Kal wov aivhteves Mines wai yd ébvro0v bier” GBpooivmy, cv OD Buus eovouven. Atovvaton ‘Apeonayizov EmisKonov ‘ABnVaY mpdg TILd8eov Enioxonov Egécov TIEPI MYETIKHE @EOAOTIAE Kegéonov A’ Tig 6 eiog yvOp0s 1. Tpudsg dmepovere, Kal Oxépdee, Kal dnepdyase, tig Xpioniavidy Egope eeosooias, Wuvoy was éxi tiv tov woTKaY Aoyiov dnepayvootoV, Kai DREpoaiT Kai Gxxporécmy KoPUPAY, EVOL Th GAG, Kai dROAVEA!, Kai éxpeRTC ‘ig Beohoyiag Worhpia, Kare TOV OnéppOTO EyKEKEAURTEK Tig KPUPIO}IS: TOV OVYIG 1vOGOV. év TH oxorEWoTeTH 1 dnEPPAVEGTATOY drEPLAyROVEA, xi év 7 RGRAY vege! Kal dopdto Tv ORepKAa deyhaliov OREPTANpODY ta Toidg dvoppsiTous vou, Ejoi ev obv tata nbz, Zo Bé, d gide Tw6dee, ij nepl tee yvonne Cedar cvvtove Siaxp\BA kai zag aia@hoeis Gbderne’, Kai tag voepls Evepyeiac, wai Révea aioBnté ai vorté, Kai RavtO ObK Syta Kai Svat, Kai mpdg THY Evo, de EgrKTDY, dyardann t00 Snip ndcav obgiav! Kai TaNW" tH Yap éaxvT0d Kai KaVEOV ‘Aha wal Gndivnd clot «G Bixa oyBohov vooupeva Kai ExoRsewdjever Ezovewv, 0° wiv rapofohncas, “AxOhvea oby Zen ci wh Kare Gvanevsw Svopétov GH owpBodov heyeueva, dead th be xévror ov dvtey), Kai TH TOV vosoroy dmonatsces Kai GxohVoe! owvayOpeva, wave avEVE MBIA Tig fepdg xaviEus, Ev hey toig mpd toUrov dovonalay éKékeOEY: Evrae SE oxoreIvoraToY yiqOV Kal Goparov Kard tov VahuoBdv, «Nepean Kui 7W9OS KUKRO @dtOd” Kai, WEBECO oxdtos dnoxpugiy «tod 7 Ob vip aiodnrdv deBaapOv ciot peotol, Gd’ Eoriv ardrOv A olola, ae Civ voi, bin dgGcchydg dbvBepxtoraroc: Gey xa movoyucetor Aeyovta ev tH Tp Pe napannihov 1 aid SnRovear sk yp aiodmet adre KeAODEIY of RaAanOL ih Svea, de peraioiig axdions weréxovea, xai wt doardros det vrai BE vont fg dei Svia Gedvara oukqeer wd rorhoavtos xui viv oboiay jh HetaBEdRovea, déyovow Svea, Taira BE nodAduIg napareseiKa.eY éy 1 aflepl Belov dvondtov> rove. "Thy amdomnea kal Unép réaav Evdba. Md BE dvbows avareiverai IG ROS Gedy, Kai tv 16 uflepi Oeiwv dvopdrav» Kegaraio Réw cipnral, kal évraec ere Boaxée evphocis 14 OTAMHMK 1/1996, [Coemo%] Ruonucuja Apeonazuita etuuckotta Aimuncko? Tunoilely eaucxory Edpeckom O MHCTHYKOM BOTOCIOBIbY Taava 1 Ira je Goxancku Mpumpak (1) Tpojme Hascymrractaena « HanSoxanexa w Fpe6aara, xpi hanexe Horomyapoctit Hammpate sy, Ylpabn ac ka HanMeNOmajKOM H Han cheTa0M H HajuMuteM wpxy steTHTKH Pest (Cp, TIitema). re ey npoere (on cnera) oxpeutene K HeUIMeIUBe TajKe Gorocnonma’ NOKPHREHE (= lupuxpusene) y HaxcneTnocHom Mpaky Tajiiockpunenior Rytaiia, Koje (rate) Yy Kajraminjem najnpecsctanje mpocnjavajy , y Cuero) HenonMpHBoctH it HepuRRaoctit, GuNCTatHMa Ha”IETOTHUM HpeHtcHytyjy yMoue Ge? Onjy” (rj. Aubeae). Menn, nak, To Hex Gyne MomuTsa ‘ATi, o jparu TuMoteje. y KpeNKOM MOABHTY Ka MILCTHAKHSE BxherGA Ma ocTabit Haya M Yate RemaTHOCTH. W CHE HYNCTHEHO HM YANO, H HE HEGHTY y- he n urryjyhe*. w yerpemm ce HenoKajHo xa [auurrsen] cjenutnery, KOMUKO je ‘10 Moryhe, ca OHUM Ko} je HaHa cuaKe cyucrae H nosana’, Jep heu ce ocre w onPelene (on cwera) jeey oe (Tajte) KO}e Ce saMMULAAy Be cHMHO. wn carnenavaiy (© nadszedq)9) Kako jeey. ne jake apa6onnuno (=v Apuxana Onpemennaa (7). aticoaytnun), Rawste, nasa one (Fale) Koje ce He MEKasyjy my-TeM Pasunjana wmeta nam cusiona, Hero OMe Koje cabpasc (= eHduad)} OAp ‘cuera Girtyiyher 3 mpecrankon ncaa (= aaatcau. Zojauea), KojY je HexenaTHOCT evetrenior noxpera (ya) ¥ mpetxommna pewawa (= cMticusa) wesmMeaMsouty (= eautamenen) WAIN, 2 ONE HajMpaTHn|HM H KeMBIABIM TIPHMPAKOM, pea Teamwonojay .O6xax m Tpimpax cy oko wera" (Ie 97/96,2) H .octano je Tamy 30, nmoxpusanrre Choje” (Mle IN/17.11) ep ona (rj yam) cy Menyinern ay-THM Ona, Hero HM je EyETHI, 70 ject iM Ys, cha OKO HajourTpoRMaHe: BO ce (ont) H HayMHajy MNOFOOKMAL y CB.) Tea « *Ha ochoay napanenanta (ayano : Mio ~ HebitTylyhe : uryiyhe) vo Hero ce nOKyje: ep Hae (eTaapA) crapH naithajy ResHETyiyhiN. omTO yecray}y y eneNeNO} ‘HpoMetn, W s!TO uso ney charna Hero SiETyjyhe: oe max Yue (CTenpHOCTH), KAO vara (= ae) Siryiyhe, SeesIprie nomom TRopIa, H Ho cyuITHIH He Mewajybe ce (crapu) nxsmvajy Ouryiyhus, Toco necro winaraaity exey ,O Goskasexnn nates" “ Tipoctore (= jednoeiaaocizu) W WaHan ewaxe jeauore. A Kako ce. Nesta ino, niexo yerpenyje ka Bory, ronopice y Hej rtann (ennca) 0 GerKadcKHM HENNA a wonxe hem yxparko nal Isepi wos Beokoiag A’. 2 dozer Kai GnoXitw xaBapac exotdcer* mpbs tiv dxEpodooy 109 Beiov axdtoug dKtiva®, névtE GQELGY Kal EK RéVTOV dmOAUBeiG, avaxBAGT, 2, Tostav 8 dpa, dag ymbeis tv dyvitav’ éxaxovay’ todTOVs BE git s00 év toig obaiv evtoymévous, xai od8ev dep 1é Svea Drepovaing elvat gavratouevous, dX oiouévons etBévar tH xa adtoig yveoet «dv Béjtevov axdt0g drxoxpuphy adtod», Ti Be dnép todtoUs eigiv’ ai Bian poteeriar, ti Gy UG ain Repi TY KERAOV Gybotav, door THY KévtOY drEpKEILEYTY aitiay xai éx tov év tig obo oxérov xapaxtmpitovaw, Kai oddév eithY brepexery Gua THY MartoLEvov avroig GBEDY Kai KOA VEIBBY poppIRETOY, Bow ex adei’ Kai navag tag tv SvroV NBEVaI Kai KaTagEaKEIV BEOEIG, Og néviov aitig, Kai Rios adtés KvpIdtepov GropEGKELY, dG OnEp RévtE. * “Aoyerov Exotaaiy gmat Tv dvuxopnaW Réons oztoEwG, dvei 10D Iva MBE xaréxorto oxéoet, wiite npbs anitOv, wie mpos TI Tov KTOLEON. © Kai éveaiida axdtos tiny naveehi éxorainyiay Fon, 7 Enpeiooe On Gyvizovs gnei Tos HEV TOY WOTIKBY perdxovs. twig BE aioSnroig everhousévous, xu obBEv Gnep tée Svea elvar gavtasouévong, “AMEAEL epi tov xadsho dyvitwy evBg napaxaTIoY gnot. Kai erieioaar Se GAADVS os duviroug Reyer Kai GARoVG Tog Gpdotors, fyow duvotayeT ROU. °° pev xpo tobewv pn epi xOV MoreVedvIaY eV tH OvOuaT TOD XprtOd, Ih uy xi tiv sehetortpav EABoveov yw, dAAE YBEXPOdYEDY TH obeeia BOEN iv dserav, Kat i eiBdewv Siagopav dvtor KUping xai OpovopaV BvtoV, odaIdY kai adt09 Tod Gnkp ti Svea. B10 Kal UREpoLdiov. OL yodv TOIOTTOY, by EniNTO tov DyMhorépay SoRayBivoVE Kare GANBELAY OX6tOs elvan td dpeyYEs TOBTO rap’ julv oxiaoue xakiinrov tov Ord, Kai dmoxpiRtOY abtoy ti dndwtav BEas, eps GnBig voooiie: ROAR Kai év Hiv, xe Hh yryVoOKOvEES % GvoRépBANtOV a Rdcav dytv oxoriew. Ei obv eiot, gnoiv, év AyTv wi0dror, vi av einoIev epi eidwhonatpOv TOV Ravana Réviwy WrOTIXBY Gperoxwv Kai pbs EOuve seOnndtov: Kyping pev obv via tik vonré’ duoviws 5E tit aiodnté. To URép 001005005 mois SMRovon, tog Ev toig wdapTLIS EvIoxTMLEVONS * as névea obans Beonpenar, xai undév otions VRepoLaiag: atitn Yap Kai BEOIS tot ai Gxopanig, éxei xa Kuplng dqupbrepa Eni Tig Goiag Keyovren peyaheroemt0s TBE iow ai dropdoers zav dgaipésewy Kai ai xaTagHEIS TOY BéGea, xa tI a orephoeis, Kai évrabea cognvigerat, Kai padiore év vi wpitw Kepahaiw, Kai Ev eH ‘TTepi Seiov dvopettovn Abyw Siawipng Kai Rattus RapedEiteba 16 OTAYHHK 1/1996 ‘rust (HuaaurTo) NenexaHe (On cbera) onpeuteHION IMCTHM IaNacKoM ( exciaazox) W3 ce6e 4 45 cuera, ysqUNH Ka KajLLYMITACTBEHOM 3paKy GOxANCKE Tae", cse ocransbajyhit « 07 cnera payapentyiyhut ce (2.) Anw raenaj na niko on Hetocschenttx” ne tyje 38 TO, TO ject nen aa Take KojH ce APKE (caMo) SuTy;ybux (cTRapH) H aaMHuLMajy a WIRAM THN, OwTyjyhix HHUrTa He NOCTO}H HancyMITHHCKH, Hero eMaTpajy a CONCTHEHEM auiaiem mnajy Ontora Koji je snocranno Tamy 2 noKpawaniurre Cuoje” (Te 18 (17), 11), Axo cy nak Goxancke Mucrarornje HaHaq BX" (F). osaKeUX xpuuhava), ura 64 OnRa HeKO pekaO 3a ONE jou! BHUIE HeNlocKehcHe ¥ FajKe (rj, 2a wexpuuhane), Kojn cne mpesarnnarehu Yapox npema