ausztrihoz" apja
b0csi holo%auszttEl0l1 3olt& an+ja pedig Uomnia n0met aj%E 3id0%eir1l szrma
zott. !aul Eg+ n1tt fel& hog+ otthon %izrlag n0met>l besz0lte%& az apja ped ig.
ms %i3ndorl%%al ellent0tben& szoros %apcsolatot tartott fenn az haz3al. Ool
eg+ eHport?import >zlete& amel+ben son%3al 0s ms 0lelmiszer?ipari term0%e%% el
%eres%edett az 2g+es>lt Tllamo%& illet3e Leng+elorszg & Bajororszg 0s ms
eurpai llamo% %@z@tt. !aul az is%olai sz>nete%et 2urpban t@lt@tte& s1t eg+ ideig
so%ta t%0nt is dolgozott az osztr% Alpo%ban.
A legt@bb ameri%ai3al ellent0tben so% hasonlsg 3olt a gondol%odsmdun %
ban. Aind%ett1n% ereiben alpesi 30r fol+t. -mdtu% a hbortotta heg+e%et& a fen JJ
SZJAZWR 888
3ese%et& a hatalmas %andall%at 0s a fest1i fahzi%%at. 2g+szer elmes0ltem
!aulna%& h og+ szeretn0% 0pteni a csaldomna% eg+ Los Angelesre n0z1 erdei
fahzat& 1 pedig pontosan tudta& hog+ mi0rt . Aind%etten szerett>n% sportolni&
ez0rt g+a%ran teni szezt>n% 0s selt>n%. Az apjt is jl ismertem 0s %ed3eltem.
!aul t1le tanulta meg az Ameri%ba 0r%ez1 be3ndorl% menralitst& 3alamint
az >zleti 0let fort0l+ait.
Oolt teht 3ala%im& a%iben megbztam& a%i3el jl 0reztem magam & 0s a%i
hozzm hasonlan sportos fic% 3olt ? a%i3el %ellemesen el tudtu% t@lteni az
id1t& besz0l gett>n% & teniszezt>n% selt>n%& golfoztun% utazgattun%
3srolgattun%. 2ze% a dolgo% nag+on fontosa% szmomra. Sohasem szerettem
az ol+an >zleti %apcso lato%at& amel+e% csa% a mun%rl szlta%. 2bben a
te%intetben Aari3al er1sen %>l@nb@z>n% eg+mstl. Ql+an 3ilgban n1tt fel&
amel+ben a barto%at 0s a seg t1trsa%at 0les hatr3onal 3lasztotta el. #lam
szinte semmil+en hatr3onal sem 3olt. Szmomra nag+ jelent1s0ge 3olt anna%&
hog+ ol+an embere%%el dolgozza%& a%i%%el bart%ozni is lehet& a%i%%el ellehet
menni eg+ 3ad3zi %aja%tErra 3ag+ eg+ ausztriai heg+mszsra. Ql+an 3ag+o%&
mint eg+ %isg+ere%& a%i szereti mso%%al megosz tani az 0lm0n+eit. /a felmeg+e%
az 2iffel?toron+ tetej0re& ahol elfog+aszto% eg+ menn+ei eb0det& majd odatolna% az
orrom el0 eg+ %is%ocsi t& amin @tezer szi3ar
99
3an& aztn rg+Ejto%& 0s boldogan p@f0%ele%& a%%or Eg+ 0rzem& hog+ ezt az 0lm0n+t
a bartaimna% is muszj megtapasztalni u%. Ami%or leg%@zelebb 2urpban jro%&
h og+ a soros filmemet n0pszerstsem& a%%or Eg+ int0zem a dolgot& hog+ n0h
n+u%%al 3issza tudja% menni az 2iffel?toron+ba. Aeg a%arom mutatni ne%i%
S+dne+ operahzt& Umt& 0s azt a%arom& hog+ ott leg+ene% 3elem a foci30b0n.
Ami%or a !lanet /oll+ood szerz1d0sen dolgoztam& !aul aff0le nem hi3atalos
tancsad%0nt segtett. Azt mondta& hog+ ne bzzam a dolgaimat a c0gjogtancso
sra& hanem fordulja% a sajt >g+30demhez. Uagasz%odott hozz& hog+ el0g id1t
sznja% a r0szlete% gondos %idolgozsra. *sa%nem %0t 03ig tartott& mire meg
eg+ezt>n% a tulajdonr0szemr1l& 0s mi%@zben a t@bbie% azt n0zt0%& hog+ menn+it
Jeresne% majd a dolgon & 0n els1sorban arra fig+eltem& hog+ az 0n
szerz1d0semben a lehet1 legt@bb biztost0% 0s zrad0% 3onat%ozzon arra az
esetre& ha a 3llal%o zs 3alami0rt befuccsol. -d1%@zben !aul 0s a ban%ja& a
Werrheim Schrader R *o. eg+re t@bb msi% >g+letben is a segts0gemre 3olt. A
c0gn0l !aulhoz sza%ter>letei h i3atalosan a szerencsejt0%o% 0s a szllod% 3olta%&
de 0n so%szor lttam 1t mun%a %@zben& 0s pontosan tudtam& hog+ enn0ll0n+egesen
t@bb dologhoz 0rt. Brmil+en %omra%rust tettem le az asztalra? eg+ filmstEdi &
eg+ #apban n+itand borszat 3ag+ eg+ be3srl%@zpont szerz1d0s0t ?& mind
eg+i%ben azonnal %ib@%te a l0n+eges ponto%at. 2zen a t0ren nem ismertem nla
szemf>lesebb 0s g+orsabb fic%t.
#em hi3atalosan mr 03e% bta eg+>tt dolgoztun%& mi%or Uonda a teljest1% 0
pess0ge hatrhoz 0rt. A jzan eszem azt sEgta& hog+ az ingatlan>g+lete%en tEl is
&Jan %eresni3alm& de 0n csa% az ingatlano%hoz 0rtettem. A gazdasg fellend>l1ben
&Jolt& sorra ala%ulta% az Ej 3llal%ozso%& 0s b1d>letes fejl1d0sne% indulta% a t1zsd0%.
88< E,L@;,5S
A r0sz30n+e% 30tele 0s eladsa& 3alamint a c0ge% adataina% tanulmn+oz sa n el"G
3onz szmomra& de azt tudtam& hog+ a teljes r0sz30n+piacon rel0rt0%0b en &
ann+i p0nz mozgott& mint 4imm+ *arter meg3lasztsa%or& 0s ebbe 3alam i% "?
bele %ellett fol+nom. !aul @sszehozott szmomra eg+ ol+an >zlete t& amel+n e% ?
be3srolhattam magam eg+ n+lt 30g r0sz30n+piaci befe%tet0sialap?%e zeloJ ?"
Ximensional Fund Ad3isers ZXFA[ tulajdonosi %@r0be. Bemutatott a c0g al
jna%& Xa3id Boothna%& a%i a bl3n+om 0s h1s@m& Ailton Friedman tan tIJ
3olt. !aul nem g+1zte el0gg0 dics0rni ezt az >zleti lehet1s0get.
? D@bb szz c0ggel 3olt mr dolgom& de il+en embere%%el m0g soha ? m o
? Knosan eti%usa%& emellett hihetetlen>l intelligense%& 0s %i30telesen jl 0rr
az >zlethez.
A XFA %icsi& 0s 3iszon+lag %e30ss0 ismert 3llal%ozs 3olt& de ezen a ter >le
szolglta %i azo%na% a befe%tet@%ne% a nag+ r0sz0t& a%i%%el a Oanguard p0nzg"
mamutc0gnem foglal%ozott. Lecsaptam a lehet1s0gre& 0s a Ximensional hamar
az eg+i% legjobban fial befe%tet0sern lett.
!aul t rbesz0ltem& hog+ n+isson @nll 3llal%ozst& 0s )::6?ben megn+iro?L
sajt f>ggetlen befe%tet0si tancsad irodjt az irodahzamban ? eg+etlen in
>g+f0llel " 3elem. Ar ann+ira ismert>% eg+mst& hog+ alig adtam ne%i utast
sa Szinte csa% ann+it mondtam ne%i& ami megeg+ezett az eg+i% r0gi mond
sollVllL" C/a 3an eg+ dollrod& csinlj bel1le %ett1tGC #ag+& 0rde%es& %reat3 0s
sza%a dolgo%ba a%artam befe%tetni. A %onzer3at3 mdszer? 03i <?7 szzal0%os
haszo ? szmomra nem 3olt 3onz. #em 0rde%elte% az offshore c0ge%0s ms
p0nz JJ tr>%%@% sem. B>sz%e 3oltam r& hog+ tisztess0gesen adztam minden
%eresm 0n+e""]. utn. Ain0l t@bbet fizete%& annl jobb& hiszen ez csa% azt jelenti&
hog+ t@bb a
zem. Azo% a befe%tet0se% ? di3atos szllod% 0s %lubo%? sem 0rde%elte%& amel+
so% holl+oodi szmra ol+an 3onza%& in%bb a nag+obb %oc%zatot 3llalr am FP
nag+obb n+eres0g rem0n+0ben& de mindig tudni a%artam mindent& amit csa% leh ?
tett. !aulna% tetszett& hog+ n+itott 3ag+o% az Ej @tlete%re& so%at %erese%& 0s ru d
hog+ ezen a ter>leten el1tte is so% lehet1s0g %nl%ozi%.
2g+re in%bb foglal%oztatott az a gondolat& hog+ %ellene 3srolnun% eg+ Boe
ing 6<6?est. Oolt eg+ hel+b0li ismer1s@m& Xa3id *rane& a%ine% a befe%tet0 si c ^*
0rde%elt 3olt eg+ rep>l1g0pe%et b0rbe ad 3llal%ozsban. 2z a fajta 3llal%oz s %o
mol+ ipargg n1tte %i magt& mert a l0gitrsasgo% szmra eg+szerbb & ha b0re4l&
a g0pe%et. A rep>l1g0pe% tulajdonosaina% rengeteg a %@telezetts0ge& a meg3 sr
lsu%hoz rengeteg t1%e %ell& 0s a 3el>% %apcsolatos >g+int0z0s el3onja a hg+elm er a
Y A magasan %amato z bet0re% & 0rt0%papro% h trn+a & hog+ a p0nzr hosszE id1re %ellle%@m"..
g+ sz>%s0g eset0n lejrat el1tt ahhoz nem& 3ag+ csa% jelent1s %amat3esztes0ggellehet hozzju &
A n+lt 30g befe%tet0si alapo% befe%tet1i azonban eze%be az alapo%ba brmi%or elhel+ezh eti%
megra%artsai%ar& 3iszont sz>%s0g eser 0n a befe%tetett @sszeg az el0rt hozammal eg+>tt t etsz
leges id1pontban fel3ehet1.
SZJAZWR 887
G.0gitrsasgo% t0n+leges te30%en+s0g0t1l" az utaso% 0s az ru% szlltstL A c0ge%
eht in%bb b0rbe 3eszi% a g0pe%et a szerz@d0sben le%@t@tt id1re& majd 3isszaadj%
a tulajdonosna%& a%i szabadon eladhatja& 3ag+ ism0t b0rbe adhatja.
Xa3id 3llalata a Singapore Airlinesszal llt %apcsolatban& amel+r1l tudtam& hog+
az eg+i% legjobb l0gitrsasgna% szmt. Ai3el nag+arn+E terjesz%ed0s be %ezdett&
ez0rt eladta a rep>l@it& majd b0rbe 3ette a sajt %orbbi g0peit ol+an szerz@d0se%%el&
amel+e%0rt a szingapEri %ormn+ 3llalt garancit. Vtnaol3astam a
l0gitrsasgo%na%&
IJalamint a rep>l@g0p?%@lcs@nz0sne% majd hag+tam >lepedni magamban a dolgo%at.
Aztn az eg+i% reggel Eg+ 0bredtem fel& hog+ pontosan tudtam& mit %ell tennem.
? Auszj szereznem eg+ 6<6?es 4umbtG? %iltottam fel.
Legjobb tudomsom szerint n+ugodtan megengedhettem magamna% . Ah
hoz hasonl 0rz0s %ertett hatalmba & mint ami%or megpillantottam 0letem
els1 /ummer0t. A 4umbo 3olt a legf0rfiasabb repcsi& 0s az ra ug+anol+an
gigszi 3olt& m int ame%%ora a g0p. 2g+ Ej darab )8(?)7( milli dollr %@z@tti
p0nzbe %er>l a modellt@l& a berendez0st@l& a %abino% 0s az >l0se%
%iala%tstl & felszerelts0g
?1l& teherbr %0pess0gt1l 0s ms param0tere%t1l f>gg@en. A g0pet b0rbe a%artam
adni& 0s eszem gban sem 3olt a teljes 30telrat %ifizetni. Az 3olt a ter3em& hog+
IJa lamenn+it %ifizete% %0szp0nzben& a t@bbit pedig ban%%@lcs@nb@l& amit
majd
@deszte% ? ahog+an anna% idej0n az ingatlan>zletet is
el%ezdtem.
Fel%erestem Xa3id *rane?t& a%i sz%epti%usan fogadta az @tletemet. A rep>l@
0p?%@lcs@nz0s az ol+an nag+ p0nz>g+i riso% fels0gter>lete& mint p0ldul a 52
*apitaL Aagnembere% sohasem foglal%ozta% il+esmi3el.
? #em hiszem& hog+ menne a dolog& de utnan0ze% ? mondta& 0s megg0rte&
hog+ besz0l szingapEri >zletfelei3eL
2g+ h0ttel %0s@bb belltott.
?Lehetetlen. #em meg+ ? %@z@lte.? #em a%arna% sen%i3el sem szerz@dni&
a%is int0zm0n+e%%eL
? Dudom& hog+ mi0rt nem ? mondtam. ?Oalsznleg azt hiszi%& 0n is csa%
eg+ hab%os holl+oodi 3ag+o%& a%i eg+i% naprl a msi%ra %eresett
3alamenn+i l30t& 0s hirtelen az az isteniszi%ra pattant %i az ag+bl& hog+
3esz eg+ 6<6?est. Attl eine%& hog+ mire @sszej@n a szerz@d0s& sorra
bed1lne% a filmjeim& 0s a n+a%ra h cro% a p0nzemne%. #em a%arna%
holl+oodi drogoso%%al 0s fura szerzem0n+e%%el bolrolni. D@%0letesen
meg0rtem @%et. Xe Xa3id& fig+elj csa%G #em tudnl @ssze hozni 3el>%N
#em jrna% 3alami%or errefel0N
? Vtnan0ze% .
Asnap megtud tu%& hog+ az >g+felei %0t h0ten bel>l idej@nne% eg+ msi%
>zlet m iatt& 0s hajlanda% elj@nni hozzm . Arra gondoltam& hog+ 0letemben j
n0hn+ ol+an dologban 3olt mr r0szem& ami lehetetlenne% ltszott& aztn
%0s@bb m0gis m eg3alsu% Aire a szingapEria% idej@tte%& mindent alaposan
30gigrgtun%& min? ent megbesz0lt>n%& 0s hihetetlen>l simn eladtu% ne%i% az
@tletet.
A besz0lget0s elej0n tte%intettem 3el>% a szerz@d0ster3ezetemet& hog+
%eltessem& tudom& mir@l besz0le%. /amarosan %iengedett a %ezdeti fesz>lts J
2g+re oldottabb lett a l0g%@r& 0s f0l ra mEl3a mr eg+mst f0n+%0pezgett0% 3el
Adtam ne%i% eml0%be eg+ ra%s termintoros b@rdzse%it& ragadozs sildes sap
0s test0pt@tri%t . 2l1re tudtam& hog+ a lel%>% legm0l+0n @% is a rajongim .
Aost %@3et%ezett a dolgo% nehezebbi% r0sze ? !aul szmra . Az ember ?
P albbis 0n ? n 0ha Eg+ 3g bele eg+ >zletbe & hog+ nem ismer minden
r0szletet& n ltja a 3esz0l+e%et& 0s nag+ lel%esed0s0ben hatalma s fejest ugri% a m
0l+ 3zbe. ? csa% azt tudtam & hog+ mit a%aro%& 0s szmomraminden rendben
le31ne% ltszo""". !ersze a dologna% rendesen 3olt %oc%zatszaga is& de min0l
nag+obb a rizi%&
nag+obb a 3rhat haszon.
Az 0n dolgom csa% ann+i 3olt& hog+ blinrsa%& de !aulna% %ellett utn an 0
hog+ t0n+leg minden rendben leg+en& 0s ne%i %ellett meg0rtetni 3elem a %oc
zaro%at is. Oesze% eg+ bazi n ag+ rep>l1t... csa% alrom a papro%at& 0s n+ugod
htrad @l@%& m ert a fenntarts 0s a bizton sg mr a l0gitrsasg dolga ? de t0n P
g+ 3anN !aul bizarr @sszef>gg0se%re dertett f0n+t. Ai 3an p0ldul a%%or& ha a.? P
lezuh anN #+il3n lesz n0hn+ n+ugtalan 0jsza%m& de a fizetend1 tetem es bizt o .
fedezi a %romat. Vg+ana%%or h a a Singapore Airlines &s rep>l@i pot+ogna% le.
a c0g j h re oda30sz& az az 0n befe%tet 0sern 0rt0%0t is rontja . As c0ge%ne% esze
ban sem lesz %ib0relni a4umbmat& miurn a Singapore Airlines 3isszaszolg lca""
? 2z az eg+i% leh et1s0g arra& hog+ a dolgo% rosszra forduljana% ? mag+a rar."."
Xa3id *rane. ? -tt >lsz majd a n+a%adon eg+ sz0p nag+ 4umb3al& ami sen %in
sem %ell& de te %@zben n+@g@d a ban%i r0szlete%et.
D@%0letesen igaz& hog+ eg+ befe%tet0s j@3edelmez@s0ge er1sen f>gg az Eg+neK ?
zett marad3n+0rt0%0r1l ? amit rengeteg dolog befol+sol a l0gitrsasg j h re
%ezd3e a globlis gazdasg i hel+zeten 0s az olajra%on t addig& h og+ mil+en >re
ben fejl1di% a techni%a az el%@3et%ez1 t=z 03ben. Ami%or meghallottam XaK .".
legrosszabb esetr1l szl forgar%@n+30t& ne3ethetn 0%em tmadt .
? /el+esG ? mondtam. ?A%%or 3elem pontosan ez t@rt0ni% m ajdG ? bel>l pe K
er1sen bztam benne & h og+ nem.
Ssszess0g0ben el0gedette% 3oltun% az >g+letteL #ag+on izgatott 3oltam.
?Aso%na% is el %ell mes0lned /oll+oodbanG? m ondtam !aulna%.? #0ha)
emberne% megtetszi% majd az @tlet& te pedig n+0lbe >thetsz n0hn+ j %is >zlet P
!aul besz0lt n0hn+ fejessel 0s jl %eres1 sztrral& de >res %0zzel t0rt 3issza.
? \g+ n0zte% rm& mintha hrom fejet n@3esztettem 3olna ? mondta fejcs&J"L
3a. ? Lttam a szem>%ben & hog+ f0lne%. 2z a dolog tEl nag+& 0s tEl idegen n e JJ?
A 4umbo 30g>l )<6 milli dollrba %er >lt. Aiel1tt alrtu% a papro%at& elmen
t>n% a rep>l@t0rre megn0zni. K0sz>lt rlam eg+ %0p& amin Eg+ rugdalom a 6?t ?
esem %ere%0t & ahog+an eg+ aut gumijt szo%s %iprbls el1tt. Derm0szet ese Y
alrtun% eg+ csom tito%tartsi n+ilat%ozatot is& de a ban% al%alm azottai nem ruc?
SZJAZWR 337
""'% la%atot tenni a szju%ra& 0s a hre% mr aznap %iszi3rogta%. #e%em ezzel semmi
Jom sem 3olt& s@r @r>ltem is ne%i& mert minden%i azt gondolta& hog+mos t majd
? Jfogo% rep%edni a g0pemmel& mint eg+ dubai sej%. Az mr sen%ine% sem esett le&
. 0n eg+ il+en furcsa >zletbe fe%tettem bele a p0nzemet& pedig a dolog b1s0gesen
bzer@d@tt a profitban& az ad%ed3ezm0n+e%ben 0s a 4umbo birto%lsami att 0rzett
? %es0gben. /a eg+ trsasgban 3ala%i arrl %ezdett besz0lni& hog+ mil+en j %is
ulfstream -O?est 3ag+ -O?S!?t 3ett& a%%or 0n is el1j@ttem a 6<6?esemmeL 2zzel a
ssaG %i3lan be tudtam fejezni minden il+en jelleg besz0lget0st.
? rep>l@g0p3srls eg+ probl0ms id1sza%om boldog epizdja 3olt. Az
el1z1 03 e fel0& a Oat&an 1s Bobin forgatsa %@zben a rendszeres 03i or3osi
fel>l3izsgla on %@z@lt0% 3elem& hog+ hel+et %ell szortanom a naptrarnban
eg+ %omol+abb $m r0tne% .
PIz id1zt0s meglep1 3olt& de a mt0t sz>%s0gess0g0ne% t0n+e nem ? mr '(
03e
ram rla& hog+ 3an eg+ @r@%l@tt sz3probl0mm& amel+et eg+ nap majd rend ezni
. Am i%or az ):6(?es 03e%ben eg+szer an+m itt jrt& be %ellett 3innem a %rhz
& mert sz0d>lt 0s rosszul 0rezte magt. Felfedezt0%& hog+ az aortabillent +j0ne%
Jbja miatt 3an eg+ sz3z@reje& 0s %@z@lr0%& hog+ el1bb 3ag+ utbb %i %ell majd
cr0l ni. Az or3oso% szerint az il+en jelleg el3ltozso% ltalban a %@z0p%orE
bere%n0l o%ozna% t>nete%et. An+m a%%or St3en?eg+n0hn+ 03es 3olt. Bn m 0g
? 8)3oltam& de engem is meg3izsglta%& 0s %ider>lt& hog+ az 0n sz3emben is 3an
.". ug+anol+an el3ltozs.
? A maga billent+j0hez m0g hosszE ideig nem %ell hozzn+Elni ?
mondt a az
Jos ?& de rendszeresen ellen1rizni %ell? m0g eg+szer meghallgatta a sz3eme
t.
? Aggodalomra semmi o%& csa% maradjon j formban& 0s tartsa alacson+an a
%o
erinszintj0t.
PJill>%or an+mmal %@z@lt0% & hog+ a betegs0g0ne% hamarosan mt0t lesz a 30ge&
el?lbbal tilta%ozni %ezdett"
?Sz sem lehet rlaG? jelentette k&-9 Ami%or a 4isten a%arja& majd
sz0pen
VY&sz - 2zzel 0n mr megb0%0ltem.
?2z eszedbe sem jutott& ami%or a m0helt3olrsod 3olt ? mutattam
r ?& 0s dig minden eg0szs0g>g+i probl0mdat hag+ rad %ezel terni
. Ai0rt %ezdesz el elen lstenr1l besz0lni eg+ %isebb sz3probl0ma
miattN lsten tette lehet@30& hog+
P"4d omn+ megg+g+rsa a betegs0gein%et. lsten miatt 3an ann+i o%os or3os. lsten
." rs0g03el az 0letedet is meghosszabbthatj%G
?Arpedig nemG #em lesz mt0tG #em 0s nemG ? ma%ac solta meg
magt
-
Ez eg+i%e 3olt an+m r0gimdi furcsasgaina% azonban szerencs0re el0g j
szn
3olr& 0s Eg+ tnt& hog+ so%ig el0l m0g a betegs0g03eL
889 E,L@;,5S
Bn azonban nem 3oltam jl. A betegs0gem els1 %omol+ jele a%%or jelent %ez
ami%or 30gezt>n% a True Ries ? V1t t4z (0z0tt fel30telei3el. Az otthoni med e
&""& ben eg+i% hosszt Esztam le a msi% utn& ami%or eg+szer csa% hirtelen 0g1
? jelent%ezett a mell%asomban. 2z anna% a jele 3olt& hog+ az aortabillent+m k,
felmondani a szolglatot.
? Az llapotromls most m0g csa% lassE 0s %ism0rt0% ? mondta az or$oP ?
de hamarosan felg+orsuL Ami%or a fol+amat az intenz3 fzisba 0r& a%%or %ell
? 30gezn>n% a mt0tet& mert az a legbiztonsgosabb pillanat. /a to3bb
3run%.. aorta is 0rintett lesz& asz3e pedig %itgul& 0s az mr nem j. /og+
mi%or 0r%ezi." a megfelel1 pillanat& azt sajnos nem tudnm megmondani.
Lehet& hog+ eg+& d C is el%0pzelhet1& hog+ csa% @t 03 mEl3a. 2nne% a
betegs0gne% minden%in0l elre)J lefol+sa.
A t>nete% nem ism0d1dte%& 0s to3bb int0ztem a dolgaimat. Seltem& filmezr
!lanet /oll+ood?0tterme% megn+itira jrtam& fol+tattam a %@zszolglato t. -9-P
)::;?os fel>l3izsglaton azonban az or3os %ijelentette& hog+ itt az id1.
?2l %ell 30gezni a sz3mt0tetG #em felt0tlen>l holnap& de eg+ 03en bel> l
mi""r
den%0ppen.
As %rhza%ba is elmentem& 0s t@bb sz3seb0sszel is %onzultltam. /isze% c....r
ban& hog+ fontos or3osi d@nt0se% el1tt legalbb hrom 30lem0n+t meg %el l hFFP
gatni. A VS* 2g+etemi Krhzban dr. Oaughn Starnesra esett a 3lasztso m ..
%arban le31& %eret n0l%>li szem>3eget 3isel1 fic% 3olt. D@%0letesen t0n+sze r
profi mdon %ezelte a probl0mt 0s a %oc%zatait. AbszolEt meg0rtette a hel ?u
temet is.
? -mdom az a%cifilmjeit& 0s nag+on so%at szeretn0% m0g magtlltni ? ?
z@lte. ? 2bb1l a szempontbl nem lenne j& ha mbillent+3el %ellene szaladglrm..
2lmag+arzta& hog+ szerencs0sebb lenne& ha szer3es sz@3ettel cser0ln0n% ?J?
hibs billent+t. /a mbillent+t >ltetn0ne% be& 0letem 30g0ig 30rhgrt %ell
szednem& 0s jelent1sen %orltoznom %ellene a fizi%ai a%ti3itsomat.
? 2g+szer3es sz@3etb1l %0sz>lt cserebillent+3el n+ugodtan filmezhet& sponZ[r
hat. Selhet& motorozhat& lo3agolhatF azt csinl& amit csa% a%ar.
2z 3olt a j hr. A rossz hr pedig az 3olt& hog+ 3anna% %oc%zato% is"
? Disztban %elllennie azzal& hog+ az esete% ;(?6( szzal0%ban a mt0t t@ ?
letesen si%er>l& de a pciense% 8(?<( szzal0%nl nem& 3iszont az opercit m
P lehet ism0telni.
#ag+ %oc%zat& nag+ n+eres0g. Brtettem a szbl.
? Uendben 3an ? mondtam hatrozottan. ? Ollalom a %oc%zatot.
Aegbesz0l t>%& hog+ a Oat&an 1s Bobin befejez0se utn lesz a mt0t& g+ ne
%ell megbol+gatnom az 0letemet. Az prilisi operci utn 3idman elmeherr e5
re%lmozni a filmet a n+ri bemutat el1tt& majd )::6 30g0n mr %ezdhettem i K
%@3et%ez1 forgatst.
SZJAZWR 339
Sen%ine% sem szltam a bea3at%ozsrL Sen%i sem tudott rla ? an+m& uno%a
@cs0m& a g+ere%eim 0s ms sem. #em a%artam rla besz0lni. Azzal n+ugtatgattam
"nagam& hog+ ez nem is igazi sz3mt0t& hanem csa% ol+asmi& mintha az eg+i% b@l
ess0gfogamat hEzn% %i. Bemeg+e%& megcsinlj%& hazaj@3@%.
A0g a feles0gemne% sem emltettem. Aaria a neg+edi% terhess0ge %ell1s %@zep0n
Yolt. Oolt el0g baja& 0s nem a%artam ezzel is felza%larni. /ajlamos 3olt r& hog+
apr epr1 >g+e%b1l nag+ drmt %ere%itsen& 0n pedig nag+on nem szerenern a
felhaj cist. Korbban ol+asmit sem szo%tam megmondani ne%i& ami%or hrom
hnapra d1re tudtam& hog+ mondju%& #or30giba %ell mennem eg+ el1adst
tartani& mert
Jgigaggdta 3olna az eg0sz id1t amiatt& hog+ azon a h0ten eg+ed>l lesz.
Tllandan azon aggodalmas%odott 3olna& hog+ mel+i% jrattal meg+e%F mi0rt
szombaton meg+e% 0s nem 3asrnapF mil+en eHtra programjaim leszne% 0s a t@bbi.
Aire felszl
Y % a rep>l1re& mr semmi 0l3ezet sincs az Etban& mert ol+an so%at besz0ltem
rla.
Uondt 0s L+nnt meg%0rtem& hog+ soha& sen%ine% se mutass% meg a naptramat.
P ?em ol+an ember 3ag+o%& a%i 0l3ezi& ha mindig ug+anarrl %ell besz0lgem ie.
5+or san hozom meg a d@nt0seimet& %e30s ember 30lem0n+0t %0rem %i& 0s nem
a%aro% ailandan ug+anazon rgdni. /a 3alami3el 30geztem& to3bbl0pe%
Aaria ez0rt szo%ta mondogatni& hog+ 0ppen ol+an 3ag+o%& mint az an+ja.
A feles0gem enne% pont az ellen%ez1je. Ainden%it mindenbe bea3at& 0s min
enr1l so% emberrel besz0l. F mindent Eg+ dolgoz fel& hog+ so%at besz0l rla& 0n
dig magamban tartom a dolgo%at. Attl is f0ltem& hog+ ha id1 el1tt elrulom
e%i a mt0temet& elindul rlam a plet+%a. Dartottam t1le& hog+ beleszl& t@bb szem
Dbbet lt alapon msi% or3oshoz a%ar majd irn+tani& esetleg to3bbi
3izsglaro%at
@3etel& 0s nem a%artam az est0in%et 3itat%ozssal elt@lteni. Az or3os 3izsgljban
"nr eld@nt@ttem a dolgot& 0s nem a%artam a d@nt0semen 3ltoztatni. /a otthon
? andan rlam lenne sz& t@bbsz@r is bele %ellene gondolnom& hog+ a%r
meg is allh ato%& 0s erre sem 3olt sz>%s0gem. Aarina% teht nem
besz0ltem el1re az Et Wn)rl& 0s ebben az esetben az opercimrl sem .
2hel+ett %italltarn 3alamit& 0s
. Starnest is be3ontam a ter3embe"
? Azt mondom a csaldomna%& hog+ AeHi%ba utazom azzal az indo%%al& hog+
0rn i %i%apcsoldsra 3an sz>%s0gem ? mondtam ne%i. ? Aaga azt mondta& hog+
?? napig %ell bent lennem a %rhzban .Az @t nap utn elmeg+e% eg+ hotelbe& ahol
.besN m0g %0t napom napozni& g+ lebarnul3a tudo% hazamenni. 2g0szs0gesne% lt
szom majd& 0s 0szre sem 3eszi% rajtam& hog+ sz3mt0tem 3olt. Ait szl hozzN
A do%tor meglep1d@tt. Um n0zett& 0s eg+enesen a szemembe mondta"
? 2z g+ nem m%@di%. Fjdalmai leszne%& polsra 0s segts0gre lesz sz>%s0ge&
a0r t sehog+an sem tudja majd eltit%olni. #ag+on %omol+an %0rem& hog+
mond
? el a feles0g0ne%. Derhes& ez0rt tudnia %ell rla. A maga hel+0ben miel1bb
meg
"?enn0m.
Aznap este besz0lget0s %@zben minteg+ mell0%esen megszlaltam"
? Vg+e eml0%szel r& azt mes0ltem eg+szer& hog+ 3alami%or %i %ell cser0lni az
sz3billem+>met. Az or3os a %@3et%ez1 %0t h0tben tudna fogadni& 0n pedig arraC
doltam& hog+ j lennemost tEllenni a dolgon. K0t mozi %@z@tt 3ag+o%& 0s a Barn]"
film re%lm%@rEtjig is 3an m0g hat hetem. B13en belef0r. Ar be is jelem %e
? AicsodaaaNG? Aaria le3eg10rt %ap%odott.? LassabbanG /a jl 0rtem & n K?
sz3mt0ted leszN ? Eg+ tett& mintha sohasem hallott 3olna rla.
2tt1l a ponttl %ezd3e azonban csa% err1l besz0lt& de mso% el1tt segtett r&
ban tartani . Az an+m 0ppen ott 3olt nlun% a rendes ta3aszi ltogatsn & de
sem a%artu% elrulni.
Aiel1tt befe%>dtem a %rhzba& el1tte este hajnali eg+ig bilirdoztun% Franc
0s ms bartaimmal. -ddogltun%& jl 0rezt>% magun%at & de ne%i% sem mond tam
ho3a meg+e% msnap. /ajnali n0g+%or Aaria fel%elt 0s %ocsi3al be3itt a %rha";."..
#em az elegns Aercedesszel mem>n%& hanem a nag+obb& de %e30sb0 feltn1 ?
di eg+ter3eL #0hn+ nappal %orbban Aaria ja3aslatra elint0ztem& hog+ ln
szerepelje% a betegn+il3ntarts ban. A %rhzi par%olhz 1re mr 3rt min %et.
si%er>lt 0szre30tlen>l bejutnun% a par%ol ba. Stre el1%0sztette%& 0s rm %@t @
mindenf0le masint& h0t%or pedig mr teljes g1zzel dolgozta% rajtam. #a g+o]
%ed3emre 3al 3olt& hog+ d0lre mr tEl is 3oltun% az eg0szen. 2ste hat%or 0bred
fel arra& hog+ szeretn0m fol+tatni az este el%ezdett bilirdpartit.
A do%i beleeg+ezett& hog+ eg+ haaii inget 3iselje%& mert g+ nem 0reztem ann+""""t
betegne% magam. 4 @det 3olt& 0s m%@d@tt is. K@r>ln0ztem& lttam& hog+ Aaria
>l az g+ mellett& %onstatltam& hog+ jl 3ag+o%& 0s mr 3issza is aludtam& Am J J
msnap reggel ism0t fel0bredtem& a feles0gem m0g mindig ott >lt . A %rteremb e
l,3%i ltotta% eg+ szobabici%lit az0rt& hog+ a %@3et%ez1 napo%ban te%ergessem . K0t
ra J telt el& 0n mr 3idman tapostam a pedl o%at. Ami%or az or3os bej@tt&
leesett az J
?/G 2z g+ nem jG? mondta d@bbemen.? A0g nem szabadG
? hresben te%erem ? mondtam. ? *sa% a sajt megn+ugtatsomra csin lo"""..
4lesi%& hog+ a mt0t utn eg+b1l csinlhato% 3alamit.
A do%i meg3izsg% 0s %ijelentette& hog+ minden rendben. 2ste azonban el%ez..""
tem %@h@gni. A t>d1mben fol+ad0%g+>lern ala%ult k&- Az or3os %ilenc%or meg?? glt&
0s elrendelt eg+ csom to3bbi 3izsglatot. Oalami3el %0s1bb Aaria haza m e""].. hog+
g+ba dugja a %@l+%@%et. Aegprbltam aludni& de a %@h@g0s eg+re rosszab"P lett&
%0s1bb pedig mr le3eg1t is alig %aptam. Az or3os hajnali hrom%or 3isszaj@ Le>lt
az g+ sz0l0re& 0s megfogta a %ezemet .
? Uettenetesen sajnlom? mondta ?&de nem si%er>lt. Oissza %ell 3inn>n % lll&-
gt a mt1be. A legjobb %oll0gimar szedtem @ssze. #em a%arju% magt el3esztec..
? Ait mondNG 9lvesz:teniJ3
? #em a%arju% el3eszteni. Ueggelig prbljon pihenniG Adun% g+g+szert & h
3alamenn+it aludni is tudjon. /ol 3an a feles0geN
?Qtthon.
SZJAZWR NO>
? Fel %ell h3nom.
?K0rem& ne teg+e& do%torG /allra r0mti.
? AuszjF ne%i is tudnia %ell G
5+l@l@m& ami%or a mt0t el%ezd1di%. Az altats %ezdete%or lassan el3esztem
az @ntudatomat& de az utols pillanatban m0g szembe jut& hog+ 3ajon fel0brede%?
e.
P?Iz oHig0nmasz% szinte megfojtF %0ts0gbeesetten le3eg10rt %ap%odom.
So%%al rosszabb 3olt& mint az a %lausztrofbia& amit a Dermintor 3ag+ a
Oat&an t* Bobin Ar. Freeze?0ne% a szerep0ben 0reztem& mi%or rm adt% az
larcot. Stan Winston j elmezei mindig risi megprbltatst jelentette%
szmomra. Az el%0sz
" >%h@z mintt %ell 3enni az arcomrl& az pedig Eg+ meg+& hog+ a nag+ 0s
neh0z
@nt1formt a fejemen %0szti% el. Derm0szetesen ms szn0sze% is utlj%& ez0rt Stan
emberei megprblj% el3iselhet130 tenni a m3eletet. Ami%or az ember meg0r%e
zi%& %ellemes zene szl& 0s minden%i nag+on bartsgos.
9C,de j hog+ elj@ttG? >d3@z@lne%.? Foglaljon hel+etG 2g+ %icsit %ellemetlen
.e z . #em
%lausztrofbisN
95, dehog+G ? de csa% jtszom a nag+fiEt.
2%%or az ember arct el%ezdi% telera%ni gipsz%sba ztatott teHtilcs%o%%aL
/amarosan be (ell csu%nia a szem0t& ez0rt semmit sem lt. #0hn+ perc mEl3a %ap
Jf>ldugt& 0s a fDl1t is befedi%& ez0rt nem hall. 2%%or %@3et%ezi% a szja& ez0rt
sz0lni sem tud. Az orr az utols& de az orrl+u%ait nem fedi% be& hog+ legalbb
Jeg1t %apjon.
2zutn f0lrn+i 3ra%ozs %@3et%ezi%& hog+ a gipsz meg%@ss@n. K@zben
beindul u ember ag+a" mi 3an& ha nem lesz el0g a le3eg1F mi lesz& ha eg+
gipszcsom be%er>l u orrl+u%ambaN /iba besz0lgetne% %@r>l@ttem& hiba szl a
zene& ha Eg+sem hal
Po m . Az ember lassan bepni%ol& de a ja3a m0g htra3an" el%ezd meg%@tni a
gipsz&
"a%em0n+edi% a fej0re& 0s tudja& hog+ most mr let0pni sem brn. Aost mr Eg+
ll le3gni. Ar a m3elet el1tt oda%0sztett0% hozz a megfelel1 c0lszerszmot"
4#YY %is
%@rfr0szt.
K@3et%ezi% az Ejabb 3ez0rhang+a" honnan tudj%& mil+en m0l+re %ell 3gni a
"ir0sszelN Ai 3an a%%or& ha bele3gna% a %0pembeN
Ami%or el1sz@r mentem t a procedErn& ann+ira f0ltem a fr0szt1l& hog+ el
?ezd tem hiper3entilllni. Uettenetesen megijedtem& de megprbltam len+ugtatni
magam& elfeled%ezni a fr0sz lt3n+rl& 0s 3alami %ellemesre ? az cen 3ag+
eg+ u0p erd1 %0p0re ? gondolni. Azt %0pzel tem& hog+ a gall+a% %@z@tt
madara% csiri
? - ne%& a le3ele% lg+an susogna% a %ellemes fu3allatban& a t3olban pedig
embere%
olgozna% ... mi3el isN \risten& eg+ lncfr0sszelG Amit1l j@tt az Ejabb pni%roham .
P zem0l+zet sehol. Lehet& hog+ ott 3olta% a szobban& de 0n nem tudtam rlu% .
".ehet& hog+ besz0lte% hozzm & de nem hallottam. Bezrultam. Aagamra marad
?Uem0n+%edtem a legjobba%ban.
A mt0t ug+anil+en 3olt.
NOK E,L@;,5S
Aaria ann+ira megr0m>lt dr. Starnes hajnali h3stl& hog+ rtelefon lr .
? bertra& a bartn1j0re& 0s meg%0rte& j@jj@n el 3ele a %rhzba. Uoberta/oll
an ? a *BS hrproducere Aarina% szinte a test30re 3olt mr azta& hog+ a
feles .P el1sz@r jelent meg a %amer% el1tt. 2r1s%ez& %em0n+& hatrozott
3ezet1 3ol ? tudta& hog+an %ell bnni az embere%%el. #0hn+ r3al %0s1bb
eg+>tt 3rr % ?
Starnes irodjban a mt0t 30g0t. A do%torom eg+ monitoron n0zte& mi t@rt
a mt1ben& mert az opercina% 3olta% ol+an r0szletei ? p0ldul ami%or a
pci le%apcsolt% asz3?t>d1 %0sz>l0%r1l ?& amel+e% n0l%>le zajlotta%.
-l+en%or r"""z ms dolgo%at int0zett& de a zrt lncE rendszer segts0g03el
azonnal 0rtes> lr
ha m0gis sz>%s0g lett 3olna r. Aaria %0s1bb elmes0lte& hog+ alig brta el3ise
lt3n+t& ez0rt t@bbsz@r is f0lren0zett ? a%%or is& ami%or fel3gt% a mell%a so
0s seb0szi fog%%al %iszedt0% azo%at a bordimar @sszetart drto%at& amel+
az els1 mt0tn0l hasznlta%& 0s a%%or is& ami%or a %0pern+1n megjelent a szhJ
Uoberta azonban oda3itte a sz0%0t a monitor el0& 0s fesz>lten fig+elt.
? Lttad eztN ? %iltott fel elragad tatottan. ? Aost 3gt% fel az aorttG ?
?J
s1bb" ? Aost 3arrj% be az Ej billent+tG
Asodszor is Ejjsz>lettem. Fel0bredtem& 0s meglttam& hog+ Uobert a is ?
3an a feles0gemmel& hog+ er%@lcsi tmasza leg+en. 4l 0reztem magam. A fjd
alrr"z %@h@g0sne% n+oma sem 3olt. Oolt le3eg@ml
? /t ez nag+szerG ? %iltottam fel. ? Ai%or mehete% hazaN
Kider>lt& hog+ a %rhz %on+hjn dolgozi% eg+ osztr% src& a%i %i3l 7ier.r
/c$nitzeit tudott s>tni& 0s az els1 %0t nap csa% azt ettem. 2l%0peszt1en finom I? .."".
A harmadi% napon azonban bej@tt eg+ poln1& 0s meg%0rt& hog+ dobjam %i & m
nag+on b>d@s. Szerinte ol+an szaga 3olt& mint n+ron eg+ trg+adombna%.
Attl %ezd3e csa% fag+laltot 0s g+>m@lcs@t %aptam. Aindent b>d@sne% 0rezrec.
2l3esztettem az z0rz0%emet. Semmi sem tetszett& amit el0m ra%ta%& 0s eg+re ros""
szabbul 0reztem magam.
Az or3os el1re megmondta& hog+ n+lt sz3mt0te% utn a betege% g+a%r an es
ne% depressziba. A t@rt0nte% utn Aaria is tele 3olt aggodalommaL
? Aintha nem is te lenn0l ? mondogatta.
Ami%or n0hn+ nap mEl3a sem lett jobb %ed3em& a feles0gem a fej0be 3ette & h
az or3oso% elhan+agolna%.
?*sinljana% mr 3alamitG ?fogta %@n+@rg1re a dolgot.? F nem il+enG
r\ hag+hatju%& hog+ il+en maradjonG #ag+on szeretn0m& ha 30gre eg+
%icsit jo %ed3e lenneG
A fiatal sza%or3osjel@lte% azt s>t@tt0% %i& hog+ meglepne% n0hn+ szi3arral&
me"r" tudt%& hog+ imdom a 3irzsnit. Azt hitt0%& ez majd segt. A tet1n 3olt
eg+ ..F. %osrlabdapl+a. Qtt szo%ta% laztani& 0s engem is oda 3itte% fel
dohn+ozni ? csaF" azt nem tudt% szeg0n+e%& hog+ semmine% sem 0reztem az
z0t& 0s eg+0b%0m "P utltam mindent. Bedugtam a szi3art a szmba& de
majdnem %i%@ptem .
SZJAZWR 343
? Bocs& magu% nag+on %ed3ese% 3elem& de nem meg+ ? shajtottam fel.
hltem a %ere%es sz0%ben& 0s n0ztem& hog+an %osarazna%& mint a /zll a (a(u((
P ?? Lz(1re eg+i% %ara%tere. *sa% bmul tam& de nem nag+on jutott el a tudatom ig& mi
?n0ni% %@r>l@ttem. Alig fogtam fel 3alamit a %@rn+ez1 3ilgbl. O0g>l 3isszatolta%
K Jrrerembe. A szabad le3eg1t1l 3alamel+est jobban 0reztem magam.
O0g>l persze rendbe j@ttem& %>l@n@sen miutn hazaenged te%. 4tszottam a
g+e re%e%%el& 0s lassacs%n el%ezdtem edzegetni. !ersze nem fe%3en+omso%%al
%ezd em & hanem a szobabici%li%%el 0s a Will Uogers !ar%ba tett s0t%%al&
amel+e%re
JKs0rte% a %ut+in& *onan 0s Stmdel is. Suudel cr0tes? n0meti eg+ fe%ete-abrador
olt& amel+et Franctl %aptam az eg+i% sz>let0snapomra. K0s1bb el%ezdtem sEl+
zgatni& de csa% %is sEl+o%%al& mert az Ej billent+t m0g nem lehetett terhelni.
PIz or3os megmondta& hog+ semmit sem szabad er1ltetni 0s elsietni?soha t@bb0.
PJem gondoltam 3olna& hog+ /oll+oodban eg+ sz3mt0t il+en %ellemeden %@
Jer%ezm0n+e%%el jr. #+il3nosan bejelentett>% a dolgot& mert minden%0ppen el
indult 3olna a szbesz0d& 0s m0g t@bb g+ana%3sra adott 3olna o%ot& ha hallgatun%.
z inte abban a pillanatban el%ezdte% @z@nleni a telefonh3so%. A stEdif1n@%@%
izrostotta% rla& hog+ nem %ell aggdn om& tartj% a szerepeimet& 0s trt %aro%%al
ICrna%. 5+g+ulja% meg& 0s szlja%& ha rendben 3ag+o%.
Dudnom %ellett 3olna& hog+ ez nem il+en eg+szer . Amg 0n 3ag+o% a legna?
? Jobb a%cih1s& a legjobb lo3as& a legdzabb harcos& a leg%em0n+ebb
sportember& addig az embere% szem0ben hatszor a%%ora 3ag+o%& mint az
0letben. Azt ltj% be nnem& a%i a filmen 3ag+o%& nem eg+szeren csa% eg+
szn0szt& a%i eljtszi% eg+ 3a szerden>l emberfeletti %0pess0ge%%el rendel%ez1
figurt. A sz3 a lel%i 0s fizi%ai r1 0s hatalom jel%0pe ? az a%arat 0s a btorsg
let0tem0n+ese. A sz3 az 0rzelme%& a szeretet& a szen3ed0l+ 0s a sznalom
la%hel+e. A sz3 mindenne% a %@zepe.
Az embere% hirtelen 0rtes>lne% rla a nag+ semmib1l & hog+ sz3mt0tem 3olt.
legoperlt% bennem azt& ami 0ltet& 0s ami a si%ereim forrsa. 2l%ezdi% %0rdezgetni
eg+mst& hog+ mi t@rt0nt 3elem . #etn sz3infar%tusom 3oltN 4a& hog+ billent+ cse
re G #em tudj%& mi az& de az isten szerelm0re& az0rt eg+ n+itott sz3mt0t& az %omol+
ologG Aeg %ell lltani& majd %i %ell n+itni a sz30t& 0s %icser0lni benne ezt?azt. 4a&
h og+ %0tszer is megoperlt%G /& a%%or ott 3alami nag+ gebasz 3anG /t ez szar
hir G Szeg0n+ faszi& enne% mr ann+iG
Ami%or Xa3id Lettermanne% tz 033el %0s1bb 3olt eg+ sz3%oszorE0r?mt0te&
az embere% teljesen ms%0ppen reaglta%. K0t h0ten bel>l 3issza>lt a msorba& 0s
m inden ment to3bb& mintha mi sem t@rt0nt 3olna. D1le 3iszont sen%i sem 3rta&
h og+ %ocsi%at borogasson fel& lngo% %@z@tt rohangljon 3ag+ lengjen a
csillro%on.
: z embere% eg+ sz3mt0t utn ltalban simn 3issza tudna% t0rn i a normlis min
dennapi 0lethez& de az 0n 0letem minden 3olt& csa% normlis 0s mindennapi nem.
????? ?? ?? ?
344 E,L@;,5S
Az 0n esetem ol+an& mim eg+ elm0leti fizi%us0& a%ine% megoperlj% az ag+t.
minden%i azt mondogatja" CTlltlag az ag+a eg+harmadt 0rintette a ber P
?%0sz %atasztrfaGC
Az Access +olly?oo2 0s ms bul3rmsoro% elhatrozt%& hog+ a m0l+0r e
a dolgo%na%. \g+ne3ezett Cor3ossza%0rt1%etC %0rte% fel& a%i% 0let>%ben nem
ta% engem& fogalmu% sem 3olt az @r@%l@tt betegs0gemr1L 0s a mt0tem jell eg
-l+ene%et brta% n+ilat%ozni"
? #orml %@r>lm0n+e% %@z@tt eg+ il+en sz3mt0tn0l mesters0ges mbill
en >ltetne% be. A pciensne% 30rhgtt %ell szednie& 0s nem szabad ol+an&
nag+ er1ltet0ssei jr te30%en+s0get 30geznie& mint azo%na% a jelenete%ne% a
t@bb ben& amel+e%et eddig a filmjeiben lthattun%. Fol+amarosan fennll a
%om ol+ 30rz0s 0s az azonnali hall 3esz0l+e.
Killhattun% 3olna& hog+ tisztzzu%& nem mbillem+m 3an& nem szede ?
hgtt& de nem 3olt 0rtelme. A baj megt@rt0nt. Az embere% lemondta% rl a& ..F..
3alaha is a%cifilmben lssana%.
2nne% ellen0re t@%0letesen rendbe j@ttem& ahog+an ms sz3mt@tte% is. Q P
er1sne% 0reztem magam& mint /er%ules & 0s %0szen lltam r& hog+ ism0t m u.r"
ba llja%. 4Eliusban mr a 3ilgot jrtam& hog+ hirdessem a Oat&an 1s Bobilr
mim mindig& most is 3olt n0hn+ to3bbi ter3ern 0s szerepe%& amel+e% 0rde%el
A 7it$ 7ings as 9aglesben ZSzrn+al& mint a saso%[ eg+ ol+an n0met tiszre
szottam 3olna& a%i a msodi% 3ilghborE 30g0n a parancs ellen0re nem 30gzi K
hadifogl+o%at& hanem segt ne%i% megsz@%ni . A VDl0nv1le&1nyt eredetileg a
Becall, Az e&l1(&s fol+tatsna% sznt%. 2nne% az alapr@rt0net0t is !h il i
? Xi c% =rta. Azt a n+omozt jtszottam 3olna benne & a%it 30g>l Dom *ruise ala%ir
? A Eoble %at$erben Z4 apa[ eg+ ol+an @z3eg+ rend1rt %ellett 3olna ala%r
anom . ne3elgeri a ln+ait& 0s harcol a bn ellen. Oolt eg+ msi% filmter3?
/.7A.T. , ?
l0nleges (o&&an2; ?& eg+ n0pszer ):6(?es 03e%beli filmsorozat alapjn . Qrr K ?
m0g a 6rossbo? ZSzmszerj [& amel+ Dell Oilmos legendja alapjn %0sz>lt 3oln
3alamim A Oarbr, Regen2a a szelle&$arcosr;l cm film forgat%@n+3e & ameh
ameri%ai bennsz>l@tte% ne3elne% fel eg+ elr3ult 3i%ing fiEt& m0g j3al azel1rr & hQK...
Kolumbu sz felfedezte 3olna Ameri%t.
2l1sz@r nem 3ettem 0szre& hog+ baj 3an& de ami%or beadtam az ltalam jo ?
tartott %0zirato%at 0s t@rt0nete%et & eg+re %0ste% a 3laszo%. Uj@ttem & h og"
stEdi% nem a%arta% 3elem nag+ p0nze%et %oc%ztatni. A FoH %ihtrlt a Denm
ntor harmadi% r0sz0b1l. A Warner behEzta a Regen2a vagyo( f0%j0t ? ebben
posztapo%alipti%us 3mprfilmben eredetileg 0n lettem 3olna a f1szerepl1 #i -V
Scott irn+tsa alatt. Az 03 30g0n forgattu% 3olna& Uidle+ el%0pzel0sei szerim l
SZJAZWR NOG
ill i dolliros %@ltseg3etessel& de a Warner csa% 9( millit a%art adni ?legalbbis
]"" &?olt a hi3atalos indo%ls& de az igazi o% a sz3mtetem
3olt.
K@zben megprbltam a !lanet /oll+ood 0tteremlncot 0letben tartani. 2g+re
0sb0 tudtam eld@nteni& hog+ a dolog csa% mEl szesz0l+ 3ag+ %omol+ >zlet.
P? biz tat %ezdet utn mindenesetre eg+ finoman szl3a is 1r>lt %alandd
ala%ult Az elmElt msf0l 03ben sorra n+itottu% az 0tterme%et Aosz%3ban&
S+dne+?ben& d in%iben& !rizsban 0s 3ilgszerte m0g tucatn+i msi%
nag+3rosban. 2ze% a
"""""egn+it% ltalban nag+ nemzeti >nneps0ge% 3olta%. Aosz%3ban tzezren 3rta%
"Flin%et& Londonban neg+3enezren& a teHasi San Antoniban pedig szzezer ember
'))colt 3rosszerte az utc%on. brisi szenzci 3olt. #em 3olt ol+an Ejsg& amel+
? szmolt 3olna be rla. A !lanet /oll+ood ol+an 3olt& mint a Beatles" zsenilis
? et& %ifinomult promci& %i3l mar%eting.
A trsasg n@3e%ed0s03el eg+re t@bb sztr csatla%ozott hozzn%" Whoopi 5old
Hrg& Wesle+ Snipes& Antonio Banderas& *ind+ *raford& 5eorge *loone+& Will
Smirh&4ac%ie *han 0s so%an mso%. So% nag+ sportol? Shaguille QK#eal& Diger
IIoods& Wa+ne 5retz%+& Sugar Ua+ Leonard& Szeles Ani%a 0s Andre Agassi ?
is
albb enn+ire fanati%us 3oltF 1% az QfficaG Ali Star *af0hoz & a !lanet /oll+ood
sportoli tagozathozC csatla%ozta%. Ami%or a !lanet /oll+oodot )::;?ban
Jzsd0re 3itt>%& a #asdagon ol+an els1 napot produ%ltun%& amil+et m0g sen%i sem
ott& 0s a 3llal%ozsun% 0rt0%e hamarosan el0rte a '&9 millird dollrt.
A c0g>n% 0ttermeiben %i3l buli%at lehetett rendezni. Ami%or )::;?ban a
begk?? elt0r0lni bemutatjt tartottu% a #e $or%?i Dimes Sguare?en le31
Qfficial Ali Star *af0ban& a %@rn+0%en teljesen megb0nult a forgalom . Az
0tteremben l 7 olir0rt adt% a s@rt 0s a burgert& mi%@zben a 3end0ge% 0l1ben
lthatt% 5eorge *loone+?t& Oanessa L- Williamst& engem 0s a t@bbi szerepl1t. A
teremben 3olt eg+ a?de%es nosztalgia%illts *hadie Sheen
baseballeml0%trg+a%bl ll g+jtem0 n+0ne% eg+ r0sz03el& 3alamint eg+
gondosan meg1rz@tt szelet4oe XiAaggio 0s Aa ril+n Aonroe es%>31i tortjbL
Az 0tteremben fellltott stando%nl %>l@nleges ruh%at 0s ajnd0%trg+a%at is
lehetett 3srolni .
A !lanet /oll+ood?os uta%at& megn+it%at& esem0n+e%et nag+on 0l3eztem.
P 0ha magammal 3ittem Aarit 0s a g+ere%e%et is& 0s aff0le mini3a%cit csinl
run% a %irndulsin%bL Sl+jal 0s Bruce?szal eg+re jobban @sszebart%oztun%& 0s
Kl szra%oztun%. Brde%ese% 3olta% a hel+i hress0ge% is& a%i% fontos szerepet jt
szotta% az >zletben. Ainden 3rosban 3olt legalbb eg+ hres sportol& opera0ne
?es 3ag+ ms ne3ezetes szem0l+. Ami%or A>nchenben& Dorontban& Fo%3rosban
3ag+ *ancEnban n+itottun% 0ttermet& a hel+i sztro% mellett nemzet%@zie%et is
megh3tun%. A hel+ie% az0rt szerette% elj@nni& mert a nag+obba%%al eg+>tt mu
rat%ozhatta%& emellett g+a%ran 3olt 0rde%elts0g>% az 0ppen megn+l 0tteremben.
A megn+it% utn a nemzet%@zi nag+sgo% 3issza3onulta%& 0s a to3bbia%ban a
8<; E,L@;,5S
hel+ie% gondos%odta% az lland j hangulatrl 0s a rendszeres msoro%r l. ?
3ett0se%r1L *sa%nem minden !lanet /oll+oodban 3olt 3ett1terem.
A t1zsdei n+its utn a trsasg nag+arn+E rerjesz%ed0sbe %ezdett &
de Eg+szl3n %@ztulajdonn 3ltun%& 0s enne% htrn+ai is 3olta%. As
0tter co%hoz %0pest ? !onderosa& Applebee ? a !lanet /oll+ood
%@lts0gei n magasa% 3olta%& 0s csa% az ltta igazn& hog+ enne% mi
0rtelme 3olt& a%i benn az >zletben.
2l1sz@r is ott 3olra% a 3llal%ozs tulajdonban le31 rep>l1g0pe%. UefIg
p0nzt %@lt@tt>n% el sztro% utaztatsra& hiszen ezzel %@thett>% 1%et ma
? so%%al 3onzbb 3olt szmu%ra& mint az& hog+ r0szesed0st %apta% a ha szo
A nag+ csillago% nem szereri% a %eres%edelmi jraro%at& magnrep>l1je pe
dia nag+on %e30sne% 3an. A Warner Brothers az0rt tart fenn mr 3ag+
harminc 0& eg0sz %is l0giflottt& hog+ a rep>l1g0pei3el fu3arozza a *lint
2asrood natL.
szn0sze%er 0s rendez1%et. A stEdina% emellett hzai 3anna% a meHi%i Acz-
cban& 3alamint Aspenben 0s la%sai #e $or%ban. /a az ember nlu% dolg
mindezt ing+en hasznlhatja. Ak& el%ezd a Warnern0l dolgozni& ltalban so%ig
marad& mert tudja& hog+ ha csa% eg+etlen filmet is mondju% a Vni3ersaln0l esim..""""."".
a%%or 30ge lenne az ing+enla%sna% 0s az urazgatsna%. Ai l0n+eg0ben ug+
csinltu%& de a r0sz30n+ese%ne% cspte a szem0t& 0s el%ezdte% h1z@ngeni& hog+
a%arj% hress0ge% szra%oztatsra %@lteni a p0nz>%et.
Az sem tetszett ne%i%& hog+ so%at %@lt@tt>n% az 0tterme% berende z0
A !lanet /oll+oodo% a nag+obb %eres%edelmi szer3ezere%ne% is adta% el ?
bomberdzse%i%et& sap%%at& tri%%at& 0s az ru%nlatot fol+amatosan frissr e
A rajong% el%ezdt0% g+jteni a %>l@nb@z1 3roso%bl szrmaz eml0%trg+J
Oolt ol+an 3end0g is& a%i eg+ megn+itra harminc tri%3al llt el0m& hog+ m ill
rjarn al& mert a 3ilg harminc 3rosban jrt& 0s eze%et az ottani 0trermei
g+jt@tte @ssze. A r0sz30n+ese%ne% ebben az nem tetszett& hog+ olcsbb lett 3o
ha minden>tt ug+anazt a port0%t %nlju%.
A t1zsde legnag+obb hatsa az lland n@3e%ed0si %0n+szer. A Wall Stree
internerrobbans lzban 0gett& 0s abefe%tet1% meg%@3etelt0% a g+ors terjesz%ed ?
Az alapr%na%& Uobert 2arlne% 0s Keith Barishna% 7((?7(( millird dollrja &.
merr @30% 3olt a r0sz30n+e% ;( szzal0%a. =g0retet tette% r& hog+ a forgalmar K
0tterme% szmt is 03i 8(?<( szzal0%%al n@3eli%. 2z azt jelentette& hog+ pillan
alatt %ellett felhEzni az Ej 0tterme%er& 0s mosr mr a msodi% 3ag+ harmadi% 3on
tartoz ameri%ai 3roso%ba ? p0ldul -ndianapolis& Saint Louis 0s *olumbus ?
? lett eljutni. A 3llalat )::6 prilisban& a mt0tem hnapjban szerz1d@tt le
Al=
hin Dalal szaEdi millirdossal& a%i harmincnl t@bb Ej hel+et a%art n+it a K@zd
Keleren 0s 2urpban ol+an 3roso%ban& mint Br>sszel& Ath0n& Kair& Lisszabo
-sztambul 0s Budapest. K@t@tt>n% eg+ szerz1d0st eg+ szingapEri mgnssaL Q
Beng Senggel is& a%i 3llalta& hog+ csa%nem %0ttucatn+i 0rterrner l0tesr Tzsi ban..
SZJAZWR 347
Ar az elej0n megmondtam& majd a to3bbia%ban is hangsEl+oztam Uobert
?e% 0s Keithne%& hog+ g+ nem lesz j& mert nem tudj% magu%at tartani az alap
oncepcihoz. /a 3ala%i eg+ Be3erl+ /ills?i 0tterm>n%be ment el& t1nyleg lthatta
.?Irnoldot& !rizsban 5erard Xepardieu?t& a to%ii All Star *af0ban az >nnepelt
eballjt0%ost& -csir Szuzu%it& Qrlandban pedig Shaget addig& mg a%t3an
zott a 3ros %osrcsapatban. Tm ha 3ala%i elment -ndianapolisban az ottani
!lanet /oll+ood ba& menn+i es0l+e 3olt r& hog+ tall%ozzon Bruce WillisszelN
Kezdtem Eg+ 0rezni& hog+ szar az eg0sz. Sem az el%0pzel0sein%hez & sem pedig
a. g0retein%hez nem tudtu% magun%at tartani. Q%tberben mr %omol+ %0ts0
<&r" 3olta%& ez0rt meg%0rtem Uobertet 0s Keitht& hog+ besz0lj>% t a dolgo%at az
Jodmban. !aul Watcherrel n0g+en le>lt>n% a nag+ trg+alasztal mell0& 0s fel3e
? nem& hog+ ja3tani %ellene a strat0gin. A 3ilgon mindenfel0 3olta% 0ttermein%
es eze%ben m0g rengeteg 3olt a %ihasznlatlan lehet1s0g. A0g eg+ prezentcit is
ztettem arrl& mit %ellene csinlni. !0ldna% o%0rt eg+>tt %ellett 3olna m%@d
. a nag+ stEdi%%al a filmbemutat% ter>let0n.
? /oll+ood 03ente @t3en mozit dob piacra ? mondtam. ? 2ze%
mindeg+i 0n e% tartana% bemutatt az 2g+es>lt Tllamo%ban 0s 3ilgszerte.
Bs hol %ellene egrartani eze%et a premiere%etN /ol mshol& mint j nag+
buli3al eg+be%@t3e az
ermein%benG
Be a%artam 3onni az >zletbe a nag+ stEdi% 3ezet1it. Vtaztattu% 3olna 1%et& g
sit %apta% 3olna& 0s %irl+ mdjra a%artam bnni 3el>%& hog+ a filmpremiere%%el
n+ben r0szests0% a hlzatun%at. Ainden 3rosban lett 3olna eg+ el13ett0s az
eremben& utna a hel+i moziban& aztn rendezt>n% 3olna eg+ nag+ >nneps0get
g+ancsa% az 0tteremben. Derm0szetesen a !lanet /oll+ood utaztatn a sztro%at&
a 3et=t0s utni @sszej@3etel %@lts0g0t is mi llnn% ug+anEg+& mint a szlls0t 0s
inden ms0t. A %@lts0ge%et persze elosztann% g+ el0g nag+ lenne a megta%ar
& de a fig+elem minden%0ppen m0gjobban rn% terel1dne.
2hhez ol+an ember %ellett& a%i szt 0rtett a filmes c0ge% f1n@%ei3eL Az 0n %i
szemeltem 4ac% Oalenti lett 3olna& a%i r0gta 3ezette az A!AA?t& 0s /oll+ood
.egf1bb ashingtoni lobbistja 3olt. 4ac%%el %orbban mr jl @sszebart%oztun%&
nag+szer tancso%%alltott el fitneszcr %oromban. /et3en@t 03es 3olt& ren?
eteget tett a filmipar0rt& de j& ha eg+milli dollrt %eresett 03ente& ami ezen a
szinten nem 3alami nag+ p0nz. Az el%0pzel0seim szerint mi %0tmillis 03i fizet0st
.ajnlottun% 3olna fel ne%i& 0s eg+ csapsra tele lett>n% 3olna a filmg+ra%%al %@t@tt
remierszerz1d0se%%el.
Oolt eg+ msi% fontos t0mm is" a hamburgerein% 0s a pizzin% j% 3olta%& de
szerintem m0g 0rde%esebb 0tele%re lett 3olna sz>%s0g. #ag+obb hangsEl+t %ellett
Jol na fe%tetni a %eres%edelemre is. #emhog+ cs@%%enteni %ellett 3olna az Ej ru%
cer3ez0s0re fordtott @sszeget& hanem eg+enesen t@bbet %ellett 3olna %@lteni. Le
nJg@z@tt& hog+ Dom Ford di3atter3ez1 hog+an ala%totta t a 5uccit di3atE&
348 E,L@;,5S
tot+a%os 3llalatbl men1 dzse%i%et& ruh%at 0s cip1%et forgalmaz& 3irgz Y
c0gg0. Ford el1tt sohasem 3srolram 5ucci?boltban& de az 0r%ez0se utn a%
mr%m lett.
?#e%>n% is %ell eg+ il+en fic% a !lanet /oll+oodhoz ? mondtam Uo
0s Keithne%.? Xi3atbemutat%at %ell tartanun%& ami%et el3inn0n%4apnb a&
pba 0s K@zel?Keletre& hog+ az embere% a%arjana% ami cuccain%ban jrn i . P
lehet mindig ug+anazt a r0gi bomberdzse%i t eladni. Anna% is 3ltoznia %elL "
mst nem& ht a csato%at 0s a lnco%at fol+amatosan le %ell cser0lni rajtaG ll&
int0zz>% a dolgo%at& 0s fol+amatosan frisstj>% az ru%nlatot& tonnaszm le
eladni bel1le.
Amg besz0ltem& Uobert 0s Keith fol+amatosan blogatta%& 0s mind enre
mondt%& hog+ nag+on j @tlet. Ai%or a 30g0n felllrun%& megg0rt0%& hog+
szaj@nn e%& 0s %idolgozzu% a r0szlete%et& de !aul? az eg+etlen& a%i %@zben je
g+z
? odafordult hozzm.
? Szeriorem nem 3ett0% az adst ? mondta.
Uem0n+%edtem benne& hog+ a megbesz0l0s fordulpont 3olt& mert a prom
hoz 0s a %eres%edelemhez igazn 0rtettem& de 3olt eg+ ol+an 0rz0sem& hog+ Uo
ne% 0s Keithne% ez mr tEl so%& 0s nem brj% a to3bbi n+omst. 2l3ileg Uo
a m%@d0ssel& Keith pedig a t3lati mar0gi3al %apcsolatos >g+e%et int0zt e&
id1 nag+ r0sz0ben a befe%tet1i szerz1d0se%%el 3olta% elfoglal3a. A c0g %@zben
%ora lett& hog+ %0t 3llal%oz mr %e30s 3olt a dolgo% %0zben tarts hoz. Tt %
?
3olna szer3ezni ? eg+ltaln" 3alamif0le szer%ezetet %ellett 3olna %iala%tan i ?.
a globlis m%@dtet0shez megfelel1 sza%embere%et %ellett 3olna fel3enni. / C
tpus 3ag+o%& 0s m0g t@bb 03ig %itartottam a !lanet /oll+ood mellett& de a n
szers0ge eg+szer csa% el%ezdett cs@%%enni & amit %@3etett a r0sz30n+ra% zuhan].
0s 30g>l a cs1d. #e%em si%er>lt jl %ij@nn@m a boltbl ? hla azo%na% a 30d
int0z%ed0se%ne% 0s biztost0%o%na% amel+e% !aulna% %@sz@nhet1en be%er> lre.FF.
szerz1d0sembe ?& de a n+eres0gern a %@zel0ben sem jrt anna% a )'( milli do ??
na%& amenn+it f0n+pontju%on a r0sz30n+eim 0rte%. A0g g+ is so%%al jobban j
rr.a]. mint azo% a befe%tet1%& szn0sze% 0s sportol%& a%i%ne% mindene odalett.
Brmi%or sz3esen Ejra%ezden0m& csa% 0ppen jobb menedzsmenttel. A
!lan /oll+ood Whoopi& Bruce& Sl+ 0s a t@bbi hres r0szt3e31 szerint is j
m%a $ ? So% @r@m>n% 3olt a nag+ buli%ban& a megn+it%ban& a bemutat%ban
0s abb ? hog+ ol+an so% emberrel tall%oztun%& de 0let>n%ne% ez a %orsza%a
eg+szer 0s rnin den%orra lezrult.
22. %E&E'ET
) "".."
)"
??
."??
7saldos 6ik
.Ilaria rettenetesen megszen3edte a terhess0ggel jr reggeli rosszull0te%et& ami?
or )::6?ben *hristopherr 3rta. A hel+zet odig fajult& hog+ be %ellett
mennie
a %rhzba& mert semmi sem maradt meg benne a hn+ingert1L Anna% ellen0re
J aggdtam& hog+ j %eze%ben 3olt& a g+ere%e% pedig n+ugtalano%
3olta%& mert
. in+zott ne%i% az an+ju%. Katherine e%%or m0g csa% h0t03es 3olt& *hristina
@t& !arric% pedig hrom. /og+ segtse% ne%i% t30szelni ezt az id1sza%ot&
lemondtam eg+ sor el%@telezetts0gemet& 0s ig+e%eztem min0l t@bb id1t 3el>%
t@lteni& hog+
Ntoljam az an+ju%at.
Azt talltam %i a megn+ugtatsu%ra& hog+ mindennap be3iszern 1%et a
%rhzba& e eg+0b%0nt megmaradt a megsza%ott napirend. Oalami3el %orbban
indultun%& ami%or reggel is%olba 0s 3odba 3ittem 1%et& hog+ megltogathassu%
Aarit& 0s 0lutn is bement>n% hozz& miel1tt hazaindul tun%. 2lmag+arztam
ne%i%& hog+ an+u szeretn0& ha ott lehetne 3ele a %rteremben az otthona eg+
%icsin+%e darabja& ez0rt minden reggel %iment>n% a %ertbe a legszebb 3irgo%0rt.
Aarit 0s engem nag+on %>l@nb@z1 mdon ne3elte% fel& 0s megprbltu% a %0t
""? e3el0si stlus legjobb tulajdonsgait @t3@zni eg+mssal. Az 0t%ez0se% hatrozottan
h ri3er mdra zajlotta%. Dhaiban nlun% is eg+szerre >lt asztalhoz az eg0sz csald &
de ezzel 30ge is 3olt a hasonlsgo%na% 5+ere%%oromban nemhog+ megbesz0lt>n%
3olna dolgo%at az asztalnl& hanem nem is besz0lt>n% . Az 3olt a szabl+& hog+ ami
.."or esz>n%& a%%or csa% esz>n%. Ainden%i megtartotta magna% a gondjt?bajt& 0s
mi ndent eg+ed>l %ellett megoldania. Aaria 3iszont Eg+ n1tt fel& hog+ 3acsornl
besz0lt0% meg& %i3el mi t@rt0nt aznap. Ainden%i elmondta a maga %is t@rt0net0r.
"Ie%em se rossz a besz0l1%0m& de a feles0gem nag+on j hangulatot teremtett az
0t%e z0se%n0l& mi%or mindent r0szletesen elmag+arzott a %@l+%@%ne% Si%er>lt
thoznia a Shri3er csald l0g%@r0t az asztalun%hoz. Bn is megprbltam hozz
al%almaz%odni&
ug+ang+ 3isel%edni. #ag+on j& ha legalbb az eg+i% sz>l1 %0pes il+esmire.
A
g+e
re%
e%
hz
i
fel
ada
tai
ba
mi
nd
%et
ten
a
saj
t
er1
ss0
gei
n%
sze
rint
sz
lltu
n%
be .
.Ifarira tartozott minden& ami a n+el33el %apcsolatos& a szmo% 0s a hozzju%
%ap
old tantrg+a% pedig az 0n fennhatsgom al tartozta%. A feles0gem rend%3>l
jl bnt a sza3a%%al& risiasz%incse 0s nag+on jl 0rez r a megfelel1 %ifejez
Az an+asg 0lm0n+ei hatsra %ezdett el rni ismeretterjeszt1 %@n+3e%et fia
na%. 2ls1 %@n+3e& a Ten T$ings ' 7is$ KH2 Vno?n Oe!ore ' 7ent Fut into t$t, .
7orl2 ZDz dolog& amit j lett 3olna& ha tudo%& miel1tt %i%er>ltem a 3al $il
leszmolt anna% aszupersz>l1ne% a mtosz3al& a%i lltlag ug+anEg+ %0pes
a mun%jt a g+ere%ei megsz>let0se utn& mint %orbban. Az eg+i% fejezet cK Y
3olt& hog+ CA g+ere%e% igenis meg3ltoztatj% az ember %arrierj0t Znem be
arrl& hog+ az eg0sz 0let0t is[C& 0s ezzel zrult" Ca mun%ahel+0n minden%i h
testhet1 ... de sz>l1%0nt sen%i sem azC ? 0s ebben mind%etten %omol+an h i ?
Aindig is jl elboldogultam a szmo%%al. Aeg0rtettem& amit matemat i%a
tantotta% & a tizedesjeg +e%et 0s a t@rte%et azonnal tudtam hasznlni& 0s ren
3olta% a rmai szmo% is. A matemati%ai probl0m% most sem o%ozna% gon
statiszti%%ban pedig azonnal felismerem a l0n+eget& 0s Eg+ ol3aso% benn >% &
eg+ %0pes%@n+3ben ? so%a%%al ellent0tben& a%i% csa% bmulna% a szmsoro
Ql+an mdszere%%el tantottam a g+erme%eimne% a szmtant& amil+ene%et aDY
hasznlt& ami%or Aeinhardot 0s engem o%tatgatott . Ar a n+ri sz>netben & is
%ezd0s el1tt eg+ hnappal el%ezdte 3el>n% g+a%oroitatni az alapm3elete% er&
meg 3olt g+1z1d3e rla& hog+ az ag+na% ug+anEg+ %ell az edz0s& a rhang ol
a Cbemelegt0sC az is%ola03re& ahog+an a sportol0%na% 3ersen+ el1tt. #e m ?
bt+mat 0s engem %apott el& hanem ha 0ppen ott 3olt 3alamel+i% %@rn+0%b eli
a%%or 1t is oda>ltette az asztalhoz . 2l0g g+orsan si%er>lt el0rnie& hog+ ne j ar J
hozzn% sen%i. Derm0szetesen ez nag+on nem tetszett ne%>n %& de eg+ %icsit ?
mabban 0n is adjusztlgattam a g+ere%eimet ? p0ldul odaadtam ne%i% az 0rt
szmlt& hog+ szmolj% %i a )' szzal0%os borra3alt.Sz0pen %isz molt%& 0s
le
a cse%%re& 0n pedig csa% al%an+artottam a ne3emet ?persze el1tte leellen 1riz
hog+ j szmolta%?e.
A hzimun%ban a Scharzenegger?hag+omn+t %@3ett>%. 2urpban a? ?
re%e% Eg+ n1ne% fel& hog+ segtene% rendben tartani a la%st. Az el1szobba."
%ell 3enni a %inti cip1t& %>l@nben odabent minden %oszos lesz. /a %imeg+>n% :.
szobbl& le %ell %apcsoini a 3ilgt st& hog+ ta%ar0%os%odjun% az ramma l. .J
pocs0%olju% a 3izet& mert so%an 0s %em0n+en dolgozta% 0rte& hog+ eg+ %Et
csapun%ig eljusson . Aindent az alapo%nl %ell %ezdeni. Aaria ol+an csaldban J
fel& ahol a szem0l+zet rendet ra%ott utnu%. Ami%or megismer%edt>n% si%e.? ?
led@bbentenie azzal& hog+ ami%or sel0s utn haza0rt & le3ette a pul3er0t ? am i
mrbl 3olt ?& ledobta a f@ldre& 0s ott hag+ta. Bn nemhog+ eg+ %asmrpul3e rreL
J eg+etlen ms ruhmmal sem bnn0% g+. /a le3eszem a %abtomat& a leg%e3e
hog+ sz0pen rteszern eg+ sz0% htra ? arrl nem is besz0l3e & hog+ noha m et
gedhetn0m magamna%& nem 3esze% fel %asmrruh %at sportolshoz& mint 4\aa-9D-L
4obban szeretem a term0szetes& olcs an+agbl %0sz>lt darabo%at& amel+e%et ?
sem sajnlo%& ha jl megizzado% .
CSAL5DOS ]LC;C 87)
Jles0gem eg+ id1 utn ug+anEg+ 3ig+zott a rendre& mint 0n& de az eurpai
? - m et 0n honostottam meg a hzun%ban ? persze nem
3asszigorral& hanem
&ese n %e3esebb %0n+szerrel& mint Ausztriban. Az ottani %em0n+s0g Ame
. n em m%@di%. A g+ere%e% besz0lgerne% eg+mssal az is%olban& 0s nem
& hog+ a trsai% azt higg+0%& hog+ 0n eg+ 3as%alapos&
feg+elemmnis Cr 1rmester 3ag+o%. Azt is szilrdan elt@%0ltem
magamban& hog+ sohasem azo% fizi%ai b>ntet0st& mert ezt az di3atE
hag+omn +t semmi%0ppen sem
..?"L m to3bb3inni .
