GELENEKSEL

ELEKTRK SANTRALLARI
N
TEKNK TERMLER
SZL



BLM:2
TRKE-NGLZCE





Yaver HEPER
Mak.Yk.Mh.








*2009*





DNYA ENERJ KONSEY
TRK MLL KOMTES

Cinnah Caddesi No. 67/15
06680 ankaya/ANKARA
Tel :+90 (312) 442 82 78-79 (pbx)
Faks :+90 (312) 441 96 10
http : //www.dektmk.org.tr
E-Posta : wectnc@tr.net












KAPAK TASARIMI : Selin HEPER
www.wedesign.com.tr
info@wedesign.com.tr





DEK-TMK YAYIN NO: 0010/2009


ISBN : 978-605-89548-1-6

Bask: Poyraz Ofset
Byk Sanayi 1.Cad. No.99/1 skitler/ANKARA
Tel : (0312) 384 19 42 - Faks : (0312) 384 18 77




Her hakk sakldr.Bu kitabn tamam yada herhangi bir blm 5846 sayl yasann
hkmlerine gre, yazarnn nceden izni olmakszn elektronik, mekanik, fotokopi
yada benzeri bir yntemle oaltlamaz, yaymlanamaz.

2.nci BLMN NSZ

Szlmzn birinci blm, geleneksel elektrik santrallarnda kullanlan
ngilizce terimlerin Trke karlklarndan olumaktayd. Elinizdeki bu ikinci
blm ise ayn konudaki Trke terimlerin ngilizce karlklarndan
olumaktadr. Her iki blmn tek bir cilt halinde baslmas yerine iki ayr cilt
olarak baslmasnn amac, kullanclara kolaylk salanmasdr. Bu yntemle
rnein; ngilizce bir terimin karln arayan kullanc sadece birinci cilde
bavuraca iin hem arad terimin karln daha kolay bulacak, hem de
kitap daha az ve daha ge ypranacaktr.

Birinci blmn hazrlanmasnda uygulanan prensipler, ikinci blmde de
geerliini korumaktadr. Bu prensipler zetle yledir:

1. Bir Trke terimin birden fazla, ancak birbirine benzer, yada
birbirleriyle alakal karlklar varsa, bu karlklar birlikte
gsterilmitir. rnein:

Ak devre soutma : Once-through cooling, open-loop
Cooling

2. Buna karn bir Trke terimin birden fazla ve birbirleri ile
alakas olmayan karlklar varsa, bu karlklar ayr ayr
gsterilmitir. rnein:

kaz : Annunciation
kaz : Excitation, exciter

3. Sadece santrallara zg olmayan, ancak santrallarda da sk
kullanlan genel teknik terimlere de yer verilerek , herhangi bir
dokmann tercmesi srasnda bakaca teknik szlklere de
duyulabilecek gereksinim minimumda tutulmaya allmtr.
Ancak bu konuda arya kamamaya zen gsterilmitir.

4. Baz Trke terimlerin, yada ngilizce karlklarnn yanna
parantez ierisinde o terimin santraln hangi tehizat ile ilgili
olduu da yazlarak, anlama kolayl salanmasna
allmtr. rnein:

Anma plakas (deirmenlerde) : Wear plate

5. Kullanm kolayl bakmndan Trke terimlerin ve ngilizce
karlklarnn ilk harfleri (yazm kural asndan ok doru
olmasada) byk yazlmtr.

Son olarak, szln hazrlanmas srasnda yardmlarn esirgemeyen ve
isimlerini birinci blmn nsznde belirtmi olduum meslektalarmn
yansra, elindeki dokmanlar yararlanmama sunarak bana byk destek
olan GAMA Ticaret ve Turizm A. Ynetim Kurulu yesi ve deerli dostum
Sn.Ercan Davudoluna da burada ayrca teekkr etmek isterim.


Yaver HEPER



1

Asal frekans



A


Absorber (kkrt artma tesisinde) Baknz: Ykayc kule
Absorber besleme tank (kkrt art- Baknz: Ykayc kule besleme tank
ma tesisinde)
Absorber tank (kkrt artma tesi- Baknz: Ykayc kule besleme tank
sinde)
Acil besleme hatt Emergency feed line
Acil durdurma Emergency trip, emergency stop
Acil durum aydnlatmas Emergency lighting
Acil durum butonu Emergency button, emergency pushbutton
Acil durum alteri Emergency switch
Acil trip etme Emergency trip, emergency stop
Aar kontak Normally closed contact
Ak (renk) Light
Ak (alter) Switched on
Ak alan vinci Yard crane
Ak devre kontrol Open-loop control
Ak devre soutma Once-through cooling, open-loop cooling
Ak dngl kontrol Open-loop control
Ak hava Open air, outdoor
Ak hava tesisi Outdoor installation, outdoor station
Ak hava trbini Outdoor turbine
Ak kontak Make contact
Aklk Opening
Aklk Span
Ak ocak hafriyat (kmr sahala- Open excavation
rnda)
Ak alt sahas Outdoor switchyard
Ak alt tesisi Outdoor electric substation, outdoor
switching station
Al stop val Angle stop valve
Al termometre Angle thermometer
Al valf Angle valve
Asal frekans Angular frequency
2
Asal hz
Asal hz Angular velocity
Asal sensr Angular sensor
Asal temasl bilyal yatak Angular contact ball bearing
As ayarlanabilir yakc Tilting burner
A kapa kontrolu On-off control
A kapa reglatr On-off controller
Ama konta Normally closed contact
Adam girme delii Manhole
Adam-saat Manhour
Adaptr Adapter
Adaptr Adapter plug
Adaptr an Adapter ange
Adaptr memesi Adapter nipple
Adml motor Stepping motor
Adiyabatik Adiabatic
Adiyabatik eri Adiabatic curve
Adiyabatik enerji Adiabatic energy
Adiyabatik genime Adiabatic expansion
Adiyabatik genleme Adiabatic expansion
Adiyabatik proses Adiabatic process
Adiyabatik verim Adiabatic efciency
Admitans Admittance
Aeroderivetif gaz trbini Aeroderivative gas turbine
Aerodinamik kuvvet Aerodynamic force
Agrega Aggregate
Ar hizmet gaz trbini Heavy-duty gas turbine
Arlk Weight
Arlk ayar Weight setting
Arlk kumandal emniyet val Dead-weight safety valve
Arlkla alan reglatr Weight loaded regulator
Arlk merkezi Center of gravity
Ar ya Heavy oil
Ar ya yakcs Heavy-oil burner
Az Port, mouth
Akan miktar Through put
Akarsu santral Run-of-the-river station
Ak Flux
Akm Current
Akm Flow
3
Aksiyon diski
Akm beslemesi Current supply
Akm buingi Current bushing
Akm ekmek Draw current, to-
Akm dalgalanmas Current uctuation
Akm darbesi Current impulse
Akm reglatr Current regulator
Akm rlesi Current relay
Akm snrlayc bobin Current limiting reaktor coil
Akmsz hat Dead line
Akm iddeti Current intensity
Akm tama kapasitesi Current carrying capacity
Akm trafosu Current transformer
Akm younluu Current density
Aknt Stream
Ak Flow, ux
Ak direnci Flow resistance
Ak hz Rate of ow, velocity of ow
Akkan Fluid
Akkan monitr Fluid monitor
Akkan seviye monitr Fluid-level monitor, liquid-level monitor
Akkan seviye reglaj Liquid level control
Akkan yatak Fluidized bed
Akkan yatakl kazan Fluidized-bed boiler
Ak kayb Flow loss
Ak kesiti Flow cross-section
Ak emas Flow diagram
Ak yolu Flow path
Ak younluu Flux density
Akkor dearj Glow discharge
Akkor lamba Incandescent lamp
Akma direnci Drag, ow resistance
Akma noktas Pour point
Akma scakl Fluid temperature, pour point
Aksama Malfunction
Aksesuar paralar Accessory parts
Aksesuar ekipmanlar Accessory equipments
Aksesuarlar Accessories
Aksiyon ark Impulse wheel
Aksiyon diski Impulse disc
4
Aksiyon kademesi
Aksiyon kademesi Impulse stage
Aksiyon kanad Impulse blade
Aksiyon-reaksiyon trbini Impulse reaction turbine
Aksiyon trbini Impulse turbine
Akslar aras Center to center
Aktarma Change-over
Aktarma basnc Change-over pressure
Aktarma devresi Change-over circuit
Aktarma dilisi Change-over gear
Aktarma donanm Change-over equipment
Aktarma istasyonu Transfer station
Aktarmal ya ltresi Oil change-over lter, oil change-over
strainer
Aktarma noktas Transfer point
Aktif akm Active current, wattful-current
Aktif enerji leri Active energy meter, watthour meter
Aktif enerji sayac Active energy meter, watthour meter
Aktif g Active power, true power
Aktif karbon ltre (su artmnda) Activated carbon lter, active carbon lter
Aktif yk komponenti In-phase load component
Akustik Acoustics
Akustik frekans Acoustic frequency
Ak Battery
Akmlatr Accumulator, storage battery
Ak odas Battery room
Alan Field, area
Alan kayb rlesi Loss-of-eld relay
Alan kontrolu Field regulation
Alan reostas Field rheostat
Alan sargs Field coil, eld winding
Alan younluu Field density
Alarm Alarm
Alarm butonu Panic button
Alarm cihaz Alarm device
Alarm ihbar sistemi Alarm annunciation system
Alarm sinyal kaydedicisi Alarm signal register
Alarm sistemi Alarm system
Alarm alteri Alarm switch
Alak basn Low pressure
5
Al ta amuru tank
Alak basn ara buhar hatt Low-pressure main steam extraction line
Alak basn baypas hatt Low-pressure bypass
Alak basn blm Low-pressure section
Alak basn buhar girii Low-pressure steam inlet
Alak basn gvdesi Low-pressure casing
Alak basn i gvdesi Low-pressure inner casing
Alak basn kademesi Low-pressure stage
Alak basn kanat emberi Low-pressure blade ring
Alak basn kanatlar Low-pressure blading, low-pressure
blades
Alak basn kondensasyon trbini Low-pressure condensing turbine
Alak basnl buhar Low-pressure steam
Alak basn n stcs Low-pressure feed heater, low-pressure
feed water heater, low-pressure heater,
low-pressure preheater
Alak basn rotoru Low-pressure rotor
Alak basn silindiri Low-pressure cylinder
Alak basn aft Low-pressure shaft
Alak basn taraf (trbinlerde) Low-pressure end
Alak basn trbini Low-pressure turbine
Alak frekans Commercial frequency
Alak gerilim ana datm panosu Low-voltage main board
Alak gerilim buingi (trafolarda) Low-voltage bushing
Alak gerilim i ihtiya beslemesi Low-voltage auxiliary service supply
Alak gerilim i ihtiya sistemi Low-voltage auxiliary power system
Alak gerilim i ihtiya tesisi Low-voltage station supply service
Alak gerilim korumas Low-voltage cutout, low-voltage protection,
low-voltage release
Alak gerilim panosu Low-voltage switchboard
Alak gerilim sigortas Low-voltage safety fuse
Alak gerilim alt tesisi Low-voltage switchgear, low-voltage
switchboard
Alak gerilim tesisi Low-voltage installation
Alak gerilim trafosu Low-voltage transformer
Alak kasal vagon Flat car
Al ta Gypsum
Al ta amuru (kkrt artma te- Gypsum sludge, gypsum slurry
sisinde)
Al ta amuru tank Gypsum sludge tank, gypsum slurry tank
6
Alev
Alev Flame
Alev borulu kazan Fire-tube boiler
Alev monitr Flame monitor
Alev tepmesi Flame impingement, ash-back
Alglama bal Sensing head
Alglamak Detect, to-
Alglama kafas Sensing head
Alglama noktas Sensing point
Alglayc Feeler
Alnd Receipt
Aln taraf (jeneratrlerde) Winding-end face
Altrlm (fralar) Bedded (brushes), seated (brushes)
Altrlm (valf) Ground in (valve)
Altrma (yataklar) Bedding
Altrmak Bed, to-
Altrma operasyonu Shakedown operation
Alkali Alkali, alkaline
Alkali zelti Lye
Alkali kaynatma Alkaline boil-out
Alkalik temizleme (rn: buhar ka- Alkaline cleaning
zanlarn)
Alkalinite Alkalinity
Alt blm Bottom section
Alt datm panosu Subdistribution panel
Alt devre Subordinated circuit
Alt dom Lower drum, water drum
Alternatif akm A.C., Alternating current
Alternatif akm ana ikaz jeneratr A.C. main exciter
Alternatif akm jeneratr A.C. generator, alternator
Alternatif gerilim Alternating voltage
Alternatr Alternator
Alt gerilim Undervoltage
Alt grup Subgroup
Alt grup kontrol Subgroup control
Alt grup kumandas Subgroup control
Alt numara fuel-oil Bunker-C oil
Alt sl deer Lower caloric value, lower heating value
Alt mteahhit Sub-contractor
Alt mteahhite ihale edilen kalemler Sub-contracted items
7
Ana akm reglatr
Alt para Bottom section, bottom piece
Alt reglaj devresi Subordinated circuit
Alt tabla Subbase
Alttan beslemeli zgara Underfeed stoker
Alttan yakcl yanma odas Bottom-red furnace
Alt tedariki Sub-supplier
Alt teslimat Sub-supplier
Alt yap Substructure
Alt zarf Bottom shell
Ama Scope, purpose
Ambalajlama Packing
Ambalman hz Overspeed
Ambar Storage, warehouse
Ambar binas Storage building, stores building
Ambar stoku Stock
Ambuatman Pipe socket
Ametal Non-metallic
Amonyak Ammonia
Amonyum Ammonium
Amonyum slfat Ammonium sulphate
Amonyum slfr Ammonium sulphide
Amortisman Depreciation
Amortisman sresi Payout time
Amortisr Shock absorber
Amortisr sargs Damper winding
Amortisr teli Damper wire
Amortisr valf Damping valve
Amper Ampere
Amperaj Amperage
Ampermetre Ammeter, current meter
Amper-saat Ampere-hour
Ampirik Empirical
Amplikasyon Amplication
Amplikatr Amplier
Amplikatr pistonu Amplier piston
Amplikatr silindiri Amplier cylinder
Amplitt Amplitude
Ana akm Main current
Ana akm reglatr Series regulator
8
Ana bakm
Ana bakm Major overhaul, major maintenance
Ana bara Main busbar
Ana besleme pompas Main feed pump
Ana besleme suyu pompas Main feed water pump
Ana buhar Main steam
Ana buhar akm Main steam ow
Ana buhar basnc Main steam pressure
Ana buhar beslemesi Main steam supply
Ana buhar k scakl Main steam outlet temperature
Ana buhar debisi Main steam ow rate
Ana buhar deerleri Main steam conditions
Ana buhar girii Main steam inlet
Ana buhar hatt Main steam pipe, steam main
Ana buhar reglaj Main steam control, main steam regulation
Ana buhar reglaj val Main steam governing valve, main steam
control valve
Ana buhar scakl Main steam temperature
Ana buhar stop val piston alt Pressure switch for pressure below
basn monitr piston of main stop valve
Ana buhar stop val piston st Pressure switch for pressure above
basn monitr piston of main stop valve
Ana k baras Main outgoing bus
Ana datm Main rack
Ana datm panosu Main distribution board, main distribution,
main distribution panel
Ana defo Major defect
Ana denklem Stem equation
Ana devre Main circuit
Ana eksen Major axis
Ana eitlik Stem equation
Ana ltre Main lter
Ana fonksiyon Stem function
Ana gaz borusu Main gas line, main gas pipe
Ana gaz hatt Main gas line, main gas pipe, gas main
Ana geit izolatr Main terminal bushing
Ana grlt kayna Major noise source
Anahtar Switch, key
Anahtar konumu Switching position
Anahtarlama Switching
9
Ana ya tank
Anahtarlama ilevi Switching function
Anahtar teslimi Turn-key
Anahtar teslimi nite Turn-key unit
Ana ikaz Main exciter
Ana ikaz jeneratr Main exciter, base exciter
Ana kanal Main channel
Ana karkas Base frame
Ana kesme iberi Main stop slide valve
Ana kondensat pompas Main condensate pump
Ana kumanda masas Main control console, master control desk
Ana kumanda odas Central control room, main control room
Ana kumanda panosu Main control panel
Ana kumanda val Main pilot valve, main control valve
Ana kusur Major defect
Ana kutup Main pole
Ana kutup bobini Main pole coil
Ana kutup sargs Main pole winding
Analiz Analysis
Analizr Analyser
Analog Analog
Analog sinyal modl Analog signal module
Ana mastar Check gauge
Ana ller Main dimensions, basic dimensions,
principle dimensions
Ana reglatr Master controller
Ana resim Master drawing
Ana revizyon Major overhaul
Ana szdrmazlk ya pompas Main seal oil pump
Ana stop val Main stop valve
Ana su hatt Main water line, main water pipe,
water main
Ana asi Base frame
Ana tahrik mili Main drive shaft
Ana toleranslar Basic tolerances
Ana trafo Main transformer
Ana transformatr Main transformer
Ana trbin Main turbine
Ana ya pompas Main oil pump
Ana ya tank Main oil tank
10
Ana yakc
Ana yakc Load carrying burner, main burner
Ana yatak Main bearing
Ana yerleim plan Master layout
Ani buharlatrc Flash evaporator
Ani kapama Emergency shutdown, emergency stop,
instantaneous trip, trip, trip-out
Ani kapama butonu Trip button
Ani kapama deneme kolu Trip testing lever
Ani kapama dzenei Emergency triping device
Ani kapama halkas Overspeed trip ring
Ani kapama hz Emergency cut-off speed, tripping speed
Ani kapama kolu Emergency stop handle
Ani kapama kumanda nitesi Trip control unit
Ani kapama mekanizmas Trip mechanism, tripping mechanism
Ani kapama reglatr Overspeed emergency governor
Ani kapama sisteminin tetiklenmesi Stop triggering
Ani kapama tertibat Tripping device, tripping unit
Ani kapama test kolu Trip testing lever
Ani kapama ventili Emergency shut-off valve, emergency stop
valve, quick-closing valve, stop valve,
main trip valve
Ani kapama ventilinin tetiklenmesi Stop valve triggering
Ani kapama ventilleri trip hidrolii Trip uid to the stop valves
Ani kapama ve reglaj valf kombinas- Stop and interceptor valve, stop-throttle
yonu valve
Ani kapama ya devresi Emergency oil circuit
Ani kapama ya Emergency oil, trip oil
Ani ksa devre akm Sudden short circuit current
Ani tepki Quick-response
Ankraj civatas Rag bolt
Anlk deer Instantaneous value
Anlk yk Instantaneous power
Anma basnc Nominal pressure
Anma boyutu Nominal dimension
Anma ap Nominal diameter
Anma gerilimi Nominal voltage
Anma gc Nominal output, nominal power
Anormal iletme deerleri kayd Off-normal operation record
Anot Plate, anode
11
Ara buharla besleme suyu n stmas
Anot akm Plate current
Anot bataryas Anode battery
Anot devresi Plate circuit
Anot gerilimi Anode potential, anode voltage, plate
voltage, B-supply
Antimanyetik Non-magnetic
Antrasit Anthracite, hard coal
Anyon Anion
Anyon deitirici Anion exchanger
Anyon deitirici reine Anion exchanger resin
Anyon reinesi Anion exchanger resin, anion resin
Ara Interval
Ara akm trafosu Intermediate current transformer
Ara ayna (eanjrlerde, vs.) Support plate
Araba Car, carriage, cart
Ara basn (trbinde) Intermediate pressure
Ara blme Partition
Ara buhar Bled steam, extraction steam, pass-out
steam
Ara buhar alma Bleeding, extraction, stage bleeding,
steam extraction, regeneration
Ara buhar alma noktas Extraction point
Ara buhar ani kapama ventili Emergency extraction stop valve, extrac-
tion stop valve
Ara buhar basnc Extraction pressure, extraction steam
pressure, pass-out steam pressure
Ara buhar basnc kontrol val Pass-out pressure control valve
Ara buhar basn reglatr Pass-out pressure regulator, extraction
pressure regulator
Ara buhar ekval Extraction check valve, extraction non-
return valve
Ara buhar k Bleeder outlet
Ara buhar debisi Extraction steam ow
Ara buhar diyagram Pass-out diagram
Ara buhar hatt Extraction line, extraction piping
Ara buhar kademesi Bleed stage, extraction stage
Ara buharla besleme suyu n Bleed feedwater heating, extraction steam
stmas feed heating, extraction steam feed-
water preheating
12
Ara buharla n stma
Ara buharla n stma Extraction steam preheating
Ara buharl iletme Pass-out operation
Ara buharl kar basn trbini Extraction back-pressure turbine
Ara buharl kondensasyonlu trbo- Extraction condensing turbine-generator
jeneratr seti set
Ara buharl kondensasyon trbini Extraction condensing turbine
Ara buharl n stc Extraction heater, extraction steam pre-
heater
Ara buharl trbin Extraction turbine, pass-out turbine
Ara buharl youmal trbin Condensing extraction turbine
Ara buhar miktar Pass-out steam ow, pass-out steam
quantity
Ara buhar reglaj Extraction control
Ara buhar reglaj val Extraction control valve
Ara buhar stop val basn monitr Pressure switch for extraction stop valve
control
Ara buhar val Bleeder valve, extraction valve
Ara bunkerleme sistemi (toz kmr Bin and feeder system
iin)
Ara-gere Equipment
Ara destek aynas (boru demetle- Sagging plate
rinde)
Ara dolgusu (stator sarglarnda) Center ller
Ara an Intermediate ange
Ara frekans Intermediate frequency
Ara gvde Intermediate casing
Ara halkas Spacer
Ara kzdrc Reheater
Ara kzdrc ani kapama val Reheat stop valve
Ara kzdrc ani kapama ventili Reheat stop valve
Ara kzdrc boru sistemi Reheat system
Ara kzdrc buhar scakl Reheat temperature, reheat steam
temperature
Ara kzdrc k hatt Hot reheat pipe, hot reheat line
Ara kzdrc devresi Reheat cycle
Ara kzdrc emniyet val Reheat safety valve
Ara kzdrc gaz geii Reheater gas pass
Ara kzdrc hatt Reheat line, reheat steam pipe
Ara kzdrc kolektr Reheat header
13
Arza alarm
Ara kzdrc kontrol val Reheat control valve
Ara kzdrcl evrim Reheat cycle
Ara kzdrcl kondensasyon trbini Reheat condensing turbine
Ara kzdrcl makina Engin with reheater, reheat engine
Ara kzdrcl trbin Reheat turbine
Ara kzdrc reglaj ve ani kapama Reheat stop interceptor valve
valf kombinasyonu
Ara kzdrc stop val Reheat stop valve
Ara kzdrc val Reheat valve
Ara kzdrcya giden buhar Steam to reheater
Ara kzdrma Resuperheating, reheating
Ara kzdrmasz kondensasyon Non-reheat condensing turbine
trbini
Ara kzdrmasz trbin Non-reheat turbine
Ara kondenser Intercondenser, interstage condenser
Aralk Interspace, spacing, range
Ara mil Jackshaft
Ara para Distance piece, spacer
Ara plaka Separating plate
Ara szdrmazlk Interstage gland, interstage seal
Ara soutucu Interstage attemperator, interstage cooler,
intercooler
Aratrma ve gelitirme Research and development
Ara tabaka Intermediate layer
Ara tank Intermediate tank
Ara ya tank Intermediate oil tank
Ara yatak Inboard bearing, intermediate bearing
Arazi Land
Ard evrim Tailing cycle
Ard tesis Tailing plant, tailing unit
Ard trbin Tailing turbine
Ard nite Tailing unit
Ardk kontrol Sequence control
Artlm su Treated water
Artma Treatment
Arza Breakdown, failure, fault, interruption,
trouble
Arza akm Fault current
Arza alarm Fault alarm
14
Arza gstergesi
Arza gstergesi Fault indicator
Arza kayt cihaz Fault indicator, fault recorder
Arza nedeniyle durdurma Fault shutdown
Arza protokolu Fault record
Arza tesbiti Trouble shooting
Arza yazcs Fault recorder
Arka Rear
Arka duvar Rear wall
Arka duvar buharlatrc borular Rear wall risers
Arka duvardan atelemeli kazan Rear-red boiler
Arka duvar drenaj val (kazanlarda) Rear wall drain
Arka duvar kolektr Rear wall header
Arkaya kavisli kanat Backward-curved blade
Ark kayna Arc welding
Art basnl buhar kazan Pressurized steam generator, super-
charged boiler
Art basnl kazan Supercharged boiler
Art basnl yanma odas Positive pressure furnace
Artk gerilim Residual voltage
Artk mknatslk Remanence, residual magnetism
Artk ya Residual oil
Artp azalmak Fluctuate, to-
Art hz Rate of increase, rate of rise
Asal gaz Inert gas
Asansr Elevator, lift
Asbest Asbestos
Asenkron admitans Asynchronous admittance
Asenkron alternatr Asynchronous alternator
Asenkron empedans Asynchronous impedance
Asenkron jeneratr Asynchronous generator, induction
generator
Asenkron makina Asynchronous machine
Asenkron motor Asynchronous motor, induction motor
Asenkron reaktans Asynchronous reactance
Asetilen Acetylene
Asetilen tp Acetylene cylinder
Asl madde Colloid, suspended matter
Asl tip kzdrc Pendant superheater
Asimetri rlesi Phase balance relay
15
Ar eksenel kayma
Asit Acid
Asit iylenme noktas Acid dew point
Asit deeri Acid value
Asite dayankl Acid-proof, acid-resistant
Asit enjeksiyonu Acid injection
Asit korozyonu Acid corrosion
Asitle temizleme Acid cleaning, acid pickling
Asitle ykama Acid cleaning, acid pickling
Asit says Acid count, acid number, acid gure
Asit tank Acid tank
Askania reglatr Askania governor
Ask Suspension
Ask tertibat Suspension gear
Ask yay Suspension spring
Astar Lining
Aa ynde genleen kazan Top-supported boiler
Aama Stage
Andrc Abrasive, erosive
Andrmak Abrade,to- , erode,to-
Anma Abrasion, erosion, seizure, wear
Anma bilezii Wear ring
Anma dayanm Erosion resistance, abrasion resistance
Anma direnci Erosion resistance, abrasion resistance
Anma halkas Wear ring
Anma hasar Erosion damage
Anma plakas (deirmenlerde) Wear plate
Anma sac Wear liner
Anmaya kar direnli Abrasion resistant
Ar Excess
Ar akm Excess current, over current
Ar akm ama dzenei Overcurrent trip
Ar akm kesicisi Overcurrent circuit breaker
Ar akm korumas Overcurrent protection
Ar akm rlesi Overcurrent relay, overload relay
Ar akm zaman korumas Overcurrent time protection
Ar akm zaman rlesi Overcurrent time relay
Ar basn Overpressure
Ar basn ventili Relief pressure valve, over-pressure valve
Ar eksenel kayma Undue axial displacement
16
Ar gerilim
Ar gerilim Over-voltage
Ar gerilim korumas Overvoltage protection
Ar hz Overspeed
Ar hz ani kapama sistemi yar- Auxiliary trip uid to the overspeed trip
dmc trip svs (ya)
Ar hz ani kapama sistemi yar- Auxiliary start-up uid to the overspeed
dmc yol verme svs (ya) trip
Ar hz emniyeti Safety from overspeeding
Ar hz monitr Overspeed trip, overspeed monitor
Ar hz monitr test dzenei Overspeed trip test device, overspeed
trip tester, overspeed trip test unit,
overspeed monitor tester
Ar hz monitr test ya (hidrolii) Overspeed trip test oil, test oil to over-
speed trip
Ar hz reglatr Overspeed governor, overspeed monitor
Ar hz testi Overspeed test
Ar hz trip pimi Overspeed trip pin
Ar hz trip sistemi test ya Overspeed trip test oil, test oil to over-
speed trip
Ar snma Overheating
Ar ikazl Over-excited
Ar salnm Overshoot
Ar uyarlm Over-excited
Ar yk Overload
Ar yk kapasitesi Overload capacity
Ar yk korumas Overload protection
Ar yk rlesi Overload relay
Ar yk testi Overload test
Ar yk zaman korumas Overload time protection
Ar yk zaman rlesi Overload time relay
Atee dayankl Fire resistant, refractory
Ateleme Ignition
Ateleme gerilimi Ignition voltage, starting voltage
Ateleme yakcs Pilot burner, light-up burner
Ate tulas Fire brick
Atk Waste
Atk buhar Waste steam
Atk buhar hatt Waste-steam pipe
Atk hava Exhaust air
17
Ayar aral
Atk hava kanal Exhaust-air duct
Atk s Waste heat
Atk s geri kazanm ekipman Exhaust heat recovery equipment
Atk s kazan Heat recovery boiler, heat recovery steam
generator, waste heat boiler
Atk s trbini Waste heat steam turbine
Atk su Drain water, waste water
Atk su tank Waste-water tank
Atk ya Residual oil
Atk ya kazan Residual oil red boiler
Atlama (elektriksel) Puncture, disruptive discharge
Atlama borusu Crossover pipe
Atlama dayanm Disruptive strength
Atlama gerilimi Disruptive voltage
Atlama teli (enerji hatlarnda) Jumper
Atmosfer Atmosphere
Atmosfere salma basnc Atmospheric exhaust pressure
Atmosfere salma ilemi Atmospheric exhaust operation
Atmosfere salma val Atmospheric exhaust valve
Atmosferik akkan yatakl kazan Atmospheric pressure type uidized bed
boiler
Atmosfer kademesi egzoztu (ejek- Secondary stage exhaust
trlerde)
Atomizr (sv yaktlar iin) Atomizer
Atlye Workshop
Atlye elektrikisi Shop electrician
Atlye testi Shop test
Atlye vinci Workshop crane
Austenit Austenite
Avan proje Preliminary design, preliminary project
Avantaj Advantage
Avantaj faktr Advantage factor
Avara mil Jackshaft
Ayakl kprl vin Gantry crane
Ayakl yatak Pedestal bearing
Ayar Adjustment
Ayar anahtar Adjusting key
Ayar aral Regulating limit, regulating range,
adjustment range, setting range
18
Ayar bilezii
Ayar bilezii Guide ring, set collar, setting ring
Ayar bilezii (bilyal yataklarda) Adjusting ring
Ayar bykl Manipulated variable
Ayar emberi (hidrolik trbinlerde) Wicket gate ring
Ayar deeri Alignment value
Ayar deeri (kontrol sistemlerinde) Manipulated variable
Ayar halkas Set collar, setting ring
Ayar kamas Wedge key
Ayar kanad (hidrolik trbinlerde) Wicket gate
Ayarlamak Adjust,to- , set,to-
Ayarlama emas Setting diagram
Ayarlanabilir Adjustable
Ayarlanabilir ara buhar alma Regulated extraction
Ayarlanabilir hz Adjustable speed, variable speed
Ayarlanabilir kanatlar Adjustable blades
Ayarlanabilir kanatlar (fanlarda) Adjustable vanes
Ayarl diren Rheostat, variable resistor
Ayar manivelas Adjusting lever
Ayar mekanizmas Adjusting mechanism, setting mechanism
Ayar mili Adjusting spindle, setting spindle
Ayar organ (kontrol sistemlerinde) Positioning element, positioning device
Ayar pedestal Aligning pedestal, alignment pedestal
Ayar silindiri Operating cylinder, regulating cylinder
Ayar val Governing valve, governor valve, regula-
ting valve
Ayar vidas Adjusting screw, alignment screw, regu-
lating screw, set screw
Aydnlatma devresi Lighting circuit
Ayra (Kkrt artma tesisinde) Reagent
Ayra besleme tank Reagent feed tank
Ayrc (elektrikte) Disconnecting switch, isolation switch
Ayrma Separation
Ayrma duvar Separating wall
Ayrmak Cut-out,to- , disconnect,to-
Ayrma plakas Separating plate
Ayrma tesisi Separating plant
Aynal galvanometre Mirror galvanometer
Ayn eksene getirme Alignment
Ayrk madde Dispersed matter
19
Baca gaz kanal
Ayrlabilir Detachable
Ayrntlar Specications, details
Ayrma Segregation
Ayr tahrik sistemi Separate drive
Azalma Reduction
Azalm Reduced
Azaltlm Reduced
Azaltma Reduction
Az bakml Low-maintenance
Azot artma tesisi Denitrifacition plant
Azot dioksit Nitrogen dioxide
Azot giderme Denitrication
Az yal kesici Small oil volume circuit breaker



B


Babit metali Babbit metal
Babit metalli yatak Babbit bearing, babbitted bearing
Baca Chimney, smoke stack
Baca ekii Chimney draft
Baca k hz Discharge velocity
Baca k Chimney outlet
Bacadan s kayb Stack-gas losses, stack losses
Baca emisyonu Chimney emission
Baca gaz Stack gas, ue gaz
Baca gaz analizr Flue-gas analyser
Baca gaz azot artma tesisi Flue-gas denitrication plant
Baca gaz baypas damperi Flue-gas bypass damper
Baca gaz baypas hatt (kombine Flue-gas bypass
evrim santrallarnda)
Baca gaz damperi Flue-gas damper
Baca gaz ltresi Flue-dust collector, ue-dust precipitator
Baca gaz geri beslemesi Gas tempering, ue-gas recirculation
Baca gaz hacm Flue-gas volume
Baca gaz kanal Flue-gas duct

