Profesoro Schleiden

kaj
la luno.
de
Gustav Theodor Fechner
Leipzig
Adolf Gumprecht
1.856

Enhavo.
Unua parto.
. sekvado kaj sukceso.
. Schleiden kaj la planto animo.
. La teleolog!a.
" . #aturo kiel sim$olo de la spirito.
Dua parto.
". Schleiden kaj la luno.
". nfluo de la luno sur la vetero.
". Pli %enerala kaj pli speciala pri la vetero influo de la luno.
". nfluo de la luno sur tertremoj kaj geomagnetism.
&. La 'd.
&. influo de la luno sur la organika vivo de la tero.
&i. Atmosfero kaj ha$ita$ilidad de la luno.
&. 'rata(o.
&. Aldona(ojn pri la influo de la luno sur la vetero.
I. sekvado kaj sukceso.
)Ecclesiastes Sal. *+ ,,-
En Skri$o+ .#anna+ nek sur la internan vivon de la planto en ,/0/+. mi volis
montri+ ke la plantoj havas animon1 efektive montri2 neniu1 3ar animo ne povas esti
montrita1 sed produkti kredo kaj pravigita.
Sed la animo de planto tiel demando de fido kiel la animo de vermo+ kiel la animo
de $irdo+ kiel mia frato animo+ kiel animo. 4aj tie kiel 5io mem+ ne malpli kaj ne pli
Per kura%o mi ne komprenis la esprimas deklaro animo en la senco en kiu iuj
animo tu6o+ ktp+ kiel a$strakta unuo punkto fizika vivo+ viva forto+ sed animon kiu
sentas en la ordinara+ tra ekzemploj kaj alie mi klarigis la la7vortan senson de sento.
La planto animo devus animon esti de malalta nivelo de sendependeco kaj
individuecon+ dum ol niaj kaj e3 la $estojn animo+ sed tamen ankora7 esti por si mem
kiel nia kaj la $esto animo+ kiel tiuj nur mem apero kaj aliajn animojn kontra7 nure la
eksteran 6ajnon korpo o$eas1 krom ke pli altan spiriton kiu Allen sur 5ion pri kio
okazas en 3i tiuj animoj+ kiel tuj sciis nur vivi en %i+ kaj movi%as+ kaj starig8u+ kaj li+
kiel ni ofte diras ke en ili de niaj animoj+ sen 9erte iam kredos.
A animo devus esti la planto animo+ kiel novnaskita infano animo+ nur sen la
kapa$lo evoluigi la infana menso+ ne kredante+ ne vor$lickend+ ne memorante+ neniu
ekstera mondo Facing+ nur vivi kun la momentoj en rivero kaj 6an%i la mal3asta sento
kaj instinkto 1 kaj kiel 6ia korpo sin en lumon kaj aeron kaj roso+ la $ano %uante ajna
malsama post 6ia aliaj specioj kaj aliaj kondi3oj de la naturo.
:i volis fari la ekzisto de la planto animo en tiu senco de kredinda punktoj de
simileco+ la interrilato+ la suplemento de Stufen$aues+ conveniencia+ pro de empiria
faktoj kaj racia postulojn1 havi la kontra7an kialoj+ ke la plantoj ne havas nervojn+ nek
li$ervola movado+ neniu centra organo+ neniu ciklo+ kiu ne havas animon nivelo por
la planto estas maldekstra+ ktp+ kune kun diligenteco kaj konsideri1 :i ankau8 volis
demandi al vero a7 plej pro$a$le kredi ilian $elecon kaj edifon en la lumo de la
historia demando sekvis. :allonge+ mi devas preni la temo de tanta pa%ojn kaj volis
trakti+ kiel li iam estis. :i la$oris mian vorton velkseki%is+ tiel ke la plantoj animo
deziras vivi.
Tiu estas mia deziro1 kaj sukceso2 ; Tute sincere mi raportos sur kiel $one la
malfavora rezulto por mi estas kaj kio konsekvencoj por miaopinie ni povas eltiri el
tio anka7.
Preska7 unuanima apro$o havas la saman trovitaj en la sinjorinoj1 parole kaj skri$e+
konata kaj nekonata al mi+ la evidentecoj estas igi1 %i estis konita kiel la animo de la
delikataj esta(oj kiel la7ta fratinoj.Preska7 kiel nedividita malakcepto 6i trovis inter la
naturalistoj kaj filozofoj de komerco1 parole kaj skri$e+ de amikoj kaj fremduloj+ la
koncernajn apogo dokumentoj i%is min1 %i estis konita kiel la malri3a animo 3ar neniu
animo. #u iuj kna$inoj+ iuj virinoj vidis la florojn+ 3ar animo vin rigardis anta7en al
%i+ e3 kun soulful okulojn+ kaj preska7 timis rompi %in+ %i estis anka7 nur mallongan
tempon. La filozofoj sed volis ekpreni la animon kun la terminoj kaj naturalistoj kun
siaj manoj+ anta7 la animo estas ka6ita1 kaj ili diris< Estas nenio. #e damo Au8 mi kiu
legis la li$ron kaj legis g8in multaj kiu estis deklarita kontra7 la planto animo1 ne
sciencisto a7 filozofo de profesio+ %i legas la li$ron a7 ne legas ; kaj multaj
malapro$as liajn motivojn+ sen scii %in ; kiu estus elektinta por klarigas1 plej sed
decidis kontra7 %i. A7 %i povus esti nur makuleto+ farso+ vorto+ apliki g8in< jes la plej
granda la7do+ kio farig8is mia la$oro por iu+ ili demetu kiel sigelon+ anka7 signifis la
plej grandan malsukceson ke povus renkonti ilin+ ilia ideo estas fikcio.
4aj tiam fine la 3efa frukto ke mia skri$o eniris mi+ al la sama tempo la sim$olo de
ilia sukceso+ perversa kreskitaj karoto+ nekonata damo de Alten$urgo malmultaj tagoj+
sendis min el 6ia %ardeno+ signo de la intereso ili prenis en la Skri$oj. La karoto estis
anstatau8ita de malmola ar$o radiko ne penetras kaj z=iespaltig envolvita en stranga
kur$a dekstra kaj maldekstra+ sed ne povas prosperi. :i anka7 havas min en peno al
radiko kun mia ideo+ envolvita vane 3iuflanke+ por facile penetri la malmola rezistilo
a7 $>pass+ kaj ne povas prosperi sur %i. 4aj same kiel en mia 6ranko la karoto+ mia
li$ro restos estas tiel stranga rareza en la $aro de la literaturo. ?en la fino de la kanto
de la animo plantoj.
Fakte+ se vi jam ne kutimis fari e3 alta predikisto en la ur$o+ la sola ekscitis la
korojn de la damoj+ estas decidita vigligi per+ do la ju%o de la komenco 6ajnas raporti
natura predikanto+ la nura Sinjorinoj a7skulti+ se nur antau8 la tri$unalo de homoj
seriozaj scienco inkluzivi la temo de la predikon post lia serioza flanko+ kaj nur
iomete tu6as la korupta interesojn de la 5amoj de estetikaj kaj acogedor
flanko.Precipe kiam oni pripensas la rimedoj de sukceso kun ili en konsideron. @avas
la vantema ke #anna+ ne intence purigita kun milda al orita(o kaj koloraj
ru$andoj. Sed unue fortan sinsekvon konfuzis tia stato+ la unuajn penetrante pluvo
lavas %in de la koloro de la unua akra sunradio faras ilin turni pala. 4aj fine havas la
vana stultulo sed iam ekster la necesejo 3am$ron en la li$era aero.
Ai estis nepra+ kaj kio estas ilia (us renkontis tie. Ai kuras+ kun kiu 6i renkontis
plurfoje sinjorinoj 3am$ro por iu tempo+ fajne farita en la maniero kiun li volas iri
supren denove en sanitara socio+ sed kiel 3iam kun $otoj kaj spronoj. #un 6i
malaperis anta7 tempo e3 por la serioza viro+ sen provi lin la %usta respekto kaj
einzutrBnken 6i estas+ li eniras kun siaj $onaj $otoj en flako survoje+ pla7dis super kaj
super kaj %i tran3as 6in per siaj spronoj 3iuj kvastojn :etu %in sur kaj des truoj en la
vesto. La kompatinduloC #un ili ne faros e3 pli+ jes e3 en iu $ona socio povas vidi pli
sinjorinoj anta7e.
4iom mal$one post 3iuj Dkiuj 6ajnas esti la afero de la planto animo+ %i estas nur
natura ke a7toro ideon de ilia evoluo et EF presitajn foliojn uzita 4ion li starigis a%on+
preisgie$t ne tiel rapide kiel tiuj ili donas tiel facile perdita+ 3ar %i kostas ilin nenio+
a7 avide for(etu+ 3ar forj8etis ankora7 kostas malpli+ sed savas la kosto de zorgo kaj la
granda desegno de la juna ideo. Se vi ankora7 havas sufi3e por fari kun planto korpoj
kaj animoj de homoj+ kial e3 per tiel nenatura hi$rida aferojn kiel planto animoj+
interkonsento1 por sufoki la malgranda monstro egalaj la7 naski%o estas $ona1 do vi
simple iras sur ilia zorgo.Sed por la a7toro de la demando mem prezentas
malsame. Li ne havas jaron vivis vane+ ne vane kaj fine skri$is EF arko ne tiel funde
mistifiki sin. 5o devas esti planto animo kaj devas ekzisti kialoj+ ke unu ekzistas+ kaj
tio estis eraro de la menso+ se li ne povas trovi %in.
La a7toro tiele protektas kun konsideroj kiel sekvas<
4io havigas neniun komprenon de la intelekto+ kiu vidas en infana simpleco de
koro1 sed la virinoj havas multe kindlicheres emociaj ol homoj1 5o ili ver6ajne estos
en la dekstra tempo pli ol la viroj en 6ia sa%o en 6ia infaneca simplecon1 kaj aliajn
homojn pensema menso ili ja trovis sed anka7 proponis la ideon de la planto
animo. #enie korpo kaj animo kasacii $ela ol en virinoj+ kaj ili havas nenion pli
$onan ju%on ol geedzecoj+ do ili estas anka7 la plej %usta opinio sur la geedzeco de
korpo kaj animo al la floroj+ precipe kiam ili estas tiom similaj al tiu mem 6i vivas
ekster lia fenestro+ kiu staras en sia %ardeno+ ili douse kaj su$teni ilin maksimume
unufoje de6iri la foliojn+ kiam estas la demando pri s8ia geedzeco. 5um la filozofoj
konsistas preska7 komplete el spirito+ koncepto+ naturalistoj preska7 nur de korpo kaj
tran3ilo+ kaj por 3iu el ili komprenis la tutan korpon kaj animon al siaj partoj kaj
am$a7 uzurpi %in+ 6iri+ kie tiam komprene$le tiuj nur disem$odied koncepto+ 3i nur la
sen animo korpo restas en la manoj.
"i povas e3 aldoni ilin al tiu demando kun la filozofoj kaj naturalistoj+ %i faras
$one. Esence+ la planto animo apartenas al la klaso de skemoj a7 fantomoj1 "idi
fantomojn+ vi devas esti diman3o infano+ 3efe pro la planto animoj+ kiuj estas
fantomoj de la sunplena tago. "i estas tamen+ kiel naski%as sur Aprilo ,*+ ,/G, per E
horlo%o+ diman3o infano el la plej sunplenaj horo de la tago. 5o se la naturalistoj kaj
filozofoj ne povas vidi ion de la planto animon+ do nur sekvas tute simple ke ili ne
estas diman3o infanoj kaj $linda en plena taglumo+ kaj neniu naski%atestilon por
pruvi al mi mal$onon. La maljunulinoj 3iam estis por la ekzisto de spiritoj+ kiuj
kredas+ havis la seneraraj sperto de pruvo ke ili vidis tiajn+ do komprene$le anka7 la
filozofo kaj natursciencisto por la neekzisto de la spiritoj+ kiuj ne kredas la sperti
seneraraj pruvo ke ili ne vidis tian1 sed estas la sama maljunulinoj pruvo.
4un la scienca evidenteco kiel vi povas esti pli pretaj+ speciale se vi lernas gajni
por Pirro kiel la romanoj. La filozofoj pruvi la neekziston de la animo plantoj el la
terminoj+ do vi $e=eisest via mano+ la ekzisto de la animo plantoj el la terminoj1 kaj
lo%as la animo plantoj ne estas en filozofio hodia7+ do ili povas movi espero anstata7
morga7 vivi1 finfine nepre iam 3iuj estas ilia turno. "i devas nomi la filozofion de
3iuj flankoj< .Honan noktonC. Tiel oni esperas ke $alda7 denove< .$onan
matenon. vokos1 nokte mi nun lasas la luno $rilas1 kaj post la filozofio ripozis kaj la
okuloj estas frotita+ %i manipulas la nocio de neekzistanta planto animo tra mem;
anihilacio en %ian malon+ inter aliaj tranokte en la kontra7a faldita terminojn staras
6ia lito kaj vidi proponos vin $onan matenon1 4aj tia vespero kaj la mateno de la
nova tago filozofio.
4ion la sciencisto estas koncernita+ %i faros la sola krita montri la animo ie kiel
nucleolos en 3elo. 4aj espere$le por jes progresivaj 3iutaga pli$onigo de mikroskopoj
ankora7 sukcesos. :alsukceso atingi deko$la kresko en lia potenco+ do e$los por
centoj a7 miloj da fojoj. Fine komprene$le+ ni devas okazi unufoje+ alie vi povas
komprene$le ne sciencisto kredas je la animo plantoj. Sed %i sukcesos. am dependas
3iu progreso en nia %enerala mondkonceptoj sur la pli$onigo de mikroskopoj+ kaj ke
la doktrino de la animo devas esti $azitaj sur la 3ela teorio+ jam pruvita per la fakto ke
la nomo de la animo estas $azita sur la nomo 3elo. Iar vi nur povas esti en du$o post
la rezultoj de la lastaj sciencaj esploroj+ 3u la animo ricevis kiel secretoras produkto
de la 3eloj ilian nomon per kuntiri%o de la vortoj sekrecio kaj 3elo+ a7 kiel rezulta
apero de Jellen$aues kaj 3ela vivo per nura malfortigo de la forta vorto 3elo. Lingva
nstinkto estas sufi3e mirinda+ kaj la instinkto de moderna natura esplorado e3 pli
mirinda.
5ume+ mi trovas %in nur+ 3ar mi iam iu sen teleskopo la sinteno de ne plu vide$la
pro %ia malproksimo mapo klare ekvidis spektaklon al iu alia+ kaj uzi %in+ e3 sen
mikroskopo la naturalisto+ se ne la planton animo mem+ sed la loko kie 6i sidas
montri.
:i iam estis antau8 tempoj sur la Kigi1 su$ la kompanio tie kolekti%is fremduloj
estis anka7 le7tenanto kaj Herlino Herlino Schneider+ kaj la lasta restis 3iam kiel e$le
plej multe al la unua. Ekzistas HernoCnomis %in. ; 4ie2 demandis la tajloro1 tie+ diris
la le7tenanto+ kie la nigra punkto estas. ; :i ne vidas nigran punkton. ; Sed ili vidas
nur g8usta vojo+ pli akra+ pli akreC ; :i ne vidis lin. ; Tio pravas1 %uste kie ili ne vidas
la nigran punkton+ estas HernoC
Tio pravas+ %uste kie vi ne vidas la animon+ la animo.
4un tiaj konsideroj+ la a7toro kiel li povas helpi. Post 3iu+ multaj aferoj restas
mal$one por li. Li ne povas ka6i la alarmante estas por li+ ke li nun nure por la infana
simpleco kaj spritaj mensoj+ ne la homoj de la racio kaj sperto sed sur lia flanko+ ke li
nur sur devas filozofiaj estonteco kaj la pli$oni%o de mikroskopoj tial atendi+ kaj sin
defendi per la glavo de prusa le7tenanto kontra7 filozofoj kaj naturalistoj. 4aj se %i
aplikus nur stari individue ilia atako1 Sed la plej granda naturalisto kaj filozofo+ la
animoj de la plantoj forpelita malpurajn spiritojn+ kvazau8 unu persono+ Iiu estas
farita de kaj g8i restas nur meti gajninto florkronon el sen animo florojn sur lian
kapon1 almena7 havas %in kiel la plej sekura ke ne revenos la animoj.
5oma%eC Floroj kaj animo estas io tiel gracian+ :i havis tiom s8ajna kialoj. ?es+
lasta 4ristnasko+ mi pensis tuj en persono por vidi tion+ kion mi vidis tiom longe
meditis. Estis en amika domo1 nur ekzistis kanto kaj sono1 tiam la pordojn
malfermitaj+ kaj sur la ta$lo estas la domo filino+ $ela kaj svelta+ kiel kristnaska ar$o+
3irka7ita de verdaj $ran3oj+ trankvile+ silente+ kun holdseligem rideti ekstere
rigardante de la verdo+ $rilaj lumoj kaj $elajn donacojn sur la $ran3oj+ kaj sur la kapo
de ru%a;ora krono ; kor$o estis la plej $ela en %i ; apogo. 4aj c8iuj venis kurante kaj
Ever>one alvenis post kio li donataj al kuregas kiel papilioj+ a$eloj+ skara$oj tie por
reala floroj ar$o kaj 3iu la7 sia alveno+ tamen ridas floroj kompatema animo.
A transporto sole kun glaso de dol3a frukto rompig8is1 kaj tio estis mia donaco. Por
malrektaj karoto rompita vitroC Tiu restis kiel la fruktoj por mi de la verdaj ar$oj+ kiuj
postrestis al la reala(o de mia son%o.
E3 pli mal$one+ ol la ideo de la planto animo iris kun alian ideon mi tri jarojn poste
en granda tiparo+ Jend;Avesta
,-
disvolvi%is+ la ideon ke la tero+ por ke la tuta mondo
korpo animon havas. Poste mi havis tiom da aferoj vane meti la ideon de la planto
animo+ mi kredis kun tiu nova ideo de devi pliigi la uzon kaj tiel pliigis kvankam nur
la perdo. 4vankam+ kiel mi jam aludis al tia ideo anta7 a7doj fojojn
E-
+ oni trovis %in
tre amuza1 #ur la seriozeco de la ideo renkontis la serioza kaj tio estas la kontra7diro
kaj e3 pli la malrespekton kaj ne;plenumo.
,-

Jend Avesta+ a7 pri la aferoj de la 3ielo kaj la postvivo de la vidpunkto de vido de la naturo. Leipzig+
"oss. ,/F,st
E-
4ompara anatomio de An%eloj+ de 5r. :ises. Leipzig+ Haumgartner. ,/EFth


#u la ideo estis serioze samtempe kaj granda. "i ne Destas pli simpla animo+ kiel tiu
de plantoj+ agas+ ne plu estas malgranda naj$ara animo de la homa animo+ prefere alte
superigis+ tre konscia ke portas la konscienco de 3iuj homoj sinrega kaj ligitaj
unuforme de 3iuj en nigra+ pensas+ sentas+ kion la homo faras precipe+ pensas+ sentas+
kaj 3efe+ anka7 pri la rilatoj inter 3iuj Dla $lanka1 animo+ kiu inkluzivas pli ol c8iuj
homaj animoj+ 3iu planto kaj $esto animoj aparte kaj enhavas en su$a sekularan vivon
de homaj animoj iliaj altaj postvivo en si mem+ kiel en nia malgranda animo la
malsupra percepto de la vivo pli altan memoro vivo+ de la sama korpo Ankora7
eluzitaj edifas.
Tiel+ la tero+ la spirito kaj la korpo 3iela esta(o+ nia tie kaj nun devas anka7 implikis
nur en malalta+ nia postvivo en pli alta senco+ por gardi en la 3ielo kaj surhavi+ kaj
3iuj aliaj 3ielaj korpoj de am$a7 flankoj en la ligiloj de la dia unueco kaj englutis.
La homa okulo ne atentas kion la orelo+ la orelon de la homoj ne povas vidi kion la
okulo povas vidi+ 3iu fermas sur oni sama en lia sfero kaj eniras la alia sendepende
sur1 neniu scias ion de la alia+ neniu el la spirito de la popolo. Sed en okulo kaj orelo
flosas altan spiriton+ la sentoj de a7gusto samtempe Dkaj $lankaj oreloj. A7das kaj
vidas kaj sentas kaj pensas homo ne estas tio kion la aliaj+ 3iu fermas off por oni sama
en lia sfero kaj eniras la alia sendepende sur1 neniu scias tuj iom da la spirito ankora7
aliaj por pli altan spiriton+ sed 6ve$as super c8iuj tiaj homoj+ al 3iuj Diliaj sentoj+ sento+
penso+ motivado+ scio+ am$a7 $lankaj1 la homa spirito 6ve$as super malsupra sensoj+
la spirito de la tero super la spiritoj de la homoj+ la Spirito de 5io+ sur la spiritoj de
3iuj steloj.
4omprene$le estis saluton Dhimmelanstre$endem konstruo multe pli por fari+ ol
kiam mi unue metis en la planto animo+ la unua 6tono de la tero. 4ion mi ne
prila$oris dorso. :i iris en la profundo+ lar%o+ alto+ supren+ malsupren+ en 3iuj
direktoj+ dekstra+ maldekstra+ zigzago+ de la centro al la periferio+ de la periferio al la
centro1 :i vestis la anhelante induktita 6tonoj ruli%is1 kiom restis ku6anta sur la
duonvoje+ kiom ili ruli%is malsupren+ 3ar mi pensis ke jam 3e la alteco.
"ane mi 3irka7rigardis por helpo. La filozofoj kaj teologoj ne volas konstrui kun mi
de la tero al la 3ielo+ sed nur el la c8ielo sur la teron1 4vankam 3iam denove la
konstrua(o i%is malklara akvo kiam tu6is la teron+ sed %uste pro tio+ %i estis 3iam
konstrui novan1 kaj 3iam novaj nu$oj amasi%is+ kaj forfandi%is. La naturalisto+ tamen+
anta7 la diluvo+ kiujn minacis tremo+ nun turni iliajn manojn plenajn+ nova Arkeo de
#oa konstrui al einzustallen 3iuj $estoj kaj plantoj en %in+ do ili ne volas enprofundigi
kun tiuj inundo1 kaj tial mi estis tute sola en la la$oro+ nur su$ la alero de supre kaj
su$e la moko de la 3arpentistoj de malsupre. 98ar mi ne konstruu por surtera
kreita(oj+ kaj ne de ligno kun la sama hakilon kaj vidis+ kiel 3iuj en la manoj havis ;
kiel mi povus+ 3ar estis arkeon por la an%eloj ; kiel ili mokis la la$oro.
4iel kun la planto animo+ nur kun pli altaj Auf$lick kaj plu Lm$lick+ prezentas Dmi
atente c8iujn kialoj kune+ la doktrino de la animo de la 3ielaj korpoj konstruitaj tra
kiu+ la kialoj por la simileco de la kunteksto+ la 6minko+ ktp+ sed denove iris sur la tuta
4ialoj kontra71 kie estas la kialo kaj kontra7;argumenton+ kiun mi ne venis.
Poste mi sekvis 3iujn individuojn konsiderita+ mi celas montri kiel 3i tiu doktrino
en edifo okazas anka7 en la tuta mondo vido en edifo+ nuligas en pli alta
mondkoncepto mem+ en sonoj en harmonia mondkoncepto.
4iel majesta rangas la spirita mondo for+ kiel alte altig8as ilia konstruo+ kiel
malproksime ekspansii%as lian horizontoj+ kiel kreskanta ri3eco+ kreskante la ri3ecoC
#e plu konverti nur ankora7 individua GeistesfMnkchen per mortinto malluma
mondo+ kiel fajrero run individue por la skalo1 spirito $engalas supren en granda $rila
suno kaj disradias tra la tuta 3ielo1 dioj de Grekio komenci denove revivigi1 la hela
an%elo flugas tra la 3am$roj1 estas la dioj a7 an%eloj2 la sama kvanto1 La mondo estas
plena de altaj esta(oj+ kiuj estas niaj estuloj portantoj kaj perantoj de 5io la Plejalta.
.La spirito de la tero estas la nodo per kiu ni 3iuj implikitaj en 5io2 Iu estus pli
$one se ni demetu en li zerflatterten Estas la pugnon en Lsono resumante 5io+ ke
estus pli $one se li malfermis ilin kaj nin Air$orne2 Li estas la $ran3o kiu portas nin
lasas en 5ia ar$o+ estus pli $one se ni defalis de tiu $ran3o2 A7 3u tio estus pli $ona
se tiuj nodoj+ anstata7 esti mem viglan $ando+ mortinta triki kiam tiuj pugno frostis
kiam tiu $ran3o velkis2 . ; )Jend Avesta.-
4aj la spirito de la tera Npice kaj punkto de lumo+ farante 3i spirito asociita kun
5io1 malpeza nodo alta kaj lasta konscia rilato kun 5io+ kiu estis ligita en tiu mondo+
al ligi 3iun en la morgau8a tago kaj kio venos.
:i vidis 3ion tiel klara kaj $rila+ kaj 3iuj devus 3iuj vidu per mi1 :i prenis la
popolon en la manojn+ jupoj+ 6i volis iri kun mi+ %i kriis en liajn orelojn+ kion ili devas
vidi+ kantis al ili anta7e+ penis devigi malfermi iliajn okulojn+ plenigadis $ildo sur
$ildo+ faris 3ion en mia povo estis1 faris pri miaj povoj. 4aj la rezulto2
.Paule+ vi rasestC 4aj e3 ne estas Pa7lo..
La ideo de la kura%igo de la steloj trovis nek en virinoj nek naturalistoj+ filozofoj
ankora7 apelacii2 En kiu2 :i preska7 pensas #eniu 3e. #e pli ol kelkaj junuloj
certigis min pri ilia parta apro$o1 kaj tio estas io en la alta sa%eco de hodia7a
junularo. Sed la kna$oj anka7 sentau8gig8is+ kaj kiel la juna sa%o estas perdita. E3
kelkaj el la pli a%aj tamen+ kie mi donacis la li$ron a7 pruntis a7 prunteprenis %in el
tiuj al kiu mi pagis %in+ parte orientita .ekscitita. por liaj ideoj+ e$le e3 .alparolis.
trovita1 sed pri la ekscito kaj respondo al fido estas ankora7 forC Tamen+ la 3efa
destino de kio lernis estis< "i ne legis %in.
:alri3aj "ossC ,GGG kopioj Jend Avesta presitaj kaj ne vendis EGGC 4aj la
malmultaj pro$a$le nur 3ar vi nur pensis estis romano tiel kiel #anna. Sed severa
tutmonda korpo animo neniom tiel malpeza kaj delikata akto+ kiel svelta delikata
florales animo. Tio estis $alda7 konscias pri tio. #un la mondo korpo animoj gardu la
vendejo+ kaj la nfusorienkOrper+ iliaj naj$aroj en la vendejo+ ili aspektas askance je+
kaj ili+ se ili $ezonas spacon+ foje troigas en aliaj vendejoj. 4aj kie la li$ro estas
have$la en deponejo+ kiel %i staras+ kaj ankora7 aspektas ie kiel puraj kaj faris neniun
tondilo kun romo kortego. 4aj fojo enga%i%as naturalisto $linde sekvis+ kaj tiam vidas
estas la Jend;Avesta+ la doktrino de la animo de la steloj+ kiel li metas %in %uste reen
per siaj propraj okuloj< .Plantoj animo mondo korpo animo trompi animo Se nur li
havis restis al sia lasta+ li estis $ona konduto+ devas ekzisti io lasis super el sia
malsano ..
nter primitivaj popoloj+ kvankam la kredo en 5io spiriteco de la steloj estas
evidenta. Sed ni estas sur la krudan naturon preter kredo. La tuta pagana religioj
havas lian originon tie kaj pinton. Sed ni estas simple ne plu nacianoj1 pla3as ke
malanta7 ni a7dis+ e3 al niaj edukado. E3 la Hi$lio konfuzita an%elo kaj steloj1 sed nur
konfuzita nur1 ni scias hodia7 ke ne estas aliaj an%eloj+ kiel amo $elaj kna$inoj kaj
infanoj. La tero estas ja nia patrino1 sed kial ne anka7 derivita de 6tono homo2 #i
ankora7 dependas 6ia s8ia mem$roj1 la spirito de la homaro vivas en g8i1 sed kial ne
la spiriton de la homaro ne vivas en mason2 La mortinta patrino vivantaj infanoj+ la
kadavron kun vivantaj mem$roj+ la 3ielo @auf; kaj tirado sekigilo $uloj+ la spiritoj de
eta 6tuparo kaj senfina nivelo+ la Spirito de 5io trans la tuta mondo estas nun unufoje
nerefute$la dogmo de filozofio+ de natura scienco+ teologio+ la lerneja+ la 6pinita
3am$ron+ la infanvartejo fari%is la unua+ 3ar la lasta+ la lasta+ 3ar la unua+ firme
fermita rondo de scio+ 3iam kompletigitaj denove el interne sin. ?es+ stultulo kiu
rompas kaj el la 3am$ro pro la sa%o (etas rigardon en la malsag8a naturo de
aferoj. :alsag8ulo+ stultulo+ do alvokas 3iujn murojn+ 3iuj kolonoj+ la plafono+ la
planko+ la aero en la korto de sa%o.
5ume+ se a7toro jam pruvita iuj tenaceco en tenante ideon en kies disvolvi%o li
turnis unu jaro de sia vivo kaj volumo de liaj verkoj+ kaj li rigardas komprene$le
almena7 trio$le granda persisteco su$teni ideon al kio li tri jaro plenumis sian vivon
kaj tri volumoj de liaj verkoj. 5o li helpas sin denove+ kiel li povas+ kaj diras al si
mem pri< 4omprene$le+ vi stultulo1 sed stultuloj diras la veron+ kaj nur tiu estas via
malsag8eco+ Por ke vi ne diras. Se la pu$liko siajn orelojn+ la predikisto faras $ona+ li
iras al la predikejo. Estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo+ ol mondo
korpo animon por iri en la hodia7a mondo+ por kiu estas e3 sufi3e proksimaj por iri
tra trueton de kudrilo. La tuta scienco venis en terminoj de la demando pri korpo kaj
animo ne plu mense sana kaj tute ekster la lerteco. Estas komprene$le pri la komencaj
vidoj hodia7 malproksimen+ sed estas ankora7 ne sufi3e malproksime preter+ revenu
denove. Se la Hi$lio an%eloj kaj steloj konfuzita+ tial ili devas ankora7 esti
konfuzita. #e 3io ke la paganoj kredis estas unchristian+ kaj ne 3iuj kio kristanoj
kredas estas kristano. "i devas ; ; sed sufi3asC
4un 3iuj D:i ne povas venki+ ke miaj an%eloj ne havas flugilojn+ kion iam apartenis
al la natura historio naturo de an%eloj+ kaj havas pezan korpon anstata7 Puasi;
korpuso+ la 3efa malfacila(o. 9radle mi ang8elo al hodia7a prezento+ tiel se li
proksimume l levar %is E Lot dekstre esenca ideo e3 malpli+ dum ang8elo de la Jend;
Avesta+ kiel la su$ kies zorgo ni estas e3+ pli ol cent mil $ilionoj Puintal pezas ) Jend
Avesta ESTAS QQ-. Tia an%elo nature volas tiel malmulta kiel decas en nia natura
historio en nia poemoj. E3 en kompendio de la dogmatics. Iar kvankam 3i tiu estas la
sola loko+ kie la an%eloj havas hodia7 ankora7 konservas favorkorecon iom gastejo+
por ke ili povas rigardi sed ne zu$reit fari %in eniri la malgrandan Seitenkapitelchen+
kiuj povas esti nenecesa por ili ankorau8+ kaj kiel vermOchten ke la granda an%elo+ mi
volas diri. 4io estas la lasta loko kie Fit ajn iras2 "erdire+ mi scias nur+ la unu kie ili
estas plata+ kaj dum 3iuj aliaj ne persvadas+ la 3ielo.
Parto de la anta7a tiparo+ parte en posta eseo
R-
:i plu esprimis la ideon kaj
efektivigita por ke la tuta mondo estas die inspirita a7 inspirits ke 3iu individua
animoj nur unufoje kaj su$ulo parto de la esenco de la 5ia Spirito+ kiel iliaj korpoj
nur sur kaj su$ulo parto de la dia esenco korpo+ la naturo+ la stelon sur la vermo kaj
her$ojn.
R-

.Sur la kono de 5io en la naturo de la naturo.+ en Fichte La Kevuo+ ,/FE. S. ,*Rrd


La tuta regno de spiritoj kaj la korpo tiam fermas en 5ia menso kaj korpo kune+
estas el1 kaj 5ia menso kaj korpo estas mem nur du vojojn a7 pa%oj de la
pu$likigado+ la interna kaj ekstera+ iuj el la esenco de 5io+ du pa%oj+ ne du a(oj. 5io
kondukas en kreado kaj administrado de la aferoj de lia esti senfine granda kaj ri3a
vivo+ %i havas en si su$ordigitaj iloj inklinigis+ pensado+ sentoj+ faranta1 sed enga%i%as
kun la plej alta scio kaj volo kovras c8iujn+ kaj gvidas dum la tempoj de la a%oj 3iuj
justaj kaj $onaj celoj.
La li$ereco de 5io estas la suno+ kiu ni havas radioj1 kio estas suno sen radioj+ kiuj
radioj sen suno2 La homaj konfliktoj kaj peko estas en 5io kiel en discordante
simfonio. li 6in pli $one+ pli agra$la+ pli racia+ aparte de la radioj de la suno+ kun la
simfonio+ kiel oni opinias la unreconciled disharmonies prefere repreni kaj
pacig8u2 :i germana Den la $ildo de kion mi plenumis tie.
4e ni vivas en 5io+ kaj movi%as kaj havas+ kaj Li en ni+ estas nun nur unu
vero1 4iel povas la spirito en la spirito vivas malo+ teksas+ esti2 4e 5io konas niajn
pensojn+ kiel ni+ estas nun nur unu vero1 kiom povas scii la intencojn de menso super
spirito tiel1 prefere+ ke li ne scias kio do estas la malo1 ke niaj mensoj 3iuj venas de
5io+ nun estas nur unu vero1 spirito eksigas ion li atestas mense1 ke 5io estas la sola
kaj kelkaj nun nur igi reala(on1 kiel oni povas paroli pri iu dio+ kiu ankora7 havas
fantomojn apud li1 3ar spiritoj iom dioj1 ke 5io estas 3iea kaj 3iopova+ nun estas nur
unu vero1 3ar nur tiuj kiuj estas Iio estas 3ie kaj havas potencon super 3io.
5io estas la centro+ la radiuso kaj cirklo1 oni nomu 5io la centro sola1 sed la fokuso
estas ne sen cirklo1 sed la cirklo estas ne sen centro1 preterrigardas rondo+ se vi trovos
la centro+ rigardante de la centro punktoj sur la cirklo.
Tro peza estas 3io %uste diri1 #e spaco+ ne intencon+ ruli %in denove. En vorto+ mi
ser3is en 3iuj direktoj+ la korpo kaj la spirito mondo rigardante kaj per limo+ kaj 3iuj
kolektive kaj unuigi kio esti kaj estas plenigi la granda kavo de la vorto 5io kun
enhavo kaj dividi %in kaj per.
:i traser3is montras kiel tiu doktrino de 5io+ %is nun 6ajnas por la unua vido de la
kristana a$zuliegen+ sed lia gajnado veroj su$tenataj nur novajn dokumentojn kaj la
nure kontra7diras+ en kiu la kristanoj kontra7diras sin.
5o mia celo1 kaj sukceso2 Sur $ona de 3iuj+ li estis ankora7 inter la
filozofoj. Pro$a$le pli ekkriis< 4iel $ela kaj vera a7toro parolis tieC Ai estas la sama
afero kiun mi diris anta7longe1 jam diris profunda.98iu aspektis kiel poste+ kiel kion
mi diris+ kune konsentis kun tio+ kion li diris kaj amasi%is kie mi $atis 6in+ modesta
por mi sian propran lau8don. 4omprene$le+ 4ia pravis+ estis la alia erara1 3ar se la
filozofio la7 liaj terminoj+ la a$soluta unueco de 3iuj maloj+ do 3io estas la7 ilia
interkonsento realo la a$soluta malo. Lnuflanke+ %i estis prava+ ke 5io konscion
inkludas la tutan konscion de homo en si1 estis lia opinio1 La dua diris %uste la
konscio de homoj inkludas la tutan konscion de 5io1 La a7toro havas 3iu erara1 La
tria diris< neniu el ili ekskludas la alia+ ili ekskludas sin reciproke reciproke1 La a7toro
miksis 3ion en unu la alian1 la 4vara diris+ kion mi ne komprenas1 Poste la a7toro ne
havis menson.
5o c8iu grado de lia propra longo+ 3u mi tro longe+ tro mallonga1 sed de la fakto ke
3irka7 mia longon de ulno+ kion li volas esti dorsflankita trovita tro mallonga a7
longa+ la parolado ne e$lis+ lau8 mi ne scias pruvi la a$soluta mezuro kiu havas ajnan
filozofo en si1 3ar la filozofio estas nun e3 matematiko per lau8ta a$soluta dimensioj+
la mezuron reciproke kontra7a de matematiko per lau8ta relativaj mezuradoj kiuj
mezuras la mondo. Anka7 @att Dmi provizis por ke mi volis mezuri Hu6elo kun la
masakro+ tamen+ la filozofio mezuroj 3iuj :etzen en grenmezurilon1 neniu miro ke
mia grado trovi%is tro malgranda de 6i.
La naturalistoj kaj teologoj ne multe zorgis pri mia opinio. Tamen+ %is nun okazis+
komprene$le+ vidis la unuan en la mondo animo egala al la tuta filozofio de la naturo+
la lasta+ se ili ne trafos pri si filozofoj+ la tuta panteismo. 4ia estas la profito teni
supren+ %i ne estis natura filozofo+ ne pantheist en tiu a7 alia senco. #egrave+ ?udo
estas $ruligitaC
La naturalisto nun denove havas la korpon de 5io por la anatomio1 tiuj kani$aloj
sed ili ne estas tran3i korpo kun veluro de la animo1 e$le nur senvivaj. E3 rano+ nur
rompi sian nukon a7 6iri lian kapon+ por ke la animo elvenu antau8 ili tran3is lin1 ili
disrompos la mondo kolon 6i for6iri la kapon per larmo organikaj el la neorganikaj+
por ke la animo de la tuta disko am$a7 tiam anatomize aparte+ la tero sen homoj+
$estoj+ plantoj+ personoj+ $estoj+ plantoj sen grundo. La spirito de la mondo fu%as la
korpo1 Li tremas e3 anta7 la dis6iritaj1 Li fu%as+ kiom li povas1 Li fu%as supren tiel
alte+ ke neniu povas atingi lin pli1 li 3erpas el la spaco+ tempo kaj lasas 6in+ kiel Elija
siaj 6uoj+ su$e. 4aj 5io lasas la kadavro+ do lasu liaj ang8eloj iliaj korpoj kaj iru kun
li en la aeron kaj kolektas 3irka7 si+ kaj o$servu kaj porti lin+ kiel ili iam faris+ 3ar ili
ankora7 =elled en iliaj korpoj1 "i povas vidi %in sur c8iu eklezio a$gemalt $ildo. 4aj
3iam pli alta levas kontrau8 ili kaj enprofundigas pli kaj pli profunden sur la
mondon1 teologoj indukti lin lasta nur por kompreni la terminojn de la
nekomprene$la kaj gardos lin+ 3ar li nur volas eskapi tute+ ankora7. 4iel por lasta
angulo Sed kiam li fine+ pli kaj pli al la malplena kaj ruinigo estas versteigend+
rekuperitaj de la iam plenaj+ vi$ra+ prosperis ventro kaj dorso prenas rigardon tiam+
do ili vokos en teruro< 4ion vi la plej vivaj+ la plej alta+ oni volas+ ke la mortintoj
Graus profundo konduki vin al la apartamento+ en kiu la nacianoj volas enterigi
vin1 do prefere grimpi alia pa6o pli al la malplena+ kaj lasu la kadavron kus8ig8u. 4aj
6i ankora7 malsupren+ kaj 5io estas super hodia71 kaj anatomistas da7rigi vori la
kadavro+ kaj la teologoj da7rigi post $lovita for kiel ang8elo skemoj kaj $lovante en
la malgrandan 3apitro de dogmatics teni 5ion en la pinto de la incomprehensi$ilit>
kaj kompreni. 4aj en 3iuj liaj karakteriza(oj+ 3i registro estas la plej alta+ ke %i havas
neniun.
La a7toro estas nun $aza vido+ en kiu 3iuj liaj konoj+ fido kaj pensante kune kaj
fermas+ ne lasi %in senfale mem. 4aj tial li konsolas sin per la espero pri granda
relevi%o kie 5io kaj an%eloj nun krom ondo;formaj iliaj korpoj+ kunvenos kun iliaj
korpoj1 kie ne la mortintoj el la tero+ sed la tero mem el la mortintoj estos revivigitaj
kaj lo%os kun kaj en sia tuta mortinta. Ekde la a7toro anka7 atendas esti implikitaj.
Parto en malnovan malgrandan tiparon
0-
+ en parto+ kaj pli detale+ en la tria volumo
de la Jend Avesta+ mi klopodis montri+ ke la homa spirito ne estingis al morto+
prefere+ veninta de 5io+ estas 5io kaj kun la morto la sfero de sia ekzisto nur
pligrandigi kaj pli$onigi ekzistas 5io1 anka7 tiu de la homa korpo en la morto ne
forpasos+ sed el 5io korpo+ la naturo falinta+ persistas en ili kaj da7re ekzistos post
morto en alta profesia plenumo kun alia sfero en %i. :i dirus Dje 5io kaj la 5ia
korpo1 sed mi povas diri anstata7e+ en rdengeiste kaj rdenlei$e1 3ar per la tero
spirito kaj korpo+ ni apartenas al 5io.
0-

La li$reton de vivo post morto+ de 5r. :ises+ Grimmer+ "oss. ,/RSth


:i montris+ kiel nia vivo transe de mi apartenas al la su$a koncepto de vivo de la
spirito de niaj mensoj+ sed kiom ni respondas al morto en lia pli alta+ pli li$era+ pli
ri3a memoro kaj penso vivo1 :i montris+ kiel $ildo en la homa okulo kun la
recordatorio ke forlasas estingo+ la tuta persono povas reflekti sorto en korpo kaj
animo en pli granda okulo kaj kapo.
:i provis penetri en la vivon kiu stiris la spiritoj en la postvivo1 por montri kiel la
fantomoj aperos al unu la alian en la postvivo kaj kiel ili similas en 3i tiu mondo+ kiel
komuniki kun unu la alian kaj e3 interagi kun ni.
:i traser3is la tutan doktrinon de la postvivo esta$li la kondi3ojn kaj le%ojn de 3i
tiu mondo+ kiel konsekvenco de tiu de kiu rezultis ke.
Auste kiel la morgau8a viro emer%as de la nuntempa homo+ sekulara viro emer%as
de la mondumaj homoj. ; 4iel la animo de hodia7 al morga7 6an%as parton de la
korpo+ do %i 6an%as el c8i tiu mondo al la @ereafter la tuta korpo. ; 4iel povas ni
perdas 3iun pecon de la korpo+ la ceteraj ankora7 portas la animo+ tial fine la tutan
korpon+ kaj pli granda korpo ankora7 portas nian animon. ; 4iel la konscion lumo
voja%as en nia mallar%a korpo+ c8u estas hiking en morto en pli granda korpo
eksteren kaj iradu plu en tiu granda korpo. ; 4iel la korpon de la tero transe de ni
c8iuj komunaj korpon+ li ne dividis korpo egale preter nia. ; 4io Iiuj nomas nun
estos alia peco de tiu korpo+ tiu korpo vokos lian Iiu aliaj aspektoj por la estonteco.
4iel la naski%o en tiu vivo la morto de iama vivo+ la morto de la nuna vivo estas la
naski%o en posta vivo. ; 5o proksime kaj malhela vivo anta7 naski%o al vivo post
naski%o+ tiel mallar%a kaj malluma vivo anta7 morto al vivo post morto. ; am homo
vivis finita+ soleca+ 3irka7ita de la korpo de la jenaj sferoj de la vivo1 #un li vivas
societema+ sed finis korpo de la korpo+ enfermita per la korpo de la jenaj sferoj de la
vivo1 unufoje li vivas en altaj socia$ilidad+ pli intima komunumo+ kiel ondetoj en
lagetoj+ rememoroj en la kapo kunvenas kaj interkruci%as sen interferir+ enfermita de
la sfero de la vivo de 5io+ novan naski%on en la sama atendante enen. ; 4iom vermoj
rampas sur la her$ojn+ la papilio flugas super c8iujn her$ojn+ tamen ili estas samaj
her$oj+ sed la tuta vivo estas pli malpeza+ pli kaj pli malproksimen1 por ke 3i tiu
mondo kaj la homo.
4iel niaj korpoj tie malsupre duone dormanta+ duone veka kaj dormi kaj veki
6an%oj+ 6an%os nian morta dormo kaj a$stino inter nia 3eestanta kaj nia estonteco
korpo. ; 4ion la ovo6eloj de nia nuna ekzistado $rilas en sekreto kaj sinistra en
premoniciones kaj son%oj+ distanco vizio kaj klarvido+ estos nia vera vekig8u+ $rilaj+
@eimatliches vivo post la rompo de 3i konko. ; 5ormu estas+ perdi la konscion+morti
estas+ gajni pli altan+ pli luma konscio.
Guto en la lageto okulharoj el longa1 La guto 6an%i%adas supren kaj malsupren+
estas fine trankvila1 trunko trapasas kaj plenigas la tutan lageton1 mil ondoj kontentigi
la samajn lageto kaj fari %in pli vigla kaj $unta ol la gutoj. La guto estas la korpo de
c8i tiu mondo1 la ondo de la korpo de la postvivo. ; La violono estas ludita+ la ludo
estas finita+ la violono estas rompita+ tiri 3iujn fadenojn1 la ludo ne mortas+ la vo3a
ondo iras malproksimen tra dika kaj maldika1 kaj kiel la peco sur la violono korpo
mem ludis kaj au8dis+ tion ludante kaj a7skulti %in nun da7rigi sur pli granda violono+
el la malgranda nur malgranda parto1 kaj la ludo de miloj kaj miloj de violonoj+ unu el
kiuj estas 3iam smash post alia+ 3iam novajn sonojn por la pli altaj 3iam plenaj de
e8pectantes koncerto.
:i provis montri kiom tiu doktrino+ en la formo malgra7 3io+ kion kristanoj kaj
Paganoj kredas je 3iu nuligas mem+ repacigis kaj klarigas+ kion kristanoj kaj paganoj
kredi.
#i jam pensis ke iam ni c8iuj ang8eloj1 en vero ni naski%os unufoje c8iujn filojn
kiel ang8eloj en nova 3iela vivo. ; "agi super anstata7 foraj steloj+ ni gajnos en la
supera parto de la trafiko;konscia steloj+ lernos kiel infanoj lernas paroli la7grade post
naski%o kun plenkreskuloj kun 3iuj an%eloj parolas1 kaj poste tenis supre de kiu
portas nin nun kaj da7re portas+ aspektas pli proksima al la Eterna Patro+ vizag8on
kontrau8 vizag8o. ; 4un la memoro de 3iuj nia tera vivo+ ni komencos kun la kono de
la tuta regno de la c8ielo+ ni estas proksime.
La mallumaj misteroj de kristanismo+ ke la korpo de 4risto en sia komunumo kaj ni
%uas lian karnon kaj sangon sur la pano kaj vino+ Frakasu li$erigi la altaro kandelojn
en la templo de tiu doktrino. ; La SBmlein Pauli kun la diskoj el la mallumo al la
lumo+ %i enradiki%as+ diskoj kaj e3 florojn de la planko de tiu doktrino. ; La domon ne
manfaritan+ ke ni estu vestita+ sur solida tero kun helaj fenestroj+ estas 3ar en tiu
doktrino. ; 4e ni c8iuj klare vidu kion ni nur piecemeal kaj kiel identigi tien per
spegulo en la mallumo vorton ke 3iuj rikoltos kion li semis+ kaj niaj faroj sekvos nin+
vortoj estas el la folioj de tiu doktrino.
Sur la folioj de la sama doktrino sed estas skri$ite+ ke la fi6isto animo ankora7
6ve$as 3irka7 la domo de la maro+ la $oato+ la retojn+ kiujn li forlasis1 la Greenlander
animo estas kiel anta7e kun la stampo kaptas1 la lo$oj animo 3asas ankora7 kun la
$oacoj en la ne%a kampo. Anstata7 permesi 3iuj %ismorte kaj lasi+ 3iu animo vidas
3ion en sel$igem kunteksto+ 3ar %i kopiis kun 6i+ kiel %i estis raportita en al la
postvivo+ kaj kondukas nur de pli altaj profesiaj+ kun li$era re%ado+ $rila konscio ke
tie komenci%is da7re altaj celoj.
4aj tiel falas reen en la vivoj de tiuj kiuj restis malanta7e 3i tie+ kaj tiel altiras el 6ia
vivo kaj havas la Ledensodem en la grundo vivo. La flamo de vivo kiu $rulas en 3i
mondo+ estas me3o kaj oleo de alta vivanta flamo. Tran3ante Dde la floro de her$o kaj
liaj radikon en la tero1 tran3i Del trans la mondo+ kaj liajn radikojn en la tero+ kaj vi
faras la saman aferon dufoje.
Tiel proksime estas neniu trafiko de vivantoj+ kiel la vivantojn kaj la
mortintojn. 4ie oni pensas nur pri la alia+ 3ar estas tie. Sole por ke ili faru reciproke
tro proksime+ igas ke ili ne povas vidi. 4io Platono+ Sokrato nun la$oras per siaj ideoj
e3 en tiu 3i mondo+ estas nur la pied$aton+ iru kun iliaj spiritoj en la postvivo.
"ana provo mi el3erpi la neel3erpe$la1 sed kiomfoje mi mallevos kaj tiris supren la
sitelo+ pensante+ mi staras apud la fonto de eterna vivo. Tantas segilo Dsoifanta :i
petas+ ke mi ne pensis sufi3e de la sitelo kaj plenigas proksimume ri3a+ ke iu ajn
direkto+ de kiu li anka7 volis trinki g8in.
5o mia am$icio kaj sukceso2 La li$reton+ kiun mi verkis antau8 kelkaj trajtoj de tiu
granda doktrino+ ankora7 neklara min $a$ilante pri sia profunda kaj fundamentaj
fortoj kaj pri multaj aferoj kiel infano su$ la alta Gastein montoj akiris iujn amiko kaj
iu koramikino estas1 nun estas forgesita. Por la tria volumo de la Jend Avesta+ kion
mi etendis la saman doktrinon al 3iuj flankoj+ kresko kaj enprofundi%is+ kaj multaj
aferoj estas ta7ga kaj faris klaraj+ kelkaj venis1 plej multaj homoj get 6topita en la
unua a7 dua+ kaj c8i tiu venis al la tria+ horora tuj anta7 tiu lar%o+ alto+ profundo+ kiu
promesas doni 3iujn por vori 3iuj anta7e+ kiuj 3iu havis anta7e kaj tenis la forta estas
la $irdo en la mano. 4aj dum mi intencis kontentigi Aller deziras unu+ tenis 3iun
mallongigas en sia mallonga peton.
TheDd prefere movis al la "enuso a7 la Suno1 volis ekzisto 3ie 3io hom;surtera
4rome+ kaj sufi3e starigis kiel la homa1 ser3is en rigida loko la rivero de eterna
vivo1 la grandaj nova korpo neniu volis kredi rajto+ kaj li volis neniu tute tau8gas. Iu
neniu korpo a7 malnova korpo+ sed iomete pli maldika+ pli travide$la kaj
facila. :ateriistoj sed volis kroni lian vidon ke la animo decae kun la korpo+
komprene$le+ ne povas preni.
4aj tiel mi restis sola denove kun mia fido1 kredo kiu portis min interne sed ne
malgrandan frukton. Lngern sed oni iras soleca la pado+ rigardante markon+ kio
6ajnas al ni inda+ aliaj anka7 esti celo.
En la unua kaj dua parto de la Jend Avesta ). 0,Gff.+ . R,Eff.- :i serc8is la $aza
rilato inter korpo kaj animo ol per terminoj kiuj estas pli peza ol la komprene$la por
reprezenti venkis per vido nur la Aktuala en unuigita starpunkto resumas kaj denove
permesis declinar la faktaj+ kiel mi diris+ neniu metafiziko kiuj serc8as la esenco de
a(oj kaj de la rilato de la aferoj en iu alia ol la kom$ino de ilia reala $azaj provizoj
estas kompleta sonanta sed kava tuno.
Sed %uste tial mi havas la sonon de la tam$uro elvokis sur min. Tiu akuzas min+ ke
mia opinio ne diras ion ajn+ 3ar ili nur $esage "era1 la aliaj+ ke ili diru mal%usta+ 3ar ili
ne estas harmoniaj sonoj al la kava sonon de tuno. 4aj kiam vi akuzas min pri unu kaj
la alia+ vi havas la tutan vidon nur (etitaj flanken.
En papero< .Sur la Supera Hono+ ,/0S.
F-
+ ser3as Dpor montri al mi ke la
persekutado de la plej $ona kaj la sama afero kun la ser3o de la plej granda plezuro+
ne por sia propra+ ne por la individuo+ #e por deziri+ ne+ lau8 la tuta deziro kaj la7 la
deziro de la tuto+ kiun oni mem+ la individuo komprenas volupto kaj 3iuj superaj
plezuro mem kiel momenton+ kiel parton+ kiel la $ranc8o+ kiel la frukto samtempe kaj
semoj 1 ke+ kiel la termino de la rondo esti Higgest per la kondi3o pure plenumitaj+
anka7 la plej $ona rondo1 ke la tuta enhavo de la diaj ordonoj off en tiu kondi3o+ kaj
kune fermas kaj nenion signifas 3iuj direktoj la homa Trachtens kaj cer$umis kiel
individua radioaparatoj de la sama rondo+ kiu devas plenumi en la plej alta $ono
mem1 ke 3iuj motoroj por #o$la+ dekstra+ veturo al tiu plenumo estas1 ke plezuro de
amo kaj amo de la kerno motoroj de volupto+ kaj ke la religio de amo kun ties plej
ordonojn ami 5ion super 3io kaj sian proksimulon kiel sin mem+ nur la menso volas
kaj pravigas+ en ilia senco+ la ago de e3 la direkto de la plej granda deziro gajni1 ke la
konscienco gajeco+ la esperon de savo nur la plej alta lumoj estas en la regno de la
supera menso+ sen kiuj virto sin cuela en malvarmo kaj mallumo1 ke 3iuj esprimoj de
la plej $ona en tiu senco+ unui%u kaj klarigi+ kaj 3iam konservi malluma makulo sen
tiu signifo.
F-
Tiucele+ traktato+ .Sur la plezuro principo de ago. en Fichte La Kevuo ,/0/+ "ol jarcento. Temo l1 kaj la
.Praktika argumenton por la ekziston de 5io kaj la estonta vivo+. en Jend Avesta ,,. S. EF,st


4ion sed %i helpas montri kie neniu volas vidi. En la malluma makuloj (us vidis la
koro de aferoj1 en volupto sed nur la kerno de Eve pomo+ el kiu 3iu mal$ono en la
mondo kreskis. uj homoj ver6ajne lasu friti sur la varmega kradojn pro eterna
savo1 "i gloru Lin alte1 povas nur diri ke vi ne povas esti+ ke li eltenis la turmento alta
al la plej alta plezuro la $ono1 "irto estas la $eateco turni vian dorson malanta7en kaj
iri post 6i. 4iuj ne mensogas+ ne 6teli+ ne mortigas+ la a7toritatoj devus o$ei kio estas
por senso de kio la diaj ordonoj (etitaj kune tiel stranga+ 3u ne sento ke la plezuro de
la mondo plej granda+ la doloro fari%is malgranda. ?es+ kiu neas+ ke ili havas 3i tiel pli
konsekvenco+ la plej %enerala kaj da7ra ili sekvis1 povas nur diri ke vi ne povas esti+
ke ili havas la saman por la celo1 nur hazarde+ ke %i aldonas tiel. 4ion 5io volas+ tio
estas $ona1 kaj 5io nur volas kio estas $ona1 en ser3o de la plej alta Sanigu 3iuj devus
kunigi1 en la asocio de Trachtens Aller al la Supera estas savo1 ; ?es+ por kiu oni havas
la rondo+ kiel %iri %in2 Per la farita+ vi povas vidi la punkton 3irka7 kiu rondiras 3iuj+
nur la plej malgranda afero+ kaj iras 3iuj armitaj nur %is la punkto+ ne la fato de la kiu
oni devas turni. Iiu iras la7 5ia volo. Sed donu kio 5ia volo2 Estas nediskute$la
volas+ la Tut;Hountiful+ la tut;ama+ nia Iio $ona kaj trovas sin sian plej $ona2 Sed kio
estas nia kaj lia plej $ona2 "i turnu dekstre kaj vi trovos la demandon kaj la
respondon en la sama rondoj. 4e 5io fine sekvu plezuro+ kiel ni 3iuj volo+ nur post la
plej granda plezuro+ tamen+ la homo tial ofte la grandaj oferoj por la malgrandaj estos
ke li metos c8iujn ordonojn en tiu senco+ ke li je la plej alta plezuro la havas ja havas
en la pensado en tiu senso+ %i volas kaj sentas kaj aktoj+ falas el la rondo kaj faras la
plej malgranda afero de la kazo. 4e kontentigo+ %ojon+ prosperon+ feli3on+ $enon+
$eateco kaj savon nur esprimojn+ frazojn+ pa6oj+ pinto+ fontoj+ aldonoj samflanke
afero estas ke harmonio+ $eleco+ $oneco+ valoro+ celo kaj utilecon kunvenintajn al la
sama punkto kaj estas koncepte kune kun la fakto kiu fine kostumoj kaj 3iuj konsciaj
esta(oj volas turni 3irka7 la sama centro+ kun fingroj povas esti la spektaklo1 sed ni ne
montros %in+ sed ne mencias vorton la A+ kaj la mallumon de la punkto ne tu6as+ por
ke li restadu la senekzempla kaj la anonimaj. #ur sur la lanterno+ sed ne en la lumo de
la lanterno devus havi unu. Tie estas la vortoj de multaj kien la deziro por envolver la
conchas tantos al envolver ilia kerno g8i+ la vestoj tiom multaj+ ke g8i vesti kaj
ornami 6in+ 6i ne estas hontigitaj nuda kontaktu nin 2
4aj kia aroganteco kun kiu alfrontas la amo. Anstata7 amo kaj volupto estas
voluptamo kaj amo en la li$ro1 la plezuro anta7e+ la amo en la vosto. :i volis diri+
komprene$le+ ke am$a7 estas kiel unu koron kaj animon+ ke ili ne konkurencas por
prioritaton1 sed prenis la amo de mal$ono kaj havas la plezuron la pordon post 6i
unue trovis tiajn. :i pensis tiel ne povis lasi de 3iu alia. Sed ne+ la amo estos en g8i
mem kaj por si+ kaj nenio pli ol la amo estas tuta amo. La deziro esti nur iom pa%o+ la
ne$enherlBuft malanta7 a7 portantaj 6i triki sako a7 la trajno kaj 3efe 3i tie devas esti
ripro3is vo3e. Tiam vi vokos g8in denove+ %uste kiam vi $ezonas lin+ krom ke li 3iam
humilig8i pensas en la fono1 donas al li la plej $ela nomo se %i validas+ a$zu$orgen li
sian monon kaj pagi %in+ kaj persekutas lin malhonoris kiam li alvokas sian.
"e+ ke la plej $ona kaj la plej mal$ona volupto konduki la sama nomo1 tial falas de
honto kun la alia1 sed la plej mal$ona deziregon de la sama metaloj kiel la plej
$ona1 %i estas Taler el kiuj unu estas por la denaro+ anstata7 la penco devus esti por
dolaroj tra intereso kaj kompona(o intereso. Estas la kulpo de ar%ento+ 3u ne %uste la
kulpo de la mal6parema+ ke anstata7 la La plej e$la malgranda e$la jes fine 6uldo
superflue post 3iuj mals8paro2
.A moraleco kaj religio+. mi konkludis+ .devas iam veni+ ne kiel ra$isto kun la
anta7a+ sed kiel floro super la pasinteco+ kion la vorto volupto reportas dekstren
honoro. Tia estas la vivo de proksime kaj malfermi la monaTejoj kaj la arto estas
sankta kaj tenu g8in sankta+ ol c8iuj+ kiuj estas $elaj estas $ona+ kio estas ne nur
plezura konvinka en proksima nuntempe sed por 3iuj futuraj kaj ronda en rondoj+ kaj
kiuj nun estas la plej sankta c8io $ona 5io+ c8ion plej $onan en sia mano kaj 3iujn
$onajn portanto su$ sia 3apelo kaj 6paras 3iu mal$ono lasta su$ tiu 3apelo. .
.La eklezio estas ja jam konstruita komunumo jam ekzistas+ kie la doktrino
predikita de la ser3o de la plej granda plezuro+ 3ar 5io mem esta$lis la unuan tagon
de la kreado+ kaj la voc8o de lia prediko 3iam pli sonis ol ajna homa predikon1 3iuj
homaj kostumoj portis 3iam direkte al la plezuro+ sed granda ne$ulo estas 3irka7 la
granda pre%ejo. La komunumo estas kune 1. vortoj Trail ekstere duone komprenis kaj
miskomprenita nun staras sur la plej alta turo de alteco+ la malgrandaj rondaj Akto La
plej granda plezuro+ kiel $rila $utonon+ kaj post longa silento $rilis tra la ne$uloj+ ili
fine dissemas la levi%anta suno kaj $rila kaj $rila $rilas malsupren. 4aj kiam la
sonorilo+ dankeme anoncas la tra$on+ kiu heredis de onia nokto estos+ jam delonge
formortis+ pro$a$le dronigi unufoje potenca sonorilo ke alvokos 3iujn fortajn lango
noci eniro en tiu pre%ejo+ rezisti radias el lia pinto la lumo de la Supera. .
Sed nun estas tenita en la pre%ejo+ por la pre%ejo justa kaj mezurado $ruo+ kaj %uste
la korvojn sur la tegmento de la GlOckl a7di unu alvoko+ kaj voku scolding ra$ata(o.
En fre6a tri$unalo prezento< .Sur tio+ la fizikaj kaj filozofiaj atomismo
S-
,/FF
.celas Dpor montri al mi+ ke al la 3ielo+ kiu akumuli%as sur niajn okulojn de steloj+ el
kiuj la lasta de atingi 3iu rigardu kaj 3iu tu$oj+ dua 3ielo estas konstruita su$ niajn
okulojn de steloj+ el kiuj la lasta estas egalaj inalcanza$le 3iu aspekto kaj ajna pipoj
kiuj estas vere kion la steloj nur aperas supre+ simpla esta(o+ sed pura+ severa kaj
unrelenting facila.
S-
Por tiu celo+ eseo en Fichte La revuo. ,/F0th


Simpla esenco+ Jentra c8ia potenco kaj c8io lumo+ la lasta limo de kion la scienco
de fizikaj aferoj delonge rekonataj kiel konstruelementoj de la mondo kaj nur tiam
nomata Lnspalt$are kiu vere Lnspalt$are+ la su$stanco al 3iu formo de mem restas
havas pli formon+ la lastaj malgranda monero+ la pli ne 6irmiloj+ kiu estas simple
kalkule$la kaj nekalkule$la sed intensa punkto al la radiuso de la tempo+ la pilko de
la spaco.
En la plej larg8a kaj forta kialo estas alta piramido levas1 a=e vi rigardas al s8i+ sed
demandas< 4ie estas la pinto2 Ekde la atomo estas simpla specifi. Tiel larg8a estas la
kialo por akraj $eko estas tiu. 4aj de la supro malfermas la plej profundan
komprenon pri la tuta strukturo. La 6tonoj+ kiuj 6ajnis nur malhele pora =orkpieces
98iu sin travide$la+ lumoj konstruo+ la okulo vidas per ili sen rezisto al la racio1 la
cemento+ la krampoj estas idealaj fortoj+ juro estas la strukturo1 :enso estas la
konstruanto+ mastro kaj lo%anto.
"ane+ ni volas ke la malnova malluma 6tonoj1 tiom longe ni vivis en la malluman
domon+ kie terminoj kiel $lanka spiritojn kaj eviti trapasante la 6tonoj kaj alterna
mano faras reciproke pro timo+ ke ili timu la sunlumo kiel la plej delira fantomo de
3iuj.
Anstata7 $ekon peto ke nur nova 6tono por la konstruo+ anstata7 solida
su$strukturon la nacioj la riveron kaj la trunko1 :i konstruis tro alte en la aeron+ la
aliaj mi ne konstruis sufi3e aeron1 kun la tuta historio de tiranta kontra7 mi $oksi kaj
mi trovis mian aferon al io tute alia.
4aj nenio estis penetrintaj1 antikva kun tiom amas manicured tia fervoro ella$orita+
3ar 6ajnis al mi tiel edifaj+ en kaj per la naturo de aferoj tiel unuaniman ideoj ;
nenion. 'pozicio+ indiferentecon+ vanta atenton+ rekono de la individuo+ kion vi (us
rekonis sin+ kelkaj komplimentojn pri $ona stilo kaj ri3eco de ideoj+ al kiu iu trovis
ion por plendi1 tio estis la tuto+ estis la lasta sukceso. #e aldonis duan 6tono+ kie mi
prezentis la unuan. La A estis sur la 6tonoj+ la aliaj foriris el sia vojo+ panjo faris lin la
honoron por agordi la levilon por li$erigi lin el la vojo1 tie kaj tie sidi%is unufoje unu
el ripozi momenton kaj iris sur la vojon.
Tiam mi pensis finfine< Tia sukceso sed devas havi siajn kialojn. Iu vi volas esti
justa kontra7 la tuta mondo2 Iar viaj kialoj pesas nenion antau8 la mondon tia+ la
motivojn de via kontra7uloj sed devas ponderar enorma. #u+ 4aptu la skaloj kaj
pesas denove 3io serioze el. 4ruro DIio+ kion vi havas+ en pelvon+ kaj c8iujn+ kiuj
havas la kontra7ulo en la alia1 a7skulti lasta+ por kontentigi vin per komforta kaj
malpeza komforto :alakcepti kaj doni vin venki se via 6elo estas en la aero.
Contribuu a millorar la traducci
:i prenis la skvamoj1 kaj
sukceso2 "er6ajne facile
diveni li. La pli a7toro analizas la kialojn de lia kontra7ulo+ la pli grava 6ajnis
pro$a$le 3iam propraj kialoj. Estis neniu malsama kun mi. "erdire+ se mi kredis
4omence+ mia afero estas komuna tereno kaj $one+ tial 6ajnis al mi+ nun fiksitaj nur
rajton kaj $one stari finfine mi enketis kaj konsideris+ kion oni konduku ilin al la
okaza(o. Uajnis kiel 3iuj venton 3irka7 la turo1 :i staris sur la supro de la turo kaj
rigardis en la lando. La tuta mondo hodia7 mi vidis kontra7 mi+ la tuta komenco kaj
la tuta fino de la mondo mi ekvidis. 4un tiel enorma perspektivoj+ tiel altaj kaj lar%aj
vidoj sin trovas soVador kaj vizia+ kiel mi jam sata.
II. Schleiden kaj la planto animo.
La planto havas nun unufoje neniu animoC Estas sen animo mem$ro kaj infano de
sen animo naturo+ per kiu homo promenas kun lia animo kiel stranga escepto.
Kestas kaj vers8ajne restos %is unufoje fajro iras sur la pajlon de hodia7a arida
mondkoncepto kaj malnova semoj kiuj ku6as profunde su$e sho=s %ermi kaj
komenci novan kun verda.
La fajrero ne kaptante kaj la vezikoj ne helpas1 laca mi da7ros. "i pensus pajlon
mem estis ankora7 tro verda1 sed mi aspektas vana por ajna spuro de verdo.
4aj en la koridoro vagas Lnu+ dume+ pied$atas irprenas la lasta spuro+ kaj %i
koincidas la7te ol 3iuj Alvoko< La planto havas e3 nun neniu animoC
#e nur la planto1 mal%oja promeno en lia reputacio $esto animojn per la plantoj
samtempe la animoj g8is @ades. La animo estos certa anta7 siC
4iel @Wrcules kun leono ha7to+ %i alportis detrui la monstron animo de la tero1 kaj
la dek du la$oroj de @Wrcules nun venas la dektria.
Sur la s8pinilo de 'mphale sidis+ li vidas kiel 6i flirtas kun floral animo kaj 3i tiu
partiklo de favoro al kiu teksas sin turnas. Tuj $rulanta pro kolerego+ li kro3as liaj
Text original
potenculoj maza kaj mortigas lar%an s=eep tiel ke la kompatinda $esto.
Tiel granda klu$o por tia malgranda $estetoC Post kio granda klu$o estas nun nur
prenas efekton se li renkonte al sia heroo mar6as unufoje granda mondo korpo
animo. Su$lima+ malmola auszudenkender pensisC
4aj kiel la homo en la luno+ kiu 3iam turnis niajn viza%ojn+ inversigi jes1 la viro su$
la luno volas (eti 6tonojn al li+ kiam li trovas sian pretendoj animon post li anta7e
tenis %in por nur unu s8tonon $uloj+ speco de 6tono gasto. 4aj c8i tiuj s8tonoj prenus
tiel $one+ kiel li (etas sur la teron por la animoj. El ili+ ni nun volas kolekti kaj mi
kolektos en kor$on+ kiujn li postulis la animoj de plantoj kaj (etas min kiel ilia
pa6tisto+ kaj ili deziras starigi kiel tom$o6tono sur la malri3a mortinto+ esperante ke ili
iam resurektos feli3aj.
The Stone Guest sed levas fingron minace.
Tiom estis kontestis mian teorion de la planto animo+ dum mi kontra7us denove
4elkaj kion vi trovos en la artikolo .Sur la animo demando.. Sed la sedoj Schleiden
la mi devas respondi aparte 3ar ili emer%as fakte de 3iuj aliaj. 4un la samaj armiloj
komprene$le mi ne povas defendi min kontra7 li1 la planto spirito ne lupo dentoj+ kaj
mi havas neniun. La 6afido iris malsupren en la akvo+ kaj la lupo diris< "i ne$uligis
mian akvon. Almena7 pri tio estas tiel.
En mia trakta(o pri la spirita vivo de la plantoj mi venis plurfoje kun Schleiden la
opinioj en konflikto. Uajne+ sed mi timis lin kaj volis fari %uste tion+ sufi3as. Tio estas
kial mi diras S. ,, foje rimarkon pri la disvastigo de plantoj kiujn mi preferas en la
senco de regi kiel Schleiden La teni vido< .Prof. Schleiden espere$le komencos min
3ar 3i aserto ne estas tro fortaC. imaginara p ES/ kun .sia kutima $ruska maniero.
samtempe sian sciencan fervoro1 kontentigis min )S. &- kie similis al mi je sia
philosophizing ne eliri tre ol diri+ mi preferus ne philosophize tie1 :i gardis min kie
mi instigas siajn vidpunktojn kontra7dirita per faktoj )E/E E*Q-+ lia scienca
ekzisto1 kaj gvidis la tutan e$lan kun lia tre propraj vortoj+ do ili scias precize kion li
diras se mi diris ion kontra7 tio. Sed kontra7 :olochdiener kiel mi vi devas iri por
la$ori malsame1 #ome< mi permesos Schleiden anka7 folgends kiel e$le plej multe
paroli mem.
.La tuta li$ro+. diras Schleiden+ de la #anna kaj 6ia a7toro parolanto+ .estas
ekstreme amuza montrante kiel viro povas esti a$sor$ita en malri3aj filozofiaj
memkompreno kun la praktika flanko de lia intelekta vivo profunda en la terura
mar3on de eraroj dum kun lia maltrankviliga senso pri %i flosas li$ere. Ekzistas
preska7 neniu scienca perverseco kiu Fechner kiel 5r. :ises ridindigis ....
,-
ke li
estas ne su$ sia propra nomo kiel mal$ona+ preska7 pli mal$ona ol tiu de sia
skurg8igis estis farita. . ; La .6tofo por $elaj iom "erschen )en sia li$ro- kiel
e8patiated ke estas science kaj estetike na7za.. ; :artius kaj Fechner .$eda7rinde nur
la proparolanto de granda nom$ro da nekonataj kapoj+ kiuj agas preska7 5an%eraj kaj
pereema+ kiel solvita malamikoj de klareco kaj intelektan li$erecon.. ; .:artius kaj
Fechner estas am$a7 $onaj homoj+ sed mal$ona muzikistoj+ pardonu %uste+
filozofoj.. ; Fechner havas .ne la plej malproksimaj nocion de kio estas planto kaj lia
organizo.. Li estas .la evidenteco $azo tute senscia kaj ju%ema1. Li estas unu el la tiel
dan%era .instruis 6a$lono servas duono gu>. ktp
,-
Por Schleiden esti malfidela en nenieco+ mi volas mencii+ ke li rememoras tie en iu iomete hiper$ola
esprimoj de spriteco kaj humuro+ kiun mi (us turnis $ona kontra7 mi ol kontra7 la aliaj.


?en vi havas kune la sumon de Schleiden jug8o mallonga kaj ronda. Lia pruvo
trovi%as su$e. Sed ekde Schleiden diris tiel al mia karakteriza(oj+ estas pro$a$le
permesis al mi+ anta7 e3 diri kelkajn vortojn pri sia propra.
:i kredas Schleiden por meritantan kaj kapa$luloj esploristo sufi3e mem;dungita
e3 iuj estima$le esploro stimulis parte en aliaj. El la 3efaj malkovroj+ tamen+ kiun li
precipe 6uldas sian reputacion+ apliki la jam $one refutado unu )via 3elo formado-
preskau8 por1 la alia )pri plantoj fekundigo- estas almena7 tre pridisputita1 sed mi
konsideras min kiel ne e8pertl> neniun ju%i 3u kaj kiom per le%o. La lasta el tiuj
malkovroj volas 3iukaze (us de tre meritplena esploristoj )trunko- protektas viglan
denove1 kaj tiel malfacilaj ekzamenoj ol la mikroskopa+ estas precipe en tiu kampo+ vi
povas e3 ege eraras+ kaj ankora7 restas meritplena esploristoj. Iu tro grandaj
generaloj kun grandaj malvenkoj. Tiuj $lankaj Schleiden konduki la printempo krom
la anatomia tranc8ilon1 kaj %i estas nur por Kegretinde li mem ofte kondukas al la
puto de tran3ilo kaj %i falis+ precipe kiam %i estis ankora7 forvi6i kelkajn #icks en la
reala tran3ilo tute ekstere de mano. 4iel mi aldonis la akreco de lia plumo mem+ estis
vidita de nun+ kiam %i ankora7 restas nur la akreco de printempo+ neniu legis lian
skri$on kun granda plezuro ke mi faros. E3 kie tute malsama de liaj opinioj ; kaj en
3iuj $azaj vidpunktoj mi diferencigas la plej funda de li ; sed la vera varmo de
esprimo+ la interpenetraciXn de lia celo Antheit kaj havas facilan forportig8i+ kiu
povas esti forportita kiel sen propra opinio. A$undon de la plej interesaj detaloj estas
lia komando. 4iun havas ja interese legi+ kiel la trajtoj de la planto cimoj+ formikoj
eskortitaj en Hrazilo+ grimpi ar$ojn kaj 6ar%ita kun la+ mordita de formikoj foliojn+
redonis al la hormiguero+ liverita de ilia s8arg8o+ kiel sklavoj en mala$unda :an%a(o
estos 6losita estonteco denove provizi servojn1 kiel unu el la #orda Poluso
ekspedicioj eskimo virino 6i tute nuda infano montras kreskojn en la li$eran aeron de
la pelto 3apo+ kaj sian $ruston per malvarmo de RE Y )$onvolu sed aliajn fojojn aldonu
K. kaj 9.+ %i faras
,
Z
F
diferenco- estas sufi3a1 kiel la 6ipanaro de 6ipo+ la malmola
sono de la sonoriloj de Sansalvadoro uzita en tricent angla mejloj 5istanco de tiu
ur$o en la fokuso de la 6velinta velo a7skulti ktp de tiaj rakontoj estas la skri$ado
tute+ sed %i estas pli ol kolekto de rakontoj1 Prefere+ 3iuj detaloj estas kiel ta7ga
klarigo de %eneralaj vidpunktoj.
4iom for nun Schleiden 3i certaj estima$le literaturaj valoroj anka7 havas
literaturan propriet>+ oni e$le e3 de la anta7a+ kaj kiom multe li havas literaturan
precizeco+ ne diri nenion pli+ jug8iston el kio sekvas. :i preska7 forgesis sed la 3efa
estas lia ausnehmende amo por matematiko kaj filozofio. Iu ta7gas nom$rilo;amon+
mi ne ekzamenis 3i tie1 "i trovos malsupre e3 iuj 6ancon por taksi %in1 sufi3a+
eifrigern amanto ne ekzistas. ?es+ al ju%i por si+ li havas la angula grado de
matematiko kune kun la 6tono filosofal en 3iuj sor$is lia interno1 Tion li forman%as e3
filozofoj grandajn kaj malgrandajn ; oni pensas senvole faras la malnova Fi$elvers de
la 3arpentisto kaj la kvadrata ; kaj ne estas aparte laca+ Schelling 3iam gluti denove
)Studoj+ p ,GS+ ,E,+ E,E-.
Sed ankora7C Iu mi ne anka7 ion de filozofo man%anto2 Ai estas vera+ kaj e$le
estus estos $one se mi iam havos iom malpli de Lzo. En la spegulo estas nur kiel ni
esceptas sin. Sed nun por kio nun estos la rezulto2 Iar ni am$a7 tie kaj am$a7 estas
anka7 filozofoj+ sed nun venis kune+ tial ni estas antau8 la okuloj de la pu$liko realigi
la malnovan fa$lon de la du leonoj kiuj reciproke englutis la vostojn. #un Schleiden
glutis min 3i tien1 nun estas al mi la serion+ kaj tio permesos min vori lin denove+
kiom mi povas. 5o al la punkto.
Schleiden komencas<
.4un o$tuza vortludo povus argumenti ke Fechner La #anna estis skri$ita tute sen
animo+ 3ar li dekomence ajna diskuto pri kion li volas kompreni per spirito a7 animo+
intence malakceptas+ do restas nur la vorto animo.. kaj S. ,FQ< .Iar li disdegnoj ajna
klarigo pri kia spirito+ animo ktp kaj malakceptas la vortoj signifas nenion por li
reale+ kaj kvankam estas nur G [ G..
Schleiden 6ajnas esprimas deklaro+ ke mi en mia skri$ado pri kion mi volas
kompreni kaj ne komprenas de animo+ donu+ konservos al eksplicita malakcepto de
tia deklaro. E$le vi miras pri tia konfuzo+ sed detenas la plej stranga+ aperi kvaza7
ripetas ofte+ do vi c8esus fine de tiu dokumento+ miri pri similaj.
:i dirus en la malfermaj anta7rigardojn de #anna )p EE- la7vorte<
.E$le ja estas nur iuj filozofoj kiuj agnoskos la plantoj plej facile animo. Sed tiam komprene$le
nur per prenante la animo Iio tio faras ilin la animo ekzistas nenio pli komuna ol lignaj fero en
filozofio se mia parto de la animo. paroli+ individua animo de la planto+ mi komprenas eksplicite ne
ideon a7 idealon unuecon inter ili ke mi rekonas la diversecon de ilia strukturo kaj vivo+ kvankam
mi estas 3i e$le indikas la mem;sondado kaj aspirante unuecon de sia animo esenco kaj devas+ sed
mi demandas ilin mem unu je tio. La animo estas al mi ne nur spegula $ildo+ (etitaj en aliaj+ estu
mang8aj8o kaj ri3eco de v!vido sentoj kaj impulsoj portas en si. :i ne havas de 6i+ sed kion mi ne
havas de 6i+ 6i faras al la animo. La ideo de kion iu e$le ser3i a7 trovi en mi volas mi ja mem ne
sufi3os kiel mia animo. 5o+ kio helpas la planto+ se iu ankora7 tiel unueco+ ideo en lia konstruo kaj
iliajn esencajn fenomenoj deziras trovi kaj tiam diras+ en la mezuro kiu havas animon+ kiam ili
gustumas %in por vi mem+ nek sentas+ nek povis flari. :i ne volas diri ke la animo de la planto+ kiel
kelkaj pensas pri g8i similas signifas la ne $one kun 6i. Sed ne tiel+ kiel se kion ni atendas por la
vivo de la animo+ en la planto kiel estas+ sed nur Potentia kiel esprimi sin+ latenta+ 3iam
dormas. Sento kaj deziro dormo estas nur ne senti kaj deziro1 kaj kiam nia animo povas nomi dormo
la animo tamen+ 3ar ili ankora7 elteni la kondi3oj de rea=akening sento kaj deziro en si mem+ %i
neniam estus menciita animo+ kie neniam farus tian veki%o. :i do skri$is al la planto animon+ do mi
6atas akcepti tamen+ ke tiu animo povas ekdormi tiel kiel la nia+ sed ne ke ili 3iam dormi1 tiam %i
similus min ankora7 maljuste volas paroli pri la plantoj animo+ kvaza7 mi volis paroli pri la animo
de kadavro+ estis la sento sed almena7 unufoje veka. .
4rome+ mi karakterizas la planto animo en la 0a 3apitro de mia li$ro ilustritaj de la
mal3asta sentoj+ kiujn mi konsideras kapa$la kaj foriru ,0a je la tuta konstitucio de la
planto animo proksima unu. Iio 3i resumas Schleiden $revemente la rezulto kune< mi
restas nur la vorto animo.
Tu6ante spirito+ do mi ne parolis de spiritoj de la plantoj+ tiel havis neniun kialon
por diri al mi pli detale pri la termino spirito. 4omprene$le mi uzas la vorton spirito
anka7 kelkfoje en mia skri$o1 se c8iujn vortojn mi havus volas specifi ke mi $ezonas
en mia la$oro+ do mi havis multon por fari. :i estis en la Jend Avesta )S &&"+ et
seP.+ 4ie mi ella$ori la termino spirito eingehe-+ kaj da7re en mia la$oro sur la atoma
teorio )pp /R ff.- 4larigas detale pri la principo+ kion mi en tiaj kazoj a7toritata
pensas. Ai estas tiu+ kiun mi la vortojn kies signifon mi ne difinas+ c8ie e$la en
terminoj de lingvouzo kaj tiel uzata+ ke de la kunteksto e3 la ne7tra signifo ke oni
simple devas en tiu rilato+ tuj evidenta1 :i kredas+ ke vortoj estas nur iam tie atentigi
al tio kaj estas %ustaj kiam notas korekti tion. G8ustaj8on sed devas+ se ne montri sin+
sed a$stracting el Aufzeig$arem a7 e$las klare derivita.
Schleiden certe havas aliajn principojn en tiu respekto1 #eniu miraklo do+ ke %i ne
persvadis mian. La termino spirito alproksimi%is klarigi %in. Schleiden signifas la
vorto spirito Ko>al atemporal+ ne6an%e$la+ a$solute li$era+ nur la morala le%o
untertanes esta(oj1 dum 3iu sperto kiun ni faras de la menso+ kaj ajna nocio ke ni faras
%in+ kaj 3iu termino povas rakonti al ni la Spirito kiel en tempaj 6an%oj $egriffenes+
krom la morala le%o+ almena7 ankora7 ligita de psikologiaj le%oj+ estas relative li$era
estulo+ do ke ne6an%i%ema menso unzeitlicher fakte nur en la sama senso a$stra!da de
realeco+ kvaza7 a$stra!da kiel la esenco de fluo de rivero+ la propra(oj de
6tono
E-
. 4aj kiel povas esti nur unu morala le%o por ne6an%i%ema menso2 4io estas
le%o+ kie ne6an%e$leco estas2 4ion ni imagas %in2 4aj kiel li$ero kaj ne6an%e$leco
persvadas kune2
E-
La identa unueco de konscio estas ja ne6an%e$laj1 sed ne ekzistas spirito nure en la a$strakta unueco de
konscio+ prefere la mem povas ekzisti sen asociita flukson de fenomenoj karakterizas tiel malgranda kiel
punkto focal sen cirklo kies centro estas.