nlocsensbwn 07 nocrojehuex (crsapi) kapaxTeptny Hf ronope fa Ou itnoweMy He mpenarear. + SeaoxkHe M MNOFORPCHE NOME Koje OHH Mase? ‘Tpeba Fbemy’, Kao Y3poky evera, apinasarH H HoTEpAMO KeKusHte * Hlenesannv (nnsautro)srunackoM (sj. ekeaan) nasa yRamanane on ewoKor foawoca, ysecto na Kadke: Wa ce HeapaRM (= aedpacaea) HinKaKOM HEM (- CBC eri a cede, HTH a Nexo OR CtwOpErTA 1 (© Mosuayny) HeexsaTinocY (= MedoetuL=Usnet, "VLomge rawow sana cnene eodyxnaitueoct). ‘SanasH 3a wenocuchenna aanea ove Koji cy NerIpHaciIN, (Koj ne yet veaajy yOeaa) ¥ Tajuuevansa, YxoTwbene (= Yoabene, cneaane) y ayawHs. (CTwApsisa), xoj saynvniajy na swan Swryjyhux (crwapn) nema woriera, A 9 youtute nenocvehe ra ronopwonMax wavhit name. A vanam sla Apyre one Heslockehetie, a py eupuctacie Taji, 1). merajMonobene (= ueyaedene y day) * Meenpen onora ronopio je 0 oWHMa Koji cy. oRyute, tonepowant y nae Xpuerono, aan wey AoULAN 10 cavpiteMjer sHaiwa. Hero HeTHRY caNDMepy jy ColrcTHeN exHaTaTLEN H He Iajy paANMKy WaMeby HETHCKH GwTy yh W Gott vhs io wetonenioctn, (pavmnky) cvurtiita ONora Koji je NaKaA SHETy;Vhux CTwIPH, 12:0 1 Hageymractuen. Takha, faxne, Hetocnehetnn y oito mito je yaumirentte (= eau) oni emarpajy na je saucra tayta oxo Necneto (= Geacaetxi~HO) KON Hae NOMPATee, xoje woxpuwa Bora, wna Ybera upuxpisa on racnaria cwix, on era vanicta Gonyyy # Hori Meby Hawa, jep He 3uajy na Hevanwamma cHerzocT emaKO OKO (=. Eee ompanyje. Axo Rakae. Rem, wa Meby HaMa TAXHIX, UTA ReMO OWna ot ¥2 mjononoxrouNKe. Koj cy eacuuM senpuiaciaN cvera NMICTITIHIOTA (= CAN Kclaepmya, maja) wean cy evo} unomMsta? He rmneKs, Rake. GHTY;vhe jecy yaar (=cyI9He) ‘crsapHocniy” a uo netoumexoct# (= xouonausitt) ~ syne (Craapi). A vp) HOR ‘ow’. catiana nepwe Koji cy yxoTEeH (-fpunesaint) ¥ aponazncam cTeIpHMA Kao Onom (Yapoxy) kup jecre cae ~ Sorompumnan. 11 waje mutTa ~ azeyunracneno.Jep Ont fem Hosni © caporea) w onpsmarte odpernocil),. cen vraasitene (= y dpagas ex) 0808 roopit 3a Boxanexy Benitianetuenor, A iT ey oxpiaiana oxysnMansa 1 norupbuwsi.a Tapa Kao HITa cy AIMLARAHKA. spe cee 1 onHe, Hola jnitine ¥ TpeNG} Fraee, 2'TO EMO. a pAIMAMTTE HAE H OM PHN, sox y envy .O GoxawekM wstexua” 7epi wong Sechoriag A’. 3 ‘Srepovon, Kal ji oleobar Tas dnopdcers dveKernevas elvan” aig Karta to, GAG MOLD RpdtEpOV ATHY Snép Tas GtEphOEIG elvan Thy OnE KaoaV xai digaipeow xai Géow; 3. Oitw yodv 6 Being BapBohowaiéc!! gna, Kal noMAAV thy Beohoyiay elvan ai &hayiomny: kal t Edayyéhiov rhati Kail ney, xa abeig ovveerun- névov. Euot Boxel éxeivo dnepgviic éwonsas, St Kal nodAoyds!? Eon A GyaGh névtwv atic, xai BparVAextog dij xa BAoy0s, ds obte Abyov"s obtE vonaw Exovea, bie td névrwv ccithy dnepovaiag dnepremévay elvan, Kai pdvoIg dnepixadineac, Kal GABE Exparvone ny toig Ka TH Every RETO ai 1d xaBapé BiaBaivovm, Kal nécav racSv éyiav dxspotiey dvaBoor SrepBaivovor, Kai nave Geia gata, Kai fiyoug"Kal AoyoUs obpavious'* érodijnévoua, Kai eis tov yvOpov eiaBvontvors, ob Svews gory, ae te ond gnaw, 6 Révtov éxéKewva. Kai yap ody dimhig 6 Ociog Matotig!* dxoxaBaphivar npéitov adtbs Kedeverat, Kal ates tv Lh toIodtav dqoprotiivar, xal pert Raay énoKée- Sapa! dove tv RohUpiveY GoARiyyOV. dG Gata ROME, KABA, "On énl Geo oix dvrixeives ai dnogdoes tals xatapiigeawy Onép RioaY yp tony 6 Océ, xai dpaipeaty xai Btow. “Avervee Kul év c0iG «Flepl tig odpavias iepapyiasy fier dAtrov cis dons. 1 Enyeiwoat xai évtedsev sb Gmhaotov Tob elva tadce rt Sei ovvesyHata tO neyédov aiovuaion. TIpds ols rap év s0ig npotépars AbTOIG Tay tv avvOveDY 205, Grootbhotg aviyny zphoewv éxarhoaT0, VV RopaRAnoias 105 Geiov BapForowaiod apiiow dyer, dg Bydoi T gnoiv: ei yup aypA@US Ty BIBGEas, eiphxer dv, Egn, Enyciosa 6 bu tod cyiov Bupoodouaiov xpreaw npopéper, nak; ROAR xa EAaxxionn, 1 Beonoria. "2 THokwAdy0g napofvrowag & RORAG Meywr" mOAdAOTOS BE npoRapopUTOVa, & rohhiy Abywv Beojeves’ dg xt Rpwtbroxos RpOREpOEUTEWG 8 mPOTUG TE78EI5 parrordxos Be napo&vrOvas fh Rpt texodoa YOVA, dg Ka “Oynpo¢: «Flpwtordxog xwvopn, 08 Apiv eiBvia. toxoton 1 amadit ti oixeiac(tiooixeiag)pboews nopaotanndy Ev rois EEaBeV. ‘Qnoians xi Repi vortoems vonttov. 1 “Hyovg xai A6you5 odpavions onal té Repl Gcod év aig Tous eipmutva, dg ui até thy dv@purivny Kai ynivny éxivouy, GAAd Kare Cela éxivoray Aexoevea, ai xapabodévea, 'S Eneiwoasr, rac SieEEpxerai t& Repl Mavodax, Gu. Ev Ke Aa Cy rogexehs {= A sattaan xa je Henomare aawutcnwo Kao Fipmpax * Kako ce Bor nostaje Kpos wentomaite Karke ce m ome, a y cmmcy .O. Gowan wsteHina ro CMO. y APYFO) MawH OTuMpHe OGpaano.KHLAN. Tea aT Jia y Kian Msmacxa, y xojoj je Hamicawo a je Mojcei yaszo y Fpusspax y KojeM Bene Bor. y jespejekows ctoju pew .apaex", a CeaaMieceropuua (npesonuaana Crapor ‘aanera Ha sp¥Kn) w Axstza W TeosoTHOH o¥0 .apacben cy mpewenn ca 7¥695 (= TIpuspas), Crmax nax je -apadpen" upeveo ca Ouizan, (=sazaa). A Jespe) (rj. Jocub Paasuje) Kaxxe na je .apatpen” use cuoga (teBeckor) no Kojer je eTHTIO Moje. Fp, KuAKY Ja sna CeRaN CuOROHA KOjM Ce HasMBAjy HeGecHMa, a MABONE HM H HMEHA Koja fopne Hinje Heomxoauo Hawecri, Fposnrax o THX cease HeSeca y nijanory Tlanwexa 21epi pores Seodoting A’. 3 abgag tis yornKes avadhyers, Kal ev ch réumav dvagel Kal Gopéea ‘yirveton, maig dy tov névroy énéxerva, Kai odfevdg obte éavtod obte Exépov, 1 RAVER 8 dyvdou tis Réong YvbCEOS” dveveprnoiG. Kad 1 xpeittov Evodpevos, Kal ta pnBév yivdoxerv, dnép vodv yivdoKwv. © “AdeEanbpeds év Berg BBN@ vOv ‘Yrorundaewy tv Gy1ov AouxdY grow avarparyan. “Owing wd rept tod rudgov, ei thy Geiav drwolav BeopooEVOV, derdtepov emhoobentat ai ev talc ématohais abrod: ev ti neuen SE teAeiog ‘epi tobrov ypdigel. 7 Tyelooa 3n 1H néong yviseMs dvevepynoig WH éywootD Evoiqiede. 22 __OTAYHHK 1/1996 (Clpumpax), y Kojem saTwapa cue MosHaje crloco6MocrH cxnaTatba, H ByRe ¥ Ccnelten0 HeROAHpHEOM H ReBHAUHBOM, caB npHHazajyhh OHOME Koji je Haan, cnera, H HiKoMe (on OcTaAHX), HH CeOH HH APYTOMe; KegemaTHOUIhY naK cna~ Kor noaHatba” cjenmibyiyhit ce wa Gomi natin OWOMe Kojit je cneteno He- no3ar, 1 HinUITa He NOSHajyhH, HaRyMHo nO3Haje. Jacowa Koji je anucao Apucton #9 Tene, a 2a xojt Kawwewr AnexcaMmpHjexi ¥ ‘ccMoj xi .O6pasatia™ Kame ga ra je Hanucao cp, JIyea. Mebyrus, 0 TIpmpaxy lnbexion y GoxancrueHoM nenloyiarsy, (uouMcnje) je Boxauicruennje dpuxocompupao Y chojuse noctarmyama. ¥ neToj 0 ToMe mute CaBpUEHO. B Ganaan ga ce Menenatuouhy HenOKyn¥or Mauer shaw cjenmbyjeo ca Henostajan 23KegéAcnov B’ Tag bei Kai évodoban, Kai Syvovs dvorndéven 70 néveov citi, xoi dnp néveer Karis todtoy yeig! yeveaBon tov dnépporov eizdueBa yvbqOV, Ka BI ABheyiag Kal aywssiag (SIV, Kal yGvar T) dnep Ov Kai yaw adtd To nh iBeiv unbé yvaver tobto yap Eon 1 Svrac iBelv Kal yvavat, Kai tov Srepotoroy drepovaing duviiom bk tig navrwv wav Svear? dgatpeceax, Ganep of axdtogues Gyahnor nowodvees, eEmnpodvres nétvea. te emRpOGBODVEE 1h xadapa tod xpreiov Ke KoLouara, xal aitd ty Exvtod tH dpaupécer Ovy 1 dinoKexpoujievov dvapaivovres KéAAOG. Xpi 8, dg aluon?, rig digaptoeis evavriog taiig BéceaW dpvfioa cai ‘yp éxeivas pv, dnd tv Rporiotov épxopevor, Kai Bié HEGwv ent té Boxart T Kal Eves Repl Glow Goo xe rg Grwuciag Reyer. Kal onueivoas ba robe) tom tb dnd Tv OcI0v yw9ov yeviobE, 7 BF OBheyias Ka dy wooiag tie Kat yvova to Seep Bay kal wouny, war at tb Aly ynbe Yodan” roNRD 4p ton, onoi, 2 dvtws iBeiv Koi