20
Baca gaz kayb
Baca gaz kayb (s kayb) Flue-gas loss
Baca gaz kkrt artma tesisi Flue-gas desulphurization plant
Baca gaz numunesi Flue-gas sample
Baca gaz pasaj (kazanlarda) Flue-gas pass
Baca gaz reglaj damperi Gas proportioning damper
Baca gaz resirklasyon fan Flue-gas recirculating fan
Baca gaz resirklasyon kanal Gas tempering duct, ue-gas recirculating
duct
Baca gaz resirklasyonu Flue-gas recirculation, ue-gas reinjection,
gas tempering
Baca gaz temizleme (artma) tesisi Flue-gas cleaning plant
Baca gaz yalamas (kazan yzey- Sweeping by ue gas
lerini)
Baca kayplar Stack-gas losses, stack losses, chimney
losses
Baca ykseklik ikaz (havaclar Chimney aviation obstruction lighting,
iin) chimney aviation safety lighting
Ba Link
Bal nem Relative humidity
Baml Dependent
Baml deiken Dependent variable
Bamsz Independent
Bamsz deiken Independent variable
Bamsz ikaz Separate excitation
Bamsz ikaz jeneratr Separate exciter
Bamsz reglaj ya devresi Separate governing oil system
Bamsz soutma Separate cooling
Bamsz tahrik Single drive, separate drive
Bamsz tahrik sistemi Single drive, separate drive
Balama plakas Jointing plate, joint plate
Balant Junction
Balant borusu Connecting pipe, joining pipe
Balant civatas Connecting bolt, joint bolt
Balant eleman Junction piece
Balant kafas (elektrikte) Terminal head
Balant kutusu Junction box
Balant noktas Point of attachment
Balant paras Junction piece
Balant emas Connection diagram, wiring diagram
21
Bara voltaj lm
Balant transformatr Coupling transformer
Balant ucu Terminal, terminal point, termination
Balayc madde (sarglar iin) Binding agent
Bakm Maintenance
Bakm gerektirmez Maintenance free
Bakm giderleri Maintenance charges, maintenance
costs, upkeep costs
Bakm mhendisi Maintenance engineer
Bakm-onarm Service, maintenance and repair
Bakmsz Low-maintenance, maintenance-free
Bakr kayplar Copper losses
Baklaval Checkered
Baklaval sac Checkered plate
Balans Balance
Balans arl Balancing weight, balance weight
Balans delii Balance hole, balancing hole
Balans dzlemi Balancing plane
Balanslamak Balance, to-
Balast Ballast
Bandaj Bandage, shroudband
Bandajlama Banding
Bandajl ark Shrouded wheel
Bandajsz ark Unshrouded wheel
Bandaj srtmesi (trbinlerde) Shroud rubbing
Bandaj ekli Shrouding form, shrouding type
Bandaj teli Banding wire
Bant Band, strip
Bant (konveyrlerde) Belt
Bant aral Band width
Bant genilii Band width
Bantl konveyr Belt conveyor
Bara Busbar
Baraj Dam
Baraj gl Dam lake, dam reservoir
Baraj gvdesi Dam embankment
Baraj kapa Dam shutter
Baraj kreti Dam crest
Bara kanal Busbar ducting, bus duct
Bara voltaj lm Busbar voltage measurement
22
Barnak
Barnak Shelter
Barometre Barometer
Barometre basnc Barometric pressure
Barton hcresi Differential pressure transducer, barton
cell
Basamak kkl kanat Stepped-root blade
Basamak kkl trbin kanad Turbine blade with stepped root
Basamak alteri Stepping switch, step switch
Basn Pressure
Basn aral Pressure range
Basn art Pressure increase, pressure rise
Basn basamakl aksiyon trbini Pressure compounded impulse turbine
Basn dayanm Compression strength
Basn dengeleme delii Balancing hole, pressure equalizing hole
Basn dengeleme hatt Pressure balancing pipe, pressure
equalizing pipe
Basn dengeleme haznesi Pressure equalizing chamber
Basn dengeleme pistonu Dummy piston
Basn dengelemesi Pressure equalisation
Basn dengeli srgl valf Balanced gate valve
Basn dengesi Pressure balance
Basn deposu Pressure reservoir
Basn dm Pressure decrease, pressure drop
Basn drme Pressure relief, pressure reduction
Basn drme istasyonu Pressure-reducing station
Basn drc Pressure reducer
Basn drc vana Pressure-reducing valve
Basn emniyet supab Pressure relief valve
Basn emniyet ventili Pressure relief valve
Basn fark Pressure difference
Basn fark rlesi Pressure difference relay
Basn gstergesi Pressure indicator
Basn hatt Pressure line, pressure pipe
Basn-hz basamakl aksiyon Pressure-velocity-compounded impulse
trbini turbine
Basn-hz basamakl trbin Pressure-velocity-compounded turbine
Basn kademesi Pressure rating
Basn kademesi (trbinlerde) Pressure stage
Basn kaldrma civatas Jack screw
23
Basn reglaj val
Basn kayb Head loss, pressure loss
Basn kayt cihaz Pressure recorder
Basn konvertr Pressure converter
Basnl akkan yatakl kazan Pressurized uidized-bed combustion
type boiler
Basnl akkan yatakl yanma Pressurized uidized-bed combustion
Basnl degazr Pressure deaerator
Basnl ltre Pressure lter
Basnl hat Pressure pipe
Basnl hava Compressed air
Basnl kap Pressure vessel
Basnl kazan Supercharged boiler
Basnl su hatt Pressurized water line
Basnl su ile kl/curuf temizleme Pressurized water ash removal
Basnl su pompas Pressurized water pump
Basnl su tneli (hidrolik santral- Energy tunnel, power tunnel
larda)
Basnl taraf Pressure side
Basnl ya Pressure oil
Basnl ya besleme hatt Pressure oil supply pipe
Basnl ya devresi Pressure oil circuit
Basnl ya ile rotorun kaldrlmas Oil jacking
(yol verme srasnda)
Basnl yalama Forced lubrication, pressure lubrication
Basnl ya pompas Pressure oil pump
Basnl ya reglaj Pressure oil control
Basnl ya reglaj sistemi Pressure oil governing system
Basnl yanma odas Pressurized furnace
Basnl yatak trip sistemi svs Control uid to the thrust bearing trip
Basn mandal Pressure nger
Basn monitr Pressure alarm, pressure monitor,
pressure safeguard, pressure switch
Basn oran Pressure rating, pressure ratio
Basn ler Manometer, pressure gauge
Basn lme noktas Pressure measuring point
Basn plakas Pressure plate, thrust plate
Basn reglaj Pressure control
Basn reglaj val Pressure-regulating valve, pressure
regulator valve, pressure control valve
24
Basn reglatr
Basn reglatr Pressure controller, pressure governor,
pressure regulator
Basn reglatr silindiri Pressure governor cylinder
Basn salnm Pressure uctuation
Basn snrlamas Pressure limiting
Basn alteri Pressure switch
Basn tank Pressure tank
Basn taraf Pressure exposed side, pressure side,
thrust face
Basn testi Pressure test
Basn testi svs Test pressure uid
Basn trna Pressure nger
Basn transdseri Pressure transducer
Basn transmiteri Pressure transmitter
Basn tutma sresi Pressure raising period
Basn yalamal babit metalli Pressure-oil lubricated babbitted journal
kaymal yatak bearing
Basn ykselmesi Pressure rise
Basn ykseltme fan High-pressure fan
Basn yk Pressure load
Basit bara Single busbar
Basit evrim Simple cycle
Basit radyal trbin Single-rotation radial-ow turbine
Basit sargl Single wound
Bask Thrust
Bask ayar tertibat Thrust adjusting gear
Bask bilezii Thrust collar
Bask halkas Thrust ring
Baskl devre Printed circuit
Baskl devre kart Printed-circuit card
Bask mili Thrust shaft
Bask paras Compression piece
Bask plakas Compression plate, pressure plate
Bask plakas (sac paketlerde) End plate
Bask plakas scakl (jenaratr End plate temperature
statoru sac paketlerinde)
Bask pulu Thrust washer
Bask yata Thrust bearing
Bask yata gvdesi Thrust bearing housing
25
Baypas kontrol kabini
Bask yay Compression spring
Basma basnc Discharge pressure
Basma hatt Delivery pipe
Basmal dme Push-button
Basma ykseklii Discharge head, head, delivery head,
pumping head
Basma ykseklii kayb Head loss
Balama Start, start-up
Balang boluu Initial play
Balang deeri Initial value
Balang klerans Initial clearance
Balang konumu Initial position
Balang koulu Initial condition
Balangtaki oynama pay Initial play
Balang yk Initial load
Balatma Start-up, start
Basz civata Stud, stud bolt
Ba tablocu Senior control room operator
Batarya Battery
Batarya odas Battery room
Batarya arj cihaz Battery charger
Batrma Immersion
Bayonet balant Bayonet union, slide catch
Bayonet kilit Slide lock
Bayonet srg Slide lock
Baypas val By-pass valve
Baypas By-pass
Baypas bacas By-pass stack, ue-gas by-pass stack
Baypas boru hatt By-pass pipe
Baypas buhar By-pass steam
Baypas alma By-pass operation
Baypas k By-pass outlet
Baypas damperi By-pass damper
Baypas etmek By-pass, to-
Baypas hatt By-pass line
Baypas istasyonu By-pass station, by-pass system
Baypas kanal By-pass channel, by-pass duct
Baypas kontrol hcresi By-pass control cubicle
Baypas kontrol kabini By-pass control cabinet
26
Baypas pompas
Baypas pompas By-pass pump
Baypas reglaj dolab By-pass control panel frame
Baypas reglaj By-pass governing, by-pass control
Baypas reglaj panosu By-pass control panel frame
Baypas reglaj val By-pass governing valve
Baypas stop val (trbinde) By-pass stop valve
Bazyk santral Base load power plant
Bazykte almak Carry base load, to-
Beki kulbesi Gate house
Beklenebilecek en byk kaza Maximum anticipated accident, maximum
credible accident
Beklenen mr Life expectancy
Belge Receipt
Belirsiz Indenite, indeterminate
Bel verme (rotorlarda) Sagging, deection
Benson tipi kazan Benson boiler
Bent Barrage
Bent kapa Dam shutter
Bernouilli denklemi Bernouilli equation
Berraklatrc Clarier
Berrak su Claried water
Berrak su havuzu Claried water basin
Besleme Feed
Besleme borusu Feed pipe, supply pipe
Besleme gerilimi Supply voltage
Besleme gvenlii Security of supply
Besleme hatt Supply line, supply pipe, feed line, feed
pipe
Besleme hatt (kmr alma tesi- Feeder
sinde)
Besleme pompas Feeder pump, feed pump
Besleme pompas reglatr Feed pump governor
Besleme reglatr Feed controller
Besleme suyu Feed water
Besleme suyu artma tesisi Feedwater treatment plant
Besleme suyu basn hatt Feedwater delivery pipe
Besleme suyu degazr Feedwater deaerator
Besleme suyu ltresi Feedwater lter, feedwater strainer
Besleme suyu hatt Feedwater line
27
Bilezik gerilimi
Besleme suyu kolektr Feedwater header
Besleme suyunun artlmas Feedwater treatment
Besleme suyunun yumuatlmas Feedwater softening
Besleme suyu n stcs Feedwater heater, feedwater preheater
Besleme suyu n stma kademesi Feed heating stage
Besleme suyu n stma tesisi Feed heating plant, feed heating system
Besleme suyu pompas Feedwater pump
Besleme suyu reglatr Feedwater controller, feedwater regulator
Besleme suyu son n stmas Final feedwater pre-heating
Besleme suyu artlandrmas Feedwater conditioning
Besleme suyu tank Feedwater storage tank, feedwater tank
Besleme suyu val Feedwater valve
Besleme suyu yumuatma tesisi Feedwater softening plant
Besleme suyu yksek basn n High-pressure feedwater heater, high-
stcs pressure feed heater, high-pressure
feedwater preheater
Besleme utu (deirmenlerde) Feeder chute
Besleme val Feed valve
Besleyici (kmr alma tesisinde) Feeder
Betonarme Steel-reinforced concrete
Betonarme baca Reinforced concrete chimney
Beton baca Concrete chimney, concrete stack
Beyaz metal White metal, babbit metal
Beyaz metalli yatak Babbit bearing, babbitted bearing, white
metal bearing
Beyaz metal yatak kaplamas White metal lining
Beyaz yatak Babbit bearing, babbitted bearing, white
metal bearing
Beygir gc Horse power
Bez ltre Fabric lter
Bezli ltre (toz kmr ve kl tutu- Cloth lter
cularda)
Bileen akm Component current
Bileik ikaz Compound excitation
Bileik sarg Compound winding
Bileik uyarma Compound excitation
Bileim Composition
Bilezik Ring, sleeve
Bilezik gerilimi Slip-ring voltage
28
Bilezikli motor
Bilezikli motor Slip-ring motor, wound-rotor motor,
Bilezikli rotor Slip-ring rotor
Bilezik yalamal yatak Ring-oiled bearing
Bilyal bask yata Thrust ball bearing
Bilyal deirmen Ball and race type mill, ball mill
Bilyal eksenel yatak Ball thrust bearing, thrust ball bearing
Bilyal yatak Ball bearing
Bilyal yatak mahfazas Ball bearing case, ball bearing race, ball
bearing retainer
Bilyelerin geri kazanm (bilyeli te- Shot recovery
mizleme sistemlerinde)
Bilyeli kumlama Shot blasting, shot cleaning
Bilyeli temizleme Shot blasting, shot cleaning
Bilye pskrtme ekipman Shot cleaning equipment
Bilye toplama tank Shot storage tank
Bindirme sarg Lap winding
Biner Binary
Bir damarl iletken Single conductor, single core
Bir damarl kablo Single-core cable
Bir fazl gerilim Line to neutral voltage
Birikinti Contamination, deposit
Birim Unit
Birinci kademe First stage
Birinci kademe kzdrc Low-duty section of superheater, rst
stage superheater
Birinci kzdrc First stage superheater
Birincil hava Primary air
Birincil sarg Primary winding
Birincil soutma devresi Primary coolant circuit
Birincil soutma svs Primary coolant
Birleik s ve g santral Co-generation plant, combined heat and
power plant
Birleik s ve g retimi Combined heat and power generation
Birleme Junction
Birleme kenar Joint edge
Birleme yzeyi Joint face
Birletirici madde (sarglar iin) Binding agent
Bitml kmr Bituminous coal, hard coal
Bitml ist Oil shale
29
Boru balants
Biyel Piston rod
Blendajl kablo Shielded cable
Blende Orice
Blok Block, group, unit
Blokaj rlesi Blocking relay
Blok diyagram Block diagram
Blok kumanda dolab Unit control cubicle
Blok kumanda odas Unit control room
Blok kumandas Unit control, unit open loop control
Blok reglaj Unit closed loop control, unit control,
unit control system
Blok trafosu Unit transformer
Blf basnc Blow-off pressure
Blf buhar Blow-off steam
Blf genleme tank Blowdown ash tank
Blf hatt Relief line
Blf sistemi Blow-off system
Blf tank Blowdown tank
Bobin Coil, spool
Bobinaj teli Taping wire
Bobin gerilimi Rotor voltage
Bobin montaj Coil installation
Bobin sargs Coil winding
Bobin sarm Coil winding
Bobin takm Coil assembly
Bobin u balants Coil connection
Bocurgat Jack
Boumlu salmastra Labyrinth packing, labyrinth seal
Boji gbek mili yata Pivot bearing
Bombe Camber
Boru Pipe, tube
Boru demeti Tube bundle
Boru azl Pipe stub
Boru az paras Pipe stub
Boru anahtar Pipe wrench
Boru asks Pipe hanger, pipe holder
Boru aynas (eanjrlerde) Tube plate, tube sheet
Boru balant paras Pipe tting
Boru balants Pipe union, pipe connection
30
Boru birikintileri
Boru birikintileri Tube deposits
Boru branman Pipe branch
Boru ap Pipe diameter
Boru deiimi Tube renewal
Boru demeti Nest of tubes
Boru demeti (kazanlarda) Tube bank
Boru depoziti Pipe deposits, tube deposits
Boru destei Pipe mount, pipe support
Boru destek plakas (eanjrlerde) Tube supporting sheet, tube support plate
Boru d yzeyine pim kaynatlmas Stud wear
Boru dirsei Pipe bend, pipe elbow
Boru dii Pipe thread
Boru deme Pipe laying
Boru deme kanal Piping void, piping channel
Boru et kalnl Pipe thickness, pipe wall thickness
Boru an Pipe ange
Boru gzergah Pipeline route
Boru halkas Pipe loop
Boru hatt Pipe work, piping, pipe line
Boru hatt balantlar Piping connections
Boru hatt drenaj Piping drain
Boru hatt emas Piping diagram, pipe layout
Boru iletken Tubular conductor
Boru kaa Pipe leakage, tube leakage
Boru kanal Pipe canal, pipe channel, piping duct,
piping trench
Boru kaplamas (kazanlarda) Tubulous lining, tube lining
Boru kavrulmas Tube overheating
Boru kelepesi Pipe clamp
Boru kprs Pipe bridge
Borulama Tubing
Borulama plan Piping plan, piping outline drawing
Borulama emas Piping outline drawing
Borulu amplikatr Tube electronic amplier
Borulu (tip) hava n stcs Tubular air heater, tubular air preheater
Boru makinetosu Tube expander
Boru mesnedi Pipe mount, pipe support
Boru paketi (kazanlarda) Tube bank, tube package
Boru rakoru Pipe union
31
Blm
Boru sistemi Tubing
Boru tipi Kaplan trbini Tubular turbine
Boru uzunluu Pipe length
Boru yast Pipe saddle
Bo arlk Dead weight
Boaltma Discharge, drainage, relief
Boaltma borusu Discharge pipe
Boaltma borusu (hidrolik santral- Draft tube
larda)
Boaltma delii Discharge opening
Boaltmak Evacuate,to- , empty,to- , drain,to-
Boluk Play
Bota No load
Bota alma Idle running
Bota alma (trbojeneratrlerde) No-load operation, no-load running,
open-circuit operation
Bota alma deneyi (jeneratr- Open-circuit heat run
lerde)
Bota alma gerilimi Open-circuit voltage
Bota alma karakteristii Open-circuit characteristic
Bota (yksz) alma sresi Idle time
Bota yavalama deneyi Coast-down test
Bota yavalama sresi Coast down time
Boyayla atlak kontrol Dye checking, dye penetrant test
Boyuna paral (rn: trbin gvdesi) Split on the horizontal center line
Boyunduruk Yoke
Boyunduruk tipi fra tutucu Yoke-type brush gear, yoke-type brush
holder
Boyut Size, dimension
Boyut aral Size range
Bozucu byklk (reglaj sistem- Disturbance, disturbance variable
lerinde)
Bozulma Breakdown, failure
Bozulma Deterioration
Bozulum genlii Deformation amplitude
Blge Region, section, zone
Blgesel stma District heating
Blme Partition
Blm Section
32
Blntl
Blntl Graduated
Branman devresi Branch circuit
Branman hatt Branch circuit, branch line
Branman val Branch valve
Bror Pamphlet
Brden fan Vapour fan
Brden ltresi Vapour lter
Brden hatt Fuel-laden vapours piping
Brden separatrl direkt yakma Direct ring system with vapour sepa-
sistemi rator
Brden separatrl indirekt yakma Indirect ring system with vapour sepa-
sistemi rator
Brden separatrl yar direkt Semi-direct ring system with vapour
yakma sistemi separator
Brden separatr Vapour separator
Brden yakcs Vapour burner
Buat Junction box
Buu Mist
Buu toplama hatt Vapour steam collecting pipe
Buhar Steam
Buhar Vapour (vapor)
Buhar amak Get steam up,to- , raise steam up,to-
Buhar ak Steam ow
Buhar ak kesiti Steam ow cross section
Buhar ak yn Direction of steam ow
Buhar ani kapama ventili Steam stop valve
Buhar ara kzdrcs Steam reheater
Buhar armatr Steam tting
Buhar ar retim ventili Steam dump valve
Buhar atomizr Steam atomizer
Buhara yol vermek Get steam up, to-
Buhar balants Steam connection
Buhar bariyeri Steam barrier
Buhar basnc Steam pressure
Buhar basnc alarm Steam pressure alarm
Buhar basnc monitr Steam pressure monitor,steam pressure
safeguard
Buhar basncn drme nitesi Steam pressure reducing unit
Buhar basnc reglaj val Steam pressure regulating valve
33
Buhar giri basnc
Buhar basnc reglatr Steam pressure governor, steam pres-
sure regulator
Buhar baypas hatt Steam by-pass
Buhar besleme hatt (trbine) Steam supply line
Buhar besleme pompas Steam feed pump
Buhar beslemesi Steam supply
Buhar blf Blow-off
Buhar blf val Blow-off valve
Buhar boru atlamas (deve boynu) Steam cross-around pipe, steam cross-
over pipe, steam cross-over
Buhar boru demeti Steam coil
Buhar borusu Steam pipe
Buhar ekval Steam check valve
Buhar evrimi Steam power cycle, steam cycle
Buhar k basnc Steam exhaust pressure
Buhar k Steam exhaust, steam exit, steam outlet
Buhar k scakl Steam exhaust temperature
Buhar datcs Steam distributor
Buhar datm haznesi Steam distribution chamber
Buhar datm kasas Steam distribution box
Buhar datm val Steam distributing valve
Buhar davlumbaz Ventilating hood, ventilation hood, vapour
hood
Buhar debimetresi Steam ow meter
Buhar debisi Volumetric steam ow, steam ow rate
Buhar debisi transmiteri Steam ow transmitter
Buhar deposu Steam accumulator, steam reservoir
Buhar dearj Steam discharge, vapour discharge,
vapour exhaust
Buhar domu Steam drum
Buhar egzoz balants Steam exhaust connection
Buhar egzoz borusu Steam exhaust pipe
Buhar ltresi Steam lter
Buhar genleme tank Steam expansion tank
Buhar gereksinimi Steam requirement
Buhar geri ak Steam back-ow
Buhar giri balants Steam inlet connection
Buhar giri basnc Steam inlet pressure
Buhar giri basnc (trbine) Throttle steam pressure
34
Buhar giri hatt
Buhar giri hatt Steam induction pipe, steam inlet pipe
Buhar girii Steam access, steam admission, steam
inlet
Buhar girii kontrol val Steam inlet control valve
Buhar girii reglaj val Steam inlet control valve
Buhar giri kasas Admission chest, steam chest
Buhar giri scakl (trbine) Throttle steam temperature
Buhar giri ventili Steam admission valve, steam inlet valve
Buhar greli basnc Steam gauge pressure
Buhar gc Steam output, steam power
Buhar hacmi Steam volume
Buhar hatt Steam line
Buhar hattnn stlmas Steam line warm-up
Buhar haznesi Steam reservoir
Buhar hz Steam velocity
Buharn kanatlara girii Inow of steam into blades
Buharn tam almas (trbinlerde) Full admission
Buharn youma scaklndan Subcooling
daha aaya soutulmas
Buhar slakl Steam wetness
Buhar ihtiyac Steam demand, steam requirement
Buhar kabarcklar Steam bubbles
Buhar kaa Vapour escape, steam escape
Buhar kalitesi Steam quality
Buhar kanal Vapour duct
Buhar kapan Steam trap
Buhar kasas Steam chest
Buhar kazan Steam boiler, steam generator
Buhar kesme val Steam shut-off valve
Buhar kzdrcs Steam superheater
Buhar kirlilii Steam impurities
Buhar kolektr Steam collector, steam header
Buhar kondenseri Steam condenser, vapour condenser
Buhar kurutucusu Steam drier (steam dryer)
Buharla srklenmi Carried along with steam
Buharlama Evaporation, vaporisation
Buharlama ss Latent heat of evaporation, latent heat
of vaporization
Buharlamak Evaporate,to- , vaporize,to-
35
Buhar-su domu
Buharlama kayb (soutma kule- Evaporation loss
lerinde)
Buharlatrc Evaporator
Buharlatrc borular (buhar ka- Risers, evaporator tubes
zanlarnda)
Buharla eme Blow-out
Buharl brlr Vaporizing burner
Buharl ejektr Steam ejector
Buharl ejektr kondenseri Steam ejector condenser
Buharl hava ejektr Steam jet air ejector
Buharl hava ejektr kondenseri Steam jet air ejector condenser
Buharl hava stcs Steam-heated air heater, steam air heater
Buharl hava pompas Steam jet air pump
Buharl stma hatt Steam heating line
Buharl stma serpanteni Steam heating coil
Buharl n stc Steam preheater
Buharl yakc Vaporizing burner
Buhar makinesi Steam engine
Buhar manometre basnc Steam gauge pressure
Buhar manometresi Steam pressure gauge
Buhar miktar Steam quantity
Buhar nemi Steam wetness
Buhar numunesi alma Steam sampling
Buhar sa Steam purity
Buhar santral Steam power plant, steam power station
Buhar separatr Steam separator
Buhar serpanteni Steam coil
Buhar scakl Steam temperature
Buhar scakl reglaj Steam temperature control, steam
temperature regulation
Buhar szdrmaz Steam tight
Buhar szdrmazl Steam packing, vapour seal
Buhar szdrmazlk mahfazas Steam seal casing
Buhar soutucusu Steam cooler, vapour condenser, vapour
cooler, vent condenser
Buhar soutucusu fan Vapour condenser exhauster, vapour
condenser vent blower
Buhar stop val Steam stop valve
Buhar-su domu Steam and water drum
36
Buhar-su karm
Buhar-su karm Steam and water mixture
Buhar srgl vanas Steam slide valve
Buhar szgeci Steam strainer
Buhar szgeci mahfazas Steam strainer casing
Buhar artlar Steam conditions
Buhar tablolar Steam tables
Buhar tahrikli yardmc ya pompas Steam driven auxiliary oil pump
Buhar tank Steam reservoir, steam tank
Buhar tesisi Steam plant
Buhar tketicisi Steam consumer
Buhar tketimi Steam consumption
Buhar trbini Steam turbine
Buhar trbini deneme tezgah Steam turbine test bed, steam turbine
test stand
Buhar trbini giri basnc Steam turbine inlet pressure
Buhar trbinine yol vermek Bring a turbine on steam, to-
Buhar trbini paralar Steam turbine components
Buhar trbini reglaj Steam turbine governing, steam turbine
regulation
Buhar trbini reglatr sistemi Steam turbine governor system
Buhar trbini rotoru Steam turbine rotor
Buhar trbini tesisi Steam turbine plant
Buhar trbini test nitesi Steam turbine test bed, steam turbine
test stand
Buhar trbini nitesi Steam turbine unit
Buhar trbini ya Steam turbine oil
Buhar trbinli elektrik santral Steam turbine power plant, steam turbine
power station
Buhar eme Blow-out
Buhar eme hatt Blow-out line
Buhar eme plakas (kazan boru- Blow-out plate
larnn buharla enmesinde)
Buhar eme val Blow-out valve
Buhar retim borular Steam generating tubes
Buhar retim kapasitesi Steam generating capacity
Buhar retim tesisi Steam generating plant
Buhar val Steam valve
Buhar vermek Raise steam, to-
Buhar younluu Steam density
37
Bzlme
Buhar yutma kapasitesi (trbinin) Swallowing capacity
Bulanklk Opacity, turbidity
Bumlu vin Jib crane
Bunker Bunker, hopper
Bunker binas Bunker house
Bunker eimi Valley angle of bunker, bunker slope
Bunker kapama srgs Bunker coal gate
Bunker seviye gstergesi Bunker level indicator
Bunker silkme dzenei (kmr Bunker vibrator
tkanmalarna kar)
Bunker st kmr datcs Travelling belt conveyor
Bur Bush
Burdon manometresi Bourdon manometer, bourdon pressure
gauge
Burdon tp Bourdon tube
Burulma Torsion
Burulma dayanm Torsional strength
Burulma deformasyonu Torsional deformation
Burulma emniyeti Torsional stress protection
Burulma gerilmesi Torsional stress
Burulma modl Torsion modulus
Burulma momenti Torsional moment
Burulma yamulmas Torsional deformation
Burulma yk Torsional load
Burunlu tayc (jeneratr ve trafo- Schnabel car
larn tanmas iin)
Buster nitesi (dizel motorlarda) Booster unit
Buing Bushing
Buing kutusu Bushing box
Buton Button, push-button, press button, knob
Butonlu alter Push-button switch
Bklme Distortion, bending
Bkl tel Stranded wire
Byk eksen Major axis
Byklk Magnitude
Bzlme Shrinkage



38
Cam yn
C


Cam yn Glass wool
C-bataryas C-battery
Cebri boru (hidrolik santrallarda) Penstock, power conduit
Cebri ekme fan Suction fan, induced-draft fan
Cebri ekme vantilatr Suction fan, induced-draft fan
Cebri haval soutma Forced-air cooling
Cebri sirklasyon Forced circulation
Cebri sirklasyonlu domlu kazan La-Mont boiler
Cebri sirklasyonlu kazan Forced circulation boiler
Cebri sirklasyonlu yalama Forced-circulation lubrication
Ceket taraf (eanjrlerde) Shell side
Cep Pocket
Cereskal Chainblock, chain hoist
Cevap (kontrol sistemlerinde) Response
Cevap sresi Correction time, response time
Cevap vermek (kontrol sistem- Respond, to-
lerinde)
Ceza maddesi (szlemelerde) Penalty clause
Cihaz Instrument
Cila Polish
Cilalamak Burnish,to- , polish,to-
Cisim Substance, matter
Civa Mercury
Civa arkl redresr Mercury arc rectier
Civa buharl redresr Mercury vapor rectier
Civa buharl trbin Mercury vapor turbine
Cival manometre Mercury manometer, mercury pressure
gauge
Cival alter Mercury switch
Cival termometre Mercury thermometer
Civa stunu Mercury column
Civata Bolt
Civata gerdirme aparat Bolt clamping device
Civata stma aparat Screw heater
Civatal balant Bolted union

39
alma gerilimi
Clausius-rankine evrimi Clausius-rankine cycle
Conta Gasket, lining, packing, seal
Curtis ark Curtis wheel
Curtis trbini Curtis turbine
Curuf Bottom ash, slag
Curuf akma delii (sv curuu Tap hole
kazanlarda)
Curuf alma Slag removal
Curuf arabas Ash bogie
Curuf balamas Slagging, fouling
Curuf bunkeri Slag hopper
Curuf karc Slag extractor, ash extractor
Curuf kartma Slag extraction, slag removal
Curuf ergime noktas Slag fusion point, slag melting point
Curuf ergime scakl Slag fusion temperature
Curuf krc Slag crusher, clinker crusher
Curua s kayb Heat loss in slag
Curuf tank (hidrolik curuf atma Slag tank
sisteminde)
Curufta yanmam karbon kayb Loss due to carbon in bottom ash
Curuf tutma zgaras Slag screen
Curuf yn Mineral wool






abuk tepkili (reglajda) Fast acting
ar Paging call
ar sistemi Paging system
alma Running, operation, working
alma akm Operating current
alma aral Operating range, working range
alma buhar Operating steam
alma devri Operating speed, running speed
alma dzeyi Operating level
alma gerilimi Operating voltage, working voltage

40
alma gc
alma gc Operating load
alma hz Operating speed, running speed
alma konta Normally open contact
alma noktas Operating point, operating level
alma scakl Operating temperature, service tempe-
rature
alma sresi Running hours, running time, operating
time, service life
alma yeri Work station
alma yk Service load, working load
altrma sras Sequence of operations
alkalama suyu Flushing water, ush water
alkalama ya Flushing oil
am kkl trbin kanad Turbine blade with external r-tree root
am tipi kanat kk (trbinlerde) Fir-tree blade root
am tipi kanat montaj (trbinlerde) Fir-blade fastening, r-blade mounting
amur pompas Mud pump
anak valf Pipe valve
apak Burr
apraz ak Cross-ow
apraz bobinli l aleti Crossed-coil instrument
apraz gaz geii (kzdrclarda) Lateral gas pass
apraz kayma Cross displacement, cross shifting
aprazlama Transposition
aprazlama aral Transposition interval
ark (trbinlerde) Wheel
ark (pompalarda, fanlarda) Impeller
ark boluu (trbinlerde) Impulse chamber
arplma Distortion
arpma Impact, shock
arpma dayanm Impact resistance
arpmal deirmen Impact mill, impact type pulveriser, beater
mill
arpmal krc Impact crusher
arpma plakas Flapper
atal Y-branch, prong
atal boru Y-pipe
atal kkl kanat Blade with forked root, pronged-root blade
atal tipi kanat kk Forked blade root
41
eyrek
at davlumbaz (havalandrma iin) Weather hood
atlak Crack
atlak kontrolu Crack inspection
atlak muayenesi Crack inspection
ek edilmi Checked
eki ba kkl kanat Inverted-T root blade
eki bal kanat kk Inverted-T shaped blade root
ekili deirmen Hammer mill
ekirdek Armature, core
eki (kazanlarda) Draft, draught
eki kayb Draft loss, draught loss
ekme Shrinkage
ekme Tension
ekmek (emmek) Draw off, to-
ekvalf (ek valf) Check valve, non-return valve
elik Steel
elik baca Steel chimney
elik boru Steel conduit, steel pipe, steel tube
elik kiri Steel beam, steel girder
elik konstrksiyon Steel structure
elik kort (konveyr bantlarnda) Steel cord
elik levha Steel plate
elik plaka Steel plate
elik putrel Steel beam
elik takviyeli beton Steel-reinforced concrete
ember Ring
ember srtmesi (trbinlerde) Shroud rubbing
entikli Serrated
evirici (transdser) Transducer
evre kirletici atklar Pollutant efuents
evre kirletici madde Pollutant
evrenin korunmas Environmental protection
evre scakl Ambient temperature
evre artlar Environmental conditions, ambient
conditions
evrim Cycle
evrim s hesab Heat balance calculation
evrim verimi Cycle efciency
eyrek Quarter
42
eyrek bindirmeli bandajlama
eyrek bindirmeli bandajlama Quarter-lapped taping
karc Extractor
karlabilir kmr Recoverable coal
kk kutuplu senkron jeneratr Salient-pole synchronous generator
k as Exit angle
k balants Outlet connection
k basnc Exit pressure
k borusu Outlet pipe, exit pipe
k bykl (reglajda) Output variable
k deeri (reglajda) Output variable
k enerjisi Output energy
k gc Output, output power
k hz Exhaust velocity, exit velocity, outlet
velocity, outlet speed, output speed
k kayb Exit loss
k kenar Outlet edge, trailing edge
k kolektr Outlet header
k liman Port of exit
k memesi Outlet nozzle
k nozulu Outlet nozzle
k scakl Exhaust temperature, outlet temperature
k sinyali Output signal
k suyu Exit water, tail water
k suyu kanal Exit water channel, tail water channel
k suyu kapa (hidrolik santral- Water discharge gate, discharge gate
larda)
k taraf Exit side, outlet end
k val Outlet valve
k val (dizel motorlarda) Delivery valve
k val yay (dizel motorlarda) Delivery valve spring
ift akl alak basn trbini Double-ow L.P. section
ift akl kzdrc Double-ow superheater
ift akl kondenser Double-ow condenser
ift akl trbin Double-ow turbine
ift ara buharl kar basn trbini Double extraction non-condensing turbine
ift ara buharl kondensasyon Double-extraction condensing turbine,
trbini double-bleed condensing turbine
ift ara kzdrcl santral nitesi Double-reheat unit
ift ara kzdrcl trbin Double-reheat turbine
43
izik
ift bara Double busbar
ift basnl ara buharl trbin Mixed-pressure extraction turbine
ift basnl buhar trbini Double-pressure steam turbine, mixed-
pressure steam turbine
ift bilezikli basn yata Double-collar thrust bearing
ift direnli termometre Twin resistance thermometer
ift direnli vidal termometre Screw-in double resistance thermometer
ift domlu kazan Bi-drum boiler
ift geili kondenser Two-pass condenser
ift gvdeli (trbin) Double-casing, two-cylinder
ift gvdeli ift akl trbin Tandem double-ow turbine
ift gzl kondenser Double-ow condenser
ift hareketli zgara Twin travelling grate, twin-type travelling
grate
ift kollu civata U-bolt
ift kutuplu makina Bi-polar maschine
ift kutuplu alter Double-pole switch
iftli kelebek valf Double buttery valve
ift siklonlu tasarm (kazanlarda) Double cyclone arrangement
ift aftl trbin Cross-compound turbine
ift-T kkl kanat Blade with double inverted T-root
ift-T ekilli kanat kk Double-T blade root
ift ulu civata Double-ended stud
ift yaktl kazan Dual-fuel boiler
ift yaktl motor Dual-fuel engine
ift yaktl yakc Dual-fuel burner, hybrid burner
ift yanma odal kazan Double-furnace boiler, twin-furnace
steam generator
ift ynl basn yata Bi-directional thrust bearing
ift ynl eksenel yatak Bi-directional axial bearing
ift ynl konveyr (kmr alma Reversible conveyor
tesislerinde)
ilenme noktas Dew point
inko Zinc
iselti Mist
iselti nleyici (baca gaz artma Mist eliminator
tesisinde)
izgi Line
izik Mark, scratch
44
ok akl trbin
ok akl trbin Multiple-ow turbine
ok ara buharl trbin Multiple-extraction turbine
ok basnl trbin Multiple-pressure turbine, multi-pressure
turbine
ok damarl kablo Multi-core cable
ok devreli kontrol sistemi Multiple-loop control system
ok fazl Polyphase
ok fazl akm Polyphase current
ok fazl balant Polyphase connection
ok fazl devre Polyphase circuit
ok fazl sarg Polyphase winding
ok fazl sistem Polyphase system
ok gvdeli trbin Multi-cylinder turbine, multi-casing turbine
ok iletkenli kablo Multi-conductor cable
ok kademeli Multi-stage
ok kademeli besleme suyu n Multi-stage feed water heating
stmas
ok kademeli Curtis trbini Multi-stage Curtis turbine
ok kademeli kompresr Multi-stage compressor
ok kademeli trbin Multi-stage turbine
ok kanall yazc Multi-channel recorder
ok katl paralel sarg Multi-layer parallel winding, multiple
parallel winding
ok katl sarg Multiple layer winding
ok konumlu anahtar Multi-position switch
ok kutuplu Multipolar
ok kk Minute
ok kk atlak Minute crack
oklu ara kzdrma Multiple reheat
oklu tekrar kzdrma Multiple reheat
ok nozullu kurum eyici Multi-nozzle soot blower
ok paral rotor Built-up type rotor
ok paral aft Built-up type shaft
ok renkli yazc Multi-colo(u)r recorder
ok aftl trbin Multiple-shaft turbine
ok yaktl yakc Multi-fuel type burner
ok yksek basn Super-pressure
ok yksek basn ksm Superpressure section
ok yksek basnl n trbin Superpressure topping turbine
45
rk gaz kanal
ok yksek basnl santrifj pompa Superpressure centrifugal pump
ok yksek basnl trbin Superpressure turbine
kelme Sedimentation, settling, precipitation
kelme hz Rate of settling
kelmek Precipitate, to-
kelti Sediment
keltici (su hazrlama tesisinde) Floculator
keltme tank Settling tank
ktrme Flocculation, settling, sedimentation
ktrmek Precipitate, to-
p Refuse
p yakt Waste fuel
p yakma tesisi Hog fuel ring plant, incineration plant,
refuse ring plant, waste fuel ring plant
zelti Solution
zelti pskrtme memesi Liquor spray nozzle
zc Solvent
zm Solution
znrlk Resolution
znr tuzlar Soluble salts
ubuk Rod
ubuk iletken Bar winding
ubuk sarg Bar winding, solid bar winding
ubuk sarg altl (jeneratr stato- Bottom bar layer
runda)
ukur Pit
rk buhar Exhaust steam, ash steam, waste steam
rk buhar k kesiti Exhaust cross section
rk buhar debisi Exhaust steam ow
rk buhar hacmi Exhaust volume
rk buhar hatt Exhaust steam pipe, waste-steam pipe
rk buhar kasas Exhaust steam casing, exhaust casing
rk buhar tank Flash tank
rk buhar taraf (trbinlerde) Exhaust end
rk buhar trbini Exhaust steam turbine
rk buhar val (buhar trbin- Exhaust valve
lerinde)
rk gaz Exhaust gas, exit gas
rk gaz kanal Exhaust-gas channel, exhaust-gas duct
46
Dalma

D


Dalma Dispersion, dissipation
Dalma plakas Flapper
Datc Manifold
Datc (kmr alma tesisinde) Feeder
Datc kat Feeder oor
Datc platformu Feeder oor
Datk parametre Distributed parameter
Datm hatt Distribution line
Datm kutusu Distribution box, junction box, link box
Datm ebekesi Distribution network
Datm trafo istasyonu Distribution substation
Datmak Distribute, to-
Dahili alt tesisi Indoor switchgear, indoor switching
station
Daire paras Segment
Dairesel srgl valf Circular slide valve
Dairesel yazc Circular chart recorder
Dakika Minute
Dakikadaki devir says Revolutions per minute
Daldrma Immersion
Daldrma boru Immersion tube
Daldrma boyu Immersion length
Daldrma derinlii Immersion depth
Daldrma motor Submersible motor
Daldrma termometre Immersion thermometer, dipstick ther-
mometer
Daldrma termostat Immersion thermostat
Dalga Wave
Dalga boyu Wave length
Dalga zmleyici Harmonic analyzer
Dalga empedans Surge impedance
Dalgalanmak Fluctuate, to-
Dalgal yk Fluctuating load
Dalg motor Submersible motor
Dalg pompa Submersible pump
47
Debi metre
Dalma bobin Plunger coil
Dalma piston Plunger piston
Damarl kablo Stranded cable
Damtlm sv Distillate
Damtma Distillation
Damlamak Drip, to-
Damla toplayc Drip pan
Damla tutucu (kkrt artma tesi- Water catcher, mist eliminator
sinde)
Damla tutucu (soutma kulelerinde) Drift eliminator
Damper Damper
Damper kontrollu baca gaz yolu Damper-controlled ue gas pass
Daralma Shrinkage
Darbe Impulse, pulse, shock
Darbe amplikatr Pulse amplier
Darbe dayanm Impact resistance
Darbe emici Shock absorber
Darbe frekans Surge frequency
Darbe gerilimi Surge voltage
Darbe gerilimi korumas Surge voltage protection
Darbe gerilimi testi Surge voltage test
Darbe jeneratr Impulse generator
Darbe kayplar Shock losses
Darbe konvertr Pulse converter
Darbeli ikaz Impulse excitation, shock excitation
Darbeli uyarma Impulse excitation, shock excitation
Darbe monitr Pulse monitor
Darbe snrlayc Impulse limiter
Darbe transmiteri Pulse transmitter
Darbe ykselteci Pulse amplier
Darbe ykseltici Impulse booster
Data Data
Dayanm mr Life time
DC/AC konvertr DC/AC converter
Debi Flow, ow rate
Debi-basma ykseklii erisi (pom- Head loss characteristics
palarda)
Debi blendesi Static plate for ow measurement
Debi metre Flow meter
48
Debi reglaj
Debi reglaj Flow control
Deektr Guide bafes
Defo Defect
Defolu Defective
Degazr (besleme suyunda) Deaerator
Degazrl stc Deaerating heater
Degazr tank Deaerating tank, degassing tank, de-
training tank
Degazr nitesi Deaerating unit, degassing unit
Deer Value
Deer alma Taking readings
Deerlendirme Evaluation
Deer okuma Taking readings
Deirmen Mill, pulverizer mill, pulverizer
Deirmen k scakl Pulverizer outlet temperature
Deirmen elei Mill classier
Deirmen fan Beater wheel, mill fan, pulverizer fan
Deirmen geri beslemesi (iri tane- Mill recirculation
leri)
Deirmen gvdesi Mill housing
Deirmen hava/yakt oran Mill air/fuel ratio
Deirmen kapasitesi Pulverizer output
Deirmen luvosu Pulverizer air heater
Deirmen vantilatr Exhauster fan, mill exhauster
Deiim hz Rate of change
Deiken Variable
Deiken basn Sliding pressure, variable pressure
Deiken basnl iletme Sliding-pressure operation, variable-
pressure operation
Deiken hz Variable speed
Deiken hzl anzman Variable-speed transmission
Deiken prolli kanat Variable-section blade, variable-shaped
blade
Deiken yk Changing load, uctuating load, live load
Deitirge Interchanger
Deitirilebilir Exchangeable, replaceable
Deitirilebilir ikiz ltre Reversible dual oil lter
Deitirme Change-over
Deitirme basnc Change-over pressure
49
Demonte edilmi
Deitirme devresi Change-over circuit
Deitirme donanm Change-over equipment
Deitirmek (elektrikte) Switch-over, to-
Deionat Deionized water, demineralized water
Deionat pompas Deionized water pump
Deionat tank Deionized water tank
Deionize su tank Deionized water tank
Dekarbonizasyon nitesi Decarbonator
Dekarbonizatr Decarbonizer
Dekarbonize etmek Decarbonize, to-
Dekarbonize su Decarbonized water
De Laval trbini Simple impulse steam turbine, De Laval
turbine
Delik Hole, orice
Delikli plaka Perforated plate, perforated sheet
Delikli plaka (lme teknolojisinde) Orice plate
Delinme (elektriksel) Puncture, disruptive discharge
Delinme dayanm (elektriksel) Disruptive strength, puncture strength,
breakdown strength
Delinme gerilimi Disruptive voltage, puncture voltage,
breakdown voltage
Delta akm Delta current
Delta gerilimi Delta voltage
Demagnetize etmek Demagnetize, to-
Demeraj akm Starting current
Demeraj direnci Starting resistor
Demineralizasyon Demineralization
Demineralizasyon tesisi Demineralizing plant
Demineralize su Deionized water, demineralized water
Demir bilyalar pskrterek temiz- Iron shot cleaning
leme
Demir donat Reinforcement
Demir kayplar Iron losses
Demiryollar jeneratr Railroad generator, traction generator
Demiryollar trbojeneratr Railroad turbine generator, traction tur-
bine generator set
Demir yolu Railroad, railway
Demonte edilmi Dismantled, dismounted, disassembled,
taken apart
50
Deneme
Deneme Test, trial
Deneme basnc Test pressure
Deneme gaz Probe gas
Deneme giderleri Testing charges
Deneme iletmesi Initial operation, shakedown operation,
test run, trial operation, trial run
Deneme iletmesi sresi Shakedown period, trial run period
Deneme maliyeti Testing cost
Deneme tesisi Pilot plant, test plant, trial installation
Deneme testi Trial test
Deneme tezgah Test bed
Deneme yk Test load
Deneti Examiner, supervisor
Denetim Supervision
Denetlemek Examine,to- , supervise,to-
Deney Experiment, test
Deney alan Test eld
Deney devresi Test circuit
Deney ekipman Test xture, testing device
Deney gaz Test gas
Deney hatas Testing error
Deney kaytlar Test record
Deney makinas Testing machine
Deney numunesi Test sample
Deney odas Test room
Deney rnei Test specimen
Deney paras Test piece
Deney raporu Test report
Deney seti Testing set
Deney sonular Test results
Deney tutana Test record
Deney yeri Test eld
Denge Balance, equilibrium
Denge bacas Surge tank
Dengeleme borusu Compensating pipe, compensation pipe,
equalizer pipe, leveling pipe
Dengeleme paras Compensating piece, leveling piece
Dengeleme pistonu Balance piston, balancing piston, reliev-
ing piston
51
Dearj
Dengeleme sargs Compensating winding
Dengeleme tank Bleed reservoir
Dengeleme val Balancing valve
Dengeleme yay Balancing spring
Denge pistonu Dummy piston
Dengesiz kuvvet Unbalanced load
Dengesizlik Unbalance
Dengesizlik kuvvetleri Unbalance forces
Dengesiz yk Unbalanced load
Deniz nakliyesine uygun ambalaj Seaworthy packing
Deniz suyu artma tesisi Sea-water desalination plant, sea-water
desalting plant
Deniz suyu ile soutma Sea-water cooling
Depo Receptacle, reservoir, storage, tank
Depo basnc Tank pressure
Depolama Storage
Depolama hacmi Storage volume
Depolama kapasitesi Storage capacity
Depolama tank Storage vessel, storage tank
Depo raf Storage shelf
Depo sahas Storage area
Depozit Deposit
Derece Grade, degree
Dereceli Graduated
Derin kuyu Deep well
Derin kuyu pompas Submersible pump
Desibel Decibel
Destek Support, support block, support xture,
bracket
Destek diski Support disc
Destek izolatr Pin insulator
Destek noktas Point of support
Destek paras Support piece
Destek plakas Support plate
Destek yakt (atk s kazanlarnda) Supplemental fuel, supplementary fuel
Destek yata Bracket bearing
Deslfrizasyon Desulphurization
Deslfrizasyon tesisi Desulphurization plant
Dearj Discharge
52
Dearj bobini
Dearj bobini Discharge coil
Dearj direnci (jeneratr rotor Discharge resistor
sarglarnda)
Dearj kanal Discharge canal, discharge channel
Dearj kapasitesi Discharge capacity
Detantr Pressure-reducing valve
Devaml ksa devre akm Sustained short-circuit current
Deve boynu Crossover
Devir Revolution, turn
Devir almak (tesisi) Take over, to-
Devirme alter Tumbler switch
Devir ler Tachometer
Devre Circuit, cycle
Devre balants Circuit connection
Devreden kartmak Take out of operation,to- , take out of
service,to- , cut-out,to-
Devre d olma Outage
Devre d olma oran Outage rate
Devre d olma skl Outage rate
Devre d olma sresi Outage time
Devre dzeni Circuit arrangement
Devre eleman Circuit component, circuit element
Devre kilidi Switch interlock
Devre emas Circuit diagram, circuit plan
Devreye alma ekipman Starting equipment
Devreye almak Start,to- , take into operation,to-
Devreye almak (montajdan sonra) Place in operation,to- , commision,to- ,set
into operation,to- , put into service,to-
Devreye alma prosedr Starting procedure
Devreye alma sresi Run-up time
Devreye alma tertibat Starting device
Devreye alma val Adder valve
Devreye alma ya Starting oil
Devreyi ap kapama Switching
Darya karma (rn: rotoru) Moving out
D bilezik (bilyal yataklarda) Outer race
D ap Outer diameter, outside diameter
D gvde alt yars (buhar trbin- Bottom half outer casing, bottom section
lerinde) outer casing, lower outer casing
53
Dikisiz boru
D gvde st yars (buhar trbin- Top half outer casing, top section outer
lerinde) casing, upper outer casing
D merkezli Eccentric
D merkezlilik Eccentricity
D rt (kablolarda) Serving
D salmastra kutusu Outside packing box
D scaklk Outdoor temperature, outside temperature
D szdrmazlk bilezii Outer seal ring
D yzeyine pim kaynatlm boru Studded tube
Dielektrik dayanm Dielectric strength
Dielektrik katsays Dielectric coefcient, dielectric constant
Dielektrik kayb Dielectric loss
Dielektrik kayp as Dielectric loss angle
Dielektrik kayp faktr Dielectric loss factor
Dielektrik testi Dielectric test
Diferansiyel basma ykseklii Differential head
Diferansiyel etki Derivative action
Diferansiyel genleme Differential expansion
Diferansiyel genleme dedektr Differential-expansion detector
Diferansiyel genleme transmiteri Differential-expansion transmitter
Diferansiyel koruma Differential protection
Diferansiyel koruma rlesi Differential (protection) relay
Diferansiyel manometre U-tube pressure gauge
Diferansiyel tutumlu Rate action
Diferansiyel tutumlu reglatr Rate action controller
Diferansiyel uzama Differential expansion, differential elon-
gation
Difzr (pompalarda) Diffuser
Difzr kanad Diffuser vane
Difzr kumanda val Diffuser control valve, diffuser governor
valve
Difzr ynlendirme kanatlar Diffuser deection vane
(pompalarda)
Dikey k borusu (pompalarda) Stand pipe
Dikey aftl trbin Vertical shaft turbine
Dikey trbin Vertical turbine
Diki Seam
Dikisiz Seamless
Dikisiz boru Seamless pipe
54
Dil
Dil Key
Dilim Segment
Dilimli ltre Plate-type lter
Dilimli ya ltresi Plate-type oil lter, plate-type oil strainer
Dilimli ya ltresi eleman Plate-type oil strainer insert
Dilli frekansmetre Reed-type frequency meter
Dilli kontak Reed contact
Dinamik balans Dynamic balance
Dinamik balanslamak Balance dynamically, to-
Dinamik basn Dynamic head, dynamic pressure
Dinamik basma ykseklii Dynamic head
Dinamik emme ykseklii Dynamic suction head, dynamic suction
lift
Dinamik viskozite Dynamic viscosity
Dinamo Dynamo
Dinamometre Dynamometer
Dinamo sac Dynamo lamination, dynamo sheet
Dinlendirme havuzu Settling pond
Dip savak (hidrolik santrallarda) Bottom outlet, sluice outlet
Direk Pole, tower
Direkt yakma sistemi (buhar ka- Direct ring system
zanlarnda)
Diren Resistance, resistor
Diren eleman Resistance element, resistive element
Direnli amplikatr Resistance amplier
Direnli stc Resistance heater
Direnli termometre Resistance thermometer
Direnler Ohmmeter
Dirsek Elbow
Disjonktr Circuit breaker
Disk Disc (disk), wheel
Diskleri kaynakl trbin rotoru Welded disc turbine rotor
Diskli tip dizayn (trbin rotorlarnda) Disc and shaft design
Diskli tip rotor (trbinlerde) Disc and shaft type rotor, disc rotor
Dispers madde Dispersed matter
Distile su Distilled water
Distribtr Distributor
Distribtr tablas Cam plate
Di Prong, tooth, thread
55
Doal ekili soutma kulesi
Di akl Pitch
Di boyu Threaded length, thread length
Dili balant Threaded connection, threaded joint
Dili bilezik Threaded ring
Dili boru Threaded pipe, threaded tube
Dili boru balant paras Screwed tting
Dili boru balants Screwed pipe coupling
Dili arkl tahrik dzeni Cog wheel drive
Dili delik Threaded hole
Dili geme Threaded joint
Dili halka Threaded ring
Dili kaplin Gear coupling, multi-tooth coupling
Dili para Threaded piece
Dili pim Threaded pin
Dili pompa Gear pump
Dili tapa Threaded plug
Dili uzunluk Threaded length
Di scakl (jeneratr statoru sac Tooth temperature
paketlerinde)
Diyafram Diaphragm, membrane
Diyot Diode
Dizayn Design
Dizayna esas g Design power
Dizayna esas yakt Guarantee fuel
Dizayn basnc Design pressure
Dizayn doneleri Layout data
Dizayn gc Design power, design rating
Dizayn hz Design speed
Dizayn scakl Design temperature
Dizayn spesikasyonu Design specication
Dizel evrimi Diesel cycle
Dizel jeneratr Diesel-driven generator, diesel generator
Dizel motor Diesel engine
Dizel motorlu soutma suyu pompas Diesel cooling water pump
Dizi Sequence
Dizme kirii (sac paketlerde) Stacking beam, stacking mandrel
Doal ayrtrma (domda) Gravity separation
Doal eki Natural draft
Doal ekili soutma kulesi Natural draft cooling tower
56
Doal frekans
Doal frekans Natural frequency
Doal gaz Natural gas
Doal gazl kazan Gas-red boiler
Doal kauuk Natural rubber
Doal mknats Natural magnet, permanent magnet
Doal nem Inherent moisture, hygroscopic moisture
Doal osilasyon Natural oscillation
Doal reine Natural resin
Doal salnm Natural oscillation, natural period
Doal salnm frekans Natural oscillation frequency
Doal sirklasyon Natural circulation
Doal sirklasyonlu kazan Natural circulation boiler
Doal titreim frekans Natural vibration frequency
Doru Accurate
Doru akm D.C., direct current
Doru akm amplikatr D.C. amplier
Doru akm alma gerilimi D.C. working voltage
Doru akm datm panosu D.C. distribution board
Doru akm devresi D.C. circuit
Doru akm gerilimi D.C. voltage
Doru akm hatt D.C. line
Doru akm izolasyon testi ( jene- D.C. insulation resistance test
ratr sarglar iin)
Doru akm jeneratr D.C. generator
Doru akm motoru D.C. motor
Doru akm yatak ya pompas D.C. bearing oil pump
Dorulama Verication
Doruluk Accuracy
Doldurma hatt Filling pipe
Doldurma val Filling valve
Dolgu Stufng
Dolgun gaz Rich gas
Dolgu plakas ( jeneratrlerde) Clamp ller
Dolomit ltre Dolomite lter
Dolomit tozu Dolomite powder
Dolu savak Spillway
Dolu savak kanal Sluiceway
Dom Drum
Dom basnc Drum pressure
57
Dndrlen dili
Dom i elemanlar Internal drum components
Dom su seviyesinin ykselmesi Swelling of the drum
Domsuz kazan Once-through boiler
Domuz arabas Schnabel car
Donatm topraklamas Equipment ground
Done Data
Done ykleme Feeding of data
Donma noktas Freezing point, ice point
Doruk gerilim Crest voltage
Doygun buhar Saturated steam
Doygun zelti Saturated solution
Doygun hava Saturated air
Doygun mknats Saturated magnet
Doyma basnc Saturation pressure
Doyma derecesi Degree of saturation
Doyma erisi Saturation curve, saturation line
Doyma hali State of saturation
Doymam Unsaturated
Doymam buhar Unsaturated steam
Doyma noktas Saturation point
Doyma scakl Saturation temperature
Doyma snr Saturation limit
Doymu buhar Saturated steam
Doymu buhar erisi Saturated vapor line
Doymu buharn ieri szmas Saturated-steam inleakage, saturated-
steam penetration
Doymu buhar trbini Saturated-steam turbine
Doymu buhar trbojeneratr tesisi Saturated-steam turbine-generator plant
Doymu zelti Saturated solution
Doymu hava Saturated air
Doymu sv erisi Saturated liquid line
Dozaj ekipman Proportioning equipment
Dozaj pompas Dosing pump
Dozaj nitesi Proportioning unit
Dozaj val Metering valve, proportioning valve
Dndrme dilisi Rolling gear, turning gear
Dndrme ilemi Turning gear operation
Dndrme tertibat Turning device, turning gear
Dndrlen dili (dili kutularnda) Output gear
58
Dnel kanatl ekvalf
Dnel kanatl ekvalf Swing check valve
Dner Rotary
Dner alan Rotating eld
Dner bantl elek Travelling band screen
Dner besleyici Rotary feeder
Dner bobinli l aleti Moving coil measuring instrument
Dner bunker Rotary hopper
Dner evirici Rotary converter
Dner karc Rotary extractor
Dner damper Rotary dumper
Dner elek tesisi Travelling screen unit
Dner hava n stcs Regenerative air heater, Ljungstrom air
heater
Dner zgara Travelling grate, travelling grate stoker
Dner konvertr Rotary converter
Dner mknats Rotary magnet
Dner piston Rotary piston
Dner pistonlu tahrik motoru Rotary-piston drive motor
Dner pompa Rotary pump
Dner redresr Rotating rectier
Dner srgl vana Rotary slide valve
Dner alter Rotary switch
Dner valf Rotary valve
Dng Loop
Dnme Spinning, rotation
Dnme ekseni Axis of rotation
Dnme frekans Angular frequency
Dnme hareketi Rotary motion, rotation
Dnme hz Angular velocity, rotating speed, rotati-
onal speed, turning speed
Dnme merkezi Center of rotation
Dnme sresi Spinning period, spinning time
Dnme testi (dzgn dnme testi) True running test
Dnme yn Direction of rotation
Dnme yn gstergesi (elektrikte) Phase sequence indicator
Dn Spinning
Dn borusu Return line, return pipe
Dn hatt Return line, return pipe
Drtl kablo Four-core cable
59
Durultulmu su havuzu
Demek (kabloyu, boruyu) Lay, to-
Dvme bakr alam Wrought copper alloy
Dvme elik Forged steel
Dvme kanat Forged blade
Drenaj Drainage
Drenaj ukuru Drainage ditch, drainage pit
Drenaj hatt Drainage piping, drain pipe
Drenaj hendei Drainage ditch
Drenaj kanal Drain ditch
Drenaj kuyusu Sump
Drenaj musluu Drain cock
Drenaj pompas Sump pump
Drenaj suyu Drain water
Drenaj tank Drain tank
Drenaj val Outlet valve, drainage valve, drain valve
Drenaj ya pompas Drain oil pump
Drene etmek Drain, to-
Duman Plume
Duman borulu kazan Fire-tube boiler
Duman borusu Flue
Duman bulutu Plume
Duman younluu leri Smoke-density meter
Duman yolu Flue
Duraan Stationary
Durdurma Shutdown, stop
Durdurma havas (dizel motorlarda) Stopping air
Durdurma mekanizmas Stopping mechanism
Durdurma plakas Stop plate
Durdurma val (dizel motorlarda) Stopping cylinder
Durdurulmu Turned off, stopped
Durma Shutdown, stop
Durma sresi Downtime, shutdown period, run-down
time
Durma sresince stma Shutdown heating
Durulama Flushing
Durulma Segregation
Durultucu Clarier
Durultulmu su Claried water
Durultulmu su havuzu Claried water basin
60
Durum
Durum State
Duru Stand still
Durularda devreye giren rotor Oil pump for turbo-set bearings at shut
yatak ya pompas down
Duru sresi Shutdown period
Duvar borular (kazanlarda) Wall tubes
Duvar borular (kazanlarn radyas- Steam cage tubes
yon blmnde)
Duvar kalnl Wall thickness
Duvar kurum eyicisi Wail deslagger, wall soot blower
Duy Receptacle, socket
Duyarlk Sensitivity
Duyulabilir Audible
Duyulur s Perceptible heat, sensible heat
Duyulur s kayb Sensible heat loss
Dme Button, knob
Dm noktas Nodal point
Drt ilevi Impulse function
D Drop, head
Dk atalet momentli rotor Low-inertia rotor
Dk basn Underpressure, low pressure
Dk buhar yk Low steaming rate
Dk devirli deirmen (bilyal Low-speed pulveriser
deirmen)
Dk devirli aft Low rpm shaft
Dk frekans korumas Underfrequency protection
Dk gerilim Low voltage, undervoltage
Dk gerilim kesicisi Low-voltage circuit breaker
Dk gerilim korumas Undervoltage protection
Dk gerilim rlesi Undervoltage relay
Dk gerilim voltmetresi Low-reading voltmeter
Dk hzl aft Low-speed shaft
Dk ikazl Under-excited
Dk kaliteli yakt Low grade fuel
Dk scaklk korozyonu Low-temperature corrosion
Dk scaklk soutma suyu Cooling water pump-LT
pompas (dizel motorlarda)
Dk vakum alarm Low-vacuum alarm
Dk vakum korumas Low-vacuum trip
61
Egzoz buhar
Dk vakum monitr Low-vacuum alarm
Dk yk Off-peak power, partial load, low load,
part load
Dk yk sirklasyon sistemi Light-load circulating system, low-load
(domsuz kazanlarda) circulating system
Dk yk sresi Low-load period
Dk ykte alma Partial load operation, low load operation
D Drop
D borular Downcomer tubes, gravity tubes
D borular kolektr Downcomer header
Dz dili Spur gear
Dze Nozzle
Dzen Order, sequence, setup
Dzenek Fixture
Dzey Level
Dzey gstergesi Gage glass, gauge glass
Dzey gstergesi musluu Gauge cock
Dzgn alma (sarsntsz alma) Smooth running
Dzgn dnme testi True running test
Dzlem Plane
Dz valf Poppet valve, pipe valve
Dz yatak Sleeve bearing, sliding bearing, sliding
surface bearing, plain bearing