5ume+ ni demandas ne tro ekscitita por tiu versio de la koncepto de menso. La
spirito kiu parolas pri la Schleiden+ estas esenca nenio alia ol la 5io de tiom multaj
teologoj kiuj+ post 4ristanismo a$oliciita homa ofero al 5io+ kredu venigu la multe
pli granda ofero de la homa racio.
Schleiden simple faras nenion sed kus8is kun sia mite al la sama altaro.
Halda7 Schleiden faris mia komplico+ kiu kredis mem kiam jam en malsama senco
kaj mallongvostaj ol mi+ la planto animo en dek linioj el kio sufic8as por citi la
6losilvortoj+ kiel facile konsideri+ e3 en la malsupra diluciXn do sufiche forta efekto
.malordojn kaj malprofunda son%oj.+ .nereala ne$ulo $ildoj.+ .psikologia am$igueco
kaj deplora$le morala om$roj.+ .tir de morale mal$onuloj animo.+ .koro rot.1post kiu
la tuta forto de sia atako sur instruante mi da7rigas<
.Pli grava ol kontra7uloj s8ajne Fechner+ se nur 3ar ni ne devas fari por li kun
decido prenita volNtil kaj volNtil ol skri$is pensojn+ sed kun dika li$ro de dudek kvin
tukoj kun multnom$raj cita(oj kaj aliaj fakaj orita(o. Sed kiel mal%ojaC 6tofo por $elaj
iom "erschen eniris tiel lar%a+ ke %i estas science kaj estetike na7za. .
Schleiden 6atas uzi fortajn esprimojn kontra7 siaj oponantoj. Sed la lasta mi uzis
%in tiel forte en koro+ ke mi ser3os unue redukti lian pezon de :itverteilung aliajn ion
por mi per mi citas la jenajn el paralelaj pasejoj al lia .studoj.<
S. ,E/< .La characterful homo rezultas kun a$omeno de 3i pap dol3a fantazio
ludoj.. ; S. EGS< .5o ni forklini kun a$omeno de supersti3o.. ; S. EGQ< .. "iroj kiel
?ohn :ueller kaj @iml> havi. forturnis kun a$omeno 3e la perceptita fra7do de la
afero .; p ,ES<.. La na7za+ ofte cloaked en fikcia humileco fiero .; p EGQ .< .Ii tiuj
malpuraj spiritoj. )sc Stilling+ 4erner+ Eschenma>er+ :esmer kaj la gustoj.- ; S. EGS <.
.Estas na7za penso ke ni ser3os la averton kaj instigon .... en la malpureco de la kafon
... devus .; p.EGQ<.. 5e . .; p ,*/<. 3iuj formoj de supersti3o la plej na7za kaj
ripro3inde estas scienca. La plej na7za grimacante de paganismo .
Propra ke Schleiden povas tiel trovi plezuron en siaj sinjorinoj sur la na7za kaj
na7za ke li renkontas atentigi kaj mi konis lin en tiu rilato nur kun 5r. 4atz )en ?ean
Paul konataj romanoj- kompari la a konversacio kun lia fajna naj$aro ta$lo kun la
vortoj komencas< .5o nur mencii uj de la Allerekelhaftesten.. 4omprene$le+ kio
devus komenci Schleiden+ se vi forprenus tiujn du vortojn mi volus ne denove en la
$us8on. Estus rompi el siaj kritikoj+ la du caninos. Se estas tiel malsova%aj2 :i
pensas+ %uste+ %i kreskos du novaj.
Per si mem+ g8i ne povas surprizi kiam Schleiden mia .granda li$ro de EF tukoj.
por provoj de planto animo tro longa kaj lar%a de la sama na7za loko post pruvi sin la
neekzisto de la planto animon el la puraj konceptoj de la animo tiel koncize povis
havas+ kiel vi legos su$e. Ai estis (us iras kvaza7 mi devus legi la EF arko skri$ita pri
nenio kaj sekvu la klopodoj faritaj estas por pruvi ke tio nenion malgrandan. :i
trovas tion tre Schleiden en sia konvinko rajtoj. 5um mi ser3is la longo de la skri$o
en la anta7parolo motivi< .Ekde la gravaj kialoj por cele estis+ tie+ la nun egale $one
senvaloraj8o ol scienca opinio havas tute kontra7 %i+ kaj la artikolo e3 iuj lokoj kaj
punktoj de atako donacojn farus tro mallonga traktado por la celo ne renkontis.
. 4rome mi instruis multajn ekzemplojn de la plantoj vivo.Sed e$le la li$ro estas vere
tro longa1 :i ne povas ju%i. 4iel longe sed estus iginta tute kiam mi 3iun terminon
ekspliko de kiel la menso kaj animo+ kiel Schleiden havis S
,
Z
E
pa%oj $ezonas kaj
volas s8velinta por punktoj kiel sekvas<
.5o anka7 3i tie+ 3e la fino de nia vivo+ la unenthMll$ares sekreto1 komence kaj fine
de nepenetre$la nokto+ kaj inter ili vanta krepusko minuto+ tio estas la vero de scio+
por ke tiu duo$la malhela )pri la li$ereco de la Spirito en sia sklaveco al la fizika-
fakte estas nur la kurteno+ kiu la hela lumo de plenaj+ niaj realaj elementoj+ disigas nin
estas la vero de la kredo en fido+ kaj ke+ kvankam neniu forto povas e$ligi al ni 6iras
tiuj kurtenoj jam tie sed nia fido povas postuli la veron de nia religia sento estas+ ke la
tuta afero sed la rezulto de la perfekta filozofia esplorado+ la filozofio de rezignacio ;
4iel devus nun viro+ kies komenco kaj fino estas mistero kies vivo ludas 3irka7
malhela krepusko. ne facila por atingi+ por gardi la misteron kaj senlumeco sian veran
elementon. Hlanka sed neniu pli ol tiu+ kiu trairos la tutan longan lukton por la atingo
de la spirita mem;konscio+ kiel malfacile estas+ la krepusko kiu 3irka7as nin pro kio
%i estas rekoni por volNtil kaj nur iomete trompa lum$rilo de la mondo de la eterna
lumo kaj eterna gloro. .
Iiuokaze+ mi lernas el tiu pa6o+ kiel mi da7re ludi %is la su$lima+ en mia li$ro pri la
plankon plado faktoj na7za dras8ado materialo refoje1 kaj espero tiel Schleiden pli
kontentiga ol kun mia anta7a simpla reprezento. Plie+ estas karakteriza de la
diferenco de nia reciproka mondkonceptoj. :i forpelos malgranda egipta idolkulto
kun planto kaj $esto animoj+ Schleiden altiras+ kiel vi povas vidi+ la dekstra adori la
egiptan mallumon. :i volas diri+ la animoj de plantoj kaj $estoj estas malgrandaj iom
lumoj de la granda lumo kaj kontri$ui per niaj propraj animoj;lumoj helpi ilumini la
mondo+ kaj en 6ajnas tiel $rila lumo kaj la lumoj kaj la malmulta lumo en tiu a7 tiu
mondo+ tiel $rila %i estas en la mondo. Schleiden vesti la malmulta lumo de dirita por
la Pinto de la $rilo de niaj lampoj tie malsupre ilia konscio ke ili palpas en mallumo+
kaj igas la mondon por la kurtenon malanta7 kiu ka6as la granda lumo anta7 la
lumoj. Fronto kaj ariergardo nepenetre$la nokto kaj en la mezo de volNtil krepusko
minuton+ .3i tiu estas la vero de kono.. A$andoned kiel puzlo+ vi estus malfacile
diveni ke temas pri la vero de la kono.
Ekde Schleiden la damo en la Schleiden sia trakta(o direktita al mia 6ajnas esti
prenita kun li afa$le+ kion mi ne perdas vin kisu lian $elan manon tiel ser3i %in jene
konvinki ke ilia partopreno de malinda mal6paris<
."i legis lian li$ron+ kaj turnos :in kialon+ li pruvas+ ke la maso de la lernitaj
adjekton+ la multnom$raj faktoj komunikitaj ke li devas esti tre familiara kun la
planto kaj %ia naturo kaj sekve rajtas jug8ado almena7. 5o kredas ke vi kaj kun vi
multajn centojn de laikoj+ kaj pro tio ili instruis 6a$lono servas duono \isser tiel
dan%era. Sed mi diras al vi+ li ne povas la plej malproksimaj nocion de kio estas
planto kaj lia organizo+ kaj por ke vi devas estas simpla frazo kiel evidenteco . ; En
tiu okazo+ la demando 3u la plantoj havas animojn+ li diras< .. Uajnas al mi ke la fi$ro
de la planto+ se vi sed fojo fi$roj postulas same ta7gaj kaj konvenaj por la plantoj esti
nervoza+ kiel la $esto proteino. . . .La sola frazo montras la plej a$soluta nescio
koncerne la internan organizon de planta fi$ro en la graveco+ kiel senescepte aplikas
3iuj natursciencistoj nun+ estas organizita ne en ajna planto1 "egetala fi$ro+ de kiuj vi
pro$a$le diris kvindek jarojn+ foje+ estas afero+ kiu ne ekzistas1 Fi$roj kiel separata
organizaj elementoj ne ekzistas en la tuta planto. Spiralo fi$roj+ kiel ili nomas $one+
Fechner scias nur de Goethe kaj 'ken+ du homojn+ kiuj estis nenio de la tuta planto
anatomio komprenis kaj komprenas nenion+ 3ar la samaj nur per postaj pli$onigoj de
la instrumentoj estis e$la. Sed estas en la fakta $azo tiel tute senscia kaj ju%ema+ do li
komprene$le meritas neniun konfido por konstrua(o konstruis en tia mal$ona kialo. .
magu 3iujn aferojn nur la korekta teksto tie+ kiel 3ie estas necesa en Schleiden la
citante. 4io igas min diri Schleiden+ ne estas sufi3e preciza+ fakte+ ankora7 sufi3a por
taksi tute kion mi diris+ sed la sekvaj<
.4io estas por 3iam en la ovo $lanka materio de la nervoj tiel mirinda ke estis ta7ga
nur por portantoj a7 intermediarios de mensa aktiveco 6ajnas al mi la fi$rosa planto+
unufoje vi havas fi$rojn postulas egale $one ta7gas al 1. Estas nur nur por la
dispozicioj de la plantoj povas esti pli ta7ga kaj proteinon por la $esto. Iio estos
konsiderita en lia kunteksto+ .ktp
5e tiu mi facile reprezenti 3iun vorton. Sed supozu+ ke mi ne povus reprezenti 3iun
vorton estis mi Schleiden do egalaj 6iri la domo2
4iel+ :r. Schleiden+ ne estas planto fi$ro2 #e estas fi$roj kiel separata organizaj
elementoj2 :i opinias+ ke estas ankora7 unu lignon fi$ro+ Hast fi$ro+ fi$ro de lino+
kotono fi$ro+ spiralo fi$ro ktp+ kaj 3iuj tiuj fi$roj estas neligitaj organizaj
elementoj. #eniu prenas ankora7 eta decencia kom$ini 3iujn tiujn kaj aliaj vegetaloj
fi$roj su$ la Allemein$egriff planto fi$ro+ kaj por mi estis ankora7 anka7 la devigaj
okazo por tio en la kontra7a pozicio en kiu mi rigardis al la $esto nervo fi$roj. Iiuj
scias+ ke la tuta planto fi$roj+ same kiel 3iu nervo fi$roj estas origine 3ela strukturo+
kaj+ almena7 en malgranda 6tato+ prefere la naturo delikatan tu$oj+ havas vere solida
fi$roj1 :i mencias la e3 foje de la spiralo fi$roj1 sed neniu parolas pri lignaj tu$oj+
plata tu$oj+ kotono pipoj+ tu$oj plantoj+ tiel malmulta kiel nervo tu$oj14ial mi devas
paroli pri tio+ kie nenio gravis1 kaj kion ajn mi povus $ezoni por esprimo2 ?es+ mi ne
plu aliloke eksplicite kaj ripeti%as )#anna S. 0/+ 0*- esprimis la spiralo fi$ro
sinonimo spiralo vazojn. 4aj kiel+ en hodia7a pulpo graveco estas organizita ne en
ajna planto2 :i kredas ke la su$stanco de 3iuj tiuj fi$roj estas organizita kiel 3iuj tiuj
fi$roj estas vere organizaj elementoj. Herzelius kaj sennom$raj aliaj nomas tiun
su$stancon reale pulpo1 4ial mi ne nomu lin+ 3ar estis nur+ invitu 6tofo fi$rojn por ke+
anstata7 kiel celulozo a7 pulpo diri+ kiel mi anka7 komprene$le+ sed en tiu loko nur
neta7ga+ povis jam diris.
4aj fine+ :r. Schleiden+ mi scias spiralo fi$roj nur de Goethe kaj 'ken+ de la tuta
planto anatomio komprenis nenion2 ; La afero estas+ ke mi )#anna+ S. 0/ ff.- + diskuti
la demandon de nervoj )malgranda print- 6alti historia noto+ ke 'ken kaj Goethe
pripensis spiralo fi$roj+ spiralo o$jektojn kiel reprezentanto de la nervoj en la plantoj
a7 ilia en Simila rilato estus menciita mi la vojon+ tamen ver=ahrend fari 3i vido al
mia. 4aj faras Schleiden< :i scias la spiralo vazojn nur de Goethe kaj 'ken. 4aj
tamen mi diskutas e3 rekte inter la referenco al 'ken kaj Goethe S. 0* la kialoj de la
spiralo vazojn preska7 tuta pa%o longa+ kiel mi tie 3efe la piedon sur Schleiden propra
mano li$ro+ parolante pri ilia )origino de fandado de 3eloj+ ilian aero enhavo+ ilia
manko de dis$ran3i%o+ lia centra pozicio en la paka(oj de plilongigita 3eloj+ ilian
sprita(o+ ktp+ pri kiuj Allen en Goethe kaj 'ken ne unu vorton , kaj fine aldonas la
Pflanzenp>siologen kies vidon mi tiel tamen devas scii+ estas tre malsama opinio pri
ilia funkcio.
Uajnas tute male$le ke Schleiden povus pretervidi 3iuj 3ar li tuj anta7a kaj sekvaj
rilatas al la1 5o li volis vidi+ trovi okazon por meti miajn konojn de la rikolto de la
plej mizeraj lumo kaj portreti mi kiel nescianto anta7 lia damo.
#u+ nu+ sinjoro Schleiden+ kiel ili volas nomi %in tiel+ kaj kies vi klarigus la $one
valoras el kiu vi renkontis similan2
5anco en la 6uoj de la fa$elo 9indrulino ardante estus vi+ methinks+ pritraktata ne
mal$ona.
.Sed. ; iras Schleiden tuj da7rigis ; .tio 3i deficiencia ne estas limigita al la plantoj
estas sola+ sed anka7 estas evidenta en la $estoj kaj en %enerala scienco justa kiam
helpante 3ie nur alegorie kaj luda analogioj+ anstata7 deprenoj kaj. fari logikajn
deduktojn+ do li devas almena7 zorgi+ por ke tio+ kion li elektas kiel sentenco+ a+
preter 3iu du$o kreskis fakto Li diras ie. .. Hurn #otice lampojn per me3oj+ la suno+
granda gaso lampo sen me3o .. @ere Fechner havis la 6ancon de tre detala kaj
la7dinda diskuto1 .. 3ar %is nun neniu natursciencisto scias e3 la plej eta el la hela
atmosfero de la suno+ ke 6i estas gaso lanternon+ estas novaj+ sed $eda7rinde ne
pruvita eltrovo. .
5o+ s;ro Schleiden+ .%is nun+ neniu sciencisto scias e3 la plej eta el la hela
atmosfero de la suno. Tio estis gaso lanternon+ estas novaj+ sed $eda7rinde ne pruvita+
malkovro.. 4ion vi volas diri+ s;ro Ale8ander von @um$oldt+ naturalisto a7
ne2 Forg8u kosmo . S. R*F+ do vi trovos la sekvan pa6on+ kaj kion vi trovos tie+ vi
povus anka7 trovi multajn aliajn lokojn<
.Ekde la suno ... #eniu postsigno de polarizo montras+ se oni ekzamenas la lumo
kiu fluas en tre o$likva direkto kun signife malgrandaj anguloj de la randoj de la
polariscope+ tio sekvas el tio gravaj komparo+ tio kion en la suno $rilas+ ne de iu
formo de gutoj superflua+ sed de gaseosa koverto. #i havas tie palpe$la fizika analizo
de la photosphere. .
Tiel la suno estus granda gaso lampo a7 gaso lanterno1 kaj la aserton ke neniu
natursciencisto scius ion pri tio+ reduktita al la fakto ke Schleiden scias nenion pri
%i1 Am$a7 sed tenas facile por identa afero.
)4omparu SiraT F+ ,0-
Sed kial naturalisto e3 iom ne povas scii+ speciale en gregejo+ kio ne estas lia. 5o
mi ne kulpas la fakto+ ke li ne scias+ ke la suno estas gaso lanternon+ kaj mi ne levos
mian malaltan nivelon de scio+ do mi donas min la oran vortoj de sag8ulo al koro kaj
prenu la gvidlinio+ kies a7toritaton neniu e3 Schleiden preferos akcepti kiel Schleiden
mem+ kiu estas kiel sekvas<
.Ekde la vera naturalisto karakterizita per la grandaj+ sed li mem ver6ajne intenca
nescio kaj estas 3iam la plej humila viro en la mondo.. #ur kontra7 la .na7za+ ofte
vualitaj humileco fikcia senkonscia aroganteco de malklereco kaj @al$=isserei.
povas sekvi la saman vojon+ kiun neniu alia ol li mem Schleiden ),ES studoj-+
montras la veran naturalisto .iom ri$elemaj..
4aj neniu neos Schleiden+ ke li pruvis ene difinitaj anta7 Allen kaj kontra7 preska7
3iuj kiel vera natursciencisto+ tiel ke preska7 nur unu kazo restas+ kiu ku6is apud
komunan teron tiel facile $ati sur. 98u tio estas nun la suno lampo ili alfiksis sufi3a
lumo en tiu respekto+ kiel en la sekvaj partoj povas provi la luno lampo+ pri kio
povas1 3ar estus doma%e+ se la Lnge$erdigkeit kiel funda naturalisto kontra7 la Lnu
ne devus diri+ la $rilas lin tute+ la suno kaj la luno+ estas e$le la plej justa celo fari
tion.
Schleiden faris min pli frue ridinda ke mi klarigis la suno 3e granda gaso lampo. Ai
vidis ke mi ne havis tiel mal$ona tial havis. Sed la plej ridinda estas tio+ ke %i ne vere
okazis al mi por klarigi la sunon por gaso lampo. Schleiden simple miskomprenis
min. 'ni $ezonas nur punkto al kiu referencas Schleiden )#anna S. 0E-+ legu en
kunteksto+ estos trovita samtempe ke %i povis havi neniun intereson por mi klarigi la
suno 3e granda gaso lampo. 4io %i estas+ estis+ se e$le+ pli ol unu ekzemplo de
malfiksas me3on lumoj agordi la me3on lumoj malo+ sur kiuj $azi analogion ke mi
da7re parolos1 do mi metis la sunon kiel 3iela+ la gaso flamon kiel surtera Ekzemple
kune la me3on lumoj male+ per la vortoj< .La suno+ gaso lampo $rulas sen me3o.+ kiel
oni diras mallonge< La suno+ la luno $rilas1 kandelon flamo+ gaso flamo $rulas+
anstata7+ am$a7 la suno $rilas kiel la luno+ am$a7 kandela flamo $rulas kiel gaso
flamo. :i ne pensas+ ke iu devus 6alti la gaso flamon kiel aposiciXn al severa suno
povas preni ; la aposiciXn estas+ komprene$le+ komprene$le+ post Schleiden faris
grandan gaso lampo de la gaso flamo1 Schleiden anka7 $ezonis nur rigardi la sekva
frazo+ kie mi su$streki la mankon de porta$ilidad de la gaso flamo al la me3on
ekflamas super rimarki ke mi ne komprenas la suno su$ la gaso flamo. A7 li kredis ke
mi volis noti la manko de porta$ilidad de la suno2
Finfine+ mi volonte agnoskas+ ke mi estu parto de la kulpo de la :i]verstandes
surhavi tie+ kiel mi fari%is malklaraj+ 3ar mi simple ne volas esti deprimita. La
diferenco estas ke 3i tie ne nur al miskompreno+ sed anka7 falsan reprodukta(o de
miaj vortoj. 9ita(oj signifi 3ie ajn+ kiu reproduktas la tre vortojn de la
a7toro1 inkludante aliaj cita(oj2 Tiel+ Schleiden tia $ezono+ 3u %i estis kion mi 6atis
anka7 komprenas su$ .gaso flamo. doni miajn vortojn+ ne lian signifon. Sed Trifoje
Schleiden estas pasejoj de mia li$ro kun cita(oj kaj anta7enpu6o 3iufoje miaj vortoj
sia turnoj kaj kortego en unflattering vojo por mi su$. Post tio+ mi petas al la leganto+
se Prof. Schleiden iam devus preni denove la okazon gvidi kelkajn miajn skri$ojn per
cita(oj+ neniam kredante ke miaj vortoj1 sed ke ili estas liaj vortoj+ kiujn li portas la
leganton.
Schleiden mem diras en sia studoj S. ,,S por provoj+ .ke e3 la plej honestan
homon+ iam li foriris de la vojo de pura matematiko induktorischen #ature Kesearch+
senkonscia kaj semi;senkulpa falitaj predon al la dia$lo de trompado+. kiel Autenrieth
raporto ?ohn 5av> La reproduktas la7 maniero pri la fifama 5ia$lo vo3o en 9ejlono+
kio des pli la afero havigi falsa koloranta nur .en 6ajne $agatela vorto aldonoj.+ sed
kiel .Autenrieth havas siajn legantojn preparita de =ohlst>lisierte malfermo sekcio
sur ajna demona..
Pro$a$le Autenrieth havas citilojn uzita kaj la demono $irdo estas kion li citis el li
senkompate plenkreskulo+ kiel mi+ povus kreski per kio kondukas Schleiden mi. 4iel
ajn+ ni vidas ke la dia$lo+ lingvo de la Schleiden+ ne tiom ekskluzive asociita al la
flankaj vojetoj de pura matematiko induktorischen natura scienco+ sed ankau8 s8ia
vojo iri $one unufoje la honesta homo kiu fanfaronas Heeline mem unu kruro estas la
sama. Schleiden anka7 havis la leganto estis sufi3e sur la dia$la+ oni atendus en mia
li$ro+ preparita en =ohlst>lisierten enkonduko kaj 6ajne $agatela frazojn tiam havis
facilan tempon+ miaj opinioj trudi la mal%usta koloro+ su$ kiu ili volis reprezenti
Schleiden.
Schleiden parolas ludajn analogiojn kun kiu mi ser3as durchzuhelfen mi. :i ne
malakceptas tute la esprimo. Schleiden havas almena7 preni la rajtoj g8i ke li prefere
ludeme vokis kiel pensema analogioj+ 3ar mi provas gajni kun la sama iom+ fakte. 4aj
tial mi volas specifi tie kion mi ser3is gajni per analogioj en aparta+ al kiu estas ligita
Schleiden la akuzo1 tiel estas+ mi kredas+ la simileco al la sama tempo la diferenco
ludajn analogioj estas vide$laj.
nter la sedoj al la planto animo+ ke la plantoj havas nervoza unu. ; 4iel estos
sedo2 ; #u+ la $estoj kaj $ezonas nervoj de sento1 5o la planto ne estas malpli tia
$ezono. ; Anka7 analogionC Sed kiel fari %in tiel+ 3ar iam %i estas planto animo+ kiel
3iuj analogioj apliki al la planto animo+ ne nur por la planto animo. ; Sed ne tiu
analogio tute tro $ona kialo2 Se mi detrui la nerva sistemo de $esto+ do a7skulti 3iujn
kapa$lon senti1 tiu kapa$lo estas tre grave ligita al la ekzisto de la nerva sistemo. 5o
la plantoj kiuj havas apriore neniu nervoza sistemo+ havas kapa$lon senti $one de la
komenco esti. ; Honega konkludo. Se mi detrui la kordoj de la violono+ por a7skulti la
tutan kapa$lon elsendi sonon1 tiu kapa$lo aperas tre multe ligita al la ekzisto de
kordoj1 Tiaj estas la fluto+ orgeno+ kiuj de la komenco ne kordoj anka7 priori neniun
kapa$lon mu%as1 la suno+ gaso flamo ne povas $ruligi 3ar ili havas neniun me3oj+ sen
kiuj la me3o lampoj ne povas $ruligi1 la kaverno araneo povas kapti ne mu6oj+ 3ar
araneo sen retejo de fadenoj povas fari nenion por kapti ktp
Tiuj analogioj estas la atuto+ kiun mi metis en la ludo por la planto animo tiun
analogion+ kion ni kredas ke ni povas kava ilin1 kaj mi pensas ke ili kapa$las piki la
sama. Iar %i povas esti vera kaj malvera tie ne estas la sama formo de konkludaj
tie. Anka7 Schleiden sukcesis 3i ludajn analogioj oponi nenion alian ol ke li nomis
ludajn.
Poste mi nun profunde en Schleiden la .teruran mar3on de eraroj. )vd p. 0Q- kaj
poste direktas+ tiu mar3o $efahrend+ da7rigis<
.5u 3efaj eraroj konsistigas la fokusaj punktoj 3irka7 kiu rondiras la tuta $ro6uro
La unua estas la komika konkludon. La $estoj estas viglaj+ la plantoj estas certe ne pli
mal$ona ol la plimulto de $estoj+ do ni devas ilin anka7 agnoskas animon+ la egaleco
senso+ kio estus la a7toro faras kiel almozo distri$uanton c8ia honoro al la natura le%o
aplikata sed iom amuza mem ekskludas 4aj tiam+ kiu diras la Sinjoro Fechner ke la
$estoj havas animon :i redonos al li sian opinion 3irka7 kaj diri la saman rajton.2 La
Plantoj ne havas animon+ la plantoj estas almena7 ne pli mal$one ol $estoj+ do la
$esto havas neniun. )Ai nun sekvas la akuzo de manko de difino de spirito+ animo+
ktp+ kp p. F,.- La dua plej granda eraro ke Fechner faras estas ke li traktis 3iujn afero
teleolXgica+ tio estas+ supozante la ekzisto de la animo je la nomo de conveniencia ..
:i pensas same kiel la7 la maniero Schleiden legis mian su$skri$on+ ke Li jam ne
trovis+ kiel tiuj konkludoj kaj metodoj de konkludo estas ke %i similas tiel misa kaj
ridinda. 4iu legas atente+ trovos en %i la jenajn< l- nomi%as refuto de la kontra7;
argumentoj kiuj estis plejparte metita kontra7 la planto animo kaj kies precipaj mi
menciis supre )p 0-. E- Aro de kohera+ reciproke komplementaj pozitivaj argumentoj
mi+ se %i dependis de ili por signifi aparta+ kvalifikus kiel argumento de la simileco de
la suplemento+ la gradaciXn de la rilato+ la ka7zeco kaj teleolog!a )kaj en la vokis
:inutoj de la animo demando+ kiu sekvas 3i tiujn tiel-+ per la tuta rilatoj de planta
vivo $esto vivo kaj naturo de malsamaj vidpunktoj venas en ludon. Por recap du el
tiuj argumentoj estos malsupren okazo. 4un sia kutima feli3a tradukado kaj
mallongigo talento Schleiden havas tiu grava punktoj tradukas en tro li$era $a$ilado
cirkvito kaj malri3a uzo de teleolog!a en la sama senco+ kiel supre mian difinon de
animo+ mia scio de la planto organizo+ ktp pri la malo de kio %i estas en mia li$ro+
estis tradukita.
Post tio+ mi volas indulgi min+ nek aparte por montri ke tiu evidenteco+ kiun
Schleiden trovis tiom amuze ke an=andelt li la deziron meti ilin sur la kapo+ la
dekstra direkto estas+ se mi ne memoras ke anta7e oni Alia kontra7ulo sciigis al la
sama deklivo
R-
1 kaj tie mi kontaktos kelkajn vortojn pri tiu malgranda tasko.
R-

@all. Lit. tempo. ,/0* S. SRSth


4iel ili diras+ vi iru al la kura%igo de $estoj por pruvi la planto1 sed vi povus same
$one komenci de la #icht$eseelung plantas pruvi la $esto.
Hone+ mi diros mian du oponantoj+ kaj estus farinta tiom kiel mi nur evidentigas de
Pflanzen$eseelung ion kurioserer vojo. Por konata logika regulo ne fluas de la dekstra
premiso erara. 4iu pruvas la $estoj de la soullessness de la plantoj+ per pruvanta la
falseco de lia konkludo+ ke lia kondi3o.
9erte estas la soullessness de plantoj .en la populara imago. tiom firme+ kiel la
kura%igo de la $estoj1 sed vi ne povas simple iri tiel $one+ kaj %enerale ne estas valida
por supozi ke la %enerala ideo+ se vi volas refuti ilin+ sed por iri la naturo;transiro en
la afero. Ii tiu estas+ tamen+ ke l+ E+ R+ kaj ne l+ R+ E grafoj. @omo estas l+ la Tier E+ la
planto R. La transiro de inspiro por la popolo de la $esto kaj estas sufi3e sekura1 5e
tie vi povas provi iri al la planto1 La transiro de la #icht$eseelung la planto al la $esto
estas mal%usta kaj mal$one1 3ar la demando de la kura%igo a7 #icht$eseelung la
planto estas nur por decidi rilate al la decido+ ke vi jam 6atas la $estojn. Por la
kura%igo de $estoj sed decidas la devigatajn analogio kun ni+ tamen+ por la
#icht$eseelung el ni plej malproksima de plantoj de la komenco+ neniu tia limigo sed
nure nuna du$o. Sekve+ neniu popolo+ neniu tempo iam du$is la inspiro de la $estoj+
kaj tia estas iam du$as+ kvankam la du filozofoj 5escartes kaj Schleiden faru
g8in1 dum la plantojn en iuj nacioj hodia7 same $one apliki al vigla ol la $estoj )vidu
Fig. #anna S. ES-.
Kigardis proksima ekzistas a$solute neniu alia per sekure vorzuschreiten en la
demando de la animo estante preter ni+ kiel timida ni %eneraligi el. La unua pa6o estas
la %eneraligo de persono al la alia.Fakte+ e3 la %eneraligo de fundamenta sperto kiu
povas fari ajnan nur sur sin+ nek sperton. La dua 6tupo+ sur egala $azo+ kiel postulita
de la unua+ estas la %eneraligo de la homo al $estoj. #i transponti la plej facila+ kie la
plej mallar%a $re3o+ de #igra al la simioj. 4iu por supozita+ la estraro preferas preni
la ponton al Sl> sia vojo+ poste trovi artero tiele la mondon de spiritoj. #i postlasi
lin. 5e la simio de tiam iras senkompate tra la tuta animala regno. 98ar en la tuta
animala regno dependas tiom aliaj ke ni prudente neniam povas meti porcion de la
animo ekziston+ a7 kie2 #un venas nova $re3o+ kiu estas la speco komprene$le ke oni
argumentas hodia7+ kie li estas+ kaj 3u li estas. #e estas ponto super tiu $re3o+ kiu ne
povas esti trovata+ sed poste estis sur tiu $re3o+ la Ever>one trovas. @avas la
%eneraligo tie lia limo2La animo pasis de homo kun cer$o kaj nervoj en la cer$o
vermo sen+ 3ar polipoj sen nervoj malsupren1 li ne povas anka7 el nerveless polipoj
%is her$ojn superfluaj nerveless al nerveless ar$o atingas supren2La tuta planto regno
malvolvi%as kOrperlicherseits por nova tolo super la $esta regno+ nova animo ne plani
tro ordonojn2 4iam la animo sekvas la $irdo en la aero+ la vermo en la tero+ ili ne
povas sekvi e3 la floro en la regnon de la lumo kaj la odoro2 98u g8i estas la
kazo2 'ni devas ekzameni %in1 :i ekzamenis %in. 4aj almena7 pensas mi+ ke
ekzistas neniu alia pa6o ol tio.
4omprene$le+ sed %i restos 3iam e$la+ se iu estas rakonti rajtas demandi+ kial li ne
preferas unu erara1 kaj tiu demando estas tiu demandis min. :i faros la malon
demando< Se oni ne povas kalkuli al tri sen rakonti mal$one+ kiel vi povas havi lin en
la :onda 6tonon2
Plue+ Schleiden esprimis pri la teleolog!a kiel sekvas<
.La teleolog!a+ a7 la doktrino de conveniencia en naturo estas nun tiom enpu6is
siajn %entilajn apliko sufi3e en 3iuj gravaj naturalistoj flanken+ 3ar se %i havas neniun
signifon+ sed la plimulto de la eduka traktado de praktika filozofio kiel rimedo La
ilustra(o estas aplike$la+ a7 trovi la$oron en la estetika kontemplado de naturo. 4iel
estas+ estas c8i tiu ilia %usta aplika(o 3iam postulas ke la fakto+ kiu ligas ilin al la celo
terminojn determinita aparte science por si kaj en sia originala konekti%i kiel ka7zo
kaj efiko estas. Iar kiel homo memvola menso ke 9orolla estas tiel konstruita+ ke
insekto escurrir $one+ sed ne ver6ajna eskapi denove+ kiel devas pu$likigi %in tra sia
senripoza promeno 3irka7 la poleno sur la pistilo $u6o+ sekvita per la =ilting La
korolo malfermas sian karceronC sed 3iam restas stopgap por limigitaj mensoj+ kaj %i
prave ridindigas ekde longe en sennom$raj parodioj. .
"erdire iu atrevimiento estas unu el ili+ post la tri fratoj \e$er+ post Leuckart+
Hergmann+ la sinkage mi %uste anta7 aliaj ; ne estos la solaj ; la teleolXgica principo
en la ta7ga apliko oma%o+ diri ke la teleolog!a en ilia %usta aplika(o pelis tiel $ela per
3iuj gravaj naturalistoj flanken+ kaj ke ili restos stopgap por limigitaj mensoj. Tamen
ni da7re a7das<
.Fakte+ 3i alproksimi%o havas neniun a7toritaton+ precipe kiam ili estas tiom 3ielo
mal%uste aplikata kiel Fechner+ nome ne klarigi la jam fiksita ligo inter du faktoj pri
la celo konceptoj+ sed de anta7supozas celoj+ la ekzisto de la cetere provitan . Por
pruvi nek demonstre$la o$jekto 5o venu Fechner reale sekvan trajnon de penso
anta7e< .. La $estoj havas animon kaj sento+ ili vagas+ sed nur foje per la planto
mondo+ havis la plantoj ne animo kaj sento+ do estus la spaco kiun ili okupas+ 4ain+
sed animo kaj sento devus 3ie esti la7 la intenco de la 4reinto+ do la plantoj devas
havi animon kaj sento .. Fechner ne 6ajnas esti klinitaj atri$ui la s8tonojn kaj la
kemiaj elementoj+ e3 neorganika naturo+ animo kaj sento. . Ai devas+ tamen+ kiel mi
facile pruvi al li. ?es+ li devas iri tie kaj montros sin al la a$solute malplena spaco+
animo kaj sento. .
Ai sekvas ekzekuto tiurilate do revizio de la pozicio de teleolog!a en 4ant kaj
Fries1 kaj fine la lasta vido sur Schleiden la teleolog!a. Per mi rezervas por reveni al
la lasta en la tria 3apitro+ kiu traktas la teleolog!a aparte+ kaj maniere anka7 la
%eneralan opinion de Schleiden Temas pri teleolog!a :i limigos min nun por
kontra7stari al kio la mian trankvilon kaj apliko teleolXgica principo apliki%as aparte.
Se unu a$strae de la sama konvinki mian li$ron pri la mensa vivo de la plantoj+ tiel
estas kiel sekvas<
#i trovas per sperto+ induktorisch kiu estas en favoro de animo estas en la homo kaj
$estoj la tutan konstrua(on+ la tuta starigis la tutan vivon+ kaj la tuta procezo de vivo+
por organizaj resursoj estas kom$initaj kiel ta7ga inter si kaj kun la eksteraj kondi3oj+
ke sur tiu la animo $azo+ disvolvi+ operacii kaj povas esti ka7zo por la apero de novaj
animoj+ negrave kiom vi volas resumi kaj interpreti la fakto de la interrilato de korpo
kaj animo koncepte kion vi volas konkludi la ekzisto de celo facilecoj por ilia profito
sin. :allonge+ la sperto instruas %in. Sed kondi3e similaj eventoj+ instaladoj+ simila
kom$ino de organizaj resursoj ekzisti inter si kaj kun la eksteraj celoj+ kiel en la
$estoj en favoro de animo+ renkontas 3e la planto+ ni anka7 povas analoge al apogi
aliajn argumentojn anta7supozas ke ili egale farita en favoro de animo en la plantoj.
Fakte+ tamen+ la plantoj estas egalaj en kion ni rigardas kiel ta7ga okaza(o+
mekanismo+ kom$ino en homoj kaj $estoj kaj servu al animo ekzisto vidas+ la $estoj
ne nur %enerale+ sed anka7 fari iujn specialajn dispoziciojn+ kiuj en si mem speciala
celo de animo maldorma vivo rakontu 3i validas precipe el la konvena pozicio+ t=ist+
digesto de ta7gaj organoj al eksteraj stimuloj sensoriales kaj la kondi3oj de
reprodukto. Iiuj kondi3oj de reprodukto en la homa kaj $esta regno reale vo3donus
kune en la fino+ tiom pli propagi sur supro de animo maldorma vivo1 La analogio
sugestas ke la ne malpli zorgeme faritaj kaj analogaj okaza(oj estas ne malpli fiksitaj
en la planto mondo tiaj plu propagi sur supro de animo maldorma vivo. ; 4e la ta7ga
okaza(oj por la planto regno tie reprezenti en alia formo+ kiel por la $esta regno+ ne
povas erari1 3ar e3 en la $esta regno transformas en la formo de institucioj kiel similaj
celoj sur la :annigfachste.
4vankam 3i tiuj ne estas la samaj vortoj+ kiujn mi uzas en mia skri$o1 3ar %i estis
iom tie kontrakti mallonge tie por kuri tra multaj diskutoj kaj ekzemploj de
argumento+ sed estas la sama trajno de penso+ 3u la Ever>one detekti kaj spuri facile+
la persekuti ajnan pensojn en mia skri$o kaj ne volas intence eliris por ser3i
senpripenseco en +
La ekzemplo en aparta Touching+ al kiu Schleiden koncernas+ do li havas mian
veran argumenton+ kio estas pli ol nur teleolXgica
0-
+ preterlasitaj+ kaj aldonis
miksante en estetika intereso 4orolario vivan en tia stulta konkludo )denove kun
citiloj+ kvaza7 li estis miaj vortoj- vice po6tmarkojn+ kiel %i estis konvena por ataki.
0-
:i kuros %in en skri$o< .'n the Soul demando. kiel argumento por la suplemento.


:ia argumento+ reduktita al la esencaj+ 3i tio estas<
Hestoj kaj plantoj staras kiel mem$roj de naturo en rilatumo de komplemento+ en
kiu la $esto eniras kun fizika pa%o+ kiun portanto estas psika. @avis la planto ne havas
animon+ do estus la fizika+ mensa aldono de la $esto mankanta+ kaj la fizika nepre
havas nin pri la mensa. Sen la planto animo malka6as la psikologian avanta%on de la
rimedoj kiujn ni realigis nur sur unu flanko de la $esta regno vizio+ la7 la asociita+ la
alia flanko mankis1 kun la planto animo estas 3io farita.
?en+ nur kelkaj parlamento+ la la7vorta versio de la argumento super la vojo estis
prezentita de Schleiden legantoj.
Poste mi pensis+ ke la akvo lilio kaj lotusa floro+ mergi la nokton en la akvon kaj relevi%i el tiu
mateno+ mi da7rigas<
.4omprene$le+ mamnutri kaj flegi ne 3iuj floroj tiom la 6an%o+ kvankam %i ankora7 faras iuj
aliaj+ sed $ezonas ke 3iuj ne trovi %in nur nun en floro $ur%onoj kaj 6osoj+ en la %uado de roso+ aero
kaj suno sufi3e+ 3iu2 en sia propra maniero2
5o mi pensis nun+ naturo anka7 pro$a$le konstruita alie nur pri la monto planto kaj metita sur
alia loko pro la fre6eco kaj pureco de la monto aero kaj kio ajn alie la monton povus ankora7 esti
malsama de la lageto+ unu estante tute pura+ akiri plenan profiton. Estas+ mi diris al mi+ la akvo lilio
vere sufi3e strangan sed nur por la akvo+ starigis la monto planto por la monto1 alie ni volis s8ang8i+
ni ne povis+ kaj diri ke la akvo estis tute me$litaj por la akvo lilio+ la tuta monto g8is monto
planto2 Estas vere+ en papilioj+ la fi6o vi jam havas esta(oj kiuj %uas vivon en aero kaj akvo1 "i
povas demandi+ kial ne aliajn2 sed kiom malsame konstruita+ preteC Flugi sed jam mehrerlei papilioj
sur la samaj montoj+ na%i sed jam mehrerlei fi6oj en la sama akvoC faras unu la alian redunda2 Iiu
venkoj sed poste liaj specialaj teamoj kaj specialan konduton de aliaj sentoj kaj impulsojn de la
samaj elementoj. #un la akvo planto la monto planto kondutas tute kontraste ajna fi6on al la akvo+
tute kontraste ajna papilioj kontra7 aero kaj lumo1 kiel 3iuj aliaj sentoj kaj instinktoj+ %i estas tial
ankora7 povos doni al iliC + + + +
Tio estas ja la plej granda iam arto de naturo+ lasi 3iuj c8erpi io malsama ol la sama portata de
la pocio 6an%oj kaliko. Iiu esta(o estas kiel %i estas malsama desegnita ekrano kiu ekranoj el la7e
aliaj sentoj de naturo1 kaj kion oni povas maldekstro estas ankora7 por sennom$raj aliaj. :ag 5o
post 3iuj animaloj c8iuj estas prenita el la naturo mem+ por kiuj g8i estas imprese$la+ do pro$a$le
nun restas kiel granda duono por la planto regno.
#un al mi 6ajnas tute ne malfacile diveni la vidpunkto de suplementon kiu regas tie.
La homo+ $esto kuras tie+ tie+ dis(etita inter 3iaj plezuroj+ spertoj+ tus8is 3iuj specoj+ kiu estas
malproksime de 3iu alia. Ii tio havas liajn avanta%ojn. Sed ni vidas nur la homo al si mem+ ni
rekonos la unu;sidedness tiuj profitoj. 4rom piedvagado kaj voja%ante anka7 la hejmo instalante
havas liajn avanta%ojn+ kiuj ne povas esti perdita1 ekzistas multe ankora7 staranta kaj agado rondoj
kiuj volis esti vivinta kaj sperta1 la avanta%oj sed+ pendigu sur g8i+ ne povas esti akirita per la
avanta%ojn 3e la sama tempo en egala mezuro+ kaj kiu volas starigi rajton pri unu afero< %i ne povas
samtempe sur la alia. Sekve+ la A kaj la alia $astonoj al la grundo voja%as. 4iel en la homa regno+
kiel en la regnoj de la naturo. La homoj kaj $estoj estas la voja%ado+ la plantoj+ La stapled al la
grundo individuoj en la mondo1 kiu determinas la rekompenco de la defora naturo kapti sentantaj
kaj stre$o el3erpi tiujn+ la kategorio de specifaj kondi3oj en donita perimetroj sentantaj kaj
aspirante1 sed tiam oni ne povas iri tra %i+ 3ar 3iu kuranta kondukas trans fiksa pozicio+ sed nur per
plenkreskulo. #i preteriri tion duan flankon de la vivo+ kaj vi forlasis la duono de kio estas necesa+
por ke 3io en la naturo estis $ezonataj.
#i vidos kiel naturo ne povas $uloj perdis fe3oj1 Ai $icker pro$a$le tri+ kvar esta(oj tiel ajna
dezertigita kaj mal6paro de la mal6paro uzis $revemente ekzamenas la uzo veturi al la finan1 ; #i ne
devus fidi 6in+ ke 6i rilataj al la kurado Lzkondi3oj estos aldonita+ sed 3ar la uzo de nur staris tie kun
la fluo tra la tuta uzo2 Hesto infektita nur unufoje la nazo al kie oni plantas 3iam fiksita+ kuras
malprofunde al la tero+ kiun la planto estas kultivita profunda+ rompas nur diri do tien kaj unufoje en
la direkto de individua radiusoj en la rondo+ La planto plenigas tutajn kaj konstante1 en la samaj
kondi3oj sed estas anka7 malpli povis el3erpi sian sentante la rondo de tiuj rilatoj+ kiujn la planto
pro$a$le devas provi el3erpi+ 3ar %i estas e3 malpermesitaj en li+ kaj povas el3erpi+ 3ar estis kreita
por li. ^
:i 6atas havi ie en mia skri$o al la punkto de vero la vidpunkto de $eleco kaj edifo
de la vidpunkto+ ke %i elstaris por aldoni la o$jektiva kialoj por adopti su$jekives
momento. Tiel okazis en 3i tiu okazo.En tiu senco mi unuan ekzemplon en ilustrativo
ekzemploj indikas kiom el3erpi la planto kiu tasko+ mallar%a rondo de donita
cirkonstancoj de aparta vidpunkto+ tiel o$ei al la plej $ona kiun ili am$a7 grundo
$lokoj+ en kiu okazas sur per la plej fajnaj radikoj+ kiel la aera spaco en kiu kreskas+
plenigita kun $ran3oj+ folioj+ floroj kiel e$le plej multe+ tiel ke aero ne povas trairi tra
iom unenjo>ed1 kaj tiam la7vorte foriri<
.5o mi rekomendas %in al mi+ naturo+ se %i vere estas anka7 la sola planto al $ono1 sed kia vana
penado kaj vanta $agateloj+ kiam la floroj kaj ar$oj kreskis kiel surda floras Estus tre la$oro por
nenio 1. 4aj en la tiel ar$aroj kaj kampoj pli kaj pli ripetante devus esti nur por nia profito+ %i estus
pli $ona+ %i kreskus la saman 6tipoj kaj ta$uloj+ ta$loj kaj se%oj anstata7 ar$oj ; .. #un anka7
gajnante nur rajtas signifas por ni ke la plantoj tiel firme @uddle en spaco+ tamen+ la $estoj;reen
inter ili nur individue. La 3am$ro ne estus tiom ekspluatita kiam la oficojn de ago kaj sento rondoj
malplenajn spacojn lasus inter ilin+ anstata7 ili estas interplektitaj e3 en apudmeton ankora7 en 3iu
alia1 %i estus sed %i estas uzata tiom malmulte %uste kiam la me$lo mem volis konsumos la spaco
por la movado+ por man%i e3 unu duonon de la $estoj de la alia+ nur purigi denove kaj denove1 kaj
estas mem starigis kun instinkto kaj sento pri 3i cleanup. Tiel evoluinta kaj uzita naturo en la plej
granda e$la maniero ilian tutan ric8on ilia ri3eco. Sed via 3efa ri3eco estas kiel rusa superregado en
havo de multaj animoj apartenas al la grundo. ; 4iom estus apenau8 iam disig8os post forigo de
plantoj el la regno de la animoj+ La sento en naturo+ kiel izolita strioj tiam nur kiel cervojn en la
ar$aro+ kiel skara$o flugis 3irka7 la floroj1 kaj ni devus vere fidas la naturon+ ke %i estas tia dezerta+
g8i $lovas tra 5ia spiro de vivo. 4iom malsama estas tiu+ ke la plantoj havas animojn kaj sentas1 ne
kiel $lindaj okuloj+ surdaj oreloj naturo staras en 6ia tantas fojoj kiuj vidis mem kaj sentas kiel
animoj estas en g8i+ ke ili sentas1 kiom malsame pro 5io mem+ kiu au8das la sentoj de c8iuj Liaj
kreitaj8oj en certa interago kaj harmonio+ kiam la instrumentoj ne plu estas have$la en 3i longaj
intertempoj de unu la alian. .
#un tio estas la punkto sur la tero Schleiden )studoj p ,F/- diras+ tiamaniere oni
povus anka7 pruvi ke la malplena spaco havas animon kaj sento+ 3ar alie la 3am$ro
ne uzos psikologie. Sed mi ne provas la plantoj animo per la postulo de mensa uzo de
la spaco+ sed lige kun aliaj argumentoj+ la %enerala kunteksto estas fakte la fino de
pruvo+ per la argumento de la komplemento1 :i interpretas la rimedoj de ekspluatado
por la celoj de 3i tiu suplemento+ 3ar ili estas tie+ ne vidi al @alf+ kie la kondi3oj kaj
karaktero de 3iu el tie1 kaj fari la $eleco kaj edifo de la mondkoncepto dependas
arang8aj8o+ al la kontra7a de la portanto. 4aj 3iu tiu estas+ mi opinias+ agnoskas ke
mondkoncepton estas tiel racia ol $elaj kaj edifaj+ kiu en la klara 3eesto de 3iuj
kondi3oj por mensa spaco utiligon de plantoj tiaj vere postulas+ kiel kio kun
Schleiden planto la malplena spaco estas psikologie ekvivalento.
Poste mi volis revenigi Per anta7aj desfigurado por Schleiden proprieto inventaro
de mia traktado de la plantoj animo demando e$la+ %i estas por tiuj kiuj havas
paciencon devis sekvi min al tiu punkto+ e$le havas iun intereson+ a7skultu+ frontante
kia traktado la saman demandon Schleiden mino +
En (us 6i venas reen al la fakto+ ke %i konsistas el la puraj konceptoj de la animo sen
plua mediacio+ la demando de la fakto de la animo decidas1 La koncepto de la animo
mem+ sed %i $azi%as sur tiuj kontra7diraj koncepto de spirito+ kiu estis jam elpensis.
'ni povus preska7 morgau8 venos al la ideo ke Schleiden estis sekreta dis3iplo de
@egelo. @avi vorton li ne volas %in tamen1 sed ne volas iujn dis3iplojn de
@egel. Estas sufi3e @egel vojon meti kontra7diraj konceptoj al la avangardo de
konsidero de a(oj kaj elekti el la terminoj super la fakto de a(oj. Sed la leganto jug8u
mem sekvante. Povas trovi tro longa+ kiun mi dividas opiniojn de Schleiden la+ do oni
$ezonas simple anka7 sekvi la formulon+ kiun mi fine recapitulate. Sed mi volis ludi
malpli de %i+ do mi volas fari la sama akuzo+ mi faros rilate al mi+ ke mi mangle de
falsa prezento de liaj opinioj kaj Schleiden.
5o la menso post Schleiden .esta(o kiu estas li$era+ ne su$metita al la le%oj de la naturo+ kun nur
mem determinas la tuta formo de sia vivo+ kiu vere povas diri ++. :i deziras .. 3ar %i povas anka7
diri . .:i povas.+ .;. la spirito kiel li$era esta(o ne apartenas al la spaco kaj tempo+ %i estas
ne6an%e$la+ %i ne havas komencon kaj finon+ 3ar tiuj estas konceptoj de tempo+ li estas nekorekte$la
kaj senmorta+ 3ar am$a7 estas 6an%oj+ kaj 6an%o estas funkcio de tempo. . ; 4redo en la
schechthinige li$ereco de la menso estas pravigi ne per sperto+ sed nur en tiu ohnedem ne image$la
moraleco. ;
.La mondo de la unconditioned+ a$soluta 'utdoors+ la spirita mondo. estas nur have$la su$ la
.moralan le%on+ kiu postulas o$eadon+ sed ne valori1. malo 6ia .la mondo de la kondi3ita kaj tute ne
li$era+ la materio. estas su$ la .le%o de la naturo+ kiu ekskludas la e$lon de malo$eo.. La viro kiu
komence koncepti la mondon kiel unuecan tuton+ sed $alda7 lernas distingi inter tiuj du
mondoj. .Am$a7 estas nun lin sen unu kaj nekongrua flankon 3e flanko1 la li$eraj kaj ne li$era
popolo estas 3iam irreconcilia$les kontra7diroj.. Sed li trovas la spirito de .Iiam sur la ne li$era+ la
fizika+ ligitaj kaj dependaj al iu grado de la sama. 4ion la konektanta ligojn kiel akiri la dependeco+
%i restas nesolve$la enigmo. Lia eniro en la tero vivo estas lin do en envolvis a$soluta sekreto+ en la
sinsekvo de lia li$era spirita esta(o sur koncentrita al la homa formo polvo de la tero ;. plui
konsentis kaj en kaj tra formitaj+ li sentas la nee$lo ke tiuj du mondoj+ kiujn li kredas esti rekonita+
vere kaj ja ekzistas aparte unu apud la alia+ li sentas ke 3i dualeco de la mondo staras sola kiel
mistero kies solvo vorto ka6is lin+ ke jam stuff 59;kiel devas esti la tuta $azo ke spaco kaj tempo+ la
matematika formo de la natura le%o+ nur la esprimo de nekompleteco estas kio temas lia trovoj+
estas interesita pri la rilato kun la korpo tiel longe kiel la li$ereco de sia menso. Sed tiu kompona(o
solvos+ kaj tiam ni vidos .. multekosta al multekosta .. ; kio2 ; Ai donas al ni nenion pri
Terscienco+ ne dio povis+ se li volis+ 3ar la $aro spirito estas a$solute li$eraj estas eterne
nekomprene$laj. .
4un jeno Fura%o la esencaj aspektoj de Schleiden opinio+ kie have$la 3e 3iuj+ esti
reproduktita en plena. 4omprene$le kun la citiloj estas iliaj propraj vortoj Schleiden
nomas+ kaj havas do taksi 3iujn necesajn dokumentojn por alporti al kiu grado la
sekva formulo+ la7 kiu mi kredas ke lia vido+ la sama vere validas.
Io kies esenco absoluta A estas, estas konektante kun B , li vere bonan materialon,
DK-simila temo, iagrade ne- A ; sed ni devas rigardi kvaza ankora A restus. La
ligo de A kun B malhelpas la sama al la konstato, ke kun li la B bonan stuff D
!spectacular estas sub"ekto; #ed se g$i estas de B estas sendependa", do %i estos
perceptita ke faris nenion fakte B estas izolita. &io 'i estas nedirebla mallumo; sed
kiu ne kredos, estas malmorala homo.
E$le la formulo vere ne tute1 sed estas anka7 tute e$las preni tiun vidpunkton tute
kun ajna formulo2 "i pretendas esti la provoC
Ai nun sekvas en Schleiden+ la supre menciita punkto S. FQ+ kiu havas kaj la
determino ne klerigi nin pri la koncepto kaj la rilatoj inter menso kaj korpo pli ol ni la
mallumo por fari ilin sufi3e preterlasas kion li konkludas< .4ion :i komprenas
menso+ mi sciigis al vi. Ii tiu spirito+ li ligis nin al la enkorpa aperas+ mi nomas
animo. 4aj nun mi $ezonas vin pro$a$le ne nur eksplicite deklari ke ne estas kun mi+
inspirita de la $estoj+ la plantoj povas mencii. #ur kio povas sendistinge de la le%o de
naturo li$ere difini aparte+ mi nomas Spirito. Por la reala(o de la samaj ne estas
evidenteco+ kiel la e$lo kaj realo de morala lukto. El tia sed donas al mi nur la
homaro kliento. ^
Lnu mirakloj< Iu tio estas vere sed vere la tuta argumento Schleiden informoj por
la neekzisto de la animo plantoj2 ?es+ li vere estas1 povas esti vidita en la li$ro
mem. #ur la S
,
Z
E
;page deklaro sur la koncepto de spirito kaj animo komprene$le mi
ne povis tute forskrapi+ sed kontraktis nur pri la esencaj ludi.
Sed kial Schleiden efektive ankora7 diskutante kun mi2 :i tute konsentas kun li+
ke la plantoj kiuj la $estoj havas animon en sia senco+ sed nur animon en 3iutaga+ tute
unphilosophical senco se lia klarigo estas la filozofia. :i irus e3 pli ol tiu1 :i volas
diri+ Schleiden+ alie ne timema+ sed %i estis tro timema+ ke li da7re permesis al la
homo animo1 neniu animo en sia senco+ sed nur lia filozofia nocio de %i.
Fakte+ ekde Schleiden =egleugnet mian animon+ 3ar ili ne respondas por liaj
filozofiaj konceptoj+ do li 6atas min sed anka7 permesi min =egleugne iliajn animojn+
c8ar lia filozofia koncepto+ kiun mia logiko+ mia metafiziko+ mia sperto kaj mia
praktika $ezono kontra7diras +
Sufi3eC kaj nun+ g8is tia e$las+ paroli kelkajn vortojn en la senco de versOhnenderen
vido de la kverelo ajn.
4ie tiuj irrita$ilidad en Schleiden+ per kiu li+ kun kiu enga%i%as ne nur al mi iun kiu
ne dividas lian opinion+ a7 kies opinio li ne dividas+ kaj tiuj atakoj+ ke e3 la pli juna
generacio fari%is kutimita al malmola aspekto nek e8ceptionell aperas2 ; :i kredas+
ke du kialoj sufi3as por ekskuzi am$a7 samtempe kaj klarigi1 La unua kialo estas
hipotezaj+ la dua fakto.
La hipoteza kialo sur$aze Schleiden propraj opinioj. :i suspektas ke Schleiden la
a$solute li$era+ nur la morala le%o o$eema+ spiriton sed anka7 la amplekso ligita de la
korpo+ estas ligita per la ligo kun la sama+ ke %is nun limigita de h>pochondriacal
humoro de la sama en sia li$ereco+ li la peton morala le%o+ $onkoreco+ justeco kaj
fideleco pruvi kontra7 oponantoj+ 3efe povis pagi la rezulto en 3iuj kazoj kie la dua
kialo devus okazi.
Tiu dua+ la faktaj+ kialo ne estas en la korpo sed profunde en la animo. Schleiden la
vidon de la mondo diferencas de la plej funda de la mino. Sed Schleiden estas tiel
plena je la vero kaj $ono+ preska7 6ajnas foje anka7 por la $eleco kaj grandiozeco de
sia propra+ kaj 3i tie kontra7 la eksteran senvaloro+ a$>ecciXn+ malutileco+ malsa%eco
mia+ g8is li povoscios kiuj la plej malfacila okazo+ tamen Li nur justeco ja devo de
konvinko aperas1 ke li ne ne necesa+ konsideru ke valoras la doma%on iri en detalo
liaj motivoj en la sama a7 malsamaj1 tiel ke 3iu $azo jam aperas por la kialo $one
kontra7 tia mal$ona ke li iam direktita kontra7 %in. Li havas sekve nek :ian
argumentojn nek vortojn+ nek e3 mian tutan li$ron+ da7rigante esti iu sed por gajni la
plej facila atako por fari morta samtempe. 5o+ vera+ do nun komprene$le nenion
havas. Li havas la infano ne volas eliri kun la $ath=ater+ li volis dronigi %in per
inundo de supre+ kaj tial e3 ne serioze manipulitaj.
La infano ridetis al li post tio havas a$geplanschert diluvo+ de la $ano malo.
"i e3 ne komprenis fakte Schleiden atako %uste kiam vi ne prenis sur tiuj kontra7is
sian mondkoncepton kontra7 mia konsidero kaj taksi g8in erara se vi ne portis tiun
profunda konvinko de la sama litero.4aj tiel malmulta kiel mi povas konsenti kun la
maniero de sia atako komprene$le+ sed mi ne estas+ 3iuj kiuj povas pravigi 3i kredo
pravigita trovi.
Per la kontrasto de Schleiden La mondkoncepto estas kontra7a mia+ indikis kelkaj
el ili jam en la intertraktadoj pri la difino de spirito kaj animo. Provizante la plej
kontra7diraj konceptoj al la avangardo+ Fermo+ kiel indikite+ iuj teologiaj kaj
filozofiaj vidpunktoj+ kaj ja e$le kie alie apena7 $atalis maksimume+ la Schleiden
plej. Sed tamen alia flanko de %i eniras la mino samtempe en kontra7aj kaj en tre
komuna mondkoncepto. La mondo kaj %ia 3efa dezajnoj estas li malplenan min
potenca sim$olo de la spirito. 4aj ke mi celas la spirito de a(oj en aferoj+ anstata7 a7
malanta7e tion+ li ne povas pardoni al mi.
Simple mi demandas 3i tie+ kiel Schleiden+ kiu alia povas legi %in sur$aze sperto+
en sia %enerala mondkoncepto la sama povas nuligi tute su$ite kaj eniros la
ne$ulo. :i klarigos min iom pli klara pri tio en Iapitro 0.
III. La teleologa.
4iel estas kun tiom da aferoj al Schleiden #enio+ %i estas post li kun la teleolog!a
nenion. Ai estas post li kun la planto animoj #enio+ kun la $esto animoj #enio kaj per
animoj en la luno #enio+ kun animo en naturo nenio min #enio mallongaj 3io #enio
estas animo a7 spirito en naturo a7 nur ekzamenis do %i certe ne estas mirige+ ke %i
estas la teleolog!a la7 li nenie+ kiu estas la spirito de ser3o en la scienco mem. #ur
sperti kaj matematiko estas post li en la scienco venkos+ kaj certe tiuj estas du tre
$onajn a(ojn1 sed c8iuj $onaj8oj enveni tri+ kaj tiu tria nu estas la teleolog!a.
Ai legas $one de la torturon+ elportu kiu malli$eruloj en soleca 3eloj pro manko de
dungado. 4ial ili ne iros tien kaj reen kaj movi $rakojn kaj krurojn al via koro2 ?es+ se
ili scipovis atingi unu celon tiel1sed %i ne funkcias. #e estas celo sen redukto
kondukado+ direktante kaj kunordigi principo por la movado de la $rakoj kaj
kruroj. :uskoloj+ ostoj+ nervoj+ motoro+ $ezonas+ Iiu estas tie por movado1 sed se la
celo ne estas tie+ nenio helpas 3iujn. Ai estas ne malsama naturo doktrino de la
organika. Sen intenco redukto en la alkonduko+ direktante kaj kunordigi principo
forestas1 nur ekscitita per la principo de ka7zeco $rakoj kaj kruroj de la esplorado
fidget vane kaj estos $alda7 laci%is+ neta7ge fidget.
li diras< Sed estas sufi3e kontra7uloj de la teleolXgica komenco kiu faris Altnivela+
jes+ oni faris multe TMchtigeres+ kiel multaj adeptoj de la sama1 3i tio ne estas sufi3a+
konstrua pruvo ke vi povas malhavi %in almena7.
@o $one1 estas kun la teleolog!a kiel kun kredo en 5io. :ultaj e$le e3 havi nenion
el tio+ kaj agi la7 la 5ia ordo sed e$le pli multaj+ kiuj fidas.
Sed kiel %i aspektus kun la moralo+ la homaro de tiu tuta ateisto+ se tiu kredo ne
ekzistas2 Ankora7 6i menso+ konscienco+ homaj tuta direkto de sia esta(o en ordo de
a(oj+ kreitaj su$ influo de edukado+ medio+ kiuj e3 ne povis fari sen kredo je dio. A7
kio pri 3ar+ kun c8io+ kio+ per kiu ili fanfaronu reprezenti la kredo en 5io+ en nacioj
kie estas kiom ajn+ kvankam %i apena7 povus esti unu kie ne vere ekzistas.#un 6ajnas
al ili la suno nenecesa+ 3ar %i ja sen tio ricevas lumon+ kaj la teron+ estas pli ke %i (etas
la lumon de la suno+ por ili.
5o nun estas la naturisto tra vivo kaj eduko+ kvankam li pensas de la kondi3o+ la
sento de certaj celoj esti atingita de la organika eventoj+ fari%is preska7 3iu laiko al
alia naturo+ kaj determinis senvole direkto de sia pensado+ lia esploro+ la ohnedem
neniu volis1 tiel ke %i estas senkonscia en la senco lian la samaj aferoj+ lia esplorado
dratoj+ kaj %uste nur 3ar li ne scias kion li faras+ pensu+ liaj studoj estis iam agis
sendepende de pre;juraj celoj.
Sed mi volas scii+ kiel %i aspektus kun la studoj de okulo kaj orelo+ se ne silente
anta7supozas ke la okulo estas decidita por vidi+ la orelo por a7skulti %in. La
kontra7uloj de teleolog!a 6ajnas pensi ke la mem;evidenta en tiu respekto ne ekzistis.
Estas preska7 kiel havanta iu kiu asertas li ne havas kapon kaj ne $ezonas kapon+
kaj kiu portas al kaj $ezonis estis ridinda monstra(o. Li ne rigardas sin $rakoj+ kruroj+
la tuta korpo+ sed nur la kapo estas la $rakoj+ kruroj+ la tuta korpo e3 la drajvon kaj
direkto kaj en kiu la okulo estas+ kion li ser3as la manieron li portas.


E$le petu unu au8 A+ kio estas fakte la teleolXgica principo+ kaj kio estas %i2
:i volas diri en malmultaj vortoj<
La teleolXgica principo malpliigas anta7kondi3o celoj+ la rimedoj por atingi la
celojn anta7viditan a7 viziti kaj sekvu+ tamen+ male principo+ la principo de ka7zeco+
inkluzivi sen konsideri prospectivo estatutario celo de la donitaj kialoj por la
konsekvencojn kaj do la profitojn kaj efektoj de la agento rekte anta7vidi kaj povas
esti spurita.
Por la celoj de la teleolXgica principo de celo estas la 5efa7lta kaj 3iuj fondusoj
estas direktitaj al %i1 ene de la signifo de la ka7za principo+ la rimedoj la 5efa7lta+ kaj
la celo+ se vi ankora7 volas nomi %in tiel+ estas nur la rezulto.
Aro+ mikroskopo ofertus la o$servado estas sen vi jam konis la instrumenton+ do vi
devus lerni post la teleolXgica komenco la celo de la instrumento nur a7 provu diveni
per analogio kun aliaj instrumentoj+ vi jam scias+ tiam enketi la kom$ino de agentoj
uzitaj en la instrumento por tiu celo kaj c8asu rilate al tiu celo1 sed atentis celo ene de
la signifo de la ka7za principo+ la efekto de partoj de la instrumento kaj lia ali%o
al esplori rekte kaj tiel atingi la rendimento de la instrumento+ kiu anticipis la
teleolXgica principe Search.
:i estis tie ekzemplo de la neorganika areoj1 sed la hassle de teleolXgica kaj ka7za
principo faras %uste en terminoj de la organika kaj neorganika Keich argumentis tiel
multe ke estas e$le kverelo de la sama parolado en 3iuj. "erdire+ tamen+ la disputo
estas pli inter la reprezentantoj de tiuj Prinzipe+ kiel inter la principoj mem+ nome<
anstata7 unuflanka pa%oj de defendantoj de la ka7za principo+ kiel en kontra7a
senso1 3ar neniu el la reprezentantoj de la teleolXgica principo de la ka7za principo
estos entschlagen.
Tiel por preliminar orienti%o1 #i starigu nun la PL Schleiden konkludo pri la
teleolog!a+ referenco estis farita al la malutilaj menciita supre )p.QQ-.
."idu+ ; fermas Schleiden lia konto de teleolog!a ; kiel mi kredas ke la afero magu
efemeran $ordoj de Kejno 1. 5onu 6ia konscion kaj menson+ komprene$le+ siaj
moskito naturon la71 donu s8in kaj 6ia sekso la kapa$lo de tradicio ; la tagmezo+ en la
plena forto de sia evoluo+ %i alvenas al la katedralo de Stras$urgo kaj kun fajnaj
la7dinda fiero igas ilin la taskon+ scii kaj kompreni 3i koloso lerni+ kun la sola mezuro
kion vi staras por proponoj+ kun sia malgranda moskito piedoj 6i komencas viglan
la$oron+ senlace+ %is la vespero de la tago kaj al la sama tempo de vivo interrompas.
4ion ili komencis meti aliajn sur kaj post miloj da generacioj+ %i fine e$lis mezuri
unu el la fenestroj en 3iuj %iaj partoj kaj priskri$i. . Ai estas ankora7 tiel $ona kiel
nenion atingas senfinajn ankora7 la$oras tie por miloj de renovige$laj nepo genra Sed
Efemeroj havas anka7 lia senso de memo+ sia a7daca spirito de esploro. 6i komencas
philosophize+ kiel 6i nomas %in1 per sia moskito kompreno kiu kreskis plej al la
kompreno de estas araneaj8o+ .. la plej malforta de domoj .+. kiel la 4orano diras+
kaj mielo guto+ 6i provas disvolvi la $rila ideo Er=in de Stein$ach kun la malalta
materialo de iliaj konoj. La malsa%a malsa%uloC Iu ne2 .
.Auste tiel+ jes mil etaj kaj neta7ga estas la sinteno de homo al 5io granda krea(o.
4ion ni devas diri+ kio se la homo+. .la malgranda stultuloj mondo.+ .kolerema devas
ju%i por malfinio la7 celo konceptoj+ de kiu li mem apena7 scias malgranda punkto
4iun ni volas ke la celo kaj penoj por atingi lin maltrafis+ 9irca naturo ;2 A
insustancial schematism+ malplenan formo su$ kiu la neperfektaj kaj limigitaj viro
rigardis la tutan devigita 2 estas ;. A7 pri la 4reinto mem+ la sankta a7toro de 3io ; Iu
$ig malsama de la frenezo kiam viro imagas ke trovi%as en la interno de lia tempa
aspekto de iu mezurilo per kiu li mezuris la eterna+ la sentempa povus ; sed tiu estas
la teleolog!a La rezultoj de nia malforta+ mallevig8is kaj c8iumomente ePuivocados
menso ni au8dace foist la plej alta neniam ePuivocados esta(oj kiel sian .. La vana
stultuloj volis fari tro feli3a levi al la alteco de la dioj kaj sin reflektis en la $rilo de la
eterneco+ kaj ne konscias ke ili perdas anta7 la Eterna+ desegno+ nur lia karikaturo sur
la polvon de siaj finitude. .
magu nun ke moskito Pompe+ en kiuj estis faritaj Schleiden imago eniri
zulBngliches $ildo de teleolog!a+ simplaj kaj so$raj la figuro kontra7a+ kiu prezentas
sin kiam %ia komenco kaj rendimenton de la la$oro de la eminenta reprezentantoj la
sama+ kiun mi nomis anta7e )QS.-+ a$stra!da. 4aj kiel vi a$strakta g8in
alimaniere2 #enio venas 3i tien+ 3u %i estis eldirita de iu el ili per la vortoj+ kiujn mi
faras+ sed 3u %i estas vere necesa en tiu senco. #ur rigardu akran 3u tio estas la kazo+
3u ne+ 3u %i estas %uste la senco ke Schleiden la eliroj de teleolog!a+ a7 la senco+ ke
mi+ kiel sekvas< formuli+ kio estas su$jekto por verkoj.
#i trovas per sperto+ ke naturo zorgo por la celo de plenumo de la institucioj en la
kazoj o$servita de ni1 5o ni konkludi indukte ke %i estos anka7 en la kazoj kiujn ni
volas esplori unue. Sed ni ne estas certaj celoj estas apriora anta7as kiu havas la
naturo volas renkonti+ sed trovas ke certaj celoj+ kion ni nomas en la senco de la
%enerala lingva uzo tiom+ ili plenumis la o$servita de ni anta7e kazoj+ kaj proksime
de tiam sur per analogio rilataj kazoj. :i opinias ke neniu el la nunaj reprezentantoj
de la teleolXgica principo allogante alie1 au8 sciigu min Schleiden Lnu tiucela
postulas alie ol per analogio kun la jam plenigis intencoj kaj celoj io tie intelekto ol
kion rajtas nomi %in la lingvo+ kiu 3iam havas rajton gvidi nin en enoficigi la
fakta + La teleolXgica Lr$aj ankora7 esti provita de sperto kaj provita kaj estas nur
egalaj tiurilate la+ post la ka7za principo deduktis. "i povas am$a7 esti erara se la
konkludo+ kaj tiel am$a7 se kiel e$le plej multe kontroloj+ parte konforma diversaj
aspektoj de la konkludo ke kondukas al la sama rezulto+ en parto+ la sperto por
esplori.
La teleolXgica fino estas reduktita tiaj formantaj la naturalisto en lasta petskri$o en
kom$ino de all=Brts rekonita sperto cirkvitoj+ indukto kaj analogio+ kaj kom$inita
kun la sama %usta metodojn kiuj permesas al la cirkvito al la dua principo kom$inita
per samtempe kun tiu a7to kom$initaj.
La plej komunaj spertoj kiujn ni povas fari en la areoj de organika+ servas kiel
signo al novaj spertoj1 la teleolXgica principo estas nur tiu principo+ esti gvidata en 3i
tiu senso. Tial estas he7ristika principo+ kaj anka7 eksplicite deklarita de la fratoj
\e$er por tiaj.
5o ni povas supozi analoge ; kaj kion ni devus alie postulas+ ; tio estas atentita en
3iuj mamuloj kaj $irdoj su$teni proksima konstanta+ superante la avera%a temperaturo
de la aero+ varmego grado1 kaj per indukto+ ke pro tio la plej avanta%a instaladoj estas
faritaj koncerne al la eksteraj vivkondi3oj kaj la konstruo de tiuj $estoj+ nome+ ke kiu
notas al la ekstera" vivkondi'o", la konstrua(o anka povas akcepti kiel donita )ka"
pravigi la analogio mem "am postulas donita piedestalon*, la resto estos kombinita"
en la ple" avanta%a maniero al la rezulto" de atendi de analogio kun ili ka" inter si.
Post ke %uste nun+ la pa6oj prenis de la naturaj okaza(oj en certa direkto parte
anta7viditan povas foje viziti1 La unuan+ se nia scio estas sufi3a por inspekti la plej
avanta%a 3ifroj por la celoj destinitaj su$ la donitaj cirkonstancoj+ a7 e3 kalkuli+ la
lasta+ se nia scio estas etendita nur post donita direkto mem. Se am$a7 la ka7za
principo devas fari servojn1 La sama esploro uzanta nun gajnas sed sinteno+
kunteksto+ intereso+ celo kaj o$jektiva kaj la partoj estos rekuperitaj de la maksimuma
potenco kiun ili havas en lia interago en la organismo. Sen la teleolXgica principo
palpante $linde. Ai mankas la mano+ per kiu vi la$oras+ la piedo+ la de su$e+ la direkto
okulo.
La mikroskopo povas denove servi kiel ekzemplo por ilustri. Ai estas difinita por
vidi malgrandajn celojn hirdurch. Sed la principo de ka7zeco iras al nenieco. 'kulo
de la mikroskopo estas nur unu el la plej specialaj kazoj su$ kiuj oni povas spuri la
efektoj de la mikroskopo kaj %iaj partoj. Same $one+ kiel vi povas vidi tra %i+ povas iu
tiel turni vian kapon+ vi povas pendigi %in kiel pendolo+ oni povas ekzameni la
ekspansio ratios de partoj en la varmego+ vi povas kontroli la elektron de liaj gafas+
povas la linio kialoj de la sono+ enketi la varmegon tra %i. 4io helpas nin kontrau8
3ar+ $one desegni 3iuj tiuj ni indiferenta efektojn en rakontas+ kiel la efikoj kaj
avanta%oj de la mikroskopo por vidi2 :i volas diri+ nur la teleolXgica principo. u alia
povus diri ion alian2 4aj li povas diri kiom la okulo+ kio travidi la mikroskopo+ io ajn+
pri tiu punkto+ kiel la mikroskopo2
Estas preter disputo ke en terminoj de la teleolXgica principo anticipis rendimento
kiu la Teleolog vizitas la kom$ino de agento kaj persekutis anka7 esti prenita kiel
efiko de la ekzistanta kom$ino1 sed rigardi nur sola esti donita al servoj kiuj povas
interesi nin+ kiuj havas signifon por la kunteksto de scio+ kaj povi sekvi la agadon de
la agento en rilato al tiaj profitojn su$ la principo de ka7zeco+ e3 tre necesa anta7 la
anta7a(o apliko kaj pli malproksima linio de la teleolXgica principo. Se %i ne supozis
ke la okulo estis fiksita vidas+ vi ne povos enketi sur supro estas malfinie multaj
manieroj por esplori la diversajn efektojn+ donite ke malaperas su$e. La teleolXgica
principo sole faras la apt vidpunkto tie.
4iu arang8is la celo de la okulo+ jes+ se iu starigis la celo+ 3u la celo anta7 lia agado
3e 3iuj en iu ideo+ ideo+ en ajna konscio ne ekzistas+ estas demandoj kiujn e3 la
teleolog!a en la manojn de la sciencisto ne ilin koncernas. Tiel malmulta estas la
samaj ka7zoj reveni en filozofia senco+ la origino kaj esenco de la naturo+ la materio+
matematiko+ nom$ro+ kun kiu li havas ankorau8 fari konstante+ ec8 sen kiuj %i ne
povas preni unu pa6on tiom malmulte pri la origino kaj naturo de celo kaj intenco de
opcio. La celo estas li avizon pri la konservado+ disvolvi%o+ vivo de infaninoj celi kies
ekzisto li supozas por analogio donita kazoj+ kaj por kies plenumo postulas kom$ino
de agentoj+ 3ar li tiel ofte trovitaj tra tia plenumig8u tio Li konkludas+ estos la
konvena a7 analogaj en responda a7 analogaj kazoj anka7 trovi.
Sed restas alta prioritato de la teleolXgica principo ke+ kvankam religia kiel
he7ristika principo de naturscienco kaj estetikaj ideoj sufi3e respekto+ sed en 3iu
momento kio en referenco povas esti fiksita+ do tiam la kontemplado de naturo levas
altan konsekro kaj povas doni la ideon plu+ kiel la aktivoj de pura naturscienco ku6as
en vi mem. 4tp Schleiden estas sufi3e pravis kiam li atri$uas estetika kaj eduka
gravecon al li1 Ai havas unu+ sed %i havas ne nur unu. La graveco havas por la
scienco en aparta+ Schleiden ne trovis su$ lia tran3ilo.
'ni povus demandi< 4ial la teleolog!a de la sama graveco por la studo de la
neorganika mondo kiel la organika2
4ontra7e+ lia graveco por am$a7 estas tutegale %is la o$jektoj mem estas am$a7 la
sama1 argumentu nur ne tiom pri tie kiel tie+ tiel ke prefere la malo demando levi kial
sed la aplike$lon de teleolog!a en la kampo de organika neas+ tamen+ ili estas
konsideritaj en la kampo de neorganika naturo por donita en 3iuj kazoj+ la %enerala
komparo permesi la organika. Senegala devas+ komprene$le vi ne volas
kompili.Tamen+ %i similas ke la kontra7uloj de teleolog!a de iliaj altaj 3evalojn
malsupren+ kiel tiom da aferoj+ anka7 pretervidi tion.
4iel vi 3ar sen teleolog!a konsideri ma6inon+ fa$riko+ domon ta7ge kaj kun iu
sukceso kaj enketi. 4aj ne estas la7ta celoj kiuj falas en la areo de la neorganika2 4aj
ili ne renversas la organismoj ma6inaro+ fa$rikoj+ konstrua(oj2 4omuna tereno ke ili
estas pli ol tio+ multe pli ol tio+ sed ili estas anka7 ma6inojn+ fa$rikoj+ konstrua(oj+ kaj
e3 la plej dotita+ $estkonstruierten ke ekzistas1 tial nun ili estas+ ili anka7 falas su$ la
sama teleolXgica ol neorganika ma6inoj+ fa$rikoj+ konstrua(oj.
Kigardis proksima la 3efa diferenco inter la organaj ma6inaro+ fa$rikoj+ konstrua(oj
rilatante al la celo demando de la neorganika nur ke tiuj de la animo estas rekte kaj ke
ilia ekzisto kaj ilia evoluo rekte ligitaj al la ekzisto kaj la origino de la animo kaj lia
celo+ kiu anka7 la kialo estas vidi apartamentoj de la animo g8i1 tamen+ la neorganika
ma6inoj+ fa$rikoj+ konstrua(oj apud tiuj agentoj dependas de la plenumo de la animo
celoj+ la komponado mem estas la animo kiel imanentaj+ %uste kiam la ekstera
ingrediencoj+ helpantoj+ suplementoj servos+ kaj ilia evoluo kaj uzo de la tuta
militistaro. #un estas tre stranga koncedi la aplike$lon de la teleolXgica vido de la
dependa rimedo pli malproksima renkonti la animo celo+ kaj nei al la plej proksima
3efa agento1 Permesi nun la hakilon+ sed ne ke oni rigardu la manon sur la celo
konsideroj kaj ilia starigo en tiu direkto ekzameni.
Tamen+ kvankam la teleolXgica principo ke organismoj manipulis kun la ma6inon
su$ la sama aspekto+ kiom ili estas su$ la sama vidpunkto+ %i povas anka7 simple
konsideris la diferenco de ili por anta7vidi kaj maniere gajni la institucioj su$ la alta
vidpunkto+ el kiu ili Anka7 inkluzivas ke ili servas anstata7 ekstera ena celoj.
4aj se la vojo de rigardanta la mondon+ kion mi kredas estas g8usta+ okazas la7 la
restanta spiriton de la mondo+ tiu alta aspekto de teleolog!a estas %ia aplike$leco
etendita al la tuta mondo. Sed e3 se vi ignori la teleolog!a de la nemalhave$la gvidilo
al la organika naturo de la la$orejo+ en tiel malproksima kiel %i estas metiejo restas.
4e en la fiziko kaj kemio de teleolog!a ne parolas+ komprene$le+ estas tute nature+
kaj prenu la fiziko kaj kemio de la organikaj kaj neorganikaj+ en la sama grado. Iar ni
devas lerni la literoj kaj gramatikaj formoj de naturo+ sed estas en la teorio de
mekaniko kaj organika instrumentojn kaj ma6inojn por legi la li$ron. 4aj sen
teleolog!a legis la li$ron de naturo ne havas senson.
Sen iri en pliaj generalidades :i donos ekzemplon de @E \e$er+ kiu+ krom la
klarigo kiu donos %in 3i tie+ prezentas intereson kaj inter multaj aliaj ekzemploj+ kiuj
estis 3e dispono+ des pli volonte elektita de mi Estas+ kiel en unu+ e$le ne multaj
atinge$laj+ fak socio tiparo
,-
estas inkludita. Estus doma%e se \e$er sigelon estus
malpli konataj+ kiel Schleiden la moskito1 kaj se jam alimaniere+ kiom mi scias+ fokoj
ne man%as moskitojn+ do %i devas man%i 3i moskito 3i stampon.
,-

raportoj de la Ko>al. saksa . Gesellsch. la Scienca. . S. ,G/


La afero estas< Ai mortas unufoje en Leipzig en $esto eniris en perdon
sigelon. 'vo+ \e$er pensas+ 3ar vi povas vidi kiel la naturo komencis solvi kelkajn
gravajn pro$lemojn+ kaj e$le e3 mistero spuri+ kies vorto havas la fiziologio ekde
longe ser3is vane. La stampo vivas ol en la lando kaj en la akvo1 pridisputita naturo
estos certigis ke %i povas fari tiel $one en la akvo ol en aero nur lia okulo1 jes spertoj
pruvi rekte ke estas la kazo. Sed por vidi klare en la akvon por donita distanco+ la
okulo devas starigi malsame+ kiel esti vidita klare en la aero+ 3ar la lumo refracta
malsame en la akvo ol en aero. Anka7 konfirmante la sperton. 4io estas la vojo+ kiu
estos la rimedoj+ per kiuj la okulo metita en pozicio por adapti al vizio su$ tiuj
malsamaj kondi3oj2 E3 la tero $estoj por si la :aro vivon por si en $ezono de iu
adaptaciXn vidi klare en la sama mediumo 3e malsamaj distancoj1 nur $ezonas tian tie
ne iri %is nun por for+ ol la sigelo1 kaj kiam vi g8is nun ankorau8 ne la rimedojn de tiu
%ustigas en paco+ tiom permesite nedispute$le la okulo de la stampo estas la plej
ta7ga celo por studi tian 3ar ili devos esti disvolvita tie en vor=altendem gradoj. Sed
due< La stampo estas varma sango $esto kaj devas akiri sian varmegon en la akvo1 la
akvo+ kaj speciale la akvon de la malvarma polusa maro+ sed male$ligas la korpo en
la sama tempo sen komparo pli varmo ol la aero. 'ni do atendi ke la stampo specialaj
instala(oj devos anta7 aliaj mamuloj postulas ke sekura la korpo de la konservado de
varmo. 4ion tiuj instala(oj2 4iel la naturo plenumu la celo de $esto e3 su$ la plej
malfavoraj kondi3oj por certigi la konservadon de la sama grado varmego+ montri la
aliajn $estojn su$ tiom pli favoraj cirkonstancoj2
Ai povas esti vidita de la fronto+ en tiu gvidita de tiaj konsideroj esploro prenas tute
alian direkton kaj devas akiri intereson krom se iu intencas trovi sigelon+ kaj
komenci%as per zorga okazigon de %usta naturalisto malinda teleolXgica vidpunkto+
en kortego+ en ordo de la konstruo kaj pozicio de la partoj por evoluigi siajn servojn
kaj funkcioj. Ai tran3as al la $lua kaj konkludi sian esploron prenos neniun savas+
sukcesa transiro+ liaj rezultoj restos izolitaj1 kaj kiam li faras ion+ 3u %i estu la
teleolXgica vidpunkto+ kiu kondukis lin ka6ita.
Ekde \e$er rezultoj ankora7 ne estas have$laj tra la okulo de la stampo+ do mi
enkonduki tien de li trovas pri la rimedoj de varmo konservado en tiu $esto. Kesume
%in klare unuavice+ li trovis+ l- ke 3iu estis farita en la organizo de 3i tiu $esto+ teni la
varmegon e$la1 E- ke 3iu faris generi tiel varmego1 R- ke la sango kaj la sento organoj
de la $esto anta7 la erkBltenden influoj malfortig8is parolas1 fine 0- ke la tuta interna
ekonomio de tiu $esto harmonie akordis kun la anta7a celo instaladoj.
La Lnua Touching+ do ni nur vidas en mamuloj se$on+ kompatindaj konduktoro de
varmego+ parte distri$uita dukto interno+ parte en mantelo su$ la ha7to+ kiu ne estas
tre en malgrasaj $estoj disvasti%is.4iam sigelon sed diri tiel tutan se$on transferido al
la ha7to+ per amasigante en tre potenca kaj forterstreckenden super la korpo pozicio
su$ la ha7to+ aliflanke malhavas la plimulto de la resto de la korpo+ e3 al la partoj kie
en aliaj mamuloj en grandaj kvantoj inklinas esti prezencoj+ speciale inter la
muskoloj+ en la akseloj+ en la renoj+ la ttt+ kaj mesenter> proksime de la granda sanga
glaso tri$oj. #ur en la or$itoj+ kie la grasa havas specialajn taskojn+ %i okazas en
konsiderinda kvanto kaj la fokoj. Plue la specifa dermo )te la 3efa $azo de ha7to-
kiam sigelon tre dika kaj malmola+ kiu helpas teni la varmon.
Pri la dua punkto+ tiam la stampo karakterizas parte kiel tre edukita mekanismo de
nia spiro+ foje tre grandajn sango ri3eco de granda pezo kaj granda volumo de la
pulmoj. Forta evoluo de spirado kaj granda kvanto de sango sed estas+ por lia
tantiemo en la meta$olo+ la 3efaj faktoroj de forta $esto produktado de varmego. 5o
la pezo de la pulmoj al la koro estis parenco al la korpo sur
,
Z
R
grandaj ol 3e homoj+ la
ripoj kaj la sternumo montris aparte alta move$leco+ la muskoloj estis intense malhela
kaj la enkolektado venis de ili la sango en grandaj kvantoj produktitaj+ tiel ke ili
aspektis tra kaj tra 3iuj sangavida1 $one estis la sama kun la hepato+ pulmoj+
renoj1 multaj grandaj vejnoj havis escepte granda diametro ktp
La tria punkto Touching+ tiom penetri en la dermo de la stampo nur tre maldika
angioj a+ kiu havas la rezulton+ ke la sango pli haltas interne kaj recedes el la ekstera
malvarmigo pli+ kaj samtempe estas la nervo;ri3a;sentemaj haro folikloj speciale
profunda en la dermis enprofundigita+ por ke la ekstera malvarmo ne estas tiel facila
aliro al ilin. La vila elspezita epidermo kun la kaptito el la leda ha7to haro folikloj do
kontri$uas ne nur ekstere+ sed anka7 en virto de la profunda haro folikloj sur la
internan flankon de densa+ kolora+ $rila pelto.
La kvara punkto fine Touching+ kiel %i estas kun la granda kvanto de la prepara
sango kaj la perfekteco de la spiraj organoj+ la grandeco de la digestiva organoj en
rilato+ krom se la intesta kanalo+ kiu devus esti mallonga en karnovoraj $estoj kutime
tenis+ ege longa kaj la hepato kaj renoj en rilato al korpo peziloj estas tre malfacila.
Ii tie vi povas vidi $estojn de certa teleolXgica konsideroj diri tion al 3iuj
dimensioj lau8mezure+ kaj ligas la cirkonstancoj de lia tuta konstrua(o de tiu punkto
unuforme. Estas senco en la strukturo de 3i tiu $esto+ kaj la tuta konstrua(o direktita
en tiu senco. 4omprene$le+ vi nun povas diri< :i ne $ezonas agordi la staton de la
celo de la varmego konservado interpreti la ekzistantaj instala(oj de la sigelo1 :i
povas preni la varmego konservado efikon ol la ekzistantaj instala(oj. 4aj kiel mi
diris+ tiu inversigo ne nei a7 malakcepti. Sed estas same certa+ ke tio estas la efiko
estos atingita+ la kom$inita vo3donoj de la fundoj estus neniam trovis tion sen ekde la
premiso de la celo. 4aj la fakto estas la teleolXgica principo he7ristika principon+ kian
la moku ne estis anstata7ita de alia+ estos anstata7igita. Stranga kiel %i restas en ajna
kazo+ se ili kredas ke rezultas ke ili 6uldas la teleolXgica principo+ tradukita en %ian
komencon konkludoj de lia komenco.
Ai estas komuna tereno ni en la anta7aj studoj \e$er sur la $estoj varmego al la
$ela teleolXgica konsideroj kiujn Hergmann dungis alian direkton sur tiu temo+
memoras.
La matematiko+ kiujn la kontra7uloj de la teleolXgica principo sole reivindicar!a
mem+ por gajni kaj traktado de organikaj konstruo kaj la organikaj funkcioj en la
teleolXgica vidpunkto la 3efa $azo+ do la sama povas manki ofte. Tiel+ \. \e$er+ la
frato de la supre @E \e$er+ en sia math;matic studoj pri la kurso+ tamen A. Fick siaj
studoj de la rotacio de la glo$o ocular lastatempe
E-
+ la sola maniero gajnis apartan
atakon sur la $ekon+ ke oni anta7supozas+ kaj tia asigno falas tute al la teleolXgica
principo predon+ la kondi3oj estis farita por ke la movado sukcesoj kun la plej
malgranda e$la forto e8pence.
E-

