‫הגיליון השבועי לכל בני מנשה‬ ‫בס"ד‬

 
Mitin mil Chanchinphek
 
KARTIN CHHUAK
 

PARASHAT: Beshalakh. Mail

  us:ddbar_sela@yahoo.com
  ‫י"ג שבט תשס"ט‬. 06.02.09.
 
                          Gangte Gamliel Pathian in atih tawp sak tawh ani. Sal nihna kha Tishri thla 
ah  atawpa,  chuta  tanga  thla  6  ral  hnu  in  an    chhuak  chauh 
(Hashem  in  Moshe  ahauhna  leh  A  Thutiam  a  nemnghehna:  ani. (b) ‘Vehatzalti’ (ka chhan chhuak ang), Egypt thu neihna 
6:2‐13).Parasha  hmasa  ah  khan  Pathian  laka  Moshe  vuina  hnuai atangin Isrelte chu Pathian in a hruai chhuak ang. (c) 
 
thu  kan  hmu  tawh‐a,  khami  vuina  thu  kha  chhang  in  tunah  ‘Vegaalti’ (ka tlan chhuak ang); hei hian a entir chu Yam Suf 
Pathian in “Keimah hi Pathian chu Ka ni” tiin a rawn puang ta  a chhandamna kha a entir ani. (d) ‘Velakakhti’  (ka    la ang/ 
ani.  Hrilhfiahtu  tamakte  sawi  danin  ‘Moshe  hian  rinna  ka nei ang) tiin. Keima Mi ni turin ka la ang tihna ani. (v.6‐
lampang ah apu leh pa te atluk lo. Abrahamte Yitzkhakte leh  7).   
Yaacov  te  khan  Pathian  thupek  reng  reng  an  zawt  let  ngai   
lova,  anih  ang  ang  khan  an  pawm  thlap  mai  thina.  Moshe    Bung  7:  10  na  atang  hian  Tlanchhuahna   hna  chu  atakin 
erawh  chuan  ‘Eng  ati  nge  imite  hrehawmna  I  ngaihsak  loh?  arawn  intan  ta  ani.  Tun  hma  zawng  kha  chuan  athu  in,  tih 
dan tur te an in hrilh chauh ania,  Tlanna hna ataka thawh  
Eng ati nge kei mah min tirh?’ tiin Pathian lakah a ang ani,’ 
anti.“Keimah  hi  Hashem  chu  kani”  tih  awmzia  chu  “Engkim  tanna  chu  hetah  hian  aintan  ani.  Chhinchhiahna  (hremna) 
tithei  a  chu  kani”  tihna  ania,  sualna  hrem  thei  leh  felna  hmasa  ber  atanga  Israelte  hruai  chhuah   theih  nghal  ani; 
lawmman  pe  thei  ka  nia,  ipi  leh  pute  hnena  ka  lo  tiam  mahse  khawvel  in,  abik  takin  Egypt  miten  Pathian  thil 
 
