Vol:29
‫גיליון השבועי לכל בני מנשה‬
.......‫ עוד אבינו חי‬,‫עם ישראל חי‬
bnei menashe khai
Parashat: Ki-Titze .Mail Us: bmkhai@gmail.com 28.08.2009 ‫ח‘ באלול התשס“ט‬
Editor: Deedeei Pa
A chhung a thu awm te:-
Milkhamah Leh Yotzer
Harah -Rabbi Tzvi Edri
Elul thla Piantharna leh
Zahngaihna thla
Rabbi Avraham Torati
Picture of The Week
JOSEFA FATE 2 MENASHE LEH EFRAIM
THLAHTE TLAWHCHHUAHNA RUNPUI AWM
DAWN!! A TEL VE DUH LEH HRECHIANG
DUH TAN ZOZION AH CHANCHIN KIMCHANG
CHHIAR RAWH LE!!
Tunkar kan Chanchinbu hi kan then
tak, kan ngaih em em hun lo tak a mual
min liam san tate Thlarau chawisan
nan kan hlan e:
1) Rabin Ben Eliazer
2) Avishalom Ben Yakov
3) Itzkhak Ben Avraham
4) Mirav Bat Malkah
5) Ruth Bat Sarah
Leh kal ta zawng zawngte
tan kan hlan nawn leh e!!
1 Devarim.Ve-etkhanan.Ekev.Reeh.Shoftim.Ki-Titze.Ki-Tavo.Netzavim-Veyilekh.Rosh-Hashanah.Haazinu
PARASHAT:
‫בס“ד‬
‫ מלחמה משולבת כנגד יצר הרע‬- ‫כי תצא‬ RABBI TZVI EDRI
Kan tunkar nunphung leh khawsak rawn huap
Parashat Hashavua vek ni a ngaih theih a nih laiin Rabbi
Ki Tetze hi Elul Khanania Ben Akashi chuan ti hian
thla a Shabbat a rawn sawi tlat mai a. “Israel faten
vawihnihnaa chhiar Mitzvah tam tak kan tihna chhan
a ni a, Parasha chu Lalpa Pa-thian, HASHEM-in min
hmasaa Moshe hmangaih bik avanga chanvo ṭha kan
Rabbi Tzvi Edri Rabbenu
Ra thusawi chan theih nan a ni,” tiin.
chhunzawm
ch zelna ‫ ”רצה הקדוש ברוך‬:‫רבי חנניא בן עקשיא‬
niin, Moshe RabbeRabbenu chuan Israel ‫ לפיכך הרבה להם‬,‫הוא לזכות את ישראל‬
fate hnênah Torah dân Halakha hrang .(‫ משנה טז‬,‫ פ“ג‬,‫תורה ומצות“ )מכות‬
hrang hrilhin a zirtir a. Hmêlmate
do tura chhuah chungchângte, HASHEM, kan Pa-thian chuan
Chhungkua – Mishpakha in enkawl Israel fate chanvo ṭha tam tak min
leh in kaihhruai dân tur chungchâng chantir a duh a, chumi avang chuan
te, ṭhian leh ṭhian, mihring leh mihring Torah leh Mitzva pawh (Jentail-te
inkâra hman tur Dân hrang hrangte ai chuan) min pe hnem bik a ni.
etc. kan hmu a. He dân hrang hrangte Amaherawhchu Mitzvah chu Lalpa
hi “‫מצווה גוררת מצווה ועברה גוררת‬ Pa-thianin Chanvo ṭha kan chan
‫ משנה ב‬,‫ פ“ד‬,‫ )’עבירה“ )אבות‬tihnen theihna tura min pêk a nih rual
inzawmna a nei an ti a, Mitzvah rualin, kan Neshama leh Lalpa Pa-
Goreret Mitzvah, Avera Goreret thian a in thlunzawm theihna hnar
Avera tih awmzia chu, Mitzvah kan a ni a, chu mi inthlunzawmna leh in
tih chuan, chu chuan Mitzvah dang pawhna aṭang chuan mi chuan Pa-
tih leh zêlna min thlen a, Avera kan thian duhdân tiin a rawng a bâwl
tih a, Halakha dânte bawhchhia a thil thei a, chu mi zârah chuan thlarau
sual kan tih chuan, thil sual tihna min thianghlim nên Pathian pâwlna tak
thlen belh zêl tihna a ni. tak pawh a neih theih phah ṭhin a,
Torah a Mitzvah kan Shabbath Luh hun te: Shabbath chhuah hun te:
hmuh zawng zawngte hi Jerusalem: 6:28 7:44
hlawmkhat, mihringin kan Tel-Aviv: 6:47 7:45
tih tur leh tih loh tur Dan leh Kiriat Arbah: 6:50 7:43
Hrai a awm vek avanga kan Nitzan:- 6:46 7:44
Menashe fate hi kan tanrual chuan kan lo chak deuh deuh ang

