Versta i:

E L James
FIFTY SHADES FREED
Arrow books
i knyga groins literatros krinys. Visi vardai ir
pavards, veikjai, veiksmo vietos ir vykiai yra arba
autors sugalvoti, arba naudojami jos kaip
pramanyti. Bet koks panaumas tikrus tebegyvenanius ar jau mirusius mones, vykius ar vietas yra
visikai atsitiktinis.
krin, esant bibliotekose, mokymo ir mokslo staig bibliotekose, muziejuose arba archyvuose, be
krinio autoriaus ar kito io krinio autori teisi
subjekto leidimo ir be autorinio atlyginimo
draudiama mokslini tyrim ar asmenini studij
tikslais atgaminti, vieai skelbti ar padaryti vieai
prieinam kompiuteri tinklais tam skirtuose terminaluose t staig patalpose.
ISBN 9786090111321

7/1506

Copyright Fifty Shades Ltd. 2012

The author published an earlier serialized version of
this story online with different characters as Master
of the Universe under the pseudonym Snowqueens
Icedragon.
Virelio dizainas Jennifer McGuire
Vertimas lietuvi kalb, Jovita Liutkut, 2013
Leidykla Alma littera, 2013
I angl kalbos vert Jovita Liutkut
Redagavo Edita Vaskelait
Korektra Graina Stankeviien
Virelio adaptavimas Galina Talaiko
E. knyg maketavo Albertas Rinkeviius

Para mi Mam con todo mi amor y gratitud.1

Ir savo mylimam tvui.
Tti, kasdien tavs ilgiuosi.

Skiriu savo mamai su didiule

meile ir dkingumu (isp.).

PADKOS

Ai Niallui, mano uolai.

Kathleen tiesiog u tai, kad buvo puiki
nauj idj mgintoja, draug, patiktin ir
tikra technikos inov.
Bee u neisenkani moralin param.
Taylor (taip pat puikiai technikos inovei),
Susi, Pam ir Norai, parodiusioms, kaip gerai
leisti laik.
U patarimus ir taktikum noriau
nuoirdiai padkoti:
dr. Rainai Sluder, konsultavusiai visais
medicinos klausimais; Anne Forlines,

10/1506

negailjusiai patarim finans klausimais; Elizabeth de Vos, maloniai sutikusiai paaikinti,

kaip Amerikoje veikia vaikinimo sistema.
Ai Maddie Blandino u puik ir kvepiant men.
Taip pat Pam ir Gillian u rytin etadienio kav ir grinim tikr gyvenim.
Dkoju roman ileidusios leidyklos darbuotojoms: Andreai, Shay ir visada aviai, tik
kartkartmis rsiai Janine, kantriai, su dvasios
tvirtybe ir puikiu humoro jausmu kentusiai
mano kaprizus.
Taip pat ai Amandai ir The Writers Coffee Shop leidyklos darbuotojams, ir pagaliau
kuo nuoirdiausia padka Vintage
kolektyvui.

PROLOGAS

Mamyte! Mamyte! Mamyt miega ant

grind. Jau ilgai miega. Glostau mamytei
plaukus, nes jai patinka. Papurtau j.
Mamyte! Man skauda pilvuk. Jis nori
valgyti. Jo nra. Noriu gerti. Virtuvje
prisitraukiu kd prie kriaukls ir atsigeriu.
Mano mlynas megztukas apsitako vandeniu.
Mamyt tebemiega. Kelkis, mamyte! Ji guli
nejuddama. Ji alta. Pams atneu savo antklod, apkloju mamyt ir atsigulu alia, ant
lipnaus alio kilimlio. Mamyt tebemiega.
Turiu dvi aislines mainles. Jos lenktyniauja

12/1506

ant grind, prie mieganios mamyts. Man rodos, mamyt serga. Iekau ko nors pavalgyti.
aldiklyje randu irneli. Jie alti. Po trupuiuk juos suvalgau. Nuo t irneli man ima
skaudti pilvuk. Miegu alia mamyts. irneliai baigsi. aldiklyje yra dar kako. Kvepia
keistai. Lyteliu ir lieuvis prilimpa prie
radinio. Pamau j suvalgau. Skonis lyktus.
Atsigeriu vandens. aidiu su mainlmis,
paskui vl umiegu alia mamyts. Ji tokia alta
ir nepabunda. Staiga su trenksmu atsidaro
durys. Ukloju mamyt savo antklode. Jis ia.
Prakeikimas. Koks ia velnias? Ak, ta iprotjusi suknista kal. Mlas. Velnias. Nesipainiok man po kojom, deli. Jis man spiria
ir a galva trenkiuosi grindis. Man skauda
galv. Jis kakam paskambina ir ieina. Urakina duris. Vl atsigulu alia mamyts. Man
skauda galv. eina policinink. Ne. Ne. Ne.
Nelieskit mans. Nelieskit mans. Nelieskit.

13/1506

Liksiu su mamyte. Ne. Nesiartinkit! Policinink paima antklod ir suiumpa mane. Imu
rkti: Mamyte! Mamyte! Noriu pas mamyt.
Bet nerandu odi. Negaliu itarti n vieno.
Mamyt mans negirdi. Neberandu odi.
Kristianai! Kristianai! atkakliai kioja
ji, adindama j i komaro, traukdama i
nevilties bedugns. A ia. A ia.
Pabuds jis ivysta j pasilenkusi, tvirtai
sumusi u pei, purtani j, pamato jos
veide sielvart, iplstas ir aar pilnas mlynas
akis.
Ana vos girdimai sukuda jis, tas
kudesys duslus, baimingas. Tu ia
inoma, a ia.
Sapnavau
inau. A ia, a ia.
Ana vl panibdomis itaria jis, ir tas
vardas tarsi talismanas, saugantis nuo nirios,

14/1506

kvap gniauianios panikos, tekanios jo

gyslomis.
A ia
Ji apsikabina j, apglbia rankomis, apsiveja
kojomis, jos iluma smelkiasi jo kn, vydama
ir elius, ir baim. Ji sauls spindulys, ji
viesa ji priklauso jam.
Praau, nesipykime, kimiai prataria jis ir
j apkabina.
Gerai.
adai. Paklusnumo nereikalausiu. A
galiu. Mudu rasime ieit
odiai pilasi jam susijaudinusiam,
sutrikusiam ir bgtaujaniam i burnos.
Taip. Rasime. Visada rasime ieit, sunabda ji, lpomis susiranda jo lpas, nutildo j
ir grina dabart.

PIRMAS SKYRIUS

Pro jr oli skio nuo sauls pinuius iriu

dang pat ydriausi, vasarikai ydr, tok
ydr, koks bna tik Viduremio jros alyse,
ir kartkartmis patenkinta atsidstu. Kristianas
alia mans, guli isitiess ant papldimio
gulto. Mano sutuoktinis, mano patrauklus
grauolis vyras, be markini, mvintis dinsus
patrumpintomis klenmis, skaito knyg,
pranaaujani Vakar bankininkysts sistemos
lugim. I visko sprendiant, knyga
nepaprastai domi. Dar nemaiau jo taip ramiai
sdinio. Jis atrodo veikiau kaip studentas, o ne

16/1506

kaip gyvenime daug pasieks vienos i skmingiausiai veikiani Jungtini Valstij

privataus kapitalo moni generalinis
direktorius.
Besibaigiant medaus mnesiui, tingiai tysome popiets saulje, Monako viebuio, taikliai
pavadinto Beach Plaza Monte Carlo,
papldimyje, nors iame viebutyje ir negyvename. Atsimerkusi pavelgiu tol, uoste
privartuot Fair Lady2. Suprantama, mudu
gyvename prabangioje motorinje jachtoje. Ji,
pastatyta 1928-aisiais, didingai supasi ant
bang tarsi vis kit uoste esani jacht
karalien. Atrodo kaip prisukamas vaikikas
aisliukas. Kristianas j dievina nujauiu, kad
jauia pagund j nusipirkti. Dievai, tie berniukai su savo aisliukais
Sdiu patogiai atsilousi, per savo naujj
iPod grotuv klausausi Kristiano Grjaus
surinkt dain ir snduriuoju popieio saulje

17/1506

pamau prisimindama jo pirlybas. Ak, tos svajoni pirlybos elinge Rodos, dar ir dabar
uuodiu malon piev gli aromat

Gal galtume susituokti rytoj? tyliai

sunabda man aus Kristianas.
Tysau prigludusi jam prie krtins elinge,
glmis ikaiytame buduare, k tik aistringai
pasimyljusi ir pasisotinusi.
Hm
Ar tai reikia taip? ir su nuostaba, ir su
viltimi klausia jis.
Hm
O gal ne?
Hm
Pajuntu j ypsantis.
Panele Stil, ar negebate kalbti aikiai?
Nusiypsau ir a.
Hm

18/1506

Kristianas nusijuokia, stipriai suspaudia

mane glbyje ir pabuiuoja virugalv.
Tad rytoj, Vegase.
Mieguista pakeliu galv.
Kain ar mano tvai tuo labai
apsidiaugt.
Jis pirt galiukais velniai perbga man
nugara auktyn, paskui emyn.
O ko nori tu, Anastazija? Susituokti Las
Vegase? O gal tradicinio vestuvi pokylio su
galybe svei? Pasakyk.
Ne, galybs svei nereikia Pakaks
draug ir eimos nari.
Pakeliu akis Kristian ir susijaudinu ivydusi tyl maldavim pilkose, spindiniose jo
akyse. Ko nori jis?
Gerai, linkteli Kristianas. Kada?
Gteliu peiais.
Ar vent galt vykti ia? nedrsiai pasiteirauja jis.

19/1506

Tavo tv namuose? Ar jie neprietaraut?

Kristianas prunkteli.
Mano mama bt labai patenkinta.
Gerai, tada vskime ia. Neabejoju, kad
mano mamai su tiu taip irgi labiau patikt.
Jis paglosto man plaukus. Argi galiau bti
dar laimingesn?
Gerai, sutarme dl vietos, dabar reikia
paskirti laik.
Laik turtum derinti su savo mama.
Hm Kristiano ypsena priblsta.
Duodu jai daugiausia mnes. Taip tavs
geidiu, kad ilgiau negalsiu laukti.
Kristianai, juk turi mane. Ir jau senokai.
Bet gerai tebnie mnuo.
velniai ir nekaltai pakteliu jam krtin ir
paklusi galv nusiypsau.

20/1506

Nudegsi, nabddamas aus i

snaudulio paadina Kristianas.
Dl tavs sutikiau ir sudegti.
Kuo meiliausiai jam nusiypsau. Vlyv
popiet saul pasislinko, dabar a tiesioginiuose
jos spinduliuose. Kristianas santriai ypteli ir
mitriai patraukia mano gult skio nuo sauls
teikiam pavs.
Saugokits Viduremio jros krat
sauls, ponia Grj.
Dkui jums u altruizm, pone Grjau.
Nra u k, ponia Grj, be to, a toli grau
nesu altruistas. Jei nudegsite, negalsiu js liesti, kilsteli antak jis, o jo akys linksmai
suspindi, ir man irdis, rodos, tuoj ioks i
krtins. Bet numanau, kad tai inote ir tik
juokiats i mans.
Argi a taip galiau? aikteliu, ddamasi
nekalta ir naivi.

21/1506

Taip, ir galtum, ir i ties taip elgiesi.

Danai. Tai viena i daugybs tavo savybi,
kurios man patinka.
Pasilenks jis mane pabuiuoja ir aismingai
krimsteli apatin lp.
Tikjausi, kad trinsi mane kremu nuo
sauls, sakau nepatenkinta, paptusi lpas ir
atitraukusi jas nuo Kristiano lp.
Ponia Grj, tai juodas darbas, bet
negaliu io silymo atmesti. Atsissk, liepia
jis kimiu balsu.
A paklstu ir jis stipriais, mitriais pirtais
kruopiai trina mane kremu nuo sauls.
Tu nepaprastai avi. Man pasisek,
sumurma Kristianas, kai jo pirtai, skirstydami
krem, slysta per krtis.
Taip, tikrai, pone Grjau.
Truput kilsteljusi blakstienas, droviai
pavelgiu jam akis.

22/1506

Kuklumas jus puoia, ponia Grj.

Apsiversk. Noriu itepti nugar.
ypsodamasi apsiveriu ant pilvo ir jis atsega siaubingai brangaus mano bikinio
liemenls ssag.
Kaip jaustumeisi, jei vaikioiau po
papldim be liemenls kaip ir kitos moterys?
klausiu.
Nepatenkintas, nedvejodamas pareikia
Kristianas. Jau ir dabar nesijauiu laimingas,
kad tu taip isinuoginusi. Pasilenks jis sunabda man aus: Neaisk su ugnimi.
Ar tai ikis, pone Grjau?
Ne. Tik konstatuoju fakt, ponia Grj.
Atsidusdama papurtau galv. Ak, Kristianai mano savininkikasis, pavydusis Kristianai, kontrols maniake
Baigs darb, jis pliaukteli man per
upakal.
Bus gerai, moterie.

23/1506

Suzvirbia jo visur esantis ir niekada nenutylantis BlackBerry telefonas. Susiraukiu, o

Kristianas patenkintas ypteli.
Js knas skirtas tik mano akims, ponia
Grj.
aismingai mane spdamas Kristianas kilsteli antak, dar kart pliaukteli per upakal ir
vl atsisda ant savo papldimio gulto, ketindamas atsiliepti skambut.
Mano vidin dievait murkia kaip patenkinta kat. Galbt vakar galtume surengti
udar pasirodym, skirt vien jo akims. Ji
ikalbingai ypteli ir kilsteli antak. Pagalvojusi
apie tai, plaiai nusiypsau ir vl nugrimztu
popieio siest.
MAMSELLE? UN PERRIER POUR
MOI, un Coca-Cola Light pour ma femme,

sil vous plait. Et quelque chose a manger

laissez moi voir la carte.3

24/1506

Hm nuo sklandios Kristiano prancz

kalbos pabundu. Saulei plieskiant veid
suvirpinu blakstienas ir pamatau mane irint
Kristian ir jaun uniformuot padavj, kuri
jau nueina auktai iklusi padkl ir gundomai
mosuodama uodeg suritais viesiais
plaukais.
Itrokai? klausia Kristianas.
Taip, sumurmu vis dar mieguista.
Galiau vis dien tave irti.
Pavargai?
Nuraustu.
Vakar nakt miegojau nedaug.
Ir a.
Jis plaiai nusiypso, padeda al telefon
ir atsistoja. Jo ort klens truput nusileidia,
bet i po j dar matyti maudymosi glauds.
Kristianas nusimauna ortus, nusispiria papldimio lepetes. Pamirtu, apie k galvojau

25/1506

Eik su manimi paplaukioti, itiesia

rank Kristianas, o a iriu j apdujusi. Paplaukioti, linksmai ir kreipdamas galv al
pakartoja jis. Vis tiek nesulauks mano atsakymo, ltai papurto galv. Regis, pirmiausia reikia tave paadinti.
Jis staiga pripuola, iumpa mane ant rank ir
pakelia, o a suspiegiu daugiau i netiktumo
nei i igsio.
Kristianai! Paleisk mane! klykteliu.
Jis sukikena.
Paleisiu tik jroje, mayte.
Keli papldimyje besideginantys mons
truput suglum, bet nerodydami didelio
susidomjimo, dabar suprantu, kad tai tipikas prancz elgesys, iri, kaip Kristianas
nusinea mane prie jros ir brenda vanden.
Rankomis apsiveju jo kakl ir tvirtai suneriu
pirtus.

26/1506

Tu to nepadarytum, sakau gaudydama

kvap ir slopindama kylant juok.
Jis plaiai nusiypso.
Ak, Ana, mayte, ar per trump ms
painties laik taip nieko ir neimokai?
Kristianas mane pabuiuoja, o a,
naudodamasi proga, pirtais perbraukiu jam per
plaukus, abiem saujom j sugniauiu ir atsakau
buin leisdama lieuv jam burn. Kristianas staiga garsiai kvepia, atsiloia, o jo akys
padmavusios, bet budrios.
Perpratau tavo aidim, sukuda jis ir,
tebelaikydamas mane ant rank, ima ltai nirti
vs, skaidr vanden, o jo lpos vl susiranda
mansias.
Tvirtai apkabinu savo vyr ir netrukus
pamirtu Viduremio jros vs.
Maniau, norjai plaukioti, burbteliu
prikiusi lpas jam prie burnos.

27/1506

Tu labai blakai dmes, Kristianas kelis

kartus dantimis grybteli man apatin lp.
Bet neinau, ar noriu, kad dori Monte Karlo
mons matyt mano mon, apimt meils
kani.
Dantimis atsargiai brkteliu Kristianui per
andikaul jusdama, kaip jo barzdos ereliai
kutena lieuv, ir visikai nekreipdama dmesio
dorus Monte Karlo mones.
Ana sudejuoja jis.
Apsivyniojs rie uodeg suritais mano
plaukais, jis velniai trkteli rank ir atloia
man galv, kad lengviau pasiekt kakl. Paskui,
nuo ausies keliaudamas prie sprando, apiberia
mane buiniais.
Gal paimti tave jroje? panibdomis
klausia.
Taip, sukudu.
Kristianas atlyja ir nuvelgia mane meiliu,
geidulingu ir linksmu vilgsniu.

28/1506

Ponia Grj, js nepasotinama ir begd

Ir koki pabais a iugdiau?
Pabais, vert savs. Argi kitoki btum
mane ms?
Paimsiu tave visaip, kaip tik manoma, juk
inai. Bet ne dabar. Ne monms matant, jis
krypteli galv krant.
K?
Na, inoma, keli papldimyje gulj ir
saulje deginsi poilsiautojai pamiro abejingum ir dabar susidomj mus stebi. Staiga Kristianas iumpa mane, apglbia per juosmen ir
vysteli or: pkteliu vanden ir nugrimztu
ant velnaus, bang skalaujamo smliuko.
Inyru kosdama, spjaudydama vanden ir
kikendama.
Kristianai! priekaitingai kteliu, verdama j rsiu vilgsniu.
Maniau, mylsims jroje ir tai bus dar
vienas pirmas kartas. Tramdydamas apmus

29/1506

linksmum, Kristianas prikanda apatin lp.

Aptakau j vandeniu ir jis akimirksniu atsako
tuo paiu.
Turime vis nakt, sako isiieps iki
aus kaip kvailys. Tad iki, mayte.
Jis neria po vandeniu, ikyla per metr nuo
tos vietos, kur panr, o tada lengvu ir grakiu
krauliu ima tolti nuo kranto ir nuo mans.
Ak! aismingas, gundantis Penkiasdeimt!
Delnu prisidengusi akis nuo sauls, iriu j
plaukiant. Jis mane taip vilioja kaip man j
susigrinti? Plaukdama krant apsvarstau
galimybes. Prie papldimio gult jau atneti
ms grimai, tad skubriai gurkteliu dietins
kolos. Kristianas tik vos matomas takelis
tolumoje.
Hm Atsigulu ant pilvo, iek tiek pagrabaliojusi ssag, nusisegu bikinio liemenl ir
atsainiai numetu j ant Kristiano deginimosi
gulto. tai tuoj pamatysite, kokia galiu bti

30/1506

begd, pone Grjau. Gerai sikalkite sau

galv. Usimerkiu mgaudamasi saule,
ildania od, kaulus nuo tos kaitros imu
snduriuoti ir vl prisimenu savo vestuvi
dien.

Galite pabuiuoti nuotak, paskelbia

pastorius Volas.
Diugiai nusiypsau savo vyrui.
Pagaliau tu mano, nipteli jis, apkabina
ir santriai pabuiuoja lpas.
A itekjusi. A Kristiano Grjaus
mona. I diaugsmo man sukasi galva.
Graiai atrodai, Ana, sumurma jis ir
nusiypso, o jo akyse atsispindi laim ir kakas tamsesnio, kakas karto. Niekam neleisk
nuvilkti ios suknels, tik man, supratai?

31/1506

Jo ypsena pakelia man kno temperatr

iki imto laipsni, skruost liestelj pirt galiukai ukaitina krauj.
Po galais Ir kaip jam tai pavyksta net ir
ia, spoksant mudu tokiai daugybei moni?
Netardama n odio linkteliu. Viepatie,
tikiuosi, ms niekas negirdi. Laim, pastorius
Volas taktikai pasitraukia tolliau. vilgteliu
ia susirinkusi ir puoniais, vestuvi pokyliui
deraniais drabuiais vilkini moni mini
Mano mama, Rjus, Bobas ir Grjai ploja
ploja net Keit, mano vyriausioji pamerg, kuri
vilkdama viesiai roine suknele atrodo stulbinamai grai ir stovi alia Kristiano brolio ir
vyriausiojo pabrolio Elioto. Kas galjo
pamanyti, kad net Eliotas gali taip skrupulingai
pasirpinti savo ivaizda? Visi plaiai ir diaugsmingai ypsosi, iskyrus tik Greis mat
ji, neatkreipdama niekieno dmesio, verkia elegantik balt nosinait.

32/1506

Ar pasiruousi vsti, ponia Grj?

sumurma Kristianas ir droviai ypteli.
Man pakerta kojas. Su paprastu juodu
smokingu, sidabro spalvos liemene ir kaklaraiiu jis atrodo dangikai. Jis toks aunus.
Pasiruousi dabar ir visada, isiiepiu
iki aus kaip paskutin kvail.
Netrukus vestuvi pokylis sibgja Karikas su Greise buvo nepaprastai dosns. Jie vl
pastat palapin graiai papuot roine,
sidabro ir dramblio kaulo spalvomis, su atvirais
onais, pro kuriuos matyti lanka. Mums labai
pasisek, nes pasitaik puikus oras ir dabar vir
vandens vieia vlyvos popiets saul. Viename palapins gale oki aiktel, kitame
gausiai valgiais nukrautas bufetas.
Rjus su mano mama oka ir abu juokiasi.
Matyti juos drauge ir malonu, ir lidna. Tikiuosi, mudviej su Kristianu santuoka truks ilgiau. Neinau, k daryiau, jei jis mane palikt.

33/1506

Kaip sakoma, tuoktis paskubsi ilgai

gailsies. is posakis niekaip neieina man i
galvos.
alia mans stovi Keit, vilkinti ilg ilkin
suknel ir neprilygstamai grai. vilgteljusi
mane, ji suraukia kakt.
Klausyk, tai turt bti laimingiausia tavo
gyvenimo diena, priekaitingai sako ji.
Taip ir yra, nipteliu.
Ak, Ana, kas atsitiko? iri savo mam
ir Rj?
Lidnai linkteliu.
Jie laimingi.
Gyvendami atskirai dar laimingesni.
Tave apniko abejons? susirpinusi
klausia Keit.
Ne, nieko panaaus. Tiesiog a j taip
myliu
Sustingstu negaldama, o gal ir nenordama
odiais ireikti savo nuogstavim.

34/1506

Ana, akivaizdu, kad jis tave dievina.

inau, js santyki pradia nebuvo prasta, bet
maiau, kokie laimingi prajus mnes buvote,
sako ji sumusi mano platakas. Be to,
dabar jau per vlu, ypsodamasi priduria.
Sukikenu. Kas jau kas, o Keit tikrai geba
konstatuoti tai, kas akivaizdu. Ji suspaudia
mane ypatingame Ketrinos Kavanag glbyje.
Ana, viskas bus gerai. Ir jei dl Kristiano
tau nuo galvos bent plaukas nukris, jis turs
reikal su manimi.
Paleidusi mane, ji nusiypso kakam, stoviniam man u nugaros.
Sveika, mayte, uklups i netyi,
Kristianas apkabina mane, pakteli smilkin.
Keite linkteldamas sveikinasi.
Nors prajo jau eios savaits, su Keite jis
vis dar elgiasi pabrtinai santriai.

35/1506

Dar kart labas, Kristianai. Einu iekoti

tavo vyriausiojo pabrolio: taip jau sutapo, kad
jis mano vaikinas.
Nusiypsojusi mudviem su Kristianu, Keit
nuingsniuoja pas Eliot, gurknojant kokteilius ir besinekuiuojant su jos broliu Etanu ir
ms biiuliu Chos.
Mums jau metas, sumurma Kristianas.
Taip greitai? Tai pirmas pokylis, kuriame
dalyvauju neprietaraudama bti dmesio
centre.
Apsisuku Kristiano glbyje ir pavelgiu jam
akis.
Nusipelnai bti dmesio centre. Atrodai
nuostabiai, Ana.
Tu taip pat.
Kristianas nusiypso, nuo jo veido iraikos
man ima kaisti kraujas.
i grai suknel tau labai tinka.

36/1506

i seniena? klausiu droviai nuraudusi,

timpteldama u plon nrini, kurie puoia
paprast prigludusi vestuvin suknel, sukurt
Keits motinos. Man patinka, kad nriniai vos
dengia pet tai ir kuklu, ir avinga. Tikiuosi
Kristianas pasilenks mane pabuiuoja.
Eime. Daugiau nenoriu dalytis tavs su
visais iais monmis.
Ar galime tiesiog ieiti i savo vestuvi
pokylio?
Mayte, tai ms vent, tad galime elgtis
kaip tinkami. Tort jau prapjovme. O dabar
noriau iupti tave, nusineti kur nors labai
toli ir turti vien sau.
Sukikenu.
Tursite mane vis gyvenim, pone
Grjau.
Labai malonu girdti, ponia Grj.
Ak, tai kur js! Balandliai

37/1506

Mintyse sunkiai atsidstu Mudu utiko

Greiss motina.
Kristianai, mielasis Gal paoktum dar
vien ok su savo moiute?
Kristianas stipriai suiaupia lpas.
inoma, moiute.
O tu, graioji Anastazija, eik ir pradiugink sen paok su Teo.
Su Teo, ponia Trevelian?
Seneliu Trevelianu. Manau, gali vadinti
mane moiute. Dabar turite rimtai imtis darbo ir
pasirpinti, kad sulaukiau provaikaii. imto
met a negyvensiu ir ji mudviem paikai
nusiypso.
Kristianas paiurps paspokso j, sumirksi.
Eik, moiute, pakvieia ir, paskubomis
pams j u rankos, vedasi oki aiktel.
Paskui atsigrs vilgteli mane, susiraukia ir
uveria akis. Iki greito, mayte.

38/1506

Einani pas senel Trevelian, mane ukalbina Chos.

Ne, dar vieno okio nepraysiu. Manau,
oki aiktelje su tavimi ir taip praleidau per
daug laiko Diaugiuosi matydamas tave
laiming, bet kalbu rimtai, Ana. A bsiu
netoliese Jei tau mans prireikt
Ai, Chos. Tu tikras draugas.
Kalbu rimtai.
Tamsiose jo akyse atsispindi nuoirdumas.
inau, kad rimtai. Ai tau, Chos. O
dabar prayiau man atleisti: esu susitarusi susitikti su seneliu.
Chos sutriks suraukia kakt.
Su Kristiano seneliu, paaikinu.
Jis plaiai nusiypso.
Skmingo susitikimo, Ane. Skms tau
visur.
Ai, Chos.

39/1506

Paokusi su visuomet aviu Kristiano

seneliu, stoviu prie vitrininio lango ir iriu,
kaip vir Siatlo palengva leidiasi saul, mesdama ant lankos rykiai oraninius ir alsvai
melsvus elius.
Eime, paragina mane Kristianas.
Turiu persirengti.
Paimu j u rankos, ketindama isivesti pro
stiklines duris ir temptis kartu vir. Nieko nesuprasdamas jis susiraukia ir velniai trukteldamas rank mane sustabdo.
Maniau, norjai pats nuvilkti i
suknel primenu.
Jo akys akimirksniu suimba.
Gerai sakai Kristianas man geidulingai nusiypso. Bet neketinu nurenginti tavs
ia. Neieitume i kambario, kol Neinau
jis mosteli ilgapirte ranka ir nebaigia sakinio,
taiau jo prasm ir taip gana aiki.
Nuraudusi paleidiu jo rank.

40/1506

Ir nepasileisk plauk, paslaptingai

priduria Kristianas.
Bet
Joki bet, Anastazija. Graiai atrodai. Ir
noriu bti tas, kuris tave nurengs.
Ak Suraukiu kakt.
Pasiimk kelioninius drabuius, sakmiai
priduria jis. Tau j reiks. Tavo lagamin turi
Teiloras.
Gerai.
K Kristianas suman? Jis man taip ir neatskleid, kur vykstame. Ties sakant, vargu ar
ivis kas nors ino, kur keliausime. ios informacijos i jo nepavyko ipeti nei Mijai, nei
Keitei. Atsisuku netoliese stovini savo
mam ir Keit.
Nepersirengsiu.
K?! nustemba mama.
Kristianas nenori, gteliu, tarsi ie
odiai visk paaikint.

41/1506

Mama trumpai susiraukia.

Beslygikai paklusti neprisiekei, taktikai primena man ji.
Keit prunkteli ir tuoj pat ima kosti, mgindama tai nuslpti. Prisimerkusi dbteliu j.
Nei Keit, nei mama net nenutuokia, kaip mudu
su Kristianu buvome dl to susikib. Nenoriu
vl atnaujinti to gino. Viepatie, koks piktas
gali bti mano Penkiasdeimt ir kokius komarus gali sapnuoti Prisiminusi tai atitokstu.
inau, mama, bet Kristianui i suknel
patinka, o a noriu jam tikti.
Jos veidas suvelnja. Keit uveria akis
lubas ir taktikai nueina, palikdama mudvi
vienas.
Atrodai avingai, mieloji, Karla velniai
timpteli isipeusi mano plauk garban ir paglosto skruost. Labai didiuojuosi tavimi,
aukseli. Kristianas su tavimi bus labai
laimingas.

42/1506

Mama prisitraukia mane ir suspaudia

glbyje.
Ak, mama!
Netikiu savomis akimis iandien atrodai
tokia suaugusi Pradedi nauj gyvenim
Tik nepamirk, kad vyrai padarai i kito pasaulio, ir viskas bus gerai.
Prajunku. Kristianas priklauso kitai visatai,
ak, jei tik ji inot
Ai, mama.
Maloniai mudviem ypsodamasis, prieina
Rjus.
Uauginai grauol mergait, Karla, su
pasididiavimu sako velgdamas spindiniomis
akimis.
Su juodu smokingu ir viesiai rausva
liemene Rjus atrodo toks dabita Pajuntu
akyse besitvenkiant aaras. Ak, ne kol kas
man pavyko isilaikyti neapsiverkus.

43/1506

O tu rpinaisi ja ir padjai man j auginti,

Rjau, lidnai susimsiusi sako Karla.
Ir diaugiausi kiekviena minute. Tu velnionikai puiki nuotaka, Ane.
Rjus ukia man u ausies t pai islydusi garbanot plauk sruog.
Ak, tti
Sulaikau kvpavim, kad neimiau kkioti,
o jis trumpai ir nerangiai mane apkabina.
Ir bsi velnionikai puiki mona, panibdomis priduria Rjus.
Kai jis mane paleidia, alia jau vl idygs
Kristianas. Rjus nuoirdiai paspaudia jam
rank.
Rpinkis mano mergaite, Kristianai.
Kaip tik tai ir ketinu daryti, Rjau.
Karla jis linkteli mano tviui ir pakteli
skruost mamai.
Kiti vestuvi pokylio sveiai sustojo taip,
kad sudaryt ilg tunel arkos pavidalo virumi,

44/1506

per kur mudu turime ilsti fasadin namo

pus, prie lauko dur.
Pasiruousi? klausia Kristianas.
Taip.
Pams u rankos, Kristianas nusiveda mane
tuneliu po sukibusiomis moni rankomis,
ms sveiai garsiai kioja linkdami laims,
sveikindami, berdami ant mudviej ryius. Kitame tunelio gale ypsodamiesi ir pasiruo suspausti glbyje ms laukia Greis su Kariku.
Jie apkabina ir ibuiuoja Kristian, paskui
mane. Greis vl susigraudina ir mes
paskubomis su jais atsisveikiname.
Ms laukia Teiloras, pasiruos Audi
visureigiu veti ten, kur bus liepta. Kai Kristianas atidaro man mainos dureles, nusisuku ir
vysteliu balt ir rausv roi puokt jaun
mergin br. Isiiepusi iki aus, puokt pergalingai ikelia Mija.

45/1506

Juokdamasi i li Mijos pastang

paiupti puokt, grakiai sdu visureig, o
Kristianas pasilenkia pakelti man sijono krato.
Saugiai pasodins mane automobilyje, jis atsisveikina su laukiani svei minia.
Teiloras atidaro jam automobilio dureles.
Sveikinu, sere.
Dkoju, Teilorai, atsako Kristianas ir atsisda alia mans.
Teilorui ltai vaiuojant, ms vestuvi pokylio sveiai imaudo visureig ryi lietuje.
Kristianas suspaudia man rank, kilsteli j ir
pabuiuoja krumplius.
Kol kas viskas gerai, ponia Grj?
Kol kas viskas nuostabu, pone Grjau. Kur
vaiuojame?
Siatlo-Takomos oro uost, lyg niekur
nieko ipykina jis ir paslaptingai ypteli.
Hm K jis suman?

46/1506

Kitaip, nei tikjausi, Teiloras nesuka prie

ivykstanij terminalo, pro apsauginius
vartus vaiuoja tiesiai prie asfaltuoto kilimo ir
leidimosi tako. Kaip suprasti? O tada pamatau
j reaktyvin Kristiano lktuv ant kurio
fiuzeliao didelmis mlynomis raidmis
urayta: Grjaus moni holdingas.
Tik nesakyk, kad ir vl naudojiesi mons
turtu asmeniniais tikslais!
Na, manau, kad taip ir yra, Anastazija,
ypsodamasis sako Kristianas.
Teiloras sustabdo Audi prie lktuvo trapo
ir vikriai ioks atidaro Kristianui mainos
dureles. Juodu trumpai pasitaria, tada Kristianas
atidaro mano dureles ir, uuot ingteljs atatupstas ir paliks man vietos ilipti, pasilenkia,
paima mane ant rank ir pakelia.
Pala!
K darai?! klykteliu.
Neu tave per slenkst, sako jis.

47/1506

Ak
Ar tas slenkstis neturi bti nam?
Kristianas lengvai unea mane laiptais
lktuv, o paskui j ulipa Teiloras su nedideliu
lagaminu rankose. Pastats lagamin prie lktuvo dur, jis grta main. vilgteljusi piloto kabin atpastu Stefan, Kristiano pilot,
vilkint uniform.
Sveiki atvyk lktuv, sere. Ponia Grj
ypsodamasis pasisveikina jis.
Kristianas paleidia mane ir paspaudia Stefanui rank. alia Stefano stovi tamsiaplauk
moteris, tik sunku pasakyti, kokio amiaus. Gal
pradjusi ketvirt deimt? Ji taip pat vilki
uniform.
Sveikiname jus abu, priduria Stefanas.
Ai, Stefanai. Anastazija, tu jau pasti
Stefan. iandien jis bus ms kapitonas, o ia
pirmoji kapitono padjja, ponia Begli.

48/1506

Kristiano pristatoma ji nurausta ir kelis

kartus greitai sumirksi. Pajuntu nenumaldom
nor uversti akis lubas. Dar viena moteris,
visikai pakerta mano pernelyg graaus kaip
jam gerai! vyro.
Malonu susipainti, nuoirdiai ir entuziastingai sako Begli.
Mielai jai nusiypsau. iaip ar taip, Kristianas priklauso man.
Skrydiui pasiruo? klausia j Kristianas, o a apsidairau keleiviams skirtame
salone. Sienos viesiai rudos, baldai gelsvai
rusvi. Atrodo graiai. Kitame salono gale stovi
dar viena uniformuota mergina labai avi
tamsiaplauk.
Viskas paruota. Nuo ia iki Bostono oro
slygos geros.
Bostono?
O audringumas?

49/1506

Iki Bostono ramu. Tik atmosferos frontas

vir anono gali mus kaip reikiant pakratyti.
anonas? Airija?
Aiku. Na, tikiuosi, kad miegosiu ir vis
i nemalonum nepajusiu, dalykikai
pareikia Kristianas.
Jis miegos?
Tad ir kilsime, sere, sako Stefanas. Paliksime jus patikimai stiuardess Natalijos
globai.
Kristianas vilgteli j ir suraukia kakt, bet
Stefan atsisuka ypsodamasis.
Puiku, linkteli.
Pams u rankos, Kristianas nusiveda mane
prie prabangaus odinio krslo. I viso ia toki
madaug dvylika.
Ssk, paliepia jis, nusivelka vark ir atsisagsto puikij liemen i sidabro spalvos
brokato. Sdime krsluose vienas prie kit ir

50/1506

mudu skiria tik nedidelis, graiai nupoliruotas

stalelis.
Sveiki atvyk, sere, sveika atvykusi,
ponia. Nuoirdiausi sveikinimai.
Prijusi Natalija pasilo mudviem po taur
roinio ampano.
Ai, padkoja Kristianas ir ji, mandagiai nusiypsojusi, grta lktuvo virtuv.
U laiming eimos gyvenim, Anastazija.
Kristianas kilsteli taur, prikia j prie
manosios ir mudu susidauiame. ampanas
skanus.
Bollinger? klausiu.
Tas pats.
Pirm kart griau jo i arbatos puodelio,
plaiai nusiypsau.
Puikiai pamenu. T dien gavai universiteto diplom.
Kur skrendame? daugiau nepajgiu
tramdyti smalsumo.

51/1506

anon, paaikina Kristianas i

jaudulio spindiniomis akimis. Jis atrodo kaip
maas berniukas.
Airij?
Mudu skrendame Airij!
Pasipildyti degal, erzindamas priduria
jis.
O tada? nekantriai klausiu.
Kristiano ypsena iplatja, jis papurto
galv.
Kristianai!
London, sako atidiai velgdamas
mane ir stebdamas mano reakcij.
Aikteliu. Po galais Maniau, gal vyksime
Niujork ar Aspen, galbt Karib jros
salas. Tiesiog negaliu patikti. Vis gyvenim
svajojau apsilankyti Anglijoje. Man suimba
akys, i laims net nukaistu.
Paskui Paryi.
K?!

52/1506

Tada Piet Pranczij.

Pala, pala!
inau, kad visada svajojai nuvykti
Europ, meiliai sako jis. Noriu ipildyti
tavo svajones, Anastazija.
Tu esi mano isipildiusi svajon,
Kristianai.
Kaip ir js manoji, ponia Grj, sunabda jis.
Viepatie
Prisisek saugos dir.
Plaiai nusiypsau ir padarau, kas liepta.
Lktuvui riedant kilimo ir leidimosi tak,
mudu, paikai vienas kitam ypsodamiesi,
gurknojame ampan. Negaliu patikti. Sulaukusi dvideimt dvej met, pagaliau palieku
Jungtines Valstijas ir skrendu Europ, pirmiausia London.
Kai pakylame, Natalija atnea mums dar
ampano ir paruoia ventin vestuvi stal. Ir

53/1506

dar kok! Pirmiausia mums pasiloma rkytos

laios, o paskui patiekiamas kurapkos kepsnys
su alij pupeli salotomis ir karalikomis
bulvytmis, paruotas ir atnetas auksaranks
Natalijos.
Gal deserto, pone Grjau? pasiteirauja ji.
Kristianas papurto galv ir, klausiamai velgdamas mane, nutaiss nir, neperprantam
veid, pirtu persibraukia per apatin lp.
Ai, ne, sumurmu, irdama jam
akis ir negaldama nukreipti vilgsnio.
Kristiano lp kampuiai truput pakyla, jis
santriai, paslaptingai ypteli ir Natalija nueina.
Gerai burbteli jis. Vietoj deserto
ketinau pasilikti tave.
Ak ia?..
Eik, pakvieia jis stodamasis ir tiesdamas rank.
Ir nusiveda mane salono gilum.

54/1506

ia vonios kambarys, jis mosteli gana

siauras duris, o tada nusiveda kit neilgo koridoriaus gal ir, atidars duris, leidia mane
kit kambar.
Viepatie miegamasis. Jo sienos dekoruotos rusvais ir gelsvais tonais, o ant nedidels
dviguls lovos krva rausvai pilk ir aukso
spalvos pagalvli. Ji atrodo labai patogi.
Pasisuks Kristianas apkabina mane ir
dmiai pavelgia akis.
Pamaniau, vestuvi nakt galtume
praleisti deimties kilometr auktyje. Niekada
nesu to dars.
Dar vienas pirmas kartas. velgiu Kristian ir man dauosi irdis Klubas daugiau nei
pusantro kilometro auktyje. Kakur girdta
Bet pirmiausia turiu iluktenti tave i itos nuostabios suknels.
Kristiano akys iba, jose atsispindi meil ir
kakas geidulingesnio, kakas, k taip

55/1506

mgstu kakas, kas paadina mano vidin dievait. Netenku ado.

Nusisuk, kimiu balsu, sakmiai ir velnionikai seksualiai tarsteli Kristianas.
Kaipgi jis geba vienintel od prisotinti
nebylaus, bet tokio viliojanio paado?
Mielai paklstu ir Kristianas palieia man
plaukus. Atsargiai vien po kito traukdami
plauk smeigtukus, netrukus gud jo pirtai
pasiekia tiksl. Sruoga po sruogos plaukai
ukrinta man ant pei, udengdami nugar ir
krtis. Stengiuosi stovti nejuddama, nesimuistyti, bet skausmingai troktu Kristiano prisilietimo. Besibaigiant iai sunkiai, varginaniai, bet ir jaudulio kupinai dienai geidiu jo
viso.
Kokie gras tavo plaukai, Ana
Kristianas prikis lpas man prie ausies,
jauiu jo alsavim, bet tos lpos mano odos nelieia. Itrauks visus smeigtukus, jis panardina

56/1506

pirtus man plaukus ir ima velniai masauoti

galvos od Po galais Usimerkiu ir
mgaujuosi tuo pojiu. Jo pirtai slysta emyn,
jis timpteli u plauk, a atloiu galv ir irieiu
kakl.
Priklausai man, sunabda Kristianas ir
dantimis grybteli u aus spenelio.
Sudejuoju.
sudraudia jis mane.
Kristianas sueria plaukus man ant vieno
peties ir pirtu ima braukti skersai nugaros, nuo
vieno peties iki kito, palei nriniuot suknels
apykakl. I nekantrumo net suvirpu. Jis velniai pakteli man nugar, aukiau virutins
suknels sagos.
Tokia grai priduria Kristianas, mitriai atsegdamas pirm sag. Tavo dka iandien
jauiuosi laimingiausias vyras visame pasaulyje, jis neapsakomai ltai saga po sagos
atsagsto vis suknels nugar. A tave taip

57/1506

myliu neyktdamos buini, nuo mano

sprando jo lpos nukeliauja iki peties linkio.
Kiekviensyk pakteljs jis sumurma:
Labai tavs geidiu. Noriu bti
tavyje. Priklausai man.
Kiekvienas odis svaigina. Usimerkiu,
atloiu galv, kad jis lengviau pasiekt kakl, ir
leidiuosi galutinai ukerima Kristiano Grjaus,
savo vyro.
Man dar kart sunabda jis.
Tada nusmaukia suknel nuo rank ir ji tarsi
debesis i dramblio kaulo spalvos ilko ir nrini nusileidia man prie koj.
Atsisuk, staiga iurkiai paliepia
Kristianas.
Atsisuku ir jis aikteli.
Stoviu vilkdama prigludusiu, viesiai
roiniu atlasiniu korsetu su gumelmis
kojinms prisegti, deraniu prie nriniuot kelnaii ir balt ilkini kojini. Kristianas mane

58/1506

godiai nuvelgia, bet neprataria n odio. Tik

iri iplstomis akimis, neslpdamas geismo.
Patinka? sukudu puikiai suvokdama,
kad droviuosi, ir man po truput ima rausti
skruostai.
Dar ir kaip, mayte Atrodai fantastikai.
Eik.
Jis itiesia rank, a j suspaudiu ir
ingteldama priek ilipu i suknels.
Stovk ramiai, sudraudia mane Kristianas ir, nenuleisdamas geidulingo vilgsnio,
didiuoju pirtu palei korseto krat brkteli
man per krtis.
Imu alsuoti greitai ir negiliai, o jis vl perbraukia per krtis ir nuo to dirginanio pirto
man per nugar nusirita virpulys. Tada jis atitraukia rank ir ima smiliumi ore sukti ratus
duodamas enkl suktis.
i akimirk dl jo padaryiau bet k.
Stok, liepia jis.

59/1506

Sustoju veidu lov, atgrusi jam nugar.

Kristianas viena ranka apglbia mane per juosmen, prisitraukia ir nosimi velniai brkteli
per kakl. Tada atsargiai suima krtis ir pradeda jas glamonti, nykiais sukti ratus apie
spenelius ir ie papur siremia korseto audin.
Mano sukuda Kristianas.
Tavo panabdomis pritariu.
Palikusios glamoni troktanias krtis,
Kristiano rankos nuslysta liemeniu, paskui pilvu, launimis ir galiausiai nykiai perbraukia
per mano lyt. Nuslopinu dejon. Jo pirtai vien po kitos uiuopia dvi kojini gumas ir,
kaip prastai, mitriai vienu metu abi atsega.
Tada jo rankos keliauja kit pus, pasiekia
upakal.
Mano sunabda Kristianas ir,
priglauds delnus prie sdmen, pirt galais
ima braukyti man per lyt.
Aaa

60/1506

Jo rankos nuslysta iki laun apaios ir atsega dar dvi gumas. Tada jis pasilenks atmeta
lovatiess krat.
Sskis.
Kristiano pakerta, darau kaip liepiama, o jis
atsiklaupia prie koj ir atsargiai vien po kito
nuauna man baltus, vestuvinius, firminius
Jimmy Choos auktakulnius. Tada suima u
virutinio kairs kojins krato ir neskubdamas
ima j traukti, nykiu braukdamas per koj
Taip pat numauna ir kit kojin.
Lyg ivynioiau Kald dovanas, jis
pakelia galv, kilsteljs ilgas tamsias blakstienas pavelgia mane ir nusiypso.
i dovan jau turjai
Kristianas priekaitingai suraukia kakt.
Ne, mayte. kart ji tikrai mano.
Kristianai, a tavo nuo tos dienos, kai
sutikau tekti, greitai pasilenkiu priek ir

61/1506

delnais suspaudiu jo miel veid. Priklausau

tau. Ir visada priklausysiu, nes esi mano vyras.
O dabar Sakyiau, vilki per daug drabui.
Lenkiuosi jo pabuiuoti, tik staiga jis pakyla, sisiurbia man lpas, delnais tvirtai suspaudia skruostus, o pirtus panardina
plaukus.
Ana sukuda. Mano Ana
Jo lpos vl susiranda mano lpas, o
lieuvis liai, valdingai slysta man burn.
Tie drabuiai sunabdu abiem garsiai
nopuojant, traukdama Kristianui nuo pei
liemen, ir jis, trumpai mane paleids, j
nusivelka.
Paskui kelias akimirkas dmiai velgia
mane, iplts geism spinduliuojanias akis.
Praau, leisk man, tyliai ir meiliai sakau.
Noriu pati nurengti savo vyr, savo
Penkiasdeimt.

62/1506

Jis klpodamas klesteli ant kuln, o a palinkusi priek suiumpu jo kaklarait sidabrikai pilk, savo mgstamiausij,
neskubdama j atriu ir atlaisvinu. Kristianas
pakelia smakr, kad lengviau pasiekiau
virutin jo balt markini sag; atsegusi j,
pereinu prie rankogali. Kristiano rankogali
ssagos platinins, ant j igraviruotos susipynusios raids A ir K tai mano vestuvin
dovana jam. Kai atsegu rankogalius, jis paima
i mans ssagas ir sugniauia jas saujoje. Tada
pabuiuoja sugniaut rank ir sikia ssagas
kelni kien.
Pone Grjau, kaip romantika
Tik dl js, ponia Grj, irdels ir
glyts. Visada.
Paimu jo rank ir, vilgteljusi pro truput
pakeltas blakstienas, pabuiuoju jo paprast
platinin vestuvin ied. Jis garsiai atsidsta ir
usimerkia.

63/1506

Ana tarsi melsdamasis sunabda

mano vard.
Pakeliu rank prie markini ir, sekdama jo
pavyzdiu, kiekvien sag atsegusi velniai
pakteliu jam krtin ir su pertrkiais tarp
buini sakau:
Su tavimi jauiuosi tokia
laiminga. Myliu tave.
Kristianas sudejuoja, vikriai suiumpa mane
per juosmen, ukelia ant lovos ir ugula. Jo lpos susiranda mansias, jo rankos apglbia
mano galv, jis laiko mane, kad nejudiau, o
mudviej lieuviai mgaujasi vienas kitu.
Staiga jis atsiklaupia palikdamas mane sijaudrinusi, sunkiai gaudani kvap.
Tu tokia grai mona, jis rankomis
perbraukia man per kojas, o tada suspaudia
kair pd. Tavo kojos avios. Noriu ibuiuoti kiekvien j centimetr. Ir pradti nuo ia.

64/1506

Jis prispaudia lpas prie kojos nykio,

paskui dantimis grybteli jo pagalvl. Man
visas knas emiau juosmens suvirpa. Jo
lieuvis slysta keltimi, dantys brkteli per kuln ir nukeliauja auktyn, prie kulknies. Kristianas apiberia buiniais vidin blauzdos pus;
velniais, bet aistringais buiniais. Ugulta jo,
pradedu rangytis.
Nejudkite, ponia Grj, spja jis, staiga
apveria mane ant pilvo, o jo burna
neskubdama keliauja per vidines mano
blauzd puses, pasiekia launis, paskui upakal
ir sustoja.
Sudejuoju:
Maldauju
Noriu, kad apsinuogintum, sumurma jis
ir neskubdamas, kabliukas po kabliuko, atsagsto man korset.

65/1506

Kai is mano prispaustas nukrinta ant lovos,

Kristianas lieuviu i apaios vir brkteli
man iilgai nugaros.
Kristianai, praau
Ko norite, ponia Grj? prikis lpas
man prie ausies velniai klausia jis.
Kristianas, galima sakyti, uguls mane
jauiu upakal besiremiani standi jo
varp.
Tavs.
O a tavs, meile mano, gyvenime
mano sunabda jis ir, nespjus n
mirktelti, apveria mane ant nugaros.
Greitai atsikls, vienu vikriu judesiu jis
nusimauna ir kostiumo kelnes, ir trumpikes, o
tada visikai nuogas atsistoja prie mane,
neslpdamas ipampusio ir pasiruousio penio.
Nedidelio kambarlio avesys nublanksta prie
akinant Kristiano gro, prie jo geism ir

66/1506

reikm mane turti. Pasilenks jis numauna

man kelnaites ir dmiai pavelgia akis.
Mano be garso, vien lpomis,
pakartoja.
Maldauju gailiai itariu, o jis plaiai
nusiypso apdovanoja mane geidulinga, idyklika, vylinga, tikra Penkiasdeimties
ypsena.
Keturpsias vl lips lov, kart Kristianas keliauja auktyn buiuodamas man dein
koj kol pasiekia kauburl tarp laun. Ir
praargdina mane plaiau.
Ak mano mona, sumurma ir jo
lieuvis smunka tarpkoj.
Usimerkiu, atsiduodu neapsakomai mitriam
jo lieuviui. Panardinusi pirtus Kristianui
plaukus sugniauiu kumius, o mano sdmenys sibuoja ir supasi pavergti jo ritmo,
paskui ima slysti nuo nedidels lovos. Kristianas iumpa mane u klub ir sukausto, bet

67/1506

malonaus kankinimo nenutraukia. A arti, labai

arti ribos.
Kristianai sudejuoju.
Dar ne, sunabda jis, tada paslenka
auktyn ir netrukus jo lieuvis atranda mano
bamb.
Ne! Prakeikimas!
Jauiu, kad jis, prikis veid man prie pilvo, ypsosi ir palengva keliauja auktyn.
Kokia js nekantri, ponia Grj. Kol nusileisime Airijoje, dar turime daug laiko.
Jis pagarbiai pabuiuoja krtis ir, lpomis
suspauds kair spenel, timpteli. Tada erzindamas dmiai pavelgia mane, o jo akys
juodos lyg artjanti atogr audra.
Dieve Visai pamirau. Europa
Sutuoktini, geidiu tavs. Praau
Kristianas pakimba remdamasis alknmis
lov, apatine kno dalimi slgdamas mane.
Nosimi perbraukia man per nos, o mano

68/1506

platakos nuslysta jo raumeninga, lanksia

nugara ir pasiekia av, puik upakal.
Ponia Grj mona Mudviej tikslas
teikti vienas kitam malonum, jo lpos
trumpai prisilieia prie mano odos. Myliu
tave.
Ir a tave myliu.
Neusimerk. Noriu irti tau akis.
Kristianai Aaa!.. kteliu, mat Kristianas neskubdamas siskverbia vidun.
Ana, ak, Ana sukuda jis ir pradeda
suptis.
PO VELNI, K IA DARAI?! surinka

Kristianas, paadindamas mane i nepaprastai

malonaus sapno.
Visas lapias ir neapsakomai graus, jis
stovi mano gulto kojgalyje ir rsiai dbso.

69/1506

K a padariau? Ak, ne guliu ant

nugaros Mlas, mlas, mlas jis siuts.
Prakeikimas. Jis tikrai siuts.
2
3

Angl. grauol.

Panele, prayiau vien Perrier mineralinio vandens

man ir vien Coca-Cola Light mano monai. Ir ko nors
uksti Parodykite man valgiarat. (Pranc.)

ANTRAS SKYRIUS

Staiga man ilaksto visi miegai, o erotinis

sapnas isisklaido kaip dmas.
Guljau ant pilvo. Matyt, miegodama
apsiveriau, teisindamasi gailiai sunabdu.
Kristiano akyse liepsnoja sitis. Pasilenks
jis nuo savo gulto sugriebia bikinio liemenl ir
vysteli man.
Usisek! piktai sunypia.
Kristianai, juk niekas neiri.
Dar ir kaip iri. Patikk. Neabejoju, kad
reginiu grisi ir Teiloras, ir visa apsauginink
komanda! nepatenkintas atauna jis.

71/1506

Po velni! Kaipgi a vis pamirtu, kad jie

ia? Apimta panikos, mginu prisidengti krtis
delnais. Nuo tada, kai kakas tyia sukl
arlio Tango avarij, paskui mudu nuolat
sekioja prakeikti apsaugininkai.
Taigi, nirs tarsteli Kristianas. Be to,
koks nors bjauryb landus paparacas galjo
tave nufotografuoti. Nori patekti ant Star
urnalo virelio? Tik kart nuoga?
Velnias! Paparacai! Prakeikimas!
Paskubomis negrabiai segdamasi bikinio
liemenl, iblu kaip drob. Mane nukreia iurpas. Nejuia vl prisimenu, kaip pasklidus
iniai apie ms suadtuves buvau apspista
paparac vos ijusi i Seattle Independent
Publishing leidyklos, ir pasidaro negera. Bet
i nat gavau su visu Kristianu Grjumi.
Laddition4! atariai tarsteli Kristianas
pro al einaniai padavjai.
Jau dabar?

72/1506

Taip. Dabar.
Ak, i akimirk su juo geriau nesiginyti
Kristianas usimauna ortus, nors jo maudymosi kelnaits permirkusios varva, ir apsivelka
pilkus sportinius markinlius. Netrukus grta
padavja, neina jo kreditine kortele ir ekiu.
Nenoromis sirangau alsvai melsv
papldimio suknel, sispiriu gumines
lepetes. Vos tik padavja nueina, Kristianas iumpa savo knyg, telefon ir, slpdamas sit,
usideda akinius nuo sauls dideliais
veidrodiniais stiklais. Jis labai sitemps ir
supyks. Lidesys slegia man ird. N viena
moteris papldimyje nesegi liemenls, tad
mano nusiengimas ne toks jau ir didelis.
Prieingai, keistai atrodau j segdama.
Nusiminusi giliai irdyje sunkiai atsidstu.
Tikjausi, kad Kristianas supras humor kad
ir savotik Galbt, jei biau likusi gulti

73/1506

ant pilvo bet jo humoro jausmas kakur

igaravo.
Praau, nepyk ant mans, sunabdu imdama i jo knyg, telefon ir ddama juos savo kuprin.
Dabar jau per vlu, tyliai pernelyg tyliai sako jis. Eik.
Pams mane u rankos, jis duoda enkl
Teilorui ir dviem jo pagalbininkams apsaugos
darbuotojams pranczams Filipui ir Gastonui.
Keista, bet juodu dvyniai. Tie trys vyrai i verandos vis laik kantriai stebjo mus ir kitus
papldimyje besiilsinius mones. Kodl vis
pamirtu, kad jie ia? Kodl? Teiloro veidas
sustings, akys slepiamos tamsi akini. Velnias, ir jis ant mans siunta. Vis dar negaliu priprasti prie jo, apsirengusio laisvalaikio drabuiais: ortais ir juodais sportiniais markinliais
atveriama apykakle.

74/1506

Kristianas nusiveda mane viebut, per

vestibiul mudu ieiname gatv. Jis neprataria
n odio, ingsniuoja susimsts, suirzs, ir
dl to kalta a. Teiloras su savikiais seka
mums i paskos.
Kur einame? paklusi akis Kristian
nedrsiai klausiu.
Grtame laiv.
mane jis n nevilgteli.
Visai praradau laiko nuovok. Dabar turt
bti penkta ar eta valanda popiet. Pasiekus
vali prieplauk, Kristianas vedasi mane
dok, kur privartuoti Fair Lady jachtai priklausanti motorin valtis ir vandens motociklas.
Kristianas atria vandens motocikl, o a
paduodu kuprin Teilorui. Nervingai vilgteliu
j, bet jo, kaip ir Kristiano, veidas neperprantamas. Prisiminusi, k jis mat papldimyje,
nuraustu.
tai, paimkite, ponia Grj.

75/1506

Teiloras i motorins valties paima ir

paduoda man gelbjimosi liemen, a klusniai
j apsivelku. Ir kodl man vienintelei privalu
vilkti gelbjimosi liemen? Kristianas ir
Teiloras trumpai susivalgo. Viepatie, ar jis ir
ant Teiloro pyksta? Tada Kristianas patikrina
mano gelbjimosi liemens dirus ir vidurin
priveria stipriau.
Bus gerai, vis dar nepakeldamas mane
aki niriai burbteli.
Mlas
Tada jis vikriai apergia motocikl ir itiesia
rank ragindamas sekti jo pavyzdiu. Stipriai j
suspaudusi, iaip taip perkeliu vien koj per
sdyn ir nepliumpteljusi vanden atsisdu
Kristianui u nugaros, o Teiloras su dvyniais
sulipa motorin valt. Kristianas koja atsispiria
nuo doko krato, atstumia motocikl nuo kranto
ir is palengva nudreifuoja prieplaukos
vandenis.

76/1506

Laikykis, paliepia Kristianas ir a j

apglbiu.
tai kodl a taip mgstu keliauti vandens
motociklu. Priglundu prie Kristiano, tvirtai j
apkabinu ir priglaudiu nos prie nugaros tyliai
stebdamasi, kad dar visai neseniai jis nebt
leids man jo taip liesti. Kaip maloniai
kvepia Kristianu ir jra. Atleisk man, Kristianai, praau, atleisk
Jis sitempia.
Atsargiai! kteli, bet jau ne taip piktai.
Pakteliu jam nugar ir, priglaudusi prie jo
skruost, sau per pet pavelgiu krantin, kurioje pasigroti reginiu sustojo keli poilsiautojai.
Kristianas pasuka rakt ir variklis suia.
Vienas greiio rankenos skis ir vandens motociklas auna priek, kaip strl nuskrieja per
tams alt vanden, per prieplauk ir priartja
prie uosto vidurio, kur spuojasi jachta Fair
Lady. i kelion man labai patinka ji labai

77/1506

jaudinanti. Lipte prilipusi prie Kristiano, aikiai

matau kiekvien sitempus liekno jo kno
raumen.
Teiloro motorin valtis mus pasiveja, susilygina su vandens motociklu. Kristianas vilgteli,
dar padidina greit ir mudu auname pirmyn
okiodami vandens paviriumi tarsi gudusios
rankos paleistas nugludintas akmenukas.
Pasiduodamas Teiloras papurto galv ir pasuka
tiesiai prie jachtos, o Kristianas pralekia pro
Fair Lady ir iplaukia atvir jr.
Mudu tako vandens purslai, iltas vjas
puia man tiesiai veid ir kaip pals taro
uodeg suritus plaukus. Kaip smagu Gal io
plaukiojimo jaudulys isklaidys Kristianui
prast nuotaik? Jo veido nematau, bet inau,
kad jam gera, kad jis jauiasi laisvas ir elgiasi
taip, kaip dera jo amiaus vyrui.
Kristianas ima rti milinik pusrat per
jros bangas ir a atidiai apiriu pakrant:

78/1506

laivus prieplaukoje, geltonus, baltus ir rusvus

biur pastatus ir daugiabuius, taip pat u j
dunksanias staias uolas. Namai idstyti
chaotikai tai ne tvarkingai vienas prie kito
sustatyti daugiabui korpusai, prie kuri esu
pratusi, bet atrodo graiai, vaizdingai. Kristianas per pet vilgteli mane ir pagaliau jo lpose msteli kakas panaaus ypsen.
Dar? klausia jis, perrkdamas variklio
im.
Entuziastingai linkteliu. Jis atsako akinama
ypsena, padidins greit vl apsuka rat aplink
Fair Lady jacht, dar kart iplaukia atvir
jr ir manau, man jau atleista.
DEGEI SAULJE, velniai sako Kristi-

anas, nuvilkdamas man gelbjimosi liemen.

Nedrsiai mginu vertinti jo nuotaik.
Mudu ant jachtos denio ir vienas i stiuard

79/1506

tyliai stovi alia laukdamas, kol gals paimti

mano liemen. Kristianas jam j paduoda.
Ar viskas, sere? klausia jaunuolis. Man
patinka pranczikas jo akcentas.
vilgteljs mane, Kristianas nusiima
akinius nuo sauls ir ukia j kojel u
sportini markinli apykakls.
Nortum ko nors igerti? pasiteirauja
mans.
Ar man reikia ko nors stipresnio?
Kristianas pakreipia galv.
Kodl ito klausi? tyliai pasiteirauja.
inai kodl.
Jis suraukia kakt tarsi kak svarstydamas.
Ak, apie k jis galvoja?
Prayiau dvi taures dino su toniku. Dar
rieut ir alyvuogi, sako jis stiuardui, is
linkteli ir greitai nueina.
Manai, ketinu tave bausti? meiliai
klausia Kristianas.

80/1506

Nori?
Taip.
Kaip?
K nors sugalvosiu. Bet gal tada, kai igersi kokteil.
Nuo to grasinimo man visas knas nueina
pagaugais. Stipriai suiaupiu lpas, o mano vidin dievait nairomis dbteli nuo papldimio
gulto, kur isitiesusi gaudo sauls spindulius ant
sprando iskleistu veidrodiniu reflektoriumi.
Kristianas vl susiraukia.
Nori bti nubausta?
Ir i kur jis ino?
irint kaip rausdama sunabdu.
K turi omenyje?
Viskas priklauso nuo to, ar nori sukelti
man skausmo, ar ne.
Pamirs humoro jausm, jis stipriai suiaupia lpas. Pasilenks pabuiuoja man kakt.

81/1506

Anastazija, tu mano mona, o ne

nuolankioji. Nieku gyvu nenoriu sukelti tau
skausmo. Tiek jau turtum inoti. Tik
neapsinuogink vieose vietose. Nenoriu, kad
visi bulvariniai laikraiai spausdint nuotraukas, kuriose tu nuoga. Pati to nenori, be to,
esu tikras, kad to nepageidaut nei tavo mama,
nei Rjus.
Ak! Rjus. Po galais, jis gaut infarkt. Ir k
a sau maniau? irdyje grietai save subaru.
Stiuardas ateina neinas grimais bei
ukandiais ir padeda juos ant tikmedio stalo.
Sskis, paliepia Kristianas.
Klusniai sitaisau vadovo krsle. Kristianas
atsisda alia ir paduoda man dino su toniku.
sveikat, ponia Grj.
sveikat, pone Grjau.
Gurkteljusi ma gurknel, skoniuosi
grimu. is kokteilis malina trokul, yra vsus
ir skanus. Paklusi akis Kristian matau, kad

82/1506

jis dmiai iri mane, bet perprasti jo nuotaikos negaliu. Tad pasinaudoju daug kart
imginta dmesio blakymo taktika.
Kam priklauso i jachta? klausiu.
Vienam kilmingam britui. Kakokiam
serui. Jo prosenelis kr bakaljos krautuv. O
jo dukt itekjo u vieno i Europos sosto
pdini.
it kaip?
Vadinasi, jis pasakikai turtingas?
Staiga Kristianas tariai vilgteli mane.
Taip.
Kaip ir tu, sumurmu.
Kaip ir a.
Ak
Kaip ir tu, tyliai priduria Kristianas ir
sideda burn alyvuog.
Kelis kartus sumirksiu Man prie akis vl
ikyla Kristianas, vilkintis smoking ir sidabro
spalvos liemen Per santuokos ceremonij jis

83/1506

nenuleidia nuo mans aki, o jo vilgsnis

liepsningas ir nuoirdus
Visa, kas mano, dabar ir tavo, aikiai ir
skambiai taria jis atmintinai imoktus santuokos
adus.
Visa tai mano?
Keista. Dar visai neseniai neturjau nieko,
o dabar mosteliu ranka, nordama aprpti
vis mudu supani prabang, turiu visk.
Priprasi.
Vargu ar kada nors prie to priprasiu.
Denyje pasirodo Teiloras.
Sere, jums skambina.
Kristianas susiraukia, bet paima Teiloro
duodam telefon.
Grjus, iurkiai tarsteli, pakyla nuo
krslo ir nujs sustoja jachtos priekyje.
velgiu jr ir nesiklausau jo pokalbio su
Ros, kuri, regis, jam labai svarbus asmuo. A
turtinga nepadoriai turtinga. Ir nepajudinau

84/1506

n pirto, kad tuos pinigus udirbiau, tiesiog

itekjau u turtingo vyro. Neinia kodl prisimenu ms pokalb apie vedyb sutartis ir
mane nukreia iurpas. Pirm sekmadien po
Kristiano gimtadienio sdjome prie virtuvs
stalo pusryiaudami ir diaugdamiesi tuo, kad
niekur nereikia skubti Visi ten buvome
Eliotas, Keit, Greis ir a aptarinjome, kuo
rkyta onin pranaesn u dereles, o Karikas
su Kristianu skait sekmadienio laikraius

Tik pairkite! klykteli Mija ir padjusi

savo ma neiojamj kompiuter ant virtuvs
stalo pasuka ekran mus. Bulvariniame
laikratyje Seattle Nooz yra straipsnis apie
tavo suadtuves, Kristianai.
Taip greitai? nusistebi Greis. Ir
perkreipia lpas: akivaizdu, kad jai dingteli
kakokia nemaloni mintis.

85/1506

Kristianas susiraukia.
Mija garsiai perskaito straipsnio itrauk:
Mus, Nooz redakcijos darbuotojus, pasiek
gandai, kad geidiamiausias Siatlo jaunikis,
garsusis Kristianas Grjus, pagaliau suvystytas
ir netrukus ves. Bet kas gi ji, ta laimingoji? Tai
Nooz dar aikinasi. Bet galime laintis, kad ji
iuo metu skaito baisiai paini vedyb sutart.
Mija sukikena, bet tuoj nutyla, mat Kristianas perveria j rsiu vilgsniu. Grj virtuvje siviepatauja tyla, atmosfera pasidaro
itin nemaloni.
Ak, ne! Vedyb sutartis? Apie j n nepagalvojau. Stipriai suiaupiu lpas jausdama, kad
ibalau kaip drob. Maldauju, eme, prasiverk
ir praryk mane! Kristianas ant kds neramiai
subruzda, o a nedrsiai j vilgteliu.
Ne, be garso, vien lpomis, itaria jis
man.
Kristianai velniai sako Karikas.

86/1506

Daugiau to neaptarinsiu, piktai nutraukia jis Karik, kuris, nervingai mane vilgteljs, iojasi kako sakyti. Nebus jokios
vedyb sutarties! kone urinka Kristianas ir
grsmingai vl imasi laikraio, nekreipdamas
dmesio kitus prie stalo sdinius eimos
narius. Jie visi vilgteli mane, j, o paskui
stengiasi irti bet kur kitur, tik ne mudu.
Kristianai, sumurmu, pasiraysiu bet
koki sutart, kokios tik tu ar ponas Grjus
pageidausite.
Dl Dievo meils, juk tai bt ne pirmas
kartas, kai jis reikalaut pasirayti sutart. Kristianas pakelia akis ir piktai nudelbia mane
vilgsniu.
Ne! kaip kirviu nukerta.
A dar labiau iblyktu.
Ta sutartis tave apsaugos.
Kristianai, Ana Manau, turtumte tai
aptarti vienudu, priekaitingai siterpia

87/1506

Greis. Ir rsiu vilgsniu sudrausmina Karik

su Mija. Varge, rodos, ir juodu pakliuvo bd.
Ana, tu nekalta, tyliai sako Karikas,
mane ramindamas. Ir praom vadinti mane
Kariku.
Prisimerks Kristianas altu kaip ledas
vilgsniu perveria tv ir a apmirtu. Po
perknais Jis ne juokais siuts.
Staiga visi ima entuziastingai nektis apie
k kita, o Mija ir Keit oka nuo kdi
nukraustyti stalo.
Man vis tiek labiau patinka derels,
pareikia Eliotas.
Nuleidusi akis, iriu savo sunertus pirtus.
Mlas. Tikiuosi, Grjai nelaiko mans turt
mediotoja. Kristianas itiesia rank ir velniai
suspaudia abi mano platakas.
Liaukis.
I kur jis ino, apie k galvoju?

88/1506

Nekreipk dmesio mano tt, tyliai, kad

girdiau tik a, sako Kristianas. Suinojs
apie Elen, jis labai suirzo. Visi jo priekaitai
skirti man. Gaila, kad mama nenulaik lieuvio
u dant.
inau, kad Kristianas dar neatsigauna po
vakarykio pokalbio su Kariku apie Elen.
Jis teisus, Kristianai. Tu labai turtingas
mogus, o a eim neatsineu nieko, tik
negrint studij paskol.
Kristianas pavelgia mane altu, blausiu
vilgsniu.
Anastazija, jei mane paliksi, ieidama gali
pasiimti visk, k turiu. Kart mane jau palikai.
inau, koks tas jausmas.
Po galais!
Tai buvo visikai kas kita, sunabdu,
sujaudinta jo ryto. Bet galbt tu kada nors
usimanysi palikti mane
Nuo ios minties man pasidaro bloga.

89/1506

Jis prunkteli ir, demonstratyviai bjaurdamasis, papurto galv.

Kristianai, juk inai, kad galiu imti ir
ikrsti koki nors didiul kvailyst, o tu
vl nudelbiu akis, sistebeiliju sunertus pirtus
ir i skausmo negaliu pabaigti sakinio. Prarasti
Kristian Po perknais
Liaukis. Tuoj pat. i tema baigta, Ana.
Daugiau apie tai nekalbsime. Nebus jokios
vedyb sutarties. Nei dabar, nei kada nors
vliau, Kristianas ikalbingu vilgsniu uiaupia man burn. Tada jis kreipiasi Greis:
Mama, ar ms vestuvi pokylis galt vykti
ia?

Daugiau Kristianas apie tai taip ir neusimin.

Ties sakant, jis niekada nepraleisdavo progos
patikinti, kad jo turtai priklauso ir man. Net
iurpas nukreia prisiminus beprotik pirkimo

90/1506

lsm, kur ruodamasi medaus mnesiui

Kristiano reikalavimu leidausi su Karolina Akton asmenine Nieman Marcus drabui parduotuvi tinklo konsultante. Vien bikinis
kainavo penkis imtus keturiasdeimt doleri.
Taip, jis graus, bet u keturias trikampes
mediagos skiautes mokti toki krv pinig
vis tiek absurdika.
Priprasi, grs ir atsisds prie stalelio
iblako mano prisiminimus Kristianas.
Prie ko?
Prie turt, uversdamas akis sako jis.
Ak, Penkiasdeimt, galbt ilgainiui
Stumteliu jam dubenl sdyt migdol ir
anakardi.
Js rieutai, sere, sakau nutaisiusi kuo
rimtesn veid, stengdamasi, kad po mane
apnikusi niri mini ir netaktiko poelgio su
bikinio liemenle pokalbis bt bent iek tiek
linksmesnis.

91/1506

Kristianas ikalbingai ypteli.

Einu i proto dl tavs,5 Kristianas
paima migdol, jo akys linksmai ir idyklikai
suspindi: mano poktas jam patiko. Paskui jis
apsilaio. Igerk kokteil. Eisime lov.
K?!
Gerk, be garso, vien lpomis, paragina,
o jo akys vis tamsja nuo geismo.
Viepatie, vien tas vilgsnis galt sukelti
pasaulyje klimato atilim. Pamusi taur,
nenuleisdama nuo jo aki igeriu iki dugno.
Kristianas i nuostabos isiioja, pamatau jam
tarp dant kytelint lieuvio galiuk. Jis
geidulingai nusiypso. Tada vikriai atsistoja,
palinksta prie mans ir rankomis atsiremia
mano krslo ranktrius.
Ketinu tave nubausti taip, kad
pasimokytum. Eik. Ir nesilapink, sunabda
man aus Kristianas.

92/1506

Aikteliu. Nesilapinti? Kaip nemandagu

Mano pasmon sunerimusi pakelia akis nuo
Vis arlzo Dikenso rat I tomo.
Ne, visai ne dl to, apie k dabar galvoji,
patenkintas savimi ir itiess man rank, ypteli
Kristianas. Pasitikk manimi.
Jis atrodo patrauklus ir linksmas. Kaip
galiau jam atsispirti?
Gerai.
Dedu rank ant itiesto Kristiano delno vien todl, kad jau patikjau jam vis savo gyvenim. K jis suman? I nekantrumo man ima
dauytis irdis.
Kristianas nusiveda mane per den, paskui
pro duris engiame prabangi, skoningai
dekoruot svetain, tada siauru koridoriumi
pasiekiame valgomj, pereiname per j ir
nulipame laiptais jachtos savininko kajut.
ryt kajut buvo sutvarkyta, lova paklota. Ji
labai jauki. ia du liukai vienas i deinio,

93/1506

kitas i kairio borto puss. Kajut apstatyta

tamsiais, elegantikais rieutmedio baldais, sien apmualai rusvi, o minktieji baldai
aukso ir raudonos spalvos.
Paleids mano rank, Kristianas per galv
nusivelka sportinius markinlius ir numeta juos ant krslo. Tada grakiai nusispiria papldimio lepetes, nusimauna ortus ir glaudes.
Viepatie Ar man kada nors nusibos irti
j nuog? Jis neapsakomai avingas ir beslygikai priklauso man. Kristiano oda spindi
mat ir jis truput deg, plaukai iek tiek
paaug, ukrit ant kaktos. Man neapsakomai
pasisek.
Kristianas pirtais suspaudia man smakr ir
nestipriai trkteli emyn, kad liauiausi kramiusi lp.
Taip daug geriau.
Jis nusisuka ir nueina prie spdingos komodos, kurioje laiko savo drabuius. I apatinio

94/1506

staliaus paima dvi poras metalini antranki ir

aki rait.
Antrankiai! Dar niekada nesinaudojome antrankiais. Nervingai vilgteliu lov. Po galais,
kur jis ketina segti tuos antrankius? Kristianas
atsisuks dmiai velgia mane, o jo akys
spindi geismu.
ie daikiukai gali sukelti nemenk skausm. Jei per stipriai trauksi, sir od, jis kilsteli vien antranki por. Bet dabar noriu
btinai juos panaudoti.
Po velni Man burnoje sausa.
tai, Kristianas grakiai prieina ir vien
por paduoda man. Gal pirma nortum pati
juos imginti?
Antrankiai tvirti, metalas altas. Kakur smons gelmse msteli viltis, kad i ties man
niekada neteks bti jais surakintai.
Kristianas dmiai mane stebi.

95/1506

Kur rakteliai? nerytingai, drebaniu

balsu klausiu.
Jis atgniauia kumt ir parodo delne gulint
metalin raktel.
Jis tinka abiem poroms. Ties sakant,
visiems antrankiams.
Kiek antranki jis turi? Nepamenu, kad senovinje jo komodoje biau maiusi antranki.
Kristianas smiliumi perbraukia man per skruost ir sustoja prie burnos. Pasilenkia, lyg
ketindamas mane pabuiuoti.
Nori aisti? kimiai klausia jis ir a papilvje pajuntu silpnum, o kakur kno gelmse
ima busti geismas.
Taip, sunabdu.
Jis nusiypso.
Gerai, sako ir labai velniai pakteli man
kakt. Mums reiks saugos odio.
K?

96/1506

odio liaukis nepakaks, nes tikriausiai

itarsi j i ties nenordama, kad liauiausi.
Jis nosimi perbraukia man per nos tai vienintelis mudviej kn lietimosi takas.
Man ima dauytis irdis. Prakeikimas Ir
kaip jam pavyksta tai pasiekti vien kalbant?
Tau neskauds. Bet pojtis bus stiprus.
Labai stiprus, nes ketinu neleisti tau judti.
Sutinki?
Dieve Kaip erotika. Imu alsuoti pernelyg
garsiai. Mlas, a jau dsuoju. Ai Dievui,
kad esu itekjusi u io vyro, kitaip jausiausi
nesmagiai. Mano akys nukrypsta ipampusi
jo varp.
Sutinku, vos girdimai itariu.
Pasirink od, Ana.
Ak
Saugos od, velniai paragina jis.
iulpinukas, nopuodama sakau.

97/1506

iulpinukas? ir nustebs, ir pralinksmjs pakartoja jis.

Taip.
Isiieps iki aus, jis atlyja ir beda mane
akis.
domus pasirinkimas. Pakelk rankas.
Paklus rankas Kristianas, suiups u
papldimio suknels krato, nuvelka man j per
galv ir vysteli ant grind. Kai itiesia rank,
grinu jam antrankius. Tada abejus antrankius
ir aki rait jis padeda ant naktins spintels,
vikriai nutraukia lovaties ir numeta ant grind.
Nusisuk.
Nusisuku ir jis atsega bikinio liemenl. i
taip pat lepteli ant grind.
Rytoj tau j sukniedysiu, sumurma jis ir
itraukdamas gum paleidia man plaukus.
Sums juos, velniai timpteli ir a,
ingteljusi atatupsta, prisiglaudiu prie jo. Prie
jo krtins. Prie jo penio. Paskui aikteliu, mat

98/1506

jis staiga pakreipia mano galv ir pabuiuoja

kakl.
Buvai labai neklusni, murma Kristianas
aus, keldamas per vis kn nusiritant malon
virpul.
Taip, sukudu.
Hm Ir k gi mums dabar daryti?
Tiesiog su tuo susitaikyti, sunabdu.
velns, neskubrs jo buiniai mane varo i
proto. Prikis lpas man prie kaklo, jis plaiai
nusiypso.
Ak, ponia Grj. Js, kaip visada, tikra
optimist
Jis vl atsitiesia. Suima mano plaukus,
susikaups padalija juos tris sruogas,
neskubdamas ima pinti, o supyns gal suria
guma. Tada velniai timpteli kas ir vl pasilenkia man prie ausies.
A tave pamokysiu, sumurma.

99/1506

Staiga pasilenks Kristianas stveria mane

per juosmen, klesteli ant lovos ir persimeta
mane per kel taip, kad jauiu pilv besiremiani jo lyt. Jis vien kart, bet stipriai pliaukteli per upakal. kteliu, paskui akimirksniu atsiduriu auktielninka ant lovos, jis iri
mane, o jo akys lydytas plienas. Jauiu, kaip
man kaista kraujas.
Ar inai, kokia esi grai?
Kristianas pirt galiukais perbga per
laun auktyn ir man ima dilgsti visur.
Nenuleisdamas nuo mans aki, jis atsistoja
nuo lovos ir paima abejus antrankius. Tada
suiumpa mano kair koj ir vienu antrankiu
sukausto kulkn.
Oi!
T pat padaro pakls dein koj, tad
dabar prie abiej kulkni prisegta po vienus
antrankius. Tik vis dar neimanau, prie ko Kristianas mane prirakins.

100/1506

Atsissk, liepia jis ir a nedvejodama

paklstu. Dabar rankomis apglbk kelius.
Pakeliu j akis, sumirksiu, o tada sulenkiu
kojas per kelius, prisitraukiu prie krtins ir apkabinu. Itiess rank jis kilsteli man smakr ir,
prie uridamas akis, velniai, geismingai
pabuiuoja lpas. Nieko nematau; girdiu vien
nelyg savo alsavim ir kaip vanduo takosi
jacht, velniai besispuojani ant bang.
Dieve A jau dabar siaudrinusi.
Pakartok saugos od, Anastazija.
iulpinukas.
Gerai.
Pams kair rank, Kristianas ant rieo
usega antrank, paskui t pat padaro su deine.
Kair mano ranka prisegta prie kairs
kulknies, dein prie deins. Negaliu itiesti
koj. Po perknais
O dabar, sunabda Kristianas, dulkinsiu tave tol, kol imsi rkti.

101/1506

K?! Staiga man ugniauia kvap.

Jis iumpa mane u kuln ir stumteli:
auktielninka lumteliu ant lovos. Kojas
tegaliu laikyti sulenktas. Jei mginu jas tiesti,
antrankiai ties kulknimis skaudiai siria
od. Jis teisus jie spaudia taip, kad beveik
skauda Jauiuosi keistai: sukaustytomis kojomis ir rankomis, bejg ir dar jachtoje. Kristianas patraukia kulknis toliau viena nuo kitos ir
a sudejuoju.
Jis pabuiuoja man vidin launies pus, o
a, jo ugulta, noriu rangytis, bet negaliu.
Neturiu k atsiremti ir negaliu pajudinti klub.
Mano kojos sukaustytos. Negaliu n krustelti.
Tursi patirti malonum iki galo,
Anastazija. Nejudk, sumurma jis slinkdamas
mano knu auktyn, buiniais brdamas linij
palei virutin bikinio kelnaii krat. Tada
trkteli oninius raitelius ir mediagos skiauts
nukrinta. Dabar esu nuoga ir jis gali daryti su

102/1506

manimi k panorjs. Jis buiuoja man pilv,

dantimis grybioja bamb.
Aaa giliai atsidstu.
Mans laukia stiprs pojiai N nenumanau kokie. Buiuodamas ir velniai krimsiodamas, jis pasiekia krtis.
velniai ramina mane Kristianas.
Tu tokia grai, Ana.
Suirzusi garsiai atsidstu. Jei viskas bt
kaip paprastai, dabar judiniau klubus, atsakydama jo lietimsi savo ritmu, bet negaliu
pajudti. Trkteliu varanius antrankius ir
sudejuoju. Metalas ima skaudiai pjauti man
rieus.
Ai! kteliu. Bet i ties skausmas man
n motais.
Varai mane i proto, sunabda jis.
Todl ir a ivarysiu tave i proto.
Dabar Kristianas mane uguls, alknmis
sirms lov ir sutelks dmes mano krtis.

103/1506

Jis kandioja, iulpia, sums nykiu ir smiliumi trina spenelius ir taip mane audrina, kad
palstu kaip laukin. Bet jis nesiliauja. Atrodo,
ieisiu i proto. Ak Praau Jo varpa
siremia mane.
Kristianai imu maldauti ir pajuntu,
kad jis, prikis lpas prie mano odos, ypsosi.
Nori, kad padiau tau pasiekti virn
aisdamas su krtimis? suniurna jis, lpomis
liesdamas krties spenel, ir is nuo to prisilietimo dar labiau papra. Juk inai, kad galiu
Kristianas pradeda smarkiai iulpti, a kteliu, o malonumas tarsi strl i krtins
sminga emyn, tiesiai tarpkoj. Pasidavusi
iam pojiui, imu bejgikai traukyti
antrankius.
Taip, verksmingai itariu.
Ak, mayte, bt per paprasta.
Ak maldauju

104/1506

Jis brkteli dantimis per smakr, jo lpos

nuslysta man prie burnos ir a aikteliu. Kristianas mane buiuoja. Mitrus jo lieuvis sibrauna ragaudamas, tirdamas, rodydamas savo
valdi, bet mano lieuvis ik priima ir
ima su juo galyntis. Jis vsaus dino ir Kristiano Grjaus skonio, be to, kvepia jra. Kristianas suiumpa mano smakr, kad nejudiniau
galvos.
Nespurdk, mayte. Noriu, kad nejudtum, sunabda jis, truputl atitrauks lpas man nuo burnos.
Noriu tave matyti.
Ne, Ana. itaip daugiau pajusi.
Taip tars, jis kankinamai ltai stumteli
duben priek ir i dalies siskverbia. iaip kilsteliau duben ir j pasitikiau, bet negaliu
pajudti. Jis itraukia.
Aaa! Kristianai, praau!

105/1506

Dar kart? paaipiai klausia jis kimiu

balsu.
Kristianai!
Jis vl vos vos siskverbia ir, buiuodamas
mane ir pirtais minkydamas krt spenelius,
vl itraukia. Tokio malonumo man per daug.
Ne!
Geidi mans, Anastazija?
Taip, maldaujamai sakau.
Tai taip ir pasakyk, sumurma jis garsiai
ir greitai nopuodamas, o tada vl mane paerzina: truput kia ir itraukia.
Geidiu tavs, verksmingai itariu.
Praau
Igirstu, kaip jis, prikis lpas man prie
ausies, tyliai atsidsta.
Geidi ir tursi, Anastazija.
Jis trumpai atsitraukia ir staigiu judesiu
mane perveria. Klykteliu, atlodama galv,
traukydama antrankius, o jis pasiekia mano

106/1506

jautr tak ir a visikai atsiduodu tam pojiui neapsakomai maloniai kaniai, be to,
vis dar negaliu pajudti. Jis stabteli, tada ima
ratu sukti klubus ir to judesio sukeltas virpulys
pasiekia paias mano kno gelmes.
Kodl man nepaklsti, Ana?
Kristianai, liaukis
Giliai siskverbs ir nekreipdamas dmesio
mano praym, jis vl pasuka klubus, paskui ltai itraukia ir vl negailestingai stumia.
Pasakyk. Kodl? suvokia Kristianas
ir a tarsi per migl suvokiu, kad iuos odius
jis ikoia pro sukstus dantis.
Gailiai suunku pati nesuprasdama, k noriu
pasakyti ito jau per daug.
Pasakyk.
Kristianai
Ana, turiu inoti.
Jis vl stumia, siskverbia taip giliai, kad
pajuntu augani tamp tas pojtis toks

107/1506

stiprus, jis apima mane vis, pirmiausia susitvenkia papilvje, paskui, sukdamasis spirale,
ima kilti auktyn, uplsta rankas ir kojas,
pasiekia visus keturis od skaudiai sirusius metalinius antrankius.
Neinau kodl! surinku. Nes galiu!
Nes tave myliu! Maldauju, Kristianai
Garsiai suniurnjs, jis siskverbia labai giliai, stumia ir stumia, dar kart, ir dar kart, ir a
neatsispiriu, iki galo atsiduodu malonumui. Jis
temdo prot sukreia vis kn troktu
itiesti kojas, kontroliuoti neivengiamai artjant orgazm, bet negaliu, a bejg. Priklausau jam, tiesiog priklausau, jis gali daryti su
manimi, k tik nori Man akyse pasirodo
aaros. Tas pojtis per stiprus. Negaliu Kristiano sustabdyti. Ir nenoriu a noriu noriu
Ne, o ne tai pernelyg
Na, tai, dusliai sunabda Kristianas,
mgaukis, mayte!

108/1506

Sprogstu jo ugulta, sproginju, dar ir dar

kart, garsiai aukdama, orgazmo ploma
gabalus jis nudegina mane nelyginant gaisras
mik ir sklisdamas pakeliui visk sunaikina.
Lieku visikai netekusi jg, skruostais ritasi
aaros, o knas vis dar pulsuoja ir virpa.
Vis dlto pajuntu, kad Kristianas, dar neatsiskyrs, atsiklaupia ir pakls pasisodina mane
ant keli. Viena ranka stipriai apkabina man
galv, kita prilaiko nugar ir, man tebevirpant
nuo k tik patirto orgazmo, galingai isilieja.
Tai sekina jgas, vargina, tai pragaras, bet
kartu ir rojus. Atviras ir beribis hedonizmas.
Kristianas nusmaukia aki rait ir pabuiuoja mane. Apiberia buiniais akis, nos, skruostus. Paskui, delnais tvirtai juos spausdamas,
buiniais nudiovina aaras.
Myliu tave, ponia Grj, sunabda.
Nors ste di man nervus, vis dlto su tavimi
jauiu, kad gyvenu.

109/1506

Nieko jam neatsakau: neturiu jg nei atsimerkti, nei prasiioti. Jis labai atsargiai vl
paguldo mane ant lovos ir atsiskiria.
Nebyliai protestuodama pakrutinu lpas. Jis
atsikelia nuo lovos ir nusega man antrankius.
Ilaisvins mane, velniai patrina rieus ir
kulknis, paskui vl atsigula alia ir prisitrauks
apkabina. Itiesiu kojas. Viepatie, kaip gera
Jauiuosi puikiai. Be abejo, tai buvo pats stipriausias orgazmas i vis, kuriuos teko patirti.
Hm Kristiano Grjaus Penkiasdeimties
baudiamasis dulkinimas.
Dievai, reikt nusiengti daniau.
PABUNDU NUO NEMALONAUS
PERPILDYTOS lapimo psls maudimo. At-

simerkusi ne i karto susigaudau, kur esu.

Lauke tamsu. Kur a? Londone? Paryiuje?
Ak, taip, jachtoje. Jauiu, kaip ji sibuoja, supasi ant bang, ir girdiu tyl varikli es.

110/1506

Mes plaukiame. Kaip keista Kristianas sdi

netoliese, dirba palinks prie savo neiojamojo
kompiuterio, apsirengs laisvalaikio drabuiais:
su baltais lininiais markiniais, medvilninmis
gelsvai rusvomis kelnmis, basas. Jo plaukai
dar drgni, nesunkiai uuodiu kno prausikl,
kuriuo jis k tik muilavosi po duu, ir ypating
Kristiano kno kvap Hm
Sveika, sumurma jis, atidiai, bet meiliai
velgdamas mane.
Labas, nusiypsau ir staiga susidroviu.
Ar ilgai miegojau?
Gal valand, gal iek tiek ilgiau
Mes plaukiame?
Kadangi vakar vakarieniavome restorane,
irjome baleto spektakl ir lankms loimo
namuose, pamaniau, kad iandien vakarieniausime jachtoje. Ramiai pavalgysime deux6.
Nuoirdiai jam nusiypsau.
Kur plaukiame?

111/1506

Kanus.
Puiku.
Jauiuosi sustingusi, tad pasirau. Kad ir
kiek biau treniravusis su Klodu, vis tiek nebiau tinkamai pasiruousi ios popiets
usimimui.
Man btinai reikia tualet, tad atsargiai atsikeliu. iumpu savo ilkin chalat ir
paskubomis apsivelku. Kodl taip droviuosi?
Jauiu, kad Kristianas mane stebi. Kai pavelgiu, jis, surauks kakt, vl beda akis kompiuterio ekran.
Kai vis dar apsndusi plaunuosi rankas kriauklje prie tualetinio stalelio ir prisimenu
vakarykt vakar loimo namuose, chalato
diras atsiria ir skvernai prasiskleidia. Pavelgiu savo atvaizd veidrodyje ir apstulbstu.
Po perknais! K jis man padar?!

112/1506

Sskait (pranc.).

Originale neiveriamas odi aismas: angl. nuts

rieutai, o to be nuts about somebody labai k nors
mylti, eiti dl ko nors i proto.
6

Dviese (pranc.).

TREIAS SKYRIUS

Pasibaisjusi velgiu raudonas ymes, kuriomis nustos mano krtys. Buini yms! A
turiu buini ymi! Itekjau u vieno i gerbiamiausi Jungtini Valstij verslinink, o jis
apdovanojo mane prakeiktomis buini
ymmis. Ir kodl nepajutau jo tai darant?
Nuraustu. Ties sakant, puikiai inau kodl: ponas ekstazs meistras pasinaudojo savo subtiliais ir neprilygstamais seksualiniais gebjimais.
Mano pasmon spokso per akini pusmnulio formos rmeliais vir ir nepritariamai
caksi lieuviu, o vidin dievait nokautuota

114/1506

snduriuoja isitiesusi ant papldimio gulto. sistebeiliju savo atspind veidrodyje. Ant rie
rumbai nuo antranki. Neabejoju, kad liks
mlyns. Apiriu kulknis ant j rumb dar
daugiau. Po galais, atrodau tarsi kakokio
nelaimingo atsitikimo auka. Atidiai pavelgiu
save veidrodyje mgindama vertinti, kaip
atrodau. Pastarosiomis dienomis mano knas
pasikeit. Jis po truput keitsi nuo tada, kai susipainau su Kristianu Sulysau, tapau itvermingesn, o mano plaukai tvarkingai pakirpti ir
vilga. Rank ir koj nagai sutvarkyti, antakiai
ipeioti ir graiai suformuoti. Pirm kart per
vis gyvenim atrodyiau nepriekaitingai, jei
ne tos bjaurios buini yms.
i akimirk apie kokias nors maskavimo
priemones nenoriu n galvoti. Esu per daug siutusi. Kaip jis drsta itaip mane paymti?
Kaip paauglys! Per vis neilg ms painties
laik buini ymi ant mano kno jis niekada

115/1506

nepalikdavo. Atrodau baisiai. inau, kodl

Kristianas taip padar. Sumautas kontrols
maniakas. Taip! pritaria man pasmon
sukryiavusi rankas emiau nediduks savo
krtins. kart jis pereng rib. Ieinu i
vonios kambario ir i karto engiu drabuin,
kaip manydama stengdamasi n nevilgtelti jo
pusn. Nusimetusi chalat, apsimaunu treningo
kelnes, apsivelku sportin palaidinuk. Isipinu
kas ir, nuo nedidelio tualetinio stalelio
pasimusi plauk epet, imu ukuotis.
Anastazija, kreipiasi mane Kristianas
su nerimo gaidele balse, ar tau kas nutiko?
Nekreipiu j dmesio. Ar man kas nutiko?
Taip, nutiko. Dl to, k jis man padar, abejoju,
ar per likus ms medaus mnes galsiu
dvti maudymosi kostiuml, o k jau kalbti
apie kur nors i t juokingai brangi bikini. Ir
kaip jis drsta? Tuoj a jam parodysiu Ar tau
kas nutiko? Nesitveriu pykiu, i siio vis

116/1506

net nudiegia. Ir a galiu elgtis kaip paaugl!

Grusi miegamj, sviediu Kristian plauk
epet ir apsisukusi ieinu, bet prie tai dar
spju pamatyti siaubo ir nuostabos ikreipt jo
veid ir aibik reakcij: saugodamas galv, jis
staiga kilsteli rank ir plauk epetys, atsitrenks dilb, nukrinta ant lovos.
Ipuolusi i ms kajuts, tekina ulekiu
laiptais ant denio ir nuskuodiu jachtos priek.
Man reikia iek tiek erdvs, kad nusiraminiau.
Tamsu, bet oras malonus. velnus vjelis
kvepia Viduremio jra, o nuo kranto atnea
dar ir jazmin bei bugenvilij aromat. Fair
Lady lengvai skrodia rami viesiai ydr
jr ir a, alknmis remdamasi medinius
turklus, velgiu tolumoje dunksant krant,
kuriame tviska ir ybsi mayts viesels. Dar
neigirdusi pajuntu Kristian stovint u
nugaros.
Siunti ant mans, sunabda jis.

117/1506

Pataikei kaip pirtu ak, erlokai!

Labai?
Pagal deimties bal pykio skal duoiau
penkiolika. Nieko sau, ar ne?
Taip supykusi ir nustebs, ir pasibaisjs sako jis.
Taip. Taip siutusi, kad galiau griebtis
smurto, ikoiu pro sukstus dantis.
Kristianas neprataria n odio, o kai atsisukusi smeigiu j rst vilgsn, iri mane
iplstomis, budriomis akimis. I jo veido ir i
to, kad n nemgina mans paliesti, suprantu,
kad jis visikai sutriks.
Kristianai, turi liautis vienaalikai
reikalauti i mans klusnumo. Savo nuomon
jau pasakei papldimyje. Ir, jei gerai prisimenu,
labai aikiai.
Jis vos pastebimai gteli.
iaip ar taip, bikinio liemenls daugiau
nenusisegsi, usispyrs suniurna jis.

118/1506

Bet ar tuo galima pateisinti, k jis man

padar? Dar kart rsiai j pavelgiu.
Man nepatinka, kad ant kno palikai
ymi. Ir dar toki daugyb. Tai grieta riba!
kteliu neslpdama pykio.
Man nepatinka, kad vieumoje apsinuogini. Man tai taip pat grieta riba, atkerta
Kristianas.
Maniau, dl to jau esame susitar, piktai
sunypiu. Tik pairk mane!
Timpteldama palaidinuk apnuoginu
virutin krt dal. Kristianas spokso man
akis, jo veidas ir budrus, ir sumis. Jis neprats
matyti mans tokios tusios. Bet argi nesupranta, k padar? Argi nemato, kaip apsijuok?
Noriu j aprkti, bet susilaikau nenoriu per
daug spausti. Dievai ino, ko Kristianas galt
griebtis. Pagaliau jis atsidsta ir, atverts delnus, kilsteli rankas rodydamas, kad pasiduoda ir
nori susitaikyti.

119/1506

Gerai, raminamai sako. Supratau.