tawhsa chu ti puitling tur kania; chuchu eng vangin nge  irin  tihtheih  zia  leh  ropui  zia  an  mit  ngeia  an  hmuha  an  benga 
hlelh‐a? tia hauhna ani. (Rashi).  an  hriatna  turin  chhinchhiahna  sawm  thleng    tih  ngei  ngei 
  angai ani.Hremna (chhinchhiahna) 10 zinga  3na leh 4na hi 
   Pathian  Hming::Kan  hriat  theuh  tawh  angin  mihringte  Bible  tin  ah  a  in‐anglo  hlawma,  lo  hriat  ve   hrim  hrim  atan 
hnena a inlar dan leh a hnathawh dan azirin Pathian hming  kan han tarlang ange:  
hi  adang  thina.  Hming  Thianghlim,  kei  nin  Hashem    tia  kan     
koh bak ah hian  El‐Shadai  tih leh adang dang pawh ala awm    Bung  8:  12  na  a  hremna  hi  Ivrit  chuan  ‘’Kinnim’  ania,  
nuala.  Kan  thlahtute  hnen  ah  khan  El‐Shaddai    tih  chauh  in  Khamisha  Khumshei  Torah  (Stone  Edition)    in  ‘lice’  tiin  a 
alo  inpuanga,  tun  Parasha ah  chiah  hian  Hming  Thianghlim,  letlinga;  tin  Khamisha  Khumshei  Totah  (Pentateuch)  chuan  
Hashem  in a rawn in puang ta ani. “Ka thutiamsa ti puitling   
‘gnats’  tiin a letling thung. (Mizo tawngin – Lice chu Hrikpui 
thei tura rin tlak kani” tiin  A Hming Thianghlim in a rawn in  tihna ania; Gnats chu Thosi tihna ani.)  Tin, Bung 8:17 na a 
puang ani e. Ramban sawi dan in, El‐Shaddai awmzia diktak   
hremna hi Ivrit chuan ‘Ha‐arov’  ania; chuchu Stone Edition 
chu  –  Pathian  in  khawvel  dan  kalhmang  pangai  nen  inmil  in ‘swarm of wild beast’  atia, Pentateuch chuan  ‘swarm of 
reng  sia  thilmak  atih  hun  ah  ahming  chu  El‐Shaddai  tiin  flies’    ati    thung.(Mizo  tawngin  swarm  of   wild  beasts  chu 
apuang  thin  ani  ani,  ati.  Entirnan  –  Tam  laia  mite  a  tanpui  ram  sakawlh  rual  tihna  ania,  swarm  of  flies  chu  Tho  rual 
tihna ani.)   
dawnin  van  atangin  buhfai  arawn  sur  tir  lova,  khawvel 
kalhmang  dan  pangaiin  buh  chu  lei  ah  ato  a,  dan  angin  rah   
 
arawn  chhuah‐a,  arah  kha  ati  punga  miten  an  nun  phah  ta      Bung 9:24 Hremna 7na, ‘Rial’ hi a hmaa kalta hremna 6 te 
ani.  Hetah  hian  khawvel  dan  kalhmang  pakhat  mah  a  ai  khan  a  rapthlak  zawk  daih  ani.  Hrilhfiahtu  tam  zawkte 
 
bawtchhe  lo  ani.  Hrilhfiah  dan  dang  deuh  pakhat  leh  chu  –  sawi dan in hemi rial tlak hi thil hlauh awm dang tamtakin a 
shaddai chu Ivrit thumai ‘dai’ (atawk tawh) atanga lakchhuah  rawn  zui  ani  –  khawpui  ri,  ruahpui,  rial,   mei  leh  kat,  tin 
ania,  hemi  hming  chawia  thil  tih  chu  ‘atawp’    (tiam  chin)  mihring leh ran te tana thihna – heti zawng zawng hi arualin 
awm ani tih pawh a entir ani.Thlahtute hnena alo intiamna,  an lo thleng ani. Chuti kauhva hlauh awm leh rapthlak anih  
Moshe hnena anemnghehna ah hian intiamna te chu chi liin  vang chuan  Pharaoh hian ama nunna ngei pawh him tawka 
a sawia, chung chu:‐ (a) ‘Vehotzati’  (ka la chuak ang)  Egypt  ahriat tawh loh avang in ‘ka lo tisual ta’  tiin a sual apuang 
an  chhuahsan  hma  daih  atang  tawh  in  an‘sal’  nihna  kha  ta hlawl mai ani.                                    Shabbath Shalom!! 

PARASHAT: Shemot. Bo. Vaera. BESHALAKH. Yitro. Mispatim. Teruma. Tetzave. Ki-tisa. Vayakhel. Pekudei.
 B.M.C I&I "Menashe fate hi kan tranrual chuan kan lo chak deuh deuh ang" B.M.C I&I

