TERRY DEARY

Vrvrs s
sznarany
A Tudor-hz krnikja
Mra Knyvkiad
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Terry Deary
Te Kin! in "lood #ed and $old
% Terry Deary& '(()
*ordtotta KADA +,-.A
A bortrajzot /A// "0AT#.1 ksztette
Minden jo! fenntartva& a kiadvny e!sznek va!y br2ely rsznek
a kiad rsos en!edlye nlkli sokszorostsa& 2solsa& e!yb
en!edlykteles felasznlsa 3 belertve a kiadvny di!italizlst
s ily 2don trtn4 tbbszrzst& nyilvnoss!oz kzvettst 3 szi!or5an tilos6
A kiad knyveit kedvez2nnyel
2e!rendeleti 7ebr8z8nkban: 77792ora98
:8n!arian translation % Kada +5lia& ;<'<
:8n!arian edition % Mra Knyvkiad& ;<'<
A MARSDEN CSALD
=.--.AM MA#>D0? A narrtor
A @sald le!ifjabb ta!ja9 -ova!i kpzsben rszesl& 2int el4tte 2inden 4se& br a lova!i let
di@s4 napjai 2r letAntek9 =illia2 apja ra!aszkodik aoz& o!y fia lova! le!yen& s $eor!e bB
@si is 8!yanebben re2nykedik9 Az ifj5 =ill viszont arrl brndozik& o!y szvesebben lenne
sznsz& 2int azok a vndorko2disok >akespeare 2ester trs8latbl& akiket a vrosban ltott9
-ADC 0-0A?D# MA#>D0? Nagymama
"oleyn Anna kirlyn 8dvarl!ye volt9 ,rn4je er4szakos allt ltva 2e!8tlt 2inden frfit&
e!yikkz v!l 2!is frjez 2ent& taln pp bossz5bl9 ?yelvnl @sak el2je lesebb9 DkoB
sabb& 2int a2ilyennek ltszik9
>.# E-.**D#D MA#>D0? Nagyapa
Katona volt F...9 :enrik sere!ben& aol Gna!y2a2a szerintH az elszenvedett tsekt4l 2e!lB
!y8lt az a!ya9 >ir Elifford a @saldf4& s eez a ran!oz ra!aszkodik is& jlleet 2ostanban 2r
ne2 kezeli a birtokot& @s8pn az abbl szr2az pnzzel tr4dik9 Arrl res& o!y aranyt kt
kzzel szrja9
>.# $0D#$0 >I-$#AF0 William nagybtyja
-ova!& aki elvesztette a birtokait& s 2ost 2ostoa5!nl& Marsden na!y2a2nl lakik9 A
25ltban l& s az tvenves trtneteket ppannyira lvezi& 2int az tvenves bort9 A trtnet iteB
less!t sokszor felldozza e!y j @sattanrt9
>.# +AM0> MA#>D0? William desapja
A MarsdenBbirtokot i!az!atja& vala2int 4 az 8radal2i rend4rbr9 ,!y vli& nlkle az e!sz
krnyken a !onosz er4k vennk t a atal2at9 K2letlen s 82orrzk nlkli br9 J!y aztn
npszerAs!e krlbell akkora& 2int a pestis9
-ADC MA#>D0? William desanyja
Mria skt kirlyn4 8dvarl!ye volt9 Az8tn feles!l 2ent >ir +a2esez& senki se2 t8dja
pontosan& 2irt9 >zp& intelli!ens& !ondoskod s szelle2es9 Kpp ellentte a frjnek s a z tbB
bi lakjnak9
MA#$A#0T LM0$M -IM-0C
"r ne2 @saldta!& ozztartoznak kell tekinteni& 2ert 5!y tAnik& 2inden @saldi trtnetben
szerepel9 >ze!ny& paraszti szr2azs5 szol!llny& de eszes& btor s be@sletes Gsajt lltsa
szerintH9 Fiarvert klseje jl leplezi szps!t& s nla As!esebb bartot e!yetlen @sald se2
kvnat Gsajt lltsa szerintH9
N
ELS FEJEZET
Elg sokig ltem
02lksze2 arra az estre& a2ikor ott kerin!ett a varj5 Marsden :all kertje fltt& aol va@sora
8tn sszejtt a @sald& 2int 2skor is& a szp volt az id49 >tlt8nk& ld!ltnk az alkony
2e!itt 2ele!ben& s trtneteket 2esltnk9 De aznap este 2ind 2e!torpant8nk& felnztnk a
rzvrs s arany alkonyi !re& s a varj5t b28lt8k a rezzenstelen @sndben9
3 0!y 3 2ondta na!y2a229 /5dert4l fer ar@t klns naran@ssr!ra festette a borosB
tynszn napfny9 Keskeny ajkn e!yenes& fekete rn@ok rajzoldtak ki9
3 Dstobas! 3 2ondta alkan na!yap29 3 Az effle szbeszdnek @sak a vnasszonyok 2e!
a boszorknyok adnak itelt9 3 De ne2 vette le sze2t a fekete 2adrrl9 Ma!a is olyan volt&
akr e!y fekete 2adr9 Tprdtt testt ollfekete kpnye! 2ele!tette 2! a lan!yos estben
is9
A varj5 elfordtotta a fejt& 2inta 2inket b28lna9
3 Kett4 3 2ondta na!y2a22& a2ikor a 2adr 2sodszor is 2e!kerlte a r!i z ny8!ati
tornyt9
3 O aztn rt a varjakoz 3 si2o!atta sArA fer szakllt na!y2a22 2ostoatestvre&
$eor!e b@si k8n@o!va9 3 :isz e!yre jobban asonlt ozzj8k9
3 Mindenki t8dja 3 2ondta na!y2a2a 3& o!y a e!y varj5 ro2szor 2e!kerli a zat a
nap jrsval ellenttes irnyban& az allt jelent9
:irtelen knnyA f8vallat t2adt& s 2e!e2elte a 2adaratP az 2e!in!ott& aztn e!yik szrnyt
felborzolva visszanyerte e!yens5lyt9 >ebesen bekanyarodott& s a kert fel replt& aol a pzsit
2ellett a t2r tl!yfa padokon ld!ltnk9
3 :ro2 3 2ondta ap2 arsnyan9
"r a varj5 2a!asan a fejnk fltt replt& ap2 2inta lenzett volna r keskeny& e!yes orra
2entn9 :e!yes szaklla 2a!asba 2eredt a ke2nytett fer nyakfodor fltt9 >z5rsan v!i!B
nzett a @saldon9
3 Fajon ki lesz azQ 3 llt 2e! a tekintete& 2int a varj5& a ro2 re!en: na!y2a2n& na!yB
apn s $eor!e b@sin9
Dstoba& tapintatlan krds volt9 Kpp ilyet vrt8nk ap2tl9 $yAllte 2inden brl4 a MarsdenB
birtokon9 A2ikor ne2 a 28nksoktl @sikarta ki a brleti djat 2e! az adt& akkor a kold8sokat
2e! a tolvajokat !ytrte9 *ldes5rnak kapzsi volt s szAk2ark59 De rend4rbrnak b4kezAR
ne2 f8karkodott a korb@@sal& a kalodval 2e! az akasztktllel9
Any2 eddi! a rzsabokrai 2ellett k8por!ott& leszedte az elszradt vir!okat& o!y szebben
po2pzzanak az v 8tols vir!ai9 Kt keze tele volt 2e!fak8lt szir2okkal9
3 Taln 4fels!e 0rzsbet kirlyn4 3 2ondta !yorsan9 3 Mostanban 2inden londoni r aB
nyatl e!szs!r4l szl9
A varj5 les rikoltssal letelepedett a ny8!ati toronyra9
3 ?e2 3 rzta a fejt na!y2a229 3 Kzlnk jtt valakirt9 -tni& o!y 2ost vlasztja ki az
ldozatt9
Ao!y felpillantotta2& 5!y rezte2& a varj5 ra!yo! sze2e e!yenesen r2 sze!ez4dik9 Az
senkinek se2 j8tott eszbe& o!y n lennk a all fia9 :isz 2! !yerek volta29
S
Az n allo2ra ne2 sz2tott senki9 M! n 2a!a2 se29 De a torony tetejn k8por!& fszB
kel4d4 2adr lttn 2ost v!i!f8tott a ta2on a ide!9 Taln ko2olyabban kellene venne2 az
4si babonkat9
Marsden :allban estnknt rendszerint trtneteket 2eslnk9 L02lksze2& a2ikorRM 3 kezB
di ltalban valaki& a tbbiek 2e! krje lnek s all!atjk9 Falao!y rezte2& o!y 2a este koB
2or lesz a trtnet9 Marsden :all 2a!as k4falai 2!tt s svnyekkel sze!ett parkjban levl se
rezzent& de itt& An!lia szakkeleti rszn na !yorsan ide!re ford8lnak a szepte2beri estk9 TaB
ln ezrt borzon!ta2 2e!& !ondolta29
Most& o!y a varj5 2e!tette a ro2 krt& na!y2a22 2e!ny8!odott9
3 :a rte2 jttl 3 5zdott 2osolyra keskeny ajka 3& t kszen llok& re! barto2 3 2ondB
ta a varj5nak9
3 ,!y van6 3 arso!ta $eor!e bty29 3 $yere& vidd @sak6 -e!albb lesz e!y kis ny8!al B
28nk6
?ez volt 2e!2ondani& 2ilyen ko2olyan beszl a vne2ber s 2ostoatestvre9 Any2at
ltatan elszo2ortotta& o!y trft Aznek a allbl9 >zerette az re!eket& s 2e!r2tette a
!ondolat& o!y elveszteti 4ket9
?a!yap2 azonban 2e!lepett9 Ao!y felnzett az alkonyi !re& olyas2it ltta2 apr& 2lyen
l4 sze2ben& a2it 2! soa9 Fala2i flele2flt9
>oa ne2 llt8nk kzel e!y2soz9 Trksen azt 2ondo!atta a @saldnak& o!y a 2ai fiatalB
s! ksz @saps9 L-8stk& itvnyak s !yen!k 3 2ltatlankodott9 3 Ks ne2 tisztelik az re!eket9
0szkbe se2 j8t& o!y nlklnk itt se lennnek6 Mi ontott8k a vrnket s ldozt8k az letnket
a 2a l4k szabads!rt9 Ks vajon 2e!ksznikQM
A krds 2indi! vlasz nlkl 2aradt9 Most vatosan na!yap2oz 5zdta29
3 "ete!& na!yap2Q 3 krdezte2 alkan9
>z5rs tekintettel 2rt v!i!9 Mr vala2i @sp4s vlaszra kszlt& de aztn szrevette& o!y
ko2olyan !ondolo29
3 ?e2& =illia2 3 2ondta 3& ne2 va!yok bete!9
3 :ane2Q
Me!ford8lt& s elind8lt a rzskkal bef8ttatott fa boltv fel9
Kvette2 a vrs lan@asteri rzsk 2e! aranyfnyA lon@ ala!5tjba9 "r2i jrt a fejben& ne2
akarta 2e!osztani feles!vel va!y a tbbi rokonnal9 A2ikor alltvols!on kvl kerltnk&
2e!llt& irtelen traford8lt& s azt 2ondta:
3 Kn ne2 flek a alltl& fia29
3 ?e2& na!yapa9
3 0nnl jobb let vr r29
3 T8do29 A pap 2inden vasrnap el2ondja a te2plo2ban9
3 Mr2int a tisztess!es letet ltnk ezen a vil!on 3 tette ozz olyan alkan& o!y ali! rB
tette29
3 Tisztess!es letet lt 3 2ondta29
?e2 vlaszolt9 $ondolataiba 2erlt& 2! 2indi! ne2 akarta 2e!osztani i!azi flel2eit e!y
2a!a2fajta Ll8sta& itvny s !yen!eM fiatallal9 Ment tovbb9 Drro2at 2e!@sapta a lon@ des& t B
at illata9 Dlyan des s letteli volt& o!y neeze2re esett na!yapra 2e! az re!s!re s allB
ra !ondolni ott a ks4 nyri kertben9
3 Katona volta2 3 2ondta9
3 T8do29
3 F...9 :enrik oldaln ar@olta2 a sktok ellen9
3 ?a!y kirly volt9
Az re! olyan irtelen llt 2e!& o!y kis jn neki2ente29
U
3 FreskezA& vres lelkA e2ber 3 a an!ja rekedt volt& 2int a tornyon !8bbaszt varj59 >e2B
2it se2 rtette29 >oa ne2 allotta2 t4le e!y rossz szt se2 a T8dorB@saldrlR @sak F...9
:enrik id4sebb lnyrl& Mrirl9 Ot Fres Mrinak nevezte9 3 02bert lte2 3 folytatta9
3 Esatban 3 siette2 a vlasszal9
3 .!enR s az e!yz 2e!bo@st& a jo!os kzdele2ben lsz 3 nzett fl r29 Esak 2ost vet B
te2 szre& 2ennyire sszetprdtt: 2r ala@sonyabb nla29 3 /ersze az ellens! is 5!y !ondolB
ja& o!y .sten az 4 oldaln ll6 Klns .sten& aki 2indkt oldalon ar@ol& ne2 i!az& fia2Q
?ez volt elinni& o!y ez a roskata! frfi vala2ikor a skt bor5 katonja volt9 :ossz5 esB
tken t ijeszt!etett bennnket az 4si ellens!r4l szl trtnetekkel 2e! azzal& 2i trtnne& a
2e!int An!lira t2adnnak9
3 DeR a ott verekedett azokban a @satkban :enrik kirlyrt& na!yon btor leet 3 2ondta29
3 ?e2 flet a alltl6
3 Mit t8dsz te err4lQ 3 ke2nyedett 2e! is2t az ar@a9
-esttte2 a sze2e2et& az svny p8a fvt b28lta2& s sz!yellte2& o!y fiatal va!yok9
3 Az az e2ber& aki @satba ind8l& s azt 2ondja& nin@s benne flele2& a le!na!yobb az8! a
kerek vil!on 3 folytatta ind8latosan9 Aztn 2inta eszbe j8tott volna& o!y fiatal va!yok& s
2indezt 2! 2e! kell tan8lno29 3 ?e29 Az e2bert ne2 a allflele2 keserti el9 :ane2 a fleB
le2& o!y eltkozolta az lett6 A2ikor 2e!rkezik a 2ennyek kap8jba& s 2e!krdezik& 2it
tett az letben& 2it vlaszolQ
3 Azt& o!y ar@olt a kirlyrt 3 er4skdte29
3 De az 2r r!en volt9 Az e2ber ne2 let ifj5kori tettei e2lkb4l6 ?e2& =illia29 :a anB
nak a varj5nak az zenete neke2 szl& v!ez akarok vinni 2! vala2it a allo2 el4tt9 Fala2it&
a2ire bszke leszel9 A2ire az e2berek e2lkeznek& a2ir4l beszlnek& a2! @sak lnek6
-etpett e!y ervadt rzst a boltvr4l a kert keleti v!ben9 Mr v!i!2entnk az svnyen&
s visszafel tartott8nk9
3 :a az a varj5 rte2 jtt& ne2 akaro2& o!y !y e2lkezzenek r2 3 28tatta a 2e!barn8lt&
fonnyadt szlA& ervadt vrs szir2okat kitrt tenyern9 3 Azt akaro2& o!y !y e2lkezzenek
r2 3 szrta a fAbe tenyerb4l a vir!ot& s kezt e!y vir8l& leter4s& vrvrs rzsa 2! tette9
3 Krted& fia2Q
:o!yne rtette2 volna9 :a bi2b lennk azon a bokron& 2! szir2ot bontatnk s frdetB
nek di@s4s!ben9 De a ervadt rzsa soa tbb ne2 lesz fiatal9
A2ikor visszastlt8nk a kertbe& a tbbiek frksz4 pillantssal 2re!ettek9 ?a!yapa visszaB
nzett rj8kP taln 2! sose2 ltta2 ilyen tisztnak& ny8!odtnak a tekintett9 Minta 2! !rB
nyedt ta is kie!yenesedett volna9
3 Kpp F...9 :enrikr4l beszlte2 az ifj5 =illia2nek 3 fondott keze a kard 2arkolatra9 3 A
vrvrsbe s sznaranyba ltztt kirlyrl9
3 ?a!yszerA katona volt 3 blintott $eor!e b@si9
3 De szrnyA e2ber& i!azi szrnyete! 3 2ondta na!yapa9 3 Meslte2 2r arrl az id4r4l& a2iB
kor idelto!atottQ 3 krdezte9
Ap2nak elakadt a lle!zete9
3 F...9 :enrikQ 3 dado!ta9 3 .tt jrt& ebben a zbanQ Marsden :allbanQ
3 .!en& +a2es 3 @sillant fel na!yap2 knnyez4 sze2e az r2t4l fia dbbent brzata lttn9
3 F...9 :enrik itt jrt& ebben a zbanR Marsden :allban9
3 De tR de tR 3 kezdte ap29 3 0rr4l soa e!y szt se2 szlt senki 3 @svlta a fejt elB
kpedve9
3 Mert titok volt& +a2es 3 2a!yarzta na!yapa trel2esen9
3 Akkor 2ost 2irt r8lod elQ 3 krdezte na!y2a2a9
3 Mert vannak& akik ne2 felejtenek9 A skt atr t5ls oldaln sokan vannak& akik 2! ne2
felejtettk el& 2ilyen szerepet jtszottak szrnyA veres!kben a Marsdenek9 3 A tbbiekez beB
szlt& de r2 nzett9 3 *ontos& o!y el2ondja2 ezt a trtnetet& 2iel4tt 2e!alok9
A kert @sndjt @sak a tet4n !8bbaszt fekete 2adr alk kro!sa trte 2e!9
V
3 Mirt& 2ikor akarsz 2e!alniQ 3 krdezte na!y2a2a9 3 Kedves& o!y fi!yel2eztetsz benB
nnket6 3 A an!ja les volt& 2int 2indi!& de flele2 b8jklt benne9
3 Az e2ber sose t8datja 3 nzett fl a 2adrra na!yapa9 3 ?e2 t8dj8k& 2ikor kerl rnk a
sor9 Azt akaro2& o!y +a2es 2e! az ifj5 =illia2 felkszljn a le!rosszabbra9 Azt akaro2& o!y
t8djk& 2i trtnik& a a sktok e!yszer tlpik a atrt& s 2e!int betrnek ozznk9 Azt akaro2&
o!y felkszljenek9 0zrt 2ondo2 el 2ost ezt a titkot9
3 Mirt& 2i trtnik velnk& na!yapaQ 3 krdezte29
3 "r!yilkosokat kldenek rtok 3 ajolt el4re& s dz8l 2re!etett& 2inta ktelkedni 2erB
nk a szavban9 3 02bereket& akik 2e!keresik Marsden :allt& s lero2boljk9 Akik a flddel
e!yenl4v teszik az 4si zat9 Akik felk8tatnak 2indenkit& aki a Marsden nevet viseli& o!y rB
2a!j8k se 2aradjon9
A tet4n tollszkod varj5 2r ne2 b28lt bennnket9 Tollain 2e!@sillantak a le2en4 nap
8tols s8!arai9 De 2inta ppolyan fi!yel2esen all!atott volna& 2int szerte a kertben a n2a rB
zsk9
0!y pillanatra 2e!trt a varzs9 ?ylt a konyaajt& s kilpett rajta e!y k@os& ten!erzld szeB
2A lny9 +tt& o!y 2e!tltse az res borosk8pkat& 2elyek a padok 2ellett lltak a fldn9 A
lnyt Me!nek vtk& s tbbet t8dott a Marsden @saldrl& 2int a2ennyi e!y szol!lra tartozik9
De 2e!bzt8nk benne& s n 2ost intette2 neki& o!y ljn le s 2aradjon @sendben9
Me! a fAre telepedett& s az e!sz @sald na!yapa fel ford8lt9 M! ap2 is lelt e!y padra&
br rendszerint olyan 2ereven llt& akr a nyakfodra9
3 "eszljen& ap26 3 2ondta9
)
MSODI FEJEZET
!g" #e$$e %&g"ok & %'#e$( ol"&$ mess)e
?a!yap2 trdn ny8!tatta kezt& s v!i!nzett a @saldjn9 A2ikor 2e!!y4z4dtt rla&
o!y 2indenki fi!yel& belekezdett9
SIR CI!!"RD #ARSDE$ T%RT&$ETE
$yer2ek volta2 2!& a2ikor a kirly Marsden :allba lto!atott9 +ttt ne2 jelezte el4re9 0!y
este belova!olt a kap8nkon tz katona& s bebo@stst krt ap2oz& >ir Art8roz9
A T8dorB@sald zldBfer szneit viseltk& kpenyk tn a T8dorBrzsval9 Ar@8k 2erev
volt& akr @sillo! 2ellvrtjk& lov8k patjnak dbr!st4l ren!ett a fld a lba2 alatt9
3 +nnek a sktok6 3 szaladta2 be a zba vltve9
0tt4l rette!te2 a le!jobban9 LMajd jn e!y ta!baszakadt& sz4rs skt& elkapja a !raban@odat s
felkon@olM 3 s5!ta a fle2be dad2& a rosszalkodta29 Kjszaknknt reszkette2 a takar alatt&
all!atta2 az don plet re@@senseit& s arra !ondolta2& o!y 2indjrt jn rte2 a sz4rs skt9
$r@ssen kapaszkodta2 kt @s2be& ta a sz4rs skt 2ajd 4ket viszi el& ne2 en!e29 :iba
2ondta Mary n4vre2& o!y ez 2esebeszd& ne2 ittnk neki9
A2ikor :enrik e2berei berobo!tak az istll8dvarra& biztosra vette2& o!y ttt az r29
Azon trte2 a feje2& 2ilyen leet& a felkon@oljk az e2bert9 Kt kis@s2 az istllba szaladt
s elb5jt9 M! Mary is a kert atal2as tl!yfja 2! 5zdott& a2! n beroanta2 az el4@sarB
nokba9
Dtt tallta2 ap2at& a brt szedte be a fak ar@5 brl4kt4l9 Akkoriban ar2in@ krljratott&
s e2lksze2& e!yenesen krbenyrva viselte a ajt9 "r a kandallban lobo!ott a tAz& s5lyos
kpenyt kellett viselnie9 Akkor 2! ne2 ve!eztettk be az ablakokat Marsden :allban& s 2inB
di! 8zatos volt a z9 A2int L+nnek a sktok6M vltssel berontotta2& oldaln f!!4 kardjB
oz kapott& 2ert 2rB2r elitte& a2it kiablok9 A2ikor a katonk paran@snoka bevon8lt a tere2B
be& elb5jta2 ap2 bls& tl!yfbl @solt szke 2!tt9
3 >ir Art8r MarsdenQ 3 krdezte klns an!lejtssel a katona9
3 Ki krdeziQ 3 llt fel ap2& tralkve szkt& o!y szinte a faloz laptott9 De ne2 bnta29
.tt na!yobb biztons!ban rezte2 2a!a29 :allotta2 a ki!n!ylt per!a2enteker@s zize!st9
3 "evan szzados va!yok& Ofels!e F...9 :enrik szol!latban9
3 =alesi 3 dr2!te ap29
,!y ltta2& a katontl kapott iratot tan8l2nyozza9
3 "izal2asan kell beszlne2 ke!yel2eddel 3 folytatta a katona9
Esoszo!s 2e! 2or!olds allatszott& ao!y kiparan@solta a @sarnokbl a brl4ket9 ?e2 volt
vala2i k2letes9
A2ikor be@s8kdott az ajt& a frfi vissza2ent az asztaloz& s lelt9 Ap2 vele sze2ben fo!B
lalt elyet9 Kn lle!zetet venni is ali! 2erte29
3 -ondonban 2e!int kitrt a klesi2l4 3 2ondta "evan szzados9
Mr allotta2 err4l a bete!s!r4l9 A fal8ban azt beszltk& o!y ?e7@astleBben 2ajdne2
2inden nyron tarol& de 2i a vidki birtok8nkra ne2 rt el9 Az ldozatok irtelen rossz8l lettek&
W
s kiverte 4ket a verejtk9 Dlykor n!y ra alatt v!k volt9 ?e2 sokan pltek fel a bete!s!b4l&
s aki i!en& az se2 nyerte vissza tbb az erejt9
3 A kirly 2e!bete!edettQ 3 krdezte ap29
3 ?e2& deo!y6 3 sietett a vlasszal a katona9 3 De nin@s !yer2ekeR nin@s fia& aki kvetetn
a trnon& a e!yszer v!le! le8nyja a sze2t9 Me!int vres pol!rbor5 trne ki az orsz!ban&
8!yan5!y& 2int ar2in@ vvel ezel4tt9 A kirly lett 2e! kell 2entennk 2indenron9
3 Tet ela!yta -ondontQ
3 Krtse 2e!& 4 ne2 akar 2e!szkni9 ?e2 fl9 Esak vnia kell az lett az orsz! rdekben 3
2a!yarzta az ide!en9
3 Ter2szetesen 3 elyeselt ap29 3 Fala2elyik vidki kastlyba von8lQ
:allotta2& 2e!re@@sen az asztal& 2inta a katona kzelebb ajolna ap2oz9
3 >ir Art8r 3 2ondta na!yon alkan 3& ke!yel2ed apja a "os7ort *ieldBi @satban :enrik
kirly apja ellen ar@olt9 X2 ke!yel2ed 2indi! As!es volt a kirlyoz9 Me!rde2li a bizalB
28nkat9
3 0z ter2szetes9
3 J!y t el2ondato2R Ofels!e innen ali! tz 2rfldre dlre& D8ra2ben van9
Ap2nak elakadt a lle!zete9
3 D8ra2ben6 3 kiltott fel9
3 :alkabban& e2ber6 ?e2 kell az e!sz vil!nak t8dnia9
3 0lnzst9
3 A kirly e!y tallkozra jtt szakra& 2ely olyan titkos& o!y a kit8ddna& ezrek lete foB
ro!na veszlyben9 Feszlybe kerlne ke!yel2ed za& Marsden :all& s e!sz ?ort82berland
2e! D8ra29
3 Tallkoz D8ra2benQ 3 krdezte ap29
3 ?e2 D8ra2ben9 3 A szzados 2r szinte s8tto!ott9 3 D8ra2 na!yvrosR akr@sak ?e7B
@astle9 Ofels!e ssze akarja vni le!As!esebb lordjait szakon& de a a d8ra2i kastlyban taB
llkoznnak& 2e!ltnk s felis2ernk 4ket9 Az effle npes elyeken nyzs!nek az ellens!
k2jei9 +elentenk 8raiknak a lordok !yAlst& s e!y t se kellene& o!y ellens!eink flbe
j8sson9 ?e2& se22i esetre se2 tallkozat velk D8ra2ben9
3 :t akkor olQ
3 0!y kisebb 8dvarz kell& valaol D8ra2 s ?e7@astle kzt9 Dlyan ely& aov feltAns
nlkl eljet 2indenki& a kirly is& lordjai is npes ksret& @selds!& fe!yveres 4rs! s po!yB
!ysz nlkl9 Marsden :allba akar jnni9
Ap2 2e!lepetsben felkiltott9 M! szeren@se9 Kiltsa ali!ane2 elnyo2ta az eny2et9
A kt frfi 2e!beszlte az el4kszleteketP a jelek szerint a kirly rkezse 2snap dl krl
volt esedkes9 Dl8tn vadszni fo! nl8nk a bo8rn2oori erd4ben& s este a @salddal va@sorzik9
Az szaki lordok stteds 8tn rkeznek& s jszaka lesz a !yAls9
3 ?e2 tAnik fel az e2bereknek a kirly rkezseQ 3 krdezte ap29
3 ?e2 jn na!y ksrettel9 Ke!yel2ed 2e! 2ondja azt 2indenkinek& a feles!nek s a z
npnek is& o!y a kirly bartja& a s8ffolki er@e! jn lto!atba9 0rrefel 2! senki se2 ltta
e!yikket se2& 5!yo!y inni fo!nak ke!yel2ednek9 :enrik az 8tbbi id4ben elvrja& o!y alattB
vali Lfels!MBnek szltsk9 De o!y a titok ki ne derljn& visszatr a r!i 2e!szltsoz& tet
szltsa e!yszerAen Lke!yel2ess!edMBnek9
A szzados ltni akarta a lszobkat& az istllkat 2e! a kirlynak sznt szobkat& !y ap2
kivezette a @sarnokbl9 Kikszldta2 a szke 2!l9 ,!y el!yen!lte2& o!y 2e!ro!!yant a
trde29
A kirlyi lto!ats rvid lete2 le!fontosabb ese2nye volt9 De en!e2 2! ennl is jobban
rdekelt& o!y 2e!t8dja2 a na!y titkot9 :a rejtve kell 2aradnia az ellens!es k2ek el4tt& akkor
e!y !yereknek se2 szabad felfednie9 Kn 2!is 2e!t8dta2 :enrik titkt& 2ert @sak e!y kisfi5 vaB
!yok& s !yet se vetett r2 senki9 M! ap2 is elfelejtette& o!y a szke 2!tt lap8lok& s neB
ke2 is azt 2ondta: 2snap 2e!lto!at bennnket a s8ffolki er@e!9
(
M! soa ne2 ltta2 akkora sr!sBfor!st Marsden :allban9 02bereket oztak a fldekr4l
2e! a fal8bl& o!y 5jakkal @serljk ki a padlt bort piszkos !yknyeket9 A konykban nyB
zs!tek a szak@sok& s ap2 2e!paran@solta& o!y akr2ilyen 2ele! van a tAzelyeknl& a k8kB
tknak fel kell ltznik9 A jelek szerint :enrik kastlyaiban ez ktelez4 volt9
Aznap este a leve!4 2e!telt a kal@ssts 2e! a fAszerek illatval9 A le2en4 nap s8!araiban a
sprs 2e! trl!ets felszll pora lebe!ett& azt b28lta2& a2! ap2 oldalba ne2 bktt9
3 Most nin@s id4 az brndozsra& fia29 0redj az ar@kp@sarnokba9 Dtt vr a szab& aki 2ajd 5j
kabtot varr neked9
F!i!siette2 az ar@kp@sarnokon& 2elynek falrl ko2oran tekintettek le r2 a MarsdenB4B
sk9 Antony Marsden na!yapa volt a kedven@e29 Annak idejn ...9 #i@rd kirly zszlaja alatt
ar@olt& aztn a !y4ztes F..9 :enrik sere!ben kzdtt a beatol sktok ellen9 Mindi! abban reB
2nykedte2& o!y e!y napon a nyo2dokba lpek& s 4s lesz bel4le29 Minde!yiknkre !y at
a Marsdenek r!i szoksa& o!y 5jra 2e! 5jra felidzzk a r!i trtneteket9
A2ikor odarte2& a fivrei2r4l pp 2rtket vettek az 5j r8oz& a n4vre2 2e! a l!yek
krli szol!lat fortlyait tan8lta9 Me!28tatta& o!yan bkol: olyan 2lyen 2e!ajolt& o!y
ossz5 aja a padlt sprte9 Mskor ppen @sak trdet ajtott s bi@@entett9 A kabto2 a MarsB
denB@2er sttvrsben po2pzott& fivrei2 is eez ill4 kis e!yenr8t kaptak9
Aznap jjel ali! 8nyt8k le a sze2nket a szles& kzs !ybanP kt @s2 e!yre a s8ffolki
er@e!r4l fa!!atottR n persze ne2 t8dta2 felelni a krdseikre9 Kevssel pirkadat el4tt al8dB
t8nk el& de ali! szivro!tak be a nap els4 vrvrs s8!arai az ablaktblkon& ki8!rotta2 az !yB
bl9
Ap2 2r fnt volt& s paran@sokat oszto!atott& any2 2e! a @seldeket szedte rn@ba9
3 Elifford 3 2ondta& a2ikor 2e!ltott 3& az a szoks& o!y a dszvend!nek a z le!id4sebb
fia tlt!et9 Ma!nak a s8ffolki er@e!nek fo!sz felszol!lni9
3 ?e2 a kirly a dszvend!Q 3 krdezte29
3 A kirlyQ 3 vonta ssze sze2ldkt any29 3 Mit keresne a kirly Marsden :allbanQ
Krezte2& o!y sz!yene2ben s zavaro2ban nyaki! vrsdk9 M! 2e! se2 rkezett a kiB
rly& n 2ris elr8lta29
3 Y!y rte2R azt akarta2 2ondaniR 3 dado!ta29
0kkor odajtt az intz4& +on +onston& krdezett vala2it a borrl& s n 2e!2eneklte29
+onstonnak kellett 2e!28tatnia& o!yan szol!lja2 fel a s8ffolki er@e! italt9 F!l lelt az
asztalf4re& 2inta 4 volna a dszvend!& s azt 2ondta& tltse2 2e! a poart9
#eszket4 kzzel e2elte2 fel a vkony karo2nak nez kan@st9 A2ikor 2e! akarta2 dnteB
ni& a 2sik keze22el is se!tene2 kellett9 0lszrnyedve ltta2& o!y a bor a k8pa 2ell 2lik&
s a rezzenstelen ar@5 intz4 fer vszonin!re fr@@sen9 K8n@o! fivrei2 po2psan szraB
koztak a kszkdse2en9
3 Esak re2letjk& o!y este a va@sornl ne2 fo!od ezt 2Avelni 3 2ondta +on +onston9
F!et ne2 r4en !yakoroltatta vele2 a 2ozd8latot& a2! el ne2 sajttotta2 a fortlyt& az8tn
2e!28tatta& ol lljak& 2ikppen ajoljak 2e! s knlja2 a vend!et9
:allra r2tett a !ondolat& o!y lentete2 borral a kirlyt9 >e22i kts!& el fo!o2 ztatni&
s 4 itt elyben kiv!eztet9 Me!ford8lt a feje2ben& o!y kiajolok a zenszkarzaton& tb8@skB
zo2 a korlton s lez8anok& ta eltr2 a karo2at9 .!azs! szerint azt se2 bnta2 volna& a
nyaka2at tr29 De ne2 volt 2ersze2 ozz9 ?in@s 2s tra& lent2 borral a kirlyt& s vB
ro2 a kiv!zst9 A titok& 2elyen osztozta2 ap22al& sok volt e!y !yereknek9 Az volt lete2
le!keservesebb dlel4ttje9
De a2ikor delet 28tatott a napra az ajt fltt& s a kirly belova!olt ksretvel& 2inden fB
lel2e2r4l 2e!feledkezte29 Tant2 r! el2eslte az antik !r! re!ket& !y allotta2 2r az
oli2poszi istenekr4l9 0sksz2& a2ikor F...9 :enrik kirlyt el4szr 2e!pillantotta2& szentl itB
te2& o!y e!yikk a fldre szllt9 $yer2eki el22 taln ne2 is tvedett& iszen az istenek !yB
nyrAek& de 2retetlenl ke!yetlenek s nz4k9 Akr@sak :enrik9
'<
Aznap dl8tn e!yszerA zld vadszr8t viselt9 Esaldottan vette2 t8do2s8l& o!y a fejn
nin@s korona9 De ao!y le8!rott a lovrl& ltta2& i!azi ris9 ?e2 @sak e!y kis!yerek sze2vel9
:enriknl 2a!asabb frfit valban ne2 is2erte2: szzkilen@ven @enti leetett& va!y 2! tbb9
Frsarany aja fnylett& a b4re fino2& rzss& akr e!y asszony9 #a!yo! kk sze2nek teB
kintete tat volt s ny8!talan9 Ma 2r t8do2& o!y kt sze2e ki@sit kzel lt e!y2soz& s
l!y ajka vala2ivel kisebb volt a kelletnl a !ondozott vrs szakll alatt9 De a2ikor el4szr ltB
ta2& 5!y !ondolta2& 4 a le!szebb frfi a vil!on9
A @sald felsorakozott az dvzlsre9 Maryre !yet se2 vetve 2e!llt el4tte2 2e! a fivreB
i2 el4tt9
3 Kik ezek a fi5kQ 3 krdezte irtelen9 Ap2 tfo!ta a vlla2at& s el4retolt9
3 A fiai2& Elifford& +on s >i2on& ke!yel2ess!ed9
3 A sors ke!yeltje va!y& >ir Art8r 3 lpett kzelebb a kirly& s kezt az lla2 al tve felB
e2elte a feje2et9 3 0!y fi56 3 @sillant 2e! a fjdalo2 s iri!ys! azokban a je!es kk sze2ekB
ben9 3 :ro2 fi56 Mit ne2 adnk& a neke2 le!albb e!y volna6
3 .2dkoz8nk& o!y 2! le!yen9
3 Kszn2 az i2ds!ot 3 2ondta a kirly9 3 Folt e!y fia2& de fiatalon 2e!alt 3 tette ozB
z keserAen9 :irtelen el2osolyodott& s traford8lt a 2!tte trel2esen vrakoz lovasokoz9
Esak 2ost ltta2 2e! az asszonyt& aki vele jtt9 3 De a2arosan lesz e!y fi8nk& i!azQ 3 nzett r9
Az asszony is si2a vadszr8t viselt9 Ki@sit id4sebbnek ltszott a kirlynl& s inyzott bel4B
le az 4 letereje9 M! vrsarany aja se2 fnylett 5!y& 2int :enrik& spadt& kerek ar@n a!!oB
dalo2 lt9 ?ez volt elinni& o!y 4 a kirlyn& Ara!niai Katalin& @sak jelle!zetes spanyol kiejB
tse r8lta el9
3 -esz fi8nk& ke!yel2ess!ed 3 blintott flnken9
3 Ks 2ost& Marsden 3 kiltott fel :enrik 3& lss8k azt a res erd4t6 ,!y allo2& sok itt a szar B
vas& i!azQ
3 /o2ps& kvr vadak& ke!yel2ess!ed 3 bszklkedett ap29
M8tatta az 8tat az istllkoz 2e! a k8tykoz& o!y a kirly lovat vltasson& s 2e!nzesB
se a vadszebeket9 0!y ra 25lva kis @soport ind8lt a bo8rn2oori erd4beP a k8tyk olyan vad8l
@saoltak& o!y az orsz! 2inden szarvast elriasztottk volna9 Az len ap2 lova!olt& a kirlyn
pedi! a frje oldaln9 >zinte boldo!nak ltszott9
Kn ter2szetesen otton 2aradta2& s se!tette2 any2nak 2e! az intz4nek 2e!terteni az
asztalokat a va@soroz9 :al rkezett =ear2o8tbl& s e!y frissen v!ott atty5 a =ear folyB
bl9 0l4kerltek a be@ses ezstk8pk& ev4eszkzk s startk& @sak 5!y ra!yo!ott 2ind9 +on
+onston intz4 na!y Aval tertette az asztalra a atal2as fer abroszt& a szalvtkbl llatoB
kat s 2adarakat ajto!atott& s kz2ostlakat ozatott& 2elyeket 2ajd friss rzsavzzel tltenek
2e!9
Any2 az lska2ra& a konya 2e! a @sarnok kzt sr!ttBfor!ott9
3 0!yetek e!y ki@sit& 2iel4tt felszol!lntok 4ke!yel2ess!nek 3 2ondta neknk9
3 .!en& any2 3 !yakorolta a 2ly bkolst Mary9
3 Ks ne felejtstek el& nin@s kpkds& orrtrls a r8tok 8jjba& 2e! vakarzs 3 fi!yel2ezB
tetett en!e2 2e! a fivrei2et9
3 ?e2& any29
3 ?eked 2e! bele ne l!jon az 8jjad a borosserle!be& s @sak akkor beszlj& a szlnak ozB
zd 3 ford8lt ozz29
3 .!en& any2 3 blintotta29
Messze volt 2! a va@sora& de az n rette!se2et& o!y 2ellnt2 a bort& 2r felvltotta vaB
la2i kb8lt fradts!9
Alkonyatkor 2e!allotta2 a visszatr4 k8tyk @saolst& s rviddel ks4bb 2a!a a kirly trB
ta ki az ajtt9 *er b4re kipir8lt& apr sze2e vid2an @sillo!ott9 Mindkt vlln e!yBe!y po2ps
szarvast ozott& knnyedn& 2inta @sak brnyok lettek volna9
3 Asszonyo2& a va@sora 3 dobta le 4ket any2 lba el& s kalaplen!etve& 2lyen 2e!ajolt9
''
M!tte Katalin kirlyn& rkezse ta 2ost ltszott el4szr jkedvAnek9
3 Oke!yel2ess!e na!yszerA vadsz& ne2 i!azQ 3 nzett le boldo!an a vres llatokra9
3 .ntz46 3 kiltotta :enrik9 3 ?y5zzk 2e! ezeket az llatokat6 :5zzk nyrsra& a2! tltB
z29 0!y ra 25lva esznk9
+on +onston intz4nek ttva 2aradt a szja9
3 Ali!a lesznek ksz e!y ra alatt& ke!yel2ess!ed 3 ebe!te9
3 ?e2 baj 3 vont vllat a kirly9 3 >zerete2 a vr zt6 3 nevetett fer fo!ait kivillantva& s
kvette any2at a lakosztlyba a kirlynval e!ytt9
A szarvast 2e!ny5ztk s nyrsra 5ztk a atal2as kandallban a @sarnok v!ben9 A tAz
2ellett e!y k8kta llt& for!atta a nyrsat& s sznet nlkl panaszkodott& a2irt in!et kell viselnie&
olott 5!yis 2indjrt 2ajdne2 2e!sl9
Az asztalok roskadoztak9 M! soa lete2ben ne2 ltta2 ennyi telt9 >ajtok s pstto2ok s
ste2nyek s aszalt szilvs tortk& s 2ellettk szszos tlak 2e! fAszerek9 "eoztk a atty5t&
2e!stve& de tollaival s ossz5 nyakval kesen9 :o2lyos sze2e r2 2eredt9
Me!rkeztek ?e7@astleBb4l a 28tatvnyosok& tn@osok 2e! zenszek& s a patk alakban elB
rendezett asztalok kzti trben !yakoroltak9 F!l az intz4 @sendet krt& s bevon8lt a tere2be a
kirly& s 2!tte e!y lpssel a kirlyn9
*nylett& 2int vala2i spadt& szps!es old& selye2r8jn fekete spanyol @sipke9 De eloB
2lyostotta 4t a kirly& aki ra!yo!ott& 2int a nap9 "rsonyzekje vrsltt& akr a szarvas vre&
nyakban s5lyos aranyln@9 A ln@rl dinyi !y2ntok l!tak& 2inden 8jjn s5lyos !yArA @silloB
!ott9 A tere2 v!ben ala@sony e2elvnyen ll asztaloz telepedett& e!yik oldaln a kirlyn&
2sikon any29 Ap2 s "evan szzados az asztal kt v!n lt9 Me!kezd4dtt a lako2a9
Kn a kprzatos pr kzt jtte2B2ente2 a boroskan@s22al& annyira elkbtott ennek az e2B
bernek a fens!e& o!y 2r ne2 is reszkette29 ,jra 2e! 5jra teletlttte2 a borospoart& s
e!yetlen @sepp se2 2ltt ki9 Me!illet4dve b28lta2& ao!y 2aroksz2 t2i szjba az telt&
s iszonyodva vrta2& o!y a vr lefolyik az lln& s a @sods bborszn zekre @sppen9 De 2intB
a felitta volna a vrt polt szaklla& 2elyet aztn keze fejvel 2e!trlt9
Kt falat kzt arsnyan beszlt& an!ja 2a!asnak tAnt atal2as ter2etez9 >okat nevetett& s
2e!ljenezte a kedvre val 28tatvnyokat9
-e!albb kt s fl ra telt el& 2iel4tt felllt& kiny5jtzott s na!yot bffent9 0z volt a jel& o!y
v!e a lako2nak9 A krnykbeli 8dvarzakbl rkezett vend!ek is fellltak& s !yorsan eltAnB
tek az jszakban9 Minta t8dtk volna& o!y ez8tn 2r ne2 ltjk szvesen 4ket9
3 Y!yelj& o!y a tn@osok 2e! 28tatvnyosok 2r 2essze jrjanak& 2ire az els4 ne2es venB
d!ek 2e!rkeznek 3 2ondta "evan szzadosnak a kirly& s a tiszt elsietett& o!y 8tastsa a testB
4rs!et: fklykkal vizs!ljanak t 2indent& ne2 leskel4dnekBe ide!enek Marsden :all krnyB
kn9
?eke2 azt 2ondtk& lljak tovbbra is a kirly szol!latra& tet a titkos !yAls na!y rszn
jelen volta29
3 Most& o!y 2a!8nk va!y8nk 3 ford8lt ap2oz a kirly 3& azt isze2& el2ondato2 jveteB
le2 @ljt9
3 Ao!y fels!ed ajtja 3 2ondta ap29
3 Ao!y fels!e2 ajtja 3 2osolyodott el :enrik9 3 *els!e2 adba ajt von8lni *ran@iaorB
sz! ellen9
Ap2 e!y pillanatra 2e!der2edt9
3 A 3 2ondta aztn& 2int aki 2indent rt9
De n 2! !yerek volta29 Ks se22it se2 rtette29
';
*ARMADI FEJEZET
J+ll&kt&m &) is)o$$"&l
A @sald 5!y nzett az don zra& 2inta 2ost ltnk el4szr9
3 :enrik kirlyQ Me!szllt ittQ 3 szlalt 2e! ap29 3 Ki itte volna6 Mi@soda 2e!tiszteltets9
3 Mi@soda isten@saps 3 5zta el keskeny szjt na!yapa9
3 0zt o!y rtiQ 3 nzett r ap29
3 Kn 2! !yerek volta29 ?e2 is sejtette2& 2it jelentett a Marsdeneknek e!y fran@ia bor59
De te 2r el! id4s va!y& o!y lsd& ov vezetett 3 @sattant fel9
:a na!yapa azt 2ondja e!y rzsrl& o!y piros& na!y2a2a biztos rv!ja& o!y fer9
3 *ran@iaorsz! 2essze van KszakBAn!litl 3 jelentette ki 2ost szipkolva9 3 :a bor5t viB
selnk a fran@ik ellen& e!y ki@sit tbb adt fizetnk& s elkldnk a fldekr4l pr e2bert katonB
nak9
3 :a ezt iszed 3 fordtotta fel or!as orrt na!yapa 3& na!yon tvedsz9
3 TvedekQ .dejre se2 e2lksze2& 2ikor tvedte2 8toljra6 3 k8n@o!ott na!y2a2a9
Any2 ltta& o!y ebb4l veszekeds lesz9
3 A sktokra !ondol& 8!yeQ 3 terelte 2sra a szt9
3 ,!y van6 3 bi@@entett 2adrfejvel az re!9 3 A sktok vszzadok ta ellens!eink9 Mindi!
