yopar H.

PHCTHT
Fanxanonomxn nncrnryr CAHY, Feorpa
Anexcanap PAOB
Apxnn Cpnje, Feorpa
YK 77-05IpomanJ.:77.03(497.111)
Opnrnnannn nayunn pa
uOTOIPAuCKH HYTOHHC FEOIPAA HBAHA IPOMAHA
JEAH PYIAuHJH HOIHE HA uOTOIPAuCKH OHYC H. IPOMAHA
Ancmparm: Pycxn nojnn ]ororpa] Hnan B. Ipomana je roxom cpncxo-
rypcxnx parona 18761878. ronne cnnmno nns ]ororpa]nja y Feorpay.
Bnxonom anannsom nenocmncneno ce omno o saxyuxa a one nemajy
camo oxymenrapnn snauaj neh a je nn nnxonor crnapana no n noj-
no-oanemrajnn, ro jecr a je H. Ipoman ynexan ,oxymenrapncra no
nojnom saarxy'.
Manopojnn n marnonnrn cy noann o pycxom ]ororpa]y Hnany
B. Ipomany, neronom onacxy y Knexennny Cpnjy n raunnm nnennma
neronor opanxa. Hosnaro je a je no pycxn, nesnannunn, nojnn ]oro-
rpa] xojn je opanno y Cpnjn sa npeme npnor cpncxo-rypcxor para 1876.
ronne.
1
1 O H. B. Ipomany nncann cy: nnna Typnh-3amono, Ca:yeauu .ur Beoepaoa
ua qomoepaqufa+a A. Joeauoeuha, H. Ipo+aua u M. Joeauoeuha, Ionmnax
rpaa Feorpaa Kn. XIV (1967) 147-156; Branibor Debeljkovic, Stara srpska
fotograhfa, Beograd 1977, 33-34; M. Tonh, Hcmopufa cpncre qomoepaqufe,
Feorpa 1993, 53; Mapnna 3exonnh, Heau B. Ipo+au, 3opnnx: O ennrpa-
a o ennrpaa, Cpncxn ycrannn, Par n mnp, Feorpa 1997, 303-312. .
Typnh-3amono rnpn a je H. Ipoman no ,pycxn nojnn ]ororpa], parnn
penoprep xojn je y Feorpa omao ca pycxnm opononnma sa npeme cpn-
cxo-rypcxor para 1876. r.', F. eexonnh a je H. Ipoman ,zagonetni ruski
IotograI' xojn je cnoje ]ororpa]nje ,ostvario u teskim danima srpsko-turskog
rata 1876-78', a M. Tonh, xopncrehn nnxona ena, nanon a cy ,npann pas-
nosn neronor ]ororpa]cxor paa y Cpnjn jom nenosnarn' re a je on ,mano
nosnarn pycxn ]ororpa]' no unjnm ennma n ce morno saxyunrn ,a on
nnje snannunn pycxn nojnn ]ororpa], nomro rorono n ne cnnma cnene ns
para'. (. Typnh-3amono, uae. oe.o, 147-148; B. Debeljkovic, uae. oe.o, 33;
M. Tonh. uae. oe.o, 53)
yopar H. Pncrnh Anexcanap Paom 198
uororpa]nje Hnana Ipomana cnnmene y Cpnjn xopnmhene cy,
o caa, y mnornm nynnxannjama xao nnycrparnnnn marepnjan a y nexn-
ma cy n anannsnpane y cxnay ca nnennma ayropa nojennnx rexcrona
o ncropnjn cpncxe ]ororpa]nje.
2
Mehyrnm, erannjom anannsom nexnx
]ororpa]nja H. Ipomana, crnue ce yrncax a eno onor nnonor pycxor
]ororpa]a, y najmany pyxy nnje cxnaheno y onaxo osnnoj ]opmn xaxna
ona sanpano jecre nnn ap nnje anannsnpano y onom npanny y xome ce ro
xenn ypanrn y onom npnnory. Onaj pa npecrana noxymaj oronera-
na npanor pasnora neronor opanxa y Knexennnn Cpnjn. Henocrojane
penenanrne apxnncxe rpahe nemnnonno naronn na rpaxene oronopa
ynpano y anannsn neronnx ]ororpa]nja.
3
Anannsnpajyhn eno Hnana Ipomana y cnom sanaxenom eny Hcmo-
pufa cpncre qomoepaqufe Mnnanxa Tonh ncrnue a n ce morno ,...sa-
xyunrn a on nnje snannunn pycxn ]ororpa], nomro rorono n ne cnnma
cnene ns para. Bera sannmajy npeenn, rpaonn, Feorpa npnencrneno,
xnnor yn y ycnonnma para, onnnne ann n manacrnpn n nenosnara cena.
Hpernocranxa a je camonnnnnjarnnno oprannsonao onaxo onmna cnn-
mana no Cpnjn ns xomepnnjannnx pasnora remxo a ce moxe opxarn,
jep je nanpe neh peueno a onaxne noyxnare nnje morao oprannsonarn
nojennan es nopmxe snannunnx nncrnrynnja'.
4

