PARASHAT : KORAKH June, 2006/Sivan 5766 - Vol 1 - No.

76

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
A CHHUNGA THU
MONASTERY JEW DIK TAK AWMTE
ATANGIN MEAH NI TURIN MONASTERY
SHEARIM — Rabbi Yehuda Gin ATANGIN MEAH
— Michael Freund Zalen taka duhthlan theihna (Bekhirah SHEARIM
Chairman, Shavei Israel khofshi) hi Judaism innghahna bulthut — Michael Freund,
Contd/- from last week..... He Monastery-ah hian (fundamental principle) chu a ni a, he Chairman Shavei Israel
kum 3 chhung awmin puithiam puitlingah a duhthlan theihna awmze dik tak hrefiah (P- 1,2,3)
chhuak a, mahse hemi hunchhung vek hian tur chuan, mihring hi enge a nih a, tunge
amahah Catholic thurin felhlelna a lang tlat a nih a, enga a ziarang (essence) ? tihte hi JEW DIK TAK
thung a ni. Tum khat chu, Shema Yisrael hriat hmasak a pawimawh em em a ni.
NI TURIN
chungchang thu a chhiar fuh a, he thu hian an Heng zawhna pawimawh tak takte hi kan — Rabbi Yehuda Gin
thurin innghahna chu a kalh tlat a, mahse Bible- chhan hmain, rinna chungchang hi (Page - 1,2)
ah a chuan tlat bawk si avangin a ngaihtuahna a hriatfiah i han tum hmasa teh ang. Rinna
buai em em a ni. Zawhna tamtak nen an monas- (faith) tih hi, rin leh rin lohna hian a
PARASHAT
tery Abbot (an hotu pa) chu a pan ta tawp a, funkim thawkhat hle a (a mawlmang mah
tehkhin thu hmangin zawhna a pe a : pa pakhat mah em). Hemi hrefiah lehchhawng tur SHAVUA
hian a fapa zunthlum vei chu, chini ei a khap chuan, remhriatna (intellect - shekhel) — Nissim Manlun (P-1,2)
laiin chocolate cake a pe fo si a, a fapa chu lo pawimawhna leh tulna kan hriat leh a tul
puitling se, a pa chu a dem mai lovang maw ? A a, remhriatna hi P-thianin mihringte’n MINSK KHUAAH
fapa eitur a pek thin chu a fapa tan a tha silova. chhia leh tha thiam taka thliar theihna ZAWLNEI ELIJAH
Torah chuan milem siam a khap a, he thupek hi hmanrua atana A thilthlawnpek a ni. Tin, — Yitzkhak Buxbaum
Catholicism hian a kalh a ni lo’m ni ? tiin. Abbot thudik (truth) leh thudik anga lang (super- (P-1,5)
chuan nui sukin , “rinna hi a ni mai pawimawh ficial truth - emet medumeh) in anlohna te
ber” tiin a chhang ringawt a. hi kan thliar thiam a pawimawh em em DAN PEK/AWM
Heng a ngaihthat lohnate hi ngawihsanin an bawk a ni. CHHAN
sakhaw inrelbawldan chu a kalpui mawp mawp a, Pawnlam thiltih puitlinna tura kartu — Lyon Fanai (P-6)
hun a kalzel a kohhran indah chungnunna (hy- emaw insum tirtu, thinlung duhna/
pocrisy) chu a ngaithei ta hauh lo mai a, “Chris- châkna (will power - ratzon) a awm leh a, Plus
tianity din tupa in a hunlaia Rabbi ho a tarlan tin, thiltiha lo langchhuak (deeds - * Centre & Local News
dan uchuak tak ka chhiar atanga ka zahna hi ka ma’ashim) a awm leh bawk a ni. * Hriattirna & Duhsakna
theihnghilh thei tawh lovang, heng thute hi Contd/- on Page - 2 * Zawhna leh Chhanna
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
kohhran hruaitute chungah ngei hian a dik em
em vek a ni”, a ti bawk a ni. Hun a liam zel a, KORAKH — Num. 16 : 1 - 18 : 31
HAFTARAH — I Samuel 11 : 14 - 12 : 22
Calderon chuan a thiltawn- Contd/- on Page - 2
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
— Nissim Mordechai Manlun

MINSK KHUAAH Kan Parasha-ah chuan Korakh-a chu mi neinung tak a ni a, Levia
chi dik tak atanga lo chawrchhuak niin Thuthlung bawm zawntu
ZAWLNEI ELIJAH zinga tel chin ngat a ni, mahse a dinhmunah hian a lungawi tlat lo!
— Yitzkhak Buxbaum He lungawilohna hi thil ho mai mai a nih lohzia a lanna chu ama
Tumkhat chu pa pakhat hian Baal Shem Tov a hming chhalin Mishna pawh hi duanchhuahin a awm phah hial a ni.
hnenah, ‘Rabbi, Zawlnei Elijah hmuh ka duh’, Mihringin mahni intuituah nana a thil neih chungchangin hringnun
tiin a ngen tlat mai a. A ni chuan, i duh phawt a nghawng dan leh chumi piahlamte zir duh tan chuan, Mishna Ben
chuan a harsa hleinem, thingrem tê (box) pahnih Zoma’n Korakh sawizauna a neih chungchang hi zir atan a tha hle
la la, pakhatah eitur tuihnai tak tak thunkhat awm e. Korakh-a hi a neinung em em na a, chu hausakna chuan
la, pakhatah chuan naupang thawmhnaw amahah lawmna a pe chuanglo a ni, kan ti thei awm e. Korakh-a hi
thunkhat bawk ang che. Tichuan, Rosh Hashanah Levia tupa a fa (K’ha a fapa, Yitzkhar-a fapa lehchhawng) a ni a,
hmachiah hian thingtlang khaw pakhat ‘Minsk’ Mosia laka a hel hian Reuben hote a thuhneh nghe nghe a ni.