Din Tsvia BeShabat (Shabat ni a Rawng siam chungchang dan)           pakhat hriat tur chu , mi mit hmuh a  rawng atan verenga a 

 
tih  ani  maw  tih  tura  alan  theih  chin  chu  thiang  lo  a  ni  a, 
                                                                         Moshe Ilan  chuvangin, Shabat ni a thingpui leh coffee siam chungchang 
ah  hian  a  hmasa  berin  afe  chu  no  chhungah   dah  phawt  a, 
‫מפסקי מרן הראשל"ץ הרה"ג המקובל האלקי מרדכי אליהו שליט"א‬
tichuan,  no  dang  chhungah    tuilum  chu  a  bel  atang  chuan  
1)  Shabat  dan  chungchang    thu  ah  hian  Juda  mi  tin  te  chu   
thlit chhuah a, chutah,  chu kan tui lum thlit chu  thingpui fe 
fimkhur  hle  tur  a  ni  a,  chuvangin  thingpui  emaw  Coffee  kan dahna no(hmasa ber)  chhungah chuan thlit chhawn leh 
 
emaw    in  duh  pawn    Juda  dan  (halakha)  hmanga  a  tih  dan  chauh tur a ni. (‫מג‬-‫)מאמר מרדכי סי' א' מב‬ 
leh a siam dan a hriat chian loh  chuan  in duh hle  mahse a     
siam loh mai chu atan atha zawk hle  a, achhan chu, a hriat                     SHMIRAT SHABAT KEHILKHETA
loh in awlsam tein Shabat a lo bawhchhe palh thei reng a tin   
‫ כגון‬,‫ כל משחק שמונים בו נקודות הזוכים או המפסידים‬.‫כא‬
  (‫עמ'מג‬,‫)מאמר מרדכי סי' א‬ni.   ‫ שמא‬, ‫משחק דוק או משחקי קלפים למיניהם – אסור לשחק בו‬
 
(‫יבוא לידי כתיבה )מא( )ומשחקי כסף אסורים גם בימות החול‬
2) Shabat ni a Rawng hnawih chungchang thu ah hian a Dan 
  .(‫)מב‬
bik a awm a, thil rawng nei chi reng reng  dan pangaia rawng 
atana hman chi ang te chu tui lam chi emaw a sakhat ang chi  *Infiamna chi reng reng  chak zawk leh chak lo zawk chhiar 
 
emaw  te  chu  Asur(thiang  lo)  a  ni  a,  chungte  hmang  chuan  chi ,  hetiangin ; Dok infiamna chi te, Playing Card            ( 
  Shabat  nia  tih 
rawng  hnawih  kher  pawh  tum  hran  lo  mahse  Shabat  ni  a  lehkha  den  )  ang  chi  reng  reng  chi  chu  – 
khawih thiang lo (muktse) ani tho tho a ni, amaherawh chu,  Thiang lo ani,  thil ziah palh loh nan a tih a ni. (tin, pawisa 
 
Rawng atana dan narana hman chi ang loh te chu Shabat ni  hmanga infiamna angchi te chu ni pangai ah pawh thiang lo 
a ni)  
ah  hian  Mutar  (thiang)  ani,  tin,  chung    rawng  nei  si  dan   
*    He thu hi  ‫שמירת שבת כהלכתה‬  (Shabat serh dan leh 
narana rawng atana hman loh ang chi te chuan Bekhavana( 
dun) bu ami , phek 104(‫)קד‬ , number 21(‫)כא‬  ami  a ni. 
tum ran chungin) rawng a siam in a hnawih thiang chuang lo   
(‫מג‬-‫ עמ' לז‬,‫)מאמר מרדכי סי' א‬a ni.                               Chapchar Kut
 
3)Chuvangin  chutiang  zul  zui  chuan  rawng  kai  nghet  lo  chi                 
Kiriat Arbah lam Unaute  
pawhin engmah rawng chei leh hnawih thiang a ni lo a, hemi 
hmalakna in a vawikhatna
dan atang hian  Hmeichhiate pawhin an hmai , mit , hmui leh    hmanna
atan 'Chapchar Kut'
hmel chei te chu  Shabat ni ah Asur (thiang lo) a lo nita a ni .  tura hmalakna kal pui mek zel
.(‫)קיצוש"ע עם פסקי הראשל"ץ סי' פ' ס"ק כט‬   
ani a,he kut hman tum hi thenkhatin ,"A
tullo,kan Sakhuana min daltu mai mai ani,P‐thian paw'n kut 
 