pyrn nennxn nosnananan ncropnje ]ororpa]nje Fpannop e-
exonnh xaxe: ,Cyehn no capxajy Ipoman nma cnya npncryna, na
nsnenahyje mro ne nanasn sa norpeno a nanpann nexy ,npany' parny
]ororpa]njy neh cnnma nehnnom mnpoynne n cxopo nnnnune cnene
nnn mornne xojn cy camo anexn ojex opennx nnnnja'.
5
eexonnh
ae cmarpa a ,cnnmane onaxnnx mornna Ipoman ounrneno nserana,
naxo na nerone ne-rpn ]ororpa]nje nma n rora, ann ynaxeno nannm
cnerom (,Ocrann cnanencxe pahe xo Tynnca'; ,Typcxa semynnna xo
2
Bnn nan 1. 3a anannsy xoja cnen mory nrn xopncne cneehe nynnxannje:
Beoepao ca cmapux qomoepaqufa, Hperonop Heha Mnnocanennh, Feorpa
1968; nnna Typnh-3amono n Heojma Forynonnh, Beoepao ca cmapux qo-
moepaqufa, Hperonop Anexcanap epoxo, Feorpa 1984; Hcrn, Beoepao
ca cmapux qomoepaqufa, Ynonn rexcr Anexcanap Hononnh, Feorpa 1997.
Y nnma je ojaneno nnme Ipomanonnx ]ororpa]nja.

3
Horpeno je narnacnrn a anannsy xoja cnen rpea, npnencrneno, cxnarnrn
xao nacrojane a ce yunnn onpnnoc rymaueny n nojamneny ena onor ]o-
rorpa]a, a ne xao xpnrnxy nocrojehnx rexcrona o Ipomany, xojn cy y mnorome
nomornn n nncnnparnnno yrnnann na crnapane onaxnor rexcra.
4
M. Tonh, nan. eno, 53.
5
B. Debeljkovic, nan. eno, 34.
uororpa]cxn nyronnc Feorpaa Hnana Ipomana 199
Kaonnxa'). Ono n ce morno rymaunrn c jene crpane ypxoacxonnxropn-
jancxnm mopanom onamner pymrna xoje xenn a cne mro ra oxpyxyje
ye cmnpeno n yrnaheno, na uax n najnehe cyponocrn para, a pyro, mro
Ipoman, moxa, non pauyna o xomepnnjannom ycnexy, a moxa n o nexom
nonnrnuxom momenry'.
6
Beoma nnrepecanrna je onacxa y pay ,Hnan Ipoman' Mapnne 3e-
xonnh, ,... a cy pasnosn opanxa (H. Ipomana) y Cpnjn y npeme parona
nejacnn, nnrn snamo a nn je no snannunn pycxn nojnn ]ororpa], a raa
ne n cmeo ns esenocnnx pasnora a nornncyje cnoja ena'. M. 3exonnh
ae cmarpa a Ipomanone ,cnene n momenrn xoje npa sa cnnmane enyjy
yrnaheno n apanxnpano n cneoue o ayropy npno nncoxe nnsyenne xynrype,
xojn je cnojy sanarcxy nemrnny ysnrao na nnno ymernnuxor'.
7