E


Ebat Size, dimension
Efektif diren Effective resistance
Efektif g Effective output, effective power, effective
rating
Efektif termal kesit Effective thermal cross section
Efektif yk Effective load
Egzoz Exhaust
Egzoz borusu Exhaust pipe
Egzoz buhar Exhaust steam

62
Egzoz buhar ya separatr
Egzoz buhar ya separatr Exhaust steam oil separator
Egzoz k Exhaust port
Egzoz emniyet diyafram Exhaust relief diaphragm
Egzoz gaz difzr (gas trbinle- Exhaust-gas diffuser
rinde)
Egzoz gaz kanal Exhaust-gas channel, exhaust-gas duct
Egzoz hatt Exhaust line
Egzoz havas Exhaust air
Egzoz kademesi Exhaust stage
Egzoz kanal Exhaust port
Egzoz kayb Exhaust loss
Egzoz manifoldu Exhaust-gas pipe
Egzoz manifoldu mahfazas Exhaust-gas (pipe) protection
Egzoz scakl Exhaust temperature
Egzoz supap (dizel motorlarda) Exhaust valve
Egzoz taraf Exhaust side
Egzoz val (dizel motorlarda) Exhaust valve
Eilme (rotorlarda) Sagging
Eim Grade, gradient, slope, inclination
Eimli Inclined
Eimli zgara Inclined grate
Eimli konveyr (kmr alma Inclined conveyor
tesisinde)
Eimli konveyr kprs (kmr Inclined conveyor bridge
alma tesisinde)
Eimli mekanik zgara Sloping-grate mechanical stoker
Eitim merkezi Training center
Eriler takm Family of curves
Ejektr Ejector
Ejektr suyu pompas Ejector water pump
Ek Joint
Ek Supplement
Ek bilgi Supplementary information
Ek bulonu Terminal bolt
Ekipman Equipment
Ek kayplar Supplementary losses
Ekleme kutusu Splice box
Eko (buhar kazanlarnda) Economizer, eco
Eko baypas hatt Economizer bypass
63
Eksenlemek
Ekonomik mr Economical life
Ekonomizr (buhar kazanlarnda) Economizer, eco
Ekonomizr baypas hatt Economizer bypass
Ekonomizr borular Economizer tubes
Ekran Display
Ekran borular Screen tubes
Ekranlama Shielding
Eksantrik Eccentric
Eksantrik mil dilisi Intermediate gear
Eksantrik mili Camshaft
Eksantrik mil yata Camshaft bearing
Eksantrik alter Cam-operated switch, cam switch
Eksantrisite Eccentricity
Eksen Axis, line
Eksen izgisi Center line
Eksenel akml fan Axial fan, axial ow fan
Eksenel akl aksiyon trbini Axial ow impulse turbine
Eksenel basn Axial pressure
Eksenel basn yata Axial thrust bearing
Eksenel boluk Axial play
Eksenel buhar ak Axial steam ow
Eksenel egzoz kesiti Axial exhaust cross-section
Eksenel fan Axial fan, axial ow fan
Eksenel giri Axial admission
Eksenel hareket Axial movement
Eksenel hiza Axial alignment
Eksenel kar basnl trbin Axial back-pressure turbine
Eksenel kayma Axial displacement, axial movement
Eksenel kayma emniyeti Thrust position trip
Eksenel klerans Axial clearence, end clearence
Eksenel oynama Axial play
Eksenel pompa Axial ow pump, axial pump
Eksenel trbin Axial ow turbine, axial turbine
Eksenel vantilatr Axial ventilator
Eksenel yatak Axial bearing
Eksenel yatak emniyet aygt Axial bearing safety device
Eksenel yatak emniyeti Thrust position trip, hydraulic thrust trip
Eksenel yk Axial load, thrust load
Eksenlemek Align, to-
64
Eksenlenmi
Eksenlenmi Aligned
Eksik Defective, missing
Eksiklie (hataya yada kusura) Defect liability
kar sorumluluk
Eksiklik Defect, deciency
Eksik yanma Poor combustion, incomplete combustion
Eksotermik ilem Exothermal process, exothermic process
Eksotermik proses Exothermal process, exothermic process
Eksotermik reaksiyon Exothermic reaction
El arabas Cart
Elastik Flexible
Elastik kaplin Flexible coupling
Elastik metal hortum Flexible metal hose
Elastisite katsays Coefcient of elasticity
El burgusu Hand auger, hand brace
El ark Handwheel
Elek Screen, sieve
Elek (deirmenlerde) Classier, sizer
Elek analizi Grading test, screen analysis
Elek bezi Screen cloth, screening cloth
Elek ukuru Screen pit
Elek gz Mesh
Elek haznesi Screen bay, screen chamber
Elekli arpmal tip deirmen Classier beater mill
Elek mahfazas Screen cover
Elektrik Electricity
Elektrik alt devresi Subloop
Elektrik atlamas Flash-over
Elektrik ba teknisyeni Chief electrician
Elektrik besleme blgesi (bir Service area
elektrik irketinin)
Elektrik datm blgesi (bir Service area
elektrik irketinin)
Elektrik iletmesi Electrical utility, electric utility
Elektrik kesintisi Power interruption, power failure, power
cut
Elektrik kumanda istasyonu Electrical control station
Elektrik kumandal Electrically actuated
Elektrik kumanda odas Electrical control room
65
Elektromanyetik ani kapama ventili
Elektrik kurumu Electricity company
Elektrikli civata stcs Electric bolt heater
Elektrikli hz transmiteri Electrical speed transmitter
Elektrikli stc Resistance heater
Elektrikli konum transdseri Electrical position transducer
Elektrikli konum transmiteri Electrical position transmitter
Elektrikli tam yk pompas Electrical full load pump
Elektrikli yardmc ya pompas Electrically driven auxiliary oil pump
Elektrikli yazc Electrical recorder
Elektrik motorlu pompa Electromotor pump, electric motor pump,
elmo-pump
Elektrik motorlu tahrik dzeni Electric motor drive
Elektrik motoru Electric motor
Elektrik mhendislii Power engineering
Elektrik santral Power plant, power station
Elektriksel alan dayanm Electric eld strength
Elektriksel alan younluu Electric eld intensity
Elektriksel dayanm testi Hipot test
Elektriksel g Electrical power
Elektrik ebeksi Grid, mains, network
Elektrik irketi Electricity company, electric utility, elec-
trical utility, power company
Elektrik tahrikli Electrically driven
Elektrik tek hat emas Electrical (single-line) diagram
Elektrik retim giderleri Generating costs
Elektrik retim maliyeti Generating costs
Elektrik yk Electric charge
Elektrodinamik balans Electrodynamic balance
Elektroltre Electrolter, electrostatic precipitator,
electrical precipitator
Elektrohidrolik ayar dzenei Electro-hydraulic positioner drive
Elektrohidrolik konvertr Electro-hydraulic converter
Elektrohidrolik tahrik dzenei Electro-hydraulic actuator, electro-hydra-
ulic drive
Elektrohidrolik trbin reglaj sistemi Electro-hydraulic turbine governing system
Elektrokimyasal olarak ilenmi Electro-chemically machined blade
kanat
Elektrolit Electrolyte
Elektromanyetik ani kapama ventili Solenoid trip valve
66
Elektromanyetik emniyet ventili
Elektromanyetik emniyet ventili Solenoid safety valve
Elektromanyetik srgl vana Solenoid gate valve, solenoid-operated
gate valve
Elektromanyetik valf Solenoid valve
Elektromknats Electromagnet
Elektromotorlu pompa Electromotor pump, electric motor pump,
elmo-pump
Elektron Electron
Elektron nl osiloskop Cathode ray oscilloscope
Elektronik hz reglatr seici Electronic emergency governor selector
devresi circuit
Elektronik kart Printed-circuit card
Elektron tabancas Electron gun
Elektron yk Electronic charge
Elektrostatik ltre Electrolter, electrostatic precipitator,
electrical precipitator
Elek ykama pompas Screen wash pump
Eleman Member
Elemanter analiz Ultimate analysis
Elemek Screen out, to-
Element Element
Eleme yzeyi Screening surface
El kitab Manual
El konumunda altrma Manual operation
El kumandal Hand operated, manually operated
El kumandasnda altrma Manually controlled operation
Elle ani kapama Manual shut-down
Elle kumanda Manual control
Elle kumanda edilen Hand operated, manual
Elle tututurma Hand ring
El matkab Hand auger, hand brace, hand drill
Elmo pomp Elmo-pump, electromotor pump
Emir Order
Emisyon Emission
Emisyon hz Emission rate
Emi ltresi Suction lter, suction strainer
Emi hatt Suction line, suction pipe
Emi hatt (salmastralarda) Leak-off connection, leak-off line
Emi hava ltresi Suction air lter
67
Emniyetli basn snr
Emi haznesi (salmastralarda) Leak-off chamber, leak-off pocket
Emi pompas Suction pump
Emi taraf Suction side, suction exposed side, suc-
tion face, upstream face, camber face
Emme Absorption, suction
Emme basnc Suction pressure
Emme borusu Suction pipe
Emme borusu kapa (hidrolik Discharge gate, water discharge gate
santrallarda)
Emme haznesi (pompalarda) Suction chamber
Emmek Absorb,to- , draw off,to- , suck,to-
Emme kapasitesi Suction capacity
Emme oluu (slak buhar trbini Suction slot
kanatlarnda)
Emme supab (motorlarda) Inlet valve
Emme supab oturma yzeyi Inlet valve seat
Emme iberi Suction slide valve
Emme taraf Suction side, suction exposed side, suc-
tion face, upstream face, camber face
Emme tulumba Lifting pump, suction pump
Emme val Suction valve
Emme val (motorlarda) Inlet valve
Emme (srgl) vanas Suction slide valve
Emme yivi (slak buhar trbini Suction slot
kanatlarnda)
Emme ykseklii Suction head, suction height, suction lift
Emniyet Safety, security
Emniyet cihaz Safety device
Emniyet devresi Safety circuit
Emniyet dili Safety key
Emniyet diyafram Bursting diaphragm, blow-out diaphragm,
explosion diaphragm, relief diaphragm,
rupture diaphragm, tearing foil
Emniyet hatt (elektrikte) Safety feed line
Emniyet kaplini Safety clutch
Emniyet katsays Safety coefcient, safety factor
Emniyet kilidi Safety key, safety lock
Emniyet konta Safety contact
Emniyetli basn snr Safety head
68
Emniyet membran
Emniyet membran Bursting diaphragm, blow-out diaphragm,
explosion diaphragm, relief diaphragm,
rupture diaphragm, tearing foil
Emniyet pay Safety margin
Emniyet pimi Safety pin
Emniyet reglatr Safety governor
Emniyet rlesi Safety relay
Emniyet snr Safety limit
Emniyet tedbirleri Safety measures, safety precautions
Emniyet ventili Relief valve, safety valve
Emniyet ventili n yklemesi Safety valve loading
Emniyet yivi (jeneratrlerde) Locking slot
Empedans Impedance
Empedans evirici Matching transformer
Empedans uyuum transformatr Matching transformer
Emprenye edilmi Impregnated
Emprenyeli Impregnated
Emre amadelik Availability
Emre amade olamama Unavailability, non-availability
Emre amade olunamayan sre Unavailability period
Emlsiyon Emulsion
Endotermik reaksiyon Endothermic reaction
Endksiyon akm Eddy current
Endksiyon gerilimi Induced emf
Endktans Inductance
Endktif dedektr Inductive detector
Endktif diren Inductive resistor
Endktif pikap Non-contact pick-up, proximity pick-up
Endktif reaktans Inductive reactance
Endktif transmiter Inductive transmitter
Endstriyel analiz Proximate analysis
Endstriyel trbin Industrial type turbine
Endvi Armature
Endvi akm Armature current
Endvi bask halkas Armature clamping ring
Endvi bask plakas Armature end plate
Endvi elemanlar Armature components
Endvi gerilimi Armature voltage
Endvi sac paketi Armature core
69
Epoksi
Endvi sargs Armature winding
En ekonomik g Economical output
En ekonomik g deeri Economic load point
Enerji Energy
Enerji almak Draw current, to-
Enerji beslemesi Power (energy) supply
Enerji ekii Power (energy) take-off
Enerji eki taraf Power (energy) take-off side
Enerji dnm Energy conversion
Enerji ekonomisi Power economy
Enerji endstrisi Power Industry
Enerji ihtiyac Power (energy) requirement
Enerji iletimi Energy transmission
Enerji kayb Loss of energy
Enerji kayna Power (energy) source
Enerji kesilmesi Power cut
Enerji salanmas Power delivery
Enerji talebi Energy demand, power demand
Enerji tasarrufu Energy conservation
Enerji tketimi Energy consumption, power consumption
Enerji tneli (hidrolik santrallarda) Energy tunnel, power tunnel
Enerji retimi Energy generation
Enfraruj Infrared
Engler viskozitesi Engler viscosity
Enine dzenleme Transverse arrangement
Enine yerletirme Transverse arrangement
Enjeksiyon pompas Injection pump
Enjektr Fuel injector, injector
Enjektr gvdesi Injector holder
Enjektr memesi kovan Injector sleeve
Enkandesan ampul Glowlamp
Enstrman panosu Instrument board, instrument panel
Entalpi Enthalpy
Entropi Entropy
Envanter kart Inventory control card
En verimli g Maximum economic rating
En verimli yk Optimum load
Enversr kontaktr Reversing contactor
Epoksi Epoxy
70
Epoksit reine
Epoksit reine Epoxy resin
Ergime (klde) Fusion
Ergime scakl (klde) Fusion temperature
Ergitme oca Melting furnace
Ergitmeli ocak Melting furnace
Eriim Access
Eriim panosu Access panel
Eritici Solvent
Eriyebilen tuzlar Soluble salts
Eriyik Solution
Erozyon Erosion
Eanjr Exchanger
Eanjr tipi hava n stcs Recuperative air heater
E entropili Isentropic
E fazl In phase
Eik Threshold
Eik akm Threshold current
Eik deeri Threshold value
Eikli alglayc Threshold detector
Eitleme devresi Equalizing circuit
Eitlik testi Parity check
Eit scaklkl Isothermal
Etiket Label, name plate
Etiketli Labeled
Et kalnl Wall thickness
Etki Impact
Etkileim faktr Interaction factor
Etkin diren Effective resistance
Etkin g Effective power
Etkin uzunluk Effective length
Etkin yk Effective load
Etkin ykseklik Effective head, effective height
Ett Survey
Euler denklemi Euler equation
Evaporatr Evaporator
Evaporatr stma yzeyi Evaporator heating surface



71
Faz gerilimi

F


Fabrika k Ex factory, ex works
Fabrika knda Ex factory, ex works
Fabrika testi Shop test, factory test
Fan Blower, fan
Fan destekli hiperbolik soutma Fan assisted hyperbolic cooling tower,
kulesi hybrid cooling tower
Fan fark basnc Differential fan pressure
Fan gbei Blower hub
Fan gvdesi Fan casing
Fan havas Fan air, forced air
Fan kanad Fan blade
Fan kapasite rezervi Fan margin
Fan kontrol kabini Fan control cubicle
Fanl soutma kulesi Mechanical-draft cooling tower
Fan mahfaza sac Fan guard plate
Fan mahfazas Fan cover
Fan motoru Fan motor
Fan tahrik eleman Fan drive
Fan tahrik trbini Blower turbine, fan drive turbine
Fan verimi Fan efciency
Fark basn manometresi Differential pressure gauge
Fark basn reglaj val Differential pressure regulating valve
Fark basn reglatr Differential-pressure controller, differen-
tial-pressure regulator
Fark basn rlesi Differential pressure relay
Fark basn transdseri Differential pressure transducer
Fark basn transmiteri Differential pressure transmitter
Faydal Useful
Faydal g Useful output, useful power
Faydal mr Useful life
Faydal yk Live load, pay load, useful load
Faz Phase
Faz as Phase angle
Faz gecikmesi Phase lag
Faz gerilimi Phase voltage, Y-voltage, voltage to neutral
72
Faz kaymas
Faz kaymas Phase displacement, phase shifting
Faz klemensi Phase terminal
Fazla Excess
Fazla akm Excess current
Fazla alma Overtime
Fazla mesai Overtime
Fazlar aras gerilim Line to line voltage, phase to phase
voltage, voltage between phases
Fazlar aras minimum gerilim Mesh voltage
Fazlar kaym Shifted in phase
Fazla yk Surcharge, overload
Faz ndelemesi Phase lead
Faz ne geii Phase lead
Faz sras Phase sequence
Faz terminali Phase terminal
Faz toprak gerilimi Line to earth voltage
Faz voltaj Voltage to neutral
Fener Lantern
Fesih Termination
Fra Brush
Fra aparat Brush assembly
Fra basnc Brush pressure
Fra haznesi Brush chamber
Fra kaldrma dzenei Brush lifting device
Fra konumu Brush position
Fra kprs Brush rocker
Frasz Brushless
Frasz ikaz jeneratr Brushless exciter
Frasz ikazlama Brushless excitation
Frasz uyarma Brushless excitation
Frasz uyarma sistemi Brushless excitation system
Fra srtnmesi Brush friction
Fra tayc Brush carrier, brush gear
Fra temas kayplar Brush contact losses
Fra temas yzeyi Brush contact surface
Fra tutucu Brush holder
Fra tutucu civatas Brush holder bolt
Fra tutucu kolu Brush holder arm
Fra tutucu kutusu Brush holder box
73
Fonksiyon kontrolu
Fra tutucu mafsal Brush holder hinge
Fra tutucu sabitleme eleman Brush holder mount
Frn Furnace, Kiln
Fkrma Flushing
Fkrtma Flushing
Fider Feeder
Filaman gerilimi Filament voltage
Film diren Film resistor
Film kaynama Film boiling
Filtre Filter, strainer
Filtre (kazanlarda) Precipitator
Filtre aktarma val Filter changeover valve, lter transfer valve
Filtre baypas hatt Filter bypass line
Filtre deitirme val Filter transfer valve
Filtre elei Filter screen
Filtre geri ykamas Filter backwashing
Filtre kartuu Filter cartridge
Filtre petei Filter cartridge
Filtre verimi Collecting efciency, precipitator efciency
Fi Plug
Fii prize sokmak Plug-in, to-
Fiyat listesi Price list
Fizibilite Feasibility
Fizibiliteye esas mr Economical life
Flan Flange
Flan civatas Joint ange bolt
Flan contas Joint packing
Flan stmas Flange heating
Flanl balant Flange connection
Flanl kaplin Flange coupling
Flan saplamas Joint ange bolt, joint ange stud
Flip-op devre Flip-op circuit
Floklasyon Flocculation
Floklatr (su hazrlama tesisinde) Floculator
Floresan lamba Fluorescent lamp, uorescent tube
Florl ekran Fluorescent screen
Foksiyon grubu kumanda dolab Functional group control cubicle
Fonksiyon grubu kumandas Functional group control
Fonksiyon kontrolu Functional inspection
74
Fonksiyon emas
Fonksiyon emas Functional diagram
Fonksiyon testi Functional test
Formen Foreman
Fosfat Phosphate
Fosfat yntemi (suyun artlmasnda) Phosphate process
Fosil yaktl santral Fossil-red power plant, fossil power
plant
Francis trbini Francis turbine
Frekans Frequency
Frekansa baml Frequency variant, frequency dependent
Frekansa gre deien Frequency variant
Frekans aral Frequency range
Frekans bant aral Frequency band width
Frekans blc Frequency divider
Frekans cevab Frequency response
Frekans dalm Frequency distribution
Frekans deitirici Frequency changer
Frekans kararll Frequency stability
Frekans konvertr Frequency convertor
Frekans reglatr Frequency controller
Frekans rlesi Frequency relay
Fren beygir gc Brake horsepower
Frezelenmi kanat Milled blade
Fuel oil Fuel-oil
Fuel oil stcs Fuel-oil heater
Fuel oil katk maddeleri Fuel-oil additives
Fukolt akm Eddy current



G


Gale Roller
Galeli deirmen Roll and race type mill, roller type bowl
mill
Galeri Gallery
Galvanik akm Galvanic current

75
Gaz motoru
Galvanik batarya Galvanic battery
Galvanik ift Galvanic couple
Galvanik korozyon Galvanic corrosion
Galvanik koruma Galvanic protection
Galvanik pil Galvanic cell
Garanti deerleri testi Guarantee performance test
Garanti g Specied performance, guaranteed power
Garanti kapsam Scope of guarantee
Garanti kontrolu Warranty inspection
Garanti sresi Defect liability period
Garanti testi Warranty test
Gasket Gasket
Gaz alevli kmr Open burning coal
Gaz alma (besleme suyunda) Deaeration
Gaz ana borusu Gas main
Gaz analizr Gas analyser
Gaz ayrtrma (yada) Gassing
Gaz basnc Gas pressure
Gaz beslemesi Gas supply
Gaz borusu Gas pipe
Gaz datm Gas distribution
Gaz datm ebekesi Gas distribution network
Gaz emisyonu Gas emission
Gaz emniyet vanas Gas safety valve
Gaz-gaz eanjr (baca gaz artma Gas-gas heat exchanger
tesisinde)
Gaz haznesi (alev borulu kazanlarda) Gas chamber
Gaz hz Gas velocity
Gaz stcs ( baca gaz artma tesi- Gas heater
sinde)
Gaz kompresr Gas compressor
Gaz kmr High volatile bituminous coal
Gazlamak Vaporise, to-
Gazl kazan Gas-red boiler
Gazl kesici Gas-blast circuit breaker
Gazl yakc Gas burner
Gazl yakc yerletirme az (ka- Gas port
zanlarda)
Gaz motoru Gas engine, gas motor
76
Gaz pasaj
Gaz pasaj Gas pass
Gaz patlamas Gas explosion
Gaz sayac Gas counter, gas owmeter
Gaz szdrmaz Gas proof, gas-tight
Gaz taraf (kazanlarda) Fire side
Gaz trbini Gas turbine
Gaz trbini evrimi Gas turbine cycle
Gaz trbini kademesi Gas turbine stage
Gaz trbinli elektrik santral Gas turbine power plant, gas turbine
power station
Gaz trbinli kombine evrim santral Gas turbine combined cycle power plant
Gaz trbojeneratr Gas turbine-generator set
Gaz yakcs Gas burner
Gaz yakt Gaseous fuel
Gaz yaktl kazan Gas-red boiler
Gaz ynlendirme perdesi (kazan- Gas bafe
larda)
Gece duruu Overnight shutdown
Gecelik duru Overnight shutdown
Gece yk Night load
Gecikme Lag, time lag, delay
Gecikmeli geri besleme Delayed feedback
Gecikmeli rle Slow-acting relay, time-delay relay, time-
lag relay
Gecikmeli sigorta Delay action fuse
Gecikmesiz Lag free
Gecikmesiz ayrc Quick-response release
Gecikmesiz rle Quick-action relay, quick-tripping relay
Gecikmesiz alter Quick-response release
Gecikmesiz tepki Quick-response
Gecikme sresi Delay time
Geciktirici eleman Delay element
Geciktirme Delay
Geciktirme elemanlar Lag elements
Geciktirmek Retard,to- , delay,to-
Geciktirme rlesi Slow-acting relay
Geen miktar Through put
Geen su miktar Water through-put
Geici Transient
77
Genleme kr
Geici akm Transient current
Geici balant teli (enerji hatlarnda) Jumper
Geici buhar szgeci (ilk devreye Temporary steam strainer
almada)
Geici gerilim Transient voltage
Geici reglaj sapmas Momentary control error, momentary
regulation deviation
Geici sertlik (sularda) Carbonate hardness
Geici scaklk deiimi Temperature transient
Geirgenlik katsays Relative permeability
Gei (kazanlarda, kondenserlerde) Pass
Gei akm Transfer current
Gei blgesi (Benson kazanlarnda) Transition zone
Gei noktas Transition point
Gei scakl Transition temperature
Geme kkl kanat Straddle-root blade
Geme kkl trbin kanad Turbine blade with straddle root
Geleneksel elektrik santral Conventional power plant
Geleneksel enerji Conventional energy
Geleneksel enerji kaynaklar Conventional energy resources
Gelen sinyaller Incoming signals
Gelgit enerjisi Tidal energy
Gelgit santral Tidal power plant
Gelitirme masraar Development burden, development costs
Gemi kazan Marine boiler
Gemi trbini Marine turbine
Gemiye ykleme Shipment
Genel bakm Overhaul
Genel yerleim plan General arrangement, general layout
Generatr Baknz: Jeneratr
Genileme Extension
Genleme hazneli denge bacas Surge tank with expansion chamber
Genleme haznesi Expansion chamber
Genleme kab Expansion vessel
Genleme kavisi Expansion bend, expansion loop
Genleme kompansatr Expansion compensator, expansion joint,
bellows
Genleme kr Expansion compensator, expansion joint,
bellows
78
Genleme paras
Genleme paras (borularda) Compensating bend, compensating loop
Genleme tank Expansion tank, ash tank
Genleme transmiteri Expansion transmitter
Genlik Amplitude
Genlik bozulmas Amplitude distortion
Genlik oran Magnitude ratio
Genlik tepkisi Amplitude response
Geometrik zayama Geometric attenuation
Gerek deer Actual value
Gerek deer gstergesi Actual-value indicator
Gerek deer transdseri Actual-value transducer
Gerek deer transmiteri Actual-value transmitter
Gerek kapasite Actual capacity
Gerek sinyal Actual signal
Gerek yk Actual load
Gerdirme aparat Tension device
Gerdirme civatas Tension bolt
Gerdirme makaras (konveyrlerde) Tension pulley
Gerdirme somunu Tension nut
Gerdirme tamburu (konveyrlerde) Tension drum
Gerdirme yay Tension spring
Gergi ubuu Tie rod
Geri ak Backow, return ow
Geri ak ve sv seviyesi emniyet Back-ow and liquid level safety device
cihaz
Geri basma pompas Return pump
Geri besleme Feedback
Geri besleme amplikatr Feedback amplier
Geri besleme hatt Recirculating pipe
Geri besleme kolu (trbin reglajnda) Floating lever, differential lever
Geri besleme mekanizmas Restore mechanism
Geri besleme pompas Backfeed pump, return pump
Geri besleme tank Clean drains tank, return tank
Geri ekilebilir Retractable, withdrawable
Geri ekilebilir kurum eyici Retracting soot blower
Geri dn Return ow
Geri dn soutucusu Return condenser, return ow cooler
Geri kazanm Recuperation
Geri kazanma Recovery
79
Gezer vin
Gerilim (elektriksel) Tension, voltage
Gerilim (mekanik) Stress
Gerilim altna almak Energize, to-
Gerilim altnda Under voltage
Gerilim altndaki paralar Live parts
Gerilim blc Voltage divider
Gerilim dalm Voltage distribution
Gerilim dalgalanmas Voltage uctuation
Gerilim darbesi Surge, voltage surge, voltage transient
Gerilim deneyi Voltage test
Gerilim dm Potential drop, voltage drop
Gerilim drc trafo Step-down transformer
Gerilim giderme Normalization, stress relieving
Gerilim kayb Voltage loss
Gerilim kayna Voltage source
Gerilim konvertisr Voltage converter
Gerilim konvertr Voltage converter
Gerilim korozyonu atlamas Stress corrosion cracking
Gerilimli devre Live circuit
Gerilim (mekanik) ler Strain gauge
Gerilim reglatr Voltage regulator
Gerilim rlesi Voltage relay
Gerilimsiz devre Dead circuit, de-energized circuit, off-
circuit
Gerilim tayan Under voltage
Gerilim trafosu Voltage transformer
Gerilim ykselme korumas Rise-in-voltage relay
Gerilim ykselme rlesi Rise-in-voltage relay
Gerilim ykselmesi Potential rise, voltage rise
Gerilme Stress, stretch, strain
Gerilme aral Range of stress
Geri deme sresi Pay back period
Geri ykama (su artma sistemle- Back washing
rinde)
Geri ykama atk ukuru Backwash waste sump
Gevek Slack
Geyc Gage, gauge
Gezer kprl vin Overhead travelling crane
Gezer vin Travelling crane
80
Gezer yatak
Gezer yatak Floating bearing
Girdap Turbulence, vortex
Giri Admittance, admission, inlet, intake,
entrance, lead-in
Giri as Entrance angle, inlet angle, inlet ow angle
Giri as (kanatlarda) Chord of incidence
Giri basnc Inlet pressure
Giri borusu Stream inlet piping, inlet pipe
Giri blm Admission section
Giri-k scaklk fark (rn: ean- Temperature drop
jrlerde)
Giri deikeni Input variable
Giri devresi Input circuit
Giri empedans Input impedance
Giri hz Inlet velocity
Girii daraltlm denge bacas Surge tank with restricted inlet
Giri kapa Access cover, access door
Giri kaps Access door
Giri kasas Inlet casing
Giri kayb Entrance loss
Giri kenar (kanatlarda) Inlet edge, leading edge
Giri kolektr Inlet header
Giri scakl Inlet temperature
Giri artlar Inlet conditions
Giri taraf Inlet side
Giri val Inlet valve
Giri val siti Inlet valve seat
Giri yaps Intake structure
Gizli s Latent heat
Gbek Hub
Gmlek Jacket
Gmme Built in
Gmmeli termoeleman Embedded temperature sensor
Gmme termometre Embedded temperature detector
Gml Embedded, imbedded, inserted
Gnderi Shipment
Greceli frekans Relative frequency
Greceli genleme Differential expansion
Greceli hareket Relative motion
81
Gvde kaplamas
Greceli uzama Differential expansion, differential elon-
gation, relative expansion
Grev Service, task, duty
Grnme sresi Display time
Grnt kaydrmak Scroll, to-
Grnr g Apparent output, apparent power
Gsterge Display, gage, gauge, indicator, readout
Gsterge amplikatr Readout amplier
Gsterge aral Range of indication
Gsterge balant val Indicator cock
Gsterge cam Gage glass, gauge glass
Gsterge tablosu Instrument board, instrument panel
Gvde Block, body, casing, housing
Gvde (jeneratrlerde) Frame
Gvde (trbinlerde) Cylinder, casing
Gvde alt taraf Bottom casing
Gvde alt yars Bottom half casing, bottom section
casing, lower half casing
Gvde arka taraf Rear section of casing
Gvde arka taraf (jeneratrlerde) Stator frame end
Gvde birleme yzeyi (trbinlerde) Casing split
Gvde cidar Casing wall
Gvde civatalar Cylinder joint bolts
Gvde ap Body diameter
Gvde arpkl Housing distortion, casing distortion,
humping
Gvde deformasyonu Casing deformation
Gvde deplasman Casing displacement
Gvde an Casing ange
Gvde anlar birleme hatt Parting line, parting joint, partition line
(trbinlerde)
Gvde genleme leri Casing expansion meter, casing exten-
siometer
Gvde genlemesi Casing expansion
Gvde genleme transmiteri Casing expansion transmitter
Gvde giri blm Casing inlet section
Gvde kaidesi Casing base
Gvde kaidesi (jeneratrlerde) Stator frame base
Gvde kaplamas Casing cladding
82
Gvde konsolu
Gvde konsolu Casing bracket
Gvde merkez izgisi Casing center (line)
Gvde merkezleme kamas Casing centralizing key
Gvde mesnet an Casing support ange
Gvde mesneti Casing support
Gvde metal scakl Wall temperature
Gvde metal scakl monitr Wall temperature monitor
Gvde metal scakl sensr Wall temperature detector, wall tempe-
rature sensor
Gvde metal scakl transmiteri Wall temperature transmitter
Gvdenin arplmas Cylinder deformation, cylinder distortion,
casing distortion, housing distortion,
humping
Gvdenin deformasyonu Cylinder deformation, cylinder distortion
Gvdenin stlmas Cylinder heating, casing heating
Gvde orta blm Casing center section
Gvde sabit noktas Casing anchor point
Gvde sac Shell plate
Gvde saplamalar Cylinder joint bolts, cylinder joint studs
Gvde scakl Casing temperature
Gvde taban Casing foot
Gvde taraf (eanjrlerde) Shell side
Gvde uzamas Casing expansion, casing elongation
Gvde st yars Top half casing, top section casing,
upper half casing
Gvde vibrasyonu Casing vibration
Gzenekli Porous, spongy
Gzeneklilik Porosity
Gzetleme cam Sight glass
Gzlemek Monitor, to-
Grat Graphite
Grat anot Graphite anode
Gratlenmi Graphitized
Gratli yatak Graphite lubricated bearing
Granl curuf Granulated slag
Gres Grease
Gresle yalama Grease lubrication
Gres memesi Grease nipple
Gresr Grease gun, lubricator
83
Gndz yk
Gres tabancas Grease gun
Grup Block, group, unit
Gruplandrma Grouping
Gcn artrmak Upgrade,to- , uprate,to-
G Power, capacity
G amplikatr Power amplier
G aral Power range, capacity range
G beslemesi Power supply
G birimi Unit of power
G k Power output
G devresi Power circuit
G erisi Power characteristic curve, power
charecteristic line
G faktr Power factor
G faktr dzeltmesi Power factor correction
G ihtiyac Power requirement
G kablosu Power cable
G kat (elektronikte) Power stage
G kayb Loss of power
G kayna Power source
G kazanc Power gain
Glendirme Reinforcement, strengthening
G ler Output meter, power meter
G reglaj devresi Output control loop
G reglatr Output controller, output regulator
G rlesi Power relay
G salanmas Power delivery, power supply
G snrlamas Output limitation
G alteri Circuit breaker, load breaker, load break
switch
G tahrik silindiri Power actuator cylinder
G talebi Power requirement, power demand
G trafosu Power transformer
G transformatr Power transformer
G tketimi Power consumption
G retimi Power generation
G younluu Power density
Gdml salnm Forced oscillation
Gndz yk (santraln) Day load
84
Gne bataryas
Gne bataryas Solar battery
Gne enerjili elektrik santral Solar power plant, solar power station
Gne enerjisi Solar energy
Gne kolektr Solar collector
Gne pili Solar cell
Gnlk (sv) yakt tank Day fuel tank, day oil tank, daily fuel tank,
daily oil tank, daily service oil tank
Grlt Noise
Grlt bastrma Noise suppression
Grlt dzeyi Noise level
Grltl (titreimli) alma Rough running
Grlt nleme Noise suppression
Gvenilirlik Reliability
Gvenlik Safety, security
Gvenlik aydnlatmas Emergency lighting
Gvenlik cihaz Safety device
Gvenlik eleman Safety member
Gvenlik katsays Safety coefcient, safety factor
Gvenlik kilidi Safety key, safety lock
Gvenlik nlemleri Safety measures, safety precautions
Gvenlik pay Safety margin
Gvenlik tedbirleri Safety measures, safety precautions
Gvenlik unsuru Safety member
Gvenli yk Safe load



H


Hacm Volume
Hafza Memory
Haf Light
Haf sk geme Snug t
Haf ya Light oil
Hafta sonu duruu (tesisin) Weekend shutdown
Hal deiimi (maddenin) Change of state
Hal denklemi Equation of state

85
Hasar
Halka Ring
Halka ekirdekli akm trafosu Bushing (current) transformer
Halka devre Ring circuit
Hall sondas Hall detector, hall probe
Ham madde Raw material
Ham petrol Crude oil
Ham su Raw water
Ham su beslemesi Raw water supply
Ham su girii Raw water inlet
Ham su giri kanal Raw water intake channel, raw water
intake tunnel
Ham su havuzu Raw water basin
Ham su pompas Crude water pump, raw water pump
Ham su tank Raw water storage tank
Hareketli ask sistemi Flexible suspension
Hareketli kanat Rotating blade, rotor blade, moving blade
Hareketli kanat (fanlarda) Impeller blade
Hareketli kanat k Rotating blade outlet
Hareketli kanat diski Turbine wheel, turbine wheel disc,
rotating disc, blade wheel
Hareketli kanat girii Rotating blade inlet
Hareketli kanat kademesi Moving blade row, rotating blade row
Hareketli kanat kk Moving blade root, rotating blade root
Hareketli kanatlarn taklmas Moving blading
Hareketli kanat yivi Rotating blade groove
Hareketli paralar Moving parts
Hareketli yatak Floating bearing, movable bearing
Hareketsiz yk Dead load
Harici enerji Outside energy
Harici ikaz External excitation
Harmonik Harmonic
Harmonik analizr Harmonic analyser
Harmonik bileenler Harmonic components
Harmonik gerilim Harmonic voltage
Harmonik hareket Harmonic motion
Harmonik ierii Harmonic content
Harmonikler toplam Harmonic content
Harmonik titreim Harmonic vibration
Hasar Damage
86
Hasarsz malzeme testi
Hasarsz malzeme testi Non-destructive material testing
Hasarsz muayene Non-destructive test
Hasarsz test Non-destructive test
Hassas Precise
Hassas ayarlama Zero adjustment
Hassas hz reglatr Precision speed governor
Hassasiyet Accuracy, sensitivity
Hassaslk Precision
Hassas reglaj Precision regulation
Hassas srmeli kompas Vernier caliper, vernier callipers
Hat Line
Hata Defect, error
Hatal Defective
Hata sorumluluu sresi Defect liability period
Hataya (kusura yada eksiklie) Defect liability
kar sorumluluk
Hat baras Busbar
Hat gerilimi Voltage between phases, line voltage
Hatl Girder
Hat kayplar Line losses
Hat plan Line layout
Hatve Pitch
Hava Air
Hava ak gstergesi Air-ow indicator
Hava ak Air ow
Hava ak monitr Air-ow monitor
Hava aral Air gap
Hava aral szdrmazl Air gap seal
Hava ayar damperi Air regulating damper
Hava ayrtrma kabiliyeti Air separation capability
Hava cebi Air pocket
Hava karma val Air extraction valve
Hava darbesi Air blast
Hava debimetresi Air-ow meter
Hava direnci Air resistance, drag
Hava emi balant borusu Air-suction connecting pipe
Hava emi borusu Air-suction pipe
Hava emi hatt Air-suction line
Hava emme cihaz Air-suction device
87
Hava lans
Hava fan Air blower, air fan
Hava fanl soutma Air-blast cooling
Hava fazlal (kazanlarda) Excess air
Hava fazlalk katsays Excess air coefcient, air ratio
Hava ltresi Air cleaner, air lter
Hava ltresi gvdesi Air lter casing, air lter housing
Hava gereksinimi Air requirement
Hava giri ltresi (rn: gaz trbin- Air intake lter
lerinde)
Hava girii Air inlet, air intake
Hava giri kanal Inlet air duct
Hava giri susturucusu (rn: gaz Air intake silencer
trbinlerinde)
Hava stcs Air heater
Havai hat Overhead line
Havai hat gzergah Overhead-line route
Havai hat korumas Overhead-line protection
Havai iletim hatt Overhead trasmission line
Hava kaa (kazana) Air inltration
Hava kanal Air duct
Hava kirlilii Air pollution
Hava kompresr Air compressor
Havalandrma Aeration, ventilation, vent
Havalandrma bacas Vent stack
Havalandrma borusu Ventilating pipe
Havalandrma davlumbaz Ventilating hood, ventilation hood
Havalandrma delii Vent hole
Havalandrma fan Ventilating fan
Havalandrma hatt Vent line
Havalandrma kanal Ventilating duct
Havalandrma kapa Louver (Louvre)
Havalandrma musluu Vent cock
Havalandrma nipeli Vent nipple
Havalandrma oluu Ventilating slot
Havalandrma sac (jeneratrlerde) Vent lamination
Havalandrma tapas Vent plug
Havalandrma val Ventilating valve, ventilation valve, vent
valve
Hava lans (kurum eyicisinin) Air lance
88
Haval ejektr
Haval ejektr Air ejector
Haval hzl kesici High-speed air-blast circuit breaker
Haval kesici Air-blast circuit breaker
Haval kontaktr Air-break contactor
Haval konveyr Pneumatic conveyor
Haval servomotor Air servomotor
Haval soutma Air cooling
Haval soutucu Air cooler
Haval temizleyici Air cleaner
Hava memesi Air nozzle
Hava nozulu Air nozzle
Hava n stcs Air preheater, air heater, ue-gas air
heater
Hava n stcs giri kanal Air heater inlet duct
Hava n stcs stma yzeyleri Air heater heating surfaces
Hava servomotoru Air servomotor
Havasn almak Evacuate, to-
Hava szdrmaz Hermetically sealed, airtight
Hava soutmal kanat (gaz trbin- Air cooled blade
lerinde)
Hava soutmal kondenser Air cooled condensing plant, air cooled
condenser
Hava soutucusu Air cooler
Hava srtnme kayb (trbinlerde, Windage loss
jeneratrlerde)
Hava artlarna dayankl Weather-proof, weather-tight
Hava tabancas (kmr bunkeri Air cannon, air gun, pneumatic coal
tkanmalarna kar) antibridging device
Hava tahliye musluu Air cock
Hava tahliye val Air extraction valve, ventilation valve
Hava tank Air tank
Hava topu (kmr bunkeri tkan- Air cannon, air gun, pneumatic coal
malarna kar) antibridging device
Hava tp Air bottle, air cylinder
Havaya salma ilemi Atmospheric exhaust operation
Hava ynlendiricisi Air bafe
Hava ynlendirme bilezii Air guide ring, air bafe ring
Hava ynlendirme halkas Air guide ring, air bafe ring
Hava ynlendirme perdesi Air guide cover
89
Hzlandrmak
Hava ynlendirme plakas Air bafe plate
Havya Soldering iron
Hazne Chamber, reservoir, sump
Helezon konveyr Screw conveyor
Helezon yay Spiral spring
Helis bask yay Helical compression spring
Helisel besleyici Worm type feeder
Helis yayl temel Helical spring supported foundation
Herion manyetik valf Herion magnet valve, herion solenoid
valve
Herion manyetik yk atma val Herion solenoid valve for load-discon-
nect relay, herion solenoid valve for
load-shedding relay
Hesaplanamayan kayplar (verim Unaccountable losses, unaccounted
testlerinde) losses, unknown losses
Hz Speed
Hz aktarma oran Speed ratio
Hz aral Speed range
Hz ayar aral Speed regulation range
Hz ayar Speed regulation, speed adjustment,
speed control
Hz ayarl motor Adjustable speed motor, variable speed
motor
Hz ayar motoru Speed changer motor
Hz ayar noktas Speed set point
Hz ayar tertibat Speed setting device, speeder gear
Hz ayar yay Speed setting spring, speeder spring
Hz basamakl aksiyon kademesi Velocity-compounded impulse stage
Hz basamakl aksiyon trbini Velocity-compounded impulse turbine
Hz deitirgeci Speed changer
Hz denetimi Speed monitoring
Hz diyagram Velocity diagram
Hz dm Speed drop
Hz drme dilisi Speed reducer
Hz drc Speed reducer
Hz gstergesi Speed indicator
Hz kademesi Velocity stage
Hzlandrlm deney Accelerated test
Hzlandrmak Accelerate, to-
90
Hzlanmak
Hzlanmak Accelerate, to-
Hzl aar vana Quick-opening valve
Hzl buhar nitesi Quick-steaming unit
Hzl kapar vana Quick-closing valve
Hzl kesici High-speed circuit breaker
Hzl kumanda edilebilir Fast response control action
Hzl alter Quick-break switch
Hzl arj Quick charge, boost charging
Hzl tepkili (reglajda) Fast acting
Hzl yol verilebilen trbin Quick-starting turbine
Hzl yol verme Quick start
Hzl yol verme dzenei Quick-starting device
Hz monitr Speed monitor
Hz ler Speedometer
Hz lm Speed measurement
Hz referans deeri Speed set point
Hz reglaj aral Range of speed regulation
Hz reglaj Speed control, speed regulation
Hz reglaj sistemi Speed governing system
Hz reglaj val Speed control valve
Hz reglasyonu Speed control, speed regulation
Hz reglatr Speed controller, speed governor, speed
regulator
Hz reglatr hcresi Speed governor cubicle
Hz reglatr kabini Speed governor cabinet, speed governor
cubicle
Hz reglatr test tertibat Testing device for speed governor
Hz salnm Speed uctuation, speed variation
Hz snr Speed limit
Hz snrlama reglatr Pre-emergency speed governor, speed
limiting controller
Hz snrlaycs Speed limiter, speed limiting device
Hz transdseri Speed transducer
Hz geni Velocity triangle
Hidrazin Hydrazine
Hidroelektrik santral Hydraulic power plant, hydroelectric po-
wer plant, hydro power plant
Hidrojen basn detantr Hydrogen pressure reducer
Hidrojenin soutulmas Hydrogen cooling
91
Hidrolik servomotor
Hidrojen iletme basnc (jenera- Hydrogen operating pressure
trlerde)
Hidrojenle soutma Hydrogen cooling
Hidrojen szdrmazl Hydrogen seal
Hidrojen soutmal Hydrogen cooled
Hidrojen soutucusu Hydrogen cooler
Hidrojen tahliye vanas Hydrogen extraction valve
Hidrojen tp Hydrogen bottle, hydrogen cylinder
Hidrojen retim tesisi Hydrogen generation plant
Hidroklorik asit Hydrochloric acid
Hidrolik amplikatr Hydraulic amplier
Hidrolik basn testi (rn: kazan- Hydrostatic pressure test, hydrostatic
larda) test, hydraulic pressure test
Hidrolik dndrme tertibat (rotoru) Oil-hydraulic barring gear, oil-hydraulic
turning gear
Hidrolik glendirici Hydraulic booster
Hidrolik hz reglatr Hydraulic speed governor
Hidrolik hz transmiteri Hydraulic speed transmitter
Hidrolik kaplin Hydraulic coupling
Hidrolik kayplar Hydraulic losses
Hidrolik kumandal ekvalf Oil-actuated check valve
Hidrolik kumanda sistemi Oil-hydraulic control system, oil-hydraulic
governing system, oil-operated govern-
ing system
Hidrolik kl alma Hydraulic ash removal
Hidrolik kl atma Pressurized water ash transport, hyd-
raulic ash transport
Hidrolik kl nakli Pressurized water ash transport, hyd-
raulic ash transport
Hidrolik piston Hydraulic piston, oil pressure piston
Hidrolik pompa Hydraulic pump
Hidrolik reglaj sistemi Hydraulic governing system
Hidrolik reglatr (trbinlerde) Hydraulic governor
Hidrolik rotor dndme dilisi Hydraulic turning gear
Hidrolik rotor kaldrma pompas Hydraulic bearing lift pump, hydraulic
rotor lifting pump
Hidrolik santral Hydraulic power plant, hydroelectric po-
wer plant, hydro power plant
Hidrolik servomotor Hydraulic servomotor
92
Hidrolik sv
Hidrolik sv Hydraulic uid
Hidrolik silindir Oil operating cylinder
Hidrolik aft kaldrma dzenei Hydraulic shaft lifting device
Hidrolik tahrik silindiri Hydraulic actuator cylinder
Hidrolik tahrik sistemi Fluid drive
Hidrolik test Hydraulic pressure test, hydraulic test
Hidrolik test basnc Hydrostatic test pressure
Hidrolik trip sistemi Oil tripping gear
Hidrolik trbin Hydraulic turbine
Hidrolik virr Hydraulic turning gear
Hidrolik ya Hydraulic oil
Hidrosiklon (kkrt artma tesisinde) Hydrocyclone
Hidrostatik basn Hydrostatic pressure
Higroskopik nem Inherent moisture, hygroscopic moisture
Histerezis Hysteresis
Histerezis evrimi Hysteresis loop
Hiza Alignment
Hizalamak Align, to-
Hizalanm Aligned
Hizaszlk Misalignment
Hizmet Service
Hizmet sresi Service life
Hooke kanunu Hookes law
Hotvel Hotwell
Huzme borulu kondenser Shell and tube type condenser
Hkm ve artlar Terms and conditions