azt vallottk& o!y ?ort82berland 4ket illeti& s .9 :enrik idejn @sak8!yan ali! tz 2rfldre
innen& a TyneBnl 5zdott a skt atr9 Azta visszaszortott8k 4ket "er7i@ki!& de 4k ne2 felejB
tenek& s ne2 bo@stanak 2e!9
3 Ks 2e!ra!adnak 2inden alkal2at a t2adsra 3 2ondta any29
3 ,!y van6 Mindi! a fran@ikkal szvetkeztek9 :a An!lia adat zen >k@inak& a fran@ik a
se!ts!kre sietnek& s 2e!t2adjk An!litR
3 Krte2 2r6 3 szlta2 kzbe9 3 Tet a2ikor F...9 :enrik adat zen *ran@iaorsz!nak& a
sktok 2e!t2adjk KszakBAn!lit9
3 Dkos fi5 3 blintott na!yapa9 3 Ks sok vvel ezel4tt& az n !yerekkoro2ban :enrik tisztjei
Marsden :allban sz4ttk a terveket >k@ia leroansra9 A sktok ezt se2 felejtettk el9 :a 5jra
tvon8lnak ?ort82berland fldjn& 2e!r nekik e!y tz 2rfldes kerl4t az az lvezet& o!y
elp8szttjk Marsden :allt& s 2indenkit& aki a Marsden nevet viseli9
A @sald n2n tpren!ett a allottakon9
3 A2ikor a kirlyn4 2e!al 3 szlalt 2e! v!l any2 3& F.9 +akab ali!ane2 eljn >k@iB
bl& s elfo!lalja a trnjt9 M! azt is beszlik& o!y 2a!8k az an!ol ne2esek fo!jk trnra ltetB
ni9 Felnk akkor 2i leszQ
3 Frtelen 2e!szlls 3 2ondta na!yap29 3 A sktok dlre von8lnak& s 4k lesznek itt az
8rak9 > azok& akik ne2 felejtenek& ali!ane2 annyi krt tesznek a MarsdenBbirtokban& a2ennyit
@sak t8dnak9
3 Ks 2i 2it teetnnkQ 3 @sattant fel in!erlten ap29
?a!yap2 szttrta a karjt9 Miel4tt vlaszolatott volna& 2e!szlalt na!y2a2a:
3 .2dkozz8nk& o!y a j 0rzsbet kirlyn4 rkk ljen6
3 Fa!y tan8lj8nk 2e! ar@olni 3 2ondta Me!9 Mita any2 2e!2entette 4t a sze!nyztl
s 28nkra fo!ta a konyban& 5j @saldra lelt a Marsdenekben9 Ap2on kvl senki se2 bnta&
'N
o!y velnk e!ytt all!atja a @saldi krnikt9 3 :a a sktok idejnnek& s 2e! akarjk lni a
Marsdeneket& a konyakse22el ny5zo2 2e! 4ket9
3 Ksznjk& Me!& de re2ljk& erre ne2 kerl sor 3 2ondta any29
A lny szinte @saldottnak ltszott& a2irt ne2 szllat sze2be e!y t2ad sere!!el9 MajdB
ne2 2e!sajnlta2 az els4 skt katont& aki beteszi a lbt a birtok8nkra9
Me! terve azonban 2ris feledsbe 2erlt& 2ert az istll8dvar fel4l e!y fiatale2ber lpett a
kertbe9 Mind felje ford8lt8nk9
-e!5jabb divat szerint kszlt r8ja kprzatos ltvnyt ny5jtott: ten!erzld selye2zekje
astknl kivillant a rzsaszn bls9 >zles& fer nyakfodrn !azda! @sipkzet& ossz5 sz4B
ke ajn flre@sapott p8a sapka9 /is szaklla szinte ltatatlan volt a si2a& kerek ar@on9
3 >ir +a2es Marsdenez van szeren@s2Q 3 krdezte na!yapt9
3 Kn va!yok >ir +a2es 3 fr2edt r ap29 T!8l orr@i2pval szvta be az ifj5 lto!att kB
rllen!4 vir!illatot9
3 Annyira rlk& o!y 2e!tallta26 3 kiltott fel az ifj59 3 Kn :8! #i@2ond va!yok& -ord
-a2bton szol!latban9 0z az erd4 sz8rokstt9
3 ?e2 is t8dta2& o!y -ord -a2btonnak llatkertje van 3 szippantott na!yot a leve!4b4l
na!y2a2a9 3 >zlni kellene neki& o!y 2e!szktt e!y pvja6
A fiatale2ber ezt 2e! se2 allotta& va!y @sak elen!edte a fle 2ellett9
3 Olords!a arra kri& >ir +a2es& ksrje el 4t olnap9 Az r8l& aki :82prey FereBnek nevezi
2a!t& jv4 ten ll trvnyszk el a yorki vrban& s szks! van ke!yel2ed tan5vallo2sra9
3 Mivel n tartztatta2 le a @sirkefo!t& 2i se2 ter2szetesebb& o!y rszt veszek a tr!yalB
sn 3 sze!te fl !4!sen az llt ap2& s kidllesztette a 2ellkast9
,!y ltta2& Me! vitba akar szllni vele& iszen le!albb annyi rsze volt a letartztatsban&
2int brki 2snak9
3 :ozz bort a vend!nknek 3 szlt kzbe !yorsan any29 3 *o!laljon elyet& #i@2ond
8ra26 -ton jtt -a2btonblQ
3 Folt va!y t 2rfld is6 3 z8ant a padra a fiatale2ber& 2int e!y zsk liszt a 2alo2 padljB
ra9 3 Ks az az erd46 >z8rokstt6
3 Mr 2ondta 3 je!yezte 2e! na!yapa9 3 *l a sttbenQ
3 :o!yne flnk6 3 zilt a frfi9 3 Azt se ltta2& 2erre 2e!yek9 0l is szaktatta volna a kaB
bto2at e!y vadrzsabokor9
3 A bo8rn2oori erd4ben rosszabb is van a vadrzsabokroknl 3 vetette tra a fejt nevetve
na!y2a2a9
3 #osszabbQ
3 Ksrtetek9
3 .!azs! szerint 3 2ondta rvid tpren!s 8tn a vend! 3 n szvesebben tallkozo2 e!y k B
srtettel& 2int e!y vadrzsabokorral9 0zrt a zekrt t aranyat fizette2 e!y londoni szabnak6
Most 2r na!yapa is 2osoly!ott& s a fiatale2ber ltatan rlt neki9
3 Ksz a va@sora 3 llt 2e! az ajtban Me!& a2ikor visszajtt a borral9 3 A vend! is velnk
tartQ
3 Minden bizonnyal 3 2ondta any29 3 Kjszakra is itt 2arad& 8!ye& #i@2ond 8ra2Q J!y
ne2 kell is2t tv!nia az erd4n9
A frfi ls 2osollyal kvette 4t a zba9 0!sz este trtnetekkel szrakoztatott bennnket a
londoni kirlyi 8dvar 2e! a dlBan!liai kastlyok lakirl9 .nkbb @sak pletyka volt 2ind& de lB
vezetes elbeszlsein 2indannyian jt 28latt8nk a atal2as r!i kandall 2ellett& a srben f4tt
birkbl 2e! szir8pban eltett krtb4l ll va@sora 8tn9
3 F...9 :enrik is evett a szarvasbl& a2ely itt slt 3 krkedett ap29
,!y ltta2& na!yapa bosszankodik9 :isz ez az 4 trtnete volt9
3 .!aznQ 3 28lt :8! #i@2ond9 3 ?e2 is t8dta2& o!y ilyen 2essze szakon is jrt6
'S
3 Titkos lto!ats volt 3 sietett a vlasszal na!yapa9 3 .tt tallkozott az szaki lordokkal& o!y
kzlje velk: adat zen *ran@iaorsz!nak& s vdekeznik kell a skt betrs ellen9
3 M! soa ne2 volta2 ilyen kzel >k@ioz 3 borzon!ott 2e! :8! 3& s a rajta2 25lik&
ennl kzelebb ne2 is 2ennk9
3 Most na!yobb a ny8!alo2 a atrvidken& 2int akkor& a2ikor :enrik itt jrt 3 je!yezte 2e!
na!yapa9
3 Ke!yel2ed tallkozott veleQ 3 krdezte :8! #i@2ond9
3 .!en9 Kn szol!lta2 fel neki a bort9 Ddafnt al8dt a keleti szrnybanR a2i azt illeti& #i@B
2ond 8ra2 is alat ott& a akar6
0nnek na!yon 2e!rlt -ord -a2bton kldn@e& !y any2 elkldte az intz4t& o!y ksztse
el4 a szobt& s te!yen !y2ele!t4t a leped4k kz9
3 >zval betrtek a sktokQ 3 ford8lt na!yapoz :8!9
3 Akkoriban .F9 +akab lt >k@ia trnjn 3 tartotta kezt a tAz fl na!yap2& s 2inta a lnB
!okban rajzoldtak volna ki el4tte a kpek9 3 /ersze a feles!e F...9 :enrik n4vre& Mar!it volt&
!y a kt kirlys!nak bkben kellett volna lnie e!y2ssal9 De a !yAllet& :8! 8ra2& a !yAlB
let6 Az e2berek ne2 feledkeznek 2e! a trtnele2r4l& @sak 2ert kt testvr l a trnon9 ?a
5!y rze2& a sktoknak a vrkben van az an!olok irnti !yAllet9
3 >zrnyA nps! 3 je!yezte 2e! :8!9
3 Mindi! ez volt a vle2nye2 3 folytatta na!yapa9 3 De a esze2be j8t& 2it 2Aveltek velk
az an!olokR 2it 2Avelte2 n 2a!a2 isR arra !ondolok& taln kirde2eltk ezt a !yAlletet9
3 Azrt ar@olt8nk& o!y 2e!vdjk a aznkat 3 jelentette ki ap2 ride!en9
?a!yapa ne2 tiltakozott& @sak folytatta:
3 Az olyan kirlyok& 2int F...9 :enrik& ne2 p8sztn le akartk !y4zni s a atr t5ls oldalra
akartk visszaszortani a sktokat& ane2 2e! akartk trni& rabszol!asorba akartk tasztani
4ket9 A2ikor sere!vel szaknak von8lt& e!sz falvakat 2szroltatott le9 Kastlyt& k8nyt& 2inB
dent fel!ettetett9 A ter2st elp8sztttatta& !y a atrvidkiek 2e!letse odalett9 A 2arkat
2e! birkkat lev!tk& az an!ol sere!et lakattk jl vele9 ?e2 sz2tott& o!y skt katonkat lB
nek& va!y fe!yvertelen parasztokat feles!estl& !yerekestl9 ?e2 bor5 volt az& ane2 2szrB
ls9
3 A sktok 8!yanezt 2Aveltk az an!olokkal 3 2ondta dsen ap29 3 KpeszA e2ber ne2
telepszik le ?ort82berlandben9 -etarolt vidk ez9 Aki itt prbl 2e!lni& iba pti fel a tanyB
jt& 5!yis leroanjk s kifosztjk a skt 2artal@ok9
3 Kik azok a 2artal@okQ 3 s5!ta oda neke2 :8!9
3 Maratolvajok 3 2ondta29 "lintott& s na!yapra nzett9
3 A skt parasztokat 2e! az an!ol 2artal@ok raboljk ki9 J!y 2e!y ez rkk9 F!et ne2 r4
bor59 A kirlyn4 trvnyei fabatkt se2 rnek a atrvidken9 Most 2r ltja& 2it4l tart8nk 3
ford8lt a vend!nkz na!yapa9 3 Mi lesz& a F.9 +akab l 2ajd An!lia trnjnQ
3 >e22i se2 lltja 2e! 4ket 3 el4zte 2e! ap2 a vlasszal :8! #i@2ondot9 3 A vil!on
se22i9
Mr szzszor lefolytatt8k ezt a nyo2aszt beszl!etst& s senki se2 t8dta a vlaszt9
3 De vend!nk ne2 a skt veszedele2r4l akar allani 3 szlt kzbe $eor!e b@si9 3 .nkbb
arrl 2esljetek& a2ikor le!y4ztk 4ket9 Mesljetek *lodden *ieldr4l6 3 @settintett nyelvvel9
3 .!az& *lodden 3 blintott na!yapa9 3 Kpp F...9 :enrik fran@ia adjratrl 2eslte2 a @saB
ldnak& a2ikor #i@2ond 8ra2 2e!rkezett9 Kpp ebben a tere2ben kszltek a sktok elleni vB
dekezsre 3 nzett krl& s a !erendk 2lybarna rnykban 2inta ott lappan!tak volna a r!
alott lordok ksrtetei9
'U
NE,-EDI FEJEZET
So.& il"e$ s)/ s il"e$ '0t $&/ot1
SIR CI!!"RD #ARSDE$ T%RTE$ETE
:enrik ifj5 volt s lova!9 Kereste a ar@ot& 2ert fito!tatni akarta az erejt9 *ran@iaorsz! e!y
rszt ajdan An!lia 8ralta& s :enrik be@sv!y ifj5 fejbe vette& o!y visszaszerzi birtokait9 DiB
@s4 keresztes bor5t vv 2ajd& 2elyben teljes po2pban ind8lnak roa2ra a di@s4 lova!ok& loB
bo!nak a zszlk& leo2lanak a vrfalak& s 2retetlenek a kin@sek9 M! ne2 ltott i!azi boB
r5t& aol az e2berek lass5& ke!yetlen& o@s2ny allt alnak& s sokkal tbbet visz el kzlk a
bete!s! 2e! az ezs& 2int a kard9 ?a!yon fiatal volt9
:enrik t8dta& o!y a2int kiteszi a lbt An!libl& szakon betr az orsz!ba .F9 +akab skt
kirly9 Tet sere!et toborzott& o!y elajzzon *ran@iaorsz!ba& de e!y 2sik adat itt a!yott
szakon a sktok ellen9 Ks ki lett tvolltben a paran@snokQ Kirlynjra& Ara!niai Katalinra
bzta a feladatot9
0z taln 2e!lep titeket& de ne felejtstek el& n ltta2& 2ennyire @sillo!ott a kirlyn sze2e a
vadszat r2t4l& s 2ilyen !ynyrAs!!el nzte a vrz4 szarvastR 2ely ppen ott evert&
aol 2ost lnk9 Asszony ltre is volt btors!a felvenni a ar@ot +akabbal9
.!az& 4 2a!a ne2 2ent a ar@2ez4re9 :As!es ve& >8rrey earlje lett az szaki paran@snok9 A
fe!yveresek !ylekeztek e!sz KszakBAn!libl& s 8!yan5!y !ylekeztek a atr t5loldaln is9
Mar!it kirlyn 2lys!esen elkeseredett: frje bor5zni kszlt fivre ellen9 0l4szr kB
nyr!tt +akabnak& o!y ne indtson adjratot& de iba9 0z8tn trtnt a kirly tallkozsa e!y
ksrtettel9
Ter2szetesen 2indannyian isznk a ksrtetekben& a oltak int4 rnyaiban9 +akab azon a
nyron e!y zben lordjai ksretben linlit!o7Bi palotja kpolnjba 2ent9 A2! @sndesen
i2jba 2lyedve trdepelt& kinylt a te2plo2ajt9 Minden sze2 az ajtban ll klns alakra
sze!ez4dtt& akinek vlli! r4 aja volt s 2a!as& kopaszod o2loka& s kk kntst vszonv
fo!ta ssze9
3 >zlni kvnok a kirllyal6 3 lpett el4re az tven krli& tborzon!at spadt frfi5& kezB
ben lndzsval9
A lordok r2lten nyitottak 8tat a kirlyi!9
3 Azrt kldtek& o!y va intse2 fels!edet: ne 2enjen oda& aov 2ost kszl 3 szlalt 2e!
az alak9 3 :a 2e!teszi& fels!edre k8dar@ vr& e2bereire szenveds9
0zzel eltAnt& 2int a for!szl& tbb senki se2 ltta9 A kirly 2ellett ll >ir David -indsay s
>ir +on .n!lis kiny5lt& o!y 2e!ra!adja s krd4re vonja a kzttk ll alakot& de az eltAnt&
2iel4tt ozzrettek volna9 >okan azt 2ondjk& 2er4 sze2fnyveszts volt az e!sz& Mar!it kiB
rlyn rendezte& o!y visszatartsa a kirlyt An!lia 2e!t2adstl9 X2 a i!en& senki se2 t8dja&
2i 2don rendezte& ezenfell ibavalnak bizony8lt9 +akab 2e!fo!adta& o!y kitart9
Tsszevonta sere!t 0dinb8r!ban9 .nkbb azt 2ondatn2& ro2 sere!t6 0l4szr is ott volB
tak a lova!jai s e2bereik a@lsisakban s pn@lin!ben& o!y ro2 e2ber 2a!as& ossz5 pikB
ikkal kzdjenek9
A 2sodik sere! az 0dinb8r!bl s a atrvidkr4l rkezett sk vidkiek volt9 +l is2ertk
az an!olokat& 2ert rajt8k tttek& a2ikor @sak leetett9 $yapj5nadr!ot s brnyb4r 8jjast viselB
tek9 Frtezetl le!feljebb e!y ke2nytett b4rzekt9 Ok is ossz5 pikval ar@oltak9
'V
De a le!klnsebb a ar2adik sere! volt: a felfldiek9 Trdi! r4& vasta! !yapj5in!et ordB
tak& s a ar@2ez4n 2esszir4l elr8lta 4ket a sr!ra festett r8adarab9 "tor katonk voltak& j
jszok& s flel2etesen bntak ktkezes kardj8kkal9 De ne2 kedveltk az el5zd bor5kat9
:adba szlltak& ar@oltak& 2art s birkt raboltak& aztn 2entek aza a *elfldre9 +akabnak kB
s4bb 2e!!yAlt velk a baja9
0nnl na!yobb adsere!et ne2 sokat lltottak ki An!lia ellen9 +akab elozatta atal2as rzB
!y5it a stirlin!i s edinb8r!i vrbl: sz2 szerint 8szonkett4t& 2inde!yiket 8szonkt kr
5zta& s e!y @sapat 28nks ksrte& o!y e!yen!esse el4tte az 8tat s t2je be a saras kty5kat
e!szen An!lii!9
Esako!y a sere!en tok lt9 Miel4tt elind8ltak 0dinb8r!bl& az 8tols jszaka iszony5 kilB
ts verte fel a pia@teret9 Messze an!zan vlttte a lordok s lova!ok nevt& akik 2ajd elesnek
a bor5ban9 >enki se2 t8dta& e2ber va!y ksrtet an!jaBe& de a szrnyA i!azs! az& o!y akiket
2e!nevezett& azok ne2 trtek vissza tbb9
Abban az vszakban jrt8nk& 2int 2ost 3 szepte2ber elejn 3& s a MarsdenBbirtokon 5rr lett
a kzeled4 bor5 iz!al2a s borzon!sa9 0rre vezetett a k2ek 5tja& akik 2e!oztk a rt&
o!y tbb 2int atvanezer skt von8l felnk9 Ap2 el4vette s 2e!olajozta a fe!yvereit& s elltta
a MarsdenBbirtok le!jobb brl4it pn@lin!!el 2e! !yapj5kpennyel9 Tsszesen 8szone!y e2B
bert9 Az intz4nk& +on +onston lett ap2 tisztelyettese& 2a is e2lksze2& 2ilyen dalisan fesB
tett sttvrs kpenyben& 2elyre a Marsden @sald ezst@2ert 2eztk: a srknyt le!y4z4
>zent $yr!yt9
A kzle!el4n !ylekeztekP aznap senki se2 dol!ozott a fldeken: eljttek 2e!ljenezni a @saB
tba ind8lkat9 A 2ieinknek sokkal rvidebb lndzsj8k volt& 2int a sktoknak& s a szepte2beri
nap 2e!@sillant a vin@ellrks for2j5 lndzsae!yek ide! a@ljn9 A tartalk fe!yvereket& a
strakat 2e! pokr@okat& az telt s f4z4ednyeket e!y krs szekrre raktk9
0!y fi5 dobot vitt& e!y 2sik f8r8lyn jtszott9 A2ikor rkezdtek e!y ind8lra& rezte2& oB
!yan sz!8ld erei2ben a vr& 2! v!l azt itte2& sztrobbanok9 0!yedl ap2 lt lovon9 -eaB
jolt& o!y 2e!@skolja any2at s Maryt9 Aztn any2 fele2elt en!e2 2e! fivrei2et& o!y
2inket is 2e!@skolasson9 M! 2a is rze2 az olaj& az a@l s a b4r illatt9
3 Fi!yzz anydra& Elifford6 3 2ondta ap29 0zt klnsnek tallta2& de rblintotta29
3 Mirt sr& any2Q 3 nzte2 r9 ?e2 vlaszolt9
T8djtok& na!yon fiatal volta29 >e22it se2 rtette29 Azt itte2& 2ennek s visszaker!etik a
sktokat a atr t5ls oldalra& aztn !y4ztesen azatrnek9 0sze2be se2 j8tott& o!y 2e! is alB
atnak9 :o!y taln ne2 jn vissza 2ind a 8szone!y9
+on +onston prosval felsorakoztatta az e2bereket& s a dobper!s te2re 2ind elvon8lB
tak szak fel9 Az e!sz fal8 szaladt 8tn8k a ?e7@astle fel vezet4 f45ti!9 M! soa ne2 ltta2
annyi jkedvA e2bert9 ?a!yszerA kalandnak tAnt az e!sz9
A 2arsdeni 5t a birtoktl kt 2rfldre szakra torkollt a ne7@astleBibe9 Dtt tallkoztak katoB
nink a dliekkelP 2inde!yiknek sajt @2ere& kpenye& zszlaja s pajzsa volt9 Tarkllottak a loB
bo!k& 2int a vir!ok a nyri 2ez4n9 /ipa@svrsek s b5zavir!kkek& levlzldek s bkknyB
lilk9 A d8ra2iek az 4si >zent E8tbertBzszl 3 piros rzskkal vezett fer alapon vrs keB
reszt 3 alatt von8ltak9
3 De a 2arsdeni vrsek a le!dalisabbak& i!azBe& any2Q 3 kiablta2 t5l a dobper!st& lbdoB
bo!st 2e! a svlt4 szlben @satto! zszlkat9 O 2ost se2 t8dott vlaszolni9 >padtan s rB
2lten kapaszkodott Mary karjba& a2! fivrei2 a dobper!s te2re tn@oltak& 8!rltak& s
kard elyett szal2akte!ekkel @saptak ssze jtkbl9
Ap2 2! e!yszer tranzett a MarsdenB@sapat feje fltt9 .ntett& s n addi! b28lta2 4t&
a2! el ne2 nyelte a tvoli sokas!9
3 Azt 2ondjk& 2ire a sktokoz rnk& ar2in@ezer e2bernk lesz6 3 arso!ta vid2an valaB
ki a 2enetb4l9
Me!sajnlta2& 2ert 8nal2as fekete e!yenr8t viselt9 ?e2 t8dta2& o!y a2arosan 2a!a2
is feketben jrok 2ajd9
')
A 2enetnek 2inta ne2 akart volna v!e szakadni9 Tbb 2int atezer e2ber jtt -an@asireB
b4l& lkn >ir 0d7ard >tanleyBvel9 LO lesz az apja paran@snokaM 3 28tatott az e!yik paraszt e!y
stt pej lovon l4 lovasra9
Ks4re jrt& 2ire visszartnk Marsden :allba9 M! ne2 b8kott le a nap& de az ! vrsen izB
zott& s a tvoli /ennineBe!yek fltt viarfelle!ek !o2olyo!tak9 A varjak @sapatost8l trtek
vissza a 2ez4r4l a bo8rn2oori erd4be& fszkkre9 -e!tbbjket 5!y sodorta a szl& 2int a tpett
!yszr8t& de e!y sze2beszllt a viarral& s ro2szor 2e!kerlte a z ny8!ati tornyt& aztn
letelepedett r9
3 0z balszeren@st jelent& ne2 2st6 3 kiltotta e!y arra szalad fekete aj5 lnyka9 Klns
parasztlny volt& a neve +ane *ell9 0lf8tott& 2iel4tt 2e!krdezette2 volna& 2ire !ondol9
Aznap este kt @s2 a sok iz!alo2tl ki2erlten z8ant az !yba& de n 2! soki! ne2
t8dta2 elal8dni9 +val stteds 8tn is odaallatszott a ko@s2bl a fal8siak neke& 2ely az abB
laktblk zr!st is t5larso!ta9 > a2ikor v!re el@sendesedtek& any2 zoko!sa ttte 2e! a
fle2et& a e!y pillanatra @sit8lt a szl9 F!l na!y neezen elal8dta2& s azt l2odta2& o!y rB
zsavrs kpenyben 2enetelek a sr!a in!esek ellen9
Ali! ktBro2 ti! voltak tvol9 0l4szr @sak ksza rek j8tottak el ozznk9 Aztn v!re
jtt e!y katona a kirlyi zldBferben& 2e!llt lovat vltani& s el2ondta& 2i trtnt9
3 0!y *lodden nevA elyen @sapt8nk ssze& s fel2orzsolt8k 4ket9
3 :t a 2ieinkQ
*radt volt s poros9
3 -e!albb tzezer sktot kellett elte2etnnk& an!olt 2e! ali! ezret 3 vonta 2e! a vllt 3&
5!yo!y a 2a!8k e2berei biztons!ban vannak& ne fljenek9
Kt nappal ks4bb 2e!jelentek az els4 @sapatok a ne7@astleBi 5ton: visszafel tartottak D8rB
a2be9 /o2ps 8nifor2is8k be2o@skoldott s 2e!kopott& n2elyik vres volt s szakadt9 -asB
sabban& fradtabban 2eneteltek& 2int ali! ro2 ttel azel4tt& ind8lskor9 Trlnik kellett volna9
Mit se2 sejtette2 a fradt tekintetk 2!tt lappan! rnyakrl9 Azta 2r szzszor ltta2 4ket9
Az 4 kezkt4l elesettek rnyait& 2e! a bartokt& akik sze2k lttra szenvedtek ki a vrt4l l8@sB
kos fvn9
Msnap a kertben jtszotta2 a fivrei22el& a2ikor kiablst allotta2 a fal8bl9
3 Asszonyo2& visszajttek a 2arsdeniek6 3 szaladt be a rzsval bef8ttatott boltv alatt e!y paB
rasztasszony& aki na 2osott neknk9 3 Most kanyarodtak le a ne7@astleBi 5trl6
>arkon ford8lta2& o!y 8tna siessek& de any2 elkapta a keze2et& s arra knyszertett& o!y
ny8!odtan lpkedjek 2ellette9 A ki@siket Maryre bzta9 :irtelen klnle!esnek& fontosnak rezB
te2 2a!a29
Az e2berek sztlan8l& leajtott fejjel 2eneteltek az krs szekr 2!tt& sros& 2lyvrs kB
penyben9 >e dobsz& se f8r8lya& llaptotta2 2e!& s ne2 vezeti 4ket lovas9 0lbotorkltak 2elletB
tnk& 2r ne2 lptek e!yszerre9 Any2ra s r2 nztek& el!ytrt ar@8kon sznalo2 s szo2oB
r5s!9
A korbban teli liszteszskokkal 2e!rakott krs szekren 2ost res zskok evertek9 A ko@si
aljn fekv4& e2ber for2j5 s 2retA vala2it takartk le velk9 A fal8siak iz!atott zson!st
2inta elv!tk volna& ao!y a pa@sirta dala elal& a2ikor a 2adr al8ll az !b4l9 A brl4k elB
ve!yltek a visszatr4 katonk kztP az asszonyok 2e! !yerekek is @satlakoztak ozzj8k& s kB
vettk a szekeret9 A2ikor 2ellnk rtek& e!yenknt 2e!lltak& s fejet ajtottak el4tte2& ao!y
ap2 el4tt szoktk9 Folt& aki sietve letrdelt& elkapta a keze2et s 2e!@skolta9 Any2 kzen foB
!ott& 2e!ford8lt8nk& s kvettk 4ket Marsden :all bejratoz9
A szekr paran@s nlkl 2e!llt& n!y e2ber fele2elte az lettelen @so2a!ot s az el4@sarnokB
ba vitte9 0l4lpett +onston intz49 >okkal re!ebbnek ltszott& 2int ali! ro2 ete& a2ikor elinB
d8ltak a MarsdenBbirtokrl9
3 Az asszonyok a fal8bl 2ajd felravatalozzk 3 2ondta9
3 Kszn2 3 s8tto!ta any29 3 Ma!a ott volt& +onstonQ 3 krdezte9
3 .!en& asszonyo29
'W
3 0l2ondja& o!yan trtntQ
3 Ter2szetesen9
Esak 2ost kstolta2 bele a bnatba& s ne2 rezte2 se22it9 A vil!on se22it9 A knnyek& a
bnat s a d @sak ks4bb jtt9
Any2 intzkedett& o!y +onston kapjon enni s inni a ossz5 2enetels 8tn9 Aztn elyet
fo!lalt szkben a tAz 2ellett9 Kn a lboz akarta2 telepedni a zs2olyra& de 4 2e!rzta a fejt&
s ap2 szkre 28tatott9 Klete2ben el4szr lte2 bele akkor9 -ba2 ne2 rt le a fldi!9
+onston a kandall 2sik oldaln lt le9
3 A sktok tlptk a atrt& s bevettk =ark& 0tal s *ord vrt 3 kezdte szntelen an!on9 3
Aztn 2e!lltak9 0!y *lodden nevA elyre vettk be 2a!8kat9 Azt re2ltk& 2inl tovbb 2eneB
telnk& annl jobban kifrad8nk9
3 Ks 2inl kzelebb 2aradnak a >k@ibl rkez4 8tnptlsoz& annl jobb 3 2ondta any29
3 Art8r 2ondta& o!y !y lesz9
3 >zepte2ber nyol@adikn rtnk oda 3 folytatta az intz49 3 A *loddenBe!yen lltak s nzB
tk& ao!y tvon8l8nk a sros vl!yn alatt8k9 0l4z4 ten na!y viarok voltak& s a sks!ot elB
nttte a vz9 >8rrey earlje zenetet kldtt +akab kirlynak& s tkzetre vta a sks!on9 +akab
vissza8tastotta9 0!y earl ne2 paran@sol!atat e!y kirlynak& zente9
3 "szke e2ber 3 2ondta any29 3 Mrpedi! 2e! van rva: L#o2ls el4tt kevlys! jr& s
b8ks el4tt a llek fennjzsa9M
3 Esak8!yan& asszonyo29 :a +akab kirly sk terepen @sap ssze velnk& atal2as sere!e taln
beletapos bennnket a 2o@srba9 .!az& sok felfldi 2r el! 2art s birkt zsk2nyolt& s aB
za2ent9 Msokat lltla! az 0dinb8r!bl ide8r@olt klesi2l4 vitt el9 De 2! 2indi! er4s
adsere! volt9 +akab 2!is 5!y dnttt& a do2bon 2arad9
3 :e!ynek flfel roa2oztk 2e! 4ketQ 3 krdezte2 vkony an!on9 $yerekfejjel is t8dta2&
2ilyen veszlyes s vak2er4 vllalkozs ez9 Ap2tl sokat allotta2 a r!i @satkrl9
3 Annl tbb esze volt >8rrey earljnek& 8ra29 3 +onston 2ost szltott el4szr L8ra2MBnak9 3
Tovbbvon8lt szaknak& az ellens! ta 2! kerlt& s 2e!ford8lt9 A skt !y5k persze az elB
lenkez4 irnyba sze!ez4dtek9 ,!y kerltnk sze2be e!y2ssal& ao!y 2i akart8k: skt pikk az
an!ol rvid drdk ellen9
3 De a pika sokkal osszabb 3 je!yezte 2e! any29
3 Esako!y nez bnni vele9 A sktok zrt sorokba rendez4dtek& s a pikt az el4ttk ll
vllra t2asztottk9 A2ikor az elesik& 2sik lp a elybe9 -ovasroa2 ellen j vdele2& de a
2i rvid drdnk be t8d atolni a pikanyelek kzt& s les5jtat8nk vele9 >8rrey earlje a 2arsdeniB
eket osztotta be >tanley 8ra2 2ell9 >tanley vezette az oldalt2adst a skt piksok ellen9 -tB
tk& o!y jvnk9 Me! akartak ford8lni& de ne2 voltak el! !yorsak9 #j8k rontott8nk a rvid
lndzskkal& s kaszlt8k 4ket& 2int a b5zt& a2! el ne2 @s5szt8nk a vres fvn9
3 Ks >ir Art8rQ 3 krdezte any29
3 -ton lt& !y jl ltt8k& s kvetettk 4t9 De lovas tisztjeink @lpontjai voltak 2inden
skt jsznak9 A roa2 el4tt >ir Art8r 2e!lltott bennnket9 LKirlyotokrt ar@oltok& de a
MarsdenBbirtokrt is 3 2ondta9 3 0zek a sktok lesznek az 8raitok& a 2ost 2e! ne2 lltjtok
4ket9 Adjatok bele 2indent9 Akr az leteteket is& a kell9M Azzal kivonta a kardjt& s t2adst
veznyelt9
0lall!atott& s a sros !yknyre 2eredt a lba el4tt9
3 *olytassa 3 2ondta any29
3 Kil4ttk alla a lovat 3 @s8klott el +onston an!ja9 3 >ir Art8r a talpra esett& s 2e!lendB
tette a kardjt9 DeR a sr!a in!es felfldiek bekertettk9 0ltAnt a sze2nk el4l& 2iel4tt odarB
tnk volna9
3 Kszn2& +onston 3 2ondta any29
3 Az tkzet @sak n!ykor kezd4dtt 3 folytatta az intz49 3 >tt volt& 2ire v!e lett9 ?e2 is
t8dt8k& o!y !y4ztnk& a2! 2snap be ne2 jrt8k a @satateret9 #e!!el tallt8k 2e! az 8rat9
3 De az an!olok !y4ztekQ
'(
3 Tizenktezer skt esett elR kztk +akab kirly9
3 >ze!ny Mar!it kirlyn 3 sajtott fel any29
3 De t 4 ellens!6 3 kiltotta2 fel9
3 Tzve!y anya e!y @se@se24vel 3 nzett le r2 any2 szo2or5an9 3 Kn jl t8do2& 2it rez9
3 >ir Art8r 4si allt alt 3 2ondta +onston9
3 $yere& Elifford 3 e2elt le ap2 szkr4l any29 3 Keresnnk kell neked vala2i fekete r8B
t9
;<
2T2DI FEJEZET
A .oml"o$ #eles%e
?a!yap2 v!i!nzett az elko2olyodott @soporton& a2ely ott lt a tAz krl& aol 4 ossz5
vekkel korbban az intz4 elbeszlst all!atta9
3 >ajnlo2& 8ra2 3 2ondta vend!nk& :8! #i@2ond9 A tAz fnyben virt tarka r8ja
seo!y se2 illett ddap2 allnak tra!ik8s trtnetez9
3 Apnk elvesztse na!yon szo2or5 3 sajtott fel na!yap29 3 $yerekfejjel lette2 Marsden
lordja9 De a le!szo2or5bb az volt& ao!y 2e!vltozott ett4l az lete29 Tbb ne2 fle2ltett
2e! a 2ese a sz4rs sktrl& aki 2ajd jn s felkon@ol9 Frta2& o!y jjjn9 $yAllte2 4t& sze2B
be akarta2 szllni vele& bossz5t akarta2 llni rajta9 Ttven vi! @sak ezt a bossz5t ker!ette26
$yAlletben !4 szvvel tkozolta2 el az lete2et9
3 :enrik kirly na!yon el!edett leetett az e2bereivel 3 je!yezte 2e! :8!9
3 ?os& pp ez a klns 3 nzett r ko2olyan na!yapa9 3 ?e2 volt el!edett9 0!yltaln ne29
0l4szr is: >8rrey earlje le!y4zte +akabot *loddennl& aztn aza2ent9 0lv!ezte a dol!t& visszaB
verte a t2adkat9 ?e2 ldzette a sktokat a atron t5l& 2ert ne2 volt 8tnptls az e2bereiB
nek9 :enrik szerint >8rreyBnek 8tn8k kellett volna 2ennie& s 2e!se22isteni 4ket9 ?la jobban
senki se2 !yAllte a sktokat: e!sz letben arra trekedett& o!y elp8szttsa 4ket9
3 +akab kirlytl 2e!szabad8lt 3 rvelt :8!9
3 Ks azt 2ondta& sajnlja& o!y elvesztette a s!ort9
3 De le!albb a sze!ny kirlynval el!edettnek kellett lennie 3 ejtette lbe kzi28nkjt
any29 3 #bzta a paran@snoks!ot9
3 0z a le!klnsebb 3 e2elte fel @sontos 28tat8jjt na!yapa9 3 >8rrey earlje elozta +akab
testt& o!y An!liban te2essk el& s a alott kirly kpenyt elvitte Katalin kirlynnak9 Az
aranysze!lyes& fino2 kel2t +akab kirly vre ztatta9 Katalin r2ben elkldte a kpenyt
*ran@iaorsz!ba& aol :enrik 2! ar@olt9 Azt iszitek& rlt nekiQ *el volt borodva6 O& An!B
lia kirlya akart 08rpa le!atal2asabb 8ralkodja lenni9 Ma!nak kvetelt 2inden di@s4s!et9
Kirlynja diadalt szinte elviseletetlennek tallta9
3 *ltkeny volt 3 2ondta na!y2a2a9 3 Mint 2inden frfi9
3 *ltkeny volt 3 rtett e!yet vele na!yapa 2ost az e!yszer9 3 Katalin ne2 t8dott fi5t szlni
neki& a 4n tott fi5rkst& s rads8l elo2lyostotta a adviselsben9 0zt soa ne2 bo@sB
totta 2e! neki9 F!l persze elvltak& s ltjtok& 2ennyi baj szr2azik ebb4l a 2ai napi!9
3 Mindez e!y vrztatta kpeny 2iatt 3 sajtott fel any29
3 >ir Elifford 3 nzett na!yap2ra :8! 3& ke!yel2ed azt 2ondta& *lodden 8tn tven vi!
@sak a bossz5t kereste9 0red2nnyel jrtQ
3 *l2illi skt van 3 nevette el 2a!t keserAen az re!9 3 :nyat kellett volna 2e!ln2&
o!y beteljesljn a bossz52Q TzetQ >zzatQ Fa!y 2indet& az 8tols szli!Q ?e felejtse el& tizenB
ktezer skt alt 2e! s a!yott 2a!a 8tn aptlan rvkat odafnt6 Ok pp5!y szerettek volna
en!e2 oltan ltni6 ?e2 @soda& o!y annyira !yAllnek bennnket9 Most 2r 2e!re!edte2& s
neke2 is 2e! vannak sz2llva a napjai2R
3 ?e 2ondj ilyet6 3 rivallt r na!y2a2a9
;'
3 Me!re!edte2& s 2e! vannak sz2llva a napjai2 3 is2telte az re!e2ber 3& szeretnk
vala2i 2dot tallni& o!y v!et vessnk a !yAllkdsnek9 0!y 8tols j @selekedetet& 2iel4tt
2e!alok9
3 Me!bo@st& #i@2ond 8ra2 3 llt fel ap2& kiny5jtzott& s na!yot stott9 3 :olnap 5tra keB
lek& ezrt 2ost al8dno2 kell9 Ki akaro2 lvezni& o!y ktelet ktk e!y @selszv4 r8l nyakra
3 2ondta& s 2e!vet4en nzett na!yapra9
0z volt a jel& o!y v!e az esti beszl!etsnek& s ideje lefekdnnk9 Mr vetk4zte2& a2ikor
bekopo!ott Me!& bes8rrant& s be@s8kta 2a!a 2!tt az ajtt9
3 A!y2ele!t4t ozta2& friss a28t tette2 bele a tAzelyr4l9
3 Kszn2& Me!9
3 >zval az re! 2e!enylt a sktok irnt 3 nzett r29 A !yertyafnyben 2ly& stt s vad
volt ten!erzld sze2e9 3 De a te leszel a MarsdenBbirtok 8ra& ne2 fo!od a!yni& o!y elp8szttB
sanak bennnket& i!azQ
Mi ta!ads& fo!al2a2 se2 volt& 2it tennk9
3 ?e2 a!yo2& o!y elp8szttsanak benneteket 3 2ondta29
,!y ltta2& rl neki9
3 "z8nk benned& =illia2 5rfi 3 2ondta9
3 Kszn2 3 rebe!te29
3 :a az re! kirlyn4 2e!al& eljnnek rtnk9
3 Taln9
3 De te ar@olni fo!sz& 2int az re! >ir Art8r& i!azQ
3 .!en9
Mindenre ez volt a 2e!olds9 :ar@olni s 2e!int ar@olni9
Me! feszen!ve llt az !y lbnl9 Aztn 2inta elsznta volna 2a!t9
3 Azt isze2& :8! #i@2ond vala2iben sntikl 3 adarta9
3 MiQ 3 pislo!ta29
3 Fala2iben sntikl9
3 MibenQ
3 #osszban9
3 Mifle rosszbanQ
3 :a t8dn2& 2iflben& 2e!lltan2 3 kzlte iz!atottan9
3 AkkorR 2irt !yanakszol rQ
3 A @seldek se!tettek le2lzni a lovt 3 8ppant le az !y v!be 3& s ren!ete! levl 2e!
fe!yver 2e! vlt r8a 2e! ennival volt nla 3 s8tto!ta9
3 ?a sQ
3 ?a s lltla! a la2btoni vrbl ozott zenetet& az 2e! t 2rfldre van innen9 Akkor 2iB
nek ozott 2a!val annyi 2indent& o!y azzal elj8tna -ondoni! 2e! visszaQ
3 *o!al2a2 sin@s 3 sajtotta2 fel9 3 T8dod& n @sak e!y ostoba frfie2ber va!yok9 >e22i
kts!& te 2ajd el2ondod& 2iben sntikl9 ,!yis 2indi! neked van i!azad9
3 Deo!y va!y te ostoba frfie2ber 3 2osoly!ott nel!lten9 3 M! @sak e!y ostoba fi5
va!y9 De a annyira akarod t8dni& 2it !ondolok& t 2e!2ondo29
3 Az rdekes lesz9
3 ?e !5nyoldj vele2& =illia26
3 Esak vi@@elte2& Me! 3 k@selte2 bo@snatkr4en9
*lpattant& aztn visszalt 2ell29
3 *i!yelte2& ao!y na!yapdat all!atta9 ?a!yon rdekelte a trtnete9
3 + trtnet volt9
3 De t5ls!osan leste na!yapdat9 Minta tervezne vala2it9
3 Ks te 2ajd 2e!2ondod& 2it9
3 $yilkoss!ot9
;;
3 TesskQ
3 :alkabban& 2ert 2! bejn& s el4bb velnk v!ez9
3 Trj szre& Me!6 Mirt akarn 2e!lni na!yaptQ
3 "ossz5bl9
3 "ossz5blQ
3 :allottad& 2it 2ondott na!yapd a bossz5rl9 >osin@s v!e9 Az re! sok ke!yetlens!et 2AB
velt >k@iban9 Azok ott ne2 felejtenek9 .dekldtk :8! #i@2ondot& o!y 2e!lje9 A la2btoB
ni vr @sak 2ese9 "e akart j8tni a zba& itt 2aradni jszakra& aztn beosonni na!yapd lszoB
bjba& s 2e!lni 4t9 Itna 2e! lra pattan& s aza2enekl >k@iba9
3 Mib4l !ondolod& o!y sktQ
3 A :8! skt nv 3 nzett r2 diadal2asan9
3 De #i@2ond e!y yorksireBi vros 3 28tatta2 r9
3 Taln @sak az8dott& ne2 is #i@2ond a neve9
3 Akkor a :8!Brl 2irt ne2 az8dottQ
3 :alkabban9
3 Akkor a :8!Brl 2irt ne2 az8dottQ 3 s5!ta29
Fad8l r!ta a kr2t9
3 ?e2 t8do2 3 vallotta be v!l9 3 De a i!aza2 van& s na!yapd olnap re!!el oltan bB
red& akkor 2r ks4 lesz9
3 ?e2 neke2& na!yapnak 3 @sattanta2 fel9
3 :t akkorQ Teszel vala2itQ
3 Mit javasolszQ
3 Oriznnk kell na!yapd szobjt9 0!sz jszaka9
*radt volta29 >zerette2 volna v!i!ny5lni az !yon& s e!y ti! al8dni9
3 #ajta 3 2ondta29
3 Fltan8nk kell e!y2st& o!y bren t8dj8nk 2aradni9
Mindenre volt vlasza9
3 0l4szr n alszo29
3 #endben 3 2osolyodott el boldo!an9
:o!y leet valaki ilyen ber jflkor& a se ne2 ba!oly& se ne2 denevr& tpren!te29 KinyiB
totta a szob2 s5lyos tl!yfa ajtajt& s kilesett a folyosra9 0lf5jta2 a !yerty2at& s 2! 2inB
di! felltzve lefekdte2 az !yra9
Azt isze2& elal8dta2& s azt l2odta2& o!y 2e!t2adott e!y sere! sr!a in!es katona9 MiB
nl jobban i!yekezte2 elf8tni& annl 2lyebben sppedt lba2 a vrztatta fAbe9 Ok 2e! ldz4B
be vettek& s 8tna2 ny5ltak& o!y a fldre teperjenek9 Kirntotta2 2a!a2 a szortsbl& 2ajd
rezte2& o!y 2e!ra!ad e!y e!yes karo2& akr e!y sas9 Kts!beesett ny!ssel felbredte29
3 =illia26 3 szlon!atott Me!9 3 Kbredj fel& =illia26 3 szortotta 2e! a vlla2at er4s keze9
3 MiQ :o!yQ MiR ki@sodaQ
3 Esnd6 Esak fi!yelj6
*ellte29 :lszob2 ajtaja nyitva volt9 A szoba sttbe bor8lt9 .lyen sttnek kellett volna
lennie a folyosn is& de a 2e!feketedett fab8rkolatot pislkol sr!a fny vil!totta be9 Me!re@sB
@sentek a padldeszkk9
Falaki jrt a folyosn& 2!ozz lb8jje!yen9
3 Mit 2ondta2Q 3 s5!ta a lny9 3 Me!y& o!y elv!ja na!yapd torkt6
;N
*ATODI FEJEZET
S 0g" 'mlett( eg" .&$g kilt3 4Ne &l56718
?e2 t8dta2 biztosan& ez rossz lo2& va!y Me! valban itt van a szob2ban9 *ellte29 A foB
lyos e!yik szobjnak ajtajn alk kopo!st allotta29 Taln na!yapn9
3 A !yilkosok ne2 szoktak bekopo!ni az ldozat8koz 3 2ondta2 Me!nek9
3 De i!en& a nin@s k8l@s8k 3 v!ott vissza9
Kikszldta2 az !ybl& e!y lpst tette2 az ajt fel& neki2ente2 Me!nek& s belekapaszB
kodta2& neo!y elessek9 ,!y tntoro!t8nk a pislkol !yertyafny fel& 2int kt birkz& s v!l
neki2entnk az ajtflfnak9
3 Z6 Ti va!ytok 3 nzett fel a folyosn ll frfi9 ?l8nk is r2ltebbnek ltszott9
3 .!en 3 kapott az ve2ez Me!9 3 Ks t8dj8k& 2iben sntikl9
3 .!aznQ 3 krdezte :8! #i@2ond9 :ossz5 fer in!e fltt kk brsonykpenyt viselt9 -B
bt rikt sr!a arisnya vdte Marsden :all 8zatjtl9
3 .!azn9 Ks ksnk is van 3 rntotta ki Me! ve2b4l a t4rt9 3 +l bnok vele9 Te!ye le a fe!yB
vert& va!y ezt a torkba 2rto2& 2a!a !yilkos9
A fiatale2ber sze2e t!ra nylt9
3 ?eke2 nin@s fe!yvere26 3 adarta9
3 Akkor 2i az ott a kezbenQ
3 0!y levl 3 tartotta a !yertyafnybe9
0bben a pillanatban kattant a zr& kiv!dott az ajt& s ott llt na!yapa szrke pokr@ba b8rB
kolzva9
3 Mi trtnik ittQ 3 8nyor!ott a !yertyafnyben9
3 -evelet ozta29 0z 2e!2a!yarzza& 2irt szeretnk beszlni ke!yel2eddel 3 pislo!ott
:8! ide!esen a ksre& aztn az re!re& aztn 2e!int a ksre9
3 Me! akarja lni ke!yel2edet6 3 fi!yel2eztette Me!9
?a!yapa odanzett& aol 2i llt8nk9
3 ?e2 4 lenne az els4 3 szipo!ta9
3 A levl 2indent 2e!2a!yarz 3 2ondta :8!9
3 ?in@s nla2 a sze2ve!e2 3 2ltatlankodott na!yapa9
3 Majd n felolvaso2 3 ajnlotta29
3 + tlet 3 s5!ta a fle2be Me!& s az re!e2ber szobjoz lptnk9
3 ?a!yanyd a szo2szd szobban alszik 3 trta na!yapa szlesebbre az ajtt9 3 Dlyan a fle&
o!y a fA nvst is 2e!allja& t alkan beszljetek9
:8! #i@2ond 2e!!y5jtott 2! n!y !yertyt a sajtjval& s a sr!a fnyfoltban leltnk
az re! !yra9 *eltrte2 a pe@stet& s sztajtotta2 a levelet9
3 -ord -a2bton pe@stje 3 2ondta !yorsan a vend!9
Az e!yik !yertyoz tartotta2 a levelet& s 2e!nzte2 a viaszba nyo2ott kpet9 :asonltott a
MarsdenB@2erez9 De 2! a 2inken a srknyl4 >zent $yr!y ltat& -ord -a2btonn tsB
ks pn@lba ltztt lova! v! le e!y atal2as k!yt9 Az 4si le!enda szerint az ifj5 +on -a2bB
ton szabadtotta 2e! vidknket a szrnyAs!es *re!t4l va!y ktszz vvel ezel4tt9
3 A -a2btonBpe@st 3 2ondta29
;S
3 Akkor lss8k& 2i 2ondanivalja van sz2o2ra 4lords!nak6
>zablyos& 8rkolt kzrs volt& nyilvnvalan 4lords!a titkr9
3 LKedves Elifford 8ra2 3 olvasta29 3 #e2le2& levele2 j e!szs!ben tallja& s lete ny8B
!odtabb& a2ita a birtokot +a2es fia !ondjra bzta9M
?a!yapa tbb rzel2et t8dott kifejezni fino2 2etszsA& ossz5 orrval& 2int 2sok e!sz tesB
tkkel9 >zipo!sbl& orkantsbl& orr@i2pja t!8lsbl va!y szAklsb4l& fej2ozd8latbl&
ao!y lenzett r va!y elsandtott 2ellette& 2indi! t8dni leetett& o!yan rez9 Az orra rn@olsB
bl 2! azt is ltni leetett& a 2lyen el!ondolkozott9 Most a ossz5& 2e!fontolt szippants azt
jelentette: L"r@sak e!yetrtetnk& de sajnos ne2 t8dok9M X2 an!osan ennyit 2ondott:
3 Azt isze2& kiss ela2arkodta2 a visszavon8lst9 Kpp 2a dl8tn e2ltette2 =illia2nek&
o!y 5!y rze2& 2! asznos leetek9
3 *olytassa2& na!yapaQ 3 nzte2 r9
3 .!en& fia2 3 blintott ke!yesenP or!as orrval olyan volt& akr e!y slyo29
3 L0zt a levelet az ifj5 :8! #i@2onddal kld2 el& aki okosabb& 2int a2ilyennek ltszik9M
3 ?o@sak6 3 pattant fel :8!9 3 Azt isze2& ezt ne2 kellett volna allano26
3 Yljn le6 3 2ord8lt r na!yapa9
3 ,!y van 3 lendlt a ks Me! kezben9 3 Yljn @sak le6
3 &A skt atron e2bere2lkezet ta zavar!sok folynak 3 folytatta29 3 Ke!yel2ednek alaB
posan kij8tott bel4lk 4fels!e F...9 :enrik kirly idejben9 Most a kirlyn4 4fels!e lla2titkB
ra& >ir #obert Ee@il arra krt& le!yek se!ts!re& a2ikor 5jra veszly fenye!et szakrl9 Mivel
nin@s l4 an!ol& aki tbbet t8dna a atrvidkr4l& ke!yel2edez kld2 #i@2ondot tan@srt&
2iel4tt veszlyes kldetsre ind8l9 0 levlben tbbet ne2 2ondatok9 Kre2& se22istse 2e!&
a elolvasta9 #i@2ond feladata szi!or5an titkos& 2! Marsden :allBbeli lto!atsrl se2 t8d
senki9 >znle! ke!yel2ed finak visz zenetet a tr!yalsrl9 ?e szljon senkinek& va!y #i@B
2ond letveszlybe kerl9 O 2ajd el2ondja& 2it szeretne9 Oszinte ve& -a2bton9M
A2ikor befejezte2 az olvasst& sztlan8l ltnk soki!9 F!l na!yapa felllt& s az !ya 2elB
lett ll asztaloz 2ent9 *lvett e!y testes "iblit& s ozznk lpett vele9
3 Tedd a kezed a "iblira& =illia26 Te is& Me!6 3 0n!edel2eskedtnk9 3 0zt a levelet ne2
lett volna szabad ltnotok9 Most 2r t8do29 De a 2r ltttok& @sak e!yet teetnk9
3 T8do2 3 blintotta29
3 0skdjetek 2e!& o!y a2it :8! #i@2ondrl 2e! a kldetsr4l olvastatok va!y allottaB
tok& arrl e!y rva szt se2 szltok senkinek soa6
Me!!el e!ytt 2e!eskdtnk a "iblira& 2elyet aztn az re! visszatett az asztalra9
3 Ks 2ost allj8k& #i@2ond 8ra2& 2ir4l van szQ
3 ?e2 kellene a fi5nak 2e! a lnynak tvozniaQ 3 krdezte9
3 Me!eskdtek 3 nzett le r fejt travetve az re!9 0z azt jelentette: LFitatkozni 2erszelsz
vele2QM
:8! #i@2ond vllat vont& s szorosabbra 5zta 2a!n a brsonykpenyt9
3 *elt2adt a veszly szakon 3 kezdte9 3 .s2t 2e!kezd4dtek a rajtatsek9 A sktok tjnB
nek a atron& 2art 2e! brnyt rabolnak az an!oloktl& s 2e!lnek 2indenkit& aki 5tj8kat
akarja llni9
3 ,!y van 3 2ondta na!yapa kedvetlenl9 3 >zenvednk a skt 2artal@oktl& 2ita lek9 0bB
ben nin@s se22i 5j9
#i@2ond rblintott9
3 0ddi! 5!y 2ent a dolo!& o!y a sktok 2e!raboljk az an!ol parasztokat& az an!olok 2e!