Aleliuja!
Puiku!
Jis ranka persibraukia per plaukus.
Atleisk. Praau, neirsk ant mans
Pagaliau, atsipraydamas mano paios
neseniai itartais odiais, jis atrodo taip, tarsi
atgailaut.
Kartais tu kaip paauglys, vis dar
neatlydama papriekaitauju, bet mano balse
pykio jau nelik ir Kristianas tai pastebi.
Jis ingteli ariau, nedrsiai pakelia rank ir
ukia isipeusi plauk sruog man u ausies.
inau, romiai pripasta, man dar
reikia daug ko imokti.
Netiktai prisimenu daktaro Flino odius:
Dvasiniu poiriu Kristianas yra paauglys. io
gyvenimo tarpsnio jis tiesiog neturjo. Visas jgas skyr tam, kad skmingai sitvirtint verslo
pasaulyje, ir pasiek daugiau, nei kas nors bt

120/1506

galjs i jo tiktis. O tai dvasin pasaul jis dar

turi ugdytis.
A truputl atlytu.
Mums abiem reikia daug ko imokti.
Atsidususi atsargiai kilsteliu rank ir
priglaudiu deln Kristianui prie irdies. Jis
nekrpteli kaip anksiau, tik sustingsta. Tada
udeda rank ant mano rankos ir droviai
nusiypso.
K tik patyriau, ponia Grj, kad turite
smagi ir taikli rank. Niekada nebiau
pamans, kita vertus, nuolat esu links deramai
js nevertinti. Js nesiliaujate mans
stebinusi.
Pavelgiu j ir kilsteliu antak.
Taiklumo pratybos su Rjumi. Mtau ir
audau taikliai, pone Grjau, ir savo paties labui
geriau to nepamirkite.
Stengsiuosi nepamirti, ponia Grj, ar bent
jau pasirpinsiu, kad visi svaidyti tinkami

121/1506

daiktai bt patikimai pritvirtinti ir kad neprieitumte prie ginkl, patenkintas ypteli jis.
Atsakau jam tuo paiu ir prisimerkusi
pasigiriu:
A iradinga.
inau, sunabda Kristianas ir, paleids
rank, mane apkabina. Suspauds glbyje,
beda nos man plaukus.
A taip pat j apglbiu, tvirtai priglaudiu ir
pajuntu, kaip tampa jo kne ima slgti.
Atleidi man?
O tu man?
Pajuntu Kristian ypsantis.
Taip, sako jis.
Ir a tau.
Taip ir stoviu apkabinta Kristiano, pamirusi
savo nuoskaud. Gal jis ir paauglys, bet nuo jo
sklinda malonus aromatas. Argi galiu Kristianui
atsispirti?
Nori valgyti? po minutls klausia jis.

122/1506

Stoviu usimerkusi, priglaudusi galv jam

prie krtins.
Taip. A ibadjusi. Visa ta na veikla
suadino man apetit. Bet a dar nepersirengiau
vakarienei tinkamais drabuiais.
Neabejoju, kad man pasirodius valgomajame su treningo kelnmis ir palaidinuke ne vienas mogus susiraukt.
Mano akimis, atrodai gerai. Vis savait
is laivas priklauso mums. Galime rengtis, kaip
tik norime. Tad sivaizduok, jog iandien
paprastas antradienio vakaras ydrajame
Krante ir joks aprangos kodas negalioja. Be to,
maniau, valgysime gryname ore, ant denio.
Taip man patikt.
Kristianas mane pabuiuoja nuoirdiai,
tikrai praydamas atleisti, o tuomet, susikib
u rank, nueiname laivo priek, kur mums jau
patiekta ispanikos altos darovi sriubos.

123/1506

STIUARDAS ATNEA MUDVIEM karamelinio

kremo ir taktikai pasitraukia.

Kodl visada supini man plaukus?
pasmalsauju.
Prie stalo mudu sdime greta, mano blauzda
apsivijusi jo koj. Ketindamas kelti prie burnos
auktel deserto, Kristianas stabteli ir suraukia
kakt.
Nenoriu, kad tavo plaukai sivelt, kur
nereikia, tyliai paaikina jis ir susimsto.
Manau, tai tiesiog protis, usigalvojs
priduria. Staiga susiraukia, ipuia akis, j
vyzdiai nuo nerimo, rodos, net isipleia.
K jis prisimin? Spju, kad Kristian vl
aplank kakoks skausmingas ankstyvos
vaikysts prisiminimas. Nenoriu jam adinti
toki prisiminim. Pasilenkusi priglaudiu
smili jam prie lp.
Ne, tai visai nesvarbu. Man nebtina
inoti. Tiesiog buvo smalsu.

124/1506

Meiliai ir drsinamai jam nusiypsau. Kristianas i pradi dar velgia nepatikliai, bet po
keli sekundi akivaizdiai atsipalaiduoja, j
uplsta palengvjimas. Vl pasilenkiu pabuiuoti jam lp kamput.
Myliu tave, sumurmu, o jis apdovanoja
mane drovia, ird virpinania ypsena ir man
pakerta kojas. Visada tave mylsiu,
Kristianai.
Ir a tave, tyliai sako jis.
Nepaisydamas mano neklusnumo?
nustebusi kilsteliu antak.
Kaip tik dl tavo neklusnumo, Anastazija,
plaiai nusiypso jis.
aukteliu pralauiu savo deserto plut i
paskrudinto cukraus ir papurtau galv. Ar kada
nors perprasiu mog? Hm is karamelinis
kremas labai skanus.

125/1506

KAI STIUARDAS NUNEA DESERTO

DUBENLIUS, Kristianas paima butel roinio

vyno ir pripila man dar vien taur. Apsidairiusi ir sitikinusi, kad niekas neigirs, klausiu:
Kodl draudei man eiti tualet?
Tikrai nori inoti? Kristianas vos
pastebimai ypteli, o jo akys geismingai
suspindi.
O ar galiau?
Gerdama gurknel vyno, atidiai pavelgiu
j pusiau nuleidusi blakstienas.
Anastazija, kuo pilnesn lapimo psl,
tuo intensyvesnis orgazmas.
Iraustu.
it kaip? Suprantu
Po galais, dabar daug kas aikiau
Kristianas patenkintas ypsosi ir atrodo kaip
visainis. Ar visada taip ir liksiu pono seksperto
mokin?
Taip. K gi

126/1506

Kol paskubomis iekau kitos temos, Kristianas mans pasigaili.

K iandien vakare dar nori veikti?
Jis palenkia galv ir kreivai ypteli.
Veiksiu tai, ko nori tu, Kristianai. Gal nori
vl praktikai patikrinti savo teorij?
Netarusi n odio, gteliu.
O a inau, k noriu veikti, sumurma jis.
iups savo taur, pakyla nuo stalo ir itiesia
man rank. Eik.
Paimu jo rank ir Kristianas nusiveda mane
pagrindin svetain.
Jo iPod grotuvas padtas ant indaujos ir
prijungtas prie garsiakalbi. Kristianas j
jungia ir irenka dain.
Paok su manimi.
Jis prisitraukia mane ir apkabina.
Jei primygtinai praai
Primygtinai, ponia Grj.

127/1506

Pasigirsta vingri melodija. Ar tai Lotyn

Amerikos ritmai? Linksmai nusiypsojs, Kristianas ima judti, apkabins kone nejuiomis
nuplukdo mane per svetain.
Tyliai, sentimentaliai, ilydyt ir dar ilt
karamel primenaniu balsu udainuoja vyras.
Daina girdta, bet niekaip negaliu jos atpainti.
Kristianas sukteli mane ir atlenkia labai emai,
o a i netiktumo spygteliu ir nusijuokiu.
Spindiniomis akimis, linksmai nusiteiks, jis
nusiypso. Tada padeda atsitiesti ir, laikydamas
mano rank ikelt, ima sukti.
oki taip puikiai, sakau, jog atrodo,
kad ir a moku.
Kristianas man paslaptingai nusiypso, bet
neprataria n odio, ir a pasvarstau: gal jis
taip elgiasi todl, kad galvoja apie j poni
Robinson, moter, imokusi j okti ir dulkintis. Jau seniai apie j negalvojau. Po savo
gimtadienio Kristianas daugiau apie j

128/1506

neusimin, o j verslo reikalai, bent jau kiek

inau, baigsi. Ir vis dlto, kad ir nenoromis,
turiu pripainti: ji buvo labai neprasta
mokytoja.
Kristianas apglbs mane vl atlenkia ir
velniai pabuiuoja lpas.
Man trkt tavo meils, sumurmu kartodama dainos odius.
Man tavosios daugiau nei trkt, sako jis
ir dar kart mane apsuka.
Paskui dainuoja tuos odius prikis lpas
prie ausies ir mane svaigindamas.
Daina baigiasi, Kristianas smeigia mane
geismingas, spindinias akis, kuriose jau nelik
n laelio linksmumo, ir man ugniauia kvap.
Gulsi su manimi lov? sukuda jis ir
nuo tokio nuoirdaus praymo man suspaudia
ird.
Kristianai, priklausau tau jau pustreios
savaits, nuo tos akimirkos, kai itariau taip.

129/1506

Bet suprantu, kad itaip jis atsiprao ir nori sitikinti, jog po to kiviro ms santykiai vl
tokie kaip anksiau.
KAI NUBUNDU, PRO LIUKUS VIEIA saul,

o ant kajuts lub piedamas virpanius ornamentus atsispindi vanduo. Kristiano niekur
nematyti. Pasiriusi nusiypsau. Hm kasdien itveriau baudiamojo, o paskui dar kompensuojamojo sekso seans. Stebtina, kaip
keista sugulti su dviem skirtingais vyrais:
supykusiu Kristianu ir mielu Kristianu, noriniu
kaip nors atlyginti padaryt skriaud. Sunku
nusprsti, kur Kristian labiau mgstu.
Atsiklusi patraukiu vonios kambar. Atidarau duris ir randu ten Kristian besiskutant
ir nuog, tik strnas apsijuosus rankluosiu.
Jis atsisuka mane ir diugiai nusiypso, n
kiek nesutriks, kad sutrukdiau. Dabar jau
inau, kad Kristianas, bdamas kambaryje

130/1506

vienas, niekada neusirakina dur; numanau,

kodl jis taip elgiasi, bet i mintis nemaloni, tad
nenoriu ilgai prie jos apsistoti.
Labas rytas, ponia Grj, kuo puikiausiai
nusiteiks, visas vytdamas pasisveikina jis.
Labas.
Atsakau jam ypsena ir pairiu, kaip
skutasi. Man patinka irti, kaip Kristianas
skutasi. Jis pakelia smakr ir ilgais, atsargiais
brkteljimais grando pasmakr, o a n
nepajuntu, kaip imu j mgdioti. Patempiu
virutin lp visai kaip Kristianas, besiskutantis panos. Jis atsisuka ir ypteli man,
viena jo veido pus vis dar itepta skutimosi
putomis.
Groiesi reginiu? klausia.
Ak, Kristianai, galiau valand valandas
tave irti.
Tai vienas i pai mgstamiausi regini,
sumurmu, o Kristianas pasilenks skubriai

131/1506

mane pabuiuoja ir itepa veid skutimosi

putomis.
Nori, kad vl tave nuskusiau? idyklikai sunabda jis, pakls skustuv.
Papuiu lpas.
Ne, burbteliu ddamasi, kad irstu.
Kit kart depiliuosiu plaukelius vaku.
Prisimenu, kaip mudviem lankantis Londone Kristianas diaugsi pamats, kad jam
dalyvaujant kakokiame susitikime a i
smalsumo nusiskutau gaktos plaukus. Tik mano
pastangos, inoma, neatitiko aukt reikliojo
pono kriterij

Po galais, k padarei?! suunka

Kristianas.
kart jis niekaip negali nuslpti siaubo,
sumiusio su linksmumu. Mes apsistoj
Brown viebuio netoli Pikadilio gatvs

132/1506

apartamentuose, ir Kristianas atsisda lovoje,

udega lemp ant naktins spintels ir,
isiiojs i nuostabos, sistebeilija mane. Jau
turt bti vidurnaktis. Iraustu kaip patalyn
aidim kambaryje ir traukiu atlasinius naktinius emyn, kad jis nematyt. Bet Kristianas
iupdamas u rankos mane sulaiko.
Ana!
A nusiskutau.
Matau. Bet kodl?
Jam smagu, iri isiieps iki aus.
Delnais usidengiu veid. Kodl man taip
nepatogu?
Nagi, velniai sako Kristianas ir patraukia mano rank. Nesislpk, jis prikands
lp, kad neimt juoktis. Pasakyk man.
Kodl?
Jis linksmas, akys spindi. Kodl Kristianui
tai atrodo taip juokinga?
Liaukis i mans juoktis.

133/1506

A i tavs nesijuokiu. Atsipraau. A

suavtas, paaikina jis.
Ak
Pasakyk man. Kodl?
Giliai atsidstu.
iandien ryt, kai ivaiavai susitikim,
prausdamasi po duu prisiminiau visas tavo
taisykles.
Kristianas sumirksi. Linksmumas i jo veido
akimirksniu pranyksta ir jis nepatikliai siiri
mane.
miau jas vien po kitos svarstyti, analizuoti, kaip dl t taisykli jauiuosi, paskui
prisiminiau groio salon ir pamaniau, kad
tau tai patikt. Bet depiliuotis vaku nesiryau,
kalbu vis tyliau ir paskutinius odius itariu
panibdomis.
Kristianas iri mane spindiniomis
akimis, bet kart ne i juoko, kad padariau
toki kvailyst, o i meils.

134/1506

Ak, Ana, tyliai sako jis. Paskui pasilenks velniai mane pabuiuoja. Tu mane
ubrei, sunabda prikis lpas prie mano
lp ir, delnais suspauds skruostus, vl
pabuiuoja.
Po keli kvap gniauiani sekundi Kristianas atlyja ir alkne atsiremia lov. Jis vl
kuo puikiausiai nusiteiks.
Manau, turiau atidiai patikrinti js
darbel, ponia Grj.
K? Ne.
Jis turbt juokauja! Saugodamasi usidengiu k tik skust viet.
Oi, ne, Anastazija, taip nieko nebus.
Kristianas suiumpa mane u rank, nors ir
sunkiai, bet vis dlto jas atitraukia, priglaudia
prie on ir vikriai sispraudia man tarpkoj.
Tada perveria tokiu liepsningu vilgsniu, kad,
rodos, galt udegti saus pliausk, bet, man
dar nespjus usiplieksti, pasilenkia ir, lpomis

135/1506

braukdamas per nuog pilv, pasiekia mano

kauburl. Jo ugulta pasimuistau ir, nors ir
nenoriai, susitaikau su likimu.
Na, ir kas gi ia?
Kristianas pakteli ten, kur iki io ryto dar
buvo gaktos plaukai, ir iurkiu smakru
brkteli per mano lyt.
Ai! surinku.
Oho kokia jautri ten oda
Kristianas staiga pakelia mane akis, kupinas galaus lkesio.
Rodos, kelis plaukelius vis dlto palikai,
sumurma jis ir apaioje velniai timpteli.
Ak prakeikimas burbteliu vildamasi, kad tuo i kyri ir kruopti Kristiano apira
ir baigsis.
Sugalvojau!
Kristianas nuogas oka i lovos ir patraukia
vonios kambar.

136/1506

Dl Dievo meils, k jis darys? Po keli

akimirk jis grta neinas stikline vandens,
puodeliu, mano skustuvu, savo put epetliu,
muilu ir rankluosiu. Padjs vanden, epetl, muil ir skustuv ant naktins spintels,
bet tebelaikydamas rankose rankluost, Kristianas atidiai pavelgia mane.
Na jau ne! Mano pasmon su garsiu taukt
uveria Visus arlzo Dikenso ratus, paoka
nuo krslo ir sisprendia.
Ne, ne, ne! imu klykti.
Ponia Grj, kiekvienas darbas turi bti atliktas iki galo ir nepriekaitingai. Pakelkite
duben.
Pilkos kaip vasaros dangus prie audr Kristiano akys spindi.
Kristianai! Tu mans neskusi.
Jis pakreipia galv.
Kodl ne?
Nuraustu Argi tai ne akivaizdu?

137/1506

Nes tai per daug

Intymu? sunabda jis. Ana, pati inai,
kaip troktu intymumo su tavimi. Be to, kadangi drauge darme tam tikrus dalykus, dabar
ant mans neirsk. i tavo kno dal pastu
geriau u tave.
sispoksau Kristian. Nors jis kalba kaip
tikras pasiptlis, i ties taip ir yra. Ir vis
dlto
Taip nedera! gailiai ir manieringai
kteliu.
ia nra nieko nederamo, tai velnikai
patrauklu.
Patrauklu? Nejaugi?
Tai tave audrina? klausiu neslpdama
nuostabos.
Kristianas prunkteli.
Ar nematai? jis vilgteli emyn, ipampus savo pen. Noriu tave nuskusti, panibdomis priduria.

138/1506

Ak, po velni, tebnie. Atsigulu ir dilbiu

usidengiu akis, kad nieko nematyiau.
Jei dl to pasijusi laimingesnis, Kristianai,
tai pirmyn. Tu tikras ikryplis, sumurmu ir
kilsteliu duben, o jis pakia man po sdmenimis rankluost. Paskui pabuiuoja vidin
launies pus.
Ak, mayte, tu visikai teisi.
Matyt, jis merkia skutimosi epetl stiklin, nes igirstu teliskuojant vanden, o paskui
tyl epetlio dzingsjim puodelyje. Suiups
u kairs kulknies, Kristianas mane praargdina ir lovos iuinys isiduobia labiau, nes jis
atsisda man tarp koj.
i akimirk nieko taip nenoriau, kaip
tave surakinti, sumurma jis.
Paadu nejudti.
Gerai.
Tada Kristianas brkteli muiluotu epetliu
man per gaktikaul ir a aikteliu. Putos iltos.

139/1506

Matyt, vanduo stiklinje buvo kartas. Truputl

pasimuistau. Kutena, bet jausmas malonus.
Nejudk, spja Kristianas ir vl
brkteli epetliu. O jei ne suriiu,
priduria netramdydamas geismo ir man per
nugar nusirita malonus iurpuliukas.
Ar jau esi kada nors tai dars? nedrsiai
klausiu jam imant skustuv.
Ne.
Ak Gerai
Nusiypsau.
Tai dar vienas pirmas kartas, ponia Grj.
Hm Pirmi kartai man patinka.
Ir man. O dabar prie darbo, ir taip
velniai, kad net nustembu, jis brkteli man
per jautri od skustuvo amenimis. Nejudk,
pakartoja Kristianas ir i balso suprantu, kad
jis nepaprastai susikaups.
Po keli minui jis itraukia rankluost ir
nuvalo likusias putas.

140/1506

tai, dabar daug geriau susimsts

prataria jis ir a pagaliau pakeliu rank nuo
veido, kad galiau pavelgti j, atsisdus truput toliau ir besigroint savo darbu.
Patenkintas? klausiu prikimusiu balsu.
Labai.
Ir idyklikai ypteljs Kristianas ltai
kia pirt man makt.

Bet buvo smagu, sako Kristianas ir jo

akyse atsispindi lengva paaipl.
Tau galbt.
Deduosi nepatenkinta, bet jis teisus: tai
buvo jaudinanti patirtis.
Rodos, pamenu, kad padariniais likai labai
patenkinta.
Kristianas grta prie darbo, baigs skustis.
A tuoj nudelbiu akis. Taip, likau patenkinta.

141/1506

N nenumaniau, kad nuskutus nuo gaktos

plaukus viskas taip pasikeiia.
Klausyk, a tik erzinu. Argi ne taip daro
sutuoktiniai, beviltikai simylj savo monas?
Kristianas kilsteli man smakr, dmiai
pavelgia akis mgindamas perprasti, kas man
galvoj, ir jo paties akyse staiga msteli baim.
Hm atjo laikas atpildui.
Ssk, burbteliu.
Nieko nesuprasdamas, jis spokso mane.
velniai stumteliu j prie baltos taburets, vienintels vonios kambaryje. Kristianas suglums
klesteli ant jos, o a paimu i jo skustuv.
Ana suprats mano ketinim spjamai tarsteli jis.
Pasilenkusi j pabuiuoju.
Atlok galv, sunabdu.
Jis akimirk delsia.
Dantis u dant, pone Grjau.

142/1506

Jo vilgsnis nuotaikingas, bet budrus ir

nepatiklus.
Ar gerai inai, k darai? tyliai klausia.
Mgindama ilaikyti kuo rimtesn veid,
tyia ltai papurtau galv. Kristianas
usimerkia, taip pat papurto galv, o tada, susitaiks su likimu, j atloia.
Po galais, jis leisis skutamas. Atsargiai
panardinu pirtus jam plaukus prie kaktos ir
stipriai suspaudiu, kad nejudint galvos. Vis
dar usimerks, jis sukanda dantis ir kvpdamas truputl praskiria lpas. Labai velniai
braukiu skustuvo amenimis per kakl iki
smakro ir imuiluota oda lieka be barzdos
ereli. Kristianas ikvepia.
Manei, ketinu tave sueisti?
Niekada neinau, ko i tavs laukti, Ana,
bet ne, nemaniau, kad btum tyia norjusi man
pjauti.

143/1506

Dar kart brkteldama skustuvu per kakl

paplatinu skutimosi putomis nepadengt ruo.
N u k tyia tavs nesueisiau,
Kristianai.
Jis atsimerkia ir apkabina mane, o a nuo
andenos apaios skustuvu velniai brkteliu
per skruost.
inau, sako Kristianas lenkdamas galv,
kad man bt patogiau nuskusti likusi skruosto dal.
Dar du brkteljimai ir mano darbas
baigtas.
Viskas nuskusta ir nepralieta n lao
kraujo.
Ididiai jam nusiypsau.
Kristiano delnas ima slysti mano koja
auktyn kartu traukdamas naktini sijon, o
tada jis pasisodina mane ant keli taip, kad
sdiau j apergusi. Kad neprarasiau

144/1506

pusiausvyros, sikimbu jo ast. Kristianas

labai raumeningas.
Ar galiau iandien tave kur nors
nusiveti?
Ne papldim? klausiu paaipiai kilsteldama antak.
Kristianas nervingai apsilaio.
Ne. iandien sauls voni nebus.
Pamaniau, gal labiau nortum imtis ko nors
kito.
Na, kadangi apdovanojai mane buini
ymmis ir sugriovei visus planus pasivartyti
papldimyje, inoma, galime veikti ir k nors
kita.
Kristianas mano paaip imintingai
nekreipia dmesio.
Kelias gana tolimas, bet, sprendiant i to,
k skaiiau, nuvaiuoti tenai tikrai verta. Ttis
man rekomendavo ten apsilankyti. San Pol de
Vanse, kalnuose sikrusiame miestelyje. Jame

145/1506

yra kelios meno galerijos. Galtume isirinkti

kelis paveikslus ar skulptras savo naujam
namui inoma, jei tik rastume patinkani.
Truput atlijusi sistebeiliju Kristian.
Meno kriniai jis nori sigyti meno krini.
Argi a galiu pirkti meno krinius?
Kas yra? klausia jis.
A apie men nieko neimanau, Kristianai.
Jis gteli ir atlaidiai ypteli.
Pirksime tik tai, kas mums patiks. Tai ne
investicija.
Investicija? Viepatie
Kas yra? vl sunerims klausia
Kristianas.
A papurtau galv.
Klausyk, suprantu, kad prie kelias dienas
architekt mums atsiunt tik bsimo namo projekt, bet juk pasivalgyti po galerijas
nepakenks, be to, ir pats miestelis senovinis,
pastatytas dar viduramiais.

146/1506

Ak, ta architekt. Kaip tik dabar jam reikjo

usiminti apie j Apie Dij Mateo, Elioto
biiul, projektavusi Kristianui nam Aspene.
Per ms susitikimus ji nenuleisdavo nuo Kristiano aki
Kas vl ne taip?! kteli Kristianas.
Papurtau galv. Pasakyk, paragina jis mane.
Argi galiu jam sakyti, kad nemgstu Dijos?
Ta antipatija visikai nepagrsta. Nenoriu
pasirodyti esanti pavydi mona.
Juk nepyksti dl to, k padariau vakar,
tiesa?
Jis atsidsta ir nosimi brkteli man tarp
krt.
Ne. A ialkau, sumurmu puikiai
inodama, kad igirds iuos odius Kristianas
liausis mane kamantinjs.
Kodl anksiau nesakei?
Jis nukelia mane nuo keli ir atsistoja.

147/1506

SEN POL DE VANSAS gynybine siena

apjuostas vidurami miestelis kalnuose, viena

graiausi mano regt viet. ingsniuoju alia
Kristiano siauromis, akmenimis grstomis
gatvelmis, kiusi rank jam upakalin ort
kien. Teiloras ir Gastonas arba Filipas,
niekaip negaliu atskirti j vieno nuo kito, seka
mums i paskos. Pereiname mediais apaugusi
aikt, kurioje trys senukai (vienas i j
usidjs ant galvos ne skrybl, o tradicin
pranczik beret) aidia rutuliais. Miestelyje
gana daug turist, bet apglbta Kristiano ir prie
jo prisiglaudusi jauiuosi puikiai. ia tikrai yra
k apirti: miestelyje netrksta ir siaur
gatveli, ir tak, vedani kiemus su mantriais akmeniniais fontanais, ir senovini bei iuolaikini skulptr, ir kerini brangi moterik drabui parduotuvli, ir gerokai didesni
parduotuvi.

148/1506

Pirmoje galerijoje Kristianas isiblaks, iulpdamas akini nuo sauls dideliais

veidrodiniais stiklais kojel, iri eksponuojamas erotines fotografijas. Tai Floransos DEl
darbai, kuriuose vairiomis pozomis nufotografuota nuoga moteris.
Ne tokius meno krinius turjau omenyje,
nepritariamai sumurmu.
Tos fotografijos man primena nuotraukas,
rastas jo, tai yra ms, komodoje. Trumpai pasvarstau, ar Kristianas tikrai jas sunaikino.
Ir a, plaiai ypsodamasis sako
Kristianas.
Jis paima mane u rankos ir einame prie kito
menininko darb. Kakur smons paribyje
man msteli mintis, ar turiau leistis Kristiano fotografuojama.
Toliau eksponuojami paveikslai tapytojos,
vaizduojanios sustingus gyvenim: i labai

149/1506

arti ir sodriomis, rykiomis spalvomis tapanios

vaisius ir daroves.
Man patinka, parodau tris paveikslus,
kuriuose nutapytos paprikos. Jie man primena
tave, mano bute pjaustant daroves, sakau ir
prajunku.
Kristianas tramdydamas juok perkreipia lpas, bet nieko jam neieina.
Maniau, man visai neblogai pavyko,
sumurma jis. Tiesa, gal darbavausi iek tiek
per ltai, bet jis mane apkabina, tu
blakei man dmes. Kur juos kabintum?
K?
Kristianas nosimi brauko man per aus.
Tuos paveikslus kur juos kabintum?
Jis krimsteli man ausies spenel ir skausmas
pereina maudim tarpkojyje.
Virtuvje, sumurmu.
Hm Gera mintis, ponia Grj.

150/1506

Pamaiusi kain net prisimerkiu. Kiekvienas

po penkis tkstanius eur. Po perknais!
Jie labai brangs! aikteliu.
Labai? Kristianas vl ima nosimi
braukyti man per aus. Pratinkis prie to, Ana.
Jis paleidia mane ir nuingsniuoja prie
stalo pas jaun, baltais drabuiais vilkini ir
j spoksani moter. Noriu uversti akis lubas, bet mano dmes vl patraukia paveikslai.
Penki tkstaniai eur Viepatie
SAINT PAUL VIEBUTYJE pavalg pietus

ilsims gurknodami kav. Kaimik miestelio

apylinki grois tiesiog kvap gniauia. Visa
lyguma imarginta vynuogyn plot ir saulgr lauk, tik vienur kitur tarp j siterpia
tvarkingi, nedideli prancz kiai. Diena tokia
giedra ir grai, kad tolumoje, prie horizonto linijos, irime tviskant jr. Kristianas iblako
svajingas mano mintis.

151/1506

Klausei, kodl pinu tau plaukus, tyliai

sako jis ir a sunerimstu.
Jis atrodo prasikalts.
Taip, klausiau.
Ak, koks mlas
Manau, ta narkoman prostitut leisdavo
man aisti su savo plaukais. Nesu tikras, ar tai
prisiminimas, ar tik sapnas.
Pala! Jis kalba apie tikrj savo motin.
Kristianas dmiai velgia mane, bet jo veidas neperprantamas. Pajuntu, kad irdis tuoj
ioks i krtins. K man atsakyti, kai jis
neka apie tokius dalykus?
Man patinka, kai aidi su mano plaukais,
netvirtai sakau.
Jis nepatikliai iri mane.
Tikrai?
Taip. Tai tiesa. Suspaudiu jam rank.
Manau, kad myljai savo biologin motin,
Kristianai.

152/1506

Ipts akis ir sustings jis spokso mane

netardamas n odio.
Po galais Ar tik nebsiu perengusi ribos?
Pasakyk k nors, Penkiasdeimt, praau, pasakyk k nors Bet jis usispyrs tyli, veria
mane neperprantamu pilk aki vilgsniu ir
tarp mudviej siviepatauja tyla. Jis atrodo visikai sutriks.
Paskui dirsteli mano rank, udt ant jo
platakos, ir suraukia kakt.
Pasakyk k nors, sunabdu, nes nebepakeliu tokios tylos.
Jis papurto galv, giliai ikvepia.
Eime.
Kristianas itraukia rank, atsistoja, jo veide
atsispindi tampa. Ar perengiau rib? Nenumanau. Nusiminusi negaliu apsisprsti, ar dar
k nors sakyti, ar patylti. Nusprendusi patylti
klusniai ieinu paskui j i restorano.

153/1506

Graioje siauroje gatvelje Kristianas paima

mane u rankos.
Kur nortum eiti?
Jis kalba! Ir nesiunta ant mans, ai
Dievui. Su palengvjimu atsidstu ir gteliu.
A tik diaugiuosi, kad vis dar kalbiesi su
manimi.
Juk inai, kad nemgstu nekti apie t
ml. Kas buvo, prauvo. Baigta, tyliai
paaikina Kristianas.
Ne, Kristianai, nebaigta. i mintis mane
nulidina, pirm kart pagalvoju, ar tai apskritai kada nors bus baigta. Jis visuomet liks Penkiasdeimt Atspalvi mano Penkiasdeimt
Atspalvi. Ar noriu, kad jis pasikeist? Ne,
ties sakant, nelabai tik tiek, kad jaustsi
mylimas. Slapta vilgteliu j, nepraleidiu progos pasigrti priblokianiu jo groiu ir tuo,
kad jis priklauso man. T aves kuria ne jo
nepaprastai patrauklus, tobulas veidas ir ne

154/1506

mane pakerjs knas. Traukia tai, k slepia regima Kristiano tobulyb, mane avi jo trapi,
kenianti siela.
Kristianas nuvelgia mane tuo savo ypatingu vilgsniu ir truput pralinksmjs, ir iek
tiek atsargus, ir velnikai patrauklus, o tada
udeda rank ant pei ir mudu per turist mini nusiiriame prie Filipo (ar Gastono) pastatyto
erdvaus mersedeso. Vl kyteliu rank
upakalin Kristiano ort kien diaugdamasi, kad jis nepyksta. Ir vis dlto, atvirai kalbant, argi kuris ketveri met vaikas nemyli savo mamos, kad ir kokia bloga ji bt? Sunkiai
atsidususi stipriau prisiglaudiu prie Kristiano.
inau, kad mums u nugaros slapta tykina apsaugos brys, ir man galvoje msteli klausimas, ar vyrai ko nors valg.
Kristianas sustoja prie juvelyriniais dirbiniais prekiaujanios krautuvls, beda vilgsn
vitrin, paskui mane. Suiups laisv mano

155/1506

rank, nykiu perbraukia per rausv, bet jau

blunkant rumb nuo antrankio ir atidiai j
apiri.
Neskauda, patikinu Kristian.
Jis pasisuka taip, kad turiu itraukti kit
rank jam i kiens. Tada Kristianas j suspaudia ir atsargiai atveria deln nordamas
apirti rie. Raudon rumb dengia firminis
platininis Omegos rankinis laikrodis, kur jis
man padovanojo per pusryius pirmj ryt
Londone. Nuo jame igraviruot odi vis dar
svaigsta galva.
Anastazija,
tu mano daugiau,
mano meil, mano gyvenimas.
Kristianas
Nepaisant visko, nepaisant penkiasdeimties
atspalvi, mano vyras moka bti be galo

156/1506

romantikas iriu vos matomas ymes ant

rie. Kita vertus, kartais jis gali elgtis kaip
laukinis. Paleids mano kair rank ir
priglauds pirtus prie pasmakrs, Kristianas
kilsteli mano galv ir tiriamai pavelgia veid,
o jo akyse atsispindi susirpinimas.
Man neskauda, pakartoju.
Jis pakelia mano rank prie lp ir tarsi atsipraydamas velniai pabuiuoja vidin rieo
pus.
Eik, sako ir vedasi mane parduotuv.
TAI.

Kristianas atsegs laiko k tik nupirkt platinin apyrank. Ji puiki, meistrikai padaryta,
igraviruota smulkutmis neaikios ries
glytmis, o j ied viduryje inkrustuota po
deimaniuk. Jis usega man apyrank. Ji plati,
panai antrank ir paslepia rausvus rumbus. Ir
kainavo trisdeimt tkstani eur, dingteli

157/1506

man, nors i Kristiano pokalbio su prancze

pardavja daug ko nesupratau. Dar niekada nesegjau tokio brangaus papuoalo.
tai, taip jau geriau, sumurma
Kristianas.
Geriau? sunabdu dmiai velgdama
spindinias Kristiano akis ir jausdama, kad
mudu pavydiai ir nedraugikai spokso liesa
kaip akalys pardavja.
Tu inai kodl, nedrsiai sako
Kristianas.
Man to nereikia.
Papurtau rie ir apyrank krusteli. Pro parduotuvls vitrin plstanti popieio viesa, atsispindjusi nuo deimant, payra ant sien
tviskaniais vis vaivorykts spalv
plipsniais.
Bet man reikia, visikai nuoirdiai sako
Kristianas.

158/1506

Kodl? Kam jam to reikia? Gal jauiasi

kaltas? Tik dl ko? Dl t rumb? Dl savo biologins motinos? Dl to, kad iki galo manimi
nepasitiki? Ak, Penkiasdeimt
Ne, Kristianai, ir tau nereikia. Tu man jau
tiek daug davei. Pasakik medaus mnes,
London, Paryi, ydrj Krant ir save.
Man nepaprastai pasisek, sunabdu ir Kristiano vilgsnis suvelnja.
Ne, Anastazija, tai man labai pasisek.
Ai.
Pasistiebusi ant pirt galiuk, apkabinu
Kristian ir j pabuiuoju ne dl to, kad
padovanojo man t apyrank, o dl to, kad priklauso man.
GRUS AUTOMOBIL, Kristianas us-

isklendia savyje, pro lang iri rykiaspalvi saulgr laukus, ulietus popieio
sauls spinduli. Vienas i dvyni, rodos,

159/1506

Gastonas, vairuoja automobil, o alia jo,

priekinje keleivio sdynje, sitaiss Teiloras.
Kristianas apie kak msto. Paimu jo rank ir
raminamai spusteliu. Jis vilgteli mane, tada
paleidia mano rank ir ima glamonti kel. Segiu trump, laisv, mlynos ir baltos spalvos sijon, vilkiu mlyn prigludusi palaidinuk be
rankovi. Kristianas dvejoja, neinia, ar jo
ranka keliaus launimi auktyn, ar leisis emyn,
prie blauzdos. Jusdama veln jo pirt prisilietim, sitempusi ir ugniauusi kvap nekantriai
laukiu. K jis darys? Jis nusprendia keliauti
emyn ir staiga suiups u kulknies usikelia
mano koj ant keli. Nepakeldama upakalio
pasisuku taip, kad ant automobilio sdyns
biau atsisukusi veidu Kristian.
Noriu ir antros.
Nervingai vilgteliu Teilor ir Gaston,
kurie laiko akis rytingai subestas prieais
besitsiant keli, ir udedu jam ant keli kit

160/1506

koj. Kristianas ramiai itiesia rank ir paspaudia durelse taisyt mygtuk. Tiesiai prie
mus ima kilti lengvai tamsinto stiklo pertvara ir
po deimties sekundi mudu, galima sakyti,
liekame vienudu. Nieko sau nra ko stebtis,
kad upakalinje io automobilio dalyje tiek
daug vietos kojoms itiesti.
Noriu apirti tavo kulknis, tyliai
paaikina Kristianas.
Bet iri baugiai. Antranki yms?
Viepatie Maniau, klausim jau aptarme.
Jei ir liko rumb, juos slepia vasarini auktakulni raiteliai. Nepamenu, kad ryt ant
kulkni biau maiusi koki nors rumb. Jis
nykiu i apaios virun velniai perbraukia
per kojos kelt, todl nevalingai pasimuistau.
Plaiai ypsodamasis, jis mitriai atria vien
raitel, bet vos tik pamato tamsiai raudonus
rumbus, ypsena iblsta.
Neskauda, sumurmu.

161/1506

Kristianas pavelgia mane nusimins, stipriai suiaups lpas. Paskui vos pastebimai
linkteli, tarsi patikjs tuo, k sakau, o a nusispiriu batel ir jis nukrinta ant grind, bet
inau, kad Kristiano mintys jau nuklydusios
kakur kitur. Jis vl mslus, isiblaks, nors
nejuiomis glamonja mano pd, vl sdi nusisuks ir iri pro mainos lang.
Palauk O ko tu tikjaisi? velniai
klausiu.
Jis vilgteli mane, gteli.
Matydamas ias ymes nesitikjau jaustis
taip, kaip dabar jauiuosi, sako.
Ak! Vien minut usidars, o kit jau
troktantis atsiverti? Kaip Ak, Penkiasdeimt!
Kaip man spti prie tavs prisitaikyti?
O kaip jautiesi?
Jis niriai mane siiri.
Nejaukiai, burbteli.

162/1506

Ak, ne. Atsisegusi saugos dir ir nenuleisdama koj Kristianui nuo keli paskubomis
slenkuosi ariau jo. Noriu atsissti ant keli, apkabinti j, ir tikrai taip padaryiau, jei automobilio priekyje bt vien Teiloras. Bet
inodama, kad ten sdi ir Gastonas, varausi,
nepadeda n tamsinto stiklo pertvara. Ak, jei tik
bt tamsiau Suimu Kristiano rankas ir
suspaudiu.
Man nepatinka tik buini yms, sunabdu. Visa kita k tu darei imu kalbti
dar tyliau, su antrankiais man patiko. Netgi
daugiau, nei patiko. Pojtis buvo stulbinamas.
Gali pakartoti tai kada panorjs.
Kristianas neramiai sujuda.
Stulbinamas?
Mano vidin dievait susijaudinusi pakelia
akis nuo Deks Kolins romano.
Taip, plaiai jam nusiypsau.

163/1506

rmusi koj pirtus standjant Kristiano

tarpkoj, tai surieiu juos, tai vl itiesiu ir
veikiau girdiu, nei matau, kaip jis pravrs lpas staiga giliai kvepia.
Jums dert prisisegti saugos dir, ponia
Grj, tyliai sako Kristianas, o a dar kart surieiu ir itiesiu koj pirtus.
Kristianas kvepia, jo akyse blyksteli geismas ir jis spdamas stipriai suspaudia man
kulkn. Nori, kad liauiausi? O gal kad nesiliauiau? Jis stabteli, perveria mane grietu
vilgsniu, isiima i kiens telefon, kur
visuomet neiojasi, ir, umets ak rankin
laikrod, atsiliepia. Netrukus dar labiau suraukia
kakt.
Barni, yktdamas odi pasisveikina.
Mlas. Mums vl sutrukd jo darbo
reikalai. Mginu patraukti koj, bet Kristianas
stipriau suspaudia kulkn.

164/1506

Serverinje? labai nustebs klausia jis.

Ar sijung priegaisrin sistema?
Gaisras! Nukeliu kojas Kristianui nuo keli,
kart jis mans nesulaiko. Grtu savo viet,
atsisdu, prisisegu saugos dir ir imu nervingai
iupinti trisdeimt tkstani eur kainavusi
apyrank. Kristianas vl paspaudia mygtuk
durelse ir stiklo pertvara nusileidia.
Ar yra sueistj? Ar didel ala?
Suprantu Kada? Kristianas vl vilgteli
rankin laikrod, o tada pirtais persibraukia per
plaukus. Ne. Nereikia nei gaisrins, nei policijos. Bent jau kol kas.
Gaisras? Kristiano kontoroje? Isiiojusi i
nuostabos spoksau Kristian, o galvoje sukasi
spieius mini. Teiloras pasisuka, kad girdt
Kristiano pokalb.
Jis tikrai tai padar? Gerai Puiku. Lauksiu isamios ataskaitos apie patirt al. Ir
kruopiai sudaryto srao asmen, kurie per

165/1506

pastarsias penkias dienas galjo ten patekti,

skaitant valytojus Surask Andrj ir liepk
man paskambinti. Taip, rodos, argonas tikrai
veiksmingas ir vertas tos aukso kainos.
Ataskaita apie patirt al? Argonas? Tas
odis man kakur girdtas, ar tik ne per
chemijos pamokas mokykloje? regis, taip
vadinamas kakoks cheminis elementas.
Suprantu, kad metas labai ankstyvas Per
dvi valandas atsisk man elektronin laik. Ne,
turiu inoti. Ai, kad paskambinai.
Baigs pokalb, Kristianas tuoj pat vl
kakam skambina.
Velai Gerai Kada? Kristianas vl
pavelgia savo rankin laikrod. Vadinasi,
prie valand. Taip N akimirkos nepalikite
be apsaugos kontoroje sukaupt elektronini
duomen. Gerai.
Jis padeda ragel.

166/1506

Filipai, po valandos man reikia bti

jachtoje.
Klausau, pone
Velnias, ia Filipas, o ne Gastonas. Automobilis staiga padidina greit.
Kristianas vilgteli mane, bet jo veidas
neperprantamas.
Ar yra sueistj? tyliai klausiu.
Kristianas papurto galv.
ala visai nedidel, jis paima mano
rank ir raminamai suspaudia. Dl io vykio
nesijaudink. Mano komanda jau dirba.
Jis vl toks kaip visada generalinis direktorius, u visk atsakingas, visk kontroliuojantis ir n kiek nesijaudinantis.
Kur kilo gaisras?
Serverinje?
Grjaus holdingo bstinje?
Taip.

167/1506

Kristianas atsakinja glaustai, kad susiprotiau, jog jis nenori apie tai kalbti.
O kodl ala visai nedidel?
Serverinje rengta moderniausia priegaisrin sistema.
Taip, inoma
Ana, praau nesijaudink.
A nesijaudinu, pameluoju Kristianui.
Nesame visikai tikri, kad tai tyinis padegimas, sako jis, dar labiau pakurstydamas
mano nerim.
I baims pakeliu rank ir stipriai
priglaudiu deln prie gerkls. Visai neseniai
arlis Tango, o dabar dar e tau.
Ko laukti toliau?

KETVIRTAS SKYRIUS

Nerandu sau vietos. Jau daugiau nei valand

Kristianas tno usidars jachtos darbo kabinete. Mginau skaityti, irti televizori, degintis
saulje, su drabuiais! bet negaliu nei atsipalaiduoti, nei atsikratyti irzulio. Persirengusi
ortais ir sportiniais markinliais, nusisegu absurdikai brang antrank ir einu iekoti
Teiloro.
Ponia Grj tarsteli jis, atitrauktas nuo
skaitomo Antonio Berdeso romano.
Teiloras sitaiss maoje svetainje prie
Kristiano kabinet.

169/1506

Noriau pavaikioti po parduotuves.

Taip, ponia.
Jis atsistoja.
Taip pat noriau paimti vandens
motocikl.
Teiloras isiioja i nuostabos.
Hm pritrks odi, jis suraukia
kakt.
Ir nenoriu dl to trukdyti Kristianui.
Akivaizdu, kad Teiloras nort sunkiai atsidusti, bet susilaiko.
Ponia Grj hm Kain ar ponui Grjui
tai labai patikt, o a nenoriau bti atleistas.
Ak, dl Dievo meils! Taip suirztu, kad
mielai uversiau akis lubas, bet tik
prisimerkiu ir giliai atsidstu, mano nuomone,
pakankamai aikiai ireikdama irzul ir nepasitenkinim, kad mano likimas ne mano paios
rankose. Kita vertus, nenoriu, kad Kristianas
supykt ant Teiloro, o juo labiau ant mans.

170/1506

Tad rytingai praeinu pro Teilor, pasibeldiu ir

engiu kabinet.
Atsirms raudonmedio raomj stal,
Kristianas kalbasi telefonu. Jis pakelia akis.
Palauk, Andrja, rimtu veidu burbteli
telefono garsiakalb.
Jo vilgsnis mandagus ir klausiamas. Po velni Kodl jauiuosi tarsi mokyklos direktoriaus kabinete? Vakar is vyras buvo surakins
mane antrankiais. Po galais, nesileisiu jo
bauginama, jis mano sutuoktinis. Itiesinu
peius ir plaiai nusiypsau.
Plaukiu pasidairyti po parduotuves. Apsaugininkus pasiimu drauge.
inoma, pasiimk vien i dvyni ir
Teilor, sako Kristianas ir a i karto suprantu, kad vyksta kakas labai rimto, nes jis
mans daugiau nieko neklausinja.
Stoviu dmiai j velgdama ir svarstydama, ar galiau kuo nors padti.

171/1506

Dar ko nors? klausia Kristianas.

Jis nori, kad ieiiau.
Gal tau ko nors nupirkti? pasiteirauju.
Kristianas apdovanoja mane miela drovia
ypsena.
Ne, mayte, man nieko netrksta, sako.
Jachtos gula manimi pasirpins.
Gerai.
Noriu j pabuiuoti. Po velni, ir galiu jis
mano vyras. Rytingai engiu priek ir
nustebinu Kristian buiniu lpas.
Andrja, a tau vliau paskambinsiu,
sumurma jis.
Tada padeda telefon sau u nugaros ant
raomojo stalo, apkabina mane ir aistringai
pabuiuoja. Kai paleidia, turiu atgauti kvap.
Kristiano vilgsnis tamsus ir geidulingas.
Tu blakai dmes. Turiu sutvarkyti
reikal, kad galiau vl diaugtis medaus
mnesiu.

172/1506

Smiliumi perbrauks man per veid, jis

trumpai paglosto ir kilsteli smakr.
Gerai. Atsipraau.
Nereikia atsiprainti, ponia Grj. Man
patinka, kai blakote dmes, jis pabuiuoja
man lp kamput. Eik leisti pinig.
Ir Kristianas paleidia mane i glbio.
Taip ir padarysiu.
Paikai ypteljusi, ieinu i kabineto. Mano
pasmon paptusi lpas nepatenkinta purto
galv. Nepasakei jam, kad ketini plaukti
vandens motociklu, papriekaitauja ji monotonikai berdama odius. Nekreipiu j
dmesio. Bjauryb
Teiloras kantriai laukia.
Viskas suderinta su vyresnybe. Ar jau
galime plaukti? nusiypsau slpdama paaip.
kart Teiloras keriniai nusiypso.
Praom eiti pirma, ponia Grj.

173/1506

TEILORAS KANTRIAI PAAIKINA, kaip

veikia vandens motociklo valdymo svirtys ir

kaip j vairuoti. Jis santrus ir kompetentingas
puikus mokytojas. Mes motorinje valtyje, besispuojanioje ramiuose uosto vandenyse
netoli jachtos Fair Lady. Gastonas iri
mudu, bet jo akis slepia sauls akiniai, tad
neinia, k galvoja, o vienas i jachtos gulos
nari sdi prie motorins valties vairo.
Viepatie, su manimi trys vyrai, ir tik dl to,
kad usimaniau pasidairyti po parduotuves.
Juokinga.
Usitraukusi gelbjimosi liemens utrauktuk, maloniai nusiypsau Teilorui. Itiess
rank, jis padeda man ulipti ant vandens motociklo ir atsissti.
Uvedimo raktelio direl prisirikite prie
rieo, ponia Grj. Jei nukristumte, variklis i
karto isijungs, pataria jis.
Gerai.

174/1506

Pasiruousi?
Energingai linkteliu.
Kai motociklas atsidurs per ger metr
nuo valties, paleiskite varikl. Mes seksime
jums i paskos.
Gerai.
Jis stumteli vandens motocikl tolyn nuo
motorins valties ir is palengva ima dreifuoti
pagrindin uosto dal. Kai Teiloras parodo, kad
galima plaukti, paspaudiu uvedimo mygtuk
ir variklis suia.
Puiku, ponia Grj, neskubkite ir bsite
pirma! kteli Teiloras.
Spusteliu pavar svirt. Motociklas staiga
oka pirmyn ir variklis ugsta. Mlas! Ir kaip,
bent jau irint i alies, Kristianui taip lengvai
viskas pavyksta? Mgindama dar kart vl
ugesinu varikl. Ml mlas!
Pavar svirt spauskite labai palengva,
ponia Grj! kteli Teiloras.

175/1506

Taip, taip, taip, burbu sau po nosimi.

Pamginu dar kart, kart pavar svirt
spaudiu labai velniai, ir vandens motociklas
vl oka priek variklis neugsta. Valio!
Truput padidinu greit. Cha, cha! Variklis
negsta! I susijaudinimo noriu rkti ir klykti,
bet susitvardau. Palengva tolstu nuo jachtos,
plaukiu pagrindinius uosto vandenis. U
nugaros girdiu dusl motorins valties variklio
es. Spusteliu pavar svirt stipriau ir vandens
motociklas ima skrieti vos liesdamas bangas.
iltas vjelis taro plaukus, jros vanduo tako
abu onus ir a jauiuosi laisva. Oho, kaip
supa! Nenuostabu, kad Kristianas niekada
neleidia man vairuoti vandens motociklo.
Uuot pasukusi krant ir sutrumpinusi
malonum, padarau gana staig posk ir
apsuku rat aplink didingj jacht Fair Lady.
Oho, kaip smagu! Numojusi ranka Teilor ir
u nugaros plaukianius jo vyrus, dar kart

176/1506

dideliu greiiu apiplaukiu jacht. Baigdama

sukti rat ant denio pamatau Kristian. Tikriausiai jis isiiojs spokso mane, nors gerai ir
nematyti. Narsiai paleidiu vien ranken ir entuziastingai jam pamoju. Kristianas, rodos,
sustings kaip akmuo, bet pagaliau jo ranka pakyla ir sustoja ore nelyginant sustingusi banga.
Negaliu irti jo veido, be to, jauiu, kad ir
nenoriu jo matyti, tad, lkdama per melsvus ir
popieio saulje ribuliuojanius Viduremio
jros vandenis, pasuku prie vali prieplaukos.
Priartjusi prie jos palaukiu, leidiu Teilorui
plaukti pirmam. Jo veidas nirus, todl
akimirksniu nusimenu, bet Gastonas, prieingai,
atrodo net linksmesnis nei anksiau. msteli
mintis, ar tik kas nors neatald gal ir
amerikiei santyki, taiau irdyje nujauiu,
kad tikriausiai dl visko kalta a. Gastonas
ioka i motorins valties ir priria j prie
vartfalo, o Teiloras mostu parodo man, kad

177/1506

priplaukiau ir sustoiau alia. Labai atsargiai

priplukdau vandens motocikl prie motorins
valties ono ir sustoju. Jo veidas truput
suvelnja.
Ijunkite varikl, ponia Grj, ramiai
paprao jis, vien rank tiesdamas prie motociklo ranken, o kit man, kad padt perlipti
motorin valt.
Vikriai lipu valt avdamasi savimi, kad
nekritau vanden.
Ponia Grj, nervingai prabyla Teiloras ir
jo skruostai vl parausta. Ponui Grjui nelabai
patinka, kad plaukiojate vandens motociklu.
Teilorui taip nemalonu, kad jis neranda kur
dti aki, ir staiga susiprotju, kad, matyt, bus
sulauks rstaujanio Kristiano skambuio. Ak,
vargas mano pernelyg ir liguistai rpestingas
sutuoktini, k gi man su tavimi daryti?
Romiai nusiypsau Teilorui.

178/1506

inau, Teilorai. Bet pono Grjaus dabar

ia nra, o jei jam nelabai patinka, neabejoju,
kad jis bus toks malonus ir, kai griu ant jachtos denio, pats man pasakys.
Teiloras susiraukia.
Na ir puiku, ponia Grj, tyliai sako jis,
duodamas man rankin.
Ilipusi i valties akies krateliu pamatau
Teilor santriai yptelint ir taip pat usinoriu
nusiypsoti. Pati stebiuosi, kaip mgstu Teilor,
bet man nepatinka, kad jis mane bara, jis man
nei tvas, nei vyras.
Atsidstu. Kristianas siunta, be to, dabar
jam rpesi ir taip per akis. Ir k a sau
maniau? Stovdama krantinje ir laukdama, kol
Teiloras ilips i valties, pajuntu rankinje vibruojant BlackBerry telefon ir pagrabaliojusi j isitraukiu. Sade dainos Your Love
Is King7 motyvas suskamba, kai man skambina Kristianas tik jis.

179/1506

Labas, sumurmu.
Sveika, sako jis.
Atgal plauksiu motorine valtimi. Neirsk.
Igirstu Kristian i nuostabos tyliai
aiktelint.
Ir vis dlto buvo smagu, panibdomis
priduriu.
Jis atsidsta.
K gi, ponia Grj, a ne toks, kad nutraukiau jums malonum. Bet bk atsargi.
Praau.
Kad mane kur! Jis man leido pasilinksminti!
Bsiu. Ar tau i miestelio ko nors
parveti?
irk, tik pati grk sveika ir gyva.
Labai stengsiuosi vykdyti js nor,
pone Grjau.
Malonu girdti, ponia Grj.
Ms tikslas abipusis malonumas,
kikendama atsakau.

180/1506

Igirdusi Kristiano bals suprantu, kad jis

ypsosi.
Man kakas skambina. Iki, mayte.
Iki, Kristianai.
Jis baigia pokalb. Manau, dl vandens motociklo kilusi kriz veikta. Mans jau laukia
automobilis, o Teiloras laiko atidars dureles.
Lipdama main pamerkiu jam ak, o jis puikiai nusiteiks papurto galv.
Automobilyje pasiimu telefon ir sijungiu
elektronin pat.
Siuntjas: Anastazija Stil
Tema: Ai
Data: 2011 m. rugpjio 17 d. 16:55
Gavjas: Kristianas Grjus
Ai, kad per daug neniurzgjai.
Tave mylinti mona

181/1506

xxx

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: Mginu ilikti ramus
Data: 2011 m. rugpjio 17 d. 16:59
Gavjas: Anastazija Stil
Nra u k dkoti.
Grk gyva ir sveika.
Ir tai ne praymas
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius
ir pernelyg rpestingas sutuoktinis

Perskaiiusi jo atsakym ypteliu. Mano

kontrols maniakas
KODL NORIU PAVAIKTINTI po par-

duotuves? Pirkti man visai nepatinka. Bet giliai

irdyje inau, kodl taip elgiuosi, tad rytingai

182/1506

einu pro Chanel, Gucci, Dior ir kitas garsi

dizaineri parduotuves, kol pagaliau randu
prienuod mayt prekmis uverst
turistams skirt krautuvl. Tai plona, sidabrin, ant iurnos segima grandinl su
maytmis irdelmis ir varpeliais. Ji maloniai
dzingsi ir kainuoja penkis eurus. Nusipirkusi i
karto j usisegu. tai tikroji a, tai kas i
ties man patinka. I karto pasijuntu daug
geriau. Noriu niekada neprarasti ryio su mergina, kuri mgsta tokius daikiukus. Giliai
irdyje inau, kad mane stipriai veikia ne tik
Kristianas, bet ir jo turtai. Ar kada nors prie to
priprasiu?
Teiloras su Gastonu klusniai seka paskui
mane, braudamiesi per vlyv popiet miestel
upldusi moni mini, ir netrukus apskritai
pamirtu, kad jie ia. Noriu k nors nupirkti
Kristianui k nors, kas paskatint j bent
trumpai pamirti, kas vyksta Siatle. Bet k

183/1506

nupirkti vyrui, kuris turi visk? Stabteliu iuolaikikai suprojektuotame miesto skverelyje,
supamame parduotuvi, ir vien po kitos visas
jas nuvelgiu. Pamaiusi elektronikos preki
parduotuv, staiga prisimenu iandienin apsilankym meno galerijoje ir ankstesn Luvre.
Tada irjome Milo Vener Ir man ausyse
vl nuskamba Kristiano odiai: Visi galime
grtis moters formomis. Mgstame jas
irti, nesvarbu, ar jos amintos marmure, ar
aliejiniais daais tapytame paveiksle, ar atlasiniame drabuyje, ar kino juostoje.
Man kyla mintis drsi mintis. Tik reikia
pagalbos, kad irinkiau tinkam, ir padti man
gali vienas vienintelis mogus. Isitraukiu i
rankins telefon ir paskambinu Chos.
Kas?.. mieguistas sumurma jis.
Chos, ia a, Ana.
Ana, sveika! Kur esi? Ar kas nutiko?

184/1506

Sprendiant i balso, jis jau ivaik miegus

ir spjo susirpinti.
A Kanuose, Piet Pranczijoje, ir man
sekasi gerai.
it kaip, Piet Pranczijoje? Apsistojai
kokiame nors prabangiame viebutyje?
Na ne. Gyvename laive.
Laive?
Dideliame laive, atsidususi paaikinu.
Suprantu Chos ima kalbti santriau.
Velnias, nereikjo jam skambinti. Dabar
itverti pokalb bus sunku.
Chos, man reikia tavo patarimo.
Patarimo? klausia pribloktas. inoma,
tuoj pat priduria, tik jau kur kas draugikiau.
Ir a atskleidiu jam savo plan.
PO DVIEJ VALAND TEILORAS padeda

man i motorins valties ilipti ant laipteli

jachtos den. Gastonas su junga pritvirtina

185/1506

vandens motocikl. Kristiano niekur nematyti,

tad digaudama kaip maa mergait nuskubu
mudviej miegamj kajut suvynioti dovanos.
Truput utrukai, sako Kristianas, uklups mane klijuojant paskutin gaball lipniosios juostos.
Atsisukusi pamatau j, stovint kajuts tarpduryje ir atidiai velgiant mane. Ar tebesu
usitraukusi nemalon dl to, kad plaukiau
vandens motociklu? O gal jis susirpins dl
kontoroje kilusio gaisro?
Ar padtis kontoroje kontroliuojama?
nedrsiai klausiu.
Galima sakyti, taip, linkteli Kristianas,
veide msteli susierzinimas.
Truput pasivalgiau po parduotuves,
sumurmu vildamasi praskaidrinti jam nuotaik
ir melsdamasi, kad dl jo suirzimo nebiau
kalta.

186/1506

Kristianas maloniai nusiypso ir suprantu,

kad mudviej santykiai geri.
K nusipirkai?
tai.
Ukeliu koj ant lovos rodydama ant iurnos
usegt sidabrin grandinl.
Labai grai, sako jis.
Tada prieina, velniai palieia mayius
varpelius ir jie man prie kojos tyliai sutilindiuoja. Kristianas vl suraukia kakt, pirtais atsargiai perbraukia per antranki palikt ym ir
man koja auktyn nusirita iurpuliukai.
Ir dar it, paduodu dut, tikdamasi
iblakyti jo dmes.
ia man? nustebs klausia jis.
Droviai linkteliu. Kristianas paima dut ir
atsargiai pakrato. Paskui jo veidas nuvinta akinama, berniokika ypsena ir jis klesteli ant
lovos alia mans. Pasilenks pirtais suspaudia man smakr ir pabuiuoja lpas.

187/1506

Ai, patenkintas, bet ir drovdamasis

padkoja.
Dar net neipakavai.
Kad ir kas ia bt, man patiks, jis
pavelgia mane spindiniomis akimis.
Dovan sulaukiu retai.
Sunku nupirkti tau kok nors daikt. Tu
visk turi.
Turiu tave.
Tiesa, diugiai jam nusiypsau.
Ak, tikrai turi mane, Kristianai.
Jis mitriai nuplia dovan popieri, ilgai
neutrunka.
Nikon?
Kristianas suglums pakelia mane akis.
inau, kad turi integruot skaitmenin fotoaparat, bet is skirtas na portretams ir
panaiai. Jis su dviem objektyvais.
Vis dar nieko nesuprasdamas, Kristianas
iri mane ipts akis.

188/1506

iandien, kai lankms meno galerijoje,

tau patiko Floransos DEl fotografijos. Be to,
prisimenu, k sakei, kai buvome Luvre.
inoma, nepamirau ir t kit nuotrauk
Nutylu guidama i atminties vaizdus jo komodoje rastose fotografijose.
Pagaliau suprats, apie k neku, jis sulaiko
kvap ir ipuia akis, o a, kol dar galiu iaip
taip tvardytis, paskubomis vapu toliau:
Pamaniau, gal tau na galbt tau
patikt fotografuoti mane.
Fotografuoti? Tave?
Jis spokso mane, nekreipdamas dmesio
dut ant keli.
Linkteliu, i paskutinij stengdamasi
nepraiopsoti jo reakcijos. Pagaliau Kristianas
beda vilgsn dut ir susiavjs, bet ir su
baiminga pagarba pirtais perbraukia per fotoaparato paveiksliuk ant jos viraus.

189/1506

Apie k jis msto? Ak, visai ne tokios reakcijos tikjausi, ir pasmon taip rsiai iri,
tarsi biau prijaukintas gyvulys. Kristiano
reakcija niekada nebna tokia, kokios tikiuosi.
Jis vl pakelia mane akis, o jo vilgsnis kupinas ko? Kanios?
Kodl manai, kad a to noriu? sutriks
klausia jis.
Ne, ne, ne! Juk sakei, kad tau patikt
Argi nenori? klausiu atsisakydama
kreipti dmes pasmon, svarstani, kamgi
kas nors turt trokti erotini mano nuotrauk.
Kristianas nieko neatsako, tik ranka persibraukia per plaukus ir atrodo toks pribloktas,
toks sutriks Paskui giliai kvepia.
Ana, man tokios nuotraukos paprastai bdavo tarsi draudimo polisas. Suprantu, kad
labai ilgai moteris irjau kaip daiktus,
mgina pasiaikinti jis ir, pasijuts nejaukiai,
nutyla.

190/1506

Ir tau atrodo, kad fotografuodamas

hm tarsi paversi mane daiktu?
Man ugniauia kvap, iblu kaip drob.
Kristianas prisimerkia.
A toks sutriks, sunabda.
Tada plaiai atsimerkia, akyse matyti nerimas ir kakoks pirmyktis jaudulys.
Velnias Ar visa tai per mane? Ir per tuos
mano klausimus apie biologin motin? O gal
dl visko kaltas gaisras jo kontoroje?
Kodl taip sakai? sunabdu jusdama,
kaip panika vis labiau gniauia gerkl.
Maniau, mudu buvome laimingi. Maniau,
suteikiau jam laims. Nenoriu Kristiano trikdyti. O gal noriu? Imu temptai galvoti. Su
Flinu jis nesikalbjo beveik tris savaites. Ar dl
to taip jauiasi? Ar dl to taip netiktai man
atsivr? Po galais, gal paskambinti Flinui? Tik
staiga patiriu nuvitim ir man atsiveria akys:
gaisras, arlis Tango, vandens motociklas

191/1506

Jis bijo, bijo dl mans, o matydamas ant mano

odos antranki ymes dar aikiau t baim suvokia. Dl t rumb Kristianas jaudinosi vis
dien ir visikai susipainiojo, mat nra prats
jaustis blogai dl to, kad sukl kam nors fizin
skausm. Nuo ios minties net paiurpstu.
Kristianas gteli ir jo vilgsnis vl nukrypsta mano rie, ant kurio i popiet segjau jo
nupirkt antrank. Pataikiau!
Kristianai, tai nieko nereikia, pakeliu
rank ir parodau jam rie su blunkaniu
rumbu. Praei mans isirinkti saugos od.
Po galais, vakar buvo smagu. Man labai patiko.
Liaukis suks dl to galv: jau sakiau, kad man
patinka iurktus seksas.
Slopindama kylani panik, iraustu kaip
arija. Jis atidiai iri mane, ir nenutuokiu,
k galvoja. Galbt apmsto mano odius.
Sutrinku.

192/1506

Ar visa tai dl gaisro? Manai, jis kakaip

susijs su arlio Tango avarija? Ar dl to
nerimauji? Praau, Kristianai, kalbk su
manimi.
Jis spokso mane nepraverdamas burnos ir
tarp mudviej, kaip ir iandien po piet, vl siviepatauja nejauki tyla. Po velni, na ir
mlas! inau, kad jis neketina su manimi
nektis.
Kristianai, per daug apie tai negalvok,
tyliai papriekaitauju ir mano odi aidas
paadina netolimos praeities prisiminim, k
Kristianas sak apie t absurdik sutart.
Paimu jam nuo keli dut ir atidarau. Jis
sustings iri mane taip, tarsi biau
nematyta neregta ateiv i kitos planetos.
inodama, kad pernelyg paslaugus parduotuvs
konsultantas fotoaparat paruo naudoti ir juo
galima i karto fotografuoti, isitraukiu j i
duts ir nuimu objektyvo dangtel. Tada

193/1506

nukreipiu aparat Kristian ir ekranlyje stambiu planu ivystu gra, bet susirpinus jo
veid. Nuspaudusi urakto mygtuk, truput
palaikau ir bsimoms kartoms lieka deimt
skaitmenini Kristiano nerimastingo veido
nuotrauk.
K gi, tada a paversiu tave daiktu,
sumurmu, vl spausdama mygtuk.
Paskutiniame kadre jo lpos vos pastebimai
prasiskyrusios. Vl paspaudiu mygtuk
kart jis ypsosi santriai, bet vis dlto
ypsosi. Dar kart nuspaudusi palaikau mygtuk ir aikiai matau, kaip Kristianas man
prie akis atsipalaiduoja, apsimestinai nepatenkintas papuia lpas teatralikai, tarsi prastas,
nevykusiai pozuojantis aktorius ir mane
prajuokina. Ak, ai Dievui. Ponas nepastovusis
gro ir man dar niekada nebuvo taip malonu j
matyti.

194/1506

Maniau, dovana skirta man? paniurs

sumurma jis, bet, man rodos, tik nordamas
mane paerzinti.
Na, ji turjo teikti malonum, bet akivaizdu, kad tapo moter priespaudos simboliu,
atkertu, darydama dar kelias Kristiano nuotraukas ir per labai pritraukiant objektyv
stebdama linksmjant jo veid.
Paskui Kristiano akys patamsja, o jo veido
iraika pasidaro kaip plrno.
Nori bti prispausta? meiliai sumurma
jis.
Prispausta ne. Ne, tyliai, bet rytingai
atsakau.
Galiau prispausti jus, kada tik norite,
ponia Grj, kimiu balsu pagrasina man
Kristianas.
inau, kad galite, pone Grjau. Ir danai
taip darote.

195/1506

Jo veidas apsiniaukia. Po galais Nuleidiu

fotoaparat ir atidiai j pavelgiu.
Kas yra, Kristianai?
Negaliu nuslpti suirzimo. Pasakyk man!
Bet jis neprataria n odio. Ak! Kaip jis
mane siutina. Vl pakeliu fotoaparat ir pavelgiu pro objektyv.
Pasakyk man, neatlytu.
Viskas gerai, sako jis ir staiga dingsta i
objektyvo aprpiamo ploto.
Vienu vikriu mostu jis nuluoja fotoaparato
d ant kajuts grind, iumpa mane ir prispaudia prie lovos. Tada apergia ir usda.
Ei! kteliu ir padarau dar kelias nuotraukas, kuriose Kristianas ypsosi man turdamas gali ketinim.
Jis stveria u fotoaparato objektyvo, atsuka
Nikon mane, nuspauds palaiko mygtuk ir
fotograf akimirksniu tampa fotografuojamu
objektu.

196/1506

Vadinasi, norite, kad jus fotografuoiau,

ponia Grj? kuo puikiausiai nusiteiks
klausia. Jo veido beveik nematau, tik neklusnius plaukus ir plaiai besiypsanias iraikingas
lpas. Manau, pirmiausia turite juoktis,
sako Kristianas ir ima negailestingai kutenti
man onus, o a klykiu, kikenu ir rangausi jo
prispausta, paskui gaudau jo rie mgindama
apsiginti, bet neskmingai.
Kristiano ypsena platja ir jis fotografuodamas toliau mane kutena.
Ne! Liaukis! klykiu.
Gal juokauji? suniurna jis ir padeda fotoaparat alia mudviej, kad toliau galt
kankinti mane abiem rankomis.
Kristianai! kteliu springdama ir
protestuodama, i juoko vos atgaudama kvap.
Jis dar niekada mans nekuteno. Po galais,
liaukis! Sukinju galv alis, mgindama kaip
nors i po jo isirangyti, kikendama ir

197/1506

stumdama jo rankas, bet Kristianas

nepermaldaujamas: ypsodamasis iri mane
ir mgaujasi mano kaniomis.
Kristianai, liaukis! imu maldauti ir jis
akimirksniu liaujasi.
Suiups mano rankas, prispaudia abipus
galvos ir pasilenkia vir mans. I juoko a
dsuoju ir vos gaudau kvap. Kristianas alsuoja
panaiai kaip a, jis iri mane, o jo akys
tokios kokios? Man ugniauia kvap. Kupinos nuostabos? Meils? Pagarbos? Po imts
Tas vilgsnis!
Tu tokia grai, sunabda jis.
Pavelgiu auktyn, be galo miel Kristiano
veid, nutviekst jo aki viesos, ir man rodos,
tarsi jis matyt mane pirm kart. Pasilenks
Kristianas usimerkia ir lyg pakertas pabuiuoja mane. Jo atsakas paadina mano lytin potrauk matydama j, pametus dl mans
galv, pajuntu gyvybini jg antpld. Dieve

198/1506

Paleids mano rankas, Kristianas pirtais suspaudia galv, panardina juos plaukus ir velniai laiko, kad nejudiau, o mano knas,
paadintas Kristiano buinio, kilsteli prisipildydamas jaudulio. Staiga jo buinys i esms
pasikeiia: jis jau ne toks meilus, pagarbus ir
kupinas susiavjimo, o veikiau knikas, gilus
ir plrus jo lieuvis eimininkauja mano
burnoje, ima nieko neduodamas, buinys
atkaklus ir persmelktas tbtinio geismo. Kai
aistra kaitina man krauj paadindama visus
raumenlius ir gyslas, pajuntu nerim ir virpul.
Ak, Penkiasdeimt, kas negerai?
Kristianas giliai kvepia ir sudejuoja.
Ak, k tu man darai sumurma visikai
usimirs ir atsidavs geismui.
Staiga jis pasislenka, ugula mane, spaudia iuin, viena ranka laikydamas
smakr, kita braukia per mano kn: krtis, juosmen, klub ir pagaliau sdmenis. Vl

199/1506

buiuodamas jis spraudia koj man tarp koj,

sulenkia man kel, spaudiasi prie mans, o
penis trinasi mudviej drabuius ir mano lyt.
Prikiusi lpas prie Kristiano lp tyliai
aikteliu, paskui sudejuoju ir leidiuosi uvaldoma kartligikos jo aistros. kakur smons
paribyje skambanius pavojaus varpus numoju
ranka suvokdama, kad jis mans geidia, kad
jam mans reikia ir kad bendraudamas su manimi mieliausiai Kristianas ireikia save kaip tik
taip. A vl visikai nesivarydama j pabuiuoju, pirtais perbraukiu jam per plaukus, suimu
juos ir stipriai suspaudiu. Man patinka jo
skonis, be to, jis kvepia Kristianu, mano
Kristianu
Staiga Kristianas paliauja buiuoti, atsistoja,
itempia mane i lovos ir a apsvaigusi sustoju
prie j. Kristianas atsega man ort sag,
klaupdamasis greitai nutraukia ir juos, ir kelnaites, o tada, nespjusi n mirktelti, a vl

200/1506

atsiduriu ant lovos, ugulta jo, besiseganio

kelni antuk. Pala! Jis nenusirengia ir
nenuvelka man sportini markinli. Tvirtai
laikydamas man galv, be jokios angos kia
taip, kad kteliu veikiau i nuostabos nei i
skausmo, bet vis dar girdiu j garsiai nopuojant pro sukstus dantis.
Taaaip sunypia, prikis lpas man
prie ausies. Stabteli, tada sukdamas duben siskverbia giliau ir a sudejuoju. Man tavs
reikia, tyliai ir dusliai suniurna.
Jis dantimis perbraukia man iilgai
andikaulio, krimsiodamas ir iulpiodamas, o
paskui dar kart aistringai mane pabuiuoja.
Apsiveju Kristiano kn ir kojomis, ir rankomis, velniai glaudiu ir glamonju tvirtai
pasiryusi ivaduoti j nuo visko, kas jam
neduoda ramybs, o jis ima judti ir juda
taip, tarsi sibrovs mane mgint lipti
auktyn. Tie judesiai kartligiki, laukiniai,

201/1506

beatodairiki ir a, prie pasiduodama tam beprotikam Kristiano ritmui, dar trumpai pasvarstau, kas j taip vargina ir neduoda ramybs.
Bet vir paima mano knas, utemdydamas
visas mintis, vis labiau siaudrindamas, vis labiau sitempdamas, tad netrukus atsiduodu iam
pojiui pasitikdama kiekvien Kristiano stm.
Klausydamasi jo garsaus, sunkaus ir smarkaus
alsavimo. inodama, kad jis pamets dl mans
galv nopuodama garsiai sudejuoju. Kaip
erotika, kad jam mans reikia. A kylu
kylu o jis stumia mane dar aukiau, uvaldo
mane, pasisavina, ir a to noriu. Troktu to jo
ir savo labui.
Perenk rib drauge su manimi, sunkiai
alsuodamas sunabda jis ir truput atlyja, kad
paleisiau j i glbio. Atsimerk, liepia.
Turiu tave matyti.
Kristianas kalba nekantriai ir sakmiai. I
karto plaiai atsimerkiu ir pamatau j, palinkus

202/1506

vir mans, o jo veide tamp ir aistr, spindinias alkanas akis. Jo geismas ir meil stumteli
mane anapus ribos ir a i karto, atlousi galv
ir trkiodama visu knu, prispausta Kristiano,
patiriu orgazm.
Ak, Ana! kteli jis taip pat pasieks
virn.
Giliai siskverbs mane, trumpai sustingsta
ir neteks jg susmunka ant mans. Kristianas
neitraukdamas apsiveria ir a lieku isipleikusi tysoti ant jo. Kai atsipeikju po orgazmo ir knas nurimsta, man kyla noras pamaiktauti apie tai, kad buvau paversta daiktu ir
prispausta, bet prikandu lieuv, mat neinia,
kaip Kristianas nusiteiks. Pakeliu galv nuo
Kristiano krtins ketindama atidiai pavelgti
jam veid. Jis usimerks ir laiko mane stipriai apkabins. Per plon linini markini audin
pabuiuoju jam krtin.

203/1506

Pasakyk, Kristianai, kas negerai? velniai papraau ir nerimaudama laukiu, ar net

dabar, pasisotins sekso, jis man neatsivers.
Pajuntu, kad Kristianas dar stipriau suspaudia mane glbyje, bet kitokio atsakymo
nesulaukiu. Kalbtis jis nenusiteiks. Bet tada
man dingteli iganinga mintis.
Ikilmingai pasiadu bti itikima drauge
ir tau esant sveikam, ir susirgus, bti alia ir
gerais, ir blogais laikais, dalytis su tavimi ir
diaugsmu, ir skausmu, sumurmu.
Kristianas sustingsta kaip stabo itiktas. Tik
ipuia akis, i kuri nieko neiskaitysi, a toliau kartoju santuokos adus.
Paadu beslygikai tave mylti, padti
gyvendinti tau tavo tikslus ir svajones, vertinti
tave ir gerbti, kartu juoktis ir verkti, dalytis su
tavimi savo viltimis ir svajonmis, o prireikus
tave guosti.

204/1506

Trumpai patyliu tikdamasi, kad Kristianas

ims su manimi nektis. Jis iri mane truput
praskyrs lpas, bet neprataria n odio.
Ir branginti tave, kol mirtis mus iskirs,
atsidstu.
Ak, Ana sunabda jis, vl sujuddamas nutraukia nekainojam mudviej ry ir atsigulame vienas alia kito.
Jis krumpliais velniai perbraukia man per
skruost.
Ikilmingai prisiekiu giliai irdyje saugoti
ir branginti ms sjung ir tave, kimiu balsu
tyliai sako Kristianas. Paadu pamirti visas
kitas ir itikimai tave mylti ir gerais, ir blogais
laikais, ir tau esant sveikai, ir susirgus, nesvarbu, kur mudu nublok gyvenimas. Ginsiu
tave, pasitiksiu tavimi ir gerbsiu. Dalysiuosi su
tavimi diaugsmais ir rpesiais, guosiu, kai tau
to reiks. Paadu branginti tave, padti puoselti tavo viltis ir svajones ir rpintis, kad su

205/1506

manimi btum saugi. Visa, kas mano, dabar

priklauso ir tau. Atiduodu tau savo rank, ird
ir meil nuo ios akimirkos, iki mirtis mus
iskirs.
Man akyse pasirodo aaros. Kristiano veidas
irint mane suvelnja.
Neverk, sumurma Kristianas, nykiu
braukdamas besiritani aar.
Kodl su manimi nekalbi? Praau, kalbk
su manimi, Kristianai.
Jis usimerkia tarsi slegiamas kanios.
Prisiekiau, kad guosiu tave, kai reiks.
Praau, neversk mans lauyti priesaikos,
maldauju.
Jis atsidsta, atsimerkia ir niriai dbteli.
Tai padegimas, paprastai itaria ir staiga
pasirodo jaunas ir paeidiamas.
Ak, po perknais

206/1506

Labiausiai nerimauju dl to, kad jie mane

medioja. Jei medioja mane pritrks
odi, Kristianas nutyla.
gali suiupti ir mane, panabdomis
baigiu jo mint.
Jis ibla, o a suprantu pagaliau isiaikinusi jo nerimo prieast. Paglostau jam
veid.
Ai, sukudu.
Kristianas suraukia kakt.
U k?
Kad man pasakei.
Jis papurto galv ir vos pastebimai ypteli.
Kartais mokate bti labai taigi, ponia
Grj.
O tu moki mstyti ir slpti irdyje savo
jausmus ir rpesius tol, kol numirsi. Nesulaukus n keturiasdeimties tave tikriausiai
pakirs infarktas, o a noriu, kad btum su manimi daug ilgiau.

207/1506

Tai tu nuvarysi mane kapus. Kai

pamaiau tave plaukiani vandens motociklu,
vos negavau infarkto.
Kristianas auktielninkas vl lumteli ant
lovos, delnais usidengia akis ir pajuntu, kad
visu knu suvirpa.
Kristianai, a plaukiau vandens motociklu.
Jais plaukioja net vaikai. Ar bent nutuoki, kaip
jausiesi, kai nuvaiuosime tavo namus Aspene
ir a pirm kart isiruoiu slidinti?
Jis aikteli ir atsisuka mane, o a, matydama
siaub jo veide, vos sulaikau juok.
ms namus Aspene, pagaliau sako
Kristianas.
A nekreipiu dmesio sakin.
A jau suaugusi, Kristianai, be to, daug
tvirtesn, nei atrodau i alies. Kada tai suprasi?
Jis gteli ir stipriai suiaupia lpas. Nusprendiu keisti tem.

208/1506

Geriau pakalbkime apie gaisr. Ar policijai inoma, kad tai padegimas?

Taip.
Kristiano veidas visikai rimtas.
Gerai.
Dar labiau sustiprinsime apsaug,
dalykikai priduria jis.
Suprantu.
Staiga nuvelgiu Kristian. Jis vis dar mvi
ortus ir vilki markinius, o a sportinius
markinlius. Viepatie, kaip mudu atrodome
Viens, du, idulkinau ir ai, ponia. Pagalvojusi apie tai nusijuokiu.
I ko juokiesi? suglums klausia
Kristianas.
I tavs.
I mans?
Taip. I tavs. Tu vis dar su drabuiais.
A, tai kas

209/1506

Jis pavelgia save, paskui mane ir

isiiepia iki aus.
K gi, juk pati inote, kaip man sunku nulaikyti rankas patrauktas nuo js, ponia Grj,
juolab kai kikenate tarsi mokinuk.
Ak, tiesa, kutenimas. Cha! Kutenimas.
Vikriai atsisdu ant Kristiano, bet jis akimirksniu perpranta nedorus mano ketinimus ir suiumpa u abiej rie.
Ne, sako, ir man aiku, kad kalba rimtai.
vilgteliu Kristian susiraukusi, paptusi
lpas, bet nusprendiu, kad priimti tokio atlygio
jis nepasiruos.
Praau, nereikia, sunabda jis.
Negaliu paksti kutenimo. Vaikystje niekada
nebdavau kutenamas, Kristianas nutyla, o a
atpalaiduoju rank raumenis, kad jam nereikt
mans laikyti. irdavau, kaip Karikas
kutena Eliot ir Mij, ir atrodydavo, kad jiems
labai smagu, bet a a

210/1506

Priglaudiu smili jam prie lp.

A visk inau, sukudu ir velniai pakteliu lpas, kurias vos prie akimirk
lieiau pirtu, o tada priglundu jam prie
krtins.
Netrukus pajuntu krtinje tvenkiantis
pastam skausm ir mane vl apima i pai
sielos gelmi kylantis lidesys dl Kristiano
vaikysts lidesys, kur neiojuosi giliai
irdyje. inau, kad dl io vyro padaryiau
visk, nes neapsakomai j myliu.
Jis apkabina mane, beda nos plaukus,
giliai kvepia ir velniai paglosto nugar.
Neinau, ar ilgai taip gulime, bet gal gale nutraukiu mudu gaubiani jauki tyl.
Kiek daugiausiai esi prabuvs be pokalbio
su daktaru Flinu?
Dvi savaites. O kodl klausi? Jauti
nenugalim nor mane kutenti?

211/1506

Ne, nusijuokiu. Tik manau, kad jis tau

padeda.
Kristianas prunkteli.
Ir turt. Pakankamai dosniai jam
atsilyginu.
Jis atsargiai trukteli man u plauk, kad atsisukiau ir pakeliau j akis. Pakeliu galv ir
sutinku jo vilgsn.
Ar jums rpi mano gerov, ponia Grj?
tyliai klausia Kristianas.
Kiekvienai gerai monai rpi jos mylimo
vyro gerov, pone Grjau, juokais
papriekaitauju Kristianui.
Mylimo? sunabda jis ir gailus klausimas tarsi pakimba ore tarp mudviej.
Labai mylimo.
Paskubomis pabuiuoju j, o jis droviai
nusiypso.
Nori ilipti krant pavalgyti?

212/1506

Noriu valgyti ten, kur tu jausiesi

laimingas.
Gerai, ypteli jis. Jachtoje galiu geriausiai pasirpinti tavo saugumu. Ir ai u
dovan.
Kristianas pasilenks paima fotoaparat ir
itiess rank nufotografuoja mudu k tik
pasikutenusius, pasimyljusius, atvirai pasikalbjusius ir apsikabinusius.
Nra u k. Su malonumu tai padariau,
nusiypsau ir Kristiano akys suspindi.

ingsniuojame per didingus, auksu puotus,

mantraus stiliaus atuoniolikto amiaus
Versalio rmus. Kadaise ia stovjo kuklus
mediotoj namelis, bet karalius Saul j perstat ir pavert spdinga, prabangia valdovo
rezidencija. Vis dlto, net nespjus pasibaigti
atuonioliktam amiui, tos rezidencijos sienos

213/1506

regjo paskutin i vis absoliutins monarchijos karali.

spdingiausia, be jokios abejons,
Veidrodi sal. Pro langus, ieinanius
vakarus, plsta ankstyvos popiets sauls spinduliai, apviesdami ant rytins sienos sukabintus veidrodius, auksuotas lapo formos interjero
dekoro detales ir didiulius kritolo sietynus.
Vaizdas priblokiantis.
domu pamatyti, koks likimas itinka
didybs manijos apimt despot, usidarius
prabangoje ir atsiskyrus nuo pasaulio, tyliai
sakau alia stoviniam Kristianui.
Jis nuleidia akis, pakreipia galv ir pavelgia mane susidomjs ir linksmai.
K norite tuo pasakyti, ponia Grj?
Ak, tai viso labo man ovusi mintis, pone
Grjau.
Nerpestingai mosteliu ranka, rodydama
visas ias groybes. Patenkintas savimi ir

214/1506

ypsodamasis, jis atseka paskui mane sals

vidur; ia sustoju ir net isiiojusi griuosi vaizdu: veidrodyje atsispindiniu nuostabiu sodu
ir ne maiau nuostabiu Kristiano Grjaus, savo
vyro, atspindiu, kuris linksmai ir liai iri
mane.
Pastatyiau tau ne prastesnius, sunabda jis. Ir tik tam, kad galiau irti, kaip
sauls spinduliai auksina tavo plaukus, taip kaip
ia ir dabar, Kristianas ukia man u ausies
isipeusi sruog. Atrodai kaip angelas, pagiria jis, pabuiuoja man emiau ausies
spenelio, paima u rankos ir tyliai priduria:
Mes, despotai, darome tokius dalykus dl savo
mylim moter.
Igirdusi kompliment nuraustu, droviai
ypteliu ir nuseku paskui j per didiul sal.

215/1506

Apie k galvoji? velniai klausia Kristianas, igrs gurknel popieio kavos.

Apie Versalio rmus.
Jie labai pretenzingi, tiesa? nusiypso
jis.
Pasidairau po ne tokia akinama prabanga
tviskant jachtos Fair Lady valgomj ir papuiu lpas.
i kajut rengta ne taip prabangiai, lyg
ir teisindamasis sako jis.
inau. ia grau. Be to, tai nuostabiausias
medaus mnuo, kokio tik mergina galt norti.
it kaip? nuoirdiai nustebs sako Kristianas. Ir droviai nusiypso.
inoma.
Mums beliko dvi dienos. Gal yra dar kas
nors, k nortum pamatyti arba nuveikti?
A tik noriu bti su tavimi, sumurmu.
Kristianas pakyla nuo stalo ir pakteli man
kakt.

216/1506

Ar itvertum be mans madaug valand?

Man reikia perirti elektronin pat ir
suinoti, kas vyksta namie.
inoma, meiliai sakau, stengdamasi nerodyti nusivylimo, kad vis valand tursiu
prabti be Kristiano.
Argi ne keista, kad troktu nuolat bti su
juo?
Ai u fotoaparat, dar kart tyliai
padkoja Kristianas ir nueina darbo kabinet.
GRUSI MUDVIEJ kajut, nusprendiu

perirti savo pat ir atsidarau neiojamj

kompiuter. Gavau elektroninius laikus nuo
mamos ir Keits, ji perduoda man, kas naujo
namuose, ir smalsauja, kaip man patinka
medaus mnuo. K gi, man jis labai patiko, kol
vien dien kakas nusprend padegti Grjaus
moni holdingo buvein Vos baigiu rayti

217/1506

laik mamai, pato dut atkeliauja

elektroninis Keits laikas.
Siuntjas: Katerina L. Kavanag
Data: 2011 m. rugpjio 17 d. 11:45
Gavjas: Anastazija Grj
Tema: DIEVE MANO!!!
Ana, k tik suinojau apie gaisr Kristiano
biure.
Kaip manai, ar jis buvo padegtas?
K xox

Keit prisijungusi! I karto griebiuosi savo

neseniai atrasto aisliuko Skype programos.
Ana: Labas, ar tu vis dar prisijungusi?
Keit: TAIP, Ana! Kaip laikaisi? Kaip
medaus mnuo? Skaitei mano

218/1506

laik? Ar Kristianas ino apie

gaisr?
Ana: Man sekasi gerai. Medaus mnuo
nuostabus. Taip, skaiiau tavo
laik. Taip, Kristianas ino.
Keit: Taip ir maniau. Apie tai, kas
nutiko, inome labai nedaug. O Eliotas man nieko neatskleidia.
Ana: Renki mediag straipsniui?
Keit: Kaip gerai tu mane pasti
Ana: Kristianas man irgi ne kain k
papasakojo.
Keit: Eliotas apie gaisr suinojo i
Greiss!

Ak, ne, Kristianas tikrai nenori, kad inia

apie gaisr apskriet vis Siatl. Tad vl imginu savo firmin atkakliosios Kavanag dmes
blakani taktik.
Ana: Kaip gyvena Eliotas ir Etanas?

219/1506

Keit: Etan Siatle prim psichologijos

magistro studijas. O Eliotas
nuostabus.
Ana: Skms Etanui.
Keit: Kaip laikosi tavo mgstamas
buvs dominantas?
Ana: Keite!
Keit: K?
Ana: PATI INAI K!
Keit: Gerai jau, gerai Atsipraau.
Ana: Jam sekasi gerai. Net labai gerai. :)
Keit: Na, kol laiminga tu, laiminga ir a.
Ana: A beprotikai laiminga.
Keit: :) Jau turiu bgti. Ar galtume
pasinekti vliau?
Ana: Neinau. Pairk, gal bsiu
prisijungusi. Tos laiko juostos
gyva bda!
Keit: Tikra tiesa. Myliu tave, Ana.
Ana: Ir a tave. Iki. x
Keit: Iki. <3

220/1506

Neabejoju, kad Keit niuktinja ir renka

mediag straipsniui. Uveriu akis lubas ir
udarau Skype, kol Kristianas nepamat, apie
k mudvi susirainjome. Jam nepatikt, kad
buvo pavadintas buvusiu dominantu, be to,
nesu tikra, jog jis buvs
Garsiai atsidstu. Keit ino visk, mat prie
tris savaites, vestuvi ivakarse, kartu praleidome vakar, nemaai igrme ir a pasidaviau Kavanag kvotai. Pagaliau radau su kuo
pasinekti ir man labai palengvjo.
vilgteliu rankin laikrod. Po piet prajo
madaug valanda ir jau ilgiuosi savo vyro.
Ulipu den pairti, gal jis jau baig darbus.

A Veidrodi salje, o alia, maloniai ypsodamasis ir kupinas velni jausm, stovi Kristianas. Atrodai kaip angelas. Atsakau jam
diugia ypsena, bet pavelgusi veidrod

221/1506

matau, kad pilkoje ir nirioje salje stoviu viena. Ne! Ikart vl pasuku galv Kristian, bet
jo ypsena lidna ir ilgesinga. Jis ukia man u
ausies isipeusi plauk sruog. Paskui, netars n odio, apsisuka ir neskubdamas
nueina, jam traukiant per didiul sal prie
puoni dvivri dur ingsni garsas aidu atsimua nuo veidrodi Vienias vyras, vyras
be atspindio Staiga pabundu gaudydama
kvap ir mane apima panika.
Ana, susirpins sunabda Kristianas,
gulintis alia mans tamsoje.
Ak, jis ia. Jis saugus. Uplsta neapsakomas palengvjimas.
Ak, Kristianai sunabdu mgindama
apraminti besidauani ird.
Kristianas stipriai apkabina mane ir tik tada
pajuntu, kad man skruostais bga aar upeliai.
Ana, kas yra?

222/1506

Kristianas glosto man skruost, luosto

aaras, o a jo balse aikiai girdiu skausm.
Nieko. Tik paikas komaras.
Nordamas paguosti, jis pakteli man kakt, buiniais apiberia skruostus.
Tik blogas sapnas, mayte, sumurma.
Laikau tave glby. A tave apginsiu.
Kvpdama malon Kristiano kno kvap,
priglundu prie jo mgindama umirti netekt ir
siaub, kuriuos jauiau sapne, ir t akimirk
inau, kad paioje irdies gilumoje labiausiai
bijau jo netekti.
7

Tavo meil karalien (angl.).

PENKTAS SKYRIUS

Krusteljusi nevalingai itiesiu rank

iekodama Kristiano, bet nieko neuiuopiu. Po
velni! Akimirksniu ivaikau visus miegus ir
nerimaudama apsidairau kajutje. Kristianas
sdi nedideliame krsle prie lovos ir iri
mane. Pasilenks kak padeda ant grind,
paskui atsistoja ir pagaliau isitiesia ant lovos,
alia mans. Jis mvi dinsus patrumpintomis
klenmis ir vilki pilkus sportinius
markinlius.
Liaukis, nebijok. Viskas gerai, velniai ir
raminamai, tarsi nekindamas kampe uspeist

224/1506

laukin vr, sako Kristianas. Tada atsargiai

nubraukia plaukus man nuo veido ir a i karto
aprimstu.
Matau, kaip Kristianas mgina nuslpti
susirpinim, bet jam nepavyksta.
Tu jau por dien tokia nervinga rimtai velgdamas plaiai atmerktomis akimis
sumurma jis.
Man viskas gerai, Kristianai.
Kuo linksmiau nusiypsau, mat nenoriu, kad
Kristianas inot, kaip man neramu dl padegto
jo biuro. Smonje tai ikyla, tai vl priblsta
skausmingas prisiminimas jausmo, apmusio
mane, kai arlis Tango patyr avarij ir Kristianas dingo be inios; tas prisiminimas
neduoda man ramybs ir spaudia ird. Bet
stengiuosi ypsotis ir vyti j alin.
irjai mane miegani?

225/1506

Taip, linkteli Kristianas, nenuleisdamas

nuo mans skvarbaus vilgsnio. Tu kalbjai
per miegus.
Ak.
Mlas! K sakiau?
Tu nerimauji, priduria Kristianas ir jo
akyse ivystu rpest.
Ar nuo io vyro visikai nieko negaliu
nuslpti? Jis pasilenkia ir pakteli man tarp
antaki.
Kai susirauki, ioje vietoje susimeta vos
matomos V raids formos rauklels. Malonu
jas buiuoti. Nesijaudink, mayte, a tavimi
pasirpinsiu.
Nerimauju ne dl savs, o dl tavs,
niriai sakau. Kas tave persekioja?
Igirds, kokiu tonu kalbu, Kristianas atlaidiai ypteli.

226/1506

A jau pakankamai suaugs ir grsmingas,

galiu apsiginti. Nagi, kelkis. Prie grtant
namo noriu padaryti dar vien dalyk.
Jis apdovanoja mane plaia, berniokika
ypsena, tarsi nordamas suukti: Taip, man
tikrai tik dvideimt atuoneri!, ir pliaukteli
man per sdyn. Taip netiktai uklupta kteliu, paskui staiga prisimenu, kad iandien
grtame Siatl, ir nulistu. Nenoriu ivaiuoti. Digavau vis par bdama su Kristianu
ir nesu pasiruousi dalytis savo vyro su jo
mone, tvais, broliu ir seserimi. Mudu praleidome nuostab medaus mnes. Pripastu,
buvo ir sunki akimirk, bet k tik susituokusios poros gyvenime tai tikriausiai prasta?
Kristianas negali nuslpti berniokiko
jaudulio ir, nors apnikta niri mini, gera jo
nuotaika pamau usikreiu ir a. Jis grakiai
atsistoja, o a susidomjusi paseku jo
pavyzdiu. K jis suman?

227/1506

KRISTIANAS PRIRIA RAKTO DIREL man

prie rieo.
Nori, kad vairuoiau?
Taip, linksmai nusiypso jis. Ne per
stipriai?
Ne, kaip tik. Ar dl to vilki gelbjimosi
liemen? klausiu kilsteldama antak.
Kaip tik dl to.
Negaliu susilaikyti nesukikenusi.
Kaip puikiai js vertinate mano gebjim
vairuoti, pone Grjau.
Kaip visada, ponia Grj.
K gi, tik nepradk mans mokyti.
Lyg gindamasis Kristianas kilsteli rankas,
bet ypsosi.
Argi drsiau?
Taip, drstum, ir taip jau darei, tik ia
mudu negalime sustoti prie aligatvio
pasiginyti.

228/1506

Labai tiksliai suformuluota pastaba, ponia

Grj. Ar stovsime ant ios platformos vis dien aptarindami js gebjim vairuoti, ar vis
dlto pasilinksminsime?
Taikli pastaba, pone Grjau.
iumpu vandens motociklo rankenas ir j
apergiu. Kristianas atsisda man u nugaros ir
atsispiria koja, kad atsiskirtume nuo jachtos.
Teiloras ir du jachtos denyje dirbantys jreiviai
susidomj mus stebi. Kristianas pasislenka
priek, tvirtai apglbia mane ir launimis
prisiglaudia prie mano laun. Taip, kaip tik
dl to i transporto priemon taip mgstu.
kiu rakt spynel, paspaudiu jungimo mygtuk ir variklis suia.
Pasiruos?! perrkdama triukm
klausiu Kristiano.
Kaip visada, prikis lpas man prie ausies atsako jis.

229/1506

velniai paspaudiu pavar svirt ir vandens

motociklas ima tolti nuo jachtos, tik pagal
mano skon per ltai. Kristianas apkabina
mane stipriau. Dar iek tiek spusteliu pavar
svirt, mudu auname pirmyn ir man labai
smagu, kad variklis neugsta.
Palauk, ramiau! kteli u nugaros sdintis Kristianas, bet balse aikiai igirstu diaugsmo gaidel.
Pralekiu pro jacht ir pasuku atvir jr.
Mes nuleid inkar prie Varo Sen Lorano, tolumoje matyti prie horizonto linijos prigluds,
kaip i ia atrodo, tiesiog Viduremio jroje
pastatytas Nicos ydrojo Kranto oro uostas.
Nuo vakar vakaro, kai ia apsistojome, girdjau
leidiantis vien vienintel lktuv. Nusprendiu pavelgti j i ariau.
Slysdami bang keteromis, mudu vilpiame
oro uosto link. A suavta ir labai diaugiuosi,
kad Kristianas leido man vairuoti. itaip

230/1506

skriedama pamirtu visus pastarsias por dien

mane kankinusius rpesius.
Kit kart plauksime dviem vandens motociklais! aukia Kristianas.
Nusiypsau, nes mintis, kad galiau su juo
lenktyniauti, tikrai viliojanti.
Per altus melsvus vandenis mums lekiant
link vietos, panaios kilimo tako pabaig,
staiga mane igsdina perknikai garsus besileidianio reaktyvinio lktuvo varikli gaudesys. Triukmas toks, kad i igsio staiga pasuku vair ir paspaudiu pavar svirt, supainiojusi j su stabdiais.
Ana! kteli Kristianas, bet jau per vlu.
Inercijos jga imeta mane i sdyns or,
lekiu mostaguodama rankomis ir kojomis, Kristianas skrieja man i paskos ir abu pktelime
vanden.
Klykdama panyru viesiai mlynas bangas
ir nuryju gurknel lyktaus skonio

231/1506

Viduremio jros vandens. Taip toli nuo kranto

jis altas, bet kadangi vilkiu gelbjimosi
liemen, neprajus n sekundei inyru.
Kosdama ir spjaudydamasi. Nusibraukusi nuo
aki jros vanden, imu dairytis Kristiano. Jis
jau plaukia prie mans. Vandens motociklas
ugesusiu varikliu lyg niekur nieko plduriuoja
u poros metr.
Ar nesusieidei? priplauks klausia Kristianas, o akyse panika.
Ne, kimiai tarsteliu, neslpdama nuo jo
pakilios nuotaikos.
Matai, Kristianai? Tai blogiausia, kas gali
nutikti plaukiojant vandens motociklu! Jis mane
apkabina, delnais suspaudia smilkinius ir
atidiai pavelgia veid.
Matai, nieko baisaus nenutiko! plaiai
ypsodamasi suunku, mums plduriuojant
vandenyje.

232/1506

Pagaliau, aikiai atlgusia irdimi, ir Kristianas man ypteli.

Rodos, ne. Tik tiek, kad sulapau, suniurna, bet, sprendiant i balso, jis puikiai
nusiteiks.
A irgi lapia.
Man patinka, kai tu lapia, isiviepia jis.
Kristianai! priekaitingai kteliu,
ddamasi teistai pasipiktinusi.
Kristianas atrodo puikiai, jis man plaiai
nusiypso, tada pasilenkia ir stipriai mane
pabuiuoja. Kai atlyja, man trksta oro.
Eik. Grkime. Dabar mums reikia nusiprausti po duu. Vairuosiu a.