4) Tin , chutiangin,  Thei leh eitur rawng nei chi kan ei a,  kan 
hran  neih  a  phallo,hnamdangte  tih  dan"  ti  te  a  sawisel  an 
ei na kuta a rawng kaite chuan kan kawr leh thil dangte chu 
awm nghal pang a.mahse he kut hi 'Kut' tih ni mahsela kut 
 
khawih a lo thiang ta lova,  kan khawih erawh chuan rawng 
ang  a  inthawina  leh  dan  serh  leh  sang  a  awm  lova 
hnawih  kan  lo  ni  thei  dawn  a,  Asur  (thiang  lo)  a  ni  . 
kut(Festival)  tih  aimahin  Ni(Day)  anga  hman   thin  ani  a,a 
chuvangin  chutiang  eitur  rawng  nei  chi  kan  eizawh  veleh 
awmzia  chu  intihhlimna  leh  inhmuhkhawmna  hun  atan  an 
chuan  tuiin  kan  kutte  chu  kan  sil  fai  vat  in  ,  kan  hru  hul 
hmang  thin  ani!!Chapchar  kut  tih  hi  chu  a   hming  mai  ani 
lehnghal  thin  tur  a  ni.  Tin,  chutiang  eitur  rawng  nei  chi  eia 
zawk  mahin  a  lang!!  'Chapchar  kut  Ni'  hman  thin  ani.Tun 
abika kut hrukfaina emaw hrukfaina lehkha kan hman chuan   
tum a Kiriat Arbah ho huaihawt pawh hi hetiang lama hman 
Mutar (thiang) a ni ti an awm bawk. (‫)שם שם ס"ק ל‬ 
tum hi niin a lang a,a hming 'Chapchar Kut' tih ngaitheilo te 
 
chuan  'Menashe  Day'  pawh  a  tih  mai   theih  ang!!Heni 
buatsaih  a  nihna  chhan  pakhat  chu  kan  Culture  neih  vete 
5)  Tin,  Aieng  leh  Masala  rawng  nei  chi  te  chu  eitur  ro  chi   
vawnhimna atan ani mai a,kan hriat theuh ang in Israel ram 
angah te chuan phul thiang ti an awm bawk a, a chhan chu 
a  mite  chu  hnam  chi  hrang  hrang  pem  khawm kan  nih 
arawng chei tum hranpa kan ni lova,  atih tui nana pawlh kan   
avangin  hnam  hrang  kan  tam  em  em  a:‐Morokai,  Teimani, 
nih vang a ni  an ti, mahse ,  aieng ang chi te chu thil tui ril 
Tripultai,  Tunisai,  Irakim,  Persim,  Hodim,  Rusim,  Tzarfatim, 
lam  leh  tui  ang  chi  reng  reng  ah  te  chuan  phul  leh  pawlh   
Amerikaiim leh sawisen loh khawvel ram hrang hrang atang 
‫)שם שם‬thiang a ni lo a  ni. A rawng a thlak  chian avangin . 
a pem khawmte kan ni a,Ethopia ram atang lamin!! Hetiang 
  )(‫ס"ק לא‬  
hnam hrang hrang kalkhawmte hian anmahni Culture an nei 
 
theuh a,an chaw ei duh zawngte nei theuh in chungte chu, 
6) Shabat ni a Rawng hnawih chungchang dan bik ah hian thil 
'Kan  chaw,Kan  lam,Kan  incheidan…'  tiin  tih  dan  hrang  an 