@enle kaj Pfeufer+ Jeitschr. ,/FR. cent;unua


La tiel ruza kaj precizaj esploroj de Ed. \e$er+ la tria folio trifolio en la Kevuo de
la tri fratoj+ parto de la kurso+ la atri$utoj en komuna kun \. \e$er+ parte sur la
muskoloj kaj la organo de la a7do+ estas 3iuj interpretitaj de la vidpunkto de
teleolXgica principo1 kaj la oreloj de liaj prelegoj en osteolog!a povas lerni kion
menso anka7 povas alporti en seka skeleto teleolog!a.
La escepta fajna kaj akra studoj de @. :e>er en Juriko sur la statuso kaj respondo
de la homa korpo )en :Mller la Archiv-+ per kiu la \e$erian da7rigita+ anka7 faris
multe en terminoj de reelaj teleolXgica principo+ mi dirus fuck kaj :e>er ne listigitaj
supre do nur inter la reprezentantoj de tiu principo kun+ 3ar mi ne scias se ili volas
scii mem atendas tion.
4iom povis ankora7 porti tiurilate+ sed %i estas sufi3a.
4ion mi diris tie pri la teleolXgica principo+ estas ne malplena imagoj a7 frazo
konstruoj en la senco de tiu a7 filozofo+ sed+ kiel mi (us pruvis+ tiu estas la vojo %i
estas fruktodona venis en ekziston kaj kiel hodia7 de la 3efa reprezentantoj de la
sama estas praktikita. Schleiden parolas kvar pa%oj de la teleolXgica principo+ lingvo
de mia 3ielo malvera )la 3ielo estas erara2- 5e la sama apliko+ lingvo de la filozofia
sinteno de teleolog!a en 4ant kaj Fries+ la moskiton sur katedralo en Stras$urgo+ kiu
la tasko estas scii kaj kompreni lerni de la multe pli granda malsa%eco de homo+ la
celo konceptoj taksi malfinia+ de la vana stultulo kiu estus feli3aj levi al la alteco kaj
diojn kiel sin reflekti la splendo de eterneco tiu koloso1 Li parolas de 3iu tiu+ %i agas
al 3iam pli alten su$limeco de profunda kaj pli profunda+ fine deprimas la teleolog!a
preska7 al la graveco de frenezo1 kaj la sola maniero 3i tiuj tagoj so$ra+ so$ra kaj
samtempe sprita+ naturalistoj+ la ornama(oj de la scienco+ apliki teleolog!a+ ne
lingvo. Teleolog!a estas afero limigita kapoj.
@o $one1 li povas diri ke kion tiuj homoj forpelos ne teleolog!a1 %i ne plenumas
miajn terminojn larg8o. Sed dum %i luktas kiam li luktas kontra7 teleolog!a2 4ontra7
unu $oge>+ oni faras sin+ sed ne desegni sur kampo. Tiuj homoj estas la 3efaj
reprezentantoj de kio en la naturo de esploro nomas nuntempe teleolog!a. 4aj poste la
termino estu fiksita 3e la sama+ tiel kiel ne argumenti kontra7 io+ ke neniu portas. Sed
anta7 Schleiden inkluzivi 3iuj reprezentantoj de la a(o al kiu %i estas+ la disputo pri la
demando nenio1 iliaj nomoj ne a7dis de li+ iliaj studoj+ liaj punktoj iri kiel vento en sia
pasinteco+ kaj komprene$le tio dependas tute natura kune teni por giganto
ventomueliloj kaj $atali kontra7 ventomueliloj kiel kontra7 gigantoj.
La maniero mi mem uzas la teleolXgica principo en la animo demando )S. QQ-
ankora7 estos ligita al vorto pri tio+ fermas la vor$etrachteten kiel estas uzita en la
esploro de la naturo+ al1 kvankam %i estas necesa en la animo demando iomete
malsaman turnon prenu do 3ar estas tie nur ne su$jekto de pura natura scienco+ kiu
devas vidi nur kun la kondi3oj de la fizika mondo. Anka7 en terminoj de indukto kaj
analogio sed tiu demando restas la esenco de la konkludo. #un mi povas nur vidi
novan avanta%on de la teleolXgica principo estas ke g8i povas doni al ni e3 en areoj
servoj fari al kie ni ne povas kontroli per spertoj la konstrua(o+ sed g8uste tial
montradis la kom$ino kaj reciprokan kontrolon de 3iuj modoj de konkludo+ La pruvi
sin+ kie ili estas _controlla$le_.
Contribuu a millorar la traducci
Alia ekzemplo de tiu estas
donita+ la demando de la
ha$ita$ilidad de aliaj astroj. Sen la teleolXgica principo ke %i ku6as tute preter la
atingo de la silogismo1 la teleolXgica principo en la anta7a senco+ nur kun la
ekspansio de la vidpunkto+ oni povas atendi ke tiu areo estos %is iuj limoj+ unufoje
have$la al ni nin. :i revenos al tio en la estonteco denove. )9f. Iapitro &.-
I. !aturo kiel sim"olo de la spirito.
Pensante pri la vojo+ kiel Schleiden kaj kun li por preni alian la rilatumo de la
vide$la+ de la fizika+ la natura al la nevide$la+ por la animo+ la spirito+ demandas< :i
Someone mi tre 6atis< .Iu vi havas animon2 . ; .4io estas la demando2. ; .:i venas
por suspekti+ ke vi volas %uste kava sim$olo de la animo esti.. ; .4aj kio kondukis
vin al tiu ideo2. ; .Iu ne tute natura ke mi enkorpigita de la $ezono+ la nevide$la+
kion mi portas en mia koro por vidi fronte al mi+ enen metis animon en vi+ kiam mi
ankorau8 ne kiel korpo anta7 min Estis vi povas personecigi %in por mi. sed kun
nenio por pruvi ke vi vere havas animon+ a7 kio2 . ; .#u+ la fakto+ ke mi rigardu vin+
kaj mi rigardas vin..
:i estis kontentigita kun la evidenteco1 sed anka7 estas pruvo por la celoj de la
malamiko2 Floro nin vidas iusence soulful kaj aspektas kvaza7 6i havis animon+
kvaza7 6i movas inter6an%e+ odoro+ man%ante kun la radikoj por nutra(o+ malfermas al
la lumon kaj %i %iras por la samaj1 kaj tamen+ ili diras+ ni estas nur tio< via animo+
rigardu en %in animon en %i+ plenigu %in per nia animo+ al e8ternalize niaj propraj
aferoj en la neceso enkonduki nevide$la vide$la. La suno $rilas+ la tuta 3ielo+ la tuta
naturo ridas kiam tiuj levas1 sed esence estas nur nia ridado+ kion ni vidas 3i tie en la
granda spegulo. La suno iam faris c8iujn primitivaj popoloj la impreson de majestaj+
altaj+ diaj atri$utoj+ alie ne 3iuj primitivaj popoloj adoras antau8diroj1 sed %i estas nur
lia deziro+ kiun el ili insospechados nevide$laj+ Lnerfa]liche+ nekomprene$la+ c8iuj
sensoj kaj pensante levi%i sensualize en v!vido+ komprene$la+ palpe$la sim$oloj+ tiel
farante sin alire$la al kio 6i estis+ kaj tio pruntas . ilia naturo estas $onvena floro+
suno+ naturo iam havas nur la signifon+ nian propran koron per siaj sentoj+ lia
tendenoj+ lia ideo de egala a7 pli granda vivanta+ kiel ni mem estas+ reflekti nin poezia
vidpunkto de naturo kiel religia1 tro facile konfuzita sed aperoj+ la animo (etas en la
spegulo+ kun lia propra animo+ lia propra spirito de la spegulo. #i vidu pli detale+ %i
ne estas pli ol korpo+ fizika aspekto+ fizika komponado kaj movado+ kion ni vidas en
la naturo kaj iliaj individuaj dezajnoj. 4iel en la floro+ suno+ naturo super viro nun
vidas en homoj super sia propra menso+ animo+ iliajn sopiro+ ilia ideo spegulo1 nur
tiun viron viro super e3 pli perfekta+ nek =illkommneres kaj do komprene$le ankora7
tBuschenderes sim$olo de la animo+ kiel floro+ suno+ naturo. Sed la fajrilo la
seniluzii%o+ la pli granda la tento estas+ des pli sekurigi la natura homo falas predon al
6i+ des pli %i estas vera ; mi 3iam parolas en la senco de la kontra7ulo ; la vera
Text original
manieroj konservi al %i1 pli sekura stari kontrau8 g8i1 3ar la principo+ la rimedoj de
trompado estas ankora7 tie kaj tie 3iuj samaj+ kaj nur 3iu kiu povas trompi+ kresko en
homoj la homoj al la plej altaj. Plej lastatempe+ 3iu reduktas kion la viro rigardas la
homoj kontra7aj+ ne malpli sur korpo + fizika aspekto+ fizika komponado kaj movado+
kiel en floro+ suno+ naturo1 La simileco kun kio estas esprimo de la animo kvalitojn en
ni mem+ nur multe pli granda kaj pro tio multe pli seductora+ deziron+ mem trovi%as
ekster ni+ multe pli potenca+ kaj tial+ komprene$le+ ke ni nin trompas tie la plej facila
kaj plej + 5um ekzistos vere donos niajn animojn animojn super+ nia ideo ne estas
mal$one1 kie 6i venis el ni1 kiel 5io kontrau8 ni vere estas+ nia ideo havas+ ja e$le e3
mal%usta tie1 nur ni ne devos ser3i la animojn pli en siaj sim$oloj+ kiuj estas nur
stopgap :ezuro ilustri nin restas+ sed ie+ iel escepte de+ ne mencii ke ni 5io ne kiel la
animo en liaj sim$oloj de naturo+ sed iel havi krom+ super+ krom serc8i+ 3ar unu
dependas komprene$le aliflanke.
:i nun mia puto+ la kontra7ulo ne forpelos la konsekvenco al 3i $ekon+ sed estus
simple nur sekvo. 4ion tenas ilin stiri tian %is nun2 :i kredas ke la nee$lo
mem. "ido sed tio ne povas konsekvence kompleta en si mem+ estas necese forlasi.
4vankam kial ne ni la Fizika vere sim$olo de la animo alvokon+ 3ar %i ne estas la
animo mem+ kaj vi nenie kaj neniam vidas la animo mem+ sed nun la korpon kun liaj
agoj+ sed kiel gvidilo kaj eksteran signon estas uzita+ la esta$li penso a7 la ideo de la
ekzistado kaj la ekzistado de nevide$la maniero de animo en %i. La viza%o+ kun liaj
trajnoj+ la okulo per la okuloj resti 3iam io tute alia ol la animo+ kiel iliaj sentoj+
sentoj+ kiel amo+ amikeco+ gajeco kiu povas esti reflektita en la okulo+ la viza%o1 sed
6an%ante la formon kaj movado de la korpo la7 la maniero kaj movado de la animo
dependas+ ni havas en tiu rekono de tiuj signoj. La tuta formo de homo+ lia
promenado kaj lia Heha$en+ %ia tuj venos+ kiam li turnas+ instigas la mano lingvo+ en
tiu senco+ signo+ sim$olo de la animo+ el kiuj mi ne vidas ion en vi mem+ nenio
Au8skultu. La homa animo ne estas sola+ e3 la $estoj animo aperas nur en la
sim$olo. La LO=enzorn+ la vulpo ruza+ la hundo lojaleco+ avareco de la vulturo+ la
kolom$o tenereco+ kion ni vidas ilin2 #enio pli ol kio sim$ole per la korpo kaj
movado de la korpo al la ekstera similas.
En vero+ te la fizikistoj+ la signifo de esti sim$olo de la spirita1 sed samtempe
provizas nin per ekzemploj de tiuj spertoj+ en kiu senco %i tia. Sur$aze de tiaj
ekzemploj+ kie ni desegni tiel diri+ de la spirita sim$olo+ sim$oli+ ni tiam renversis la
Spiritaj en statuoj kaj pentra(oj+ ni pentros 5io kaj an%eloj+ kaj servi nin+ la $estoj
fari%is sim$olo de animo kvalitoj. Tiuj ekzemploj formas tute samtempe la tutan
potencon de la ideoj de la popolo pri la rilato de la fizika al la spirita kaj la sola
empiria piedestalon. Au8 c8u malsaman rezulton+ malsama empiria $azo por
tio2 Ekzistas neniu.
5o kia povas esti la kialo foriri tute de la rilato kun tiu rezulto+ 3i dokumenton+ kaj
klarigi la tuta naturo en alia senco estas sim$olo de la nevide$la+ la supernatura+
spirito+ ol iliaj partoj. Alie+ estas nur la parto 3ie la tenilo por teni la tutan aferon en
menso+ speciale kiel malfinia aro. Iar nur de tiu ni havas sperton+ ne nur el tio.
A7 estas kelkaj el la $estoj kaj niaj korpoj ne vere partoj de la naturo2 Iu ne %uste
la plej signifaj partoj de la sama spirito+ naskitaj el la tuto+ sed la tutaj a$spiegelnd+
sed nur partoj de la tuta naturo+ kaj instruadis ilin parto de la scienco de la tuto2 ?es+
ne resta(oj+ se ili pensis 6irita el naturo+ nur pikis+ 6iris restas+ kiel reto de kie vi eltiris
la nodo. Se nun la tuta afero estos kava sim$olo+ tamen+ la parto de plena2 La
arketipo de kava sim$olo+ tamen+ la $ildo de plena2 La generatriz de kava sim$olo+
tamen+ la generita plena2 4ie estas la kialo+ la kunteksto pensas2 Fakte+ tiel malmulte
restis el %i+ kiun vi mem preferas la saman principon por la konsidero de tio levas la
Keject kialo+ la incoherencia+ havi nur iam principo1 kaj c8iuj+ kiuj restis el la racio
kaj faktoj+ priskri$itaj radikala homa malforteco kaj mallumo+ sed la mallumo por la
lumo. 4vankam 5io estas esti spirito+ kiel nia spirito+ sed neniu komparo inter la 5ia
Spirito kaj nia spirito apliki%as1 kvankam li devus stari kiel fantomo por la mondo
korpo en interrilato+ sed aplikas sian rilaton pli+ la Spiritoj korpoj+ kiom ni povas
rigardi+ havas. Iiu komparo nomas antropomorfismo+ 3iu penso+ kiu vidas la rilaton
de 3iuj a(oj en 5ia unueco+ panteismo.
4omprene$le+ 5io estas spirito altaj ol 3iuj homaj kaj angelical spiritoj kaj
fantomoj por kio ajn estas en la mondo. Iu pri tio+ kion oni devas fari al ni kredi+ ke
li estis pli ol 6i preter 3iu mondo2 Iiu povas pensi kion li volas+ tiom longe kiom li
nur (us post sia volo direktita sia pensado. Sed kio pri la reala(o kiu devus direkti nian
pensadon pri reala(oj+ am$a7 en terminoj de dirigere kaj "udicare.
La homa spirito estas jam nedire$le alta ol la animo de vermo. Sed kial li $ezonas
malpli sur la korpo2 4ontra7e+ li $ezonas pli $ezonoj de la pli granda+ la ri3a kurado+
evoluigis pli granda senso de korpo.Al la saman efekton+ kaj la ang8eloj ankorau8
$ezonas pli de la korpo ol homo+ 5io fine super c8iuj ang8eloj1 li prenos la tuta
naturo al sia korpo+ kiu estas la plej alta+ fondita en la plej profunda senco+ ekzekutita
en la plej alta senco+ efektivigita de la ri3aj strukturo kaj grading konstruo ekzistas.
4ie iam estas la spirito+ kiu levi%is pli alten+ sen fizikaj konduktoro proponis pli
altan nivelon pri tio2 :i vidis unu ankora7. 5io sed konsiderante la tuta kapo
for1 5ion+ kies korpo estas %uste la tuta kapo mem.
9erte+ se 5io estas preter 3iu tio+ restas nenia deziri por li sed silenta+ kiel la
ekzistantaj klarigi almena7 por lia idolo+ al pli trankviliga por la ekstera atestilojn kaj
trompi. Uajnas al mi ke pagana paganismo ol io+ ke la vivanta 5io en sian korpon kaj
nur rimarkis ke estis erara+ ke ne rajtas pro sia unueco.
Tamen+ mi ne apliki %in+ ke ni klarigis la naturon de kava sim$olo de la spirito+ se
vere kredis nur en natura kaj ne estas dio. Sed kiu vidas palacon+ kiu scias+ %i estas
konstruita por re%o+ kiu vidas lin kiel agordi kiel la hejmo de unu reg8o+ kiu celas la
re%o+ 3ar li ne povas vidi tra la muroj de la palaco per li+ sed ne pri la tegmento de la
palaco+ kaj diras ke estas nur Hauer fido+ ser3i lin en la palaco mem+ kiu estis starigita
nur kava karakteron de sia ekzisto. Sed 3ar la vido de la oponantoj al haro malsamaj2
4io estas la lasta la tuta ideo ke 5io kreis la mondon alfrontis kiel sim$olon de sia
spirito aspekto+ kontraste su$+ kiel analogio de 5io kun la artisto ni+ en la mento sian
la$oron+ la statuo viza%on kontra7 lia ideo personigi+ vidu+ por ke ni trovu en niaj+ la
artisto analoga a7 egalita spegulita la spirito ekster la statuo mem sed kiuj konscias
pri ursoj en si mem. Sed tiu analogio ne aplikas ekzakte kion ili devas renkonti. 9&ar
kie vi iam vidis artisto statuon kun sia nuda menso fari la $ildon de simpla menso a7
nura ideo kaj metis sian nudan spirito super1 %i estas nur la malo de 3io. Prefere+ la
homaroj malplenaj sim$oloj+ kiom ni povas paroli de la statuo+ la $ildo nur sur $aza
kaj levig8u tra la mediacio de la homaroj plena sim$oloj1 tiel ke ni fine kredi la
artisto mem la statuo ne povas fari la sim$olo de la spirito+ se ne la manoj+ $rakoj+ la
cer$o+ la 3izilo+ marmoro+ li $ezonas kune ricevis en pli alta;Souled korpo. La spirito+
la animo de tiu korpo estas konstante la$oras sur1 estis nomita tiel 3iam la animo la
Hildnerin la korpo1 La kreo de la statuo de la homoj apartenantaj al tiu granda
la$oro1 la statuo helpos kiel parton de la tuta naturo en la spiriton de la tuta naturo
toleru+ kaj do ne estos mense malplena en la strikta senso1sed nun revenas onia
3irka7e+ kaj fermos la alprenita malplena de la statuo de la mondo.
4aj kiel venu kiam naturo en la sama senso spirita malplena sim$olo de la spirito+
kiel la statuo+ sed ke la naturo espirituosos pecoj farig8adis2 :i demandas denove<
estas homaj kaj $estaj korpoj ne estas parto de la naturo2 @avas la statuon havi tiaj
specimenoj de la animo en si mem+ 3ar la naturo en sia tuteco tio2 Iie ni havas sed
alie en tutaj nur+ ne malpli ol rigardi la partoj.
A7 6ajnas du$inda doni korpo al 5io+ 3ar ni tiel preni $aza principo de du a(oj2 ;
Sed kiu estas por take spirito kaj korpo tute kiel du $azaj principoj+ fundamentaj
esenco2 Kesumas ilin kiel du demonstracioj de la sama esenco+ do vi havas tiel pli
konsenton esta(o+ kvaza7 ilia 5io kiel spirito sur unu flanko kaj la kontra7a lin
surmetado la korpo ol aliaj naturaj mondo.
A7 estas kiu la malvolon doni korpo al 5io+ sed ke nia korpo tiel delikata+ pasemaj
naturo2 ; Sed kiu estas postulata+ doni korpon tian kiel homo 5io2 Estas la naturo de
tia korpo2 4aj vi opinias naturo ne sufi3e $ona por unu korpo al 5io+ kial vin similas
sed sufi3e $ona por la$oro de 5io1 6ajnas al vi mal$ona por eksteraj etendoj de sia
esta(o+ kial %i estas sufi3e $ona por ekstera spegula $ildo de Lia su$stanco.
Kesumas la naturo en lia tuta mezuro+ a$undo+ alteco+ profundo+ ili koncipis la
ideon+ ke kiom profunda kaj vi iros kun intuicio kaj konkludo vi komprenis ilin+
lacega+ penetras1 kaj vi ne zulBngliche ideo de dio havas korpon+ 3ar 3i tie apena7
sufi3a neniun ideon1 sed deca kiu ne mankas+ %i supozas ke 3iuj 5io+ kiun la fantomo
aperas kaj kion li esprimas sin+ sed ke %i e3 ne donas al li 3ion+ kion ili povas doni lin
sufi3a.
#ia korpo estas finia+ 5io estas senfina korpo1 #ia korpo estas impermanente+ la
5ia korpo estas eterna1 #ia korpo havas malmultajn+ malfortaj kaj malgrandaj
ekstrema(oj+ korpo 5io havas mondojn al mem$roj de kiuj ni pli malgranda malsupra
$ran3oj1 en niaj korpoj rondiranta la glo$uloj en proksima fervojo+ en sia korpo
rondiranta planedoj 3irka7 sunoj kaj sunoj al altaj Jentra1 #ia korpo havas malfortan
forton kaj estas premata per mil eksteraj o$stakloj en sia korpo estas la tuta pleneco
de povo+ kaj nenio detenas kaj deprimas lin ekstere1 en nia korpo la li$era movado
havas mallar%an areon kie lia korpo estas 3iuj li$era vivo kaj pluvo imagi kio estas en
la mondo.
#un ni povas %uste el tiuj diferencoj de korpa ekzisto de 5io el la proksimaj niaj
sur respondaj diferencoj en la spirita vivo+ se ni uzas la rilato de la menso al la korpo
kiel gvidilo por rigardi kiel la spirita kun la enkorpa mem pliigoj en ni lige 1 tiam
au8skultu 5io+ esti homo+ kaj estas ankora7 kompare$laj al la personoj kiuj povas
resti kompare$la kiel senfina en la finia %is nun+ kiu realigas en si. 4iu estas
manipulitaj malsame+ la sola e$lo estas 3u la rudest humanization de 5io sur sin+ nek
sur 3iuj comprehensi$ilit> de la dia ekzisto %enerale+ kiel rezigni siajn rilatojn al la
naturo kaj al la uloj. Tamen+ anstata7 elekti inter ili+ vi am$a7 kunigitaj por rapide
6an%i inter la humanization kaj incomprehensi$ilit> de 5io kaj noddles+ frue+ en
komenco+ la lasta veras kaj en la ekzerco de tenante sur la unua. 4aj tial vi nur iru+
tamen necesas al la miksa(o de supersti3o kun religia kredo+ atendas la Schleiden en
la %usta maniero konsekvenco de 3i tiu koncepto de la esenco de religia vivo.
#ur la fakto+ ke vi tenas la mondon por plena+ ne kava sim$olo de la dia spirito+
eskapas tuta supersti3o kaj lerni distingi fidon de supersti3o. Se la nigra dio sim$olita
de 6tono a7 peco de ligno+ tiel estas la supersti3o1 3ar 5ia korpo+ la mondo estas pli ol
unu 6tono kaj peco de ligno. Anka7 tio estas supersti3o+ se vi+ la sim$olo de la spirito
kun la spirito konfuzis la vide$la ekstera mondo por si aperante en 5io.Sed ne estas
supersti3o+ se oni malanta7 la viza%o de la mondo+ la animo de 5io+ kiel malanta7
persono viza%o aspektas la animo de la homo kaj de la ordo kaj la vojo de la mondo+
la mondoj+ la mastrumado de la aferoj de la uloj+ la estas la vivanta trajtoj de lia
viza%o+ elekti la trajtojn de sia animo serc8as.
Por povi kvankam+ kaj 3iam pli $one lerni+ ni devas kredi 3efe la fakto ke malanta7
la vizag8o de la mondo estas anka7 animo. La eliroj de la homaro $rilis plejparto de
la popolo e3 kiel %i kontra7staris tian animon de la homa viza%o malo. Sed la tempo
estas tempo pasis1 kaj pro$a$le longe volos anta7 viro staras konscienco al la punkto
ke li iam levis el en senkonscienco.
Iiam denove la demando estas adresita al la 4reinto< 4ion vi $e=eisest ke vi
estas2 La viro kiu respondas< 4e mi rigardu vin+ kaj mi rigardas vin. Sed anka7 venas
tamen de kiel oni rigardas %in denove.Per mikroskopo en la okuloj de 5io ne povas
vidi+ kaj tiuj+ kiuj celas lian viza%on malanta7 anstata7 en la spegulon+ vidas nur
muro.
Ekzistas unu vorto< "i 5ion en menso kaj koro havas. La unua parto de tiu ordono
estas ankora7 5io en alia senco kontra7a ol vi pensas1 sed oni turnas kaj fermas siajn
okulojn+ kaj vidis 5ion nur en la nokto.
En la nokto li estas trove$la1 sed ne trovi%as sole.
Kesume %in< La vidpunkto ke naturo estas potenca sim$olo de la Spirito+ estas+ en
la sama senco en kiu nia korpo estas tia kaj tia ke %ia sim$ola proprieto lige kun kio
la naturo kaj dependas+ estas pli racia ol la vido ke naturo estas malplena sim$olo de
la menso a7 kies sim$ola proprieton kun niaj korpoj ne rilatigita estas ankora7
kompare$laj+ se tiu vido permesas a7to unuanima+ konsekvenca+ kohera
mondkoncepto+ tamen+ 3i tiuj kontra7diroj+ nekonsekvenco+ incoherencia de pensado
portas kaj alvokoj1 ; Estas klare+ por la 3efaj momentoj de %eneralan mondrigardon+ la
rilatoj inter la fizika kaj mensa tra la tuta regiono de ekzisto kaj inter 5io kaj Liaj
kreitaj8oj+ certa indiko de la ideo+ la koncepto kaj konkluda en kion ni mem ni trovi+
havi+ tamen+ alia vido de tiu situacio enprofundigita en nekomprene$la mallumo kaj
tenas la konscio de la nuna mallumo+ e3 por la plej granda profundizaciXn de religia
kredo1 ; Ai estas fekunda+ ent=ickelungsfBhiger kaj vivanta+ por tiam desegni
karakteroj ne nur por la ekzisto+ sed anka7 la modo de ekzisto de 5io el la
kontemplado de naturo+ povas starigi konkludojn sur g8i+ kiel ni konscie kaj
nekonscie unu sur la vidado de la korpo kaj la fizikaj manifesti%oj personoj trovis pri
la ekzisto kaj la modo de ekzisto de lia menso+ dum ni tian formantajn hineinverirren
nur post la alia vidi ni pli kaj pli profunden en la trompas1 ; Ai estas empiria+ 3ar ni+
g8is ni iam sperto kaj sperto konkludoj pri la rilato de la spirita al la enkorpa
komandon+ la spirita ne kuris+ sed en %ia natura sim$oloj+ te trovi tion en fiksa rilato
de ekzisto kaj la modo de ekzisto+ kaj e3 la Arto kava sim$oloj+ esence sed anka7
partojn de la fizika mondo+ naturo+ ekesti nur pro la plena naturo sim$oloj en mondo
gravedig8is kaj vidi kiu portas la markojn de la plena sim$olo kiel tuto en pli alta
senco ol nia propra korpo1 ; Ai respondas pli al la natura homa $ezono+ kiel pruvas la
gardistoj de indi%enaj popoloj en tia granda pu$lika naturo kaj lia 3efa dezajnoj por
die inspirita1 ; Ai respondas al fine pli alta homa $ezono+ 3ar ni falis+ spite konfliktaj+
foje konvinkaj+ kelkfoje gBngelnder dogmoj+ en nia poezia sentoj kaj reprezentoj
senvole en la koncepto de naturo kiel animitajn.
Sed se vidon tra la alia ankorau8 anta7ita kion ni povas mezuri la valoron de vido+
sed al tiu kial ni lasu tiujn tio2 #un oni povas nur demandi< 4aj kion ankora7 nia
nuntempa mondo vidpunkto kontra7diras sin kaj povas preni per la alia mano+ kaj se
unu per vi mem2 kion
tie ekstere+ tial denove levi la 3iea kaj 3iuj;efika naturo 5io de naturo+ ke naturo
estas nur $enketo su$ liaj piedoj+ la dio en kies $ildo ni kreis+ de kiu devenas nia
menso mem+ denove tute nekompare$la klarigi al ni2
:i pensas+ ke mi havas sufi3e pri tio al alia loko )Jend Avesta . S. /Q ff.- diris+
kaj %i ne volas 3i tie ripetas. 4io duono D%in.
Contribuu a millorar la traducci
La fajro+ mi diros denove+
devas unue iri tra pajlero de
hodia7a arida mondkoncepto+ %uste la nova idaro ne estas verda. Sed vortoj estas nur
venton+ neniu fajro.
. Schleiden kaj la luno.
4io+ tamen+ unu miraklojn+ faru la luno en viajn disputojn kun Schleiden2
?es+ la kompatinda lunoC :i kaj la Luno estas ulo suferantoj. #i havos komunan
aferon kontrau8 Schleiden+ 3ar Schleiden havas komunan aferon kontrau8 ni.
Fakte+ post Schleiden demetis min en lia eseo sur la planto animo+ li traktis en dua
provo de lia verko+ titolita< .:oonlight ravings de naturalisto.+ egala al la anta7a 3efe
direktita al virinoj+ la luno %uste la sama kiel mi+ kio estas malmulta< Li ne nur ne
$onon+ sed preska7 nenio por li. 4io estas malgaja figuro de nun la lunon anta7 la
sinjorinoj ludi post Schleiden ili pruvis ke la o$jekto de ilia svarmas estas morta
dispremitan kiuj oni vers8os iliajn suspiro anta7 4olom$edoj+ s8iaj larmoj anta7 esti
Text original
sekigitaj+ iliajn sentojn anta7 roko malfacile Honer. Anta7e la "orstecklilie la tero+ la
cigno de la 3ielo+ la pa6tisto de la ora 6afo+ la co;regento de la suno en la regno de la
vetero kaj la ventoj+ la lumo de feinoj kaj elfoj cornucopia de magiaj povoj+ %i nun
rezultas al ili estas 3iu gloro+ 3iuj mistiko+ senigita de 3iu potenco+ tiel malnova
$ruligis eksteren+ pigre turnanta skorio pilko+ kun fluktuantaj kun a%o+ ke de e$riulo
kompare$la vojo. #eniu titolo de lia reputacio da7re forlasis lin+ kaj post tiom longa
trompis la popolon er$orgtem splendo+ patosa esta(oj kaj la preteksto de misteraj
fortoj+ ili vidas en %i de nun nur la kaduka malnova charlatNn+ kies rolo estas fini. E3
la tajdoj+ la fora utilis lin de kutimo+ montri deklivo eksigi lin o$eado1postulas
almena7 la divido de lia potenco+ la inundo ne saltas en la nereala $rilo de la plena
luno kaj la monatkomenco1 La metio de farante vetero kus8as li tute1 la @ocus;Pocus
de lia magio funde senvuala kaj detruis ajnan pretendon por ha$ita$ilidad.
5emandas ne estas ke ni am$a7 skri$as pri la sama maniero kiam Schleiden. #i
estu am$au8 song8oklarigistojn+ kaj 3iuj+ nur kun tiu diferenco+ ke la luno+ La 3iela
re%o kaj patrono de 3iuj fantazioj+ phantasms+ Phantasmagorieen+ fantomoj
song8oklarigistojn+ mi nur unu el liaj plej fidela servanto kaj pastro en la
tero. Schleiden sed estas matematikisto kaj filozofo kaj do (uris malamiko de c8iuj
song8oklarigistojn kaj fantazioj en la c8ielo kaj sur la tero. 4iom estingante akvon li
konfrontas ilin. Se fajro okazas en la akvo+ tial %i 6prucas kaj Schleiden filozofio kaj
matematiko de pura akvo por ke ili e3 se la nura lunlumo falas en %in+ si$lante kaj
pla7dado.
:i rigardis malsamaj+ preterpasante hiera7 vespere je nia cigno flakon1 la $lanka
cigno estis jam foririnta+ por ripozi en lia domo1 la ora cigna suprentiris siajn strateto+
kaj en la lagetoj su$ eltiris sian $ildon1 estis $ela rigardi1 frothed la akvo kaj ne
injektita+ sed tamen la cigno malproksimigis en ora silento+ skuante sian foton su$en
milde per 3iu silenta ondo $ato+ frapis kiel kun oraj flugiloj+ kaj kiel la ondoj pasis+ %i
estis denove la silenta 3iam sin samaj $ildo. Anka7 maniero kiel akvo povas porti la
apero de la 3ielo.
Ekde la luno ne volas klinadu vin e3 $atali sian aferon kun Schleiden+ kvankam
malgranda :ondsteinchen sur la 3efa e$le la sola maniero estus skui la ne6an%e$lan+
do mi prenas %in per tiu pri mi+ kiel reprezentanto de la @immelsphantasten sur tero+
kies kazon kontra7 Antiphantasten sur tero kiel $ona mi povas stiri+ atendante ke la
sama repagos ankora7foje $ona horo kun iuj fantazioj min. ?es+ kiel dankema ne
devus oferi mian plumon mi post la unua printempa+ kun kiuj mi faris miajn incursiXn
en la mondo+ estis inspirita de li.
Por ne montri sed un$eflissenen fervoro kaj ne perdi la dekstra punkto+ mi devos
preni en rakontu ke la luno estos tre kontenta al nom$ro de malgrandaj oficejoj esti
senigitaj de kiuj Schleiden timigis lin per unu+ jes 3i E$le nur scias+ ke la samaj tiel
malagra$la g8i funkcioj adia7is+ kiel estas< fari putra ligno kaj ludo+ Akiri la ostroj
masto konduki sur la kresko de $rasiko kaj 4rautstrMnke li$ro+ la osto metro la %usta
kvanto de :ark por supervisar la 6afo+ la homoj por fari hararon %iras lunluman+
kiam kiu ne havas harojn en la %usta tempo por partopreni en la agado de vermoj kaj
la8antes ktp Iiuj Dlasas iri volonte kaj folioj %i Schleiden pardoni tiujn oficejojn
aliloke. Sed la oficejo por helpi la suno kiam vetero faru lian mistika esta(o+ lia
simpatia rilatoj kun la homoj+ kaj Li ne volas fari+ kaj liaj pretendoj lo%antoj %i estas
tiel ofte levi kiam 6i pripensis.
#un ke ni volas vidi sed post Schleiden )Studoj S. ,RF- perdi 6in kun 3iuj lo%antoj
de la 3iela regno sur la tero la 3ina preni sur min se mi ne faras+ kontra7 Schleiden por
lo%anto de la reelaj 3iela regno preni la reganto de Turkio+ povas. 4aj tial mi tuj
elprovi folgends jenajn sep punktoj<
Contribuu a millorar la traducci
,- La luno faras vetero.
E- La Luno ne nur aero kaj
maro+ sed e3 la teron tremi.
R- La luno kaj restas mistika estaj8ojn aufzuraten nin pli ol ni povas e3 konsili.
0- La luno havas magnetajn rilato al la tero.
F- La luno havas simpatiaj rilatoj kun la homoj.
S- La luno havas kapon flanko kaj malsupren flanko1 oni ne devas ju%i por la
4ehseite li.
Q- etendi %is Schleiden Dkialoj+ e$le la luno aero+ akvo kaj lo%antoj havas.
I. In#luo de la luno sur la vetero.
5o la luno havas+ la7 Schleiden+ krom ke %i estas konektita kun la suno alte kaj
malalta tajdoj+ kiuj ne povas preni g8in kiel 3iuj+ sen rimarkinda influo sur la tero. Li
precipe ne influas la veteron. La vetero 6an%oj ne dependas en almena7 la luno fazoj
)plenluno+ monatkomenco+ kvara+ ktp- kune. Eisenlohr pruvis %in sperto+ la kialo
anka7 pruvas eterneco .a7dis iom komprenon kaj konsidero. al .konvinki sin de la
eksteran groundlessness de tiuj tradiciaj astrologiaj Keveries.. . ; .La plenluno kiel la
aliaj fazoj okazi dum la tuta tero en la sama momento havis la luno tiel eta influo sur
la 6an%oj en la klimato+ tiel farus tiujn 6an%ojn 3ie en la mondo okazas samtempe kaj
en la sama senco+ kaj vi devas ja e3 ne tro lar%a nazo la fenestro por scii ke tio
neniam kaj nenie la kazo. .
Sed+ :r. Schleiden+ kiel oni ekzamenas ne nur kun kontakt6topilo nazon el la
fenestro+ sed kun meteorolXgica instrumentoj de malsama speco kaj ne signifas la
sama kiam la vetero estas malregula+ ke ne ekzistas regulo por tio. nfluo kiu ne
sentas respektinda nazon je vastega unplugging el la fenestro+ sed e$le povas senti per
delikata nazo en la izolo en Studiertische por inserciXn en registro longtempa
o$servoj+ en ilia mezo rezultoj ekvili$ro ekstere neregula(oj forgesigu la influo detale.
4iamaniere kun la lumo de la steloj2 4iam la suno $rilas+ ili vidas neniun. Iu oni
do malpli ekzistas2 "i atendu kaj rigardu nur la nokto+ tial %i vidas Iiu1 nura
krepusko komprene$le ne sufi3as e3 por distingi %in de aliaj a(oj Flinkern
Flinkern. #un ekzistas koncerne la meteorolXgica suna influo ajna nokton+ vi povus
atendi por ekkonscii pri la luna influo por si. Sed scienco havas la rimedojn por
artefarita produkti tian nokton1 per tio povas esti detruita per ta7ga kom$ino de
o$servoj de la meznom$ro rezultoj e3 la suno influas la luno tiam kie influo povas
Text original
vidi+ se estas malsama. Tiel+ la detruo estis kompleta+ %i certe postulas longan serion
de o$servoj+ kaj nura krepusko 3i tie ne sufi3as e3 por distingi la Flinkern el
Flinkern. Ii tio devas komprene$le la luno ne postulas+ ke li alportu la efiko de la
suno+ sed anka7 ne volas diri+ kiam lia efekto out$id ili+ ili ne ekzistas.
Sed ni ne tenu nin al generalidades kaj e$lecoj. #i esploras la demandon rekte kun
faktoj surgrunde. #u jes+ kiu faras Schleiden anka7. Li citas jes Eisenlohr studoj. Tute
$one+ mi anka7 citi Eisenlohr studoj. :i citos ne nur+ mi citos iliaj 3efaj rezultoj
specife kaj precize. Schleiden+ kvankam ili nur citante el memoro+ sed e$las .pro
plena rezulto de. la sama .+ nome+ por pruvi ke la klimataj 6an%oj de la luno fazoj
estas tute sendependa+ plene ekstari.. 4aj mi povas en mia parto al pli atente inspektis
la sama por la sama entuta rezulto+ nome tute atesti la evidenteco ke la vetero 6an%oj
signife depende de la luno fazoj.
4aj ne nur por la fakto ke tiu estas la fina rezulto de Eisenlohr la esploroj+ sed ke la
trafaj rezulto de granda nom$ro estas 3iam sendepende posedita zorgema esplorado.
Tie studas por studojC
4larigi la sekvaj estas iuj mallongaj rimarkoj<
Iar ni ne havas empiria signifas rekoni+ kiel estus sur la tero kun la vetero+ kiam la tero estis
a$solute nenia luno+ kiu estas do la a$soluta influo de la sama en la veterkondi3oj+ do povas nur iri
kune enketos 3u la7 la malsamaj pozicioj de la luno al la suno kaj la Tero 6an%i la veterkondi3oj1 kaj
ni prenos luna influo a7 ne+ depende de tio estas la kazo a7 ne.La tuta esploro sekve esti pagitaj al
diferencoj en tiu respekto.
4iel hazardaj koncerne al la luno influo estas konsiderita en la epizodo An>thing le%e ne
dependas de la cirkonstancoj de la luno run a7 la7le%e rilatigitaj al %i.
Su$;fazoj de la luno rilatas al la dependa de la angula pozicio de la luno kontra7 la suno
manifesti%oj de la sama+ a7 e3 la tempon de lia apero+ kiel estas< nova luno+ plenluno+ kvara+
octants. :onatkomencon+ plenluno estas su$ la nomo de s>z>g>+ la unua kaj dua kazernoj su$ la
cuadraturas+ kaj 3iuj kvar kune su$ la resumis la 6an%oj de la luno au8 kvar 3efaj fazoj. :ovi inter
la kvar 3efaj fazoj en la mezo de la kvar octants+ tiel ke la unua falas en la mezo inter
monatkomenco kaj unua trimestro+ la lasta en la mezo inter kvara kaj lasta nova luno. 4un la
octants kune akiri ok 3efajn fazojn. La or$ita periodo de la luno de donita fazo al la ripeto de la
sama fazo estas la tn s>nodic monato+ en mezumo de E*
,
Z
E
tagoj. "i kalkulu la tagojn de la nova
luno+ ol 3e la komenco+ kaj la tiel;nomata Luno A%o signifas la rakontitaj de tiu tago el la s>nodic
monato en kiu la luno estas.
Su$ a$sidoj oni resumas la perigeo )perigeo- kaj perigeo )apogeo- la luno+ en simila maniero
kiel su$ s>z>gies plenluno kaj nova luno+ kune kaj komprenas anomalistischem monata periodo de
la reveno de la luno de perigeo reveni al perigeo a7 apogeo al reen al perigeo. Ai estas pli mallonga
ol la s>nodic monato+ tio estas nur EQ
,
Z
E
longaj tagoj. 4iel la unua tago de la monato anomalistic
estas kutima doni la tago de la perigeo a7 la perigeo.
Kekta identigo :i alvokos tian provizoj su$e+ kie la vera kurso de la fazoj estas sekvita per la
varia$ilidad de la s>nodic monato )tio povas scii cirkonstancoj dume z. H. inter monatkomenco kaj
unua trimestro+ la unua trimestro kaj plenluno ktp por kelkaj tagoj en pli a7 malpli
diferencas-1 nerektaj kie la regulojn ntertempe la fazo en demando aplike$las.
nter tiuj humidaj tagoj estas komprene$laj en la sekvaj+ kie estas pluvo a7 ne%o+ hajlo+ grajlo+
kiu resumas %enerale kiel akva precipita estas farita. #un %i povas anka7 pluvo en unu tago pli ol
unufoje+ ne%o ktp Estas en la sekvaj o$servoj 3iu tago+ kie unu a7 pli da fojoj pluvis+ ne%as+ iam
alportis konsideri1 kaj kiam ni parolos malsupre de la nom$ro da vaporon hasto+ do tio estas preni
identa kun la nom$ro de malseka tagoj+ por vaporon precipitado+ kiu okazas en unu tago+ kiel akva
precipitado validas.
Su$aro falinta akvo en la vaporo formo precipita(o komprenas falitaj akvo+ determinita de la
alteco al kiu supergrunde+ sur kiu falas+ %i levus se 3esus li1 altecon kiu estas determinita per
konvenaj pluviXmetro+ udometer sur meteorolXgica o$servatorioj.
Ekde Schleiden anta7 Allen+ jes preska7 Dsola+ kunvenigas la vetero demandon
Eisenlohr kaj nenio aferojn por plenumi kun la historia rezulto de la esploroj+ do ni
anka7 volas Eisenlohr fari komencon+ pli volonte+ 3ar Eisenlohr estas unu el tiuj+ kiuj
agis plej %isfunde kun tiu demando.
Liaj esploroj estas j8etitaj malsupren en tri estima$le trakta(oj en Poggendorff la
Annalen kaj rilatas al la influo de la luno ne nur pluvo+ gaja kaj malluma tago+ sed
anka7 $aromWtrica premo+ vento kaj 6tormoj1 Li tiris la influo de 3iutagaj luno Gango+
kiel s>nodic revolucio en konsideron+ kaj lia esploro en tri malsamaj lokoj+ 4arlsruhe+
Stras$urgo+ Parizo etenditaj+ kiujn li devas ne simple enhavo spuri la influo de la kvar
a7 ok 3efajn etapojn+ sed konsideris la tuta vivo de la s>nodic monato.
Lnue+ ni resumos la efikon sur la vaporo hasto en la okulo.
Por 4arlsruhe Eisenlohr uzis
,-
RG;jara o$servoj de ,/G, al ,/RG+ kiu inkludas en
RQ, )s>nodic- monatojn FG,* malseka tagoj a7 pluvoj+ distri$uita en la maniero egala
al la diversaj tagoj de la monato+ la meznom$ro de la o$servoj en la ,0;a tagoj de la
monato )la monatkomenco tie kiel en la epizodo kiel 3iam l. atendata-+ te E tagoj post
la dua octants+ du tagojn anta7 la plenluno+ maksimumo de E/ tagoj+ di lDtago post la
0a octants oni minimumon de malsekeco okazis1 per la antau8aj j8etis tago ,/*+ sur la
dua nur ,FR pluvoj. La rilatumo ,/* $ ,FR estas la sama kiel ,ER+F $ ,GG+G+ post kiu
venas la tempo de la dua octants en 4arlsruhe resumas
,
Z
0
;o$le pli ofte ol pluvis
3irka7 la tempo de la kvara octants.
,-

Poggendorff la Annalen &&&. S. QEnd
Estas nediskute$la ke estas ne sensignifa kaj ne facile mane indikus
diferencon. Sed ni anka7 ne donos al ni egalaj kaptis %in. 4iel longe kiel imanenta en
la mezaj rezultoj de perioda serion de o$servoj ankora7 desePuili$rado hazardoj ; kaj
kiom hazardo dependas sed la vetero malsupren ; estos inkluditaj kreskantan $ezonon
proponi maksimuman kaj minimuman valoron+ la devio de egaleco estas maljuste
facile pro %i skri$us juraj influo. Fakte+ tamen+ la originalo ta$lo la meznom$ro
valoroj por la individua tempo de la monato ankora7 montras tre malregula pasejo
indikas desePuili$rado contingencias1 c8ar estis $alancita+ tiel devas la valoroj+ la
perioda progreso de la luno sekvajn+ regule tra progreso tra kresko kaj malkresko.
4vankam nun estas la suspekto ke ni pritraktas dependa nur sur 6ancon diferencoj+
jam la grandeco de 3i tiu diferenco 4ontra7e+ se ni konsideras am$a7 la longo de la
o$servo periodo )RG jaroj-+ 3ar en la meznom$ro valoroj de longatempa o$servoj de
la contingencias pli kaj pli devas kompensi1 Tamen+ ne estas tute fidinda ju%o post
nuda Apercu povas fari+ kiom atendas+ do %i e$las+ por certigi e3 el aliaj flankoj
kontra7 tiuj suspektis.
Tiurilate renkontas ni unue rimarkon male+ ke la plej granda kaj la plej malgranda
numero kiu ni trovis estas 3irka7 ,0 tagojn+ di rimarkinde duono s>nodic monaton
aparte )frakcia valoroj de la vivo ne povas aperi post la "erzeichnungs=eise la
o$servoj-. Tio estas tamen en la kazo de perioda juraj influon kun 3efa maksimumo
kaj minimumo plej pro$a$la+ kio povus atendi+ kaj tial parolas por la ekzisto de tia
influo.
Tiam ni havas per sta$iligo de eventuala(oj+ inkludante la longo de la o$servo
tempo ankorau8 ne estis sufi3e karakterizas veni al la helpo kiun ni prenas anstata7 la
valorojn de unuopaj tagoj multida> sumo a7 mezumo valorojn enen konsidero. 98u
tio venas anta7en por reprezentis almena7 proksimume en tiaj cirkonstancoj la
individua vivo , tial ni e$le $ona 3e R;taga fondusoj+ a7 halti zumado+ la aproksimita
)se jam nur proksimumaj- povas esti anstata7igita la valorojn de la signifi
3iutage. Sed 3ar %i nun validas nur por decidi se iam la luno raso havas influon sur la
kvanto de pluvo+ do ni volas provi alporti la gro]tmOgliche %ustigas de akcidentoj+
kom$inante la duono da tagoj en monato la alia duono figuro alfrontas+ kaj horlo%o
3u e3 nun signifa diferenco en valoroj de am$a7 spektakloj.
5o ni aldonas al la 5atis la originala ta$lo 3iuj pluvo kiu falas sur la ,F tagoj de la
kreskanta luno+ atendita monatkomenco kiel la unuan tagon de la kreskanta luno+ kaj
same 3iu pluvo kiu falas sur la ,F tagoj de la malkreskanta luno
E-
per #i atendas la
"ollmondstag kiel la unua tago de la malkreskanta luno. Estos 6ajna al la kreskanta
luno en ESRS Summa+ por la malkreskanta pluvoj en E0S*+ kiun la plimulto de ,SQ
por la antau8a kaj rilatumo de ,+GSQS $ ,+GGGG estas inter la du.
E-
Hemerkterma]en reale havas la s>nodic monato ne RG+ sed nur E* , Z
E
tago1 "ollmachung la RGa
tago estas redukto+ kaj en iuj kazoj faris interpolado de la valoroj en la estonteco+ kondukante al
sekvencoj de o$servoj. Tial+ malgranda malakordo inter la kalkulita kaj efektive o$servitaj
sumoj. Lzante detaloj en la granda tiparo.
4tp La kreskanta luno falu proksimume ,GQ precipita+ tamen+ la malkreskanta nur
,GG falo.
La diferenco ne estas tro grava1 kaj e3 al grandaj diferencoj ni ne anticipis la lunon
influo. Sed ke li ne nur pro hazardo+ povas nin la sekva specimeno+ e3 se ne certas
elprovi+ sed pro$a$le faros. 4ial ne+ kiam hazarde post tiaj grandaj institucioj
permesite lia kompenso+ kiel RG;jara o$servado periodo kaj resumon de ,F tagoj de la
monato+ ankora7 havas tiom da potenco por fari diferencon de ,SQ al tuta de F,GF
hastoj por fortigis kaj malkreskanta luno 1 same granda diferenco aperos por la sumo
de paroj kaj unpaired monato tagoj2
5o ni aldonas al la 5atis la originala ta$lo unuan+ 3iuj precipita en la unpaired tagoj
de la monato+ la ,;a+ R;a+ F;a+ ktp+ kaj due+ 3iuj tiuj sur la tago partnero+ di la Ea+ 0a+
Sa+ ktp fali. La sumo de la unpaired tagoj estas EFQG por la paro en EFRF1 5o la
diferenco estas nur RF+ anstata7 ,SQ. #u+ anta7e ni povas supozi ke en paroj kaj
unpaired tagoj estu signifa diferenco de la luna influo dependos do+ ke tiu diferenco
vere dependis nur ankora7 ne esta$lis eventuala(oj. Sed des malpli tion+ kiel la unu ni
trovis por fortigis kaj malkreskanta luno.
#i agnoskas ke tiu specimeno ne estas en si mem sufi3a+ 3ar %uste okazis en 3i tiu
kazo+ la hazarda diferenco povus esti tre malgranda. Sed vi devus anka7 nun nur alia
signo venis por helpi kaj esti plifortigita per ripeto da7ras.
'ni povus imagi ke akcioj ankora7 alia divido maniero de la monato+ %uste kiel en
kreskanta kaj malkreskanta luno+ kie la diferenco estis malsukcesi e3 pli granda ol la
supro. Tamen+ la pli supre maniero fako havas specialan intereson1 :i %enerale
rimarkis ke mi+ tiu fako+ mezumon ol theDve detektita post ekzameno de pluraj serioj
de o$servoj+ unu el kiu parolos poste+ kiu estas tre proksima a7 tre la plej granda
diferenco.
Ai kunigi plurajn punktojn en anta7aj serioj de o$servoj+ por fari la ekzisto de
estatutario luno influas tre ver6ajna+ l- la grando de la diferenco inter maksimumo kaj
minimumo+ kiu el la o$servado periodo 6ajnas esti pli granda kun respekto al la
longo+ kiel vi povas esti inklina al la nuda @azarda alfiksi1 E- atendita momento
distanco inter maksimumo kaj minimumo proksime ekzakte duono monata periodo+
kiel en la kazo de jura influo1 R- diferenco inter la valoro de sumoj de la du 3efaj
duonoj de la periodo+ kiu estas multe pli granda ol la hazarda specimeno povas trovi
por la 6anco.
Tio ne kongruas kun la tempoj de maksimuma kaj minimuma kun plena luno kaj
nova luno+ ne povas sedo pravigita+ kiam oni memoras ke+ depende de la suno dum
maksimumoj kaj minimumoj+ kiel la temperaturo kaj premo de la aero e3 kun
tagmezo kaj noktomezo somero kaj vintro solstico koincidi.
Post 3iu+ %i ankora7 estos $ona por ne konstrui tro da sur serion de o$servoj. #e
estas ver6ajne+ ke la diferencoj trovis inter maksimumo kaj minimumo+ inter
kreskanta kaj malkreskanta luno ripozanta sur nura koincido1 sed e$las. Lasu. 5o por
aliaj serioj de o$servoj+ por fortigi nin per la sama interkonsento a7 malakordo kun la
anta7a pro$a$lo akirita a7 reflekti prezo Lnue+ tiu havigas duan esploro de Eisenlohr
estas+ pri EQ;jara serio de o$servoj+ kiuj estas faritaj en la jaroj ,/GS %is ,/RE por :r.
Schneider en Stras$ourg+ kun RQF/ malseka tagoj a7 pluvoj RRR )s>nodic- monatoj.
Tiu montras anka7 en la originala ta$lo de o$servoj de la respondo de la
meznom$ro valoroj por la individua tempo de la monato ankora7 malregula sufi3a
por ke ni devas akcepti ke akcidentoj ne adekvate kompensitaj. Sed tra tiuj
contingencias ekesti jenaj notinda atentigas<
La maksimumo de la nom$ro de malseka tagoj falas sur la ,R;a kun ,F0 hasto+ do
nur unu tago malsama ol la maksimumo de la anta7a serio+ devio kiu povas esti
konsiderata nur pro la ankora7 ne plene ekvili$ra eventuala(oj ne1 kaj se e3 ne la
minimuman+ sed la minimuma nom$ro apud ,,Q faloj sur la E*;a+ nur unu tago
4ontra7e al la minimumo de la anta7a vico.
Kesumante+ kiel en la anta7a serio de 4arlsruhe+ la totala nom$ro de hasto por
kreskanta kaj malkreskanta luno
R-
+ do veni al Stras$urgo en la kreskanta luno en
,*//+ al la malkreskanta luno en ,/0G hasto1kia diferenco ,0/ al R/E/ tuta de pluvoj
kaj rilatumo de ,+G/G0 $ ,+GGGG estas. 5o la diferenco por fortigis kaj malkreskanta
luno havas ne nur la sama direkto+ sed la interrilato inter la du e3 proksima al la sama
valoro kiel la nom$ro de 4arlsruhe+ sen ke ni volas enmeti survoje lasta cirkonstanco
aparta pezo1 3ar montri%os poste tiu akurata partio de tiu rilatumo por lokoj kun
malsamaj a$soluta nom$ro de jara hasto e3 atendis.
R-
nterpolo de la nom$ro ,EE de la RG tagoj de la originala ta$lo.
4iel estas hodia7 3i tie kun la tuta por la unpaired kaj parigita tagoj. Iar ni havas
nun konsideri nova 6anco+ kio hazarde havas pri. La sumo de la unpaired tagojn post
la 5atis estas la originala ta$lo ,*,E por la paro pluvoj tagoj en ,*,S+ do la diferenco
en tutaj nur 0C 4aj tiu diferenco havas la kontra7an direkton ol en anta7aj
serioj. Estos samajn kondi3ojn por 3iu vico kaj %ia rilato al 3iu alia jam malfacila+
tamen kredi+ ke la tuta luno influo estis farso de hazardo.
Eisenlohr estis gravurita en la sama serio de o$servoj per la nom$ro de pluvoj kaj
la kvanto de la falinta akvo por 3iu individua tempo de la monato. #i vidu 3u kaj kiel
tiuj nom$roj kunligas la anta7ajn.
4iel :a8imumtag rezultigas la ,0a kun /,0+*E+ minimumo de E/ kun 0F0+S0 mm
de pluvo alteco )en Summa por la tutaj EQ jaroj de o$servo-1 $emerkterma]en nome
oni mezuras la kvanton de akvo falis sur la alteco al kiu levas en vazon+ en 3i tiu lin
kaptas su$ ta7gaj mezuroj surgrunde. ):ilimetro estas proksima al
,
Z
E
linio.- Tio
farus denove ekzakte la sama tago+ ni renkontis kiel maksimumo kaj :inimumtag
jam 3e la 4arlsruhe serio. 4ia grandega diferencoC Ai ne mankas tro multe+ do la
kvanto de pluvo tagojn 3e la maksimuma estus duo$le pli granda ol la minimuma
tempo. La rilatumo estas ,Q*+GG $ ,GG+GG. Tio montras la saman luna influo kiu faras
la pluvo pli ofte anka7 igas ilin pli densa.
La tuta por la kreskanta luno estas **RS+R/ pro malkreskanta
0-
//E,.GG mm+
donante diferenco de ,,,F+R/ mm kaj rilatumo de ,,E+SF $ ,GG.GG tie. Ekde nun estas
ene de EQ jaroj en Stras$urgo dum la kreskanta luno R+0RRS par. Piedoj )di $one super
duono de la alteco de viro- pli da akvo ol dum la malkreska falis1 3ar tiel estas la
diferenco ,,,F+// mm. La kreskanta luno plenigas komprenos * sitelojn per akvo+
tamen+ la malkreskanta nur / plenigas.
0-
nterpolo de FRQ+E/ mm por RG tagoj.
Kegistri%i min kunig8i por dommastrino kiu vivas kun alia en la sama domo+ kaj la
akvo por lavi alterne kolektas 6in el la aleroj+ la 4onsilion auszu$edingen La
kreskanta luno sur kio %i estas 6atas akcepti kiam la edzino de lumigita viro estas+ kiel
ili tiam donu nenion al la luno. 5o la virino Profesoro Schleiden certe ne
kontra7staras al la traktato+ kaj mia edzino havas $arelo da akvo estas en la oka.
Lasu la konsistigas reciprokajn virinoj1 kaj progresos en kion ni identigas kiel
viroj. #i tiris reen La kreskanta kaj malkreska lunoj super la paro kaj unpaired tagoj
en konsideron1 se ni ankora7 ne e3 venis al kazo kie la hazardaj kovrotukon sur la
lasta+ %i faras la diferencoj+ la eksa dependas de la sama.
La sumo de la unpaired tagoj estas *+,FE.SE+ la paroj tago *SG0+QS mm1 kiu estas
nur diferenco de 0FE+,0 mm+ oni devas skri$i al hazardo. Tiu diferenco estas relative
granda ol estas kutime trovitaj por la paro kaj unpaired tagoj+ sed ne atingas sed
ankora7 alte super la duono de la kreskanta kaj malkreskanta luno.
Tio estus 3ar kelkaj el la rezultoj levitaj pro Eisenlohr la esploroj montras+ kies
a7toritato kiel Schleiden trovitaj por $ati kontra7 la luno influo. :i diras iuj. Iar+ kiel
indikite+ Eisenlohr postkuris la lunon influo multe pli ol nur en referenco al la vaporo
hasto. :i da7re apogi %in1 sed forlasi siajn studojn nun ankora7 kompili la rezultojn
de iuj aliaj studoj sur la vaporo hasto kun la anta7a.
4iel ni venas al Stras$urgo por Francio+ ni volas da7rigi en tiu sama direkto. Tiu #i
proponas E* jaroj serion de o$servoj )de ,/G0 al ,/RE- por #askas kun RSEF pluvoj
RF* )s>nodic- monatoj havas E. Houvard )ne esti konfuzita kun la pli malnovaj A.
Houvard- ekzamenis
F-
. Liaj esploroj anka7 koncerni ne nur la influo de la luno sur
vaporon hasto+ sed anka7 sur vento kaj $aromWtrica premo. Sed ni nun halti 3e la
vaporo hasto estas.
F-
`uetelet 9orresp. math. et ph>s. T. ". p. EFQth
La maksimuma tiam malplii%as kun hastoj ,0/ al ,R+ la minimuma hasto de ,GG %is
E/. 5o denove la sama tago+ kiu renkontis nin jam en la anta7aj vicoj da la
maksimumo kaj minimumo. La diferenco estas multe pli gravaj )0/ ,GG-1 jes tiel
signifa koncerne al la longo de la o$servo periodo+ kiu+ %i apartigas de la harmonio de
fojoj kun la anta7a serio+ ne povis 3esi pensi hazarda $one. Sed nun venas la pli tiel
ke la diferenco en Parizo por la nom$ro de hastoj )ne por la kvanto de falanta akvo-
anka7 devas vere turni ekster signifa+ kiel en anta7aj lokoj+ se estatutario luno influo
okazas+ kiel :i montros en la sekva 3apitro.
Por fortigis kaj malkreskanta luno+ ni preni la numeroj en ,//0 kaj ,Q0,+ kiu estas
diferenco de ,0R kaj rilatumo de ,+G/E,1 denove rimarkinde kohera kun la kvocientoj
trovi%as supre. Senti la potenco de hazardo denove sur la pulso+ ni preni tie la sumo
de unpaired kunigu tagoj+ kaj trovi la numeroj ,/GR kaj ,Q*F+ kiuj nur diferencas per
0F.
Anka7 Houvard enketis la loto falis akvon. La tago de la maksimumo povas esti
trovita 3i tie je ,.QR milimetroj )kiel la avera%a alteco por la :a8imumtag-+ mal$one
kohera kun kion estis trovita sur E Tia devioj+ tamen+ ni devas 3iam teni e$la dum la
eventuala(oj ne ekvili$ra1 jes su$ pluraj vicoj estas poste postulita konforme al la
principoj de teorio de pro$a$loj por atendi tian. La diferenco de loko povas fari
diferencon. Sed mi kredas ke la devio fakte dependas dorsen eventuala(oj+ 3ar la
originala ta$lo de la o$servoj montras tre malregula kurso de valoroj. Anka7 estas la
:inimumtag denove+ kohera kun la anta7a+ E/a kun ,+G, milimetro. 4aj la anta7e
trovita maksimuma tagoj+ la ,R;a kaj l0.+ Sho=+ kun ,+RS kaj ,+0R mm+ pli altaj ol tiu
:inimumtag. Ais nun tamen konsekvencaj kun c8iuj iris anta7e.
Fortigis Luno estas en la mezo de , monato E,+ES mm+ ,*+*G mm malkreskanta
falinta akvon. 5iferenco ,+RS mm1 Kilatumo ,GS+/R $ ,GG+GG. 5o la kreskanta luno ne
neas lian proprieton de Plus;faranta tie. 5onacataj unpaired paro tagoj respektive+
tamen kun EG+SR kaj EG+FR milimetroj nur diferenco de G.,G milimetroj.
#i rimarku Ketrospektive ke la ankora7 uncompensated ceteraj 6ancon je la
diferencoj en la valoro tutaj la unpaired kaj parigita tagojn+ krom lia relative
malgranda grandeco+ kaj tial esti karakterizita kiel la hazardo+ ke li trifoje pari%as la
plej granda sumo por la su$;kvin kazojn+ donis dufoje dum la unpaired tagoj+ tamen+
3iam la plej granda sumo falas en la saman kvin kazojn al la kultivado+ la pli
malgranda la malkreskanta luno.
Post ke ni revenu al Germanio+ al la esploroj de la plej ardaj luno meteorXlogos+
SchM$ler la kiu kontri$uis anta7 aliaj alporti la influo de la luno sur la vetero denove
honori. 4aj+ kvankam %i povas elmontri al lia traktado de la o$servoj+ parte pri la
kom$ino de g8i+ kelkfoje la naturo de la rimedoj desegnante stuff+ estas grava atingo
sed 3iam restas en tiu respekto1 #i tamen+ la o$servado de datumoj estis e3 prezentis
al li tiom+ ne ligitaj per sia traktado de la sama.
Pli aparte+ li kune krom iuj tor> trakta(oj eldonis du apartajn studojn de nia temo
SchM$ler1 la unua en speciala Skri$o proksimume
S-
+ en kiuj li E/;jara o$servojn kun
0E** malseka tagoj en R0/ )s>nodic- monatoj parte al Augs$urg+ parte al Stuttgart+
parte uzitaj por :unkeno+ en terminoj de la luno influon am$a7 sur la nom$ro da
malseka tagoj+ la kvanto de falinta akvon+ ekzamenis kiel vento direkto.
S-

SchM$lerDsLntersuchungen pri la influo de la luno sur la 6an%ojn en nia atmosfero. Leipzig+ ,/RGth
La A7gs$urgo o$servoj inkludas ,S jaroj+ de ,/,R %is ,/E/1 La Stuttgart 0 jaroj+ de
,/G* %is ,/,E1 :unkeno ok jaroj+ de ,Q/, %is ,Q//.
5enove ni renkontos tie esence la sama+ c8ar la luno influas charac;regulo punktoj+
kiuj konsekvence rezultis de la anta7aj studoj. La maksimuma hasto de ,SQ falas sur
la ,R;a+ kun la minimumo de ,E* pluvoj en la E/a
Q-
La kreskanta luno estis en EE,0+
la malkreskanta pluvoj en EG/F. ,E* diferenco+ rilatumo ,+GS,* $ ,GG+GG. Paroj kaj
unpaired tagoj ne povas kompari pro la propra dispozicio de SchM$ler la o$servo
serio1 anka7 kun la anta7a kompari sufi3e $one farita por pruvi ke la o$servitaj por
fortigis kaj malkreskanta luno diferencoj estas multe pli granda kaj pli konstanta en
direkto+ kiel la paroj kaj unpaired tagoj+ kiu devus doni al ni proksimuman skalo de
4io ajn skri$i al hazardo.
Q-

Post SchM$ler respektive l kaj l tago post la dua tago post la 0a octants+ kiu korespondas al la supre tagoj de
la luno de a%o.
Por la kvanto de akvo falita la esploro SchM$ler la nekompleta de koncernoj nur
kvin fazoj de la luno1 sed la rezultoj samopinias tre $one denove kongruas kun tiuj
akiritaj por la samaj fazoj de la anta7a serio. )P kompila(o pri la sekva 3apitro.-
En lia dua studo SchM$ler kom$inita
/-
la lastaj E/ jaroj de o$servo de Augs$urg+
Stutgarto+ :unkeno+ kiu estas ne kontinue en kontinua reciproke+ kun RE jaroj de kiuj
estis faritaj en kaj 3irka7 TM$ingen kaj Stuttgart per tri malsamaj o$servantoj+ tiel ke
de la tuta la samajn rezultojn en kontinua SG;jara serio de o$servoj de ,QQE %is ,/R,
kun *,FG pluvoj QFR )s>nodic- monatoj1 Li donas nur la numeron de hastoj
kontemplas.
/-

4astner+ Arkivo por kemio kaj meteologio. "S ,S/th
#un ni ne devas ka6i de ni mem+ ke ne tro esperplena gajno+ sed prefere malforti%o
de la evidenteco de la luna influo rezultu de 3i infliction de la RE jaroj. 4vankam
ankora7 estas por la tutaj SG jaroj supereco fare de la kreskanta luno+ sed 3i tiu estas
ege reduktitaj kontra7 la o$servita %is nun1 ankora7 la maksimuma falas en la areo de
la dua octants )la tago anta7 la sama+ te+ ,,-1 sed la minimuma estas de la areo de la
0a octants %is la lasta kvara )kiun la EFa de la luno a%o ekvivalento- movis+ kaj la
proporcio de la kvanto de pluvo en la maksimumo kaj minimumo estas nur
,EEE $ ,G/0 di ,,E+0 $ ,GG+ G1 tiel ke la pozicio de la minimumaj 6an%oj iom kaj %i
montras la tutan influon de la luno iomete malfortigita kontra7 3iuj anta7aj
o$servoj. 5ume+ %i anka7 venonta luna influo estas ankora7 tiel decideme ke li povis
SchM$ler de tiu SG;jara serio de o$servoj uzas por la plej vastaj induktojn pri la luno
influo.
#i faras al ni la kialon de la anomalio kiu alfrontas nin tie+ en iu senso+ estas e$le+
3ar mi certe ne povas g8in indiki en la sekvaj cirkonstancoj< #e estas ver6ajne+ ke la
luno havas rektan influon sur la kresko kaj malkresko de vaporon hasto estas
esprimita+ sed ke la premo kondi3oj+ kaj en la supraj regionoj de la temperaturo
kondi3oj )vidu Fig. su$e-+ en virto de lia sed la vento direkto 6an%oj. Fakte+ ni vidos+
ke la sama luno fazoj+ favorante la numeron kaj kvanto de la vaporo hasto en
4arlsruhe+ Stras$urgo+ Parizo+ Augs$urgo favoron+ e3 malalta premo $aromWtrica kaj
sudokcidenta ventoj kiuj portas pluvon kutime tie.Sed nun staras rezoni ke+ depende
de latitudo kaj longitudo+ dependante de la situacio de maroj kaj montoj estas la sama
6an%o de premo kaj temperaturo porti malsamajn vento direktoj kaj la sama vento
malsamaj humideco kondi3oj povas ka7zi1 kiel vento direkto de la $one nur dependas
de la premo kaj temperaturo interrilatoj inter diversaj lokoj. Sekve+ estas tute e$la ke
la luno en lokoj kiuj estas tre malsama en tiu respekto unuj aliajn+ malsamajn efektojn
en la nom$ro de la pluvo kaj la pluvoj. #i devas do ne validas pri kompare$la
o$servoj en lokoj kies kondi3oj ne estis enketita tiurilate+ a7 la compara$ilit> ne pruvi
per sin. Se nun SchM$ler kom$inis la o$servoj de S lokoj en lia SG;jara serio de
o$servoj+ estas tute image$le ke inkludante trovi lokojn kie la compara$ilit> okazas
kun la anta7a. :i havas la figuroj konsiderita super E/;jara serio de o$servoj de kiuj
la SG;jaro dekalkulotaj+ tiel ke la nom$roj de RE jaroj por tri lokoj restas. li montras
a$solutajn foriro el 3iuj anta7aj tiel egalante rezultojn+ tiel ke ili estas a$solute
unkom$inier$ar tiel+ kaj mi scivolas kiom SchM$ler tiu RE;jara o$servojn kun tiuj E/
jaroj povis kom$ini. 4iu falas anka7 en la meteorolXgica efikoj de la suno+ por
kom$ini la o$servadoj de malsamaj visualizaciXn situoj+ por o$servo serio. 4iam la
luno ekestas+ komprene$le+ la neceso de eliri+ 3ar mankas e3 pli o$servoj1 sed estas
3iam ekzameni nur 3u la o$servoj povas rezisti kom$ina(o.
La supozo+ ke ne estas tute kompare$laj ingoj de tre malgrau8 diversaj pozicio de
la influo de la luno sur la vaporo hasto estas pravigita de la fakto+ ke iuj serioj de
o$servoj )pri kiu pli detaloj en mia pli granda tiparo- vere ekzistas por lokoj de tre
malgrau8 diversaj geografiaj situo+ kiu en si mem same $one montras influon de la
luno sur la vaporo hasto+ ol la anta7aj+ sed 3iuj aliaj kondi3oj de tiu influo vidi forlasi+
tial la o$servoj de Poitevin :ontpellier )en suda mar$orda situo-+ kies Arago
intencas
*-
+ kaj la o$servadoj Everest
,G-
en 9alcutta.
*-

Annuaire du Huroo de l.ongit. p. ,/RR. p. ,SQth
,G-
Hi$liotekisto. Lniv.+ ,/RS. Avril.


Ai estis anka7 la o$servoj de 4arlsruhe+ Stras$urgo+ Parizo+ Augs$urg+ Stutgarto+
:unkeno ,,- resumas 3i tie nur tiom+ kiom ili havas en tiu kompilo. Sed ke en kelkaj
lokoj+ kiuj povas esti trovitaj en ne tro malsamaj geografiaj kondi3oj+ kio kongruas
rezultoj estis akiritaj+ 3iam konsideris su$stanca pliigo de la pruvo+ la rezultoj de la
serio de o$servoj por 3iu ejo por vidi tian devion+ La sho=s por aliaj lokoj+ tiu
evidenteco povas malfortigi konsiderinde. Estas 3i tie tiel ofte+ ke la pozitivaj rezultoj
pruvas pli ol la negativaj povi pruvi. Por compara$ilit> estas esenca postulo por 3iu
komparo. #i volas anka7 gravuri la RE jaroj kiuj SchM$ler havas la E/ aldonis en la
komuna ligilo de 3iuj o$servitaj linioj+ do ne malpli la luno influo restas tute
decidita1 kaj kiel jam dirite+ havas SchM$ler de RE uzata e3 en kom$ino kun la E/
jarojn 4onstatierung kaj diskuto de la luna influo.
,,-

:i trovas+ ke e3 la o$servoj de :unkeno+ la malplenan per forprenante la figuroj en la ta$elo por
A7gs$urgo kaj Stuttgart en SchM$ler la esploroj S. 0 de la nom$roj de la entuta ta$elo por 3iuj R lokoj p./ esti
reprezentata precipe ne la plej $ona kun la ceteraj vo3dono.
La kvin studoj cititaj 3i tien Eisenlohr+ Houvard kaj SchM$ler pri la influo de la luno
sur vaporon hasto estas la plej detala+ mi scias. Sed ili ankora7 estas intensigita de iuj
studoj+ respektive+ de Flauguergues kaj `uetelet+ etendante parte malpli fazoj+ iuj
malpli longa o$servado tempo+ sed denove tre $ona partio en siaj rezultoj kun tiuj
menciitaj supre+ demonstrativo pozitiva por luna influo en la sama direkto1 tiel ke la
malfavora impreso REjBhri;gen SchM$lerDschen serio tiel devas esti kompensitaj plie
de aldono al la anta7a kaj la nova o$servado `ueteletDschen o$servoj * jaroj ),/0E;
,/FG-. :i donos la plej nepra de ili en startanta+ 3ar %i aldonas nenion novan+ sed nur
novaj confirmaciones por iris anta7e.
Flauguergues
,E-
estas 3efe akirita meriton per o$servoj pri la influo de la luno sur la $arometro+
sed anka7 determinis al la sama okazo+ la influo de la kvar 3efaj fazoj )s>z>gies kaj kvara- en la
vaporo de hasto. Lia al "iviers )de ,/G/;,/E/- uzis EG;jaro o$servoj ekesti kiel la nom$ro de pluvoj
jenaj valoroj<
:onatkomenco l. `uarter Plena Luno Lasta 4vartalo
Q/ // /E SFth

,E-

Hi$l. univ.&&&". p. ES0th

La minimuma poste falas decididamente la lasta trimestro, la
maksimumo en la unua trimestro. Sed decidis en la lasta kvara
inter la 4 efaj fazoj povas esti anka iuj antaaj vicoj,
Karlsruhe, Strasburgo, arizo, la !"#jara kaj e la $%a
Sch&bler'sche, guti la minimumo. La maksimuma (ouching sub la kvar
efaj fazoj, do )i falas sur du el la unuaj menciitaj kvar serioj
de observoj anka *atas +lauguergues sur la l. ,uarter, kun du al
la plenluno, kiu variado estas mirinda se ni memoras ke )i
)enerale konsentis efektive inter la du efaj fazoj en la
najbareco de la dua octants, falas.
`uetelet la
,R-
o$servoj faritaj en Hruselo+ kun respekto al la falinta akvo kvanto+ kontrakto
nur na7 jarojn+ de ,/0E al ,/FG+ kiu estas multe tro malgranda por pravigi difina konkludojn por si
sole. Tie estas kompilitaj en tri tagoj kio donas la sekvan kvanton de akvo en milimetroj Alteco<

%a"elo montranta la kvanton #alinta akvo post & jaroj o"servoj
en 'ruselo( )uetelet .
Tagoj de
la
monato.
:illim.Akvo. Tagoj de
la
monato.
:illim.Akvo. Tagoj de
la
monato.
:illim.Akvo.
E*. RG. l. R+0G ,,. ,E.
,R;a
0+*F ER E0 EF R+F*
E. R. 0a R+*0 ,0. ,F.
,S
0+GE ES EQ E/ R+SS
F. S. Qa R,S ,Q ,/ ,* R+*E
/. *. ,Ga R+FR EG. E,.
EE
0+R/

La maksimumo de la falinta akvo kvanto estas montrita 3i tie en ,, ,E ,R+ kie la dua octant estas en
la mezo+ kiuj korespondas al la pli fruaj rezultoj+ la minimumo de la Fa Sa Qa+ $alda7 E* RG l. 1 el
kiuj la dua valoro koincidas kun la kutima loko apud la a$soluta minimumo. 4ion e3 tiu malgranda
nom$ro da o$servo jaroj provizas pli ol atendita trafaj rezulton kun la longa serio de o$servoj.
,R-
`uetelet+ sur le climat. 5e Helg+ ". ludo. ,/FE. p. S*a
Lasu nun )akirita per forprenante la SGa- RE;jara SchM$lerDsche serio kun la
PoitevinDschen kaj EverestDschen+ kiel compara$ilit> kun la resto de la specifita
vidpunkto+ senigi+ 3e pa%o+ do la rezultoj de S sendependaj kunigi de 3iu serio de
o$servoj dungita por lokoj kiuj ne devias tro malproksime en la geografia medio+ kun
konsiderinda konsento estis ke la nom$ro da vaporon hasto kaj kvanto de akvo falis
al la ,R;a kaj ,0;a de la )s>nodic- monato )monatkomenco kiel l. atendata- la pli
granda la pli malgranda estas 3irka7 E/+ ke la maksimumo kaj minimumo de la duono
de la s>nodic monaton aparte+ kaj la pluvo nom$ro kaj kvanto de pluvoj dum la
kreskanta luno ne estas senrilata granda ol dum la malkreskanta. La tempo de la $eko
falas inter la l kvara kaj plena luno en la naj$areco de la dua octants. la tempo de la
minimumo inter la kvara kaj lasta nova luno+ en la naj$areco de la 0a octants.


Ais nun ni nur konsideras la influon de la luno fazoj al la vaporo hasto en
konsideron1 sed la demando estas+ 3u esprimas anka7 aliaj kondi3oj de la luna influo
sur la $arelo. En aparta+ 3i tiu temo ekestas koncerne al perigeo kaj apogeo+ li$erigas
la a$sidoj kaj sur c8iujn cirkonstancojn de la anomalistic run )kp p. ,0R-.
lia influo sur la vaporo hasto ekzamenis ne nur fakte sed anka7 pruvas mem. Tra la
trafaj rezultojn el 3iuj kvar reciproke sendependaj o$servantoj SchM$ler+ E.
Houvard+ Flauguergues kaj :Bdler estis trovita<
4e la nom$ro da vaporon hasto estas tiel kiel la kvanto de akvo falis en la momento
de perigeo granda ol la tempo de perigeo.
Sed la diferenco tiurilate estas malsupra ol tiu kiu dependas de la fazoj.
Por la sumo de tri tagoj+ la centro de kiu estas la perigeo kaj apogeo+ la sekvaj numeroj trovi%is
pluvoj<

R tagoj de perigeo R tagoj
Erdferne
Kilatumo.
SchM$ler
,0-
+ A: St )E/ jaroj- FER 0/F ,GQ+/R $ ,GG+GG
:Bdler
,F-
+ Herlino ),S jaroj- R,* RG, ,GF+*/ $ ,GG+GG
Houvard
,S-
Parizo )E* jaroj- 0G0 R/S ,GE+GE $ ,GG+GG
Summa ,.E0S ,.,QE ,GS+RE $ ,GG+GG
Por la Apsidentage sed e3 jenaj nom$roj<

Tago de
Perigeo
Tago de
perigeo
Kilatumo.
Flauguergues
,Q-
. "iviers )EG
jaroj-
*S /0 ,,0+E* $ ,GG+GG
SchM$ler+ A: St )E/ jaroj- ,/0 ,S, ,,0+E/ $ ,GG+GG
:Bdler+ Herlino ),S jaroj- ,GE *F ,GQ+RQ $ ,GG+GG
Houvard+ Paris )E* jaroj- ,RR ,RR ,GG+GG $ ,GG+GG
Summa F,R 0QR ,G/+// $ ,GG+GG
,0-
SchM$ler la investigador. EQ. SchM$ler prenis en konsideron nur en la E/;jara+ ne SG;jara serio de o$servoj
pri la influo de la perigeo kaj apogeo.
,F-
$iero kaj :Bdler la luno. S. ,SRrd
,S-
9orresp. math. et ph>s. par `uetelet. T. ". P. ESQth
,Q-
Flauguergues neniu provizo por la apudaj tagoj de Apsidentage.


5o avera%e por la koncerna loko de o$servado falas en la tago de perigeo
proksimume * p. E. oftaj akvo ol en la tago de perigeo.
Por la falinta akvo kvanto estas donita per la E*;jaro HouvardDschen o$servoj en la R;taga
signifas la rilatumo de perigeo kaj apogeo ,,Q+,R $ ,GG+GG kaj pro Apsidentage sole<
,G0+FF$ ,GG+GG1 post ,S jaroj SchM$lerDschen en Augs$urg por Apsidentage sole
,/-
,,Q.0S $ ,GG+GG.
,/-
SchM$ler e8aminador. 0Gth
or la tuta tempo de la anomalistic revolucio estas )uste
anta la !-#jara parizano serion de observoj de .. /ouvard. oste
trovitaj en 0 (agoj totaliza la maksimumo de la nombro de malseka
tagoj kun 411 en la lasta, te !" de i tiu monato 2perigeo 3 l se
aplikebla4, a l tagon anta la perigeo, la minimumo de 05$ en 1%
tagoj kiel agento6 la maksimuman kvanton de akvo falis kiel 4,57
milionoj. l'tago anta perigeo, kun la minimumo de 0,$0 milionoj.
17 kaj ! tagojn post la apogeo. (iuj rezultoj ne faras simili
malver*ajne ke la maksimumo kaj minimumo efektive kongruas kun
perigeo kaj apogeo mem kaj nur pro pli malantau8en malregula9ojn
de la observo serio ankora montras ilin malsame.
4iel facile konsideri kunvenantaj la pli $ona a7 la plej punktoj de la s>nodic kaj
anomalistic luno kuri por la pluvo+ kio estas la dua octant kun perigeo+ a7 la 0a octant
au8 lian evidentan lasta trimonato kun perigeo+ estas la tendenco malsukcesos pluvi
aparte grandaj a7 malgrandaj+ kaj la diferenco inter la valoroj de la respektiva tempo
de tiaj koincidoj aparte granda. Fakte SchM$ler trovita en liaj E/ jaroj de
o$servoj
,*-
ke+ dum la dua octant estis kun perigeo FQ+R malseka tagoj+ lasta
kvarono
EG-
kun perigeo estis nur RQ+R malseka tagoj1 donanta rilatumo ,FR+F $ ,GG+G.
,*-

SchM$ler la investigador. S. FSa
EG-
Por la kvara octants li ne estas kompila(o.