malsâwmna tam tak pawh a dawn phah ṭhin.
Chumai chu ni lovin, he Mitzvah min pêkte hian
mihring nunah thu sawiin hna nasa takin a thawk
thei a, kan hriat ṭheuh angin mitinin, keimahni
ṭheuhva thil ṭha duhna leh sual thlêmna kan nei
ṭheuh va, ‫ יצר הטוב‬- kan thil ṭha duhna thinlung
chuan chak zâwk nihna chang a, sual thlêmna
a hneh theihna tur chuan Mitvah hrang hrang
kan tih a ngai a, chutihlai vek chuan, kan Yetzer
Hara in kan Yetzer HaTov a hneh theihna chu
Torah dân bawhchhia a, Mitzvah te ti duh lova
kan ngaithahin a ni a, chutih huna chuan Sual
thlêmna – ‫ יצר הרע‬chuan chak zâwk nihna a
chang ṭhin a, a chutiang hunah chuan rannung
ang maiin kan nun kan hman phah thei ṭhin. Kan
Parasha-a hmêlmate do tura kan chhuaha kan
inbuatsaih dân tur min hrilh hi, kan Yetzer Hara
hneh theihna tura tihdân kawng ṭha hrang hrang
min hrilhna a ni nghal a, Torah chuan kan Yetzer
Hara do lêt theihna leh, Mitzvah tam zâwk ti a
Yetzer HaTov kan chak tir theihna dân min zirtir
a ni.
Mi fel tak mai, Khasid pakhat hi a awm a,
vanduaithlâk tak maiin a fapa chuan sualna
kawng zawhin Torah leh Mitzvah tihna lam a
hlat ta êm êm mai a, chu mi fel tak mai chuan
chutianga fapa sual tak mai a nei chu a lawm lo
êm êm a, a hmalam hun lo kal zel tur a ngaihtuah
puiin, a lungngai a ni. Mahse tihngaihna a hre
si lo. Tichuan, an khaw Rabbi chu ṭanpui turin
a ngen ta ngawt a. An khaw Rabbi hnênah
chuan a fapa tâna ṭawngṭai a, Pa-thian hnêna
zahngaihsak hram tura dilin, a fapa chu Teshuva
siama pianthar tir tura pui turin a ngen a. Mahse,
Rabbi chuan chuti maia ṭanpui theih a nih loh
thuin a lo chhang a, amah Rabbi vek chuan, “Kei
pawhin fapa sual tak mai ka nei a sin! Keima
duh thuin ka pianthar tir theih ngawt hlei nem,”
tiin a lo chhang a. Khasid pa chuan, “Engati nge
Pa-thian hnênah pianthar tir turin i dil mai loh?”
tiin Rabbi chu a zâwt khauh mai a, Rabbi chuan,
“Ka ngen a lawm, mahse Lalpa Pa-thian chuan
‘keipawhin fapa sual tak mai ka nei a, pian thar
turin ka ti lui thei bik lo a ni,’ tiin min chhâng a
sin,” tiin Khasid pa chu a hrilh a. A awmzia pawh
hrilh fiah nghalin Rabbi chuan, “(‫הכל בידי שמים‬
‫ לג‬,‫חוץ מיראת שמים“ ברכות‬:) “Engkim hi Pa-thian
kuta awm a ni a, amaherawhchu Pa-thian ṭihna
erawh chu mihringa in nghat a ni.
Mi chuan a ma duhtlanna ngeiin sual sima
Teshuva tiin a piangthar thei a, mahse pianthar
turin Lalpa Pa-thian chuan a ti lui ngai lo,
keipawhin fapa sual tak ka nei ka tih kha, ka fa
tak tak ni lovin, nangma fapa ka sawina a ni a,
a chhan chu Israel fa zawng zawngte chu unau
kan ni vek a, kei pawhin i fapa chuan Piantharna
changin, Torah lamah rawn let leh se tih chu ka
duh thusam a ni a lawm. Amaherawhchu, mi tin,
keimahni ṭheuh kan in enfiah a, kan sual kan sim
a, kan pian thar a ngai a, tihluihnain mi pianthar
tir theih a nih loh avangin HASHEM, kan Lalpa
Pa-thian pawhin keimahni duh thu ngeia a lam
kan rawn hawi leh hun min nghâk ṭhin a lawm,”
tiin Khasid pa chu a hrilhfiah a.
He laia kan zirtur pawimawh tak mai chu,
“Pianthar tuma keimahni ngeiin kan beih fat fat
loh va, keimahni ngeiin Teshuva siam tumna kan
neih loh chuan kan bo zual zêl ang a, kan nun a
chhe tulh tulh mai dâwn a lo ni.” tih hi ni se. Kan
Yetzer HaRa hneh turin ṭan i la sauh sauh ang u.
Shabbat Shalom u le!!
(Free Translation: Allenby Sela)