Kan Chanchinphek-ah hian P-thian thu lam chuang a tel avangin inthiarna ah keng lut suh ang
B.M.C I&I "Menashe fate hi kan tranrual chuan kan lo chak deuh deuh ang" B.M.C I&I

nei  theuh  ani.Keinin  kan  Juda  pui  hnamdangte  hi  'Israeli'    hman tlat chuan thil thaah kan chhuah thei a,tin, thil thasa 
kan ti mai thin a,'Israeli' tih chu Israel ram mi nihna khua leh   
pawh a thalo a kan hman luih tlat chuan thil thalo takah kan 
tui nei tihna ani mai a,keini pawh hi 'Israeli' vek kan ni aw!!  chhuah  thei  bawk  ani!!  A  lo  in  tanna  tha  vak  lo  pawh  nise 
 
Anmahni chuan 'Israeli pa' Israeli nu' ti lovin, "Eng hnam nge  thil tha tih nan,kan lo in ngeih zawk nan a kan hman chuan 
annih a,eng ram atanga kal nge annih an in zawtin an in hrilh  thil tha takah kan chan thei a,tin,thil tha tak a bul tran;heng 
 
mai thin!! 'Juda ka ni a,Israeli ka ni' ti ta mai lo chuan an lo  kan  Oneg  Shabbath  tih  te  pawh  hi  tha  hle  mahse  thleibik 
kalna leh an nu leh pate lo kalna ram mi nihna kha an sawi  neih nan leh mi huphurh nan a kan hman mai chuan thil tha 
 
daih  thin  a  sin!!  Chuvangin  keini  paw'n  kan  lo  kalna  ram  tak kha thil thalo takah kan chhuah thei reng ani!! Kristiante 
zahpui lova kan tu leh fate hriattir a tha e tih zawk avangin  chuan  'Aigupta  Sabel  ngailovin  min  siam  rawh.."    an  tia,an 
Culture an thinlung a tih nun sak kan duh ani mai a,engang  zai  a,Aigupta  Sabel  kan  ngai  tawh  lo,  hmanlai  chu  hmanlai 
pawn  awm  rei  mahila  chi  hrang  hrang  awm  khawmna  ram  thil  ani,Thuthlung  Hlui…"  te  an  tia.Mahse  keini  Judate  chu 
Israel  ramah  hi  chuan,  'Eng  hnam  nge  i  nih,khawi  atanga  lo  Aigupta Sabel hre reng a, Aigupta Sabel hrehawm taka kan 
kal  nge  i  nih"  tih  zawhna  hi  chu  an  in  zawt  tawp  dawn  belhna  ata  Lalpa  P‐thian  chuan  a  kut  chak    takin  min  tlan 
chuang  lova,chuvangin  kan  fate  ah  Culture  tih  nun  tumna  chhuak ta ani a, chuvangin dam chhung a hre turin thu min 
mai  ani.Lo  erin  lo  do  mahla  ila  ti  an  awm  dawn  tho  thova,  pe  hial  mai!!Shabbath  leh  ni  pawimawh   a  Lalpa  P‐thian 
tullova rilru tihnatna leh rilru kawihna mai mai ani.    hming  kan  tih  thianghlim  'Kiddush'  apiang  in  'Zekher  le 
   
Itziat Mitzrayim' hi kan telh deuh ziah zawk a sin.Chuvangin 
 “Culture”  tih  hian  a  tawi  zawngin  hnam  khawsak  dan  leh  Kristiante chuan Aigupta Sabel kha an ngai (mamawh) tawh 
nun  dan  leh  chungten  an  ken  tel  thil  tam  tak  a  huam  a,   
lova,an tan tangkaina a awm tawh lova,mahse keini Judate 
sakhua  te,  eizawn  dan  te,  in  leh  lo  din  dan  te,  vantlang  tan  chuan  Hnam  kan  nih  tanna,Lalpa  thil  tih  theih  zia  min 
 
khawsak ho dan te, inchei dan te, mipui intihhlim dan te leh  hmuh tirtu,kan rin leh  kan inngahna  Lalpa chu a  'Tak' anih 
thil dang tam tak a huam a ni. Culture nei lovin hnam a awm  zia min hriatnawn tir fo tu a tan Aigupta Sabel hi  kan ngai 
 