an tihah kal vang vang la, chu khaw thlen hma, Rashi chuan : Parasha bung leh chang (passuk) a Korakh-a thlahtute
daipawnah chuan in chhia leh rawih tak i hmu a tarlan naah Yaakov Avinu a thlen hmain rehbun a ni a, Yaakov
anga, chumi in bulah chuan chawl la, a chhunga Avinu chuan Korakh-a khawlohna chungchang hi lo hmu lawkin,
thawm chu ngaithla phawt la, Contd/- on Page - 5 Levia chi atanga chhuak a ni si a - Contd/- on P-2
 Shavei Israel Page - 2

JEW DIK TAK NI TURIN .....chhunzawmna

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
PARASHA SHAVUA...chhunzawmna
Tichuan, kan tarlan tak: Rinna, Remhriatna leh Duhna
P-thian hnenah Korakh-a chanchin (thiltihte) chu To- inbelhkhawm te chuan mihring a ‘Duhthlanna’ chu a
rah a telh lo turin alo dil hial a ni. Mosia chuan Korakh- rawn remkhawm ta a ni. Duhthlanna hi kan sawi takte
a hnenah, Levia chi hi a chungchuang hle a, inhmang tawn velin a rawn irhchhuah a ni a, chu chuan
mamawh dang enge ila neih ? tiin a lungnihlohna chu thiltihah a rawn langchhuak ta thin a ni.
thawidam a tum a, hemi atan hian Datan-a leh “Ka ring emaw ringtu ka ni” in tih ringawt hi a tawk lova,
Aviram-a pawh ko nghe nghe a, mahse mawl takin chu nihna inchhaltu chuan ataka lanchhuah tir turin
sawmna chu an hnawl tlat a ni. kawng thui tak zawh tur ala nei a, thiltihin a nihna dik
Midrash chuan : Korakh-a hian Mosia zawhna deuhsawh tak tak chu hmuh theihin a finfiah (prove) a ngai thin a ni.
tak hmangin a chhaih a - Talit-ah hian Tehelet a kim vek a, Chuvangin, Jew lemchang nilova Jew dik tak ni turin,
Tzitzit a ngai kher em ni ? In chu Torah savun zialin khat alang a pauva ringtu (superficial believer) nilova ringtu
vek sela, Mezuzah a ngai kher em ni ? Heng zawhnate hian dik tak ni turin tan ila sauh sauh ang u.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
kawh tum pakhat anei a: Hnam Thianghlim, Sinai a P-thian
MONASTERY ATANGIN .... .chhunzawmna
aw hretute hian a hran a hraia hruaitu lu (holy) neih kher a
ngai em ni ? tih nen a inhen a ni. leh hriatte avang chuan an Monastery chu chhuahsan
zai a rel ta a. Amaherawhchu, heng avangte hian a
Kli Yakar chuan : Mezuzah chungchanga zawhna hi, Mosia thlarau khawvel veina chu a reh chuang lova, Catho-
sawmna hnawltu, Datan-a leh Aviram-a te’n an Puan in lic University-ah theology zir zawm turin a inziak lut
kawngka bula dinga Mosia nihna leh P-thian dânte an veleh a. He university atang hian Hebrai tawng a
deusawh avanga an pahnih tinzawna he zawhna hi Korakh-a hmelhriat tan a. Tumkhat chu Monastery-a a awmlai
pek ni a sawi a ni bawk. hian an Abbot in Hebrai hawrawp a inziak Bible a
chhiar lai a hmu a, hetatang hian thiam ve a chakin a
Gemara chuan : Korakh-an Mosia thuneihna a cho hian, Ni hawrawp chuan amahah phurna nasa tak a pe nghe
leh Thla chu P-thian hmaah inlanin,Amram-a fapa (Mosia) I nghe a, engtik niah emaw zir ve ngei turin rilru alo
hruai chuan kan êng chhunzawm anga, a nihloh chuan kan siam tawh nghe nghe a ni.
eng hi kan chhuah tawh lovang, tiin. He Gemara thu hian Tichuan, Hebrai tawng kar khata vawi-1 zirna, Adult
hlutna leh pawimawhna enge a neih ? Hrilhfiahtu pakhat Education chu zawm ve in, hetah hian a tum khatna
atan Juda mi alo hmelhriat ve ta a ni. Hetia Hebrai
chuan, Ni leh Thla te hi a tir chuan an ropuina a inang chiah
tawng a zir mek lai hian, Catholic hmeichhe ho (Nun)
a, Thla (moon) ropuina chu tihhniam alo ni a, a chhanchu, enkawl, Missionary Institution rawngbawlnaah chuan
“Lal pahnihin lallukhum pakhat intawmin ro an rel thei lo, thuk takin a in hnamhnawih reng a. He rawngbawlna
tihna a ni. Hei tak hi Korakh-a hnialkhan hnawksakna chu atang hian Jewish community kalphungte pawh chu
a ni. a hnimhnaih phah deuh deuh a, a tawpah chuan thurin
pahnih in saikalh takte inkarah chuan dingin, duhthlan
Lalpa P-thian chuan mipuite chu tihchimih A duh a, Mosia ngaihna hmunah alo ding ta hial a ni.
leh Arona te chu inla hrang turin A hrilh a. Mosia chuan Tumkhat chu a rawngbawlpuite hnenah chuan,
mimal khawlohna avanga mipuite tawrh lohna turin P-thian “Zirtawpni apiang hian Judate’n ti hian an sawi thin
hnenah a ngen chiam a, mahse, an pahnih chuan an taksa a, “Israel fate’n Sabbath an serh a, an thlahte thlenga
leh rilrute chu inlahrang tho turin A ti a. Tichuan, lei chuan chatuan thuthlung chhianchhiahna a ni, tiin. Sabbath
a ka a anga, halrimtui hlan thin ho mi 250 lai chu a lem zo ta chu chatuan thuthlung a nih si chuan, P-thianin chu
thuthlung achu A hnukkir tih a awm silova, Sunday a
vek a, chu thilthleng mita hmutu mipuite chu an chiai nasa
kan sawn ringawt mai hi kan tisual niin a lang” tiin a
em em a ni. A tukah chuan mipuite chuan hlau chung chungin hrilh a. A thiante chuan, “I kulmuk mai mai e mai”
chu thihna avang chuan Mosia chu an sawisel nuai nuai a. P- an tihsan a. Ani chuan, ka ngaihdan chuan he thu
thian chenchilhna chhum chu Ohel Mo’ed-ah lo chhukin, ringawt pawh hi rilru siamna tham niin ka ngai, tiin
Mosia leh Arona chuan P-thian thurawn (instructions) la turin hawikir leh ngai tawh lo turin, Jewish mipuite zawm
chulam chu an pan ta a. turin rilru a siam ta a ni.