Editor Dawhkan atanga thlir velna.

(Tun tum chu thawnthu chhiar daih te’ng)
Lal leh a nupui palite
Hman lai hian lal hausa tak
hian nupui pali a nei a. A nupuite
chu a duatin a duhsak hlawm hle
a, a ramchhunga thil ṭha ber berin
a chawm a, a chei ṭhin a. A nupui
pahnihna chu mahni inring tawk
tak, zaidam leh lu zo tak a ni. A
nupui pakhatna chuan a lal ram chu
a tlukchhiat mai loh nan midangte
chungah ṭhat a chhuah nasa thei hle
a, midang tihlawm lamah nasa takin
ṭan a la reng a. Lal erawh chuan a
nupui dang zawngte aiin a hmangaih
lova a cheiin a chawm ṭha lo thung.
Ni khat chu lal chu thih ngamin a
na vak mai a, a dam rei tawh dawn
lo a ni tih pawh a inhre nghe nghe. A
nupuite chu a mal te tein a ko va, ‘Hei
thihna khumah ka mu chu a ni ta mai
a, ka theih chhungin ṭha theihtawpin
ka enkawl che a, tunah chuan ka lo
thi dawn ta. Ka rual hian i thi ve duh
em?’ tiin a zawt a. A nupui palina
chuan, “ Teuh lo mai,” tiin pindan chu
a chhuahsan a. Lal chu rilru na takin
a awm a. Pathumna chu a lo lut a,
zawhna ngai bawk chu a lo zawt a. “Ni
lo ve, nun tluka hlu a awm hleinem.
I thih hunah pasal dang ka nei leh
mai ang,” a ti a. Chutiang bawk
chuan pahnihna chu a zawt leh a.