I


I-kesitli kiri I-beam
Intersept val Interceptor valve, intercept valve
Irmak az Estuary
Is Heat
Is aks Heat ux
Is ak emas Heat ow diagram

93
Isl evirici
Is alc Heat sink
Is alm Heat extraction
Is al verii Heat exchange, interchange of heat
Is alma Heat removal
Is bedeli Heat price, BTU price
Is beslemesi Heat supply
Is bilanosu Heat balance
Is birimi Thermal unit
Is ekii Heat extraction, heat removal
Is k Heat liberation
Is dalm Heat distribution
Is deitirgeci Heat exchanger
Is deitiricisi Heat exchanger
Is deitirme yzeyi Heat exchange surface
Is devresi Heat cycle
Is dm Heat drop
Is ekonomisi Thermoeconomy
Is elektrii Thermoelectricity
Is enerjisi Heat energy, thermal energy
Is eanjr Heat exchanger, recuperator
Is yat Heat price, BTU price
Is gereksinimi Heat requirement
Is geri kazanm Heat recovery
Is girii Heat input
Is ierii Heat content
Is iletimi Conduction of heat, heat conduction,
thermal conduction
Is iletim katsays Coefcient of heat transmission, coef-
cient of thermal conductivity
Is iletim kayb Heat loss by conduction
Is izolasyonu Heat insulation
Is kalkan Thermal shield
Is kayb Heat dissipation, heat loss
Is kayna Heat source
Is kumanda istasyonu Thermal control station
Is kumanda odas Thermal control room
Isl Thermal
Isl arplma Thermal distortion
Isl evirici Thermal converter
94
Isl evrim
Isl evrim Thermal cycle, thermal process
Isl dalma gc Thermal diffusibility, thermal diffusivity
Isl deer Caloric value, heating value
Isl denge Thermal equilibrium
Isl diren Heat resistance, thermal resistance
Isl eim Thermal gradient
Isl ekran Thermal shield
Isl enerji Thermal energy
Isl etkin kesit Thermal cross section
Isl genleme Thermal expansion
Isl gerilme Thermal stress, temperature stress
Isl iletken Thermal conductor
Isl iletkenlik Caloric conductivity, heat conductivity,
thermal conductivity
Isl ilem Heat treatment
Isl kapasite Thermal capacity
Isl kararllk Thermal stability
Isl kazan Thermal gain
Isl konveksiyon Thermal convection
Isl stres Heat stress
Isl ok Thermal shock
Isl uzama Thermal elongation
Isl uzama katsays Coefcient of thermal expansion
Isl verim Thermal efciency
Isl yaltm Thermal isolation
Isl yamulma Thermal distortion
Is miktar Quantity of heat
Is monitr Thermal monitor
Isnma hz Warm-up speed
Isnma sresi Warm-up time
Is pompas Heat pump
Issal Thermal
Is salm Heat liberation, heat release
Is tanm kayb Heat loss by convection
Istc Heater
Istlm trbin Heat soaked turbine
Istma buhar Heating steam
Istma buhar drenaj Heating steam drains
Istma buhar kondensat Heating steam drains
95
Izgara alt havas
Istma altrmas Warm-up operation, warm-up run
Istma direnci Heating resistor
Istma ilemi Warm-up operation
Istma serpanteni Heating coil
Istma sresi Heating time, heat soaking time
Istma sresi (kazan, buhar hat- Warm-up period
larn, v.s.)
Is transfer direnci Heat transfer resistance
Is transferi Heat transfer
Is transfer katsays Heat transfer coefcient
Is tketimi Heat consumption
Is veren tepkime Exothermic reaction
Isya dayankl Heat resistant
Is yaltm Thermal insulation, thermal isolation
Is yaylm Heat dissipation
Is yaym Heat emission
Islak buhar Wet steam
Islak tip soutma kulesi Wet cooling tower
Islak toz tutucu Wet type dust collector
Ik Light
Ik datm kutusu Light distribution box
Ikl alarm Luminous annunciation
Ikl alarm cihaz Luminous annunciator
Ikl devre emas Luminous circuit diagram
Ikl gsterge Luminous indicator
Ikl ihbar Luminous annunciation
Ikl ihbar dzenei Luminous annunciator
Ikl ikaz Luminous annunciation
Ima Radiation
Ima ss Radiation heat
Ima ile stma Radiation heating
Ima katsays Coefcient of radiation
Ima kayb Heat loss by radiation
Izgara Grate
Izgara (elektrikte) Grid
Izgara akl Grate opening, interstice of the grate
Izgara alt curuf bunkeri Stoker ashpit
Izgara alt havas (zgaral kazan- Undergrate air
larda)
96
Izgara aral
Izgara aral Grate opening, interstice of the grate
Izgara ubuu Grate bar, grate rod, grate link
Izgara dkntleri bunkeri Siftings hopper
Izgara dknts (zgaral kazan- Siftings
larda)
Izgara dn tamburu (zgaral Rear idler drum
kazanlarda)
Izgara gerilimi Grid voltage
Izgara hareket hz Grate speed
Izgaral kazan Stoker-red boiler
Izgara n gerilimi (elektrikte) Grid bias
Izgara platformu Grating platform
Izgara temizleme dzenei Grate cleaning device
Izgara yan szdrmazlklar Side grate seals
Izgara yzey alan Grate area
Izgara zinciri baklas Stoker link






bre Needle, pointer, indicator
bkey Concave
ap Inside diameter
gvde Inner casing
gvde alt yars (buhar trbin- Bottom half inner casing, lower inner
lerinde) casing
gvde st yars (trbinlerde) Top half inner casing, upper inner casing
i bo sabit kanat Hollow stator blade, hollow stationary
blade, hollow xed blade
ihtiya Internal consumption
ihtiya gc Station auxiliary power, station service
power
ihtiya alt tesisi Station service switchgear, station ser-
vice switching unit
ihtiya ebekesi Station auxiliary system, station service
system

97
kazlanmam
ihtiya trbini Station service turbine
ksm bo sabit kanat Hollow stator blade, hollow stationary
blade, hollow xed blade
me suyu Drinking-water, potable water
me suyu tank Drinking-water tank
l Inside dimension
tketim Internal consumption
verim (trbinlerde, pompalarda) Internal efciency, polytropic efciency
yatak Inner bearing, inside bearing
dare binas Administrative building
dari bina Administrative building
ddia Claim
ne Needle
neli rulman Needle bearing
neli valf Needle valve
ne vana Needle valve
ne yatakl rulman Needle bearing
haleye davet Invitation to tender
hbar Annunciation
hbar cihaz Annunciator
kaz Annunciation
kaz Excitation, exciter
kaz akm Excitation current
kaz akm kablosu Exciter current cable
kaz baras Exciter bus
kaz dinamosu Exciter
kaz gerilimi Excitation voltage
kaz gc Exciter output
kaz iareti Caution sign
kaz jeneratr Exciter
kaz jeneratr mili Exciter shaft
kaz jeneratr rotoru Exciter rotor
kaz kaldrmak De-excite, to-
kaz kaldrma kesicisi De-excitation breaker, generator eld
breaker
kaz kaldrma sistemi De-excitation equipment
kaz kaplini Exciter coupling
kaz kayplar Exciter losses
kazlanmam Non-excited
98
kaz levhas
kaz levhas Caution plate
kaz sargs Excitation winding
kazsz Non-excited
kaz taraf Exciter end
kaz yata Exciter bearing
ki damarl Two-conductor, two-wire
ki damarl kablo Two-core cable, twin-core cable
ki eksenli gerilme Plane stress
ki fazl akm Two-phase current
ki geili kondenser Two-pass condenser
ki genel bakm arasndaki alma Running between over hauls
sresi
ki gvdeli Two-casing, two-cylinder
ki gvdeli kar basnl trbin Two-casing non-condensing turbine,
two-cylinder non-condensing turbine,
two-casing backpressure turbine, two-
cylinder backpressure turbine
ki gvdeli kondensasyon trbini Two-casing condensing turbine, two-
cylinder condensing turbine
ki gvdeli tek aftl nite Two-casing unit with single shaft
ki iletkenli Two-conductor, two-wire
ki kademeli ya ltresi Two-stage oil lter
ki katl sarg Two-layer winding
ki konumlu reglatr Two-position action controller, two-posi-
tion controller, on-off controller
ki kutuplu Two-pole
ki kutuplu makina Two-pole machine
kili Binary
kinci evrim Tailing cycle
kinci kzdrc Second stage superheater
kincil akm Secondary current
kincil devre Secondary circuit
kincil hava (kazanlarda) Secondary air
ki paral gvde Split casing
ki sral hz kademesi (trbinlerde) Two-row velocity stage
ki sral reglaj kademesi (trbin- Two-row velocity stage
lerde)
ki aftl makina Two-shaft machine
ki aftl trbin Two-shaft turbine
99
lk hareket kondansatr
ki aftl nite Two-shaft unit
ki vardiyal iletme Two-shift operation
ki yollu vana Two-way valve
kiz fra Split brush
kiz kanat Paired blade
kiz kazan Twin boiler
kiz ya ltresi Oil change-over lter, oil change-over
strainer, dual oil lter, duplex oil lter
lave Supplement
lave kayplar Supplementary losses
lave yakt (atk s kazanlarnda) Supplemental fuel
leri beslemeli reglasyon Feed-forward control
leri-geri hareketli zgara Reciprocating grate
letici elemanlar Transmitting elements
letim Transmission
letim hatlar kumanda odas Transmission system control room
letim hatt Transmission line
letim kapasitesi Transmission capacity
letim ebekesi System, network, grid
letim yoluyla s transferi Heat transfer by conduction
letken Conductor
letken izolasyonu Conductor insulation
letken kesiti Wire cross-section
letkenler aras gerilim Voltage between conductors
letkenlik Conductance, conductivity
letkenlik (kazan suyunda) Electrical conductivity
letkenlik testi (kazan suyunda) Electrical conductivity test
letkenlik transmiteri Conductivity transmitter
lk deformasyon scakl (kl er- Initial deformation temperature
gime testinde)
lk devreye alma Initial start-up
lk devreye alma hazrl Field installation check-out
lk duruma getirmek Reset, to-
lk hareket hava devresi (dizel Starting-air line
motorlarda)
lk hareket havas (dizel motorlarda) Starting air
lk hareket havas distribtr Starting-air distributor
(dizel motorlarda)
lk hareket kondansatr Starting capacitor
100
lk hareket val
lk hareket val (dizel motorlarda) Starting valve
lk kademe First stage
lk yatrm Initial investment
lmik Loop
malat Manufacture
malatc Manufacturer
malat resmi Shop drawing, manufacturing drawing
malat sertikas Factory certicate
mal etmek Manufacture, to-
mdat baypas val Emergency bypass valve
mdat butonu Emergency button, emergency push-
button
mdat dizeli Emergency diesel
mdat dizel nitesi Emergency diesel unit
mdat egzoz val Emergency exhaust valve
mdat elektrik datm panosu Emergency power distribution board
mdat hz reglatr Emergency governor
mdat jeneratr Emergency generating set, emergency
generator, no-break emergency gene-
rator, stand-by generator
mdat kolu Emergency stop handle
mdat alteri Emergency switch
mdat ya pompas Emergency oil pump
mdat yatak ya pompas Emergency bearing oil pump
mleim akm Signal current
mpuls Impulse
mpuls fonksiyonu Impulse function
mpuls sresi Impulse duration
mpuls ya Signal oil
mpuls ya basnc Signal oil pressure
mpuls ya hatt Signal oil pipe
nce ayar Fine adjustment
nce elek (soutma suyu giri ka- Fine screen
nallarnda)
nce kenarl kanat Thin-edged blade
nceleme Investigation, survey
nceltilmi kanat Tapered blade
ndeks kolu (dizel motorlarda) Control rod
ndikatr val Indicator cock
101
letme
ndirekt yakma sistemi Indirect ring system
ndirgen Reducing agent
ndirici trafo Step-down transformer
ndksiyon akm Induced current
ndktr sargs Field coil
nhibitr Inhibitor
norganik madde Inorganic matter
na Erection
naat sahas Field
naat tr Type of construction
na etmek Erect, to-
ntegral etkili Reset action
ntegral tutumlu Reset action
ntegral tutumlu reglatr Floating action controller, integral action
controller, reset controller
nverter Inverter
on deitirici Demineralizer
ptal anahtar Cancellation key, cancellation pushbutton
ptal butonu Cancellation key, cancellation pushbutton
ptal etmek Cancel, to-
ri Coarse
ri lekli Macroscopic
skele Stage, scaffold, catwalk
stavroz ekilli para Cross piece
stek deeri (reglajda) Desired value
stinat yata Trunnion bearing
aret Mark
i Labo(u)rer
ilik Workmanship
ilik giderleri Labor costs
deneyimi Shop experience, work experience
gc Manpower
gc ihtiyac Manpower requirements
gvenlii Safety, work safety
leme hassasiyeti Machining accuracy
lemek Machine, to-
leme pay Machining allowance
letim gecikmesi Operate delay
letme Operation
102
letme akm
letme akm Normal current, service current
letme aral Operating range
letme basnc Operating pressure, working pressure
letme buhar Operating steam
letme deneyimi Operation experience, shop experience
letme donesi Operating data
letme ekipman Operating equipment
letme gerilimi Service voltage
letme giderleri Operating cost, running cost
letme hatas Operating error
letmek Operate, to-
letme koullar Plant conditions, operating conditions,
service conditions
letme maliyeti Operating cost
letme mhendisi Plant engineer, operation engineer
letme mr Service life
letme scakl Working temperature
letme sras Sequence of operations
letme srasndaki kontroller Operational check
letme suyu Service water
letme artlar Plant conditions, operating conditions,
service conditions
letme talimat Operating instructions
letme testi Operational test
letme verimlilii Operation efciency, operational efci-
ency, operating efciency
letmeye almak Set into operation,to- , take into opera-
tion,to-
letme yk Working load
yeri test sertikas Work test certicate
tek (elektrikte) Push-pull
tecek makaras (dizel motorlarda) Tappet roller
vme reglatr Acceleration governor
yon Ion
yon deitirici Ion exchanger
yon deitirici reine Ion exchange resin
zentropik Isentropic
zentropik genime Isentropic expansion
zentropik genleme Isentropic expansion
103
zotermik proses
zentropik s dm Isentropic heat drop
zentropik sktrma Isentropic compression
zentropik verim Isentropic efciency
zin Permission, permit
zin verilebilir Allowable, permissible
zin verilebilir maksimum basn Maximum working pressure
zin verilebilir maksimum gerilme Maximum permissible stress
zin verilebilir maksimum scaklk Maximum permissible temperature diffe-
fark rentials
zin verilebilir pozisyon sapmas Position tolerance
zin verilebilir sapma Allowable deviation
zin verilebilir yk Safe load, permissible load
zleme devresi Monitoring circuit
zleme gaz Tracer gas
zlemek Monitor, to-
zleme merkezi Central monitoring station
zleme modl Monitoring module
zobarik Isobaric
zobarik stma Isobaric heating
zobarik proses Isobaric process
zobarik youma Isobaric condensation
zolasyon arzas Insulation fault
zolasyon band Insulating tape
zolasyon borusu Insulating tube
zolasyon direnci Insulation resistance
zolasyon direnci testi Megger test
zolasyon hatas Insulation fault
zolasyon kaa Insulation fault
zolasyon maddesi Insulation material
zolasyon plakas Lagging plate
zolasyon sac Lagging sheet
zolasyon snf Class of insulating material
zolasyon tabakas Insulation layer, lagging
zolasyon testi Insulation test
zolasyon vernii Insulating varnish
zole Insulated
zoleli (sya kar) Lagged
zotermik Isothermal
zotermik proses Isothermal process
104
Jak

J


Jak Jack
Jeneratr (generatr) Generator
Jeneratr alan Generator eld
Jeneratr alan kesicisi Generator eld breaker
Jeneratr ana k hatt Generator main lead
Jeneratr k gerilimi Generator terminal voltage
Jeneratr k gc Generator terminal output
Jeneratr fan Generator fan
Jeneratr gaz Lean gas, producer gas
Jeneratr gerilimi Generator voltage
Jeneratr gerilim reglatr Generator voltage regulator
Jeneratr gc Generator output
Jeneratr hava soutucusu Generator air cooler
Jeneratr ikaz taraf Generator front end
Jeneratr kararll Generator stability
Jeneratr karkas Generator frame
Jeneratr kesicisi Generator circuit breaker
Jeneratr klemensi Generator terminal
Jeneratr korumas Generator protection
Jeneratr rotoru Generator rotor
Jeneratr soutma suyu pompas Generator cooling water pump
Jeneratr stabilitesi Generator stability
Jeneratr statoru Generator stator
Jeneratr statoru sac paketi Generator stator core
Jeneratr taraf Generator end
Jeneratr terminali Generator terminal
Jeneratr terminalinde llen g Output at terminals
Jeneratr yata Generator bearing
Jet Jet
Jetli ejektr Jet ejector
Jikle Choke
Jips Gypsum



105
Kablo ucu

K


Kaba ayar Coarse adjustment
Kaba elek (soutma suyu alma Coarse screen
aznda)
Kaba nem Supercial moisture
Kabin Cabinet
Kablaj Wiring
Kablaj emas Wiring diagram
Kablo Cable
Kablo a Cable network
Kablo balants Cable connection
Kablo bal Cable sealing end, cable termination,
cable head, cable pothead
Kablo borusu Cable conduit, conduit
Kablo ekme Cabeling
Kablo damar Core, lead
Kablo dolgu zifti Cable compound
Kablo denmesi Cabeling
Kablo eki Cable splice
Kablo izolasyonu Cable insulation
Kablo kanal Cable channel, cable duct
Kablo klf Cable protecting sleeve, cable protective
sheath, cable sheathing, cable jacket
Kablo kroesi Cable clamp, cable clip
Kablo mahfazas Cable protecting sleeve, cable protective
sheath, cable sheathing, cable jacket
Kablo makaras Cable pulley
Kablo manonu Cable protective sleeve, cable sealing
box
Kablo mufu Cable protective sleeve, cable sealing
box
Kablo pabucu Cable terminal lug
Kablo sistemi Wiring
Kablo terminal kutusu Cable terminal box
Kablo tutucu Cable clamp, cable clip
Kablo ucu Cable terminal
106
Kablo u manonu
Kablo u manonu Cable end sleeve
Kablo zrh Cable armo(u)r
Kabuk (kazan ta) Scale
Kabul Acceptance
Kabul edilebilir Acceptable, admissible
Kabul edilebilir sapma Admissible deviation, allowable devia-
tion
Kabul kriterleri Acceptance specications
Kabul spesikasyonlar Acceptance specications
Kabul testleri Acceptance tests, witnessed tests
Kaak Leakage
Kaak ak alan Stray eld
Kaak akm Creepage current, leakage current, stray
current, stay current
Kaak buhar Leakage steam, seepage steam
Kaak buhar debisi Leakage steam ow, leaking steam ow
Kaak buhar hatt Leak-off steam line, leak-off steam pipe
Kaak buhar kondenseri Leakage steam condenser, vent con-
denser
Kaak buhar kumanda val Leakage steam control valve
Kaak gaz akm Leakage gas ow
Kaak reaktans Leakage reactance
Kaak su Leakage water, leak water
Kaak su artmas Leakage water treatment
Kaak su borusu Leakage water pipe
Kaak su dearj Leakage water discharge
Kaak su dn Leakage water return
Kaak su kapan Leakage water trap
Kaak su soutucusu Leakage water cooler
Kaak ya Leak oil
Kaak ya hatt Leak oil pipe
Kaak ya pompas Leak oil pump
Kaak ya tank Leak oil tank
Kak merkezli Off center (off centre)
Karmak Bleed,to- , leak,to-
Kademe anahtar Stepping switch, step switch
Kademe basnc Stage pressure
Kademedeki entalpi dm Stage enthalpy drop
Kademedeki s dm Stage heat drop
107
Kaln duvarl
Kademelendirme (trbinlerde) Staging
Kademeli anahtar Stepping switch, step switch
Kademeli drenaj Cascaded drains
Kademeli reglatr Step controller, stepper control
Kademe modl Stepping module
Kademe reglatr Stepper control
Kademesiz anzman Variable-speed transmission
Kademe verimi Stage efciency
Kadran Dial
Kadranl gsterge Dial gauge, dial indicator
Kadranl termometre Dial thermometer
Kafa ykseklii Headroom
Kafes Cage, grid, mesh, rack, lattice, screen
Kafes ubuu Latticed bar, lattice bar
Kafes korumal Screen protected
Katl izolasyon Paper insulation
Kahverengi kmr Lignite, brown coal
Kaide Base, subbase, foundation block
Kaidenin doal titreimi Natural vibration of the foundation block
Kalafatlanm Calked, caulked
Kalafatl ek Caulking joint
Kaldrma aparat Jacking device, lifting device
Kaldrma civatas Jacking bolt
Kaldrma halkas Lifting eye, lifting lug
Kaldrmak Lift, to-
Kaldrmak (serbest brakmak) Release, to-
Kaldrma mapas Lifting eye, lifting lug
Kaldrma mknats Lifting magnet
Kaldrma pistonu Lifting piston
Kaldrma platformu Elevating platform
Kaldrma silindiri Lifting cylinder
Kaldrma ya tahliye vanas Lift oil relief valve
Kaldrma ya pompas Lifting oil pump
Kalc deformasyon Plastic deformation
Kalc reglaj sapmas Permanent offset
Kalc sertlik (sularda) Non-carbonate hardness, residual hard-
ness
Kaln cidarl Heavy walled
Kaln duvarl Heavy walled
108
Kalnlatrlm kanat
Kalnlatrlm kanat Thickened blade
Kalp Template
Kalibrasyon mastar Standard gauge
Kalite Quality
Kalite faktr Quality factor
Kalite gvencesi Quality assurance
Kalite kontrolu Quality control
Kalite sertika raporu Quality certicate report
Kalite standard Quality standard
Kalkan Shield
Kalori Calorie
Kalorimetre Calorimeter
Kalorimetre bombas Calorimeter bomb
Kalsiyum Calcium
Kalsiyum iyonu Calcium ion
Kalsiyum karbonat Calcium carbonate
Kalsiyum sertlii Calcium hardness
Kalsiyum slfat Calcium sulphate
Kalsiyum slfr Calcium sulphide
Kam Cam
Kama Feather, key, wedge
Kamalama Wedging
Kama oluu Key groove, key seat, key way
Kama yuvas Key groove, key seat, key way
Kaml alter Cam-operated switch, cam switch
Kam mili Camshaft
Kanada gelen kuvvet Blade force
Kanadn soutulmas Blade cooling
Kanal Channel, duct
Kanal (hava, gaz, kablo v.s.) Conduit
Kanal genilii (sabit kanatlarda) Throat opening
Kanalizasyon suyu Sewage
Kanal tipi hava stcs Channel type air heater
Kanat Blade
Kanat (Pelton trbinlerde) Bucket
Kanat as Blade angle
Kanat aral Spacing of blades
Kanat arkas Blade back
Kanat anmas Blade erosion
109
Kanat kademesi
Kanat bandaj Shroud-band, blade ring
Kanat basnc Blade pressure
Kanat birikintisi (trbinlerde) Blade deposits, blading deposits, blade
fouling
Kanat boluu Blade clearence
Kanat boluu szdrmazl Blade clearence seal
Kanat emberi Shroud-band, blade ring
Kanat emberi ortalama ap Average blade ring diameter
Kanat ember klerans Blade ring clearance
Kanat entii Blade notch
Kanat evre hz Blade tip speed
Kanatk Fin, rib
Kanat k as Blade exit angle, blade outlet angle
Kanat k aral Outlet opening of blades, outlet pitch of
blades
Kanat k Blade outlet
Kanat k kenar Blade outlet edge, blade trailing edge
Kanatkl Finned
Kanatkl boru Finned pipe, nned tube, ribbed tube
Kanatda birikinti oluumu Blade contamination
Kanatda depozit oluumu Blade contamination
Kanat dalmas Blade break-down
Kanat depoziti (trbinlerde) Blade deposits, blading deposits, blade
fouling
Kanat derinlii Blade depth
Kanat diagram Blade diagram
Kanat eimi Blade slope
Kanat eksenel klerans Axial blade clearence
Kanat erozyonu Blade erosion
Kanat geirme az kapama paras Gate piece
Kanat geirme noktas (rotora) Point of insertion
Kanat genilii Blade width
Kanat giri as Blade entrance angle, blade inlet angle
Kanat girii Blade inlet
Kanat giri kenar Blade inlet edge, blade leading edge
Kanat gvdesi Blade body
Kanat grubu Group of blades
Kanat hz Blade velocity
Kanat kademesi Blade row, blading stage
110
Kanat kalnl
Kanat kalnl Blade thickness
Kanat kanal Blade channel
Kanat kavisi Blade curvature
Kanat kayb Blading loss
Kanat kayp katsays Blade loss factor
Kanat kenar Blade edge
Kanat kesiti Blade cross-cut, blade cross-section
Kanat kilit eleman Blade lock
Kanat kirlilii Blade deposits, blading deposits, blade
fouling
Kanat klerans Blade clearence, blading clearance
Kanat kongrasyonu Blading conguration
Kanat korozyonu Blade corrosion
Kanat kk Blade root, blade foot
Kanatlama ap Blading diameter
Kanatlara buhar ama Blade exposure to steam
Kanatlara buhar yollama Blade exposure to steam
Kanatlar monte edilmi rotor Bladed rotor
Kanatl pompa Vane pump
Kanat montaj aksesuarlar Blading accessories
Kanat montaj Blade installation, blade mounting,
blading
Kanat paralanmas Blade break-down
Kanat pozisyonu Blade position
Kanat proli Blade prole
Kanat ringi Blade ring, bucket ring
Kanat sabitleme Blade xing
Kanat sabitleme eleman Blade attachment
Kanat says Number of blades
Kanat sras Blade row
Kanatsz Non-bladed
Kanatsz blge Blade-free space
Kanatsz radyal difzr Unbladed radial-ow diffuser
Kanat sistemi Blading system
Kanat sonlandrma paras Closure block, closure piece
Kanat srtmesi Blade rubbing, bucket rubbing
Kanat srtnmesi Blade friction
Kanat ekli Blade form, blade shape
Kanat takm Set of blades
111
Kapal alt tesisi
Kanat takmak Blade, to-
Kanat taraf Blade side
Kanat tipi Blade type, blading type
Kanat titreimleri Blade vibrations
Kanat tutucu Blade carrier
Kanat ucu Blade tip
Kanat ucu bandaj (trbinlerde) Tip shroud
Kanat ucu emberi (trbinlerde) Tip shroud
Kanat ucu hz Tip speed
Kanat ucu kayb Blade tip loss
Kanat uzunluu Blade length
Kanat uzunluk oran Blade length ratio
Kanat verimi Blade efciency
Kanat vibrasyonlar Blade vibrations
Kanat yerletirme delii Blade insertion hole
Kanat yivi Blade groove
Kanat yuvas Blade slot
Kanat ykseklii Blade height
Kanat yk Blade loading
Kangal Coil
Kangal boru Tube coil
Kap Receptacle, cup
Kapak Cap, cover, lid
Kapal Off, closed
Kapal (alter) Switched out, switched off
Kapal evrim Closed cycle
Kapal devre Loop, closed loop
Kapal devre havalandrma Closed-circuit ventilation
Kapal devre kontrol Closed-loop control, regulation
Kapal devre sirklasyon Closed circulation
Kapal devre soutma Closed-circuit cooling, closed-loop cool-
ing
Kapal devre soutma sistemi Closed-circuit cooling system
Kapal devre soutma suyu sistemi Closed-circuit cooling water system
Kapal devre soutucu Closed-circuit cooler
Kapal durum Off-position
Kapal soutma devresi Closed cooling system
Kapal alt tesisi Indoor switchgear, indoor switching sta-
tion
112
Kapama
Kapama Shutdown, stop, closure
Kapama diski Closing disc
Kapamak Shut-off,to- , close,to-
Kapama konta Normally open contact
Kapama musluu Stop cock
Kapama sresi Closing time
Kapama val Shut-off valve
Kapan Trap
Kapasitans Capacitance
Kapasite Capacity
Kapasite faktr Capacity factor
Kapasitesini artrmak Upgrade,to- , uprate,to-
Kapasitif akm Capacitance current
Kapasitif g faktr Leading power factor
Kapasitif reaktans Capacitive reactance
Kapasitr Capacitor
Kapatlm Turned off
Kapatlm (alter) Switched out, switched off
Kap kontrol kulbesi Gate house
Kapiler boru Capillary tube
Kaplama Lining, overlay, plating, sheathing
Kaplamal elik baca Lined steel chimney
Kaplama sac Sheathing sheet
Kaplan trbini Kaplan turbine
Kaplin Coupling
Kaplin civatas Coupling bolt
Kaplin an Coupling ange
Kapsam Scope
Karakteristik eri (reglajda) Characteristic curve
Karakteristik empedans Characteristic impedance
Kararl Steady
Kararl hal Steady state
Kararsz Unstable
Kararsz (reglaj sistemlerinde) Labile
Karbon Carbon
Karbon art Carbon residue
Karbonat Carbonate
Karbon bilezikli salmastra Carbon-ring gland
Karbon dioksit Carbon dioxide
113
Kar basnl n trbojeneratr
Karbon dioksit tp CO2-cylinder
Karbon fra Carbon brush
Karbon halkal salmastra Carbon-ring gland
Karbonik asit Carbonic acid
Karbonlu nitrrleme Carbonitriding
Karbon monoksit Carbon monoxide
Karesel bobin Quadrature coil
Karesel transformatr Quadrature transformer
Karncalanma Pitting, seizure
Kark iyon deitirici Mixed-bed ion exchanger
Kark iyon deitirici ltre Mixed-bed lter
Kark (tip) su artcs Mixed-bed demineraliser
Karmal tip besleme suyu n Direct-contact (type) feedwater heater, di-
stcs rect-contact (type) feedwater preheater
Karmal tip stc Open type heater, mixing heater, direct
contact (type) heater
Karmal tip n stc Open type heater, open type preheater,
mixing heater, direct contact (type) pre-
heater
Kartrc Agitator, stirrer
Karkas Frame
Karma sarg Compound winding
Karno evrimi Carnot cycle
Kar Counter
Kar arlk Counterweight
Kar akl sistem Return-ow system
Kar basn Back pressure
Kar basn alarm Backpressure alarm
Kar basn buhar Back-pressure steam
Kar basn hatt Backpressure line
Kar basn koruma cihaz Backpressure protection device
Kar basnl ara buharl trbin Non-condensing extraction turbine, back-
pressure extraction turbine
Kar basnl iletme Backpressure operation
Kar basnl n trbin Superposed non-condensing turbine,
topping non-condensing turbine
Kar basnl n trbojeneratr Superposed non-condensing turbine-
generator, topping backpressure tur-
bine-generator
114
Kar basnl radyal trbin
Kar basnl radyal trbin Radial-ow non-condensing turbine
Kar basnl santral Backpressure power station
Kar basnl trbin Backpressure turbine
Kar basn monitr Backpressure monitor
Kar basn pistonu Balancing piston
Kar basn reglaj Back-pressure regulation
Kar basn reglaj val Back-pressure regulating valve
Kar basn reglatr Backpressure controller, backpressure
governor, backpressure regulator
Kar basn reglatrn devreye Engaging of back-pressure regulator
alma
Kar basn sistemi Backpressure system
Kar basn trbini Backpressure turbine, non-condensing
turbine
Kar ikaz Counter excitation
Karlk (kontrol sistemlerinde) Response
Karter Sump
Karter havalandrma (dizel motor- Crankcase air breather
larda)
Karter kapa (dizel motorlarda) Cylinder-block cover
Karter tahliye val (dizel motorlarda) Crankcase relief valve
Kasa Case, chest
Kaskat drenaj Cascaded drains
Kaskat sistemi (soutma kule- Cascading system
lerinde)
Kastanyola Clevis
Katalist (azot artma tesisinde) Catalyst, catalyzer
Katalizatr (azot artma tesisinde) Catalyst, catalyzer
Katalizr (azot artma tesisinde) Catalyst, catalyzer
Kat curuf alma Dry ash removal
Katlama noktas Solidication point
Kat yakt Solid fuel
Katk maddesi Additive
Katman Layer, seam
Katman elekli manyetik ltre Laminar-screen type magnetic lter
Katmanl Laminated
Katmanl grat Lamellar graphite
Katma suyu Make-up feed water, make-up water,
supplementary water
115
Kayp katsays
Katma suyu artma tesisi Make-up water treatment plant, supple-
mentary water treatment plant
Katma suyu hatt Make-up water line
Katma suyu hazrlama tesisi Make-up water treatment plant, supple-
mentary water treatment plant
Katma suyu pompas Make-up water pump, supplementary
water pump
Katma suyu artlandrmas Make-up water conditioning
Katma suyu tank Make-up water tank, supplementary
water tank
Katma suyu tesisi Make-up water system, supplementary
water system
Katodik koruma Cathodic treatment
Katot Cathode
Katot nl osilograf Cathode ray oscillator
Katot nl osiloskop Cathode ray oscilloscope
Katsay Coefcient
Katyon deitirici Cation exchanger
Katyon deitirici reine Cation exchange resin
Katyon reinesi Cation resin
Kauuk conta Rubber seal
Kauuk izoleli kablo Rubber insulated wiring, rubber sheath-
ed cable
Kaver (dizel motorlarda) Cylinder head
Kavitasyon Cavitation
Kavitasyon olumas Cavity formation
Kavrama Clutch
Kavrama gbei Clutch hub
Kayar kablo (gezer kprl vin- Sliding contact conductor
lerde)
Kaydedici Recorder
Kaydedicili l aleti Recording instrument
Kaydedicili reglatr Recording controller
Kaydrlm Offset
Kayc kontak Sliding contact
Kayk Offset, shifted
Kayk fazl Shifted in phase
Kayp Loss
Kayp katsays Coefcient of loss
116
Kay
Kay Belt
Kayma Dislocation, displacement, shift, slide
Kaymal basn yata Sliding contact thrust bearing
Kaymal kaplin Slip clutch, slipping clutch, slip coupling,
sliding coupling
Kaymal yatak Sleeve bearing, sliding bearing, friction
bearing, journal bearing
Kaym Displaced
Kaynak Source
Kaynak Weld
Kaynak atlyesi Welding shop
Kaynakl balant Solid connection
Kaynama Boiling
Kaynama noktas Boiling point
Kaynama scakl Boiling temperature
Kaynar yatak (akkan yatakl Bubbling bed
kazanlarda)
Kazan Boiler
Kazan alarm Boiler alarm
Kazan armatrleri Boiler ttings
Kazana su vermek Feed the boiler, to-
Kazana yol verilmesi Boiler start-up
Kazan bakm Boiler maintenance
Kazan basnc Boiler pressure
Kazan besleme pompas Boiler feed pump
Kazan besleme pompas trbini Boiler feed pump turbine, BFP turbine
Kazan beslemesi Boiler feed
Kazan besleme suyu Boiler feed water
Kazan besleme suyu pompa trbini Boiler feed pump turbine, BFP turbine
Kazan binas Boiler house
Kazan borularnda depozit olumas Scale formation
Kazan borularnda oluan depozit Boiler deposit, scale
Kazan borularnn kire balamas Scale formation
Kazan borusu Boiler pipe, boiler tube
Kazan borusu gaz taraf korozyonu Gas-side tube corrosion
Kazan ( elektronikte) Gain
Kazan ayar Gain control
Kazan elik konstrksiyonu Boiler steel work column
Kazan k scakl Initial steam temperature
117
Kazan yanma odas
Kazan katsays Gain factor
Kazan reglaj Gain control
Kazan d kaplamas Boiler casing, boiler covering
Kazan domu Boiler drum
Kazan drenaj Boiler drain
Kazan emniyet ventili Atmospheric exhaust valve, boiler safety
valve
Kazan emniyet ventili ama basnc Atmospheric exhaust pressure
Kazan gc Boiler capacity, boiler power
Kazan hava tahliye val Boiler air valve, boiler vent valve
Kazann alma saati Boiler running hours
Kazann devreye alnmas Boiler start-up, taking into operation (of
boiler)
Kazann durdurulmas Boiler shut-down
Kazann korumaya alnmas Boiler preservation
Kazann yk deiimlerine kar Boiler load exibility
elastikiyeti
Kazan s kapasitesi Boiler horsepower, boiler heat capacity
Kazan stma yzeyi Boiler heating surface
Kazan su ile doldurmak Fill the boiler, to-
Kazan zgaras Boiler grate
Kazan i yzeyi Hot face of the boiler
Kazan kapasitesi Boiler capacity, boiler rating
Kazan katma suyu Boiler feed make-up
Kazan korozyonu Boiler corrosion
Kazan kumanda odas Boiler control room
Kazan kumanda panosu Boiler control board
Kazan revizyonu Boiler overhaul
Kazan stop val Boiler shut-off valve
Kazan suyu blf Blowdown
Kazan suyu blf val Blowdown valve
Kazan ta Boiler scale, scale
Kazan ta oluumu Scale formation
Kazan temeli Boiler foundation
Kazan tesisi Boiler plant
Kazan nitesi Boiler unit
Kazan retimi Boiler output
Kazan verimi Boiler efciency
Kazan yanma odas Combustion chamber, furnace
118
Kazan yanma odas tavan
Kazan yanma odas tavan Boiler furnace roof
Kazan yardmclar Boiler auxiliaries
Kazan yk transmiteri Boiler load transmitter
Kazan yk Boiler load
Kazk Pile
Kazkl temel Pile foundation
Kazyc Scraper
K-deeri (s transfer katsays) K-value
Kee Seal
Kee bilezii Sealing ring
Kelebek tip stop val Buttery-type stop valve
Kelebek valf Quarter-swing valve, buttery valve
Kelebek vana Quarter-swing valve, buttery valve
Kelepe Clamp
Kenar Rim
Kendi gcyle start alma Self-sufcient power start
Kendi kendini dengeleyen Self-balancing
Kendi kendini ikazlama Self-excitation
Kendi kendini uyarma Self-excitation
Kendi kilitlenir kontra somun Self-locking counter nut
Kendiliinden devreden kma Trip
Kendiliinden havalanan Self-ventilating
Kendiliinden tutuma Spontaneous combustion
Kendinden drenajl (kzdrclarda) Self-draining
Kendinden havalandrma Self-ventilation
Kendinden ikazl Self-excited
Kendinden szdrmazlk salayan Self-packing, self sealing
Kendinden soutmal Self-cooled
Kendinden uyarmal Self-excited
Kendinden yalamal Self-lubricating
Kendi olanaklaryla retim In-house manufacture
Kepe (Pelton trbinlerde) Bucket
Kepeli ekskavatr Bucket excavator
Kesici Circuit breaker
Kesici hcresi Break chamber
Kesici konum gstergesi Breaker position indicator
Kesinti Interruption
Kesintili Discontinuous
Kesit Cross section, section
119
Ksa devre direnci
Kesme Breaking
Kesme akm Breaking current, interrupting current
Kesmek Cut off,to- , cut-out,to-
Kesme kapasitesi Breaking capacity, interrupting capacity
Kesme sresi Break time
Kesme val Shut-off valve, stop valve, isolating valve
Kesme vanas Isolating valve
Klavuz Bushing
Klavuz Guide line
Klavuz eleman Guide piece
Klavuz kovan Guide sleeve
Klavuz mil Guide spindle, leading spindle
Klavuz para Guide piece
Klavuz pim Guide pin
Klavuz plaka Guide plate
Klavuz andeli Guide rod
Klavuz vida Leading screw
Klcal boru Capillary tube
Klcal atlak Hairline crack
Klf Jacket, shell, shield
Klf sac Sheathing sheet, shell plate
Krc Crusher
Krc binas Crusher building
Krlma direnci Ultimate strength
Krlma yk Ultimate load
Krlm kmr Crushed coal
Krlang kuyruu gemeli kanat Dovetail blade root
kk
Krlang kuyruu ekilli geme Dovetail joint
Krlang kuyruu ekilli oluk Dovetail slot
(jeneratrlerde)
Krlang kuyruu ekilli yiv Dovetail groove
(trbinlerde)
Ksa alevli kmr Short aming coal
Ksa devre Short circuit
Ksa devre akm Short-circuit current
Ksa devre bobini Current limiting reaktor
Ksa devre dayanm Short-circuit rating, short-circuit strength
Ksa devre direnci Short-circuit resistance
120
Ksa devre gerilmesi
Ksa devre gerilmesi Short-circuit stress
Ksa devre gc Short-circuit capacity, short-circuit power
Ksa devre karakteristii Short-circuit characteristic
Ksa devre kayplar Short-circuit losses
Ksa devre momenti Short-circuit moment
Ksa devre oran Short-circuit ratio
Ksa devre reaktans bobini Current limiting reaktor coil
Ksa sreli akm Short-time current
Ksl Choked, throttled
Kslma kayb Throttling loss
Kslm buhar Throttled steam
Ksma basnc (trbin giriinde) Throttle pressure
Ksma basnc reglatr Throttle-pressure controller, throttle-
pressure regulator
Ksma blendesi Throttling orice
Ksmak Choke,to- , throttle,to-
Ksma klapesi Throttle ap
Ksma orisi Throttling orice
Ksma reglaj Throttle governing, throttle regulation,
throttle control
Ksma reglaj val Throttle governing valve
Ksma val Throttle valve, reducing valve
Ksma vanas Throttle valve, reducing valve
Ksma vidas Throttle screw
Ksmi basn Partial pressure
Ksmi iletken Strand
Ksmi kontrol Partial control
Ksmi kumanda Subloop control
Ksmi yk Partial load, part load, off-peak power
Ksmi yk aral Partial load range
Ksmi yk nozulu Partial load nozzle
Ksmi ykte buhar saryat Partial load steam consumption
Ksmi ykte alma Partial load operation
Ksmi yk verimi Partial load efciency
Kvrk kanat Twisted blade
Kvrk trbin kanad Twisted turbine blade
Kzdrc Superheater
Kzdrc ara blmesi (ok kademeli Superheater diaphragm
kzdrclarda)
121
Kinetik
Kzdrc birinci kademesi First stage superheater
Kzdrc k kolektr Superheater outlet header
Kzdrc drenaj val Superheater drain valve
Kzdrc gaz yolu Superheater gas pass
Kzdrc giri kolektr Superheater inlet header
Kzdrc hava tahliye val Superheater air valve, superheater vent
valve
Kzdrc ikinci kademesi Second stage superheater
Kzdrc kolektr Superheater header
Kzdrc scakl Superheater temperature
Kzdrc tayc borular Superheater supporting tubes
Kzgn buhar Superheated steam, tracing steam
Kzgn buhar k Superheated steam outlet
Kzgn buhar scakl Superheated steam temperature
Kzgn buhar soutucusu Superheated steam attemperator
Kzgnlk giderici Desuperheater
Kzgnlk giderme istasyonu Desuperheating station
Kzgn yol verme (trbine) Hot start
Kzl tesi Infrared
Kilit kaldrma butonu Release button, release key
Kilit kanad Locking blade
Kilitleme modl (otomatik kon- Interlock module
trolda)
Kilo Kilo
Kiloamper Kiloampere
Kilogram Kilogram
Kilohertz Kilocycle per second, kilohertz
Kilometre Kilometer (kilometre)
Kiloohm Kiloohm
Kilovat Kilowatt
Kilovat saat (kWh) Kilowatt-hour
Kilovolt Kilovolt
Kilovolt amper (kVA) Kilovolt ampere
Kimyasal artma Chemical treatment
Kimyasal edeer Chemical equivalent
Kimyasal ilem Chemical treatment
Kimyasal karm tank Chemical mixing tank
Kinematik viskozite Kinematic viscosity
Kinetik Kinetic
122
Kinetik enerji
Kinetik enerji Kinetic energy
Kire Lime
Kire suyu Lime water
Kire st Lime milk
Kire erbeti Lime wash
Kire ta Lime stone
Kiri Girder, joist, support beam
Kirlenme Pollution
Kirlenme azaltlmas Pollution abatement
Kirletici (evreyi) Pollutant, pollutive
Kirletici yaym Pollutant emmision
Kirletme Pollution
Kirletmek Pollute, to-
Kirli gaz (artma tesisinden nce) Row gas
Kirlilik Impurity
Kirlilik Pollution
Kirlilik denetimi Pollution control
Kirlilik katsays Coefcient of contamination
Kirlilik kayna Pollution source
Kirli ya pompas Dirty-oil pump, sludge oil pump
Kir szgeci Sludge strainer
Kitle merkezi Centroid
Klape Damper, ap
Klemens Terminal, terminal point, clamp
Klemens iaretlemesi Terminal designation, terminal identi-
cation, terminal marking
Klemens kutusu Terminal box
Klerans Clearance
Klerans kayb Clearance loss
Klerans testi Clearance test
Klerans tolerans Clearance tolerance
Klips Clip
Klor Chlorine
Klorlama Chlorination
Klorlama nitesi Chlorinating plant
Koaglasyon Coagulation
Koaksiyel Coaxial
Ko darbesi Water hammer
Kod Code
123
Kondensat dn pompas
Kod har Code letter
Kodlanm Coded
Kodlu tanmlama Code designation
Kod numaras Code number
Kofra Terminal box
Kojenerasyon Combined heat and power generation,
co-generation
Kojenerasyon santral Co-generation plant, combined heat and
power plant
Kok frn gaz Coke oven gas
Kol Rod, arm, lever, linkage
Kolay tutuur Inammable
Kolektr Collector, header, manifold
Kolektr bilezii Collector ring, slip-ring
Kolektr boru Header
Kolektr gbei Collector hub
Kolektr temizleme delikleri Header handholes, header openings
Kollu kumanda Lever control
Kollu alter Lever switch
Koloid Colloid
Kombine evrim Combined cycle
Kombine evrim santral Combined-cycle power plant
Kompansatr Compensator
Kompanse etmek Compensate, to-
Kompresr Compressor
Kompresr kademesi Compressor stage
Komtasyon kutbu Commutating pole
Komtasyon sargs Commutating winding
Komtatr Commutator, pole changer, transfer
switch
Komtatr anahtar Change-over switch, pole changing
switch
Komtatr izolasyonu Commutator insulation
Komtatr talama aparat Commutator grinder
Kondansatr Capacitor
Kondensat Condensate
Kondensat artma tesisi Condensate polishing plant, condensate-
scavenging installation
Kondensat dn pompas Condensate return pump
124
Kondensat hatt
Kondensat hatt Condensate piping
Kondensat hazrlama tesisi Condensate polishing plant
Kondensat pompas Condensate extraction pump, conden-
sate pump
Kondensat seviye kontrol Condensate level control
Kondensat soutma Drain cooling
Kondensat soutmal vakumlu n Vacuum preheater with drain cooler
stc
Kondensat soutucusu Condensate cooler, drain cooler
Kondensat tank Condensate tank
Kondensat yol verme hatt Starting pipe line for condensate
Kondenser (kondense) Condenser
Kondenser basnc Condenser pressure
Kondenser basnc snr reglatr Load-suppression gear
Kondenser basn korumas Low-vacuum load pay-off and trip gear,
low-vacuum trip
Kondenser basn monitr Steam unloading device
Kondenser borusu Condenser tube
Kondenser drenaj borusu Condenser drain pipe
Kondenser gvdesi Condenser shell
Kondenser kompansatr Condenser expansion joint
Kondenser kr Condenser expansion joint
Kondenserli trbin Condensing steam turbine, condensing
turbine
Kondenser monitr Steam unloading device
Kondenser temizleme tertibat Condenser cleaning equipment
Kondenser vakum monitr Vacuum-operated unloading device,
vacuum pay-off and trip gear
Kondenser vakumu Condenser vacuum
Kondenstop Steam trap
Konik Tapered
Konik dili Bevel gear
Konik dili kaplin Bevel gear coupling
Konik gbekli vana Plug valve
Konik kaplin Tapered coupling
Konik masural eksenel yatak Tapered roller thrust bearing
Konik masural yatak Tapered roller bearing
Konik valf Globe valve, cone valve
Konik vana Globe valve, cone valve
125
Konum transmiteri
Konik yakc Flare type burner
Konkav Concave
Konsantrasyon says Concentration number
Konsentrik Concentric
Konservasyon Preservation, conservation
Konservasyona almak Conserve, to-
Konsol Support block, support xture, bracket,
console, cantilever, overhang
Konsol kiri Cantilever beam
Konimento Bill of lading
Kontak bilezii Slip-ring
Kontak bilezii balants Slip-ring connecting lead
Kontakl kesici Contact breaker
Kontaktr Contactor
Kontak yzeyi Contact face
Kontra somun Jam nut
Kontrol cam Inspection glass
Kontrol delii Inspection hole
Kontrol edilmi Checked, inspected
Kontrol etme Inspection
Kontrol etmek Check out,to- , control,to- , check,to-
Kontrol kapa Inspection door
Kontrollu ara buhar alma ( tr- Controlled steam extraction
binlerde)
Kontrol manometresi Check gauge
Kontrolr Checker, examiner
Kontrol panosu Control board
Kontrol sertikas Inspection certicate
Kontrol silindiri Main cylinder
Kontrolsuz ara buhar alma Non-automatic extraction, non-regulated
extraction
Kontrolsuz ara buharl trbin Non-automatic extraction turbine
Kontrol nitesi Control unit
Kontrplak Plywood
Konum Position
Konum gstergesi Position indicator
Konumlandrma Positioning
Konum transdseri Position transducer
Konum transmiteri Position transmitter
126
Konvansiyonel enerji
Konvansiyonel enerji Conventional energy
Konveksiyon ss kayb Heat loss by convection
Konveksiyon yolu ile s transferi Heat transfer by convection
Konvertr Converter
Konveyr band Conveyor belt
Konveyr makaras Conveyor pulley, conveyor roller
Konveyr rulosu Conveyor roller
Kopma dayanm Ultimate strength
Kopma gerilmesi Ultimate stress
Kopma uzamas Ultimate elongation, ultimate extention
Kopma yk Breaking load, ultimate load
Korkuluk Hand rail, safety rail
Korona boalmas Corona discharge
Korona dearj Corona discharge
Korozyon Corrosion
Korozyona dayankl Corrosion resistant
Korozyona kar koruma Protection against corrosion
Kort (konveyr bantlarnda) Cord
Koruma Shielding, protection
Koruma borusu Protecting tube
Koruma devresi Protective circuit
Koruma direnci Protective resistor
Koruma iletkeni Protective conductor
Koruma kesicisi Protective circuit breaker
Korumal termo eleman Shielded thermocouple
Korumal termokupl Shielded thermocouple
Koruma rlesi Protective relay
Koruma alteri Protection switch
Koruyucu bakm Preventive maintenance
Koruyucu ekran Shield
Koruyucu kapak Protecting cap, protective cap, protecting
cover
Koruyucu klf Protecting cover, protective sheath
Koruyucu kilitleme (elektrikte) Protective interlock
Kostik Caustic
Kostik atlamas Caustic embrittlement
Kostik soda-kire yntemi Soda-lime process
Kova Bucket
Koval elevatr Bucket elevator
127
Kr tapa
Koval konveyr Bucket conveyor
Kovan Bush, sleeve, socket
Kovanl kavrama Sleeve coupling
Kk kayna Root weld
Kk takviyeli kanat Blade with reinforced root
Kmr Coal
Kmr alma konveyr Stocking-out conveyor
Kmr ayrcs (deirmen knda) Coal classier
Kmr besleme miktar Coal feed rate
Kmr besleyicisi (deirmenlere) Coal feeder
Kmr bunkeri Coal bunker, coal hopper
Kmr karcs (bunkerlerden) Coal extractor
Kmr datcs (deirmenlere) Coal feeder
Kmr damar Seam, coal seam
Kmr deirmeni Coal mill, pulverizer mill, pulverizer
Kmr elei (deirmen knda) Coal classier
Kmr hazrlama Coal preparation
Kmr hazrlama tesisi Coal handling plant
Kmr numunesi Coal sample
Kmr park Coal stockyard
Kmr park sahas Coal stockyard
Kmr silosu Coal silo
Kmr stok sahas Coal stockyard
Kmr utu Coal chute
Kmr tabakas kalnl (zgaral Fuel bed thickness, coal bed thickness
kazanlarda)
Kmr tarts Coal scale
Kmr tkanmas (bunkerlerde) Clogging of coal
Kmrn gazlatrlmas Coal gasication
Kmr yakma zgaras Stoker
Kpr Bridge
Kprlenmi Abridged
Kpk Foam
Kpkl yangn sndrc Foam extinguisher
Kprme (domda) Foaming
Kprme zellii (yalarda) Foaming characteristics
Kr delik Dummy hole
Kr an Blind ange
Kr tapa Pipe stopper
128
Krk
Krk Bellows
Krkl membran Bellows type diaphragm
Ksele salmastra Leather packing ring
Keli stop val Angle stop valve
Keli valf Angle valve
Ke yakcs Corner burner
Kramer deirmenli yakma dzenei Kramer mill type ring equipment
Krank mili Crankshaft
Kremayer Rack
Kriko Jack
Kritik alt Subcritical
Kritik alt basn Subcritical pressure
Kritik hz Critical speed, critical velocity, stalling
speed
Kritik st Supercritical
Kritik st basn Supercritical pressure
Kritik st buhar basnc Supercritical steam pressure
Kritik st evrim Supercritical cycle
Kritik st proses Supercritical process
Kritik st trbin rotoru Supercritical turbine rotor
Kriyojenik tanker (LNG tamada) Cryogenic tanker
Kronometre Timer, chronometer
Kule Tower
Kule tipi kazan Single-pass boiler
Kullanc User
Kullanlabilir Serviceable
Kullanma faktr Utilization factor
Kullanma mr Service life
Kullanma suyu Service water
Kumanda Open-loop control
Kumanda butonu Control button, control knob
Kumanda cevap sresi Control response (time)
Kumanda dolab Control cubicle
Kumanda eleman Control element, control member
Kumanda kablosu Control cable
Kumanda kolu Lever, control lever
Kumanda konsolu Control console
Kumandal ara buhar sistemini Engaging of controlled extraction
devreye alma
129
Kuru doymu buhar
Kumanda masas Control desk, operating console
Kumanda merkezi Central control station, control center
Kumanda motoru Servo-motor
Kumanda odas Control room
Kumanda panosu Control panel, switchboard
Kumanda pistonu Actuator piston, servo piston
Kumanda sehbas Governor pedestal
Kumanda svs Control uid, governor power uid, hyd-
raulic power uid
Kumanda silindiri Main cylinder, operating cylinder, control
cylinder
Kumanda sistemi tahrik dzenei Position drive, positioner
Kumanda val Control valve
Kumanda ya devresi Governor oil system
Kumanda ya Control oil, governor oil, pilot oil
Kumanda ya basnc Control oil pressure, governor oil pres-
sure, pilot oil pressure
Kumanda ya besleme hatt Pilot oil supply line
Kumanda ya devresi Pilot oil circuit
Kumanda ya manometresi Pilot oil pressure gauge
Kum ltresi (su artmnda) Sand lter, gravel lter
Kumlama Sand blasting
Kumlama aparat Sand blaster, sand blasting machine
Kum pskrterek temizleme Sand blasting
Kum yata (su artmnda) Gravel bed
Kuplaj trafosu Coupling transformer, tie transformer
Kuplaj transformatr Coupling transformer, tie transformer
Kuranportr Carrier current
Kurma butonu Reset button
Kurmak Reset,to- , set,to-
Kurmak Setup, to-
Kurs Stroke, travel
Kurs gstergesi (valerde) Travel indicator
Kurun Lead
Kurun-asitli batarya Lead-acid battery
Kuru buhar Dry steam
Kuru buhar elde etme (domda Steam drying
suyun ayrtrlmas)
Kuru doymu buhar Dry-saturated steam
130
Kurulu
Kurulu Installed
Kurulu g Installed capacity, installed load, instal-
led power
Kurum temizleme emberi Antipolishing ring
(dizel motorlarda)
Kurum eme lans yerletirme az Lance port
Kurum eyici Soot blower
Kurum eyici balant delii Soot blower opening
Kurum eyici balants Soot blower connection
Kurum eyici balant yuvas Soot blower wall box
Kuru tip redresr Metal rectier, metal oxide rectier
Kuru tip soutma kulesi Dry cooling tower
Kurutma ve tme ilemi Combined drying and pulverizing
Kusur Defect
Kusura (hataya yada eksiklie) Defect liability
kar sorumluluk
Kusurlu Defective
Kusurlu alma Malfunction
Kutu Box, chest
Kutup Terminal, terminal point, pole
Kutup civatas izolesi Insulating washer
Kutup ar Pole shoe
Kutup ekirdei Pole core
Kutup ifti Pair of poles
Kutup ekseni Pole axis, pole centerline
Kutup kolu Pole arm
Kutup korumas Terminal safety protection
Kutuplanma Polarization
Kutuplar deitirilebilir motor Pole changeable motor
Kutup plakas Pole lamination, pole segment
Kuvvet Force
Kuvvetli akm High current, power current
Kuyruk suyu Tail water
Kuyruk suyu kanal Tail-water channel
Kk Minor, small
Kk alt dolab Jack board
Kkrt Sulfur, sulphur
Kkrt artma tesisi Desulphurization plant
Kkrt dioksit Sulfur dioxide, sulphur dioxide
131
Labirent bilezii
Kkrt giderme Desulphurization
Kl Ash
Kl atma Ash disposal, ash removal, dust dis-
charge
Kl atma tehizat Ash handling plant
Kl baraj Ash dam
Kl bunkeri Grit hopper, ash hopper, ash silo
Klbtr Rocker arm
Kl ukuru Ash pit
Klde yanmam karbon miktar Unburned carbon in ash
Kl emisyonu Dust discharge, dust emission
Kl ltresi Dust collector, dust lter, dust separator,
precipitator, ash lter, ash separator
Kl hari yakt analizi Mineral matter free analysis, ash free
analysis
Kl miktar Ash content, dust content
Kl miktar ( gaz kanallarnda) Dust loading
Kl pompas Ash pump
Kl silosu Ash hopper, ash silo, grit hopper
Kln ergime scakl Ash fusion temperature
Kl ve nem hari yakt analizi Ash and moisture free (analysis)
Kl yk (ltrelerde) Dust loading
Kpete Hand rail
Kresel bilyal basn yata Spherical roller thrust bearing
Kresel vana Ball valve, globe valve
Ktle Mass
Ktle akm Mass ow
Kt taraf Butt end
Kt u Butt end