ywavan odSap0d S¢ obtw Gagnviter TAY Ev cyvacia. hbo. “Aveyooo Be xc Thy €'mplg dopsbeDy ERGTOMIY 2 Totton dé tod pnbev tav dvewy mpoapvEs abt voeiv’ todto yap dgaiperv viuaaev, Abrogves BE Gyadud gnaw, 8 yiveran ev Shy dqpiiea, olov év xétpa hoxAnpw, év Som LotnKev, Stay yAbyy Tig CGV T, dog SyAOT Kai Evprniing ev “AvBpotba Tlapeé,ov ¥ eibva, sat seestondpoay notteay sexz.ondeov, Zoos Gren reps ‘Avrouopgov rap Eyaper vik néxpag wd adropués einev: GAAS Kal Seay wépog Tob Bévopou 709 EotHTas Kal GvdobvT0s, Kal Epos KANE Rothe, SREP ds gna ‘ounpos tv OSvoceia,tmeinoey ‘ObwoeEnG. fy Kal EV tH soovTe BEVBRY EYROYE spmcray eng, not Be wet mag nidow Geyer, lov Seay A eHepe B05, Erocabapoeron rob neplezovens yebons, beh orp Syaia, TovTEONY STAG suc pee 8 nddiora viv Brena eine 2 nponeievow Os Arovitag 8 nomnthy EY BPnio Axa Tig Buovidodovros toms, f éuebiatov Topoupievies Geka, nehereparem, Baas, Tadra yep névea Seixvur Td RoAvpabes tod cyiov todtOU devBpic, 2 To mapby yepioy ev sag ig eebg 8 Tap oapnvice, foes ubv obv cio, boa oixeiag éxi cod ALyerox, (6t1 Eotiv] olov vw dy, w Cwh, 1 gs, Kall TH HAG 24 OTAUHHK 1/1996 Paana 2. Kaxo ce npeGa cjenmsanatu i xnnne ysstocitn Yapounuxy cnera m waHag, crera Moauwo ce na Gyneno y ovoMe HaeneTaocHoM TIpumpay', xa xpos ueregaibe 1 Memost.anbe, caMUM THM HeBHDeHeM H HeTOSHAREM BHAIMO H nosamo Onora wrro je wanay subewa W nosHaiba ~ jep TO M jecTe METHHCKH BieT# H nosHaTH ~ H HagcyurracrseHora HagcymsTaCTBeHO OMeHaTH KpO3 onyaumatse exera noctojeher". Kao ov Koji mpase eraT¥Y On mpHpomHe ro axe. 1a ony'mMajy (ktecarbeM) ewe cyamurlle Hacmare KO}e Cy MpemIpeKa sHe- ‘ToM pubessy eXpupenora (Aika): jenHNO THAL ORYIHMAIKEM OHH CaMy cOBOM sHoce Ha Bwvteo expiseny (yyTpa) nenoTy A Tpeda, Kako MHCANM'. Opa ony Nata (rj. neZa4uje) eynpoTHO MOTE: ama (= adhupmauujana) onewavarn. Jep owe Taso (rj. apupwayuje) crasna.nn "Wome rovopi 0 Goxawexom Fpwnpaxy st nenoawaisy. A sata na Gur non Goxcanexi Tpwmpaxow jecte To: Heuubersent (= ne2¢dalues) H MeMOSHaNGeM wHETH WnosWaTH ovo uITO je Wav aubewa u nosKaRA, THM HeBHeReM MH HeNOSHaIEM. JEP ‘To jecre, nent, 3ancTa wueTH WHORMATH. A wurRe APYFAE TAKO Me pasjauineasa NOsMaNGe ¥y wenoswawy. TIpowrraj w nety nocrawuy Hoporeyy To ject sanunuimerseve a snjensio on rocrajeh4x (Guha) uaje weay eponwo, To 70 Ow Masia OnysuNaHeM. A cAMOHNKAOM cKYAIITYPOM Jove OHO MITO Bua Y erecawos (= neoOpabenan) sarrepnjany. mp. y Henly KAMEHY ¥ KO}EM fe (K00 TaKHO) Swno. kana Mekewte Hexo Hexor xNHOr (JOReKA), KAO WTO Kaxyje w Expunuy y Aupowent HE nesmne ak exw ss camoyosanennnx (~ cnojeoSauunus) rapaax erena sa ype (= stewie) pyne Jep. camoyosnwieny craryy on Kamewa ox sone caMOHNKIOM, AHH Kam HsyOHU Fekit Reo CTabina, Ko}e CTO}HY 3eMUBHCM pacTe, 1 (on Hera) Hanan REO MeKA}a, KAO urro, Kako Kaxxe Xomep ¥ Oautcej, Once} Hanpawn, WM ¥ TAKROM RpseTY Wipe xpothe) nosene. A on (= dHuonucuje) neaw m aa exyamrype On mparor KaMeHa, Wp. Kaa. ‘ce eMapara. OWMUheH Of Teme MpLTennene y3 Hera, CaM Of ceGE MpojaKi Kao ‘exyamypa, 7). Ykpac; wa uira nowajenute racnajyhM pee Ovo wanpem. KAO M MecHMK brownie y kskinn .O aparom xanesby” (On vawnorenesior jacmica, wm ameTsera nypnypua cratya on wajupiser jax Cue opo je noKa stioroysenioctH onor eueror Ovo mecto wagame ca orau pasjaurasa. Hake, ryphersa cy Hanae ona Koja ce wokasyjy Kao cuojetuewa Bory. unp {na jecte] xao ga Jecte (= Cyutau), Kusor, 25epi uvomg Geodoriag BY xomdveec, éi@eyev: evtai0e BE, dnd tay Eoxétov éni ve dpyrmdearta. ti EnavaBaoes nolovue-vor, ta néevea. dooipodjev, iva xeprxardrtog YVapEY éxeivny tiv dyvaoiay, thy Oxd Kéviov tv YvaoTBY év Ra TIE oder RepixexaAvppevny, Kal tov dnepodmov Exeivoy (Eapev yvogov, tov dnd Ravtdg 100 ev t0ig obo guatds GROKPURTOHEVOY. aptoeis 82, Boa dg eAASTpLA Brod Gxopdaxerar clov bn od otic 6 Geb, od SRacst x sv cory. 89 vonon Seon. “Ag Tt Beeg ea al dqaiptceig, év ri «Tlepl Beiv dvoydrmvn Abyw Srapbpms ErvoneV. WAL aav Svsav ywboetg, gnei, 1 epi Beod EyvavOV ode ExxahOrtova, eal tig gavepwowy deyoualy: dkAé WaAAov curKaAGRIOUG! Kal xoxpéRTOUGT. TO BE Ev 10i ober gag SRoknRetov 1) yawn ci Bvea H Bvee FOr, KaBS Kai ev TiS EBS eiploxonen. 26 OTAYHHK 1/1996 como (tj. Mpuilucusaau Bozy) nownieyhs On HajnpaHx H cittasehu mpexo cpen- HX no HajsaniBNX. A oBne KOR onYsHMaKa (Tj. HeFaKUja), wHHehM yanaxerba OnmOcAeAIBHX Ka HajnpEHMa, ORYAHMAMO Cue, Na GHCMO HeMPHKPHBEHO Noa an ono Heataite Koje je y caemy nocTojeheM npuKPHBeHO CUMMe NO3HaBAHHM” H sta GueMmo suger ovaj Hacyurracrsemn FIpxpax, cBakom cueTaoUhy ¥ nocrojehios Guhuma) npuxpuwad. Cuernocr w ocrano; onyaumanta nax cy 01a Koja ce Kao tyba Bory onprey: mp. na Bor Auje Teno, aj ayia, wien Murra on (HAMA) NOSHaTHBOF HAM AEHeNH TlMMaRMBOT.JIpyrO sryMavieite: urra ey notepbisana m OXYINMAIbA, caaNanH eMo Ha Apyri navi Y eMey 10 Gosxawexnm senna” *Tloawasua Gurryjyhux (cruaps). nea, ne ovxpHbaiy oH HesossaTHa0 0 Bory ne nawore na jany (= apojaay), wero uate cxpueajy H rlokpHealy. A cuetaocr y GIy ht -rpeta cxnatirtn Kao Hloamanve Ouryjyher kaxo Girryjyhe jecte, Kako heMo ahi Ht manane. 27KegéAonov I” Tives af KotagamiKoti eeokoriat, tives at dnogoriKat Ev pv obv taig «Beokoyixdig brotundoeatm! re KupLOTaTa tig Karta garixiig Beodoyiag Suvhoapev, nag f Oeia Kal dyaeh dar, Evxi Aéyerer, rig splobixiy tig f xa’ adhy Aeyouevn xaxporns te Kail vidtns: ti BobRercn Bmhody 4 108 Mveijatos Beodoy/ia: Réic éx tod GOAOD Kati depois eyaB0H te. Eprbpbia Tig GyadOrNIOs eEgD gta, Ke Tig bv aATD, Kal év EervTOIG?, Kat bv GARI AoIg Gvvaision th avaBhaatheE! HOvN dnoueUEvHxey dvexgoitnta: ae 6 drepovaros ‘Indo cvoponopuiKais dAndelaic odciara xai boa didlo. npc tv Aoviwy éxrepaHEva Katt tas «BeohoyIndts dRorURdTEIGy ‘Syveiron. “Ev BE 1 «Mlepi Geiov dvopétav» nibs dyads! dvonsteran, nid dv, Rig Goh Kai covia, xoi Sivas, Kal doa daa. tig vontiis fon Ce@vonias, Ev 5& ti) «LopBodiny; Oeonoyign’, tives at dnd av aiotntiv éni re dela pereovupiar tives oi Beton popgat, river té Geir ox arta, Kai WEPN, Kat Bpyava, tives oj Geiot ORO, Kai KOLO, tives oi Cool, tives ai ADRaL, Ka Ti nepiéze1 6 hoy05 tav «Occhoyixtv drotRdsEwvn. ‘TBod Geokoyias Drodixat xi dopuai, néong Exouevar Seiag xi RepwTouEvMs YwbGEOK Kal épOoBOEias’ x ciBévon, nig Evi Bei @borg, of vesrtepor Taxépes Tves uooberov npoatinov” Rig aplabich, 8 gouev tplovrdararoy, xai 1b eiStvar TOV RpogdRAY Ths iBioeMTas, Kal KAHCKA MecTA Ht YKPACH; KOjt CY TO r#BEBOBM, ira caapaw neo .BoroenonckM obpaciut™. Evo ocHounitx OCTaBKHE it fonammurra Gorocrouna, Koje ce nprke (= tua}) caaKor BOxaHEKOT Ht NPOCHETIEHOC oat H mpawoctana: IMaTH KaKO je BoxaweKa ITpupona jenna, KAKO HeKM OM Housjxx ovaua waswaule jenwocyuirHoct; Kaxo je Tpo}MINa, MMTO Masao ‘rpumniocrscia w suas (ausia) cxojevaa (rpajy) maa, # sTa Ta (eBojer¥a) NOKABY}y: kao: Onmuetio # Cumoveruo w koja je To Boxanexora Jlyxa ocwehyjyha cnaa it Goroenoune (deoayie: oute tnenonaive, naanarve Boron). kako je pesteno ,Marovopt pute Mojy pes no6py" Te 45,1). M1 xako je 12 o90xaHaNOra flyxa (Ch.) pesteno: .Kojt a Oua wexog”.