rajtatst szerveznek& s visszalopjk az llataikat9 Fa!y elviszik a sktok llatait krptls8l9
:8! #i@2ond rdekesen !esztik8llt beszd kzben9 Minta a jobb keze An!lia lett volna& a
bal 2e! >k@ia9
3 T8do2& t8do29 0zt 2irt 2ondja elQ
;U
3 Az e!sz olyan rtel2etlen 3 folytatta #i@2ond trel2esen9 3 Ks 5!y ltszott& v!re kezd
2e!jnni az e2berek esze a atrvidken9 A rajtatsek @sakne2 el2aradtak9 De 2ost vala2i 5j&
flel2etesebb dolo! trtnik 3 kerekedett el a sze2e9
Mi r2an is t!ra nylt sze22el& ttott szjjal all!att8k9
3 Mi@sodaQ 3 krdezte2 elf5l lle!zettel9
3 A atron t5l portyz an!ol @sapatokbl senki ne2 trt vissza6 0!y rva llek se26 0zek
An!lia le!elvete2ltebb ar@osai9 A le!jobb lovasok& akik 5!y is2erik a krnyket& 2int ke!yelB
2ed a MarsdenBbirtokot9 Ks 2ost nyo28k vsz9 :t 2ondja 2e!& a ossz5 vek alatt& a2ikor a
atrvidken ar@olt& ltott ilyetQ 3 bktt ossz5& kar@s5 8jjval na!yap2ra9
3 ?e2 3 vallotta be ko2oran na!yapa9
3 A kirlyn4 ne2 akar sere!et kldeni9 Az bor5t jelentene9 Xlla2titkrnak az a 2dszere&
o!y e!yenknt kldi Lk2ekMBnek nevezett e2bereit az ellens!es orsz!okba9 Tt ete ilyen
k2 va!yok n is9 A spanyolkrdssel fo!lalkozta29 >panyolorsz!ba kellett volna 2enne2 s
kip8atolno2& 2ilyen atssal volt *lp kirly alla az alattvalkra9 Ks szndkban llBe az 5j
kirlynak rnk kldeni e!y 2sodik Ar2adt9
3 ?e2& a van esze6 T8dj8k& 2i trtnt az el4z4vel9
3 Esako!y le!8tbb felkszlten vrt8k6 :a t8dnnk e!y 5jabbrl& 2ris ozzltnnk a aB
jptsez& !y5ntsez s a kikt4k 2e!er4stsez9 ?e2 vrnnk 2e!& o!y a spanyolok viB
torlt bontsanak& 2ert akkor 2r ks4 lenne9
3 De 2irt kldtk 2a!t >k@ibaQ 3 nzett r na!yapa9
3 A spanyol 28nkoz olyan e2berre volt szks!& aki rt a rejtjelekez 2e! titkos zenetekB
ez 3 sajtott fel a fiatale2ber9 3 Mrpedi! n re2nytelen eset va!yok& a sz2okrl 2e! effB
lkr4l van sz 3 le!yintett9 3 De az l@zsoz na!yon rtek9 Mestere va!yok 2indenfle beszdB
2dnak s lr8nak6 :t >ir #obert Ee@il inkbb >k@iba kldtt9
?a!yap2 e!y pillanatra kts!beesetten eltakarta a sze2t9
3 Mit t8d >k@irlQ 3 krdezte @sndesen9
3 ?e2 sokat 3 trta szt a kezt :8! #i@2ond9
3 0zrt jtt el ozz2Q
3 0zrt9
3 Akkor el4szr is szabad8ljon 2e! attl a r2s!es 2askartl6 Dlyan feltAn4 lesz benne&
2int a sirly e!y varj5@sapatban9 A londoni 8t@n taln 2e!felel& s leet& o!y Madridban se2
tAnne fel senkinek9 De a atrvidken tz 2rflddel 2a!a el4tt jrna a re9 A Tyne folyn t5l
vadonba kerl& aol 2inden ide!en ellens! leet9
3 ?e7@astleBben veet 2a!nak lovasz8bbonyt 3 javasolta Me!9
3 Az 2i@sodaQ
3 Fattzott b4rz8bbony a@lle2ezekkel blelve& o!y ne jrja t a t4r 3 2a!yarzta a lny9
3 #2esen an!zik 3 dnny!te :8!9
3 Ks 2ossa le azt a borzal2as parf2t& va!y a sktok kisza!oljk& flrval 2iel4tt odarne 3
2ondta na!yapa stt krr22el9
3 Majd ne2 asznlo2 frdskor 3 2ondta :8!9
3 *rdskorQ 3 nevette el 2a!t na!yapa9 3 Mit kpzel& ol fo! frdniQ A folyk a EeviotB
e!yekben erednek& s 2! ebben az vszakban is j!ide!ek6 A zakban 2e! ne2 fe@srelik el
frdsre a dr!a vizet9 .nnen 0dinb8r!i! @sak a kastlyokban leet frdni9
3 Ks a fo!adkban& aol 2ajd 2e!szllokQ
3 Dtt srf4zsre kell a vz& ne2 po@skoljk frdsre9 Klnben se2 sok fo!adt tall& a2int a
vad vidkre r9 :a 5!y akar kinzni& 2int a atrvidkiek& visz e!y pokr@ot a tn 2e! e!y kis
strat a !ebjn9 -e!tbbszr a fk alatt alszikR va!y a @silla!os ! alatt 3 2a!yarzta na!yapa9
3 :tborzon!at 3 sajtott fel :8!9
3 Terin!ettt6 3 fakadt ki na!yapa9 3 Katona ltre 2r i!azn ozzszokatott volna6
3 Ki itt a katonaQ 3 nzett r :8!9
;V
3 :t 2a!a6
3 Kn 8!yan ne26
3 Azt 2ondta& a kirlyn4 szol!latban ll9
3 Mint k29
3 De 2inden bizonnyal katona volt9
3 >oa9 Kn sznsz volta26
Most az e!yszer na!yapnak akadt el a szava9
3 MireR 2ireR 2i az isten @sodjra j e!y sznszQ 3 5zta el az orrt9 3 A kirlyn4nek kaB
tonk kellenek6
3 ?e2 3 e2elte fel a kezt :8!9 3 A katonk ar@olnak9 De 2sok titkait a 2a!a2fajtk t8dB
jk kifrkszni9
3 Ma!a brkinek ki t8dja adni 2a!t 3 blintotta29 3 0z asznos leet9
3 ,!y van6 3 elyeselt :8!9 3 A ka2ars szntrs8latnl dol!ozta2& a2! a sznzakat be
ne2 zrtk a pestis 2iatt9 >ok sznsz llt be k2nek& o!y n2i pnzez j8sson9 Azt 2ondjk&
2a!a >akespeare 2ester is k2kedett9
3 Ma!a is2eri =illia2 >akespeareBtQ 3 28lta29 ?a!yon sokat allotta2 2r rla& s le!B
4bb v!ya2 volt& o!y -ondonba 2enjek& s 2e!prbljak bellni a szntrs8latoz9
3 Most ne ezzel tr4dj6 3 zsrtl4dtt na!yapa9 3 A londoniak va!y a spanyolok kzt taln el
t8d ve!ylni& de a atrvidkiek kzt ne29 >e22it se2 t8d rl8k9
3 /o2ps a skt kiejtse2 3 2ondta :8!9
3 #i@2ond 8ra2 3 vrsdtt el na!yapa a ara!tl 3& a sktnak akarja kiadni 2a!t& aoz
ne2 el!& a 5!y beszl9 Arra a papa!j nevA& DlBA2erikbl beozott 2adarak is kpesek9
Azoknak is tarka a toll5k& akr@sak 2a!nak 3 tette ozz !onosz8l9
3 De t pp ezrt jtte2 ide9 -ord -a2bton azt !rte& ke!yel2ed 2ajd 2indenre 2e!tant9
:8! 2inta kezdte volna elveszteni a jkedvt9
3 ?in@s flsle!es tz ve2 3 jelentette ki na!yapa9 3 ?ort82berlandben akad& aki kiadatja
2a!t sktnak9 Ok 2r olyan r! lnek a atrvidken& o!y kiis2ertk az 4si ellens!et9 Mirt
ne2 kzlk vlasztott valakit >ir #obert Ee@ilQ
3 >ir #obertnek ez is 2e!ford8lt a fejben 3 tette ssze kt kezt :8!& 2inta i2dkozna9 3
De azt 2ondja& 4k t5ls!osan kzel llnak a sktokoz9 :a2arabb portyznnak e!ytt velk&
2int o!y rj8k t2adjanak9 A atrvidki an!olokban ne2 bzik9 Azt 2ondja& a ke!yel2edez
asonlknak van a le!tbb vesztenivalj8k e!y skt bor5ban9 0zrt kldtt -ord -a2btonoz&
s ezrt kldtt -ord -a2bton ide9
?a!yapa ta kie!yenesedett& tekintete a stts!et frkszte a !yertyafnyen t5l& az ablak
2!tt9
3 Dkos e2ber az a Ee@il9 Ali!ane2 i!aza van9 :bor5 esetn a atrvidkiek e!yszerAen
tallnnak a sktokoz9 T5llnk9 De a Marsdenez asonl birtokokat szttpnk a !y4ztesek& s
2e!osztoznnak rajta& ao!y a r2ai katonk a 2i keresztre fesztett Ir8nk kntsn9
3 Tet se!t neke2Q 3 krdezte a k29
3 Me!ado2 az e!yetlen leets!es se!ts!et 3 sze!te fel az llt na!yapa9 3 Ma!val 2eB
!yek9
3 ?e2 2sz seova 3 szlalt 2e! e!y an! a stt ajtnylsbl9
;)
*ETEDI FEJEZET
A 9lelem :)t m' &lig ')em
Azt 2ondjk& Marsden :allban ksrtetek jrnak9 :irtelen azt itte2& kzlk ltok e!yet9
?a!y2a2a llt ott& leped4be b8rkolzva9 Fllra o2l fer ajval olyan volt& 2int e!y bossz5B
szo2jas ksrtet9
?e2 e2lksze2& o!y ltta2 volna valaa vasta! fer p5derrte! nlkl9 A b4re sr!a volt&
foltos s vkony& akr a lepkeszrny9
3 Dstoba vne2ber va!y 3 lpett kzelebb9
3 Az va!yok 3 llt fel s ford8lt felje na!yapa9 3 Mindi! 2ondtad& s 2ost 2r t8dod& o!y
i!azad van9
3 ?e2 va!y olyan llapotban& o!y ?e7@astleBbe lova!olj9
3 ?e2 ?e7@astleBbe 2e!yek& dr!a lelke29 :ane2 t a atron& >k@iba9
3 "elealsz9
3 Mindenki 2e!al9
3 Esako!y te a2arabb 3 e2elte fel dsen a an!jt na!y2a2a9
3 De kirlyn42 szol!latban alok 2e!& ne2 vala2i ide! !yban9
3 >zol!ltad ele!et a kirlyn4det& a n4vrt& az @@st& azel4tt 2e! az apjt9 Most 2r bzd a
fiatalokra9
3 A fiatalok se!ts!re szor8lnak9
3 :t se!tsenek 2a!8kon6
3 ?e2& a2! n kpes va!yok se!teni9
3 ?e2@sak ostoba vne2ber va!y& ane2 @sknys is9
3 Annyi vi zass! 8tn ezt 2r t8dod& des szente29
?a!y2a2a szaporn pislo!ott& @sak 2ost ltta2& o!y sr9
3 ?e2 en!ede2 3 @s8klott el a an!ja9
3 A kirlyn4 lla2titkra ozz2 ford8lt se!ts!rt& s !y se!tetek a le!tbbet9 Minta
2a!a a kirlyn4 krt volna9
3 Kn 2e! azt kre2& ne 2enj6 3 lpett kzelebb ozz na!y2a2a9
/r per@i! n2n nztk e!y2st9 ?a!yapa sttte le a sze2t el4bb9
3 0leanor 3 2ondta alkan 3& ne2 ld!letek lbe tett kzzel a kerti pado2on& a2! ez a fiB
atale2ber a allba 2e!y9 Fi!yzno2 kell r9
3 Ks terd ki vi!yzQ
T8dta2& erre @sak e!y vlasz van9
3 Majd n 3 szlta2 kzbe9 3 A2ikor e!y lova! ar@ba ind8l& fe!yverordoz kell 2ell9
3 Ks a fe!yverordoz 2ellett e!y szol!a& aki 2indkett4nek !ondjt viseli 3 ter2ett 2ellette2
Me!9
3 0z ne2 a lnyok dol!a 3 2ondta29
De inkbb arapta2 volna el s nyelte2 volna le a nyelve29 Me! ar@a eltorz8lt a fjdalo2tl
s @saldotts!tl9 Esak f8tla!& aztn 2r 5!y tett& 2inta ne2 is rdekeln az e!sz9 De t8dta2&
na!yon 2e!bntotta2& s soki! ne2 bo@st 2e!9 Esak azt ne2 sejtette2& o!yan fo! bossz5t
llni9
;W
L>ajnlo2M 3 akarta2 2ondani& de nyelve2 2e!ta!adta az en!edel2ess!et9 A pillanat elB
szllt9 Az ilyen pillanatok vltoztatjk 2e! az letedet9
3 Akkor a vn bolond j trsas!ban lesz 3 bor8lt el na!y2a2a tekintete& 2ert beltta& o!y
al8l2aradt9 *jdalo2 volt a sze2ben s szeretet9 3 0l4kerese2 a ldbl a lova!lr8dat 2e! a
fe!yvereidet9 Mikor ind8ltokQ
3 A2int +a2es el2ent CorkbaQ 3 ford8lt na!yapa krd4n :8! #i@2ondoz9
3 +obb lesz& a senki se2 t8d az 8t8nkrl9 :a >ir +a2es ne2 is sejti& o!y ke!yel2ed tvol
van9 M! 2e!e2lten valakinek Corkban& aol nyzs!nek a skt k2ek9 ?e2 @sak An!lia alB
kal2az 2a!a2fajtkat 3 2a!yarzta :8!9
3 Mirt beszlne a fia2 a vllalkozs8nkrlQ 3 2erevedett 2e! na!yapa9
3 +o!os bszkes!b4l 3 felelte :8!9
3 ?e2 3 !ondolkozott el na!yapa9 3 .nkbb sz!yelln& o!y az apja ilyen ostoba vne2ber9
3 Ks i!aza lenne 3 2osolyodott el alvnyan na!y2a2a9 3 :a ez a vn tkfilk el2e!y >k@iB
ba 2e!alni& ki kell al8dnia 2a!t 3 ford8lt Me!ez& :8!Boz 2e! ozz29
:8! 2ly& sznpadias 2e!ajlssal tvozott9 Mi is kvettk Me!!el9
3 Most 2r t8dj8k& 2irt replte krl a varj5 ro2szor a zat& s ki fo! 2e!alni 3 allotB
ta2 na!y2a2a an!jt& ao!y be@s8kta2 2a!a2 2!tt az ajtt9
Azt isze2& aznap jjel 2r ne2 sokat al8dta29 Y!yesen elintzte2& o!y rszt ve!yek e!y
kalandos vllalkozsban& a2ely 2indannyi8nk vesztt okozatja9 0sze2be j8tott na!yap2 ajB
dani& !yerekkori l2a9 Azon is eltpren!te2& 2ilyen rzs leet& a az e2bert felkon@olja e!y
skt pallos9
Ali! pirkadt& a2ikor flkelte2& de ap2 2r bren volt& s a szol!kat !ytrte a yorki 8tazs
el4kszleteivel9
3 A le!jobb fekete talro2at& ne2 azt& a2elyet a elyi brs!on viselek6 3 vlttt e!y szeB
ren@stlen szol!val9 3 Ks neke2 kt l kell& ta az e!yik lesnt8l9 Fele2 jn a lovsz& a titkB
ro2& e!y szak@s 2e! e!y inasR s ozzatok e!y e2bert a fal8bl test4rnek9 De tiszta le!yen6
Ks krdezztek 2e! a lelkszt& elen!ediBe az e!yik fiatal se!det kplnnak9 Az e2bert arrl tB
lik 2e!& ny szol!ja van 3 von8lt t az el4@sarnokon lova!lostorval adonszva9 >padt arB
@ra piros foltokat festett az iz!alo29
Any2 2!tte lpkedett& s szp @sendben elintzett 2indent9 Ajndkokat @so2a!olt -ord
s -ady -a2btonnak& tbbek kztt a MarsdenBbirtok birkinak !yapjbl sz4tt fino2 2lyzld
kel2t& e!y b4rktsA i2aknyvet s e!y MarsdenB@2errel kes ezst !yertyatartt9
3 Kiss dr!a 3 zs2belt ap29
3 ?e2 rt -ord -a2btont e2lkeztetni le!fontosabb brl4jre9 Anyszor @sak a !yertyatartB
ra nz& 2indi! eszbe j8t8nk 2i& itt Marsden :allban 3 2ondta neki any29
3 :t persze 3 da!adt ap2 keble9 3 #!ebben 2a!a2 is akarta2 e!y pr !yertyatartt adni
neki9
3 A 2sik ki@sorb8lt 3 e2lkeztette any29 3 -eejtetted9
3 Me! kellett volna javttatni a 7ear2o8ti tvssel9
3 Azt 2ondtad& kedvese2& ne2 en!edetjk 2e! 2a!8nknak9
Ap2 fel2ord8lt& s ind8lt& o!y korb@@sal noszo!assa az istllfi5t9 Me! felszol!lta a re!B
!elit :8! #i@2ondnak& na!yszlei2nek s neke29 Aznap re!!el na!yon all!ata! volt9
A Marsden @sald rendszerint a na!y @sarnokban ebdelt& 2ert szerettk krlllni a atal2as
kandallt& s trtneteket 2eslni9 A le!tbb @sald tvol a na!ytere2t4l& vala2elyik kisebb szoB
bban tkezettP 2ost 2i is be5zdt8nk e!y flrees4 szobba re!!elizni& !y ne2 volt8nk ap2
sze2e el4tt& s ny8!odtan tervez!etettnk9 Ali! rezte2 s!et& szinte ne2 is ny5lta2 a tojsB
oz9 A !yo2ro2 !r@sbe rnd8lt9 Krezte2& o!y na 2e!ll rajta2 Me! tekintete: a sze2e iB
de! volt s zld& akr a ten!er9
;(
?a!yapa e!y ezstt adott neki& o!y ?e7@astleBben vsrolja 2e! a r8kat s 2inden e!yeB
bet& a2ire szks!nk lesz9 Fiet 2a!val e!y k8ktt& aki 2ajd se!t a kis szekeret ajtani9 Tz
2rfld az 5t szaknak& !y e!sz nap tvol lesz9 Esak 2snap re!!elre terveztk az ind8lst9
3 Te 2e!& =illia2& 2enj be a fal8ba& s keresd 2e! =at $reyt9 -ovak kellenek az 8tazsoz9
Fe!yl tt9 0!yetBe!yet 2inde!yiknknek& e!yet 2lsnak s e!yet tartalknak 3 2ondta
na!yapa9
3 ?eke2 ne2 kell 3 szlt kzbe :8!9 3 Az eny2 a le!szebb pej kan@a a :82bert4l szakra9
3 #i@2ond 8ra2 3 nzett r sznakozva na!yap29 3 Fad 2o@srvidken s in!ovnyon kell
tv!n8nk9 Dlyan svnyeken& aol belera!ad8nk a srba& 2e! @s5szs e!yi sziklkon9 :a a
lova netn 2e!tesz 5sz 2rfldet lbtrs nlkl& a2it ktlek& akkor is ellopjk az els4 fal8ban9
3 -e se2 vesze2 rla a sze2e2et 3 !rte :8!9
3 Akkor a 2artal@ok sz5rjk ki a sze2t 3 fi!yel2eztette az re!9 3 Te!nap este 2r 2e!prB
blta2 el2a!yarzni: ?ort82berlandben a j r8ra va!y j llatra azonnal felfi!yel 2inden
tolvaj& 2rpedi! ott tbb a tolvaj& 2int a z& neke2 elieti9
:8! na!yot sajtott& 5!y ltta2& ki@sit a!!dik9
3 Kn 2ire !yeljek& na!yapaQ 3 krdezte29
3 Krj =at $reyt4l bklysokat va!y lpjrkat& t8dni fo!ja& 2ire !ondolsz9 Ki@sik& de brol
2e! t8djk vetni a lb8kat& s e!y napi! is 2ennek piens nlkl9 "ks llatok kellenekP a 2arB
tal@ok este @sak elen!edik 4ket& s a kis jsz!ok 2snap is ott vannak& 28nkra kszen9 ?e2
kell nekik szlastakar2ny va!y dr!a zab 3 2a!yarzta na!yapa9 3 :a !ondozatlannak 2e! elB
anya!oltnak ltszanak& ne tr4dj vele9 Az a j9 Esak azt nzd& er4sBe a lb8k& s vidd el 4ket
#obyn >2itBez patkoltatni9
3 0zenkvlQ 3 krdezte29 ?a!yapa ozz2 ajolt& s a fle2be s5!ott 2! e!y 8tastst a lB
k8pe@ 2e!!y4zsre9 Fi!yoro!va llta2 fel9 3 Fala2ikor dl8tn jvk aza 3 2ondta29
3 Mi trtnik itt& =illia2Q 3 lltott 2e! any29
3 Krdezze na!yapt& any2 3 2ondta2 feszen!ve9
Xtsiette2 a kerten a fal8ba vezet4 svnyez9 >ttt a nap& de ide! szl f5jt a foly fel4l& s a
fkat 2r 2e!rintette az 4sz9
Az 5tkeresztez4ds kzelben ll *ekete "ika ko@s2a olyan na!y s flel2etes volt kvlr4l&
2int a2ilyen stt s 2o@skos bellr4l9 Az ajt nyitva llt& odabent az e2beri izzads! 2e! az
porodott sr s bor bAzt4l fojto!at leve!4ben 2!is be kellett fo!no2 az orro2at9
Mi@ael& a ko@s2ros a padln evert& feld4lt borosk8pk kztt9 .rdatlan asra zsros ktny
feszlt& szja ttva9 A @sendet @sak alk orkolsa 2e! e!y @sonton r!d sr!a sze2A k8tya neB
szezse trte 2e!9 ?e2 t8dta2 rsznni 2a!a2& o!y ozzrjek eez az e2berez& va!y akr
a @ip422el 2e!bkje29
3 Mi@ael6 Mi@ael ko@s2ros6 3 kiablta29
?a!yot orkantott& s fele2elte a fejt9
3 Mi vanQ 3 sandtott r2 kivrsdtt sze22el9
3 =at $reyt kerese29
3 MinekQ
3 =at $reyt9
3 Mondo2& 2inekQ 3 fr2edt r29
3 Az az n dol!o29
3 Akkor keresd 2e! 2a!ad6
*ellt& s e!y asztalba kapaszkodva feltpszkodott9
3 ?e2 fo!ja 2e!ksznni& o!y rontja az zlett 3 2ondta29
3 Mifle zlettQ 3 allotta2 e!y an!ot9 Aztn az e!yik felbortott asztal 2!l kilesett e!y
sztvr rkapofa9 "r a rkknak taln tisztbb a pofj8k9 3 + re!!elt& Marsden 5rfi6 3 2ondta
vid2an a kis e2ber9 3 :o!y van a @saldjaQ #e2le2& srba viszi 4ket a pestis9
3 :iba re2nykedik9 Mindannyian jl vannak& $rey 8ra29
N<
3 Kr 3 trlte szipo!va b4rzekje 8jjba az orrt9 Az ajtoz 2ent& s 5!y 8nyor!ott& 2inta
a re!!eli napfny a sze2t bntan9 FalsznAle! bntotta is9 *o!a sr!szld volt& akr a penB
szes sajt9 3 - kelleneQ
3 ?e2& lpjrk9
3 Aa9 >k@iba kszl& i!azQ 3 2ondta !yorsan9
Taln l2os volt& de az esze les& 2int a szepte2beri leve!49
3 ?e2R @sak a TyneBon t5lra9 Mindssze Morpetbe9
3 Aa9 3 -tta2& ne2 isz neke29 3 Fan nny !allo7ay pni2 odalent a rten a folynl9
-ejn vlasztaniQ
>zapora lptekkel ind8lt vele2 az erd4szli lejt4s svnyen a folyoz9
3 #e2le2& ne2 lopottak9
3 Klete2ben ne2 lopta2 lovat6 3 kiltott fel9
3 Esak n t8dok fl t8@at esetr4l& a2ikor kalodba zrtk9
3 Mert az apja& a rend4rbr 2indi! olyan ko2iszan !yanakszik9 De sose2 t8dta r2 bizonyB
tani9
3 :a t8dta volna& 2a!a 2r l!na9
3 Akkor rtatlan e2bert akasztott volna fel 3 vonta 2e! @sontos vllt =at $rey9 3 .tt vannak
az n szps!ei29 Milyet szeretneQ
3 Flasszon jkat& 2e!bzo2 2a!ban 3 2ondta29
3 Me!bzik benne2Q 3 torpantak 2e! rvid& r8!anyos lptei9 3 Ma!aR 2e!bzik benne2Q
Trfl vele2& =illia2 5rfiQ
3 ?e2 3 2ente2 tovbb9 3 Tt !allo7ay kell9 :8szont aranyat fizetek& s a le!jobbakat akaB
ro29
3 Tz aranyrt vlo!atat 3 ajnlotta9
3 ?e29 Ma!a fo!ja kivlasztani& =at9 Ks a @sak e!yetlen pnival baj lesz& a na!yap2 2e!B
keresi 2a!t& s addi! ti a kardlappal& a2! ki ne2 kpi 2inden fo!t9
3 Mi@sodaQ6 3 2ltatlankodott9
3 :allotta& =at9 A na!yap2nak van szks!e a lovakra& ne2 neke29 O t8dni fo!ja& a 2e!B
prblja be@sapni9
3 :t 2irt ne2 2ondta& o!y az re! >ir Eliffordnak lesznekQ >ose @sapnk be olyan kivl
na!y8rat9
3 Deo!yne2& a 2e!5szn9
3 Esako!y ne2 5szn2 2e! 3 sajtott fel9
3 :t ne2 is9
/ontosan t8dta& 2it keressen9 Az llatok bksen le!eltek9 A z2k& k8rta lb5 jsz!ok trelB
2esen lltak& a2! =at ktelet dobott tnek a nyakba& s odavezette ozz2 4ket9
3 Ttt& 8!yeQ Az e!sz @sald 2e!yQ Keresetek atyjnak e!y szp& testes @s4drt9 + na!yot
s vadat9 :ta nyakt tri& 2ikor el4szr fll r9
3 Ap2nak 2e!van a 2a!a lova 3 kzlte29
3 >zval 4 ne2 2e!y 2a!8kkalQ
3 ?e29
3 Akkor 2inek a 2sik n!yQ 3 fa!!atott9
3 >zol!knak9
3 ?e fljen& ezeken baj nlkl elj8tnak 0dinb8r!i! 2e! vissza9
3 ?e2 2e!yek 0dinb8r!ba& =at9
3 /edi! azt !ondolta29
*izette29 0l4szr 2inden aranyat kiprblt a fo!val& @sak aztn sllyesztette el!edetten zeB
kje 2ly bels4 zsebbe9
.nd8lta2 a lovakkal a kov@s2Aely fel9 A2ikor traleste2& =at $rey a kereszt5tnl llt& s
e!y ide!ennel beszlt9 -tta2 a sze2n 2e! abbl& ao!y a fejvel fel2 bi@@ent& o!y rla2
N'
van sz9 Me!borzon!ta2 a re!!eli leve!4ben9 0sze2be j8tott& 2it 2ondott :8! #i@2ond:
LMindentt nyzs!nek a skt k2ek9M ,!y ltszik& a MarsdenBbirtokon is sok az r8l9
>ztlan8l vrta2& a2! a kov@s 2e!patkolta a pnikat9 Fa@soraid4re rte2 vissza Marsden
:allba9
?a!yapa 2e!nzte a lovakat& s elis2er4en blintott9 *i!yel2esen all!atta a besz2ol2at
=at $rey krdseir4l 2e! arrl& o!y beszlt e!y ide!ennel a kereszt5tnl9
3 ?a!yanydnak ne szlj6 Esak 2! jobban a!!dna9
3 ?e2 is annyira a sktoktl flti na!yap2at& 2int inkbb attl& o!y beleal az 8tazsba 3
2ondta29
3 De t ne2 kell flnie9 A2ikor 2a re!!el felbredte2& tz vvel fiatalabbnak rezte2 2aB
!a2& 2ert v!re van vala2i asznos tennival29
3 Tz vvel fiatalabban is 5sz vvel re!ebb a kelletnl6
3 Fan e!y re2ek 8nok2& az 2ajd vi!yz r29
M! sose2 ltta2 !y @sillo!ni a sze2t9
3 De n ne2 t8dok 2e!kzdeni 2inden skttal a atrvidken9 Klnsen& a a k2eik 2r
jeleztk az rkezsnket9
3 :olnap pirkadatkor ind8l8nk 3 jelentette ki9 3 Kszaknak lova!ol8nk ?e7@astle fel& a falvaB
kat elkerljk& !y biztons!ban lesznk a kvn@si tekintetekt4l9 Taln 2! a k2ek el4tt odaB
rnk9 "r a a kirlyn4 aldoklik& senki sin@s biztons!ban 3 vonta 2e! a vllt9
Me! @sak stteds 8tn rt vissza9 *radtnak ltszott9 Ten!erzld sze2e alatt szrke karikk
sttlettek& de a 2osolya @sak 5!y ra!yo!ott9
3 ?e2 volt se22i bajQ 3 krdezte na!yapa9
3 #en!ete!en krdez4skdtek 3 vlaszolta9 3 Azt 2ondta2 nekik& a r8a 2e! fe!yver e!y szB
nsznek kell az el4adsoz9
3 0z bizonyos rtele2ben i!az is 3 vi!yor!ott :8!9
A k8kta se!tett kirakodni a szekrb4l a ny8!ati szrny e!yik fldszinti szobjban& az e!yetB
len ablak @s8kott ablaktblja 2!tt9 Az ajt e!yenesen az istll8dvarra nylt9
Me! el4szr a r8t ozta be& lerakta az asztalra& s ki2ent9 A b4rzekk a belsejkbe varrt
a@lle2ezekkel knnyAek s knyel2esek voltak9 0ll kap@sokkal kellett sszefo!ni 4ket9 :8!B
val felprblt8k a 2a!8nkt az a@l fejfed4vel& a2ely e!sz fejnket& ar@8nkat s nyak8nkat eltaB
karta9 Az eny2 nez volt& de biztons!ban rezte2 2a!a2 benne9
3 =illia2 veki! tan8lta a kardfor!atst 3 e2elte fl a fe!yvereket na!yapa9 3 Folt 2r kard a
kezben& #i@2ond 8ra2Q 3 krdezte9
3 Ter2szetesen vvt8nk a sznpadon letlen kardokkal9 Minden dl8tn 2e!alta2 >akesB
peare 2ester Rme s Jlijban9
3 #e2ljk& #i@2ond 8ra2 3 reszketett na!yapa orr@i2pja 3& a atrvidken ne2 al 2e!9
Abbl taln ne2 olyan knnyA felt2adni9
*lvette2 a kovs p8skkat& ilyet 2! sose asznlta29
3 Esak arra jk& o!y elriaszd az 8tadba kerl4 2adarakat 3 2ondta na!yapa kedvetlenl9 3 A
lny j 28nkt v!zett 3 nzett a !ondosan sszetekert takarkra 2e! a viaszosvszonra& a2elyB
b4l e!yszerA stor kszlet9 3 :ol vanQ
0bben a pillanatban kiv!dott az ajt& s e!y 2artal@ lpett be9 Klns alak volt9 Apr terB
2etez t5ls!osan na!y zekt& sisakot s kardot viselt& s kardjt irtelen a torko2nak sze!ezte9
3 +s!os !6 3 kiltott fel :8!9 3 0!y skt6
3 .!en& Me!& na!yon flel2etes 3 2ondta29 3 De 2ost tedd le a kardot& 2iel4tt krt teszel 2aB
!adban9
3 0zek a tartalk r8k 3 tolta fel a lny az a@lsisakot& o!y lssa2 az ar@t9 3 $ondolta2& il B
lik r29 3 -assan levette a vrtet& s az asztalra elyezte9 3 /ersze a atrvidk ne2 val e!y e!yB
szerA lnynak 3 sajtott fel9 3 Annak a konyban 2e! otton a elye 3 tette atrozottan a aB
N;
lo2 r8a tetejre a sisakot9 3 -e!jobb lenne& a ln@ot ktnnek a bok2ra& o!y @sak a Marsden
:all kap8ji! 2eessek& tovbb ne9
3 .nkbb a szdat kellene leln@olni 3 2oro!ta na!yapa9
3 Majd 2e!krdeze2 #obyn kov@sot& t8dBe r2 ill4t kszteni& j& >ir EliffordQ 3 2osoly!ott
r Me! kedvesen9 0zzel kipenderlt a szobbl9
3 Ali!ane2 na!yanydtl tan8lta a j 2odort& =illia2 3 e2elte fel na!yapa a kardjt& s vB
!i!si2tott a lapjn9 3 02lksze2& a2ikor el4szr volt rajta2 ilyen zeke 2e! a@lsisak 3 ltztt
fel9 3 M! F...9 :enrik idejn9
3 Mskor is jrt 4fels!e a MarsdenBbirtokonQ 3 krdezte29
3 ?e29 Esak e!yszer jtt vissza szakra& s akkor is 2e!llt Corknl9 De azrt viszontltta2
4t9 *eln4tte2& tvette2 a birtok irnytst& aztn e!yszer a kirly 2a!oz vatta 2inden e2beB
rt szakrl9 Akkor jrta2 el4szr -ondonbanR s akkor ltta2 8toljra Katalin kirlynt9
NN
N-OLCADI FEJEZET
*&)5g s):% sike'.e) .&)5g &'; kell
+l e2lksze2 arra a tlre 3 kezdte na!yapa9 3 Kevs olyan ke2ny telet ltta2R
SIR CI!!"RD #ARSDE$ T%RT&$ETE
:enriknek t8dnia kellett& o!y abban az vszakban keserves az 8tazs9 Tl kzepn rendelt
bennnket a londoni :a2pton Eo8rt palotba& a2ikor j! bortotta a kty5s 8takat9 Fattzott zeB
kben& b4rkesztyAben s !yapj5kpenyben is @sonti! fa!yt8nk kt 2rfld 8tn9
Ali! ar2in@ 2rfldet t8dt8nk 2e!tenni naponta9 A sze2e2 fjt a ide!t4l& a lba2 5!y elB
zsibbadt& o!y ali! t8dta2 lekszldni a lrl& a2ikor este a pien4elyre rtnk9 De a a kirly
v& 2enni kell9
/ersze *lodden ta eltelt 5sz v9 Any2 s +on +onston intz4 se!ts!vel beletan8lta2 a
birtok vezetsbe9 A MarsdenBfldek soa ne2 voltak vala2i ter2kenyek& de az 8tbbi nny
vben felfedeztk a sznnek nevezett fekete kvet az szaki 2ez4k alatt9 M8nksokat vette2 fel&
o!y kifejtsk s felsznre ozzk9 >zekren vittk a =ear folyoz& ott ajra raktk s -ondonB
ba szlltottk& aol j rat fizettek rte9
?e2 volta2 olyan !azda!& 2int e!yikB2sik d8ra2i szo2szdo2& de b4vteni t8dta2 MarsB
den :allt& 2e!plt az Kszaki Torony& s n2elyik ablakba ne7@astleBi ve! kerlt9 Arra is j8tott
az id42b4l 2e! pnze2b4l& o!y nny bnyszbl 2e! parasztbl killtsak e!y sere!et a kiB
rly szol!latra 2e! a birtok vdel2re& a a sktok e!yszer idi! 2erszkednnek9 *iatal volB
ta2& s 8nal2asnak tallta2 a !azdlkodst9 -e!f4bb kedvtelse2et az szakon rendezett lova!i
tornk jelentettk9 ?e2 volta2 a le!jobb lovas& de sose ozta2 sz!yent a Marsden nvre9
:ar@osknt s katoni2 vezreknt szerzett neve2nek ksznette2& o!y a kirly asznos
e2bernek tartott9 Fajon 2irt kldtt rtnk& tanakodt8nk t krnykbeli paran@snokkal& a2!
dlre lova!olt8nk9 Taln 2e!int bor5ra kszl a fran@ikkal& !ondolta29 Esak re2nykedtnk&
o!y ne2 Jrorsz!ba kld e!y lzadst leverni9
F!re elj8tott8nk az an!ol lpraP a sk vidken se22i se2 llt a keleti szl 5tjba& a2ely viB
arokat ozott az onnan tven 2rfldre 5zd ten!err4l9 "otorklt8nk a f5vsban a svB
nyek 2e! fk fekete @sontvzai kzt& s 2ind8ntalan le@s5szt8nk az 5trl a je!es vzzel teli 2ly
rkok fel9
Dlre 2r kt trs8nkat kellett ki5zn8nk az rokbl9 Fa@o!va ltek a nyere!ben& s belealB
tak volna& a 2! flrt 2e!ynk a szitl& je!es essben9 A2ikor e!y e2elked4n kastlyt
pillantott8nk 2e!& sz nlkl arrafel vettk az 8t8nkat9
0lanya!olt& o2ladoz plet volt& az elvad8lt kert nvnyzete tttt a kr!es avon& az abB
laktblkat na!y zajjal @sapkodta a faloz a szl9 ?e2 ilyen elyet vlasztotta2 volna piensre9
De a szljrta 5tnl jobb volt& s a k2nyb4l vkony fstfoszlny szllt a 2a!asba9 Kardo2
2arkolatval dr2blte2 az ajtn& aztn vrta29
3 Kszakrl jtt 8tazk va!y8nk 3 2ondta2 az inasnak& aki rsnyire nyitotta az ajtt9 3 Kt e2B
bernknek 2e! kell szradnia& s t2ele!ednie9 >e!tene rajt8nkQ
3 Ter2szetesen& 8ra2 3 nyitotta szlesebbre az ajtt9
3 Kszn2 3 2ondta29 3 A kirly ls lesz rte9
NS
0rre a szra 2e!der2edt9 *el2ord8lt& an!jbl sttt a !yAllet& s be akarta @sapni orr8nk
el4tt az ajtt9 A nylsba @s5sztatta2 a lba2at& 4 2e! az ajtnak vetette a vllt9 Annyira sszeB
fa!yott a lba2& o!y ali! rezte2 fjdal2at9 M! nla is dsebben lkte2 vissza az ajtt9 Az
irtelen en!edett& s n az el4@sarnokba z8anta29 ?yo2o2ban trsai2 is betd8ltak& s flse!B
tettek9
Az inas trlva 2eredt rnk9
3 A kirly szol!i itt ne2 szvesen ltott vend!ek 3 kzlte rdes an!on9
3 :ol va!y8nkQ
3 A Ki2boltonBkastlyban& 2inta ne2 t8dnk 3 zilta klbe szor8l kzzel9 3 A kirly
2r!ei ne2 voltak el! atsosak& t idekldte 2a!8kat& o!y a t4rkkel fejezzk be a 28nkt&
ne2 i!azQ
0lkpedve nztnk e!y2sra9
3 Mi ne2 a kirlytl jttnk9 Kpp ozz tart8nk9 Ma!oz rendelt 3 2a!yarzta -ord "irtley9
Az el4@sarnok kandalljban ali! pislkolt a tAz9 ?e2 volt vala2i 2ele! fo!adtats& de a jelek
szerint a25!y se2 fo!adtak sok vend!et9 A tAzz 2ente2& s felsztotta29
3 >enkit se2 akar8nk bntani 3 2ondta29 3 Esak 2e!2ele!ednnk& innnk e!y kis forralt
bort s ennnk vala2it9 Kifizetjk9
Az inas 2!tt kinylt e!y ajt& s e!y frfi lpett az el4@sarnokba9 Az apr ter2etA& fekete aB
j5& olajbarna b4rA frfi 2lybarna sze2e szinte feketnek ltszott9 Xpolt szakllt spanyol 2dra
nyrta9 Talpi! feketben volt9
3 Mi folyik ittQ Ofels!nek ny8!alo2ra van szks!e 3 jelentette ki er4s spanyol ak@ent8ssal&
s az inas 2ell lpett9 3 Mr2int a ne2 azrt jttek& o!y 2e!ljk9
3 Azt se2 t8dj8k& ki lakik itt9 De a ne2 szabadtatj8k 2e! bartainkat a rj8k fa!yott r8B
iktl& ne2 @sak e!y alott lesz 3 je!yezte 2e! -ord "irtley9
Az inas 2e! a spanyol e!y2sra nzett9
3 .tt 4fels!e Ara!niai Katalin kirlyn lakik 3 2ondta a spanyol9 3 0nnek a kastlynak a
fo!lya& 2ita ke!yetlenl ela!yta a kirly9 De attl flek& az ,r a2arosan 2e!szabadtja 4t a
fldi let 2inden nyo2or5s!tl9
Az inasoz ford8lt& s vala2it 2ondott neki spanyol8l9 Az blintott9 A szobnkba vezet& forB
d8lt ozznk& ott tltzetnk s eetnk9 Mr ind8lt is& de n tra2aradta29 Mr jobban !ett
a tAz& s kezdte2 t2ele!edni9
3 Elifford Marsden va!yok D8ra2b4l 3 2ondta29 3 0lnzst& neknk 2inderr4l fo!al28nk
se2 volt9 A londoni ese2nyekr4l 2it se2 t8d8nk9
3 Doktor Mi!8el da > va!yok 3 bi@@entett 2ereven az orvos alvny 2osollyal9
A kandall kt oldalra telepedtnk& s ao!y besz2olt a kirlyn keserves sorsrl& fekete
sze2ben 2e!@sillantak a ln!ok9
3 Asszonyo2& Katalin 2indent 2e!adott annak a szrnyete! kirlynak9 Esak fi5t ne2 t8dott
szlni neki9 :t 4 keresett 2a!nak e!y 2sikR n4t9 :l!ynek ne2 nevezete29 "oleyn Anna
nven is2erik9
3 0rr4l ter2szetesen n is allotta29
3 0l akart vlni asszonyo2tl& Katalintl& de 4 ne2 e!yezett bele9 > a2ikor a kirlynak a pB
pval is 2e!!yAlt a baja& kinevezte 2a!t a sajt e!yza fejnek9 Ki2ondta a vlst& s a szerenB
@stlen 5rn4t sz2Azte ide9
3 Ks azt 2ondja& bete!Q
3 Az a !onosz n2ber& "oleyn Anna valao!y& ne2 t8dj8k pontosan& 2i 2don& bej8ttatta ide
Ki2boltonba a szol!lit 3 nzett r2 szo2or5an9 3 Ok 2r!eztk 2e! Katalin kirlynt& s
2inden t8do2nyo2 kevs volt& o!y se!tsek rajta9 ,!y vle2& az8tn trtnt& o!y 2e!ivott
e!y bizonyos 7alesi srt9 M! e!y 5j vet 2e!rt9 De tbbet 2r ne2 fo!9
A tAzbe b28lta2& s esze2be j8tott az leter4s& j kedlyA asszony& aki annak idejn a MarsB
denBbirtokra lto!atott& s 8ralkodott :enrik nevben& a2ikor le!y4ztk a sktokat *loddennl9
3 Kn e!yszer tallkozta2 vele 3 je!yezte2 2e!9
NU
3 Esak8!yanQ 3 kapta fel a fejt az orvos9
3 M! !yerek volta2 3 tette2 ozz sietve9
3 Asszonyo2at 2e!li a 2a!ny 3 ajolt el4re evesen9 3 A kirly ne2 sok lto!atst en!edB
lyez9 M! lenya& Mria se2 lto!atatja 4t9 ?a!yon jt tenne neki& a viszontltna valakit a
25ltbl9 "ejnne ozzQ
?e2 8tastatta2 vissza9 Doktor da > el4tte2 2ent vissza a szobba& aonnan az i2nt kilB
pett9 Ddabent 2ele! volt& de szinte stt& @sak a kandallban !4 tAz vil!tott9 Az !y nez brB
sonyf!!nyeit a tAz fel es4 oldalon flre5ztk9 A kirlyn a ln!ok fel ford8lt9 :a da > ne2
2ondta volna& o!y Ara!niai Katalin az& fel se2 is2ere29 >padt ar@a petydt volt& sze2e fjB
dal2asan le8nyva9 Arra a kirlynra& akit vekkel ezel4tt ltta2& @sak d5s aja e2lkeztetett9
3 -to!atja van& fels! 3 2ondta alkan az orvos9
3 Ki@sodaQ
3 Elifford Marsden 3 lpte2 ozz9 3 Kn szol!lta2 fel a bort 4fels!nek& a2ikor fels!tek
2e!lto!attk ap2at az szakBan!liai MarsdenBbirtokon9 #viddel *lodden el4tt9
3 "o@sssa 2e!& a ne2 is2ere2 fel 3 nzett r29 3 Me!n4tt& Elifford 3 prblt 2e! 2osoB
lyo!ni9
3 0!y ki@sit 3 2osolyo!ta29 3 :allo2& a kirly is 2e!vltozott9
3 Mindi! is ke!yetlen volt9 0z ne2 vltozott9
3 ?e2& a !y ela!yta fels!edet9
3 Jrta2 neki e!y levelet 3 2ondta9 3 >zeretn2& a t8dn& o!y 2! 2indi! trvnyes s szeB
ret4 itvese va!yok9 A koron2at elveette a szeret4je& "oleyn Anna& de az i!azi feles!e 2indi!