thei lo. Tin, Culture chu hnamin hma a sawnin emaw, hnam  (mamawh) chatuan dawn a, chuvangin Aigupta atanga kan 
dang chin dan lak atangin emaw a danglam ve hret hret thin  chhuahna hi a ropui em a,kan hrereng tur ani.   
a. Pipu atanga lo tih dan leh thangtharte nun pawh inmil lo a   
awm chawk.A zawng a zain Pi Pute nundan kha i zawm kilh       Mipui tam zawk tih dan ang a kal ve mai hi thil nih dan 
 
kel ang u kan tihna ani lo, Mizo hman Culture hlui humhalh  phung ani, 'Ki beyahadud harof koveah!!Te kha ati vel duah 
duhna  chu  entirna  nei  leh  zirtir  nei  tha  laite  lawrkhawm  a mi?! Nia,tak tak ana in sawisel lovin Inngeih tlang dial dial 
 
a,thil  tha  inzirtirna  hun  leh  in  pawh  tlanna,kan  lo  inngeih  zawk ang u!!Unau za kan ni si!!...Si….ah!!!!!!!!  
zawkna tura hman tum mai ani!! 'Shinat khinam' pawizia kan     
hriat  rual  rualin  'Ahavat  Khinam'  pawimawh  zia  pawh  kan                                   Sawmna Duhawm!!         
hria!! A eng zawk hi nge nang tha i tih zawk?!!     
     Rav  Gurion  Sela  Rav  nihna  nemnghet  turin  karleh 
Hnamdang dan,Kristiante tih dan kan ti maw?!! Kristianna lo  inthlanni  Ni  10‐02‐08  Yom  shlishi  khian  a    zirna  Yeshivah 
awm hma daih atangin a sin an lo hman tawh!! A thu hrimah  'Nemnghehna  Inkhawm'  neih  ani  dawn  a,mipui  a  tam  thei 
ngaihsan  hmel  deuh  a,  'Kristian‐te  tih  dan'  hi  tih  tei  vet  loh   
ang berin a min tawiawm turin mitinte kan sawm theuh che 
tur,Kristian‐te'n  keimahni  Juda‐te  hnen  atanga  an  lak  vek  u  ani!!  Tuarte  tuarpui  a,Lawmte  kan  in  lawmpui  dial  dial 
zawk asin,Juda‐te tih dan an entawn zawk asin!! Juda Sakhua   
hian kan hnam nih anuam a,hei ngei hi a ni 'Kehhilah' a kan 
ahmasa daih zawk a!! Kristiante ngaisang tak a an tih dan tih  awm  tlatna  chhan!!Mahni  Motor  thawh   a  kal  theite  tan 
tralh hi anmahni dahlen zawk tumna ani a,Juda hi engkimah  Zion Gate Parking a park theih ani a,a kal dan tur chu kan la 
a hmasa ber zawk tih i hrenawn fovang u!!   in hriattir leh dawn nia!! Kotel a kan tawngtai lohna pawh a 
 
  lo rei phian tawh mai thei a,Tawngtaina Chance tha tak kan 
  'Kan  kalsan  tak  hnamdangte  kut'  kan  ti  maw?!!  Mizoram  nei  ani  mai!!Kiriat  Arbah  lamah  ei  leh  in  buatsaih 
  tum  ani 
angah te phei chuan anmahni Kristian zawk zawk hian a sin  bawk a,thinlung taka min lawmpui theuh kan va duh em!!   
hetiang  nikhua  hi  do  a!!  A  chhan  i  hre  duh  em?!!  An       Enge an sawi!! A tui tamna siam thiam Master!!!!   
Sakhuana ti dal thei dawnin an hria a,Kristian‐na lo luh hma 
                    (Rav kan mamawh lo tihna nilovin) 
a Juda Sakhaw dan kan Pi leh Pu atang a kan lo zawm thinte   
  Nitzan a kan Oneg  Shabbath neih thin hi a nuam  thei em 
kha an hrechhuak leh anga hmasang ni ang khan an awm leh 
em  a,a  chhan  chu  Rav  bik  pawh  awm  lem  lovin  mitin  te'n 
duh mai ang tih hlauvin an Kristian kohhran lian ber 'Synod'   
kan sawi thei vek a, 'Nang han ti ve teh..' han ti 
te  chuan  an  do  hial  thin  a  nih  kha!!  Juda  kan  nihzia  min 
mai pawh a ti ve thei vek,in tluk tlang vek kan 
prove thei zawk hial asin!!Chu chu anmahni tak zawk khian a   
ni a,hniam bik awm lovin a hre deuh leh hrelo 
sin hlau!!Menmasi‐a hming an lam leh palh mai ang tih zawk 
deuh te pawn kan ngaihdan kan sawi chhuak  
a sin an hlauh hliah hliah ni!! Thil thalo pawh thil tha a kan 
thei a a nuam bik em em ani!!      
 NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS

.Kar hmasa kan Oneg Shabbath meuh chu a rau a tla tha  Azakah an rik takah hi chuan Nu leh Pa tam takte chuan an 
 
fate school kai ko kir in zirna school khar turin khawchhung 
bawk  aniang!!  Ei  leh  in  a  tui  bawk  a,thenawmpa  'A  tui 
tamna'  rawn  chawi  luh  nen  kan  ei  treuh  mai!!Chunglam  thuneitu  te  hnenah  ngenna  an  siam  nghal  a,mahse 
pawmsak  loh  niin  zirna  chu  a  ngai  a  kal  pui  zawk  ani!!He 
paw'n kan rawngbawlna min pawmpui ve ni ngei tur ani;rei 
Bomb  tlakna  lai  hi  Askelon  khaw  lunlai  tak  Takhana 
tak  chhung  ruah  tui  kan  hmuh  tawh  loh  hnuah  zanlamah  Markezit  bul  a  Football  Stadium  bul  vel  ani  a,he  thil 
Malsawm ruahtuiin mal min sawm a, 'Achhan zawn dawn hi  thlengah  hian  Bus  Driver  pakhat  chuan  a  mi  phurte  nunna 
chuan puhmawh tur hi a awm ve mai zel bawk a' an tih ang  chhanhim  in,a  mah  an  kawmna  ah  chuan,  "Takhana 
deuhvin  kha  Motzei  Shabbath  zan  a  Malsawm  ruahtui  a  Markezit  atangin  kan  tlan  chhuak  hman  deuh  awrh  tih  ah 
malsawmna kan dawn te kha kan Oneg Shabbath zar liau liau  chuan Azakah a rawn ri ta phut mai a,nidang ang lo takin ka 
niin a ngaihbel theih ve a sin!!Kan hman chhan a lawm a,kan  thauvah  min  man  a,ka  awrawl  theihpatawp  chuan  Bus  a 
chuangte  chu  Bus  atanga  tlan  chhuak  nghal  turin  ka  au 
rimtui hlante pawm in an awm niin a ngaih theih!! 
tuarh tuarh a,a thente chu ka nam chhuak hial ani.Tichuan 
.Kar hmasa Oneg Shabbath a tih tak zet a chaw a ei teuh  Khevrat  Khasmal  Building  lamah  sahimnan  kan  tlan  nghal 
a,kan  tlan  pah  chuan  kan  lu  chunga  Bomb  thlawk  chu  kan 
a  zarah  Pu  Amikhai  Sailova  chuan  Chunglam  malsawmna 
hmu thei a,tichuan Bus hnunglamah chuan a tla puak ta dur 
dawngin  lawmmanah  singhnih  chuang  vel  a  dawng  nawlh  mai ani.Azakah a han rik pawh hian thenkhat inti ngeng tlat 
mai a,kan lawmpui kher mai!!Oneg Shabbath a ei leh in tur  hi  an  awm  thin  a,Pikud  Haoref  thu  chhuak  ngaipawimawh 
engemaw  leina  tur  chu  Chunglam  a  lawmthu  sawi  nan  min  hram turin kan chah duh bawk che u ani" tiin a sahim dan 
sih chhuah phal han beisei ve ngawt ila!!Mazal Tovly!!  Chanchinthar  lakhawm  tute  hnenah  a  puang!!Bus  tukverh 
tlem chu a keh ve nual!!Azkelon bakah hian Bomb kah phak 
.Kar leh Yom Shlishi khian Israel ram hruaitu tur thlanna  khuaah te chuan inkahhai ani chungin Bomb a khat tawkin a 
a awm dawn a,Vote thlak thei chin te chuan Vote kan thlak  tla  zeuh  zeuh  reng  thova,a  tawp  ret  thleng  a  tho  leh  tur 
ve theuh dawn nia!! Kar leh Yom sheni khi Thingte kumthar  awm lo lekin nuai law law tur a sin le aw!! 
ani a,thing kan phun theuh dawn nia!! Hemi niah hian Israel 
.Tunkar  Oneg  Shabbath  chu  ropui  takin  Marin‐a'n  a 
ram  theite  ei  thin  ani  a,ei  ve  theuh  kan  tum  dawn  nia.A  sawm    et..zeh,  an  inah  Oneg  shabbath  neih  tur  ani  e..et 
awmzia  tak  hresilo  hian  Kut  te  hi  kan  lo  hmang  ve  mai  mai  zeh!!  Mipui  zawng  zawng  a  sawm  a,et..zeh..A  thei 
thin  ang  tih  a  hlauhawm  khawp    mai!!A  chhante  zirchiang  apiang  kan  kal  theuh  dawn  ania  u  aw….et….zeh!!! 
ila,a dan leh hraite i zawm kim ang u!!  Mitin in a sawm reng theih ania….et..zeh!! 