Kan Chanchinbu a Pa-thian hming te tih bawrhban 2

 Mi pakhat anga thinlung hmun khat puin i leng za ang u!!!
Ani pawh chuan, “Ni lo ve, ka tih thihsan tur a ni. Kan nupui pathumna SEDEROT LEH A CHHEHVEL A AWM
theih tawk chu i kuang thlana zui a ni hi HAUSAKNA, HMINGTHATNA leh
TE TAN COMPUTER MAN TLAWM A
mai,” a lo ti a. Lalpa thinlung na chu CHANVO an ni, hengte pawh hi
kan thihsan tur anni. A pathumna SIAMNA LEH A PART HRANG HRANG
a rum a ni. “Ka lalpa, i nunna apianga
ka nung ang a, i thihna apiangah ka chu CHHUNGKUA anni. Chhungkua LEI THEIHNA A.S COMPUTER HI
thi bawk ang,” tiin hmeichhe pakhat pawh hi kan thihsan tur tho anni. A PAN VE RAWH LE!
hi a rawn trawng a. A en chian chuan pakhatna erawh kan THINLUNG a
a nupui hmasa ber a lo ni a. A taksate ni. Hemi erawh kan thih thlenga kan
chu chaw ṭha ei loh avangin a lo cher chhawm tur kan neihchhun a ni thung.
hle a. Lalpa chuan, “Aw.. ka dam Chumi avang chuan i chhehvelte tan
ṭhatlaite khan ka lo chawm ṭha lo che thinlung thianghlim an chhim theih
a ni,” tiin ngaihdam a dil a. tur i damlaiin tuh ang che.

Kan nupui palina chu kan TAKSA a “Ani Ledodi ve Dodi Li” (Source: Iptepui)
ni. Eng ang pawhin chei nalh ila, kan

NUN KAWNG – HALAKHA Rinna leh Thupek

LAWS & CUSTOM
RABBI ELIYAHU AVICHAIL, SHLIT”A 7. Juda chuan Torah chu zâwlneite hmang
chauhva rin tur a nih a ring tur a ni lova, Moshia
Rinna leh Thupek hnêna thu hlan zawng zawngte leh Torah
Rabbi Eliyahu Avichail
mithiam zawng zawngte hnên aṭangin Torah dân
1. Juda chuan khawvel hmasâng leh thupêk te chu a zir zâwk tur a ni.
hun lai, Siamtu Lalpa Pa-thian awm hmaa thil
dang lo awm tawh anga a rin chu phal a ni lo. 8. Juda chuan Torah she-be’al-pe leh Torah
She-biktav, Moshia dâwn ni lo, dân dang leh
2. Juda chuan thil tihtheihna nei pahnih emaw, hrilhfiahna dang leh tihdân dang a ringin a ti tur
a aia tam emaw chu ringin a ṭawngṭai tur a ni a ni lo.
lova, a be tur a ni hek lo. Chu chu milem biakna
a ni. 9. Juda chuan Lalpa Pa-thianin khawvêl a enkawl
dânah, tun hma leh tun hun, hun lo la kal zêl
3. Juda chuan Pa-thian aia thil tithei, Pa-thian turah pawh Lalpan khawvel a kalsan tawh ṭhin
pawhin a control zawh loh awmin a ring tur a ni tih emaw, a la kalsan ang tih a ring tur a ni lo.
lova, thil eng pawh Lalpa Pa-thian chauh lo chu
biain, ṭawngṭaiin, chibai a bûk tur a ni lo. 10. Juda chuan Israel-te Messiah ni-lo Messiah
dang a ring tur a ni lo.
4. Juda chuan Pa-thian lem ni awm, a rin dânin
a ziak tur a ni lova, milem siam te, thlalâk - biak 11. Juda chuan he khawvela a dam chhung nun
tur atân a siam te, biak atâna thil lem siamte hian awmzia a nei lovin, thih hnuah pawh a
phal a ni lo. thlarau chuan awmzia a neih loh a ring tur a ni
lova, mithi kaihthawh lehna hun leh, khawvel lo
5. Juda chuan milem be tute nun dân kawng rêng la awm tur Ha’olam Haba awm loh a ring tur a ni
rêng a la ve tur a ni lova, an chin dân engmah a lo. (Translated by: Allenby Sela)
ching ve tur a ni hek lo.