n 2aradok9
3 Taln elvietn2 neki a levelet9 :a2pton Eo8rtba rendelt9
"lintott& s szlt doktor da >nak& o!y ozza ide9 Fa!y flrt lte2 a kirlyn !ynl& s
all!atta2 4t9 02lkezett ap2ra& azt 2ondta& na!yon sajnlta& o!y elesett *loddennl9
3 "szkes!!el tlttt el a !y4zel2k9 De a sok derk e2ber alla keserA volt& akr a ro2lott
bor9 Fa!y a 7alesi sr 3 tette ozz9
Mind8ntalan visszatrt "oleyn Annra 2e! a 2re!kever4kre& akik a Ki2boltonBkastlyba
jttek9 F!l elall!atott& s ltta2& o!y lo2ba 2erlt9
Az orvos !ondjaira bzta2& s vissza2ente2 a tbbiekez va@sorzni9 Msnap re!!elre 2e!B
ford8lt a szl& s 2r olvadt a 9 A2ikor tvozt8nk& doktor da > tadta a :enriknek szl leveB
let9
3 0lb5@s5zatok t4leQ 3 krdezte29
3 ?a!yon 2lyen alszik 3 rzta a fejt9 3 :a bren van& iszony5an szenved9 .nkbb a!yj8k
al8dni9
0llova!olta2 a ko2or& o2ladoz kastlybl& s siette2 -ondonba9
A Ki2boltonBkastly ride! brtnfalai 8tn a :a2pton Eo8rtBpalota a sznek& 2ele!s!& zsiB
bon!s s !azda!s! 2esevil!a volt9 K42Avesek s @sok 2ellett 2entnk el& akik 5jabb dszes
@sarnokot ptettek a palotoz9
3 0z e!y va!yonba kerletett a kirlynak 3 2ondta29
3 >z sin@s rla 3 nevette el 2a!t -ord "irtley9 3A palott =olsey bboros pttette& s ez
An!lia le!po2psabb palotja9 :enrik kirly 2e!iri!yelte9 Me!fosztotta atal2tl =olseyBt& s
elvette a palotjt9
3 A kirly 2indi! 2e!kapja& a2it akar 3 blintotta29
A ki2erlts!t4l 2ly lo2ba 2erltnk& br az @sok e!sz jszaka dol!oztak !yertyafnyB
nl& o!y befejezzk az 5j kirlyi dszter2et9 Esak 2snap re!!el tallkozatta2 a kirllyal& s
adatta2 t a levelet9 :atal2as szkben terpeszkedett a lakosztlyban& s e!y keskeny ar@5& sB
tt aj5 n4vel krtyzott9 Az asszony szps!t 2e!zavarta t5ls!osan e!yes lla s ke!yetlen
vonal5 ajka& de na!y sze2e @sillo!va sze!ez4dtt r2& a2ikor a kirly szne el jr8lta29 Ter2B
szetesen "oleyn Anna volt9 >tt aja olyan osszan o2lott le& o!y rletett volna9 :trasi2B
totta az ar@bl& s ravasz tekintettel fi!yelt& 2int e!y 2a@ska9
NV
Mlyen 2e!ajolta2& s vrta2& o!y a kirly szlaljon 2e!9
:enrik kirly pp5!y 2e!vltozott& 2int Ara!niai Katalin9 Kar@s5 alakja da!adt lett& @sinos
ar@a szinte n!ysz!letes9 Mindi! is apr sze2e 2ost zsrprnkba sppedve vrsltt9 .!azs!
szerint e!sz ar@a vrs volt& aranyl szaklla 2e!sttedett9 Frsessz4ke aja 2e!ritk8lt& koB
paszs!t !yn!ykkel kes sapka al rejtette9
3 -evelet oztl& MarsdenQ 3 krdezte zilva a kirly9 Mr ne2 lvezte volna 5!y az e!sz
napos vadszatot a bo8rn2oori erd4ben& 2int 5sz vvel azel4tt9
3 .!en& fels! 3 ny5jtotta2 t9
3 Atyd 2! 2indi! vadszik a po2ps erdejbenQ 3 krdezte9
3 Aty2 elesett *loddennl& fels!9
3 Esak8!yanQ Te j !6 ?e2 rteslte2 rla6 /ersze akkor *ran@iaorsz!ban volta29
Frta2& o!y elbo@ssson& de ne2 szlt e!y szt se29 Trden 2aradta2& a2! feltrte a peB
@stet& s sztajtotta a levelet9
3 Attl az 4rlt Katalintl 3 zilta9
3 Aki azt iszi& 2! 2indi! a feles!ed 3 k8n@o!ott szjt eltakarva "oleyn Anna9 KszrevetB
te2& o!y at 8jj van a kezn9 A MarsdenBbirtokon a javasasszonyok azt 2ondtk volna& ez az rB
d! blye!e9 "oszorknynak neveztk s felakasztattk volna9
3 Azt rja& tallkozni akar vele2 3 2ondta @sndesen a kirly9
3 ?e26 3 tiltakozott az asszony9
3 LDr!a 8ra2 s frje2 3 olvasta a kirly9 3 $yorsan kzeledik allo2 rjaRM
3 ?e2 el! !yorsan 3 !5nyoldott Anna9
3 LRsok fjdal2at okoztl neke2& s sok !ondot 2a!adnak9 Kn 2indent 2e!bo@stok& s
i2dkozo2 .stenez& o!y 4 is bo@ssson 2e! neked9 -!y j atyja leny8nknak& Mrinak9 Ks
le!f4kppen en!edd& o!y 2! e!yszer lssalak9M 3 ?e2 olvasott tovbb9 3 ,!y rta al& o!y
LKatalin kirlynM 3 !yArte !o2b@@ a paprt atal2as klben9
Ar@o2ba v!ta a levelet9 Me! se rezzente29 :allotta2& o!y 2!tte2 nylik az ajt9 0!y
kldn@ sietett a trnoz& s a kirly flbe s5!ott vala2it9
A kirly felordtott& 2e!ford8lt& karon ra!adta az asszonyt& s felrntotta a szkb4l9
3 Katalin 2e!alt6 Te!nap dl8tn 2e!alt6
3 :la istennek 3 kiltotta Anna9 3 Most 2r valban kirlyn va!yok6
3 Ynnepi lako2t kell rendeznnk 3 nevetett a kirly& s elsntiklt 2ellette29
Dtt trdelte2 a padln 2! t per@ 25lva is& a2ikor odajtt ozz2 e!y fiatal n4& s 2e!krB
dezte& 2it keresek itt9 Minta elvesztette2 volna a an!o2at9
3 Mindi! azt itte2& a alottakat !yszolni illik& ne2 szoks vi!adni a all8kon 3 szlalta2
2e! v!l9
3 Attl f!!& ki alt 2e! 3 2ondta a fiatal n49 *iatalabb volt nla2& s a kirlynnl e!yszeB
rAbben ltztt& de sokkal @sinosabb volt& 2int 49
3 Ke!yed szol!l ittQ 3 krdezte29
3 A kirlyn 8dvarl!ye va!yok 3 felelte9 3 ,!y nzek n ki& 2int e!y szol!llnyQ
3 "o@snat 3 vrsdte2 el9 3 ?e2 sokat t8dok az 8dvari letr4l9
3 :t ne2 3 nevetett zavaro2on9 3 Me! a n4kr4l se2& i!azQ
3 .!az 3 vallotta2 be9
3 A neve2 0leanor 3 2ondta& ao!y kivezetett a kirly lakosztlybl9
3 Elifford Marsden va!yok D8ra2 !rfs!bl9
Me!28tatta& 2erre van a szob2& s 2e!vitte2 a kirlyn allrt 5titrsai2nak9 Aznap
este a kpolnba 2entnk& s i2dkozt8nk a 2e!boldo!8lt Katalin lelkrt9
Kt nap 25lva a kirly 2e!tartotta az 8dvari blt9 O is& Anna is sr!ba ltztt: >panyolorB
sz!ban ez a !ysz szne9 De :enrik kirly s "oleyn Anna 2inta inkbb vi!ass!ra ltztt
volna9
N)
A kirly kzpen tn@olt& ljenz4 s dalis& frfiass!t 2a!asztal 8dvaron@ai krben9 -ovaB
!i torna is volt& de a kirly @sak lve nzette9 FalsznAle! ne2 lova!olatott fj lbval9
Az 8dvarl!y& 0leanor a 2i asztal8nknl lt9 Falakit 2e!2entett e!y na!y verst4l a kirly
sebe& 2a!yarzta9
3 A kedven@ trkkje& o!y lr8ban 28tatkozik9 Titokzatos lova!knt jelenik 2e! a lova!i
tornn& s kiv brkit& aki ajland sze2beszllni vele9
3 Me! is letnk 3 2ondta29
3 >z sin@s rla 3 nevetett9 3 Mindenki t8dja& o!y a kirly az9 :o!yan rejtetn el ezt a
testetQ Dlyan& 2int a felf5jt disznlya!& a2ellyel a fi5k labdznak9 Klnben is& 2indenki t8d
err4l az ostoba szoksrl9
0sze2be j8tott& o!y akkor is 2snak adta ki 2a!t& a2ikor a MarsdenBbirtokra jtt9
3 >zval a tbbi lova! a!yja !y4zniQ 3 krdezte29
3 :t persze 3 blintott 0leanor9 3 Esak az a baj& o!y a kirly attl 2! floltra veri 4ket&
p8sztn o!y az erejt fito!tassa9 ?e2 tbb e!y frfitestbe b5jt !yereknl 3 tette ozz9 Az ilyen
beszd ktlre j8ttatatta volna9 F...9 :enrik kirly na!yon szeretett akasztatni9
Aznap este a kirly ne2 ar@olatott& de 2e!28tatta !yess!t a lanton& s nekelt e!y dalt
"oleyn Annnak9 Minta a alott Katalin srjn tn@olt volna9
Kn ne2 volta2 tn@os kedve2ben& de az ifj5 0leanor a tn@olk kz vezetett9 >e!tett 2e!feB
ledkezne2 *lodden sze!ny alott kirlynjnak szo2or5 sorsrl9
/ersze az ifj5 l!yet id4vel feles!l vette2& de ez 2r e!y 2sik trtnet9
Msnap kerlt sor a tallkozra a kirllyal& s a rkvetkez4 nap aza2entnk9
0z 'UNV jan8rjban trtnt9
:ro2 ttel ks4bb :enrik rszt vett e!y lova!i tornn& s letasztottk a lovrl9 #!i lbseB
be kinylt& s tbb ne2 is !y!y8lt be soa9 Me!nyo2orodott& ali! t8dott lra lni& s !ytrel2et
okozott neki a tn@9
Korbban is ke!yetlen volt9 De 2ost 2r iszony5 droa2ok !ytrtk9 Ks a2ikor :enrik
kirly dn!tt& az e2berek allt jelentette9
0!y v se telt el a 2sodik kirlyn alli!9 Mert 2j8sban a kirly paran@sra e!y fran@ia
r elvlasztotta "oleyn Anna fejt a testt4l9 A2! trden llva vrta a pallos @sapst& !y
i2dkozott: L.sten vja a kirlyt& s ajndkozza 2e! ossz5 8ralkodssal9 ?e2 lt a fldn nla
ke!yesebb kirly& s neke2 2indi! js!os& !yen!d 8ra2 volt9M
NW
ILENCEDI FEJEZET
*& kell( .t leg&l## /$;l#&$ .5ll7&k el
A js!os s ke!yes :enrik kedven@ sportjt Azte& va!yis teniszezett& a2! 2sodik feles!t
kiv!eztk9 A2ikor 2e!oztk neki a sikeres kiv!zs rt& brkra lt s tkelt a Te2zn& o!y
tallkozzon 5j szerel2vel s kvetkez4 feles!vel& +ane >ey2o8rral9
3 >ze!ny asszonyok 3 borzon!ott 2e! :8! #i@2ond9 3 0liszi& o!y 4 2r!eztette 2e!
KatalintQ
3 -eets!es 3 trta szt karjt na!yap29 3 A Ki2boltonBkastlyban a !yertyant4 felbon@olB
ta Ara!niai Katalin testt& o!y 2e!llaptsa& 2iben alt 2e!9
3 Mirt a !yertyant4Q 3 krdezte Me!9
3 Az el4kel4 8rak kastlyban 2indi! a !yertyant4 kteless!e 2e!vizs!lni a alottakat 3
2a!yarzta :8!9
A lny rtetlenl @svlta a fejt9
3 Ks 2it talltQ 3 krdezte vend!nk& a k29
3 :enrik soa ne2 en!edte nyilvnoss!ra ozni a jelentst9 De -ondonbl azafel 2enet
2e!llt8nk Ki2boltonban& s ltt8k& o!y a koporst /eterboro8!Bba viszik elte2etni9 A spaB
nyol orvos azt 2ondta& tan5ja volt a !yertyant4 vizs!latnak9 Katalin szve 2e!feketedett& s
bro!y 2ostk& fekete 2aradt& lltotta9 "iztosra vette& o!y 2r!ezs trtnt9
3 Ks ke!yel2ed 2it !ondolQ 3 fa!!atta :8!9
3 Azt isze2& "oleyn Anna el! !onosz volt& o!y elintzze& s el! a!yaf5rt& o!y 2e!5ssza9
Taln ne2 :enrik keze volt a dolo!ban& isz !yAllte a 2re!kever4ket9 0!yszer rt vette&
o!y e!y szak@s 2e!2r!ezett kt va@soravend!et9 Az ilyen 2re!kever4 2e!rde2li& o!y
elevenen 2e!f4zzk& 2ondta9 A trvny ne2 is2er ilyen kiv!zst& tiltakoztak az !yvdei9 :t
:enrik 2e!ozta a trvnyt9
3 .szonyatos 3 szrnylkdtt :8!9
3 De a ne2 :enrik kirly rendelte el Katalin 2e!2r!ezst& akkor is 4 lte 2e! 3 sajtott
fel na!yapa9 3 Me!lte a !yAlletvel& 2e!lte a srtseivel& s a!yta 2a!nyosan 2e!alni abB
ban az o2ladoz kastlyban9
3 De na!yapa 3 szlta2 kzbe 3& azt ne2 2ondta el& 2irt vatta a kirly9
3 Esak8!yan 3 j8tott eszbe9 3 A kirly azt kvnta a d8ra2i 8raktl& sztsanak zavar!st a
skt atrvidken9 -e!yen a sktoknak annyi baj8k azon a krnyken& o!y eszkbe se j8sson
betrni az orsz!ba& 2int annak idejn *loddennl9 Me!bzat e2bereket akart tkldeni >k@iB
ba9 Maratolvaj 2artal@oknak kellett kiadni 2a!8nkat9 De i!azs! szerint ki kellett frkszB
nnk& 2i trtnik a skt alfldn9 FanBe br2ifle jele annak& o!y F9 +akab 5jabb t2adst terB
vez9
3 >zval k2kedtek6 3 nevetett :8! #i@2ond9 3 Miel4tt 0rzsbetnek 2e! az lla2titkrB
nak eszbe j8tott volna ilyes2i6 F...9 :enrik k2ei voltak9
3 Ali!ane2 3 blintott na!yapa9 3 De els4sorban katonk volt8nk9
3 M! 2indi! ne2 rte2& 2inek kellettek neki d8ra2iek 3 2aka@skodta29 3 Foltak 2r anB
!ol 2artal@ai ?ort82berlandben& azok annyi rajtatst v!eztek& a2ennyit @sak akart9
3 Esako!y bennk soa ne2 bzott :enrik kirly9 Mr *loddenb4l is rkeztek ozz panaB
szok& o!y az an!olok oldaln ar@ol 2artal@ok tbb krt tettek& 2int a sktok9
N(
3 0z o!y leetQ 3 krdezte Me!9
3 A d8ra2i pspk szerint az an!ol 2artal@ok @sak rabolni 2entek a @satba9 :a elesett vaB
laki& 2e!kaparintottk a lovt 2e! a fe!yverzett& akr an!ol volt& akr skt9 ?ekik e!yre 2ent9
-optak a adsere! ellt2nybl& s az lel2iszert 2e! lovat azavittk a nort82berlandi vlB
!yekbe9 M! arra is kpesek voltak& o!y sszeszedjk a sebeslt an!olokat a @satatren& s tadB
jk 4ket a sktoknak& add krjenek rtk vlts!djat9 Aztn 2e!osztoztak a pnzen9 Esoda& a
:enrik kirly ne2 bzott bennkQ
Feszlyes vil!nak tAnt az ott a TyneBon t5l9 Me!ny8!tatott& o!y na!yapa velnk jn9 De
ne2 bnta2 volna& a tven vvel fiatalabb9
Mindannyian fradtak volt8nk az el4z4 esti& jszakba ny5l tan@skozs 2e! az e!sz napi
kszl4ds 8tn9 Msnap pirkadat el4tt ind8lni akart8nk& !y senki se2 vitatkozott& a2ikor na!yB
apa azt javasolta& o!y 2indjrt va@sora 8tn fekdjnk le9
Msnap se2 virradt8nk 2ele!ebb napra& de le!albb szrazak voltak az 8tak& ne2 ra!adt8nk
bele a srba9 0!y re!e2berb4l& e!y sznszb4l s bel4le2 ll kis @sapat8nk fellt az apr terB
2etA lovakra a MarsdenBbirtok kap8jban9 M! ne2 rpkdtek varjak a torony krl& de allotB
ta2 les kro!s8kat& ao!y a bo8rn2oori erd4 stt finak @s5@sn fszkel4dtek9 LFajon nyan
trnk visszaQM 3 tpren!te29
3 Ksd a nyakadba 3 adott na!yapnak e!y selye2slat na!y2a2a9 3 A @satba ind8l lova!B
nak viselnie kell l!ye ajndkt9
3 M! oktber el4tt itton lesznk 3 2ondta na!yapa9 3 :a 2inden jl 2e!y9
3 .!en9 Taln9
Any2 2ereven& szo2or5an llt ott9
3 Fi!yzz r& =illia26 3 kttte a lelke2re9 ?a!yapa rsandtott vasta! sze2ldke alatt& de
ne2 szlt se22it9 Kszak fel fordtotta a lovt& s !yen!n 2e!bkte a trdvel9 Az llat poroszB
klva elind8lt9 A tbbi kvette9 Majdne2 e!y 2rfldn t e!yenesen f8tott az szakra vezet4 5t&
aztn rkanyarodott a -ondonbl ?e7@astleBbe vezet4 f45tra9 Mire az 5tkeresztez4dsez rtnk&
vrvrsen felkelt a nap& s 2e!vil!totta Marsden :all tetejt9 Aranyfnyben ra!yo!ott az don
2szk49 A kt n4 apr alakja 2! akkor se2 2ozd8lt& a2ikor rford8lt8nk a f45tra9
Mi ta!ads& @saldott volta29 Azt re2lte2& o!y Me! korn felkel s elb5@s5zik t4lnk9 De
5!y ltszik& ne2 bo@stott 2e!9 -tta2& o!y any2 s na!y2a22 b5@s5t int9
Ao!y visszanzte2& 2inta e!y frfi rnyka 2oz!ott volna az erd4ben az 5t szln& 2inta
valaki titokban a nyo28nkba sze!4dtt volna9
3 ?e2 kvet valaki bennnketQ 3 krdezte2 :8! #i@2ondot9
3 -e!jobb& a 5!y teszel& 2inta ne2 vennd szre9 .d4vel 2e!28tatja 2a!t 3 2ondta9
Most& o!y lova!lr8ban volt& s kikerltnk a zbl& 2r rtette2& 2ire !ondolt -ord
-a2bton& a2ikor azt rta: L:8! #i@2ond okosabb& 2int a2ilyennek ltszik9M
Ks4 dlel4tt rtnk a Tyne partjra& s tpillantott8nk ?e7@astleBbe9 A sz!letes& z2k vrB
torony a nor2annok idejn L5jM volt& de 2r 2e!tpzta az id49 A o2okkvet piszkosszrkbe
vonta a vrosra bor8l fsttakar9 A folyn nyzs!tek a ajk& @sodlkozta2& o!y ne2 tkzB
nek ssze9 Az evez4sk kisebb brkkon vittk a szenet a foly kzepre a 2ly vzben vrakoz
na!yobb ajkoz& s a rakodtrbe rtettk terket9 $erin@roppant 28nknak ltszott9
3 02lkszel& el2ondta2& o!y Ara!niai Katalin alla 8tn azajtte2 3 nzett tra r2
na!yapa9 3 :t ne2 sokkal ks4bb a kirly bezratta a kolostorokat9 *ldjeikrt attl kezdve 4
szedte a brt& s a 2! tbb pnzre volt szks!e& eladta a fldet9 0zzel ?e7@astle na!yon jl
jrt9 A szerzetesek ne2 na!yon tArtk a sznbnyszatot9 De a2int a kolostori fldek elkeltek& jB
ettek a bnyszok9 ?e7@astle sznre plt9 Ks kzel van a folyoz& !y a szenet ajn vietik
-ondonba9 A d8ra2i bnykbl sokkal neezebb elszlltani9 0zrt ne2 va!y8nk 2i olyan !azB
da!ok& 2int :enrik kirly6
Xt2entnk a Tyne djn& be a vrosba& aol fazak kzt vitt az 5t szak fel9 A 2a!as pB
letek 2inta rnk akartak volna d4lni9 Kbt volt a zaj 2e! a bAz9 Kold8sok kapaszkodtak a lB
S<
b8nkba& a2int ellova!olt8nk 2ellettk9 Az er4sebbek kzl nnyan a nyere!tsknkat rn!atB
tk9 Ki5zt8k a t4rnket& o!y oda@sapj8nk a kezkz& a 2skpp ne2 szabad8lat8nk t4lk9
3 A sze!nyek azel4tt a kolostorokoz ford8ltak se!ts!rt9 De a kolostorok bezratsa 8tn
@sak a kold8ls 2aradt nekik 3 2a!yarzta na!yapa9
A koro2tl szennyes leve!4be a rakparton bo2l alak 2e! a ko@si5t ltr!yabAze kevereB
dett& s zakbl d4l4 e2beri 2o@sok9 Az 8t@n @s8pasz !yerekek f8tkroztak& s flre8!rottak a
sarat da!aszt ko@sikerekek el4l9 A rakparti ko@s2kban rsze! katonk !ajdoltak flaso!atan&
a pia@on keresked4k kiabltak s vitatkoztak& az 8tat libk& teenek 2e! birkk torlaszoltk el9
3 -ondon is ilyenQ 3 krdezte2 :8! #i@2ondot9
3 -ondon persze na!yobb 3 2ondta9 3 De ez flel2etesebb9 Azt isze2& ilyen leet a pokol9
Xtverekedtk 2a!8nkat a t2e!en& s felkapaszkodt8nk a 2eredek 5ton a !azda!ok szebb B
zaioz& aol 2r tisztbb volt a leve!49 A ?y8!ati Kap8n t5l atal2as& o2ladoz fal 2ellett lovaB
!olt8nk el& a2ely olyan szles volt& o!y kt l elfrt volna rajta e!y2s 2ellett9
3 0z :adrian8s r2ai fala 3 2a!yarzta na!yap29 3 0rzsbet kirlyn4 lltla! a elyrellB
tst s 2e!er4stst tervezi9 Az az elkpzelse& o!y 2rfldenknt er4dt pttet rajta9 :a a
sktok 2e!prblnak beatolni& ne!yven er4d llja az 5tj8kat9
3 "iztons!ban rezn2 2a!a2 3 je!yezte 2e! :8!9
Ao!y e2elkedett az 5t& 2e!ritk8ltak a zak& s elnptelenedtek az 8tak9 F!l e!y kis do2b
tetejre rtnk9 0l4ttnk kietlen 2o@srvidk terlt el9 Ks a tvolban olyan ltvny tAnt fl& a2ely
2ellett 2! a atal2as fal is kerknyo22 trplt9 Kopr& lila e!yek v!eltatatlan sora zrta
le a ltatrt9 ?e2 ltta2 ott se2 zat& se2 8tat& se2 tjrt9
3 0z @sak a EeviotBe!yvon8lat leet 3 2ondta :8!9
3 ,!y van 3 blintott na!yapa9 3 0z a 2artal@ok azja9 .s2ernek itt 2inden svnyt& tjrt
s rejtett z8!ot9
3 Feszlyes elynek ltszik 3 llaptotta 2e! a sznsz9 3 "iztons!os lesz ott al8dniQ
3 ?e fljen6 3 2ondta az re!9 3 Mi keleten& a ten!erparti sks!on 2arad8nk9 :a stteds
el4tt Morpetbe rnk& ali!ane2 tall8nk e!y knyel2es ko@s2t jszakra9 Esak pr nap 25lB
va ford8l8nk ny8!atnak& a e!yek fel9
Az e2elked4r4l visszanzette2 a szrke vrosra9 ,!y ltta2& senki se2 kvet bennnket9
-ovas kzeledett ?e7@astle fel4l !yors !etssel9 Ydvzls nlkl 2ent el 2ellettnk& lesze!ett
fejjel9 Ar@t szles kari2j5 kalap takarta9
3 0z az e!yetlen 5t szakraQ 3 krdezte29
3 ?e2 3 2ondta na!yapa9 3 MirtQ
.!azs! szerint azt leste2& 2ikor 2e!y el 2ellettnk titkos ksr4nk9 0l4bbB8tbb knytelen
lesz elnk kerlni& a ottani bartait fi!yel2eztetni akarja jvetelnkre9
3 Azt itte2& van !yorsabb 5t is 3 2ondta29
3 ?in@s9 0z a le!rvidebb9 0!y 2sik Tyne2o8tBnl kivisz a ten!erpartra& a ar2adik a Tyne
vl!yn t vezet9 A le!rvidebb 5ton 2e!ynk& 2ert ne2 akarlak na!yon kifrasztani benneteB
ket9
3 "ennnketQ 3 kiltott fel :8!9 3 Ks ke!yel2edQ
3 Fele2 ne2 lesz baj 3 sarkallta !yorsabb !etsre lovt na!yapa9 3 Kn 2r sokszor 2e!jrB
ta2 lton ezt az 8tat9
3 Akkor 2! fiatalabb volt 3 je!yezte 2e! :8!9
3 ?a s >8rrey earljeQ 3 @sattant fel na!yapa9 3 A2ikor flvezette az an!ol adat ezen az 5ton
*loddenbe& re82a !ytrte9 ?a ord!yon kellett vinni9 :etvenves volt& de e!y szval se2
panaszkodott& s v!l le!y4zte a sktokat9
3 ?a!yap2nak is ez a v!yaQ 3 krdezte29
3 M! e!y 4stettet& 2iel4tt 2e!alok 3 2ondta9 3 Esak ennyit akarok9
Ma!nak vlasztotta a le!er4sebb lovat& s a lpest akart8nk tartani vele& ne2 sok id4nk 2aB
radt beszl!etsre aznap dl8tn9 :a kifrasztotta is a ossz5 lova!ls& ne2 28tatta9 0n!e2 naB
S'
!yon ki2ertett& az biztos9 M! soa ne2 rlte2 annyira e!y vros ltvnynak& 2int aznap
este& a2ikor 2e!pillantotta2 Morpetet9
A ?e7@astleBnl @sndesebb& tisztbb& kisebb vrosban 2indenki 2indenkit is2ert9 Ao!y vB
!i!2entnk a f48t@n& rezte2& o!y szz sze2pr sze!ez4dik rnk& s szz a!y tpren!& 2it keB
resnk arrafel9
A ko@s2a @sndes volt s tiszta a 2arsdeni *ekete "ikoz kpest& de a kopasz& izzad fejA
ko@s2ros !yanakodva 2re!etett bennnket9 ?2n szol!lta fel a birkara!8t& s intett a felB
szol!llnynak& o!y vezessen apr& ide! szobnkba a ossz5& tekervnyes folyoskon9 Az
e!yik szal2azskos !yon n fekdte2 na!yapval& a 2sikon :8!9
"r2ilyen fradt volta2& soki! ne2 t8dta2 elal8dni& @sak all!atta2 a 2ennyezet fltt f8tB
kroz lnyek szalad& nyikor! neszeit9 LFajon 2i trtnt azokkal& akiknek a atron t5l nyoB
28k veszettQM 3 tpren!te29
Most& a ko2or& lila e!yek lttn kezdte2 sejteni& o!yan szvdatott fel errefel e!y kirlyi
sere!9 Mennyi eslye van itt ro2 e2bernekQ Akik olyan !yen!k& akr a padlson f8tkos e!eB
rek9 Ks taln pp 2ost stlnak be vala2i ravasz e!rfo!ba9
S;
TIZEDI FEJEZET
S %'5$k o'm'& t<)te & 9e7t
Msnap re!!el felvettk a 2artal@r8t 2e! vrtet9
3 :la istennek& o!y londoni bartai2 ne2 ltnak !y 3 ny!tt fel :8!9
3 "5jjon @sak vissza a selye2zekjbe6 3 biztatta na!yapa az !ybl9 3 -e!albb j @lpontot
knl a skt jszoknak9
3 ?e2 ny5jtana el! vdel2et 3 sajtott fel :8!& 2inta ko2olyan fontolra vette volna a
dol!ot9
3 Taln 2e!kretnnk 4ket& o!y selye2karddal t2adjanak rnk 3 @sattant fel az re!& 2ire
a sznsz elvrsdtt9 3 !y volna illend4& ne2 i!azQ
3 #e2lte2& o!y e!yltaln ne2 fo!nak rnk t2adni 3 2ondta :8!9
3 #e2lte& o!y e!yltaln ne2 fo!nak rnk t2adni6 3 e2elte fel e!yre jobban a an!jt
na!yapa9 3 A 2arsdeniek e!y vszzada re2lik& o!y a sktok ne2 fo!nak rnk t2adni9 De
ne2@sak lnk a brsonyba b8rkolt feneknkn s i2dkoz8nk rte& ane2 fo!j8k 2a!8nkat& s
tesznk vala2it 3 @svlta a fejt dsen9 3 -e!albbis tennnk& a fel t8dnnk llni6 3 fejezte
be vltve9
3 ?e2 t8d felllniQ 3 fo!ta2 fel v!re9 3 0z a baj& na!yapaQ
3 ?e2 t8dok6 3 szisze!te9 3 Az esze2 azt 2ondja a teste2nek& o!y 2ozd8ljon 2e!& de a tesB
te2 ne2 ajland9
3 >e!tetnkQ 3 krdezte :8!9
3 Azt krdezi& se!tetBeQ6 M! o!y se!tetBe6 Mr o!yne se!tetne6 *o!ja 2e! a karoB
2at& s 5zzon fel6
:8! 2e!fo!ta az e!yik karjt& n a 2sikat& s !yn!den talpra lltott8k9 Ki@sit reszketett&
s nyitott szjjal zilt9
3 Mit lltok ott s b28ltokQ6 3 rivallt rnk9 3 Esak ki@sit 2erevek a ta!jai29 #endbe jvk&
a2int nyere!be lte29
$yorsan felltztnk& s flse!tettk na!yapra a r8t9 Ao!y sszefAzte2 a zekjt& 2inta
5j er4 s elsznts! szllt volna bel9
3 Akkor !yernk re!!elizni6 -ss8k& 2e!tan8ltBe 2osolyo!ni az a szeren@stlen ko@s2ros9
3 Ke!yel2ed taln 2e!tantatn 3 javasolta szelden :8!9
3 Taln 2e! 3 lpkedett le lassan a lp@s4n na!yapa9 3 Kn t8dok 2osolyo!ni9 Esak nez&
a2ikor az e2ber e!y resfejA ifj5 pvval 8tazik9
3 ?e2 szp dolo! ilyet 2ondani az 8nokjrl 3 je!yezte 2e! a sznsz9
3 Kn 2a!rl beszlte2R s 2a!a ezt na!yon jl t8dja 3 prblt na!yap2 ds pillantst
vetni :8!Bra9
A fiatale2ber olyan 2e!dbbent s elkeseredett kpet v!ott& o!y na!yapa ali! t8dta elfojtaB
ni a 2osolyt9
Azt itte2& aznap re!!el 2! a zord ko@s2ros se2 rontatja el a kedvnket9 De tvedte29
Ao!y felszol!lta a kenyeret& sajtot 2e! srt& 2a!a volt a kts!beess9 Aztn @sak llt az aszB
talnl vrs laptkezt trdelve& lesttt sze22el9
3 Mit akar& je2berQ 3 krdezte na!yapa9
SN
3 "o@ssson 2e! neke2& 8ra2& de az jszaka na!y baj trtnt9
3 Mifle bajQ
3 A lovak& 8ra29
3 Dtt vannak az istlljban9
3 .!enR le!albbis n!y 2! ott van9 >ajnos e!y eltAnt& 5!y ltszik9
3 Mi az& o!y eltAntQ 3 @sapott kt kzzel az asztalra na!yapa9 :a ne2 lett volna olyan 2erev
a dereka& felpattan9 3 Fala2i boszorknys! folytn tAnt elQ
3 ?e2& 8ra29
3 K!i @soda folytn tAnt elQ
3 ?e29
3 Merlin ltatatlann tv4 kpenye alatt tAnt elQ
3 ?e2& 8ra29 0lvittk9
3 :a 5!y rti& o!y elloptk 3 2ondta na!yapa lassan& ta!oltan 3& 2irt ne2 azt 2ondjaQ
3 0lloptk& 8ra2 3 nyelt na!yot a ko@s2ros9 3 0lloptk9 Kar@sonykor lesz tizenkt ve& o!y
ko@s2ros va!yok itt& de 2! soa ne2 loptak lovat az istll2bl9 >oa9
3 Akkor 2ost 2i trtntQ 3 krdezte29
3 +aj& 8ra2 3 ford8lt ozz2& elkerlve na!yapa pillantst9 3 0!y fi5 tette9 Azt 2ondta& >ir
Elifford Marsdennel jtt a MarsdenBbirtokrl9 -erta ke!yel2eteket& 2indr28kat& s azt 2ondB
ta& az ifj5 5rnak& =illia2 5rfinak szks!e van az e!yik lra& 2ert t akar lova!olni a kastlyba9
Az istllszol!a felnyer!elte az e!yiket& s tadta neki9 Esak akkor j8tott eszbe& o!y taln beB
@saptk& a2ikor a fi5 2r ellova!olt a f48t@n9 Me!krdezte t4le2& o!y ke!yel2ednek kellettBe
a l9 Mondta2& o!y 2r lefekdt9
3 Tet 2ost fizet neke2 e!y 5j lovatQ 3 drzslte a sze2t fradtan na!yapa9
3 Arra nin@s pnze2 3 2ondta a szeren@stlen e2ber9
3 Akkor 2i a szndkaQ
3 Ddaadato2 a sza2ara2at9
3 ?eke2 nin@s szks!e2 sza2rra 3 2ltatlankodott na!yapa9 3 ,!yis kt sza2rral 8tazo2
3 nzett :8!Bra 2e! r29 3 Azt akaro2& o!y a 2e!2aradt 2lsra rakjanak tznapi enniB 2e!
innivalt9
3 .!enis& 8ra29
3 Tovbb ne sz2tson fel se22it az jszakai szllsrt9
3 Ter2szetesen& 8ra29
3 Ks in!yen akarok 2e!szllni ebben a fo!adban& a2ikor kt t 25lva visszajvk :e[B
a2b4l9
3 Ter2szetesen 8ra2 3 2ondta lsan az e2ber9
T8dta2& o!y :e[a2 dlny8!aton van& 2i pedi! szakra tart8nk& Aln7i@kba9 Krtette2& 2i a
@lja& s ne2 vitatkozta29
3 Ks o!y nzett ki az a fi5Q 3 krdezte29
3 Az istllszol!a azt 2ondta& apr ter2etA volt& de az ar@t ne2 ltta& 2ert szles kari2j5
kalapot viselt9
3 Az ltzeteQ
3 >tt lova!lr8a& de lova!l@siz2a elyett @ip49 A r8ja @s8pa por& 2inta 2esszir4l jtt
volna9
3 Most el2eet& ko@s2ros 3 intett na!yapa9
Az e2ber 2lyen 2e!ajolt& 2inta kirlyi sze2lyek volnnk& s szinte trlva 2ent ki a
szobbl9
3 TolvajQ 3 krdezte :8!& de bizonytalan volt a an!ja9
3 Fa!y az& va!y az ellens! 2e! akar !yen!teni bennnket 3 j8tott esze2be a nyo28nkban
jr alak9 3 Taln a MarsdenBbirtoktl kvetett bennnket9 A frfi& aki ellova!olt 2ellettnk& ne2
leetett a tolvaj& aoz t5l 2a!as s id4s volt& klnben is @siz2t viselt9
SS
3 Mirt ne2 vitte el az sszes lovatQ 3 krdezte :8!9
3 Taln e!yenknt akarja ellopni 4ket9 Az is leet& o!y e!yedl dol!ozik9
?a!yapa a fejt @svlta& s felllt& 2ereven& de a se!ts!nk nlkl9
3 ?ektek lesebb a sze2etek9 0lvro2& o!y nyitva tartstokP fi!yeljtek& nin@sBe !yan5s szeB
2ly az 5ton el4ttnk va!y 2!ttnk& va!y az svnyeken ktoldalt9
0!sz nap lova!olt8nk9 Me!fjd8lt a nyaka2 az rks tranzst4l9 Taln ro2 eset volt&
a2ikor a e!y@s5@sra rve beltta2 2!ttnk az 8tat& s 2inta szrevette2 volna e!y lovast9
-eetett rtatlan 8taz is9 De a2ikor 2e!llt8nk& 4 is 2e!llt9
Ks4 dl8tn volt& 2ire Aln7i@kba rtnk& s 2e!int szllst kellett keresnnk jszakra9 "eB
lova!olt8nk a vrosfal szAk kap8jn9 A atal2as kastly flnk tornyos8lt9 A jrkel4k 2! a
2orpetieknl is barts!talanabbnak tAntek9 Taln 2artal@ltzetnk 2iatt& va!y 2ert a atrB
oz kzel jobban fltek a portyzktl9
0zt na!yapa 2a!yarzta el& a2! tlova!olt8nk a pia@tren& aol akkor raktk szekrre a 2e!B
2aradt jsz!ot s lel2et az r8sok9 >irnkoz kold8sok knyr!tek e!y kis 2aradkrt9 ?a
valaki odavetett nekik e!y rpt9 De a le!tbbnek @sak r5!s j8tott9
3 0z a ely az r8ls 2ele!!ya9 F...9 :enrik kirly ?ort82berland earljt bzta 2e! azzal&
o!y tiszttsa 2e! a atrvidk keleti rszt a 2artal@oktl9 Ks ki volt a le!na!yobb tolvaj s
!yilkosQ :t 2a!a az aln7i@ki vrkapitny& =illia2 -isle9 0z a =illia2 -isle e!yszer fo!s!ba
kerlt& s a sktok 2e! az an!ol 2artal@ok e!yeslt er4vel szabadtottk ki a ne7@astleBi brtnB
b4l9 >k@iban keresett 2enedket9 0nnyit sz2tott a atr ezeknek a !aze2bereknek9
3 Mi lett =illia2 -isleBlalQ 3 krdezte29
3 :enrik kirly 5!y dnttt& o!y a a skt 2e! an!ol 2artal@ok ssze t8dnak fo!ni& 2e!teB
eti a skt 2e! an!ol kor2ny is9 Yldz4be vettk =illia2 -isleBt& s 2r ne2 2aradt ny8!ta a
atr e!yik oldaln se29
3 0lkaptkQ 3 krdezte :8!9
3 ?e2 e!szen9 ?ort82berland earljnek apja =illia2 -isle kzeli bartja volt9 =illia2 perB
sze biztosra vette& o!y az ifj5 earl ppolyan j bartja lesz9 3 ?a!yapa 2e!lltotta a lovt& s
v!i!pillantott a ossz5& 2a@skakves 8t@n& a2ely a kis do2bon ll ko2or vroz vezetett9 3
=illia2 -isle na!y ko@kzatot vllalt9 Tizenn!y vezrvel v!i!2ent ezen az 8t@n& a2elyet
Eanon!ateBnek neveznek9 ?ort82berland ifj5 earlje erre lova!olt vissza a te2plo2bl a vrba9
?a!yjbl itt tallkoztak9 "r jan8r volt& -isle 2e! az e2berei e!y szl si2a fer in!ben jttek9
Ks nyak8kban ktllel9
3 Me!bo@stsrt knyr!tek 3 2ondta :8!9
3 0rre 2! az 8nok2 is rjtt 3 @sattant fel na!yapa bossz5san& a2irt flbeszaktottk9
3 "o@snat& 8ra29
3 A2int 2ondta2& feladtk 2a!8kat& s ir!alo2rt esedeztek9 ?os& =illia2& te 2it tettl volB
na az earl elybenQ
3 Me!bo@stotta2 volna neki9 Klnsen& a ap2 bartja9
3 Ks 2a!a& #i@2ond 8ra2Q
3 :t 2e!bo@stotta2 volna9 :iszen e!y oldalon llt8nk9
3 ,!y van6 3 blintott na!yapa el!edetten9 3 0bb4l ltatjtok& 2irt van szks!etek e!y
olyan e2berre& 2int n va!yok9 3 KnnyA poroszklsra biztatta lovt9 3 0z itt a atrvidk& aol
a kirly trvnyeire 2r vek ta fittyet nynak9 :enrik kirly 2e! akarta 28tatni az erejt
ezeknek a 2artal@oknak& akr sktok& akr an!olok9 Ks 2it tett a kirly& a 2e! akarta 28tatni
az erejtQ :t !yilkolt9
3 Kiv!eztette =illia2 -isleBtQ 3 krdezte29 Me!dbbentett& o!y ilyen ke!yetlenl bnnak
valakivel& aki bksen 2e!adta 2a!t9 3 0z szerinte2 ne2 tisztess!es9
3 ,!y van& fia29 A atrvidken jobb& a elfelejted& 2i tisztess!es& 2i ne29 -isleBt felakaszB
tottk& s a testt feln!yeltk9 Aztn az e!yik ne!yedet kiakasztottk ennek a vrnak a kap8jra&
o!y a 2artal@ok eszbe vssk a le@kt9 ?e sz2tsatok k2letre6
3 Mi jratban vannakQ 3 t8dakolta az 4r& a2ikor be2entnk a stt kap8 alatt9
SU
3 M! 2indi! >ir +on *orster az 4rs! paran@snokaQ 3 krdezte na!yapa9
3 O 3 felelte az 4r9
3 Akkor jelentse neki& o!y >ir Elifford Marsden jtt lto!atba9 ?e2 fo!ja elinni& de 2ondB
ja neki& o!y ne felejtse el /inkieBt9
3 Ma!nak baj van a fejvel& re! 3 nzett r !5nyosan az 4r9
3 ?e2 akkora& 2int a 2a!val lesz& a :8! #i@2ond barto2 itt fejbe v!ja a kardjval9
O a le!jobb kardfor!at -ondonban& s szves r2est feln!yeli az r8lkat& aztn kiakasztja a
darabjaikat a vrkap8k fl9 Miel4tt 2a!val is v!ez& 2e!2ondan& 2elyik darabjt szeretn
Aln7i@k vra fltt ltniQ
Az e2ber borosts lla leesett9
3 0rre se22i szks! 3 ny!te& s 2r szaladt is a paran@snokrt9
3 Ma!a nla2 is jobb sznsz6 3 f5jt na!yot :8!9
3 A atrvidk teszi& fia2 3 blintott na!yapa9 3 A atrvidk9 0rrefel 2a!8nk ozz8k a trB
vnyeket9 >e22i rtel2e a tisztess!es kzdele2nek& a az ellens! @sal9
Az 4r f8tva jtt vissza& s 2e!krt 2inket& o!y kvessk a paran@snok lakosztlyba9 :traB
leste2 a vlla2 fltt9 Az 8t@a lassan elnptelenedett& a parasztok siettek aza& 2iel4tt a do2bok
fel4l rkez4 lila o2ly elnyeli 4ket9
3 :a e!y lovas fi5 kvetni akarna 2inket& ne en!edje be9 Klnben :8! #i@2ond !ondosB
kodik rla& o!y a 2a!a feje az 4rtoronyrl b28ljon le rnk9
Az 4r 2r annyira flt& o!y rn!atz ar@@al blintott9 -assanknt felfo!ta2& o!y is 2ennek
a dol!ok a atrvidken9
*l2entnk a k4lp@s4n az 4rparan@snok ter2eibe9 -assan aladt8nk& 2ert na!yapa ta!jai
2e!2erevedtek a ki2erlts!t4l9 Mr sttedett s ide! volt& de a na!yter2et lobo! tAz vil! B
totta be9 A ln!oknak ttal e!y frfi llt9 Kzpter2etA& rvidre nyrt 4sz aj5 frfi& le!albb
olyan re!& 2int na!yap2& de 5!y ltta2& jobb er4ben van nla& s lnkebb a tekintete9
Kifejezstelen ar@@al nzett r2& aztn :8! #i@2ondra9 F!l na!yapra esett a tekintete9
3 Elifford Marsden& te vn lkt46 3 vonta fel e!yik 4szl4 sze2ldkt9 3 :t i!az a szbeB
szd6
3 +on *orster& te vn @sirkefo!6 3 rn@olta a o2lokt na!yap29 Kt lpst tett az aln7i@ki
vr 4rparan@snoka fel& s tlelte9 3 ?e2 itte2 volna& o!y tallkoz8nk 2! a pokol kap8jn
innen9 :o!yo!y ne2 va!y 2! odalent az rd!!elQ
3 Dlyan !onosz va!yok& o!y az rd!nek se kellek 3 lelte t 2ele!en *orster dvzlsl
na!yapt& s 2e!vere!ette a tt9 3 :t @sak lek tovbb9 Akr@sak te9
?a!yapa elen!edte re! bartjt9
3 >zval 2it allottlQ 3 tette kt kezt a vllra9
3 Azt& o!y 2e!int elind8ltl szakra az 8nokddal 2e! e!y @ifra londoni r8s ide!ennel9
?a!yapa trad4lt e!y tl!yfa karosszkben a kandall 2ellett& s dsen nzett a ln!okba9
3 Falaki ltott bennnket Morpetben s el4relova!oltQ 3 krdezte9
+on *orster 2e!rzta a fejt9
3 ,!y sejte2& a szbeszd a te 2arsdeni birtokodrl szr2azik9 Ali!ane2 re kelt& o!y loB
vakat 2e! vrtet s fe!yvert vsrolsz9 0rrefel ne2 knnyA titkot tartani9 A le!tbb titok kifizeB
t4dik valakinek9
3 Tet ez a k2 el4relova!olt& s fi!yel2eztette az e2bereket& o!y jvnkQ
3 ,!y van 3 blintott az re! paran@snok9 3 0!yik e2bere2 a ko@s2ban allotta 2a dl8tn9
3 ?e2 rte2 3 szlta2 kzbe9 3 Ma dl8tn tranzte2 az 5ton& s eskdni 2erte2 volna&
o!y kvetnek9 0!y k2 ne2 leet el4ttnk s 2!ttnk e!yszerre9
3 ?e2 t 3 2ondta :8!9 3 De kett4 2r i!en9
>ir +on az ajtoz 2ent& s 2a!oz rendelt e!y 4rt9 >ietve 8tastsokat adott neki& az8tn
visszajtt a kandalloz9
SV
3 .tt biztons!ban va!ytok 3 biztostott bennnket9 3 Mindjrt 2e!vetik az !yat& s vele2 vaB
@sorzattok krlbell flra 25lva9
3 Kszn2 3 2ondta na!yapa 2ele!en9 3 A atrvidken ne2 felejtenek az e2berek 3 forB
d8lt :8!Boz s ozz29 3 >oa ne2 felejtik el& ki az ellens!k& s ki a bartj8k9
3 Ks 2! 2indi! sok az ellens!nk idefnt 3 2a!yarzta >ir +on9 3 Minek teszed ko@kra az
letedet Aln7i@kban& a2ikor bksen lde!letnl a MarsdenBbirtokonQ
3 .nkbb bksen aldokolatnk 3 5zta el a szjt na!yapa9 3 Ino2 2r folyton a allt
vrni& +on9 A2ikor leet4s! knlkozott& o!y se!ts!re le!yek ennek a :8! #i@2ondnak&
2e!ra!adta29
3 >e!ts!re& 2ibenQ 3 krdezte >ir +on9
3 >ajnlo2& >ir +on& de ez titok 3 szlt kzbe :8!& 2iel4tt na!yapa vlaszolatott volna9
A kt re! e!y2sra nzett9 Aztn vissza a fiatale2berre9
3 >ir +on a korona le!As!esebb e2bere 3 2a!yarzta na!yapa9 3 ?e2 @sak 0rzsbet kiB
rlyn4z A& 2r 0d7ard @@sez is az volt& s el4tte apjoz& F...9 :enrik kirlyoz9
3 Ks A va!yok >ir Eliffordoz 3 tette ozz a paran@snok9 3 Me!2entette az lete2et& s ezrt
rkre az adsa 2aradok9 >oa ne2 r8ln2 el& soa ne2 tenn2 ko@kra az lett9 >oa& :8!