Konnxo je o caa nosnaro, ne nocroje nncann oxymenrn xojnma
n ce nornpnno nnn nopnnano a je H. Ipoman no seauu:uu pycru qo-
moepaq, a mamronnry npernocranxy a ce nsa nmena H. Ipomana nanasn
nexo pyrn npen camo nomenyrn. Ono mro jecre unnennna je nerono
onmno eno xoje je y onom pay anannsapano ns pyraunjer yrna nocma-
rpana, re cy ce, orya, n onjenn pesynrarn mopann snarno pasnnxonarn
o naneennx nornea na ]ororpa]cxn onyc Hnana Ipomana.
Hnan Ipoman je omao y Cpnjy npe cam nouerax cpncxorypcxor
para, 1876. ronne
8
n y roxy opanxa caunnno je jenncrneny xonexnnjy ]o-
rorpa]nja
9
xoja je snauajna ne camo sa pasnoj ]ororpa]nje n ]ororpa]cxe
ymernocrn enernaecror nexa, neh nerona xonexnnja nocn y cen one
6 Hcmo. Maa je . Typnh-3amono naxnno anannsnpana camo Ipomanone
cnnxe na xojnma je npecranen Feorpa nnje na omer, ys nomenyrn ee-
xonnhen xomenrap, nanecrn a . Typnh-3amono, c osnpom a je ,Feorpa
nmao jom snauajnnx rpahennna, snauajnnjnx o mnornx cnnmennx Ipoma-
nonom xamepom', saxyuyje a nosnarn onyc Ipomanonnx ]ororpa]nja ,nn-
je cne mro je Ipoman cnnmno y Feorpay' (. Typnh-3amono, Beoepao ua
qomoepaqufa+a A. Joeauoeuha., 148). Moxa, ncry pesepny oe pehn,
ncrpaxnnauxy nay rpea sapxarn n sa yxynan Ipomanon pa.
7 M. 3exonnh, Heau B. Ipo+au, 304.
8 ,O H. B. Ipomany (Ipomann) sa caa ce neoma mano sna. Hosnaro je jenno,
na ocnony camnx cauynannx ]ororpa]nja, a je no pycxn nojnn ]ororpa],
parnn nojnn penoprep xojn je y Feorpa omao ca pycxnm opononnma sa
npeme cpncxo-rypcxor para 1876. r.'- nnme . Typnh-3amono. (. Typnh-3a-
mono, nan. eno, 147-148) Fnno n nnrepecanrno snarn xaxo ce na ocnony
]ororpa]nja mory yrnpnrn nomenyre unnennne.
9
. Typnh-3amono je yrnpnna a je nosnaro a je Ipoman naunnno 51 ]o-
rorpa]njy Feorpaa (. Typnh-3amono, nan. eno, 148)
yopar H. Pncrnh Anexcanap Paom 200
xnannrernnx nn]opmannja snauajnnx n y nojno-crparemxom norney. Ono
mro Ipomana y npnnnunoj mepn cnaja c npo]ecnjom nojnor ]ororpa]a je-
cre unnennna a nparn orahaje nesane sa pycxe oponone n nnxonor
xomananra uepnajena xojn cy npncrnrnn na rne Cpnje a nomorny cno-
joj npanocnannoj pahn y opn npornn Typaxa. To je, y cnaxom cnyuajy,
npecranano npeny oxymenrannjy xoja n y Pycnjn nmana nornyno
pyraunjy, moxa nehy, rexnny n pyrn naunn nocmarpana.
Hocroje yn xojn y cnom pay ny ncnpe cnor npemena, a a
nnxon pa nn xacnnje ne ye aexnarno carnean ca cranonnmra onor,
mnnynor npemena re ne ye y nornynocrn jacan. Taxo je, najneponar-
nnje, n Hnan Ipoman npenauno y ecrercxonn]opmarnnnom, na, n y
sanarcxom nspasy onamne ]ororpa]nje. Cnene xpnn, panennx nojnnxa
n ouaja enexene cy xo pyrnx na ce moxe npernocrannrn a ce Ipoman
pyxonono mnmy a raxna npcra ]ororpa]cxor nspasa neh nocrojn, re
a rpea ypanrn nemro pyro. Beron ,saarax' axo ce, yonmre, pa-
nno o saarxy no je pyraunjn. Ymernnuxe npenocrn Ipomanonnx
]ororpa]nja ne rpea cnopnrn. Y npnnor rome rpea nmarn na ymy a
je npo]ecnja onamner ]ororpa]a nopasymenana snarno osnnnje no-
snanane nnxonnor nspasa nero mro je ro anac. axne, Ipoman na cnom
,saarxy' ojennyje nnxonno n nn]opmarnnno: rpeano je rneaony
xojn, najneponarnnje, nnxaa nnje no y Cpnjn arn nn]opmannjy re ce
emana ono mro ce xenn caonmrnrn ]ororpa]njom, xaxo nsrnea rnannn
rpa, srpae y nemy, xaxne cy npxne, manacrnpn, mxone, xaxne cy napomn-
ne ys rpannny. Hpn rome, xao nparnnan pycxnx oponoana Ipoman
necymnnno nornyno cnecno n npomnmeno npyxa mnoro nnme nero
mro ro moxe ,npounrarn' onuan rneanan na nexoj, npernocranenoj
nsnoxn. Ta ]ororpa]nja mopa a capxn noarxe norpene ramomnnm
mraonnma o Feorpay xao jennom rnannom rpay xojn ce nanasn na
rpannnn ca pxanom xoja je rnanna cynapnnna Pycnjn y pemanany ncrou-
nor nnrana ca Aycrpo-Yrapcxom n na rpannnn ca Typcxom, ca xojom je
par Pycnje na nomony re je nocrojana osnna moryhnocr, axo ce parnn
noxap npomnpn, a ce ornopn norpea anraxonana neher poja pycxnx
nojnnxa, am na roj rpannnn.
Aua.usa qomoepaqufa
Hpema pay nnne Typnh-3amono
10
]ororpa]cxo eno H. Ipomana,
xoje ce onocn camo na ]ororpa]nje Feorpaa, remarcxn je noeeno y