Tumkhat chu, a chenna khuaah chuan Orthodox Rabbi
Rangkachak sebawng no chungchang kha P-thian laka pakhat lo zin thu a hriat veleh biakpawh tumin kawng
bawhchhiatna a ni a, he bawhchhiatna lakah hian mipuite a dap a, tichuan an inhmu thei ta hlauh mai a. Rabbi
chu ngaihdam an ni a. Enthlatute bawhchhiatna chuan Eretz hnenah chuan Judaism a inleh (convert) a duh thu a
Israel chungthu a khawih a, bawhchhiatna nasa zawka ngaih hrilh ta a, he Rabbi hi Chabad-Lubavitch te’n Argen-
a nih rualin ngaihdamna pawhin nghawng a nei thui hle a. tina bial tura (Emissary) an dah,
Tichuan, Korakh-a bawhchhiatna (helna) erawh hi chuan Rabbi Moshe Blumenfled a ni a, Calderon-a hi
engemaw taka danglamna nei niin a sawi nghe nghe
Mosia chu ngialngan takin a khawih a, he bawhchhiatna hi,
bawk a ni. Rabbi chuan chhandam ni turin Judaism a
“Ben Adam L’chavero” (mahni chi puite chunga bawhchhiatna) inlet kher lovin, Jentel-te tana dan 7 a zawm phawt
a nih avangin, P-thian ngaihdamna pawh a harsa talh mai a chuan chhandam a nih tho tur thu alo hrilh a, he thu
ni. hian Calderon-a chu a tiphur sauh mai a. Israelte P-
Heng thu atangte hian, mahni mihringpuite hlutna pawisa thian chu hmangaihna P-thian leh tumah hnawl lova
hringfa zawng zawngte tana chhandamna kungpui a
lova palzut sak thintute chu he khawvelah vek hian a/an
nihzia chu a hrezual ta sauh zawk a ni.
mimal hlutna a/an hloh thin a ni. SHABBAT SHALOM Contd/- P-3
 Page - 3
Shavei Israel

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
MONASTERY ATANGIN MEAH SHARIM...chhunzawmna ZAWHNA LEH CHHANNA
Kristian zirtirna chuan, an thurin ang tawmpui velote chu an hnawl Q. Torah chhiar thei leh hrethiam tur hian Hebrai
mai nilovin hremhmun kal tur anga zirtir a thumal engzat nge hriat ngai ? Torah hi engtia zir
ni tlat thung a ni. Tichuan, Rabbi tur nge ?
Blumenfeld thatna zar zovin a
A. Mithiamte chuan Torah bung leh chang tam zawk
hnenah hian kum 2 lai Juda-
chhiara hrethiam tur chuan thumal (word) 400-500
ism a zir ta nghe nghe a ni.
Jewish nundan chu chik taka vel a tawkin an sawi. Tin, tawng kalphung (grammar)
zirin, chu chuan inkungkaihna thiam tel a tul hle bawk ang. Entirnan : Tawng (speak-
boruak nghet a siam zual ing) tih hi ‘diber’ tih a nih laiin a thutum a zirin ‘m’daber’
sauh sauh a. Tichuan, Israel ‘dibur’ ‘m’daberes’... tihte a ni nuai a, tawngkam inlak
rama kala mumal taka inlehna lawndan hriat a pawimawh hle ang. Torah hausakna
(formal conversion) neih chu a tem tur chuan, Torah nunpuitu hnenah zir la, i thil zir
duh ta a. Calderon-a hi Catholic monk chu amah atangin hriatfiah a awl thin.
mai a nih thin avangin sum lamah neih engmah a nei lova, Israel Q. Yeshurun tih thumal awmzia hi enge ni ?
kal tur pawh chuan sum harsatna chu a hmachhawn nghal a, “mak A. Tanackh-ah hian ‘Yeshurun’ thumal hi hmuh tur a
tak maiin ka chungah thil a thleng a, Hospital pakhatin Ambu-
tam hle a, Israel mipui sawina hrang hrang zinga
lance leina atana Lottery an buatsaih chu la vein, Rosh Hashanna
pakhat a ni. ‘Yeshurun’ thumal hi ‘Yahsar’ tih atanga
ni chiah chuan, Car ka man thu min rawn hrilh a, ka lawm hle a
lak a ni a, ‘Ngil’ (straight) tihna a ni, Israel chungchang
ni” tiin a sawi.
thu a, mi dik leh mi nun ngilte sawi nana hman a ni.