L


Labirent Labyrinth
Labirent bant Labyrinth strip
Labirent bilezii Labyrinth ring

132
Labirent boluu
Labirent boluu Labyrinth clearence
Labirent buhar reglatr Steam seal regulator
Labirent diski Labyrinth disc
Labirent haznesi Labyrinth chamber
Labirent klerans Labyrinth clearence
Labirent mahfazas Labyrinth gland casing, labyrinth casing,
labyrinth gland housing
Labirent sac Labyrinth sheet metal
Labirent salmastra Labyrinth packing, labyrinth seal, laby-
rinth gland
Labirent erit Labyrinth strip
Labirent tip mil szdrmazl Labyrinth shaft seal
Laminer Laminated
Laminer akm Laminar ow
La-Mont tipi kazan La-Mont boiler, forced circulation boiler
Lanslar dairesel yerletirilmi gaz Multi-spud burner
yakcs
Lastik conta Rubber seal
Lavvar at Coal slurry
Layn Alignment
Layner Shim
Layner (dizel motorlarda) Cylinder liner
Laynna getirilmi Aligned
Laynna getirmek Align, to-
Layn kakl Misalignment
Lehim Solder
Lehimleme Soldering
Lehimli bobin Soldered coil
Lehimli ek Soldered joint, soldered junction
Leitz mikroskopu Leitz microscope
Levha Plate
Liman Port
Liman harc Harbour duty
Liman creti Harbour fee
Liman vergisi Harbour duty
Limitr Limiter
Lineer amplikatr Linear amplier
Linyit Lignite, brown coal
Linyit deirmeni Lignite mill
133
Makina dairesi vinci
Lisans Licence
Liste Schedule, list
Litre Liter (Litre)
Ljungstrom tipi hava n stcs Regenerative air heater, Ljungstrom air
heater, rotary air heater
Ljungstrom trbini Ljungstrom turbine, radial-ow double
rotation turbine
Lokal kumanda merkezi Local control center
Lup Pipe loop
Luvo Air heater, air preheater
Lle Nozzle
Lle kesiti Nozzle cross-section



M


Madde Substance
Mafsal Joint, link
Mafsall balant Linkage
Mafsall civata Joint bolt
Mafsall kaplin (boru hatlarnda) Swing joint coupling
Mafsall kavrama Joint coupling
Magnezyum Magnesium
Magnezyum iyonu Magnesium ion
Magnezyum sertlii Magnesium hardness
Mahal stmas Space heating
Mahfaza Case, cover, jacket
Mahfaza sac Cover sheet
Makara Roller, spool
Makina (makine) Engine, machine
Makina aya Machine base
Makina ba teknisyeni Chief mechanic
Makina binas Engine house
Makina blou Engine block
Makina dairesi Engine house, engine room
Makina dairesi vinci Machine house crane

134
Makinada ileme
Makinada ileme Machining
Makina gvdesi Engine block
Makina ilk altrma ltresi Running-in lter
Makina kaidesi Machine base
Makinalar Machinery
Makinal tezgahlar Machinery
Makina odas Engin room
Makina asisi Machine frame
Makina teknisyeni Mechanic
Makina temeli Machine foundation
Makina (trbin) ykleme program Machine load schedule
Makine Bknz: Makina
Makroskopik Macroscopic
Maksimum basn Maximum pressure
Maksimum dnme hz Maximum rotational speed, maximum
rotational velocity
Maksimum gerilim Peak voltage, maximum voltage
Maksimum g Maximum capacity, maximum load, maxi-
mum output, maximum power
Maksimum g/enerji talebi Maximum demand
Maksimum hz Maximum speed, maximum velocity
Maksimum iletme basnc Maximum operating pressure
Maksimum kapasitede alma Maximum capacity operating hours
sresi
Maksimum sapma Maximum overshoot
Maksimum su seviyesi Maximum water level
Maksimum srekli g Continuous maximum rating (CMR)
Maksimum srekli kapasite Continuous maximum rating (CMR)
Maksimum yk Highest load, maximum load
Malzeme Material
Malzeme hatas Material defect
Malzeme listesi Material list
Malzeme tantm har Material code letter
Malzeme yorulmas Material fatigue
Mamul Manufactured
Manifold Manifold
Manivela Lever
Manometre Manometer
Manometre balants Manometer connection
135
Manyetik ekranlanma
Manometre basnc Gauge pressure
Manometre ibresi Pressure gauge pointer
Manometre iptal val Pressure gauge cut-off valve, pressure
gauge shut-off valve, pressure gauge
stop valve
Manometre musluu Pressure gauge cock
Manometrik basma ykseklii Manometric discharge head, manometric
head, manometric height, total dynamic
head, manometric lift
Manometrik dearj basnc Manometric discharge pressure
Manometrik emme ykseklii Dynamic suction lift
Manon Sleeve
Manonlu balant Sleeve joint, socket joint
Manonlu ek Socket joint
Manonlu kaplin Butt-muff coupling
Manto taraf (eanjrlerde) Shell side
Manuel ani kapama kolu Hand emergency tripping lever
Manuel altrma Manual operation
Manuel dndrme dilisi Manually operated turning gear
Manuel dndrme dzenei (aft) Manual shaft turning device
Manuel hz ayar tertibat Manual speed adjuster
Manuel kontrol Manual control
Manuel reglaj Manual control
Manyetik Magnetic
Manyetik ak Magnetic ux
Manyetik akm Magnetic current
Manyetik ak younluu Magnetic ux density
Manyetik alan Magnetic eld
Manyetik alan iddeti Magnetic eld strength
Manyetik alan younluu Magnetic eld intensity
Manyetik amplikatr Magnetic amplier
Manyetik anahtar Magnetic switch
Manyetik bant Magnetic tape
Manyetik bobin Magnet coil, magnetic coil
Manyetik ekirdek Magnetic core
Manyetik ekirdekli bellek Magnetic core memory
Manyetik devre Magnetic circuit
Manyetik diren Reluctance
Manyetik ekranlama Magnetic screening, magnetic shielding
136
Manyetik eksen
Manyetik eksen Magnetic axis
Manyetik ltre Magnetic lter
Manyetik fren Magnetic brake
Manyetik geri besleme Magnetic feedback
Manyetik gerilim Magnetic potential difference
Manyetik kaplin Magnetic clutch
Manyetik kartrc Magnetically operated agitator, magneti-
cally operated stirrer
Manyetik kayp Magnetic loss
Manyetik kuvvet Magnetic force
Manyetik partikl testi (atlak Magnetic particle test
kontrol)
Manyetik reglatr (gerilim re- Magnetic-amplier regulator
glatr)
Manyetik rle Magnetic relay
Manyetik sarg Magnet winding
Manyetik separatr Magnetic separator
Manyetiksizletirmek Demagnetize, to-
Manyetik (yntemle) atlak kontrol Magnaux inspection, magnaux test,
magnetic crack detection test
Manyetizan kuvvet Magnetizing force
Mapa Lifting eye, lifting lug
Marka Mark
Masif baca Self-supporting chimney
Masif rotor Solid drum rotor, solid rotor
Masif aft Solid shaft
Masif trbin rotoru Solid drum turbine rotor
Mastar Gage, gauge, template
Materyal Material
Megahertz Megacycles per second, megahertz
Megaohm Megohm
Megavat Megawatt
Megavat saat Megawatt-hour
Meger Megger
Megohm Megohm
Megohmmetre Megger, megohmmeter
Mekanik Mechanic
Mekanik ar hz reglatr Mechanically driven overspeed governor
Mekanik atlye Machine shop
137
Merkezi kondenser
Mekanik ayrtrma Mechanical separation
Mekanik dndrme tertibat Mechanical turning gear
Mekanik kayplar Mechanical losses
Mekanik kl ltresi Mechanical grit arrestor, mechanical dust
separator, mechanical ash separator
Mekanik kl tutucu Mechanical grit arrestor, mechanical dust
separator, mechanical ash separator
Mekanik pskrtme Mechanical atomizing
Mekanik salmastra (pompalarda) Mechanical shaft seal
Mekanik su artm Mechanical water purication
Mekanik temizleme Mechanical cleaning
Mekanik toz tutucu Mechanical dust separator
Mekanik yakma ekipman Mechanical ring equipment
Memba Source
Membran Diaphragm, membrane
Membran borulu ocak Membrane-wall furnace
Membran borulu yanma odas Membrane-wall combustion chamber
Membranl basn drme val Diaphragm pressure reducing valve
Membranl basn alteri Diaphragm pressure switch
Meme Nipple, jet
Meme hcresi Jet chamber
Menevi gevreklii Temper brittleness
Menfez Port
Mengene Clamp
Menhol Manhole
Menhol civatas Manhole bolt, manhole stud
Menhol kapa Manhole cover, manhole door
Menhol saplamas Manhole bolt, manhole stud
Menzil Range
Mercek Lens
Merdiven Stair case, stairs, stairway
Merdiven (portatif) Ladder
Merdiven boluu Stair well
Merdiven yuvas Stair well
Merkez Center (Centre)
Merkezden kaklk Center deviation
Merkezi Central
Merkezi ilem birimi (bilgisayarda) Central processing unit
Merkezi kondenser Central condenser
138
Merkezi tme tesisi
Merkezi tme tesisi Central pulverizer unit
Merkez iareti Center mark
Merkezka kuvveti Centrifugal force
Merkezka kuvvetli hz reglatr Flyball governor, yweight speed governor
Merkezleme Centering
Merkezleme buingi Centering bushing
Merkezleme civatas Centering bolt
Merkezleme diski Centering disc
Merkezleme halkas Centering ring
Merkezlemek Center, to-
Merkezleme kamas Centralizing key
Merkezleme klavuzu Centering bushing
Merkezleme paras Centering piece
Merkezleme ablonu Centering template
Merkezlenmi Centered
Merkezler aras Center to center
Mesafe Span
Mesafe boyu Span length
Mesafe ubuu Space bar
Mesafe eleman (kanat kklerinde) Separator piece
Mesafe genilii Span width
Mesafe tutucu Distance piece, spacer
Mesafe tutucu (boru demetlerinde) Lug
Mesafe tutucu civata Distance bolt, space bolt
Mesnet Support
Mesnet izolatr Post insulator
Mesnet izolatr akm trafosu Post insulator current transformer
Mesnet izolatr gerilim trafosu Post insulator voltage transformer
Meta antrasit Meta anthracite
Metal Metal
Metalik olmayan Non-metallic
Metal oksit redresr Metal oxide rectier
Metal rg Metal mesh
Metan Methane
Metre Meter
Mevzuat Regulation
Meyil Grade, gradient, slope
Mknats Magnet
Mknats ekirdei Magnet core, pole core
139
Mil kovan
Mknats gvdesi Magnet armature
Mknatslama Magnetization
Mknatslanma Magnetization
Mknatslanma kapasitesi Flux-carrying capacity
Mknatslanma kayb Magnetic loss
Mknatsl kaplin Magnet coupling
Michel-Banki trbini Michel-Banki turbine
Mika Mica
Mika bant Mica tape
Mikal izolasyon Mica insulation
Mikro atlak Micro crack
Mikro dalga Micro wave
Mikro devre Micro circuit
Mikrofarad Microfarad
Mikrohenri Microhenry
Mikrohm Microhm
Mikrometre Micrometer
Mikro alter Micro switch
Mikro trbin Minimum-size turbine, micro turbine
Miksbed ltre Mixed-bed lter
Miksbed iyon deitirici Mixed-bed ion exchanger
Miktar Quantity
Mil Mile
Mil Rod, shaft, spindle, stem
Mil balants shank connection, shaft connection
Mil buhar kaa (valerde) Valve stem leakoff
Mil buhar kaa kayb Stem leakage loss
Mil ap Shaft diameter, shank diameter
Mil emberi Shaft collar
Miliamper Milliampere
Miligram Milligram (Milligramme)
Milimetre Millimeter (Millimetre)
Milivat Milliwatt
Milivolt Millivolt
Milivoltmetre Millivoltmeter
Mil kaa kayb Spindle leakage loss
Mil kaak buhar (buhar valerinde) Spindle leakage steam
Mil koruma kovan (pompalarda) Shaft protective sleeve
Mil kovan Journal box
140
Mil kovan
Mil kovan (pompalarda) Shaft sleeve
Mil limit alteri Spindle limit switch
Milli pompa Shaft pump
Mil pozisyonu transmiteri Spindle-position transmitter
Mil szdrmazl Shaft sealing
Mimik pano Mimic panel
Minerallerden arndrma Demineralization
Minimum debi reglaj Minimum-ow control
Minimum hz snrlamas Low-speed stop
Minimum ikaz snr Minimum excitation limit
Minimum su aks Minimum water ow
Minimum yol verme sresi Minimum start-up time
Minumum besleme suyu miktar Minimum feed water ow
Mobil trafo Mobile transformer
Model numaras Pattern number
Model oran Model ratio
Modikasyon Modication
Molekl arl Molecular weight
Molibden Molybdenum
Monitr Monitor
Monitr dolab Monitor panel
Monoblok konstrksiyon Single-block construction
Monoblok rotor Monoblock rotor, single-block rotor
Monoblok aft Single-block shaft
Monofaze Single phase
Monofaze akm Single-phase current
Monofaze alternatif akm jeneratr Single-phase alternator
Monofaze alternatr Single-phase alternator
Monofaze sistem Single-phase system
Monoksit Monoxide
Montaj Assembly, erection, installation
Montaj blou Assembly block
Montaj delii Erection opening
Montaj bitmi rotor Built rotor, built-up rotor
Montaj klerans Assembly clearence
Montaj pozisyonu Position of mounting
Montaj program Erection schedule
Montaj resmi Erection drawing
Montaj sehpas Assembly pedestal
141
Mnferit tahrik
Montaj sras Erection sequence, sequence of as-
sembly
Montaj ekli Type of mounting
Montaj talimat Installation instructions
Monte etmek Assemble,to- , erect,to- , mount,to- , set
up,to- , install,to-
Monteli Installed, mounted
Monteli rotor Stacked rotor, built rotor, built-up rotor
Monteli alter Built-in switch
Montr Fitter
Motor Motor
Motor blou Engine block
Motor gc Motor output, motor power, engine output
Motor-jeneratr aras elastik kaplin Engine-generator elastic coupling
Motor koruma alteri Motor protection circuit breaker, motor
safety switch
Motorlama korumas Antimotoring protection
Motorlu valf Motor-driven valve, motor valve
Motor olarak altrma Operated as motor
Mozaik diyagram (kumanda pano- Mosaic diagram
sunda)
Muf Bushing, pipe socket
Muu kaplin Cased butt coupling
Musluk Cock
Mutfak gaz Liqueed petroleum gas
Mutlak Absolute
Mutlak basn Absolute pressure
Mutlak deer Absolute value
Mutlak frekans Absolute frequency
Mutlak geirgenlik Absolute permeability
Mutlak genleme Absolute expansion
Mutlak scaklk Absolute temperature
Mutlak titreim Absolute vibration
Mutlak viskozite Absolute viscosity
Muylu Journal
Muylu yata Trunnion bearing
Muylu yatak gvdesi Pillow block
Mnferit kolektr Individual header
Mnferit tahrik Individual drive
142
Mtemilat
Mtemilat Extension
Mteri Client, customer
Mteri (tketici) Consumer
Mteri gzetiminde test Customer witnessed test
Mteri kabul testi Customer witnessed test



N


Nakliye Shipment
Nakliye talimat Shipping order
Negatif faz sral gerilim Negative sequence voltage
Negatif faz sral reaktans Negative sequence reactance
Negatif faz sras korumas Negative sequence protection
Negatif faz sras rlesi Negative sequence relais
Negatif geri besleme Negative feedback
Negatif ikaz Negative excitation
Negatif izleme Negative follow-up
Nehir az Estuary
Nehir baraj Barrage
Nehir tipi santral Run-of-the-river station
Nem Humidity, moisture
Nem alc (trafolarda) Dehydrating breather
Nem separatr Moisture separator
Nem separatr drenaj pompas Moisture separator drain pump
Nem separatr drenaj tank Moisture separator drain tank
Nem tanmas (Kzdrc borularna) Moisture carryover
Nem ve kl hari yakt analizi Moisture and ash free analysis
Neon tp Neon tube
Nervr Rib
Net Net
Net arlk Net weight
Net d Net head
Net emme ykseklii (pompalarda) Net positive suction head
Net g Effective capacity, net power, net capacity,
net load

143
Nominal uyarm
Net kapasite Net capacity
Net retim Net generation, net production
Nezaret etmek Supervise, to-
Nihai iletme artlar Final operating conditions
Nihai termik verim Over-all thermal efciency
Nihai yatak End bearing
Nipel Nipple
Nipeller aras mesafe (eko boru- Tube gills pitch
larnda)
Nisbi nem Relative humidity
Nisbi uzama Relative expansion
Nitrat Nitrate
Nitrik asit Nitric acid
Nitrik oksit Nitric oxide
Nitrit Nitrite
Nitrojen Nitrogen
Nitrojen dioksit Nitrogen dioxide
Nitrr Nitride
Noktal yazc Dotted line recorder
Nominal Nominal, rated
Nominal bara akm Rated busbar current
Nominal basn Rated pressure, nominal pressure
Nominal boyut Nominal dimension
Nominal ap Nominal diameter
Nominal debi Nominal ow rate
Nominal deer Rated value
Nominal devir Rated speed
Nominal frekans Nominal frequency, rated frequency
Nominal gerilim Rated voltage, nominal voltage
Nominal g Rated output, rated power, rated service
capacity, rated capacity, rating, nominal
output, nominal power
Nominal hz Rated speed, nominal speed
Nominal hza karma Run-up to rated speed
Nominal ikaz Rated excitation
Nominal kesme akm Rated trip current, nominal trip current
Nominal ksa devre oran Rated short-circuit ratio
Nominal trip akm Rated trip current, nominal trip current
Nominal uyarm Rated excitation
144
Nominal yk
Nominal yk Nominal load, rated load
Norm Standard
Normal alma hz Normal speed
Normalde (devre kapal iken) kapal Resting contact, break contact
kontak
Normal g Normal rating
Normal hz Normal speed
Normalize etmek Normalize, to-
Nozul Nozzle
Nozul blou Nozzle block
Nozul gvdesi Nozzle block
Nozul grubu reglaj (trbinlerde) Nozzle cut-out governing, nozzle group
control, nozzle group governing, partial
admission control
Nozul halkas Nozzle ring
Nozul haznesi Nozzle chamber, nozzle housing
Nozul inesi Nozzle needle
Nozul kasas Nozzle chamber, nozzle housing
Nozul kayb Nozzle loss
Nozul kesiti Nozzle cross-section
Nozul memesi Nozzle nipple
Nozul mesneti Nozzle holder
Nozul nipeli Nozzle nipple
Nozul reglaj Nozzle control, nozzle governing
Nozul taycs Nozzle holder, nozzle support
Ntr Neutral
Ntr akm Zero current
Ntralizasyon Neutralization
Ntralizasyon ukuru Neutralization pit
Ntr devre Neutral circuit
Ntr eksen Neutral axis
Ntr iletken Neutral conductor
Ntrletirme Neutralization
Ntrletirme indisi Neutralization number
Ntrletirme says Neutralization number
Ntr noktas Star point, neutral point
Ntr noktas toprak balants Star point ground connection
Ntr rle Neutral relay
Ntr tel Neutral wire
145
Okunan deer
Ntr teli (doru akmda) Third wire
Ntr toprak balants Neutral ground connection
Numune Sample
Numune alcs Sampler
Numune alma Sampling, taking of samples
Numune alma dzenei Sampler
Numune alma hatt Sampling line
Numune alma sistemi Sampling system
Numune soutucusu Sample cooler
Nve Armature



O


Ocak Furnace, Kiln
Ocak ekii Furnace draft
Ocak s kapasitesi Furnace capacity
Ocak stma yzeyi Furnace heating surface
Ocak kayplar Furnace losses
Ocak kemeri Furnace arch
Oda Chamber, room
Oda scakl Room temperature
Ohm direnci Ohmic resistance
Ohmmetre Ohmmeter
Oksidasyon havas (deslfrizas- Oxidation air
yon tesisinde)
Oksijen Oxygen
Oksijen eksiklii Lack of oxygen
Oksijen transmiteri Oxygen transmitter
Oksijen tp Oxygen cylinder
Oksitlenme Oxidation
Okuma Reading, read-out
Okuma hassasiyeti Reading accuracy
Okuma hatas Reading error, read-out error
Okuma kafas Read head
Okunan deer Reading

146
Olaan bakm
Olaan bakm Routine inspection, routine maintenance
Olay Event
Oluk Groove, slot
Oluklu bilyal yatak Grooved ball bearing
Oluklu sac Corrugated sheet
Oluk scakl (jeneratrlerde) Slot temperature
Onay Approval
Onaylama butonu Acknowledge button
Onayl izim Approved drawing
Onayl teknik resim Approved drawing
Onay alteri Acknowledgement switch
Operatr Operator
Optik alarm Visible alarm, visual alarm
Optik pirometre Optical pyrometer
Optimum yk Optimum load
Oransal reglatr Proportional controller, proportional posi-
tion action controller
Oransal reglatr kazanc Proportional controller gain
Oransal sapma Proportional offset
Orantl blge Proportional band
Orantl blge (trbin hz reglat- Proportional range
rnde)
Organ Member
Organigram Organization chart
Organik madde Organic matter
Organizasyon emas Organization chart
Organofosfat Organophosphate
Oris Orice
Orijinal izim Original drawing, master drawing
O-ring O-ring
Orsat cihaz Orsat analyser
Orsat gaz analizr Orsat gas analyser
Orta Center (Centre)
Orta basn (trbinde) Intermediate pressure
Orta basn baypas hatt Intermediate-pressure by-pass
Orta basn blm Intermediate-pressure section
Orta basn gvdesi Intermediate-pressure casing
Orta basn intersept val Reheat interceptor valve
Orta basn kademesi Intermediate-pressure stage
147
Otomatik ara buhar alma
Orta basn n stcs Medium-pressure heater, medium-pres-
sure preheater
Orta basn reglaj val Reheat interceptor valve
Orta basn silindiri Intermediate-pressure cylinder
Orta basn trbini Intermediate-pressure turbine, medium-
pressure turbine
Orta boy elek (soutma suyu giri Medium screen
kanalnda)
Orta byklkte kazan Medium-sized boiler
Orta izgi Center line
Ortalama buhar hz Average steam velocity, mean velocity of
steam
Ortalama deer Mean value
Ortalama hz Mean speed, average velocity
Ortalama kanat ap Average blading diameter, mean blading
diameter
Ortalama mr Mean life
Ortalama su seviyesi Average water level
Ortalama yk Average load
Ortam stmas Space heating
Orta nokta Central point
Ortas bo iletken Hollow conductor
Ortas (i ksm) bo sabit kanat Hollow-blade diaphragm, hollow diaph-
diski ragm
Ortas bo aft Hollow shaft
Ortas bo trbin rotoru Hollow-drum turbine rotor
Orta yatak Center bearing, central bearing
Orta yatak kaidesi Central bearing block, central bearing
pedestal, central bearing support
Osilasyon genlii Amplitude of oscillation
Osilasyon sresi Period of oscillation
Osilatr Oscillator
Osilograf Oscillograph
Osilogram Oscillogram
Osiloskop Oscilloscope
Otojen Autogenous
Otojen kayna Autogenous welding
Otomatik Automatic, self-acting
Otomatik ara buhar alma Automatic extraction
148
Otomatik ara buharl trbin
Otomatik ara buharl trbin Automatic extraction steam turbine
Otomatik ateleme Self-ignition
Otomatik kesici Automatic circuit breaker, contact breaker
Otomatik komtatr Automatic change-over
Otomatik kontrol Automatic control, automatic regulation,
regulation
Otomatik kmr numunesi alcs Automatic coal sampler
Otomatik kmr tarts Automatic coal weigher, weigh larry
Otomatik pilot Automatic pilot
Otomatik reglatr Automatic controller, automatic regulator
Otomatik test sistemi Automatic testing system
Otomatik trip sistemi Automatic trip gear
Otomatik yol verme dzenei Automatic starting gear
Otomatik yol verme sistemi Automatic start-up system
Otomatik yol verme val Automatic starting valve, automatic start-
up valve
Ototrafo Autotransformer
Ototransformatr Autotransformer
Oturma yzeyleri Seating faces
Oynama pay Play
Oynar demirli ampermetre Moving-iron ammeter
Oynar demirli l aleti Moving-iron instrument
Oynar demirli voltmetre Moving-iron voltmeter
Oynar mknatsl l aleti Moving-magnet instrument






e Member
tme halkas (bilyal deirmen- Grinding ring
lerde)
tme haznesi (deirmenlerde) Mill chamber
tme incelii (deirmenlerde) Fineness
tmek Grind, to-
tme tablas (bilyal deirmen- Grinding ring
lerde)

149
l aral seme anahtar
tme tamburu Grinding drum
tc Grinder
tlebilirlik (kmrde) Grindability
tlebilme indeksi Grindability index
tlm kmr Pulverized coal
trken kurutma (kmr) Mill drying
lek Scale
lek bleyi Scale division
lek taksimat Scale division
lme amplikatr Measuring amplier
lme aral Range of measurement
lme aral seici anahtar Range selector
lme aral seicisi Range selector
lme bal Measuring head
lme ubuu (ya seviyesi, v.s. Dipstick
iin)
lme delii Metering orice, measuring orice
lme delii plakas Orice plate
lme devresi Measuring circuit
lme ekipman Measuring equipment
lme eleman Measuring element
lme frekans Measuring frequency
lme gerilimi Measuring voltage
lme hatas Measuring error
lme hcresi (alt tesisinde) Instrument cubicle
lmek Measure, to-
lme kablosu Instrument cable
lme kafas Measuring head
lme kprs Measuring bridge
lme noktalar Instrument tapping points
lme noktas Test measuring point, test point, measu-
ring point
lme noktas (termo elemanlarda) Measuring junction
l Measurement
l alan Measuring range
l aleti Measuring instrument
l amplikatr Instrument amplier
l aral Measuring range, measuring span
l aral seme anahtar Measuring range switch
150
l delii
l delii Metering orice, measuring orice
l-kontrol ekipman Instrumentation and control equipment
llere uygun True to dimensions
lm Measurement
lm noktas Measuring point
lm noktas seici anahtar Measuring-point selector switch, measu-
ring selector switch
l trafosu Instrument transformer
l blge Dead zone
l hat Dead line
l ke Dead corner
l sre Dead time
l yk Dead load, dead weight
l zaman Dead time
mr boyu garanti Life time guarantee
n artma Pretreatment
n basn (trbinlerde) Initial pressure
n basn reglaj Initial pressure control, initial pressure
regulation
n basn reglatr Initial pressure controller, initial pressure
regulator
n buharlatrc (kazanlarda) Pre-evaporator
n deektr Initial guide bafe
nden grn Front view
nden yakmal kazan Front-red boiler
n diren Series resistor
n duvar Front wall
n duvar buharlatrc borular Front wall risers
n duvar drenaj Front wall drain
n duvar d borular Front wall downcomers
n duvar kolektr Front wall header
ne kavisli kanat Forward-curved blade
nemsiz Minor
nemsiz hasar Minor damage
n gerilim uygulanmas Preloading
n gerilmeli Prestressed
n gerilmeli beton Prestressed concrete
n gerilmeli yay Prestressed spring
n grmek Stipulate, to-
151
zgl hacim
n stc Heater, preheater
n stc kondensat pompas Drains pump, preheater drains pump
n stc nihai scakl Final feed temperature
n stc su haznesi Heater water box
n stc youum suyu Drains
n stma Preheating
n krc Pre-crusher, primary crusher
n kzdrc Pre-superheater, primary superheater
n kumanda Pre-control
n kurutma Pre-drying
n mknatslama voltaj Bias (voltage)
n pompa Booster pump
n soutucu Pre-cooler
n art Prerequisite
n trbin Topping turbine
n yanma odas Pre-combustion chamber, prechamber
n yatak Front bearing
n yatak pedestal Front bearing pedestal
n ynlendirme kanad Initial guide bafe, initial guide blade
n ykleme Initial loading, preloading
rg Mesh
rgl iletken Stranded conductor
rgl kablo Braided cable
rgl yaltm Strand insulation
rnek Sample, specimen
rt Sheathing
rt sac Sheathing sheet
z diren Resistivity
zel alet Special tool
zel avadanlk Special tool
zellikleri garanti edilmi yakt Guarantee fuel
zel tasarm Special design
zel retim Special fabrication
z endktans Self-inductance
zgl arlk Specic gravity, specic weight
zgl buhar harcamas Specic steam consumption, steam rate
zgl buhar tketimi Specic steam consumption, steam rate
zgl g Specic power
zgl hacm Specic volume
152
zgl hz
zgl hz Specic speed
zgl s Specic heat
zgl s harcamas Specic heat consumption, heat rate
zgl s tketimi Specic heat consumption, heat rate
zgl yakt tketimi Specic fuel consumption
zgl yanma Specic burn-up
z sourma Self-absorbtion