8ra29 M! akkor se2& a 2e!knoznnak9
:8! ltatan zavarba jtt9
3 0lnzstR elnzst 3 2otyo!ta9 3 ?e2 azt akarta2 2ondani& o!y ke!yel2ed r8l9
3 ?e2 vette2 srtsnek 3 e2elte fel a kezt >ir +on9 3 :a i!en& prbajban teette volna prB
bra a kardfor!at t8do2nyt& fiatale2ber9 ?e2 beszltl nekik a r!i id4kr4l a atrvidkenQ 3
ford8lt na!yapoz9
3 M! ne29
3 /edi! ne2 rtana9 Aztn #i@2ond 8ra2 eldnteti& biztons!ban vanBe a titka nla29
?a!yapa levette a kpenyt& le@satolta s az asztalra fektette a kardjt9 A2ikor knyel2esen
elelyezkedett& intett :8!Bnak 2e! neke2& o!y ljnk le az asztal 2ell a padra& s fi!yeljnk9
S)
TIZENE,-EDI FEJEZET
=' %'t k:%$
SIR CI!!"RD #ARSDE$ T%RT&$ETE
02lksze2 els4 tallkozso2ra +on *orsterrel9 #viddel az8tn trtnt& o!y visszatrte2
-ondonbl& aol beszlte2 :enrik kirllyal s ltta2 "oleyn Annt9 +on *orster volt An!lia le!B
veszlyesebb e2bere9 A kirly 2e!bzta& o!y tartsa fenn a trvnyes rendet a atrnak ezen az
oldaln9 :ivatalos @2e az volt& o!y a keleti atrvidk kor2nyzja9 A skt 2aratolvajok& a
2artal@ok annyira fltek t4le& o!y inkbb a kzps4 2e! a ny8!ati atrvidken portyztak9
#aboltak 2! a atr fel4lk es4 oldaln is9 "r2it inkbb& 2int o!y sze2benzzenek +on
*orster @sapataival a keleti atrvidken9
Tet :enrik kirly elkldte +on *orstert a ber7i@ki vrba& o!y tartsa fenn a bkt9 Aztn
5!y dnttt& o!y ne2 akar bkt a atrvidken& s elkldtt en!e2 2e! a 2arsdenieket& o!y
szts8nk zavar!st9
+on *orster jv!s5& fekete aj5& fekete sze2A& 2arkns ll5 frfi volt9 Akkor is rvidre vB
!atta a ajt& a2ikor a ossz5 volt a divat9 A ber7i@ki vrfalon tallkozta2 vele& a atr t5ls olB
dalt fi!yelte& aol a skt parasztok pia@ot tartottak9 M! soa lete2ben ne2 ltta2 annyi skB
tot9
3 "iztons!ban rzi 2a!t& a2ikor itt nyzs!nek a falai alattQ 3 krdezte29
3 Annyi lele22el ltjk el a ber7i@ki vrat& a2ennyi @sak kell 3 2osoly!ott9 3 ?lklk
ali!ane2 eznnk9
3 De t 4k az ellens!6 Me!2r!ezetik az lel2et6
3 Xrtana az zletnek9 :a 2e!ld a le!jobb vev4idet& en alsz9
Me!dbbente29 0n!e2 a sktok !yAlletre neveltek& s 2ost itt a kirly kor2nyzja& aki
kereskedik velk9
3 :onnan t8dja& o!y a birka5st& a2it vesz& ne2 an!ol parasztoktl loptkQ 3 krdezte29
3 :a an!ol r8soktl vesze2& akkor is lopattk an!ol parasztoktl9 0zek a 2artal@ok a atr
2indkt oldaln !arzdlkodnak9 Az an!olok nyilvn szvesebben lopnak a sktoktl& s a sktok
szvesebben az an!oloktl9 X2 a kell& 2ind 2e!lopjk a sajt fajtj8kat is 3 2a!yarzta9
3 De az a dol!a& o!y v!et vessen a tolvajlsnak a atr innens4 oldaln9
3 Ke!yel2ed ide!en errefel& Marsden 3 nzett r2 n2i ellenszenvvel9 3 A atrvidk ne2
olyan& 2int :adrian8s fala odalent TynesideBnl9 0z @sak e!y zord& e!yesBvl!yes vadon9 0zt a
sivr fldet tbb @saps szntja& s tbb itt a titkos 2enedk& 2int any e2bert tall "er7i@kben9
A sktoknak van e!y vl!yk odafnt 0dinb8r! 2ellett& a2elyet az Trd! :5sos "dnjnek
vnak9 Azrt ez a neve& 2ert tele van lopott an!ol 2arval9
3 T8d err4l a kirlyQ 3 krdezte29
3 Adjon ezer e2bert& s v!et vetek a foszto!atsnak 3 nzett r2 *orster olyan dsen&
2inta 2e!fenye!ette2 volna9 3 De 2it kld a kirlyQ Ke!yel2edet 2e! 5sz d8ra2i paraszB
tot9 :a6
3 Mi ne2 azrt jttnk& o!y se!tsnk v!et vetni a portyzsnak9 >okkal ko2olyabb a klB
detsnk 3 2ondta2 alkan9 Titokban azon tpren!te2& 2e!bzatokBe benne9
3 M!pedi!Q 3 @sattant fel9
SW
Mlyen beszvta2 a Avs leve!4t& a2ely az KszakiBten!er szrkszld 8ll2ait korb@solta
keleten9
3 Azrt jtte2& o!y 2e!t2adja2 a sktokat9
/islo!ott& s ltszott rajta& szeretn& a se22i kze ne2 lenne eez a d8ra2i 4rltz& akit a
kirly kldtt9
3 :5sz e2berrelQ
3 ?e2 e!szen9 Esatlakoznak ozznk a 2a!a e2berei is& 2e! nny befolysos szaki @saB
ld9 ?e2 indt8nk bor5t >k@ia ellen9 Esak kirabolj8k s lero2bolj8k a tanykat a atr t5ls
oldaln 3 2ondta29
3 Me!4rlt& MarsdenQ 3 kiltott fel9 3 Kt ve2be telt& 2! bkt tere2tette2 a krnyken6
Mirt akarnk 2ost zavar!sokatQ
3 Mert a kirlya ezt paran@solta9 $yAlli a sktokat9 ?e2 akarja 2e!ajndkozni 4ket a 2a!a
bkjvel9 Azt akarja& o!y aderejk a 2aralopsokkal fo!lalkozzon& s eszbe se j8sson 2e!B
t2adni An!lit9
3 Tet azrt kldtk ide& o!y skt 2arkat lopjonQ
3 Azrt9
3 -opott 2r teenetQ
3 ?e29
3 "irktQ
3 ?e29
3 $y5jtott 2r fel zat& t2adott 2r 2e! vratQ
3 ?e29
3 A sktok ne2 fo!jk lbe tett kzzel nzni& o!y ellopja a 2arikat9
3 T8do29
3 :ar@olni fo!nak9 Ks a kzdele2ben ali!ane2 fo!ly8l ejtik 2a!t9 Aztn vlts!djat kveB
telnek9 :a a @saldja ne2 fizet& 2a!t tadjk a rend4rparan@snoknak& az 2e! ali!ane2 felB
akasztja9 $ondolo2& 2! ne2 is akasztottk& i!az& MarsdenQ
0rre ne2 felelte29
3 0z a kirly paran@sa 3 kzlte29
+on *orster a vrfalra knyklt& s a tvolba nzett& a kopr& sttl4 e!yekre9
3 Azt 2ondjk& a kirlynak bete! az el2je9 0ddi! ne2 itte2 el9
3 >zval se!t& va!y ne2Q 3 krdezte29
3 Mondok vala2it& Marsden 3 nzett r2& s elvi!yorodott9 3 A atrvidken at kor2nyz
van: 2indkt oldalon ro2Bro29 A tbbiek le!albb annyi id4t tltenek tolvaj bartaik 2e!seB
!tsvel& 2int tolvaj ellens!eik 2e!bntetsvel9 Mindi! is 5!y !ondolta2& o!y az sokkal izB
!al2asabb id4tlts leet itt a vil! v!n9 >e!tek9
J!y j8totta2 t az els4 akadlyon9 +on *orster ne2 na!yon kedvelt& de le!albb ajland volt
se!teni9 Me!is2ertetett a atrvidk letvel s a 2artal@ok fortlyaival9 *o!al2a2 se2 volt&
o!y ez ilyen ke!yetlen vidk9
3 0zek az e2berek sovny fldn lnek 3 2a!yarzta9 3 0!y nap alatt fel5znak e!y zat9
Azt se2 bnjk& a le!9 0!yszerAen 2sikat ptenek9 /ersze ezek @sak vlyo!viskk& s ne2
vala2i knyel2esek& de let ez is9
3 K4tornyokat is ltta2& a2ikor tlova!olt8nk ?ort82berlanden 3 je!yezte2 2e!9
3 Azok a /eleBtornyok9 A !azda!abb @saldok pttetik 4ket& s rajtatskor oda 2enektetik
a parasztok a 2arkat9
3 ?e2 ks4 akkor 2rQ
3 ?e2 2indi!9 Minden torony tetejn jelz4tzek !nek9 A2ikor 2e!jelenik e!y @sapat 2artaB
l@& 2e!!y5jtjk a jelz4tzet& o!y 2indenki keressen 2enedket9 :a n!y jelz4tzet !y5jtanak&
t8dj8k& o!y e!sz kis adsere! kzeledik9
3 A sktok is !y tesznek& a2ikor az an!olok t2adnak rj8kQ
S(
3 :t persze9 0zrt t2adnak a 2artal@ok szvesebben jszaka9 J!y 2e!lepetik a parasztokat
s elajtatjk a @sordt& 2iel4tt brki szrevenn 4ket9 .!az& sttben ne2 knnyA portyzni& de
e!yikB2sik vn 2artal@ bekttt sze22el is 2e!tall 2inden svnyt szz2rfldnyi krzetB
ben9 "r e!y kis oldfny jl jn9
A ber7i@ki vrfal oro2zata fel4l 2oraj ttte 2e! a fle2et9 Kiabls t2adt9 +on *orster
el4reajolt& s a kastly t2r kap8jra 28tatott9 0!y frfi lova!olt be foltos pnin& nyo2ban
tarka lovon e!y n49 A frfi kezben a nort82berlandi fe!yveresek el2aradatatlannak tAn4 arB
@i eszkze: a kt e2ber 2a!as lndzsa9 Esako!y ennek az a@le!yre fekete t4ze!darabot tAzB
tek9 Ks a t4ze! ln!olt9
3 *orr @sapson6 3 kiltott fel *orster9
*o!al2a2 se2 volt& 2ir4l beszl9 ?zte2& ao!y a foltos pni v!i!!et az 8dvar kvein& s a
lovas le8!rik rla9 Katonk s @seldek !yAltek kr kvn@sian& s a zsibon!sbl kiallotta2
+on *orster nevt9
3 .tt va!yok& e2ber6 3 szlt le a kor2nyz& s a t2e! felnzett9
3 *orr @sapson6 3 kiablta a sokas!& a katonk a szlls8kra roantak& s fe!yverrel a kzB
ben jttek ki& 5tkzben rn!atva 2a!8kra a pn@llal blelt zekt9
+on *orster az 8dvarba vezet4 k4lp@s4z sietett& n is i!yekezte2 lpst tartani vele9
3 *e!yverezze fel az e2bereit& Marsden 3 szlt tra9 3 Most 2e!kapjk az els4 le@kt rajtaB
tsb4l9
Me!tallta2 az e!yik 2arsdenit& s !yorsan kiadta2 a paran@sot& o!y szedje ssze az e2beB
reket& s ozza a fe!yvere2et 2e! lova2at9 Aztn tverekedte2 2a!a2 a t2e!en& oda& aol a
kor2nyz az asszonnyal beszlt9
3 Mindent elvittek 3 dn!tt a n49 3 Tz 2art s tizent birkt9 :o!yan fo!o2 ki5zni a
teletQ
3 0!yel4re kapj8k el 4ket& s szerezzk vissza a 2arkat 3 i!yekezett 2e!ny8!tatni 4t +on
*orster9 3 Merre 2entekQ
3 Ks lero2boltk a za2at6 Ktelet ktttek az ajtflfoz& s 5ztk& 2! ki ne2 d4lt9 MiB
rt tesznek ilyes2itQ
3 -tta& 2erre 2entekQ 3 krdezte a kor2nyz trel2esen9
3 :a a frje2 ott lett volna& karddal 2e!y nekik9 De n ne2 rtek a kardfor!atsoz9
3 :a a frje ott lett volna& s kardot rnt& ali!ane2 olyan laposra verik& 2int a kard pen!je9
A n4 olyan dsen 2eredt *orsterre& 2inta 4 teetne az e!szr4l9
3 #e2le2& felakasztja 2indet& a elkapja 4ket 3 rivallt r9
3 De sose kapo2 el 4ket& a 2e! ne2 2ondja& ki vitte el az llatokat& s 2erre 2entek9
3 :t ne2 2ondta2Q Az a vrs szakll5 skt diszn& akinek nin@sen orra6
3 Drranin@s Ele2 3 blintott *orster9
3 Ks a Tr8st /i@k fel& a $yilkosok Knpadja fel ind8ltak 3 28tatott a ko2or e!yekre az
asszony9
*orster blintott9
3 Most ke!yel2etekkel tartok 3 nzett r29
3 Mskor ne2 szokottQ 3 krdezte29
*orster sszeszAklt sze22el ajolt kzel ozz2& o!y lle!zete az ar@o2ba @sapott9
3 Fan j nny banda& a2elynek le!4bb v!ya& o!y en!e2 oltan lsson 3 2a!yarzta9 3
Ok ne2 azrt lopjk az an!ol 2arkat& o!y le!yen 2it ennik& ane2 o!y az an!ol kor2nyB
z ldz4be ve!ye 4ket9 Aztn a2ikor stteds 8tn e!y @sndes vz2ossba rnk& sze2beforB
d8lnak velnk& s rnk rontanak9 A vre2et akarjk9 Az a skt& aki a drdja e!yre tAzi a fejeB
2et& 4s lesz a azjban9 Kr lenne e!y ilyen @sinos fejrt 3 vi!yorodott el 3& ne2 i!az& MarsB
denQ
3 0z !yilkoss! 3 2ondta29
Me!r2tett& o!y ilyen knnyen veszi9
U<
3 ?e29 Esak ilyen a atrvidk9 >zokjon ozz9 Ks 2ost !yernk forr @sapson Drranin@s
Ele2 8tn6
3 Mi az& o!y forr @sapsonQ 3 krdezte29
3 Azt jelenti& o!y addi! vesszk ldz4be& a2! 2! 5ton van9 Tetten rjk& 2! ajtja a
2arkatP ao!y az itteniek 2ondjk& Lvres kzzelM9 *orr @sapson !4 t4ze!et tAznk a lnB
dzsa v!re9 J!y t2eetnk a atron& s addi! lova!ol8nk >k@ia belsejbe& a2! el ne2 kapB
j8k a 2artal@okat9 Ks 2indenkinek se!ts!et kell ny5jtania& klnben felakasztjk9
-ra kapt8nk& s dbr!ve kilova!olt8nk a vr8dvarrl& v!i! a ber7i@ki 8t@kon s ny8!at
fel a e!yekbe& 2indi! a lndzsa e!yn !4 t4ze! nyo2ban9
3 ?ny ra el4nyk leet 3 2ondta29 3 Mire az asszony "er7i@kbe rt& 2r >k@iban jrB
tak9
3 A 2araterels ne2 2e!y !yorsan 3 rzta a fejt a kor2nyz9 3 De a birka a le!rosszabb9
>zeren@sjk van& a kt ra alatt ro2 2rfldet 2e!tesznek9 :a a nyo28kra akad8nk& elkapB
j8k 4ket9
*orster vezetett bennnket a an!val s saspfrnnyal ben4tt vad vidken9 ?a inkbb 2e!B
2sznak a e!yet& aelyett o!y 2e!kerltk volna a vl!yben9 Dlykor 2e!llt8nk e!y fal8ban9
0l4jtt a vlyo!viskjbl e!y sros& ron!yos r8s e2ber& s azt 2ondta:
3 0rre jrt Drranin@s Ele2 Eroser 2e! #osszraksz >andie tz e2berrel& s nyol@ 2art ajB
tott9 "o!ells "e@knl keltek t a vzen9
3 Derk e2ber va!y 3 2ondta *orster9
3 +8tal2at kapok& a felakasztjk 4ketQ
3 A lopott zsk2ny tizedt 3 !rte *orster9 3 0!y teenet9
>arkanty5zt8k a lovakat tovbb a @sapson9 "r szraz volt az id4& a fvet alaposan letapostk9
0!y ra se2 teletett el& 2ita lovak 2e! 2ark jrtak arra9
A "o!ells "e@k nevA pataknl a kves talajon elvesztettk a nyo2ot9 0!y k5t krl pr nyoB
2or5s!os visk llt9 *rfiak& n4k s !yerekek dol!oztak a fldeken9
3 -ttl errefel nny e2bert& akik 2arkat ajtottakQ 3 krdezte2 a le!kzelebbit4l9
3 02bereketQ MarkatQ 3 nzett r2 az asszony& 2inta el2ent volna az esze29 3 ?e2&
8ra29 >e22it se2 ltta2 3 2ondta f8r@sa kiejtssel9
3 +8tal2at kapsz 3 !rte29
3 Azt t 3 blintott9 3 Ks 2i lesz a j8talo2Q A 2artal@ok visszajnnek& s rnk !y5jtjk a
zat& a2! alsz8nk6
3 Tet lttad 4ketQ
3 ?e2 ltta2 n se22it9
A szoknyjba kapaszkod kt apr !yerek& akiken 2! r8a is ali! volt& ne2o!y @ip4& !yAB
llettel 2eredt r29
3 +jjn& Marsden6 3 kiltott r2 *orster9 3 Esak az id4t po@skolja9
3 $ondolta2& taln lttak vala2it 3 kiablta2 vissza9
3 :t persze 3 vlttte9 3 0zek sktok9 Xtlptk a atrt& a2ikor tkeltnk a "o!ells "e@ken9
?e2 fo!jk elr8lni a 2artal@ bartaikat& e2ber9
3 A trvny szerint ktelesek 3 rvelte29 3 *elakasztatja 4ket& a2irt 2e!ta!adtk a se!tsB
!et e!y trvnyes ldzs sorn9
3 >ok ft lt itt& MarsdenQ 3 ajolt t ozz2 a nyere!b4l& s 2e!vere!ette a vlla29
3 ?e2 3 nzte2 v!i! a kopr fldeken a tara@kkal ben4tt& szikls e!yeki!9 /r sztvr birB
ka keres!lt vala2i le!elnivalt9 Annyi ter24fld se2 akadt& o!y e!y fa !ykeret eresszen9
3 ?e2 t6 ?in@s el! fa& o!y felakassz8nk 2inden sktot& aki 2e!ta!adja a se!ts!et e!y
kor2nyztl6 3 nevetett9 3 Az an!olok se2 viselkednek 2skpp& a2ikor a skt kor2nyz vaB
dszik a atron t5l az an!ol tolvajokra9 -ondon 2e!ozza a 2a!a trvnyeit9 Ks neknk is 2e!B
vannak a 2a!8nk trvnyei9 0z az els4 le@ke a atrvidki trvnyess!r4l& barto29
U'
Az svny elkanyarodott& s 2eredek szorosban vitt tovbb& a2ely irtelen sszeszAklt& s a
sziklafalak olyanok voltak& akr e!y ala!5t9 A2int a t5ls oldalon 5jra kiszlesedett az svny&
verejtkez4 llatokat ltt8nk ittBott a krnyez4 do2bokon: tz fradt 2art 2e! nny birkt9
+on *orster 2e!lltotta a lovt9 0ddi! 2osolyo!va beszlt a vidkr4l& a2elyen t8taz8nk9
Most elspadt9
3 Fi!yzat& e2berek6 3 kiltotta9 3 0z @sapda6 Marsden& vdekez4 llsba az e2bereivel6
0!y lelket se2 leetett ltni9 ?e2 allatszott 2s& @sak a kivont kardok alk s5rldsa& a loB
vak zilsa s a 2arab4!s9 Az llatok a szAk tjr v!ben @soportos8ltak& s ellltak az 8tat9
Aoz t5l sokan volt8nk& o!y 2e!fordts8k a lovakat s 2a!8nk is visszaford8lj8nk9
3 A t5ls oldalon kt e2ber tartja a 2arkat az tjrban& 2int a d8!t az ve!ben 3 2ondta
alkan *orster9 3 A banda tbbi e2bere visszajtt9 *llr4l t2adnak nyilakkal s 2!lnk lnB
dzskkal9 -esz5rnak bennnket& akr a disznt az lban6
Me!prblt visszaford8lni a lovak !o2oly! t2e!ben9 :irtelen vlts arsant9 A jel9 ?!y
e2ber jelent 2e! a sziklkon flttnk9 Kezkben ossz5 jak 2e! jp8skk& s 2r tzeltek is9
?ylvessz4k zporoztak lra s lovasra9 >okan leestek a nyere!b4l pni flel2kben& s a lovak
rj8k tapostak9 :alk& fjdal2as kiltsokat leetett allani& de 2indenki 2e!lep4en @sndben 2aB
radt& o!y allja a kor2nyz paran@sait9
3 02berek& le a lrl6
0kkor lova!oltak be a keskeny tjrba az els4 skt 2artal@ok& kezkben lndzsval& 2elyet
elajtottak& aztn 2e!ford8ltak s elsz!8ldottak9
M! 2indi! zporoztak a nyilak9 :a baloldalt a sziklk al 5zdt8nk volna& jobbrl akkor is
eltallnnak az jszok9 *orster kor2nyz 2e!!rnyedve f8tott a 2artal@ok 8tn& akik 2r elB
ajtottk a drdj8kat9 Minl tovbb szaladt8nk& annl tvolabb kerltnk a !yilkos nylzportl9
Mi ketten va!y tz e2berrel be5zdt8nk e!y k4!r!ete! 2! az tjr an!ol v!n9 ?!y loB
vas sze2beford8lt velnk9
3 A 2sodik lndzsj8kkal fo!nak rnk t2adni 3 2ondta *orster9 3 ?e2 ajtjk el9 >z5rnak
vele9 Kszljn fel6 Mr jnnek9
A lovasok e!yre kzeledtek& vad brzat8kon szles vi!yor& a2irt !yalo!os an!olokkal @sapB
nak ssze& akik @sak rvid karddal vdekezetnek9 +on *orster 5!y dnttt& ne2 vrja be& a2!
lesz5rjk& 2int e!y disznt az& lban9 Tz lpst el4ref8tott& s 2e!llt az 5t kzepn9
3 Ele26 3 kiltotta9 3 Add vissza a 2arkat& s takarodj aza6
Az len v!tat lovas e!y lpssel kzelebb r8kkolt a lovval9 #4t szaklla k@os volt s @sapB
zott9 +obb sze2t4l szja bal sarki! sebely 5zdott9 0!y kard@saps a fl orrt is le2etszette9
3 :a 2e!llek& *orster kor2nyz 3 5zdott dz vi!yorra a szja& o!y kivillantak er4s&
sr!a fo!ai 3& eny2 lesz a jsz! is& a rnv is6
3 :a 2e!lsz& :enrik kirly sere!et kld rd& s akasztfa al 8r@ol9
3 ?e2 isze2& a az a sere! olyan ostoba& o!y az ilyen e!yszerA @sapdba is beleesik 3 vl B
ttte vissza Ele29
*orster bal vllnl llta29
3 .!aza van 3 dnny!te a kor2nyz9 3 Dlyan b8z!n e@setelte2 a atrvidki portyzs
r2eit& o!y 2indenr4l 2e!feledkezte29 Takarodjatok aza6 3 kiltotta a skt 2artal@oknak9 3
:a!yjtok itt a 2arkat6 Ks n elfelejte2 nektek ezt a portyt9
Drranin@s Ele2 vlasz8l leen!edte a lndzsjt& s 2e!sarkanty5zta a lovt9 A kor2nyz
sztvetett lbbal& dfsre e2elt karddal vrt9 A 2artal@ szvnek sze!ezett drdval nekirontott9
A2ikor a drda e!ye kartvols!ra volt t4le& *orster felje s5jtott& s flrelkte9 De a skt elv!B
tatott 2ellette& visszalendtette a drdt& a2elynek e!ye kond8lva v!dott a kor2nyz a@lsiB
sakjnak9
0kkora @saps a le!tbb frfi fejt lettte volna9 *orster @sak trdre esett& s kiejtette kezb4l
a kardot9 Me!rzta a fejt s fl trdre e2elkedett& de az orr nlkli 2artal@ 2r 2e!fordtotta
lovt& s fo!st vltott a drdn& o!y le@sapjon vele a kor2nyzra9
U;
+on *orster teetetlenl e2elte fel a karjt& o!y flresprje az les lndzsae!yet9 Klns
@snd t2adt: 2inden an!ol s skt kezben 2e!llt a fe!yver& s fi!yeltk a prbajt9 Drranin@s
Ele2 fle2elte fatrzs vasta!s!5 karjt& o!y teljes er4b4l les5jtson9
0kkor pisztolydrrens trte 2e! a @sendet9 Addi!ra el45zta2 a pisztolyo2at& s tba l4tB
te2 a 2artal@ot9 Azokkal a r!i kovs pisztolyokkal nez volt @lozni& s az lo2!oly @sak a
vlln tallta el a sktot9 De a l 2e!riadt a zajtl9 *el!askodott& s ledobta !azdjt9 Kn a 2arB
tal@ torkoz nyo2ta2 a kst& s 2e!fordtotta2 4t& o!y testvel vdjen tolvajbandjtl9
3 *e!yvert eldobni6 3 kiltotta29
A sktok 2e! se 2ozd8ltak9 +on *orster 2ereven flllt& el45zta a t4rt& s lev!ta a lrl a
kantrt9 $yorsan 8rkot kttt a b4rszjra& s Drranin@s Ele2 nyakba vetette9 A szj 2sik v!t
rkttte a reszket4 llatra9
3 :a 2ost rtk erre az llatra& az elszalad& s ez a skt tentr!ya itt 2e!f8llad9 -ass5 aB
ll& de az allnl !yorsabb9 Mert az vrt volna az asszonyra& akit4l ezeket a 2arkat lopttok&
i!azQ
Tz skt sze2pr sze!ez4dtt n2n a kor2nyzra& aki 2ost a sajt @sapatoz ford8lt9
3 Me!alt valakiQ 3 krdezte9
Az an!ol katonk vrz4 sebeikre szortott kzzel jttek el4 az tjrbl& e!yikk pp a lbbl
prblt ki5zni e!y kardot9 A jelek szerint senki se2 alt 2e! a rajtats sorn9
3 >zeren@sd van& Ele2 barto2 3 2ondta *orster kor2nyz ko2oran9 3 Akkor 2it szlsz az
ajnlato2ozQ Esndben el2entek& n 2e! visszavisze2 a 2arkat9
3 Me!ltelek volna& a nin@s ez a patknykpA an!ol 3 nzett r2 !yilkos tekintettel a 2artaB
l@vezr9
3 De ne2 ltl 2e!9
3 /isztolyt asznlni @sals 3 2ltatlankodott a skt9
3 Yssn e!yet a lra a kardlappal6 3 ford8lt ozz2 +on *orster9
Tr22el en!edel2eskedte2 volna& de Ele2 felkiltott:
3 ?e6 ?e6 Kn ne2 is akarta2 ellopni a 2arkat9 Az 5ton tallta2 4ket6 Esak vi!yzta2 rB
j8k& a2! valaki jelentkezik rtk6
*orster a fejt @svlta9 Kn 2! 2indi! fele2elt karddal vrta2& o!y les5jtassak a lra& s
pokolra kldje2 a 2artal@ot9
3 Az asszony lerta a tolvajt9 ?e2 volt orra9 :ny orranin@s e2ber van a atrvidken& Ele2Q
3 -e!albb tz6
3 :nyQ
3 Kn le!albb kett4r4l t8dok9
3 De a 2sik 2r alott9
3 Mikor 8toljra lve ltta2& ne2 volt alott 3 d8zzo!ott Ele2& akr e!y elknyeztetett !yeB
rek9
A kor2nyz levette a szjat a 2artal@ nyakrl9
3 Fetk4zz& Ele26 3 paran@solta9
3 Mi@sodaQ
3 :allottad9
A 2artal@ lassan levette a vrtjt& s ott 2aradt in!benB!atyban9
3 A tbbiek is9
Tz per@ se kellett& s a 2artal@ok didere!ve toporo!tak a e!yoldalon& fe!yverzetk 2e! aB
lo2ban llt a lb8nknl9
M! tz per@& s a sktok lra szlltak& s szaknak tartottak9
3 :6 #osszraksz >andie6
A skt paran@snok 2e!llt9
3 Mi vanQ 3 ford8lt vissza9
3 Ydvzl2 Maryt6
UN
A 2artal@ inte!etett& s tovbblova!olt9
3 Ki az a MaryQ 3 krdezte29
3 A 5!o2 3 2a!yarzta *orster9 3 0bbe a vl!ybe 2ent frjez& e!y Di[onoz9
,!y rezte2& rszedtek9
3 0zrt k2lte 2e! annak a 2artal@nak az lettQ 3 krdezte2 dsen9 3 Mert a @sald baB
rtjaQ
3 Azrt k2lte2 2e! az lett& 2ert e!y nap taln 4 k2li 2e! az eny2et 3 vont vllat9
3 De az a dol!a& *orster& o!y sktokat ljn6
3 ?e29 Az a dol!o2& o!y 2e!vdje2 az an!olokat 2e! a z8kat s a jsz!8kat9
3 ?e2 is !yAlli 4ketQ
3 Mirt !yAlln2Q
3 Mert 4k az ellens!6
3 Akr@sak e!y t8@at an!ol !aze2ber9 3 Me!torpant9 3 Mondja& Marsden& !yAlli a sktokatQ
3 nzett r29
3 :t persze9
3 MirtQ
0l!ondolkozta29
3 Mert 2e!ltk az ap2at *loddennl9
3 Ks az apja ne2 sktokat lt ppenQ ?e2 p8sztn vdekeztekQ
0rre ne2 t8dta2 2it felelni9 Esak azt t8dta2& o!y 2! soa ne2 !yAllte2 annyira e!yetlen
sktot se2& 2int abban a pillanatban e!y an!olt9 Aki r8l volt& s 5!y vtk& +on *orster korB
2nyz9
*orster 5!y rendelkezett& o!y e!y tisztelyettes vi!ye vissza a sebeslteket 2e! a lopott jB
sz!ot "er7i@kbe9 Aztn kivlasztott tz e2bert9
3 #ajta& fl ezzel a skt vrttel& fi5k6
3 MinekQ 3 krdezte29 3 :ov 2e!ynkQ
3 :t teljestjk :enrik kirly paran@st9 Mart lop8nk9 \avar!st keltnk a atrvidken9
-evette2 a pn@lo2at& s 2o@skos b4rzekt 5zta2 az in!e2 fl9 *llte2 a lova2ra& s
szaknak fordtotta29
3 0rre& Marsden6 3 kiltott r2 *orster9
3 De t arra An!lia van 3 rtetlenkedte29
3 Az t9 An!ol 2art lop8nk9 Ma este 2araslt lesz6 3 fordtotta dlnek a lovt nevetve9
*ej@svlva kvette29
US
TIZENETTEDI FEJEZET
,o$os) llek k>)eleg
3 Krted& 2i volt +on terve& i!azQ 3 2osolyodott el az e2lken na!yapa& s az re! +on
*orster is k8n@o!ott9
?e2 rtette29 De :8! #i@2ond 2e!2entett9
3 A ke!yel2etek e2berei sktoknak ltzve an!ol 2art lopnak 3 2a!yarzta9 3 Az an!ol
parasztok 2ajd bossz5t akarnak llni& s skt 2art lopnak& aztn jnnek a skt rajtatsek s
!y tovbb6
3 ,!y van 3 blintott >ir +on *orster9 3 A befolysos nort82berlandi Earlton @sald tanyB
jt vlasztott8k9 A2ikor ellopt8k a 2arkat& azt kiablt8k: LKerr6 Kerr6M /ersze a skt Kerr faB
2lit vdolta 2indenki9 A Earltonok 2e!t2adtk a Kerreket& a Kerrek 2e!t2adtk a EarlB
tonokat& s 2ris dz @saldi viszly kell4s kzepn volt8nk9 Aztn ellens!eskedst sztott8nk
az an!ol *en7i@kek 2e! a skt 0lliotok kzt& 2i tbb& a skt 0lliotokat ssze8!rasztott8k a skt
Kerrekkel9
3 :enrik kirly d5lni 2e! foszto!atni kldtt bennnket9 De ne2 volt r szks! 3 nevetett
na!yapa9 3 Esak 2e! kellett !y5jtan8nk a zsinrt& s nzni& ao!y felrobban a l4poros ord9 A
kirly na!yon el!edett volt9 Annyira& o!y az e!yszerA +on *orsterb4l >ir +on *orstert @sinlt9
3 De voltak& akik odavesztek abban a sok rajtatsben 3 vetette2 ellene9
3 ,!y van 3 si2totta v!i! >ir +on rvidre v!ott ajt9 3 De a sz28k 2e! se2 kzeltette
*lodden *ield tzezer alottjt9 F9 +akabnak 5!y 2e!!yAlt a baja a atrvidkkel& o!y akkor se
t8dott volna betrni An!liba& a akar9 A25!y 2e! a le!tbb alott 5!yis 2aratolvaj 2e! ltol B
vaj volt9
?ztk a kandall lobo! tzt& s azokra !ondolt8nk& akiknek azrt kellett 2e!alni8k& 2ert
F...9 :enrik le akarta fo!lalni skt szo2szdjait9 Kopo!tak az ajtn& s e!y 4r jelentette& o!y
ksz a va@sora9 02berei !4zl!4 tnyrokat tettek az asztalra9
3 Te js!os !6 3 kapott a szvez :8! #i@2ond& ao!y lenzett a fatnyrra9 3 0z 2i@soB
daQ
3 \abksa 5sdarabokkal 3 2a!yarzta na!yapa9 3 0zt eszik a le!tbben errefelR persze
@sak a olyan szeren@sjk van& o!y 5soz j8tnak9 #endszerint be kell rnik res zabksval9
3 De t ez 8ndort6 3 torz8lt szrnyA fintorba a k2 @sinos brzata9
+on *orster bele2ertette kanalt a ksba& s ozzltott az telez9 Ma!a2 is 2e!kstolB
ta29 ?e2 volt klnsebben zletes& de jl leetett lakni vele& neke2 2e! kor!ott a !yo2ro29