Tiel+ kiam la perigeo koincidas kun la E.'ctanten+ pluvas )en la lokoj kiujn
SchM$ler la esploro dokumentoj- pri ,
,
Z
E
fojoj pli ver6ajna ol se la perigeo koincidas
kun la lasta trimestro.
4omprene$le estos atendita nur de tre longtempe o$servoj pro la malofta
kom$ina(o de la plej efika punktoj de la s>nodic kaj anomalistic revolucio de
prudente preciza difino de la interrilato por la tago tia kunveno.
Pri eventuala influo de la 3iutaga )6ajna- kruci%o de la luno a7 la tn. Luno horoj sur la apero
de la vaporo hasto neniun rektan esploroj konas min+ kvankam post tuj poste esti diskutitaj influo de
la sama en gajeco kaj tur$iedad de la c8ielo tian influon pro$a$le + En kontrasto SchM$ler trovi
influo de la declinaciXn a7 latitudo de la luno sur la vaporo hasto+ sed kio estus dezirata de aliaj
o$servoj plui confirmaciones. 5etalojn pri %i en mia pli granda tiparo.
Tiel por sufi3a+ la fakto de la luna influo sur la vaporo hasto. Pri kelkaj pli detalaj
provizoj+ la sekvaj 3apitroj disvasti%is. 'ni tuj povas fortikigi g8in la demando pri la
meritoj de tiu influo1 kaj jam en konataj kantoj 6i proponis kun la vortoj< .4ial la
larmojn su$ ilia luno tiel2. Tiam sufi3a respondo estas nun certe ne inkludis en la
anta7a+ nek tiaj trovi%as su$e. Sed por respondi al la demando+ je kiu tempo %i estas
la plej+ sed la historio kaj en la sekva 3apitro jenaj donu $onan kontri$uon. :allonge<
Pluvas plej kiam la luno $alda7 estos plenaj kaj kiam la luno estas pli proksimaj al la
Tero1 La vetero estas aliflanke+ ga>est la c8ielo ridas pli kiam la luno estos novaj frue+
kaj la luno de la Tero estas fora1 la E;a kaj 0;a octant la precizajn tempojn.
Ekde la larmoj estas nur speciala speco vaporon hasto+ kriante natuer;Lich viro 3e
tiuj momentoj la pli kaj estas pro la konata influo de la luno sur la
sentimentalismo. Precipe virinoj+ kiuj ofte e3 ne =is;sen+ kial ili devus ridi a7 plori+
trovi utilan indikon en la anta7venanta. Ai situas sur la luno. li se ili volas prizorgi
sin+ trovi ke ili ploras dum la dua plej octants kaj la kvara plej ridante.
Tran3ilo a7 larmoj 5akr>ometer estus sekve anka7 ne en kverelo estas tre utila ilo
por studi la influon de la luno+ kiun mi rekomendas al estonteco o$servantoj. 'ni tiel
atingi la microchemical o$servoj kaj micrometeorological kaj meteologio estus la plej
3arma scienco per unu prenus la tuta nom$ro pluvegoj %uste kalkuli a7 mezuri en
malgranda diplomi%is vitro de la nom$ro de larmoj vers8is. 4un delikata dezajno kun
iuj oro la malgranda instrumento povis tre $one havi en sako apud la vinaigrette kaj
sinjorinoj 6atus esti uzata de ili. 4ontra7 vi deziras iom aspektas 5onita la momento
de la kvara octants en la klara 3ielo kaj ankora7 tro malmulte po=ered studoj en
meteologio estus tasko por amantoj.
:ultaj praktikaj reguloj povas esti $azitaj sur la kono de 3i tiuj kondi3oj1 :i nur
donas iun specimenon. Se perigeo+ koincidas kun la dua octants+ do estas sufi3e
sekura sur mal$ona Apud atendas pluvon+ nu$a 3ielo1 oni devas tiam fari ajnan
ekskurso1 "irinoj e$le ne em$arasita do la vestoj sekigita1 kaj se homoj volas havi de
seka klimato en la hejmo+ ili atente krei novan s8alo sur la tualetota$lo iliaj edzinoj
matene tian kunvenon+ 3ar nura po6tuko ne plu faras %in tiam. Aliflanke li$era $onfari
al sia apliko kaj samtempe indiki ilian distancon surtera intencoj atendi la kunveno de
la 0;a octants kun apogeo+ kie ili povas esti amika akcepto de la peto sekuraj se ili ne
faras iun ajn jam pre;empted1 3ar kio ne vicigi sian no$lan irmaniero+ iliaj okuloj
perforto aparte helpas ilin poste vicigi la ilaron kaj la viza%o de la luno. ; Poetoj e3 ne
scias klarigi multfoje kial liaj pecoj falu tra. Simple 3ar en la unua agado+ la dekstra
luno tempo jam maltrafis. Tragedio+ por esti certa sukceso+ por la unua fojo en la
tempo de la dua octants kie la larmoj fluis preska7 mem1 komedio sed en la momento
de la 0a octants+ kie e3 la luno faras ridi+ estas listigitaj. La jenaj agadoj tiam homoj
kutime faras la samajn+ kiujn ili faris en la unua+ kaj %i ne postulas pli maltrankvila
maltrankvilo. Pro la $ona konsilo+ kiu estas ene difinitaj por la poeto+ la samaj
meteologio povus fari grandan nom$rilo favoro se 3iu havas siajn kolektojn poemoj
luno a%o+ kiu enfermas la fazo de la luno+ kie estis skri$ite. Lnuflanke+ la
meteorolog!a tiam vidas la alternativa =ateriness kaj sekeco saman nova oportuna
rimedo por studi la influon de la luno+ aliflanke+ nova 6anco por kontentigi siajn
proprajn dezirojn poezia+ la jam perfidis en iliaj profeta(oj. Sed la poetojn estus tiel
respektinda fak a7dienco kaj merkato por siaj la$oroj sur fizika ka$inetoj kaj
meteorolXgica mezlernejoj certigita. #un ke aktuale plej poezio kolektoj kiel
5iogenesse iradas 3irka7e kun lanterno ser3i viron kiu a3etas kaj legas kaj sekve
renkontas iliajn $elajn $inda(oj de li$roj merkaton kaj eviti zorgeme+ kiel la portanto
de pitoreskaj lanternojn sur la TauchaDschen jaraj foiroj en Leipzig+ estas la facila
maniero+ kio malfermas la poetoj tia formo por gajni kun helpo de @eaven estas
atenta a7skultantaro+ la saman komunan terenon nur $onvenaj kaj demandi ilin pri la
arestita.
Iiuj Dkiu estas parto sed vere en la nova kalendaro+ mi la$oras nun+ nun preska7
ekspluati la grandan progreson kiu faris en la scion pri la luno influas (us la scienco
de vivo. :i hazarde empfehl Dg8in tie per malmultaj vortoj. Se io+ ktp la reguloj pri
harojn kortego+ sangeltiro+ cupping apartan en la anta7aj kalendaroj tiel $one agis+
nutri la korpon de la popolo de la c8ielo+ devas ktp sur tiom alta+ lav$utiko colgantes+
geedzeco+ poezio+ anta7aj reguloj de la nova kalendaro kontri$ui ion por spuri la
animo en la c8ielon. Iiuj arto devenas tute de la 3ielo a7 de Egiptujo+ kiu ne estas
malproksima de nia nuna terminoj de 3iu alia+ kaj tiel la tuta pentrarto homaj portretoj
prenis lian originon de la kalendaro 4onterfeien la luno viza%o. Sed vidu 3i por miloj
da ankora7 ne6an%ita+ kiel la konata semoj en la egiptaj piramidoj1 kaj la nova luno
povas e3 ; kiel por la komencoj de 3iu arto estas klaraj kaj nekompleta+ ; en du$o+ 3u
la unua semo de la arto de pentrarto havas :ohr viza%o a7 Pfefferkorn antau8 li. 4un
la pu$likigado de mia nova kalendaro+ sed la SBmlein levi%os kaj prenu la arto de
pentrarto en novan fazon de la luno viza%o 3eestas+ dependante de lia fazo ridante a7
ploro kaj 3iu montros maniere+ kiam li devis ridi kaj plori por tio 3ielo fari same kaj
fari per tio rajton1 se la virino sekigi siajn vesta(ojn+ la pretendanto alporti lian
proponon de geedzeco+ la poeto devis havi liajn komediojn kaj tragediojn+ ktp+ ktp
Sed pli por diri pri tio+ c8u ni pagas tro multe kaj faru la kalkano de la nova kalendaro
de anticipante liajn enhavojn dama%o. #i do nun pluvo+ larmoj+ 5akr>ometer+ poezio+
pentrado+ kaj iri su$ la influo de la 0a octants plua seka.
Ai aplikas tute nenio alia ol la %enerala pu$liko Schleiden pruvi male+ ke la luno
havas efekton de la vetero+ do la supre devus sufi3i jam. Lnu ju%istoj sed la vetero en
ordinara vivo 3efe per sekeco kaj pluvon1 kaj tiu estas anka7 la 3efa kialo kial mi
unue konsideri la influon de la luno sur %i+ sendepende $emerkterma]en li ver6ajne
estas nur mediase. Sed kun la konsidero de la sama su$jekto nur al la tre malgrandaj
partoj lacega+ kaj %i nun iru demandi 3u ne anka7 tenis influon de la luno sur aliaj
fenomenoj meteorolXgicos kiel la vaporo hasto. Ekde pli;malpli 3iuj rilataj
meteorolXgica 6an%oj+ tio povas esti konsiderata al priori kiel pro$a$la+ kaj levi%os
per jena certecon.
La luno estas fakte ne tiom silente tra vespera nu$ojn+ kiel la kanto kantas1 li pelas
la nu$ojn kaj disdonas ilin kiel1 li iros per nevide$la flugiloj 6uojn+ ni sentis la trafon
de la klingon sur la trajno de la vento su$ sia irmaniero1 kelkfoje supren pliigas la
potencon de la flugilo1 tiam estas 6tormo kaj vetero. La aero iras su$ liaj pa6oj supren
kaj malsupren elasticall>1 kiel %i malsupreniras la piedo+ lar%aj nu$oj spiritoj li su$ la
tapi6o+ kaj ver6as la akvon su$ la mallau8tan printa(oj de la malseka ma6o en la
kalikoj de floroj kiuj soifanta su$en por kapti %in1 kiel li levas sian piedon+ de3enigas+
la tapi6o+ kaj sendi la florojn al la spiritoj de la materialo en nova tapi6o odoro kaj
neklareco supren. Uan%i la floroj kaj la nu$oj spiritoj kaj manpremas je la servo de la
Spirito;princo. 98ar tion li teksas ilin klaraj son%oj1 ni mem vidi iun kiel 3i tiu1 la
nu$oj similas mirinda $ekojn1 kaj kiel la luno nokte staranta en la klara 3ielo+ kaj la
floroj+ milde lulled de la spiritoj de la aero+ anta7garda mezuro trovi ilin ne facilig8is+
guiVo+ dormo1 falas en 3iu de malgranda klara spegulo lia $ildo kaj ek$riloj kaj
tremanta malla7te1 homoj diras tiam+ tha=s1 matene flugas la spegulo kaj la $ildo+
kiel niaj propraj son%oj1 en sia vojo+ dum li mem tenas granda spegulo en la manoj+ li
turnas al la suno+ kaj redonas %in nun pravas+ nun forlasita+ nun kun la klara+ kelkfoje
kun la malhela flanko de la tero+ la granda;melsga$e de Li lumo kaj varmo parto
ent=endend al zurMckzu=enden li en pli $ela kaj pli modera uzo.
Lnue+ ni agordi nian novan demandon atenton al tiaj fenomenoj kiuj estas rilataj al
la vaporo hasto en la venonta ferdekoj+ kie estas 3efe formado de nu$oj kaj nu$o
dispersiXn maniere tur$iedad kaj %ojo de 3ielo. 4iel facile konsideri+ 3ar la 3ielo estas
nu$a pluvo+ kaj en klara tago %i ne pluvas+ do la influo de kvocientoj de sereneco kaj
neklareco de la 3ielo kelkrilate estas inkluzivita kaj jam konsideri tiom ser3is1sed
povas ja esti la 3ielo ne$ula+ sen ke %i pluvas1 5o %i falas la kondi3oj de la pluvo kaj
ne$ulo+ sed ne sufi3e kune+ kaj tial povas la efiko sur la lasta post 3iu+ la celo de
speciala ekzameno fari+ se la rezulto de la sama anta7vidas+ anta7vido+ ke ekde
konfirmita kun la sekvaj +
La esploroj de Eisenlohr
E,-
+ Houvard
EE-
kaj SchM$ler
ER-
ja montras konsekvence
ke en la momento de la dua octants kaj plena luno estas pli nu$aj tagoj ol en la tempo
de la lasta kvara kaj 0th octants+ kiu koincidas kun la fakto+ ke por la unua tempo la
hastoj estas pli granda. #e malpli SchM$ler havas
E0-
trovis )post ,S jaroj de o$servoj
en A7gs$urgo-+ kaj E. Houvard kaj :Bdler konfirmita de %enerala informo+ ke la
nom$ro de nu$aj tagoj estas la tempo de perigeo granda ol la tempo de apogeo kiel la
unua fojo pli pluvon ol la lasta. 5o %i estas vera en tiu respekto+ 3iuj por la plej $onaj.
E,-

PGG.+ Ann. &&& . /Qth
EE-
`uetelet+ 9orresp. math. et ph>s. T. ". p. ESFth
ER- SchM$ler+ esploroj. P. E,
E0-
SchM$ler+ Lntes. P. 0G
4ondutas la7 la per Eisenlohr
EF-
ekzamenis RG jaroj de o$servoj al 4arlsruhe )R;
%is 0;tagon per- la nom$ro de helaj tagoj je la tempo de la E;a kaj 0;a octants kiel
E*+SGE $ R0+FS,+ kaj la nom$ro de nu$aj tagoj al la samaj fazoj kiel
ER+/*E $ E,+ESE. La plenluno okazas en 3i tiuj kondi3oj kun $rilaj E/+SSR+ E0+EFR
nu$aj tagoj1 Tiel starante apud la dua octants kio venos por frue sekvan diskuton en
konsideron. ; La7 E. Houvard la
ES-
E*b o$servoj al Parizo+ la nom$ro de helaj tagoj
kondutas en la periodo de la unua trimonato de plenluno al la nom$ro de ili en la
tempo de la lasta kvarono monatkomenco kiel E,/ $ RGF+ kaj la nom$ro de nu$aj
tagoj por la sama fojoj kiel ,0FF $ ,RSEnd La periodo de E;a al R;a octants )kun la
plena luno en la mezo- estas EE0 $rila+ malluma tago en ,0S,. ; Post SchM$ler
la
EQ-
,S;jara o$servoj al A7gs$urgo )por la nura fazo tagoj-+ la nom$ro de $rila tagoj
kondutas en la momento de la dua octants kaj lasta trimonato
E/-
kiel EF $ 0,+ kaj la
malhela tagojn kiel SF $ FRa Full :oon estas ES helaj+ S, nu$aj tagoj.
EF-
Pogg.+ Ann. &&&. S. /Qth
ES-
`uetelet+ 9orresp . T. ".
EQ-
SchM$ler+ 5iversaj. P. E,
E/-
ne estas indiko por la kvara octants.


La rilatumo de la mallumaj tagoj je la perigeo kaj apogeo
tagoj Sch&bler trovitaj pro okulo Kastelo 11%,$7 : 1%%,%%.
Houvard rimarkis nur en %enerala+ la nom$ro de tagoj kun nu$a 3ielo estis la tempo de
perigeo granda ol la apogeo estinta1 kaj :Bdler diras en sia konciza priskri$o de la luno )p ,,/-<
.Tiu en la apogeo de la luno+ la vetero estis seka kaj mezumo iomete pli gaja kaj $arometro staris pli
alte ol la perigeo+ jam pruvis anta7e o$servantoj+ kaj mi trovi %in per miaj propraj perceptoj
konfirmita. .
Sed nun venas punkto kiu ka7zas iun em$arason+ ne %uste rilate al la fakto de la
luno influo+ ; kio estas prefere ke nova+ iusence+ la plej $elaj+ kaj e$le plej facile
konstatier$are+ kvankam %is nun ne diris en %usta nom$rajn valorojn dokumenton
rezultojn1 ; Sed pri la maniero en kiu la rilato de la diversaj momentoj de la luna
influo estas interpreti %in.
Trovas la plej grandan tendencon pluvi kaj nu$eco de la 3ielo+ kiel ni vidis+ kontra7
la plenluno malsupren al la dua octants anstata7e+ la plena luno estas la dua octants
ankora7 proksimaj+ kaj povas e3 anstata7igi la pli kaj malpli kun 6an%i lin
la
E*-
. Aliflanke+ sperto montras+ ke la supreniro de la plena luno en la horizonto plivole
nu$o dis(eto+ te transdoni la %ojon de la c8ielo aktoj. Tio 6ajnas kontra7diro.4vankam
rekta+ %i ne estas. Iar la tendenco al tur$iedad dependas la plenluno fazo+ te la
pozicio de la luno kontra7 la suno+ la tendenco al %ojo sed de la enketo de la luno au8
sian pozicion sur la horizonto+ kio malsamaj a(oj. Tamen+ %i estis la plej natura afero
atendi ke+ konforme al+ kiel la plenluno rigardas kun kreskanta alteco super la
horizonto+ vertikala+ kaj la influo kiu havas su$ lia fazo+ plifortigante mem.Sed ne
estas la kazo1 kaj jam la populara kredo mezurojn %is la levi%anta plena lunoj %uste la
potenco en disj8eti la nu$oj+ ol kolekti.
E*-
Pli specife+ oni povas %in rilate al la kondi3oj de sereneco kaj tur$iedad pro la informo pa%o
,Q/+ kaj rilate al la hasto de la ta$ular compilaciones de la venonta 3apitro konvinki.
Sed+ vi demandas+ devas 3i ne nur fari suspektema pri %i2 Estas ke e3 en la afero
io2 4iel la homoj kutimis rigardi+ estas nature+ ke la plena luno estas nur vide$la kiam
neniu nu$oj kovros g8in+ la plena luno estas atri$uita kiel efekto+ kiu estas %uste la
ka7zo de lia igante vide$la.
5e tia supozo facile prezentas+ fakte+ kaj en analogaj kazoj validas anka7 pro$a$le
la rajtoj+ sed anka7 la popolo la veron foje pli kunvenas kun lia simpla o$servo+ ol tio+
kio kontra7diras la populara kredo pro neniu o$servo+ do 6atas meti 3iujn en pozicio
por formi sian propran ju%on pri lia jena kompilita de informo sur 3i tiu temo.
?. @erschel venos en sia 4onturoj
RG-
sur tiu su$jekto foje parolu jene< .4vankam ni
alfrontas surfaco de la plenluno )en konsidero de duono monatoj de la tago- devas
nepre esti tre forte hejtita ; e$le multe super la punkto de $olado de akvo ; 5o ni
sentas sed la sama ne varmigita ago+ kaj e3 la fokuso de fortaj internaj spegulo la
termometro ne tu6itaj per g8i. #eniu du$o ke %ia varmego+ la7 kio oni ne perceptas en
la varmo de la korpoj kiuj estas vide$laj su$ la punkto _annealing_ hejtas Estas multe
pli facile sor$ita de travide$la komunikiloj dum lia pa6o+ kiel la rekta varmego de la
suno+ kaj ke ili tiel pereu pro la supraj regionoj de nia atmosfero )estingita estingita-
estas por ke ili ne iru en la surfaco de la tero. Ii gajni iun pro$a$lo de la deklivo de la
malapero de la nu$oj su$ la plenluno )la tendencon al malapero de nu$oj su$ la plena
luno-+ meteorolXgica fakto )3ar por tia mi konsideris tute ne havas permeson por
vidi-+ kio estas necesa por serc8i iun aferon+ kaj por ke neniu 6ajnas akcepti aliajn
racian klarigon. .
RG-
Sec. ed. p. ESEnd
Por mia parto+ mi suspektas nun+ ke tio+ kion ?ohn @erschel deklaris meteorolXgica
Fakte anka7 estos unu+ speciale rilate al la venonta mesag8o+ kiun li la frazo< .por tiaj
pensas mi estas perfekte rajtas vidi tion+ .su$ aldonis al la teksto. .. En mia propra
sperto+ kio estis farita tute sendepende de la scio+ ke tia inklino estis jam o$servita de
aliaj.+ v @um$oldt+ tamen+ en lia persona mesa%o )en lia persona rakonto- parolas pri
%i kiel de konata inter pilotoj kaj maristoj de hispana Ameriko aferon
R,-
. .
R,-

v. @um$oldt mem raportas en sia 4osmo + S. F0Q sur 3i tiu punkto de ?. @erschel+ sed sen reprodukti sian
deklaron+ kaj citita kiel fonto de @erschel deklaro krom la strekojn anka7 la raporto de la filteenth kunveno de
la Hrita Asocio por anta7enigo de sc. ,/0S. Avizoj. p. Fa
Gronau RE- kondukas al la sama efiko de< .#ia fama ro von @um$oldt komentis pri
sia voja%o al Sudameriko+ kiun la luno havas 6ajnigu forton tiri la nu$ojn+ por parto
kaj mi mem havas tiun ofte sufi3e de la vero. Kimarko konvinkis. Anka7+ mi trovis la
mi sciigitaj en ,QS, sperto samlandano ke la luno 3e zoom retiri%ante fulmotondroj+
kiam li rompas tra la nu$oj+ la samaj 6atokupoj+ %is nun perfekte %entila kaj esta$lita.
#ur ,/GS A7gusto R, Estis la luno jam #ecesis tamen $alda7 pasis+ la luno jam
supreniris altan super la horizonto+ kaj tie estis ankora7 forta 6tormo de sudoriento
kun peza pluvego.+ staris en plena gloro tie kaj 6ajnis turni tre hele+ kiam nova+ egale
forta+ kaj kunligita kun peza pluvo 6tormo okazis denove de la sudoriento+ la luno
senlumig8os tute+ kaj transpasis la ur$o. .
RE-

Kevuo de la Societo de Esploro;naturaj amikoj en Herlino. ,/G/ S. ,GFth
Profesoro dDArrest en Leipzig+ unu el la plej zorga+ kaj+ kio estas grava tie+ skeptika
'$servatoren+ certigis al mi ke en lia sperto+ la multnom$raj emon nu$a kovrilo+
divido+ 3e heraufsteigendem plenaj lunoj+ estas nediskute$la.
Ko Ed. ?Org
RR-
skri$as el la Antiloj< .La influo de la luno sur la tajdoj+ intermita
fe$ro kaj la vetero 6an%oj+ estas tro $one konata por diskuti %in 3i tie+ sed mi mencios
ke mi en 4u$o en ok jaroj apena7 du a7 tri pluvo spertis nek 6tormoj+ dum la luno en
la 3ielo estis vide$la+ kaj e3 la plej minaca mallumaj nu$oj diskuris anta7 la
ascendente lunoj+ kiel grenventumaj8o antau8 vento+ a7 dividitaj kiel ne$ulo anta7 la
suno+ kiam ili pasas inter ni kaj la luno disko ..
RR-

5r. Ed. ?Org prezenta de la adversaj influo de la tropika klimato. P. ER
Post la konkordo de tiu empiria evidenteco+ kiun nur la aserto nee$ligas same estis
popularaj anta7ju%oj+ estas+ la7 mi+ 3ar %i anka7 e$las la teoria kongruo de
=olkenzerstreuenden forto de %is levi%anta plenluno kun la regen$efOrdernden forto
de la plena luno fazo+ sed la fakte la sama apena7 povas du$i.
E$le %i alportas nin la konscion pri la 6ajna kontra7diro kiu ekzistas 3i tie iom pli
proksime+ kiam ni rimarku ke ne estas ankora7 la plenluno fazo 6ajnas esti solaj+
fakte+ en kiu la supreniro de la luno favoras la sereneco de la 3ielo1 krom ke la
plenluno e$le vekis la plej grandan atenton en tiu respekto+ kaj e$le anka7 vere
relative forta ol la aliaj fazoj agas. 4iel scii+ la transporto de %ojo estas %enerala
propra(o de la alta luno o$jekto+ tiu propra(o devas same $one apliki al la fazoj de
apliko+ la favoro de la malseka+ en kiuj favoras la sekeco+ kaj povas possi$;cher=eise
en la iama e3 pli evidenta reago rendimento+ kiel en la lasta. Tre ofte sekci jes
kontra7aj influoj. Sed tio vere estas la luno tute per siaj altaj %isdatigo favorante la
ridado+ sed la o$servoj 4reil ties diskutpa%o
R0-
en Prago+ kiun mi servos detale en
mia granda punkto+ ke la sereneco de la 3ielo maksimumon je alta pozicio de la luno
)la mezumo de la jaro havas du horoj anta7 trapasi la supra meridiano- sen tiuj
o$servoj+ diferenco inter la fazoj estis faritaj1 do ne supozis ke la plena luno estis
implikita sola en tiu influo. )La anta7aj ciferoj ne estas $azita specife en 3iuj
plenluno.- Estus+ tamen+ tre dezirinda ke tiuj o$servoj ripetis rilate distingon de la
fazoj a7 la nuna jam ekzamenis %in apude.
R0-

:agneta kaj meteorolXgica o$servoj al Prago. l. #askita en ,/0, kaj traktatoj de HOhm. Socio de
Scienca. Fto epizodon. E. Hand.
#i rimarkas %in. ke la o$servoj 4reil La 6ajnas prefere indiki rilaton de tiu luna
influo kun la influo de la $arometro kiel termometro.
Post 3iu+ %i estas $ela proprieto de la luno+ ser3i la nu$ojn+ ke li sor3e 3e la $lua
3ielo+ kaj de liaj amikoj apero denove dissemi+ kaj li ne povas esti prenita kiel modelo
tiurilate sufi3as. Apenac devus g8in morgau8 fidi lin+ ke li resendu fulmotondro. Sed
estas kun li en tiu respekto ne malsamas+ kiel kun multaj mola kaj milda rigardante
viro kiu portas la radio malanta7 la oreloj. Fakte+ parolante pri la influo de la luno sur
fulmotondroj kun granda certeco la RGa 4arlsruhe o$servojn kun Q0S fulmotondroj+
kiuj Eisenlohr
RF-
estas kunmetitaj+ precipe rilate al la rilato de iliaj enspezoj Sean tiuj
kiuj estis akiritaj por la vaporo hasto.
RF-
Poggendorff la Annalen. &&&. Q/. /Qth
Post tri tagoj de falitaj sumoj nome la maksimumo )/F 6tormoj- sur la ,R;a tago da
mezumo+ la minimumo )kun SQ )6tormoj- sur la E* nun sed anka7 estis la
maksimumo kaj minimumo de la vaporo hasto respektive en la ,R;a kaj E/;a )la lasta
do nur lDtago malsama- trovita.
Tie serpentumi+ $aromWtrica premo kaj varmo restos konsideri maldekstra.
La luno estas granda =ind$ag+ ne nur akceptis per Schleiden+ iusence+ sed
eksplicite asertis1 Tamen+ la konfirmon de 3i tiu aserto pli ver6ajna al esti la origino
g8iaj inkludi tian valizon.
La luno havas la sama pruve$la influo sur la vento+ kaj ke %uste kiel en direkto+ kiel
amelo+ fakte. En distingo nur la / 3efaj fazoj en la s>nodic Lmlaufe $lovu
sudokcidenta ventoj+ pluvo Hringer scias+ prefere+ en la tempo de la dua octants plej
ver6ajne la malplej ver6ajna de la 0a octants+ kiu koincidas kun la fakto+ ke la E;a kaj
0;a octant la maksimumon ; minimuma fazo kaj pluvo estas. La 6tormoj ofte $lovas
en la momento de la dua octants kiel la 0a octants kaj lasta trimestro.
Post Eisenlohr la nom$ro de sudokcidenta ventoj kondutas en la momento de la E;a kaj 0;a
octants en 4arlsruhe kiel ,EE+,* $ ,GG+GG la7 Houvard en Parizo kiel ,ES+0E $ ,GG+GG1 post SchM$ler
)kiu por la kvara octants siaj o$servoj havas- en Augs$urg en la momento de la dua octants kaj
malfrusezonan distrikto ,0E+0F $ ,GG+GG. Anka7 por la aliaj ventoj+ kiel la sudo+ %i povas esti vidita
de la esploroj de la supre o$servantoj kiuj devas esti sciigitaj en mia pli granda tiparo+ a$straktaj
influo de la luno.
E. Houvard estas la meznom$ro vento direkto en Parizo al Lam$ert formulo kalkulinta por
3iuj tagoj de la s>nodic kaj anomalistic revolucio+ kaj pro la tagoj de la periodo+ kiu estas
determinita de la reveno al la ekvatoro.
4oncerne al la 6tormoj+ la RG;jara o$servoj Eisenlohr informojn estas
RS-
al 4arlsruhe kun F*F
o$servita 6tormoj kaj EFa @erz$erg la
RQ-
en @ardanger golfo 3e la okcidenta mar$ordo de #orvegio
kun 0FR o$servita 6tormoj anta7e. La 6tormoj estas oftaj post Eisenlohr je la tempo de la dua ol
kvara octants en la rilatumo de FF+S $ 0F+/ kaj kondutis
R/-
kiel sekvas en la epokoj de
!eum. l. ka*erno. ollm. +ine. ,a*erno.
post $!,5- 5$,05 $$,14 4%,07 .isenlohr
:erzberg 55 5- 5$ 5%



RS-
Poggend. Ann. &&&. /Qth
074
K&stner, ;rch. f. <h. u. =eteoro. >. 1"1st
R/-
Post Eisenlohr en R; %is 0;taga fondusoj+ la7 @erz$erg en R Tagoj fondusoj.
4rom la unua trimestro+ tiuj rezultoj samopinias )je relative tiel malgranda nom$ro da
o$servoj- sufi3e $one akceptita de la aliaj tri fazoj+ la lasta kvara estas tre solvita minimumon je du+
post kiu la nova luno+ do plena luno+ am$a7 iom diferencaj unuj de aliaj da7rigo + 5ume+ sed tiuj
nom$roj estas ankora7 tro malgranda por pravigi difina konkludoj.
La luno prenas monaton revolucion a7 revolucio 3irka7 la Tero. Teni supre kun la
progreso de la sama 3iam akiri+ vi estos tiel sur la anta7a povas apliki la samajn
rimedojn+ kio kun la revolucioj a7 malordoj sur tero estas tiom certa estas 3iam
rigardas al la direkto a7 mantelon al la vento meteorolXgico aspa portas.
La $arometro estas $one konata por mezuri la premon de la aero+ kiu dependas de
la denseco kaj hejti la sama. La7 la astroj kaj parte per sia allogo+ parte ilia varmigita
potenco a7 alie ; kvankam ni ne 4iom ajn scias ; gajni por filtraciones kaj hejti la
aeron influo+ ili anka7 gajni influon sur la premo de la aero+ kaj 3i;maniere en la stato
de la hidrargon en la $arometro+ temo al tiu premo+ kaj per tiu influo varias la7 la
progreso de la 3ielaj korpoj en spaco kaj tempo+ la sama estas vera de la
$arometro. 4iel la 3ielaj korpoj kaj reen+ 6ajnis kvaza7 puVetazo sur la hidrargo en la
$arometro kaj malsupren estus1 La pa6o de :erkuro estas ne malpli dependa de la
suno+ kiel la Iiela :erkuro. 5epende de la premo kaj temperaturo diferencoj en
malsamaj lokoj "entoj levig8u ekvili$rigi la sama+ ; la trajno tra la fenestro anka7
havas neniu alia kialo ; tiu plum$o+ dependanta sur ilia origino kaj la lokoj1 super kiu
oni trumpetos+ malsekeco a7 sekeco+ varmego a7 malvarmo aferon1 Sudokcidenta
ventoj alporti humideco kaj varmo trans la Atlantiko+ nordorienta vento sekeco kaj
malvarmo super Si$erio. "i ricevas rigardeton en la kunteksto de la
veterkondi3oj. Sed tio ne aplikas nun por persekuti+ sed la demando de 3u kaj kiom la
pa6o de la luno sur sama momento kiu devas lidiar kun ni+ la premo de la aero kaj tiel
sur la nivelo de hidrargo en la $arometro havas influon+ kaj sekve enga%i%as en la
%enerala kunteksto de la vetero.
4iel %i staras en tiu respekto al la fazoj+ la a$sidoj+ la luno horoj2
4io koncernas la unuan fazon+ tiel ilia influo sur la $arometro de la esploroj de
Flauguergues+ E. Houvard+ SchM$ler+ @allaschka+ Eisenlohr+ :Bdler
estas
R*-
konsekvence pruvita.
La plej granda diferenco+ kiu estas produktita en la registro de la $arometro de
mezumoj por la malsamaj o$servo lokoj su$ niaj latitudoj 3irka7
R
Z
F
par. Linioj1 kio
estas multe pli ol povas esti skri$ita en fakturo ankora7 desePuili$rado post la
akcidentoj plejparte longtempe o$servoj.
R*-

La literaturo s. en ta$lo kune tor> fine de la sekva 3apitro.
La tempo de la maksimuma kaj minimuma ne veraj por 3iuj lokoj partio1 sed la
pozicio de la maksimuma varias nur en la tempo inter la lasta kvarono kaj nova luno
kaj la minimumo inter la unuaj octant kaj plena luno+ tiel ke neniu superposiciXn de la
dispozicioj kiuj okazas en tiu senso+ kaj la tempo de maksimuma falas precipe en la
lasta kvara1 la minimumo de la dua octants.
#i memoras nun ke %i pluvas pli ofte 3e malalta premo $aromWtrica ol 3e altaj+ tiel
ni havos kunvenon de la $arometro maksimumon kun la minimumo de hastoj kaj
$aromWtrica minimuma trovu nur natura kun la maksimuma pluvo. 4aj fakte+ la pluvo
minimuma pluvo maksimuma trovita en distingo nur la ok 3efaj etapoj en 0 octants+
inter kvara kaj lasta nova luno )inter kio la $arometro minimumaj varias- interne
lokita+ la E octants je kiu la $arometro minimuma falas parte rekte+ parte al kiu )en
l.'ctanten kaj plena luno varias.
La diferenco inter la maksimumo kaj minimumo+ kaj la tempo de maksimumo kaj minimumo en
la $arometro staras 3e distingo nur la / 3efaj fazoj konduti la7 R; %is 0;taga rimedoj )en "iviers
Tamen+ e3 nur por la fazo tagoj- en la jenaj lokoj su$ niaj nordaj latitudoj kiel sekvas<

5iferenco de Tempo
maks. 4aj
:in. En Parizo.
Lin.
:a8. de :in.
"iviers+ EGiBhr. Flauguergues G.S0G lasta. 4vara. E. 'ct.
Prago+ ,GjBhr. @allaschka G.QSG :onatkomenco E. 'ct.
4arlsruhe+ ,GjBhr. Eisenlohr G+*0R lasta. 4vara. E. 'ct.
Stras$urgo+ EQjBhr. Eisenlohr G.0QG lasta. 4vara. Ea pozicio.
Paris+ EEjBhr . Eisenlohr G.E0G lasta. 4vara. l. 'ct.
Paris+ ERjBhr. Houvard
0G-
G.SF* lasta. 4vara. E. 'ct.
Herlino+ ,SjBhr. :Bdler G+FGQ :onatkomencon+ Plenluno.
La meznom$ra diferenco inter maksimumo kaj minimumo estas sen konsideri la malsamajn da
o$servo jaroj G+SGR1 kun importi G+SGF par. Linio.
0G-

La granda diferenco inter la EisenlohrDschen kaj HouvardDschen rezultoj por Paris aperas okulfrapa+ 3efe pro
tio ke am$a7 estas su$jektoj al la esploroj por granda parto de la sama o$servo jaroj. Sed la traktado de la
o$servoj en am$a7 estis tre malsama. Lzante Pli en mia pli granda tiparo.
:i donos 3i tie la rezultoj de kelkaj el la tropikoj )en Hogoto kaj en 9hristians$urg
en Gvineo- o$servoj faritaj+ kiun mi diros en mia pli granda tiparo. 9omp. anka7 pri
la ta$lon 3e la fino de la sekva 3apitro.
La influo de la a$sidoj de la $arometro pruvi%is sendu$e por la multnom$raj pri
aktualaj o$servoj kun rimarkinda korespondado kunigi signifante ke la $arometro
havigas la tempo de la perigeo de la luno pli profunda ol 3e la tempo de perigeo+ kiel
en la tempo de perigeo pli ofte ol en la tempo de perigeo pluvojn1 kaj am$a7 estas
rilatigitaj kverelo.
Fakte+ mi trovas tiun rezulto konsekvenca denove en la )kutime multaj jaroj- o$servojn a7 analizo
de o$servoj por "iviers per Flaugergues )a%o de EG-+ Prago por @allaschka ),G;jara- por Paris E.
Houvard )a%o de ER-+ por Herlino por :Bdler ),S jaroj-+ 3ar 9hristians$urg en Gvineo :Bdler )0
jaroj-+ 3ar Padova per Toaldo )0/jBhrig-+ por la Alsace de :a>er )F jaroj-+ pro nekonata o$servo de
Patro 5io
0,-
)EG jaroj-.
0,-
La du lasta studo :i scias nur post cita(o el Flauguergues.
La sola escepto al 3i tio kongruas rezultoj :i detailliere en mia pli granda tiparo+ la malforta
kontra7an rezulton kompare al kio Lam$ert
0E-
por #uren$ergo el ,,;jara o$servoj ),QRE;,Q0E-
5uo$la :a>er estas trovita1 tamen oni povus diri+ anka7 parolas 3i sur proksima inspektado de la
enketo preska7 tiel por kiel pri la supereco de la perigeo. Fakte+ sep el la,, jaroj de o$servo+ la
apogeo aperi en la supereco de la alteco de la $arometro kaj diketa+ kio %i estas klara de la
meznom$ro de 3iuj ,, jaroj da o$servado en favoro de la perigeo+ ekscitis nur per du escepte
nekutime altaj nom$roj 3i tie+ kiu en du okazos jaroj por la perigeo+ kaj 3iuokaze dependas de la
nekompare$la eventuala(oj+ kiel Lam$ert mem nomas la atenton al la fakto+ ke tiuj E jaroj estis tiuj
kie la apogeo koincidis kun la ekvinoksoj+ kiu konas estas karakterizitaj per forta
malregula(ojn. Iiuj en 3iuj ,, jaroj da o$servado de malproksime sufi3a+ la hazarda malregula(ojn
necesa por kompensi tian malgrandan influon+ ol tiu por kiu estas tie por elirigi kun sekureco+
speciale por $aromWtrica o$servoj+ kiuj ne korektas la temperaturo kio ne estas por preni de tiuj
anta7aj o$servoj. @odia7 ni malakceptas kategorie e3 6atas kiam finig8is per sin+ e3 sur tre
longtempe o$servoj+ kiel tiuj de kiuj Toaldo esti rezulto egalecoj+ la temperaturo korekto diri en la
mezo tiel. 'ni povas do vidas nenian kialon konsiderindan opozicion al la rezulto de la alia serio de
o$servoj de tiuj 5oppelma>erDschen o$servoj $one.
0E-

Acta @elvetica. "ol. ". ,QSG. p. R,Fth
Sed sur la vaporo hasto estis la influo de la a$sidoj malsupra ol tiu de la fazoj+ estas
kun la influo de la $arometro de la diferenco inter la stato de la $arometro de perigeo
kaj apogeo su$ niaj latitudoj nur 3irka7
,
Z
R

pariza linioj estas.
La o$servoj de Flauguerges en "iviers )EG jaroj- ekesti en aparta kiel diferenco. G+00R Lin+ de
@allaschka en Prago ),G jaroj- .0E Lin+ E. Houvard en Parizo )ER jaroj- G.EFS Lin+ de .. :Bdler en
Herlino ),S jaroj- G.EE* Lin. La rimedoj por tiu rilate al la nom$ro de jaroj estas G.RR* linioj. La
dispozicioj validas nur por la tagoj de la a$sidoj sin.
La influo de la fazoj kaj a$sidoj tenas monata periodo. Sed c8u ne la luno ka7zas e3
3iutagan alti$ajos de la mara aero+ poste li ka7zas tiajn de la oceano. Tiu devus
montri dependa maniero la luno horojn 3iutage dufoje levi kaj falo de la
$arometro. Su$ la luno horoj signifas la horoj kiuj pasis 3iutage de la plej alta a7
malalta kapa$las la Luno )pasejo tra la supra Supra untern :eridiano- al+ en 5udek
4var Steln la tuta tempo de startanta declinar fari tion. Preska7 6ajnas natura supozi
%in.
5ume Laplaca
0R-
pruvis per matematika kalkuloj ke la kom$inita influo de la altiro
de la luno kaj la suno+ de la maro tajdo dependa+ su$ plej favoraj konkuris de
cirkonstancoj kaj su$ la ekvatoro+ kie tiu influo certe estas la plej malfacila+ sed ne pli
povas ka7zi diferencon en unu tago+ en la $arometro+ kiel G+EQ*F paris. Lin. E3 je ,E
jaroj da esploro pariza o$servoj de A. Houvard havas
00-
kaj e3 iuj (us EE jaroj 3e
studo pariza o$servoj por Eisenlohr
0F-
reliefigis la 3iutaga atmosfera tajdon de la
luno influus la lar%eco de Parizo kiel nerimarke$laj a7 tute z=eideudeutig.
0R-

:E9. 9EL. T. . pag. E*S+ ". p. ERQ kaj da7rigis en Jus. al 9onn. la temps pour ,/EFth
00-

:E:. de lDAcad. Ko>. de Sc. T. ". P. EQS+ a7 Pogg. Ann .. &. S. ,RQ a7 Sch=eigg. ?. L&. P. 0
0F-

Pogg. Ann. L&. S. ,*Rrd
4reil sola ,R monataj o$servoj por Prago
0S-
4vankam malplenan )la Laplaca limo ne atingita-
nfluo de Luno @oroj rekonas1 sed lia irmaniero ne kiel esti rilataj al dependa de la altiro de la luno
efektivigas la tajdoj povas+ anka7 la o$servon periodo+ malgra7 la zorga korekto de la o$servojn por
decidaj rezultoj tro mallonga.
0S-
See. Kimarko ,/0. "idu #otoj.
La malgrandeco de la influo de la luno horoj ne malhelpas sed ke li 3eestis+ kaj
estos rekonitaj de precizaj o$servadoj su$ favoraj cirkonstancoj1 ktp a7toritatoj havis
lastatempe serioze la 3iutaga atmosfera luna tajdo su$ la tropikoj+ kie ili devas esti pli
forta en oni sama kaj estas malpli mallumigita per malregulaj 6an%oj ol nia+ per
o$servoj en St @elena kaj Singapuro de pluraj o$servantoj )Elliot+ Lefro>+ malka6i
Sm>the- kun kompletaj determino
0Q-
de am$a7 la regula kurso de )korektita por la
suna fluo- :itt rektaj rezultoj+ kiel la tempoj de maksimumo kaj minimumo estas tute
en %i. La influo restas vojon su$ la limo specifita de Laplace. Por detaloj pri %i en mia
pli granda tiparo.
0Q-

Philos. klopodi. ,/0Q. P. . P 0F. ,/FE. P p. ,EF
Anka7+ influo de la declinaciXn de la luno sur la $arometro 6ajnas :Bdler La rezultoj por Gvineo+
kie la 6an%oj de la $arometro estas ja malgranda+ sed tre regule+ apena7 povas du$i1sed la o$servoj
de Flauguergues+ E. Houvard+ @allaschka su$ niaj latitudoj en tiu punkto kun parte supre kaj parte
inter si ne en plenumo. 9omp. & ta$lon 3e la fino de la sekva 3apitro.
Ai vidas ke kiam la luno anka7 devus havi neniun aero mem+ por ke la aero de la
tero kiel sian prenas sur sin. 4aj se la popolo kun sia roko $rusto #enio sentita por la
6an%o de la luno la aerpremo+ la aero spiritoj kaj ko$oldoj+ tio estas ilia kanto< .La
ar$aro estas nia kazernoj por la nokto+ la luno estas nia suno.+ ni nun $eda7rinde nur
a7di de la ra$istoj+ ili 6in 6telis de ili+ por senti pli $ona+ kaj tiam spiri kaj danco lumo
a7 peza en la lunlumo. La luno estas la muzikisto kiu proponas ilin per trankvila+
apartenis nur al ili kaj sentis tin kaj spongo danci sur la verda kovrotukoj1 nur vidas
sian oran kornon. La longa kaj sch=eratmige pulmo fizikisto+ la $arometro+
komprene$le sentas iom. Sed se la fizikistoj malproksime la plej $onaj variantoj de
elektro tra la ranoj Dkruroj+ la7 la viveza kun kiu li movas su$ la influo de la sama+
provita+ ili devus elfoj kruron al la viveza kun kiu li movi%as en la lunlumo+ oni ne
malpli fajna reactivo havigi la 6an%ojn en aero premo ka7zita de la luno. 4uri %in sed
jam 3iuj movadoj en naturo sur e$uro sur verda tolo )trafo de la $ilardo pilko- reen+
nun %i postulas nur malgrandan modifon de la ortografio+ kiel ili havas en la naturo
de la osto danco e$uron la Spirito 5anco de la Elfoj ;Heins la $ela tempo kredanta.
La luno 6ajnas $rili simple ne varma1 oni 3iam parolas pri la malvarma luno. Sed
aperoj trompas kiam la malvarma lunoj tiom da homoj;regulon+ kaj erare pelas la tero
la ka7zo de 6ia malvarma en gaja nokto al la luno+ kiu estas kontra7a al iliaj. La
varmego kiu radias al la 3ielo+ do ne revenis por siaj nu$oj. La luno sed 6i vidas nur
lumo kaj varmaj+ ne malvarmaj1 kaj tio estas %uste ke la luno aspektas malvarme. Tiel
okazas la luno de la tero+ erara.
#i jam menciis+ ni diru+ kiel la luno kun la lumo de la suno samtempe g8ia
varmego radias reen al la tero+ kaj ke se termometro sur la fundo de la aero maro
nenio povas senti %in+ ver6ajne nur venas de la fakto ke tiu varmo estis en la altaj8oj
forpelis lian ludon kaj el3erpitaj iliaj efekto. Tamen+ la hejtado de la supra tavoloj kaj
la #u$o esprimas per la luno kaj tia influo sur la radiado kaj da7rigante la varmegon
de malsupre ke la entuta aero temperaturo en la malsupra tavoloj estas iomete
modifita de ekster la rekta radioj de la atingas Teron+ portu ion konsiderindan
varmego. 4omprene$le+ 3ar la sunlumo reflektita reen el la lunon kiel tuto sen
komparo malforta lumiga efekton sur la tero estas esprimita kiel la rekta sunlumo+ ni
havos la saman atendis anka7 koncerne al la varmi%o efikon de la varmego radiada
revenis de la luno1 kaj kiam Schleiden e$le su$ sia meteorolXgica aparato devus uzi
anka7 kiel ilo por taksi la rendimenton de la luno okazis en la lunlumo mano+ li estas
tiel povas konduki okulfrapa pruvo kontra7 ni+ estas nenio kun la varmego de la luno.
4rome+ influo de la luno sur la varmego povus anka7 e$le nur nerekte dependas lia
influo sur la vento kiam malsamaj ventoj en la mezo havas malsaman
temperaturo. #ur estontecon pli detala studo provizos informoj tie 3efe a7 ekskluzive+
a7 ke oni alportadu al la 3efa atako.
Iiuokaze+ post :Bdler la
0/-
,S;jara o$servoj en Herlino+ influo de la luno fazoj
kiel la a$sidoj kaj per 4reil la
0*-
+ kvankam nur ,Rmonatlichen+ sed tre zorge
korektis la :iteinflusses la suna o$servoj anka7 influon de la luno horoj sur la
termometro nekonfuze$la.
0/-
$iero kaj :Bdler+ la luno ,S0th
0*-
9omp. "idi #otoj. S. ,/0th
La tuta variado la7 la fazoj estas )en tritaga fondusoj- nur G+* Y K.+ perigeo kaj
apogeo post la G.R* Y K.1 la7 la luna horoj en somero G+EF Y K.+ "intra K. G+RQ Y+ G.,*
Y en K.
FG-
Sed tiuj 6ajnas malgrandaj grandecoj per tre regula kurso de la malpliigo
kaj kresko+ la amplekso de tiuj kiu designo+ La forigita de dan%ero devas konsideri
hazardaj se estas tro deziras la konformeco de 4reilDschen kaj :BdlerDschen informon
inter si pri la fazoj ankora7 lasas ion por io+ kio povus e$le dependas de la diferenco
de lokoj. rante reen al la individua tempo de la monato+ do la maksimumo de Q Y+ QR
K. povas trovi%i per :Bdler du tagojn anta7 la ,;a trimestro+ la minimuma S Y+ QE K.
tri tagojn anta7 la lasta kvara+ kaj la diferenco , Y+ G, estas su$jekto al :Bdler nur
kun necerteco de G Y+ E,F. La PerigBumtag sole estis S Y+ /Q+ de ApogBumrag Q Y+
0R Pli preciza en miaj estontaj skri$o.
FG-
En malpli ol en somero ol vintro am$a7 3ar la tempoj de maksimumoj kaj
minimumoj la7 la sezonoj estas 6an%i%emaj.
Fine SchM$ler estis F,- post 0EFjBhrigen o$servoj en \Mrttem$erg pri la $onaj kaj
mal$onaj vino jaro tre okulfrapan rilato de la sama al la ,*;jara periodo en kiu la
s>z>gies ++ cuadraturas kaj 3efaj punktoj de la s>nodic revolucio iam denove falas
proksime de la sama tago de 3iu monato al la proksiman tiel koincidas periodo de la
luno de nodoj kaj * jaroj al la a$sidoj. 4aj komprene$le+ la luno anka7 agas per la
tuteco de lia meteorizaciXn kun la prospero de la vino.
F,-
SchM$ler+ e8aminador. S. S0a
5o la luno ka7zas ne nur alti$ajos de la akvo+ sed anka7 de la vino+ li ka7zas tiajn
ne nur en la maron+ sed anka7 en $arelo kaj vitro1 do mi vokas la konkludo de la lerta
de liaj atingoj por la teron al 3iu eventuale alporti al li animas kun la vitro+ kiu li
helpas sin plenigi nin1 li+ la 3iela Jecher+ kiu neniam lacegigas de sia ora trinkado
kornon al plenigi kaj malplenaj+ ; sur la oka+ kvara+ %is la $ordo kaj la fondo ; tio+
tamen+ li vorleuchtet kaj la festintoj de la tero kiel 3iela kompano kaj komunikado+
dum la estas $eroj sur tero kiel ora $ero sur 3ielo $ildo kaj ekzemplo de la ri3eco+
kiun oni celas imiti1 kaj kiel la donacojn en la geedzi%o 3e 9anaan plenigas per akvo+
do ili turnis %in en vinon en niaj glasoj malplenaj.
Sed kiu estus pensinta finfine+ ke la 3asta Luno kun Hacchus havas sekreta
amafero2
#i resumos kio okazis anta7e+ do ni vidos kiel la luno malla7te kaj milde enga%i%as
en la kondi3oj meteorolXgicas kaj 6an%oj en la tero en 3iuj direktoj. En la 3efa+ ili
dependas de la suno1 6i tenas la kondukilojn tiel diri la tutan veterkondi3oj en la
manoj+ kaj la saman 3efan direkton sekvas iliajn gvidilo1 sed la luno metas sian
manon tiel diri en mola tu6o de liaj manoj kaj atakoj kun unvermerktem kurso kaj
$ienon en la kondukilojn kun oni+ tiel ke la kale6o de la vetero $alda7 post iom pli
$one+ nun iras forlasis+ junkoj io pli a7 io iras trankvila1 kaj kiel 3iu estas celkonscia
en naturo+ do ni devas kredi ke unu Fuhrmann ne vane ali%is la alia. #i vidas+ sed la
malgrandaj 6ra7$o por grandaj kune por produkti la fajna movadoj kaj pozicioj kaj
korekti la granda sur tero 3e nia $ona instrumentoj. La luno povus esti tiel malgranda
riglilo de la c8ielo g8is la grandaj1 la plej malgranda 6ra7$oj estas fine en la lumoj+
incendioj kaj organikaj fontoj de varmo sur la Tero1 kaj per tio nur la celkonscia
motoron lumo kaj varmo finita1sed sen la luno mankis la 3efa 6ra7$o la 6ra7$o kapo
flanko.
4omprene$le+ kiel homoj+ ili opinias+ ke la luno $rilas e3 en la taglumo kaj ne
aperas en tiom da noktoj+ tial estas tute ne sensenca ekzistado kaj registritaj1 kaj
efektive+ kiam la luno sole volis lumigi la mondon+ do ne volas esti farante multe
fanfaronado de la mekanismo+ kiel %i okazas. Sed nun mi vidas sunlevi%on sed %uste
la samaj momentoj. 4iam la plenluno iras malsupren+ kaj iru malsupren kiam li
levas1 vidi la lunon en tiel multajn noktojn 6ajnas+ kiam la suno ne $rilas+ kaj
3iunokte+ kie la luno ne lumos a7 iom+ glitis malsupren kaj iru lanternojn1 kaj pensi al
mi mem+ la suno+ la luno kaj la lanternoj kunestas sufi3e plenumi la celon+ por klerigi
la tero1 la lanternoj estas tie+ anka7 en la mondo1 oni devas ne ellasi el la celo
komunika(o. 4ie ne estas manko de suno+ la luno eniras kie estas nesufi3a :onde+
tajpu la lanternojn1 ofte la lumoj transiri anka7+ kiam ili venos el diversaj flankoj+ kaj
estas kune por tempo sur la sceno. La plej granda efiko de la akvofalo sed suplemento
kune kun la elimini a7 la plej malgranda de la efiko de la alia. Sekve+ la plena luno en
vintro+ kie la noktoj estas pli longaj levas+ la plej altaj. Esence la nokto farig8is por
dormi kaj nokte lampo 6ajnas plej homoj superflua1 sed la tero havas sian nokton
lampo+ kiel ri3a virino. La7grade la me3o $rulas malsupren+ la lampo eliras+ oni diras+
estas la nova luno+ kaj tio postulas iu intertempe+ %is estas restarigita pro
$ruldifekto1 sed anka7 3iu surtera lampo havas lian monatkomenco+ nur por ke ili
respektas ne tiel $ela+ tiel sekura ordo+ kiel la 3ielo lumo1 3ar 3iu povas tiam ju%u kaj
%i havas en la aero je la sama tempo la horlo%o. 4aj la luno lumigas la tago por nenio+
do li faras nenion1 li faras la oleo ne estas multekosta1 5o kio pri tio2 Por tiu celo+ li
g8in faras modeste sufi3as+ kiel lampo kun me3oj niedergeschrau$tem1 kaj tiel 6paras
nur la malkomforton de la nova provoki. 4iomfoje la forno estas malvarme kiam ni
volas varmigi nin+ kiomfoje #eniu varmi%as la forno+ kiam %i estas varmega+ kaj
kiom varmegon dispelas tra la kamentu$o+ kaj devas flugi por havi la varmo
inter6an%o1 La forno estas sekve senutila afero2
4io estas la lumo efikoj de la luno+ mi pensas+ apliki c8iujn efikoj de la luno sur la
tero1 li al intenco partopreni en su$ordigo su$ la suno efekton en konvena rilato de
naturo+ nur ke ni ne estis malpli facile spuri %in kun la aliaj efikoj+ kiel en la lumo
efektoj. 5o restas demando de fido1 la fakto tiuj efektoj sed ne estas afero de fido1 %i
decidas por kio okazis anta7e.
#un ni prenu anka7 retrorigardas al kio kondukis nin al tiu decido. E$le inter 3iuj
anta7aj serioj de o$servoj ne+ en siaj nekonteste$laj pruvoj por si ni povus ankora7
trovi io alia1 sed la kunteksto+ la reciproka kontrolo kaj kompletigi ilin lasas lokon al
du$oj. Se ni vidas nevarie guti la maksimumo kaj minimumo de la $arometro sur du
malsamaj kaj 3iam la sama duono de la s>nodic monaton en sep studojn+ se ni
konsekvence stari en ok studoj la $arometro profunda en la momento de perigeo ol
apogeo kaj nur la rezulto de nur unu anta7a pli mallonga serio de o$servoj sen
temperaturo korekto+ vidi prefere 6ajne kontra7diras kiel vere )vidu p. ,*,-+ se ni ktp
vidi vento+ pluvo kun tiuj kondi3oj de premo $aromWtrica lige kun la plej multnom$ra
kaj plej precizaj o$servantoj kaj o$servoj sekvu luna influo+ do ni $ezonas du$i+ a7 la
esploro de la temo ad1 3ar pli pozitiva povas la %usta provo por la ekzisto de su$ulo
influo tute ne komforte proponi+ kiel ni jam trovis.
#i memoras tie ankora7+ ke ni kun 3iu anta7a fakte ne havas la a$solutan influon de
la luno sur la vetero aprezi+ sed nur diferencoj de influo. 5o ni faras+ sed la diferencoj
en la varmo inter tago kaj nokto+ somero kaj vintro povas esti rigardata kiel skalo
plena suno efekton+ kiel malmulte kiel mezuro de la plena luno efekto la diferencoj en
la veteron la7 sia rango. #ur por ke ni+ kiel jam komentis enigo+ havas nenian
rimedon por determini la a$solutan influon de la luno+ kiu estus la kazo se ni povus
fari lin e3 preterlasis entute.
Per anta7a $ona de nia scio la eraro kiun mi kompilis kaj diskutitaj de studoj kaj
rezultoj+ kiuj 3eestas por regi sur la demando de la klimatan influon de la luno %is
nun. 4aj el 3iuj tiuj studoj kaj rezultoj Schleiden konus nenio2 Schleiden akuzas min+
nome pura miskompreno+ kiun mi skri$is en metaforo en rilato al la suno en la tago+
sen devi kontroli min+ 3u tio estas .ekstere de 3iu du$o su$lima. $azi%as sur fakto+
kaj devas esti tuta longa skri$is instrukcioj pri la luno sen la 3efa levis preter 3iu du$o
faktoj pri kio ekzistas estas scii a7 volas koni la etan.
Estas certe+ ke krom la mencio )p E// studoj-+ ni teorie detekti tre malpeza tajda
efiko de la luno sur la atmosfero+ kiu estas tiel malgranda+ ke %i estus kovrita per la
plej $agatela loka fenomeno+ kaj+ + la plej granda arto de la plej $onaj o$servantoj
estis longan tempon vane turnis al tiu fenomeno+ kiuj devos aperi en la teorio ankora7
pruvi en realo pri have$laj .; estas certa+ nome+ ke krom tiu mencio en sia traktato e3
trovi la plej malgrandan noton de 3iuj tiuj studoj+ neniu spuro de konsidero de iliaj
rezultoj. La fazoj de la luno havas por li kiel mi diris nenian influon sur la vetero. Sed
prenu la SchM$lerDschen studoj sole kompletan tiparon unu+ kaj tiu estas citita en
multaj lokoj. Anka7 v. @um$oldt 4osmo povus ver6ajne esti facile vidita de li+ kie li
devus )Th. . S. F,,. F0Q- krom iuj informoj pri la temo trovig8is iuj literaturo
pri + Sed en fino+ 3iuj tiuj studoj+ la7 kiu estas influo de la luno sur la veteron+ havis
por Schleiden ne ekzistas1 de 3iuj nomoj+ menciitaj 3i tie+ nur Eisenlohr nomas esti
citita kiel a7toritato pri la luno influo de Schleiden menciita de memoro+ la
meritplena Eisenlohr prenis la penon+ .3iuj rilataj al la luno vetero reguloj+ kiuj %i
kutimas pasi ordinara empiriaj propozicioj .... kompari tre zorgeme gvidis 0Gth vetero
registroj .1 kaj la nulo de tiuj reguloj rekonis. 4aj kial ne la pa6tistoj reguloj pri la
influo de la luno sur la vetero mal%ustas+ sed tamen la veran influon. #i malsupreniru
%is la senvaloro tiom da reguloj super la luno influas al paroli. 5o vi ne pensas ke
Eisenlohr malsaman rezulton demetas siajn esplorojn+ kiel ni ellogos el ili+ mi citos
siaj propraj vortoj1 Li diras
FE-
<
. El tiuj konsideroj mi kredas ke mi povas supozi+ ke la rilato inter la 6an%o en la
ofteco de vaporon hasto kaj la s>nodic revolucio de la luno povas esti estimita kiel
identigita+ sed ke tiu rilato en terminoj de fluktuoj en la nom$ro de 6tormo+ 6tormoj+
fontojn+ miksita kaj nu$aj tagoj+ kvankam ver6ajne+ sed ankora7 povus esti iom
pro$lema+ kaj pro$a$le povus vere difinita nur per longa serio de o$servoj. .
FE-
Pogg. Ann. &&&. *0;a
4aj aliloke< FR- .:i faris en mia skri$o pri la klimato de 4arlsruhe+ pli plene+ sed
en speciala trakta(o rezultoj konataj+ rezultanta de multaj jaroj la$oris en 4arlsruhe
o$servoj kaj montras ke tiuj rezultoj kun la de Flauguergues kaj SchM$ler 3e pluraj
lokoj Turniro konata sperto gajnita+ kaj la influo de la luno sur la $arometro F0- + la
ofteco de la vaporo hasto+ kaj e3 en la ne$ulo de la 3ielo kaj la direkto de la ventoj
estas nekonfuze$la. .
FR-

Poggend. Ann. &&&". ,0,st
F0-
Por ka6i nenion+ mi rimarkas ke Eisenlohr en posta eseo en PGG. Ann L&. S. ,*E+ kie li provis vane trovi
influo de la luno horoj sur la $arometro+ anka7 al la influo de la lunaj fazoj sur la $arometro du$i denove+ sed
simple nur al du$o komencas. 5ume+ mi ne kredas ke estis prezentita de la supre elstaris konkordo de faktoj
EisenlohrDn nur malgrandaj partoj+ tia du$o ne estas tiel facila.


4aj denove FF- < .Por 3iu i%is konata en tiu temo al analizaj evidenteco estas
nedu$e$la kaj plej rimarkinda influo de la luno sur la 6an%ojn en nia medio+ kaj %i
estas tre dezirinde+ ke tiuj studoj estus pli etendita .... ^
FF-

Pogg. Ann. &&&". RE*th
5o Eisenlohr mem klarigas la influon de la luno sur la pluvon por donita en
$arometroj+ nu$a 3ielo+ vento por nekonfuze$la kaj atentigas la rareza de tiu influo.
4aj mi ne du$as+ ke Eisenlohr esti ie vere pruvis la nulon de la ordinara+ rilataj al la luno+ vetero+
reguloj+ a7 kiel Schleiden devus eliri por apogi lin. Sed mi havas la EisenlohrDsche disPuisition sur
Schleiden nur menciis+ sen devi alvoki pli detale+ ne povas esti determinita malgra7 multaj ser3ado
kaj multnom$raj peto. #ek Eisenlohr la trovitaj en la tri traktatoj sur la luno influas Poggendorff la
Annalen+ atentigis ankora7 estas kial en la sekvaj nachgesehenen min Eisenlohr skri$oj trovi ion pri
tiu temo. .Esploroj pri la influo de la vento sur la $arometro ktp post 0R jaroj al 4arlsruhe o$servoj
faritaj. Leipzig+ ,/RQ. kaj .studoj pri la fidindeco kaj valoro de la komuna vetero glasojn.
)4arlsruhe+ ,/0Q.. Lia skri$o pri la klimato de 4arlsruhe min ne estis 3e lia komando+ sed estas
malfacile Should tie por atendi ion pri la temo en demando. La demando papero per iu alia ol la
science konata Eisenlohr estigas2
. Anka7 v @um$oldt intencas en lia kosmo+ kie li e3 atentigas kun amo+ kion povas
diri de la efektoj de la luno sur la tero ) F,,.-< .An nedu$e$la influo de la satelito
de aerpremo+ vaporon hasto kaj nu$oj disj8etu.+ kaj promesoj en la pasintaj+ pure
teldrico partoj de la kosmo al %i.
4aj :Bdler
FS-
diras sur fina(on de lia tiel %isfunda studoj sur 3i tiu temo< .Sekve+
mi konsideras la influon de la luno fazoj am$a7 kiel $arometro termometron el tiuj
o$servoj esti esta$lita..
FS-

$iero kaj :Bdler+ Luno S. ,SFth
4aj E. Houvard FQ- resumas la rezulton de lia enverguro esploroj kiel sekvas< .La
luno devas esti konfuzita sia s>nodic cirkulado influon ke estas nee$la+ ne malpli
estas devigita konfesi+ ke en sia anomalistic li trafiko .... praktikas+ kvankam aperante
malpli influo. .
FQ-
9orresp. math. et ph>s. T. ". p.EQ,.
Arago havas de 3iu+ kiu prenis e3 supra(a rimarkigi la fre6aj intertraktadoj super la
luno influas+ nekonata+ sed nur Schleiden ne konas a7 ne konsideris trakta(o pri la
influo de la luno sur la vetero kaj la organika procezoj en la Annuaire du Huroo de
longitudo pour ,/RR. p. . ,FQ. ff transdonita+ titolita< .La lune e8erce;t;elle suda
#otre atmosfero une estiminda influo.+ kiu kompilas kaj diskutas la fre6aj studoj de
nia demando. :algra7 lin nun la plimulto de la kolektita tie esploroj+ kiel en aparta
apudstaranta Eisenlohr+ E. Houvard+ 'uetelet+ :Bdler+ 4reil+ @allaschka+ ne estas
ordonoj kaj inklinas lian tutan karakteron al la %usta skeptikismo+ li esprimas sin sed+
su$ malakcepto de kurso+ la luno ofte atri$uita troigita influon+ 3efe sur$aze de
mezuradoj de Flauguergues kaj SchM$ler+ kiel sekvas<
^En nous $ornant au8 principau8 rWsultats+ il sem$le difficile de ne pas de ce Pui conclure
anta7veni+ Pue la Lune e8cerce une influo sur #otre atmosfero+ PuDen "ertu de cette influon+ La
Pluie tom$e plus frWPuemment vers Ddua octant PuDe toute autre WpoPue du mois Lunaire1 PuDenfin
les 6ancoj de Pluie moindres arrivent entre le dernier le Puartier et Puatrifme octant. .9etere<. Lne
%ustigante akordo )la o$servoj- ne pourrait gtre lDeffet du hasard. ^
4e ?ohn @erschel klarigas la =olkenzerstreuende forto de %is levi%anta plenluno
por $onkiala fakto estis notita supre.
5o e3 se vi petos a7toritaton+ %i havas la influon de la luno sur la vetero o$stakloj
kiujn neniu povas malakcepti. 4aj se iuj tre $onaj a7toritatoj )'l$ers+ Hrandes h c.-
Anta7e klarigita kun la sama a7 havas la saman dividon du$o+ la kialo estas simple ke
ili $azi%as sur multjara funda o$servoj sur kiuj estis permesitaj nin ankora7 ne staris
je komando1 . Por ke iuj malnovaj studoj+ kiel de Toaldo+ Pilgram+ Gronau+ h c+ iuj
ankora7 lasis tre ke deziri+ kelkfoje do=nright fondita sedoj temo1 kiu fine propraj
o$servoj de mallonga da7ro a7 la studo de tiaj konvinkis ilin ke la luno 3iuokaze ne
havas la elstarantajn influo de la vetero+ kiu klinis la popolo+ kaj estas ankora7 emas
disi%i+ atri$uita al ili. Ii tiam estas vidpunkto sciis ke li havis neniom.
5o Hrandes
F/-
la atmosferaj 6an%oj+ kiujn multaj lokoj sur tero okazis en ,Q/R+ en
komparo sen povi malkovri referenco al la fazoj de la luno+ la monatkomenco kaj
plena luno+ en kiu li precipe direktis lian atenton+ ne $onega nek por la malsamaj
o$servo lokoj kaj monatoj de la jaro en konstanta fenomenoj kaj 6an%oj alportis kun
ili1 kaj Hode
F*-
trovis neniun turniron de la vetero en malsamaj lokoj en la suna
eklipso de novem$ro ,/+ ,/,S. Hrandes mem sed estas zorgema sufi3a+ nur diru la
rezulto de lia esploro tiel<
SG-
.#i povas sekure aserti kun a$soluta certeco+ ke la plej
gravaj 6an%oj en la klimato de 3iuj aliaj ka7zoj )kiel la luno- dependi+ kaj ni do unue
devas trovi tiujn fundamentajn ka7zojn+ anta7 ol %i povas helpi al ni multon kuri la
mal3efaj trafo+ La pri la luno+ li =ofern havas influon povas havi. . Fakte+ studo+ kiel
lia+ tre $one pruvas ke la luno ne havos ajnan decidan influon sur la vetero1 sed tiaj
studoj estas ofte citita kiel pruvo ke li havas a$solute neniun kio estas tute neuze$la.
F/-

Hrandes kontri$uataj. al meteologio. S. EQ0th
F*-
:i konas ties ununura indiko Foissac+ de la :WlWorol. . P ,R*th
SG-
4ontri$uoj S. E/,st
Sed Schleiden pruvas tiel $one kiel matematike+ ke la luno fazoj povas havi neniun
influon de la vetero+ pasante tiel da7rigas lian supre konsideroj< .Sed estas 3e 3iuj tiuj
luno fazoj nenio pli ol la malsamaj kvantoj de sunlumo+ kiu+ reflektita de la Luno+ %i
venas al nia mondo. #un estas la lumo de la plenluno ne e3 por la grandaj rezultoj de
la mezuradoj faritaj
,
Z
EGG.GGG
de sunlumo. . Tiel malgranda kvanto de lumo ne povas
funkcii per sia ekzisto nek la foresto de ajna signifa la7 li+ ne pli ol la preska7
malaperinta malmultan varmon.
Sed unuavice estas sufi3e untriftig ke la fazoj de la luno estas nenio pli ol malsamaj
kvantoj de sunlumo+ kiu estas reflektita de la luno+ venu al nia tero. A7 kiel estis tiam+
ke en la momento de la s>z>gies )monatkomenco kaj plenluno- la tajdon de la maro
levi%as altaj ol en la momento de la kvara. Se 3i tiu estas dependi sur la reflektitaj
radioj de la suno2 Se la efikoj de la altiro de la luno sur la medio estas malaltaj+ ili
ankora7 ekzistas kaj estas pro lia negravecon ne ellasi el la $eko kiam temas influoj
kiuj ne e3 sveniga. #e dependas la tuta luno influas ilin+ do kelkaj povas ankora7
dependas. Se vi ne volas inkludi harojn sur lia kapo+ 3ar %i estas tro malgranda+ por
c8iu kapo kalvig8is. Schleiden sed levas nur la negravecon de la influo de altiro
levig8ante+ kaj poste li ne plu ekzistas por li. La plej $onaj o$servoj ne povis pruvi
%in Schleiden. "erdire+ tamen+ ili povis provi %in. Sed aparte de la altiro efiko de la
luno al ni la @erschel tiel sprita kaj en la le%oj de fiziko ankora7 tiom $one rezonita
argumento notis ke se la lunon reflektas reen al la tra$o varmego de la suno ne
montras konata efekto sur la tera surfaco+ 3i tiu estas apena7 de E$le dependas de io
alia ol tio+ ke ili montras tian sur la tersurfaco en la atmosfero.
#un estas printempo tajdoj kaj neap tajdoj de depende s>z>gies kaj cuadraturas en
ajna populara prezento de la alti$ajos la diskuto1 . Post @erschel la o$servo en v
@um$oldt 4osmo okazas+ kiu estas en c8iuj manoj+ do post e3 la %eneralan pu$likon
povas tre $one scias+ a7 scii ke la luno fazoj super malsamaj kvantoj de reflektita
sunlumo eksteruloj estiminda forto de altiro kaj hejtado1 . Post v @um$oldt sin en sia
kosmo rilatas al la meteorizaciXn de la luno kaj agnoskas la sama1 post SchM$ler la
esploroj kaj Arago traktato sur la fakta influo de la tuta luno ekde longe trovis
%eneralan distri$uo+ kaj precipe la unua konata skri$a(oj estis cititaj en multaj
kazoj1 povas Schleiden instruon de la pu$liko en la luno influo fakte nur kiel
mal6ar%o parton scio ke %i estis+ kaj kiel Heleerung sama kun la malplena kiu
Schleiden sin tiurilate+ legu.
"i povas preni %in sed nur rajtas+ do 3io estas en ordo. Se la elektita de mia vojo
rigardi tion da7rigi tiel volis+ kiel Schleiden estis montrita supre+ e3 la malplena spaco
plenigi kun animo+ menso+ kio estus tro multe 6ajne1 Should Schleiden vojon rigardi
tion da7rigi tiel volis+ kiel mi montris 3i tie kaj aliloke+ la animo+ la menso mem esti
malplena spaco+ kiu sufi3us 6ajne. Iu vi du kune+ do la rajtojn de %i+ kaj tial mi ne
pridisputis asociis kun Schleiden. Tamen+ oni povas anka7 esti konsiderata kiel nova
fajna ekzemplo de la funkciado de celo principo en la mondo+ kiu mi post mia
atri$uita de Schleiden taskon+ kun animo+ por plenigi la malplenan spacon spirito+ tiel
ofte rimarkas+ tamen+ Schleiden+ kiel reprezentantoj de la inversa pro$lemo+ la
animon+ por fari la menson al malplena spaco+ la spirito devas raporti paganta atenton
al tiaj influon. 5o 3iuj mortos la$orgrupoj por specife unu mano lavas la alian ne+ sed
la kapon de la alia+ kaj maniere atri$uas al la entuta sa%o. Se la akridojn estas tro
multe+ do venas la Kavens1Schleiden estas la plej granda inter kiuj estis destinitaj por
la celo principo+ purigu su$ akridon movig8antaj8ojn mia animo+ post 3i tiom multe
pliigita ke ili minacis e3 man%i la malplena spaco kiu ankora7 ne estas la fizikisto en
la eksperimentoj kun la $om$o de aero povas indulgi1 ; Se la Kavens estas tro da kaj
faras 6ia krio koncernis la malmultaj ankora7 restantaj animoj+ volas fine venus al ili
anka7+ do ili estas piaj+ kaj la c8ielo sendas rekompenci pesto inter la korvojn+ kiuj
nur la vulgaran esprimon por estas< Artemis pafas ilin malsupren1 Artemis revenas
sed nur la greka termino por la luno1 kaj 3iu anta7a estis nur la flugo kaj la emocio de
la sagoj de sia ora pafarko.
Post konsidero de 3iuj cirkonstancoj+ la afero estas pli necesaj nur por ke ili
ankora7 ne plene kondukas al la celo+ estas nun+ komprene$le+ ke nek kun la altiro
efektojn+ ankora7 varmigas efikoj de la luno la tuta efikoj de la luno sur la vetero %is
nun povas kovri+ kvankam la altiro efekton renkonti tre $one klarigi la malgrandan
influon de la luno horoj sur la $arometro ene la tropikoj+ kaj la calentamiento efikoj
de la luno la influo de la plena luno levig8as al la nu$oj diss8utis1 sed la influo de la
luno fazoj kaj a$sidoj sur malseka hasto+ vento direkto+ $aromWtrica premo+ ktp do
restas ankora7 neklarigita %is nun.

Fakte+ kion la altiro efikoj okupi%as+ majo+ post Laptace anta7aj menciita aserto de
la kom$inita influo de la luno horoj+ luno fazoj kaj a$sidoj+ kiel estante simple tiuj
efikoj+ kaj kio dependas $azi%as+ nur tre malpezan efikon sur la $arometro esprimas+
kio estas multe superis la o$servitaj fazo efekton. Sed se la altiro nur povas esprimi
tre signifan efekton sur la $aromWtrica premon+ tiom signifa sukceso de %i por la
veterkondi3oj asociita kun %i+ por anta7supozas.
Anka7+ estus+ se la efiko al la medio de alti$ajos de la sama devus dependi sur la
altiro de la luno+ monatkomenco kaj plena luno+ la unua kaj la lasta trimestro+ estas la
sama en la ago kaj la komparo de la malsamaj fazoj de la granda diferenco de la efiko
inter la trovis tempon am$a7 s>z>gies kaj la tempon de am$a7 cuadraturas+ la efekto
de la fazoj de la $arometro ene la tropikoj pli forta ol ni+ kion 3iuj ne estas la kazo+
kiel la detaloj povas vidi en mia su$skri$o granda.
4io Aliflanke+ la varmi%o influo de la luno radioj alvenas sur la supraj
atmosferaj tavoloj kaj la nu$oj+ estas evidente+ almena7 nuntempe ankora7 ne klara
kiel %i esta$las koheran self deklaro de =olkenzerstreuenden forto de la levi%anta
plenluno kaj la influoj de la fazoj kaj a$sidoj de la vetero esti1 kvankam post venontaj
inspektado sur kompletan sperton $azoj+ kiel ni havas jam+ e$le e$la en la estonteco.
E$le+ tamen+ povus meteorolog de specialisto+ kiu havas la tuta kunteksto de la
veterkondi3oj plene konscias pri kion mi ne estas la kazo+ e3 nun+ iu plurajn a(ojn en
klarigon de tiuj kondi3oj por pagi el la vidpunkto de @erschel hipotezo1 3ar 6ajnas al
mi ke tiu aspekto meritas preferinde por konservig8i en menso.
?. @erschel mem estas nun sur 3i tiu temo en eraro kiam p. ESR Lia 4onturoj
jenaj ++ Additionel #oto .al la supre citita pa6o aldonas <. ++ Fall Sro Arago montris+ de
komparo de pluvo registrita kiel havante fali sur longa periodo+ faris etan+ supereco
rilate kvanto se proksime de la nova luno super 4L se proksime satege. Tiu estus
natura kaj necesa konsekvenco de supereco de sennu$a 3ielo sur la plena kaj formoj+
do+ parto kaj parcelo de la sama meteorolXgica fakto. .
Poste+ @erschel kredas la =olkenzerstreuende forto de %is levi%anta plenluno sur
la sama $azo kiel por povi rilati al la malalta pluvo plenluno fazo de sed li eraras
%uste en la fakto ke proksime de la nova luno pli pluvo falas ol proksime de la plena
luno. Arago sin+ kiel oni povas kontroli de la elektita punkto+ konkludis la malo de la
o$servoj. @erschel kaj do iel havigis en la opinio de Arago deklaro.
4onscia pri mia propra nesuficheco li$erigi tiu malluma kaj en la sincera deziro
gajni iun komprenon al la pu$likon pri zulBnglicheren fonto+ mi estis kun skri$a peto
kaj sekve+ $onvolu al la plej fama kaj plej $rila meteorXlogos+ ni havas< artiki+ sed nur
povas c8erpi profunda silento de li+ kiun mi tiel+ ke la oreloj ankora7 havas iom da %i+
manki devos preni la saman maniere porcion.
Sed kio sekvas el 3io 3i2 4ion alian ol ke la luno da7ras gehends kaj plene valida
e3 nur havi la proprieton de la Schleiden estas plej provas prira$i lin+ ke li estas
mistera mistika naturo kaj restas ke li havas sekretan potencoj+ sekreta simpatio kun
surteraj8ojn+ magiaj artoj diskoj+ malanta7 kiu ne venas+ kaj vi neas %in a7 ignori %in+
sed ne povas refuti.
Serioze parolante+ estos kialoj ke la luno havas efekton de la vetero+ sed estas certe+
ke ili estas ankora7 en la malluma+ kaj la plimulto de tiuj funda esploristoj+ kiuj
rekonis la fakton de la luna influo+ anka7 rekonis 3i mallumo.
Flauguergues kaj Eisenlohr en unu el liaj pli fruaj trakta(oj
S,-
)sed ne en lia lasta Pogg en. L&.-
ankora7 ali%as al la altiro efikoj de la luno+ kiu en la anta7a sed estas nesufi3aj por klarigi. SchM$ler
kredas la altiro efektojn en kom$ino kun kemia influo de lunlumo sur la medio en ludoj+ sed havas
nenion pro$a$la. La aliaj donas+ ni scias nenion.
5o diras :Bdler
SE-
< .La %eneralaj le%oj de gravito estas neadekvata por klarigi tiujn efikojn+
am$a7 kvalite kaj kvante+ kaj tiel malmulta skui ni teorie konataj ecoj de la lunlumo reprezenti tiujn
6an%ojn+ tial 6ajnas nur akcepto resti ke estas tria speco ankora7 nekonata al ni+ kiel la korpoj 3ielaj
agas sur 3iu alia ..
Arago
SR-
diras+ .Les inWgalitWs de pression+ Pue les ont fait o$servoj reconnaitre+ doivent tenir
e PuelPue ka7zas diffWrente donc de lDaltiro+ e PuelPue ka7zas dDune naturo inconnue encore+ mais
certainement dWpendante de la lune. .9etere<. #ous voile donc une seconde fois ramenWs+ e
reconnaitre dans les variadoj $aromWtriPues correspondantes au8 diverses fazoj Lunaires+ les effets
dDune ka7zas SPE9ALE+ totalement diffWrente de lDaltiro+ mais dont la naturo et le mode dDago
restent+ e dWcouvrir. ^
4reil
S0-
diras foje parto;prezento de liaj esploroj sur la luno influo de la temperaturo< j5e la
rezultoj de tiuj o$servoj+ tamen 6ajnas indiki ke la luno ein=irke speciale por la reveno de li
sunlumo sur nia temperaturo sole kiam vi konsideras tion. la temperaturo 6an%as somere sekvis pa6o
kiun la lumigado estas tre malmulte similas al tiu en la momento de la plenluno okazas en la somero
tiel 6an%ojn e3 nur en la kontra7a direkto+ kaj ke fine la nova luno en vintro+ kie la malmultaj li
pripensis lumo alvenas al tre o$likva angulo en nia regiono+ sed levi la temperaturon de G Y+ 0 K.
mano+ tial oni estas devigita kredi+ ke ekzistas ankora7 iu flanko kondi3oj povas 3eesti ke simpla
klarigo de tiu fenomeno en la vojo stari ..
S,-

Pogg. Ann. &&&. *F **th

SE-
Hiero u. :Bdler+ la luno. S. ,S/th

SR-
Annuaire du Huroo du longit. p. ,/RRrd

S0-
A$handl. la HOhm. Gesellsch. Fto epizodon. E. Hand. S. 0Fa

4Bmtz diras en sia :eteorolog!a+ li kura%is ne decidi.