Dykinjame kompanijos British Airways pirmos klass laukiamajame Hitrou oro uoste,
Londono pakratyje, ir laukiame jungiamojo
skrydio Siatl. Kristianas susikaups skaito

233/1506

Financial Times. Isiimu jo fotoaparat

nordama padaryti kelias Kristiano nuotraukas.
Su dinsais, baltais firminiais lininiais
markiniais ir ant j V raids formos apykakls
pakabintais sauls akiniais dideliais veidrodiniais stiklais jis atrodo toks viliojantis Bet
blykst patraukia jo dmes. Jis pakelia mane
akis, sumirksi ir droviai nusiypso.
Kaip gyvuojate, ponia Grj? klausia.
Lidna, kad reikia grti namo, sumurmu. Man patiko turti tave vien sau.
Kristianas paima mano rank, pakelia prie
lp ir velniai pabuiuoja krumplius.
Ir man.
Bet? klausiu, nes man pasirod, kad tarp
i dviej paprast Kristiano odeli slypjo ir
nebylusis bet.
Kristianas suraukia kakt.
Koks dar bet? apsimestinai gteli
peiais jis.

234/1506

Pakreipiu galv ir pavelgiu j nutaisiusi

kvoiamj veido iraik, kuri kelias dienas
tobulinau. Kristianas atsidsta, padeda laikrat.
Noriu, kad tas padegjas bt suiuptas ir
dingt i ms gyvenimo.
Ak
Teiginys, rodos, visikai teisingas, tik mane
glumina, kad jis taip tiesiai iklojo.
Jei Velas leis, kad nutikt dar kas nors
panaaus, a jam parodysiu, i kur kojos dygsta,
grsmingai sako Kristianas ir mane nukreia
iurpas.
Jis ramiai velgia mane ir jau nesusigaudau, ar taip drsina ir mane kalbti nepagarbiai,
ar siekia ko kito. Neimanau, kaip kitaip
panaikinti tarp mudviej staiga kilusi tamp,
tad pakeliu fotoaparat ir padarau dar vien
nuotrauk.

235/1506

Ei, miegale, mes jau namie, sumurma

Kristianas.
Hm sumykiu, nenoromis busdama i
gundanio sapno, kuriame mudu su Kristianu
sdime ant ikyl pakloto Kju soduose.
A isekusi. Kelions, net pirmja klase,
labai vargina. Manau, nesudjau bluosto atuoniolika valand i eils, o gal ir daugiau i
nuovargio pameiau skaii. Girdiu, kaip atsidaro automobilio durels ir prie mans pasilenkia Kristianas. Jis atsega saugos dir, paima
mane ant rank ir paadina.
Pala, a moku vaikioti, mieguista
protestuoju.
Jis prunkteli.
Turiu perneti tave per nam slenkst.
Rankomis tviriau apsiveju jam kakl.
Unei visus trisdeimt aukt? klausiu
ir provokuojamai nusiypsau.

236/1506

Ponia Grj, man labai malonu praneti,

kad priaugote truput svorio.
K?!
Kristianas vypteli.
Todl, jei neprietaraujate, pasinaudosime
liftu.
irdamas mane, jis prisimerkia, bet
inau, kad tik aiposi.
Teiloras atidaro duris Eskalos vestibiul ir
nusiypso.
Sveiki sugr, pone Grjau ir ponia Grj.
Ai, Teilorai, padkoja Kristianas.
Vos vos ypteliu Teilorui ir pairiu, kol jis
nueina prie Audi, kurioje prie vairo jo laukia
Sojeris.
Kodl sakai, kad priaugau svorio? piktai
dbteliu Kristian.
Kristiano ypsena iplatja ir, nedamas per
vestibiul, jis tviriau priglaudia mane prie
krtins.

237/1506

Priaugai visai nedaug, patikina jis ir

staiga jo veidas apsiniaukia.
Kas yra? klausiu stengdamasi
neisiduoti, kad nerimauju.
Susigrinai t svor, kurio netekai, kai
buvai mane palikusi, tyliai paaikina Kristianas ir ikvieia lift.
Jo veidas vl panira. Pamaius Kristian
taip netiktai ir staiga prislgt, man suspaudia
ird.
Liaukis Pirtais perbraukiu jam per
veid, panardinu juos plaukus ir prisitraukiu j
ariau. Jei nebiau ijusi, ar dabar stovtum
ia, laikydamas mane ant rank?
Pilk kaip debesis prie audr Kristiano aki
vilgsnis suvelnja ir jis droviai nusiypso
i jo ypsen mgstu labiausiai.
Ne, sako jis ir, tebelaikydamas mane ant
rank, engia lifto kabin. Tada velniai mane
pabuiuoja. Ne, ponia Grj, nestoviau. Bet

238/1506

inoiau gals jus apsaugoti, nes btumte

klusni ir man neprietarautumte.
Jis kalba taip, tarsi iek tiek gailtsi Po
perknais
Man patinka tau nepaklusti, nusprendiu
surizikuoti.
inau. Ir a dl to toks laimingas,
sako Kristianas ir, nors ir suglums, nusiypso
man.
Ak, ai Dievui.
Nors ir esu stora? sunabdu.
Jis nusijuokia.
Nors ir esi stora.
Kristianas vl mane pabuiuoja, tik kart
aistringiau, panardinu pirtus jam plaukus ir
stipriai laikau, o ms lieuviai susipina ir ima
okti lt, bet jausming ok. Liftui pasiekus
virutin aukt, sustojus ir dzingteljus, abu
gaudome kvap.
Labai laimingas, sumurma Kristianas.

239/1506

Dabar jo ypsena vylingesn, vilgsnis

paslaptingas ir adantis knik pramog. Tarsi
nordamas atitokti, jis papurto galv ir nunea
mane vestibiul.
Sveika sugrusi, ponia Grj.
Jis vl mane pabuiuoja, kart santriai, ir
apdovanoja firmine akinama Kristiano Grjaus
ypsena, o jo akys spindi i diaugsmo.
Sveikas sugrs, pone Grjau, meiliai
nusiypsau ir mano irdis, tarsi atsiliepdama
puiki jo nuotaik, taip pat prisipildo
diaugsmo.
Tikiuosi, kad Kristianas mane paleis, bet apsirinku. Per vestibiul ir vis koridori jis nunea mane didij svetain, nuleidia ant virtuvs salels ir a lieku ten sdti tabaluodama
kojomis. I virtuvs spintels jis iima dvi ampano taures, o i aldytuvo butel atvsinto
ms mgstamiausio Bollinger ampano.
Tada vikriai, neitakydamas n laelio, j

240/1506

atkema, pila roinio grimo abi taures ir vien paduoda man. Pams kit, Kristianas atsargiai praskiria man kojas, ingteli priek ir
sustoja tarp j.
U mus, ponia Grj.
U mus, pone Grjau, sunabdu jausdama, kad droviai ypsausi.
Susidauiame ir po gurknel igeriame.
inau, kad tu pavargusi, tyliai sako Kristianas, nosimi braukydamas man per nos. Bet
a tikrai labai noriau lov ne miegoti
Jis pabuiuoja man lp kamput. Tai pirmoji ms naktis namie ir tu tikrai priklausai
man.
Nutils jis buiniais apiberia man kakl. Siatle dabar ankstyvas vakaras, o a nuvargusi
kaip uo, bet giliai papilvje pajuntu tvenkiantis
geism.

241/1506

KRISTIANAS RAMIAI MIEGA ALIA, O a

iriu roinius ir gelsvus tekanios sauls

spindulius, besiskverbianius pro didelius langus. Jis guli umets rank man ant krt ir a,
mgindama umigti, kvpuoju tokiu pat ritmu
kaip Kristianas, bet mano pastangos beviltikos.
A visikai vali, mano vidinis laikrodis rodo
vidutin Grinvio laik, o galvoje kirba daugyb
mini.
Per pastarsias tris savaites, ak, ir k a
mginu apgauti per pastaruosius tris mnesius, tiek daug visko nutiko, kad vis dar jauiu
em slystant i po koj. tai jau esu ponia
Grj, itekjusi u avingiausio, patraukliausio,
filantropikiausio, nesuvokiamai turtingo magnato geresnio moteris negalt rasti. Kaipgi
viskas taip greitai vyko?
Pasiveriu ant ono ir pavelgiu Kristian.
inau, kad jis iri mane miegani, bet retai
turiu prog atsakyti tuo paiu. Miegodamas jis

242/1506

atrodo jaunas ir neslegiamas joki rpesi, jo

ilgos blakstienos nuleistos ir siekia skruostus,
ant smakro matyti eliantys barzdos ereliai,
iraikingos lpos truput prasiskyrusios ir atpalaiduotos, nes jis giliai kvpuoja pro burn.
Noriu j pabuiuoti, kiti lieuv tarp lp, pirtais perbraukti per velnius, bet jau truput durianius barzdos erius. Tenka ne juokais tvardytis, kad atsispiriau pagundai j paliesti ir paadinti. Hm Galiau dantimis pagrybioti ir
paiulpti ausies spenel Pasmon, paklusi
galv nuo antro arlzo Dikenso rat tomo,
rsiai dbteli mane per akini pusmnulio
formos rmeliais vir ir nebyliai man
papriekaitauja: Palik t varg mog ramybje, Ana.
Pirmadien man reikia darb. Tad iandien
ms gyvenimas turi grti prastas ves.
Pastarsias tris savaites beveik kiekvien
minut leidus su Kristianu, bus keista vis

243/1506

dien jo nematyti. Atsigulusi ant nugaros sispoksau lubas. Gal kas pamanyt, kad
praleidiant tiek daug laiko kartu galima
pasijusti suvarytam, bet i ties taip nebuvo.
Mgavausi kiekviena akimirka, net mudviej
barniais. Kiekviena akimirka iskyrus t, kai
mus pasiek inia apie gaisr Grjaus moni
holdingo pastate.
Man kraujas sustingsta gyslose. Kas galt
trokti pakenkti Kristianui? Man vl neduoda
ramybs is mslingas klausimas. Gal koks nors
jo verslo partneris? Kuri nors i buvusij? Nepatenkintas darbuotojas? Nesivaizduoju, o
Kristianas apie visa tai tebekalba labai
nenoromis, atskleidia tik tiek, kad isisukt
nuo mano kamantinjim, ir teisinasi, kad
siekia mane apsaugoti. Atsidstu. Mano stabusis baltasis ir juodasis riteris visada mane
saugo. Ir kaip man priversti j atsiverti?

244/1506

Kristianas sujuda ir a, nenordama jo

paadinti, sustingstu, bet sitempdama pasiekiu
prieing rezultat. Prakeikimas! Dvi spindinios akys dmiai suira mane.
Kas atsitiko?
Nieko. Miegok, pamginu nusiypsoti ir
j nuraminti.
Bet Kristianas pasiro, delnu persibraukia
per veid ir atsako man plaia ypsena.
Tavo knas dar neprisitaik prie pasikeitusios laiko juostos? klausia.
Negaliu umigti.
inau, kaip gydyti i lig, bet tas bdas
tinka tik tau, mayte.
Kristianas lyg mokinukas taip isiiepia iki
aus, kad ir sukikenu, ir uveriu akis lubas.
Netrukus nuveju alin visas mintis ir dantimis
velniai suspaudiu jo ausies spenel.

245/1506

AUTOMOBILIU AUDI R8 MUDU su Kristi-

anu vaiuojame Penktuoju tarpregioniniu greitkeliu link 520-ojo tilto. Vykstame pas jo tvus
piet sekmadienio piet, turini atstoti ir
ms sutiktuves. Susirinks visa eima, ateis ir
Keit su Etanu. Tiek laiko praleidus dviese, bus
keista vl atsidurti didelje draugijoje. iandien
ryt pasikalbti su Kristianu beveik neturjau
progos. Krausiau ms lagaminus, o jis vis
laik buvo usidars savo darbo kambaryje.
Sak, kad man nebtina lagamin ipakuoti,
kad tai padarysianti ponia Douns. Be ko kito,
man reiks priprasti ir prie to, kad namie turime
aptarnaujanio personalo. Nordama atsikratyti
apnikusi mini, isiblakiusi pirtais perbraukiu per oda apmutas duris. Jauiuosi tarsi
nesava. Gal dl laiko skirtumo? Gal dl to
padegimo?
Ar leisi man j vairuoti? klausiu irdyje
stebdamasi, kad garsiai reikiu mintis.

246/1506

inoma, ypsodamasis linkteli Kristianas. Visa, kas mano, dabar ir tavo. Bet jei
bri main, vesiuosi tave Raudonj kani
kambar, Kristianas vilgteli mane piktdiugikai ypsodamasis.
Velnias! Iptusi akis sispoksau j. Ar tai
poktas?
Juokauji? Baustum mane u tai, kad
briau tavo automobil? Jis tau brangesnis u
mane? klausiu nordama paerzinti.
Js abu man beveik vienodai brangs,
paaikina jis ir, udjs rank man ant kelio,
spusteli. Tik maina nakt mans neildo.
Neabejoju, kad tai galima pataisyti.
Galtum miegoti mainoje, nusiaipau.
Kristianas nusijuokia.
Neprajo n para, kai grome namo, o jau
spiri mane lauk?
Kristianas atrodo labai patenkintas. Kai
pavelgiu j, isiiepia iki aus, ir nors noriu

247/1506

ant jo pykti, kai jis taip nusiteiks, tiesiog

negaliu. Gerai pagalvojusi suprantu, kad jo
nuotaika geresn nuo tos akimirkos, kai ijo i
savo darbo kambario. Dar man dingteli, kad
irztu dl to, jog turime grti tikrov, o a
neinau, ar jis vl taps udaru Kristianu,
tokiu, koks buvo prie medaus mnes, ar
man atiteks nauja, patobulinta Kristiano Grjaus versija.
Kodl tu toks patenkintas? klausiu.
Kristianas vl apdovanoja mane akinama
ypsena.
Nes is pokalbis toks normalus.
Normalus! prunkteliu. Prie tris
savaites susituokus! O kaipgi.
Jo ypsena iblsta.
Juokauju, Kristianai, paskubomis sumurmu, mat nenoriu gadinti jam nuotaikos.
Man dingteli, kad Kristianas kartais visikai
nepasitiki savimi. Nujauiu, kad visada toks ir

248/1506

buvo, tik slp t nepasitikjim po grsminga

iore. Kristian labai lengva suerzinti, galbt
dl to, kad jis neprats bti traukiamas per
dant. Man tai tikras atradimas, stebdamasi
galvoju, kad mudviem dar reikia vienam kit
daug geriau painti.
Nesijaudink, vairuosiu tik savo Saab,
burbteliu ir nusisukusi siiriu pro lang, mgindama atsikratyti sloguio.
Palauk. Kas yra?
Nieko.
Kartais tu mane nervini, Ana. Pasakyk,
kas yra?
Atsisukusi ypteliu Kristianui.
Tu ne geresnis, Grjau.
Jis suraukia kakt.
A stengiuosi, tyliai sako.
inau. Ir a stengiuosi.
Nusiypsau ir man nuotaika truput pagerja.

249/1506

USIMAUKLINS VIRTUVS EFO

KEPUR IR usiris prijuost, ant kurios

puikuojasi uraas Profesionalus msos kepjas, prie kepsnins stovintis Karikas atrodo
juokingai. Kiekvien kart j pavelgusi nejuia ypteliu. Ties sakant, nuotaika man labai
pasitaisiusi. Visi sdime prie stalo terasoje
Grj eimos namuose ir mgaujams
besibaigianios vasaros saule. Greis su Mija
dlioja ant stalo vairi ri salotas, Eliotas su
Kristianu brolikai traukia vienas kit per dant
ir aptarinja naujojo namo statybos planus, o
Etanas su Keite prisispyr klausinja mans,
kaip prajo medaus mnuo. Kristianas laiko
mane u rankos, pirtais aisdamas su
suadtuvi ir vestuviniu iedais.
Taigi, jei baigtum derinti namo projekt su
Dija ir j patvirtintum, galiau imtis darbo su
visa savo brigada, nes nuo rugsjo iki lapkriio
vidurio turime laisv tarp, sako Eliotas, tada

250/1506

rydamasis itiesia rank ir nuleidia Keitei

ant peties, o i nusiypso.
Rytoj vakare Dija turt ateiti pas mane
aptarti namo projekto, paaikina Kristianas.
Tikiuosi, visk galutinai suderinsime.
Atsisuks jis klausiamai pavelgia mane.
Ak tai bent naujienos
inoma.
Nusiypsau jam, nes mane iri visi jo
namikiai, bet i ties vl suirztu. Kodl jis
sprendia tokius reikalus visikai nesitardamas
su manimi? O gal man nuotaika subjra
prisiminus Dij putliomis lpomis,
didelmis krtimis, vilkini brangiais firminiais drabuiais, isikvepinusi iskirtiniais kvepalais ir provokuojamai besiypsani mano
vyrui? Pasmon piktai mane dbteli. Jis nedav tau n menkiausios dingsties pavyduliauti. Po perknais, kokia nepastovi iandien
mano nuotaika Kas man darosi?

251/1506

Ana, i susimstymo paadina mane

Keit. Ar tu vis dar Piet Pranczijoje?
Taip, ypteldama atsakau.
Puikiai atrodai, priduria ji, nors, tardama
iuos odius, susiraukia.
Abu puikiai atrodote, nuoirdiai
nusiypso Greis, o Eliotas vl pripila mums
taures.
U laiming por, keldamas taur
linksmai pasilo tost Karikas ir visi sdintys
prie stalo pritariamai j pakartoja.
Ir sveikinimai Etanui, priimtam studijuoti
psichologijos Siatlo universitete, neslpdama
pasididiavimo siterpia Mija. Paskui avingai
jam nusiypso ir Etanas taip pat atsako jai
ypsniu.
Kain, ar jai jau pavyko pralauti ledus su
Etanu? velgiant i alies, sunku pasakyti.
Prie stalo klausausi pokalbi ir gerairdik
pokt. Kristianas pasakoja apie netrump, net

252/1506

tris savaites trukusi, ms kelion, tiesa, kai

k truput pagraindamas. Jis atrodo atsipalaidavs ir ramus, pamirs rpesius dl padegto
biuro. O a, rodos, niekaip negaliu atsikratyti
prastos nuotaikos. Stumdau maist savo
lktje paimdama vos vien kit ksnel.
Vakar Kristianas pasak, kad esu stora. Jis
pajuokavo! Pasmon vl perveria mane
rsiu vilgsniu. Eliotas netyia nustumia nuo
stalo savo taur, i sudta terasos plyteles
visus igsdindama ir prie stalo kyla ioks toks
smyis, mat reikia suluoti duenas ir ivalyti
teras.
Jei neatsikratysi nirios nuotaikos, nusivesiu tave eling ir pagaliau ikariu
upakal, sunibda man Kristianas.
Apstulbusi tyliai aikteliu, pasisuku ir sispoksau j. K? Ar jis mane erzina?
Nedrstum! sunypiu ir giliai krtinje
pajuntu jau pastam malon jaudul.

253/1506

irdamas mane, Kristianas kilsteli antak. inoma, kad drst. Paskubomis umetu
ak kitapus stalo prie mane sdini Keit. Ji
susidomjusi mudu stebi. Vl atsisuku Kristian ir pavelgiu j primerkusi akis.
Pirmiausia turtum mane pagauti, o
kart aviu batelius ema pakulne, suburbu.
Mielai pamginiau, panibdomis atsako jis, apdovanodamas mane savo firmine
ypsena, manau, juokauja.
Nuraustu. Net keista, bet jauiuosi geriau.
Vos pavalgome deserto braki su plakta
grietinle, prakira dangus. Visi okame, iumpame nuo stalo lktes, taures ir neame jas
virtuv.
Gerai, kad m lyti tik dabar, kai baigme
valgyti, einant svetain namo gilumoje
patenkinta sako Greis.
Kristianas prisda prie tviskanio juodo pianino, primina tylj pedal ir ima skambinti

254/1506

girdt, bet man ne i karto atpastam

melodij.
Greis teiraujasi, kok spd man padar
San Pol de Vansas. Juodu su Kariku tame
miestelyje lanksi prie daugel met, taip pat
per savo medaus mnes, ir man dingteli, kad
tai geras enklas, juolab matant, kad jie dar ir
iandien laimingi. Keit su Eliotu jaukiai sitais ant didels, minktos sofos, o Etanas, Mija
ir Karikas sitrauk rimt pokalb. Rodos, apie
psichologij.
Staiga visi kaip vienas Grjai liaujasi kalbj ir beda akis Kristian.
Kas atsitiko?
Skambindamas pianinu Kristianas tyliai
dainuoja. Mus apgaubia bead tyla, itemp
ausis, visi klausoms malonaus, ilavinto balso
ir dainos Kad ir kur tu eitum8 odi. Ir anksiau esu girdjusi Kristian dainuojant; o jie
ne? Staiga pajuts, kad svetainje siviepatavo

255/1506

mirtina tyla, Kristianas nutyla. Keit klausiamai

pavelgia mane, o a tik gteliu. Kristianas
pasisuka su aukta sukamja kde ir, suprats,
kad tapo dmesio centru, nepatenkintas
susiraukia.
Nesustok, maloniai paragina j Greis.
Niekada negirdjau tavs dainuojant, Kristianai. Niekada.
Ji nustebusi iri sn. Msliai nuvelgs
mam, Kristianas vl atsisda ant pianino kds
ir po akimirkos gteli peiais. Jis nervingai
dirsteli mane, paskui vitrininius terasos
langus. Visi svetainje vl ima nedrsiai
nekuiuotis, tik a viena nenuleidiu aki nuo
savo mylimo vyro.
Mano dmes iblako Greis suiumpa
mane u rank, o paskui staiga apkabina ir suspaudia glbyje.
Ak, mieloji mergaite! Ai, ai tau
sunabda ji taip tyliai, kad girdiau tik a.

256/1506

Pajuntu gerklje strigus gumul.

Hm
A j taip pat apkabinu, nors gerai ir
neinau, u k i moteris man dkoja. Greis
ypsosi, jos akys spindi ir ji pakteli man skruost. K ypatingo padariau?
Ivirsiu arbatos, kimiai, tramdydama
aaras, sako ji.
Neskubdama prieinu prie Kristiano, dabar
jau stovinio ir irinio pro vitrininius langus.
Labas, sumurmu.
Sveika.
Jis apglbia mane per juosmen, prisitraukia
ariau, o a kiu rank upakalin jo dins
kien. Abu irime liet.
Geriau jautiesi?
Linkteliu.
Puiku.
O tu moki nutildyti mones.

257/1506

Vis laik t ir darau, atsako Kristianas

ir nusiypso.
Taip, darbe, bet tik ne ia.
Tiesa, ne ia.
Niekas nra girdjs tavs dainuojant?
Niekada?
Pasirodo, ne, trumpai ir santriai sako
jis. Gal jau vaiuokim namo?
Pakeliu akis Kristian, mgindama nuspti
jo nuotaik. Jis velgia velniai, maloniai, truput sutriks. Nusprendiu pakeisti tem.
Ketini ikarti man upakal? panibdomis klausiu ir staiga pajuntu virpul
pairdiuos.
Galbt kaip tik to man ir reikia Gal kaip
tik to man ir trko?..
Kristianas nuvelgia mane, jo vilgsnis ima
drumstis.
Nenoriu tavs ugauti, bet biau labai
laimingas, jei galiau paaisti.

258/1506

Nervingai pasidairau po erdvi svetain, bet

mudviej pokalbio niekas negirdi.
Tik jei nusiengsite, ponia Grj, pasilenks sunabda man aus Kristianas.
Ir kaip jis geba tuos penkis odius itarti
taip, lyg jie adt artjanius knikus
malonumus?
Pairsiu, k galiu padaryti,
ypteldama atsakau.
ATSISVEIKIN NUEINAME PRIE

automobilio.
Gaudyk! Kristianas vysteli man Audi
R8 raktelius. Bet irk, neukabink ir
nelenk jos, visikai rimtai priduria, nes
baisiai supyksiu.
Man idista burna. Jis leidia man vairuoti
savo automobil? Mano vidin dievait
paskubomis usimauna odines vairuotojo

259/1506

pirtines ir apsiauna batelius ema pakulne.

Taip! kteli ji.
Tvirtai apsisprendei? priblokta vos
girdimai klausiu.
Taip. Ir ssk prie vairo, kol
neapsigalvojau.
Nepamenu, kada taip diugiai ypsojausi.
Kristianas uveria akis ir atidaro man vairuotojo dureles. Paleidiu varikl jam dar nespjus
pasiekti priekini keleivio dureli, tad jis pasiskubina okti vidun.
Nekantraujate, ponia Grj? klausia
paaipiai ypsodamasis.
Labai.
Pamau pavaiuoju atbulai ir suku va.
Pati stebiuosi, kaip man pavyko neugesinti
variklio. Dieve mano, kokia jautri Audi
sankaba! Atsargiai rieddama per va vilgteliu upakalinio vaizdo veidrodl ir
pamatau Sojer ir Rajan, lipanius Audi

260/1506

visureig. N nemaniau, kad apsauga atsek

mudu net ia. Prie sukdama gatv, stabteliu.
Ar tu tikras?
Taip, sitemps tarsteli Kristianas ir a
suprantu, kad taip toli grau nra.
Ak, vargas, vargas mano Penkiasdeimt
Noriu juoktis i ms abiej: ir i Kristiano, ir
i savs, mat jauiuosi susinervinusi ir susijaudinusi. Mayt mano asmenybs dalis nori
pabgti nuo Sojerio su Rajanu iaip sau, dl
pramogos. Apsidairau, ar nra main, ir
pamau ivaiuoju su Audi R8 keli. Kristianas neapsakomai sitemps, o a negaliu atsispirti pagundai. Kelias tuias. Spusteliu
greiio pedal ir mes auname priek.
Ramiau! Ana! rikteli Kristianas.
Pristabdyk, nes abu praudysi.
Akimirksniu kilsteliu koj nuo greiio pedalo. Oho, kaip is automobilis gali lkti!

261/1506

Atsipraau, sumurmu mgindama apsimesti atgailaujanti, bet nevykusiai.

Kristianas santriai ypteli, matyt, slpdamas palengvjim.
K gi, tai jau galima laikyti nusiengimu,
ramiai pareikia jis ir a dar labiau pristabdau.
vilgteliu upakalinio vaizdo veidrodl.
Audi visureigio n enklo, paskui mus vaiuoja tik vienas tamsus automobilis tamsintais
stiklais. sivaizduoju Sojer ir Rajan sutrikusius, kartligikai mus besivejanius, ir neinia
kodl pajuntu jaudul. Vis dlto, kadangi nenoriu, kad mano mylimas sutuoktinis gaut irdies smg, nusprendiu elgtis kaip dera ir,
sumainusi greit ir vis labiau pasitikdama
savimi, pasuku link 520-ojo tilto.
Staiga Kristianas nusikeikia ir iaip taip
isitraukia i dins kiens telefon.

262/1506

Kas yra? kakam, kas skambina, piktai

atsiliepia jis. Ne, tarsteli ir vilgteli mums
u nugar. Taip. Ji.
Umetu ak upakalinio vaizdo veidrodl,
bet nieko tartino nepamatau, tik kelis paskui
mus vaiuojanius automobilius. Tarp ms ir
visureigio siterpusios keturios mainos ir mes
visi vaiuojame vienodu greiiu.
Supratau
Kristianas giliai ir sunkiai atsidsta, pirtais
pasitrina kakt; nuo jo skliste sklinda tampa.
Kakas negerai.
Taip Neinau
Jis vilgteli mane, atitraukia nuo ausies
telefon.
Viskas gerai. Vaiuok, ramiai sako man
ypsodamasis, bet aki ta ypsena nepasiekia.
Prakeikimas! Pajuntu gyslomis plstelint
adrenalin. Kristianas vl priglaudia prie ausies mobilj.

263/1506

Gerai, ant 520-ojo. Kai tik j pasieksime

Taip Taip ir padarysiu.
Jis kia telefon laikikl su garsiakalbiu ir
jungia laisv rank rang.
Kas atsitiko, Kristianai?
Tu tik irk, kur vaiuoji, mayte,
meiliai atsako jis.
Artju prie estakados, ant kurios nurodyta
Siatlo kryptis ir kuria uvaiuojama ant 520-ojo
tilto. vilgteljusi Kristian pamatau, kad jis
iri tiesiai priek.
Nenoriu, kad pultum panik, ramiai
prabyla jis. Bet kai atsidursime ant 520-ojo
tilto, bk gera, spausk greiio pedal ir
sprukim. Mus seka.
Seka! Po galais Pajuntu gerklje besidauant ird, oda paiurpsta, o i baims ima
trkti oro. Kas mus seka? Mano vilgsnis vl
nukrypsta upakalinio vaizdo veidrodl
ities, tamsus automobilis tebevaiuoja i

264/1506

paskos. Prakeikimas! Tai jis mus persekioja?

Prisimerkiu mgindama per tamsint priekin
stikl pamatyti, kas vairuoja, bet nieko
neiriu.
irk keli, mayte, paragina mane
Kristianas, bet velniai, o ne paaipiai ir piktai,
kaip prastai kalbdamas apie mano vairavim.
Susiimk! mintyse subaru save, mgindama tramdyti baim, kuri, jauiu, netrukus
mane visikai sukaustys. O jei tas, kuris mus
seka, turi ginkl? Jei jis ginkluotas ir medioja
Kristian?! Mlas! Taip susijaudinu, kad mane
ima lengvai pykinti.
I kur inome, kad mus seka? gailiai,
gaudydama kvap sunabdu.
Paskui mus vaiuojanio dodo valstybiniai numeriai netikri.
I kur jis ino?
I estakados ruodamasi sukti 520-j tilt,
jungiu poskio signal. Dabar vlyva popiet,

265/1506

ir nors lyti nustojo, asfaltas dar lapias. Laim,

transporto srautas palyginti nedidelis.
Staiga man galvoje nuskamba Rjaus, davusio man daug savigynos pamok, balsas:
Ane, ne dl ko kito, o dl panikos si arba
rimtai susieisi. Giliai kvepiu mgindama
ilyginti kvpavim. Kad ir kas mus seka,
persekiotojui reikia Kristiano. Dar kart giliai
kvepiu, imu alsuoti tolygiau, mstyti blaiviau,
o mano skrandis ima rimti. Turiu pasirpinti,
kad Kristianui nieko nenutikt. Norjau
vairuoti automobil ir vaiuoti greitai. K gi,
dabar pasitaik tokia proga. Tvirtai suspaudiu
vair ir paskutin kart vilgteliu upakalinio
vaizdo veidrodl. Dodas artja prie ms.
Gerokai pristabdau nekreipdama dmesio
staig, panikos kupin Kristiano vilgsn ir
sukti 520-j tilt pasirenku toki akimirk,
kad dodas bt priverstas sumainti greit, o
paskui visikai sustoti ir laukti, kol transporto

266/1506

sraute atsiras spraga. Perjungiu auktesn pavar ir iki galo nuspaudiu greiio pedal. Audi
R8 oka priek, trumpai prispausdama mudu
prie sdyni atlo. Spidometro rodykl netrunka pakilti iki imto dvideimties kilometr
per valand.
Taip ir vaiuok, mayte, ramiai sako
Kristianas, nors tikrai nesijauia ramus.
Vinguriuoju persirikiuodama tai vien, tai
kit eismo juost tarsi juoda ak languotoje
lentoje, skmingai lenkdama lengvuosius automobilius ir vilkikus. Tiltu skriejame taip arti
eero, jog kartais atrodo, tarsi vaiuotume
vandeniu. Kaip manydama stengiuosi nekreipti
dmesio nepritariamus kit eismo dalyvi
vilgsnius. Kristianas pasidjs rankas ant keli
ir stipriai suspauds, sdi kiek galdamas tyliau, ir a, nors galvoje kirba kartligikos
mintys, trumpai pagalvoju, ar jis taip elgiasi
nenordamas mans blakyti.

267/1506

Gera mergait, panibdomis padrsina

jis mane. vilgteli atgal. Dodo jau nematau.
Mes vaiuojame kaip tik paskui NS, pone
Grjau, per laisv rank rangos garsiakalb
atsklinda Sojerio balsas. Jis jus vejasi, sere.
Mginsime susilygiuoti su juo, o paskui siterpti
tarp js ir dodo.
NS? K tai reikia?
Gerai. Poniai Grj puikiai sekasi vairuoti.
Jei neltinsime tempo, o transporto srautas toks
ir bus, kol kas nematau, kad main daugt,
po keli minui pervaiuosime tilt.
Gerai, sere.
Pralekiame pro tilto kontrols bokt ir
suprantu, kad pervaiavome pus Vaingtono
eero. Patikrinu greit: spidometras teberodo
imt dvideimt kilometr per valand.
Tau tikrai puikiai sekasi, Ana, irdamas pro upakalin Audi R8 lang, vl
sumurma Kristianas.

268/1506

Igirdusi jo ton trumpai prisimenu pirmj

mudviej susitikim aidim kambaryje, kai
Kristianas mane kantriai drsino dalyvauti pirmojoje meils scenoje. i mintis mane blako,
tad tuoj pat imetu j i galvos.
Kur man vaiuoti? iek tiek aprimusi
klausiu.
Dabar jau jauiu i main. Vairuoti j
tikras diaugsmas: variklis veikia tyliai, o
valdyti j taip lengva, jog sunku ir patikti, kad
taip greitai lekiame. Net vaiuojant didiuliu
greiiu i main lengva vairuoti.
Ponia Grj, sukite Penktj tarpregionin
greitkel ir vaiuokite pietus. Norime
pairti, ar dodas vis laik seks i paskos,
per laisv rank rangos garsiakalb prabyla
Sojeris.
viesoforo signalas alias ai Dievui! ir
a vilpiu pirmyn. Nervingai vilgteliu

269/1506

Kristian ir jis padrsina mane ypsena. Tik

staiga jo veidas apsiniaukia.
Po velni! tyliai nusikeikia jis.
Priekyje, prie tilto nuovaos, isirikiavusi
automobili eil, todl tenka pristabdyti. Nerimaudama vilgteliu upakalinio vaizdo
veidrodl ir, rodos, pamatau dod.
Jis madaug u deimties main, ar ne?
Taip, matau, atsako Kristianas dmiai
irdamas pro gana siaur upakalin lang.
Po galais, kain, kas jis toks?
Ir man bt domu suinoti. Gal jau isiaikinote, ar prie vairo sdi vyras? garsiai pasiteirauju pasilenkusi prie BlackBerry telefono laikiklyje.
Ne, ponia Grj. Galbt vairuoja vyras, o
gal ir moteris. Stiklai per daug utamsinti.
Moteris? siterpia Kristianas.
Gteliu.

270/1506

Gal tavo ponia Robinson? neatitraukdama aki nuo kelio, prabylu apie vien i
galimybi.
Kristianas sustingsta, paskui iima telefon
i laikiklio.
Ji ne mano ponia Robinson, burbteli
jis. Nesinekjau su ja nuo savo gimtadienio.
Be to, Elena taip nesielgt. Tai ne jos stilius.
Gal Leila?
Ji Konektikute, pas savo tvus. Juk a tau
sakiau.
Ar tu tikras?
Kristianas kelias akimirkas patyli.
Ne. Bet jei bt pasprukusi, neabejoju,
kad jos eimos nariai bt prane Flinui.
Pasikalbsime apie tai gr namo. O dabar
susikaupk ir vairuok.
Bet tai gali bti ir koks nors atsitiktinis
automobilis.

271/1506

Nieku gyvu neketinu rizikuoti. Juolab kad

ir tu ia, grietai pareikia Kristianas ir vl
deda telefon laikikl, kad turtume ry su
apsaugininkais.
Ak, mlas Dabar nenoriu nervinti Kristiano gal vliau. Prikandu lieuv. Laim,
main eil iek tiek aptirpsta. Padidinusi greit,
mtydamasi i vienos eismo juostos kit ir
lenkdama automobilius, per Eero kalno
sankirt imu artti prie Penktojo tarpregioninio
greitkelio.
O jei mus sustabdys policija? klausiu.
Tai bt puiku.
Netekiau vairuotojo paymjimo.
Dl to nesuk galvos, numoja ranka Kristianas. Jo odiuose netiktai igirstu humoro
gaidel.
Dar stipriau spusteliu greiio pedal ir
pasiekiu imt dvideimt kilometr per valand.
Dieve, kaip is automobilis skrieja! Kaip jis

272/1506

man patinka j taip lengva vairuoti. Padidinu

greit iki imto trisdeimt ei kilometr per
valand. Kain ar esu kada vaiavusi greiiau.
Diaugdavausi, jei mano vabalas ispausdavo
atuoniasdeimt.
Jis veik sangrd ir spaudia, per garsiakalb atsklinda ramus, dalykikas Sojerio
balsas. Jo greitis imtas keturiasdeimt
keturi kilometrai per valand.
Velnias! Greiiau! Dar stipriau paspaudiu
pedal, variklis tyliai suia ir, mums priartjus
prie Penktojo tarpregioninio greitkelio, automobilis pasiekia imto penkiasdeimt dviej
kilometr per valand greit.
Taip ir vaiuok, Ana, sumurma
Kristianas.
Kiek pristabdau ir mes neriame Penktj
tarpregionin greitkel. Transporto srautas jame
tikrai nedidelis, tad per sekunds dal pavyksta
persirikiuoti greiiausiai vaiuojantiems

273/1506

automobiliams skirt juost. Iki dugno nuspaudiu greiio pedal, nuostabioji Audi R8
skriete skrieja ir mes nurkstame kairija eismo
juosta, o paprastesni mirtingieji traukiasi al
ir mus praleidia. Jei nebiau tokia isigandusi, bt tikrai smagu.
Jis padidino iki imto eiasdeimties,
sere.
Nepaleisk jo, Lukai, tarsteli Kristianas
Sojeriui.
Lukai?
greitj juost sigrda vilkikas po
perknais! ir man tenka staiga stabdyti.
Prakeiktas kvailys! vilkiko vairuotoj
keikteli Kristianas ir mudu, veikiami inercijos
jg, staiga kniosteljame priek.
Gerai, kad esame prisiseg saugos dirais.
Aplenk j, mayte, pro sukstus dantis
liepia Kristianas.

274/1506

Pasivalgau per veidrodlius ir staiga per

tris juostas metuosi dein. Pravilpiame pro
liau vaiuojanius automobilius ir grtame
greitj juost.
Puikus manevras, ponia Grj, pagarbiai
sumurma Kristianas. Kur policija, kai jos labiausiai reikia?
Nenoriu baudos kvito, Kristianai, burbteliu, sutelkusi dmes greitkel. Ar
vairuodamas i main kada nors gavai baud
u viryt greit?
Ne, papurto galv Kristianas, bet j
vilgteljusi pamatau, kad msliai ypsosi.
Policija buvo tave sustabdiusi, tiesa?
Taip.
Ak
avesys Svarbiausia asmeninis
avesys. O dabar susikaupk. Kur dodas,
Sojeri?

275/1506

Jis k tik padidino greit iki imto septyniasdeimt ei, sere, pranea Sojeris.
Dl Dievo meils! irdis vl ima dauytis
gerklje. Ar begaliu vaiuoti dar greiiau? Dar
stipriau paspaudiu greiio pedal ir vilpiu, palikdama u nugaros visus automobilius.
Pajungink ilgsias ibint viesas, pataria Kristianas pamats, kad Ford Mustang
nesitraukia.
Bet taip elgiasi tik unsnukiai.
Tai ir bk tokia! atkerta jis.
Viepatie Gerai!
Hm O kaip jas jungti?
Poskio svirtele. Truktelk save.
Trukteliu ir Ford Mustang pasitraukia, bet
prie tai jo vairuotojas atkia pirt ir parodo
man toli grau ne pat padoriausi gest.
Pralekiu pro j.
Pats iknius, tyliai tarsteli Kristianas ir
staiga urinka: Isuk Stiuarto gatv!

276/1506

Klausau, sere!
Isuksime Stiuarto gatv, pranea Kristianas Sojeriui.
Vaiuokite tiesiai Eskal, sere.
Sumainu greit, pasiiriu per veidrodlius,
jungiu poskio signal ir, stebtinai lengvai
kirtusi keturias eismo juostas, palieku greitkel.
Atsidr Stiuarto gatvje, vaiuojame pietus.
Gatvje tylu, main nedaug. Kur visi dingo?
Mums labai pasisek, kad transporto
srautas menkas. Bet tai reikia, kad taip pat pasisek ir dodo vairuotojui. Nemaink greiio,
Ana. Vaiuokime namo.
Neprisimenu kelio, gailiai sumurmu vis
dar apimta panikos dl to, kad dodas lipa
mums ant kuln.
Stiuarto gatve toliau vaiuok pietus. A
tau pasakysiu, kada isukti.
Kristiano balse vl igirstu nerim. Praoku
tris onines gatves, bet prie sankryos su Jeilio

277/1506

alja viesoforo signalas pasikeiia ir siiebia

geltona.
Varyk, Ana! kteli Kristianas.
Taip stipriai paspaudiu greiio pedal, kad
automobilis trkteli priplodamas mudu prie sdyni atlo, ir pervaiuojame sankry jau
siiebus raudonam signalui.
Jis suko Stiuarto gatv, sako Sojeris.
Nepaleisk jo i aki, Lukai.
Lukai?
Toks jo vardas.
Dirsteljusi akies krateliu pamatau, kad
Kristianas spokso mane taip rsiai, tarsi
biau kuokteljusi.
irk keli! piktai liepia jis.
jo ton nusprendiu nekreipti dmesio.
Lukas Sojeris
Taip! irzliai tarsteli Kristianas.
A.

278/1506

Ir kodl a neinojau, kuo jis vardu? Tas

mogus pusantro mnesio lyddavo mane darb, o a net jo vardo neinojau
Taip, tai a, ponia, igsdina mane Sojeris, prabildamas i garsiakalbio, nors kalba
ramiai, galima sakyti, monotonikai, kaip visada. NS Stiuarto gatve vaiuoja pietus, sere.
Ir smarkiai didina greit.
Spausk, Ana. Pakaks t prakeikt plepal,
suniurna Kristianas.
Sustojome prie pirmo viesoforo Stiuarto
gatvje, pranea mums Sojeris.
Ana, greiiau, suk ia! suunka Kristianas, rodydamas aiktel pietinje Boreno aljos pusje.
Staiga pasuku vair, padangos protestuodamos sucypia ir suku automobili piln
aiktel.
Vaiuok kit pus. Greiiau, liepia
Kristianas.

279/1506

Kuo greiiau nuvaiuoju t aiktels pus,

kurios i gatvs nematyti.
ia, Kristianas duria pirtu laisv viet.
Po velni! Jis nori, kad pastatyiau main.
Mlas!
Po galais, dabar tik pastatyk, sako jis.
Ir pastatau tobulai. Tikriausiai pirm ir vienintel kart gyvenime tobulai pastatau
automobil.
Pasislpme aiktelje tarp Stiuarto gatvs
ir Boreno aljos, pasilenks prie telefono sako
Kristianas.
Gerai, sere, sprendiant i balso, Sojeris
suirzs. Ten ir likite. Mes seksime NS.
Kristianas atsisuka mane ir dmiai pavelgia veid.
Ar tu sveika?
inoma, sunabdu.
Jis valikikai ypteli.

280/1506

inai, kad ir kas vairuoja t dod, jis negali ms girdti.

Ir a nusijuokiu.
Dabar kertame Stiuarto ir Boreno
sankry, sere. Matau aiktel. Jis pravaiavo
pro al, sere.
Mums abiem taip palengvja, kad sudrimbame sdynse kaip maiai.
Puikiai padirbjote, ponia Grj. Gerai
vairuojate.
Pirt galais Kristianas velniai paglosto
man veid ir jo lieiama a giliai kvepiu. N
nepastebjau, kad buvau sulaikiusi kvap.
Ar tai reikia, kad liausiesi man
priekaitavs dl vairavimo? klausiu.
Jis garsiai nusijuokia ir nuo to juoko tampa
gerokai nuslgsta.
Tokio drsaus paado neduoiau

281/1506

Ai, kad leidai vairuoti savo automobil.

Juolab tokiomis ypatingomis aplinkybmis,
stengiuosi kalbti linksmai ir nerpestingai.
Gal dabar vairuoti man?
Ties sakant, kain ar galiau ilipti ir
uleisti vairuotojo sdyn tau. Jauiu, kad man
i karto pakirst kojas.
Staiga pradedu virpti, mane ima krsti
drebulys.
Tai tik adrenalinas, mayte, nuramina
Kristianas. Pasirodei nuostabiai, kaip visada.
Apstulbinai mane, Ana. Tu niekada nenuvili.
Kristianas platakos virumi velniai palieia man skruost, o jo veide atsispindi meil,
baim, apgailestavimas tiek daug jausm
vienu metu, ir girddama iuos jo odius
neilaikau. Mane uplsta jausmai, i gerkls
isprsta ilgai gniautas kkiojimas ir a
pratrkstu raudoti.
Ne, mayte, ne. Praau, neverk.

282/1506

Kristianas pasilenkia, ir nors automobilio

salone vietos nedaug, perkelia mane per
rankini stabdi svirt, pasisodina ant keli ir
meiliai apkabina. Nubrauks plaukus nuo
veido, ima buiuoti lpas, skruostus, o a apkabinu j ir verkiu, sikniaubusi jam tarp kaklo
ir peties. Kristianas kia nos man plaukus,
apglbia, tvirtai suspaudia ir mudu taip
sdime: nepratardami n odio, tik spausdami
vienas kit.
Mudu igsdina Sojerio balsas.
NS pasiek Eskal ir beveik sustojo. Jis
valgo teritorij.
Sek paskui j, liepia Kristianas.
Atpakalia ranka nusibraukiu nos ir, mgindama susitvardyti, giliai kvepiu.
luostykis mano markiniais, Kristianas
pakteli man smilkin.
Atleisk, sumurmu drovdamasi dl to,
kad apsipyliau aaromis.

283/1506

Neatsipraink. Juk nra u k.

Vl nusiluostau nos. Jis kilsteli man
smakr ir atsargiai pabuiuoja lpas.
Kai verki, tavo lpos tokios velnios,
mano grauole, mano narsuole sunabda
jis.
Pabuiuok mane dar kart.
Kristianas trumpai sustingsta vien rank
udjs man ant nugaros, kit ant upakalio.
Pabuiuok mane, sunabdu ir matau,
kaip jo lpos prasiskiria ir jis tyliai aikteli.
Pasilenks man u nugaros, Kristianas iima
i laikiklio telefon ir numeta ant vairuotojo sdyns, prie emakulniais bateliais apaut mano
koj. Tada ima mane buiuoti, deins rankos
pirtus panardina plaukus ir suspaudia juos,
kad nejudiau, o kaire ima glamonti veid. Jo
lieuvis smunka man burn ir a mielai j
pasitinku.

284/1506

Adrenalinas virsta geismu ir netrukus apima

vis kn. Delnais tvirtai suspaudiu Kristianui
skruostus ir, skondamasi jo lieuviu, pirtais
perbraukiu per veid. Sulauks tokio aistringo
atsako, jis tyliai ir dusliai sudejuoja, o man nuo
geismo staiga stipriai sitempia papilvs
raumenys. Jo ranka slenka mano knu emyn:
brkteli per krt, per juosmen ir, nusileidusi
dar emiau, randa upakal. A truput
krusteliu.
Ai! kteli Kristianas ir uduss atlyja
nuo mans.
Kas yra? sumurmu prikiusi lpas prie jo
lp.
Ana, mes Siatle, automobili aiktelje.
Na ir kas?
Supranti, i akimirk noriu tave idulkinti, o tu sdi man ant keli ir vis nesiliauji rangiusis ir tai nepatogu.

285/1506

Po i Kristiano odi pajuntu jau nebevaldanti aistros, papilvs raumenys vl

sitempia.
Tai idulkink, sakau ir pabuiuoju jam
lp kamput.
Geidiu jo. Tuoj pat. Tos lenktyns buvo
jaudinanios. Net per daug. Siaubingos O
baim sustiprino ir ilaisvino mano lytin potrauk. Kristianas atsiloia ir atidiai mane
nuvelgia, o jo akys tamsios ir paslaptingos.
ia? klausia jis kimiu balsu.
Man idista burna. Ir kaip jam pavyksta
kaitinti man krauj vieninteliu odiu?
Taip. Geidiu tavs. Tuoj pat.
Kristianas pakreipia galv ir kelias akimirkas iri mane.
Ponia Grj, kokia js begd rodos,
pratyljs vis aminyb, pagaliau sunabda.
Sums prie pakauio, Kristianas stipriai
suspaudia man plauk uodeg ir, laikydamas,

286/1506

kad n nekrusteliau, vl ima mane buiuoti,

tik kart drsiau ir iurkiau. Kita jo ranka
keliauja mano knu, nuslysta per upakal ir,
nusileidusi dar emiau, pasiekia launies vidur.
Panardinu pirtus per ilgus jo plaukus.
Kaip a diaugiuosi, kad segi sijon,
sumurma jis kyteljs rank man po margu,
baltu ir mlynu, sijonu ir glamondamas laun.
Sddama Kristianui ant keli, vl
pasimuistau ir jis garsiai atsidsta.
Nejudk, suniurna.
Jis sauja suima mano lyt ir a akimirksniu
sustingstu. Kai nykiu brkteli per klitor,
malonumas trenkia kaip elektros srov, per
sekunds dal pasiekdamas paias kno gelmes,
ir man ugniauia kvap.
Nejudk, panibdomis pakartoja
Kristianas.
Jis dar kart mane pabuiuoja, o jo nyktys
velniai suka ratus per plonyius firmini

287/1506

apatini kelnaii nrinius ir jaudrina mane.

Patrauks al kelnaii tarpkoj, jis ltai
bruka du pirtus makt. Sudejuoju ir, pajutusi
jo rank, tempiu giliuosius raumenis.
Praau sukudu.
Ak Tu visikai pasiruousi, sako jis,
kankinamai ltai kidamas ir vl traukdamas
pirtus. Automobili lenktyns tave jaudina?
Tu mane jaudini.
Jis galiai nusiypso, staiga itraukia pirtus
ir palieka mane apimt geismo. Tada pakia
rank po keliais, netiktai pakelia mane ir pasuka veidu priekin automobilio stikl.
Atsissk taip, kad apergtum man kojas,
liepia, o pats jas suglaudia.
Darau, kas man liepta: prasiergusi remiu
pdas mainos dugn. Kristiano delnai slysta
mano launimis emyn, o tada keliauja atgal,
keldami auktyn sijon.

288/1506

Remkis mano kelius, mayte. Pasilenk

priek. Kilstelk savo nuostab upakaliuk. Ir
saugok galv.
Mlas! Mudu tikrai ketiname daryti tai
vieoje automobili aiktelje. Paskubomis
apvelgiu prie akis plytini teritorij ir, nors
nematau n gyvos dvasios, knu vis tiek nusirita jaudulio banga. A vieoje automobili
aiktelje! Tai velnikai kaitina krauj! Kristianas sddamas po manimi sujuda ir igirstu
gars, iduodant, kad jis atsisega dins
utrauktuk. Viena ranka apglbs mane per juosmen, kita jis patraukia al nriniuotas kelnaites ir vienu vikriu stmiu mane persmeigia.
Oi! garsiai kteliu usdusi j, sunkiai ir
garsiai nopuojant pro sukstus dantis.
Jo ranka nelyginant gyvat nusirango
auktyn, pasiekia smakr ir suspaudusi j kilsteli. Paskui jis udeda rank man ant gerkls,
prisitraukia mane ariau ir palenkia galv, kad

289/1506

galt pabuiuoti man kakl. Tuo metu kita

ranka suspaudia sdmen ir mudu imame
suptis vienu ritmu.
sispiriu kojomis mainos grindis ir truput
kilsteliu upakal, o Kristianas kia ir itraukia,
kia ir itraukia. Pojtis neapsakomas garsiai
sudejuoju. Tokia poza jis siskverbia labai giliai Kaire ranka sikimbu rankini stabdi
svirt, deine siremiu dureles. Kristianas
dantimis suspaudia man ausies spenel, krimsteli truputl skauda. Jis stumia ir stumia, a
tai kylu, tai leidiuosi, o kai pagauname ritm,
Kristiano ranka slysteli po sijonu, tarpkoj, ir
per plonyius kelnaii nrinius ima velniai
jaudrinti klitor.
Ai!
Pa-sku-bk pro sukstus dantis suvokia jis, prikis lpas man prie ausies, vis
dar laikydamas rank po smakru, ant kaklo.
Turime baigti greitai, Ana.

290/1506

Ir dar liau ima jaudrinti man klitor.

Ai! pajuntu kno gelmse besitvenkiant
ir vis stiprjant jau pastam malonum.
Nagi, mayte aus dusliai sunabda
Kristianas. Noriu tave girdti.
Vl sudejuoju, pasiduodu uvaldaniam pojiui ir stipriai usimerkiu. Girdiu jo bals
prie ausies, kaklo oda jauiu jo ikvepiamo oro
srov, jauiu malonum, sklindant i t kno
viet, kur darbuojasi jo pirtai ir kur jis varsto
mane ir a bejg. Vir paima palengvjimo
troktantis mano knas.
Taip, sunypia man aus Kristianas,
a trumpai atsimerkiu, paklaikusi bedu akis
mediagin Audi R8 stog, tada vl stipriai
usimerkiu ir nesivarydama perengiu rib.
Ak, Ana, stebdamasis sumurma jis, stipriau
apsikabina mane, paskutin kart stumteli, tada
sustingsta, ima trkioti ir, giliai mane siskverbs, isilieja.

291/1506

Guliu ant Kristiano sumukusi, mano galva

nusvirusi jam ant sprando, o jis nosimi braukia
man per skruosto apai, apiberia velniais
buiniais kakl, skruost ir smilkin.
Atsikratte tampos, ponia Grj? Kristianas vl sukanda man ausies spenel ir trkteli.
Netekusi jg, visikai isekusi tyliai
sumykiu. Pajuntu j ypsantis.
A tai tikrai atsikraiau, priduria jis, truput stumteldamas mane. Lieuv prarijai?
Taip, sumurmu.
Bet tu ir pasileidusi N nemaniau, kad
esi tokia ekshibicionist.
Sunerimusi i karto atsisdu tiesiai. Kristianas sitempia.
Juk niekas nemat, tiesa? neramiai
apvelgiu aiktel.
Manai, leisiau kam nors stebti savo
monos orgazm?

292/1506

Jis ramindamas delnu perbraukia man per

nugar, bet igirdus jo intonacij nubga virpulys. Atsisukusi pavelgiu j ir idyklikai
nusiypsau.
Seksas automobilyje! kteliu.
Jis atsako man diugia ypsena ir ukia u
ausies plauk sruog.
Grkime namo. Vairuosiu a.
Kristianas atidaro dureles, kad nulipiau jam
nuo keli. Atsistoju automobili aiktelje.
vilgteljusi salon pamatau j vikriai
usitraukiant kelni utrauktuk. Kristianas irgi
ilipa ir palaiko atidarytas dureles, kol a vl
lipu. Spariu ingsniu apjs automobil, jis atsidaro vairuotojo dureles, lipa, pasiima telefon ir kakam skambina.
Kur Sojeris? grietai klausia. O
dodas? Kodl Sojeris ne su tavimi?
Paskui Kristianas dmiai klausosi spju,
kad Rajano.

293/1506

Tai ji? nustebs net aikteli Kristianas.

Nepamesk jos i aki.
Baigs pokalb, jis dmiai pavelgia mane.
Ji! Paslaptingojo automobilio vairuotoja?
Kas ji galt bti Elena? Leila?
Dodo vairuotoja moteris?
Rodos, taip, tyliai atsako Kristianas.
Pykdamas jis stipriai suiaupia lpas.
Parveiu tave namo, sumurma.
Tada jungia Audi R8 varikl, taip spusteli
greiio pedal, kad jis garsiai suia, o tada atbulomis lengvai ivaiuoja i stovjimo vietos.
Kur ta NS? Beje, k i ties is trumpinys reikia? Rodos, jis i sadomazochist odyno. Gal nuolankusis?
ypteljs Kristianas ivairuoja i aiktels
ir vl suka Stiuarto gatv.
is trumpinys reikia neatpaintas subjektas. Rajanas buvs FTB agentas.
Buvs FTB agentas?

294/1506

Geriau per daug neklausink, Kristianas

papurto galv.
Akivaizdu, kad jis temptai apie kak
msto.
Na, tai kur ta NS?
Penktajame tarpregioniniame greitkelyje,
vaiuoja pietus.
Kristianas niriai vilgteli mane. Oho,
apimtas aistros, nusiramins, sunerims, ir
visa tai vos per kelias minutes. Tikdamasi
praskaidrinti Kristianui nuotaik, itiesiu rank
ir imu neskubdama pirtais braukyti per vidin
jo dins sil. Bet jis atitraukia vien rank
nuo vairo ir sustabdo mano platak.
Ne, sakmiai sako. Jau beveik grome.
Juk nenori, kad likus trims gatvms iki nam
padaryiau avarij?
Kristianas pakelia mano rank prie lp ir
santriai pabuiuoja smili, tarsi velnindamas
priekait. Santrus, ramus, valdingas Mano

295/1506

Penkiasdeimt. Jau labai seniai bdama su juo

nesijauiau tarsi idykusi mergait ir tai dabar
tas jausmas vl grta. Patraukiu rank ir kelias
minutes sdiu nejuddama.
Moteris?
Rodos, taip.
Atsiduss Kristianas suka poemin
Eskalos gara ir signalizacijos pultelyje surenka saugos kod. Vartai atsidaro, jis vaiuoja ir
lengvai pastato Audi R8 viet.
i maina man tikrai patinka, sumurmu.
Ir man. Be to, man labai patiko, kaip j
vairavai, ir kad tau pavyko jos nesudauyti.
Galtum nupirkti man toki gimtadienio
proga, paikai ypteljusi sakau.
Kristianas i nuostabos net isiioja, o a tuo
metu ilipu.
Manau, labiausiai noriau baltos,
priduriu remdamasi Audi stog ir plaiai
jam ypsodamasi.

296/1506

Kristianas taip pat nusiypso.

Anastazija Grj, tu vis nesiliauji mans
stebinusi.
Utrenkiu dureles ir prie mainos upakalio
palaukiu Kristiano. Jis grakiai ilipa verdamas mane tokiu vilgsniu vilgsniu, suadinaniu visas kno gelmes. Tas vilgsnis man
puikiai pastamas. Prijs Kristianas pasilenkia
ir sunabda:
Tau patinka is automobilis. Man taip pat.
Idulkinau tave jame gal reikt idulkinti
pasiguldius ant jo?..
Tyliai aikteliu. gara vaiuoja vilgantis
sidabro spalvos BMW. I pradi Kristianas
vilgteli j sunerims, paskui suirzs ir klastingai man ypteli.
Bet, rodos, mudu ia ne vieni. Eik.
Jis iumpa mane u rankos ir patraukia prie
garao lifto. Paskui paspaudia ikvietimo mygtuk, o kol laukiame, prie ms prieina BMW

297/1506

vairuotojas. Jis jaunas, apsirengs laisvalaikio

drabuiais, jo plaukai ilgi, vels ir tamss.
Vyrukas atrodo kaip iniasklaidos atstovas.
Labas, pasisveikina jis ir maloniai
nusiypso.
Apkabins mane, Kristianas mandagiai
linkteli.
K tik atsikrausiau. eioliktus
apartamentus.
Labas, atsakau jam ypsena.
Jo akys rudos, vilgsnis velnus, mielas.
Liftas atvaiuoja ir mes sulipame kabin.
Kristianas dmiai mane nuvelgia, bet jo veidas neperprantamas.
Js Kristianas Grjus? vl prabyla
jaunuolis.
Kristianas santriai jam ypteli.
A Nojus Loganas, ir jis itiesia rank
pasisveikinti. Kristianas nenoriai j paspaudia.
kelint aukt? klausia Nojus.

298/1506

Turiu vesti kod.

it kaip?..
Apartamentai virutiniame aukte.
A!.. Nojus plaiai nusiypso.
inoma Jis paspaudia atunto aukto mygtuk ir lifto durys usidaro. O js, kaip
suprantu, esate ponia Grj?
Taip, mandagiai jam nusiypsau ir mudu
paspaudiame vienas kitam rank.
Nojus usiiri mane akimirksn per ilgai
ir truput nurausta. Man taip pat nukaista skruostai ir Kristianas apglbia mane stipriau.
Kada atsikraustte? pasiteirauju.
Praeit savaitgal. Man ia labai patinka.
Kabinoje sivyrauja nejauki tyla, bet netrukus liftas pakyla Nojui reikaling aukt ir
sustoja.
Buvo malonu su jumis abiem susipainti,
sako jis su neslepiamu palengvjimu ir ieina.

299/1506

Durys tyliai usidaro. Kristianas veda

saugos kod ir liftas vl pajuda.
Jis man pasirod visai malonus, sumurmu. Dar nebuvau sutikusi n vieno kaimyno.
Kristianas rsiai dbteli.
Kaip tik tai man ir patinka.
Nes tu atsiskyrlis. Mano nuomone, tas
vaikinas buvo gana malonus.
A atsiskyrlis?
Atsiskyrlis. Usidars savo dramblio
kaulo bokte, lyg niekur nieko paaikinu.
Kristianas pralinksmja, jo lpos trkteli.
Ms dramblio kaulo bokte. Be to, ponia
Grj, savo gerbj sra tikriausiai turite
papildyti dar vienu vardu ir pavarde.
Uveriu akis lubas.
Kristianai, tau visi vyrai yra mano
gerbjai.
Ar k tik suirzusi uvertei akis?
Man ima dauytis irdis.

300/1506

Uveriau, sunabdu vos atgaudama

kvap.
Kristianas pakreipia galv ir nutaiso pasipiktinus, pasiptlik ir kartu linksm veid.
Ir k gi dabar darysime?
K nors iurktaus.
Jis sumirksi mgindamas neisiduoti, kad
nustebo.
iurktaus?
Prayiau.
Nori dar?
Ltai linkteliu. Lifto durys atsidaro, mudu
grome namo.
Nori ko nors labai iurktaus? geismingai velgdamas mane panibdomis klausia
Kristianas.
iriu j, bet nepratariu n odio. Jis
trumpai usimerkia, paskui iumpa mane u
rankos ir tempia vestibiul.

301/1506

Pro dvivres duris virt apartamentus, koridoriuje randame nustebus, akis iptus Sojer.
Sojeri, po valandos laukiu tavo ataskaitos,
sako Kristianas.
Taip, sere.
Sojeris apsisuka ir nueina Teiloro darbo
kambar.
Turime vis valand!
Kristianas vl vilgteli mane.
Nori ko nors iurktaus?
Linkteliu.
K gi, ponia Grj, jums pasisek. iandien
tenkinu visus js norus.
8

Angl. Wherever You Will Go.

ETAS SKYRIUS

Ar jau esi k nors sumaniusi? verdamas

mane provokuojamu ir skvarbiu vilgsniu tyliai
klausia Kristianas.
Staiga netekusi ado ir susijaudinusi
gteliu. Neinau, ar dl to persekiojimo, ar dl
adrenalino, ar dl to, kad anksiau buvau
prastai nusiteikusi, pati neinau kodl, bet
noriu to labai noriu. Kristiano veide msteli
sumiimas.
Nori ikrypliko sekso? mgaudamasis
kiekvienu tariamu odiu klausia jis.

303/1506

Linkteliu jusdama, kad man kaista skruostai.

Kodl droviuosi? Su iuo vyru jau ibandiau
daugyb ikrypliko sekso form. Po galais,
jis mano vyras! O gal man nejauku dl to, kad
noriu to, bet gdijuosi prisipainti? Pasmon
piktai dbteli mane. Liaukis visk
analizuoti.
Carte blanche9? panibdomis klausia
Kristianas msliai velgdamas ir tarsi mgindamas perprasti mano mintis.
Carte blanche? Po perknais, k tai reikia?
Gerai, nervingai sumurmu, o jaudulys
kno gelmse dar sustiprja.
Kristianas pamau geismingai nusiypso.
Eik, paragina jis mane ir ima tempti
prie laipt.
Jo ketinimai aiks kaip ant delno. Eisime
aidim kambar!
Kai ulipame laiptais, jis paleidia mano
rank ir atrakina aidim kambario duris.

304/1506

Raktas prisegtas prie pakabuio su uraais

Taip ir Siatlas, kur neseniai jam
padovanojau.
Praom ueiti, ponia Grj, pakvieia jis
ir plaiai atveria duris.
aidim kambaryje tvyro jau pastamas
odos, medienos ir neseniai naudoto valiklio
kvapas, tad truput aprimstu. Nuraustu pagalvojusi, kad kol buvome ivyk medaus mnesio,
ponia Douns kambar tikriausiai tvark. Kai
einame, Kristianas jungia lempas ir tamsiai
raudonas sienas ulieja velni, isklaidyta
viesa. Stoviu ir spoksau Kristian, o gyslomis
tarsi klampus, tirtas skystis plsta nekantrus
laukimas. K jis darys? Kristianas urakina
duris ir atsisuka. Pakreips galv msliai
nuvelgia mane.
Ko nortum tu, Anastazija? atsargiai
teiraujasi.

305/1506

Tavs, tyliai, vos atgaudama kvap

sakau.
Jis vypteli.
Turi mane. Priklausau tau nuo tos
akimirkos, kai pargriuvai mano kabinete.
Tuomet laukiu i js staigmenos, pone
Grjau.
Jis perkreipia lpas tramdydamas linksmum ir leisdamas suprasti, kad galiu tiktis
knik malonum.
Kaip pageidaujate, ponia Grj,
sukryiavs rankas ant krtins ir tarsi mane
vertindamas, jis itiesia smili ir pakls
priglaudia prie lp. Manau, pirmiausia
padsiu jums nusimesti drabuius.
Ir ingteli artyn. Mano trump dinsin
varkel atsega, nusmaukia nuo pei ir
drabuis lepteli ant grind. Tada Kristianas
suima juodos palaidinuks krat.
Pakelk rankas.

306/1506

Pakeliu ir Kristianas nuvelka man j per

galv. Tada pasilenks meiliai mane pabuiuoja, o jo akys keri mane spinduliuodamos
geism ir meil. Palaidinuk atsiduria ten pat,
kur jau guli varkelis.
Imk, sunabdu nerimastingai velgdama Kristian ir, nusimovusi nuo rieo
plauk gum, paduodu jam.
Kristianas sustingsta, trumpai ipuia akis,
bet savo ketinim neiduoda. Pagaliau paima
nediduk plauk gum.
Nusisuk, liepia.
Lengviau atsikvpusi, slapta ypteliu ir
nesvyruodama paklstu. Rodos, i nedidel
klit veikme. Sums plaukus, Kristianas
vikriai ir nepriekaitingai supina kas, o gal
suria guma. Tada timpteli u jos, kad atloiau
galv.
Mstote teisingai, ponia Grj, sunabda
jis man aus ir krimsteli ausies spenel.

307/1506

Dabar atsisuk ir nusimauk sijon. Tegul krenta

ant grind.
Kristianas paleidia mane ir pasitraukia, o a
atsisuku j. Neatitraukdama nuo jo aki, atsisegu sijono sag ir atitraukiu utrauktuk.
Platus sijonas isipuia tarsi paraiutas, nusileidia ant grind man prie koj ir virsta mediagos gniutulu.
Ilipk i jo, sako jis.
Kai engiu ingsn, Kristianas staiga suklumpa ir pastveria mano dein kulkn. Tada
vien po kito vikriai atsega batelius, o a tuo
metu stoviu palinkusi priek, viena ranka remdamasi sien emiau skersini, ant kuri anksiau kabodavo visi rimbai, botagai ir lazdos.
Dabar ia liks tik biznas ir jojiko maiktis.
Smalsiai nuvelgiu iuos nagius. Ar Kristianas
juos panaudos?

308/1506

Nuavs man batus ir paliks vien su nriniuota liemenle ir kelnaitmis, Kristianas

klesteli ant kuln ir pavelgia mane.
Puikiai atrodote, ponia Grj Tebeklpodamas jis staiga vl pasvyra priek, iumpa
mane u klub, prisitraukia ir beda nos tarpkoj. Ir kvepiate savimi, manimi ir seksu,
giliai kvps priduria. Tas kvapas svaigina.
Jis pabuiuoja mane per kelnaii nrinius,
o a, girddama jo odius, net aikteliu ir visa
nutirpstu. Jis toks pasileids. Pams mano
drabuius ir batelius, jis atsistoja vikriai ir
grakiai kaip lengvaatletis.
Eik ir stokis prie stalo, ramiai sako
krypteldamas smakr t pus.
Pats apsisuks nuingsniuoja prie staigmen
pilnos antikvarins komodos. Atsigrs mane
ypteli.
Veidu sien, sako. Tada neinosi, k
ketinu daryti. Ms tikslas teikti vienas kitam

309/1506

malonum, ponia Grj, o js pageidavote

staigmenos.
Atsuku Kristianui nugar ir tempiu klaus:
mano ausys staiga ima pagauti net menkiausi
gars. Jis gerai moka tai daryti adinti man
lkesius ir geism versti mane laukti.
Girdiu, kad padeda ant grind mano batelius,
drabuius, rodos, sudeda ant komodos, o tada
mano ausis pasiekia idavikikas i pradi vienas, paskui kitas ant grind metamo bato bilsteljimas. Hm dievinu bas Kristian. Po
akimirkos igirstu j traukiant stali.
aislai! Ak, kaip man patinka, kaip man
patinka is nekantrus laukimas! Stalius vl
udaromas, o a imu alsuoti greiiau. Kodl vien nuo traukiamo staliaus garso imu visa
nevaldomai virpti? Visikai nesuprantama. I
kolonli pasklinda tylus nyptimas ir a
suprantu, kad bus muzikos. velniai, tyliai
suskamba pianinas ir kambar ulieja gedulingi

310/1506

akordai. Melodija man nepastama. Netrukus

pianin papildo elektrin gitara. Kas tai? Atsklinda vyro balsas ir, nors labai sunkiai, vis dlto
suprantu j kak kalbant apie tai, jog neverta
bijoti mirties.
Padais garsiai tapnodamas medines grindis,
Kristianas pamau prieina prie mans. Pajuntu,
kad jis sustoja man u nugaros, tada
udainuoja, o gal suaimanuoja? ne, vis dlto
udainuoja moteris.
Ponia Grj, sakte norinti iurktaus
sekso? kair aus sunabda Kristianas.
Hm
Jei bus per daug, liepk man liautis. Jei pasakysi liaukis, i karto sustosiu. Supratai?
Taip.
Turi man paadti.
Garsiai ir giliai atsidstu. Po galais, k jis
darys?

311/1506

Paadu, tyliai sumurmu, prisiminusi

anksiau jo pasakytus odius: Nenoriu tavs
ugauti, bet biau labai laimingas, jei galiau
paaisti.
Gera mergait.
Pasilenks Kristianas pabuiuoja man nuog pet, tada ukia pirt u liemenls direlio
ir po juo ima brti man per nugar linij.
Noriu dejuoti. Ir kaip jis pasiekia, kad kiekvienas palytjimas bt toks erotikas?
Nusisek j, sunabda Kristianas man
aus, a paskubomis vykdau sakym ir
liemenl nukrinta ant grind.
Kristiano rankos nuslysta mano nugara, jis
nykiais ukabina kelnaii juosmen ir numauna jas iki pat kulkni.
Ilipk, liepia.
Kaip liepiama, ilipu i nukritusi kelnaii.
Jis pakteli man sdyn ir atsistoja.

312/1506

Ketinu uriti tau akis, kad pojiai bt

stipresni.
Kristianui urius aki rait mano pasaul
apgaubia tamsa. Daininink neriliai
aimanuoja skamba simenama, irdinga
melodija.
Pasilenk ir gulkis ant stalo, velniai sako
Kristianas. Tuoj pat.
Nedvejodama pasilenkiu, virutine kno
dalimi ugulu poliruot, tobulai nublizgint
stalvir, kaitus skruost priglaudiu prie kieto
paviriaus. Oda jauiu poliruotos medienos
vs, uuodiu nestipr bii vako ir citrin
kvap.
Itiesk rankas priek ir laikykis sitvrusi
stalo krato.
Gerai Itiesusi rankas, pirtais stipriai suspaudiu stalo krat. Stalas gana didelis, tad
mano rankos visikai itiestos.

313/1506

Jei pasileisi, ikariu tau upakal.

Supratai?
Taip.
Anastazija, ar nori, kad ikariau tau
upakal?
Visi raumenys emiau juosmens maloniai
sitempia. Susigriebiu, kad trokau to nuo tos
akimirkos, kai per pietus jis pagrasino tai
padarysis, ir nei automobili lenktyns, nei
vliau vykusi sueitis io poreikio nepatenkino.
Noriu, dusliai sunabdu.
Kodl?
Ak ar btinai reikia prieasties? Gteliu
peiais.
Pasakyk, ragina mane Kristianas.
Na
Staiga jis man skaudiai pliaukteli per
sdyn.
Ai! klykteliu.
Tylk.

314/1506

Jis velniai patrina t upakalio viet, kuriai

teko smgis. Tada pasilenkia vir mans,
dubeniu prisiglaudia man prie upakalio,
pabuiuoja tarpument, o paskui apiberia
buiniais vis nugar. Jis nusivilks markinius,
tad krtins plaukeliai kutena man nugar, o
ipampusi varpa per stor dins audin remiasi
laun.
Prasierk, liepia Kristianas.
Praskeiu kojas.
Plaiau.
Sudejuoju ir prasiergiu plaiau.
Gera mergait, sunabda jis.
Pirtu brkteljs man per nugar, Kristianas pasiekia griovel tarp sdmen, tada keliauja toliau, per iang, kuri nuo jo prisilietimo
akimirksniu susitraukia.
aisdami su ja mes netrukus patirsime
labai didel malonum, sukuda Kristianas.
Prakeikimas!

315/1506

Jo pirtas slysta dar emiau, per tarpviet,

smunka mane.
Kaip matau, tu jau labai drgna,
Anastazija. Ar i anksiau, ar susijaudinai
dabar?
Sudejuoju, o jis kia pirt man makt ir
itraukia, kia ir itraukia
Pasitikdama jo pirt ir mgaudamasi iuo
brovimusi, kaskart stumteliu duben atgal.
Ak, Ana, man rodos, kad ir i anksiau, ir
dabar Sakyiau, tau patinka ia bti. Ir priklausyti man.
Ak, taip, taip, man patinka. Kristianas
itraukia pirt ir vl pliaukteli man per
upakal.
Pasakyk, kimiai ir atkakliai vl sunabda jis.
Taip, patinka, gailiai itariu.
Kristianas dar kart stipriai pliaukteli, kad
rikteliau, o tada kia makt du pirtus, tuoj

316/1506

pat itraukia juos ir paskleidia mano drgm

plaiau, itepa ja iang.
K ketini daryti? gaudydama kvap
klausiu. Viepatie ar jis ketina nuleisti man
upakal?
Ne, ne tai, k tu manai, raminamai
sukuda Kristianas. Sakiau tau, mayte, kad
prie io malonumo artinsims palengva.
Igirstu iurktelint kakok skyst, tikriausiai spaudiam i tbels, ir jo pirtai vl ima
masauoti mane ten. Tepti mane ten!
Pasimuistau, krtinje grumiasi prieingi
jausmai baim ir neinios persmelktas
jaudulys. Kristianas vl man pliaukteli, tik
kart emiau, kliudydamas lyt. Sudejuoju.
Man labai gera.
Nejudk, sako jis. Ir nepasileisk.
Ai
Tai lubrikantas.

317/1506

Kristianas upila dar truput. Stengiuosi jo

ugulta nesirangyti, bet man dauosi irdis, pulsas nelygus, o gyslomis plsta geismas ir nerimastingas laukimas.
Jau senokai norjau tai padaryti su tavimi,
Ana.
Sudejuoju. Ir pajuntu nugara slenkant kak
alt, lyg tas daiktas bt metalinis.
Turiu tau dovanl, sunabda
Kristianas.
Staiga prisimenu mudviej aidim
Atspk, kas ia. Po perknais! Tai iangs
kaitis. Kristianas braukia juo per griovel tarp
sdmen.
Viepatie
Noriu j tau kiti Labai palengva
Nerimaudama ir nekantriai laukdama, kas
bus, tyliai aikteliu.
Ar skauds?

318/1506

Ne, mayte. Jis nedidelis. Kai j kiiu,

ketinu visikai negailestingai tave dulkinti.
Visa suvirpu. Pasilenks vir mans, Kristianas dar kart pakteli man tarpument.
Pasiruousi? tyliai klausia.
Pasiruousi? Ar a tam pasiruousi?
Taip, sumurmu ir pajuntu, kad man
sausa burnoje.
Jis kitu pirtu perbraukia man per upakal,
per tarpviet ir kia j makt. Po galais, ia jo
nyktys. Jis suima mano lyt ir kitais pirtais
pradeda velniai jaudrinti klitor. Sudejuoju
jausmas toks geras Paskui, judindamas
stebukladarius pirtus, jis labai atsargiai ir ltai
kia iang alt kait.
Ai! garsiai sudejuoju, mat is pojtis
man naujas, o raumenys, prieindamiesi tokiam
siverimui, susitraukia.
Nykiu sukdamas manyje ratus, jis grda
kait giliau, is lengvai slysta, ir neinia, ar dl

319/1506

to, kad a tokia susijaudinusi, ar dl to, kad

Kristianas gudusiais pirtais nukreip mano
dmes, bet mano knas kait, rodos, priima.
Jis sunkus svetimas ir smuks ten!
Ak, mayte
Jauiu j ten, kur jo nyktys suka ratus
ir kaitis spaudia man oi, ak Kristianas
pamau pasuka kait ir man isprsta itsta,
kelias akimirkas trunkanti dejon.
Kristianai, Kristianai burblenu, kartoju jo vard kaip mantr ir pratinuosi prie naujo
pojio.
Gera mergait, sumurma Kristianas.
Laisva jo ranka slysta mano onu ir pasiekia
klub. Tada jis ltai itraukia nykt ir igirstu
atitraukiamo utrauktuko gars. Suiups ir u
kito klubo, Kristianas trkteli mane atgal ir
praargdina plaiau, kojomis stumdamas mano
pdas.
Nepaleisk stalo krato, Ana, spja.

320/1506

Ne, nepaleisiu, dsuodama tarsteliu.

Norjai ko nors iurktaus? Jei bsiu per
iurktus, pasakyk. Ar aiku?
Taip, sunabdu, o jis staiga ir gana iurkiai kia, vl trkteldamas mane atgal ir
stumteldamas kait dar giliau Varyk!
kteliu.
nopuodamas vis greiiau, Kristianas
stabteli, a alsuoju tokiu pat ritmu kaip ir jis.
Mginu aprpti visus pojius: maloni pilnatv, krauj kaitinant jausm, kad darau kain
k draudiamo, ir erotin malonum, kylant
spirale i pai kno gelmi ir besiveriant
laukan. Kristianas velniai trukteli kait.
Viepatie Sudejuoju ir igirstu j garsiai
aiktelint i tobulo, neapsimestinio malonumo.
Man ukaista kraujas. Ar kada nors anksiau
jauiausi tokia itvirkusi tokia
Dar kart? klausia Kristianas.
Taip.

321/1506

Gulk, liepia jis.

Tada itraukia, truput atlyja nuo mans ir
smeigia vl.
Ak a to ir norjau.
Taip, suvokiu pro sukstus dantis.
Kristianas padidina temp, ima alsuoti dar
greiiau, visai kaip a, vl iurkiai grda
vidun.
Ak, Ana dsuodamas kuda jis.
Pakls vien rank nuo klubo, vl pasuka
kait, atsargiai j trukteli lauk ir vl stumteli
gilyn. Pojtis neapsakomas, rodos, tuoj apalpsiu tysodama ant stalo. O jis n akimirkos
nestabteli, skverbiasi mane, energingai spuojasi, juda manyje stipriai ir iurkiai, o gilieji
mano kno raumenys sitemp virpa.
Ak, po galais! sudejuoju.
Jauiu, kad tuoj sprogsiu.
Taip, mayte, sunkiai alsuodamas sunabda Kristianas.

322/1506

Praau, imu maldauti, nors pati neinau

ko sustoti, nieku gyvu nesustoti ar vl pasukti
kait?
Mano raumenys sitempia spausdami jo pen
ir kait.
Labai gerai, sunabda jis, stipriai pliaukteli man per dein sdmen ir a perengiu
rib imu nevalingai trkioti, krentu, smingu
emyn suktuku, o visas mano knas pulsuoja,
ir Kristianas atsargiai itraukia kait.
Nagi! klykteliu, Kristianas iumpa mane
u klub ir, stipriai laikydamas ir garsiai aukdamas, isilieja.
MOTERIS TEBEDAINUOJA. aidim kam-

baryje Kristianas visada jungia muzikos kartojimo funkcij. Guliu jo glbyje, ant keli,
ms kojos susipynusios, a padjusi galv jam
ant krtins. Mudu aidim kambaryje ant
grind prie stalo.

323/1506

Sveika sugrusi, sako jis, smaukdamas

man aki rait.
Keliskart sumirksiu, kol akys pripranta prie
viesos, tegul ir blausios. Kilsteljs man
smakr, Kristianas velniai pabuiuoja lpas ir
dmiai, bet nerimaudamas pavelgia akis.
Paklusi rank paglostau jam veid. Jis
nusiypso.
Na, ar ilaikiau egzamin? linksmai
klausia.
Suraukiu kakt.
Egzamin?
Norjai, kad pamyliau iurkiai, tyliai
sako jis.
Nusiypsau tiesiog negaliu susilaikyti.
Taip. Manau, ilaikei.
Kilsteljs antakius, Kristianas atsako man
ypsena.
Labai diugu girdti. i akimirk atrodai
siningai idulkinta ir grai.

324/1506

Jis ilgais pirtais braukia man per skruost,

glosto veid.
Tokia ir jauiuosi, meiliai atsakau.
Kristianas pasilenkia ir velniai priglaudia
savo putlias, iltas ir duoti, o ne imti troktanias lpas prie manj.
Tu niekada nenuvili. Atsilos jis atidiai nuvelgia mane. Kaip jautiesi? tyliai ir
rpestingai klausia.
Gerai, sumurmu jusdama, kad raustu.
Siningai idulkinta, droviai ypteliu.
Dl Dievo, ponia Grj, kokios nevankybs i js lp
Kristianas dedasi pasibaisjs, bet i to, kaip
taria odius, suprantu, kad jam smagu.
Todl, kad itekjau u labai nevankaus
vyruko, pone Grjau.
Kristianas ukreiamai isiiepia iki aus
kaip paskutinis kvailys.
Diaugiuosi, kad u jo itekjai.

325/1506

Jis atsargiai paima mano kas, pakelia prie

lp ir pagarbiai pabuiuoja jos gal, o jo akys
spindi i meils. O Viepatie argi kada turjau bent menkiausi galimyb atsispirti iam
vyrui?
Paimu kair jo rank ir pabuiuoju vestuvin ied paprast platinin ied, visikai
tok pat kaip ir manasis.
Mano, sunabdu.
Tavo, linkteli Kristianas. Tada apkabina
mane ir beda nos plaukus. Gal nori, kad
prileisiau tau voni?
Hm Nebent jei ir tu maudytumeisi.
Gerai, sako Kristianas.
Padjs man atsistoti, pats irgi pakyla nuo
grind ir sustoja alia. Jis tebemvi dinsus.
Ar apsimausi kitus savo dinsus?
Jis pavelgia mane surauks kakt.
Kokius kitus?

326/1506

Tuos, kuriuos visada mvdavai bdamas

iame kambaryje.
Ak, tuos suglums burbteli Kristianas
ir i nuostabos kelis kartus sumirksi.
Su tais dinsais atrodai labai patraukliai.
it kaip?
Taip Nemonikai patraukliai, supranti?
Kristianas droviai ypteli.
K gi, dl js, ponia Grj, galbt ir
apsimausiu.
Pasilenks jis pabuiuoja mane, o tada
paima nuo stalo dubenl su iangs kaiiu, tepalo tbele, aki raiiu ir mano apatinmis
kelnaitmis.
Kas valo aislus? klausiu sekdama
paskui j prie komodos.
Jis susirauks dbteli mane, tarsi nesuprats klausimo.
A. Kartais ponia Douns.
K?!

327/1506

Kristianas linkteli, atrodo, ir linksmas, ir

susidrovjs. Jis ijungia muzik.
Na, anksiau ir
Tavo nuolankiosios? pabaigiu pradt
sakin.
Jis tarsi teisindamasis gteli.
Imk.
Kristianas paduoda man savo markinius, a
juos apsivelku ir susisiauiu skvernus. Nuo jo
kno kvapo nusivylimas, kur patyriau suinojusi, kas plauna iangs kaiius, greitai
pasimirta. Visus naudotus daiktus jis palieka
ant komodos. Paskui, pams u rankos, atrakina aidim kambario duris ir nusiveda mane
laiptais emyn. Klusniai seku i paskos.
Nerimas, prasta nuotaika, virpulys, baim ir
susijaudinimas dl automobili lenktyni
viskas igaravo. A atsipalaidavusi, pagaliau
pasisotinusi ir rami. Kai einame vonios

328/1506

kambar, garsiai nusiiovauju ir pasirau

bent kart jausdamasi visikai laisvai.
Kas yra? klausia Kristianas sukdamas
vonios iaup.
Papurtau galv.
Pasakyk, velniai paprao jis.
vanden Kristianas pila jazmin kvapo vonios put ir patalpoje pasklinda salsvas, geism
adinantis aromatas.
Nuraustu.
Tiesiog jauiuosi geriau.
Jis ypteli.
Ities, iandien jums, ponia Grj, buvo
kakokia keista nuotaika, atsitiess Kristianas
prisitraukia mane ir suspaudia glbyje.
inau, kad nerimauji dl pastarj vyki. Atsipraau, kad tave visa tai painiojau. Neinau,
ar tai kraujo kertas, ar kurio nors i buvusi
darbuotoj kvailiojimai, ar konkurent darbeliai. Jei per mane tau atsitikt kas blogo

329/1506

Kristianui ulta balsas, paskutinius odius

jis itaria panibdomis.
Stipriai apkabinu savo vyr.
O jei kas blogo nutikt tau, Kristianai?
pagaliau ir a garsiai isakau savo baim.
Jis atidiai pavelgia mane.
Pasistengsime, kad nenutikt. O dabar
iluktenkime tave i markini ir pamerkime
voni.
Ar neturtum pasinekti su Sojeriu?
Palauks.
Kristianas stipriai suiaupia lpas, o man
staiga pasidaro gaila Sojerio. Ir k jis padar,
kad Kristianas toks nepatenkintas?
Kristianas padeda man nusivilkti markinius, o kai atsisuku j, susiraukia. Ant krt dar
iek tiek matyti baigianios iblukti nuo
medaus mnesio likusios buini yms, bet
nusprendiu, kad neverta vl apie jas prabilti ir
dar labiau jo erzinti.

330/1506

Kain, ar Rajanas pasivijo dod?

Tai suinosime po maudyni. Lipk.
Kristianas itiesia man rank. lipu kart,
kvapn vanden ir nedrsiai atsisdu.
Oi
Man skauda upakal, o kai jis panyra
kart vanden, net susiraukiu.
Atsargiai, mayte, spja Kristianas, bet
jam dar nenutilus nemalonus jausmas dingsta.
Nusimets drabuius, Kristianas lipa i
paskos ir prisitraukia mane ariau. Jaukiai sitaisau jam tarp koj ir mudu patenkinti, apting
tysome kartame vandenyje. Pirtais perbraukiu
jam per kojas, o jis, viena ranka sums mano
kas, atsargiai ima sukioti j tarp pirt.
Turime perirti namo projekt. Gal
vakar, tik truput vliau?
inoma.
Ta moteris netrukus vl ateis. Mano pasmon pakelia akis nuo treiojo arlzo Dikenso

331/1506

rat rinkinio tomo ir piktai mane dbteli.

Visikai jai pritariu. Sunkiai atsidstu. Deja,
Dijos Mateo projektai tokie geri, kad net
kvap gniauia.
Dar turiu pasiruoti rytojaus darbo dienai,
sunabdu.
Kristianas sustingsta.
Juk inai, kad darb gali ir negrti,
sumurma.
Ak, ne Vl i naujo
Kristianai, mes tai jau aptarme. Praau,
nepradkime vl ginytis.
Jis taip timpteli man kas, kad staiga atloiu
galv ir vl j nuleidiu.
Tik iaip pasakiau
Ir jis velniai mane pabuiuoja.
APSIMOVUSI TRENINGO KELNES ir

apsivilkusi palaidinuk, nusprendiu atsineti i

aidim kambario savo drabuius. Eidama

332/1506

koridoriumi igirstu Kristian savo kabinete

kalbant pakeltu tonu. Sustoju kaip nudiegta.
Po perknais, kur buvai?!
Ak, koks mlas Jis rkia ant Sojerio.
Susigusi neriu laiptais auktyn aidim
kambar. Visai nenoriu inoti, k Kristianas jam
sakys, gerkl laidanio Kristiano vis dar bijau
kaip ugnies. Vargas Sojeris. A bent jau galiu
taip pat pakelti bals ir atsikirsti.
Paimu savo drabuius ir Kristiano batus, o
tada mano vilgsnis ukliva u porcelianinio
dubenlio su iangs kaiiu ant antikvarins
komodos. K gi rodos, turiau j nuplauti.
Pasimusi dar ir dubenl, imu lipti laiptais.
Nervingai apvelgiu didij svetain, bet joje
nra n gyvos dvasios. Ai Dievui.
Rytoj vakare gr Teiloras, o kai Teiloras
namie, Kristianas jauiasi ramesnis. iandien ir
rytoj Teiloras bna su dukterimi. Kain, ar kada
nors tursiu prog su ja susipainti.

333/1506

I pagalbins patalpos ieina ponia Douns.

Mudvi viena kit igsdiname.
Ponia Grj, nemaiau js
Ak, tai dabar a jau ponia Grj?!
Labas vakaras, ponia Douns.
Sveika sugrusi, nuoirdiausiai sveikinu,
nusiypso ji.
Praom vadinti mane Ana.
Jausiausi geriau galdama kreiptis jus
ponia Grj.
Ak! Kodl viskas turi pasikeisti tik dl to,
kad ant pirto mviu ied?
Gal nortumte perirti savaits valgiarat? su viltimi velgdama mane, klausia
ji.
Valgiarat?
Na
Visikai nesitikjau, kad ponia Douns
kreipsis mane tokiu klausimu.
Ji vl nusiypso ir paaikina:

334/1506

Anksiau, kai dirbau vien ponui Grjui,

kiekvien sekmadien su juo perirdavome
ateinanios savaits valgiarat ir traukdavome
pirkini sra visus maisto produktus, kuri
jam galt prireikti.
it kaip.
Gal galiau juos paimti?
Ji itiesia rankas prie mano laikom
drabui.
Na hm Ties sakant, man j dar
reikia.
Be to, juose paslptas dubenlis su iangs
kaiiu! Iraustu kaip vys. Pati stebiuosi, kaip
drstu irti poniai Douns akis. Ji ino, k
mudu su Kristianu veikiame, juk tvarko t kambar. Viepatie, kaip keista namuose neturti n
trupuio privatumo
Kai tik galsite, ponia Grj, mielai su jumis aptariau t valgiarat.
Ai.

335/1506

Mudviej pokalb nutraukia iblyks kaip

mirtis Sojeris, kuris, inrs i Kristiano kabineto, spariai eina per didij svetain. Jis tik
santriai linkteli mudviem, vengdamas ir
ponios Douns, ir mano vilgsni, ir smunka
Teiloro darbo kambar. A dkinga Sojeriui u
netikt sutrukdym, nes i akimirk su ponia
Douns nenoriu nektis nei apie valgiaraius,
nei apie iangs kaiius. ypteliu jai ir
nuskubu miegamj. Ar kada nors priprasiu
prie to, kad namie yra nuo mano valios visikai
priklausom tarn? Papurtau galv. Galbt
Kristiano batus numetu ant grind, savo
drabuius ant lovos ir, neina dubenliu su
iangs kaiiu, nueinu vonios kambar.
Atidiai t daikiuk apiriu. Jis atrodo visikai nepavojingas ir stebtinai varus. Nenordama daug apie tai galvoti, greitai j
imuiluoju ir nuplaunu. Ar to pakanka? Reiks
pasiklausti pono seksperto, ar iangs kaitis

336/1506

turi bti dar ir sterilizuotas. i mintis tokia

bjauri, kad net iurpas nukreia.
DIAUGIUOSI, KAD KRISTIANAS ULEIDO
MAN bibliotek. Dabar ia stovi graus, baltas,

medinis raomasis stalas, prie kurio galiu dirbti.

Isiimu neiojamj kompiuter ir dar kart peririu pastabas apie penkis rankraius, perskaitytus per medaus mnes.
Taip, turiu visko, ko reikia. Truput bijau
grti darb, bet nieku gyvu negaliu apie tai
prasitarti Kristianui. Jis i karto pasinaudot ia
proga ir kalbt mane darb mesti. Prisimenu,
kaip sutriko ir iraudo Rouas, kai pasakiau
jam, kad ketinu tekti ir u ko, ir kaip greitai
paskui buvo patvirtintos mano pareigos. Dabar
suprantu, taip padaryta todl, kad itekjau u
leidyklos savininko. i mintis man nemaloni.
Jau nesu laikinai einanti redaktoriaus pareigas,
dabar a Anastazija Stil, redaktor.

337/1506

Dar nedrsau pasakyti Kristianui, kad leidykloje neketinu atsisakyti mergautins pavards. Manau, tam turiu labai rimt prieasi.
Man reikia iek tiek atsiriboti nuo Kristiano, bet
inau: kai jis tai supras, kils audra. Gal pasakyti
jam vakar?..
Atsisdusi ant biuro kds ir atsilousi, imuosi paskutinio nuobodaus darbo. vilgteliu
laikrod savo neiojamajame kompiuteryje lygiai septynios. Kristianas i savo kabineto dar
neijo, tad turiu laiko. Iimu i Nikon fotoaparato atminties kortel ir kiu j
neiojamj kompiuter, mat noriu perkelti nuotraukas. Kol jos perkeliamos, prisimenu, kaip
prajo diena. Ar Rajanas gro? O gal jis vis dar
pakeliui Portland? Ar pasivijo t paslapting
moter? Ar Kristianas gavo i jo koki nors ini? Noriu igirsti vien kit atsakym. Man nerpi, kad Kristianas usims; noriu inoti, kas
dedasi, ir staiga iek tiek sieidiu, jog jis

338/1506

slepia nuo mans informacij. Atsistoju ketindama eiti jo kabinet ir pareikti savo teises,
bet staiga kompiuterio ekrane pasirodo nuotraukos, darytos paskutinmis ms medaus
mnesio dienomis.
Po perknais!
Daugyb mano nuotrauk. Mieganti a
daugyb kart nufotografuota mieganti, ant
veido arba ant pagalvs ukritusiais plaukais,
truput prasiskyrusiomis lpomis velnias, iulpianti pirt. Jau daug met neiulpiau pirto!
Kiek daug nuotrauk. N neinojau, kad Kristianas tiek daug mane fotografavo. Yra ir kelios
slapta darytos, tarp j tokia, kur a stoviu jachtos denyje remdamasi turklus ir msliai velgdama tol. Ir kaip galjau nepastebti, kad jis
fotografuoja? Paskui nusiypsau, pamaiusi
kitas nuotraukas, kuriose rangausi ant lovos ir
juokiuosi, mano plaukai plaikstosi ore, mat
muistausi ir ginuosi nuo jo kutenimo, nuo

339/1506

kankinani jo pirt. Yra ir dar viena nuotrauka, kurioje mudu drauge ant lovos laivo
savininko kajutje, i Kristianas padar
itiess rank su fotoaparatu. A prigludusi jam
prie krtins, o jis iri objektyv jaunas,
plaiai atmerks akis simyljs. Kita ranka
jis laiko mano galv, o a ypsausi kaip iki aus
simyljusi kvaia, bet negaliu atitraukti aki
nuo Kristiano. Ak, mano grauolis vyras nuo
lioni lovoje susitariusiais plaukais, pilkomis spindiniomis akimis, prasiskyrusiomis lpomis ir su ypsena veide. Mano grauolis
vyras, nemgstantis kutenimo ir dar visai
neseniai negaljs paksti net prisilietimo, nors
dabar, tiesa, jau leidiantis man j liesti. Reikt
Kristiano paklausti, ar jam tai patinka, o gal
leidiasi lieiamas tik dl to, kad nori pamaloninti mane, gal pats jokio malonumo nepatiria?
velgdama Kristiano atvaizd staiga
susiraukiu upldus jausmams, kuriuos jam

340/1506

puoselju. Kakas nori j nuskriausti: i pradi

arlis Tango, paskui gaisras Grjaus moni
holdingo serverinje, o dabar tas nelemtas
mus seks automobilis. A aikteliu, delnu
usidengiu burn ir netiktai sukkioju. Palikusi kompiuter, skubu pas Kristian ne guosti, o patikrinti, ar jis saugus.
siveriu jo kabinet net nesivargindama
pasibelsti. Kristianas sdi prie darbo stalo ir
kalbasi telefonu. Nustebs ir suirzs, jis pakelia
akis, bet kai pamato, kad ia a, nepasitenkinimas pranyksta.
Vadinasi, dar labiau parykinti negali?
nors ir nenuleisdamas aki nuo mans, jis toliau
kalbasi telefonu.
Rytingai einu u stalo, o Kristianas
surauks kakt su visa kde pasisuka mane.
Matau, kad jis temptai galvoja, ko a noriu.
Klesteliu Kristianui ant keli ir jis nustebs kilsteli antakius. Apkabinu jam kakl ir

341/1506

prisiglaudiu. Jis viena ranka atsargiai mane

apglbia.
Hm taip, Barni. Gal galtum truput
palaukti?
Jis priglaudia telefono garsiakalb sau prie
peties.
Ana, kas nutiko?
Papurtau galv. Jis kilsteli man smakr ir
pavelgia akis. Ivaduoju smakr i jo pirt
nelaisvs, priglaudiu galv Kristianui prie kaklo ir, tebesddama ant keli, dar labiau
susigiu. Suglums Kristianas dar tviriau apglbia mane laisvja ranka ir pabuiuoja
virugalv.
Gerai, Barni, apie k kalbjome? tsia
pokalb jis, petimi spausdamas prie ausies
priglaust telefon ir neiojamojo kompiuterio
klaviatra rinkdamas kod.
Ekrane pasirodo ne paios geriausios kokybs, nespalvoti, apsaugos kamer ufiksuoti

342/1506

kadrai. Juose matyti tamsiaplaukis, blyk

kombinezon vilkintis vyras. Kristianas spusteli
vien klavi ir vyras engia ariau apsaugos
kameros, bet galv laiko nuleist. Kai tas vyras
visikai priartja, Kristianas sustabdo kadr. sibrovlis stovi rykiai apviestoje patalpoje,
jam i kairs eil bald, i pirmo vilgsnio
aukt juod biuro spint. ia tikriausiai Grjaus moni holdingo serverin.
Gerai, Barni, dar kart.
Ekranas atgyja. Aplink vyro galv atsiranda
kvadratlis ir vaizdas jame akimirksniu labai
padidja. Suavta pakeliu galv ir atsisdu
tiesiai.
Ar visa tai daro Barnis? tyliai klausiu.
Taip, linkteli Kristianas. Ar gali dar
parykinti? paprao jis Barnio.
Vaizdas susilieja, o paskui, sufokusuotas i
naujo, parykja ir kvadrate vl pasirodo vyras,
tyia irintis grindis ir vengiantis apsaugos

343/1506

kamer. Pavelgus j mane nukreia iurpas.