10
. Typnh-3amono, nan. eno, 149.
uororpa]cxn nyronnc Feorpaa Hnana Ipomana 201
ner rpyna: ,1. Hanopame; 2. Hojennaunn rpahennncxn ojexrn; 3. Pasnn
eran ns Feorpaa; 4. Hpnnpemene onnnne; 5. Oxonnna Feorpaa'.
3apa naxmer opnjenrncana naneena noena n, sa ony npnnnxy, nna
ynpomhena noenom na ne ocnonne rpyne. Hpny rpyny n npecranane
]ororpa]nje Feorpaa n nerone yxe oxonnne y oxnnpy xoje n noena
nnne Typnh-3amono cacnnm oronapana. pyry rpyny unnnne n ]o-
rorpa]nje cnnmene y ynyrpamnocrn Cpnje, najuemhe ns oxonnne
jyroncrounor cpncxorypcxor parnmra Hpnor cpncxorypcxor para. Ma-
a je namepa ayropa, a anannsnpa ]ororpa]nje Hnana Ipomana xoje cy
cnnmene y Feorpay, anannsn cy nonprnyre n nexe ]ororpa]nje xoje
nncy ca eorpacxnm mornnnma, jep ce y roj, napanennoj anannsn rpaxnna
nornpa saxyuaxa o xojnx ce omno anannsom npne rpyne.
Ono cymrnncxo, na mra ce xenn yxasarn najoe je npnxasano
'rpnnrnxom ]ororpa]nja nacrannx ca ncror mecra ann ca rpn pasnnunre
nosnnnje. To cy ]ororpa]nje nanopame Feorpaa, onocno nornea na Fe-
orpa ca ecne crpane Cane (cnrnarype: a-V-7; a-V-8; a-V-9 Hcropnjcxn
apxnn Feorpaa).
Hpna ]ororpa]nja, Hoe.eo ua Beoepao ca caecre cmpaue, 1876.
(a-V-7), je nanopama Feorpaa. Ona y ]ororpa]cxo-nnxonnom nspasy
npecrna ,nen peunn nejsax'. Mehyrnm, ona ]ororpa]nja nocmarpana
ca nojnocrparemxor cranonnmra npyxa onnuan nperne npema rpay
onocno opy nosnnnjy sa nojna ocmarpana n enonana.
pyra ]ororpa]nja, Hoe.eo ua Beoepao ca caecre cmpaue, 1876.
(a-V-8), cnnmena je ca mecra xoje je, ornpnnnxe, nexonnxo ecernna
merapa ae y onocy na mecro crnapana npne ]ororpa]nje. eran
pnennx canyxa, moxa nexe crape noennne nnn ,neuera' y npenem
nnany nncy jacnn, ann saro je norne na Feorpa nsyserno jacan. Taxohe,
jacno ce nnn ,mprnaja' xoja sanpano cneoun o rnny repena ca xojer je
cnnmano.
Tpeha ]ororpa]nja y nnsy Hoe.eo ua Beoepao ca caecre cmpaue,
1876. (a-V-9), cnnmena je ca mecra xoje je jom nexonnxo ecernna me-
rapa ae y onocy na pyry ]ororpa]njy. Y npenem nnany je pno
(,oceuenor' npxa), a y xpajnem ecnom eny xapa je eo pyror crana
ne rpane. Homenyre rpane cy ca nnxonnor cranonnmra, onocno op-
rannsannje xapa, cynnmne n pemere xomnosnnnony pannorexy, ann ca
cranonnmra npyxana nn]opmannje, moxe ce rauno carnearn nosnnnja
oaxne je cnnmano, onocno, ca xojnx nonoxaja je nocmarpan Feorpa, c
osnpom na ro a je rpa y nosannn jacno ,unrnn'. Taxohe, na cnnmxy
ce nonono nojanyje ,mprnaja', cnaxaxo ns pyror yrna, mro je ncro jean
o penepa sa opnjenrannjy.
yopar H. Pncrnh Anexcanap Paom 202
11
Hcropnjcxn apxnn Feorpaa (ae: HAF) 3npxa ]ororpa]nja (ae: 3])
pe. p. y nnnenrapy 836, cnrnarypa a V 3; Mysej rpaa Feorpaa (ae:
MIF), Yp. 3766.
12
HAF (nnn. Fp. 843) cnrn. 3] a V 10; MIF (nasnn: Caecra ooa.a roo
Beueufe) cnrn. Yp. 3767.
Yxonnxo ce cne rpn ]ororpa]nje nopehajy jena nope pyre, o-
nja ce nenocmncnena nornuxa ]ororpa]cxoronorpa]cxa nennna ca
npennsno opehenom nosnnnjom rpaa, sarnm ca nn]opmannjom a je
repen ca xojer je cnnmano ,nnanan' mro n nno o nennxe xopncrn axo
n ce nojno anannsnpana nosnnnja sa nana nnn opany rpaa. Ca ymer-
nnuxo]ororpa]cxor cranonnmra nocrana ce nnrane onpananocrn
cnnmana rpn rorono ecrercxo nenrnuna cnnmxa nororony axo ce nma
y nny a raamna rexnonornja cnnmana n nspae nnje nna nn nannx
anamnoj, xoja npyxa moryhnocr uecror n pojnor ,mxonana' n xaa
ro nnje neonxono.
Onnm ]ororpa]njama - a y npnnor ynpano nsneroj rnpnn - rpea
oarn jom ne ]ororpa]nje. Hpna je y apxnnama saneena no nasnnom:
Beoepao y XIX eery. noe.eo ua yuhe Caee y yuae u Ka.e+eeoaucra na-
ouua ca cmapu+ npuse+uu+ sepaoa+a
11
/anamna Hapncxa ynnna/. Y
Mysejy rpaa Feorpaa na ny xaprona na xome je xamnpana ona ]oro-
rpa]nja, naxnano je nanenena nerena: Aycmpufcru +ouumopu! Ona
osnno yxasyje na norpey anannse nosanne. Ca ]ororpa]cxor crano-
nnmra nnje yneuarnno npnxasana nnrn apxnrexrypa (yxonnxo je nna
namepa npnxasarn nsrne raamnnx xyha), nnrn nejsax jep n y rom
cnyuajy nna naxnnnje oapana noxannja xoja n npyxana moryhnocr
,arpaxrnnnnjer' cnnmxa (napounro axo je cnnmano ns xomepnnjannnx
pasnora). Mehyrnm, jacan norne na nonoxaj Parnor ocrpna n npnnas
penn (ns anamne Hapncxe ynnne), ca younnnm enom xanemerancxe
nanne, yxasyjy a je cnnmax pahen ,no napynnnn'. Ys nomoh nyne nne
ce nonoxajn aycrpnjcxnx poona! axne, jacno je a je nosanna mnoro
naxnnja o npener nnana ox je npenn nnan opnjenrannja nnn napxa
sa onaxane nosanne.
Cneeha ]ororpa]nja je Caecra ooa.a ua +ecmy eoe ce ua.asu.a
Bapa Beueufa.
12
Ha ]ororpa]njn je npnxasano mecro xoje je ounrneno
nna panonnna sa nonpanxy uamana n, moxa, nexnx nehnx nnonnnx
ojexara. 3rpaa y nosannn n ycnpena naha yxasyjy na norono mecro
sa nyxy. Pannx xojn je y nenrpannom eny xapa, neponarno nnje no
rnannn ojexar cnnmana jep n y rom cnyuajy Ipoman npncrynno pyra-
unjoj oprannsannjn xapa.
uororpa]cxn nyronnc Feorpaa Hnana Ipomana 203
Cepnja Ipomanonnx ]ororpa]nja ca nnn oxo Kaneran-Mnmnnor
sana nanon na ncrn saxyuax. Yxonnxo ce nopehajy jena nope pyre
]ororpa]nje naunnene ca npxa onor sana, ]ororpa]nja camor sana n,
nnma npnoare ]ororpa]nje, e]repapone namnje n Hyrepancxe npxne
na n ]ororpa]nja ennjcxe uecme, onja ce xomnnerna ,npnua'. Ca xpona
Kaneran-Mnmnnor sana je naunnen cnnmax Hauopa+a ca mephaeo+
13
,
na xome ce youanajy srpae, onocno pacnope srpaa o anamner Cry-
enrcxor rpra xa Kanemerany. Younnn ojexrn cy: Caxar-xyna, Hamnn
xonax n namnja cynrana Maxmya. 3arnm cnen cnnmax ca ncre nosnnnje
ann y pyrom cmepy: Hauopa+a ca xome.o+ Mareoouufa.
14
Xoren Mareoo-
uufa ce nanasn one ecno, a neno je Cryenrcxn rpr. Ona ]ororpa]nja je,
xao mro nnna Typnh-3amono y cnom pay xaxe, ,nsnanpean oxymenar
o nsnpmeny perynannje na ynancxoj nannn'. Horom Ipoman cnnma srpa-
y Kaneran Mnmnnor sana (Kanemau Muuuuo soane
15
), ca nosnnnje
anamner Cryenrcxor rpaa, na xome je nnnn n eo ]acae xorena
H+nepufa.. Y nerenn sa ony ]ororpa]njy y Hcropnjcxom apxnny Feo-
rpaa, crojn a je y srpan 1876. r. nna cmemrena pycxa npxna renepana
uepnajena, pycxa onnnna pymrna npnenor xpcra n pyre ycranone.
16
Y
rom cepnjany cnen ]ororpa]nja oeopuuma Kanemau Muuuuoe soana
17