P J dent megadtun% a g+erme%ein%ne%& de 3olta% szabl+o%. !0ldul
%is%oru%tl e 1% mosta% magu%ra. Aegtantottu% ne%i%& hog+an %ell
hasznlni az auto m osg0pet" ho3a %ell ra%ni a ruht& a mosport& 0s
hog+an %ell %i3lasztani a
." J el1 mosprogramot. 2zutn be %ellett ra%ni a ruht a szrtg0pbe& majd
ha
Jm eg3olt& mindent el %ellett pa%olni. \g+ %ellett int0zni>% a sajt dolgai%at&
?P a t@bbie%ne% is jusson ideje a sajt feladatai% el30gz0s0re.
olba induls el1tt mindennap ellen 1riztem& hog+ le%apcsolt%?e a lmp%at&
en0%?e az g+a%at& becsu%ta%?e minden fi%ot 0s ajtt. 2g+?%0t elszrt hol
em i rendetlens0get eln0ztem& de az g+a%na% rendben %ellett lenni>%. #em
..&.............C t@%0letess0gre t@re%ed tem& de nem a%artam& hog+ a g+ere%eim azt
gondol og+ mso% mindent megcsinlna% hel+ett>%. Az igazn nag+ csata a
lmp% olsa miatt bonta%ozott %i& ami%or %imente% 3alahonnan 3ag+ este
lefe
? ?? J. 2zen a fronton eg+ed>l hacla%oztam az eg0sz csald ellen&
mert a g+ere%e%
rl tanult% el& @ mindent be? 0s fel%apcsol3a hag+. Ami%or @ssze%er>l t>n%&
? m aludt el Eg+& hog+ ne 0gett 3olna a lmpja . =g+ 0rezte magt biztonsgban.
or m egltogattam Washingtonban 3ag+ /+annis !ortban& 0s %0s1n 0r%eztem
EE1k, ami%or mr minden%i aludt& bementem a hzba& aholminden ajt
csu%3a
a lmp% fel 3olta% %apcsol3a& de sohasem tudtam meg0rteni& hog+ mi0rt .
................ ltalban azt mondt%& az0rt& mert tudt%& hog+ j@3@%& 0s azt a%art%& hog+
ezzem magam. Oiszont a lmp% a%%or is mindig 0gte%& ami%or az 0jsza%a %el
?zep0n fel0bredtem nlu%. Az eg0sz hz %i 3olt 3ilgt3a& mint a Dimes
Sguare.
rm e%eimne% azt mondtam& hog+ Kaliforniban nem 3ag+un% jl elereszt3e
*::" .a$al 0s i33zzel& ez0rt nem zuhan+ozhatta% neg+edr%at. St perc 3olt a ma
& 0s ezt g+a%ran ellen1riztem is. A lmp%at pedig igenis tess0% le%apcsolni&
en ne% a szobbl& mert nincs r sz>%s0g& hog+ 0gjene%.
+aim a mai napig is ig0n+li%& hog+ a fol+osn 0gjen a 3illan+. 2bben a te
en enged0%en+ 3oltam& mert belttam& hog+ g+ jobban 0rzi% magu%at. /a
P P? mentem 3olna %i a szobbl& hog+ nem %apcsolo% le mindent magam urn&
eg+ n+a%le3essel oldotta 3olna meg a dolgot& de mi nem 3ert>% a
g+ere%e%et.
9em hatott a j sz& a%%or a %>l@nf0le bnuszo% meg%urt=t sa %@3et%ezett"
nem e% el jtszani a bartai%hoz& 3ag+ nem aludhatta% nlu%& esetleg
szobafogsg& %oru% utn pedig az authasznlati jog meg3onsa. 2ze% a
b>ntet 0si t0tele%
352 E,L@;,5S
persze tEl nag+o% lette% 3olna a 3illan+o% problemati%jhoz. 2zen a t0ren ?
n@sen az eg+i% fiam jeles%edett. A 30g0n azt talltam %i& hog+ ami%or a szob ?
0g3e hag+ott 3alamit& %ite%ertern nla eg+ 0g1t. Aegmondtam ne%i& hog+ @
)' 0g1 3an nla& 0s ha g+ fol+tatja& hamarosan teljesen s@t0t lesz a szobj ban ?
anna% rendje 0s mdja szerint be is %@3et%ezett. O0g>l si%er>lt g+1zelemr e I J
a hadjratomat. Aostanban a n0g+ g+ere% utn mr csa% hetente eg+szer? ?
%ellle%apcsolnom eg+?eg+ lmpt.
A g+ere%e%%el az eg+i% legnag+obb 0l3ezetet azo% az >nnepe% jelenti% & am
az emberne% %is%ora ta hin+ozna%. Az >nnepe% so%%al nag+obb jele m P
%apna%& ha az emberne% csaldja 3an. A0g most is 0l0n%en eml0%szem r.
%arcson+%or apm 0s an+m megg+Ejtott% a g+ert+%at a %arcson+fn & od ?
al a jt0%o%at& aztn megfogtu% eg+ms %ez0t& 0s el0ne%elt>% a 6sen2es 0jt. P
pedig trombitlt. Aa mr sz>l1i szeromelltom a %arcson+o%at.
Szerete% 0s szeriotem %i3lan tudo% %arcson+ft dszteni . A 30remb en
Ausztriban apm ms f0rfia%%al eg+>tt elindult az erd1be az >nnep el1n. es ?
n+1f%%al t0rte% haza. A g+ere%e% nem tudhatta% rla & mert a ft Chi3atalosan
*hrist%indl ne3 ang+alln+& az ameri%ai Santa *laus ? Ai%uls ? osztr% m P
? lel1je hozta. 2g+szer a bt+m mit sem sejt3e meg%0rdezte apmat& mi0rt me
fejsz03el az erd1be& apm pedig majd meg1r>lt a m0regt1l& hog+ an+m mi0rr
tartott min%et t3ol az abla%tL 2tt1l persze m0g nag+on j m%a 3olt. A sz
ltalban ann+ira telera%t% a ft %>l@nf0le dsze%%el 0s g+ert+%%al& hog+ az
rhajlotta% az alattu% le31 ajnd0%o%ra. A fen+1 mindig nag+on magas 3olt..
csEcsdsz rendszerint el0rte a plafont.
Szenteste& pontban hat%or az apm le%apcsalta a rdit& 0s teljes csend lett.
? 5+ere%e%& fig+eljete% csa%G ? mondta an+m. ? *hrist%incll mindig h
szo%ott elj@nni.
/amarosan meghallottu% a hal% cseng1szt" az eg+i% fen+1dsz csilingel
*sa% %0s@bb tudtu% meg& hog+ a szomsz0d nag+ln+a sza%ott csilingeln i &
hts l0pcs1n lopa%odott be hozzn%& utna g+orsan elszelelt. Aeinhardd al ?
rohantun% be a szobba& mint az 1r>lte%& majdnem a n+a%un%at szegt>% a
siets0gben& 0s eg0sz este nag+on jl 0rezt>% magun%at.
Aari3al nem csinltun% tit%ot a %arcson+fbL mert Ameri%ban nem szo
-tt rendszerint szemeste el1tt 8?< h0ttel dszti% fel a ft& 0n pedig nem a%artam
lgn i a sorbl& 0s azt hallgatni& hog+ a g+ere%eim llandan %0rdezgeti%& mi%or
mr %arcson+fn%& mi%or mr az @sszes osztl+trsu%na% 3an . 2hel+ett ameri.iFFL"
mdra megh3tu% a bartain%at& a%i% mindeg+i%e felra%ott eg+?eg+ dszt. Ah -
telte% az 03e%& a g+ere%e% eg+re jobban %isajttott% magu%na% a fen+1 feld SMl
s0t& 30g>l teljes eg0sz0ben rajtu% mElt& hog+ mil+en lett a %arcson+fa .
As >nnepe%et is nag+on %omol+an 3ett>n%. A hEs30t mindig beleesett
an ?
rendes 03i ltogatsna% idej0be. Tltalban februr %@zep0n szo%ott meg0r %en"."..
CSAL5DOS ]LC;C 353
-Let 3ag+ hrom hnapig maradt attl f>gg1en& menn+ire 3olt hideg & 0s
menn+ire
?nag+ a h Ausztriban. Szeretett 3el>n% lenni& de az is moti3lta & hog+ elmene?
? ??n az otthoni zord id1jrs el1l. /Es30t%or 1 3olt a lehet1 legjobb
nag+sz>l1&
.az itteni szo%so% ? a hmes tojs& a n+El& a %is%osr& a cso%i 0s az ajnd0%o%
"". 0szt az eurpaia%bl ala%ulta% %i. A tojso%at mindig 1 0s a g+ere%e%
%@z@sen n0% meg. Aesterien 0rtett a tojsfest0shez& a g+ere%e% pedig a %is
matric% aasztshoz . An+m il+en%or birto%ba 3ette a %on+ht& s>t@tt?f1z@tt.
Ql+an hi en>l 30%on+ra tudta %in+Ejtani a t0sztt& hog+ az ember nem hitt a
szem0ne%. almareszel0%et g@ng+@lt bele& 0s hamarosan %0sz 3olt Ameri%a
legfinomabb
J tru2el!e calms r0tesi. A hEs30ti mulatsg eg0sz nap tartott"
reggel tojs? 0s
%eres0s a %ertben& azutn mise& majd tojsdobls& aztn >nnepl0s & 3alamint
n ? 0s csaldltogats 3ag+ az 0r%ez1 3end0ge% fogadsa.
Ja sz3>g+0ne% tartotta& hog+ an+m jl 0rezze magt& 0s eg+>tt is jl el3olta%.
J 3alsggal a menn+ben jrtam& ami%or 2unice 0s Sarge j@tte% el hozzn%.
sohasem 3olt semmil+en aps?an+s probl0ma. A g+ere%eim mina% sz
% an+mat& a%i %0n+eztette 1%et& ahog+an csa% tudta& 0s 1% imdt% ez0rt.
?..""^"KtJe% sorn trhet1en megtanult angolul& m0g n+el3r%ra is jrt& ez0rt arn+lag
? P %on+an tudott besz0lgetni a g+ere%e%%el ? persze g+ sem 3olt
%@nn+ dolga
el33eL K>l@n@sen *hristin3al 0rtett0% meg nag+on j eg+mst ? a %isebbi%
P om msodi% ne3e eg+0b%0nt Aurelia 3olt .
-9\z an+m a %ut+in%at is ajnrozta. *onan 0s Strudel szmra az emelet tiltott
"ilet 3olt& de ami%or mr minden%i aludt& an+m beengedte 1%et maghoz& 0s a
K Y reggelig ott alhatta% az g+a el1tti sz1n+egen. An+m eg+ id1 utn mr el0g
? id1t t@lt@tt el Los Angelesben ahhoz& hog+ %iala%tsa a sajt itteni
0let0t 0s ba
. J@r0t? ms osztr%o%bl 0s eurpaia%bL a%i%%el eljrt 3srolgatni & eb0delni&
ra%ozgatni. Sohasem felejtem el& ami%or az eg+i% dj%ioszt utn meglttam &
?? nag+ geszti%ulls %@zepette 0l0n% besz0lget0sbe bon+oldott Sophia Loren
?l3ester Stallone an+j3al. #+il3n mindeg+i% an+u%a a sajt csemet0j0t dics0rte .
.In+m 6; 03esen halt meg& )::9?ban& pontosan az apm sz>let0snapjn&
augusz m sodi%n. 2l1tte ? mint ezen a napon mindig? %iment apm srjhoz
a teme K a falu melletti domboldalra. As%or %0pzeletben mindig
elbesz0lgetett 3ele
rcs%tF elmondta& mi t@rt0nt 3ele mostanbanF 0s %0rdezgette& mintha apm
on lett 3olna .
-9\znap szo%adanul meleg 0s prs 3olt a le3eg1. A srhoz eg+ merede% l0pcs1sor
et fel. A%i% ltt%& azt mondt%& hog+ ami%or an+m oda0rt& hirtelen elesett.
ment1% megprblt% Ejra0leszteni& de mire be0rte% a %rhzba& mr ag+halott
r az oHig0nhin+ miatt. #em hag+ta& hog+ megoperlj% a sz30t& amel+ fel
n dra a szolglatot.
Aari3al elutaztun% 5razba a temet0sre. Oel>n% j@tt az uno%a@cs0m& !a
a feles0gem test30re& Dimm+ 0s Franco bartom is. Apm 0s a bt+m tern er
nem 3oltam ott& de an+m temet0s0t mr mi int0zt>%. Sz0p osztr% n0p3is ele
dirndliben fe%tett>% be a %oporsba.
A ta3aszi ltogatsa%or ug+anol+an %ed3es 0s jlel% 3olt& mint ms%or. l.a."
30g0ig maradt. A halla sz@rn+ megrz%dtats 3olt szmomra. K0s1bb & m J
elgondol%oztam az 0let0n& Eg+ 0reztem& nincs mi0rt szemrehn+st tennem m ag?
na%. #ag+on j 3olt %@zt>n% a 3iszon+& miutn apm meghalt& 0s az 1 segts0o
eg+ %icsit taln az itteni csaldomhoz is si%er>lt %@zelebb %er>ln@m. Aost m r
ta% g+ere%eim& 0s jobban t tudtam 0rezni& men+ire fjhatott ne%i& ami%or
elj@rt Korbban is nag+ra 0rt0%el tem& hog+ menn+ire j an+a 3olt& de sohasem
gondol bele abba& mit 0rezhetett& ami%or elhag+tam 2urpt.
D@bbsz@r is felajnlottam& hog+ 3esze% ne%i eg+ hzat Los Angelesben & a .? ?
n+0%>n%@n& de nem a%arta otthag+ni Ausztrit. #emcsa% a hEs30to%at 0s az anP
napi 3asrnapo%at t@lt@tte nlun%& hanem elj@tt minden uno%ja %ereszt el1j ?
is. Ainden filmemet ltta& 0s a legt@bbne% a bemutatjn is ott 3olt. A 6o1
a barbrt;l %ezd3e n0ha el3ittem eg+?%0t napraminden mozim forgatsra is.
d@g0lt a fel30tele%n0l 3ag+ a la%%ocsimban& 0s n0zte& ahog+ dolgozom.
AeHi%b? Qlaszorszgban 3ag+ Span+olorszgban n0ha eg+ 3ag+ %0t h0tig is ott
maradt. Se ms nem hozta el a sz>leit& de an+m eg+szeren csa% eg+ %3nesi
turista 3olt& nag+on 0l3ezte a dolgot ? amiben nag+ r0sze lehetett anna% is&
hog+ min de K nag+on fig+elmes 3olt 3ele. 2g+>tt sza%tun% reggelizni & majd a
sof@r@m brho el3itte& a%rmit szeretett 3olna megn0zni. ):9(?ban el3ittem a
Feh0r /zba bernP tatni Uonaid Ueaganne% & 0s ott 3olt a #ag+ Ameri%ai
2dz0sen is Bush0%n L. ? eln@% hihetetlen>l %ed3es 3olt 3ele. Ag+ba?f1be
dics0rte& ami0rt il+en der0% em be"" ne3elt bel1lem.
#emcsa% az0rt szerenern 3olna& hog+ an+m mindig jl 0rezze magt& merr az"
a%artam 0reztetni 3ele& hog+ tisztelem benne a j sz>l1t& hanem az0rt is& mert ru ?
tam & mil+en so% neh0zs0gen %ellett t%>sz%@dnie magt 0lete %orbbi r0sz 0b
A '8?'< 03es %orban %0sz>lt f0n+%0pein m0g nag+on %icsi% 3oltun% a bt+ llll)V..
an+m pedig rettenetesen so3n+ 3olt. 2ze% a fel30tele% m0g a hborE utn %0sMhl
te%. Sz szerint %oldulnia %ellett& hog+ leg+en enni3aln%. Kem0n+ f0rje 3olt &
3iszon+lag g+a%ran leitta magt. 2g+ eldugott& isten hta m@g@tti %is faluban J PD--
Az id1jrs a n+ara% %i30tel03el %eg+etlen>l zord 3olt. Sohasem 3olt el0g p0n ze
so%at szen3edett .
K@teless0gemne% tartottam& hog+ a lehet1s0geimhez %0pest a legjobb 0let
biztostsam ne%i. 2z 3olt a minimum& ami jrt ne%i& ami0rt g+ere%%orun%b an ?
htra 3ett min%et& hog+ el3ig+en a heg+ tEloldalra & a %rhzba& ami%or m egbe
tegedt>n% ? 0s az0rt is& mert mindig ott 3olt& ami%or sz>%s0gem 3olt r. Bs ei $o
"
CSAL5DOS ]LC;C 355
Je3esebb& ami jrt ne%i az0rt a fjdalom0rt& amit a t3ozsommal o%oztam.
demelte& hog+ Eg+ bnja% 3ele& mint eg+ %irl+n13el.
.In+mat azon a hel+en temett>% el& ahol meghalt& az apm mellett& ami szomorE
3olt& de romanti%us is& hiszen 0let>%ben is nag+on szerett0% eg+mst.
0t teht az an+m0 3olt& de a hlaads mr j3al azel1tt is 2unice 0s Sarge
.". n apja 3olt& miel1tt @sszehzasadtun% 3olna. A Shri3er g+ere%e%& a prjai% 0s az
k @sszeg+lte% a Washington %>l3rosban ll csodlatos& 5+@rg+ %orabeli
JJ an& 0s el%ezd1d@tt a hrom napig tart csaldi dnomdnom. As pro% l
an osztoz%odna%& hog+ mel+i% >nnepet %ine% asz>lein0l t@lts0%& de Shri3er0%
ben ez g+ 3olt term0szetes . #e%>n% g+ t@%0letesen megfelelt& mert mindig
". on jl 0rezt>% magun%at nlu% hlaads%or& 0s utna otthon mi0n% 3olt a
on+. 2z persze nem jelentette azt& hog+ 2unice 0s Sarge ne j@hette% 3olna
un%& de a %arcson+ a%%or is nlun% 3olt. Dudtam& hog+ Aaria a hzassga
n messze %er>lt a csaldjtl& 0s a%%or is hin+ozta% ne%i a sz>lei& ha ragasz%o
a f>ggetlens0g0hez. Aegmondtam ne%i& hog+ brmi%or brmel+i% csaldtagja
en ltott 3end0g? az an+somna% 0s apsomna% %ifejezetten @r>ltem& mert
JLor ott 3olta%& mindig tele lett a hz ne3et0ssel 0s 3idmsggal.
P?I Shri3er?hzban a hlaads a templomban %ezd1d@n ? 2unice 0s Sarge
eg+0b
? is mindennap jrt mis0re ?& aztn reggeli3el 0s rengeteg sporttal fol+tatdott.
? ?illzeli 5eorgeton ruha? 0s ajnd0%boltjaiban msf0le ru%at
lehetett %apni&
Los Angelesben& ez0rt t@bbn+ire il+en%or %ezdtem el a %arcson+i be3sr ?
. . 2st0n%0nt a csald ism0t @sszeg+lt& g+a%ran Dedd+0% is rj@tte% iddoglni
z0lgetni. Uendszeres 3end0g 3olt a %@rn+ezet30d1 ifjabb Uobert Kenned+ a
0s a test30re& *ourme+ a %isln+3al& Saoirse?3al Za %eltasz azt jelenti& hog+
dsg& 0s Eg+ %ell %iejteni& hog+ /z:rsa<.
Az augusztusi& /+annis !ortban rendezett csaldi @sszej@3etele% n0ha el0g3adra
JJ te%& mert a Csz%C& csa% nem @t3entagE Kenned+ csaldon %3>l ott 3olta%
?. ord0% 0s Shri3er0% is. /arminc uno%atest30r Eszott& 3itorlzott&
3ziszett&
J0nt pedig eljrtun% a %@rn+0%beli 0tterme%be r%ot 0s %ag+lt enni ? ol+an
? m int eg+ nag+ edz1tbor.
P lindig azt hittem& hog+ 2unice 0s Sarge nag+ hatssallesz a g+erme%ein%re ?
m indenesetre hatotta% rendesen. 2g+>tt dolgoztam 3el>% a specilis olim
. mozgalom >g+0n& 0s %omol+an %i3ettem a r0szem a felfejleszt0s0b1L
Ami%or erine )' 03es lett? e%%or a leg%isebb csa% < 3olt ?& Aari3al eg+>tt
el3ittem eg+i% d0l?afri%ai %>ldet0semre .
L?3j ra '; 033el azel1tt jrtam az orszgban& m0g az apartheid idej0ben& ami%or
+ertem a !retoriban rendezett Ar. Ql+mpit . Arrafel0 az 3olt az els1 ol+an
356 E,L@;,5S
sport3ersen+& amel+en fe%et0% is indulhatta% Az orszg azta hihetetlen 3lt
o ment t. A0g az els1 ltogatsaim sorn @sszebart%oztam !iet Koornhoffal
& a 0s %ulturlis >g+e% miniszter03el & a rasszizmus elleni %>zdelem
eg+i%0lharc o Segtett megszer3ezni a test0pt1?bemutatimat& 0s eg+szer ezt
mondta"
? Azt szeretn0m& hog+ ami%or a feh0re%0rt teszel 3alamit& mindig leg+en eg+
csele%edeted a fe%et0% 0rde%0ben isG
F 3olt az olimpia rendez0si jog0rt fol+ mun%lato% 3ezet1je is& 0n pedig
3oltam anna% a %>ld@tts0gne%& amel+et ebb1l az al%alombl a #emzet%@ zi l3
9 0pt1 Sz@3ets0g %>ld@tt az orszgba. Az apartheici r0g a mElt0 3olt& 0s a%%o
ri
mr a %@ztiszteletben ll #elson Aanciela is 3issza3onult a minisztereln@% s0 b
Aanciela el%@telezte magt& hog+ a specilis olimpia szszlja lesz az eg0sz k,
tinensen& ahol hag+omn+osan rossz sorban 0lte% a mentlisan s0r>lte%. 2red e
J P Eg+ 3olt& hog+ az an+som0% is 3el>n% tartana%& de az a%%or mr 9( 03es
2u J az induls el1tti napon elt@rte a lbt eg+ autbalesetben. Sarge is
otthon m arac" 3ele& ez0rt Fo%3rosba csa% a fiatalabb generci utazott" Aaria&
a test30re& Dim & a..P Sarge?ot %@3ette a Specilis Qlimpiai Bizottsg eln@%i
sz0%0ben& 3alamint 0n . 8& elhozta a feles0g0t& Lindt& 0s @t g+erme%0t is.
Aanciela az 0n szememben h1s 3olt . Borzongtam a g+@n+@rs0gt1l 0s a tiszre
lett1l& ami%or meg0rt0sr1l& tolerancirl 0s megbocstsrl szno%olt ? 0ppen a.".
ellen%ez1j0t tette anna%& amit az ember 3rna eg+ ol+an fe%et0t1l& a%i eg+ rasszJ ....&P
orszgban '6 03ig rabos%odott a feh0re% b@rt@n0ben. 2z az er%@lcsi tisztasg
%e3ese%ne% adati% meg& nla pedig a b@rt@n03e% sem tudt% %iirtani& ez0rt E .
te%intettem r& mint lsten %>ld@tt0re.
Az0rt 0r%ezt>n% az orszgba& hog+ eg+ eg0sz X0l?Afri%ban zajl f%l+s
3ltfu ts szer3ezz>n%& amel+ne% a c0lja a specilis olimpia n0pszerst0 se 0s a
d0l?afri%ai jog0r30n+est1 rendszer tmogatsa 3olt. A lngot Aanciela g+Ejtotta
meg a lehet leg%omorabb %@r>lm0n+e% %@z@tt" a r0gi celljban a Uobben?szigeti
b@rt@nben . Az esem0n+ el1tt 3olt id1n% besz0lgetni & 0n pedig meg%0rdeztem t1le&
hog+an si%er>l 0letben maradnia eg+ il+en sz@rn+s0ges hel+en. #+il3n mr
ezerszer meg%0rdezt 0 t1le ug+anezt& de Eg+ besz0lt rla& mintha 0let0ben el1sz@r
ecseteln0 eg+ %>l@nleges 0lm0n+0t. Azt mondta& hog+ a b@rt@n jt tett 3ele. Oolt
ideje gondol%odni& 0s arra jutott& hog+ ifjE%ori er1sza%os t@re%30sei rossz irn+ba
3inn0% az >g+0t. A b@rt @n 03e% alatt meg3ltozottF ott ala%ult t azz az emberr0&
a%i 30g>l %ij@tt. *sodltam . de nem tudtam megem0szteni& amit mondott. D0n+leg
g+ 3an& 3ag+ csa% bebesz0lte magna%N Oalban azt hiszi& hog+ el%er>lhetetlen>l
fontos 3olt a '6 03 sn+l1d0s N F csa% eg+etlen ember& a%i nem 0lhet @r@%%0& ez az
orszg pedig nag+& 0s utn a i hosszE ideig fennmarad. Aindenesetre nag+ hatssal
3olt rm& amit mondott.
?
?#em tudom& menn+ire higg+e% ne%i& de bmulatos& hog+ ezt mondja ? mon
d tam %0s1bb Aarina%.? Deljes m0rt0%ben elfogadja mindazt& amit t0lt& 0s azt
i s.. hog+ azo% az 03tizede% %ieste% az 0let0b1l.
CSAL5DOS ]LC;C 357
P eles0gern 0s a g+ere%e% eg0sz nap 3elem 3olta%. Derm0szetesen a leg%isebb& a
P a% n0g+03es *hristopher nem fogott fel a t@rt0nte%b1l ann+it& mint n+olc?&
?es rizen%0t 03es nag+obb test30rei& de tudtam& hog+ ez a nap a%%or is nag+ hats
.t 3S@ r& ha azonnal nem is 0rt meg mindent. Lehet& hog+ eg+szer majd
rna% eg+
azst az is%olban a d0l?afri%ai Etrl& Aandelrl& a f%l+a megg+Ejtsr l& 0s
. hog+ a specilis olimpi%ono% ug+anazo%%al az el1t0lete%%el szembes>lne%&
a fe%et0% az apartheid idej0ben. A%%or majd esz>%be jut& hog+ itt jrtun%F
:Z J0rdezi% Aaritl 0s t1lem& hog+ mi t@rt0nt pontosan& 0s arrl a hatalmas %ont
l is rna% majd& ami Fo%3ros g+@n+@r bel3rosa 0s a %>l3rosi n+omorne
e% %@z@tt tapasztalhat. Az itt tapasztalta% megem0szt0s0hez id1 %ell.
P iiel1tt hazautaztun%& elment>n% eg+ szafaripar%ba& amit minden%i rettene
0l3ezett. Az eredeti %@rn+ezet0ben 0l1 llatsereglet ? oroszlno%& majmo%&
? to%& zsirfo% ? lt3n+a engem is ug+anEg+ len+g@z@tt& mint a
g+ere%e%et.
? P %@r eg+ n1st0n+ oroszlnt a%art befogni& amel+ az eg+i% f>l0ben eg+
rdis jel?
Iiselt& 0s %i %ellett cser0lni az esz%@zt. Ami%or megpillantotta az llatot& %@z@lte&
.Jelaltatja& majd gondosan c0lzott& 0s belel1tt eg+ altatszerrel teli fecs%end1t.
?"."""oroszln el%ezdett idegesen b@mb@lni& 0s megiramodott& de %0tszz m0ter meg
e utn lelassult& rn% n0zett& majd eld1lt.
Qdament>n% mell0 a terepjr3aL A g+ere%e% szaporn f0n+%0pezte%& 0s jl
mult% a mancsait& amel+e% nag+obba% 3olta%& mint az 1 arcocs%i%. A
nag+ %% mindig is len+g@z te% . Ami%or a Total Becall, Az e&l1(&st
forgattu%& a ete%ben mindenf0le llat szerepelt& %@zt>% eg+ prduc? 0s eg+
puma%@l+@% is&
el+e%%el rengeteget jtszottam. Az idomr szombaton%0nt behozta @%et a %em
aautmba a %0trs pihen1 alatt. K@r>lbel>l @t hnaposa% lehette%& 0s nag+on
P rsan fejl1d te%. 2g+szer a puma a %ocsi htuljban pihent& 0n pedig fellltam&
0s i0rt elindultam a 3ezet1f>l%e fel0. Az llat minden el1zetes
fig+elmeztet0s
? F">l felugrott& 0s eg+etlen ugrssal a htamon termett. A hirtelen majd
f0lmzss
t1l el@reestem& 0s be3ertem a fejemet a %ormn+ba. Simn %in+rhatott 3olna&
? elroppantjaa tar%mat& de szerencs0re csa% jtszani a%art.
2g+ %ifej%tt n1st0n+ oroszln t@mege a%r a )9( %ilogrammot is el0rheti. #em
P tam megllni& hog+ ne teg+em r az llamar az llat fej0reF az en+0m szinte el
?rp >lt az @30hez %0pest. A g+ere%eim nag+o%at ne3ette%& mi%@zben szaporn
Jna gtattu% a f0n+%0pez1g0pe%et& de 0n t1nyleg nag+on @r>ltem anna%& hog+ a
""?F"u%1r rendesen elaltatta.
U
P lindig @r>ltem azo%na% a lehet1s0ge%ne% ami%or t@bb id1t t@lthettem a csal
kmmal& 0s el3ihettem @%et 3a%cizni& %alandozni& de azt is szerenern 3olna& ha
: l+rathatom a filmez0st& 0s ezen a t0ren bizon+ %em0n+en megizzadtam. Komol+
879 E,L@;,5S
%ampn+ba %ezdtem& hog+ megg+1zzem az embere%et& igenis el tudom ltni
a %mat. Az els1 l0p0s az 3olt& hog+ Barbara Waltersszelle>lt>n%
besz0lgetni az orszgos tele3zis csatornban& %ilenc hnappal a
sz3mt0tem utn.
?Aeg is halhattl 3olna? %ezdte a besz0lget0st Barbara.? #em f0lt0lN
? #ag+on f0ltem ? 3laszoltam. ? K>l@n@sen a%%or& ami%or %ider>lt& hog"
els1 mt0t nem si%er>lt& ez0rt meg %ellett ism0telni.
\g+ 30ltem& az lesz a legjobb & ha az embere%ne% a t0n+e%r1l besz0le%. BarbaF"
csaldomrl 0rde%l1d@tt& 031d@tt 3elem az 1sz hajszlaim miatt& 0s megtere m
r a lehet1s0get& hog+ 0rz0%eltessem a n0z1%%el& jl 3ag+o%& 0s energi%% al r
%0szen llo% a fol+tatsra.
2zutn %@3et%ezte% a f0n+%0pe%& amel+e% engem brzolta% amint futo% a
don& sele%& sEl+zzam ? a fot% az Ejsgo% szmra %0sz>lte%& hog+ az em
lss%& %0szen llo% a 3isszat0r0sre . A stEdi% rea%cii azonban m0g mindig
%0 #ag+ el%0ped0semre %ider>lt& hog+ a biztosrsom o%ozza a probl0mt.
?#emcsa% arrl 3an sz& hog+ nem tudju%& hog+an llna% hozz a n
0z@? mondt% a stEdi3eze t1% az >g+n@%@mne% ?&hanem arrl is& hog+
nem tu d. %@thet>n%?e r biztostst.
Dele 3olta% ol+an %0rd0se%%el 0s bizon+talansgo%%al& amel+e%%el nem igaz]
a%arta% foglal%ozni.
2g+ teljes 03 telt el Ejabb mozi n0l%>l. O0g>l megltogatott Arm+ Bernstein p
ducer& a%ine% a ln+a ug+anabba az 3odba jrt& mint a mi g+ere%ein%. /allorra ?
stEdi%ban %ering1 szbesz0de%et& 0s tudta& hog+ mun%t %erese%.
? Brmi%or %0sz 3ag+o% 3eled forgatni ? mondta ?& 0s 3an is eg+ famaszt ib
forgat%@n+3em
.
/oll+oodban az Arm+hez hasonl f>ggeden producere% jelenti% a 30? b
ments3rat& mert 1% hajland% 3llalni azo%at a %oc%zato%at& amel+e%t1l a n agP
stEdi% szabadulni ig+e%ezne%. Arm+ c0ge mr so% si%erfilmet %0sztett& 0s p0nz
>g+ileg sem llta% rosszul.
A szban forg film az ]t1letnap cm a%cihorror 3olt& amel+ne% )::: 30g
%ellett a filmsznhza%ba %er>lnie& 0s a '(((?es 03 elej0n t@rt0n1 ratllts
pro l0mja %@r0 sz1tt0% a t@rt0net0r.
2g+ 3olt zsarut& 4ericho *ane?t ala%tottam& a%ine% meg %ellett a%adl+o zn i.&P
hog+ a stn #e $or%ban megszerezze a men+asszon+t )::: utols riban. /z
4erich o elbu%i%& a%%or a n1 megfogan t1le& megsz>li az Anti%risztust& 0s a harm adi%
03ezredben a gonosz lesz az Er a F@ld@n .
*arneron ajnlotta be a film rendez1j0t & !eter /+amset& a%i *arneronhoz hason
lan 0jsza%a szeretett forgatni. Ami%or )::9 30ge fel0 el%ezdt>% Los Angel
esben az 0jsza%ai fel30tele%et & nag+ mulatomra ott >lte% a forgatson a
Vni3ersal 0s e biztosttrsasg 3ezet1i is. A filmet ez a stEdi forgalmaz ta&
0s a f1n@%s0g %3n J
CSAL5DOS ]LC;C 359
? r& menn+ire brom a g+r1d0st& nem julo%?e el& nem halo%?e meg& 3ag+ nem
D9e miattam tEl g+a%ran lellni.
D@rt0netesen azt a jelenetet 3ett>% fel el1sz@r& amel+ben4ericht megtmadja tz
Jsta& 0s 30resre 3eri%. A bun+ eg+ s@t0t si%torban& szemer%0l1 es1ben zajli%.
dt>% a fel30telt& 0s eg0sz j %is csihi?puhit si%er>lt @sszehozni. A 30g0n tettem&
Ja forgat%@n+3ben llt" ott maradtam %iter>l3e a flaszteron& 0s utols pillant?
al a htt0rb1l meg3ilgtott mesters0ges es1t n0ztem& mi%@zben el3esztettem
? mdatomat. Ami%or 30gezt>n%& csurom3izesen odamentern a monitorhoz& 0s
@zben megt@r>l%@ztem& megn0ztem& hog+an si%er>lt a dolog& aztn csinltu%
?$e t%ez1 fel30telt. /ajnali hrom fel0 az eg+i% biztosrs fic% meg%0rdezte"
? condja& nem tEl meger1ltet1 magna%& hog+ mr %i tudja& hn+adszor 3eszi%
Gr+aneztN #em fradt m0g bele& hog+ szarr 3eri%& 0s b1rig zi%N
?PI.mi azt illeti& cseppet sem ? 3laszoltam. ?2g+0b%0nt is szerete% 0jjel forgatni&
0jsza%a tele 3ag+o% energi3al. A s@t0ts0g inspirl& 0s nag+on jl 0rzem magam.
"J@3et%ezett ug+anaz a jelenet msi% %amerallso%%al& majd megint oda>ltem
? ? @z1mmel a monitorhoz.
? cegmutatnto%N? %0rdeztem a techni%uso%at& a%i% elindtott% a fel30telt.
? em tudom& hog+ brja? mondta a biztosrs pasas & mi%@zben amonitort
9A, ez semmis0gG ?leg+intettem.? Oolta% enn0l so%%al %em0n+ebbe% is. A Der
tor?filme%n0l ezerszer jobban fel %ellett %@tn@m a gat+mat.
?. em frad elN
?!ersze hog+ nemG Vg+an miben fradn0% elN K>l@n@sen a sz3mt0t utn.
,::,, 0rzem magam& mintha Ej ember lenn0%& el30gre %icser0lt0% a r0gi& cs%a bil?
CmetG
"J @bb a stEdis ember %@r>lbel>l ug+aneze%et %0rdezte.
?]GGGK h0t utn a biztost 0s a stEdi megfig+el1i eltnte%& 0s 3issza sem j@tte%.
? en persze a stbban 0s a forgatsan %3>l is elterjedt a hre& hog+ nincs 3elem
i gond& s1t jobban 0rzem magam& mint a mt0t el1tt. 2zutn mr j@tte% ren
9" az ajnlato%& 0s sen%it sem %ellett g+1z%@dn@m soha t@bb0 arrl& hog+ 3er
a pulzusom.
89"%E&E'%+
Egy politikai )eter-eszts
Az embere% szerette% el3iccel1dni azon& mi lenne& ha elmenn0% politi%usna%.
l ben hi3atalos 3oltam eg+ %ormn+zsgi 3acsorra Sacramentba . !ete =
E %ormn+z >d3@z@lt a pdiumrL
? Szeretn0m& ha eg+szer elindulnl a %ormn+zi poszt0rt& Arnold? mond
ta..
Ak& az Fvizsaruban il+en jl bni% a %@l+%@%%el& anna% g+ere%jt0% elirn+tg
a t@r30n+hozst is.
Az embere% ne3ette%& pedig %orntsem 3olt szo%atlan& hog+ /oll+oo d
3ala%i harcba szll a %ormn+zsg0rt. Uonaid Ueagan mr %i%@3ezte az utat. Az
el1z1 03ben j@tt %i S+l3ester Stallone A pus zt:t; cm sci?fije. Sl+ %ara%tere eg+
zsa ru& a%it a jelenben& )::8?ban hibernlna%& 0s '('8?ban 0bresztene% fel. #em
ah"r hinni a f>l0ne%& ami%or 3ala%i 3alamit mond az Arnold Scharzenegger
2ln@ ? K@n+3trrl. Az eln@%s0g term0szetesen szba sem j@hetett& hiszen nem
amerJ ? J llampolgrna% sz>lettem& de az0rt eljtszottam a gondolattal& hog+ nem
3olt?e az an+m %i%aps men+ecs%e & 0s t0n+leg 5usta3 Scharzenegger 3olt?e az
apm& ne pedig eg+ Ausztriban llomsoz ameri%ai %atona. 2z taln
megmag+arzn& m i0 0reztem Eg+ 3ilg0letemben& hog+ Ameri%a az igazi hazm.
Bs nem lehet az& ho
az a %rhz& ahol sz>lettem& az ameri%aia% ltal megszllt ter>leten 3oltN Bs ha
igen. a%%or nem ameri%ai f@ld@n lttam meg a nap3ilgotN
\g+ 30ltem& hog+ a 30rm0rs0%letemhez jobban illi% a %ormn+zsg& mim a
szentor%ods 3ag+ a %ongresszusi tagsg& mert %ormn+z%0nt 0n lenn0% a nag+
f1n@%& nem csa% a )(( szentor 3ag+ a <87 %ongresszusi %0p3isel1 eg+i%e. Der
m0szetesen a %ormn+z nem eg+ed>l hozza meg a d@nt0seit& de az 1 llamm
%apcsolatos el%0pzel0sei 0r30n+es>lne%& 0s legalbb lehet eg+ ol+an 0rz0se& hog+ 1
az Er a szem0tdombon. Ql+an ez& mintha 1 lenne a f1szerepl1 eg+ filmben" ha
3alami nincs rendben& 1t o%olj% minden0rt& ha pedig jl menne% a dolgo%& 1
aratja le a bab0ro%at ? nag+ %oc%zat& nag+ n+eres0g .
#ag+on b>sz%e 3oltam r& hog+ Kaliforniban 0le%& 0s Eg+ 0reztem& so%%al tar
tozom az llamna%. Ameri%a Ej hazm szerep0t bet@lt1 llama nag+obb a 3il g
szmos orszgnL 89 milli la%osa 3an& azaz n0g+szer ann+i& mint Ausztrina% .
EGB POLL8L;Al QE8ERRESZ8@S NH>
%ilom0ter hosszE& <(( %ilom0ter sz0les. Az 2g+es>lt Tllamo% n0hn+ %isebb
t %@nn+ motorral bejrni& de Kaliforoina% eg+ er1sebb /ade+?3al 0rdemes
Jgni& 0s el1tte nem rt %@nn+ebb terepen g+a%orolni. Az embere% szznl is
n+el3en besz0lne%. Az llam 5X!?je a%%oriban )&' billi? )'(( millird
3olt& ami3el a 3ilgon a n+olcadi% hel+en llt& 0s ezzel ol+an orszgo%at el1
? meg& mint p0ldul AeHi%& -ndia& Kanada 3ag+ Qroszorszg. Ami%or a
5'(?as
ao% le>lne% tancs%ozni& Kaliforoina% orszg%0nt %ellene r0szt 3ennie a meg?
. 0se%en.
Pf.i ta Los Angelesben 0ltem& az llamna% 3olta% j 0s rossz id1sza%ai is& de lta
a 3irgzs 3olt a jellemz1& amine% magam is az eg+i% boldog haszon0l3ez1je
. As be3ndorl%hoz hasonlan 0n is %onzer3at3 politi%ai n0zete%et 3al
? " azt szerettem 3olna& hog+ Ameri%a a szabad 3llal%ozs felleg3ra leg+en&
""ilndent el a%artam %@3etni anna% 0rde%0ben& hog+ ne %@3esse 2urpt a b>?
.&P ia 0s a stagnls fel0 3ezet1 Eton ? eze%b1l 3olt r0szem a%%or& ami%or m0g
Z,.z )::(?es 03e%re a gazdasgi fellend>l0s 3olt a jellemz1. Kaliforoina%
e%
? demo%rata %ormn+zja 3olt ? 5ra+ Xa3is ?& az els1 nem
republi%nus az
as 03e% %@zepe ta. Rl %ezdett& ami%or ):::?ben a hi3atalba l0pett" so%at
..P J@zo%tats0rt& 0s rengeteget ja3tott az llam 0s AeHi% %@z@tti 3iszon+o%on.
mE, 3isszahEzd fic% 3olt. #em 3olt eg+ nag+ sho?man& de a programja
P er> 3olt& 0s a Szilcium?3@lg+ ):9(?as& )::(?es 03e%ben t@rt0nt fellend>l0?
? %@sz@nhet1en te%int0l+es %@lts0g3et0si t@bblettel gazdl%odhatott.
#ag+
""c""osFJ J gael& a sza3azato% hat3an szzal0%3al 3lasztott% meg.
P Nrobl0m% a%%or %ezd1dte%& ami%or az internetes c0ge%el%ezdte% t@n%re
J. '((( mrciusban& r@3iddel A $ato2i( napon cm sci?fi a%cifilmern for
? a% befejez0se el1tt pu%%ant %i az internetlufi& 0s a t1zsdei mutat% hEsz03es
. nera zuhanta%. ASzilcium?3@lg+ gazdasgna% hirtelen han+atlsa nem
tett CKCCaliarnna% sem& mert draszti%usan cs@%%ente% az adbe30tele%& ez0rt
jelent1sen ett faragni az llami szolgltatso% 0s mun%ahel+e% szmt. Az
informci olgibl szrmaz be30tele% %orbban %omol+ m0rt0%ben
jrulta% hozz
Jm ia llam%asszjhoz. A szf0ra forgalmna% '( szzal0%os cs@%%en0se <(
e%%al %e3esebb adbe30telt eredm0n+ezett. !ontosan emiatt ajnlottam azt&
PP a fellend>l0s idej0n a t@bbletbe30tele%et az infrastru%tEra fejleszt0s0re 0s az
? .&.&ao% t@rleszt0s0re %ellene fordtani& emellett l0tre %ellene hozni
eg+ megta?
? i alapot& amel+b1l %ompenzlni lehet a %0s1bbi zi3ataros
id1sza%o%ban a
. %at. #ag+ hiba ol+an programo%at elindtani& amel+e% a neh0z id1%ben
is
J z i% a p0nzt.
? el+zetet to3bb rontott% az ramelltsban %@z3etlen>l az ezredfordul
J em%ez1 probl0m%. 2g+re nag+obb hin+ mutat%ozott 3illamos energibl&
an Xiegban hromszorosra ment fel a 3ezet0%es ram ra& San Francisc?
362 E,L@;,5S
ban 0s %@rn+0%0n pedig az eg+re g+a%oribb ramsz>nete% mr az llam eg0sz J
gazdasgt 3esz0l+eztett0%. A politi%ai 3ezet0s megb0nult& a sz@3ets0gi 0s
d@nt0shoz% ujjal mutogatta% eg+msra ahel+ett& hog+ l0pte% 3olnaF az energi JP
? 0l0n az azta hrhedtt0 3lt houstoni 2nron ramszolgltat3al? pedig csa%
jobban 3isszafogta az elltst& hog+ m0g jobban fel3erje az ra%at. A hel+zet oaFF. .::
romlott& hog+ '((( december0ben 5ra+ Xa3is rendeletben utastotta a la%ossag
a %arcson+i f0n+e% 0s a %arcson+fag+ert +% %i%apcsolsra. Lehangol 3olt & ah
.. Kalifornia %in0zett. -n%bb eml0%eztetett eg+ harmadi% 3ilgbeli orszgra& m in
? 2g+es>lt Tllamo% aran+tojst toj t+E%jra. #ag+on m0rges lettem . D0n+leg
az l ? ne a megfelel1 3lasz az energiahin+ra& hog+ %i%apcsolju% a %arcson+i
3ilg rasDD9D
2z eg+ eget3er1 baromsgG Dudtam& hog+ az int0z%ed0sne% szimboli%us jelent 1
3an& de engem nem a szimblumo% 0rde%elne%& hanem a tette%.
A probl0m% nag+ r0sze nem 5ra+ Xa3is hibja 3olt& hiszen nem 1 tehetett ro
hog+ a gazdasg lejtmenetben 3olt. #ag+jbl a term inusa fel0n0l az embere%
eVL. eg+>tt is mr Eg+ 30lt0%& hog+ nem 0rdemes elindulnia az Ejra3laszts0rt
'((P ben& mert merede%en cs@%%ent a n0pszers0ge. Ahog+ telt?mElt az id1& a
Kali fo? nirl szl rossz hre% eg+re so%asodta%. A hel+zet tarthatatlan 3oltF
3ltoz so ? 3olt sz>%s0g.
2ze% jrta% a fejemben & mi%@zben azon gondol%oztam& mel+i% leg+en az az Ej ?
heg+& amel+et meg %ellene msznom. Leg+e% filmproducerN 2setleg producer%e dje
rendezze% 0s jtssza% is a sajt filmjeim ben& mint *lintN A0l+edje% el jobban a fe
e szetben& 0s prbljam %i magam fest1m30sz%0ntN #em %ellett sietnem a %0rd 0
J meg3laszols3al. Dudtam& hog+ id13elminden @sszell bennem & 0s a 3lasz m
aga tl %i%ristl+osodi%. Do3bbra is tartottam magam ahhoz a r0gi szo%somhoz&
hog" Ej03 napjn mindig lerom azo%at a dolgo%at & amel+e%et az adott 03ben el
a%aro 0rni. Legt@bbsz@r a filme%%el %apcsolatos teend1% %er>lte% a lista tetej0re.
'(( L janur elsej0n a Ter&intor 3.: A g1pe( lza2sa 3olt tert0%en& 0s m0g
n0hn+ m sC film & de eg+i%ne% sem 3olt m0g forgat%@n+3e& 0s a forgatso%%al
%apcsolatban seLL %on%retizldon semmi& ez0rt odartam a paprom tetej0re&
hog+ Cmeg3izsglni anna% a lehet1s0g0t& hog+ '(('?ben indulja% a %ormn+zi
poszt0rtC.
Asnap d0lel1ttre megbesz0ltem eg+ tall%ozt Kalifornia eg+i% legjobb
poliri %ai tancsadj3al& Bob White?tal& a%i csa%nem harminc 03ig !ete Wilson
%abin et f1n@%e 3olt& bele0rt3e Wilson n+olc03es %ormn+zsgna% idej0t is.
Bob tart otu mozgsban a sze%eret& 0s 1t tartott% Sacramentban az eg+i%
legbefol+sosabb republi%nus politi%ai sza%0rt1ne%. /osszE 03e% ta ismertem
politi%ai @sszej@ tele%r1l& illet3e adomn+g+jt1 3acsor%rl& 0s fol+amatosan
%apcsolatban marad tam 3ele azta is& mita a demo%rat%0 lett a %ormn+zi
sz0%.
Azzal& hog+ Bobot 0s strat0gina% csapatt leszerz1dtettem& term0szetesen m 0g
nem n+ertem el a Uepubli%nus !rt tmogatst. 2z0rt m0g meg %ellett %>zdene
m . mert a n0zeteim nem 3olta% szzszzal0%asan republi%nusa%. !0nz>g+i
szempont ?
EGB POLL8L;Al QE8ERRESZ8@S 363
onze r3at3 3llal%ozsprti 3oltam& 0s azt 3allottam& hog+ cs@%%enteni %ell az
? ? t & de a szabad a%arat& a melege% 0s leszbi%uso%& a %@rn+ezet30delem& a
feg+
.Z,,"..,T,:H: s 0s aszocilis 30d1hl te%intet0ben mr liberlisabb n0zete%et 3allottam.
Jonzer3a t3 republi%nust idegestett az is& hog+ %@zeli %apcsolatban lltam
ed+ csalddal ? arrl mr nem is besz0l3e& hog+ csodltam az apsomat&
Kl azt tartott%& hog+ szereti szrni a %ormn+p0nzt 0s az adbe30tele%et . Ki
nem mondt%& de tudom& hog+ a htu% %@zep0re %3nta% a liberlis fele?
? el& apsommal& an+sommal& Dedd+ Kenned+3el 0s az eg0sz pereputt +al
P P emben . Bn 3oltam a szem>%ben a trjai l. A prt %aliforniai 3ezet1i nag+ra
..delt0% azt a segts0get& amit az adomn+g+jt0sben 0s a %ampn+o% sorn a
li%nus n0zete% terjeszt 0s0ben n+Ejtottam & de a hlju%bl csa% arra futotta&
?J meg%@sz@nt0% a r0sz30telemet. #em hinn0m& hog+ enn0l %@zelebb a%arta%
engedni magu%hoz .
P Lin dazonltal nem ez0rt fordultam Bobhoz 0s csapathoz& hanem az0rt& mert
? ? 0gem 3olt eg+ tfog 0s r0szletes sza%mai elemz0sre. K3nesi 3oltam arra&
::Z . m il+en g+1zelmi es0l+eim lenn0ne%& de nem csa% Eg+ ltalban& hanem 0rde
?eg+ ezzel %apcsolatos sza%szer felm0r0s & a %@z30lem0n+?%utatso%at is bele0rt?
? >3el a tipi%us jel@lte%t1l t@bb dologban is elt0rtem& ez0rt azt is meg a%artam
? J& hog+ mi %ell val;!ban a si%eres szerepl0shez. Aenn+i id1t %ellene a %arn?
. a fordtaniN Aenn+i p0nzt %ell el1teremteniN Ai leg+en a %ampn+ t0mjaN
.Jan tartsam t3ol a csaldomat a refle%torf0n+t1lN Aaria demo%rati%us
httere
+ 3ag+ htrn+N
PI feles0gem nem tudott rla& hog+ szarosabbra fztem a %apcsolatomat BobbaL
?.."" ujsgo%ban term0szetesen ol3asott %sza hre%et az esetleges jel@lts0gemr1L 0s
K? & hog+ foglal%ozt at a gondolat. Azt azonban nem gondolta& hog+ %omol+an
"olgatn m a dolgot& 3ag+ engem %>l@n@sebben 3onzana a napi hEsz politi%ai
Jezlet gondolata. Szerintem Aaria Eg+ 30lte& hog+ 0n tElzottan szeretem az
t& ez0rt nem a%arom a politi%usi pl+a @sszes n+g0t a n+a%amba 3enni. #em
ndram meg ne%i& hog+ %omol+ sznd0%aim 3anna%& mert elej0t a%artam 3enni
o thoni 3it%na%.
PI tancsadim pillanato% alatt @sszeszedt0% a pluszo%at 0s mnuszo%at. A Uo
Ueagan?t0n+ez1 3olt a legnag+obb pluszom. Az eln@% mr %ormn+z %orban
Jizon+totta& hog+ a szra%oztatipar segt fel>lemel%edni a prtpreferenci%on.
?P.r J merts0g nag+ segts0get n+Ejt abban& hog+ a demo%rata& republi%nus 0s
f>g
& en n0zete%et 3all tlagembere% is odafig+eljene% az ember sza3aira ? felt03e
Hrsze& hog+ az illet1 0rtelmesen besz0l. !at Bron %ormn+z 0s csapata sEl+osan
es>lte a hrn03 erej0t& ami%or ):;;?ban %i%apott Ueagant1l& 0s 30lem0n+em
FF""rint ez ltalban is jellemz1 a politi%uso%ra . !ete Wilson f1strat0gja& 5eorge
non eg+szer elj@tt 3elem a /ollenbec% -fjEsgi K@zpontba& eg+ rendez30n+ ut
saj ttj0%oztatra. #em hitt a szem0ne%& ami%or megltta& hog+ ): %>l@nb@z1
364 E,L@;,5S
tele3zis csatorna stbja3eszi fel a ltogatsomat a sajt hrmsorai% szmra.
a %ormn+z jelent meg eg+ hasonl esem0n+en& a%%or mr ;?6 forgatcsopo?""
j eredm0n+ne% szmtott.
Bob0% els1 %@z30lem0n+?%utatsa nag+jbl azt mutatta& amit 3rtun%. A
meg%0rdezett %aliforniai 3laszt tudta& %i 3ag+o%& 0s ;( szzal0%u% pozit=3K
m0nn+el 3olt rlam. 2z eddig rendben is 3olt. Tm ami%or azt %0rdezt0% t1l>% & h ?
engem 3lasztanna% 3ag+ 5ra+ Xa3ist & a%%or '" l?n0l is nag+obb arn+ban Xa ?
adt% 3olna a 3o%su%at. A0g nem indult el a %ampn+& de messze nem 0n 3ol
a fa3orit. A tancsad% eg+ sor eg+0b mnuszra is felh3t% a fig+elmemet" aK
szeml0letem megalapozott 3olt& 0s so% dologrl 3olt hatrozott 30lem0n +em. ?
fel>letes 3olt a mun%3al& az o%tatssal& a be3ndorlssal 0s a %@rn+ezet30del e
%apcsolatos tudsom. Derm0szetesen nem 3olt adomn+g+jt1 szer3ezetem &
ti%ai stbom& 3alamint g+a%orlatom sem abban& hog+an %ell %ezelni politi% u
az Ejsgr%at ? arrl nem is besz0l3e& hog+ engem m0g soha& semmil+en posz"""""F"
sem 3lasztotta% meg.
Az eg+i% f1 %0rd0s az 3olt & hog+ ha indulo%& a%%or '(('?ben 3ag+ '((;?
3llal%ozza%?e r. /a 3rn0%& a%%or jobban el tudnm fogadtami magam a %alif ?
niaia%%al. 5eorge 5orton szerinr brmel+i% dtum mellett d@nt@%& %i3l al
teremthetn0% a %arnpn+omna% eg+ sza3azsi %ezdem0n+ez0sset A t@bbi ll
%@z>l Kalifornia %itni% az Eg+ne3ezett (0zvetlen 3ag+ n1p(1pviseleti 2e&o(r.,
cij3al. 2z azt jelenti& hog+ az llam al%otmn+a szerint nemcsa% a t@r30n+h o
al%othat t@r30n+e%et& hanem %@z3etlen >l a la%ossg is. A sza3az% ltal beterjesz
t@r30n+e%re a 3lasztso%%al eg+ id1ben lehet sza3azni. 2zt a rendszert Kal ifo?
nia legends ala%ja& /iram 4ohnson h3ta 0letre& a%i ):))?):)6 %@z@tt 3olt az
-am %orm n+zja. Az0rt 3olt r sz>%s0ge& hog+ %iseperje a t@r30n+hoz sb ?
nag+ 3asEttrs asgo% ltal p0nzelt %orrupt honat +%at. Az ):69?as Cadlzadas
3olt a n0p%0p3i selet eg+i% leghresebb al%almazsa& ami%or a sza3az% maj dn
%0tharmado s t@bbs0ggel fogadt% el a mig 0r30n+ben l031& C)8?as indt3n+
n03en hress0 3lt jogszabl+t? hi3atalos ne30n C#0pi %ezdem0n+ez0s az ino?CCC
lanad %orltozsraC ?& amel+ l szzal0%ban hEzza meg az ingatlanta %i3eth Y
ad legfels1 %ulcst. A%%oriban m0g csa% dz 03e 0ltem Ameri%ban& 0s nag+o]
elcsodl%oztam azon& hog+ a polgro% il+en mdon %orltozni tudj% az llarF"`
hatalmat.
5orton azt mondta& hog+ ha beterjeszten0% eg+ 0rtelmes indt3n+t& amel+r]
%@z3etlen>llehetne sza3azni& mris %itnn0% a t@bbi jel@lt %@z>l& 0s nem %elle ?
bejelentenem& hog+ indulo% a %ormn+zsg0rt. Derm0szetesen fel %ellene 0p=te"G
a csapatomat& adomn+o%at %ellene g+jtenem& fonros csoporto%%al sz@3ets0g"e
%ellene l0pnem& %ezelnem %ellene a m0dit& 0s g+a%ran %ellene megjelenne m t ?
le3zis hirdet0se%ben. /a elfogadn% a beterjeszt0semet& azzal rengeteg sza3azoc
llthatn0% magam mell0 az eg0sz llamban .
EGB POLL8L;Al QE8ERRESZ8@S 8;7
Bob 0s %oll0gi %@teless0g>%ne% 0rezt0%& hog+ miel1tt el%ezdtem 3olna a %0
? 1d0st& meg3ilgts% szmomra & mil+en 3ilgba a%aro% fejest ugrani. Fizet?
n e%i% rendesen& de ambicizus fic%% 3olta%& 0s nem a%art% eg+ be%0pzelt
ll+oodi sztr bizon+talan %arnpn+ra 3esztegetni az idej>%et . Azt szerett0%
l"a& hog+ Wilson& a 3olt %ormn+z szem0l+esen jelentse be az indulsomat .
il son el is j@tt& 0s '(( l mrciusban tartott az rodmban eg+ n0g+rs strat0?
. J m egbesz0l0st. Azt mondta& hog+ mr r0gta rem0n+%edett az
indulsomban&
"z"nihez mindene%el1tt @ssze %ell szednem eg+ >t1%0pes csapatot . Vg+ana%%or
arra
?g+elmeztetett& hog+ az el%@3et%ez1 esem0n+e% %omol+ hatssalleszne% a csa
omra& a 3llal%ozsaimra& a %arrieremre 0s ltalban az eg0sz 0letemre. 2zutn a
]mcsadim %@3et%ezte%& a%i% sz0pen sorban el1adt%& hog+ mire szmtsa% . Az
i% politi%ai strat0ga& Xon Sipple arrl besz0lt& hog+ 2isenhoer 0s Ueagan mi
lette% si%erese%& Uoss!erot 0s 4esse Oentura pedigmi0rt bu%ta% el. !erot teHasi
? etember 3olt& a%i )::'?ben bu%%ant fel a nag+ semmib1l& 0s elindult az
2g+es>lt
P? amo% eln@%i posztj0rt. /atalmas meglepet0sre f>ggetlen jel@lt%0nt a sza3azato%
V O szzal0%t& ):&6 milli 3o%sot si%er>lt megszereznie a no3emberi 3lasztso%on.
Jentura ug+anaz az eg+%ori pan%rtor 3olt& a%i jtszott 3elem a Baga2oz;ban 0s a
P Kene(DlC e&berben. 2%%or Ainnesota %ormn+zja 3olt& de nem ala%ulta% jl a
olgai& 0s nem is indult el %0s1bb& hog+ Ejra3lassz%.
5orton szerint az al%almassg a totlis el%@telezetts0gre 3al hajlandsgtl
??gg. Aso% ol+asmi%et mondta% a m0dia fel1l 3rhat brlato%rl 0s eze% %e
zd0s0ne% mi%0ntj0r1l& ami%et %orbban el sem tudtam %0pzelni. 2l1adt%& hog+
"nil+en bizon+talan dolgo%ban %ell sza%0rt@30 %0peznem magam& 0s hog+an %ell
t0%on+an %arnpn+p0nzt szerezni. Ann+ira b>sz%e 3oltam az >zleti si%ereimre&
og+ Eg+ 30lt0%& az adomn+o% el1teremt0se lesz szmomra a legnehezebb.
Aindazonltal szmomra az 3olt a legmeglep1bb& hog+ a teremben minden%i
nag+on lel%es 3olt. Azt 3rtam & hog+ megprblna% lebesz0lni & mert ez ne%em
nem io& in%bb menje% el 3alaho3a nag+%@3etne% 3ag+ il+esmi. Ausztriban
%@r>lbel>l
J.Jen rea%ci%at %aptam azo%tl& a%i%ne% elmondtam & hog+ test0pt1?3ilgbajno%
Jaro% lenni& mert szerint>% Caz ember Ausztriban sbajno% leszC ? 0s ug+anezt
ptam meg anna% idej0n a holl+oodi >g+n@%@%t1l is& ami%or azzal lltam el0j>%&
og+ bel1lem filmsztr lesz. Az rodmban >l1 politi%ai ag+tr@szt azonban nem
ura%ozott 3elem. -smerte% azta& mita Wilsonna% %ampn+oltam. Dudt%& hog+
"cces fiE 3ag+o%& j a sz@3egem & 0s Eg+ 30lt0%& %omol+ es0l+eim
3anna%.
PI %@3et%ez1 hete%ben hosszE id1re elszltott a %@teless0g az llambl. Oolt eg+
Bel3rosi 4t0%o% Las Oegasban& eg+ hummeres promci #e $or%ban& eg+ l
gats 5uamban& eg+ premier Qsza%ban& 0s hEs30t a haaii Aauin a csalddal.
5t%@zben elbesz0lgettem a r0gi bartaimmal. Qsztr% mentorom& Fredi 5erstl
366
E,L@;,5S
nag+on lel%es 3olt& de %ijelentette& $ogy nagyon ne$1z7 politi(ai vezer ;
? nag+on so%f0le 0rde%ne% %ell eleget tenni& so% aprsgra %ell odafig+eln i&
f0le ellenllssal is szembe%er>l az ember. Szerinte ez ol+asmi& mint ami%or az
eg+ motorcsna%ot 3ezet& majd hirtelen ott tallja magt a Ditanic %apitn ?i
?/a szereted a %ih3so%at& 3gj beleG? mondta 30g>l.
Az >zleti tancsadm& !aul Watcher nem lep1d@tt meg. Az elmElt 03e ?
@r@%mozg emberne% ismert meg& de eml0%eztetett r& hog+ p0nz>g +iG ....
jro% jl. Detszette% ne%i a '7 milli dollros gzsi%& ami%et a filme%0rt %
Azt mondta& hog+ ha meg3lasztana%& az 03es tlagban %ies1 %0t film m ia]
nimum <( milli dollrral %e3esebb be30telem lesz 03ente& emellett t@bb
ol+an dollrt %@lt@% majd el& amel+e%re nem jr majd ad%ed3ezm0n+. Kisz
hog+ ha %0t teljes terminust lehEzo%& a%%or legalbb '(( milli dollrt b ?
%ormn+zsgon.
2g+ msi% %@zeli bartom& And+ Oajna 30lem0n+0re is nag+on %3nesi m
hzlettrs3al& Aario Kassarral 1 3olt a Total Becall , Az e&l1(&s 0s a Te&:::.
tor2,Az :t1let nap!a producere& 3alamint 1 birto%olta a Ter&intor 3.: % ?
lza2sa jogait is. A mag+ar?ameri%ai And+ hozzm hasonlan be3nd orlo
0s holl+oodi si%erei mellett mag+arorszgi %aszini 0s %aliforniai 3ll al%o
is 3olta%. Xolgozott a mag+ar %ormn+na% is& 0s %@zel llt Qrbn Oi%tor m P
minisztereln@%h@z. And+re 0s Aarira Eg+ te%intettem& mint itteni @tlerel
binetemre& 0s nag+on %3nesi 3oltam r& hog+ mit szlna% a ter3emhe z . /a
ltom& hog+ lel%ese%& be3anom 1%et a %ampn+ba& ado% ne%i% eg+ zs% p0nz"
meg%0rem 1%et& hog+ szee3ezzene% be ms producere%et is.
Ami%or '(() prilisban belltottam hozzju%& nem szmtottam r & h ?
a %@3et%ez1 Dermintor?filmr1l is sz lesz. Oolt r eg+ 0r30n+es el1szerz1d0 de
a mozi mr 03e% ta par%olpl+n rosto%olt. And+ 0s Aario eg+szer m
megfilmest0s jogt is el3esztette& 0s cs1dbrsgon %ellett 3issza3srolniu % a
lajdonjogot. 4im *arneron ms filme%en dolgozott& 0s amenn+ire 0n tudtam & n
3olt rendez1j>%. Ami%or elmondtam& mil+en fba a%arom bele3gni a fejsz0m
Eg+ n0zte% rm& mintha meszet ettem 3olna .
Kider>lt& hog+ a Ter&intor 3 mun%latai mr j3al el1bbre tartana%& mint
a!DD[, doltam. A forgat%@n+3 majdnem %0sz 3olt& 0s mr t@bb tzmilli dollr
0rt0 %@t@tte% r %eres%edelmi 0s nemzet%@zi forgalmazi szerz1d0se%et.
2g+ 03en be ? el a%art% %ezdeni a forgatst. And+ belt 0s bartsgos 3olt& de
hatrozott.
? /a %iszllsz& engem beperelne%& mert az eddig meg%@t@tt szerz1d0se%ben 0eDD[,
ne 3an& hog+ te leszel a f1szerepl1 ? mondta. ? #em a%arla% bntani& de ebben
esetben 0n is %0n+telen lesze% brsg el0 citlni t0ged& mert %>l@nben nem tudo
3isszafizetni azt a p0nzt& amit eze% a fic%% rajtam %@3etelne% majd. A %rt0rt 0
eg+>tt irdatlan @sszeg leszG
? Q%0& meg0rtettem ? 3laszoltam.
;
EGB POLL8L;Al QE8ERRESZ8@S 367
B>sz%e 3ag+o% arra& hog+ eg+szerre t@bb dologgal is tudo% foglal%ozni& de be
ttam& hog+ a %ormn+zsg 0s a filmszerep eg+>tt m0g ne%em is tEl nag+ falat
P nne. Az embere%ne% eg+0b%0nt sem tetszene& ha 3ala%i %0t e%%ora lo3at a%arna
. seggeG meg>lni.
/og+an to3bbN Ainden%0ppen be a%artam szllni a politi%ba. Be3allom&
og+ addigra mr jcs%n belelo3altam magam a dologba. Ami%or leg%@zelebb
? ze>lt>n% a tancsad immal& elmondtam& mi a hel+zet& de arra %0rtem 1%et& hog+
e lljana% le. Azt mondtam& hog+ csinlju% meg a n0p%0p3iseleti t@r30n+ter3eze
">n%et. Sz%epti%usan fogadt% a dolgot& mert nehezen tudt% el%0pzelni& hog+
eg+
szerre tudn0% filmezni 0s %ampn+olni a %ezdem0n+ez0s mellett. Bn azonban eg0sz
? eremben ezt csinltam" a test0pt0s mellett eg+etemre jrtamF Aarita Baga2oz;
P? rgatsna% %ell1s %@zep0n 3ettem feles0g>lF fitneszcr%0nt 3ett>% fel az Fvizsarut
a Ter&intor 2 ,Az :t1let nap!t" 3alamint e%%or indtottu% el a !lanet
/oll+ Coodot is. Aindene%felett azonban pontosan tudtam& hog+ mit a%aro%
el0rni. Am i%or a Fizi%ai 2dzetts0g 0s Sport 2ln@%i Dancsban dolgoztam& a%%or
fig+elrem
? l az is%ola utn cselleng1 g+ere%e% probl0mira. A fiatal%orE bn@z@% legg+a%
"?abban a d0lutn 8?; ra %@z@tti id1sza%ban %@3ett0% el a tettei%et. A g+ere%e%
J?or tall%ozta% a legg+a%rabban az utcn a band%%al& a drogo%%al 0s a bnneL
P?I sza%0rt1% szerint nem eg+szeren csa% az 3olt a baj& hog+ a g+ere%e% rossza%
Yolra%& hanem az is& hog+ sen%i sem 3ig+zott rju%. A rend1r@% 0s a pedagguso%
mr r0gta felemelt0% a sza3u%at ol+an is%ola utni prograrna% 0rde%0ben&
amel+e% a csa3args alternat=3i lette% 3olna& 0s amel+e%ne% %eretei %@z@tt
megcsinlharn% a lec%0j>%et& 0s 0rtelmes dolgo%ra fordtharn% az idej>%et. A
jogal%ot% azonban em fig+elte% oda rju%& ez0rt a zsaru% 0s a tanro% lette% az
els1 sz@3ets0geseim .
L0trehoztam eg+ alapt3n+t& hog+ az eg0sz orszgra %iterjessz>% a Bel3rosi 4t0?
o%at& 0s az eg+i% Aari3al %@z@s bartun%at& Bonnie Ueisst %0rt>% fel a 3ezet0s0re.
Bonnie eg+ hallatlan teherbrssal rendel%ez1& g@nd@r& fe%ete hajE& mindig 3idm&
J s3djE #e $or%?i n1& a%i majdnem ol+an j szer3ez1& mint 2unice. Aari3al
m0g eg+etemista %oru%ban tall%ozta%F Bonnie jogra jrt& 0s abban az id1ben Dedd+
Kenned+ %arnpn+ban dolgozott. 2g+>tt j@tte% t Los Angelesben Dedd+ ):9(?as
eln@%i %arnpn+na% idej0n. Bonnie %0s1bb l0trehozott eg+ nonprofit %@rn+ezet30
dmi szer3ezetet& 0s 1 lett az& a%ihez a holl+oodia% fordulta% a%%or& ami%or %@r
n+ezet30delemmel %apcsolatos dolgot a%arta% megbesz0lni 3ag+ elint0zni. #ag+on
meg@r>lt a fel%0r0sne%& mert eg+0b%0nt is a Bel3rosi 4t0%o% nag+ rajongja 3olt.
Los Angeles %ilgott a sorbl? nemcsa% az0rt& mert itt mr m%@d@tt a mozga
8;9 E,L@;,5S
lom& hanem az0rt is& mert ez 3olt az eg+etlen ol+an 3ros& amel+ne% mind a %ilenc
3en ltalnos is%oljban 3olta% d0lutni programo%. Fel%erestem *arla Sangert& az
energi%us pedaggust& a%ine% si%er>lt el0rnie ezt a hatalmas eredm0n+t.
? Ai0rt nem terjeszti %i a programjt a gimnziumo%ra& sza%%@z0pis%ol%ra 0s
sza%mun%s%0pz1%reN ? %0rdezte& miutn r0szletesen %ifaggattam .
Bonnie?3al teht el%ezdt>n% p0nzt g+jteni& hog+ ezt az el%0pzel0st meg3al P
su%. Az 3olt a ter3>n%& hog+ '(('?ben n0g+ o%tatsi int0zm0n+ben 3ezetj>% 0e [!-
teljes %@r programot& majd eze%b1l %iindul3a %ezdj>% el a b13t0st.
/amarosan rj@ttem& hog+ tEl nag+ a feladat. #em tudtun% ann+i p0nzt @ssze
szedni& hog+ a %@z0pfo%E o%tatsi int0zm0n+e%et is lefedj>%& emellett Los Angel
csa% eg+etlen 3ros eg+ ol+an llamban& amel+ben minteg+ hatmilli g+ere% j ar?"
hatezer is%olba.
2g+ il+en giganti%us probl0mn csa% a %ormn+ tudna segteni& de *arla elmon
ta& hog+ mr t@bbsz@r is prblt lobbzni Sacramentban ? rem0n+telen>l. Az
llami hi3atalno%o% 0s t@r30n+hoz% nem ltt% fontosna% a probl0mt.
Aeg%0r deztem n0hn+ szentor 0s %0p3isel1 ismer1s@met& a%i%t1l azt a
3laszt %apt am.. hog+ 3alban ez a hel+zet.
2ze% utn eg+etlen lehet1s0g maradt" a %0rd0st %@z3etlen >l a sza3az%na% %elle P
feltenni mint n0p%0p3iseleti %ezdem0n+ez0st. Azt rem0ltem& hog+ g+ t@bb m ill
io g+erme%0let0n tudun% ja3tani& 0s si%er>l meg3etnem a lbam a politi%ban. Az
id m0g nem %ed3ezett anna%& hog+ a %ormn+zsg0rt indulja% harcba& de
el%@telez tem magam& hog+ a %@3et%ez1 03et a C<:?es beterjeszt0sC ? C'(('. 03i
is%ola ut ni o%tatsi 0s biztonsgi program t@r30n+eC ? %arnpn+na% szentelem.
5eorge 5orton lett a %ampn+igazgatm& a%i !ete Wilson ag+tr@sztj0ne% n 0
hn+ tagj3al be%@lt@z@tt az alattam le31 szintre& az irodahzamba. Korbb an
a hel+is0gei%et !ierce Brosnan b0relte a produ%cis c0g0ne% . A csapat lzas
te30 %en+s0gbe fogott& %0rd13e%et t@ltette% %i& 3lasztpolgro%at
interjE3olta% meg. %utatso%at 30gezte% & tartott% a %apcsolatot a
tmogat%%al 0s a m0di3al& eg+>tt m%@dte% ms szer3ezete%%el& 3alamint
g+l0se%et 0s ms rendez30n +e%et szer3ez te%? %@zben 0n fig+eltem& 0s
megprbltammin0l t@bb tudst magamba sz3n i.
A filmes %arrierern alatt mindig is nag+ fig+elmet fordtottam a %>l@nb@z1 c0l
csoporto%ra 0s a felm0r0se%re. A politi%ban eze%ne% so%%al nag+obb a jelent1s0
ge. de a szmo% 0s grafi%ono% %@z@tt azonnal otthon 0reztem magam. Xon
Sipple& a politi%ai >zenete% nag+ sza%0rt1je le>ltetett a %amerja el0& ahol hosszan
el %ellett mondanom a c0ljaimat. A fel30telb1l hromperces r@3idfilme%et
%0sztette% a %> l@nb@z1 sza3azi csoporto% szmra. Az 3olt a c0lun%& hog+ a
30lem0n+emet Eg+ adjam el1& hog+ a lehet1 leg%@zelebb lljon az embere%
szempontjaihoz. Az embe re%et len+g@zt0% az >zleti si%ereim& de az az mr
elfordtotta 3olna 1%et t1lem & ha azt mondtam 3olna& hog+ Aari3al eg+
3iszon+lag szer0n+hzban 0l>n%.
Az eredeti ter3e% szerint Az igazsg nev1ben dm Ej filmemet o%tber 7?0n
routatt% 3olna be. Brmel+ ms 03ben ez eg+ j %is a%cifilm lett 3olna& de '(( l
szeprember ll?e utn muszj 3olt3ltoztatnia ter3ein%en. A moziban eg+ tapasz
talt Los Angeles?i tzolt t& /ord+ Breert ala%itom& a%ine% a feles0ge& a fia
n0hn+ jr%el13el eg+>tt meghal nar%s terrorist% bombamer0n+lete
8;9 E,L@;,5S
%@3et%ezt0ben a %olumbiai %onzulrusnL Ami%or Breer elindul& hog+
megbosszulja a szerettei
EGB POLL8L;Al QE8ERRESZ8@S 369
lt& m0g nag+obb @sszees%>30sre der>l f0n+& amel+ben elt0rtett rep>l1g0p
: a%arna% mer0n+letet el%@3etni Washington X*?ben. Szeprember ll?e utn a
&...&....a. rner elhalasztotta premiert& 0s %iszer%esztett0% bel@le a g0pelt0rt0st. A
filmet '((' februrjban mutatt% be& de az a%tulis esem0n+e% f0n+0ben m0g
g+ irrele3ns 0s fjdalmas 3olt . A dologban az 3olt az irnia& hog+ a film
%0szt0se
? ben a producere% llandan azon 3itat%ozta%& hog+ a tzoltsza%ma el0g
f0r
."" ?e eg+ filmh@sne% . A %0rd0st a 3als 0let 0s a 5round Mero eg+szer 0s minden
rra eld@nt@tte.
Kider>lt& hog+ eg+ t@r30n+beterjeszt0se 3alsgos m30szet& ha minden%ire
]"hn tettel a%arun% lenni& 0s nem a%arun% sz>%s0gtelen 3it%at 0s ellenllst gerjesz?
. Az is%ola utni programo% p0ldul nem >t%@zhette% ol+an @sszej@3etele%%el&
d+e%re az embere% szerette% eljrni& emellett a t@r30n+ '((< el1tt nem l0phetett
e& hog+ Kalifornia gazdasga talpra tudjon llni& 0s legalbb l Q millird dollr
@bb 03es be30tele leg+en az llamna%. A %@lts0ge% cs@%%ent0se 0rde%0ben ol+an
P crilag tmogatott programm ter3ezt>%& amel+re az is%ol%na% pl+zniu% %el?
\g+ int0zt>%& hog+ a szeg0n+ebb neg+ede%ben ll int0zm0n+e% utn brlt%
azo%at a jmdE %er>lete%et& amel+e%ne% mr 3olta% is%ola utn programjai .
P?I.m i%or a sza%0rt@% %iszmolt% a 3rhat %@lts0ge%et& hideg zuhan+%0nt 0rt
J ?er a msf0l millird dollros 3rhat %@lts0g3et0s. /iba 3olt az llamna%
6(
? Jrdos be30tele& ezt a hatalmas @sszeget a 3laszt% nem sza3azt%
3olna meg. %0n+telene% 3oltun% a %@z0pfo%E int0zm0n+e%et %ihEzni
a ter3ezetb@l& ami mas d@nt0s 3olt& de 3alamine% t@rt0nnie %ellett&
0s a fiatalabb g+erme%e%
P P b%0nt is jobban %i 3anna% t03e a 3esz0l+e%ne% . A mdostott program %@lts0g
e mr belef0rt az eg+millird dollrba .
P )iel@tt hi3atalosan beadtu% 3olna a do%umentumo%at& a 3zlato%at el%>ld
? a sza%szer3ezete%ne% 0s eg+ csom ci3il szer3ezerne%& illet3e mi is
elment>n%
Y dso%at tartani tanro%na% el@ljr%na%& tanfel>g+el@%ne% a %eres%edelmi
arhoz& jog0r30n+est@%h@z& br%hoz& polgrmestere%hez 0s ms %@ztiszt3ise
. @z. A lehet1 legsz0lesebb r0teget a%artu% magun% m@g0 lltani ? 0s a lehet1
P e3esebb ellens0get a%artu% szerezni.
!ete Wilson emberei jl sejtett0%" t0n+leg az adomn+g+jt0s ment a legnehe
en . Korbban az0rt a%artam gazdag lenni& hog+ sen%it1l se %elljen p0nzt %0r
.A A dologna% ez a r0sze nag+on nem tetszett. Aiel@tt az els1 embert felh3tam
&
P P? p0 nzt %0rje% & sz szerint rosszul lettem . lzzadtam& mint eg+ l& 0s azt mondo?
magamna%& hog+ az >g+ne% %0re% p0nzt& nem sajt magamna% .
a bizon+os els1 ember !aul Folino 3olt& eg+ technolgiai 3llal%oz& Wilson
? bartja 0s tmogatja. 2g+ r@3id 0s sz30l+es besz0lget0s 30g0n %ijelentette&
??ad eg+milli dollrt. A msodi% felh3ott eg+ szem0l+es ismer1s@m& 4err+
chio 3olt& a%i 3olt mr 0let0ben filmproducer& %@lt@ztet@mun%s& brmiHer&
DLllint %0s@bb @30 lett a Vni3ision ne3 span+ol n+el3 tele3zis hlzat& amel+et
ll millird dollr0rt adott el. F is eg+rnillit g0rt. A menn+orszgban jrta m a""
@r@mt1l& 0s rettenetesen meg%@nn+ebb>l tem. 2zutn lebon+oltottam m0g n0hn+
%isebb& '7( ezer dollros h3sr& 0s @sszess0g0ben nag+on jl zrtam az els1
napo"P Asnap szem0l+esen mentem el Aar3in Xa3ishez az irodjba& a FoH
filmsrEdi
toron+hzba. Aar3in eg+ %@r>lbel>l'(( %ils fic% 3olt.