A j pastu. Ta smakro linija man kakur
matyta. Jo tamss, trumpi ir netvarkingi plaukai
tokie keisti, nesuukuoti Be to, i naujo
sufokusuotame kadre pamatau iedo formos
auskar.
Po galais! inau, kas jis.
Kristianai, sunabdu. Tai Dekas
Haidas.
9

Visika veiksm laisv (pranc.).

SEPTINTAS SKYRIUS

Tu taip manai? nustebs klausia

Kristianas.
Sprendiu i jo smakro linijos, pirtu
parodau kompiuterio ekran. Ir i auskaro, ir
i pei formos. Ir kno sudjimas panaus.
Tikriausiai dvjo peruk arba pasikirpo ir
nusida plaukus.
Barni, girdi? Kristianas padeda telefon
ant raomojo stalo ir jungia garsiakalb.
Rodos, buvus savo virinink apirjote itin
kruopiai, ponia Grj, nelabai patenkintas
sumurma.

345/1506

Rsiai dbteliu j, bet mane igelbja

atsilieps Barnis.
Taip, sere. Girdjau, k sak ponia Grj.
Kaip tik veid atpainimo programa tikrinu
visus skaitmenintus apsaugos kamer raus.
Pairsim, kuriose dar holdingo patalpose tas
subinlaiys atsipraau, ponia, buvo.
Nerimaudama vilgteliu Kristian, Barnio
keiksmaod praleidus pro ausis. Jis susikaups
iri ekran.
Kodl jis taip daro? klausiu.
Jis gteli.
Tikriausiai i kerto. Neinau. Kartais
tiesiog negali suprasti, kodl kai kurie mons
elgiasi taip, o ne kitaip. Man tik pikta, kad anksiau su juo dirbai vos ne viename kabinete.
Kristianas supyks stipriai suiaupia lpas ir
apglbia mane per juosmen.

346/1506

Taip pat turime informacij, kuri buvo

rayta jo standiajame diske, sere, priduria
Barnis.
Taip, pamenu. Ar inote pono Haido nam
adres?
Taip, sere, inau.
Pranek Velui.
inoma, tuoj pat. Be to, dar ketinu perfiltruoti kamer miesto gatvse raus ir pamginti susekti jo judjim.
Patikrink, kokiu automobiliu jis vainja.
Klausau, sere.
Ar Barnis gali visa tai padaryti?
sunabdu.
Kristianas linkteli ir pasiptlikai ypteli.
Kas buvo rayta jo standiajame diske?
tyliai pasiteirauju.
Kristiano veidas sugrietja, jis papurto
galv.

347/1506

Nieko svarbaus, staiga pamirs

ypsen, puse lp tarsteli jis.
Pasakyk.
Ne.
Ar tie duomenys susij su manimi, ar su
tavimi?
Su manimi, atsidsta Kristianas.
O kokia mediaga? Apie tavo gyvenimo
bd?
Kristianas papurto galv ir tildydamas mane
priglaudia smili prie lp. Piktai dbteliu j.
Bet jis prisimerkia grietas spjimas man,
kad priksiau lieuv.
Jam priklauso 2006-j laidos Chevrolet
Camaro. Taip pat perdaviau Velui visus jo
vairuotojo paymjimo duomenis, susijaudins telefonu pranea Barnis.
Gerai. Pranek, kuriose dar mano pastato
dalyse laistsi tas niekas. Ir palygink jo atvaizd su tuo, kuris yra SIP leidyklos Personalo

348/1506

skyriuje saugomoje jo byloje, Kristianas

nepatikliai vilgteli mane. Noriu bti tikras,
kad neapsirikome.
Jau palyginau, sere, ponia Grj teisi. Tai
tikrai Dekas Haidas.
Isiiepiu iki aus. Matai? Ir a galiu bti
naudinga. Kristianas delnu brkteli man per
nugar.
Puikiai pasirodte, ponia Grj, ir,
pamirs ankstesn apmaud, nusiypso. Tada
kreipiasi Barn: Pranek man, kai nustatysi
jo judjim po holdingo bstin. Taip pat
patikrink visus kitus Grjaus moni holdingui
priklausanius pastatus, kuriuos jis galjo
patekti, ir apie esam padt informuok ten
dirbanias saugos komandas, kad vyrai galt
dar kart kruopiai patikrinti patalpas.
Bus padaryta, sere.
Ai, Barni, padkoja Kristianas ir
baigia pokalb.

349/1506

K gi, ponia Grj, pasirodo, esate ne tik

nam puomena, bet galite bti ir naudinga,
Kristiano akyse blyksteli idyklikas
linksmumas.
Suprantu, kad jis tik juokais mane erzina.
Nam puomena? susiraukusi pakartoju,
ddamasi prie aidimo.
Didiul puomena, tyliai sako Kristianas ir velniai, meiliai pabuiuoja lpas.
Js didesn nam puomena u mane,
pone Grjau.
Plaiai nusiypsojs, jis pabuiuoja stipriau,
apsivynioja mano kas apie rie ir suspaudia
mane glbyje. Kai pritrk oro atsiskiriame,
man dauosi irdis.
Alkana? klausia Kristianas.
Ne.
O a alkanas.
Ko?
Maisto ko gi dar?

350/1506

A tau ko nors paruoiu, juokdamasi

sakau.
itas garsas man patinka.
Patinka, kai silau tau valgio?
Ne, kai kikeni.
Jis pabuiuoja man plaukus ir a atsistoju.
Tad ko pageidautumte uksti, sere?
maloniai teiraujuosi.
Jis prisimerkia.
Pataikaujate, ponia Grj?
Kaip visuomet, pone Grjau Sere
Kristianas mslingai ypteli.
Vis dar galiu persimesti tave per kel
gundomai sumurma jis.
inau, isiiepiu iki aus. Tada, atsirmusi biuro kds ranktrius, pasilenkiu ir
j pabuiuoju. Dl to tave ir myliu. Bet tramdyk savo nietint deln juk tu alkanas.
Kristianas droviai ypteli ir man apmirta
irdis.

351/1506

Ak, ponia Grj, k man su jumis daryti?..

Pirmiausia atsakykite mano klausim. Ko
nortumte uksti?
Ko nors lengvo. Lauksiu i js
staigmenos, atsako jis mano odiais, visai
neseniai itartais aidim kambaryje.
Pairsiu, k galiu padaryti.
Koketuodama ieinu i jo kabineto ir patraukiu virtuv. Ir labai nusimenu pamaiusi
ten poni Douns.
Ponia Douns
Ponia Grj Nortumte ko nors
pavalgyti?
Na
Puode ant virykls ji maio, sprendiant i
sklindanio kvapo, kak labai skanaus.
Ketinau padaryti suvotini ponui Grjui
ir sau.
Ji akimirk patyli.

352/1506

inoma, atitokusi sako. Ponas Grjus

mgsta pranczikus batonus j, supjaustyt
taip, kad tikt suvotiniams, yra aldiklyje. Bet
mielai jus pavaduoiau, ponia.
inau. Ir vis dlto noriau paruoti juos
pati.
Suprantu. Uleisiu jums virtuv.
K verdate?
Bolonijos pada. Jis tinka visur ir visada.
Ualdysiu j.
Maloniai nusiypsojusi, ponia Douns
sumaina kart.
Hm Kokie suvotiniai10 Kristianui
patikt? klausiu ir suvokusi, k pasakiau,
suraukiu kakt. Ar ponia Douns supras
uuomin?
Ponia Grj, ant suvotinio galite dti beveik visko jei tik jis bus su prancziku batonu, jam patiks.
Mudvi viena kitai nusiypsome.

353/1506

Gerai, ai u patarim.
Prieinu prie aldiklio ir susirandu jame
reikiamo ilgio gabalais supjaustyt pranczik
baton aldymo maieliuose. Padedu ant lkts
du gabalus, kiu mikrobang krosnel ir
jungiu atildymo funkcij.
Ponia Douns ijo. Truput susirpinusi
grtu prie aldytuvo iekoti kit produkt.
Matyt, teks su ponia Douns susitarti, kaip
dalysims darb virtuvje. Savaitgaliais mielai
pati ruoiau Kristianui valg. O ponia Douns
gali ruoti maist darbo dienomis ko jau ko,
bet po darbo grusi namo virti valgio tikrai
nenoriu. Hm grafikas panaus t, prie kurio
Kristianas buvo prats, kai turdavo
nuolankij. Papurtau galv. Neturiau per
daug apie tai galvoti. aldytuve randu kumpio,
o darovms skirtoje dje visikai prinokus
avokad.

354/1506

Sutrint avokad gardinant druska ir citrin

sultimis, i darbo kabineto neinas naujojo
namo projektais ieina Kristianas. Padeda juos
ant pusryi baro, neskubdamas atingsniuoja
prie mans ir apkabins pabuiuoja kakl.
Basa ir virtuvje sumurma jis.
Ar neturt bti: Nia ir basa virtuvje? ypteliu.
Kristianas sustingsta, visas sitempia.
Dar ne, pareikia jis, bet jo balse aikiai
girdti nuogstavimo gaidel.
Ne! Dar ne!
Jis su palengvjimu atsikvepia.
Bent dl to sutariame, ponia Grj.
Bet apskritai tu nori turti vaik, tiesa?
Taip, inoma. Kada nors. Bet kol kas a
nepasiruos tavs su kuo nors dalytis.
Ir jis vl pabuiuoja man sprand.
Ak dalytis?
K ruoi? Atrodo graiai.

355/1506

Jis pabuiuoja man paaus ir a suprantu,

kad taip elgiasi nordamas iblakyti dmes.
Nugara nusirita malonus virpulys.
Suvotinius, sakau ir patenkinta ypteliu.
Prikis lpas prie kaklo, jis nusiypso ir
dantimis grybteli ausies spenel.
Kaip a juos mgstu.
Baksteliu jam alkne.
Ponia Grj, js mane sueidte, Kristianas stveriasi u ono apsimesdamas, kad
skauda.
Itilis, niekinamai sumurmu.
Itilis? tarsi netikdamas savo ausimis
pakartoja Kristianas. Tada taip pliaukteli man
per upakal, kad net kteliu. Greiiau nek
valg, merga. O paskui parodysiu tau, koks a
itilis.
Jis aismingai pliaukteli man dar kart ir
nueina prie aldytuvo.
Gal nortum taurs vyno? klausia jis.

356/1506

Prayiau.
KRISTIANAS ISKLEIDIA DIJOS
PROJEKTUS ANT pusryi baro. Ji tikrai turi

puiki idj.
Man patinka jos silymas, kad visa pirmo
aukto siena bt i stiklo, bet
Bet kas? paragina mane kalbti
Kristianas.
Atsidstu.
Nenoriu, kad tas namas visikai prarast
savo veid.
Veid?..
Taip. Dijos silymai gana drss, bet
na tas namas man patiko toks, koks yra su
pagrainimais ir viskuo.
Kristianas susiraukia, tarsi apie tai nenort
n girdti.

357/1506

Galima sakyti, kad namas man patinka

toks, koks yra, sunabdu. Ar igirds tai jis
pasius?
Kristianas sispokso mane.
Noriu, kad tas namas bt toks, kokio
trokti tu. Visk darysime, kaip tu nori. Jis tavo.
Noriu, kad jis patikt ir tau. Kad ir tu tame
name jaustumeisi laimingas.
A bsiu laimingas ten, kur bsi laiminga
tu. Visikai paprasta, Ana.
Kristianas pakelia mane akis ir ilgai j
nenuleidia. Jis kalba visikai nuoirdiai.
irdama j kelis kartus sumirksiu, o irdis,
rodos, tuoj ioks i krtins. Po galais, jis
mane tikrai myli.
Taigi usikirtusi patyliu maldydama
jaudul ir mgindama atsikratyti gumulo
gerklje, siena i stiklo man patinka. Galbt
reikt architekts paprayti, kad truput subtiliau integruot j bendr namo erdv.

358/1506

Kristianas nusiypso.
inoma. Kaip nori. O k pasakysi apie
mansardos ir pusrsio projektus?
Dl j priekait neturiu.
Puiku.
Gerai pasirytu uduoti nepaprastai svarb klausim.
Ar nori rengti ir aidim kambar?
Klausdama pajuntu pastam kart, mat
veidas spariai rausta. Kristianas staiga kilsteli
antakius.
O tu? isisuka nuo atsakymo ir nustebs,
ir pagyvjs.
Gteliu.
Na jei tu nori
Kelias akimirkas jis atidiai velgia mane.
Gal kol kas nesprskime io klausimo? iaip ar taip, tai bus eimos namas.
Pajuntu skaud nusivylim ir pati nusistebiu. Manau, Kristianas teisus, nors kada

359/1506

mudu tursime t vaik? Gali praeiti keleri

metai.
Be to, galime improvizuoti.
Improvizuoti man patinka, sunabdu.
Jis nusiypso.
Noriau aptarti ir dar kai k.
Kristianas pirtu baksteli eiminink miegamj ir mudu pradedame isamiai aptarinti,
kur ir kokie bus vonios kambariai, mano ir jo
drabuins.
SVARSTYTI PLANUS BAIGIAME pus

deimtos.
Dar gri prie darbo? klausiu Kristiano,
ritinl vyniojanio namo projektus.
Jei nenori, negriu, ypteli jis. K
nortum veikti?
Galtume pairti televizori.
Skaityti a nenusiteikusi, o gultis nenoriu
Kol kas nenoriu

360/1506

Gerai, mielai sutinka Kristianas ir a

nuseku paskui j televizoriaus kambar.
Tame kambaryje esame buv tris, gal keturis
kartus, Kristianas ia paprastai skaito knyg.
Televizija jis visikai nesidomi. Jaukiai sitaisau ant sofos pariesdama kojas ir paddama
galv Kristianui ant peties. Jis nuotolinio
valdymo pulteliu jungia plokiaekran televizori ir ima be tikslo junginti kanalus.
Nori irti kok nors kvail pokalbi
ou?
Tu televizijos nemgsti, ar ne? paaipiai
klausiu.
Jis papurto galv.
Tuias laiko gaiimas. Bet su tavimi k
nors pairsiu.
Maniau, galtume truput pasiglamonti.
Kristianas akimirksniu atsisuka mane.
Pasiglamonti?

361/1506

Ir nuvelgia taip, tarsi man bt idygusi antra galva. Tada liaujasi junginjs kanalus ir
palieka pernelyg blizgi ispanik muilo oper.
Taip.
Kodl jis taip pakraupo?
Glamontis galime ir lovoje.
Lovoje nieko kito ir neveikiame. Bet kada
pastarj kart glamonjaisi prie televizoriaus?
klausiu ir drovdamasi, ir erzindama j.
Kristianas gteli ir papurto galv. Vl
spusteljs pultelio mygtuk, peroka per dar
kelis kanalus ir sustoja rads sen X fail
serij.
Kristianai
Niekada nesu to dars, tyliai sako jis.
Niekada?
Ne.
Net su ponia Robinson?
Jis prunkteli.

362/1506

Mayte, su ponia Robinson esu dars daug

k. Taip pat ir glamonjsis, Kristianas pasiptlikai ypteli, o tada susidomjs
prisimerkia ir klausia: O tu?
Nuraustu.
inoma.
Na, lyg ir esu
K?! Su kuo?
Ak, ne. Visai nenoriu apie tai nektis.
Pasakyk, primygtinai reikalauja jis.
Dbteliu emyn, savo sunertus pirtus.
Kristianas velniai udeda rank man ant platak. Paklusi akis matau j ypsantis.
Noriu inoti. Kad t, su kuriuo glamonjaisi, galiau sumalti miltus.
Sukikenu.
Na, pirm kart
Pirm kart?! Vadinasi, t unsnuki ne
vienas? suniurna jis.
Vl nusijuokiu.

363/1506

Kodl taip stebits, pone Grjau?

Kristianas trumpai susiraukia, ranka persibraukia per plaukus ir pavelgia mane, bet
tarsi visikai kitomis akimis. Tada gteli.
Tiesiog stebiuosi. Juolab inodamas, kad
neturjai patirties
Nuraustu.
Utat sutikusi tave atsigriebiau su kaupu.
Tiesa, nusiypso jis. Pasakok. Noriu
visk inoti.
Pavelgiu kantrias pilkas Kristiano akis
mgindama susigaudyti, kaip jis nusiteiks. Ar
suinojs pasius, ar tiesiog nori inoti? Nenoriu, kad pykt Kai pyksta, su Kristianu
sunku tverti.
Tikrai nori, kas papasakoiau?
Jis ltai linkteli, o jo lpas ikreipia linksma,
pasiptlika ypsena.
Buvau neseniai persiklusi gyventi Teksas su mama ir jos Treiuoju Sutuoktiniu.

364/1506

Tada mokiausi deimtoje klasje. Jis buvo

vardu Bredlis ir mudu kartu darydavome fizikos laboratorinius darbus.
Kiek tau buvo met?
Penkiolika.
O k Bredlis veikia dabar?
Nenutuokiu.
Iki kurios bazs jis prisikas?
Kristianai! papriekaitauju, tik staiga jis
iumpa mane u keli, paskui u kulkni,
patempia ir a auktielninka grivu ant sofos.
Kristianas vikriai mane ugula, prispaudia
visu knu ir kia vien koj man tarp koj.
Puolimas toks netiktas, kad garsiai kteliu.
Jis suiumpa rankas ir itiesia man vir galvos.
Taigi, tas Bredlis Ar jis pasiek pirm
baz? sumurma Kristianas nosimi braukdamas man per nos. O tada ima buiuoti lp
kamput.

365/1506

Pasiek, sunabdu lpomis veik liesdamasi prie jo lp.

Kristianas paleidia vien mano rank ir
pirtais suspaudia smakr, kad negaliau
muistytis, o jo lieuvis sibrauna man burn ir
a pasiduodu tokiam aistringam buiavimui.
Ar pasieks dar taip? pritrks kvapo ir
atlijs panibdomis klausia Kristianas.
Ne toli grau ne iaip taip itariu,
nes visas kne esantis kraujas, rodos, plsta
papilv ir duben.
Paleidusi smakr, Kristiano ranka keliauja
mano knu emyn, o tada vl auktyn ir
pasiekia krt.
Ar jis taip dar? Liet tave taip?
Jo nyktys velniai, nepaliaujamai per
palaidinuks audin masauoja krties spenel ir
is nuo tokio imanaus lytjimo paburksta.
Ne imu rangytis Kristiano ugulta.

366/1506

Ar jis pasiek antr baz? sukuda jis

man aus.
Jo ranka slysteli per on, per juosmen ir
nusileidia iki klubo. Sukands ausies spenel,
jis atsargiai krimsteli.
Ne, vos atgaudama kvap sukudu.
Malderis i televizoriaus ekrano lepteli
kak apie tipelius, kuri FTB labiausiai
nemgsta.
Kristianas stabteli ir pasilenks nutildo televizori. Tada vl beda akis mane.
O kaip seksi antrajam? Ar jis pasiek antrj baz?
Jo vilgsnis blausus ir kaitrus Gal tai
pyktis? O gal susijaudinimas? Sunku pasakyti.
Kristianas vl pasislenka prie mans ir jo ranka
smunka u treningo kelni juosmens.
Ne, sunabdu, sukaustyta jo aistringo
vilgsnio.
Kristianas idyklikai nusiypso.

367/1506

Gerai, ir suima sauj mano lyt.

Nemvite apatini kelnaii, ponia Grj.
Pritariu.
Kristianas vl sisiurbia man lpas, o jo
pirtai vl ima daryti stebuklus: nyktys
jaudrindamas masauoja klitor, o smilius
nuostabiai ltai slysta makt.
Ketinome tik glamontis, dejuodama
sakau.
Kristianas liaujasi.
Maniau, t ir darome.
Ne. Tai turi vykti be sekso.
K?
Be sekso
Be sekso, it kaip? Jis itraukia rank i
treningo kelni. Gerai.
Kristianas smiliumi perbraukia man per lpas ir a paragauju savo glitaus srumo. Mgdiodamas, k dar vos prie akimirk, jis kia
pirt man burn. Paskui pasislenka,

368/1506

sispraudia man tarp koj ir jo varpa siremia

treningo kelnes. Jis trkteli priek vien kart,
kit, paskui dar ir dar. Aikteliu supratusi, kad
kelni mediaga pakankamai stipriai trina ir j
jaudina. Kristianas trkteli dar kart, ima trintis
mane.
ito nori? sumurma ritmingai judindamas duben ir trindamasis mane.
Taip, sudejuoju.
Jo ranka vl ima slysti ir apsistoja prie
krties spenelio, o dantys velniai grybioja
man andikaul.
Ar inai, kokia tu gundanti, Ana? klausia
Kristianas kimiu balsu, stipriau mane
trindamasis.
Prasiioju ketindama jam atsakyti, taiau tik
beviltikai iopteliu ir garsiai sudejuoju. Kristiano burna vl susiranda mano burn, jis
dantimis timpteli apatin lp, o tada vl bruka
vidun lieuv. Kristianas paleidia ir kit mano

369/1506

rank, o tada, jam mane tebebuiuojant, jos abi

nekantriai slysteli jo peiais ir pasiekia plaukus.
Kai sumusi u j trkteliu, jis sudejuoja ir
pavelgia man akis.
Ai
Patinka, kai tave lieiu? panibdomis
klausiu.
Tarsi nesuprats klausimo, jis suraukia kakt. Ir liaujasi mane trynsis.
O kaipgi. Tavo prisilietimai, Ana, man
labai patinka. Jei kalbtume apie tavo prisilietim, tai a kaip tas pokylyje i bado
mirtantis mogus, jo odiai nuoirds ir
aistringi.
Po galais
Kristianas atsiklaupia man tarp koj, padeda
atsissti ir nuvelka palaidinuk. Po ja a visikai nuoga. Suiups u markini skvern,
Kristianas nusitraukia juos per galv ir vysteli
ant grind, o tada tebeklpodamas usitempia

370/1506

mane ant keli ir apglbs sudeda rankas ant

strn.
Liesk mane, sunabda.
Viepatie Nedrsiai pakeliu rankas ir
pirt galais perbraukiu jam per plaukais
aplusi krtin ir nudegimo ymes. Jis aikteli
ir plaiai atsimerkia, bet ne i baims. Tai
juslinis Kristiano atsakas mano prisilietim.
Jis atidiai iri mane, o mano pirtai velniai
slysta jo oda, pasiekia vien krtins spenel,
paskui kit. Glamonjami jie susitraukia ir
susirauklja. Pasilenkusi velniais buiniais
apiberiu Kristianui krtin, o pirtai nuslysta
prie jo pei iuopdami stangri raumen
kontrus. Oho jis puikios formos.
Geidiu tavs, sumurma Kristianas ir ie
odiai ilaisvina mano lytin potrauk.
Panardinu pirtus jam plaukus, atloiu
galv, kad galiau pasiekti lpas, man papilv
degina auktai okantys kaitrios ugnies

371/1506

lieuviai. Sudejavs jis vl pargriauna mane

auktielnink ant sofos. Pats atsisda,
paskubomis numauna man treningo kelnes ir
beveik t pai akimirk atsisega kelni antuk.
Namo, sukuda ir vikriai mane upildo.
Aaa sudejuoju, jis stabteli ir delnais
suspaudia man skruostus.
Myliu jus, ponia Grj, sukuda ir labai
ltai, labai velniai mylisi su manimi, kol
pagaliau imu trkinti per siles ir perengiu
rib aukdama jo vard, rankomis ir kojomis
apsivijusi j ir nieku gyvu nenordama paleisti.
TYSAU ISIPLEIKUSI, PRIGLUDUSI
KRISTIANUI PRIE krtins. Gulime televi-

zoriaus kambaryje ant grind.

inai, mes praleidome trei baz,
sakau.
Mano pirtai keliauja per ppsanius Kristiano krtins raumenis. Jis nusijuokia.

372/1506

Kit kart, sako ir pabuiuoja man

virugalv.
Pakeliu akis televizoriaus ekran, per kur
jau slenka X fail titrai. Pams pultel, Kristianas vl jungia gars.
Mgai t film? klausiu.
Vaikystje.
Ak Kristiano vaikyst kikboksas, X
failai ir draudimas prie jo liestis.
O tu? pasiteirauja jis.
A tada dar buvau per maa.
Kokia tu jauna Kristianas meiliai
ypteli. Man patinka glamontis su jumis,
ponia Grj.
Man su jumis taip pat, pone Grjau.
Pakteliu jam krtin, o paskui mudu
gulime tyldami ir irime, kaip baigiasi X
failai ir pradedamos transliuoti reklamos.

373/1506

Buvo trys nuostabios savaits. Nepaisant

avarij, gaisr ir buvusi kuokteljusi
virinink, svajingai sunabdu.
Mhm pritardamas numykia Kristianas.
Neinau, ar jau esu pasiruos dalytis tavimi
su likusiu pasauliu.
Rytoj teks grti tikrov, sumurmu
stengdamasi neisiduoti, kad man lidna.
Atsiduss Kristianas kita ranka persibraukia
per plaukus.
Sustiprinsime apsaug
Priglaudiu pirt Kristianui prie lp. Nenoriu klausytis dar vieno pamokslo.
inau. Elgsiuosi deramai. Paadu. O
tada t prisimenu Krusteliu ir kilsteljusi
pasiremiu alkne, kad geriau matyiau Kristian. Kodl barei Sojer?
Kristianas akimirksniu sitempia. Ak,
velniava
Nes mus sek.

374/1506

Bet Sojeris dl to nekaltas.

Jis ramiai pavelgia mane.
Nereikjo jiems tavs taip toli paleisti. Ir
jie tai supranta.
Pasijutusi kalta nuraustu ir vl padedu galv
jam ant krtins. Tai buvo mano kalt. Norjau
nuo j pasprukti.
Tai nebuvo
Gana! staiga iurktokai nutraukia mane
Kristianas. Anastazija, dl to ivis nra
reikalo diskutuoti. Tai faktas, ir jie pasistengs,
kad daugiau tai nepasikartot.
Anastazija! Kai patenku bd, tampu
Anastazija, visai kaip tais laikais, kai dar
gyvenau pas mam.
Gerai, sumurmu tikdamasi j nuraminti.
Ginytis nenoriu. Ar Rajanas pasivijo moter,
vairavusi dod?
Ne. Be to, nesu tikras, kad ten buvo
moteris.

375/1506

it kaip? vl pakeliu akis Kristian.

Sojeris mat, kad vairuotojas susiris
plaukus uodeg, bet vos akimirk. Dl to jis ir
tar, kad vairuoja moteris. Bet dabar, kai atpainai t niek, gali paaikti, kad galbt prie
vairo sdjo jis. Juk ir Haidas buvo taip susiris plaukus, neslpdamas pasibjaurjimo
sako Kristianas.
N neinau, k manyti apie visas naujienas.
Nordamas mane prablakyti, Kristianas ranka
perbraukia man per nugar.
Jei tau bt nutik kas blogo sumurma
jis, rimtai velgdamas plaiai atmerktomis
akimis.
inau sunabdu. Ir a panaiai
jauiuosi galvodama apie tave.
Nuo ios minties net paiurpstu.
Eik. Tau alta, ssdamasis sako Kristianas. Eime lov. Ten galsime uimti ir
trei baz.

376/1506

Jis geismingai ypteli, kaip visada visoks:

aistringas, piktas, nerimastingas, gundantis
mano Penkiasdeimt Atspalvi. Paduodu Kristianui rank, jis trkteldamas padeda atsistoti ir
a visikai nuoga per svetain nuseku paskui j
miegamj.
KIT RYT MS AUTOMOBILIUI
SUSTOJUS prie SIP leidyklos Kristianas

spusteli man rank. Vilkdamas tamsiai mlyn

kostium ir prie jo derant kaklarait, jis atrodo
kaip tikras takingas generalinis direktorius ir a
jam nusiypsau. Pastarj kart taip puoniai apsirengus j maiau tuomet, kai irjome baleto
spektakl Monte Karle.
Juk inai, kad neprivalai ten eiti,
sumurma Kristianas.
Girddama jo odius, usinoriu uversti
akis automobilio lubas.

377/1506

inau, kad neprivalau, tyliai atsakau

nenordama, kad mane nugirst Rajanas ir Sojeris priekinse Audi sdynse.
Jis susiraukia, o a ypteliu.
Bet noriu, priduriu, pats inai. Pasilenkusi pabuiuoju Kristian. Bet jis vis dar
susirauks. Kas yra?
Sojeris ilipa i mainos, o Kristianas
neramiai vilgteli Rajan.
Ilgsiuosi tavs, nes noriu tave turti tik
sau.
Pakeliu rank ir paglostau jam skruost.
Ir a tavs ilgsiuosi, pabuiuoju j.
Medaus mnuo buvo nuostabus. Ai.
Eikite darb, ponia Grj.
Ir js, pone Grjau.
Sojeris atidaro automobilio dureles. Dar
kart spusteljusi Kristianui rank, ilipu i
mainos ant aligatvio. Eidama prie pastato dar

378/1506

kart jam pamoju. Sojeris atidaro duris ir

paskui mane eina vid.
Labas, Ana, pasveikina mane priimamajame dirbanti Kler ir nusiypso.
Klere, sveika, ir a atsakau jai ypsena.
Nuostabiai atrodai. Geras medaus mnuo?
Geresni ir nebna, ai. Kas naujo
leidykloje?
Tebevadovauja senasis Rouas, bet apsauga sustiprinta, o ms serverin nuodugniai
patikrinta. Hana tau visk papasakos.
Papasakos, o kaipgi. Dar kart draugikai
nusiypsojusi Klerei, einu savo kabinet.
Hana mano padjja. Ji aukta, liekna ir
tokia dalykika, kad kartais a jos net bijau. Bet
su manimi elgiasi maloniai, nors yra por met
vyresn. Ji jau laukia mans su puodeliu lats
kavos tik tokios leidiu jai atneti.
Sveika, Hana, draugikai pasisveikinu.
Kaip medaus mnuo?

379/1506

Fantastikas. tai, ia tau.

Ant jos darbo stalo padedu Pranczijoje
pirkt buteliuk kvepal ir Hana diugiai
suploja rankomis.
Ak, ai! jausmingai kteli ji. Svarbiausius laikus padjau ant darbo stalo, be to,
deimt valand js laukia Rouas. Daugiau
kol kas joki naujien.
Gerai. Dkoju. Ir ai u kav.
Nujusi savo kabinet, pasidedu ant stalo
portfel ir sistebeiliju krv laik. Rodos,
darbo turiu per akis.
BE KELI MINUI DEIMT KAKAS

nedrsiai pasibeldia duris.

Praom.
kabinet galv kyteli Elizabet.
Labas, Ana. Noriu tik pasakyti sveika
sugrusi.

380/1506

Labas. Prisipainsiu, skaitydama vis it

korespondencij jau gailiuosi, kad nelikau Piet
Pranczijoje.
Elizabet nusijuokia, bet tas jos juokas
kakoks suvarytas, nenatralus, tad pakreipusi
galv pavelgiu j taip, kaip Kristianas danai
iri mane.
Diaugiuosi, kad laimingai grai namo,
sako ji. Po keli minui pasimatysime pas
Rou.
Gerai, sumurmu, o ji udaro kabineto
duris. irdama jas suraukiu kakt.
Ko ji ia atjo? Bet nuveju i mint alin.
Dzingteli mano kompiuteris: atjo laikas nuo
Kristiano.
Siuntjas: Kristianas Grjus
Tema: monos paklydls
Data: 2011 m. rugpjio 22 d. 09:56
Gavjas: Anastazija Stil

381/1506

mona,
siuniau tau laik, kur dabar siuniu
prisegt, ir jis gro.
Mat elektroniniame pate nepasikeitei
pavards.
Ar tuo nori man k nors pasakyti?
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

Priedas

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: Burbulas
Data: 2011 m. rugpjio 22 d. 09:32
Gavjas: Anastazija Grj
Ponia Grj,
man patiko su jumis pasiekti visas bazes.
Linkiu geros pirmos dienos darbe.
Jau ilgiuosi ms burbulo.

382/1506

x
Kristianas Grjus
tikrov grs Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

Po galais. Nieko nelaukdama paspaudiu

Atsakyti.
Siuntjas: Anastazija Stil
Tema: Nesusprogdink burbulo
Data: 2011 m. rugpjio 22 d. 08:58
Gavjas: Kristianas Grjus
Sutuoktini
Sutinku, pone Grjau, js metaforiki
palyginimai labai vyk.
Leidykloje noriau pasilikti mergautin
pavard.
Vakare grusi namo visk paaikinsiu.
Dabar turiu eiti susirinkim.

383/1506

Ir a ilgiuosi ms burbulo
P. S. Maniau, privalau naudotis BlackBerry
telefonu?
Anastazija Stil
SIP leidyklos redaktor

Rodos, kova bus sunki. Nujauiu. Giliai atsidususi, susirenku dokumentus, kuri reiks
susirinkime.
SUSIRINKIMAS TRUNKA DVI VALANDAS.
JAME dalyvauja visi redaktoriai, taip pat

Rouas ir Elizabet. Svarstome personalo, leidyklos strategijos ir rinkodaros, saugumo ir aktualius antrojo pusmeio leidybos klausimus.
Susirinkimui sibgjus, imu jaustis vis nesmagiau. Bendradarbi elgesys su manimi iek tiek
pasikeits: justi ioks toks atsiribojimas ir
pagarba, nors prie man ivykstant medaus

384/1506

mnesio to nebuvo. O Negroins literatros

skyriui vadovaujanti Kortn nusiteikusi tiesiog
prieikai. Gal pasidaviau paranojai, bet dabar,
rodos, galiu paaikinti ir t keist Elizabets
pasisveikinim.
Vl prisimenu jacht, paskui aidim
kambar ir Audi R8, visu greiiu sprunkant
nuo dodo Penktuoju tarpregioniniu greitkeliu.
Gal Kristianas teisus gal tikrai nebegaliu
dirbti leidykloje? Pagalvojusi apie tai labai
nusimenu gyvenime netrokau jokio kito
darbo. Jei negaliu dirbti leidykloje, tai k reiks
veikti? Po susirinkimo grdama kabinet
kratausi i niri mini.
Atsisdusi prie stalo skubiai pasitikrinu
elektronin pat. I Kristiano joki ini. vilgteliu BlackBerry telefon Irgi nieko.
Gerai. Bent jau nra prieikos reakcijos mano
laik. Galbt mano iniciatyva iandien apie tai
pasineksime. Pati neinau kaip, bet, numojusi

385/1506

ranka ird slegiani blog nuojaut, atsiveriu susirinkime gaut rinkodaros plan.
KAIP PRASTA PIRMADIEN, mano kabinet

ateina Hana, neina lkte su ponios Douns

paruotais ir supakuotais mano pietumis, ir
kartu valgydamos mudvi aptariame, k i
savait norime pasiekti. Be to, ji perpasakoja
man visus leidykloje sklandanius gandus, bet
j, turint galvoje, kad mans nebuvo tris
savaites, tartinai maai. Mums su Hana besinekuiuojant kakas pasibeldia duris.
Ueikite.
Rouas praveria duris, o alia jo stovi Kristianas. Akimirksniu netenku ado. Kristianas
perveria mane deginaniu vilgsniu ir eina, o
tada mandagiai ypteli Hanai.
Labas, tu turbt Hana. A Kristianas
Grjus, prisistato jis.

386/1506

iaip taip atsistojusi nuo kds, Hana

itiesia rank.
Pone Grjau La-labai malonu,
ilemena ji ir juodu paspaudia vienas kitam
rank. Ar galiau atneti jums kavos?
Prayiau, maloniai sako jis.
Suglumusi, paskubomis dirsteljusi mane,
Hana pro Rou, kuris neteks ado taip pat
kaip a tebestovi tarpduryje, sprunka i
kabineto.
Atleiskite, Rouai, noriau su panele Stil
pasinekti akis ak.
Raid S jis itaria pabrtinai ir paaipiai.
Tai tai ko jis ia atvaiavo Ak, koks
mlas
inoma, pone Grjau. Ana burbteli
Rouas ir, udars mano kabineto duris, nueina.
Pajuntu atgavusi kalbos dovan.
Pone Grjau, kaip malonu jus matyti,
perdtai meiliai nusiypsau.

387/1506

Panele Stil, ar galiau prissti?

Leidykla priklauso jums.
Mosteliu kd, ant kurios neseniai sdjo
Hana.
Taip, ities.
Kristianas nedraugikai man nusiypso vien
lpomis, ne akimis. Kalba jis grietai. Ir labai
sitemps jauiu, kad ta tampa sukausto ir
mane. Prakeikimas. Labai nusimenu.
Tavo kabinetas maas, atsisds ir pasisuks darbo stal sako Kristianas.
Man jo pakanka.
Jis ramiai velgia mane, bet inau, kad siunta. Giliai kvepiu. Laukia nelinksmas
pokalbis.
Tad kuo galiau padti, Kristianai?
Tiesiog vainju ir peririu man priklausant turt.
Tau priklausant turt? Vis?
Vis. Dal jo reikia i naujo inventorizuoti.

388/1506

Inventorizuoti? Kaip suprasti?

Manau, puikiai supranti, apie k neku,
grsmingai tyliai sako Kristianas.
Tik nesakyk, jog, tris savaites atostogavs,
nutraukei pirmj darbo dien tam, kad galtum
ia atvaiavs pasikiviryti su manimi dl
pavards.
Prakeikimas, a nesu tau priklausantis
turtas!
Jis pasimuisto, sukryiuoja kojas.
Nebtina kivirytis. Visai ne.
Kristianai, a dirbu.
Man pasirod, kad tuiai plepjai su savo
padjja.
Man ukaista skruostai.
Turjome aptarti darbotvark, atriu.
Be to, neatsakei mano klausim.
Kakas vl pasibeldia duris.
Ueikite! per garsiai kteliu.

389/1506

Duris praveria Hana, neina nedideliu

padklu. Ant jo sotlis pieno, cukrin ir pilnas
pranczikas kavinukas su stmokliu tiriams
nuspausti Hana kaip reikiant pasisteng. Ji
padeda padkl ant mano darbo stalo.
Ai, Hana, sumurmu gdydamasi dl
to, kad k tik taip garsiai kteljau.
Gal pageidautumte dar ko nors, pone
Grjau? iaip taip ilemena Hana.
Ji mane taip suerzina, kad noriu uversti
akis lubas.
Ai, ne. Jau viskas, ir Kristianas apdovanoja j akinama, kelnaites smaukiania
ypsena.
Nuraudusi ir paikai ypsodamasi, Hana
ieina. Kristiano dmesys vl nukrypsta mane.
Taigi, panele Stil, kur mudu sustojome?
Kalbjome apie tai, kad tu iurkiai sujaukei man darbo dien ketindamas kivirytis
dl mano pavards.

390/1506

irdamas mane Kristianas sumirksi

matyt, i nuostabos, kad paskutinius odius
itariau taip grietai. Ilgais vikriais pirtais nuo
kelio nusiima nematom pkel. Tai iblako
mano dmes. Jis tyia taip elgiasi. Prisimerkusi
pavelgiu Kristian.
Man patinka keisti ir netikti apsilankymai. inodami tai, moni vadovai visuomet bna pasitemp, o monos savo vietoje.
Na, supranti jis gteli ir pasiptlikai
vypteli.
monos savo vietoje!
N nemaniau, kad galtum turti laisvo
laiko, piktai atkertu.
Jo vilgsnis staiga atla.
Kodl leidykloje nenori pasikeisti pavards? tyliai lyg i kapo klausia jis.
Kristianai, ar tikrai btina dabar apie tai
nektis?
Jau esu ia. Nesuprantu, kam atidlioti.

391/1506

Tris savaites atostogavau ir dabar turiu

krv darbo.
Jo vilgsnis altas ir skvarbus, sakyiau, net
prieikas. Stebiuosi, kaip po praeitos nakties ir
pastarj trij savaii jis gali atrodyti toks
santrus. Po galais Kristianas tikriausiai
supyks, ne juokais siuts. Kada gi jis imoks
tinkamai vertinti padt ir tinkamai reaguoti?
Gdijiesi mans? apsimestinai meiliai
klausia jis.
Ne! Kristianai, inoma, ne, rsiai dbteliu j. Tu ia visikai niekuo dtas.
Viepatie, kaip jis kartais mane erzina.
Valdingas, didybs manijos apimtas magnatas.
Niekuo dtas?
Kristianas pakreipia galv tikrai suglums,
nusimets dirbtinio orumo kauk, pavelgia
mane iplstomis akimis ir a suprantu, kad jis
sieid. Po perknais A ugavau jo jausmus. Ak, ne ko jau ko, bet Kristiano tikrai

392/1506

nenorjau eisti. Turiu paaikinti jam savo

mstymo logik. Atskleisti, kodl taip
nusprendiau.
Kristianai, kai pradjau ia dirbti, mudu
buvome dar visai neseniai pastami, imu
kantriai aikinti atidiai rinkdama odius.
Neinojau, kad ketini pirkti i leidykl
K galiau pasakyti apie vyk neilgoje
mudviej santyki istorijoje? Nebent ivardyti
beprotikas io veiksmo prieastis: jo manij
valdyti ir persekioti, jo apsisprendim daryti, k
nori, ir tik dl to, kad yra turtingas. Suprantu,
kad Kristianas nori utikrinti man saugum, bet
iuo metu didiausia problema ir yra ta, jog jis
SIP leidyklos savininkas. Jei nebt kisis,
biau galjusi ramiai ir normaliai toliau ia
dirbti ir man nebt tek igirsti nepatenkint
bendradarbi nabdam priekait. Nebenordama irti jam akis nuleidiu galv ir
pasiremiu j rankomis.

393/1506

Kodl ta pavard tau tokia svarbi?

klausiu i paskutinij stengdamasi nepasiduoti
bjraniai nuotaikai.
Paklusi akis vl sutinku ram jo vilgsn:
akys spindi, bet i j nieko nemanoma suprasti,
anksiau prasivers eidis vl paslptas. Nors
ir udaviau klausim, giliai irdyje inau atsakym Kristianui dar nespjus prasiioti.
Noriu, kad visi inot, jog priklausai man.
Juk priklausau tau irk, kilsteliu
kair rank ir parodau vestuvin ir suadtuvi
iedus.
To nepakanka.
Nepakanka, kad u tavs itekjau? vos
girdimai sunabdu.
Pamats siaub mano veide, jis sumirksi. K
dar galiu pasakyti? Ko dar galiu imtis?
Ne tai turiu galvoje, atria Kristianas,
pirtais persibraukia per poilgius plaukus ir jie
ukrinta jam ant kaktos.

394/1506

O k turi galvoje?
Jis nuryja seil, atsikvepia.
Noriu, kad tavo pasaulis prasidt ir
baigtsi manimi, sako jis, nutaiss griet
veid.
Kristiano odiai visikai imua mane i
vi. Tarsi jis bt stipriai smogs man pilv,
sueids ir paliks be kvapo. Staiga man prie
akis ikyla maas, baugintas rusvaplaukis
berniukas pilkomis akimis, apvilktas purvinais,
tarpusavyje nederaniais, netinkamo dydio
drabuiais.
Kaip tik taip ir yra, sakau nuoirdiai, be
jokios klastos, nes tai tiesa. Tik siekiu iokios
tokios karjeros ir nenoriu naudotis tavo taka.
Gyvenime turiu kuo nors usiimti, Kristianai.
Negaliu likti kalinta Eskaloje arba naujajame
ms name visikai neturdama k veikti. Iprotsiu. Udusiu. Visada dirbau, ir man tai
patinka. Tai mano svajoni darbas; niekada

395/1506

nieko daugiau netrokau. Bet tai, kad ia dirbu,

dar nereikia, kad maiau tave myliu. Tu
visas mano pasaulis.
Man ugniauia gerkl, pajuntu akyse tvenkiantis aaras. Negaliu pravirkti, ia nieku gyvu
negalima. Mintyse imu tai be perstojo kartoti.
Negaliu pravirkti, negaliu pravirkti.
Jis spokso mane netardamas n odio.
Paskui suraukia kakt, tarsi apmstydamas, k
pasakiau.
A tave dusinu? nedraugikai teiraujasi
Kristianas tokia pat intonacija kaip ir uduodamas ankstesn klausim.
Ne Taip Ne
is pokalbis mane erzina visikai nenoriu
ia ir dabar apie tai nektis. Usimerkusi pirtais pasitrinu kakt mgindama suvokti, kaip
mudu pakliuvome toki padt.
Klausyk, juk apie pavard jau nekjoms.
Leidykloje noriu pasilikti mergautin pavard ir

396/1506

bent iek tiek nuo tavs atsiriboti, bet tik ia,

leidykloje. tai ir viskas. Pats inai: visi mano,
kad darb gavau tavo dka, nors i ties
Kristianas ipleia akis ir a nukandu od.
Ak, ne darb tikrai gavau tik jo dka?
Tikrai nori inoti, kodl buvai priimta
darb, Anastazija?
Anastazija? Mlas
K? K nori tuo pasakyti?
Kristianas pasirango ant kds tarsi kaupdamasis svarbiam ingsniui. Ar a noriu inoti?
Leidyklos vadovyb leido tau laikinai eiti
Haido pareigas. Jie nenorjo vaistyti l ir
samdyti leidybos patirties turinio specialisto,
nes vyko leidyklos pirkimo procedros. Jie nenutuok, k naujas savininkas darys su leidykla,
tad pasielg labai imintingai nesamdydami
papildomos brangios darbo jgos. Haido darb
jie atidav tau, kad tvarkytum visus reikalus,
kol naujasis savininkas, Kristianas trumpai

397/1506

patyli, jo lpos krusteli nuo paaipios ypsenos,

btent a, perims vadovavim.
Po perknais!
K nori tuo pasakyti?!
Vadinasi, tas pareigas gavau jo dka.
Mlas! A priblokta.
Matydamas mano nerim, Kristianas
nusiypso ir papurto galv.
Nusiramink. Tu puikiai tvarkeisi.
Pasirodei labai gerai.
Jo balse igirstu iok tok pasididiavim ir
nedaug trksta, kad pravirkiau.
Ak sumurmu sutrikusi, is vertinimas
apsuko man galv.
Atsisdusi tiesiai ir atsirmusi kds atlo,
isiiojusi sispoksau j. Kristianas vl
pasimuisto.
Nenoriu tavs dusinti, Ana. Nenoriu
laikyti auksiniame narvelyje. Na jis vl
nutyla, veidas apsiniaukia. Bent jau

398/1506

racionaliai mstanti mano asmenybs dalis to

nenori.
Kristianas susimsts pirtais persibraukia
per smakr regzdamas kakok plan.
Ak, k jis dabar sugalvojo? Staiga, tarsi
patyrs nuvitim, Kristianas pakelia mane
akis.
Taigi, atvaiavau ia ne tik drausminti savo monos paklydls, sako jis prisimerks,
bet ir pasitarti, k man toliau daryti su ia
leidykla.
mona paklydl! A ne paklydl ir ne jam
priklausantis turtas! Vl rsiai vilgteliu j ir
grsm pravirkti dingsta.
Na, ir kokie tavo planai? mgdiodama
Kristian pakreipiu galv, bet kad ir kaip tramdausi, odiai nuskamba truput paaipiai.
Jis krusteli lpas lyg mgindamas sulaikyti
ypsen. Oho, jo nuotaika vl pasikeit! Kaip
man spti koja kojon su paslaptinguoju ponu?

399/1506

Ketinu pakeisti leidyklos pavadinim. Nuo

iol ji vadinsis Grj leidykla.
Po galais
Be to, per metus tapsi jos savininke.
A vl isiioju i nuostabos, tik kart
plaiau.
Tai mano vestuvin dovana tau.
Susiiaupiu, tada vl isiioju mgindama
suregzti kok nors od, bet galvoje tuia.
Todl man reikia inoti, ar turiau leidykl pavadinti Stil leidykla?
Jis kalba rimtai. Po velni
Kristianai, sunabdu, kai man tarp smegen ir kalbos padarg vl atsiranda ryys.
Jau padovanojai man rankin laikrod A
negaliu turti verslo.
Pakreips galv, Kristianas priekabiai
suraukia kakt.
A savo versl pradjau sulauks
dvideimt vien.

400/1506

Bet tu esi tu. Kontrols maniakas, vunderkindas ir stebukladaris. Viepatie, Kristianai,

prie mesdamas universitet Harvarde studijavai ekonomik. Tu bent jau turi ioki toki
ini. O a trejus metus ne vis darbo dien
pardavinjau daus ir kabelius, dl Dievo
meils! A nemaiusi pasaulio ir, galima sakyti,
esu visika neimanl! tirad baigiu vis labiau keldama bals, kalbdama vis greiiau ir
garsiau.
Bet taip pat esi daugiausia knyg perskaits mogus i vis, kuriuos pastu, rimtai
paprietarauja Kristianas. Tu vertini ger
knyg. Net kai ivykome medaus mnesio, negaljai pamirti darbo. Kiek rankrai perskaitei? Keturis?
Penkis, sunabdu.
Ir paraei vis recenzijas. Esi labai
protinga moteris, Anastazija. Neabejoju, kad
tau pavyks.

401/1506

Gal iprotjai?
Taip, dl tavs, sunabda jis.
Prunkteliu kitaip reaguoti tiesiog negaliu.
Kristianas prisimerkia.
Tapsi pajuokos objektu. Verslininku,
nupirkusiu leidykl moterytei, kuri baigusi
studijas visu etatu dirbo vos kelis mnesius.
Manai, man rpi, k mons mano? Be to,
nedirbsi visikai viena.
sistebeiliju Kristian. kart jis tikrai
iprotjo.
Kristianai, a
Pasiremiu galv rankomis, mane uplsta
jausmai, kuri negaliu suvaldyti. Gal jis kuokteljo? Kakur tamsiose gelmse staiga randasi
visikai nederamas poreikis juoktis. Kai vl
pavelgiu Kristian, jis iri mane ipts
akis.
Ar jus kas nors pralinksmino, panele Stil?
Taip. Tu.

402/1506

Apstulbs, bet ir pralinksmjs, jis dar labiau ipleia akis.

Juokiesi i savo vyro? Tai niekada nesibaigia geruoju. Be to, kramtai lp.
Jo vilgsnis apsiniaukia i geismo. Ak,
ne, is vilgsnis man pastamas. Aistringas,
gundantis, galus Ne, ne, ne! Tik ne ia.
Net negalvok apie tai, spju j neslpdama nerimo.
Apie k, Anastazija?
Pastu t vilgsn. Mes darbe
Palinks priek, Kristianas siurbte sisiurbia
mane savo alkanomis lydyto plieno spalvos
akimis. Po perknais! Nejuiomis nuryju seil.
Esame maame kabinete, kur nebloga garso izoliacija, o durys rakinamos, sunabda
jis.
Tai baisi moralin niekyb, sakau aikiai tardama kiekvien od.
Ne, jei tai darai su savo vyru.

403/1506

Su savo virininko virininko virininku,

sunypiu.
Tu mano mona.
Kristianai, ne. Kalbu rimtai. vakar galsi
idulkinti mane septyniais pikantikiausiais
bdais. Bet ne dabar. Ne ia!
Jis sumirksi ir vl prisimerkia. Paskui visikai netiktai nusijuokia.
Septyniais pikantikiausiais bdais?
susidomjs kilsteli antak. Gal ir priimsiu
js silym, panele Stil.
Ak, liaukis vadins mane panele Stil!
ataunu ir kumiu trinkteliu stal igsdindama Kristian ir isigsdama pati. Dl Dievo
meils, Kristianai. Jei tau taip svarbu, pasikeisiu t pavard!
I nuostabos jis isiioja, garsiai ir giliai kvepia. O tada jo veide nuvinta spindulinga,
plati, diaugsminga ypsena. Oho
Gerai.

404/1506

Kristianas suploja rankomis ir staiga

atsistoja.
Kas dabar bus?
Misija vykdyta. O dabar mans laukia
darbas. Todl atsipraysiu, ponia Grj
Ak, is vyras tiesiog nepakeniamas!
Bet
Koks dar bet, ponia Grj?
Susmunku biuro kdje kaip maias.
Nieko. Eik.
Kaip tik ir ketinau eiti. Iki pasimatymo
vakare. Nekantriai lauksiu, kada galsiu imginti septynis pikantikiausius bdus.
Rsiai j dbteliu.
Beje, netrukus tursiu dalyvauti daugybje
mano verslui nauding visuomenini rengini
ir noriau, kad vyktum drauge.
sistebeiliju Kristian. Gal jau eitum?
Liepsiu Andrjai paskambinti Hanai ir ji
payms tas datas tavo darbo kalendoriuje. Tau

405/1506

btina susipainti su keliais monmis. Nuo iandien turtum pareigoti Han planuoti tavo
darbotvark.
Gerai, burbteliu visikai suglumusi ir
sukrsta.
Prijs prie stalo, Kristianas pasilenkia
priek. Ko dar? Nuo hipnotizuojamo jo vilgsnio sustingstu.
Ponia Grj, man patinka tvarkyti su jumis
verslo reikalus, sako Kristianas dar labiau
lenkdamasis, a tebesdiu paralyiuota, o tada
jis atsargiai ir velniai pakteli man lpas.
Iki, mayte, sumurma.
Tada staiga atsitiesia, pamerkia man ak ir
ieina.
Padedu galv ant darbo stalo jausdamasi
taip, tarsi mane bt pervaiavs prekinis traukinys prekinis traukinys, kuris i ties yra
mano mylimas vyras. Jis, be abejons, yra labiausiai erzinantis, labiausiai siutinantis ir

406/1506

labiausiai prietaravim kankinamas mogus

visame pasaulyje. Pakeliu galv, atsisdu tiesiai
ir energingai pasitrinu akis. Ir k gi a vos prie
akimirk sutikau padaryti? Na, gerai, Ana Grj,
vadovaujanti SIP tai yra Grj leidyklai Tas
vyras kuokteljo. Kakas pasibeldia ir kabinet galv kyteli Hana.
Ar viskas gerai? klausia.
Spoksau j netardama n odio. Ji
suraukia kakt.
inau, kad nemgsti patikti man io
darbo, bet gal ivirti arbatos?
Linkteliu.
Twinings English Breakfast, silpnos ir
juodos?
Linkteliu.
Tuoj atneiu, Ana.
Nieko nematydama, vis dar sukrsta spoksau kompiuterio ekran. Ir kaip man jam
paaikinti, kad suprast? Elektroniniu laiku!

407/1506

Siuntjas: Anastazija Stil

Tema: A NE TURTAS!
Data: 2011 m. rugpjio 22 d. 14:23
Gavjas: Kristianas Grjus
Pone Grjau,
kit kart sumans su manimi pasimatyti dl
susitikimo susitarkite i anksto, kad biau
spta ir nusiteikusi itverti js nesubrendlikas, valdingas didybs manijos
apraikas.
Js
Anastazija Grj (prayiau atkreipti dmes
pakeist pavard),
SIP leidyklos redaktor

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: Septyni pikantikiausi bdai
Data: 2011 m. rugpjio 22 d. 14:34
Gavjas: Anastazija Stil

408/1506

Brangioji mano ponia Grj (pabriu

mano!),
kaip galiau pasiteisinti? Vaiavau pro
al
Ne, tu esi ne man priklausantis turtas, o
mano mylima mona.
Kaip visada, pralinksminai.
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius
valdingas ir apimtas didybs manijos.

Kristianas mgina juokauti, bet a tam

nenusiteikusi. Sunkiai atsidususi, grtu prie
susikaupusios korespondencijos.
KAI VAKARE LIPU AUTOMOBIL, Kristi-

anas tyli.
Sveikas, sumurmu.
Labas, atsako jis, budrus ir sitemps,
koks ir turt bti.

409/1506

A iandien dar kam nors sugadinai darbo

dien? apsimestinai meiliai klausiu.
Jo veide msteli vos pastebima ypsena.
Tik Flinui.
Ak
Kai kit kart pas j vaiuosi, duosiu tau
sra, kokios temos mano pageidavimu turt
bti aptartos, suniurnu.
Js, rodos, prastai nusiteikusi, ponia Grj.
bedu vilgsn Rajano ir Sojerio nugaras.
Kristianas alia mans krusteli.
Liaukis, tyliai sako ir paima mane u
rankos.
Vis popiet, per kuri turjau sukaupti
dmes darb, sukau galv, k jam pasakysiu.
Ir kas valand krtinje tvenksi vis daugiau
pykio. Man jau nusibodo pasiptlikas,
aiktingas ir, atvirai sakant, vaikikas Kristiano
elgesys. Itraukiu rank ir a moku bti
aiktinga ir pasiptusi kaip maa mergait.

410/1506

Pyksti ant mans? sunabda jis.

Taip, sunypiu.
Tarsi saugodamasi sukryiuoju rankas ant
krtins ir sistebeiliju pro lang. Kristianas vl
sujuda, bet susilaikau j neatsisukusi. Pati nesuprantu, kodl taip pykstu ant jo, bet pykstu.
Siuste siuntu.
Vos sustojame prie Eskalos, numoju ranka
visas elgesio normas ir, pasimusi portfel,
ioku i mainos. Tada spariai nuingsniuoju
pastat nesidairydama, kas seka i paskos. Rajanas neria vestibiul paskui mane ir puola ikviesti lifto.
Kas yra? pasivijusi j piktai drebiu.
Jam nurausta skruostai.
Atleiskite, ponia, sumurma jis.
Ateina Kristianas ir sustojs alia mans
laukia lifto, o Rajanas taktikai pasitraukia.
Vadinasi, siunti ne vien ant mans?
ramiai pasiteirauja Kristianas.

411/1506

Paklusi akis perveriu j rsiu vilgsniu,

bet iriu vos pastebim ypsenl.
Juokiesi i mans? suirzusi prisimerkiu.
Niekaip nedrsiau, sako jis keldamas
rankas, tarsi grasiniau nutaikiusi autuvo
vamzd jam krtin. Jis vilki tamsiai mlyn
kostium, atrodo valus ir varutlis, pernelyg
ilgais, gundaniais plaukais ir nekaltu veidu.
Tau reikia apsikirpti, sumurmu ir, nusisukusi nuo Kristiano, engiu lifto kabin.
it kaip? nusistebi jis braukdamasis
plaukus nuo kaktos ir eina paskui mane.
Taip.
vedu pult ms apartament saugos
kod.
Vadinasi, dabar jau neki su manimi?
Truput.
Dl ko btent taip ant mans supykai?
Man reikia bent uuominos mane prakalbinti atsargiai mgina Kristianas.

412/1506

Atsisukusi sispoksau j.
Nejau nenumanai? Bdamas protingas
turtum numanyti. Netikiu, kad esi toks bukas.
Sunerims Kristianas ima trauktis.
Tu tikrai siutusi. Maniau, visk isiaikinome tavo darbo kabinete, suglums
sumurma jis.
Kristianai, tiesiog neapsikentusi paklusau
aiktingiems tavo reikalavimams. Tik tiek.
Lifto durys atsidaro ir a aunu i kabinos
lyg akis idegusi. Koridoriuje stovi Teiloras.
Kai lekiu pro j, ingteli atatupstas ir
paskubomis uiaupia burn.
Labas, Teilorai, burbteliu.
Ponia Grj tyliai atsako jis.
Palikusi portfel vestibiulyje, pasuku
didij svetain. Ponia Douns trisia prie
virykls.
Labas vakaras, ponia Grj.
Labas, ponia Douns, sumurmu.

413/1506

Einu tiesiai prie aldytuvo ir isiimu butel

baltojo vyno. Atjs virtuv, Kristianas akylai
stebi mane, imani i spintels taur. Jis nusivelka vark ir atsainiai numeta j ant virtuvins spintels.
Nori igerti? apsimestinai maloniai
klausiu.
Ai, ne, sako jis nenuleisdamas nuo
mans aki.
Staiga suprantu, kad Kristianas jauiasi bejgis. Kad neino, kaip su manimi elgtis. Viena
vertus, tai juokinga, kita vertus, graudu. Po galais, man tas pats! Po mudviej susitikimo i
popiet net ir labai stengdamasi negaliu pajusti
jam gailesio. Jis neskubdamas nusiria kaklarait ir atsisega virutin markini sag. sipilu didel taur baltojo Sauvignon vyno, o
Kristianas persibraukia ranka per plaukus. Kai
atsisuku, ponios Douns virtuvje jau nra.

414/1506

Mlas! Ji buvo mano gyvasis skydas. Godiai

gurkteliu vyno. Mmm Koks skanus
Liaukis, sunabda Kristianas.
Jis engia du ingsnius ir sustoja prie mane.
velniai ukia plauk sruog u ausies, pirt
galais paglosto ausies spenel ir man per vis
kn nusirita virpulys. Ar to man vis dien ir
trko? Jo prisilietimo? Papurtau galv, todl
Kristianas turi paleisti aus, ir pakeliu j akis.
Kalbk su manim, tyliai paprao jis.
Kam? Vis tiek mans nesiklausai.
Klausausi. Esi viena i nedaugelio, kuri
klausausi.
Vl gurkteliu vyno.
Pyksti dl pavards?
Ir taip, ir ne. Man pikta dl to, kaip elgeisi,
kai tau paprietaravau, rsiai dbteliu Kristian tikdamasi, kad jis supyks.
Jis suraukia kakt.

415/1506

Ana, juk inai, kad turiu problem. Man

nelengva numoti ranka klausimus, susijusius
su tavimi. Juk inai.
Bet a nesu nei maa mergait, nei tavo
turtas.
inau, atsidsta jis.
Tai liaukis elgtis su manimi taip, lyg tokia
biau, maldaujamai sunabdu.
Pirt virumi jis perbraukia man per skruost, o nykio galu per apatin lp.
Neirsk. Tu man tokia brangi. Kaip
nekainojamas turtas, kaip vaikas, sunabda
Kristianas, o jo veidas ir nirus, ir pagarbus.
Jo odiai patraukia mano dmes. Kaip
vaikas. Brangi kaip vaikas Vaikas jam bt
didel vertyb!
Bet a nei nekainojamas turtas, nei
vaikas, Kristianai. A tavo mona. Jei sieidei,
kad ketinu pasilikti mergautin pavard, reikjo
taip ir pasakyti.

416/1506

sieidiau? A? smarkiai susiraukia jis,

ir man aiku, kad mintyse svarsto toki galimyb. Paskui, vis dar surauks kakt, nuleidia
peius ir vilgteli rankin laikrod. Po
maiau nei valandos atvaiuos architekt.
Mums dert pavalgyti.
Ak, ne, paniurusi pagalvoju. Jis neatsak mano klausim, o dabar man dar teks
stoti akis ak su Dija Mateo. Ir taip nevykusi
diena bus galutinai sugadinta. Rsiai vilgteliu
Kristian.
io pokalbio dar nebaigme, sumurmu.
Apie k ia dar kalbtis?
Galtum leidykl parduoti.
Kristianas prunkteli.
Parduoti?!
Taip.
Manai, iandienje rinkoje atsirast
pirkjas?
Kiek ji tau kainavo?

417/1506

Palyginti nebrangiai, atsargiai itaria jis

nordamas isisukti nuo atsakymo.
O jei leidykla lugs?
Jis atsainiai ypteli.
Igyvensim. Bet a neleisiu jai lugti,
Anastazija. Bent jau tol, kol joje dirbi.
O jei ieisiu?
Ir k veiksi?
Neinau. Dirbsiu k nors kita.
Jau sakei, kad tai tavo svajoni darbas. Ir
atleisk man, jei klystu, bet paadjau Dievui,
pastoriui Volui ir visiems ceremonij
susirinkusiems ms artimiausiems ir brangiausiems monms mylti tave, padti puoselti
tavo viltis ir svajones ir rpintis, kad su manimi
btum saugi.
Kartodamas santuokos adus elgiesi
nesiningai.
Jei kalbsime apie santykius su tavimi,
niekada ir neadjau elgtis siningai. Be to,

418/1506

priduria Kristianas, santuokos adus tu pirma

panaudojai kaip ginkl prie mane.
Susiraukiu. Tai tiesa.
Anastazija, jei vis dar ant mans siunti, t
pykt galsi ilieti vliau, lovoje, staiga sako
jis kimiu, viliojaniu balsu, o akys spindi.
K? Lovoje? Kaip?
Pamats mano veid, Kristianas atlaidiai
ypteli. Gal tikisi, kad j suriiu? Po perknais!
Septyni pikantikiausi bdai sunabda jis. Nekantriai laukiu.
Pala!
Geile! staiga kteli Kristianas ir po
keli sekundi pasirodo ponia Douns.
Kur ji buvo? Teiloro kabinete? Gal slapta
klaussi? Ak
Klausau, pone Grjau
Jei galima, nortume vakarieniauti.
inoma, sere.

419/1506

Kristianas nepaleidia mans i aki. Budriai seka kiekvien krusteljim, lyg biau egzotinis gyvnas, tik ir laukiantis progos sprukti.
Igeriu dar gurknel vyno.
Manau, vien taur igersiu ir a, sako
jis ir atsiduss vl persibraukia ranka per
plaukus.
NEKETINI SUVALGYTI TO, k turi
lktje?
Ne.
Nuleidiu akis vos paliest porcij juostini makaron, kad nematyiau vis labiau
niranio Kristiano veido. Jam dar nespjus
nieko pasakyti, atsistoju ir paimu ms lktes
nuo valgomojo stalo.
Tuoj atvaiuos Dija, sumurmu.
Usirstins Kristianas vypteli, bet neprataria n odio.

420/1506

A paimsiu lktes, ponia Grj, man

jus virtuv, sako ponia Douns.
Ai.
Jums nepatiko? susirpinusi klausia ji.
Makaronai skans. Tiesiog nenoriu
valgyti.
Vos pastebimai ir ujauiamai man
ypteljusi, ji nusisuka itutinti mano lkts ir
sudti ind indaplov.
Turiu dar kai kam paskambinti, pareikia
Kristianas ir, dmiai mane nuvelgs, nueina
darbo kambar.
Lengviau atsidususi patraukiu miegamj.
Per vakarien jauiausi labai nejaukiai. Vis dar
pykstu ant Kristiano, o jis, rodos, nemano
padars k nors blogo. O gal ir nepadar?
mano pasmon kilsteli antak ir maloniai
pavelgia mane per akini pusmnulio formos
rmeliais vir. Ne, vis dlto padar. Jis dar labiau apsunkino man darb leidykloje.

421/1506

Nepalauk, kol reikal galsime aptarti namie, kur maiau paalini aki. Kaip jaustsi jis,
jei siveriau jo biur ir imiau sakmiai erti
nurodymus? Negana to, jis dar nori perduoti
man SIP leidyklos vair! Po galais, ar galiau
vadovauti leidyklai? Juk apie versl, galima
sakyti, nieko neimanau.
Mano vilgsnis nukrypsta Siatlo dangoraiius, ulietus tviskanios, rausvos besileidianios sauls viesos. Kaip visada, tarp mudviej kilusius ginus jis nori isprsti miegamajame hm vestibiulyje televizoriaus kambaryje virtuvje, ant spintels Gana! Su
juo viskas gal gale baigiasi seksu. Seksas
Kristianui yra priemon visoms problemoms
sprsti.
einu vonios kambar ir rsiai dbteliu
savo atspind veidrodyje. Nelengva grti tikrov. Kai buvome usidar savo burbule, tai,
kas mudu skiria, pavykdavo nekreipti dmesio,

422/1506

nes buvome nepaprastai arti vienas kito. O

dabar? Trumpai prisimenu savo vestuves ir t
dien mane apnikusias abejones Vesti
paskubsi Ne, neturiau taip galvoti.
Tekdama u jo inojau, kad Kristianas turi savo penkiasdeimt atspalvi. Tiesiog privalau
laikytis ir pasistengti visk su juo isiaikinti.
Atidiai siiriu save veidrodyje. Atrodau
iblykusi, negana to, dabar dar turiu stoti akis
ak su ta moterimi.
Segiu pilk siaur sijon ir vilkiu berankov
palaidinuk. Ir gerai! Mano vidin dievait
isitraukia buteliuk nepadoriai rykiai raudono
nag lako. Atsisegu dvi virutines sagas, kad
iek tiek matytsi tarpas tarp krt. Nusiprausiu
veid, rpestingai i naujo pasidarau makia,
blakstienoms ir antakiams da sunaudoju
daugiau nei prastai, o lpas ne tik pasidaau,
bet ir pasitepu blizgiu. Pasilenkusi energingai
nuo akn iki pat galiuk iukuoju plaukus.

423/1506

Kai atsitiesiu, plaukai atrodo tarsi katoninis

debesis, besileidiantis ant pei ir krt. Sruogas prie smilkini dailiai usikiu u aus ir,
palikusi batelius ema pakulne, einu pasiiekoti
auktakulni.
Didiojoje svetainje Kristian randu
ivyniojus namo projektus ant valgomojo stalo.
Be to, per garso kolonles sklinda jo jungta
muzika. Sustoju kaip besta.
Ponia Grj maloniai sako jis,
klausiamai mane velgdamas.
Koks ia krinys? pasiteirauju.
Muzika nuostabiai grai.
For Requiem. Atrodai pasikeitusi
susimsts sako Kristianas.
Ak Niekad negirdjau.
Ji labai ramina ir padeda atsipalaiduoti,
paaikina jis kilsteldamas antak. K padarei
plaukams?
Iukavau, sumurmu.

424/1506

Mano dmes patraukia pagavs balsai.

Namo projektus paliks ant stalo, Kristianas ltai, engdamas muzikos ritmu, prieina prie
mans.
Gal paoktum su manimi? pakvieia.
Pagal i muzik? Juk ia Requiem! apstulbusi kteliu.
Taip.
Jis trkteli mane, apkabina ir suspaudia
glbyje, beda nos plaukus ir pamau ima
spuotis onus. Nuo jo sklinda dangikas
Kristiano aromatas
Ak Kaip man jo trko Apkabinu Kristian i paskutinij mgindama sutramdyti
aaras. Kodl mane taip siutini?
Nemgstu su tavimi pyktis, sunabda
jis.
Tai liaukis elgtis kaip iknius.

425/1506

Jis trumpai nusijuokia, nuo io patrauklaus

garso suvirpa jo krtin. Kristianas apglbia
mane tviriau.
iknius?
Gerai, tebnie asilas.
Man labiau patinka iknius11.
Taip ir turt bti. is odis tau labiau
tinka.
Vl nusijuoks, Kristianas pabuiuoja man
virugalv.
Kodl Requiem? sumurmu vis dar truput sutrikusi, kad okame pagal i muzik.
Jis gteli.
Tai tiesiog puikus muzikos krinys, Ana.
Tarpduryje sustojs Teiloras taktikai kosteli
ir Kristianas mane paleidia.
Atvyko panel Mateo, pranea jis.
Ak, kaip diugu!
Atveskite j ia, sako Kristianas.

426/1506

Jis paima mane u rankos ir tuo metu svetain engia panel Dija Mateo.
10

Originale neiveriamas odi aismas: angl. trumpinys

sub reikia ir nuolankioji, ir suvotinis.
11

Originale neiveriamas odi aismas: angl. arse

(iknius) ir ass (asilas) tariami vienodai.

ATUNTAS SKYRIUS

Dija Mateo grai moteris aukta, grai moteris. Trumpi, viess, kaip dabar madinga, tobulai pakirpti ir pagarbanoti plaukai ant jos galvos atrodo tarsi mantri karna. Ji vilki viesiai
pilk kostiuml. Plaios kelns ir prigluds
varkelis parykina gundanias kno linijas. Jos
drabuiai atrodo brangs. Ant kaklo tviska deimantas, derantis su vieno karato deimantiniais
auskarais, puoianiais ausis. Dija gerai
pasirpinusi savo ivaizda: ji viena i t, kurios
uaugo neskursdamos ir gavo tinkam
aukljim, nors isiaukljimo vakar jai,

428/1506

rodos, trksta. Mat jos viesiai pilkos palaidins

apykakl per daug atsagstyta. Kaip ir manik.
Nuraustu.
Kristianai Ana
Ji plaiai nusiypso parodydama tobulai
baltus dantis, tada itiesia manikiro padailint
platak pasisveikinti ir pirmiausia paspaudia
rank Kristianui, paskui man. Tai reikia, jog
turiu paleisti Kristiano rank, kad pasisveikiniau su Dija. Ji iek tiek emesn u
Kristian, bet, inoma, avi auktakulnius
Dija mandagiai nusiypso Kristianas.
A irgi nusiypsau, bet labai jau santriai.
Po medaus mnesio abu puikiai atrodote,
nesutrikusi sako ji, verte verdama Kristian
rudomis akimis, truput nuleidusi ilgas, tuu
pajuodintas blakstienas.
Kristianas viena ranka apglbia mane ir
prisitraukia ariau.
Ai. Nuostabiai praleidome laik.

429/1506

Jis nustebina mane, lpomis liesteldamas

man smilkin.
Matai jis priklauso man. Jis erzina, siutina, bet yra mano. Plaiai nusiypsau. i
akimirk tikrai tave myliu, Kristianai Grjau.
Ranka apsiveju jam juosmen, kiu platak
upakalin kelni kien ir sumusi spusteliu
sdmen. Dija mums blankiai ypteli.
Ar spjote perirti projekt?
Taip, sumurmu.
Pakeliu akis Kristian, o jis, velgdamas
mane, nusiypso ir tarsi stebdamasis paaipiai
kilsteli antak. Tik kas gi j nustebino? Mano
elgesys su Dija ar tai, kad gnybteljau jam
upakal?
Praom, pakvieia Kristianas, planai
ia.
Jis mosteli valgomj stal. Pams u
rankos, nusiveda mane tenai, o Dija atseka

430/1506

mudviem i paskos. Pagaliau prisimenu geras

manieras.
Gal nortumte ko nors igerti? klausiu.
Gal taur vyno?
Mielai, bt puiku, atsako Dija.
Sauso baltojo vyno, jei turite.
Mlas! Sauvignon blanc sausas vynas ar
ne? Nenoriai palikusi savo vyr vien, einu
virtuv. Girdiu, kad Kristianas ijungia
muzik.
Ar ir tu dar norsi vyno, Kristianai?
paklausiu.
Taip, mayte, ypsodamasis man meiliai
atsako jis.
Oho! Kartais jis gali bti toks lipnus, kad
net silpna darosi, o kartais toks erzinantis
Darydama virtuvins spintels dureles puikiai inau, kad Kristianas nenuleidia nuo mans
aki, ir mane apima keistas ir iurpus jausmas,
jog mudu su Kristianu vaidiname spektakl,

431/1506

drauge aidiame kakok aidim, tik kart

esame vieningi ir stojame kov su panele
Mateo. Ar Kristianas mato, kad jis patinka architektei ir kad ji n nesistengia to slpti?
Supratusi, kad savo elgesiu jis galbt mgina
mane nuraminti, staiga pajuntu iok tok pasitenkinim. O gal Kristianas tiesiog siunia iai
moteriai aik enkl, kad nra laisvas?
Jis mano. Taip, kale, mano. Mano vidin dievait, vilkinti gladiators kostium, visikai
nenusiteikusi juokauti. Slapta ypsodamasi,
paimu i spintels tris taures, i aldytuvo
atkimt butel baltojo sauso vyno ir visk
sudedu ant pusryi baro. Dija pasilenkusi vir
stalo, o Kristianas stovi alia jos ir kak rodo
projektuose.
Man rodos, Ana norjo kak pasakyti
apie stiklo sien, bet apskritai mums abiem js
sumanymai patinka.

432/1506

Ak, malonu girdti, entuziastingai ir su

neslepiamu palengvjimu sako Dija ir tuo
paiu metu aismingai, bet vos pastebimai
mosteli ir pirtais trumpai palieia jo rank.
Kristianas akimirksniu sustingsta, bet
neisiduoda. Dija to, rodos, n nepastebi.
Po velni, palik j ramybje, panelyte. Jam
nepatinka bti lieiamam.
Lyg niekur nieko truput pasitrauks, kad
Dija jo nepasiekt, Kristianas kreipiasi mane:
Mus jau ima kankinti trokulys.
Ateinu.
Taip, Kristianas tikrai aidia. Dijos
draugijoje jam nejauku. Kodl anksiau to
nepastebjau? tai kodl jos nemgstu. Prie
iskirtins moter reakcijos jis priprats. Gana
danai matau jas taip elgiantis ir paprastai Kristianas visikai nekreipia tai dmesio. Bet prisilietimas visai kas kita. K gi, ponia Grj turi
gelbti savo vyr.

433/1506

Paskubomis pilu vyno, paimu visas tris

taures ir skubiai grtu prie valgomojo stalo pas
savo bdon patekus riter. Paduodu taur Dijai
ir tyia atsistoju tarp jdviej. Dija imdama
taur mandagiai ypteli. Kit taur duodu Kristianui ir is, pralinksmjs ir dkingas, noriai j
paima.
sveikat, tarsteli Kristianas mums
abiem, bet iri tik mane.
Mudvi su Dija kilstelime taures ir vienu
balsu atsakome t pat. Su malonumu igeriu
gurknel vyno.
Ana, norjote kak pasakyti apie stiklo
sien, tiesa? kreipiasi mane Dija.
Taip. Supraskite mane teisingai: ta siena
man patinka. Bet tikjausi, kad mums pavyks
organikiau terpti j nam. iaip ar taip, tas
namas man labai patinka toks, koks yra, ir nenoriu joki esmini pakeitim.
Suprantu.

434/1506

Noriau tik vieno: kad projektas bt nuosaikus, suprantate parengtas labiau orientuojantis jau esam nam.
Pakeliu akis Kristian, kuris susimsts
velgia mane.
Jokio esminio renovavimo? sumurma
jis.
Taip, jokio, palinksiu galv tvirtai nusprendusi laikytis savo pozicijos.
Namas tau patinka toks, koks yra?
I esms taip. Visada inojau, kad jam
tereikia rpestingos eimininko rankos.
Kristiano akys suspinduliuoja iluma.
Dija vilgteli mudu ir jai nurausta
skruostai.
Gerai, sako ji. Regis, supratau, ko js,
Ana, norite. O jei paliktume stiklo sien, bet u
jos rengtume didesn dengt teras, kaip
prasta Viduremio jros alyse? Toje vietoje
jau yra akmenimis grsta lauko terasa.

435/1506

Galtume i toki pat akmen padaryti kolonas

ir pastatyti jas toliau vien nuo kitos, kad
neustot atsiverianios panoramos. Tada
udengtume stog i stiklo lakt arba erpi,
kokiomis dengtas ir visas namas. Turtumte
nuo vj ir gamtos stichij apsaugot valgomj ir svetains zon gryname ore.
Kad ir kaip nemgstu ios moters, vis dlto
turiu pripainti ji puiki architekt.
Arba, uuot stat dengt teras, galtume
stiklines duris terpti js pasirinkto atspalvio
medio element. Jie taip pat padt ilaikyti
Viduremio jros ali dvasi, priduria Dija.
Kaip ydros langins Piet Pranczijoje,
tyliai sakau Kristianui, atidiai velgianiam
mane.
Jis gurkteli vyno ir pabrtinai atsainiai
gteli. Hm Jam i mintis nepatinka, bet jis
neatmeta mano silymo, neuiaupia mans ir
neveria jaustis paskutine kvaia. Viepatie, is

436/1506

mogus kupinas prietaravim. Prisimenu

vakarykius jo odius: Noriu, kad tas namas
bt toks, kokio trokti tu. Darysime visk,
kaip tu nori. Jis tavo. Kristianas nori, kad
biau laiminga, nesvarbu, k darau. Manau,
giliai irdyje a tai jauiu. Tik Staiga
susigriebiu. Dabar apie t gin negalvok,
subaru save. Pasmon piktai dbteli.
Dija iri Kristian ir laukia, k jis nusprs. Matau, kaip isipleia jos akys, kaip
prasiskiria vilganios lpos. Ji mitriai lyteli
virutin lp ir igeria dar gurknel vyno. Pasisukusi Kristian regiu, kad jis tebeiri
mane visai ne j. Taip! Matyt, teks rimiau
pasinekti su panele Mateo.
Ana, ko tu nori? tyliai klausia Kristianas,
aikiai parodydamas, kad mano nuomon jam
itin svarbi.
Mintis rengti dengt teras man patinka.
Ir man.

437/1506

Atsisuku Dij. Ei, panelyte, irk mane,

o ne j. Sprendimus dl namo rekonstrukcijos
priimu a.
Bt gerai pamatyti pakoreguotus brinius su didesne terasa ir prie namo deraniomis
kolonomis.
Nenoriai atitraukusi god vilgsn nuo mano
vyro, Dija atsisuka mane ir nusiypso. Ar jai
atrodo, kad nematau, kas ia vyksta?
inoma, ji maloniai man pritaria. Gal
turite dar koki nors klausim?
Kit, nesusijusi su tuo, kaip drsti vilgsniu
dulkintis su mano vyru?
Kristianas nori pataisyti eiminink miegamojo projekt, sumurmu.
Nuo didij dur svetains gale atsklinda
diskretikas kosteljimas. Visi atsisukame ir
pamatome tarpduryje stovint Teilor.
Kas yra, Teilorai? klausia Kristianas.

438/1506

Pone Grjau, man reikia skubiai pasitarti

su jumis labai svarbiu klausimu.
Stovdamas man u nugaros ir udjs
rankas ant pei, Kristianas kreipiasi Dij.
U projekt atsakinga ponia Grj. Ji turi
visik veiksm laisv. Gali daryti, k tik nori.
Visikai pasitikiu jos nuojauta. Ji labai valgi,
iuos odius Kristianas itaria iek tiek kitaip. Igirstu pasididiavim ir slapt perspjim. Ar tas perspjimas skirtas Dijai?
Jis pasikliauja mano nuojauta? Ak, kaip is
mogus mane erzina. iandien po piet ta mano
nuojauta jam nesutrukd skaudiai eisti mano
jausm. Suirzusi papurtau galv, bet mintyse
dkoju, kad iai viliokei ir, deja, puikiai savo
darb imananiai panelei Kristianas aikiai pasak, kas ia vadovauja. Paglostau ant peties
udt jo rank.
Trumpai atsipraysiu, sako Kristianas ir,
spusteljs man peius, nuseka paskui Teilor.

439/1506

Man galvoje msteli mintis, kas gi nutiko.

Taigi eiminink miegamasis? nervingai pratsia pokalb Dija.
iriu j nenuleisdama aki ir laukdama,
kol Kristianas su Teiloru ieis i svetains ir
negals ms girdti. O tada, sukaupusi visas
dvasines jgas ir prisiminusi, kad pastarsias
penkias valandas kaip reikiant siutau, imu jai
visk atvirai kloti:
Ne veltui nervinats, Dija, nes kol kas dar
neapsisprendme, ar rengti namo rekonstrukcijos projekt ir toliau patiksime jums. Bet
neabejoju, kad viskas bus gerai, jei tik nekiite
nag prie mano vyro.
Ji igstingai aikteli.
Kitaip js paslaug bus atsisakyta.
Supratote? pabrtinai aikiai itariu kiekvien od.
Visikai suglumusi, Dija kelis kartus sumirksi. Negali patikti, kad a taip ir idroiau.

440/1506

Pati negaliu tuo patikti! Bet neatlytu ir ramiai

iriu vis labiau besipleianias rudas jos akis.
irk! irk! io i proto varanio skvarbaus ir ramaus vilgsnio imokau i Kristiano,
kuris moka irti ramiai kaip niekas kitas.
inau, kad architekt monei, kurioje dirba
Dija, pagrindinio Grjaus gyvenamojo namo
renovacija yra prestiinis projektas spdingas
laimjimas kit puiki laimjim galerijoje.
Dija negali sau leisti prarasti io usakymo.
i akimirk man visai ne galvoj, kad ji Elioto biiul.
Ana Ponia Grj A a atsipraau.
A niekada nesumodama, k daugiau
pridurti, Dija irausta.
Pasakysiu tiesiai. Mano vyras jumis, kaip
moterimi, nesidomi.
Suprantama, ibalusi kaip drob
sumurma Dija.

441/1506

Kaip jau sakiau, a tik noriu, kad viskas

bt aiku.
Ponia Grj, nuoirdiai atsipraau, jei
pamante, kad a ji nutyla iekodama
tinkam odi.
Puiku. Kol tarp mudviej nebus nesusipratim, viskas bus gerai. Dabar paaikinsiu,
kokio nortume eiminink miegamojo, o tada
noriau igirsti isami ataskait apie
mediagas, kurias ketinate naudoti. Kaip inote,
mudviem su Kristianu labai svarbu, kad namas
bt ekologikas, tad noriau j informuoti,
kokios ir i kur bus atvetos mediagos.
Na inoma ilemena ji iptusi akis
ir aikiai mans prisibijodama.
Tai pirmas kartas, kai bauginau mog.
Mano vidin dievait bga aplink aren mojuodama lstaniai miniai.

442/1506

Paklusi rank, Dija pasitaiso plaukus

isiduodama, kad nervinasi, ir is gestas
nepraslysta man pro akis.
Gal pradkime nuo eiminink miegamojo? nedrsiai, labai tyliai pasilo ji.
Dabar, parodiusi, kas ia vadovauja, pirm
kart po susitikimo su Kristianu leidykloje
pasijuntu tikrai atsipalaidavusi. A galiu. Mano
vidin dievait venia moralin, nors ir gana
bjauriais metodais pasiekt pergal.
BEBAIGIANT VISK APTARTI grta

Kristianas.
Viskas sutarta? pasiteirauja.
Apglbs mane per juosmen, jis atsisuka
Dij.
Taip, pone Grjau, diugiai, bet nervingai nusiypso Dija. Po poros dien tursiu
pakoreguot namo projekt.

443/1506

Puiku. Tu patenkinta? atvirai klausia jis,

meiliai ir dmiai velgdamas mane.
Linkteliu ir neinia kodl nuraustu.
Gal a jau ir eisiu, vl pernelyg linksmai
pareikia Dija.
kart ji pirma paspaudia rank man,
paskui Kristianui.
Iki kito karto, Dija, sumurmu.
Iki, ponia Grj. Pone Grjau
Didiosios svetains tarpduryje vl idygsta
Teiloras.
Teiloras jus palyds, sakau taip garsiai,
kad jis girdt.
Dar kart pasitaisiusi ukuosen, ji apsisuka
su visais savo auktakulniais ir, lydima n per
ingsn neatsiliekanio Teiloro, ieina i
svetains.
Ji staiga pasidar gerokai santresn,
sako Kristianas, klausiamai velgdamas mane.

444/1506

it kaip? Nepastebjau, gteliu mgindama dtis abejinga. Ko norjo Teiloras?

klausiu ir i smalsumo, ir nordama nukreipti
kalb.
Susirauks Kristianas paleidia mane ir ima
vynioti ant stalo patiestus brinius.
Pasitarti dl Haido.
Dl Haido? sunabdu.
Tau nra ko jaudintis, Ana, paliks
brinius, Kristianas prisitraukia mane ir apkabina. Paaikjo, kad jis jau kelios savaits
nebuvo usuks savo but. Tik tiek.
Pabuiavs plaukus, jis mane paleidia ir
vl imasi pradto darbo.
Tai k nusprendei? pasiteirauja jis ir
man ikart paaikja, kad nepageidauja bti toliau kamantinjamas apie Haid.
Tik tai, k buvome aptar. Manau, tu jai
patinki, tyliai priduriu.
Kristianas prunkteli.

445/1506

Ar tu jai k nors pasakei? paklausia ir a

nuraustu.
I kur jis ino? Nesumodama, k sakyti,
nudelbiu akis.
Atvaiavusi ji vadino mudu Kristianu ir
Ana, o ieidama ponu ir ponia Grjais,
nedraugikai priduria Kristianas.
Matyt, netyia k nors lepteljau,
sumurmu.
Kai pakeliu Kristian akis, jis meiliai velgia mane, jo kauk trumpai nuslysta ir jis
pasirodo patenkintas. Paskui jis nudelbia
akis, papurto galv ir jo mina persimaino.
Ji tik reagavo tok veid, sako jis truput nusivyls, net pasibjaurjs.
Ak, Penkiasdeimt, ne!
Kas yra? klausia Kristianas, sutriks dl
sumiimo mano veide. Nerimaudamas jis plaiai atsimerkia. Juk nepavyduliauji, ar ne?
igstingai klausia.

446/1506

Nuraudusi nieko jam neatsakau, paskui

nudelbiu akis savo sunertus pirtus. Ar
pavyduliauju?
Ana, panel Dija vyr mediotoja.
Visikai ne mano skonio. Kaip gali dl jos
pavyduliauti? Ar dl kurios kitos? Dija mans
visikai nedomina.
Paklusi Kristian akis matau, kad jis iri
mane, tarsi man bt idygusi dar viena
galn. Jis pirtais persibraukia per plaukus.
Man rpi tik tu, Ana, tyliai priduria. Ir
taip bus visada.
Viepatie Vl pasitrauks nuo namo projekt, Kristianas prieina prie mans ir nykiu
bei smiliumi suspaudia smakr.
Kaip gali manyti kitaip? Ar daviau tau
bent menkiausi pretekst manyti, kad galiau
domtis kita? klausia jis, stebeilydamas
mane liepsningomis akimis.

447/1506

Ne, nedavei, sunabdu. Tiesiog

kvailai elgiuosi. Bet tik iandien Tu
Man krtinje susitelkia visi anksiau ramybs nedav prietaringi jausmai. Kaip jam
paaikinti, kokia jauiuosi sutrikusi? Mane suglumino ir suerzino tai, kaip jis iandien po piet
elgsi mano biure. Jis nori, kad likiau namie, o
po minuts jau dovanoja man leidykl. Kaip
man visa tai itverti?
O k tau reikiu a?
Ak, Kristianai man ima virpti apatin
lpa. Mginu priprasti prie io naujo gyvenimo, kokio niekada nesivaizdavau gyvensianti.
Man viskas buvo paduota ant lktuts: darbas,
tu mano grauolis vyras, kurio niekada
niekada nemaniau taip simylsianti taip stipriai, taip greitai ir taip fatalikai, kad
neudusiau, giliai kvepiu, o Kristianas i
nuostabos isiioja. Bet tu tarsi prekinis
traukinys, po kuriuo papulti nenoriu, nes

448/1506

tuomet merginos, kuri simyljai, nebeliks. O

kas liks? Liks tik beprasm Anos regimyb,
lekianti i vieno labdaros renginio kit, vl
kiek patyliu kartligikai iekodama odi,
kuriais galiau paaikinti, kaip jauiuosi. O
dabar nori, kad biau leidyklos generalin
direktor, nors toki plan niekada gyvenime
neturjau. A blakausi vis i mini skury
ir i paskutinij stengiuosi susigaudyti. Tu
nori, kad biau namie. Bet taip pat nori, kad
vadovauiau leidyklai. Tai labai prietaringi
pageidavimai, pajutusi besitvenkiant aaras
nutylu, kad nepravirkiau. Turi leisti man
paiai priimti sprendimus, rizikuoti, daryti klaidas ir i j mokytis. Prie pasileisdama bgti,
turiu imokti vaikioti, Kristianai, argi nesupranti? Noriu turti truput laisvs. tai k
man reikia mano mergautin pavard.
Kaip tik tai i popiet ir norjau jam
pasakyti.

449/1506

Jautiesi lyg po traukiniu? sunabda jis.

Linkteliu.
Susijaudins Kristianas usimerkia.
A tik noriu pakloti tau po kojomis vis
pasaul, Ana, noriu duoti tau visk, ko tik
sigeisi. Bet taip pat troktu apsaugoti tave nuo
to pasaulio. Rpintis, kad btum saugi. Kita
vertus, noriu, kad visi inot, jog priklausai
man. Kai iandien gavau tavo elektronin
laik, mane apm panika. Kodl nesakei, kad
leidykloje ketini pasilikti mergautin pavard?
Nuraustu. Jis teisus.
Kai buvome ivyk medaus mnesio,
trumpai apie tai galvojau, bet nenorjau sprogdinti ms burbulo, o paskui ir pamirau.
Prisiminiau tik vakar vakare. O tada mano
dmes vl iblak ta istorija su Deku Na,
pats inai Atsipraau, turjau tau pasakyti arba aptarti reikal su tavimi, bet vis neradau
tinkamos progos.

450/1506

Skvarbus Kristiano vilgsnis ima nervinti.

Rodos, tarsi nebyliai mgint teigti man, kad
elgiausi taip, kaip nori jis.
Kodl tave apm panika? klausiu.
Tiesiog nenoriu, kad islystum man i
rank.
Dl Dievo meils, niekur a nedingsiu.
Kada gi pagaliau i mintis per nepaprastai kiet
kiau prasismelks tau smegenis? A tave
myliu ir mosteliu ranka taip, kaip kartais
mosteli jis, nordamas pabrti mint. Tu man
brangesnis negu laisv, viesa aki ir oras12.
Kristianas ipuia akis.
Myli mane kaip dukt? ir paaipiai
ypteli.
Ne, nesusilaikau ir nusijuokiu. Tiesiog
man staiga ov galvon i citata.
Pamis karalius Lyras?

451/1506

Brangus, brangus pamis karalius Lyras,

paglostau Kristianui veid, o jis pasilenkia
ariau mans ir usimerkia. Ar sutiktum vadintis Kristianu Stilu, kad visi inot, jog priklausai man?
Kristianas staiga ipleia akis ir perlieja
mane tokiu vilgsniu, tarsi biau pasakiusi,
kad em plokia.
Priklausau tau? sumurma jis, apmstydamas abiej i odi reikm.
Kad esi mano.
Tavo linkteli jis kartodamas odius,
kuriuos vos vakar sakme aidim kambaryje.
Taip, sutikiau. Jei tau tai daug reikt.
Viepatie
Ar tau tai daug reikia?
Taip, tvirtai atsako jis.
Gerai.
Padarysiu tai dl jo. Suteiksiu pasitikjimo,
kurio jam vis dar taip reikia.

452/1506

Maniau, jau sutikai.

Taip, sutikau, bet dabar, kai daugiau apie
tai pasinekjome, a laimingesn primusi tok
sprendim.
it kaip nustebs sumurma Kristianas.
Paskui staiga apdovanoja mane tokia
nuostabia, berniokika, jaunam vyrui derania
ypsena, kad netenku ado. Jis stveria mane,
rankomis apsiveja juosmen ir ima sukti ratu.
Klykteliu, prajunku, bet vis tiek nesusigaudau,
ar jis tiesiog laimingas, ar jauia palengvjim,
ar k nors kita?
Ponia Grj, ar inote, kaip man tai svarbu?
Dabar jau inau.
Kristianas pasilenkia ir pabuiuoja mane,
panardins pirtus plaukus ir laikydamas, kad
nejudiniau galvos.
Tai reikia septynis pikantikiausius bdus, sumurma prikis lpas prie mano lp ir
nosimi brkteldamas per nos.

453/1506

Taip manai? atsilousi pavelgiu

Kristian.
Man buvo kai kas paadta. Silymas
pateiktas, sandoris patvirtintas, sunabda
Kristianas, o jo akys iba nuo nuodmingo
pasitenkinimo.
Hm
Man vis dar sukasi galva mginant suvokti
aibik jo nuotaik kait.
Isiadi duoto paado? truput sutriks
klausia Kristianas, jo veide msteli
susimstymas. Kai k prisiminiau, priduria.
Ak, koki nors ikrypliko dulkinimosi
form?
Tai tikrai svarbus reikalas ir j reikia
tvarkyti nedelsiant, staiga visikai rimtai
paaikina Kristianas. Taip, ponia Grj.
Reikalas nepaprastai svarbus.
Pala, jis i mans juokiasi
Koks reikalas? sunabdu.

454/1506

Reikia, kad mane apkirptum. Mano

plaukai per ilgi ir mano monai tai nepatinka.
Negaliu kirpti tau plauk!
Dar ir kaip gali.
Plaiai ypsodamasis, Kristianas papurto
galv ir pernelyg ilgi plaukai ukrenta jam ant
aki.
Na, jei ponia Douns turi pudingui skirt
dubenl pamaiktauju.
Kristianas nusijuokia.
Gerai, tavo mintis aiki ir puikiai suformuluota. Papraysiu Franko.
Ne! Frankas dirba pas t velnio bob! Gal ir
a galiau j nukirpti. iaip ar taip, Rjui
plaukus kirpdavau daugyb met ir jis niekada
nesiskund.
Eik, sakau stverdama jam u rankos.
Kristianas ipuia akis. Nusivedu j ms
vonios kambar, tada paleidiu rank ir paimu
i kampo balt medin kd. Pastatau j prie

455/1506

kriaukl. Kristianas iri mane su neslepiamu

susidomjimu, nykius kis kelni diro
kilpas, o jo akys patamsjusios ir geismingos.
Ssk, mosteliu tui kd, stengdamasi ir toliau vadovauti.
Nori itrinkti man plaukus?
Linkteliu. Nustebs Kristianas kilsteli antak
ir akimirk man pasirodo, kad ketina trauktis.
Gerai.
Jis ima neskubdamas nuo virutins sagstytis balt markini sagas. gud, mikls pirtai slenka nuo sagos prie sagos ir netrukus
markiniai jau atsagstyti.
Viepatie Mano vidin dievait nutraukia
triumfo yg aplink aren.
Kristianas rytingai itiesia rank su usegtu
rankogaliu, tarsi nebyliai liepdamas: Atsek, o
jo lpos provokuojamai ir gundomai vypteli.
Ak, rankogali ssagos Paimu u rieo,
atsegu vien platinin disko formos ssag su

456/1506

paprastu kursyvu igraviruotais jo inicialais,

paskui ir kit. Baigusi darb vilgteliu Kristian ir pamatau, kad linksmum jo veide pakeit
kakas kita, tai, kas labiau daug labiau kaitina krauj. Paklusi rankas, nutraukiu jam nuo
pei markinius ir ie nukrenta ant grind.
Pasiruos? panabdomis klausiu.
Viskam, ko pageidausi, Ana.
Nuo jo aki mano vilgsnis nukrypsta prie
lp. Jos truput pravertos, kad galt giliau kvpti. Iraikingos formos ir nekaltos Kristiano burna patraukli ir jis gerai ino, kaip ja
naudotis. Nejuia palinkstu priek nordama j
pabuiuoti.
Ne, sustabdo mane Kristianas uddamas rankas ant pei. Nereikia. Jei tai padarysi,
mano plaukai taip ir liks nekirpti.
Ak!
O a to noriu, priduria jis.