P


Pabu Shoe
Paket Package
Paketlemek Pack, to-
Paket tipi kazan Packaged boiler
Pako alter Pacco switch
Panel Panel
Panjur damper Louver damper
Pantolon kazan Two-pass boiler
Parafudr (parafudur) Diverter, surge arrester
Paralel akl eanjr Parallel ow heat exchanger
Paralel balanm Connected in parallel
Paralel balant Parallel connection
Paralel alma Interconnected operation, parallel ope-
ration
Paralel devre Parallel circuit
Paralele alma nitesi (jeneratr) Paralleling unit
Paralele girme deerleri tolerans Parallelism tolerance
Paralel kama Parallel key
Paralel sarg oluu Parallel winding slot
Paralel sarg yivi Parallel winding slot
Paralel sarl Parallel wound
Paralel srgl vana Parallel slide valve
Parametre Parameter
Paratoner Lightning arrester
Parazit Interference

153
Petekli ltre
Para Segment, piece
Para kmr Lump coal, lumps
Paralar halinde dvlp birle- Built-up turbine rotor
tirilmi trbin rotoru
Paral basn yata Kingsbury type thrust bearing
Paral bilezik Segmented ring
Paral savak kapa Segmental sluice gate
Paral trbin gvdesi Divided turbine casing
Para listesi Parts list
Para numaras Part number, piece number
Parlama noktas Flash point
Parlama scakl Flash point
Parlatmak Burnish,to- , polish,to-
Parselasyon plan Plot plan
Parsons trbini Parsons turbine, reaction turbine
Pasa Junction plate
Pasive etme (kazan borularn) Passivating
Paslanmaz Corrosion resistant
Paslanmaz elik Stainless steel
Pas nleyici madde Anticorrosive agent
Patlama basnc Blast pressure, bursting pressure
Patlamak Burst,to- , blow out,to-
Pelton dzesi Pelton nozzle
Pelton trbini Pelton turbine
Perdahlamak Burnish, to-
Perde duvar (kazanlarda) Platen wall
Perdeleme Screening, shielding
Perdelenmi Screened
Performans Performance
Periyodik Periodic
Periyodik bakm Routine inspection, routine maintenance
Personel giderleri Personnel costs, stafng costs
Personel ihtiyac Manpower requirements, personnel re-
quirements
Pervane Impeller
Petek bobin Honeycomb coil
Petekli ltre (kl tutucularda) Multi-cellular mechanical collector, multi-
cellular mechanical precipitator, multi-
cellular mechanical separator
154
Petrol
Petrol Oil, petroleum
Ph-deeri PH-value
Ph-metre PH-measuring equipment
Ph-monitr PH-monitor
Ph-transmiteri PH-value transmitter
Phtlama Coagulation
Pik Peak
Pik akm Peak current
Pikap Pickup
Pik deer Peak value
Pik gerilim Peak voltage
Pikten pike Peak to peak
Pik yk Peak capacity, peak load
Pik yk santral Peak load power plant, peak load power
station
Pik yk trbini Peaking turbine
Pilot alev Pilot ame
Pilot havas (dizel motorlarda) Pilot air
Pilot havas devresi (dizel motor- Pilot air line
larda)
Pilot ikaz (jeneratr) Pilot exciter
Pilot lamba Pilot lamp, pilot light
Pilot reglatr Pilot controller
Pilot rle Pilot relay
Pilot alter Pilot switch
Pilot tesis Pilot plant
Pilot valf Pilot valve
Pilot valf ayar silindiri Relay piston for pilot valve
Pilot yakc Pilot burner
Pim Pin, stud
Pim kayna Stud weld
Pim kaynatlmas Studding, stud weld
Pirometre Pyrometer
Pislik ltresi Debris lter
Pislik szgeci Debris screen, sludge strainer
Pislik tutucu Silt trap
Pis su Sewage, waste water
Pis su ana kanal Main sewer
Pis su ana kolektr Main sewer
155
Platen kzdrc
Pis su tank Waste-water tank
Piston Plunger, piston
Piston boluu Piston clearance
Piston ap Piston bore
Piston dengeleme hatt Piston equalizing line
Piston kapa Piston cover
Piston klerans Piston clearance
Piston kolu Piston rod, piston stem, connecting rod
Piston kolu yata Connecting rod bearing
Piston kursu Piston stroke, piston travel
Pistonlu besleme pompas Plunger feed pump
Pistonlu kompresr Piston compressor, reciprocating comp-
ressor
Pistonlu pompa Positive displacement pump, piston
pump
Pistonlu srgl vana Piston valve, piston slide valve
Pistonlu vana Piston valve
Piston pimi Gudgeon pin
Piston segman Piston ring
Piston yay Piston spring, plunger spring
Piston yzeyi Piston area, piston surface
PV anzuman PIV gear box
Plaka Plate
Plaka akm Plate current
Plaka devresi Plate circuit
Plaka tipi ltre Plate-type lter
Plaka tipi hava n stcs Plate air heater
Plaka tipi ya ltresi Plate-type oil strainer
Plaka voltaj Plate voltage
Plan Schedule, plan, scheme
Planlanan teslim sresi Planned delivery
Planlanan teslim tarihi Scheduled shipping date
Planya Plane
Planyalamak Plane, to-
Plastik izoleli tel Plastic covered wire
Plastik deformasyon Plastic deformation
Plastik izoleli kablo Plastic insulated cable
Platen hava n stcs Plate air heater
Platen kzdrc Platen superheater
156
Platform
Platform Platform
Pnmatik Pneumatic
Pnmatik kontrol Pneumatic control
Pnmatik kontrol ekipman Pneumatic control equipment
Pnmatik kontrol nitesi Pneumatic control unit
Pnmatik konveyr Pneumatic conveyor
Pnmatik kumanda Pneumatic control
Pnmatik reglatr Pneumatic governor
Pnmatik tama sistemi Pneumatic conveying system
Polarite Polarity
Polarizasyon Polarization
Polifosfat Polyphosphate
Politropik verim Polytropic efciency
Pompa Pump
Pompa binas Pump bay, pump house
Pompa ark Pump impeller
Pompa k basnc Pump discharge pressure
Pompa ukuru Pump sump, pump well, pump pit
Pompa dairesi Pump bay, pumping room, pump house
Pompa dearj haznesi Pump discharge chamber
Pompa erisi Pump curve
Pompa emi haznesi Pump intake chamber
Pompa enjektr Pump nozzle
Pompa gvdesi Pump body, pump housing
Pompa istasyonu Pumping plant, pumping station
Pompajl hidrolik santral Pumped-storage power plant, storage
power plant
Pompa karakteristii Pump characteristic
Pompa karakteristik erisi Pump curve
Pompa kursu Pump stroke
Pompa mili Pump shaft
Pompa pervanesi Pump impeller
Pompa pistonu Plunger, pump piston
Pompa stroku Pump stroke
Pompa supab Pump valve
Pompa aft Pump shaft
Pompa ya haznesi Pump oil sump
Portal vin Gantry crane
Portatif Portable
157
Proporsiyonel tutumlu reglatr
Posta Shift
Potansiyometre Potentiometer
Potasyum Potassium
Pozisyon Position
Pozitif deplasmanl pompa Positive displacement pump
Pozitif elektrik Positive electricity
Pozitif elektrot Positive electrode
Pozitif geri besleme Positive feedback
Pozitif kutup Anode
Pozitif sktrmal fan Positive displacement blower
Pozitif sktrmal kompresr Positive displacement compressor
Prefabrike Pre-fabricated
Prensip devre emas Basic circuit diagram
Prigallik asit (orsat cihaznda) Pyrogallic acid
Primer akm Primary current
Primer enerji Primary energy
Primer gerilim Primary voltage
Primer hava Primary air
Primer hava fan Primary air blower
Primer hava kanal Primary air duct
Primer hava n stcs Primary air heater
Primer sarg Primary winding
Primer soutma devresi Primary coolant circuit
Primer soutma maddesi Primary coolant
Primer ya devresi Primary oil circuit
Priz Jack, socket, receptacle
Prob Probe
Prol iletken Shaped conductor
Program Schedule, program
Proje Plan, project
Proje koordinatr Project coordinator
Proporsiyonel-diferansiyel tutumlu Proportional plus rate action controller
reglatr
Proporsiyonel-integral-diferansi- Proportional plus reset plus rate action
yel tutumlu reglatr controller
Proporsiyonel-integral tutumlu Proportional plus reset action controller
reglatr
Proporsiyonel tutumlu reglatr Proportional controller, proportional posi-
tion action controller
158
Prosedr
Prosedr Procedure
Proses Process
Proses buhar Process steam
Proses kontrol Process control
Prospekts Pamphlet, prospectus
Protokol Certicate, protocol
Prototip Prototype
Puls Pulse
Pupul (elektrikte) Push-pull
Putrel I-beam
Plverize kmr Pulverized coal
Plverize kmrl kazan Pulverized-coal red boiler
Plverize kmr numunesi Pulverized-coal sample
Prj etme Purging
Prj gaz Purge gas
Prjr Purging valve
Prz Burr
Pskrtme borusu Spray pipe
Pskrtme elektrodu (elektrolt- Discharge plate, discharging electrode,
relerde) discharge electrode
Pskrtme izolasyon Spray-on insulation, spray insulation
Pskrtmeli soutucu Injection cooler, spray attemperator
Pskrtmeli tip kondenser Jet condenser
Pskrtme memesi Spray nozzle
Pskrtme miktar reglaj Quantity control of injection
Pskrtme nozulu Spray nozzle
Pskrtme plakas (elektroltre- Discharge plate
lerde)
Pskrtme suyu Injection water
Pskrtme suyu kontrol val Injection water control valve
Pskrtme suyu reglaj Injection control
Pskrtme suyu val Injection valve, water injection valve
Pskrtc Injector


R


Radyal Radial
159
Radyasyon katsays
Radyal ak Radial ow
Radyal akl aksiyon trbini Radial-ow impulse turbine
Radyal basn Radial pressure
Radyal basn yata Radial thrust bearing
Radyal bilyal yatak Radial ball bearing
Radyal boluk Radial clearance
Radyal alan aksiyon trbini Radial-ow impulse turbine
Radyal alan reaksiyon trbini Radial-ow reaction turbine, radial ow
double rotation turbine, Ljungstrom
turbine
Radyal deplasman Radial displacement
Radyal destek Radial support
Radyal difzr Radial-ow diffuser
Radyal-eksenel yatak kombinas- Combined journal and thrust bearing
yonu
Radyal fan Radial-ow fan, radial blower
Radyal fra Radial brush
Radyal gerilim Radial stress
Radyal gerilme Radial tension
Radyal giri Radial admission
Radyal kayma Radial displacement
Radyal kaymal yatak Radial sleeve bearing
Radyal klerans Radial clearance
Radyal kompresr Radial-ow compressor
Radyal kuvvet Radial force
Radyal mesnet Radial support
Radyal pompa Radial-ow pump
Radyal salmastra Radial packing, radial seal
Radyal szdrmazlk Radial packing, radial seal
Radyal szdrmazlk (trbinlerde) Radial gland
Radyal trbin Radial-ow turbine, turbine with radial
inlet, radial turbine
Radyal uzama Radial expansion
Radyal yatak Journal bearing, radial bearing
Radyal yk Radial load
Radyasyon Radiation
Radyasyon ss Radiation heat
Radyasyon katsays Coefcient of radiation

160
Radyasyon kayb
Radyasyon kayb Heat loss by radiation, radiation loss
Radyasyonlu kazan Radiant boiler
Radyasyonlu kzdrc Radiant superheater
Radyasyon pirometresi Radiation pyrometer
Radyasyon siperi Radiation shield
Radyasyon yansmas (kazanlarda) Radiation reection
Radyasyon yolu ile s kayb Loss of heat by radiation
Radyasyon yolu ile s transferi Heat transfer by radiation
Radyolojik Radiological
Raf Shelf
Raneri gaz Renery gas
Raf mr Shelf life
Randman Efciency
Rankine evrimi Rankine cycle
Rasgele (alnan numuneyi) inceleme Random inspection
Rasgele numune Random sample
Rasgele rnek Random sample
Ray Rail
Reaksiyon Reaction
Reaksiyon ark Reaction wheel
Reaksiyon enerjisi Reaction energy
Reaksiyon kademesi Reaction stage
Reaksiyon kanad Reaction blade
Reaksiyon maddesi (kkrt artma Reagent
tesisinde)
Reaksiyon solsyonu (kkrt art- Reagent slurry
ma tesisinde)
Reaksiyon trbini Parsons turbine, reaction turbine
Reaktans Reactance
Reaktif akm Reactive current
Reaktif (madde) besleme tank Reagent feed tank
(kkrt artma tesisinde)
Reaktif enerji sayac KVAR-meter, VAR-Hour meter
Reaktif gerilim bileeni Reactive component of voltage
Reaktif g Reactive load, reactive power, wattless
power
Reaktiik Reactivity
Reaktif saya VARmeter
Reaktif voltamper Reactive volt-ampere, reactive power
161
Reglaj kazan amplikatr
Reaktif yk karakteristii Characteristic of reactive load
Reine Resin
Reine kolonu Resin column
Reine tank Resin tank
Reddetmek Reject, to-
Redler datcs (deirmenlerde) Redler conveyor
Redoks Redox
Redresr Current converter, rectier
Redktr Reducer
Redwood viskozitesi Redwood viskosity
Referans bykl Reference input
Referans deeri (reglajda) Desired value, reference value, set point
Referans deeri ayar tertibat Set-point adjuster
Referans deeri iletim cihaz Set-point master transmitter
Referans deeri transmiteri Set-point transmitter
Referans dzeyi Datum level
Referans dzlemi Datum plane
Referans hz Reference speed
Referans hz ayarlaycs Reference speed setter
Referans noktas Point of reference
Referans scaklk Reference temperature
Refrakter Refractory
Refrakter harc (kazanlarda) Refractory, castable refractory
Reglaj Automatic control, automatic regulation,
regulation, closed-loop control
Reglaj amplikatr Control amplier, regulator booster
Reglaj aral Range of adjustment, range of control,
range of regulation
Reglaj ayar bykl Controller output, controlled variable
Reglaj bykl Controller output, controlled variable
Reglaj devresi Control circuit, control loop
Reglaj dolab Control cabinet, control cubicle, regulator
cubicle
Reglaj dzenei Control gear
Reglaj eleman Regulator part
Reglaj fark Error
Reglaj kademisi (buhar trbinle- Governing stage
rinde)
Reglaj kazan amplikatr Variable gain amplier
162
Reglaj motoru
Reglaj motoru Servo-motor
Reglaj sapma deeri sinyali Actuating signal
Reglaj silindiri Control cylinder, servo cylinder
Reglaj tr Type of control system
Reglaj val Governing valve, governor valve, control
valve, regulating valve
Reglaj ya basnc Governor oil pressure
Reglaj ya beslemesi Governing oil supply
Reglaj ya devresi Governing oil circuit
Reglaj ya Control oil, governor oil
Reglaj ya besleme hatt Governing oil supply line
Reglaj ya pompas Governor oil pump
Reglaj ykselteci Control amplier
Reglasyonsuz ara buhar alma Uncontrolled steam extraction
Reglatr Closed-loop controller, continuous con-
troller, controller, governor, regulator
Reglatr ayar Governor setting
Reglatr ark Governor impeller
Reglatr ekipman Governor equipment
Reglatr gvdesi Governor casing
Reglatr hcresi Governor cubicle
Reglatr karakteristii eimi Slope of governor characteristics
Reglatr kolu Governor arm, governor linkage, gover-
nor rod
Reglatr kovan Governor sleeve
Reglatr kr (trbinlerde) Governor bellows
Reglatr manonu Governor sleeve
Reglatr membran Governor diaphragm
Reglatr membran (trbinlerde) Governor bellows
Reglatr mili Speeder rod, governor rod
Reglatr pedestal (trbinde) Governor pedestal
Reglatr sehpas Governor stand
Reglatr tahrik sistemi Governor drive, regulator drive
Reglatr topu (hz reglatrle- Flyball
rinde)
Reglatrn ayarlanmas Setting of governor
Regle etmek Control,to- , regulate,to-
Rejenerasyon (su artma sistem- Regeneration
lerinde)
163
Rotatif
Rejeneratif hava n stcs Regenerative air heater, Ljungstrom air
heater
Rejeneratif n stma Regenerative feed heating
Rejeneratr Regenerator
Rekuperatif hava n stcs Tubular air heater, tubular air preheater,
recuperative air heater
Relatif frekans Relative frequency
Relatif geirgenlik Relative permeability, relative permittivity
Relatif hareket Relative motion
Relatif nem Relative humidity
Relatif titreim Relative vibration
Relatif uzama Relative expansion
Rende Plane
Rendelemek Plane, to-
Renkli noktal yazc Color dot plotter
Renkli satr yazcs Color line plotter
Renkli yazc Color plotter, color recorder
Reosta Variable resistor, rheostat
Resirklasyon fan Recirculating blower, recirculation fan
Rearj akm Recharging current
Revize edilmi Revised
Revizyon Inspection, overhaul, revision
Reynolds says Reynolds number
Rezervuar Reservoir
Rezistans termometre Resistance thermometer
Rezonans Resonance
Rezonans devre amplikatr Resonant-circuit amplier
Rezonans devresi Resonance circuit, resonant circuit
Rezonans frekans Resonance frequency, resonant frequ-
ency
Ringelmann says (baca gaz iin) Ringelmann number
Ripe Fin
Ripeli Finned
Ripeli boru Finned pipe, nned tube, gilled tube
Ripeli ekonomizr Finned tube economizer, gilled tube eco-
nomizer
Rockwell sertlii Rockwell hardness
Rot Rod
Rotatif Rotary
164
Rotor
Rotor Rotor, runner
Rotora kanatlar yerletirmek Insert blades into the rotor, to-
Rotor akm Rotor current
Rotor alt gvdesi (hidrolik trbin- Runner band
lerde)
Rotor arka sdrmazl Rear shaft seal
Rotor ekirdei Rotor core
Rotor d szdrmazlk emberi Outer seal ring
Rotor diski Rotor disc, disc wheel
Rotor dndrme dilisi Barring gear, turning gear
Rotor dndrme dilisi motoru Barring gear motor, turning gear motor
Rotor dndrme tertibat Rotor turning gear, barring gear
Rotor duraklama gerilimi (jenera- Rotor standstill voltage
trlerde)
Rotor durma gerilimi (jeneratr- Rotor standstill voltage
lerde)
Rotor eksenel kayma monitr Monitor for axial displacement of rotor
Rotor eksenel uzamas Rotor displacement
Rotor fan Rotor fan
Rotor gerilimi (jeneratrlerde) Induced shaft voltage, rotor voltage
Rotor gvdesi Rotor body
Rotor kaldrma sistemi Jacking system
Rotor kaldrma ya Jacking oil
Rotor kaldrma ya pompas Jacking oil pump
Rotor kaymas Rotor displacement
Rotor kepi Rotor cap
Rotor montaj arabas Installation carriage
Rotor omik kayplar Rotor ohmic losses
Rotor relatif uzamas Relative rotor displacement
Rotor sarg oluu Rotor slot
Rotor sargs Rotor winding
Rotor sarg yivi Rotor slot
Rotor szdrmazlk buhar Gland sealing steam, gland steam
Rotor soutma devresi (jeneratr- Rotor cooling circuit
lerde)
Rotor soutma suyu borusu (jene- Rotor water duct
ratrlerde)
Rotor soutma suyu k haznesi Rotor water outlet chamber
(jeneratrlerde)
165
Rulmanl yatak
Rotor soutma suyu dn hatt Rotor water return
(jeneratrlerde)
Rotor soutma suyu girii (jene- Rotor water inlet
ratrlerde)
Rotor takozu Rotor wedge
Rotor titreimleri Rotor vibrations
Rotor toprak kaa korumas Rotor ground fault protection
(jeneratrlerde)
Rotoru karmak Displace,to- , withdraw,to-
Rotoru diskli tip trbin Disc and diaphragm turbine
Rotorun bel vermesi Rotor bending, rotor sagging, rotor def-
lection
Rotorun bombe yapmas Rotor hogging
Rotorun arplmas Rotor warping
Rotorun kaldrlp dar alnmas Lifting-out of rotor
Rotorun statordan kartlmas Rotor withdrawal
Rotorun yerletirilmesi Insertion of the rotor
Rotor st gvdesi (hidrolik trbin- Runner hub
lerde)
Rle Relay
Rle bobini Relay coil
Rle devresi Relay circuit
Rle kombinasyonu Relay group, relay set
Rle konta Relay contact
Rle modl Relay module
Rle odas Relay room
Rle panosu Relay panel
Rle test cihaz Relay tester
Rle test ekipman Relay test equipment
Rntgen incelemesi Radiographic examination, radiograc
inspection, x-ray examination, x-ray ins-
pection, x-ray test
Rntgen muayenesi Radiographic examination, radiograc
inspection, x-ray examination, x-ray ins-
pection, x-ray test
Rntgen radyasyonu X-ray radiation
Rper Mark
Rulman Ball bearing
Rulmanl yatak Rolling-contact bearing, roller bearing
166
Rulo
Rulo Roller
Rutin bakm Routine inspection, routine maintenance
Rutubet Moisture
Rzgar Wind
Rzgar enerjisi Wind energy
Rzgar santral Wind power plant, wind power station



S


Saat ynnde Clockwise
Saatin ters ynnde Counterclockwise, anticlockwise
Saatin ters ynnde dnme Anticlockwise rotation
Sabit Built in, xed, stationary
Sabit Steady, constant
Sabit basn ark Impulse wheel
Sabit basnda stma Isobaric heating
Sabit basn diski Impulse disc
Sabit basn kademesi Impulse stage
Sabit basn kanad Impulse blade
Sabit basn kesitli kanat Impulse section blade
Sabit basnl Isobaric
Sabit basnl iletme Constant pressure operation
Sabit basn trbini Impulse turbine
Sabit basn val (dizel motorlarda) Constant pressure valve
Sabit boru asks Fixed pipe mount
Sabit disk Stationary disk
Sabite Coefcient
Sabit entropide s dm Isentropic heat drop
Sabit gerilimli boru asks Constant tension tube hanger
Sabit sda Adiabatic
Sabit zgara Stationary grate
Sabit kanat Guide vane, stationary vane, vane
Sabit kanat k kenar Stationary (blade) trailing edge
Sabit kanat diski Diaphragm, guide wheel, guide blade
support ring

167
Saf su pompas
Sabit kanat kademesi Guide blade row
Sabit kanat kanal Stationary blade groove
Sabit kanatlar (fanlarda) Inlet guide vanes
Sabit kanat reglaj Vane control, inlet vane control
Sabit kanat sras Stationary blade row
Sabit kanat szdrmazlklar Diaphragm packing
Sabit kanat taycs Stationary blade carrier
Sabit kanat yivi Stationary blade groove
Sabit kaplin Rigid coupling, solid coupling
Sabit karbon (yaktlarda) Fixed carbon
Sabit kavrama Solid coupling
Sabitleme civatas Locking bolt
Sabitleme diski Location disc
Sabit nokta Fixed point
Sabit yangn sndrme tehizat Stationary re-ghting system
Sabit yangn sndrme tesisi Local re-ghting unit
Sabit yatak Blocked bearing, locating bearing, xed
bearing
Sabit yatak (akkan yatakl kazan- Fixed bed
larda)
Sabit yk Steady load
Sabit ykte alma Constant load operation
Sac Plate
Sac gvde Skin casing
Sac kanal Steel duct
Sac kaplama Skin casing, steel ooring, cladding
Sac paket Laminate core
Sac paket sac (jeneratrlerde) Lamination
Sac paket boyu Stator core length
Sac paketlerin kurutulmas Baking operation of stator core
Sac paket mesneti Stator core support
Safha Stage
Saf kmr Pure coal
Sak derecesi Degree of purity
Saf su Deionized water, demineralized water,
pure water, distilled water, treated water
Saf su iletkenlii Pure water conductivity
Saf su pompas Distilled-water pump, treated water
pump, demineralized water pump
168
Saf su reglaj val
Saf su reglaj val Pure water control valve
Saf su tank Distilled-water tank
Saf ya Pure oil
Salama Verication
Saha Field
Saha Range
Saha kayna Field weld
Salg Deection
Salm Emission
Salnm Oscillation, departure
Salnm (trbin reglajnda) Hunting
Salnm izer Oscillograph
Salnmsz Non-oscillatory
Salnm sresi Period of oscillation
Salnmak Oscillate, to-
Salmastra Gland, gland packing, gland seal, pack-
ing, packed gland, packing gland
Salmastra bilezii Gland bush, packing ring
Salmastra civatas Gland bolt
Salmastra an Packing ange
Salmastra halkas Packing ring
Salmastra kovan Gland box
Salmastra kutusu (rotor szdr- Gland, stufng box, packing box
mazl)
Salmastra kutusu bilezii Stufng box bushing
Salmastral valf Valve with packing
Salmastra malzemesi Packing material
Salmastrasz valf Glandless valve
Salyangoz Scroll, spiral
Salyangoz gvde (hidrolik trbin- Spiral casing
lerde)
Salyangoz gvde (pompalarda) Scroll casing, volute casing, spiral casing
Sankey diyagram Sankey diagram
Santrifj besleme pompas Centrifugal feed pump
Santral bakm Plant maintenance
Santral iti Plant fence
Santraln tevsii Plant enlargement, plant extention
Santral ina program Power station construction schedule
Santral ina termini Power station construction schedule
169
Sarg ba transpozisyonu
Santral iletme kurallar Plant operating rules
Santral kazan Power plant boiler, power station boiler
Santral kurallar Plant procedures
Santral teknolojisi Power plant technology
Santral telrgs Plant fence
Santral trbini Power plant turbine
Santral yardmc tehizat Auxiliaries
Santrifj arlk (hz reglatrnde) Centrifugal weight
Santrifj besleme suyu pompas Centrifugal water feed pump
Santrifj beton Spun concrete
Santrifj buhar separatr Centrifugal steam separator
Santrifj kaplin Centrifugal clutch, centrifugal coupling
Santrifj kompresr Centrifugal compressor
Santrifj pompa Centrifugal pump, rotary pump
Santrifj reglatr Centrifugal governor
Santrifj separatr Centrifugal separator
Santrifj alter Centrifugal switch
Santrifj ve saptrma plakal sepa- Centrifugal and bafe plate separator
ratr (domda)
Santrifj ya pompas Centrifugal oil pump, rotary oil pump
Santrifj ya separatr Centrifugal oil purier
Santrifj ya temizleyicisi Centrifugal oil purier
Santrifj yakc Vortex burner
Saplama Stud, stud bolt
Saplama stma aparat Screw heater
Saplamal kavrama Pin coupling
Sapma Deection, deviation, error
Sapma genlii Amplitude of deection
Saptanamayan kayplar (verim Unaccountable losses, unaccounted los-
testlerinde) ses, unknown losses
Saptrc (Pelton trbinlerinde) Deector (Pelton turbines)
Saptrma plakalar (sac kanallarda) Duct vanes
Sarg Tape, turn, winding, wrapping
Sarg ba Coil end, end winding
Sarg ba aprazlamas End winding transposition
Sarg ba izolasyonu End winding insulation
Sarg ba kuaklamas End winding bracing
Sarg ba sabitleyicisi End winding mount
Sarg ba transpozisyonu End winding transposition
170
Sarg delinmesi
Sarg delinmesi Winding breakdown, winding puncture
Sarg deneyi Winding test
Sarg gerilimi Coil voltage
Sarg hatvesi Coil pitch
Sarg snmas Winding temperature rise
Sarg izolasyonu Interturn insulation
Sarg ksa devresi Winding fault, winding short-circuit
Sarg ksa devresi (jeneratrde) Interturn fault, interturn short circuit
Sarg koruma rlesi Interturn fault relay
Sarg mesneti Coil support, winding support
Sarg oluu Winding slot
Sarg ekli Type of winding
Sarg emas Winding diagram
Sarg takozu Winding wedge
Sarg teli Taping wire, winding wire, wrapping wire
Sarg testi Coil test, winding test, test on turns
Sarg tr Type of winding
Sarg u balants Coil tie point
Sarg yntemi Method of winding
Sarl (bobin) Coiled, wound
Sarl bobin Wound coil
Sarm faktr Winding factor
Sarkal bilyal yatak Self-aligning ball bearing
Sarkal makaral yatak Self-aligning roller bearing
Sarkal yatak Self-aligning bearing
Sarkma (rotorlarda) Sagging
Sarma Wrapping
Sarsntl yanma Pulsating combustion
Sarsntsz alma Smooth running, vibrationless running
Satn almak Purchase,to- , buy,to-
Sat artlar Sales conditions
Savak kanal Sluiceway
Savak kapa Sluice gate
Saya Counter
Saybold viskozitesi Saybold viscosity
Saydam zar Cellophane
Say blc devre Scaling circuit
Seici Selector
Seici anahtar Selector switch, transfer switch
171
Senkron reaktans
Seici devre Selector circuit
Seicilik Selectivity
Semeli kumanda sistemi Selective control system
Sehim Deection
Sekonder buhar Secondary steam
Sekonder buhar reglaj val Secondary steam governing valve
Sekonder devre Secondary circuit
Sekonder hava (kazanlarda) Secondary air, over-re air
Sekonder hava fan Secondary air fan
Sekonder hava kanal Secondary air duct
Sekonder hava nozulu Secondary air nozzle
Sekonder kontrol ya devresi Secondary control oil circuit
Sekonder sarg Secondary winding
Sekonder soutma devresi Secondary coolant circuit
Sekonder soutma svs Secondary coolant
Sekonder trbin Secondary turbine
Sekonder ya Secondary oil
Sekonder ya basnc Secondary oil pressure
Sekonder yardmc ya devresi Secondary auxiliary oil circuit
Seksiyonel kazan Header type boiler
Seksiyoner Disconnecting switch, isolation switch
Sel Flood, ooding
Selenyumlu redresr Selenium rectier
Selsiyus Celsius
Semente etmek Cement, to-
Semi antrasit Semi-anthracite
Senkron Synchronous
Senkron almak Run in step,to- , run in synchronism,to-
Senkron devir Synchronous speed
Senkron hz Synchronous speed
Senkronizasyon tolerans Parallelism tolerance
Senkronizasyon nitesi Paralleling unit
Senkronizr Synchronizer, synchronizing unit
Senkron jeneratr Synchronous generator
Senkron kompansatr Synchronous condenser
Senkron kondansatr Synchronous condenser
Senkron motor Synchronous motor
Senkronoskop Synchronoscope
Senkron reaktans Synchronous reactance
172
Sensr
Sensr Sensing element, sensor, detecting ele-
ment
Separatr (domda) Separator
Sepet ltre Basket strainer
Serbest (reglasyonsuz) ara buhar Uncontrolled steam extraction
alma
Serbest brakmak Release, to-
Serbest karbon Free carbon
Serbest klor Free chlorine
Serbest ime indisi (kl analizi) Free swelling index
Seri Set, series
Seri Quick
Seri balant Series connection
Seri diren Series resistance, series resistor
Seri numaras Serial number
Seri reglatr Series regulator
Seri rle Quick-action relay
Seri retim Mass production
Serpanten Coil, pipe coil
Sertika Certicate
Sert lehimli Brazed
Sert lehimli bobin Brazed coil
Servis havas kompresr Service air compressor
Servo kontrol Servo control
Servo kontrollu Power controlled
Servo kumanda Servo control
Servo mekanizma Servo mechanism
Servomotor Positioning device, regulator booster,
servo-motor
Servomotorlu tahrik sistemi Power drive
Servo reglatr sistemi Oil servo governing system
Ses Noise
Ses alt Subsonic
Ses dalgalar Sound waves
Ses dzeyi Noise level
Ses emici Sound absorber, sound attenuator
Ses enerjisi Sound energy
Ses frekans Audio frequency
Ses hz Speed of sound
173
Scaklk
izolasyonu Sound insulation
Sesli Audible
Sesli alarm Audible alarm
Sesli sinyal Sound signal
Ses tesi Ultrasonic
Ses sinyali Audio signal, sound signal
Sessiz (alan) kompresr Subsonic compressor
Ses iddeti Sound intensity
Ses iddeti l birimi Decibel
Ses st frekans aral Supersonic frequency range
Ses yaltm Sound insulation, sound-proong
Set Set
Set deeri Setting value
Seviye Level
Seviye alarm Level alarm
Seviye cam Level gage, level gauge
Seviye ubuu (ya seviyesi, v.s. Dipstick
iin)
Seviye gstergesi Level gage, level gauge, level indicator
Seviye kontaktr Level contactor
Seviye monitr Level alarm, level contactor, level detec-
tor, level monitor
Seviye reglaj val Level control valve
Seviye reglatr Level controller
Seviye rlesi Level relay, level alarm
Seviye transmiteri Level transmitter
Seyyar Portable
Seyyar priz Plug-in box
Seyyar trafo Mobile transformer
Scak ara kzdrc hatt Hot reheat pipe
Scak altrma testi Heat run test, heat stability test
Scak gaz Hot gas
Scak geme Shrink t
Scak hava Hot air
Scak hava fan Hot-air blower
Scak hava kanal Hot-air duct
Scak kire soda ilemi (suyun Hot lime soda process
yumuatlmasnda)
Scaklk Temperature
174
Scaklk alarm
Scaklk alarm Temperature alarm
Scaklk aral Temperature range
Scaklk art Temperature increase, temperature rise
Scaklk art snr Temperature rise limit
Scaklk ayar dmesi Temperature regulating switch,
Scaklk ayar Temperature adjustment, temperature
setting
Scaklk azalmas Temperature reduction
Scaklk bozunumu Temperature distortion
Scaklk dalm Temperature distribution, temperature
pattern
Scaklk dalgalanmas Temperature uctuation
Scaklk dalgas Temperature wave
Scaklk dayanm Temperature resistance
Scaklk dedektr Temperature detector
Scaklk deiim hz Rate of temperature change
Scaklk deiimi Temperature change, temperature varia-
tion
Scaklk dengesizlii (kazanlarda) Temperature unbalance
Scaklk direnci Temperature resistance
Scaklk d Temperature decrease, temperature fall,
temperature drop
Scaklk dzeltmesi Temperature correction
Scaklk dzeyi Temperature level
Scaklk eimi Temperature gradient
Scaklk erisi Temperature curve
Scaklk emniyet cihaz Temperature safety device
Scaklk etkisi Temperature inuence
Scaklk fark Temperature difference, temperature dif-
ferential
Scaklk gerilmesi Temperature stress
Scaklk gstergesi Temperature indicator
Scaklk gradyan Temperature gradient
Scaklk katsays Temperature coefcient
Scaklk kayb Temperature loss
Scaklk kontroll Temperature controlled
Scaklk kontrolu Temperature control
Scaklk konvertr Temperature converter
Scaklk monitr Temperature alarm, temperature monitor
175
Skma
Scaklk ler Temperature measurement device, tem-
perature gauge
Scaklk lme noktas Temperature tapping point, temperature
measuring point
Scaklk reglaj Temperature control
Scaklk reglatr Temperature controller, temperature re-
gulator
Scaklk rlesi Temperature relay
Scaklk salnm Temperature swing
Scaklk sapmas Temperature deviation
Scaklk seici anahtar Temperature selector
Scaklk sensr Temperature sensor
Scaklk snr Temperature limit
Scaklk skalas Temperature scale
Scaklk transdseri temperature transducer
Scaklk transmiteri Temperature transmitter
Scaklk yazcs Temperature recorder
Scaklk ykselmesi Temperature rise
Scak su Hot water
Scak su tank Hot water tank
Scakta sertleen Thermosetting
Scak yol verme Warm start-up
Srama siperi Splash guard
Sfr akm Zero current
Sfr akml amplikatr Null-balance amplier
Sfr boluk Zero clearance
Sfr diren Zero resistance
Sfr klerans Zero clearance
Sfr konumu Zero position
Sfrlamak Reset, to-
Sfr noktas Zero point
Sfr noktas ayar Zero adjustment
Sfr noktas sapmas Zero drift
Sk geme Shrink t
Sk gemi disk Shrunk-on disc
Sk kapama (rn: numune kabn) Tight closing
Skp sabitlemek Clamp, to-
Skma (valerde, kumanda d- Jamming, seizing
zeneklerinde)
176
Sktrma
Sktrma Compression
Sktrma plakas Clamping plate
Skma civatas Clamping spindle, clamping bolt
Skma pabucu Clamping shoe
Skma torku Tightening torque
Snandrmak Classify, to-
Snr Threshold, limit
Snr anahtar Limit switch
Snr basn Ultimate pressure
Snr basn amplikatr Limit pressure amplier
Snr dayanm Ultimate resistance
Snr deer Limit value
Snr deeri kontrolu Threshold control
Snr frekans Cut-off frequency
Snr gerilimi Maximum operating voltage, limit voltage
Snr g Limiting output
Snr hz Limit speed
Snr koulu Boundary condition
Snrlama Limitation
Snrlayc Limiter
Snr reglatr Limiting regulator
Snr rlesi Marginal relay
Snrsz Indenite
Snr yk Limiting load, limit load
Sra Order, row, sequence
Sral alma (rn: kurum eyi- Sequential operation
ciler)
Srasal arza kaydedici Sequential recording annunciator
Srasal olay kayt cihaz Sequential recording annunciator
Sraya dizmek Line up, to-
Sraya sokmak Line up, to-
Sv curuf Liquid slag
Sv curuf alma Liquid ash removal, liquid slag removal
Sv curuu kazan Slag-tap boiler, wet-bottom boiler
Sv curuu ocak Slag-tap pulverised coal furnace
Sv zelti Emulsion
Svlatrlm doal gaz Liqueed natural gaz
Svlatrlm gaz Liqueed gas
Svlatrlm petrol gaz Liqueed petroleum gas
177
Szdrmazlk buhar youum suyu
Svl manometre Liquid-column manometer, liquid-in-
glass thermometer
Svl salmastra Liquid-sealed gland
Svl termometre Liquid thermometer
Sv (ya) yaktl tututurma yakcs Oil-red lighting-up burner
Sv yakt yakcs Oil burner
Syrc Scraper
Syrma halkas Scraper ring, wiper ring
Syrk Scratch
Szdrmak Bleed,to- , leak,to-
Szdrmaz Calked, tight
Szdrmaz duruma getirilmi Calked, caulked
Szdrmaz hale getirmek Pack,to- , seal,to-
Szdrmazlk Gland, gland packing, gland seal, seal
Szdrmazlk band Sealing strip, seal strip, packing strip
Szdrmazlk bilezii Gland packing ring, gland ring, sealing
ring
Szdrmazlk buhar cebi Sealing steam box, sealing steam pock-
et, gland steam pocket
Szdrmazlk buhar hatt Sealing steam line, sealing steam pipe,
gland steam line, gland steam pipe
Szdrmazlk buhar hcresi Gland steam pocket
Szdrmazlk buhar Sealing steam, gland steam
Szdrmazlk buhar basn reg- Gland steam pressure regulator, steam
latr seal regulator
Szdrmazlk buhar beslemesi Gland steam supply, sealing steam
supply
Szdrmazlk buhar besleme val Seal steam supply valve
Szdrmazlk buhar drenaj Sealing steam drains
Szdrmazlk buhar emi sistemi Gland exhauster system
Szdrmazlk buhar kolektr Gland steam collecting pipe
Szdrmazlk buhar kondenseri Gland steam condenser
Szdrmazlk buhar kontrol val Gland steam control valve
Szdrmazlk buhar soutucusu Gland steam desuperheater, sealing
steam desuperheater
Szdrmazlk buhar val Gland steam valve
Szdrmazlk buhar youum Seal steam condenser header
kolektr
Szdrmazlk buhar youum suyu Gland steam drains, seal steam drains
178
Szdrmazlk buhar kaa