3 Folt 2r es& #i@2ond 8ra2Q 3 krdezte az re! katona9
3 Annyira 2! soa& o!y leledelt e!yek 3 felelte a fiatale2ber9
3 Akkor azt javaslo2& 2enjen vissza ?e7@astleBbe& 2iel4tt en p8szt8l9 .nnent4l "er7i@ki!
ennl @sak rosszabbat kap9
3 "iztosan 2e!alta2 3 trl!ette o2lokt :8! a r8a8jjbl el45zott na!y fer vszonB
darabbal 3& s a pokolra j8totta2 3 s8tto!ta9
3 :a azt iszi& ez a pokol& akkor 2! sose jrt a atrvidken 3 fr2edt r +on *orster9 3 Ks
2! el se 2ondta& 2it keres itt9
:8! na!yapra nzett& s ltta2& o!y az re! ali! ltatan blint& 2inta azt 2ondan:
*orsterben 2e!bzat9
UU
3 Ma!tl 0rzsbet kirlyn4 lla2titkrtl& >ir #obert Ee@ilt4l kapta2 2e!bzst9 ?y8!talaB
ntja 4t& o!y 4fels!e sz2os A alattvaljnak nyo2a vsz szakon9 ,!y vli& nin@s rtel2e
adsere!et kldeni az !y kivizs!lsra9 0!y 2a!nyos e2ber knnyebben tj8t a atron& s
kiderti az i!azs!ot9
3 :allotta2 a szbeszdet 3 kaparta tisztra tnyrjt az re! katona9 3 /ersze n 2r ne2
szokta2 kilova!olni9 0l se2 t8do2 kpzelni& o!yan tAnet el @sak 5!y e!y szz va!y 2! tbb
e2berb4l ll @sapat& a2int tlpi a atrt9
3 A 2i id4nkben elraboltk 4ket 3 2ondta na!yapa9
3 ,!y van 3 blintott *orster9 3 *o!ly8l ejtettk9 De annak 2indi! 2e!volt az oka9 #endszeB
rint a pnz9 Flts!djat krtek rtk& aztn elen!edtk 4ket9 /ersze a trvny tiltotta& iszen @sak
a @satban fo!ly8l ejtett ellens!rt leet vlts!djat krni& de a atr 2entn 2indi! !y 2ent9
3 >zval 2! 2indi! ezt 2AvelikQ
:8! ali! vrta& o!y 2e!is2erje ennek az orsz!rsznek a vad szoksait9
3 0zt9 De 2ita a 2i >ir Elifford8nk el2ent innen& 5j& e!yszerAbb 2dot talltak a pnzszerB
zsre 3 2a!yarzta >ir +on9 3 \sarolsnak vjk9 T8djk& o!y a fldbrletet leet pnzben is&
!abonban is fizetniQ :t a bandk krbejrnak& s kln brt kvetelnek trvnytelenl& feketn9
:a a paraszt ne2 fizet& fldi! ro2boljk a tanyjt9 :a fizet& a banda 2e!vdi a tanyt9 $onosz
zaklats az e!sz& ppolyan ke!yetlen& 2int a 2aralops9 0!y parasztot& aki ne2 volt ajland
fizetni& a sajt tAzelyn stttek 2e!9
3 De 2i kze ennek az eltAntekezQ 3 krdezte :8!9 Annyira lektttk az re!e2ber szavai&
o!y szre se2 vette& a2int a zabksba 2erti a kanalt& s enni kezd9
3 + krds 3 blintott *orster9 3 A kor2ny trvnyt ozott& a2elynek rtel2ben ez8tn
akaszts jr a zsarolsrt9 0!y @sapat @sendbiztos rt vette e!y skt zsarol bandnak& s elfo!B
s8kra ind8ltak a atron t5lra9 Akkor tAntek el9
3 0l! er4sek ezek a bandk& o!y sze2beszlljanak szz @sendbiztossalQ 3 krdezte :8!9
3 -eets!es& de n ne2 isze2 3 sajtott fel >ir +on9 3 A zsarolk a !yen!ket zaklatjk9
Az er4sekt4l elf8tnak9 Ks van 2! vala2i9
3 Mi@sodaQ 3 :8! kanala 2e!llt a leve!4ben9
3 M! vala2i klns trtnik a atron9 0z5ttal en!e2 is atal2ba kertett a rejtly9
3 Mi@sodaQ 3 s8tto!ta29
3 ?a!y 2aralopsok trtntek9 .lyenekr4l vek ta ne2 allotta29 *e!yveres bandk lovaB
!oltak t An!liba& s szzval loptk el a jsz!ot9 ?e2 a r!i& @saldta!okbl verb8vlt 2artaB
l@ok& ane2 5j& ide!en bandk9 0zek sokkal tbbet rabolnak& 2int a2ennyit akr2elyik fal8
szz v alatt 2e!eet6 Fala2i rejt4zik azokban az 4si e!yekben9 Fala2i atal2as& es s !oB
nosz& a2ely e2bereket s 2arkat tntet el9 Minta a sktok vala2i szrnyAs!es srkny ast
akarnk 2e!t2ni6
3 De srknyok nin@senek6 3 2ondta ny8!talan8l :8! #i@2ond9
3 ?os& ezt a2arosan 2e!t8dja& ne2 i!azQ 3 bktt kanalval a k2re >ir +on9
3 KnQ :o!yanQ
3 :isz lton innen 2indssze e!y nap a atr9 :olnap re!!el elind8l& s estre 2r a srB
kny asban lesz9 /ersze @sak a ne2 tved el a EeviotBe!ys!en tvezet4 svnyek labirint8B
sban9
3 De t >ir Elifford Marsden azt !rte& 4 vezet el oda en!e29
*orster a fejt rzta9
3 >ir Elifford 2r 2e!tette a 2a!t azzal& o!y ideksrte9 ?e2 volna elyes& a tbbet krB
ne t4le9
3 De n 2enni akarok6 3 szlt na!yap2 konok8l9 3 M! e!y 4stettet v!ez akarok vinni
allo2 el4tt9 3 Me!ford8lt s iri!ykedve pislo!ott ellens!b4l lett re! bartjra9 3 Te 2r v!B
ez vitted a 2a!ad 4stettt& +on9 Trkre bertad a nevedet a trtnele2knyvekbe9
>ir +on 2e!trl!ette a szjt asztalkend4jvel& s szernyen lesttte a sze2t9
3 Mit @sinltQ 3 krdezte29
UV
3 Me!k2lte2 0rzsbet kirlyn4 4fels!t s e!sz An!lit attl& o!y le!dzabb ellens!e
le!y4zze 3 felelte e!yszerAen9
3 :allatlan6 3 2ondta :8! #i@2ond9 3 Meslje el6
>ir +on felllt& a porszkez 2ent& s el4vett e!y pala@k bort9 Me!tlttt n!y borospoaB
rat& s 2inde!yiknknek adott e!yet9 ?a!yapa kivette a tAzb4l a piszkavasat& s beled8!ta a borB
ba& a2! az ne2 abzott s spri@@elt9 -efekvs el4tt szerette 2ele!en inni a bort9
3 Mria skt kirlyn4 katolik8s volt 3 2ondta >ir +on9 3 Ks 4 llt az 0rzsbet 2e!!yilkolsB
ra 2e! a spanyol invzi el4ksztsre sz4tt katolik8s sszeeskvsek kzppontjban9
3 'UWWBban 2r 2e!t2adtak bennnket az Ar2adval 3 2ondta29
Mindenki is2erte a trtnetet >ir *ran@is DrakeBr4l s arrl& o!yan vdtk 2e! 2a!8nkat a
spanyol vitorlsoktl9
3 .!en& 2e!t2adtak9 De la >ir +on *orsternek& 2i t8dt8k& 2it terveznek9 Ks felkszltnk9
3 Mit tett& >ir +onQ 3 krdezte29
3 Orjratra kldte2 az e2berei2et a 2artal@ok 2iatt 3 kortyol!atta a bort lvezettel *orster9
-tta2& szvesen 2ondja el a trtnetet& s 2r ne2 el4szr9
3 Tallkoztak e!y re!e2berrel& aki ?ort82berland le!ela!yatottabb vidkein 8tazott t& s
2e!lltottk9 :a vala2i e!yszerA trtnetet ad el4& elen!edik9 ?yilvnvalan ne2 2artal@ volt&
s ne2 jelentett veszlyt9 Esako!y az ostoba ne2 2ondta 2e! se2 a nevt& se2 azt& 2it keres
arrafel9 0lfo!tk& s el2 oztk9
3 De 2! akkor is 2e!5szatta volna 3 szlt kzbe na!yapa9
3 Xtk8tatt8k a po!!yszt& s fo!orvosi eszkzket tallt8nk benne& tbbek kztt e!y tkrt9
>e22i 2st9 T8dta2& el kellene en!edne29 Aztn elkvette a 2sodik ibt9 Me! akart veszteB
!etni& o!y elen!edje29 Fala2i szrnyA titka van& ezt sejtette2& de fo!al2a2 se2 volt& 2i leet
az9 :t 2e!int 2e!nzte2 az eszkzeit9 ?e2 tallta2 se22it9 A vil!on se22it6
3 Ks a2ikor is2t 2e!vizs!ltad a tkrtQ 3 blo!atott el!edetten na!yapa9
3 A tkr s tlapja kzt e!y darab paprra b8kkanta29 Fala2i rejtjeles rs bortotta9 Akkor
2r t8dta2& o!y ez az e2ber k2& aki >k@ibl az an!ol r8lkoz tart9 0lkldte2 4t 2e! a leB
velt 0rzsbet k2f4nkez& >ir *ran@is =alsin!a2ez& s a @sapata 2e!fejtette a titkos rst9
3 An!lia 2e!2eneklt 3 2ondta na!yapa9 3 Az e!sz orsz! adsa >ir +on *orsternek9
3 Milyen @sods trtnet6 3 lelkendezett :8! #i@2ond9
?a!yapa s >ir +on sszenzett9
3 MirtQ 3 krdezte aztn >ir +on9
3 Mi 2irtQ
3 Mirt @sods trtnetQ
3 :t e!y atrvidki kor2nyz elkap e!y ellens!es k2et9 Az e!sz orsz! 2e!2enekl9
?e2 @sods ezQ 3 krdezte :8!9
3 A k2nek ne2 3 2ondta na!yapa9
3 A k2nek ne2 3 blintott :8!9
3 Ks #i@2ond 8ra2 2i@sodaQ
A bell @sendben allott8k a 2asroz lbak tvoli dobo!st 2e! a arsny paran@sokat9
3 K2 va!yok 3 2ondta :8! v!l alkan9
3 Ks ol lesz olnap ilyenkorQ
3 0llens!es orsz!ban9
3 Ks 2i trtnik& a elkapjkQ
3 0rre !ondolni se2 szeretek9
3 /edi! ne2 rtana 3 2ondta na!yapa9 3 Zvatosabb tenn9 >ir +on 2e!2entette An!lit&
a2ikor elkapott e!y k2etP ke!yel2ed An!lia vesztt okozatja& a elkapjk9
3 Azt isze2& n lefeksze2& a ne2 bnjk 3 llt fel az asztaltl reszket4 lbbal a fiatale2ber9
3 "e se2 fejezi a va@sorjtQ
U)
3 ?e2 va!yok es 3 tolta flre tnyrjt a k29 Kszre se2 vette& o!y a zabksa na!y rszt
2r elfo!yasztotta9
>ir +on vott e!y 4rt& o!y 28tassa 2e! :8! #i@2ondnak a toronyszobt& a2ely jszakai
szllsa lesz9
3 Al8djon jl& #i@2ond 8ra26 3 kiltott bele a stted4 esti leve!4be9
Flasz ne2 jtt9
>ir +on visszatrt a tAzz& s felsztotta9
3 -ord -a2bton azt 2ondja& eszes fiatale2ber 3 je!yezte 2e! na!yapa9
3 Ali!a ri 2e!& o!y eszes re!e2ber le!yen& 2int te 2e! n& Elifford9
3 Mindent 2e!tettnk& o!y felksztsk 3 sajtott fel na!yapa9 3 De i!azad van9 ?e2 t8dok
piens nlkl tovbblova!olni9 Taln szp lassan elko@o!atnnk "er7i@kbe :8! #i@2ond
el& 2r2int a lve visszatr a atr t5ls oldalrl9
3 :a e!yedl 2e!y& ne2 tr vissza 3 llaptotta 2e! >ir +on9
3 0!yetrtek9 >zks!e van valakire& akinek elyn van az esze9
3 "r kldetnnk e!y 2e!bzat e2bert6 De az aln7i@ki vrban 2indenkit r!i @saldi kapB
@solatok fAznek a atron t5l l4kz9 F...9 :enrik jl tette& o!y t!ed a d8ra2iekkel e!ytt
visszakldtt a ar2in@as vekben9 ?ektek nin@senek itt kap@solataitok9 Ti 2e!bzatk va!ytok9
"r volna e!y ozzd asonl6 De fiatalabb s er4sebb& akiben 2e!bzatnnk9
3 Esak e!yet is2erek 3 2ondta na!yapa9
3 Ks ajland nekiv!niQ 3 krdezte >ir +on9
A szl 5!y ny!tt a k2nyben& 2int vala2i eltvedt& 2a!nyos llek9
3 :t persze o!y nekiv!ok 3 2ondta29
Ks a kt re! el2osolyodott9
UW
TIZEN*ARMADI FEJEZET
*og" k>$$"#e 90l & s)l
:8! #i@2ond lefekdt& de 2i 2! soki! beszl!ettnk az aln7i@ki vr kandallja krl9
3 Te Marsden va!y 3 nzett r2 ko2olyan na!yapa9 3 Ks a Marsdenek 2r vszzadok ta
!yAllik a sktokat9 A vrnkben van& fia29
3 ?e2 volt na!yapdnl dzabb ar@os 3 k8n@o!ott >ir +on *orster9 3 ?!y vi! 2aradt itt
zavar!st sztani9 Klete2 sorn ren!ete! 2artal@ot 2e! rablt ltta29 De kevs lvezte 5!y a
28nkjt& 2int Elifford Marsden9
3 Ap2at 2e!ltk *loddennl 3 2ondta na!yapa9 3 0zt soa ne2 felejtette2 el9
3 :ar@ban estek el sokan az n le!jobb bartai2 kzl is& 2!se2 t8dta2 5!y !yAllni a skB
tokat& 2int te 3 2ondta >ir +on9 3 Klvezte2 a kzdele2 iz!al2t s a bajkevers r2t& de
soa ne2 vette2 ko2olyan a dol!ot9
3 $ondolo2& ezrt ne2 kedveltk e!y2st akkoriban 3 sajtott fl na!yapa9 3 ?a!yon kB
lnbz4ek volt8nk9 KnnyA !yAllni azt& akir4l t8dod& o!y !yAll t!ed 3 ford8lt ozz29 3 De
:enrik kirlyt soa ne2 rtette29 >enki ne2 t8dott nla jobban !yAllni9 ,!y !ett benne& 2int a
kov@stAz9 Ks a a kirly !yAllt& valaki 2e!alt9
3 "eszlj neki >ol7ay Mossrl6 3 sr!ette >ir +on9
3 + 3 blintott na!yapa9 3 :a t akarod lpni a atrt& t8dnod kell rla9 A sktok ne2 felejteB
nek9 ?e2 felejtik el *loddent& aol 2e!ltk a kirly8kat9 Ks >ol7ay Mosst se2& aol le!y4ztk
a fit& F9 +akabot9 M! az 8nokjt& Mria skt kirlyn4t is 2e!ltk9 ?e2 @soda& o!y a MarsB
denek rette!nek a naptl& a2ikor 2ajd F.9 +akab l An!lia trnjra& s 8tat en!ed a sktok boszB
sz5jnak9
3 "eszlj neki >ol7ay Mossrl6 3 is2telte na!yap2 re! bartja9
SIR CI!!"RD #ARSDE$ T%RT&$ETE
F9 +akab szo2or5 e2ber volt9 Keskeny& a!!odal2as ar@t fli! eltakarta a fekete& ritks szaB
kll9 Ali! 2sfl vesen kerlt trnra& s soa ne2 volt e!y per@ ny8!al2a se29 A skt 8rak e!yB
2st ltk a !yer2ekkirly irnytsrt9 A2ikor feln4tt& e!sz adsere!re volt szks!e& o!y
2e!szerezze a atal2at sajt trnja fltt9
Kzben F...9 :enrik sznet nlkl azon fradozott& o!yan rtson neki9 :atrvidki zavar!B
saink ki2ertettk F9 +akabot9 .!azs! szerint e!y valdi bor5nl is jobban9
Ali! t napja volt zas& a2ikor els4 kirlynja 2e!altP 2sodik zass!bl kt fia szB
letett& s 2indkett4 2e!alt e!y ven bell9 Ks a kvr :enrik kirlynak vajon 2e!esett a szve
rajtaQ
:enrik 5jfent adba akart von8lni *ran@iaorsz! ellen9 Ks anyszor An!lia adba von8l *ranB
@iaorsz! ellen& >k@ia adba von8l An!lia ellen9 :enriknek !ondoskodnia kellett >k@ia bkjB
r4l9 Mindi! rette!ett az orvt2adstl9
?!y vi! zaklatta2 a atr 2enti sktokat& aztn azalova!olta2 a MarsdenBbirtokra9 Ali!
tette2 be a na!ytere2be a lba2& +on +onston& az intz4 2r ontotta a dlr4l jtt reket9
3 ,!y allott8k& +akab 2e!int e!yezkedik a fran@ikkal 2e! a spanyolokkal9 ,!y rlik& 2e!
akarja t2adni An!lit9
U(
3 A kirly 2inden bizonnyal el!edett 3 2ondta2 neki9 3 -e!albb e!yszer s 2indenkorra
v!ezet a sktokkal9
3 Azt beszlik& kirly8nk tallkozni kvn +akabbal9
3 $ytrni akarja 3 blintotta29 3 T8dod& +onston& klns& o!y ez a kt kirly ar2in@ ve
alatt sose tallkozott9
3 Az F9 +akaboz tart kldn@k 2e!lltak itt szakra 2enet 3 blo!atott b8z!n +onston9 3
0z ne2 titok9 LTallkozz8nk szepte2ber v!n Corkban6M 3 javasolta :enrik kirly9 Az a r jrB
ja& o!y ott lesznek a tallkozn az szaki vezrek is9 0z 2inket jelent& 8ra2Q
3 Azt isze29 Ks 2ivel tvollte2ben olyan jl !ondjt viselted a MarsdenBbirtoknak& t!ed is
elviszlek9
+on +onstont felvillanyozta a !ondolat& o!y is2t ltni fo!ja a kirlyt9 02lkezett a ra!yoB
! fiatale2berre& aki ar2in@ vvel azel4tt titokban a MarsdenBbirtokra lto!atott9 Esalds vrt
r9
F...9 :enrik kirly ne2 2eetett el szp @sndben e!y tallkozra& az ilyes2i tvol llt t4le9
?eki kprzatos dsz2enetben kellett von8lnia& a2i rossz r volt a londoni To7er fo!lyainak9
:enrik ne2 akarta& o!y az r8lk azonnal szervezkedni kezdjenek a ta 2!tt& a2int ela!yta
-ondont9 Kiv!eztette 2indet9 M! az re! >alisb8ry !rfn4t is& akinek ne2 volt 2s bAne& 2int
o!y a fia t2o!atta a ppt9 A kirly ne2 bajldott tr!yalssal9 0!yszerAen vrpadra kldte a
!rfn4t& s vala2i se22irekell4 klyk !yetlenl lenyiszlta a fejt9
Fr& vr9 :enrik ne2 t8dott betelni a vrrel9 Me! az arannyal9 *ito!tatni akarta atal2t An!B
lia npe el4tt9
0zer lova!ot vitt 2a!val& s 5tkzben 2inden na!yobb vrosban 2e!llt9 Ks brol llt 2e!&
sznarany kel2b4l kszlt r8ba ltztt9
A kvr re! :enrik is2t vala2i 5jat 28tatatott npnek9 $ynyrA 5j kirlynjt& :o7ard
Katalint9 "oleyn Anna fejt r! le2etszette e!y fran@ia kard& s a kvetkez4 kirlyn& +ane >ey2oB
8r rviddel fi8k 2e!szletse 8tn 2e!alt9 A2ikor a kirly ElevesBi Anna elbAvl4 ar@kpt
2e!pillantotta& feles!l vette 4t& de elvlt t4le rviddel az8tn& o!y sze2lyesen is tallkozott
vele9
+aneBt va!y ElevesBi Annt ne2 ltta2& de Katalint i!en9 A tbbi szaki ne2essel e!ytt n is
el2ente2& o!y @satlakozza2 :enrikez Corkban9 A vrosfalon kvl ktszz stor tarkllott
2inden sznben& a2it a kel2efest4k el4 t8dtak lltani9 >znesebb ltvnyt ny5jtott& 2int a *lodB
denbe ind8l 2enet @sakne2 ar2in@ vvel azel4tt9 A vrosfalakrl olyannak ltta2 a stortB
bort& akr e!y vir!os 2ez4t9 0nnyi szps! e!yetlen r5t e2berrt9
*l2entnk a vrba& a kirly szne el9 A na!y @sarnokban letrdeltnk& 2! felarsantak a
tro2bitk& s beoztk 4t9 /8ffadt ar@n az 4szl4 szakll alatt rzsaszn foltok& !onosz kis szja
ttva& ao!y zilva ver!4dtt el a tere2 v!ben e2elvnyen ll trnoz9 Ttvenves volt& s az
e2berek 2r ne2 azon tanakodtak& 2i lenne& LaM 2e!alna a kirly9 Esak azon& 2i lesz& La2i B
korM 2e!al9
Mellette a lny ki@si s trkeny volt& de @s8pa letP ali! t8dott ny8!odtan lni& a2! szrnyAB
s!es frje zilva el2ondta& a2it akar9
3 Inoka@snk& +akab olnap rkezik9 Azt akaro2& o!y 2indenki teljes ar@i fe!yverzetben
jelenjen 2e!9 Ter2szetesen ne2 kvnj8k 2e!lni 8noka@snket9 De r akar8nk ijeszteni&
o!y alrja velnk ezt a bkeszerz4dst 3 e2elt fel e!y per!a2ent9 Kajn8l elnevette 2a!t a
!ondolatra& de a nevetst4l elakadt a lle!zete9 Katalin ozzajolt& s fo!ta a kezt& a2! jobban
ne2 lett9
A trn 2!tti ajtnl 2oz!olds t2adt9 \ldBfer T8dorBsznekbe ltztt kldn@ sietett
be& letrdelt a trn el4tt& s tadott e!y zenetet9 A2! a kirly olvasta& ar@n bborvrsre vltozB
tak a rzsaszn foltok9 Mindi! 2a!as an!ja 2ost szinte rik@solt9
3 ,!y ltszik 3 sz8szo!ta 3& 5!y ltszik& 8noka@snk ne2 bzik bennnk6 ?e2 ajland orB
sz!a atrtl dlre jnni& o!y tallkozzk velnk6
Dlyan an!osan zilt& o!y allotta2 a lie!st& br ar2in@ lpsre volta2 t4le9
V<
3 :a +akab ne2 jn el ozznk& 2ajd 2i fo!j8k 2e!lto!atni9 ?orfolk 8ra26 3 kiltott9
A er@e! el4re2ent& s letrdelt a kirly el4tt9
3 *els!es 8ra2 3 2ondta9
3 -ss8k& o!yan fo!j8k 2e!le@kztetni azt az ntelt skt taknyost9 3 Kis kirlynja a!!dva
fi!yelte& a2int feltpszkodott9 -bt sztvetette& !y szilrdabban llt& keze a t4re 2arkolatn9 3
Irai2& ne feledjtek *loddent6 A2ikor 5jfent 2e!t2ado2 *ran@iaorsz!ot& ti 5jfent 2e!t2adB
jtok >k@it9 Most 2enjetek aza6 Ksztstek fel az e2bereiteket6 Frjtok a paran@sot6
Az ifj5 kirlyn na!ybtyjra& ?orfolk er@e!re t2aszkodva sikerlt sajt lbn tvoznia a
@sarnokbl9 A2int be@s8kdott 2!tte az ajt& kitrt a an!zavar& 2inden jelenlv4 e!yszerre
beszlt9
3 :bor5 3 torz8lt el fjdal2asan +on +onston ar@a9
3 .!en& bor56 3 kiltotta29 3 Kveki! @sak tAkkel sz8rklta2 skt bartainkat& de 2ost v!re
valdi @satban tallkozo2 velk9
A tere2 el@sendesedett& ao!y 2indenki sietve tvozott& o!y elvi!ye a rt& s 2e!te!ye az
el4kszleteket9
3 Mi bajod& +onstonQ 3 kiltotta2 az intz42re9
3 Kn ott volta2 *loddennl 3 2ondta i!!adtan9 3 Tan5ja volta2 apja allnak9 ?e2 akarok
a ke!yel2ed allnak is tan5ja lenni9
3 Te 5!yse 2sz& +onston& re! va!y ozz 3 2ondta29
Dstoba fejjel azt itte2& a sajt lett flti9 Ma 2r t8do2& o!y a MarsdenBbirtokot fltette9
?eke2 ne2 volt fia2& aki tveette volna a elye2et& a 2e!lnek9 ?e2 all!atta2 r9
3 A kirly is re!& 2!is 2e!y *ran@iaorsz!ba 3 2ondta +on +onston9 3 #e2le2& az ifj5
kirlyn ne2 fo!ja elveszteni a frjt& ao!yan ke!yel2ed desanyja9
3 Az ifj5 kirlyn tbbet is vesztet& 2int e!y frjet 3 szlalt 2e! 2!ttnk e!y szeld an!9
:traford8lt8nk& s 2e!pillantotta2 azt az ar@ot& a2elyet t ve ne2 ltta2& de soa ne2 feB
lejtette2 el9 +l e2lkezte2 "oleyn Anna 8dvarl!yre9
3 0leanor6 3 2ondta29 3 De j viszontltni ke!yedet9
3 Ke!yel2edet is& Marsden 8ra29
3 Most is az 8dvarnl van& olottR
3 :olott "oleyn Annt 2e!!yilkolta a kirlyQ 3 vonta fel a sze2ldkt9 M8lattatta& 2ennyire
2e!dbbenek& a2ikor L!yilkoss!MBrl beszl9
3 .!en& azt itte2& a kirlyn kiv!zse 8tn a bartai ke!yvesztettek lettek 3 vallotta2 be9
3 Kn a ?orfolk @sald bartja va!yok 3 2ondta9 Kszrevette2& 2ilyen szpen @sillo! szrke
sze2e 2! a stt tere2ben is9 3 A2ikor Katalin ozz2ent a kirlyoz& 2e!krt& o!y jjjek
vissza vele9 +l is2erte2 :a2pton Eo8rtot 2e! a kirlyt s a kirlyn krli tennivalkat9
3 Klns& o!y 2indkt kirlynt is2erte 3 je!yezte2 2e!9
3 ?e2 az 3 nzett r2 @sodlkozva9 3 :iszen "oleyn Anna 2e! :o7ard Katalin 8nokatestvB
rek9
3 Esak8!yanQ 3 ebe!te2 t8datlans!o2 2iatt pir8lva9 3 Kn jobbra a skt atrvidken volB
ta29 ?e2 sokat t8dok a londoni ese2nyekr4l9
Minta 2e! se allotta volna s8ta 2a!yarzkodso2at9
3 "eszlne2 kell ke!yel2eddel 3 2ondta alkan9
3 Tessk6
3 ?!ysze2kzt 3 nzett az intz4nkre9 3 ?a!yon bizal2as9
3 Fissza kell 2enne2 a storba& o!y elksztse2 az estebdet 3 e2elte fel a kezt +on
+onston9 3 Me!bo@st 3 ka@sintott r2& s elsietett9
0leanor kzen fo!ott& s e!y padoz vezetett a falnl9 *ele2elte a f!!nyt& s belesett 2!9
3 Falban olyan bizal2asQ 3 nevette29
O ne2 nevetett9
3 :o7ard Katalin e!y ostoba !yer2ek 3 2ondta9
V'
3 .!azn !ynyrA 3 je!yezte2 2e!9
?e2 rtette2 a n4kz9 T5l soki! lte2 frfiak kzt9
3 A szps! ne2 sokat r& a e!y n4nek res a feje 3 @sattant fel9
3 Esak8!yan 3 2ondta29
A klns !allrt babrlta a nyakn9 Ter2szetesen nyakfodor volt& de @sak akkoriban jtt diB
vatba& s n 2! ne2 ltta2 ilyet9
3 Katalin a kirly feles!e& s a kirly na!yon fltkeny9 Az a lny t5ls!osan j barts!ban
van e!y korban ozz ill4 frfival& a kirly e!yik le!bizal2asabb bartjval& e!y To2as E8lpeB
per nevA e2berrel9 A2ikor tvol volt8nk -ondontl& Katalin kirlyn titokban 2inden jjel tallB
kozott E8lpeperrel9
Me!der2edte29 "oleyn Annt 8!yanezzel a bAnnel vdoltk 2e!& s :enrik ne2 is2ert ir!alB
2at9
3 Krte2 3 blintotta29
3 Mr 2indenki t8d Katalin s E8lpeper viszonyrl9
3 Mindenki& @sak a kirly ne29
0leanor blintott& szrke sze2e ko2oly volt s szo2or59
3 >ok az iri!y e2ber9 Falaki 2r 2a este el2ondatja a kirlynak9 Az is leet& o!y vrnak
jv4 ti! va!y a jv4 napi!& de ne2 fo!nak rkk vrni9 0!y napon 2e!t8dja9
3 Ks Katalin @sinos feje le!rdl& 2int az 8nokatestvr 3 2ondta2 ko2oran9
3 ?e2 @sak Katalin feje9 E8lpeper is9 Ks 2indenki& aki el4se!tette tallkozsaikat9 -ady
#o@ford prtolja a tallkozkat& s n -ady #o@ford szol!latban llok9
3 -ady #o@ford 2e! fo! alni 3 2ondta29
3 Ks n is 3 ajolt el4re 0leanor9
3 0z ne2 i!azs!6 >e22it se2 teet elleneQ
3 Kilpetek a kirlyn szol!latbl 2ost r!tn9 Ma este9 0bben a pillanatban& 2! 2iel4tt
valaki szlna :enriknek E8lpeperr4l9
3 Ks a kirly 2e! a kirlyn ne2 kvn@siskodik 2ajd irtelen tvozsa 2iattQ
3 Deo!yne29
3 Ks 2it fo! 2ondani nekikQ
3 :o!y tallkozta2 e!y frfival& akivel -ondonban is2erkedte2 2e!& s itt 2aradok szakon&
2ert feles!l 2e!yek ozz9
3 + tlet 3 blintotta29 3 Ks ki az a frfiQ
0leanor r2 e2elte na!y szrke sze2t& ajkt sszeszortotta& e!yik fino2 vonal5 sze2ldB
kt felvonta& s vrt9
3 .s2ere2 4tQ 3 krdezte29
Flasz elyett @sak felvonta 2sik sze2ldkt is9 0kkor rezte2& o!y a ide! vertk @s8B
ro! v!i! a !erin@e2en9 >zjttva nzte2 r9 0leanor bi@@entett9
3 KnQ
3 Esak sznle! 3 2osoly!ott9
$ondolkozta2 a dol!on9
3 Azt ne2 3 2ondta29 3 ?e2 az8datok kirlyo2nak9 Az fels!r8ls volna9
3 Me!rte2 3 villant @saldottan a sze2e9 3 T5l na!y krs volt9
Mly lle!zetet vette2& rezte2& o!y a ide! verejtk ta2oz tapasztja az in!et9
3 ,!y rte2& feles!l vesze2 ke!yedetR de ne2 sznle!9
Tbb 2int fl letnket frjBfeles!knt ltk le& de ez volt taln az e!yetlen alkalo2& a2ikor
knnyeket ltta2 0leanor sze2ben9
Aznap este kzlte vele2& o!y a kirly ltni kvn9 Esalfa& eleven& ifj5 kirlynja 2ellett lve
fo!adott9 -etrdelte2 el9 T8dta2& ne2 szereti& a alattvali az ar@ba nznek9 -esttte2 a szeB
2e2et9
3 >zval elrabld t4lnk a 2i 0leanor8nkat& i!azQ 3 zsrtl4dtt9
V;
3 .!en& fels!9
3 >ze2reval tere2ts9
3 Esak8!yan& fels!9
3 "r ne2 olyan sze2reval& 2int az n Katalin kirlyn29 3 :aotja 2lyr4l jv4 k!sB
be f8lladt9 3 De kvno2& o!y olyan boldo! l!y vele& 2int n a kirlyn22al9
+aj& @sak azt ne& i2dkozta2 2a!a2ban9 #e2le2& ne2 !y lesz6
3 Ks re2le2& 4 is olyan boldo! lesz& 2int n 3 k8n@o!ott Katalin9 3 "r nin@s 2! e!y aszB
szony& akinek a frje vals!os fldi istens! 3 sajtott fel& s i2dattal nzett a szrnyAs!es
vne2berre9
Trdel4 elyzete2ben rezte2 a !ennyed4 sebek sza!t& s ltta2 a feklyes lbat bort fer
arisnyn tt4 vladk foltjait9
3 M! vala2i& 2iel4tt 5tra kelsz& Marsden 3 2ondta a kirly9
3 *els!Q
3 Kre2 a kardodat6
0lvette t4le2 a kardot& s a pen!vel 2e!rintette 2indkt vlla2at9
3 Kelj fel& >ir Elifford Marsden6
3 Kszn2& fels! 3 llta2 fel reszketve9 3 >oa ne2 t8do2 2e!llniR
3 De i!en 3 2ondta9 :an!ja 2ost 2etsz4 volt& 2int az a pen!e9 3 + 28nkt v!eztl a atrB
vidken9 De a2arosan na!yobb prbattel vr rd9 Kszen llsz rQ
3 A bor5ra >k@ival& fels!Q Kszen llok9 Azta& o!y *loddennl 2e!ltk ap2at9
3 "ossz5 3 2ondta :enrik9 3 "ossz59 FanBe ennl desebb rzs a vil!onQ "r@sak ott leetB
nk n is& s veled e!ytt ar@olatnk9 +obban !yAll2 a sktokat& 2int a fran@ikat9 ?e @sak
le!y4zd& p8szttsd el 4ket& azt akaro26 Krted& MarsdenQ ?e 28tass ir!al2at& ne ejts fo!lyokat6
Esakne2 ar2in@ ve vro2& o!y 2e!te!yk& a2it az n flke!yel2A kirlyn2 el28lasztott
*loddennl9 Akkor +akab 2e!alt9 "r@sak az n kardo2 v!zett volna vele6 #e2le2& te se2
leszel knyrletesebb +akab fioz a kvetkez4 @satban9
*l2 ajolt& bAzl4 leelete forrn @sapott az ar@o2ba9 0ddi! azt itte2& nla2 jobban senki
se2 !yAlli a sktokat9 De 2ost szinte 2e!sajnlta2 4ket9
VN
TIZENNE,-EDI FEJEZET
,"?) %&g" #5kik & %e)'
A2ikor na!yapa sznetet tartott az elbeszlsben& bartja a fejt @svlta9 >ir +on *orster vasB
ta! faasbot dobott az izz parzsra& o!y szikrk szlltak a 2a!asba s szerteszt9
3 A @satrl kellett volna beszlned a fi5nak& te vn bolond9 Ot ne2 rdeklik az 4sr!i szerelB
2i trtnetek9 Azt 2ondod& az asszony 2ost is l& s te 2ost is zas va!yQ
?a!yapa blintott9
3 ?e2 5!y& 2int a sze!ny kis :o7ard Katalin 3 orkant fel *orster9
3 :t i!en 3 blintott na!yapa9 3 0leanornak i!aza volt9 ?!y ttel az8tn& o!y el8taztak
Corkbl& :enrik flbe j8tott a r Katalin 2e! E8lpeper viszonyrl9 0l4szr 4rjn!tt& aztn
zoko!ott& a2irt az let t itvny feles!et adott neki9 Katalin is zoko!ott9 Azt 2ondjk& szlseB
besen f8tott :a2pton Eo8rt folyosin& o!y knyr!jn az letrt9 A kirly ltni se2 akarta9
3 ,!y allotta2& a ksrtete 2! 2indi! tborzon!atan sikoltozva f8tkos azokon a folyosB
kon 3 2ondta *orster9
3 Ki ibztatatjaQ A brd ke!yetlen v!9 Klnsen& a valaki ali! 5szves9
3 Ks 2i trtnt E8lpeperrelQ 3 kvn@siskodta29
3 Z& r sokkal lass5bb s fjdal2asabb all vrt9 Arrl a kirly !ondoskodott 3 2a!yarzta
na!yapa9
3 :enrik lvezte a bossz5t 3 blintott *orster9
3 Ks a katoni v!eztek F9 +akabbalQ 3 krdezte29
3 Klns ez9 A2i azt illeti& az e!sz adjrat klns volt9 Az an!olokat :enrik kirly !yAlB
lete fAttte9 ?orfolk ar2in@ezer e2bert vezetett t a atron& s fel!etett 2indent& a2it a atrB
tl szakra tallt9 De +akab ne2 volt ilyen ddt& s ez 2inta atott volna a sktokra9 ?e2 kzB
dttek olyan btran a kirly8krt& ao!y teettk volna9
3 :a te ne2 beszlsz neki >ol7ay Mossrl& akkor 2ajd n 3 jelentette ki +on *orster9
:a28t laptolt ki a tAzb4l& szttertette a kandallban& s a piszkavassal belerajzolta a ar@2eB
z4 trkpt9 0l2osolyodta2& 2ert otton a MarsdenBbirtokon $eor!e na!ybty2 8!yan!y szB
2olt be a @satkrl9
3 ?orfolk er@e! taladt Aln7i@kon itt& s fl a keleti parton9 Aztn a szrazfld belseje fel
von8lt& s ozzltott& o!y elp8szttsa a skt vrosokat9 *el!etett e!y t8@at vrost& aztn visszaB
2enetelt "er7i@kbe9
3 0lfo!yott a sre 3 2ondta na!yapa9
3 Mi@sodaQ 3 nevette2 el 2a!a29
3 A sre6 0!y adsere! ne2 leet 2e! sr nlkl9 ?orfolknak ne2 volt annyi& o!y elj8sson
az e2bereivel 0dinb8r!ba& t visszaford8lt9
3 Y!yelj& o!y olnap ind8lskor el! sr le!yen nlad6 3 fi!yel2eztetett >ir +on9
3 Azt isze2& :8! #i@2ond @sak bort iszik 3 je!yezte2 2e!9
3 Akkor szo2jan fo! alni 3 5zta el az orrt na!yapa9
3 M! ?orfolk fel!ette >k@it "er7i@kt4l ny8!atra& 2i na!yapddal itt volt8nk& EarlisleBban
3 5zott 5j vonalat a a28ba +on *orster9 3 .tt ny8!aton9 +akab 5!y dnttt& a le!jobb volna
VS
ny8!aton betrni9 >enki 2s ne2 ll tizennyol@ezer katonja 5tjba& @sak a 2i ro2ezer f4nyi
@sapat8nk9
3 ?e2 volt eslynk 3 2ondta na!yapa9
3 Feres!et szenvedtekQ 3 krdezte29
3 Deo!y6 3 nzett r2 sznlelt felborodssal na!yapa9 3 $y4ztnk6
0lakadt a lle!zete29
3 :o!yanQ
3 A 2i ro2ezer e2bernknek e!yetlen vezre volt& =arton kor2nyz9 A sktok tizenB
nyol@ezres sere!nek ne2 volt valdi vezre9
3 Ks +akab kirlyQ
3 O 2e!bete!edett& s tra2aradt9 0lkldte ellennk a sere!t& s ostoba 2don elfelejtette
kijellni a f4vezrt 3 2a!yarzta na!yapa9 3 KnnyAszerrel tvon8ltak az an!liai vl!yeken& s a
@saldokra !y5jtottk a viskj8kat9 0ez na!yon rtettek a skt sere! 2artal@ai9 Esako!y 2i
ne2 vrt8k a @arlisleBi vrban lbe tett kzzel& o!y rnk !y5jtsk a zat9 Tsszeszedtk a B
ro2ezer e2bernket& s eljk 2entnk9
3 Minta r!i bartokkal tallkozt8nk volna 3 sajtott fel +on *orster9 3 >ok atrvidki rabB
l az els4 sorokban ar@olt9 Dlyan kzel volt8nk& o!y knnyAszerrel dvzlettk e!y2st9
3 Fa!y 2e!fenye!etettk 3 tette ozz na!yapa9 3 02lksze2& 2e!pillantotta2 Drranin@s
Ele2et9 LMe!llj& Marsden& lesz2olok veled6 3 kiltotta9 3 Most ne2 fo!sz lnok8l tba l4ni9
Ks olnap este 2r Marsden :allban va@sorzo26M Kinevette29 Klns& de ne2 flte29 A aB
trvidken tlttt esztend4k 2e!edzettek9 Mr ne2 r2tett 2e! e!y fe!yveres skt ltvnya9
3 Me!vvott vele& na!yapaQ 3 krdezte29
3 Kzelebb 2entnk e!y2soz9 Dlyan kzel& o!y ltta2 ronda kpn a sebelyet9 0!yiknk
se2 vonta ki a fe!yvert9 Frt8k a paran@sot a t2adsra9 :ide! nap volt& de t2ele!tett benB
nnket& o!y tkiabl8nk a sktoknak9 0!y2s kzt azon tanakodt8nk& vajon a atal2as skt seB
re! 2irt ne2 ind8l roa2ra& s tapos bennnket a fa!yos fldbe9 Aztn Drranin@s Ele2 e!yszer
@sak azt kiablta: &A sere!etek 2sik rsze a e!y t5ls oldaln vr& 2iQM
3 M! @sak t se2 !ondolt8k6 3 v!ott kzbe +on *orster& s iz!atottan si2tott v!i! rvidre
nyrt 4sz ajn9 3 L.!en& Ele2 3 szlta2 vissza 3& de ali! tzezren vannak9M :az8dta26 #e2nyB
telen az8!s! volt a re2nytelen elyzetben9 X2 abban a pillanatban& ao!y 2e!allottk&
2inta 2inden skt e!y lpst trlt volna9
3 ?e2 t8dt8k& o!y >ir +a2es >in@lair azt 2ondta a tbbi skt ne2esnek& 4 a f4paran@snok 3
folytatta na!yapa a trtnetet9 3 Azok 2e! ne2 akartk t8do2s8l venni6 Falaki kiadta a tAzpaB
ran@sot a skt tzreknek& de azok az !y5k ne2 sok krt tettek bennnk9 =arton kor2nyz
v!re jelt adott a t2adsra9 Mi rtel2e lett volna vrni& o!y lel4jenekQ X2 a sktokat 2!
2indi! senki se2 veznyelte roa2ra9
3 Akkor 2it @sinltakQ 3 krdezte29
3 :trltak9 .lyenkor ez a szoks9 A ts sorokban ne2 t8dtk& 2i trtnik& s kiss 2e!rB
2ltek9 Tt per@ 25lva a le!tsk 2r az letkrt f8tottak9
3 ,!y bizony& s ez az letkbe kerlt 3 2ondta >ir +on9 3 Az 0sk folyba 8!rottak& s tbB
ben f8lladtak vzbe& 2int anyat 2i 2e!ltnk9 A ne2esek e!y2s 8tn adtk 2e! 2a!8kat9
Ktszzat fo!t8nk el kzlk& s 2! ezer katont9
3 :ar@ nlkl @satt nyertnk 3 @svlta a fejt na!yapa9 3 0!y kis az8!s! 2e! e!y 2e!B
!ondolatlan skt kirly jvoltbl9
Mr na!yon elfradta2& s a tAz 2ele!e ell2ostott9 X2 vala2i 2!se2 a!yott ny8!odni9
3 Azt itte2& F9 +akab kirly @satban esett el& 2int apja *loddennl9
3 ?e2 3 2ondta >ir +on9 3 De a @sata okozta a allt9 Me!vittk neki a @s5fos veres! rt9
Mr korbban is bete! volt9 A katasztrfa re !ynak dnttte& s tbb ne2 plt fel9 :ro2 t
25lva 2e!alt9
VU
3 A bl@s doktorok azt 2ondjk 3 nzett r2 na!yapa 3& o!y e!y frfinak ne2 szakadat
2e! a szve9 Tvednek& =illia2 fia29 >k@ia kirlyval annak a >ol7ay MossBi @satnak a re
v!zett9
A Marsden @sald ta!jai ne2 sajt 4stetteik 2a!asztalsra 2esltk el trtneteiket& ane2
a fiatalok ok8lsra9 T8dta2& akr2ilyen fradt va!yok& le kell vonno2 a tan8ls!ot >ol7ay
Moss trtnetb4l9
3 A sktok ne2 szrnyete!ek9 02berek 4k is9 *lnk t4lk& de 4k pp5!y flnek t4lnk9
3 .!en9
3 Ks a sze2beszll8nk velk& akr2ilyen !yen!k va!y8nk& !y4zetnk9
3 ,!y van9 Te 2! @sak e!y sieder va!y& :8! #i@2ond 2e! e!y pva9 De a sszeszediB
tek a btors!otokat& a2ikor >k@iba 2entek& akr2i 2e!trtnet 3 2ondta na!yapa9 3 Az anB
!olok az8dtak a tzezerrel tbb katonrl9 :8! #i@2ond sznsz& akinek 2esters!e a az8doB
zs 2e! az altats9 Ktszz e2ber ne2 t8dta kifrkszni a atron t5li titkot9 Azrt en!edlek el
benneteket& 2ert szentl isze2& o!y ti tbbre va!ytok kpesek9 "r@sak veletek 2eetnk6 3
borzolta fel a aja2at 2osolyo!va9
-efekdte2& s azt l2odta2& o!y e!y atrfolyn kelek t& s e!y skt 2artal@@al tallo2
sze2ben 2a!a29 A2ikor kivono2 a kardo2at& o!y nekirontsak& fele2eli a kezt& s flkapja a
fejt& s abban a pillanatban !ynyrA kirlynv vltozik& s ezt sikoltja:
3 :enrik& ne lj 2e!6 +aj& :enrik& ne lj 2e!6
A2ikor jobban 2e!nzte2& a konyalny8nk& Me! ar@t ltta29 Taln a sze!ny kis :o7ard
Katalin ny8!atatlan szelle2e volt9 Taln @sak a sajt flel2e2 ksrtett9
#e!!elinl na!yap2 elltott tan@sokkal9 Annyira iz!8lta2 az el4ttnk ll 5t 2iatt& o!y
ne2 volta2 es9 TelisBtele volt a feje2 l2okkal 2e! r2kpekkel& oda se2 t8dta2 fi!yelni
na!yapra9 Ali! vrta2& o!y lra ljek& s 5tra keljek9
3 .!en& na!yap2 3 2ondta2 tizedszer is& s @sak tolo!atta2 a tojsfalatokat a tnyro2on9
3 ?e2 is fi!yelsz6
3 De i!en6
3 Mit 2ondta2Q
3 0!y i5zrl 2ondott vala2it& azt isze29
3 :a ne2 volnnak ilyen 2erevek a ta!jai2& a kardlapo22al esnk neked 3 2ltatlankodott9
3 *i5rl beszlte2& ne2 i5zrl9 0!y fi5 kvet bennnket9 Most& o!y ne2 kell e!y vne2bert
@ipelnetek a tatokon& 2int vala2i kolon@ot& !yerekjtk lesz 2e!lpni el4le9
3 A lpon t 2enjetek& ne az 5ton 3 tan@solta +on *orster9 3 A2int odartek a lpoz& knyB
nyen lerzatjtok9
3 Mi lesz& a eltvednkQ 3 ny8!talankodta29
3 Az leetetlen& =ill 5rfi 3 nevetett :8! #i@2ond9 3 Kn 5!y t8dok tjkozdni& akr e!y
posta!ala2b9
3 :t persze& 2ert annyi esze van& akr e!y posta!ala2bnak 3 dnny!te na!yapa9
:8! boldo!an 2osoly!ott a srtsen& azt itte& @sak trfa9 De n jobban is2erte2 na!yapt9
+on *orster elltott bennnket srrel& kenyrrel& sajttal 2e! szrtott birka5ssal9 0!y trkpet
is adott9
3 .nd8ljatok szakny8!atnak& az Aln foly 2entn6 0lj8ttok 0slin!ton fal8ba& aztn =indy
$yleBba9 Az 2r a atr t5ls oldaln van& t le!yetek vatosak9 Dtt tAntek el az e2berek9
3 :a odarnk& t8dni fo!o2& 2it kell tenni 3 2ondta :8!9
3 Ks 2i lesz az& #i@2ond 8ra2Q 3 krdezte na!yapa9 3 Kzli velk& o!y an!ol k2& s 2e!B
krdezi& 2it 2Avelnek a sktok az e2bereinkkelQ
3 Fi@@es e2ber ke!yel2ed& >ir Elifford 3 vi!yor!ott :8!9 3 De 2i& a kirlyn4 k2ei soa
ne2 fedjk fel titkos terveinket9 M! a bartaink el4tt se29
*lrval ks4bb 2r 2a!8nk 2!tt a!yt8k a vrost& s az Aln vl!yben kvettk a kaB
nyar!s 8tat9
VV
3 Most 2r elr8lja titkos tervtQ 3 krdezte29
3 ?in@s terve2& =ill6 3 en!edte el a !yepl4t& s 2a!asba e2elte a karjt9 3 Arra !ondolta2& a
elj8tok 0slin!tonba& krdez4skd2 a elybelieknl9 Aztn ali!ane2 tlova!ol8nk a atron& s
krlszi2atol8nk e!y ki@sit9
3 >zval letveszlybe ind8l8nk& s #i@2ond 8ra2nak nin@sen terveQ
3 Falao!y 5!y9 A sznzban ezt r!tnzsnek vj8k9 A szve! a tervR a vala2i flresiB
kerl& va!y e!yiknk elfelejti a szve!t& akkor 2enet kzben kell kitalln8nk vala2it 3 kzlte
vid2an9
0zen !ondolkozta2& a2! tlova!olt8nk a kavi@sos folyparti! 5zd sArA erd4n9
3 Ks 2i trtnik& :8!& a a sznzban flresikerl vala2i& s ne2 j8t eszkbe se22ilyen
2e!oldsQ
3 *lbeszakad az el4ads9 0!yszer 2e!trtnt& a2ikor >akespeare 2ester darabjban #2e
leesett a sznpadrl& s eltrte a lbt9
3 Ks ilyenkor 2i lesz a sznszekkelQ
3 A kzns! dben 2e!dobl bennnket !y2l@@sel9
3 Ks a >k@iban sikerl flre vala2i& :8!Q Mit !ondol& a sktok !y2l@@sel doblnak
2ajd bennnketQ
3 Ali!a 3 fel4sdtt el e!y pillanatra az ar@a9
3 :a ez a titok olyan fontos& 2e! is letnek bennnket& o!y ki ne derljn9
3 $ondolo2& i!en9
3 Akkor ne2 kellene tervet ksztennkQ ,!y rte2& ez ki@sit 2s& 2int sznpadra lpni& ne2
i!azQ A sznpadon ne2 alnak 2e! i!azn az e2berek9
3 >akespeare 2ester szerint L>znz az e!sz vil!& s sznsz benne 2inden frfi s n4M

3
nevette el 2a!t9
3 0z itt ne2 szndarab& :8!6 3 kiltotta2 r9 3 :allotta na!yap2 trtneteit9 A 2artal@ok
t8@atnyi 2don kpesek v!ezni az ellens!kkel9 Fzzel teli 2ly !drkbe dobjk 4ket: !yilB
kos vere2 a nevk9 *elkon@oljk 4ket9 "ezrjk 4ket az otton8kba& s rj8k !y5jtjk a zat9 De
!y2l@@sel 2! vletlenl se2 dobljk 2e! 4ket6
3 "zz benne2& =ill6 "zz benne26
Esako!y n e!yre kevsb bzta2 benne9 ?a!yapban 2e!bzta29 O 2r jrt itt& sze2benB
zett 2inden veszllyel& s letben 2aradt9 >zerette2 volna& a 2ost is velnk van9
0lkanyarodt8nk a folytl& flfel kaptatt8nk a e!yoldalon& s e!y 2rfld 8tn a e!y@s5@sB
ra rtnk9 Az ! ide!& szrke fel4takarja alatt a ko2or& lila EeviotBe!yvon8lat 2a!asodott a
tvolban9 Fisszanzte2 keletre& aol sttt a nap& s szikrzott a ten!er ezst szala!ja9
Ks 2e!ltta2 e!y lton l4 kis alakot& ao!y kir az erd4b4l& 2elyet 2ost a!yt8nk 2aB
!8nk 2!tt9 A pni azok kzl val volt& 2elyeket =at $reyBt4l vette2 2! Marsden fal8ban9
-ovasa e!y fi5 szles& lapos kalapban9
3 $ondolo2& arra sin@s terve& o!y vele 2it kezdjnk 3 2ondta29
3 Majd lea!yj8k& ao!y >ir Elifford 2ondta 3 sarkallta lovt lefel a e!yoldalon9
3 Dtt van el4ttnk e!y @serjs 3 !ette2 8tna9 3 02lkszik a r!i 2artal@@selreQ Meneklst
sznlelni& elrejt4zni& lesben llni s le@sapni az ldz4kreQ
3 Ks a elkapj8k& 2iez kezdnk veleQ 3 ajszolta 2! jobban a lovt :8!9
3 Kiszedjk bel4le& ki@soda s 2irt kvet bennnket9
3 Ks a ne2 2ondja 2e!Q
3 Me!knozz8k9
3 +aj6 3 kiltott fel :8!9 3 Mi@soda d8rvas!9 M! krt tennnk a szeren@stlenben6 Ali!aB
ne2 @sak vala2i jelentktelen skt k29 Mi se2 szeretnnk& a knvallatsnak vetnnek al benB
nnket& a elkapnak& i!azQ
]
>zab -4rin@ fordtsa9
V)
Mr v!tatott& ali! t8dta2 lpst tartani vele9 0!y 2a!as 2o@sri an!val ben4tt rsznl sikeB
rlt 8tolrne29
3 :ov 2e!ynk& :8!Q Mr ne2 ltni a folyt9
3 Dtt van& a 2!tt a szikla 2!tt9 A nap 2indi! a baloldalon le!yen& akkor ne2 tvedeB
tnk el9
3 Esako!y a napot fel4k takarjk9
3 .!en& de n rze2& ol van9
3 Akr e!y posta!ala2bQ
3 ,!y van9 Kt ra se kell& s 0slin!tonban lesznkR s addi!ra lerzz8k a skt k2nket is9
Kt ra 25lva 2a!asan fekv4 kopr felfldi tjon jrt8nk& aol a szrke ! e!ybeolvadt a
szrke sziklkkal9 Farjak krztek felettnk& 2inta @sak arra vrnnak& o!y 2e!alj8nk& s kiB
vjassk a sze2nket9 ?a!y2a22 na!y lvezettel nekel!etett e!y r!i szaki balladt ro2
varj5rl& akik ezt 2Aveltk e!y alott lova!!al9 KrsBkrl a szikloz tapad !yr sr!a 2oa
volt az e!yetlen szn9 0ttnk e!y kis sajtot 2e! kenyeret& kzben :8! a londoni sznzakrl
2eslt9 Fid2 volt& 2int 2indi!9
3 >znsz szeretnk lenni 3 vallotta2 be9 3 Tavaly D8ra2ben ltta2 nny vndortrs8latot9
3 Majd 2e!tantalak >akespeare 2ester e!yBkt sznoklatra9 Fa!y Kit Marlo7eBra6 0!yB
szer jtszotta2 Doktor *a8st8st 3 pattant fel9 3 LZ& *a8st8sQ 3 arso!ta& zen!4 an!ja visszaver4B
dtt a ide! sziklkrl9 3 0!y k8rta ra 2! az leted& aztn el kell kroznod 2indrkre6M
3 >zvdert4 3 2otyo!ta2& s attl flte2& a ne2 ordj8k el 2a!8nkat err4l a ide! p8sztaB
s!rl itt a 2a!asban& leet& o!y valban @sak e!y k8rta ra 2! az letnk9 3 Taln vissza2eB
etnnk s 2e!keresetnnk 2e!int a folyt 3 llta2 fel9
3 + !ondolat& =ill9 Kn is pp ezt akarta2 javasolni 3 lt fel a lovra9
Keskeny szoros vitt le e!y 2ly vl!yi!& a2ely 2inta ny8!atnak f8tott volna& a2erre a25!y
is tartott8nk9 -efel e!yre tbb fA sarjadt a 2oa s an!a kzt9 Tsztvr birkk keres!ltek a leB
o2lott kvek kztt& de a t5l kzel 2entnk ozzj8k& sztszledtek9
A vl!y aljban kis patak @sr!edezett kavi@sos 2edrben9 Ki!ett z fekete @sontvza nzett
a patakra9 A z 2!tti fldet ajdan fal vette krl9 De 2ost o2ladozott& s a 2aradt ott valaB
2i vete2ny& azt is ben4tte a lilaBrzsaszn !yo29
3 0rdei der@e 3 2ondta29 3 Ki!ett elyeken n49
0z a kialt& ro2os z sivrabb volt 2! a e!yeknl is flttnk9 Kvettk a birka@sapst vB
!i! a vl!yn& s felkapaszkodt8nk e!y kis e!y!erin@re& o!y jobban belss8k az 8tat9 A tiszta
leve!4ben ittBott fst szllt fel va!y kt 2rflddel el4ttnk9
3 0slin!ton6 3 kiltott fel :8!9 3 Mondta2& o!y bzatsz benne29
3 Mondta 3 2osolyo!ta29
+ pr napi! ne2 2osolyo!ta2 tbb9 Ks ne2 bzta2 2e! senkiben9 >oa tbb9
VW
TIZEN2T2DI FEJEZET
A) els? 9$ 9ogs) l+g$i( l%e
Az asszony olyan sovny s szrke volt& 2int a k2nyb4l felszll fst9 ?yakban barna
zsk l!ott& abbl szrta a 2a!ot e!y sovny flddarabba9 M!tte e!y !yerek !ereblyvel fldet
5zott a 2a!okra& s elzavarta a krltte kerin!4& leBle@sap& rikoltoz sirlyokat9
3 + estt6 3 dvzlte :8! vid2an az asszonyt9
Az vlaszra nyitotta a szjt& de aztn 2inta 2e!!ondolta volna 2a!t9 Ma!oz 5zta a
!yereket& s ali! ltatan blintott9 ?a!yjbl ar2in@ v krlinek nzte2& de sszetapadt& faB
k aja 2r 4szlt9
3 Tet ez 0slin!ton& 8!yeQ 3 pillantott v!i! :8! a faB s t4ze!viskkon& 2elyek szablytaB
lan sorban lltak az 5t 2entn9
Az asszony elyesl4en 8nyortott9
3 "o@snat& jasszony& elvesztetted a an!odatQ 3 krdezte :8!9
Az asszony torkra 28tatva blintott9
3 Krte2 3 2ondta :8!9 3 Mondd @sak& szeretnl e!y kis pnzt keresniQ
0z5ttal jl ltat volt a blints9
3 0!y ezstt fizetek 2a!a2rt s e!yet ezrt a fi5rt& a szllst t8dsz adni neknk jszakra9
Az asszony alatto2osan el2osolyodott& s be!rbtett 8jjval vott bennnket& o!y kvesB
sk9 -eszllt8nk a lrl& s v!i!2entnk vele a fal8n9 A k8nyknak ne2 volt ve!ablaka& @sak
repedezett fatblk fedtk a ly8kakat a t4ze!falakban9 "enzte2 az ajtnylsokon& odabent t4B
ze!b4l rakott tAz deren!ett& de b5tort ne2 sokat ltta29 ,!y vette2 ki& fekelyl a sarokba dobott
szal2a szol!l& az !yne2A 2e! @sak birkab4r9
Az asszony za se2 leet klnb9 >ztlan !yerekek szoron!attk a ty5kokat 2e! k8tykat&
2inta el akarnnk lopni 2indet9 Mar@ona brzat5 frfiak 2e! n4k b28ltak rnk t!ra nylt
sze22el& ao!y elvezettk ajtaj8k el4tt a lov8nkat9 F!re odartnk a fal8 v!n e!y na!yobb
pletez9 K8tyk 4riztkP ne2 z4rz4k& ane2 kistestA& @saol ebek& a2elyek 2e!vdik a B
zat az odabent trolt !abonra es n!ylb5 tolvajoktl9 0z volt a fal8 !abonaraktra9
0!yik v!ben fbl rtt fal zrta el a fal8beliek sznal2as tli !abonatartalkt9 A 2sik vB
!ben az llatok etetsre sznt sznabo!lyk9 Az asszony oda28tatott9
3 0l! 2ele! s szraz6 3 vi!yor!ott :8!9 "4rersznybe ny5lt& s el4vett kt ezstt9 Az
asszony alvnyan el2osolyodott& a2ikor a kezbe nyo2ta& de le ne2 vette a sze2t a sznsz
ar@rl9 3 ?a!y szol!latot teszel a kirlyn4dnek 3 2ondta :8!9 3 +elenteni fo!o2 -ondonnak&
2ilyen na!ylelkAek az eslin!toniak9
3 :8! 3 2ondta2 a sz2 sarkbl9 3 ?e felejtse el& 2it 2ondott na!yapa ezekr4l a atrviB
dkiekr4l9 0zek itt a sktokkal zasodnak9 0nnek az asszonynak taln rokonai vannak a atron
t5l9 0lr8lat bennnket9 Fi!yzzon& 2it 2ond6
3 >znsz va!yok 3 jelentette ki9 3 Tan8l2nyozo2 az e2bereket9 Kiis2ere2 4ket9 ?eke2 elB
ieted& ez az asszony olyan be@sletes& a2ilyen ossz5 a londoni 5t9 :As!es va!y a azdoz&
jasszony& ne2 i!azQ 3 ford8lt a n4z9
0z alkalo22al eves blo!ats volt a vlasz9 Az asszony tvette a lovakat& s se!tett lenyerB
!elni9 A nyere!tskkat bevittk a @sArbe& s lerakt8k e!y sarokba9
V(
3 Ks 2ost 3 folytatta :8! 3 beszlne2 kell az itteni fldes5rral9 Fan nny krdse2 pr elB
tAnt e2berr4l9
Az asszony trabktt velyk8jjval e!y z2k k4toronyra& a2ely kis do2bon llt va!y
fl2rfldnyire a fal8tl9 Kls4 fala 2entn 2inden sarokba odaksztettek e!y kosr ft a jelz4B
tAzz9 T8dta2& e!yet !y5jtanak 2e!& a kisebb portya fenye!et& kett4t& a !yors rajtats& s nB
!yet& a npes 2artal@@sapat kzeledik9
3 Most el2e!ynk a fldes5roz& jQ 3 javasolta :8!9
Az asszony 2e!rzta a fejt& s vkony& piszkos 8jjval a 2ellre 28tatott9
3 $ondolo2& azt 2ondja& o!y 2ajd 4 el2e!y rte 3 2a!yarzta29
A n4 blintott& s betesskelt 2inket a @sArbe9
3 0etnk e!y ki@sit& a2! vrakoz8nk 3 javasolta :8!9 3 :a szeren@snk van& a fldes5r
2e!v bennnket va@sorra& a2int 2e!t8dja& o!y a kirlyn4 k2ei va!y8nk9 Taln 2! kB
nyel2esebb szllst is knl9
Ao!y :8! leajolt a nyere!tskjrt& irtelen elsttlt a @sAr9 Az asszony be@sapta az ajB
tt9 A2ikor odasiette2& kiderlt& o!y a kinti vas!yArAkbe @s5sztatott !erendval el is torlaszolta9
Az ajtnak vetette2 a vlla2at& de be volt8nk zrva9
3 *o!ly8l ejtett bennnket6 3 kiltotta2 fel9
3 Ali!ane2 2e! akar vdeni 3 nevetett :8!9 ,!y ltta2& se22i se2 rontja el a kedvt9 3
T8dja& o!y van pnznk& s ne2 akarja& o!y a tbbi nin@stelen paraszt kiraboljon bennnket9
3 :o!yan vd 2e! a rablktl azzal& o!y bezrQ
3 Majd 2e!ltod 3 drzslte 2e! az orrt9
Az 4szi alkony 8tols fnye beszAr4dtt az ajt asadkain9 Kileste2 az e!yik rsen9 Az aszB
szony a torony fel sietett az 5ton9 Me!llt& s szba ele!yedett e!y frfival9
3 T8d beszlni6 3 llaptotta2 2e!9 3 :ozznk 2irt ne2 szlt e!y szt se2Q
3 >z!yenl4s 3 2ondta :8!9
A n4 folytatta 5tjt& a frfi 2e! bestlt a fal8ba9 0!y per@ 25lva visszajtt& kezben ossz5
r5d& a2ely r2t4 fejszben v!z4dtt9
3 0!y e2ber 4rt ll az ajt el4tt 3 2ondta29
3 ?a ltod6 3 kiltott fel :8!9 3 Mondta2& o!y 2e!vdenek6
3 Ks a pikaQ
3 Mi van veleQ
3 Ktszer olyan 2a!as& 2int e!y e2ber9
3 :t persze& a j re! an!ol lndzsa9 >okkal osszabb& 2int a skt9 0zzel se22istettk 2e!