.Hei  Pu  Gershon  Chongloi‐a'n  kan  Chanchinphek  .Pu  Mana  Tupa  Lalpa  tan  a  hlan  thianghlimna  Pidyan 
hmelhmang  min  tih  danglam  sak  a,a  mawi  ta  zaih  mai!!A  Haben  tunkar  Yom  Sheni  khan  an  chena  inah  neih  ani.A 
chungah  kan  lawm  hle!!Kuki  Thadou  Chanchinphek  a  hmun  a  tawiawmtu  zawng  zawngte  chungah  lawmthu 
buatsaih  bawk  a,tin,Mazkirut  thuchhuak  a  letling  thin  bawk  thinlung takin an sawi!!Hetiang nikhua a kan in tawiawm tel 
a,a ti tha thei hle mai!!Amah hi kan hnam nghak fak ani e!!  tel thin hian 'Kehilah' nih a nuam!! 
Tin,kan hnam naupangte Shiur Shabbath chhunah aneih pui 
Picture of the Week
thin  a,ni  pangaiah  naupang  School  home‐work  a  tih  pui 
bawk thin ani!!Amah mamawhna nei apiang tan inthlahrung    Apu  chu  min 
miah lova biak rawn theih reng ani bawk!!  thlah  phal  awm 
  der  silova,mu  der 
der  mai  teh  ang 
.Tunkar Yom Shlishi zingkam dar:7:00 pel vel hret khan in  aw!!Awngek.. 
kahhai  puan  hnuah  a  vawikhatna  atan  Askelon‐ah  Azaka  ri  awngek……
hriat ani a,a hnuah Bomb lian chi Grad a tla puak dur mai a, 
taksa  hliam  hriat  annilo  nachungin  hlauh  vangin  mipathum 
vel  chu  Damdawiin  a  hruai  anni.Askelon  School  naupangte 
chuan  an  zirna  lam  an  pan  sap  sap  tawh  a,hnathawk  turte 
paw'n an hnalam an pan vel lai mek ani a,hetiang a  

Editorial Board:           Shabbath luh: Shabbath Chhuah

Editor: Bar-sela David (deedeeipa) Jerusalem 4:37 5:56
Coresspondent:- Gangte Gamliel Tel-aviv 4:58 5:57
Contributors:- Chhakchhuak Yosi Beer-Sheva 4:50 5:58
Ilan Elim Nitzan   Mike in an puang thin lo ngaihthla mai rawh u!!