# Kaxo ey y Ouy a y Ce6n i jena y apyrowe. Cini n JIyx, eanewo 1 epaaauojuo n Hepasnenao y-rpajtos npeSibaRRy RetexoRHOM (=HewwaasHow).A spe6a awa 3a ey npeSiaee W erajanse (lane) jenwo w nero; a KPeTarke je NeMTO ApyTO ‘on mpeSuaatts, OM. WanMe, Kaxke 229 HpeSiuasby HenloxpeTHOM penHO jecTe BOXAHCKA Tipmpona. a naraena na ce Kpehe y MebycoSwost npoxnay’ (Quo je exttcao rope pevenor: caverta je, xaxe, Butritie Chere Tpojnue, w nie Apyrauunje noctojaae. a mocae Tora mpyrayyje noctane, witTH je HMaXO Hey piuuwojestocr, ner uposteny, Hero yjenHo i 10 jeunoM HevOM cy # Chi Ht ZIyx Cherit Ws Ou, a ne noite wera " Ganenexkn ~ nporim Hecropnjenaua w Axexpana “ llra canpoxut cme ,O Borkatekn WMeHMa” fomespusut Ilva caypxu ene ,Cuwwonwaxe Goroconne 29epi xwoweig Seodoriag 1 ai pidec, tives ai weBen Ker at xpaédhon, rives of Bpxor, Kal tives al dpad, ‘ives oi Snvor, Kai tives a Eypnydpae, Kal Soa GAA tHe GUABOAMKTIS elon deotuRiag iepdrkaotor HOPGOTE. Kai o¢ oioya cvvenpartven, nds nokukoyorepa pGAASY don th Eoxarta sv mpartov" Kai yap éxpiv tag «Bcohoyixés dnotunddeis», Kai thy Tov Belov ovopdeay dvdertosw Bporruhoyartpav elvan tik «Eujpolixi, Geokoviags” “Exeinep bam Rpdg 7 Gvavees dvavesouey, tosodtov of AbyoI Taig GvvoyERT sy vontov nepratéAoveart: KaBdnep Kai viv eig tov dxép voiv eiadovovtes, ‘ywopov. ob Bparuroyiay, GX’ dhoylay nave xai dvonotay edpicouer. Kerxel ev Gnd to &vo xpbg 1 Eoxata Kama 6 Abyos, Kart 1 ROGDY “Tig xaBSEOU, npbg dvéchoyov RAFBos MpOvETO" vOV BE, Gnd vr Keto Rdg 20 DrepKeiLevov dmv, Karé 1) pexpov tig voov ovoreAAEran, Kal petés racy év05ov 80g devos Eotar, Kai Thos EvwBhoera 1H dpdéxto. aid 1 BE Bhaxg, gic, dxd 108 npwriorov" Btjevor ta Being BéoEIG, dnd tv doxétwv dpxope8a Tig Belg depmptaeas”; “On, tb dmép Racav nBEvEaG Oécw Gd tod [EAROV adrd ovyevesrtpor, Ty droBENKIY KaTégacW!? Eqpiv nOevar' 1 BE Onép Kaoav dgaipcowy doapodvtes, dKd taV HaAAOV © Tiav apa xa tig «EWiPooxtig Seokoriag» enol * aia tat w@ecnoyiKal DroTuRGcEG” Kalb «Tlepl Belov dvopdrav» Ab1OS cavyoanzo! elor pEdAov Hh «Luufodreh Ceodori * Sovoyeis tv vont tag rh AOR atau amdiene Mpenovaas Beapiags Exec. “To Be neprortdAoveen dvti tod ovatéNovea eéBeree. + adoriav enol % wh S6vacbar M61 Rapaotioat st Unep AbyoV" Kal dvonoTEY ody <0 dvewvbrtov, Kal 8 pi Sovara! 1H voor, dy Onép voi. - °0 "EneiBi xe vote xa nép vobv to @e0d évébes clot, xa Ev 6 Geb, HaAROY Be xai inép wd Ev elxbrog ovvtorartan, dite al duepés xal dndi@vveov. Th Be per Ocbv, bow WaAAOV Kiera Ex TH aloBrTd, TOOOdT HaAROV SuthodvEaL ‘oig ueploroig xa oxeBaatots, Kal ReRAMovoLEvOIs COLRANBLETEN adrO;s MPdS TOV Lepiaud xai 10 rokvaxiBég tv aio®rnv. Tpds va Eoyara , wovréoTY dnd TG s@cohoyeig OroTuRGTEN. 1 Tipatierou @not tod jaAAEY olKetorépon Kel x] éwvoig npoetopédAovtos, clov ‘n.d 6 Gcbs, Sxep tavrdv avopacey. Thdg Be7 xexprptan tag Aor Kai rag dpaipéceary éxi Geode Gu wis Ev 8€gtIG dxd 100 xporiowOD Kai KAAAOv oUTEVOIG tH Ged nolodyeOa" wes BE Gouipéceis dnd rav eoxdtwv Kal padRov ervrod BusTHoraN. 8 Kardoaais ton Royos éxopavrints, fi x03 Kaddhov, H rob HexOUEVOD, A cuunhexopévov tds, # ovTEpWOREVED: Blow, 6 Beds Goh Eom, & Beds dyad5ens 30 _OTAYHHK 1/1996 koje xatoctit x japoctit; Koji 3aH0CH H omjasba; KOje taKAIeTBE H KOja NPOK- HETCTHG, KO]M CHOBH H KOje OYAHOCTH: H TOMMKH APYTH cweLTEMOCADRAK ‘OG urro mpunanajy cHMBOMNTKOM BorooSpanniy. Hi sanenmimant na cit (Beh) caraenao kaKo cy nehma MnoropesiTiKjH ODM nocmearbu (ciMtBomt) on OHNX MPBHX*. Jep je TpeGan0 na BotocaoscKu o&aedu paspana Boxeanckux uaena Syne xpahe pesiewa on Cuasoaux0? Go20c:08.e0 Bato uITO, KOMHKO ce Ka YRBMIMIeHHjeM Y3HOCHMO, TONUKO ce pe, caxkumarbina yMHIX. CYXawajy". Kao m cana, yslaxehn y wanyannt [pmnepax, Hahut hemo me xpaTkopew#TocT Hero loTnyHo Gesperte GesMntcao", H TaMo loner, cwsiasehi on ropibera Ka NOWwHMA (T}, Rocaedrouna). HO MepH cHmTacKa"” pes ce npoulpyje Ka akanoruoM stourTay..Cana Mak ysnasehH On ROHHX Ka npenacxogchem, lo Mepi Yerioua (pet) ce yatuyje, H nOCNe cBer yanacka cua he Guru Gearnacna n cba he ce cjennuira y Hewspenvome ‘A saurro yonuire, pehi heul, crasmajyhu (rj. dpudaiyhu) SoxanicKe acbupmaunje (noes) ox ajnpuora' (rj. najsuueza). Foxkaicke Herastuje osteo on nocaenatx®? Sato wiTo, adupmauiyhs Onto wiTo je Wawa cBaKe adbupmauuje, rpeGa na Hama ocHownia Karacbaxal® (t}. Zoieped) Syne nawana On ontora urto je FbeMy nehMa cponmje. A ronopehH nak onpenno (= neza- *Tipuwac wasuva ove (cwmpone) ira ,CuawonwKor Gorocnona 7 Sauto cy .Borocaoxcku o6paci” u enue ,O SoxanckM wena xpabit on ,Conasommixor Gorocsowa" * Caxumawen yauutx (Mohn) Haska0 je suhewa onrouapajyha wuxono) MeMarepljaoj jeawocraunocta. A crano je (1933) .cyawajy” ywecTo ,cxynmajy" “ Beapenjen naatiaa HeMoryhuocr fa ce pe'ty wapany ovo 1HTo je manag pew a Gexmeanjem oxo HeranmiestNo, ITO WeKO He MOXE MHCAITTH,jep je TaNAR yMa, " Byayhu na ey Boxje enum (enade) yene (ctuapHocri) swan yea, 10 je Bor Jeawo, urrasnue w wan (Hovonzaroyoxcxor) Jemwor, cupauos ce caxMe,jep je 6e3 ne0a u weMnoxmno. A 2a Sha noone Bora, urTo ce we cuxasn xa ays (creapnva) (perm) ce-TosnKo wnuHe npy:xe ca RENMBHM H MNOrOOGpaai, yaaKo>KeHe cayMHOxawajy ce ca HUM KA HOReAH M MHOFONpeHocTH yauNx (erRapst). Ka nocaeaWuwa, To jeer ws ,Borocaosexnx oSpasata". ____"Hajnpanv sasisa ono urro je npHeHe H mpsonerynajyhe y amen, unp. a 58 Bor Cyurru, xaxo ce Case nannao, "= Kaxo ce tpetia Kopucrira raphersasia oxysunaisuna (kana je pen) 0 Bory: 1 na Tephena HMO On oNor Hajapeor x Bory cponinjer, a oxy aMatba of OHO ajsaniser m On wera wajynanenjer. © Tlorwphunaise je anoxharrratikm (= doxaayjyhu, uexaanu, ueunonoent) Cras ‘onora onutera, 1414 eynporHora, MellOBNTOr. Hau yopebseaxora, np, Bor je KMBOT. 3tepi uvoreg Beodoriag T° axdtod Bicotmxétwv dyaipelv. “H odzi HaAROV on Goh Kal dyaBOens'* A ip ai M0"; Kai pEAAOV ob KpaIRAAG., Kai od UNG, OD AEyeran ODBE voet ta; Tari. Yrobench Be tow Rbyog dxogaves fl tod xaGbhov, ff perouevon nvbs, A oindexonevon Bndorids. “H obv deodeRKh Kardiquarg éxi Geod, bn 6 Ged; Goh don Kai éya06tns HaAAOV A dip Kai AiBog ai BE dpanpecers Kars dndgac Ie yore évaveiog 1H BE0er-A UV yap Oar, kasi OnoBeMKtY, ds epee, KaTEpAOS Aeyeran, St Cwh 6 Oeds A dip H SE anoganxh dpaipecrs, od pePdxerar 6 Beds, ik Sprigerat rai éxi tay Bécewy &x TOV oUyYEveaTEpOV dpydnebx olxesOrEpOY yap Oca Fuh Kai eyaddeng HaAAOV 7 dip Kai AiGos. Exi SE Gv Goaipéoewv Kal TOV éoydtwv dmpeV, olov % Wh AbYH SNAovOBai tov Bed, Kai 1 jef voEToBar, ixeiorepo NadAov 1 Ged, H kh xparnaddv, unBe dpriGeobar, Kai Shox éx tod Bevrdpou rhe dpaiptoes Spxeuieba ofov, ob pedir HaAROY 6 Gedg fh ob héyeren eal 08 png wadrov 6 Gedg fod vositat. Kpcindihn yev obv gow A ROAR Kat cpodpotditn péOn, ciovel xapanddn tig oboa, 6 éotiv A 1 Kdipa, Fro thy KepaAiY ranhoveR ai nave xVOdOR. Ming BE odx 4 TuxobOG Sprh, GAN’ Exinovos ‘And YoRv tov ulodmrav Gvoveag éxi we VoMTe, Rous TavTaG wig domATODS ageuptoeis 1h renervig voeiv xpi, dX’ 9! éxtot@ sav eipnpEvav RpodvAAKOLE, beep adtds 6 jwaxipiog Atovierog elnev- obStv 769 Eon 6 eds tv elpnuévav, dv fuels nvGoxonev, A vootjey: dX’ alte dv yiwooxovaty al vontai BuvdeNs RECT avec 76p tt eipmuéva xadénak, éx Oco8 cior xai ato Bopedt” Kai nag aedg & avrdv 6 mporooijieves ardrav Kuping, Mave 6 BrapbpIs Bes HABHEY év XH Tlep Geiay Svoudrovn névra yap wadta, de owAPEBNKTa, Kai eV oboiaxs *Hv ett: Grdv. 'O BE Beds Kal Intp odalav, Kai todTwV alos, odKOBY Ka GREP edté. 1 Zeah xaal GyOBErME, [Bod] KarsaNKG, tor GEcrG: 0d KpaITAAG, ode LNVG, Bod xdqaars, Feo &paigeais : 15 “Afp nev, Katé tO év Baatheang elpnuevoy, ev adpa Aentit Adov 5é 4 xpogiens elée. Todtwv obv oikevdtepov paAAOV Goes Kai SyAdaEIG éxi Geod AH Loh Kai A ayadbeng. “Ronep obv xa &x Tig dpaipéceax éxi rod evaveiov,olov. td xparnanay kal un, nop Geb xal adASrpra’ +b BF wire RéyeoBan aRAOV RpéxoY Ged Kal Eyyutipa, ba 0 ep nates vobv te Kesh AbyOV. 