4ket *loddennl9 :osszabb volt a lndzsnk& 2int az vk9 A sktok a rvid drdj8kkal a kzeB
lnkbe se t8dtak jnni9
3 ?e2 t8dtakQ 3 krdezte29
3 :t se22it se2 allottl abbl& a2it a na!yapd 2ondottQ 3 sajtott fel9 3 ?esze e!y kis
sr 3 nyo2ott a keze2be e!y nk8pt9
3 Mi 5szkl benneQ
3 >zrtott birka5s9 A srben 2e!p88l 3 ka@sintott r29 3 #!i katonafortly9
3 De #i@2ond 8ra2 ne2 is katona 3 e2lkeztette2 3& ane2 sznsz9
3 :t akkor r!i sznszfortly9 J!y ne2 olyan r!s a birka9
3 De ez szott 5s9 *rtel2es lesz t4le a sr6
3 .defi!yelj& =ill6 Az 4fels!e szol!latban ll k2eknek zoksz nlkl kell viselnik a
2e!prbltatsokat9 .dd @sak 2e!6
Kezdett bosszantani9 Azt j volt all!atni& a2ikor a sznzrl beszlt9 De lassan rjtte2&
2ost is @sak szerepet jtszik: bor5s 4st alakt9 Esako!y annak az e2bernek ne2 jtk lnB
dzsa van a kezben9 :a 2e!prbl8nk innen kij8tni& :8! 2ajd 2e!ltja& o!y ez ne2 sznjtk9
#!dta2 a szrnyA 5son& s 2indent 2e!adta2 volna e!y tnyr olyan telrt& a2ilyet a
MarsdenBbirtokon ettnk9 .!az& Me! felszol!ls kzben na belel!atta a velyk8jjt a tnyrB
)<
ba9 0sksz2& @sak en!e2 akart bosszantani9 De 2ost ne2 bnta2 volna& a 4 teszi el2 az
telt& velyk8jj ide va!y oda9
0!yre tbb fal8beli @s4dlt ssze az ajt el4tt& n2elyik !yerek az ajtrepedsekez nyo2ta
sz8rtos kpt& o!y jobban 2e!nzze 2a!nak az ide!en jvevnyeket9 Esak akkor szaladtak
szt& a2ikor odart e!y frfi& s le8!rott a lovrl9
:tralpte2 az ajttl& s :8! 2ellett vrta2& a2! flre@s5szott a !erenda& s nyikoro!va kiB
tr8lt az ajt9 Az el4tte2 ll frfi 2inta le!szrnyAbb l2ai2bl lpett volna ki9 Ma!as volt s
szles vll59 T8dta2& o!y b4rzekjt a@lle2ezekkel bleltk9 A @sillo!ra fnyestett sisak rosB
tlya rnykot vetett az ar@ra9
Az ar@a dbbentett 2e! le!jobban9 ?a!yon re! volt& sze2e s szja krl 2ly rn@ok sznB
tottk9 Osz szaklla vala2ikor rozsdavrs leetett9 :ajdan taln @sinos& nap!ette& viarvert bB
rzatt el@s5ftotta a jobb sze2t4l szja bal sarki! 5zd r!i seb9 A le!flel2etesebb azonban
atal2asnak ltsz kt orrly8ka volt& a2i e!ykori orra elyn ktelenkedett torz 5s@sonkban9
?e2 kellett be28tatkoznia9 Drranin@s Ele2 Eroserez asonl e2ber ne2 akadt 2! e!y9
Az e!yik fal8si kitrta az ajtt& s ott llt az re! 2artal@vezr& 2indkt kezben e!yBe!y
pisztollyal9
3 .sten ozta 8ras!otokat >k@iban 3 2ondta9
3 0slin!ton ne2 >k@iban van& barto2 3 nevetett :8!9
A frfi sze2e !yanakvan sszeszAklt9 Azon tpren!ett& trft akarBe Azni vele :8!9
3 :a el45zza azt a fe!yvert& lbbal el4re viszik vissza An!liba6 3 kiltott r& a2ikor a szB
nsz a zekjbe ny5lt9
:8! ne2 tr4dtt vele& el45zta a trkpt9 0l4relpett9
3 ?zze6 3 28tatott a trkpre9 3 .tt va!y8nk9 T8d olvasniQ
3 T8dok9
3 0z itt An!lia& ez a atr& s ez 0slin!ton9 0slin!ton An!liban van9
3 Azt n is t8do26 3 2ltatlankodott a frfi9 3 De ne2 0slin!tonban vannak9 Xtlptk a atrt
annl a ki!ett znl9 0z itt a sk@iai =indy $yle9
3 :aaaa6 3 nevetett :8!& 2int akinek el2ent az esze9 3 Arra a vn bolond *orsterre rfrB
ne nny le@ke trkprajzolsbl9 :5sz 2rfldre va!y8nk onnan& aol lennnk kellene9
Drranin@s Ele2 Eroser el4relpett9
3 *orstert 2ondottQ 3 sze!ezte :8!Bra az e!yik pisztolyt9 3 +on *orster kldteQ
3 .s2eriQ 3 kiltott fel :8!& 2inta ez kelle2es 2e!lepets volna9
3 *orster tbb skt ottont !etett fel& 2int any patkny van An!liban9 -e!szvesebben
2iszlikbe aprtva kldene2 vissza neki ke!yel2eteket6
:8! ltatan 2e!r2lt9 Minta @serbena!yta volna a Lr!tnzsiM kpess!9
3 Te!nap este 2e!llt8nk Aln7i@kban 3 lpett el4re9 3 Az aln7i@ki vrban tallkozt8nk >ir
+onnal9 De ne2 4 kldtt bennnket9 >k@iba tart8nk& o!y fellpjnk +akab kirly el4tt9 ,!y
allott8k& kedveli a sznzat9
3 A sznzatQ 3 krdezte Ele29 3 :t az 8rak sznszekQ
3 Azok t6 3 blintott :8!9 3 Esak ne2 itte& o!y k2ek va!y8nk& va!y ilyes2iR +aj6 MiB
rt r5!tl sp@sonton& =illQ
3 >znszek va!y8nk 3 v!ta2 kzbe9
3 Az asszonytl 5!y allotta2& neki azt 2ondtk& o!y a kirlyn4 szol!latban llnak9
3 Azt itte2& az az asszony beszlni se t8d6 3 pislo!ott :8!9
3 Deo!yisne2 t8d9 Esak ne2 akarta& o!y 2e!alljk a skt kiejtst9 Tbb esze van& 2int
e!yeseknek itt 3 nzett 2er4n a sznszre9
3 Krte26 3 2osoly!ott :8!9 3 :t& !ondolo2& 2indenki ibzik olykor9 :a ne2 en!ed el
bennnket a kirlyoz& ali!ane2 vissza kell 2ennnk An!liba9
0l2ent az re! 2artal@ 2ellett& s kifel tartott a @sArb4l9 A lndzss e2ber 3 de iszen a
sktoknak van ossz5 lndzsj8k& j8tott esze2be 3 elllta az 5tjt9 A2ikor :8! 2e!int 2e!szB
)'
lalt& ne2 bnta2 volna& a az n keze2ben van az a lndzsa9 >zvesen a torkba 2rtotta2 volna&
2ert azt 2ondta:
3 >ir Elifford Marsden ne2 fo! rlni& a 2e!t8dja& o!y fo!va tartotta az 8nokjt6
3 Marsdent 2ondtlQ 3 szvta be Ele2 an!osan a leve!4t az ar@a kzepn sttl4 fekete ly8B
kon9 3 0!y Marsden e!yszer tba l4tt 3 2re!etett kvn@sian9 3 $yva dolo! volt& 2ondato29
Tbb 2int atvan ve vrok a bossz5ra9 :atvan ve6 :t 2ost 2e!vato2& add lssa& o!y ott
l! az 8nokja a tornyo2 faln6 3 sze!ezte feje2nek a pisztolyt9 3 $yernk& klyk6 3 intett fejB
vel a do2btet4n ll torony fel9
A @sAr ajtajban 2e!llta29
3 Kszn2& :8! 3 nzte2 a sznszre9 3 ?a!yon kszn2 3 2ondta2 keserAen9
);
TIZEN*ATODI FEJEZET
F>l & %'#&( .e';egem1
3 Krdekes za van 3 je!yezte 2e! :8!& ao!y Drranin@s Ele2 Eroser 2!tt lpkedtnk9
Keznket ell !5zsba ktttk& s a ktelet a vn 2artal@ nyer!ez er4stettk9
3 J!y vitte vissza *orster 2e! Marsden a fo!lyait An!liba annak idejn 3 2ondta a frfi&
!yet se2 vetve :8! szavaira9 3 >zeren@sjk& o!y @sak fl skt 2rfldet kell 2e!tennik9
Mi napi 5sz 2rfldet 2entnk9 Aki 2e!botlott& addi! vonszoltk& a2! 5jra lbra ne2 llt9
3 Az fjatott6 3 kiltott fel :8!9
3 *jt t 3 blintott a frfi9 3 De azt 2ondjk& 2! jobban fj& a a ktl az e2ber nyakn
van9 :olnap 2e!t8dj8k 8ras!otoktl& ne2 i!azQ 3 ford8lt tra kajn vi!yorral9
3 Mirt vr8nk olnapi!Q 3 krdezte29
Me!lltotta a lovt& s 2e!int traford8lt9
3 Kn ne2 va!yok !yilkos9 Me!szerze2 a kirly paran@st a kiv!zsre9 Trvnyes all8k
lesz9
3 0zt j t8dni9
Arrl all!atta2& a2i a le!jobban 2e!lepett a 2e!je!yzsben9 0!yel4re titokban akarta2 tarB
tani9
/ersze t8datta2 volna& o!y :8! e!yetlen pillanatra se2 kpes befo!ni a szjt9
3 De t a kirly 0dinb8r!ban van6 3 2ondta9 3 ?e2 leet e!y nap alatt 2e!tenni az 8tat
odaBvissza6
Drranin@s Ele2 sszeszortotta a szjt& 2e!ford8lt& s lova oldalba v!ta a sarkanty5t& o!y
@sak f8tva t8dt8nk lpst tartani vele9
3 :8!6 3 zilta29 3 Mi volna& a e!yszer az letben !ondolkozna& 2iel4tt kinyitja a szjtQ
3 Mirt& 2it 2ondta2Q
3 :a +akab kirly flnapi lova!lsra tartzkodik a atrvidkt4l& akkor nin@s 0dinb8r!ban9
3 :t ol vanQ 3 @sodlkozott :8!9
3 A kzelben6
3 0rr4l +on *orster ne2 t8d& klnben szlt volna neknk 3 jelentette ki :8!& a2int v!i!B
!ettnk a poros svnyen9 A kap8nl lasstott8nk9
3 /ersze o!y ne2 t8d9 :t ne2 rtiQ 0z is a titokoz tartozik9 Fala2i trtnik a atrvidken&
s 2inket azrt kldtek& o!y dertsk ki& 2i az9 Most 2r t8d8nk vala2it9 Azt& o!y F.9 +akabB
nak kze van ozz9
3 0z i!en& =ill 5rfi6 3 nzett r2 @sodlattal9 3 F! az eszed9 /o2ps k2 lenne bel4led9
:t nlad biztosan jobb& !ondolta2 elkeseredve9
3 .sten ozta a =indy $yleBi /eleBtoronyban 3 2ondta a 2artal@9 3 +rt 2r /eleBtoronyban&
k2 8ra2Q
3 ?e2& de a londoni toronyban& a To7erban 2r jrta29
Drranin@s Ele2 leszllt a lovrl9
3 >eol a vil!on ne2 tall biztons!osabb er4dt2nyt& 2int e!y /eleBtorony 3 nzett bszB
kn az ottonra9 3 A skt persze jobb az an!olnl 3 tette ozz9
3 :o!yne 3 2ondta :8! 8dvariasan9
)N
3 0z a fal ro2 e2ber 2a!as& s e!y l vasta!9 0rrefel "ar2kinBfalnak vj8k9 A2ikor az
an!ol rablk rnk t2adnak& ide ozz8k be a jsz!ot9
0l4re2ent& be az er4s tl!yfa kap8n e!y na!y fldes 8dvarra9 A fal belsejez apr pletek
t2aszkodtak9 Eseldzak 2e! istllk9 Az 8dvar kzepn llt 2a!a a t2r k4torony9
Drranin@s Ele2 tadta a lovt e!y szol!nak& s 2a!a fo!ta 2e! a ktelnket& o!y bevezesB
sen e!y vasta! kis ajtn a toronyba9 Az e!sz als szint e!yetlen elyis! volt9 A kopr& nyirkos
falakon @sak a vas!yArAk& 2elyekez az llatokat ktttk9
3 :a az an!olok tj8tnak a falon& ide ozz8k be az llatokat& s bezrj8k azt az ajtt9 :a 2e!B
prblnak ide beatolni& 2e!nzetik& 2i 2inden zporozik rj8k a torony tetejr4l9 Aztn itt e!y
2sodik vasajt 3 nyitott ki e!y f2r@sot9
3 De v!l bej8tatnak9
3 "e 3 blintott a skt& s e!y @si!alp@s4z vezetett bennnket& a2ely a fels4 szintre vezeB
tett9 3 Esako!y 2i e!y e2elettel feljebb lak8nk& s e!yszerAen eltorlaszolj8k ezt a lp@s4t kB
vekkel 2e! padokkal& aztn lezrj8k a @sapajtt9
3 -ele2nyes 3 llaptotta 2e! :8!9
A stt elyis!et& aov felj8tott8nk& @sak a keskeny l4rsekb4l beszivr! fny s a kandalB
lban lobo! tAz vil!totta 2e!9 >5lyos& e!yszerA b5torok lltak benne9 A falakon ne2 volt krB
pit& a padln se2 sz4nye!& 2int nl8nk Marsden :allban9
3 ?a!yon laklyos 3 2ondta :8!9 Drranin@s Ele2 dsen nzett r& 4 is azt itte& trft AzB
nek bel4le& 2int na!yapa9
3 Az9 >ajnos a fenti szobban nin@s kandall9 -eet& o!y az jjel ki@sit fzni fo!nak9
A 2sodik @si!alp@s4 a le!fels4 szobba vezetett9 \skok 2e! ldk jeleztk& o!y itt trolB
jk az lel2et s a fe!yvereket9 A 2artal@ e!y apr& n!ysz!letes oldalszobra 28tatott9 K4faB
lban nyls& rajta keresztbe fektetett deszka& kzepn ly8kkal9
3 Dtt v!ezetik el a dol!8kat 3 kzlte9
3 + t8dni 3 je!yezte 2e! :8!9
3 Ks ez a ltra itt a tet4re vezet 3 2a!yarzta v!l Ele29 3 De 2ajd elvisze2 innen& s a tet4B
re nyl ajt a25!y is zrva van9 Tkletes er4d ez e!y 2a!a2fajta sze!ny atrvidki parasztB
nak& a az an!ol fr!ek ki akarnak rabolni en!e2 2e! az eny2eket a fal8ban 3 nzett krl elB
!edetten9
3 ?e2 knnyA ide bej8tni 3 2ondta :8!9
3 Majd 2e!ltja& k2 8ra2& o!y kij8tni se2 knnyA innen9
3 0sze2be se2 j8tna 2e!prblniQ
3 ?e2Q
3 ?e26 :a tallkozik a kirllyal& s el2ondja neki& o!y bebrtnztt kt rtal2atlan @sepArB
!t& 4 5!yis szabadon bo@st bennnket9
Krkezsnk ta el4szr Ele2 ne2 ltszott biztosnak a dol!ban9 Minta 2rB2r elitte volna
a 2est9
3 :olnap re!!el visszajvk 3 kzlte9 3 Ks4bb feljn e!y e2bere2& s elviszi azt a ltrt&
2e! oz vala2i va@sort9 >enkit se2 l!atok fel res !yo2orral9
3 .!azn kedves 3 2ondta2 keserAen9
3 ?a!yon kedves 3 elyeselt :8!9
Azt isze2& 4 ko2olyan !ondolta9
Dda2ente2 a keskeny ablakoz& s kinzte2 a fal8t vez4& o2lyba bor8l e!yekre9 A toB
rony a le!jobb elyen volt: 2rfldekr4l szreveettk a kzeled4 lovasokat9 Tvolabb 2e!pilB
lantotta2 e!y vil!osabb alakot a sttbe bor8l erd4 ttere el4tt9 Kis ter2etA e2ber volt e!y
ala@sony lovon9 T8dta2& a kalapos fi5 az9 Ks t8dta2& a2ikor jelentst tesz Drranin@s Ele2nek&
azzal 2e!pe@steli a allos tletnket9
*elsajtotta29
3 Mit ltszQ 3 krdezte :8!9
)S
3 Z& nR ni@sak6 Ele2 pr e2bervel kilova!ol a "ar2kinBfalon t5lra9 Azt isze2& arra van
szak 3 2ente2 t a 2sik keskeny ablakoz9 3 Kszakra tartanak9
3 ?e2sokra besttedik 3 2ondta a k29
3 .!en9 +akab kirly el! kzel leet9
3 "r@sak sikerlne tallkozno2 a kirllyal 3 2ondta :8!9 3 Falban ali! vrta2& o!y felB
lpjek el4tte9
?e2 akarta2 inni a fle2nek9
3 :8! 3 2ondta2 trel2esen 3& ne2 azrt van itt& o!y fellpjen a kirly el4tt9 :ane2 azrt&
o!y k2kedjen 8tna9
3 Z& i!en& persze9 De k2keds kzben azrt el4adatn2 Mer@8tio szve!t >akespeare
2ester Rme s Jlijbl& ne2 i!azQ
3 ?e2& :8! 3 nyo2ta2 2e! 2inden szt9 3 >zerinte2 a k2eknek titoktartnak kell lenniB
k9 A2ilyen a fo!orvos volt& akit +on *orster elfo!ott9
3 Ki@sit ks4 2r titkot tartani 3 sajtott fel9
A lton l4 fi5t nzte29 ?e2 a fal8 fel lova!olt& s ne2 is Drranin@s Ele2 8tn9 A fk rB
nykba 5zdott& 2inta vrna vala2ire9 0l se2 t8dta2 kpzelni& 2i leet az9 Mirt ne2 lovaB
!ol be e!yszerAen a fal8ba& s 2ondja el& a2it azta t8d& o!y Marsdennl a nyo28nkba sze!4B
dttQ A MarsdenBbirtokra& a @saldo2ra s Me!re !ondolta2& s sszeszor8lt a szve29 Kn re!en
akarta2 2e!alni az !ya2ban a MarsdenBbirtokon9 ?e2 e!y ktl v!n& vala2i !yszos toB
ronyrl l!va ezen az istent4l elr8!aszkodott elyen9
?a!yapa 4si allt akart alni9 X2 le!yen9 O 2r lelte az lett9 De n 2! se22it se2 ltB
ta2& se22it se2 tette29
3 0l2ondjak vala2it >akespeare 2ester II. RichrdjblQ krdezte :8!9
A szoba kzepre 2ent& s rkezdte:
A Istenrt! "lj"n# a $%ldre s mondj&n#
b&#ott #irlyo#rl bors mes#et'
(olt! #i lemondott! s (olt! a#it legy)te#!
#it ldoatai lidrce #*nott!
#it hit(ese lmban mrgeett meg!
de mind meg%l(e.
+
Azon tpren!te2& vajon 2it rzett "oleyn Anna s :o7ard Katalin a kiv!zs el4tti jszakn9
Fajon tjrtaBe 4ket a vesztes!& a ibavals! rzete& 2int en!e2Q ?e2 leetett 2skpp9 Ks
vajon srtakQ
0l2erlte2 az nsajnlatban& s rlte2& o!y a stts! elrejti az ar@o2at !et4 knnyeket9
Fala2ivel ks4bb e!y 4r telt ozott& s elvitte a ltrt9 Korbban fel2ente2 rajta& s ltta2&
o!y ne2 leet kij8tni a @sapajtn a tet4re9 >zersz2ok nlkl se22ikppen9 Xtk8tatta2 a
fe!yveresldkat& s tallta2 nny drdt& a2elynek asznt veette2 volna9 De a nin@s ltra&
o!y felj8ss8nk az ajtoz& 5!yis re2nytelen9
Me!ette2 a ! 5slevest& s v!i!ny5lta2 pr !abonszskon9 "r2ennyire flte2 s keseB
re!te2& a2ar s 2lyen elal8dta29 Ks4 jszaka volt& a2ikor :8! #i@2ond felbresztett9
3 =ill 3 s5!ta a fle2be9
3 Mi vanQ 3 fzta2& s ne2 akarta2 felbredni9
3 =ill& zajt allok a tet4r4l9
3 /atknyok9
3 ?e2& a patknyoknak nin@senek szersz2aik9 ,!y an!zik& 2inta vala2i vasszersz2 volB
na9
]
>o2ly $yr!y fordtsa9
)U
*ellte2& lassan 2a!a2oz trte2& s 2e!allotta2 a alk reszelst a tet4 k4lapjain9 A neB
!yedold kevs fnyt adott& de 2inta ltta2 volna& o!y e!y ks pen!je be@s5szik az e!yik lap
al& s lassan fesze!eti9 #e@@sens allatszott& ao!y kitptk a sz!eket a tet4!erendkbl9 Aztn
e!y kz ny5lt be a @sapajt nylsn& s kinyitotta az ajtt9 A nylson t 2e!pillantotta2 a @sil B
la!os ! e!y darabjt 2e! a kst tart alak krvonalait9
3 Falaki 2e! akar 2enteni bennnket 3 2ondta :8!9
3 .nkbb 2e! akar lni9 Esak a sktok t8djk& o!y itt va!y8nk9
3 /szt6 3 szisze!te e!y an! a tet4r4l9
A k4lap lassan& @sndben el@s5szott elyr4l& s a za!on t bevil!tott a spadt oldfny9
Az alak pr per@re eltAnt& aztn visszatrt& s e!y ktelet en!edett le a szobba9 F!l a lto!at
2e!ra!adta a ktelet& s leereszkedett rajta9 M! a flo2lyban is t8dta2& o!y 4 az a fi5& aki
2r napok ta kvet bennnket9
Drranin@s Ele2 biztosra vette& o!y 5!yse2 t8d8nk el2eneklni& !y a ksnket ne2 vette el9
Most az ve2be ny5lta2& s 2e!ra!adta2 a kst9 Ki5zta2 a tokjbl& s felkszlte2 az sszeB
@sapsra9
3 Mit akar ittQ 3 sze!ezte2 a szvnek a kst& s vrta2 a t2adst9 Az ar@t ne2 ltta2 a szB
les kari2j5 kalaptl& de sze2e visszaverte a @silla!fnyt9 0!yenesen az n sze2e2be nzett9
3 :t 2e! akarlak 2enteni& te tkfej6
3 Me!6 3 zoko!ta2 fel9 3 Te va!y az& Me!Q
3 Kn t9 Ks i!azad volt9 0z ne2 lnyoknak val ely& 5!yo!y !yernk innen6
-evette a kalapjt& 2osolya vil!tott a oldfnyben9 A feje2ben ezer krds kavar!ott& de
2inta !o2b@ lett volna a torko2ban& e!yetlen szt se2 t8dta2 kiny!ni9 Esak tkarolta2 4t&
s !r@ssen 2a!a2oz szortotta29 Attl flte2& @sak l2odo2& s a2int elen!ede2& eltAnik&
n 2e! flbredek9
)V
TIZEN*ETEDI FEJEZET
Meg95t &) 7s)&k& & $&/ el?tt
3 :ol tan8ltl 2e! !y 2szniQ 3 krdezte2 Me!et& a2ikor v!re elen!edte29
3 A ten!erparti sziklkon& a2ikor sirlytojst kereste2 3 2a!yarzta9 3 A #okerBsziklk 8tn
e!y /eleBtornyot 2e!2szni annyi& 2int flstlni a lp@s4n9
3 ?e2 sietted el 3 2ltatlankodott :8! el! ltlan8l9
3 A fal8t 2esszir4l el kellett kerln2& aztn vrta2& 2! besttedik9 $ondolo2& 2a!a fB
nyes nappal stlt v!i! a f48t@n9
3 ,!y van 3 dnny!te29
3 Fe!ynk 2a!8nkoz nny fe!yvert a raktrbl 3 javasolta Me! 3& s vi!ynk nny skt
a@lsisakot 2e! kpenyt is9 :a tlova!ol8nk >k@in& jobb& a 2r 2esszir4l sktnak nznek9
3 De a 2e!szlal8nk& leleplez4dnk 3 llaptotta2 2e! ko2oran9 3 A fal8ban is a beszdnk
r8lt el bennnket9 A2int kinyitj8k a sznkat& kiderl 2inden9
0kkor a sttben 2e!szlalt e!y an!& a2elyt4l& esksz2& 2sodper@ekre 2e!llt a szvveB
rse29
3 M! 2a este l!ni fo!tok err4l a toronyrl& s varjak vjjk ki a sze2eteket 3 2ondta er4s
skt ak@ent8ssal9
3 Drranin@s Ele26 3 ra!adta2 @s8kln Me!et9 3 0zer kzl is felis2ere2 a an!jt9
3 A2i azt illeti& n volta2 3 vallotta be :8! #i@2ond9
Me!int kapta2 leve!4t& s Me! kiszabadtotta a @s8kljt9
3 0z b28latos6 3 is2erte2 el9
3 >znsz va!yok9 Az a dol!o2& o!y 2e!fi!yelje2 az e2bereket s 8tnozza2 a beszdket
2e! a 2ozd8lataikat9 Ele2t knnyA6
3 Akkor van eslynk 3 s5!ta Me!9
3 :o!yanQ
3 TAnjnk el innen& aztn 2ajd el2a!yarzo29
Ktszer 2szt8nk flBle a ktlen& o!y a lndzskat& a@lsisakokat 2e! r8kat a tet4re j8tB
tass8k9 Aztn a torony szlnl l!att8k le a ktelet9 Me! le2szott& 2i baty8ba ktttk a fe!yB
vereket 2e! r8kat& s leen!edtk neki9 F!l 2i is le@s5szt8nk :8!Bval9
Xtsiettnk az 8dvaron a "ar2kinBfal kap8ji!9 A zsrozott retesz knnyen jrt9
3 ?in@senek 4rkQ 3 @sodlkozta29
3 Ki akar kint 2aradni a sttben s ide!benQ 3 krdezte Me!9 3 "e5zdnak a toronyba& s
id4nknt 2e!nzik& nin@sBe jelz4tAz9
?esztelen lptekkel osont8nk v!i! a n2a 5ton& el a nyo2or5s!os viskk 2ellett& oda& aol
a lovaink le!eltek a @sAr 2!tt9 A nyer!ek 2e! nyere!tskk ott evertek a sarokban& aol
a!yt8k 4ket9 A2int kinyitott8k a @sAr ajtajt& 2o@or!s t2adt& lbak neszeztek& aztn vad k8B
tya8!ats an!zott9 M8nkba lptek a patknyfo!k9
Falaol a kzelben kinylt e!y ablaktbla9
3 Ki van ottQ 3 krdezte e!y an!9
3 Esak n& Ele2 Eroser 3 kiltott vissza :8!9
))
3 "o@snat& 8ra2 3 2ondta a an! !azdja& s allott8k& o!y be@s8kdik az ablaktbla9 Me!
a k8tyt ny8!tat!atta& a2! :8!Bval kitapo!att8k a sarokban a nyer!nket9 Tz per@ 25lva 2r
kifel lova!olt8nk a fal8bl& azon az 5ton& aol Drranin@s Ele2 elind8lt9
A oldfnyben jl ltt8k a @sapst& de ne2 2ertnk !yorsan 2enni9 Kikapaszkodt8nk a vl!yB
b4l& s flrtnk a e!y!erin@re9 M!ttnk dlen a jelz4tzek v!telen sora ltszott& akr a boB
rostynfzr9
3 ?a!y rajtats An!liban 2e!int 3 je!yezte2 2e!9 3 Mirt van ilyen sok irtelenQ
3 :olnap taln 2e!t8dj8k 3 2ondta Me!9
A2! a kanyar!s 5ton lefel tartott8nk a kvetkez4 vl!ybe& el2ondta& 2ikpp kvetett benB
nnket e!szen a MarsdenBbirtoktl& s 2ennyit nevetett az i!yekezetnkn& o!y lerzz8k9
3 =at $rey 2! Marsdenben 2e!28tatta& o!yan kveti a patknyo2okat& a elbitan!olnak a
lovai9 :a sze2 el4l tvesztettelek benneteket& akkor is nyo2otokra akadta2 3 2a!yarzta9
3 >zeren@snkre 3 nzett r :8!9
3 Akkor 2ost 2i a terve& #i@2ond 8ra2Q 3 krdezte9
3 Terve az nin@s 3 kzlte29
3 De 2ost @srzik a feje2ben e!y !ondolat& =ill 5rfi6
3 #e2ljk& a sktok ne2 nyisszantjk le a fejt& 2iel4tt az a @sra szrba szkne 3 @sattanta2
fel9
:8! pp el akarta 2a!yarzni a tervt& a2ikor Me! rnk szlt:
3 Esnd6
Me!lltott8k a lovakat e!y @soport sztvr fa alatt9 A fld ren!ett& s alk dbr!s allatB
szott9 Ao!y er4sdtt& 2e!allott8k a 2arab4!st9
3 Martal@ok 3 2ondta Me!9 3 0rre jnnek9
3 Akkor @sak kvetnnk kell 4ket& s 2e!t8dj8k& ov tartanak9
3 Az 8tols oszta!& a2ely e!y portyz banda nyo2ba eredt& tbb ne2 trt vissza 3 e2lB
keztetett Me!9
3 De velk ne2 volt ott a kirlyn4 k2je& fejben e!y terv @srjval9
3 ,!y van 3 blintott :8!9 3 :5zdj8nk be a fk kz& a2! el2ennek9
A lovakkal bebaktatt8nk a fk kz& s 2r jtt is az els4 lovas9 A oldfnyben 2e!villan
a@lsisakra sz2totta2& de tvedte29 A lovas feje fedetlen volt& ossz5 aja s szaklla lobo!ott
a szlben& 2int e!y zszl9 ?e2 is asonltott Drranin@s Ele2 atrvidki 2artal@aioz9 ?e2
zekt viselt& ane2 knnyA t8nikt& 5!y vlte2& sr!a va!y vil!osbarna leet9 Ks vllra szjazB
va e!y akkora kard& a2ekkort 2! soa lete2ben ne2 ltta29
Fa!y szz 2ara !etett 2!tte& azokat is ilyen f8r@sa& sr!a t8niks& atal2as kardot visel4
e2berek tereltk9
A2ikor az 8tols is el2ent& vatosan el4jttnk a fk 2enedkb4l9 :8! !yorsabb !etsre
sarkallta a lovt& de Me! azt 2ondta:
3 ?e2 kell sietni& n @s8kott sze22el is kvetni t8dok e!y ilyen nyo2ot9
3 Kik voltak ezekQ 3 krdezte :8!9
3 Martal@ok 3 2ondta Me!9
3 ?e2 3 rzta2 a feje2et9 3 ?a!yap2 2eslt neke2 ilyenekr4l& a2ikor *loddent e2le!ette9
3 ,!y van6 3 kiltott fel Me!9 3 *elfldiek6 Azokat a na!y kardokat vjk kl2ornak9
3 :a a felfldiek lejttek a atrvidkre& az 2e!2a!yarzza a sok 2aralopst9 $ondoskodniB
8k kell az lele2B8tnptlsrl 3 2ondta29 3 0z a rejtly 2e!fejtse& le!albbis rszben9 0zenkB
vl el8r@olnak 2indenkit& aki a nyo28kba ered9 0z a 2e!fejts 2sik rsze9
3 ?e2 az 3 @svlta a fejt :8!9 3 Fa!yis t 2i a @sodt keresnek ittQ A felfldiek 2e! a
atrvidkiek ne2 llatjk e!y2st9 Ks 2inek ezt ilyen titokban tartaniQ
3 :8! 8ra2nak kell rjnnie 3 nzett r Me!9
3 .!az 3 sajtott fel a fiatale2ber& s sztlan8l lova!olt8nk tovbb9
)W
/irkadatkor a nap vrvrsen ra!yo!ott t a knnyA 4szi prn9 A lopott jsz! nyo2a tisztn
kirajzoldott a fldn9 *lrtnk e!y e2elked4re& s lenztnk a vl!ybe& 2elynek bejratnl
fbl s t4ze!b4l sszetkolt k8nyt 5ztak fl9 A tAz krl va!y tz a@lsisakos atrvidki sB
ttte a drdja v!re tAztt 5sdarabot9
3 Kzel jrat8nk9 Orzik az 8tat 3 2ondta29
3 Me!kerletjk 4ket 3 javasolta Me!9
3 0z ali!ane2 nekik is eszkbe j8tott 3 sajtotta2 fel9 3 Akr2it is rejte!etnek& 4rzik 2inB
denfel4l9 Azok odalent atrvidkiek9 ,!y is2ernek itt 2inden levezet4 8tat& 2int n Marsden
:all kertjt9
3 Akkor ideje tervet ksztene2 3 drzslte a kezt :8!9
3 Me!ljk az 4rketQ 3 krdezte Me!9
3 >z sin@s rla6 Mi@soda e!y vad@ va!y6 3 nzett r :8!9
3 Taln inkbb ereszkedjnk le& add ljenek 2e! 4k 2inketQ 3 @sattant fel Me!9
3 .!en& leereszkednk9 De 2irt v!eznnek skt 2artal@ @i2borj8kkalQ 3 vltott Drranin@s
Ele2 an!jra :8!9
3 Derk 3 2ondta Me!9 3 Esako!y 2i =illia22el ne2 t8d8nk !y beszlni9
3 ?e2 3 is2erte el :8!9 3 Ti an!olok va!ytok9 Most fo!talak el& s viszlek benneteket a ki B
rly el kiall!atsra9
3 De a a kirly ott van& felakaszt bennnket6 3 tiltakozta29
3 0zt a ko@kzatot vllaln8nk kell 3 trta szt a kezt :8!9
3 ?e26 0zt a ko@kzatot neknk kell vllaln8nk Me!!el6 3 2ltatlankodta29
3 Fan jobb tervedQ 3 krdezte9
Kzben a 2artal@ok az 4relyen szrevettek bennnket& s a fe!yverk 8tn kaptak9 Me! leB
vette nyer!b4l a ktelet& !yorsan a @s8kl2 kr tekerte& aztn rparan@solt :8!Bra& o!y kB
tzze ssze az 4 kezt is9
Ao!y a 2artal@ok felsorakoztak velnk sze2ben& :8! levezetett bennnket ozzj8k9
3 Mit oztl& @i2boraQ 3 krdezte a 2artal@ok paran@snoka& a2ikor 5sz lpsre volt8nk t4B
lk9
3 Kt an!ol siedert& akik ttvedtek a atron 3 vette el4 :8! a skt ak@ent8st9 3 $ondoB
lo2& k2ek leetnek9
3 ?o iszen6 3 kptt a fldre a paran@snok9 3 $yerekekkel v!eztetik el a frfi28nkt9
3 :t ez a kett4 2r ne2 ri 2e! a frfikort 3 aotzott :8!9 3 0stre 2r e!y frl fo!nak
l!ni& s varjak vjjk ki a sze2ket6
Az 4rk jt nevettek9
3 "r@sak ne 2ondo!atn ezt rksen6 3 2oro!ta29
:8! 2e!rntotta a ktelet& s tovbbvezetett bennnket9 Az 4rk sora sztvlt& s ten!edett
2inket9 Mr a vl!yben jrt8nk& a2ikor a paran@snok 8tn8nk kiablt:
3 :6
3 Mi vanQ 3 ford8lt 2e! :8!9
3 :t a jelszQ 0lfelejtette2 2e!krdezni9
3 Esak a te!napit t8do2& 2ert ki2ente2 a tborbl9 A 2ait te 2ondd 2e!6
3 02lkezz "anno@kb8rnre6 3 kiltotta kszs!esen a paran@snok9
3 .!en6 02lkezz "anno@kb8rnre6 Es5fos veres! volt9
3 Mi !y4ztnk6 3 2ondta a paran@snok9
3 AzR tiR va!yis 2i !y4ztnk 3 nevetett :8!9 3 ,!y rtette2& @s5fos veres! volt az an!ol
@s4@selknek9
A paran@snok @sak bi@@entett& s 2r vissza is ford8lt a 5soz& a2elyet a parzsba tett slni9
+ illata volt& de neke2 el2ent az tv!ya29 Tovbblova!olt8nk& s e!y 2sik& kisebb vl!ybe rB
tnk9 Azt is 4riztk& s 2r ltt8k& 2irt9 Ddalent szzval lltak a kisebbBna!yobb strak& 2! a
e!yoldalra is felk5sztak9
)(
Tbb ezer e2ber leetett ott9 >r!a in!es felfldiek& 2artal@ok pn@llal blelt zekben& 2e!