Calderon-a chuan a Car man chu zuarin, a zawrhna sum chuan Israelte chu dan pawisa mi an nih angin, harsatna
Israel rama inbengbel turin a kal ta a. Israel a thlen hian Calderon-
avanga nun kaikun mai lova, mi nun ngil leh mi dik tak
a hi kum 28 mi a ni a, Israel leilung a rah chiah atangin engemaw
anga tarlanna tura tawngkam hman a ni.
taka a ram leh mipuite nena inzawmna nei tlat a inhriatna a nei
nghal a, tichuan Jerusalem-ah Yeshiva zawm turin a inpuahchah Q. Israel Calendar hi engtik laia intan nge ?
ta a. Thla engemawzah hnuah chuan, Uruguay lam Lubavicher A. Hunbi chhiarna (Calendar) hi Israel fate’n Aigupta
Khassid thiantha a chhar a, chupa chuan Calderon-a chu Sanzer an chhuahsan hma a pek an ni a, dân hmasa ber an ti
thlah (dynasty), Stropkov Rabbi hnenah a hruaia, he Rabbi nena hial thin. P-thian chuan Mosia hnenah, tun thla (Nissan)
an inkawmna boruak atang chuan harhtharna a chang a ni ber a, hi kumkhat chhunga thla chhiar tanna a ni ang, tiin A
an inkungkaihna pawh a thuk hle nghe nghe a ni. Tichuan, he hrilh a, tin, thlafang hmanga thla thar chhutdan pawh
Rabbi hnuaiah (Tish) hian zirin Khassidic nunphung chuan a hipin A hrilh nghal bawk a ni (Exo. 6 & Talmud). Thla hmingte
a intatlut thuk ta tual tual mai a ni. erawh hi chu kum za engemaw zah hnu, Babulon sal
Spanish tawng hmanna Yeshiva-ah a insawn a, a Uruguay thianpa atanga an kir leh hnua an hman chauh a ni. Chumi
inah chuan a cheng ve a, tichuan Jerusalem a Rabbinical Court- hma chuan, thla 1-na.. thla 2-na.. etc. tiin thla hming
ah chuan Judaism-ah a Giur ve ta a. “Kût ropui thlen hmain serh hranpa a awmlo.
ka tan a, kût chhung zawng hian Avraham Avinu thuthlunnaah ka
Q. Chinese te, Asia ram chhimchhaka awm te, Hindu
lut tawh a, mahse Mikveh-ah kala inhnim lova, Yom Kippur ah
hote, America ram chhim leh hmara Indians hote,
chuan ka rinloh tak leh ka vawikhat tihna atan Rabbi chuan Sefer
Eskimo hote hi Torah emaw Talmud-ah tarlanin a
Torah chawikang turin min ko thut mai a, i tan Torah kawng hawn
a ni ta, minti ni ber hian ka hria. Hei hian ka thinlung a khawih hle awm em ?
a, ka tan chuan he hun hi a hlu em em a ni”, a ti nghe nghe. P-thianin Nova thlahte atangin hnam sarih A din a, heng
Calderon-a chuan a thlarau kawng zawh chu a zo thawkhat ta a, hnamte hi he khawvelah hian pawimawhna leh
giur-na tura a vawrtawpna, mikveh lut tur chuan a inpuahchah ta danglamna neia awm vek an ni. ‘marawhchu, heng
a. “Mikveh a ka inchiah lai hian, nausen pianghlimin boruak a hip hnamte hi vakdarhin kum sang tam tak an inthlah
hmasakna ber ang hialin ka inngaia, kum 2000 liam ta chanchin pawlh a, tute mah hi an nihna diktak (pure form)
zawng zawngte chu ka hiplut vekin ka inhre bawk a ni” a ti. A Giur hriathran theih a ni tawh lo.
hnu hian Torah a zir chhunzawm a, mual liam mai tur upa ho Rashi in Midrash ami lachhuakin, Abrahama nupui
enkawlin, male nurse-in a thawk a. Soviet Union atanga pemlut, (Sari thih hnuah), Ketura-i laka a fapate chu
Anya-i nen inneiin fa pathum an nei a, tichuan South America lam khawchhak lama an kal thu a sawi tlat a ni. P-thianin
atanga Giur turte chu zirtirna a pe tan a, heng atan hian a tawnhriat heng hnamte pawh hi pawimawhna leh tulna neiin he
techu a hmang tangkai hle a ni. Jerusalem a Meah Shearim venga khawvela hian A dah ve vek a, Temple hunlai pawh
an biakinah Shamash in a awm mek a ni. ....Contd/- P-5
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Rabbi hi hmanlai thurochhiah min hlanchhawng tura a kungpui a
ni a, thlarau siamtharna leh Torah leh nunna zirtirtu hnukpui niin thurochhiah neih hi hlut zual zel tur leh intulut
ka ngai a, zirna atanga inzawmna chuan thlarau lam inkungkaihna zel turin a beisei tlat bawk a ni. “A tlangpui thu
thuk tak a siam thei hi a mak hle a ni, a ti nghe nghe bawk. Calderon- a sawi chuan, miin thildang vang nilova, Torah
a hian a kawnghlui zawhte chu thlir kirin, Argentina a a awmlaia, leh Hashem vang liau liauva Giur i ni tih an hriat
Rabbi Blumenfeld-a thusawi, “Giur kalphung chu thei a hmin viau chuan, Judaism an ngaihsan leh chhuan phah
hnuah a kûng atanga a tla ang chiah hi a ni” a tih thin chu a na chhan dang a siam thin a, Hashemin Aigupta
hrereng thin a ni. Hei chiah chiah hi ka Judaism nihdan chu a ni a, atanga Israel fate A hruaichhuah ang bawk
kalphung pangngai tak milin ka paltlang a. Giur ka ni tih hretute khan, kan thinlai rilber luahtu chawk thova
chuan endan hrang hrangin min en a, a thenin an mahni anga haihawng tur hian an mahniah Judaism êng A
min pawm laiin a then chuan eng vakah an ngai lemlo, ka Rabbi dah vek bawk a ni”, tiin a sawi. Calderon-a hian
erawh chuan min pawm nghal thlap thung. Calderon-a hian a monastery atangin bul tan mahsela, a thlarau
thlarau kalkawng hi a chhuang hliah hliah a, Judaten an chuan a tawpah, a inpui dik tak a zawng hmu
ta a ni.