? Ait tehete% 0rtedN? %0rdezte.
Korbban mr csinltam filme%et a FoHna%& 0s Aar3in fia 3olt a Baga2oz; pro
ducere. 2l1adtam ne%i a dolgot. Apait?an+ait beleadtam& 0s lel%esen ecseteltem.
mil+en jt tenn0n% Kalifornina%& de ami%or feln0ztem a jeg+zeteimb1L lttam.
hog+ elaludt. Aeg3rtam& mg %in+itja a szem0t& 0s fol+tattam"
?D@%0letesen eg+et0rte% 3eled& Aar3in. D0n+leg felel1ss0ggel %ell %ezeln> n%
eze%et a p0nze%et.
Fel1lem alhatott& csa% rja al a cse%%et& de ehel+ett ezt mondta "
?/add besz0lje% az embereimmelG /amarosan 3isszaszlo%& hog+ mire ju
tot
tun%. #ag+on btor dologra 3llal%oztato%.
Derm0szetesen a mai napig sem szlt 3issza.
!aul Folino hamarosan %itallt 3alamit& amit1l %0n+elmesebb0 3lt szmom ra
a p0nzg+jt0s. Azt ja3asolta& hog+ 3isszafogottabban g+jts>n% adomn+o% at "
3acsor%on 0s %isebb fogadso%on. A 3iszon+lag %@tedenebb %@rn+ezetben jobb
an tudtam besz0lgetni& 0s hat0%on+abb is 3ltam.
Szerettem sz@3ets0gese%et g+jteni. #o3emberben el3ittem a <:?es beterjeszt
0s 3zlatt 4ohn /einhez& a Kaliforniai Danro% Sz@3ets0g0ne%? az llam
leger1sebb sza%szer3ezete ?politi%ai 3ezet1j0hez. 4ohntl so%an szo%ta%
sz3ess0ge%et %0rn i. #em szmtottam r& hog+ trt %aro%%al fogad& mert a
sza%szer3ezete% ltalban nem szereme% a republi%nuso%%al %@z@s%@dni.
Azonnal a trg+ra t0rtem"
? #em p0nz0rt j@ttem. /a a %ezdem0n+ez0s>n% mell0 ll& nem %ell eg+mill i
dollrt betennie az alapun%ba. -l+esmir1l sz sincs. *sa% azt szeretn0n%& ha
csatla %ozna hozzn%.
2lmondtam& hog+ az is%ola utni program o% nemcsa% a g+ere%e%en segten0ne% &
hanem a tanro% terheit is en+hten0%.
#ag+ @r@m@mre tmogatta az @tletet& s1t hasznos ja3aslato%at is mondott. Az
eg+i% az 3olt& hog+ b13ts>% a megszltotta% %@r0t azzal& hog+ n+ugdjas pedag
guso%at megn+ugtatju%" sen%i sem %@telezi majd 1%et arra& hog+ r0szt 3eg+ene% a
programban. K0szs0ggel elfogadtam& mert a g+ere%e% szorosabb %apcsolatot tudna%
%iala%tani fiatalabb tanro%%al& %>l@n@sen a%%or& ha az eg0sz napot eg+>tt t@lti%
3el>%. Ql+an farmeres& t>s%0s hajE fic%%ra 3an sz>%s0g>%& a%i%%el megbesz0lheti%
a probl0mi%at& 0s a%i% 3alamif0le sz>l1szerepet t@lthetne% be. 4ohntl teht nem
%0rt lehetetlent& 0s hamarosan meg%@t@tt>% az eg+ezs0get . Aint %0s1bb %ider>lt &
370 E,L@;,5S
a tancsa hasznos 3olt& mert a n+ugdjas pedagguso% nem sz3esen mente% 3oln a
3issza dolgozni.
EGB POLL8L;Al QE8ERRESZ8@S NX>
S2B il+en %ezdem0n+ez0ssei ltalban nem c0lszer %ij@nni r@gt@n a 3lasztsi 03
ej0n& mert a sza3azs csa% no3emberben 3an. #e%em azonban zsongl1r%@dn@m
Jellett az id13el& mert hamarosan %ezd1d@tt a Ter&intor 3.: A g1pe( lza2sa
"Qrgarsa& ez0rt februr 30g0n& %@z3etlen >l a jel@l1g+l0se% el1tt Etjra indtottu%
.^ ?G:?est. #em unalmas sajttj0%oztat3al %ezdt>n%& hanem %0t nap alatt %@rbe
. p> ltem az llamot& 0s minden 3rosban tanro% 0s di%o% %@z@tt mondtam
el a
ond%mat& hog+ magun%ra irn+rsu% a t030trsasgo% fig+elm0t& 0s min0l t@bb
."amogatt szerezz>n%.
A n+its utn fol+tatdra% a lassE& sz3s mun%3al teli h0t%@znapo% & mi%@zben
j abb sz@3ets0gese%et 0s adomn+o%at g+jt@gett>n%. A test0pt0shez hasonlan
? %ampn+ban is az ism0tl0sszm a l0n+eg. 2lmentem sz>l1?tanr
sz@3ets0ge%hez&
?n%ormn+zato%hoz& adfizet1i csoporto%hoz& 0s a Kaliforniai Qr3ossz@3ets0ghez.
`Zjder>lt& hog+ a forgats hatalmas segts0gemre 3olt. Az embere% %@nn+ebben
ra% p0nzt eg+ ol+an a%cih1s >g+0ne%& a%i a Ter&intor 8?ban szerepel& mert
G4n dt% a filmben a specilis effe%tuso%at& a feg+3ere%et 0s a robbanso%at. #0ha
.Jmentem el a forgatsrl a tall%oz%ra& hog+ nem 3ettem le magamrl a jel
"nezt& 0s magamon hag+ram a smin%et is. 2g+szer a Ros Angeles Ti&es eg+i% Ejsg
.j a eg+ 3ere%ed1s jelenet fel30tele %@zben %0sztett 3elem interjEt. Ql+an masz%ot
J eltem& amel+ben a f0l fejem 30rbe borult& lej@tt a %0pemr1l a b1r& 0s %iltszott a
Kt nbl %0sz>lt %opon+m. Oicces 3olt& hog+ il+en brzattal %ellett is%ola utni
.rogramo%rl besz0lnem.
2lj@tt min%et megltogatni a %aliforniai f1llam>g+0sz& Bill Loc%+er is& ami nag+
Fz 3olt& mert 1 demo%rataG U0gta ismertem& mert a T2 forgatsa%or szentori
Jszrs0get t@lt@tt be az llamban& 0s segtett megszeremi az enged0l+t ahhoz& hog+
4os0ban leforgathassu% azt a jelenetet& amel+ben a Dermintor eg+ emeletes hz
"HLl tugri% amotorj3al eg+ heli%opterre. Besz0ltem ne%i a %ezdem0n+ez0s>n%r1L
illn 0r sz>%s0gem 3olt a segts0g0re& mert a f1llam>g+0sz 30lem0n+ezi minden beter
szr0s %@lts0g3onzatt 0s t@r30n+ess0gi szempontjait. A%%or lltott be a forgatsra&
Xil i%or eg+ b@h@m nag+ daru %@rel0n lengedeztem. /ihetetlen>l jl szra%ozott a
Jr3n+on & 0s nem %ellett %>l@n@sebben er@l%@dn@m& hog+ tmogassa az >g+>n%et.
Szeptemberben& miutn a T3 urmun%latai is lezajlotta%& elmentem Sacramen
ba & hog+ megszerezzem az llami szentus 0s %ongresszus 3ezet1ine% tmogatst.
J? dncsi 3oltam a 30lem0n+>%re& de %>l@n@sebben nem izgultam & mert Eg+ sejtet
"rnl& hog+ nem lesze% tEl n0pszer. 2l1sz@r is" a t@r30n+hozs %0rharmadt a
de?
o%rar% adt%. Asodszor" a meg3lasztott tiszts0g3isel1% ltalban nem sz3eli%
C? n0p%0p3iseleti %ezdem0n+ez0se%et& mert az il+esmi megn+irbljaa hatalmu%at& 0s
"FFzerint>% g+ nehezebb %ormn+ozni. A leghangosabb ellenfel>n% 0rde%es
mdon
C? . K1i Sza3az% Ligja 3olt& ug+anis @% 0ib1l ellenezte% mindent& ami szeriot>%
"""t@3elte a 3lasztso% %@lts0geit . 2%%or mr eg+ sz0p hosszE& hromoldalas
lisrm
Lt azo%rl a szer3ezete%r@l& amel+e% tmogatta% min%et ? il+en sz0les %@r tmo?
372 E,L@;,5S
gatottsgot %orbban eg+etlen hasonl beterjeszt0s sem 0l3ezett Kaliforni ban.
ezt a politi%uso% sem hag+hatt% fig+elmen %3>l.
Sacramentban az eg+i% els1 utam a t@bbs0gben %ormn+z demo%rat % ? ?
ci3ezet1j0hez& Bob /ertzberghez 3ezetett. Bob 0rtelmes& te30%en+& Aari3al f)'2"
jbl eg+%orE fic% 3olt San Fernando Oalle+?b1L Ainden%i3el nag+on bar tsg
ez0rt ra%asztott% az CSlel%ez1sC becene3et. K0t percen bel>l 0l0n% 3icerne s0l
bon+oldrun%.
? Ai0rt ne tetszeneN ? %0rdezte& mi%or tams%od3a el1adtam a mond%
Vg+ana%%or %ijelentette& hog+ ett1l m0g a demo%rat% nem biztos& hog+ K
gatj% a
beterjeszt0st.
? -sten ments& hog+ eg+ republi%nus ter3ezetet tmogassun%G ? mondta
3et3e.
A mun%sszer3ezete% 3ezet1i3el 3olt n0hn+ %em0n+ meccsem. Tltalba n a "jP
nanszrozsi mechanizmusun%%al 3olta% probl0mi% . As 0rde%30delmi csopor
to%na% nem tetszett& hog+ szerint>% %iszortottu% az 1 program jai%at. K0t 0n
%orbban a t@r30n+hoz% elfogadta% eg+ ol+an rendel%ez0st& amell+el megem el
a n+ugdja%at& de %ider>lt& hog+minteg+ 7(( millird dollrra nincs fedezet. Am&
%or ug+aneze% az embere% a finanszrozsi mechanizmusun%at %ifogsolt% & auc
ez 3olt a 3laszom "
? Aagu% t@bb szzmillird dollros adssgba 3ert0% az llamot. Ai a hel+ze" a
&agu( finanszrozsi mechanizmus3alN Ai csa% <(( millirl besz0l>n% & am&D a
g+ere%e% ja3ra a%arun% fordtaniG
? #em tudju%%igazdl%odni az adbe30tele%b1L
? Aagu% mr eddig is so%at 3ette% %i bel@le feleslegesen.
A republi%nuso%at sem 3olt eg+szer magun% mell0 lltani& mert ltalb
minden plusz%iadst ellenezte%. Szerencs0re 3ratlan sz@3ets0gesre leltem a
fra% ci3ezet1n%ben& Xa3e *oHban& a%ine% a goromba modora m@g@tt
aran+sz3 la%o zi%. #em eg+szeren csa% %ijelentette& hog+ tmogatja a <:?est&
hanem megh 3o besz0det tartani San Xiegba& a prt rendes 03i g+l0s0re is.
Az emel30n+en ll legalbb ann+i sz%epti%us arcot lttam& mint lel%es
brzatot. Ami%or lej@ttem. Xa3e odament a mi%rofonhoz.
?Dudj%?e @n@%& hog+ ez az >g+ mi0rt fontos ne%>n%& republi%nuso%na% N
%0rdezte.? Az0rt& mert ez eg+p1nzDgyi t@rt0netG Aagu% n+il3n csa% azt hallj%&
hog+ <'9 milli dollrral t@bbet %0r>n% az adfizet1%t1L pedig 3aljban az '
hel+zet& hog+ )&8 millirdot ta%artun% megG
2zutn besz0lt eg+ elemz0sr1l& amel+r1l 0n m0g csa% nem is hallottam& 0s amel+et
a rend%3>l n3s int0zm0n+ hr0ben ll *larernont AcKenna A%ad0mia %0szterr.
? Ainden eg+es& is%ola utni programo%ra %@lt@tt dollrral hrom dollrt ta%ar tun%
meg? mondta Xa3e ?& mert %e3esebb g+ere%et %ell b@rt@nbe dugni& %e3esebb lesz
a tin0dzserterhess0g& 0s %e3esebbet %ell %@lteni rendfenntartsraG
EGB POLL8L;Al QE8ERRESZ8@S 373
A teremben eg+ pillanat alatt meg3ltozott a hangulat. A republi%nuso% leg
jobban a p0nz n+el30n 0rtene% ? eg+hangElag megsza3azt% a <:?es
tmogatst.
Ahog+ %@zeledett a no3ember& eg+re jobban bztam benne& hog+ n+erhet>n%& de
szz szzal0%ig nem 3oltam biztos a dolgom ban. Kaliforniban 3lsg 3olt. Az
internetlufi '(((?es %ipu%%ansa ta eg+re cs@%%ent a hztartso% j@3edelme& 0s
az llam t@bb millird dollros adssggal %>sz%@d@tt. A sza3az% nem sz3esen
@lt@tte% 3olna t@bb p0nzt. K@zben eg+re jobban elm0rgesedett a %ormn+zi sz0
L0rt fol+tatott harc 5ra+ Xa3is 0s legf1bb %ih3ja& eg+ %onzer3at3 republi%nus
>zletember& Bill Simon %@z@tt. A %ormn+z nem 3olt n0pszer& de a
%@z30lem0n+
tatso% szerint a sza3az% Simont m0g %e30sb0 %ed3elt0%
Auszj 3olt l0pn>n%& nehog+ a <:?est is elsodorj% az dz csata hullmai& ez0rt
az utols hete%ben m0g t@bb g+l0st tartottun%& 0s to3bbi eg+milli dollrt %@l
?@tt>n% tele3zis hirdet0se%re.
A tancsadim azt ja3asolt%& hog+ a 3lasztso% est0j0n eg+ minden rend&
ran c_ 0s b1rszn ember ltal %ed3elt Los Angeles?i szllodban g+lj>n% @ssze&
de 0n aasz%odtam a /ollen bec% -fjEsgi K@zponthoz& mert enne% a hel+ne% t@bb
%@ze
Lolt ahhoz& amit el a%artun% 0rni. A %@rn+0%beli g+ere%e%ne%& a %ampn+mun%
so%na% 0s a ja%arin%na% hozattun% 0telt 0s italt& majd 3rtu% az eredm0n+e%et.
Jalami3el 0jf0l el1ttre mr el0g sza3azatot dolgozta% fel ahhoz& hog+ %ihirdethess>%
a g+1zelm>n%et. A <:?est a sza3az% 7;&6 szzal0%a tmogatta& de a republi%nuso%
az llamban minden ms sza3azst el3esztette%
5ra+Xa3isis g+1z@tt& de az 1 g+1zelm0t nem 3olt 0rdemes meg>nnepelni.
Kali m rnia t@rt0net0ne% legdrgbb %ampn+a utn a legt@bb 3lasztpolgr
otthon maradt. 2zen a 3lasztson sza3azta% a leg%e3esebben a g+1ztes jel@ltre"
Xa3is csa% ' 3o%so% <; szzal0%t %apta& de g+ is megel1zte a t@bbi indult.
)::9?ban m0g @nt1 t@bbs0ggel n+ert.
brisi meglepet0semre 5ra+ Xa3is meg3lasztst %@3et1en szinte azonnal el
? dulta% a le3ltst %@3etel1 mozgalma%. Az llamon %3>l ezt a
%aliforniaia%
Jbbantsgna% Ejabb jele%0nt %@n+3elt0% el. A %aliforniai al%otmn+ %@z3etlen
sza3azsra jogost passzusa lehet@30 tette& hog+ az llami tiszts0g3isel1%et rend%
.?>li 3lasztssal 3isszah3j% . 2nne% eg+0b%0nt 3olt mr hag+omn+a" !at Bront&
Uonaid Ueagant& 4err+ Bront 0s !ete Wilsont is megprblt% il+en mdon le
?ltani& de eg+etlen %ih3ju%na% sem si%er>lt megfelel1 tmogatottsgot el0rnie.
A 5ra+ 3isszah3sra irn+ul mozgalmat maro%n+i a%ti3ista indtotta el
amiatt az eg+re sz0lesebb %@rben terjed1 30lem0n+ miatt& hog+ Kaliforniban
rossz irn+ba rnenne% a dolgo%& 0s a %ormn+z nem tesz eleget az llam
probl0mina% megold s0rt. /atalmas felzEdulst o%ozott p0ldul az is& ami%or
decemberben Xa3is beje
Y ntette& hog+ az llami %@lts0g3et0s hin+a 3alsznleg 7( szzal0%%al
t@bb& mint
NXO E,L@;,5S
azt eg+ hnappal %orbban becs>lt0%. Az @sszess0g0ben 87 millirdos deficit ann i
3olt& mint az orszg @sszes t@bbi llamna% hin+a eg+>tt303e& mi%@zben az
embe re% m0g mindig el0gedetlene% 3olta% az ram%rzis miatt is. A %ormn+zt
azz 3dolt% meg a petciban& hog+ Crosszul %ezeli az llam p0nz>g+ei t F
tEl%@lte%ezi% a befol+ adbe30tele%b1lF 3esz0l+ezteti a l0tbiztonsgot azzal&
hog+ meg%ur ttja az @n%ormn+zato% %@lts0g3et0s0tF hag+ja elszabadulni az
energiara%atF 3alam in 3lsggal fen+eget az& hog+ nem %ezeli az llam f1
probl0mitC.
2leinte alig fig+eltem oda erre a %ampn+ra& mert Eg+ 30ltem& m0g so% id1 t
eli% el ahhoz& hog+ 3alami leg+en bel1le& emellett az is%ola utni prograrna% is
3lsgba %er>lte%. Februrban BonnieUeiss?szel %@rberep>lt>% az orszgot& hog+ a
Bel3 ro i 4t0%o%at n0pszersts>% . Ami%or DeHasba 0r%ezt>n%& megszlalt
Bonnie telefon 3 a- 2g+ bartja arrl 0rtestette& hog+ 5eorge W Bush eln@%
ben+Ejtott eg+ t@r 30n + ter3ezetet& amell+el meg3onn az is%ola utni prograrna%
sz@3ets0gi tmogat sr. azaz el3enn0 azt a t@bb mint 03i <(( milli dollrt&
amire a programo%hoz 0ge t1en sz>%s0g 3olt. A teHasi m0dia term0szetesen
azonnal %3nesi 3olt a rea%cimra
? f1leg arra& hog+ ez %@z3etlen tmads?e a szem0l+em ellen& azaz a Feh0r /z ezzel
hborEt indt?e ellenem.
? Biztos 3ag+o% benne& hog+ az eln@% hisz az is%ola utni programo%ban
?
mondtam a riportere%ne%?& csa% a meg3alstsu%ra nincs %@lts0g3et0si %eret.
Amint tudtam & felh3tam Uod !aige?et& Bush o%tatsi miniszter0t& hog+ mondja
el& mi t@rt0ni% . 2lmondta& hog+ Bush az0rt nullzta le a p0nz>n%et& mert eg+ 63
felm0r0sszerint a programjaim nem ol+an hat0%on+a% a bn@z0s 0s a drogozs
megel1z0s0ben& illet3e ms t0ren& mint %orbban 30lt0%.
? 2z a%%or sem jelenti azt ? mondtam ?& hog+ minden tmogatst meg
%ellene
3onni. Tt %ellene tanulmn +ozni az elemz0st& 0s %i %ellene ja3tani a probl0m%
at. Kellene tartani eg+ @sszej@3etelt & amel+en minden%i elmondan& mi3el b13ten
0 a programjaimat.
Szermern j @det 3olt. -smertem azo%at a sza%0rt1%et& a%i% a prto%& a %@z? 0s a
magnszf0ra %0p3isel1i3el eg+>tt %i tudn% dolgozni a megfelel1 l0p0se%et& emel
lett nag+ tapasztalatom 3olt mr il+en rendez30n+e% tet1 al hozsban is. !aige
miniszterne% tetszett az @det& 0s megg0rte& hog+ a miniszt0rium 3llalja a tall%o
z megrendez0s0t. Be3allom & hog+ bennem csa% @szt@n@sen mer>lt fel a
gondolat& ez0rt jt ne3ettem& mi%or Bonnie azt mondta r& hog+ b@lcs politi%ai
hEzs.
? Brtem & mire meg+ %i a jt0% ? mondta& miutn letettem a telefont. ? /a
az adminisztrci tartja meg az @sszej@3etelt& 0s si%er>l felja3tani a
programot& a%%or az eln@% %0n+telen lesz 3isszatncolni& 0s 3isszaadni a
p0nzt.
? #e siess>n% enn+ire el1re ? meg3a%artam a fejem. ? 2g+el1re prblju%
meg
%ija3tani a probl0mt
.
Qtt hel+ben eld@nt@tt>%& hog+ elmeg+>n% Washington ba lobbizni& 0s fel%eres
s>% a %ulcsfontossgE d@nt0shoz%at. Ami%or Bob White& a tancsadm tudom
st
EGB POLL8L;Al QE8ERRESZ8@S 375
szerzett a fejlem0n+e%r@l& %>ld@tt eg+ feljeg+z0st& amel+ben a leghatrozottabban
le a%art besz0lni a ter3eimr1L Azt =rta& hog+ hag+jam ann+iban a dolgot & mert
nem lenne szerencs0s& ha a sajt prtom eln@%e ellen hada%ozn0%. /a el0rn0m &
og+ 3issza%apjam a p0nzt& azzal csa% ellens0ge%et szerezn0% magamna%& ha pedig
n em si%er>lne& rossz politi%ai 3ezet1ne% bizon+uln0% Aind%0t esetben jelent1sen
?om lanna% az es0l+eim eg+ majdani& a %ormn+zi sz0%0rt fol+ %ampn+ban .
Aeg0rtettem Bob politi%ai indo%ai t& de Eg+ 30ltem& hog+ az is%ola utni progra
mo% meg0ri% ezt a %oc%zatot. A sz@3ets0gi tmogats el3eszt0se risi %rt o%ozna
a g+ere%e%ne% \g+ d@nt@ttem& hog+ ebben az esetben nem foglal%ozam a politi%ai
szemponto%%aL
Arcius elej0n elment>n% Washington ba& hog+ %illjun% az >g+>n%0rt. Az els1
Pru n% a floridai Bill $oung republi%nus %ongresszusi %0p3isel1h@z& a p0nz>g +i
izottsg eln@%0hez 3ezetett. Be3erl+3el& a feles0g03el r0gi %ed3es bartain% 3olt a%&
er t sz3>g+>%ne% te%intett0% a hadiro%%anta% >g+0t. So%at segtette% a Walter
eed Katonai Qr3osi K@zpont& 3alamint a Bethesda /aditenger0szeti Krhz fej?
eszt0s0ben& 0s a 3eterno%0rt tartott @sszej@3etelei%re engem is g+a%ran megh3ta%.
?]ze%en a rendez30n+e%en sohasem 3olta% jelen a %amer% . =g+ is sz3esen mentem&
ert azt a%artam& hog+ a fiatal hadiro%%anta% jl 0rezz0% magu%at& 0s szerettem
oolna %ifejezni a tiszteletemet az0rt& amit a hazju%0rt tette%.
Bill ne3et3e fogadott min%et & ami%or Bonnie?3al bel0pt>n% az irodjba.
? Aiel1tt belefognl& elmes0le% 3alamit ? mondta. ? Amint Be3erl+
tudomast szerzett az eln@% bejelent0s0r1l& azonnal odaj@tt hozzam& 0s
meg%0rdezte& mi a +zet azzal a <(( milli dollrral& amit Bush el3ett a
programjaidtL 2rre 0n azt
?z.ottam& hog+ most nag+ 3ita %@3et%ezi% a dologrl. A feles0gem erre %@z@lte&
. n incs hel+e semmil+en 3itna%& azt a p0nzt 3issza %ell szerezni& pun%tum
Bill megn+ugtatott & hog+ mindent el%@3et az 0rde%>n%ben.
2zutn a %aliforniai Ba%ersfieldb1l szrmaz Bill Dhomas republi%nus
%ongresz si %0p3isel1 %@3et%ezett& a %@lts0g3et0si bizottsg 3ezet1je. Arrl 3olt
hres& hog+ n az esze& mint a borot3a& 0s %@nn+en %ij@tt a sodrbL Alig >lt>n%
le 3ele 0s
un%atarsai3al besz0lgetni& ami%or megszlalt"
? Ai3el most tall%ozun% el1sz@r& ez0rt m0g nem ismerle%. #em tudom& hog+
z?e szara%oani a). it+ en%or s).o%sos semmitmond be3ezet1 besz0lget0ssel&
?? 3ig[un% a %@?z.ep0.be .
? I gjun% a %@zep0beG ? mondtam mosol+og3a.
? #o& ht a%%or" tudom & hog+ 3issza a%arod szerezni a p0nzt az is%ola utni prog?
`aidra. Oedd Eg+& hog+ el 3an int0z3eG Aost pedig dumljun% a 3isszah3srlG
Cf".rot n rhz.Ietesen %l3eshte& ho FK 5taKjXa3i.s Ie3Itsa mi.0rt Ienne risi. Iebe
a szmomra.
? 2g+ normlis 3lasztshoz legalbb ;( milli dollrt %ellene el1teremtened a
pn+ra ? mondta . ? 2l1sz@r a republi%nus jel@l1g +l0sen %ellene indulnod&
376 E,L@;,5S
de 3alsznleg elmeszeln0n e%& mert ott a %onzer3at3 %em0n+ mag sza3az. Ois N2.
h3snl azonban nincs!el0lCgy4l1s3 Ainden pl+z ne30t bedobj% az urnb a&
en
az n+er& a%i a legt@bb sza3azatot %apja.
ro
2zt eddig nem tudtam. Azt hittem& hog+ il+en%or is minden Eg+ t@rt0ni%& m in"
Rd
eg+ norml 3lasztsnL Bill r0szletesen elmondta& hog+an m%@di% a fol+ama"
ba
a %aliforniai t@r30n+e% szerint. /a elegend1en tmogatj% az eln@% le3ltsm
X
irn+ul petci t& n+olc3an napon bel>l meg %ell tartani a sza3azst. A
sza3azce
dulra %0t %0rd0s %er>l" az els1 az& hog+ le3lts%?e a %ormn+z t F a msodi% pedif
r"
L
az& hog+ %i leg+en az Ej %ormn+z. A sza3az% azo%na% a polgro%na% a listjbo.
Z
3lasztana% & a%i% 0r30n+es jel@lte%ne% min1s>lne%. A listra %@nn+ fel%er> lni
R6
#em %ell milli%at %@lteni a jel@l1g+l0sre& hanem el0g @sszeg+jteni ;7 alrs?
re
0s befizetni a 87(( dollros illet0%et.
? 2tt1l persze m0g %em0n+ menet lesz ? fig+elmeztetett Dhomas. ? So%an l esz
ne% a listn. Ql+an lesz & mint a bolondo%hza& 3iszont min0l t@bb n03 %er>l fel.
annl nag+obba% leszne% az es0l+eid& mert t0ged minden%i ismer.
1
Kijelentette& hog+ tmogat& ha indulo%& de mindene%el1tt dobjam be magam.
0s %aparja% @ssze n0hn+ milli dollrt arra& hog+ mihamarabb @sszeg+lj@n a 3isz
d
szah3shoz elegend1 szmE 3laszti alrs. A t@r30n+ szerint csa%nem :(( ezer F
emberne% %ellett tmogatnia a %ezdem0n+ez0st& 0s abban a pillanatban ehhez m 0g
nag+on so% hin+zott.
Az eredeti ter3eimben term0szetesen nem szerepelt& hog+ '((8?ban elindulj a%
a %ormn+zi poszt0rt& de Bill Dhomas sza3ai elemi er13el hatotta% rm& 0s meg
g0rtem ne%i& hog+ alaposan tgondolom a dolgot. Vg+ana%%or @szt@n@sen Eg+
0reztem& hog+ nem az ltala ajnlott strat0git %ellene %@3etnem. /a a 3isszah
3si mozgalom 0l0re lln0%& az so% emberne% nem tetszene& 0s nem lenn0%
szimpati %us a 3laszt% %@r0ben. *sa% nemr0g zajlott le az a 3laszts& amel+et
5ra+ Xa3 i tisztess0ges %@r>lm0n+e% %@z@tt eg+0rtelmen megn+ert .
Aegprbl%ozhato % a dologgal& de el1bb be %ell fejeznem a Ter&intor 8?at. #em
lenne hel+es& ha hirtel en el1j@nn0% azzal& hog+ C%0sz a mozi& ez0rt most >ss>% %i
5ra+ Xa3ist a n+eregb1l ? 0ppen r0re%& ez0rt %0re% sz0pen eg+ Ej sza3azstC.
/el+esebbne% 30ltem& ha t3ol tartom magam a dolgo%tl. A 3isszah3sr az
embere%ne% %ell %ezdem0n+ezni >%& 0 nem Eg+ %ell megt@rt0nnie& hog+ 0n
p0nzelem. A %@3et%ez1 n0hn+ hnapban ter m0szetesen mr j3al t@bb
fig+elemmel %@3ettem a %ibonta%oz %ezdem0n+ez 0st.
Az is%ola utni programo% >g+e a %ongresszusi %0p3isel@% g0ret0ne% meg
felel@en rendez1d@tt" 3issza%aptu% a p0nzt. 4Enius elej0n az o%tatsi miniszt er
ltal beg0rt rendez30n+t is megtartottu% Washingtonban& 0s fontos tt@r0sr
si%er>lt el0rn>n% A szer3ez1% tapasztalatai alapjn %ider>lt& hog+ az a leghel+e
sebb& ha is%olai tantrg+a%%al is b13tj>% a fizi%ai foglal%ozso%at . 2tt1l %ezd3e
a tanan+ag 0s a hzi feladato% megoldsa is fontos szerepet %apott az is%ola utn i
programo%ban.
EGB POLL8L;Al QE8ERRESZ8@S 377
A rendez30n+ idej0n elltogattam a Feh0r /zba is. Aint az id1sebb Bush
eln@%
bere ine% a t@bbs0ge& Eg+ 0n sem lltam %@zel a fihoz& de a %aliforniai
%ormn+
Psgi hel+zet miatt fel a%artam 3enni a %apcsolatot bel>g+i f1tancsadj3al& Karl
o3e?3al& ug+anis ltalnos meglepet0sre eg+re in%bb Eg+ ltszott& hog+ m0g ab
oon az 03ben megt@rt0ni% a 3isszah3s. 5ra+ Xa3is le3lts0rt legenergi%usabban
"4arrell -ssa& eg+ jmdE San Xieg?i republi%nus %ongresszusi %0p3isel1 %ardos?
odon& a%i term0szetesen maga a%art lenni a %@3et%ez1 %ormn+z. Ajusban
ajdnem %0tmilli dollrt pumplt bele abba a %ampn+ba& amel+ne% %eretei
?z@tt t030re%lmo%%al 0s alrsg+jt1 a%ci%%al jcs%n felg+orstotta a dolgo%at.
iusra mr hromszzezern0l is t@bb alrsa 3olt& mi%@zben Xa3is n0pszer
s0ge
:%amatosancs@%%ent.
Uo3e %ij@tt el0m a Feh0r /z bal szrn+na% els1 emelet0n le31
fogadterembe&
%&s be tess0%elt az eln@% dolgozszabja feletti irodjba. K@r>lbel>l f0l rt besz0l
rr>n% Kalifornia gazdasgi hel+zet0r1l& a specilis olimpirl 0s Bush '((<?es
Jra3lasztsrl& majd meg%0rdeztem"
? Szerinted mi lesz a 3isszah3ssalN -ssa most %urblizta fel a dolgo%at
%0tmilli
? llrral ? Eg+ 3isel%ed tem& mint a ma sz>letett brn+. ? De 3oltl az eln@%
%arn?
+na% at+amestere& ez0rt 0rde%el a
30lem0n+ed.
? Szerintem semmi sem lesz bel1le ?jelentette %i Uo3e. ? #em
lesz 3isszah3s&
CC7P? ha m0gis& a%%or simn Ejra3lasztj% Xa3ist.
K@pni?n+elni nem tudtam a meglepet0st1l& pedig a ja3a m0g htra3olt. Aiel1tt
egszlalhattam 3olna& fol+tatta"
?4& ha tudod& hog+ mi mr '((;?ra %oncentrlun%? felllt.? 5+ere&
bemu
]da% 3ala%ine%G
Le3itt a f@ldszintre& ahol ? jobban megrendezni sem lehetett 3olna ?
*ondo
..eezza Uice?szal talltu% szembe magun%at .
?Arnold & hadd mutassala% be 3ala%ine%& a%it igencsa% 0rde%el az a
%ormn+ &sz0% ? mondta Uo3e. ? Brdemes megismer%edned a h@lgg+el &
mert 1 lesz a ;?os %aliforniai jel@lt>n%. *ondi& 1 Arnold ScharzeneggerF
Arnold& a h@lg+
ndoleezza Uice.
r arl mosol+gott& de ez a mosol+ ol+an 3olt& mintha ezt mondta 3olna"
CArnold&
fel a gat+dat& mert ez a csaj szanasz0trEgjaa seggedetG #em lesz itt semmi
? e 3isszah3s& csa% '((;?os 3laszts& amel+re 1n mr mindent
el1%0sztettem & 0s
?J dent le3ajaztam az 1n republi%nus jel@ltemne% .C
. em 0rtettem& mi0rt l1tt Uo3e e%%ora ba%it. !oliti%ai zseni l0t0re teljesen ;?
r."e4m en %3>l hag+ott engem& 0s a 3isszah3sr is. Dudtam & hog+ mi0rt
tmogatja ndit" intelligens& a Stanfordon 30gzett& 0s 1 3olt a nemzetbiztonsgi
f1tancsad.
? dezt mr eddig is tudtam. Uod !aige eg+i% o%tatsi t0mjE
estj0n Aari3al
.". republi%nus csoporttal eg+>tt >lt>n% a 3acsoraasztalnl& ami%or az eg+i% n1
ordult hozzm "
EGB POLL8L;Al QE8ERRESZ8@S NXT
zseit1l szrmazta%N Ai0rt 3anna% m0g mindig gondo% az ramelltssalN Ai0rt
fogad el ol+an t@r30n+e%et& amel+e% miatt mun%ahel+e% sznne% meg& 0s a c0ge%
m ene%>lne% az llamblN
2lgondol%oztam azon& mit %ellene majd tennem" cs@%%enten0m az ad%atF a
t@r30n+telen>l itt tartz%od% jogosr3n+r be3onnmF cs@%%enten0m a jrm3e%
regisztrcis %@lts0geit . #em %@lten0% t@bbet a be30tele%n0L \jj0pten0m
Kalifor nit. Alternat3%at %eresn0% a fosszilis >zeman+ago% hel+ett. A
bennsz>l@tte%%el m0ltn+os adt fizettetn0% a jt0%termei% utn . Aegsz>ntetn0m
a Cp0nz0rt sz3es s0getC rendszert& 0s 3isszahoznm a 3llal%ozso%at az llamba .
A pasassal eg+0b%0nt 3olt n0mi szem0l+es elszmolni3alm is" %orbban @tsz@r is
meg%0rdeztem t1le le30lben& hog+ mit 3r a Kormn+zsgi Destne3el0si Dancstl&
de eg+szer sem 3laszolt.
2g+re in%bb az ellens0gemne% te%intett em a %ormn+zt. Fanatizltam magam .
Ami%or meglttam a %0p0t az Ejsgban& mr nem 1t lttam& hanem eg+
sz@rn+eteget . Oolt ter3em. 2l%0pzeltem& amint leg+1z@m. ZFurcsa mdon %0s1bb
@sszebart%oz run%. A%%or mr tudtam& hog+ eg+ %ormn+zna% neh0z minden
sz>%s0ges 3l tQztatst el30geznie. 5ra+ Xa3is eg+ed>l nem lett 3olna r %0pes 0s
sen%i ms sem.[ Vg+ana%%or fel %ellett magamna% tennem a %0rd0st" mi0rt
3llalom ezt a j%ora
?alamaj%tN Ai0rt nem marado% eg+szeren szn0szN Az llami %@lts0g3et0si hin+
id1%@zben cel%Eszott 86&7 millird dollrraF a 3llalato% elhurcol%odta%F g+a%ori
3olt az ramsz>netF a b@rt@n@%ben a%%ora 3olt a zsEfoltsg& hog+ muszj 3olt eg+
om rabot sz0lne% ereszteniF a politi%ai rendszer haszon0l3ez1i a %orrupt %@z
riszt3isel1% 3olta%F a %iadso%at rendeletileg befag+asztott% F az is%ol%%al pedig
en%i sem foglal%ozott.
A%%or 0rzem magam igazn elememben& ha 3alamire azt mondj%& hog+
lehetet len. 2%%or lesze% igazn moti3lt arra& hog+ bebizon+tsam" igenis&
lehets0gesG Azt is nag+on szeretem& ami%or nlam nag+obb fba 3gom a
fejsz0met . Az apsom is m indig azt mondogatta & hog+ az il+esmi rengeteg
eHtra energit ad& de ezt az em ber csa% a%%or 0rzi& ami%or mr benne 3an a
dolgo% srj0ben . Uadsul ebben az esetben Kalifornirl 3oltsz?a 3ilg
legjobb hel+0r1l& aho3 minden%i 3g+i%G Az ember sohasem azt hallja eg+
%>lf@ldit1l& hog+ imdja Ameri%t& ez0rt -oba a%ar j@nni& 3ag+ Vtah& esetleg
Xelaare utn 0rde%l1dne behatan. Kalifornia alig ltszott %i a probl0m%bl&
de attl m0g ez az llam 3olt a f@ldi menn+orszg .
-deje 3olt elgondol%oznom a %ampn+strat0gimon& 0s %italltarn 3alamit& ami
h asznlhatna% tnt. A dologrl mr r0gta besz0lgett>n% Xon Sipple?lel& a%i
a f1tancsadm 3olt az is%ola utni prograrna% m0di3al %apcsolatos >g+eiben .
-\t&ind%etten Eg+ 30lt>%& hog+ nem szabad tEl %orn be3etn>n% magun%at. Aeg %ell
drni& amg a 3isszah3si %ezdem0n+ez0st hi3atalosan elfogadj%& 0s %irj% a
sza3a zst. Xon '((8jEliusban %>ld@tt ne%em eg+ faHot& amel+ben C#0hn+
gondolatC cmsz3al @sszefoglalta a dolgo%at.
380 E,L@;,5S
/a beszll o%& a %arnpn+omna% %>l@nlegesne% %ell lennie& &ert nem polit
i.%r7 %0m csa% g+ tudtam hat0%on+an 3issza3erni a 3rhat populista rea%ci%at
. r\ arra %ellett t@re%edn>n%& hog+ a sajt segts0g03el g+1zz>n%& hanem jtszani
%ell
az embere%ne%. Ql+an szra%oztat tele3zis msoro%ban %ellett fell0pnem &
4a+ Leno& Qprah& Xa3id Letterman& Larr+ King 0s *hris Aatthes sho?i& n
pedig hel+i t030besz0lget0se%ben. Ai%or a m0dia majd el%ezd Eg+ bnni 3el
mint eg+ fajsEl+talan jel@lttel& a%%or bedobarn a meglepet0sbombt azzal& hog"
el%ezde% %omol+an 0s m0l+en besz0lni o%tatsrl& eg0szs0g>g+r1l& %@zbiztons K
0s ms fonros %0rd0se%r1l. A legl0n+egesebb azonban az 3olt& hog+ a %ampn +o
na% nagyna( %ellett lennie. Ql+an reformo%at %ellett felcsillamanom& amel+e% n .PP
tmogatottsgot eredm0n+ezne%.
Bobna% %>l@n@sen ezt a gondolatt %ed3eltem& amel+ a %arnpn+arn >zen
er0 szlt"
Megsz4nt a (apcsolat Valifornia la(ossga 1s politi(usai (0z0tt. Mi"
az e&bere(" tesszD( a 2olgun(at. Ve&1nyen 2olgozun(" fizet!D( az
a2;t" nevel!D( a gyere(ein(et" eltart!u( a csal2un(at. A politi(u so(
ne& azt csinl!(" a&i1rt &egvlasztott( C(et. 6sa( (0nt0rfolazna("
Dlne( a ba b1r!ai(on" 1s $a &1gis $a!lan2;( &eg&oz2ulni" abb;l is
csa( a ba! van. .avis (or&nyz; zs(utcba vitte az lla&ot" ez1rt
le (ell vltani.
2ze% a sza3a% szeriotem so%%al >t1sebbe% 3olta%& mim a legjobb filmjeim forga
t%@n+3eine% brmel+i% r0szlete. Bet03e megtanultam az eg0sz sz@3eget& 0s \ !C$
ism0telgettem& mint eg+ mantrt.
2r1sen belehEztam a Ter&intor 3.: A g1pe( lza2sa promcijba.4Elius '?n.
szerdn 3olt az orszgos bemutatja 0s a jElius <?ei >nnepi h0t30g0re ez lett a csE
cs film& de addigra 0n mr a 3ilg msi% fel0n jrtam. A Los Angeles?i premier
utn el rep>ltem Do%iba a japn bemutatra& onnan pedig to3bb& Ku3aitba& majd
hrom hnappal azutn& hog+ a %oalcis er1% elfoglalt% Bagdadot& 0n is az ira%i
f13rosba 0r%eztem& hog+ Ej filmemmel 0s a szem0l+es jelenl0temmel
szra%oztassam a harco sain%at a bu%ott di%ttor& Szaddm /uszein 3olt
palotjban.
Vg+anEg + indtottam& mint ms%or" eg+ po0nnaL
? 2l0gg0 siralmas lt3n+ trult el0m& mi%@zben a %ocsi3al a rept0rr1l
idej@tt>n% mondtam.? #ag+ a szeg0n+s0g& lthatan nincs p0nz& @sszeomlott a
gazdasg & 0s risi a hatalmi 3%uum. Szime otthon 0rzem magam& &ert
teljesen ol+an& m inr Kalifornia .
Bagdad utn eg+ sor msi% ira%i 3ros hel+1rs0ge %@3et%ezett& majd elindulta m
n+ugat fel0& 2urpba& aztn Kanadba 0s AeHi%ba. A film re%lmozsa %@zb en
EGB POLL8L;Al QE8ERRESZ8@S NI>
m0g csa% nem is gondoltam a %ormn+zsgra. 2ltettern a dolgot az elm0m m0l+0re&
J sznd0%osan nem sz@3@gettem ter3e%et
sem.
4Elius '8?n& a %@rutam utols napjn AeHi%3rosban 3oltam& ami%or meg0r%e
zett a hr" a 3isszah3si indt3n+ z@ld utat %apott. )&8 milli %aliforniai rta al a
percit& azaz majdnem f0lmilli3al t@bb& mint amenn+ire sz>%s0g 3olt. Asnapra
a sza3azs napjt is %itzt0% '((8 o%tber0ne% els1 %eddj0re& azaz mr hrom h
nap sem 3olt htra. Az indulsi sznd0% bejelent0s0re a jel@lte%ne% mind@ssze %0t
here maradt& mert augusztus :?e 3olt a hatrid1 .
A sz% id1%eret sen%it sem tntortott el az indulstL Ai3el %@nn+3olt megfe
lelni a felt0tele%ne%& ez0rt a 3isszah3s j lehet1s0g 3olt a %omol+talan jel@l
te%ne% & a pillanatn+i hrn03re htoz%na%& 0s azo%na%& a%i%ne% a jel@lts0g
eg+szeren csa% j l mutatott az @n0letrajzban. A sza3azc0dulra 30g>l BS
jel@lt ne3e %er>lt fel. Oolt %@zt>% pornfilmsztr 0s pornfilmproducer&
fej3adszJ& %ommunista 3ezet1. Oolt eg+ szn0szn1& a%i a re%lmlehet1s0g miatt
ugrott a dologna%F eg+ sz3ingtncos h @lg+& a%i t@bbsz@r elindult az eln@%i sz0%0rt
is. Bedobta magt 5ar+ *oleman& a
&Jolt g+ere%szn0sz csa%Eg+& mint Arianna /uffington rn1 0s politi%ai elemz1& a%i
irgalmatlanul ne%em ugrott eg+ tele3zis 3itban& de aztn nag+ot %oppant. Oolt
m0g eg+ meg3esze%edett dohn+zsellenes a%ti3isto% 0s eg+ szumbir%zn% is.
A cir%uszi atmoszf0ra azzal a 3esz0ll+el fen+egetett& hog+ a nag+ politi%ai 0s fi
nancilis t1%03el rendel%ez1 %omol+ jel@lte% nem %apna% megfelel1 fig+elmet.
A nag+ n0pszers0gne% @r3end1 Xianne Feinstein sz@3ets0gi szentor asszon+
%i fejtette& hog+ ne%i nem tetszi% ez az eg0sz 3isszah3sosdi ? ami 0rthet1& mert
eg+ il+en& a le3ltsra irn+ul mozgalmat mr t30szelt %orbban& San Francisco
polgrmestern1je%0n t. -ssa ? az a %ongresszusi %0p3isel1& a%i tem0rde% p0nzt @lt
az alrsg+jt0sbe ? %orbban mr ott ltta magt a %ormn+zi sz0%ben& de 1 is
%i szllt a bulibl& 0s %@nn+ei3el %>sz%@d3e jelentette be a sajtna%& hog+ %@sz@ni&
de ne%i ebb1l el0g 3olt& meg+ 3issza Washington ba .
Bn abban a pillanatban tudtam& hog+ indulnom %ell& ami%or bejelentett0% az
i d1pontot. #ag+on 3g+tam r& hog+ Sacramentban probl0m%at oldja% meg.
*seppet sem riasztotta% a %ampn+ 3rhat neh0zs0gei. *sa% a g+1zelemre
gon doltam . Dudtam& hog+ %0pes 3ag+o% r. -nnent1l %ezd3e automata
>zemmdban m%@dtem eg+eden c0l 0rde%0ben.
2l1bb azonban ideje 3olt& hog+ besz0lje% Aari3aL
J #em mun%aer1t megbzsbl %eres1& hanem %@r@z@tt bn@z1%et a %itz@tt 30rdj
miatt >l
d@z1 Csza%emberC.
'<. %E&E' ET
Total reall 9
tel-es visszahvs
Ak& pr%apcsolatban 0l& az tudja& hog+ a %omol+ dolgo%rl szl besz0lget0se
%hez %i %ell 3rni a megfelel1 pillanatot. 5ra+ Xa3is 3isszah3sa m0g csa%
lehet1s0g 3ol ami%or jElius elej0n elrep>ltem a Ter&intor 3.: A g1pe( lza2sa
re%lmozsra & es Aari3al nem besz0lt>n% rla telefonon sem az alatt a hrom
h0t alatt& amg t&Jo. 3oltam. Qtthon g+a%ran >lt>n% be laztani a ja%uzziba&
ami%or a %@l+%@%et mar lefe%tett>%& 0s eg+ il+en f>rd1z0st tartottam j
pillanatna%.
? -tt 3an ez a 3isszah3sos sza3azs ? 3gtam bele a t0m ba.
?4ajaG Aondogatj%& hog+ te is indulsz& de 0n minden%ine% azt mondtam& ho?
h>l+es0g. De sosem csinlnl il+esmit.
? !edig az a hel+zet& hog+ szeretn0m& ha elbesz0lgetn0n% az @tletr1l- Ait szlnl.
ha beszlln0% a bulibaN
Aaria rm emelte a te%intet0r. Aiel1tt megszlalhatott 3olna& fol+tattam"
? #0zd meg& mi t@rt0ni% az llamun%%alG Ainden%i Kalifornin r@h@g. Ami%or
idej@ttem& ez az llam 3olt Ameri%a zszl3i31je& 0n pedig tudom& hog+ 3isszall
r hatnm a r0gi nag+sgt.
? 2zt most %omol+an mondodN
? /all%omol+an.
?#e csinld mrG Aondd& hog+ csa% h>l+0s%edszG? majd 3alami3el
%0s1bb" ? 2zt nem teheted 3elem.
?#0zd... ?%erestem a sza3a%at. ? ...m0g nem %@teleztem el magam. *sa% gon
dol%ozom rajta. Derm0szetesen ha azt mondod& hog+ nem& a%%or nem indulo%& de
most lenne r a legjobb lehet1s0gem. Xa3ist 3alsznleg le3ltj%& a %ampn+
csa% %0t hnapig tart& ami nem tEl so% id1. K0t hnapot meg tudnn% oldani&
utn a pedig mr %ormn+z lenn0%. Brzem& Aaria& s1t tudom& hog+ most
t0n+leg meg tudnm csinlniG? mr attllel%es 3oltam& hog+ csa% besz0ltem rla.
? Belefradtam a szn0sz%ed0sbe ? fol+tattam. ? \j %ih3so% %ellene%. Sz>%s0
gem 3an r& hog+ Ej dolgo%%al foglal%ozzam. 2z eg+ nag+szer lehet1s0g arra&
hog+
8O8AL RECALL9 8ELRES ALSSZAHJA5S 898
1. J@z szolglatba llja%& ahog+an azt az apdis llandan mondogatja. Dudom&
g+ so%%al jobb mun%t 30gezn0%& mint 5ra+ Xa3is.
Alig fejeztem be a mond%mar& megd@bben3e lttam& hog+ Aaria el%ezdett
""megni& majd eleredte% a %@nn+ei . #em hittem a szemernne%. Azt 3rtam& hog+
.J3isel%edi% majd& mint 2unice& a%i hasonl hel+zetben azt mondan& hog+ ha
4Zr a%arom& ht leg+en& >lj>n% le& 0s besz0lj>% t a dolgot& hozassun% sza%0rt1%et&
% besz0de%et. A Kenned+ csaldhoz m0lrbb rea%cira szmronam . Szerenern
lna& ha a feles0gem is lel%esen @r>l majd& mert azt csinlom& amit a csaldja& 0s
P ? %e lesz rm& mert az llam n0p0t a%arom szolglni.
Ql+an 3olt& mint eg+ rossz lom.
? Ai0rt srsz& %ed3esemN ? %0rdezt
em .
.Icaribl el%ezdte% @mleni a sza3a%. 2lmondta& menn+i szen3ed0s 3olt szmra
P P? politi%uscsaldban feln1ni . 5+l@lte az lland poliri%ai @sszej@3etele%er& a
? .zso%at& 3alamint azt& hog+ a hzu% 3asrnap est0n%0nt megtelt
tancsad%%al m un%atrsa%%al? 0s persze anna% sem @r>lt& hog+ ne%i
il+en al%alma%%or %i %el? @lt@znie& 0s illedelmesen %ellett 3isel%ednie .
Vtlta az apja %ampn+ait. 4obbat
l tudott 3olna %0pzelni& mint reggel @t%or %illni a g+ra% el0& ahol arrl %ellett
?@z%@dnie az embere%et& hog+ sza3azzana% az apu%jra .
2ze%r1l eddig is tudtam& azonban %orbban nem tudatosult bennem& hog +
"nindez me%%ora traumt o%ozott a feles0gemne% %isln+%orban. 2%%or mr '; 03e
P >tt 3oltun%& ebb1l l6?et hzaspr%0nt& 0s 3alsggal so%%or %aptam attl& hog+
Cder>lt& menn+ire megrzt% a csaldj3al t@rt0nt dolgo%" a magn0let hin+a& a
u% so% 0s a %0r mer0n+let. Az apja el3esztett eg+ aleln@%i 0s eg+ eln@%i poszt0rt
Jl+ %ampn+t is. Az 0n szememben eze% eddig ol+an dolgo% 3olta%& amel+e% er1
iebb0 teszi% az embert. Aaria (0z1leti za3aradottsgt eddig nem 0reztem. A politi
hban minden%i ismer minden%it& 0s %i 3an t03e a %@zfig+el emne%. A feles0gemr1l is
Faindent tudott minden is%olatrsa & ami so% fjdalom forrsa 3olt a szmra? nem
az0rt& mert Sarge el3esztette azo%at a %ampn+o%at& hanem a %0t nag+bt+ja&
P c% 0s Bobb+ hallamiatt is. Uadsna% ott 3olt a *happaguiddic%?incidens 0s az
4Zr %@3et1en a sajtban Dedd+r1l megjelent r0m t@rt0nete%. Tllandan sze%lr% az
J? Jolban 0s a sportpl+n& Ami%or a trsai azzal bntott%& hog+ az apja 3esztett&
m il+en 0rz0s 3esztesne% lenni& Aaria minden al%alommal Eg+ 0rezte& hog+ %0st
Jrgatna% a sz30ben.
Ami%or azt mondtam& %ormn+z a%aro% lenni& Eg+ 0rezte& mintha az eg0sz
ere elillanna el1le. \jra rt@rte% a g+ere%%ori f0lelme% 0s szorongso%& 0s erre nem
dott mst tenni& csa% remegni 0s srni.
Tr@lelrem& 0s megprblram megn+ugtarni& mi%@zben az ag+arnban 3adul %er
tt0% eg+mst a gondolato% . Uetteneresen meg3iselt a szen3ed0se lt3n+a. Dud
"am& hog+ so% megrz%dtatsban 3olt r0sze& de eddig azt gondoltam& hog+ mindez
r a mElr0 . Ami%or tall%oztun%& Aaria tele 3olt 0lettel& izgalommal 0s
%i3ncsi?
384 E,L@;,5S
sggal a 3ilg dolgai irnt. Ql+an lzad 3olt& a%ine% nem %ellette% a *apitol /4?&
llso%. 2z0rt a%art hrmsoro%ban dolgozni& %amer% el1tt szerepelni& 0s na .
j lenni abban& amit csinlt. #em a%arta& hog+ eg+ %alap al 3eg+0% a Kenn
csalddal. Aaria Shri3er a%art lenni ? az a n1& a%i meginterjE3olta *astrt&
5o K J cso3ot& Ded Dumert 0s Uichard Bransont. Fiatal%orun%ban 0n is arra
gond ol ? hog+ pontosan ol+an& mint 0n" mind%etten j% a%artun% lenni& 0s
%i a%artun%
az tlagbL K0s1bb %ider>lt szmomra& hog+ brmit tettem& brmibe %ezdte
feles0gem 3olt szmomra az az asszon+& a%i segtett a c0ljaim el0r0s0ben. Bs b
a%art el0rni& 1n is minden segts0get megadtam ne%i.
Be %ellett ltnom& hog+ a politi%a nem 3olt r0sze az eddigi 0let>n%ne%. #a .
nem. Ami%or megismer%edt>n% Aaria ') 03es 3olt& 0s ol+an trsra 3g+ott &
ak&" az 0gadta 3ilgon semmi %@ze sincs a politi%hoz. Oid0%i osztr% src
3oltam d C d izmo%%al& a%i test0pt1?3ilgbajno% a%art lenni& /oll+oodban
nag+ filme J a%art jtszani& 0s gazdag a%art lenni az ingatlan>g+leteib1L
D@%0letes 3olt szmra abban a te%intetben& hog+ ol+an messzire %er>lj@n
Washingtontl 0s a ti%tl& amenn+ire csa% lehets0ges. Aost& csa%nem 8( 033el
%0s1bb& m0gis %0n Jtc 3isszat0rni a %ezdete%hez. A %@r abban a pillanatban
bezrult& ami%or meg%0rd tem& mit szlna& ha elinduln0%. #em csoda& hog+
za%latott lett . Uj@ttem& h P eze%et a dolgo%at mr eddig is 0rz0%eltette 3elem&
csa% nem tudatosulta% benn e].
Ami%or %0s1bb mr az g+ban fe%>dt>n%& azon gondol%oztam& hog+ ha a feles."
gemne% enn+ire nem tetszi% az @det& a%%or lehetetlen& hog+ el%ezdje% %ampn+ol."""P
Sohasem a%artam ne%i fjdalmat o%ozni.
Arrl azonban eddig hallgattam& hog+ mr le 3olt fiHl3a eg+ besz0lget 0 P C
Len3al. !ontosan azon a napon futottam @ssze a fodrszomnl a T$e Tonig$t /'.
producer03el& amel+i%en bejelentett0% a 3laszts id1pontjt.
?A%r indulsz & a%r nem& minden%0ppen el %ell j@nn@d hozzn%G ? mond
ra.
/a pedig Eg+ d@ntesz& hog+ indulsz& azt nlun% %ell bejelentene d.
Arra gondoltam& hog+ enn0l jobb al%almat nem is %ereshetn0% ez0rt azo nruP
igent mondtam. Aeg is eg+ezt>n%& hog+ fell0pe% a msorban augusztus ;?n&
sze"" dn& a jel@l0si hatrid1 lejrta el1tt hrom nappal.
A ja%uzzis jelenet utni 0jsza%m rettenetes 3olt. Tllandan a feles0geim %@ P
n+eire gondoltam& 0s alig aludtam 3alamit. Arra gondoltam& hog+ ha nem& ht n
?persze nem lett 3olna eg+szer dolgom& mert mr 3alsggal mnimm 3lJKC
dolog. Ki %ellett %apcsolnom a robotpiltt& 0s %0zzel hazala3rozni a g0pem
a rep>l1t0rre.
? #em ez a legfontosabb dolog az 0letemben ? mondtam msnap reggel a
fel
gemne%. ? #e%em te 0s a csaldom 3ag+to% a legfontosabba%G /a ne%ed ez e%%o.KC?
Y Washingtonban a *apital /illen ll az 2g+es>lt Tllamo% parlamemje. A *apital /ill k&feje"]
tgabb 0rtelemben a %ormn+%@r@%et is j elemi. .
8O8AL R ECALL9 8ELRES ALSSZA H JA5S 897
er& a%%or nem indulo% el. Degnap este csa% azt a%artam elmondani& hog+ ez
e r a legjobb lehet1s0g& hog+ jobb teg+>% Kalifornit.
? #0zd& ArnoldG? mondta. ? /idd el& hog+ sz@rn+ lenne. #em
szeretn0m & ha
uln
l.
? Q%0& megbesz0lt>%. #em 3go%
bele.
2sre& 3acsornl Aaria odafordult a
g+ere%ein%hez.
ag+ %@sz@nettel tartozto% apu%to%na%& mert hozott eg+ ol+an d@nt0st&
dl+el jt tett az eg0sz csaldna% . #em indul el a %ormn+zi sz0%0rt. Apu
ug+an ormn+z szeretett 3olna lenni.
!ersze hog+ az @sszes g+ere% eg+szerre %ezdett el esi3iteloi ? az eg+i%"
C%@szi&
P Gn F a msi%" Ch& pedig nag+ %irl+sg lehet %ormn+zna% lenniGC.
PI %@3et%ez1 napo%ban t@bb dolog is t@rt0nt. Aindene%el1tt felh3tam 4a+
r & 0s megmondtam ne%i& hog+ %@teless0gem tj0%oztatni" 3alsznleg nem
1lo%.
? Semmi gondG ?
3laszolta.
PInn+it plet+%lta% rlam& hog+ tVdta& g+ is risi lesz a msora
n0zetts0ge.
? A%%or is te leszel az els1 3end0g ?jelentette
%i.
)aria %@zben felh3ta az an+jt& 0s 2unice nag+on nem @r>lt. Sarge?dzsal mindig
Jrre% bennem& 0s 1% 3olta% azo%& a%i% arra buzdtotta%& hog+ teg+e% 3alamit a
? C0rr. 4Eniusban& ami%or az Ejsgr%na% azt mondtam& gondol%ozom a dolgon&
? "?oe %>ld@tt eg+ >zenetet& amel+ben %@z@lte& hog+ nag+on b>sz%e rm&
szerinte
? lenn0% a legal%almasabb a posztra& 0s ha Kaliforniban la%na& ez lenne az
0let0?
az els1 ol+an al%alom& hog+ eg+ republi%nusra sza3azna. 2unice %@zismerten
? .J%@zszerepl1 3olt& 0s mindig er1s 3olt benne az a%arat& hog+ a
trag0di%on
&?eres0ge%en t is a c0lja fel0 t@rj@n. Ai3el 0n is il+en 3oltam& ez0rt Aaria azzal
Jott 3iccel1dni& hog+ az an+jhoz ment f0rjhez. Ami%or a feles0gem elmondta
?C?C. an+somna%& hog+ nem szeretn0& ha induln0%& 2unice %@z@lte 3ele& hog+ ezt
? @sen felejtse el.
? Ai t@rt0nt 3eledNG ?%0rdezte . ? Ami csaldun%ban az
asszon+o% mindig a
? J? ? mell0 llna%& ha az emberei% nag+ fba 3gj% a fejsz0j>%etG
Bn nem 3oltam ott enn0l a besz0lget0sn0l& de Aaria %0s1bb r0szletesen elmes0lte.
? /a mr itt tartun% ? tette hozz 2unice ?& ami%or eg+
f0rfi elhatrozza& hog+ 1l, azt nem lehet il+en eg+szeren
elint0zni . /a meglltod& eg0sz 0let0re meg? redett ember
lesz. 2l0g a n+a3al+gsblG Szedd @ssze magad& 0s segts ne%iG
P?I bban az id1ben szinte naponta besz0lgett>n% az eg+i% bartommal& Xic%
? rdannel& Los Angeles 3olt polgrmester03eL Alig msf0l %ilom0tern+ire
la%ta% KK>n % a feles0g03el& #anc+3eL Xic% ug+anol+an m0rs0%elt
republi%nus 3olt& mint Az el1z1 03ben indulni a%art a %ormn+zsg0rt&
de a republi%nus jel@l1 0sen nem %apott el0g sza3azatot. So%an azt
3rt%& hog+ '((8?ban is beszll lCersen+be& mert j g+1zelmi es0l+ei
3olta%. F0lelmetesen j %arnpn+igazgatja
89; E,L@;,5S
3olt" Ai%e Aurph+& a%i anna% idej0n el3ezette a polgrmesteri sz0%ig& 0s m o
fel3ette 3ele a %apcsolatot. Aztn eg+szer csa% elterjedt a hre& hog+ Xic% m0g
jr politi%ai rendez30n+e%re& 0s in%bb golfozi%.
Felh3tam& hog+ megtudj am& hog+an is llna% a dolgo%.
? Aomentn Eg+ tni%& nem indulo% ? mondtam ?& 0s ha ez eg+0rtel mGG
%ider>l& a%%or t0ged tmogada%.
Aeg%@sz@nte& 0s megh3ott min%et Ej malibui n+aralju%ba 3acsorzni. Az z"
3acsora alatt arrl 3olt sz& hog+ Uiordan indul& 0n pedig nem& ug+ana%% or
3ettem 0szre& mintha Aaria hangulata 3ltozban lenne.
? Arnold majdnem elindult? mondta Xic%ne% 0s #anc+ne% ?& de Eg+ d@m@].. hog+
m0gsem& mert nem tartju% j @detne%.
? 2zt a d@nt0st te hoztad meg& %ed3esem ?3etettem %@zbe ?& de 3aljban mz"
0n sem bnom.
?Dudom& hog+ mil+en neh0z ne%ed ? fordult hozzm a feles0gem.? X -*-
30gs1 sz a%%or is a ti0d 3olt& mrpedig 0n szeretn0m& ha azt tenn0d& amihe z %
3ed 3an.
/oppG Oratlan fordulatG 2z azt jelentette 3olna& hog+ CArnold& rm hozrad
frszt a bejelent0seddeL de eg+ %icsit mintha mr tetszene a buliCN
Oacsora utn %iment>n% Xic%%elle3eg1zni a teraszra. Finoman belebo%s zol ?
hasam ba.
?-ndulj elG ? mondta.
? 2zt meg hog+ 0rtedN
? Sszinte lesze% hozzd" bennem nincs meg az a tz& ami benned? Xic% mr ?P 03es 3olt .
? Te indulsz el a %ormn+zsg0rt& 0s 1n tmogatla% t1ge2.
Ami%or elindultun% hazafel0& a %ocsiban odafordulram Aarihoz.
? Oolt eg+ 0rde%es %@zjt0% ? aztn elmondtam& mi t@rt0nt a teraszon.
? 2g0sz este ltszott rajta& hog+ 3alami n+omja a b@g+0t ? mondta a feles0ge m . ?
#a& 0s te mit 3laszoltlN
? 2lmondtam ne%i& hog+ mi a hel+zet 3eled. /og+ te teljesen ellene...
? TlljG ? sza%tott f0lbe. ? #em a%aro% a %er0%%@t1d lenni& 0s nem a%arom eg+e?
d>l el3inni a balh0t. Daln m0giscsa% jobb lenne" ha indulnL
? #0zd& Aaria& most mr nag+on %e30s id1n% maradt. 4@31 h0tig minden%0p pen
d@nten>n% %ellG
A %@3et%ez1 napo%ban t@3ir1l heg+ire 30gigrgtam a magamban a dolgo%aL
Aeg0rtettem a feles0gem dilemmjt . 2g+fel1l %em0n+ asszon+ a%art lenni& a JJ
mindenben er1s tmasza a f0rj0ne%& de a msi% 0nje azt mondta& hog+ ez ug+a naz
a hullm3asEt& amel+en %orbban 03e%ig utazott. Aeg3olt az es0l+e anna%& h o
3eszte%& 0s a%%or 1 is 3esztes lesz. St3enszzal0%os r0szestrs lesz eg+ ol+an bu%r
ban& amit nem 1 o%ozott. Azt mondta& hog+ teljes m0rt0%ben rm bzza a
d@nt0st&
8O8AL RECALL9 8ELRES ALSSZAHJA5S 387
e mindig begurulr& ami%or hangosan fontolgatui %ezdtem el1tte& hog+ mi lenne&
ha induln0%.
Bn sem 0reztem magam a hel+zet magaslatn. 2ddigi 0letemben a %arrieremmel
apcsolatos d@nt0se% mindig nag+on feldobta%. Az is& ami%or szn0sz lettem& 0s
azt mondtam& hog+ t@bb0 nem indulo% test0pt13ersen+en. Dudtam& mit a%aro%&
megtettem a megfelel1 l0p0st& 0s ezzel el 3olt rendez3e. F0rj%0nt 0s apa%0nt
azonban mr teljesen ms%0ppen festette% a dolgo%.
As%or azt sza%tam csinlni& hog+ felh3om a bartaimat& 0s tbesz0lem 3el>% a
dolgot. A jel@lts0ggel azonban nem fordulhattam hozzju%.
? 2z a dolog csa%is %ett1n%re tartozi% ? mondtam a feles0gemne%.? #e%>n%
ell %itallni& hog+ mi leg+en .
Ai%@zben t0pel1dt>n%& Xann+ XeOito felh3ott& hog+ n0zze% be hozz. Oolt
rom filmes @tlete& %@zt>% az '(re( '' 0s eg+ msi%& amit magna% rt& 0s szerette
KCColna rendezni.
?#ag+szer @det& Xann+. Szerern0% Ejra 3eled dolgozniG? mondtam& majd
ozztettem" ? *sa% az a gond& hog+ Kaliforniban mcstanban sz@rn+ a hel+zet.
? -gen& biztos igazad 3an& de anna% mi %@ze a filmjeimhezN
? Az a feles0gemt1l f>gg. Lehet& hog+ elindulo% a %ormn+zsg0rt.
? AicsodaGN 2lment az eszedN 5+ere& in%bb csinljun% filme%etG
? #0zd& Xann+& ez fontosabb. Kalifornia so%%al nag+obb dolog& mint eg+
%arrier. ag+obb az 0n %arrieremn0l 0s br%i ms0nl is. 2l %ell
indulnom& ha a feles0gem beleeg+ezi% .
2rre r3gta& hog+ o%0 ? n+il3n azt gondolta& hog+ a%%or sohanapjn.
/irtelen el0r%ezett augusztus ;?a& szerda ? az a nap& amel+en meg %ellett
jelennem 4a+ msorban& 0n pedig m0g mindig nem tudtam& mit jelentse% be. A
f>rd1szob ban 3oltam& ami%or Aaria beszlt"
? Szia& Arnold& muszj elindulnom& mert el%0se%. Az #B *?ben 3an
jelen0sem. =rtam ne%ed 3alamit& ami segthet a ma esti T$e Tonig$t
/$o?,ban ? 0s betett %0t paprlapot a %d sz0l0re.
Az eg+i% lapon ta%aros ponto%ba 3olra% szed3e azo% a szemponto%& amel+e%b1l
ez a 30g%@3et%eztet0s addott"
'gen" @ay" t0(1letesen igaza2 van. Valifornia (atasztrofiilis $elyzetben
van" 1s 5! vezet1sre van szD(s1gDn(. 9gyetlen le$ets1ges (i5t van csa(.
Az1rt !0tte&" $ogy be!elentse&: .ic( Bior2ant t&ogato& a (or&ny
z;sg1rt foly; $arcban. Min2en erC&&el seg:te&" 2e 1n &aga& ne&
in2ulo( el.
l
l
388 E,L@;,5S
A msi% papr a szemponto% utn g+ zrult"
'gen"Kay" t(1letesen igaza2 van. Valifornia (atasztroflis $elyzetben van"
1s 5! vezet1sre van szD(s1gDn(. Az1rt !;tte&" $ogy be!elentse&: elin2ulo(
a Valifornia lla& (or&nyz;sg1rt foly; (a&pnyban" &ert &eggyC
zC21se&" $ogy (1pes vagyo( &egol2ani a probl1&(at.
Aire a %0t lapot elol3astam& a feles0gem mr elment. Deljes eg0sz0ben rm
ha dolgot. 2g+ hete mr csa% err1l besz0lt>n%& 0s nem a%artam eg0sz nap
ezen rg ez0rt Eg+ d@nt@ttem & hog+ az esti msorig %i>rtern az ag+am. Azt
mondom m J ami 0ppen a szmra j@n ? term0szetesen magamban in%bb arra
hajlottam & h P az indulsomat jelentem be.
/a meg%0rdezn0n% eg+ politi%ai tancsadt& az illet1 minden erej03el megp
blna lebesz0lni min%et arrl& hog+ a %omol+ indulsi sznd0%un%at Len o m.".
sorban jelents>% be. Bn azonban mr tucatn+i al%alommal 3oltam a 3end0ge. CCC
mindig jl 0reztem magam nla. 4a+ orszgos eimborm 3olt. Dudtam& hog+ fe ?
majd& 0rde%ese%et %0rdez& 0s gondos%odi% rla& hog+ fel%eltse a n0z1% 0rde%l1d J
2mellett az 0l1 %@z3ett0sen %@z@ns0g is 3olt& ez0rt minden%0ppen jobb 3olt & r"&-P
eg+ sajttj0%oztat& amel+en az ember nem hallja a hallgatsg rea%cijt.
A msor el1zetes0ben Lenomr j el1re beharangozta & hog+ fontos bejel e"r
t0sre %0sz>l@%. A hozzm %@zel ll% a barto%tl a taHisof1rig azt %0rdezg e
eg0sz nap& hog+ mit mondo% majd este. Dudtam& hog+ a politi%a 3ilgban mi n
pillanato% alatt %iszi3rog& 0s minden%ine% 3an legalbb eg+ ol+an Ejsgr ism
r1se & a%ine% tartozi% eg+ sz3ess0ggel. Az eg+etlen& amit tehettem & az 3olt & h
og" sen%ine% semmondtam semmit. 2g+ szt sem szltam addig& mg le nem >l JJ
a %amer% el0.
A fogadalmambl persze semmi sem lettF eg0sz Eton a %0rd0sen rgdtam . .?^
mire lement a nap& eld@nt@ttem& hog+ beszllo%. A T$e Tonig$t /$o? este l l ? J?
%er>l adsba& de n+ugati parti id1szerint este f0l hat%or 3eszi% fel. Bejelentett em -D-P
indulsi sznd0%omat& majd %imentem a tele3zi 0p>lete el0& hog+ n+ilat%oz.z.'.jF.
az @sszeg+lt t030stbo%na% 0s a minteg+ szz Ejsgrna%
A hibbant %aliforniai 3isszah3s jt0%na% hirtelen arca lett. #apo%on bel
megjelent a %0pem a Ti&e magazin cmlapjn. A fotn sz0lesen 3ig+orogtam & J -d-
cmsor eg+etlen sz 3olt" CAhhnoldGNC
Asnap a SantaAonica?i irodm tala%ult Scharzeneggert Kormn+z n
K@zpontt. Ami%or az ember elindt eg+ %ampn+t& ele3e adottna% %elllenn i ... .
ra%s dologna%" %ampn+t0ma& f1 mondani3al& adomn+g+jt1 ter3& stb& inter
netes honlap. Bn azonban eddig minden%i el1tt tit%olztam & ez0rt g+a%od a J ?
minden hin+zott. *sa% a <:?es beterjeszt0st %idolgoz csapatomra tmasz%od
hattam& 0s r@gt@n@zn>n% %ellett.
8O8AL RECALL9 8ELRES ALSSZAHJA5S 89:
Kem0n+ 0s za%latott id1sza% %@3et%ezett. !0nte%en hajnali hrom%or %eltem&
hog+ n+ilat%ozatot adja% a To2ay sho?na%& a #oo2 Morning A&ericna( 0s a 6O/
T$is Morningna(. Aatt Laurern 0l %ezdtem a To2ayben. Ami%or ol+an r0szlete%r1l
%0rdezgetett a #e $or%?i stEdibl& hog+an a%arom talpra lltani Kalifornia
gazdasgt& mi%or cs@%%entem majd az ad%at 0s hasonl%& rd@bbentem& hog+
m0g nem %0sz>ltem fel. #em tudtam 3laszolni& ez0rt a r0gi Crossz a 3onalC tr>%%
h@z fol+amodtam" Eg+ tettem& mintha 3alami baj lenne a f>lhallgatmmal& 0s arra
%0rtem& ism0telje meg a %0rd0st.
Laurer szar%aszti%usarr g+ zrta a besz0lget0st"
? \g+ tni%& %ommuni%cis probl0min% 3anna% a Los Angeles?i stEdin%ban
>l1 Arnold ScharzeneggerreL
Aaria az utbbi napo%ban megprblta t3ol tartani magt az >g+t1l& 0s hoz
zigaztani 0let>n%et az Ej fejlem0n+e%hez& de mi%or ltta& hog+ a msorban
csa% hebege%?habogo%& fel0bredt benne a szunn+ad Kenned+?oroszln. F is be j
@tt arra a megbesz0l0sre& amel+en a tancsadimmal gat+ba a%artu% rzni a %am
pn+un%at.
? Ai a ter3edN ? %0rdezte hal%an az 0rte%ezlet el1tt. ? /ol a stbN Ai a
%am
pn+od >zeneteN Ai 0rtelme 3olt ma reggel eze%ne% a nesze semmi& fogd meg jl
interjE%na%N Aire a%arod %ifuttatnia %ampn+tN
2g+ pillanatra sem emelte fel a hangjt& de generci% politi%ai b@lcsess0ge su
grzott a sza3aibl.
Az 0rte%ezlet utn %0sz ter3ei 3olta% az azonnali teend1%re"
? D@bb ember %ell& m0ghozz min0l hamarabb& emellett %ell 3ala%i& a%i stabili
zlja a hel+zetet& 0s a to3bbia%ban is %0zben tartja a
dolgo%at.
Felh3ta azt a Bob White?ot Sacramentban& a%i anna% idej0n segtett elindta
n i az is%ola utni prograrna% %ampn+t& 0s @sszelltotta azt a csapatot& amell+el
a%%or dolgoztam.
?-de %ell j@nn@dG? mondta a feles0gem a telefonba.? Segtened %ellG
Bob m0g aznap meg0r%ezett& be>lt az irodba& fel>t@tte a szem0l+es telefon%@n
+ 30t& 0s hamarosan lett %ampn+igazgatm& f1strat0gm& politi%ai tancsadm
0s %ommuni%cis f1n@%@m. F maga is ott maradt& hog+ nem hi3atalosan
fel>g+elje a dolgo%at. !ete Wilson %orbbi %ormn+z is bejelent%ezett . #em
eg+szeren csa% er%@lcsileg tmogatott& hanem @n%0ntesen megszer3ezett 0s
lebon+oltott eg+ adomn+g+jt1 estet a Uegenc+ *lubban& 3alamint segtett a
nag+obb tmogat% telefonos beszer3ez0s0ben is.
4el@lt%0nt az eg+i% els1 dolgom az 3olt& hog+ %i%0rjem Dedd+ Kenned+ 30lem0
n+0t. 2s0l+em sem 3olt r& hog+ a tmogatst megn+erjem& hiszen tett eg+ rsos
n+ilat%ozatot"
390 E,L@;,5S
Ve2vele& 1s tisztele& ArnoX2o t... 2e 1n 2e&o(rata vagyo(. 9gy1b(1nt se&
t&ogato& a (or&nyz; vissza$:vsna( int1z&1ny1t.
2unice tancsra mindenesetre fel%erestem Dedd+t. Ami%or az an+som megrud
hog+ r@gt@n a bejelent0sern utn 3an eg+ jelen0sem #e $or%ban& az is%ola u
t]7 programo% harlemi Ali Star gljn ? erre az esem0n+re mr hnapo%%al
%or b ? elg0r%eztem ?& %ijelentette& hog+ el %ell mennem /+annis !oreba&
hog+ besz0lj
a test30r03el.
? Dudom& hog+ hi3atalosan sosem lesz a politi%ai sz@3ets0gesed ? mond
2unice ?& de 3olt mr eg+ csom %ampn+a& 0s az eln@%i sz0%0rt fol+ harc %i$0r&
l03el mindeg+i%et megn+erte& ez0rt minden sza3a aran+at 0r.
Dedd+3el r%ig besz0lgett>n%. Uengeteg tancsot adott& amel+e% %@z>l az e
%>l@n@sen 0rt0%esne% bizon+ult"
?Sohase menj bele a r0szlete%be& ArnoldG
2l1adott eg+ %is t@rt0netet arrl& hog+ mi0rt ne"
?Az eg0szs0g>g+i elltsrl sen%i sem tud t@bbet& mint 0nF ez tiszta sor& u e"
2g+szer 0n eln@%@ltem eg+ n0g+rs 0rte%ezleten& amel+en 3alami el%0peszt1e n
0 mert1 r0szletess0ggel megtrg+altun% eg+ csom eg0szs0g>g+i %0rd0st. A
30g0n 0 j@ttem a teremb1l& 3isszamentern az irodmba& ahol ug+anazo% a
riportere% fogadta%. a%i% a megbesz0l0sen is ott 3olta%& 0s azt %0rt0%& hog+
besz0lje% ne%i% az eg0szseg >g+r1l. Aeg%0rdeztem 1%et& hog+ mire %3ncsia%&
mire %@z@lt0% & hog+ a r0szletelmD
? Dedd+ elne3ette magt. ? Sohasem tudsz ann+ira r0szletes lenni& hog+ ne
a%arn.n.5l". m0g t@bbet. Az0rt csinlj%& hog+ beleza3arjana% a
mond%dba& aztn 3ilgg %>r t@lj0%. 2g+ n0g+rs %ongresszusi
meghallgatsrl szl tudsts az eg+ dolog& de zz Ejsgr%na% za3aro% 0s
botrn+o% %ellene%& amel+e%ben t>nd@%@lhem e%.