32 OTAMHMK 1/196 ‘musno) 0 Onome urro je wsuag cake eraunje, (rpeGa) na Meranuja tobe on ouora uro je Hbemy sehwa yaameno, Jep. sap (Bor) sivje nehma Kino Flospora'’, nero an wasayx uaw KaMek!”? 1 sap BehMa He ortaja ce H He weCTHE ce (=e caemu ce) Hero ITO ce He HeKasyje (peuHMa) Hm He saMuUBa (Mio amma)? Bor je loSpora. Xunorevanks (= ocuoenu) nax anodpasrraKn craw objamnyje HAM OHO fonurte, wm HeurTo cynporHo, HaM noves2Ho, Hakne, xHHOTeTINIKA TIoTEpra © Bory je 1a je Bor vehwa XKwwor n HoGpora nero wasiyx Haw KaMeW; a ony2mMaRsi Ho OMpHIANey exasyjy ce eynporso norspat:jep Tpheibe (= mead). npeMa XMNOTETH'IKOM, KAKO © rope peteno, nasmsa ce norypna (= kam@agiasa) aa je Bor {aehma) KwvoT Hero BaIMy'; A oxpiruyhe onyunwome (ackanyje mup,) 1a ce Bor we omnja w ne ries, M no rurrasby “Tuphersa satowmiseno on owor (Bory) eponmner;jep Bory ey Kwvor w Jloopora smoK nero wasayx wii Kamen. Kon onysHMa¥ba Max yExouNMo of ONOF Najianteer, HIP. (FO) ta ce Bor we mMoxe peviy oBjanita (= uckazaia), 4 na ce we Moxke saMMcRiTrH, caMost Bory je Gnixe, nero na ce He nperinja HiTH ce rc¥H; yonurTe, ony Daa 72NOTUEESO ‘on ovir apyror: np. Bor ce vehwa ne omja Hero uiro ce we wexaayje (pena); Bor ‘ce wehyea He ras Hero urTo ce saMMUNa. TIpenyjaie je ANIME jaKO H xeCTOKO ‘omjaibe, kao KOR wproraanmue, 70 jecr Kaya ce NOBama WAH Faia KABTH HW jaKO RANMA, ‘A japoct nije exit caystajun riken, Hero Ynopi. HaKne, yexonehH ON IYAKNX Ka [yuna eva ova onyuMawa Gecrenecka He TPeOa EXbaTHTH HHCKO, ETO KOR cBaKOr nojenmHor of rope pevlenor Hloxpasywena ce. Ka0 uTo je caM GaaxeNH WONMCHe [pexao: jep Bor wie nnurra on peslenora, To st nosHajeMo m-aaMMaNso; OTHE MAR ‘01 ollor UrTo Hlomajy eve yate evute. Jep, cve pertewo, jexwo mo jenno. on Bora je erouu cy napoun. H Kako je Onna on wx Ona) Koju GwTwo npomuina o vnva? Ce ‘emo ovo na pasate Hatmie pasatpas y (cnucy) .O So:xanieKi waeunnt Jep ‘ewe ono Kao enyreno (=axuudentt, a6umute ce) jeere y CyTINaNa Koje ev NOCAE Kor’ (Cast nax Bor je w navi eynrrane # mnxow Yapornnx, na je w wswan Wat. “Knot # [ospora. ro cy noTsphnsawe wn TaPheive: He-npenjne M Ke: rae cy onpauatie HH onysiMarbe ' Basayx, mpesta pesienom y xiunm 0 Llapeuma (3 Lap. 19. 12) y dpwnow Ge) nowerapuy: a Kawelt je mined FIpopox (Tle. LIT/IIS, 22). Op obx wasn (= Kea: Bory cy ewojersennja tephema w ncxaan: Kinor w HoSpora, Kao, game. » Kon fonysuwaisa Ha eympoTuoMe, up. onijatH ce WAM rwenwTH ce, janeKo je OX Bara srybe. A 0 4a ce W we warovapa (= Zosopu, Hausa) wehNea mpwaNty Bory # Gate je, sato uo je Ow woway evaKor ys M pes (= Moja), 33KepéAmov A’ “On od8éy tov aicentay 6 navtds aioBntod x8’ dnepoxiy aitios Aéyouev obv, dg A navrov aitia, dnép névra oboa, obte dvovmds tony, obte &Lw0g, obte GAoyos, obte dvors, od8t ous Eonv" obte OxTG, obte eiBos, ote rowenta, | noodenta, fl Bykov Eyer ov8e ev toR@ éotiv', obte épatan, odte exawphy aloonriv exer Odd aioddivetan, odte aioonth tony, o088 dratiav Exe! xai topaz, 0nd naBGY DAKdv évoxhounevm’ obtE aBivapss tony, aioGmtoig dRoxe\uévn oUuRtanaaW, obte Ev Evbeig éorL gords, O88 EAAolacr, f o80pKv, f HepIoHOv, A GxépnaL, A peda, obte Gddo w tov aiodnray, obte éotiy, obte Exe. TAverralag 6 Tlarkp Bit roOtay xpoonegahioato tv dxpoarty, dere wh aig ig anogdceaty oleate Shox uh evar tb deiov: G22’ ev tobtONg eV +O elvat aed ‘brtber0, év éxeivors 8 1d xal unBbv cov dvewv elven, @AX’ drepovoroy. 34 OTAMHHK 1/1996 Paara 4. Ha wnurra ox syscrsevora naje npesacxonut Yapounuk cera styactaenora Touopnmo aaxae sa (Bor), Kao Yaposnx cvera, Gynyha waar cuera srTH je MecyurracrueH, HirTH GevaenuoraH, MiTTH BecnowecaH, HTH Gesy May; MiCTH je Teno, HTH O6.NK (= dhopua); HITH waraeA, HTH KaKHOTY HAM Kom IM Ma Macy HM; HATH je Y MECTY', MUTH Ce BIOL, MBETH HMA sty OAMp: HUTH oceha, HOTH je OCeTRIEN, HTH HMA Hepen Mt HEMP, YSHEMIpA- want MaTepmjamuua erpacrunta HTH je HeMohaut, nonMeAYhH ‘IYAMHM CHM "NToMMMa; MUTI je y HenOCTaTKY cUeT=DOCTH HIETH je NPOMEHHBOCT. HAH MpO- HaqMBOCT. HAH emMpOCT, LIN MHNEHOCT, HAH OTIMAHE, HTH OHIO UrTa Ayr fom MBCTACHIX, HTH jecre HIFTH HMA " Onaxo ovaj Oran, myki HaHHOM, yHANpeR je OBe>6eqNO HATAOIEa KAKO He Gn, enexehn onpiianasa, nowneano na BoxanteTuo yonurre we nocrojn. OM je Osis npearioeranno (~ pediasexuo) na Owo jecre (= cto). 3 ORNM je (oxtano) 28 Hite ‘uurra on 6uryjyhux, wero je wancyurracroeno. 35KegéAoov E’ “On obsev tav vontéy 6 Ravtdg vontod xa! dnepoxiy aiTiog Aberg BE dudvteg Ayouev, ds obte Lh eotv, odte vos: obte pavraciay, # 865A, i Ayov, fl vonaw exer! - OB8E AOYOG otiv, odte wonaTG: od8E Meyeren obte voeitan: obte dprOids Eon, obte TENG, Otte péyEB0s, ote ouixpirng, obte {abtms, ofte avaéms, obte Spoibtns fl dvopordrng: obte Eomnkey, obte xiveitar, obte hovxiay dyer, obte Eyer Sova, obte Sovaptic tony: obte 9Gc: obte Gf, obte Gon Eonv- Od8E ovata early, obte aidv, ote xpov05: O08 Enawh Eon adr vont obte emathun, ote dAfeerd gory, Obst Baorhela, obte copia OBB Ev, oASE Exsenc?, ad8E Bedenc, H dyaBmNG, O88E veiud om Hg Ass eidévar’ obte vibens, obte Ratporns?, OBE GARE a1 TOY AuIV # GAA@ Tvl tv Svrav ovveyvoonE vey: O0BE TL tv OdK SvEOV, T aiagepe: tabta GAA, ds ev toig dwortpo Se5iAora, gavracia, B6ka, Abyos, vonog, & Kata Tov vouY Beopeita, Mpooentvontéoy BE xO Karts tov Hye e=pOV Rajov Ki ExeWW Ab YOY: Gpoieg Kal WonoLY KATE Thy ev x0; voepOIS reioHaG’ Ka tt big BE ott ExBEXEOBI yph, “ARAOg: Kal éxi toOLOV dpoing 1d dg Has elSevan Gextov' rev per’ adthv Re, Smabh tiv Belay bow, tourer ta KnOLETOV tag OkoeIs noteioBat gnoiv gv xm AéyeIv Gwhy A gis KON te Ev roIg yevuntoig Seapoijeva, && dv tv tai trosthoavia Ewood}EV, Kal ob tig tod gbseus Bie TotRwy Blow ave elodyouEV Kai REAIV GpaipeoLy RoIod}EV Th Kat NBeV so0rwv elvat Aéverv +0 6eiov. 7 araupepouaw ddd fdev Ev xa évoeng: x ubv yap Sol 10 Onepeeipevov, wb 8 thy coradeny rovéenca, Gone Mevxdy Kai Kevxdmns, éraBdv Kai GyaBbTHE, Eneiwoc Be du ote A GedmME odoIa kati Tob Geo’, Gonep Ove Ev 1 TOY cipmEva, oD5E wav dvavtioy aitoig: 810 odBEV abrdv don. Od yép éon tadTE Ooi airo%. Da Boga nepl adtév: Obtw Kal LéEx0s 6 EeeAnoraaTIKds gROTOGOS ele, Kal 6 deonsyo¢ Tonyop.g bv 2 spiny tev CeohonKay adtOd, dg obte [fl] Bedeng, ode xd ayewmroy, obte 4 naxpbmmg obciav ompaivoum Geb. 3 Enyelmoat SE xal bu OOBE veiud eotwy, wg Hs eiSéven, oBte videng, obte apbmns, Kal Sanaau a (Bor) Hew ay KaKO mayo", HTH CHHONCTHO, HTH ONHCTHO, ‘A ovo “kaxo sn santo" Yi Ra ce O1NGeH 1a CO ORpHHAIE ORNOCHO TpeTRORNO Mowenyrix; To noKanyje Ho TO je MpeMa Hatem aKa 37Od8E 11 TOY Svwv Eotiv, OBE ta Svea adTHY NudoKEN f adr Eom OSE Mi ce sapasctre « xepGhaiov tobr0 Kal vouions Baagnuely tbv Beiov coro vec oxonds yép adté Bela tov Oedv 4nsev tv Sviwv Svea, GAN’ Snép cé Sure ci 78 at nivea adds EtulouprHoas aphyaTe, Ras Exet epedivan Ev ‘tov dvtwy, ele 7p, bn O0BE wi Bvaa ywbaxet Tv RavtEW aTHOV Bebv- Toto BE Grohe caps, 1) uh ywioxew Cebv GAME taxég adtd Eoaghmoey, einov f, itd; ton, tovtten, ob8tv sav Bvtwy nwdoxel Bcd, xad’ 6 ardtéc éony, dive too ‘hy dvewbntov Kai Unepovoioy ovoiay aro, f Srapkiv Kad! Ay Sxdpxer elpreat +169" OiBels woaxer vOv Yidv el pit 6 Harty, od