re je nno cenmre Hpnenor xpcra. Jacna oxymenrapna ]ororpa]nja
o ycnonnma re cy opannnn nojnnnn. Onnm ]ororpa]njama rpea oa-
rn n ]ororpa]nje no nasnnnma: eqmepoapoea a+ufa, Hymepaucra
prea y unjnm ce nosannama youana Kaneran-Mnmnno sane ca pyre,
sane crpane.
Anannsnpanem one cepnje ]ororpa]nja, onja ce ne camo nn]opma-
nnja o nonoxajy sana, nanopamcxor nsrnea Feorpaa ns rpn npanna, neh
n yxynna cnnxa nenrpannor ena Feorpaa na n pacnopea nexnx ynnna n
ojexara y nnma. To je neoma nn]opmarnnna ]ororpa]cxa npnua ca nnsom
xopncnnx noaraxa. To je, ncronpemeno, unrana cropnja o rpenyrnom ncro-
pnjcxom snnany nesanom sa oxonnny n ynyrpamnocr Kaneran-Mnmnnor
sana. unnn ce, npema rome, a nnje cnpcncxono oxasnnarn a je one
ymernnuxn naoj najauao oxymenrapnonn]opmannonn capxaj, jep
jenocranno, remxo je nno nponahn raxo nncnnparnnan mornn xojn n
no npnmapan y unranoj cepnjn onnx ]ororpa]nja.