457/1506

Jo akys plaiai atmerktos ir neinia kodl

kupinos atviro lkesio. Man suspaudia ird.
Kodl? sunabdu.
Jis akimirk pairi mane, tada dar plaiau
atsimerkia.
Nes kirpdama plaukus leisi man pasijusti
mylimam.
Man vos nesustoja irdis. Ak, Kristianai,
mano Penkiasdeimt N pati nepajuntu, kaip
j apkabinu, pakteliu krtin ir priglaudiu
skruost prie tanki krtins plauk.
Ana. Mano Ana sunabda Kristianas.
Jis apsiveja mane rankomis ir mudu stovime
vonios kambaryje nejuddami, apsikabin. Ak,
kaip man patinka bti jo glbyje. Nors jis ir
valdingas, didybs manijos apimtas iknius, bet
mano valdingas, didybs manijos apimtas
iknius, kuriam vis gyvenim reiks rpestingos monos rankos. Nepaleisdama jo i glbio,
truput atlyju.

458/1506

Tikrai nori, kad kirpiau tau plaukus?

Kristianas linkteli ir droviai nusiypso. Atsakau jam ypsena ir isivaduoju i glbio.
Jei taip, sskis, vl liepiu.
Jis klusniai atsisda nugara kriaukl. Nusiaunu ir paspiriu batelius ten, kur ant vonios
kambario grind guli nukrit markiniai. I
duo kabinos paimu jo Chanel plauk
ampn. Mudu j pirkome Pranczijoje.
Ar jums patikt is ampnas, sere?
laikau buteliuk sumusi abiem rankomis, lyg
pardavindama prekes per komercin televizij
transliuojamoje laidoje. Savomis rankomis
pargabentas i Piet Pranczijos. Man patinka
jo aromatas Jis kvepia tavimi, panibdomis priduriu, numojusi ranka televizijos
laid vedjos kalbos manier.
Prayiau j panaudoti, ypsodamasis
sako Kristianas.

459/1506

Nuo rankluosi ildytuvo paiumpu

rankluost. Ponia Douns gerai ino, k daryti,
kad rankluosiai bt pasakikai purs.
Pasilenk priek, sakau ir Kristianas
paklsta.
Rankluosiu apgobusi jam peius, atsuku
abu iaupus ir prileidiu kriaukl ilto
vandens.
Atsilok.
Ak, kaip man patinka vadovauti. Kristianas
atsiloia, bet jis per auktas. Sddamas pasislenka priek, tada atsiloia su visa kde ir jos
atkalts virus palieia kriaukls krat. Atstumas idealus. Tada jis atloia galv.
Kristianas drsiai velgia mane nenuleisdamas aki ir a nusiypsau. Pamusi vien stiklin nuo tualetinio stalelio, panardinu j
vanden, prisemiu, o tada ipilu Kristianui ant
galvos sulapindama plaukus. Pasilenkusi vir
jo, veiksm pakartoju kelis kartus.

460/1506

Nuo js sklinda toks malonus aromatas,

ponia Grj, sumurma jis ir usimerkia.
Kol stropiai lapinu Kristianui plaukus, netrukdoma j iriu. Po galais Ar man tai
kada nors nusibos? Ilgos tamsios blakstienos
suvirpa liesdamos paaki od, lpos prasiskiria
tiek, kad tarpelis gauna mao tamsaus deimanto form, o jis tyliai pratisai kvepia. Hm
kaip noriau ikiti lieuv ir
Netyia utekiu jam ant aki vandens.
Mlas!
Atsipraau!
Kristianas iumpa rankluosio krat ir
juokdamasis nusibraukia nuo aki vandens
laus.
Palauk, inau, kad a iknius, bet vis tiek
mans neskandink.
Krizendama pasilenkiu ir pakteliu jam
kakt.
Negundyk mans.

461/1506

Jis pakelia rank, udeda man ant pakauio,

o tada pasislenka taip, kad jo lpos pasiekia
mansias. I pasitenkinimo dusliai niurndamas, jis trumpai mane pabuiuoja. Tas niurnesys
paadina man papilvje giliuosius raumenis. Be
galo gundantis garsas. Paleids mane, Kristianas vl klusniai atsiloia ir sistebeilija laukdamas, k dabar darysiu. Akimirk jis atrodo
paeidiamas kaip vaikas. Man nudiegia ird.
Ispaudiu sau ant delno ampno ir ritmingai, sukamaisiais pirt judesiais trinu jam
galv: pirmiausia smilkinius, paskui virugalv
ir galvos onus. Kristianas usimerkia ir vl tyliai, dusliai sudejuoja.
Kaip gera, po keli akimirk sako jis ir
nuo mano pirt atsipalaiduoja.
Taip, ities, dar kart pabuiuoju jam
kakt.
Man patinka justi, kaip tavo nagai braukia
per galvos od.

462/1506

Kristianas vis dar usimerks, jo veide

palaimingas pasitenkinimas, paeidiamumo
nelik n enklo. Dieve mano, kaip pasikeit jo
nuotaika, ir kaip malonu, kad dl mans.
Pakelk galv, sakau ir jis paklsta.
Hm O taip sakinti nesunku prasti. Nagais braukydama per od, imu ampno
putomis trinkti jam pakau.
Atsilok.
Jis atsiloia ir a, stikline pildama vanden,
nuplaunu putas. kart pavyksta nepritkti
Kristianui akis vandens.
Dar kart? klausiu.
Prayiau.
Kristianas staiga atsimerkia ir romiai
pavelgia man akis. Nusiypsau jam.
Tuoj griu, pone Grjau.
Nusisuku kriaukl, kuria paprastai
naudojasi Kristianas, ir pripilu j vandens.

463/1506

Skalauti, paaikinu pamaiusi klausiam

jo vilgsn.
Klausydamasi gilaus ir ritmingo jo
alsavimo, dar kart su ampnu itrenku
plaukus. Imuilavusi kelias akimirkas pasigroiu nuostabiais savo vyro veido bruoais.
Negaliu atsispirti. velniai paglostau Kristianui
skruost, o jis atsimerkia ir mieguistas pavelgia mane truput kilsteljs ilgas blakstienas.
Pasilenkusi velniai ir nekaltai pabuiuoju lpas. Jis ypteli, usimerkia ir visikai patenkintas giliai atsidsta.
Ir kas bt pamans, kad po mudviej gino
i popiet jis galt taip atsipalaiduoti? Be
sekso? Vl pasilenkiu vir jo.
Hm patenkintas sumurma Kristianas,
kai krtimis brkteliu jam per veid.
Nuslopinusi nor nusimesti drabuius,
itraukiu kriaukls kamt, kad ibgt

464/1506

muiluotas vanduo. Jo rankos susiranda mano

klubus, o paskui ir upakal.
Glamons dirbti man nepadeda, sumurmu ddamasi nepatenkinta.
Nepamirk, kad a kurias, vis dar
usimerks sako Kristianas, jo rankos nuslysta
man emiau sdmen, o tada ima slinkti
auktyn keldamos sijon.
Pliaukteliu jam per rank. Man patinka
aisti kirpykl. Kristianas isiiepia iki aus lyg
berniukas, tarsi biau pagavusi j darant tai,
kas draudiama ir kuo jis slapta didiuojasi.
Vl pamusi stiklin, vanden semiu i gretimos kriaukls ir stropiai iskalauju muiluotus
plaukus. Vis palinkstu vir Kristiano, o jis
nepatraukia rank nuo mano sdyns ir spaudo
j pirtais, keliauja tai vien pus, tai kit, tai
auktyn, tai emyn Tai vl pirmyn ir atgal
Hm Pasimuistau. Jis dusliai sudejuoja.
Na, tai. Iskalavau.

465/1506

Gerai, sako Kristianas.

Jis pirtais suspaudia man sdmenis, staiga
atsisda tiesiai ir vanduo nuo permirkusi
plauk ima liaugti jam ant pei. Jis
prisitraukia mane, pasisodina ant keli, jo platakos nuo sdmen slysta man nugara auktyn
ir pasiekia sprand, paskui jis pirtais suima ir
suspaudia smakr, kad nejudiniau galvos. I
netiktumo aikteliu, o jo lpos susiranda mano
lpas, aistringas ir stangrus jo lieuvis slysta
man burn. Panardinusi pirtus lapius Kristiano plaukus, suspaudiu juos ir man dilbiais
ima tekti vanduo; jo buinys gilja ir plaukai
sudrkina man veid. Jo ranka nuo smakro keliauja prie virutins mano palaidinuks sagos.
Gana gaiti. Noriu idulkinti tave septyniais pikantikiausiais bdais, pradti galime ia
arba miegamajame. Sprsk tu.

466/1506

Kristiano vilgsnis liepsningas, deginantis,

daug adantis, o nuo plauk ant ms abiej
laa vanduo. Nuryju seil.
Kaip pirmiausia pageidausi bti idulkinta,
Anastazija? tebelaikydamas mane ant keli,
klausia Kristianas.
Tu lapias, sakau.
Staiga Kristianas palenkia galv, kad varvantys plaukai sulapint man palaidinuks
priek. Klykteljusi mginu nuokti nuo keli.
Jis apglbia mane stipriau.
Na jau ne, neitrksi, mayte.
Pakls galv, jis geidulingai man
nusiypso, o a Mis lapi markinliai
2011. Mano palaidin visikai permirkusi ir
permatoma. A lapia visur.
is vaizdelis man patinka, sumurma
Kristianas, pasilenkia ir ima nosimi braukti
ratus apie vien lapi spenel. Pasimuistau.
Atsakyk, Ana. ia ar miegamajame?

467/1506

ia, siaudrinusi sunabdu.

Velniop t plauk kirpim nukirpsiu ir
vliau. Jo lpas pamau ikreipia jusli,
nepadorius paadus duodanti ypsena.
Puikus pasirinkimas, ponia Grj, sunabda Kristianas, prikis lpas prie mano lp.
Jis paleidia smakr ir udeda rank man ant
kelio. Tada jo plataka vikriai pakyla launimi,
keldama sijon, slysdama per od ir keldama
man jaudul. Nuo paausio per vis andikaul
iki smakro jis apiberia mane velniais buiniais.
Ak, k man su tavimi daryti?.. sunabda Kristianas. Jo pirtai stabteli prie kojini
gumos. Jos man patinka, priduria jis.
Ukis pirt u kojins, pasiekia vidin
launies pus. Sddama jam ant keli, vl tyliai aikteliu ir pasimuistau.
Kristianas dusliai suniurna.

468/1506

Jei ketinu idulkinti tave septyniais pikantikiausiais bdais, tai man reikia, kad bent
jau nejudtum.
Priversk, udususi tyliai pasakau, mesdama jam ik.
Kristianas aikteli. Prisimerks nuvelgia
mane geidulingu, liu vilgsniu.
Ak, ponia Grj. Jums reikia tik
paprayti Nuo kojini gumos jo ranka pasislenka vir ir pasiekia apatines kelnaites.
Ivaduokime jus i io drabuio.
Kristianas atsargiai trkteli kelnaites ir a
krusteliu mgindama jam padti. Man
sujudjus, jis garsiai ipuia or pro sukstus
dantis.
Nejudk, suniurna.
Noriu padti, pykteljusi ataunu, o jis
dantimis velniai sukanda man apatin lp.
Nejudk, tyliai ir niriai pakartoja.

469/1506

Tada per launis ir blauzdas numauna kelnaites. Ukls sijon tiek, kad jis visas susimet rauklmis ant klub, Kristianas abiem
rankomis apkabina mane per juosmen ir
pakelia. Rankoje tebelaiko kelnaites.
Ssk. Aperk mane, liepia dmiai
mane irdamas.
Pasislenku, apergiu j ir liai pavelgiu
akis. Na, o kas toliau, Penkiasdeimt?!
Ponia Grj, grsmingai kreipiasi Kristianas, kurstote mane?
Jis velgia mane ir linksmas, ir susijaudins. Tai gundantis derinys.
Taip. K dabar darysite?
Igirdus mano ik, jo akys suspindi i
geismo ir malonumo, pajuntu, kad jo varpa po
manimi sukrunta.
Sudk rankas u nugaros ir sunerk pirtus.
Ak! Klusniai vykdau sakym ir jis vikriai
apatinmis kelnaitmis suria man rieus.

470/1506

Suriote rankas kelnaitmis? Pone Grjau,

js visikas begdis, papriekaitauju.
Kai tenka turti reikal su jumis, tikrai
prarandu bet koki gd, ponia Grj, bet jums
tai ne naujiena.
Kristiano vilgsnis dmus ir kupinas
geismo. Rankomis apsivijs juosmen, jis truput pastumia mane, kad tebesdiau ant keli,
tik kiek toliau. Per jo kakl ir krtin vis dar
ritasi vandens laeliai. Noriu pasilenkti ir juos
nulaiyti, bet dabar, kai man suritos rankos, tai
padaryti gerokai sunkiau.
Paglamonjs launis, Kristianas delnais
brkteli emyn ir pasiekia kelius. Atsargiai
praskiria juos plaiau ir, neleisdamas man keisti
kno padties, truput prasiergia pats. Tada jo
pirtai imasi mano palaidinuks sag.
Manau, ji mums nereikalinga, pareikia
jis ir tvarkingai vien po kitos atsagsto lapios

471/1506

ir prie kno prilipusios palaidins sagas, n

akimirkos neatitraukdamas nuo mans aki.
Kuo maiau sag Kristianui lieka atsegti,
tuo labiau jo vilgsn niaukia geismas, bet jis
neskuba, mgaujasi. Man padanja pulsas, imu
alsuoti greitai ir negiliai. Negaliu patikti: jis
vos pirtu mane paliet, o a jauiuosi siaudrinusi, apimta nerimo pasiruousi. Noriu
pasimuistyti. Jis palieka lapi palaidinuk atsagstyt, tada pakelia abi rankas, pirtais paglosto man veid, nykiu brkteli per apatin
lp. Ir staiga grda j man burn.
iulpk, sakmiai sunabda, dar patsdamas gars l.
Tvirtai apioju Kristian ir darau kaip
liepiama. Ak is aidimas man patinka. Kristiano skonis geras. K dar man patikt iulpti?
Nuo ios minties papilvs raumenys sitempia.
Grybteljus dantimis ir krimsteljus nykio
pagalvl, Kristiano lpos truput prasiskiria.

472/1506

Aikteljs jis palengva itraukia seilt

nykt ir perbraukia juo man per smakr, kakl
ir krtinkaul. Paskui ukia j u liemenls
kauelio, trkteli j emyn ir ilaisvina krt.
Kristianas n akimirkos neatitraukia nuo
mans aki. Atidiai stebi, kaip reaguoju kiekvien jo prisilietim, o a iriu j. Tai taip
patrauklu. Taip kaitina krauj. Taip adina
savininkikumo jausm. Man tai patinka. T
pat Kristianas padaro pakls kit rank, tad
netrukus jau abi mano krtys ilaisvintos; jis
velniai suima jas ir abiem nykiais ima
braukti ratus apie spenelius, o ie nuo gudusi
pirt prisilietimo sustandja, paburksta. Stengiuosi, i paskutinij stengiuosi nejudti, bet
tarp krt speneli ir tarpkojo randasi
tiesioginis ryys, tad sudejuoju, atloiu galv,
usimerkiu ir pasiduodu iam neapsakomai maloniam kankinimui.

473/1506

raminamas Kristiano balsas visikai nedera su geism adinaniais ir vienodu

ritmu judaniais pirtais nedorliais.
Nespurdk, mayte, nespurdk.
Paleids vien krt, Kristianas itiesia rank
man u nugaros ir, iskts pirtus, prispaudia
deln man prie sprando. Tada pasilenkia
priek, apioja suadint krties spenel ir ima
godiai iulpti, o lapi jo plaukai lieia man od
ir kutena. Tuo pat metu kitas nyktys liaujasi
jaudrins papurus krties spenel. Uuot toliau
suks aplink j ratus, Kristianas suspaudia j
nykiu ir smiliumi, ima velniai timpioti ir
trinti.
Ai! Kristianai! sudejuoju ir pasislenku
ariau.
Bet Kristianas nesiliauja. Ltai, ramiai
kamuoja mane ir diaugiasi. Man visas knas
ukaista, malonumas sustiprja taip, kad virsta
geismu.

474/1506

Kristianai, praau verksmingai itariu.

Hm tyliai sumykia jis. Noriu, kad
patirtum orgazm tai taip mano jaudinama.
Krt speneliams tenka trumpas atokvpis,
mat jo odiai glamonja mano od jauiuosi
taip, tarsi Kristianas skverbtsi paias tamsiausias, jam vienam pastamas mano sielos
gelmes. Kai jis vl ima grybioti dantimis
krt spenelius ir mane jaudinti, pajuntu tok
malonum, kad beveik nemanoma itverti.
Sddama jam ant keli, imu garsiai dejuoti ir
rangytis iekodama nekainojamo tako, kur
galiau trintis jam kelnes. Veltui tampau kelnaites, kuriomis suriti rieai, mat jauiu
nenugalim nor liesti Kristian, bet a bejg
bejg prie klasting pojt.
Praau maldaujamai sunabdu ir
knu nusirita galinga malonumo banga: nuo
sprando plsteli kojas, pasiekia pirt galus ir
pakeliui tempia visus raumenis.

475/1506

Kokios graios tavo krtys, Ana, suniurna Kristianas. Vien grai dien nuleisiu
ant j.
Po velni, k tai reikia? Atsimerkusi
siiriu Kristian, o jis iulpia mane ir jo
lieiama mano oda dainuote dainuoja. Jau nejauiu nei prie odos prilipusios permirkusios
palaidins, nei jo lapi plauk nejauiu
nieko, tik ugn. Ji kaitri, man i galvos igaruoja
visos mintys, o ji dega giliai papilvje, knas
sitempia ir sustingsta pasiruos trokdamas siekdamas palengvjimo. O Kristianas
nesiliauja: jaudrina mane, timpioja, varo mane
i proto. A noriu Noriu
Atsiverk, sunabda Kristianas ir a
paklstu, imu garsiai kioti, orgazmas
suvirpina vis kn, o tada jis nutraukia maloni kani, apglbia mane, stipriai priglaudia ir
a, nevalingai trkiodama nuo orgazmo, suktuku smingu emyn.

476/1506

Atsimerkusi randu Kristian irint mane,

priglaudusi galv jam prie krtins.
Viepatie, kaip mgstu irti tavo orgazm, Ana, su nuostaba sako jis.
Tai buvo man pritrksta odi.
inau.
Pasilenks Kristianas pakteli lpas vis dar
sunrs rankas man ant sprando ir, vis dar taip
laikydamas, atloia man galv, kad galt
pabuiuoti pagarbiai ir su meile.
Nuo Kristiano buinio apsvaigstu.
Pritrks kvapo, jis atlyja, o jo akys
pilkos ir drumstos kaip artjantis atogr
audros debesis.
Dabar ketinu tave ikruti. Negailestingai,
sumurma.
Po galais Apglbs per liemen, jis
nukelia mane nuo laun, pasisodina toliau, ant
paties keli krato, ir deine ranka susiranda savo tamsiai mlyn kelni sag. Kairs jo rankos

477/1506

pirtai glamonja man laun, tai kyla, tai

leidiasi, kaskart stabteldami prie prisegamos
kojins gumos. Jis atidiai velgia mane.
Mudu irime vienas kitam akis, a bejg,
varoma savo liemenls, surita savo kelnaitmis, ir ios akimirkos, ko gero, paios intymiausios i vis, kurias mudviem yra tek
patirti: juk sdiu jam ant keli velgdama
graias pilkas jo akis. Kaip tik dl to jauiuosi
lyg pasileidl, bet taip pat ir neatsiejamai
susijusi su juo nei gdijuosi, nei droviuosi.
Tai Kristianas, mano vyras, mano meiluis,
mano valdingas ir didybs manijos apimtas
magnatas, mano Penkiasdeimt mano gyvenimo meil. Jis atitraukia utrauktuk, man
idista burna, o jo penis isilaisvina.
Kristianas patenkintas ypteli.
Patinka? panibdomis klausia.
Hm sumurmu pritariamai
linkteldama.

478/1506

Kristianas velniai suima j ir ima kilnoti

rank auktyn emyn, auktyn emyn Kad
mane kur. Pakeliu akis ir i apaios vilgteliu
Kristian. Velnias, koks jis patrauklus
Kramtote lp, ponia Grj.
I alkio.
I alkio? nustebs jis isiioja ir truput
plaiau atsimerkia.
Taip, linkteliu ir apsilaiau.
Msliai ypteljs ir prikands apatin lp,
jis toliau save glamonja. Kodl matydama,
kaip mano vyras save tenkina, taip kaistu?
Aiku. Be reikalo nevalgei vakariens, ir
paaipiai, ir priekaitingai sako jis. Taiau
galbt galiau padaryti tau paslaug, jis
udeda rankas man ant juosmens. Atsistok,
velniai liepia ir a jau inau, k ketina daryti.
Atsistoju ir kojos man jau nelinksta.
Klaupkis.

479/1506

Paklstu ir atsiklaupiu ant vsi vonios

kambario plyteli. Nesikeldamas nuo kds, jis
pasislenka truput priek.
Pabuiuok mane, sako laikydamas
rankoje pen.
Pakeliu Kristian akis, o jis lieuviu perbraukia per virutinius dantis. Matau jo aistr,
neslepiam aistr man ir mano burnai, ir tas vaizdas mane neapsakomai jaudrina. irdama
j pasilenkiu ir pabuiuoju jo penio galiuk.
Matau, kaip jis aikteli ir stipriai sukanda dantis.
Kristianas delnu palieia man vien smilkin ir
a lyteliu t galiuk, ragaudama isiverus rasos lael. Hm Skonis neblogas. Kristianas
isiioja plaiau ir aikteli, mat staiga dar labiau
pasilenkiu, apioju j vis ir imu stipriai iulpti.
Aaa
Kristianas garsiai ikvepia pro sukstus
dantis ir stumteli klubus priek, dar giliau
grsdamas j man burn. O a nesustoju.

480/1506

Apiojusi jo pen taip, kad nekliudyiau

dantimis, sileidiu j giliai burn ir vl atsitraukiu, sileidiu ir atsitraukiu. Kristianas
pajudina abi rankas, dabar abiem suspauds
laiko mano galv, jo pirtai suleisti man
plaukus, be to, jis ima ltai spuotis burn ir
i burnos, burn ir i burnos, ir alsuoti vis
greiiau ir garsiau. Sukdama lieuv jaudrinu jo
penio gal ir, ilaikydama tobul kontrapunkt,
vis paimu j giliai burn.
Viepatie, Ana
Kristianas atsidsta ir stipriai usimerkia. Jis
bejgis ir nuo jo atsako man svaigsta galva.
Nuo atsako, skirto man. Ltai atitraukiu lpas ir
perbraukiu per jo pen dantimis.
Ai! Kristianas sustingsta. Pasilenks
suiumpa mane ir vl usitempia ant keli.
Gana! dusliai suvokia.
Surads u nugaros suritas mano rankas,
trkteli kelnaites ir jas ilaisvina. Trindamasi

481/1506

rieus i apaios stebeiliju liepsningas Kristiano akis, velgianias mane, kupinas meils,
ilgesio ir geismo. Staiga suprantu, kad tai a
noriu idulkinti j septyniais pikantikiausiais
bdais. Siaubingai jo geidiu. Noriu matyti,
kaip mano ugultas jis sprogsta ir isilieja.
Sumusi Kristiano pen, puolu ant jo. Kita
ranka remdamasi jam pet, labai atsargiai ir ltai j usdu. Kristianas ileidia dusli, laukin
dejon, nutraukia man palaidinuk ir numeta
ant grind. Tada jo rankos nuslysta man ant
klub.
Nejudk, iurkiai tarsteli jis, pirtais
stipriai spausdamas man klubus. Praau, leisk
pasimgauti. Pasimgauti tavimi.
Stabteliu. Viepatie Jauiu j savyje ir man
labai gera. Kristianas paglosto man veid plaiai atmerks geidulingas akis, truput prasiiojs,
greitai alsuodamas. Nors a j usdusi, jis

482/1506

kilsteli duben auktyn ir a usimerkusi

sudejuoju.
ia mgstamiausia mano vieta, sunabda jis. Tavyje. monos gelmje.
Oi, tai bent. Kristianai Daugiau tvardytis
negaliu. Panardinu pirtus drgnus jo plaukus,
mano lpos susiranda jo lpas ir imu suptis.
Pasistiebiu ant pirt gal ir vl nusileidiu,
pasistiebiu ir nusileidiu mgaudamasi ir juo, ir
savimi. Kristianas garsiai sudejuoja, jo pirtai
atsiduria mano plaukuose, paskui jo rankos
slysteli mano nugara, o lieuvis godiai sibrauna burn ir ima visk, k mielai jam
duodu. Nors mudu vaidijoms, nors iandien
baisiai pykau ant jo, o jis irdo ant mans, mes
vis tiek dar turime tai. Ir visada tursime. Taip
stipriai j myliu, kad tas jausmas kone ugoia
visus kitus pojius. Kristianas rankomis suspaudia man sdmenis ir visikai mane valdo,

483/1506

kilsteli ir nuleidia, kilsteli ir nuleidia, kilnoja

savo nustatytu kartu, sklandiu ritmu.
Ai bejgikai sudejuoju jam prie pat
burnos ir atsiduodu malonumui.
Taip. Gerai, Ana, sunypia Kristianas
ir a apiberiu buiniais jam veid, smakr,
andikaul, kakl. Mayte sukuda ir jo
lieuvis dar kart siveria man burn.
Ak, Kristianai, myliu tave. Ir visada
mylsiu, sakau vos atgaudama kvap,
nordama, kad jis inot, nordama, kad jis
bt tikras dl mano jausm, nors iandien atsiskleid mudviej nuomoni skirtumai ir kilo
barnis.
Garsiai dejuodamas, lyg kkiodamas,
rankomis stipriai apsivijs mane, Kristianas isilieja ir to pakanka pakanka, kad vl perengiau rib. Rankomis stipriai suspaudiu
jam galv, paliauju tvardytis ir, sddama

484/1506

Kristianui ant keli, sprogstu, isibarstau su

aaromis akyse, nes taip stipriai j myliu.
SVEIKA SUGRUSI, SUKUDA
KRISTIANAS kilsteldamas man smakr ir

beds mane akis, kupinas nebylaus rpesio.

Kodl verki? Ugavau tave?
Ne, raminamai sumurmu.
Kristianas nueria plaukus man nuo veido,
nykiu nubraukia vieni besiritani aar ir
velniai pakteli lpas. Jis vis dar manyje.
Paskui krusteli ir, jam itraukiant, a susiraukiu.
Ana, kas yra? Pasakyk.
niurkteliu.
Tiesiog mano meil tau tokia stipri, kad
kartais netelpa krtinje, sunabdu.
Po akimirkos Kristianas apdovanoja mane
ypatingja drovia ypsena, kuri, manau, bna
saugoma vien man.

485/1506

I a jauiu tau t pat, sunabda ir dar

kart mane pabuiuoja.
Nusiypsau, diaugsmas krtinje isilaisvina ir palengva iplinta.
it kaip?
Jis patenkintas ypteli.
Juk pati inai.
Kartais inau. Bet ne visada.
T pat galiau pasakyti ir apie js jausmus, ponia Grj.
Plaiai nusiypsojusi, lengvais kaip pkas
buiniais apiberiu jam krtin. Nosimi perbraukiu per krtins plaukelius. Kristianas paglosto man plaukus ir delnu brkteli per
nugar. Tada atsega liemenl ir nuleidia vien petnel. Kai truput pakeiiu kno padt,
jis nusmaukia kit petnel ir numeta
liemenl ant grind.
Hm Oda od, patenkintas sumurma
ir vl suspaudia mane glbyje. Pakteljs

486/1506

pet, nosimi brkteli per od ir pasiekia aus.

Ponia Grj, js kno kvapas dangikas.
Js taip pat, pone Grjau.
Nosimi vl velniai braukiu per od kvpdama Kristiano aromat, sumius su svaiginaniu sekso kvapu. Dabar, pasisotinusi ir
laiminga, galiau likti jo glbyje aminai. iandien, po atostog grus darb ir itvrus ten
vis dien, po vis gin ir kals architekts
tramdymo, man to ir reikia. Troktu bti tik ia:
nors Kristianas kontrols maniakas ir apimtas
didybs manijos, mano vieta jo glbyje. Kristianas kia nos man plaukus ir giliai kvepia.
Patenkinta atsidstu jusdama, kad jis ypsosi.
Paskui dar pasdime apsikabin, nepratardami
vienas kitam n odio.
Vis dlto ateina laikas grti tikrov.
Jau vlu, sako Kristianas, pirtais stropiai glostydamas man nugar.
Tau vis dar reikia nusikirpti.

487/1506

Jis trumpai nusijuokia.

Tiesa, ponia Grj. Ar dar turite jg baigti
k pradjusi?
Dl js, pone Grjau, padarysiu visk.
Dar kart pabuiavusi Kristianui krtin,
nenoromis atsistoju.
Neieik.
Suiups u klub, jis apsuka mane. Atsisds tiesiai atsega man sijon ir is nukrenta
ant grind. Tada Kristianas itiesia man rank.
Paimu j ir ilipu i sijono. Likau vien su
kojinmis ir diru joms prisegti.
Nuostabiai atrodote, ponia Grj.
Kristianas atsiremia kds atlo, sukryiuoja rankas ant krtins ir atvirai nuvelgia
mane, vertindamas ivaizd.
Kad jo akiai bt dar maloniau, pakeliu
rankas ir apsisuku aplink.
Dieve, koks a laimingas niekelis,
neslpdamas susiavjimo sako jis.

488/1506

Taip, ities.
Jis nusiypso.
Apsivilk mano markinius ir galsi kirpti
plaukus. Jei liksi pusnuog, blakysi man
dmes ir inakt mudu apskritai neumigsime.
Nesusilaikiusi atsakau Kristianui ypsena.
Puikiai inodama, kad jis seka kiekvien mano
judes, sibuodama klubais pamau nueinu ten,
kur numesti mano bateliai ir jo markiniai. I
lto pasilenkiu, itiesiu rank, paimu markinius, paklusi pauostau hm ir apsivelku.
Kristiano akys ipstos. Usisegs kelni
antuk, jis atidiai velgia mane.
Tai bent priblokiantis pasirodymas, ponia
Grj.
Ar turi kokias nors irkles? vasnodama
blakstienomis lyg niekur nieko klausiu.
Darbo kambaryje, kimiu balsu tarsteli
Kristianas.
Einu, paiekosiu.

489/1506

Palikusi Kristian, nueinu miegamj, nuo

tualetinio stalelio pasiimu ukas, o tada patraukiu jo kabinet. engusi koridori
atkreipiu dmes, kad durys Teiloro kambar
atidarytos. U j prie slenksio stovi ponia
Douns. Sustoju kaip nudiegta.
Teiloras pirtais perbraukia jai per skruost
ir meiliai nusiypso. Tada pasilenkia ir j
pabuiuoja.
Po perknais! Teiloras su ponia Douns? I
nuostabos net isiioju na, a maniau tai
yra lyg ir numaniau Bet dabar akivaizdu, kad
juodu pora! Iraudusi, kad vpsau it vujarist,
iaip taip prisiveriu pasijudinti. Per didij
svetain nukuriu Kristiano darbo kambar.
Usidegu vies ir prieinu prie stalo. Teiloras ir
ponia Douns Tai bent! Man svaigsta galva.
Visada maniau, kad ponia Douns u Teilor
vyresn. Ak, dl jdviej tikrai neturiau sukti
galvos. Itraukiu virutin stali ir mano

490/1506

dmes akimirksniu patraukia kas kita pistoletas. Kristianas turi ginkl!

Revolver. Po perknais! N nenutuokiau,
kad Kristianas turi ginkl. Iimu j, atpalaiduoju
spyruokl, patikrinu apkab. Ji pilna ovini,
bet revolveris lengvas per lengvas. Matyt, jo
korpusas i anglies pluoto. Kam Kristianui
revolveris? Viepatie, tikiuosi, ino, kaip juo
naudotis. Man galvoje vienas po kito msteli
visi daugyb syki kartoti Rjaus perspjimai
dl revolveri. Jie gali tave praudyti, Ana.
Imdama rankas revolver, turi gerai inoti, k
darai. Padedu ginkl atgal stali ir susirandu
irkles. iupusi jas, lekiu pas Kristian, o galvoje knibdte knibda mintys. Teiloras su
ponia Douns Revolveris
Prie didiosios svetains dur netiktai
sutinku Teilor.
Ponia Grj Atleiskite

491/1506

Jis paskubomis umeta ak mano apdar ir

irausta.
Hm Labas, Teilorai Kerpu Kristianui
plaukus! sutrikusi lepteliu.
Teilorui nepatogu kaip ir man. Jis jau iojasi
ketindamas kak sakyti, bet paskui greitai
susiiaupia ir pasitraukia i kelio.
Praom, ponia, mandagiai sako duodamas man keli.
Mano skruostai tikriausiai raudoni kaip senoji Audi, ypatingasis automobilis, kok Kristianas pirkdavo kiekvienai savo nuolankiajai.
Vargu ar biau galjusi patekti dar keblesn
padt.
Dkoju, sumurmu ir tekina pasileidiu
koridoriumi.
Mlas! Ar kada priprasiu prie to, kad namie
mes ne vieni? Udususi puolu vonios
kambar.

492/1506

Kas nutiko? klausia Kristianas, stovdamas prie veidrod ir rankoje laikydamas mano
batelius.
Visi kaip pakliuvo imtyti mano drabuiai
graiai sulankstyti ir tvarkingai sudti krvel
prie kriaukls.
K tik netyia sutikau Teilor.
Hm Kristianas susiraukia. Taip
apsirengusi?
Oi, koks mlas!
Teiloras dl to nekaltas.
Kristianas dar labiau susiraukia.
Ne. Bet vis tiek
Juk a ne nuoga.
Beveik nuoga.
Net neinau, kuris i mudviej labiau
sutriko a ar jis. Nutariu imtis dmesio
nukreipimo taktikos: Ar inojai, kad jie su
Geile na kad jie kartu?
Kristianas nusijuokia.

493/1506

Taip. Suprantama, kad inojau.

Ir man nesakei?
Maniau, ir tu inai.
Neinojau.
Ana, jie suaug mons. Gyvena po vienu
stogu. Abu laisvi. Abu patraukls.
Nuraustu pasijutusi kaip paskutin kvaia,
kad nepastebjau anksiau.
Na, jei taip sakai Tik maniau, kad Geil
u Teilor vyresn.
Vyresn, bet nedaug, jis suglums
spokso mane. Kai kuriems vyrams patinka
vyresns moterys priduria ir, staiga nutils,
truput ipuia akis.
Rsiai j dbteliu.
Pati inau, piktai ataunu.
Rodos, Kristianas gailisi dl savo odi. Jis
maloniai man nusiypso. Taip! Dmesio
nukreipimo taktika vl pasiteisino! Vis dlto
mano pasmon suirzusi uveria akis bet

494/1506

kokia kaina?! Dabar vir mudviej vl pakimba

ponios Robinson elis, nors apie j buvome
sutar niekada neusiminti.
Kai k prisiminiau, linksmai sako
Kristianas.
K? aiktingai klausiu. iumpu kd ir
atsuku j veidrod vir kriaukli. Ssk,
paliepiu.
Kristianas atlaidiai ir linksmai vilgteli
mane, bet kaip liepiamas vl atsisda ant kds.
Imu ukuoti jam dabar jau vos drgnus plaukus.
Kaip tik svarsiau, kad naujajame name
vir gara galtume rengti kambarius,
paaikina Kristianas. Atskir but. Galbt
tada Teiloro dukt galt daniau aplankyti
tv.
Jis dmiai iri mano atspind veidrodyje.
Kodl ji negali aplankyti tvo ia?
Teiloras mans to niekada nepra.

495/1506

Gal turtum jam pasilyti? Bet tada

turtume elgtis graiai.
Kristianas suraukia kakt.
Apie tai nepagalvojau.
Gal dl to Teiloras niekada ir nepra? Ar
pasti jo dukr?
Taip. Ji miela mergait. Drovi. Labai
grai. Moku u jos mokslus.
Ak! Liaujuosi ukavusi ir sistebeiliju
veidrod.
Neinojau.
Jis gteli.
Pamaniau, bent tiek padsiu. Be to, taip
Teiloras nesiprays atleidiamas.
Neabejoju, kad jis mielai pas tave dirba.
Kristianas abejingai dbteli mane, vl
gteli ir sako:
ito neinau.
Man rodos, Teiloras tave labai mgsta,
Kristianai.

496/1506

Vl imuosi ukuoti ir vilgteliu j. Kristianas nenuleidia nuo mans aki.

Taip manai?
Taip. Manau.
Jis prunkteli nerpestingai, bet, rodos, ir
patenkintas, slapta diaugdamasis, kad jo darbuotojai j mgsta.
Gerai. Ar paneksi su Dija, kad vir
garao norime rengti gyvenamuosius
kambarius?
Taip, inoma.
Jau nesuirztu vien igirdusi jos vard kaip
anksiau. Lengviau atsikvpusi, pasmon pritariamai linkteli. Taip iandien mudvi pasikalbjome i esms. Mano vidin dievait slapta
digauja. Dabar architekt paliks mano vyr
ramybje ir jo netrikdys.
Pasiruoiu kirpti Kristianui plaukus.
Tikrai to nori? Dar turi paskutin prog io
sumanymo atsisakyti.

497/1506

Atskleiskite prasiausius savo gebjimus,

ponia Grj. Savs vis tiek nematau, mane
irti teks jums.
Plaiai nusiypsau.
Kristianai, vis dien galiau tave
irti.
Jis suirzs papurto galv.
Tai tik graus veidas, mayte.
O tas graus veidas puikaus mogaus,
pakteliu jam smilkin. Mano vyro.
Jis droviai ypteli.
Pakeliu vien plauk sruog ir suspaudiu
tarp smiliaus ir didiojo pirto. sikandu ukas,
paimu irkles ir ekteldama dviem centimetrais patrumpinu plaukus. Kristianas
usimerkia ir sdi sustings kaip statula, paskui
patenkintas atsidsta, o a dirbu toliau. Kartais
jis atsimerkia, sutinku atid jo vilgsn. Kol
dirbu, jis mans nelieia, ir u tai jam ai. Jo
prisilietimas blako.

498/1506

Po penkiolikos minui darbas baigtas.

Viskas.
Rezultatu a patenkinta. Kristianas atrodo
patrauklus kaip visada, jo plaukai vis dar laisvai
krenta, gundo tik dabar jie iek tiek
trumpesni.
Jis iri save veidrodyje, atrodo maloniai
nustebs. Paskui nusiypso.
Puikiai padirbta, ponia Grj.
Pasukiojs galv, jis apglbia mane.
Prisitrauks pabuiuoja pilv ir pabrauko per
j nosimi.
Ai, padkoja.
Nra u k.
Pasilenkiu ir trumpai j pabuiuoju.
Jau vlu. Eime lov.
Jis aismingai pliaukteli man per upakal.
Ai! Dar turiu sutvarkyti darbo viet.

499/1506

Ant vonios kambario grind visur prikrit

plauk. Kristianas suraukia kakt, tarsi pats
niekada nebt apie tai pagalvojs.
Gerai, atneiu grind epet, paaipiai
sako jis. Nenoriu, kad nederamai apsirengusi
lakstytum po namus ir trikdytum aptarnaujant
personal.
O ar inai, kur tas epetys? nekaltai
pasiaipau ir a.
Staiga Kristianas sustoja kaip bestas.
Hm Ne.
Nusijuokiu.
Pati nueisiu.
ATSIGULUSI LOV IR LAUKDAMA
KRISTIANO, imu svarstyti, kad i diena galjo

baigtis visikai kitaip. Juk dar visai neseniai beprotikai ant jo pykau, o jis baisiai siuto ant
mans. Kaipgi man teks isisukti nuo tos nesmons vadovavimo leidyklai? Visai nenoriu

500/1506

turti savo mons. A ne Kristianas. Turiu i

karto kaip nors ukirsti tam keli. Galbt vertt turti saugos od, kur galiau itarti, kai
jis ima elgtis per daug valdingai, mgina
primesti savo vali arba iaip virsta tikru iknium. Sukikenu. Gal tas saugos odis ir turt
bti iknius? Man i mintis labai patinka.
Kas yra? lipdamas lov klausia Kristianas, mvintis vien piamos kelnes.
Nieko. Tik pagalvojau
K pagalvojai?
Jis isitiesia alia mans. Na, jeigu jau
paklaus
Kristianai, nemanau, kad noriau
vadovauti leidyklai.
Jis pasikelia, pasiremia alkne patalus ir sistebeilija mane.
Kodl taip sakai?
Nes mans niekada netrauk vadovauti
kokiai nors monei.

501/1506

Gebjim tau tikrai pakakt, Anastazija.

Man patinka skaityti knygas, Kristianai. O
jei vadovausiu leidyklai, to malonumo tursiu
atsisakyti.
Galtum bti vadov krybinink.
Suraukiu kakt.
Supranti, toliau kalba Kristianas, jei
nori skmingai vadovauti monei, svarbiausia
padti atsiskleisti darbuotoj talentui.
inodama, kokie tavo talentai ir domjimosi
sritys, gali mons veikl pakeisti taip, kad
padtum tiems talentams pasireikti. Neatsisakyk ios galimybs gerai neapsvarsiusi, Ana.
Esi labai gabi moteris. Manau, jei tikrai
nortum, galtum imtis bet kokios veiklos.
Pala! I kur jis gali inoti, kad biau gera
leidyklos vadov?
Be to, man neramu, kad is darbas atimt
i mans per daug laiko.
Kristianas susiraukia.

502/1506

Laiko, kur galiau skirti tau, pasinaudoju slaptuoju ginklu.

Jo vilgsnis apsiniaukia.
Suprantu, k dabar darai, paaipiai
sumurma jis.
Prakeikimas!
O k gi a darau? klausiu ddamasi
naivuole.
Mgini nukreipti mano dmes nuo
svarstomo klausimo. Nuolat taip elgiesi. Ana,
tiesiog nevyk alin ios minties pirma neapsvarsiusi. Pagalvok apie tai. Nieko daugiau ir
nepraau.
Pasilenks jis pamalonina mane tyru
buiniu, o tada nykiu brkteli per skruost.
is ginas dar ilgai nesibaigs. Pakeliu akis,
nusiypsau jam ir visikai netiktai prisimenu,
k jis pasak iandien ankstyv popiet.
Ar galiu tavs kai ko paklausti? tyliai ir
nedrsiai sakau.

503/1506

inoma.
iandien popiet sakei, kad jei labai pykstu,
t pykt turiau ilieti ant tavs lovoje. K
turjai omenyje?
Kristianas sustingsta.
O kaip tu manei?
Po galais! Turiu imti ir pasakyti.
Kad norjai bti mano suritas.
Nustebs jis staiga kilsteli antakius.
Na ne Visai ne tai turjau galvoje.
Ak
Dabar ir a nustembu, taip pat smilkteli
ioks toks nusivylimas.
Nori mane suriti? klausia Kristianas, be
jokios abejons, teisingai perprats mano
iraik.
Sprendiant i balso, jis pribloktas.
Nuraustu.
Na
Ana, a

504/1506

Jis nutyla, veidu, rodos, nuslenka juodas

nirus elis.
Kristianai nerimaudama sunabdu.
Pasiveriu ant ono ir alkne siremiu patalus kaip jis. Paglostau Kristianui veid. Jo
akys ipstos, kupinos baims. Jis lidnai palinguoja galv.
Mlas!
Kristianai, liaukis. Tai visai nesvarbu.
Tiesiog man dingteljo, kad tai turjai omenyje.
Kristianas paima mano rank ir priglaudia
deln prie tvinksinios irdies. Po perknais!
K tai reikia?
Ana, neinau, kaip jausiausi, jei liestum
mane supaniot.
Man paiurpsta oda. Jauiuosi taip, tarsi
Kristianas ipaint man kakoki baisi
paslapt, gldini paioje jo asmenybs
gelmje.

505/1506

Man tai dar visikai nauja mintis, susijaudins tyliai sako jis.
Prakeikimas. A viso labo paklausiau, bet
dabar suprantu: Kristianas veik ilg keli, bet
dar ilgesn turi nueiti. Ak, Penkiasdeimt, Penkiasdeimt, Penkiasdeimt Nerimas sukausto
man ird. Pasilenkiu ir Kristianas sustingsta,
nors nieko daugiau nedarau, tik pakteliu jam
lp kamput.
Kristianai, a neteisingai supratau. Praau,
nesijaudink dl to. Maldauju, nesuk dl to
galvos.
Pabuiuoju j. Kristianas usimerkia ir dejuodamas atsiliepia buin, pirtais suiups
smakr prispaudia mane prie iuinio. Ir netrukus mudu jau bejgiai vl atsidav vienas
kitam.

506/1506

12

Citata i ekspyro tragedijos Karalius Lyras. Vert A.

Churginas.

DEVINTAS SKYRIUS

Ryt pabudusi anksiau, nei buvau nustaiusi

adintuv, Kristian randu apsivijus mane
nelyginant geben sien, padjus galv man
ant krtins, viena ranka apglbus juosmen,
kius koj man tarp koj. Be to, jis pasislinks
mano lovos pus. Visada tas pats: jei i vakaro
susipykstame, jis apsiveja mane tarsi iuptuvais, o man jo glbyje karta ir negaliu gerai
isimiegoti.
Ak, Penkiasdeimt Tam tikra prasme jam
mans neapsakomai reikia. Ir kas galjo pagalvoti. Man vis neduoda ramybs jau ir taip

508/1506

smonje ne kart regtas vaizdas: prie akis ikyla Kristianas purvinas ir nelaimingas berniukas. velniai paglostau jam pakirptus plaukus
ir lidesys isisklaido. Kristianas sujuda, atmerkia umiegotas akis ir pavelgia mane.
Kol ivaiko miegus, por kart sumirksi.
Sveika, sumurma ir nusiypso.
Sveikas.
Man patinka pabudus i karto pamatyti t
ypsen.
Jis velniai priglaudia nos man prie krt
ir patenkintas tyliai kak suniurna. Kristiano
ranka per vs naktini atlas ima slysti man
nuo juosmens emyn.
Koks tu gundantis ksnelis, sumurma jis.
Bet kad ir kokia didel bt pagunda,
priduria vilgteljs adintuv, turiu keltis.
Pasirs ir paleids mane, jis atsistoja.
Atsigulu ant nugaros susidjusi rankas u
galvos ir groiuosi Kristianu, kuris ketindamas

509/1506

eiti po duu nusirengia. Jo knas tobulas. A

nekeisiau nieko, n plaukelio ant pakauio.
Groits vaizdeliu, ponia Grj? klausia
Kristianas, paaipiai kilsteldamas antak.
Vaizdelis tikrai neprastas, pone Grjau.
Plaiai nusiypsojs, jis sviedia mane
piamos kelnes ir vos nepataiko veid, bet
laiku jas pastveriu, kikendama kaip mokinuk.
Idyklikai ypsodamasis, Kristianas nutraukia
pkin antklod, vien kel remia lovos
krat, iumpa mane u kulkni ir trkteli prie
savs, kartu smaukdamas auktyn naktinius
markinius Klykteliu, o jis jau ropoja ant
mans velniai buiuodamas kel, laun
mano oi Kristianai!
LABAS RYTAS, PONIA GRJ, pasis-

veikina ponia Douns.

Prisiminus vakarykt slapt jos pasimatym
su Teiloru pasidaro nejauku, todl nuraustu.

510/1506

Labas rytas, atsakau ir ji paduoda man

puodel arbatos.
Sdiu ant auktos baro kds alia savo
vyro, trykte tryktanio energija: k tik nusipraususio po duu, drgnais plaukais, vilkinio baltus kaip sniegas markinius ir pasiriusio t sidabrikai pilk kaklarait. Mano
mgstamiausi kaklarait. Kaklarait, adinant malonius prisiminimus.
Kaip jauiats, ponia Grj? meiliai velgdamas mane klausia jis.
Manau, pats inote, pone Grjau, kilsteliu blakstienas ir i padilb vilgteliu j.
Kristianas ididiai ypteli.
Valgyk, liepia. Vakar nieko burnoje
neturjai.
Ak, valdingasis Penkiasdeimt!
Dl to, kad buvai tikras iknius.
Staiga poniai Douns kakas islysta i
rank ir tarkdamas krenta kriaukl nuo to

511/1506

tarkesio net paoku. Kristianas triukm, rodos, visikai nekreipia dmesio. Numojs ranka
poni Douns, jis ramiai iri mane.
iknius ar ne iknius, bet valgyk, grietai sako.
Kai Kristianas taip nusiteiks, su juo geriau
nesiginyti.
Gerai! tai imu aukt ir valgau javainius, suburbu it aiktinga paaugl.
Pasimusi natralaus graikiko jogurto,
auktu pakabinu jo, usikreiu ant javaini,
tada usiberiu mlyni. Pakeliu akis poni
Douns ir mudviej vilgsniai susitinka.
ypteliu, o ji atsako man draugika plaia
ypsena. Ji man patiek tokius pusryius, koki
norjau.
Gali bti, kad antroje ios savaits pusje
man teks vykti Niujork, iblako mano svajones Kristianas.
Ak.

512/1506

Tai reikia, kad tursiu ten nakvoti. Noriu,

kad vyktum drauge.
Kristianai, a daugiau atostog negausiu.
Jis pavelgia mane ikalbingu vilgsniu,
primindamas, kad jis leidyklos savininkas.
Atsidstu.
inau, kad leidykla priklauso tau, bet
mans ir taip jau tris savaites nebuvo darbe.
Praau Kaip gali tiktis, kad vadovausiu leidyklai, jei a vis kur nors ivykusi? Man nieko
blogo neatsitiks. Numanau, kad Teilor pasiimsi kartu, bet Sojeris ir Rajanas liks ia
Staiga nutylu, nes Kristianas iri mane ir
ypsosi. Kas yra? suirzusi klausiu.
Nieko. iriu tave, ir tiek, sako jis.
Susiraukiu. Ar jis i mans juokiasi? Staiga
man msteli bjauri mintis.
Kaip ketini vykti Niujork?
Holdingo reaktyviniu lktuvu. O kodl
klausi?

513/1506

Tik norjau sitikinti, kad neskrisi arliu

Tango, tyliai sakau ir mane nukreia iurpas.
Prisimenu paskutin kart, kai jis skrido
sraigtasparniu. Atmintyje ikyla tos nerimo
kupinos valandos belaukiant naujien, ir staiga
mane net supykina. Tai tikriausiai buvo paios
niriausios mano gyvenimo akimirkos.
Atkreipiu dmes, kad ir ponia Douns sitempia. Geriau kaip manydama vysiu tas
mintis alin.
arliu Tango Niujork neskrisiau.
Tokiems skrydiams sraigtasparnis nepritaikytas. Be to, dar dvi savaites jis bus
remontuojamas.
Ai Dievui. Nusiypsau ne tik dl
palengvjimo, bet ir dl to, kad inau, jog per
pastarsias savaites Kristianas daug galvojo
apie arlio Tango avarij ir skyr iam
vykiui nemaai laiko.

514/1506

Na, diaugiuosi, kad sraigtasparnis jau beveik suremontuotas, bet nutylu nebaigusi
sakinio.
Kain, ar galiu Kristianui pasakyti, kaip
nervinsiuosi, kai jis kit kart juo skris?
Kas dar? baigdamas valgyti omlet,
klausia jis.
Gteliu.
Ana? jau grieiau kalbti paragina
Kristianas.
A tik Na, inai Kai pastarj kart j
pilotavai maniau manme, kad tu jau
nesugebu baigti sakinio, bet Kristiano veidas
suvelnja.
Liaukis, jis paglosto man veid krumpliais. Tai buvo diversija.
Kristiano veidas trumpai apsiniaukia, o a
tyliai pasvarstau, ar jis ino, kas kaltininkas.
Jei biau tave praradusi, nebiau
itvrusi, sumurmu.

515/1506

Ana, dl tos avarijos atleidau penkis

mones. Daugiau tai nepasikartos.
Penkis?
Jis kuo rimiausiai linkteli.
Po perknais!
Beje, kai k prisiminiau Tavo raomojo
stalo staliuje guli revolveris.
Kristianas suraukia kakt, matyt, nesuprasdamas nei mano mstymo logikos, nei
nuskambjusio priekaito, nors priekaitauti
tikrai nenorjau.
Ginklas Leilos, pagaliau paaikina jis.
Bet jis pilnas ovini.
I kur inai? dar labiau susiraukia
Kristianas.
Vakar patikrinau.
Jis piktai dbteli mane.
Nenoriu, kad aistum su ginklais. Tikiuosi, nuleidai apsaug?

516/1506

Priblokta sistebeiliju j, suklapsiu

blakstienomis.
Kristianai, tas revolveris be jokios apsaugos. Ar visikai nieko neimanai apie
ginklus?
Jis i nuostabos ipleia akis.
Na nelabai
Tarpduryje kosteli Teiloras, nordamas taktikai atkreipti dmes. Kristianas jam linkteli.
Mums jau metas, sako Kristianas.
Jis atsistoja akivaizdiai galvodamas apie
kak kita ir apsivelka pilk vark. Nuseku
paskui j koridori.
Jis turi Leilos ginkl. Priblokta ios inios,
pagalvoju, kaip toliau klostsi jos likimas. Ar ji
vis dar kur ta klinika? Kakur alies rytuose?
Naujajame Hampyre? Neprisimenu
Labas rytas, Teilorai, pasisveikina
Kristianas.
Labas rytas, pone Grjau. Ponia Grj

517/1506

Jis linkteli mums abiem, bet mano vilgsnio

atkakliai vengia. Prisimindama, kaip buvau apsirengusi, kai vakar vakare atsitiktinai susitikome, a jam u tai dkinga.
Tik isivalysiu dantis, sumurmu.
Kristianas visuomet valosi dantis prie
pusryius. Nesuprantu kodl.
TURTUM PAPRAYTI TEILORO, kad

imokyt tave audyti, sakau liftu vaiuojant

emyn.
Kristianas pagyvjs vilgteli mane.
it kaip? santriai tarsteli.
Taip.
Anastazija, a negaliu paksti ginkl.
Mano mamai yra tek lopyti daugyb nuo kulk
nukentjusi pacient, o mano ttis aistringas
ginkl prieininkas. Augdamas permiau j etines vertybes. ia, Vaingtono valstijoje,

518/1506

aktyviai palaikau maiausiai dviej Ginkl

statymo patais projektus.
Ak O Teiloras ginkluotas?
Kristianas stipriai suiaupia lpas.
Kartais bna ginkluotas.
Bet tu tam nepritari? klausiu, i lifto
kabinos Kristiano vedama pirmo aukto
vestibiul.
Ne, pro sukstus dantis ikoia Kristianas. Sakykime taip: mano ir Teiloro poiris
ginklus labai skiriasi.
O a iuo klausimu palaikau Teilor.
Kristianas atidars palaiko man vestibiulio
duris ir a nueinu prie automobilio. Nuo tada,
kai suinojo, kad arlis Tango buvo sugadintas tyia, jis n karto neleido man paiai vaiuoti SIP leidykl. Mandagiai ypsodamasis,
Sojeris atidaro mainos dureles ir mudu su
Kristianu lipame.

519/1506

Praau tavs, paimu Kristiano rank ir

suspaudiu.
Ko tu mans praai?
Imok audyti.
Kristianas suirzs uveria akis salono
lubas.
Ne. Ir daugiau nenoriu apie tai kalbti,
Anastazija.
A vl pasijuntu tarsi pylos nusipelniusi
maa mergait. iojuosi leptelti ko nors kandaus, bet nusprendiu, kad nenoriu pradti darbo
dienos prastai nusiteikusi. Tad sukryiuoju
rankas ant krtins ir vilgteliu Teilor,
stebint mane per upakalinio vaizdo
veidrodl. Jis paskubomis subeda akis keli,
bet, akivaizdiai susinervins, vos pastebimai
kresteli galv.
Hm Kristianas j kartais taip pat siutina.
Nuo ios minties ypteliu ir nuotaika man
nesubjra.

520/1506

Kur dabar Leila? klausiu Kristiano,

irinio pro automobilio lang.
Juk sakiau. Konektikute, su savo eima,
atsako jis ir vilgteli mane.
Patikrinai? iaip ar taip, jos plaukai irgi
ilgi. Dod galjo vairuoti ir ji.
Taip, patikrinau. Ji stojo Hamdeno meno
mokykl. i savait pradjo lankyti paskaitas.
nekjaisi su ja? panabdomis klausiu,
baldama kaip drob.
Igirds mano intonacij, Kristianas
akimirksniu atsisuka.
Ne. Flinas nekjosi.
Jis dmiai nuvelgia mano veid, tarsi
nordamas perprasti, k galvoju.
it kaip, su palengvjimu sakau.
Kas yra?
Nieko.
Kristianas atsidsta.
Ana, kas yra?

521/1506

Gteliu nenordama isiduoti be jokio pagrindo pavyduliaujanti.

O Kristianas kalba toliau:
A j kontroliuoju, iriu, kad likt kitame
Jungtini Valstij krate. Ji sveiksta, Ana. Flinas nusiunt j pas psichiatr Niu Heiven, jos
sveikatos patikros rezultatai labai geri. Ji visuomet domjosi menu, tad vis dar dmiai
velgdamas mane, Kristianas nutyla.
T akimirk mane persmelkia nuojauta, kad
jis moka u Leilos mokslus. Tik ar noriu tai
inoti? Gal paklausti? Suprantu, kad tokias
ilaidas Kristianas tikrai gali sau leisti, bet
kodl jauia pareig tai daryti? Atsidstu. Kristianas turjo tiek moter, kad jo seksualins
patirties n i tolo negalima lydinti su Bredlio
Kento vaikinuko, su kuriuo drauge lankme
biologijos pamokas, patirtimi ir nevisikai
vykusiais mginimais mane pabuiuoti. Kristianas paima mane u rankos.

522/1506

Nesijaudink dl to, Anastazija, sumurma

jis ir a, atsiliepdama gest ir nordama j
nuraminti, spusteliu Kristianui rank.
inau, kad jis daro tai, kas, jo nuomone,
teisinga.
ARTJANT VIDURDIENIUI, PASITAIKO
PERTRAUKA tarp susirinkim. Pasiimu tele-

fon ketindama skambinti Keitei ir pamatau,

kad atjo laikas nuo Kristiano.
Siuntjas: Kristianas Grjus
Tema: Meilikavimas
Data: 2011 m. rugpjio 23 d. 09:54
Gavjas: Anastazija Grj
Ponia Grj,
sulaukiau jau trij kompliment dl naujos
ukuosenos. Prie darbuotoj man arstom
kompliment nesu prats. Matyt, sulaukiu j
dl to, kad vos prisimins vakarykt vakar

523/1506

isiiepiu iki aus kaip tikras kvailys. Esate

nuostabi, talentinga ir grai moteris.
Ir beslygikai priklausote man.
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

Skaitant laik, man net kojas pakerta.

Siuntjas: Anastazija Grj
Tema: Mginu susikaupti
Data: 2011 m. rugpjio 23 d. 10:48
Gavjas: Kristianas Grjus
Pone Grjau,
mginu dirbti ir nenoriu, kad man dmes
blakyt malons prisiminimai.
Galbt per vlai, bet turiu prisipainti, kad
anksiau danai kirpdavau plaukus Rjui.
Tuomet n nenumaniau, kad ta praktika bus
tokia naudinga.

524/1506

Taip, priklausau jums, o js, mano mielasis,

per daug valdingas sutuoktini, atsisakantis
pasinaudoti antrja Ginkl statymo pataisa
suteikiama konstitucine teise turti aunamj ginkl, esate mano. Bet nesijaudinkite, nes a jus apginsiu. Visada.
Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: An Okli13
Data: 2011 m. rugpjio 23 d. 10:53
Gavjas: Anastazija Grj
Ponia Grj,
malonu matyti, kad kreipts IT specialistus ir pasikeitte pavard. :)
Nuo iol, miegodamas savo lovoje, jausiuosi
saugus, nes inosiu, kad alia mans miega
ginkluota mona.

525/1506

Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius
ir hoplofobas14

Hoplofobas? Po galais, k tai reikia?

Siuntjas: Anastazija Grj
Tema: Ilgi odiai
Data: 2011 m. rugpjio 23 d. 10:58
Gavjas: Kristianas Grjus
Pone Grjau,
js vl mane gluminate demonstruodamas
lingvistin iprusim.
Nors, ties sakant, js iprusimas yra universalus, matyt, suprantate, k turiu
omenyje
Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

526/1506

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: Ak!
Data: 2011 m. rugpjio 23 d. 11:01
Gavjas: Anastazija Grj
Ponia Grj,
ar gali bti, kad flirtuojate su manimi?
Kristianas Grjus
Pribloktas Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

Siuntjas: Anastazija Grj

Tema: Jums labiau patikt
Data: 2011 m. rugpjio 23 d. 11:04
Gavjas: Kristianas Grjus
jei flirtuoiau su kuo nors kitu?
Anastazija Grj
Narsioji SIP leidyklos redaktor

527/1506

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: Brrr
Data: 2011 m. rugpjio 23 d. 11:09
Gavjas: Anastazija Grj
NE!
Kristianas Grjus
Savininkikumo manijos apsstas Grjaus
moni holdingo generalinis direktorius

Siuntjas: Anastazija Grj

Tema: Oho
Data: 2011 m. rugpjio 23 d. 11:14
Gavjas: Kristianas Grjus
Burbate ant mans? Nes tai savotikai
gundo.
Anastazija Grj
Ant kds nenusdinti (i malonumo) SIP leidyklos redaktor

528/1506

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: Bkite atsargi
Data: 2011 m. rugpjio 23 d. 11:16
Gavjas: Anastazija Grj
Flirtuojate ir aidiate su manimi, ponia
Grj?
Gali bti, kad iandien popiet pas jus
usuksiu.
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius
ir Priapas

Siuntjas: Anastazija Grj

Tema: Ak, ne!
Data: 2011 m. rugpjio 23 d. 11:20
Gavjas: Kristianas Grjus
Elgsiuosi graiai. Nenoriau, kad darbo vietoje ant mans lipt mano virininko
virininko virininkas. :)

529/1506

O dabar leiskite tsti darbus. Mano

virininko virininko virininkas gali spirti
man upakal ir atleisti.
Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: &*%$&*&*
Data: 2011 m. rugpjio 23 d. 11:23
Gavjas: Anastazija Grj
Patikkite, su js upakaliu i akimirk jis
nort daryti daugyb dalyk. Bet tikrai ne
spirti j mesdamas jus i darbo.
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius
ir upakalio inovas

Perskaiiusi jo atsakym, sukikenu.

530/1506

Siuntjas: Anastazija Grj

Tema: Atstokite!
Data: 2011 m. rugpjio 23 d. 11:26
Gavjas: Kristianas Grjus
Ar jums nereikia valdyti savo verslo
imperijos?
Liaukits mane gaiins.
Turiu skubti kit susitikim.
Maniau, esate krt inovas
Galvokite apie mano upakal, o a galvosiu
apie jsik
ATM x
Anastazija Grj
Dabar jau sudrkusi SIP leidyklos redaktor

Kai ketvirtadien Sojeris nuvea mane leidykl, niekaip negaliu atsikratyti slogios nuotaikos. Kaip ir adjo, Kristianas ivyko

531/1506

Niujork, ir nors prajo vos kelios valandos, a

jo jau ilgiuosi. sijungiu kompiuter ir randu atsist laik. Nuotaika akimirksniu pasitaiso.
Siuntjas: Kristianas Grjus
Tema: Jau pasiilgau tavs
Data: 2011 m. rugpjio 25 d. 04:32
Gavjas: Anastazija Grj
Ponia Grj,
iandien ryt buvote nuostabi.
Neidykaukite, kol mans nebus.
A tave myliu.
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

i naktis bus pirma po ms vestuvi, kai

miegosime atskirai. Ketinu susitikti su Keite ir
ilenkti kelias taures kokteli turt padti

532/1506

umigti. Pasidavusi impulsui atraau Kristianui,

nors inau, kad jis tebesdi lktuve.
Siuntjas: Anastazija Grj
Tema: Ir tu neidykauk!
Data: 2011 m. rugpjio 25 d. 09:03
Gavjas: Kristianas Grjus
Kai nusileisi, parayk, nes iki tos akimirkos
nerimausiu dl tavs.
Elgsiuosi gerai. Pats pagalvok, koki gi
nusiengim galiu pridaryti bdama su
Keite.
Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

Paspaudiu Sisti ir imu neskubdama

gurknoti lats kav, kurios man paslaugiai atne Hana. Tik pamanykit, pamgau kav. Nors
vakar su Keite praleisime mieste, jauiuosi

533/1506

taip, tarsi man trkt kokios nors kno dalies

dalies, kuri i akimirk beveik vienuolikos
kilometr auktyje per Vidurio Vakarus
skrenda Niujork. Nesitikjau bti tokia
sutrikusi ir nerami vien todl, kad Kristianas
ivyko. inoma, ilgainiui nebejausiu tokios
netekties ir tampos, tiesa? Sunkiai atsidususi,
mginu dirbti toliau.
Apypiete pradedu ir kompiuteryje, ir telefone kartligikai tikrinti savo pato dut,
laukdama laikelio. Kur Kristianas? Ar saugiai
nusileido? Hana pasiteirauja, ar pietausiu, bet
a pernelyg susirpinusi, tad mosteliu ranka,
kad ji eit sau. Suprantu, jog tai visikai
neprotinga, bet noriu bti tikra, kad Kristianas
laimingai nuskrido Niujork.
Mane igsdina suskambs laidinis darbo
telefonas.
Anastaz Grj, atsiliepiu.

534/1506

Sveika, meiliai ir nuotaikingai sako

Kristianas.
Man knu nusirita palengvjimo banga.
Labas, isiiepiu iki aus. Kaip
skrydis?
Ilgai truko. K judvi su Keite veiksite?
Ak, ne
Nueisime kur nors, jaukiai pasdsime,
igersime po kokteil.
Kristianas ikalbingai patyli.
Sojeris ir ta nauja moteris, ponia Preskot,
mus priirs, sakau mgindama j kaip nors
nuraminti.
Maniau, Keit atvaiuos ms
apartamentus
Ji nori kur nors trumpai usukti igerti.
Maldauju, leisk man ikelti koj miest!
Kristianas sunkiai atsidsta.
Kodl anksiau man nesakei? tyliai
klausia jis. Per tyliai.

535/1506

Mintyse sau papriekaitauju.

Kristianai, nieko mums nenutiks. Turiu
paonje Rajan, Sojer ir poni Preskot. Mudvi
su Keite tik trumpai kur nors pasdsime ir
igersime po taur.
Kristianas usispyrs tebetyli, neabejotinai
nepatenkintas.
Nuo to laiko, kai mudu susipainome, j
maiau vos kelis kartus. Praau. Ji geriausia
mano draug.
Ana, nenoriu atskirti tavs nuo draugi.
Bet maniau, kad ji ateis ms apartamentus.
Gerai, nusileidiu. Liksime namie.
Tik kol tas pamilis dar nesuiuptas.
Labai praau.
A jau sutikau, irzliai sumurmu ir uveriu akis lubas.
Ragelyje igirstu tyl Kristiano
prunkteljim.

536/1506

Visada inau, kada ant mans pyksti ir

vartai akis.
Rsiai dbteliu telefono ragel.
Klausyk, a atsipraau. Nenorjau kelti tau
rpesi. Pasineksiu su Keite.
Gerai, sunabda Kristianas ir aikiai
girdiu, kad jam palengvjo.
Jauiu kalt, kad veriu j nerimauti.
Kur tu dabar?
Ant asfaltuoto kilimo ir leidimosi tako
Dono Ficderaldo Kenedio oro uoste.
Ak, vadinasi, lktuvas k tik nutp?
Taip. Praei, kad paskambiniau vos
nusileids.
Nusiypsau. Pasmon persmeigia mane
rsiu vilgsniu. Matai? Jis daro k
paadjs.
K gi, pone Grjau, diaugiuosi, kad bent
vienas i ms skrupulingai vykdo paadus.
Jis nusijuokia.

537/1506

Ponia Grj, js gebjimas hiperbolizuoti

tiesiog beribis. Ir k gi reiks su jumis daryti?..
Neabejoju, kad sugalvosite k nors dar
nepatirto. Paprastai sugalvojate
Flirtuojate su manimi?
Taip.
Jauiu, kad Kristianas plaiai nusiypso.
A jau eisiu. Ana, praau elgtis taip, kaip
liepiau. Apsauginink komanda ino, k daro.
Gerai, Kristianai, sakau, bet vl suirzusi.
Viepatie, visk supratau, kiek galima
kartoti
Griu rytoj vakare. iandien dar
paskambinsiu.
Patikrinti?
Taip.
Ak, Kristianai! priekaitingai kteliu.
Au revoir15, ponia Grj.
Au revoir, Kristianai. Myliu tave.
Jis garsiai ir giliai kvepia.

538/1506

Ir a tave, Ana.
Nei jis, nei a nepadedame ragelio.
Dk ragel, Kristianai, sunabdu.
Tu tikra dailut valdinga redaktor, tiesa?
Tavo dailut valdinga redaktor.
Mano, tyliai pakartoja jis. Daryk, k
liepiu. Dk ragel.
Klausau, sere.
Padedu ragel ir kaip tikra kvail nusiypsau
telefono aparatui.
Po keli akimirk mano pato dut
atkeliauja laikas.
Siuntjas: Kristianas Grjus
Tema: Nietintys delnai
Data: 2011 m. rugpjio 25 d. 13:42 RJL16
Gavjas: Anastazija Grj
Ponia Grj,

539/1506

nektis telefonu su jumis, kaip visada,

domu.
Bet kalbjau rimtai. Daryk, kas liepta.
Turiu inoti, kad esi saugi.
Myliu tave.
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

Dievai, koks jis valdingas. Bet vienas skambutis, ir visas mano nerimas igaravo. Jis
laimingai pasiek Niujork ir, kaip prasta, perdtai manimi rpinasi. Trumpai pasidiaugiu.
Dieve, kaip a t vyr myliu! duris pasibeldia
Hana: ji iblako mano svajas ir grina
tikrov.
KEIT ATRODO FANTASTIKAI. Mvdama

aptemptus dinsus ir vilkdama raudon

palaidinuk ji pasiruousi sudrebinti vis

540/1506

miest. Kai ateinu, ji linksmai nekuiuojasi su

priimamajame dirbania Klere.
Ana! kteli ir apkabinusi suspaudia
taip, kaip temoka ji viena. Paskui paleidia ir
atatupsta per ingsn pasitraukia. Argi
neatrodai kaip tikra magnato mona? Ir kas
bt to tikjsis i tylios pelyts Anos Stil?
Atrodai tokia rafinuota!
Keit plaiai nusiypso. Pykteljusi ant jos,
uveriu akis. Vilkiu rusv suknel paauktintu
juosmeniu su tamsiai mlynu diru, aviu tamsiai mlynus auktakulnius.
Malonu tave matyti, Keite.
A j taip pat apkabinu.
Na, kur eisime?
Kristianas nori, kad grtume
apartamentus.
A it kaip?.. Ar negaltume slapta
ubgti Zig Zag ir greitai ilupti po kokteiliuk? A jau usakiau stalel

541/1506

Prasiioju ketindama pasiprieinti.

Praau, ima zyzti ji ir dailiai papuia
lpas.
Matyt, bus nusiirjusi i gudryb nuo
Mijos. iaip Keit niekada nevaidina supykusios ir nepapuia lp. O a tikrai neatsisakyiau
kavinje Zig Zag igerti kokteilio. Kai pastarj kart ten lankms, smagiai pasdjome,
be to, kavin visai netoli Keits buto.
Kilsteliu smili.
Bet tik vien.
Keit nusiypso.
Vien.
Ji sikimba man parank ir mudvi nuingsniuojame prie automobilio, pastatyto prie aligatvio. J vairuoja Sojeris. Mums i paskos seka
apsaugos brio naujok Belinda Preskot
aukta juodaod amerikiet, labai rimtai irinti
savo darb. Prie ios moters man dar reikia
priprasti, galbt todl, kad ji tokia alta ir

542/1506

profesionali. Kol kas apie j daugiau nieko

negaliu pasakyti, bet, kaip ir kitus apsaugos
brio narius, j isirinko pats Teiloras. Ji apsirengusi kaip Sojeris tamsiu niriu kostiumu:
mvi kelnes ir vilki varkel.
Sojeri, praom nuveti mus Zig Zag.
Sojeris atsisuks pavelgia mane ir a
suprantu, kad nori kak sakyti. Akivaizdu, kad
jam buvo duotas kitoks nurodymas. Tad jis
svyruoja.
Zig Zag kavin. Igersime ten po vien
vienintel kokteil.
nairomis vilgteliu Keit, o ji rsiai spigina akimis Sojer. Vargas vyrukas.
Klausau, ponia.
Ponas Grjus nurod jums grti apartamentus, siterpia Preskot.
Pono Grjaus ia nra, ataunu.
Praom vaiuoti Zig Zag kavin.

543/1506

Klausau, ponia, atsako Sojeris ir

panairuoja Preskot, ta kart apdairiai prikanda lieuv.
Keit sistebeilija mane taip, tarsi netikt
nei savo akimis, nei ausimis. Papuiu lpas ir
gteliu. Gerai, dabar a truput labiau usispyrusi nei anksiau na ir kas? Keit linkteli,
o Sojerio vairuojamas automobilis silieja
pavakary prast miesto transporto sraut.
inai, ta sustiprinta apsauga Greis ir Mij
tiesiog i proto varo, lyg niekur nieko sako
Keit.
Netekusi ado, isiiojusi sispoksau j.
Neinojai?!
Rodos, Keit netiki, kad galiau bti tokia
naivi.
Ko neinojau?
Vis Grj eimos nari apsauga sustiprinta tris kartus. Ne, ne tris, o daugyb kart.
it kaip?

544/1506

Jis tau nesak?

Nuraustu.
Ne. Po velni, Kristianai! Ar inai
kodl?
Dl Deko Haido.
Dl Deko? Maniau, jis persekiojo tik
Kristian.
Aikteljusi delnu usidengiu burn.
Viepatie kodl jis man nepasak?
Nuo pirmadienio, priduria Keit.
Nuo praeito pirmadienio? Hm Kad tai
Dekas, nustatme sekmadien. Bet kodl
saugomi visi Grjai?
O i kur tu visk inai?
Eliotas papasakojo.
Na, inoma
Kristianas tau apie tai n neusimin,
tiesa?
Vl iraustu.
Neusimin.

545/1506

Ak, Ana, kaip pikta

Atsidstu. Keit, kaip visada, savo naujienomis priblok mane lyg kju trenkdama per
galv.
Ar inai, kam ta apsauga?
Jei Kristianas neketina man to atskleisti, gal
atskleis Keit.
Eliotas sak, girdi, tai susij su informacija, kuri dirbdamas SIP leidykloje savo
kompiuteryje saugojo Dekas Haidas.
Po perknais.
Kalbi rimtai?
Staiga mane apima pyktis. Kaip gali bti,
kad Keit ino tokius dalykus, o a neinau?
Pakeliu akis ir pamatau Sojer, atidiai
stebint mane per upakalinio vaizdo
veidrodl. Raudon viesoforo signal pakeiia
alias, jis vl spusteli greiio pedal ir subeda
akis keli. Itiesusi priglaudiu pirt prie lp

546/1506

ir Keit linkteli. Galiu laintis, kad Sojeris taip

pat visk ino, tik a viena nieko nenutuokiu.
Kaip sekasi Eliotui? klausiu, kad sunektume apie k nors kita.
Keit paikai isiiepia, be odi pasakydama visk, k turiu inoti.
Sojeris sustoja prie pasao, kuriame yra ir
Zig Zag kavin, Preskot atidaro automobilio
dureles. Vikriai ioku, tada ilipa ir Keit.
Susikibusios u paranki nuingsniuojame per
pasa, o paskui mus seka Preskot niriu kaip
audros debesis veidu. Ak, dl Dievo meils, tik
viena taur kokteilio Sojeris nuvaiuoja
pastatyti automobilio.
I KUR ELIOTAS PASTA DIJ?

klausiu ir gurkteliu kokteilio su romu ir

brakmis i antros taurs.
Bare jauiuosi saugiai ir jaukiai, tad visai
nenoriu ieiti. Mudvi su Keite nepaliaujame

547/1506

nekuiuotis. Jau buvau pamirusi, kaip man

patinka su ja bti. Jauiuosi laisva, atsipalaidavusi ir mgaujuosi Keits draugija. Pasvarstau, gal parayti Kristianui inut, bet apsigalvoju. Jis tik supyks ir lieps grti namo
kaip prasikaltusiam vaikui.
Apie t kal man geriau neusimink!
tmingai sunypia Keit.
Jos reakcija mane prajuokina.
Kas tau taip juokinga, Stil? piktai ria
ji, bet matau, kad i ties nepyksta.
Ir a panaiai jauiuosi.
Tu?
A. Ji mgino kabinti Kristian.
Eliotas buvo su ja prasidjs! kteli
Keit ir nepatenkinta papuia lpas.
Ne!..
Ji linkteli, stipriai suiaupia lpas ir dbteli
taip rsiai, kaip moka tik Ketrina Kavanag.

548/1506

Trumpai. Rodos, praeitais metais. Ji siekia

isikovoti viet po saule ir priklausyti visuomens grietinlei. Tad nesistebiu, kad jos akirat pateko ir Kristianas.
Kristianas jau nelaisvas. Pasakiau, kad
patraukt nuo jo nagus, kitaip atimsiu i jos
usakym.
Keit vl spokso mane priblokta ir i
nuostabos isiiojusi. Ididiai linkteliu, o ji,
plaiai ypsodamasi ir reikdama pagarb, kilsteli taur. is mano poelgis padar jai spd.
Ponia Anastazija Grj! sveikat!
Ir mudvi susidauiame.
AR ELIOTAS TURI GINKL?

Ne. Jis labai grietai prie juos nusiteiks.

Keit iaudeliu pamaio trei taur.
Kristianas taip pat. Tikriausiai tai Greiss
ir Kariko taka sumurmu.
Jauiuosi iek tiek apsvaigusi.

549/1506

Karikas geras mogus, linkteli Keit.

Jis norjo, kad sudarytume vedyb sutart,
tyliai sakau nusiminusi.
Ak, Ana itiesusi rank per stalel, ji
spusteli man platak. Jis tik rpinosi savo
berniuku. Kaip abi inome, tau ant kaktos buvo
itatuiruota: Turting vyr mediotoja.
Keit man nusiypso, a parodau jai lieuv
ir nusikvatoju.
Elkis kaip suaugusi moteris, ponia Grj,
tebesiypsodama sudraudia mane Keit. Ji kalba visai kaip Kristianas. Vien grai dien
taip pat mginsi apsaugoti savo sn.
Savo sn?
Niekada n nepagalvojau, kad mano vaikai
bus turtingi. Po galais Jiems nieko netrks.
Visikai nieko Tada man kyla dar viena
mintis, bet apie tai pamstysiu vliau. vilgteliu netoliese, prie gretimo stalelio, sdinius Preskot su Sojeriu, gurknojanius gazuot

550/1506

mineralin vanden ir stebinius mus bei

vakarjant bar besirenkanius kitus
lankytojus.
Kaip manai, gal mums ko nors uksti?
pasilau.
Ne. Atjome igerti, atsako Keit.
Kodl taip nori igerti?
Nes pastaruoju metu susitinkame ne taip
danai, kaip noriau. Nesitikjau, kad imsi ir
iteksi u pirmo vaikino, susukusio tau galv,
ji vl susiraukia, papuia lpas. Dievai,
itekjai taip greitai, kad maniau, jog laukiesi.
Tyliai nusijuokiu.
Visi taip man. Bet daugiau apie tai
nenekkime. Praau! Be to, man reikia
tualet.
Mane palydi Preskot. Netardama n odio.
Jai ir nereikia kalbti. Nepritarimas spinduliuoja i jos nelyginant mirtinas izotopas.

551/1506

Nuo vestuvi dienos nebuvau kojos i

nam iklusi, labai tyliai suburbu po nosimi
i vidaus velgdama udarytas tualeto kabinos
duris.
inodama, kad Preskot stovi u dur ir
laukia, kol nusilapinsiu, nepatenkinta vypteliu.
Kain, k Haidas galt veikti iame bare?
Kristianas, kaip paprastai, visk pernelyg
sureikmina.
KEITE, JAU VLU. Mums reikia eiti.

Dabar penkiolika minui po deimtos ir k

tik imaukiau ketvirt brakinio kokteilio taur.
Alkoholis neabejotinai veikia: man ilta, be to,
vaizdas ima truput lietis. Kristianui viskas bus
gerai. Gal gale viskas susitvarkys.
Taip, Ana. Buvo labai malonu vl su
tavimi susitikti. Tiesiog atrodai daug net
neinau, kaip pasakyti labiau pasitikinti
savimi. Akivaizdu, kad santuoka tau naud.

552/1506

Man ima kaisti skruostai. Toks sakinys i

panels Ketrinos Kavanag lp tikras
komplimentas.
Taip, tiesa, sunabdu ir tikriausiai dl
to, kad per daug igriau, pajuntu akyse
besitvenkiant aaras.
Ar galima bti dar laimingesnei? Sutikau savo svajoni vyr ir, nepaisydama sunkios jo
praeities natos, jo prigimties ir jo penkiasdeimt atspalvi, itekjau. Vydama alin sentimentalias mintis paskubomis nukreipiu kalb,
nes inau, kad kitaip pravirksiu.
Puikiai praleidau vakar, sakau spausdama Keitei rank. Ai, kad itempei mane
miest!
Mudvi trumpai apsikabiname. Kai ji mane
paleidia, linkteliu Sojeriui ir jis paduoda
Preskot mainos raktelius.
Neabejoju, kad panel Preskot, kurios
stropumas beribis, Kristianui jau prane, jog a

553/1506

ne namie. Jis pasius, burbteliu Keitei. Ir galbt sugalvos man koki pikantik bausm
Tikiuosi
Ana, kodl stovi isiiepusi iki aus kaip
kvaia? Tau patinka, kai Kristianas pyksta?
Ne. Ties sakant, ne. Bet supyksta jis
lengvai. Mat kartais bna links visk grietai
kontroliuoti.
Beveik nuolat
Pastebjau, kreivai ypteljusi sako
Keit.
SUSTOJAME PRIE KEITS BUTO. Ji stipriai

suspaudia mane glbyje.

Nepamirk mans, sukuda ir pakteli
skruost.
Tada ilipa. Pamoju jai, jausdama keist ilges. itokio moteriko panekesio man labai
trko. Taip nekuiuotis smagu, a pailsiu ir
prisimenu, kad esu dar jauna. Turiau

554/1506

pasistengti daniau matytis su Keite, bet tiesa,

kad nepaprastai mgstu leisti laik su Kristianu
mudviej burbule. Vakar vakare kartu dalyvavome labdaros vakarienje. Ten buvo daugyb
vyr su kostiumais ir isipusiusi, elegantik
moter, nekani apie nekilnojamojo turto kainas, stringani ekonomik ir prastjani
padt akcij biroje. Noriu pasakyti, kad buvo
nuobodu, tikrai nyku Tad ieiti miest su
bendraame ir laisvai pasinekuiuoti man tarsi
tyro oro gurknis.
Pilvas gurgia. Dar nieko nevalgiau. Velnias,
Kristianas! Rankinje susirandu telefon. Po
perknais, penki praleisti skambuiai! Viena
inut
PO VELNI, KUR ESI?

Ir vienas elektroninis laikas.

555/1506

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: Piktas Pikto tu mans dar
nematei
Data: 2011 m. rugpjio 26 d. 00:42 RJL
Gavjas: Anastazija Grj
Anastazija,
Sojeris sako, kad geri kokteilius bare, nors
adjai man to nedaryti.
Ar bent numanai, kaip baisiai i akimirk
siuntu?
Iki pasimatymo rytoj.
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

Visai nusimenu. Koks mlas! Dabar ne

juokais prisiviriau kos. Pasmon rsiai dbteli mane ir patraukia peiais tarsi sakydama:
Kaip pasiklosi, taip ir imiegosi. O ko a tikjausi? Pasvarstau, gal vertt Kristianui
paskambinti, bet jau vlu ir jis tikriausiai

556/1506

miega arba ingsniuoja po kambar. Nusprendiu, kad pakaks ir trumpos inuts.

A GYVA IR SVEIKA. PUIKIAI PRALEIDAU
LAIK. PASIILGAU TAVS. PRAAU,
NEPYK

Spoksau telefon laukdama, gal jis

atsilieps, bet aparatas grsmingai tyli. Sunkiai
atsidstu.
Preskot sustabdo automobil prie Eskalos, o
Sojeris ilipa ir atidars palaiko man dureles.
Mudviem stovint ir laukiant lifto nusprendiu
pasinaudoti proga j pakamantinti.
Kada jums skambino Kristianas?
Sojeris nurausta.
Madaug pus deimtos, ponia.
Kodl nenutraukte mano pokalbio su
Keite, kad galiau su juo pasinekti?
Ponas Grjus liep jums netrukdyti.

557/1506

Nepatenkinta susiraukiu. Atvaiuoja liftas ir

mudu kylame daugiau netardami n odio.
Staiga apsidiaugiu, kad atsigauti nuo pykio
priepuolio Kristianas turi vis nakt ir kad dabar
jis kitame Amerikos krate. Taigi turiu laiko.
Kita vertus ilgiuosi jo.
Atsidarius lifto durims sekunds dal spoksau stalel vestibiulyje.
Kakas ia negerai. Tik kas?
Ant vestibiulio grind sudauyta vaza, kurioje buvo pamerkta gli, visur telko vanduo,
primtyta gli ir smulki vazos uki, o stalelis apverstas. Man paiurpsta oda, o Sojeris iumpa man u asto ir trkteli atgal lifto
kabin.
Likite ia, nipteli traukdamas ginkl.
Tada engia vestibiul ir dingsta man i aki.
Slepiuosi lifto kabinos gilumoje.
Lukai! igirstu ktelint Rajan didiojoje svetainje. Operacijos kodas Mlyna.

558/1506

Operacijos kodas Mlyna?

Turi t niek?! atsiliepia Sojeris.
Viepatie Dieve!..
Nugara prisiploju prie kabinos sienos. Po
galais, kas ia dabar? Man gyslomis plsteli
adrenalinas, pajuntu gerklje tvaksint ird.
Girdiu kak tyliai kalbantis, paskui vestibiul grta Sojeris ir sustoja baloje. Jis sikia
pistolet dkl.
Galite ateiti, ponia Grj, velniai sako
jis.
Kas atsitiko, Lukai? vos girdimai
klausiu.
Sulaukme sveio.
Sojeris paima man u alkns ir ai jam,
kad mane prilaiko, mat jauiu, jog linksta kojos. Kartu einame pro atidarytas dvivres duris.
Didiosios svetains tarpduryje stovi Rajanas. Jam prakirstas antakis, i aizdos srva
kraujas, taip pat sumuta burna. Rodos, jis

559/1506

gerokai nukentjs, jo drabuiai suglamyti ir

itepti. Bet labiausiai priblokia tai, kad jam po
kojomis sudribs kaip maias tyso Dekas
Haidas.
13

Garsi snaiper, vliau tapusi pirmja tikra Jungtini Valstij kino vaigde.
14

mogus, kuris bjaurisi ginklais.

15

Iki pasimatymo (pranc.).

16

Ryt juostinis laikas.

DEIMTAS SKYRIUS

Man dauosi irdis, ausyse juntu garsius pulso

tvinksnius; nuo alkoholio tas garsas atrodo dar
stipresnis.
Ar jis tarsteliu delnu usidengusi
burn ir, pritrkusi odi miniai baigti, pasibaisjusi, iplstomis akimis sistebeiliju
Rajan.
Ne, ponia. Jis tik neutralizuotas ir be
smons.
Man akimirksniu palengvja. Ak, ai
Dievui

561/1506

O kaip js? klausiu nenuleisdama aki

nuo Rajano ir staiga susigriebiu neinanti jo
vardo.
Jis nopuoja lyg veiks maraton. Delnu
nusibraukia lp kamput luostydamasis
krauj, be to, jam ant skruosto palengva rykja
mlyn nuo smgio.
Jis prieinosi kaip pasiuts, bet man nieko
rimto, ponia Grj, ramindamas mane, Rajanas
ypteli.
Jei geriau j painoiau, tikriausiai sakyiau,
kad kiek puiasi.
O Geil? Ponia Douns?
Ak ar ji sveika ir gyva? Ar Haidas jos
nesueid?
A ia, Ana.
Atsisukusi pamatau j su naktiniais
markiniais ir chalatu, palaidais plaukais,
papilkjusiu veidu ir i baims iplstomis

562/1506

akimis numanau, kad ir maniks ne k

maiau iplstos.
Mane paadino Rajanas. Ir primygtinai
liep eiti ten, ji mosteli sau u nugaros,
Teiloro kabineto pusn. Man nieko neatsitiko.
O jums ar viskas gerai?
Linkteldama pagalvoju, kad ponia Douns
tikriausiai k tik ijo i pavojaus kambario, esanio greta Teiloro kabineto. Kas galjo tiktis,
kad jo taip greitai prireiks. Tuoj po ms
suadtuvi Kristianas usispyr j rengti, o a
irzdama dar variau akis. Bet dabar, velgdama
tarpduryje stovini Geil, diaugiuosi savo
vyro valgumu.
Mano dmes patraukia girgteljusios vestibiulio durys. Jos vos laikosi ant iklebusi
vyri. Po galais, kas joms atsitiko?
Ar jis buvo vienas? klausiu Rajano.
Taip, ponia. Jei bt buvs ne vienas,
dabar ia nestovtumte dl to galite bti

563/1506

visikai tikra, rodos, iek tiek sieids sako

Rajanas.
O kaip jis sigavo apartamentus? pasiteirauju nekreipdama dmesio Rajano
pasiptim.
Tarnybiniu liftu. Apsimets avarins tarnybos darbuotoju, ponia.
Mano vilgsnis vl nukrypsta sukniubus
Dek. Jis vilki kakoki uniform, lyg
kombinezon.
Kada tai vyko?
Madaug prie deimt minui. Pamaiau
j per monitori, prijungt prie stebjimo
kameros. Jis mvjo pirtines. Dabar rugpjtis,
todl man pasirod keista Painau j ir nusprendiau leisti sibrauti apartamentus. Buvau
tikras, kad tada j suiupsime. Js buvote
mieste, Geil buvo saugi, tad pamaniau, dabar
arba niekada.

564/1506

Rajanas vl atrodo labai patenkintas savimi,

o Sojeris nepritariamai dbteli koleg.
Pirtins? Dar kart vilgteliu Dek. I
ties jis mvi rudas odines pirtines. iurpu.
K dabar darysite? klausiu mgindama
iguiti i galvos nereikalingas mintis.
Turime j sutramdyti, paaikina Rajanas.
Sutramdyti?
Jei atsipeikt, Rajanas vilgteli Sojer.
Ko jums reiks? klausia jau spjusi atsigauti ponia Douns, engdama ariau.
Ko nors, kuo galtume j suriti kabelio
arba virvs, sako Rajanas.
Kabeliai Staiga prisimenu praeit nakt ir
nuraustu. Nejuiomis pasitrinu rieus ir
paskubomis juos dirsteliu. Ne, ymi neliko.
Gerai.
Kai k turiu. Kabeli. Ar tiks?
Visi suira mane.

565/1506

Taip, ponia. Puikiausiai tiks, rimtai,

suakmenjusiu veidu sako Sojeris.
Labiausiai troktu prasmegti skradiai, bet
apsisuku ir patraukiu miegamj. Kartais
tiesiog reikia bti liai ir niek nekreipti
dmesio. Gal io ryto man kvp baim, sumiusi su alkoholiu?
Grusi poni Douns randu besidairani
po sujaukt vestibiul, be to, prie apsaugos komandos prisidjusi panel Preskot. Paduodu kabelius Sojeriui, o is neskubdamas ir, mano
nuomone, pernelyg stropiai suria Haidui
rankas u nugaros. Ponia Douns nueina virtuv ir grta neina pirmosios pagalbos
vaistinle. Pamusi u rankos, nusiveda Rajan
didiosios svetains tarpdur ir imasi gydyti
prakirst antak. Rajanas i skausmo krpioja,
kai ji atsargiai luosto aizd drgna antiseptine
servetle. O tada ant grind pamatau Glock
revolver su duslintuvu. Po perknais! Dekas

566/1506

buvo ginkluotas? Pajuntu silpnum ir tenka ne

juokais susiimti, kad j veikiau.
Nelieskite ginklo, ponia Grj, spja
mane Preskot, kai jau lenkiuosi jo paimti.
I Teiloro kabineto ieina latekso pirtines
mvintis Sojeris.
Ginklu pasirpinsiu a, ponia Grj, sako
jis.
Ar jis Haido? pasiteirauju.
Taip, ponia, linkteli Rajanas ir vl
susiraukia nuo ponios Douns prisilietimo.
Po galais Mano namuose Rajanas stojo
kov su ginkluotu sibrovliu. Vien pagalvojus
apie tai nukreia iurpas. Sojeris pasilenks atsargiai paima Glock revolver.
Ar turite teis tai daryti? klausiu.
Ponas Grjus kaip tik ito nort, ponia
Grj.
Sojeris kia ginkl Ziploc maiel, o
tada atsitps apieko Dek. Stabteljs i

567/1506

kiens itraukia kratel lipniosios juostos

ritinio, tada ibals kia j atgal Haido kien.
Lipnioji juosta? Atidiai, bet lyg ir apdujusi,
stebdamasi, bet ir keistai atsiribojusi iriu,
kas vyksta toliau. Netrukus, supratusi, kokie
buvo Haido ketinimai, vl pajuntu pykinim.
Kuo skubiausiai atsikratau t mini. Negalvok
apie tai, Ana!
Gal reikt praneti policijai? sumurmu
slpdama baim.
Noriu, kad Haidas dingt i mano nam, ir
kuo greiiau, tuo geriau.
Rajanas ir Sojeris susivelgia.
Manau, turime ikviesti policij, pakartoju, tik kart rytingiau, galvodama, kodl
Rajanas su Sojeriu nieko nesiima.
K tik skambinau Teilorui, bet mobiliuoju
jis neatsiliepia. Gal miega Sojeris vilgteli
savo rankin laikrod. Ryt pakrantje dabar
beveik antra nakties.

568/1506

Ak, ne
Ar skambinote Kristianui? sunabdu.
Ne, ponia.
Mginote susisiekti su Teiloru, kad jis
duot tolesnius nurodymus?
Sojeris trumpai sutrinka.
Taip, ponia.
Gerokai pykteliu. itas vyras dar kart umetu ak Haid sibrov mano namus ir j
turi isiveti policija. Bet irint keturis kambaryje esanius mones ir matant nerim j
akyse man dingteli, kad, matyt, ne visk inau,
todl nusprendiu paskambinti Kristianui. Visa
paiurpstu. Suprantu, kad jis ant mans pyksta,
labai pyksta, ir net susigiu pagalvojusi, k
jis man pasakys. Ir kaip nervinsis, kad jo ia
nra ir kad gr tik rytoj vakare. Suprantu, kad
vakar sukliau jam utektinai rpesi. Tad
gal vis dlto neskambinti? Tada man dingteli
kita mintis. Po galais O jei biau buvusi

569/1506

namie? Pagalvojusi apie tai iblu kaip popierius. Ai Dievui, kad sdjau bare. Tad gal vis
dlto daug pylos ir negausiu?
Ar jis nesualotas? klausiu rodydama
Dek.
Kai atsipeiks, jam skauds galv, niekinamai velgdamas Dek paaikina Rajanas.
Bet dl ventos ramybs reiks ikviesti greitosios pagalbos medikus, kad j apirt.
Isitraukusi i rankins telefon ir per daug
negalvodama apie Kristiano rstyb surenku jo
numer. I karto sijungia balso patas. Matyt,
jis taip siunta, kad telefon ijung. Neinau, k
ir sakyti. Apsisukusi truput paeinu koridoriumi
toliau nuo vis.
Labas. ia a. Praau, nepyk ant mans.
Apartamentuose mans vos neupuol. Bet
nesijaudink, apsaugininkai jau kontroliuoja
padt. Niekas nenukentjo. Paskambink man.
Ir padedu ragel.

570/1506

Kvieskite policij, sakau Sojeriui.

Jis linkteli, isiima mobilj ir surenka
numer.
PRIE VALGOMOJO STALO SITAISS

pareignas Skineris sitrauks pokalb su Rajanu. Pareignas Volkeris su Sojeriu usidars

Teiloro kabinete. Kur Preskot, neinau, gal irgi
Teiloro darbo kambaryje. Su detektyvu Klarku
sdime ant sofos didiojoje svetainje ir jis
mane grietai klausinja. Jis auktas, tamsiaplaukis, ir jei nuolat nevelgt taip rsiai,
bt galima sakyti, kad graus vyras. Numanau,
kad jis buvo paadintas ir itemptas i iltos
lovos dl silauimo vieno i takingiausi ir
turtingiausi Siatlo verslinink namus.
Jis buvs js virininkas? rsiai
klausia Klarkas.
Taip.

571/1506

Jauiuosi pavargusi, visikai nusivariusi nuo

koj ir noriu eiti gulti. Kristianas taip ir
neatsiliep. Gerai, kad bent greitoji pagalba isive Haid. Ponia Douns paduoda mudviem
su detektyvu Klarku po puodel arbatos.
Ai, padkoja Klarkas ir vl kreipiasi
mane: O kur ponas Grjus?
Niujorke. Ivyks verslo reikalais. Jis gr
rytoj vakare, tai yra iandien vakare.
Mat jau po vidurnakio.
Haidas jau buvo pateks ms akirat,
sumurma detektyvas Klarkas. Reikia, kad
nuvyktumte nuovad ir paraytumte
pareikim. Bet tai galima atlikti ir kit dien.
Jau vlu, be to, ant aligatvio laukia keli urnalistai, pasiry ia bti vis nakt. Ar
neprietarautumte, jei pasivalgyiau po
apartamentus?
inoma, ne, atsakau lengviau atsikvpusi, kad apklausa baigta.