 Page - 4
Shavei Israel
CENTRE & LOCAL NEWS
Ruth Yoram w/o Gedeon Yoram (L) pawh dt. 21.06.2006 (nilai) DAWN TISEI
khan damdawi in atangin a chhuak thei ta a. Ngai a awh chhoh @ In chhungkuaa mahni chauh sum
thuai kan duhsak hle. ngah bik nih chuan, anchhia a ni
@ Dt. 20.06.2006 (thawhleh) khan Ram thianghlim atangin Pu Sharon Ben- - Erns Lubitsch
jamin leh Pu Eli Ilan te chhungkua leh Avidan (Pu Itzkhak-a thianpa) a nu @ Thian tha neih chu damchhung tana
chu an rawn thleng ve leh tahlawl mai. Mizoram an chamchhunga hlim damdawi a ni - Ben Sira
taka hun an hman theih nan duhsakna kan hlan e.
@ Mitha tak siamtu chu hmeichhiate
@ Pu Gideon & Dayal Chonthu te thiandun bial fanga (Bairabi, Bualpui leh hi an ni — Roseanne Baar
Kolasib community) kal chu, dt. 22.06.2006 (ninga) khan dam takin Cen-

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
tre an rawn thleng leh ta. FIAMTHU TIH VANGA NUIH KUR
@ Shavei Centre lamah Rosh khodesh hlimawm tak hman tura ruahhman KUR TUR TIHNA A NI LEU
a ni a, he hun hmang tur hian community mipui kan sawm vek a che u. @ Russian, French leh Juda pa hi an zin
@ Shavei Hebrew Centre zirna In chu dt. 27/06/2006 atangin chawlh lailawk hova. Russian pa tuihal chuan, kan ram
Vodka ka va in chak a ti a. French pa
tur a ni a. Dt. 06.07.2006 a class tan leh tur a ni ang. Thahnemngai taka chuan kan ram wine ka in chak khawp
mahni zirte ennnawn turin kan inchah bawk e. mai anti ve a. Juda pa tuihal ve thung
@ Pu Shmuel Chenkual chuan hun engemaw chen Zoram Shavei Israel Cen- chuan, Zunthlum ka vei a ni ngei ngei ang
tre-ah zirtirtu hna a thawh hnuah chhungkaw thil avangin, Ram Thianghlim a ti daih.
lam min pansan leh ta. @ Ka pi, i tute kha kum engti nge an nih
tawh? Pitar chuan, Ukil zawk hi kum 6,
@ Aizawl Community member, Tv. Yonathan chhakchhuak chu dt. 5th June, Doctor zawk hi kum 8. Hrethiams...
2006 khan amah hringtu, a pa, Pu Lalduhzuala MPS (Rtd.) chuan a boralsan
@ Tuemaw accident pawh hi a harchhuah
a, kan tawrhpui tak zet zet a ni. A ruang ni hian Shavei Emmissary te hmain a tawngvai nasa khawp a, Rav
bakah community member a thei thei an kal a. Dt. 18/06/2006 khan com- Khanokh-a hi alo thleng tawh em ? te ati
munity in ralna hun a hmang ni a thu dawn a ni. Hetiang nikhua a News deuh duah ... an ti.
lakhawmtu hi a hriatrengna a that loh em avangin, bengvar chhuah thin @ Naupang tawngfiah theilo pakhat pawh
ila a lawmawm hle ang. hi an zirtirtu in blackboard-a ‘zero’ chu
kawkin, hei hi enge ? “Hni-hnaw” a ti a.
To, Aviv Kingbawl ‘Good’. Next, a bula naupang tawngfiah
Lunglei khaw pakhat ve maiah i inhnangfak rei ta hle a, i pangngai chuan, “hni-hnaw”, a ti ve
bengchheng thawm hriattur ka nei thei der ta silo, chuvangin ringawta, a lu a ri fawk.
keipawh Kolasib lamah kan nu hlui ka zuk kan ve mai teh ang. @ Thingtlang tlangval pakhat pawh hi
I pate-a Sagi Yoram Aizawl Lammualah football a khel ve
dawn a, an coach chuan, eng position-ah
nge i tlan/khelh thin, tiin a zawt a. Zuang
HRIATIRNA LEH DUHSAKNA ulh ulh chung hian, ‘Confi’ deuh hian ‘U
@ Dt. 16.07.2006 (Sunday) hian Ulpan Peruvian ho tan David Tower, Kotel leh Siama hnungah’ a ti tut... Huiha.
Har-Herzel tlawhna hun buatsaih a ni dawn a, hemi atan hian Kiryat Arba a Bnei @ Khaw pakhat football tournament ah
Menashe awm, pensioner-te tân seat 20 dahawl (reserve) a ni a. Hemi a teltur te pawh an player-te chuan half time-ah an
chuan, Shofi, Moatzah Kiryat Arba Ph. : 02-9969532 ah ngaihven tur a ni ang. chewing gum thial lai an inthleng veks.
Inziah luhna hun tawp chu 05.07.2006 a ni anga, registration fee atan Shekel 20 a @ Pitar pakhat World Cup en pawh hian, ball
ni bawk ang. Tin, Golan Height tlawhna tura ruahhmanna kal mek pawh a rang an va han nei tlem em em, inchuh chiam
lama hriattirna chhuah thuai a ni bawk ang — Shuly Cohen chiam ngai lovin, an hming kima pek vek
@ Jerusalem a Sam siam zirna (evening) chu Dt. 03.07.2006 atanga tan tur a ni awm, an ti anglo lulai êm mai, a ti vel.
ang. Sam siam zirturte hi Beit El atangin hmeichhe 7 leh Kiryat Arba atangi hmeichhe
4 te an ni. Shavei Israel chuan an zirnaah an hlawhtlin ngei theih nan duhsakna a
hlan e. Shavei Israel
@ Hadassah College, Jerusalem-ah Tabakhut Course (morning) pawh Dt. Weekly News
Founder Chairman :
10.19.2006 hian tan leh tur a ni dawn a, hetiang lama tuimite chuan a hnuaia Bulletin
phone No. tarlanah hian Avi Tufan, Manager biak pawh theih reng a ni. Ph - 02- Michael Freund
in Mizo/Kuki
6291960/052-2866728
Hrqs. : 58 King George St. Heichal,
@ Institute of Jerusalem Technology, Jeremiahu St. 20, Tel Arzeh hnuaiah Plastic Jerusalem, Israel
siam leh Chromatic zirna hawn thuai a ni dawn a, training course hian thla li leh a Website : www. shavei.org
chanve a awh ang. Hetiang lama tui mite chuan a hnuaia Phone No. tarlanah hian Mizoram Centre : Mercy Villa, Upper
Mrs. Nurith, Adviser chu Sunday atanga Thursday dar 10:00 A.M. leh 2:00 P.M. Republic, Aizawl, Mizoram.