Dedd+ meg%@sz@r>ltea tor%t& majd fol+tatta"
?2g+etlen dolgod 3an " az elej0t1l %ezd3e csa% azt mondd& hog+ or3osoini aka
rod a probl0m%atG 2z leg+en a 3ez0rel3edG Kalifornira 3ett3e ez Eg+ n0z %i & h
o %@zl@d" ramsz>neteite% 3anna%& mun%an0l%>lis0g& a c0ge% mene%>lne%& az
embe re%ne% pedig segts0gre 3an sz>%s0ge& 0s te mindent megoldasz .
Dedd+ sza3ai nag+ hatssal 3olta% rm. -jeszt1 0rz0s j@tt rm& ami%or a riport er
a r0szlete% irnt 0rde%l1dte%. Aatt Laurer is a r0szlete%%el hozott %nos hel+zetbe
To2ayben. Dedd+ megmutatta& hog+ az il+en %0rd0se%re az a 3lasz& hog+ 3zolom
a Kaliforni3al %apcsolatos tfog j@31%0pemet.
hzleti tancsadm& !aul Watcher felh3ta r a fig+elmemet& hog+ ha nem 3i ?a
zo% & a %ampn+ az >zleti hitelemet is alshatja. F, Aaria 0s Bonnie Ueiss 3olt a%
leg%@zelebbi tancsadim& 0s !aul azonnal 3isszarep>lt a csaldi 3a%cijrL m i%o""
0rtes>lt a bejelent0semr1L A %ampn+ msodi% het0ben elmondta& hog+ sorra h3j J
fel az >zletfeleim azzal& hog+ Cug+e& ez az eg0sz nem %omol+NK" Ainden%i tudta& hog+
%i 3ag+o%& 0s mit 0rtem el. #0hn+an azt is tudt%& hog+ a %@zszf0rban is letettem
8O8AL RECALL9 8ELRES ALSSZAHJA5S NT>
mr ezt?azt az asztalra. A C3isszah3s cir%uszbanC ? ahog+an az Ejsgr%
emlegett0%
?azonban be %ellett bizon+tanom& hog+ a %ormn+zsgot %omol+an gondolom& 0s
nem csa% arrl 3an sz& hog+ eg+ hress0g %>zd a feled0s homl+ba mer>l0s ellen.
Aeg
Jellett g+1zn@m az embere%et arrl& hog+ nem csa% eg+ bohc 3ag+o% a so%
%@z>l. A tancsadim azt mondt%& s>rg1sen h3jam fel 5eorge Schultzot& a%i
ol+an 3olt szmomra& mint a %eresztapm. 5eorge mr #iHon alatt is
%>l>g+miniszter%edett& majd p0nz>g+miniszter is 3olt& 0s %0s1bb Ueaganne% is
3olt %>l>g+miniszter e.
:). jel@lts0gern idej0n a 7tanford /oo3er -nt0zet0ben dolgozott& 0s Ameri%a taln
legbefol+sosabb republi%nus politi%usna% szmtott. Ar 3rta& hog+
felh3jam& de ami%or rcs@r@gtem& zs0mbesen rm morduGt"
? K0t perced 3an& hog+ elmondd& mi0rt tmogassala%
?Kalifornia nem %@lthet t@bb p0nzt& mint amenn+ije 3an. Ql+an 3ezet1re 3an
z>%s0ge& a%i %i3ezeti a szorult hel+zet0b1L 2z a 3ezet1 0n a%aro% lenni& 0s nag+ ra
0rt0%eln0m a segts0gedet.
? Q%0& benne 3ag+o% ?jelentette %i b0%>l0%en+en.
2lmondtam& hog+ szeretn0% tartani eg+ ol+an sajttj0%oztatt& amel+en 1 is
ott lenne.
? 5ondol%ozom a dolgon& 0s 3isszah3la% ?
mondta. =g+ is lett. A msodi% besz0lget0st ezzel
%ezdte"
? Kitalltarn 3alamit. Warren Buffett csupasz0pet 0s jt mond rlad& pedig de
mo%rata .4 lenne& ha besz0ln0l 3ele& 0s 1t is elh3nd erre a sajttj0%oztat ra.
2z azt az >zenetet hordozn& hog+ nem republi%nus prt%atona 3ag+& hanem
t0n+leg a probl0m%at a%arod or3osolni. Az Ejsgr%na% pedig ol+an c0lo%rl
besz0l>n% m ajd& amel+e% t0ged a politi%ai nag+ tlag f@l0 emelne%.
Buffett?tel& a legends 3llal%oz3al %orbban eg+ magnrendez30n+en ismer%ed
run% @ssze& 0s azonnal megtalltu% a %@z@s hangot. Xemo%rata 3olt& de enne%
elle n0re ? 0s nag+ @r@m@mre? %ijelentette& hog+ tmogat majd& ha indulo%. 2g+
g0ret
Jomol+sga azonban mindig csa% a%%or der>l k&, ami%or be%em0n+edne% a
dolgo% .
Aeg%0rtem !ault& a%i nlam jobban ismerte Warrent& hog+ %0rdezzen r& m0g min
dig hajland?e mell0m llni. Warren azonnal biztostotta !ault a segts0g0r1l.
A sza3azsig mr csa% %0t hnap maradt& 0s a stbom szerint el0r%ezett a
n+il3 nos felszlalso% ideje. Oolt bennem szen3ed0l+& 3olta% t3lati c0ljaim 0s
p0nzem& de hjn 3oltam azo%na% az ismerete%ne%& amel+e% az llam bon+olult
3iszon+aira 3onat%ozta% Schultz el%>ldte a /oo3er -nt0zetb1l az eg+i%
%oll0gjt& a%i tartott ne%em eg+ intenz3 g+orstalpalt a %aliforniai llam%assza
hel+zet0r1l. A fic% besz0lt& mutatott eg+ ra%s grafi%ont& 0s adott eg+ csom
ol3asni3alt. #ag+on 0l3eztem az o%tatst& 0s Eg+ 30l tem& hog+ a f1bb
t0m%ban sz>%s0gem 3an m0g n0hn+ hasonl eligaztsra.
? A 3ilg legjobb tanrait a%arom ?jelentettem %i. ? Aindeg+& mel+i% prthoz
tartozna%& csa% az a fontos& hog+ r@3iden 0s l0n+egre t@r1en %io%ostsana%.
392 E,L@;,5S
A %@3et%ez1 hete%ben Eg+ sz3tam magamba a tudst& mint a szi3acs. A
el%eresztelte az irodn%at Scharzenegger 2g+etemne%. A j@3@?men@ sza%
miatt ol+an n+>zsg0s 3olt nlun%& mint eg+ 3asEtllomson. 2lj@tt 2d L ?
az V*LA Los Angeles?i Anderson -gazgatsi -s%oljna% liberlis %@zga L-
Dantott !ete Wilson. Azo% a republi%nus politi%uso% is %0szs0gesen segte
o%tatsomban& a%i% fontolgatt% az indulst& de m0gsem szllta% be a 3er e .
Xic% U.iordan& Xarrell -ssa& 3alamint Xa3e Xreier. Aindenr@l tanultam az
giahordoz%tl %ezd3e a tpp0nzen t az eg+etemi tandja%ig. A mentor aim
stbom megprblt% a lehet1 legr@3idebbre fogni az Ceg+etemi rimat n&
leg+en id1m %ampn+olni is& de ragasz%odtam hozz& hog+ fel%0sz>lt leg+e% .
:) dsra nemcsa% a %ampn+ alatt 3olt sz>%s0gem& hanem %ormn+z%0nt is?
u biztos 3oltam benne& hog+ n+ere%.
Aegtud tam& hog+ az 2g+es>lt Tllamo%ban a 3lasztott tiszts0g3isel@% %@z@"""
eln@% 0s *hicago polgrmestere utn Kalifornia %ormn+zjna% 3an a legn a
(
.
jog%@re a%ine3ez0se% ter>let0n. /a nlun% eg+ %ormn+z 30szhel+zetre hi3at%o
a%%or brmil+en jogszabl+t felf>ggesz thet& to3bb %>l@nleges esete%ben sza+
is %irhat azo%ban a %0rd0se%ben& amel+e%re %@z3etlen >l a polgro%tl 3rja a 34
? A stbom a Scharzenegger 2g+etem ri alapjn @sszelltott ne%em eg+ J
%@n+3et a legfontosabb t0m%rl. A %@n+3et a %ampn + sorn mindenho3a m ag
?
mal 3ittem. Benne 3olta% azo% a l0p0se% is& amel+e%et %ormn+z%0nt meg %e
majd tennem& a hts >res lapjaira pedig fol+amatosan bejeg+eztem a %ampa""
sorn tett g0reteimet.
Butfett 0s Schultz nem ol+an embere% 3olta%& a%i% @lbe tett %0zzel >lne%.
3ala%ine% megg0ri% a tmogatsu%at. A sajttj0%oztat %@zeledt03el %ital 4
hog+ b@3ts>% %i a rendez30n+t& 0s h3jun% meg r ol+an demo%rata 0s republi% K
>zletembere%et 0s gazdasgi sza%0rt1%et& a%i%%el eg+>tt gondol%odun% arrl& h P
rngassu%%i a %t+Ebl Kalifornia gazdasgt. O0g>l Eg+ d@nt@tt>n%& hog+ a
ll%oz r0szt3e31ib1l l0trehozzu% a Kalifornia 5azdasgt /el+rellt Dan
A sajttj0%oztat el1tt tartott %0trs& zrt 0rte%ezleten Butfett 0s Schultz
%@z@... sen eln@%@lte% a csa%nem %0ttucatn+i megh3ott el1tt. 2ze%et az embere%et
!a %etten h3tu% fel eg+es03el a %on+hrobL A listn ol+an nag+g+E% szerepel
t L mint Aichael Bos%in& az id1sebbi% Bush eln@% gazdasgi tancsadjaF Bill
4ones. Kalifornia llam 3olt %>l>g+minisztereF az V*LA?rl 2d Learner 0s
mso%. 2z.ei" a ne3e% term0szetesen nem csengene% ismer@sne% az tlagos ?
moziltogat ? Scharzenegger?rajong% szmra& de azt az eg+0rtelm
>zenetet %@z3ettett 0% politi%ai m0dia 0s elit szmra& hog+ %omol+a% a
sznd0%aim.
Az augusztus '(?ai tall%oz rengeteg Ej @tletet 0s tumultuzus sajttj0%oz
tatt hozott. A Los Angeles?i nemzet%@zi rep>l@t0r %@zel0ben ll Westin /ot
blterm0ben tartottu% meg az @sszej@3etelt. A hatalmas terem zsEfolsig megteir
' 3ilg minden r0sz0r1l odasereglett riportere%%el 0s forgatcsoporto%%aL Oolt
mr
8O8AL RECALL9 8ELRES ALSSZAHJA5S 393
em hasonl m0diafig+elemben a T3 mjusi cannes?i sajt%onferencijn& de az
i so%%al nag+obb 3olt.
P?I demo%rata Butfett 0s a republi%nus Schultz %@z@s fell0p0se %iemelte azt a
JJhog+ eg0sz Kalifornia jel@ltje 3ag+o%. Aiutn megtartott% r@3id be3ezet1
? et& 0n %@3et%eztem. /romneg+ed rn t 3laszoltam a %0rd0se%re&
mi%@zben
? Jonalaztam& mi% a ter3eim arra az esetre& ha 0n %@3etn0m 5ra+ Xa3ist. Az eg+es
.i @l^G-X \ priorits az llam gazdasgna% rendbe ra%sa 3olt&
amihez elengedhetede
? z>%s0ges a b>dzs0 mihamarabbi %ieg+ensEl+ozsa.
? 2z azt jelenti& hog+ @n megn+irblja az llami %iadso%atN?
%0rdezte eg+ Ej?
.
? -gen.
? 2z azt jelenti& hog+ az o%tatsra fordtott %iadso%at is cs@%%enteni
a%arjaN?
dezte eg+ msi%.
em.
? Aeg a%arja emelni az ad%atN ? g+ a harmadi%.
em. Kalifornia polgrait 0s 3llal%ozsait csa% az utols utni esetben sEjta
ro3bbi ad%%al.
P?I sajtszerepl0s el1tt ideges 3oltam& mert ez mr nem eg+ reggeli szra%oztat
? r 3olt& itt mr minden 0lesben ment. 2l1tte so%at tana%o
dtam azon& menn+ire ene %omol+ra 3ennem a figurtF menn+ire
hozzam magamat& 0s menn+ire leg+e% n+zs. Az Ejonnan
fel3ett %ampn+igazgat& Ai%e Aurph+ oldotta meg a
? Autasd meg ne%i%& hog+ jl szra%ozol& ura 3ag+ a hel+zetne%& 0s
0l3ezed azt&
Jr csinlszG L0g+ szerethet1& szra%oztat 0s %@nn+edF l0g+ @nmagadG #e l0g+
es& ha 3alami h>l+es0g csEszi% %i a szdon& de azonnal %>ldj utna eg+ po0nt.
?Pem bere% nem arra eml0%ezne% majd& amit mondasz& hanem arra& ahog+an 0s
.Jen hangulatban mondod.
P Je%em ez nag+on is %ed3emre 3al 3olt& ez0rtsz0pen %ill tam& 0s j %is msort csi
."""am . Az eg+i% els1 %0rd0s Warren Butfettre 0s a )8?as be terjeszr0sre 3onat%ozott .
...?..ren eg+ h0ttel %orbban azt n+ilat%ozta a T,Uall /treet @ournalne(" hog+ a t@r30n+t
an t %ellene gondolni& mert irrelisan alacson+an tartja az ingadanad%at.
? Warren Butfett szerint meg %ellene 3ltoztatn i a )8?ast& 0s meg
%ellene emelni
J gatlanad%at ? mondta az Ejsgr. ? Aagna% mi err1l a 30lem0n+eN
? 2l1sz@r is" megmondtam Warrenne%& hog+ ha m0g eg+szer szjra 3eszi
a )8?ast&
nnal le %ell n+omnia 7(( fel>l0st ? hatalmas ne3et0s t@rt %i& a nag+ sportember
.rrren mosol+gott . ? Asodszor" mondtam mr& hog+ nem emele% adt& m0g
? tlanadt semG
engereg %0rd0st tette% fel a be3ndorl%%al %apcsolatban& 0s arrl is& hog+an
?o% dl1re jutni a demo%rat%%al& a%i% abszolEt t@bbs0gben 3olta% a t@r30n+
ba n.
394 E,L@;,5S
? Szerintem jl elboldogulo% 3el>%? 3laszol tam. ?2l30gre 3olt id1m hozzj u%
szo%ni )6 03n+i hzassg
alatt.
2g+szer csa% j@tt az el%er>lheteden %0rd0s& amel+ a gazdasgi 0s a %@lts0g3et0
sre
3onat%oz ter3eim r0szleteit firtatta
.
? Az embere%et t@m0ntelen>l so% t0nn+el 0s szmmal bombzt% az elmElt
03ben. Aost mr arra %3ncsia%& hog+ eg+ jel@lt el0g %em0n+?e ahhoz& hog+ rend
ra%jon& mrpedig Kalifornia polgrai biztosa% lehetne% benne& hog+ nem >l@%
majd @lbe tett %0zzel. #incs 0rtelme t0n+e%r1l besz0lni a%%or& ami%or m0g 0n sem
3ag+ol ol+an hel+zetben& hog+ ismerjem 1%et.
Oala%i meg%0rdezte& hog+ sznd0%omban ll?e r0szletesebben besz0lni eze%r1l
%0rd0se%r1l az o%tber 6?ei 3laszts el1tt. Aagamban hlt rebegtem Dedd+ne ?
0s %ijelentettem& hog+ nem.
A tancsadimmal madarat lehetett 3olna fogatni. A %@3et%ez1 r%ban 0s na
po%ban tEln+omr0szt pozit3 beszmol%%al telte% meg a lapo% 0s hrmsoro%.
#e3etnem %ellett& ami%or msnap reggel megpillantottam a /an %rancis co 6$ronicc
szalagcm0t"
A sz:n1sz (e&1nyenKel a(ar l1pni a (0lts1gvet1si $iny ellen" ugyana((or
/c$?arzenegger csa( (ev1s r1szletet rult el.
Aaria a%%or t0rt 3issza a n+aralsrl a g+ere%ein%%el /+annisb1l& 0s azt mondta.
jl %ezeltem a hel+zetet. Sr>lt ne%i& hog+ 30gre normlisan 0s g@rd>l0%en+en mE
%@d@tt a %arnpn+arn ? hla azo%na% a 3ltozso%na%& amel+e%et 1 indtott el az
els1 napo%ban.
Oolt m0g eg+ fontos dolog" azt hiszem& hog+ a feles0gem a%%or 0rezte meg el1
sz@r a g+1zelem mmort szagt& 0s rj@tt& hog+ si%er>lhet a dolog.
2tt1l a naptl %ezd3e d>b@rg@tt 3el>n% a g0pezet. Ainden h0ten el13ett>n ?
eg+ t0mt" gazdasg& o%tats& mun%ahel+e%& %@rn+ezet30delem . Dartottun% eg+
sajttj0%oztatt a hres sacramenti pl+aud3aron& ahol a legends /iram 4ohn
son %ormn+z t@rt0nelmi besz0dben ostorozta a 3asEttrsasgo% hi0nit& 0s el1
sz@r 3etette fel a n0p%0p3iseleti demo%rcia gondolatt anna% 0rde%0ben& hog+
let@rje az uralmu%at& 0s rendet ra%jon az llamban. Az0rt 3lasztottam ezt a he
l+et& mert hangsEl+ozni a%artam& hog+ ol+an szisztemati%usan llo% ne%i a pol i
ti%ai probl0m% celszmolsna%& mint 1 anna% idej0n a %orrupci 3isszaszo r
tsna%.
Aaria 3ona%odsna% utols foszln+ai is elillanta%& 0s teljes er13el bedobt a
magt. A f1hadiszllsomon Eg+ s>rg@tt?forgott& hog+ ltszott" igazn az elem0be
n
0rzi magt. Ainden eg+es tall%ozra bej@tt. Komol+an %i3ette a r0sz0t a strat0giai
8O8AL RECALL9 8ELRES ALSSZAHJA5S 8:7
d@nt0se%ben& 0s a szlogeng+rrsban. Uengeteg ja3aslatot tett ? n0ha a
stbna%&
n0ha csa% ne%em n0g+szem%@zt.
Oolt eg+ @tlete& amel+et eleinte nem so%ra tartottun% . Azt tallta %i& hog+ %@l
J@ztess>% t a %arnpn+irodt eg+ forgalmas utca f@ldszinti hel+is0geibe& aho3 az
embere% is be%u%%anthatna%.
?#em j& hog+ itt>cs@r@gsza msodi%on? mondta.? Az embere% szereme%
s0rlgats %@zben bm0sz%odni& 0s n0zni& hog+ menne% a dolgo%. Aeg%nlju%
1%et %303al& 0s adun% ne%i% brosEr%at& ami%et el3ihetne% mso%na% is.
Dalltun% a %@zelben az eg+i% n0pszer be3srlutcn eg+ %iad f@ldszinti >z
leret& 0s a tulaj is belement& hog+ %ib0relj>% a %ampn+ idej0re. Be%@lt@zt>n% &
majd sz0pen leide%orltu% zszl%%al& pla%to%%al 0s l0gg@mb@%%eL aztn nag+
csinnad ratt3al megn+itottu%. brisi 3olt a t@meg. Lttam mr 0letemben filmes&
test0p ? @ ? 0s is%ola utni programo%%al %apcsolatos nag+ buli%at& de ott 0s a%%or
teljesen m sf0le izgalom ural%odott el minden%in. 2z eg+ igazi politi%ai
%ampn+ 3olt.
Szeptemberben elrep>lt>n% a feles0gemmel *hicagba& hog+ fell0pj>n% Qprah
T$e Fpra$ 7inftey Sho?jna% szezonn+itjn. #ag+on @r>ltem az al%alomna%&
mert a republi%nuso% ltalban Eg+ %ezelt0% a n1%et& mint a marsla%%at& 0s
fontos mlt szmomra & hog+ eze%et az elidegentett asszon+o%at is magam m@g0
sora%oz rassam a fed0lzetre. #0mi sz0pte30sre mr csa% az0rt is sz>%s0g 3olt&
mert a filmjeim rEln+om r0sze f0rfia%na% %0sz>lt. A n1i sza3az% szmra
fontos %0rd0se%ben
? o%tatsi reform& eg0szs0g>g+i reform& %@rn+ezet30delem& minimlb0r? progresz z 3
n0zeteim 3olta%& Qprah msora pedig a lehet1 legjobb lehet1s0g 3olt eze%ne% a
terjeszt0s0re .
K@zben 5ra+ Xa3is is ja3ban %ampn+olt. Bill *linton eg+ eg0sz napot t@lt@tt
el 3ele a Los Angeles?i Watts and South *entralben& 3alamint elj@tte% hozz 4ohn
Kerr+ szentor& illet3e 4esse 4ac%son 0s Al Sharpton tiszteletese% is. A
%arnpn+rl eg+etlen fontos demo%rata honat+a hin+zott" Dedd+ Kenned+. A
fiatalabbi% 0s id1sebbi% Bush is felajnlott%& hog+ elj@nne% besz0lni az
0rde%emben& de tisz? elettel 0s %@sz@nettel 3isszautastottam 1%et. Bn a%arram
lenni a %isember& a%ibe belet@rne% 5ra+ Xa3is g0pezet0ne% a fogas%ere%ei.
Aaria rgus szeme%%el fel>g+elte a %@z30lem0n+?%utatso% adatait. Fesz>lten fi
g+elte& amint az ultra%onzer3at3 llami szentor& Dom Ac*lintoc% tmogatottsga
elol3ad a hozzm tprrol republi%nuso% %@r0ben. Derm0szetesen az eg0sz stb
aondosan m0rlegelte a szmo%at& de a feles0gem ol+asmit is 0szre3ett& amit nem a
sz mo% rulta% el. 2g+szer felh3ta 3alamire a fig+elmemet& amin jcs%n
meglep1dtem"
?2g+etlen %omol+abb pl+z sem tmad t0ged. 2z j jelG
?2zt hog+an %ell 0rteniN Szeriored mi0rt j jel a tmads $inyaJ
2lmag+arzta& hog+ ha az embere% sz0lhmosna% tartanna% 3ag+ ann+ira 1r>lt
n e%& hog+ nem lenn0% al%almatlan az llam 3ezet0s0re& a%%or minden%i 3adul ne
Jem
esne.
396 E,L@;,5S
? *sa% a sz0ls1jobbos 0s sz0ls1balos jel@lte% besz0lne% rlad negat3an ? mond"L
Aaria? & ez pedig anna% a jele& hog+ a t@bbs0g megbzhatna% tart t0ged.
A szeprember %@zep0n 30gzett -mratso%bl %ider>lt& hog+ 5ra+ Xa3is
le0gett"... sza3az% csa%nem %0tharmada szerint mennie %ellett. Vg+ana%%or a
leges0l+e seb ne% nem 0n ltszottam& hanem *ruz Bustamante al%ormn+z. A
meg%0rdezett e% P szzal0%a 1t tmogatta& '9 szzal0%u% engem& Dom Ac*lintoc%
)9 szzai0%on K ".. a marad0% '' szzal0% pedig megoszlott a cir%uszporond )8'
t@bbi jel@ltje %@z@
Bustamante %em0n+ di 3olt ? nemcsa% az0rt& mert %arizmati%us szem0l+i
3olt& hanem az0rt is& mert 3onz 3olt azo%na% a demo%rat%na% is& a%i% nem sz=$
t0% 5ra+ Xa3ist. \g+ hirdette magt & mint a legtapasztaltabb & legbiztonsg
osab alternat3t& amihez mell0%elt eg+ nem tEl hangzatos %ampn+szlogent is"
C e
a 3isszah3sral -gen Bustamant0raGC? azaz nem a%arom megfErni a demo%r]
ha3eromat& de ha ti m0gis %irEgjto%& ht 3lasszato% hel+ette engemG
A %ampn+ a tet1pontjra hgott. A magnrep>l@mmel t@bb 3rosba is el tu
tam jutni eg+etlen nap alatt. Uep>l1t0rr1l rep>l1t0ne rep%edt>n%. Ql+an hel+
3olt& ahol a g+l0st ott hel+ben& a hangrban tartottu% meg ezer emberne%. Bell?
run% a repcsi3el& %illtam az @sszeg+lte% el0& jl felt>zeltem a n0pet& aztn irnP
a %@3et%ez1 3rosG A tancsadim n0ha el%0peszt1 @tlete%%el llta% el1. Az eg+li
3rosban p0ldul eg+ ol+an busszal %@r@zgett>n%& amel+ne% az oldalra az 3olt ra
pingl3a lbet%%el & hog+ CUunning AanCK. Ashol sz0ttrancsrozrun% eg+ %oc i
ami3el azt jel%0pezt>% hog+ g+ bno% majd el 5ra+ Xa3is regisztrcis dj3al ?
ha meg3lasztana%.
-d1%@zben eg+re t@bbet tudtam meg a politi%rl 0s a %ormn+zsrL 2g+r
jobba% lette% a sajttj0%oztatim. Aegtanul tam& hog+an srtsem bele eg+ eg0 z
h0t t@rt0n0 seit eg+etlen besz0dbe& 0s g+orsabba% lette% a riposztjaim is. Ki3la%
3olta% a tele3zis re%lmjain%. A %ed3encern eg+ ol+an n+er1automata %0p03el in
dult& amel+re r 3olt r3a& hog+ CKaliforniai -ndin Kaszin%C& 0s a n+erem0n+n0 l a
)'( OOO OOO szmsor jelent meg& mert a %aszin%at >zemeltet1 indin t@rzse% )'(
milli dollrral tmogatt% 5ra+ Xa3is adminisztrcijna% politi%ai %ampn +ait.
2%%or %@3et%eztem 0n& 0s ezt mondtam"
? Ainden jel@ltne% az 1 p0nz>% %ell& ez0rt %@r>lud3arolj% 1%et. #e a jel@lte% er
tmogass%& hanem az llamotG Sza3azzana% rm& 0s 0n garantlom& hog+ meg3l
tozi% a hel+ze tG
Az embere% nem hitte% a szem>%ne%& ami%or azt ltt%& hog+ m0g ebbe az >g+be
is belemerem >tni az orromat. Azt gondolt% rlam& hog+ t0n+leg t@%@s termin
torfazon 3ag+o%. #em Bustamante demo%ratit a%artu% tt0rteni ami oldalun%r a.
hanem a t@bb milli f>ggetlen 0s bizon+talan sza3azt szltottu% meg.
Y AMene(DlC e&ber cm film eredeti cme. A Bunning Man %ifejez0st hasznlj% a politi% ai
%arnpn+o%ban poszto%ra pl+z jel@lte%re is.
8:6
8O8AL RECALL9 8ELRES ALSSZAHJA5S
2z 3olt az els1 0s eg+etlen ol+an al%alom& hog+ a t030csatorn% %ameri el1tt le>lt
eg+mssal 3itat%ozni a 5ra+ Xa3is ellen indul @t %omol+ pl+z" *ruz Bustamame&
Dom Ac*lintoc%& a z@ld prti !eter *amejo& Arianna /ullington 0s 0n.
A 3itra 3al fel%0sz>l0sen j%at szra%oztun%. A stbom emberei jtszott% az
ellenlbasaima t. Az 3olt a szabl+& hog+ a jel@lte% el1re meg%apt% a %0rd0se%et&
de innent1l %ezd3e szabad 3olt a 3sr. Aegprbltun% fel%0sz>lni minden
lehets0ges tmadsra? m0g az @3@n alulia%ra is"
? Ai0rt mondja azt& hog+ maga %@rn+ezet30d1& ha magnrep>l1g0ppel utazi%N
? /og+an 0rtheti meg a szeg0n+e% probl0mit az& a%i 8( milli dollrt
%aszl eg+etlen filmj 03elN
? A maga filmjeiben tElteng az er1sza%. -l+en %@r>lm0n+e% %@z@tt hog+an se
gthetne a
jog0r30n+est1%@nN
Ainden lehets0ges hEzsra szmtanarn %ellett. !oliti%ban Ac*lintoc% fel>l
mElhatatlan 3olt& mert a 30n magolg0pne% minden a %isujjban 3olt. Ariann3al
az 3olt a gondom& hog+ neh0z mellette szhoz jutni. A humor 3olt az eg+etlen
es0l+em. 2l%ezdt>n% eg+soros po0no%at g+rtani& 0s leszerz1dtett>%4ohn AaHet&
a%i Lenna% =rt sz@3ege%et. Aindent bemagol tam& 0s addig prbltun%& mg a
%is ujjambl rztam %i a 3icce%et. Ariannra %>l@n %0sz>ltem& mert a %ampn+ban
mr %ider>lt& hog+ nag+on feni rm a fogt" ha tEl drmai3 fo%ozdott 3olna a
ne%em szegezett ad>g+i %0rd0sei n+omn a hel+zet& azt dobtam 3olna& be& hog+
CDudom& hog+ maga g@r@gCC 3ag+ CKapcsoljon t %offeinmentes >zemmdbaGC.
Kib0relt>n% eg+ stEdit& 0s g+a%oroltun%. Le>lt>n% eg+ O formba& a O n+itott
szr3al a %@z@ns0g fel0& aztn %@3et%ezte% a hrom napig tart ism0tl0se%. Fol+a
matosan fig+elmeztettem magam& hog+ nem 3eszhete% bele a r0szlete%be.
Szetethe t1ne% 0s 3iccesne% %ell lennem . A t@bbie% n+ugodtan hEzz% cs1be
magu%at ? 0n m0g r is segtem 1%et& hog+ h>l+es0ge%et mondjana%.
Az esem0n+t hatalmas m0diafig+elem %s0rte. Dele 3olt a par%ol & mire oda0rtem.
Ann+i hel+ sem 3olt& mint eg+ La%ers?meccsen. Oolt ott japn& francia 0s brit t030
csatorna& nem is besz0l3e az ameri%ai tele3zi% %amionjairl 0s mholdantenna
rengeteg0r1l. 2g+szerre ijeszt1 0s felemel1 0rz0s is 3olt az risi 0rde%l1d0s.
Sen%i semmondhatott be3ezet1t& ami%or hel+et foglaltun%. /at3an msodperc
cel az ads el1tt bel0m 3illant& hog+ mit %ell majd mondanom az eg0szs0g>g+i
ell tsrl& 0s rd@bbentem& hog+ eg+etlen hang sem jut rla az eszembe. Ai a
hel+zet a n+ugdja%%alN Vg+anaz" teljes >ress0g . Dotlisan lefag+tam. #0hn+
filmemben 3olt mr hasonl ag+zram& de csa% nag+on rit%n& radsul a
forgatson mindig ott 3an a sEg.A humor0rz0%em szerencs0re nem hag+ott
cserben& 0s arra gondoltam& hog+ 0rde%es %is csata lesz.
U Arianna /uffington Zeredeti ne3e Arianna Stassinopoulos[ 3alban g@r@g
szrmazsE . Az
eg+soros utals a g@r@g@% p0n z>g+i
probl0mira.
398 E,L@;,5S
A 3ita a 3isszah3s %0rd0s03el indult" meg %ell?e tartani a t@r30n+t& 3ag+ el %e"..
3etni. 2g+et0rtett>n% abban& hog+ sz>%s0g 3an a le3lts lehet1s0g0re& %i30&?
Bustamant0t& a%i szerint ez eg+ Csz@rn+ dologC& de ezzel si%eresen hangsEl+oz
mil+en %nos hel+zetben 3an azzal& hog+ ellenzi& mi%@zben 1 maga is %ampn +rn..
A besz0lget0s? amint az elemz1% utlagjellemezt0%?hamarosan Ct>zesC 0s Che
3esC lett. Bustamante pillanato% alatt letmadott& ami0rt nincs el0g tapasztala tom..
Ainden mondatt ezzel %ezdte" CDudom& hog+ maga nem tudja& de...C 2tt1l %ezd3e
leeresz%ed1 re 3ettem 3ele a figurt& amit1l az embere% szem0ben %@te%ed1 frtern
e tnt& emellett id1%@zben %ider>lt& hog+ m0giscsa% %on+to% a dolgo%hoz. K0s1b
eldur3ult a hel+zet. Ainden%i %g+t?b0%t %iablt minden%i msra& 0n pedig n0h'
el0gg0 botrn+os po0no%%al ne3ettettem meg a nag+0rdem t.
Aint 3rhat 3olt& Ariann3al n0hn+szor si%er>lt rendesen eg+msna% ugra
nun% . Ami%or az llam %@lts0g3et0s0r1l 3olt sz& azt mondta& hog+ a %rzis 0s az
adzs el%er>l0s0t lehet@30 te31 so%?so% %is%apu a republi%nuso% 0s c0gei%
er%@lcs telens0g0ne% %@sz@nhet1.
? Air1l besz0l& AriannaN ? %0rdeztem t1le fapof3al. ? Aaga a%%ora %is%apu %on
la3roz t a c0g03el& ame%%or%on 0n a /ummeremmel tf0rn0%.
A msnap el30gzett felm0r0sen mr 0n 3ezettem. Az 0n n0pszers0gern '9?rl
89?ra ugrott fel& Bustamant00 pedig 8'?r1llement ';?ra.
/iba maradtun% Bustamant03al %etten a f1 pl+z%& a m0dia csa% az Arianna
0s %@ztem lezajlott szcsat%%al foglal%ozott . Az llami %@lts0g3et0s t0mjnl
eg+szer azzal 3dolt& hog+ mindig f0lbesza%tom& 0s szeHista 3ag+o%.
? Aagamindig g+ bni% a n1%%el? mondta szemrehn+an ?&ezt mr mind en
%i tudja& de 0n nem hag+om magamG
? Aost& hog+ mondja ? 3laszoltam mosol+og3a ?& hirtelen be3illant& hog+ az eg+i%
%ardos menn+ecs%0ne% 3al szerepet mintha eg+enesen magna% rt% 3ol na a
Ter&intor <?ben .
Arra c0loztam& hog+ a%r 1 is eljtszhatta 3olna a b1sz n1i robotot& de szem0l+e
s0rt0sne% 3ette. Asnap azt mondta& hog+ a n1%et megbotrn%oztatta a megjeg+
z0sem& 0s az0rt 3eszte% majd& mert a n1i sza3az% elfordulna% t1lem.
A %ampn+a htrale31 r0sz0t azo%na% az al%alma%na% a %idombortsra h e
g+ezte %i& amel+e%ben az 03e% sorn llrlag hel+telen>l 3isel%ed tem. A %@3et%e
z1 h0ten& @t nappal a sza3azs el1tt megjelent a RosAngeles Ti&esban eg+
Ct0n+feltrz ci%%" CD@bb n1 is azt lltja& hog+ Scharzenegger fogdosta 0s
megsz0g+ent ett e 1%et.C A stbarn eg+ ember%0nt h@rd>lt fel& ug+anis eg+
=ratlan politi%ai szabl3 szerint a %ampn+ utols het0ben mr nem lehet a
jel@lte%r1l o%n+omoz rsr %@z@lni& 0n azonban nem az0rt 3ettem a n+a%amba a
dolgo%at& mert sima menetr e szmtottam .
?Azt mondj% majd & hog+ nincs g+a%orlatom& szo%n+abolond 3ag+o%& nem
hordott nlam sz@rn+bb fic%t a htn a f@ld& 0s eze% miatt al%almatlan 3ag+o%
8::
8O8AL RECALL9 8ELRES ALSSZAHJA5S
%ormn+zna% ? mondtam meg mr j el1re abban a bizon+os 4a+ Len3al
fel3ett msorban ?& de 0n a%%or is meg a%arom tiszttani Sacramentt.
Aessze nem a szocil%onzer3at3o% 0rt0%el3 mdjn %ampn+oltam& 0s a fenti
mondatom utn a Ros Angeles Ti&esnl rm lltotta% eg+ fal%ra 3al
Co%n+omo zC Ejsgrt & hog+ rjana% rlam lejrat ci%%e%et. #0hn+ rsban
mr %orbban is foglal%ozta% apm nci mEltj3al 0s azzal& hog+ test0pt1%0nt
%o%szoltam. A j hremet fen+eget1 3das%odso%nl azt a szabl+t %@3ettem&
hog+ ha igazsgtalanul 3dolta%& a%%or minden er1mmel %>zd@ttem az0rt& hog+
a ci%%et 3issza3onj%& ha pedig az lltso% igaza% 3olta%& a%%or beismertem& 0s a
megfelel1 pillanatban bocsnatot %0rtem. A %orbbi al%alma%nl teht ug+anEg+
beismertem a szteroi dozst& ahog+an 0letemben mindig is& 3alamint a Simon
Wiesenthal K@zponttal eg+>ttm%@d3e to3bbi adato%at g+jt@ttem apm
mEltjrl.
A n1% lltlagos fogdossbl eg+ sz sem 3olt igaz& de beismertem& hog+
ms mdon mr bntottam meg h@lg+e%et& 0s ez0rt eln0z0st %0rtem t1l>%. Asnap
eg+ San Xieg?i g+l0sen eze%et amondato%at sz1ttem a besz0dembe"
? 2ze%ne% a t@rt0nete%ne% a d@nt1 t@bbs0ge nem igaz& de ahog+ mondani
szo%t%& nem z@r@g a haraszt& ha nem fEjja a sz0l. Beismerem& hog+ az 0letemben
n0hn+szor hel+telen>l 3isel%edtem. Oolt eg+ eg+?%0t ol+an forgats& ahol a %a3a
rodsban n0hn+szor eleresztettem magam. *sa% 3iccne% szntam& de most mr
tudom& hog+ nem minden%ine% esett jl. Azt >zenem azo%na%& a%i%et megbntot
tam& hog+ nag+on sajnlom& 0s eln0z0s>%et %0rem.
Aost is rengetegen siette% a 30delmemre& mint a mEltban is. A legfontosabb
az 3olt& hog+ Aaria is mell0m llt. Aznap az eg+i% republi%nus n1sz@3ets0gben
tartott besz0det. Azt mondta& hog+ elt0li az Etsz0li Ejsgrst 0s politizlst.
? Arnoldrl azo% lltana% negat3 dolgo%at ? hangzott el a besz0d0ben ?&
a%i%
nem tall%ozta% 3ele& 3ag+ harminc 033el ezel1tt 3olt 3ele eg+ @t msodperces ta
ll%ozju%. Aagu% hallgathatna% rju% is& 0s hallgathatna% rm is.
A %@z30lem0n+?%utatsi adato%bl is n+il3n3al 3olt& hog+ az embere%et so%%al
jobban 0rde%li% ms t0m% & p0ldul a gazdasg. A San Xieg?i besz0demmel
indult a sza3azs el1tti 30gs1 autbuszos %@rutazsun%& amel+ne% sorn t@bb
g+l0st is tartottun%. Aznap reggel hromezren 3olta% rm %3ncsia%& msnap
az 2mpire t0rs0gben mr hatezren& szombaton reggel Fresnban pedig mr
n+olcezren j@t te% el. Ami%or 3asrnap reggel meg0r%ezt>n% Sacramentba&
majdnem hEszezres >nnepl1& 0ljenz1 t@meg fogadott a parlament el1tt. Fellltam
a l0pcs1re 0s mond tam eg+ @tperces besz0det . 2zutn rzendtett eg+ zene%ar ?
eg+ hiphopbanda ?& a %ezembe %aptam eg+ ciro%sepr t& 0s mr 3illogta% is a
3a%u%" Scharzenegger elj@tt& hog+ %ita%adtsa a hzat. Brezt>%& hog+ el0r%ezett
az id1n%& 0s mr nag+on 3rtu%& hog+ bes@p@rj>% a g+1zelmet.
400 E,L@;,5S
A sza3azs est0j0n sz0pen %i@lt@ztem& hog+ elindulja% a bulira. A 30geredm e""P
m0g nem tudtam& de azt igen& hog+ nag+on j% az es0l+eim . Ami%or bern em
a hlszobba& hog+ fel3eg+em a cip1met& hallottam& amint a *## berno n
megszlal a t030ben"
?Aeg0r%ezett az eredm0n+. Az Ej %ormn+z Arnold ScharzeneggerG
Qtt& hel+ben elsrtam magam. Szmtottam r& de nem brtam a feltolul
0rzo meimmeL ami%or meghallottam a bejelent0s t a *##?b1l. 2g+
nemzet%@zi % K csatorna 3ilgg reptette& hog+ hi3atalosan is g+1ztemG
Bletemben nem gond ol ? 3olna& hog+ eg+ t030%0sz>l0%b1l azt hallom& hog+
Scharzenegger Kaliforn ia %ormn +zja.
2g+ darabig csa% >ltem& aztn bej@tt Katherine.
?Apu& szerioted j lesz ez a ruhaN
5+orsan let@r@ltem a %@nn+eimet & mert nem a%artam& hog+ a ln+om megl K ?
1%et. Aaria is bej@tt a f>rd1szobbl& ahol addig %0sz>l1d@tt. Kimondhatatl an
@r>lt ? nemcsa% az0rt& mert 1 lett az llam first lad+je& hanem az0rt is& m ert
eg+ ol+an politi%ai g+1zelem 3olt& amel+ en+htette csaldja mEltban elszen3ederr
3eres0gei miatti fjdalmt.
A n0p 77"<7 arn+ban 5ra+ Xa3isle3ltsra sza3azott& a msodi% %0rd0sre ado
3laszban pedig a polgro% t@bbs0ge rm 3o%solt *ruz Bustamant03el 0s a r@b
indul3al szemben. Bn a sza3azato% <:& *ruz 8)& Ac*lintoc% )8& *amejo 8& a r@b
" jel@lt pedig < szzal0%t %apta.
Az eg+i% legfelemel@bb pillanat eg+ h0ttel %0s1bb 0r%ezett el& ami%or Bush el
n@% diplomciai %@rEtra indult Tzsiba& 0s Et%@zben megllt Kaliforniban& ho
gratulljon ne%em. Ui3erside?ban tall%oztun% a Aission -nn ne3 fogadban & aho
%orbban az 2g+es>lt Tllamo% dz eln@%e aludt mr. Karl Uo3e is ott 3olt az eln@
trsasgban& 0s miutn minden%i >d3@z@lte eg+mst& %@z@lte & hog+ magun %r
hag+ min%et& hadd besz0lgess>n% n+ugodt an.
Bush tudta & hog+ politi%ai f1zsenije megprblt lebesz0lni az indulsrL 0s re
31legesen is megprblt mega%adl+ozni.
?#e l0g+ m0rges Uo3e?ra az0rt& amit Washingtonban mondottG? %0rte.? Karl
mr csa% il+en. 4 src& 0s so% mun%a 3r m0g rn%.
? Sohasem hag+tam& hog+ szem0l+es %onfli%tuso% htrltassana% abban& am it
Kaliforni0rt 0s Ameri%0rt el %ell m0g 30geznem ?3laszoltam. ? Sr@mmel m
%@d@% 3ele eg+>tt 0n is. Dudom& hog+ nag+szer mun%t 30gzett.
Bush e%%or beh3ta Uo3e?ot.
? #incs 3eled semmi baja ? mondta ne%i megn+ugtatlag.
Karl elmosol+odott& majd %ezet rztun%.
?4 lesz 3eled eg+>tt dolgozni ? mondtam 3ig+orog3a .
Oalsznleg sejtett0%& mi %@3et%ezi% ezutn. A %ampn+ban arrl
panasz%odtam
a m0dina%& hog+ Kalifornia tEl so% adt fizet be a %@z@s sz@3ets0gi %asszb a&
8O8AL RECALL9 8ELRES ALSSZAHJA5S O?>
0s ez0rt csa% nag+on %e3eset %ap 3issza ms llamo%hoz ? p0ldul
DeHashoz ?
%0pest.
?#emcsa% Dermintor3ag+o%? mondtam a *##?ne%?& hanem Kolle%tintor
is& 0s mindent ei%@3ete% majd& hog+ beg+jtsem a min%et jogosan megillet1 r0szt
WashingtontL
-l+en el1zm0n+e% utn ezzel fordultam Bushhoz"
? Biztos 3ag+o% benne& hog+ nag+on j lesz %@zt>n% a 3iszon+& de
mindene%el1tt z>%s0gern lenne a segts0gedre. Aint tudod& a mi
adfizet1in% minden do/rja utn csa% 6: centet %apun% 3issza a
sz@3ets0gi b>dzs0b1L D@bb p0nz %ellene& mert Kalifornia hatalmas
probl0m%%al %>sz%@di%.
?Dudod& az a hel+zet& hog+ ne%>n% sincs p0nz>n%? 3laszolta az eln@%.
2zutn jt besz0lgett>n%& 0s megg0rte& hog+ megprblja %itallni& hog+an
egtsen rajtun%& %>l@n@sen az infrastru%turlis gondjain%on.
/rom h0ttel %0s1bb ott lltam Sacramentban ug+anazon a l0pcs1n& amel+en
Jorbban felemeltem a seprt& 0s letettem a hi3atali es%>t mint az llam 89. %or
mn+zja. Az es%> el1tt Oanessa L- Williams ? a%i3el a Uf3g(1pp elt0r0lniben a
%0t f1szerepet jtszottu% ? 0ne%elte el a nemzeti himnuszt. Aaria tartotta el0m
azt az anti%& b1r%@t0ses biblit& amel+re rtettern a %ezem& mg elmondtam a
fogadal mamat.
A besz0demben azo%at a lec%0%et emeltem %i& amel+e%et a%%or tanultam meg&
mi%or az orszg polgr3 3ltam" a nemzet szu3erenitsa nem a %ormn+on
mEli%& hanem a polgro%onF az 2g+es>lt Tllamo% pedig Eg+ lett nagg+& hog+
az eg+ mssal szemben ll& s1t ellens0ges csoporto% fel>lemel%edte% a sajt
0rde%ei%en a %@z@sc0l0rde%0ben.
? A !hiladelphiai *sodaK mint jra azon fradozom majd a
t@r30n+hoz ssal %ar@lt3e ? jelentettem %i ?& hog+ meg3alstsu% a
Sacramenti *sodt is. 2hhez a csodhoz nem %ell ms& csa%
@sszefogs& ja%arat& %reati3its 0s el%@telezetts0g Kalifornia jl0te
irnt.
/angsEl+oztam& hog+ m0g %ezd1 3ag+o%& ez0rt rengeteg segts0gre lesz sz>%s0
gem. Azt a%artam& hog+ az llamun% a 3ilg f%l+a3i31jeleg+en ug+anEg+& ahog+an
eg+%or eg+ ol+an be3ndorl szmra is az 3olt& amil+en 0n 3ag+o%.
A %rus A &uzsi(a $ang!a cm musicalb1l adott el1 bet0tdalo%at a gratulci%
alatt. Qdaj@tt hozzm 5ra+ Xa3is& a%i rend%3>l szimpati%usan ismerte el a 3ere
s0g0t. Qtt 3olt hrom el1dje is" 5eorge Xeu%mejian& 4err+ Bron 0s !ete Wilson.
A gratulci% utn %@zrefogta%& 0s f0lre3onta%. #ag+on sz30l+ese% 0s j%ed3e%
3olta%.
U !hiladelphiai *soda" az a t@rt0nelmi jelent1s0g& )696?ben& !hiladelphiban tartott
%on3en ci& amel+en a %orbban sz0thEz 0rde%csoporto% 3ezet1 politi%u sai
megal%ott% az 2g+es>lt Tllamo% al%otmn+t .
402 E,L@;,5S
?Bl3ezd %i ezt a napotG? mondta a hrmju% %@z>llegid1sebb Xeu%meji an..?
2nn0l csa% 0leted eg+etlen napja lesz jobb
.
? Bs mel+i% lesz azN
? Ami%or 3eszed a %alapo dat.
A t@bbie% 3ig+orog3a blogatta%. Ltt%& hog+ nem hisze% ne%i%& ez0rt el %ez@
te% mag+arzni"
? SzomorE tzolt 0s rend@rtemet0se%re %ell majd jrnod& ahol nem tudod &Jis" szatartani
a %@nn+eidet . 2l%0peszt1en rossz 0rz0s lesz& ami%or ol+an hrom03es ?J? srco%%al
%ell majd %ezet rznod& a%i% nemr0g el3esztett0% az apju%at ?mond
? Srjt1 0rz0s& ami%or az ember nem tud elmenni a csaldj3al n+ron 3a%ci zni..
mert a t@r30n+hozsban a seggfeje% nem a%arj% megsza3azni a %@lts0g3et0st. 2z
? a hel+en minden%i csa% frusztrlt 0s ideges lesz.
4l htba 3eregette%.
? Aindenesetre ma 0rezd jl magadG #a& g+ere& ig+un% eg+etG
25. %E&E'ET
A :over$tor2
Az ameri%ai t@rt0nelemben 0n 3oltam a msodi%& a%it az el1z1 %ormn+z
3isszah 3sa utn 3lasztotta% meg& 0s Kalifornia modern %ori t@rt0nelm0ne%
legr@3idebb %ampn+a utn %er>ltem a hi3atalomba. Az tmeneti id1sza%om
hrom h0ttel r@3idebb 3olt& mint a %0t %ormn+z %@z@tti hatalomtads
normlis id1tartama. \g+ %@lt@ztem be az irodmba& hog+ nem 3olt
tapasztalatom& tombolt a 3lsg& az llam tetemes %@lts0g3et0si hinn+al
%>sz%@d@tt& a gazdasg pedig merede% lejtmenetben 3olt.
4 ideje politizltam mr& 0s a Scharzenegger 2g+etemen is megtanultam&
amit lehetett& de m0g mindig rengeteg 3olt a tanulni3alm. A sacramenti
szereposzts sem 3olt ismer1s" nemcsa% a t@r30n+hoz%at nem ismertem& hanem
a t@bb ezer lobbistt& politi%ai sza%0rt1t& befol+sos bennfentest sem.
A sajt %abinetemb1l sem minden%ir1l tudtam mindent. So%an ajnl%ozta%&
hog+ 3eg+em be 1%et a csapatomba& de nag+on neh0z dolgom 3olt& pedig az id1
szortott" csupn @t het>n% 3olt r& hog+ bet@lts>% a %ormn+zi hi3atal l 9( llst&
%@zt>% a <( fels1 3ezet1i posztot. So% 3lasztsi lehet1s0g>n% nem 3olt& mert az ad
digi csapatom %icsi 3olt& msr0szt a r0gi republi%nus grdbl %e3esen szmtotta%
a g+1zelm emre& ez0rt mr r0g elmente% ms mun%ahel+e%re. Azzal prbltam or3o
solni a dolgot& hog+ %@zismerten tapasztalt demo%rata 0s republi%nus %aliforniai
politi%uso%%al ig+e%eztem bet@lteni az >res hel+e%et& de %@z>l>% is csa% %e30ssel
ismert>% eg+mst& 0s a%i% r0szt 3ette% a %ampn+omban& azo%%al is csupn n0hn+
hnapja dolgoztun% eg+>tt.
O0g>l !ete Wilson adminisztrcijna% @reg r%it prbltu% meg 3isszacsbta
ni. A %abinetf1n@%@m !atrieia *lare+ lett& a%i mr Wilson %ormn+znl is elltta
ug+anezt a feladatot. Ssszeszedett& nag+ teherbrsE& p0nz>g+i ter>leten %onzer
3at3 n0zete%et 3all h@lg+ 3olt. A /ar3ard 4ohn ]- Kenned+ -s%oljban 30gzett&
majd a biztostsi 0s az olajiparban dolgozott. A sajtf1n@%@m eg+ msi% %em0n+
csat%ban megedz1d@tt Wilson?3etern& Uob Stutzman lett.
U 5o3erntor " szjt0% ? a go3ernor c%ormn+zi 0s Dermintor sza3a%
@ssze3onsa .
404 E,L@;,5S
Oittem magammal eg+ maro%n+i %is csapatot& amel+ne% a tagjai3al mr 0& ta
ismert>% eg+mst" Bonnie Ueiss& a%i a jobb%ezem 3olt az is%ola utni p roc
ramo%banF Xa3id *rane San Francisc?i p0nz>g+i sza%0rt1& a%i gazdasgi
p0nz>g+e%ben a leg%@zelebbi tancsadm 3oltF 0s Derr+ Daminen& a%i %orb ba]
%@rn+ezet30delemmel foglal%ozott& ez0rt 1t bztam meg a Kaliforniai K@rn+ez .
30delmi /i3atal 3ezet0s03eL Aindann +ian demo%rat% 3olta%& de ez nem szG)ll
tott ?legalbbis ne%em eg+ cseppet sem. Ami%or a republi%nus 3ezet1% ezt sz&c.
tett0%& tisztelettel elmag+arztam ne%i% & hog+ 0n prtllstl f>ggetlen>l a legj
ob
ba%%al a%aro% dolgozni& ha eg+ r0szter>leten 3elem azonos n0zete%et 3allana %.
C
%ine3ezettjeim eszes& %@r>lte%int1& mindenre n+itott embere% 3olta% & de hozzm
hasonlan ne%i% sem 3olta% tapasztalatai% Sacramento Et3eszt1iben.
/amarosan rj@tt>n% & hog+ csa% Eg+ ismerhetj>% %i magun%at a parlam en
politi%ai dzsungel0 ben& ha elfelejtj>% az is%olban elsajttott llampolgri
ismerere %et& 0s mindent Ejratanul un%. /iba tudtu%& hog+an m%@di%
Washington 0s m s llamo% t@r30n+hoz sa& mert Sacramentban g+@%eresen
ms alapel3e% 0r30n+e s>lne%& 0s a racionalits m0g 30letlen>l sem tartozi%
%@z0j>%. Aeg3ilgtom eg+ p0ld3al"
A %aliforniai %@lts0g3et 0s legnag+obb t0tele az alap? 0s %@z0pfo%E o%tatsra
for dtott @sszeg& amel+ a sza3az% ltali:99?ban elfogadott :9?as beterjeszt0s
miatt a teljes llami %@lts0g3et0s csa%nem fel0t jelenti ? amibe nem szmt bele az
o%tarsi int0zm0n+e% 0pt0se& a tanro% n+ugdja& 3alamint azo% a
dollrmillirdo% sem . amel+e%et a szerencsejt0%o% be30teleib1l eg+ t@r30n+
miatt %@telez1en o%tatsra %ell fordtani. A :9?as ? azaz az Q%tatsfejleszt0si 0s
elszmoltathatsgi t@r30n+
? 0rtelm0ben az is%ol%ra fordtott @sszegne% minden 03ben meghatrozott ? de
nag+on bon+olultan %iszmolhat ? m0rt0%ben n@3e%ednie %ell& f>ggetlen>l attL
hog+ az llamna% menn+i3el %e3esebb 3ag+ t@bb a be30tele. /og+ ezt az ag+r0met
mil+en tito%zatos megfontolsbl hozt% @ssze& taln csa% az tudta megmondan i&
a%i a beterje szt0s sz@3eg0t megfogalmazta? n 03szerint 4ohn Aoc%ler. A prto%
felett ll D@r30n+hozsi 2lemz1iroda %0n+telen 3olt %0szteni eg+ hEszperce s o%
tatfilmet & hog+ a honat +%na% legalbb hal3n+ fogalmu% leg+en a t@r30n+
m%@ d0s0r1l& de m0g g+ is %0n+telen 3oltam fel3enni Aoc%lert sza%0rt1ne%.
/a a :9?as ltal o%ozott %a3arodst ezerrel megszorozzu%& a%%or el0n% tru l
a %aliforniai llami appartus abszurd %0pe. A teljes mun%aid1ben dolgoz t@r
30n+hoz% ann+i Ej jog szabl+t %0sztene% ? ezern0l is t@bbet ? 03ente& hog+
a honat +%na% elol3asni sincs idej>% a ter3ezete%et a sza3azso% el1tt. A polgro
% term0szetes en m0g %e30sb0 tudj% %@3etni a dolgo%at& ez0rt a :9?ashoz hasonl
%@z3etlen n0p%0p3iseleti %ezdem0n+ez0se%%el prblj% rirn+tani az
adminiszt rci fig+eim0t a 3aldi o%tats>g+i probl0m%ra& ami totlis %oszt
eredm0n+ez.
Aaga Sacramento az )9<:?es nag+ %aliforni ai aran+lzna% %@sz@nhettea fel
lend>l0s0t. Ami%or a %aliforniaia% Eg+ d@nt@tte%& hog+ ez lesz az llam f13rosa &
A GOAERN58OR 405
0ptette% ide eg+ grandizus parlamenter& amel+ sznd0%ai% szerint fel3ehette a
3ersen+t az 2g+es>lt Tllamo% ashingtoni *apitolium3al is. Arra azonban mr
nem futotta& hog+ a sajt Feh0r /zu%at is meg0pts0%& ez0rt a %ormn+zna% nincs
el%>l@ntett& sajt mun%ahel+e. F 0s a %abinerje is a parlamentben dolgozi%& a la%s
%@r>lm0n+eit pedig Eg+ oldja meg& ahog+ a%arja ? 0s tudja. Az el1z1 %ormn+z%
mindeg+i%e mag3al 3itte Sacramentba a csaldjt is& de mi Eg+ d@nt@tt>n%& hog+
Aari0% otthon maradna% Los Angelesben& mert nem a%artu% %isza%tani a g+ere
%e%et addigi %@rn+ezet>%b1L Kib0reltem eg+ parlamenthez %@zeli szlloda legfels1
emeleti la%osztl+t& 0s ingztam.
A %ormn+zi hi3atalt !at%na% h3j%& mert a parlament f@ldszintj0n le31
n+itott bels1 ud3art %@r>lfog hrom 0p>letszrn+ban hel+ez%edi% el. A t@r30n+
hoz% irodi az 0p>let fels1 @t emelet0ben tallhat%. A politi%ai eti%ett szerint a
%ormn+z eredetileg mindig a hel+0n marad& 0s ha 3alamit a%ar 3alamel+i% hon
at+tl& 3ag+ 3alamel+i% honat+a a%ar 3alamit a %ormn+ztL a%%or a
honat+na% %ell elmennie hozz. 2redetileg teht g+ 3olt& de nem nlamG /a
3ala%i3el besz0lni a%artam& a legt@bbsz@r fellifteztem az illet1h@z . #ag+ hasznt
3ettem filmes el1 0letemne%. /a 3ratlanul belltottam 3ala%ihez& az illet1
ltalban nem tudott mit %ezdeni 3elem d@bbenet0ben & de a stbja azonnal
ne%em esett& f0n+%0pez%edni %ezdett 3elem& 0s autogramo%at %0rte% a
%@l+%ei%ne%.
Brde%es& hog+ az embere% menn+ire %omol+an 3eszi% a filme%et . A0g a
tisztes honat+% is a Dermintort ltt% bennem" azt hitt0%& hog+ eg+ g+il%os
sz@rn+e teg 3ag+o%. Az il+en esete%ben elmag+arztam& hog+ 0n is eg+ eg+szer
%@znapi haland 3ag+o%& 0s ha mr minden%0ppen 3alamel+i% filmszerepemmel
a%arna% azonostani& a%%or gondoljana% rm Eg+& mint ha 4ulius lenn0% az '(re(
b1l.
A %ampn+ban azt g0rtem& hog+ g+orsan szlltom majd az eredm0n+e%et.
2g+ ra sem telt el a bei%tatsi ceremnia utn& ami%or megsz>ntettem a
g0pjrm3e% hromszoros regisztrcis djt& 0s a fels1 emelete%en dolgoz ura%
segts0g03el hamarosan %iadtam az utastst az illeglis be3ndorl% 3ezet1i
enged0l+eine% be3onsra.
? Lthatj%& hog+ nem a le3eg1be besz0ltem& hanem azonnall0ptem ?
n+ilat %oztam a t030se%ne%.
A hi3atalba l0p0sem ta nem telt el %0t h0t sem& ami%or letettem a t@r30n+hozs
el0 azt a p0nz>g+i ment1csomagter3 ezetet& amel+re a %arnpn+omat alapoztam .
A do%umentciban benne 3olt a %aliforniai llamadssg %ezel0s0ne%& a %@lts0g
3et0si reformna%& 3alamint a mun%ab0re% reformjna% a 3zlata is ? utbbi az0rt
3olt fontos& mert eg+re t@bben hag+r% el a jobb b0re% miatt az llamot. A %@lts0g
3et0sre 3onat%oz beterjeszt0sern alapja a %iadso% draszti%us %orltozsa 3olt&
ami a demo%rat%nl azonnal %i3erte a biztost0%ot & 0s hamarosan hborEs
hangulat ural %odott az 0p>letben. 2ze%ben a zi3ataros id1%ben rengeteg?
t@bbn+ire eg+msna% ellentmond ? tancsot %aptam minden rend 0s rangE
politi%ustl.
A GOAERN58OR 407
Gejtette& hog+an %ell higgadtan megeg+ez0sre t@re%edni. 2g+0b%0nt a 3laszt%@r
zete%et is ele3e Eg+ ala%tott% %i& hog+ a legsar%osabban gondol%od&
megal%u3st nem ismer1 prt%aton% %er>lte% be a t@r30n+hozsba mind%0t f0l
r0sz0r1l ? nem csoda& ha a prto% tiszta30r harci %a%asai minduntalan
eg+msna% este%.
D@bb napig tart trg+also%& 0s %@lcs@n@s engedm0n+e% utn megsz>letett az
eg+ezs0g" eg+ mind%0t prtna% elfogadhat al%otmn+mdosts& amel+ szerint
tilos Ejabb %@lcs@n@%b1l fedezni az operat3 %iadso%at& 0s 30g>llehets0gess0 3lt
az eredeti el%0pzel0seim eg+ jelent1sen 3isszafogottabb 3ltozatna% a
meg3alstsa is. 2zzel g+a%orlatilag si%er>lt el1teremteni a gazdasg talpra
lltshoz sz>%s0ges %@lts0g%ereteL A ter3ezet fel%er>lt a mrciusi
sza3azc0dul%ra& 0s a 3lasztpol gro% %0tharmada megsza3azta. #0hn+ h0ttel
%0s1bb si%er>lt 30grehajtani eg+ %omol+ b0rreformot. Az esem0n+e%
bizon+tott%& hog+ al%almas 3ezet1 3ag+o%& 0s minden%i Eg+ 30le%edett& hog+
%i3l startot 3ett>n%. Az llamadssg finansz rozhat3 3lt& Kalifornia
hitel%0pess0ge drmai ja3ulsna% indult& 0s a %amato%at is fig+elembe 303e
minteg+ '( millird dollr 3lt megta%arthat3 a %@3et%ez1 tz 03ben. Ami%or a
3llal%oz% ltt%& hog+ szt tudo% 0rteni a prto%%al& lassan az >zleti hangulat is
ja3ulni %ezdett.
A t@r30n+hoz%%al azonban m0g mindig bon+olult 3olt a %apcsolatom& amine%
az eg+i% o%a az 3olt& hog+ risi 3olt a %>l@nbs0g az 0n n0pszers0gern 0s az @30%
%@z@tt. Ami%or bebizon+tottam& hog+ el tudom irn+tgatni a sze%eret& az 0n tr
sadalmi elfogadottsgarn 6( szzal0% f@l0 emel%edett& az @30% pedig '( szzal0%
al s>ll+edt. /amarosan nemcsa% a %aliforniai& hanem a nemzeti 0s nemzet%@zi
m0dia is Eg+ emlegetett& hog+ C5o3erntorC. Az eln@%3lasztso% 030ben azt
taglalt%& hog+ si%eres jel@lt lehetn0%& de ehhez mdostani %ellett 3olna az
2g+es>lt Tllamo% al%otmn+t& ami el0gg0 3alszntlen lett 3olna. A
n0pszers0gi mutatim 30gig magasa% 3olta%? a '((<. no3emberi sza3azs
al%alm3al is& ami%or az embere% az @sszes ltalam %ezdem0n+ezett t@r30n+t
megsza3azt% Az eg+i% leg%omol+abb eze% %@z>l a 3llal%ozso% ellen
mond3acsinlt o%o%bl %ezdem0n+ezett pere% le lltsa 0s a m0rf@ld%1ne%
szmt 1ssejtt@r30n+ 3olt. Az utbbi 0rtelm0ben hrom millird dollrt
fordtottun% 1ssejt%utatsra azt %@3et1en& hog+ a Bush?%ormn+zat jelent1sen
meg%urttotta az erre a c0lra fordtand sz@3ets0gi %eretet. 2ze%en fel>l si%er>lt
el%aszlnun% %0t ol+an beterjeszt0st is& amel+e% a %aszin% >zemeltet0s0re jogosult
bennsz>l@tt t@rzse% eg+0b%0nt is botrn+osan tElpri3ilegizlt hel+zet0t csa% m0g
%i3ltsgosabb tett0% 3olna .
A%%ora durrans lettem& hog+ a republi%nus 3ezet1% szinte %@n+@r@gte% a t
mogatsom0rt& ami%or a fiatalabb Bush '((<?ben elindult az Ejra3laszts0rt.
Fel%0rte%& hog+ 0n tartsam meg a Uepubli%nus #emzeti Kon3enci legfontosabb
programbesz0d0t. A %ur+t sem 0rde%elte& hog+ az id13el eg+re jobban jobbra to
ld Bush0%nl j3al centristbb 3oltamF minden%i pontosan tudta& hog+ 0n lesze%
a f1 fig+elemfel%elt1 attra%ci.
A GOAERN58OR 409
hangsEl+oztam . Ked3es 3oltam hozzju%& felh3tam a csaldtagjai%at a sz>let0s
napju%on& 3el>% pedig oldottan elbesz0lgettem az rodm el1tt& a parlament bels1
ud3arn fellltott dohn+zstorban. A stor a%%ora 3olt& mint eg+ nag+obbacs%a
nappali& 0s Eg+ is 3olt berendez3e" fonott sz0%e%& >3egtetej %onferenciaasztat
rajta m30szien megmun%lt szi3ardoboz& %@rben lmp%& a f@ld@n mg+ep. A
fala% ment0n f0n+%0pe% lgta% a stor 3zra %@t@tt dto%on. Az0rt ala%tottam
%i ezt a meghitt hel+et& hog+ n+ugodtan szi3arozhassa%& mi3el a %aliforniai
%@z0p>le te%ben mr a%%or is tilos 3olt a dohn+zs& de az embere% eg+ezs0g%@t1
storna% h3t%.
K>l@n fig+elmet fordtottam az ol+an f1 politi%ai hangad%ra& mint p0ldul
4ohn Burton& az llami szentus ideiglenesen %ine3ezett eln@%e 0s /erb Wesson&
a demo%rat% fra%ci3ezet1je. 4ohn eg+ mogor3a San Francisc?i demo%rata 3olt&
a%i t>ntet1en t3ol maradt a bei%tatso%rL Kere%& drt%eretes szem>3eget 3iselt
0s bozontos feh0r bajuszt. Ami%or el1sz@r tall%oztun%& alig fogadta el a %0zfog
somat& ez0rt szinte sz szerint ud3arolni %ezdtem ne%i. Ami%or eg+ %icsit jobban
megismert>% eg+mst& %ider>lt& hog+ so% benn>n% a %@z@s 3ons. Oalamenn+ire
tudott n0met>l& mert %atona%orban eg+ n0metorszgi tmaszpontra 3ez0n+el t0%&
0s nag+ rajongja 3olt Aetternichne%& a nag+ a-a. szzadi osztr% diplomatna%.
So% ol+asmi is 3olt& amiben nem 0rtett>n% eg+et& %>l@n@sen eleinte. Lassacs%n
azonban %ider>lt& hog+ a f1bb szocilis %0rd0se%ben? eg0szs0gbiztosts& r3aell
ts ?hasonla% a n0zetein%& ez0rt eljutottun% arra a pontra& ahol azt mondhattu%&
hog+ el0g 3olt a n+lt szni 3esze%ed0se%b1lF %eress>n% a dolgo%ra megoldstG
2g+re hat0%on+abb lett a %@z@s mun%a& s1t @ssze is bart%oztun%. #0ha csa%
az0rt %u% %antott be a stramba& hog+ leteg+en el0m eg+ %is Apftlstru2elt 3ag+
tejsznhabot a%30mhoz.
/erb Wesson %ellemes modorE& );7 centim0teres& Los Angeles?i fic% 3olt& a%i
llandan azzal cu%%olt& hog+ messze nem 3ag+o% )96 centis& mint ahog+an az a
szem0l+i adataimban ll. Bn azzal 3gtam 3issza& hog+ Xann+ XeOitna% ne3ez
tem& 0s %>ldtem ne%i eg+ 3astag prnt& hog+ legalbb >l0s %@zben magasabbna%
ltsszon. Oele nem si%er>lt Eg+ @sszemelegednem& mint 4ohnnal& mert hamarosan
lejrt a mandtuma. Az utda eg+ 3olt sza%szer3ezeti 3ezet1& az ug+ancsa% Los
Angeles?i Fabian #En ez lett& a%i az eg+i% leg%@zelebbi sz@3ets0gesem lett a
demo% rat% %@z@tt.
Szilrd %apcsolatot si%er>lt %iala%tanom a republi%nus fra%ci 3ezet1j03el&
Ke3in Ac*arth+3al is. Az energi%us& 8: 03es& ba%ersfieldi fic%
3laszt%@rzet0hez tartozott az az Antelope Oalle+ is& amel+ben hajdann azt a
bizon+os szuperszoni %us rep>l1teret ter3ezt0% fel0pteni. Ke3in ): 03esen
indtotta el els1 3llal%ozst& eg+ szend3icsboltot& hog+ finanszrozni tudja az
eg+etemi tanulmn+ait. 5+orsan megtalltu% a %@z@s hangot& mert felismert>%
eg+msban az >zletembert. Ke3in ma az 2g+es>lt Tllamo% K0p3isel1hzban a
demo%rata t@bbs0g f1 ostorozja.
O>? E,L@;,5S
A politi%uso%%al %iala%tott j 3iszon+ so%at segtett a reformel%0pzel0seim
meg3a lstsban 0s n0hn+ ol+an eg+ezs0gben& amel+e% fontosa% 3olta% az
indulsh oz. D@bbf0le man13ert is %iprbltam& de a leghat0%on+abbna% az
bizon+ult& hog+ a t@r30n+ter3ezeteimet n0psza3azsra bocstottam. A
n0pszers0gern miatt n+om s alatt tudram tartani a t@r30n+hozst& mert a
n0psza3azssal ol+asmit is el tudtam 0rni& amibe eg+0b%0nt nem mente% bele.
Aajdnem erre a sorsra jutott a tpp0nze%r1l szl 3ita is. A %arnpn+omn a%
ez 3olt az eg+i% f1 t0mja& mert a gazdasg ellen dolgozott& 0s nag+ r0sze 3olt ab
ban& hog+ a 3llal%ozso% elmene%>lte% az llambL Aint minden llamban& Eg+
Kaliforniban is %@telez1 a mun%ltat%na% ol+an biztostst fizetni>% az al% al
mazottai% utn& amel+ fedezi azo% or3osi %@lts0geit 0s %ompenzlja a %iesett fize
t0st betegs0g 3ag+ baleset eset0n. Kaliforniban azonban az eg+ f1ne% %ifizete tt
tpp0nz& 0s g+ a %@telez1 biztostsi dj is az orszgos tlag %0rszeres0re n1tt.
2nn e% a f1 o%a az 3olt& hog+ a demo%rat% nem el0gg0 eg+0rtelm jogszabl+ait
%@nn+E 3olt %ijtszani. -smertem eg+ fic%t& a%ine% eg+ h0t30gi sel0s %@zben
megs0r> lt a lba. #em ment azonnal or3oshoz& hanem csa% a h0tf1i mun%anap
urn& 0s azr mondta& hog+ mun%a %@zben szerezte a s0r>l0s0t. A
tpp0nzcsal%%al szemben indtott pere%ben szinte mindig a mun%ltat%
hEzt% a r@3ide bbet. Az edz1re remben is 3olt eg+ src& a%i eg+szer %0tszz
%il3al guggolgatott& aztn letette a sEl+t 0s megszlalt"
? =g+ %ell ezt csinlniG Bppen tpp0nzen 3ag+o%.
? #e 3icceljG ? mondtam csodl%oz3a. ? #em lehetsz beteg& hiszen nag+ob b
sEll+al guggolsz& mint 0n.
? #em is 3ag+o% ? mondta 3ig+orog3a?& de edzeni is %ell& 0s a csald is nag+. A
sza%szer3ezete%& a jogszo% 0s az or3oso% a laza szabl+ozs %is%apuit %@n+
n+szerrel %ihasznlt%& 0s a mun%ltat% majd belegebedte% anna% a biztost si
jrul0%na% a %i%@h@g0s0be& amib1l semmil+en jogcmen sem tudta% 3isszaig0n+eln i
eg+etlen center sem. Az ing+enes 0s %orltlan eg0szs0g>g+i ellts mellett a beteg?"%
dEs%lta% a p0nzben& 0s az eg0szne% a terh0t a 3llal%oz szf0ra 3iselte ? term0sze
tesen a demo%rat% %is%apuina% %@sz@nhet1en. 4ohn Burton eg+szer %ere%en a
szemembe mondta"
? 2z a tpp0nzrendszer a mi 3erzin% az eg+s0ges eg0szs0g>g+i elltsra ? ami
azt jelentette& hog+ a t@r30n+t ele3e Eg+ szer%esztett0% meg& hog+ leg+ene% benn e
%ibE3% 0s lehet1s0ge% a 3issza0l0sre.
A t0mhoz mr el0g jl 0rtettem& mert Warren Buffett %orbban biztosr%n a%
is dolgozott& 0s mr j3al a %ampn+ el1tt so%at mes0lt arrl& mil+en C0rde%esenC
m%@di% a %aliforniai rendszer. Oolt el0g >zleti sz@3ets0gesem is ahhoz& hog+
meg fogalmazzun% eg+ ol+an sza3azsi %ezdem0n+ez0st& amell+el pontot
tehett>n% az >g+ 30g0re. 2z a ter3ezet j3al %em0n+ebb 3olt ? 0s j3al t@bbet
3ett 3olna el a mun%a3llal%tl ?& mint az& amel+et ezzel prhuzamosan
ben+Ejtottam a t@r?
A GOAERN58OR O>>
!DD--
lrrD[D-G
>? 9
tD2 99
- 9
30n+hozsna% . Az 3olt a strat0gim& hog+ ha a mun%a3llal%& >g+30de% 0s
or3oso% megrettenne% a sza3azsi %ezdem0n+ez0semt1l& a%%or %ijrj% a
t@r30n+hozsnl& hog+ fogadj% el az en+h0bb 3ltozatot.
2zutn mr csa% az %ellett& hog+ a polgro% is tudjana% a dolgo%rl. /a a demo%
rata t@bbs0g honat+immal lelassulta% a trg+alsaim& Etra %eltem& 0s bejrtam az
llamot& hog+ hirdessem az ig0t& tmogat%at szerezze% 0s alrso%at g+jtse%. Az
embere% ezen nag+szeren szra%ozta%& 0s a ta%ti%m is be3lt. A demo%rat% 0s
a dolgoz% rettenetesen megijedte%& 0s %@r@msza%adtig ragasz%odta% azo%na% a
t@r30n+e%ne% megtartshoz& amel+e% %@nn+en el0rhet1& nag+ p0nze%hez juttatt%
a tpp0nzcsal%at. A demo%rat% nag+on utlj%& ha n0psza3azsi %ezdem0n +ez0
se%%el riogatj% @%et& 0s elhEzt% az eg+eztet0se%et& mi%@zben eg+?eg+ aprcs%a
reformba belemente%. O0g>l @sszej@tt az eg+milli alrs ? b13en el0g a
sza3azs %irshoz ?& mire a honat+% szinte gondol%ods n0l%>l llsu%at adt%
a ben+Ej tott reformter3ezetemre. Az elismerts0gemet %ihasznl3a simn el0rtem
a t@r30n+ meg3ltoztatst& amine% %@sz@nhet1en a %@3et%ez1 n0hn+ 03ben ;;
szzal0%%al cs@%%ent az eg+ f1re jut tpp0nz menn+is0ge& 0s az els1 < 03ben 6(
millird dollr maradt meg a 3llal%ozso% zseb0ben.
Az llami b>dzs0 azonban m0g g+ is siralmas llapotban 3olt. Ami%or
el%>ldtem a '((<. jElius elsej0n %ezd1d1 p0nz>g+i 03re 3onat%oz )(8 millird
dollros %@lt s0g3et0semet a t@r30n+hozsna%& t@bb mint eg+ hnap telt el ostoba&
medd1 3it% %al& 0s %ifutottun% az id1b1l. Ar %0t h0t is eltelt jElius elseje ta& 0s
Kaliforoina% m0g nem 3olt %@lts0g3et0se. 2z eg+ ol+an dolog 3olt& amir1l a
leghatrozottabban megg0rtem& hog+ nem %@3et%ezi% be& 0s azonnal eszembe
jutott& amit az el1deim mondta% a Sacramentban a %@lts0g3et0si huza3on% miatt
elt@lt@tt %eser3es n+a ra%rL #e%i% 03e%en t sem si%er>lt 3ltoztaeni a hel+zeten&
de ne%em ott 3olta% a magas n0pszers0gi mutatimG 2g+ d0l?%aliforniai
megaplzban arrl szno%ol tam a t@bb szz 3srl na%& hog+ a t@r30n+hozin%
eg+ ol+an politi%ai rendszer r0 szei& amel+ Cformtlan& idej0tmElt& meg%@3esedett
0s hatrozottan d@nt0s%0ptelenC. #em merne% %illni a 3laszt i% el0 azzal& hog+
nem @%et a%arj% %0p3iselni& hanem a sza%szer3ezete%et 0s a pere%en orctlanul
so%at %eres1 jogszo%at.
2ddig nem 3olt semmi baj& de a %@3et%ez1 mondatommal tEll1ttem a c0lon" &
? 2ze% a honat+% az 0n szememben (islnyosfi5cs(( maradna% eg0szen addig&
mg le nem >lne% az asztalhoz& 0s be nem fejezi% a %@lts0g3et0st.
A C%isln+os fiEcs%% C term0szetesen nem szerepelt a besz0d %0ziratban. 2z
is eg+i%e 3olt azo%na% a botrn+os r@gt@nz0seimne%& amel+e%t1l a tancsadim
el1re rettegte%& de ott& a plzban risi tetsz0st aratott. Az embere% tudt%& hog+
utals 3olt a /atur2ay Eig$t Rive,ban /ans 0s Franz %ara%ter0re.C Ql+ano%at is
mondtam &
Y A tele3zis sorozatban /ans 0s Franz rendszeresen ezt a %ifejez0st hasznlt%
aszerint>% nem
tEl f0rfias megjelen0s f0rfia%ra.