572/1506

Vien nuo minties, kad prie pastato laukia fotografai, mane nukreia iurpas. K gi, iki rytojaus dl j neverta sukti galvos. Tyliai primenu
sau, jog reikia paskambinti mamai ir Rjui, kad
i iniasklaidos igird, kas atsitiko, jie nepradt jaudintis.
Ponia Grj, atleiskite u kyrum, bet gal
jau eitumte miegoti? maloniai ir rpestingai
sako ponia Douns.
velgdama meils ir nuoirdumo kupinas
jos akis staiga pajuntu, kad tuoj pravirksiu.
Itiesusi rank ji paglosto man pet.
Dabar mums niekas negresia, tyliai sako
ji. Ryt, iek tiek pamiegojus, viskas atrodys
daug geriau. Be to, rytoj vakare gr ponas
Grjus.
Tramdydama aaras nervingai vilgteliu j.
Kristianas gr baisiai siuts.
Gal prie eidama gulti pageidautumte dar
ko nors? klausia ji.

573/1506

Tada susivokiu, kad a labai alkana.

Noriau ko nors uksti.
Ponia Douns plaiai nusiypso.
Atneti sumutin ir pieno?
A dkinga linkteliu ir ji nueina virtuv.
Rajanas vis dar nekasi su pareignu Skineriu.
Vestibiulyje detektyvas Klarkas atidiai apiri
netvark. Nors velgia rsiai, atrodo
susimsts. Staiga ird man suspaudia ilgesys
ilgiuosi Kristiano. Rankomis susimusi galv
neapsakomai stipriai troktu, kad jis bt ia.
Kristianas inot, k daryti. Koks vakaras!
Troktu usiropti Kristianui ant keli, noriu,
kad jis apkabint ir pasakyt, jog mane myli,
nors ir nedarau, k jis liepia, bet tai bus manoma tik vakare. Suirzusi sivaizduoju save
uveriani akis lubas Kodl jis man nepasak, kad sustiprinta vis eimos nari apsauga? Kokios informacijos buvo Deko
kompiuteryje? Kristiano elgesys labai erzina,

574/1506

bet i akimirk man niekas nesvarbu. Noriu,

kad grt mano vyras. A jo labai pasiilgau.
tai kur js, Ana, mieloji
Ponia Douns uklumpa mane rikiuojani
padrikas mintis. Pakeliu akis ir ji paduoda man
sumutin su ems rieut sviestu ir demu, o
jos akys ybteli. Jau nepamenu, kada paskutin
kart valgiau sald sumutin. Droviai
ypteljusi atsikandu jo.
Pagaliau lipusi lov vilkdama Kristiano
sportinius markinlius, susirangau jo pusje. Ir
pagalv, ir markinliai kvepia Kristianu,
grimzdama miegus, mintyse palinkiu jam
saugiai grti namo ir bti gerai
nusiteikusiam.
STAIGA PAKIRSTU I MIEGO. Jau viesu ir

man skauda galv, smilkiniai tvinksi. Oi, ne

Tikiuosi, ne nuo pagiri. Atsargiai atsimerkiu ir
pamatau, kad miegamojo krslas patrauktas

575/1506

kit viet ir jame sdi Kristianas. Jis vilki

smoking, o i varko kiens kyo peteliks
galas. Klausiu savs, ar tik nesapnuoju. Kair
rank jis umets ant krslo porankio ir joje
laiko kritolo stikl, kur pilta gelsvai rusvo
skysio. Brendio? Viskio? Neinau. Viena ilga
jo koja pakelta, sulenkta ir kulknimi remiasi
kitos kel. Jis mvi juodas kojines, avi lakuotus
batus. Dein alkn besta krslo ranktr,
plataka jis pasirms smakr, o smiliumi ltai
ir ritmingai brauko apatin lp. Ankstyvo ryto
viesoje nirios Kristiano akys grsmingai ri,
bet veido iraika visikai neperprantama.
Man vos nesustoja irdis. Kristianas ia.
Kaip jis gro? Turjo iskristi i Niujorko
vakar vakare. Ar seniai jis taip sdi ir mane
iri?
Sveikas, sunabdu.
Jis rkanas pavelgia mane ir irdis man
vl stabteli. Ak, ne Kristianas patraukia ilgus

576/1506

pirtus nuo burnos, vienu mauku igeria grimo

likut ir pastato stikl ant naktins spintels.
Nedrsiai tikjausi buinio, bet jis mans nepabuiuoja. Patogiau sitaiso krsle ir sustingusiu
kaip akmuo veidu toliau mane stebi.
Labas, pagaliau tyliai pasisveikina ir jis.
I karto suprantu, kad vis dar pyksta. Labai
pyksta.
Grai
Rodos, taip.
Neskubdama ir neatitraukdama nuo jo aki
atsisdu. Burnoje sausa.
Seniai ia sdi ir iri mane miegani?
Senokai.
Ir vis dar pyksti, iaip taip itariu.
Jis stebeilija mane tarsi galvodamas, k
atsakyti.
Pyksti, pakartoja lyg tirdamas od,
lyg galvodamas, k jis i ties reikia, lyg
svarstydamas kiekvien reikms atspalv.

577/1506

Ne, Ana. A nepykstu: tas jausmas daug stipresnis ir iuo odiu jo nenusakysi.
Po perknais Pamginu nuryti seil, bet
idivusia burna tai sunku padaryti.
Tas jausmas daug stipresnis Tokie
odiai nieko gero neada.
Jis iri mane visikai ramiai ir nieko neatsako. Tarp mudviej siviepatauja nejauki tyla.
Pasiimu stiklin ir igeriu gurknel vandens,
kad bent kiek aprimt smarkiai besidauanti
irdis.
Rajanas sugavo Dek, imginu kit
taktik ir pastatau stiklin ant naktins spintels
alia Kristiano stiklo.
inau, tarsteli jis.
Aiku, kad ino.
Ar dar ilgai ketini yktti man odi?
Jis truput kilsteli antakius rodydamas
nuostab, tarsi toks klausimas jam bt
netiktas.

578/1506

Taip, gal gale teikiasi atsakyti.

Na Gerai K man daryti? Gynyba
geriausias puolimas.
Atsipraau, kad ijau miest.
Tikrai gailiesi?
Ne, akimirk patyljusi sumurmu, nes
tai tiesa.
Tai kodl taip sakai?
Nes nenoriu, kad ant mans pyktum.
Kristianas sunkiai atsidsta, lyg iliedamas
daugyb valand kst tamp, ir pirtais persibraukia per plaukus. Koks jis graus. siuts,
bet graus. Grdamasi nenuleidiu nuo jo
aki: Kristianas gro piktas, bet sveikas ir
gyvas.
Rodos, detektyvas Klarkas nori su tavimi
pasinekti.
Neabejoju.
Kristianai, praau
Ko praai?

579/1506

Nebk toks altas.

Jis nustebs vl kilsteli antakius.
Anastazija, i akimirk jauiu anaiptol ne
alt. Prieingai, degte degu. Degu i siio. Ir
neinau, kaip sutramdyti ituos jis mosteli,
iekodamas tinkamo odio, ir kandiai baigia
sakin: pojius.
Ak, koks mlas. Toks atvirumas mane
priblokia. Nieko daugiau nenoriu, tik
usiropti jam ant keli. Nuo tos akimirkos, kai
vakar vakare grau namo, nieko daugiau ir netrokau. Ak, velniop visk Ilipu i lovos ir
uklumpu Kristian i netyi: nerangiai atsisdu jam ant keli ir sulenkusi kojas
susigiu. Jis mans neatstumia, nors to bijojau.
Po keli akimirk Kristianas mane apglbia ir
kia nos man plaukus. Nuo jo trenkia viskiu.
Kain, kiek igr? Bet jis kvepia ir kno
prausikliu. Kvepia Kristianu. Rankomis

580/1506

apsiveju jam kakl, nosimi velniai liesteliu

pakakl ir jis vl atsidsta, kart labai giliai.
Ak, ponia Grj Ir k man su jumis
daryti?
Kristianas pabuiuoja man virugalv.
Usimerkiu mgaudamasi jo prisilietimu.
Ar daug igrei?
Jis sustingsta.
Kodl klausi?
Paprastai stipraus alkoholio negeri.
is stiklas antras. Naktis man buvo
sunki, Anastazija. Leisk atsipsti.
Nusiypsau.
Kaip norite, pone Grjau, sunabdu
prikiusi lpas jam prie kaklo. Nuo tavs sklinda dangikas aromatas. Miegojau tavo lovos
pusje, nes pagalv kvepia tavimi.
Jis nosimi brkteli man per plaukus.
it kaip? A ir svarsiau, kodl miegi anoje pusje. Bet vis dar labai pykstu ant tavs.

581/1506

inau.
Kristiano ranka nesiliauja ritmingai glosiusi man nugaros.
O a ant tavs, sunabdu.
Jis suglums kiek patyli.
Gal malontum paaikinti, kuo
usitraukiau tavo rstyb?
Paaikinsiu vliau, kai jau degte nedegsi i
siio.
velniai pabuiuoju Kristianui pasmakr.
Jis usimerkia, pasitikdamas mano buin palinksta priek, bet atsakyti man tuo paiu n
nemgina. Tik dar stipriau mane apglbia ir
spusteli.
Kai pagalvoju, kas galjo nutikti vos
girdimai sukuda. Jo balsas ltantis, persmelktas kanios.
A sveika ir gyva.
Ak, Ana kone kkiodamas sunabda Kristianas.

582/1506

Man nieko nenutiko. Visi mes sveiki. Tik

truput sukrsti. Geil nenukentjo. Rajanas
pasveiks. O Deko nra.
Jis papurto galv.
Ne tavo nuopelnas, burbteli.
K?! Loteljusi rsiai dbteliu Kristian.
K ia neki?
Dabar nenoriu dl to kivirytis, Ana.
Priblokta sumirksiu. Na, galbt a noriau
pasiginyti, bet nusprendiu vis dlto patylti.
Jis bent jau nekasi su manimi. Vl jaukiai sitaisau Kristianui ant keli. Jis paglosto man
plaukus ir ima su jais aisti.
Noriu tave nubausti, sunabda. Ivanoti kail taip, kad neatsikeltum, priduria.
Pajuntu gerklje neramius irdies tvinksnius.
Po velni.
inau, vos girdimai atsakau visa
paiurpusi.
Galbt taip ir padarysiu.

583/1506

Tikiuosi, kad ne.

Jis stipriau mane apkabina.
Ana, Ana, Ana Bandai ventojo
kantryb.
Galiau jums prikiti daugyb dalyk,
pone Grjau, bet kad esate ventasis nieku
gyvu.
Pagaliau Kristianas nenoromis pamalonina
mane trumpu juoku.
Taikli ir, kaip visada, puikiai suformuluota
pastaba, ponia Grj.
Jis pabuiuoja man kakt ir krusteli.
Grk lov. Ir tu labai vlai atsigulei
miegoti.
Greitai atsistojs, Kristianas paima mane ant
rank ir paguldo lov.
Neprigulsi kartu?
Ne. Turiu reikal, pasilenks jis paima
viskio stikl. Pamiegok. Po poros valand
tave paadinsiu.

584/1506

Vis dar irsti ant mans?

Taip.
Tada tikrai dar pamiegosiu.
Gerai.
Jis apkloja mane pkine antklode ir dar
kart pabuiuoja kakt.
Gal dl to, kad dar jauiuosi silpna, gal dl
palengvjimo, kur pajutau jam grus, o gal dl
to, kad ms susitikimas ankst ryt emocikai mane labai nuvargino, darau tai, kas man
liepta. Snausdama dar pasvarstau (bet ir
pasidiaugiu, juolab jusdama burnoje leikt
skon), kodl Kristianas nepasinaudojo prastu
metodu sprsti nesutarimus: kodl neugul
mans ir lovoje nerod ess teisus?
ATNEIAU TAU APELSIN SULI,

sako Kristianas ir a vl atmerkiu akis.

Tas dvi valandas miegojau labai ramiai
nepamenu, kada taip kietai buvau miegojusi,

585/1506

tad pabundu vali, o galva jau netvinkioja.

Malonu matyti stiklin suli, savo vyr taip
pat. Jis mvi treningo kelnes. Staiga prisimenu
Heathman viebut ir pirm ryt, kai su juo
pabudau. Jo pilki sportiniai markinliai permirk prakaitu. Matyt, Kristianas treniravosi
sporto salje pusrsyje arba buvo ijs pabgioti, bet, iaip ar taip, po treniruots jis
neturt atrodyti taip puikiai.
Einu, palsiu po duu, sumurma jis ir
dingsta vonios kambaryje.
Susiraukiu. Jis vis dar labai santrus. Arba
galvoja apie tai, kas nutiko, arba vis dar pyksta,
arba k? Atsisdu lovoje, paimu stiklin
apelsin suli ir pernelyg greitai jas igeriu.
Jos skanios, altos kaip ledas ir labai pagerina
skon burnoje. Isiropiu i lovos nekantraudama sumainti atstum ir fizin, ir emocin tarp mudviej su vyru. vilgteliu adintuv. Atunta valanda. Nusivelku Kristiano

586/1506

markinlius trumpomis rankovmis ir paskui j

nueinu vonios kambar. Jis duo kabinoje
trenkasi plaukus, tad nedvejoju n akimirkos.
smunku duin, Kristianas sustingsta, o a
rankomis apsiveju jo kn ir priekiu
prisiglaudiu prie lapios jo nugaros. Nekreipdama dmesio Kristiano reakcij, laikau j
tvirtai apglbusi, prispaudusi skruost prie
nugaros, usimerkusi. Po minutls Kristianas
pakeiia kno padt, mudu atsiduriame po
kartoko vandens srove ir jis toliau trenkasi
plaukus. Vanduo liaugia per kn, o a atsargiai laikau glbyje savo mylim vyr. Prisimenu
visus tuos kartus, kai jis mane ia dulkino, ir
visus kartus, kai su manimi myljosi. Kristianas
dar niekada nebuvo toks tylus. Pasukusi galv,
imu velniai buiuoti jam nugar. Kristiano
knas vl sustingsta.
Ana spja jis mane.
Hm

587/1506

Mano rankos palengva nuslysta stangriu jo

pilvu ir pasiekia papilv. Jis udeda abi rankas
ant mano platak ir jas sulaiko. Tada papurto
galv.
Nereikia, vl spjamai sako.
I karto j paleidiu. Kristianas atsisako glamoni? Sutrinku, mano smegenys tarsi
ustringa: ar kada nors yra taip nutik?
Susiraukusi pasmon papurto galv. Per savo
akini pusmnulio formos rmeliais vir ji
veria mane rsiu vilgsniu tarsi sakydama:
kart rimtai prisidirbai. Jauiuosi tarsi gavusi
stipr antaus. Atstumta. Mane apima nesaugumo jausmas ir dingteli baisi mintis, kad
jis mans nebegeidia. Baisi kania nutvilko
vis kn, net aikteliu. Kristianas atsisuka ir
man palengvja pamaius, kad jis nra visikai
abejingas mano kerams. Pirtais suspauds
smakr, jis atloia man galv ir po akimirkos
jau velgiu pilkas, nerimo kupinas jo akis.

588/1506

Vis dar baisiai ant tavs siuntu, tyliai ir

rimtai sako jis.
Mlas! Jis priglaudia kakt prie mano kaktos, usimerkia. Pakeliu rank ir paglostau jam
veid.
Praau, nepyk. Manau, tu per jautriai reaguoji, sunabdu.
Jis atsitiesia, ibla. Mano ranka nusvyra.
Per jautriai reaguoju? susinervins rsiai ria Kristianas. Kakoks prakeiktas beprotis sibrauna apartamentus grobti mano
monos, o tu manai, kad a per jautriai
reaguoju?!
Kristiano balse aikiai girdti tramdomas
grasinimas ir man baugu, o jis svilina mane
liepsningu vilgsniu, tarsi a biau prakeikta
beprot.
Ne visai ne tai turjau galvoje. Kalbjau
apie tai, kad usibuvau mieste.

589/1506

Jis vl usimerkia, tarsi ksdamas didiul

skausm, ir papurto galv.
Kristianai, mans apartamentuose nebuvo,
mginu numaldyti Kristiano pykt ir j
nuraminti.
inau, atsimerkdamas sunabda jis.
Bet tik dl to, kad negali vykdyti paprasto
prakeikto reikalavimo, rsiai iria jis ir
dabar iblyktu a. Bet nenoriu apie tai
nektis duo kabinoje. Anastazija, vis dar
baisiai pykstu ant tavs. Tu verti mane abejoti
savo sprendimu.
Jis nusisuka, iups rankluost ilipa i
duo kabinos, o paskui ieina ir i vonios kambario, palikdamas mane be ado ir lani
po karto vandens srove.
Mlas. Mlas. Mlas.
Pagaliau suvokiu, k Kristianas k tik pasak. Pagrobimas? Po galais Dekas ketino
mane pagrobti? Staiga prisimenu lipniosios

590/1506

juostos ritin ir kaip nenorjau per daug sukti

galvos, kodl Dekas j turjo. Ar Kristianas vl
ino gerokai daugiau? Paskubomis nusiprausiu,
tada su ampnu isitrenku galv. Noriu inoti
visk. Turiu inoti visk. Neleisiu jam slpti
nuo mans nieko, kas susij su vakarykio
vakaro vykiais.
Ijusi i vonios, miegamajame Kristiano
nerandu. Viepatie, kaip jis greitai apsirengia
Pasiskubinu ir a: apsiaunu juodus auktakulnius ir apsivelku savo mgstamiausi tamsiai violetin suknel puikiai suprasdama, jog toki
aprang pasirinkau todl, kad ji patinka Kristianui. Rankluosiu energingai isiluostau
plaukus, tada susipinu juos ir susisuku kuod.
sisegusi prie suknels deranius prie ausies
prigludusius auskarus su deimanto akute, vl
dumiu vonios kambar pasidayti ir vilgtelti
veidrod. A iblykusi. Nuolat iblykusi. Giliai kvepiu, kad nusiraminiau. Vakar

591/1506

lengvabdikai apsisprendiau eiti su drauge

bar ir puikiai ten pasibti, tad dabar teks narsiai ksti to sprendimo pasekmes. Pagalvojusi,
kad mano noro pasilinksminti su Keite Kristianas tikrai nesupras, sunkiai atsidstu.
Ir didiojoje svetainje Kristiano nematyti.
Ponia Douns sukasi virtuvje.
Labas rytas, Ana, maloniai pasisveikina
ji.
Labas rytas, atsakau ir plaiai nusiypsau. Ji vl vadina mane Ana!
Arbatos?
Taip, ai.
Valgysite?
Taip. iandien noriau omleto.
Su grybais ir pinatais?
Ir su sriu.
Tuoj ikepsiu.
Kur Kristianas?
Ponas Grjus savo darbo kambaryje.

592/1506

Ar jis jau pusryiavo?

vilgteliu dvi lktes ant pusryi baro.
Ne, ponia.
Aiku. Ai.
Vilkdamas baltus markinius be kaklaraiio ir atrodydamas kaip tikras generalinis
direktorius atokvpio valandl, Kristianas kalbasi telefonu. Kokia apgaulinga gali bti
mogaus ivaizda O gal jis tikrai neketina
vykti biur? Kai sustoju tarpduryje, jis pakelia
mane akis, bet papurto galv rodydamas, kad
a ia nepageidaujama. Mlas Apsisuku ir
nulidusi grtu prie pusryi baro. svetain
engia Teiloras. Jis vilki mading tams kostium ir atrodo toks valus, tarsi bt atuonias
valandas ramiai miegojs.
Labas rytas, Teilorai, sumurmu mgindama vertinti jo nuotaik ir susigaudyti, ar
galiau tiktis, kad jis atskleis man k nors
daugiau apie tai, kas ia vyksta.

593/1506

Labas rytas, ponia Grj, pasisveikina jis

ir iuose keturiuose odiuose aikiai igirstu
uuojautos gaidel.
A taip pat ujauiamai ypteliu Teilorui,
nes inau, kad jam teko ksti pikt ir susinervinus Kristian, priverst grti Siatl anksiau, nei planavo.
Kaip skrydis? vis dlto drstu paklausti.
Ilgas, ponia Grj, trumpas Teiloro atsakymas nepaprastai ikalbingas. Ar galiau
pasiteirauti, kaip laikots js? iek tiek velniau priduria jis.
Man viskas gerai.
Jis linkteli.
Praom man atleisti
Ir jis pasuka prie Kristiano kabineto. Hm
Teilorui eiti leidiama, o man ne.
tai, sako ponia Douns, ddama prie
mane lkt su pusryiais.

594/1506

Praradau apetit, bet vis tiek valgau, nes

nenoriu jos eisti.
Suvalgau tiek omleto, kiek pajgiu, bet Kristianas vis dar tno savo darbo kambaryje. Ar jis
mans vengia?
Dkoju, ponia Douns, sumurmu lipdama nuo baro kds ir nuingsniuoju vonios
kambar.
Valydamasi dantis prisimenu, kaip Kristianui subjuro nuotaika, kai priminiau jam santuokos adus. Ir tada jis pasislp savo kabinete. Ar ir dabar tas pats? Jam vl subjurusi nuotaika? Prisiminus paskui jo sapnuot komar,
mane nukreia iurpas. Nejau jis vl sapnuos k
nors panaaus? Mums tikrai reikia pasikalbti.
Pagaliau turiu visk suinoti apie Dek ir apie
sustiprint vis Grj eimos nari apsaug
visas smulkmenas, kurios buvo nuslptos nuo
mans, bet ne nuo Keits. Akivaizdu, kad Eliotas su ja kalbasi.

595/1506

vilgteliu savo laikrod. Dabar penkiolika

minui po atuntos vluoju darb. Baigiu
valytis dantis, iek tiek pasitepu lpas blizgiu,
iumpu lengv juod varkel ir grtu didij
svetain. Pamaius ten pusryiaujant Kristian,
man labai palengvja.
Jau ieini? pamats mane klausia jis.
darb? Taip, inoma.
Narsiai prieinu prie Kristiano ir pasiremiu
pusryi baro krat. Jis abejingai mane
nuvelgia.
Kristianai, neprajo n savait, kai
grome po medaus mnesio. Privalau eiti
darb.
Bet..
Jis nutyla, pirtais persibraukia per plaukus.
Ponia Douns tyliai ieina. Taktikoji
Geil

596/1506

inau, kad mums reikia apie daug k

pasinekti. Galbt galsime tai padaryti
vakar, kai bsi nurims.
Kristianas toks nusivyls, kad jam net lpa
atvimpa.
Kai bsiu nurims? grsmingai velniai
pakartoja.
Nuraustu.
Supranti, k noriu pasakyti.
Ne, Anastazija, nesuprantu, k nori
pasakyti.
Atjau ne ginytis. Atjau paklausti, ar
galiu vaiuoti savo maina.
Ne. Negali, kaip kirviu nukerta jis.
Gerai, i karto nusileidiu.
Kristianas i nuostabos sumirksi. Akivaizdu,
kad tikjosi prietaravimo.
Preskot tave palyds, jau truput
draugikiau sako Kristianas.

597/1506

Po velni, tik ne Preskot Noriu susiraukti

ir pasiprieinti, bet apsigalvoju. Juk dabar, kai
Dekas sugautas, galtume atleisti vartus ir
sumainti apsaugos darbuotoj skaii.
Prisimenu vestuvi ivakarse mamos duot
iminting patarim: Ana, mieloji, turi labai
gerai pagalvoti, dl ko verta ginytis. is patarimas galioja ir auginant vaikus, kai j tursi.
Na, Kristianas bent jau leido man eiti darb
Gerai, sumurmu.
Bet kadangi nenoriu taip imti ir palikti Kristiano, mat dar daug ko nespjome isiaikinti
ir tarp mudviej tvyro didiul tampa,
nedrsiai prie jo prieinu. Jis sitempia, plaiai
atmerkia akis ir kelias akimirkas atrodo toks
paeidiamas, kad man dilgteli ird. Ak, Kristianai, a labai gailiuosi. Santriai pabuiuoju
jam lp kamput. Jis usimerkia lyg mgaudamasis mano prisilietimu.
Neimk mans neksti, sunabdu.

598/1506

Kristianas stveria man u rankos.

Nejauiu tau neapykantos.
Tu mans nepabuiavai, sunabdu.
Jis nepatikliai mane nuvelgia, o tada tyliai
tarsteli:
inau.
Man knieti paklausti kodl, bet neinau, ar
noriu igirsti atsakym. Staiga Kristianas atsistoja, delnais stipriai suspaudia man skruostus ir
dar po akimirkos jo lpos, rodos, lipte prilimpa
prie manj. Taip netiktai uklupta aikteliu,
nenoromis atverdama keli jo lieuviui. ios
progos Kristianas nepraleidia: liai bruka
lieuv tarsi pareikdamas, kad priklausau jam,
bet vos tik pamginu atsakyti puolim, jis,
greiiau alsuodamas, mane paleidia ir
pasitraukia.
Teiloras nuve tave su Preskot SIP leidykl, sako, o jo akyse liepsnoja geismo
ugnis. Teilorai! kteli.

599/1506

Nuraudusi mginu kuo greiiau nusiraminti.

Klausau, sere.
Teiloras sustoja tarpduryje.
Pasakyk Preskot, kad ponia Grj vaiuoja
darb. Ar galtum nuveti moteris leidykl?
inoma.
Apsisuks ant kulno, Teiloras nueina.
Biau dkingas, jei iandien daugiau
rpesi nekeltum, suburba Kristianas.
Pairsiu, k galiu padaryti, meiliai jam
nusiypsau.
Kristiano lpos nenoromis krusteli, bet jis
neleidia sau yptelti.
Tad iki pasimatymo, altai atsisveikina
jis.
Iki, nipteliu.
Kad ivengtume lauke ant aligatvio laukiani iniasklaidos atstov, poemin gara
mudvi su Preskot nusileidiame tarnybiniu
liftu. Apie Deko sumim ir kad jis buvo

600/1506

sulaikytas ms apartamentuose, dabar jau

paskelbta visose iniose. Lipdama Audi
klausiu savs, ar ir prie SIP leidyklos ms
lauks naujienas ir gandus mediojantys urnalistai, kaip ir tdien, kai buvo paskelbta apie
ms su Kristianu suadtuves.
Vaiuojame tyldami, kol prisimenu, jog
pirmiausia turiu paskambinti Rjui, o paskui
mamai ir nuraminti juos, kad mudviem su Kristianu nieko blogo nenutiko. Laim, abu pokalbiai trumpi: antrj baigiu kaip tik tuo metu, kai
pasiekiame SIP leidykl. Kaip ir baiminausi,
ia ms laukia brelis urnalist ir fotograf.
Visi kaip vienas atsisuka mus ir kupini vili
suira Audi.
Ar tikrai norite eiti darb, ponia Grj?
klausia Teiloras.
Viena mano asmenybs dalis netrokta
nieko daugiau, tik grti namo, bet tada likusi
dien turiau praleisti su ponu, deganiu i

601/1506

siio. Tikiuosi, kad aprims visus tuos vykius jis ims vertinti kitaip. Dekas policijos
rankose, tad Penkiasdeimt turt bti patenkintas, bet toli grau toks nra. I dalies suprantu
kodl: daugelio dalyk kontrol islydo jam i
rank, jis negeba suvaldyti net mans, bet dabar
neturiu laiko apie tai galvoti.
Privaiuokite i kitos pastato puss, prie
dur, pro kurias priimamos siuntos.
Klausau, ponia.
DABAR PIRMA VALANDA, man pavyko vis

ryt praleisti sitraukus darb. Pasibeldusi duris praveria Elizabet ir kyteli galv.
Ar galiau trumpai sutrukdyti? maloniai klausia.
inoma, tarsteliu nustebusi dl darbotvarkje nenumatyto jos vizito.
jusi ji atsisda, nusibraukia ilgus tamsius
plaukus ir usimeta juos ant peties.

602/1506

Tik norjau paklausti, ar jums viskas

gerai. Rouas mans papra ueiti, rausdama
paskubomis paaikina ji. Turiu omenyje
vakarykius vykius
Apie Deko Haido sulaikym rao visi
laikraiai, bet, rodos, n viename suimtasis
nesiejamas su gaisru, kilusiu Grjaus moni
holdingo bstinje.
Man viskas gerai, patikinu Elizabet,
stengdamasi per daug negalvoti, kaip jauiuosi.
Dekas norjo mane nuskriausti. Bet anokia
ia naujiena. Jis ir anksiau mgino. Labiau
nerimauju dl Kristiano.
Dirsteliu elektronin pat. Kristianas tebetyli. Neinau, ar pirma nusisdama jam
laikel neusitraukiau dar didesns i siio
deganio pono rstybs.
Puiku, sako Elizabet ir bent kart
pamalonina mane tikrai nuoirdia ypsena.

603/1506

Jei galiau kuo nors padti, jei biau

reikalinga Tik pranekite
Gerai.
Elizabet atsistoja.
Ana, suprantu, kokia js usimusi. Tad
netrukdysiu ir leisiu jums grti prie darbo.
Hm Ai.
iandien tai tikriausiai trumpiausias ir beprasmikiausias susitikimas visame ems
Vakar pusrutulyje. Ir ko Rouas j ia atsiunt? Gal jam neramu, nes esu jo virininko
mona? Papurtau galv nordama atsikratyti
niri mini ir pasiimu telefon tikdamasi,
kad galbt rasiu Kristiano inut. Man belaikant rankose aparat, dzingteli neiojamasis
kompiuteris, pranedamas apie gaut elektronin laik.
Siuntjas: Kristianas Grjus

604/1506

Tema: Praneimas
Data: 2011 m. rugpjio 26 d. 13:04
Gavjas: Anastazija Grj
Anastazija,
iandien trei popiet tavo biur usuks
detektyvas Klarkas, kad pasiraytum
pareikim.
Primygtinai jo praiau nuvaiuoti pas tave,
nes nenoriu, kad vaiuotum policijos
nuovad.
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

Maiausiai penkias minutes spoksau Kristiano laik mgindama sugalvoti malon ir

maikt atsakym, kuris pakelt jam nuotaik.
Pagaliau, nieko nesugalvojusi, nusprendiu atsakyti kuo trumpiau.

605/1506

Siuntjas: Anastazija Grj

Tema: Praneimas
Data: 2011 m. rugpjio 26 d. 13:12
Gavjas: Kristianas Grjus
Gerai.
Ax
Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

Dar penkias minutes stebeiliju ekran

nekantriai laukdama atsakymo, bet nesulaukiu.
iandien Kristianas aisti nenusiteiks.
Atsiremiu biuro kds atlo. Ar galiu j
kaltinti? Vargas mano Penkiasdeimt, tikriausiai paklaiks i nerimo, tik paryiui gro
Siatl. Staiga man dingteli viena mintis. Kai iandien ryte pabudau, jis vilkjo smoking.
Kada Kristianas nusprend grti i Niujorko?

606/1506

I oficiali primim jis paprastai ieina tarp

deimtos ir vienuoliktos vakaro. Bet vakar
vakare tokiu metu a dar smagiai sdjau bare
su Keite.
Kodl Kristianas gro namo: dl to, kad
buvau mieste, ar dl to, kad apartamentus sibrov Dekas? Jei iskrido i Niujorko dl to,
kad smagiai leidau laik, tai negaljo nieko nutuokti nei apie Dek, nei apie policij visa
tai suinojo tik lktuvui nusileidus Siatle.
Staiga pajuntu, kad man labai svarbu tai isiaikinti. Jei Kristianas gro tik todl, kad
usukau bar, tai jis reaguoja per jautriai ir elgiasi netinkamai. Pasmon iiepia dantis ir
nutaiso pikiurnos veid. Tiek to, diaugiuosi,
kad Kristianas gro, tad visa kita gal ir nesvarbu. Bet vis dlto vos nusileids oro uoste
jis turjo patirti nemenk sukrtim. Tad nra
ko stebtis, jog iandien atrodo toks sutriks.
Prisimenu neseniai jo pasakytus odius:

607/1506

Anastazija, vis dar baisiai pykstu ant tavs. Tu

verti mane abejoti savo sprendimu.
Privalau suinoti, ar Kristianas gro dl to
mano kokteili vakarlio, ar dl prakeikto
beproio.
Siuntjas: Anastazija Grj
Tema: Tavo skrydis
Data: 2011 m. rugpjio 26 d. 13:24
Gavjas: Kristianas Grjus
Kada vakar nusprendei grti Siatl?
Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: Tavo skrydis
Data: 2011 m. rugpjio 26 d. 13:26
Gavjas: Anastazija Grj

608/1506

Kodl klausi?
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

Siuntjas: Anastazija Grj

Tema: Tavo skrydis
Data: 2011 m. rugpjio 26 d. 13:29
Gavjas: Kristianas Grjus
Sakykime, kad i smalsumo.
Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: Tavo skrydis
Data: 2011 m. rugpjio 26 d. 13:32
Gavjas: Anastazija Grj
Daug inosi, greit pasensi

609/1506

Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

Siuntjas: Anastazija Grj

Tema: K?!
Data: 2011 m. rugpjio 26 d. 13:35
Gavjas: Kristianas Grjus
Kaip suprasti i netiesiogin uuomin?
Tai dar vienas grasinimas?
Juk numanai, k noriu isiaikinti, tiesa?
Kodl nusprendei grti: dl to, kad nujau
su drauge bar igerti, nors man neleidai,
ar dl to, kad ms apartamentus sibrov
tas pamilis?
Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

Stebeiliju ekran. Atsakymo nra. Umetu

ak laikrod kompiuterio ekrane. Be penkiolikos dvi, o atsakymo kaip nra, taip nra.

610/1506

Siuntjas: Anastazija Grj

Tema: Viskas aiku
Data: 2011 m. rugpjio 26 d. 13:56
Gavjas: Kristianas Grjus
Tavo tyljim suprantu kaip prisipainim,
kad i tikrj Siatl grai todl, kad
APSIGALVOJAU. Esu suaugusi moteris ir
nujau su drauge bar igerti. Nesupratau,
koki nat PAKEISDAMA PLANUS
ukraunu apsaugos darbuotojams, nes TU
NIEKADA NIEKO MAN NEPASAKAI. I
Keits suinojau, kad labai sustiprinta ne tik
mudviej, bet ir vis Grj eimos nari apsauga. Manau, mgindamas apsaugoti
mane apskritai persistengi, ir suprantu
kodl, bet elgiesi kaip maas berniukas, dl
menkniekio keliantis nereikaling panik.
Man visuomet sunku susigaudyti, kada
reikalas rimtas, o kada tik TAU jis toks
atrodo. Su manimi buvo du patyr apsaugininkai. Maniau, mudviem su Keite
niekas negresia. Ties sakant, bare mes

611/1506

buvome saugesns, nei btume buvusios

tuose apartamentuose. Jei mane kas nors
bt ISAMIAI INFORMAVS apie esam
padt, biau elgusis visikai kitaip.
inau, kad tavo susirpinimas kakaip
susijs su mediaga, kuri buvo Deko darbo
kompiuteryje, bent jau Keit taip mano. Ar
sivaizduoji, kaip suirzau isiaikinusi, kad
mano geriausia draug apie tave ino
daugiau nei a? O juk esu tavo MONA. Ar
pagaliau ketini visk man papasakoti? O gal
ir toliau laikysi mane mau vaiku, versdamas ir toliau atitinkamai elgtis?
Tu ne vienintelis baisiai siunti. Supranti?
Ana
Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

Paspaudiu Sisti. tai, visk iriau

tiesiai daryk, k nori, Grjau. Giliai atsidstu.
A kaip reikiant pykusi. O dar visai neseniai

612/1506

gailjausi ir jauiausi kalta dl netinkamo savo

elgesio. Daugiau to nebus.
Siuntjas: Kristianas Grjus
Tema: Viskas aiku
Data: 2011 m. rugpjio 26 d. 13:59
Gavjas: Anastazija Grj
Kaip visada, ponia Grj, elektroniniuose
laikuose kalbate be uuolank ir nebijote
mesti ikio.
Gal galtume aptarti klausim, kai grite
namo, ms apartamentus?
Be to, patariau atidiau rinktis odius. A
taip pat vis dar mirtinai ts.
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

Atidiau rinktis odius! Rsiai dbteliu

kompiuter, bet suprantu, kad is

613/1506

susirainjimas daugiau man neduos jokios

naudos. Kristiano laik neatsakau. Paimu
neseniai gaut naujo perspektyvaus autoriaus
romano rankrat ir pradedu j skaityti.
SUSITIKIMAS SU DETEKTYVU KLARKU
GANA nuobodus. kart jis ne taip prastai

nusiteiks, galbt dl to, kad gavo iek tiek

pamiegoti. O gal jam tiesiog labiau patinka
dirbti dien.
Ai, kad pasirate pareikim, ponia
Grj.
Nra u k, detektyve. Ar Haidas jau policijos nuovadoje?
Taip, ponia. iandien anksti ryte i ligonins jis buvo ileistas. Turint omenyje jam
pateiktus kaltinimus, Haidas dar ilgai turt
bti ms globojamas, detektyvas nusiypso
ir tamsi jo aki kampuiuose susimeta
rauklels.

614/1506

Gerai. Mudviem su vyru buvo gana neramus metas.

ryt ilgai ir isamiai kalbjausi su ponu
Grjumi. Jam labai palengvjo. domus mogus
tas js vyras.
N nenutuoki, koks domus
Taip, ities.
Mandagiai nusiypsau detektyvui ir jis
supranta, kad ms pokalbis baigtas.
Jei dar k nors prisiminsite, galite bet kada
man skambinti. tai mano vizitin kortel.
I pinigins jis itraukia kortel ir paduoda
man.
Ai, detektyve. Taip ir padarysiu.
Likit sveika, ponia Grj.
Likit sveikas.
Kai jis ieina, imu svarstyti, kuo tiksliai
kaltinamas Haidas. Neabejoju, kad Kristianas
man ito nepasakys. Suraukiu antakius.

615/1506

ESKAL VAIUOJAME TYLDAMI.

kart vairuoja Sojeris, alia jo sdi Preskot, ir

kuo ariau nam, tuo sunkesnis akmuo slegia
man ird. inau, kad mudviej su Kristianu
laukia nirtingas ginas, tik nesu tikra, kad
tokiam susirmimui turiu jg.
Su Preskot liftu kildama i poeminio
garao, mginu surikiuoti pakrikusias mintis.
K noriu pasakyti? Rodos, jau visk iklojau
laike. Galbt igirsiu i Kristiano bent kelis atsakymus? Tikiuosi. Bet su nervais nesusitvarkau. Man dauosi irdis, dista burna ir
nuo prakaito drksta delnai. Nenoriu vaidytis.
Bet kartais Kristianas bna tokio sunkaus bdo,
o man reikia ginti savo pozicij.
Lifto durys atsidaro ir mums prie akis
atsiveria vestibiulis vl tvarkingas ir varus.
Stalelis stovi kur buvs, ant jo prastoje vietoje
nauja vaza, o joje pamerkta nuostabi viesiai
roini ir balt bijn puokt. Mudviem

616/1506

engiant per vestibiul, paskubomis pavelgiu

paveikslus Madonoms, rodos, nieko nenutiko.
Sulauytos vestibiulio durys sutaisytos ir
lengvai darinjamos, tad Preskot maloniai man
jas atveria. iandien ji nepaprastai rami.
Noriau, kad visada bt tokia.
Numetusi portfel priekambaryje, einu
didij svetain. Ir sustoju kaip besta. Po
perknais
Labas vakaras, ponia Grj, tyliai pasisveikina Kristianas.
Jis stovi prie fortepijono, vilki aptemptus
sportinius markinlius ir mvi dinsus tuos
dinsus tuos paius, kuriuos mvdavo aidim kambaryje. Viepatie Jie nuskalbti,
ibluk, viesiai mlyni, aptempti, ties vienu
keliu perply ir tokie gundantys. Nenuleisdamas nuo mans pilk padmavusi aki, jis
neskubdamas prieina basas, atsisegs
virutin dins juosmens sag.

617/1506

Gerai, kad grai namo. A tavs laukiau.

VIENUOLIKTAS SKYRIUS

it kaip? sunabdu.
Man dar labiau idista burna, o irdis, rodos, tuoj ioks i krtins. Kodl jis taip apsirengs? Kas ia dabar? Ar jis vis dar pyksta?
Taip, laukiau, nepaprastai velniai sako
Kristianas, bet dar artyn eina pasiptlikai
ypsodamasis.
Jis atrodo patrauklus, o dinsai emiau
klub taip gundomai krinta Oi, ne, nesileisiu
apavima pono seksualiomis kojomis. Kristianui einant artyn, pamginu vertinti jo nuotaik. Ar jis piktas? Gal nusiteiks aisti? O gal

619/1506

apimtas aistros? Hm!.. Nemanoma tiksliai

pasakyti.
ie dinsai man patinka, sumurmu.
Kristianas nusiypso taip viliojamai, kad
man net kojas pakerta, bet jo vilgsnis lieka
altas. Velnias, jis tebepyksta. O iuos dinsus
apsimov, kad negaliau susikaupti. Jis sustoja
prieais ir nutvilko mane savo liepsna. Jis iri
mane plaiai atmerktomis akimis, jo vilgsnis
deginantis, bet neperprantamas. Nejuia nuryju
seil.
Suprantu, kad turite neaptart klausim,
ponia Grj, sako jis kaip manydamas velniau, o tada kak isitraukia i upakalins
dins kiens.
Negaliu atitraukti nuo jo aki, bet girdiu,
kad iskleidia kakok sulankstyt popieriaus
lap. Kristianas pakelia j, a trumpai dirsteliu ir
atpastu ispausdint savo elektronin laik.

620/1506

Vl pavelgiu Kristian, o jo akys liepsnoja

pykiu.
Taip, noriau kai k isiaikinti, sunabdu, bet jau jauiu, kad netenku ado.
Jei ketiname nektis, turiu iek tiek pasitraukti nuo Kristiano. Bet man dar nespjus
ingtelti atatupstai Kristianas pasilenkia ir
nosimi brkteli man per nos. Prisimerkiu
mgaudamasi netiktu ir velniu jo prisilietimu.
Ir a, sukuda Kristianas man prie pat
odos ir a, igirdusi jo odius, atsimerkiu.
Jis atsitiesia ir dar kart dmiai pavelgia
man akis.
Rodos, Kristianai, numanau, apie k nori
nektis, paaipiai sakau, o jis prisimerkia
slpdamas akyse blyksteljus linksmum.
Ar mudviej laukia vaidas? Dl viso pikto
ingteliu atgal. Privalau fizikai atitolti nuo
Kristiano nuo jo kvapo, nuo jo vilgsnio ir
nuo dmes traukianio kno su tais

621/1506

gundaniais dinsais. Kai pasitraukiu, jis

suraukia kakt.
Kodl i Niujorko iskridai namo? tyliai
klausiu.
Tai pirmiausia ir isiaikinkime.
inai kodl, sako Kristianas ir jo balse
igirstu spjim.
Todl, kad su Keite nujome bar?
Todl, kad nesilaikei duoto odio, pasiprieinai man ir be reikalo rizikavai.
Nesilaikiau duoto odio? tai kaip tau
atrodo?! susijaudinusi aikteliu nekreipdama
dmesio tolesn Kristiano sakinio dal.
Taip.
Po perknais. Kaip jis visk perdeda!
Jauiu, kad tuoj uversiu akis lubas, bet Kristianas grietai dbteli mane, tad susilaikau.
Kristianai, a apsigalvojau,
neskubdama, kantriai paaikinu jam tarsi

622/1506

vaikui. Esu moteris. O mes, moterys, tuo

garsjame. Mes danai apsigalvojame.
Jis iri mane mirksdamas, lyg nesuprasdamas, k sakau.
Jei man bt bent dingteljusi mintis, kad
dl to gali nutraukti verslo kelion pritrkstu odi.
Susigriebiu neinanti, k pridurti. Staiga vl
prisimenu gin dl santuokos ad. Niekada
neadjau tau paklusti, Kristianai. Bet prikandu
lieuv, nes giliai irdyje diaugiuosi, kad jis
gro. Nors Kristianas ir siuts, diaugiuosi,
kad jis sveikas ir gyvas, kad stovi ia piktas ir
degina mane rsiu vilgsniu.
Apsigalvojai?..
Jis negali nuslpti nei paniekos, nei
nuostabos dl to, k jam sakau.
Taip.
O paskambinti man nesusiprotjai? Nepatikliai ir rsiai dbteljs mane, jis kalba

623/1506

toliau: Negana to, susilpninai apartamentuose

budini apsauginink pajgas ir suklei pavoj
Rajanui.
Ak Apie tai nepagalvojau.
Man derjo paskambinti, bet nenorjau
tavs jaudinti. Jei biau paskambinusi,
neabejoju, kad btum man udrauds eiti bar,
o a buvau labai pasiilgusi Keits Norjau su
ja susitikti. Be to, kai Dekas sibrov, mans
apartamentuose nebuvo. O Rajanas tyia j
sileido.
Kaip painu Jei Rajanas nebt taip pasielgs, Dekas ir iandien tebebt laisvas.
Kristiano akys rykiai blyksteli, paskui
usimerkia, o veidas suakmenja tarsi
sukaustytas kanios. Ak Jis papurto galv ir,
man nespjus n mirktelti, apkabina ir stipriai
priglaudia.

624/1506

Ak, Ana jis atsidsta ir suspaudia

taip, kad vos galiu kvpuoti. Jei tau bt kas
nors atsitik vos girdimai sukuda.
Neatsitiko, iaip taip itariu.
Bet galjo atsitikti. iandien, galvodamas,
kas galjo nutikti, neradau sau vietos. Siaubingai pykau, Ana. Pykau ant tavs. Ant savs.
Ant vis. Nepamenu, kada buvau toks piktas,
nebent jis vl nutyla.
Kada? paraginu j kalbti.
Tada, kai engiau senj tavo but. Kai
jame buvo Leila.
Ak Nenoriu apie tai galvoti.
iandien ryt buvai toks nedraugikas,
sumurmu.
Tariant paskutin od man ulta balsas,
mat prisimenu duo kabinoje apmus siaubing
jausm, kad Kristianas mane atstm. Jo
rankos, paleidusios mane i glbio, pakyla prie

625/1506

sprando ir a giliai kvepiu. Kristianas atloia

man galv.
Neimanau, kaip t pykt veikti. Nemanau, kad troktu tave nuskriausti, plaiai atsimerks ir budriai velgdamas sako jis. iandien ryt norjau tave nubausti grietai
tik jis nutyla. Manau, pritrks odi arba
nedrsdamas j itarti.
tik baiminaisi, kad mans nesueistum?
paslaugiai pabaigiu Kristiano mint, n
akimirkos nepatikjusi, kad jis galt mane i
tikrj sumuti, bet taip pat jausdama
palengvjim. Nedidel itvirkusi mano asmenybs dalis bijojo, kad Kristianas nevykd
bausms, nes mans jau negeidia.
Nepasitikjau savimi, tyliai sako jis.
Kristianai, inau, kad niekada mans nesueisi. Juolab fizikai, delnais suspaudiu
jam skruostus.
it kaip? nepatikliai klausia jis.

626/1506

Taip, inau. Taip pat inojau, jog tai, k

sakei, tebuvo tuti ir paiki grasinimai. inau,
kad neketini ivanoti man kailio taip, kad
neatsikeliau.
Bet norjau.
Ne, netiesa. Tau tik taip pasirod.
Abejoju sumurma jis.
Pagalvok apie tai, paraginu Kristian,
vl rankomis apsivydama jam juosmen ir
nosimi velniai braukydama per krtin,
aptempt juodais sportiniais markinliais.
Prisimink, kaip jauteisi, kai buvau ijusi. Gana
danai kartodavai, kaip buvo sunku, kai tave
palikau. Kaip pasikeit tavo poiris pasaul ir
mane. inau, ko dl mans atsisakei. Ir dar
prisimink, kaip jauteisi per ms medaus
mnes matydamas antranki ymes ant mano
rie ir kulkni.
Kristianas sustingsta apmstydamas mano
odius. Apkabinu j stipriau, priglaudiu

627/1506

delnus prie nugaros ir po markinliais uiuopiu gerai itreniruotus ir temptus raumenis.

Palengva Kristianas atsipalaiduoja, tampa jo
kne po truput slgsta.
Ar tai nedav jam ramybs? Kad galt
mane rimtai sueisti? Kodl pasitikiu Kristianu
labiau nei jis pats savimi? Nesuprantu Juk
mudu, be jokios abejons, nujome ilg keli.
Paprastai jis stiprus, visk valdo, bet prarads
kontrol tampa visikai bejgis. Ak, Penkiasdeimt, Penkiasdeimt, Penkiasdeimt, a atsipraau. Kristianas pabuiuoja man plaukus,
paklusi galv pavelgiu jam veid, jo lpos
susiieko mansias ir ima tirti, imti, duoti,
maldauti tik neimanau ko. Nieko daugiau
netroktu, tik justi t lp prisilietim, ir aistringai atsakau Kristiano buin.
Tu manimi taip beslygikai tiki,
pagaliau atlijs sunabda jis.
Taip.

628/1506

dmiai velgdamas akis, krumpliais ir

nykio galu jis velniai paglosto man veid.
Pyktis igaravo. Kad ir kur buvo nuklyds,
mano Penkiasdeimt gro. Gera j matyti.
Pakeliu akis ir droviai ypteliu.
Be to, sunabdu, tau nereikia tvarkyti
popieri.
Kristianas isiioja ir nustebs, ir pralinksmjs, o tada vl priglaudia mane prie
krtins.
Ties sakai. Tvarkyti popieri man
nereikia, ir nusijuokia.
Taip ir stovime vidury didiosios svetains
susikib, tiesiog spausdami vienas kit glbyje.
Eime lov, po neinia kiek laiko
nipteli Kristianas.
Dieve
Kristianai, mums reikia pasinekti.
Vliau, nekantriai sako jis.

629/1506

Kristianai, praau Pasikalbk su

manimi.
Jis sunkiai atsidsta.
Apie k?
Pats inai. Apie tai, kad nieko man
nepasakoji.
Noriu tave apsaugoti.
A ne vaikas.
Puikiai tai suprantu, ponia Grj.
Kristiano rankos nuslysta mano knu, delnai
spusteli man sdmenis. Tada stumteli duben
priek ir prispaudia prie mans pabudusi savo
varp.
Kristianai! perveriu j rsiu vilgsniu.
Kalbk su manimi.
Vl suirzs, jis sunkiai atsidsta.
K nori suinoti? paleisdamas mane
nuolaidiai klausia.
Man tai visai nepatinka nenorjau, kad
mane paleistum Pams mane u rankos, jis

630/1506

pasilenkia ir pakelia nuo grind ispausdint

elektronin laik.
Daugyb dalyk, sumurmu ir leidiuosi
nuvedama Kristiano prie sofos.
Sskis, liepia jis.
Kai kas niekad nesikeiia, pagalvoju
darydama, kas liepta. Kristianas sitaiso alia,
palinksta priek ir rankomis pasiremia galv.
Ak, ne Ar i uduotis Kristianui per sunki?
Paskui jis vl atsitiesia, abiem rankomis persibraukia per plaukus, o tada atsisuka mane ir
susitaiks su likimu, ir tarsi dar kako
vildamasis.
Klausk, tarsteli.
Ak Tiksl pasiekiau lengviau, nei
tikjausi.
Kam tavo eimos nariams reikalinga papildoma apsauga?
Haidas jiems kl grsm.
I kur inai?

631/1506

I duomen jo kompiuteryje. Jis buvo

prikaups asmenins informacijos apie mane ir
visus kitus mano eimos narius. Ypa apie
Karik.
Apie Karik? Kodl btent apie j?
Kol kas neinau. Eime lov.
Kristianai, pasakyk!
K turiau pasakyti?
Tu toks suirzs.
Tu taip pat.
Jis piktai dbteli mane.
I pradi, vos tik isiaikins, kad tame
kompiuteryje yra duomen apie tavo eimos
narius, apsaugos nesustiprinai. Todl ir klausiu:
kas atsitiko? Kodl dabar sustiprinai apsaug?
Kristianas prisimerks pavelgia mane.
Nenumaniau, kad Haidas ketina sudeginti
mano pastat ar jis kiek patyli. Manme,
kad tai tik persekiojimo manijos apimto vyruko
kliedesiai, Kristianas gteli. Supranti, kai

632/1506

esi visuomenje inomas asmuo, mons tavimi

domisi. Haido surinkta mediaga buvo gana
padrika: ini praneimai apie mane dar i t
laik, kai studijavau Harvarde: apie irklavimo
varybas, apie mano karjer. Straipsniai apie
Karik, kuriuose apraoma jo profesin karjera,
mediaga apie mano mamos darb, i dalies ir
apie Elioto ir Mijos veikl.
Kaip keista.
Tu pasakei ar, neatlytu.
Ar?
Pasakei: kad jis ketina sudeginti mano
pastat ar Lyg btum norjs dar kak
pridurti.
Gal nori valgyti?
K?! Susiraukusi vilgteliu Kristian ir
man sugurgia pilvas.
Ar iandien ko nors valgei? jau grieiau
pasiteirauja jis, verdamas mane lediniu
vilgsniu.

633/1506

Nuraud skruostai mane iduoda.

Taip ir maniau, pro sukstus dantis
ikoia Kristianas. Juk inai, kaip jauiuosi,
kai nieko nevalgai. Eik, pakvieia. Atsistojs
itiesia man rank. Leisk tave pamaitinti,
Kristianas vl krusteli ir kart jo balse
girdti knik malonum adanti aistros
gaidel.
Pamaitinti? sunabdu ir man nutirpsta
visas knas emiau bambos.
Velnias. Tai jau prastas staigus manevras,
nukreipiantis dmes nuo to, apie k nekjoms. Ar jau viskas? Ar kol kas daugiau nieko
i Kristiano neipeiu? Nusiveds mane svetain, Kristianas iumpa baro kd ir nunes
pastato kitoje virtuvs salels pusje.
Ssk, liepia.
Kur ponia Douns? klausiu sitaisiusi ant
auktos kds ir bene pirm kart pasigedusi
ponios Douns virtuvje.

634/1506

Daviau jai su Teiloru laisv nakt.

Ak
Kodl?
Kristianas pavelgia mane vl pasipts ir
pralinksmjs.
Nes galiu sau tai leisti.
Vadinasi, ketini ruoti valg pats?
klausiu mgindama nuslpti nepasitikjim, bet
nenuslepiu.
Ak, galtumte ir labiau pasikliauti mano
gebjimais, ponia Grj. Usimerkite.
ia tai bent! Maniau, mudviej laukia tbtin kova, o pasirodo, kad virtuvje
aidiame.
Usimerk, sakmiai pakartoja Kristianas.
Uveriu akis lubas, o tada usimerkiu.
Hm Nelabai gerai burbteli jis.
Pramerkusi vien ak matau, kaip Kristianas
i upakalins dins kiens isitraukia tamsiai
violetin ilkin skarel. Puikiai derani prie

635/1506

mano suknels. Nustebusi vilgteliu j. Kada

spjo j paimti?
Usimerk, vl liepia Kristianas. Ir
slapta nevilgiok.
Nori uriti akis? priblokta sunabdu.
Man staiga ugniauia kvap.
Taip.
Kristianai
Jis tildydamas mane priglaudia pirt prie
lp.
Noriu kalbtis.
Pasineksime vliau. Dabar noriu, kad
pavalgytum. Sakei, kad esi alkana.
Jis velniai pabuiuoja mane lpas. ilkin
skarel velniai priglunda prie blakstien, o jos
galus Kristianas tvirtai suria ant pakauio.
K nors matai? klausia.
Ne, sumurmu sivaizduodama, kad
vartau akis.
Jis tyliai nusijuokia.

636/1506

Gerai inau, kada vartai akis. O tu inai,

kaip tuomet jauiuosi.
Susiraukiu.
Ar galtume i procedr kuo greiiau
baigti? piktai klausiu.
Koks nekantrumas, ponia Grj. Taip
troktate nektis aismingai atsako jis.
Taip!
Pirma turiu tave pamaitinti, pareikia
Kristianas lpomis velniai brkteldamas
man per smilkin ir akimirksniu nuramindamas.
Na, gerai Tegul bus, kaip tu nori. Susitaikiusi su likimu, klausausi, kaip jis vaikto po
virtuv. Virsteli aldytuvo durels ir man u
nugaros Kristianas padeda kelis indus ant virtuvs spintels. Tada nutapsi prie mikrobang
krosnels, kak j deda ir jungia. Mane
apima smalsumas. Igirstu leidiantis skrudintuvo groteles, paskui trakteli ir ima ciksti
laikmatis. Hm Kas ia bus? Skrebutis?

637/1506

Taip. Labai noriau pasikalbti, sakau,

bet jau iek tiek isiblakiusi.
Virtuvje pasklinda egzotiki, malons
kvapai ir a, sddama ant baro kds,
pasimuistau.
Nejudk, Anastazija, sako Kristianas,
vl prijs prie mans. Elkis graiai, panibdomis priduria.
Dieve
Ir nekramtyk lpos.
Jis atsargiai trkteli man apatin lp, ilaisvina j, o a nesusilaikiusi nusiypsau.
Igirstu traukiamo butelio kamio
pokteljim ir aus glostant taur pilamo
vyno kliuksjim. siviepatauja tyla, bet netrukus j nutraukia tylus trakteljimas ir velnus jungt stereogarsiakalbi nyptimas.
Netiktai garsiu gitaros akordu prasideda man
neinoma daina. Kristianas sumaina gars, kad

638/1506

ji tebt garsinis fonas. Sodriu, emu ir gundomu balsu udainuoja vyras.

Manau, pirmiausia reikt igerti, sunabda Kristianas, atitraukdamas mano dmes
nuo dainos. Atlok galv. Atloiu.
Daugiau, paragina jis.
Paklstu ir jo lpos prisilieia prie manj.
Man burn ima tekti vsus ir gaivus vynas.
Nevalingai pradedu ryti. Viepatie Mane
uplsta visai neseni prisiminimai: guliu savo
lovoje, Vankuveryje, dar neatsimusi universiteto diplomo, su pykusiu ir mane suriusiu
Kristianu, kuriam nepatiko mano elektroninis
laikas. Hm ar kas nors pasikeit? Beveik ne.
Tik dabar jau atpastu vyn tai Kristiano
mgstamas Sancerre.
Mmm patenkinta sumurmu.
Patiko vynas? sunabda jis, alsuodamas
iltu oru man skruost.

639/1506

Mane persmelkia jo artumas, jo gyvybingumas, jo kno skleidiamas kartis, nors jis

mans n nepaliet.
Taip, sunabdu.
Gal dar?
Bdama su tavimi, visada noriu dar.
Galima sakyti, igirstu j plaiai nusiypsant.
Atsakau tuo paiu.
Ponia Grj, ar tik negundote mans?
Gundau.
Kristianas pakelia taur ketindamas dar sugirdyti man vyno ir j dzingteli jo vestuvinis
iedas. Dabar is garsas palusiai vilioja.
kart Kristianas atloia man galv, kiek tik gali,
ir atsargiai suima j rankomis. Vl pabuiuoja
mane ir a godiai nuryju jo duodam vyn.
Nusiypsojs jis pamalonina mane antru
buiniu.
Alkana?
Manau, tai jau isiaikinome, pone Grjau.

640/1506

Trubadras i iPod grotuvo dainuoja apie

nuodmingus aidimus. Hm kokia taikli
uuomina.
Dzingteli mikrobang krosnel ir Kristianas
mane paleidia. Vl atsisdu tiesiai. Maisto aromatas dangikas: kvepia esnakais, mtomis, italikais iobreliais, rozmarinais ir, man rodos,
riena. Atidarius mikrobang krosnels dureles
apetit adinantis kvapas sustiprja.
Mlas! Po velni! nusikeikia Kristianas
ir igirstu tarktelint ant virtuvs spintels
dedam ind.
Ak, Penkiasdeimt!
Ar tau nieko nenutiko?
Nieko! suirzs piktai atauna Kristianas.
Po akimirkos jis jau vl stovi prie mans. Tik
nusideginau. tai, ir kia smili man burn.
Gal galtum pagydyti?
Ak, suspaudusi jo rank, atsargiai
itraukiu i burnos pirt. Nieko, nieko

641/1506

baisaus, imu raminti Kristian, pasilenkusi

papuiu, pavsinu pirt, paskui du kartus velniai pabuiuoju.
Kristianas garsiai kvepia ir nuo to garso
pajuntu kain k besitvenkiant tarpkojyje. Kristiano skonis nuostabus kaip visada, a perprantu
jo aidim: tai ltas monos gundymas.
Maniau, jis baisiai pyksta, o dabar vyr,
mano sutuoktin, taip sunku suprasti. Bet kaip
tik toks jis man ir patinka. aismingas. Smojingas. Ir velnionikai gundantis. Jis atsak
kelis mano klausimus, taiau a godi. Noriu
suinoti daugiau, bet taip pat noriu paaisti. Po
iandieninio nerimo ir tampos, po vakarykts
nakties komaro su Deku tai bt maloni
pramoga.
Apie k galvoji? traukdamas i burnos
pirt sumurma Kristianas ir akimirksniu sustingdo visas mano mintis.
Apie tai, koks tu paslaptingas.

642/1506

Man u nugaros stovintis Kristianas

sitempia.
Penkiasdeimt Atspalvi, mayte,
pagaliau sako jis ir velniai pabuiuoja man
lp kamput.
Mano Penkiasdeimt Atspalvi, sunabdu. Ir, suiupusi u markinli, vl j
prisitraukiu.
Oi, ne, nelieskite mans, ponia Grj. Nelieskite bent kol kas.
Kristianas atplia mano rank sau nuo
markinli ir paeiliui pabuiuoja visus pirtus.
Atsissk tiesiai, liepia.
Susiraukiu.
Jei raukysiesi, ikariu upakal. Dabar
plaiai isiiok.
Ak, koks mlas Isiioju ir jis, pakabins
akute, deda man burn ksnel aromatingos,
kartos rienos su vsiu, mtomis pagardintu
jogurto padau. Hm Imu kramtyti.

643/1506

Skanu?
Taip.
Kristianas patenkintas suniurna ir a suprantu, kad jis taip pat valgo ir mgaujasi.
Nori dar?
Linkteliu. Pakabins akute, jis vl deda
man burn rienos ir a greitai j sukramtau.
Padjs akut, jis kako atlauia rodos,
duonos.
Isiiok, vl nuskamba sakymas.
kart burnoje atsiduria gaballis pitos su
graikiku utepu humusu. Suprantu, kad ponia
Douns, o gal pats Kristianas buvo usuks
panaiais skanumynais prekiaujani krautuvl, kuri sikrusi vos u poros gatvi nuo
Eskalos ir kuri atsitiktinai aptikau madaug
prie penkias savaites. Patenkinta imu kramtyti.
aismingai nusiteiks Kristianas tik didina man
apetit.
Nori dar? klausia jis.

644/1506

Linkteliu.
Noriu dar. Noriu visko. Mirtu i bado.
Igirstu, kaip Kristianas i malonumo
nusiypso. Jis maitina mane ltai ir kantriai,
kartais pabuiuodamas lp kamput ir nulaiydamas prikibus trupinl ar nubraukdamas
j pirtais. Kas kelios minuts pasilo gurknel
vyno ir pila jo man burn taip, kaip tik jis vienas moka.
Plaiai isiiok ir ksk, sumurma jis.
Darau kaip liepiama. Mmm tai vienas i
mano mgstamiausi valgi daryti vynuogi
lapai. Tie lapai skans net alti, nors man jie
skaniausi paildyti, tik nenoriu rizikuoti, kad
Kristianas vl nesuliepsnot pykiu. Jis
neskubdamas sumaitina man vis lap, j
suvalgiusi variai nulaiau jam pirtus.
Nori dar? tyliai teiraujasi jis kimiu balsu.
Papurtau galv. A soti.

645/1506

Gerai, nipteli jis, prikis lpas man

prie ausies, nes atjo laikas ragauti mano
mgstamiausio patiekalo. Tavs.
Kristianas taip staiga iumpa mane glb,
kad i netiktumo klykteliu.
Ar galiu nusiimti aki rait?
Ne.
Vos nesusiraukiu, bet, prisiminusi jo grasinim, susilaikau.
aidim kambar, sumurma jis.
Oi, neinau, ar tai gera mintis
Pasiruousi priimti ik? klausia
Kristianas.
Kadangi jis itaria od ikis, negaliu atsakyti neigiamai.
Nekantriai laukiu, sumurmu jusdama,
kaip gyslomis plsteli geismas ir dar kai kas, ko
nenoriu vardyti.
Pams ant rank, Kristianas inea mane
pro duris ir ulipa laiptais antr aukt.

646/1506

Man rodos, sulysai, nepatenkintas

sumurma jis.
it kaip? Puiku. Pamenu Kristiano pastab,
pasakyt mudviem grus po medaus mnesio,
ir kokia ji man buvo skaudi. Viepatie, ar tai
tikrai nutiko vos prie savait?
Sustojs prie aidim kambario, Kristianas
paleidia mane tiek, kad nuslystu emyn ir atsistoju ant grind, bet tebelaiko ranka apsivijs
juosmen. Ir vikriai atrakina duris.
ia visada kvepia nublizginta mediena ir citrinomis. Ties sakant, pastaruoju metu is aromatas mane ramina. Kristianas paleidia mane
ir pasuka taip, kad stoviau nugara j. Tada
nuria skarel ir a, nespjusi priprasti kad ir
prie gana blausios viesos, kelis kartus sumirksiu. Jis atsargiai itraukia smeigtukus i kuodo
ir mano kasa nukrinta emyn. Suiups j, Kristianas atsargiai trkteli, kad atatupsta
ingteliau ariau jo.

647/1506

Kai k sugalvojau, pakuda jis aus ir

man per nugar nubga malonus iurpuliukas.
Taip ir maniau, sakau.
Jis pabuiuoja man paaus.
O kaipgi, ponia Grj, sumanym man netrksta, tyliai, tarsi hipnotizuodamas patikina
Kristianas. Patrauks kas al ir j temps,
jis buiniais apiberia man sprand, paskui, nesiliaudamas buiuoti, leidiasi prie kaklo
duobuts. Pirmiausia turime jus visikai
nurengti.
Jo balsas emas ir kimus, jo aidas nuvilnija
man per vis kn. Kad ir k jis suman,
troktu to. Noriu sueities tokios, koki
mokame patirti tik mudu. Kristianas vl atsuka
mane veidu save. Nuduriu akis jo dinsus,
virutin vis dar atsegt sag, ir nesusivaldau.
Vengdama liestis prie markinli, smiliumi
imu braukti linij palei dins juosmens krat
ir juntu, kaip link papilvs besileidianti plauk

648/1506

juosta kutena krumplius. Kristianas staiga

aikteli, o a pakeliu galv ir sutinku jo vilgsn.
Pasiekusi atsegt sag sustoju. Jo vyzdiai ima
drumstis ir netrukus jau atrodo tamsiai pilki
Dieve
Geriau j nenusimauk, sunabdu.
Ir neketinu, Anastazija.
Staiga Kristianas puola prie mans, viena
ranka iumpa u sprando, kita apglbia
upakal. Prisitraukia, susiranda mano lpas ir
ima buiuoti taip, lyg tai bt gyvybs ir
mirties klausimas.
Pala!
Jis ima ingsniuoti stumdamas mane atatupst, ms lieuviai tuo metu susipina, ir netrukus nugara atsiremiu medin kryi. Kristianas pasilenkia prie mans ir prisispaudia visu
knu.
Atsikratykime itos suknels, sako jis,
traukdamas j auktyn per launis, klubus,

649/1506

pilv suknels audinys maloniai ltai slysta

oda, trumpai priglunda prie krt.
Pasilenk, liepia Kristianas.
Pasilenkiu ir jis, nutrauks suknel man per
galv, vysteli j ant grind, o a lieku tik su
auktakulniais, kelnaitmis ir liemenle.
Suiups rankas, Kristianas ikelia jas man vir
galvos, jo akys degte dega. Sumirksjs jis
pakreipia galv ir a suprantu, kad prao mano
sutikimo. K jis ketina su manimi daryti? Stipriai suiaupusi lpas linkteliu ir jo veide
trumpai nuvinta susiavjimo ir, galima sakyti,
net pasididiavimo ypsena. Kristianas
sukausto man rieus prie strypo vir kryiaus
priritais odiniais antrankiais ir vl isitraukia
skarel.
Manau, pamatei pakankamai.
Jis vl uria man akis, sumezga skarels
galus ant pakauio, o a pajuntu, kad per vis
kn nubga virpulys ir paatrja kiti pojiai;

650/1506

girdiu tyl jo kvpavim, nuo jaudulio

padanjus savo alsavim, ausyse muant
puls, uodiu Kristiano aromat, sumius su
citrin ir nublizgintos medienos kvapu, ie
pojiai sustiprj, nes nieko nematau. Jis
nosimi palieia man nos.
Dabar audrinsiu tave taip, kaip dar
niekada nebuvai siaudrinusi, sunabda.
Taip tars, jis stveria man u klub, stipriai
suspaudia, o tada jo rankos ima slinkti emyn,
nusmaukia kelnaites ir smunka tarpkoj.
audrins, kaip dar niekada nebuvau siaudrinusi Tai bent
Kilstelk koj vien, paskui kit.
Paklstu ir jis pirmiausia numauna man kelnaites, tada nuauna auktakulnius. Atsargiai
suspauds iurn, velniai trkteli koj deinn.
ingtelk al, sako Kristianas.
Dein iurn jis surakina antrankiu ir
prisega prie kryiaus, paskui t pat padaro su

651/1506

kaire. A bejg, iskstomis rankomis ir kojomis prikaustyta prie kryiaus. Atsistojs Kristianas ingteli ariau mans ir vl pajuntu jo
kno ilum, nors jis mans n nepaliet. Po
keli akimirk jis suspaudia man smakr,
atloia galv ir santriai pabuiuoja.
Manau, mums reikia muzikos ir vieno kito
aislo. Taip sukaustyta atrodote nuostabiai,
ponia Grj. Gali bti, kad leisiu sau ilgiau tuo
vaizdu pasigroti, tyliai sako jis.
Visa sitempiu.
Po poros minui igirstu tyl tapsenim:
Kristianas prieina prie senovins komodos ir
itraukia vien stali. T, kuriame laiko
iangs kaiius? Neinau. Jis kak iima,
padeda ant komodos viraus, paskui itraukia
dar kak. Staiga sijungia garsiakalbiai ir po
akimirkos kambar uplsta tyli ir monotonika
fortepijono melodija. Ji man girdta tai
Bachas, tik negaliu pasakyti, koks krinys.

652/1506

Nesuprantu kodl, bet suskambus tai muzikai

pajuntu susirpinim. Galbt todl, kad ji pernelyg alta ir santri. Susiraukiu mgindama
suvokti, i kur tas nerimas, bet Kristianas visikai netiktai suspaudia man smakr ir velniai timpteli, kad paleisiau prikst apatin lp.
ypteliu mgindama save padrsinti. Kodl
man taip nejauku? Dl tos muzikos?
Nuo smakro Kristiano ranka nuslysta per
kakl, krtin ir sustoja prie krties. Nykiu
ukabins kauel, jis trkteli ir ilaisvina krt
i liemenls nelaisvs. Tada patenkintas dusliai suniurna ir pabuiuoja man kakl. Jo lpos
seka k tik pirt nuymtu taku ir, berdamos
buinius ir iulpiodamos od, pasiekia krt.
Tada jo pirtai slysteli prie kitos krties ir taip
pat ilaisvina j i liemenls. Nykiu Kristianas brkteli per kairs krties spenel ir a
sudejuoju, o dein jis jau suspauds lpomis,

653/1506

velniai timpioja ir jaudrina tol, kol abu speneliai papra ir sustandja.

Ai
Bet Kristianas nesiliauja. Jaudrina juos
nepaprastai atsargiai ir ltai, bet vis stipriau.
Tampau antrankius, bet veltui, o speneliuose
susitvenks stiprus malonumas nelyginant
aibo ilydis perskrodia vis kn ir pasiekia
tarpkoj. Mginu muistytis, bet vos galiu
pajudti, todl mano kania dar stipresn.
Kristianai imu maldauti.
inau, burbteli jis. Kaip tik taip ir tu
verti mane jaustis.
K?! Sudejuoju, o Kristianas vl pradeda
visk nuo pradi, vl ima maloniai ir kankinamai jaudrinti krt spenelius, stumdamas
mane ariau ribos.
Praau, verksmingai sudejuoju.
Tyliai ir dusliai mykteljs, jis atsitiesia ir
palieka mane netekusi nuovokos, udususi,

654/1506

besimuistani ir tampani antrankius. Paskui

delnais perbraukia man per onus ir viena plataka sustoja pasiekusi klub, o kita nukeliauja
iki papilvs.
Pairkime, kaip tau sekasi, tyliai ir
velniai sunabda jis.
Tada atsargiai priglaudia deln ir nykiu
brkteli per klitor taip, kad a garsiai kteliu.
Labai ltai kia makt vien, paskui du
pirtus. Sudejavusi stumteliu duben priek
nekantraudama pasitikti jo pirtus ir deln.
Ak, Anastazija, tu jau visikai pasiruousi,
sako jis.
Tada jo pirtai ima sukti manyje ratus, suka
ir suka, o nyktys masauoja man klitor
auktyn emyn, auktyn emyn Tai vienintel kno vieta, kuri Kristianas lieia, ir visa
per dien susikaupusi tampa bei nerimas susitelkia kaip tik ten.

655/1506

Po perknais koks stiprus pojtis ir kaip

keista ta muzika imu artti prie ribos
Kristianas sujuda, jo pirtai ritmingai tebejuda
manyje, glosto klitor, ir staiga igirstu kak
tyliai zvimbiant.
Kas ia?! aikteliu.
nuramina mane Kristianas, jo lpos susiranda mano burn ir tuoj mane nutildo.
Diaugdamasi iltesniu ir artimesniu mudviej slyiu aistringai j pabuiuoju. Po
akimirkos Kristianas vl atlyja ir zvimbimas
sustiprja.
Tai stebuklinga lazdel, mayte. Ji
vibruoja.
Taip tars, Kristianas priglaudia lazdel
man prie krtins jausmas toks, tarsi vibruot
didelis rutulio formos daiktas. Suvirpu, nes tas
aislas ima slysti per od, keliauja tarp krt,
prie vieno, paskui prie kito spenelio, ir mane
apima nenusakomas pojtis, visas knas

656/1506

dilgioja, o nuo t vira papilvje pradeda

tvenktis tamsus, nevaldomas geismas.
Ai sudejuoju, Kristiano pirtams ritmingai tebejudant manyje.
A jau arti tas jaudrinimas Atloiu
galv, vl garsiai sudejuoju ir Kristiano pirtai
sustingsta. Nuslgsta ir mane upld pojiai.
Ne! Kristianai maldauju mgindama
stumti duben priek, trokdama trinties.
Nejudk, mayte, sako Kristianas ir
nenumaldomai artjs orgazmas ima tolti.
Jis vl pasilenkia ir pabuiuoja mane.
Nervina, tiesa? sumurma.
Ak, ne! Staiga suprantu, koks ia aidimas.
Kristianai, praau
nutildo jis mane ir dar kart
pabuiuoja.
Ir vl ima darbuotis: lazdele, pirtais,
nykiu, vl ltai ir negailestingai mane kankina. Paskui truput sujuda ir mudviej knai

657/1506

trumpai susilieia. Jis vis dar apsirengs, velnus dinsinis audinys brkteli man per laun,
o pritvinkusi varpa per klub. Kristianas taip
kankinamai arti Jis vl leidia priartti prie
ribos, o kai mane kaitina nenumaldomas geismas, sustoja.
Ne! garsiai, verksmingai kteliu.
Kristianas apiberia man pet velniais, bet
aistringais buiniais, itraukia i makties
pirtus ir ima braukti lazdele emyn. Ji vibruodama slysta per pilv, papilv, lyt ir
pasiekia klitor. Velnias, koks stiprus pojtis
Ai! rikteliu, i vis jg traukydama
antrankius.
Mano knas taip audrintas, kad jauiu tuoj
sprogsianti, bet paskutin akimirk Kristianas
vl stabteli.
Kristianai! kteliu.

658/1506

Nervina, ar ne? prikis lpas man prie

kaklo sumurma. Kaip ir tu. adi man viena, o
paskui jis nutyla nebaigs sakinio.
Kristianai, praau! imu maldauti.
Jis dar kelis kartus prispaudia prie klitorio
lazdel ir patraukia j tik paskutin akimirk,
man visikai priartjus prie ribos. Ak!
Kaskart, kai stabteliu ir vl pradedu, pojtis vis stipresnis. Tiesa?
Praau verksmingai dejuoju.
A tokia sitempusi, kad knas aukte aukiasi palengvjimo.
Zirzimas nutyla ir Kristianas mane pabuiuoja. Nosimi perbraukia man per nos.
Tu labiausiai erzinanti moteris i vis
mano pastam.
Ne, ne, ne.
Kristianai, niekada neadjau tau paklusti.
Praau, maldauju

659/1506

Staiga jis sujuda, iumpa mane u sdmen,

stumteli priek duben ir stipriai net aikteliu!
priglunda prie mans: jo tarpkojis trinasi
manj, jo dins sagos, kone trkdamos nuo
ipampusios varpos, sispaudia man od. Kilsteljs vien rank, Kristianas nutraukia man
aki rait, suima smakr ir a, markstydamasi
nuo viesos, atremiu liepsning jo vilgsn.
Tu mane i proto varai, nabda jis,
dubeniu priremdamas mane kart, du, tris tol,
kol mano knas ima kibirkiuoti ir, rodos, tuoj
usidegs. Tada vl mane atstumia.
O a jo beprotikai geidiu. Man jo taip
reikia Usimerkiu ir pakudomis imu melstis. Nieko negaliu padaryti jauiuosi
baudiama. A bejg, o jis man negailestingas.
Akyse ima tvenktis aaros. Nusisuku nuo Kristiano. Tai jau ne meil. Tai kertas.
Raudona, proverksmiais itariu. Raudona. Raudona.

660/1506

Man skruostais ritasi aaros.

Kristianas sustingsta.
Ne! pribloktas tyliai kteli. Dieve
mano, ne!
Apglbs per juosmen, jis paskubomis
nusega odinius antrankius nuo rie, tada pasilenkia atriti koj, o a, susimusi u galvos,
pravirkstu.
Ne, ne, ne. Ana, praau Ne
Pams mane ant rank, Kristianas prieina
prie lovos, klesteli ant jos ir, pasisodins mane,
graudiai kkiojani, ant keli, velniai apkabina. A perdegusi Mano knas sitemps,
pasieks galimybi rib, galvoje n vienos
minties, o jausmai visikai pakrik. Kristianas
itiesia rank u nugaros, nuo lovos su
baldakimu nutraukia atlasin antklod ir apsiauia mane. Vsios antklods prisilietimas prie
jautrintos odos keistas ir nemalonus. Kristianas

661/1506

apkabina mane, priglaudia ir ima velniai

supti.
Atleisk man. Atleisk, susijaudins
murma. Kelis kartus pabuiuoja man plaukus.
Ana, maldauju, atleisk man.
sikniaubusi jam kakl tebeverkiu ir tos
aaros teikia man palengvjim. Per pastarsias
dienas tiek daug visko nutiko: gaisras serverinje, gaudyns automobiliais, ne mano paios
planuojama karjera, susitikimas su pasileidusia
architekte ir ginkluotu pamiliu ms apartamentuose, ginai, Kristiano pyktis ir jo kelion Niujork. Man nepatinka, kai jis ivaiuoja. Antklods kampu nusiluostau nos ir,
palengva vl imdama suvokti, kas aplink mane
vyksta, atkreipiu dmes, kad kambaryje tebeskamba santri Bacho muzika.
Praau, ijunk grotuv, pasakau ir
niurkteliu.
Gerai, inoma.

662/1506

Nepaleisdamas mans Kristianas pasilenkia

ir i upakalins dins kiens isitraukia pultel. Spusteli mygtuk, fortepijono muzika
nutyla ir dabar girdti tik garsus, trkiojantis
mano alsavimas.
Taip geriau? klausia jis.
Linkteliu jausdama, kad graudulys palengva
traukiasi. Kristianas nykiu atsargiai nubraukia
man aaras.
Rodos, nesi didel Bacho Goldbergo
variacij gerbja?
Ko jau ko, bet tik ne Goldbergo
variacij.
Kristianas atidiai velgia mane ir, nors
mgina nuslpti, i aki matau, kad jam gda.
Atleisk, dar kart atsiprao jis.
Kodl taip elgeisi? vos girdimai klausiu
mgindama surikiuoti pakrikusias mintis ir
susigaudyti, k jauiu.

663/1506

Bet jis tik lidnai palinguoja galv ir

usimerkia.
Tiesiog usimirau, sako, bet man tokio
pasiaikinimo nepakanka.
Susiraukusi vilgteliu Kristian ir jis
atsidsta.
Ana, kliudymas patirti orgazm yra prastas baudiamasis Tu niekada Kristianas
nutyla nebaigs sakinio.
Sddama jam ant keli sujudu ir jis
susiraukia.
Oi Nuraustu.
Atsipraau, paskubomis burbteliu.
Jis uveria akis lubas, paskui staiga
loteli, nepaleisdamas mans virsta auktielninkas ir po akimirkos mudu jau gulime ant
lovos, tik a vis dar jo glbyje. Liemenl
nepatogiai pasislinkusi, tad j pasitaisau.
Gal padti? tyliai klausia Kristianas.

664/1506

Papurtau galv. Nenoriu, kad jis liest krtis. Kristianas truput pasislenka, kad galt
pairti mane, paskui nedrsiai kilsteli rank
ir pirtais velniai perbraukia per skruost. Vl
susigraudinu. Kaip jis gali vien akimirk bti
toks beirdis, o kit toks velnus?
Maldauju, neverk, sunabda jis.
is vyras mane ir svaigina, ir trikdo. Pyktis
mano krtinje igaravo tuomet, kai jo viet
um geismas Dabar jauiuosi lyg apkvaiusi. Noriu atsigulti, susiriesti ir atsiriboti
nuo viso pasaulio. Kelis kartus sumirksiu, kad
nepravirkiau, ir pavelgiu rpesio kupinas
jo akis. Tebeirdama Kristian,
trkiojamai kvepiu. K gi man reiks daryti
su iuo kontrols manijos apsstu vyru? Imokti
gyventi kontroliuojamai? Na jau ne
K norjai pasakyti? Ko a niekada?
klausiu.

665/1506

Tu niekada nedarai, kas liepta. Tu apsigalvojai. Nepraneei man, kur esi. Ana, buvau Niujorke bejgis ir nirs. Jei biau buvs Siatle, biau i karto parsives tave namo.
Vadinasi, dabar mane baudei?
Kristianas stipriai suiaupia lpas ir
usimerkia. Jam nereikia nieko sakyti ir taip
inau, kad toks ir buvo jo tikslas.
Turi liautis, sumurmu.
Jis suraukia kakt.
Kai mane baudi, pirmiausia pats jautiesi
kaip mlo krva.
Jis prunkteli.
Tai tiesa. Nemgstu irti tave toki.
O a nemgstu taip jaustis. Jachtoje sakei,
kad vedei ne nuolankij.
inau. inau tyliai ir graudiai sunabda Kristianas.
Tad gal liaukis elgtis su manimi kaip su
nuolankija? Atsipraau, kad tau

666/1506

nepaskambinau. Daugiau nebsiu tokia

savanaud. Suprantu, kad dl mans jaudiniesi.
Jis nerimaudamas atidiai velgia mane.
Gerai. Sutarta, pagaliau itaria.
Tada pasilenkia, bet dar neprisiliets lpomis sustingsta, nebyliai praydamas leidimo.
Pakeliu galv ir jis atsargiai mane pabuiuoja.
Kai verki, tavo lpos bna labai velnios,
sumurma.
Niekada neadjau, Kristianai, kad tau
paklusiu.
inau.
Praau, pagalvok apie savo elges. Ms
abiej labui. O a mginsiu labiau atsivelgti
tavo polink kontroliuoti.
Kristianas atrodo bejgis, paeidiamas ir
visikai sutriks.
Pasistengsiu, nuoirdiai ir aistringai
sunabda.

667/1506

Por kart be garso sukkiojusi, giliai

atsidstu.
Praau, pagalvok. Beje, jei biau pasilikusi ia
inau, nutraukia mane Kristianas ir
iblykta.
Atsiguls ant nugaros, jis laisvja ranka
usidengia veid. Apkabinu j, padedu galv ant
krtins. Kelias minutes taip ir gulime, netardami n odio. Jo ranka pasislenka prie mano
kasos galo. Kristianas nutraukia rait, paleidia
plaukus ir ima velniai, ritmingai per juos
braukyti pirtais tarsi ukomis. tai dl ko itas
smyis dl jo baims sveiku protu
nepaaikinamos jo baims dl mano saugumo.
Man prie akis vl ikyla tas vaizdas: ant ms
apartament grind su Glock revolveriu
sukniubs Dekas Haidas Na, gal Kristiano
baim ir nra visikai nepagrsta O tada prisimenu dar kai k.

668/1506

K turjai omenyje, kai anksiau mudviem

nekantis pasakei ar? klausiu.
Ar?
Pasakei taip kalbdamas apie Dek.
Kristianas perveria mane skvarbiu vilgsniu.
Tu niekada nepasiduodi, tiesa?
Atremiu smakr jo krtinkaul ir mgaujuosi raminania jo pirt, braukani man per
plaukus, glamone.
Tiesa. Niekada. Pasakyk man. Nemgstu,
kai nuo mans k nors slepi. Rodos, kakodl
buvai sikals galv, kad man reikalinga apsauga. Bet tu net audyti nemoki, o a moku.
Manai, paliu suinojusi tai, k dabar nuo
mans slepi? Itvriau, kai tavo buvusi
nuolankioji taiksi mane revolveriu, itvriau
ir tos vaik tvirkintojos, buvusios tavo
meilus, priekabiavim. Ir neirk mane
taip! piktai urinku pamaiusi, kad Kristianas

669/1506

rsiai dbteli. Tavo mamos nuomon apie j

lygiai tokia pat.
Kalbjaisi su mano mama apie Elen?
gerokai pakls bals klausia Kristianas.
Taip, mudvi su Greise apie j nekjoms.
Jis sistebeilija mane.
Ji dl tavs labai nusiminusi. Ir kaltina
save.
Negaliu patikti, kad nekjaisi su mama.
Mlas!
Jis vl atsigula ir delnais usidengia veid.
Nieko ypatingo jai neatskleidiau.
Tikiuosi, kad neatskleidei. Greisei nereikia
inoti vis t siaubing smulkmen. Viepatie,
Ana Ar ir su tiu kalbjaisi?
Ne! smarkiai papurtau galv.
Mudu su Kariku ne tokie artimi. Man vis dar
skaudu dl jo uuominos apie vedyb sutart.
Beje, tu vl nori ukalbti man dant.
Grkime prie Deko. K jis rezg?

670/1506

Kristianas kilsteli rank, vilgteli mane, bet

jo veidas neperprantamas. Atsiduss delnu vl
j usidengia.
Haidas prikio nagus prie arlio Tango
avarijos. Tyrjai rado dalinius pirt atspaudus
tik dalinius, tad negaljo to piktadario identifikuoti. Bet paskui tu atpainai Haid serverinje. Jam, dar nesulaukusiam pilnametysts,
Detroite buvo paskelbti keli apkaltinamieji
nuosprendiai, tad buvo palyginti ten saugomi
ir ant sraigtasparnio rasti pirt atspaudai, ir jie
sutapo.
Labai susikaupusi mginu sismoninti visas
ias naujienas. Dekas sugadino arl Tango?
Bet, pagaliau sineks, dabar Kristianas
kloja visk:
ryt ia, poeminiame garae, buvo rastas
krovininis furgonas. J vairavo Haidas. Vakar
jis pristat kakok prakeikt siuntin tam k tik

671/1506

Eskaloje apsigyvenusiam vyrukui. Tam paiam,

su kuriuo susipainome lifte.
Nepamenu nei jo vardo, nei pavards.
Ir a nepamenu, sako Kristianas. tai
taip, niekam nesukeldamas tarimo, Haidas
pateko pastat. Jis dirbo kurjeriu siuntas
pristatanioje monje.
Na ir kas? Kuo ypatingas tas furgonas?
Kristianas tyli.
Kristianai, pasakyk
Policininkai jame rado daikt.
Vl nutils, jis stipriau mane apkabina.
Koki daikt?
Dar kelias sekundes Kristianas neprataria n
odio, o kai jau iojuosi jo paraginti, prabyla
pats.
iuin, tiek veterinarini migdomj, kad
bt pakak deimiai arkli umigdyti, ir
ratel, paskutinius odius Kristianas itaria
labai tyliai, ir baisdamasis, ir bjaurdamasis.

672/1506

Po perknais
Ratel msliai pakartoju.
Skirt man.
Kas jame raoma?
Kristianas papurto galv leisdamas suprasti,
kad neino, o jei ir ino, to ratelio turinio tikrai
neatskleis.
Ak
Vakar vakare Haidas sibrov apartamentus ketindamas tave pagrobti.
Kristianas staiga sustingsta, o jo veidas
suakmenja nuo tampos. Igirdusi jo odius,
prisimenu lipnij juost ir mane nukreia iurpas, nors giliai irdyje jau seniai nujauiau,
kokios buvo Haido umaios.
Koks mlas, burbteliu.
Taigi, pritariamai tarsteli Kristianas.
Stengiuosi prisiminti, kaip Dekas elgdavosi
leidykloje. Ar visuomet buvo kuokteljs? Ir
kaip jam ov galv, kad galt ivengti

673/1506

atsakomybs u mogaus pagrobim? Tiesa,

Dekas visada atrod trenktas, bet kas galjo
pamanyti, kad jam visikai pasimaiys protas?..
Nesuprantu kodl, sumurmu. Man visa
tai atrodo beprasmika.
inau. Policija toliau narplioja i byl,
Velas taip pat dirba isijuoss. Bet manome,
kad svarbiausia jungiamoji grandis yra
Detroitas.
Detroitas?
Nustebusi ir sumiusi sispoksau Kristian.
Taip. Silo galas turi bti ten.
Vis tiek nieko nesuprantu.
Kristianas pakelia galv, pavelgia tiesiai
man akis, bet jo veidas lieka neperprantamas.
Ana, a gimiau Detroite.

DVYLIKTAS SKYRIUS

Maniau, gimei ia, Siatle, sumurmu.

O galvoje mintis mint veja. Kuo ia dtas
Dekas? Kristianas kilsteli vien rank nuo
veido ir itiess j paima pagalv. Tada pasikia
j po galva, atsirms patogiai sitaiso ir atidiai, bet nerimaudamas pavelgia mane. Po
keli sekundi papurto galv.
Ne. Mudu su Eliotu buvome vaikinti
Detroite. sisnij mane, tvai netrukus persikl Siatl. Greis norjo gyventi vakarinje
alies dalyje, toliau nuo didij miest urmulio, tad susirado darb iaurs vakar klinikoje.

675/1506

I t laik prisimenu labai nedaug. O Mija buvo

vaikinta ia.
Vadinasi, Dekas kils i Detroito?
Taip.
Hm
I kur inai?
Kai tapo tavo virininku, pasidomjau jo
biografija.
Na, be abejons, pasidomjo.
Turi ir jam skirt rud segtuv? kreivai
ypsodama klausiu.
Nenordamas isiduoti, kad mano klausimas
j pralinksmino, Kristianas vypteli.
Ne. Jo asmenins bylos segtuvas, rodos,
viesiai mlynas.
Jis pirtais tebeukuoja man plaukus. Mane
tai ramina.
Kas toje byloje?
Kristianas sumirksi. Itiess rank, paglosto
man skruost.

676/1506

Tikrai nori inoti?

Ar jo praeitis labai baisi?
Jis gteli.
Bna ir baisesni, sunabda.
Ne! Ar jis turi omenyje save? Man prie akis
vl ikyla Kristianas: maas, suskrets, isigands ir sutriks berniukas. Apkabinu j, suspaudiu stipriau, ukloju antklode ir
priglaudiu skruost prie krtins.
Kas yra? suglums klausia Kristianas.
Nieko, sumurmu.
Ne, ne, Ana. Jeigu kalbams, ir tu turi bti
atvira. Kas atsitiko?
Pakeliu akis mgindama perprasti rpest
Kristiano veide. Vl priglaudusi skruost jam
prie krtins, nusprendiu pasakyti.
Kartais sivaizduoju tave vaikystje
prie apsigyvenant pas Grjus.
Kristianas sustingsta.

677/1506

Kalbjau ne apie save. Tavo gailesio man

nereikia, Anastazija. Ta mano gyvenimo dalis
baigta. Tai jau praeitis.
Tai ne gailestis, igstingai paaikinu.
Tai uuojauta ir sielvartas, tai irdgla, kad
mons gali taip elgtis su mau vaiku, tvardydamasi giliai atsidstu, mat kyla leiktulys, o
akyse vl ima tvenktis aaros. Ta tavo gyvenimo dalis nra baigta, Kristianai, kaipgi gali
taip sakyti? Kasdien gyveni su savo praeitimi.
Pameni, pats sakei: penkiasdeimt atspalvi
beveik be garso sunabdu.
Kristianas prunkteli, pirtais persibraukia
per plaukus, bet neprataria n odio, ir jauiu,
kad lieka sitemps.
Suprantu, kodl trokti mane kontroliuoti.
Ir saugoti.
Bet vis tiek nusprendei mans neklausyti,
pribloktas sumurma Kristianas ir man
plaukus panardinti jo pirtai stabteli.

678/1506

Susiraukiu. Po galais! Ar tyia taip elgiuosi? Mano pasmon nusiima akinius pusmnulio formos rmeliais, sikanda kojels gal
ir, paptusi lpas, pritariamai linkteli.
Nekreipiu j dmesio. Kaip viskas painu: juk
a Kristiano mona, o ne nuolankioji ar samdyta darbuotoja draugijai palaikyti. Ir ne kek
narkoman kaip jo motina Prakeikimas
Kokia lykti mintis. Ir staiga prisimenu daktaro Flino odius: Tiesiog ir toliau taip
elkits. Kristianas neatpastamai pasikeits
Malonu tai matyti.
Tai ir yra svarbiausia. Elgsiuosi taip, kaip
visada. Argi ne tai i pat pradi Kristianui ir
patiko?
Ak, io vyro charakteris labai prietaringas
ir trikdantis.
Daktaras Flinas sak, kad turiau tavimi
pasitikti. Sakyiau, pasitikiu, nors nesu visikai tikra. Gal taip elgdamasi savotikai

679/1506

grinu tave tikrov, dabart ir padedu

umirti, kas buvo? sunabdu. Neinau. Ir,
rodos, ne visada numatau, kokia perdta bus
tavo reakcija.
Kristianas kelias akimirkas patyli.
Tas prakeiktas Flinas, burbteli sau po
nosimi.
Jis sak, kad turiau ir toliau elgtis su
tavimi taip, kaip anksiau.
it kaip? piktai tarsteli jis.
Gerai. Daugiau neverta apie tai nektis.
Kristianai, inau, kad myljai savo mam
ir negaljai jos igelbti. Ir neturjai igelbti.
Bet a ne ji.
Kristianas vl suakmenja.
Nereikia, sukuda.
Ne, paklausyk. Praau Paklusi galv
atidiai pavelgiu plaiai atmerktas ir baims
sustingdytas jo akis. Jis be ado. Ak, Kristianai Man suspaudia ird. A ne ji. A

680/1506

u j daug stipresn. Turiu tave, o tu dabar taip

pat gerokai stipresnis, be to, inau, kad mane
myli. Ir a tave myliu, sunabdu.
Kristianas kilsteli antakius tarsi nesitikjs
toki odi.
Vis dar myli mane? klausia.
inoma. Kristianai, a visada tave
mylsiu. Nesvarbu, k man padarysi.
Ko jis nori? Kad nuraminiau j ir
padrsiniau?
Jis garsiai ikvepia, usimerkia, dilbiu
usidengia akis, bet mane tebelaiko apkabins
ir prisitraukia ariau.
Nesislpk nuo mans, paimu jo rank ir
patraukiu nuo aki. Vis gyvenim slpeisi.
Praau, daugiau nesislpk. Bent jau nuo mans.
Kristianas nepatikliai pavelgia mane ir
susiraukia.
Ar a slepiuosi?
Taip.

681/1506

Staiga Kristianas sujuda, pasiveria ant

ono, o a nuslystu ir po akimirkos jau guliu ant
lovos alia jo. Itiess rank, jis nubraukia man
nuo veido plaukus ir ukia juos u ausies.
iandien klausei, ar tavs nekeniu. Tada
nesupratau, kodl to klausi, bet dabar
Jis nutyla ir sistebeilija mane, tarsi biau
nemenama msl.
Vis dar manai, kad tavs nekeniu?
klausiu ir dabar jau mano balse suskamba
nepatiklumo gaidel.
Ne, papurto galv Kristianas. Dabar
jau ne. Rodos, jam labai palengvjo. Bet
turiu inoti kodl itarei saugos od, Ana?
Iblyktu. K jam pasakyti? Kad mane
igsdino? Kad neinojau, ar lemiam akimirk
sustos? Kad nesustojo, nors jo maldavau? Kad
nenorjau, jog prasidt aidimas be taisykli,
kaip kaip an kart? Nuo prisiminimo, kaip
jis pliek mane diru, nukreia iurpas.

682/1506

Kelias akimirkas patyliu.

Nes nes buvai toks pyks, toks svetimas ir altas. Neinojau, ar toli gali eiti.
Kristiano veidas suakmenjs,
neperprantamas.
Ar ketinai leisti man patirti orgazm?
tyliai sunabdu jusdama, kad rausta skruostai,
bet jo vilgsn atlaikau.
Ne, pagaliau atsako Kristianas.
Po galais
Tai iauru.
Kristianas krumpliais velniai brkteli man
per skruost.
Bet veiksminga, sumurma. Tada perveria mane tokiu vilgsniu, tarsi mgint velgti
mano sielos gelmes, ir jo akys patamsja. Po
keli aminybei prilygstani akimirk tyliai
priduria: Diaugiuosi, kad itarei saugos od.
it kaip? Neinia kodl, bet i mintis man
patinka Plaiai nusiypsau. Kodl igirdusi

683/1506

iuos odius pasijutau tokia laiminga? Kristianas taip pat ypsosi.

Nesuprantu, kodl ypsots, ponia Grj.
Ir a nesuprantu
Kristianas stipriai mane apkabina,
prisiglaudia ir padeda galv ant krtins.
Mudu pavirt nuog bei dinsuot galni ir
raudonos atlasins antklods tumul. Viena
ranka glostau jam nugar, kita braukau per
plaukus. Kristianas atsidsta ir mano glbyje
atsipalaiduoja.
Vadinasi, galiu pasitikti, kad mane
sustabdysi. Nieku gyvu nenoriu tavs sueisti,
sumurma jis. Man reikia ir nutyla nebaigs minties.
Ko tau reikia?
Turiu visk kontroliuoti, Ana. Kontrols
man reikia taip pat kaip ir tavs. Kitaip negaliau gyventi. Negaliu atsisakyti kontrols.