4aj en vorto+ oni ankora7 ne prononcis sur la ka7zo de la luna influo de la vetero+
tamen+ estas mem decidis tiun influon.
4omuna planko kiu multe estus gajnita se vi scius+ kion la efektoj de la luno+ al
rigardi la vaporo hasto+ vento direkto+ $arometro+ varmego+ kiel la primara+ kio faras
la aliaj dependaj. #un la varmigantan efektojn por _se_ 6ajnas esti la plej ta7ga por
esta$li komunan funkcio de la aliaj veterkondi3oj+ ekde tiu estas anka7 koncernas la
meteorizaciXn de suno. #ur decidita kaj faris certe estas ankora7 nenion tiurilate la
luno efikoj kaj enigmajn volas do+ ekster la reliefigita 4reil punktoj+ sed 6ajnas+ ke la
maksimumo kaj minimumo de la plej efikoj okazas malmulta anta7 plenluno kaj nova
luno. Post aperus malpli vide$la.
4un 3io anta7a ne pridisputas ke la influo de la luno estis ofte $atita de la vetero tro
alta+ ke malpreciza o$servoj kaj kalkuloj estas faritaj el la sama favoro kiu influas lin
estis atri$uita+ li ne havas. Lia influo sur la vetero 3iam estos infano+ kaj tial ne povas
esti identigita kun certeco de mallongaj o$servoj. Li ne devas trarigardi tiujn egalaj+
sed anka7 atentu se vi ne povas trovi lin per tiuj teni lin por nenio.
Ekde a%oj %i restis multajn vetero regulojn rilate al la Luno+ kiun kelkaj+ la7 kiuj
oni devas el certaj aspektoj de la luno sur la estonteco vetero povas konkludi %is nun
ial ili havas almena7 aludo pri la nuna stato de la atmosfero+ rilataj al la kurso de la
estonteco iel+ nur ke oni povas ja esta$li ajnan iun konkludon sur %i. Lumigas nome
de %eneralaj konsideroj kiuj ekde ni devas vidi la lunon tra nia atmosfero partoj+
anka7 la7 ilia plenigita kun ne$ulaj vaporoj a7 ilia gajeco la lumo de la luno+ la
akreco de sia 4onture+ la vojo li elpelas om$roj e$le suferas 6an%ojn kiuj sugestas
tiun staton de la atmosfero al malanta7en. Arago en lia traktato sur supro tus8is la
luno influas
SF-
iras tra nom$ro de tiaj reguloj+ kiujn mi sekvos lin tie.
SF-

Annuaire du Huroo de longit. p. ,/RR. p. EGQth
Post Aratus+ kiam je la tria tago de la luno kuri la kornoj de la luno aperas sufi3e
maldika )de nova luno- la 3ielo dum la monato+ tio estas en la komenco nun estos
gaja. Fakte+ e$le pro la nuna+ sed certe ne por la estonteco sereneco de la atmosfero
pruvi kiam la luno kornoj estas akraj kaj fajne pintaj+ ekde 3iu ne$ulaj neklareco de la
atmosfero+ tiu povas aperi pli o$tuza+ difusa kaj per etendita.
Esence+ sekve+ la regulo de Aratus venas reen al< .Se la atmosferon post sunsu$iro
okcidente en la tria tago de la luna varmego devas esti tre gaja+ tiel ke s8i restos gaja
dum monato..
5o gravedig8is estas ajna _readil>_ agnoskos la admisi$ilidad de la regulo.
La7 Harro+ kiam la supra kornon La kreskanta luno vespere estas nigreca en detruo
de tiu stelo+ vi havos pluvon en malkreskanta :onde+ dum kiu se %i estas la plej
malgranda korno okazos anta7 la plenluno pluvo+ kaj venis la centro+ dum la plena
luno mem.
#u+ la fakto+ ke la luno aperas relative ka6ita en unu punkto+ nur dependas ke por
trovi tiun punkton por esti pli malklara partoj en la atmosfero por AlSi# direkte al la
aliaj partoj1 kaj ekde tiu dependas iomete 6an%i contingencias en la atmosfero+ tiu
regulo estos fermita sen signifo ajn.
Post Theon Sekva povas havi mal$onan+ kiam la luno elpelas nenian om$ron je a%o
de 0 tagoj.
Anka7 ke la luno elpelas neniu om$ro kvar tagojn post la monatkomenco+ povas
dependi nur sur tur$iedad de la atmosfero. 4e Theon nur selektas la kvara tago+
ver6ajne estas kialo+ ke pli frue ankora7 malgranda kaj preska7 3iam $anis en la
malhela lumo de la 3ielo duonluno ne facile elpelas vide$la om$ro+ sed poste la fortaj
fari%is la lumo de la kreskanta luno kaj e3 pli forta tur$iedad de la atmosfero sed
sufi3a aktoj doni om$ron.
Arago iras pa6on pli tie la empiria refuto+ ke post 3iu ,* a7 * jaroj+ kaj revenu
denove en konsideron la da7ro de kelkaj luna periodoj+ la sama vetero. Tiel faras
fajron en liaj kontri$uoj. Lzante m referi al mia pli granda tiparo.
Specialaj influon havas la luno esta$lis $atante vetero 6an%oj por la 6an%oj de la
luno tute favora vetero 6an%as+ kaj devus disponi aparte iuj fazoj de la luno anta7 aliaj
fari tiel1 kvankam %i estas ankora7 sufi3e malcerta pri la detalaj reguloj rilatanta al
g8i
SS-
. uj volis la 6an%o en vetero devus okazi tuj post la 6an%oj de la luno+ aliaj kiu
nur eniras en la kvara kaj kvina tago post1 Tial la malnova verso<
Prima Secunda nihil.
Tercia aliPuid
`uarta 4vina Pualis+
Tota Luno talis.
En somero+ la 6an%o en vetero devus %ustigi la7 la 6an%oj de la luno+ en la vintro
anta7 la sama forigoj+ ktp Por akiri pli difinita sur 3i tiu temo+ Toaldo+ Pilgram+
@oosle> kaj Gronau faris studojn1 4e 3iuj 3i tiuj studoj $emerkterma]en tre ke deziri+
kaj en aparta estas la vojo Toaldo jam kaptis la celon en la okulo+ el pluraj vidpunktoj
tute neakcepte$la+ kiel montrita per Arago en la trakta(o multfoje menciis. ?es+ Toaldo
demandis sian untriftige maniero pritrakti la temon+ signifa kontri$uo al alporti la
luna influo senkreditigita. Lnu Pli pri tio en mia estonta skri$o.
SS-

9omp. :ag. 5e Gesellsch. la naturalisto. Amikoj en Herlino. ,/G/ S. ,GRrd
Contribuu a millorar la traducci
:allonge+ ekzistas neniu
manko de informoj pri la
influo de la luno sur la veteron+ kiu povas esti refutado kaj refutita1 Tamen+ la influo
de la luno estas nerefute$la.
II. -li .enerala kaj pli speciala pri la meteori*aci/n in#luo
de la luno.
Ii tiu 3apitro oni rigardu kiel interpolo de pli scienca ol la %enerala intereso kaj
povas esti saltita per kiuj kontentigas la %eneralan fakto de la luna influo. Parto de %i
estas intencita por doni ekzemplon de kiel trakti+ kiu spertas en la temo de mia pli
granda tiparo+ nur ke mi multe pure alusivos tie a7 montri kion mi kuras tien1 kelkfoje
iuj specialaj datumoj kompila(oj kaj plenumi+ kun la aliaj povas esti en tiuj postaj
skanu a7 cirkonstancoj1 kiel mi 3ar en la ,G;a 3apitro de la studo de la demando pri la
luno influo sur la organaj vivo havas aferon al mi rMckzu$eziehen tie.
:i kunsendante su$e ne estas 3iam la literaturo de studoj en+ 3ar vi povus facile
tiajn supplieren el la cita(oj de la anta7a 3apitro+ plejparte anka7 de la notoj al la
ta$loj "+ " u. & je la fino de tiu 3i 3apitro. 4ie trovi 4reil la oft;menciitaj studoj+
S. ,/0 estas montrata en la notoj.
Se io estas certa+ la influo de la luno sur la vetero sekvante la diskutoj de la anta7a
3apitro kiel fakto+ tamen la tuta(o tasko estas farita kun trovi ilin nur la komenco. Ai
estas nun ankora7 scivolas kiom la influo de la luno la7 la lokoj kaj la sezonoj 6an%as+
kio la7 kio ekzistas tiom multe )pri la sezonoj precipe la7 la o$servoj de SchM$ler+
Eisenlohr kaj 4reil- 4vankam multaj aferoj+ sed nenio decida+ povas diri kion la
estonteco ekzekutinte skripto1 Ai anka7 estos la preciza determino parto de la Gango+
kelkfoje la grandeco de la efiko+ inkluzive de la tempo kaj la diferenco inter
maksimumo kaj minimumo por la malsamaj veterkondi3oj.
Heda7rinde+ ni devas nun e3 por unu situo+ serio de o$servoj+ kiuj estus da7rigita
sufi3e longe por trovi %is nun rekompencita en la duonaj valoroj de la influo de
contingencias ke la kurso kaj la 3efaj kondi3oj de la luna influo rekte pure rezultis
tiel. 4iom grava estas sed kom$ini o$servoj de pluraj lokoj por gajni pli granda longo
de tempo de la o$servoj estis anta7e rimarkis1 anka7 estas la rezulto de tio kion la
ju%o pri tia kom$ino li$erigis+ ne estis agra$la. 5um 3i tio ne nee$ligis rekoni la
fakton de la luna influo anka7 por la o$servoj ankora7 ali%i contingencias tra
%enerale+ kiel li aperis en la anta7a 3apitro1 sed reduktas la rezulto en la 3efa al tiu
%enerala trovo+ kaj tiel la pureco de la rezultoj kiel 6anco desegni pli specifa kaj pli
%usta induktojn estas signife rilataj al la posedo de o$servoj+ kiuj pruvas la luno
influas rekte puraj ol %in la malnovaj ankora7 la kazo. Ai estas tre dezirinda+ ke
estontaj studoj pri tiu temo kiel e$le plej multe por 3iuj 3efaj momentoj de la vetero+
inkluzive premo+ varmo+ vento kaj pluvo kondi3oj por 3iuj 3efaj kondi3oj de la luna
Text original
revolucio+ fazoj+ vesti$loj+ declinaciXn+ luno horoj+ lige estus realigita+ 3ar nur la
ekzameno de la tuta rilato de la efekto kvocientoj promesas malfermi penetrado en la
sama. La kontentigo de tia deziro pro$a$le esti malfruis. 4vankam Eisenlohr por
4arlsruhe+ E. Houvard por Parizo+ 4reil por Prago+ SchM$ler konsideri dum lia E/;
jara serio de malsamaj lokoj+ la tasko de la diversaj momentoj de vetero kaj malsamaj
kialoj de la luno kuri samtempe %is ta7gas por iuj limoj+ sed parte #e tiom plene+
parte por ne tiel longe+ kiel estus dezirinda.
Se vi kion anta7e 3eestis o$servoj+ kontemplas+ oni facile rekuperas la konvinko ke
e3 serion de o$servoj de ,GG jaroj ankora7 ne sufi3as por for+ la influo de
eventuala(oj+ e3 3e la relative efika luna influoj de monata periodo+ 4iom forigi 5ume
valoroj por la sama por ricevi tre regula kurso por 3iuj tagoj de la monato. La plej
longan serion de o$servoj por unu kaj la sama loko+ la aktualan daton+ )per Eisenlohr
por 4arlsruhe+ pri la influo de la s>nodic revolucio de vaporon hasto+ fulmotondroj+
gaja kaj nu$aj tagoj- sed komprenas nur /G jarojn. La longo de la $ezonata o$servo
tempo estas %is nun )en terminoj de tago kaj sezono- povas esti tre mallongigi ta7ga
korekto de la o$servitaj valoroj por la suna influo+ ekde tiu influo estas 3efe su$ kiu
ka6as la luno influas kaj %i estas anka7 en iuj anta7aj studoj+ rimarkinde per 4reil por
la influo de la luno horoj en diversaj klimataj kondi3oj en Prago+ de :Bdler por la
influo de la Sankta Sinodo kaj la respekto al la ekvatora trafiko sur la $arometro en
9hristians$urg )Gvineo-+ por Eisenlohr )Poggend. Ann. L&.- pro la influo de la
s>nodic or$ito kaj la luno horoj sur la $arometro en Parizo+ kaj de la angla
o$servantoj de la influo de la luno horoj sur la $arometro ene la tropikoj+ karakterizita
jam grava+ kvankam )kun la escepto de la lasta o$servoj- pro la tro mallonga o$servo
tempo farita de malproksime ne finos pun3o. Gravas por efektivigi la korekton en la
plej avanta%a kaj akra formo.
4reil kaj parte alfrontante la angla o$servanto efekton korekto en kiu 3iu de ili+ o$servitaj je
donita horo de la tago+ valoroj dedukti la valoron kiu apartenas al la duono de la tuta monato de tiu
horo1 per tiu valoro reprezentas la dependaj de la taga suno efekton por tiu monato. Per la korekto
de la o$servitaj valoroj de 3iu monato estas speciale desegnita anka7 inkluzivita en la korekto pro la
horo de la tago samtempe pro la sezono kun sufi3a alproksimi%o. ; E3 pli )te ne nur por monato+ sed
anka7 tempo- sed estas specialisto pri la korekto de la sezono por :Bdler metodo. Ii tio alportas la
tuta valorojn de la serio de o$servoj de la kvadrataj minimumoj metodo por perioda funkcio de la
sezono )tiom 3iutaga o$servo horoj+ tiel funkcioj- kaj difinas sin de ili por c8iu tago speciale la
valoro kiu apartenas la o$servo horoj+ kiel en deducta$le grandeco + Tamen :Bdler ne kalkulita por
3iu jaro de o$servo precipe+ sed nur por la rimedoj de 3iu o$servo jaroj la korekto funkcio1 kaj
tiurilate estas 4reil %ustigo+ speciali%inta ne nur dum monatoj+ sed jaroj de o$servo+ speciala. ;
Eisenlohr fine alportas 3iu de la o$servitaj valoroj nur %eneralaj signifas ke la koncerna o$servo
horo post la aro de la o$servoj apartenas+ en depreno1 por ke la korekto tiel 3i specialigitaj nek en la
individua jaroj+ inkluzive monatoj+ e3 tagojn. La 4orrektions=eise 4reil aj kaj la angla o$servanto+
pro la nura ,Rmonatlichen o$servoj de la Lnua Prago+ kiel la anka7 relative mallonga o$servadoj de
3i tiu lasta+ kiel estas la 4orrektions=eise :Bdler la en nur 0 jaroj por 9hristians$urg+ montri%is tre
efika+ dum la 4orrektions=eise Eisenlohr La en lia vojo+ tre meritplena esploro devus principe ne
6ajnas sufi3a+ tamen+ trovi apogon en la negativa kaj du$indaj rezultoj de la tuta esploro+ kiu
komprene$le anka7 multe dependas de la naturo de la o$jekto.
Tamen el alia pa%o e$las la %ustigas de la contingencias tiel veni al la rekupero+ ke
anstata7 la valorojn de 3iu '$servo 5ato a7 )en la kazo de studo de la influo de la
luno horoj- preni horoj de o$servado en konsideron+ pluraj ilin kunigis elprenu a7
mezumo valorojn+ kaj tiujn kompare kun aliaj. 'fte kondukas al la sumado a7
mezumo kuntiri%o de la tuta serio de o$servoj+ por akiri tiel tuta a7 duonaj valoroj
kiel individuaj valoroj por fari la unuan kaj la lastan valorojn de la serio kuris reen
pensas+ kia la jena Ta$eloj kaj R tagoj kaj Q Tagoj :ondmilito kun iliaj sumoj doni
ilustrativo ekzemploj. "i nun havas erara )mezumo ili helpas en la ta$loj g8iaj-
reprezentis %uste teni en la $alancilo kaj la ratios de tiuj valoroj a7 la sumo de c8iuj la
ekvivalenta mezumoj la respondo kaj la kialoj de la valoroj de la individuo tagoj a7
horoj1 Pli %uste+ la devio de la %entila reprezento tiurilate estos la plej granda+ la plej
tagoj a7 horoj kom$inas al la sumo a7 la agento. Sed kelkfoje+ la dependa sta$iligo de
akcidentoj pliigo de reguleco en la vojo de tuta a7 duonaj valoroj kontra7 kiu la
individuaj valoroj+ ia+ le%a transiro estas ka6ita su$ eventuala(oj+ kiel profito por la
kono de tia estas donitaj+ parte la ratios de pluraj tagoj a7 pli horoj de muziko se ili
mem ne povas precize reprezenti la individuajn tagojn kaj horojn+ sed ne malpli ol
tiujn provizi indiko al rimarkinda konkludoj. 4utime ni algluita al R; %is 0;tago a7
horo estas sumo a7 mezumo valoroj1per tiu konsidero zorgoj tiel su$teni okulon sur
almena7 proksimuma reprezento de la individuaj valoroj. 4ie sed forlasante nur la
o$jekto+ tiurilate la ekzisto de estatutario luno influon tra la regula komprene$le
dependas tiuj valoroj povas esti vide$laj+ vi gajnas+ kiel mi+ pli detala studo instruis 3e
3eesto de nur unu estatutario maksimumon kaj minimumon je Plej+ se preska7 la
valorojn de la duono periodo sumita kaj tio portas tra la tuta serio+ konsiderante la
sama en mem kuris reen+ tiel 3e la anomalistic a7 s>nodic or$ito resumas la valorojn
de 3iu ,0 a7 ,F sinsekvaj tagoj. Ekzemploj de 3i provizos kelkajn ta$elojn en Iapitro
,G+ kie mi kunmetis Sch=eig la rezultoj sur la influo de la luno sur la meta$olo en tiu
specio. En Ta$eloj kaj de tiu 3apitro estas nur iris %is Q Tagoj tutaj1 kaj vi ja faris
grandan utilon de reguleco en la vojo la valoroj. 4ie+ kiel en la nuna influo de la luno
sur la tajdoj horoj de la atmosfero+ ktp sur la magneta variado+ du 3iutagaj
maksimumoj kaj minimumoj+ estas ses;hora tutaj a7 signifas pli avanta%a. Tiu
metodo havas ian magian al la elstareco de malgrandaj periodaj influoj el la ka6ejo de
contingencias kaj ofte alportas serion kies individuaj valoroj rekte a7 montras tre
malregula irmaniero+ sur tre regula kurso )do z. H. SchM$ler la E/;jara serio sur la
influo de s>nodic revolucio al la nom$ro de la malseka tagoj Eisenlohr la ,Ga vico de
la influo de tiu kuro+ la $arometro+ ktp-+ se en 3iuj+ nur kutima influo ekzistas.
Tamen la frappanten rezultoj ke 3i metodo havigas la sumado de la valoroj de la duono a7
kvarono periodo respektiv en la efektivigo de perioda serion de o$servoj+ mi devas en tiu
dokumento+ kun la escepto de Sch=eigDschen o$servoj en la ,Ga 3apitro+ evitis min la sama apogo+
tiel kiel ni malhavi ilin kaj+ sen detala klarigo kaj diskuto de la metodo+ kiu estas trans la limoj de 3i
tiu dokumento+ apliko estis eldonita la sama neakcepte$la ?en nur aludo de kelkajn vortojn pri g8i1
Estas aro de o$servitaj valoroj de a+ $+ c+ d .... suczessive dum horoj a7 tagoj anta7e+ do vi
povas la kresko de gamo de valoroj por 3iu sekva kun b+ la malkresko kun ; alvoko )ekzemploj+
Ta$elo . u. en tiu 3apitro-. kaj la transiro de la serio estas poste %enerale difinita per la vojo de la
karakteroj 6an%i a7 sekvi.
#un vi kom$inos la individuaj valoroj al tutaj+ por. Ekzemplo+ trivalenta )a b $ b c- )$ b c b
d-+ ktp+ a7 ekvivalentaj rimedoj+ kaj tion faras tra la tuta serio+ ni notu+ unue+ ke la diferencoj inter
sinsekvaj sumoj ne enhavas la diferencojn inter mezo literoj $+ c+ sed la komento al+ d konsentas ke
e3 tiel la veturo de pluaj sumoj a7 ajna ekvivalenta rimedoj kiel la malkresko kaj pliigi la progreson
de la pluaj valoroj malpliigi kaj pliigi ne parigi kaj ne povas esti anstata7igita por %i.
5e la alia flanko oni rimarkis+ ke la diferenco en malproksimaj unu de alia single valoroj a+ d+
per kiuj varias la pluaj sumoj+ %enerale parolante+ en o$servo gamo+ kiu estas perioda efekton
granda ol la tuj pluaj $+ c + Ii tio havas la rezulton+ ke la influo de hazardaj diferencoj+ se tiaj
kompliki kun la le%o de la periodo+ estas facile malanta7en per kaj pere de efektivigi la sumado de
regula transiro provu facile tra la tuta serio+ se ajna+ juraj periodeco de la serio temo+ kvaza7 vi
haltos 3e la individuaj valoroj. La plej malkara tiurilate estos kiam vi metas la maksimuma
diferenco inter la sinsekvaj sumoj de la plena diferenco inter maksimuma kaj minimuma a7to en
ludo. Tiu estas mallonga aludo de la kialo la supra regulo.
Ai ne devas esti forgesita ke parto de la gajno de reguleco+ kiu estas ricevita de la numero de
solaj valoroj en la vico de sumo a7 duonaj valoroj+ la sukceso de la metodo mem kaj nur 6ajna+ 3ar
e3 tute hazarde (etitaj kune valoroj vide$laj+ estas. Signifanta nome en la maniero indikis la kresko
de valoroj por la proksima perioda krado per b+ la malpliigo de ;+ do la Hehaftetsein la serio+ kun
multaj contingencias estas perfidita de la ofta 6an%o de signo1 dum unu el ili li$eran perioda serio
kun nur unu maksimumo kaj minimumo )la serio signifis rekuris en si mem- nur du karakteroj
inter6an%o donacojn. #un oni trovis+ ke en kelkaj tute hazarda ragtag valoroj mezumo la nom$ro de
signo 6an%ojn inter pluaj valoroj estas duo$le pli granda ol tiu de la kordoj+ en la serio de tutecaj
sumoj formita el ili sed )negrave kiom tagoj a7 horoj esti prenante- mezumo nur tiel granda+ kiel mi
satigis min per pli detala studo parte empiria+ parte per referenco al la teorio de kom$inoj+ por ke
per la sumado metodo de relativa malkresko en la nom$ro de signo 6an%oj kaj maniere 6ajnigu
gajno de reguleco en la vojo la valoroj akiritaj+ kiu ne estu rigardata kiel reliefigante ka6ita le%eco
de la serio1 3ar %i simple montras e3 tute hazarda valoroj. Sed irante sur la povo sumado metodo en
pure hazarda valoroj ne+ por malgrandigi la nom$ron de signo 6an%as mezumon de dufoje sur par
kun la nom$ro de kordoj1 kaj do se la signo 6an%oj de la serio tute a7 preska7 tute krom tiuj kiu
petas la ekziston de la statutaj maksimumoj kaj minimumoj malaperus de la sumado metodon+
tamen+ tiu devas esti rigardata kiel reliefigante ka6ita legalismo de ili por ke la anta7e menciita
principo.
Tiuj kvocientoj estas %is nun ne estis diskutita sufi3e+ jes+ 6ajne+ e3 ne rimarkis %in dum
traktado sendistinge de serio de o$servoj+ kiuj juraj influoj ka6i su$ ankora7 konsiderinda dorsen
eventuala(oj+ estas de granda graveco. Sed mi devas kontentigi nin kun tiu mallonga+ ne sufi3a+
tamen+ kiel mi esperas+ kun kelkaj el la konsideroj en detaloj kaj ekzameni la aferon mem volas+ sed
komprene$la aludoj. Lnu Pli pri tio en mia estonta skri$o+ kie vi trovos la klarigoj+ evidenteco kaj
ekzemploj.
#un al tiu %enerala diskuto mi aldonu kelkajn pli specifajn kompila(oj kaj
ekzekutoj super la luno influo sur la vaporo hasto kaj la $arometro.
a0 in#luo sur la pluvoj.
Lnue+ tie estas ta$ulo en kiu mi )kiel 3iam rigardataj kiel nova luno l- aldonitaj
kune doni la tutan hastoj por 4arlsruhe+ Stras$urgo kaj Parizo+ poste Eisenlohr kaj E.
Houvard+ por 3iu tago de la s>nodic monato. :i vere 6atus la nom$roj de la E/;jara
SchM$lerDschen serio kom$inis kun %i+ sed la speciala facileco de lia o$servado ta$lo
ne permesas tion.
4ompreni la ta$lo+ la sekvaj rimarkoj<
La kolumno da malseka tagoj enhavas la numerojn akiris rekte per la aldono de la
tri vicoj por tiuj tri lokoj. En la tri;taga tutaj kolumno estas rilate al la komentoj faritaj
supre+ por pli $ona %ustigas de akcidentoj+ kunigitaj tri sinsekvajn numerojn por tiu
sumo1 $eistehende la tago estas la mezumo. Tiel+ la tri;taga entute en ,EQG+ kiu staras
apud la l. Tago+ la sumo de la tri numeroj 0,Q+ 0,/+ 0RF+ kiu apartenas al la RGa+ la l.
4aj Ea. "i devas scii+ la luno raso Kevenante pensas en si mem+ tiel ke la lasta tago da
la tago anta7 l vidi .. En la Q;tago adicias la valorojn de 3iu kolumno estas kom$initaj
por Q tagoj e3 pli $ona %ustigas resumi tiel< kaj la $eistehende tago estas denove la
mediumo. Ai donas anka7 la intereso kiu povas esti vidita de la semajno de la plej
granda+ la plej malgranda kaj mezgranda efekton.4rome+ signoj b kaj ; muntita inter
du valoroj+ do la transiro al la kresko )b- a7 malpliigo );- por valoro al alia
preterrigardi tiom facile. La plej granda a7 plej malgranda nom$ro de signo 6an%oj
$emerkterma]en aludo de granda a7 malpli irregularidad en la vojo la valoroj )s.
Ta$elo -.
La E*a kaj RGa tago venas en Stras$urgo o$servoj desegnita kune nur por mezumo ,,Q+ kaj tiu
mezumo estas 3i tie dum E* tagoj prenita kiel Stras$urgo valoro en rakontas+ por la RG tagoj sed ,EE
mezumo ,,Q;,ES se ,ES la Stras$urgo valoron por la tago lD. Tra 3i interpolado+ la tuta estas iomete
pli alta kontra7 la vere o$servitaj.
l. 1ntute ta"elo montras la numeron vaporon hasto( kiuj en 86 jaroj da o"servado
10
kun
12558 vaporon precipita3o 4malseka tagoj0 en ,arlsruhe 456 7. v. 1861818560( Stras"ourg 429
7. v. 1866818520 kaj -ari*o 4 2& 7. u :atas 1869818520 D. 1isenlohr kaj 1. 'ouvard( ricevita per
sumado de la #alinta en la lokoj esti ;imonate pluvoj tagoj.

:onato;tago

#om$ro
de
malseka
tagoj
R tagoj
tutaj
Q Tagoj
tutaj
Iiumonate
tagoj
#om$ro
de
malseka
tagoj
R tagoj
tutaj
Q Tagoj
tutaj
lal 0,/
b
,.EQG
b
E./SG
b
,S R//
b
,.E,G
b
E.*S*
;
E 0RF
;
,.EQR
;
E.*EG
b
,Q 0GQ
b
,.EEE
b
E.*,0
;
R 0EG
;
,.EFE
;
E.*E/
;
,/ 0EQ
;
,.ERF
b
E.//G
;
0 R*Q
b
,.EF,
;
E*,*
b
,* 0G,
b
,.ESR
;
E./0/
b
F 0R0
;
,.ER/
b
E.*E0
G
EG 0RF
;
,.E0R
;
E./QE
;
S 0GQ
b
,.E0*
;
E.*E0
b
E, 0GQ
;
,.EEF
;
E./F/
;
Q 0G/
b
,.ER/
b
E.*Q,
b
EE R/R
b
,.EGE
;
E./RS
;
/ 0ER
b
,.ESS
b
RGRE
b
ER 0,E
;
,.,//
b
E./R0
;
* 0RF
b
,.REF
b
RGF/
b
E0 R*R
b
,.E,G
;
E./GE
;
,G 0SQ ,.RSG R,0, EF 0GF ,.,*Q E.QS*
; b b ; b b
,, 0F/
b
,.R/F
b
R,Q0
;
ES R**
b
,.EGQ
;
E.Q/F
b
,E 0SG
b
,.0G/
;
R,SS
;
EQ 0GR
;
,.,QS
G
E.Q*G
b
,R 0*G
;
,.R*,
;
R,,*
;
E/ RQ0
b
,.,QS
b
E./,F
b
,0 00,
;
,.R0S
;
RGF*
;
E* R**
b
,.,*G
b
E./0F
b
,F 0,F
;
,.E00
;
RGE/
;
RG 0,Q
b
,.ER0
b
E./SS
;
Sum ,EFF/ RQSQ0 /Q.*GS
Kimedoj 0,/+S ,EFF+/ E*,G+E
,-
#i devas ne ignori la fakton ke ili koincidigi iagrade.
Tiu kom$ino nun reprezentas la suma rezulto de la tri estas koncernita serion de
o$servoj samtempe ekster1 kaj ni notu la jenajn<
La maksimumo kaj minimumo falo+ la7 la kolumno por 3iu tago 3e
,
Z
E
monatojn
aparte+ 3e la ,R;a kaj E/;a+ dil tago post la dua octants kaj l tago post la 0a octants kun
la numeroj 0*G kaj RQ0+ kio pri la proporcio 0 $ R korespondas. La tritaga tutaj lasu la
maksimumo kaj minimumo falo en la sama tago1 dum la Q;taga tutaj faligis kiel
rimedon 3iutaga maksimumo kaj minimumo de la ,,a kaj EFa de kion vi povas vidi
kiel neniu manko de konforma1 $emerkterma]en tiel tage sumoj la kialoj de la duona
tempo ne plu estos reprezentitaj %uste. Tamen+ la Q;taga tutaj nin instruas ke inter 3iuj
fakoj semajno+ vi povas fari el la s>nodic monato+ semajno+ tio estas en la ,,a tago en
la mezo+ te de / %is ,0 )proksimume de l. Por kvara kontra7 plenluno -+ la plej pluvoj+
la semajno+ kiu havas la EF en la mezo+ te E/ )kiu estas proksimume meze inter
plenluno kaj monatkomenco okupas de EE-+ kio donas almena71 en la rilatumo de
R,Q0 $ EQS* )[ ,,0.S $ ,GG+G-. La meznom$ra valorojn de E*,G+E+ kiu estas c8e la
fino de la kolumno+ kiu respondas al la plej semajnoj+ kiuj havas la Ea kaj 0a+ kaj la
,Q en la mezo. Tiel anka7 la rimedoj tagojn de maksimuma kaj minimuma semajno+
kiel la rimedoj semajnoj aparte al la duono de la monato. 9etere+ vi ne vidos sen
intereso+ kiel regula progreso en la valoroj de la Q;taga tutaj kolumno. 4rom
malgranda malregula fluctuaciXn 3irka7 la komenco de la monato kaj la numeron
E/0/ sur la ,*;a+ estas regule %isdatigita kontinua kresko kaj re;foriganta la numerojn
dum la monato anstata7e.
Post %i estas nun kutima por reprezenti la valorojn de perioda serion de o$servoj
kiel funkcio de tempo+ kies konstantaj estas kalkulita per la kvadrataj minimumoj
metodo+ tio estas anka7 por mi+ per la valoroj de 3iu de la tri serioj de o$servoj+ kiuj
estas resumitaj en anta7a ta$lo aparte okazi+ kie mi iris %is kvar perioda terminojn. La
konstantoj montri parte tre rimarkinda interkonsento inter la tri vicoj+ foje signifa
devio. Tie+ tamen+ pri la pli en mia pli granda tiparo.
Por la anta7a kom$inante ta$lo de la nom$ro de malseka tagoj+ ni nun volas aldoni
amason de tiuj super la falinta akvo por Stras$urgo kaj Parizo. Por 4arlsruhe #eniu
datumoj dispone$laj )s. Ta$elo -.
Por la RGa tago en Stras$urgo similan komentu kiel en la anta7a ta$ulo validas. Per la interpolis
RG tagoj estas la tuteca kvanto de akvo falinta+ kiu estas fakte ,/EEG+,G milionoj por Stras$urgo.
Post la originala ta$lo dum E* tagoj+ tie 3e ,/+QFQ.R/ milionoj. Pliigis. La ciferoj de la Pariza
o$servoj akiras de la originala ta$lo+ kie estas traktataj kiel mezumo dum monato multiplikante per
RF* kiel la nom$ro )la s>nodic o$servo monatoj+ por fari ilin kom$ini kun la Stras$urgo nom$roj.
Pro la preterlaso de la lastaj dekuma loko en la Stras$urgo o$servoj+ kiuj okazis en nia ta$lo+
determinas la kvanton de la du nom$roj ,/QFQ+R/ kaj ,0QQS.FG [ RRFRR.//+ kie tiu preterlaso ne
okazis en la decimalaj ne %uste kun la fina sumo RRFRR+Q kiel al devus esti la kazo. Tamen+ la
diferenco estas komprene$le tute pala.
II. 1ntute ta"elo montras la kvanton de akvo 4en milimetroj0( kiuj en tiuj tagoj de la monato
en 55 jaroj da o"servado
20
( .i #alis en Stras"urgo 429 7. el 1866 al 18520 kaj -ari*o 42& 7. De
186<818520 por 1isenlohr kaj 'ouvard ricevita per sumado de la #alinta en la lokoj esti
;imonate tagoj kvanto 4tuta kvanto en Stras"urgo 18(959.58 millim. en 555 sinodo. =on.( en
-ari*o 1<(996.56 millim. en 55& sinodo. =on.0.

Iiumonate
tagoj
4vanto
falinta
akvo
R tagoj
tutaj
Q Tagoj
tutaj
Iiumonate
tagoj
4vanto
falinta
akvo
R tagoj
tutaj
Q Tagoj
tutaj
lal ,G/G+Q
b
RR/,+,
b
QSR0+S
b
,S ,,ER+S
;
R,F,+0
b
Q/GR+/
;
E ,E0S+,
;
R00E+R
b
/G0R+Q
;
,Q ,GFQ+R
b
RR*E+R
;
QQEE+S
;
R ,,,F+F
b
RFQ*+R
;
Q*R0+F
;
,/ ,E,E+0
;
R,/S+G
b
QF//+G
b
0 ,E,Q+Q
b
RFF*+F
;
Q/F,+*
b
,* *,S+R
b
RR0E+*
;
QQG,+*
b
F ,EES+R
;
R0RQ+*
;
Q*E*+R
b
EG ,,,0+E
b
REE0+E
b
QQE*+R
;
S **R+*
;
R,*,+*
;
Q*SG+E
b
E, ,,*R+Q
;
RR*R+R
b
QS/0+G
;
Q *Q,+Q
b
R,ER+Q
b
/GQG+Q
b
EE ,G/F+0
;
R0E*+,
;
Q0F*+Q
b
/ ,,F/+,
b
R0GS+/
b
/,RG+0
b
ER ,,FG+G
;
RE0Q+0
;
QS0Q+E
;
* ,EQQ+G
;
RSS,+,
b
/,/Q+,
b
E0 ,G,E+G
;
R,FG+,
;
QFSQ+Q
;
,G ,EES+G
b
RQ/G+0
b
/R//+S
b
EF *//+,
b
R,GR+*
b
Q,*,+E
b
,, ,EQQ+0
b
RQ/S+0
;
/Q0F+E
;
ES ,,GR+/
b
R,ES+S
;
QEG/+*
;
,E ,E/R+G RQFF+/ /FF/+S EQ ,GR0+Q E*FF+Q Q,,R+E
b b ; ; ; b
,R ,,*F+0
b
R/GS+Q
;
/0G0+E
;
E/ /,Q+E
b
E*FF+G
b
Q,/,+*
b
,0 ,RE/+R
;
R0*F+E
;
/ERF+F
;
E* ,,GR+,
b
E*Q0+S
b
Q0R*+*
b
,F *Q,+F
b
R0EE+0
b
/,QG+F
;
RG ,GF0+R
b
RER/+,
b
Q0F,+S
;
Sum RRFRR+Q ,GGF**+, ER0QRF+*
Kimedoj ,,,Q+Q* RR+FRR.GR Q/E0+FR
E-

parte kovri.


Tiu ta$lo estas analoga al o$servoj ol la anta7a okazo sur kiu mi ne volas iri en pliaj
tie+ 3ar 3iu el ili povas facile fari vin mem.
4vankam la maksimuma kaj minimuma ne koincidas %uste kun la Ea kaj 0a
octants+ do ni volas+ sed 3ar ili diferencas nur per pri lDtago de %i+ aplikos malgrandan
kunvenon de tiuj+ la maksimumo kaj minimumo proksima fazoj la7 la diversaj serioj
de o$servoj+ por iuj pliaj rimarkoj fari %in. Por forigo de eventuala(oj sed male estas
la valoroj por 3iu R; %is 0;taga 3iutaga avera%a valoroj )kun respekto al la fazo povas
fali tiel proksime kiel e$la en la mezo- servi kun la Ea kaj 0a octants kiel duona
tagoj. Post la 5atis la originalan ta$loj indiki tiajn gestalt jenaj kompila(o<
III. %a"ulo pri la rilatumo de la nom"ro de malseka tagoj 2 octants por la sama nom"ro en 58
.is <8taga < octants signi#as por
E. 'ct. 0. 'ct.
E* jara. '$s. . " Houvard en Parizo ,EF+ES< ,GG.GG
EQ jaraj. '$s. v Eisenlohr en Stras$urgo ,EG+SF. ,GG.GG
E/ jaraj. '$s. v SchM$ler A: en Sankt ,,F+,0. ,GG.GG
RG jaraj. '$s. v Eisenlohr en 4arlsruhe ,,R+Q*. ,GG+GG
La Houvardschen o$servoj+ kiuj enhavas neniun rektan determino de la fazoj estas
koncerne lasi la fazoj m e$la falita en la mezo de la asociita rimedoj por tagoj+
konektita al la mezo de la ,,. ,E. ,R+ 0. la octants de la EF. ES. EQ. E/. 5ato de
originala ta$lo. La SchM$lerDschen nom$ro estas su$ rekta provizojn por la fazoj1 ili
aplikas al la fino de la tago+ kiel meza fazo 0;taga rimedoj. La R; %is 0;taga
EisenlohrDschen agentoj estas determinitaj per rekta metodo sola. )Pogg. &&&. /Q.
&&&". R,*.- Se unu estita ili en responda formo+ kiel 3i tie+ la HouvardDschen+
determinis nerekte de la originala ta$ulo por la individua tempo de la monato+ do io
alia valoroj rezultus kiel pli supre+ nome por 4arlsruhe ,,, 0,< ,GG+GG+ ,EG+E,
Stras$urgo< ,GG+GG. Sed la supre valoroj estas preferinda kiel rekte determinas.
Prenante el la supre figuroj+ la rimedoj en kiuj oni sekve atri$uante la o$servoj unu
el la nom$ro de la jaroj de o$servo misproporcia pezo+ tiam fine trovas la tuta rezulto
de ,,0 jaroj da o$servado en R; %is 0;taga signifas per Houvard+ Eisenlohr+ SchM$ler+
Parizo+ Stras$urgo+ Augs$urg )ktp-+ 4arlsruhe+ ke la nom$ro de malseka tagoj E
octants kun numero 0 octants kiel ,,/+SS $ ,GG+GG kondutas la7 kiu la nom$ro de
malseka tagoj por la luno influo de la tempo de la dua octants pli ol
,
Z
S
estas pliigita
super la momento de la kvara octants.
Se la individuaj provoj de kiu 3i signifas estas tiris koincidas nur en direkto kaj ne
en grandeco kun respekto al tiu rilatumo+ oni devas enkalkuli unuflanke+ la influo de
la hazardo en la su$a individuaj determinoj+ tiel kiel tra la centra egaleco de pluraj
tagoj malkreskis+ sed ankora7 ne estas kompensitaj1 aliflanke+ tio estas anta7supozas
neniun %usta partio por lokoj de diferencanta pozicio. Sed 3efe la jenaj aspekto estos
prenita enen konsidero+ kiu ta7gas e3 sen konsidero de aliaj teroj de klarigo+ la
maniero en kiu la individuaj rezultoj diferencas inter si+ por klarigi+ ke jes antau8vidi
%is certaj limoj.
:allonge< ?e lokoj kun malsamaj a$soluta nom$ro da jaraj pluvoj de la naturo de la
afero+ la pli supre rilatumo devas esti same malsamaj+ malpli al tiuj kun pli granda+ pli
granda en tiuj kun malplia nom$ro
R-
. Tio estas evidenta de la sekvaj iomete pli facile
vidi.
R-
Se ne 3iam _traverse_ la malsamaj o$servantoj en malsamaj lokoj tute kompare$la en liaj diskoj+ %i tie venas
prefere sur la gravura(o+ kiel la efektiva kvanto de pluvoj sur.

En unu loko pluvas virto de lokaj influoj pli ofte ol alia. Se ni nun e3 troigas+ tiuj
lokaj influoj 6ajnis tiom forta ke pluvis la tutan tagon en unu loko+ do la influo de
donita luno fazoj 6atus esti granda por pliigi la kvanton de pluvo+ tia li mem volis sed
tiu la7 la diferencoj en la nom$ro de la pluvoj en fazoj e3 ne povas esti rekonita 3ar
vere pluvas 3iutage+ kvankam la kvanto de akvo falis en malsamaj lokoj povus esti
malsama. 5o devas+ krom 3iuj eventuala(oj< la diferenco inter maksimumo kaj
minimumo+ a7 je 3iu donita inter la o$servitaj valoroj fazoj trovi%as malpli en lokoj
kun pli granda ol plej malgranda numero de pluvo tagoj por la unua sed alproksimi%o
al tiuj ekstrema kazo okazas.
Fakte+ 3i tiu estas konfirmita sho=s en okulfrapa maniero en la menciita o$servoj+
kiel rigardi la sekvan malgrandan ta$lon instruas+ kie la rilatumo trovitaj super tiuj
ur$oj inter la nom$ro de malseka tagoj je la Ea kaj 0a octants per a$soluta nom$ro da
jaro )en la sama serio de o$servoj- havigis perfektan malseka tagoj aran%itaj. La pli
malgranda la jara kvanto de malseka tagoj+ des pli ke rilatumo.
I. %a"lo.
A$soluta
jaran
numeron de
malseka
tagoj.
Kilatumo de la
nom$ro de malseka
tagoj E octants por la
nom$ro 0. octants+
lasta [ ,GG+GG
anstata7ita.
Parizo )E* jara.- ,EF+G ,EF+ES
Stras$urgo )EQ jara.- ,R*+R ,EG+SF
Augs$.:.St. )E/ jara.- ,F/+F ,,F+,0
4arlsruhe )RG jara.- ,SQ+R ,,R+Q*
5e 3i tio+ estas certe ankau8 ke la lokoj kun malplia nom$ro de malseka tagoj kiuj
devas geeignetern malka6i la influo de la luno sur tiun numeron. #i konservos la
anta7aj ciferoj por a7toritata )kiu povas komprene$le esti nur provizora-+ do estas en
loko kiel Parizo+ kie la nom$ro da malseka tagojn jare avera%e ,EF %is la
E.'ctanten
,
Z
0
guto da akvo ol nuntempe 0a octants. En unu loko+ tamen+ kie+ kiel en
4arlsruhe+ la nom$ro de malseka tagoj estas ,SQ 3iujare+ nur 3irka7
,
Z
Q
pli. 5o vi
vidas kiom esenca estas por konsideri 3i tiun diferencon.
Lasu nun la rezultoj kiel al la kvanto de akvo falis por la E;a kaj 0;a octants kune
klare+ kie ni tamen+ 3ar SchM$ler ne precizigita por la 0a octants anstata7 anstata7igi
sian aserton por la lasta kvarono1 por la aliaj o$servantoj sed validas la kvara octant.
. %a"ulo sur la proporcio de la kvanto de akvo #alis en la momento de la dua
octants al la momento de la kvara octants 4respekto. Lasta kvara0 post
E.'ct. 0.'ct. )'LH-
,SjBhr. '$s. de SchM$ler ,RS+0S $ ,GG.GG
EQ .. .Eisenlohr ,RF+QG $ ,GG.GG
* .. .`uetelet ,RF+E0 $ ,GG.GG
E* .. .Houvard ,,*+FR $ ,GG+GG
4iam SchM$lerDschen donante la rilatumo de valoroj por la simpla tempo de la E;a octants kaj la
lasta trimestro estas derivita kiel la 3irka7aj tagoj mankas informoj1 por la aliaj indikoj+ la rilatumo
de R; 0;tago per derivas+ kiu estas prenita en la HouvardDschen detaloj kiel en Ta$le ". 4iam
`ueteletDschen preciziganta la valoro por la dua octant al la ta$lo kiel rimedo por la ,,a+ ,Ea+ ,Ra+
por la 0a %is la ESa+ EQa+ E/a tago de la s>nodic monato estas determinita.
5o falus al la centro de /,jBhrigen )tamen+ iuj alfrontas interkovrantaj- o$servoj en
la momento de la dua octants preska7
,
Z
R
pli da akvo ol en la tempo de la 0a octants
a7 lasta trimestro.
Ai estas rimarkinda kiel proksime egalas la rilatumo de SchM$ler+ Eisenlohr kaj
`uetelet1 kaj fakte estas la kvanto falis akvo ne estas la sama kialo kiel en la nom$ro
de malseka tagoj ke la rilatumo 6an%o de la a$soluta kvanto de pluvoj de la
loko. Tamen+ en 3i tiu mallar%a match pro$a$le iom hazarda 3ar ne ekvili$ra hazardo
de la serio de o$servoj povus porti konsiderinde pli granda devio kaj klarigi1 signife
de tiu anka7 =eichtin fakto HouvardDsche specifita en la grandeco1 kaj la
SchM$lerDsche estas 3ar %i rilatas al la lasta kvara kaj ne simpla mezumoj+ ne strikte
kompare$la kun la aliaj. #i povas do ku6is ne sur la proksiman partion e3
konsiderindan devion de la nom$roj en la grandeco de unu flanko kaj la alia granda
pezo+ sed nur de la interkonsento kiu 3iuj krom tre su$stancan supereco de la E;a tra
la 0a octants en eniri temo de la falinta akvo kvanto. Prenante la mezumo de la kialoj
de la ta$lo kun respekto al la nom$ro de la jaroj de o$servado+ ni trovas
,RG+G, $ ,GG+GG.
#i nun provos pli preciza determino de la maksimumo kaj minimumo de tempo kaj
grandeco+ tiel ni povas memorigi nin pri la tempo+ kiam kaj en Ta$elo + kiun la
resumo de 4arlsruhe+ Stras$urgo kaj Parizo o$servoj sur la nom$ro de malseka tagojn
post Eisenlohr Houvard enhavas la tempo de la maksimuma de la ,R;a de la s>nodic
monato+ di lDtago post la dua octants+ la minimuma E/+ di lDtago post la 0a octants
falas+ kiu estas konsiderita kiel la rezultan entuta rezulto de tiuj tri aroj de o$servoj
povas. Tute en la sama tago+ sed povas anka7 SchM$lerDsche E/;jara serio+ la
maksimumo kaj minimumo falo+ tiel ke estas 3iuj 0 vicoj 3e 3iuj donos a7toveturejon
3i provizo
0-
+ unui%u en tiu rezulto. Tiu ne estas la konsidero de la sumo a7 duonaj
valoroj dum tri a7 pli tagoj+ sed la individua vivo+ e3 su$. Tial vi vers8ajne povas
rigardi tiujn du tagoj por la tuto de la koncernataj o$servo lokoj kun alta grado de
proksimuma ol la maksimumo kaj minimumo da vaporon hasto en la mezo de la jaro
kaj estos de intereso por fari e3 specialan compilaciXn por tiuj tagoj+ kaj tie ni 3ar en
la meznom$ro valorojn de pluraj tagoj+ la maksimuma kaj minimuma influo estas
tiom diri iom ?aded+ simple volas apliki la valoroj por 3iu tago mem+ tamen+ estas pli
granda komprene$le la risko ke la kondi3oj estas samaj ankora7 tu6ita por
eventuala(oj kio+ tamen+ iom kompensas la kompilo de la rezultoj de pluraj serioj de
o$servoj denove. Tiu compilaciXn havas la celon de elmontrante la plena diferenco de
la maksimumo kaj minimumo kiom e$las. #un sekvaj estas la o$servitaj nom$roj de
pluvoj kun la asociitaj kondi3oj.
, T. d. T. , al
E 'kt. lal al T. d. 0 'kt. Kilatumo
Houvard+ Parizo+ E* ?. ,0/,GG ,0/+G $ ,GG+G
Eisenlohr+ Stras$urgo+ EQan ?. ,F0,E, ,EQ+E $ ,GG+G
. SchM$ler+ Augs$+ :.+ St.+ E/?. ,SQ,E* ,E*+0 $ ,GG+G
Eisenlohr+ 4arlsruhe+ RGan ?. ,//,FR ,EE+* $ ,GG+G
Summa SF,FGR ,E*+0 $ ,GG+G

0-
Anka7+ estus nome nur la RE;jara serio SchM$ler pag8o ,, al anta7e+ lia konsidero tamen ni tie transiras+ kiel
%uste en 3iuj aliaj dispozicioj de la montrataj kialo.

Ai vidas ke tia formantajn fakte pli grandaj+ foje konsiderinde pli grandaj
proporcioj estas akiritaj+ kiel en la supra ta$elo+ kie ni komparis plurajn tagojn kaj tio
signifas por la E;a kaj 0;a octants+ kiuj estas la veraj maksimumo kaj minimumo nur
apude1 . Ekz por Paris ,0/+G $ ,GG+G+ ,EF+ES anstata7 tie $ ,GG+GG+ Stras$urgo
,EQ+E $ ,GG+G+ anstata7 tie ,EG+SF $ ,GG.GG+ ktp La fina rezulto estas<
La tagon post la dua octants havas la plej grandan+ la tagon post la 0a octants la
malalta nom$ro de malseka hasto1 kaj fakte superas la nom$ron de malseka hasto en
la unua tago+ la nom$ro de malseka hasto en la dua tago la7 la mezumo de kvar
provoj por malsamaj lokoj )4arlsruhe+ Stras$urgo+ Parizo+ Augs$urg+ Stutgarto+
:unkeno+ Germanio- inter niaj nordaj latitudoj E*.0 p + 9. Sed tiu rilatumo estas ne
esti konsiderata kiel konstanto+ sed depende de la a$soluta nom$ro de 3iujara
pluvokvanto en malsamaj lokoj malsamaj+ tiel ke %i estas pli granda en lokoj kun
grandaj nom$roj de malseka hasto malpli en lokoj kun malplia nom$ro de malseka
hasto.
Fakte+ vi trovos anka7 konfirmita en la 3eestanta kompila(o lasta frazo
%enerale1 nur la rezulto de Eisenlohr por Stras$urgo kaj Parizo SchM$ler devus tiam
anstata7as la loko. Tia devio de la normo en detalo ne surprizi nin+ tiel longe kiel la
eventuala(oj ankora7 havas konsiderindan influon. Parenteze+ la devio g8i pravigas+
ke la informoj SchM$lerDschen rekta+ su$jekto al la aliaj dispozicioj nerektaj. Por rekta
determino sed la proporcio devas trovi%i iomete pli grandaj ol nerekta+ kiu
korespondas al la direkto de la devio 3eestas fakte.
#ia fina rezulto por la nom$ro da malseka tagoj koincidas anka7 tre $one kongruas
kun la fina rezulto+ kion oni povas gajni el la o$servoj de la kvanto de akvo
falita. Estas por 3iuj individuaj tagoj de la monato tie 3e 3iuj+ nur la informon de
Eisenlohr por Stras$urgo kaj Parizo anta7 Houvard+ kiuj kom$inas en Ta$elo . #i
anka7 tie la detaloj de 3iu tago+ do ni atendu la nom$ro de malseka tagoj la
minimuma kompleta determino )kaj do ke la tri;taga tutaj konsentas kun %i- en la E/a
a7 la tagon post la 0;a octants falos1 sed malsamas nur per la pozicio de la
maksimuma lDtago de la pozicio de la maksimumo por la nom$ro de malseka tagoj
por preni la ,R pri la nom$ro de malseka tagoj+ la ,0;an falas+ tamen e3 post la R;taga
tutaj falus en la ,Ra. 4aj rezultoj se ni reiru al la specialaj o$servoj por Parizo kaj
Stras$urgo+ la tuta kvanto de akvo falis en milimetroj kiel sekvas<
,0 E/ rilatumo
per Houvard en Parizo F,R+RQ RSE+F* ,0,+S $ ,GG+G
per Eisenlohr en Stra]$. /,0+*E 0F0+S0
,Q*+E $ ,GG+G
Summa ,RE/+E* /,Q+ER
,SE+F $ ,GG+G
4io estas la epoko de maksimuma je E tagoj post la dua octants SE
,
Z
E
p. 9. pli
akvo falas+ kiel en la tempo de la minimumo+ te la tagon post la 0a octants.
Iar %i ne estas ver6ajne ke la maksimumo por la nom$ro de malseka tagoj kaj por
la kvanto de la falinta akvo vere falas en du malsamaj tagoj+ sed konsideras la
o$servoj ne frakcioj de tagoj+ tuj kiam estus plej pro$a$le+ ke la maksimuma inter ,R .
,0 kaj falas al la sama tempo1 kaj tiam+ kiel jam permesitaj fermi la ekzistantan
alproksimi%oj+ ke la minimuma ordon ekzakte
,
Z
E
s>nodic monato dista
flanko.Fakte+ ni aldonas al la ,R.F kiel rimedon ,R al ,0 la duono de la s>nodic
monato+ ,0+QF+ E/+EF ni ricevi tiom signife ekzakte la tagon de la minimumo.
Tio estas+ kiel anta7e memoras+ al+ tre favoraj al la reala(o de la luno influas
rezulton+ kiel en la kazo de tia distanco inter maksimumo kaj minimumo )supozante
ke ekzistas nur unu maksimumo kaj unu minimumo- al la duono de la periodo+
kvankam ne nepre postulas kiel+ sed lasas supozi la plej pro$a$la1 kaj tiu distanco
estas ne herausgekMnstelt+ sed la simpla kaj unsought rezulto de la kom$ino de tiuj
serioj de o$servoj kiuj iam povus esti kom$initaj por tiu demando kun respekto.
"i povas anka7+ se vi volas+ tempo kaj grandeco de la maksimumo kaj minimumo
per la konata aserto procezo )diferenciaciXn kaj zeroing de la diferencialo- derivita de
perioda funkcio+ per kiuj oni povas reprezenti la vojon de la luno influo+ sed sen tiu
la$oreme metodo signife povas fari pli ol la anta7a simpla derivado+ tiel longe kiel la
o$servado serio ankora7 6ar%ita kun tanta hazardo+ kiel en la nuna serio de kazoj1 3ar
derivitaj valoroj tiam tu6ita de tiuj contingencias1 anka7 akiris ne malestiminda
malsamaj provizoj tiurilate mi estis aparte konvinkita de la individuo vicoj+ depende
3u unu funkcio de la RG valoroj por 3iu monato de tagoj anta7e nura )komunikis en
Ta$le "- / valoroj por la / 3efaj fazoj deriva(o+ kiu poste komprene$le influiert sur
la determino de la maksimumo kaj minimumo1 ne malpli+ 3i provizo falas el diversaj+
depende de tio+ 3u oni falas E+ R a7 pli mem$roj de la perioda funkcio determini.
Se iam ni estis turnita plena diferencoj+ kiuj okazas en la nom$ro de hasto kaj
kvanto de la falinta akvo depende de la fazoj de la luno+ kiel proksime kiel e$la kun
la anta7aj dispozicioj+ ankorau8 preni la sekvaj konsideroj+ ke ni havas tie prefere tro
malmulte trovita esti tro multe.
La luno run estas ne unuforma en maniero kiu z. H. ne 3iam sur la ,E;a tago de la
sama nur la dua octant ,S )preska7- plenluno okazas+ kaj tiel kun la aliaj fazoj. Se
nun en certaj stadioj certa influo estas ligita+ tiu influo 6an%os al la fazoj samtempe en
monatoj+ kaj sekve ne falas %uste en la sama tago de la luno de a%o. #un eniri la
anta7aj provizoj+ kun la escepto de SchM$lerDschen+ la valoro de la maksimumo kaj
minimumo nur por la tago de la monato+ dum la avera%a falas granda kaj malgranda
kvanto de pluvo1 sed 3ar la vera tempo de la maksimuma kaj minimuma $alda7 poste+
poste falas iom anta7e+ do trovi%as en tiu formo ne estas la plena maksimumo kaj
minimumo+ kaj la diferenco inter maksimuma kaj minimuma devas morgau8
malsukcesos en anta7aj reguloj mallonga ol li reale estas kaj kiel ni trovos+ se
anstata7 nerekte specifita de ni determinas maniero+ su$jekto al la anta7aj dispozicioj
en %enerala+ la rekta uzoj+ kiuj sekvas la progreson de la fazoj sin.
Se influon de la sezonoj okazas je la tempo de la maksimuma kaj minimuma kiel
SchM$ler supozas+ kiel aliaj pli $azaj farus ene difinitaj nek ke la plena diferenco inter
la du ne povas pruvi per anta7aj dispozicioj+ 3ar la maksimumo en la malsamaj
sezonoj poste en diversaj fojoj falas+ kiel faris la minimumon+ tial ke dum la tuta jaro+
kun kiu ni 3iam havis por fari+ la falo reala minimumo kaj maksimumo ne povas reiri
al la novaj tempoj1 sed mi rimarkigu ke tia influo de la sezonoj sekvi la diskutojn de
mia pli granda tiparo+ se en si mem neniel never6ajna+ sed ne certas evidenta el la
o$servoj1 3ar SchM$ler deklaroj tiurilate estas $azitaj sur tiu uzata de li untriftige vojo
retiri rimedoj+ kaj vi trovos malsamajn rezultojn kiam vi haltas 3e la kutima formo de
duona desegnante.
Iiuokaze+ ni povas lau8 la supre supozas ke ni. 4un niaj specifo+ la nom$ro de
malseka hasto kvantoj al la momento de maksimuma de la komparo tipoj mezumo
E*.0 p 9. 4aj la kvanto de akvo falis SE+F p. 9. por pli ol Jeitdes minimuma+ ili restis
iom su$ ol pri la veraj valoroj. :emkomprene$las ke se la diferenco en la nom$ro de
malseka tagoj a7 falinta akvo kvanto al la maksimuma kaj minimuma anstata7 rilate
al minimumaj valoroj+ prefere al la mezo a7 la sumo de am$a7 esprimita+ la esprimo
devas malsukcesos malpli. Ai estas ar$itra+ 3ar %i intencas sekvi tiurilate+ escepte ke
kie estas demando de la grandeco de la diferenco+ kiu povas dependi de la luno super+
evidente elstara+ la minimuma unuo estas esti la plej malkara.
Se ni aldonas en kompila(o en rilato al la rilatumo de la precipita kun kreskanta kaj
malkreskanta :onde de ni 3iam rigardi la monatkomenco kaj "ollmondstag kiel unua
tago de la unu kaj la alia. #i trovos ke la ciferoj donitaj anta7e detale recapitulating+
sekvante pluvoj figuroj<
Jun. :. AH#. :. rilatumo
Paris+ Houvard .... ,//0 ,Q0, ,+G/E,
Stras$urgo Eisenlohr. + ,*// ,/0G ,+G/G0
4arlsruhe+ Eisenlohr. + ESRS E0S* ,+GSQS
Augs$. :. St.+ SchM$ler EE,0 EG/F ,.GS,*
/QEE ,.GQ,* /,RF ni atingos la
kvanton falinta akvo en milimetroj por

Jun. :. :. AH# rilatumo
Paris+ Houvard. + QSRE.R0 Q,00.,G F- ,GS./R
Stras$urgo Eisenlohr **RS.R/ //E,.GG ,,E.SF
,QFS/.QE ,F*SF.,G ,,G.G0F
F-
donita per multipliko de S. ,FQ numerojn kun RF*+ kiel la nom$ro de o$servo monatoj+ iru al precizigi la
o$servitaj suma kvanto tie.

Tie povus esti multaj Spezialvergleichungen en la rilatumo de la vaporo hasto+ z. H.
je la tempo de la monatkomenco+ kaj la plena luno+ La s>z>gies kaj cuadraturas kaj
aliaj fazoj fari. :i preterpasos la saman tie+ sed doni al 3iu okazo+ e3 fari tian pro la
jenaj ta$eloj+ en kiu la rezultoj de la 3efa serio de o$servoj estis kolektita por 3iuj ok
3efajn fazojn de mi. Kilate al la du vicoj SchM$lerDschen mi memoras+ ke la E/;jara
serio de Augs$urg+ :unkeno+ Stutgarto en la SGa+ kiu estis anta7e raportita+ kun
inkludas. 4onsiderante la diskutoj dungita tie sed s8ajnis rekomendinde1 la E/;jara+
kiu ver6ajne estas kompare$la al la aliaj vicoj+ tamen+ la SG;jara estas forpelitaj per la
aldono pa6o de RE jaroj de tiu compara$ilit> iugrade+ anka7 speciale por
prezenti. Ta$eloj " kaj " indiki la originalaj valoroj+ la ta$lojn " kaj &+ sed tia
reduktita al la totala nom$ro de ,GG GGG. )"idu Ta$lo ";&.-
In#luo sur la "arometro.
La komparo de la malsamaj serioj de o$servoj pri la influo de la luno sur la
$arometro alvokas en;profundo diskutoj pri kiu :i verspare sur mia pli granda tiparo+
mi limigi ene difinitaj+ jena ta$ular resumon por la / 3efaj fazoj kiuj informas a$sidoj
kaj Lunistitien kiun c8iuj detaloj+ :i scias pri tiuj rilatoj+ inkludita. 4iel al 3iuj
individuaj tagoj de la s>nodic monato estas anka7 en la originala fonto de la datumoj
anta7 4arlsruhe kaj Stras$urgo per Eisenlohr+ Paris+ E. Houvard+ por Herlino kaj
9hristians$urg per :Bdler1 Pri la tuta tempo de la anomalistic revolucio nure por
Paris E. Houvard1 Pri la tuta tempo de revolucio rilate al la reveno al la ekvatoro de
Parizo+ E. Houvard kaj 9hristians$urg per :Bdler. Pri la influo de 3iuj malsamaj luno
horoj anta7 ku6antan 5atumoj de Eisenlohr por Parizo kaj 4reil por Prago. La (etoj
de tiuj Spezialia vi devas rigardi en mian estontecon skri$o.
I. %a"ulo pri la proporcia nom"ro de malseka tagoj en la 8 ;e#aj #a*oj en 58 .is <8taga
#ondusoj.
)4rom F-.
A
Eisenlohr
,-
4arlsruhe
RG ?.
H
Eisenlohr
E-
Stras$urgo
EQ ?.
9
SchM$ler
R-
Augs$urg+
Stutgarto+
:unkeno
E/ ?.
5
SchM$ler
0-
SG ?.
E
Houvard
F-
Paris
E* ?.
F
Flauguer;gues
S-
"iviers
EG ?.
:onatkomenco 0SRG, RQ,0R ,RE+E E/F+E ,EE+FG Q/
l. 'ctant 0FRF* RQF,G ,E*+E EQF+E ,,/+EF
l. 4vartalo 0QGG0 0GGGG ,0G+Q E//+F ,ER+GG //
E. 'ctant 0/*/S 0ESQ/ ,00+F E*S+Q ,R*+SQ
Plenluno 0QG,R RQ0*G ,0S+E E*Q+F ,,*+EF /E
R. 'ctant 0F0EG R//E/ ,RR+Q E*0+Q ,EG+FG
Lasta 4vartalo 0REQE RQE,F ,EE+F EQ,+G ,,F+RR SF
0. 'ctant 0RGFG RFRQR ,EF+F EQ/+F ,,,+FG
Sum RSS.0GF RGS.ERQ ,GQ0+F EE/Q+R *QG+GG
Kimedoj 0F/GG+S R/EQ*+S ,R0+R,R E/F+*, ,E,+EF
,-
Pogg. Ann. &&&. /Q. ; tri al kvar. Signifas. La nom$ro de tagoj aplike$la por 3iu fazo tute ,GGGGG aro.
E-
Pogg. Ann. &&&". g. R,*. Parenteze+ kiel su$ "idi #otoj. l.
R-
SchM$ler+ e8aminador. S. /. 4var Tagoj signifas1 la ciferoj por la fino de la tago fazo.
0-
4astner Arch. ". ,QS. 4iel su$ "idi #otoj. Rer
F-
9orresp. math. et ph>s. par `uetelet+ T. ". p. ES,. R; %is 0;taga signifas. 4onektis la sekvaj tagoj por
fondusoj de la originala ta$ulo por la tagoj de la monato< #ova Luno E* RG , E.1 , , 'ct. R. 0. F. S.1 l. 5istrikto Q. /. *.
,G.1 E. 'ct. ,,. ,E. ,R+ tiam ,0;,Q.+ ,/;E,. EE;E0.+ EF;E/. ; Tiel la rilato estas unuflanke la konsidero ke 3iu fazo estas
e$la en la mezo de la tago kom$inita+ aliflanke la postulo+ falante 3iuj tagoj de la monato en la mezo+ su$e.
S-
Hi$l. Lniv. &L. ESF. a7 Sch=eigg. ?.L&. EQ1 la detaloj 6ajnas nur apliki al 3iu fazo e3 tagojn.
II. %a"ulo pri la proporcia kvanto de akvo #alis sur la 8 ;e#aj #a*oj
)Stras$ourg kaj Parizo R; %is 0;taga rimedoj+ por R; %is S;tago Hruselo signifas por A7gs$urgo 3iu
tago-.


Eisenlohr
,-
en
Stras$urgo;$urg
EQ?.
Houvard
E-
en
Parizo E* ?.
`uetetet
R-
en Hruselo
*?.
SchM$ler
0-
en
Augs$urg
,S ?.
#ova
luno. +
,QSE,* ,+FSFG R.SQG E*/+/*
l. 'ctant. + ,**FEF ,+E/EF R.FGG ; ;
l. kazerno. + ,*0.EE/ ,+0EQF R.R0F EQS+FF
E. 'ctant. + EGF.,RS ,+FRGG 0.*FG RG,+00
Plenluno. + EGRF/R ,+E/QF 0.GEG EQ/+RS
R. 'ctant. + ,/E.GEF ,+R0FG 0.,FG ; ;
Lasta
4vartalo
,*EG,S ,+EQQF R.*/F EEG+*G
0. 'ctant. + ,F,,QE ,+E/GG R.SSG ; ;
Kimedoj ,FGR*G0 ,G**+FG R,+E/G
,-
Pogg. &&&". RE0th
E-
9orresp. math. et ph>s. T. ". p. ES,. La agento kiel en la supra ta$elo+ en milimetroj de akvo alteco.
R-
La detalaj o$servoj f. ,SF. Tie estas kom$initaj por #ova Luno+ Tago E*+ RG+ l. E. R. 0.1 l. 'ct. E. R. 0. F. S. Q.1 l.
5istrikto F. S. Q. /. *. ,G.1 E. 'ct. ,,. ,E. ,R.1 Full :oon ,0. ,F. ,S. ,Q. ,/. ,*.1 R. 'ct. ,Q. ,/.,*. EG. E,. EE.1 Lasta
4vartalo EG. E,. EE. ER. E0. EF.1 0. 'ctant ER. E0. EF. ES. EQ. E/. Tio estis malsama kiam la `ueteletDschen informojn
kun la fazo tagoj devas eniri en iu interkonsento.
0-
SchM$ler+ 5iversaj. P. E,
III. %a"ulo pri la proporcia nom"ro de malseka tagoj en la 8 ;e#aj #a*oj en 58 .is <8taga
signi#as la sama nom"ro en l sinodo. =onato > 1666666 aro.
4?espondas al %a"le I.0

A.
Eisenlohr
4arlsruhe
RG ?.
H.
Eisenlohr
Stras$urgo
EQ ?.
9.
SchM$ler
E/ ?.
5.
SchM$ler
SG ?.
E.
Houvard
Paris
E* ?.
:onatkomenco ,ESRQ ,E,E* ,ERGR ,E0S* ,ESE/
l. 'ctant ,ER/G ,EE0* ,EGE0 ,EGRE ,E,*,
l. 4vartalo ,E/E/ ,RGSE ,RG*F ,ES,R ,ES/G
E 'ctant ,RRQG ,R*RS ,R00/ ,E*Q, ,0R**
Plenluno ,E/RG ,EE0E ,RSGS ,RGGQ ,EE*0
R. 'ctant ,ER*S ,ESQ* ,E00R ,E//0 ,E0ER
Lasta sed ne
malpli. 4vara.
,,/,G ,E,FE ,,0G, ,,/0/ ,,/*G
0. 'ctant ,,Q0* ,,FF, ,,S/G ,E,QS ,,0*F
Sum ,GGGGG ,GGGGG ,GGGGG ,GGGGG ,GGGGG
Kimedoj ,EFGG ,EFGG ,EFGG ,EFGG ,EFGG


I@. %a"ulo pri la proporcia kvanto de akvo #alis sur la 8 ;e#aj #a*oj en 58 .is <8taga #ondusoj(
la kvanto de akvo #alis en l sinodo. =onato > 166666 aro.
4?espondas al %a"elo II.0

Eisenlohr
Stras$urgo
EQ ?.
Houvard
Paris
E* ?.
`uetelet
Hruselo
* ?.
#ova luno. + + ,,Q,/ ,0ER0 ,,QRR
l. 'ctant. + ,RES/ ,,SS0 ,,,/*
l. kazerno. + ,E*,F ,E*/R ,GS*0
E. 'ctant. + ,RS0, ,R*,F ,F/EF
Plenluno. + ,RFRF ,,Q,G ,E/FE
R. 'ctant. + ,E,G0 ,EERR ,RESQ
Lasta 4vartalo. ,EQSQ ,,S,* ,EQ0G
0. 'ctant. + ,GGFE ,,S0E ,,QGG
Sum ,GGGGG ,GGGGG ,GGGGG
Kimedoj ,EFGG ,EFGG ,EFGG



@. %a"elo de la in#luo de la 8 ;e#aj etapoj de la "arometro(
tiu esprimita en pari*a linioj.

Flauguer;
gues
,-
"iviers
EG ?.
v. ,/G/;
,/E/
Eisenlohr
E-
4arlsruhe
,G ?.

Fero
Lohr
R-
Stras
$ourg EQ
?.
v. ,/GS;
,/RE
Eisenlohr
0-
Paris
EE ?.
v. ,/,*;,/0G
#o. . #o. .
E.
Houvard
F-
Paris
ER ?.
v. ,/,G;
,/RE
@allaschka
S-
Prago
,G ?.
v. ,/,/;
,/EQ
F
:Bdler
Q-
Herlin
,S ?.
v. ,/EG;
,/RF



:Bdler
/-
9hristians;
$urg i.
Gvineo
0 ?.
v. ,/E*;
,/RR
Houssinga;ult
*-
u.
Kivero.St.FW.de
Hogoto
,?.
v.,/ER;,/E0
:onatkomenco RR0+/*R RR0+RR* RRR.,0S, RRF+,S/ RRF+,/S RRF.,0Q/ RE*+*G RRQ+G,/ RRS+QFQ E0*+EG0
l. 'ctant 0.*GG 0.0G* R+G,Q* 0+**Q 0+*FS F+G*// *+F, S+S,G S.QEF
l. 4vartalo 0.//0 R.*EQ R+GG00 F.GFQ F.,R0 F+GGE/ *+QF S./E0 S.Q,S /.*SR
E. 'ctant 0.F*0 R.SEG E+QFRE F.GFQ F.GF* 0+S/EG *+,0 S.F/R S.SRF
Plenluno 0./EE R.*SR E+*//, F.,E* F.,,/ 0+*Q0F *+QR S.F,, S+SFR *.,E0
R. 'ctant 0**0 0.,*R R+,EE/ F.GQ, F.,GQ F+ES,/ *+E, S.F0G S.SE0
Lasta 4vartalo F.ER0 0.FSR R+EERG F.ER/ F.,/F F+R0,R *+SR S.QGS S.SFQ *.ER,
0. 'ctant 0.*,G 0.0EQ R+G,SG F.,,/ F.,GE F+,SQF *+FR S.F/E S.Q,S
Perigeo 0.FS/ ; ; ; ; 0.*00 *+EG S.FQG S.SQS
Erdferne F.G,, ; ; ; ; F.E,* *+SE S.QQR S+QES
#Ordl. Lunistit. F.GE, ; ; ; ; F+,, ,G+ES ; S.FQ*
SMdl.
Lunistit.
0.*G, ; ; ; ; F+GF *+S* ; S.QSR
:o.i. AePuat. 0.//Q ; ; ; ; F+ER ; ; S.SQ/
Gen.
Kimedoj
RR0/*E RR0+,/, RRR.GRFS RRF+,GS RRF+,GS RRF+G// RE*+SG RRS+SSR RRS+S/S E0*+,R,
,-
Hi$liotekisto. univers. &&&". ES0. &L. ESF. a7 Sch=eigg. R. L&. ,,. La $aromWtrica legadoj estas je la stadio
nur tagojn mem. "i estas 3e ,E @orlo%o tagmezo o$servis kaj reduktitaj al G Y.
E-
Pogg. Ann. &&&. Q/. &&&". R,0. 'ni ne indikis kion jaro kaj kion horoj de o$servado. La premo $aromWtrica
reduktita al ,G Y K .. Tri; kvar;taga fondusoj.
R-
Pogg. Ann. &&&". R,0. La $arometro trifoje 3iutage+ inter S al Q L. matene+ tagmeze ,E u. #okte inter * %is ,G
L. '$s. kaj reduktita al ,G Y K .. Tri; kvar;taga fondusoj.
0-
Pogg. Ann. L&. ,/F. HouvardDsche o$servoj de Eisenlohr kalkulita. La $arometro legante kvar fojojn tage+
matene je * L. ,E tagmezo vespere kaj nokte R * L. '$s. kaj reduktas al G Y. Tri; kvar;taga fondusoj. #o. L kaj ne.
kalkulita uzante diversajn metodojn per kiuj la originalan a7 mia estonta signature rigardon.
F-
9orresp. math et ph>s. par `uetelet. T. ". P. ,F*. 3iutage+ * L. matene+ tagmeze kaj R L. #achm. La o$servita
$arometro legi tri fojojn kaj reduktitaj al G Y. Tri; kvar;tago signifas al la originala ta$ulo por la individua tempo de la
monato kiel en la "idi #otoj. F de Ta$le " decidita 3ar ekzistas neniu rekta provizojn por 3iu etapo. Estas kunigitaj al
la mezo R tagoj de supreniro kaj tri tagoj de descendiendo al la pasejo tra la ekvatoro+ tamen1 por la norda Lunistitium R
tagoj kun /+ por la sudaj R tagoj kun E, tagoj kiel agento1 kiam la pasejo tra la ekvatoro norde l. ; Ii tiuj o$servoj estas
nekohera kun la kalkulita anta7e per A. Houvard nure por s>z>gies kaj 'uadraturen ,E jara parizano '$s. de ,/,F %is
,/ES por konfuzi.
S-
4astn. Arch. F. 9hem. L. :eteorol. . /,. Tie la manko de detaloj pri la maniero o$servado1 do du$inda 3u la
valoroj estas duonaj valoroj dum kelkaj tagoj. La perigeo kaj apogeo estis o$servoj por 3iu ,R,. 'ni ne indikis+ 3u la
mezuro estas Parizo.
Q-
$iero kaj :Bdler+ La Luno. ,SR. lun3o o$servoj+ reduktita al ,G Y K. tri; kvar;taga fondusoj.
/-
i$id. ,SS. 5ail> F horo '$s.+ 5ungita per S+ Q+ *+ ,E+ 0+ *+ ,G horlo%o. de Trentepohl kaj 9henon+ kalkulita de
:Bdler+ reduktita al ,G Y K.+ korektita por la regula 3iutaga kaj 3iujara periodo )kp p. EE*-. Tri; kvar;tago signifas
%i. Por ekvatora kaj Lunistitien kiel Houvard. 9hristians$urg estas su$ F
,
Z
E
Y H. ,* n.
R
Z
0
Y O L. Ferro. La pa6o de la
$arometro estas tiel regula kiuj diferencas la7 alligiteco de la korektojn pro la regula periodoj de la individuo o$servoj
nur en tre malmultaj kazoj %is l linio de %enerala jara meznom$ra. La plej varma tago kiel la plej varma sezono havas
am$a7 tre proksime al la minimumo de la $arometro.
Contribuu a millorar la traducci
*-
v. @um$oldt+ voja%u en la
kPuinoctialgegenden. "S QGG. dungita
Iiutagaj matene je * horlo%o matene reduktitaj al G Y. La valoroj validas nur por la periodo tagoj e3 vi estas en
milimetroj al FSE+,S. FS,+S,1 FS,+*/ FSE+EE u precizigita. :i do rimarkigu+ 3ar mi trovas %in redukti al parizaj linioj en
:Bdler verkoj sur la luno en la decimalaj io malsama. Hogoto situas 0
,
Z
E
G
n. H. en /,/G par. F. alteco. La pa6o de la
$arometro estas tre regula tie.
III. In#luo de la luno sur tertremoj kaj geomagnetism.
4e la luno ne estas indiferenta naj$aro al la tero+ jam pruvita sufi3a kaj anka7 pruvi
ankora7. Fakte+ ni vidas partoj la vualo+ kiam li turnas sian viza%on sur ili+ iliaj vestoj+
aero kaj maro venteto+ kaj ondo;formaj kiel 6i iras kun li+ 6ia mamoj tremis en li+
kiam li venos al s8i+ en %i estas $rilaj+ kaj malgrava tremo de la nadlo malka6as la
luno magnetan potencon super ili.
4ia miraklo se amantoj sur tero 6ia rigardo direktita 3e li+ ser3ante konfidulo en %i+
3ar la Tero en lia rilato al la 3iela amanto sin de 3iuj teraj amo estas la supera
ekzemplo.
Sen $ildon< La influo de la luno enga%i%as ne nur por aero kaj maro+ li atingas tra la
a$ismoj de la tero+ prenante la sama tempo la impondera$le pondera$le1 la tero
skuig8as kaj magneta nadlo tremas su$ lia influo.
"i ne hezitis vidi la (eto de 3i tiu ankora7 novajn faktojn tie.
Estas kvaza7 ekzistus alti$ajos de la solida maso de la tero al la alti$ajos de la
maro1 3ar kiel la maro inundis la plej alta pliigas kiam 3i plenluno a7 monatkomenco
kaj se %i koincidas kun perigeo+ tamen+ restas malalte en la cuadraturas kaj apogees+
la ofteco de tertremoj pliigoj kiel la nova luno a7 plenluno alproksimi%as kaj atingas
maksimumon je mem+ minimuma kontrasto en la cuadraturas1 Anka7 estas granda en
la perigeo ol apogeo de la luno.
Tiu rezulto emer%as de (us eldonita studo+ kiun Ale8is Perre>
,-
prezentis al la
Franca Akademio. Lnu povus esti inklina du$i %in1 sed la o$servado periodo )FG
jarojn de ,/G, %is ,/FG inclus.- longa+ la nom$ro de kune Gest scintilis o$servoj
)FR// tagoj kun tertremoj- grandeco+ la respondo de la meznom$ro rezultoj tiel
Text original
regule+ la interkonsento inter la malsamaj sekcioj de la o$servo tempo kontentiga+
du$o+ ke la puto devas esti silentaj.
,-

9ompt. ng . T. &&&"+ p. FRQth


;nkora interese ke )uste en la sama tempo, estis farita evidenta
kun tiel fervoro, ke la luno ne povas e tremi la lumo aero, tiom
peza evidento pri la malo estas farita, ke li e povis skui la
pezan teron, kiu ankora volas diri ion pli.
?en kelkaj pli sur 3i tiu temo. Perre> fojon rakontis la tuta vivo de la luna periodo por
trove$laj tertremo iam gravurita+ kiu estis FR// tagoj alifoje li rakontis la sama tago E+ R+ 0 ....
tempoj kiam ... de tertremoj en E+ R+ 0 Estis .. malproksimaj lokoj menciitaj+ sen etendi ke
tertremojn en la interaj lokoj. 5o estis SF*S tagoj. Tiuj S.F*S tagoj asignitaj jene<
:onatkomenco plenluno /F0.G//F /QR.Q/*G
unua 'ct. /R0.*/QG Rer 'ct. /G/./E/G
unua /,,.GR*F lasta trimestro. 4vara. QQE.SG,G
dua 'ct. /EF.GR*F 0a 'ct. /,F.SEQF
La ofteco de tertremoj havas du maksimumoj morgau8a tago, kiuj
falas sur la s?z?gies du minimumoj kiuj falas sur la
cuadraturas. La plej granda maksimuma 2nova luno4 estas rilata al
la pli malgranda minimuma 2lasta parto4 kiel "54,%""5 : 77!,$%1%.
Similaj rezultoj akiras se ni respektu la FG;jara periodo en du fakoj. ,/G, %is ,/EF kaj de
,/ES %is ,/FG tantiemoj+ nome ma8ima por la tempo de s>z>gies+ minimumoj por la tempo de la
cuadraturas+ la maniero vi 6atas %in metis la tuta numero de FR// a7 SF*S kiel $azo. ?es e3 je la 0EE
tertremo listitaj en la 0 jaroj de ,/0, al ,/0F+ %i montras la saman por noto kiu Perre> en la
:E:. de lDAcad+ de 5ijon eldonita en la R;a ,/0/. Li havas la koncernajn cirkonstancoj en lia
traktato parte grafike reprezentitaj parto por trigonemetrischen funkcioj.
Sed nun+ kiom vi povas fidi e3 la luno+ 3i tiu ne fidu lin+ ke li vere povas alporti la
mortintoj+ rigida movado+ vivo. 4iel do vi devos pensi pri %i2
:emoru+ la tero havas ne nur oceanon1 6i havas du marojn+ vide$la sur la surfaco+
malvarman akvon+ sur kiu la 6ipoj de la popolo na%i+ en profundo+ $rilantajn de likva
6tono kaj metalo+ kiu levas lian $o$eloj en vulkanoj1 la solida 6elo de la tero estas nur
enmetita kiel maldikaj ovo6eloj inter am$a7. #u+ kiel maro e$$s kaj inundoj eksteren+
e$$s kaj inundoj kaj la interna maro1 kie estas la plej forta inundo+ %i insistas pli pri la
relative maldika 6elo+ kaj la tero komencas svingi. 5o Perre> mem indikas la
aspekton.
4omprene$le+ 3i tiu sukceso venas kiel iom 3iu momento al la tagoj de sia
maksimuma kiel pluvo al la fazoj kiuj favorus lin plej. #i ne scias la 3efaj ka7zoj en
kiu dependas la tertremo1 la influo de la luno estas 3iuokaze nur kontri$uante ka7zo+
kiu sekve anka7 simple vidi kiel lia meteorolXgica influo de nur per multnom$raj
o$servoj.
Apena7 sed similu ke malsaman klarigon de la influo ol la donita e$las. 5o vi
povas vidi kiel la iam tiel mistera luno de distanco de FG.GGG mejloj malka6as al ni la
sekretojn de la interno de la tero. Lia rotacio 3irka7 la Tero estas la turnado de
6losilo. uj ankora7 du$is ke la tera interno estas likva1 La luno donas al ni pruvon ke
viro povus deziri malpli okulfrapa.
4e la luno estas enga%itaj en la teatra(o de la magnetaj fortoj de la tero+ %i venis
supren kun du$o %is tre lastatempe+ post anta7e nekompletaj esploroj por
4upffer
E-
kaj 4reil
R-
certigi neniu kondukis decido. #un lia magneta influo sur la
tero apud la nova ,G;jaro o$servoj 4reil la estas
0-
tute decidita. 4lein estas la influo+
estas vera1 tamen %i estas influo. :eze de la jaro+ la devio de la kudrilo tra la influo
de la luno horoj varias 3iutage nur E0 .S+ te e3 ne al
,
Z
E
gradoj minuto. Sed tiun
influon apartenas al la zorgo kaj precizeco kun kiu li estas procesita kaj trovis kaj la
regula kurso )kun EtBglichen ma8ima+ kiu respondas al la supra kaj malsupra kulmino
de la luno en la magneta meridiano kaj E minimus duono horoj inter- kiu rezultas en
la korektita pro la suno influas valoroj por la pluaj luna horoj+ %is la $estkonstatierten
kiun ni konas. En la somero+ la influo estas pli granda ol en vintro kaj levi%as en
a7gusto %is FS .+ F+ te al preska7 l gradoj minutoj 3iutaga variado+ dum li en la
monatoj de novem$ro al fe$ruaro. inclus. estas malgrandaj+ kaj e3 kelkfoje havas la
kontra7an direkton+ kiel en la someraj monatoj kaj kiu en la mezo de la jaro. nfluo de
la luno fazoj a7 a$sidoj de la devio de la nadlo ne povus esti detektita per
4reil1 mano+ malforta influo de la declinaciXn de la luno estis konata.
E-
Pogg. Ann. ,/RS. &&&&. S. EEF. 0,Qth
R-
Pogg. Ann. ,/R*. &L". S. 00/. magneto. u. :eteorol. '$s. al Prago. S F*a
0-
influo de la luno sur la magneta declinaciXn+ 4arl 4reil. "ieno+ ,/FE. 5e la "ieno 5enkschr.


Kreil anka ekzamenis la influo de la luno sur la horizontala
intenseco de la nadlo en lia antaa nekompleta esploroj. ri i
tie, tiel kiel pri sia lastatempa detalajn studojn s. =ia
estonteco skribo.
Iu lasi la luno poste e3 por magnetan korpon2 #u+ 3ar la maso kaj la maso de la
Tero magneta certa+ se ne havas karnon de unu karno+ sed kruro ne estas de unu
kruro. Sed tio estas ne pruvo. Ai estus almena7 e$le+ ke estus nerekte tra la influoj
kiuj esprimas la Luno aliloke sur la tero influon sur magnetismo. #ur la estonteco
povas esti sekura pri digesto.
I@. La Ad.
Su$ la influo de la luno lasta estis anka7 lia influo sur la tera magnetismo
penso. Post kio povus citata kiuj+ 6ajnis apena7 valoras mencii. 4aj ni estas mirigita
vidi+ fakte+ kiel o$servanto dek jarojn kun 3iutaga dek horoj de o$servado su$ tia
granda stre3i%o propraj kaj aliaj fortoj kaj poste povis turni e3 la plej %enaj $ekojn kaj
etaj korektoj sur la lunon+ la malgranda spuro de influo en la kurso certigi kaj stato de
la nadlo kiu ne estis konata e3 sen glori helpantoj kaj fakturo. Iiuj Dli povis
pardoni. Li nur $ezonas meti la nazon fojon en Houssole+ li trovis+ ke la tuta 3iutaga
variado de la magneta nadlo estas per suno kaj luno samtempe nenion1 li povis fidi la
meritplena esploroj de Gauss kaj \e$er+ kiu pruvis la sama dum longa tempo1 Li
povis vidi la detalojn de 3iuj aliaj o$servantoj pri kiel neekzistanta1 li povis fine
atentigi ke la malsamaj pozicioj de la Luno estas nenio pli ol la malsamaj manieroj+
kiel la reflektita sunlumo de li kun la tero okazas en rilato+ ne por pensi pri io alia
ol1 do li havis la tuta magneta variado de la suno kaj la luno+ al la sama tempo per
sperto+ a7toritato+ tial tiel eksigita+ kiel la influo de la luno sur la vetero fari%is (us
eksigis+ kaj povis tuj procedi adia7i ion alian. Sed nun nenio krom la malgranda
malgranda muso 3iutaga variado de la jardeko rondiranta montoj vere kolosa
diligenteco avera%e en la jaroj de e3
,
Z
E
venas de la luno al lumo minuto+ kio
Schleiden trovos neniun pro$lemon kaj ne koncernas kun pied$ato pied$ati morta.
#i ne tre $eda7ras kaj dekomence ne strange+ ke la luno en tiu direkto pruvas tiel
malforta. Uajne li samtempe lia nekonstanta kaj mistika karaktero de rigidaj mineralo
magnetismo fizikisto diras ne. Sed li tion faras kun pli magio+ simpatia+ $esto;
magnetaj fortoj+ jes+ da7rigu gehends pliigas tiaj fortoj. Apena7 li ankora7 prononcas
kun goitre kaj via verukojn1 kiu estis por 5ena fang1 #un li venas al konscio tute
novaj fortoj kiuj anta7e nek li nek iu en la mondo sciis iom+ tamen+ kiel ni scias nun+
3iuj la$oris miraklojn en la mondo kiu ekzistis+ kaj c8iujn miraklojn la$oros+ ke %in
donos. ?es+ la Luno estas unu el la 3efaj reprezentantoj de tiu 3iela fortoj.
:ia a7tora kariero komencis kun la evidenteco ke la luno konsistas jodo. :i eraris+
sed ne tute1 :i nur $ezonis la jodo alta unu joto tiom @att Dmi estas 3io. La luno ne
estas fonto de jodo+ kiel mi pensis+ sed de 'd. . :r. von Keichen$ach estas prave
konsiderata kiel mi1 la luno estas duelo de pozitiva+ tamen+ la suno de negativaj
'd. La pruvo estas simpla< La suno faras malvarmon+ la luno faras varma. 5um tiom
multe signifis la lar%a+ estis inverse+ sed tio dependas simple 3ar la sentema duono de
la mondo estis su$metitaj de la ne;sentemaj+ kiu havos novan al v. Keichen$ach
grandaj verkoj nun pentas espere$le $alda7. Por la sentema duono sentas la luno
varma+ la suno estas malvarme1 kaj se @erschel anta7e rekonita varma akvo $otelo de
la 3ielo en la luno+ li estis 6ajne Sensitive.
Iar kvankam nur Sensitive povas sperti la novajn miraklo. Sed duono de la popolo
estas tiom sentema al v Keichen$ach. tiu duono nun la miraklo devas lerni+ la alia
devas kredi. La plej granda miraklo de tio estas ke la estro de la antau8vidisto estas
$lindulo. Por v. Keichen$ach estas e3 sensenta. Li vidas 3ion krom sia sensitives
okulojn+ kaj ili ekvidis 3iu tra liaj okuloj denove+ kie tiam la consistencia de la
rezultoj ne povas esti maltrafis.
#i a7das de la novaj mirinda(oj kiuj plenumas la lunon kiel odge=altiger Sinjoro
de nokto
,-
.