13
MIF -Yp. 3751.

14
MIF -Yp. 3752.

15
MIF-* Yp. 5045.

16
. T. 3amono, nan. eno, IIF, 150.

17
HAF - a-v-11
yopar H. Pncrnh Anexcanap Paom 204
uororpa]cxa npnua o nsrney rpaa ce one ne sanpmana ann ca
rnenmra na xojem je cranen rnannn axnenr y pay, rj. npocropnonn-
]opmannone cnpcncxonocrn cnnmaxa Feorpaa, cneehn paonn cy o
mane naxnocrn ann nx y cxnony nennne mopamo nanecrn. To cy ]ororpa-
]nje Buue +eucre uro.e
18
y anamnoj ynnnn Haponor ]ponra re je
nna pycxa onnnna, xaxo je nasnaueno y nerenn y Hcropnjcxom apxnny
Feorpaa; sarnm ]ororpa]nja V:ume+cre uro.e
19
na yrny anamnnx
opnncxe n Haponor ]ponra cnnmena y npanny Bosueceucre pree
20

nsmehy anamnnx ynnna Haponor ]ponra, Amnpana Ienpara n Knesa
Mnnoma, xojy je Ipoman raxohe ]ororpa]ncao a rnme saoxpyxno neny
nennny ,reorpa]nje' ror ena rpaa. Ipoman je caunnno n nns pyrnx
]ororpa]nja (Ma.u oeopa re je no cran uepnajena, enrepnjepn nopa,
npnnpemena onnnna, pasnn eran nr.) ann sa nnycrpannjy onora paa
one nncy noceno nnrepecanrne.
Ha ]ororpa]njama xoje cy cnnmene y oxonnnn Feorpaa, a snauaj-
ne sa pa, rpea oparnrn naxny na ]ororpa]njy nanopame Paxonnne
(Paroeua
21
) re je y npenem nnany rpyna yn a y nosannn je jacno
npnxasan nonoxaj n xon]nrypannja repena. Axo je Ipoman sancra xeneo
a ]ororpa]nme rpyny yn, sap nnje morao oaparn ,cpehnnjn' yrao,
onocno, apem mano ce npnmahn ynma xaxo n ce mornn onasnrn e-
ran na nnma. oxas a je Ipoman ymeo n raxo a cnnma je ]ororpa]nja
Ce+a:ra ryha u hepa+ y oro.uuu,
22
re je y nenrpannom eny xapa cnn-
men ceax y nomnn. Axo n ce anannsnpana nomna ns ror nepnoa,
ona ]ororpa]nja npecrana onnuan nsnop jep je cnnmena ns raxne
pasanne, rj. nncxocrn a je moryhe nnern cne erae. pyrn oxas
a ce morna onexoneunrn rpyna yn je ]ororpa]nja Op.oecra opy+u-
ua,
23
na xojoj cy jacno ]ororpa]ncann pycxn opononn. Cne ono jacno
ronopn a je Hnan Ipoman no npcran ]ororpa] xojn je y cnaxom momenry
snao mra n sor uera ]ororpa]nme.
Yocranom, anannsnpajyhn n ]ororpa]nje xoje nncy cnnmene y
Feorpay, xao mro je pennmo ]ororpa]nja cnnmena y onnnn Tnmoxa,
na unjoj nosannn nnme Tu+or roo Kna+eea,
24
naxo ce moxe nnern