lova!ok& akiknek sznpo2ps t8nikjn oroszlnok& sasok s srknyok llatsere!lete virtott9
A le!tbb stor fakszrke volt& de n2elyik po2psabb selye2b4l kszlt& s zszl lobo!ott
rajt8k a knnyA szepte2ber re!!eli szlben9 Mr ebben a ajnali rban is 2indenfel !yakorlaB
toztak9 A felfldiek a tbbiekt4l el5zdva dz8l vvtak atal2as& nez kardjaikkal& 2! a aB
trvidkiek zrt sorokba t2rltek& fl2ered4 drdj8krl visszaver4dtek a nap vrvrs s8!aB
rai9
*e!yverordozk siettek a lova!ok 8tn& fe!yvereket 8r@oltak& el4vezettk a ar@i 2neket&
s telt vittek a selye2strakba9 .tt berebbek voltak az 4rk& 2int az el44rsnl9
3 +elszQ 3 krdezte a paran@snok8k9
3 02lkezz "anno@kb8rnre 3 v!ta r :8!9
3 Kik a fo!lyokQ
3 An!ol k2ek9 Azt 2ondtk& vi!ye2 4ket a kirly el9
0nnek allatn a paran@snok sArA barna sze2ldke szinte eltAnt az a@lsisak rostlya alatt9
3 A kirly ltni akar kt siedertQ
3 ?eke2 azt 2ondtk 3 blintott :8!9
3 Akkor 2irt van nl8k t4rQ 3 nzett r ara!osan a paran@snok9 3 T8dod& o!y +akab kirly
rette! az or!yilkosoktl9 0zrt viseli azt a prnzott zekt9
3 Esak8!yan 3 5zta ki :8! vnkb4l a fe!yvert9 3 Majd 2e!e2lte2 a kirlynak& 2ilyen
les a sze2ed9
3 Ma!a2 viszlek a strba benneteket 3 enylt 2e! a paran@snok9 3 #e2le2& 2r bren
van9 Te!nap ks4 jszaki! ivott a tisztjeivel9
-eszllt8nk a lrl& s tadt8k a pnikat az e!yik katonnak9 :8! kvette a paran@snokot& s
a @s8klnk kr tekert ktlen levezetett bennnket a vl!ybe& t a sokas!on9 >zinte szrevtleB
nek 2aradt8nk9 A kirly stra volt a le!na!yobb& s a fltte lobo! arany zszlra >k@ia vrvB
rs oroszlnjt festettk9
:8! tervt irtelen 4rlts!nek tallta29 M!is 2it akarQ Ks o!yan 2entetjk 2e! az leB
tnketQ 0!yszer 2r Drranin@s Ele2 Eroser brtnbe j8ttatott bennnket9 Most 2e! e!yenesen
az oroszlnbarlan!ba vitt9
A kirly strnak bejratt kt fe!yveres lova! 4rizte9
3 Mit keresel ittQ 3 lltottk 2e! a paran@snokot9
3 0z az e2ber kt an!ol k2et ozott a kirly el kiall!atsra9
3 Mi ne2 allott8nk rla9
3 A =indy $yleBi Drranin@s Ele2 Eroser fo!ta el 4ket 3 2a!yarzta :8!9
3 0z i!az9 Te!nap este idejtt& o!y jelentse 3 2ondta a 2sik lova!9 3 De 5!y t8dta2& vala2i
e!y!yA an!ol k2 volt& 2e! e!y fi59
3 X 3 2osoly!ott :8!& s e!y pillanatra 2e!ltta2 az ress!et a tekintetben9 A szerepbe
belesl4 sznsz res tekintett ltta29
3 Kn ne2 va!yok e!y!yA 3 lpte2 el4re9 3 Ks ez a fi5& ao!y az el4bb nevezte 3 bi@@entet B
te2 Me! fel 3& ne2 2s& 2int a d8ra2i MarsdenBbirtok 8rnak& >ir +a2es Marsdennek a fia9
3 De Ele2 Eroser e!y frfirl beszlt 3 2aka@skodott a lova!9
3 Azrt 2ondta& 2ert szerette volna& a a kirly azt iszi& sokkal veszlyesebb ellens!et foB
!ott el9
3 0z a vn @sirkefo!ra vall 3 orkant fel a lova!9 3 Me!krdeze2 a kirlyt& ki akarBe all!atB
ni& 2iel4tt felakaszt8nk 3 fordtott tat9
Az akaszts sztl 2indi! sszeszor8lt a torko2& s felford8lt a !yo2ro29
3 F! az eszed& =illia2 5rfi 3 ka@sintott r2 vid2an :8!9 3 0!yszer 2! sznszt fara!8nk
bel4led6
3 :a 2e!re2 3 2oro!ta29
W<
3 A kirly ltzik 3 jtt ki a storbl a lova!9 3 0!y per@ 25lva fo!ad benneteket9 -pjetek be
a storbaQ
:8! el4relpett& 2 a lova! elllta az 5tjt9
3 De t n fo!ta2 el a kis !aze2bereket9
3 Azt itte2& Ele2 Eroser9
3 .!en& @sako!yR n adta2 t 4ket 2e!4rzsre9 Kn kertette2 kzre 4ket9
3 "iztos 2e!kapod a j8tal2ad9 De a kirly 2ost ne2 fo!ad9
3 DeR
3 Ofels!t zavarjk a fe!yverzetben kzelt4 ide!enek9
3 Kn A alattvalja va!yok6 3 tiltakozott :8!9
3 0zt 2ondta a pap is& aki ...9 +akabrt i2dkozottR aztn t8dj8k& 2i trtnt6
3 MiQ 3 krdezte :8!9
-e8nyta2 a sze2e2et9 T5l sokat jr a szja& e!yszerAen kptelen befo!ni9
3 02ber& se22it se2 t8dsz a skt trtnele2r4lQ 3 krdezte alkan a lova!& s el4relpett&
o!y jobban sze2!yre ve!ye a k2et9
3 De i!en6 3 az8dta :8! idita vi!yorral9 K8tatta2 az e2lkei2 kzt& 2e!prblta2 felB
idzni na!yapa e!yik trtnett9
3 M! An!liban is allott8nk ...9 +akabrl 3 szlta2 kzbe9
3 Esak8!yanQ 3 nzett r2 @sodlkozva :8!9
3 T8dj8k& o!y 2e!sebeslt a fia ellen vvott @satban 3 szlta2 kzbe9 3 "ete!!ynl 2e!B
lto!atta e!y pap9 De a2ikor i2oz trdelt& kst rntott el4& s lesz5rta a kirlyt9
3 >z!yelleted 2a!ad 3 nzett a lova! dsen :8!Bra9 3 0!y fi5tl kell le@kt venned9
3 Mlys!esen& szrnyAs!esen sz!yelle2 3 rebe!te :8!9 -tatan ne2 tallt r!yet&
o!y velnk jjjn a storba9
A lova! lktt e!yet rajta2 s Me!en9 :8! @sak annyit 2ondott:
3 >ok szeren@st9
M! a skt kiejtse is @serbena!yta9
*e!yverordoz lpett ki a stor belsejb4l9
3 A fo!lyok a kirly el lpetnek 3 kzlte9
W'
TIZENN-OLCADI FEJEZET
Fello#og+)$i k@ls? 9&l&i$k&t1
Azt itte2& t8do2& 2it vratok9 :allotta2 na!yszlei2 trtneteit F...9 :enrikr4l& s any2
besz2olit .9 0rzsbetr4l9 -tta2 a vrvrs oroszlnt az arany lobo!n& s a derk ar@osokat&
akik a skt kirlyt 4riztk9 ,!y itte2& 4 2a!a is lenyA!z49
A stor belsejt klns naran@sszn fnybe vonta a sr!a selye2falakon beszAr4d4 re!!eli
nap9 *bl vjt szken lt e!y frfi& !ondolta2& a kirly titkra leet9 Es5f ar@a volt s vizeny4s&
dlledt sze2e9 A2ikor flkapott e!y borosk8pt& s szr@slt bel4le& szja szln lefolyt az ital9
-etrlte fekete kesztyAs kezvel9 Az orrt is abba trlte9 :an!osan szipo!ott9
Ma!as& spol an!on 2ondott vala2it9 >kt kiejtse 2! Drranin@s Ele2nl is neezebben
rtet4 volt9
3 TesskQ 3 krdezte29
3 Azt krdezte2: ne2 szoktl letrdelni a kirly el4tt& te an!olQ 3 2ondta vala2ivel ta!oltabB
ban& s ao!y el4reajolt& szles ajkrl bor@seppek fr@@sentek az ar@o2ba9
3 :ol a kirlyQ 3 nzte2 krl9
3 Kn va!yok a kirly6 3 bktt 8jjval vasta!on prnzott fekete zekjre9 3 Trdre& te nyo2oB
r8lt an!ol klyk6
Mlys!esen 2e!dbbenve este2 fl trdre9 -tta2& o!y Me! bkolni akar& de eszbe j8tott&
kinek adta ki 2a!t& s trdre esett 2ellette29
3 "o@snatrt esedeze2& fels! 3 2ondta29
3 .!az& itt el! stt van9 ?e2 @soda& o!y elvtetted 3 k8n@o!ott9 3 Xllj fel& a2! kiall!atlak9
Azt 2ondjk& ti an!ol k2ek va!ytok& i!az ezQ
3 ?e2 3 el4ztt 2e! a vlasszal Me!9 3 Mi Aln7i@kbl "er7i@kbe akart8nk 2enni& de eltB
vedtnk& s vletlenl tkeveredtnk a atron9
3 Krte26 3 2ondta +akab kirly9 3 0ffle az8!s!okkal szeretntek 2e!2enteni az leteteket&
8!yeQ
3 .!en9 Mr2int ez ne2 az8!s! 3 2ondta29
3 Kt zldflA9 Ks e!yedl 8taztokQ Kvn@si volnk& vajon 2irt9
+ krds volt9 0ddi! ne2 is !ondolkozta2 rajta& de ao!y 2e!szlalta2& 2a!8ktl jttek a
szavak9 $ondolo2& erre 2ondta :8! #i@2ond& o!y L2enet kzben kitallj8kM9
Ali! t8dta2 elinni& o!y ezek az n szavai2:
3 0l4re2entnk jszakai szllst keresni na!yap2nak "er7i@kben9 Mr na!yon re!& ne2
szerettk volna& a nin@s ol lo2ra ajtania a fejt& a2ikor 2e!rkezik9
3 Ks o!y vjk a na!yapdatQ
3 >ir Elifford Marsdennek9
3 X& a d8ra2i MarsdenBbirtokrl& i!azQ
3 *els!ed t8d a MarsdenBbirtokrlQ
Most ne2 kellett sznlelne2 a @sodlkozst9
A kirly na!yon nel!ltnek ltszott9 \ajosan belekortyolt a borba& s 5jfent 2e!trlte nedB
ves ajkt9
W;
3 >okat t8dok An!lirl9 ?eke2 is vannak k2ei29 T8dni akaro2& kinek a t2o!atsra szB
2tatok& a elfo!lalo2 a vn "ess kirlyn4 trnjt9 Ks t8dni akaro2& ki szndkozik ellene2
sze!lni9 ,!y allotta2& a Marsden @sald 2indi! a T8dorok ve volt& i!az ezQ
3 .!en& fels!9
3 Ks 2r szz ve 2inden @satban ar@olt az2 ellen e!y Marsden9
3 .!en& fels!9
3 Tet reszkettek a !ondolattl& o!y az re! kirlyn4 alla 8tn n leszek a kirly9
3 .!en& fels!9
3 Fa!yis br2it 2e!tenntek& o!y ne fo!lalja2 el az an!ol trnt9 M! azt is& o!y a!!astyB
nokat 2e! !yerekeket kld4tk ide k2kedni9
3 A!!astynokatQ
3 ,!y van9 >ir Elifford Marsdent9 A na!yapdat9 D8ra2i k2e2 jelentette& o!y 25lt ten
5tra kelt 0rzsbet kirlyn4 e!yik k2jvel 2e! az 8nokjval9 De err4l a fi5rl e!y szt se2
szlt 3 vette sze2!yre Me!et9
Krezte2& 2eneklsre e!yre kevesebb az eslye29 X2 Me!et taln 2! 2e! t8do2 2enteni9
3 0z ne2 fi5& fels! 3 2ondta29 3 Esak e!y szol!llny9 Me!nek vjk& s se22i kze
se22ifle k2kedsez9
3 ?e2es llekre vall& o!y ezt 2ondod9 De te is beltod& 2irt ne2 en!edete2 szabadon&
i!azQ
3 ?e2& 2irtQ
3 Mert t8do2 a titkt 3 lpett el4re Me!9
3 Ks 2i a titko2Q 3 krdezte +akab9
3 0rzsbet kirlyn4 ne2 fo!ja bejelenteni& o!y alla 8tn fels!ed lesz a kirly ,!y vli& akB
kor 2indenki ellene ford8lna& s 2r alla el4tt kirlly koronznk fels!edet9 A kirlyn4 tet
5!y dnttt& o!y ne2 adja t a trnt& fels!ed 2ajd e!yszerAen elfo!lalja9
3 Ks 2ib4l !ondolod eztQ 3 2osoly!ott +akab ravasz8l9
3 A felfldiekb4l9 Ok fels!ed le!dzabb ar@osai9 T4lk rette!nek le!jobban az an!olok9
?e2 ozta volna 4ket idi! a *elfldr4l& a ne2 akarn leroanni An!lit9
3 0szes ifj5 l!y va!y9 0szesebb& 2int az a k2& 0rzsbet kirlyn4 k2e9 De az is leet&
o!y e!yszerAen itt !yakorlatozik a sere!e2 a atrvidken9 Taln bartaink se!ts!re kld2
a katoni2at& *ran@iaorsz!ban9 0z eszedbe se2 j8tottQ 3 k8n@o!ott& s 2o@skos kesztyAjvel
2e!bkte a lnyt9
3 :a @sak !yakorlatozna a sere!& azt fels!ed ne2 tartan ilyen titokban 3 folytatta Me!9 3 A
felfldiek rendszeresen tjrtak a atron lel2et rabolni9 A2int a kor2nyzk 8tn8k kldtk az
e2bereiket forr @sapson& fels!ed t8dta& o!y kiderl& 2ekkora sere!et vont itt ssze9 0zrt
2szrolta le 4ket9
3 .!azad is van 2e! ne2 is& lenyo2 3 vonta ssze a sze2ldkt +akab9 3 .!en& a felfldiek
foszto!attak nlatok a tanykon9 De n ne2 2szrolta2 le a 2aratolvajokat& akik idi! kvetB
tk 4ket6 Esak elkldte2 2indet az edinb8r!i vrba& 4rizet alatt9 ?e felejtsd el& rvidesen a kirB
lyotok leszek6 ?e2 akaro2& o!y a npetek !yilkosnak tartson9 ?e2 va!yok olyan& 2int a ti
F...9 :enrik kirlyotok9
*elllt& s flBal jrklt a stor sz4nye!n9 :an!ja 2! jobban elvkonyodott a dt4l9
3 A ti :enriketek 2e!lte a ddap2at *lodden *ieldnl& s 2e!lte a na!yap2at >ol7ay
Mossnl9 A ti 0rzsbet kirlyn4tk kiv!eztette any2at9 De n ne2 va!yok bossz5szo2jas9
?e2 va!yok olyan& 2int ti& an!olok& br isten a t8dja& 2inden oko2 2e!lenne r9
3 Tet szabadon en!ed 2inketQ 3 krdezte alkan Me!9
A kirly 2e!torpant9
3 ?e2 3 nzett r szo2or5an 3& azt ne2 teete2 3 sttte le a sze2t& 2ert ne2 t8dta elviselB
ni a lny pillantst9
3 Fa!yis 2e! kell aln8nk 3 2ondta29
WN
Miel4tt vlaszolatott volna& belpett a bejratnl 4rkd4 lova!9
3 "o@snat& fels!& de elfo!t8k a kt 2sik k2et9 A kt re!e2bert& az Aln7i@kbl "er7i@kB
be vezet4 5ton9
3 >ir Elifford Marsdent s >ir +on *orstertQ 3 krdezte +akab9
3 .!en& fels!9
3 :ozztok ide 4ket6 3 drzslte a kesztyAjt el!edetten +akab9 3 0!y zskban van a k!yfB
szek 2inden k!yja9
WS
TIZENILENCEDI FEJEZET
*&';ol$i 9ogok( m:g le $em 9&'&g7k ;so$t7&im'+l &
.0st
Majdne2 2e!szakadt a szve2& a2ikor ltta2& o!y na!yap2at bevonszoljk a storba9 Mr
jobban sttt a nap& s sr!a fnyben 5szott a stor belseje& az re!e2ber ar@a 2!is szrke volt9
-eroskadt e!y t2ltlan szkre& s flnzett r29
3 >ajnlo2& =illia2 3 prblt 2e! 2osolyo!ni9 T8dta2& :8! #i@2ond bAne& o!y +akab
kirly Lk!yiM itt v!eztk9 Esak 2e!rzta2 a feje2et9
3 Kapatna e!y korty bort >ir EliffordQ 3 krdezte Me!& s a kirly en!edlyt 2e! se vrva
elvette az asztalrl a pala@kot& s odaadta na!yap2nak9 O jl 2e!5zta& s 2inta lassan visszaB
trt volna bel az let9 >ir +on *orsternek& aki @sakne2 olyan ki2erltnek ltszott& 2int na!yB
ap2& az ajtnl kellett llnia9
3 Ks 2ost& bartai2& v!re kiderl az i!azs!Q 3 2ondta vid2an a kirly9
3 Mindannyian "er7i@kbe tartott8nk& de eltvedtnk 3 2ondta29
3 >ir Elifford 2e! n ne2 tvedtnk el 3 v!ott kzbe dsen >ir +on9 3 0!yenesen "erB
7i@kbe tartott8nk& a2ikor e!y skt rablbanda rnk t2adt& s t8r@olt bennnket a atron9 0z
e2berrabls s trvnysrts6
3 "enneteket azrt oztak ide& o!y tan5k le!yetek ennek a kt ifj5 k2nek a kiv!zsnl 3
intett b!yadtan a kirly9 3 :a nin@senek nye2re a vlaszaitok& felakaszto2 4ket& titeket pedi!
elen!edlek9 :ol itt a trvnysrtsQ Me!rtetttekQ
3 .!en 3 blintott na!yapa9
3 Tet 3 2ondta a kirly 3 ti ne2 is "er7i@kbe tartottatok& ane2 ki akarttok derteni& 2ik a
tervei29
3 0z i!az 3 2ondta na!yapa9 3 Tbb 2int ktszz an!olnak veszett nyo2a9 Minket azrt kldB
tek& o!y dertsk ki& ov lettek9 Kirlyn4nknek jo!a van t8dni9
3 Xtlptk a atrt& ezrt fo!s!ba estek& ezt 2e!2ondatjtok neki9
3 ,!y szlt az e!yezs!& o!y a atrvidki katonk tlpetik a atrt& a2ikor a 2artal@okat
ldzik9 ?e2 >k@ia ellen t2adtak& @sak forr @sapson voltak9
3 >ajnlatos 2don eddi! a tbori! kvettk a tolvajokat 3 vonta 2e! s5lyos& prnzott vllt
+akab 3& s 2e!lttk az el4kszleteinket9 ?e2 en!edettk vissza 4ket9
3 Fisszaen!edetnk& a letennnek arrl az ostoba tervr4l& o!y leroanjk An!lit 3 2ondta
na!yapa9
3 Kztiszteletben ll re! katona va!y& >ir Elifford 3 lt le a skt kirly vele sze2ben& s kB
lre t2asztotta szakllas llt9 3 >zeretn2 t8dni& 2irt !ondolod& o!y a t2ads Lostobas!M
volna9
?a!yapa 2e!kkenve nzett r& de 5!y ltszott& a kirlyt valban rdekli a vle2nye9
3 .F9 +akab veres!et szenvedett *loddennl 3 2ondta v!l9
3 .s2ered a trtnel2et& >ir Elifford& de is2ere2 n is 3 drzslte a kezt +akab& 2int aki naB
!yon lvezi a beszl!etst9 3 .F9 +akab azrt szenvedett veres!et& 2ert lejtt "ran[ton #id!e eB
!yr4l9 :a e!y elyben 2arad& !y4ztt volna9
WU
3 A sktoknak sok baj8k van a felfldiekkel9 "tor ar@osok& de ne2 szvesen 2aradnak tvol
az otton8ktl9 A2ikor fels!ed beatol An!liba& 4k foszto!atnak& !y5jto!atnak& s ldklnek
2ajd9 Aztn azaviszik a zsk2nyt& a sere!et 2e! fakpnl a!yjk& !y jrt velk fels!ed ddB
apja& s fels!ed se jr 2skpp9
3 T8do2 3 2ondta alkan a kirly9 3 De itt vannak a atrvidkiek is9
3 Ks 2it tettek *loddennlQ A2ikor folytatni kellett volna a ar@ot& inkbb a @satatren ever4
8llkat foszto!attk& an!olokat& sktokat e!yarnt9 >zletett rablk& ne2 katonk9
3 T8do29 De van tszz lova!o2 is& akiknl jobbak 2! ne2 szlltak @satba9
3 Esako!y taln ktszer annyi an!ol lova!!al kell sze2benznik9
A kirly ajkrl leervadt a 2osoly9
3 Az an!oloknak nin@s idejk sszevni a lova!jaikat9 0zrt olyan fontos& o!y a t2ads az
8tols pillanati! titokban 2aradjon9
?a!yapa lassan& knkeservesen felllt9 Me! kiny5jtotta a karjt& o!y 2e!t2o!assa9
3 *els! 3 2ondta na!yapa 3& a sajt sze2e22el ltta2 tbb 2int ezer felfe!yverzett lovast
e!y atal2as 2ez4n9
3 :olQ 3 nzett r +akab kirly !yanakodva9
3 Corknl9
A kirly ar@a 2e!ny5lt& ajka ide!esen rn!ott9 A bejratoz 2ent9
3 Eroser6 3 kiltott ki9
0!y per@ 25lva bejtt a skt 2artal@9 $yAllkdve v!i!2rte na!yapt 2e! >ir +ont& aztn
2e!llt a kirly 2ellett9
3 .s2ered ezt az e2bert& EroserQ 3 krdezte +akab9
3 .!en9 .s2ere2& s 5!y kedvele2& 2int a varan!y2r!et9
3 De szavaiet4Q
3 An!ol& tet az8! 3 fr@sklt a dt4l Eroser9
3 :a volna kardo2& ezrt 2e!lnlek 3 2ondta >ir +on9
3 /rbld @sak 2e! 3 nzett r !5nyosan Eroser9
3 Irak6 :t @ivakod klykk va!ytokQ 3 v!ott kzbe a kirly9 3 0z ko2oly !y& itt nin@s
elye ki@sinyes fltkenys!nek 2e! !yAllkdsnek9 .de fi!yelj& Eroser& >ir Elifford azt 2ondB
ja& sajt sze2vel ltott ezer an!ol lova!ot Corknl9 :ietek nekiQ
3 Az 4sr!i an!ol az8!s! 3 sajtott fel Drranin@s Ele29 3 >ol7ay Moss& vekkel ezel4tt9
02lkszel& >ir +onQ
3 02lksze29
3 Me!krdeztk& vanBe 2! katontok9 Ks 2it 2ondtlQ
3 Azt 2ondta2& tzezer e2ber9
3 Ks ny voltQ
3 0!y se29
Az re! 2artal@ blintott9 :atvan ve vrta& o!y bossz5t lljon ezrt a az8!s!rt9
3 >ose i!!yen e!y an!olnak& fels!6
3 :a lenne "ibli2& 2e!eskdnk br2ire& a2ire @sak akarjk& o!y az i!azat 2ondo29
+akab rnzett9 Dda2ent e!y vasveretes tl!yfa ldoz a stor sarkban9 0l4vett bel4le e!y
fekete b4rbe kttt knyvet9
3 .tt a "ibli2& >ir Elifford 3 tette le az asztalra9 3 A ksedet& Eroser6 3 paran@solta9
A 2artal@ tadta kst a kirlynak9 +akab el4relpett s elkapta a karo2at& 5!y fondtak r az
8jjai& akr a saskar2ok9 A kst a torko2nak sze!ezte9 :e!ye felsrtette a b4r2et& rezte2 2etB
sz4 ide!t9
3 0skdj az 8nokd letre& >ir Elifford6 Kirly va!yok9 .sten fldi elytartja9 :a te a2isan
eskszl a "iblira& 5!y vezrli 2ajd a keze2et& o!y kiontsa2 a fi5 vrt9
3 T8do2 3 blintott na!yapa9
WV
3 Ks 2! 2indi! ajland va!y eskdniQ 3 krdezte a kirly9 Kst tart keze reszketett az izB
!alo2tl9
3 :ajland va!yok9
?a!yapa az8dni fo!9 .sten 2ajd azzal bnteti 4t& o!y 2e!l en!e29 -e8nyta2 a sze2e2et&
s zavaros i2ds!ot rebe!te29
3 ?e az8djon& na!yapa6 3 zilta29
3 ?e2 fo!ok 3 2ondta9 3 >ajt lete2et boldo!an ko@kztatn2 a az2rt9 De a tidet soa9
Az asztaloz lpett& s jobbjt a fekete knyvre tette9
3 Ynneplyesen 2e!esksz2& o!y az i!azat 2ondta2R i!azat 2ondta2& a2ikor azt lltotB
ta2& o!y ezer felfe!yverzett an!ol lova!ot ltta2 Corknl9
?2a @send volt a storban9 Esak kintr4l szAr4dtt be az e2berek s lovak zaja9 A ks re2eB
!ett9 "4r2be nyo2dott9 Aztn lassanR fjdal2as lass5s!!alR eltvolodott t4le9
3 -tod& Eroser& >ir Elifford i!azat 2ond9
3 Azt 3 blintott a vn 2aratolvaj9
A kirly ny8!odtan visszaadta a kst& s lelt9 "r@sak neke2 is lett volna 2ire leroskadno29
A trde2 el!yn!lt& a szve2 kalaplt9
3 A2it a betrsr4l !ondolsz& i!az 3 2ondta +akab kirly9 3 0!yikB2sik lordo2 2r trelB
2etlenkedik 0dinb8r!ban9 Ali! vrjk& o!y az re! "ess 2e!aljon9 :t 2e!rendezte2 a kedB
vkrt ezt a sznjtkot& rtedQ
3 Krte2 3 blintott na!yapa9
3 Di@s4s!et akarnak szerezni a ar@ban az 4si ellens!!el9 Ks nnyan az re!ek kzl e!yB
szerAen bossz5ra v!ynak& 2int ez a Eroser9
3 T8do2 3 2ondta na!yapa9 3 De a kivrja& 5!yis fels!ed lesz a trn9 :a betr An!liba s
veres!et szenved& az an!olok rk id4kre lezrjk a atrt a sktok el4tt9 ,!y allotta2& kedveli
a lversenyt& fels!9
3 Esak8!yan 3 vi!yor!ott +akab9
3 Az An!lia elleni bor5 ktlovas verseny& s fels!ed 2inden pnzt elveszteti rajta9 0zzel
a rajtatssel taln fl 2rfldes el4nyt szerez a skt lnak9 De 2inl tovbb tart a verseny& annl
na!yobb az esly& o!y veszt9
3 0rre 2a!a2 is !ondolta2& >ir Elifford9
3 Mirt ne 2aradjon @sak e!y l a versenybenQ Az& a2elyiken fels!ed 0rzsbet kirlyn4 aB
lla 8tn belova!ol An!liba9 >enki se2 l rkk9
3 "l@s e2ber va!y& >ir Elifford9
3 ?e29 Esak na!yon re! va!yok9
3 Akr@sak az n Eroser barto2 3 ford8lt a kirly a 2artal@oz9 3 Te 2it !ondolsz& Ele2Q
3 #e2le2& 2e!re2& o!y ott le!yek fels!ed 2!tt& a2ikor belova!ol An!liba 3 2osolyB
!ott fenye!et4en a 2artal@9
3 "ossz5ra v!yszQ >zeretnd fldi! ro2bolni a MarsdenBbirtokot& o!y @sak fstl!4 p8sztaB
s! 2aradjon a elyn& i!azQ
3 Falban ezt akarta2 3 ajtotta le a fejt Eroser9 3 De 2r annyi vrontst ltta2 a bossz5
nevben9 Annyi zve!yet s annyi rvt9 :allo2i! !yAllni fo!lak& >ir EliffordR allo2i!
!yAllni fo!o2 az an!olokat& s klnsen t!ed& >ir +on9 De abban nin@s se22i& di@s4s!& a
re!eket s !yerekeket !yilkol8nk9
?a!yapa ozzlpett9
3 Kn is !yAlllek& Ele2 Eroser 3 ny5jtott kezet klns 2osollyal9
A 2artal@ lassan fele2elte a kezt9 0l4bb jobbjval ra!adta 2e! na!yap2 jobbjt& aztn
2indkt kezvel9 F!l 2a!oz rntotta az re!et& s krje fonta kt karjt9
A 2artal@ felnzett& s e!yik karjt kiny5jtotta sir +on *orster fel9 Az 4si ellens! oda2ent
ozzj8k& s 2a!a is tlelte 4ket9
W)
3 Taln 2!se2 re2nytelen az l2o2 az 0!yeslt Kirlys!rl 3 nzett Me!re s r2 +akab
kirly9 3 Taln 2e!tere2teti a bkt& a >k@ia vrs oroszlnjnak fejre An!lia aranykoronja
kerl9
3 Frvrs s sznarany 3 2ondta Me!9 3 .llenek e!y2soz9
WW
*ASZADI FEJEZET
A 9$" tom/5lB & %&'70 %iss)&s)ll k>6>s e'6e7#e
Az 8tazs vissza a MarsdenBbirtokra ossz5 volt s keserves& le!albbis na!yapnak9 Ali! tz
2rfldet tettnk 2e! e!y nap9 De 5!y ltta2& ne2 rdekli a fjdalo29 "kt kttt n2a!val9
3 :alla el4tt 2! e!y na!y tettet akart v!ezvinni& na!yap2 3 2ondta2& a2ikor e!y2s
2ellett lova!olt8nk Al7in@kbl& 2i8tn >ir +on *orstert4l b5@s5t vettnk9
3 ,!y van 3 blintott na!yapa9
3 :t 2e!2entette a MarsdenBbirtokot& ne2 fo!nak a sktok bossz5t llni rajta +akab kirly
2e!koronzsa 8tn9
3 ?eked 2entette2 2e!& fia29
3 Ks a le!na!yobb tett az& o!y 2e!2entette a azjt e!y vres bor5tl9
3 "r az8!s! rn 3 nevette el 2a!t Me!9
Me!lltotta2 a lova2at9
3 ?e2 volt az8!s!6 3 nzte2 r9
3 ?in@s ezer an!ol lova! Corknl6 3 kiltotta9
3 Te ne2 voltl velnk& a2ikor el4szr llt8nk 2e! az aln7i@ki kastlyban& 2! odafel 2eB
net 3 e2lkeztette2 4t9
3 KsQ
3 Akkor na!yapa el2eslte& o!yan tallkozott F...9 :enrikkel s :o7ard Katalinnal CorkB
ban9 Az re! :enrik fito!tatni akarta az erejt F9 +akab el4tt& !y 2a!val vitt ezer lova!ot& akik
a vrosfalon kvl& a fldeken tttek tbort9
3 Az vekkel ezel4tt volt6 3 vetette ellen Me!9
3 T8do29
3 De +akab kirly azt itte& na!yapd 5!y rti& 2ost ltta 4ket6
3 .!aznQ Taln 2!se2 ll olyan kzel .stenez& 2int inni szeretn9 ,!y e2lksze2& na!yB
apa azt 2ondta: L-tta2 ezer an!ol lova!ot Corknl9M Ks ez szni!az9 Esak azt felejtette el 2e!B
2ondani& 2ikor ltta 4ket9
3 0z @sals 3 fintorodott el Me! kis ar@a9
3 Ele2 Eroser is !y nevezte azt& o!y tba l4tte2 3 nevetett na!yapa9 3 De a j @l szentest
e!y kis @salst9
3 Te t8dtad& o!y >ir Elifford i!azat 2ond& a2ikor a kirly torkodnak sze!ezte a kstQ 3 nB
zett r2 Me!9
3 T8dta2 t9
3 Akkor 2irt ltszottl olyan r2ltnekQ 3 !5nyoldott9
3 Esak sznlelte29
3 ,!y te va!y a le!jobb sznsz& akit lete2ben ltta29
3 =illia2 5rfi @sak8!yan j sznsz 3 je!yezte 2e! :8! #i@2ond& aki az 5t na!y rszt
sztlan8l tette 2e!9
3 "e28tat e!y londoni trs8latnakQ 3 s5!ta2 oda neki& a2ikor el4relova!olt8nk& o!y na!yB
apa ne allja9
3 "e 29 0z a le!kevesebb& a2it 2e!teetek9 >okkal tartozo2 neked& =ill9
W(
3 +l jtszott 3 vi!yoro!ta29
3 De frtel2esen k2kedte29
3 Az i!az 3 2ondta Me! el! k2letlenl9
De aztn esze2be j8tott& o!y az lete for!ott veszlyben :8! !yetlens!e 2iatt9
3 +obb& a ez8tn 2e!2arad a sznjtszsnl 3 je!yezte2 2e!9
3 Azt isze2& 2e!2aradok 3 !rte& s 2r sokkal vid2abban folytatta az 8tat9 >akespeare
2ester darabjaibl vett trtnetekkel s sznoklatokkal szrakoztatott bennnket9 A ko@s2kban&
aol estnknt 2e!llt8nk& el4adst rendezett a elybelieknek& s e!y ersznyre val ezstt kereB
sett9
A2ikor v!re odartnk a Marsden :allba vezet4 le!azsoz& elvlt t4lnk& o!y -a2btonba
2enjen& s jelentst te!yen 4lords!nak9 "5@s5z8l kezet fo!ott na!yapval& s ar@on @skolta
Me!et9 F!l ozz2 ford8lt9 A2ikor kezet rzt8nk& soki! szortotta a keze2et9
3 0l kell jnnd -ondonba& =ill 3 nzett r2 ko2olyan& a2ikor a 2sik kt lovas 2r allB
tvols!on kvl kerlt9
3 Majd e!yszer 3 2ondta29
3 Keress 2e! >akespeare 2ester trs8latnl9 $ondo2 lesz r& o!y szerepet kapj vala2elyik
darabjban9
3 Kszn2& :8!& el2e!yek9
3 De a2ar& =ill9 Minl a2arabb9 :a ezen a birtokon 2aradsz& @sak elveszte!eted a teetsB
!edet9
3 0z az ottono29
3 Az 2e!vr9 $yere -ondonba6
3 Me!yek9
3 :a2ar9
3 :a2ar9 J!re29
A sznsz vi!yor!ott& sznpadias karlendtssel 2e!ajolt a nyere!ben& s ellova!olt9
Itolrte2 Me!et s na!yapt& s lassan !ettnk a azavezet4 svnyen9 A MarsdenBbirtok
kap8jban kt asszony llt9 ?a!y2a2a 2ereven s 2osolytalan8l& any2 ny8!odtan s el!edetB
ten9
A lovszok bevittk a lovakat& 2i 2e! bestlt8nk a fallal krlkertett kertbe az alkonyatban9
?a akadnak ilyen tkletes oktberi napok& a2ikor olyan tiszta az !& o!y a 2enny feli!
elltni9 Esak a @s8pasz rzsabokrok 28tattk& o!y ne2sokra itt a tl9 0!yetlen 8tols rzsa
nylt rajt8k9
3 A vrs T8dorBrzsa 3 2ondta na!yapa9 3 Az 8tols a fajtjbl& akr@sak 0rzsbet9 F!e
e!y szzadnak& v!e e!y @saldnak& s a2arosan v!e e!y na!y kirlyn4nek is9
3 De a 2i @sald8nknak van jv4je& la na!yap2nak 3 2ondta29
,!y ltta2& jlesett neki9 Falaol a fejnk fltt e!y fekete 2adr kro!ott& s krbereplte a
zat9 Mindannyian 2e!llt8nk& s felpillantott8nk9 ?a!y2a2a sz2olta a krket9
3 0!y 3 2ondta9 3 A ro2 allt jelent9
3 -e!8tbb is ezt 2ondta 3 je!yezte 2e! any29
3 Kett4 3 folytatta na!y2a2a9
3 Dstoba babonas! 3 zsrtl4dtt na!yapa& de 4 se2 vette le a sze2t a 2adrrl& akr@sak
2i9
3 :ro26
A 2adr a ?y8!ati Toronyra telepedett& s lenzett rnk9
3 Kit nzel& Farj5 8ra2Q 3 kiltott na!y2a229 3 Ki lesz a sorosQ
3 Aok6 3 rikoltotta a 2adr9
0bben a pillanatban nylt a konyaajt& s Me! jtt ki rajta e!y kan@s borral 2e! nny k8B
pval9
3 Mit nznekQ 3 krdezte9
(<
3 Azt a szeren@stlen varj5t odafnt9 :ro2szor kerlte 2e! a zat9 ?a!y2a2a azt 2ondja&
ez allt jelent 3 2a!yarzta29
Me! szlesen vi!yor!ott9 #vid ajval a szoksosnl is jobban asonltott e!y pajkos tndrB
re9
3 Azt bizony 3 blintott9 3 Atkinson nne is 2ondja& 2rpedi! 4 sose tved9
3 >oa 3 elyeselte29
3 De lttk a 2adr vil!oskk sze2tQ 3 krdezte Me!9
3 .!en9
3 :t az ezstszrke nyaktQ
3 Azt is9
3 Tet az ne2 varj5& ane2 @ska 3 nzett v!i! a r2lt ar@okon9 3 ,!yo!y nin@s se22i
baj& i!azQ
3 X6 3 2ondta29
3 Aok6 3 felelte a 2adr9
('
A T2RTCNELMI ALAO
A Marsden @sald ta!jai kitallt alakok& de az elbeszls f4bb ese2nyei valban 2e!trtnB
tek& s sz2os szerepl4je l4 sze2ly volt9
F...9 :0?#.K G'S('B'US)H Knyrtelen kirly& aki 2indi! rvnyesti az akaratt& kerljn
akrny letbe9 A katolik8s e!yz ne2 vlasztotta el els4 feles!t4l& ezrt 5j e!yzat ozott
ltre& s 2a!a lett a feje9 -ero2bolta a kolostorokat& s elrabolta va!yon8katP a trvny ellen lB
zadkkal bkt ktttR aztn felakasztatta 4ket9
A#A$Z?.A. KATA-.? G'SWUB'UNVH >panyol er@e!n4& aki az els4 T8dor kirly& F..9 :enB
rik fioz 2ent feles!l9 Art8r 2e!alt& 2iel4tt a trnra kerlt volna& !y Katalin ozz2ent
@@sez& F...9 :enrikez9 ?a!yon npszerA volt az an!olok kzt& de :enrik 2e!8nta& s kijelenB
tette& o!y valjban soa ne2 voltak zasok& 2ert e!y frfi ne2 veeti feles!l alott fivre
feles!t9 Katalin lete v!!i! ne2 2ondott le jo!rl a kirlyn @2re9 0zrt :enrik 2e!!yAB
llte& brtnbe vetette& s a!yta& o!y nyo2orban aljon 2e!9
"D-0C? A??A G'U<' k9 3 'UNVH "e@sv!y n4& aki 5!y tett szert atalo2ra& o!y :enrik
2sodik feles!e lett9 $yAllte a kirly els4 feles!t& s sokan 4t vdoltk Katalin allrt9 -B
nya& 0rzsbet lett az 8tols T8dor 8ralkod& de fi5t ne2 szlt :enriknek9 A kirly kiv!eztette9
:D=A#D KATA-.? G'U;' k9 3 'US;H "oleyn Anna letvid2 8nokatestvre& aki elkvette
azt a szrnyA ibt& o!y feles!l 2ent az re!ed4& bete! :enrikez9 A2ikor a kirly rjtt&
o!y 2enyasszony volt& 2iel4tt vele tallkozott& dben kiv!eztette9
>.# +D:? *D#>T0# G'U;< k9 3 'V<;H az an!olBskt atrvidk kor2nyzja volt& s 2inB
denkinl jobban is2erte a vidket9 Azrt 2aradt letben& 2ert ravaszabb& lnokabb s !onoszabb
volt& 2int a bAnz4k& akik ellen ar@olt9 A bAnbandk 2! ossz5 lete v!e fel is sszeeskB
vst sz4ttek a 2e!lsre9
D##A?.?E> E-0M E#D>0# >kt 2aratolvaj& aki az 'UU<Bes vekt4l kezdve foszto!atta a
tanykat9 $5nynevt felteet4le! onnan kapta& o!y a 2aratolvajok sz2talan @satja kzl az
e!yikben lev!tk az orrt9 ?e2 sokat t8d8nk rla& az itt elbeszlt trtnet a kpzelet szltte9
F.9 +AKA" >KZT K.#X-C G'UVVB'V;UH Klns e2ber& akinek anyja Mria skt kirlyn4
volt9 Tizenro2 napos korban lett kirly& 2i8tn Mria le2ondott a trnrl9 Mindent elkveB
tett& o!y fken tartsa 8ralo2ra tr4& en!edetlen lordjait9 ?a!y v!ya volt& o!y az 8tols T8dor&
0rzsbet alla 8tn An!lia 8ralkodja le!yen9 'V<NBban kerlt az an!ol trnra .9 +akab nven9 0z
2e!tere2tette a bkt a kt orsz! kztt& de azt e!yik orsz! se2 akarta& o!y 2e!valstsa lB
2t a kzs kor2ny vezetse alatt ll L0!yeslt Kirlys!MBrl9
(;
IDRENDI TDLZAT
'()*Bben T8dor :enrik le!y4zi ...9 #i@ard kirlyt& s An!lia trnjra kerl9 F..9 :enrik nven
8ralkodik& a2!R
'*+,Bben 2e!al& s fia& F...9 :enrik kerl a trnra9 DeR
'*'-Bban a diadales F...9 :enrik ar@ba szll a fran@ikkal9 Ks a2ikor ela!yja An!lit& szaB
kon betrnek az orsz!ba a sktok9 *lodden *ieldnl veres!et szenvednek& s elesik kirB
ly8k& .F9 +akab9 >k@ia trnjra a tizent napos F9 +akab kerl9
'*.+Bban a atrvidk trvnyen kvli r!i lesz& aol G2artal@oknak nevezettH 2aratolvajok
foszto!atnak An!liban is& >k@iban isR de f4le! An!liban9 Kzben An!libanR
'*-/Bban 2e!al :enrik els4 feles!e& Ara!niai Katalin& s kiv!zik a 2sodikat& "oleyn AnB
nt9
'*-0Bben 2e!al :enrik ar2adik feles!e& +ane >ey2o8r& rviddel az8tn& o!y letet adott fiB
nak& 0d7ardnak9
'*(+Bben :enrik feles!l veszi ElevesBi Annt& de 2e!8tlja& s elvlik t4le& o!y elve!ye tB
dik feles!t& :o7ard Katalint9 KzbenR
'*('Bben :enrik bketr!yalsra vja F9 +akab skt kirlyt Corkba9 +akab ne2 jelenik 2e!& s
ezzel feldti :enriket& aki le akarja roanni >k@it9 De el4bbR
'*(.Bben kiv!ezteti :o7ard Katalint9 Az an!olok >ol7ay Mossnl le!y4zik F9 +akabot& s a
skt kirly 2e!al9 0zt kvet4enR
'*(-Bban az an!olok ksrletet tesznek DlB>k@ia lei!zsra& deR
'*(0Bben F...9 :enrik 2e!al9 F!lR
'**)Bban :enrik lnya& az 8tols T8dor& 0rzsbet kerl a trnra& sR
'*/0Bben F.9 +akab lesz >k@ia kirlya9 A2ikor feln4& szvlyes a viszonya 0rzsbettel& brR
'*)0Bben 0rzsbet kiv!ezteti +akab anyjt& >t8art Mria skt kirlyn4t9 A ravasz +akab ne2 forB
d8l ellene& 2ert t8dja& o!y a2ikorR
'/+-Bban 0rzsbet 2e!al& 4 l 2ajd An!lia trnjra9 F!re bksebb napok kszntenek a aB
trvidkre9
(N
TARTALOM
A fejezetek @2ei =illia2 >akespeare ,acbeth @2A dr2jbl vett idzetek >zab -4rin@
fordtsban
A MA#>D0? E>A-XD 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 N
0->O *0+0\0T 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 S
L0l! soki! lte2M 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 S
MX>DD.K *0+0\0T 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 W
L,!y benne va!yok a vrben& olyan 2esszeM 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 W
:A#MAD.K *0+0\0T 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 'N
L+llakta2 az iszonnyalM 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 'N
?0$C0D.K *0+0\0T 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 'V
L>oa ilyen szp s ilyen r5t napot6M 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 'V
TTTD.K *0+0\0T 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ;'
LA o2lyon belesveM 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ;'
:ATDD.K *0+0\0T 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ;S
L> 5!y r2lett& e!y an! kilt: ^?e al8dj6_M 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ;S
:0T0D.K *0+0\0T 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ;W
LA flele2 zt 2r ali! rze2M 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ;W
?CD-EAD.K *0+0\0T 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 NS
L:az8! szv sikerez az8! ar@ kellM 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 NS
K.-0?E0D.K *0+0\0T 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 N(
L:a kell& t le!albb pn@lban 8lljak elM 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 N(
T.\0D.K *0+0\0T 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 SN
L> vr8nk or2ra tAzte a fejtM 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 SN
T.\0?0$C0D.K *0+0\0T 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 SW
LFr vrt kvnM 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 SW
T.\0?K0TT0D.K *0+0\0T 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 UU
L$onosz llek kzele!M 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 UU
T.\0?:A#MAD.K *0+0\0T 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 U(
L:o!y knnybe f5l a szlM 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 U(
T.\0??0$C0D.K *0+0\0T 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 VS
L$y4z va!y b8kik a vezrM 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 VS
T.\0?TTTD.K *0+0\0T 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 V(
LAz els4 fn fo!sz l!ni& lveM 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 V(
T.\0?:ATDD.K *0+0\0T 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 )N
L*l a vrba& er@e!e26M 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 )N
T.\0?:0T0D.K *0+0\0T 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ))
LMe!f8t az jszaka a nap el4ttM 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ))
T.\0??CD-EAD.K *0+0\0T 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 W;
L*ellobo!zni kls4 falainkat6M 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 W;
T.\0?K.-0?E0D.K *0+0\0T 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 WU
L:ar@olni fo!ok& 2! le ne2 fara!jk @sontjai2rl a 5stM 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999 WU
:I>\AD.K *0+0\0T 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 W(
LA fny to2p8lP a varj5 visszaszll kds erdejbeM 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 W(
A TT#TK?0-M. A-AKDK 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 (;
.DO#0?D. TX"-X\AT 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 (N
TA#TA-DM 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 (S
(S
Mra Knyvkiad
Alaptva '(U<Bben
Az ')(UBben alaptott
Ma!yar Knyvkiadk s Knyvterjeszt4k 0!yeslsnek ta!ja9
A kiad knyveit kedvez2nnyel 2e!rendeleti 7ebr8z8nkban:
77792ora98
.>"? ()W (VN '' W)SV U
Tz ven fellieknek
A kiadsrt felel +anikovszky +nos&
a Mra Knyvkiad \rt9 elnkBvezri!az!atja
*elel4s szerkeszt4: Mernyi X!nes
MAszaki vezet4: Disi Katalin
Terjedele2: 'N GA`UH v: .* W;S'
Mra *eren@ .fj5s!i Knyvkiad \rt9& "8dapest& ;<'<
0B2ail: 2oraa2ora98
:onlap: 77792ora98
Alfldi ?yo2da \rt9 G)S(<9S(9<'H& Debre@en
*elel4s vezet4: $yr!y $za vezri!az!at
(U