,-
v. Keichen$ach+ La sentiva homo. l. S. S/0. ,,.RSF. 4Ohlergl. u. \iss. P. EG


4iu apartenas al la sensitives duono de la homaro+ fermas la dekstran okulon kaj
odnegative vidu per la maldekstra odpositiven en la luno. Li estos $lindigis+ trovu la
luno ru%eta+ ne$ula+ ne$ula+ kontra7konstitucia. Li nun fermi maldekstre kaj rigardas
dekstren en la luno. Estas klare+ akrajn+ $elaj $lueca vidi lin. ; S8ajnas la luno sur
metala plato+ anstata7 la fenestron metita en la malfermo de malluma 3am$ro+ kien
alta sentiveco estas+ do estas por tiu esti tiel travide$la kiel vitro+ kaj for(etu makulo
en la c8am$ro1 li vidos ar$oj+ montoj+ pontoj+ la steloj tra la telero fenestro tra. ; La
Sensitive trovos la lunon anstata7 varma malvarmeta ek$rilis+ speciale sur la
maldekstra flanko. Li $ezonas nur ankora7 unu $astono de vitro+ metalo+ ligno per
unu pinto en la lunlumo a7 temo lumigita folio por gardi ilin+ do li tenis la alia fino
kun via maldekstra mano+ senti senton lauliches g8i. Anka7+ %i gustas kiel akvo+ kiu
staris en la lunlumo+ la em$usko+ kiel kio staras en la luno om$ro+ dum en la sunlumo
apudstarantoj malvarmeta akvo gustoj1 iu aktoj de sun$rilo
E-
3ar+ tamen+ la lunlumo
estas odnegativ+ odpositiv+ tute kontra7e al la lunlumo1 post kio+ estas anka7 erara+
kiel tiom ofte okazas+ kompari la odpolar malo okulojn kun du sunoj+ 3ar anstata7 la
persono portas microcosmic $ildo de la mondo kiel suno kaj luno en lia kapo.
E-

Sensit. "iro. L p. SF,. . S. RSSth
#enio kiel simplaj faktoj de o$servoC Ai estas komuna tereno dum mankas io en la
sama akreco kiu kutimis trovi en astronomiaj luna o$servoj+ kvankam la astronomo
emas uzi nur unu okulon al %i1 kaj la sentemaj instrumentoj estas iomete malpli
preciza ol la micrXmetro promocioj kaj la astronomoj+ sed nur en la senco de la
astronomoj. 4iam uzanta 3i tre malgranda+ tial estas kun tiuj viditaj tute
nevide$la.4aj kio a$ge$t ilin astronomiaj akreco anstata7igenda ilian kvanton. La
scienco komprene$le demandas se %i havas la profiton al atentaj al aliaj ol tiuj
militestro+ kiu vendis al malkare 3iu kruc8on da $iero denaro+ tiel inmensa alineo
havis+ kaj kiam ni demandis lin+ kiamaniere li povus manipuli %in+ kontentigita
respondis .La sumo faras tion..
Sed fakte+ se %i ne faris la kvanton+ kiel povus la doktrino povas rapide superis
c8iujn kvar fratinoj el 'd. 4iom longe havi la instruoj de lumo+ varmo+ elektro kaj
magnetismo+ de tiom multe pli preciza kaj pli sekuraj metodoj kaj rimedoj de
esplorado+ uzita en posedo+ anta7 %i alportis 3iu al malmultaj fiksaj impostoj1 kiom ili
hontas pri la instruado 'd. Se %i ne gravas la kvanto+ kiom povis tiom komplika odic
polaridad+ kiel havas la homa korpo+ tiel la fajna povas desentraVX por sentemaj
instrumentoj kun tia kompleta sukceso+ kiel %i okazis. Estus magneto kun polaridad
kiel kiu ankora7 povas manipuli sufi3e malsame al kontra7aj polusoj dekstra+
maldekstra+ fronto+ dorso+ supre+ su$e kaj al la polusoj e3 kun su$ Pollando+ kiel %i
estas en la homo korpo+ %i volas la a$lest fizikistoj ne sukcesos kun 3iuj siaj
singardemo kaj lia plej precizaj instrumentoj1 Tamen+ estus certe sufi3e plata
sukcesos sen ka7cio simple per la kvanto de o$servoj kun sentemaj instrumentoj tiel+
trovi pli komplika polaridad 3e ordinara magnetoj. En fino+ 3iu dependas de vastaj kaj
kvietaj metodo de o$servo. ; 5o e3 kun la luno polaridad.
4aj nun unu vorton serioze. Pro$a$le vidi multaj homoj+ por ne mencii la
sentiveco+ Iiu+ speciale flamoj+ unuokula iomete malsama ol la aliaj. 5o kial ne
anka7 la luno. 4ie estas la a7toro de la prepara provoj kiuj estis do demandi2 4ie mi
povas trovi ion de preciza kalkulado de la aplike$la kaj ne;aplike$la kazoj en la
sensitives mem2 4ie estas la sekureco kiu ne tiu a7 alia vidis+ kion ili volis vidi+ a7
devus2 La %enerala deklaro de la a7toro en unu loko+ tio estu .povas a7di pli a7
malpli prononcita )te+ sed anka7 malpli prononcita- de 3iuj sensitives.+ la tre
malprofunda li$erigon de ses individuaj kazoj aliloke sen iu el la kontroloj por
certigante 3iu individua kazo estis necesa+ sed fakte ne sufi3aj por 4onstatierung tiom
ridigaj kvocientoj. 4aj $eda7rinde tio+ la rigora pruvo estas carente de forto+ kiel la
o$servoj pri la luno polaridad de la a7toro+ estas oficisto+ 3u estis komunikita+ ne estas
escepto+ sed la ekzemplo de la regulo.
4aj tamen+ mi pensas+ v. Keichen$ach da7ros resti kun siaj ne tute preciza $azita
sur studoj fidon en rajtoj+ Schleiden kun sia nekredemeco+ kiuj estas sekuraj por fari
mal$onon+ de ignorante a7 malkonfirmi la rezultoj de la plej precizaj o$servadoj. #i
devas anka7 esti malmultekosta. 4ampo de esplorado ne estas egale ta7ga por
precizaj o$servadoj ol la aliaj1 %i ne devus do esti kultivita2 Tiam ne estus
terapio.Kekoni uj diros+ estas vere neniu. Sed oni devas 3iam rigardi kaj provi #ov
sur la. 4omprene$le+ la 'dlehre povus esti pli miss ol la terapio1 komprene$le+ la
malpli precizeco permesas kampo de o$servoj+ des pli oni devas singardeco kaj
signifas la saman vera1 pli reteni kun la aserto de iuj rezultoj.
4iel ajn+ mi esperas+ la a7toro de la 'dlehre la 6ercoj enigo ne tro mal$one
interpretas ke ne estis signifita esti mal$ona+ sed certe havas sian veran flankon+ dum
mi agnoskos samtempe+ la 'dlehre anka7 havis sian veran flankon + Tiel estas certaj+
ke ne estas esperi sen konsidero al la unua pa%o de la a7torino akiri per la lasta
pa%o1 prefere oni lin gehends tiel eniri la regnon de eksperimentado+ kiel okazis al mi
en la regno kie ne ekzistas eksperimentoj. #un estas la intenco eniri en ion pli
proksima al la diskuto de 3i tiu doktrino sen pli 6erco+ kiel senpartia kiel %i povas u
kiu ne apartenas al la plej skeptika en tiaj aferoj+ sed anka7 6atas rigardi pli proksime+
kiu $azas lian fidon. :i do kontentigi nek la a7toro nek la kontra7uloj de la 'dlehre+
komprene$le+ komprene$le tute sola.
4iel pionira impliki%o kiel mallonga resumo de 'dlehre+ sama resumas la 3efajn
punktojn kaj aroj klara. Iiuj versNtil aplikoj de la sama kaj en la doktrino de
simpatioj+ antipatioj+ diopathien+ la animala magnetismo+ la ta$lo reen+ malsamaj
kuracaj celoj. 4iel. :i certe ne povas konsideri 3i tie.
Al literaturo. 4iom mi scias+ la esploroj de la a7toro aperis en la '5 unue en la Lie$ig la Annalen
der 9hemie )marto kaj majo ,/0F-+ kie ili komprene$le ekskludi io stranga. Lie$ig anka7 decidis
poste klarigitaj en la malferma parolado de liaj prelegoj en la Lniversitato de :unkeno kontra7
Keichen$ach la 'dlehre1 sed li 6ajnas post unu+ komunikita de la a7toro.+ Skri$ante )sensit. viron+
Anta7parolo+ p &&- esti komence interesita en pli favoran senton. La diskutoj de la 'd en Lie$ig
la Annalen eldonita poste en la speciala presita su$ la titolo< .Fizika kaj fiziologiaj studoj pri la
5>namide magnetismo+ elektro+ varmo+ lumo+ kristali%on+ la kemion en liaj rilatoj kun la vivo forto1
.. E vols Edo reviziita eldono Hraunsch=eig+ ,/FG+ .kaj la sekva por tiu impreso kiel. citis
5>namide .. Pli %enerala a7dienco estis la 'dlehre la a7toro konita unue por la .odicall>;magnetaj
literoj. en Augs$urger Allgemeine Jeitung+ kiu poste eliris en specialan impreson.
La principoj de c8i tiujn dokumentojn+ studoj estas nun el li en nova grandaj verkoj+ en du
grandaj volumoj+ kiuj portas la titolon< .... La sentema homo kaj lia konduto al 'de Stuttg+ ,/F0 kaj
,/FF.+ reproduktitaj la7 ilia 3efa enhavo estis+ sed samtempe konsiderinde pligrandigita kaj
korektita tie kaj tie. Fine+ la sekvaj pamfleton eldonita de li< .$linda kredo kaj sa%econ+ en respondo
al Sro 4arl "ogt en Aenevo "ieno+ ,/FF.. )Pri 0 littukojn-.
:i mem havas la .5>namide.+ la unua parto de .sentema homo. kaj la pamfleton kontra7
"ogt ne plene studitaj+ sed trairis tiom simple havi opinion pri la enhavo kaj metodo+ kaj eniri la
sekvan reprezento g8iaj povi1 la dua parto de la .sentemaj homoj. sed nur trairis tiom kiel 6ajnis
necese kontroli 3i justo+ tie kaj tie por kompletigi la prezento. 4ie folgends pa%numerojn citas sen
aldona(o+ ili aludas al la unua parto de 3i tiu verko.
Beneralaj aspektoj kaj provi*oj de la Adlehre.
La homoj estas dividitaj en du klasojn+ la klaso de sensitives kaj non;sensitives+
kies plej %enerala diferenco estas ke la sensitives inter multaj cirkonstancoj sentos iu
a7 percepti kie ne Sensitive sentas ion+ percepti nenion en generalo. Specifa identigo
de la iama sekvas su$e. La sentoj kaj perceptoj de sensitives su$ donita influoj
vo3doni en la diversaj sensitives+ se ne en grado sed $onkora+ su$stance identa+ kiuj
estas jure difinitaj kaj le%e pendi reciproke kune. Keprezenti tiu korelacio kaj
reprezenti la grandan ri3econ de faktoj+ su$ig8is al la sama su$ simplaj aspektoj+
sekvante la lastaj fizikaj doktrinoj+ raportante al la a7toro+ la apero de tiuj sentoj kaj
perceptoj en la sensitives sur la ekzisto kaj agado de hipoteza principo a7 agento+
kiun li nomas 'd+ derivita de la :alnova germana nomo de la 5io 'dino+ \odan
)vd. odicall>;magneto. Leteroj */-. . Ekzemple+ se magnetan poluson en mallumo
kiel vidata de $rila;delikata+ estas 'd kion elsendas1 se %i sentis la manon de
sensitives al la tu6o a7 proksimigon )depende de la cirkonstancoj- lau=idrig a7
malvarmeta+ estas 'd+ kiu agas sur la manon de la sensitives. Tiu tn. 'd kunigas la
a7toro. Anta7e konata mpodera$ilien )lumo+ varmo+ ktp- kiel analoga+ sed por iuj
karakteriza(oj por esti distingita de kiuj principon+ sen devi decidi tie 3u
impondera$les tute materia naturo a7 forto esprimoj estas+ kion Li sekve anka7 je la
'd malaperis1 sed li traktis la sama %enerale+ pro la facileco de kompreno+
su$stanco. Por 3iuj impondera$les kune+ kun la inkludo de kemio+ %i havas la nomon
5>namide. La '5 estas almena7 tiel komuna kiel alia 5>namide+ tiel ke la sensitives
partoprenas esence 3ie kaj en 3iuj tempoj de sia influo+ kiu nur povas sentis+ depende
de la grado de sentiveco kaj la forto de la efiko de influo pli a7 malpli +
La sensitives kaj non;sensitives estas ne malfacila distingi kaj ekzistas multajn
simplajn detekto rimedoj. En %enerala+ la sensitives sekvajn karakterojn venis1 kaj ju
pli vi kune kun tia persono kaj pli oni trovas elstarajn+ pli sekura kaj pli decidita vi
povos atendi la saman al la sensitives.
Sentema %enerale nervenreiz$arer kiel ne;sentema+ pli por 6an%i la medion+ vetero+
kaj eksteraj cirkonstancoj estas iam influenziert+ terurigas facile+ senripoza dormado+
kvankam ne estas tiel sentema per.malsana+ sed anta7 aliaj determinitaj eventuala(oj+
kiel konvulsioj+ migrenoj+ somnam$ulismo kaj simile alklinis ..1 #eniu forta Eaters
amantojn $onega malvarmaj karnoj+ salatoj+ kaj malestimos acidaj nutra(oj1 ne povas
la$ori $one en malgrandaj 3am$roj+ a7 inter aliaj homoj+ speciale ne staras en la
homamaso+ tu6itaj metante magneto a7 for$rosante kun magnetoj en speciala
maniero1 Anka7 iomete maltrankviligita per la lunlumo1 sentas staris anta7 la spegulo
kiel iu retardante. La jenaj $rila(oj la a7toro :elkmale preferinde produktita )sensit
viro l p E ...-<
.4iel unu el la plej malpeza+ simpla kaj sen ajna provo erlangendes karakteriza(o+.
li diras ++ :i havas la plezuron kaj doloron agnoskis ke multaj homoj certaj koloroj
5oomed;a(oj. Estas por lerni kelkaj vortoj+ se iu preparas aversiXn al la koloro flava
)en vesto+ vivantaj 3am$roj+ ktp- kaj apud %i preferas $luajn. Iiuj kiuj havas tiun
propran inklinon+ mi trovis 3iam sentema al miaj anta7aj o$servoj+ kaj tio estas la tuta
pli forta+ des pli v!vido la trajno parolis al ili. .
.Tamen+ por la 6tono per kiu mi distingas la sensitives kaj non;sensitives
determinita de reciproke+ mi havas tre mallongajn kaj simplajn rimedojn trovita. Tio
$ezonas nenion pli ol la nudaj manoj. :i mendas de la persono+ la naturo de kiu mi
scias volas+ maldekstre proffer kaj 6ercoj kun la indico fingro de mia dekstra mano
justa kaj malrapide mallevis lin %is 3irka7 sen tu6i la pojno+ la pinto de la meza fingro
%in kaj je la distanco de 3irka7 unu coloj. Sentu la kontrolitaj faras agon en la vojo
kiam fajnan malvarmeta $rizo miaj fingroj sekvante kune en lia mano kurus+ pri kiel
$lovita el pajlo malla7te+ kiel li estas sentema+ li ne sentas ion+ do li ne estas ..
La nom$ro de sensitives estas la7 la lastaj datumoj de la a7toro altkreska ol li emas
akcepti la pasinteco kaj estas proksimume la duono de la popolo1 nur ke ekzistas
multaj gradoj su$ la sama por kiu pasas en la ne;sensitives+ same la grado de
sentiveco en la sama temo estas ne 3iam la samaj. "iroj kaj virinoj+ sanaj kaj
malsanaj+ maljunaj kaj junaj okazi inter la sensitives.
Superrigardo de la plej rimarkinda fenomeno+ kiu dependas de la
sentiveco. magnetaj polusoj+ kristalo punktoj+ la malsamaj partoj de la homa korpo+
sed anka7 diversajn aliajn korpo eksciti la sensitives en kontakto kun viaj manoj a7
aliaj partoj de lia korpo+ a7 e3 alproksimiginte %in+ tiel kiel estas la a7toro de la
pentrado tiel kontakton a7 iu distanco+ per le%o certaj sentoj de agra$la malvarmeco
a7 adversaj luke=armness a7 varma+ la7 cirkonstancoj+ tirante+ formikado a7. 6atas.
En aparta+ la sentoj de agra$la malvarmeco )nu malvarmeta- kaj Lau=idrigkeit en
grandaj ekspansio okazanta desegnita enen konsidero.
Sentema per alta grado de sentiveco preni en perfekta mallumo 3e la polusoj al
magneto flamo kiel lumo fenomenoj vera 3e la #orda Poluso+ $lua kaj $lugriza+ 3e la
Suda Poluso ru%a+ ru%a;flava kaj rotgraue. Anka7 la konsilojn de kristaloj+ vivanta
homa+ animala kaj planta korpojn+ precipe la fingropintoj+ metaloj+ sulfuro+ likvaj kiu
estas komprenita en kemia a7 4ristallisationsakt+ ktp+ $rilas. Fine venas la a7toro
)sensit. "iro. ,,+ ,*E- al la konkludo+ ke 3iuj korpoj tra Erd$alle iam eskapi 'dlicht+
la nura unu pli+ alia malpli.
La manoj+ $rakoj ktp de la sensitives sperto en superaj statoj de sentiveco
estatutario altiroj kaj repulsiones kontra7 proponitan magnetaj polusoj kaj kristala
punktoj.
4elkaj eksperimentoj kiuj montris la a7toro tremas kiel preferinde $ati.
R-
"i lasu la
sensitives la ,G fingroj kun la konsiletoj facile krei la proksiman 3am$ron
muro1 maldekstren fingropintoj la muro malvarmaj+ varmaj sentas dekstren1 la sama
eksperimento+ ripetita en ne tro malvarma fera forno 3am$ro a7 hidrargo spegulon+
estas la malo rezulton. ; Hotelo kun koncentrita kalio hidrX8ido solvo estos laulich+
sentis malvarmeta en lian dekstran manon en sian maldekstran manon1 $otelo inverse
kun koncentrita sulfdrico. ; 5u fingroj de la maldekstra mano+ prezentis sensitives
estas prenitaj de la maldekstra+ laulich percepti malvarmeto de la rajtoj. ; Folion de
flava papero estas la maldekstra okulo )dum la alia fermita- malklara+ malpura+
malkomforta+ dekstre klare aperas pura kaj agra$la. Hlua pafarkon viceversa. Tie
anka7 la supre menciita eksperimento kun la luno. ; La Sensitive trovas per la dekstra
okulo )dum la alia estas iomete kovrita- nur en la maldekstra+ rigardu maldekstren en
la dekstra okulo de alia homo kun esti estas a$=enden.; la alian okulon per la
maldekstra okulo aversiXn ni devas oni sensitives ktp la fingroj de la dekstra mano+ la
norda poluso de magneto+ sed ne la maldekstra mano+ ne alproksimig8u+ suda poluso
de magneto+ sen vundi lin+ kaj malutila ; La a7toro prezentas cit ankora7 pluraj
provoj kiel tia. kio _readil>_ starig8i sur provado+ plu. Estos facile+ la7 la jenaj $azaj
le%oj de 'dlehre kaj dosierujo de 'dPuellen 6atus trovi mem kaj modifi kiel dezirite.
R-
$linda kredo kaj scienco p ,Q ff.
Singardecojn. :i ne povas mencii 3i tie 3iuj singardecojn rekomenditaj de la a7toro
de la viza%aj punktoj+ parte por male$ligi la enmiksi%o de malsamaj influoj odic
salaton+ parte por sekurigi la percepto de tiaj influoj mem. Ai estas sufi3a por la
%enerala rimarko+ ke trans la zorgo kaj diligenteco de la a7toro devas esti neniu
o$(eto. Parto de la singardecoj esti prenita anka7 evidenta el la sekvaj diro. #ur
singardeco+ mi rememoros precipe tie+ por ne malsukcesi nur la plej okulfrapa
eksperimentojn pro manko de konsidero g8i estos facile interpretitaj kontra7 la
a7torino.
La esenca singardecojn en eksperimentoj en la kvara malluma a7dis ke eklipso
estas a$soluta. )Sensit+ :. . 0.- .La plej eta postsigno de taglumo a7 kandellumo+
por ajna penetras kolumnon en la kvara a7 sesa refleksoj+ faras la plej sensitives
nekapa$la rekoni ajnan odic lumo.. ++ :i .diras v. Keichen$ach+ ++ forlasi mian
pordon fari 3iuj dufoje+ kaj tapi6oj $ezonas esti nuligita inter du pordoj. :alsupren al
la sama interno kaj ekstera fenestroj devas kapkusenoj premita+ kaj ja en am$a7
pordoj. La organizo mi :i faris tiel+ ke tri 3am$roj estas apud la alia malluma1 c8iuj
reciproke sigelita lumo;premitaj+ sed nur en la mezo+ kiu ne havas pordon al la
ekstera+ mi la$oras kun la sensitives .. En kompleta mallumo tiel alta Sensitive kaptas
ofte tuj a7 nur poste fondusoj Sensitive post F %is ,G minutoj
,
Z
E
por E a7 R horoj
vidi 'dlicht.
. Hazaj faktoj kaj le%oj 4iam la maldekstra mano de sensitives sia maldekstra mano
)sendepende de tio+ 3u %i estas ankora7 sentiva a7 ne- proffers a7 nur %is distanco
alproksimi%oj+
0-
estas perceptita de la sensitives kiel lau=idrig1 kiam la sama
maldekstra mano de la sensitives demetas sian dekstran manon a7 alproksimi%oj+ %i
estas malvarmeta esti agra$la+ a7 kiel la a7toro diras $aldau8+ pro$a$le sentis
malvarmeta. 5o dekstra kaj maldekstra mano notante en sian agadon sur la sensitives
kontrasto+ kaj estos klarigita anta7en fiksita de la a7toro kiel odicall>;polusaj
kontra7aj fakte+ la7 iuj tie $eiseitzulassenden kialoj forlasis por odpositiv+ la rajtoj por
odnegativ. Tute saman kontraston en ilia efiko al la sento de la sensitives kiel la
manoj de homo+ montrante la du polusoj de magneto1 Suda Poluso dekstra tie en
akordo kun la efiko de la maldekstra+ la #orda Poluso kun la efiko de la rajtoj1 per
tiuj lau=idrig kiam atakas per la maldekstra mano de la sensitives a7 nura
alproksimi%o al la sama loko+ tiu estas ver6ajne sentis malvarmeta. La Suda Poluso
estas tiel odpositiv+ la #orda Poluso odnegativ. Sama kontrasto montras la malon
$ekoj )komprenos la a7toro anka7 nomitaj polusoj- granda kvarco kristaloj kaj aliaj
kristaloj+ estas sekve anka7 kontra7a poluso. Sed ne 3iam+ ekzistas du polaridades en
la sama korpo kune. :etaloj z. H. kondutas tute odpositiv per estante perceptita
lau=idrig an>=here de la maldekstra mano de la sensitives kiam tu6is a7
alproksimiginte+ dum si metalajn oksidoj+ 6tonaj muroj+ 3iuj rektaj radioj de la suno
estis nuligita (us anta7 la eksperimentoj konduti Hod> Ever odnegativ + per estante
sentis per la maldekstra mano de la sensitives 3ie pro$a$le malvarmeta. am trovi la
sensitives rimarkinde alta grado+ kun 3iuj naturaj korpoj diferencoj en tiu respekto kaj
poste informi la a7toro de 3iuj naturaj korpon en du grandajn klasojn de odpositiven
kaj odnegativen korpo. Listo de la 3efaj sekvas su$e. 'dpositive korpo estas tiel tiuj
kiuj estas perceptitaj lau=idrig %in en kontakto kun la maldekstra mano de la
sensitives a7 alproksimi%o1 odnegativ tiuj kiuj per la sama mano pro$a$le sentis
malvarmeta. uj korpoj+ kiel la homaj kaj $estaj korpo+ magnetoj+ kristalojn fermi
am$a7 polaridades samtempe unu la alian )la tn. Lnupolusa- montras nur unu tipon
de polaridad.
0- ta7ga alproksimi%o agas konforme odic rilaton 3ie kiel takto1 kaj %enerale movi%as en la provoj
de la a7toroj nura alproksimi%o de la korpo por esti provitaj anta7 la mano de la sentema al la
influo de temperaturo+ ktp+ la rugosidad de la korpo por pli $one ekskludi senton. Tio koncernas
3iun kiu sekvas.


Estas grave noti+ ke la odpositiven korpo kiel 3iu $one malvarmeta ne povas esti
estimita kiel a$solute lau=idrig+ la odnegativen ne por la sento de sensitives+ sed tio
3i aplikas nur en la mezuro ili lasis sur la maldekstra a7 e3 flanko de la sentema
akto1 tamen+ la sento estas ekzakte dorsflankita kiam eksponita al la dekstra mano a7
e3 dekstra flanko+ tiel ke z. H. sama+ la maldekstra mano de la popolo+ la suda poluso
de magneto+ kiu estas perceptita lau=idrig de la maldekstra mano de la sensitives+ la
dekstra mano iom produkti $one malvarmo. 'ni povas do la anXdica polaridad de la
korpo+ per la dekstra mano de la sensitives konsideri aldoni unu havas sed tie
interpreti la asertoj en la kontra7a senso+ kiel kiam provita kun la maldekstra
mano1 sed la a7torino faris la rimarkon+ ke %enerale la maldekstra mano de sensitives
estas tiom multe pli suscepti$les al anXdica efektoj+ ol la dekstra+ li prefere tiujn uzojn
por tia ekzameno+ kaj por la %enerale malforta kaj malpli decida deklaroj de rajtoj nur
su$ulo uzas.
Ekde la dekstra mano de la sensitives estos lau=idrig tu6ita per la dekstra mano de
la alia persono+ kiel maldekstre lau=idrig de la maldekstra mano de la alia persono+
tamen+ la dekstra mano de la sensitives pro$a$le malvarmeto de la maldekstra mano+
la maldekstra mano de la sensitives pro$a$le malvarmeto de la dekstra mano de la
alia persono+ tio estas klara rilate al la fakto ke la ago de la dekstra kaj maldekstra
mano de la alia persono la ago de la magnetaj polusoj+ kristalo Pollando kaj ajna
unupolusa korpoj povas esti anstata7igita+ kaj ke la sama maniero kiel la dekstra kaj
maldekstra manoj de sensitives estas aliaj partoj de lia korpo konduto+ la generalo kaj
grava fundamenta teoremo<
La #ensitive sentas kun la parto" de la korpo, kiu havas donita +dpolarit,t, la tu-o
a alproksimigi la sama nomo odpolarer korpo lau.idrig, ne egale bone odpolarer
korpon malvarmeta au$ mallonga ekspozicio al la sama ungleichnamige ago estas
lau.idrig el sensitives sentis bone malvarmeta.
5ume+ tiu aro suferas pluraj limigoj kaj klasifikitaj.
Lnue li estas %enerale nur por la Erstein=irkung la korpo sur la sensitives por pli
emanas oni ne egale agante korpo estu od la7grade la sensitives+ 6argon saturaciXn
kaj e3 super;saturaciXn de la kontra7a polaridad povas fari+ kaj nun en virto per tio
eniri la ago de la sama salti la unua puto en malvarmeta reago Lau=idrigkeit.
5ue tiras disi%o %enerale la kontra7an efekton per sin+ kiel alproksimi%o a7
takto1 la $one malvarmeco alproksimiginte a7 conmovedor sekvas Lau=idrigkeit+ la
Lau=idrigkeit $one malvarmeta dum la disi%o+ ktp
Trie+ apliki la supre principo+ tiom kiom %i rilatas al ungleichnamige agado+
%enerale nur tu6is rekte a7 la unua de la ungleichnamigen ekspozicio de la sentemaj
partoj de la korpo1 tamen malproksimaj partoj konduti tie kvaza7 ili tu6is la sama
nomo.
4vara aktoj karesante la sentema korpo+ tia.+ kiel kun la fingroj+ magneta poluso+
ktp+ la7 aliaj reguloj ol nura proksimeco kaj kontakto.
En 3iuj 3i tiuj kaj multaj aliaj faktoroj devas esti prenita en konsidero en la
eksperimentoj+ se vi akiros la apartan de la supre Akto sukcesoj korekte.
La odic naturo de 3iu korpo povas transdoni por mesa%o al unu la alian+ au8 por la
esprimo de "erfass. 6ar%ita de unu persono estas en kontakto a7 proksime al la alia
alportas+ kaj restas 6argitaj korpo iu tempo+ kiuj facile alportas malordoj kaj
komplika(oj asociita kun ne gravas en la fenomenoj. Tiel c8iu korpo devenas el la
dekstra mano de homo )li estas sentema a7 ne- kun odnegativer a7 almena7
malfortigita kondi3o odpositiver el la maldekstra mano de la homo kun malforta a7
odpositiver odnegativer te8tura. Anka7 kontakti kun magnetaj polusoj+ kristalo
punktoj+ metaloj+ sulfuro+ ktp+ nto lokoj en sunlumo a7 lunlumo efekto;6ar%o1 kaj
ekde esence 3iuj korpoj havas certan odic naturo+ la sola pli prononcita+ ol la alia+ tiel
estas certe ke la odic stato de la korpo 3iam estas determinita de la medio kaj al tiu
oni devas preni en konsideron la o$servoj.
4omprene$le+ la korpo de la plej forta odic forton por su$teni siajn $ienojn en la
plej konsekvenca kaj povos imprimieren aliaj.
La7grade+ la 6ar%o donata per 'd perdas el la korpo+ kiam ili estas forigataj de la
6ar%o 'dPuelle.
La '5 povas anka7 esti propagita. 4oncipis Sensitive unu fino de ajna longa a7
mallonga $astono a7 drato el vitro+ ligno+ metalo+ iam+ tiel ke la fino ne elstaras de
ajna solida materialo en la manon super la mano kaj tiam ajna 'dPuell ol mano +
magnetaj+ kristalo tip+ metalo+ sunluman korpo u. kiel.+ kontaktis a7 nur en la
naj$areco de la alia pinto de la $astono+ tiel $alda7 sentas la mano de la sensitives
Lau=idrigkeit a7 $one malvarmeco sammaniere kvaza7 la 'dPuell mano tuj estus
prezentita.
Ai estas $ona+ en tiuj eksperimentoj la finon de la $astono+ kiu resumas la
Sensitive+ nur mallonga tempo+ pri l minuton forlasi en la manojn de sensitives anta7
kunsendante la korpo esti provitaj 3e la alia ekstremo+ kiu estas nomata la 'dense.
preni iom alkutimi%i de la karaktero+ kaj kiu havas la celon+ la anXdica kaj
temperatura diferenco kiu ekzistas inter 6a$lono kaj :ano+ egali anta7 la
eksperimento+ ke la efiko de la kontinua gvidata '5S estos sentis pura.
Estas notinde+ ke la linio kvocientoj por 'd ne kongruas kun tiuj de la elektro de
ekz vitro estas unu el la pli $onaj direktoroj por la '5+ kaj fakta dielWctrica por la
samaj ne estas konata. sed derivi iuj su$stancoj malpli $one ol la aliaj.
E3 la homa korpo fluidaj kaj konduku la 'd $one therethrough1 Kesumas ekz u per
sia dekstra mano sentis. maldekstre de sensitives+ do tio estas la efiko de 'dPuelle+
kiu su$tenas ke per la maldekstra mano a7 tu6itaj de 3i tiu efekto estas propagita per
la korpo al la sensitives.
La propagado ne estas tuja.
. Estro 'dPuellen 4vankam esence la tuta korpo havas certan odic naturo sed por
citi iuj korpo kaj procezojn rilate odic anta7 aliaj1 preciza gradaciXn en la forteco de
sia anXdica efekto sed certe ne konas ankora7.
4iel odpositiv esti farita de la a7toro en aparta designado< la tuta maldekstra flanko
de la homoj+ precipe de la maldekstra mano 1. ; La suda poluso de la magnetoj1 ; La
norda poluso de la Tero+ kiu estas konata al la suda poluso de la magnetoj havas la
saman magnetan kvalito1 ; Lnu fino a7 pinto a7 angulo de kristaloj )roko kristalo+
aluno+ gipso espato+ espato+ peza espato+ tourmaline+ granate+ ktp-+ inkluzive de la
$azo+ kiu kreskis a7 mangelhaftere+ malpli edukitaj angulo1 ; @idrogeno kaj la pli
hidrogeno;ri3a korpo+ kiel alkoholo+ etero+ iuj oleoj kaj rezinoj1 ; Iiuj metaloj+ kun la
escepto a7 du$o de arsWnico+ Teluro+ :el>$dBn+ tungsteno+ kromio kaj
antimono1 preferinde forta kalio+ natrio+ osmio+ rodio+ oro+ ar%ento+ plateno+ rid+
Pallad+ hidrargo+ kupro1 ; llcalis kaj organika alkaloidoj1 ; 'rdinara amalgama
okupita per spegulo1 ; :oonlight1 ; Per refracciXn polarizita sunlumo+ flavaj kaj ru%aj
radioj de la spektro1 ; 4rudaj materialoj1 ; Floroj odoroj ktp
4iel odnegativ esti speciale menciis< la tuta dekstra flanko de la homoj+ precipe de
la dekstra mano1 ; La norda poluso de la magnetoj1 ; La suda poluso de la tero1 ; Lnu
fino a7 pinto a7 angulo de kristaloj+ nome la kreskinta surfaco lokita malo li$era pinto
a7 la angulo plene trejnita1 ; 'ksigeno+ kloro+ sulfuro+ seleno+ $romo+ jodo+ fosforo+
arsWnico+ kar$ono+ diamanto+ grafito ; silikon+ kvarco+ fera erco+ kupro rusto+ plum$o
rusto+ zinka oksido+ inter aliaj a(oj+ metalo oksidoj ; 3iuj mineralaj acidoj kaj
organikaj acidoj ; sulfuro+ kloro+ jodon+ $romon+ + fluoro kaj 9>anogen
kompona(oj1 inkludante natrio klorido+ car$onatos+ sulfuro. Saloj ; gingivo+ amelo ;
sunlumo1 e3 pli ol 3iuj sun$rilo+ la polarizita de pripensado sunlumo1 La $luaj radioj
de la spektro ; flamoj ; forte hejtita korpo.
#ur iomete negativa interalie a3a glason $oteloj+ akvo fontanoj+ muro tolo.
Anka7+ iuj procezoj estas efektivaj odicall>. 'dpositiv < frotado+ fluas kaj agitado
de akvo+ eliro de aero1 Premo. 'dnegntiv < sono+ rezolucio de saloj+ vapori%o+ pluraj
kemiaj malkompona(oj.
'dic polaridad de homoj+ $estoj kaj plantoj. La viro angege$enerma]en de unu
flanko al la alia poluso+ la maldekstra flanko estas pozitivaj+ 3u negativaj+ kaj 3i
polaridad plej prononcita en la manoj+ en tia okazo prefere alian fojon en la fingroj.
En 3i Su$ject polaridad+ la a7toro skri$as viro odic lar%a
akso a7 Latitudinalachse al. Ai estas la 3efa polaridad kion homo posedas+ kaj kiu
inklinas identigi la 3efa sukceso odic efektoj sur homoj.
Sed la tuta fronto de homoj kondutas sch=Bcherm gradoj odpositiv kontra7 la
malanta7o de kion la a7toro kiel anXdica dikeco akso a7 transversa akso designa1 kaj
ankora7 malpli grado la piedo de homo potitiv kontra7 la head$oard+ kion la
odic longo akso a7 longitudinal akso de la homoj. La efekto de la dikeco akso faras
nur en la mezo inter la du flankoj diskutis klare por si. Plie+ aldonas a7 depreni la
efekto de la dikeco akso longitudo kaj akso de la %enerale superpezas la efekto de la
lar%a;akso+ kiel estas direktitaj en la sama a7 kontra7a direkto. Tiel+ kvankam la
dekstra fronto kaj dekstra malanta7o de homaj odnegativ+ konsiderante la lar%a
akso1 La dekstra anta7a sed malpli negativa ol la trasera dekstra flanko+ 3ar la efiko
de la transversa akso de la akso de la lar%o de la anta7a flanko estas su$trahita
aldonas por la ariergardo flanko.
4rom tiuj tri 3efaj polaridades rilatante al homoj kiel tuto+ e3 malgravaj polaridades
de la malsamaj partoj estas 3eestanta+ la influo de anka7 3i aldonas la7 la simileco a7
kontrasto kun la plimulto polaridad kiu apartenas %enerale por la lar%a akso a7
su$trahita. Plej precize la a7toro studis tiujn infano polaridades sur la manoj. Post 3i
estas unuavice la @and=eiche kondutas pozitive al la dorso de la mano1 kaj la
negatividad ke unuavice ludas kiel tuto kaj en virto de la dekstra mano de la lar%a
akso+ te montras reduktita al malpli en la molan+ levis je la dorso1 tamen+ la
_positivit>_+ kiu apartenas al la maldekstra mano kiel tuto+ tiel pliigante la elturni%on
kaj spektakloj reduktita sur la dorso. A odpostitiver korpo estos sekve sur
lau=idrigsten sur =ohlkMhlsten sentis per la maldekstra mano 6altilo+ de la dekstra
mano reen+ korpo odnegativer inverse1 kaj proponas al vi sensitives e3 mano )kiu ne
$ezonas iri al la kontakto-+ do maldekstre elturni%o estas plej pozitive al li la dekstran
manon agi sur la negativa+ tiel indikante la =ohlkMhlste senton por la sensitives
reciprokaj manojn ndiku se Lia maldekstra mano 6altilo reen al la dekstra mano de
aliaj renkontis la lau=idrigste kiam lia maldekstra mano 6altilo de la maldekstra
mano 6altilo de la aliaj renkonti%oj. Iar la dekstra mano de la sensitives rezultoj de
nun la =ohlkMhlste kaj facilan vojon lau=idrigste renkontas kun la mano de la alia+
sed estas angege$enerma]en la rajtoj de sensitives %enerale iam malpli imprese$la al
anXdica estimulaciXn ol la maldekstra.
Post 3i tiu ekzemplo+ oni povas facile esplori la sukceso de la ankora7 por esti
diskutita plu polaridades anka7.
#ome+ ke nun kondutas e3 pli per la mano+ kiel la $rakoj+ la eta fingro rando kaj la
sama responda parto de la $rako pozitive al la indekso fingro kaj la $ordo kontra7 la
responda parto de la $rako1 la dikfingro pozitive al la aliaj kvar fingroj+ de kiuj la
mezo fingro kaj indekso fingro pli+ la malgrandaj fingroj estas la plej malforta
negativa. Iiuj tiuj polaridades fakte nur relative komprene$lan+ kaj restas %enerale la
lar%a polaridad su$ordigitaj1 sed 6ajnas sperti+ kion diras la a7toro. S. *Q+ ke la
_positivit>_ de la dikfingro relativa al la aliaj fingroj mem povas pliigi %is tia grado+
ke li estas la lar%a polaridad devus esti negativa sur la dekstra flanko+ kie virto per
superante e3 la 3efa polaridad estas a$solute io pozitiva+ tiel ke+ kie estas fari fortan
negativan efikon de la fingroj+ la dikfingro povas esti pli $ona 3e flanko. En
kontrasto+ la polaridad de la aliaj kvar fingroj de am$a7 manoj 3iam restas su$ la
supremac!a de la lar%a polaridad.
Estas provizita en la fingropintoj je 3iuj sidloko de la plej forta odic ago tiel kiel
receptividad al la homa korpo+ ni aplikas ilin preferinde+ se vi forte tu6as sentema+
au8 volas Sensitive sentas sin $one. 5o la ago 3irka7 la mezo fingro de mano
grincigis fingroj tenis plata kontra7 la mano de sensitives+ multe pli forta kiel plata
mano mem kaj produkti malvarmeta a7 Lau=idrigkeit la7 la sama a7
ungleichnamigen ago.
La piedo montras similajn minora polaridades ol la manoj. Tamen+ la 3efa
polaridad+ te la lar%o de la korpo la7 la polaridad+ la tuta dekstra kruro estas negativa+
la maldekstro estas pozitiva+ 3iu piedo estas minora senco interne pozitiva eksteren
negativa+ pozitiva sur la plandoj sur la malanta7a negativa. Pri eventuala kontrasto de
la dika fingro al la aliaj piedfingroj+ nenio estas precizigita.
Sur am$a7 flankoj de la puto de la stomako+ iuj de %i malsupren+ estas du<
preferinde por sentema anXdica reago de la resto de la stomako areon punktoj
signifanta la pozicio de la du flugiloj de la suna ple8us en la korpo. La plej
maldekstra cifero estas pozitivaj+ 3u negativaj.
La stomako mem sed %is nun malka6as odpositive naturo+ kiel li toleras trinkante
odicall> pozitive 6ar%ita akvo ne estas $ona+ des pli $one 6argitaj el negativa.


:i serc8is en la anta7a la a7toro fidele e$la al sekvi+ nur ke mi kopiis en la
malproksiman versioj :allar%a kaj la eksperimenta confirmaciones lasis flanken1 kaj
opinias ke la Kaportita sufi3os+ vidpunkto de la fundamentoj+ se ne doni la grandegan+
oni apena7 povas enhavi sin diri monstran disvolvi%o de doktrino konstruita sur
%i. Hruegan kritiko de la doktrino okazos nur sur$aze de zorge;kontrolanta
eksperimentoj kiuj ne estas en mia komando1 sed oni povas demandi la demandon+
kion la anta7a spektaklo kaj kion aserto havas la tuta doktrino pri kredo sen novaj
eksperimentoj. Tiu demando mi ser3as la sekvaj la7 la normo+ mi povas venigi min al
%i+ kaj respondi la7 la dokumentoj+ kiuj donis al la a7toro. Iiu alia estas certe alportos
malsaman skalon1 kaj %i povas esti multaj aferoj inkluzivita en la esploroj de la
a7toro+ kiu farus la frazo malsame se %i suferis.
4ial oni ne povos doni ratios de irrita$ilidad+ kie tio kaj kiu perceptas+ kion aliaj
kondi3oj de irrita$ilidad mankas suscepti$ilidad. Prefere ne neos ke ekzistas tiaj
kondi3oj. Lnu $ezono tiurilate nur al la sentoj de la histeria pensi la iluzioj de tiom
multaj mense malsana. Esence+ ajna ekstera percepto de produkto su$jektivaj kaj
o$jektivaj faktoroj+ kaj ke nur 6an%as faktoro+ la tuta produkto 6an%oj. #un+ la
su$jektiva faktoro esence en 3iu homa esta(o aran%is iom malsame ol la aliaj1 nenio
malhelpas sed ke estis anka7 iuj pli a7 malpli drasta diferenco )sentiveco kaj non;
sentiveco- g8i. Ai povas esti kaj ne esti1kaj kiel estas la kazo a7 ne+ estas same v.
Keichen$ach ne estas instruado a7 havas kialon.
'kazas unufoje malsama suscepti$ilidad de individuoj por la potencoj de la ekstera
mondo anstata7e+ do %i 3iuokaze estos le%oj por dependaj fenomenoj+ kaj sur
proksima komparo de la ratios de tiuj fenomenoj povas esti multe tio estas nova kaj
neatendita 3eestas. Ai ne diferencis en elektro kaj magnetismo1 kiu volis tiel malanta7
la fenomenoj de la frotis sigelinte;vakso $astonon. 4aj poste %i 3iam estos akceptata
danke se iu kun persisteco kaj fervoro spertas esploranta tiuj le%oj+ kaj estas la nova
kaj nekonata ne povas tuj for(eti kiel ion a$surdan+ precipe ekde la principo mem+ de
kiu la fenomenoj fluo inkludas+ ke ili diferencas de la ordinara.
4ion fari por inverosimilitud de la fakto+ ke lumo fenomenoj en magnetoj kaj
kristaloj kaj alie aliaj korpoj estas perceptita de kelkaj homoj en la mallumo+ kie aliaj
percepti nenion+ ke la samaj personoj tu6itaj en sia termika sentoj de la samaj celoj
malsame ol aliaj ; kaj reduktis 3efe la diferencoj en la perceptoj de la sentema kaj ne;
sentemaj homoj1 3ar ju pli proksime koncernas nur detalajn dispoziciojn de tiuj
diferencoj ; ne anta7viditan $one. :ag nun ofte mankas en determino de la specialajn
le%ojn de 3i situacion kaj petis ne egala 3iuj klaraj kaj konvinkofortan estu+ tial estas
pravigita por nenian kulpon de la tuta instruado.
Lnuvorte+ al mi 6ajnas ke ne plu e$las argumenti kontra7 la 'dlehre dekomence+
kiel estis kontestita en sian originon al la teorio de la elektro kaj magnetismo1 jes
ekzistas en la areoj de 'dlehre e3 la komuna sperto de la kaprica ratios de
irrita$ilidad de multaj homoj el la komenco pli faktojn anta7+ kiel 3eestis komence de
la instruado de tiuj 5>namides.
La malakcepto de Keichen$ach doktrino povas fidi lin malpli ilia pravigo en racia
supozo+ sed nur sur sperto+ post 3io1 kaj post v. Keichen$ach instruata tia granda
kvanto de sperto al lia instruado+ post la saman atingis tian grandan disvolvi%on+ post
havi tanta tantiemo li;veki%as+ estas e3 en la evento ke lia rezonado ne devus esti la
plej ta7ga+ sed La falo de la sama povas nur dependas %ustan refuto. Sed post tio+
kion mi scias+ %i ne trovis tiajn1 c8ar por tio ne sufi3os rhapsodic eksperimentoj+
speciale kiam faranta la singardecoj+ la samaj eksplicite nomas la 4reinto+ ne
skrupule o$servita. Iar por refutar strikte+ %i postulas tiel precizeco+ persisteco+
prudento+ diligenteco+ ol pruvi rigore.
Ai estas esenca por enkalkuli kun tiu 'dlehre naturo devas $atali la afero kun multe
pli granda malfacileco ol la doktrino de la aliaj 5>namides se iliaj celoj kaj
instrumentoj ne produktas kompare$la kaj ne tiel estas en la povo de la o$servanto+ ol
tiun de la fiziko. #un faru la diferenco kiu ekzistas en tiu respekto inter o$servoj en la
kampo de '5S kaj sur la kampo de pure fizikaj agentoj investi almena7 ne sole la
o$servanto al la 6ar%o.
. :r. von Keichen$ach faris sin la glora pasinteco konata tra la malkovro kaj
preska7 timema 4onstatierung kaj preciza priskri$o de la propra(oj de pluraj parte
mem medicine kaj teknologie gravajn materialojn+ kiuj fari%is )creosote+ parafino+
Eupion ktp-1 kaj mi ne scias+ ke vi havis 6ancon tien por akuzi lin pri manko de zorgo
kaj precizeco. Estas malfacile kredi+ ke la signifo+ kiu al li faris la creosote de
hodgepodge de materialoj+ kiel estas malmultaj ekskrecii+ %i tute malsukcesis+ kiel %i
estis+ la 'd retiri%i el ne;malsupera hodgepodge de simptomoj. #e nur la maso+ kaj la
ligilo de faktoj+ li pruvas+ estas vere impresaj+ kaj e$le kelkaj el la franca senco de la
vorto estas imposer fari %in estas ankora7 su$ la granda maso de faktoj li prezentas+
e3 iuj aran%as kaj priskri$is+ ke ili devas esti rifuzita kiel elpensa(oj a7 doni nur
h>percriticism 3am$ro. 4elkaj ne malgravaj faktoj havas e3 homoj kiel Herzelius kaj
Haumgartner atestantoj+ kaj %enerale ne mankas la a7toro de multaj o$servoj de
kredinda ateston. Estus fine same nekrede$la senzorgemo supozi+ se li tiel certa+
relative facile pruvanta mem fakto ke %i povas servi kiel Touchstone de lia instruado
)vidu Fig. Supre-+ estis argumentita kun tiom defia determinon+ kiel honto+ se li tiom
vasta maso elpensas faktoj a7 ka6itaj faktoj de nom$rilo estus+ kiel oni supozas+ ke vi
tenu sian instruadon por tute sen$aza+ a7 mem;trompo+ se li provas trompi kun neniu
alia+ estis trompitaj sin ie.
Ii+ prenita kune+ mi aldonu mian fidon en tantas a(oj kiuj ekster la striktaj limoj de
scio kaj pro$a$le mem strikta esploro+ kaj la kredo+ ke estis io en 'dlehre. Sed kiom+
kio2 4e tro nur su$jektive+ o$jektive lasu decidi la a7toro havas komprene$le tre
malfacila. 4aj kelkaj seriozaj maltrankviloj falas kontra7 la pezo de siaj faktoj en la
ekvili$ro. E3 3i tiu pa%o de la artikolo enfatiza nun apliki.
Kestas unuavice maltrankvilo estas kiu la a7toro en siaj lastaj verkoj grandaj+ tiel
mi vidas+ ankora7 staras sole sur$aze de la mem;dungita kaj reprezentita de li su$ lia
influo o$servoj. Post 3iu+ %i povas ke la multnom$raj malsukceso de provoj kiuj estis
farataj tie kaj tie por testi sian teorion+ vere $azita sur nesufi3a dungado g8ia regularo+
kaj manko de singardemo ; kiel v Keichen$ach asertas ;. 5o sed aliflanke anka7
confirmaciones+ kiel la sur kiu %i estas $azita+ per tiuj o$servantoj de komerco ne
estas+ a7 nur foje pruntedonis al ajna eksperimentoj+ a7 3eestis la sama+ sed ne e3 esti
metode 3efrolis en la kunteksto serion de o$servoj+ kiel malmulta por lia ka7zas+ kiel
pruvi tiujn negativajn rezultojn kontra7 la sama. 4aj se ne estas la kulpo de la a7toro+
ke li ankora7 ne havas su$tenon de ilia flanko ge;trovitaj en la malemo de la %usta
esploristoj trakti serioze kun tiu temo+ do %i certe estas malavanta%o+ kiun lia afero
malfacila estas premita.
Ai ne pridisputis esas o$servoj kiuj apogas la certigo de sia akurateco+ certigante
siajn rezultojn en si. Sed oni povas du$i 3u la kampo+ sur la movo+ la o$servoj de la
a7toro+ estas tia+ ke povas fari sen la kontrolo de la o$servanto de la o$servanto en
3io1 kaj 3iuokaze oni perdas en la esploroj de la a7tora multaj a(oj kiuj oni ne povis
maltrafis+ ili devus povi fari sen %i. #e ke la a7toro de la desfallsigen prop iam
eskapis+ ili faras tion anta7 malfermi+ kaj li povis pro$a$le atentigi nin al iuj lokoj kie
foje faras referencon al g8i1 sed nur de tempo al tempo+ kaj tio ne sufi3as. om
dependas de la $alaita+ kontinua kaj kohera rakonto de la punktoj kiujn ni volas
diskuti la lasta+ la tuta savo+ la tuta certigi tiaj esploroj1 kaj tio ni povas en kio 3eestas
de la esploroj de la a7toro kaj ne trovis.
u estas kiu la homo de 3iuj specoj+ sed 3efe el la klaso de tiuj mildaj o$servo temoj
la a7toro formo+ sentemaj homoj+ speciale virinoj 3am$roj+ su$jektiva iluzioj de sento
kaj viza%o estas pli facila oni jemehr anta7e+ atendi senti iun a7 por vidi+ ke tiuj
iluzioj preni la facilan unu komuna karaktero por multaj+ ili jemehr tien per komunaj
ideoj kaj kondi3oj su$ komuna influo esti apro$ita. :ultnom$raj eraroj jam minacis
fari tiamaniere rompi en la scienco+ la tutan esploron de la a7toro en 3i tiu dan%era
vojeto.
Se vi sidu longaj horoj 3irka7 ta$lo+ en la atendo kiun li devus movi+ li finfine
movado1 oni povas imagi ke e3 pli malpeza ol la ligno ekster la imago movas endome
se vi metos difinitan taskon facile1finfine+ kiam unu provas sufi3e longa kaj ofte
ripetis+ freneza+ kaj vi+ kiel la sentema ta$lo+ do la sentemaj homoj $ezonas meti
lastajn nur fingron al la fenomeno+ kio faras+ tuj o$servis. Lernitaj sed :e>er
F-
post iu
praktiko 3io li volis vidi+ vere vidi. :e>er estas so$ra naturalisto1 des malpli estas tiuj
kiuj ne estas tiaj+ kaj plej sensitives estas %uste la malo+ vidu kion ili volas vidi+ a7
devus vidi+ precipe kiam %i venas malsupren al %i+ la sciencon fari kun servo. La e$lo
de intenca trompo mi e3 ne konsideras 3i. La ideo estas 3ie iomete stre3is propra
$ildo+ al sento+ multaj homoj estas tiel disigas en la ordinara stato apena71 tia estas ne
de ajna preciza eksperimentoj ekskludi plej zorge1 havis dum %uste estus la plej
$onvenaj por la naturo de la esploroj de la a7toro allerreiz$arsten la o$servo kaj
aferoj devis havi superreganta influo sur la ekzekuto de liaj rezultoj+ dum li $ezonis
komuna influo sur lia tuta o$servo temoj.
F-
:e>er La esploroj de la Ps>siologie la nervo fi$roj S. ER*th
Ai estas komuna tereno nun la plej zorgema preliminar esploroj+ parte en %enerala
kaj parte en la individua o$servo temoj estus $ezonataj por certigi kiom povus
dependi sur 3i tiu cirkonstanco. #i trovos ion tian preliminar esploroj. Ai estas
komuna tereno ankora7 estis necesa denove amendita singardecojn por eviti la riskon
mem+ kiuj povus ekesti de tiu cirkonstanco en la paso de la esploroj+ la plej timemaj+
3iam ripetante denove kaj la7 la cirkonstancoj1 apena7 starigis sufi3as fari
%in1 anstata7 akiri 3e legante liajn esplorojn apena7 sur la ideo ke estis have$la. :i ne
diras ke 3iuj rezultoj de la a7toro j8us fluis el tiu cirkonstanco1 kelkaj eksperimentoj
priskri$itaj kiel ne estas su$jekto al desfallsigen sedoj1 sed en la granda maso de siaj
o$servoj kaj o$servo temoj ni trovos la supre 9itaciones suspektas ke tiu fakto estis
ludinta gravan rolon+ ne nur ne ekskludas+ sed reale defiita. Aenerale+ anticipaciXn en
tiu a7 sentoj a7 perceptoj okazis. La sama o$servo temoj anka7 agordi tiel ofte en la
esploroj de la a7toro+ ke iuj el la sama dedi3o estas necese anta7supozas en sia
sistemo. Aenerale+ kvankam kun iuj esceptoj )ekz. 4iel 5>namide. S. E+ EF+ R*.
Sensit. "iro ESTAS EFQ- "i ne scias kiom for la o$servo temoj jam havis konon de la
atendata rezultoj+ a7 ili povus diveni kien Sensitive ofte havas $onajn instinktojn
vers8ajne
S-
. 4ontrolo eksperimentoj kun Sham magnetoj+ ardo kristaloj ktp ne
okazas. 4aj fine %i povas argumenti de %eneralaj konsideroj+ ke la enorma maso de
rezultoj prezentitaj de la a7toro+ tute ne gajni per zorgema konsidero donita al la
fakto. En rezultoj+ kiel tiu de tre granda enverguro kaj internigita al specifaj distancoj
odic efektoj )S. E*,+ E*E+ /EQ-+ pri kiel senti varman per malvarmo )pa%o Q0F-+ ktp
#eniu devus teni la imago ol esprimilo+ tio estus por singardecoj+ kontroloj indikas+ el
kiuj estas nenio1 kaj la maltrankvilo ne povas esti eksigita+ ke la manko de mencio de
la sama en kazoj kie aperas plej mizeraj+ kun iom atentis ilin 3e 3iuj rilatigitaj.
S-
En aparta+ %i povas facile esti serioza mieno a7 ne kompleta kontentigo de la o$servanto en la unua tempo
neniu korektan respondon al la jena respondas direkte.

La malalta lumo de la tie elsendis cirkonstanco estas tiom mirinda ke mi
konfesos al ili parolu al mi ne alimaniere ol per la supozo de la a7toroj ricevis la
saman tiel ofte fluktuantaj+ kontra7dirajn rezultojn+ konsiderante ke estis tie+ kie la
o$servo temoj #enio a7 male atendita+ tiel kutime nenion a7 la malo de tio kion la
a7toro volis aperigita ke li preferus rezignis apliki tiaj mezuroj+ kie nenio elvenis+
6ajne+ ke certa mindfulness o$servi esti necesa por o$servi %in. #un la lasta ne povas
esti neita %enerale1 3ar %i estas anka7 vera pri o$jektivaj o$servoj1 sed estas anka7 e3
kun o$jektivaj o$servoj ene difinitaj fonto de trompo1 uj e3 vidi tra la mikroskopo
estas kion li volas vidi. Tiu fonto de trompado sed estas duo$le dan%era+ koincidi kie
su$jekto kaj o$jekto de o$servado1 kaj %i sonas tiel la kriterio de esti kaj 6ajnante tre
3arma. #ur kiam vi trovas rimedojn por inspiri mindfulness de o$servo su$jekto+ sen
rimarki iel divenis venis malanta7 la direkto en kiu la rezulto estas mensogi+ vi evitos
3i konflikto. Se nun la verkistoj faris c8ion necesan por tio+ do li havas almena7+ tro
malmulte estas farita en la prezento de liaj o$servoj sur kiu la ju%o devas esti $azita+
lasi %in 3ie anta7supozas.
La dua koncernas devus okazi+ kaj ne aldonu al la anta7a+ sed multiplikitaj por ke
oni ne spertas tiel devas esti tre du$inde+ 3u la kontra7dirajn rezultojn al la o$servi la
sama kompleta+ preciza kaj nedekliva konto estas prenita kiel la vera. 4iu ne sentas
ke la 'd acompaVantes efektojn+ te+ ne;sentemaj kaj falas sur la a7toron. 4rom
atenton+ estas e3 proksimaj+ kaj tiuj+ kiuj Limon sentas atendas+ a7 alfiksi konfliktaj
rezultoj contingencias kaj neglekto a7 la influo 'l indikas scion grade akiris la
atendata rezultoj el la sensitives ekzercon nur allmB;lig akiritaj )kp p. Q*F- a7 nur
la7grade okazis dekstra stimulo kondi3o )vidu p. Q/R- en la sensitives+ kiuj tiam agos
3iuj devas eliciting falsa 6ajno unuanima rezultojn.
La fizikisto+ se %i estas du$inda influo estas )tia. 4iel la luno influo de la vetero-+
kiu povas esti facile pertur$ita de kunla$orantaj contingencias kaj superis a7 ver6ajna
esti estigita kiel nura apero de tia+ provizas longaj o$servoj sur rigardas la vera kaj ne
veraj kazoj kaj pesis kontre reciproke. 4omprene$le li kuras maniere dan%ero+ por
trovi la rezultita fino nenio a7 nur malgrandan etulon. 4ontra7 povas atingi kun
certeco pozitivajn rezultojn kiam fidanta sur la rilataj kazoj sola1 akiris do se vi sufi3e
tre vidita+ $alda7 impona maso de pozitivaj pruvoj. Estas nediskute$la kiu estas la
metodo per kiu la frenolog!a plenkreskis. Ai estas scienco kiu estas $azita sur nur
pozitiva pruvo1 per lasanta 3iuj negativaj flanken a7 forigita de ekskuzoj. 4aj la
esploroj de la a7toro prenas. Tute tiel+ kiel ili dividis la procezo de frenolog!a. #enio
a7 preska7 nenio kiel veraj kazoj. 4aj tial %i decidis ne okazas sed la7 ilia propra
konfeso de la a7toro. La sentema stato indikis ke %i ne estis $one sufi3e por rakonti la
ne ke aplike$las. 4ie %i malaperis2 4iom %i prenas en konsideron2 Ekskludita per
milda principo2 Iu tute por celo alia ol tio+ la #on aplica$le+ ne en la #e8us kredas
4ongruaj ekskludi2 Estas demando de postvivado por la tuta eksperimenta pravigo
por la vido. La respondo malhavas %i. Sed kion povas la longa registro de pozitivaj
atestoj kiuj akompanis la a7toro. Preska7 3iuj faktoj+ pezas e3 kiam ni e3 ne scias
kiom de la temo $alanci%is sur la aliaj konko+ do+ 3u kaj kiel iam estas pesita kaj pesis
kontra7.
Ai ne pridisputis estas %i fari%is necesaj en ajna eksperimenta esploro ekskludi
multajn o$servojn en kiuj la stranga tumultoj estis neta7ge dungita a7 ne sufi3e
forigis+ por citi nur la pun3o fino. Sed tiam la esploro devas esti progresis kiel
signifante ke %i havas la o$servanto en la perforto+ ekskludas 3iujn intervenojn+ kaj
3iam atingi la saman rezulton. 4ie tio ne e$lis+ kaj 6ajnas al mi sur la kampo de
o$servo de la a7toro. #e e$las+ simple ne havas elekton+ kiel okazis en la
meteorolXgica luno influoj kaj devus esti farita en frenolog!a+ registri la "era kaj ne
vera precize+ kaj pri la aspektoj de la ekskludo klarigi precize.
E3 la plej sincerajn o$servanto+ ni aran%os havas neniun kialon kiu PrBdikatdem
a7toro+ %i estos samtempe detektita vido malfacila ne kelkfoje senvole kaj allogi
aliajn+ kaj komuniki kun la nee$lon kaj inadmissi$ilit> 3io '$served+ 3iam plena
senpartieco en konsideri konservi kaj komunikado de la o$servita. Auste por 3i tiu
motivo restas en kontrolo de la provoj de aliaj du$ante o$servantoj+ precipe en kampo
de o$servo+ kiun neniu akreco permesojn esti nemalhave$la+ kaj povas kontrolante
kiuj 6ajnas doni la testoj Lnu o$servanto reciproke+ en kiu la a7toro kolono studis ne
estas sufi3e anstata7ita kaj reprezentitaj. Lnu el la plej diligenta o$servanto de
A7strio estis (us sur sen komparo malpli glitiga kampo de o$servo .centope kaj miloj
da provoj. al si kaj aliaj+ estis priparolata kun grandioza parado+ polarizo fenomeno
en duo$la vidado+ kiu kun zorga ripeto de du turnis de li kaj de reciproke sendependaj
o$servantoj kiel nenio. 5o zorguC
La lasta okazas sekva tria maltrankvilo estas frapanta+ per kio diligenteco+ sed
anka7 kio e8clusividad de la a7toro. Emfazas la konsideroj kiuj postulis de la
komplika interrilatoj de la anXdica polarizo e3 kiam la o$servoj kiu;la+ kaj preska7
neniu vorto por diskuto havas+ kiom malsama ha7to dikeco+ ha7to sentiveco+
temperaturo+ termika radiado+ malnetoj u. 6atas. al la diferenco de temperaturo sentoj+
kiuj 3efe estis decida en siaj o$servoj+ havas influon sur la partoj de la homa korpo
kaj povis puni la pureza de la rezultoj. :i ne du$as+ ke la evidenta singardecojn
kaptitaj tiurilate+ kaj la Anempfehlung+ prefere ol fari la ekzamenon de la korpo+ per
takto proksimigo+ tiaj kiel la tn ha$ituation take )"idu supre+ p E/S- apartenas 3i
tie. sed se oni uzas+ prenita en 3i kovras vidita en la fiziko kaj fiziologio de la plej
$onaj konsideroj+ la konsideroj ne aperas kompromitita sufi3e sur la evidenta kaj nur
%eneralaj mezuroj sekve. Plejparte+ en ajna kazo+ c8u la konsidero por tiaj malordoj
kiel mala$unda en la esploroj de la a7toro. Forth+ kiu tiam povus preska7 kredi estas
por la efektoj de '5S neniu alia kompliki kaj pertur$ador influoj ol la '5 mem. Sed
e3 se la od devus ludi pli gravan rolon ol la resto 5>namide en naturo+ do %i ne estas
pridisputita sed la efekton de g8i estas ne tiel havigi+ por fari la konsidero por ili tre
svaga+ kiel ni trovu %in 3e A" .. Tamen+ li deklaras sin esti ne sentema+ sed %is nun li
superas lian $onan sensitives+ kiel %i malka6as en sia la$oro preska7 ekskluzive por
anXdica influoj okuloj kaj menso+ tiel ke la ekskluziva direkto kelkfoje aperas preska7
en la lumo de fiksa ideo.
5o estas sennom$raj kvanto de simptomoj de la vivo+ kiuj povas havi tre
malsamajn motivojn kaj ver6ajne derivita de la a7toro. _readil>_ Efikoj de la 'des+
kiun li ofte iras nekrede$le malproksime. uj homoj veturantaj tolerata+ iuj virinoj iros
dancante ne $ona )Q,. RFG-+ 3ar la eksa eniri en rilato kun la sama 'dpolen de la
3evalo+ la lasta odic rilatoj al la medio tro rapide1 ; An mal%usta pozicio de la ta$lo de
la$oro kontra7 la punktoj cardinales ruinigis morale kaj fizike pro ilia graveco
odpolarer pro$a$le sennom$raj personoj )p FSG-1 ; Iiuj \iener kuiras )kiel estas 3iuj
sentemaj2- Estu a%oj de la longa ago de la anXdica 6tono kaheloj en la kuirejoj mizera
)S. Q0R-1 ; murnalo de la pozicio de la planto dependas esence ilia odic polaridad+ ktp
'ni ne pridisputas tiaj konkludoj devas esti tre malfortigi en la distanco kaj la
konfido en la konkludoj+ per kiu la a7toro lian proksiman konkludojn el sia
eksperimentoj tiras .. El kiom malsamaj kialoj ol la '5+ povas dependi+ ke iuj homoj
veturantaj ne $one toleritaj+ kaj de kiom malsamaj kialoj ol la '5+ e$le dependos ke
tie kaj tie lauliche kaj fari malvarmeta sentoj asertis. Iu la a7toro. La unua opcioj ne
sufi3e prenas en konto+ kiu garantias al ni la fakton+ ke li havas la lastan konsideritaj
sufi3e2
Fine ni ankora7 kontra7as kvaran zorgojn. #e nur la odic korpo polaridades+ sed
anka7 la fundamentajn regulojn sur 'd frustri+ limo+ komplikante en tia maniero+ ke
%i devas 3iam e$li e3 por tre kontra7diraj eldonita rezultojn+ kaj estis la a7toro vere
e$las trovi klarigojn. kaj tio e$le veras+ ke tio dependas de vera komplika(o de odic
kondi3oj1 sed ni konfesu ke favoraj kondi3oj estas multe pli proksima tie. 5o tie
estas fundamenta teoremo de la a7toro+ ke la sama 'dPuelle el la dekstra flanko de la
homoj kontra7aj percepti%as per la maldekstra. se ili sed fojo decidis eksciis per la
dekstra kaj e3 se %i estas perceptita en la sama senco de sama+ estas la a7toro. Tio
anka7 klarigis )n. E/0. ,,0Q. ,0,0-. Tiaj estas ungleichnamige efektoj sur homoj
%enerale malvarmigo kaj faciliga saman lau=idrig+ kaj e3 tre duradera trafoj taksita
de la a7toro en 3i tiu senso. sed trovas la a7toro. en la komenco de pli a7 malpli
rapide enirante odic saturaciXn kaj aliaj kondi3oj kaj la rimedojn por interpreti entge;
gengesetzten fiasko de la rezultoj+ ekz.+ kiel tiu de la sentema+ la ma6o $ati siajn
proprajn manojn+ staris kaj piedirado kontra7konstitucia inter du aliaj homoj
sentas. 4elkfoje \idrigkeitsgefMhe esti la a7toro de la sensitives longa estado en la
sama pozicio+ kvankam la ago de kontraste kun la medio+ klarigitaj alia tempo de
rapida forlasas de tia situacio. de kontraste Fort streko estas malvarmigo en %enerala+
la saman nomon lau+ sed 3iu trinkejo anka7 kondukas kelkaj aliaj senton per kion
kontra7aj asertoj deklaris+ ktp
En 3i tiu serio de maltrankviloj kiuj prezentas sin+ oni devas preni en konsideron+
ke la a7toro povus esti prenita en rakontas en 3iu de liaj eksperimentoj unu+ du a7 tri
el ili tre $one+ sen la rezulto de kion li nomis la atingita+ se ne 3iuj estis prenitaj en
rakontas al la lasta. La #oto ke tie kaj tie 3i kaj tio ne okazas+ ne estas sufi3a. Sed ke
ili estas vere 3iam konsideris en kunteksto+ tiel ke nur unu el ili estas konsideritaj 3iea
mensogoj en la prezento de la esploroj de la a7toro. A$solute ne garantias ke ni
$ezonus por sekvi la saman kun konfido. E$las ke en la reprezentado de pli 6uldo
estas ankora7 en la afero+ sed vi povas simple iru nur post la ali%o.
#un+ komprene$le+ estas agnoski ke+ se la a7toro. Por 3iu individua o$servo+ e$le
portas 3iun rezultoj 3iuj aliflanke esti kolektita koncernoj ke 3iuj estu prenita tie kaj
prenis singardecojn anka7 devus nur tu6on+ la reprezento implikos netolere$le proli8
kaj kun egis ripetoj havis1 ET anka7 ke la programo povas esti nenecesa en kampo
de o$servo inicitoj+ su$ certa fundamentoj+ iuj singardecojn kiuj aperas ankora7 tre
necesa por la komencita kaj ne al la $azaj faktoj mem du$i. Sed oni povus atendi kaj
postuli ke la a7toro. Anta7 tiel superrega maso de detalaj o$servoj prezentis al ni en
areoj kie hasta kredo estas scienca krimo+ kaj post la sperto mem instruis al li kion
rezisto li renkonti%is kun sia instruado1 estus klarigita zorge kaj detale+ 3efe+ en ajna
%enerala preliminar diskutoj+ kiuj garantias ili povas proponi al tiuj fundamentaj
maltrankviloj por poste povi su$teni lian trankviligita kiam la individuo o$servoj+ a7
ke li je donita serio de o$servoj kun respekto al 3iu klaso de gravaj faktoj 3iuj
singardecojn kaj konsideroj prenita anka7 la vojo estus klarigis %uste. Sed nek liaj
fruaj skri$a(oj+ tamen lia lasta granda la$oroj estas trovi io tiuspeca1 3e la supro de la
kolosa la$oro kiu proponas al ni+ nenio iam diris pri la metodo de esploro kaj la
detalajn o$servojn e3 lasi al ni tute en mallumo pri+ ne vere+ ke la a7toro tie kaj tie ;
kion mi certe ne neas agentejo+ sed anka7 sufi3e ne sufi3is ; sed kiel malproksime %i
enkalkulas la supran maltrankviloj en kunteksto+ kiom longe li efektivigis la
singardecoj+ tamen+ kiomgrade stari%u sian sistemon pri g8i.
Estas nediskute$la+ ke vere kazoj kie la kvanto de o$servoj povas anstata7igi ilian
precizecon+ %is iuj limoj+ almena71 #ome+ kiam kompenso de eraroj ka7zitaj de la
kvanto de o$servoj kiuj ali%as al la individuo. El tiu vidpunkto ni havas su$ la donita
o$servoj+ kiuj sugestas ke en la epoko de perigeo+ la $arometro estas malpli alta ol 3e
la tempo de perigeo+ kun anka7 listigitaj iuj malnovaj o$servoj+ pro la neperfekteco
de la instrumentoj kaj la manko de temperaturo;korekto receiva$les ke ni faras
hodia7 en $ona $arometro o$servoj ne respondas. Sed la difekto de la instrumentoj+
se ili ne estas samaj+ ne estas varie$leco maltrankvilon anstata7 la a$soluta grandeco
de la valoroj de la direkto de sia diferencoj1 kaj la malegalecojn kiuj 6prucas de la
6an%oj de temperaturo de la hidrargo estos rekompencita tiel $one en la longeco de
tempo kiel aliaj contingencias kies kompenso ni atendas la longo de la o$servo
periodo+ %i estos $ezonata nur tiel longe fari tion. Anka7+ la o$servoj de kelkaj
o$servantoj tiel konfirmante la flanko. 4aj post c8io+ estus dezirinde havi tre precizaj
o$servadoj. Sed estas ankora7 io tre malsama kun tiu ol kun la mal%usta(ojn+ prefere
ol kompensi la kvanto de o$servoj+ prefere tiel reprodukti. 4aj al tio la ekzemplo kiu
persvadas kondi3oj. @ost.
La sedoj al la metodo de esploro de la a7toro plifortigi Sed e3 rigardante la rezultoj
tiel akiritaj. La Aenerala havas la saman kvankam+ kiel koncedis pli frue+ en si mem
nenion aparte nepro$a$la1 sed parte en la fundamenta provizoj kiuj gajnis de siaj
o$servoj de la a7toroj+ parte en la vojo+ tio povas esti o$servita post la tuta situacio
kun ajna precizeco+ kaj sekureco+ kiu estas tamen tro multe.
Fakte+ la anXdica polaridades statuiert la a7toro por liaj eksperimentoj sur homoj+
mola ne nur tra la komuna(o kaj su$divido iliaj aksoj+ la nekapa$lo de iliaj maloj en
ekvili$ro la efiko sur la nervo )E0- inter aliaj punktoj de La kialoj de la magnetaj kaj
elektraj polaridad+ kiun oni devus atendi analogion+ jes e3 el 3iuj konataj naturaj
kondi3oj tiom ridigaj el+ sed la 4onstatierung la komplika+ venanta en konflikto kun
multnom$raj pertur$ador influoj kaj reciproke interferir+ kvocientoj de tiuj
polaridades same 3e la plej konstanta kaj donita komplete en la potenco de la
o$servanto kondi3oj kaj per o$servado tiel eksterordinaraj malfacila(oj estas ke %i
povas akomodi la instalado de 3i tiu sistemo de polaridades fare de la a7toro nur kun
la plej granda suspekto+ se nun kompreni ke tiu sentema al la asertoj en La opinioj de
la a7toro kutime jam pli a7 malpli eksteruloj Dpri su$jektivaj sentoj de malvarmigo kaj
Lau+ agra$la kaj ofendo $azita+ kaj+ cetere+ la a7toro mem ofte )p EF+ //+ ,GG+ EFQ+
FR*+ F00+ Q/E+ Q*F- estas indika de la fluktuantaj sur la deklaroj de sensitives. 5o
kelkaj imprese$la ol la dua li senton+ ne 3iam a7 nur post de akirita ekzerco korekte la
superreganta sento esti foje tute neta7ga por o$servado+ ktp da7rigita ekspozicio de
'dPuelle a7 rapida 3esigo de la ago+ a7 inversigi la direkton de movado+ kaj e3 3e
aliaj distancoj+ alia pozicio relativa al la vertikala kaj horizontala+ inkludante premo
'dPuelle ktp povas simple s8ang8i la sukceso de ago. Al la sentoj de Lau=idrigkeit
kaj tn $one malvarmeco kiam su$metata al 'dPuelle preska7 3iam okazas en la
Gemeng. 4iel e$las+ la influo de c8iuj tiuj cirkonstancoj kiel por esti majstro+ desegni
sur pura rezulto anXdica polaridades. 5um ni devas admiri la diligenteco kaj fervoro
kun kiu venkas la a7toro de 3iuj malfacila(oj kaj su$ordigante certaj le%oj celis+ sed
e$le en la solida rezultoj+ desegnas+ trovas neniun racian certigon ke tiaj klopodoj ne
vere sukcesis+ 3ar Pli %uste+ la sekurecon de tiuj rezultoj estas provizita e3 la ekziston
de malfacila(oj en demando+ kie la metodo de o$servo de la a7toro+ post 3iu+ kion ni
havas antau8 ni la fakton aperas ne kreskis.
Folioj sed e3 la simpla determino de la anXdica polaridad de la magneto la7 kion la
a7toro de S. FRS ff. L. F*G pri siaj malfacila(oj )precipe su$ i al n- diras+ tamen la
impreson de am$igueco. Ankau8 g8i fakte %usta esploristoj ne tro multe kulpo kiam
sentas malemon alpreni studokampo+ a7 fari ekzamenon+ kie pura rezulto 6ajnas
nee$la kaj lasis por 3iu negativa rezulto su$terfugio.
?e granda interna inverosimilitud+ preska7 faras vi provas diri al nee$lo+ suferas
precipe jenaj du gravajn provizojn de 'dlehre+ tamen+ ili kontri$uas al la sama tempo+
la lego de la deklaroj de sensitives esti;prenas la randon kaj malfermi pordoj traseras<
l- ke el la samtempa ago de du kontra7aj 'dpolaritBten )e3 se+ kiel la koloroj en la
$lanka sunlumo+ estas tute miksitaj- kun conflation de distingaj sentoj de Lau=idrig
kaj agra$la malvarmigo )$ona malvarmigo- anstata7 ne7traligo a7 unuflankajn
dominado estas evidenta )E0+ EF+ Q0F + /,*+ /EQ-1 ; E- ke la 'd estas ja tre $one
administrata de la homa korpo )p ,*Q+ EE,-1 sed post tiel venas en konflikton le%oj
)en el kontraste ekspozicio- efektoj kontra7a maniero+ kiel estus atendita de la
disvastigo de la fora el loka influo partoj de la korpo produktas )S. E0*+ EFE+ R,R ff.-.
Tre malklara+ se ne kontra7dira en si mem+ estas anka7 jena cirkonstanco. 4iel 3efa
regulo estas esta$lita de la a7toro+ kaj agis en la 3efa+ ke tiel pozitivan kiel negativa
'dPuelle c8arma malvarmigo efekto sur la ungleichnamigen+ lau=idrig aktoj sur la
sama 'dpol en homoj1 sed ili ree renkontis inkluzivas informojn kaj opiniojn+ post
kiu sendistinge ungleichnamige a7 sama ago negativan 'dPuelle iam agra$le
malvarmeta+ pozitiva tute lau=idrig al homoj aktoj )vidu Fig. z. H. n. E*R+ FRS+ /QE+
,GFR+ ,,0R+ ,E,F+ ,0,0-. E3 pli forte ni 3i konflikto estas renkontita en la
5>namides1 kie n. EES;ERR montri%is la unua le%o kaj ankora7 n. ERS+ ER* et seP.+ La
dua estas esprimita kaj aplikita en pritakso kaj ekzameno de multaj 'dPuellen. :i ne
povis superi 3i konflikton+ kiu tu6as unu el la fundamentaj punktoj de la tuta instruo+
kaj devas havi siajn kialoj la plej grava influo en la klara. Iiuokaze+ la a7toro metas
en sian novaj verkoj+ la unua le%o kiel 3efe la provoj kaj o$servoj rezoni ke mi nur
povas supozi eraron+ se li ankora7 aludas tie kaj tie sur la dua. Se la kontra7diro estas
solvita per la fakto ke la a7toro en liaj provoj kutime la maldekstran )odpositive- uzas
manon kaj la maldekstra flanko estas tute sentemaj odicall>2Iiukaze+ oni
$estimmtern komunika(o de la a7toro por rigardi anta7en por %i.
4rom tiuj sedoj al la doktrino de pravigo 6ajnas al mi tia kontra7 la opinio de
supreniri la sama. 'ni povas lasi %in esti la kazo+ ke la a7toro de faktoj en aparta
vokita raportas ilin kolektive su$ ku6antan hipoteza principo a7 agento+ se tia nomo
donas la plej mallongan esprimon de la interrilato de tiuj faktoj mem1 sed apena7
6ajnas pravigita se la a7toro 3i tiu agento anreiht konataj tn impondera$le agentoj sur
la sama nivelo. Fari similajn o$servoj kaj eltiri konkludojn pri fundamentaj fortoj de
ili+ kaj la temoj kaj su$jektivaj statoj de o$servo devas esti kompare$la. Por pli
elektro+ magnetismo+ ktp su$stance nur efektojn+ kiuj estas konataj por ne;sentemaj
a7 sen konsidero al la sentema stato kiu estas 'd nur+ karakterizita per tiuj kiuj povas
senti en la sentema stato+ forigas la e$lon de la '5 en vico plenumi kun tiuj agentoj+
kaj e3 determinas lian rilaton al fizikaj efikoj1 Pli %uste+ la 'd retenas iom da la
karaktero de fantoma entrudulo en la teritorio de tiuj agentoj+ sed prefere apartenas al
patologia ol fiziologia fiziko. Esti traktata meritas tiujn+ se %i ekzistas1 sed estas nur
alia kampo.
Fine+ 3iuj anta7aj sedoj al la doktrino de la a7toro estas ankora7 for de esti refuto
esti la sama+ tamen+ ili nee$ligas el aliaj fontoj+ doni la saman konfidon kun loko inter
la produktoj de %usta esploro+ kiu estas decididamente pli trascendental progreso de la
naturaj sciencoj1 kaj oni povas nur esperi+ la sinceraj kaj ne;partio intereso de la
ka7zo+ ke la du$oj kiuj ankora7 ekzistas pri la naturo kaj la valoron de 3i tiuj studoj+
$alda7 prefere per precizaj kaj multflanka kiel volNtil+ rhapsodic ekzamenoj kaj
komforta negadoj %usta esploristoj a7 la entuziasmo ne %usta trailer unu fino farus+
kiuj povas am$a7 kondukas al la sama etulino fino efektive. Ai estas e$la ke %i estas
la reliefigita maltrankviloj sur akran+ e$las ke ili aperos al gelind. La a7toro povus
simple kontroli en la respondo< .Tiuj estas vortoj 4riteleien1 mi donos Facta+ 3ekoj+
kaj vi trovos la samon.. ?es+ tio estas vere pri kion li diras al sia kontra7uloj. Sed tio
komprene$le restos vortoj+ pruvante sin por la ekzameno a7 3eestas+ aperas superflua
apud la vojo+ kiel estas la personaj o$servoj de la a7toro. Poste ni sed neniel povas
(eti 3iujn rezultojn de la a7toro en la pa%o ; kaj mi almena7 ne povas iri pli tie ; estas
multe ankora7 pri la 3efa demando estas+ 3u la 3efa maso kaj la sistemo de la sama
dura$le kaj nur tio kaj tio estas por korektigi ilin+ rezultanta en tiel vasta kampo neniu
akuzo estis+ kaj ne lasis la famon de siaj malkovroj kaj la graveco de liaj instruoj
entute+ a7 3u nur tio kaj kiu konservis la 3efa maso kaj la sistemo estas neda7rige$la+
kie tiam interpreti la individuan rajton esti faktoj alimaniere kaj deziras $eda7ras ke
scienco inunditaj kun nova 4ne= kaj estis minacita kun nova enga%i%o. '$jektivo
decidon tiu alternativo mi konas mian parton ne akceptas+ e3 ne su$jektiva.
Contribuu a millorar la traducci
on volas konstrui
doktrinon jam+ kiu mem estas
ankora7 tiom necerta en siaj fundamentoj volas+ 3iukaze estus pli riska+ kaj %i estas
$eda7rinda+ ke la a7toro ne prizentesis+ anstata7 granda konstrua(o de du$inda forto+
a7 iu fundamento 6tonoj meti fiksita por la sama. 4iel la afero staras nun+ neniu scias
kie la solida levas kaj haltoj1 kaj tio e$ligas la necesan lokon al du$oj+ 3u tie estas
festo. Se mi farig8is granda peno+ la multaj jaroj de la$oro+ la egaleco post iu pa%o
nekonfuze$la zorgo kaj singardeco+ la forta konvinko en konsidero kiu metis sur la
konstruo kaj defendo de lia granda verko de la a7toro1 fine la pro$a$lo kiu ekzistas en
si mem+ ke legalities kaj rezultoj de noveco kaj intereso trove$las sur la dispremita
per Tiu kampo de o$servo+ mi povas e3 apena7 helpas kredi ke la supre zorgojn vere
tie kaj tie Keliefigi akre kaj la afero maljustecon minacas fari. 'ni ne devas forgesi+
ke ili estas konsiderataj fina ju%o1 ke tiom da aferoj pri ili estas 3e la alia pato+ mi kun
la sama zorgo kaj la tuta pezo kun kiu devis akcentmaniera traser3is aperis al
mi. Uajnas al mi+ tamen+ ke estas la devo de la scienco+ ajna maltrankviloj ankora7
restas por ili elstari kun la plej granda e$la klareco+ estus %uste tial ili estas pli akra ol
anta7e farita. 4aj la a7toro e$le devus akcepti ke %i havas iujn esencajn $ezonojn %is
nun ankora7 ne kontentigita sufi3e tiurilate.
@. in#luo de la luno sur la organika vivo de la tero.
Poste ni fine 3iuj 'dlehre+ kiel %i staras hodia7 hezitema+ lasu %in maniere
inkludante lasi hezitema anka7+ kio pri la mirinda odic influoj de la luno sur la
popolon+ kies imaga ni input la anta7a 3apitro.#ee$le estas ne+ ili ver6ajne ne
estas. Atendi kaj vidi. En aparta+ la luno super %i estas esti zorgema kaj 3efe+ la
sciencon konvenis tiu singardemo. 4omprene$le+ de kiam ili elpensis la vaporo+ %i
fari%is tute orgojla+ kaj malfacile akiri akiri kune kun a7 plenumi g8in1 3ar 6ajne la
ma6ino estas nun nur realigita en fu%antajn kun 6i. 4ie2 Iielo scias1 almena7 ne se %i
iras en la 3ielon en la sama direkto. 5ume+ 6i diras+ sed jam havas iuj de kies
omniscencia. E3 kvankam 6i scias sufi3e+ sed faras nun+ kvaza7 6i sciis 3ion. La
rimedoj por tio estas simpla< 3iu kion ili scias nenion+ ili klarigis+ ke ne. Sed super la
luno tiras la mallonga pajlo. Sed la plej granda gloro+ estis akirita en terminoj de la
luno+ kiu estis kiu 6i 3iam malpruvita sin denove en la plej profundan kaj ilia propra
iama nescio pruvis sin. #i (us havis novan okulfrapa kazo de tiu speco nur. Sur la
sekva 3apitro. Sed vi pli $one gardu+ por ke vi renkontas iun kiel e3 en tiu 3apitro.
La luno pruvis sian efikon sur la aero maro+ li pruvis sian efikon sur la akvon de la
Text original
maro+ li pruvis sian efikon sur la gluten maro profundo+ li pruvis sian efikon sur la
magneta fluo+ la forto de la tero mem tremas su$ lia influo1 4io mankas2 4e li anka7
pligrandigas influon sur organika vivo. 4aj kiel2 Se nur radiko kaj trunko de la tero+
e3 ne la foliaro kaj la floro ; 3ar kio estas malsamaj plantoj+ $estoj+ homoj sur la
tero2 ; Lasu la 3iela influo2 Estas apena7 krede$la.
Tamen+ scienco neniel kredu1 kaj tie estas alia kampo kie ili povas diri< :i ne
$ezonas kredi1 ni volas akcepti kampo kie ili povas diri+ %i pensis tro multe. Ekde
nun+ sed validas kredi nenion+ nenion por nenio rezistas1 tial ni volas esplori.
La kredo pri la influo de la luno sur la vivo procezo de organikaj esta(oj estas
malnova1 kaj se jam nun tre malstre3ita+ sed ne estingis. Plantoj+ $estoj+ homoj+ 3iuj
viva(oj estas su$metataj al li+ kaj speciale malkreskanta kaj kreskanta luno estas en
signfa kontrasto la efikon sur %i. 4iel la luno off kaj pliigas su$stancoj+ medio+ povoj+
prospero de organikaj esta(oj a7 tiu a7 tiu parto de g8i kaj forflugos. 5epende vi faras
ion en malkreskanta a7 pliigante :onde+ anka7 devus esti la sukceso en terminoj de
perdo a7 gajno. Sekve+ la reguloj kiuj rilatas al la tempo+ kiam semas+ semas+ tala+
haro kortego+ krea 9hur ktp devas efektivigi1 la kredo en 6an%o de malkresko kaj
pliigo de goiters+ verukojn+ tumoroj+ ulceroj+ ktp+ kaj iliaj kuracas. por la luno
La luno estas tiel diri kiel )malkreskanta la 3iela minuso+ kiel- pliigante la 3iela
signo en fronto+ ke la terajn aferojn direktis. :onatkomenco signifas la nigran nulon+
plenluno ora cirklo de fina(o+ inter kiuj du varias la malpliigo kaj pliigo de a(oj. En la
kavo de la malkreskanta luno povas ekpreni+ dekstre+ en la truo de kreskanta kun la
maldekstra mano1 eksa faras lin iom+ la lasta donas al li iun1 kaj la tero havas siajn
manojn plena provas emular la saman surteraj8ojn.
Ai havas la diro< .Luno menda8.+ .La Luno estas mensoganto.. Se li havas la
formon de 9+ li diras< .9resco.+ .mi kreskigas+. se li havas la formon de 5+ li diras.
.5ecresco.+ ++ mi perdas .Sed tion $one scias+ ke li diras viceversa kaj plenumu ilin.
#ormala+ kiel patologia procezojn de evoluo kaj periodeco de vivo estas asociita
kun la perioda komprene$le de la luno parte+ parte dependas a7 kiu suferas influo+
kiel< naski%oj+ mortoj+ periodicitas catameniorum et haemorrhoidum + la kondi3oj de
dormo irrita$le popolon somnam$ulistic 6tatoj atakoj de fe$ro+ frenezo+ epilepsio+
astmo+ ktp
5o vi vidis pli frue+ kaj aspektas $one tie kaj tie ankora7 en la luno la grandan
universalan vivon horlo%o kiu reguligas 3iujn aferojn de la interna $u%eto+ kaj la7 kiu
aplikus vidi 3iutage1 la kalendaro pendis nur kiel lia diales sur la muroj+ kaj kiel
galvNnica horlo%o montris samtempe de 3iuj tempoj.
Finfine la luno )al lia influo sur multaj aliaj aferoj anka7 resumi la vivo- por lia
lumo nigra viza%ha7to+ sed la \achs$leiche kaj tolo muro lesivo estas favora1 devas
enkalkuli =inemaking kaj \eina$ziehen1 la putrado de karno kaj fi6o transporto1 sur
la kapo diafanaj kapdoloro eksciti en varmaj klimatoj1 fine fari la $ar$iro tran3ilo
enuiga+ tiel anka7 pro$a$le la $ar$iroj pendas lian $ildon anta7 liaj tendencas kaj
porti 3irka7e kiel feti3o en lia Scheer valizon por trankviligi lin.
Iu tio 3iuj vere nur supersti3o2 ; La Plej certe. Sed+ kiel minora influo de la luno
sur la vetero restis post la superreganta kiuj atri$uis al si la homoj+ refutado+ %i povis
esti kun la influo de la luno sur organika vivo. Sed anta7 ol ni parolos pri la kialoj por
kredi tion+ ni unue diskuti la motivojn de supersti3o.
4omuna tereno ke la 3efa kialo de la kredo estas en la povo de la luno en pagana
astrologiaj ideojn. ; Sed+ kie havis lian kialon denove2 ; Lasta sed plej okulfrapa en
ajna manifesti%oj de potenco+ a7 almena7 la imago propra(oj de la luno. 4iel
@ercules sed atri$uas 3iajn miraklojn+ 3ar li havas iujn vere faris+ kaj havas admiron
de 3iuj admiris lin+ io simila povus okazi kun la luno. Sed devas esti lumoj ilaron
novaj kaj plena "olo kaj lia povi la maron sole tiel granda mirakloj+ kaj tamen %i estis
la sama kialo anta7e ankora7 tiel mal$one komprenis ke oni povas facile esplori
multe pli malanta7 kio ne plu e$las+ post esti $rilis en la profundo de tio. Sed precipe
la sekvaj cirkonstancoj povus facile elkovi eraro<
l- La luno ka7zas la tajdoj. Se+ tamen+ en la teron+ kial ne anka7 en la homa
korpo Estas la luno+ sed ne malpli super li+ kiel super la tero1 kaj tamen homo estas
mikrokosmo de la makrokosmo.
Fakte+ la luno estus sendu$e ka7zos alti$ajos en la homa korpo+ kvaza7 viro estis
tiel grandaj kiel la tero. Sed kiel dependa de la altiro de la luno tajdoj en glaso de
akvo a7 lagetoj e$le konata kaj estas konataj+ tiel malmulte en la popolo. 5ume+ tiu
ne en si mem devus ekskludi+ ke la luno kiel lia apelacio estas er=iese efike per ia
alia influoj en la popolo1 kiel ni trovis ion responda al la vetero.
E- La luno $rilas nur en la $luaj. Lumo povas esti konsiderata kiel la sukceso de
lunlumo+ kiu estas nur sukceso por la %ojo de 3ielo. Tamen+ 3i havas kelkajn tre
decidita sukceso. Pro la varmego radioj+ kiuj elsendas la tero+ estas reflektitaj en la
$luan el sennu$a al la tero kaj la suno ne anstata7i la perdon de la radiada varmego de
la nokto+ la Tero malvarmigas en serenaj noktoj pli kaj descongelado g8in pli forta ol
en malklaraj+ kio tiam anka7 facile kapa$las porti efektoj sur organikaj esta(oj. La
erkBltenden efikoj estis fiksitaj al la lunlumo+ la regulo+ ke oni ne elmontri la lunlumo
en varmaj klimatoj )kie la elsendon pro la %enerale pli granda sereneco de la aero
estas pli granda- ne su$ la dormanta luno+ kaj malkovris partojn de la korpo1 mem
)konsiderante la facilecon de condensaciXn de la karno+ en $lua- povas korpigi rilatigi
la dekadenco ago promocii la plenluno. Iu 3iuj alfiksis hereto+ certe ne pruvita per
%ustaj eksperimentoj.
La7 5r. ?Org E. )reprezento de la adversaj influo de la tropika klimato. ,/F,. p EG- "i volus %in al
la efiko de la plena luno apena7 kredos al la malkovrita kapo. Sed sen preciza komparo de la efekto
serena noktojn sen lunlumo kaj la lunlumo1 kaj tial povas esti sed nenio certaj el tiuj datumoj
inkludas.
R- La $rilo de la luno mem povas produkti efikojn kiuj emer%as ekstere sin de la
randoj de ordinara lumo efektoj+ sed povas esti facile interpretitaj kiel propra efektojn
en la lunoj. 5o iuj homoj dormas su$ plenluno maltrankvila+ iuj komencas sleep=alk
sonNm$ulo kaj prenu ilian orienti%on al la luna lumo. Estas image$le ke homoj kun
irrita$le $rilo sole estas sufi3a ka7zi similajn.
EsPuirol havis zorgeme la fenestro de iuj pacientoj kiuj estis raportita kiel frenezuloj+ gardi
kontra7 la invadaj lunlumo kaj tiam restis kvieta. 5o anka7 rimarkis Haumgarten;9rusius sia
Periodologie )p EQG-< ++ :i scias 5r. L.+ kiu sidi%is kiel infano en 6ia dormo en la lito kaj dormanta
sen3ese montradis la luno. Post malheli%anta anstatau8 li dormis trankvile. .
4ontra7 u :i certigas a7skulti+ sen+ tamen+ povas esti komencita pli precize la fakto ke li mal$one
dormas $one tute mallumig8is dormo3am$ro 3e plenluno1 kaj %uste tial skri$as 5r. Toel en
4n>phausen
,-
. ++ :i scias iu kiu+ parenteze+ tute sana+ regule suferas su$ plenluno e3 en la plej
malluma dormo3am$ro de sendormeco. .Tiu artikolo estas tial ne esti konsiderata kiel tute fiksitaj
kaj %i instigante pli precizaj o$servadoj pri %i. :r. v. Keichen$ach ) Sensit. viron l p. S/0- listigas
0G Sensitive+ mal$one dormis en la lunlumo+ kaj ankora7 portas Allerlei alie pri tio sen io plia
detaloj raporti %in. Sed vi povas anka7 trovi lin hazarde menciis du kazoj kie 6utroj helpis tiel. En
ajna kazo+ %i similas esti sed la regulo .
,-