18
MIF YP. 4038.

19
MIF Yp. 5884.

20
MIF Yp. 3768.

21
Bojnn mysej, P 7659; 54/17.

22
Bojnn mysej, 54/12.

23
MIF Yp. 3765.
24
Bojnn mysej, P 7682; CD (y nsany Myseja rpaa Feorpaa) nnn. p.
FI1/2449
uororpa]cxn nyronnc Feorpaa Hnana Ipomana 205
,nnonnocr' ror ena Tnmoxa. Hsmehy ocranor, nnnnn cy ocrann cpyme-
nor ojexra xojn je morao nrn xej, onocno npncrannmre. Kao cneehn
oap npnmep moxe nocnyxnrn ]ororpa]nja nanopame Tpecnae,
25

na xojoj cnrypno pasnannne mexane nncy o ncropnjcxe a xamonn ymer-
nnuxe npenocrn. Mehyrnm, crnapn nornyno pyraunje croje axo ncmo
norneann nosanny. Axo n jom nocrojann ojexrn na pennmo cenepnoj,
jyxnoj nnn ncrounoj crpann, onna n ce nornyna nennna, rj. onnuan
nanopamcxo-ronorpa]cxn nsrne repena. Taxohe, ]ororpa]nja xoja ne
y npnnor nocranenoj reopnjn je nanopama Cpnje Knaxenna n oxonn-
ne
26
, na unjoj nonehnnn nnme Kna+eea nosuufa Tpecuoaoe. H jom
jena ]ororpa]nja Oro.uua Kna+eea, (yxonnxo je rauno a je y nnrany
oxonnna Knaxenna), ne y npnnor reopnjn a je y nnrany ,mn]ponana
]ororpa]nja'. Y npnom nnany je rpyna o oxo uerpecerax yn, a y no-
sannn cy pa. Hcrn cnyuaj je ca ]ororpa]njama Kpaennne
27
(FI1/2464)
Mopancxe onnne,
28
nr. Hyhn ae xpos Ipomanone nanopame cnnme-
ne mnpom Cpnje, moxe ce onern ncrn saxyuax: npnn nnan ]ororpa-
]nje nnje o najnehe nn]opmarnnne naxnocrn. Jenocranno, nosanna
je snarno naxnnja a npnn nnan naxnno oapan xaxo n ,sanapao' oxo
nocmarpaua a n onaj sanemapno naxnocr nosanne. axne, xao a ce
pan o ,mn]pnpannm' ]ororpa]njama. To ronopn a je ncrn ]ororpa]cxn
npncryn npnmenen npnnnxom ]ororpa]ncana ca srpae Kaneran Mnmn-
nor sana, na je nn]opmannja o raamnem Feorpay cacnnm jacna. Ho,
ne n rpeano nornyno renepannsonarn n y cnaxoj ]ororpa]njn rpaxnrn
cxpnnenn nn]opmannonn capxaj. 3acnrypno, nocroje n ,xomepnnjannn-
jn' cnnmnn, rj. nocmarpano c nojnor cranonnmra, nenamencxn.
Tpea nonyhn: nnje cnopno a nexe o Ipomanonnx ]ororpa]nja
nmajy necymnnny ymernnuxy npenocr ann je ro, uecro, y pyrom nnany
onocno on nacrojn a nn]opmannja nma n ecrercxy ]opmy.
Ha ocnony naneennx anannsa cmarpamo a je Hnan Ipoman no
uonex xojn jecre anraxonan sa cnnmane no Cpnjn, Feorpaa n parnnx
nonoxaja a n, npe cnera, y Pycnjy npeneo neonxone nn]opmannje xoje
cy ce oneanno morne nsnanpeno npnxynarn nonnm, sa ro npeme canp-
mennm, rexnnuxnm cpecrnom: ]oroanaparom. Axo je ro raxo a ynepenn
cmo a jecre ona je cacnnm moryhe a je Hnan Ipoman no pycxn nojnn
]ororpa] n a je cnoj saarax nsnanpeno nsnpmno. Peocne xojnm je
25
,Mexana na Tpecnan'
.