Szdrmazlk buhar kaa Gland leakage
Szdrmazlk buhar kaa val Seal steam leak-off valve
Szdrmazlk buhar kasas Sealing steam box
Szdrmazlk buhar kayplar Gland leakage losses, gland steam los-
ses, seal steam losses
Szdrmazlk buhar val Sealing steam valve
Szdrmazlk civatas Gland bolt
Szdrmazlk contas Sealing gasket
Szdrmazlk an Gland ange
Szdrmazlk halkas Sealing washer, seal ring, packing ring
Szdrmazlk havas Sealing air
Szdrmazlk havas fan Seal air fan, sealing air fan
Szdrmazlk kaak buhar Gland leakage steam
Szdrmazlk kanal Sealing groove, sealing slot
Szdrmazlk kapa Gland cover
Szdrmazlk klerans Seal clearance
Szdrmazlk kutusu Gland box
Szdrmazlk macunu Joint compound
Szdrmazlk mahfazas Gland casing
Szdrmazlk malzemesi Packing material
Szdrmazlk manonu Packing sleeve
Szdrmazlk mesnedi Seal support
Szdrmazlk plakas Sealing plate
Szdrmazlk svs Sealing uid, sealing liquid
Szdrmazlk suyu Gland seal water, sealing water
Szdrmazlk suyu hatt Sealing water pipe
Szdrmazlk eridi Caulking strip, sealing strip
Szdrmazlk tertibat Sealing device
Szdrmazlk testi Leakage test
Szdrmazlk ya basnc Seal oil pressure
Szdrmazlk ya ltresi Seal oil lter
Szdrmazlk ya Seal oil
Szdrmazlk ya besleme sistemi Seal oil supply system
Szdrmazlk ya scaklk monitr Seal oil temperature monitor
Szdrmazlk ya syrma halkas Seal oil wiper ring
Szdrmazlk ya miktar lme hatt Seal oil ow gauging section
Szdrmazlk ya pompas Seal oil pump
Szdrmazlk ya scakl Seal oil temperature
Szdrmazlk ya sistemi Seal oil system
179
Silindirik yksek basn gvdesi
Szdrmazlk ya soutucusu Seal oil cooler
Szdrmazlk ya soutucusu k Seal oil cooler outlet
Szdrmazlk ya soutucusu girii Seal oil cooler inlet
Szdrmazlk ya tank Seal oil tank
Szdrmazlk ya nitesi Seal oil unit
Szdrmazlk yuvas Sealing groove, sealing slot
Szdrmazlk yzeyi (valerde) Sealing surface
Sznt Leakage, seepage
Sznt buhar Seepage steam
Sznt kayb Leakage loss, seepage loss
Sznt suyu Seepage water
Sznt yolu Leakage path
Sifon Siphon
Sigorta Fuse
Sigorta panosu Fuse board
Siklon Cyclone
Siklonlu ayrc Cyclone precipitator
Siklonlu ltre Cyclone precipitator
Siklonlu kl tutucu Grit arrestor, cyclone precipitator
Siklonlu ocak Cyclone furnace
Siklonlu yakma sistemi Cyclone ring
Siklon separatr Cyclone separator
Silikajel Silica gel
Silikat Silicate
Silikonlu gres Silicone grease
Silikonlu redresr Silicon rectier
Silikonlu redresr diodu Silicon rectier diode
Silindir gmlei (dizel motorlarda) Cylinder liner
Silindirik aksiyon trbini Drum type impuls turbine
Silindirik gvde Barrel-type casing, barrel-type cylinder
Silindirik gvdeli trbin Barrel-type turbine
Silindirik gvde yaps Barrel casing construction
Silindirik krc Roller crusher
Silindirik kolektr Round header
Silindirik makaral eksenel yatak Cylindrical roller thrust bearing
Silindirik makaral yatak Cylindrical roller bearing
Silindirik rotor Drum type rotor
Silindirik alter Drum switch
Silindirik yksek basn gvdesi Barrel-type HP cylinder
180
Silindir kafas
Silindir kafas (dizel motorlarda) Cylinder head
Silindir kkl kanat Delaval root blade
Silis birikintisi Silica deposits
Silkme mekanizmas (elektrolt- Rapper, rapping mechanism
relerde)
Silme butonu Reset button
Silme devresi Reset circuit
Silmek Delete, to-
silo Silo
Simetrik sapma Balanced deection
Sincap kafes Squirrel cage
Sincap kafesli endksiyon motoru Squirrel-cage induction motor
Sincap kafesli motor Squirrel-cage motor
Sincap kafesli trifaze motor Three-phase squirrel cage induction
motor
Sincap kafes sargs Squirrel-cage winding
Sinterlenmi Sintered
Sinsel dalga jeneratr Sine wave generator
Sinyal Signal
Sinyal akm Signal current
Sinyal amplikatr Signal amplier
Sinyal evirgeci Signal converter
Sinyal iletimi Signal transmission
Sinyal iptal anahtar Signal cancellation switch
Sinyal kayna Signal source
Sinyal konvertr Signal converter
Sinyal lambas Signal lamp
Sinyal snrlaycs Signal limiter
Sinyal tehizat Signaling device, signaling equipment
Sinyal ya Signal oil
Sipari Requisition, order
Sipari alma Receipt of order
Sipari formu Order form
Sipari numaras Order number
Siper Shelter
Siperlikli siklon Screened cyclone arrangement
Sirklasyon akm kayb Circulating current loss
Sirklasyon debisi Circulation ow
Sirklasyon devresi (kazanlarda) Circulation loop
181
Soutma suyu balants
Sirklasyonlu akkan yatak Circulating uidized bed
Sirklasyonlu akkan yatakl kazan Circulating uidized bed type boiler
Sirklasyonlu soutma Circulation cooling
Sirklasyonlu yalama Circulating lubrication, circulating oil lub-
rication, circulating oiling
Sirklasyon pompas Circulating pump
Sirklasyon reglaj val Circulation control valve, circulation regu-
lating valve
Sirklasyon suyu Circulating water
Sis Mist
Sistem System
Sistem odas System control room
Skala Scale
Skrol kompresr Scroll compressor
Sodal artma (su hazrlamada) Soda treatment
Sodyum Sodium
Sodyum hidroksit Caustic soda, sodium hydroxide
Sodyum slt Sodium sulte
Souk ara kzdrc hatt Cold reheat line
Souk gaz Cold gas
Souk hava Cold air
Souk kire soda ilemi (suyun Cold lime soda process
yumuatlmasnda)
Souk lehim yeri Cold junction
Souk lehim yeri scaklk denge- Cold junction compensation
lemesi
Souk yol verme Cold start
Souk yol vermek Start-up from cold, to-
Souma faktr (yanma odas Effectiveness factor
boru perdelerinde)
Soutma Chilling
Soutma havas Cooling air
Soutma hcresi Cooling cell
Soutma kanal Cooling channel
Soutma kulesi Cooling tower
Soutmal sarg Cooled coil
Soutma svs Coolant, cooling liquid
Soutma suyu Cooling water
Soutma suyu balants Cooling water connection
182
Soutma suyu debisi
Soutma suyu debisi Circulating water ow
Soutma suyu dn hatt Cooling water return channel
Soutma suyu drenaj val Cooling water drain valve
Soutma suyu giri zgaras Bar racks, bar screen
Soutma suyu giri kanal Cooling water intake channel
Soutma suyu hatt Cooling water line
Soutma suyu hava alma devresi Deaeration (cooling water)
(dizel motorlarda)
Soutma suyu ilavesi Circulating water make-up
Soutma suyu kanal Circulating water culvert, circulating water
channel
Soutma suyu miktar Quantity of cooling water
Soutma suyunun egzoz buharna Ratio of circulating water to exhaust ste-
(rk buhara) oran am ow
Soutma suyu pompas Circulating water pump, cooling water
pump
Soutma suyu scakl Circulating water temperature
Soutma suyu takviyesi Cooling water make-up
Soutucu Attemperator, cooler
Soutucu boru demeti Nest of cooler tubes
Soutucu gaz miktar Quantity of cooling gas
Soutuculu ksma val Reducing valve with desuperheater
Soutucu sv Refrigerant
Sokak aydnlatmas Street lighting
Soket Socket
Solenoit Solenoid
Solenoit valf Solenoid valve
Solenoit tip baypas reglatr By-pass solenoid-type controller
Solvent Solvent
Som iletken Solid conductor
Son artma Post treatment
Son buharlatrc (Benson kazan- Final evaporator
larnda)
Sonda Probe
Son denetim esi Final control element
Son kademe Exhaust stage, last stage, nal stage,
output stage
Son kademe kanad Exhaust stage blade , exhaust blade,
last-stage blade
183
Standart sarg
Son kademe kanat boyu Last-stage blade length
Son kademe kanat emberi Last-stage blade ring
Son kanat End blade, locking blade
Son kzdrc ( kazanlarda) High duty section of superheater, nal
superheater, nishing superheater
Son kzdrc scakl Final steam temperature
Son kontrol Final inspection
Son kontrol eleman Final control element
Sonlandrma diski Closure disc
Sonlandrma paras (trbin kanat- Closure block, closure piece
larnda)
Son deme Final payment
Son n stc Last stage preheater
Son para (trbin kanat montajnda) End piece
Son soutucu Aftercooler
Son yanma zgaras Burn-out grate, after-burning grate
Son youturucu After condenser
Sorti Wiring outlet
Soruturma Investigation
Soyunma odas Locker room
Sndrc sarg Damper winding
Snme Die out
Snm Decay
Snm gerilimi Extinction voltage
Snm katsays Damping coefcient, damping constant
Snmleme Damping, attenuation, fading
Snmlenme Damping, attenuation, fading
Snmlenme eleman Attenuator
Snmlenme faktr Attenuation coefcient
Snmlenmi Damped
Snm sresi Decay time
Szleme hkm ve artlar Terms and conditions of contract
Spiral yay Coil spring
Stabilite Stability
Standart Standard
Standart alt Sub standard
Standart boyut Standard size
Standart ebat Standard size
Standart sarg Standard winding
184
Standart artlar
Standart artlar Norm conditions, standard conditions
Standart tasarm Standard design
Standart retim Standard production
Start momenti Starting torque
Start alteri Starting switch
Start torku Starting torque
Start-up kazan Auxiliary boiler, start-up boiler
Statik Static
Statik balanslamak Balance statically, to-
Statik basn Static head, static pressure
Statik denge Static balance
Statik ikaz sistemi Static excitation system
Statik ikaz nitesi Solid-state excitation unit
Statik inverter Static inverter, solid-state inverter
Statik kompansatr Droop compensator
Statik konvertisr Static converter, solid-state converter
Statik konvertr Static converter, solid-state converter
Statik uyarma sistemi Static excitation system
Statik yk Static load
Stator Stator
Stator aln boluu Stator front chamber
Stator bakr kayplar Stator copper losses
Stator bobini Stator coil
Stator gerilimi Stator voltage
Stator gvdesi Stator frame
Stator kanal Stator slot
Stator karkas Stator frame
Stator oluu Stator slot
Stator omik kayplar Stator ohmic losses
Stator paralar Stator components, stator parts
Stator reaktans Stator reactance
Stator sac paketi uzunluu Length of stator core
Stator sac paketleri d ap External diameter of stator core
Stator sac paketi Stator core, stator lamination
Stator sarg montaj Assembly of stator winding
Stator sargs Stator winding
Stator toprak korumas (jenera- Stator ground-fault protection
trlerde)
Stelit Stellite
185
Su cebi
Stelitli valf mili Stellited valve spindle
Stok Stock
Stoklama Storage
Stok sahas Stockyard, storage area
Stop havas (dizel motorlarda) Stopping air
Stop silindiri (dizel motorlarda) Stopping cylinder
Stop ve reglaj valf kombinasyonu Combined emergency stop and govern-
ing valve
Strengey Strain gauge
Stres Stress
Strok Stroke
Su Water
Su alma kanal Water intake canal, water intake channel,
water intake culvert
Su alma tesisi Water intake structure
Su alt curuf karcs (kazan Submerged ash conveyor
curuf alma sistemlerinde)
Su alt kazycs Underwater scraper, skip hoist
Su alt syrcs Underwater scraper, skip hoist
Su artcs Water purier
Su artma Water treatment
Su artma sistemi Water purication system
Su artma tesisi Water purifying installation, water treat-
ment plant
Su artma nitesi Water treatment unit
Su balants Water connection
Su basnc Water pressure
Su basnc testi Water pressure test, hydraulic pressure
test
Su biriktirme havuzu (hidrolik Forebay, headpond
santrallarda)
Su borulu kazan Water tube boiler
Su borulu soutucu Water tube attemperator
Su borusu Water pipe
Su blmesi Water box, water chamber
Su-buhar evrimi Water-steam cycle
Su buhar Water vapo(u)r
Su-buhar karm Steam-water mixture
Su cebi Water pocket
186
Su ceketi
Su ceketi Water jacket, jacket
Su k Water outlet
Suda eriyebilen Water soluble
Su datma sistemi (soutma Water distribution system
kulelerinde)
Su darbesi Water hammer
Su debisi Water ow rate
Su depolama tank Water storage tank
Su deposu Water tank
Su dearj Water discharge
Su devridaim pompas Water circulating pump
Sudkostik Caustic soda, sodium hydroxide
Sudkostik zeltisi Caustic soda lye, lye
Su domu Water drum
Su drenaj borusu Water drain piping
Su drenaj Water drain
Su drenaj sistemi Water drainage
Su dzeyi Water level, water line
Su lmi Water lm
Su ltresi Water lter
Su gaz Water gas
Su geii Water pass
Su gereksinimi Water requirement
Su geri beslemesi Water recirculation, water return
Su geri dn Water return
Su girii Water inlet
Su giri kapa (hidrolik santral- Water intake gate, intake gate
larda)
Su gmlei Water jacket, jacket
Su hacm (domda) Water space
Su hatt Water pipe
Su hazrlama Water treatment
Su hazrlama tesisi Water treatment plant, water treatment
unit
Su haznesi Water box, water chamber
Su hcresi Water box, water chamber, water jacket
Su ihtiyac Water demand, water requirement
Su iletim kanal Water delivery channel, water delivery
tunnel
187
Su sirklasyon pompas
Su kaa Water leakage
Su kanal Water channel, water tunnel
Su kirlilii Water pollution
Sulu amur Slurry
Sulu hava ejektr Water-jet air ejector
Sulu salmastra Water sealed gland
Sulu soutma Water cooling
Sulu soutma devresi Water cooling circuit
Sulzer tipi kazan Sulzer boiler
Su miktar Quantity of water
Sundurma Shelter
Suni ekme Articial draught
Supap Valve
Supap bal Valve bonnet, valve cover
Supap dndrcs Valve rotator
Supap gvdesi Valve body
Supap iticisi (dizel motorlarda) Push rod assembly
Supap kprs (dizel motorlarda) Bridge piece
Supap yuvas Valve chamber, valve housing
Su pompas Water pump
Suport Support
Su pskrtmeli kondenser Water-jet condenser
Su pskrtme pompas Water-jet pump
Su pskrtmesi Water injection
Su pskrtme val (kzgn buhar Desuperheating spray valve
iin)
Su resirklasyonu Water recirculation
Su sayac Water meter
Su separatr Water separator
Su sertlii Water hardness
Su seviye gstergesi Water level indicator
Su seviye reglatr Water level controller
Su seviyesi Water level, water line
Su seviyesi alarm cihaz High/low water level alarm
Su seviyesi cam Water column gauge glass
Su sramasna kar korumal (mo- Drip-proof (motor)
tor)
Su szdrmaz Water proof, water tight
Su sirklasyon pompas Water circulating pump
188
Su sirklasyonu
Su sirklasyonu Water circulation
Su soutmal yanma odas Water-cooled furnace
Su soutmas Water cooling
Susturucu Sound absorber, sound attenuator, si-
lencer
Su srklenmesi (kzdrclara, Water carry over
trbine, v.s.)
Su stunu Head of water, water column
Su artlandrmas Water conditioning
Su tabakas Water lm
Su takviye miktar Water rell quantity
Su tamponu (kzdrclarda) Water pocket
Su tank Water tank
Su taraf Water side
Su taraf erozyonu (borularda) Water-side tube erosion
Su tutucu Water catcher, water trap
Su trbini Hydraulic turbine
Su yumuatma tesisi Water softener
Suyun artlmas Water purication
Suyun berraklatrlmas Water clarication
Suyun sertlii Hardness of water
Slfat Sulfate
Slt Sulte
Slfr Sulde, sulphide
Slfrik asit Sulfuric acid, sulphuric acid
Snger Sponge
Sngersi Spongy
Sper iletken Superconductor
Spervizr Supervisor
Spervizyon Supervision
Sprme (kazanlarda) Scavenging
Sprme gaz (kazanlarda) Scavenging gas
Sre Event, process
Sre denetici Process controller
Sre kontrol aygt Process controller
Srekli alma gc Normal rating, continuous rating
Srekli g Continuous load, continuous power, con-
tinuous output
Srekli kontaktr Permanent contactor
189
aft eksenel konum gstergesi
Srekli reglaj Follower control, follow-up control, con-
tinuous control
Srekli yk Continuous load, continuous power, con-
tinuous output
Sreksiz Discontinuous
Sreksiz Transient
Sre sonu Deadline
Srgl kontak Sliding contact
Srgl kontrol vanas Slide control valve
Srgl vana Gate valve, slide valve
Srgl vana gvdesi Slide valve casing, slide valve housing
Srme mastar Slide gauge, sliding caliper, slide caliper
Srarj Surcharge
Srtnme Friction
Srtnme katsays Coefcient of friction
Srtnme kayplar Friction losses
Srtnmesiz yatak Antifriction bearing
Srklenme Carry over
Sspansiyon Suspension
Stun Pillar, column
Szge Screen, sieve, strainer
Szge gvdesi Stainer casing, strainer housing
Szge haznesi Screen chamber






ablon Template
ablon bobini Form-wound coil
aft Shaft, spindle
aft buingi Shaft bushing
aft ap Shaft diameter
aft emberi Shaft collar
aft eksantrisitesi Shaft eccentricity
aft eksenel konum dedektr Shaft axial position detector
aft eksenel konum gstergesi Shaft axial position indicator

190
aft eksenel konumu
aft eksenel konumu Shaft axial position
aft hidrojen szdrmazl Hydrogen shaft seal
aft hizas Shaft alignment
aftn basnl ya ile (yatak y- Shaft jacking
zeyinden) kaldrlmas
aftn bel vermesi Shaft bending, shaft sag
aftn bombelenmesi Shaft hogging
aft kaldrma tehizat Shaft lifting xture
aft kaldrma ya Shaft lift oil
aft kaldrma ya basnc Shaft lift oil pressure
aft kaldrma ya pompas Shaft lifting oil pump, shaft lift oil pump,
shaft lift pump
aft kaplini Shaft coupling
aft konumu Shaft position
aft konumu dedektr Shaft-position detector
aft koruma kovan (pompalarda) Shaft protective sleeve
aft kovan (pompalarda) Shaft sleeve
aftlarn eksenlenmesi Alignment of shafts
aftlarn laynna getirilmesi Alignment of shafts
aft layn Shaft alignment
aft muylusu Shaft journal
aft pozisyon korumas (trbin- Thrust bearing trip
lerde)
aft pozisyon monitr Shaft-position monitor, shaft-position de-
tector
aft pozisyon transmiteri Shaft-position transmitter
aft pozisyonu Shaft position
aft salg dedektr Shaft eccentricity detector
aft salg erisi Shaft deection curve
aft salgs Shaft deection
aft salmastra kutusu Shaft seal casing
aft salmastras Shaft gland
aft sehimi Shaft deection
aft szdrmazl Oil seal for shaft, shaft gland, shaft pack-
ing, shaft seal, shaft sealing
aft szdrmazlk buhar basn Shaft-seal steam pressure transducer
transdseri
aft szdrmazlk buhar besleme Shaft-seal steam supply valve
val
191
arj
aft szdrmazlk buhar kolektr Shaft-seal steam header
aft szdrmazlk buhar kondenseri Shaft-seal steam condenser
aft szdrmazlk buhar tahliye Shaft-seal steam relief valve
vanas
aft vibrasyon transmiteri Shaft-vibration transmitter
aft vibrasyonu Shaft vibration
aft yata Journal
ahsi retim In-house manufacture
alt binas Switchgear building, switch house, switch
building
alt dolab Switchgear cubicle
alt ekipman Switching equipment
alt eleman Switching element
alter Switch
alter konumu Switch setting
alter kutusu Switch box
alter pozisyonu gstergesi Switch position indicator
alt mekanizmas Switching mechanism
alt odas Switch room
alt panosu Switchboard, switching panel
alt sahas Switchyard
alt tesisi Switch gear, switching station
amandral kondenstop Float trap
amandral reglaj val Float-operated control valve, regulating
oat valve
amandral alter Float switch
amandral valf Float valve
amandra Float
amot Fire clay, schamotte
amot kaplama Fire clay lining
amot tulal duvar Refractory bafe
amot tulas Fire brick
amotun yzeye pskrtlmesi Gunning refractory
antiye Site
antiye iti Site fence
antiyede teslim Delivered at site
antiye elektrikcisi Site electrician
antiye tel rgs Site fence
arj Charge
192
arj cihaz
arj cihaz Charger, charging equipment
arj etmek Charge, to-
arj havas (dizel motorlarda) Charge air
arj havas alcs (dizel motorlarda) Charge air receiver
arj havas tahliye val (dizel Wastegate charge air
santrallarda)
arj redresr Charging rectier
art Stipulation
art komak Stipulate, to-
artlandrma Conditioning
artname Specications
ase ksa devresi Short to ground
asi Frame, rack
ebeke Network
ebeke arzas System disturbance, system fault, sys-
tem trouble, system breakdown, net-
work failure
ebeke balants System connection, network connection,
mains supply
ebeke beslemesi Mains supply
ebeke frekans Line frequency, system frequency
ebeke gerilimi Grid voltage, line voltage, system voltage
ebeke kumanda odas System control room
ebeke oturmas Blackout
ebeke oturmasnda imdat enerjisi Emergency power supply on system fai-
beslemesi lure
ebeke pik yk System peak load
ebeke stabilizasyonu Power system stabilization
ebeke trafosu Mains transformer, substation transfor-
mer
ebekeyle paralel alma Interconnected operation
ebeke yk System loading
ema Scheme
ematik Schematic
ematik diyagram Schematic diagram
erit Strip, tape
eritli kayt cihaz Strip chart recorder
iber Gate valve, slide valve
im Shim
193
Tahrik dzenei
imek Lightning
lam Sludge, slurry
lam keltme havuzu Sludge settling pond
lam kapa (ya toplama tanknda) Sludge door, sludge gate
lam kolektr (kazanlarda) Mud drum
lam kmr Coal slurry
lam pompas Sludge pump, slurry pump
lam ventili Sludge valve
ok Shock
ok gerilimi Surge voltage
nt Shunt
nt ikaz Shunt excitation
nt reglatr Shunt regulator
nt rezistans Shunt resistance
nt sargl Shunt wound
nt sargs Shunt winding
nt uyarma Shunt excitation
nt ykleme Shunt loading
ut Chute



T


Tabaka Layer, seam
Taban Floor
Taban plakas Sole plate, support plate
Taban sac Steel ooring
Tabela Name plate
Tabii mknats Natural magnet
Tadilat Modication
Tahliye k Bleeder outlet
Tahliye etmek Bleed,to- , discharge,to-
Tahliye val Bleeder valve, discharge valve, relief valve
Tahliye vanas Bleeder valve, discharge valve, relief valve
Tahrik buhar Motive steam
Tahrik dzenei Actuator

194
Tahrik mili
Tahrik mili Driving shaft
Tahrik motoru Driving motor
Tahrik pistonu Actuator piston
Tahrik sistemi kumanda dolab Drive control cubicle
Tahrik sistemi kumanda modl Drive control module
Tahrik sistemi kumandas Drive control
Tahrik suyu (hidrolik santrallarda) Supply water, turbine supply water
Tahrik taraf Drive end
Tahrik trbini Circulator turbine, mechanical drive tur-
bine
Tahrik tr Type of drive
Tahrik zinciri halkas (zgaral ka- Driving link
zanlarda)
Takaslanabilir Interchangeable
Takm Set
Takp kartlabilen devre kart Plug-in circuit board, plug-in circuit card
Takp kartlabilen modl Plug-in module
Takodinamo Tachogenerator
Takojeneratr Tachogenerator
Takometre Tachometer
Taksimat izgisi Graduation line
Taksimatl Graduated
Takviye Reinforcement, stiffener
Takviye borusu Topping-up pipe
Takviye etme Strengthening
Takviye fan Booster fan
Takviye paras Stiffener
Takviye pompas Booster pump
Takviye sac Stiffening plate
Talep Requisition, claim
Talep etmek Claim, to-
Talimatname Instruction
Tam Accurate
Tam ak (valerde) Wide open
Tam aksiyon kademesi Pure impulse stage
Tamamlayc Supplemental
Tambur (konveyrlerde) Drum
Tamburlu deirmen Cylindrical ball and tube type mill, tube
mill, tube pulveriser
195
Tasar
Tamburlu elek Drum screen
Tambur tipi rotor Drum type rotor, drum rotor
Tambur tipi trbin Drum type turbine
Tam dalga redresr Full-wave rectier
Tam deiken basnl trbin Pure variable-pressure turbine
Tam devir Full speed
Tam grl kabin (vinlerde) Clear-vision cabin, full-vision cabin
Tam hz Full speed
Tamir ekibi Repair crew
Tamir etmek Repair, to-
Tamir masraar Repair costs
Tamir paras Repair part
Tam kapasiteli yardmc ya pom- Full-capacity auxiliary oil pump, full-load
pas auxiliary oil pump
Tampon Buffer
Tampon blge Buffer zone
Tampon alma Buffer operation
Tampon mastar Plug gauge
Tampon piston Buffer piston
Tam sapma Full-scale deection
Tam yanma Complete combustion
Tam yk Full load, full-load output
Tam yk atma Rejection of full load
Tam yk basnc Full-load pressure
Tam yk buhar debisi Full-load steam ow
Tam yk pompas Full-load pump
Tam ykte alma Full-load operation
Tam ykte alma saati Full-load hours
Tam ykte iken devreden ayrma Cut-off from full-load
Tandem fra tutucu Tandem brush holder
Tanmlama plakas Legend plate
Tanml deer Specied value
Tank Tank
Tank iftlii Tank farm
Tank kapasitesi Tank capacity
Tapa Pipe stopper, plug
Tarak (soutma suyu alma aznda) Bar racks
Tarier Specications
Tasar Plan
196
Tasarm
Tasarm Design
Tasye Treatment
Tasyehane Treatment installation
Taslak Scheme, draft
Tasnif Sorting
Tasnif etmek Sort, to-
Taeron rn Sub-supplied parts, sub-supplies
Taeron Sub-contractor
Tama halkas Transport lug
Tama kapasitesi Carrying capacity
Tama kulpu Carrying handle, transport lug
Tama mapas Transport lug
Tama sap Carrying handle
Tanabilir Portable
Tanma Carry over
Tayc akm Carrier current
Tayc borular (kazanlarda) Supporting tubes
Tayc elik yap Supporting steelwork
Tayc frekans Carrier frequency
Tayc gaz Carrier gas, carrying gas
Tayc hava (kmr deirmen- Carrier air, carrying air, primary air
lerinde)
Tayc yap Support structure
Tayc yatak Journal bearing
Tayc yatak kovan Journal bearing shell
Tayc yzey Supporting surface
Takn Flood, ooding
Ta kmr Hard coal
Talamak Grind, to-
Talanm Ground
Tama Overow
Tama borusu Overow pipe
Tama hatt Overow line
Tama val Spill-over valve, overow valve
Tama vanas Spill-over valve, overow valve
Tatl su Freshwater
Tava Pan
Tavan boru sistemi Roof circuit
Tavan kanal Ceiling duct
197
Tek ara buharl kar basnl trbin
Tavan kayna Overhead welding
Tavan vantilatr Ridge ventilator
Tavan yakclar Down-shot burners, roof burners
Tavan yakcl ocak Top-red furnace
Tavan yakcl yanma odas Top-red furnace
Tavlanm Tempered
Taze buhar Main steam, live steam, initial steam
Taze buhar ani kapama ventili Main stop valve
Taze buhar basnc Main steam pressure, live steam press-
ure, initial steam pressure
Taze buhar basnc reglatr Initial pressure regulator, steam press-
ure operated load reducer
Taze buhar k scakl Initial steam outlet temperature
Taze buhar deerleri Initial steam conditions
Taze buhar hatt Live steam piping
Taze buhar reglaj val Main steam control valve
Taze buhar reglaj val sekonder Secondary uid to the main control valve
svs
Taze buhar scakl Initial steam temperature, live steam
temperature
Taze buhar ventili Main steam valve
Taze buhar ventili test val Test valve for main stop valve
Taze hava Fresh air, clean air
Taze hava fan Forced draft fan
Taze hava kanal Clean air duct, forced air duct, forced
draft duct
Taze hava vantilatr Forced draft fan
Taze havayla soutma Fresh air cooling
Taze su Freshwater
Tehizat Equipment, xture
Tedariki Supplier
Teetsel yanma (kazanlarda) Tangential ring
Tek akl Single ow
Tek akl kzdrc Single-ow superheater
Tek akl kondenser Single-ow condenser, single-pass con-
denser
Tek ara buharl kar basnl trbin Single automatic-extraction non-conden-
sing turbine, single-extraction non-con-
densing turbine
198
Tek ara buharl kondensasyon
Tek ara buharl kondensasyon Single-extraction condensing turbine
trbini
Tek ara buharl trbin Single-extraction turbine
Tek ara kzdrcl Single reheat
Tek basamakl aksiyon trbini Simple impulse steam turbine, De Laval
turbine
Tek basamakl hz kademesi Single-row velocity stage
Tek basamakl trbin Single-row wheel turbine, single-row tur-
bine
Tek basamakl trbin rotoru Single-row wheel rotor, single-row rotor
Tek bobinli Single coil
Tek atal Y-branch
Tek damarl Single wire
Tek damarl iletken Single conductor, single core
Tek damarl kablo Single-core cable
Tek diskli basn yata Single-collar type thrust bearing
Tek diskli kaplin Single-disk coupling
Tek eksenli dzenleme (trbinlerde) Single-axis arrangement, single-line ar-
rangement, single-shaft arrangement
Tek eksenli tasarm Single-shaft design
Teker Wheel
Tek fazl Single phase
Tek geili Single ow
Tek geili (domsuz) kazan Forced ow boiler, once-through boiler
Tek geili kondenser Single-ow condenser, single-pass con-
denser
Tek geili konstrksiyon Single-ow construction
Tek gvdeli Single casing, single cylinder
Tek gvdeli ara buharl konden- Single-casing extraction condensing tur-
sasyon trbini bine, single-casing pass-out condens-
ing turbine
Tek gvdeli ift akl trbin Single-casing double-ow turbine, sin-
gle-cylinder double-ow turbine
Tek gvdeli kondensasyon trbini Single-casing condensing turbine, sin-
gle-cylinder condensing turbine
Tek gvdeli tek akl trbin Single-casing single-ow turbine, sin-
gle-cylinder single-ow turbine
Tek gvdeli trbin Single-casing turbine, single-cylinder tur-
bine
199
Tekrar kzdrlm buhar reglaj val
Tek hat emas Single-line diagram
T-eki Tee joint
Tek kademeli Single stage
Tek kademeli aksiyon trbini Single-stage impulse turbine
Tek kademeli kzdrc Single-stage superheater
Tek kademeli reaksiyon trbini Single-stage reaction turbine
Tek kapakl gvde (trbinlerde) Single-shell casing
Tek katl sarg Single-layer winding
Tek kutuplu basit envertr Single-pole single-throw switch
Tek kutuplu ift konumlu envertr Single-pole double-throw switch
Tek kutuplu alter Single-pole switch
Tekleme Malfunction
Tekli alarm Single alarm
Tekli ara buhar alma Single extraction
Teklif Quotation, tender
Teklif mektubu Tender letter
Teklif vermek Quote, to-
Teklif vermeye davet Invitation to bid, invitation to tender
Tekli iletken Single conductor, single core
Tekli tahrik Individual drive
Tek nozullu geri ekilebilir tip Single-nozzle retractable soot blower
kurum eyici
Tek nozullu kurum eyici Single-nozzle soot blower
Tek paral rotor Monoblock rotor, single-piece rotor
Tek paral aft Integral shaft, one-piece shaft, single-
block shaft
Tekrar (ara) kzdrc stop ve Combined reheat stop and intercept valve
reglaj valf kombinasyonu
Tekrar kapama Reclosing
Tekrar kapama blokaj Reclosing lockout
Tekrar kapama kilitlemesi Reclosing lockout
Tekrar kzdrc Reheater
Tekrar kzdrc hatt Reheat steam pipe
Tekrar kzdrc kolektr Reheat header
Tekrar kzdrlm buhar Reheated steam, reheat steam
Tekrar kzdrlm buhar girii Reheated steam admission, reheated
steam entry, reheated steam inlet
Tekrar kzdrlm buhar reglaj Reheat control valve
val
200
Tekrar kzdrlm buhar reglaj
Tekrar kzdrlm buhar reglaj Secondary uid to the reheat control valve
val sekonder svs
Tekrar kzdrma Reheating, resuperheating
Tekrar soutucu Recooler
Tekrar yol vermek Restart, to-
Tek sitli reglaj val Single-seat governing valve
Tek sitli valf Single-seat valve
Tekstil kort (konveyr bantlarnda) Textile cord
Tek aftl ift gvdeli Tandem compound
Tek aftl ift gvdeli konden- Tandem-compound condensing turbine
sasyon trbini
Tek aftl ift gvdeli trbin Tandem-compound turbine
Tek aftl dzenleme (trbinlerde) Single-axis arrangement, single-line ar-
rangement, single-shaft arrangement
Tek aftl kondensasyon trbini Single-shaft condensing turbine
Tek aftl tasarm Single-shaft design
Tek aftl trbin Single-line turbine, single-shaft turbine,
Tek aftl trbojeneratr Single-shaft turbine-generator, single-
line turbine-generator
Tek telli Single wire
Tek tijli dengeleme val Single-stem equalizing valve
Tek ynl valf Monoway valve, single-way valve
Tek ynl ventil Monoway valve, single-way valve
Tek zar gvde (trbinlerde) Single-shell casing
Telefon santral Telephone exchange
Telemetri Telemetry
Tel halat Wire rope
Tel halat tamburu Wire-rope drum
Tel kafes Wire mesh
Tel rg Wire mesh
Tel sarg Wire winding
Temas noktas Point of contact
Temassz pikap Non-contact pick-up
Temassz szdrmazlk Non-contact seal
Temassz alter Proximity switch
Temel Fundamental, basic
Temel Base, basement, foundation
Temel ankraj civatas Foundation bolt
Temel ankraj Foundation anchor
201
Termal koruma
Temel atma Ground breaking
Temel atma treni Ground breaking ceremony
Temel dalgalar Fundamental waves
Temele gelen yk Load of foundation, foundation load
Temel ekseni Foundation axis
Temel frekans Fundamental frequency
Temel hat Base line
Temel ikaz jeneratr Base exciter
Temelin doal titreim frekans Natural vibration frequency of the foun-
dation
Temel iaret Basic symbol
Temel kaz Pile
Temel konstrksiyonu Foundation structure
Temel osilasyon Fundamental oscillation
Temel ller Basic dimensions
Temel plakas Base plate, foundation bed plate
Temel yk Base load
Temel ykde alma Base load operation, base load running
Temel yk trbini Base-load turbine
Temel yk Load of foundation, foundation load
Temiz gaz Clean gas
Temiz ya Clear oil, clean oil
Tepe deeri Peak value
Tepe deer voltmetresi Crest voltmeter
Tepeden tepeye Peak to peak
Tepe tank Head tank
Tepi Impulse
Tepki (kontrol sistemlerinde) Response
Tepki gecikmesi Response delay
Tepki sresi Response time
Tepki vermek (kontrol sistem- Respond, to-
lerinde)
Terazi Scale
Terazileme paras Leveling piece
Terazisinde Level
Termal Thermal
Termalizasyon Thermalization
Termal kzdrma Thermal superheating
Termal koruma Thermal protection
202
Termal proses
Termal proses Thermal process
Termal reaktr Thermal reactor
Termal stabilite Thermal stability
Termik Thermal
Termik darbe Thermal shock
Termik elektrik santral Thermal power plant, thermal power
station
Termik enerji Thermal energy
Termik gradyan Thermal gradient
Termik kullanm faktr Thermal utilization factor
Termik santral Thermal power plant, thermal power
station
Termik yararlanma faktr Thermal utilization factor
Termin Deadline, due date, schedule
Terminal Terminal, terminal point
Terminal blou Terminal block
Terminal civatas Terminal bolt
Terminal empedans Terminal impedance
Terminal geit izolatr Terminal bushing
Terminal gerilimi Terminal voltage
Terminal iareti Terminal designation, terminal identica-
tion, terminal marking
Terminal kabini Terminal cabinet
Terminal ksa devresi Terminal short-circuit
Terminal kutusu Terminal board, terminal box
Terminal panosu Terminal panel
Terminal scaklk fark (besleme Terminal temperature difference
suyu n stclarnda)
Terminal tablosu Terminal board, terminal panel
Termistr Thermistor
Termodinamiin birinci yasas First law of thermodynamics
Termodinamiin ikinci yasas Second law of thermodynamics
Termodinamik Thermodynamics
Termodinamik evrim Thermodynamic cycle
Termodinamik proses Thermodynamic process
Termoelektrik Thermoelectric, thermoelectricity
Termoelektrik gerilim Thermoelectric voltage
Termoelektrik g Thermoelectric power
Termoelektrik soutma Thermoelectric cooling
203
Ters ykama
Termoelektrik soutucu Thermoelectric cooler
Termo eleman Thermocouple
Termo elemanlarn yerletirilmesi Insertion of thermocouples
Termoformer Thermal converter
Termokupl Thermocouple
Termokupl kompansasyon hatt Thermocouple compensating line
Termometre Thermometer
Termometre cebi Thermometer pocket
Termometre koruma borusu Protecting tube for thermometer
Termometre kovan Thermometer immersion shell, thermo-
meter pocket, thermometer sleeve,
thermometer well
Termometrenin yerletirilmesi Insertion of thermometer
Termoplastik Thermoplastic
Termorle Thermal relay
Termostat Thermostat
Termostat aktif uzunluu Temperature sensitive length (of ther-
mostat)
Termostatik reglaj Thermostatic control
Ters Counter
Ters ak Counterow
Ters akl kondenser Counterow condenser
Ters akl n stc Counterow preheater
Ters geri besleme Inverse feedback
Ters gerilim Negative sequence voltage
Ters ikaz Counter excitation, negative excitation
Tersine evrilebilir Reversible
Tersinir Reversible
Tersinir ilem Reversible process
Tersinir sre Reversible process
Tersinmez Irreversible
Tersinmez ilem Irreversible process
Tersinmez sre Irreversible process
Ters osmoz Reverse osmosis
Ters redresr Inverted rectier
Ters T-kkl kanat Inverted-T root blade
Ters uyarm Negative excitation
Ters ykama (su artma sistem- Back washing
lerinde)
204
Ters ynde dnme
Ters ynde dnme Backward movement, backward rotation
Ters ynde hareket Backward movement
Ters yne evrilebilir Reversible
Tertibat Setup
Tesbit bilezii Retainer ring
Tesbit bilezii yuvas Retaining ring seat
Tesbit civatas Tie bolt
Tesbit halkas Retainer ring
Tesbit segman Retaining ring
Tesis Installation, plant
Tesisat plan Line layout
Tesis yl Year of construction
Teslim almak (tesisi) Take over, to-
Teslimat kapsam Delivery scope, limit of supply, scope of
supply
Teslimat program Supply schedule
Teslimat snr Limit of supply
Teslimat artlar Delivery requirements, delivery terms
Teslimat zaman Time of delivery
Teslim sresi Delivery period
Test Test
Test aygt Tester, testing machine
Test balants Test connection
Test basnc Test pressure
Test cihaz Tester, testing device
Test devresi Test circuit
Test ekipman Test equipment
Testere dalgas gerilimi Saw-tooth voltage
Testere dalgas reteci Saw-tooth generator
Testere dii kkl kanat Serrated-root blade
Testere dili kanat kk Serrated blade root
Test frekans Test frequency
Test gaz Probe gas, tracer gas
Test gerilimi Test voltage
Test giderleri Testing charges
Test metodu Testing method, test method
Test mhendisi Test engineer
Test numunesi Test specimen
Test odas Test room
205
Titreim frekans
Test panosu Test panel
Test program Test program, test schedule
Test raporu Test report
Test sertikas Test certicate
Test sonucu Test result
Test sonularnn deerlendirilmesi Test evaluation, test value analysis
Test spesikasyonu Test specication
Test tarifnamesi Test specication
Test tezgah Test stand
Test ya basnc Test oil pressure
Test ya Test oil
Test yata Test bed
Test yk Test load
Tetik Trigger
Tetikleme darbesi Trigger pulse
Tetikleme devresi Trigger circuit
Tetikleme rlesi Trigger relay
Tevsiat (santraln) Plant enlargement, plant extention
Tevsi etmek Extend, to-
Tka Stopper
Tka bobini Choke
Tkrdamak (fralarda) Chatter, to-
Tkrt Chatter
Tkrt izi (kolektr bileziinde) Chatter marks
Tpa Stopper
Trnak Prong
Trnakl kanat Pronged-root blade
Trnakl kavrama Claw clutch, claw coupling
Trnakl rondela Clamp
Trtll Serrated
Ticari derecelendirme Commercial grading
Ticari snandrma Commercial grading
Tij Stem
Tiristr Thyristor
Titremek Vibrate, to- , oscillate, to-
Titreim Vibration, oscillation
Titreim amortisr Vibration damper
Titreim dedektr Vibration detector
Titreim frekans Vibration frequency
206
Titreim genlii
Titreim genlii Vibration amplitude
Titreimli besleyici Vibrating feeder
Titreimli besleyici utu ( kmr Vibrating feeder chute, vibrating trickle fe-
alma tesisinde) ed tray
Titreimli alma Rough running
Titreimli zgara (kazanlarda) Oscillating grate spreader, oscillating
grate stoker, vibrating stoker
Titreim pikab Vibration pickup
Titreim sensr Vibration sensor
Titreim younluu Vibration intensity
T-kkl trbin kanad Turbine blade with external T-root, T-root
type turbine blade
Tokmak Knob
Tolerans Allowance, tolerance
Toplama borusu Collecting pipe
Toplama ukuru Sump
Toplama elektrodu (elektrolt- Collecting electrode, collection electrode,
relerde) collector electrode, precipitation electr-
ode, collection plate
Toplama hatt Collecting pipe
Toplama kab Receiver vessel
Toplama plakas (elektroltrelerde) Collection plate
Toplama tank Storage tank, storage vessel, collecting
tank, receiver vessel
Toplam basma ykseklii Total delivery height, total dynamic head
Toplam k gc Total output, total rating, total power
Toplam kelme Ultimate settlement
Toplam deplasman Total displacement
Toplam gider Over-all cost
Toplam g Total output, total rating, total power
Toplam s dm Total heat drop
Toplam kayplar Total losses
Toplam kayma Total displacement
Toplam kesit Total cross section
Toplam maliyet Over-all cost
Toplam reglaj aral Total range of controller output
Toplam sertlik Total hardness
Toplam termik verim Over-all thermal efciency
Toplam uzunluk Total length
207
Tornaark
Toplam retim kapasitesi Main generating capacity
Toplam verim Effective efciency, total efciency
Toplam yk Total load
Toplu hz reglatr Flyball governor, yweight speed gover-
nor
Toplu parametre Lumped parameter
Toprak Earth, ground
Toprak akm Ground current
Toprak alt Subsoil
Toprak arzas Ground fault
Toprak balants Ground connection
Toprak direnci Ground resistance
Toprak hatt Earth connection
Toprak kaa Ground fault, earth fault
Toprak kaa bobini Earth leakage coil
Toprak kaa kesicisi Protective circuit breaker
Toprak kaa rlesi Ground-fault relay
Toprak kaa testi Earth-fault test
Toprak ksa devresi Short-circuit to ground
Toprak kutbu Ground terminal
Topraklama Earthing, grounding
Topraklama anahtar Earthing switch, grounding switch
Topraklama fras Ground brush
Topraklama iletkeni Grounding conductor
Topraklamak Ground , to-
Topraklama alteri Earthing switch
Topraklanm Grounded
Topraklanm devre Grounded circuit
Toprakl anahtar Grounded switch
Toprakl priz Grounding plug
Toprakl sistem Earthed system, grounded system
Toprak numunesi Soil sample
Toprak terminali Ground terminal
Torba ltre Bag lter
Tork kompensatr Torque balance system, torque compen-
sator
Tork konvertr Torque converter
Tornaark Rolling gear, turning gear, turbine barring
gear, turning device
208
Tortu
Tortu Sediment
Tortu kapa (ya toplama tan- Sludge door, sludge gate
knda)
Tortul madde Sedimentary matter
Toz emisyonu Dust emission
Toz emme boru hatt Vacuum cleaning piping
Toz ltresi Dust collector, dust lter, dust separator
Toz kmr ara bunkeri Pulverized-coal storage bunker, pulveriz-
ed-coal intermediate bunker
Toz kmr besleyicisi Pulverized-coal feeder
Toz kmr bunkeri Pulverized-coal bunker
Toz kmr hatt Pulverized-coal piping
Toz kmr yakcs Pulverized-coal burner, pulverized-fuel
burner
Toz kmr yardmc yakma Auxiliary pulverised fuel ring equipment
ekipman
Toz miktar (baca gaznda) Dust content
Trabzan Hand rail
Trafo Transformer
Trafo binas Transformer building
Trafo hcresi Transformer cubicle
Trafo istasyonu Transformer station, transformer substa-
tion, substation
Trafo kazan Transformer tank
Trafo tank Transformer tank
Trafo st gerilim terminali Transformer high-voltage terminal
Traksiyoner ak Traction battery
Traksiyon jeneratr Traction generator
Transdser Transducer
Transfer kulesi (kmr alma Transfer tower
tesisinde)
Transformatr Transformer
Transformatr binas Transformer building
Transformatr istasyonu Transformer station, transformer substa-
tion
Transistr Transistor
Transmisyon mili Transmission shaft
Transmiter Transmitter
Transmiterli manometre Pressure gauge with transmitter
209
Tututurma yakcs
Transpose ubuk sarg Transposed bar winding
Transpozisyon Transposition
Trapez Suspension bar, kite
Travers kurum eyici (eko iin) Mass type soot blower
Trifaze Three-phase
Trifaze akm Three-phase current
Trifaze alternatr Three-phase alternator
Trifaze hzl tekrar kapama Three-phase rapid reclosing
Trifaze ikaz jeneratr Three-phase exciter
Trifaze jeneratr Three-phase generator
Trifaze motor Three-phase motor
Trifaze redresr Three-phase rectier
Trifaze ebeke Three-phase system
Trip Trip
Trip bobini Trip coil
Trip butonu Trip button
Trip dzenei Trip device
Trip ettirme Trip initiation
Trip halkas Tripping ring
Trip hz Tripping speed
Trip hidrolii Trip oil
Trip kolu Trip lever, trip linkage
Trip mandal Trip releasing catch, tripping ring
Trip mekanizmas Trip mechanism, tripping mechanism
Trip pistonu Trip piston
Trip ya devresi Trip oil circuit, tripping oil circuit
Trisodyum fosfat Tri-sodium phosphate
Triyot Triode
T-ekilli kanat kk T-shaped blade root
Tula baca Brick chimney, brick stack
Turb Peat
Turba Peat
Tutma verimi (ltrelerde) Collecting efciency
Tutukluk (valerde, kumanda Jamming
dzeneklerinde)
Tutuma scakl Ignition temperature
Tututurma Ignition
Tututurmak Light-up, to-
Tututurma yakcs Ignition burner
210
Tututurucu
Tututurucu Ignitor
Tuz balama Salication
Tuz birikimi Mineral deposit, salt deposit
Tuz birikintileri (rn: trbin ka- Salt deposits
natlarnda)
Tuz ierii Salt content
Tuzlanma Salication
Tuzluluk Salinity
Tuz srklenmesi Salt carry-over
Tketici Consumer
Tketim Consumption
Tketim merkezi Load center
Trbin Turbine
Trbin ana kesme val Turbine stop valve
Trbin ana kumanda program Turbine master control program
Trbin ani kapama ventili Turbine emergency stop valve, turbine
stop valve
Trbin ara buhar alma noktas Turbine extraction point
Trbin ara buhar Turbine bleed steam, turbine extraction
steam
Trbin ara buhar noktas Turbine bleed point
Trbin arka yata Turbine rear bearing
Trbin ar hz test tneli Turbine overspeed testing pit
Trbin bakm Turbine inspection, turbine maintenance
Trbin basn kademesi Turbine pressure stage
Trbin baypas hatt basn fark Turbine by-pass pressure differential
reglatr controller, turbine by-pass pressure
differential regulator
Trbin baypas hatt blf val Turbine by-pass blow-off valve
Trbin baypas hatt reglaj val Turbine by-pass control valve
Trbin baypas reglaj ya By-pass control oil (of turbine)
Trbin baypas sistemi Turbine by-pass system
Trbin baypas val Turbine by-pass valve
Trbin binas Turbine building, turbine room, turbine
house
Trbin binas genilii Turbine house span
Trbin boru hatt Turbine piping
Trbin bota dnme ya pompas Turbine shutdown oil pump
Trbin buhar hatt Turbine steam lead
211
Trbin girii
Trbin buhar kapasitesi Turbine intake capacity
Trbin ark Turbine wheel
Trbin k gc Turbine output
Trbin k kaplininde llen g Output at coupling
Trbin k kayb Turbine exhaust loss
Trbin dairesi Turbine room, turbine house
Trbin dairesi eni Turbine house span
Trbin dairesi vinci Turbine house crane
Trbin denetim ekipman Turbine monitoring equipment
Trbin denetim konsolu Turbine monitoring console
Trbin denetim panosu Turbine monitoring panel
Trbinden sfr ara buhar alma Zero bleed, zero extraction
Trbin devresi Turbine circuit
Trbin devri Turbine speed
Trbin d gvdesi Turbine outer casing
Trbin d gvdesinin alt yars Turbine outer casing base
Trbin d sac kaplamas Turbine cladding
Trbin diski Turbine disc
Trbin dndrme dilisi Turbine turning gear
Trbin dndrme tertibat Turbine turning device
Trbin drenaj Turbine drain
Trbine buhar amak Bring a turbine on steam,to- , put the tur-
bine on steam,to-
Trbine buharla yol vermek Bring a turbine on steam,to- , put the tur-
bine on steam,to-
Trbine buhar verilmesi Steam supply to the turbine, steam deli-
very to the turbine
Trbin egzoz buhar Turbine exhaust steam
Trbin egzoz kayb Turbine exhaust loss
Trbine hava kaa Air leakage into turbine
Trbine hz vermek Bring a turbine up to speed, to-
Trbine kanat taklmas Turbine blading
Trbine souk yol verme Starting a turbine from cold, turbine cold
start
Trbin anlarn ama Spreading apart of turbine cylinder an-
ges
Trbin an saplamalarnn Opening of turbine cylinder anges
sklmesi
Trbin girii Turbine inlet
212
Trbin giriinde buhar artlar