<)' E,L@;,5S
hog+ Cleg+ete% termintoro%C& ami%or a 3laszts napjn %i %ell majd gol+zn i az!
%at a t@r30n+hoz%at& a%i% a %@lts0g3et0sem ellen sza3azna%.
A tr0fsna% sznt %ijelent0s risi felh@rd>l0st %eltett az orszgban. *mlapszto]
lett a magazino%ban& 0s a ci%%e%ben szeHizmussal 3dolta% meg. Azt rt% & h
eg+ homofb& min1stget1 felfEjt hl+ag 3ag+o%. A leg0lesebb brlat a demo%.ra.ct
fra%ci3ezet1t1l& #Enezt1l 0r%ezett"
? !ontosan eze% azo% a %ijelent0se%& amel+e% nem hag+hatj% el eg+ %orm
n+Jzo
szjt.
Azt mondta& hog+ a )8 03es ln+t is nag+on megbotrn%oztattam ? a%i3
eg+0b%0nt jban 3oltam& 0s tudtam& hog+ %ed3el engem.
Bizon+os fo%ig igaza 3olt. A sza3az% azt az Arnoldat 3lasztott% %ormn+zbI
a%i a filme%ben botrn+os dolgo%at mond 0s csele%szi%. Sacramentban azon b
mr eze%et az embere%et %0p3iselem& 0s nem lehete% t@bb0 ug+anaz az Arn ol
Azo%%al a t@r30n+hoz%%al %ell eg+>tt dolgoznom& a%i% a rendszer al%otmn+os
r0szei& ez0rt nem szabad becsm0relnem 1%et.
2mellett ostobasg szembehel+ez%edni a jogal%ot%%aL 2g+ %ormn+z n em
csinl t@r30n+e%et& csa% alrja 3ag+ meg30tzza 1%et. A t@r30n+e%et ne(i( %ell
megal%otniu%?pontosan erre 3al a politi%ai rendszer. A %ormn+zna% sz>%s0ae
3an a t@r30n+hozs ra ahhoz& hog+ meg3alstsa az llammal %apcsolatos el%0pzel0
seit& ez0rt nem szabad inzultlnia 1%et. A politi%ai n+omsg+a%orls term0szete sen
megengedett& de lejratsu% nem %ifejezetten eti%us dolog& 0s a min1stget0 sn 0l
jobb mdszere% is l0tezne%.
Auszj 3olt eg+ %icsit diplomati%usabban 3isel%ednem & ha nag+ dolgo%at
a%ar tam el0rni. A szno%lataimmal is 3atosabbna% %ellett lennem ? nemcsa% az
el1re lerta%%al& hanem a fejb1l mondott sz@3egeimmel is. Derm0szetesen
%@nn+eb b %igondolni& mint meg3alstani& 0s a to3bbia%ban is nemeg+szer
el1fordult& hog" elszaladt 3elem a l.
Aarina% first lad+%0nt az eg+i% els1 dolga 3olt& hog+ beszllt a %aliforniai
n1moz galomba& 0s 1 3olt a '((< december0ben megtartott nag+ %aliforniai
n1%onferenci a f1rendez1je. Az esem0n+ %ezdetei az ):9(?as 03e%re n+Elta%
3issza& 0s azta %omol orszgos rendez30nn+0 n1tte %i magt. Az eg+napos
rendez30n+ abban az 03ben a C#1% mint a 3ltozso% formliC cmet %apta& 0s
tzezer h@lg+ g+lt @ssze a Long Beach *on3eneion *enterben. Oolta% ott
>zletasszon+o%& szocilis mun%so% & %@zismert a%ti3ist%& 0s elj@tt #oor jordn
%irl+n1& 3alamint Qprah Winfre+ is.
Ai3el a %onferenciasorozat hi3atalos cme az 3olt& hog+ CKalifornia Kormn +
zjna% #1? 0s *sald>g+i KonferencijaC& ez0rt term0szetesne% tartottam& hog +
0n is elmenje%. Oiccesne% talltam a gondolatot& hog+ 0letemben el1sz@r 0n lesze%
Aaria fel3ezet1 szno%a . Ami%or bele%ezdtem gondosan @sszelltott besz0dem
be&
A GOAERN58OR O>N
amel+ben a n1% %aliforniai szerep3llalst m0ltattam& hirtelen felpattant a hel+0r1l
eg+ csapatn+i tilta%oz& 0s el%ezdte% %iablni& transzparense%et lengetni.
? Aun%t a%arun%G Aun%t a%arun%G ? ism0telgett0%
%rusban.
A csoport tagjai az poln1% sza%szer3ezet0t1l j@tte%& 0s az0rt 3olta% d>h@
se%& mert felf>ggesztettem 5ra+ Xa3is eg+i% rendelet0r& amel+ben el1rta& hog+
a %rhza%ban eg+ n130rne% a %orbbi hat beteg hel+ett csa% @t@t %ell elltnia. Az
risi teremben a hallgatsg nag+ r0sze alig 3ett tudomst a tilta%oz%rL de a
%amer% r%@zeltette% a tizen@t asszon+ra& mi%@zben %i3ezett0% @%et a teremb1l.
Bosszantna% tartottam a %@zjt0%ot& mert 3elem 3olt baju%& de Aaria
rendez30n+0t za3art% meg.
? K0rem& ne fig+eljene% oda rju%G ? mondtam a %@z@ns0gne%. ?
2z csa% eg+ 0rde%csoport. #em szeretne%& mert htsn billentettem
@%et ? m0g hozztettem" ? de @%et is imdom.
#ag+ hiba 3olt. 2g+r0szt azzal& hog+ ne3ets0gess0 tettem az poln1%et& %nos
hel+zetbe hoztam a feles0gemet. Asr0szt a n130rsza%szer3ezet had>zenetne% te
%intette a sza3aimat. A %@3et%ez1 hnapo%ban minden n+il3nos fell0p0semen
megjelente% a tilta%oz poln@%.
Az rasztalom legfels1 fi%jban tartottam azt a listt& amel+re a sza3az%na%
megg0rt tz legfontosabb reformot rtam fel. Dudtam& hog+ el%er>lhetetlene%
leszne% a %onfrontci% a leger1sebb sza%szer3ezete%%el& a%i% drton rngatt%
a demo%rat%at& 0s %iszipol+ozt% az llamot. A lista 0l0n ol+an teend1% llta%&
mint a g+atra pedagguso% el1jogaina% megn+irblsa& az llami al%almazotta%
zsros n+ugdjna% meg%urttsa 0s a 3laszt%er>lete% hatraina% Ejrarajzolsa az
igazsgosabb 3lasztso% 0rde%0ben.
A legeslegfels1 hel+re azonban az 0get1en fontos %@lts0g3et0si reform %er>lt.
'((<?re si%er>lt eg+ezs0gre jutnun% eg+ %ompromisszumos %@lts0g3et0sben& 0s
0ledezett az llam gazdasga& de a politi%ai rendszer m0g mindig m%@d0s%0pte
len 3olt. Az el1rejelz0se% azt mutatt%& hog+ az llami be30tele% '((7?ben 7 mil
lird dollrral n1ne%& mi%@zben l F &illir2 2ollrral t0bb lesz a (ia2s azo% miatt
az eszement t@r30n+e% ? 0l>%@n a Aoc%ler?f0le o%tatsi t@r30n+ ? miatt& ame
l+e% bon+olult formul%%al szabl+ozt% a %>l@nf0le juttatso% %@telez1 emel0s0t.
2ze% a jogszabl+o% nag+ b@3t0se%et 0s b1%ez n+ugdjemel0se%et irn+ozta% el1&
0s a demo%rat% a technolgia robbansszer fellend>l0se idej0n betonozt% be
@%et. Kalifornia id1%@zben el%ezdett lefel0 guruini a lejt1n& 0s '((7?ben Ejabb
t@bb millird dollros 3rhat deficittel %ellett szembes>ln>n%. /a nem hajtun%
30gre g+@%eres 3ltoztatso%at& az llam fol+amatosan a cs1d fen+eget1 rn+0%ban
3erg1di%.
\g+ 30ltem& hog+ a tpp0nzreformnl al%almazott strat0gim modell0rt0%& 0s
a n0psza3azs lehet1s0ge nag+szer feg+3er& amell+el r3ehetem a trg+also%ra
0s a megeg+ez0sre a t@r30n+hoz%at. Ai0rt ne hasznlhatnm nag+obb reformo%?
nl is ug+aneztN #e%i3esel%edt>n% a stbommaL 0s '((< utols hnapjaiban k&do
goztun% eg+ sza%ajtra 3al n0psza3azsi %ezdem0n+ez0st.
Az o%tats ter>let0n meg a%artu% nehezteni a g+eng0bben teljest1 tanro
lls3llalst. A rossz pedagguso%at nem rEgt% %i& nem %>ldt0% 1%et to3b b
%0pz0se%re& hanem az is%ol% eg+ms %@z@tt passzolgatt% 1%et ? ezt a jelens0ge r a
%@zn+el3ben a Ccitromo% tncna%CC ne3ezt0%. A megEjtand %@lts0g3et0si poli
ti%ban el a%artu% %er>lni& hog+ ol+an p0nzt %@lts>n% el& amel+ nem llt a rendel
%ez0s>n%re& 0s meg a%artu% lltani az o%tatsi %@lts0ge% automati%us emel%ed0s0t.
Aeg a%artu% 3ltoztatn i a %@zal%almazotti n+ugdjrendszert& 0s be a%artu% 3eze tni
a magnsze%torban al%almazott n+ugdj?el1ta%ar0%ossgi szml%at. !ersze a sza%
szee3ezete% t@r30n+hozsta g+a%orolt n+omaszt befol+st is meg %ellett g+en
gten>n%& 0s le %ellett lltani azt a g+a%orlatot& hog+ %@zp0nze%b1l hozta% l0ue
sza%szer3ezeti p0nzalapo%at. Lehet& hog+ nai3 mdon so%at a%artun% el0rni& de az
els1 si%eres 03 utn Eg+ 0reztem& hog+ addig %ell >tni a 3asat& amg meleg.
Az @sszelltott %ezdem0n+ez0se% listjbl %iala%tottu% a %0s1bb %@zismeme
3lt reformter3ezetemeL Ami%or '((7 janurjban bemutattam a t@r30n+hoz s
na%& ezzel %ezdtem a felszlalsomat"
?-tt az id1& %ed3es bartaim& 3lasztanun% %ellG. .. Ainden reggel azzal a
gon dolattal %ele% fel& hog+ Sacramentban jobb %ell tenni a dolgo%at. Aa azt
%0re m @n@%t1L hog+ segtsene% ebbenG
Bejelentettem& hog+ '((7 Kaliforniban a reformo% 03e lesz. Sajnos nem 3et
tem 0szre& hog+ ism0t eltEloztam a retori%mat& mert amit a besz0d t@bbi r0sz0be n
mondtam& azzal g+a%orlatilag hadat >zentem az llam hrom leger1sebb sza%szer
3ezet0ne% " a b@rt@n1r@%ne%& a pedagguso%na% 0s az llami al%almazotta%na %.
A szno%latomra %0s1bb azt mondt%& hog+ 3ag+ 1r>lt mdon brilins strat0gi a
arra& hog+ %i>rtsem a sza%szer3ezete% teljes hadip0nztrt a %@3et%ez1 03i 3la sz
tso% el1tt& 3ag+ 1r>lt mdon el%@3etett politi%ai @ng+il%ossg.
#em tudtam& hog+ risi ba%ot l1ttem. Az ltalam 3zolt ter3e% hallatn az
@sszes sza%szer3ezetn0l azt mondogatt%& hog+ nem il+enne% ismerte% meg & 0s
ideje lenne& ha %itenn0% a szr@met . Az llam 0s a %@zal%almazotta%
sza%szer3ezet e %@z@tt addig j 3olt a 3iszon+. U lehetett 3olna 3enni 1%et& hog+
>lj>n% asztalho z& 0s hozzun% tet1 al eg+ 0sszer eg+ezs0get& de 0n a sza3aimmal
sz1n+egbombz sr hajtottam 30gre& amine% a hatsra @sszefogta%& 0s harcra
%0sz>lte%.
A n+il3nos szerepl0seimen a tilta%oz n130re% csapata hamarosan %ieg0sz>lt a
tzolt%%aL a rend1r@%%el 0s a pedagguso%%aL /a 3alahol megjelentem& transzpa?
U A %ifejez0s arra utal& hog+ a citrom rn0z0sre sz0p srga& de ha beleharap az ember&
a%%or sa3a n+E. Az er1s pedaggus?sza%szer3ezete% ltal tElzottan 30dett al%al matlan&
s1t 3esz0l+es tanro % is%ol% %@z@tti %@rforgsra hasznlt% m0g a Cszem0t
to3bbpasszolsa C 0s a Cpul+%afuttat sC %ifejez0se%et is.
? ? ? ?? ???????????
A GOAERN58OR O>G
[[D9
rense%& tbl%& f>tt+sz& %iabls 0s cs@r@mp@l1 marha%olompo% fogadta%. A sza%
szer3ezete% ol+an %oalci%ba t@m@r>lte%& mint a 4obb Kaliforni0rt Sz@3ets0g& 0s
t@bb milli dollrt %@lt@tte% el tele3zis 0s rdis hirdet0se%re. Az eg+i% re%lm
ban eg+ tzolt %ijelentette& hog+ a n+ugdjreformarn ellehetetlenti az @z3eg+e%
0s r3% hel+zet0t. 2g+ msi%ban tanro% 0s !DA?tago% azt mondt% & hog+
nag+ot csaldta% bennem& ami0rt a g+ere%e%re terhelem t az llami %@lts0g3et0s
gondjait.
A t>ntet1% he3ess0 ge meglepett& de a reformo% tEl fontosa% 3olta% ahhoz&
hog+ feladju% 1%et .
? Az ajtn% napi huszonn0g+ rban n+it3a ll minden ol+an
demo%rata el1tt ? mondta a sajtna% a sz3i31m ?&a%i %omol+an
trg+alni a%ar. 2ddig azonban nem mutatta% %omol+sgot& 0s nem
3rhatun% a 30gtelens0gig.
2llen%ampn+ba %ezdtem& hog+ %i30djem a sza%szer3ezete% legotrombbb tor
ztsait& 0s tudatostsam a sza3az%ban& hog+ Kalifornina% t1nyleg 0get1
sz>%s0ge 3an a 3ltozso%ra. Az eg+i% tele3zis hirdet0sben p0ldul eg+
@n%iszolgl >zemi 0t%ezd0benbello%a pult el1tti sorba& 0s arra %0rem 1%et& hog+
segtsene% az llam Ejj0pt0s0ben.
A gond csa% az 3olt& hog+ mi3el az embere% szerm a pedagguso%at& a tzolt
%at 0s a zsaru%at tmad tam& ez0rt a n0pszers0gi mutatim is lejjebb mente%.
'((< december0ben az elfogadottsgarn m0g ;( szzal0%os 3olt& ta3asszal pedig
mr csa% <(. A %@z30lem0n+?%utatso% arra is r3ilgtotta%& hog+ a sza3az%
szerm 0n is csa% eg+ lettem azo% %@z>l a sacramenti politi%uso% %@z>l& a%i%
ol+an prthar co%ba bon+oldna%& amel+e% elm0l+ti% a probl0m%at.
A reformo% 03e %arnpn+arn %>l@n@sen Aaria szmra 3olt %ellemetlen. A Ken
ned+ 0s a Shri3er csald mindig a mun%a3llal% prtjt fogta& 0n pedig
%ifejezetten dolgozellenes l0p0se%re %0sz>ltem . A feles0gem ebb1l nem %0rt.
Dapinthat lett a 3iszon+un%ban bellt 3ltozs" mr nem a segt1m 3olt& hanem
megprblt sem leges lenni.
? 2ze%r1l a t0m%rl 0n nem besz0le% n+il3nossg el1tt ?jelentette %i.
K>l@nb@z1 n0zete%et 3allottun%& de a politi%a eddig semmil+en probl0mt sem
o%ozott a hzassgun%ban. #em dolgozellenes 3oltam& hanem rendet a%artam
teremteni a %aliforniai %oszban . Ami%or Dedd+ '(((?ben a sz@3ets0gi szentori
poszt0rt %ampn+olt& elj@tt hozzn%& 0s mi rendezt>n% a hzun%ban eg+ 7(( f@s
fogadst. Ainden fontosabb ameri%ai sza%szer3ezeti 3ezet1 elj@tt lobbizni& 0s 0le
tem legszebb %@sz@n@le3eleit 0ppen t1l>% %aptam ez utn az est0l+ utn. Ahog+ a
g+epen jr%ltam %@zt>%& eg0szen %ed3es embere%ne% bizon+ulta%. Az llamban
3olt mindenf0le ipari? gz? 0s 3z3ezet0%?szerel1& hentes& 3asmun%s& cs&
%1m3es& 3asbetonszerel1 ? sza%szer3ezet& 0s mindeg+i%%el j 3iszon+t poltam.
2g+ed>l a %@zal%almazotta% sza%szer3ezet0ne% tElzsait tartottam
trhetetlenne%.
K@ze
ledett
n+r& 0n pedig fo%oztam a demo%rat%ra g+a%orolt n+om st" ha 1% 0s a tmogati%
nem >lne% 3elem asztalhoz& gondos%odom rla& hog+ a 3lasztpol?
O>H E,L@;,5S
gro% el0 %er>lj@n a d@nt0s. Ai3el nem mozdulta%& ez0rt 0ltem a %ormn+zi
el1jer gaimmal& 0s no3emberre meghirdettem a reformter3eimre 3onat%oz
n0psza3azs".. Aaria 0lete ett1l m0g za%latottabb lett& mert mindenfel1l
el%ezdt0% h3ogam i ? dogozi szer3ezete% 3ezet1i& hog+ prbljon meg
lebesz0lni a ter3eimr1L Ain * beszmolt a h3so%rL de eg+szer sem prblt
meg g+1z%@dni.
2unice 0s Sarge el1tt is meg %ellett 30denie. Fol+amatosan %0rdezgett0%"
? Auszj g+ 3isel%ednie az al%almazotta%%alN D0n+leg il+en %em0n+ne% %e
lennieN Ai0rt nem a 3llal%oz%na% ugri% ne%iN
? Arnoldna% l 7 millird dollros llamhztartsi hin+t %ellene megsz>m e ?
nie& mi%@zben a dolgoz% eg+re t@bb p0nzt a%arna% ? mag+arzta a feles0gem..
? A %arnpn+ban reformo%at g0rt& 0s be a%arja tartani a sza3t& ami persze h ocr"J
nincs n+0re az al%almazotta%na% . Aeg0rtele% tite%et 0s a dolgoz%at& de meg0rte
Arnold szempontjait is.
Az 0n telefonom is llandan csengett. 2ngem a 3llal%ozso% 0s a %onzer3at hJo
h3ogatta% azzal& hog+ tudj%& nag+ rajtam a Kenned+ csald fel1l a n+om s& d
fol+tatnun% %ell a harcot . Aggdta%& mert azt hitt0%& hog+ az ellens0ggel fe%szem
le& 0s %ele% fel. Daln mr ol+ano% is 3olta% %@zt>%& a%i% attl f0lte%& hog+ Dedd
3eszi t az uralmat Kaliforniban.
K@zben a sznfala% m@g@tt rendszertelen trg+also% is zajlotta%. #emcsa% az0rt
3olt neh0z dolgom & mert a sza%szer3ezete% 3adul rm rontotta%& hanem az0rt i
mert so%an a sajt stbombl sem 0rtette% 3elem eg+et. !at *lare+ 0s ms tapa sztal
republi%nuso% er1sen %0tel%edte% abban& hog+ dl1re tudo% jutni a sza%szer3eze
te%%el& 0s %ardcs@rtet3e %0sz>l1dte% a harcra ? lthatan nlam is jobban a%art%
a politi%ai hborEt.
#em 3itat%oztam 3el>%& hanem mentem a sajt fejem utn. #em 3ertem na g+
dobra& de @sszehoztam eg+ tall%ozt a pedaggusszer3ezete%%el& a%i% az is%ola u ta
ni programo%ban a sz@3ets0geseim 3olta%& de Eg+ tnt& hog+ az mr 03szzado%% al
%orbban 3olt. Fel%erestem a rend1r@%et 0s a tzolt%at is& a%i%%el %orbban si%c
resen dolgoztam eg+>tt. Aeg%0rtem bartomat& az CSlel%ez1sC Bob /ertzber ge
a 3olt demo%rata fra%ci3ezet1t & hog+ tartsun% hrmasban eg+ tit%os megbesz 0l0
Fabian #Enez jelenlegi fre%ci3ezet13el.
A trg+alsain%on %omol+ haladst si%er>lt el0rn>n%. K>l@n@sen #Enezzel & a%i
3el nem Sacramentban >lt>n% le& hanem a hzamban . Az 3olt a c0lom& hog+ ol+an
%ompromisszumos megoldst 0rj>n% el& amell+el el%er>lhet1 lett 3olna a n0psza
3azs . /a eg+?eg+ %0rd0st si%er>l lezrni& azo%at %i3eszem a %ezdem0n+ez0sem bl
is& mi%@zben a t@r30n+hozsban is fol+tatju% az eg+eztet0st& 0s eze% %imenetel 0tl
f>gg& hog+ mi marad a sza3azc0duln.
Az llam %>l>g+miniszter03el& a republi%nus Bruce Ac!hersonnal %ihirdett> %
. hog+ a sza3azsra bocstand %0rd 0se%et augusztus %@zep0ig lehet mdost an
i. utna mr nem. Fabiannel eg+re %@zelebb jutottun% a megeg+ez0shez& de %0t
do?
A GOAERN58OR <)6
log m0g Erban 3olt. #0hn+ sza%szer3ezet m0g mindig 3ona%odott& pedig mr a
megszarrso%ra 3onat%oz ter3eim t@bb mint fel0t 3issza3ontam . Oalsznleg
hallgatta% azo%ra a poliri%ai tancsadi%ra& a%i% szerint engem le %ellene 3ltani&
mert megg+eng>lt a tmogatottsgom. K0szen llra% r& hog+ );( milli dollrt
@ljene% bele eg+ ellenem indtand %ampn+ba& 0s el%ezdt0% pattogtatni az orosz
ln el1tt az ostort& htha meg tudj% szeldteni.
A msi% probl0ma a %abinetern 3olt& amel+ben sen%i sem hitte& hog+ 3alaha is
dl1re tudn0% jutni a dolgozi szer3ezere%%el& emellett Eg+ 30lr0%& hog+ tEl nag+
fba 3gtam a fejsz0met& 0s az id1 nem ne%em dolgozi% a ter3eim
meg3alstsban. #em a mdszereim miatt aggdta%& hanem az0rt& mert a
sza%szer3ezere% rea%cii tEllassEa% 3olta%. Fabiannel 3ersen+t futottun% az id13el&
hog+ 30glegesrs>n% eg+ eg+ezs0get& amell+el elej0t 3ehett>% 3olna a rend%3>li
n0psza3azsna%. Aire 30g>l @sszej@tt& mr el%0st>n% ? arra ug+anis mr nem
3olt el0g az id1& hog+ pontosan megfogalmazzu% a mdostott %0rd0se%et& 0s a
sza3azc0dul%at %in+omtassu%& majd eljuttassu% a %>lf@ldi %onzultuso%ra& hog+
az ott 0l1%aliforniaia%is sza3azni tudjana%. #em 3olt 3isszaEtF meg %ellett tartani a
rend%3>li sza3azst.
U
A rend%3>li n0psza3azsbl nag+ orszgos >g+ lett. 2rr1l ci%%ezett a Ee? Sor(
Ti&es" a TPas$ington =ost 0s a TPall /treet !ournal" s1t a nemzet%@zi saj t is.
5ra+ Xa3is 3isszah3sa ta ez 3olt a legnag+obb %aliforniai szenzci& csa%
0ppen ez most az 1n %ormn+zsgarn els1 %omol+ er1prbja 3olt. -l+en
%em0n+ %>zde lemre nem szmtottam& de @r>ltem& mert megmutathattam
Ameri%na%& hog+ az al%almazotta% menn+ire 30di% a m0ltn+talanul nag+
%i3ltsgai%at.
Ami%or augusztusban Aaria 0s a g+ere%e% utn mentem /+annisbe& rall%oztam
Dedd+
Kenned+3el.
? /a azt a%arod& hog+ besz0lje% a sza%szer3ezete% 3ezet1i3el ? ajnlotta fel
?&
csa% szlnod
%ell.
? A%%or mr szlo% isG ? 3laszoltam. ? Aondd meg ne%i%& hog+
tudom& 1% p0nzeli% az ellenem indtott %aliforniai mozgalma%at.
K0rle%& n+ugtasd meg 1%et& 0s %@z@ld 3el>%& hog+ a 3ltozso%
el%er>lhetetlene%& de nemcsa% Kaliforniban& hanem minden
llamban. K0ptelene% 3ag+un% %ifizetni az eg+re n@3e%31 jrand
sgai%at& ha eg+szer nincs p0nz>n%.
Kampn+oltam& ahog+ csa% brtam& de a dolgozi szer3ezete% re%lmjai3alle
hetetlen 3olt l0p0st tartani. A Kaliforniai Danro% Szer3ezete jelzlog%@lcs@nt 3ett
fel a brulingami sz0%hzra& hog+ Ejabb tzmilli dollrt fordrhasson az ellenem
indtott tmadsra. Ainden csatornbl az 3isszhangzott& hog+ Kalifornia mil+en
rossz hel+ lett& 0s hog+ a sza3azs 3aljban rlam szl" arrl az Arnoldrl& a%i
nem tartja be az g0reteit. Arnold sorsu%ra hag+ja a g+ere%e%et. Arnold nem
t@r1di% az
O>I E,L@;,5S
id1se%%eL Arnold srba tiporja a szeg0n+e%et. Az llam tele 3olt tap0tz3a pl
to%%al& amel+e%en ez llt" CScharzenegger nem az& a%ine% hitt>%GC A0g Warr
Beatt+t& a feles0g0t& Anette Beninget& 0s Uob Ueiner rendez1t is r3ett0% & h o
ellenem %ampn+oljon.
Ai is g+jt@tt>% a p0nzt& ahog+an csa% tudtu%. Belen+Eltun% abba a %asszah]
amel+ben a '((;?os esetleges Ejra3lasztsomra sznt p0nzt g+jt@tt>%& 0s a nu
gn3ag+onombl is leszur%oltam 9 milli dollrt. Ssszesen 9( millin% 3olt & t
lehetetlen 3olt 3ersen+re %elni a dolgoz%%al. A %0t f0l @sszesen '7( milli dollar"
tapsolt el& g+ ez lett minden id1% legdrgbb %aliforniai n0psza3azsa.
Oolt mr r0szem j 0s rossz 3eres0ge%ben is. A j 3eres0g %ellemetlen& de az
em bert eg+ l0p0ssei %@zelebb 3iszi a 30gs1 c0ljhoz. Ami%or ):;:?ben az els1
FIlr. Ql+mpimon alulmaradtam Sergio Qli33al szemben& az j 3eres0g 3olt& merr
b ? ran %ijelenthettem& hog+ minden %@3et megmozgattam. Aegfelel1en 0t%ezte
m & 3! tpll0%%ieg0szt1%et fog+asztottam& napi @t rt edzettem& g+a%oroltam a
pzai mat& j pszich0s llapotban 0s addigi 0letem legjobb %ondcijban 3oltam.
Am i%o"" Sergio g+1z@tt& tudtam& hog+ mindent el%@3ettem& 0s azt is& hog+ a
%@3et%ez1 03berF so%%al er1sebben t0re% 3issza.
2z a 3eres0g azonban nag+on meg3iselt. Uettenetesen szen3edtem. Ql+an 0rz
3olt& mint ami%or Fran% Mane leg+1z@tt az els1 ameri%ai 3ersen+emen ? azon
bajno%sgon nag+on magabiztos 0s nag+on fel%0sz>letlen 3oltam& de csa% m aga
mat o%olhattam. Aost azt mondtam a 3lasztimna%& hog+ megoldom a prob
l0mi%at& de 3issza0ltem a t>relm>%%el. A meg3lasztsom utn alig '< hnappa"
3isszarngattam 1%et az urn%hoz& 0s arra %0n+szertettem 1%et& hog+ minden f0l
Ej @tlete%be ss% bele magu%at. Az htu%ra ra%tam azo%na% a probl0m%n a% a
terh0t& amel+e%et ne(e& %ellett 3olna megoldanom. A0g Aaria is azt mondta& h
o nem tudja 30gigol3asni az @sszes %ezdem0n+ez0semet. A sza3aziru azt gondolt
%. hog+ minden er1feszt0st1l megszabadtom 1%et& de 0n Eg+ tettem& mintha
az mondanm& hog+ hajnali @t%or tall%ozun% az edz1teremben& ahol
le3ez0n+ele% ne%i% @tszz fe%31tmaszt.
#em 3rtam meg a sza3azst azzal& hog+ tgondoljam& mit csinltam rossz ul.
Q%tber 30g0n eg+ este a ja%uzziban >ltem& szi3arozgattam& n0ztem a parazsat &
0s eltn1dtem. 2szembe jutott& hog+ m0g a %ormn+zi %arnpn+arn alatt tall%ozr
am eg+ emberrel& a%ine% a fia tzolt 3olt& 0s a %@teless0ge teljest0se %@zben
meghal r..
? Sz@rn+ trag0diaG? mondtam& majd meg%0rdeztem" ? Ait tehetn0% a maga
0rde%0benN
? /a 3alamit tenni a%ar& ne 0rtem teg+e& hanem a fiam eml0%00rt. Ami% or
Sacramentba meg+& 3essen 30get a 3esze%ed0sne%G
Szembe %ellett n0znem azzal a t0nn+el& hog+ a %ezdem0n+ez0seim 3rhat bu
%sa nem csa% anna% %@sz@nhet1& hog+ a sza%szer3ezete% a sar%u%ra llta%. Az
3olt a nag+obb baj& hog+ tElzottan %i0leztem a hel+zetet& elsiettem a dolgo%at& 0s
nem
? ? ??????????
A GOAERN58OR <):
fig+eltem oda az embere%re. Aindent tElzsba 3ittem& 0s ez hamarosan megbosz
szulja magt.
Komol+ probl0mt o%oztam magamna% azzal& hog+ a reformhadjratommal
3esz0l+be sodortam a legf1bb 3llalsomat& amel+ szerint fellendtern Kalifornia
gazdasgt& 0s Ejj0ptem az llamot. Oesztes csatba 3ezettem a stbomat& 0s ez
meg is ltszott az embereimen. 4 %is csapat 3olt? %>l@n@sen& ha fig+elembe
3essz>%& hog+ a 3isszah3s 1r@lt zrza3arban rngattu% @ssze. Uengeteget
segtette% az els1 03 si%ereine% el0r0s0ben. A reformterheim 3rhat 3eres0ge
azonban %ibrndultt tette 1%et& 0s napirenden 3olta% a 3esze%ed0se%. Alacson+
3olt a mun%amorl. F0l te%& hog+ el3eszti% a mun%ju%at. 2l%ezdte% bizalmas
an+ago%at %iszi3rogtatni a sajtna%. 2g+mssal& s1t n0ha 3elem is ellent0tes
c0lo%0rt dolgozta%.
#emcsa% a sznfala% m@g@tt %@3ett>n% el hib%at& hanem n+il3nosan is. A 3
laszt%er>lete% reformter3ezet0r1l szl eg+i% sajttj0%oztatt az embereim rossz
hel+re szer3ezt0%. 2redetileg %0t szomsz0dos 3laszt%er>let hatrra ter3ezt>%& 0s
eg+ f0n+es& narancssrga szalaggal meg is jel@lt0% a f@ld@n a hatrt& csa% az 3olt a
gond& hog+ a 3aldi hatr t@bb utc3al arr0bb hEzdott.
!atet nag+on meg3iselt0% az esem0n+e%. Belefradt az lland 3esze%ed0se%be.
? A sza3azs utn szedem a storfmat ? mondta. ?Oissza a%aro% menni a pri3t
szf0rba& te pedig majd sz0pen fel3eszel hel+ettem 3ala%it.
?Brmi lesz a sza3azs eredm0n+e? 3laszoltam ?& minden%ine% %i %ell majd
fEjnia magt& 0s minden%0ppen sz>%s0g lesz Ej embere%re is.
A %@z30lem0n+?%utat% nem t03edte%" '((7. no3ember 9?a fel0rt eg+ %atasztr
f3al. Aind a n0g+ ja3aslatom megbu%ott& %@zt>% a %@lts0g3et0si
reformter3ezetern is ? nem %e3esebb& mint '< szzal0%%al t@bb 3lasztpolgr
ellenezte& mint tmo gatta. Az esti @sszej@3etelen Aaria is ott llt mellettem&
ami%or eg+ b0%>l0%en+ besz0det tartottam. Aeg%@sz@ntem a sza3az%na% a
r0sz30telt ? azo%na% is& a%i% ellenem sza3azta%. Aegg0rtem& hog+ le>l@% a
demo%rat%%aL 0s mindent megte sze% a %@z@s hang megtallsa 0rde%0ben.
U@3iddel ezutn tartottam eg+ tele3zis sajttj0%oztatt a parlamentn0L
Kijelentettem& hog+ a stbom jl 30gezte a dolgt.
?A hib%0rt 0n 3ag+o% a felel1s? mondtam ?&0s 0n 3llalo% is minden felel1s
s0get a sza3azs0rt 0s az elbu%s0rt is.
Aegg0rtem& hog+ 30get 3ete% a perpat3aro%na%& 0s a %@3et%ez1 03ben teljesen
meg3ltozi% a hangnem.
';. FEJ EZET
;isszatrs
'(( 7 30g0n boldog 3oltam& hog+ 30gre t@bb ezer %ilom0terrel magam m @g@
tudhatom Sacramentt& ami%or fel%apasz%odtam a rep>l1g0pre& hog+ eg+ r0u
ta ter3ezett %eres%edelmi %>ldet0sre indulja% Knba. 2g+ 67 mun%aad bo.
? csEcstechni%ai 3llal%oz%& epertermeszt1%& 0pt0szm0rn@%@%& %eres%ed1% ? llo
%>ld@m0g 0l0n indultam el a harnapos \tra& hog+ a 3ilg legg+orsabban n@3e bJ
gazdasga szmra megmutassu% Kalifornia erej0t. Szmomra nemcsa% az0rt 3oh"
fonros ez az utazs& mert %@rn+ezet3ltozsra 3olt sz>%s0gem az el3esztett rend
%3>li sza3azs utn& hanem az0rt is& mert a %nai tala%uls megfig+el0se segt e
abban& hog+ 3isszaz@%%enje% a perspe%ti3i%us gondol%odsba. Az zsiai orszg
hiheteden >temben fejl1d@tt. Ql+an modern hatalom @lt@tt formt a te%intet em
el1tt& amel+ eg+szerre 3olt %ih3s 0s lehet1s0g Ameri%a szmra . 2g+ ol+an @r@%
mozg piaci %ofna%& mint 0n& term0szetesen az is fel3illan+oz 3olt& hog+ ism0t el
indulhattam a nag+3ilgba& 0s Tzsiban %nlhattam eladsra Kalifornia port0% ir.. 2z
a %eres%edelmi %>ld@m0g szimboli%us si%er 3olt az llam szmra. A %aliforn iai eper
30gre t@r30n+es Eton is eljuthatott !e%ingbe& ahol mr ja3ban %0sz>lt e% a '((9?as
n+ri olimpia megrendez0s0re.
Ami%or 3isszat0rt>n%& mindene%el1tt a stbommal %apcsolatos probl0m%at
%el lett or3osolnom. Az id1 nag+on szortott& mert mr eg+ 03 sem 3olt htra a
'((;?o %ormn+z3lasztsig& de sz>%s0g 3olt a 3ltoztatso%ra . Aost mr
so%%al t@bbet tudtam a %aliforniai politi%rl& 0s ismertem a szerepi1%et is. #em
eg+szeren csa% o%os 0s tapasztalt trsa%ra 3olt sz>%s0gem& hanem eg+ @sszetart
csapatra. A %@z 30lem0n+?%uratso% szerint a rend%3>li sza3azs utn csa% a
polgro% '6 szzal0%a 30lte Eg+& hog+ az llam a megfelel1 irn+ba halad& 0s az
elfogadomgom lement 89 szzal0%ra. Ql+an t@%@s srco%ra 3olt sz>%s0gem& a%i%
nem b0nulta% le anna% a tudattl? s1t m0g a fe%ete humort is megltt% benne
?&hog+ az elfogadomgo m csa%nem a t@r30n+hoz% m0l+s0g0be s>ll+edt.
!ontosan tudtam& %i leg+en az Ej %abinetf1n@%@m" Susan !. Kenned+& eg+
%icsi& sz1%e& %1%em0n+& szi3aroz leszbi%us ? mint azt a sajt pillanato% alatt
%iclertett e 0s 3ilgg %>rt@lte. A lehet1 leg%e30sb0 %on3encionlis 3laszts
3olt. #emcsa %
ALSSZA8@R@S <')
az0rt& mert eg0sz 0let0ben el%@telezett demo%rata 0s abortuszprti a%ti3ista 3olt&
hanem az0rt is& mert ug+anezt a tiszts0get t@lt@tte be 5ra+ Xa3is alatt. O0g>l az0rt
D
%@sz@nt le& mert tele lett a hcip1je a parlament 0p>let0ben ural%od tespedts0ggeL
Susant mr a%%or meg%ed3eltem& ami%or m0g a K@z>zemi Dancsban te30
%en+%edett& mert demo%rata l0t0re fell0pett az ol+an jogszabl+o% ellen& amel+e%
a%adl+ozt% a 3llal%ozso% fejl@d0s0t . #0ha %>ld@tt szmomra eg+?eg+ prec
zen 0s 3ilgosan megfogalmazott feljeg+z0st azo%rl a %ih3so%tl& amel+e%%el az
adminisztrcina% szembe %ellett n0znie. Uettenetesen za3arta& hog+ Eg+ 0rezte&
elszalasztju% a t@rt0nelmi lehet1s0get a 3ltoztatso%ra.
#0hn+szor elbesz0lgett>n%& majd felajnlottam ne%i az llst . #em fogadta el
azonnal& hanem elj@tt besz0lni a hzun%ba Aari3al 0s 3elem& miutn 3isszat0rtem
KnbL A besz0lget0sben so%mindenr1l sz 3olt& g+ p0ldul arrl is& hog+ Susan
nem a%art %onfrontldni a stbomban dolgoz republi%nuso%%aL
kP ? Aindent megtesze%& hog+ a 30rf>rd1t el%er>ljem? mondta ?& mert az
csa% le
lasstana min%et& 0s to3bb rontan a rlad %iala%ult %0pet. Vg+ana%%or sz>%s0gem
3an arra& hog+ ja3aslatot tehesse% a sz>%s0ges 3ltoztatso%ra& 0s ha %en+0rt@r0sre
%er>l a sor& a%%or teljes mellsz0less0ggel %illj 0rtem.
? 2rr1l biztosthatla% ? 3laszoltam. ? 2z a minimum ahhoz& hog+ jl dolgoz
zun% %@z@sen.
A besz0lget0s 30g0n meg%0rdeztem& 3an?e %0rd0se.
? -gen ? mondta. ? Kormn+z%0nt mil+en @r@%s0get a%arsz magad utn hag+niN
#em 3laszoltam azonnal. #0hn+ msodpercig csa% n0ztem r. 2g+ %ormn+
ztl g+a%ran %0rdezi% meg ug+anezt. Dudtam& hog+ tisztban 3olt az eddig el0rt
33mn+ain%%al& 0s azzal is& hog+ mire t@re%sz>n%. 2z az alacson+& tzr1lpattant %is
n1 arra 3olt %i3ncsi& mi a d0delgetett lmom.
? Bpteni a%aro% ? mondtam. ? Aindenfel0 0pt%ez0se%et 0s daru%at a%aro%
ltni. Az llam la%osaina% szma hamarosan el0ri az @t3enmilli t& 0s nincsene%
meg azo% az uta%& hida%& is%ol%& 3alamint %ommuni%cis& energia? 0s
csatornarendsze re%& amel+e% enn+i ember elltshoz sz>%s0gese%.
Lel%esen besz0lni %ezdtem az ltalam el%0pzelt 0pt%ez0se%r@l& amit1l 1 is fellel
%esedett& 0s hamarosan eg+ms sza3ba 3g3a %aratt+oltun% daru%rl& 3asuta%rl&
aursztrd%rl& ac0lszer%ezete%r1l.
? 2rr1l mr a%%or is besz0lt0l az eg+i% hrmsorban& amg Knban 3oltl ? mondta. ?
\g+ eml0%szem& 7(?)(( millird dollr %@r>li @ssz0rt0% beruhz so%rl besz0lt0l& 0s
3alamel+i% embered el a%arta bagatellizlni ezt az @sszeget. Ami szeriotem baromsg& 0s
t@%0letesen igazad 3an.
2zen a ponton mr tudtam& hog+ 1 az 0n emberem. Susan nem 3olt ol+an
szem forgat& mint a csapatom n0hn+ msi% tagja& ami%or infrastru%turlis
fejlesz t0se%r1l 3olt sz. 2g+et0rtett 3elem abban& hog+ az llamban nincsene%
meg az
<'' E,L@;,5S
@t3enmilli ember normlis 0let%@r>lm0n+eine% biztostshoz sz>%s0ge s u ?K
hida%& gta%& t@lt0se% 0s 3asuta%. B13en %in1tt>% azo%at a hatalmas fejleszt 0se ?
fel0ptett l0testm0n+e%et& amel+e%et a Kalifornit ):7(?es 0s ):;(?as 03e ?
%ormn+z nag+ politi%uso% hozta% l0tre. A jelenlegi infrastru%tErt csa% )9 +llil
li la%osra ter3ezt0%& nem 7( millira ? az llam '('7?ben 3rhat l0le%sz mar"
Susan azo%tl a beruhzso%tl sem riadt 3issza& amel+e% 3rhatan csa% j$ &.P
le%@sz@n0s>n% utn fejez1dne% majd be.
#em a%artam m0g befejezni a besz0lget0st. Aegg+Ejtottam id1%@zben %i alu J?
szi3aromat
.
? #em %0rd0s& hog+ Kalifornina% erre 3an sz>%s0ge ? mondta Susan.
?#ag+ dolgo%at %ell 0pten>n%? blintottam.
? Sacramentban 3iszont sen%i sem g+ gondol%ozi%.
-gaza 3olt. Dudtam& hog+ a politi%uso% fo%ozato%ban gondol%ozna%. Sacra
mentban a l ( millird dollr 3olt eg+ beruhzs fels1 hatra& mert a sza3az% &-r
tzta% a %0rjeg+ szmo%tL 2z 3olt az o%a anna% is& hog+ a demo%rat% erre az 0I
:&: millird dollros %@lts0g3et0st irn+ozta% el1. 2zt az @sszeget felosztott % *D
%>l@nb@z1 0rde%csoporto% %@z@tt" %0tmillird o%tatsra& %0rmillird uta%ra& %e ?
millird b@rt@n@%re 0s g+ to3bb. Azzal mr nem foglal%ozra%& hog+ ez a p0nz
semmire sem el0g.
Susant rettenetesen bosszantotta& hog+ a csapatom %ihtrlt m@g>lem& s1t ?
lentmondott ne%em& ami%or a nag+ ter3eimr1l besz0ltem.
? #em& nem& nemG? n+ilat%ozta az eg+i% segt1m. ? A %ormn+z Er3alj b nem
gondolta %omol+an azt az 7( 3ag+ l (( millirdot& csa% hangosan gondol%o zottG
Susan ol+an probl0mra tapintott r& amel+ mr r0gta em0sztett engem. Am i%or
a t3lati el%0pzel0seimr1l besz0ltem& Eg+ 0reztem& hog+ az embereim nem 3eszn e ?
%omol+an& 0s ez nag+ baj. /a azt mondtam& hog+ az llamban eg+milli h zra
a%aro% napeleme%et tetern i& a csapatom mindig Eg+ reaglt& mint eltEloznm a dol
got ? mintha 0n 3aljban csa% szzezer hzon a%arn0% napcell%at ltni& pedig 0n
t0n+leg eg+milli t a%artamG Kalifornia hatalmas llam& 0s nem o% n0l%>l mondt am
eg+millit& hanem racionlis megfontolso%bl.
5+a%ran lltam el1 %>l@nb@z1 @tlete%%el& amel+e%re az embereim rendszeresen azc
mondt%& hog+ ez tEl so% 3ag+ tEl nag+ 0s politi%ailag is hel+telen . 2g+etleneg+
szer sem fordult el1& hog+ 3ala%i elmag+arzta 3olna& hog+ mi0rt& 3ag+ sza%mai
szem pontbl segtett 3olna hatrozottan %@r3onalazni az el%0pzel0seimet.
2g+szer en csa% lehurrogta% Susan %0s1bb azt mondogatta& hog+ g+a%ran
gondolt rm Eg$& mint a 3ilg legnag+obb g0peze t0re& amel+ mellett ne%i az a
dolga& hog+ ezt a masin c llandan maHimlis fordulatszmon m%@dtesse.
D@%0letes trsra leltem benn e.
Aiel1tt a 30gs1 d@nt0st meghoztam Susan fel30tel0r1l& lebon+oltottam eg"J
ra%s telefonh3st& hog+ %ipuhatoljam a 3rhat rea%ci%at. Az eredm0n+ siralm
as
ALSSZA8@R@S OKN
3olt. Az el%0pzel0semt1l so%an fel%apt% a 3izet ? %>l@n@sen a republi%nus prt
trsaim. *sa% ann+it tudta% rla& hog+ demo%rata& 0s %orbban 3alamil+en
a%ti3ista 3olt. Arrl sejtelm>% sem 3olt & hog+ igen& demo%rata& de rettenetesen
m0rges a tot+a%os prtjra & 0s s>rg1s 3ltozso%at a%ar.
?2zt nem teheted megG? ltalban ez 3olt a rea%ci.
?Xe igenG Derm0szetesen megtehetem& 0s meg is teszemG? hangzott a standard
3laszom.
D@bbsz@r is el %ellett mag+arznom& hog+ igen& Kenned+ne% h3j%& de nem
anna( a Kenned+ csaldna% a tagja. #0hn+an azt mondt%& hog+ elfordulna%
t1lem& 0s in%bb Ael 5ibsom tmogatj%& a%ine% A =assi; cm ellentmondsos
filmje nag+ tetsz0st aratott a 3allsos %onzer3at3o% %@r0ben& 0s a%i indult ellenem
a '((;?os republi%nus jel@l1g+l0sen.
A Kaliforniai Uepubli%nus !rt 3ezet1i meg%0rte%& hog+ >lje% le 3el>% eg+
magnbesz0lget0sre a parlamenttel szemben ll /+att Uegenc+ hotelben. Azt
%@3etel t0%& hog+ m0g eg+szer fontoljam meg Susan Kenned+ fel30tel0t. Az eg+i%
fic% odig ment& hog+ %ijelentette& a republi%nuso% nem leszne% hajland%
eg+>tt dolgozni 3elem& ha nem 3laszto% mst .
? #em bzun% benne& 0s nem a%arju%& hog+ ott leg+en a strat0giai megbesz0l0
sein%en ? mondta. ? Deljesen
elszigetel1dsz.
K@z@ltem 3ele& hog+ ne%i prt3ezet1%0nt %ell d@nt0se%et hoznia& ne%em pedig
%ormn+z%0nt. Az 0n felel1ss0gem& hog+ %i3el dolgozom 0s nem az @30%. Aeg
prbltam megn+ugtatni& hog+ a republi%nus t@r30n+hoz% minden bizonn+al jl
eg+>ttm%@dne% majd Susannel& mert a csaj t%ozottul j.
#em hi3atalosan mr '((7 hlaadsa el1tt mun%ba llt. Msenilisan indtott.
#em a szem0l+i 3ltozso%ra @sszpontostott& hanem a nag+ c0lra& az llam Ejj
0pt0s0re. Ssszeh3ta a %abinetern fels1 3ezet0s0t& 0s meg%0rte 1%et& hog+ szedje
ne% @ssze minden informcit Ej uta%& 3z3ezet0%e%& la%so%& b@rt@n@% 0s is%ol%
0pt0s0ne% lehet1s0g0r1l. =rj% le& hog+ mil+enne% %0pzeli% el Kalifornit '( 033el
%0s1bbi llapotban& 0s hog+ anna% a %0pne% a %iala%tsa 3rhatan menn+ibe
%er>l majd. Oala%i fel3etette& hog+ ez az @tlet tElzottan nag+ra t@r1.
? -gen& 0rtem& de ez most nem szmt. Ainden%it meg%0re%& hog+ ezzel sen%i se
foglal%ozzon& csa% ter3ezzen l
Ami%or bej@tte% a 3laszo% 0s @sszeadtu% a 3rhat %@lts0ge%et& 7((
millird dollr j@tt k&- 2nn+i sz@3ets0gi& llami& @n%ormn+zati 0s magnt1%0re
3olt sz>%s0g ahhoz& hog+ '('7?re t0pts>% Kalifornit ?K1lbilli; dollrraG 2z a
szm ann+ira eszm0letlen>l nag+ 3olt ? m0g ne%>n% is?& hog+ nem tudtun%
3ele dolgozni. 2%%or megfelezt>% az id1tartam ot& 0s a csapat el%0sztette a
tz03es ter3e%et. ''' millird dollr j@tt %i& amel+b1l ;9 millird lett 3olna a
%@z3etlen llami szerep3llals ? m0g mindig irdatlanul nag+ szm. /a
Kalifornia enn+i p0nzt %0rne %@lcs@n 0pt%ez0 se%re& az messze a legnag+obb
@sszeg lenne& amit az llam 3alaha is fel3ett. 2%%or
%idogoztun% eg+ ter3et& amel+ben dz 03re el1re %idolgoztu% a %@lcs@nfel3 0tel
>temez0s0t& 0s g+ %ezelhet@30 3lta% a t@rleszt0se%. A %aliforniai 3ezet1% nem .SA
rett0% a nag+ beruhzso%%al jr felel1ss0get& ez0rt a nag+ infrastru%tEra?fejl e
programo%at n0hn+ 0rde%csoport szo%ta %icsi%arni alrsg+jt0se%%eL 2nn e%
c."" lett az eredm0n+e& hog+ az llam ol+an %@lcs@n@% alatt g@rn+edezett&
amel+e%& P eze%ne% a sz% r0tege% 0rde%eit szolgl& de Kalifornia j@31je
szempontjbl n %>l@n@sebben 0rde%es %ezdem0n+ez0se%re %ellett fel3ennie.
Sz%mar%E 3ag+o%& ami%or az adfizet1% p0nz0ne% el%@lt0s0r1l 3an sz& de hi
benne & hog+ a j@31be 0rdemes befe%tetni. A honat+%at fel %ellett 3ilgostano m ?
%>l@n@sen a republi%nuso%at& mert 1% csa% addig ltta% el1re& hog+ az 0pt0s eg+e J
a %@lte%ez0ssel& 0s amit el%@lt>n% anna% ann+i. Aeg %ellett ne%i% mag+arznom& hoSK .
ami hel+zet>n% ol+an& mint az0 az ember0& a%i hzat 0pt 3ag+ 3esz eg+ g+at. A haz
0pt0ssel 0rt0%et hoz l0tre& azaz befe%tet. 2zzel szemben ami%or g+at 3esz& arra p0nz"
%@lt& 0s az g+ abban a pillanatban 3eszt az 0rt0%0b1l& ami%or %ihozza a bEtorbo ltbel
Az infrastru%tEra fejleszt0se 3aljban hromf0le el1nn+el is jr" eg+r0szt ol+an & a
polgro% ja3t szolgl %@zm3e% j@nne% l0tre& amel+e% tartsa%F msr0szt ol+asmi
be in3esztlun% ami 03szzado%ig m%@di%& 0s p0nzt termelF harmadr0szt ne3el0 J
szempontbl is el1n+@s& mert a g+erme%ein%ben 0s az uno%in%ban tudatost j u%.
hog+ a tuds hasznos& majd %0s1bb 1% is ug+anerre ne3eli% az 1 g+erme%ei%et es
uno%i%at is. 2setleg rlun% is megeml0%ezne% majd.
A j@31 is%olina% Etjaina%& 3asEti 3onalhlzatna%& hdjaina% %i%@t1in e%.
ele%tromos hlzataina% 0s 3z3ezet0%rendszereine% a %0pe ol+an ltoms 3olt sz
momr a& amit1lamenn+orszgban 0reztem magam . Kiadtam az utastst 7usann e%
0s a stbna% hog+ %0szts0% el a hi3atalos ter3e%et. \g+ gondoltam& hog+ a %alifor
niaia%na% is tetszi% majd az @tlet& hog+ a j@31 generci0i szmra 0pt%ez>n% & 0
tudtam& hog+ meg tudom majd %ed3elterni 3el>%.
A hatrozott 0s meg3alsthat ter3 a nag+sga ellen0re eloszlatta a csapatom f0
lelmeit& 0s rengeteget ja3tott a morlon. Kider>lt& hog+ nem is %ellett ol+an so%
embert lecser0lni& mint 3rtu%. A szem0l+i 3ltozso% fo%ozatosan mente% 30gb e&
0s csa% hat 3ezet1beosztsE sza%embert 3ettem fel. Asz3i31mAdam Aendelsoh
n lett& eg+ j esz& nag+ %0pzel1er13el megldott republi%nus& a%i %orbban
Aatt Fong& Kalifornia a%%ori p0nz>g+i 3ezet1jemellett dolgozott .A %abinetet
m%@dt e t1 %ulcsfontossgE tit%ri posztra az ug+ancsa% republi%nus Xan
Xunmo+ert 3et tem fel& a%i %orbban eg+ biztost3llalat igazgatja 3olt& 0s
rengeteg sacramenti tapasztalattal rendel%ezett. Fel3ett>n% n0hn+ ol+an embert
is& a%it Susan ajnlott & mert %orbban mr si%eresen dolgozott eg+>tt 3el>%.
K@z>l>% els1sorban anna% a Xaniel Mingale?ne% a ne3e emlt0sre m0lt& a%i
demo%rata eg0szs0g>g+i sza%0rt 1 3olt& 0s %orbban 5ra+ Xa3is tancsadi %@z@tt
is szerepelt& 3alamint Aaria stb?
- ----------
ALSSZA8@R@S 425
jt is 3ezette. A csapat az els1 pillanattl %ezd3e eg+s0ges eg0sz%0nt m%@d@tt& 0s
mindeddig ez 3olt az eg+eden ol+an %abinet Kalifornia t@rt0net0ben& amel+ne% a
tagjait %0t prtl 3erbu3lt% @ssze. A l0n+eg azonban az 3olt& hog+ minden%i el1tt
z
eg+eden 3zi lebegett" az en+0m.
K@zeledett a %ormn+z3lasz ts& ez0rt Ej politi%ai tancsad% utn %ellett n0z
nem& 0s a feles0gemhez fordultam segts0g0rt. A tehets0ges embere% fel%utatsa nem
eg+szer feladat& de Aaria %i3larr 0rtett hozz? ezt a %0pess0get az apjtl @r@%@l
te. #oha nem 3olt rltsa a republi%nuso% %0pess0geire& a htt0rtrg+alsai sorn
beszer3ezett n0hn+ befol+sos fic%ta prtom bl& a%i%et nem za3arta% az 0n nem
0ppen %on3encionlisna% mondhat n0zeteim. Leszerz1dtett>% Ste3e Schmidtet&
ak& 5eorge W. Bush msodi% eln@%3lasztsi %arnpn+na% eg+i%
arculatformlja 3olt. Schmidt meglehet1sen borElt 3olt az es0l+eimmel
%apcsolatban. Azt mond ta az els1 ol+an megbesz0l0sein% eg+i%0n& amel+et
Aari3al 0s a csapatom 3ezet1i3el tartottun%& hog+ a felm0r0se% szerint az
embere% nag+on haragszana% rm. #em gondolt%& hog+ eg+ prt%atont
3lasztotta% meg& 0s hatrozottan nem a%arta% m0g eg+szer rm sza3azni.
Schmidt szerint ug+ana%%or pozit3an %ellett 0rt0%elni azt& hog+ a polgro% nag+
r0sze m0g mindig %ed3elt engem.
? L0g+ szer0n+G ? mondta. ? K0rj bocsnatot a hibid miatt& 0s leg+0l
%omo l+abbG #e csinlj ol+an h>l+es0ge%et& mint az els1 %ampn+ban& ami%or a
CUunning AanC feliratE busszal %3l+ogtl& meg @sszet@rted azt a %ocsitG
Ami%or befejezte a mond%jt& n0hn+szor beleszippantottam a szi3aromba.
Aegprbltam el%0pzelni magamban& mil+enne% %elllennie eg+ 3isszafogott %or
mn+zna%
? #em lesz gond ? mondtam 30g>l. ? D@%0letesen el tudom jtszani a szerepet.
Ami%or '((7. janur ;?n fellltam a parlamentben az emel30n+re& hog+ meg
tartsam az 03n+it besz0demet& mr so%%al jobb %ormn+z 3oltam. Aessze nem
3oltam ol+an %@te%ed1 0s harcias& amil+enne% a rend%3>li sza3azs el1tt brzol
ta% . Ql+an g+a%orlatias 0s megfontolt fic% 3oltam& a%i haladst a%art el0rni. 2g+
bocsnat%0r0ssel %ezdtem"
? Uengeteget gondol%oztam az elmElt esztend1n& az ltalam el%@3etett
hib%on& 0s le3ontam a tanulsgo%at ? mondtam. ? 2lsiettem a dolgo%at. #em
hallgattam azo%ra a t@bbs0gben le31 %aliforniaia%ra& a%i% nem a%art% ezt a
rend%3>li sza3a
c" zst. Dudomsul 3ettem a 3eres0gemet& 0s megtanultam a lec%0t. Aindig az embe
re%0 az utols sz& 0s 1% azt >zent0%& hog+ teg+>% le a feg+3ert& fordtsu% b0%0s re
a prbesz0det& dolgozzun% %@z@sen& 0s oldju% meg eg+>tt a probl0m%at. Azt
>zenem a %aliforniaia%na% hog+ megfogadom a %0r0s>%et .
Aegeresztettem eg+ po0nt az elfogadottsgomrl& ami addigra to3bb romlott
harminc3alahn+ szzal0%ra. A hre% szerint az embere% azt pusmogt%& hog+ jobb
lenne& ha 3isszat0rn0% a filme%hez. Kijelentettem& hog+ szermern a %ormn+zsg
a lehet1 legjobb mun%aF tele 3ag+o% rem0n+e%%el& boldogabb 3ag+o% 0s b@lcsebb
is.
426 E,L@;,5S
Besz0ltem n0hn+ ol+an dologrl& amiben si%ere%et 0rt>n% el" ademel0s n0 ?
eg+ensEl+ba hoztu% a %@lts0g3et0st& %itiltottu% a cu%ros >dt1%et 0s az eg0szs
telen 0tele%et az is%ol%bl& 30grehajtottu% a tpp0nzreformot& elindtottu% az"
1ssejt%utatso%at& megtalltu% az llamadssg t@rleszt0s0ne% mdjt& 3alamint
t@r30n+e%%el tlthatbb 0s hat0%on+abb tett>% az llamappartust.
2%%or %@3et%ezte% a nag+ szmo%" az a t@bb szzmillird dollr& amire sz>%
3an ahhoz& hog+ Kalifornia n@3e%ed0se a j@31ben is fenntarthat leg+en. 2l1sz@
is 3zoltam a csapatom ltal %idolgozott tz 03re szl ter3et& amel+et Strat0giai
#@3e%ed0si Der3ne% ne3ezt>n% el. Arra %0rtem a t@r30n+hozst& hog+ bocs ssu%
sza3azsra a meg3alstshoz sz>%s0ges ;9 millird dollr >g+0t.
A msnapi Ejsgo% szalagcmei t@%0letese% 3olta%" CA %ormn+z azt mondja &
0pts>n%GC A t@r30n +hoz% t@bbs0g0t si%er>lt meglepnem azzal& hog+ a ja3aslat
om il+en monumentlis & 0s m0gis meg3alsthat. Derm0szetesen mind%0t
oldalon 3olta% sz%epti%uso%" a demo%rat% azt mondt%& hog+ jl hangzi%& de
lssu% a med30t F a republi%nuso%at pedig az aggasztotta& hog+an fizetj>% k&- A
%0tel%ed 1 hango% ellen0re mind%0t prtbl rengetegen j@tte% oda hozzm& hog+
eg+ %0zfogs %s0ret0ben ezt mondj%"
? Q%0& Arnold. Bortsun% ft+lat a mEltra& 0s %ezdj>% Ejra el@lr1lG
A 3lasztsra hrom >zenetet fogalmaztun% meg" Arnold %@zszolga& 0s nem
prt% atona F Arnold nem f0l a nag+ probl0m%rlF Arnold %ormn+zsa alatt a
polgro%na% jobban meg+ a sora& mint 5ra+ Xa3is alatt . 2ze%et az >zenete%et
Eg+ juttattu% el az embere%hez& hog+ ami%or 3alamit el0rt>n% a parlamentben&
azonnal 3ilgg %>rt@lt>% az Ejabb g+1zelm>n%et.
A htt0rben is rengeteget dolgoztun% a sz@gesdrto% felszmolsn. Ked3es
ne% %ellett lenn>n% azo%hoz a csoporto%hoz& amel+e%et a rend%3>li sza3azssal
elidegentett>n%& 0s amel+e%ne% );( milli dollrjba %er>lt& hog+ leg+1zzene%.
Susan @sszelltott eg+ ol+an listt eze%r1l a szer3ezete%r1l& amel+et Schmidt Ca
bep@ccente% %oalcijna%C ne3ezett el. Derm0sieeesen minden %@zal%almazotti
csoport fel 3olt t>ntet3e" a pedaggus?sza%szer3ezet& a tzolt%& az poln1%& a
b@rt@n1r@%& a f1bb bennsz>l@tt t@rzse% 0s g+ to3bb. Azo% is fel%er>lte% a lapra&
a%i% ltalban a republi%nuso% fel0 hajlana%" rend1rf1n@%@%& seriffe%& termel1i 0s
%isebb >zleti szer3ezete%.
Az igazat meg3all3a a Kaliforniai Keres%edelmi Kamara %i30tel03el eg+etlen
fontos politi%ai 0rde%csoport sem tmogatott& 3ag+ %ifejezetten ellenem 3olt . Azt is
%eser3esen megtapasztaltam& hog+ eze% a szer3ezete% hat0%on+an meg tudt% a%a
dl+ozni & hog+ a %ezdem0n+ez0seim n+omn elinduljana% a 3ltozso%. !ontosan
tudtu%& %i% az ellenfelein%& 0s mil+en t0ren %ell ellen>% harcolni.
Szisztemati%usan el%ezdt>n% barto%at %eresni& hog+ semlegests>% az ellenl
lst. brisi segts0get jelentett& hog+ az llam gazdasga ism0t fellend>l1ben 3olt&
0s az adbe30tele% felduzzasztott% az llam%incstrt. 2ngedm0n +e%et tudtun%
tenni
ALSSZA8@R@S 427
a pedagguso%na%& 0s rengeteg tall%ozt szer3ezt>n% tzolt? 0s rend1rparancs
no%o%%aL hog+ megn+ugtassu% 1%et a n+ugdju%rL #0hn+ esetben hnapo%ig
tartott& mire lebontottu% a %ert0st . A f1bb sza%szer3ezete% %omol+ tartozst hal
mozta% fel& ez0rt eg+re jobba% 3olta% a trg+alsi pozciin%? amiben
%@zrejtszott az is& hog+ ism0t n@3e%edni %ezdett a n0pszers0gem & 0s eg+re
3alsznbb lett& hog+ ism0t %ormn+z lesze%& ez0rt 0rdemes 3olt 3elem
z@ldgra 3erg1dni.
A legnehezebb feladat ? mint mindig ? a parlamenti demo%rata t@bbs0g
meg n+er0se 3olt. 2zt ol+an int0z%ed0se%%el 0rt>% el& amit 1% sem %ifogsol ta%&
mint p0ldul az infrastru%turlis 0s %@rn+ezet30delmi beruhzso%. Oilgosan
tudt%& hog+ %0t lehet1s0g>% 3an" harcolna% ellenem& a%adl+ozna%& 0s ezzel
htrltatj% az llam fejl@d0s0t& 3ag+ eg+>tt dolgozna% 3elem 0s haladst 0r>n% el
ol+an dolgo%ban is& amel+e% a sz3>%h@z %@zel llta%. Uj@tte%& hog+ ez eg+
ol+an C#iHon Knba meg+C pillanat J& amel+ben nem engedheti% meg magu%na%&
hog+ ne 0ljene% 3ele.
/napo%ig tart %em0n+ trg+also% utn a demo%rat% 30g>l az eg+>ttm%@
d0st 3lasztott%. Az els1 ben+Ejtott ter3ezetet alaposan tn0zt>% 0s tdolgoztu%&
g+ a ;9 millird dollros llami szerep3llalst si%er>lt le3inni <' millirdra& 0s
mjusban a t@r30n+hozs %0tharmados t@bbs0ggel megsza3azta az indt3n+omat.
Do3bbi %0t 03ig tartott& mg a b@rt@n0pt0ssel 0s 3z3ezet0%rendszerrel
%apcsolatos beterjeszt0s t is elfogadt%& de 30g>l ez is meglett. Aindeddig ez 3olt
a legnag+obb szabsE infrastru%tEra?fejleszt0sre 3onat%oz csomag Kalifornia
t@rt0net0ben. A sajt Ct@rt0nelmine%C jellemezte. A csomagot most mr csa% a
3laszt%na% %ellett megsza3azniu% no3emberben& de @nmagban az a t0n+ is
orszgos szenzci 3olt& hog+ a t@r30n+hozs elfogadta ? 0s Kalifornia ezzel eg+
ol+an t@r30n+ter3e zetet hozott l0tre& amel+ addig minden llamban szmos
%onfrontci forrsa 3olt.
!ontosan tudtam& hog+an %ell beadni a 3laszt%na% eg+ ol+an unalmasan hang
z dolgot& mint az Cinfrastru%tEraC. Szem0l+es szinten %ellett 0rz0%eltetn>n% 3el>%G
em ann+ira arra %oncentrltun% hog+ %on%r0tan mit a%arun% el0rni& hanem
in%bb a %@3et%ezm0n+e%re. Beutaztam az llamot& 0s minden>tt arrl besz0ltem&
hog+ mil+en bosszEsa%& ami%or %@zle%ed0si dugban rosto%olna%& 0s el%0sne% a
g+ere%>% futballm0r%1z 0s0r1l 3ag+ eg+ fontos 3acsorrl& 3ag+ arrl& hog+ a g+ere
%ei%mil+en tElzsEfolt is%ol%ba jrna%. 3
A Katrna hurri%n '((7?@s puszttsai utn %@nn+> 3olt meg0rterni az em
bere%%el& mi0rt fontos Kalifornia r0gi. gt`aina% a felE[.tC.sa. A t@rt0ne)em el@t
ti id1%ben az llam %@z0ps@ r0sze eg+ o)+an beltenger 3olt& mi.nt a /o)t?tenger.
Ami%or %iszradt& a hel+0n eg+ ol+an m0l+f@ld maradt& mint /ollandiban ? ahol
a szrazf@ld eg+ r0sze ug+ancsa% a tenger szintje alatt hel+ez%edi% el. /a nem
Y Az ameri%ai poliri%ban g+a%ran hasznlt C#iHon Knba meg+C %ifejez0sne% t@bb m et afori
%us jelent0se is 3an. 2bben asz@3eg%@rn+eze tben arra ural & hog+ eg+ politi%us b0%0re
t@re%szi% addigi ellenfelei3el ? azaz Scharzenegger b0%ejobbot n+Ejt a demo%rat%na%.
\
428 E,L@;,5S
lenn0ne% gta% 0s r30delmi rendszere%& a tenger 3isszazEdulna erre a ter>let re.
/a eg+ %omol+abb f@ldreng0s t@n%retenn0 az el@regedett gta%at& az neme s ?
rengeteg ldozattal jrna& hanem t@bb tzmilli ember i33zforrsai is megsem
mis>ln 0ne%.
#ag+ ter3eim 3olta% a csatornahlzattal 0s a 3zelltssal is. 2g+ ol+an csator
nra 3olt sz>%s0g& amel+ az 0sza%i& 3zben gazdag ter>lete%r1l a d0li szraz 3id
0%re szlltja a 3izet . Az ):;(?as 03e% elej0n !at Bron %ormn+z? 4err+ Bron
apj a mr hozzfogott eg+ ol+an monumentlis rendszer meg0pt0s0hez& amel+
eg+sze r 0s minden%orra felszmolta 3olna a 3zhin+t& ):;6?ben azonban Uonaid
Ueagan le
a %ormn+z& a%i lelltotta a mun%lato%at. A %0rd0s hosszE 0s dz csatrozso%
forrsa lett& mint ol+ so% minden Kalifornai
t@rt0net0ben.
A sza3az% megg+1z0se 0rde%0ben fel%0rtem a parlamenti fra%ci% 3ezet
1ir& hog+ %s0rjene% el a %@rutamra. 2z 3olt a legfurcsbb dolog& amir1l a
polgro% 0let>%ben hallotta%" a demo%rat% 0s a republi%nuso% eg+>tt
csinlna% 3alam ir G A0g enn0l is jobban led@bbente% attl& hog+ a demo%rata
honat +% %arnpn+ol na% a republi%nus %0p3isel1 Ejra3laszts0rt ? amit1l
demo%rata ellenlbaso m . !hil Angelides majdnem meg1r>lt d>h0ben. Az 0n
si%ereim azonban a honat +% si%erei is 3olta%& 0s 1% is ltt%& mil+en pozit3an
reaglna% rju% az embere%. 2d dig csa% azt mondogatt% ne%i%& hog+ a
n0pszers0gi mutati% a b0%a segge alan" 3anna%& sen%i sem szereti 1%et&
herdlj% az llam p0nz0t& a sajt hasznu%at n0z i%. %3ater%lna% a mun%
so%%al 3ag+ a 3llal%oz%%aL Aost hirtelen 1% is g+1ztese% lette%& 0s
mindenfel 1l azt hallott% & hog+ mil+en j srco% eze% a demo%rat% 0
republi%nuso% & mert mil+en sz0pen eldolgozgatna% g+ eg+>tt? na& 30greG
Aegt@rt a j0g. A fejleszt0si csomag lend>lete minden%it mag3al ragadott & 0s
az 03 eg0sze is rend%3>l produ%t3 lett. A '((;?'((6?es p0nz>g+i 03re meg
sza3aztun% eg+ )'9 millirdos %@lts0g3et0st& amel+ben benne 3olt eg+ jelent
1s is%ola0pt0si csomag& 0s ' millird dollrn+i t@rleszt0s is ? mindezt
harco%0s %0sle %ed0s n0l%>l& g+ hosszE 03e% ta ez lett az llamban az els1&
id1ben megsza3azott b>dzs 0.
#0mi huza3ona rn megeg+ezt>n% a minimlb0r r0gta esed0%es n@3el0s0ben .
Az C2g+milli napcells hztet1C cm %ezdem0n+ez0semb1l szeptemberre
t@r30n+ lett& 0s l0trehoztun% eg+ '&: millird dollros tmogatsi alapot& hog+ a
%aliforni a ia% napeleme%%el szerelj0% fel a hzai%at. Azt a%artu% el0rni& hog+
fellend>lj@n az inno3ci& Ej mun%ahel+e% j@jjene% l0tre 0s tz 03en bel>l 8(((
megaartot ? har sz0nt>zel0s h1er1m eg+>ttes teljestm0n+0t ? termelj>n%
napenergibL
'((;?ban hEztu% meg a leg3a%mer@bb politi%ai sa%%l0p0st is eg+& amodern %ori
ameri%ai politi%uso%at legjobban megoszt t0ma& a %lma3ltozs ter>let0n. CKali
fornia globlis felmeleged0s elleni t@r30n+eC el1rta& hog+ draszti%usan cs@%%ente
<': ALSSZA8@R@S
n>n% %ell a sz0n?dioHid?%ibocstst" '('(?ra harminc& '(7(?re pedig a jelenlegihe
z %0pest 9( szzal0%%al. Az orszgban ez 3olt az els1 jogszabl+& amel+ne%
n+omn
a %@rn+ezet30d1% 0s a politi%uso% is azt jsolt%& hog+ orszg? 0s 3ilgszerte sz>
letne% majd hasonl rendel%ez0se%. A t@r30n+ alrsa%or tartottun% eg+ >nnep
s0get& amel+en mholdas t030%@z3ett0s segts0g03el 3irtulisan Cjelen 3oltC a brit
minisztereln@%& Don+Blair is. A mun%sprti Blair %orbban segtett megg+1zni a
demo%rat%at& hog+ ezzel tisztes haszonra tehet>n% majd szert a %ibocstsi %3
tin% elads3al. Az esem0n+re a japn %ormn+ is %>ld@tt eg+ gratull le3elet .
Agressz3 c0ljain% el0r0s0hez minden t0ren fel %ellett 3enn>n% a %>zdelmet az
>3eghzhatst o%oz gzo% ellen. A t@r30n+ nemcsa% iparra 3onat%oz el1rso%at
tartalmazott& hanem az aut%ra& otthono%ra& autpl+%ra& 3roso%ra 0s mez1
gazdasgi farmo%ra 0r30n+es rendel%ez0se%et is. Aint a /an %rancis co 6$roni2e is
rmutatott& a meg3alstshoz fejlettebb t@meg%@zle%ed0sre& %orszer 0p>letg0p0
szeti technolgi% be3ezet0s0re& t@bb milli fa >ltet0s0re 0s %omol+ alternat3ener
gia?ipari beruhzso%ra 3olt sz>%s0g.
A l0p0s nemcsa% az0rt 3olt fontos& mert Kalifornia 3olt Ameri%a msodi% leg
nag+obb sz0n?dioHid?%ibocst llama DeHas utn& hanem az0rt is& mert ebben a
t0 mban homlo%eg+enest ellen%ezett Bush eln@% 0s a mi 30lem0n+>n%.
Washington 0s Sacramento 3itja eg+0b%0nt mr j3al a %ormn+zsgom el1tt
meg%ezd1d@tt. 5ra+ Xa3isis alrt mr eg+ ol+an t@r30n+t& amel+ne% az
0rtelm0ben az llamban %@zle%ed1 aut% sz0n?dioHid?%ibocstst '();?ra az
eg+harmadra %ell cs@%%en teni& 0s az tlagos >zeman+ag?fog+asztsu%at az
a%%ori )(( %ilom0teren%0nti 9&6 literr1l le %ellett 3inni ;&6 literre. A
szem0l+g0p%ocsi% termeli% az >3eghzhatst %i3lt gzo% <( szzal0%t& de a
Bush fennhatsga alatt m%@d1 K@rn+ezet30del mi /i3atal mega%adl+ozta az
ltalu% C%ipufogcs1?t@r30n+ne%C gEn+olt jogsza bl+ 0r30n+est0s0t . Az
autg+rt% %em0n+en %>zd@tte% minden %@rn+ezet30d1 t@re%30s>n% ellen.
Ssszefogta%& beperelt0% Kalifornit? 0s engem isG -szon+Ean %em0n+ harc 3olt&
de a 30g0n g+1zt>n%. Ami%orQbama eln@% '((:?ben hi3atalba l0pett& alap3et1en
a %aliforniai szab3n+t emelte sz@3ets0gi t@r30n+e% szintj0re& 0s az autg+ra% is
%0n+telene% 3olta% len+elni ezt a b0%t.
Sohasem rejtettem 30%a al& menn+ire nem 0rte% eg+et azzal& ahog+an Bush
megma%acsalta magt a %lma3ltozssal %apcsolatos %0rd0se%ben. DeHasi 3olt& a%i
azt hitte& mindent megtett azzal& hog+ 30dte az erd@%et 0s a tengere%et. /iba tan
csolta% ne%i %>l@nb@z1 %@rn+ezet30delmi int0z%ed0se%et& ha a %0rd0sben illet0%es
f1tancsadja minden%ine% %eresztbe tett ? f1leg ne%>n%. \g+ l0ptem fel ellene&
hog+ m0g t@bb embert 3ontam be a mozgalmamba. /a so%an besz0lne% a globlis
felmeleged0s 3rhat hatsairl& a%%or t@bben elhiszi% majd& hog+ nag+ a prob
l0ma. 2z arra is j mdszer& hog+ a polgro%ban bntudatot 0s rem0n+telens0get
0bressz>n% . Vg+ana%%or& ha 3ala%ine% nincs mun%ja& aggasztja az eg0szs0g>g+i
hel+zete 3ag+ a g+ere%e rossz is%olai %@r>lm0n+ei& a%%or %isebb gondja is
nag+obb a jegesmed30%n0l& amel+e%ne% fol+amatosan zsugorodi% az 0lettere. A
%@rn+ezet30d1 t@r30n+ein%et azzal re%lmoztam & hog+ jt teszne% a
3llal%ozso%na% ? nemcsa%
430 E,L@;,5S
a nag+ c0ge%ne%& hanem a %is3llal%ozso%na% is. Ql+an Ej %@rn+ezet30delmi ipa]?
gat a%artun% l0trehozni& amel+ Ej mun%ahel+e%et teremt& @nll csEcstechn
mdszere%et fejleszt %i& ezzel pedig modell%0nt szolgl majd az orszg 0s a El
szmra.
A %onszenzus %iala%tsa rend%3>l neh0z& 0s a t@r30n+>n% messze nem 3olt t@
%0letes. Tdz csatrozso% fol+ta% a parlamenten bel>l 0s %3>l az 0rde%csapo no
0s ltalban az @sszes 0rintett f0l %@z@tt. A n0zet%>l@nbs0ge%et Eg+ simtottu %
hog+ minden%it meghallgattam& 0s meg3itattu% az @sszes szempontot. Besz0lt
>nl" a 3ezet1 a%ti3ist%%al& a tudso%%al& az autg+ra%%al& az energiaipari riso
J
a szolgltat%%al& a mez1gazdasg %0p3isel1i3el 0s a szlltmn+oz 3llal ato ?
%al. A t@r30n+ %idolgozsa %@zben fel%erestem a nag+ olajipari c0ge% ? *he3 ron.
Qccidental& B! ? 3ezet1it& mert szerenern 3olna megn+ugtatni 1%et& hog+ sen %i
sem a%arun% megtmadni. 2g+ ol+an probl0ma ellen 3ett>% fel a harcot& amel+e"
l (( 033el ezel1tt sen%i sem ltott el1re& ami%or az ipartllt az olajra 0s a gz ra.
Azt a%artam& hog+ C( &agu( is tmogass% a %ezdem0n+ez0s>n%et& 0s teg+en e%
meg mindent anna% 0rde%0ben& hog+ az >3eghzhatst o%oz gzo% %ibocst a""
'('(?ig 8( szzal0%%al cs@%%enthess>%. Arra biztattam 1%et& hog+ in3esztljan a%
bio>zeman+ago% 0s az alternat3 energiaforrso% %utatsba& hog+ mega%adl +oz
zu% a %rosan+ag?%ibocsts %ellemeden %@3et%ezm0n+eit.