Manipur Centre: B. Vengnom, Tuibuang,
inkarah a biak pawh theih reng ang. Ph- 02-5384790/02-5383663 In zavaiin C.C. Pur, Manipur.
duhsakna ka hlan a che u — Efrat Kedem Contact mails :
@ Shavei Israel bultumin, naupang kum 3 - 11 chin tân Summer Vacation Kaitana Israel : Tzvi@shavei.org /
tzvikhaute@yahoo.com
buaitsaih a ni dawn a, mahni fate teltir duh chuan a hnuaia tarlan te hi ngaihven tur
Mizoram : madinga13@yahoo.com
a ni ang : Manipur : kjohnphaltual@yahoo.com
A hmun : Kiryat Arba, Beit Miriam A hun : 30.06.2006
Fees : Pakhat tan Shekel- 75/- (kar thum 2 - 21 July, 2006 chhung atan) Published by : Shavei Israel Organisation,
Contact No. 02-9964476 (Rina Menashe) Jerusalem, Israel.
 Page - 5
Shavei Israel
ETC

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
MINSK KHUAAH ZAWLNEI ELIJAH.....chhunzawmna
THE FOUNDATION OF JUDAISM
tlai ni tlak hma bati chhit dawn velah, kawngka chu kik la,
— Benjamin Singson, Kiryat Arba, Israel. tichuan thlen i dil dawn nia, tiin a hrilh a. Phur em emin a
Judaism innghahna chu hriatrengnaah a ni a, hmanlai haw vang vang a, tih tur tulte chu a ti sawk sawk a, an nu
thil hriatrengna avanga kan hun hman mek min thlentu hnenah chuan, hun reilote ka zinchhuah a tul, a ti a. An nu
hi a ni. Chu chuan harsatna tamtak paltlang theihna min chuan, mama pa Rosh Hashanah a thleng mai dawn a, kan
pein Israel ram min hruai thleng a, hmun hla tak atangin fate hi tunge synagogue-ah hruai ang, i ti mak em mai, a ti
Jewish chhungpuiah min chhunglut a, pakhatah min siam hlaih hlaih a. A ni chuan, damchhung huna thilthleng zen
a. Taksa pakhat puin kan pipute nen inkungkaihna thuk zen ngai lo, zawlnei Elijah ka hmu dawn, tiin a chhang a. An
zawk min neih tir a, dinhmun chhuanawm takah min nu pawh chuan a dang zui duh ta lova. Tichuan, Baal Shem-
hlang ta a ni. a kawhhmuh ang chiah chuan a kal ta a, chu inchhe tawh
Hriatrengna neilo mi chu, a damchhungin nausen tak chhunga thawm chu an ngaithla dak dak a. “Ka nu, ka
pianghlim ang mai a ni a, minung anga chhiar pawh a ril a tam, ei tur ka duh. Tin, Yom tov-ah hian hak tur mumal
nilo. Chuvangin, Bnei Menashe-te hian Jew kan nih engmah ka nei lo” tih thawm chu a ngaithla reng a. A nu
chhan leh tulna kan hriatreng hi a pawimawh em em a chuan, “Mama, mami, P-thian ring ula, Elijah a rawn tir anga
ni. in mamawh zawng zawng chu a pe ang che u, tiin a chhang a.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Chu veleh kan thiana chuan kawng chu a han kik dat dat a,
ZAWHNA LEH CHHANNA. ... chhunzawmna
kawng chu an hawnsak a, thlen a dil a, nu ber chuan, ‘Wel-
khan hnamdangte pawhin P-thian tan inthawina an rawn keng come tur che in he inah hian eitur pakhatmah kan nei lo’,
thin a, hei hian thlarau lama inkungkaihna thuk tak kan nei vek tiin a chhang a. Kan thiana chuan lungngai suh u, in mamawh
a ni tih a tichiang awm e. chu ka nei a lawm, tiin a thingrem ken chu a pe nghal a.
Hnam hrang hrangte pawimawhna leh din an nih chhan hi tuman Tichuan, thingrem pakhat chu hawng lehin naupang
kan hre tak tak lova, mahse kan inmamawh tawnna leh kan thuamhnaw chu a pe a. He inah hian mutmu pawh tuah lovin
theihna theuhte atanga kan teh chuan, he khawvelah hian Elijah nghakin ni hnih chhung a cham a, thawm engmah a
pawimawhna neia che leh thawk vek kan nih avangin, chumi hriat loh avangin a hawsan leh ta a.
hriatthiamna chu mifingte kawng a ni. Baal Shem Tov hnenah kalin, “Ka pu, min hrilh ang khan
Q. Engtik lai pawhin khawvel hmun hrang hrangah hian mifel ka ti vek a, Zawlnei Elijah awm reng reng ka hmu lo”. I hmu
36 an awm reng tih hi a dik em ? miah lo maw ? Hmu lo. A nih chuan Yom Kippur-ah chuan i
Kan inzirtir dan (tradition) chuan khawvel innghahna atan hian hmu ngei ngei tawh ang, ka hrilh ang chiah che khan va ti
mifel (tzaddikim) 36 hi engtik lai pawhin a rukin an awm reng a. leh rawh, tiin a hrilh a. A hma ang bawk chuan a inpuahchah
Tute nge an nih kan hre lova, an mahni pawh an inhre tawn bik leh a, an nu chuan dan a tum leh ngial a, “mifel chungchuang
hek lo. ho (tzadikkim) angin, ka mit ngeiin zawlnei Elijah ka hmu
Q. Judate hian Hremhmun an tih hi an ring em ? An rin chuan, dawn a lawm, kal lo thei ka nilo, tiin an nu chu a hmin leh a.