Trbin giriinde buhar artlar Steam condition at inlet of turbine, turbine
throttle conditions
Trbin giriinde taze buhar basnc Turbine stop valve pressure
Trbin girii ynlendirme kanad Turbine inlet guide blade
Trbin giri kasas Turbine inlet casing
Trbin gvde drenaj Turbine casing drain
Trbin gvde an civatas Horizontal joint ange bolt
Trbin gvde an saplamas Horizontal joint ange stud
Trbin gvde anlar birleme hatt Parting line, partition line
Trbin gvde anlarn ayrma Opening of turbine cylinder anges, ope-
ning out (of turbine cylinder anges)
Trbin gvde scakl Turbine casing temperature
Trbin gvdesi Turbine casing, turbine cylinder
Trbin gvdesi alt yars Lower half turbine casing
Trbin gvdesinin arplmas Distortion of casing
Trbin gzetimi Turbine supervision
Trbin gzetleme cihaz Turbine supervisory instrument
Trbin gzetleme panosu Turbine supervisory panel
Trbin gc Turbine rating
Trbin hareketli kanad Rotating blade
Trbin hareketli kanat diski Turbine wheel, turbine wheel disc
Trbin hareketli paralar Moving turbine elements, running turbine
components
Trbin hz Turbine speed
Trbin hznda anlk ykselme Momentary speed rise
Trbin hzn senkron devire Run a turbine up to speed, to-
karmak
Trbin hz monitr Turbine speed monitor
Trbin hz monitr mili Turbine stub shaft
Trbini deiken basn mo- Operate the turbine at variable press-
dunda iletmek ure, to-
Trbini devreden kartmak Shut down, to-
Trbini stmak Preheat the turbine, to-
Trbinin alabilecei maksimum Maximum possible steam ow
buhar debisi
Trbinin alak basn blm Low-pressure turbine
Trbinin ani kapanmas Turbine trip
Trbinin ar hza kalkmas Runaway of turbine
Trbinin bota yavalamas Turbine coast down
213
Trbin zgl s harcamas
Trbinin buhar giri taraf Steam inlet-end section
Trbinin devreye alnmas Starting a turbine from rest
Trbinin d izolasyon sac Turbine lagging
Trbinin hzn senkron devire Bring a turbine up to full speed, to-
ykseltmek
Trbinin maksimum buhar debisi Maximum ow rate of turbine
Trbinin senkron devire kartlmas Turbine run-up to speed
Trbinin trip etmesi Turbine trip
Trbinin yavalayp durmas Turbine coast down, turbine run-down
Trbin iletme kat Turbine house operating oor
Trbin izolasyonu Turbine insulation
Trbin kademesi Turbine stage, stage
Trbin kanad Turbine blade
Trbin kanad birikintileri Turbine blade deposits
Trbin kanat diski Turbine blade wheel
Trbin kanatlarnn silis balamas Silica deposition on turbine blading
Trbin kanatlarn yuvalarna Point of insertion (of turbine blades), gate
geirme yeri
Trbin kanatlarn yuvalarna Slide on, to-
geirmek
Trbin kapa (gvde st yars) Casing top half, turbine cover
Trbin kapasitesi Turbine capacity
Trbin kaplini Turbine coupling
Trbin kaplin verimi Turbine coupling efciency
Trbin karakteristii Turbine characteristics
Trbin kondenseri Turbine condenser
Trbin korumas Turbine protection system
Trbin kumanda panosu Turbine control board, turbine control
station
Trbin kumanda sistemi Turbine control system
Trbin kumanda ya basnc Turbine governor oil pressure
Trbinli kazan besleme pompas Turbine-driven boiler feed pump
Trbinli pompa Turbo-pump
Trbinli ya pompas Turbine-driven oil pump
Trbinli yardmc ya pompas Turbine-driven auxiliary oil pump
Trbin lokal yol verme panosu Local turbine panel
Trbin monitr Turbine monitor
Trbin operatr Turbine operator
Trbin zgl s harcamas Turbine heat rate
214
Trbin panosu
Trbin panosu Turbine control panel
Trbin pedestal Turbine pedestal
Trbin reglaj rlesi Turbine regulating relay
Trbin reglaj sistemi Turbine governing system
Trbin reglaj val Turbine control valve
Trbin reglaj ya devresi Turbine control oil circuit
Trbin reglatr Turbine governor
Trbin revizyonu Turbine maintenance, turbine overhaul
Trbin rotoru Turbine rotor
Trbin rotoruna kanat geirme Point of insertion (of turbine blades), gate
az
Trbin rotorunun kamburlamas Hogging (upwards)
Trbin sabit kanad Turbine guide blade, stator blade, vane
of a turbine
Trbin sabit kanat diski Turbine guide wheel
Trbin sac kaplamas Turbine lagging structure
Trbin sesi Turbine noise
Trbin snr gc Turbine capability
Trbin spesik s saryat Turbine heat rate, turbine specic heat
consumption
Trbin stop val Turbine emergency stop valve, turbine
stop valve
Trbin stres analizr Turbine stress analyser, turbine stress
evaluator
Trbin aft Turbine shaft
Trbin aft konumu Turbine shaft position
Trbin asesi Turbine baseplate
Trbin taban plakas Turbine baseplate
Trbin tahrikli Turbine driven
Trbin taraf Turbine end
Trbin st gvdesini kaldrmak Open a turbine, to-
Trbin st kapan amak Open a turbine, to-
Trbin st sac Turbine casing shell
Trbin verimi Turbine efciency
Trbin virr dilisi Turbine turning gear
Trbin virr tertibat Turbine turning device
Trbin ya beslemesi Turbine oil supply
Trbin ya ltresi Turbine oil lter
Trbin ya Turbine oil
215
Tvenan kmr
Trbin yalama ya Turbine lube oil
Trbin ya soutucusu Turbine oil cooler
Trbin ya tank Turbine oil container, turbine oil tank
Trbin yata Turbine bearing
Trbin yol verme hatt Turbine start-up piping
Trbin yol verme konsolu Turbine start-up console, turbine start-up
panel
Trbin yol verme panosu Turbine start-up console, turbine start-up
panel
Trbin yksek basn blm High-pressure section, high-pressure
turbine
Trbojeneratr Turbine-driven generator, turbo-generator
Trbojeneratr binas Power house
Trbojeneratr zgl s harcamas Turbo-generator heat rate, turbo-genera-
tor specic heat consumption
Trbojeneratr seti Turbine-generator set, turbo-generator
set
Trbojeneratr spesik s saryat Turbo-generator heat rate, turbo-genera-
tor specic heat consumption
Trbojeneratr aftna akuple Shaft-mounted exciter
ikaz jeneratr
Trbojeneratr tesisi Turbine-generator plant
Trbojeneratrn durdurulmas Turbine-generator shutdown
Trbokaplin Variable-speed uid coupling, variable-
speed hydraulic coupling
Trbokompresr (dizel motorlarda) Turbo-charger
Trbokompresr ykama aygt Turbo-charger washing device
(dizel motorlarda)
Trbomakine Turbo-machine
Trbopomp Turbine pump
Trboseparatr (domda) Turbo-separator
Trboset Turboset
Trblans Turbulence, vortex
Trblansl Turbulent
Trev Derivative
Trevsel etki Derivative action
Tvenan kmr Raw coal


216
U-boru

U


U-boru U-bent tube
U-civatas U-bolt
U Tip
U balant paras End connection piece
U balants (elektrikte) Terminal strip
U gerilimi Terminal voltage, terminal tension
Ular deitirmek (elektrikte) Switch-over
U uca ek Butt joint
Uucu Volatile
Uucu kl Fly ash
Uucu kl bunkeri Fly ash hopper
Uucu klde yanmam karbon Loss due to carbon in y ash
kayb
Uucu kl geri beslemesi Fly ash return
Uucu madde Volatile matter
U-kirii U-beam
Ulam Access
Ultramikroskopik inceleme Ultramicroscopic inspection
Ultrasonik Ultrasonic
Ultrasonik atomizr (ya yakc- Ultrasonic atomizer
larnda)
Ultrasonik frekans Ultrasonic frequency
Ultrasonik inceleme Ultrasonic examination, ultrasonic test
U-mknats Horseshoe magnet
Uyar Annunciation
Uyar cihaz Annunciator
Uyarm Excitation
Uyarma akm Excitation current
Uyarma gerilimi Excitation voltage
Uydu dili Planetary gear
Uydurmak Fit, to-
Uygulama aral Range of application
Uygulama noktas Point of application
Uygunluk sertikas Certicate of compliance
Uymak Fit, to-
217
noktadan asma
Uzaktan altrma Remote actuation, remote operation
Uzaktan kumanda Remote control
Uzaktan kumandal Telecontrolled
Uzaktan okumal termometre Distant reading thermometer
Uzaktan lme sistemi Telemetering system
Uzaktan lm Telemetry
Uzama Extension, elongation, stretch
Uzama katsays Coefcient of expansion
Uzama kompansatr Bellows
Uzun hatveli sarg Long pitch winding
Uzun lansl hareketli kurum eyici Travel rack soot blower
Uzun lansl kurum eyici Long lance soot blower, rack soot blower






bacakl diferansiyel koruma Three-leg differential protection
damarl kablo Three-core cable, triple-core cable
elemanl reglaj Three-element control, three-element re-
gulation
fazl Three-phase
fazl alternatr Three-phase alternator
geili kazan Three gas pass boiler, three-pass boiler
gen balant Delta connection
gvdeli Three-casing, three-cylinder
gvdeli ift akl trbin Three-casing double-ow turbine
gvdeli reaksiyon tipi konden- Three-cylinder reaction type condensing
sasyon trbini turbine
gvdeli tek aftl kondensas- Three-casing tandem-compound con-
yon trbini densing turbine
gvdeli trbin Three-cylinder turbine
kutuplu Three-pole
kutuplu alter Three-pole switch, triple-pole switch
l bara Triple busbar
l iletken Three-conductor
noktadan asma Three-point suspension

218
noktadan birletirme
noktadan birletirme Three-point mounting
noktadan sabitleme Three-point xing
noktadan yataklama Three-point bearing
sargl transformatr Three-winding transformer
aftl ift akl trbin Triple-compound double-ow turbine
nc taraf Third party
vardiyal iletme Three-shift operation
yollu musluk Three-way cock
yollu srgl vana Three-way slide valve
yollu valf Three-way valve
yollu vana Three-way valve
niform kesitli kanat Uniform section blade
niform ekilli kanat Uniformly shaped blade
nite Block, group, unit
nite ana trafosu Unit main transformer
nite gc Unit capacity, unit power
nite i ihtiya trafosu Unit auxiliary transformer, unit service
transformer
nite kumanda odas Unit control room
nite kumandas Unit control, unit open loop control
nitenin mteriye devri Delivery of a unit to the customer
nite reglaj Unit closed loop control, unit control, unit
control system
nite alt Unit switchgear
nite trafosu Unit main transformer, unit transformer
nite yardmc trafosu Unit auxiliary transformer, unit service
transformer
niteyi durdurmak Shut down, to-
retim Production
retim giderleri Production costs
retim kontrolu Production control
retmek Produce, to-
rn Product
st Top
st depo Head tank
st dom Feeding drum
st grup (fonksiyon gruplar oto- Supergroup
masyonunda)
st grup kumandas Supergroup control
219
Vakumlu ltre
st sl deer Higher caloric value, higher heating va-
lue, upper caloric value, upper heating
value
st iletken Top conductor
st kenar Top edge, upper edge
st para Top section
st su blmesi Upper water box
st su hcresi Upper water box
st tabaka (sarglarda) Top layer
st tank Head tank
stten asl kazan Top-supported boiler
stten beslemeli zgara (kazan- Overfeed stoker
larda)
stn iletken Superconductor
stn iletkenlik Superconductivity
st yakma havas (zgaral kazan- Overgrate air
larda)
st zarf Top shell



V


Vagon Car, wagon
Vakum Vacuum
Vakum hatt Vacuum piping
Vakum krc Vacuum breaker
Vakum krma val Vacuum breaker, vacuum relief valve
Vakum koruma sistemi Vacuum pay-off and trip gear, vacuum un-
loading and trip gear
Vakumlu bant ltre (kkrt art- Vacuum belt lter
ma tesisinde)
Vakumlu buharlatrc Vacuum evaporator
Vakumlu degazr (besleme suyu Vacuum deaerator
n stcsnda)
Vakumlu evaporatr Vacuum evaporator
Vakumlu ltre Vacuum lter

220
Vakumlu kesici
Vakumlu kesici Vacuum circuit breaker
Vakumlu n stc Vacuum preheater
Vakumlu alter Vacuum switch
Vakummetre Vacuum gauge
Vakum monitr (kondenserde) Vacuum monitor
Vakum pompas Vacuum pump
Vakum snr deeri reglatr Vacuum unloading gear
Vakum szdrmazlk eleman Vacuum gland
Vakum tahrikli yk reglatr Vacuum-operated load reducer
Vakum tp Vacuum tube
Valf Valve
Valf akl Valve lift, valve opening, valve passage
Valf akl snrlamas Valve lift stop
Valf altrma aparat Valve refacer, valve re-seating machine
Valf aral Valve clearance, valve opening
Valf ayar Valve adjustment, valve setting
Valf bal Valve bonnet, valve cover
Valf blou Valve block
Valf boluu Valve clearance
Valf buingi Valve bushing
Valf atal Valve yoke
Valf d yay (dizel motorlarda) Valve outer spring
Valf diski Valve disc
Valf gayd Valve guide
Valf giri kasas Valve chest
Valf gvdesi Valve body, valve housing
Valf hareketi Valve actuation, valve movement
Valf hareket mekanizmas Valve operating gear, valve gear
Valf i yay (dizel motorlarda) Valve inner spring
Valf kapa Valve cover
Valf kasas Valve chest
Valf klavuzu Valve guide
Valf kza Valve guide
Valf klerans Valve clearance
Valf kolu Valve lever
Valf kombinasyonu Valve combination
Valf konisi Valve cone
Valf konum reglatr Valve positioner
Valf konumu gstergesi Valve position indicator
221
Veri
Valf kprs (dizel motorlarda) Bridge piece
Valf kumanda dzenei Valve actuating gear
Valf kumanda mekanizmas Valve control mechanism
Valf kursu Valve lift, valve travel
Valf mili Valve shaft, valve spindle, valve stem
Valf pistonu Valve piston
Valf rotatoru Valve rotator
Valf siti Valve seat, valve seating
Valf siti altrma aparat Reseater, refacer
Valf siti mastar Valve seat gauge
Valf srg kovan Valve sleeve
Valf tahrik sistemi Valve actuator
Valf tiji Valve push rod
Valf volan Valve handwheel
Valf yata Valve seat
Valf yay Valve spring
Valf yuvas Valve chamber
Vana Valve
Vantilasyon kayb (trbinlerde, Windage loss
jeneratrlerde)
Vantilatr Fan, ventilator
Vantilatr gbei Ventilator hub
Vantilatr kanad Fan blade
Vantilatr koruma sac Ventilator fan guard, ventilator guard pla-
te, ventilator protecting sheet
Vardiya Shift
Vatmetre Wattmeter
Velox tipi kazan (Velox kazan) Velox type boiler
Ventil Valve
Ventil hareketi Valve actuation
Ventil kasas (buhar reglaj valf- Steam box, steam chest
lerinde)
Ventil tahrik sistemi Valve actuator
Venturi borusu Venturi tube
Venturi llesi Converging diverging nozzle, venturi noz-
zle
Venturi nozulu Converging diverging nozzle, venturi noz-
zle
Veri Data
222
Verici
Verici (transmiter) Transmitter
Veri fy Data sheet
Veri listesi Data sheet
Verim Efciency
Verimsiz Inefcient
Vernik Polish, varnish
Vernikli izolasyon Varnish insulation
Verniye Vernier
Verniyeli derinlik mastar Vernier depth gauge
Verniyeli kompas Vernier caliper, vernier callipers
Veya deil kaps Nor gate
Veya devresi Or circuit
Veya kaps Or gate
Vzltl ses Buzzing tone
Vzltl sinyal vermek Buzz, to-
Vibrasyon Vibration
Vibrasyon ve genleme gzetim Vibration and expansion monitoring sys-
sistemi tem
Vibratr Vibrator
Vibratrl elek Vibrating screen
Vibrometre Vibration meter
Vickers sertlii Vickers hardness
Vida anahtar Screw spanner
Vidalama aparat Screw-in device
Vidal balant Screw coupling, screw connection, screw
joint
Vidal besleyici Screw feeder
Vidal direnli termometre Screw-in resistance thermometer
Vidal elevatr Screw elevator
Vidal an Threaded ange
Vidal kanca Screw hook
Vidal kavrama Screw coupling
Vidal kompresr Spiral lobe compressor
Vidal konveyr Screw conveyor, worm type feeder
Vidal kriko Jack screw, screw jack
Vidal pompa Screw pump, axial pump
Vidal termo eleman Thread-type thermocouple
Vidal termokupl Thread-type thermocouple
Vidal valf Screw-action valve, screw-down valve
223
Ya ak emas
Vidal ventil Screw-action valve, screw-down valve
Vin Crane
Vin arabas Crane carriage
Vin kancas Crane hook
Vin kanca ykseklii Height of crane hook
Vin kprs Crane bridge
Vin ray Crane runaway
Virr Barring gear, turning gear, rolling gear,
Virrde dndrme Rolling operation
Virr motoru Barring gear motor, turning gear motor
Virr tertibat Turning device, turning gear
Viskozimetre Viscosimeter
Viskozite Viscosity
Viskozite katsays Viscosity coefcient
Volan Flywheel, handwheel
Volt Volt
Voltaj Tension, voltage
Voltaj dmesi Voltage drop
Voltaj kayb Voltage loss
Voltaj reglatr Voltage regulator
Voltmetre Voltmeter
Vorteks Turbulence, vortex
Vulkanizasyon sresi Curing time, vulcanization time
Vulkanize etmek Vulcanize, to-



Y


Yabanc madde ayrcs (kmr Pyrites trap
alma tesislerinde)
Yabanc madde kapan (kmr Pyrites trap
alma tesislerinde)
Ya Lubricant, oil
Yaa dayankl Oil resistant
Ya ak gstergesi Oil ow indicator
Ya ak emas Oil ow diagram

224
Ya atomizr
Ya atomizr Oil atomizer
Ya basnc Oil pressure
Ya basnc alarm sistemi Oil pressure alarm
Ya basnc gstergesi Oil pressure indicator
Ya basnc monitr Oil pressure controller, oil pressure mo-
nitor, oil pressure alarm
Ya basn pistonu Oil pressure piston
Ya besleme pompas Oil supply pump
Ya beslemesi Oil feed, oil supply
Ya bilezii Oil ring
Ya borusu Oil pipe
Ya buhar karcs Oil vapor extractor
Ya buhar dedektr Oil mist detector
Ya buhar dearj hatt (trbinlerde) Oil vapor exhaust line, oil vapor extraction
line
Ya buhar fan Oil vapor extraction blower
Ya cebi Oil pocket
Yac Lubricator, oiler
Ya keltisi Oil sediment
Ya damlama tavas Oil drip pan
Yadan gazn ayrtrlmas Oil degassing
Yadanlk Lubricator, oiler
Ya debimetresi Oil ow meter
Ya depolama tank Oil storage tank
Ya devresi Oil circuit, oil system
Ya devresinin temizlenmesi Oil system purging
Ya drenaj ltresi Oil removal lter, oil drain lter
Ya drenaj Oil drain
Ya drenaj val Oil drain valve
Ya dzeyi Oil level
Ya emi hatt Oil vacuum pipe
Ya lmi Lubricating lm
Ya ltresi Oil lter, oil cleaner, oil strainer
Ya ltresi presi Oil lter press
Ya genleme kab Oil conservator
Ya genleme tank Oil conservator
Ya geri besleme hatt Oil return pipe
Ya geri besleme pompas Oil backfeed pump, oil return feed pump
Ya gsterge cam Oil gauge glass, oil gauge window
225
Yal trafo
Ya hatt Oil line, oil pipe
Ya haznesi Oil container
Yan alev almas Oil re
Yan boaltlmas Oil drain
Yan rejenere edilmesi Oil reclaiming, oil reconditioning
Yan tasye edilmesi Oil reconditioning
Ya stcs Oil preheater
Ya iyiletirme tesisi Oil conditioning station
Ya kab Oil can, oil container
Ya kaa Oil leak
Ya kaa miktar Oil leakage rate
Ya kanal Oil channel, oil groove
Ya karteri Oil pan, oil sump
Ya kolektr Oil collector
Yala alkalama Oil ush
Yalama Lubrication
Yalama halkas Oiling ring
Yalama maddesi Lubricant
Yalama memesi Lubricating nipple
Yalama nipeli Lubricating nipple
Yalama noktas Lubricating point, point of lubrication
Yalama zellii Lubricating property
Yalama plan Lubrication chart, lubricating diagram
Yalama segman Oiling ring
Yalama sistemi Lubricating system
Yalama emas Lubrication chart, lubricating diagram
Yalama ya Lube oil, lubricating oil
Yalama ya hatt Lubricating oil line, lubricating oil pipe
Yalama ya pompas Lube oil pump
Yalama ya soutucusu Lube oil cooler
Yalama ya tank Lube oil tank, lubricating oil tank
Yala ykama Oil ush
Yal kablo Oil-lled cable
Yal kesici Oil circuit breaker
Yal kontaktr Oil break contactor, oil-immersed con-
tactor
Yal kmr Medium volatile bituminous coal
Yal rle Oil relay
Yal trafo Oil-immersed transformer
226
Yal transformatr
Yal transformatr Oil-immersed transformer
Yamur geirmez Rainproof
Yamurlama elemanlar (soutma Packing, ll, splash packing
kulelerinde)
Yamurlama plakas (soutma Splash plate
kulelerinde)
Yamurlama sistemi Sprinkler system
Yamurlama sistemi (soutma Cascading system
kulelerinde)
Yamurlama tablas (soutma Splash plate
kulelerinde)
Ya oluu Oil groove
Ya n stcs Oil preheater
Ya pskrtme borusu Oil spray pipe
Ya santrifj Oil centrifuge
Ya segman Oil ring, scraper ring
Ya separatr Oil separator, oil by-pass ltering system,
separator type oil lter
Ya seviye ubuu Oil dipstick
Ya seviye gstergesi Oil level gauge
Ya seviyesi Oil level
Ya seviyesi gsterge cam Oil level gauge glass
Ya srama (koruma) sac Oil guard
Ya snrlayc Oil restrictor
Ya syrc Oil scraper, oil wiper
Ya syrma bilezii Oil scraper ring, oil wiper ring
Ya syrma dzenei Oil scraper
Ya syrma halkas Oil retainer ring, oil scraper ring, oil wiper
ring
Yasz Oil-free, oilless
Ya szdrmaz Oil-tight
Yasz kmr Low-volatile bituminous coal
Ya sirklasyon pompas Oil circulating pump
Ya sirklasyonu Oil circulation
Ya soutmal Oil-cooled
Ya soutucusu Lube oil cooler, oil cooler
Ya soutucusu gvdesi Oil cooler housing, oil cooler shell
Ya szgei Oil lter, oil cleaner, oil strainer
Ya tabakas Lubricating lm
227
Yakt kaa devresi
Ya tank Lube oil tank, lubricating oil tank, oil tank,
oil container, oil reservoir, oil storage
tank, oil conservator
Ya tasye cihaz Oil purier
Ya tasye ekipman Oil purication equipment, oil treatment
equipment
Ya tasye tesisi Oil purication plant, oil purication stati-
on, oil conditioning station
Ya tavas Oil pan
Ya tortusu Oil sediment, oil sludge
Ya tutma bilezii Oil retaining ring
Ya tutma halkas Oil retaining ring
Ya tutma plakas Oil bafe plate
Ya tutucu Oil bafe, oil retainer
Ya tutumas Oil re
Ya trbini (rotor dndrme sis- Oil turbine
temlerinde)
Ya yakcs Oil burner
Yakc Burner
Yakc az Burner mouth
Yakc ayar Burner adjustment
Yakc devrede Flame in , burner in
Yakc devre d Flame out , burner out
Yakc kotu Burner level
Yakclarn yerletirilme dzeni Arrangement of burners
Yakt Fuel
Yakt beslemesinin kesilmesi Fuel trip
Yakt besleyicisi (deirmenlere) Fuel feeder
Yakt evrimi Fuel cycle
Yakt datcs (deirmenlere) Fuel feeder
Yaktdan numune alma Fuel sampling
Yakt ekonomisi Fuel economy
Yakt enjektr Fuel injector
Yaktn ilenmesi Fuel processing
Yaktn tlrken kurutulmas Fuel drying (in the mill)
Yaktn yeniden ilenmesi Fuel reprocessing
Yakt ihtiyac Fuel demand
Yakt kaa borusu Fuel leakage pipe
Yakt kaa devresi Fuel leakage pipe
228
Yakt karm
Yakt karm Fuel mixture
Yakt kayna Source of fuel, fuel source
Yakt miktar Quantity of fuel, fuel quantity
Yakt zgl gc Fuel rating
Yakt pompas Fuel pump
Yakma ekipman Firing equipment
Yakma havas Combustion air, over-re air
Yaltlm Insulated
Yaltlm (su ve havaya kar) Sealed
Yaltm Insulation
Yaltm macunu Sealant
Yaltkan madde Insulation, insulating material
Yaltmak Lag,to- , insulate,to- , seal,to-
Yanabilen Combustible
Yanabilen elementler Combustible elements
Yanal kayma Lateral movement
Yanal srtnme Lateral friction
Yan duvar Side wall
Yan duvar kolektr Side wall header
Yanc Inammable
Yanc elementler Combustible elements
Yant (kontrol sistemlerinde) Response
Yant gecikmesi Response delay
Yant hz Response speed
Yant sresi Response time
Yant vermek (kontrol sistemlerinde) Respond, to-
Yan kondensat Drains
Yan kondensat tank Drains tank
Yanma artklar Combustion residues
Yanma hesab Combustion calculation
Yanma hz Burn-up rate
Yanma ss Combustion heat
Yanmam Unburned
Yanmam gazlar (kazanlarda) Unburned gasses
Yanmam madde (klde, curufta) Unburned matter
Yanma noktas Fire point
Yanma odas Combustion chamber
Yanma odas alev blgesi Flame zone of combustor
Yanma odas kayplar Furnace losses
229
Yardmc enerji
Yanma odas kemeri Furnace arch
Yanma odasnn curuf balamas Furnace slagging
Yanma scakl Combustion temperature, re point
Yanma sonucu oluan gazlar Combustion gases
Yanma rnleri Combustion products
Yanmayan elementler (yaktlarda) Incombustible elements, incombustibles
Yanmayan maddeler (yaktlarda) Incombustible matters
Yanmaz Fire proof
Yanmaz Non-combustible
Yanmaz elementler Non-combustible elements
Yan rn By-product
Yap Structure
Yapm Manufacture
Yapm alannn incelenmesi Site survey
Yapmc Maker, manufacturer
Yapm yl Year of construction
Yapkan Adhesive, binding, sticky
Yapmak Adhere,to-, stick,to-
Yaptrlarak eklenmi boru Cemented tube
Yaprak yay Flat spring, leaf spring
Yararlanma faktr Utilization factor
Yararl Useful
Yararl entalpi dm Usable enthalpy drop, utilizable enthalpy
drop
Yararl g Effective capacity, net power, useful out-
put, useful power
Yararl mr Useful life
Yararl yk Actual load, useful load, pay load
Yardmc Auxiliary
Yardmc ani kapama hidrolii Pressure switch for auxiliary trip uid
basn monitr
Yardmc bobin Auxiliary coil, dummy coil
Yardmc buhar ekipman Auxiliary steam equipment
Yardmc buhar hatt Ancillary steam line, auxiliary steam line
Yardmc buharla kazann stl- Auxiliary steam heating of boiler (for start-
mas (yol vermek iin) up)
Yardmc ekipman Auxiliary equipment
Yardmc enerji Auxiliary energy, outside energy, external
power
230
Yardmc enerjili reglatr
Yardmc enerjili reglatr Pilot controller, pilot operated regulator,
relay operated controller
Yardmc enerjili ventil Pilot operated valve
Yardmc enerjisiz reglatr Self-operated controller
Yardmc fan Booster fan
Yardmc g Auxiliary power
Yardmc hava Supplementary air
Yardmc ikaz (jeneratr) Pilot exciter, auxiliary exciter
Yardmc iletme Auxiliary operation
Yardmc kazan Auxiliary boiler
Yardmc kondenser Auxiliary condenser, dump condenser
Yardmc kontak Auxiliary contact
Yardmc kontaktr Auxiliary contactor
Yardmc kontrol-kumanda konsolu Auxiliary control console
Yardmc kontrol pistonu Auxiliary control piston
Yardmc kutup Interpole
Yardmc kutup sargs Interpole winding
Yardmc pilot valf Auxiliary pilot valve
Yardmc rle Auxiliary relay
Yardmc sarg Auxiliary winding
Yardmc servis yerleri beslemesi Auxiliary service supply
Yardmc servis yerleri su devresi Auxiliary service water circuit
Yardmc servis yerleri su pompas Auxiliary service water pump
Yardmc servis yerleri suyu Auxiliary service water
Yardmc soutma suyu Secondary cooling water
Yardmc soutma suyu devresi Secondary cooling water circuit
Yardmc soutma suyu pompas Secondary cooling water pump
Yardmc tahrik sistemi Auxiliary drive
Yardmc takip pistonu Auxiliary follower piston, auxiliary follow-
up piston
Yardmc tayc yatak Auxiliary journal bearing
Yardmc trafo Auxiliary transformer
Yardmc trip ya Auxiliary trip oil
Yardmc trip ya devresi Auxiliary tripping oil circuit
Yardmc trbin Station auxiliary turbine, station service
turbine
Yardmc ya pompas Auxiliary oil pump
Yardmc ya pompas buhar bes- Steam supply to auxiliary oil pump
lemesi
231
Yataklama
Yardmc yakc Auxiliary burner
Yardmc yakt Auxiliary fuel
Yardmc yatak ya pompas Auxiliary bearing oil pump
Yar ak-hava tesisi Semi-outdoor plant
Yar antrasit Semi-anthracite
Yar btml kmr Sub-bituminous coal
Yar dalgal redresr Half-wave rectier
Yar iletken Semiconductor
Yark Slot
Yar kzgn yol verme Semi-hot start
Yar mamul Semi-nished
Yarm bilezik (kaymal yataklarda) Half-part slide ring
Yar souk yol verme Semi-cold start
Yar yk Half load
Yass bobin Flat coil
Yastk amplikatr Buffer amplier
Yastk ykselte Buffer amplier
Yalandrma testi Aging test
Yatak Bearing
Yatak akm Bearing current, shaft current
Yatak ara paras Bearing spacer
Yatak basnc Bearing pressure, journal pressure
Yatak blou Bearing block
Yatak boluu Bearing play
Yatak burcu Bearing bushing, bearing shell
Yatak buingi Bearing bushing
Yatak civatas Bearing bolt
Yatak gvdesi Bearing body, bearing box
Yatak izolasyonu Bearing insulation
Yatak kaldrma Bearing jacking
Yatak kaldrma ya Bearing jacking oil
Yatak kaldrma ya pompas Turning gear oil pump, jacking oil pump
Yatak kapa Bearing cover
Yatak kaplamas Bearing lining
Yatak kepi Bearing cap, bearing cover
Yatak klerans Bearing clearence
Yatak koruma dzenei Bearing safety device
Yatak kovan Bearing shell
Yataklama Bedding
232
Yatak mahfazas
Yatak mahfazas Bearing housing
Yatak malzemesi (akkan yatakl Bed material
kazanlarda)
Yatak mesnet halkas Bearing support ring
Yatak mesneti Bearing support, bearing pedestal
Yatak metali Babbit metal, white metal, bearing metal
Yatak pedestal Bearing pedestal
Yatak pedestal kapa Bearing pedestal cover
Yatak saplamas Bearing bolt, bearing stud
Yatak sehpas Bearing block
Yatak scakl Bearing temperature
Yatak szdrmazlk halkas Sealing ring
Yatak srtnmesi Bearing friction
Yatak srtnme yk Bearing friction load
Yatak tama gerilmesi Bearing stress
Yatak titreimi Bearing vibration
Yatak vibrasyonu Bearing vibration
Yatak ya Bearing oil
Yatak ya basnc Bearing oil pressure
Yatak ya devresi Bearing oil circuit, bearing oil system
Yatak ya emniyet cihaz Bearing oil safety device
Yatak ya manometresi Bearing oil pressure gauge
Yatak ya pompas Bearing oil pump
Yatak ya syrma bilezii Bearing oil wiper ring, bearing wiper ring
Yatak ya sirklasyonu Bearing oil circulation
Yatak yk dayanm Bearing strength
Yatak yk Bearing load
Yatak yzeyi Bearing surface
Yatay Level, horizontal
Yatay blnm (trbin gvdesi) Horizontally divided, horizontally split
Yatay kzdrc Horizontal superheater
Yatay trbin Horizontal turbine
Yatk kanat pozisyonu Oblique blade position
Yatrm Investment
Yatrm bedeli Capital cost
Yatrm harcamas Investment expenditure
Yavalama Deceleration
Yavalamak Decelerate,to- , slow down,to-
Yavalatmak Retard,to- , decelerate,to- , slow down,to-
233
Yekpare aft
Yavalayp durma Run-down
Yay Spring
Yay altl Spring pad
Yay ayar Spring setting
Yay baskl Spring weighed
Yayc zgara Spreader stoker
Yaylma Dispersion
Yaymlamak Release, to-
Yayl ask Spring suspension, spring-type hanger,
spring hanger
Yayl boru asks Elastic pipe suspension
Yayl emniyet ventili Spring-loaded safety valve, quick-opening
valve
Yayl kaide (rn: kondenserlerde) Spring support
Yayl sspansiyon Spring suspension
Yayl tampon Spring stop
Yayl yatak Spring bearing
Yay sabitesi Spring constant
Yay tablas Spring collar, spring cup, spring plate,
spring retaining plate
Yay uzamas Spring expansion, spring extension
Yay yata Spring seat
Yay yk Spring load
Yazc Recorder
Yazc termometre Recording thermometer
Y-borusu Y-pipe
Yedek deirmen Reserve mill, spare mill, stand-by mill
Yedek enerji retim nitesi Emergency power generating unit
Yedek der Stand-by feeder, spare feeder
Yedek hcre (alt tesisinde) Spare compartment
Yedek kazan Stand-by boiler, reserve boiler, spare
boiler
Yedek para Replacement part, spare part
Yedek para listesi Spare parts list
Yedek pompa Spare pump, stand-by pump
Yedek szdrmazlk ya pompas Stand-by seal oil pump
Yedek ya soutucusu Stand-by oil cooler
Yekpare dvme rotor Solid-forged rotor
Yekpare aft Integral shaft
234
Yenilenebilir
Yenilenebilir Renewable
Yenilenebilir enerji Renewable energy
Yenilenebilir enerji kayna Renewable energy source
Yeralt bunkeri Low-level bunker
Yeralt hidrolik santral Underground hydro-electric power plant
Yeralt iletim hatt Underground transmission line
Yeralt kablosu Underground cable
Yeralt suyu Ground water, underground water
Yeralt tank Underground tank
Yerleim plan Layout, site plan
Yerletirilmi kanat Inserted blade
Yerletirmek Fit, to-
Yerst suyu Surface water
Yetersiz yanma Poor combustion
Ykama suyu Flushing water, ush water
Ykama ya Flushing oil
Ykayc kule ( kkrt artma tesisi- Wet scrubber, scrubber, absorber, spray
sinde) tower
Ykayc kule besleme tank Absorber feed tank, absorber tank
Yldrm Lightning, thunderbolt
Yldz balant Star connection, Y-connection
Yldz gerilimi Voltage phase to ground
Yldz-gen balant Star-delta connection, wye-delta connec-
tion
Yldz voltaj Star voltage
Yllk zgl s harcamas Annual specic heat consumption
Yrtlma Tearing
Yrtlma basnc Bursting pressure
Yrtlma dayanm Tearing strength
Yrtlma diyafram Blow-out diaphram
Yrtlmak Burst, to-
Yiv Flute, groove, slot
Yiv kilit takozu Slot wedge
Yiv scakl (jeneratrlerde) Slot temperature
Younluk Density
Younluk oran Density ratio
Youmak Condense, to-
Youma kayplar Condensation losses, condensing los-
ses
235
Yol verme yardmc ya devresi
Youmal buhar trbini Condensing steam turbine
Youmal trbin Condensing turbine
Youum suyu Condensed water
Yoklamak Check out, to-
Yol verme Start-up, run-up, putting into service
Yol verme akm Starting current
Yol verme buhar Start-up steam
Yol verme drenaj Start-up drain, start-up drainage
Yol verme ejektr Hogging ejector, starting ejector
Yol verme ekipman Starting equipment, start-up equipment
Yol verme genleme tank Start-up ash tank
Yol verme hatt Start-up piping
Yol verme istasyonu Start-up station
Yol verme ilemi Start-up operation
Yol verme kademesi egzoztu (ejek- Priming stage exhaust
trlerde)
Yol verme kaplini Start-up clutch
Yol verme kazan Start-up boiler
Yol verme motoru (gaz trbinlerinde) Starting motor
Yol verme pompas Starting pump, start-up pump
Yol verme prosedr Starting procedure, start-up procedure
Yol verme sargs Starting winding
Yol verme snrlamas Start-up limitation
Yol verme sras Start-up sequence
Yol verme sistemi Start-up system
Yol verme soutucusu Start-up cooler
Yol verme sresi Start-up period
Yol verme alteri Starting switch
Yol verme tertibat Starting device, start-up device
Yol verme trafosu Start-up transformer
Yol verme transformatr Start-up transformer
Yol verme nitesi Starting unit
Yol verme val Start-up valve
Yol verme ve yk snrlama dze- Combined starting gear and load limiting
nei equipment
Yol verme ya Starting oil, start-up oil
Yol verme ya devresi Starting oil circuit
Yol verme ya hatt Start-up oil line
Yol verme yardmc ya devresi Start-up auxiliary oil circuit
236
Yol verme yntemi
Yol verme yntemi Star-up process
Yol verme zaman Start-up time
Yn deitirme Deection
Yn deitirme kanad Reversing blade
Yn deitirme kontaktr Reversing contactor
Yn deitirme kulesi (konveyr Junction tower
sistemlerinde)
Yn deitirme srgl val Change slide valve
Yn deitirme alteri Reversing switch
Yn deitirme val Change-over valve, change valve
Ynerge Guide line, instruction, guiding principles
Ynlendirme bilezii Bafe ring
Ynlendirme ubuu Guide rod
Ynlendirme halkas Bafe ring, guide ring
Ynlendirme kademesi Reversing blade row
Ynlendirme kanad Guide vane, guide blade, reversing blade,
turning vane
Ynlendirme plakal separatr Bafe-type separator
(domda)
Ynlendirme plakas Bafe, bafe plate, deection plate, def-
lector plate
Yntem Procedure, process
Y-tipi yakc Y-jet burner
Yukar ynde genleen kazan Bottom-supported boiler
Yumuak lehim Soft soldering
Yumuak su Softened water
Yumuak su degazr Treated water deaerator
Yumuak su n stcs Softened-water preheater, treated water
preheater
Yumuak su pompas Softened-water pump, treated water pump
Yumuama Softening
Yumuama noktas Softening point
Yumuama scakl Softening temperature, softening point
Yumuatc Softener
Yumuatma Softening
Yuva Slot
Yuvarlak kolektr Round header
Yk Load
Yk deiim hz Rate of load change
237
Yk merkezi
Yk alma Load increase, load pick up, load input
Yk almak Increase the load, to-
Yk aral Load range
Yk asansr Freight elevator
Yk atma Load dumping, load rejection, load shed-
ding, load throw off
Yk atma rlesi Load drop anticipator, load drop relay, lo-
ad-shedding relay
Yk atma testi Load rejection test
Yk azaltma Load decrease, load reduction
Yk datm kumanda odas Load distribution control room
Yk datm merkezi Load dispatching center
Yk dalgalanma rlesi Load surge relay, load swing relay
Yk dalgalanmas Load surge, load uctuation, load swing
Yk deiim gradyan Load change gradient
Yk deiim hz Load change gradient
Yk deiimi Load change, load cycle, load variation,
Yk deitirme dzenei Change-over lever
Yk dme Load decrease, load reduction, load drop
Yk drme rlesi Load drop anticipator, load drop relay
Yke bal ek kayp Stray load loss, stray loss
Yk erisi Load curve
Yk faktr Load factor
Yk kapasitesi Load capacity
Ykleme Charge
Ykleme Loading
Ykleme aral Range of stress, range of loading
Ykleme direnci Load resistor
Ykleme diyagram Load diagram
Ykleme gradyan Loading gradient
Ykleme havuzu (hidrolik santral- Forebay, headpond
larda)
Ykleme hz Loading rate
Ykleme sras Loading sequence
Ykleme sresi Load duration, loading time
Ykleme testi Load test
Yklenme kapasitesi Loading capacity, load capacity
Yklenme sresi Load duration, loading time
Yk merkezi Load center
238
Yk oynamas
Yk oynamas Load surge, load uctuation, load swing
Yk reglatr Load controller, load regulator
Yk reostas Load rheostat
Yk salnm Load uctuation
Yksek akm Heavy current, high current
Yksek akm buingi Heavy-current buing
Yksek akm girii High-power lead-in
Yksek basn ani kapama ventili High-pressure emergency stop valve
Yksek basn baypas hatt High-pressure by-pass
Yksek basn boru hatt High-pressure pipe line, high-pressure
piping
Yksek basn d gvdesi High-pressure outer casing
Yksek basn gvdesi High-pressure casing, high-pressure cyl-
inder
Yksek basn gvdesi egzoz High-pressure cylinder exhaust steam
buhar
Yksek basn i gvdesi High-pressure inner casing
Yksek basn kademesi High-pressure stage
Yksek basn kompresr tahrik High-pressure compressor drive turbine
trbini
Yksek basn labirentleri High-pressure labyrinth packing
Yksek basnl buhar High-pressure steam
Yksek basnl hava atomizasyonu High-pressure air atomizing
Yksek basnl kazan High-pressure boiler
Yksek basn n stcs High-pressure preheater
Yksek basn reglaj silindiri High-pressure control cylinder, high-pres-
sure operating cylinder
Yksek basn reglaj val High-pressure governing valve, high-pres-
sure governor valve, high-pressure con-
trol valve
Yksek basn reglaj ve stop valf High-pressure stop and control valve
kombinasyonu
Yksek basn stop val High-pressure emergency stop valve
Yksek basn trbini High-pressure turbine
Yksek basn trbini alt gvdesi Bottom HP casing centralizing key
merkezleme imi
Yksek basn trbin rotoru High-pressure rotor
Yksek basn valf kasas High-pressure valve chest
Yksek basn yakt hatt High-pressure fuel line
239
Yk snr
Yksek basn-yksek scaklk High-pressure high-temperature radial
radyal n trbini ow topping turbine
Yksek devirli deirmen High-speed pulverizer
Yksek devirli trbin High-speed turbine
Yksek frn gaz Blast furnace gas
Yksek frekans High frequency
Yksek gerilim High voltage
Yksek gerilim balant civatas High-voltage bushing terminal bolt
Yksek gerilim buingi High-voltage bushing
Yksek gerilim hcresi High-voltage cubicle
Yksek gerilim kabini High-voltage cabinet
Yksek gerilim kablosu High-voltage cable, power cable
Yksek gerilim kesicisi High-voltage circuit breaker
Yksek gerilim kontrol devresi Power voltage control circuit
Yksek gerilim alt dolab High tension switch cubicle
Yksek gerilim alt hcresi High tension switch cubicle
Yksek gerilim alt panosu High-voltage switchboard
Yksek gerilim alt sahas High-voltage switchyard
Yksek gerilim alt tesisi High tension switch gear, high-voltage
switch gear
Yksek gerilim taraf High-voltage side
Yksek gerilim terminal kutusu High-voltage bushing terminal box
Yksek gerilim testi High voltage test, hipot test, high potenti-
al test
Yksek gl trbin High-capacity turbine
Yksek sl deerli kmr High grade coal
Yksek kaliteli kmr High grade coal
Yksek kesme gl sigorta High break capacity fuse
Yksek kll Rich in ash, high ash
Yksek kll kmr High ash coal
Yksek nemli kmr High moisture coal
Yksek scaklk korozyonu High-temperature corrosion, hot corro-
sion
Yksek scaklk soutma suyu Cooling water pump-HT
pompas (dizel motorlarda)
Yksek scaklk trbini High-temperature turbine
Ykseltici Amplier, booster
Ykseltici trafo Step-up transformer
Yk snr Load limit
240
Yksz
Yksz No load
Yksz arlk Dead weight
Yksz alma No-load operation, no-load running
Yksz alma akm No-load current
Yksz alma buhar miktar No-load steam ow
Yksz alma gerilimi No-load voltage
Yksz alma hz No-load speed
Yksz alma hz reglatr No-load speed governor
Yksz alma ikaz No-load excitation
Yksz alma karakteristii No-load characteristic
Yksz alma kayplar No-load losses
Yksz alma testi No-load test
Yksz alma uyarm No-load excitation
Yk tayc (elektrikte) Charge carrier
Ykte kademe deitirici Load tap changer
Yk tevzi merkezi Load dispatching center
Yrme kprs Walkway
Yrme platformu Walkway
Yzen maddeler Suspended matters, oating matters
Yzey Surface
Yzey basnc Surface pressure
Yzey atla Surface crack
Yzey dalgall Surface waviness
Yzeyden soutma Surface cooling
Yzey gerilimi Surface tension
Yzey ileme Surface treatment
Yzey kalitesi Surface quality
Yzey koruma Surface protection
Yzeyli (kapal) tip stc Closed (type) heater, surface heater
Yzeyli kondenser Surface condenser
Yzeyli n stc Surface heater, surface preheater
Yzeyli soutucu Surface attemperator, surface cooler
Yzeyli tip besleme suyu n stcs Closed (type) feed water preheater
Yzeyli tip kondenser Shell and tube type condenser
Yzey prz Surface ripple
Yzeysel Supercal
Yzeysel nem Supercial moisture
Yzeysel yk Surface load
Yzey sertlii Surface hardness
241
Zincirli tahrik sistemi
Yzey scakl Surface temperature
Yzey soutma Surface cooling
Yzey yklemesi Surface loading
Yzey yk Surface load


Z

Zaman ayarl kontak Time-closing contact
Zaman izelgesi Schedule
Zaman fonksiyonu (otomasyonda) Time function
Zaman modl Timer module
Zaman monitr Time monitor
Zaman rlesi Delay relay, time-delay relay, time relay
Zaman saati Timer
Zaman sabitesi Time constant
Zaman alteri Time switch
Zayf akm Low-voltage current
Zayf gaz Lean gas
Zemin Basement, oor
Zemin kotu Floor level, ground level
Zemin seviyesi Floor level, ground level
Zener diyodu Zener diode
Zengin gaz Rich gas
Zenginletirilmi yakt Enriched fuel
Zeolit Zeolite
Zeolit su yumuatcs Zeolite water softener
Zrh Armor, sheathing, shield
Zrhlama Armoring
Zincir Chain
Zincir halkas Link
Zincirli gerdirme Chain tensioner
Zincirli zgara Chain grate, chain grate stoker
Zincirli konveyr (kmr alma te- Drag link conveyor
sislerinde)
Zincirli tahrik sistemi Chain drive
242
Zivana
Zivana Feather
Zor tutuabilen sv yakt High ash-point uid
Zor yanan yakt Hard-to-burn fuel