So% gondot o%ozott az is& hog+ a sajt prttrsaimat megg+1zzem. Bn nem Gto ?
semmil+en ellentmondst abban & hog+ eg+ republi%nus f0lti a %@rn+ezetet. Dedd
Uoose3elt alaptotta meg az 2g+es>lt Tllamo% nemzeti par%jai t& #iHon hozta l0tre
a K@rn+ezet30delmi /i3atalt& 0s 1 al%otta meg a CDiszta le3eg1 t@r30n+tC. Uon aid
Ueagan %ormn+z%0nt 0s eln@%%0nt is t@bb %@rn+ezet30d1 jogszabl+t =rt al & %@z
t>% a t@rt0nelmi jelent1s0g montreali eg+ezm0n+t& amel+ az zonr0teg 30del me
0rde%0ben sz>letett meg. Az id1sebbi% Bush eln@% 3olt azo%na% az int0z%ed0se%n e%
az Ett@r1je& amel+e%et a sa3as es1% ellen foganatostotta%& 0s mi is eze%ne% a n ag+
llamf0rfia%na% a hag+omn+ait a%artu% fol+tatni.
Ann+ira %oncentrltun% a %@rn+ezet30delemre 0s a nag+3 ter3ein%re& hog+ a szo
%sos mdon nem tudtun% %ampn+olni az Ejra3lasztsom0rt& de nem szmtot t.
A f1 %0rd0se%ben el0rt nag+ tt@r0se%& 3alamint a demo%rat% 0s a republi%nuso %
eg+ asztalhoz >ltet0se so%%al hat0%on+abb 3olt& mint brmil+en szlogen 3ag+ %arn
pn+hirdet0s?0s eze% al%ott% az Ejra3lasztsi strat0gim alapjt is.
Ar '((7?ben l0trehoztam eg+ bizottsgat az indulsomra& 0s enne% az 3olt az
o%a& hog+ azo% az embere%& a%i% tmogatj% a t@re%30seimet& nem sz3esen 3eszte
gett0% 3olna a p0nz>%et 0s idej>%et eg+ ol+an fic%ra& a%i eg+ 03 mEl3a mr nem lesz
a hel+0n. Ai0rt %@ltsene% Arnoldra& ha j@31re lel0p& aztn j@n hel+ette eg+ demo%
rata& a%i majd jl megb>nteti 1%etN 2unice a %@nn+e%ig meghatott& ami%or %>ld@tt
ne%em eg+ '8 ;(( dollros tmogati ese%%et ? ez a maHimum& amit a t@r30n+
eg+
hztarts szmra megenged ? a %@3et%ez1 sza3a%
%s0ret0ben"
V1rle(" ne sz;i! r;la Te22yne(3 >t so$a" egyetlen (arnpnyban se& t&o
gatta& ennyivel. M1g a((or se&" a&i(or az eln0(i poszt1rt in2ult.
A csaldban 3iszont nem minden%i @r>lt anna%& hog+ m0g eg+ terminust le a%aro%
hEzni. Aaria az Ejsgo%bl tudta meg& 0s persze hog+ nem lett t1le j%ed3e.
*sp1s humorra jellemz1 mdon Eg+ adta tudtomra a nemtetsz0s0t& hog+ %>ld@tt
mag rl eg+ be%eretezett %0pet& amel+ne% az aljra odatz@tt eg+etlen& %0zzel =rt
%0rd0st" CAi0rt indulsz Ejra& ami%or itthon ez 3rNC K3>lr1l?bel>lr1l ismerte a
politi%t& 0s tudta& hog+ menn+ire t@n%re tudja tenni a hzassgo%at. Daln Eg+
30lte& ann+ira megr0szegtett engem a hatalom ze& hog+ a %ormn+zsg utn
majd sz@3ets0gi sze ntor a%aro% lenni. Sz3hez szl 3olt az >zenete& de muszj
3olt befejeznem& amit el%ezdtem. 2redetileg azt ter3eztem az els1 %urzus el1tt&
hog+ j@3@%& megoldom a probl0m%at& aztn lel0pe%& de %ider>lt& hog+ nem 3olt
el0g a hrom 03.
Szerencs0re harmatg+enge 3olt az ellenfelem. A demo%rat% az llami szer3e
zet>% 3ezet1j0t& !hil Angeliclest indtott%& a%i o%os 0s gondos %@ztiszt3isel1 3olt&
de jel@ltne% nem 3olt az igazi. Szinte monomnisan hitt az ad% emel0s0ben. Az
eg+etlen tele3zis 3irn%ban alaposan r is jtszottam a dologra"
? Lttam & ami%or felcsillant a szeme az @r@mt1l& ami%or az ad%rl besz0lt. K0
rem& lljon fel itt 0s most a %@z@ns0g el1tt& 0s %iltsa el magt& hog+ Cimdom emelni
az ad%atCG
Vg+anEg+ nem tudott rmondani semmit& mint arra sem& ami%or meg%0rdez
tem& hog+ mel+i% 3olt a %ampn+a leg3iccesebb pillanata.
Derm0szetesen a 3iccel1d0ssel eg+ %ormn+zi %ampn+ban nem rt 3atosna%
lenni& mert 3issza>thet. Aost is si%er>lt betennem magamna% azzal& hog+ eg+i%
bartomat& Bonnie 5arcit& a t@r30n+hozsba a %@zeli -ndibl be%er>h h@lg+et Ej
jellemeztem& hog+ Cnag+on t>zesC& mert Cfe%ete 0s latin 30r cs@rgedezi% az
ereibenC. 2z a sz@3eg eg+ htt0rmegbesz0l0sen hangzott el& amel+ szer%esztetlen>l
fel%er>lt az internetre. 2g+ nag+ szno%latomat %0sztett>% el1& a besz0drm
pedig mindent magnra 3ett& nehog+ 3alami 0rde%eset elmulasszon. Bonnie latin
szrmazsE n1& a%i ug+anol+an szen3ed0l+es 0s ma%acs& ha el a%ar 3alamit 0rni&
mint jmagam & 0n pedig g+a%orlatilag geneti%us eredetne% min1stettem a
szen3ed0l+ess0g0t. Sergio Qli3ra eml0%eztetett& a%i3el az ):6(?es 03e%ben
3ersengtem a Ar. Ql+mpi%on. F is ug+anil+en %em0n+& forr30r& szen3ed0l+es
fic% 3olt. A besz0lget0sben azt is mondtam& hog+ Cminden %ubai 0s !uerto Uic?i
nag+on t>zesC.
ALSSZA8@R@S ON>
Adam& a %ommuni%cis f1n@%@m mr hozzszo%ott& hog+ n0ha 3ad dolgo%at
mondo%& de a mun%atrsai a sz@3eg n+ers& szer%eszteden tiratt 30letlen>l eg+
ol+an szer3erre tett0% fel& amel+en a n+il3nossgna% sznt an+ago% 3olta%. !hil
432 E,L@;,5S
Angelides emberei term0szetesen pillanato% alatt megtallt%& 0s a politi% a J
?P
in%orre%t r0szt azonnal el%>ldt0% a Ros Angeles Ti&esna(
.
A stbom lzas s>rg0s?forgsba fogott a %ro% en+ht0se 0rde%0ben. Fellu ?
t% Bonnie?t& a%i nemcsa% %ed3es 0s segt1%0sz 3olt& hanem m0g po0ma is 3ett e
FF. figurt . Az Ejsga% szerint az 3olt a 3lasza& hog+ nem rEgna%i az g+bL
Fabia] #Enezt1l Alice /uffmanig& a sznes b1re% %aliforniai 0rde%30delmi
szer3ezet 0na" 3ezet1j0ig felh3tam az @sszes latin 0s fe%ete szrmazsE
ismer1s@met& hog+ r1l
is eln0z0st %0rje%
?Arnold& te sosem tudsz meg3ltozni? mondt% ne3et3e& 0s ezzel elint0z P &P
a dolgot.
Sen%i sem 3ette s0rt0sne% a sza3aimat. Angelicies0% csa% az ltalu% szaftosabb
n tartott r0sze%et szi3rogtatt% %i& hog+ lejrassana% min%et& de Adam fogta m
agac.. 0s az eg0sz tiratot el%>ldte a lapo%na%. A 30g0n a m0dia arrl radozott&
h og+ mil+en hat0%on+an %ezelt>% az esetet& mi pedig fol+tattu% a %ampn+t.
Az 0n zl0sern szerint Angelides %ampn+a tEl negat3 3olt. Ainden sza3am ar
tettemet %ritizlta& de eg+etlen %u%%ot sem szlt arrl& hog+ mil+en az 1 alterna v
j@31%0pe. #em csoda& ha a sza3az%ban nem tudta felcsiholni a t>zet. Szmonu?FF.
semmil+en neh0zs0get sem o%ozott& hog+ megg+1z1 en besz0lje% a j@31r1l" el0g $o "
felsorolnom mindazt& amit a meg3lasztsom ta el0rtem.
'((;. no3ember 6?0n Kalifornia polgraina% d@nt1 t@bbs0ge rm sza3azo n.
)6 szzal0%os %>l@nbs0ggel n+ertem& 0s az @sszes beterjeszt0semet is elfogadr
%. Szabad %ezet adta% <' millird dollr el%@lt0s0re& ami3el el tudtu% %ezd en
i a eeL szzadi Ej aran+llam fel0pt0s0t.
-------------------------------
b &
l l
l
l
4
l l
l
Az ismerts0g so%at segtett abban& hog+ %ormn+z3 3lasszana%& 0s felh3jam a fig+elmet
Kalifornira?%>l@n@senagloblisprobl0m%0sa%@rn+ezet30delemter>let0n.
Fel3illan+oz& ha 3alamire azt
mondj%& hog+ lehetetlen ?
bele3etettem magam az el1z1
%ormn+z 3isszah3sa miatti
'((8?as 3lasztsi %>zdelme%be.
A fels1 %0pen a tmogatim
g+rj0ben Ui3erside?ban .
4obbra a transzparenseimb1l
csinlrun% sz1n+eget Santa
Aoni
ca?i
irod
mba
n.
:) sepru azr jel%epezi& hog+ %ira%anrom a haza ?.
Aari3al a g+1zelmemet >nnepelj>% a 3laszts
0jsza%jn '((8. o%tber 6?0n& a Be3erl+ /iltonban.
+ectorMata lA%= l #etty
Az >nnepl0shez 2unice 0s Sarge is csatla%ozta%& a%i%
mindig arra biztatta%& hog+ teg+e% 3alamit a %@zj0rt.
BonMurray
St h0ttel %0s1bb&
no3ember ll?0n a
parlament fol+osjn
az els1 bei%tatsi
>nneps0gemre tartun% .
T3lly /(ali! l Ros Angeles Ti&es
Aaria tartotta a Biblit &
mi%@zben Kalifornia 89.
%ormn+zja%0nt letettem
az es%>t.
/ilvia Mautner
\g+ foglaltam el az irod]
hog+ semmil+en poli J
g+a%orlatom nem K ?
3lsghel+zetben 3ol
az llam tetemes %@lts0Jen
hinn+al %>sz%@d @
a gazdasg han+atlb an &. ?
A republi%nus prttrsaim nem foglal%ozra% azzal& hog+ Ccsa%C eg+ centrista 3ag+o% ?
a%%ora durrans 3oltam & hog+ meg%0rte%& segtse% Ejra3lasztami 5eorge W. Busht.
A %0pen a '((<. augusztus 8(?ai Uepubli%nus #emzeti Kon3enei0n tarto% besz 0det.
, 2004 B ic( T 7il(ing
Felllttattam eg+ srrar a sacramenti
parlament bels1 ud3arn& hog+ eg+i%
szen3ed0l+emne%& a szi3arozsna%
hdolhassa%. A so%a% ltal csa%
Ceg+ezs0g%@t1 storna%C ne3ezett
hel+is0gben Fabian #Enezzel 0s
Xarrell Steinberggel besz0lget>n%
'((< jEniusban .
/teven +elfon l /tate of 6alifornia
A demo%rata fra%ci3ezet1&
/erb Wesson Zbalra[ mindig a
magassgommal cu%%olt.
A %0pen 4esse
4ac%son tiszteletessel
besz0lget>n% eg+
est0l+en& '((7?ben.
.uncanMc3ntos$l/tateof6alifornia
A %arcson+i g+ert+%
megg+Ejtsa utn minden
03ben meg>nnepelt>%
a hanu%t a parlament
l0pcs1in.
! o$n . ec(er l /tate of 6alifornia
A tEl b1%ez %@zal%almazotti
n+ugdja% mindig nag+ 3it%
forrsai orszgos szinten is& de
'((7?ben Kaliforniban a%%ora
probl0mt jelentette%& hog+
muszj 3olt a n+ugdjreform0rt
%ampn+olnun%.
.u ncan Mc3ntos$ l /tate of 6alifornia
#ag+ probl0min% 3olta%& de
n0ha el0gjl elszra%oztun%
? a %0pen a 3zgondjain%at
3itatju% meg '((7 mjusban
a stbommaL Balrl jobbra"
Derr+ Daminen& a %abinetern
tit%ra& !at *lare+ stbf1n@%&
3alamint Kalifornia llam
a%%ori %>l>g+? 0s fog+aszti
szolgltatso%0rt felel1s
minisztere & Fred Aguiar.
/teven +ellon l /tate of 6alifornia
Xianne Feinstein& a rend%3>l n0pszer
demo%rata szentor asszon+ 0rt0%es tancso%%al
ltott el arrl& hog+an %ezelj>% Washingtont 0s
demo%rata prttrsait Eg+& hog+ az llamun%
jl jrjon . 2zen a sajttj0%oztatn azon
3iccel1d>n%& hog+ so% izom %ell Kalifornia
3zgondjaina% a megoldshoz.
7illia& %oster l /tate of 6alifornia
".
de
t"
An+som el%0peszt1en
b@lcs asszon+ 3olt .
Ami%or eg+szer
Sacramentban fel%eresett
'((< mrciusban&
habozs n0l%>l az
asztalf1re >lt le.
/teven +elf on l /tate of 6alifornia
"
o&
!aul Watcherne% nem 3olt hi3atalos llami tiszts0ge& de
ett1l m0g nag+ sz>%s0gem 3olt a hasznos tancsaira ? 0s a
%@z@s sa%%partijain%ra?%ormn+z %oromban is.
=eter #rigsby l /tate of 6alifornia
Kalifornia mez1gazd as
)(
miniszter03el& A. 5.
Ka3amur3al %stolgatju%
a sajt '((7?@s term 0s>n%
/ong%ongban& eg+ %ereLA?
".?..]...P ltogatso n ? azo%
az @%l@ bog+% szil3%G
!o$n .ec(er l /tate of6alifo&r.z
Kaliforniban g+a%oria%
az radso%& az aszl+o% 0s
ms term0szeti %atasztrf%&
ez0rt nag+on fontos& hog+ a
%atasztrfaelhrt% minden
hel+zetre felleg+ene% %0sz>l3e
. Kormn+zsgarn els1 ? de
nem az utols ? elemi csapsa
eg+ '((7?@s srla3ina 3olt&
amel+ tz ember 0let0t
%@3etelte.
! o$n .ec(er l /tate of 6alifornia
?
#0hn+ nappal az Ejra3lasztsa el1tt
Bush eln@%@t >d3@zl@m& majd be3ezetem
a lel%es t@meg el0 az ohii *olumbusban .
/teven + elton l /tate oB 6alifo rnia
4ohn Ac*ain arizonai szentor
segtett eg+ autbuszos %@rEton
%ampn+olni a %0s@bb lesza3azott
reform%ezdem0n+ez0seim mellett
'((7?ben.
! o$n . ec(er l /tate of 6alifornia
Szerenern Kalifornit Eg+
emlegetni& mint nemzetllarnoL
Agnes%0nt 3onzottu% a
%>lf@ldi 3ezet1%et. A meHi%i
eln@%& Oicente FoH nag+szen"
partner 3olt a hatron t3el1
%ezdem0n+ez0sein%ben.
A feles0g03el& Aart3al
az Ejra3lasztsom el1tti
szorgalmas mun%3al teli
hnapo%ban ltogatta% meg
min%et '((;?ban .
! o$n . ec(er l /tate of 6alifornia
#ag+on 3rtam& hog+ tall%ozhassa% a dalai
lm3al& ami%or felszlal t a '((;?os Long Beach?
i Kormn+zi #@%onferencin. Kellemesen
elbesz0lgett>n% az utazsairl& amel+e%et azta
tett& hog+ hosszE 03e%%el %orbban elmene%>lt
Dibetb1L A %0p jobb oldaln *hadone ShuGtz& a
proto%ollf1n@%@m foglal hel+et.
. uncan Mclntos$ l /tate of 6alifornia
Ste3e Schmidt
strat0gm& Susan
Kenned +
stbf1n@%@m 0s Adam
Aendelsohn
sajtf@n@%@m
segtette% abban &
hog+ megb0%tsem
a CBep@cc ent e%
KoalcijtC& 0s '((;?
ban Ejra3lasszana%.
! o$n . ec(er l
/tate of 6alifornia
Sl+ az0rt adta a bo% sz%eszr+u"..
hog+ lel%et 3erjen bel 0m &
0s %>zdelemre bu zdtson & m i
'((; december 0ben elt@rre
m a combcsontomat ...
/c$?arzenegger Arc$ive
...majd Eg+ d@nt@ttem & hog+
nem n+a3a l+go%& han em ha
man%3al is& de elbotor% lo J
a msodi% bei%r arsi
ceremni mraP
! o$n .ec(er l /tate of 6alifonn.*
PIhog+an a republi%nus Uonaid Ueagan is g+a%ran a demo%rat%hoz fordult& Eg+ a demo%rata Dedd+
renned+ is elj@tt besz0det ranani a Ueagan 2ln@%i K@n+3trba '((6?ben.
.u ncan Mc3ntos$ l /tate of 6alifornia
Don+Blair brit minisztereln@% az eg+i% legfontosabb
Fz@3ets0ges>n% 3olt a '((;?os %lma3lrozs elleni
%ezdem0n+ez0s>n%ben. A %@3et%e z1 03ben
fel%eresrem Londonban& a hres Xoning Street l Q.
szmE hzban.
. uncan M clntos$ l /tate of 6alifornia
CKalifornia fel>lemel%edi% az 2g+es>lt Tllamo%b an
zajl 3it%on& 0s a tette% mezej0re l0pC ? mondtam
'((6?ben az 2#SM?%@zg+l0sben& aho3 Ban Ki
Aun 2#SM?f1rit%r h3ott meg& hog+ besz0lje%
a %lma3lrozs elleni \tt@r1 %ezdem0n+ez0sein%r1L
. on 9&&ert lQ #etty '&ages
'((9 janurjban 4ohn Ae
*ain szen torral 0s Uud+ 5iuliani
#e $or%?i polgrmest errel
fel%erest>n% eg+ Ej %aliforniai
energeti%ai
l0tes tm 0n+t.
7illia& %oster l /tate of 6alifornia
Qbama eln@% ismerte a prto%at
@ssze%@ t1 te30%en+s0ge met.
Vg+anazo%at a n 0zete%et 3allotta
a %@rn+ezet30delem & a be3ndorls
0s az eg0szs0g>g+i reform ter>let0n.
Ami%or '( l Q?ben fel%erestem&
0l0n%en 0rde%l1d@tt hatalmas
infrastru%turlis fejleszt0sein% fel1l.
A f>ggeden #e $or%?i
polgrmesterrel& Bloomb ergg
0s !enns+l3ania demo%r ata
%orm n+zj3a L 2d
Uendellel elhatroztu%& hog+
%@z@sen
megprblun% %ezdeni 3ala m
i" a probl0m3al& hog + az
2g+e 7-D Tllamo%ban nincsene%
%om ol" infrastru%rur lis beruh
zso%.
A %0pen '((:?ben Qbam a eln ? ?
tarrun% a Feh0r /zba .
Ami%or '((:?ben elltogattam
-ra%ba& eg+>tt eb0deltem Bagdadban
eg+ %atonai rend0sz sza%asszal.
Az eg+i% eml0%ezetes 0lm0n+em az
3olt& hog+ golflabd%at >t@gettem
el Szaddam /usszein bagdadi
palotjna% a tetej0r1l& a msi% pedig
hog+ a hlszobjban aludtam ?
eg+ hatalmas& mr3n+falE 0s
?padljE& la%l+osna% messze nem
mondhat teremben.
Drg+altam #uri al?Ali%i
minisztereln@%%el a gazdasg
Ejj0pt0s0r1l ? Kalifornia
politi%ai sEl+na% 0s filmsztr
mi3oltomna% hla& brho3a
utaztam & ltalban
az llamf1% fogadta%.
Kustin /$ort l /tate of 6alifornia
Bill *lintonnal eg+ jeru zslemi energeti%ai frumon is @sszefutottun%. Aind%etten
szen3ed0l+es szszli 3ag+un% anna%& hog+ a 3ilg j@31j0t a z@ld energia jelenti.
Mustin /$ort l /tate of 6alifornia
??
Kalifornia 3ezet1je%0nt hatalmas megEjulenergia?forrso%%al 0s %@rn+ezet30delemmel %apc
o?
J ambciim 3olta%? a %0pen az 2g+es>lt Tllamo% belgazdasgi miniszter03el& a feh0r
%a4apot Iis
7alazarral te%intj>% meg aAoja3e?si3atagban a 3ilg legnag+obb naper1m30t .
=eter #rigsby l /tate of 6alifornia
"zsgom 30ge el1tt nem so%%al elltogattam eg+ sanghaji ac0lipari c0ghez& hog+
mon dja% azo%na% a %nai mun%so%na%& a%i% r0szt 3ette% az Ej San Francisco
Ba+ pt0s0ben.
/tate of 6alifornia
Susarr Kenned+3el
meg% @nn+ebb>lten meg@lelj>%
eg+mst& miutn nag+ harco%
rn el0rt>%& hog+ elfogadj%
a %@lts0g3et0si reform ter3>n%et.
@ ustin /$ort ` /tate of 6alifornia
A %ormn+zsgom alatti
utols sz>let0snapomat
>nnepelj>% a szi3arozstram
el1tt.
@u s tin /$ort ` /tate of 6alifornia
Uula Aani%as& sacramenti tit%m
J
3olt az eg+eden szem0l+& a%i hozza
a n+a%%end1mh@z& 0s beleszlh a""
a szn3lasztsba.
!o$n.ec(erl/tateof 6alifornia
'((9 augusztusna%
30g0n 3ra%ozun% ag+
parlamenti sza3azs
eredm0n+0re& mi%@zben
3iccel1d>n% stbom tagjai3al& Aona
Aohammadi3al Z>l[&
Xaniel Ketchell?leL 5reg Xunn?naL
Karen Ba%erreL 3alamint
a 3end0gein%%eL Xaniel Mingale?lel
0s 5ar+ XelsohnnaL
=eter #rigsby l /tate of 6alifornia
Szmomra meg3alsult az ameri%ai lom& 0s a %0pen autogramoszts %@zben arra btortom
a %aton%at& hog+ 1% ismerjene% harcolni a sajt 3g+ai% beteljes>l0s00rt. Ar test0pt1
%oromban is minden utamon fel%erestem a hel+i %atonai bzist& hog+ fel%orbcsoljam a
%aton%ban a harci szellemet& 0s %@sz@netet mondja% ne%i%. A fel30tel '( lQ?ben& X0l?
Korea f13rosban & Sz@ulban %0sz>lt.
=eter #rigsby l /tate of 6alifornia
27. %E&E'ET
Ki vr <ashi$gto$ra=
#ag+szer hangulatban 3oltam& ami%or december 30g0n Aari3al 0s a g+ere%e%%el
elindultun% Sun Oalle+?be. 2g0sz 03ben %em0n+en dolgoztun%& 0s mr nag+ sz>%
s0gem 3olt eg+ %is laztsra. K0t nappal %arcson+ el1tt 3idman selt>n% a hzun%
%@r>li heg+e%ben& ahol az eg+i% spl+t a tiszteletemre el is ne3ezt0% CArnold
lesi% ljna%C. 4 sel1ne% tartana%& 0s az Arnold lesi%lja nem %ezd1%ne% 3al?
ann+ira nem& hog+ m0g ne%em is si%er>lt d0lutn elt@rni a combcsontomat. Az
igazsghoz tartozi%& hog+ a baleset eg+ szeldebb sza%aszon t@rt0nt& ahol
eg+szeren a lbam %@z0 a%adt az eg+i% sbotom . #em mentem g+orsan& ez0rt
csa% eld1ltem& de ann+ira talpon a%artam maradni& hog+ a lbam %@z0 a%adt boto t
belen+omtam a f@ldbe& a combom pedig es0s %@zben ne%ifesz>lt 0s elt@rt.
-deiglenesen snbe tette%& aztn 3isszarep>lt>n% Los Angeles be& ahol megoperl
ta% . Aaria is 3elem 3olt& de a mt0t utn 3isszarep>l t& mert minden 03ben tartot
tun% eg+ nag+ est0l+t a Sun Oalle+?i hzun%ban& 0s 1 3olt a hziasszon+. A %rhz&
a csald hin+a 0s magam m@g@tt hag+ott neh0z esztend1 nag+on
el%ed3etlentette%
? nem is besz0l3e a szinte %ibrhatatlan fjdalomrl. A mt0t sorn
hel+rera%t%
az elt@rt csontot& 0s Eg+ r@gztett0% hog+ mell0 illesztette% eg+ f0mrudat& amel+et
odacsa3arozta% a csonthoz. Az or3osom azt mondta& n+olc h0t %ell a g+g+uls
hoz. 2g+i% este& %0s1n be%u%%antott hozzm S+l3ester Stallone& hog+ fel3idtson.
/ozott ajnd0%ba eg+ pr bo%sz%eszt+t& ami3el arra a%art eml0%eztetni& hog+
%>zdenem %ell. Aso% is elj@tte% megltogatni& %@zt>% Dom Arnold& 0s az eg+hz
%er>let>n% papja& Llo+d Dorgerson f1tisztelend1 Er is. Az eg+i% il+en ltogatsnl
elsrtam magam.
? Biztos a g+g+szere% miatt 3an ? mondtam a ltogatimna% ?&
mert nem 3ag+o% az a srs fajta.
#emcsa% az n+omasztott& hog+ a s0r>l0s t@n%retette a 3a%cimat& hanem az is&
hog+ '((6. janur 7?0n lett 3olna a bei%tatsom& amel+en m0cf@ld%1ne% szmt
bejelent0ssei a%artam el%ezdeni a msodi% terminusomat. Ann+ira fjt a combom&
0s a fjdalomcsillapt% ann+ira el%btotta% hog+ attl f0ltem& a%%or is csa% he
begn0%?habogn0% ha m0gis el tudn0% menni . Dedd+ Uoose3eltbe eg+szer
szno%lat
434 E,L@;,5S
%@zben belel1tt eg+ mer0n+l1. Az eln@% n+ugodtan befejezte a szno%latt & 0s csa4F.
utna hag+ta elltni a sebet. #em 0rtem& hog+an 3olt r %0pes.
Amenn+ire tudtam& megprbltam fel%0sz>lni a besz0dre& de eg+re n+il3n$a
lbb 3olt& hog+ nem meg+ a dolog. O0g>l Aaria %ijelentette& hog+ nem mehet e%
Sacramentba. D0n+leg nem 3oltam ol+an llapotban& hog+ r0szt 3ehesse% a cer ?
mnin& ez0rt megbesz0lt>%& hog+ elhalasztju%.
Asnap reggel nag+on m0rges lettem magamra& mert eszembe jutotta% azo% ?
%aton%& a%i%et az eg+i% ltogatsom el1tti napon operlta% meg a Walter Ueed
Ka tonai Qr3osi K@zpontban& 0s alig 3rt%& hog+ 3isszamehessene% harcolni. A
fran ? ba isG Azo% a srco% 3isszamente% a hborEba & 0n pedig csa% eg+ besz0det
a%aro elhalasztaniN 2rr1l sz sem lehetG
2ld@nt@ttem magamban& hog+ a%%or is ott lesze% a parlamentben& ha n0g+%0zi
%ell felmsznom a l0pcs1n. Felh3tam a feles0gemet& hog+ halaszts lefEj3a& m ara*.
az A ter3. 5+orsan rj@tt& hog+ semmi sem llthat meg& ez0rt in%bb arra %oncen ?
rlt& hog+ lehet1leg si%eres leg+en az Ejabb bei%tatsom. #emcsa% a %ed0l+llapo
tomat hozta hel+re& hanem elutazott Sacramentba& ahol szem0l+esen fel>g+elte az
el1%0sz>lete%et & 0s gondos%odott arrl is& hog+ 3iszon+lag %@nn+en fel tudja% maJ
botor%ini a pdiumra a man%immaL
/atalmas >nneps0g 3olt. Qtt 3olta% mind%0t prt %0p3isel1i& az >zleti 0s sza%
szer3ezeti 0let f1bb szerepl1i& 3alamim term0szetesen a sajt 0s a csald is. Az e ?
m0n+en Willie Bron& az eg+i% legr0gebbi demo%rata t@r30n+hoz eln@%@lt. Az0r..
tett>% ne%i ezt a gesztust& mert ezzel is 0rz0%elterni a%artu% a %0t prt %@zeled 0 e
B>sz%e 3oltam& hog+ ott lehettem .
#ag+ ter3eim 3olta%. 2lt@%0ltem magamban& hog+ megtartom az Ejra3l asz ?
som el1tt tett g0reteim et& ez0rt Kalifornit az eg0szs0g>g+& a %@rn+ezet30dele
m
a politi%ai reformo% \tt@r1j030 teszem. Ar elindtottu% a %lma3ltozssal 0s az
infrastru%tEra fejleszt0s03el %apcsolatos programjain%at. A recesszi a mElt0 3olt& a
gazdasg 3irgzott& 0s a magun%ra %0n+szertett feg+elemne% %@sz@nhet1en a '((o
es ); millirdrl< millirdra faragtu% le a deficitet. A '((6. jElius elsej0n indulo
p0nz>g+i 03re ol+an %@lts0g3et0st sznd0%aztarn ben+Ejtani& amel+ben a hin+ z0ro..
A hel+zet minden te%intetben meg0rett eg+ drmai bejelent0sre.
A bei%tatsi besz0demet a prt%atonasg ellen rtam. A0l+s0gesen lehangolr a
politi%ai rendszer sz0ls1s0ges polarizcija& 3alamint az ltala o%ozott 3esztes 0g
es b0nultsg. A '((;?os %@z@s %0tprti mun%a ellen0re Kalifornia nag+on mego
z tott 3olt. A republi%nuso% 0s a demo%rat% %0ptelene% 3olta% ol+an %@z0p
utas megoldso%ra& mint hajdann& a hborE utni 03e%ben . Az llam politi%ai
er1rere ol+an 3olt& mint eg+ nag+ centrifuga& amel+ %iszortja a sza3az%at& a
politi%u so%at 0s a prto%at a centrumbL A 3laszt%@rzete%e t Eg+ hatrozt%
meg& hog+ %i %>sz@b@ lj0% a 3ersen+t ? az eg+i%ben %onzer3at3 republi%nuso%
3olta% uralm on.. a msi%ban liberlis demo%rat%. Az eg+%ori %ongresszusi
%0p3isel1& !hil Bu no
;l A5R WASHLNG8ONRA< 435
ann+ira b>sz%e 3olt az ltala ):9)?ben l0trehozott rendszerre& hog+ azt
hangoztatta& 1 ezzel a mal%otssal jrult hozzamodern m30szete%hez.
Bei%tatsi szno%la tomban azt mondtam& hog+ a 3lasztsi rendszer miatt
Kalifornia t@r30n+hozsa jobban be 3an betonoz3a& mint Ausztriban a
/absburg?monarchia 3olt.
2rre eg+0b%0nt szmos p0lda 3olt& de a legbesz0desebb 3alsznleg az& ami a
'(( l?es terrortmadso% utn t@rt0nt. Ai%@zben a #e $or%?i 0s ashingtoni
esem0n+e% az eg0sz orszgot megrzt%& a %aliforniai honat+% eg+ ol+an t@r30n+
n+el szra%ozra%& amel+ Eg+ rajzolta t a sza3az%@rzete% hatrt& hog+
m0gjobban elsncalja a prto% %em0n+3onalas figurit. 2z a 3ilgn0zet a prto%at
a n0p f@l0 hel+ezte& 0s 0n 30get a%artam 3etni enne%.
A ceremnia reggel0n %i%ecmeregtem az g+bl& fogtam a man%imat& 0s elindul
tam megtartani a bei%tatsi szno%latomat& amel+ben arra %0rtem a %aliforniaia%a t&
hog+ hag+j% ott a sz0ls1balt 0s a sz0ls1jobbot& majd a politi%uso%hoz fordultam"
?A centrizmus nem jelent g+enges0getG A centrizmus nem tElft@tts0g 0s nem is
tElzott n+ugalom& hanem jl megalapozott eg+ensEl+. Az ameri%ai n0p alap3et1en
centrista& ez0rt a %ormn+na% is ol+anna% %ellene lennie. Ameri%a prtjaina%
3issza %ellene t0rni>% abba a centrumba& aho3 az embere% tartozna%.
? A baloldalisgna% 3ag+ jobboldalisgna% nincs monopliuma a lel%iismeret
felett? eml0%eztettem a sza3az%at?& 0s nem is szabad& hog+ g+ leg+en. Sn@%ne%
centrist%%0nt is lehetne% el3ei%& amel+e%hez he%. A %onszenzus nem jelenti azt&
hog+ feladju% a megg+1z1d0s>n%et. Ak& igazn ragasz%odi% az el3eihez& az %0pes
a %@zj 0rde%0ben engedm0n+e%et tenni. !ontosan ez tette lehet@30 a nemzet al
%otmn+na% a megal%otst. Az alapt at+in% m0g mindig !hiladelphiban
3itat%oznna%& ha nem g+ lett 3olna.
#0g+ nappal %0s1bb a parlamentben is megtartottam az 03n+itmar. Anna% el
len0re megdics0rtem a honat+%at& hog+ az els1 terminusomban foggal?%@r@mmel
t0pt0% eg+ms tor%t. 2z nem lsgos ud3arls 3olt a r0szemr1l& mert eg+szeren
csa% @sszehasonltottam az itteni politi%uso%at a ashingtonia%%al"
?Az elmElt 03ben a sz@3ets0gi %ormn+t teljesen leb0nulr az intri%% 0s a
ha talmi jt0%o% miatt. Az itteni t@r30n+hozs fontos infrastru%turlis
d@nt0se%et hozott& rendezte a minimlb0rt& a g+g+szerra%at& 0s nag+
eredm0n+e%et 0rt el a l0g%@r 30delm0ben. Az itteni polgro% azt ltj%& hog+
nem a politi%tl 3rju% a hel+zet ja3ulst& 0s nem n0zz>% @lbe tett %0zzel&
ahog+an a probl0min% elm0 l+>lne%. #em 3run% a sz@3ets0gi %ormn+ra&
mert a j@31 sem 3rG
2zutn az llam j@31j0r1l al%otott el%0pzel0seimet 3zoltam"
? #emcsa% t3ezetj>% Kalifornit a j@31be& hanem megmutatju% a nemzetne% 0s a
3ilgna%& hog+an juthatna% el oda 1% is. Aeg tudju% tenni& mert er1s a gazdas gun%
meg3anna% hozz az emberein% 0s a technolgiai er1n% is. Az %ori Ath0n 0s Sprta
modern %ori megfelel1i 3ag+un%. Kalifornia Ath0n eszmeis0g03el 0s Sprta erej03el
is rendel%ezi%.
436 E,L@;,5S
2zutn felsoroltam eg+ sor ol+asmit az is%ola0pt0st1l a globlis felmeleged
elleni %>zdelemig& amel+ben az llam nemzeti 0s nemzeti hEzer@30 3lhat.
Derm0szetesen eg+ tlagos politi%us nag+ 3ben szari% Ath0nra& Sprtra 0s min
denf0le j@31%0p re& 0n azonban most n+ertem meg eg+ 3lasztst& ez0rt pillanarn
+il minden%ine% muszj 3olt odafig+elnie arra& amit mondo%.
A0g le sem tettem a man%t& mris teljes sebess0gre %apcsoltun% a stborom
A besz0deimben el1adott ter3e% 0s a b>dzs03el %apcsolatos c0l%itz0se% %@z@
nemcsa% Kaliforniban& hanem eg0sz Ameri%ban a legambicizusabbna% szm o
reformo% szerepelte%" az eg0szs0g>g+ g+@%eres tala%tsaF az orszg legtfogb
%lma3ltozs?ellenes szabl+ozsna% megal%otsa& bele0rt3e az alacson+ sz0n
dioHid?%ibocstsE >zeman+ago%ra 3onat%oz szab3n+o%atF a b@rt@n@% hel+zere
ne% ja3tsa 0s Ej b@rt@n@% 0pt0seF 3alamint a legnag+obb 0s le3iratottabb ter$.
!at Bron %ormn+z ltal 8( 03e el%ezdett csatorna mun%lataina% a befeje z0se.
Fol+tattu% a %@lts0g3et0si 0s a poliri%ai reformo%at is" n@3eini a%artu% a rend
%3>li hel+zete%re l0trehozott alapot & 0s meg a%artu% tiltani Ej p0nz>g+i alapo
l0trehozst a %@lts0g3et0si fol+amat alatt. -sm0telten %s0rletet tett>n% a 3la
szr %er>lete% hatraina% meg3ltoztatsra& 0s enne% 0rde%0ben megala%tottun%
eg+ prto%rl f>ggeden tancsot. /osszE r%at t@lt@ttem el azzal& hog+ h0t%@zn
api embere%%el nem h0r%@znapi probl0m%rl besz0lgettem. /etente tall%ozt
am a nag+ hitelint0zete% ? *ountr+ide& 5AA*& Litton& /om2g ? 3ezet1i3el&
h og+ g+ors segts0get tudjun% n+Ejtani azo%na%& a%i% a megel1z1 3lsgos
03e%ben n em tudt% t@rleszteni a fel3ett la%shitele i%et& 0s az a 3esz0l+ fen+egette
@%et& hog+ eh?e szti% a fej>% f@l>l a fedelet. Besz0lt>n% *entral Oalle+ 0s Salinas
Oalle+ @n%ormn ? zati 3ezet1i3el& hog+ hat0%on+abban tudju% fel3enni a harcot az
utcai bn@z0s elleLL
#em 3olta% rit%% a ); rs mun%anapo%& 0s 0jsza%ra t@bbn+ire Sacramentb
an maradtam. Bl3eztem a probl0m% nag+sgt 0s bon+olultsgot& de az is
tetszett& hog+ llandan mozgsban 3oltam. Aaria 0s a g+ere%e% azonban
hin+ozta%& ez0n" lehet1leg p0nte%t1l h0tf1i g Los Angelesben t@lt@ttem a
h0t30g0%et.
2z a mun%arend az els1 terminusarn alatt jl m%@d@tt ? hla a feles0geron
e%&
a%i nag+szer an+a 3olt. Da3asszal azonban az eg+i% este& ami%or az asztalnl >lt>n%&
*hristina eg+szer csa% elsrta magt"
? Apu& te sohasem 3ag+ itthon. Aindig Sacramentban 3ag+. #em j@tt0l el az
is%olai >nneps0gre sem& pedig ott 0n is sza3altamG
2g+ msi% is r%ezdte"
?/ozzn% sem j@tt0l el& csa% an+u 3olt ottG
A harmadi% is el%ezdett srni"
?Az 0n focimeccsemen sem 3oltl ottG
Lncrea%ciszeren mind a n0g+ g+ere%em b1g@tt& 0s eg+mssal 3erseng3e sorol
t% a s0relmei%et. *hristina ltta& hog+ nag+on megd@bbentem. Ann+ira jl 0rez
tem magam %ormn+z%0m& hog+ nem 3ettem 0szre& ho3 tartana% itthon a dolgo%.
;l A5R WASHLNG8ONRA< 437
? Bocs& apu ? szipogta a %isebbi% ln+om. ? Auszj 3olt elmondanom.
? Semmi baj& *hristina ? csittgatra Aaria. ? Fontos& hog+ apu is tudja&
mit 0rzel. Aondd csa% el n+ugodtanG
F is boldogtalan 3olt& mert %e3eset 3oltam otthon& ez0rt arra biztatta 1%et& ad
jana% %i magu%bl mindent.
#ag+on n+ugtalan lettem. #em tudtam& mita 0rezte% mr g+& mire 30gre
@ssze szedt0% a btorsgu%at& hog+ %ib@%j0%. Aindig azt mondtam ne%i%& hog+
eg+ csa ldban n0ha ldozato%at %ell hozni. /at ember %@z@tt biztos& hog+ nem
teljes>lhet minden%ine% minden a%arata. 2zzel eg+>tt is muszj 3olt a dolgo%on
3ltoztatni& 0s megg0rtem a csaldomna%& hog+ attl %ezd3e csa% heti eg+
0jsza%t t@lt@% majd Sacramentban.
? Lehet& hog+ n0ha mr azel1tt elmeg+e% majd itthonrl& hog+ fel%elte% ?
mondtam ?& de ett1l a naptl %ezd3e minden%0ppen t@bbet lesze% itthon.
Ainden%i azt mondja& hog+ a politi%a a legjobb hzassgo%at is %i%ezdi. Az
ember ann+ira belefeled%ezi% a mun%ba & hog+ az a szeretteire is hatssal 3an.
A0g ha 3alamenn+ire meg is tudja 30deni 1%et a refle%torf0n+t1l& a%%or is
hin+zi% ne %i%. Aaria er1s n1 3olt& de ne%i is ott 3olt a sajt %arrierje. Ami%or azt
ltta& hog+ a %ormn+zsg miatt %ezd>n% elsodrdni eg+mstl& mindent megtet
t& ami az adott %@r>lm0n+e% %@z@tt csa% telt t1le" gondjt 3iselte a g+ere%e%ne%&
3llalta a first lad+ szerep0t& 0s mindig mellettem 3olt& ami%or sz>%s0gem 3olt r.
2s 3rt rm .
Da3al+ ta3asszal az Ejra3lasztsi %ampn+ el1tt a stbarn ? %>l@n@sen Susan
Kenne d+ 0s Xaniel Mingale ? esedez3e %0rt& hog+ eg+ szt se szlja% az
eg0szs0g>g+i re form ter30r1l.
?#e mondd el& hog+ bele a%arsz 3gniG ? %0rte Xaniel& az eg0szs0g>g+i sza%
0rt1m.
Aiel1tt %orbban Aaria csapatna% 3ezet1je lett& 1 alaptotta meg a %aliforniai
Aenedzselt 2g0szs0g>g+i Ainiszt0riumot Xa3is %ormn+zna%& de 0n se r nem
hallgattam& se msra& 0s ezzel lltam %i a m0dia el0"
? Az Ejra3lasztsom utn megcsinlom az eg0szs0g>g+i reformot .
Ai%or Susan0% meghallott%& 3ala%i fel%iltott"
?\risten& Arnold most n+Elt bele a %onne%torbaG
K@n+@r@gte%& nemondjam azt& hog+ janurra %0sz lesz a ter3 is& mert leheteden ad
dig el%0szteni& ez0rt ami%or leg%@zelebb meglttam eg+ riportere& mr harsogtam is"
?Az 03n+it besz0dre el%0sz>l a ter3G
Susan %0s1bb azt mondta& Xanieit paprzacs%bl %ellett l0legeztetni & mert el
%ezdett hiper3entilllni. Mingale nem hitt benne& hog+ n+olc hnap alatt si%er>l
el%0szteni az llam tfog eg0szs0g>g+ireform?ter30t . Azt mondt%& hog+ Aassa?
438 E,L@;,5S
chusettsne% %0t 03 %ellett hozz& pedig az az llam csa% a%%ora& mint Kalifo rni
eg+ meg+e. Ainden%it meg %ellett n+ugtatnom.
Brthet1 3olt a f0lelm>%. *linton is hozzn+Elt az eg0szs0g>g+h@z& de m ajdn
az eln@%s0g0be %er>lt& 0s nlun% is ug+anazo% a d0mono% %s0rtette%& mint az ..P ?
2g+es>lt Tllamo%ban" a n@3e%31 %@lts0ge%& a hat0%on+sg 0s a politi%acsin l% ?
landsgna% a hin+a& a mun%a3llal% n@3e%31 terhei& az 0rde%csoporto% fondo
?."r tos mester%ed0se& 3alamint a t@bbmilli biztostatlan ember. Bn azonban
sz0g+enn ? tartottam& hog+ a 3ilg legnag+szerbb orszga ug+anEg+ nem n+Ejt
minden po ..P "". rna% eg0szs0g>g+i elltst& ahog+an n0mel+i% eurpai orszg sem&
emellett m in J... C magnsze%torban hittem& 0s elleneztem az llam ltal fenntartott
eg+szerepl 1s r ;?
szere%et. 2g+ ol+an @tletet formulztun% meg& amel+et sen%i ms addig 0s azta
se[D[DDV
#em a%artam& hog+ a biztosratlano% terheit azo% fizess0% meg& a%i% tiszt ?
gesen fizett0% a biztostst. 2ze%ne% mr 0ppen el0g baju% 3olt a sajt eg+re n@
3e%31 eg0szs0g>g+i %iadsai% miatt is. Azt mondtam& hog+ ha a biztosratl ano%
%@z3etlen>l fedj>% le& a%%or a biztostotta%na% nem %ell t@bbet fizetni>% & 0s **z
eg0szs0g>g+et hat0%on+abban lehet menedzselni. Umutattam& hog+ a legt@ ?
nem biztostott %aliforniaina% ? legalbb a hromneg+ed>%ne%?3an mun %aj.FP
S% al%ott% Kalifornia mag3t" a fiatal dolgoz%& a%i%ne% nem 3olt bizto s=t as'?
Xaniel Mingale 3ezet0s03el a csapatom %idolgozott eg+ brilins ter3ezetet &
amel+ ben az ltalnos ellts el0rhet1s0ge minden szerepi@t@l ldozato%at
%@3etelt ? ? %rhza%rl& a biztosr%tL a mun%ltat%tl& az or3oso%tl? & ez0rt
minde n%i r %ellett >ltetni a trg+alasztalhoz& hog+ megg+1zz>% 1%et. Az
el%0pzel0sne% hror"c %iindulpontja 3olt" minden%it el %ellett ltniF minden
%aliforniaina% biztost %ellett fizetniF a biztosr%na% pedig %ortl 0s
eg0szs0g>g+i llapottl f>ggetl en minden%it biztostaniu% %ellett. 2mellett
tmogaeni %ellett azo%at& a%i% %0ptel ene% 3olta%%ifizetnia biztostst& 0s agressz3
int0z%ed0ssei uralni %ellett a %@lts0ge%er Eg+& hog+ a megel1z0sre hel+ezt>% a
hangsEl+t.
Az eg0szs0g>g+ el1l teht nemhog+ nem mene%>ltem el& hanem eg+enesen '((?
legfontosabb t0mj3 tettem. Ainden ldott nap n0g+szem%@zti megbesz0l0 se%en
0s n+il3nos tall%oz%on 3ettem r0szt. Az eg0sz llamban rengeteg pcien sseL
or3ossal& n130rrel 0s %rhzigazgat3al besz0ltem. Kere%asztal?megbesz0l0 se%en
3ettem r0szt? n0ha csa% az0rt& hog+ meghallgassam a r0szt3e31%et. Ajusban csa%
az0rt jelent%eztem be 4a+ Lenhoz& hog+ a T$e Tonig$t Sho?ban el1adjam az
eg0sz s0g>g+ finanszrozs3al %apcsolatos el%0pzel0seimet. 4a+ nag+szeren a
%eze mre jtszott azzal& hog+ el1adta eg+ ro%ona eset0t& a%i Angliban 8 hnapig
3olt %r hzban& 0s ez csa% <7(( dollrjba %er>lt.
Fabian #Enez el%ezdett a dolgozi szer3ezete%n0l %ilincselni& hog+ tmoga ss%
a reformot& 0n pedig az >zleti csoporto%at jrtam 30gig. K@z@sen besz0lt>n% m eg
minden r0szletet a %rhza%%al& or3ossz@3ets0ge%%el& a betege% 0rde%30delmi szer
3ezetei3eL 30g>l %idolgoztun% eg+ ol+an ter3et& amel+ @nfinanszroz& minden%in e%
;l A5R WASHLNG8ONRA< 439
elltst biztost& az adfizet1% terheit cs@%%ent1 eg0szs0g>g+i rendszert eredm0
n+ezett. Xecemberben a CKaliforniai eg0szs0g>g+i biztonsgi 0s %@lts0gcs@%%ent1
t@r30n+C ter3ezere eln+erte a %0p3isel1hz tmogatst ? anna% ellen0re is& hog+
az poln1% sza%szer3ezetei 0s a liberlis demo%rat% to3bbra is %itartotta% az
eg+szerepl1s llam ltal fenntartott rendszerre 3onat%oz el%0pzel0sei% mellett.
'((9 janurjban azonban az intenz3 mun%3all0trehozott beterjeszt0s m0g
csa% el sem jutott a szentusi sza3azsig? eg+szeren elhalt eg+ szentusi sza%bi
zottsgban. /i3atalosan nem mondt% meg& hog+ mi0rt& de tudom& hog+ a
szentus eln@%0ne%& a demo%rata Xon !eratna% megfe%>dte a g+omrt& hog+
#Enez& a fiatal demo%rata %0p3isel1hzi fra%ci3ezet1 eg+>tt dolgozi% a
republi%nus %or mn+z3al amodern %ori Kalifornia %0t legnag+obb reformjn"
a %lma3ltozsra 3onat%oz 0s az eg0szs0g>g+i ter3e%en. #0hn+ demo%rata
n+ltan %ijelentette& hog+ r0sz>%r1l sEl+os politi%ai bn lenne& ha hag+n%&
hog+ eg+ republi%nus %ormn+z Cdemo%rati%usC %0rd0se%ben e%%ora
g+1zelme%et arasson. Az ):6(? es 03e% elej0n eg+0b%0nt Dedd+ Kenned+
hasonl megfontolso%bl a%adl+ozta meg #iHon orszgos eg0szs0g>g+i
reformjt. Aegd@bbentett& hog+ a %aliforniai polgro% szmra rend%3>l fontos
t0ma %0t demo%rata honat+a ri3alizlsa miatt %er>lt a s>ll+eszt1be.
Fjdalmas 3eres0g 3olt & de nem sajnltam a bele@lt mun%t& mert nem maga a
ter3 3olt a bu%s o%a. A beterjeszt0s>n% Washington 0rde%l1d0s0t is fel%eltette&
0s ez lett Qbarna eln@% '( l Q?es nemzeti eg0szs0g>g+i reformjna% f1 pill0re. A
mi ter3>n% %i%>sz@b@lte Aitt Uomne+ Ett@r1 massachusettsi
%ezdem0n+ez0s0ne% n0hn + g+enges0g0t azzal& hog+ a nag+obb eg+0ni
szerep3llalsra 0s a megel1z0sre
? a %0t legfontosabb ter>letre ? fe%tett>% a hangsEl+t. 2nne%
eredm0n+e%0nt 30g>l m0gis 0r30n+es>lt az el%0pzel0s>n% ? m0ghozz
orszgos szinten& ez0rt ebben a t0mban is mi 3oltun% a zszl3i31%.
A 3ilgban is felfig+elte% a %aliforniai n+>zsg0s 0s a ashingtoni tespedts0g
%@z@tti %ontrasztra. A Ti&e magazin eg+i% jEniusi szmna% cmlapjra Aichael
Bloomberg #e $or%?i polgrmester 0s az 0n %0pem %er>lt fel ezzel a
szalagerom el" 2;& 3r WashingtonraNC Az Ejsgon bel>l a ci%% azt taglalta& hog+
Bloomberg3rosa 0s az 0n llamom megtette azo%at a nag+ l0p0se%et& amel+e%et
az eln@% nem. Bush 0% elutastott% a k&oti eg+ezm0n+t& amel+ a globlis
felmeleged0s elleni harc jeg+0ben sz>letett meg& mi pedig Kaliforniban
megal%ottu% Am eri%a els1 >3eghzhatst o%oz gzo%ra 3onat%oz t@r30n+0t . A
sz@3ets0gi %ormn+ te31legesen a%adl+ozta az 1ssejt%utatst& mi hrommillird
dollrral tmogattu%. Washington 3isszadobta azt a %0relm >n%et& amel+ben p0nzt
%0rt>n% a gta% 0s t@lt0se% meger1st0s0re& erre mi elfogadtun% eg+ t@bb millird
dollros t3lati ter3et& amell+el meger1sthett>% az r3z30delmi rendszerein%et&
0s Ejj0pthett>% az infrastru%tErn%at.
? A nag+ dolgo%at csa% a hel+i %ormn+o%tl 3rhatju% ? n+ilar%oztam a
Ti&e
riporter0ne%.? #em szmthatun% apuci segts0g0re.
440 E,L@;,5S
Bloomberg is& 0n is tudtu%& hog+ menn+ire fontos a hatro%on t3el1 eg+u"?
m%@d0s. Ajusban 1 eln@%@lt a polgrmestere% msodi% %lma%onferen ciaj ?
amel+re a 3ilg t@bb mint harminc nag+3rosbl 0r%ezte% te%int0l+es 3ro n "u
t1%. #+ron 3ele 0s !enns+l3ania %ormn+zj 3al& a demo%rata 2d Uendell el ic
rehoztu% az CAmeri%ai Q%tatsi Uendszer 4@31j0ne% Fel0pt0seC ne3 alaprdn.
A nonprofit szer3ezet c0lja az 3olt& hog+ propaglja az infrastru%turlis beru ha
so% Ej %orsza%t. K@zben szmtalan %eres%edelmi 0s %@rn+ezet30delmi eg+>ran.".
%@d0si eg+ezm0n+t %@t@ttem ms llamo%%al 0s orszgo%%al. Aiutn '((; 30)G
elfogadtu% az >3eghzhatst o%oz gzo%ra 3onat%oz t@r30n+>n%et ? be nn
szem0l+g0p%ocsi%ra 3onat%oz %1%em0n+ szab3n+o%%al ?& sz@3ets0gre l0pr JJ
a %anadai Qntario tartomnn+al& amel+ eg+ ugrsn+ira 3an XetroittL a fol+
partjn. 2z ann+ira d>htette az autg+ra%at& hog+ az eg+i% detroiti republi% n
J %ongresszusi %0p3isel1 m0g eg+ pla%tot is ter3eztetett& amel+re az 3olt r3a & h
og" CArnold Xetroitna%" d@g@ljete% megGC& mire 0n azt n+ilat%oztam a sajtna%& h
og+ CArnold Xetroitna%" hEzzto% mr 30gre k& a fejete%et a seggete%b1l lC
A prto% %@z@tti eg+>ttm%@d0seim elidegentett0% t1lem a %onzer3at= B r ?
publi%nuso%at. Ar a %lma3ltozs elleni %>zdelem miatt is meg%0rd1jele
zre ? hog+ igazi republi%nus 3ag+o%?e& az eg0szs0g>g+i reform pedig 30g%0pp
ber erre %aput. Szeprember hetedi%0n azzal n+itottam meg a prt !alm Springs
%@zel 0ber. rendezett %onferencijt& hog+ m0g eg+ n+ilat l1ttem bele a sz%
lt%@r pnh tonasg eszm0j0be"
? Ar a p0nztra% el1tt el30rz>n%? mondtam a prttrsaimna%. ? #em hozzFF
be a n0z1%et. A prtban nincsene% %@z0putaso%& 0s addig nem szerezz>% 3is za
Kalifornit& amg3issza nem hozzu% 1%et. Vg+anazon az llsponton 3ag+o%& m in"
Ueagan 3olt" nem %ellene ellopni a csEcson lobog zszlt.C C
Aegjeg+eztem& hog+ ezt %eser3esen megtapasztaltam '((7?ben& ami%or a sza%
szer3ezete% si%eresen megfErt% a sza3az%nl a t@r30n+ter3ezeteimet.
? Oilgosan ltszi%& hog+an tudnn% ism0t felemel%edni ? fol+tattam. ? A Ka
liforniai Uepubli%nus !rtna% ol+an jobb%@z0p prtna% %ell lennie& amel+
lefe J Kalifornia %@z0posztl+t. 2z eg+ 3irgz& de elhan+agolt politi%ai
r0teg& amel+e^ %@nn+ed0n megn+erhetn0n% magun%na%.
Azzal zrtam a szno%latomat& hog+ minden segts0get megado% a prtomn a%
enne% az el0r0s0ben& de a sza3aim csa% m0rs0%elt si%ert aratta%" ud3arias taps& semm i
t@bb. #em tetszett ne%i% a 3irgz %@z0p ?jobb 3olt ne%i% a hideg 0s %opr jobb sz0L
Y Xetroitban 3an az 2g+es>lt Tllamo% szinte @sszes nag+ autg+ra.
YY C#em %elleneellopnia csEcson lobog zszlt C" amondat eg+ Lou *anon 0letrajzr l t al
Ueagannel %0sz tett interjE%@tetben szerepel & 0s eg+ Scharzenegger0hez h asonl hel +zetr
3onat%ozi%. Az az 0rtelme& hog+ a demo%rat% er1se% & ez0rt nem 0rdemes 3as%alapos m
don ujjat hEzni 3el>% .
;l A5R WASHLNG8ONRA < <<)
Vtnam a teHasi %ormn+z& az er1teljesen jobbos Uic% !err+ emel%edett szls
ra. Lefit+mlta a %lma3ltozst& d@rgedelmesen elt0lte az infrastru%turlis beruh
zso%%al jr hatalmas %@lte%ez0st& 0s %ijelentette& hog+ a republi%nus prt teljes
g1zzel d>b@r@g nag+ c0ljai el0r0se fel0. A %@z@ns0g hatalmas 0ljenz0sben t@rt %i.
*sa% eg+ 03 3olt htra a '((9?as eln@%3lasztsig& 0s azon tn1dtem& 3ajon men+
n+ire bizon+ulna% majd ltno%ina% Ueagan sza3ai" Cnem %elleneellopnia csEcson
lobog zszltC. A republi%nuso% mindenesetre erre %0sz>lte% .
'9. F EJEZ ET
A :over$tor igazi lete
Kalifornia hiba 3irgzi%& 0s hiba a 3ilg legnag+szerbb hel+e& ha fol+am ato :
n+egeterrs0gne% 3an %it03e. A f@ldrajzi 0s az id1jrsi adomgain% miatt g+a%o rill
az erd1t>ze% & az radso%& a srla3in%& az aszl+o% 0s term0szetesen a f@ldreng ? J
A %atasztrf% g+a%orisgt te%int3e biztos lehettem bene& hog+ az 0n %orm n+z r
sgom idej0n is be>t majd 3alamil+en menn+%1. A tzoltin%& rend1rein% 0s Lll&S
sza%emberein% a 3ilg legjobbjai %@z0 tartozna%& de ne%em nem 3olt el0g& h
csa% a 3ezet1i%%el trg+algassa%& 3ag+ a %atasztrfaelhrrsi ter3e%et ol3asgas
Az llam %i3l eg0szs0g>g+i 0s humn szolgltatso%0rt felel1s mini szter a szo
n+t & Kim Belsh0t lassan az 1r>letbe %ergettem a fol+amatos %0rdez1s%@d 0semrn K
Ai lesz& ha jr3n+ t@r %i Los Angeles ben& 0s t=zezer embert %ell %rh zba &?j "
Aenn+ire 3anna% fel%0sz>l3e erre a %rhza%N Kine% a felel1ss0ge a stra% & g"J ?
oHig0ntartl+o% biztostsa 0s a fert1tlent0sN /ol vanna( eze% a srra% 0s g"Ja...F."
/onnan szerz>n% or3oso%at 0s poln1%etN Oan?e listn% ol+an n+ugdja s eges""
s0g>g+i dolgoz%rl& a%i%et 30szhel+zetben mozgstani tudnn%N 2ze%et a listab
mi%or ellen1rizt>% utoljr a N
A Kanina hurri%n '((7?@s puszt=tsa utn minden%i fjdalmasan megt apas""
talt a a sz@3ets0gi %ormn + tehetetlens 0g0ne% hatst& 0s 0n elt@%0ltem m
agao ban & hog+ Kaliforniban il+esmi nem t@rt0nhet meg. 2g+ a%cih1s %orm
n?z nem %@3ethet el hibt ezen a frontonG Ainden el%0pzelhet1 hel+zetre m
egfe% l1 ter 3e% %ellette%& amel+e% 30grehajtst be is %ell g+a%orolni. A
filme%ben 3gtam bele eg+eden jelenet forgatsba sem Eg+& hog+ el1tte ne
prbltam B oL? el minimum t=zszer. A 30szhel+zete%re adott rea%ciin% sem
lehetne% si%ere eK ha nincsene% %iprblt forgat%@n+3ein% tz30sz& rads 3ag+
f@ldreng0s eseren Ai 3an a%%or& ha eg+ nag+ f@ldreng0s miatt tzbe borul az
llam & a tzolt % pe L:: nem tudna% %i3onulni& m ert az 1 0p>letei% is romba
d1lte%& 0s a hr%@zl0si ren dsz
is odalettN
2ze% a dolgo% ann+ira n+omasztotta%& hog+ mr '((<?ben& a Katrina el1tt sz P
3eztem eg+& az eg0sz llamra %iterjed1 g+a%orlatot CAran+ erang+alC n033el & am JP
eg+ hatalm as fel%0sz>lts0gi prba 3olt eg+ esetleges %atasztrfa 3ag+ terrorr ma ?
?
I
A GOAERN58OR LGAZL @LE8E 443
eset0re. Aindent %iprbltun%" a ter3e%et& az eljrsi rendet& a %ommuni%cit& a
%i>rt0si mdozato%at& a %rhza% fel%0sz>lts0g0t& 3alamint a hel+i& az llami 0s
a sz@3ets0gi eg+>ttm%@d0st is. A g+a%orlatot minden 03ben megism0telt>%
%>l@n f0le el%0pzelt 30szhel+zete% szimulls3al. Az els1 03ben eg+ ol+an
terrortmads forgat%@n+30t tesztelt>%& amel+ben a felt0telezett rosszfiE%
pisz%os bomb%at J robbantana%& 0s az llamot sugrfert1z@tt0 teszi%. A
%@3et%ez1 03e%ben f@ldren g0se% radso% 0s msf0le terrortmadso% %er>lte%
sorra. 2ze% 3olta% az 2g+es>lt Tllamo% legnag+obb& legtfogbb g+a%orlatai&
amel+e%ben t@bb ezer ember 3ett r0szt. Aindeg+i%re 03e%ig %0sz>lt>n% . A
rend%3>li esete%%el foglal%oz f1 sza%0r t1met& Aatt Bettenhausent len+g@zte a
mnim.
? D@% j& hog+ ol+an f1n@%@m 3an& a%i mindenre azt mondja& hog+
g+a%orolni& g+a%orolni& g+a%orolniG? mondta.
Az eg+i% 03ben el0m tett0% a %@3et%ez1 Aran+ Frang+al lerst& amel+ eg+ masz
sz3& 6&9?es erej d0l?%aliforniai f@ldreng0s forgat%@n+30t tartalmazta . A lerst
%0szt1 pasas szerint az autpl+a?rend1rs0g heli%opter0ne% %ellett elj@nnie 0rtem&
majd el3innie az Qrange meg+ei m3eleti %@zpontba& az llami 3ezet1% g+>le%e
z1hel+0re.
?A f@ldreng0s hajnali 7"<7?%or zajli% le& mi pedig ;"((?%or 3essz>% fel magt
jelentette %i.
?/onnan tudja& hog+ 7"<7?%or lesz a f@ldreng0sN ? %0rdeztem n0mi
t@preng0s utn.
? *sa% a forgat%@n+3 szerint. Ai pedig minden%it beg+jt>n%.
#em szltam semmit& csa% elgondol%oztam azon& hog+ ez g+ h>l+es0g& mert
nem tudju% meg& menn+ire j a %0sz>lts0g>n% ha mi magun% %0sztj>% el1 azt&
ami3el %apcsolatban 0rt0%elni a%arju% a fel%0sz>lts0g>n%et. A g+a%orlat napjn
teht mr hajnali n0g+%or fel%eltem& 0s azonnal felh3tam a %atasztrfaelhrt
imat"
?Most 3olt a f@ldreng0sG 5+er>n%G Aeg+ a g+a%orlat& %et+eg az raG
A bejelent0s fel0rt azzal& mintha t0n+leg megrend>lt 3olna a f@ld. A %atasztrfa
30delmiseimn0l 0s a ashingtoni Belbiztonsgi Ainiszt0riumban is minden%i
el %ezdett fut%osni& mint a m0rgezett eg0r. O0g>l nag+szer mun%t 30gezt>n%& 0s
az el1rehozott %ezdet miatt f0n+ der>lt n0hn+ g+enge pontra. A miniszt0riumi
f1n@% 3iszont nag+on felhEzta az orrt.
?Legalbb ne%em szlhatott 3olnaG ? %@z@lte m0ltadan%od3a& ami%or
%0s1bb @sszefutottun%.
? #em a%artun% sen%it sem megsz3atni ? 3laszoltam. ? *sa% arra
3oltam %
3ncsi& miben nem lesz>n% j%& ha 3radann teszem a
dolgot.
Y A pisz%os bomba hag +omn+os robbant@ltetet tartalmaz& amel+et radioa%t3
an+ago%%al bur%olna% be. A robbans sz0tszrja a hasadan+ago t& 0s sugrfert1z@tt
znt hoz l0tre. A pusz tt hatsa %orltozott& de pni%%elr0sre %i3lan al%almasF ez
teszi 3onz3 a terrorist% szmra.
444 E,L@;,5S
Aegeg+ezt>n% abban& hog+ a j@31ben nem fiH id1ponto%ban %ezd@dn e% l&lZ
a g+a%orlato%& hanem lesz eg+ fel%0sz>l0si id@%eret& amel+et fo%ozatosan cs@ P L
t>n% majd.
Az el1relt mun%na% 0s g+a%orlatozso%na% a%%or lett meg az eredm0n+e&
%or'((6?ben eg+ %>l@n@sen nag+ tz30sz t@rt %i nlun% 0s a %@rn+ez1 llam o ? ?
A legrosszabb d0len& San Xiego %@zel0ben 3olt a hel+zet& ahol a tzolt% m in
erej>% megfeszt0s03el sem tudt% mega%adl+ozni a lngo% terjed0s0t& 0s a m e
rolguso% 3iharos erej sz0lre szmtotta%. Q%tber ''?0n& h0tf@n& a tz tombo
lsna% harmadi% napjn felh3tam a stbomat& 0s %0rtem a hel+zetjelent0 st&
minden reggel hat%or az el1z1 napo%on is. K@z@lt0%& hog+ San Xiego t0rs0ge ?
3esz0l+be %er>lt& 0s %i %ellett adni a parancsot f0lmilli ember %i%@lt@ztet0s 0re. 9i%
D-- &illi; e&ber3 2nn+ien la%ta% #e Qrleansban a Katrna el1tt& 0s ez 3olt Kal
ifor.] addigi t@rt0net0ne% legnag+obb %i>rt0si a%cija. Az embere% mr nag+
t@m e ben 3onulta% a alcomm Stadion& a %ijel@lt f1 g+>le%ez0si pont fel0.
? Qdameg+>n%G ?jelentettem be.
Aznap reggel teht nem Sacramentba mentem& hanem a SantaAonica?i iro
dmba& ahonnan m0g lebon+oltottam n0hn+ telefonh3st& 0s meg3rtam & rrug
csapatom tagjai is odaj@nne%. Aegbesz0ltem San Xiego polgrmester03eL a BOlD
rend@rf@n@%4err+ Sandersszel& hog+ a nap fol+amn tall%ozun% a stadionb
Bettenhausen besz0lt a %atasztrfa30delmise%%el& a%i% azt jelentett0%& hog+ a.""
embere% Eg+ 3isel%edte%& ahog+an %ell. A la%ossgna% %orbban szmtalan z a
elmondtu%& hog+ tz30sz eset0n %0t dolgot felt0tlen>l tudniu% %ell. 2l1sz @r " )-[D
a rend@r@% azt mondj%& hog+ induls& a%%or szedj0% a cuccu%at& 0s menjene%.
mert a sz0lben a tz g+orsabb& mint eg+ fut ember. Asodszor" leg+ene% n+ugod
ta%& mert nemcsa% a tzt1l prblju% meg30deni az otthonai%at& hanem a foszr^r
gat%tl is.
K@r>lbel>l tzezer emberre szmtottun% a alcommban. \g+ 30l tem & h
o il+en %@r>lm0n+e% %@z@tt %isebb gondju% is nag+obb lesz mondju% a pelen%
n l& b0bi0teln0l 3ag+ a %ut+aeledeln0l. Ssszelltottam eg+ listt a
legsz>%s0gesebb h ol mi%rl & 0s felh3tam a Kaliforniai Oeg+es%eres%ed1%
Sz@3ets0g0ne% 3ezet1j0t& ho tudna?e segteni abban& hog+ eljuttassa eze%et a
dolgo%at a stadionba. K0szs0ge 3llalta a lebon+oltst.
2zutn felh3tam a Feh0r /z tit%rsgt& hog+ jelent0st teg+e% Bush eln@%n e
? a%i3el addig sza%mai t0ren megfelel1& de eg+0b%0nt nem tEl %@zeli %apcsolat
ban 3oltun%. Aindig azonnal fogadta a h3somat& 0s noha nem mindenben 0rtett
>n% eg+et a sz@3ets0gi %ormn+ 0s Kalifornia 3iszon+t illet1en& g+orsan megtanul
ram. hog+ ha eg+szerre csa% eg+ t0mrl besz0le%& a%%or meg is hallgat. #em 3olt
megle p1 szmomra& hog+ az apj3al so%%al meghittebb 3iszon+ban 3oltun%. Az
id1sebbi%
A GOAERN58OR LGAZL @LE8E 445
eln@% a prtfogoltja%0nt te%intett rm& 0n pedig feln0ztem r& 0s magamba sz3
tam mindent& amit csa% megtanulhattam t1le. A fi3alszinte pontosan eg+%orEa%
3ag+un%& 0s mind%ett1n%ne% ol+an 0rde%e%et %ellett %0p3iselnie& amel+e% nem
mindig eg+ezte%.
Ami%or azonban a tz30sz %it@rt& a fiatalabbi% Bush len+g@z1en 3isel%edett.
#+il3n3alan megtanulta a lec%0t a Katrina utn& 0s ol+ano%at %0rdezett&
amil+en %0rd0se%et csa% eg+ %atasztrfa?sza%0rt1 tesz fel. Dudta& hog+ a
sz@3ets0gi %ormn+ nem tud el0g g+orsan reaglni 30szhel+zetben& de biztostott
rla& hog+ csa% %0rnem %ell& 0s mindent megadna%. O0g>l azzal zrta a
besz0lget0st& hog+ ne a tit%rsgn %ereszt>l& hanem a szem0l+es telefonjn
h3jam& ha brmit %0re% 3ag+ %@zlend1m 3an szmra. Be3allom& sz%epti%us
3oltam& de hromneg+ed ra mEl3a felh3tam eg+ s>rg1s %0rd0ssel& 0s azonnal
fogadta a h3sr.
/rom napon bel>l szem0l+esen is elj@tt. Kezet rzott a tzolt%%al& megltoga
tott n0hn+ csaldot& sajttj0%oztat%at tartott& 0s elrasztott min%et %0rd0se%%el.
Ql+an 3olt& amil+enne% eg+ %omol+ 3ezet1ne% lennie %ell.
K@zben a stbf1n@%@m jelentette& hog+ a #emzeti 5rda is elindult. Susan
Sacramentban maradt Xan Xunmo+errel& a %abinetern tit%r3al eg+>tt& hog+ a
%ormn+zsgi >g+e%et int0zz0%& 0s %orbban meg%0rtem& besz0lje meg a #emzeti
5rda illet0%esei3eL hog+ irn+tsana% t hozzn% ezer %atont a hatr30delemb1L
Felh3ott 3alamil+en f@tborno%ot& a%i nem ismerte Susant& ez0rt g+anEtlanul t
ment t1sg+@%eres b>ro%ratba.
? Q%0 ? 3laszolta Susanne% . ? 2hhez %>ldet0si parancs %ell.
? A %>ldet0si parancs az ?jelentette %i Susan ?& hog+ szedjen @ssze
ezer embert a hatro%on& 0s 3ig+e el 1%et a alcommbaG
? 2g+ ol+an rsos parancs %ell& amiben az ll...
,Oassza&eg az :rsos parancst3 , t@rt %i Susan. ? A %ormn+z szbeli
%>lde? t0si parancsa Eg+ hangzi%& hog+ ezer %atont 3ez0n+eljen a alcommba.
2g+ rn bel>l jelentse& hog+ elindult a %>l@ntm0n+G
2zutn ne%ill t& hog+ int0z%edjen az g+a%rl& amel+e%re nag+ sz>%s0g
3olt. D@bb ezer g+at& prnt& ta%art 0s g+nemt halmoztun% fel a
30szra%train%ban . Az >g+int0z1% szerint mr felra%odt% 1%et& 0s elindtott%
a szlltmn+o%at& de Susan 0s Xan megrudt%& hog+ m0g mindig nem
0r%ezte% meg a stadionba . 2rre megint nag+ telefonlsba %ezdte%& hog+
%iderts0% a teheraut?sof@r@% mobil szmait. Delte% az r%& 0s az g+a%rl
m0g mindig nem 0r%ezett semmil+en hr. #em 3rtun% to3bb& hanem
felh3tu% a Walmartot 0s az llam nag+ ruhzln cait& d0lutn pedig mr meg
is 0r%ezett a #emzeti 5rda *?)8( /ercules tpusE teherszllt rep>l1g0pe&
amel+ t@bb ezer& adomn+ba adott g+at hozott Aountain Oie?i Aoffet Fiddb1l
San Xiegba.
Az il+en hEzso% nem szerepeine% a %atasztrfaelhrrsi tan%@n+3e%ben. Ain
den%i tudja& mi t@rt0nt aKatrina al%alm3al& ami%or a %>l@nb@z1 szint tiszt3ise?
<<; E,L@;,5S
l1% azt 3rt%& hog+ 3ala%i ms l0pjen hel+ett>% ? ahog+an a tan%@n +3e%ben
3an r3a.
A sza%0rt1% szerm minden %atasztrfa hel+i >g+. Az llami hi3ataln o%o
meg %ell 3rniu%& mg az @n%ormn+zatia% segts0get %0rne%& a sz@3ets0g ie J
nem mozdulna% addig& amg az llamia% hozzju% nem fordulna%.
?2z eg+ eget3er1 marhasgG? mondtam& ami%or ezt el1adt% ne%e m . ?
?."" hag+t% szarban a t@bb ezer embert #e Qrleansban a hztet1%@n. #la m ez
t@rt0nhet megG #lam az a szabl+& hog+ csele%edni %ellG /a ol+asmit %ell r
ami nincs benne a tan%@n+3ben& a%%or a tan%@n+3 g+%fingot sem 0r& %i %ell do ?
0s azt %ell tenni& ami hel+esG
Ami%or o%tber ''?0n reggel minden%i befutott& azonnal rep>l1re szllr
irn+ San XiegoG A tz30sz f>stj0t nem so%%al felszlls utn& mr j -SQ
%ilom c r1l megpillamottu%. X0lutn meg a%artam n0zni a tzf0sz%e%et eg+
heli%opre J de addig m0g so% teend1n% 3olt& eze% %@z>l is az els1 a
%ommuni%ci. Dal l%om
Sanders polgrmesterrel 0s ms @n%ormn+zati 3ezet1%%el a alcomm elo
ett1l %ezd3e eg+>tt mem>n% mindenho3. 2l1sz@r a par%olban 0s a srad i on ?
fel%erest>% az otthonai%bl %i%@lt@ztetett embere%et& majd a %atasztrfaelh rro
0s az @n%0mese%et& aztn tartottun% eg+ sajttj0%oztatt.
Szerencs0re az el1d@mt1l jl megtanultam& mit %ell mondani eg+ tz30 zn
Ar meg3lasztotta%& de m0g nem i%tatta% be& ami%or 3olt eg+& a mostanin l so ?
? %isebb tzeset& 0s nag+on rendes 3olt 5ra+ Xa3ist1l& hog+ felh3ott& nem lenne?
^ %ed3em 3ele tartani. Dall%ozott a tzolt%%aL a %@rn+0%beli polgro%%a l& m ?
besz0lt a m0dia %0p3isel1i3el. Aegfig+el tem& hog+an hallgatja meg a jelent0
se%et. @ hog+an %@sz@nte meg a tzolt% er1feszt0seit Eg+& hog+ ne 3onja el a
fig+elm JJ ?
a mun%ju%rl. A0g reggelit is 3itt azo%na%& a%i% a%%or tett0% le az 0jsza%ai m Esz.'?.
%ot. /zrl hzra jrt & n+ugtatgatta az embere%et& meg%0rdezte& mil+en segtsegc"
%0rne% az llamtl& 0s 0reztette 3el>%& hog+ az er1 a mi oldalun%on 3an.
Az tmeneti id1sza%ban 30gzett %@z@s mun%a sorn @sszecsiszoldtun % .
%ider>lt& hog+ jl tudnn% eg+>tt dolgozni & pedig el1tte a %ampn+ban m 0g
g+t?b0%t %iabltun% eg+msra. 2nn0l is fontosabb 3olt& amit 5ra+ p0ldjbl m
... tanultam" a %ormn+z nemcsa% telefonlgat Sacramentbl& hanem csele%
szJ?
San Xiegban az els1 pillanattl rendszerese% lette% a sajttj0%oztat% . :
.z embere% g+ tudt%& hog+ nincsene% el1tt>% tit%ain%. Aindent aprl0%os an
elma g+arztun%"
? A sz0l rn%0m szz %ilom0teres sebess0ggel fEj& ez0rt a lngo% is nag+on g?Jor
san terjedhetn0ne%& de mindent az ellen1rz0s>n% alatt tartun%.
2hhez hasonl%at mondtun%& 0s minden%ine% 3ilgosan az 0rt0s0re adru%.
hog+ a sz@3ets0gi& az llami 0s az @n%ormn+zati sza%embere% %@z@sen dolgozn
a tz30sz megf0%ez0s0n. Az 3olt a szabl+un% hog+ tilos a mell0besz0l0s. Azt is
bejelentett>%& ami%or az g+a% eltnte%. 4 3olt& hog+ ol+an fic%% 3ette% %@r JJ ?
A GOAERN58OR LGAZ L @LE8E 447
mint Bettenhausen& a%ine% a tapasztalata 0s a humor0rz0%e aran+at 0rt.
Fol+amato san %0zn0l 3olt& tartotta a %apcsolatot a tzoltparancsno%o%%al 0s a
tz3onalban dolgoz%%al. A hre% nem 3olta% sz3dert1e%& de sen%i sem
pni%olt. Ainden%i feg+elmezetten 0s pontosan jelentett"
? Komol+ probl0min% 3anna%& %ormn+z Er. A tz tterjedt Ejabb @t3en
hz
ra. /rom tzolt megs0r>lt& ez0rt t %ell szer3ezn>n% az oltst. Ki %ell >rten>n%
ezt a ter>letet is& amiben a rend1rs0g 0s a seriff is segt az emberei3el. Aztn lezrju%
az uta%at& 0s oltun%& ahog+ brun% ...