bv Marépa ng Ex woaret, i ni 6 Yi6g, Kal éx 109 évavrion ender 6 peras Arovbor0s, Kal gnaw, [Kol Gt oibels ywoexet sv Gedv f korlv) OBS adtds 6 Gedg yiwooxel te BveE H Svea tori, tovtéon obx olbev EmBddnew wig alobewis cisterna, A zais oboiars dg ciiag avoiKeiov Tp toto @cd ol Goopwror xd aloderd f Bik Bas, A yeboeas, A Gig vootuev a cict: BE vont dnd wathoeas, # SSamKariag, A EAMYEIS arahauiBavoue. ‘0 Bt Oxds od8t && évbs *pbnov toiodrov olde we Svea GAG wow bet thy ard npénovsny: todt0 8p alviererat wb pnbv tb MEyOV,'O elBng a nave nplv yevtors edz, Sxep Bra Bm of Kat tbV AOYOV tig yewkoEa TV vray olsev avira 6 Ocdg dnep Eoriv alodnti, (GAA) KU Exepov TWooeuK *pOROV. OF dryyehot Be ywoowRds ad xa dthug NwdaxoVaW, odf oe fieis looney. Stas oby Kal 6 Ged; davrepivas Kal DRepavaBeBMKStIS, ob AY Taig odians émBdddov olbe ra bvea. “AAus: Ta Svea, Fyowy te xtiquaca Oxbp chy éavrdy bow éxradiiven tals vohseary ob Bivarareikdrug obv els éatd BAémovea: dy vot Tay Oeiav @oaw, xad' 8 ath éonv. Obras obv Kal A Oela oborc, (ei) éaveiy BAknovod, obx olfev ev ave} elva ta Svea Kare Tv Tig odalag (adxSv] Abyov soto Tap éBAAwGEY cindy, # Svea toriv, éxetbh dtp névea tt Svea al aed upwannje Crecanpurenn 4 Jenuncraent Y3poK cnera, w wanan enake je Heraunje mpeysenmencer Ovara KojK je mpocro Cn0- onan on cvera w c ony erpany cvera. caomwocis exersocrH TaNe. Jep siren je FIpHMpax itttH wwrorocHe TAOCT. TaKO HeTO je uit 39 eynporHora, fa Hs Tora miTO je nOTeNUjanto 3aBayxe Ra AeAONAHEM npetwapa y uctany. Jep c¥e T0, upyrocrerieno je Hhemy jep je, n3 Hera nponsautino ‘mpomcono. Jlaxze, Op Hie mnurra op oxora Miro je of Hera (npow?atiino) 4Tod ayiov Magipov mporoyos cic té& tod a&yiov Aiovusion Tiv nev ebyéveray, 16 te nepigavés gv Rhobtp jWeYeoD Arovvoiov xai pOvov aitd 1 Katé ‘AOnvaiovs BovhevTApioy, xa’ 8 Boudevely ApEn, rapioma. Tay yap ‘Apeonayitiv cig exbyxavev obt0s, ds 6 Oeiag eBiA@ce AOUKaG, itopav tts Tv iepdv droatbhov teptc mpubeIs: cindy Yap tov dxidratov &RdotoAov MadAov yevonevoy év “ABhvans, cUABaAdvE te TE tig Royous tay EE Emotpov grhocdpay, Kal tov ye wy Ged the arom” xai xnpitavra thy els tov Kipiov fav ‘Inooby Xpiotbv mioty, thy te TGV VeKPAV dvEGTICY, Kal Thy KUBOAIKHY Kpiclv, CUAANPBVEN Raps cév tegrhoadqav (ob Yap dAnBGs gLAoTdpwv) dy Sve te Kate TOV “ApeIOV REYOV, kal Bnvonnoavta, RapaxpTud Twas EAeiv, Kai npds td tig cAndeias heradeivar gas, ERdyer «Kal oitwg 6 NaBios Alber éx wéoou atcaiv avis BE &vbpec, KohAnBévtes dt. Eniotevsay: ev olg Kai Atovdotos 6 “Apeonaritns, Kai yovi Svoyarn Adwpts, Kal Etepoi div edzciG», yd nev obv ob uétnv dxobo tod nape Révros tog ReMoTEvKbTaS Tote Bie 10d Gelov Maviov, ubvov tv &piatov Atovimov Eovowadeiiver Rape Tod Beopdpov ovyrpagtus, mpooteseions ated Kal Tis délag: gasi Yap WApeorayitng», émBdhkn BE UGAAOV, bn Bic TE TO Kad GowiaV REpLTTOY, Kai Bid 1 Ev ‘ABnVaiOg cveRIAiiRTOD moditelag ExxpITOV, uVNHOvEeTV herd tig oikiag aod Xph BE eiSeven, KaBe xpotonv, os od navtds avipds fv, wig thy EE “Apeiov nayou Bovis teaciv: aAA'oi nap’ ’ABnValo1g mpmrebovees Ev ‘ever Kai Rodeo Kai Biw xonota Kal xazé 7008" of ExioOI xaBeorstEs, eovievov eig thy & 'Apeion néeyou Bova" éx 7p wv éwee KaBiotaEWOY apyovewr ‘ABhynanw, Torx ‘ApeoRaLYitag eer covETravan BiKASTIG, dig NOW ‘Avbpotiay ev Beurépa tty «AtHB@Yn Jotepov BE mAebvinv yExoreY H&E “Apeio Réyou BovdA, tovréot h & avEpav nepigavestépov neveijKovta Kai EvOs, Rhiw && edmarpidav, ty Egnuev, Kal Root Kai Bio odgpovr Brapepovear, tg iotopel rAdzopos Bie tig spits TOV adeoY «'ATBIBav» "Eke Bé tii nOAEWs Hy td Kate “Aptioy RéYOV SIKAOTHPIOV, KANBeV ote, (Kas! & wv80Aoyo%mv "APvaio: ex tod Kar adr TV EoxiV tod Kate Thy ROI Gpovg Gustdvta SreaaTnpIon Hered NoseIBOveS Kal “ApEW.: © yap TloseiBGv Bixny eine npdg “Apex xaxé TOd¢ dpyaios HSGovg nap’ “‘AGnVaiots ev 7% s6Rw TOOT, GOK avaipEBival Tov ov VOY 'AMp|OHOY DF “Apews’ KeixeiBev €& "Apeag 6 méky05 éxeivac “Apetos éxAEn. “EdixaLov oby ‘Apeonayitar zepi navy oxeBiv tiv ToaAudt@V Kai RapAvORIdY, oS Graved ener ‘Avdporiay év pot, xa @xhdzopN5 €vBeveEpg Kal «pity "Sv © Ar6iBov», MIPEJITOBOP CB. MAKCHMA [MCIIOBETHHK A] MEJIMMA CB. JIMOHMCHJA [APEONAIHTA] Tlnemeunro nopexao # noaat0 Soratcreo Beskor JIMOHKcHja HOKa- ayje neh w camo nehe ATHRaKa y Koje je H2a6paK sla onnysyje. Jep on Geure jenaw on Apeortarura, kako TO noKada GoxaNicTees Jlyxa MpHKa3yiyhH cBe- lurenia nena cverix anoctona. Jep peve na je Hajcuernj anocton Tanne, nowan y ATHny, yitiao y pactpabe ca HexuMa On ¢bittocosba emmMxypejaita, a oumx ox cTOMKa:; na NloU!To je mpoloEenao vepy y Toctiona Nawtera Vicyea Xpiicra m Rackpcetse MPTHNx H cREOMULTH cya, HO je yxBaheH OR wer>HIOCO- a (ep wucy on nerHackHx qunocora) w oxBeneH Ha Apecon 6per, w kara je ‘Ty jawwo roBopHO, onMAX je HeKe (myRe) mpHAOGHO M Ka cBETHOCTH HeTHNE oSpatuo, ~ (noToM) nonaje: .M TaKo Tlanne oTwne HS woHXoBe CpenHe: a He ‘ku byB MpHCTaBIIN y2 Weera Hlovepowalue, Meby KojuMa Geme H JLHoHOCHje Apeonari, # xeua no umeny Jlawapa, 1 Apyru c bia (UAn. 17,33-34). Mucmie max sa Hinje y2anVl OX CoN KOjM CY TARA MOREPOEAMH. KPO Goxaniersewor Hawa, Goroviocun niican (rj. JTyka) WMewOBAO CAMO HajitaBp- cunjer Huiouncna n y3 weroRo Hae MpHAORAG aBalbe, jep Kae ,APeONArHT". A Jour ronajem y2 To: fa je 260r 06a MynpoCTH IK MpHraNaTOCTHL Meby ATH aun HeerOBOr GecnpeKOptOT KUBOTA CHOMEHYT 3ajesHO Ca CBOjHA TOMOM. ‘A pela WaT Xa, Ka0 UITO PeKOX, Hj CBAKM HOBEK MOTAO na GYRE suan casera KOjn je 3acena0 tra ApeconoM Gpery, Hero camo OHH Meby ATHBa- xiuia Koj cy Sun NPRM PoxOM, GoTaTerEOM H HOOPHM 2HBOTOM, Baro cy caMo weTaKHYTH (¢pabant) Guam nocTaBnaNH xa NOROcE OAAYKE y Behy Ha Apeonary, Jep. y ATHHH je HSMeby RemeT HOCTamMmeHHX apxonaTa (= apewane), TpeGano ejenssurrn cyan Apeonarite, Kako kaxe ANRpOTHOK 'y Mpyroj (KiB43H) ,ATIULA™, a KACHIe CE Ono Behe tfa Apeomary YEeham0 nO TeReceTjesor HCTaKRYTOF YOREKA ~ KAO ITO CMO PERMIT HCKIHY HO O5 €B- rRaxpind Koji cy ce ORHKOBANH H GOTATCTBOM H MYHIPHM KUBOTOM, KAKO TO nptinosena Outoxop y Tpeho} (KrbH3H) HeTHX OHWX ,ATHRA Cyn wa Apeonary sanasno ce waean rpana (2 Oper] je raKo waanaxt ~ ao uiTo muToTMope ATHRaHiH ~ npema pacripapn Kojy cy Ha Tom YasHUIERy *rpagexor 6pna oan Tlocejgon « Apec, Jep, mpema jipesmum MirToRHMA Kon Aruibaxa, Ha Tom Mecty je TTocejiow okpHBno Apeca na je YOO wero: nor cHita Anupornona. M otaga, no (HMeny) Apeca, Onaj 6per (Ré&yoc) Has nan je Apeonar (= Apecos Gpet). ApeonaraTH mak cy mpecybusamt 3a cBe mpecryne H mpexpuraje 3aKOHa, KAKO © CeeMy TOME Fopope AMAPOTHOH y npzoj H ‘bun0xop y apyroj H Tpeho} (KrsHan) ATH 7pdhoyos tod Gyiov Magiow Aid BE todt0 te Kotvav Bopovioy Katayyehea tv Berdtatov Madhov, g isropnaey 6 gAaiOns AovKi, of ig Rd Geod Hopaveeians coping epaatai npbg thy €5 ‘Apeion m&you Bovdiwy EAxovow. 