4orrespondenz$l. de la Asocio f. komunaj. AKH. ,/FF. #e. ,0. S. ,S0th


En la intereso de savi la magio de la luno+ tamen+ ekzistas ankora7 iuj maldekstra
diri+ ke vi komprene$le anka7 ekskludas lia propra influo kun la luno lumo. 5o la
plena evidenteco+ volus+ ke lunlumo havas tian ankora7 necesos kompara provoj kun
aliaj lumigado vojo de la dormo3am$ro.
Pri la efikoj de la luno sur nokto transductor ekzistas multaj o$servoj kiuj estis %is nun+ sed
ankora7 ne decidita esti kritika+ Auste 3i tie sur la vojo+ :i konfesas ne havi la necesan scion pri la
literaturo. Se iu povas diri al mi precize faktojn a7 literaturo asociita kazoj tie+ do estus tre dezirinda
por mi.
0- 'ni e3 iomete klinitaj al suspekti ka7za rilato inter la tempo koincidas similaj
operacioj. La malkresko kaj kresko+ la tuta periodeco de la luno sur unu flanko kaj la
malpliigo kaj kresko+ la tuta periodeco de organika vivo transe oferton sed estas tre
okulfrapa analogioj+ kaj en la sennom$raj kvanto de kio mal6altas la organika areoj
kaj pliigas+ %i ne povas manki ke multe vere nur pliigas kiam la Luno estas kreskanta+
kaj multe malplii%as kiam la luno malkreskas. Iar %i estas kutima nuntempe kutime
ser3i en anta7pensita opinioj nur sur la rilataj kazoj kaj nur raporti 3i tion+ tial tio
kreas falsan aspekton iomete konstatierter efikeco de la luno. La plej granda parto de
la luno Sed fido povus ripozi sur tiu fundamento.
F- 5enove+ ekzistas la kredo je la efikeco de la luno povas+ precipe en
nervenreiz$aren homoj+ virinoj+ mirinda(o kredantoj facila fido+ la imago+ la atento
estas direktita al tiu agado+ %uste la sukcesoj+ z. H.5ecomisos+ dormo pertur$o u.
4iel.+ Faru+ ke unu el la lunoj li kortegestro.
F. :oreau de Tours+ kuracisto 3e la @ospitalo 3e la Hicgtre diras+ en lia traktato sur la etiologio de
epilepsio
E-
< .La plej epilepsiulojn havas la opinion+ ke la Luno alterne havi veran influon sur la
kurso de tiu terura malsano ... . 4oncerne min+ mi ne du$as ke ili kontri$uas tre signife al la ripeti%o
de decomisos. 4elkaj impresoj tre suscepti$les pacientoj+ kiel estas preska7 3iuj atendas la
momenton kiam la luno devas eniri en tiu a7 tiu fazo+ kun timo kiu kontri$uas pridisputita multe pri
ripeti%o de decomisos. :i povus citi kazoj kie la prenitaj estis nure prokrastita pro la fakto ke mi
estis sukcesinta demetu la malsanulojn sur iliaj kalkuloj+ tiel ke estis ePuivocado 3irka7 kvarono de
la luno. .
E-
:E:. de lDAcad. mperia de :ed. Paris+ ,/F0. T. jarcento. p. *G+ *,st
Ai ne pridisputis en la anta7aj kialoj estas sufi3e anta7e+ post kiu e$le la tuta kredo
en la luno influo sur la organaj vivo estas nur supersti3o. 5ume+ tiu e$leco devos esti
ekvili$rigita kun la malon1 kaj tiurilate mi unue reliefigas tre %enerala vidpunkto+ kiuj
povas enkonduki iun+ kvankam tre %enerala+ pro$a$lo por la luno influo sur la organaj
vivon kaj samtempe asertante distingo kiu ne 3iam o$servis kaj 3iukaze al konsideri
teorie estas +
La homa+ animala kaj planta organismo havas en siaj fe7doj procesas multaj
periodoj estas specifa al 3iu organismo propra al la parto+ sed parte anka7 al pli vasta
periodojn+ precipe por 3iutaga kaj jara periodo+ do la suno super+ rilataj+ do dormi kaj
veki + hi$ernaciXn+ varmego+ :auser+ Ge=eihe=echsel+ migradoj+ la metamorfosis de
insektoj+ la kreskanta sezono de plantoj+ ktp #un+ se morgau8 en efekto+ referenco al
la organikaj periodeco al periodeco de granda stelo+ kion la surtera kondi3oj regas kaj
%i regas okazas+ kiel povas de la anta7a en ne malver6ajne ke tia anka7 al la alia
okazas )kiel konscia sufi3a+ la homoj havas la kondi3ojn de iliaj vivoj post la
$alancilo ordigis am$a7-+ nur tio+ la relativa graveco de la du korpoj konforme+ la
:ondperiodizitBt la SonnenperiodizitBt en la E$le su$igi tiaj organismoj+ nur tiel
povas ka7zi malforta fluktuoj en la procezoj de vivo+ Por kas8i en la
SonnenperiodizitBt kaj eskapi la supra(a o$servo+ se anka7 ne %isfunda enketo. Ai ne
pridisputis estas la starigo de la institucioj en la SonnenperiodizitBt komencas kun la
unua apero de pli %enerala kosma ka7za ligilo anta7as+ en kiu la periodoj de sunlumo+
komprene$le+ nekonataj kiel esti malhelpis. Sed tiam estas malfacile imagi ke oni
izolis+ venu kun la forigo de la Luno periodoj de valideco+ ekde sunaj kaj lunaj
kurante e3 stari en pli %enerala efiko #e8us+ kaj c8iujn astronomiajn kondi3oj+ kiuj
povas esti konsideritaj liaj efektoj estas rilatigitaj. La horlo%o de la organiza(o estas
6ajne farita de la komenco %is post la 5ua @orlo%o1 sed la mondo horlo%o havas ne
nur unu+ sed du grandaj punteros kiu povus esti aginta nur en tiu kunteksto al la
pozicio de la organikaj a7 horlo%on sed devis veni en rakontas+ en kiuj ili sin
trovas. La supre menciita komparo de la luno kun reguligante vivo horlo%o estus de
nun ne tiel multe malpravas. Post la horlo%o de suno estas direktita 3ie 3iuokaze. 4ial
vi ne devus ju%i ilin per la luno horlo%o kiam la organismo de la komenco estus
direktita 3e mem poste. #iaj mekanikaj horlo%oj devas 3iam esti farita denove per la
3iela horlo%o.
Iiuokaze+ 6ajnas al mi ke la principo demetis tie starpunkto racie sufi3a+ por eviti
esti ignorita. 4io superas la kapa$lon de nia klarigo renkontas la SonnenperiodizitBt
en la institucioj+ sed la fakto estas+ tute simple pro la :ondsperiodizitBt1 sed ni devas
rekoni la fakton de la unua+ do la sama;tiras la pro$a$lo de la dua sur %enerala kialoj
aparte.
La dependa de tia originalaj trajtoj+ respondeco de la periodeco inter la luno kaj la
institucio estus nun+ kvankam la luno devis esti je ilia unua apero implikita kun+ iam
%i estis tie+ ne kiel ankora7 da7re mar6is luna influo sur la institucioj teni1 sed
ankora7 utila por ekzameni la sprita(on Iu 3i korespondado lige kun la luna influo
kaj e3 klarigi la rilaton inter korespondado kaj influo en pli detalo. Ai havas nenion
never6ajna en si mem+ ke la ka7za ligo estis aktiva en la evoluo de la organiza(oj+
ankora7 persistas en iuj manieroj+ kiel ni restu en lia periodeco responda surtera
organismo ne nur kun la SonnenperiodizitBt+ sed vidu anka7 suferas influi
ilin. Am$a7 ne ekskludas+ sed dependas sin kune. 4aj tiel povus tiel esti su$jekto
luno distingi respondan periodeco kaj influo+ kvankam iusence+ sed konsistas
reciproke. #ur Am$a7 ne estos ie eksedzi%o kio ne estas la plej esenca por la
komenco+ kie nur validas pli konstati referenco ajn post la nuna stato de la
o$servoj. #i estas preferinde konservi al ni su$ la vidpunkto de influo+ sen for(eti ke
tiu aspekto de la korespondado kun =esentlichst en ludoj estas1 kion oni povus teni
en menso por 3iuj kiu sekvas.
Tamen+ %i povas esti la %enerala vidpunkto prezentita tie komprene$le ne $atis sur
%ia propra+ sed postulas apogon de sperto. 4aj kiam li direktis esploro+ estas tiam
konsiderita+ por esti prenita el la supre fontoj de seniluzii%o+ en la sekvaj punktoj+ la
neglekto de kiuj povas esti facile trompita en la kontra7a direkto en konsideron.
l- Se la luno vere esprimas influon sur organikaj esta(oj+ kiel estas de atendi ke %i
ne al 3iuj tiaj personoj elmontros en la sama maniero. . Tre plena kaj sanaj personoj+
ekzemple+ esti ajna malpli tu6ita de eksteraj influoj en mar6as de ilia vivo
procezo1 Aliaj+ tamen+ per la plej eta influo. Estas komprene$le preferinda ol la pli
sentemaj instrumentoj 4onstatierung la influo en si1 kaj tiurilate 6ajnas virinoj+
infanoj+ nervenreiz$are kaj suferado de nervoza malsanoj popolon sentema en la
senco de v. Keichen$ach estas preferinda esti. Heda7rinde+ ke tiuj instrumentoj estas
duonaj anka7 la malplej fidinda+ tiel ke en la uzo de lia informo preska7 en la sama
proporcio pli singardeco estas necesa+ 3ar tiuj detaloj aperas e3 pli paroli la luna
influo. La konflikto de tiuj du faktoroj estas ofte malfacile solvi+ la kritiko de detaloj
faras ofte malcerta+ kaj perla$ori 3e pli malproksimaj studoj speciala konsidero.
Iiuokaze+ pro$a$le 3iam esti distingi kia individuoj la o$servoj estas faritaj+ kaj ni
devos atendi en statistika rekordoj en grandaj institucioj precipe viroj+ virinoj kaj
infanoj+ sed+ kaj en la lastaj du pozitivaj rezultoj pli facile ol en la antau8a.
Tiel+ por. 4iel %i rezultas la su$e sekvajn datumojn estad!sticos :onro tiel+ ke influo de lunaj fazoj
sur frenezas decomisos en iuj virinoj fari%is pli prononcita ol en viroj. Post kelkaj notoj+ infanoj
6ajnas malkvietaj dormi en la lunlumo kaj facile sleep=alk kiel plenkreskuloj.
E- 4iel tiaj+ oni ne povas konsideri lin never6ajna ke+ se influo de la luno sur
organikaj esta(oj okazas tia e3 forta efekto su$ la tropikoj+ kie la luno pli supren levas
en la 3ielo sur la tajdoj kaj malaltaj lumoj tra ne$ulo li$era atmosfero volo+ pli elstara
ol la nia. Fakte+ %i estas mirinda kiom+ kaj oni devas aldoni+ egalante la tutaj informoj
de signifa influo de la luno+ z. H. epilepsio+ fe$ro+ "agetation ktp de la tropi;regulo
areoj estas dispone$la+ la compilaciXn estas parte ) trovi%as en la temo fe$ro- su$e+
parte m mia estonta korespondado. #ur komprene$le+ oni devas konfesi. ke la
raportoj de voja%antoj+ kuracistoj+ ktp 3i tie sur la $ezonata precizeco ofte mankas.
R- #ek o$servoj kiuj iras nur %enerale en la rilatumo de la efiko de la malkreskanta
kaj kreskanta luno+ inkluzive tiuj en kiuj nur la efikon de individua 3efajn fazojn+ a7
la s>z>gies kaj cuadraturas+ a7 la 6an%oj de la luno kaj fendi fojoj estos komparitaj
sufic8as per ekzisto a7 neekzisto de luna influo akordigi kun certeco. #i memoras la
meteorolXgica influoj de la luno+ do 3efe estas la dua 'ctant 'ctant kun la 0;a
kvarono kaj malfrusezonan en kontrasto al la ago1 Tamen+ nova luno kaj plena luno+
s>z>gies kaj cuadraturas+ 6an%oj de la luno kaj fendi fojojn diferencas malpli+ e3
relative tiom malmulte ke se ili estis direktitaj al tiu komparo+ %i ne estus tiel facile
povinta+ esti komencita sendu$e influon de la luno run. La sama povus ion tiom same
okazos rilate al efektoj sur la organika mondo+ komprene$le+ aliaj kondi3oj povas
anka7 apliki 3i tie. Sekve+ %i estos necesa por precize registri+ se ne 3iuj tagoj 3iu luna
monato+ kiom la plej ta7ga+ sed almena7 super la / 3efaj fazoj+ por konduki la perigeo
kaj apogeo+ ke ili iru kontrau8 konteste$la rilato terminojn. 4iel la nura esploro de
Silento pri la influo de la luno kuri sur la kurso de meta$olo )diskuto de kiuj sekvas
su$e- estas konata al mi+ kiu faras %in necese tiurilate.
0- Se la luno 3iam esprimas influon sur la vivo procezo+ tiu influo estas 3iuokaze
simple kiel la meteorolXgica nur infano+ por ke li ne povas esti detektita de mallongaj
o$servoj kaj per malprofundaj detalojn kun certeco de aliaj malregulaj influoj lin
facile povas kolapsi. Tamen+ por malkovri %in+ a7 decidi pri %ia ekzisto a7 ne;ekzisto+
neniu alia maniero ol per simila maniero kiel pri la meteorolXgica influoj de la luno
run restas por trairitaj+ te fari multaj o$servoj kaj kom$ini la rezultojn por signifi
valoroj a7 kompare$la sumoj + 'ni povas+ fakte+ la meteorolXgica o$servoj+ per kiu
konstatas la vetero+ la influo de la luno+ en tiu kazo preska7 preni por 6a$lonoj.
++ Les choses de toutes e une loi naturojn sont soumises universala+ PuDon peut la loi des grands
#omoj appeler. Elle 4onsistas eu ce Pue+ si lDsur o$servi la #omoj trfs considWra$les dDWvWnements
dDune mgme naturo+ 5ependants de 4a7zas et de constantes 4a7zas Pui varient irrWgulifrement+
tantot dans un sens+ dans lDautre tantot+ cDest e sans dire Pue soit leur variado progresivaj dans aucun
sens determini+ en trouvera+ entre ces rapports e trfs peu #omoj de Pres konstantoj )Poisson Kech.
suda la Pro$a$ilitW de jugWmens. ,/RQ. p. Q-.
:i trovas multon de informo tie kaj tie+ ke tiu a7 alia speco de luna influo ne estis konfirmitaj en
la eksperimento+ konstati li. Iiuj sed nedifinita indiko de la naturo estas tute senvaloraj. Plej
o$servantoj postulas ke influon al 3eesti+ %in $alda7 kaj okulfrapa+ kaj kiam nur o$servoj reliefigi
irregularidades en malgranda kvanto+ tial ili klarigas la influon de neekzistanta1 :i supozas e3 se la
nom$ro de datumoj la7 la principoj de la pro$a$lo por tia diskuto+ 3ar ili ne aperas la diferencoj
sufi3e granda. 4iel longe kiel tiu ja nur havas la gravecon de refutar la populara supersti3o por
superregante forta influo de la luno+ vi povas lasi %in apliki1 sed devus decidi la fajna scienca
demando+ 3u su$ plej aliaj influoj tenis su$ordigitaj :iteinflu] de la luno+ do pli funda procezo
estas necesa. La meteorolXgica luno influo estis farita pro mallonga o$servoj untriftiger maniero
nei. La luno influo sur la vivo procezo povas facile egali la saman sorton maljusta afero.
'$servoj de la luno influon sur individuoj povas mem ne esti facile $ati per
pozitiva sukceso povas esti pro akcidenta ripetis koincido de certaj fenomenoj kun
determinitaj fazoj de la luno+ al la hazardo+ pravig8is en la korpo+ sed sendepende de
la luno periodeco+ negativa special unresponsiveness E$le pro la temoj
koncernita1 sed povas la collocation kun aliaj kazoj individua o$servoj pruntedonos
pezo por unu a7 la alia.
Eminente ta7gas por decidi la demandon+ 3u influo de la luno sur organikaj
procezoj kiuj okazas 3e 3iuj+ o$servoj pri la e$la influo ver6ajne la sama sur malsano
6tatoj kaj dum epidemioj en hospitaloj esti1#e nur 3ar %i povas atendi de la konsideroj
jam menciis supre+ ke su$ la dukto kaj tute kontra7a patologiaj kondi3oj kiuj regas
homon+ %i donos al tiuj+ kie la luno influas+ se oni 3eestas 3iujn+ 3u preferinde
prezentita sed anka7 3ar dum epidemioj kaj grandaj malsanulejoj estas la plej $ona
6anco por fari iun tre vasta kaj kelkfoje tre longda7ra o$servoj su$ cirkonstancoj kaj
mezuroj kiuj estis e$laj en sia potenco.
Iefe mensa malsano frenezas kaj asmNtico decomisos+ fe$ro+ goiters kaj aliaj
kronikaj tumoroj+ drops>+ ha7to erupcioj rekomendas tian esploron+ 3ar la ekzistantaj
informo pri la luno influas 3efe aludas al tiaj. uj anka7 okazis en tiu rilato+ sed
$eda7rinde multe malpli ol estus dezirinda.
:r oficiala kuracisto 5r. GMntz+ direktoro de mensa malsanulejo en Lepsiko+ kiu havis sur mia
peto $ono ser3i sinuso vasta $i$lioteko de mensa malsano kun respekto al la luno influo1sed ne
trovis rendimenton dum suprenrigardante kaj visualizaciXn de pli ol EGG volumoj+ situus je
io. Anka7+ suprenrigardante la tuta registro de Schmidt jarli$roj havis neniun sukceson en tiu
respekto. An nedifinitaj informoj pri %i mankas+ komprene$le ne )ili trovi%as 3efe en Friedreich+
@and$. 5. Gen. Pathol. 5. Ps>ch. :alsano. ,/R*. S. ESE kune+ sed malhavas tiom 3iujn
karakteriza(ojn por su$teni pli precizaj esploro estas+ ke ekzistas nenio por konstrui %in+ kion g8i
diras kiam vi legis ke registro estas tenita+ el kiu ne estis influo+ se ne diris kiel estis implementado
kaj uzis 1. ke estas 3iuj faris penado malkovri influo kaj eltrovis ne+ kiam oni ne diris+ kiel ili
komencis+ tiel malkovri ktp 4un tiaj negativaj informoj tiam pesos en egale malpreciza pozitiva
datumoj+ kie ne mankis . Laste estas nom$roj decida+ kaj tempo+ %i estas ankora7 uzi ilin necesas.
Tiedemann havas longajn ta$lojn de nom$roj donite sufi3e+ ke la cer$o de la negro ne malpli ol tiu
de la e7ropanoj+ kaj liajn numerojn pruvi decide ke la cer$o de la #igra estas pli malgranda ol tiu de
la e7ropaj. 4aj tiaj ni estas malsupren de la samaj ciferoj kiuj estis aldonitaj al evidenteco ke la luno
ne havas efikon sur la epilepsio+ proksime se ne kun certeco+ sed pli ver6ajna ol ne ke li havas tian.
Fine+ estas mi sed sukcesis kvar sufi3e vastan serion de o$servoj de :onro+
:oreau+ 5elasiauve kaj Leuret kun statistikaj 5atis identigi iujn frenezo atakoj+ parte
frenezas decomisos
R-
+ esence la solaj+ kiujn mi kiel al la Luno influon en 3i tiuj
malsanoj povosciis konstrui ion+ do mi iros en iom pli detale su$e sur ilia
diskuto. Pruvi decidis ke iel signifa influo de la fazoj de la luno okazas sur frenezo
decomisos )se mi kontraste kelkaj :onroDschen ta$lo kiu tia pli pruvi kiel
komposterarojn interpreti %uste-+ sed ili parolas kun a$rumadora pro$a$lo por sed nur
malforta Efekto en frenezas decomisos.
R-
La de :oreau estas tie trapasas Prof. 5r. "intro al mia scio+ kiel mi mencias danka.


?es+ jes+ se vi scias inklinas esti desegnita kun statistikaj rekordojn en grandaj
institucioj+ kiel neglektema kaj malpreciza ili plejparte kompletigita+ do vi povas esti
suspektema kontra7 la rezultoj de tiaj registroj1 :i ne pretendas ke la rekordoj+ pri
kiuj ni devas starigi+ tiu suspekto estas forigataj+ sed mi mankas e3 faras multajn a(ojn
en kio estus necesa por precizeco. Tamen+ ni devas distingi. Se+ ekzemple+ sur$aze de
rekordoj+ kiom frenezas decomisos. 3e volo tage kaj nokte okazis en institucio enketi
3u tage a7 nokte+ tiuj pli favorita+ kaj en kia proporcio estas la kazo1 tiel vi pro$a$le
povas $elan sekure atendas ke vi gajnos )3ar kiom malsamaj la diversajn informojn
pri %i tute- mal%ustan rezulton1 ekde la kazoj dum la nokto tempo ne facile gravurita
kun la sama atento+ kiel dum la tago. Se+ tamen+ iuj necerteco ekzistas en la registro+
kiom decomisos en la malsamaj fazoj de la luno okazis+ do estas neniu kialo por
supozi ke 3i malprecizeco determinitaj fazoj preferinde anta7 aliaj sukcesoj en certa
direkto+ kaj vi povas atendi ke longaj je nom$ro da o$servoj+ tiuj ine8actitudes estas
kompensitaj de apude+ ili nur ekesti tute su$ la sama vidpunkto+ ol la jam sennom$raj
eventuala(oj+ kiuj povas esti sendependa de la luno influas $alda7 sur tiu+ nun sur tiu
etapo pli atakoj falos+ kaj iliaj %ustigas al la longo de la o$servo tempo atendas. Plie+
oni devas decidi definitive ne unu+ sed post kunmetado humoro pluraj serioj de
o$servoj.4un 3i tiuj konsideroj+ ni estas el statistika kompila(ojn uzi+ ilia precizeco
per+ ni garantias nek povas nur adekvate kontrolis. Iiukaze+ ili estas forigataj de la
suspekto ke io estis koruptita en favoro de la luna influo a7 movado+ kiel ili estas
faritaj eksplicite por la a7toroj kiel pri la luno influas parolante $atalos.
Anka7 rilate al la fe$ro mem estas $ona materialo povas esti kunmetitaj+ kia
hazardo karaktero iagrade almena7 alproksimi%as.
4rome+ nek la lunon;influo estas la estima$le o$servoj Sch=eig respekton anta7 la
meta$olon kaj la 4atamenieneintritt kaj la informo Huek temas pri la efiko sur
naski%oj kaj mortoj kun Jahlendatis.
Su$ kia ajn ekzistas ; kaj %i estas lia granda amaso ; pro$a$le trovos rimarkinda
detaloj+ sed ankora7 malpli por si+ kiel la supre studoj povas+ individue pravigi decido
en nia demando.
F- 4iam %i estas tre facila por akiri la atestilo de %usta solideco en kiuj malakceptas
sen funda esploro An>thing ke ne e3 esti difinita per %isfunda esploro kaj la7 anta7aj
principoj estas klarigita+ kaj tiel estis for(etis multajn infano+ kio poste kun kelkaj
honto denove $ezonas repreni+ oni devas atenti por ne fali en la sama eraro koncerne
al la luno influoj.
Post tiuj %eneralaj preliminar konsideroj ni procedi konsideri la proksimen+ kiu
estas pri kiel refutado de la anta7aj supozoj pri la luno influo kio povas esti
konsiderata kiel komencita. Sed mi preterlasos tie la negativaj kritikoj ke vi ne perdas
en mia estonta surskri$on kaj povas tial pli emas iri tien+ 3ar Schleiden kaj aliaj
sufi3e+ jes ol $ezonas fari en la multaj+ kio vere estas refutado+ 3iuj deklaris
refutado. La jenaj devus do nur celis revenigi la %usta stato de aferoj+ kiel mi provis
montri ke ne nur ne refutado 3io+ sed restas ankora7 6tofo el pozitivaj faktoj por la
luna influo sur la organika mondo+ kio desprejuiciadamente anta7e kritiko asertas lian
pezon.
Ii tie+ mi povas fari similan transiron kiel en la vetero demando irprenos mi
komencos+ a7toritato kiu faras la Schleiden kontra7 la luno influas argumenti por la
luna influo. Eisenlohr devus montri%is Schleiden per siaj o$servoj+ ke la luno ne
havas influon sur la vetero. Huek devos Schleiden )Studoj+ p R,R- pruvis per siaj
o$servoj+ ke la tajdo ne havas a7 nur la kontra7an efekton sur la mortoj+ la atri$utoj al
li la malnova kredo. Se tamen la tajdoj dependi sur la luno+ tiu estas anka7 demando
de la influo de la luno.
Estas nome ekde a%oj kaj hodia7
0-
la opinion+ ke en la tempo de malalta tajdo la
mortoj okazas pli ofte ol en la tempo de la diluvo. Huek re$logged 3i temon por
@am$urgo ekzamenis kaj trovis al Schleiden+ ke tio ne estas nur untriftig+ kontra7e+ la
morteco 3e la tempo de la diluvo+ ankora7 iomete pli grandaj ol la tempo de malalta
tajdo.
0-
5o #ie$erding rimarkis en s. malgrandan tiparon .de la luno influas. S. ,/.< .Sur la mar$ordo de
#orddeutschtand signifas la popolon+ se iu luktas kun la morto+ se la rezolucio estas horo atendita+ sed la fino
estas 3iam ankora7 prokrastita< .. Se la profundo E$$+ %i certe estos de ..+ kaj pli parte tiu aserto estas vera+
aparte en consuntivo ..


La7vorte tiel< .La afero estas tute farita per la esploroj de la Pariza Akademio Lnu
anka7 kompari ankora7 Huek en Gerson kaj ?ulius+ revuo de fremda literaturo de
:edicino "olumo jarcento p R0*. Huek pruvas tie en @am$urgo ... proporcie al la
periodo de alta tajdo kaj malalta tajdo+ la morteco 3e la tempo de la diluvo+ estas e3
pli granda anka7+ kiel en la tempo de malalta tajdo. .
#i a7das nun la7vorte kion Huek diras pri tiu temo+ kaj lige kun iuj aliaj kondi3oj
de la luna influo )en la specifita lokoj de Schleiden-<
.Ekde tiu natura fenomeno )refluo kaj fluo- sen du$o iu 6an%oj ka7zitaj en la atmosfero+
6ajnas tia influo )sur naski%oj kaj morto-+ speciale en morteco+ malpli sur la nom$ro de naski%oj+ ne
malver6ajne frapis min 3ar e3 kun precize+ sufi3e tedioso kalkulo konfirmita ; La tajdo prenas en
@am$urgo. Q
R
Z
0
horojn+ la tajdo 0
,
Z
0
horoj+ estus do se ili estus tute sen efekto+ la rilatumo de
morti dum la alti$ajos kiel R, $ esti ,Q+ a7 ,GGG havus S0S dum malalta tajdo kaj RF0 mortas dum la
diluvo. Estis por mi malsaman rilaton. 5e ,F0/ mortis en ,GFG dum la malalta tajdo+ 0*/ dum la
inundo de ,GGG oni donis SQ*+ tie RE,+ a7 EE en 3iu kvara horo de malalta tajdo+ kaj nur ,* en 3iu
kvara horo de la diluvo. La plej granda morteco okazas dum la malalta tajdo kaj la unua horo de la
diluvo+ La plej malalta dum la cetera tempo anstata7 inundo+ kiel la sekvan resumon spektakloj.
,GGG mortoj estis nome<
.n la l. "- horojn post la komenco de malalta tajdo en
iu >iertelst. !!,!5
@@ !. @@ @@ @"%@ @@ !%.%
@@ 0 @@ @@ @-0@ @@ !0,!5
@@ 4. @@ @@ @"%@ @@ !% %
@@ 5 @@ @@ @-1@ @@ !!,75
'' $ @@ @@ @-!@ @@ !0.%
@@ 7 @@ @@ @-%@ @@ !!.5
.n la lasta. 0A4 hr @@ @$4@ @@ !1.0
.n la l. -! horoj de la inundo ..... @@ @!0.%
@@ ! @@ @..... 7%@ @@ 17.5
@@ 0 @@ @..... 75 @@ @1",75
.n la lasta 0A4 hr @@ ..... "4 @@ @1$,"
Anka7+ 3i rilatumo 6ajnas al mi tiel komprene$la+ ke la kresko dum la malalta tajdo kaj la
tempo de apero de la inundo+ kaj la minus dum alta tajdo pro eluzitajn+ proksima morto+ temoj
venas+ en kiuj e3 la 6an%o en la atmosferon+ e$le en aero premoj provokitaj de la 6an%o de tajdoj kun
%i+ estas sufi3a por forvi6i la malforta lumo de la vivo. .
Sur la naski%oj tajdoj 6ajnas havi neniun konata efekto. 5e R,, naski%oj+ kion mi komparis en
tiu respekto+ venu EGQ sur la malalta tajdo kaj ,G0 je la inundo+ proporcio kiu iras de la R, al $ . ,Q
venas $ela proksime .
.Ekde la 6an%oj de la luno $udo en la fenomeno de la tajdoj ludi tian esencan paperon+ tiel mi
ankau8 sentis la influon ili havas en la naski%o kaj morto de la personoj+ kiuj povas permesi al ni ne
tute malatentis+ kaj dividi la rezultojn la desfalls dungita en la esploroj $alda7. 5e E.E/, naski%oj+
vorfielen en la lastaj jaroj+ precipe en la pli altaj klasoj+ ekde mia naski%o anoncoj 3efe provizis la
materialoj en la \eekl> #e=s+ okazis en la tagoj inter
:onatkomenco ul kvara /EG a7 EE/
,er 4vartalo u. Plena Luno FFQ .E00
plenluno u. E. 5istrikto F*0 .ESG
Ep trimonato u. monatkomenco S,G .ES/
EE/, a7 ,GGG
5o kun kreskanta :onde 0QE+ dum la malkreska lunoj aliflanke FE/. Tie+ tamen+ 6ajnas ne tre
$agatela diferenco o$zu=alten kial mi entreprenis la studo de la influo de la luno anta7 la morteco
de novaj denove+ kiel anta7e mi+ "ol &. S. R,, de tiu revuo+ menciita negativa rezulto estis la
rezulto de sola jaro. Per la pleneco de nia morto listoj+ en kiuj la morteco de 3iu individua tago
aparte indikis+ mi povis etendi tiun studon al la tuta nom$ro de mortintoj+ kaj trovi la sekvan
rezulton. 5e ERFS* mortoj+ okazita la Qan de januaro ,/EE %is a7gusto EF+ ,/E/ en /E lunaj
monatoj+ falis en la tempo
inter monatkomenco ul trimestro F*R0 3iutage a7 *+/,
.l. u distrikto. Full :oon F/0E. .*+SS
.Full :oon h. Edo 4vartalo F/QE. .*+S*
.End 4vartalo u. monatkomenco F*E, .. *.Q*
ERFS*
?en kurson nur $agatela diferenco+ kaj ja 6ajnas esti la plej granda morteco de la
monatkomenco+ la plej eta koincidi kun la plena luno. 4e la morteco estis en la tempo de la nova
luno grandan+ anka7 konfirmita en malsama maniero mi. Se mi nome la nom$ro de tagoj de la
enirejo de la luno 6an%o kompare mortinto+ do mi prenis akcepto en /E tagoj
/S/ a7 de la nova luno tagon ,G+F*
.l. distrikton QQ,. .*+0G
.Full :oon /GG. .*+QS
.End 4vartalo Q*G. .*+SR
Bi tio jam montras sufie signifa supereco de la monatkomenco
tempo, kaj e morteco en la s?z?gies *ajnas esti pli granda ol en
la cuadraturas, tie nome 1$$", nur 15$1. Sed la demando estas, u
tio rezultigas daranta esploroj, mi poste sciigis la publikon
espero montros kiel konstanta. @
5o Huek diras %uste la malon de kion Schleiden povas diri al li+ kaj pruvi sian
o$servoj+ en tiel malproksima kiel ili povas iam pruvi ion+ la malo de kion ili devus
pruvi al Schleiden. 4iel %i nun komencas Schleiden+ por ke estu al li tiel malfeli3a
kun liaj a7toritatoj kaj cita(oj en tiparon speciale portanta la titolon .studoj.+ li povas
plej $one scias+ estas malfacile ekspliki1 se ne estas sekreto influo de la luno estas
proksimume tie en la Ludoj+ kiuj tiam venis al ni en tiu 3i 3apitro liveri.
Parenteze+ mi pensas komprene$le ne diras ke estis meti tro da pezo en la demando
pri nia HuekDschen o$servoj. 4rom la rezultojn de la Pariza Akademio+ faras
Schleiden argumentis Huek mem atentigas+ ke la influo de la alti$ajos de tempo e$lis
tre nerekta sur la mortoj. 4aj la numeroj kiuj Huek instruas kiel la ceteraj kazoj
koncerne la mortoj+ kvankam devas per la grandeco de la diferencoj montras altiras
atenton kaj inviti plua konsidero de la temo+ sed estas ankora7 tro malgranda por io
sekura decidi. :allonge< :i konstruos al Huek nenio pozitiva studoj+ tiel Huek havos
nenion decidis Secure modo1 nur estas komprene$le e3 malpli por konstrui %in+
negado de la luna influo.
Foje tiu venonta mesag8o+ kiu (us ro Toel en 4n>phausen en 4orrespondenz$l. la Asocio por
gemeinschaftl. La$ori por. "ar$i =issenschftl. :edicino ). ,/FF. #o. ,0+ p ,S0- konstati la jenajn< ++
E3 en Emden+ en pluraj aliaj mar$ordaj ur$etoj+ kiel ankau8 mi ofte a7dis malnova akus8istinoj
komenti ke la komenci%on de alta tajdo sur la progreso de la naski%o aktiveco de signifa estas
influo. .
Ai estas komuna tereno nun ne estas multe por doni la diskuto de aku6istinoj. Sed 5r. Toel havas la
akus8istinoj sia rondo sciigitaj skemon gravuri pli difinita informo pri la o$jekto en demando+ kaj
inviti aliajn kuracistojn de la asocio+ kiuj vivas sur la mar$ordo+ oni devas fari la saman. Post 3iu+
kiu 6ajnas $ona+ 3ar tiaj informoj (eti flanken 3iuj #emarkita.5ezirata kurson registroj estis fare de
kuracistoj kaj sciencaj Ge$Branstalten.
Sekva :i redonos al la diskuto de la supre menciita serio da o$servoj pri la influo
de la lunaj fazoj sur frenezo decomisos kaj frenezas decomisos+ kiuj 6ajnas esti aparte
ta7ga por statistikaj naturo de liaj datumoj kaj la granda nom$ro da o$servoj+ la temo+
gvidilo por decido pri nia demando doni.
Tie+ kiel ja tra la persekutado de 3i 3apitro+ mi devas komprene$le prenos iom pli
detalan atenton+ kiel %i estas konsonanto kun nur tre supra(a intereso en la temo kaj
kiam mi #eniu 6atas senti+ da7rigi iri kune+ kiel en lia intereso E$le la temo+ do mi
permesos 3iuj kiuj 6atas dorso+ iliaj interesoj ne anka7 povos sekvi.
La detalaj kondi3oj de la koncerna serio de o$servoj sekvita aktivigon tie<
Lnu el 3i tiuj aroj de o$servoj estas de @. :onro sia Kimarkoj pri frenezo. Londono. ,/F,. p. ,ES
sciigita1 La o$servoj sin dungis 5r. de "itrW kaj :s. 9astel Azilo en la graflando de Lancashire de
januaro ,/0, %is a7gusto ,/0/. Ai traktas en Summa ,ERE0 frenezo atakoj )paroksismoj de
e8cilement- en viroj+ ,,EE* frenezo decomisos en virinoj1 E0QRF frenezas decomisos en viroj+
,QQSG frenezas decomisos en virinoj. :onro estas nure 5efinitive la numeroj kiun mi reproduktas
su$e.
La alia )detalo menciita- serio de o$servoj de 5r. F. :oreau de Tours+ kuracisto 3e Hicgtre
@ospitalo+ trovas sin en venka eseo Sur la etiologio de epilepsio en la :Wmoires de
lDAcad. mper. 5e :edic. ,/F0. T. jarcento. p. *G kaj dedi3as Summa ,SRES frenezas decomisos+
suferis ,G/ epilepsiulojn dum kvin jaroj ,/0F;,/0*. Ekde la Hicgtre mia scio+ nur virojprenas+ %i
anka7 raportas nur al komuna tero+ kvankam %i ne estas eksplicite en la Skri$oj.
Tria serio de o$servoj de 5elasiauve+ anka7 kuracisto 3e Hicgtre+ estas en sia TraitW de
lDepilepsio )traduko+ \eimar. ,/FF- inkludis enga%itaj en Summa 0*0E frenezas decomisos+ kiuj
estis pli ol jaro en Hicgtre+ tiel en viroj+ o$servitaj. 4rom la nom$ro de decomisos )AttaPues- li
havas anka7 la nom$ro de prematoj )Tom$es- indikis ke aliaj kondi3oj donacojn. 'ni povas scii+
anstata7 la nom$ro de decomisos inkludi kiu suferis dum tago en institucio+ la nom$ro de
malsanuloj grafo kiu havas decomisos dum unu tago1 kion aliaj nom$roj estas+ 3ar ofte paciento
havas multnom$raj decomisos dum la sama tago.
La anta7aj tri seriojn de o$servoj pri la influo de la kvar 3efaj fazoj de la prenitaj. 4vara de
Leuret+ anka7 post unu jaro de o$servo de QG pacientoj en Hicgtre+ estas gen en la Arkivoj. 5e
med. ,/0R. T. . P 0S inkludita+ kaj estas 3irka7 la influo de la kvar 3efaj fazoj al la nom$ro de
mizerulo nur kelkaj ne tre precizaj datumoj+ sed pli preciza indiko de la influo de la kreskanta kaj
malkreskanta luno tiu nom$ro.
:oreau kalkulis sur 3iu fazo tri tagoj 5elasiauve+ kiel vi povas atendi ekstere sen %i sed
indikas plenan semajnon. La sama 6ajnas esti la kazo kun :onro. Sed mankas difinitan indiko.
En sumo do estas de frenezo decomisos post :onro o$servoj ERFFR+ frenezas
decomisos post :onroDS+ :oreau la 5elasiauve o$servoj kaj SRQSR+ kiu estas
kompila(o pri la efiko de la kvar 3efaj fazoj permesos.
4omuna tero+ ke la nom$ro de kazoj estas sufi3e granda por konstrui ion sur g8i kaj
povos su$teni kompensitaj 3efe por akcidentoj.
?en la rezultoj 5efinitive+ kiu importas.
l. La nom"ro #rene*o decomisos 4paroksismoj de eksciti.o0 por =onro.
:onatkomenco l. 4vartalo Plenluno Lasta sed ne
malpli. 4vara.
Sum
"iroj RG/E R,E0 RGEF RG*F ,ERE0
"irinoj RF/R E.FSQ E.FR, E.F0/ ,,EE*
Tuta SSSF FS*, FFF0 FS0R ERFFR
II. !umero de #rene*as decomisos laC =onro.

:onatkomenco l. 4vartalo Plenluno Lasta sed ne
malpli. 4vara.
Sum
"iroj S,/0 SGQG S,E0 SRFQ E0QRF
"irinoj 00Q0 0GQ* 00/0 0QER ,QQSG
Tuta ,GSF/ ,G,0* ,GSG/ ,,G/G 0E0*F
III. !umero de #rene*as decomisos laC =oreau.

?aro o$servoj
de la$ori
:onatkomenco l. 4vartalo Plenluno Lasta sed ne
malpli. 4vara.
Sum
,./0F /*G *0* *EQ *,* RS/F
,./0S *,G /QE */F ,.GSS R/RR
,./0Q Q*0 /S, SQE /*, RE,/
,./0/ /,R /ER /R0 /SG RR,G
,./0* S,* 0*G FRF S,S E.EF/
Tuta sumo 0GES R**F R*FR 0RFE ,SRES
I. !umero de #rene*as decomisos post Delasiauve.

:onatkomenco l. 4vartalo Plenluno Lasta 4vartalo Sum
,RG,+, ,EG/+F ,EGS+0 ,EEF+* 0*0,+*
. %uta sumo de #rene*as prenitaj de =onro( =oreau kaj Delasiauve.

:onatkomenco l. 4vartalo Plenluno Lasta 4vartalo Sum
,F*/F ,FRFR ,FQSQ ,SSF/ SRQSR

I. -roporcia kvanto de #rene*as decomisos( se la sumo de gDi
estas #iksita por ;iuj < #a*oj > 1(66666.

:onatkomenco l. 4vartalo Plenluno Lasta sed ne
malpli. 4vara.
Post :onro "iroj G+EFGG G+E0F0 G+E0QS G+EFQG
.. "irinoj G+EF,* G+EE*Q G+EFEF G+ESF*
Post :oreau ,/0F G+E0,R G+EFQF G+EF,S G+E0*0
.. ,/0S G+ERQ0 G+EEQF G+EFQG G+EQ/,
.. ,/0Q G+E0SQ GE.SQS G+EG// G+EQS*
.. ,/0/ G+E00, G+E0Q, G+EFG0 G+EF/E
.. ,/0* G+EQR* G+EEG/ G ERSQ G+EQES
Post 5elasiauve ,/F, G+ESRR G+E00S G+E00G G+E0/,
La7 3iuj G+EFGS* G+E0GQ/ G+E0QE/ G+ES,EF
II. De#initiva ratios de #rene*as decomisos( antaCa de la totalo de la individuaj determinoj
ta"lo rilate al la nom"ro da o"servoj determinita. kun la pro"a"la eraroj.
#ova Luno [ G+EFGS* q G+GG,/E
l. [ G+E0GQ/ q G+GGE/S kvara
Full :oon [ G+E0QE/ q G+GGEFS
Lasta sed ne malpli. 4vara. [
G+ES,EF q G+GGE,G


. Cotoj por (able D> , la frakcia nombro derivas de redukto, kiu
devis esti farita al la comparabilit? de la ciferoj 2post la
percen matic per la originalan kolumno46 La tuta sumo de observoj
sed ne estis *an)ita per tiu redukto.
Al Ta$le ". La figuroj en la lo=ermost kruco;kolumno )kiu trovi%as reproduktita en Ta$elo "-+
ne estas la simpla aritmetika meznom$ro de la ok numerojn en la longitudinales kolumnoj de kio ne
preciza pro la malsama nom$ro da o$servoj+ el kiu tiuj individuaj nom$roj estis derivita+ donus
rezultojn+ sed akiris tiel ke 3iu el la ok anta7aj nom$roj kun la nom$ro da o$servoj+ el kiu %i estis
derivita )la7 la anta7aj ta$eloj- estas multaj+ kaj la sumo de la ok produktoj al la entuta nom$ro da
o$servoj+ la diris longitudinales kolumno apartenas+ estis dividita+ per 3iu el la ok numerojn kun la
%entila pezoj en la spaco su$e 5efinitive fondusoj ricevis.
. Por Ta$elo " La pro$a$laj eraroj de la elementoj de tiu ta$lo estas en la sama maniero kiel %i alie
emas okazi por o$servo eraron+ kalkulita per la kvadrataj minimumoj metodo1 3ar fakte neniu alia
a7 pli preciza per ekzistis taksi kio grado de konfido oni devus doni la rezultojn de la kom$ino de
pluraj serioj de o$servoj. #otu tie por la kalkulo de pro$a$loj eliras esence la sama afero+ 3u la eraro
de meznom$ro determino dependas eventuala(oj+ kiuj estas kiel 3i tie en la %enerala naturo de a(oj
a7 en la speciala de la o$servanto kaj instrumento.
#i diskutos nun la nom$roj de tiuj ta$eloj.
La unua+ rilataj al la frenezo decomisos+ ta$lo folioj+ kun la escepto de la granda
nom$ro de la nova luno kaj antau8 la virinoj certe ne vidas superreganta influo de
unu fazo super la alia1 3ar la diferencoj de la nom$roj estas tiel malgrandaj ke ili
povas esti skri$ita 3e hazarda la7 la pro$a$lo kalkulo tute por 3iuj aliaj fazoj en
am$a7 viroj kaj virinoj1 dum la granda nom$ro de la nova luno kaj antau8 la virinoj
same decidis emer%as de la limoj de devio+ kio estas ankora7 atinge$laj hazarde post
hazardo.
5ume+ la devio estas tiel grandaj kaj tiel escepte por tiu fazo+ :i anka7 ne povas
kredi+ ke 6i skri$as nome de la luno influo. Ai estas+ mi kredas+ esti misprint. Facila
tie+ R meti anstata7 E+ 3ar 3iuj nom$roj ekde la kolumnon kun proksimume R
estis. #ee$la alie :onro povus esti farita 3i o$servo serio kontra7 la luno influas
sentis. Heda7rinde+ la originaloj neniel estas donita sekure decidi1 3ar la sumo su$e
SSSF aldonas la aliajn sumoj de mi1 :onroDschen en la originalo ne estas tutaj por
viroj kaj virinoj kune+ la7 datumoj de la individuo jaroj por am$a7 speciale donitaj.
Uajnas al mi komprenos 3i tiun serion de o$servoj+ fakte+ pli pro$a$le ol ne ke la
luno fazoj ne signife malsaman efikon al la frenezo decomisos.
La situacio estas malsama kun la dua+ rilataj al la frenezas prenitaj :onro
ta$lo. 5evion kiel grandaj nom$roj kiel inter la lasta kaj unua trimestro+ super;
konsekvenca en viroj kaj virinoj+ okazas ne $one akceptata de Kandom.
Aplikante tiuj donitaj de Poisson en sia Kecherches suda la pro$a$ilitW formuloj de teorio de
pro$a$loj al la demando de 3u la tuta de la du nom$roj ,G,0* kaj ,,G/G+ kiuj falas sur la du kvaraj+
la7 pure hazarde en tiu rilatumo popolgrupoj inter am$a7+ ekstere sur la naturo de aferoj malsaman
e$lon de la kazoj okazis tiel+ ni trovos la pro$a$lo tiuj hazardaj vanishingl> malgranda. Sed mi
volas ekscii pri tiu fora loko ne estas tro da pezo+ kiel 3i tiuj formuloj+ su$jekto al la kondi3o+ ke 3iuj
individuaj kazoj estas sendependaj de unu la alian+ kiel malfiksas pilkoj en urno. Ai estas komuna
tereno sed la atakoj de la sama homo pli a7 malpli kohera kompleksoj )similaj )konglomera(oj de
sferoj+ tia ke la eltiro de unu el la urno favoras tian alian a7 entrains- kio kondi3oj enkondukas per la
teorio de pro$a$loj sen detala kono la kondi3oj ne povas esti kontrolita.
Tiu fakto estas anka7 en la HuekDschen rezultas en konsideron+ kondi3e ke mortoj kaj naski%oj
en ur$o o$eas al iuj rilatajn kondi3oj. Alie la HuekDschen nom$roj al la Poisson formuloj estus parte
trovis tre signifa pro$a$loj por la luna influo. :i pensas ke estas utile atentigi pri tiu punkto 3ar mi
trovis aplikojn de la Poisson formuloj+ kie tiu konsidero ne konsideri+ kio komprene$le rilatas al la
fakto+ ke 6i ne e3 _Poisson_ diskutita.
Sed estas anka7 ne preciza deklaro tiurilate e$las+ do ni povas fari la malaperintajn pro$a$lo
de hazardo dependas preska7 nur pri la donita cirkonstancoj sed anta7 3io+ precipe ekde la sama pro
la diferenco de s>z>gies por frenezas decomisos+ tiaj kiel la malsamaj fazoj de 3iuj por la frenezo
atakoj )krom tipografia eraroj-+ tamen+ permesis fari dependas sorton.
:i pensas pri 3i tiuj kalkuloj kaj diskutoj sur proksima inspektado en mia estonta
korespondado respondi1 Tamen+ pro tio ke 3i ne povis okazi sen fussiness kaj prepara diskutoj 3i tie+
kiel la grandeco de la diferenco inter la distriktoj ne apliki almena7 kiel $atante1 sed nur aldonu
komunan pro$a$lo momento nun al la okulo;por;farado aspektoj de la interkonsento+ la
farunoferon+ la diversaj serioj de o$servoj.
#i komencu de la o$servo :onroDschen vico al la aliaj vicoj supre o$servado+ ni
trovas en la de :oreau+ kiu anka7 enhavas konsiderinde grandaj nom$roj+ la sama
granda diferenco inter la lasta kaj unua kvara denove+ kiel en la :onroDschen+ kaj e3
la o$servo serio de 5elasiauve kiu mem ne povis decidi multe pro ilia relativa malalta
nom$roj+ sed %uste en linio kun la anta7a en la supereco de la lasta kvara super la
unua trimestro+ kvankam la maksimuma falas tie en la nova luno. Sed en malgrandaj
nom$roj en 3iuj nefidinda+ kiel z. H. ,/0F estas tie konsiderinde diferencas por si en
Ta$elo " de la aliaj. Estas tie la principon de grandaj nom$roj.
Entute+ %i estas la lasta kvara+ kiu diferencas pli decide de la meznom$ro. La aliaj
fazoj montras pli fluctuante rilatumo+ indikante pli malaltan kaj e$le hazarda
diferencon.
5efinitive ekestas kiel esprimon de la luna influo kiu deduktis el la totalo de SRQSR
frenezas decomisos kiuj falas sur la mezumo l distrikto nur ,E frenezas decomisos+
dum ,R falas en la lasta kvara de la. se la rilatumo de G+E0GQ/ $ G.ES,EF )Ta$elo "-
rimarkinde de la sama ,E $ ,R1 dum plena luno kaj nova luno ne signife de egaleco
interrilatojn kun 3iu alia kaj de la rimedoj rilatumo ),Z0 [ G+EF- malsamas.4vankam
la7 Ta$elo " montras la monatkomenco+ iom pri la plenluno de su$ la mezumo
G.EF+ kio devus veni+ se 3iuj havis la saman efikon sur 3iuj fazoj+ sed tiom malmulte
ke la pro$a$la eraro de la determino estas sufi3a+ 3i tiu diferenco . kovrilo
Por esprimi la pro$a$lo rezulto+ kio emer%as de la 3ifro de la koncerna serio de o$servoj en certaj
nom$raj valoroj+ povas servi nin 3e 3iuj pro$a$la eraro+ kiu estas aneksita al la definitive provizoj
en Ta$elo ". Iiu de 3i tiuj provizoj diferencas en virto de la hazardo de vera destino+ kiu
apartenas al la fazo en demando+ kaj la pro$a$la eraro raportas al la kvanto per kiu ili kun mezaj
pro$a$lo )kies termino ne povas esti diskutita 3i tie pli detale- en virto de kiuj malsamaj
eventuala(oj. Tamen+ nun la devio de la monatkomenco+ kaj plenluno de la %enerala fondusoj+ kiuj
estas G.EF+ kaj estas ja de egaleco+ malpli ol a7 nur iomete pli granda ol la pro$a$la eraro+ kaj sekve
por mediados a7 mittlen pro$a$lo tre proksime venantan pro$a$le pro contingencias Povas skri$i 3i
estas jam ne la kazo kun la devio de la unua kaj dua kvara de G.EF+ %uste 3ar la devio de la unua
kvarono el ili R+EEmal kaj la lasta trimonato F+RFmal tiel grandaj kiel la pro$a$la eraro kio devioj
povas esti atingita nur per tre malalta pro$a$lo de hazardo. Fakte instruas la teorio de pro$a$lo+ ke
post la unua trimestro RR estas veti kontra7 L kaj la lasta kvarono %is 3irka7 RGGG kontra7 l ke ilia
devio de la %enerala fondusoj ne nur ripozas sur hazardo.
Tio estas la rezulto+ kio povas elmontri %ustan traktado de tiuj o$servoj+ kun 3iuj klavoj kaj
mia nedifinita estas ekskluditaj. Tamen+ posta nom$rilo;ekvili$ro ne esti ignorita.
Por la unua vido povas simili des pli okulfrapa ol la plej granda diferenco pli
okazas inter la cuadraturas kiel inter la s>z>gies )monatkomenco kaj plena luno-+ la
alia kaj la agento konduti preska7 la sama ol la ordinaraj homoj rigardas nur
kontra7diras la vidas klinita+ am$a7 a7 unu el la s>z>gies alfiksi preferente efekton
sur la frenezas decomisos. Sed ni memoru+ kaj facile & povas esti speciala konvinki
ke en meteorizaciXn tute la sama loko trovi%as en Ta$eloj ". Am$a7 koncerne la
efikon sur malseka tagoj kiel $arometro de la kvar 3efaj fazoj+ la diferenco estas tre
granda inter la du distriktoj+ kiel la s>z>gies kaj tiuj alproksimi%o e3 pli la
agento1 anka7 diferencas inter la lastaj kvartaloj multe pli signifa de rimedoj de kiam
la unua afero kiel kun la frenezas decomisos en malsamaj serioj de o$servoj facile
inter6an%is sian rilaton kun la plena luno en la pluvo kaj $arometro.
Iu %i estas ke la influo de la luno sur la frenezas decomisos estas mediada mem;
sama nur de la influo de la vetero+ kia demando ni ankora7 da7re diskutas+ a7 ke li
nur koincidas ol iranta paralele kun %i+ do povas ajna kazo tian kunvenon por la
pro$a$lo de am$a7 nur interpretitaj favore. E$le se vi rigardis la octants+ oni devus
same kun la efikoj de la vetero tie ankora7 trovos granda diferencoj ol por la
distrikto.
Parenteze+ vi povas vidi kiel :onro la rezultoj+ la diferenco de la influo de la
malsamaj fazoj por virinoj estas pli konsiderinda ol por viroj.
E3 sufic8as povas aldoni por apogi la anta7aj rezultoj. 5elasiauve+ kiu+ kiel :onro kaj :oreau+
liaj o$servoj nur kondukas al malpruvi la luna influo+ kiel tiaj+ tamen+ ne eliri el siaj o$servoj sola+
rimarkis+ ke li havis la okulojn la$oro direktita kun 3u ne iuj pacientoj pli klare ol aliaj sentis la
influon de la luno. Ses el ili aparte identigita kiel tia+ iliaj atakoj+ c8u en plenluno a7 novmonato a7
malkreskanta luno+ reaperis. En la su$e e$lis+ donita la alta ofteco en kiu la atakoj okazis tuj post
akcepto en la hospitalo )Hicgtre-+ formuli ion specialan. Por la aliaj kvin+ la rezulto de proksima
o$servado en la hospitalo preciziganta montris iom malfavoran ol favoraj. #ome+ %i alvenis ene Q
monatoj en tiuj F individuoj sekva numero de decomisos anta7e. )S.nachf. Ta$.-
nterpretas nun la sumo de la plej malalta transversa kolumno en la okulo+ do vi povas vidi kiel e3
kun tiu malgranda nom$ro elstaraj kazoj de individuoj kiuj volas esti preferinde imprese$laj+ la lasta
trimonato de sufi3e decida supereco super la aliaj fazoj reklamoj+ post kiu la nova luno+ same kiel
en la %enerala ta$ulo staras nepercepte$le super la duona sekvas tamen preska7 egalaj teni plenluno
kaj l. kvara+ iomete su$ la mezumo.

#omoj de
individuoj
:onatkomenco l. 4vartalo Plenluno Lasta sed ne
malpli.4varono
Hig .... ,0 * ,E ER
:or ... SQ SF 0Q /Q
:art ... ,* ,F R ER
Leping ... / G ,R E
:au$ ... ,/ EG E/ EF
Summa ,ES ,G* ,GR ,SG
Agento ,EF
:oreau havas sian supre raportitaj o$servoj ne uzis am$a7 kompari la efikon de la malsamaj
fazoj+ kiujn li prefere ne eniras+ kvankam+ kiel li aperis+ liaj o$servoj enhavas la ta7ga dokumentado
kiel refutar la populara kredo+ ke la 6an%oj de la luno )s>z>g> kaj cuadraturas favoris la atakoj pli ol
la mezaj epokoj Fakte+ liaj o$servoj servu al tiu refuto. Sed 3u vi kalkulas siajn datumojn pli detale+
do e3 kontra7a supereco de la interaj tagoj 6ajnas indiki+ tamen restas al mi iom du$as+ 3u 3i tiu
kalkulo al la. vojo+ dum li prenis la interaj tempoj+ havas+ kaj mi ne su$metos pezo sur %i.
En kontra7;ekvili$ro kontra7 la anta7e derivitaj pro$a$lo rezulto nun estas ne por
inspekti la fakto+ ke la ,;jaro o$servoj 5elasiauve la en 0/ pacientoj+ kiel anka7 nur ,
jaro kaj ne nur gravuris Leuret la en QG pacientoj+ %is am$a7 rilatas al la nom$ro de
prematoj )Tom$es- ne malka6i la sama influo de la fazoj+ kiel en la anta7aj rezultoj
por la nom$ro de decomisos )AttaPues-. Anka7 ke la o$servoj Leuret lasu )la
diferenco de la 6tono en tiu okazo s. Antau8e sur-+ kaj tio ne ricevos elegi$le
diferenco inter kreskanta kaj malkreskanta :onde.
Post 5elasiauve la nom$ron de 3iutagaj malfelic8ulo estis procento de la ekzistanta malsana
promediX< #e= :oon ,*+EF p. 9.1 l. ,/+FG kvara+ plenluno ,*+F/+ ,Q+QF lasta trimestro. 5o 3i tie en
la lasta kvara minimumo. Tuta nom$ro de malfelic8ulo RGS*. ; Leuret deklaro pri la kvar 3efaj fazoj
estas neklara1 sed 3iuokaze %i estas klara de la fakto ke plenluno kaj lasta trimonato atakis la centro
da Tom$es. 5um la malkreskanta luno+ estis atakita de li 3iutage avera%e ,0+0 dum kreskanta ,0.R
malsana.
5e nun ne 6ajnas kvaza7 la malsamaj metodo de elkalkulo de decomisos kaj mizera
povus 6an%i la tipon de la rezulto+ tial la rezultoj de 3i tiu+ kvankam multe malpli
vasta kaj foje malpli precize gravurita o$servoj devas doni la singardemo ankora7
veka finfine+ de la influo #e konservi la luno sur decomisos por plene
pruvita1 Tamen+ de la alia flanko+ la pozitiva rezulto estas ricevita de grandaj nom$roj
tiel disvasti%inta ke tiu estas anka7 ta7ga pro$a$lo o$esidad estas esta$lita. Iiukaze+
inviti novajn o$servojn sur 3i tiu temo.
4omuna tereno povas esti kontra7 la rezulto de la :onroDschen kaj :oreauDschen
o$servoj ne argumentas ke la kialo la saman ser3on nur en la lumo de la luno 3armo
a7 imago de la malsanulo1 3ar tiam la maksimumo de influo ne povus fali en la lasta
trimestro. Aliflanke estas proksime alia diveno. Estas tre ver6ajne ke+ kvankam
malforta+ tenis influon de vetero en frenezas decomisos. Ekde la luno esprimas
innega$lemente influo de la vetero+ kiu estas proksimume de la sama ordo de
grandeco kaj proporcioj kun kiu li esprimas la frenezas decomisos+ do la suspekton
6prucas ke la o$servita efiko sur frenezas decomisos nur nerekte mediados por la
influo de la vetero+ sen la luno havas rektan efikon sur la statoj de la organiza(o1 3ar
kiel jam @eusinger
F-
havas tian vidon esprimis dirante< .Sans doute elle )la lune-
nDe8erce pas une influo suda la vie de lDm>stWrieuse homrne-1 Si elle Ekzistas+ elle
doit gtre dans les fondWe chan gemens ph>siPues de lDatmosfero+ Pue la lune produit
.. En mia opinio+ por decidi %is nun ankora7 ne certas pri 3i tiu demando. Por tiuj
inkludis nur longda7ra o$servoj sur la influo de atmosferaj kondi3oj sur la frenezas
decomisos+ por taksi se la direkton kaj grandon de la influo povas kovri la trovitaj
influo de la luno. 4aj g8is miaj konoj+ ekzistas tiurilate ankora7 tute zulBnglichen
5atis mankas. 5ume+ estas kion mi trovis pri tio+ ne ta7gas por apogi la vidon de la
investo de la luna influo sur la vivo procezo por meteorizaciXn. Lzante iuj diskutoj.
F-
@eusinger+ Kecherches de pathol. comp. l. p SRFth


:i komentis supre ke la grandeco de la luno 3irka7 la influo de la vetero kaj pri la
epilepsio 6ajnis esti de la sama ordo. Fakte+ ni vidis ke en la lasta kvara de
la ,
Z
,E
guto
decomisos pli ol sur la unua )la nom$ro de decomisos dum la kvara lDaro kiel l.-1 kaj
ni taksi la grandecon de la luna influo sur la veteron la7 la nom$ro da vaporon hasto+
ni trovu por malsamaj o$servantoj kaj por malsamaj lokoj )nur kun la inversa direkto
de la nom$ra diferenco- de Ta$le "+ 3ap. " en R; %is 0;taga signifas pli el la
sekvaj pluvoj en vaporon l. `uarter de la numero en la lasta trimestro+ kiam estas
metita en la lasta kvara l.
4arlsruhe+ Eisenlohr
,
Z
,,.Q

Stras$urgo Eisenlohr
,
Z
,R.R

:. Augs$urg+ St.+ SchM$ler
,
Z
S.Q

Parizo+ E. Houvard
,
Z
,F.G



#u la vetero sed dependas nur malgranda parto de la luno+ kaj oni do atendus+ se la
influo de la luno sur la epilepsio de la influo de la sama estus transdonita al la vetero+
la vetero ankora7 aparte konsiderindaj influoj esprimita en la frenezas + ke la luno
ka7zita influo sed nur malgranda frakcio de tiu estus.
5e tia signifa influo sed aktuale have$la o$servoj malka6is nenion1 la tuta influo de
la vetero sur la epilepsio mem konstatas nur unu grandeco pli malgranda ordo kaj e3
tute certa1 Anka7 6ajnas+ %is nun aludoj de la sama estas dispone$la+ por ne havi la
direkton %i devus esti konsiderata kiel agento de la luno povas influi.
La dokumentoj pri tiuj o$servoj ku6as en la o$servoj sur la influo de vetero kaj sezonoj sur la
frekvenco de frenezas decomisos< Heau al EQR frenezas virinoj en la Salpgtrifre )Parizo-+ kvankam
ne tute E monatoj kondi3oj en la Arkivoj de :ed .. ,/RR. p. RF,1 de 5elasiauve al 0/ pacientoj en la
Hicgtre )Parizo-+ dum ,* monatoj en s. TraitW de lDepilepsio p. ,GQ FF1 kaj Leuret al QG pacientoj en
la Hicgtre dum lDjaro+ gen en la Arkivoj. 5e med. ,/FR. T. . P 0S. ; :i komparas tiujn o$servojn
kun 3iu alia kaj per E. Houvard la pariza o$servoj pri la influo de la vetero+ kaj %enerale rajtigis tiu
komparo al la anta7aj rimarkoj. La HeauDschen o$servoj estis nekapa$laj rilatas al la prenitaj rekoni
en la ?ournal de Ph>s. Gravura(o samtempaj kondi3oj meteorolXgicas. ; Anka7 de la o$servoj
5elasiauveDschen nenio povis esti konkludita por la influo de temperaturo+ =etness kaj sekeco de la
klimato1 klare aperas tie dependo de la atakoj de la direkto de la vento. 5um kaj post E. Houvard la
pli menciitaj pariza o$servoj la sama luno fazo+ en kiu 'kcidento $lovas 3e la maksimumo+ la
'kcidento portas minimumon+ am$a7 ventoj )AttaPues- estas post 5elasiauve la o$servoj en la
influo apud la nom$ro de frenezas decomisos1 'kcidento sed )speciale en la Tom$es- sed iu
prioritato en promocio de epilepsio+ tamen li nun estas en la lasta kvara+ kiu anta7enigas la epilepsio
plej+ preska7 al la minimumo. Pri la influon de la sezonoj+ la rezultoj de 5elasiauve kaj Leuret
diferenci grande. Sed 6ajnas kohera okazos ne;$agatelan diferencon en la ofteco de frenezas
decomisos solsticoj kaj ekvinoksoj la7 la du1 Leuret kaj deklaras ke la 6tormo ne estis sen influo. ;
Pro$a$le la vojo+ estas aliaj lar%a o$servoj pri la influo de vetero en epilepsio+ sed mi ne scias.
Post tio+ la influo de la luno sur la vetero kaj pri la epilepsio fakte 6ajnas prefere
paralele influoj de la sama ordo kiel la lasta de la unua instruis. 4aj tiu vido venas
helpi+ ke ni anka7 ekkoni la meta$olan influo de la luno+ kiu ne povas esti estimita
kiel pro$a$le mediados por ekstera influo. Sed devus nur influoj venas per tio al la
procezo de la vivo esti%is kiel nerekta influo estus tamen restas influon.
:emoru ni nun havas en menso kiu de epilepsio estimis staranta por a%oj preferinde anta7
malsano escepte su$ la influo de la luno. Post pluraj elementoj )de @ughes por Har$ado+ Hruce kaj
4ruse por S&inar- povas supozi ke estas temo precipe en varmaj klimatoj tiu influo. ; ndividua
o$servojn kun ni estas listigitaj diverse+ foje en la negativa+ kelkfoje pozitiva senco+ ke mi+ kiel
$ruegan transiru nek unu nek la alian flankon. 5e negativaj individua o$servoj meritas precipe tiuj
de Eisenlohr )en Pogg. Ann. &&&. **.- konsidero. La dependo de la periodo de frenezas prenitaj de
la Luno Periodo+ kio Sch=eig en Koser kaj \underlich Arch. ". ER0 trovitaj en individuo+ mi
pensas artefarite forigita. )Pli detale pri individuaj kazoj estus superflue tie.
4rom frenezas decomisos devus apliki por aliaj tipoj de konvulsia decomisos post
multnom$raj detaloj la luna influo1 speciale por asmNtica atakoj estas ekzemploj de ". @elmont+
Flo>er+ Hennet+ Keil u. A. kondukis.
:i lasta sur la influo de la luno sur la fe$ro su$ la tropikoj. ?en preciza registroj
estus dezirinda kiel ni havas1 tamen+ ili akiri tra ilia akumuli%o de certa pezo en la
mezuro ili+ kiom mi scias+ neniu kontra7diras la datumoj malhelpas+ kaj precipe 5atis
sed ne tute ne mankas. :i dividas de mi pri g8i en la jena F'L#5 impliki%o kun+ kaj
plejparte la7vorte+ e3 por reprodukti la manko de precizeco en la informo havigita de
nekompleta mesa%o.
.Por mi+. skri$as ?ackson
S-
.de ?amajko+ fine de la jaro pasita de alta mia kalendaro )kiun mi
intencis sur $lankaj littukoj+ la convulsiones de 3iuj fe$ro nomas+ mi alvenis al trakti-+ do mi trovis
ke inter RG kazoj oni fakte malkreskas fe$ro akcepto de dudek ok sur falis el la Q tagoj+ kio iras
manon tuj anta7 la nova kaj plenluno+ te la dua kaj lasta trimestro. :i sidis Tiuj metodo da7rigis en
la sekvaj jaroj+ kaj kvankam la rezulto ne estis tute la sama+ sed la anta7a simila. nter la E/ kazoj
estis EE en la (us menciita periodo+ te esti en la dua kaj lasta kvaronoj de la luno. Ai meritas sed
rimarkis+ ke tri el la ses kazoj kiuj ne aperis en la ordinara periodo %uste en la tago de la
monatkomenco e3 kelkajn horojn post la lunoj 6an%on. 4rom 3i tiuj kazoj efektive remitting fe$ron+
mi trovis en mia kalendaro anka7 ankora7 multajn milda fe$ra dolencias kaj da7rigita fe$ro+ su$
kiuj la plej granda nom$ro en la ordinara periodo. .
S-
?ackson+ la fe$ro en ?amajko. ,Q*S S. S/p


.En ,QQR mi revenis al la armeo por Ameriko kaj pluiris por fari mian komencita
en la Antiloj o$servoj pri 3i tiu temo. La regimento en kiuj mi servis+ estis stokitaj en
?unius kaj ?ulius en trovi areon de rork Anglio+ malofte fe$ro venis antau8e+ kaj kiam
ili aperis+ do mi limigis la tempon de lia apero 3efe sur la dua kaj lasta kvaronoj de la
luno+ al. En la komenco de a7gusto la tendaro estis movita al Ke%oj Ponto+ kie la
tereno estis tre malsana. Halda7 aperis . intermita fe$ro kaj disvasti%is tra la tuta
$ataliono+ plej sed furiozis sur la dekstra flanko de la tendaro+ kiu estis 3irka7ita de
malaltaj kaj mar3a tero E3 en tiu klimato+ la nom$ro de pacientoj kreskis je la
alproksimi%o de la nova kaj plenluno1 sed tiu pliigo estis ankora7 malalta en rilato al
la flanko kiu estis proksima al la mar3o+ kaj kie la malsano estas epidemio venkis en
la plej alta grado+ kiel sur la alia flanko+ kie la sama 3eestis al multe malpli altan
gradon. 4iam finfine la regimento komence de novem$ro forlasis tiun pozicion+ do la
tempo estis su$ pri ,GG registritaj kazoj+ /G en la ordinara periodo+ kiu okazis en la
dua kaj lasta trimestro. Sur la recidivoj+ la rilato al malgranda mezuro rilatigitaj. :ia
regimento en6ipigis en novem$ro al suda kampanjo+ kaj venis al la fino de la jaro 3e
%ia celloko en 4artvelio. Ai restis en tiu provinco+ kampadis en La 9arolina de la
transdono de rork;"ila%o. 5um tiu periodo+ mi ankora7 rimarkis la saman kurson de
malsano1 sed kiam mi perdis mian komentojn pri tio+ do mi ne povas nuntempe
determini la maniero de tiu influo. Tamen+ mi ne faras al mi tiom multe memori kun
certeco+ ke la nom$ro de pacientoj ankora7 3e la monatkomenco kaj plena luno estis
kutime 3irka7 duo$le granda dum la plej perforta epidemio+ kie la influo de la luno
estis 6ajne malfortigadi la malsanoj. .
Leonard Gillespie
Q-
+ la angla floto kaj @ospitalo kuracisto sur la insulo St. Lucie+ diras en eseon
pri la malla$oremaj nek scor$utic ulceroj< .:i estas por mia parto de la efektoj kaj la influo de la
luno 6an%oj al la homa korpo+ se tia ?am predispuesto al malsanoj+ tiel konvinkita ke donante en mia
opinio la kuracistoj ne nur kun S>denham en la ekvinoksoj respekti+ sed+ kiel la lernitaj tra la sperto
Schiffmann kaj samlandano 6an%o en la atmosfero en la momento de la plena luno kaj
monatkomenco atendis+ devus atendi kelkajn 6an%ojn en tiu tempo anka7 en la naturo de la
malsano. Ai devas designar ajna persono kiu suferis kun ague en malsana kaj situas inter la kapricoj
rondoj areo+ necese 3iu ,0 tagoj okazas regula reveno de decomisos rimarkis+ la turniro kunvenas
kun la tempo de la plena kaj nova luno. :i mem dum mia restado en la insulo de St. Lucie dum
longa tempo devigis vidis min+ 3iuj 3irka7 la nova kaj plenluno uzi fe$ro 6elo+ kaj mi havis okazon
rimarki la revenon de multaj aliaj malsanoj venas am$a7 kiel intermita fe$ro por la ge;tempon
pensis. .
Q-
London med. ?ourn. ". p. RQR. a7 9oll. Auserles. A$handl. z. Ge$r. f. prakt. 4uracistoj. ,Q/Q. &. S. ,QQth


Aparta detalo de 5r. Francis Halfour farita en la East ndies o$servoj pri la influo
de la suno kaj la luno disvasti%is al la mal$onodora okazanta tie remitting
ntestinalfie$er
/-
+ kaj 3i tiu detalo ne permesas sekvi lin tie en la Special. Ai estas
sufi3a en 3i nom$ro konstati la saman stiri+ kiun li mem estas la vojo+ nur
proksimuma. Poste kondutis la nom$ro de fe$ro+ kiu eksplodis en la semajno+ kiu
estas la nova luno a7 plena luno en la mezo+ en la nom$ro de la fe$ro+ kiu eksplodis
en la provizora semajnoj+ proksimume [ *G $ ,G;a Li iros en pli fakoj1 en terminoj de
kio mi devas raporti al la estonteco tiparo.
/-
5r. Francis Halfour nova sistemo super la malla$orema ntestinalfie$er malkreskanta kaj la suno kaj
:ondeinftu] sur la sama ktp A. d. Engl. ,Q*End


La anta7e menciitaj datumoj $azi%as sur o$servadoj de pli frua periodo1 sed ne
ekzistas manko de lastatempaj confirmaciones.
Annesle>
*-
diras en sia valora verko pri la malsanoj de Harato< .:i devas esprimi mian faris la
doktrino estis tiel varme defendos 5r. Halfour+ respektante sollunar influon en la produktado de
fe$roj+ kaj en occasioning recidivoj fondig8as en korekta o$servado de la fenomenoj konektita kun
la _causation_ de malsanoj hipotezon. .
*-

:alsanoj de Harato p. FE01 tien per @eusinger Kech. 5e pathol. comp. . p. SRQth
Hurnard
,G-
deklaris la luna influo en la fe$ro epidemio de Arracan ,/EF< ++ recidivoj en fe$ra
formo lupo 4omune decidis intermittents kaj lupo aparte emas okazi pri la periodoj de novaj kaj
plena luno+ en 3i tiu respekto o$eante la samaj le%oj kiel fe$roj de tropikaj klimatoj en generalo. .
,G-
9alcutta klopodi. . p. FE+ tie per @eusinger Kech. 5e pathol. comp. . p. SRQth


Ko Ed. ?Org
,,-
skri$as el sia /;jara estado en @avano+ 4u$o<
.En 3iuj fe$ro pacientoj+ speciale en nervoza fe$roj+ la luno havas decidis influo kaj delikata+ %i
estos monatkomenco+ la kazo en la plej alta grado manifesti%as negative. Post jaroj de sperto mi
havis 3i tie anka7 donas sian rajton kaj alkutimi%i al %i la luno+ dum severa epidemioj en tiuj tagoj
3iam la plej mal$onaj kazoj en kuracado havi. Precipe la luno Desprimas difektis efikon sur flava
fe$ro pacientoj en la disvastigo de nerva kaj inflamatoria simptomojn kun rapida posta el3erpi%o. Ai
estas de granda praktika valoro scii tiun fakton kaj %uste por esti dum la tempo de la monatkomenco
duo$le singarda+ kaj 6ajna pli$onigoj+ kiu re;agravante kutime sekvas tre rapide+ ne tro multe
konfidi ..
,,-

Ed. ?Org reprezento de la adversaj influo de la tropika klimato. S. ERa
Post tiu grandega kvanto de malnovaj kaj novaj produktoj+ %i estus almena7 nun la
plej granda hasto por nei la luna influo sur la fe$ro su$ la tropikoj sen proksima
ekzameno. 4vocientoj+ kiel donita per ?ackson kaj Halfour+ devas e3 6ajnas esti tiel
tute decida. #ur la manko de garantio por la precizeco de la o$servanto povas esti
loko por du$o1 kaj su$vencio restas %enerale+ ke nur metode efektivigis serion de
o$servoj kun precizaj registri%o kaj sumado de la kazoj+ kiel ili ne 3eestas kurson de
tiuj o$servantoj+ perfekte valida decido povas doni.
Anka7+ mi ne volas preterlasi kelkajn kontra7dirojn+ kiuj trovi%as inter la datumoj de
o$servanto. Post Halfour ne estas la sola tagoj anta7 la monatkomencoj kaj plena lunoj+ sed anka7
predisponen al decomisos kaj postaj recidivoj de fe$ro+ dum 3i validas nur al ?ackson de la
anta7venanta. ?ackson mem fari%is konscia de tiu premio denove kaj konservas sian o$servo
kontra7 la Halfour piuloj. ?Org mezuras la monatkomenco superreganta influo super 3iuj aliaj
fazoj1 5ume en la aliaj o$servantoj plenluno kaj nova luno samas. Tiuj inconsistencias povas veki
suspekton+ maltrankvilo+ tamen+ sed nur su$ulo regularoj1 la superreganta influo falas Allen 3iam
sur a7 al am$a7 a7 unu el la s>z>gies.
La Lind opinio pri la kialo de la luna influo sur la fe$ro estas su$e kio venigos la malo konsidero
memorfesti.
?aPues Lind
,E-
frMherhin kredis vidi grandan influon sur la 6an%oj de la luno remitting fe$ro en
orienta @indio. Poste+
,R-
kaj li ne retrovu sin kaj klarigas kiel signifanta kian atri$uton al la 6an%oj
de la luno+ kirli naskas nur el la mar3o aero+ de la kovrita per koto kaj 6limo de rizo kampoj+ kiam la
mar3a $ordo de la maro 3e malalta tajdo restis tenantan.
,E-

Lind+ 5issert. 5e fe$re putrida en Hengalia. Ann. ,QSE. Auserles. A$handl. f. prakt. 4uracistoj. &. F0Sth
,R- Ii tie n per Halfour. SrST. '"K. la mal$onaj malrapidi%o. ntestinalfie$er S. ".
4ontra7 nun deklaris 5um ?ackson )La fe$ro en ?am. SS-+ por voli esti trovita la saman efekton
en la interno de la lando. Tamen+ %i aplikus sed preni en konsideron la fakton supozitaj de Lind
estonteco ankora7 tre speciala.
4e la luno havis influon sur la fe$ro+ la maniero malnovan Galenic vido estas jam )5e 6telisto.
5ecretor. L. . 9. E+ R+ F+ S et /-. uj+ sed ne kritikaj o$servoj pri tiu influo en e7ropaj klimatoj
estas u el Kamazzini+ 5iemer$roek. A. estis sciigitaj.
Foje %i povas esti menciita ke iuj informoj pri la influo de la luno estas prezencoj en la Tolero de
epidemioj de 'rton en la East ndies kaj #>lander en @elsingfors+ la decidiga sed ne sufi3a en si+ a7
reciproke pri la tipo de influo estas konsekvenca. )Pathol. L .. Kevie= de la nformilo signo kaj
Leist+ Horn en la kolero+ per @irsch+ S. F. See. 'rton. Aenerala Stark en. P. E/G. #>lander en.-
La anta7aj ekzemploj rilataj al influo de la luno sur malsanulojn korpo. Sed devus
esti sana por %i ne respondas2
Sanctorius
,0-
diras< .corpora virorum Sana et moderatissimo "ictu utentia+ singulis
mensi$us fiunt solito ponderosiora+ scilicet unius duarumne li$rarum pondere et
redeunt ad consuetum pondus 3 finem mensis+ ad instar mulierum+ ESTL Facta crisi
per urinam Paulo copiosiorem+ vel tur$idiorem..
,0-

5e Stat. med. Aph. Sat. . Aph. L&".
5o post Sanctorius la sanan korpon ene )sed pro$a$le s>nodic- monato estas
alterne kelkaj funtoj peza kaj malpeza+ kaj+ kiel %i similas al la ne tre preciza indiko
malfacila al la fino al la komenco facile.
Ai estas komuna tereno vi rajtas al tiaj+ ne okupita per specifa 5atis indiko
,F-
#e
multe por doni+ se vi jam konas havas kun kion diligenteco kaj kion Perseverance
Sanctorius faris o$servojn pri la postuloj rilatas al la meta$olo 6an%oj en pezo de la
korpo+ por ke supozi + tiu aserto ne estos skri$itaj en la vento. Tamen+ anstata7e de
ripeti la eksperimentojn+ ni trovis %in konvena por kontra7diri ilin. 4aj tiel hodia7
demandas kiel estas tiel.
,F-

:i ne povas certigi se ne aliloke+ kiel en la citita pa6o+ sed definitiva pruvo de Sanctorius estas donitaj.


#un+ tamen+ Sch=eig+ kiu havas proksimume la saman signifon por la influo de la
luno sur la organika kondi3oj+ kiel SchM$ler por la influo de la
meteorolXgica ,S- dungita+ o$servoj %is nun havas iun rilaton al la SanctoriusDschen+
kiel ili anka7 pri la influo de la luno sur la meta$olo.
,S-

Sch=eig tropikaj periodoj kaj multaj aliaj a(oj en lia .Esploroj 'A. la periodo. operacioj. mi tamen tiel
malmulta reprezentita+ pro liaj studoj de la influo de la luno sur la frekvenco de frenezas decomisos. 5um lia
datumoj )en Koser kaj \underlich la Arch. ?ahrg. kaj ".- Por la a3eto de Periodicitas 9atameniorum ne
s>nodic monatoj de E*, Z
E
tagoj )kiuj u post Parchappe aj jaroj. A. '$servoj neniu konata rilato okazas-+ sed la
anomalistic )perigeo kaj apogeo sur-+ EQ, Z
E
tagoj meritas grandan atenton. "idu+ la diferenco de la s>nodic kaj
anomalistic monato S. ,0Rrd


Sch=eig ,Q- konsideris tiurilate+ la kvanto de acida drico+ kiu estas apartigita al la
pluaj tagoj de la s>nodic kaj anomalistic 3iumonate )6ajnas al mi+ tamen+ sen sufi3a
evidenteco- la produktado de acida drico kiel .preska7 paralela esprimo por la
intenseco 5e la tota dieto tenas .. 4io tamen 3efe ka7zis ilin ali%i al %i+ prefere anta7
aliaj secretora a7 E8kretionsprodukten+ estis ke dum longda7ra serion de o$servoj
grava fakto ke %i e$ligas konvenan celloko. Li da7rigis 3i esploro kun granda
persisteco kvin s>nodic monatoj sur sin je tre unuforma vivmaniero da7re asertante
ke la tuta kvanto de apartigita drico acida 3iutage. :i donos la detalon de tiu o$servo
serio en mia estonta surskri$on kaj kontentigi min 3i tie+ la 3efaj kondi3oj por diskuti
la sama.
,Q-

Estu trankvila+ studoj de la perioda procezoj. 4arlsruhe. ,/0End
4iel o$servo periodo de kvin monatoj por for ne povas sufi3i por kompensi la
influon de hazardo sur la duona valorojn de unuopaj tagoj+ kiel por la pa6o de la sama
estas ankora7 tre malregula+ do ni volas+ koncerne al la anta7aj faritaj rimarkoj+ 3i
%ustigu modo ser3as helpon por veni+ ke ni anstata7 preni la kurson kaj rilatoj de
unuopaj tagoj de la monato en la okulo+ apliki duon;monatan periodoj. )La specialaj
valoroj kiuj estas su$metataj al la sekvaj compilaciones trovi%as sur grafeoj fine de
Sch=eig su$skri$o.-
?en estas la serio de sumoj sekreciita drico acido+ kiu estas ricevita de la o$servo F
monatoj Sch=eig aj jaroj. Tio signifas la unuan numeron de la sumo de E*+G,R+ kio
okazis dum la unuaj ,F tagoj de la s>nodic monato+ kun la nova luno kiel l ekkuro kaj
fermante la ,Fa+ apartigita1 la dua la sumo de E*+,FS+ kio apartigis dum la ,F tagoj
ekde la dua tago de la s>nodic monato+ kaj proksime de la ,S;a kaj tiel plu+ tiel ke+
sekve+ 3iu el la sumoj en ,0 tagoj koincidas kun la anta7a. La monato pensas rekuris
en+ por ke tiel+ por. Ekzemplo+ enhavas la tuta por la tago RG+ krom la valorojn por la
tago RG+ la tuta por la tago lDal ,0. Tie ne estas indikitaj en tiuj tutaj la nom$roj por
sola o$servo de F monatoj+ sed aldonitaj kune por 3iuj kvin. :aksimumo kaj
minimumo sumo estas emfazitaj en presita. uj sumoj kiuj emer%as de la regula
formo+ kun estasC referita )See Ta$le S. RS0.-.
4iel en la originala ta$lo+ la valoroj por mankis kelkaj tagoj+ tial tiuj estas interpolita kaj
interpolis valoroj iri supre sumoj kun. . Iar la mankantajn 0 tagojn de lDmonato en la komenco de la
o$servoj de la a7toro estas respektiv valorojn G+0E*1 G+RS,1 G+0EE kaj G+RFE interpolis per jena
metodo< Ekde la unuaj krom la valorojn por la kvar tagoj en demando estas prezencoj en la aliaj
monatoj+ ekde la meznom$ro valoroj por tiuj kvar tagoj estis decidita. Tamen+ 3i tiu ne povus esti
anstata7igita rekte en la unua monato de la mankanta tempo+ 3ar %i montras ke la unua monato en
Summa por la tago+ kies valoroj estas en la rilatumo estas pli granda valoroj ol la mezumo
por la aliaj monatoj por la samaj tagoj + Sekve+
Dek kvin tagoj tutaj de sekreciita Erico acida ene 5 sFnodic monatoj(
de nova luno ol l. al( en gramoj de SchGeig.