6. Juda chuan zâwlnei der, Torah leh a thupêk Dil leh Ril:
kalh zawnga thusawi emaw, Torah thupêk “Hreawm hi chu tawrh tur a awm ve a nih tlat avangin
thlâk dang lam tum emaw, Lalpa Pathian thupêk a chhel apiang an vannei a ni mai”
ni lova thusawi tute chu a ringin a zui tur a ni
lo. “Thiamna hi mahni chauha pumbilh kan tum chuan
mi hnawksak kan ni thuai ang”

3 anih loh nan In thiarna hmunah keng lut lo hram ang che!!
 Menashe fate kan ni a lawm kan hlim ang chu!!
‫חודש אלול – חודש‬
‫התשובה והרחמים‬
ELUL THLA – PIANTHARNA
LEH ZAHNGAIHNA THLA
Rabbi Avraham Torati
Rabbi Avraham Torati
Motor khalh tute chauh
ni lo, mihring tungchhova kal, chhia leh
ṭha hre chin chuan, motor kawngpuiah
duh ang angin a tlân kual theih loh tih
kan hre vek ngei ang. Vei lama pênna
te, ding lama pênna te, a ngil chiaha
tlân a ngaih hunte a awm ṭhin a, tin,
chu mai piah lamah chuan, motor
khalhtu zawng zawngten an zawm ngei
ngei tur Dân a awm a, chung zinga
pawimawh ber pakhat chu “Tamrur
Atzor” hi a ni awm e. Mi chu eng ang
pawhin hmanhmawhin, a tum ram a
thlen thuai theih nan emaw, a tum a
hlen theih thuai nan emaw, a duh ber
a hmuh theih thuai nan emaw pawh
nise, Ramzor Sen lai nâ nâ nâ chuan
a tlân tlang thiang lo va, mi hausa fa
pawh ni se, mi lian fa pawh ni se, mi
rethei ber – mi motor khalha inhlawh
pawh nise, a tu a te pawhin Kawng
dân chu an zawm a ngai a, Din hunah
chuan an din a ngai ṭhin.
Chutiang bawk chuan tunlai hian
Khodesh Elul-ah kan awm mêk a,
he Elul thla hi Khodesh Teshuva ve-
Rakhamim an ti hial a, a awmzia chu
Piantharna leh Zahngaihna thla tihna a
ni. HASHEM, kan Pa-thian chuan Juda
mi zawng zawngte tana inngaihtuah
fimna hun atana min pêk thla
pawimawh tak mai a ni a, khawvel sum
leh pai um a ni tla vanvuaia eng dang ti
hman lova hna thawk te tan, Miktzo’a
neihna tura ṭhahnemngai taka zira
Torah lam bih hman lo te tana “Ramzor
Atzor” anga din ngei ngei ngaihna
Thla a ni a. Juda mi zawng zawngte
tan chuan he Elul thla hian, kan nitin
khawsak leh zirnaa kan rilru zawng
zawng kan pêkna lak ata Ding meuhva
Pa-thian lam hawia ngaihtuahna kan
hman a pawimawhna thla a ni. He
khawvela kan dam chhunga kan tih tur
pawimawh ber chu Ha-Olam Haba a
kan chanvo tur siam a ni a, Torah zir a,
Mitzvah ti a, Halakha kan zawm chuan,
chung chu harsa takin ti ṭauh ṭauh mah
ni ila, khawvel lo la awm tur Ha-Olam
Haba-ah In nuam tak sain hmun nuam
tak kan siam dawn tihna a ni a. Miin
thiam thil a neih theih nan thil a zir a,
Miktzo’a ṭha neih duhin harsa takin a
zir ṭauh ṭauh va, mahse, a tum ber chu
Miktzo’a ṭha a ni ngawt lo.
A thil zir ṭauh ṭauhna chhan chu
hna awlsam leh nuam zâwk a thawh
theihna tur leh, hlawh tam zâwk a
hlawh theihna tur a ni ṭhin. Engvangin
nge miten hna sâng zâwk thawh a,
hahdam zâwk leh hlawh tam zâwk
an neih theihna tura thil an zir ṭang
ṭang tih zawhna chu Judate chuan,
“Miktzo’a ṭha kan neih a, hna hahdam
leh hlawh hnem zâwk kan thawh theih
hun chuan, kan hun tam zâwk Torah
zir nan kan hmang thei ang a, kan
sum dehchhuah aṭangin Tzedaka tam
zâwk kan pe thei ang a, HASHEM duh
zawngin kan nung deuh deuh thei dawn
a lo’m,” tiin an chhâng ṭhin. Rorêlna
ni, HASHEM, kan Pa-thianin kan kum
khat chhung sum lakluh tur min bituk
sak ni Rosh Hashan kan thlen hma a,
kan sual zawng zawng ngaihdam a nih
theihna tura Selikhot kan sawite zâra
mitinin hlawh tam zâwk kan hlawh
theihna turin leh, nun nuam zâwk a
kan hman theih a, Mitzvah tam zâwk
kan tih theihna turin, Khodesh Elul hi,
chak taka motor kawngpuia motora
kan tlân lai a, Traffic Light Sen avanga
kan din a ngai ṭhin ang hian, Khodesh
Elul hi, kan kum thar lo thleng tur, kan
hmalam hun thui zâwk ngaihtuaha
Ding meuhva kan inngaihtuahna hun
leh, HASHEM duh zâwng ti a, a hnen a
kan in lamlêtna thla a ni a, chuvangin,
Ding meuhvin, chu chu ngaihtuah
ila, Zahngaihna thla a nih ang ngeiin,
HASHEM, kan Pa-thian chuan kan
chungah zah ngaiin kan sualna leh
bawhchhiatnate min ngaidam ngei
ang.
Khodesh Elul hi, LALPA chu a Lal
In ropui tak aṭanga a mite hmu tura
a kawngpuia a rawn kal thla a ni tiin
kan Khazal mithiamten an sawi a,
amah meuh min hmu tura a rawn pên
chhuah si chuan, a hmêl hmu tur leh
amah lo dawngsawng turin kan lo in
buatsaih ve ngei a ṭha awm e.
(Free Translation: Allenby Sela)