Fol+amatosan %0rdezgett>% a tzolt%at& hog+ mil+en segts0gre 3an sz>%s0g>%&
0s a t1l>% szrmaz informci%at azonnal n+il3nossgra hoztu%.
A sz0lirn+ meg3ltozott& 0s a tz Ej terjed0si irn+a miatt %i %ellett >rteni eg+
id1sotthont& amel+ne% a la%i szmra a Xel Aar?i l3ersen+pl+a mellett %ellett
%iala%tanun% ideiglenes sz>%s0gszllst . Aaga Xel Aar term0szetesen nem
embe re%& hanem lo3a% szmra 0p>lt. Ar esteledett& de minden%0ppen meg
a%artam n0zni magamna% a hel+et& mert az @szt@neim azt sEgt%& hog+
3alsznleg nem a legmegfelel1bb szlls az @rege% szmra.
A%%or ment le a nap& ami%or oda0rt>n%. K@zel hromszz pcienst mene%tette%
k&- Siralmas lt3n+ fogadott" id1s& %ere%es sz0%es betege% infEzi3al a %arju%ban&
mso% n0mn tmasztott% a falat 3ag+ a betonra tertett matraco%on fe%>dte%.
#0hn+an srta%& de a t@bbs0g sztlan mozduladansgba dermedt. \g+ 0reztem
magam& mint eg+ hullahzban. Beta%artam eg+ bcsi%t& eg+ id1s h@lg+ feje al
odatettem eg+ za%bl hajtogatott prnaszers0get. #em 3olta% g+g+szerei%.
#0hn+ betegne% dialzisrelett 3olna sz>%s0ge . 2g+ n130r 0s eg+ !aul Uusso
ne3 tartal0%os haditenger0sz parancsno% tartotta a frontot ms @n%0ntese%%el
eg+>tt& 0s megprblta% 3alahonnan tisztess0ges %rhzi g+a%at el1%erteni.
Oilgos 3olt& hog+ segten>n% %ell& mert ha a hel+zet g+ marad& n0hn+an nem
0li% tEl. Xaniel Mingale& 0n 0s mso% azonnal el%ezdt>% h3ogatni a ment1%et
0s a %rhza%at& hog+ a legbetegebbe%ne% s>rg1sen or3osi segts0get %0rj>n%& 0s
biztonsgosabb hel+re 3itess>% 1%et. #0hn+ rig ott maradtun%F meg3rtu%&
amg 3alamel+est normalizldi% a hel+zet. Bjsza%a m0g %0tszer 3isszaj@tt>n%&
hog+ megn0zz>%& hog+an boldogulna% !aul 0s @n%0ntesei. Asnap a #emzeti
5rda segts0g03el fellltottun% a %@zelben eg+ %atonai %rhzat.
Szerencs0re a Xel Aar?i hoz hasonl hel+zet rit%a 3olt. A San Xiego %@rn+0%i
t>zet hrom h0t mEl3a si%er>lt eloltani& de az els1 n0hn+ nap so%at segtett abban&
hog+ %0s1bb hat0%on+abba% leg+>n%. F0lmilli embert %ellett e3a%ulni ? ez 3olt
a legnag+obb il+en a%ci az llam t@rt0net0ben. Kilencen halta% meg& 0s n+olc3an
@ten ? t@bbn+ire tzolt%? szen3edte% 3alamil+en s0r>l0st. '((( n0g+zet%ilom0ter
perzsel1d@tt fel& )7((?nl t@bb 0p>let 0gett le& 0s a becs>lt an+agi %r el0rte a '&7
millird dollrt. Sz@rn+ szmo%& de si%er>lt el%er>ln>n% a Katrnhoz hasonl
trag0dit. 2l0gedett 3oltam& mert ezt a g+a%orlatain%na% %@sz@nhett>%.
448 E,L@;,5S
-d1%@zben mr %0sz>l1ben 3olt eg+ so%%al nag+obb %atasztrfa& amel+ so%
dot 0rintett& 0s t@bb ember 0let0t 3ltoztatta meg& mint a tz30sz. Ameri %a
Z".:2, dasga az ):8(?as nag+ gazdasgi 3lsghoz hasonl @sszeomls fel0
sod rdo Sacramentban mr a San Xieg?i tz el1tt meg0rezt>% a hatst&
ami%or a '
'((:?es %@lts0g3et0st %0sztett>% el1. Da3asszal az optimista 3ra%ozso% ellen
az orszgban 0s nemzet%@zi t0ren is jelent1sen lelassult a la%spiac.
A %@zgazdszain% azt mondt% & hog+ 3rhat n0mi ellensz0l& de a gazd
?"
n0hn+ 03 alatt 3isszat0r a r0gi %er0%3gsba. Szerint>% er1se% 3olta% a gazd
alapo%& 0s '((:?'()(?ben mr ism0t n@3e%ed0ssellehetett szmolni. Vg+ana%% ?
mr %0t hnappal %0s1bb riasztan drmai cs@%%en0s llt be az adbe30tele
in%be<" az augusztusi 8(( milli & a no3emberi <(( 0s a decemberi ;(( milli
dollr j c %a"" elmaradt a 3ra%ozsain%tL A mdostott el1rejelz0s szerint a
'((9. jEliu s elseJ %ezd1d1 p0nz>g+i 03re ; millird dollros %@lts0g3et0si
hinn+al %ellett szmo nun%. 2g+szeren nem hittem a szememne%G
A 3lsg %ezdete hi3atalosan a p0nz>g+i piac '((9. szeptemberi @sszeoml
3olt& de Kaliforniban mr %orbban jelent%ezett a %rzis& 0s m0l+ebb 3olt & m-&-GD
az orszg ms r0szein. Az ):9(?as 0s )::(?es 03e%ben az llam addig sem
alacsor"P ingatlanrai m0g magasabba% lette%& 0s a la%stulajdonoso% eg+re jobban
elad ??9 ta%& hog+ a n@3e%31 la%shitele% terheimellett is finanszrozni tudj% a
n+ug ?P biztostst& a g+ere%ei% tanttatsi %@lts0geit& a n+arali%at 0s ltalban az
0let>% Aztn az embere% eg+szer csa% nem tudt% t@rleszteni a %@lcs@n@%et& 0s
ehJe ? tett0% a la%sai%at& m0ghozz %0tszer ol+an g+orsan& mint az orszgos
tlag $ol
A becsl0se% szerint ;8( millird dollrn+i 3ag+on tnt el a semmibe& 0s ez
rn+om a b0l+eg0t az adbe30telein%re is.
A t@rt0nte%0rt r0szben a sz@3ets0gi %ormn+ 3olt felel1s& mert a t@r30n+e% leh ?
t130 tett0% a g+ors 0s ellen1rizetlen hitelfel30tele%et. U0gebben a la%s3srl si le
minimlis @sszege a la%s 0rt0%0ne% '7 szzal0%a 3olt& de ezt lejjebb szllrot
Asr0szt %0t sz@3ets0gi p0nz>g+i szer3ezet& a Fannie Aae 0s a Freddie Aac eo"
nag+obb %@lcs@n@%et adott az alacson+ j@3edelme%ne%& mert g+ t@bb em ber
juthatott sajt otthonhoz& 0s a sza%0rt1% Eg+ 30lt0%& hog+ g+ jelent1sen 0l0n %t ?
lehet a gazdasgot. Ami%or a gazdasg lassuini %ezdett& 0s az embere% nem ru dr"a.FF"
t@rleszteni a %@lcs@n@%et& eg+ pillanat alatt felrobbant a la%spiac. Ar Ail ro
Friedman& a #obel?djas %@zgazdsz is 03tizede%%el %orbban elmag+arzta n e%em..
hog+ ha a sz@3ets0gi %ormn+ belea3at%ozi% 3alamil+en piac forgalmba& abbl sem
mi j nem s>lhet k&, 0s az llamo% issz% meg a le30t. #ag+r0szt a sz@3ets0gi e%
f0%s0g0ne% %@sz@nhet1en %er>lt pcba Kalifornia 0s %ormn+z%0nt 0n magam F?
#em 3olt nag+ mozgsterem& mert p0nzsz%0ben 3oltun%& de minden mozg
hat center felhasznltam& hog+ 3alamel+est ja3csa% a hel+zeten. K0ts0gbeesett
megprbltu% felg+orstani az infrastru%tEra fejleszt0s0re fel3ett %@lcs@n@% el%@
t0s0t& hog+ az Ej uta% & 3asuta%& hida% 0pt0s03el 0s a r0gie% felEjts3al p0n zt plliD-??
A GOAERN58OR LGAZL @LE8E 449
pljun% a gazdasgba. !0nzt %erest>n% ol+an mun%ahel+teremt1 programo%hoz&
amel+e%%el az 0pt1mun%so%na% ism0t llso%at biztosthattun%. U3ett>% a nag+
hitelint0zete%et& hog+ fag+assz% be a legnag+obb %oc%zatna% %itett szzezern0l
is t@bb hitelt@rleszt1 %@lcs@neine% %amadbt. 2zern0l is t@bb embert 3ett>n% fel
az0rt& hog+ telefonos tancsads %eretei %@z@tt tj0%oztass% az embere%et a %iala
%ult hel+zetr1l 0s a lehet1s0gei%r1L
Karcson+ el1tt elj@tt hozzm a sz@3ets0gi p0nz>g+miniszter& /an% !aulson&
hog+ megbesz0lj>% a %iala%ult hitelpiaci 3lsghel+zetet. A stoc%toni 3roshzn
tartottun% eg+ @sszej@3etelt& amel+en !aulson elmag+arzta& hog+ Cminimalizlni
%ell a 3esztes0ge%etC anna% 0rde%0ben& hog+ a %rzis a lehet1 leg%isebb m0rt0%ben
lasstsa le az 2g+es>lt Tllamo% gazdasgt. A%%oriban m0g hajlamos 3oltam r&
hog+ a probl0mt %isebbne% lltsam be a besz0deimben& de rossz el10rzeteim 3ol
ta%. /amarosan elrep>ltem Washington ba az ameri%ai %ormn+z% %onferenci
jra& ahol Bush eln@% la%s>g+i minisztere& Alphonso 4ac%son tartott eg+ el1adst
arrl& hog+ mil+en %@nn+en beteljesthet1 minden ameri%ai lma" a la%shoz juts.
Oalamenn+ire ismertem mr Alphonst& 0s a sz>netben odamentern hozz
meg%0r dezni& hog+ 3aljban mi fol+i% itt.
? #em 3alami rzss a hel+zet ? 3laszolta
2g+sz3al sem mondott t@bbet& de az arc%ifejez0se megd@bbentett& mert so%%al
t@bbet elrult a probl0ma sEl+ossgrl& mint az emel30n+en elhangzott sza3ai.
A '((9?as p0nz>g+i 03re 3onat%oz el1rejelz0se%et muszj 3olt %idobni a sze
m0tbe& 0s ol+an %@lts0g3et0st lltottun% @ssze& amel+ z0r n@3e%ed0st irn+zott
el1. Kalifornia hozzszo%ott a 3irgzshoz& ez0rt az llamot a nulla n@3e%ed0s
so%%al fjdalmasabban 0rinti& mint az els1re hangzi%. Dzmillird dollros ?
t@r30n+e% ben el1rt ? automati%us n@3e%ed0s fedezet0t %ellett el1teremten>n%
n+ugdja%ra& o%tatsra& eg0szs0g>g+re 0s ms programo%ra& de a be30telein% nem
n@3e%edte%& ez0rt ms& jogszabll+al nem 30dett ter>lete%t1l %ellett el3onnun% a
p0nzt. #eh0z d@nt0s el1tt lltun%. /a a b@rt@n@%t1l 3essz>% el& a%%or %i %ell
engedn>n% eg+ csom elt0ltet& ami 3esz0l+ezteti a %@zbiztonsgot. /a az
is%ol% fenntartsra sznt %eretet %urttju% meg& azzal az llam legs0r>l0%en+ebb
polgraina%& a g+er me%ein%ne% tesz>n% rosszat. /a a %rhza%ra sznt
@sszegb1l 3onun% el& az azt az 0rz0st %elti az embere%ben& hog+ nem t@r1d>n% a
betege%%el& a ro%%anta%%al 0s az id1se%%eL
O0g>l Eg+ d@nt@ttem& hog+ minden eg+es ter>leten )( szzal0%os %iadscs@%
%enr0st hajtun% 30gre. Fjdalmas 0rz0s& ha az emberne% nincs p0nze fontos
dolgo% ra. Korbban er1teljesen tmogattam azt a t@r30n+ter3ezetet& amel+
el1segtette 3olna& hog+ az r3% ne3el1sz>l1%h@z %er>ljene%& 0s ne rideg
r3ahza%ban 3ag+ az utcn n1jene% fel. Aegg+1z1d0sem 3olt& hog+ g+ nag+
megta%arrst tudtun% 3ol na el0rni az eg0szs0g>g+ 0s a bn>ld@z0s ter>let0n&
mert rengeteg probl0ma 3olt a sz>l1 n0l%>l feln1tt g+ere%e%%eL /napo%ig
szen3ed0l+esen 0r3eltem a ter3ezetem
450 E,L@;,5S
mellett& aztn a p0nz>g+i %rzis bellta%or 3issza %ellett 3onnom. Sz@rn+en 0rez em.
magam& ami%or %i %ellett htrlnom eg+ el%0pzel0sem m@g>l& amel+et felt0tlen
meg a%artam 3alstani& de hirtelen %ider>lt& hog+ nincs r p0nz.
'((6 utols mun%anapjaiban a %>l@nb@z1 0rde%csoporto% 0s 0rde%30d e
szer3ezete% 3ezet1it 0s a%ti3istit fogadtam az irodm melletti trg+alban . lBB
0reztem& az a leghel+esebb& ha a szem>%be n0ze%& 0s 1szint0n elmondom & h og+
bajban 3ag+un%. A %iadso% cs@%%ent0se nem eg+szeren csa% a p0nzr1l szl& ha
nem magu%rl az embere%r1l. A p0nz>g+i felel1ss0gr1l tartott szno%lat igen
furcsn 0s ridegen hangzi%& ami%or a besz0lget1partnerern az A-XS?es betege
0rde%30delmise 3ag+ eg+ szeg0n+ g+ere%e% 0s @rege% hel+zet0ne% ja3ts0rt
k&l&" csel1 a%ti3ista.
? A demo%rat% befuccsol ta%& a republi%nuso%na% ann+i& mi pedig a t@n% sze
l0n llun% ? mondtam.
#ag+ meglepet0semre meg0rt1e% 3olta%& 0s meg%@sz@nt0%& hog+ 1szinte 3olram
hozzju%. #0hn+an m0g hasznos tancso%%al is elltta%.
Lel%iismeret?furdalsom 3olt& mert Eg+ 0reztem& hog+ a szen3ed0s eg+ r0sze taln
el%er>lhet1 lett 3olna. Ar a '((8?as meg3lasztsom el1tt is meg3oltam g+1z1d3e
arrl& hog+ Kalifornia dinami%us gazdasgna% m0l+ hullm3@lg+e%%el 0s hatalm as
csEcso%%al tar%tott Ceg+szer fent& eg+szer lentC jellege risi %oc%zata%at hord oz
magban ? 0s arrl is& hog+ emiatt 3int0z%ed0se%re lenne sz>%s0g. Sajnos nem
si%er>lt megg+1zn@m a honat+%at 0s a 3lasztpolgro%at arrl& hog+ l0tesrs>n%
eg+ tartal0%alapot& pedig az 03e% sorn mr @sszej@tt 3olna benne 3ag+ )( millir
dollr& amel+ most nag+ segts0get jelentett 3olna. 2leredt a zpor& 0s a zi3atar miatt
ol+an n0pszertlen int0z%ed0se%re %0n+szer>ltem& amel+ne% sen%i sem @r>lt & 0n
pedig a leg%e30sb0.
'(( 9 ta3aszn a 3rtnl is jobban cs@%%ente% az llami be30tele%. *sa% janu r
0s prilis %@z@tt ; millird dollrral n1tt a %@lts0g3et0si hin+& pedig az igazi na
%rzis csa% hnapo%%al %0s@bb t@rt k&-
Ar j3al a republi%nus jel@l1g+l0s el1tt4ohn Ac*aint tmogattam az eln@%
jel@lts0g0rt fol+ harcban. A szomsz0d llam szentora 03e% ta so%at segtett n e
%em ? %>l@n@sen '((7?ben& ami%or el%s0rt d0l?%aliforniai autbuszos %@rutamr
a& amel+en a 30g>l zton+ra futott reformter3eimet n0pszerstettem.
Vg+ana%%or a 3lasztsi %ampn+ alatt eg+etlen rossz szt semmondtam /illar+
*lintonrl 3ag+ Barac% QbamrL 2g+0b%0nt is az 3olt az igazsg& hog+
aszerin tem legfontosabb %0rd0se%ben ? %@rn+ezet30delem 0s energiaipar ?
minden jel@ lt so%%al haladbb n0zete%et 3allott a jelenlegi %ormn+nL
? *linton& Ac*ain 0s Qbarna is ol+an eln@% lenne& a%i a %lma3ltozs ter>le
t0n nag+obb sebess0gre %apcsoln az orszgot ? mondtam a hallgatsgomna% a
$ale?en.? Aind a hrom jel@lt nag+ %@rn+ezetbart. Dudom& hog+ a bei%tatsu%t l
%ezd3e felg+orsulnna% a dolgo%.
A GOAERN58OR LGAZL @LE8E OG>
/Esz 03e el1sz@r fordult el1& hog+ nem mentem el az augusztusi Uepubli%
nus #emzeti Kon3enci ra. 2g+r0szt meg3olt a sajt bajom a %@lts0g3er0sseL
ms r0szt %@z3etetten eg+ so%%al nag+obb probl0mra a%artam felh3ni a
fig+elmet a t3olmaradsommal" a prt eg+re er1teljesebb %onzer3ati3izmusa sem
ne%em nem tetszett& sem pedig a %aliforniai sza3az%na%. A sz0ls1jobb fel0
t@rt0n1 eltolds a%%or lett %>l@n@sen n+il3n3al& ami%or Ac*ain Sarah !alin
alasz%ai %ormn+ zt 3lasztotta aleln@%jel@ltj0ne%. !alinr1l tudtam& hog+
nemcsa% o%os 0s btor 3ezet1& hanem nag+ reformer& de nem tetszett az& hog+ a
szem0l+e csa% m0gjobban megosztotta az orszgot.
A Scharzenegger csaldrl 0s ?hzrl mindent ellehetett mondani& csa% azt nem&
hog+ politi%ailag eg+s%E. A bejrati ajtra %ira%tam eg+ j%ora4ohn Ac*ain
pla%tot& a nappaliban pedig llt eg+ paprbl %i3gott 0letnag+sgE Qbama?figura.
Blet>%ben el1sz@r a g+ere%eim is 0l0n% fig+elemmel %s0rt0% a politi%ai t@rt0n0se
%et. Az eln@%3laszts drmai fordulatai m0g az 0n mun%mnl is jobban
0rde%elt0% 1%et. Aarit %orbban g+a%ran cu%%oltam azzal& hog+ az 1 csaldja
politi%ai %l no%bl ll& de nlun% messze nem ez 3olt a hel+zet. Az eg+i%
g+ere%>n% a demo% rat%na% szur%olt& eg+ msi% a republi%nuso%na%& %ett1
pedig m0g tEl %icsi 3olt hozz& hog+ d@nteni tudjon.
Ami%or a 3lsg teljes er13ellecsapott '((9 30g0n& mindent lerombolt& amit
03e%en t tart feg+elmezett int0z%ed0se%%el el0rt>n%. A jElius elsej0n %ezd1d1
'((:?'()(?es %@lts0g3et0si 03 az el1z1 03ir1l to3bbg@rgetett 0s a 3rhat
hinn+al eg+>tt <7 millird dollros deficittel fen+egetett. Kaliforniban %orbban
sohasem 3olt e%%ora a b>dzs0n ttong l+u%? br ezzel a t@bbi llam is ug+ang+
3olt. 2z eg+ a%%ora sza%ad0% 3olt& hog+ ha minden is%olt 0s b@rt@nt bezrun%&
to3bb sz0lne% eresztj>% az llami al%almazotta%at& a%%or is b13en maradt
3olna m0g adssg.
Derm0szetesen a ta%ar0%ossgi int0z%ed0seim sem ja3totta% so%at a hel+zeten .
A p0nzpiaco% @sszeomlsamiatt %0n+telene% 3oltun% t@bb millird dollros hitele
%0rt fol+amodni& hog+ fizetni tudju% a n@3e%31 n+ugdja%at. Kem0n+ int0z%ed0se
%et szorgalmaztam& de ez sem 3olt el0g. K@zben eg+re rosszabb 3olt a
b@rt@nhel+zet a %orbbi %ormn+z% 0s az llami br% CldsosC te30%en+s0g0ne%
%@sz@nhet1en ? el1bbie% az llamna% %ifejezetten el1n+telen szerz1d0se%et
%@t@tte%& utbbia% pedig rtelepedte% a rendszerre& 0s n+a%l n0l%>l termelt0% az
elt0lte%e t. Si%er>lt eg+mil lird dollros megta%arrst el0rnem n0hn+ 3itatott
int0z%ed0ssel? %@zt>% a b@rt@n 1r@% automati%us fizet0semel0s0ne% a lellts3al
0s szabadlbra hel+ez0si felt0tele% en+ht0s03el. Derm0szetesen ez dz harco%at
eredm0n+ezett az llam leger1sebb sza%szer3ezet03el& a b@rt@n1r@%03eL 0s
szembe%er>ltem addigi tmogatimmaL a seriffe%%el 0s rend1rf1n@%@%%el is.
Aegprbltu% en+hteni a nem er1sza%os bn csele%m0n+e% b>ntet0si t0teleit& eg+
csom elr0ltet az llamon %3>li b@rt@n@%be
<7' E,L@;,5S
szlltottun%& 0s az alacson+ %oc%zatE bnel%@3et1%n0l ol+an alternati3 b>n
form%at hel+ezt>n% el1t0rbe& mint a 5!S?es n+om%@3et0s 3ag+ a la%hel+elh
si tilalom. 2ze%en a fronto%on nag+ haladst 0rt>n% el& de a b@rt@n@% ett1l
so% p0nzbe %er>lte% ? so%%al t@bbe& mint amenn+it a fels1o%tatsra fordta
rtllXL A %@lts0g3et0s %@r>li harco% pontosan ol+ano% 3olta%& mint az '21tlen
.6rY--22 cm film" mire a 3rhat be30tele%et fig+elembe 303e el%0sztett>n% eg+
ter 3ez.etd..
j@tt eg+ Ejabb& az el1z1n0l negati3abb prognzis& 0s %ezdhett>n% minden el@ K
'((: eleje 3olt a legrosszabb. A %@lts0g3et0si 3ita ltalban jEniusban zajli% r3
? mint %orbban mr emltettem& a 30ge ltalban jcs%n belen+Eli% a
n+rba ?. de a globlis @sszeomls miatt '((9 %arcson+a tj0%n %0n+telen
3oltam eg+ ren %3>li %@lts0g3et0s el%0szt0semiatt @sszeh3ni a
t@r30n+al%ot%at. Ann+ira %ifo tun% a p0nzb1l& hog+ a fej>n% felett lebegett
az llamcs1d r0m e.
Aindig a g+ors %@lts0gcs@%%ent0s h3e 3oltam. 2g+r0szt az 3olt a filozfi K
hog+ ha t@bb p0nzt %ellene %iadni& mint amenn+i bej@n& a%%or csa%is a %iads o%
le faragsa j@het szba. A b>dzs0 eset0ben ez Eg+ 0r30n+es>l& hog+ min0l g+orsa
blnn cs@%%enne% a %iadso%& annl %isebb lesz a probl0m% m0l+s0ge. A t@r30n+h
oz.as 3iszont eg+szeren megb0nult az ijeszt1 szmo% lttn. A decemberben
el%ezde eg+eztet0se% thEzdta% janurra& majd m0g to3bb& februrra& pedig az
id1 na Jon szortott. Az irodm el0 %itettem eg+ %0pern+1t& amel+re az 3olt r3a&
hog+ CA t@r 30n+hozs m0g mindig nem sza3azta meg a rend%3>li
%@lts0g3et0stGC& alatta pe J^ %0t szm" az eg+i% az eltelt napo%at mutatta& a msi% a
naponta halmozd hin ami a %0sle%ed0sne% 3olt %@sz@nhet1.
Februr %@zep0n m0g mindig %0s1 0jsza%%ig tartotta% a 3itin%. #0ha fel
%ellerr id0znem magamban& hog+ ez semmi ahhoz %0pest& ami%or a Baga2oz;
forgatsn 0jsza%a fag+os%odtam a mocsrban& 3ag+ A $ato2i( napon forgatsn
lehajtott am eg+ *adillac%el eg+ l0pcs1n. Azzal n+ugtatgattam magam& hog+ a
%@lts0g3et0si 3ita ol+an& mint eg+ julsig tart <?7 rs& %1%em0n+ edz0s&
amel+en minden eg+es ism0tl0ssei eg+ %is l0p0ssei %@zelebb juto% a c0ljaim
el0r0s0hez.
A 3lsg ezzel eg+>tt is %omol+an prbra tette m0g az 0n optimizmusomat i .
Szmomra a%%or 0r%ezett el a legnehezebb pillanat& ami%or eg+szer elbesz0lgette m
Warren Buffett?tel. 5+a%ran felh3tam& hog+ mi Ejsg a Kalifornin %3>li 3ilgb an&
ahol 1 so%%al %@nn+ebb hel+zetben 3olt& mint 0n. Az Qbama?%ormn+zat azon fra
dozott& hog+ meger1stse a Bush ltal el%ezdett stabilizcis %0n+szerint0z%ed0se%e t&
0s %3nesi 3oltam& hog+ Warrenne% mi a 30lem0n+e eze%ne% a 3rhat hatsr l.
? A gazdasg most ol+an& mint eg+ leeresztett labda? 3laszolta. ? /a az
ember eldobja& ott marad a f@ld@n& 0s addig az isten0rt sem pattog& mg nem
pumplun% bele eg+ %is le3eg1t.
2z 3olt teht a szemern+it sem rzss nag+ %0p. Warren elmag+arzta& hog+ a 3l
sg nemcsa% min%et sEjt& hanem #0metorszgot& Anglit& Franciaorszgot& -ndit&
s1t Knt is. 2z nem csa% a szo%sos ameri%ai recesszi 3olt.
A GOAERN58OR LGAZL @LE8E 453
? /a eg+ befe%tet0s>n% 3eszt az 0rt0%0b1l? mag+arzta Buffett ?&a%%or
ug+an enne% a befe%tet0sne% a j@3edelme is %e3esebb lesz. A
n@3e%ed0s megindulsa el1tt az eg0sz 3ilg %0n+telen al%almaz%odni
ehhez a t0n+hez. Az 0rt0% mesters0ges fel %urblizsa nem m%@di%&
Ainden%ine% meg %ell tanulnia sz%ebb lehet1s0ge%b1l 0lni 0s
0pt%ezni.
? Szerinted mi%or lesz 30geN ? %0rdeztem
? /osszE 03e% mEl3a. Daln csa% '()8?ban 3ag+ '( )7?ben.
AicsodaNG '()8?banN Aagamban megszmoltam az 03e%et" '((:&'()(&'())&
'()'. Az 0n %ormn+zsgomna% '()(. december 8)?0n lesz 30ge& 0s ha Warren
ne% igaza lesz& a 3lsg m0g ja3ban tart majd& ami%or 0n a %ertemben mr ism0t
forgat%@n+3e%et ol3asgato% majd.
Aaria 0s Susarr is 0szre3ett0%& hog+ nag+on le3ert lettem . Buffett sza3ai %em0n+
id1%et jsolta% t@bb millird ember szmra nem csa% Kaliforniban& hanem az
eg0sz 3ilgon. Susarr t@bbsz@r is hallotta& ami%or a Warrennel fol+tatott besz0lge
t0st elmes0ltem a stbomna% 0s a t@r30n+hozs tagjaina%. Buffett sza3aina% felid0
z0se rengeteget segtett politi%ai %arrierern leg%em0n+ebb 0s legn0pszertlenebb
d@nt0seiben. A %0t hnapja tart 3it% utn 30g>l eg+ februr 30gi %0s1 0jsza%n
megsz>letett a %@lts0g3et0s& amel+ <' millird dollr tcsoportostsrl szlt& 0s
minden 0rde%elt f0lt1l fjdalmas %ompromisszumo%at %@3etelt . A demo%rat%
ol+an& szmu%ra fontos ter>lete%en 3olta% %0n+telene% engedni& mint a polgro%
jl0te 0s a sza%szer3ezete%eg+i% 3essz1paripja" a fizetett szabadnapo% szma.
A republi%nuso% szmra szems0gt@r0ssel 0rte% fel az int0z%ed0se%. 4magam
szem0l+esen is megszen3edtem a dolgot& mert %orbban azt g0rtem & hog+ soha&
semmil+en %@r>lm0n+e% %@z@tt sem emele% adt. Vg+ana%%or a %ormn+zi es
%>m %@telezett r& hog+ azt teg+em& ami az llamna% a legjobb& 0s nem ne%em
szem0l+esen 3ag+ ideolgiai alapon. Ssszeszortottam a fogamat& 0s alrtam azt
a b>dzs0ter3ezetet& amel+ megemelte 3olna a j@3edelemadt& az ft& s1t a g0p%o
csi% regisztrcis djt is a %@3et%ez1 %0t 03ben. 2z ug+anaz a regisztrcis dj
3olt& amel+ 5ra+ Xa3isle3ltst eredm0n+ezte& 0s amel+et hi3atalba l0p0sem els1
napjn elt@r@ltem .
\g+ cs@%%ente% a n0pszers0gi mutatim& ahog+an Warren Buffet labdja le
eresztett& de nem 3oltam eg+ed>l. A t@r30n+hozs szerepl1i 3elem eg+>tt hozt%
meg az Ej jogszabl+o%at& 0s az 1 mutati% is g+orsan romlotta%. A demo%rat%
szentusi 3ezet1je& Xarrell Steinberg 0s %0p3isel1hzi 3ezet1j>%& Karen Bass is
rend %3>l n0pszer>dene% lette% a liberliso%%al eg+>tt& mert tmogatt% a
polgro% 0letszn3onalt ront jl0ti reformot ? amel+ben benne 3olt a b0re%
automati%us n@3e%ed0s0ne% befag+asztsa. Ki33t% a %@zal%almazotta%
sza%szer3ezet0ne% ha ragjt azzal& hog+ beleeg+ezte% a n+ugdja%at cs@%%ent1
int0z%ed0se%be 0s eg+ msi% dologba& amihez nag+on ragasz%odtam" 30gre?
3alahra l0trehoztun% eg+ %0szenl0ti alapot& amihez ns0ges id1%ben hozz
lehetett n+Elni. A republi%nus
A GOAERN58OR LGAZL @LE8E <77
#+ron a magn0letemet sem %er>lt0% el a trag0di%. 2unice 0s Sarge ? mint
ren desen ?elutazta% 3a%cizni /+annis !ortba& pedig mr nag+on g+eng0% 0s
@rege% 3olta%. An+som e%%or mr a n+olc3anhetedi%& apsom pedig a
%ilenc3enharmadi% 030t taposta. Sarge Alzheimer?%rja ann+ira el1rehaladott
llapotban 3olt& hog+ mr a feles0g0t sem ismerte fel. K0t hete 3olta%
/+annisben& ami%or az an+som rosszul lett. Azonal be3itt0% a %rhzba& de mr
ott sem tudta% rajta segteni& 0s %0t nappal %0s1bb meghalt.
2unice ol+an so% emberen segtett& hog+ az eg0sz orszg megg+szo -ta. A csald
ug+anabban a templomban tartotta a g+szmis0j0t& amel+ben Aari3al az
es%>31n %et t@bb mint hEsz 033el %orbban. Sarge?ot el tudtu% 3inni a szertartsra&
de Dedd+ Kenned+t a 30gs1 stdiumban le31 ag+r%ja miatt mr nem& 0s %0t h0t
mEl3a eg+ bostoni %rhzban 1 is elt3ozott az 0l1% sorbl.
2unice el3eszt0se nag+on meg3isel t. F 3olt szmomra a 3ilg legjobb mentora
0s an+sa& emellett 1 3olt a legnag+obb rajongm is. Az 0n g+szomat azonban
@ssze sem lehetett hasonltani a feles0gem03eL Aaria ann+ira szen3edett& mint
el1tte eg+etleneg+szer sem. Qtthon nag+on so%at besz0lgett>n% az an+jrl& de
n+il3nosan csa% %0t hnap mEl3a szlalt meg 2unice?rl& ami%or besz0det tartott
a szo%sos n1%onferencijn. A Long Beach Arenban t@bb ezer asszon+ g+lt
@ssze.
? /a meg%0rdezn e%& hog+ 3ag+o%& ltalban az a 3laszol om& hog+ jl?
mondta Aaria a hallgatsgna% ?&de igazbl nag+on nem 0rzem jl
magam. A 3alsg az& hog+ az an+m halla t0rdre %0n+szertett. F
3olt a h1s@m& a szerepmodellem 0s a legjobb bartom. Bletem minden
ldott napjn besz0ltem 3ele& 0s mindig megpr bltam Eg+
3isel%edni& hog+ b>sz%e lehessen rm.
B3 30g0n 3olt eg+ dniai utam& amel+r1l tudtam& hog+ 2unice?t is b>sz%es0ggel
t@lt@tte 3olna el. Az an+som 0s az apsom eg+ pillanatig sem habozott& ha az em
bere% szmra fontos >g+e% 0rde%0ben orszgo% %@z@tti b>ro%rati%us a%adl+o%at
%ellett le%>zdeni. 2unice is g+ alaptotta meg a specilis olimpiai mozgalmat&
Sarge pedig a B0%ehadtes tet.
Ban Ki Aun 2#SM?f1tit%rral eg+ globlis felmeleged0s elleni ambicizus
ter3en dolgoztun%. K0t 033el %orbban& '((6?ben ann+ira len+g@zt0% a Kali
forniban tett er1feszt0sein%& hog+ fel%0rt& tartsa% eg+ n+itbesz0det az 2#SM
%@zg+>l0sben. Ami%or '((6 30g0n fell0ptem az emel30n+re& felemel1 0rz0s 3olt
belegondolni& hog+ %orbban ug+anezen a pdiumon szno%olt4ohn F. Kenned+&
#elson Aanciela 0s Aihail 5orbacso3 is. Az 0n szerepl0semmel Kalifornia is
meg jelent a 3ilg sznpadn& 0s az al%alom %i3l 3olt a nemzet%@zi prbesz0d
elind tshoz.
K0t 033el %0s1bb a %appenhgai %lma3ltozs elleni 2#SM?3ilg%onferencia
az )::6?ben tet1 al hozott %ioti eg+ezm0n+ ta a legfontosabb rendez30n+ 3olt
a t0mban. D@bb 03 ta tart szcs0pl0s 0s 3it% utn ))( orszg 3ezet1i j@tte% el
azzal a feltett sznd0%%al& hog+ 30gre elfogadjana% eg+ a%citer3et. Ban Ki Aun
456 E,L@;,5S
attl tartott& hog+ az iparilag fejlett orszgo% 0s a fejl1d1 nemzete% %@z@tt nag+
lesz a n0zet%>l@nbs0g . Az 2g+es>lt Tllamo% sz@3ets0gi %ormn+a mr a %ioti
eg+ez m0n+hez sem csatla%ozott& -ndia 0s Kna pedig %ere% perec %ijelentett0%&
nem tri%. hog+ 2urpa 3ag+ Ameri%a rja el1 a %lmapoliti%ju%at. Az a%citer3
elfogad sa teht nem g0r%ezett %@nn+ menetne%.
Ban ;& Aun '((6?es %aliforniai ltogatsa ta is 0rde%l1d0ssei fig+elte& ahog+
az llam eg+re sz0lesebb %oalcit ala%t %i ms ameri%ai llamo%%al 0s t@bb
%>lf@ldi szer3ezettel. A sz0n?dioHid?%ibocstst cs@%%ent1 programun% mr az
2g+es>lt Tllamo% h0t llamra 0s @t %anadai tartomn+ra terjedt k&- A '((:
30g0n megren dezett CAsodi% Kormn+zi 5loblis Felmeleged0s 2lleni
Konferencin%r aC a 3lsg ellen0re is hat %ontinens orszgaibl j@tte% r0szt3e31%.
A mi ameri%ai %ezdem0n+ez0s>n% jelentette a fejl1d1 3ilg fel0 3el1 hid aL
A %@rn+ezet30delem ter>let0n Washington 0s !e%ing %@z@tt patthel+zet ala%ul
%i& de mind%0t f0l tmogatta az orszgo% r0gii %@z@tti eg+>ttm%@d0se%et. Kali
foenina% mr 3olta% ol+an szerz1d0sei Sanghajjal 0s n0hn+ iparilag fejlett %nai
tartomnn+al & amel+e% c0lja az >3eghzhatst el1id0z1 gzo% %ibocstsna%
cs@% %ent0se& az alternat3 energiaforrso% jobb %ihasznlsa& 3alamint a
%@rn+ezetb art %@zle%ed0si esz%@z@% fejleszt0se 3olt.
A hre% hallatn a 3ilg %@rn+ezet30d1i Eg+ 0rezt0%& hog+ lassan el0r%ezi% az
idej>% is. Ban Ki Aun elfogadta azt az ajnlatomat& hog+ az ameri%ai region lis
mintt alternat3 lehet1s0g%0nt bemutassam az 2#SM f1 t@re%30sei mellett.
?/a Koppenhgban nem si%er>lne eg+ezm0n+t el0rni? 0r3eltem ?&a%%or sem
felt0tlen>l %ellene si%ertelenne% te%inteni a %onferencit. Sn azt mondhatja majd.
hog+ a nemzeti %ormn+o% ug+an nem 0rtene% eg+et & de regionlis szinten n a
si%ere%et 0rt>n% el& 0s to3bb fol+tatju% a harcot .
A t@rt0nelemben minden nag+ mozgalom ? polgrjogi& sz>frazsett&
apartheidel lenes& mun%ajogi ? alulrl indult el& nem Washingtonbl&
!rizsbL Aosz%3bl 3ag+ !e%ingb1L 2ngem is ez inspirlt a %lma3ltozs
elleni %>zdelemben. Am i %or 6( szzal0%%al cs@%%entett>% Long Beach
%i%@t1j0ben? Ameri%a m sod J legforgalmasabb %i%@t1hel+0n ? a %rosan+ag?
%ibocstst& azt sem Washingt on utastsra 3ag+ %0r0s0re tett>%& hanem mi
magun% %ezdem0n+ez t>%. D@r30n+ben rtu% el1& hog+ az ll teheraut%
motorjt le %ell lltani ? a piros lmpnl is ?. 0s ad%ed3ezm0n+t
n+Ejtottun% a %@rn+ezetbart megoldso%at hasznl szllr mn+oz%na% .
Kalifornia meg0ptette a C/idrog0nsztrdtC ? eg+ ol+an > zem an+agt@lt1
hlzatot& amel+ne% a %Etjainl hidrag0nt rustotta% ?& elindtotta az C2g+milli
napcells hztet1C programot& 0s 3llalta& hog+ draszti%usan cs@%%en J az llam
>3eghzhatst o%oz gzaina% %ibocstst. 2g+i% %ezdem0n+ez0 s>n% %el sem
3rtun% Washingtonra. /a el tudun% indtani hasonl programo% at az
A GOAERN58OR LGAZL @LE8E 457
embere%& 3llalato%& telep>l0se%& r0gi% be3ons3al& a%%or el1bb 3ag+ utbb a
%ormn+o% is 0szbe %apna%.
2zt az @tletet trtam a Koppenhgban eg+beg+lte% el0& majd utna eg+ sajt
tj0%oztatn tettem hangsEl+osabb az >zenetemet"
? A nemzete% %ormn+ai a sz0%hel+>%@n tall%ozgatna%& de mi itt
3ag+un%. Vg+anann+i fig+elmet 0rdeml>n%& mint a %ormn+o%. #em
$elyettD(" mert 1% a f1szerepl1%& ez0rt tmogatju% 1%et& de eg+
filmet lehetetlen megcsinlni epizd szerepl1% n0l%>l.
A pesszimista 3ra%ozso% beigazoldta%" nem sz>letett nemzet%@zi
eg+ezm0n+. Az Ejsgo% Qbarna eln@%%el 3olta% tele& a%i drmai& ll rs
megbesz0l0sen pr blta megtallni a %@z@s hangot Kn3al& -ndi3al& X0l?
Afri%3al 0s Brazli3al. A %ezdem0n+ez0s>n% nem befol+solta az esem0n+e%
f13onalt& de sar%alatos Ej dimenzi3al b13tette a 3itt. Ssszebart%oztun% Ban
Ki Aunnal& 0s a %@3et%ez1 03ben Ej lehet1s0ge%et %erest>n% arra& hog+ a
regionlis eg+>ttm%@d0se% %eretei %@z@tt to3bb3ig+>% a %lma3ltozs elleni
harc >g+0t.
Qbarna eln@%%el is @sszemelegedt>n%. Ar a '((9?as meg3lasztsa utn
r@3iddel is gratulltam ne%i eg+ republi%nus hallgatsg el1tti besz0demben. Azt
mondtam& hog+ rem0lem& si%eres eln@% lesz& mert a %aliforniaia%is jl jrnna%
eg+ hat0%on+ nemzeti 3ezet13el. Qbarna tudta& hog+ sz3esen eg+>ttm%@dn0%
3ele& ez0rt megh 3ott a Feh0r /zba& ahol to3bb m0l+tett>%
mun%a%apcsolatun%at. Dudta& menn+it fradoztam a %0t nag+ prt %@z@s ne3ez1re
hozsn& emellett megeg+ezte% a %@r n+ezet30delemr1t a be3ndorl%
hel+zet0r1l& az eg0szs0g>g+i reformrl& az infra stru%tErrl 3allott n0zetein% is.
Azzal is tisztban 3olt& hog+ nem 3ag+o% %0tszn& 0s nem fe%ettern be a hta
m@g@tt. Arni%or oda0rtem& trt %aro%%al fogadott& 0s bartsgosan t@lelt. Az
oldott l0g%@rben zajl besz0lget0sein%b1l nem hin+zott a humor sem ? anna%
ellen0re& hog+ mind%etten ug+anazo%%al a sz@rn+ gazdasgi probl0m%%al
n0zt>n% szembe" recesszi& mun%an0l%>lis0g& risi deficit.
Az elfogadomgi arn+om '9 szzai0%ra ment le ? a szm a gazdasgi
neh0zs0ge% miatti sz0les %@r el0gedetlens0get t>%r@zte. Sr@m 3olt az >r@m ben&
hog+ ez en+0m m0g mindig jobb 3olt& mint a t@r30n+hoz% tlagosan )6
szzal0%os elfogadottsga. OlaszEthoz 0r%eztem" megprblom feltornsznia
n0pszers0gi mutatimat& 3ag+ to3bb harcolo% a Sacramentban t@n%rement
dolgo% %ija3tsn& 0s n0zem& ahog+ a szmaim lecsEszna%& hog+ a 30g0n alulrl
cs%olgass% a padlt. A harc mellett d@nt@ttem& mert ms politi%uso%%al
ellent0tben ne%em nem 3olt 3eszteni3alm. *sa% eg+ 03 3olt htra a
%ormn+zsgombl& 0s az al%otmn+& 3alamint a t@r30 n+e% 0rtelm0ben mr
semmi%0ppen sem indulhattam az Ejra3lasztsom0rt.
A hat03es& si%ere%%el 0s bu%so%%al teli hullm3asEt ug+anEg+ megedzett& aho
g+an *onant is a harco%& 0s a fjdalom %ere%e. Ar 0rtettem a politi%hoz& 0s a
458 E,L@ ;,5S
neh0zs0ge% & a recesszi& 3alamint az alacson+ n0pszers0g ellen0re Eg+ 30ltem& h
o
t@bb si%er0lm0n+ben 3olt r0szem& mint a %orbbi 0letemben.
'( l Q?ben si%er>lt m0g n0hn+ fontos c0lomat meg3alstanom. U3ett ern
a t@r30n+hozst& hog+ m0g eg+szer 3esd%edj>n% ne%i eg+ tfog %@lts0g3et 0si
re formna%& amel+ben 3ilgosan meghatrozzu% a %iadso%at& 0s eg+0rtelm30
tessz>% a 30sztartal0%ra 3onat%oz jogszabl+o%at. A '((<?ben hozott
int0z%ed0se% %ezder ne% j% 3olta%& de nem el0gj% ahhoz& hog+ a rendszert
megja3ts%. A '((:?ben a sza3az% el0 trt & gondosan megfogalmazott
%0tprti ter3ezet az0rt bu%ott el. mert ideiglenes ademel0se%et irn+ozott el1.
2zEttal? ami az utols al%alom 3ol arra& hog+ eg+szer 0s minden%orra elej0t
3eg+>% a sacramenti deficit @r>lt elsza badulsna% ? si%er>lt r3ennern az
elcsigzott honat+%at arra& hog+ dolgozzu% t az eredeti ter3et Eg+& hog+ az
ademel0s se leg+en benne & 0s ism0t bocs ssu% n0psza3azsra. 2zt a
%ezdem0n+ez0st anna% ellen0re indtottam el& hog+ tudtam " 0n mr nem lesze%
%ormn+z& ami%or a 3laszt% majd d@ntene% rla. Aegfogad tam. hog+
el1teremtem a p0nzt ahhoz a %ampn+hoz& amel+ben r3eszem a polgr o%at.
hog+ megsza3azz%. /atalma sat csaldtam& ami%or megtud tam& hog+ az utd
om. 4err+ Bron a demo%rat% 0s a sza%szer3ezete% n+omsra a '()'?es
sza3azsn l 3issza3onta a reformjaimat. Aindenesetre a '( l Q?es %@z30lem0n+?
%utatso% nag+ arn+E g+@zelmet jsolta%& mert a polgro% 9< szzal0%a igennel
a%art sza3azni Az utnam %@3et%ez1 id1sza%ban a politi%uso% m0g bei%tatta%
eg+ ademel 0sr 0s eg+eden ol+an biztost0%ot sem ter3ezte%& amel+ gtat
szabna a to3bbi %iad so%na%. A jelenlegi? '()' augusztusr rju%?
%@lts0g3et0si reformra 3onat%ozo beterjeszt0sr1l csa%'()<?ben sza3azna% majd.
'( l Q 30g0n alrtam azt a t@rt0nelmine% ne3ezett n+ugdj reformot & amel+
meg %urttotta az llamcs@ddel fen+eget1 legnag+obb %iadso%at. Ann+i naper@m
3e a3attam fel& hog+ Kalifornit Szolris SzaEd?Arbia% 0nt %ezdt0% emlegetni.
2ze% @sszestett energiatermel0se mr '((:?ben el0rte az 7((( megaattot& azaz
%ere %en szzszor ann+it& mint amenn+it az orszg @sszes t@bbi naper@m3e
eg+>tte sen termelt. Az llamban nemcsa% a legt@bb& hanem a legnag+obb il+en
jelleg l0test m0n+e%et 0ptett>% a 3ilgon. Ar 3olt el0g energin%& 0s
elindulhattam %ilincselni Washingtonba& illet3e Qregon llamba& hog+
felszmolju% a Klamath fol+ra 0p tett duzzasztgtat 0s 3zi er@m3et. 2z 3olt a
legnag+obb mun%a& amit az 2g+es>lt Tllamo% t@rt0nelm0ben eg+ fol+ eredeti
llapotna% a 3isszallrsa 0rde%0be n 3alaha 30gezte% . Aegal%ottu% az
orszgban az energiata%ar0%os 0p>lete%re 3on at %oz els1 szab3n+t& 0s el1rtu%&
hog+ a to3bbia%ban 0p>l@ hza%na% szigorE ener giahat0%on+sgi 0s fenntarthat
fejl1d0si %@3etelm0n +e%ne% %ell eleger tenn i>% .
A sznes b1re% 0rde%30delmi szer3ezetei3el 0s Qbarna eln@% o%tatsi
miniszrer asszon+3al& Arn e Xuncannel '( lQ?ben hatalmas g+1zelem%0nt
%@n+3elhett >% el az o%tatsi reformot & amel+ lehet@30 tette& hog+ a sz>l1% ms
is%olba 3ig+0% a g+erme%ei%et& ha a %@rzet>% szerint is%ola szn3onala nem >ti
meg a m0rc0t . A pe?
A GOAERN58OR LGAZL @LE8E 459
daggus?sza%szer3ezete% 0s az is%ol% 3ezet1s0ge 3ehemensen %>zd@tt ellene& de
eg+ republi%nus %ormn+z 0s eg+ demo%rata eln@% ember0ne% %0tprti ereje&
3alamit az orszg legnag+obb ci3il szer3ezeteine% tmogatsa mr tEl nag+ falat
3olt szmu%ra.
A '( l (?es si%ere% igazi m0rc0j0t azonban a 3laszt% jelentett0%. 2%%or mr
tudtam& hog+ az igazi& nag+ reformo% @sszhangban 3anna% azzal& amit az embere%
0rezne%.4Eniusban a polgro% az alacson+ n0pszers0gern ellen0re is
megsza3azt% a msodi% politi%ai csomagomat& amel+ lehet130 tette a n+lt
jel@l0st. Az els1 m0r f@ld%1ne% szmt csomag eg+ '(( 03es hag+omn+na%& a
%orbbi& 0rtelmetlen>l meghatrozott 3laszt%er>lete%ne% 3etett 30get m0g
'((9?ban. Az& 0s a '( l Q ben be3ezetett n+lt jel@l0si rendszer eg+>ttesen @r@%re
30get 3etett a sz0ls1jobb 0s sz0ls1bal dominancijna%. Az Ej jogszabl+
0rtelm0ben %0tforduls 3lasztso%at 3ezett>n% be. Az els1 ? els1dleges 3ag+
jel@ltllt ? fordulban a %0t legt@bb sza 3azatot %ap jel@lt %er>lt be a msodi%?
ltalnos ? fordulha prtllstl f>gget len>l. 2zen tEl a f>ggetlene% 0s a prto%
m0rs0%elt figuri is si%errel indulhatta% brmil+en poszt0rt& mert %i%>sz@b@lt>% a
%orbbi zrt rendszert szorongat b0% l+%at& amel+e% a sz0ls1s0gese%ne%
%ed3ezte%. A '( l Q?es csomag a 3laszt% 7< szzal0%na% a tmogats3al
emel%edett t@r30n+er1re.
A 30gs1 prba ideje no3emberben j@tt el. Ann+i sz0ls1jobbos 0s sz0ls1balos
hajszt rncigltu% meg& hog+ a polgro%na% az 0n tdolgozott %@lts0g3et0si ter
3ezetem mellett hrom ol+an beterjeszt0sr1l is d@nteni>% %ellett& amel+e% hatl+
talantott% 3olna a 33mn+ain%at. Az eg+i%%el 3issza a%art% lltani a '((9
el1tti sza3az%@rzete%et. Aind%0t prt teljes g1zzel %arnpn+olt az0rt& hog+ ism0t
a sz0l s1s0gesei%et bebetonoz hatro% leg+ene% 0r30n+ese%. Aeg a%art% fErni
azt az Ej int0z%ed0s>n%et is& amel+ a %ongresszusi 3lasztso%ra is %iterjesztette a
m0ltn+o sabb %@rzethatro%at. A demo%rata szentoro% f13ez0re& #anc+ !elosi
t@bb milli dollrt @lt bele a jogszabl+ elleni harcba.
A msodi% referendummal a sza%szer3ezete% %3nt% megb>ntetni azo%at a
3l lal%ozso%at& amel+e% tmogatt% a %@lts0gcs@%%ent1 %ezdem0n+ez0seimet.
Azt a 3llal%ozi adreformot a%art% 3ele 3issza3onni& amel+et '((:?ben nag+
harco%at %@3et1 %ompromisszumos megeg+ez0ssel 0rt>n% el.
A harmadi% beterjeszt0s 3olt a dszp0ldn+G A C'8?as beterjeszt0sselC a
teHasi olajipari c0ge% a%art%%igol+znia globlis felmeleged0s elleni
t@rt0nelmi t@r 30n+ein%et. Az ltalu% p0nzelt %ampn+ az embere% gazdasgi
f0lelmeire jtszott r& 0s azt hresztelt0% benne& hog+ ami %lma3ltozs elleni
hatrozatain% n@3eli% a mun%an0l%>lis0get. 2lrasztott% az llamot tele3zis
re%lmo%%al& 0s az 3olt a szlogenj>%& hog+ C2ls1 a mun%a? -gen a )8?asraGC.
2g+ el%0peszt1en hat0%on+ ellen%ampnn+al 3laszoltun%& amel+ben 5eorge
Shultz& 4im *arneron 0s a Dom Ste+er %oc%zatit1%e?befe%tet1 3llalat? amel+
'7 milli dollrral tmogatta a %ampn+t ? 3itt0% a prmet. Az eg+i%
legmegrzbb re%lmfilm>n%ben eg+ %is?
460 E,L@;,5S
g+ere% megprblja el0rni az asztmag+g+szer0t& mi%@zben le3eg10rt %ap%od.P?
eg+szeren csa% g+1zt>n%& hanem a '8?ast '( szzal0%os %>l@nbs0ggel zz0
zEztu%& 0s ezzel eg+szer 0s minden%orra elej0t 3ett>%& hog+ a teHasi olajtrsasag
di%tljana% %lma>g+ben.
A polgro% eg+0b%0m is mind a n0g+ >g+ben rn% sza3azta% a politi%ai prto
a sza%szer3ezete% 0s az olaj3llalato% szen3ed0l+es harca ellen0re. D@rt0nel m i '!
ti%ai reform& >zletiad?reform& a %lma3ltozssal %apcsolatos jogszabl+o% er1t J
tmogatsa" j 0rz0s 3olt& hog+ ism0t a %@z0ppomba emelt min%et az embe re.."
tmogatsa.
Fordulban 3olt a %oc%a. 2g0sz Kalifornin megltszott& hog+ a gazd asg
energiai alapo%ra fe%tette a hangsEl+t. 2g+ sEl+os ramsz>nete%%el %ezd1d 1 0K J
utn az llamban t@bb megEjulenergia?program zajlott& mint az eg0sz orszgb]
eg+>tt303e. Az aut% 0s a szgulds imdatrl elhres>lt llam 3ezet1 szere
jtszott az alternat3 >zeman+ago% %utatsban . A %orbbi prtharco% szorts
3erg1d1 Kalifornia els@p@rte azo%at a pajzso%at& amel+e% a prt%aton%at 30dt
azo%tl a polgro%tl & a%i%et %0p3iselni>% %ellett 3olna.
A terminusarn 30ge fel0 eg+re srbb lett a napirendem. Ami%or szeprember
m0g el3ittem eg+ utols >zleti %>ld@tts0get Tzsiba& b>sz%0n elmondhattam & hoe.
si%er>lt 8; rn+i mun%t belezsEfolnom eg+etlen naptri napomba& 0s ez ne
3iccG ? t0n+leg g+ t@rt0nt"
Szeprember )7?0n reggel n+olc%or 3olt eg+ tall%ozm az Ameri%ai Keres%e
delmi Kamara hel+i %irendelts0g0ne% 3ezet1i3el a sz@uli 5rand /ilton ba n . Ez
utn tall%eztam a d0l?%oreai specilis olimpiai csapattal& majd a Korean Airlines
3ezet1i3el& a /+undai Aotors eln@%s0g03el& besz0lgettem Sz@ul polgrme stere
3el& alrtam eg+ X0l?Korea 0s Kalifornia %@z@tti eg+>ttm%@d0si megllapo dst.
utaztam a nag+ sebess0g 3asEton& megltogattam eg+ ruhzat& 0s szno%l ato
int0ztem az ott llomsoz ameri%ai %aton%hoz. 2%%or szereztem tudomst a n
San Brun?i gz3ezet0%robbansrl. Azonnal megsza%tottam a programo m at
n+leg+enesen a Ba+ Area fel0 3ettem az irn+t& nem haza. Ai3el 3isszafel0
tl0ptem a nemzet%@zi dtum3onalat& ez0rt Kaliforniban m0g szerda 3olt&
ami%or meg0r %eztem. San Brunban megte%intettem a robbans hel+szn0t&
meghallgatta m a %relhrt% jelent0seit& 0s fel%erestem az ldozato%at& a%i%
m0g mindig so%%ban 3olta%. Aegltogattam azo%at a csaldo%at& amel+e%
el3esztett0% az otthonai%ar. a szerettei%et 0s a %@z@ss0g>%et. 2g0sz 0letem
legmegrzbb 0lm0n+e az 3olt& ami %or belen0ztem azo%na% az embere%ne% a
szem0be& a%i% minden>%et el3esztett 0%.
Xecemberben a polgro% 4err+ Brom 3lasztott% meg az utdomna%. 4a3ban
zajlott a hatalomtads& ami%or eg+ Ejsgr meg%0rdezte t1lem& hog+ %0t il+en
megprbltat so%%al teli terminus utn mi0rt nem 3eszem a %alaparn Eg+& m im
A GOAERN58OR LGAZL @LE8E <;)
ms %ormn+z%& a%i% r@gt@n a 3laszts utn becsapt% magu% m@g@tt az ajtt.
Azt 3laszol tam& hog+ szerintem eg+ %omol+ 3ersen+z1ne% illi% el0rnie a c0l3onalat.
? Uengeteg m0g a mun%a ? mondtam. ? Ai0rt lln0% le
no3emberben 3ag+
decemberbenN
Az llam m0g mindig a nemzet t@rt0nelm0ne% legnag+obb p0nz>g+i %rzis0ben
3erg1d@tt& 0s az utdomra legalbb %0t 03ig ttong %@lts0g3et0si hin+ 3rt. #em
hag+hattam fig+elmen %3>l a szmo%at& 0s a feladato%at sem zEdthattam csa%
Eg+ 4err+ n+a%ba. !ersze lehet& hog+ a demo%rata t@r30n+hoz% szerett0% 3olna&
ha megteszem& mert mr biztosan belefradta% abba& hog+ m0g e%%or is a %@lts0g
cs@%%ent0ssei n+aggattam 1%et. Aindenesetre felel1tlens0g lett 3olna& ha majdnem
%0t hnap teli% el Eg+& hog+ semmit sem csinlun%& ez0rt @sszeh3tam eg+ utols
rend%3>li >l0st& noha pontosan tudtam& hog+ utna semmi sem t@rt0ni% majd.
A honat+imbl mr teljesen %ifog+ott a szufla& 0s Eg+ 3rt% a feh0r lo3on 0r%ez1
4err+t& mint a messist& mert elhozza a 3r3a 3rt ademel0se%et& 0s nem %ell t@bb0
%@lts0glefaragso%%al bajldniu%. Aegma%acsolt% magu%at& 0s a %iadso% to3bbi
m0rs0%l0s0t semmil+en mdon sem tudtam mr %icsi%arni bel1l>%. A m0dia ter
m0szetesen megmondta a tutit" Ca %ormn+z %@lts0g3et0si probl0m%at @r@%@lt&
0s %@lts0g3et0si probl0m%at hag+ott htraC.
D0n+leg g+ 3olt& de %@zben rengeteg t0ren 0rt>n% el haladst& 0s rtun% t@rt0
nelmet" tpp0nzreform& t0l%ez0si reform& n+ugdjreform& o%tatsi reform& jl0ti
reformo% 0s %@lts0g3et0si reformo% ? utbbibl nem eg+ 3ag+ %ett1& hanem n0g+&
0s '()<?ben is elmeg+e% majd %ampn+olni& hog+ az a%%ori b>dzs03el %apcsolatos
beterjeszt0st biztosan elfogadj% az embere%. Az llam a %lma3ltozs elleni %>z
delem 0s a megEjul energi% felhasznlsna% nemzet%@zi 0lharcosa lett. #emzeti
hEzer1% lett>n% az eg0szs0g>g+i reformo%ban 0s az elhzs elleni harcban. 2lin
dtottun% a hosszE ideje legnag+obb infrastru%tEra?fejleszt0si programot. Aegol
dottu% az llam eg+i% legnag+obb politi%ai probl0mjt jelent1 3zhin+t. /iram
4ohnson %ormn+zsga ta mi hajtottu% 30gre a legnag+obb politi%ai reformot is
? 0s '()' jEniusban orszgos fig+elem %@zeperre lezajlott Kalifornia n+lt
3lasz
tsi rendszer0ne% els1 sza3azsa& amel+ne% %@3et%ezt0ben feltn1en so%
m0rs0%elt& pragmati%us jel@lt %er>lt be a %0pt prtbl 0s a f>ggetlene%%@z>la
t@r30n+hozsba. Aindezt Eg+ 0rt>% el& hog+ %@zben az ):8(?as nag+ gazdasgi
3lsg ta az llam a lehet1 legrosszabb p0nz>g+i hel+zetben 3olt.
#em tagadom& hog+ %ormn+zna% lenni so%%al bon+olultabb 0s nehezebb
3olt& mint %orbban gondoltam. Oolt eg+ incidens& amel+ taln jl 0rz0%elteti&
mil+en nag+ a %>l@nbs0g az embere% el%0pzel0sei 0s a realitso% %@z@tt. '((:?
ben& a sz@r n+s0ges aszl+ idej0n elmentem a *entral Oalle+ben fe%31
Aendotba trg+alni az ottani farmere%%eL Oelem tartott Alan Autr+& Fresno
polgrmestere is. Alan 3alami%or profi ameri%aifutball?irn+t 3olt& 0s mindent
el%@3etett az0rt& hog+ segtsen a farmere% gondjain. Aendota eg+i%e 3olt azo%na%
a %@z@ss0ge%ne%& ame?
<;' E,L@;,5S
l+e% %eg+etlen>l rnegszen3edt0% a gazdasgi %rzis 0s a sEl+os aszl+ %@3er%ezm?
n+eit. A rnez1gazdasgi termel0s 3isszaesett& a f@lde% porzorta% a szrazsgt l& C
r0giban a rnun%an0l%>lis0gi rta el0rte a <' szzal0%ot. D@bb 3zre 3olt sz JJ ?
a Sacrarnento?San4oaguin delta ter>let0r1l& de a %@rn+ezet30d1% attl f0lte% & ho?
K 3z tirn+tsa 3esz0l+be sodor eg+ ottani %is halfajt& a delta 3iaszlazacorJ.
Sz@n]^ s0gi per lett a dologbl & 0s a br megtiltotta a 3z t3ezet0s0t& rnert
n+il3n gondolta& hog+ a halacs%%at jobban %ell 30deni& rnint a gazd%at .
A farmere% el%ezdte% t>ntetni ? azt llt a tran szparensei%en& hog+ Cadja ro
3izetGC ?&0s %ijelent ett0% a m0dina% & nem hag+j% & hog+ eg+ %is hal el3eg+e
a 3iz>%et& 0s a 30gs1%ig harcolna% a d@nt0s ellen.
Aegmondtarn ne%i%& hog+ mr fol+na% az eg+eztet0se% Ken Salazar belgazdasgi
rniniszterrel& de a trg+also%hoz id1 %ell. 2rre felllt az eg+i% gazda.
?2zt nem mondhatja %ornol+anG? rnondta hitetlen%ed3e.? Ai0rt nem rn
oda megn+itni a zsilipetN
Az ernbere% azt gondolt% rlam& hog+ a br t0let0t les@pr@m az asztalrl& oda
meg+e% a szi3att+Ellornsra& f0lrel@%d@s@m az ottani 1r@%et& felmeg+e% a hatalmas..
lelncolt zsilip%apuhoz& le3erern a lncot& elfordtom a %ere%et& a csatorn%ba zEd u
l 3z rnindent z@ldbe bort & 1% pedig n+ugodtan dolgozhatn a% to3bb. Bn azon ban
ezt eg+szeren nem tehettern meg& hiba te%intette% rm Eg+& rnint a 5o3ern torra..
Lehet& hog+ l0tezne% csod%& de nem 3ag+o% %0pes rju%& ez0rt hnapo%ig ran"o
to3bbi trg+also% rn si%er>lt csa% %ijrnom a belgazdas gi minisztern 0l 0s a
sz@3ets0gi adrninisztrcinl& hog+ megn+iss% a zsilipe%et.
2g+ %ormn+z nem magn+os bajno%& 0s nem is %>l@n@sebben nag+ szrr.
2g+>tt %ell dolgoznia a t@r30n+hozssal& a brsgo%%aL az llamigazgats sal 0s
a sz@3ets0gi %ormnn+al& a sza3az%rl mr nem is besz0l3e.
A politi%a ol+an& rnintha az embert eg+ roc%%oncerten a t@meg felemeln 0& 0 a
%@z@ns0g %0zr1l %0zre adogatn a feje felett a sznpad fel0 ? de csa% j esetben& rn
ert a szmtalan %0z nem mindeg+i%e mozog arra& ez0rt lehet& hog+ a 30g0n
eg0szen mshol %@t k&-A filme%%el @sszehasonlt3a azonban so%%al jobb 0rz0s& ha az
ember %ormn+z%0nt 0r el 3alamil+en si%ert& radsul ez a si%er tartsabb is. A
mozi% ban csa% n0hn+ ra hosszat szra%oztatom az ernbere%et eg+ s@t0t filmszn
h z ban& %ormn+z%0nt pedig emberi 0lete%%el 3ag+ eg0sz generci%%al tehete%
j t.
Bletern legnag+sze rbb 0rz0se a%%or szo%ott elc@lteni& arni%or hosszas trg+a
lso% utn l0trej@tt 3alarnil+en eg+ezs0g& 0s azt a t@r 30n+hozs 3ag+ a
n0psza3azas elfogadta . Le>ltem& el1hEztam eg+ szi3art& megg+Ejtottarn&
p@f0%eltern n0hn+a aztn el13ettem a teend1rn listjt& 0s %ipipltam a dolgot?
ezt is elint0ztem G4o
Y As n03en delta eperlnlazac ? Fs&erus eperlanus.4ellegzetes& rothad n@30n+re eml0%e
zrer
szaga miatt ne3ezi% bz@slazacna% 3ag+ b>d@sla zacna% is& de megs>t3e n+encs0gne% szm r-
A GOAERN58OR LGAZL @LE8E OHN
lett 3olna& ha a lajstromom t@bb t0telemell0 %er>l pipa& de azo%%al is el0gedett
3ag+o%& amel+e%et si%er>lt megoldanom.
A0g Aaria is eg+et0rtett 3elem abban& hog+ meg0rte.
? Be %ell 3allan om& hog+ t03edtem a%%or& ami%or h0t 033el ezel1tt le
a%artam be
sz0lni Arnoldor a %ormn+zsgrl? mondta eg+ '( l Q?es n0pjl0ti
%onferencin.
?4l tette& hog+ nem hallgatott rmG Az0rt nem szerettem 3olna& hog+ elinduljon&
mert ne%em nem 3olt j politi%uscsaldban feln1ni. F0ltem& hog+ 3alami rossz t@r
t0ni%. F0ltem az ismeretlent1l. Kider>lt& hog+ Arnoldna% igaza 3olt a%%or& ami%or
meg a%arta 3alstani az lmait. A %ormn+zsgot minden %orbbi mun%jnl
jobban imdta. 2z a feladat t@%0letesen illett az intelle%tushoz& az emberszerete
t0hez& a %@zj irnti el%@telezetts0g0hez 0s a 3ersen+szellem0hez. Sohasem lttam
boldogabbna% 3ag+ el0gedettebb ne%. Az elmElt h0t 03 j 0s rossz id1sza%ai utn
is azt mondja& hog+ ha %ellene& brmi%or odallna ism0t& 0s 0n tudom& hog+ ez
g+ is 3an. Tlmomban sem gondoltam& hog+ eg+szer %i %ell mondanom"
%@sz@n@m ne%i& hog+ nem hallgatott rmG
#em 0rdemeltem meg& de nag+on szerenes0s 3oltam& ami0rt il+en feles0gem 3olt.
A titok
KT- %E&E'
ET
A 8L8O; <;7
dolgoz mun%atrsammal sem. Az eset )::; 30g0n t@rt0nt& ami%or a feles0gem
0s a g+ere%e% elmente% 3a%cizni& 0n pedig itthon maradtam& hog+ befejezz>% a
Oat&an 1s Bobin forgatst. Aildred e%%or mr @t 03e dolgozott nlun%& 0s hirte
len a 3end0ghzban& az g+ban talltu% magun%at. A g+ere% )::6 augusztusban
sz>letett meg& Aildred pedig a 4oseph ne3et adta ne%i& 0s azt mondta& hog+ a f0rje
az apja. 2zt a%artam hinni& 0s 03e%ig ezt is hittem.
4oseph so%szor elj@tt hozzn% jtszani a g+ere%e%%eL A hasonlsg csa%
a%%or lett n+il3n3al szmomra& ami%or el0rte az is%ols%ort ? mr
%ormn+z 3oltam& ami%or Aildred megmutatta4oseph 0s a t@bbi g+erme%e
fotit. So%at nem besz0l t>n% a dologrl& de attl %ezd3e rendszeresen
tmogattam a fiE 0s Aildred t@bbi g+erme%e ne3el0s0t. A f0rje n0hn+ 033el a
src sz>let0se utn elhag+ta a csaldot& 0s a n1 %0s1bbi bartja lett a
g+ere%eine% a ptapja.
Aaria 03e%%el %orbban mr meg%0rdezte eg+szer& hog+ 0n 3ag+o%?e 4oseph
apja& de a%%or m0g Eg+ tudtam& hog+ nem& ez0rt nemet is mondtam. Az 3olt a
ben+omsom& hog+ Aildreddel ? a%i e%%or mr hEsz 03e dolgozott nlun% ?
mr megbesz0lt0% eg+ms %@z@tt a dolgot . A%rhog+ is 3olt& nag+on so% Ejat mr
nem mondhattam a feles0gemne%. A t0ma felsznre bu%%ant& Aarina% pedig
3laszo% %ellette%.
? Ai0rt nem mondtad el %orbbanN? %0rdezte.
? /rom o%bl ? 3laszoltam. ? 2l1sz@r is" nem tudtam& hog+an fogja% bele.
Uettenetesen sz0g+elltem magam& nem a%artala% bntani& 0s azt sem& hog+ a hzas
sgun% megszen3edje . Asodszor" nem tudtam& hog+an mondjam el ne%ed Eg+&
hog+ %@zt>n% maradjon a dolog& mert te mindent elmonda sz a csaldodna%& 0s
ett1l a pillanattl %ezd3e mr az eg0sz 3ilg tudja. A harmadi% az& hog+ so% m in
dent magamban tarto%. Oan eg+ csom dolog& amir1l nem sza%tam besz0lni ? ezt a
terapeutna% mondtam& a%i nem %>l@n@sebben ismert engem.
Felhozhattam 3olna m0g 3ag+ t=z to3bbi o%ot& de mindeg+i% ug+anil+en br
g+En hangzott 3olna& pedig 3aljban nag+ %rt o%oztam minden 0rintett f0lne%& 0s
mr r0ges?r0g el %ellett 3olna mondanom a feles0gemne%. Bn azonban nem a hel+es
utat 3lasztottam& hanem bez rtam a dolgot az ag+arn eg+i% re%esz0be& ahonnan
nem bu%%ant minduntalan a felsznre.
As hel+zetben megprbltam 3olna 30deni magam& de most eszemben sem
3olt. Semmit sem a%artam magamban tartani. 2lmondtam& hog+ ez az 0n balf0%s0
gern 3olt& amihez semmi %@ze sincs anna%& hog+ Aaria mil+en.
? 2g+szeren el%Ertam. De 3ag+ a t@%0letes feles0g. #incs benned semmi ol+as mi& amit
csa% ms n1ben talln0% meg. 2zt felejtsd el. Fantaszti%usan szeHi 3ag+. Aa is
ug+anEg+ beindulo% t1led& mint az els1 randin%on.
A feles0gem eld@nt@tte& hog+ %>l@n %ell 0ln>n%. 2g+ pillanatig sem hibztathat
tam 0rte. #em eg+szeren csa% f0lre3ezettem& hanem Aildred azta is nlun% dol
gozott. Aaria teht Eg+ d@nt@tt& hog+ el%@lt@zi%& 0s megbesz0l t>%& hog+
%itallju%&
466 E,L@;,5S
hog+an lesz a g+ere%ein%ne% a legjobb. /zaspr%0nt bizon+talan 3olt a j @$S
de sz>l@%0nt mind%etten tudtu%& hog+ a g+ere%ein%ne% mind%etten fontosa% \2a
g+un%& 0s a csaldna% eg+>tt %ell meghoznia a d@nt0st.
A hzassgun%ban be%@3et%ezett t@r0s rettenetesen meg3iselte a feles0gem
pedig eg+0b%0nt is nag+on rossz 03e 3olt. A0g mindig nem he3erre %i az ania
el3eszt0s0t& a test30rei3el pedig %0n+telene% 3olta% az e%%or mr :7 03es Sarge?o
be%@lt@ztetni eg+ szellemileg le0p>lte%et gondoz szanatriumba.
*sa% a%%or hoztu% fel a %>l@n0l0s t0mjt a g+ere%ein% el1tt& ami%or Sarge m
eg halt. #em csa% ne%>n% 3olt sz@rn+ 3esztes0g. Sarge 3olt a Kenned+ 0s a
Shri$er csaldo% utols nag+ %@z0leti szem0l+is0ge. A '()). janur ''?0n
Washingtonb an megtartott temet0s el1tt csa%nem napra pontosan 7( 033el
alaptotta meg a Be %ehadtestet. A szertartsra elj@tt 4oe Biden aleln@%& Aichelle
Qbama& Bill *lin ton 0s ms hres politi%uso%. A mis0n Aaria tartott eg+ sz0p 0s
meghat besz 0det. amel+ben elmes0lte& hog+an tantotta az apja a test30reit a n1%
tisztelet0re. A sza 3ait n+il3n ne%em cmezte& de ug+anezt mr %orbban is
t@bbsz@r hallottam t1le.
A temet0s utn hazarep>lt>n% Los Angelesbe a g+ere%e%%eL csa% *hristina
maradt ott& mert 5eorgetonban jrt eg+etemre. Aaria 0s a g+ere%e% prilisban
el%@lt@zte% eg+ %@zeli szllodhoz csatolt la%sba& ahol b13en elf0rte%& 0s ahonnan
a g+ere%e% is %@nn+en t tudta% j@nni hozzm.
D@bbsz@r is megprbltam tgondolni& mi lehetett a htlens0gem o%a& 0s m i0rr
hallgattam Aaria el1tt hosszE 03e%ig4osephr1l. Az 0letben el0rt si%ereit1l f>g
getlen>l szeHulis %0rd0se%ben rengeteg ember hoz ostoba d@nt0se%et. \g+ 0rz i.
hog+ n0ha fig+elmen %3>llehet hag+ni a szabl+o%at& pedig a 3alsgban a terr
ei ne% %omol+ %@3et%ezm0n+ei leszne%. Az 0n esetemben %@zrejtszhatott a
csaldi htterem 0s az is& hog+ %orn elj@ttem otthonrl. Oalsznleg tEl %em0n+
lettem emocionlisan& 0s ol+an 3isel%ed0smintt 3ettem fel& amel+ben %e30sb0
t@r@dt em bens1s0ges dolgo%%al.
Aint a terapeutna% is mondtam& t0n+leg magamban tartom a dolgaimat. -m
dom a trsasgot& de az 0nem eg+ r0sze az 0let nag+ hullmait nem a%arja %iad n i
magbl. Bizon+os esem0n+e%r1l 3ag+ d@nt0se%r1l az utols pillanatig hallgato%
? mint a%%or is& ami%or csa% 4a+ Leno msorban jelentettem be& hog+ 3ersen +be
szllo% a %ormn+zsg0rt. Vg+anez a zr%zottsg? 0s tagads ?jellemz1 rm az
0let bizon+os nag+ megm0rettet0seiben is. A sz3mt0temet is tito%ban a%artam
tartani & 0s Eg+ a%artam tenni& mintha 3a%cira menn0%. Aost is ug+anez t@rt0nt "
magamban tartottam 3alamit& hog+ ne %elljen be3allanom a feles0gemne% a%i t
megbnthato% 3ele& pedig a hallgats csa% m0g jobban elm0l+tette a probl0m t.
Ami%or megbizon+osadtam rla& hog+ 4oseph a fiam& nem a%artam& hog+ a hel+zet
g+engtse azt a %0pess0gemet& hog+ hat0%on+an %ormn+ozza% 2lhatroztam& hog J
tito%ban tartom ? nemcsa% Aaria& hanem a leg%@zelebbi bartaim 0s tancsadi m
el1tt is. \g+ 0reztem& hog+ politi%ai t0ren eg+0b%0nt sincs hozz sen%ine% semm i
A 8L8O; OHX
%@ze& mert sohasem papoltam csaldi 0rt0%e%r1l. F0rj%0nt& apa%0nt 0s csaldos
em ber%0nt is rszedtem az embere%et. Ainden%it meg3ezettem ? a fiamat&
4oseph et is& mert nem 3oltam ol+an apa a szmra& amil+enre eg+ fiEna%
sz>%s0ge 3an. Azt a%artam& hog+ Aildred to3bbra is nlun% dolgozzon& mert
arra gondoltam& hog+ g+ jobban %0zben tudom tartani a hel+zetet& de ebben is
t03edtem.
A 3ilg nem szerzett tudomst a %>l@n0l0s>n%r1l eg0szen mjusig& ami%or a
Ros Angeles Ti&est;l felh3ott 3ala%i& 0s el%ezdett %0rdez1s%@dni. Aari3al
%iadtun% eg+ %@zlem0n+t& amel+ szerint Cszeretetteljes %>l@n0l0sr1lC 3an sz& 0s
tgondolju%& mi leg+en a j@31ben . Aint 3rhat 3olt& a bejelent0s>n%et hatalmas
m0diafelzEduls %@3ette& amit csa% fo%ozott& hog+ nem mondtu% meg az o%ot.
A terapeuta szerint azonnal %@z@lni %ellett 3olna.
? Az embere%ne% tudniu% %ell& hog+ %i a bn@s& 0s %i az ldozat ?
mondta.
#em 0rtettem 3ele eg+et& mert mr nem 3oltam %@ztiszt3isel1& 0s nem 3oltam
%@teles sen%i3el sem megosztani a magn>g+eimet. Vg+ana%%or eszembe jutott&
hog+ %orbban is mindent elmondtam magamrl az embere%ne%& ez0rt a negat3
oldalamat is meg %ellene ismerni>%. Uossz dolgo%at %ellett be3allanom
magamrl& de id1re 3olt sz>%s0gem a hel+zet tgondolshoz.
Butasg 3olt azt hinni& hog+ 3an 3lasztsom. Az embere% %0rdezgetni %ezdte%&
e.maile%et %aptam& 0s n0hn+ nap mEl3a aAo3ie *hannel eg+i% riportere
elhintett eg+ t@rt0netet a hzassgon %3>l sz>letett fiamrl& majd a
t@rt0netet a Ros Angeles Ti&es is t3ette.