684/1506

Tiesiog negaliu. Mginau Ir vis dlto su

tavimi jis suirzs papurto galv.
Tyliu stipriai suiaupusi lpas. Tai ir yra
ms problemos esm: jis nori ir visk kontroliuoti, ir turti mane. A atsisakau patikti, kad
ie du dalykai tarpusavyje nesuderinami.
Ir man tavs reikia, sukudu dar stipriau
j glausdama. A pasistengsiu, Kristianai.
Pamginsiu bti supratingesn.
Noriu, kad tau mans reikt, sumurma
jis.
Po perknais!
Man ir reikia! aistringai kteliu.
Man jo labai reikia. A j taip myliu
Troktu tavimi rpintis.
Ir rpiniesi. Nuolat. Kai ivykai, taip tavs
ilgjausi
it kaip? nustebs klausia Kristianas.
Taip, labai ilgjausi. Nemgstu, kai
ivaiuoji.

685/1506

Pajuntu Kristian ypsantis.

Galjai vykti drauge.
Liaukis, Kristianai. Nepradkime vl
ginytis. A noriu dirbti.
Jis atsidsta, o a velniai perbraukiu jam
per plaukus.
Myliu tave, Ana.
Ir a tave, Kristianai. Ir visada mylsiu.
Nurimus pai sukeltai audrai, gulime nejuddami, gaubiami tylos. Nuvargusi,
klausydamasi ritmiko jo irdies plakimo,
palengva imu snausti.
PAKIRSTU I MIEGO ir ne i karto susivokiu,

kur esu. Kur a? aidim kambaryje. Lempos

tebedega, blausiai apviesdamos tamsiai raudonas sienas. Kristianas vl sudejuoja ir tuomet
suprantu, kad nuo to dejavimo ir pabudau.
Ne sumurma Kristianas.

686/1506

Jis guli alia mans isiktojs, atlos

galv, stipriai umerktomis akimis ir kanios
ikreiptu veidu.
Po perknais Jis sapnuoja komar.
Ne! rikteli jis.
Kristianai, pabusk.
Nuspyrusi antklod, paskubomis atsisdu.
Atsiklaupusi prie Kristiano, suimu j u pei ir
papurtau, o akyse ima tvenktis aaros.
Kristianai, maldauju. Pabusk!
Staiga jis atsimerkia: akys pilkos, paklaikusios, vyzdiai i baims isiplt. Nieko nesuprasdamas jis spokso mane.
Kristianai, sapnavai komar. Tu namie.
Saugus.
Jis sumirksi, neramiai apsidairo ir, suprats,
kur yra, susiraukia. Tada vl pavelgia mane.
Ana sunabda ir visikai netiktai
abiem delnais suspaudia man skruostus,
prisitraukia prie krtins ir pabuiuoja. Siurbte

687/1506

sisiurbia lpas. Jo lieuvis slysta man burn

ir pajuntu Kristiano skon nevilties ir
trokimo bti kartu skon.
Neleids man n atsikvpti, jis pasiveria
nenutraukdamas buinio, pasitiesia mane
auktielnink ant kieto lovos su baldakimu iuinio ir visu svoriu ugula. Viena ranka suspaudia man smakr, kit, iskts pirtus,
udeda ant virugalvio, kad nejudiau, tada
keliu praskeia kojas ir, vis dar mvdamas
dinsus, patogiai sitaiso tarp laun.
Ana, vos atgaudamas kvap sunabda,
tarsi negalt patikti, kad esu ia, su juo.
Jis vilgteli mane, bent kartel leisdamas
kvpti. Tada jo lpos vl susiranda mansias,
lieuvis sivers burn ima visa, k galiu
duoti. Kristianas garsiai sudejuoja ir,
stumteldamas duben priek, dar stipriau prie
mans prisispaudia. Jo varpa per dinsin audin siremia man laun. Ak Sudejuoju ir visa

688/1506

ankstesn, iki iol tramdyta tampa prasiveria,

sibteli knu tarsi galinga nenumaldomo
geismo banga. Skatinamas sav demon, Kristianas skubriais buiniais apiberia man veid,
akis ir skruostus nuo ausies iki pat smakro.
A ia, sunabdu ramindama j, nors,
apimti aistros, abu alsuojame nelygiai ir ne
vienu ritmu.
Apkabinu Kristianui peius ir, pasitikdama
j, kilsteliu duben.
Ak, Ana, nopuodamas aistringai ir
dusliai itaria Kristianas. Man tavs reikia.
Ir man tavs, siaudrinusi sunabdu, o
mano knas trokta jo prisilietimo.
Geidiu jo. Noriu tuoj pat. Noriu j pagydyti.
Ir pasveikti pati. Man to reikia. Nuleids rank,
Kristianas atsisega kelni antuko sag ir, truput
pasiiupinjs, ilaisvina varp.
Po perknais Sunku patikti, kad vos
prie minut dar miegojau.

689/1506

Kristianas pasikelia ir pasilenks trumpai,

bet ikalbingai vilgteli man akis.
Taip. Praau apimta geismo dusliai
sukudu.
Ir jis vienu vikriu judesiu mane siskverbia.
Ai! kteliu ne i skausmo, o
nustebinta jo nekantrumo.
Kristianas kain k suniurna, jo lpos vl
susiranda mano lpas, jis juda manyje, stumia ir
stumia, lieuvis vl slysta man burn. Jis supasi galingu ritmu, veriamas savo baims,
geismo, aistros ir meils? Neinau, bet mielai
j priimu ir pasitinku kiekvien stm.
Ana sumurma jis taip, kad beveik nemanoma suprasti, k sako, ir perkreiptu veidu,
staiga sustings, galingai isilieja, nuleidia
mane, o tada nopuodamas visu svoriu uvirsta
ir vl palieka mane neperengusi ribos.
Po galais inakt man nesiseka. Laikau j
apkabinusi, giliai alsuodama, jo prislgta,

690/1506

apimta geismo ir nerasdama sau vietos. Kristianas itraukia ir apkabins laiko mane kelias
minutes ne, daug ilgiau. Pagaliau papurto
galv ir atsiremia alkne patalus nukeldamas
nuo mans dal kno svorio. O tada sistebeilija
lyg pirm kart mane matydamas.
Ak, Ana Dieve mano pasilenks
velniai mane pabuiuoja.
Patenkintas? tyliai klausiu glamondama
miel jo veid.
Jis linkteli, bet atrodo sukrstas ir tikrai susijaudins. Mano sutriks berniukas Jis
susiraukia ir, tarsi tik dabar susivoks, kur ess,
atidiai pavelgia man akis.
O tu? susirpins klausia.
Hm
Spaudiama jo kno neramiai pasimuistau ir
Kristiano veide palengva nuvinta geisminga
ypsena.

691/1506

Ponia Grj, js taip pat turite sav

lkesi, sumurma jis.
Ir, greitai mane pabuiavs, ilipa i lovos.
Atsiklaups ant grind lovos kojgalyje,
Kristianas itiesia rankas, suiumpa man u koj truput aukiau keli ir prisitraukia mane
taip, kad upakalis atsiduria ant lovos krato.
Atsissk, sumurma.
tempusi jgas iaip taip atsisdu, plaukai
tarsi ydas ukrinta man ant veido ir krt.
Nenuleisdamas nuo mans pilk aki, Kristianas velniai skeia man kojas tol, kol daugiau
prasiergti nebegaliu. Rankomis atsiremiu iuin puikiai inodama, k jis ketina daryti.
Bet jis k tik hm
Prakeikimas, tu velnikai grai, Ana,
sukuda Kristianas, o tada nuleidia rudaplauk
galv ir ima kelti j auktyn buiuodamas man
dein laun.

692/1506

Nuo nekantraus laukimo visas mano knas

sitempia. Kristianas vilgteli mane ir a
prisimerkusi matau, kad jo akys patamsjusios.
irk, geismingai tarsteli jis kimiu
balsu ir lpomis palieia mane ten.
Dieve Garsiai kteliu, mat mano pasaulis
susitraukia ir susitelkia vien tarpkojyje, be to
po perknais! matant j geismas tik dar stipriau suliepsnoja. Matant jo lieuv, lieiant,
rodos, pai jautriausi mano kno vietel. O
Kristianas negailestingas, jis jaudrina ir provokuoja garbina mane. Visi raumenys sitempia,
o ilgai buvusios itiestos ir nejudinamos rankos
ima virpti.
Ne Ai sudejuoju.
Kristianas atsargiai kia makt didj
pirt ir daugiau tvardytis nebegaliu: auktielninka krintu ant lovos apsalusi nuo jo lp ir
lieuvio tarpkojyje, nuo jo pirto giliai manyje.
Jis neskubdamas ima velniai masauoti t

693/1506

giliai gldint ir nepaprast malonum teikiant

takel. Ir to pakanka perengiu rib. Sprogstu
jo akivaizdoje, aukdama kak panaaus jo
vard, o orgazmas toks stiprus, kad sitempiu
kaip styga ir kilsteliu nuo iuinio nugar. Tai
toks pirmyktis, toks stiprus pojtis, kad, rodos,
pakylu ir pasiekiu vaigdes Paskui,
palengva peikdamasi, pajuntu, kad Kristianas
nosimi brauko ir velniai buiuoja man papilv.
Nuleidusi rank, paglostau jam plaukus.
A dar nebaigiau, sumurma Kristianas.
Man nespjus grti em, Siatlo miest,
jis palinksta, suima u klub ir nusitraukia
mane nuo lovos ten, kur klpo, ant keli ir ant
darbui pasiruousio penio.
Kai jis upildo mane, aikteliu. Po
perknais
Ak, mayte, sukuda jis, apkabina mane
ir sustingsta velniai laikydamas mano galv ir
buiuodamas veid.

694/1506

Jis stumteli duben priek ir i mano kno

gelmi nelyginant karta versm isiveria
neapsakomas malonumas. Sums u sdmen
ir tebesispuodamas, Kristianas mane pakelia.
Ai sudejuoju, o jo lpos vl priglunda
prie mano lp ir jis ltai, kankinamai ltai, ima
kilnotis auktyn emyn, auktyn emyn
Rankomis apsiveju jam kakl, pasiduodama
velniam jo ritmui, ir leidiuosi vedama, kur tik
jis nors. tempusi laun raumenis joju ant
jo Jausmas toks nuostabus Truput atlyju,
atloiu galv, plaiai isiioju nebyliai
reikdama malonum, mgaudamasi iuo
meils aktu.
Ana, sunabda Kristianas ir pasilenks
pabuiuoja man kakl.
Jis stipriai mane laiko, ltai kia ir traukia,
varsto mane, stumia vis aukiau paiu
laiku stumia mane skysio pavidal gavusia
knika jga. Kristianas laiko mane priglauds,

695/1506

o i mano kno gelmi sklinda neapsakomas,

prot temdantis malonumas.
Myliu tave, Ana, tyliai sukuda jis man
aus ir vl ima mane spuoti: auktyn emyn,
auktyn emyn
Vl rankomis apsiveju jam kakl ir
panardinu pirtus plaukus.
Ir a tave myliu, Kristianai.
Atsimerkiu, o jis atidiai velgia mane, ir
a nematau nieko, tik meil, akinamai spindini blausioje aidim kambario viesoje, tarsi
jo sapnuoto komaro apskritai nebt buv.
Jusdama, jog artju prie ribos, suprantu, kad
kaip tik to ir trokau ms meils
patvirtinimo.
Nagi, pasirodyk man, mayte, tyliai
sunabda Kristianas.
Stipriai usimerkiu, nuo emo jo balso mano
knas sitempia ir, garsiai aukdama, suktuku
smigdama emyn, patiriu stipr orgazm. Jis

696/1506

sustingsta, atrms kakt mano kakt velniai

sunabda mano vard, stipriai mane apkabina
ir pats patiria palaim.
ATSARGIAI PAKLS, KRISTIANAS
PAGULDO mane ant lovos. Guliu jo glbyje

isekusi ir pagaliau pasisotinusi. Jis nosimi

brkteli man per sprand.
Jautiesi geriau? tyliai klausia.
Hm
Eisime lov ar nori miegoti ia?
Hm
Ponia Grj, kalbkite su manimi,
linksmai paragina mane Kristianas.
Hm
Ar daugiau nieko negali pasakyti?
Hm
Eik. Leisk paguldyti tave lov. Nemgstu ia miegoti.
Nenoriai pasiveriu ir atsisuku j.

697/1506

Palauk, sukudu.
Jis pavelgia mane ir nekaltas, ipts
akis, ir isidulkins iki paskutinio lao, patenkintas savimi.
Ar tau viskas gerai? klausiu.
Jis linkteli ypsodamasis kaip pasipts
paauglys.
Dabar jau gerai.
Ak, Kristianai, priekaitingai sakau velniai glostydama miel jo veid. Turjau galvoje tavo sapnuot komar.
Kristiano veidas akimirksniu suakmenja,
jis usimerkia, apkabina mane stipriau ir sikniaubia kakl.
Liaukis, susijaudins dusliai sunabda.
Man irdis krtinje trumpai sustoja ir staiga
ima dauytis; i vis jg suspaudiu j glbyje,
rankomis perbraukiu per nugar ir plaukus.
Atleisk, sunabdu nerimaudama dl
Kristiano reakcijos. Po galais, kaip man itverti

698/1506

toki greit jo nuotaik kait?! Ir kok velni jis

sapnavo? Nenoriu versti jo prisiminti vis
smulkmen ir sukelti dar daugiau kani.
Viskas gerai, tyliai sakau, i paskutinij
stengdamasi susigrinti prie akimirk su manimi buvus Kristian t aisming berniuk.
Viskas gerai, kartoju ir kartoju nordama j
nuraminti.
Eime lov, po minutls tyliai sako
Kristianas, atsiskiria, palikdamas mane tui ir
sijautrinusi, ir ilipa i lovos.
Isiropiu jam i paskos ir, apsisiautusi atlasine antklode, pasilenkiu pasiimti drabui.
Palik juos, sudraudia Kristianas ir, man
nespjus n mirktelti, pakelia mane ant rank.
Nenoriu, kad netyia umintum ant antklods
krato ir nusisuktum sprand.
Stebdamasi, kaip jis taip greitai
nusiramino, rankomis apsiveju jam kakl ir

699/1506

priglaudiu nos prie odos, o jis laiptais nunea

mane miegamj.
STAIGA ATSIMERKIU. KAKAS NEGERAI.

Kristiano lovoje nra, nors dar tamsu. vilgteljusi adintuv su radiju matau, kad dar
ankstyvi paryiai, be deimt pus keturi. Kur
Kristianas? Paskui igirstu kak skambinant
fortepijonu.
Greitai atsiklusi i lovos iumpu chalat ir
tekina pasileidiu koridoriumi didij svetain. Melodija, kuri jis groja, nepaprastai
lidna tai graudul kelianti elegija, kuri kart
jau girdjau. Sustojusi tarpduryje iriu j,
sdint viesos rate, o kambario erdv plsta
skausmingai lidna muzika. Baigs krin, jis
pradeda skambinti j i naujo. Kodl Kristianas
pasirinko toki graudi melodij? Apglbusi
save, lyg ukerta klausausi. Bet man skauda
ird. Kristianai, kodl muzika tokia lidna?

700/1506

Dl mans? Ar a dl to kalta? Kai jis pradeda

skambinti krin trei kart, neitveriu. Man
prijus prie fortepijono jis nepakelia aki, tik
pasislenka, kad galiau prissti alia ant pianisto suolelio. Kristianas skambina, o a padedu
galv jam ant peties. Jis pabuiuoja man
plaukus, bet skambinti nesiliauja, kol nebaigia
krinio. Pakeliu galv ir pavelgiu j, o jis
budriai ir dmiai iri mane.
Paadinau? klausia.
Pabudau, nes atsiklei i lovos. Kaip vadinasi is krinys?
Tai openas. Vienas i jo preliud E
minor. Kristianas kiek patyli. Pavadintas
Dusulys
Paimu j u rankos.
Visi tie vykiai tave tikrai sukrt, ar ne?
Jis piktai prunkteli.
Kakoks pamis niekas sibrauna mano
but grobti mano monos. O i niekada nesielgs

701/1506

taip, kaip jai liepta. Ji mane i proto varo. Net

drsta vartoti saugos odius, kad mane
sustabdyt, Kristianas usimerkia ir tuoj vl
atsimerkia, jo akyse altis ir sielvartas. Taip,
a sukrstas.
Spusteliu jam rank.
Atsipraau.
Kristianas atremia kakt manj.
Sapnavau tave mirusi, sunabda.
K?!
Tysojai ant grind visikai alta ir niekaip
nenorjai pabusti.
Ak, Penkiasdeimt
Liaukis, tai tik blogas sapnas, pakeliu
rankas ir delnais suspaudiu jam skruostus. Jo
akys bestos mane, degte dega, ir nuo kanios
jose a tarsi atitokstu. A ia ir man lovoje
alta be tavs. Praau, grk lov.
Tebelaikydama jo rank atsistoju ir laukiu
nordama sitikinti, kad jis seks paskui mane.

702/1506

Pagaliau Kristianas taip pat atsistoja. Jis mvi

piamos kelnes, jos, kaip visada, emiau klub
taip gundomai krenta, kad usimanau ukiti
pirtus u j juosmens ir perbraukti, bet atsispiriu pagundai ir nusivedu j atgal
miegamj.
PABUDUSI RANDU KRISTIAN APSIVIJUS

mane rankomis ir kojomis, ramiai miegant. Atsipalaiduoju ir mgaujuosi kn gaubiania jo

iluma ir jo odos prisilietimu. Guliu nejuddama, kad jo nepaadiniau.
Tai bent naktis! Jauiuosi lyg pervaiuota
prekinio traukinio traukinio, kuris i ties yra
mano sutuoktinis. Sunku patikti, kad alia
mans gulintis ir miegantis vyras, i pirmo
vilgsnio toks romus ir jaunas, nakt galjo taip
kankintis ir kankinti mane. sistebeiliju lubas ir pagalvoju, kad visada sivaizduoju Kristian kaip stipri ir vadovauti linkusi asmenyb,

703/1506

nors i ties jis yra glenas ir sutriks mano

berniukas. O juokingiausia, kad, jo nuomone,
a esu trapi, nors pati taip nemanau. Palyginti
su Kristianu, a stipri.
Tik ar mano jg pakaks mums abiem? Ar
man j pakaks daryti, kas liepta, ir suteikti jam
sielos ramyb? Atsidstu. Tiek daug Kristianas
i mans neprao. Juk mudu nieko daugiau nesutarme, tik abu truput labiau pasistengti, kad
viskas bt gerai, tiesa? Svarbiausia, kad a
vyr myliu ir turiu nuymti keli mums abiem.
Keli, kuriuo eidama likiau itikima sau ir savarankika, bet labiau atsivelgiau Kristiano
norus. A esu jo, o jis mano daugiau. Tvirtai nusprendiu savaitgal ypa pasistengti ir
nekelti jam joki rpesi.
Kristianas sujuda, pakelia galv nuo krtins
ir mieguistas pavelgia mane.
Labas rytas, pone Grjau, pasisveikinu ir
nusiypsau.

704/1506

Labas rytas, ponia Grj. Gerai miegojote?

Guldamas alia jis pasiro.
Nuo tada, kai mano vyras liovsi daus
fortepijon ir kls bais triukm, miegojau
gerai.
Kristianas droviai ypteli ir man apsla
irdis.
Bais triukm? Btinai paraysiu panelei
Keiti laik ir perduosiu, k sakei.
Panelei Keiti?
Savo fortepijono mokytojai.
Prajunku.
Malonu girdti tavo juok, sako Kristianas. Gal galtume pasistengti, kad iandien
bt ramesn diena?
Gerai, pritariu. K nori veikti?
Pasimyljs su mona ir suvalgs jos
paruotus pusryius, noriau nusiveti j
Aspen.
sistebeiliju j isiiojusi i nuostabos.

705/1506

Aspen?
Taip.
Aspen Kolorado valstijoje?
t pat. Nebent kas nors perkl j kitur.
iaip ar taip, u galimyb jame pavieti suplojai dvideimt keturis tkstanius doleri.
ypteliu.
Tie pinigai buvo tavo.
Ms.
Kai varytynse pasiliau t kain, pinigai
buvo tavo, paaikinu ir uveriu akis.
Ak, ponia Grj, tas js aki vartymas
sunabda Kristianas, delnu braukdamas man
per laun auktyn.
Kol nusigausime iki Kolorado valstijos,
tikriausiai praeis kelios valandos, ar ne?
klausiu nordama atitraukti jo dmes nuo
glamoni.

706/1506

Jei skrisime reaktyviniu lktuvu ne,

velniai sako Kristianas ir jo ranka pasiekia
mano upakal.
inoma, mano vyras turi reaktyvin lktuv.
Kaip galjau pamirti? Jo ranka keliauja mano
knu, pakeliui keldama naktinius markinius, ir
netrukus pamirtu visk pasaulyje.
TEILORAS SUKA ASFALTUOT Siatlo-

Takomos oro uosto kilimo ir leidimosi tak ir

privea mus prie Grjaus moni holdingui
priklausanio ir ms jau laukianio reaktyvinio lktuvo. Siatle pilka, apniukusi diena,
bet nusprendiu neleisti, kad oras gadint man
pakili nuotaik. Kristianas taip pat daug geriau
nusiteiks. Jis dl kako labai susijaudins:
vieia kaip Kald eglut ir nenustygsta vietoje kaip maas berniukas, inantis didiul
paslapt. Slapta svarstau, k jis bus sumans.
Kristianas atrodo usisvajojs, susitariusiais

707/1506

plaukais, apsirengs baltais sportiniais markinliais ir juodais dinsais. iandien visai

nepanaus generalin direktori. Jis paima
mane u rankos, o Teiloras privaiavs sustoja
prie lktuvo trapo.
Turiu tau staigmen, sako Kristianas ir
pabuiuoja man krumplius.
Nusiypsau jam.
Maloni?
Tikiuosi, kad taip, meiliai nusiypso
Kristianas.
Hm Kas tai galt bti?
Priekinje sdynje sdintis Sojeris vikriai
ioka i mainos ir atidaro man dureles. Teiloras atidaro dureles Kristianui, o tada iima i
bagains lagaminus. Trapo viruje mus pasitinka Stivenas. Umetusi ak lakn kabin
pamatau pirmj kapitono padjj Begli,
spdingame kontrolini prietais skyde
junginjani mygtukus.

708/1506

Kristianas ir Stivenas paspaudia vienas kitam rank.

Labas rytas, sere, nusiypso Stivenas.
Ai, kad taip greitai pasiruoei skristi,
Kristianas taip pat atsako jam ypsena. Ar
sveiai jau susirinko?
Taip, sere.
Sveiai? Atsisuku ir aikteliu. viesiai rusvuose odiniuose krsluose sdi Keit, Eliotas,
Mija ir Etanas ir visi plaiai man ypsosi. Tai
bent! Atsisuku Kristian.
Staigmena! tyliai kteli jis.
Kaip? Kada? Kas? vos girdimai sumurmu maldydama diaugsm ir susiavjim.
Sakei, per maai bendrauji su draugais,
jis gteli ir tarsi atsipraydamas kreivai man
ypteli.
Ak, Kristianai, ai!
Puolu jam ant kaklo ir visiems matant kartai pabuiuoju. Kristianas udeda rankas man

709/1506

ant klub, kia nykius dins diro kilpas ir

atsako dar aistringesniu buiniu.
Dieve
Jei ir toliau taip darysi, nusitempsiu tave
miegamj, sumurma.
Neidrsi, sunabdu prikiusi lpas jam
prie burnos.
Ak, Anastazija
Jis plaiai nusiypso, papurto galv.
Paleidia mane, o tada visikai netiktai pasilenkia, iumpa u laun ir persimeta per pet.
Kristianai, paleisk mane! pliaukteliu
jam per upakal.
Trumpai dar spju pamatyti Stiveno ypsn,
mat jis nusisuka ir engia pilot kabin.
Teiloras stovi tarpduryje mgindamas nuslpti
ypsen. Nekreipdamas dmesio mano
praymus ir beviltik prieinimsi, pro Mij ir
Etan, kurie sdi vienas prie kit vienvieiuose
krsluose, ir Keit su Eliotu, kurie kauja

710/1506

nelyginant iprotj gibonai, Kristianas nuingsniuoja siauru keleivi salono taku.

Trumpam atsipraysiu, kreipiasi jis
keturis ms sveius. Turiu nektelti su
mona akis ak.
Kristianai! aukiu. Paleisk mane!
Viskam savas laikas, mayte.
Mano vilgsnis trumpai ukliva u besijuokiani Mijos, Keits ir Elioto. Prakeikimas! Visai nejuokinga, kaip man nepatogu
Etanas, isiiojs ir visikai sutriks, spokso
mudu, engianius miegamj.
Kai einame, Kristianas udaro duris ir mane
paleidia: ltai nuslystu per jo kn pajusdama
kiekvien kiet raumen. Labai patenkintas
savimi, jis pamalonina mane berniokika
ypsena.
Nieko sau spektaklis, pone Grjau.
Sukryiavusi rankas ant krtins perveriu j
teisto pasipiktinimo kupinu vilgsniu.

711/1506

Buvo smagu, ponia Grj.

Kristiano ypsena iplatja. Viepatie Jis
atrodo toks jaunas
Ketini eiti iki galo? klausiu kilsteldama
antak, mat neinau, k manyti.
Dl Dievo meils, juk girdt sveiai
Staiga susidroviu. Neramiai vilgteljusi lov
pajuntu, kad rausta skruostai, ir prisimenu ms
vestuvi nakt. Vakar tiek daug nekjoms ir
tiek daug nuveikme. Jauiuosi taip, tarsi
btume perok kakoki klit, bet tai ir yra
bda. Neinia, kokia ta klitis. Paklusi akis
sutinku linksm, bet dm Kristiano vilgsn ir
negaliu ilaikyti veide rimties. Jo ypsena pernelyg taigi.
Manau, bt nemandagu versti sveius
laukti, eidamas artyn tyliai sako Kristianas.
Ar seniai jam parpo moni nuomon?
ingteliu atatupsta prie miegamojo sienos ir
Kristianas mane prie jos priremia, jo kno

712/1506

kartis neleidia man pajudti. Pasilenks jis

nosimi brkteli man per nos.
Staigmena maloni? panabdomis
klausia su iokiu tokiu nerimu.
Ak, Kristianai, tavo staigmena fantastika.
Delnais perbraukiu jam per krtin, apsiveju
rankomis kakl ir j pabuiuoju.
Vakar nakt, kai negaljau umigti
paraiau Eliotui ir Mijai laikelius, ir tai jie
ia.
Tu labai dmesingas. Ai. Neabejoju,
kad puikiai praleisime laik.
Tikiuosi, kad taip ir bus. Pamaniau,
Aspene lengviau ivengsime iniasklaidos
dmesio nei namie.
Paparacai! Jis teisus. Jei btume lik
Eskaloje, dabar jaustums kaip kaljime. Vos
prisiminus tuos kelis spragsiniais fotoaparatais
ir akinaniomis blykstmis ginkluotus

713/1506

reporterius, pro kuriuos spusteljs greiio pedal ryt pralk Teiloras, nukreia iurpas.
Eik. Geriau sskime savo vietas, nes Stivenas netrukus kils.
Kristianas itiesia man rank ir drauge
grtame keleivi salon. einanius mus diaugsmingai pasveikina Eliotas.
Neabejoju, kad aptarnavimas buvo pats
greiiausias, kokio tik galima tiktis lktuve!
paaipiai idroia jis.
Kristianas nekreipia j dmesio.
Ponios ir ponai, praom ssti vietas, netrukus judsime prie kilimo tako, keleivi
salone nuskamba ramus ir sakmus Stiveno
balsas.
I lktuvo virtuvs salon ateina tamsiaplauk mergina (hm Natali?), kuri mudu
su Kristianu lydjo skrendant povestuvin
kelion, ir surenka tuius vienkartinius kavos
puodelius. Natalija Jos vardas Natalija.

714/1506

Labas rytas, pone Grjau, ponia Grj

sumurkia Natalija.
Kodl dl ios merginos man taip
nemalonu? Gal todl, kad ji tamsiaplauk?
Kristianas pats sak paprastai nepriimantis
darb tamsiaplauki, nes jam jos atrodo patrauklios. Ssdamasis prie stalo prie Eliot ir
Keit, jis Natalijai mandagiai nusiypso.
Trumpai apkabinusi Keit ir Mij, o Etanui ir
Eliotui pamojavusi, atsisdu alia Kristiano ir
prisisegu saugos dir. Jis udeda rank man
ant kelio ir velniai spusteli. Kristianas atrodo
ramus ir laimingas, nors esame ne vieni.
Klausiu savs, kodl jis visada negali bti toks
visikai pamirs manij valdyti.
Tikiuosi, pasimei ygi batus, maloniai
kreipiasi mane Kristianas.
Tai mes neslidinsime?
Rugpjt paslidinti bt tikras ikis,
linksmai sako jis.

715/1506

Na, inoma
Moki slidinti, Ana? siterpia mudviej
pokalb Eliotas.
Ne.
Kristianas patraukia platak nuo kelio ir
pams suspaudia man rank.
Neabejoju, kad mano maasis broliukas
galt tave imokyti, pamerkia man ak Eliotas. Jis greitas veikti nuokalnes
Nejuia nuraustu. Paskui, paklusi akis
Kristian, pamatau, kad Eliot jis iri ramiai,
bet, rodos, tramdydamas juok. Lktuvas trkteljs pajuda ir ima riedti prie kilimo tako.
Natalija aikiu ir skambiu balsu pakartoja
saugaus elgesio lktuve taisykles. Ji apsirengusi
dailia tamsiai mlyna palaidinuke trumpomis
rankovmis ir prie jos deraniu tiesaus kirpimo
sijonu. Ir nepriekaitingai pasidaiusi i mergina tikrai grai. Pasmon vilgteli mane ir
kilsteli ipeiot iki plonyio brkniuko antak.

716/1506

Ar tu gerai laikaisi? pabrdama kiekvien od klausia Keit. Na, klausiu apie t

bd su Haidu.
Linkteliu. Apie Haid nenoriu nei galvoti,
nei kalbti, bet Keits planai, rodos, visikai
kitokie.
Kodl jis m jus persekioti? klausia ji,
kaip prasta, i karto iupdama jaut u rag.
Ruodamasi kamantinti mane toliau, ji usimeta plaukus u nugaros.
Nudbs j nedraugiku vilgsniu, Kristianas gteli.
A j atleidau, tiesiai ria.
it kaip? O kodl? klausia Keit
pakreipusi galv ir a suprantu, kad ji nusiteikusi rytingai kaip Nens Driu17.
Jis prie mans lindo, sumurmu.
Mginu po stalu spirti Keitei kulkn, bet
nepataikau. Mlas!
Kada? Keit rsiai dbteli mane.

717/1506

Jau seniai
Niekada man nepasakojai, kad jis prie
tavs lindo! susijaudinusi kteli ji.
Pasijutusi nejaukiai, gteliu.
Be abejo, negali bti, kad Haidas taip kertaut vien u atleidim i darbo. Turiu
omenyje, kad jo reakcija pernelyg audringa,
toliau samprotauja Keit, bet dabar jos
klausimai jau skirti Kristianui. Ar jis
psichikai nestabilus? Visa ta informacija, kuri
jis surinko apie jus, Grjus
Keit ne juokais ima svilinti Kristianui
padus ir dl to mane ima siutas, bet ji jau sitikino, kad a nieko neinau, tad toliau kvosti
mans nemato prasms. i mintis mane
suerzina.
Mes manome, kad silo galo reikia iekoti
Detroite, velniai sako Kristianas. Neprastai
velniai.

718/1506

Ak, Keite, liaukis klausinjusi, bent jau kol

kas.
Haidas taip pat kils i Detroito, tiesa?
Kristianas linkteli.
Lktuvas ima didinti greit ir a stipriau suspaudiu Kristianui rank. Jis drsinamai mane
vilgteli. Kristianas ino, kad nepakeniu
kilimo ir leidimosi. Ramindamas mane, jis suspaudia rank ir nykiu ima glostyti
krumplius.
O k tu apie j inai? siterpia Eliotas,
nepaisydamas nei to, kad sddami nedideliame
reaktyviniame lktuve dardame kilimo taku ir
netrukus kilsime, nei to, kad Keits kvota Kristian vis labiau erzina.
Keit pasilenkia, ketindama dmiai
klausytis.
Tai nra viea informacija, tiesiai sako
jai Kristianas. Slpdama nepasitenkinim, Keit
stipriai suiaupia lpas. Netenku ado.

719/1506

Mlas Apie Haid inome nedaug, toliau

kalba Kristianas. Jo tvas uvo per mutynes
bare. Motina gr viesios dienos nematydama.
Vaikyst Haidas praleido prieglaudoje ir pas
daugyb laikin globj, be to, danai turdavo
bd su teissauga. Daugiausia dl automobili
vagysi. Nemaai laiko prabuvo nepilnamei
kolonijoje. Pagaliau jo motina kreipsi
kakok alkoholik reabilitacijos centr, ilipo
i duobs ir Haidas atsities. Paskui laimjo stipendij studijuoti Prinstono universitete.
Prinstono universitete? suklsta Keit.
Taigi. Jis buvo galvotas vaikis, gteli
Kristianas.
Nelabai. Juk gal gale kliuvo, burbteli
Eliotas.
iaip ar taip, aiku, kad io pokto jis negaljo ikrsti vienas, tiesa? klausia Keit.
alia mans sdintis Kristianas staiga
sitempia.

720/1506

To mes dar neinome, labai tyliai sako.

Po perknais Ar gali bti, kad Haidas
turjo bendrinink? Pasibaisjusi atsisuku
Kristian. Jis vl spusteli man rank, bet akis
nepavelgia. Lktuvas ima grakiai kilti ir man
pasidaro labai negera: nutirpsta viduriai, tarsi
krisiau emyn.
Kiek jam met? klausiu Kristiano pasilenkusi, kad girdt tik jis.
Kad ir kaip troktu inoti, kas ia vyksta,
nieku gyvu nenoriu skatinti Keits kamantinti
toliau. inau, kad jos klausimai Kristian erzina, be to, neabejoju, kad po kokteili vakarlio
jis trauk Keit juodj sra.
Trisdeimt dveji. Kodl klausi?
Tiesiog smalsu.
Kristianas stipriai suiaupia lpas.
Kai kalbame apie Haid, geriau nesmalsauk, burbteli. Diaugiuosi, kad tas unsnukis tupi u grot.

721/1506

Jo odiai nuskamba tarsi priekaitas, na ir

tebnie.
Kaip manai, ar jis veik ne vienas?
Man bloga vien pagalvojus, kad Haidas
galjo turti bendrinink. Juk tai reikt, kad
pavojus dar neprajo.
Neinau, sako Kristianas ir nepatenkintas vl stipriai suiaupia lpas.
Gal ia sipainiojs ir kas nors kitas, norintis suvesti su tavimi sskaitas? pakiu jam
mint. Po galais Tikiuosi, ta peroksidin kal
nag ia neprikio. Kad ir Elena?
sunabdu.
Staiga susigriebiu, kad jos vard itariau per
garsiai. Laim, tik Kristianas j igirdo. Baimingai vilgteliu Keit, bet ji kalbasi su Eliotu,
kuris, rodos, ne juokais ant jos supyks. Hm
Tau patinka kalbti apie j kaip apie
pabais, ar ne? Kristianas uveria akis ir
bjaurdamasis papurto galv. Gal ji ir grieia

722/1506

dant, bet tikrai nedaryt nieko panaaus, jis

perveria mane dmiu pilk aki vilgsniu.
Nekalbkime apie Elen. inau, kad tau ji nra
mgstamiausia pokalbi tema.
Buvai su ja susitiks? sunabdu, nors ir
abejodama, ar noriu tai suinoti.
Ana, nesinekjau su ja nuo tos dienos, kai
ventme mano gimtadien. Praau liautis. Nenoriu apie j kalbtis.
Jis pakelia mano rank, lpomis velniai
brkteli per krumplius. Mane nutvilko
liepsningas Kristiano vilgsnis ir a suprantu,
kad bent jau kol kas bus geriau apie Elen
nieko neklausinti.
Eikite atskir kambar, patraukia mudu
per dant Eliotas. Ai, tiesa, jau buvote nuj,
tik ilgai neutrukote.
Kristianas pakelia akis ir perveria brol
rsiu vilgsniu.

723/1506

Atsiknisk, Eliotai, grietai, bet nepiktai

sako.
Biiuli, tik pasakiau, kaip yra, Elioto
akys linksmai ybteli.
Lyg tu inotum, kilsteldamas antak,
paaipiai sumurma Kristianas.
Eliotas, mgaudamasis iuo gerairdiku apsiodiavimu, plaiai nusiypso.
Vedei pirm savo mergin ir jis
mosteli mane.
Oi, velnias Kuo tai baigsis? Nuraustu.
Argi galtum mane dl to kaltinti? Kristianas vl pabuiuoja man rank.
Ne, purtydamas galv, nusijuokia
Eliotas.
Nuraustu, o Keit pliaukteli Eliotui per
laun.
Liaukis taip bjauriai elgtis, subara ji
Eliot.

724/1506

Klausyk savo merginos, plaiai ypsodamasis pritaria Keitei Kristianas ir ankstesnio

jo susirpinimo, rodos, nelieka n enklo.
Lktuvui kylant man ima spengti ausyse,
bet, pasiekus kreiserin aukt, oro slgis
keleivi kabinoje vl pasidaro normalus. Keit
piktai dbteli Eliot. Hm Ar jdviej
santykiai palij? Sunku pasakyti.
Eliotas teisus. Prisiminusi paaipi jo
pastab prunkteliu. Tikrai esu buvau pirma
Kristiano mergina, o dabar esu jo mona. Ankstesns penkiolika ir ta pabaisa ponia Robinson
nesiskaito. Bet Eliotas apie buvusias nieko
neino akivaizdu, kad Keit jam nieko
nepapasakojo. Nusiypsau jai, o ji pamerkia
man ak lyg smokslinink. Galiu bti rami:
mano paslapi Keit neiduos.
Gerai, ponios ir ponai, pasiekme kreiserin, madaug vienuolikos kilometr, aukt ir
skrisime apie valand ir penkiasdeimt eias

725/1506

minutes, pranea Stivenas. Galite laisvai

vaikioti po keleivi salon.
I lktuvo virtuvls i karto ateina Natalija.
Gal kam nors galiau pasilyti kavos?
pasiteirauja ji.
17

Jauna sekl, pagrindin paaugliams skirt amerikiei

fantastini detektyvini roman serijos Nenss Driu
paslaptys heroj.

TRYLIKTAS SKYRIUS

Dvylika valand dvideimt penkios minuts

standartiniu kaln laiku be trukdi nusileidiame Sardifildo oro uoste. Stivenui pastaius lktuv iek tiek atokiau nuo pagrindinio keleivi
terminalo, pro langus pamatau ms laukiant
nedidel Volkswagen furgon.
Puikus nusileidimas, mums ruoiantis
lipti i reaktyvinio lktuvo sako Kristianas ir
ypsodamasis paspaudia Stivenui rank.
Viskas priklauso nuo aukio ir atmosferos tankio, sere, Stivenas taip pat nusiypso.
Begli puikiai skaiiuoja.

727/1506

Kristianas linkteli pirmajai kapitono

padjjai.
Tau pavyko, Begli. Puikiai nusileista.
Ai, sere, padkoja ji ir patenkinta
nusiypso.
Graaus savaitgalio, pone Grjau ir ponia
Grj. Iki rytojaus, atsisveikina Stivenas ir pasitrauks al leidia mums ilipti.
Laikydamas u rankos, Kristianas nusiveda
mane trapu emyn, prie mainos, kur ms jau
laukia Teiloras.
Furgonas? Teilorui atidarant slankisias
dureles nustebs klausia Kristianas.
Teiloras santriai, gailiai ypteli ir vos
pastebimai gteli.
Suprantu, juk visk darei paskutin
minut, akimirksniu nurims sako Kristianas.
Teiloras grta lktuv paimti ms
bagao.

728/1506

Nori sitaisyti furgono gale? sumurma

Kristianas ir jo akys idyklikai sublizga.
Tyliai nusijuokiu. Kas is vyras ir k jis
padar baisiai piktam ponui, su kuriuo
bendravau pastarsias por dien?
Nagi, lipkite, paragina u nugaros alia
Etano stovinti ir nekantraujanti Mija.
lipame, nusiiriame pat automobilio gal,
kuriame yra dviviet sdyn, ir atsisdame.
Jaukiai prisiglaudiu prie Kristiano, o jis
udeda rank ant mano sdyns atloo.
Tau patogu? tyliai paklausia, kol Mija su
Etanu sdasi prie mudu.
Taip.
Nusiypsau ir Kristianas pabuiuoja man
kakt. Neinia kodl, bet iandien droviuosi jo
artumo. Kodl? Dl vakarykts nakties? Dl
to, kad turime draugij? Negaliu tiksliai
pasakyti.

729/1506

Eliotas su Keite ateina paskutiniai, kai

Teiloras pakelia upakalines duris ketindamas
sukrauti baga. Po penki minui jau
vaiuojame.
Mums artinantis prie Aspeno iriu pro
lang. Medi lapai dar ali, bet kai kuri galiukai jau pagelt neabejotinas ateinanio
rudens enklas. Dangus ydras ir visikai
giedras, nors vakaruose matyti besitvenkiantys
tamss debesys. Tolumoje per vis horizont
dunkso Uoliniai kalnai, o aukiausia j
virukaln tiesiai prie akis. Jie apaug sodria
aluma, aukiausios virukalns pasipuousios
sniego kepurmis vaizdas toks, tarsi vaikas
bt nupies kalnus.
Esame turting ir garsi moni mgstamoje iemos pramog aiktelje. Ir a ia turiu
nam. Sunku tuo patikti. Mane vl ima kankinti i pai sielos gelmi kylantis jau pastamas nejaukumas, apimantis kaskart mginant

730/1506

pratintis prie Kristiano turt. K nuveikiau, kuo

nusipelniau tokio gyvenimo? Nepadariau nieko,
tik simyljau.
Ar jau teko bti Aspene? atsisuks
klausia ir mano mintis iblako Etanas.
Ne, a ia pirm kart. O tu?
Paauglystje mudu su Keite danai ia
vaiuodavome. Ttis aistringas slidininkas. O
mama slidinjimu taip nesiavi.
Tikiuosi, vyras imokys mane slidinti,
vilgteliu savo vienintel.
Pasvajok, burbteli Kristianas.
A nebsiu beviltika mokin!
Gali nusisukti sprand, visikai rimtai
sako jis.
Ak Nenoriu ginytis ir gadinti Kristianui
nuotaikos, tad prabylu apie k kita:
Ar seniai turi ia nam?

731/1506

Netrukus bus dveji metai. Dabar tas namas

priklauso ir jums, ponia Grj, tyliai priduria
jis.
inau, sunabdu.
Tik kakodl nesijauiu visikai tuo tikra.
Pasilenkusi pabuiuoju Kristianui paand,
vl jaukiai priglundu jam prie ono ir klausausi,
kaip jis juokiasi ir poktauja su Etanu ir Eliotu.
Kartais trumpai siterpia ir Mija, bet Keit tyli,
ir a suku galv, ar ji msto apie Dek Haid,
ar apie k kita. Paskui prisimenu. Aspenas
ia esant Kristiano nam perprojektavo Dija
Mateo, o perstat Eliotas. Kain ar tik ne tai ir
neduoda Keitei ramybs? Negaliu jos to klausti
girdint Eliotui, juolab turdama omenyje
buvusius jo santykius su Dija. Tik ar Keit
ino, kad rekonstruojant nam prisidjo ir
Dija? Suraukusi kakt pasvarstau, kas Keitei
guli ant irdies, ir pagaliau nusprendiu, kai
liksime vienos, tiesiog paklausti.

732/1506

Vaiuojame per Aspeno centr ir man nuotaika, regint miest, i karto pasitaiso. Pastatai
ia emi, daugiausiai raudon plyt veicariko
stiliaus vasarnamiai, XIX ir XX ami sandroje statyti namukai, nudayti vairiausiomis
rykiomis spalvomis. Mieste daug bank ir nedideli firmini drabui parduotuvli, i kuri galima sprsti, kad ia gyvena ir lankosi pasiturintys mons. inoma, Kristianas vienas
i j.
Kodl pasirinkai Aspen? klausiu.
K turi omenyje? klausiamai mane
pavelgia Kristianas.
Kodl nam pirkai btent ia?
Kai buvome vaikai, ttis ir mama danai
vedavosi mus Aspen. ia imokau slidinti,
be to, ir namas man patinka. Tikiuosi, ir tau
patiks: jei ne, parduosime j ir nusipirksime kur
nors kitur.
Kaip paprasta!

733/1506

Jis ukia man u ausies plauk sruog.

iandien atrodai avingai, sumurma.
Man ukaista skruostai. A apsirengusi
paprastais kelioniniais drabuiais: dinsais,
sportiniais markinliais ir plonu tamsiai
mlynu varkeliu. Prakeikimas Kodl taip
droviuosi Kristiano odi?
Jis pabuiuoja mane velniai, saldiai ir su
meile.
Teiloro vairuojamas furgonas ivaiuoja i
miesto ir vingriu kaln keliuku imame kilti kitu
slnio laitu. Kuo aukiau kylame, tuo labiau
jaudinuosi, o alia sdintis Kristianas sitempia.
Kas negerai? klausiu Teilorui sukant
kelio vingiu.
Tikiuosi, namas tau patiks, tyliai sako
Kristianas. Jau atvaiavome.
Sumains greit, Teiloras pro vartus suka
pilka, gelsva ir rausva skalda ipilt va. Tada
vaiuoja tuo taku tolyn ir pagaliau sustoja prie

734/1506

spdingo namo. Jis su dideliais langais abipus

pagrindini dur, staialaiiu stogu, pastatytas
i tamsios medienos ir toki pat spalv akmen,
kokiais ipilta vaa. is namas priblokiantis:
ir paprastas, ir modernus, puikiai atitinkantis
Kristiano stili.
tai mes ir namie, be garso, vien lpomis, itaria jis, kai ms sveiai ima lipti i
furgono.
Atrodo graiai.
Eik, pairk, sako Kristianas jaudindamasis, nerimaudamas, spindiniomis akimis,
tarsi ketint pristatyti man savo mokslin projekt ar k nors panaaus.
Mija tekina ulekia laiptais, kuri viruje,
tarpduryje, stovi moteris. Ji maut, smulkut,
juodus kaip anglis jos plaukus jau palietusi
laiko arma. Mija puola jai ant kaklo ir stipriai
apkabina.

735/1506

Kas ji? klausiu Kristiano, padedanio

man ilipti i furgono.
Ponia Bentli. Ji su vyru ia gyvena.
Priiri nam.
Po perknais dar daugiau samdom
darbuotoj?
Mija supaindina namo priirtoj su
Etanu ir Keite. Eliotas taip pat suspaudia poni
Bentli glbyje. Kai Teiloras ikrauna i mainos
ms baga, Kristianas paima mane u rankos
ir nusiveda prie lauko dur.
Sveiki sugr, pone Grjau, nusiypso
ponia Bentli.
Karmela, ia mano mona Anastazija,
didiuodamasis pristato mane Kristianas. Tardamas mano vard jis, rodos, mgaujasi kiekvienu garsu, ir man dl to apmirta irdis.
Ponia Grj, linkteldama pagarbiai pasisveikina ponia Bentli.

736/1506

Mudvi paspaudiame viena kitai rank. N

kiek nesistebiu, kad su Kristianu ji elgiasi gerokai santriau nei su jo broliu ir seserimi.
Tikiuosi, skrydis buvo malonus. Oras vis
savaitgal turt bti geras, nors k gali
inoti ji vilgteli mums u nugaros
kabanius ir vis tamsjanius debesis. Piets
paruoti. Kai tik norsite valgyti, pasakykite,
ponia Bentli vl nusiypso, tamsios jos akys
ybteli ir a akimirksniu pajuntu jai simpatij.
Opa! Kristianas iumpa mane glb ir
pakelia.
K darai?! kteliu.
Ketinu perneti jus per dar vien nam
slenkst, ponia Grj.
Jis nea mane, plaiai besiypsani, erdv priekambar ir pabuiavs atsargiai
nuleidia ant medini grind. Namo interjeras
nuosaikus ir primena didiosios svetains

737/1506

interjer Eskaloje: baltos sienos, tamsus medis

ir iuolaikiniai abstrakcionistinio meno kriniai.
Priekambario erdv susilieja su didiule
svetains zona, kurioje prie idinio i akmen,
pagrindinio io kambario akcento, stovi trys beveik baltos sofos. Spalvingumo svetainei teikia
vien minktos ant sof imtytos pagalvls.
Mija iumpa u rankos Etan ir tempiasi namo
gilum. Kristianas prisimerks ir stipriai suiaups lpas stebi juos nueinanius. Paskui papurto galv ir atsisuka mane.
Keit garsiai vilpteli.
Koks graus namas!
Dairydamasi pamatau, kad Eliotas padeda
Teilorui neti baga. Ir vl paklausiu savs, ar
Keit ino, kad prie io namo rank pridjo ir
Dija.
Gal nori pasivalgyti? klausia mans
Kristianas.

738/1506

Kad ir kokios mintys apie Mij ir Etan nedav jam ramybs, jos jau igaravusios. Jis
jaudinasi o gal nerimauja? Sunku pasakyti.
inoma.
Mane vl priblokia prabanga. Kiek is namas kainavo? O a visikai niekuo neprisidjau.
Trumpai prisimenu t dien, kai Kristianas
pirm kart atsived mane Eskal. Ir tuomet
buvau priblokta. Priprasi irzliai sukuda
man pasmon.
Kristianas suraukia kakt, bet paima mane
u rankos ir vedasi per kambarius. iuolaikikai
rengtoje virtuvje stalviriai i viesaus marmuro, o spintels juodos. Be to, namuose yra
spdingas vyno rsys, o emutiniame aukte
ir prabangus poilsio kambarys, kuriame stovi
didiulis plazminis televizorius, minktos sofos
ir biliardo stalas. sistebeiliju j, o kai Kristianas sugauna mano vilgsn, nuraustu.

739/1506

Nori suaisti? klausia jis, o akys idyklikai ybteli.

Papurtau galv ir jis vl suraukia kakt.
Pams u rankos, vedasi mane antr aukt.
Viruje rengti keturi miegamieji kiekvienas
su atskiru vonios kambariu.
Bet n vienas i j neprilygsta eimininko
miegamajam. Jame stovi didiul lova, dar
didesn nei namie, o pro didel lang atsiveria
puikus viso Aspeno ir aluma apaugusi kaln
vaizdas.
Ten Eidakso, arba, jei tau labiau
patinka, Aspeno kalnas, sako Kristianas, velgdamas mane skvarbiu vilgsniu.
Jis stovi tarpduryje, nykius sukis juod
dins diro kilpas. Linkteliu.
Tu labai neneki, sumurma jis.
Namas puikus, Kristianai.
Staiga skausmingai usinoriu grti Eskal.

740/1506

engs penkis didelius ingsnius, jis atsiduria prie mane ir timpteli man smakr, kad
paleisiau apatin lp, kuri nejuia buvau
prikandusi.
Kas yra? neatlyta Kristianas, mgindamas pavelgti man akis.
Tu labai turtingas.
Taip.
Kartais pamirtu, koks esi turtingas, o tada
pasijuntu priblokta.
Mes turtingi.
Mes pakartoju kaip papga.
Praau, nesureikmink to, Ana. Tai tik
namas.
O k btent jame pakeit Dija?
Dija? Kristianas nustebs kilsteli
antakius.
Taip, Dija. Juk ji reng rekonstrukcijos
projekt, tiesa?

741/1506

Tiesa. Ji suprojektavo poilsio kambar

pirmame aukte. O Eliotas rpinosi statybomis,
jis pirtais persibraukia per plaukus ir
susirauks pavelgia mane. Kodl mudu kalbame apie Dij?
Ar inai, kad ji buvo umezgusi roman su
Eliotu?
Kristianas kelias akimirkas paspokso
mane, jo veidas neperprantamas.
Eliotas kruosi su puse Siatlo, Ana.
Aikteliu i nuostabos.
Kaip suprantu, daugiausia su moterimis,
pamaiktauja Kristianas.
Rodos, mano veido iraika j pralinksmino.
Ne!
Kristianas linkteli.
Tai ne mano reikalas, sako jis ir lyg
pasiduodamas kilsteli rankas.
Kain ar Keit tai ino.

742/1506

Kain ar jis apie tai visiems giriasi. O ji,

rodos, mgina neprarasti orumo.
A sukrsta. Mielas, kuklus, viesiaplaukis,
mlynakis Eliotas? Stebeiliju Kristian negaldama tuo patikti.
Jis pakreips galv atidiai mane nuvelgia.
Negali bti, kad taip elgiesi vien dl Dijos ir Elioto lioni.
Ties sakai. Atsipraau. Po vis ios
savaits vyki a tiesiog
Gteliu ir staiga susigraudinu. Kristianas,
rodos, lengviau atsikvepia, atsipalaiduoja. Apkabina mane, stipriai suspaudia glbyje ir
beda nos plaukus.
Suprantu. Man dl to irgi labai gaila. Bet
dabar atsipskime ir pasistenkime puikiai
praleisti laik, sutarta? Gali likti namie ir
skaityti, irti t siaubing, bet nepakeiiam
televizori, isiruoti yg ar net vejyb.

743/1506

Daryk, k nori. Ir pamirk, k tau sakiau apie

Eliot. Pasielgiau netaktikai.
Dabar man jau lengviau suprasti, kodl jis
tave nuolat traukia per dant, sumurmu,
bedusi nos Kristianui krtin.
Apie mano praeit Eliotas tikrai nieko
neino. Jau sakiau tau: mano eima man, kad
esu gjus. Besilaikantis celibato, bet gjus.
Prajukusi jo glbyje imu atsipalaiduoti.
Ir a maniau, kad laikaisi celibato. Kaip
klydau
Apkabinu Kristian stebdamasi, kaip absurdika buvo manyti, kad Kristianas gjus.
Ponia Grj, aipots i mans?
Galbt. Truput, prisipastu. inai,
nesuprantu tik vieno: kam tau reikalingas is
namas?
K turi omenyje?
Jis pabuiuoja man plaukus.

744/1506

Suprantu, kodl turi jacht, suprantu,

kodl turi apartamentus Niujorke apsistoji juose nuvyks ten verslo reikalais, bet kam tau
namas Aspene? Neatrodo, kad btum ia su
kuo nors gyvens.
Kristianas sustingsta ir kelias akimirkas tyli.
Laukiau tavs, pagaliau tyliai sako velgdamas mane tamsiai pilkomis, spindiniomis
akimis.
Hm Kaip malonu girdti
Tai tiesa. Tik tuo metu to dar neinojau,
jis droviai nusiypso.
Diaugiuosi, kad laukei.
Laukti js buvo verta, ponia Grj.
Priglauds pirt, Kristianas kilsteli man
smakr, pasilenkia ir velniai pabuiuoja.
Tavs taip pat, nusiypsau. Vis dlto
jauiuosi taip, tarsi biau sukiavusi. Man ilgai laukti neteko.
Kristianas plaiai nusiypso.

745/1506

Ar a aukso puodas?
Kristianai, tu viskas drauge: ir pagrindinis loterijos prizas, ir igydytas vys, ir
trys Aladino lempos pildomi norai.
Jis kilsteli antak.
Kada pagaliau suprasi? papriekaitauju.
Buvai nepaprastai geidiamas jaunikis. Ir
turiu galvoje ne visa tai, priduriu atsainiai
mosteldama mudu supani prabang.
Kalbu apie dvasinius dalykus, priglaudiu
deln Kristianui prie irdies ir jis ipleia akis.
Mano savimi pasitikintis, patrauklus sutuoktinis
kakur dingo ir dabar prie mane maas
sutriks berniukas. Praau, patikk manimi,
Kristianai, sunabdu, delnais suspaudiu jam
skruostus ir palenkiu galv, kad lengviau
pasiekiau lpas. Jis sudejuoja: neinau, ar dl
to, k pasakiau, ar tai tiesiog prastas knikas
jo atsakas. Pasisavinu j: mano lpos priglunda
prie jo lp, o lieuvis slysta burn.

746/1506

Kai abiem pritrksta kvapo, jis atlyja ir

nepatikliai mane nuvelgia.
Kada per nepaprastai stor kiau sikalsi
galv, kad tave myliu? suirzusi klausiu.
Kristianas kelias akimirkas patyli, tada
tarsteli:
Kada nors
Tai jau paanga. Nusiypsau ir jis atsakydamas apdovanoja mane drovia ypsena.
Eime. Ko nors ukskime, kitaip visi
stebsis, kur taip utrukome. Galsime aptarti,
kas k nori veikti.
AK, NE! STAIGA kteli Keit.
Vis akys nukrypsta j.
Tik pairkite, priduria ji, pirtu rodydama lang.
Lauke prapliupo lyti. Sdime virtuvje, prie
tamsaus medinio stalo, k tik dalyvav tikroje
italikoje puotoje: prisivalg vairiausi ponios

747/1506

Bentli paruot ukandi ir igr por buteli

Frascati vyno. Jauiuosi soti ir iek tiek apsvaigusi nuo alkoholio.
tai tau ir ygis, su slaptu palengvjimu
sumurma Eliotas.
Keit piktai j dbteli. Tarp j tikrai kakas
vyksta. Jie abu laisvai bendrauja su mumis
visais, bet tik ne tarpusavyje.
Galtume eiti miest, siterpia Mija.
Etanas vilgteli j ir vypteli.
Puikus oras vejybai, pasilo Kristianas.
Eisiu vejoti, sako Etanas.
Skirkims, suploja rankomis Mija.
Merginoms parduotuvs, vaikinams nuobodyb po atviru dangumi.
Pakeliu akis Keit, atlaidiai irini
Mij. vejyba ar slankiojimas po parduotuves?
Viepatie, kas ia per pasirinkimas
Ana, k nori veikti? klausia Kristianas.
Man tas pats, pameluoju.

748/1506

Sugavusi mano vilgsn, Keit be garso

suiopioja: Parduotuvs. Gal ji nori
pasinekti?
Bet mielai eiiau pasivalgyti po parduotuves, kreivai ypteliu Keitei ir Mijai.
Kristianas nepatenkintas vypteli. Jis ino,
kad vaikioti po parduotuves nemgstu.
Jei nori, galiu likti su tavimi namie,
sumurma jis ir nuo i odi man papilvje
atsiveria tamsus duburys.
Ne, eik vejoti, papurtau galv.
Kristianui reikia pabti su vyrika draugija.
Rodos, planas aikus, stodamasi nuo
stalo sako Keit.
Teiloras jus palyds, autoritetingai,
nepageidaudamas joki prietaravim,
pareikia Kristianas.
Aukls mums nereikia, kaip visuomet,
tiesiai ria Keit.
Udedu platak Keitei ant rankos.

749/1506

Keite, gerai, kad Teiloras vaiuos kartu.

Ji susiraukia, gteli peiais ir pirm kart
gyvenime prikanda lieuv.
Nedrsiai ypteliu Kristianui. Jo veidas visikai ramus. Ak, tikiuosi, jis nesiunta ant
Keits.
Eliotas suraukia kakt.
Turiu vaiuoti miest, reikia nusipirkti
baterij rankiniam laikrodiui.
Jis vos vilgteli Keit ir truput nurausta. O
Keit nieko nepastebi, mat demonstratyviai
nekreipia Eliot dmesio.
Paimk Audi, Eliotai. Grs dar galsi
pavejoti, sako Kristianas.
Taip, burbteli is, bet jo mintys, rodos,
krypsta kakur kitur. Gerai sugalvojai.
IA.

Paiupusi u rankos, Mija sitempia mane

firmin parduotuvl, ipuot roinmis

750/1506

ilkinmis dekoracijomis ir prigrst neoriginali pranczik, paprast, kaimik bald.

Keit atseka paskui mus, o Teiloras, liks
lauke, pasislepia nuo lietaus po stogine. Per
parduotuvje sumontuotus stereogarsiakalbius
Areta i irdies plia Sukalbk maldel18.
Man i daina patinka. Reikt rayti j Kristiano iPod grotuv.
Ji tau puikiai tikt, Ana, Mija pamusi
paduoda man sidabro spalvos mediagos skiaut. Imk, pasimatuok.
Hm Sijonas trumpokas
Atrodysi fantastikai. Kristianui labai
patiks.
Tu taip manai?
Mija diugiai nusiypso.
Ana, tavo kojos tokios, kad virsk i koto,
ir jei mes vakar eisime klub, sako ji pajutusi, kad lengvai mane nustebins, savo vyrui
atrodysi nepaprastai patraukli.

751/1506

Apstulbusi sistebeiliju j, sumirksiu. Mes

eisime klub? A klubuose nesilankau.
Pamaiusi mano veid, Keit nusijuokia.
Dabar, kai alia nra Elioto, ji atrodo ramesn.
vakar turtume parodyti geriausia, k
turime, sako ji.
Eik, pasimatuok, liepia Mija ir a
nenoromis patraukiu prie matavimosi kabinos.
LAUKDAMA, KOL KEIT SU MIJA ieis i

persirengimo kambarlio, nuingsniuoju prie

parduotuvs vitrinos ir nuobodiaudama
pavelgiu pro lang pagrindin gatv. Siel
virpinanios dainos nesibaigia: skamba Dions
Vorvik Eik pro al19. Puiki daina, viena i
mano mamos mgstamiausi. vilgteliu
suknel, kuri laikau rankoje. Nors vargu ar
drabul galima vadinti suknele. Ji atvira
nugara, labai trumpu sijonu, bet Mija pareik,
kad ji geriausia ir puikiai tiks vis nakt klube

752/1506

truksiantiems okiams. Akivaizdu, kad man dar

reikia bateli ir stambaus kaklo vrinio, kurio
iekosime vliau. Uvertusi akis lubas dar
kart prisimenu, kaip man pasisek, kad turiu
Karolin Akton, asmenin asistent aprangai
sigyti.
Staiga mano mintys susijaukia, nes vilgsnis
ukliva u Elioto. Pamatau j kitoje mediais
apsodintos gatvs pusje lipant i Audi. Jis
neria parduotuv tarsi slpdamasis nuo lietaus.
Rodos, tai juvelyrini dirbini parduotuv
gal Eliotas joje tikisi gauti baterij laikrodiui?
Po deimties minui jis ieina, ir ne vienas, o
su moterimi.
Prakeikimas! Jis nekasi su Dija! Po galais, k ji ia veikia?
Man tebeirint, juodu trumpai apsikabina,
paskui jis kak pasako, o ji, atlousi galv,
skambiai nusijuokia. Eliotas pabuiuoja jai skruost ir tekinas grta prie automobilio. Dija

753/1506

nusisuka ir nuingsniuoja gatve, o a iptusi

akis nulydiu j vilgsniu. Kas ia dedasi? Nerimaudama atsisuku persirengimo kambarl,
bet nei Keit, nei Mija i jo dar neijusios.
Tada pavelgiu Teilor, laukiant prie parduotuvs. Ms vilgsniai susitinka ir jis
gteli. Teiloras taip pat mat trump Elioto
susitikim. Nuraustu susigdusi, kad buvau
uklupta niuktinjanti. Kai vl atsisuku, juokdamosi i kambarlio ieina Mija su Keite ir i
nustebusi mane nuvelgia.
Ana, kas atsitiko? klausia ji. Jau
nepatinka suknel? Vilkdama j atrodai
priblokiamai.
Hm Kain
Ar tau viskas gerai? Keit i nuostabos
ipuia akis.
Man viskas gerai. Eime sumokti u
pirkinius.

754/1506

Taip tarusi, paskui du sijonus isirinkusi

Mij nueinu prie kasos.
Laba diena, ponia, pasisveikina jauna
pardavja, usitepusi ant lp tiek blizgio, kiek
dar ivis nesu maiusi, ir nusiypso. Atuoni
imtai penkiasdeimt doleri.
K?! U mediagos atrail?! Iptusi akis
sumirksiu ir paduodu jai savo juodj Amex
kreditin kortel.
Ponia Grj lipniai sumurkia panel
blizgiu iteptomis lpomis.
Dvi valandas vaiktinju su Keite ir Mija
tarsi apsvaigusi, mat krtinje verda kova. Ar
pasakyti Keitei? Mano pasmon rytingai papurto galv. Taip, turiu jai pasakyti. Ne,
neturiau. Juk gali bti, kad tai visikai
nekaltas susitikimas. Mlas. K man daryti?
AR PATINKA BATELIAI, ANA?

kumiais sirmusi klubus klausia Mija.

755/1506

Na Taip, inoma
Gal gale nusiperku firminius Manolo
Blahnik batelius neapsakomai aukta pakulne
ir su raiteliais, atrodaniais taip, tarsi bt i
veidrodi. Bateliai idealiai dera prie suknels
ir paplonina Kristiano pinigin dar daugiau nei
tkstaniu doleri. Su ilga sidabrine grandinle,
kuri primygtinai silo Keit, pasiseka labiau
sigyju j vos u atuoniasdeimt keturis
dolerius.
Ar jau imi priprasti prie dideli pinig?
grtant prie automobilio maloniai klausia
Keit.
Aplenkusi mudvi, Mija striksi priekyje.
Juk inai, kad tai ne man, Keite. Jauiuosi
truput nepatogiai. Bet puikiai suprantu, kad
turtus gavau kartu su vyru, nepatenkinta papuiu lpas ir Keit mane apkabina.
Priprasi, Ana, ujauiamai sako ji.
Puikiai atrodysi.

756/1506

Keite, kaip judu su Eliotu sutariate?

neitvrusi klausiu.
Ji ipuia savo mlynas akis ir sistebeilija
mane.
Ak, ne
Bet po akimirkos papurto galv.
Dabar visai nenoriu apie tai kalbti,
Keit krypteli galv Mij. Bet ms santykiai sakinio ji taip ir nebaigia.
Ne, ia visai ne ta dalykikoji Keit, kuri
pastu. Mlas. Taip ir inojau, kad kakas
negerai. Ar pasakyti jai, k maiau? O k
maiau? Besikalbanius ir besiglbesiuojanius Eliot ir isiiustijusi seksualinio grobio
iekani panel, o paskui nekalt buin skruost. Tikriausiai juodu tik seni biiuliai. Ne, a
jai neprasitarsiu. Dabar ne. Linkteliu leisdama
Keitei suprasti, kad puikiai j suprantu ir gerbiu
jos privatum. Keit paima man u rankos ir
dkingai spusteli, dar vilgteli mane, ir per t

757/1506

sekunds dal spju pamatyti jos akyse skausm

ir eistus jausmus, nors ji sumirksdama tuoj
pat visk paslepia. Staiga pajuntu stipr nor
ginti savo draug. Po galais, kokius aidimus
aidia tas palaidnas Eliotas Grjus?
GRUS NAMO KEIT nutaria, kad po ekstra-

vagantiko ygio po parduotuves nusipelnme

truput igerti, ir suplaka saldaus romo kokteili
su citrin sultimis ir brakmis. sitaisome ant
svetains sof prie besikrenanio idinio.
Pastaruoju metu Eliotas kakoks altas,
bedusi akis liepsnas sumurma Keit.
Mija nujo pasidti pirkini, tad mudvi su
Keite turime kelias minutes.
it kaip?
Be to, manau, prisiviriau kos dl to, kad
pridariau tau nemalonum.
Jau girdjai apie tai?

758/1506

Taip. Kristianas paskambino Eliotui, Eliotas paskambino man

Suirzusi uveriu akis. Ak, Penkiasdeimt,
Penkiasdeimt, Penkiasdeimt.
Atleisk. Kristianas toks globjikas. Nebuvai susitikusi su Eliotu nuo to vakaro, kai
grme kokteilius?
Ne, nebuvau.
Ak
Ana, man jis tikrai patinka, sunabda
Keit.
A paiurpstu i siaubo pamaniusi, kad ji
tuoj pravirks. Tarsi ji bt visai ne Keit. Ar tai
reikia, kad grta roini piam laikai? O ji
atsisuka mane ir vl prabyla:
simyljau j. I pradi maniau, kad tarp
ms tik puikus seksas. Bet Eliotas avus, kilnus, malonus ir smojingas. Nesunkiai sivaizduoju, kad drauge galtume pasenti Na,
inai, vaikai, vaikaiiai ir visa kita

759/1506

Laimingas gyvenimo saullydis,

sunabdu.
Ji lidnai linkteli.
Gal galtum su juo pasinekti. Bent
pamginti, kai bsite vienudu. Isiaikinti, koks
kirminas j grauia.
Kokia kirml j grauia, pagieingai siterpia mano pasmon. Stebdamasi savo mintimis, niekinamai j nuvelgiu.
Gal rytoj ryt galtumte kartu
pasivaikioti?
Pairsim.
Keite, man nepatinka matyti tave toki.
Ji gailiai ypteli ir a pasilenkusi j apkabinu. Nusprendiu neusiminti Keitei apie
Dij, bet tam paleistuviui gal ir usiminsiu.
Kaip jis drsta taip begdikai aisti su mano
draugs jausmais?
Grta Mija, tad pradedame nekuiuotis
apie ne tokius asmenikus dalykus.

760/1506

KAI DEDU IDIN PASKUTIN PLIAUSK,

lauas sunypia, ilekia kelios ieirbos. Mes

jau beveik nebeturime malk. Nors ir vasara,
toki lieting dien sdti prie besikrenanio
idinio labai malonu.
Mija, gal inai, kur laikomos malkos
idiniui? klausiu jos, gurknojanios romo
kokteil.
Tikriausiai garae.
Einu, atneiu dar kelias pliauskas. Kartu ir
teritorij apirsiu.
Surizikavusi ikiti nos laukan pamatau,
kad lietus apstojs, ir patraukiu prie trivieio
garao alia namo. onins durys neurakintos,
tad einu vid ir udegu vies, kad nereikt
iekoti malk prieblandoje. Garsiai trakteljusios suvinta dienos viesos lempos.
Garae stovi automobilis, ta pati Audi,
kurioje iandien po piet maiau Eliot. Be to,
ia laikomi ir du sniego motociklai. Bet

761/1506

labiausiai mano dmes patraukia du kroso motociklai 125 kubini centimetr trio varikliu.
Prisimenu, kaip praeit vasar Etanas narsiai
mgino imokyti mane tokiu vaintis. Nejuia
pasitrinu rank toje vietoje, kur tada skaudiai
nusibrozdinau krisdama.
Mgsti vaintis kroso motociklu?
klausia man u nugaros stovintis Eliotas.
Atsisuku.
Jau grai?
Rodos, taip, plaiai nusiypso jis ir man
dingteli, kad t pat pasakyt ir Kristianas, tik
be tokios plaios, ird pavergianios ypsenos.
Na? tarsteli jis.
Palaidnas!
Nieko
Nori pamginti?
Prunkteliu.
Na ne Vargu ar Kristianas labai apsidiaugt suinojs, kad vainjausi.

762/1506

Kristiano ia nra.
Eliotas patenkintas savimi kreivai nusiypso
ak, pasirodo, i ypsena bendras vis eimos nari bruoas! ir mosteli ranka nordamas parodyti, kad mudu ia vieni. Tada
neskubdamas prieina prie vieno motociklo,
auktai kilsteljs ilg koj apergia j, atsisda
ant sdyns ir suspaudia rankenas.
Kristianas labai rpinasi mano saugumu. Man tikrai nedert
Visada darai tik tai, k jis sako?
ydrose kaip kdikio Elioto akyse blyksteli
idyklika kibirktl ir man prie akis
msteli blogiukas blogiukas, kur simyljo
Keit. Blogiukas i Detroito.
Ne, spjamai kilsteliu antak. Bet
stengiuosi elgtis tinkamai. Kristianui ir be
mans rpesi pakanka. Beje, ar jis jau gro?
Neinau.
Nevejojai?

763/1506

Eliotas papurto galv.

Turjau reikal mieste.
Reikal! Po perknais, isiiustijus,
viesiaplauk reikal! Garsiai kvepiu ir sistebeiliju j.
Jei nenori vaintis, ko atjai gara?
susidomjs klausia Eliotas.
Paimti malk idiniui.
tai kur tu. Oi, Eliotai, jau grai, nutraukia ms pokalb Keit.
Sveika, mayte, jis Keitei plaiai
nusiypso.
K nors suvejojai?
Atidiai stebiu, kaip Eliotas reaguos.
Ne. Turjau reikal mieste.
Jo veide labai trumpai, sekunds dal,
pamatau mstelint netikrum.
Ak, koks mlas
Atjau pasiirti, kodl Ana taip ilgai
utruko.

764/1506

Keit sumiusi pavelgia mudu.

O mes ia niekus taukiam, sako Eliotas
ir pajuntu, kad tarp jo ir Keits randasi didiul
tampa.
Igird, kad lauke sustoja automobilis, visi
nutylame. Ak! Kristianas gro. Ai Dievui.
Igsdindamas mus visus, staiga garsiai suia
garao vart keltuvas, vartai palengva pakyla ir
pamatome Kristian su Etanu, i juodo sunkveimiuko nedengta priekaba kraunanius vejybos reikmenis. Pastebjs mus, stovinius
garae, Kristianas liaujasi darbuotis.
krte muzikos grup? paaipiai klausia
eidamas vid ir i karto engia prie mans.
Isiiepiu iki aus. Pamaius Kristian, labai
palengvjo. Po specialiu vejo varku jis vilki
kombinezon, kur pardaviau jam Kleitono
kini preki parduotuvje.

765/1506

Sveika, sako Kristianas ir nustebs beda

vilgsn mane, o Keit su Eliotu visikai
nekreipia dmesio.
Labas. Graus kombinezonas.
Daug kieni. Labai patogus vejojant,
taip tyliai, kad girdiau tik a, ir gundomai
paaikina Kristianas, o kai pavelgia mane, jo
veide atsispindi geismas.
A nuraustu, o jis plaiai nusiypso,
isiiepia iki aus, ir ta ypsena skirta vien man.
Tu lapias, sumurmu.
Lijo. O k js veikiate garae? pagaliau
pasidomi jis, pripaindamas, kad mudu ia ne
vieni.
Ana atjo atneti malk, sako Eliotas ir
kilsteli antak. Neinau kaip, bet jis pasiekia,
kad is sakinys nuskambt kakaip
nevankiai. Mginau sugundyti j
pasivainti.
Jis tikras dviprasmybi meistras.

766/1506

Kristiano veidas apsiniaukia ir man sustoja

irdis.
Ji nesutiko. Sak, kad tau tai nepatikt,
maloniai ir be jokios slaptos uuominos paaikina Eliotas.
Pilk Kristiano aki vilgsnis vl sminga
mane.
it kaip? sumurma jis.
Klausykite, a mielai pasiklausysiu pokalbio apie tai, k Ana dar paskui, bet gal
grkime vidun? pykteljusi pasilo Keit.
Ji pasilenkusi pagriebia dvi pliauskas, apsisuka ir rytingai patraukia prie garao dur.
Prakeikimas Keit baisiai supyko, bet inau,
kad ne ant mans. Atsiduss ir netardamas n
odio, Eliotas nuseka jai i paskos. Nulydiu
juos vilgsniu, bet Kristianas iblako mano
dmes.
Moki vainti motociklu? nepatikliai
klausia jis.

767/1506

Truput. Etanas mane imok.

Kristiano vilgsn akimirksniu sukausto
altis.
Teisingai nusprendei, gerokai santriau
sako jis. Dabar em labai kieta, o po lietaus
dar ir nepatikima, nes slidi.
Kur neti vejybos reikmenis?! kteli
lauke stovintis Etanas.
Palik juos, Etanai, Teiloras visk
sutvarkys.
O kaip uvis? su iokia tokia paaipa
klausia jis.
Pagavote uv? nustembu.
Ne a. Kavanagas, ir Kristianas taip
aviai susiraukia.
Nusijuokiu.
uv idoros ponia Bentli! kteli jis
Etanui.
is nusiypso ir pasuka prie namo.
A jums juokingas, ponia Grj?

768/1506

Labai. Js lapias Leiskite paruoti jums

voni.
Nebent maudytumts kartu.
Pasilenks jis mane pabuiuoja.
PALEIDIU VANDEN DIDEL kiauinio

pavidalo voni prie eimininko miegamojo esaniame vonios kambaryje ir pilu iek tiek
brangaus vonios balzamo, is i karto suputoja.
Aromatas dangikas sakyiau, jazmin. Kol
vonia pildosi, grtu miegamj ketindama
pasikabinti suknel.
Ar buvo smagu? js kambar klausia
Kristianas.
Jis basas, vilki sportinius markinlius ir
mvi treningo kelnes. engs miegamj,
udaro duris.
Taip, sumurmu negaldama atplti nuo
jo aki.

769/1506

Pasiilgau Kristiano. Argi ne juokinga? Juk

prajo vos kelios valandos
Pakreips galv, jis dmiai pavelgia
mane.
Kas yra?
Kaip tik galvojau, kad labai tavs
pasiilgau.
Sprendiant i js odi, jums mans
labai trko, ponia Grj.
Tikra tiesa, pone Grjau.
Kristianas prieina ir sustoja prie mane.
K nusipirkai? panabdomis paklausia
ir a suprantu, kad jam norisi pakeisti tem.
Suknel, batelius ir kaklo vrin. Ileidau
nemaai tavo pinig.
Jausdamasi kalta, droviai pakeliu j akis.
Bet Kristianas puikiai nusiteiks.
Gerai, sumurma jis ir ukia man u ausies plauk sruog. Ir jau milijon kart
sakiau, kad tie pinigai ms.

770/1506

Jis timpteli man smakr, kad liauiausi

kramiusi apatin lp, ir smiliumi perbraukia
per sportini markinli priek per
krtinkaul, tarp krt, per pilv ir papilv,
kol pasiekia krat.
Vonioje tau j nereiks, sunabda jis ir,
abiem rankomis sums u markinli
apaios, palengva ima traukti juos auktyn.
Pakelk rankas.
Neatitraukdama nuo Kristiano aki pakeliu
rankas ir netrukus jis numeta mano markinlius ant grind.
Maniau, tik maudysims.
Man ima dauytis irdis.
Pirm kart iuose namuose noriu kaip
reikiant ir negailestingai tave idulkinti. A
tavs irgi pasiilgau.
Jis pasilenkia ir mane pabuiuoja.
PO PERKNAIS, VANDUO!

771/1506

K tik patyriau orgazm, man svaigsta galva

ir vis dlto pamginu atsissti. Bet Kristianas
mans nepaleidia.
Kristianai, vonia!
Guliu knibsia, prigludusi jam prie krtins, bet pasikeliu ir pavelgiu j. Kristianas
nusijuokia.
Nurimk, vonioje vanduo danai liejasi per
kratus, jis apsiveria ir trumpai mane pabuiuoja. Usuksiu iaup.
Grakiai ilips i lovos, Kristianas nuingsniuoja voni. Godiai seku kiekvien jo ingsn. Hm mano vyras Jis nuogas ir netrukus
bus lapias Strykteliu i lovos.
SDIME VIENAS PRIE KIT skirtinguose

galuose vonios, kuri labai pilna tokia pilna,

kad mudviem krusteljus vanduo plipteli per
kratus ir garsiai itykta ant grind. Tai taip
dekadentika. O dar labiau dekadentika, kad

772/1506

Kristianas plauna man kojas, masauoja pdas,

velniai timpioja koj pirtus. Paeiliui visus
juos pabuiuoja, o maj nestipriai sukanda.
Ai!
T jo krimsteljim pajuntu ten,
tarpkojyje.
Patinka? sukuda Kristianas.
Mmm sumykiu.
Jis vl ima masauoti. Ak, koks nuostabus
jausmas. Usimerkiu.
Mieste maiau Dij, sumurmu.
it kaip? Rodos, ji ia turi nam, atsainiai tarsteli Kristianas.
Naujiena jo visikai nesudomina.
Ji buvo su Eliotu.
Kristianas liaujasi masaavs man pdas. Igirds i ini jis suklsta. Kai atsimerkiu, sdi
pakreips galv, lyg nesuprasdamas, k igirdo.
Kaip su Eliotu? klausia jis veikiau suglums nei susirpins.

773/1506

Papasakoju, k maiau.
Ana, juodu tik draugai. Manau, Eliotas iki
aus simyljs Keit, trumpai patyljs, jis
tyliai priduria: Ties sakant, a inau, kad Eliotas j simyljs, ir pavelgia mane tarsi
sakydamas: Tik nesivaizduoju kodl.
Keit nuostabus mogus, iurkiai atriu gindama savo draug.
Kristianas prunkteli.
O a vis dar diaugiuosi, kad mano kabinete tuomet parklupai tu.
Pabuiavs didj kojos pirt, jis paleidia
mano kair koj, tada paima dein ir vl ima
masauoti. Jo pirtai tokie stiprs ir vikrs, kad
netrukus vl atsipalaiduoju. Nenoriu ginytis su
juo dl Keits. Usimerkiu ir leidiu jo pirtams
daryti stebuklus su mano pdomis.
SPOKSAU SAVE PLAIAME, auktame

veidrodyje ir nepastu mane stebeilijanios

774/1506

raganos. vakar Keit isinr i kailio aisdama su manimi tarsi su Barbe, darydama man
ukuosen ir makia. Mano plaukai palaidi ir
tiess, akys parykintos juodais vok daais, lpos skaisiai raudonos. Atrodau patraukliai.
Vis vilgsniai pirmiausia kryps mano kojas,
juolab kad aviu Manolo Blahnik auktakulnius ir vilkiu t nepadoriai trump suknel. Bet
dar turiu gauti Kristiano pritarim ir niekaip
neatsikratau siaubingo jausmo, kad taip
apsinuoginusi jam nepatiksiu. Laikydamasi
nuoirdaus mudviej susitarimo, nusprendiu,
kad turiau jo atsiklausti. Tad pasiimu BlackBerry telefon.
Siuntjas: Anastazija Grj
Tema: Ar su ia suknele mano upakalis
atrodo didelis?
Data: 2011 m. rugpjio 27 d. 18:53 SKL20
Gavjas: Kristianas Grjus

775/1506

Pone Grjau,
man reikia js patarimo dl aprangos.
Js
ponia G x

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: Kaip i pieno plauks
Data: 2011 m. rugpjio 27 d. 18:55 SKL
Gavjas: Anastazija Grj
Ponia Grj,
labai abejoju, ar jis didelis.
Bet kad biau visikai tikras, ateisiu ir
atidiai js upakal apirsiu.
Js nekantraujantis
ponas G x

776/1506

Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

Man skaitant elektronin laik atsidaro miegamojo durys ir Kristianas ant slenksio sustoja
kaip nudiegtas. I nuostabos ipuia akis, be to,
jam atvimpa lpa.
Po galais gali bti arba labai gerai, arba
labai blogai.
Kaip tau patinka? sunabdu.
Ana, tu atrodai ia tai bent
Patinka?
Taip, manau, taip, dusliai sako
Kristianas.
Jis neskubdamas engia miegamj ir
udaro duris. Mvi juodus dinsus, vilki baltus
markinius ir juod vark. Atrodo nuostabiai.
Kristianas palengva prisiartina, vos mane
pasieks, udeda rankas ant pei ir pasuka
veidu didj veidrod, o pats lieka stovti u

777/1506

nugaros. Veidrodyje mudviej vilgsniai susitinka, o paskui, pakertas apnuogintos mano

nugaros, Kristianas vilgteli emyn. Jo pirtai
nuslysta nugara, keliauja prie strn, prie
suknels krato, ten, kur viesiai rausv od
pridengia sidabro spalvos suknel.
Ji labai atvira, sumurma Kristianas.
Tada jo delnas nuslysta dar emiau, per
upakal ir nuog laun. Jis stabteli, pilkomis
akimis atidiai velgdamas mano mlynas.
Paskui neskubdamas ima pirtais braukti
auktyn, prie suknels sijono krato.
irdama ilgus jo pirtus, lengvai slystanius oda, kutenanius j ir verianius iurpti, i malonumo isiioju ir mano lpos
virsta tobula O raide.
Nuo ia, jis palieia suknels sijono
krat ir ima kelti pirt auktyn, visai netoli
iki ia, sunabda.

778/1506

Staiga aikteliu, mat Kristiano pirtai ima

glamonti man tarpkoj, gundomai slysta per
apatines kelnaites ir mane jaudrina.
K nori tuo pasakyti? panabdomis
klausiu.
Noriu pasakyti kad nuo ia, jo pirtai
brkteli per kelnaii mediag ir staiga vienas nuslysta per ilkines, sudrkusias lytines lpas, visai netoli iki ia. O tada iki ten, ir
jis kia pirt makt.
Aikteliu ir tyliai suniurnu.
is upakalis mano, prikis lpas prie
ausies sumurma Kristianas. Ir usimerks imasi
darbo: ltai itraukia pirt ir vl kia, itraukia
ir vl kia Nenoriu, kad dar kas nors j
matyt.
Imu alsuoti nelygiai, nopuoju judanio jo
pirto ritmu. Matau j veidrodyje darant tai
Nepaprastas gundymas.

779/1506

Todl bk gera mergait, nesilankstyk ir

netursi joki bd.
Tau patinka mano apranga? panabdomis klausiu.
Ne, bet neketinu reikalauti, kad persirengtum. Atrodai priblokiamai, Anastazija.
Staiga Kristianas itraukia pirt, palieka
mane vien galyntis su siplieskusiu geismu ir
atsistoja prieais. liojo pirto galiuk
priglaudia man prie apatins lpos. Instinktyviai suglaudiu lpas ketindama j pabuiuoti
ir Kristianas pamalonina mane idyklika
ypsena. Jis sikia pirt burn; sprendiant i
jo veido, mano skonis geras tikrai geras.
Nuraustu. Ar jam taip darant visuomet patirsiu
tok sukrtim?
Paskui jis iumpa man u rankos.
Eik, velniai, bet sakmiai sako.
Noriu jam pasiprieinti, bet, prisiminusi, kas
vakar nutiko aidim kambaryje, apsigalvoju.

780/1506

PRABANGIAME, ITAIGINGAME MIESTO

RESTORANE laukiame deserto. Kol kas vakar

leidome labai maloniai ir Mija tvirtai apsisprend, kad taip turi bti ir toliau ir kad turime eiti
klub. i akimirk ji sdi bent kart uiaupusi
burn ir atidiai klausosi Etano, besikalbanio
su Kristianu. Akivaizdu, kad Mija dl Etano
eina i proto, o Etanas na, sunku pasakyti.
Neinau, ar juodu tik draugai, ar tarp j vis
dlto yra ir kai kas daugiau.
Kristianas atrodo ramus. Jis sitrauks
pokalb su Etanu. Matyt, mekeriodami su
musele juodu susibiiuliavo. Dabar jie daugiausia kalba apie psichologij. Keista, bet j
klausantis atrodo, kad Kristianas i srit imano geriau. Neatidiai klausydamasi vyr
panekesio tyliai prunkteliu ir lidnai pagalvoju, kad Kristianas gijo ios srities ini ilgus
metus konsultuodamasis su daugybe
psichoterapeut.

781/1506

Tu geriausias gydymas. Man galvoje vl

nuskamba odiai, kuriuos kart mylintis sunabdjo Kristianas. I ties? Ak, Kristianai, tikiuosi, kad taip ir yra.
vilgteliu Keit. Ji atrodo graiai, bet juk
taip bna visuomet. Juodu su Eliotu nra smagiai nusiteik. Jis atrodo nervingas, juokauja
truput per garsiai, o juokiasi truput ne laiku.
Ar jie susibar? Kas Eliotui neduoda ramybs?
Ar visa dl tos moters? Vien pagalvojusi, kad
jis galt sutrypti mano draugs jausmus, labai
nusimenu. vilgteliu duris giliai irdyje
tikdamasi ivysti Dij, per restorano sal
ramiai neani savo iiustyt upakaliuk prie
ms stalo. Mano smon kreia poktus,
matyt, dl to, kad per daug igriau. Man ima
skaudti galv.
Staiga mus igsdina Eliotas: jis atsistoja ir
patraukia kd taip, kad jos kojos garsiai
brkteli per restorano sals grind plyteles.

782/1506

Vis vilgsniai nukrypsta j. Kelias akimirkas

jis spokso Keit, o tada prie j priklaupia.
O Dieve
Eliotas paima Keit u rankos ir restorano
salje siviepatauja mirtina tyla: mons liaujasi valg, liaujasi nekuiavsi, liaujasi
vaikioj ir sistebeilija juos.
Mano graioji Keite, myliu tave. Tavo
graktumui, tavo groiui ir ugningai dvasiai
nra lygi ir tu pavergei man ird. Noriu, kad
nugyventum gyvenim su manimi. Tekk u
mans.
Po perknais!
18

Angl. Say a Little Prayer.

19

Angl. Walk on By.

20

Standartinis kaln laikas.

KETURIOLIKTAS SKYRIUS

Vis restorano svei dmesys nukryps Keit

su Eliotu sulaik kvap mons laukia. Tas
laukimas nepakeliamas. tampos persmelkta
tyla utrunka. Atmosfera salje slegianti, grsminga, bet ir kupina vilties.
Keit tuiu vilgsniu dbso Eliot, o is
velgia j plaiai atsimerks, ilgesingai ir
net baimingai. Po galais, Keite! Ivaduok j
nuo itos kanios. Praau Viepatie, ar Eliotas negaljo jai pasipirti akis ak?
Keits skruostu nusirita vienia aara, bet ji
praradusi ad tyli. Mlas! Keit verkia? Bet

784/1506

netrukus ji atitoksta, veide palengva nuvinta

tokia ypsena, tarsi ji bt patyrusi nirvan ir
dar negalt tuo patikti.
Taip, nuolankiai sunabda Keit nelygiai alsuodama, nors jai toks elgesys visikai
nebdingas.
Trumput sekunds dal dar viepatauja tyla,
visi restorano sveiai su palengvjimu atsidsta, o tada salje kyla kurtinantis triukmas.
Nuoia spontanik plojim, sveikinimo ksni ir vilpiojim banga, o man staiga ima
riedti aaros, gadindamos Barbs-Doanos
Det makia.
Nekreipdami dmesio sumait, Keit ir
Eliotas jauiasi tarsi maame udarame savo
pasaulyje. Eliotas i kiens isitraukia dut,
atidaro j ir paduoda Keitei. iedas. Kiek
iriu, puikus iedas, bet dar reikt vilgtelti
j i ariau. Tai tai k jis veik susitiks su

785/1506

Dija Rinko ied? Velnias! Ak, kaip diaugiuosi, kad nieko nesakiau Keitei
Keit pakelia akis nuo iedo ir pavelgia
Eliot, o tada rankomis apsiveja jam kakl. Jie
pasibuiuoja neprastai santriai ir mons
visai palsta. Atsistojs Eliotas padkoja
restorano sveiams u pritarim stebtinai
grakiai nusilenkdamas, o tada patenkintas
savimi plaiai nusiypso ir vl atsisda. Negaliu
atitraukti nuo jdviej aki. Ims i duts
ied, Eliotas atsargiai umauna j Keitei ant
pirto ir juodu vl pasibuiuoja.
Kristianas spusteli man rank. N
nepastebjau, kaip stipriai laikiau suiupusi jo
platak. Truput susigdusi paleidiu j, o jis
pakrato rank ir be garso aikteli: Oi
Atsipraau. Ar tu inojai? panabdomis
klausiu.
Kristianas nusiypso ir i to suprantu, kad
inojo. Jis mostu pasikvieia padavj.

786/1506

Prayiau du butelius Cristal ampano.

2002-j, jei turite.
A paaipiai ypteliu.
Kas yra? klausia jis.
Nes 2002-j derliaus ampanas daug
geresnis nei 2003-ij, paerzinu savo vyr.
Kristianas nusijuokia.
Tik jautriam gomuriui, Anastazija.
Js gomurys labai jautrus, pone Grjau,
be to, turite iskirtin skon, sakau
ypsodamasi.
Tikra tiesa, ponia Grj, jis pasilenkia
ariau. Bet geriausias skonis js, sunabda ir pabuiuoja toki vietel paausyje, kad
man paiurpsta nugara.
Nuraudusi kaip arija, su malonumu prisimenu, kaip visai neseniai Kristianas atskleid
mano suknels trkum tiesiogine prasme.

787/1506

Pirmoji Keit ir Eliot apkabina Mija, o

paskui visi paeiliui pasveikiname laimingj
por. Apkabinu Keit ir stipriai suspaudiu.
Matai? Eliotas nerimavo tik dl pirlyb,
sunabdu.
Ak, Ana Keit pro aaras nusijuokia.
Keite, labai dl tavs diaugiuosi. Ir
sveikinu.
Man u nugaros stovi Kristianas. Jis paspaudia Eliotui rank, o tada nustebindamas
ir brol, ir mane prisitraukia j ir suspaudia
glbyje. Vos girdiu, k jis sako.
Skms, Leliotai, sumurma Kristianas.
Eliotas, ko gero, pirm kart gyvenime
prarads ad, nieko neatsako, tik taip pat
mielai apkabina brol.
Leliotas?
Ai, Kristianai, iaip taip pralemena jis.
Paskui Kristianas trumpai, nerangiai ir,
galima sakyti, labai santriai apkabina Keit.

788/1506

inau, kad jo poiris Keit, velniausiai tariant, yra tolerantikas, o daniausiai prietaringas, tad is apsikabinimas jau paanga.
Paleids Keit, Kristianas labai tyliai, kad
girdt tik ji ir a, sako:
Tikiuosi, tavo santuoka bus tokia pat
laiminga kaip manoji.
Ai, Kristianai. Ir a to tikiuosi, maloniai padkoja ji.
Neinas ampanu grta padavjas ir
atkema butel su tokia proga pernelyg tyliu
pokt.
Kristianas pakelia taur ampano.
U Keit ir mano brang brol Eliot.
Sveikiname.
Visi gurkteli ampano, tik a viena sribteliu. Hm Cristal toks skanus, kad nejuia
prisimenu apsilankym Kristiano klube, kai
pirm kart jo griau, ir vlesn vyki kupin
mudviej kelion liftu pirm aukt.

789/1506

Kristianas susirauks vilgteli mane.

Apie k galvoji? panabdomis klausia.
Apie pirm kart, kai griau io ampano.
Vis dar surauks kakt, jis klausiamai
pavelgia mane.
Buvome tavo klube, primenu.
Jis plaiai nusiypso.
A, taip. Pamenu ir pamerkia man ak.
Eliotai, ar jau isirinkote vestuvi dat?
suiauka Mija.
Eliotas suirzs dbteli seser.
A Keitei k tik pasipirau, tad kai jau
sutarsime dl datos, praneiu tau, gerai?
Ak, tuokits per Kaldas Tai bus labai
romantika ir nebus sunku prisiminti vestuvi
jubiliejus, suploja rankomis Mija.
Tursiu tavo patarim omeny, vypteljs
sako jai Eliotas.
Ar igr ampan jau galsime eiti
klub? Praau Mija atsisuka Kristian ir

790/1506

maldaujamai pavelgia apskritomis rudomis

akimis.
Manau, turtume paklausti Elioto ir
Keits, k jie nort veikti.
Visi suirame juodu laukdami atsakymo.
Eliotas gteli, o Keit tirtai nurausta. Jos ketinimas pasimgauti knikais malonumais su
suadtiniu toks akivaizdus, kad vos
neipurkiu ant stalo gurknio keturis imtus
doleri kainuojanio ampano.
NAKTINIS KLUBAS ZAX YRA prabangi-

ausias Aspene taip tvirtina Mija. Apglbs

mane per juosmen, Kristianas neskubdamas
prieina prie jim klub atitverianios virvs
ir yra tuoj pat leidiamas. Pasvarstau, gal jam
priklauso ir is klubas. vilgteliu rankin laikrod: pus dvyliktos. Man sukasi galva. Dvi
taurs ampano ir kelios taurs baltojo sauso
Pouilly-Fum, igertos per vakarien,

791/1506

pradeda veikti, todl a dkinga Kristianui, kad

laiko mane apglbs.
Malonu jus vl matyti, pone Grjau, pasisveikina labai patraukli ilgakoj mergina
viesiais plaukais, mvinti juodas, atlasines, i
koto verianias kelnes, deranias prie berankovs palaidinuks, ir ryinti raudon
petelik. Ji plaiai nusiypso parodydama tobulai baltus tikros amerikiets dantis ir a
atkreipiu dmes, kad skaisiai raudonu lpdaiu parykintos jos lpos puikiai dera prie
peteliks. Maksas paims js apsiaust.
Jaunuolis, apsirengs vien juodais, bet,
laim, ne atlasiniais drabuiais, ypsodamasis
itiesia rank paimti mano apsiausto. Jo tamsi
aki vilgsnis iltas ir kerintis. A vienintel
vilkiu apsiaust, mat Kristianas usispyr,
kad usimesiau neperlampam Mijos lietpalt
ir prisidengiau juo upakal, tad Maksui
reikia aptarnauti tik mane.

792/1506

Graus apsiaustas, sako jis, atidiai velgdamas mane.

alia stovintis Kristianas suirzs krusteli ir
perveria Maks rsiu vilgsniu, siunianiu
aiki ini: Atsiknisk. is nurausta ir skubriai paduoda Kristianui eton.
Leiskite palydti jus prie stalelio, sako
panel gundaniomis atlasinmis kelnmis,
mosteli blakstienomis mano vyrui, umeta u
nugaros ilgus viesius plaukus ir koketikai
nuingsniuoja per foj.
Stipriau apsikabinu Kristian, jis nustebs
vilgteli mane, paskui paaipiai ypteli ir mes
patraukiame bar paskui panel gundaniomis
atlasinmis kelnmis.
Salje viesa prislopinta, sienos juodos,
baldai tamsiai raudoni. Pasieniuose pristatyta
staleli su atitvarais, o vidury rengtas U raids
formos baras. Svei daug, ypa turint
omenyje, kad dabar ne sezonas, kita vertus,

793/1506

klubas ir neperpildytas pasiturini aspeniei,

nutarusi linksmai praleisti etadienio nakt.
Aprangos kodas klube nenustatytas ir a pirm
kart pasijuntu apsirengusi per prabangiai
hm arba prieingai pernelyg apsinuoginusi.
N neinau kaip Grindys ir sienos virpa nuo
ritmingos muzikos, sklindanios i oki
aiktels u baro, o viesos sukasi ir mirkioja.
Apsvaigusi pagalvoju, kad tai tikriausiai epileptiks sapnuojamas komaras.
Panel gundaniomis atlasinmis kelnmis
nuveda mus prie kampinio virve atitverto
stalelio. Jis arti baro ir oki aiktels. Akivaizdu, kad tai geriausios io naktinio klubo
vietos.
Netrukus ateis padavja ir priims js usakym, ji pamalonina mus plaia, akinama
ypsena ir, dar kart mosteljusi mano vyrui
blakstienomis, grakiai nuplaukia ten, i kur
atplauk.