engvanga awm nge ? Tichuan, Yom Kippur thlen hma chiah chuan a kal leh ta a, a
Chutiang deuh chu ring e. Mahse, TV-ah emaw evangelist ho hma ang bawkin inchhung thawm chu a han ngaithla leh
leh horror film vela an rinthu bawl ang chi hi chu a nilo. dak dak a. A chhunga awm naupang chuan, “Ka nu nilengin
Hremhmun i sawi ang deuh hi Hebrai chuan, ‘Gehinom’ tih a ni engmah ei tur ka neilo, ka ril a tam lutuk, engtinnge Yom
a, he hmunah hian mihring thlarau chu kalin, khawvela a tisa Kippur-ah chaw ka nghei theih ang ? A nu chuan, Rosh
chanlaia a awmdante chu thuhruk awm hauh lova hailanna Hashanah a kan chunga thilthleng kha in theihnghilh tawh
hmun a ni. Thudik zawng zawng chu phat ngaihna reng reng em ni ? P-thian ring rawh u, zawlnei Elijah a rawn tir anga,
awm lovin a langtlang vek a, zahna leh inchhir ngawih ngawihna in mamawh zawng zawng a pe ang che u ka tih kha a dik ani
chu he hmun ti hremhmun tu chu a ni. lo’m ni. Elijah ngei chu alo kal a, in mamawh zawng zawng a
Chutih rual chuan, hringram a chan leh hun (Olam Haba - world pe che u a, ni hnih lai kan zingah a cheng a nih kha, tap tawh
to come) atana tihthianghlimna hmun a ni bawk. Thlarau suh u. In ei tur kengin Elijah chu alo kal ngei ang tih ka
thenkhat chu, he hmun paltlang ngailo hian Olam Haba bantlang tiam a che u”, tiin a hnem a. Chu veleh kan thiana chuan,
thei an awm a, he khawvela an hring chan laia an nun Rabbi Baal Shem Tov thusawi awmzia chu hrethiamin, kawng
thianghlimna rah emaw hrehawmna anlo tem lawk (a pahnih chu a kik ta kauh kauh a.
pawhin a ni thei) tawh avangin Gehinom hi an pumpelh thei a
ni. Gehinom a kala tihthianghlim ngâite tan chuan thla 11 atanga LAWMTHU
12 chhung a ngai a, ‘marawhchu mi thenkhat, an hring chanlaia Pi Dari leh Pi Rivca Sela te’n Zoram an lo kal a, an ni pahnih hi Beit
sual nasa leh uchuak khawihtute tan chuan a hunchhung a rei Knesset sak chhunzawm chungchang sawiho pui a ni a. Kan ngen
bik, entirnan : Talmud chuan, 70 ACE a Temple II-na tichhetu angin Israel ram atangin thawhlawm minkhawn saka, Rs 10000/-
Roman General, Titus Andronicus-a chu tunthleng hian tlingkhawm chu Aizawl Hadasa committee hnenah chhunluh a ni.
Gehinom-ah ala awm reng niin a tarlang. Aizawl Beit Keneset Building Committee a thehlut turin Hadasa
Committee a relthlu ta a ni. Pi Dar i leh Pi Rivca Sela thahnem
P-thian chatuan hriatna leh finna chauh chu, Gehinom a kal leh
ngaihnaah kan lawm hle a . Tun hi a tawpna nilovin thahnem min
kallo tur bakah an awm hunchhung rel saktu A ni a, kan
ngaihpui zel turin kan ngen zui bawk a, an chungah kan lawm hle
hringnun ram suangtuahna leh chhui thiamna thui ber atang
a ni. Elizabet Zadeng (Chairperson ) &
chuan, a tam thei ang bera Torah zir leh nunpui chu Gehinom
Elisheva Khiangte (General Secy.)
rorelna pumpelhna kawng awmchhun a ni.
 Page - 6
Shavei Israel
ARTICLES

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
DÂN PEK/AWM CHHAN Pinsker, Yehudah Leev (1821-1891
— Lyon Fanai — Rachel Leshem
Dan chungchang hrefiah tur chuan a ‘chhan leh vang’ kan Pinsker Yehuda Lev hi Poland
hriat hmasak a ngai awm e. “Ngun takin ngaihtuah la (ta’amu) rama pianga a ni a, dcotor niin
P-thian thatna i hmu ang” (Sam 34:9) tiin kan hmu a. Jewish Journal-ah article
“Taamu” tih awmze ngialngan chu ‘thil tui hriatna’ (taste) thawh thintu a ni. Kum 1881
tiin Rabbi Dessler chuan a dahchhuak a, miin P-thian thatna a khan Baodish (Russian
tem chuan a tuina chu a hre em em dawn tihna a ni. Miin Dân khawpui pakhat) laklet leh
hlutna, thûkna, leh mawina zawng zawng tuina a tem/hriat hnuah, Juda mipuite chu
miau siloh chuan a hlenchhuahna kawngah pawh duhtui a hnamdang ang bawk a
har viau lo thei lo. dingchhuak ve tura nasa taka
P-thian Dân leh a kaihhnawih thilte hi Torah mithiam pui thuchhuah siamtu a ni. Zion-
puite’n hriatfiah tumin hmakhawsang atang tawhin anlo ist beihpui (Khovevei Zion -
buaipui nasa em em thin a, hemi changchang zirbingna hi Zionist movement) thlakna a
‘taamei hamitzvot’ ti a hriat a ni nghe nghe. Tum khat chu zawm hnuah Chairman nihna hial a chelh a ni.