SELIKHOT ṬAN NI TA A MAMAWH TAN LEI TUR AWM LEH TA

Israel ram mai ni lo, khawvel ram hrang hranga Juda-te kumthar – Rosh Hashana, kum lo kal leh
Juda-te chuan Selikhot an ṭan ta a, a bikin tura kan sum leh pai lakluh zat tur HASHEM in min
Sefardim hoten ṭan hmasain khaw hrang hranga ruat sak ni leh, ro min rel sakna ni – Yom HaDin ni
Beit Knesset-ah ṭhenkhatin zing dâr 4:00 am, ah a ṭha taka kan ṭawngṭai theihna turin Makhzor Rosh
te, 4:30 am ah te, 5:00 am ah te an ṭan a, tin, mu Hashana Transliteration chu a duh apiangte tan lei
har deuh leh zing tho tlai deuh tân khaw hrang theiin a awm leh ta a, a duh tur chuan khaw hrang
hranga Beit Knesset-ah zanlai pelh, dâr 12:30 pm hranga ZO-ZION puipate hnenah lei theih a ni e.
ah Selikhot sawina hi a awm bawk.
Kum khata nihnih chauh hman a nih avangin, a
Selikot Bu kan siam min lei sak tu zawng mamawh turte chuan lo lei lawk a, a hman dan leh
zawngte chung ah lawmthu a in dawt dan te lo zir lawk
kan sawi a, ṭhenkhat chuan a, midang ṭawngṭai ruala
ṭawngṭai ve hman ngei tura a
chhungkaw in kim ten min lei
chhiarte pawh lo chhiar lawk
sak a, a ropuiin a lawmawm
ngat ngat a ṭha ngei ang. Tin,
kan ti. Kan Selikhot bu siam he Makhzor Rosh Hashana Bu
kha Elul thla mai bâkah, tharah hian Rosh Hashana ni
Rosh Hashana leh Yom 1-na leh ni 2-na a Torah chhiar,
Kippur inkâr Aseret Yemei Mizo ṭawngin a awm nghal
Teshuva atân pawh hman nghe nghe a sin, Haftarah te
nghal theih a nih kha aw!! nen lam.

Kan Chanchinbu hi Genizah ah chauh paih thin ang che 4