A ci%% megjelen0se el1tti napon az rja felh3ott min%et& hog+ tudjun% rla&
0s meg%0rdezte& 3an?e 3alamil+en megjeg+z0s>n%. Ql+an 3laszt adtam& amel+ben
t@m@ren @sszefoglaltam a hel+zetet"
? Aeg0rtem& 0s meg is 0rdemlem& ha a bartaim 0s a csaldom
csaldotta%& 0s ha ragszana% rm. #incs semmil+en ments0gem&
0s 3llalom a teljes felel1ss0get az0rt a fjdalom0rt& amit
o%oztam. Bocsnatot %0rtem a feles0gemt1l 0s a csaldomtL
#ag+on sajnlom a t@rt0nte%et. Arra %0rem a m0dit& hog+
eze%ben a neh0z id1% ben tartsa tiszteletben a feles0gemet& Aarit
0s a g+erme%eimet. Bn meg0rdemlern a felel1ss0gre 3onst 0s a
brlato%a t& de a csaldom nem.
Aindenron meg a%artam 30deni Aaria 0s a g+ere%e% magnszf0rjt& 0s ezt a
mai napig is a legf1bb %@teless0gemne% te%intem.
Ai3el tudtam& hog+ a t@rt0net msnap a lapo%ban is megjeleni%& ez0rt ideje
3olt& hog+ besz0lje% a g+erme%eimmeL Katherine?ne% 0s *hristinna% telefonon
mondtam el& hog+ mi t@rt0nt& mert az an+ju%%al elutazta% Qprah 03adzr mso
rra. !atric% 0s *hristopher ott 3olta% 3elem& ez0rt le>ltettem 1%et& 0s Eg+ adtam
el1 a hel+zetet.
Ainden g+erme%emn0l azzal %ezdtem& hog+ nag+ hibt %@3ettem el.
? Uettenetesen sajnlom ? mondtam . ? Dizenn0g+ 033el ezel1tt
@sszej@ttem Aildreddel& a%i terhes lett& 0s 4oseph 3aljban az
0n fiam. 2z nem jelenti azt& hog+
468 E,L@;,5S
ms%0ppen szerem0le% tite%et& 0s rem0lem& ti sem szerette% majd ms%0ppen en
gem. Ami t@rt0nt& megt@rt0nt. #ag+on sz0g+ellern magam. An+to% csaldorr 0s
haragszi% rm& de mindent el%@3ete%& hog+ ism0t eg+ csald%0nt 0lj>n%. Dudom.
hog+ nag+on neh0z lesz& 0s az is%olban& meg a bartaito% sz>lein0l is t0ma lesz
ug+anEg+& mint a t030ben& a rdiban 0s az Ejsgo%ban.
Azt is hozz %ellett 3olna tennem& hog+ C0s az interneten isC& mert Katherine 0s
!atric% mindent azonnal %@zz0tett magrl a Ditteren. !atric% ezt az id0zetet tette
%i a Fort Ainor eg+>ttes WhereKd $ou 5o c/o3a ment0li %ezder dalbl" Cn0ha
szar& n0ha meg %il0pn0%& hog+ eg+ %icsit normlis leg+e%C& utna pedig m0g
odarta& hog+ Cett1l 0n m0g nag+on szeretem a csaldomar& mg a hall el nem
3laszt m in %etC. Katherine n0hn+ nappal %0s1bbi eg+i% bejeg+z0se g+ hangzott"
C#em 3ag+o% %@nn+ hel+zetben& de %@sz@n @m minden%ine% a szeretet0t 0s a
tmogatst. A se be% beg+g+ulna%& 0s megprbla% to3bbl0pni. #ag+on
szeretem a csaldomat.C /ete% mEl3a el%ezdte% biza%odni benne& hog+ nincs
minden 3esz3e. Ltt%& hog+ Aari3al naponta besz0l>n%& 0s t@bbn+ire
eg+>tt is eb0del>n%. !atric% 0s *hristopher szmra megszo%ott 3lt az
ingzs& 0s ez n0mi stabilits 0rzet0r
%eltette.
Aildredet 0s 4osephet is sajnltam. #em sza%ta% hozz a %@zfig+elemhez&
pedig most eg+i% pillanatrl a msi%ra hrn03re htoz jogszo% 0s Ejsgr%
%ezdt0% ostromolni 1%et. Szereztem ne%i% eg+ ol+an hel+et& ahol meghEzhatt%
magu%at a hatalmas m0dia0rde%l1d0s el1l. Aildred nem 3olt 3el>n% ellens0ges.
#ag+on be cs>letesen %ezelte a hel+zetet& 0s ami%or elment t1l>n%& elmondta a
sajtna%& hog+ rendesen bntun% 3ele .
Aari3al m0g most is %>l@n 0l>n%& ami%or eze%et a soro%at rom& de minden%it
Eg+ %ezele%& mintha m0g mindig eg+>tt lenn0n%. A feles0gemne% minden joga
meg3an hozz& hog+ csaldott leg+en& 0s %eser gondolatai leg+ene%. Ai3el a
%>l@n0l0s>n% a n+il3nossg el1tt t@rt0ni%& ez0rt %0tszeresen neh0z szmun%ra
a t@rt0nte% feldolgozsa. Aaria beadta a 3lpert& de 0n m0g mindig rem0n+%e
dern benne& hog+ eg+szer ism0t eg+ csaldot al%otun% majd a g+erme%ein%%el.
A pszicholguso% erre azt mondhatj%& hog+ elfojts 3ag+ tagads& de ez 3an" az
0n elm0m g+ m%@di%. A0g mindig szeretem a feles0gemet& 0s optimista 3ag+o%.
2g0sz 0letemben pozit3 dolgo%ra %oncentrltam& 0s nag+on bzom benne& hog+
ism0t @sszej@3>n% majd.
Az elmElt eg+ 03ben Aaria t@bbsz@r is meg%0rdezte"
? /og+an tudod fol+tatni az 0letedet& mi%or 0n Eg+ 0rzem& hog+ minden
darabo% ra hullott %@r>l@ttemN /og+an tudsz Eg+ tenni& mintha nem 0rezn0d a
3esztes0getN
Derm0szetesen tudja a 3laszt& hiszen minden%i msnl jobban ismer. 2g0sz 0le
temben csa%is el1re mentem& 0s 1 is mindig el1re tartott& a sajt c0ljai fel0. 2g+re
jobban belesta magt a sz>lei3el %apcsolatos >g+e%be. Beutazta az eg0sz orszgot&
hog+ felh3ja a fig+elmet az Alzheimer?%r elleni harc fontossgra. A%t3an te30?
A 8L8O; 469
%en+%edi% a Specilis Qlimpiai Dancs 3ezet1s0g0ben& 0s minden segts0get meg
ad a '()7?@s Los Angeles?i jt0%o%ra %0sz>l1 mentlisan s0r>lt olimpi%ono%na%.
Sr>ltem& hog+ rengeteg dolgom 3olt a %>l@n%@lt@z0s>n% utn& mert %>l@nben
belero%%antam 3olna. So% 3olt a teend1m& 0s llandan mozgsban 3oltam. Oolt
%ormn+z%0nt t@bb besz0lget0sre is megh3ta% az orszg %>l@nb@z1 3rosaiba
0s Kanadba. 4ames *arneronnal elutaztun% Brazliba& a aingu fol+hozF ott
3oltam Aihail 5orbacso3 n+olc3anadi% sz>let0snapjn& LondonbanF besz0det
tartottam Washington X*?ben eg+ be3ndorls>g+i g+l0senF elmentem *annes?
ba t3enni a francia becs>letrendet 0s re%lmozni n0hn+ Ej filmet. Ql+an so%
3olt a dolgom& mint m0g soha& de nem 0reztem mr Eg+ magam& mint azel1tt&
ami%or t@bb mint harminc 03ig minden @r@m>n%et 0s bnatun%at megosztottu%
eg+mssal Aari3aL Aindent eg+>tt csinltun%& most pedig 3a%3gn+ra
si%lotta% a dolgaim. Ami%or bementem a hzamba& Eg+ 0reztem& mintha nem
hazamenn0%.
'( ll ta3aszn& a botrn+ %it@r0se%or& eg+ b0csi nemzet%@zi energeti%ai
frumon tartand besz0dre %0sz>ltem& amel+ az 2#SM fejleszt0si programj3al
3olt %apcso latban. Attl f0ltem& hog+ a m0diafig+elem 0s a t@rt0nte% miatt mr
nem lesze% ol+an 3onz el1ad& 0s f0lig?meddig azt 3rtam& hog+ mst %0rne%
fel hel+ettem. A b0csi szer3ez1% azonban azt mondt%& esz>% gban sincs.
? 2z az @n szem0l+es >g+e ? mondt%. ?#em gondolju%& hog+ brmi %@ze
lenne ahhoz az @n ltal 30gzett nag+szer mun%hoz& amel+ az eg0sz 3ilg
szmra %@3e tend1 energia>g+i p0lda. Az eg+milli hztet1r1l sem szedi le sen%i
a napcell%at ...
A szno%latomban g0retet tettem arra& hog+ to3bbra is %>ldet0semne% te
%intem a %@rn+ezet30delmet& 0s megprblom megg+1zni a 3ilgot arrl& hog+ a
z@ldebb globlis gazdasg jobb& sz>%s0gszer 0s el0rhet1.
Ami%or elj@ttem Sacramentbl& tudtam& hog+ fol+tatnom %ell a szra%oztat
ipari te30%en+s0gemet. A h0t 03 alatt nem 3ettem fel a %ormn+zi fizet0semet& 0s
ideje 3olt& hog+ fizetett mun%a utn n0zze%& de az prilisi 0s mjusi m0diaroham
ezt eg+el1re lehetedenn0 tette. #ag+on %ellemetlen>l 0rintett& hog+ a botrn+ nem
csa% a csaldomat 0rintette& hanem so% ol+an embert is& a%i%%el %orbban eg+>tt
dolgoztam.
Bejelentenem& hog+ szem0l+es o%bl minden te30%en+s0gemet felf>ggesztem.
2lhalasztottu% a #overnator bemutatjt is. 2zt a rajzfilmsorozatot a legends =;(
e&ber megal%otj3al& Stan Lee3el %0sztett>%. Le %ellett llnun% a 6ry Mac$o ZSrj&
macsG[ cm filmmel is& pedig %ormn+z%0nt nag+on 3rtam& hog+ el%ezdj>%
a forgatst. Al Uudd+& A (eresztapa 0s a Milli; 2ollros b1bi producere 03e% ta
tartogatta ne%em ezt a filmet& de a t0mja sajnos fjdalmasan eg+becsengett a bot
rn+ommaL A t@rt0netben eg+ lidomrt jtszottam 3olna& a%i @sszebart%ozi% eg+
tizen%0t 03es& latin szrmazsE %isfiE3al.C
Y Aildred Baena? 0s term0szetesen 4oseph? ereiben is latin 30r cs@rgedezett.
470 E,L@;,5S
?Oala%i mst is fel%0rhetsz aszerepre? mondtam Alne% a telefonba. ?
*seppet sem za3arna& de ha gondolod& meg3rhatsz 3ele.
?Besz0ltem a befe%tet1%%el? 3laszolta. ?Azt mondt%& brmil+en filmet meg
csinlna% 3eled& de ezt az eg+et soha.
Vg+anaz t@rt0nt& ami a sz3m>t0tem utn" /oll+ood eleinte 3ona%odott. 2l
hallgatott a telefonom. Aztn n+ron az uno%a@cs0m& !atric% Knapp ? a%i e%%or
mr a m0diajogszom 3olt? azt mondta& hog+ ism0t el%ezdt0% h3ogarni. Brde%
l1dte%& hog+ mi 3an 3elem& 0s mi%or %ezde% el dolgozni. Azt mondt% !atric%na %&
az0rt nem engem h3na%& mert tiszteletben a%arj% tartani& hog+ a csaldi 3ls
gommal 3ag+o% elfoglal3a. #em mell0%esen pedig lenne eg+?%0t j %is film@det>%
...
Ssszel ism0t bele3etettem magam az a%cifilme%be. Bulgriban a T$e9Apen2abl es
2
,AKell2oz$at;( 2 cm> filmet csinltu% meg S+l3ester Stallon03al& \j?AeHi%ba
n a T$e Rast /tan2et ZAz utols 1rhel+[ 4ee?oon Kim rendez13el& majd a T$e
To&b ZA srbolt[ %@3et%ezett ism0t Sta/on03al #e Qrleansben. Ami%or
%ormn+ z %oromban elmentem eg+?eg+ filmforgatsra& @r>ltem& hog+ nem %ell
fejjellefel0 lg3a l@3@ld@zn@m az a%cijelenete%ben.
?#em hin+zi%N? %0rdezgett0% a bartaim.
?A leg%e30sb0 sem ? 3laszol tam. ? Sr>l@%& hog+ @lt@n+@s?n+a%%end1s
mun? %m 3an . -zgatottan %0sz>l@% eg+ tall%ozra& ahol o%tats>g+r1l&
0s digitlis tan %@n+3e%r1llesz sz& utna tarto% eg+ szerintem %i3l
besz0det a bn@z0s ellen i harcrbL
Az ag+ azonban furcsa jszg. Az ember eg+szer csa% azon 3eszi 0szre magt &
hog+ ol3as eg+ forgat%@n+3et& megprbl el%0pzelni eg+ jelenetet& a rendez1t &
az a%ci %oreogrfijt& 0s hirtelen Eg+ 0rzi& hog+ most mr sz3esen csinln. Az
emberi elme %@nn+en tll a politi%rl az Ej %ih3so%ra.
'( ll szeprem ber0ben teht meg0r%eztem Bulgriba a T$e 9Apen2ables = for
gatsra& 0s ezzel el%ezd1d@tt filmes %arrierern fol+tatsa ? a -ilm els1 r0sz0ben &
3alamint A (0ly0( 1s 1nben jtszott %urta szerepecs%0imet term0szetesen nem
sz mtom ide. A n+olc 03 alatt rendesen %ij@ttem a g+a%orlatbL A t@bbi 3etern
a% cih1s ? Sl+& Bruce Willis& Xolph Lundgren& 4ean?*laude Oan Xamm e 0s
*huc% #orris ? nag+on rendese% & 0s eg+ %icsit at+s%odan oltalmaz% 3olra%
3elem. 2g+ a%cisztr ltalban bemeg+ a forgatsra& beg+a%oralja a jelenetet& 0s
megprbl j t@%@s cs3na% ltszani. 2ze% a srco% 3iszont el1tte mindig
odaj@tte% hozzm .
?2nne% a pisztol+na% itt 3an a biztonsgi recesze ? mutatta az eg+i%.
? =g+ %ell trat cser0lni ? mag+arzta a msi%.
Szeretettel 3ette% %@r>l& 0s minden%i @r>lt& hog+ ism0t beszlltam a csapatba.
Az a%ci% nag+on neheze% 3olta%& 0s fizi%ailag is nag+on meger1ltet1%& mert
mindent szmtalanszor el %ellett g+a%orolni" hozzm 3gna% eg+ asztalt& aztn feg+?
A 8L8O; <6)
3ere%%el megra%od3a el%ezde% rohanglni& majd a f@ldre 3etem magam 0s %Esz3a
meg+e% to3bb& mert a fejem felett f>t+>lne% a gol+%. Az ember g+orsan meg0rzi&
hog+ mr nem 87& hanem majdnem ;7 03es. Sr>ltem& hog+ nag+ 3olt a csapat& 0s
a so% f1szerepl1 eg+i%e 3oltam csa%& mert g+ csa% n0g+ napig tartott szmomra a
mun%a& emellett nem eg+ed>l ne%em %ellett a htamon cipelnem a filmet.
Bulgria utn \j?AeHi% %@3et%ezett a T$e Rast /tan22eR 2bben a moziban
mr so%%al nag+obb 3olt a n+oms. A forgat%@n+3et eg+enesen rm rt%. 2g+
n+ugdj fel0 %@zeled1& %btszeres >g+e%%el foglal%oz Los Angeles?i zsarut ala
%to%& a%ine% a trsa leb0nul eg+ elbarmolt rend1rs0gi a%ciban. A fic% Eg+ d@nt&
hog+ ebb1l el0g 3olt. /azameg+ az Arizona 0s AeHi% hatrn ll sz>l13rosba&
0s a n+ugdj el1tti 03eiben el3llal eg+ n+ugis seriffi llst. /amarosan szlna% ne%i&
hog+ eg+ %btszercsemp0sz banda %@zeledi% a %is3ros fel0. A marcona& llig fel
feg+3erzett& h0tprbs gazembere% az FB- el1l mene%>lne% AeHi% fel0& a seriffne%
pedig meg %ellene lltania 1%et& de csa% hrom tapasztaladan seriffhel+ettese se
gts0g0re szmthat. S% al%otj% az utols 1rhel+et . 2l%0peszt1en j szerep. A seriff
tudja& hog+ me%%ort n1ne a 3ros szem0ben& ha si%errel jrna. A hrne3e a t0t ...
A %@3et%ez1 filmben& a T$e To&bban nem a t@r30n+ ember0t ala%tom& hanem
eg+ t@r30n+en%3>lit" 2mil Uottma+er ol+an biztonsgi sza%0rt1& a%it letartztat
na%& mert @sszejtszi% a %iberterrorist%%aL 2g+ lid0rcn+omsos& magn%0zben
le31& gigacsEcstechni%s b@rt@nbe %er>l& ahol ol+ano%at tartana% fog3a& a%i% %o
mol+ 3esz0l+t jelentene% a rendszerre. Uottma+ert meg%nozz%& mert nem a%arja
elrulni a f1n@%0t& a szer3ezet esz0t& a%i m0g mindig szabadlbon 3an. 2%%or j@n
be a %0pbe S+l3ester Stallone mint a b@rt@n legnag+obb Cstru%turlis biztonsgiC
sza%0rt1je& n03 szerint Ua+ Belsin. Az a specialitsa& hog+ bn@z1ne% adja %i ma
gt ? az ultrabiztonsgos b@rt@n@% 30delmi rendszereit a%arja tesztelni Eg+& hog+
megprbl megsz@%ni. A gond csa% az& hog+ az >zlettrsa t3eri. Le a%arja n+Elni
a p0nz0t& 0s ez si%er>l is ne%i& hog+ha a CSrboltC 3alban sz@%0sbiztos& 0s Belsin
nem tud %iszabadulni. Uottma+errel eleinte nag+on utlj% eg+mst& aztn 30g>l
sz@3et%ezne%& 0s itt %ezd1di% az igazi a%ci...
A %1%em0n+& indusztrilis b@rt@n/ling 0rde%0ben a rendez1n%& a s30d Ai%ael
/fstr@m eg+ 3olt #ASA?l0testm0n+ben rendez%edett be a forgatsra . Az
elt0l te% ;( m0ter magas& hatalmas g+>le%ez0si term0ben nemr0giben m0g az
rsi%l% gigszi %>ls1 >zeman+agtartl+ait szerelt0% @ssze. A n+omaszt
%@rn+ezet t@%0letes htt0r eg+ ol+an filmhez& amel+ne% a h1sei a globlis
rendszert uralma alatt tart gonosz hatalom ellen harcolna%.
A 3als 0letben Ej& nag+ %ih3ssal %er>ltem szembe. #+ron megn+lt a X0l?
%ali forniai 2g+etem ZVS*[ Ej int0zm0n+e& a VS* Scharzenegger Tllam? 0s
5loblis !oliti%atudomn+i -nt0zete . A hi3atalombl teht mr le%@sz@ntem & de
fol+tatom
472 E,L@;,5S
azo%na% a dolgo%na% a hirdet0s0t& amel+e% %@zel llna% hozzm" politi%ai refor
mo%& %lma3ltozs& %@rn+ezet30delem& o%tatsi reform& gazdasgi reform& eg0sz
s0g>g+ 0s 1ssejt%utats.
Ahog+an az eln@%i %@n+3tra% a 3olt ameri%ai eln@%@% @r@%s0g0t 3iszi% to3bb&
Eg+ a mi int0zet>n% c0lja is a n+il3nos prbesz0d 0s a 3ltozso% el1mozdtsa .
A n+il3nos politi%a sznpadn te30%en+%ed1 legjobb elm0%%el %ar@lt3e %0szt>n%
tanulmn+o%at 0s ajnlso%at a globlis szerepl1% szmra.
A VS* t@%0letesen illi% hozzm" b>sz%0% 3ag+un% r& hog+ nem %onzer3at=
3o% 3ag+ liberliso% 3ag+un%& hanem n+itotta%. Az int0zet a politi%ai spe%trum
teljes tartomn+n te30%en+%ed1 szerepl1% legjobb @deteit prblja @sszeg+jteni
. Azo%ban a t0m%ban tartun% el1adso%at& %urzuso%at 0s 30gz>n% %utatso%at
& amel+e% engem %ormn+z%0nt 0rde%elte%& 0s amel+e%ben Kalifornia
%>l@n@sen nag+ haladst 0rt el.
Abban a hatalmas megtiszteltet0sben 3olt r0szem& hog+ %ine3ezte% a
Xone+ Tllam? 0s 5loblis !oliti%atudomn+i -nt0zet int0zet3ezet1 eg+etemi
tanrna% . Xone+ professzor ? ug+ancsa% %orbbi %aliforniai %ormn+z ?
a VS* eg+i% megalaptja 3olt. A professzori sttus lehet@30 teszi szmomra&
hog+ jrjam a 3il got& 0s el1adso%at tartsa% a VS*?r1l& 3alamint az
int0zeteimr1L
#em 3ag+o% mr %ormn+z& de az eg+etemen fol+tathatom& 0s
%iterjeszthetern a hi3atalomban meg%ezdett mun%t. Len+g@z1 0rz0s& mert
sohasem n+ugszom addig& amg nem osztom meg mso%%al is& amit megtapa
sztaltam 3ag+ t0ltem . 5+a%tan jut eszembe 2unice 0s Sarge& a%i% mindig arra
biztatta% & hog+ nlam na g+obb dolgo%%al foglal%ozza%. Sarge ezt eg+ )::<?es
eg+etemi diplomaosztn tartott besz0d0ben fogalmazta meg a legjobban"
?Fiatal bart aimG #em az szmt& amit az ember az 0letben el0r. D@rj0% @ssze a
t>%tei%etG A trsadalmun% ann+ira mag3al 3an elfoglal3a& hog+ @n@%ne% nem sajt
magu%%al %ell foglal%ozni& hanem eg+mssal. So%%al t@bb @r@mmel 0s megel0ge
detts0ggel jr& ha a szomsz0dai%%al& a 3rosu%%aL az llamu%%aL az orszgu%%al 0s
az embertrsai%%al teszne% jt& annl& mint amit az izmai%& a megjelen0s>%& a meg
szerzett auti%& hzai% 3ag+ ban%szmlju% o%oz. #e harcoso% leg+ene%& hanem
b0%eterem t1%G
2ze% a sza3a% nag+on so%szor eszembe jutna%. A nag+ 3ezet1% mindig ol+an
dolgo%tl besz0lne%& amel+e% nlu% is so%%alta nag+obba%. Azt mondj%& hog+ az
igazi 0rtelmet 0s @r@met az jelenti szmu%ra& ha ol+asmit al%otna%& ami tEl0li
1%et. Ain0l t@bbet 3alsro% meg a t@re%30seimb1l a 3ilgban& annl jQbban
%ib0%>l@% magammal 0n is.
30. %E&E'ET
Ar$old sza)lyai
Aindig szerettem 3olna p0ldt mutatni mso%na%& de t3olrl sem gondoltam
soha azt& hog+ minden t0ren 0n lenn0% az idelis szerepmodell. #em is lehetn0%&
hiszen az 0letem tele 3an ellentmondso%%al 0s el0g so% a hibm is. 2urpai
3ag+o%& a%i ameri%ai 3ezet1 lettF republi%nus& a%i imdja a demo%rat%atF
>zletember& a%i a%cifilme%%el %eresi a %en+er0tF 30gtelen>G feg+elmezett&
c0ltudatos ember& a%i g+a%ran ne3eletlen>l& s1t eg+enesen botrn+osan
3isel%edi%F sportember& a%i oda3an a szi3aro%0rtF %@rn+ezet30d1& a%i bolondul a
benzinzabl /ummere%0rtF g+ere%es lel%esed0ssel megldott 0let3idm fic%&
a%i az0rt lett hres& mert a filmjei ben tucatszm aprtja az embere%et...
2ze%b1l bajosan lenne %ihmozni a t@%0letes szerepmodellt& 0s az embere% el0g
g+a%ran teszne% emiatt szemrehn+st. Ami%or fej30d1 sisa% n0l%>l bici%lize% Santa
Aonicban& mindig sz3 teszi 3ala%i& hog+ mil+en p0ldt mutato%.
A szi3arom az0rt nem tetszi% az embere%ne%& mert sportember 3oltam 0s
03tize de%en t hirdettem a t@megsport fontossgt. 2g+szer Sacramentban eg+
riporter 0szre3ette& ami%or r%@zeltette% a szi3arg+rre a %amerju%%al& hog+
*ohibt sz3o%.
? 2z eg+ %ubai szi3ar& maga pedig eg+ llam %ormn+zja? mondta. ? Ai0rt z
csEfot a
t@r30n+b1lKN
?#em a t@r30n+t jtszom %i? 3laszoltam&? hanem ez az eg+i% %ed3enc szi
3arom.
Vg+anez 3an a filmjeimmel is. Az0rt g+il%olszo% a szerepeimben& mert a b
rlimmal ellent0tben ne%em az a 30lem0n+em& hog+ az utcai 3ag+ pr%apcsolati
er1sza%ot nem a mozi3sznon ltotta% id0zi% el1. Az embere% mr a filme% el1tt is
@lt0% eg+mst& 0s a biblia is tele 3an g+il%ossgo%%al.
Derm0szetesen szeretn0% p0ldt mutatni. Arra a%arom buzdtani az embere%et&
hog+ leg+ene% edzette%& ne eg+ene% szem0t %aj%at& leg+ene% ter3ei%& 0s leg+en a%a?
Y Az 2g+es>lt Tllamo%ban Kuba ellen ):;( ta embarg 3an 0r30n+ben
az0rt& hog+ %i%0n+sze rts0% a %ommunista rendszer reformjt.
474 E,L@;,5S
ratu% azo% meg3alstshoz. 2l a%arom dobni a t>%r@t& ahog+an Sargent Shri3er
mondta. 4t a%aro% tenni az embere%%el. O0deni & 0s nem ronglni a%arom a ter
m0szetet. Azt a%arom& hog+ a be3ndorl% is fel%arolj% Ameri%a >g+0t. Sz3esen
lesze% f%l+a3i31 3ag+ p0lda%0p br%ine%& mert ne%em is nag+szer p0lda%0peim
3olta%" Ueg !ar%& Auhammad Ali& Sargent Shri3er& Ailton Bede& #elson Aande
la 0s Ailron Friedman& de eg+etlen csele%edetem sorn sem ez 3olt a .3ez0rel3em
.
So%szor lertam & hog+ szeretem megd@bbenteni az embere%et. U0szben a lzad
0nemne% %@sz@nhetem & hog+ elj@ttem AusztribL #em a%artam ol+an lenni&
mint mso%. #em a%aro% bellni a sorba. Oilg0letemben %>l@nleges 0s eg+edi
a%artam lenni& nem pedig ol+an& mint eg+ tlagos /ans 3ag+ Franz.
Asz%imonds 0s a botr n+%elt0s nlam a fig+elemfel%elt0s 0s a si%erhez 3ezet
1 Et esz%@ze. A test0pt0s m0g eg+ sen%i ltal sem jeg+zett sport 3olt& ami%or
el1sz@r Ar. Ql+mpia lettem Alig tudtu% fel%elteni a m0dia fig+elm0t. 2l%ezdtem
ol+ano %at n+ilat%ozni& hog+ az izmo% felpumplsa jobb 0rz0s& mint az& mi%or
el0l3eze% . 2get3er1 baromsg 3olt& de hr lett bel1le ? arrl nem is besz0l3e& hog+
az embere% fel%apt% a fej>%et" C40& ha sEl+zzni jobb& mint szeHelni& a%%or muszj
%iprblniG C Sen%i sem tudott sablono% %@z0 szortani. Ami%or %ormn+z
%oromban azt mondta 3ala%i& hog+ Cms %ormn+z% ezt g+ csinlt%C& 3ag+
Crepubli%nus%0nt ezt nem teheted megC& 3ag+ Ca parlamentben sen%i sem
dohn+zi%& mert politi%ai lag nem lenne %orre%tC& a%%or homlo%eg+enest az
ellen%ez1j0t tettem anna%& amit el3rta% t1lem. /a az ember al%almaz%odi%&
idomul& a%%or ol+an lesz& mint eg+ t lagos politi%us. 2hel+ett mi eg+edi mdon
3itt>% a %ormn+zsgi hi3atalt. Aindig Eg+ 3isel%ed tem& @lt@z%@dtem 0s
besz0ltem& ahog+ a %ed3em tartotta. Az embere% az0rt 3lasztotta% meg& hog+
probl0m%at oldja% meg& 3zoljam az llam j@31j0t& 0s megprbljam
meg3alstani az el%0pzel0seimet ? ug+ana%%or 0rezni a%art%& hog+ a dolgo%
t0n+leg meg3ltozna% . Az 3rt% t1lem& hog+ %ormn+z leg+e% 1s 5o3erntor.
Derm0szetes& hog+ az eg+edis0g a %ezemre jtszott. A testem is elt0rt
mso%0tl& 0s p0ldul az autm sem 3olt 0ppen mindennapi jrgn+.
2ze%et a dolgo%at nem er1ltettem& 0s nem t@rtem a fejem azon& hog+ %>l@ncs0
ge%et tallja% %i magamna% . -d13el persze a hbortjaim is en+h>lte% 3alamel+est.
2g+ el1ttem 0lt msi% osztr%& a nag+ Sigmund Freud 3alsznleg so% mindent
%i%@3et%eztetne bel1l>% rlam ? ha mr itt tartun%& %ifejezetten 0rde%elne& hog+
mi lenne a 30lem0n+e a durung szi3arjairnrl& te%int3e& hog+ 1 is 3irzsnit sz3ott.
#e%em mindenesetre az a 30lem0n+em& hog+ az 0let so%%al gazdagabb& ha a ben
n>n% la%oz so%szns0get %ia%nzzu% 0s ez m0g a%%or is g+ 3an& ha nem mindig
3an 0rtelme anna%& amit csinlun% ? n0ha m0g sajt magun% szmra sem.
Ami%or az eg+etemist%na% az 03%ezd1 el1adsomat tartom& mindig r@3iden
elmes0lem az 0letemet& htha tudna% bel1le hasznostani 3alamit" leg+ene% lmai%&
higg+ene% magu%ban& szegjene% meg n0hn+ szabl+t& ne t@r1djene% a %0tel%e
d1%%el& ne f0ljene% a hib%rlG A ne%i% elmondott t@rt0netbe& 0s ebbe a %@n+3be
ARNOLD SZAQ5LBAL <67
is belesz1ttern n0hn+ alapel3emet& amel+e%et most %on%r0tan meg is fogalmazo%&
mert az 0n esetemben m%@dte%"
A kpessgeidet s adottsgaidat teki$tsd az rtkeid$ek.
Ami%or azt mondtam& hog+ filmsztr a%aro% lenni& a holl+oodi >g+n@%@% azt
3laszolt%& hog+ felejtsem el& mert tEl idegenszer a testem& a ne3em 0s az a%cen
tusom. 2hel+ett 0n ug+anol+an %em0n+en %ezdtem el fejleszteni a %iejt0semet 0s
a szn0szi %0pess0geimet& mint %orbban a testemet& hog+ 3ezet1 szn0sz leg+e%.
*onan 0s a Dermintor szerepe hozt% meg az tt@r0st ? pontosan anna% %@sz@n
het1en& amit amenedzsere% rosszna% ltta% bennem. 2rre j p0lda az& amit 4ohn
Ailius mondott a 6onan" a barbr forgatsa %@zben"
? /a nem lenne Scharzenegger>n%& 0pten>n% %ellene eg+et .
Amikor azt mo$d-k1 hogy $em1 tgy 3gy1 mi$tha ige$t mo$dtak vol$a.
Ami%or %ormn+z 3oltam& eg+etlen sz 3olt& ami3el imdtam szembeszllni"
a le$etetlen. Azt mondt%& hog+ leheteden eg+milli hztet1re napcell%at szerelni&
30ghez3inni az eg0szs0g>g+i reformot 3ag+ hat0%on+an fell0pni a globlis
felmele ged0s ellen. 2ze% a %ih3so% az0rt 3olra% %>l@n@sen 3onz%& mert
%orbban m0g sen%i sem 3olt %0pes eleget tenni ne%i%. *sa% a%%or 3li% 3alami
lehets0gess0& ha ne%imeg+>n% a lehetetlenne%. /a nem meg+& ht nem meg+?
Eg+is minden%i ezt 3rta. Xe ha m0gis si%er>l& a%%or a 3ilg so%%al jobb hel+ lesz.
>e a t(meget k(vesd. ?da me$-1 ahol $i$s se$ki.
Los Angelesben azt szo%t% mondani& hog+ csEcsforgalomban nem az autpl+ t
%ell hasznlni& hanem a mell0%utc%at ? enne% eg+ 3ltozata az& hog+ nem szom
bat este %ell moziba jrni& hanem h0t%@znap. /a tudom& hog+ eg+ 0tterembe este
%ilenc%or leheteden bejutni & a%%or el1bbre hozom a 3acsora id1pontjt. Az em
bere% eze%re a racionlis dolgo%ra %omol+an odafig+elne%& de n0ha elfelejti% @%et
al%almazni a %arrierj>% sorn. Ami%or az ismer1s be3ndorl% la%hzat 3ette%& 0n
apartmanhzat 3sroltam. Ami%or ms szn0sze% (is szerepe%re pl+zta% a
filme% ben& 0n a%%or is 3ezet1 szn0sz a%artam lenni. Ami%or ms politi%uso% (is
hel+i iro d%bl %>zd@tt0% fel magu%at& 0s eg+enesen a %ormn+zsgra t@rtem .
K@nn+ebb %itnni& ha az ember eg+enesen a csEcsot 3eszi c0lba& mert ott
%e3esebben 3anna% .
Mi$degy1 hogy az em)er mit r el az let)e$1 azt el is kell ad$i.
#em 3olt el0g szmomra a Ar. Ql+mpia cm eln+er0se. Az embere% tudtra %ellett
adnom& hog+ itt 3olt eg+ 3ersen+ a 3ilg legizmosabb fic%i %@z@tt. Aeg %ellett
3el>% 0rtetnem& mire j a testedz0s amellett& hog+ izmoss tesz ? hog+ a mozgs
jt tesz az eg0szs0gne%& 0s ja3tja az 0letmin1s0get. 2l %ellett adnom az
edzetts0get. Lehet 3ala%i %i3l %@lt1& nag+szer r 3ag+ zsenilis %urat& de ha az
embere% nem
ARNOLD SZAQ5LB Al <66
o%a. Ain0l t@bbet tud 3ala%i& annl btrabban hag+at%ozhat az @szt@neire. Vg+an
a%%or so% ol+an ember 3an& a%imin0l t@bbet tud& annl t@bbet gondol%ozi%& 0s le
lassul. 2z0rt 3an az& hog+ a nag+ tudsE embere% habozna% a d@nt0sei% ben& 0s n0ha
elszalasztj% a nag+szer al%alma%at . 2g+ bo%szol hatalmas tuds birto%ban l0p
a szortba? tudja& mi%or %ell elhajolni& >tni& 3isszatmadni & htral0pni & blo%%olni.
/a azonban el%ezdene gondol%ozni& hog+ mi%or mel+i%et csinlja& abban a pilla
natban 30ge lenne. A tudst a msodperc t@rt r0sze alatt %ell d@nt0se%%0 formlnia.
/a az ember nem biztos magban 0s a sajt d@nt0seiben& a%%or nag+on lelassul.
A tEl so% gondol%ods lmatlann tesz" az ember ag+a fol+amatosan jr& 0s %0p
telen %i%apcsolni. A tEl so% gondol%ods megb0nt. Ami%or ):9(?ban a Santa
Aonica?i Aain Streeten ne%illtun% l 2hringerrel az 0pt%ez0s>%ne%& az0rt tudtu%
meg3enni a tel%et& mert ms befe%tet1% 3isszariadta% az aggodalmai% miatt. Der
m0szetesen mi is tj0%ozdtun%& 0s tudtu%& hog+ 3an n0mi %oc%zat . A lepusztult
tel%et& amit %in0zt>n%& nem eladni a%art%& hanem b0rbe adni. A %@r>l@tte l031
birto%o% szenn+ezette% 3olta% eg+ 3eg+i >zem hullad0%a miatt& ez0rt 3alsznleg
a mi td%>n%%el is ez 3olt a hel+zet. Az ingatlan Santa Aonica 0s Oenice hatrn
3olt& ez0rt nem 3olt eg+0rtelm& hog+ mel+i% @n%ormn+zat ad>g+i szabl+ai
0r30n+ese% r. Ai nem stu% bele magun%at eze%be a dolgo%ba& de ms
0rde%l1d@% igen& 0s @% minden>tt csupa piros lmpt ltta%. Ami%or %@z@lt>%&
hog+ n@3elj>% a felajnlott @sszeget& a 3ersen+trsain% 3isszatncolta%. K0t 03en
bel>l rbesz0lt>% a tulajt& hog+ ne b0rbe adja& hanem adja el ne%>n%& 0s a
hazardrozsun% 30g>l %ifi zet1d1 lett. A Aain Street 8)((. alatti ter>let
fenomenlis befe%tet0sne% bizon+ult. A filme%%el ug+anez a hel+zet. /a eg+
szerz1d0s az0rt nem j@n @ssze& mert az ember nem d@nt el0g g+orsan& a%%or
befellegzett. Ami%or az '(re(re %0sz>lt>n%& nag+on szoros hatrid1t %aptun% eg+
d@nt0sre" a Vni3ersaln0l g+orsan a%art% tudni& hog+ Xann+& -3an 0s 0n t0n+leg
el%@telezt>% magun%at a megcsinlsa mellett. #em 3olt id1 arra& hog+ le>lj>n%
eg+eztetni az >g+n@%ein%%eL Xann+3el 0s -3annel eg+ eb0dn0l eg+ szal30tra
=rtu% le a szerz1d0st& majd mindhrman alrtu%& 0s ment>n% a dolgun%ra. Xann+
%0s@bb be%eretezte& 0s %itette a falra a szal30tt.
0" %ele-tsd el a @
tervet.
Biztonsgi hl n0l%>l is tudni %ell dolgozniG A %@z30lem0n+?%utatsi adato% nag+on
rossza% 3olta%& ami%or '((< elej0n felm0rt>%& hog+ a 3laszt% menn+ire tmogatj%
azt a sza3azsi %ezdem0n+ez0semet& amell+el a )7 millird dollros %@lts0g3et0si hi
n+t a%artam Ejrafinanszrozni. A sza%0rt1im a %ez>%et t@rdelt0% %0ts0gbees0s>%ben.
? Ai lesz& ha nem sza3azz% megN ? %0rdezt0% aggodalmas%od3a ?
Sz>%s0g>n%
3an eg+ B ter3re is.
?#e leg+ete% mr enn+ire %ishite%G ? mondtam. ? #incs B ter3. Az A?
na% %ell m%@dnieG A0g csa% most jelentett>% be a %ezdem0n+ez0st . A
sza3azsig m0g rengeteg id1n% 3an& hog+ el is fogadtassu%.
ARNOLD SZAQ5L B
Al
P. F...?"??? --
,E- ---22-9D F..Y
- 99
[
99E
.
479
r
9
GOAERNOR ARNO L D SCHWARZ E N EGGER
Do the Aembers of the *alifornia State Assembl+"
l am retum ing Assembl+ Bill ll 6; ithout m+ signature.
For some t ime no l ha3e tamented the fact that major issues are o3ertoo%ed hile
man+ urmecessar+ bills come to me for considerat?ion . Water reform& prison reform & and
health care are major issues m+ Adrnin istra tion has brought to the table& but the
Legislature just %ic%s the can don the alie+.
$et another legislati3e +ear has come and gone iiliout the major refonns *ali
fomians o3erhelmingl+ deser3e. -n light of this& and after carefui consideration & l
belie3e i t is unnecessar+ to sign this measure at this time.
S8 A8E CAP L8 OL b S AC R A, EN8O - C A LL ]ORN LA TGIH b ^T>HZ fO G 9KI9>>
9
b
480 E,L@;,5S
Sen%i sem 3ette 0szre a tr>%%@met& ez0rt tit%os %er>l1 uta%on %iszi3rogtattu% az
Ejsgr%na%& hog+ 0rde%es dolgot tapasztalna%& ha a saro% %ezd1betit f>gg1
legesen @sszeol3ass%"
Do the Aembers of the *alifomia State Assembl+ "
F r som time no l ha3e Gamented the fact th at maj or issucs are cB
J+ b&-ls come to me for consideralion. Water
reform c e are or issues m+ Administration h as brough t to
the
c%s the an don the ali e+.
t anoth r legislati3e +ear has come an d gone i thout
o erhe ingG+ deser3e. ln l ight of this& and after car
neces ar+ to sign this measure at this t im e. Y
CFuc% $ouC ? CBaszd megC ?& amib1l j %is ribilli
%ere%edett.
A zsurnaliszt% azt %0rdezgett0% a sz3i31mt1l & hog+ sznd0%osan szer%esztett>%?e
meg g+ a le3elet.
95, dehog+G 2sz>n%ben sem 3oltG Deljesen 30letlen>llett il+en? 3olt a 3lasz.
2g+sajttj0%oztatneg + Ejsgr azt mondta& hog+ besz0lt eg+ matemati%ussal &
a%i szerint eg+ il+en 30letlen es0l+e %0tmillird az eg+hez.
?Q%0? 3laszoltam.? Aenjen 3issza ug+anahhoz a sza%0rt1h@z& 0s %0rdezze
meg t1le& mi az es0l+e anna%& hog+ eg+ osztr% parasztg+ere% idej@n Ameri%ba&
ahol minden id1% legnag+obb test0pt1je lesz& majd be%er>l a filme%be& feles0g>l
3esz eg+ Kenned+ ln+t& aztn az 2g+es>lt Tllamo% legnag+obb llamna% %or
mn+zja leszG 4@jj@n 3issza a leg%@zelebbi sajttj0%oztatmra& 0s %@z@lje azt az
eredm0n+t isG
A riportere% ne3ette%.
!ersze Dom Ammiana is tudomst szerzett a dologrl.
? #+il3nosan faszfej%edtem ? n+ilat%ozta& ami%or meg%0rdezt0% ?& ez0rt
ne%i is meg3an hozz minden joga& hog+ nag+ fasz leg+en.
ARNOLD SZAQ5L BAl
OI>
2g+ 033el %0s@bb ben+Ejtott eg+ msi% beterje szt0st& hog+ rjarn al. A
3laszle 3elemben a soro% %ezd1beti azt a szt adt% %i fel>lr1llefel0
@sszeol3as3a& hog+ Cs?z??3?e?s?e?nC.
8" Egy $ap)a$ 8A ra
va$"
2g+szer tartottam eg+ besz0det a VS *?n. Az el1ads utn jelent%ezett eg+ di%
.
? Kormn +z Er& a gazdasgi 3lsg %ezdete ta %0tszeres0re n1tt a tandjarn
?
mondta. ? Ql+an magas& hog+ t@bb p0nz>g+i tmogat sralenne
sz>%s0gem.
? Aeg0rtem& hog+ neh0z hel+zetben 3an ? 3laszoltam ?& de 0rde%elne&
hog+
menn+i magna% az Col+an magasC.
? U0szmun%aid1 s llst %ell 3llalnom.
?Bs azzal mi a gondN
? Danulnom (ell3
?Q%0& gondolju% t a dolgot. /n+ rra jr be eg+ napN
? Tltalban %ett@re 3ag+ hromra .
? Aenn+it tanul otthonN
? K@r>lbel>l hrom rt.
? Uendben. Deht ltalban a tanuls hat 3ag+ h0t ra elfoglaltsgot jelent .
A t@bbi idej0ben mit csinl
N
? 2zt hog+ 0rtiN
? /t Eg+& hog+ eg+ napban ug+e '< ra 3an& mag+arul t@bbet is 2olgoz$atna "
esetleg fel3ehetne m0g n0hn+ tant rg+at ahel+ett& hog+ el3esztegeti az
0let0t ?
a teremben minden%i fel%apta a fej0t el%0ped0s0ben.
?Bn nem 3esztegetem el az 0letemetG? tilta%ozott a di%.
?Arpedig szermern igenG Aagna% ; 3ag+ 6 rn+i elfoglaltsga 3an napont
a& ez0rt a '< rs napbl marad )6 3ag+ )9 szabad rja. /a ; rt alszi%& 0s
el3llal eg+ < rs r0szmun%aid1s llst& b13en marad ideje csajo%ra& meg bulizni
is.
2lmag+arztam& hog+ ami%or idej@ttem& napi 7 rt edzettem& < rt sznitano
dban t@lt@ttem& 0pt%ez0se%en dolgoztam& eg+etemre jrtam& 0s m0g otthon is
tanultam ? 0s ezzel m0g csa% nem is 3oltam eg+ed>l. A SantaAonica?i
eg+etemen 0s a V*LA?n so%an 3olta%& a%i% mun%aid1 utn jrta% az r%ra.
Derm0szetes dolog& hog+ az embere% segts0get 3rna%& 0s a %ormn+ mindent
meg is tesz a di%o% tmogat s0rt& de ha nincs el0g p0nze& 0s g+ sem tud eleget
tenni& a%%or ezt minden%in e% tudomsul %ell 3ennie& 0s ldozato%at %ell hoznia .
9" Bsmtel$i1 ismtel$i1
ismtel$i.
A grazi edz@teremben& ahol a sEl+zzst %ezdtem& a bal oldali falra feltette% eg+
furn0rlemezb1l %0sztett tblt& amel+ llandan tele 3olt r3a. Qda rtu% fel %r0t
3al az edz0ster3ein%et . Ainden%ine% 3olt rajta eg+ %is fel>let& 0s bemelegt0 s el1tt
mindig tol3astam az aznapi adagomat "
482 E,L@;,5S
2lemel0s 7 sorozat ; ism0tl0ssei
l l l l l
Sza%ts ; sorozat <?; ism0tl0ssei
l l l l l l
#+a%bl n+oms felfel0 7 sorozat )7 ism0tl0ssei
l l l l l
Fe%3en+oms 7 sorozat lQ ism0tl0ssei
l l l l l
Drogats eg+%ezessel 7 sorozat )( ism0tl0ssei
l l l l l
Bs g+ to3bb& @sszesen 3ag+ ;( sorozattal eg+ napra. Az ember sohasem tudta
el1re& hog+ aznap mil+en formban 3an& me%%ora sEl+o%%al dolgozzon & ez0rt azt
utla g rtu% oda. /a 30gezt>n% eg+?eg+ sorozattal& a%%or thEztu% a jobb
oldaliCdC jele%et & 0s g+ CaC lett bel1l>%.
Um risi moti3cis hatssal 3olt& ami%or lttam szaporodni az a?e%et. 2%%or
tanult am meg& hog+ el1re lerjam a c0ljaimat& 0s azt is& hog+ az ism0tl0se%et nem
lehet elsum%olni& mert azo% jelenti% mindenne% az alapjt. D@bb szz& s1t t@bb
ezer ism0tl0sne% %@sz@nhetem& hog+ beg+a%oroltarn a hromneg+edes ht pzomat &
3ag+ azt& hog+ hog+an 3ere%edje% a filme%ben. =g+ tanultam meg a V1t t4z (0z0ttr e
a tangt& az es%>3@mre a %ering1t& a festeget0st& 0s a Dermintorban hress0 3lt
visszat1re(e t& hog+ ol+an macssan hangozz0%.
=g+ n0zett k& a '((6?ben az 2#SM?ben tartott besz0dem els1 lapja"
7 XXlll 111XX fl88X Xll lX X HH S& YlY Cll lC S l(ll ll&l& )d lr f L:Sll
Kcl :ovomor S7hCarzo$oggor
#$ited >at6o$s Speeh
Ssptem)er 8A1 8DDE
^Parv&"9SS>?S?XZ
F?ear :over$or 1 B talked to Terry a$d have *sed la$g*age $e
s*ggested o$ pages GHE1 C hih l t hi$k Corks" <ilh this orret6o$1 0
do$It thi$k Ce $eed t he se$te$e o$ agreeme$ts a$d have deleted it.
l a"l"so 6iJed pt ge 08 as yo* reK*ested" These liJes have ha$ged t he
pagi$atie$ 6or the speeh" La$do$L
Mr" Seretary :e$eral1 ----V-
.r/ Mreside$t1 disti$g*ished delegates1
ladies a$d ge$tleme$ --Lhave
ome to 6eel great a66etio$ 6or the
peoples o6 the CorldN)ea*se they
have alCays )ee$ so Celomi$g to
meNChether as a )ody)*ilder1 a
movie star or a private itize$"
r D. -u OYerMOf'
ef q l- lak
a1/-(t;rn 01_.
.
ARNOLD SZAQ5LB Al OIN
A lap tetej0n a f>gg1leges 3onala% a besz0d eg+?eg+ ism0telt& hangos felol3asst
je lenti%. A%r eg+ dermeszt1en hideg edz1teremben bicepszeztem& a%r a 3ilg
3eze t1ihez int0zett besz0demet g+a%oroltam& sohasem csaltam el eg+eden
ism0tl0st sem.
Aindeg+& hog+ az ember mit csinl az 0letben& a teljestm0n+ alapjamindig
az ism0tl0s. /a 3ala%i j sel1 a%ar lenni& szmtalanszor le %ell si%lania a
lejt1n. 2g+ sa%%ozna% t@bb t=zezer jtszmt %elllejtszania. 2g+ filmforgats
a%%or lesz si %eres& ha eg+ jelenetet rengetegszer elprbltun%. /a el0g 3olt az
ism0d0sszm& nincs mi0rt aggdni& a forgats szra%ozs lesz& 0s hadd
forogjana% a %amer%G A '$e To&b nemr0giben #e Qrleansban fel3ett
jelenetei %@z@tt az eg+i%ben 67 ember szerepel. A b@rt@n hatalmas %@zponti
csarno%ban bo%szmeccse%et 0s pan%rtorm0r%1z0se%et tartana%& majd a
t@meg 3alami0rt feld>h@di%& %it@r a bun+& aztn bej@nne% az 1r@% is& a%i%
gumibottal ne%iesne% a fogl+o%na%. A %oreogrfia ann+ira bon+olult& hog+
r%on t g+a%oroltun%& mire el%ezdhet t>% a fel30telt. Aire a %amer%ra
%er>lt a sor& mr minden%i hulla fradt 3olt& ug+ana%%or mr jl fel is hergelte
magt. A fel30tel szuper lett& minden%i min dent jl beg+a%orolt a t@bbsz@ri
ism0d0se% sorn& 0s eg0szen hiteles csihi?puhi lett a dologbl.
A" >e asz4leidet
hi)ztasd.
A sz>l1% mindent el%@3etne% az0rt& hog+ a lehet1 legjobban ne3elj0% fel a
g+er me%ei%et& 0s ha az emberne% az 0letben probl0mi 3anna%& azo%at
magna% %ell megoldanai. /a asz>l@% tEl so% mindent megadta% a
g+ere%ei%ne% 0s tElzottan 3t% @%et& a%%or lehet& hog+ a g+ere%e% %icsit
sebezhet1% leszne% a 3ilgban& de err1l sem a sz>l@% tehetne% ? 0s arrl sem&
ha tEl %em0n+e%& mert a sz>l1% mindig jt a%arna%.
5+ere%%0nt istentettem az apmat& 0s ol+an a%artam lenni& mint 1. #ag+on
tetszett az eg+enruhj a& a pisztol+a 0s az& hog+ csend1r 3olt. #ag+obb %oromban
azonban utltam& ami%or eg+re %em0n+ebben bnt a bt+mmal 0s 3elem.
? !0ldt %ell mutatnoto% a faluban& mert ti a fel>g+el1 fiai 3ag+to%G ?
szo%ta mondogatni.
D@%0letes g+ere%e%ne% %ellett lenn>n%? persze messze nem 3oltun% azo%.
Apn% term0szet0n0l fog3a szigorE ember 3olt. #0ha %eg+eden is 3olt 3el>n%& de
szerintem err1l nem 1 tehetett. /a normlisabba% lett>n% 3olna& n+il3n 1 is %icsit
enged0%en+ebb lett 3olna 3el>n%.
#0ha elgondol%oztam azon& hog+ ha %ed3esebb lett 3olna& a%%or is elj@ttem?e
3olna AusztribL #em biztos& 0s ami%or erre gondolo%& mindig elfog a f0lsz.
Az0rt lettem Arnold& mert 1 tett il+enn 0. A ne3eltet0sern 3aljban pozit3 3olt
a szmomra. Apm szigorna% %@sz@nhetern a ter3eim et& a c0ljaimat 0s az 0let
0l3e zet0r. A %em0n+s0ge hajtott el otthonrl. Amiatt j@ttem Ameri%ba& amiatt
lettem si%eres 0s boldog. #incs mi0rt n+alogatnom a sebeimet.
484 E,L@;,5S
A 6onan" a barbr 30ge fel0 3an eg+ r0sz& ami g+a%ran eszembe jut. Dhulsa
Xoom besz0l benne ? a 3arzsl& a%i *onan szeme lttra t0pettesz0t az apjt a
%ut+i3al. majd lefejezre az an+jt is. Ami%or *onan meg a%arja @lni Dhulst&
hog+ bosszE lljon a sz>lei0rt& a 3arzsl ezt mondja"
9;& ms lenne az apd& mint 0nN Ki adta meg ne%ed az 0lni a%arstN Bn 3ag+o%
a %Etf1& amel+b1l szrmazolG
#em felt0tlen>l n+il3n3al& hog+ mine% %ell @r>lni. #0ha 0ppen azo% az
embe re% 0s %@r>lm0n+e% teszne% jt az emberrel& a%i% 0s amel+e% traumarizlj%.
Aa mr ldom apm szigort& az eg0sz ne3eltet0semet 0s azt& hog+ Ausztriban
semmim sem 3olt meg& amit szerenern 3olna& mert eze% 3olta% azo% a dolgo%&
amel+e% fel%orb csolt% az 0hs0gemet. Ami%or apm meg>t@ttF ami%or szidta a
sEl+zzsomat & 0s azt mondta& hog+ csinlja% 3alami hasznosat" 3gja% ftF
ami%or nem 0rtett 3ele m eg+etF ami%or megsz0g+entett ? eze% mind ol+an
dolgo% 3olta%& amel+e% arra sar%allta%& hog+ magam 3eg+em a %ezembe a sorsom
irn+tst.
G" A vltozshoz mersz$ek kell
le$$i.
Da3al+? '())?ben? Aosz%3ban jrtam eg+ %eres%edelmi %>ld@rrs0ggel& 0s fel%e
restem otthonban a 3olt szo3jet eln@%@t& Aihail 5orbacso3ot. Az 03e% sorn j
barto% lett>n%. #0hn+ hnappal %orbban tartottam eg+ besz0det a sz>let0snap
jn& 0s az asztalnl mellette foglaltam hel+et a Londonban rendezett >nneps0gen .
Ami%or Aosz%3ban fel%erestem& az eb0det a ln+a& lrina %0sztette el ne%>n% 0s
a 5orbacso3 -nt0zet n0hn+ tagjna%. Legalbb ' 0s f0l ra hosszat >lt>n% az asz
talnl.
5orbacso3ot eg0sz 0letemben bl3n+oztam az0rt& mert 3olt btorsga
lerombol ni azt a politi%ai rendszert& amel+ben feln1tt. A Sza3jetunina% sEl+os
gazdasgi gondjai 3olta%& a Ueagan?%ormn+zattal fol+tatott feg+3er%ez0si 3ersen+
a 30gs@%i g %imertette 0s teljesen saro%ba szortotta az orszgot& de m0l+
ben+omst tett rm & hog+ 5orbacso3na% 3olt mersze 3ltoztaeni a dolgo%on
ahel+ett& hog+ to3bb n+o morgassa a n0pet& 0s fol+tassa a hideghborEt.
Aeg%0rdeztem t1le& hog+ honnan 3ette hozz a %urzsit. /og+an 3olt %0pes
elindtani a reformo%at& ami%or eg0sz 0let0ben azt sul+%olt% bel0& hog+ a
%ommunizmus az eg+eden megolds minden probl0mraN /og+an tudott
@ntudatosan szembeszllni azzal a prttal& amel+ben el1tte megg+1z1d0sesen
hittN /og+an 3olt %0pes enn+ire 3ilgosan gondol%ozniN
?2g0sz 0letemben azon mun%l%odtam& hog+ t@%0letestsem a rendszert? 3
laszolta. ? Alig 3rtam& hog+ feljussa% a legnag+obb hatalmi pozciba& mert azt
gondoltam& hog+ ott majd meg tudom oldani azo%at a probl0m%at& amel+e%et
csa% eg+ 3ezet1 %0pes felszmoln i. Ami%or 30g>l fel0rtem a csEcsra& rj@ttem& hog
+ forradalmi 3ltozso%ra 3an sz>%s0g. Abban az id1ben nlun% csa% Eg+
lehetett el0rni 3alami t& ha az emberne% 3olt ismerets0ge 3ag+ sutt+omban
lefizetett 3ala%it . #em 3olt ms %iEt& mint az eg0sz %orrupt rendszer felszmolsa.
ARNOLD SZAQ5LBAL 485
Lehet& hog+ f0l 03szzad is beleteli%& mire az embere% rj@nne%& mil+en hatal
mas dolgot 0rt el 5orbacso3. A t@rt0n0sze% ma m0g 3itatj%& menn+ire 3olt j az&
amit csinlt. Bn nem 3itatom& mert szerinrem risi dolgot 3itt 30gbe. Uend%3>li
btorsg 3olt t1le& hog+ nem a r@3id t3E %ecsegtet1 el1n+@%et %ereste& hanem az
orszg szmra hosszE t3on leghel+esebb irn+ t 3lasztotta.
Az 0n szememben 5orbacso3 ug+anol+an h1s& mint #elson Aandela& a%i '6
03ig tart beb@rt@nz0se alatt leg+rte magban a haragot 0s a %0ts0gbees0st.
Ami%or eze%ne% az embere%ne% ol+an hatalom %er>lt a %ez>%be& amell+el
megrendthett0% 3olna a 3ilgot& eze% a %i3l f0rfia% az 0pt0st 3lasztott% a
rombols hel+ett .
O" ;iseld go$d-t a tested$ek s az
elmd$ek.
Az 0letemben eg+i% leg%orbban %apott ol+an tancs& amel+ meg is ragadt a
fejem
ben& Fredi 5ersdt1l szrmazi%& a%i !latnrl besz0lt"
? Ql3assato% !latntG Az olimpia 5@r@gorszgbl szrmazi%& de a g@r@g@%
ad t% a 3ilgna% a legnag+obb filozfuso%at is. #e%te% is t@r1dn@t@% %ell
az elm0te% %el 0s a testete%%el eg+arntG
A testem fejleszt0s03el eleinte sem 3olt gondom& %0s1bb pedig el0gg0 0rde%l1d1
src lettem ahhoz& hog+ az elm0mmel is t@r1dje%. Uj@ttem& hog+ az ag+un% is
eg+ ol+an CizomC& amel+et rendszeresen edzeni %ell. 2lhatroztam& hog+ rg+Ero%
arra is& hog+ o%os leg+e%. Ql+an 3oltam& mint a szi3acs& 0s minden el0rhet1 tudst
ma gamba sz3tam. Az eg0sz 3ilgot az is%olmna% te%intettem. Ql3astam 0s
tanultam& ahog+an csa% brtam.
Oanna% ol+an embere%& a%i% az els1 si%erei%et az inrelligenciju% r030n 0ri% el&
0s nlu% ltalban fordtott a dolog" ne%i% a test>%et is meg %ell edzeni>%. *linr
2astood m0g ma is rendszeresen edz a forgatso% alatt is& a%r rendez& a%r sze
repeL Xmitrij Aed3eg+e3 %orbban eln@%%0nt 0s most& %ormn+f1 %orban is
rengeteget dolgozott& 0s dolgozi% a hi3atalban& de otthon 3an eg+ edz1terme&
ahol minden napjt eg+ %0trs edz0ssei indtja. /a a 3ilg 3ezet1i id1t sza%ta
na% arra& hog+ formban tarts% magu%at& a%%or n+il3n minden%ine% ug+anezt
%ell tennie.
So% 033el azutn& hog+ Fredi 5ersd sza3ai elhangzotta%& eg+szer a pptl is
hallottam ug+anezt. Aari3al 0s a sz>lei3el ):98?ban magnmeghallgatsan jr
tun% -l. 4nos !lnl. Sarge 3allsi >g+e%ben is jratos 3olt& 0s spiritulis
dolgo%rl besz0lt. 2unice meg%0rdezte 1szenrs0g0t1l& hog+ szerinre mi %ell
ahhoz& hog+ a g+ere%ein%b1l j embere% leg+ene%.
?-mdsg& ln+om? 3laszolta a szemat+a ?&so%?so% imdsgG
Bn a testedz0sr1l besz0ltem. #em so%%al a ltogats el1tt ol3astam eg+
magazin ban& hog+ a ppa nag+ sportember& 0s j formban 3an. Az 1 szmra az
0let a 3alls mellett az elm0je 0s a teste gondozsrl is szlt& 0s err1l fol+t asz.
Dudtam rla& hog+ hajnali @t%or %el& majd elol3assa a reggeli lapo%at? hat
%>l@nb@z1 n+el3enG?&
ARNOLD SZAQ5LBAL
487
!atric% fiammal'()l?ben elrep>lt>n% 2urpba& ahol a grazi mEzeumnl fela3attu% azt
a '<7 centim0ter magas& ';7 %ilogrammos bronzszobrot& amel+ engem Ar. Ql+mpia%0nt
brzol a %ed3enc Chromneg+edes htC pzomban .
Q +einz ,=eter Oa2erX
Beuters
K(sz($et$yilv$ts1 6orrsok
A memoro% a 3isszate%int0st szolglj%& de 0n nem g+ 0lem az 0letemet. Az elmElt %0t
03tizedben t@bben is meg%0rdezt0%& mi0rt nem rom mr meg30gre az eml0%irataimat.
? Qtthon 3an 3ag+ szz f0n+%0palbumom ? szo%tam 3laszolni. ? Az
ausztriai g+erme%%oromtl %ezd3e benn>% 3an az @sszes %0pem& de sohasem
szo%tam 1%et n0zegetni. -n%bb bele%ezde% 3alamil+en Ej programba& 3ag+
forgato% m0g eg+ filmet& mert 0n csa% el1re szerete% n0zni.
Az eml0%e% felid0z0se 0s @sszeilleszt0se so%%al nehezebb 3olt& mint 3rtam.
Vg+ana%%or nag+on 0l3ezetes is ? hla azo%na%& a%i% a segts0gemre 3olta% a
%@n+3 megrsban. 4l elsztorizgattun% a r0gi bartaimmal a test0pt0s& az
>zleti 0let& a sport& a filme% 0s a politi%a 3ilgbl? rengeteg szerepl1F tEl so%
ahhoz& hog+ minden%it megemltse%& de nag+on hls 3ag+o% ne%i% a
segts0g>%0rt & a bartsgos fogadtats0rt& a mElt felid0z0s00rt 0s az id10rt& amit
rm sznta%.
Aindene%el1tt !eter !etre szerz1trsamna% szeretn0% %@sz@netet mondani. 2g+
il+en mun%hoz ol+an partner %ell& a%i nemcsa% az rshoz 0rt& hanem brja astra
pt& tapintatos& 30lem0n+e 3an a dolgo%rl& 0s 3an benne eg+ nag+ adag humor0rz0%
is. !ete 3alamenn+i tulajdonsggal rendel%ezi%.
4 bartom 0s %@zeli mun%atrsam& !aul Watcher nag+ segts0gemre 3olt a
3isszaeml0%ez0sben& to3bb a %@n+3 szer%ezet0re 3onat%oz ja3aslatai3al 0s %i
30teles g+a%orlati 0rz0%03el. Xann+ XeOito& -3an Ueitman 0s S+l3ester Stallone a
/oll+oodra 3onat%oz r0sze%ben segtette% ? Sl+ a !lanet /oll+ood?os r0sz
megrsban is. Susan Kenned+& a%i '((7 0s '( lO %@z@tt 3olt a %ormn+zi
%abi netf1n@%@m& eg+ leHi%on pontossg3al ele3entette fel a %ormn+zsgom
alatti id1sza%ot .A 5o3erntor '((7 0s '((; %@z@tti id1sza%na% fordulatairl
%0sztett do%tori disszertcija ug+ancsa% nag+on hasznos 3olt szmomra .
A m>ncheni Albert Buse% a legid1sebb bartaim eg+i%e. F 3olt az els1 Ejsgr &
a%i felfig+elt rm. A %@n+3 el%0szt0se sorn rengeteg tancsot adott& 0s a f0n+
%0pe% eg+ r0sze is t1le szrmazi%. Bonnie Ueiss eml0%ei a %ormn+zsgom els1
id1sza%rl& 3alamint a %@rn+ezet30delmi 0s is%ola utni programo%rl szl fe
jezete% rsa%or 3olta% rend%3>l 0rt0%ese% . 2ze%n0l a r0sze%n0l Ste3e Schmidt&
Derr+ Damminen& Aatt Bettenhausen 0s Xaniel Mingale is so%at segtette% . Fredi
0s /eidi 5ersdne% & Franco *olumbuna% 0s 4im Lorimerne% az eg0sz 0let>n%@n
t3el1 bartsgun%ra 3onat%oz fejezete%0rt 3ag+o% hls.
;FSZFNE8NBLLA5NJ85S, ]ORR5SO; 489
Abban a szerenes0s hel+zetben 3ag+o%& hog+ a sajt szinte az eg0sz 0letemet
rend%3>l t0szletesen taglalta. A %@n+3e%& magazino%& Ejsgci%%e%& 3ide% & fo
t%& illusztrci% 0s %0preg0n+e% %i3lan do%umentlj% test0p t 1& szn0szi &
>z leti& politi%usi 0s %@zszolglati 0letutamat. /rom ember %ulcsszerepet j
tszott az risi an+ag tte%int0s0ben 0s felhasznlsban" L+nn Aar%s 0s Shelle+
Klipp& az >g+3i31im& 3alamint Barbara Shane& a le30ltrosom . L+nn 0s Barbara
azzal is felbe cs>lhetetlen 0rt0% mun%t 30gezte%& hog+ 3olt tit%m@mmel& Be
th 2c%steinnel %@z@sen el%0sztett0% a !eterrel 0s mso%% al fol+tatott t@bb szz
rn+i besz0lget0s fel30tel0ne% sz@3eges tiratt. A logiszti% ai 0s jogi
>g+int0z0sben Uebecc a Lomb ino 0s *hris Fillo 3olta% a segts0gemre.
!eter feles0ge& Ann Ban%s jcs% n felg+orstotta a mun%lato%at a %utatsai3al.
!eter irodalmi >g+n@%e& Kath+ Uobbins %i3l mun%t 30gzett anna% 0rde%0ben&
hog+ a %@n+3 megrsa eg+ltaln el%ezd1dj@n.
4oe Aathes a Ros Angeles Ti&es sacramenti tudstja 3olt. A T$e =eopleHs
Mac$ine ZA n0p g0pezete[ cm %@n+3e %ormn+zsgom els1 terminust
dolgozza fel. 4oe %ed3ess0ge 0s b@lcsess0ge nag+on hasznos 3olt a politi%rl szl
fejezete%n0L As Ejsgr%na% is hls 3ag+o%& de tEl so%an 3anna% ahhoz& hog+
n03szerint %@sz@netet mondja% ne%i% az0rt& mert meg@r@%tett0% 0letem t@rt0net0r&
%alandjait 0s drmai fordulatait . A test0pt1?magazino%& szra%oztat %iad3n+o%
szerz1i 0s a politi%ai tudsr% az 03e% sorn rengeteg interjEt %0sztette% 3elem&
0s nag+on so% ol+an 3iccet& botrn +os megjeg+z0st 3ag+ t@rt0netet juttatta%
eszembe& amel+e%r1l
0n mr r0g elfeled%eztem.
#0hn + %@n+3et 0s %iad3n+t minden%0ppen meg %ell emltenem& mert eze%
nag+on hasznosna% bizon+ulta% szmomra"
Werner Kopac%a& *hristian 4auschoetz" Arnol2 $autna$. ZArnold %@zelr1L[
Aarc /ujer" Arnol2 /c$?arzenegger: .ie Oiograp$ie. ZArnold Scharzenegger"
0letrajz.[
4oe Aathes" T$e =eopleHs Mac$ine: Arnol2 /c$?arzenegger an2 t$e Bise of
Olac(buster .e&ocracy. ZA n0p g0pezete" Arnold Scharzenegger 0s eg+
rend%3>l si%eres demo%rcia n+itn+a.[
Larence Leamer" %antastic: T$e Rife of Arnol2 /c$?arzenegger. ZFantaszti%us"
Arnold Scharzenegger 0lete.[
Barbara Qutland Ba%er" Arnol2 an2 Me: 'n t$e /$a2o? of t$e Austrian Qa(.
ZArnold 0s 0n" az Qsztr% D@lg+ rn+0%ban .[
A test0pt1%orsza%om eml0%eine% felsznre hozsban a Muscle Ouil2erX =o?er"
Muscle" Muscle (%itness" 3alamint a +ealt$ an2 /trengt$ 0s /ports 'liust rate2
r0geb bi szmai 3olta% segts0gemre? 3alamint azAc1lizo& cm filmern alapjul
szolgl& 5eorge Butler 0s *harles 5aines ltal =rt %@n+3& illet3e maga a film&
amel+ne% a forgat%@n+30be Uobert Fiore is besegtett.
490 E,L@;,5S
Fel %ellett >tn@m sajt %@n+3emet is ? az Arnol2: T$e 92ucation of a Oo2ybuil2
er ZArnold" eg+ test0pt1 felne3el0se[ cm %@n+3et Xouglas Kent /allal
%@z@sen rtu%. Broo%e Uobards Arnol2 /c$?arzenegger cm filmogrfija filmes
%arrierern felid0z0s0hez 3olt hasznos& 0s ezen a t0ren so% segts0get n+Ejtotta% a
mun%imrl szl filmes magazino%ban ? Uriety" 6inefantasti_ue, megjelent
ci%%e% is. A %or mn+zsgomrl szl /even Sears Z/0t 03[ cm %iad3n+t a
c0gern magn%iads ban jelentette meg '( l Q?ben. 5ar+ Xelsohn nemcsa% ezen
a %@n+3@n dolgozott & hanem a besz0deim eg+i% szerz1je is 3olt& 0s so%at segtett a
megjeg+z0sei3el.
#ag+on hls 3ag+ Audre+ Landrethne%& a%i segtett tn0zni t@bb tzezer f0n+
%0pet& 0s abban is& hog+ @sszelltsu% a megfelel1 illusztrcis an+agot. A %@n+3ben
szerepl1 adato% ellen1rz0se Kathleen Brad+ aprl0%os mun%jna% %@sz@nhet1.
A %ommuni%ciban Adam Aendelsohn 0s Xaniel Kereheil %iemel%ed1 mun
%t 30gzete%F ne%i% %@sz@nhet1 az internetes jelenl0t>n% is. 5regg Xunn 0rt0%es
g+a%orlati tancso%at n+Ejtott& Xieter Uauter pedig nemcsa% a f0n+%0p? 0s film
arch3umt n+itotta meg szmomra& hanem izgalmas sa%%parti%at jtszottun%&
ami%or mr igencsa% rn% f0rt a lazts a megfesztett mun%a utn .
A Simon & Schuster %iad pontosan ol+an professzionlis segts0get n+Ejtott
&
amil+enre eg+ il+en %iad3n+hoz felt0tlen>l sz>%s0g 3an. 4onathan Karp
f1szer%esz t1 az els1 pillanattl %ezd3e fel%arolta az @tletet& 0s nag+on hls
3ag+o% ne%i az0rt is& mert 1 ja3asolta !etert trsszerz1mne%. F 30gezte el a
%0zirat szer%eszt0s0t& 0s 1 3ez0n+el te le a %iads fol+amatt is. Uend%3>l %reat3
trsna% bizon+ult azzal& hog+ llandan a 30gc0llebegett a szeme el1tt.
K@n+3em politi%ai t0mjE fejezeteine% 30gs1 formba @nt0s0ben nag+
segt s0g>n%re 3olt !riscilla !ainton& a Simon & Schuster felel1s szer%eszt1je.
K@sz@ nettel tartozom m0g a Simon & Schuster %@3et%ez1 mun%atrsaina%"
Uichard Uhorer& Drace+ 5uest& 2mer Flounders& 2lina Oa+sbe+n& Uachelle
Andujar& #icholas 5reene& Aarcella Berger& Lance Fitzgerald& Aario Florio&4ac%ie
Seo&4ason /euer& #anc+ -nglis& !hil Bashe& !art+ Uomanos%i& 4o+ QKAeara
0s Uuth Lee?Aui.
K@sz@n @m& hog+ az 9&l1(&s megjelen0se nemzet%@zi esem0n+ lett. /ls
3ag+o% %>lf@ldi %iadimna%" lan *hapman& Ai%e 4ones ZSimon & Schuster& VK[F
5>nter Berg Z/offmann und *ampe& #0metorszg[F4oop Boezeman&4oost 3an den
Qssen blo% ZA . W. Bruna& /ollandia[F Abel 5erschenfeld Z!resses de la *it0&
Franciaorszg [F DornsdaOeiga !ereira& Aarcos !ereira ZSeHtante& Brazlia[ F
Agneta 5+nning& /en ri% Karlsson ZForma Boo%s& S30dorszg[F Aichael4epsen
ZForlaget Durbulenz& X nia[F 2lin Oestues ZSchibsted Forlag& #or30gia[ F and
Ainna *astren&4ar%o Oesi%ansa ZQta3a& Finnorszg[F 4a3ier !once Al3arez
ZAartnez Uocad !laneta& Span+olorszg[.
O0g>l %@sz@nettel tartozom a csaldomna%. A szeretet>% rengeteget jelent sz
momra& 0s nag+on so%at segtett a %@n+3 el%0szt0s0ben. Aindene%felett Aarina%
3ag+o% hls& a%i nag+on t>relmes 3olt 3elem a mun%a sorn& 0s m0g mindig 1 az a
szem0l+ az 0letemben& a%ihez brmil+en probl0mmmal fordulhato%.
Ar$old ShCarze$egger 6ilm-ei
):;: + er(ules Ee? Sor(ban
):68A $ossz5 b5cs5
):6< +appy Anniversary an2
#oo2bye
ZBoldog 03fordult 0s 3iszlt[
):6; M ara2! 1$en 3
):66 /an %rancisco utcin* A
$allfogs
cm
epizd ):66
Ac1lizo&
):66 T$e /an =e2ro Oeac$ Ou&s
ZA San !edro Beach?i csa3arg%[
):6: Va(tusz! ac(
):6: /cavenger +unt
ZX@ge313adszat[
):9( T$e@ayne Ma ns!iel2 /tory
):9' 6onan" a barbr
):9< Ter&intor , A $alloszt;
):9< 6onan" a barbr 2. , A pus
zt:t;
):97 U0r0s /zon!a
):97 Vo&&an2;
):9; =isz(os
al(u ):96 B
aga2oz;
):96 Mene(DlC e&ber
):99 U0r0s zsaru
):99 '(re(
):9: Mes1( a (riptb;l
)::( Total Becall, Az e&l1(&s
)::( Fvizsaru
)::) Ter&intor 2. ? Az :t1let
nap! a )::' Var csony
6onnecticutban )::'Rincoln
)::8 .ave
)::8Az utols; a(ci;$Cs
)::< True Ries ? V1t t4z
(0z0tt 1994!unior
)::;A 6entury oX/cience %iction
ZA science fiction 03szzada [
)::; U1g(1pp elt0r0lni
)::; +ull a pely$ es
)::; T2 3,.: Oattle Across Ti&e
ZD' 8X" csata az
id1ben[ )::6 Oat&an
1s Bobin
)::: ]t1letnap
'((( A $ato2i( napon
'((' Az igazsg nev1ben
'((8 Ter&intor 3. ,Ag1p e(
lza2sa
'((< [0 nap alatt a %0l2 (0rDl
'(( 7 A gyere(" &eg 1n
'((; Annie Reibovitz : 9gy 1let aK1ny
(1p ezCg1p &0g0tt
'((6 /zu2n val;2i
arca '( l Q T$e
9Apen2ables ?
Afell2oz$at;(
'()' T$e 9Ap en2ables 2. ?
Afe ll2oz$at;( 2.
2l1%0sz>letben Zm0g nincs 30gleges
mag +ar cm>%["
'()8 T$e Rast /tan2
'()8 T$e To&b
'()8 Oreac$er
'( )8Bott&ay er
Tripl ets ZAz '(re( fol+tatsa[
T$e /tranger
T$e Tn(no?n /ol2ier
-smerd meg szerz1in%et 0s m3ei%et
a libri?%iado.hu eboldalon&
%@3esd az Ejdonsgo%at 0s n0zz filme%et
a n+ugatiter.hu blogun%on&
csatla%ozz %@z@ss0g>n%h@z a Faceboo%onG
.n +ugatiter.hu
.libri?%iado.hu
Felel1s %iad a Libri Kiad >g+3ezet1je
Felel1s szer%eszt1 X3id Anna
Ql3asszer%eszt1 Dom%a 2szter
Asza%i szer%eszt1 Ko3cs Balzs Sndor
#+omdai el1%0szt0s
atlP$tis
K0sz>lt '()'?ben a Sze%szrdi #+omdban
Felel1s 3ezet1 Oadsz Katalin
-SB# :69?:;8?8)(?)8)?7
AQ>?LR S75<AQ'E>E::EQ
>TOX90e" sz7letett az a1sztr&a& 8)al0a",
K??N s K?>> kztt ;al&:!r"&a llam k!r
m"$z%3a v!lt- Ezt me#el+z+e" le"$#z+
karr&ert :1t!tt 0e :&lmsz("szk"t, !l$a" :&l
mek0e", m&"t a Ter&intor" a Baga2oz;
va#$ a 6onan" a barbr. 8est'(tsr+l
sz%l% kt k"$ve m&"de" :!"t!sa00
"$elve" me#3ele"t- Az 9&l1(&s 'ed&# a
v&l# 'rem&errel e#$ &d+0e" ker7l a
ma#$ar k"$ves0!lt!k0a -
Lsmerd me#
szerz+&"ket s mve&ket a
li)riHkiado"h* =e0!ldal!",
;vesd az 63d!"s#!kat
s "zz v&de%kat a
$y*gatiter"h* 0l!#1"k!",
Csatlak!zz kzss#7"k)z a
%ae)ooko$.
l&0r&9k&ad! -)1 OTT? ]t