zirtirtu ropui tak, Rabbi Moshe Shapiro chuan Rabbi Eliyahu
Dessler hnena “Taamei hamitzvot” hrilhfiah turin a ngen a. Pu Barlev leh Keren Haokip-te chuan Manipur-ah thla
Rabbi Dessler chuan, ei tur hrang hrangte (chaw) hi kan nunna
thum lai Shavei Israel tana an thawh hnuah tunkar
atan kan ei thin a, kan thil ei rual hian a tuina kan hre tel a,
bul lam khan Israel dam takin anlo thleng leh ta.
chutiang chiah chuan mitzvot hi P-thian thu zawmna a nih
mai bakah kan nunna tur a ni a, chumi in a kentel, a tuina Tlawmngaih chhuah a an inpekna chungah Shavei
zawng zawng (taste) chu ‘Taamei hamtzvot’ in a hrilhfiah a Israel Organisation chuan lawmthu kan sawi a, an
tum chu a ni, tiin a chhang a. hnathawh hian rah tha tak a chhuah ngei kan beisei
Dan awm chhan zirna kawngah hian ngaihdan hrang hlawm a, an hmalam hunah hlawhtlinna dawng zel turin
lian tak tak a awm a. Thenkhat chuan, P-thian, engkim Siamtu duhsakna kan hlan e.
leh Neitu chuan A duh duhin thu min pe anga, kan — Shavei Israel aiawhin, Tzvi Khaute
hriatthiamna in banphak lo mahse chumi zawm chu kan tihtur
a ni tawitawp mai, tiin an sawi thin. Rabbi S.R. Hirsh pawhin, mihring lamah enge nghawng a neih, tih chu kan
P-thianin dân a chhawpchhuahte hi hrethiam loh mahila, zawm ngaihtuah zawk tura chu a ni. “Ran chu talhin a sa chu
tura kawhhmuhna hi tihdanglam theih a ni chuang lo, tiin alo ei ta ila, P-thian tan awmzia enge a neih ? tiin a chhu zui
sawi ve bawk a ni. Engvangin nge heng hi zawm kher kher a leh a. P-thian chu chhawmdawlin i hrem thei em ni?!..
ngaih ? tih zawhna chu, P-thian duhdan a nih miau avangin, Finna (wisdom) i duh chuan i nei thei e. Dân chu
tih chu a chhanna a ni tawp mai, hrefiah kilkel lo mahila dân mihringte tihthianghlimna tura pek a ni”, tiin.
a nihna a bang chuang dawn silo. P-thian thuchhuak chu a thlawnin a kir lova, he
Dânte hi pekchhan a awm lo thei lova, Maimonides chuan khawvela A duhdan zamte hian thiltihtheihna a pai a,
P-thian dânte hi chhui chiang (investigate) tur leh a tam thei chu thiltihtheihna chu Amah P-thian tân ni lovin
ang ber hrilhfiahna chhawpchhuak (reasoning) turin min zirtir mihringte intihthianghlimna tura kawhhmuhna zawk a
thung a. Miin Torah Dân Thianghlim a hriatfiah loh chuan ni. Heng thu atang hian Nachmanides chuan, Dân leh
engtinnge a mit atan êng a nih theih ang ?... tin, hriatthiam thupek zawng zawngte atanga hlawkna dawngtu tur (ben-
loh vanga hnawl ngawt tur tihna a ni lova, hriatthiam lohna eficiaries) chu, P-thian nilovin Israel mipuite zawk hi an
chuan P-thian a ngaihruatna a pelhe phah tur a ni bawk hek ni, tiin a khaikhawm ta a. “P-thian chu chhawmdawlin i
lo.., tiin kawhhmuhna alo siam ve bawk a ni. hrem thei em ni ?!” tih atanga kan zir theih leh chu:
Engkim Siamtu, Chatuan P-thian duhdan khermei takte hi Dân zawmna chuan P-thian nihna (essence) a nek/khawih
mihring ngaihruatna mitthlain a suangtuah phak piahlama lo hrim hrim a, a zawmtu mihring chungah hian
thil awm a nih avangin, a chhan leh vangte hre kilkel tur nghawng a nei zawk a, amah mihring chu; chu dan
chuan in beisei mai mai chi pawh a ni lo. Dân hian mihringah zawmna avang chuan tihthianghlimin alo awm a, a nihna
nghawng (effect) enge a neih (dawn), tihte chu mihring hriatna pawh dawmsanin alo awmphah zawk thin a ni.
satliah mai chuan a han hrut rual ve ngawt thin tak na a, Ka thupekte a in awm reng chuan... tiin malsawmna leh
mahse thihhnu piahlam thilte nena inthlunzawm tlat a nih anchhia A dah lawk vek a, a hran a hraia rahbi tuk chiam
avangin, ‘sipai bo ka bang’ tih mai chu awl tak a ni. chiam lam a nilo, Dânin enge a tum (motives) tihlam
Nachmanides chuan Midrash thu lachhuakin, “Ran chu a aiin hlawkna enge a chhawpchhuah (side-benefits) tihlam
hrawk emaw a tukhum lam atanga tihhlum pawh nisela, atang zawk hian dân awmchhan chu kan hre rekruak
P-thian tân awmzia enge a neih ?” tiin zawhna a pe a. “Dân thei tawh awm e. Khawvel dan zawmna mahin thawvenna
chu mihringte tithianghlimtu tura pek a ni, P-thian thu min pek theih chuan P-thian Dân zawmna chuan
chhuakte chu a thianghlim si a”, tiin chhanna a chhawpchhuak nghawng ava nei nasa dawn em!! Dân zawmna leh zawm
a. Hei hian min zirtir chu, P-thian mithmuh atang chuan, ran lohna chuan mimal chungah te, hnampum chungah te
chu engtin paw’n lo talh tehreng pawh nise, Amah P-thian leh engkim chungah nghawng a nei thin si a. Step khat
tân hnemhnanna engmah a awm hran lo. P-thian lam aiin kai belh i han tum leh hram teh ang le. Shabbat Shalom