26
CD nnn. p. FI1/2452.

27
FI1/2464.
28
FI1/2480. 3a nornynnjy nn]opmannjy nnern CD Heau B. Ipo+a, y nsany
Myseja rpaa Feorpaa.
yopar H. Pncrnh Anexcanap Paom 206
]ororpa]ncao noxasyje nerony necymnnny namepy a naunnn nexonnxo
npnua mehy xojnma cy rnanne one o Feorpay n o onnm enonnma Cpnje
xojn cy nnn ys cpncxo-rypcxn ]ponr. Hopehane y nornuan nns one npn-
ue unne cnenn]nuan, neoma paronen nyronnc o Cpnjn n, npe cnera, o
Feorpay. Ha raj naunn, pycxn nojnn ]ororpa] Hnan Ipoman, jean o
najsnauajnnjnx ]ororpa]a oxymenrapncra Cpnje XIX nexa, nocraje
n jean o najsnauajnnx nyronncana.
Ha xpajy pasmarpana ]ororpa]cxor onyca Hnana Iopmana rpea
oarn camo nexonnxo neonxonnx, meroonomxnx onacxn xoje cy neoma
naxne sa ynpano nspeuene cyone. uororpa]nja je rpenyrno enexene
crnapnocrn re je, y nsnecnom cmncny, ona ojexrnnnnjn nyronnc o nnca-
nor jep ce nncann nyronnc nnme naxnano n no yrnnajem npesnana n
(nnn) naxnano creuennx snana o onome o uemy ce nnme. Ys unnennny a
je ]ororpa]nja oxymenr xojn nopasymena cnecny n necnecny, namepny
n cnyuajny, nnme nnn mane crpyuny cenexnnjy cnnmanor rpea cranno
nmarn y nny a je ona n ,npocropno orpannuena rj. noxasyje camo jean,
rpenyrnn n npocropnn, cermenr. Ann, axo ce pan o cepnjn ]ororpa]nja
xao mro je ro cnyuaj xo Ipomana ona ce, ap y npocropnom cmncny,
onja nornyna ,npnua rj. npann ]ororpa]cxn nyronnc. To je nyronnc
xojn onnyje paronennm noannma sa pasnnunre crpyune anannse.
uororpa]cxn nyronnc Feorpaa Hnana Ipomana 207
Hoe.eo ua Beoepao ca caecre cmpaue, 1876
Ka.e+eeoaucra naouua ca cmapu+ npuse+uu+ sepaoa+a
yopar H. Pncrnh Anexcanap Paom 208
Caecra ooa.a ua +ecmy eoe ce ua.asu.a Bapa Beueufa
Hauopa+a ca mephaeo+
uororpa]cxn nyronnc Feorpaa Hnana Ipomana 209
Hauopa+a ca xome.o+ Mareoouufa
Kanemau Muuuuo soane
yopar H. Pncrnh Anexcanap Paom 210
PHOTOGRAPHY TRAVEL JOURNAL
OF BELGRADE BY IVAN GROMAN
A DIFFERENT VIEW OF THE PHOTOGRAPHIC WORK OF IVAN GROMAN
S u m m a r y
Little is known about a Russian photographer, Ivan Groman. His pho-
tographic work, originating in 1876 in the Principality oI Serbia, was used re-
peatedly Ior illustrations, but has never been thoroughly analyzed as a historic
document. Although his photographs, kept in the Historical Archives oI Belgrade,
the City Museum oI Belgrade, and the Military Museum in Belgrade, may not
represent his entire photographic opus, a thorough analysis oI his work may
serve the purpose oI seeking Ior the message, and thereIore Ior the aim oI his
work and stay in Belgrade.
A small number oI his photographs oI Belgrade, constituting small se-
ries (stories`) oI a relatively small area, clearly lead to the conclusion that I. V.
Groman was not just a photographer documentarist with an unquestionable
and subtle artistic sense, but also a perceptive and possibly experienced 'docu-
mentarist on a military mission. It does not diminish the signifcance and value
oI his photographic work in Belgrade. Quite the opposite. His opus gains the
documentary vigor oI the travel journal photostory, which in its expressiveness
does not Iall short oI the travel journals oI a more traditional kind.