Tago de
monato
srico acido Tago de
monato
srico acido
lal E*+G,R ,S RE+,ER
E E*+,FS ,Q R,+*/G
R E*+RER ,/ R,+/,R
0 E*+RQ, ,* R,+QSF
F E*+QE0 EG R,+0,E
S RG.EFS E, RG+//G
Q RG+/GE EE RG+RR0
/ R,+GQ0C ER RG+GSEC
* RG+*/0 E0 RG+,FE
,G R,+GEF EF RG+,,,
,, R,+0SQ ES E*+SS*
,E R,+F0S EQ E*+F*G
,R 52(2<8 E/ 28.888
,0 RE+GG0C E* E*+,REC
,F R,+*REC RG E*+EG0C
Signifas RG+FS/.
5ume valoroj de tiuj kvar tagoj por multiplikante per la faktoro post demgemB]en rilatumo
pliigas kaj tiel supre 0 numeroj akiras. ; Por la originala ta$lo en la mezo de mankanta valoroj estas
la meznom$ro de la valoroj de la tago+ inter kiuj falas+ akceptita. Por la mankanta valoro al la fino
de la o$servoj supozas G+0,R kiel la mezumo de la pasinteco valoroj kaj komencaj valoroj de la
koncerna monato kolumno )G.0F/ kaj G.RSQ-.
nterpretas nun la nom$ro de tiuj sumoj en la okulo+ do anta7 3io falas en la sama
okulo+ nur je la E kun la preska7 regula ilaroC designado lokoj sur 3iu flanko de la
ta$lo suferas escepto. Se ni signifi kresko kaj malkresko inter pluaj valoroj per b kaj ;
same kiel en la ta$loj en Sekto. "+ Ta$ .. farig8as kaj + ni trovi )La nom$ro de
valoroj en si pensis reen sen3ese- nur / karakterojn 6an%i kaj EE kordoj+ tamen+ oni
atendus de la sumado de la sama kvanto de karaktero 6an%o kaj karaktero 6nuroj en
tre hazarda $untaj valoroj )kp 9h. "-.
4iel rezulto de la sumado metodo kaj ne kiel signon de legitimeco de la serio estas konsideri ke
3iu nom$ro en unu vertikala flanko de la ta$lo estas kompletigitaj kun la oficojn en la sama
horizontala la alia al la sumo de S,+,RS gramoj+ kaj kiu+ sekve+ kresko kaj malgrandi%i am$a7flanke
simetrie faris al 3iu alia. Sed la sumado metodo ne havas la povon por agordi la valorojn de 3iu
vertikala kolumno en regula ordo+ se ne la individuaj valoroj estas su$jekto al regulo.
Plue oni povas rimarki+ ke la sumo de E*+G,R+ kiu )kun tago lDkiel komenca-
a7skultis ,F tagoj de la kreskanta luno+ signife )proksimume por la duona disi%o
4vantuma de l
,
Z
E
tago- estas malpli ol la sumo de RE+,ER+ kiu )kun ,S por komenci
kun- la ,F tagoj de la malkreskanta luno a7skultis )rilatumo de la du sumoj
,+GGGG $ ,.,GQE-+ kaj ke tiuj du sumoj koincidi tute en pozicio kaj grandeco kun
preska7 la plej malgranda kaj plej granda+ kio estas RE+E0/ kaj E/+///+ kaj respektiv
E/ kaj ,R apartenas al la komenco.
Sumante la valorojn por undpaare kunigu tagoj en simila maniero+ kiel ni anta7e
3apitro. ". farita sur la efikoj de la vetero+ ni ricevi la sumon de unpaired R,+GS,+
RG+GQF por la paro. La diferenco inter la du+ kiel la eksa povas doni al ni
a7toveturejon de kio atendi de tiaj akcidentoj+ estas nur G+**S gramoj+ tamen inter
kreskanta kaj malkreskanta Luno R.,,G gramoj+ kaj inter la reala maksimuma kaj
minimuma de la sumo estas R.RSG gramoj + Tiu nur sugestas ke la lasta diferencoj ne
nur dependas de hazardo.
Pli decide sed tiu estas montrita per la jenaj punktoj<
Se oni sekvas la grandecon de la acida drico sekrecion por F monatoj per
o$servado+ oni trovis+ ke ili sen3ese malgrandi%as ekde la unua %is la lastaj monatoj
pro iu nekonata cirkonstanco. Iar %i estas )su$ :itrechnung la interpolis valoroj- en
, monato ,R+GGS gramoj
dua .,E+Q*0.
Ra .,E+GQ*.
0to .,,.SRQ.
Fa .,,.SEG.


Sch=eig komenci%as en siaj ta$loj+ por specialaj kialoj+ 3iumonate kolumno kun la
tagoj anta7 la monatkomenco plu. En la supre sumado mi devas kunigi la originalan
ta$loj e$la+ la tagon anta7 la monatkomenco+ la tago anta7 la venonta monatkomenco+
estis aldonitaj al la sumo de la unua monato+ kaj tiel plu por la aliaj
monatoj. 4omprene$le+ tio ne gravas per+ en kiu tempo la s>nodic monaton komencas
rakonti+ se vi nur la sumo de la tagoj de la plena periodo. Auste tiel estas movita
malsupren plua anka7 3e la 5epartemento de 3iu monato en kreskanta kaj
malkreskanta luno. Iiu monato la a7toro kolumno estas dividita en tagoj de la
kreskanta kaj malkreskanta luno. ; La tuta serio de o$servoj doni la ERa #ovem$ro
,/0G %is ,*;a Aprilo ,/0,st
Se nun la lunon raso havas neniun efekton+ do oni atendus ke tiu kontinua
malkresko ne estas vide$la nur+ se ni e3 se ni prenos la tutan monaton+ sed la ses
monatoj post la alia en la okulo+ dum kiam la malkreskanta luno multipliko + la
kreskanta luno ka7zas redukton en la sekrecio+ estas tiu devas montri en 6an%o de la
malpliigo kaj kresko. #un ni vidu kiel la afero ekestas. Ai estas trovita de pluaj sumoj
por 3iu ,F sinsekvaj tagoj )la monatkomenco tago de La kreskanta ol l+ konsiderata
kiel la plenluno tago de la malkreskanta luno l ..-<
, monato komence. : . S.GQR gramoj
.dec.. ++ S+*RR
dua :onato+ komence. : . S.E,F .
++ dec. .S.FQ*.
R monatoj+ komence. :. F+0/F .
++ 5E9. .S.F*0.
0to :onato+ komence. :. F+*F/ .
++ dec. .F+SQ*.
Fa monato+ komence. : . F.E/E .
++ 5E9. . S+RR/ ++
Tial aperas kun la sola escepto de kunC designado malkreskanta luno en la kvara
monato+ la ekstere okazas en rilato al la kreskanta luno de la sama monato de la
regulo+ perfekte regula alternado de kresko kaj malkresko.
Sed super la escepto+ e$le parte dependas ne sufi3e ekvili$rigita eventuala(oj+ parte
6uldi%as al la kontinua monatan malplii%o 3e tiu tempo estis tiel grandaj kaj al
superpezas la perioda kresko+ kiu a7skultis la malkreskanta lunoj1 kiel vere mankas la
valoro de la malkreskanta luno en la kvara monato de lia malgrandeco.
Akiri la rilatumo de la kreskanta kaj malkreskanta luno por pluaj monatan fakoj de
o$servo serio sendepende de la kontinua malkresko pro la sezono+ ni volas por 3iu
nom$roj la anta7a ta$ulo kun la mezumo de la nom$roj inter kiuj falas+ komparu per
kiu ni esti en pozicio por taksi la nivelon de respekto kiu havas inter la individuaj
determinoj de la diversaj fakoj de la o$servo serioj anstata7e. )P refilla$le. Ta$.-
4iel vi povas vidi+ 3iuj koincidas / provizoj tiel konsentis ke trovi la valoron de la
malkreskanta luno estas pli granda ol tiu de kreskanta+ kaj la valoro de la rilatumo
restas tre proksimaj al la sama 3ie. La fina rezulto estas ke la malri3igita kvantojn de
acida drico dum la malkreskanta kaj kreskanta luno kiel ,+,G/G $ ,+GGGG kondutas+ a7
tiel proksime al ,, $ ,G;a

:alkreskanta luno Fortigis Kilatumo
S.*RR S.,00 ,+,E/0
S.QFS S.E,F ,+G/Q,
S.FQ* F./FG ,+,E0S
S.F/Q F.0/F ,+EGG*
S.F*0 F.QEE ,+,FE0
S.,RS F.*F/ ,+GE**
F.SQ* F.SEG ,+G,GF
S.GG* F.E/E ,+,RQQ
F,+EQR 0S+EQS ,+,G/G
Post tiu fervojo+ la malnova vidpunkto ke la kreskanta luno cramming+ la
dekadenca malplenigi la korpo valoras sed havi iun kialon. 4omprene$le+ la esploro
de sola E8kretions$estandteiles ankora7 ne esta$las %eneralan teoremo.
La rezulto mem sed povas esti malpli du$is+ kiel la sama o$servoj ne povus iel
adaptita. Iar+ kiun neniu kialo estas por du$i la lojaleco de la o$servanto+ %i havas la
saman ilin 3i rezulton e3 ne tordas volita de tie prefere iuj efikoj de anomalistic luno
run+ kion mi revenos poste+ foje malsama proporcio de la periodeco+ La tn. trXficos
fluctuaciXn en ses;taga periodoj+ aspektas+ ke mi konfesas+ iom artefarite+ su$tenante
kiel en naturo $azita.
:i komparis la kreskanta kaj malkreskanta luno+ 3ar 3i fako havas sian vojon+
speciala intereso+ kaj la fako en minimuma kaj maksimuma sumo sed venas tre
apude+ kvankam ili )e$le 3ar ne ekvili$ra hazardo- ne koincidas %uste kun
6i. Su$metante la reala maksimuma kaj minimuma sumo+ kun la ,R;a kaj E/;a kiel la
komenco+ similan traktadon por 3iu pluaj monatoj+ tiam montras alternaj malpliigo
kaj pliigo de la sumoj+ por kiu ni malkreskanta kaj kreskanta luno nur kun Escepto
trovita+ e3 3iuj sen escepto+ kaj la plenumo de la / individuaj determinoj e3 pli
okulfrapa ol pro malkreskanta kaj kreskanta :onde. Por ne esti tro teda+ mi
preterlasas tie la konekton de tiu kalkulo+ ekde %i reproduktas la anta7a rezulto nur
iomete pliigita.
Estas nediskute$la ke estus tre dezirinda akiri konfirmon de aliaj individuoj por tia
mirinda rezultojn. Sch=eig anka7 provizita por 3i tiu celo iagrade per konvenaj
o$servoj kiel li faris al si pri alia individuo+ sed nur io da7re de R monatoj1 kaj la7 sia
propra aserto ne havas la saman fidindeco+ sed estas nur intencita por %enerala
kontrolo servi la anta7venanta1 3ar la temo ne estis inter la Hedingnissen sufi3e
normala stato1 Ai anka7 estis farita al la dieto sen konsidero+ kaj %i estus ankora7 agis
multajn aliajn inPuietantes momentoj+ per la postuloj de la %ustaj o$servo ne estis
sekvitaj. La malplenigis 3iutaga kvanto de acida drico anka7 malalta ol Sch=eig en
tiu dua individuo sen komparo.
:i ne lasis min tamen per tiuj rimarkoj teni+ su$metante la o$servoj en tiu dua
persono de la sama traktado kiel kiuj dungis Sch=eig en vi mem+ en la espero ke iu
pli su$stanca malregula(ojn e$lis proksimume kompensas ,F;taga tutaj1 kaj donu tie
3i la rezultoj surprizis en la akto de siaj lar%aj interkonsento kun la rezultoj+ kiuj
havigas siajn proprajn o$servojn Sch=eig la tre estimitaj.
La jena ta$elo resumas la rezultojn de tri plenajn monatojn estas nure kontraktitaj+ pli ekzistantaj
fragmento de monato o$servado sed teni por 3iuj monatoj analoga mezumoj+ maldekstra
flanko. 4oncerne la interpolado de iuj mankanta valoroj proceduro estis kiel en la ta$elo
supre. :ultiplikanto signifas por la unuaj 0 mankanta valoroj )vidu refilla$le. ta$elo-
#i denove rimarki en progreso de tiuj sumoj+ escepte de kunC designados+ perfekta
reguleco+ denove estas sumo de R.S,E+ kiu a7skultis la ,F tagoj de la malkreskanta
luno+ decidis granda ol la sumo de E./*0+ evitante la ,F tagoj de la kreskanta luno
a7skultis+ kaj alproksimi%oj en situo
Dekkvin8tago sFnodic sumoj sekreciita Erico acida ene 5 monatoj( de nova luno ol en
komenco( en gramoj de dua individua .

Tago de
monato
srico acido Tago de
monato
srico acido
lal E.Q*0 ,S R.S,E
E E.*RQC ,Q R.0S*C
R E./QQ ,/ R.FE*
0 E.*FF ,* R.0F,
F R.GRS EG R.RQG
S R.,S* E, R+ERQ
Q R.EQF EE R.,R,
/ R.RQQ ER R.GE*
* R.0FF E0 E.*F,
,G R.FG/ EF E./*/
,, R.FQF ES E./R,
,E R.R0EC EQ R+GS0C
,R R.0GGC E/ R.GGSC
,0 R.FR/C E* E./S/C
,F 5.66& RG 2.959
kaj grandeco+ la tota maksimumo kaj minimumo. La plena maksimuma kaj
minimuma sumo+ respektiv R.SS* kaj E.QRQ nome apartenis al la ,F;a kaj RG;a kiel la
komencon de kio la sola lDtago de la fruaj tagoj de la malkreskanta kaj kreskanta luno
kaj per E tagoj de la fruaj tagoj de maksimuma kaj minimuma sumo anta7a serio
diferencas.
Supozu ankau8 tie denove la totaloj por unpaired kaj parigita tagoj+ ni trovos
respektiv R+EFF kaj R+,F,+ kio estas nur diferenco de G+,G0+ tio estas aludo de kio
atendi proksimume je hazarda+ tamen+ la diferenco inter maksimuma kaj minimuma
entute G+*RE + malkreskas inter G+/QE kaj fortigis luno.
Por 3iu o$servo monato ni ricevas per ni signifi la responda o$servo monatoj por la
sama numeraloj kiel en silento+
Edo monato+ komence. : . G+*//
++ ++ 5E9. :. ,+GQS
Ra :onato+ komence. :. G+*EG
++ ++ 5E9. :. ,+0G/
0to :onato+ komence. :. G+*/S
++ ++ 5E9. ,+,E/ :.
5o denove estas escepta 6an%o de gajno kaj perdo+ sen ke maniero tiel kiel Sch=eig
kontinua malkresko estus vide$la. #e malpli montris la plenan maksimuma kaj
minimuma sumo 3iu tri monatoj por tiu 6an%o.
Se ni komparas turni 3iun el la supraj valoroj kun la duona de personoj inter kiuj
trovi%as+ oni o$tenas<

AH#. :. zun. :. Kilatumo
,.GQS G+*F0 ,+,EQ*
,.E0E G+*EG ,+RFGG
,.0G/ G+*FR ,+0QQF
,.ES/ G+*/S ,+E/SG
0.**0 R./,R ,+RG*Q
La kurso de valoroj por 3iu tago de la s>nodic monato estas tro malregula por
am$a7 individuoj+ kiel tio povus desegni sekuran konkludo pri la situo kaj grandeco
de la maksimumo kaj minimumo+ kaj turniro atendus en inter la du+ sed kvankam tio
en la temo pozicio de la maksimuma havas )%is l tago- anstata7e1 aliflanke trovi%as
en la tri;taga tutaj por kaj la minimuma tute konsekvenca sur la dua )l tago post nova
luno-+ la maksimuma fali sur la E,a )meza inter okto$ro R kaj lasta parto- ol signifi
3iutage1 je F.0QQ kaj Q.E*/ gramoj respektiv Sch=eig )en F monatoj-+ kun la alia
individua G+R*F kaj G+*SE gramoj )en R monatoj-+ kion komunan teron denove devas
astound alte. 4omprene$le+ oni povas rimarki+ ke la maksimumo kaj minimumo
ne
,
Z
E
monato ku6is aparte+ kiel en la kazo de perioda influon en si kaj atendi de
analogio kun la meteorolXgica :ondeineinflMssen1 Tamen+ pli ver6ajna kialo de tiu
cirkonstanco estas su$e lasu supren.
#e sen intereso estas )kun E, kaj E tagojn kiel agento- spuri la rilatumo inter
maksimumo kaj minimumo de la tri;taga tutaj reen tra 3iu monato+ por esplori la
grado de interkonsento kiu produktas inter ili estas. Su$ konsidero por la malmultaj
o$servoj kiuj kontri$uis al 3iu agento+ la sola dispozicioj de la rilatumo de mola
denove stranga iom inter si kaj el la entute meznom$ro de la kialo. La detallando g8i
kaj la meznom$ra valoro determino de la / 3efaj fazoj+ kiujn mi faris estis+ nun saltis
tien por mallongeco.
En la influo de la luno sur la vetero ni vidis ke komento krom la fazojn kaj la
vesti$loj de la luno )perigeo kaj apogeo- influon. Ai ne povas ludi poste li s cheinen
kiam la sama temo en la influo de la organika vivo de la kazo estas
,/-
. Sch=eig
o$servoj havigas 6ancon esplori tiun temon+ en kiu li atentigis pri la fazoj krom la
Apsidentage en siaj o$servoj. Li mem agnoskas influo de la a$sidoj kaj estas p FS ff.
5e lia skri$o kompila(o de valoroj por la Apsidentage kaj la proksimaj tagoj+ post la
tempo de la apogeo ion pli drico acido estas apartigita+ kiel dum la perigeo.
,/-
'ni povas hereto pensas pli ol la7 la supre menciitaj o$servoj Sch=eig la Periodus et reditus catameniorum
estas reconoci$le kovras kun ratios de la anomalistic monato.


Fakte+ vi povas tre $one anka7 konkludi influo de la a$sidoj+ kiel la fazoj de sia
o$servado. Tamen+ mi rimarku+ ke ili ne sekvis sufi3e longe por disigi la influo de
am$a7 pravas+ tiel ke por preni g8in el la off ku6anta de la luno dum contingencias ke
interrompi la regulecon de la rezultoj+ kaj reciproka enmiksi%o de tiuj du influoj en
siaj o$servoj estas1 kaj tio povas esti la kialo kial ni estas la maksimuma kaj
minimuma fazo efekto ne
,
Z
E
s>nodic monato trovis aparte+ kaj same maksimumo kaj
minimumo de la anomalistic efekto ne estas %uste )kvankam proksime-
al , Z E anomalistic monato trovi krom unu estas.
Ai venas en Sch=eig o$servoj S apogees anta7e+ sed la tuta periodo de 0 al EE de la s>nodic
monato )monatkomenco kie kiel 3iam+ kiel l- povas esti malplena+ kaj plejparte )0 de ili- en la
malkreskanta luno falo1 tamen+ la F perigees kiuj okazas 3e li+ paroli sur la spaco de * al ,Q de la
s>nodic monato+ tio estas 3efe la dua duono de la kreskanta luno aparteni al
,*-
. La influo de la
apogeo devas do 3efe komplika pro la malkreskanta luno+ tiu de la perigeo de la kreskanta luno+ kaj
tiel aperas pertur$ita kaj viceversa. @avis la o$servoj da7rigis plu+ do tiu forigus sintrudo mem+
ekde la fazoj kaj apsides ne iru paralela al unu la alian.
,*-
La apogeo suzessiv 0. E. E*. EQ. E0. EE. ,Q. ,S. ,F. ,R. perigeo la *a
#i diskutos nun en konsidero ke ni poste i%is nura rezultojn nun devos atendi tiel
malmulta kiel anta7e+ la o$servoj de la a7toro. Anka7 rilate al la anomalistic luno run+
en simila maniero kiel %i estas farita anta7e por la s>nodic.
Ai devas memori tie ol la anomalistic monato EQ
,
Z
E
havas tagojn kiuj tie
suplementu al E/ tagoj. En ,0 ni trovas la sekvajn sumoj<
Duonmonata sumoj sekreciita Erico acido en 5 anomalistic monatoj de la apogeo ol ;e l( en
gramoj de SchGeig.
260

Tago de
monato
srico acido Tago de
monato
srico acido
lal EQ+SEF ,F E*+SSS
E EQ+,SQ ,S RG+,E0
R ES+*FE ,Q RG+RR*
0 26(&66 ,/ 6(5585
F EQ+E/, ,* RG+G,G
S EQ+FS, EG E*+QRG
Q EQ+SQ* E, E*+S,E
/ E/+RQR EE E/+*,/
* E/+RRQC ER E/.*F0C
,G E*+G,* E0 E/+EQE
,, E*+FFS EF EQ+QRF
,E E*+S0E ES EQ+S0*
,R E*+/GEC EQ EQ+0/*C
,0 E*+E/GC E/ E/+G,,C
EG-

Ekde septagan estas duo$ligitaj 3e la apogeo+ respektive je la komenco kaj fino de la o$servo gamon de la
originalo+ tiel estas la esprimo de la meznom$ro valoroj de kiuj ge prenita. Al "ollmachung de tago E/ tago
devis esti duo$le kalkulis kelkajn fojojn.


Duonmonata sumoj sekreciita Erico acido en 8 anomatistischen monatoj de la apogeo ol ;e l(
en gramoj por la alia individua
210
.

Tago de
monato
srico acido Tago de
monato
srico acido
lal E./,/ ,F R.E0*
E E.Q*S ,S R.EQ,
R E.Q/R ,Q R.E/0
0 2.616 ,/ 5.<51
F E.QE0 ,* R.R0R
S E./*G EG R.,QQ
Q E./SSC E, R.EG,C
/ E.**GC EE R.GQQC
* E.*GS ER R.,S,
,G RGGG E0 R.GSQ
,, R.GQR EF E.**0
,E R.,GR ES E.*S0
,R R.EFEC EQ E./,FC
,0 R.RG,C E/ E.QSSC
E,-
La traktado de la originalaj datumoj estis %uste kiel en la anta7a ta$ulo.


Ai vidas ke la minimuma kaj maksimuma sumo je Sch=eig kaj la alia individua
ekzakte la sama responda periodo+ nome la ,0 tagoj+ kiuj komenci%as respektiv kun la
0;a kaj ,/;a. Anka7 travivinte la regula formo+ kunC designado ejoj havas preska7 la
sama situacio. Iio 3i tio sugestas pli ol hazardo.
La rilatumo inter la maksimumo kaj minimumo sumo estas en tre proksima interkonsento kun tiu+
kiu estis trovita por la s>nodic run. Ai havas nome kiel
?ilatumo de la maksimuma por la minimuma sumo

Trans la s>nodic en la kurso de anomalistic
3e Sch=eig. + ,+,,SR l+ ,E*R
en la alia nd. ,+R0GS ,+R,*E
La sumoj de la unpaired kaj parigita tagoj sumi%is al E*+FER kaj EQ+QS/ 3e Sch=eig+ diferenco
,+QFF1 3e la alia ndivuiduum E.*RG kaj R.,RQ1 5iferenco G+EGQ. 5um la diferenco inter la
maksimumo kaj minimumo sumo je Sch=eig R.RQ*+ kun la alia individuo estas G+/RF.
En tri;taga tutaj povas trovi por la minimuma Sch=eig kun 0.*,* en la ,F;a+ kun la maksimumo
de Q.GGS je la EFa de la anomalistic monato kiel per malkreskanta tagoj kiam l estas apogeo. La
situo de la minimuma korespondas al la centra pozicio de la perigeo+ dum la maksimuma estas R
tagoj de la apogeo. La diferenco inter minimumo kaj maksimumo estas pli granda ol la s>nodic
super tie. En la alia individuo la maksimumo de la R;taga totaliza G+/00 gramoj falas proksime de la
anta7a kune kaj e3 pli proksime al la apogeo+ nome la ES kiel :itteltag+ tamen+ la minimuma G+0SF+
,G apartenis al :itteltag+ signife diferencas de la anta7a. Sur la ,F;a kiel :itteltag tie venas la
sumon de G.FQG.
Se vi mem )kun la a$sidoj kiel meznom$ro tagoj- por rekta persekutado resumas la apogeo kaj
perigeo tri tagoj de la okulo+ kiel oni trovas en Summa respektiv dum F monatoj kaj R monatoj
3e Sch=eig 3e la alia nd.
Apogeo F.SQQ G.S0G
F.R0* G.F/E perigeo


:i diskutis tiel vaste en la diskuto de tiuj o$servoj+ ne nur 3ar ili estas la solaj kiuj
povas utili en la meta$olo de specifa indiko en la temo de la luna influo+ sed anka7
3ar ili estas tute sola ekzemplo de %usta "erfolges la luna influo organismo havas+ mi
scias1 kaj 3ar tiu diskuto estis $ezonata+ la pezo de tio kion ili estis o$servitaj. Sed tiel
respondeco anka7 enhavi la7 la supra diskuto+ ke la diferencoj ne trovis ripozon nura
coincidencia+ estas komprene$le+ anta7 unu povas tial tenu definitive trovi rezulto por
la scienco+ nek devas atendi la provado de aliaj o$servantoj+ ne esti trompita de iu
neglektis Fakte en la esploroj unu o$servanto. Tia povus miaopinie ser3i nur en
mensogan ekstermig8u el la luno influi la kurson+ sed de tiu pri monata periodo
trompis kaj la$oris consistentemente am$a7 o$servantoj. "i e$le memoras+ ke la
geocWntrico rotacia periodo de la Suno )EQ.ES A"G. Tagoj- koincidas tre proksime
kun la periodo de la anomalistic monato )EQ.FFF tagoj-. Sed aparte de tio ne estas
kialo+ g8i estas pli forta influo ol 3u la lunon periodoj esta$li EE- + same maksimumo
kaj minimumo de la ago klare montras la Apsidentagen en rilato+ kaj la influo de la
s>nodic monato povas esti je signife malsamaj longeco de la sama )E*.FRG tagoj- ne
esti konfuzita kun influo de la periodo de la suna rotacio. 4rome+ sed estas malfacile
pensi pri io alia. Parenteze+ renovigo kaj da7rigo de 3i tiuj o$servoj estas sekve jam
$ezonis pli precize per la distingi kaj povas+ kiel permesi nur kvin monatoj da7rigis
o$servoj de la a7toro distingas la influo de la luno fazoj de la a$sidoj.
EE-

La7 la lasta esploro dDArrest la kiu havas %uste kiel nervo Ander kaj 9arlini farita en esploro+ oni su$metas
la supre rotacia tempo $azo+ temperaturo 6an%o de , Y+ E*GE 9. de la suna rotacio dependas. )Sitzungs$er. La
saksaj. Soc. ,/FR+ p Q*,.-


Sed kiam estas pro$a$la en la anta7venanta o$servoj Sch=eig la tre frue kaj
samtempe kura%igi ilin fari la saman renovigon+ da7rigo+ amendo. La influo de la
luno sur donita faktoro de meta$olo estus de nun signife sufi3e konstati anka7 por ne
tro longe da7rigis eksperimentojn povas+ kaj la relative alta plenumo+ kiu estas la $ela
valoro de 3iu monata tempo periodoj+ kaj en du o$servantoj kun respekto donace al
3iu alia+ ni proponas la e$lon de ne tro malfacilaj por esti malkovrita estatutario
kondi3oj1 jes superas tiel la atendo kiun vi e$le povas en tia okazo trovi kialon por
malfido kiu sed faras tiam nur el kontra7aj vidpunktoj+ la ripeto de la o$servoj
dezirinda kiuj pruvas $ekon+ kiu nun 3iuokaze en favoro de la luno influus la
pretendon faras+ kiel insisti Pesante pro$a$lo.
Ai estas komuna tereno estus apartigo kvocientoj por iu alia su$stanco+ speciale de
ureo kaj kar$onata acido+ meritas pli da atento ol la @arnsBu;re1 krom ke
komprene$le la facileco de determino en longda7ra o$servoj estos 3iam teni en
menso.
5evus vere la luno run esprimi signifan efekton sur la meta$olo+ a7 perdi anta7e
elsendis aspekto ne tute el okuloj tenis le%a respondeco de periodeco inter la du post
la starigo de la institucio+ do tiam anka7 ne stranga trovi rajtas+ se tia influo etendis a7
tian respondecon al aliaj a7tonom procezoj+ kaj kelkaj de kio estas konsiderita
populara ju%o+ 3ar %i estas komprene$le ne ekzakte asertis+ povis havi motivon post
(us refutado tiel malmulta precizaj. :i volas reveni al $ona stuff tiurilate+ kiujn mi
rekomendis la ekzameno supre+ jen kelkaj vortoj.
Post tre %enerala akcepto de la kropo malplii%as kun kreskanta :onde
malgrandi%as1 jes+ ne malofte a7das tiujn kropfig a7 devas fari kun tiaj+ asekuri+ kia
ne du$i. Tamen+ %i ne estas pridisputita tiom longeestus du$i+ ke iam iu prenas la
penon fari longan da7rigis serion de o$servoj mezurita je plureco de pacientoj. Tia ne
okazis al mi1 Prefere+ mi trovas %eneralan informon pri nun+ kiom mi scias+ anstata7
paroli pri la influo en la medicinaj verkistoj. Stark ).. Aeneralaj Pathol ESTAS EQ*-
havos la saman inkluzive .sennom$raj fojoj. perceptita de aliaj1 nur tio @eusinger
)recherch. . SRS- estas inklina por limigi tiun influon en ne tro malnova goiters de
limfa naturo. Tamen+ kiam tio estas precize tiuj+ kie oni atendus la ekapero de la
influo plej ; 3ar sur malnovaj fiksa deponejoj 6ajnas nenio pli ; do tio anka7 pli
favoraj ol malfavora interpreti liajn por la preno+ havas influon.
Aliaj tumoroj al la luno havas influon. Tiel+ krom dukto malnovaj informoj tie pri+
(us de #ie$erding en la malgranda print )La Luno influo. \Mrz$. ,/0E.- tre firme
asertas influon de la luno sur la mar3o kaj intermitaj fe$roj ofte postlasis en mar6as
areoj :ilzansch=ellungen kaj drops> + Pli detalajn datumojn sed certe ne donis.
Simile al kelkaj kronikaj ha7to malsanoj la influo de la luno estas tre. 4rom
malnovaj informoj Hennet estas
ER-
kaj :enuret la
E0-
:i trovas %in pli (usa deklaro
de Ed. ?Org en %ia Dprezento de la adversaj influo de la tropika klimato. . P. EE+ kiu tre
decidita+ almena7 la7 la tropikoj+ tiu influo estus.
ER-
Theatrum ta$idorum p. */. **th
E0-
Post Arago en Annuaire pour ,/RR p. E0Gth


4oncerne al la influo sur la vegeta(aro de plantoj+ tiel iuj personoj estas ju%oj pri
okulfrapa luna influo+ refutado de pozitivaj testoj1 5etala eksperimentoj sur la
demando de e$la influo infano a7 infano :ondsperiodizitBt en la vegeta(aro de la
planto ne estas konata al mi. :ultaj detaloj de la tropikaj landoj volas sugesti ke estas
konataj kiel 3e ni la influo a7 :ondsperiodizitBt1 sed e3 tiu informo mankas 3iu
akurateco. @i. Htmos#ero kaj ha"ita"ilidad de la luno.
Fine+ la luno ankora7 3iuj Dfaros sian mokantoj ridinda kaj lia a$usador honto. 4iel
sa%a la kokino klukante pri scienco devis lin1 fine aperas+ la ora ovo estas pli
inteligenta ol la kokino. "i diris+ ke li estis surda ovo+ tamen %i estis la $linda
kokino. Ai devus povi teni akvon+ aero+ neniu vivanta animo sur %i. #un %i povas
su$ite akvo+ povas aero+ estu vivantaj animojn. Estas %ojo kaj triumfo por la
song8oklarigistojn. @avante la saman sciencon kiel longe o$(etis+ oni devas konfesi
pro la funda kalkuloj de unu el iliaj plej funda reprezentanto hodia7< La visionarios
pravis. 4aj la soVador havis nenian penigan kalkuloj $ezonataj por vidi kio ne vidis
kaj tamen ekzistas. Sed ne nur sekvis+ sed anka7 anta7is al la plej $elaj scienco havas
la song8oklarigistojn< Iiu+ akvo+ aero+ kreita(oj+ kiujn vi vidas nenion en la 3i;
sekularan flanko de la luno+ la scienco sur la malproksima flanko povas 3eesti post la
lastan rezulton. Sed poste penetras ne o$servado. 5o kio estas kiel akvo kaj aero 3ar+
kiel aspektas la uloj kiel kion ili faras+ kiel estas ordigitaj kun liaj domoj+ stratoj+
%ardenoj+ ar$aroj+ kampoj+ por determini kiu estas denove pura afero de
song8oklarigistojn1 astronomoj povas fari nenion %is ili fine inventi teleskopo+ kiun
ili vidas per la luno+ kie ili tiam trovas ke %i estas precize kiel %i estas penso la
song8oklarigistojn. 5ume+ ili havas la plej $ela parko por 6ia fantazioj1 trans la luno
fari%is vera monto $loko por ili+ kaj 3iu luno unua :ainacht1 nenio c8esigos la
fantomon kun iliaj formuloj scienco en ro$oj proponas kruco sur la alia+ faras strekon
al la alia1 %i malfermis la Pandora skatolo unufoje+ kaj nun havas malavanta%on por
kio derivas el %i.
4ion sed 3ar+ kiel okazis+ ke+ post Schleiden estis proklamita nur kiel heroldo de
scienco al la sinjorinoj la7te< #e povas esti luno lo%antoj ploras scienco tuj+ .:r.
Schleiden+ milde+ %i povas ankora7 lo%antoj de la luno doni .+ kio komprene$le la
visionarios sciis anta7longe. 4io estis tio2 sur malgranda polveretojn. Scienco havis
iam makulon en la luno starigis mal%uste. #un 6i fiksis %in %uste. 4iom da punktoj
povas esti tiel mal$one en scienco 3e malgrandan etulon+ ke la diferenco 3arniroj sur
ampleksa ankora7 hodia7.
9erte+ estis la elstara(o punkto de la luno. li provis %is nun por diri sian koron al la
mal%usta makuloj. 4iu rekonis la %usta loko+ ver6ajne tre familiara kun la luno. En
vero estis kiu kondukas tiel certa ke la 3evaloj de la luno veturilo sur la koksoj+ kiel la
Apolono de la suno c8aro. 4aj poste ili povas nur konsili sur.
Sed+ vi demandas+ kio estas finfine2 4io estas la nova malkovro+ kiu+ se ne la
lunon+ sed 3iuj opinioj minacas cirkuli de la luno2
Fakte+ malkovro kiu preska7 sonas kiel nenio+ kaj tamen vere alfrontas tia
transformo+ la simpla malkovron< La fokuso de la luno ne koincidas kun %ia centro.
4aj pro tio li ne tuj koincidos+ kiel vi anta7e faris por fakto+ do la plej $onega
argumentoj kontra7 la ha$ita$ilidad de la luno ne volas renkonti%i+ a7 nur volas fari la
duonon1 prenante nur la sekularaj+ ne other=orldl> duono de la luno.
5o la flanko alfrontis for de ni flankon de la luno devas esti lo%ata2 Sed e$las pri la
lo%antoj de la luno trans man%i 6tonojn2 A7 3u oni serioze kredas ke aero kaj akvo+ la
kondi3oj de organika vivo+ estas prezencoj en la kontra7a flanko de la luno+ se
mankas la Facing2 4ion povas la centro de gravito 6an%i tion2
#un+ se kredo povas movi montojn+ tial mi deziras al generi fidon dorsflankita per
movo de Hergen.
#i komencu de la tero. Sur niaj altaj montoj la aero estas tre maldika1 estus pluraj
mejloj alta+ do vi sentus nenio pli aero fortika1 anka7 ne estus manko de nutra(o por
vaporo en hasto kaj konsekvence de akvoj. La montoj estus do etendi tiom nuda kaj
malplenaj de akvo kaj aridaj kaj senfruktaj en la 3ielo kiel la montoj sur la luno
alfrontas nin pa%o1 jes kiel 3iuj ni alfrontas flanko de la luno. #un ni iam tiu imaga
altegaj montoj pensas 3iuj pu6is sur unu flanko de la tero tiel+ ke oni amasi%as en tiu
tuta pa%o kiel kohera maso a7 monto alte$ena(o. 5o nun tiu tuta flanko de la mondo
pro %ia alteco kalva+ malplena de akvo+ oni evakuis tutan akvon+ aeron+ organika estus
trovita nur sur la alia flanko de la tero+ kiuj reprezentis la stepoj. Anstata7 deloki
parton de la tera maso+ sed oni $ezonis anka7 nur ilian fokuson tiel freneza pensi la
centro punktoj+ ke li tro estus pli proksime al unu ol la alia flanko+ do vi havus la
saman sukceson+ tiel farus plu for de la fokuso pa%o kiel levis proksimume
montflanko+ flanke de li kondutas pli proksima ol la plata flanko.
#u+ estas sed nur la lunoj. La flanko de la Luno alfrontas ni estas konsiderinde pli
malproksima de la centro de gravito de la luno+ kun 3i kiel speco de montoj sur la
sama a7 per certaj avera%a nivelo surfacon proponita+ kiel tiuj el ni alfrontas for+ kiu
havas pli malaltan pozicion kontra7 la sama. La unua estas do malplena de aero+
akvo+ organismoj1 %i nenion por malhelpi tiun tutan estas have$la en la dua.
Tiu estas la malkovro de @ansen la+ la fama astronomo Gotha+ ju pli frue ni 6uldas
la plej fajnaj 6tonoj sur la movadoj de la luno tiel malfacila. Li elkondukis per
komparo de pli malnovaj kaj pli fre6aj o$servoj sur la movado de la luno+ la gravito
de la luno alfrontas for de ni flanko konsiderinde pli proksima ol la alfrontas
nin1 virto de ne;unuforma maso dissendo ne koincidas kun la centro de la luno+ sed
dista 3irka7 / geografiaj mejloj kontra7a flanko de la centro punktoj de ni. 4aj
@ansen sin tiras la konkludon indikita por la ha$ita$ilidad de la luno alfrontas for
flanko.
La luno maniere denove pruvis sian misteran estuloj. Le%o efektive+ li lasis
malanta7 la montoj1 ni estis alfrontita kun tiu monto+ kaj ili ne pensas pri %i kiel mia
edzino acertadamente enkalkulu malanta7 la montoj estas aliaj homoj vivantaj. Li
perfidis sian sekreton nur %uste post vi pruvis+ ke li havas siajn sekretojn al pruvi+ ke
ili havas sed tiaj.
Ekde la malkovro de @ansen la ankora7 ne pasis apena7 konata al ni kaj la mesa%o kiu estas
proksimume tiom kiom mi scias la germanan+ do mi pensas multajn konigi komplezon+ se mi devus
komuniki tion en la7vorta traduko. Ai trovi%as en letero de @ansen la Ran de novem$ro ,/F0 al la
angla Astronomem Air> en la Kevuo de la Ke%a Astronomia Socio+ "ol. ?arcento. #ov ,G+ ,/F0. La
letero estas el unu de la Ko>al Astronomical Soc. direktita trakta(o pri la teorio de la figuro de la
luno akompanas plenumas la titolo< .Sur la konstruo de novaj Ta$eloj+ kaj en iuj punktoj en la Luna
Teorio depende la conformaciXn de la Luno rilate al lia centro de graveco.. La unua parto de la
letero+ kiu raportas al la lunaj ta$eloj+ mi iros1 de+ rilataj al nia temo+ lasta estas kiel sekvas<
. .:i nun venas al cirkonstanco kiu ne estis desegnita en la luna teorio en konsideron la
rimarkindaj cirkonstancoj+ kiuj karakterizas la turna movi%o de la luno+ peti la demando de kio estas
la maso de la luno+ speciala kondi3o1 kaj la teorio determinas tiun signifon+ ke la momento de
inercio kun respekto al la granda akso+ kiu estas la radiuso vektora proksime paralela+ devas esti pli
malgranda 1. la momento de inercio kun respekto al la rotacia akso+ sed la plej granda el la tri
momentoj de inercio de la luna maso sur$aze de tiu principo+ estas . transpreni proksima+ ke la
formo de la luno estas la elipsoido+ kies plej granda akso estas la radiuso vektoro paralela proksime
La o$servo ankora7 ne konfirmis 3i supozo estas tio estis+ ekzemple+ tiu akso al unu el la aliaj du
kiel E, .. $ EG+ unu devus tiam virto kaj Halancado de Luno variado en la duonlumo diametro de E
.estas konata. Sed mi povis dedukti el la o$servoj de la luna diametro neniu estiminda variado de 3i
tiu klaso1 kaj se ec8 vere devus ekzisti akso variado de la luno+ g8i devas multe pli malgranda ol la
deriva(oj de la pli supre rilatumo. Su$ tiuj cirkonstancoj+ nenio restas sed supozi ke la interno de la
luno de ne;unuforma denseco+ kaj tiu 3i+ la diferenco de momentoj de inercio dependas+ kio
komplikas la teorio de turna movi%o de la luno. Tio sekvis komence ligitaj al la demando de 3u la
planedo %uste kiel 3e la centro de la figuro de la luno koincidas kun la sama emfazo+ kiel vi 3iam
kredis+ a7 3u pri la pozicioj de tiuj du punktoj diferencas inter si2 Se la lasta vere esti la kazo+ tiam
iuj le%oj por la pesadez de la interno estus trovita+ la7 kiu la momento de inercio+ kiu rilatas al la
radiuso vektora proksime paralela granda akso+ la plej malgranda de 3iuj tri+ e3 se la formo de la
a$=iche luno per kuglo. .
++ :i estis kun la determino de la elementoj de la luna or$ito+ de kiu mi parolis supre+ okupata+
mi entreprenis la esploron de tiu demando+ kaj aperis kiel rezulto de g8i estas+ ke la luna o$servoj
estas tute unuigi tiam )Tute koincidas-+ diferenco inter fundamenti al esti )la poziciojn de la du
punktoj menciita. .
.Permesu + + + en la centro de gravito+ tiel ke tri koordinatoj de la Luno centro punkto
koncerne al radiuso vektoro estas proksima al paralelaj+ perpendikulara al %i en la ekvatoro
kaj perpendikulara al am$a71 la teorio tiam montras ke kaj estas tre $one esti determinita de
la o$servoj+ dum nur kun granda malfacileco+ se en 3iuj+ povas esti difinita. La koeficiento
de estas malsupren al malgrandaj grandecoj egala al la koeficiento de variado de la longo de la
perigeo+ kaj akiro de do konsistas grandparte nur ke estas pliigita a7 malpliigita la longo de la
perigeo al konstanta grandeco por. doni la Grenn=icher o$servoj ; , ..G,+ kaj tiu grandeco estas
determinita en si kun granda certeco1 nur mi devas tie memoras cirkonstanco kiu povas e$le esprimi
influo sur la grandeco de 3i tiuj kvantoj. :algra7 3iuj zorgoj+ li$erigi declinaciones de la steloj de la
eraroj de la instrumentoj+ mola tamen tre $one konas+ ofte sur specifa o$servatorio declinaciones de
la specifa en alia o$servatorio en unu direkto+ norden a7 suden+ de< kaj estas klare ke estas eraro de
la devio de 3i tiu klaso+ se %i 3eestas+ la determino de devas affizieren. La nom$ra valoro akirita
por tiu kvanto estas do esence la aldonita de la supre menciita koordinato kaj la konstanta eraro de
la declinaciXn .
.:i devas forlasi la demando hezitema 3u 3e la Green=ich o$servoj+ tian eraron estas supozi
kaj donu vian propran ju%on predo+ 3ar vi $ona kun 3iuj ratios de tie o$servoj faritaj devas koni kiel
direktoro de la '$servatorio de Green=ich+ sed ne povis helpi %enerale por referi al tiu e$leco+ jes
sentis min penetris+ por memorfesti la saman al vi. .
.La koordinatoj de povas determini per la Halancado de Luno de la luno+ kaj mi venas+
por la sekvaj rimarkinda teoremo atentas. .
/#e la centro de gravito ka" la centro ne coincidente la figuro de la luno, do 'iu" sintrudo
koeficiento" esti multiplikita" por la avera%a longo de konstanta faktoro kiu estas funkcio de la
pro"ektita" por la radiuso vektora distanco inter 'i tiu" du punkto". Kiam la centro de la La luno
estas pli malproksima ol la fokuso de ni, do tiu faktoro estas malpli ol unueco; se, tamen, la unua
estas pli proksima" al ni ol la lasta, tiel la faktoro estas pli granda ol unueco /.
.La o$servoj decidas ke tiu faktoro estas pli granda ol la unueco+ ke tiel la centro de la figuro
de la luno diferencas de %ia centro de gravito kaj kiuj estas proksimaj al ni+ ol la lasta. :i prenis
grandajn dolorojn doni 3i provizo+ la maksimuma sekureco+ mi havi 6in ekzekutis en multnom$raj
malsamaj manieroj+ kaj mi 3iam trovis am$a7 el 5orpat la Green=ich o$servoj+ ke tiu faktoro estas
pli granda ol la unueco+ kvankam %ia a$soluta valoro+ kiel oni atendus+ por la diversaj uzas
malgrandan diferencon montras la finan determino donis 3i faktoro .<
[ ,.GGG,F00
kaj de tiu venas sub aliaj sekvoj de kresko .vektionskoeffizienten
egala al % @, $-, kaj g8i estas facile trovi ke la kresko de la
sumo de iuj perturboj l@ povas superi @.
.4ara amiko kaj kolego+ vi trovis per via diskuto de la Green=ich o$servoj+ kiuj iras de ,QFG
al ,/RG+ la 3efa koeficientoj de la luno malordoj estu plivastigitaj. "i havas la pligrandigon de
E$ena la Evektionskoeffizienten [ l D+ la E/ kaj la kresko en lia koeficiento de variado [ G+ .S/
trovitaj+ kiel nun la Evektionskoeffizient estas preska7 dufoje la "ariationskoeffzienten tiel tiu
kresko 6ajnas indiki la ekziston de konstanta eraro..
.La magnificaciXn vi trovis 3i koeficiento estas certe pli granda ol tiu de mia derivita1 nur mi
devas tie rimarkigu ke E$ena la Evektionskoeffizient al G.+ R0 estas pli malgrandaj ol la mia1 kaj tiu
cirkonstanco donas pli preciza akordo de niaj rezultoj. #ek mi volas rimarki ke vi trovis ke E$ena la
koeficiento de la jara ekvacio por l .+ estas GQ kaj pli devas+ sed Lia koeficiento estas ,..+ , tro
malgranda+ kaj la kvanto de la kresko estas malpliigita per tio konsiderinde .
.Permesu al mi konklude kelkaj rimarkoj pri supre klarigo de la kresko en la koeficiento de la
luno malordoj. 5e la o$$emerkten valorojn de la faktoro sekvas ke la centro de la figuro de la luno
3irka7 F*GGG metroj+ te proksimume ok geografiaj mejloj )atendita ,F mejloj sur l ekvatoro grado -
estas proksima al ni ol la fokuso+ kiu estas konsiderinda diferenco su$jekto nivelo+ la klimato kaj
3iuj aliaj dependaj cirkonstancoj devas okazi inter ni alfrontas kaj alfrontante for de ni
:ondhemispBre 4iel la manteloj de uniforma denseco proksiman rilate al. devas aran%i fokuso+ kiel
sekvas< se ni rigardas la formon de la luno kiel sfera+ ke la centro de la vide$la luna disko estas
proksimume F*GGG futojn super la meznom$ro nivelo kaj mezpunkto de la kontra7a hemisfero
preska7 tiel su$ 3i tiu nivelo+ mi dirus preska71 necesa 3ar se+ kiel ni supozis tie alfrontas for de ni+
ol la luno hemisfero estas pli densa alfrontas nin+ %i sekvas ke la meznom$ra nivelo de la anta7a
estas iom reduktita kaj la lasta iom levita. #i prenu la lunon por elipsoido+ kiu estas al esti etendita
al la tero+ do la tero apud hemisfero superas la mezumon nivelon iom pli+ kaj la kontra7aj iom plu
falu la7 la sama afero. ?es+ ni ne povas teni %in nee$la ke la surfaco de la kontra7a hemisfero de la
Luno plene a7 parte referenci al unu kaj la sama nivelo esta$las )akomodas tself-+ en simila
maniero+ kiel ni trovu %in en la teron. .
.Su$ tiaj cirkonstancoj+ oni ne surprizis ke la Luno+ vidita de la Tero+ seka aspekto+ havas nek
montras etoson+ e3 $esto a7 vegetalo vivo. Iar se la luno ekzistis relative egale alta monto+ kion do
havus alteco de E,S.GGG piedoj+ a7 E* geografiaj mejloj+ do estus en lia pinto estas ne la plej etan
spuron de atmosfero a7 de io+ kio dependas de tio+ 3eestos. Sed ni ne rajtas konkludi ke g8i estas
nur la malo luna hemisfero kondutas+ e$le pli %uste+ en virto de la distanco de la centro de la figuro+
la centro de gravito+ supozi ke atmosfero+ tiel kiel $esto kaj planto vivo ekzistas tie+ la meza nivelo
devas fermi okazi 3e la randoj de la luno 1. kion ni rajtas atendi )=ema> prudente atendi malkovri-+
ke tie iu .povas reklami malkovri spurojn de atmosfero..
.Se ni demandu la ka7zo de tiu kondi3o de la luno+ do mi ne konsideras %in nee$le ke
vulkanaj kaj aliaj similaj fortoj ege malpli rezistado sur unu el liaj hemisferoj ol sur la aliaj trovitaj
en la interno de 3i tiu mondo korpo kaj sekve multe pli granda altoj de la surfaco havas sur la iama
ka7zas la lasta. Anka7+ mi emas kredi+ ke la tn. fendoj+ kiuj povas esti o$servitaj en la luna surfaco+
kaj kion la Selenographen 6ajnas esti atinginta tutaj ankora7 ne kontentiga konkludo+ fendoj a7 truoj
estas ke Strikte ka7zita de tiuj enormaj altoj. :i prezentu tiujn konsiderojn al la ju%o de la
astronomoj. prenita ili ne apartenas al la teorio+ kiu estas dedi3ita al tiu letero+ sed $azi%as sur la
pozicia diferenco inter la fokuso kaj la centro de la figuro de la luno.
.La teorio de la formo de la luno+ kiu+ tiel kiel al pluraj aliaj konkludoj kondukas al la
teoremo pli supre+ estis disvolvita de mi kun papera kiu mi havas la honoron prezenti per tio la
Ko>al Astronomical Societ>.. Gotha+ ,/F0. novem$ro R
Ai havas sekve @ansen propra konto+ la7 imagi ke la duona luno nivelo estas
proksimume je la rando de nia vide$la luna disko+ de tie la ni alfrontas luno pilko
supreniras al monteto+ kies pinton+ ku6anta en la mezo de ni alfrontas pa%o+ la avera%a
nivelo regas 3irka7 / mejloj1 tamen+ renversis la luno surfaco alfrontas for de ni
enprofundi%is su$ la avera%a nivelo de la rando+ tiel ke la centro de la fora de ni luna
surfaco 3irka7 / mejloj su$ la meznom$ra nivelo.
"i devas sed tiu ne estas kiel pensi kvaza7 la luno nun estus konveksa sur unu
flanko+ desegnita konkava sur la alian1 sed al la sama 3ie konveksaj amasoj formo
kondutas unu flanko nur pro ilia pli granda distanco de la pezocentro kiel montflanko+
la alia+ pro lia mallonga distanco de la pezocentro+ kiel la valo.
5oni e3 la sensperta imagon kiel gvidilon kiel la fokuso de pilko de la centro de kiu
povas varii+ ni supozas nur ordinara kegloj pilko. Tie la fokuso estas en la mezo. #i
nun fortran3is pecon+ kaj anstata7igi la malgranda peco de ligno per pezaj oraj a7
plum$o+ tial la fokuso estas nun pli nature al tiu pa%o. La luno estas tiel diri
Tum$ler1 En tio+ la fokuso ne estas en la mezo. #ur+ strange+ dum la Tum$ler kun la
plej malfacila parto 3iam turnas sin al la tero+ la luno %iras kun la plej malpeza partoj
al la tero. La rilatoj kun li komprene$le malsamaj1 Li estas kur$a korpo+ kiu ne estas
la Tum$ler.
Tre stranga sekvo de la konduto de la maro sur la luna surfaco devas esti+ se ekzistas tia
ekzistas. 5ume sur la Tero+ la maro etendis super preska7 la tuta supera surfaco+ tiel ke nur
proksimume
,
Z
0
de la tera surfaco de la maro estas malkovrita+ devas esti sur la Luno kolekti la
maro 3irka7 la mezo de la defora de la luna surfaco+ kiu jes+ malgra7 lia conve8idad kiel depresio de
3irka7 / mejloj su$ la duona nivelo kondutas+ sed kiel monto a7 apogas en la formo de diakilo sur
pli granda pilko gardoparto glason sur la luna surfaco.
. En Jend;Avesta p E0* mi diris+ la luno dirante+ ."i povas rigardi %in tiel ke+
kiel homo kaj $esto irante 3irka7 la tero+ %i revenas 3iam la sama plantar surfaco
kontra7 la planko kaj neniam en la kapo estas+ tiu estas anka7 vera pri la luno+ de
kiom alte li iras sur la teron+ sed ankora7 okazas en la serio de la surtera uloj. . #un+
se la luno vere devas esti organika vivo nur sur la kontra7a flanko de ni+ do la
komparo de kapo kaj flanko de la plando $atas $one. La luno an%elo lumas ni la
noktojn kun siaj plandoj de la piedoj+ kaj kiel nia sola alterne un=inds de la fundo kaj
ventoj denove+ do la luno kun la helaj pa6o en lia vojo.
:i kredas ke tiu komparo estas la Antiphantasten plezurigis.
4iel ni nun venis al la ha$ita$ilidad de la luno+ tial estas nature demandi kiel estas
la popolo estu similaj2
#u+ 3ar vi $ezonas nur Gruithuisen au8 la somnam$ulo+ a7 ta$uloj+ a7 demandi la
ps>cho grafeo.
4aj kial vi ne diros al ni2 ili diras. Estas tasko por vi. Lnufoje vi jam povas planti
animoj+ mondo korpo animoj+ other=orldl> animojn+ en estonteco esti kreita
personoj+ anatomio de la an%eloj+ la ?od$estande de la luno+ la kvara dimensio de
spaco+ la vivo de la om$ro+ simplaj atomoj+ simple la7te tion scii pri kiu nenio +
konata tiel diri+ %i estos facila por vi por diri ion pri la luno infaninoj.
9erte iu tre facile+ se mi nur uzas nur la visionarios kiu donis profitojn+ kiujn mi
opiniis enigo1 nur komprene$le anka7 iom du$inda+ la konfido kiun %i montris al mi+
ke mi scias multon diras pri aferoj pri kiuj ni scias nenion+ pliigi plu1 3ar %i estas
konektita kun la konfido kiu mi scias ke vi havas ion por diri pri a(oj+ ne diru
sciu. Tamen+ 6ajnas al mi la demandon de kiel la lo%antoj de la luno estas desegnitaj
por ne tute apartenas fakte al la aferoj+ pri kiuj vi scias nenion diri. 98u scienco scias
ke lo%antoj de la luno estas e$la+ kial ili ne anka7 kura%is esplori+ kiel tio estas e$la.
5o estus revenante pli a7dacaj ol Aleksandro1 3i estas supozite diris kiam ili parolis
al li pri luna uloj .. "e al mi+ ke mi ne povas konkeri la regnon de la lo%antoj de la
luno.
4aj kial ne scienco kura%i+ kiel Aleksandro2 Ui ver6ajne jam konkeris pli+ ol kion
en tempo kaj spaco estas pli $one ol @indio+ kiel la luno mem. 4ial 6i rezigni
espero+ por konkeri la regnon de la lo%antoj de la luno+ almena7 iom de penetranta en
%in+ kiel Ale8ander en Harato2
Per kio tamen2 Surtera regnoj konkeri la pipoj de pafiloj kaj kanonoj+ la regno de la
c8ielo kun teleskopoj+ la regno de nfuzorioj kun la tu$oj de mikroskopoj+ la regno de
malsanoj kun la tu$oj de stethoscopes kaj Lroskope1 kia tu$oj staros pro la regno de
la lo%antoj de la luno sur la malanta7a flanko de la luno al ordonus2
#ur malgranda modifo de la teleskopo a7 teleskopo $ezono fari tiel1 vi turni la
teleskopo+ teleskopo+ te ilo per kiu oni vidas tra la okuloj de teleolog!a. Iio ke la
teleskopo ne povas vidi+ estas trove$laj per la teleskopo kaj inverse1 am$a7
instrumentoj devus esti muntita sur akso+ kiel ili kompletigas sin reciproke tiel $ele.
Sed anta7 ol ni povas ataki la regnon+ la lo%antoj de la luno kun %i+ estas denove
nur $atis Schleiden de la kampo+ la inversa $alancilo tian soifon por konkero de
scienco sian glavon kun sia kutima vigleco.#i a7das )studoj p RGF-<
.Am$a7 la Sunoj+ kiom ni povas ju%i el nia suno+ kiel la lunoj kaj kometoj de nia
tero tiel malsama ol ajna provo imagi la revo por ili a$solutan silliness estas. Sed
anka7 6atas astroj+ la planedo+ plej propono estas tiel malsamaj cirkonstancoj ke
prudenta homo povu uzi lian imagon al io pli $ona+ ol la e$lo de homsimilaj ekzisto
en tiuj korpoj evoluigi ..
4aj komprene$le+ vera estas tio+ ke ekzistas ankorau8 vivon en scienco kaj esplori
tiel proksimaj L>ing kaj pli grava kaj por plenumi tion+ vi povas demandi malkara+ se
%i ne estas vere malsa%a trakti la luna infaninoj. Aleksandro mem atendadis la
@indujo remotamente lokitaj sed ne konkeras pli+ %is %i estis konkerita regno
apude. 5ume+ %i mezuras la scienco la distanco ne per kilometroj+ kaj nediskute$le
simple ne povas esti pli ta7ga apliki $rido kaj internaj8ojn malprecizaj revoj pri la
lo%antoj de aliaj 3ielaj korpoj+ kiel esploron+ e3 se iam tiel malri3a scienca $azo+ kio
proporcioj de lo%antoj tute al la ekzistantaj kondi3oj estas e$la+ tamen+ la son%oj
forflugi+ se vi faros nenion+ kiel ili+ tiel Schleiden+ minaci al matematika colo
$astonon. 4iajn fa$loj devas sunumante ne jam sur la lo%antoj de la luno. #eniu
ankora7 nomis la limoj de la e$la+ la pro$a$la kazo1 kaj post;la @ansen malkovro
havigis novan $azon por la prompto+ la ekzistantajn datumojn estas sufi3e proksimaj+
e3 en tiu direkto kom$ini.
Sed estas tute nature ke Schleiden konsideras a$surda+ %i dependas Luno lo%antaj
a7 lo%antoj de alia mondo korpo estis havigi pli ideoj. Ekzistos 3iam esti a$surda+ se+
kiel Schleiden+ ali%as nur por la principo de ka7zeco+ sugestante ni pro la
konsekvencoj1 Se neniu pli $alda7 estas memori ke ni lerni unu ka7za kialoj sole e3 la
ekzisto+ des malpli la naturon de ajna $esto en ajna korpoj celestes estas
derivitaj. 5um la teleolXgica principo+ kiu sugestas al ni por intencoj de la rimedoj
por la celoj )vidu 3apitron R-+ estas indikaj de $one permesojn kaj esperas spaco+ %i
da7re okazi denove+ ion+ e3 se nur en tre %enerala trejnas atesti difinitan pri tio. 4iel
3i postulas pli %uste la ekzerco kaj kompletigita efektivigo kiel A$=eises
principa. #ur pri la konstruado+ la fortoj de la vivo de la homo kaj 3iu surtera
infanino konvenas ktp rilate al la graveco+ la varmego+ la tago longo+ estas kiel ili nun
simple trovas vin sur la teron kaj starigis g8in ekster ni tiun tipon de ka7za kialoj
derivi vermOchten+ ni teleolXgica analogio supozi ke tiu estos la kazo sur ajna mondo
korpo. #un ni vidas kiel nia tero+ konforme kun la amendo en cirkonstancoj+ la
organikaj korpoj ekzistos su$ tiuj cirkonstancoj+ 6an%o en tiu a7 alia senco+ kaj povas
en tia okazo kiel gvidilo trovi la direkton en kiu ili suferos plian 6an%on+ kiam la
kondi3oj sur aliaj astroj 6an%i e3 pli komprene$le ka7za konsideroj devas esti prenitaj
por helpi+ sen teleolXgica principo en la esta$lita senso de mem nenion povas fari. La
anta7e konsiderita kazo de 'rdinara foko )3ap. .- Povas instrui al ni principojn la7
kiu la naturo %enerale tiu proceduro.
Ekzemple< Iu ekzistas malsamaj luno aero+ do %i estas nur por kialoj+ kiun :i
donos poste+ sur la malproksima flanko de la Luno estas multe pli maldika ol
transpreni la mondon. Spirante procezo+ maniere meta$olo+ maniere devigi
disvolvi%o+ kiuj 3iuj rilataj fisiolXgicamente+ do estas su$ malpli favorajn kondi3ojn
ol sur la Tero1 por la graveco estas sesfoje tiel malgranda kiel la tera surfaco+ la luno
maniere lo%antoj atendas e3 malpli forto agado en porti onia propra korpo kaj en la
uzado de 6ar%oj. Ie am$a7 teleolXgica kaj ka7za esta$li iujn %eneralajn kondi3ojn kaj
implicoj por la konstruo kaj furnishing de la korpo. Tago kaj #ova ?aro koincidas sur
la luno en la simpla 6an%o de la monato1 la @auptperiodizitBt de vivo estas tiel
malsama kaj tute facila ol intencita por ni por la lo%antoj de la luno. Iiuj akvo kies
kvanto estas komprene$le hipoteza+ sed povas esti konsiderata proporcia kun
preliminar konsidero kompare kun nia planedo la maso de la luno estas kolektita en la
enlo%e$la flanko de la luno+ do ver6ajne io de mara klimato kompensi la sekeco ni
alfrontas kontinenta flanko kaj por mildigi la severajn temperaturo kaj malpezaj
6an%oj+ kiuj portas la delgadez de la aero de la alia flanko. Iiuj 6an%oj kaj kontrastoj
en la lunoj stakigas ajn en la cirkonstancoj de la sezono kaj selenographic longo kaj
lar%o proksime unu kaj la sama estas do pli facila kaj pli rapida el+ havas malgrandan
medion+ sed vigla ludo. Iiu aspiras la kondi3oj de spaco kaj forto pli en alteco kaj
lar%eco. La kondi3oj meteorolXgicas estas rapida+ la precipitado rapide parte pro la
malgrandeco de la luno+ en parto pro la malsupra gravito+ parte pro la maldika aero+
parte pro aliaj akvo distri$uo+ parte pro la monatoj de tago kaj jaro+ tre malsama ol la
nia+ la evaporaciXn+ la maltrankvilaj ventoj+ ktp+ kiuj 3iuj helpas fari aliajn eksteraj
vivkondi3oj+ kiuj devas esti parigitaj ena.
9erte+ se oni metas 3iujn lo%antojn de la luno+ ol la tera lo%antoj+ sen varma sango+
sen granda energio de la vivo procezon+ sen forta forto disvolvi%o+ sed iomete
e8cita$le 6an%i la signifon+ lerta+ vigla+ rapide estas multe pli malgranda+ multe pli
maldika+ pli delikataj konstruis me$lo+ sed nur tiel longe kiel la luno $rilas+ te+ dum la
suno $rilas sur li+ dum ili dormis la resto de la tempo. "ia kialo ne tre disvolvita+ studi
ilin ne+ ili ne kuiri+ 3iuj artoj kaj oficoj+ kio prenas fajro mankis al ili1 tamen+ ili stiras
societema+ facila en 3iuj 3efaj trajnoj+ ne tre gradita+ natura vivo+ en la mallar%aj limoj
de la kvocientoj varias rapide kaj rapide kaj oscilas kiel tiu de la lo%antoj de la
tero1 ripeti en rilato al tiuj iom la kontrasto de la ina al la vira+ la infano al
plenkreskulo+ la viroj al la luno floroj ol inoj+ kies regno estas malpli evoluintaj+ ktp+
estas+ en vorto+ estas ko$oldoj.
Uerco a7 serioza2
uj de Ernst+ kiam la luno havas aeron1 pura 6erco+ se li havas neniun.
Sed li havas aeron.
#u+ tio aplikus sed+ pensi ke nur seriozajn denove.
La soVador jam komence lasis sian %ojon 3e @ansen la mirinda malkovro run
li$erigi lin tiel tre oportune trakti la Antiphantasten tiel1 kaj e3 3e la danco iom
partoprenis en la luno Trans1 Tamen+ pro tio ke ne nur revemulo+ do mi komencis
fakte konsideri 3u ne malfacila(oj restas e3 post tiu malkovro. #u tio certe estus reale
la Antiphantasten afero meti anta7en tiaj1 Tamen+ pro tio ke nur estis anta7e
argumentis Pre nstalita %i+ do e$le estas ne tro multe por atendi 6in. 4aj tiel mi nun
prenas lian lokon mem+ same $one alimaniere kontra7ulo post li pendigis 3irka7e kun
la aliaj longaj+ laste en lia loko por veni e$le. Iar fakte+ estas ankora7 grava
pro$lemo+ kaj anta7 %i ne plene levita+ povas+ mi volas diri+ ne estas serioze anta7is
en la lo%antoj de la luno demando.
:i aspektos en la estonteco klarigi.
Anka7 kiel la aero sur la kontra7a luna surfaco esti multe pli densa ol sur la flanko
alfrontas nin+ do ili povas sed+ se iu ajn 3eestas ie sur la luno+ la7 la le%oj de la aero
distri$uo 3ie kaj 3efe 3e vide$la por ni luno rando ne estas nulo. Sed supozu la
denseco de la aero 3e la rando de la luno estas donita+ oni povas kalkuli la rilatumo
kiu estas maldika al alto de ok geografiaj mejloj super la nivelo de la luna rando kaj
devas condensar je humiligo ok mejlojn su$e1 Tiel+ la kvanto de adelgazamiento kaj
kunpremo al la centro de la Facing kaj flanke alfrontas for de ni nin pa%o kvanto.
#un ni havas la pesadez ke la aero povas esti solvita en la rando de la vide$la luno
maksimume+ iuj datumoj1 kaj povas do trapasi tian konton opinion+ c8u la kunpremo
%is la mezo de la kontra7a luna surfaco estas sufi3e granda por esti prudente kredi ke
organika vivo povus esti formita.
Ai nun similas al priori la kondi3oj en tiu respekto ne demandi maloportuna+
speciale inter :itrMcksicht ke sur la Luno povas sufi3i su$a aero densecon ol la nia+
amuzi la energio de la vivo procezo kiu povas elteni la o$stakloj al la reduktita
gravito. 4vankam Hessel havas
,-
pruvis )esta$litaj de studo kiu 6ajnas permesi
neniun o$(eton al la fenomenoj en stela ka6oj de la Luno-+ ke la aero sur la luno la
randon+ se tia ekzistas+ sed nur plimulto+ se 3iuj supozoj en favoro maksimuma
denseco troigas+
,
Z
*S/
la reziston de nia aero povas havi. Sed e3 se ni
,
Z
,GGG
aro a7
e3 konsiderinde malpli por tio+ kion ni havas+ 6ajne+ al la centro de la luno trans+ e3 pli
ol ni $ezonas+ e3 kiam ni $ezonas.
,-
astronomo. .. :esa%o #o. ESR. S. *,S ff. ; Anta7e similan To$ias :a>er en la cosmXgrafo. :sg. Por la jaro
,Q0/. S. 0G/ ff.


Supozi vi volas supreniri al la tero de la marnivelo ok mejlojn kontra7flue+ do estus
)en kondi3o de temperaturo de la aero kolumno de G Y 9- post la $aromWtrica
formuloj airtightness , Z ,,Q0 el kiuj havas la marnivelo anstata7e+ redukti1 ; Starigu
vin suprenirus same profunde+ %i pliigus la ,ERFfache+ tiel ke la aero en tia profundo
proksimume , , Z E estus fojojn densa kiel akvo )supozante ke la :ariotte le%o tiel
validecon devus reteni-.
#i portas tiujn kvocientoj super la luno. Aro+ la aero havus sur la luno
rando
,
Z
,GGG
de la rezisto de nia aero+ do tiuj plej malgrandaj filtraciones estus meze
de ni alfrontas flanko+ te je alto de ok mejloj+ sur
,
Z
,,Q0GGG
redukti la reziston de nia
aero+ maniere ja fari%is vanishingl> malgranda kiel ni vere trovos+ sed pliigi en la
mezo de la flanko frontis for de la ,.ERF;o$la+ tiele
,ERF
Z
,GGG
fojojn+ te preska7
,
,
Z
0
fojojn esti tiel proksime kiel nia aero+ kiu de for estus pli ol luno lo%antoj
$ezonas kaj povas toleri.
Se la aero estas ankora7 konsiderinde pli maldika ol
,
Z
,GGG
3e la rando de la luno+
(us malaperonta por o$servado+ kiel povus esti sed poste ankora7 pensi pri la $ezonoj
de la ha$ita$ilidad de la luno sufi3a airtightness.
Heda7rinde la favora rezulto estas iluzia1 kaj tiu tuta deklaro estis farita de mi
simple por montri kiel zorgema vi devos esti en tiu kampo estu nefundamentajn
datumoj ignorita. La tiel forta rarefacciXn kaj kondensado de aero 3e alteco diferencoj
de ok kilometroj+ kio okazas sur nia tero ne povas egale sur la loko :onde+ 3ar la
gravito sur la luno nur
,
Z
S
de la gravito de la Tero estas+ kaj en virto de kiu la aero
kunpremas kun malsupera forto de ilia severeco1 jes la diferenco estas sufi3e
terure
E-
. La denseco de la aero pliigas kun la alto de la luna surfaco je misproporcie
pli malrapida ol en alto egalan altecoj de la tera surfaco+ kaj en malsupreniro en la
inversa direkto sen komparo pli malrapide. Tamen+ la rarefacciXn kaj kondensado de
aero je alto a7 deveno ok mejlojn de la tera surfaco 3e respektiv
,
Z
,,Q0
kaj ,ERF
estas+ estas la sama en alto a7 deveno ok mejlojn de la nivelo de la luna randon je
nur
,
Z
RD,,S
kaj R.R0S di proksimume
,
Z
R
kaj R
E
Z
Fa
R-
Estus tiel aero+ la luno
rando
,
Z
,GGG
havas sur la denseco de nia+ en la centro de la defora luna surfaco
R
E
Z
F
opinioj
,
Z
,GGG
+ tio estas+ pri
,
Z
RGG
havi en la denseco de nia aero kaj el
komprene$le dilui la7 la luna $ordo pli kaj pli. 4un tiel malgranda aero liko sed ne
povas fari nenion.
E-

Ii tio estas pro ke la logaritmo de la rilatumo de aero pesadez du pozicioj de malsamaj niveloj de severidad
estas proporcia.
R- Esta$li temperaturo su$ kiu la vero povas ankora7 alproksimigi iom pli ol G Y al ,0 Y mi havas
3i tie specifitaj su$ SEF 9 )signifi temperaturo de la tera surfaco per 4olom$o-. 5ume+ por la
%enerala rezulto estas nenio esenca por iomete pli alta a7 pli malalta temperaturo.
:ia kalkulo estas plenumita la7 la formuloj+ la Hessel donis sin en sia trakta(o+ nur per anstata7o
de konstantoj por la denseco de hidrargo kaj ekspansio de la aero+ kio nun estas konsiderita valida.
#un vi certe povas preni komforton ke la luno infaninoj+ povos vivi sen
aero. Tamen+ la konkludo ne vivas sur la ha$ita$ilidad de la luno sur la cirkonstancoj
de la ha$ita$ilidad de la tero sen aero a7 e3 esti tute Air>. Ain+ sed ni ne volas
partopreni ni.
Alia demando estas 3u malaperintajn denseco de la aero estas vere krita montri%is
sur la $ordo de la luno en la Hessel;konto. :i konfesas+ ke mi scias nenion decida
sedo. Sed oni povas tamen ankora7 ricevi la saman negativan rezulton kaj la
konkludoj kiuj ligis al %i+ kun singardeco. Ai parolas ankora7 faras multajn a(ojn por
luna atmosfero de ne tute malaperintajn denseco 3e la rando de la luno+ kiu ne
penetras+ komprene$le kontra7 la Hessel esploro+ kio nom$rilo permesas komentojn+
sed ne 3iu estas severe refutado. :i kredas en miaj estontaj korespondado detalo eniri
la diskuton pri la avanta%oj kaj malavanta%oj. 4aj post prenita de @ansen la malkovro
de la tuta demando samtempe tiel tute novan neatenditan turnon+ 4iu estas tio ke ne
unu nova faktoro+ anka7 la malfacila(o ni konsideras estas nova turno. 4rome mi
rimarkas eksplicite ke @ansen mem+ mi permesis al mi pridu$as skri$e pro 3i
malfacila(o+ por kialoj kies diskuto gvidus min tie pli ol mi intencas iri en tiu
dokumento nek )3efe rilate al la e$leco de lunaj eklipsoj malgra7 la ekzisto de tera
atmosfero-+ liaflanke+ %i ne konsideras la Hessel esploro por plena+ kaj la e$lo de
tenante ke sufi3a ha$ita$ilidad aero pesadez 3eestas sur la kontra7a flanko de la
luno. Pri mi jen la pozitiva aserto kaj motivaciXn anta7e en sia letero. Sed tio ankora7
restas temo de nur tre mar%ena en okazas tute en liaj studoj kiuj tu6os en ilia pure
%usta naturo de la lo%antoj de la luno en demando ne.
Contribuu a millorar la traducci
5o la afero staras nun. #un
mi fakte ne vizia sufi3as
da7rigi sur unu+ sed ankora7 tre malcerta+ $azita sur konsidero kiun mi konfesas ke
havas iun altiron por mi farus. 4iel mi certigis la e$lon de aero de la luno+ mi volas
ke la sama anka7 de la lo%antoj parolas pli. Iar mi anka7 revemulo+ kaj ne gravas tia
spirito de precizeco kompare al kiel %i reprezentas Schleiden protekti la rajton de la
fantazioj de la speco.
@II. Arata3o.
Se mi ne eraras+ la anta7venanta 3apitroj pro$a$le povas doni iun intereson por
kontri$ui al atri$ui la vido de kosma kaj teldrico negravecon de la luno sur la dekstra
mezuro+ la unu en la troa fervoro por renversi la luno supersti3o+ iu de liaj kompila(oj
estis anta7tempa diskonigi+ sen neceso profunda sperto+ kiel la pu$liko+ ke vi volas
instrui+ kaj ne konsiderante+ ke vi ja faras supersti3on saman eraron. Por kontra7diras
al kredo sen sufi3aj kialoj+ ne estas funde ol kredi sen tia. Sed Schleiden renkontas
fakte tiurilate nur en la %enerala Trom$ono tiuj skoltoj+ kiun la mondo %uste tiel
malpeza+ kiel la lumo de sia propra scio kaj racio lumojn. #un vi povas vidi+ ke la
luno lumigas sian lumon ankora7 $rilas iom.
Contribuu a millorar la traducci
4rom 3i tiu %enerala
tendenco mi havis en la
anta7a compilaciXn nek aparta intenco+ a7 6uldas ilin anstata7 ilian unuan originon
nur intencis+ se povas alporti Schleiden vere estas tempo por scii ke iom pli singarde
kaj toleremeco en ju%i aliflanke %i nur povus sin pia+ 3ar la manko de am$a7
komprene$le foje devas ven%i lin. Fakte+ vi devus+ ne tro alta por preni unu el la ne;
fizikisto kiel Schleiden en populara eseo pri tagoj specifita nescio de fizikaj faktoj+
kiuj i%is malpli populara %is nun+ des pli ke la samaj kelkaj interesaj notoj en tiu eseo+
Text original
Text original
kaj plej 3arma enkonduko Ai pro$a$le povas kompensi+ se ne ni+ e3 o$truded
Schleiden la vojo+ dum li jug8ata Aliaj alian mezuron de sia ju%o. 4iu povas esti la
sama;3iuj;oficoj1 jes volis skri$i pri ajna temo+ kvaza7 vi scias certe ke vi scias 3ion+
kio e$las scii pri %i+ tiel $one estus anka7 restas neskri$itajn. Sed komprene$le+ se vi
faras ion per 3io+ scii kion e$las koni pri %i+ sed li anka7 estas tro malmulte. Sed ni
fine =rangle nin al nia scio a7 nia nescio sake en aferojn ni+ se ni scias+ sed scias pri
nur du aliaj. E$le mi faris pli ol unu eraron en la prezento kaj diskuto de la anta7aj
faktoj+ kaj estas iu kiu mi ne scias 3ion scias pri la afero. Schleiden restas laste sed
Schleiden+ se li ne scias+ ke la luno faras vetero kaj kelkfoje a7toritato por kun
a7toritato kontra eraras. Lia lasta estas la 3elo kaj ne la lunon+ kaj estas nature ke
kiam venas al la rigliloj de la 3elo al la luno+ %i ne ta7gas. 5o li restos en la estonteco
al lia lasta. :i lasis lin al la 3elo+ li lasis al mi la luno1 :i lasis lin planto korpo+ li
lasis min planto animojn+ kaj ne volis haki mian animon por kortego al la korpoj kaj
iliaj animoj ne koncernas lin. #i algluita al la nuna nterligo+ do ni da7rigos vivi en
paco unu kun la alia.
@III. Hldona3ojn pri la in#luo de la luno sur la vetero.
:i $eda7ras+ en desegno kaj prezento de la rezultoj de 3i tiu tiparo havas noton ne
enkalkuli ke nur venis al mi kiel la meteorolXgica parto de %i estis jam presita. Por
kelka tagoj de voja%o tien usonaj astronomoj Gould mi fakte diris ke /G jaroj li per
)inWdito- studo+ 3iutaga tri fojojn+ o$servoj al Hoston estis trovitaj en la 5efinitive
agentoj kiel $agatela la influo de lunaj fazoj sur $arometro kaj termometro.Tiu
negativa rezulto estas parte pro la solideco de la esploristo+ de kiu derivas+ parte pro
la longeco de la o$servo periodo de granda pezo kaj estus $ezonataj por la ekzistanta
stato de la aferoj de la o$servoj nuntempan esprimon de la sekureco+ la pozitivaj
rezultoj de la supre la influo Luno estas prononcata kontrau8 tiuj kondi3oj
meteorolXgicas+ necesas modifi. Sed de la alia flanko estas certe ke+ se pli detala
ekspliko de tiu esploro+ la pezo+ kio parolan noto pri povas solvi nur al limigita grado
sed aserti+ kiel mi g8in ne havas du$on pri la fonto+ sed kun negativa rezulto por
o$servado kaj du meteorolXgica elementoj de la aro ligilo de pozitivaj faktoj por la
tuteco de la vetero+ kiu estas konturita en Iapitro S kaj Q de tiu dokumento+ la 98iu
mem povas ju%i+ en la $aromWtrica kondi3oj =esentlichst akompanos+ ne povas esti
nuligitaj+ tiel ke nur oni povas tiel voki fortas do elucidar la fundamentaj kontra7diroj
kiuj ankora7 ekzistas tie c8e malproksima studoj kiuj jes estas kura%igi iam 3efa
intenco de 3i tiu dokumento.
:i fermas arang8aj8o ankora7 kelkaj aldonoj pri kelkaj fruaj studoj+ pri mi la
originalaj fontoj fari%is atinge$la nur en tiuj tagoj+ do anstata7 akiri iom pli graveco
en recopilatorio kun la (us menciita Gouldian negativan rezulton.
La cititaj studoj Toaldo temas pri la efiko de la a$sidoj de la $arometro en Padovo
ne fidi+ kiel mi indikis al la dua fonto+ en 0/ jaroj o$servoj+ sed+ kiel mi scias el lia+
mi nur nun provizita perfekta originalaj verkoj Saggio :eteorologico+ E red. P. ,,F+
,EE. vidi pretere+ sur FSjahrige o$servoj ),QEF;,Q/G-+ kiu apartenas al la :arkizo
Poleni ,S jaroj Toaldo e3 0G jarojn. li traktas Q0R apogees kaj kiel multaj perigees+
kun 3iu F;tage+ ,maliger 3iutage o$servado+ kaj estas uzitaj la7 la modelo de la
metodo+ kiun Lam$ert aplikis por esploro. R* jaroj donis supereco de la $arometro
por apogees ,Q por la perigees kaj en Summa estis la troo de $aromWtrica legadoj en
la FS jaroj por la apogees *0+F/ Engl. 9olojn+ do preska7 / epo. :etrojn super la
tri$unoj en la perigees+ kiu koncentris G+GEF0S. 9olo a7 G+RGFF angla. Lin.Iu
so$repeso por l ApogBumtag. ; 4rome+ RR donis su$ la a%o de FS kun supereco de la
cuadraturas ER por la s>z>gies. La sumo de la $aromWtrica legadoj por 3iu F;taga
o$servon kun cuadraturas ,E/R superis la sumon por tiel s>z>gies al ,RF+R/
angla. 9oloj+ rezultanta en troo de G+GE,, epo. 9olo a7 G+EFRE angla. Lin. l estas por
kvadraturo. ; #un la ToaldoDschen studoj de la influo de la luno sur veteraj 6an%oj
prave malakceptita 3ar untriftiger scienca metodo+ kaj anka7 la tie menciita+ ne
konfuzi kun %i+ kaj ne tu6ita de tiuj Lntriftigkeit la metodo studoj de la influo de la
luno sur la $arometro estas 3ar ili $azi%as sur o$servadoj farita kun malnovaj
instrumentoj kaj ne korektis la temperaturo starigi ne estas tro da pezo por lia. Tamen+
se oni enkalkulas< l- ke la temperaturo korekto devis esti de la longo de la o$servo
tempon por diri tion mem plenumi+ E- ke la rezulto por am$a7 a$sidoj fazoj+ la suma
rezulto de 3iuj novaj o$servoj+ kiuj estas specifita sekvantoj )nur kun krom la
mallonga o$servoj por Prago kaj la tropikoj de la fazoj-+ R- ke la uzo de Gould /G
jaroj o$servoj )se mi memoras %uste+ e3 ,E a7 ,S jaroj venis de li- 3iukaze duono de
la pasinta jarcento apartenis al ilia esploro+ estis do certe plejparte ne korrigirt pro la
temperaturo+ tiel kvankam estas kialo+ e3 sen konsideri la aliajn ligilo de faktoj+ kiujn
mi ne reproduktas 3i tie+ fondis iujn kontra7pezon al la longtempa o$servoj Gould en
la longda7ra o$servoj Toaldo la trovo + ; Sed mi volas 6in pasas nenion+ estis post
pozitiva a7 negativa flanko+ kiu povas kontri$ui al konsidero+ mi rimarkas+ ke post
hazarda noto+ mi havis nur la astronomo. "ivtenado.,/FF. #o. R/ pensu+ .Placidus
@einrich konkludas el siaj esploroj ke la luno estas en apogeo malsupraj 3e perigeo
ka7zas pli altan nivelon de la $arometro.. Plu pri tio+ anka7 malnovaj o$servoj+ la
rezulto de la partio estas 3e varianco kun la resto+ sed mi ne scias.
4oncerne al la pluva kondi3oj estas ankora7 nachzutragen su$teni la rezultojn
anta7e akiris+ ke anka7 Toaldo post multaj jaroj de o$servado en Padovo ),QEF;,QQE-
kaj "enecio ),QF,;,Q/F- estas klinita migrigi la lasta kvara kaj la apogeo de
superregante emas $ona vetero sen+ tamen+ estas $azita sur %usta kalkulado )Saggio
renkontis. p. ,GR-+ kaj ke per Pilgram de la jaroj ,QSR %is ,Q/Q estis dungita "ieno
o$servoj de la plena luno en so$repeso malseka kaj nu$aj tagoj estas kontra7 la nova
luno kaj la perigees tre havi signifan influon sur la transporto de pluvo kaj nu$aj tagoj
en rilato al la apogees. ,GG plenaj lunoj donis E* fojojn+ ,GG fojoj ES monatkomencoj
humida vetero+ ,GG plenaj lunoj SE fojojn+ ,GG fojoj FF monatkomencoj nu$a. ,GG
perigees donis RS fojojn+ ,GG apogees nur EG fojojn humida vetero+ ,GG perigees SG
fojojn+ 0S fojojn ,GG apogees nu$a. ,GGZ0 )am$a7 ne distingas- donis EF fojojn
malseketa+ nu$an veteron FR fojojn. Pilgram nur tiuj procentoj ne a$solutaj ciferoj+
estis o$servitaj. )Pilgram+ la pro$a$la meteologio . S. 0R0.- La notoj estas do sufi3e
grava+ 3ar ili havigas afirmativa momenton por la interkonsento de c8iuj lastaj
o$servoj por anta7a jaroj kaj aliaj lokoj. Sed malgra7 tio+ estas ke por li la pluvaj
tagoj de la kreskanta luno )monatkomenco komenci kun- en la negativa kontra7 kiuj
rilatas malgrandiganta. Kilatumo 0Q* $ FEQth
uj+ sed ne akompanita per precizaj registroj informoj pri la luno influo sur ventoj+
fulmotondroj kaj sereneco de la 3ielo per Prestel trovitaj en la
astronomiaj. Entretenimiento. ,/FF. #e. R/. S. E/*th
Contribuu a millorar la traducci
Estas ankora7 %ustigu t
memori ke la aserto ke neniu
serion de o$servoj de pli ol RG jaroj estis dispone$laj por la vetero influo de la luno
por unu kaj la sama loko+ estis limigita al pli fre6a detala serion de o$servoj+ 3ar
am$a7 la menciita FS;jara ToaldoDsche serio pri la influo sur la $arometro+ kiel la
jarcentojn malnova SchM$lerDsche pri la influo de la prospero de la vino superas 3i
tempo konsiderinde.
Text original