'ARA’ ev toig “Apeonayl taig mixadra zpbvov Povdedy, dete rxaotig dxkiveotaTes, 9 RHE YAS Aroviotoc, dSEKaotOV ane vee ti Kate TOV RVEDHATOROpOV TIaDAOV GANBEIG ‘thy wiigov, E6pa0bal te ROAG gptioas ti} tv 'ApeoRayitay avorite cepvO- ‘yn, wv GAnPit Kal Ravenioxonov xpiriv Evvoiag Xpiotdv TnIOdy, tov Tod £03 kal Tlaxpds Yidv povoyevh kal Abyov, By § Maihos &enpvéev, e085 elxeto tod got’s, Kay yap of Payaior tore éxpétovy, GAA’ obv adrovojions dghkav ‘ABivas Kal AcxeScrpovlay deev én nape 'AOnVaOIS Kai T& Kare TODS ‘Apeonaryiras éxoditevero, Kal teleitan uv Gravee tig cwenplas th BOywore, Bid Maxdhov 20d Kpatiorov, raibarywsyeitan 8¢ SiSaoKahiKds 6 Atovosros dxd “Tepodew 26 peviore, KaGé now duxdtOc: elra xaBletatar Kate TS geppEvoV Ev EBBGU BIBA@ «TV 'ArOSTOAKBY BlataryHéTOv» 6 A1ovboIOs émioKOROG ‘brd Navhov 10d xptatogdpo0 tay Ev 'ABHYTO TAGtENGETOY. Mynovede! BE tod ‘Apetonayitov Kai Atovimog épyaiog KopvOlav ERicxoRec, Kai TlokivxapRos Ev TH pds ‘A@nvaiovg EmotoAy avrod. Eon 8 thy opddtnta Kai FOAMABEIaY dnoBaypd.dat 108 éyiov totov Atovvaion, tv Ginb Bia nOAATG ypévov EmorhNs TV dvemAjRrov tig ExxAnglas napaddceav, Gedgucbai te 1 nap& Tic tv 'EAAAVOV grkoadgors Woba Boywara Rpds Thy GANGeIaY perevnveyséva. “EXenood yap #oT WGAROV Kai ovvaAyiIo tig GxpoaeEiag Tods dAryepovg tig evratbevoiag éetaatac, dui TH opby GyaGle cmyLerpobor Kal tac rv CEE vtpOrOV RopabeIs eHONLOGdVUS, ‘Evrvyzdvovtes Ol tOLOdTOL GUY YPeYLLIA™ ary Evian, kal toxOv 0b RapaxohowWodvres ch tv AeyoHEva Biavoig, KpOS bidxprtov edOVG Expépoveat tod cvrypageux SioBOAHV Kactor MavTEADS ob Suvdpevor te oKoppata Stevsdvew te Koi ekérHeL & gaaw adroi, Beov ei ods avrodg *pERELW thy OpyAV, Kal HEAOV doxdAAerv, Ox Wh onovidioavres yvocay Kai aiitoi xe mepi woo dvnyéver f toAnees, St Wi mpd robs ikavo's nepl & orate giAoLABag YEYOVSTES, rev érmoprexOv aed snowy. "ANE Todo! tives howopelv eis aipéoeic rv Ociov ArovOarov, KaBKeRAs xail t& tv cipenxdy dy voobvtes H Yh Gy, & éxdoTov tv KatoKeKpEVON Ev tog alpetiZouer avyxpivovies, & nape TOOtwV Soyata ROAAD tov hada dyecmxdta Bieyivooxov, KaBbGoV GOs GANGES Kal oKdr0c. Ti yap eixorev év wig xepi Tig Uovng RpoaKvvMTi Tprdbos BeohoyowEvorg nop’ adem: vi 8° &v Repl tod tig RayHaKapiac radtns Tprddag évos IndD Xpio709, tod jovoyevoig rod AdyoD ceheiog évavOponiiaa Bed noaVros: ody) woxiy Evvovy, Kai Gdya td xa" Ads yhivov BiebAABe, Kal te hotnae 8 OTAMHHK 1/1996 360r tora, uajSoxanersennjer Hasna Kao jagmaoua Hows Gorowa, kako To nenpiera HeTIMORYGHEM MIyka, 1a-BYOREIRHIN Y MYRPOCT Kojy je Bor Aygouthy ysteato, 08nae pen caneT Ha Apeomtary. Mebyris, 6yayhit caver NHK y TO upeme Mehy Apeorarmtuma, ceBerticKH InomucHje Tale eno) He: ogMirrupy rac HeTUMH AYXoHOCKOr Flabita, pekawICGoroM MHOrOr-TAro:tE RocTHE rayne sBaNNNHOCTH ApeonarnTa, 2a OH ONMAX NpHXRATHO EveTAOCT uctaunTora H cuewuiaehera cyanje mucan (=auuereroa), Xpueta Meyca, jenn- oponiora Cina 1 JJoreca Bora Oya, Kojera je (Xpncva) Haste mponovenao. Maga cy y To speste majam Panamawu. ouu cy unak ATH H JIaKere. Monit (= Capi) ocrasian ayrowomasjy: xGor Tora cy ce ATHHbaHH jour najazw non ynpanow Apeonarura A (uonncnje) Suma on Mohuora (= vee muuao2) Tanna nocreben (= naywex. Ycaapues) y cue TOrMaTe chacema, yorressextt ra je nak pacnitrazao (= pykoso0w0) wexuKn Jepote}, Kako Bert on cam (1). uonucuje). ua je, mpeMa onoMe LTO ce HaBORH Y CeNMO} KEI AnoctorckHx yerantona”, XpucroHocn Tanne nocrasHo Lwouenja 4a enucKonta OnNX y Ati Koji cy MoRepoRanH. JuouHeHja (Apeonarura) comme # JLronnenje, xpennn emuckon Kopuithatia, Kao H Tonukapn y cuo: joj nocaaimmm Avasiawines ‘Tpeda ce AMBHTH ApaBHAKOCTH H MNOroysteKocrH OOF cneTor FoNn- citja Koji je samcra ca MHOrHM sHaIKeM HOMO Gecnpexopwa Mpenatea LIpKEe 1 RNKeTH KAKO ce MpeRapia (= Mozpewsa) Yuetba KOR jeIMRCKHX cputocorpa mpenoce (= apeodpahajy) y uctuny. Jep vehma cy ra Kasmeiwe n caocehame Henaxtha OMNX seRIX (= HeMEpHUL) METPAHBAYD AOSPOC wactTatba (= Gaazonactiumana), iro cuojOM HeYKOUThY camaMepanajy H AGpoyseha pactlonoxkersa ocramux auynt. Takum, surrajyhi culce MekUx, H yenyt He parehit eMitcao OHOra M170 Ce TY TOBOpH, OnMAX ce OKPehy a HepacynHo ‘xseveTaMKe TOF Mulia, H mowTo youlTe Hey cHocoOMH Aa paBHaHo cxBaTe ata nemsrrajy (= liponepe) 1sTa ont ronope, rpeBano On Ra Wa cave ceBe oxpEUY Fike Hla uehMa Heronyjy WTO HHCY 1 OH, NoTPYAMBUNH ce, LOAKa:IH oMO To ce onHocH (=ualto je Yeuepend) Ha aNatke; WITS NUCY OTIEUIAH ¢ myGaBMY 11a 03ajy (Haye) KOR OnHIX KOjM Cy 49 TO chocoBRM, Te Ox Gum paxagpeutenH (on Hejactioha (= Hedoymatia 7). OodiaL Gu pewene CAojuux adiopuja) Hex aynit, Meby tim, He Goje ce xa SoxanteTBeHOr JLHoKMeRja KAe- nerajy 4a jepec, cack He aoaanajyhu (yeiba) jepeTHKa. Jep Kat Ou OuM ynopenitan (ro wITO OH auute) ca cBAKHM MOjeNKHHN OX ocyheHtIX sa jepec, pasyMenk 61 Xa cy wuXona ysietba (1). y\erva jepemTucat) sow BoM SecMHcatia naieka on wera (= sluoKseWid) KOMHKO H MeTHHICKA CHET noct of Tame. Ira Git OHM MoraM qa _MpHrOKOPE Heron ForoctOM: hetby 0 jeaMNO oGoxKaKAHO] Tpojuus (= Kojoj ce jeduno kaaivao)? Mra tak 0 Jeaone on ue CueGnarkene Tpojune Meyey Xpucry, jextnstopor- Home Bory Horocy. Kojit je xteo ta ce noTHyHO ovOReUH? ap unje On (1). otoc) yaeo ayuy (uamy) paayany H-aestHo TeO Haute 1 (cue) OcTA:IO 9Tipdhoyos «08 &yiow Makinow ti Bro. tig Spboig EveEtaKtar SiBaoKEAoIG: Ti BE Repi_VoNriy Kal voepiv Kai TOV GioBMtOV peuyant Gv ng eixorog™ A epi tic KaBodNeTG AHO dvaorécens ti were couer706 08 Ka’ fs Kal tig HOY Wuxtis YevRoOHE- yng al nept nav tote Sixaiwenpiay, SiKalOv te Kai TOV ph torOdTaV: eis <6 yp, GUAAABEnY eineiv. A xa8’ fics dope owTmpIA, drve Rares BrekeASeiv od Bixcov, tig emi oyodlav éEnyhoews Gravra Katt Konpov Emonpenvopévng. Nai, gasiv: &An’ ob Eypayey adrod tag ovvtdkers Edaéfiog 6 Mapgi- ov: ai why o08 Apiyevns. Tpd¢ os AeKtéov, dy Réunokha Raprixev Bbaéfiog obx éh@bvra Repl xelpag oixeias Kal yap atte gnoiv éravra KaBGnae Govaynoxevar HGAASV ye jilv diodoyel Kai dprejod Kpeitrove: BiBNie KaBectdiven pnSapds Vig adrdv Ekndvedra: Kai KOAA@v éSvvéynv Lvmovedom pi emeeveay ats, al tata tig ato apa, dg "Yevaion xai Napxicaov tav lepacapévev ev ‘lepocokiiors, Eyd yoov évervxov tot t@v Yuevaiov, Kal phy odte Mavraiov toig novous dvéypayev, obte tod Popaion Kkipievtos, Aiv 600 xai povov Emotohdv- GAA’ obte meiotov Exépwv. ‘0 yap Apryévac, ode ola ei RivrwV, HOAIG BE tertEpwV EuvAoBN, ‘Ardaxoves 88 ng ‘PaxLai0G, TIEtpOS Svojo., Binyieatd Lot, RAE te TOD Beiov ‘Auovvcion caleo8ai Katé tiv Ev'Poyn tv iepov PiBAOOHETW dvarederséve. Tpaiger 8 te Reiota pds tov tpLBaKGpIOV TWpsBEOV. Ty Tod Gyiov Gnoothov Nadhov gortntiy, Epediov exioxonov, dnd tv Katé tiy "Egeoov ig Townes @rhocogiag mpoeotatay, dg eixds, mioXovTG RPdynata, Kal vwavonevov, de eiBffiovos Ti earepintic grkocogiag, Iva Kai HéAAov Gyevigorto xa ovdey dxeneéc; excel xai 4 Beogining mbatOLOs Tlawhog aig EdXiwav éxphoato pioent, taitas trxovov THXOY Rape tv GUvovTY ata, tig EAAyunig grhoaogiog éuxeipay. Euviema 8 Kai to¥t0, Atovucion radta grhaiOus t& cUyYPaWOte KaBeotévar’ td Yap davemmnBedeug yvn- hovedeiv adrdv shoeov av coVaKaTdvteY ita dv6pav. Gv ai ze Bela ta Groothov pvmove dover Mpabers, ral Madhav tod Beogiods ai roAvawe- aig émorohal, 1 TOV GvyTPAILETOY GoKENbprTtOY dnogaivovOr péAora. 8 navtay 1 tov Boynétov doyaktorarov. “Enerbi BE wes gor, wh elven 105 Geylov 1b obyYPAHHE, GARE nWv0s ta petayeveatépay, dveeyKn adtods Kal tov canyopevpévey tid Kal dtonov BdrdY TBEyar, KOTAYEVBOpEvoy to1adra Eavtod, dg Ovi toi dRoTTHAOIG, xai énéoteAAev olg od6t Guveyéverd note Kat’ crbtovs, odsE Enéoterre. 10 OTAMHNK 1/1996 nurro ey pant (= apadocaaauu) yauutern ycraxosKan? ra Ou HeKO Moro ¢ paxtorom mpnrouopitH oHoMe urTO (JluouneHje) rosopH o yMHONO- EMAHIOL H AYXONKUM IUTK syTHOONA-KAHMEE (CTBApHMA): HAH O HaltIEN CcaeOmIITEM wackpcemy Koje he GHTH COBHAM HamTHM TeNOM H OBOM HALON AYUIOM Wo TaRAHeM pavemUoM cyay (= cYhetoy) MpanemRIKA H OMHX KOjH To uncy? Jep Ha To ce, a KaKeMO jeIHOM Pesyy, OJHOCH Hae CHAcEHe, © eMy cana OMWIMPHO rowopATH KHje Mpasiiato (= juje yaecno), jep he 70 eve {cee 96 tana) BHT ycanje Wee OwrasEHO TyMaNeTNa no exoamjama} Bla, nene ow, asin werove (= Auonucujese) cmuce He Genexn Eucennje Tameut, a Hit Opuren. Houma pea oxrosopHTH ja je sHoro Tora Mpo: nycrno Excennje jep my uuje aouino no merounx pyxy. A on M He Kae 1a je cacnus cue caSpao, wrasnute MpwsHaje a NocTOjM BenKKH Gpo} KiB koje MUKAKO HHCY No Hera joule. A a ja GUX Morao Aa crloMeHEM MHOre (eure) Koje OH Hije HMO. H-TO ON MuCANA HeroBor NpocTOpA {= ze4Lne). kao urro cy Mmenttje u Hapkic Koji cy GuaH exeurrennun (= apxujepejt) y Jepycanumy. Ja cam nak sitrao neurro on MMenuja. Ou (1). Eaceayje) je nomucao nu panose Tanrena, nu Kawweuta Punycxor, wiysen jennie mBe nocanuite, pyro HuuiTa suuse. Jep Opmrex. He sHaM ja AM ON CBI jenBa ‘eTHOpHly CHOMEHYO, A neki baKOH PUMCKH, HO HMeNy Herap. HeNpia0 Mut je Aa Cy cha esa GokaHeTHeMOr JIMouMcHja cavynana nonOxcHA y GudmuorenH cveMrTeHnx (Kiba) y Pray, A Cluonncuje) najemue nue TpoGaaxenom Tusorejy, yrenuxy actor attoctosa Massa, enuexony Exhetiana. Koji ce, kao urTo je H Hop- Manwo, Mysuo y clloponinta ca etbecKiM Hobama jorteKe ¢ptaocorpije, 2 je mrao (wonmenja), Kao Nana cnomaumve duaocospnje, (3a MY No: More) na Oi ce jou Soxse Gopwo (nporus twAx). H unurta syawo, WoUrTO je # Goromy6usn Manne xopicrno ce jemHHCKIN nspeKana, styjyhi Hx BepoBatio O7 OMWX KOjn cy GNM ca HUM, KO}M CY GHLNIE HeKYCHK Y jeamtt exo) dnocoduy. H oxo noKaryje Na ova nema HeTHHOAYGHLO TPEGA MPH aru JInonuchjy. Jep To urro o1 wenameurreHo (= neymuuuseno) cmosibe Wapeke MYR KOjM EY JajeqHO ca HIME pacIH (=eUseau), a Koje cMOMIBY u Goxavicka Jlena Aocrona, a muoroKopHexe Tocnanitte Soromyusor Tianna noxasyje newoamurncnocr (= u2eopuocit) onnx cnica, a mona He on evera eurypHocr (HenpasnoerH) normata Tlowro weki rovope na ona jena Hltcy cveTora (JlnoHucHa) Hero hekora on KacHMjiex (m¥camta), OHNa je KYAHO Ja FE Mopajy ematparH 3a Hekora ON 2ArpICKEHHX H HeyMeciHEx KOjM make O CeBM TAKBE CTHAPH Ra je Guo rajento ca Awoctoauma, u Aa je NiCad MocmaNME OMNMA ca KOjI- Ma iirkan Hije OO, H, HO HAMA, HIAje HHL HHCAO, ipdhoyos 199 Gyiov Mafjnow TOE Koi mhécaadat rpognteiay RpdG TOV éndaTOROV Tuxevny év EEOPIG Svea, g eRaviger nédiv eig vay AodknBa yA, Kai tee Gvviin BiBGEer, TOOT reparondyov dvépig Kai Rpoghtov BdEav expendi Enpaxevon. To Be Kai Méyet avtov Ev ait 1G Kap} tod owrnpiov_xéBous év HAtourdher avvévecr 'Arohhopaver, Bewpeiv Kal dyugihocogeiv Repl TG Hants Exheiyens, dg ob xaté poaiv OBE Kate Td EB0g THre yeYEVTIEVNS Reyer BF exitbv net Rapeiven ODV toig Groot AoIg TH ROOKOHIBA 400 REIVEVOD ‘oi Oeiov tiig dying BeotdKOY Mapiag: Kai xphcers mpopépery ‘lepoBEOv tod iBiov SibacKtAov ex tov eis adthy EmTapiay Royo métteddar BE ai Ematohig xai Léyous tog RPDS TOD HaONTIG TOV dmooTOhoY ExpaVNOEVTOG, noone Gtoniag wal Kara VOGEGG, Kai tO TUYSVA &VOpdmE, whe re BA dvBpi osodtov dvinyéve Katt te Tog Kai YwOatv. Kal tO dnepaipery te aioBnte. Révec, Kai Tig vorpois cuveRTeGBar xGAAEGI, Kai BY crbtaV ds eguetdv ‘Ekmmmaxav pev ov dnopwnpdtov ds bx pedora BiekoBordtv E6cTt0 pis Epinveia tig sItOd RoAWaBelas: FAV KepararabEstepov, ds * BIBAOG Eqopnoe, Bia oZOmIO, TH guVevter HOI, Be} ReMOIOI<, RapaeEBerKA Kes tods ébfig RapaKemevous Ad7OVs, oF thug eig Ths ude EABETV ovpBEBMKE 05, And aYohov Twos grrondvou cevBpos’ Toréwy ds nves tv Eo gIAOGOGOV, Kail HEAIGTE TIpOxAOs, Bewphyoor rodAaxig tod KaKGpIOV diovocion KExpnFaL, Kai artis BE Enpais tag Recor Kad EstIV SmdvoIay Ex TodTOD AaBeiv hs ol Ev 'ABHVaus RaAaIOtEpOI Tov GILOGHPHY, OVETEPLAGLEVOI TAs ATT npayMaTeIAG, ds EV TH RapodoT, Grouvmioverer BiB, Gxexpuyav, iva Rarépes adtol OpbHm tov Belov axbt05 Roviwy Kai Kar o’xovopiav Geod viv dvepavn fl Rapovoa xpaynateic. pbs BLeyXOV Thg aWTEV KevoBOEag xoi AgBtoupnas, Kai bx odvnses adroig Te Twetepa operepiCectar, BBAaKer 6 Geog Baoideos eis th «EV Spxi fy 6 Ad0G», ER ATC THis AéEeas obtodt ALYoV «Tora. olba Rodos Toy to Td Adyov the GArbeiag weydha gpovoivtwy Eni ogi. KoopKi, kal OavHdouveas, Kai toig Caveay Gvvedeynacnv EyRataAEEat tohwheavtas; KRERING YEP 6 SieBoAVG, wai te Twerepa EXYEPOLLBBY mpdg tods eavtod Smoghtagy. Kai obtog pev obtws Téa S& Novueviow tod. Muderyopreod rpopavag Myovtos: «Ti yap gon Mhétov, | Macig dtmxivovn; od6eic dpvhoacbar Sivaxar, odx Tyerépov, GARE Tov Evavtlwr Svt0s, dy Hopropet koi EvcéBiog 6 tv TaAaiotivey Korsapetag xadnynodyievos, Sx od viv povoy, GAAé xai mpd th Xprotod xapousias obvnbes sols EEO sooias, te iétepa whéntewv, 1B Marposona Muna (t. IV, col. 21-22) aaroaosox aaruncnwit: Ex scholiis diligentissimi viri, Tpevecrsi opuruna.t ¢ppaans novepmaryr is pyxonucs Abou koro Tawresevimonosa monacriapa N 5632/26, XIV a, 1. 3 06, 12 OTANHHK 1/1996 Hosmerorit nak 39 anocroaa Jonana Koja ce Wanaaw y warnancrs popourrno sta he ce on oner aparirn sia Aue Yyositajeno YuurrH. To je eHO|CTHENO "YRAKY Kojte Apia (= OPO) wyACCA w Koj € MantjOM oun Cnany npopoka (= ctaay dat je EpopOR), A ro 4a rovopitsa ce y TpeuyTKY Crpaslaiha CnactTremeHOr ox Hana>No ca Anonospaunijen y Xeavtonoy. re ey sajeato Mocsarpaan carpuzoco. dupa o homparetsy eyntta Koje je TAXA. HUE O ApHPORIE WH HO peoEAEY Jeeo Ce: FOBOHTH O CeOH sa je sajeNMO ca AuKOcTOmNA mpHcyeTHONO owieny SoxawetneHor Tena cueTe Boropoaute Mapije, RaRORTH pes Teporeja, cBojera yaurTens, 3 NaTpOBWHX pew! (GO), HaMHLCMITTH Hak Ht Trocnatime n pen (= decede) Kao ja ey WarovOpeHe YacHMMUNa anlocrond Konno je TO HeyMecHO H_JOcTO|HO OeyAE Ha OSWLIHOT HOHE, a He 7A HOE ka yibulleHOr lo KapakTepy M waRLy, Koj HaRviAAsH ee VANE cTRAPH H Gjeinuyje ce yMeRuMe NenoTaMa, a KPO MAX. KOTHKO je-TO MOrYhe, Bery! TloxpeSw ey, xakxe, oSjauntoauajybit 8 naneKO OSyxwaTiIN Kost! api 2a (wamsano) TyMaveWe weronOr MHOTOMATAUITHA: ans, Haxajyhut ce dua). p03 exomNje (= Rowenta), ome ITO MH Ce HME (waKTIjNN 110 (raxakem) no caenehen noperky perm (= Kruz), Koje cy ce neewE Aa NIE TO cana noby no pyky leseny. It Jka he omer Us exoauja neKor tpynomyGunor YoneKa Tpesasmarit na ce HeKH ON EWORAUNEX dpuAoCorpa. a OMA joe Tpoxno Qlujnox), snuieerpyxo Kopicre yun aubewua Gnaxketor WO lteuja, urrawmue H canine ieeronms pewusta, M3 Tora ce MoxKe Tosuicas71 a ey rapa wateby atimcKyx dinocorha, npwenajajvhir merous nema ( sroue). caKpW.AH HX. KAKO ON HOME ¥ O80) KIBHBU, et HH se om OKA a0 OIE TheFOBH HoxkaHtCTHEHIX esl (= y"erh@). Ho, Ho BoxkaNexo} WKOHO- ‘uj (© dpouueay) cag ce jaw¥ Ova} pan (© KrUzA) Aa pasoGaMer HHIXOBY cy JeTy H Moqwany. A ja je mia YoOIajeNo xa Mpewajajy Nause. TO YH Goxanctuenn Bacianje (Beanxn) y (Gecenut) .¥ nowerKy Bee Jloroe”. ro- nopehit ovako y ro) pet .3HaM ja Mori OM ONE Kop ey Hananl Pe = JTotoca) Mcrae uncoxo miteae 0 cv0jo) ewereko) MyRpoeTH, Koja EY ce van ‘nimi (Hem) nt yeyraemt ce ta (Ca) vOpoje enoje ence (= y ent en). Jep ano je tomo, # Waue ajo HOCH evo} yremtuEMa”.On ake TAKO He A qno ronopit jaciio HyMenitg: Tirraropouan: Jep utta je [aaron 0 Moje} Kojit rove Nt nujaneRToM?” Kaxo eveorn Enceuije Koj je (Kao eniiexott) npewoxuo Kecapiiy Haneerinteky, wko it ox wall (= xpusuha- ha) HW of poRsMAK He MORE Aa HlopeKHE TO A je, He CANO EAR, HEFO TE LO Xpuctonor joaacka, YoSusajeno Hine npMcTaaMutasa cHonalLtbe MyAPOCRA a Kpany o9 Wau HeruHe