794/1506

Mija jau nesitveria savame kailyje, nekantrauja eiti okti ir Etanas jos pasigaili.
Gal ampano? jiedviem einant oki
aiktel susikibus u rank, pasilo Kristianas.
Etanas parodo jam ikeltus nykius, Mija
energingai linkteli.
Keit ir Eliotas, susikib u rank, sitaiso
ant aksomu aptraukto minktasuolio. Juodu
atrodo laimingi, o j veidai ant emo stalelio
kritolines vakides statyt vakui viesoje
mieli ir vytintys. Kristianas mostu pakvieia
mane sstis ir a greitai atsisdu prie Keits. Jis
sitaiso alia mans ir neramiai apsivalgo po
sal.
Parodyk ied, perrkdama muzik
papraau.
Kai ieisime i naktinio klubo, tikriausiai
bsiu ukimusi. Keit diugiai ypsodamasi
pakelia rank. iedas puikus, su dideliu
brangakmeniu menikuose aptaisuose, i abiej

795/1506

pusi apsuptu smulkesni deimant. Atrodo

kaip senovinis karaliens Viktorijos laik
papuoalas.
Koks graus
Ji patenkinta linkteli ir, itiesusi rank,
spusteli Eliotui laun. Jis pasilenks pabuiuoja Keit.
irkite, kad nepritrkt kvapo!
kteliu.
Eliotas plaiai nusiypso.
Prie ms prieina mergina trumpais tamsiais
plaukais, su idyklika ypsena ir uniforminmis gundaniomis atlasinmis kelnmis
priimti usakymo.
Ko nortumte igerti? paklausia
Kristianas.
Tikiuosi, neketini mokti dar ir u
grimus, suniurna Eliotas.
Nepradk, Eliotai, nereikia, velniai
sako jam Kristianas.

796/1506

Nepaisydamas Keits, Elioto ir Etano

prietaravim, Kristianas k tik apmokjo ms
sskait restorane. Jis tiesiog numojo juos
ranka ir nenorjo n girdti, kad u vakarien
mokt kas nors kitas. Meiliai pavelgiu j.
Mano Penkiasdeimt Atspalvi visada visk
valdantis.
Eliotas jau iojasi, kak sakys, bet labai imintingai laiku usiiaupia.
Igeriau alaus, sako.
O tu, Keite? klausia Kristianas.
Prayiau dar ampano. Cristal puikus.
Bet neabejoju, kad Etanas mieliau rinktsi al.
Ji meiliai taip, meiliai! nusiypso Kristianui. Keit tiesiog spindi i laims. Jauiu t
laim sklindant i pai jos irdies gelmi ir
man malonu mgautis draugs diaugsmu.
Ko nortum tu, Ana?
ampano.

797/1506

Butel Cristal ampano, tris butelius

Peroni alaus, butel ataldyto mineralinio
vandens ir eias taures, kaip visada
dalykikai ir valdingai usako Kristianas.
Tai savotikai jaudina
Dkoju, sere. Tuoj atneiu.
Antroji panel gundaniomis atlasinmis
kelnmis maloniai nusiypso, bet blakstienomis
nemosteli, nors jos skruostai, tiesa, truput
nurausta.
Atlaidiai papurtau galv. Jis priklauso
man, mergule.
Kas yra? klausia mans Kristianas.
Ji nepamojo tau blakstienomis, sakau atsainiai ypteldama.
it kaip? O turjo pamoti? nustemba
Kristianas mgindamas nuslpti, kad mano
pastaba j pralinksmino, bet a juk matau.
Moterys su tavimi paprastai taip elgiasi,
paaipiai paaikinu.

798/1506

Jis vypteli.
Ponia Grj, ar tik nepavyduliaujate?
N kiek.
Susiraukusi vilgteliu Kristian. T
akimirk suprantu, kad palengva imu nekreipti
dmesio moteris, koketikai vilgiojanias
mano vyr. Na, beveik nekreipti Kristianas
suspaudia man rank ir pabuiuoja krumplius.
Neturite n menkiausios dingsties pavyduliauti, ponia Grj, pasilenks prie mans
sumurma ir jo ikvepiamas oras pakutena man
aus.
inau.
Gerai.
Grta padavja ir po keli akimirk a jau
vl gurknoju ampan.
tai, Kristianas paduoda man stiklin
mineralinio vandens. Igerk.
Susiraukusi pavelgiu j ir veikiau
pamatau, o ne igirstu jo atods.

799/1506

Trys taurs baltojo vyno per vakarien ir

dvi taurs ampano po saldaus kokteilio su romu ir brakmis ir dviej tauri Frascati vyno
per pietus. Gerk. Ir neatsikalbink, Ana.
I kur Kristianas ino, kad popiet griau
saldaus romo kokteilio? Rsiai j dbteliu.
Bet, ties sakant, jis teisus. Paimu stiklin ir,
nors damai taip elgtis nedert, i karto vis
igeriu, taip protestuodama, kad jis vl man
nurodinja, k turiu daryti. Imaukusi vanden,
atgalia ranka nusiluostau burn.
Gera mergait, atlaidiai ypsodamasis
sako jis. Kart jau mane apvmei. Nenoriu,
kad tai pasikartot. Juolab taip greitai.
Nesuprantu, ko skundiesi. Juk paskui su
manimi miegojai.
Kristianas nusiypso, jo vilgsnis
suvelnja.
Taip, miegojau.
Grta Etanas su Mija.

800/1506

Kol kas Etanui oki pakaks. Nagi, merginos! Sudrebinkime oki aiktel. Priblokkime
visus, pademonstruokime figras ir sudeginkime okoladini putsi kalorijas.
Keit i karto atsistoja.
Eini? paklausia ji Elioto.
Geriau leisk irti tave okani, sako
Eliotas.
Man tenka skubiai sukti akis al, nes
nuraustu nuo vilgsnio, kuriuo jis perveria
Keit. Pamaiusi, kad ruoiuosi stotis, ji diugiai nusiypso.
Eisiu deginti kalorij, paaikinu ir pasilenkusi sunabdu Kristianui aus: Galsi
mane irti.
Tik nepasilenk, suniurna jis.
Gerai.
Staiga pakylu nuo stalelio. Ojojoi! Man
svaigsta galva, tad sitveriu Kristiano peties, o
sal truput krusteli ir pasvyra.

801/1506

Gal reikjo igerti daugiau vandens

sumurma Kristianas aikiai spdamas.
Man viskas gerai. Suolai ia emi, o mano
bateli kulniukai aukti
Keit paima mane u rankos ir a, giliai kvpusi, nuseku paskui j ir visus nustebinti
pasiruousi Mij oki aiktel.
Visa aplink, rodos, pulsuoja, monotonikai
dunksi emas technomuzikos ritmas. oki
aiktelje moni nedaug, vadinasi, turime
nemaai erdvs. okanij bryje matyti visoki veid ia inakt linksminasi ir jauni, ir
pagyven. Niekada nebuvau gera okja. Ties
sakant, tik usimezgus mudviej su Kristianu
draugystei pradjau okti. Keit suspaudia
mane glbyje.
A tokia laiminga! perrkia muzik ji ir
pradeda okti.
Mija daro tai, k moka tik ji: diugiai mudviem nusiypsojusi, ima nesivarydama

802/1506

darkytis. Viepatie, kiek daug oki aiktelje

jai reikia vietos vilgteliu ms stalel.
Ms vyrai mus iri. Imu judti. Ritmas
priblokiantis. Usimerkiu ir jam atsiduodu.
Atsimerkusi matau, kad oki aiktel pildosi. Keit, Mija ir a turime truput susispausti. Nustembu staiga supratusi, kad man
tikrai smagu. Imu judti drsiau. Keit atsisuka mane, pakelia nykius ir a jai plaiai
nusiypsau.
Paskui vl usimerkiu. Ir kodl pirmuosius
dvideimt savo gyvenimo met praleidau
neokdama? Rinkausi skaitym, o ne oki
aiktel. Dein Ostin neturjo geros, tikram
okiui tinkamos muzikos, o Tomas Hardis
Viepatie, jis bt jautsis kaip baisus
nusidjlis, kad paoko ne su savo pirmja
mona. Taip pagalvojusi nusijuokiu.

803/1506

Visa tai dl Kristiano. Tai jis kvp man

tikjimo savo knu ir jo galimybmis judti
muzikos ritmu.
Staiga ant klub pajuntu dvi platakas.
ypteliu. Atjo Kristianas. Pakraipau klubus ir
jo rankos palieia man strnas, spusteli, o tada
grta prie klub.
Atsimerkiu. Ir pamatau Mij, spoksani
mane siaubo kupinomis akimis. Mlas Ar a
tokia beviltika? Griebiu Kristianui u rank.
Jos plaukuotos. Prakeikimas! ia ne jo rankos.
Akimirksniu atsisuku ir ivystu prie mans
prilipus gerokai auktesn viesiaplauk
milin, turint daugiau dant, nei paprastai
mogui duodama, galiai isiviepus ir rodant
man juos visus.
Patrauk nuo mans rankas! klykteliu
perrkdama ritmingai pulsuojani muzik ir
baisiausiai nirusi.

804/1506

Nagi, aukseli, tai tik pramoga, jis ypsodamasis kilsteli bedions letenas panaias
rankas, o jo mlynos akys spindi, apvieiamos
ultravioletini vies plipsni.
Daug negalvodama, k darau, skeliu jam
antaus.
Oi! Mlas ranka Man skauda.
Pasitrauk nuo mans! dar kart rikteliu.
Jis spokso mane, priglauds deln prie
raudusio skruosto. Pakeliu nesumut rank,
prikiu j viesiaplaukiam milinui prie veido ir
iskeiu pirtus, kad geriau matyt iedus.
A itekjusi, palemke tu!
Jis gana ididiai gteli ir atsipraydamas
abejingai nusiypso.
Paklaikusi apsidairau. Mija stovi man i
deins rsiai stebeilydama viesiaplauk
milin. Keit usimirusi tebeoka. Kristiano
prie stalelio nra. Ak, tikiuosi, bus nujs
tualet. ingteliu atatupsta. Ak Kristianas

805/1506

ranka apsiveja man juosmen ir mane

prisitraukia.
Patrauk savo prakeiktas letenas nuo mano
monos, sako Kristianas.
Nors balso jis nekelia, kakodl jo odiai
girdti nepaisant garsios muzikos.
Po galais!
Ji pati gali savimi pasirpinti! suunka
viesiaplaukis milinas.
Jis atitraukia rank nuo skruosto, per kur
jam pliaukteljau, ir t akimirk Kristianas jam
smogia. Matau tai nelyginant sultintame kine.
Smgis smakr toks staigus ir netiktas, kad
viesiaplaukis milinas visikai nespja sureaguoti. Jis susmunka ant grind kaip maias.
Mlas
Kristianai, ne! suunku apimta panikos ir
puolu prie j nordama sulaikyti. Po galais, jis
t vyruk pribaigs. Jau trenkiau jam! vl
perrkiu muzik.

806/1506

Bet Kristianas mane n neiri. Jo rstus

vilgsnis nukreiptas mano upuolik ir tokio
pykio jo akyse dar nesu maiusi. Na, gal tik
vien kart, kai Dekas Haidas mgino prie
mans lsti.
Kiti okjai traukiasi tolyn nelyginant bangels tvenkinyje nuo mesto akmenuko, palikdami aplink mus tui plot ir laikydamiesi
saugaus atstumo. viesiaplaukiam milinui iaip taip atsistojus, prie ms prieina Eliotas.
Oi, ne! alia mans stovinti Keit pasibaisjusi spokso mus visus. Eliotas iumpa
Kristianui u rankos ir t akimirk prisiartina
Etanas.
Ramiau, ramiau A nieko nenorjau
nuskriausti
Gindamasis ikls rankas, viesiaplaukis
milinas paskubomis traukiasi. Kristianas
vilgsniu ilydi j i oki aiktels. mane jis
n nedirsteli.

807/1506

Dain Sexy Bitch, kurios odiai gana

nepadors, keiia pulsuojantys technomuzikos
ritmai ir aistringai dainuojanti moteris. Eliotas
pavelgia mane, paskui Kristian ir, paleids
brolio rank, nusitempia Keit okti. Rankomis
apsiveju Kristianui kakl ir nepaleidiu tol, kol
gal gale mudviej vilgsniai susitinka jo
akys vis dar dega, jose atsispindi pirmykt,
laukin liepsna. Tai petuko paauglio vilgsnis.
Po perknais
Kristianas atidiai iri man veid.
Ar tau viskas gerai? pagaliau klausia.
Taip.
Pasitrinu deln nordama numaldyti perjim ir nuleidiu rankas jam ant krtins.
Delnas tvinkioja. Dar niekada niekam nesu
sklusi antausio. Ir kas mane apsdo? Prisiliesti
prie mans tikrai nebuvo baisiausias nusikaltimas monikumui. O gal buvo?

808/1506

Vis dlto giliai irdyje jauiu, kodl jam

trenkiau. Nes instinktyviai inojau, kaip reaguos Kristianas pamats, kad mane grabalioja
kitas vyras. inojau, kad jis praras man toki
brangi savitvard. O mintis, kad kakoks
kvailys, kakoks visikai atsitiktinis tipelis,
galt imuti i vi mano vyr, mano
mylimj na, ta mintis mane siutina. Tikrai
siutina.
Gal nori atsissti? klausia Kristianas perrkdamas tranki muzik.
Ak, maldauju, grk pas mane
Ne. Paok su manimi.
Netardamas n odio, jis ramiai mane
nuvelgia.
Liesk mane dainuoja moteris.
Paok su manimi. Jis vis dar siuts.
Paok. Kristianai, praau

809/1506

Suimu jo rankas. Kristianas dar kart piktai

dbteli t pus, kur nujo tas vyrukas, bet a
imu judti okio ritmu, suktis aplink j.
Mus vl apsiauia okjai, nors pusmetrio
atstum dl viso pikto ilaiko.
Tu jam trenkei? sustings kaip stulpas
klausia Kristianas.
Suimu sugniautus jo kumius.
O kaipgi. Maniau, tai tu, bet jo rankos
buvo labiau aplusios plaukais. Praau, paok
su manimi.
Kristianas tebeiri mane, bet liepsna jo
akyse palengva keiiasi ir virsta niriu geismu.
Staiga jis iumpa mane u rie, trkteljs
prisispaudia ir, sudjs rankas man u
nugaros, stipriai jas suima.
Nori okti? Paokime, suniurna man
aus ir prisiglauds prie mans ima sukti
duben, o a, jusdama, kaip jo rankos spaudia

810/1506

man sdmenis, nieko negaliu padaryti, tik sekti

paskui j.
Ak Kristianas moka okti, gerai moka
Jis laiko mane priglauds, nepaleidia, bet
rankas varantys jo gniautai atsilaisvina.
Palengva itraukiu rankas i u nugaros ir mano
platakos ima liauti jo rankomis auktyn, per
varko audin uiuopdamos temptus
raumenis, pasiekia peius. Kristianas vl mane
prisitraukia ir a kartoju jo judesius, kai jis ltai
ir jausmingai oka su manimi kurtinanios
oki muzikos ritmu.
Kai suiups rank jis apsuka mane vien
pus, tada kit, suprantu, kad gro pas mane.
Plaiai nusiypsau. Jis atsako tuo paiu.
Mudu drauge okame ir tas okis ilaisvina.
Jauiuosi smagiai leidianti laik. Pamirs ar
bent jau nuslopins pykt, jis suka ir suka mane
nedideliame mums priklausaniame oki
aiktels plote kaip tikrai patyrs okjas. Dl

811/1506

puiki jo gdi ir pati pasijuntu grakiai judanti. Su Kristianu jauiuosi patraukli, nes toks
yra jis. Su juo jauiuosi mylima, nes, nepaisant
penkiasdeimties atspalvi, giliai irdyje Kristianas turi tikr meils lob, kur gali man duoti.
mogui, dabar i alies iriniam Kristian ir
mataniam j smagiai okant, turt bti
atleista u dingteljusi mint, kad is vyras
daugiau neturi joki rpesi. inau, Kristiano
meil temdo polinkis pernelyg mane globoti ir
kontroliuoti, bet dl to mano meil jam n kiek
nesumenksta.
Kai dain pakeiia kita, udususi sustoju.
Gal galtume prissti? vos atgaudama
kvap papraau.
inoma.
Jis iveda mane i oki aiktels.
Per tave gerokai kaitau ir suplukau,
sunabdu, kai grtame prie stalelio.
Kristianas prisitraukia mane ir apkabina.

812/1506

kaitusi ir suplukusi tu man patinki, nors

labiausiai mgstu, kai tokia bni paaliniams
nematant, meiliai sukuda Kristianas ir jo lpas ikreipia geidulinga ypsena.
Atsisdus prie stalelio to nemalonaus
nutikimo oki aiktelje, rodos, n bti nebuvo. Truput stebiuosi, kodl ms neimet i
klubo. Atsisukusi bar apsidairau. Niekas
nekreipia mus dmesio, o viesiaplaukio
milino niekur nematyti. Gal ijo, o gal buvo
ipraytas? Keit ir Eliotas oki aiktelje visikai nesivaro, o Etanas su Mija elgiasi
santriau. Igeriu dar gurknel ampano.
tai, Kristianas pastato man dar vien
stiklin vandens ir atidiai mane siiri. Jo
veide aikiai matyti nekantrus laukimas: Gerk.
Tuoj pat.
Padarau, kas liepta. Be to, jauiuosi
itrokusi.

813/1506

I kibirlio su ledu Kristianas pasiima butel

Peroni alaus ir godiai gurkteli tiesiai i
kaklelio.
O jei ia bt buvs kas nors i iniasklaidos? klausiu.
Jis i karto supranta, kad kalbu apie patiest
ant grind viesiaplauk milin.
Turiu brangiai kainuojani advokat,
ramiai ir kaip tikras pasiptlis atauna
Kristianas.
Susiraukusi pakeliu j akis.
Bet statymai galioja ir tau, Kristianai. A
visikai valdiau padt
Jo vilgsnis staiga suledja.
Niekas neki nag prie to, kas mano,
sako su krauj stingdaniu rytu, tarsi nesuprasiau to, kas savaime suprantama.
Ak Igeriu dar gurknel ampano. Ir
staiga pajuntu, kad neitversiu. Muzika garsi,

814/1506

tranki, man skauda galv ir kojas, be to, jauiuosi kauusi.

Kristianas stveria mane u rankos.
Eik, eime i ia. Noriu parveti tave
namo, sako.
Prie ms prieina ir Keit su Eliotu.
Jau vaiuojat? viltingai klausia Keit.
Taip, atsako jai Kristianas.
Gerai, tada ir mes su jumis.
Prie rbins laukiant, kol Kristianas paims
mano lietpalt, Keit ima mane kamantinti:
Kas nutiko tam vaikinui oki aiktelje?
Jis mane grabaliojo.
Atsimerkusi pamaiau, kaip teki jam per
veid.
Gteliu.
Na, inojau, kad Kristianas tai pamats
baisiai supykt ir tas jo pyktis sugadint mums
vis vakar.

815/1506

Vis dar gerai nesuvokiu, kaip jauiuosi dl

tokio Kristiano elgesio. Bet i lemting
akimirk tik nerimauju, kad nebt dar blogiau.
Ms vakar, pabrtinai pataiso mane
Keit ir, irdama Kristian, imant i
rbins mano lietpalt, altai priduria: O jis
tikras kartakois, tiesa?
Prunkteljusi ypteliu.
Galima ir taip sakyti.
Manau, tu gerai j valdai.
Valdau?..
Suraukiu kakt. Ar a valdau Kristian?
tai, Kristianas palaiko man lietpalt,
kad galiau j apsivilkti.
ANA, PABUSK.

Kristianas velniai mane judina. Parvaiavome namo. Nenoromis atsimerkiu ir iaip

taip ilipu i furgono. Keit su Eliotu kakur

816/1506

dingo, o Teiloras kantriai tebestovi prie

mainos.
Gal nuneti tave vid? klausia
Kristianas.
Papurtau galv.
Vaiuoju parveti panels Grj ir pono
Kavanago, sako Teiloras.
Kristianas linkteli ir nusiveda mane prie
laukuj dur. Man linksta kojos, bet
klupindama iaip taip seku paskui j. Prie dur
Kristianas pasilenkia, suiumpa man u
kulknies ir atsargiai nuauna vien batel,
paskui kit. Ak, koks palengvjimas Atsitiess
ir laikydamas rankoje Manolo auktakulnius,
jis pavelgia mane.
Geriau? linksmai paklausia.
Linkteliu.
Mane aplank nuostabus regjimas, kaip
itie pakil man iki aus sumurma Kristianas, msliai irdamas batelius. Paskui

817/1506

papurto galv ir, vl pams u rankos, per

tamsoje skendint nam laiptais nusiveda mane
miegamj.
Tu nusivariusi nuo koj, tiesa? nenuleisdamas nuo mans aki velniai sako jis.
Linkteliu. Jis ima segti man lietpalio dir.
Pati atsisegsiu, burbteliu ir nestipriai j
stumteliu, kad atstot.
Leisk man.
Atsidstu. N nemaniau, kad esu tokia
pavargusi.
Visa tai dl aukio. Tu prie jo nepratusi.
Na ir, inoma, alkoholis
Kristianas kreivai ypteli, nuvelka man apsiaust ir vysteli j ant miegamojo kds. Tada
pams u rankos nuveda vonios kambar. Ko
mums ten reikia?
Ssk, liepia jis.
Klesteliu ant kds ir usimerkiu. Girdiu,
kaip Kristianas kako ieko tarp buteliuk ant

818/1506

tualetinio stalelio. A per daug nuvargusi, kad

atsimerkiau pairti, k jis ten daro. Po keli
akimirk jis atloia man galv ir a nustebusi
atsimerkiu.
Umerk akis, sako Kristianas.
Po perknais, jis laiko vatos skrituliuk! Atsargiai brkteli juo man per dein ak. Sdiu
nustrusi, o jis kruopiai nuvalo man makia.
Aha! tai ir moteris, kuri vediau, iek
tiek pasidarbavs taria.
Tau nepatinka makiaas?
Nesu prie makia, bet man labiau
patinka tai, kas po juo, Kristianas pakteli
man kakt. tai. Igerk.
Taip tars, jis padeda man ant delno por
tablei advilio ir paduoda stiklin vandens.
Susiraukusi iriu vaistus ir vanden.
Igerk, liepia jis.
Uveriu akis lubas, bet darau, kas liepta.

819/1506

Gerai. Ar tau reikia por minui vienai

pabti vonios kambaryje? paaipiai klausia
jis.
Prunkteliu.
Koks js kuklus, pone Grjau. Taip, man
reikia nusilapinti.
Jis nusijuokia.
Tikiesi, kad ieisiu?
Nusijuokiu ir a.
Nori likti?
Jis, linksmai nusiteiks, pakreipia galv.
Esi unsnukis ir ikryplis. Lak. Nenoriu,
kad irtum, kaip lapinuosi. To jau per daug.
Atsistojusi nuo kds mosteliu jam, kad
ieit.
IJUSI I VONIOS KAMBARIO, randu j

usimovus piamos kelnes. Hm Kristianas

su piamos kelnmis. Tarsi pakerta spoksau
jo pilv, raumenis ir prie gaktos besileidiani

820/1506

plauk juost. is vaizdas labai blako dmes.

Kristianas prieina prie mans.
Griesi reginiu? truput paaipiai
klausia.
Kaip visada.
Sakyiau, esate truput apgirtusi, ponia
Grj.
Sakyiau, bent kart turiu su jumis sutikti,
pone Grjau.
Leiskite, padsiu jums nusivilkti suknel,
kad ir kaip maai js kno ji dengia. Ties
sakant, parduotuvse prie toki sukneli turt
bti spjimas dl j pavojaus sveikatai.
Kristianas apsuka mane ir atsega vienintel
sag ant sprando.
Buvai taip supyks sumurmu.
Taip. Buvau.
Ant mans?
Ne. Ne ant tavs, jis pabuiuoja man
pet. Bent kart.

821/1506

Nusiypsau. Kristianas pyko ne ant mans.

Tai jau paanga.
Kokia maloni permaina.
Taip. Ities.
Jis pabuiuoja man kit pet, paskui nutraukia suknel per juosmen emyn ir drabuis
nukrinta ant grind. Su suknele jis numauna ir
apatines kelnaites, tad lieku visikai nuoga.
Tada Kristianas paima mane u rankos.
Ilipk, sakmiai liepia ir a, laikydama jo
rank, kad nepargriiau, ilipu i suknels.
Kristianas atsistoja ir suknel su kelnaitmis
vysteli ant tos paios kds, ant kurios neseniai numet Mijos lietpalt.
Pakelk rankas, tyliai priduria.
Jis apvelka man per galv sportinius markinlius ir timpteldamas juos emyn pridengia
mano nuogum. A pasiruousi gultis.

822/1506

Tada Kristianas suspaudia mane glbyje,

pabuiuoja ir mtinis mano alsavimas susimaio su jo.
Kad ir kaip noriau usimirti jumyse,
ponia Grj, vis dlto per daug igrte, esate
beveik dviej tkstani penki imt metr
auktyje vir jros lygio ir praeit nakt nelabai
gerai miegojote. Eik. Lipk lov.
Kristianas atveria antklod ir a atsigulu.
Jis mane apkloja ir dar kart pabuiuoja kakt.
Usimerk. Kai ateisiu gulti, tikiuosi, jau
miegosi.
Kas tai? Grasinimas, sakymas?.. Ne,
tiesiog Kristianas.
Neieik, papraau.
Turiu dar kai kam paskambinti, Ana.
Jau etadienis. Vlus metas. Praau
Jis ranka persibraukia per plaukus.
Ana, jei dabar su tavimi atsigulsiu, negalsi pailsti. Miegok.

823/1506

Jis neperkalbamas. Usimerkiu ir Kristiano

lpos dar kart velniai palieia man kakt.
Labanakt, mayte, sukuda jis.
Man prie akis ima msioti iandienos vaizdai Kristianas, lktuve persimets mane per
pet. Jo nerimas, ar man patiks is namas. Popietinis ms pasimyljimas. Maudyns vonioje.
Jo reakcija pamaius mano suknel. Ant grind
patiestas viesiaplaukis milinas prisiminus j
man ima dilgioti deln. Ir dar Kristianas, guldantis mane lov miegoti.
Tik pamanyk. Plaiai nusiypsau ir, mintyse
kartodama od paanga, imu snausti.

PENKIOLIKTAS SKYRIUS

Man per karta. Kristianas mane ildo. Jis

miega padjs galv man ant peties, kvpuodamas velniai puia or man kakl, jo kojos susipynusios su mano kojomis, o ranka apsivijusi
liemen. Delsiu perengti rib, skiriani mieg
ir pabudim, nes inau, kad jei visikai pabusiu,
paadinsiu ir Kristian, o jis ir taip per maai
miegojo. Miglose skendinioje smonje vl
msteli prajusio vakaro vykiai. Per daug
griau Viepatie, kaip prisiplempiau! Stebiuosi, kad Kristianas man leido. ypteliu
prisiminusi, kaip jis guld mane miegoti. Tai

825/1506

buvo malonu, labai malonu ir netikta. Tada

skubriai pasitikrinu, kaip jauiuosi. Skrandis?
Gerai. Galva? Keista, bet gerai, tik truput
svaigsta. Nuo vakarykio pliaukteljimo delnas vis dar parauds. Ai, ai! Nejuia pagalvoju
apie Kristiano delnus, kai jis ikaria man
upakal Sujudu ir jis pabunda.
Kas negerai? mane susminga
mieguistos pilkos akys.
Viskas gerai. Labas rytas.
Neperiniu delnu perbraukiu jam per
plaukus.
Ponia Grj, ryt aviai atrodote, sako
Kristianas, pabuiuoja skruost ir mane
nutvieskia ypatinga vidin viesa.
Ai, kad vakar vakare manimi
pasirpinai.
Man patinka tavimi rpintis. A ir noriu
tai daryti, tyliai sako Kristianas, bet j iduoda
akys, kuri pilkose gelmse msteli pergals

826/1506

spindesys. Tarsi bt laimjs beisbolo pirmenybi final arba didij amerikietikojo

futbolo taur.
Ak, mano Penkiasdeimt
Jauiuosi mylima.
Nes ir esi mylima, sumurma jis ir man
apsla irdis.
Kristianas suspaudia man rank ir a
susiraukiu. Sunerims akimirksniu j paleidia.
Skauda nuo smgio? klausia.
Jo vilgsnis ledinis, jis atidiai iri man
akis, o balse girdti staiga vl atgijs pyktis.
A skliau jam antaus. Nebuvo jokio
smgio.
Tas igama!
Maniau, vakar t reikal jau baigme.
Negaliu susitaikyti su tuo, kad jis tave
paliet.
Jis mans neugavo, tik netinkamai elgsi.
Kristianai, man nieko neatsitiko. Man truput

827/1506

parauds delnas, ir tiek. Juk inai, koks tas jausmas, tiesa? kreivai ypteliu ir jo veide
pamatau linksmum bei nuostab.
O kaipgi, ponia Grj, is jausmas man
labai gerai pastamas, pralinksmjs vypteli
jis. Bet, jei pageidaujate, galiu bet kada vl j
patirti.
Ak, tramdykite savo nieint deln, pone
Grjau.
Perinia ranka paglostau jam veid, pirtais
braukiu per andenas. velniai timpteliu
plaukelius. io judesio paskatintas, jis suima
mano platak ir atsargiai pabuiuoja deln.
Tikras stebuklas, bet skausmas dingsta.
Kodl vakar vakare nesakei, kad taip
skauda?
Na Vakar tokio skausmo nejutau. Dabar
jau prajo.
Jo vilgsnis suvelnja, lpas ikreipia
ypsnys.

828/1506

Kaip jautiesi?
Geriau, nei nusipelniau.
Turite gana smagi dein rank, ponia
Grj.
Niekada to nepamirkite, pone Grjau.
Ak, it kaip?
Staiga jis pasiveria ir atsiduria ant mans,
ugula visu svoriu ir, pakls mano rankas vir
galvos ir laikydamas u rie, spaudia mane
iuin. Tada sistebeilija man veid.
Esu pasiruos bet kada su jumis kovoti,
ponia Grj. Ties sakant, sutramdyti jus lovoje
viena i mano fantazij.
Jis pabuiuoja man kakl.
K?!
Maniau, ir taip visada mane nugali
Staiga aikteliu, nes Kristianas ima kramsnoti
man ausies spenel.

829/1506

Na, taip, bet noriau sulaukti iokio

tokio pasiprieinimo, sumurma jis, nosimi
braukdamas man per skruosto apai.
Pasiprieinimo? sitempiu. Kristianas liaujasi, paleidia mano rankas ir alknmis
siremia patalus.
Nori, kad tau prieiniausi? ia? sunabdu mgindama neparodyti, kad esu
nustebusi. Na, gerai jau priblokta.
Kristianas linkteli ir neisiduodamas, k galvoja, budriai iri, kaip reaguosiu.
Dabar?
Kristianas gteli, matau, kad apmsto
mint. Paskui droviai man nusiypso ir vl ltai
linkteli.
Viepatie Jis sitemps, tyso ant mans, o
didjanti jo varpa gundomai remiasi minkt,
geismo apimt mano kn taip, kad stipriai
juntu. K visa tai reikia? Ar ia konfliktas? O
gal tai fantazija? Ar jis sukels man skausmo?

830/1506

Mano vidin dievait papurto galv: Nieku

gyvu.
Ar tai ir turjai galvoje, kai sakei, kad vis
pykt ant tavs ilieiau lovoje?
Kristianas vl linkteli, o jo vilgsnis budrus.
Hm mano Penkiasdeimt nori mane
perprasti.
Nekramtyk lpos, spja jis mane.
Klusniai atitraukiu nuo lpos dantis.
Pone Grjau, manau, jau dabar turite prie
mane pranaum.
Jo ugulta, kelis kartus sumirksiu ir provokuojamai pasirangau. Galt bti smagu
Kok pranaum?
Jau guliu taip, kaip norite. Argi tai ne
pranaumas?
Kristianas paaipiai vypteli ir vl prispaudia duben prie mans.

831/1506

Taikli ir puikiai suformuluota pastaba,

ponia Grj, sunabda ir trumpai pabuiuoja
mane lpas.
Staiga, nepaleisdamas mans, jis apsiveria,
kad sdiau j apergusi. iumpu Kristiano
rankas ir, nepaisydama kyraus platakos
skausmo, prispaudiu jas jam abipus galvos.
Ant mudviej nusileidia mano katonini
plauk ydas, judinu galv taip, kad j galiukai
kutent Kristianui veid. Jis atitraukia veid,
bet mans nestabdo.
Tikrai nori iurktesnio aidimo? klausiu
tarpkoju trindamasi j.
Kristianas isiioja ir aikteli.
Taip, ikoia pro sukstus dantis ir a
paleidiu jo rankas.
Palauk.
Itiesusi rank nuo naktins spintels paimu
stiklin vandens. Matyt, j ia paliko Kristianas. Vanduo altas, su burbuliukais toks

832/1506

altas, kad negali bti ilgai ia stovjs, ir a

pagalvoju, kada gi Kristianas atsigul miegoti.
Kol traukiu burn didel vandens gurkn,
Kristianas, sukdamas ratukus, pirtais braukia
man per launis jaudrindamas od, o paskui
suima ir spusteli nuogus sdmenis. Hm
Prisimindama spding Kristiano meils
aidim repertuar, pasilenkiu jo pabuiuoti ir
i burnos supilu var vs vanden jam
burn.
Jis geria.
Labai skanu, ponia Grj, sumurma ir
demonstratyviai, jaunatvikai, aismingai
nusiypso.
Pastaiusi stiklin ant naktins spintels, nuimu Kristiano rankas sau nuo upakalio ir vl
prispaudiu jam abipus galvos.
Vadinasi, turiu vaidinti sunkiai prieinam?
klausiu kreivai ypsodamasi.
Taip.

833/1506

Nesu gera aktor.

Kristianas vypteli.
Pamgink.
Pasilenkiu ir santriai j pabuiuoju.
Gerai, suvaidinsiu, sunabdu burna
braukdama jam per skruosto apai, ir dantimis,
ir lieuviu jusdama dygius barzdos erelius.
Dusliai ir gundomai sudejavs, Kristianas
sujuda ir nustumia mane ant lovos alia savs.
I netiktumo kteliu, o jis ugriva ant
mans, mgindamas suiupti rankas. Imu
prieintis. Stipriai siremiu delnais jam krtin
ir i vis jg stumiu, mginu j parversti, o jis,
kis kel man tarp koj, nori jas prasksti.
Nesiliauju stmusi Kristiano, Viepatie,
koks sunkus! bet jis n nekrusteli, net nesustingsta kaip anksiau. Jis tuo mgaujasi! Mgina
suiupti mane u rie ir gal gale vien pastveria, kad ir kaip stengiuosi isivaduoti. Man t
rank skauda, tad pasiduodu, bet kitos rankos

834/1506

pirtais sikimbu jam plaukus ir stipriai

trkteliu.
Ai!
Jis staigiai patraukia galv, isivaduoja ir
perveria mane laukiniu, kniko geidulio
kupinu vilgsniu.
Laukin sunabda Kristianas su sultingu malonumu balse.
is vienas odis visikai suadina man lytin
potrauk ir a liaujuosi vaidinusi. Vl mginu
ivaduoti rank i jo gniaut, bet nepavyksta.
Tuo pat metu stengiuosi sukryiuoti kulknis ir
j nustumti. Bet Kristianas per sunkus. Ak! Tai
ir siutina, ir gundo.
Kak niurndamas Kristianas suiumpa
kit mano rank. Kair jo ranka sugniauia abu
mano rieus, o dein ramiai ir, galima sakyti,
net liai nuslysta mano knu iupindama ir
glamondama, pagnaibo krties spenel.

835/1506

Atsakydama kteliu, nuo spenelio tarpkoj

tarsi aibas auna stiprus, jaudinantis malonumas. Nieko nelaukdama li jo ranka nuo
sportini markinli krato keliauja auktyn
prie smakro, suspaudia j, kad nejudiau, o
tada jo burna nuslysta mano skruosto apaia
Kristianas mgdioja tai, k visai neseniai
dariau a.
Ak, mayte, prieinkis man, sumurma
jis.
Sukinjuosi ir rangausi mgindama isivaduoti i negailesting jo gniaut, bet tai
beviltika. Kristianas u mane daug stipresnis.
Jis velniai kramsnoja man apatin lp, o jo
lieuvis mgina skverbtis burn. Tada suvokiu, kad visai nenoriu jam prieintis. Geidiu
jo noriu tuoj pat, kaip visada. Liaujuosi
prieintis ir aistringai atsakau jo buin. Nesvarbu, kad neisivaliau dant. Nesvarbu, kad
buvome sutar aisti tam tikr aidim. Man

836/1506

gyslomis sibteli geismas stiprus, tvilkinantis

geismas ir a bejg. Atkabinu kulknis, kojomis apsiveju Kristianui strnas ir kulnais imu
smaukti jam per upakal piamos kelnes.
Ana, sukuda jis ir ima mane buiuoti
kur pakliuvo.
Mudu jau nesigalynjame, ms rankos ir
lieuviai susipyn, mes aistringai ir nekantriai
lieiame ir ragaujame vienas kit.
Oda, greitai alsuodamas dusliai
sumurma Kristianas.
Tada, pasodins mane, vienu vikriu mostu
nutraukia per galv markinlius.
Tu sddama sunabdu, mat nesumoju, k daugiau pasakyti.
Tada suspaudiu piamos kelni juosmen,
trkteliu j emyn ir ilaisvinu jo varp. Suimu
j ir spusteliu. Ji standi. Kristianas staiga garsiai
kvepia, o a griuosi jo reakcija.
Po galais sumurma jis.

837/1506

Tada atsiloia, kilsteli launis ir stumteli

mane ant lovos, o a laikau j tvirtai sugniauusi, spusioju ir kilnoju rank auktyn
emyn. Pajutusi ant galo itrykus lael drgms, nykiu sukdama ratukus j iskirstau. Kai
Kristianas paguldo mane ant iuinio, sikiu
nykt burn ir paragauju tos drgms, o jo
rankos tuo metu slysta mano knu auktyn, glamondamos klubus, pilv, krtis.
Skanu? klausia Kristianas pasilenks
vir mans ir velgdamas liepsningu vilgsniu.
Taip. Paragauk.
kiu nykt Kristianui burn ir jis ima iulpti ir kramsnoti jo pagalvl. Sudejavusi
rankomis suspaudiu jam galv ir prisitraukiu
j, kad galiau pabuiuoti. Kojomis apsivijusi
jam strnas ir pdomis ukabinusi juosmen,
nusmaukiu piamos kelnes, tada vl apsiveju
strnas ir imu atsargiai spuotis. Berdamos

838/1506

velnius buinius, jo lpos mano andikauliu

nuslysta prie smakro.
Tu tokia grai jis palenkia galv ir
pasiekia mano kaklo duobut. Kokia puiki
oda
Kristianas kvpuoja lygiai, vienodai, o jo lpos nuslysta mano krtimis.
K? A jau dsuoju ir dabar jauiuosi
sutrikusi apimta geismo, laukianti. Maniau,
viskas vyks greitai
Kristianai maldaujamai sunabdu ir,
nuleidusi rankas, iumpu j u plauk.
, sudraudia jis, lieuviu apibria
kelis ratus apie spenel, o tada apioja j, suspaudia lpomis ir trkteli.
Ai! sudejuoju ir muistydamasi kilsteliu
duben mgindama Kristian sugundyti.
Jo lpos prie pat mano odos nusiypso, o
tada imasi kitos krties.

839/1506

Nekantraujate, ponia Grj? paklausia jis

ir ima stipriai iulpti spenel. Timpteliu jam
plaukus. Kristianas sudejuoja, pakelia akis.
Supaniosiu tave, spja.
Paimk mane, maldauju.
Viskam savas laikas, vl prikis lpas
prie odos, sumurma jis.
Kristiano ranka erzinamai ltai nusileidia
prie klubo, o burna tuo metu jaudrina spenel.
Garsiai sudejuoju, alsuoju negiliai, nelygiai ir
toliau mginu j sugundyti sibuodama ir trindamasi. Jo penis ipamps, sunkus ir taip arti,
bet Kristianas niekur neskuba ir mgaujasi
manimi.
Velniop visk. Vl imu spurdti ir prieintis,
tvirtai apsisprendusi j nustumti.
Kas ia
Suiups u rank, Kristianas iskeia jas ir
prispaudia prie lovos, o tada visu svoriu vl

840/1506

ugula mane ir galutinai sutramdo. Alsuoja giliai, nirs.

Norjai, kad prieiniausi, vos atgaudama kvap sakau.
Jis truput pasitraukia, kad geriau matyt, ir,
nepaleisdamas rank, sistebeilija mane.
Udedu kulnus jam emiau sdmen ir
stumteliu. Jis n nekrusteli. Prakeikimas!
Nenori velnaus aidimo? klausia
nustebs, i jaudulio spindiniomis akimis.
A tik noriu, kad mane pamyltum,
Kristianai.
Jo elgesys labai glumina. I pradi galynjoms ir kovojome, o paskui staiga jis m elgtis meiliai ir velniai. Tai labai trikdo. Guliu lovoje su ponu, kurio nemanoma perprasti.
Praau
Vl remiu kulnus jam sdmenis. Liepsningos pilkos akys susiranda mansias. Ak, apie k
jis galvoja? Kelias akimirkas atrodo sutriks ir

841/1506

susipainiojs. Paleidia mano rankas, klesteli

ant blauzd ir prisitrauks pasisodina mane ant
keli.
Gerai, ponia Grj, darysime taip, kaip norite js.
Jis mane pakelia ir palengva pasisodina taip,
kad j apergiau.
Ai!
Pagaliau. Kaip tik to ir noriu. To man ir
reikia. Rankomis apsiveju jam kakl, panardinu
pirtus plaukus ir mgaujuosi, jusdama j
savyje. Paskui imu suptis. Visikai valdydama
padt, atsiduodu jam savo greiiu. Kristianas
dejuoja, jo lpos randa mansias ir mudu tampame bejgiai.
PIRTAIS PERBRAUKIU PER PLAUKELIUS

Kristianui ant krtins. Jis guli alia ant

nugaros, tylus, nejuddamas, ir mudu abu

842/1506

gaudome kvap. Ritmingai barbendami, jo pirtai leidiasi mano nugara.

Tu toks tylus, sunabdu ir pabuiuoju
jam pet. Atsisuks Kristianas pavelgia
mane, bet i jo veido negali pasakyti, k galvoja. Buvo smagu.
Po galais, ar kas negerai?
Nustebinai mane, Ana.
Nustebinau?
Jis pasislenka, kad btume ariau vienas
kito.
Taip. Nustebinai. Perimdama iniciatyv.
Tai visikai kitoks jausmas.
Geras ar blogas?
Pirtu perbraukiu jam per lpas. Kristianas
suraukia kakt tarsi ne iki galo suprats
klausim. Paskui susimsts pabuiuoja man
pirt.
Geras, sako, bet nelabai tikinamai.

843/1506

Niekada anksiau apie tai nefantazavai?

klausiu jusdama, kad raustu.
Ar tikrai noriu daugiau suinoti apie spalving hm kaleidoskopik savo vyro seksualin praeit? Pasmon dmiai mane nuvelgia per savo akini pusmnulio formos stiklais
ir vlio kiauto rmeliais vir. Ar tikrai nori
apie tai kalbtis?
Ne, Anastazija. Nes tik tu gali mane liesti.
Atsakymas paprastas, bet labai ikalbingas.
Suprantama, tos prie mane buvusios penkiolika nebt galjusios
Ponia Robinson galdavo tave liesti,
sumurmu nespjusi n pagalvoti, k sakau.
Mlas. Kam apie j usiminiau?
Kristianas sustingsta. I baims ipuia akis
tarsi sakydamas: Ak, na ir kodl ji vl
pradeda?
Tai buvo visai kas kita, pagaliau tyliai
sunabda.

844/1506

Staiga mane apima smalsumas.

Gera ar bloga?
Kristianas spokso mane. Jo veide msteli
abejon ir kakas panaaus skausm, kelias
akimirkas jis atrodo tarsi skstantis.
Manau, bloga, vos girdimai itaria.
Po perknais!
Maniau, tau patiko?
Patiko. Anuomet.
O dabar?
Plaiai atsimerks, jis sistebeilija mane,
paskui ltai papurto galv.
Dieve
Ak, Kristianai
Mane uplsta jausmai. Mano sutriks
berniukas. Puolu jam ant kaklo ir imu buiuoti
veid, kakl, krtin ir nedideles apskritas
nudeginimo ymes. Jis sudejuoja, prisitraukia
mane ir aistringai pabuiuoja. O tada labai ltai
ir velniai, savu tempu vl mane pamyli.

845/1506

ANA TAISON. NOKAUTAVO sunkesns

svorio kategorijos prieinink! man engus

virtuv suunka Etanas ir paploja.
Jis su Mija ir Keite sdi prie pusryi baro,
o ponia Bentli kepa vaflius. Kristiano niekur
nematyti.
Labas rytas, ponia Grj, ypsodamasi
pasisveikina ponia Bentli. Ko nortumte
pusryi?
Labas rytas. Ai, tiks viskas, k
paruote. Kur Kristianas?
Lauke, atsako Keit ir galva mosteli
upakalin kiem.
Prieinu prie lango, pro kur matyti upakalinis kiemas ir tolumoje dunksantys kalnai.
Iauo grai, giedra vasaros diena; mano
grauolis sutuoktinis stovi madaug u ei
metr nuo mans, sitrauks pokalb su
kakokiu vyru.

846/1506

Jis nekasi su ponu Bentliu! nuo

pusryi baro kteli Mija.
Atsisukusi pavelgiu j, nes mano dmes
patraukia irzlus jos tonas. Mija piktai dbteli
Etan. Varge Man vl parpsta, kas tarp jdviej vyksta. Susiraukusi bedu akis savo vyr
ir pon Bentl.
Ponios Bentli vyras viesiaplaukis, tamsiomis akimis, liesas, bet raumeningas, vilkintis
darbinmis kelnmis ir sportiniais markinliais
su Aspeno priegaisrins gelbjimo stoties emblema. Kristianas mvi juodus dinsus ir vilki
sportinius markinlius. Kai jie abu, sitrauk
pokalb, per pievel palengva ingsniuoja prie
namo, Kristianas lyg niekur nieko pasilenkia ir
nuo ems pakelia kak panaaus bambukin
lazdel, matyt, umirt ar numest gli
lysv. Laikydamas j, Kristianas stabteli,
itiesia rank, atsargiai pakilnoja lazdel ir
kart tik vien kart! maukteli ja ore.

847/1506

Ak
Ponui Bentliui toks jo elgesys n kiek
nepasirodo keistas. Artindamiesi prie namo
vyrai nekuiuojasi toliau, paskui vl sustoja ir
Kristianas pakartoja veiksm. Lazdels galas
dunksteli em. Pakls akis, Kristianas pamato mane, stovini prie lango. Staiga pasijuntu
taip, tarsi biau j sekusi. Jis sustoja. Sutrikusi
jam pamojuoju ir apsisukusi grtu prie
pusryi baro.
K ten veikei? klausia Keit.
Tiesiog irjau Kristian.
Rodos, klimpai iki aus, prunkteli ji.
O tu ne, bsimoji svaine? atsakau
plaiai ypsodamasi ir stumdama i galvos nerim keliant Kristiano, laikanio rankose
lazdel, vaizd.
Keit netiktai paoka ir suspaudia mane
glbyje.

848/1506

Svaine! suunka, ir sunku nepasiduoti

jos diaugsmui.

Ei, miegale, paadina mane Kristianas.

Netrukus leisims. Prisisek dir.
Usimiegojusi imu apgraibomis iekoti
saugos diro, bet Kristianas pats j usega. Ir,
pabuiavs man kakt, vl sitaiso savo vietoje. Vl padedu galv jam ant peties ir
usimerkiu.
Nemanomai ilgas ygis psiomis ir piets
gryname ore ant nuostabaus groio kalno atm
i mans visas jgas. Visa ms kompanija tyli,
net Mija. iandien ji vis dien atrodo
nusiminusi. Kain kaip jai sekasi vilioti Etan.
Net neinau, kur juodu inakt miegojo. Ms
vilgsniai susitinka ir a ypteliu tarsi klausdama Mijos, kaip ji laikosi. Atsakydama ji man
taip pat ypteli trumpai ir lidnai ir vl ima

849/1506

skaityti knyg. Prisimerkusi slapta vilgteliu

Kristian. Jis dirba su sutartimi ar kakokiu kitu
dokumentu: skaito j ir paratse rao pastabas.
Bet atrodo ramus. Eliotas, usnds alia
Keits, tyliai knarkia.
Turiu priremti Eliot prie sienos ir iklausinti apie Dij, bet kol kas jo nemanoma atplti nuo Keits. Kristianas nemato reikalo
kamantinti brolio ir dl to man pikta, bet jo
nespaudiu. Pastaruoju metu mudviem buvo
taip gera, kad negaliu taip elgtis. Eliotas
udjs rank Keitei ant kelio, tarsi visiems
rodydamas, kad i mergina priklauso jam. Keit
tiesiog vyti i laims, kas galt pagalvoti,
kad dar vakar popiet ji nebuvo tikra dl Elioto
jausm? Kaip Kristianas j pavadino? Leliotu?
Gal tai eimoje prasta pravard? Taip j pavadinti buvo miela, daug geriau nei palaidnu.
Staiga Eliotas atsimerkia ir pavelgia tiesiai
mane. Uklupta spoksanti j, nuraustu.

850/1506

Jis plaiai nusiypso.

Man labai patinka, kai rausti, Ana, rydamasis paerzina jis mane.
Keit, patenkinta savimi kaip kat, surijusi
kanarl, taip pat man nusiypso.
Pirmoji kapitono padjja Begli pranea,
kad artjame prie Siatlo-Takomos oro uosto, ir
Kristianas suspaudia man rank.

Kaip praleidote savaitgal, ponia Grj?

Audi grtant Eskal, teiraujasi Kristianas.
Teiloras su Rajanu sdi priekyje.
Ai, gerai, sakau ir staiga susidrovjusi
nusiypsau.
Bet kada galime ten nuvaiuoti. Gali
pasikviesti, k nori.
Turtume nusiveti ten Rj. Jam patikt
pavejoti.
Gera mintis.

851/1506

O kaip tu praleidai laik? klausiu.

Puikiai, po akimirkos, rodos, nustebintas
mano klausimo, atsako Kristianas. Tikrai
puikiai.
Atrodei ramus.
Jis gteli.
inojau, kad esi saugi.
Suraukiu kakt.
Kristianai, daniausiai a ir iaip bnu
saugi. Jau kart tau sakiau: jei taip nerimausi,
patiesi kojas sulauks vos keturiasdeimties. O
a noriu su tavimi pasenti ir prailti.
Suspaudiu jam rank. Jis velgia mane
tarsi nesuprasdamas, k sakau. Paskui velniai
pabuiuoja krumplius ir paklausia apie k kita:
Kaip tavo delnas?
Ai, jau geriau.
Jis ypteli.
Labai gerai, ponia Grj. Pasiruousi vl
susitikti su Dija?

852/1506

Ak, mlas Visai pamirau, kad vakar

turime su ja susitikti ir perirti galutin projekt. Uveriu akis.
Gali bti, kad a norsiu tave saugoti ir
praysiu tame susitikime nedalyvauti, sakau
paaipiai ypsodamasi.
Argi mane reikia saugoti? nusijuokia
Kristianas.
Reikia. Kaip visuomet, pone Grjau. Turiu
jus saugoti nuo seksualini plrni,
sunabdu.

lov siropiu Kristianui dar valantis dantis.

Rytoj grime tikrov: darb, pas paparacus
ir prie Deko suimto, bet galbt turinio
bendrinink. Hm Kristianas apie tai kalbjo
labai miglotai. Ar jis ino? O jei inot, ar pasakyt man? Atsidstu. Peti informacij i
Kristiano tas pats kaip traukti dant, o mudu

853/1506

praleidome tok malon savaitgal Ar tikrai

noriu gadinti i pilnatvs akimirk mgindama
ipeti i jo informacijos?
Buvo labai netikta matyti j nutolus nuo
prastos aplinkos, palikus savo apartamentus,
ram ir laiming drauge su eimos nariais. Nejuia imu svarstyti, gal jis toks neramus tik
todl, kad gyvename ia, iuose apartamentuose, sauganiuose visus prisiminimus ir
asociacijas? Gal reikt persikraustyti kitur?
Prunkteliu. Juk mes ir ketiname persikraustyti vandenyno pakrantje turime
didiul nam, kur tereikia atnaujinti. Dijos
projektas baigtas ir patvirtintas, tad ateinani
savait Elioto brigada prads statybos darbus.
Trumpai nusijuokiu prisiminusi, kokia
priblokta atrod Dija, kai pasakiau maiusi j
Aspene. Pasirodo, tai buvo paprastas atsitiktinumas. Ji atvaiavo savo vasarnam, kad niekieno netrukdoma galt padirbti prie namo

854/1506

projekto. Baisdamasi trumpai pagalvojau, kad

ji padjo Eliotui irinkti ied, bet, matyt, apsirikau. Vis dlto a Dija nepasitikiu. Noriu,
kad jos odius savo pasakojimu patvirtint
Eliotas. Tiesa, kart ji bent jau laiksi atokiau
nuo Kristiano.
Pakeliu akis naktin dang. Pasiilgsiu io
vaizdo. ios panoramos Siatlo, plytinio
mums po kojomis, kupino galimybi ir vis
dlto tokio tolimo. Gal tai ir yra didiausia
Kristiano bda: savo noru pasirinks tremt, jis
per ilgai buvo atsiribojs nuo gyvenimo tikrovs. Taiau supamas savo eimos jis maiau
links visk kontroliuoti ir dl visko nerimauti
atrodo laisvesnis, laimingesnis. domu, k
apie visa tai pasakyt Flinas? Po perknais! Gal
tai ir yra atsakymas? Gal Kristianui reikia savo
eimos? Bet papurtau galv tam mudu dar per
jauni ir per maai pragyven drauge. kambar

855/1506

engia Kristianas, kaip visada nuostabiai atrodantis ir lidnai susimsts.

Ar viskas gerai? klausiu.
Jis isiblaks linkteli ir lipa lov.
Visai nenoriu grti tikrov, sumurmu.
it kaip?
Palinguoju galv ir paglostau miel jo veid.
Savaitgalis buvo nuostabus. Ai.
Kristianas meiliai ypteli.
Tu esi mano tikrov, Ana, sumurma jis
ir mane pabuiuoja.
Ar tau to trksta?
Ko? suglums klausia jis.
Na, inai Muimo vytele ir panai
dalyk, sunabdu jausdamasi nejaukiai.
Kristianas stebeilija mane, bet jo vilgsnis
visikai ramus. Paskui veide msteli abejon ir
jis pavelgia mane tarsi svarstydamas, kodl
to klausiu.

856/1506

Ne, Ana, netrksta, tyliai, bet tvirtai

sako. Tada paglosto man skruost. Kai buvai
mane palikusi, daktaras Flinas pasak kai k, ko
niekada nepamiriu. Jis paaikino, kad negaliu
taip elgtis, jei tu tokius dalykus nelinkusi.
Man tai buvo didiulis atradimas. Kristianas
patyli, suraukia kakt. Kitaip myltis
nemokjau, Ana. O dabar jau moku. Nuo to
laiko tu mane daug ko imokei.
A? Imokiau tave? paaipiai nusijuokiu.
Jo vilgsnis suvelnja.
O tau to trksta? klausia jis.
Ak!
Nenoriu, kad keltum man skausm, bet
aisti mgstu, Kristianai. Tu tai inai. Jei
nortum k nors padaryti dmiai j velgdama gteliu.
K nors?
Na, inai, su biznu ar maikiu
nutylu nuraudusi kaip arija.

857/1506

Jis nustebs kilsteli antak.

Na pairsim. O dabar noriau seno
gero vanilinio sekso.
Nykiu jis perbraukia man per apatin lp
ir dar kart mane pabuiuoja.

Siuntjas: Anastazija Grj

Tema: Labas rytas
Data: 2011 m. rugpjio 29 d. 09:14
Gavjas: Kristianas Grjus
Pone Grjau,
norjau pasakyti, kad jus myliu.
Tik tiek.
Visada js
Ax

858/1506

Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: Atsikratyk pirmadienio melancholijos
Data: 2011 m. rugpjio 29 d. 09:18
Gavjas: Anastazija Grj
Ponia Grj,
kaip malonu pirmadienio ryt i savo
monos (nesvarbu, paklydls ar ne) igirsti
tokius odius.
Leiskite jus patikinti, kad ir a jauiu t pat.
Atsipraau dl primimo vakar. Tikiuosi,
jame per daug nenuobodiausi.
x
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

859/1506

A, taip. Oficials Amerikos laiv statykl

asociacijos piets Uveriu akis lubas. Vl
tos mitusios markiniais apvilktos ikamos
Kristianas tikrai vedasi mane paius nuostabiausius oficialius renginius.
Siuntjas: Anastazija Grj
Tema: Tamsoje dingstantys laivai
Data: 2011 m. rugpjio 29 d. 09:26
Gavjas: Kristianas Grjus
Mielas pone Grjau,
neabejoju, kad sugalvosite, kaip t vakarien pavairinti
Js nekantriai laukianti
Ponia G. x
Anastazija (nepaklydl) Grj,
SIP leidyklos redaktor

860/1506

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: vairov suteikia gyvenimui
pikantikumo
Data: 2011 m. rugpjio 29 d. 09:35
Gavjas: Anastazija Grj
Ponia Grj,
turiu kelis sumanymus
x
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius, dabar jau nekantraujantis vykti oficiali
ALSA vakarien

Man susitraukia visi papilvs raumenys.

Hm domu, k jis sugalvos. Mano svajas
iblako duris pasibeldusi Hana.
Ar pasiruousi susidlioti ios savaits
darbotvark, Ana?
inoma. Ssk.

861/1506

Atsitokjusi nusiypsau ir nuleidiu

elektroninio pato lang darbalaukio apai.
Turime perkelti por susitikim. Ateinani savait su ponu Foksu ir su daktare
Han nutraukia suskambs telefonas.
Rouas. Prao mane ueiti.
Ar galtume pratsti po dvideimties
minui?
inoma.

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: Vakar vakare
Data: 2011 m. rugpjio 30 d. 09:24
Gavjas: Anastazija Grj
buvo smagu.
Kas gi bt pamans, kad kasmet ALSA organizuojama oficiali vakarien gali bti tokia
jaudinanti?

862/1506

Js, ponia Grj, kaip visuomet nenuviliate.

Myliu jus.
x
Kristianas Grjus
Susiavjs Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

Siuntjas: Anastazija Grj

Tema: Dievinu ger aidim rutuliukais
Data: 2011 m. rugpjio 30 d. 09:33
Gavjas: Kristianas Grjus
Mielas pone Grjau,
jau buvau pasiilgusi t sidabro spalvos
rutuliuk.
Tai js niekada nenuviliate.
kart tiek.
Ponia G. x

863/1506

Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

Tyliai pabarbendama duris Hana nuveja

alin erotikus vakarykio vakaro prisiminimus. Kristiano rankos jo burna
Ueik.
Ana, k tik skambino pono Rouo sekretor. Jis nort, kad iandien priepiet dalyvautum susirinkime. Vadinasi, vl turiu perkelti
kelis suplanuotus tavo susitikimus. Ar gerai?
Jo lieuvis
inoma, perkelk, burbteliu mgindama
surikiuoti neklusnias mintis.
Nusiypsojusi ji skubiai ieina i kabineto
palikdama mane vien su maloniais
vakarykio vakaro prisiminimais.

Siuntjas: Kristianas Grjus

864/1506

Tema: Haidas
Data: 2011 m. rugsjo 1 d. 15:24
Gavjas: Anastazija Grj
Anastazija,
noriu praneti, kad teisjas atmet praym
paleisti Haid u ustat ir jis lieka laukti
teismo u grot. Jam pateikti kaltinimai dl
mginimo pagrobti mog ir tyinio padegimo. Kol kas teismo posdio data
nepaskirta.
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

Siuntjas: Anastazija Grj

Tema: Haidas
Data: 2011 m. rugsjo 1 d. 15:53
Gavjas: Kristianas Grjus
Puikios naujienos.
Ar tai reikia, kad sumainsi apsaug?

865/1506

Man tikrai nepatinka nuolat prie akis

muojanti Preskot.
Ana x
Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: Haidas
Data: 2011 m. rugsjo 1 d. 15:59
Gavjas: Anastazija Grj
Ne. Apsauga liks tokia, kokia buvo. Ir
nepaksiu joki prietaravim.
Kuo tau netinka Preskot? Jei jos nemgsti,
pakeisime j.
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

866/1506

Rsiai dbteliu valding laik. Preskot

ne tokia ir bloga.
Siuntjas: Anastazija Grj
Tema: Nenirk ir nesirauk plauk!
Data: 2011 m. rugsjo 1 d. 16:03
Gavjas: Kristianas Grjus
A tik paklausiau (vartau akis). O apie
Preskot pagalvosiu.
Tramdyk savo nietint deln!
Ana x
Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: Negundyk mans
Data: 2011 m. rugsjo 1 d. 16:11
Gavjas: Anastazija Grj

867/1506

Galiu jus patikinti, ponia Grj, kad mano

plaukai taip lengvai nenuraunami tai
danai patvirtinate ir js pati savo
veiksmais.
Taiau deln man tikrai nieti.
Gali bti, kad iandien vakare man teks i
problem kaip nors sprsti.
x
Kristianas Grjus
Dar neplikas Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

Siuntjas: Anastazija Grj

Tema: Jau spurdu
Data: 2011 m. rugsjo 1 d. 16:20
Gavjas: Kristianas Grjus
Paadai, paadai
O dabar liaukits man trukdyti. Mginu
susikaupti, mans laukia neplanuotas

868/1506

susitikimas su autoriumi. Stengsiuosi, kad

per t susitikim mans neblakyt mintys
apie jus.
Ax
Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

Siuntjas: Anastazija Grj

Tema: Buriavimas, sklandymas ir primas
Data: 2011 m. rugsjo 5 d. 09:18
Gavjas: Kristianas Grjus
Sutuoktini,
puikiai mokate parodyti merginai, kaip gerai
praleisti laik.
inoma, dabar to i js lauksiu kiekvien
savaitgal.
Js mane lepinate. Ir man tai labai patinka.

869/1506

Js mona
xox
Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: Mano gyvenimo prasm
Data: 2011 m. rugsjo 5 d. 09:25
Gavjas: Anastazija Grj
ir yra lepinti jus, ponia Grj.
Ir dar saugoti, nes a jus myliu.
Kristianas Grjus
Iki aus simyljs Grjaus moni holdingo
generalinis direktorius

Dieve. Ar begalima bti dar

romantikesniam?

870/1506

Siuntjas: Anastazija Grj

Tema: Mano gyvenimo prasm
Data: 2011 m. rugsjo 5 d. 09:33
Gavjas: Kristianas Grjus
yra leistis lepinamai, nes ir a jus myliu.
O dabar liaukits bti toks sentimentalus.
Js mane graudinate.
Anastazija Grj
Ne maiau simyljusi SIP leidyklos redaktor

Kit dien sdiu ir spoksau kalendori ant savo darbo stalo. Iki rugsjo deimtosios, mano
gimtadienio, liko vos penkios dienos. inau,
kad ruoiams vaiuoti savo bsimus namus
pairti, kaip sekasi darbuotis Eliotui ir jo brigadai. Hm domu, ar Kristianas turi ir koki
nors kit plan? Pagalvojusi apie tai nusiypsau. duris pasibeldia Hana.

871/1506

Ueik.
U dur stoviniuoja Preskot. Keista
Labas, Ana, pasisveikina Hana. Atjo
Leila Viljams ir nori su tavimi susitikti. Sako,
reikalas asmeninis.
Leila Viljams? Nepastu jokios
Staiga man idista burna, o Hana, pamaiusi mano veid, ipuia akis.
Leila? Prakeikimas. Ko ji nori?

EIOLIKTAS SKYRIUS

Nori, kad jai atsakyiau? sunerimusi

klausia Hana.
Hm Ne. Kur ji?
Priimamajame. Ir su kakokia mergina.
Ak!
Be to, su jumis nort nektelti panel
Preskot, priduria Hana.
Kaipgi nenors.
Tegul ueina.
Hana pasitraukia al ir mano kabinet
engia Preskot. Ji vykdo misij, tad tiesiog
trykta profesionalumu ir dalykikumu.

873/1506

Trumpai palik mus vienas, Hana. Sskits,

Preskot.
Hana ieina ir udaro duris.
Ponia Grj, Leila Viljams yra lankytoj,
kuriems draudiama su jumis susitikti, srae.
K?
Man sudarytas nepageidaujam lankytoj
sraas?
Atidiai stebtin asmen srae, ponia.
Teiloras su Velu yra labai aikiai nurod, kad
neleisiau Leilai Viljams prie js artintis.
Nieko nesuprasdama suraukiu antakius.
Ar ji pavojinga?
ito pasakyti negaliu, ponia.
O kodl apskritai suinojau, kad ji ia?
Preskot nuryja seil, kelias akimirkas atrodo
sutrikusi.
Turjau pertraukl. Buvau tualete. Tuo
metu atjo ji, kreipsi tiesiai Kler, o i
paskambino Hanai.

874/1506

it kaip? Aiku supratusi, kad ir

Preskot kartais prispiria reikalas, nusijuokiu.
Varge
Taigi, ponia.
Pasijutusi nepatogiai, Preskot man
nusiypso ir a pirm kart velgiu silpn viet
jos arvuose. Jos ypsena grai.
Reiks dar kart pasikalbti su Klere apie
elgesio taisykles, truput suirzusi sako ji.
Taip ir padarykite. Ar Teiloras ino, kad ji
ia?
N pati nepajuntu, kaip sukryiuoju pirtus
tikdamasi, kad Preskot neprane apie Leil
Kristianui.
Palikau jam inut balso pate.
Ak
Jei taip, daug laiko neturiu. Bt domu
suinoti, ko ji nori.
Preskot kelias akimirkas paspokso mane.

875/1506

Privalau jums, ponia, primygtinai patarti

to nedaryti.
Ji atjo pas mane, vadinasi, turi kakok
reikal.
Ponia, a ia tam, kad is susitikimas
nevykt, tyliai, bet rytingai sako ji.
Labai noriau igirsti, k ji man pasakys,
itariu sakmiau, nei norjau.
Preskot nuslopina atods.
Bet prie jums susitinkant su tomis merginomis noriau jas abi apiekoti.
Sutinku. Ar galite tai padaryti?
Esu ia tam, kad jus saugoiau, ponia
Grj, tad galiu. Taip pat noriau bti su jumis
per pokalb.
Gerai, dl ito jai nusileidiu. iaip ar
taip, kai pastarj kart maiau Leil, ji buvo
ginkluota. Darykite, k privalote daryti.
Preskot atsistoja.
Hana! suunku.

876/1506

Hana idygsta labai jau greitai. Matyt,

stoviniavo prie dur ir klaussi.
Prayiau patikrinti, ar laisvas pasitarim
kambarys.
Jau patikrinau. Laisvas.
Preskot, ar galtumte apiekoti merginas
tenai? Ar ta erdv bus pakankamai privati?
Taip, ponia.
Tad ateisiu ten po penki minui. Hana,
nuvesk Leil Viljams ir j lydini mergin
pasitarim kambar.
Tuoj pat, Hana sutrikusi atitraukia akis
nuo Preskot ir pavelgia mane. Ar man
ataukti artimiausi js susitikim? Jis numatytas ketvirt valand, bet reikia vaiuoti per
vis miest.
Taip, usigalvojusi burbteliu.
Hana linkteli ir ieina.
Po galais, ko i mans nori ta Leila? Kain
ar bt jusi ia ketindama pakenkti. Ji ir

877/1506

anksiau nieko blogo man nepadar, nors turjo

prog. Kristianas siuste pasius. Mano pasmon papuia lpas, manieringai sukryiuoja
kojas ir linkteli. Reikt praneti jam, k ketinu
daryti. Paskubomis brkteliu laikel, paskui
stabteliu, vilgteliu laikrod. Trumpai pajuntu
apmaud. Po vienags Aspene mudu taip gerai
sutarme Paspaudiu Sisti.
Siuntjas: Anastazija Grj
Tema: Lankytojai
Data: 2011 m. rugsjo 6 d. 15:27
Gavjas: Kristianas Grjus
Kristianai,
atjo Leila ir nori su manimi susitikti. Priimsiu j susitikime dalyvaujant ir Preskot.
Jei reiks, pasinaudosiu visai neseniai gytais antausi skaldymo gdiais ir pamosuosiu k tik sugijusia ranka.

878/1506

Pamgink primygtinai praau, pamgink

nesijaudinti.
A jau didel mergait.
Pasikalbjusi su Leila i karto
paskambinsiu.
Ana x
Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

Paskubomis paslepiu savo BlackBerry

telefon stalo staliuje. Tada atsistoju, delnais
persibraukiu per klubus lygindama pilk siaur
sijon, gnybteliu skruostus, kad atrodyt truput
raud, ir atsisegu dar vien pilkos ilkins
palaidinuks sag. Gerai, a pasiruousi. Giliai
atsidususi ir nepaisydama prislopinto Your
Love Is King dainos motyvo, sklindanio i
darbo stalo gilumos, ieinu i kabineto susitikti
su nekaip pagarsjusia Leila.

879/1506

Leila atrodo daug geriau. Net ne geriau ji

atrodo labai patraukli. Jos skruostai rausvi,
rudos akys spindi, plaukai vars ir blizga.
Leila vilki viesiai roin palaidin ir mvi
baltas laisvas kelnes. Atsistoja vos man engus
pasitarim kambar, jos pavyzdiu paseka ir
draug taip pat jauna tamsiaplauk velniomis
rusvomis, brendio spalvos akimis. N
akimirkos nenuleisdama aki nuo Leilos,
Preskot stoviniuoja kambario kampe.
Ponia Grj, labai jums dkoju, kad
sutikote mane priimti, tyliai, bet aikiai sako
Leila.
Hm Atleiskite dl apsaugos, sumurmu
nesumodama, k daugiau sakyti. Ir atsainiai
mosteliu Preskot.
ia mano draug, Siuz.
Labas.
Linkteliu Siuzei. Ji atrodo visai kaip Leila.
Ir kaip a. Ak, ne Dar viena

880/1506

Taip, sako Leila tarsi skaitydama mano

mintis, Siuz taip pat pasta pon Grj.
Po galais, k gi turiau atsakyti? Mandagiai
ypteliu.
Praom sstis, sumurmu.
Kakas pasibeldia duris. Hana. Puikiai
inodama, kodl ji mums trukdo, mostu pakvieiu j ueiti.
Atsipraau, kad trukdau, Ana. Skambina
ponas Grjus
Pasakyk jam, kad a usimusi.
Jis gana atkaklus, verksmingai sako
Hana.
inau. Ar galtum atsiprayti jo mano
vardu ir pasakyti, kad labai greitai
paskambinsiu?
Hana dvejoja.
Hana, praau
Ji linkteli ir iskuba i pasitarim kambario.
Vl atsisuku sdinias merginas. Jos abi

881/1506

spokso mane neslpdamos susiavjimo. Man

nejauku.
Taigi kuo galiau padti? klausiu.
Pirmoji prabyla Siuz:
Suprantu, atrodo gana keista, bet ir a
norjau su jumis susipainti. Su moterimi,
suvysiusia Kris
Kilsteldama rank j uiaupiu. Nenoriu to
klausytis.
Hm Esm supratau tarsteliu.
Mes vadinams nuolankij klubu, Siuz plaiai man nusiypso, o jos akys spindi
diaugsmu.
Viepatie
Leila aikteli ir sistebeilija Siuz ir
pagyvjusi, ir priblokta. Siuz susiraukia. Nujauiu, kad Leila po stalu jai spyr.
Po perknais, k joms atsakyti? Nervingai
vilgteliu Preskot, bet i stovi ramiai, n nekrusteldama, nenuleisdama aki nuo Leilos.

882/1506

Netrukus Siuz, rodos, atitoksta. Nuraudusi

linkteli ir atsistoja.
Palauksiu priimamajame. ia Lulu
pasirodymas
Aikiai matyti, kad ji jauiasi nepatogiai.
Lulu?
Viskas gerai, tiesa? paklausia ji Leilos, o
i, paklusi galv, draugei nusiypso.
Tada, plaiai, atvirai ir nuoirdiai
nusiypsojusi man, Siuz ieina.
Siuz ir Kristianas nenoriu apie tai galvoti. Preskot isitraukia i kiens mobilj ir
atsiliepia. Negirdjau, kad telefonas bt
skambjs.
Ponas Grjus, sako.
Mudvi su Leila atsisukame j. Preskot
usimerkia tarsi ksdama skausm.
Klausau, sere, tarsteli ir, ingteljusi
pirmyn, paduoda telefon man.
Uveriu akis lubas.

883/1506

Kristianai sumurmu stengdamasi

nuslpti irzul.
Atsistoju nuo kds ir skubriai ieinu i
kambario.
Po perknais, kokius aidimus ia aidi?!
urinka Kristianas.
Jis nesitveria pykiu.
Nerk ant mans.
K, nerkti ant tavs?! vl surinka jis,
kart dar garsiau. Daviau visikai aikius
nurodymus, o tu juos vl tiesiog nusispjovei.
Po galais, Ana, a baisiai ts.
Pasineksime, kai truput aprimsi.
Nedrsk padti ragelio, sunypia jis.
Sudie, Kristianai.
Baigusi pokalb ijungiu Preskot telefon.
Po perknais Pokalbiui su Leila daug
laiko neturiu. Giliai kvpusi, grtu pasitarim kambar. Ir Leila, ir Preskot laukiamai

884/1506

suira mane ir a pastarajai atiduodu

telefon.
Kur mes sustojome? klausiu ssdamasi
prie Leil.
Ji truput ipuia akis.
Taip. Akivaizdu, kad j valdau, noriu jai
pasakyti. Bet vargu ar ji nort tai igirsti.
Leila nervingai peioja plauk galiukus.
Pirmiausia noriau atsiprayti, tyliai
prabyla ji.
Ak
Paklusi akis ji pamato mano nuostab.
Taip, paskubomis priduria. Ir padkoti,
kad nepateikte kaltinim. Na, inote, dl sugadinto automobilio ir dl sibrovimo js but.
inau, kad turjote bd dl sveikatos,
sumurmu jusdama, kad ima svaigti galva. Atsipraymo nesitikjau.
Taip, turjau.

885/1506

Ar dabar jums geriau? maloniai

pasiteirauju.
Daug geriau. Ai.
Ar js gydytojas ino, kad js ia?
Leila papurto galv.
Ak
Rodos, ji ir pati supranta, kad rimtai
nusikalto.
inau, kad u it poelg vliau teks
atkentti. Bet turjau pasiimti kelis daiktus, be
to, norjau pamatyti Siuz, jus ir pon Grj.
Norite susitikti su Kristianu?
Staiga pajuntu, kad man silpna. Tai tai ko ji
ia atvaiavo.
Taip. Ir norjau atsiklausti js, ar
neprietarausite.
Po perknais irdama j noriu pasakyti, kad prietarauju. Nesutinku, kad ji
artintsi prie mano vyro. Ko ji ia atsibeld?
vertinti prieininks? Imuti mans i vi?

886/1506

O gal jai to reikia, kad is reikalas pagaliau

bt baigtas?
Leila suirzusi pritrkstu odi. Tai
priklauso ne nuo mans, o nuo Kristiano.
Tursite paklausti jo. Jam mano leidimo
nereikia. Jis suaugs vyras daniausiai.
Menk sekunds dal ji spokso tarsi
nustebusi dl mano reakcijos, o tada patyliukais
nusijuokia nervingai vyniodama ant pirto
plauk galiukus.
Jis jau ne kart grietai atsisak su manimi
susitikti, tyliai sako.
Ak, koks mlas. Turiu didesni
nemalonum, nei maniau.
Kodl jums taip svarbu j pamatyti?
velniai klausiu.
Noriu padkoti. Jei ne jis, dabar piau
dvokianio kaljimo ligonins psichiatrijos palatoje, nudelbusi akis, Leila pirtu brkteli
per stalo krat. Patyriau rimt psichozs

887/1506

priepuol, ir be pono Grjaus ir Dono daktaro Flino

Ji gteli ir dar kart vilgteli mane, o jos
veidas kupinas dkingumo.
Man vl pritrksta odi. K ji tikisi i
mans igirsti? Akivaizdu, kad visa tai dert
pasakyti Kristianui, o ne man.
Ir u meno mokykl. Neimanau, kaip
galiau jam u tai atsidkoti.
Taip ir maniau! Kristianas tikrai finansuoja
jos studijas. Neisiduodu, lieku rami ir patyliukais mginu suprasti, k jauiu iai merginai
dabar, kai ji patvirtino mano tarimus dl Kristiano dosnumo. Keista, bet nieko pikto Leilai nejauiu. Man tai labai netikta, be to, diaugiuosi, kad jai pasitais sveikata. Tikiuosi, dabar ji
gals gyventi toliau ir visikai dingti i ms
gyvenimo.
Ar dabar turtumte bti paskaitose?
klausiu, nes man smalsu.

888/1506

Praleisiu tik dvi. Rytoj grtu namo.

Ak, kaip gerai.
K ketinate veikti, kol bsite ia?
Pasiimsiu i Siuzs savo daiktus ir griu
Hamden. Toliau tapysiu ir mokysiuosi. Ponas
Grjus jau turi por mano paveiksl.
Po perknais! Jauiu, kad man vl pakerta
kojas. Ar jie kaba mano svetainje? Nuo tos
minties net krpteliu.
Kokius paveikslus tapote?
Daugiausiai abstrakius.
it kaip
Prisimenu dabar jau gana gerai pastamus
paveikslus, kabanius didiojoje svetainje.
Gali bti, kad du i j buvusios Kristiano
nuolankiosios
Ponia Grj, ar galiu kalbti atvirai?
klausia Leila, nenutuokdama apie prietaringus
mano jausmus.

889/1506

inoma, sumurmu vilgteldama

Preskot, kuri, rodos, truput atsipalaidavo.
Leila palinksta prie mans tarsi nordama
atskleisti ilgai saugot paslapt.
Myljau Deof, savo draug, kuris iemet
uvo, panabdomis lidnai sako ji.
Po galais, prabilo apie asmenin gyvenim
Ujauiu, nesusimstydama tarsteliu, bet
Leila kalba toliau, tarsi neigirdusi, k sakau.
Myljau ir savo vyr ir kit, sumurma
ji.
Mano vyr, lepteliu nespjusi priksti
lieuvio.
Taip, be garso, vien lpomis, itaria
Leila.
Man tai ne naujiena. Leila stebeilija mane
rudomis, plaiai atmerktomis ir prietaring
jausm kupinomis akimis, ir i vis t jausm
stipriausias, rodos, suvokimas gal mano
reakcijos suvokimas? Bet a iai merginai

890/1506

pirmiausia jauiu uuojaut. Prisimenu visus

klasikinius literatros krinius, kuriuose kalbama apie nelaiming meil. Susitvardiusi ir
stipriai suiaupusi lpas, mginu rodyti
didiadvasikum.
inau. J labai lengva mylti, sunabdu.
Nustebusi ji dar labiau ipuia akis ir
nusiypso.
Taip. Tikrai lengva. Buvo lengva
greitai pasitaiso Leila ir nurausta.
O tada taip ukreiamai nusijuokia, kad nesusilaikau ir a. Nusijuokiu. Taip, kalbdamosi
apie Kristian Grj mudvi imame juoktis.
Mano pasmon nusivylusi uveria akis ir vl
ima skaityti Dein Eir usilanksiusiais
puslapiais. vilgteliu rankin laikrod. Giliai
irdyje jauiu, kad Kristianas netrukus idygs
ia.
Js tursite prog pamatyti Kristian.

891/1506

Taip ir maniau. inau, koks jis gali bti

globjikas, ypteli Leila.
Tai tai koks jos planas. Ji labai gudri.
Arba mokanti manipuliuoti, sukuda man
pasmon.
Dl to pas mane ir atjote?
Taip.
Suprantu.
Atvaiavs Kristianas pateks tiesiai jai
rankas. Kad ir nenoromis, vis dlto turiu pripainti, jog Leila puikiai j pasta.
Jis atrod labai laimingas. Su jumis,
sako ji.
K?!
I kur inote?
Juk ankart buvau sigavusi apartamentus, nedrsiai paaikina Leila.
Po galais kaip galjau pamirti.
Danai ten lankydavots?

892/1506

Ne. Bet su jumis jis elgdavosi visikai

kitaip
Ar noriu to klausytis? Mane nukreia iurpas. Prisimenu, kaip bijojau, kai Leila buvo
virtusi nematomu eliu ms apartamentuose,
ir man paiurpsta oda.
Juk inote, kad tai nusikaltimas. Brautis
svetim but.
Nudelbusi akis stal, ji linkteli. Tada nagu
brkteli per jo krat.
Apartamentuose buvau tik kelis kartus ir
man labai pasisek, kad nebuvau suiupta. U
tai irgi turiu padkoti ponui Grjui. Jis galjo
pasirpinti, kad biau mesta kaljim.
Kain ar jis bt taip pasielgs,
sumurmu.
Staiga u pasitarim kambario dur kyla
bruzdesys ir a ikart suprantu, kad leidykl
eng Kristianas. Po akimirkos, kai jis puola
pro duris ir dar nespja j udaryti, pagaunu

893/1506

vilgsn Teiloro, kantriai stovinio koridoriuje.

Jis stipriai suiaups lpas ir nedrsi mano
ypsen neatsako. Po galais, net jis ant mans
pyksta
Liepsningu vilgsniu Kristianas prikausto
prie kds Leil, paskui mane. Jis santrus ir
rytingas, bet aiku, kad siunta, ir Leila tai tikriausiai taip pat ino. Jo akys spindi grsmingai
altai ir jose atsiskleidia tiesa: Kristianas spinduliuoja nir, nors ir tobulai j slepia. Su pilku
kostiumu, tamsiu atlaisvintu kaklaraiiu ir atsegta virutine markini saga jis atrodo tikras
verslininkas, toks kasdienikas ir patrauklus.
Jo plaukai susitar neabejoju, dl to, kad
suirzs brauk per juos rankomis.
Leila nervingai stebeilija stalo krat ir
brauko per j smiliumi, o Kristianas pavelgia
mane, paskui Leil ir pagaliau Preskot.
Tu, tyliai kreipiasi Preskot. Tu
atleista. Nedinkis. Tuoj pat.

894/1506

Iblyktu. Ak, ne, taip neteisinga.

Kristianai sakau mgindama atsistoti.
Jis itiesia smili ir kilsteli j, mane
spdamas.
Nesikik, sako taip tyliai ir grsmingai,
kad i karto usiiaupiu ir vl klesteliu ant
kds.
Nuleidusi galv, Preskot islikina i kambario pas Teilor. Jai ijus, Kristianas udaro
duris ir prieina prie stalo. Mlas! Mlas!
Mlas! A dl to kalta. Kristianas sustoja prie
Leil ir, delnais pasirms medin stal, palinksta priek.
Po galais, k ia veiki?! piktai usipuola
jis Leil.
Kristianai! aikteliu.
Bet jis mane nekreipia dmesio.
K ia veiki? primygtinai klausia.

895/1506

Leila vilgteli j ipltusi akis ilgomis blakstienomis, mirtinai iblykusi, jau toli grau
netryktanti sveikata.
Norjau tave pamatyti, o tu nebtum
sutiks sunabda ji.
Tad atjai ia priekabiauti prie mano
monos? tyliai klausia jis. Per tyliai
Leila vl nuduria akis stal.
Kristianas stovi verdamas j rsiu
vilgsniu.
Leila, jei dar kart bent prisiartinsi prie
mano monos, nutrauksiu param. Nemoksiu
nei u lankymsi pas gydytoj, nei u moksl
meno mokykloje, nei sveikatos draudimo.
Nieko nemoksiu. Ar supratai?
Kristianai vl pamginu siterpti.
Bet jis nutildo mane stingdaniu vilgsniu.
Kodl Kristianas taip iauriai elgiasi? Pajuntu
iai lidnai merginai dar didesn uuojaut.
Taip, vos girdimai atsako Leila.

896/1506

K priimamajame veikia Siuzana?

Mudvi kartu atjome.
Piktai velgdamas j, Kristianas ranka
persibraukia per plaukus.
Kristianai, praau imu maldauti.
Leila tik nori padkoti. Tik padkoti.
Jis nekreipia mane dmesio ir vis rstyb
lieja ant Leilos.
Ar sirgdama taip pat gyvenai pas Siuzan?
Taip.
Ar ji inojo, k veiki pas j gyvendama?
Ne. Ji buvo ivaiavusi atostog.
Kristianas smiliumi persibraukia per apatin
lp.
Kam tau reikia mane pamatyti? Juk inai,
kad visus praymus turi perduoti per Flin. Ar
tau ko nors reikia? lyg ir truputl velniau
klausia jis.
Leila vl perbraukia pirtu per stalo krat.
Liaukis prie jos kabintis, Kristianai!

897/1506

Turjau tai suinoti, Leila pirm kart

pavelgia jam akis.
K suinoti? piktai klausia jis.
sitikinti, kad tau viskas gerai.
Kristianas ipuia akis.
Kad man viskas gerai? paaipiai ir
nepatikliai pakartoja.
Taip.
Man viskas gerai. tai, klausim atsakyta. Dabar Teiloras nuve tave SiatloTakomos oro uost, kad galtum grti Ryt
pakrant. Jei engsi bent ingsn vakarin Misisips krant, nutrauksiu vis param. Supratai?
Po perknais Kristianai! Spoksau j. Po
galais, kas jam ujo? Jis negali apriboti Leilai
laisvs ir liepti jai gyventi tik vienoje alies
pusje.
Taip. Supratau, tyliai atsako Leila.
Gerai, iek tiek taikiau tarsteli
Kristianas.

898/1506

Gal Leilai nepatogu grti dabar pat. Ji turi

plan, paprietarauju pasipiktinusi, nordama
j ustoti.
Kristianas piktai dbteli mane.
Anastazija, spja mane lediniu tonu,
tai ne tavo reikalas.
Rsiai vilgteliu j. inoma, kad reikalas
mano. Ji sdi mano biure. Reikalas tikriausiai
daug painesnis ir a toli grau ne visk inau.
Kristianas elgiasi kakaip neprotingai.
Penkiasdeimt atspalvi nipteli man
pasmon.
Leila atvaiavo susitikti su manimi, o ne
su tavimi, suirzusi sakau.
Leila iptusi akis atsisuka mane.
Esu gavusi nurodymus, ponia Grj. A j
nevykdiau, ji nerimaudama vilgteli mano
vyr, paskui vl mane. Kaip tik tok Kristian Grj ir pastu, lidnai ir ilgesingai
priduria.

899/1506

Kristianas susirauks dbteli Leil, o a

netenku ado. Man trksta oro. Ar Kristianas
visuomet taip su ja elgdavosi? Ar i pradi
taip bendravo ir su manimi? Man sunku tai
prisiminti. Lidnai man ypteljusi, Leila pakyla nuo stalo.
Noriau likti ia iki rytojaus. Mano skrydis rytoj vidurdien, tyliai sako ji Kristianui.
Deimt valand atsisiu mog, kad
paimt tave ir nuvet oro uost.
Ai.
Apsistojai pas Siuzan?
Taip.
Gerai.
Vl rsiai dbteliu Kristian. Jis negali
Leilai itaip sakinti, be to i kur ino, kur
gyvena Siuzana?
Sudie, ponia Grj. Ai, kad sutikote
mane priimti.

900/1506

Atsistoju ir itiesiu rank. Leila dkinga j

paima ir mudvi paspaudiame viena kitai rank.
Hm viso gero. Laimingo kelio, sumurmu, mat neinau, kaip dera atsisveikinti su
buvusia savo vyro nuolankija.
Ji linkteli ir kreipiasi Kristian:
Lik sveikas, Kristianai.
io vilgsnis truput suvelnja.
Sudie, Leila, tyliai itaria. Ir nepamirk
praym perduoti per daktar Flin.
Taip, sere.
Kristianas atidaro duris nordamas ilydti
Leil, bet ji sustoja prie j ir pakelia akis. Jis
sustingsta ir nerimaudamas velgia j.
Diaugiuosi, kad tu laimingas. Nusipelnei
tos laims, sako Leila ir ieina Kristianui
nespjus nieko atsakyti.
Jis susirauks vilgteli j, tada linkteli
Teilorui ir tas nuseka paskui Leil priimamj.

901/1506

Udars duris, Kristianas nerytingai pavelgia

mane.
N nemgink ant mans pykti,
sunypiu. Paskambink Klodui Bastiliui ir
suspardyk j arba vaiuok konsultuotis pas
Flin.
Kristianas net isiioja; mano puolimas j
labai nustebina ir jam kakt vl ivagoja
raukls.
adjai, kad to nedarysi, dabar jau
priekaitingai sako jis.
Ko?
Kad man neprietarausi.
Ne, neadjau. Sakiau, kad pamginsiu
bti supratingesn. Praneiau tau, kad Leila ia.
Liepiau Preskot apiekoti ir j, ir jos draug.
Preskot vis laik buvo su manimi. O dabar
atleidai t varg moter, nors ji tik vykd mano
nurodymus. Sakiau, kad nesijaudintum, bet tu
vis tiek atkrei. Nepamenu, kad btum teiks

902/1506

man popieiaus bul, draudiani susitikti su

Leila. Neinojau, kad pas mane patekti norintys
mons pirmiausia turi prasprsti pro pavojing
asmen srao siet, sakau vis labiau piktindamasi ir keldama bals, vis tikresn, kad esu
teisi.
Kristianas iri mane, bet jo veidas neperprantamas. Po akimirkos jis vypteli.
Popieiaus bul? pralinksmjs ir gerokai aprims klausia jis.
Nesiekiau palengvinti ms pokalbio, bet
tai Kristianas man paikai ypsosi, ir tai mane
tik dar labiau siutina. Klausytis Kristiano ir jo
buvusios nuolankiosios pokalbio buvo skaudu.
Kaip jis galjo taip atiauriai elgtis su Leila?
Kas negerai? neivyds mano veide n
menkiausios ypsenos ir dl to suirzs klausia
Kristianas.
Tu negeras. Kodl taip iurkiai su ja
elgeisi?

903/1506

Jis atsidsta, krusteli, ingteli prie mans ir

atsisda ant stalo.
Anastazija, kreipiasi mane lyg ma
vaik, tu nesupranti. Leila, Siuzana visos
jos man tra malonios pramogos praeityje. Bet
tik tiek. Tu esi mano visatos centras. O kai pastarj kart buvai atsidrusi su Leila viename
kambaryje, ji taiksi tave nuauti. Nenoriu, kad
ji prie tavs artintsi.
Kristianai, betgi tuomet ji sirgo.
inau. Taip pat inau, kad dabar Leilai jau
geriau, bet daugiau ja nebepasitikiu. Ji pasielg
nedovanotinai.
Bet atvaiuodamas ia tu patekai tiesiai jai
rankas. Leila norjo vl tave pamatyti ir
inojo, kad jei ateis susitikti su manimi, tu tekinas atlksi ia.
Kristianas gteli, tarsi jam tai visikai
nerpt.

904/1506

Nenoriu, kad susitertum buvusiu mano

gyvenimu.
K?
Kristianai dl buvusio ir galbt bsimo
savo gyvenimo iandien esi tas, kas esi. Visa,
kas susij su tavimi, susij ir su manimi. Susitaikiau su tuo sutikdama u tavs tekti, nes
tave myliu.
Kristianas sitempia. inau, kad jam sunku
to klausytis.
Leila man nieko blogo nepadar. Ji tave
taip pat myli.
Man tas pats.
Priblokta sistebeiliju j. Stulbina dar ir
tai, kad Kristianui vis dar pavyksta mane
priblokti. Kaip tik tok Kristian Grj ir
pastu, galvoje nuskamba k tik Leilos pasakyti odiai. Kristianas sutiko j labai altai
visikai kitaip, nei bt sutiks vyras, kur
painau ir pamilau. Susiraukiu prisiminusi

905/1506

gailest, kur jis jaut, kai Leil buvo itiks

nerv priepuolis, kai jis man, jog tam tikra
prasme galt bti atsakingas dl jos kani.
Taip pat prisimenu, kad Kristianas j praus, ir
stipriai suiaupiu lpas. Nuo tos minties man
net skrand nudiegia, burnoje pajuntu leiktul.
Kaipgi Kristianas gali sakyti, kad jam tas pats?
Anuomet jis nebuvo toks abejingas. Tad kas
pasikeit? Kartais, pavyzdiui, kad ir dabar, a
Kristiano tiesiog nesuprantu. Jis elgiasi
vadovaudamasis tik jam vienam inomais, o
man visikai nesuprantamais motyvais.
Kodl staiga mei j ginti? suglums ir
pykteljs klausia Kristianas.
Klausyk, Kristianai, nemanau, kad mudvi
su Leila artimiausiomis dienomis imsime
keistis receptais ir mezgimo rat pavyzdiais.
Bet niekad nemaniau, kad galtum bti toks
beirdis.
Jo vilgsnis padvelkia aliu.

906/1506

Kart tau jau sakiau: a neturiu irdies,

sumurma jis.
Uveriu akis lubas ak, dabar jis tikrai
kaip paauglys
Tai netiesa, Kristianai. Nekvailiok. Leila
tau rpi. Jei nerpt, nemoktum u jos studijas meno mokykloje ir u visa kita.
Staiga pasirodo, tarsi priversti Kristian tai
suprasti bt svarbiausia mano gyvenimo uduotis. Visikai akivaizdu, kad Leila jam rpi.
Tik kodl tai neigia? Elgiasi labai panaiai kaip
ir su savo jausmais tikrajai motinai. Po velni,
tai ir yra esm! Jo jausmai Leilai ir kitoms
nuolankiosioms neatskiriamai susij su jo jausmais tikrajai motinai. Tad nieko nuostabaus,
kad Kristianas taip siunta. Atsidususi papurtau
galv. Prayiau pakviesti daktar Flin! Kaip
jis gali nematyti to, kas akivaizdu?
Staiga dl Kristiano man suspaudia ird.
Mano sutriks berniukas Kodl jam taip

907/1506

sunku grti prie monikumo ir uuojautos,

kuri parod Leilai, kai j buvo itiks nerv
priepuolis?
Jis rsiai dbteli mane pykiu deganiomis akimis.
is pokalbis baigtas. Vaiuokime namo.
vilgteliu rankin laikrod. Dabar keturios
valandos ir dvideimt trys minuts. Mans
laukia darbas.
Dar per anksti, sumurmu.
Namo, primygtinai pakartoja jis.
Kristianai, suirzusi sakau, pavargau
nuolat ginytis su tavimi dl to paties.
Jis suraukia kakt tarsi nesuprasdamas, k
turiu galvoje.
Na, inai Padarau k nors, kas tau
nepatinka, o tada tu sugalvoji, kaip man atkeryti, paaikinu. Paprastai pasinaudoji
ikrypliku dulkinimu, kuris bna arba pritrenkiantis, arba iaurus.

908/1506

iek tiek atlyusi gteliu. Tokie pokalbiai

sekina jgas ir jaukia mintis.
Pritrenkiantis? nustemba Kristianas.
K?
Paprastai taip.
Kas tave taip pritrenk? klausia jis velgdamas i linksmumo, geidulingumo ir
smalsumo spindiniomis akimis. I karto suprantu, kad mgina iblakyti mano dmes.
Mlas! Nenoriu SIP leidyklos pasitarim
kambaryje nektis apie tokius dalykus. Mano
pasmon neslpdama paniekos atidiai
apirinja savo kruopiai sutvarkytus nagus.
Tada nereikjo apie tai n usiminti.
Pats inai
Pykteljusi ir ant jo, ir ant savs, nuraustu.
sivaizduoju, sunabda Kristianas.
Po perknais. Mginu jam papriekaitauti, o
jis niekais veria visas mano pastangas.
Kristianai, a

909/1506

Man patinka teikti tau malonum.

Kristianas nykiu atsargiai perbraukia man
per apatin lp.
Ir teiki j, panibdomis pripastu.
inau, tyliai atsako jis. Tada pasilenkia
ir sukuda man aus: K jau k, o t tikrai
inau.
Ak, kaip maloniai Kristianas kvepia. Jis
atlyja, dmiai mane pavelgia ir pasiptlikai ypteli, tarsi beslygikai jam
priklausyiau.
Paptusi lpas deduosi, kad jo prisilietimas
mans n kiek nejaudina. Kristianas puikiai
moka nukreipti mano dmes nuo to, kas skausminga, arba nuo to, apie k nenori nekti. O
tu jam leidi taip elgtis, siterpia mano idavik pasmon, paklusi akis nuo Deins
Eir ir verdama mane dmiu vilgsniu.

910/1506

Kas tave taip pritrenk, Anastazija?

neatlyta Kristianas, o jo akys idyklikai
tviska.
Nori, kad pateikiau sra? klausiu.
Turi vis sra?
Jis labai patenkintas. Ak, koks itas vyras
kyrus
Na, kad ir antrankiai, sumurmu
prisiminusi ms medaus mnes.
Kristianas suraukia kakt, iumpa man u
rankos ir nykiu brkteli per t rieo viet,
kur paprastai iekoma pulso.
Nenoriu palikti ymi.
Ak
Jo veide palengva nuvinta geisminga
ypsena.
Grkime namo, gundomai sako.
Turiu darbo.
Namo, kart sakmiau liepia jis.

911/1506

Spoksome vienas kit, pilkos, lydyto plieno spalvos akys velgia suglumusias ydras
akis, mgindami vienas kit vertinti, atrasti
vienas kito ribas ir suprasti norus. Kristiano
akyse iekau supratimo, stengiuosi suvokti,
kaip is vyras i siutusio kontrols maniako per
akimirk gali virsti gundaniu meiluiu. Kristianas dar labiau ipleia akis, jo vilgsnis patamsja ir jo ketinimai aiks kaip ant delno. Jis
velniai paglosto man skruost.
Galime likti ia, tyliai sako prikimusiu
balsu.
Oi, ne. Ne. Ne. Ne. Tik jau ne biure.
Kristianai, nenoriu ia myltis. iame
kambaryje k tik buvo tavo meilu.
Ji niekada nebuvo mano meilu,
nepatenkintas suniurna jis ir stipriai suiaupia
lpas.
Tai tik toks odis, Kristianai.

912/1506

Suglums jis suraukia kakt. Gundantis

meiluis kakur dingo.
Per daug apie tai negalvok, Ana. Ji jau
istorija, atsainiai sako Kristianas.
Atsidstu. Gal jis ir teisus. A tik noriu, kad
Kristianas pripaint sau, jog Leila jam rpi.
Staiga man apmirta irdis. Ak, ne tai kodl
man tai taip svarbu. O jei a padaryiau k nors
neatleistino? Jei, pavyzdiui, nesugebiau
prisitaikyti? Ar taip pat tapiau istorija? Jei
Kristianas gali taip pasikeisti, nors dl serganios Leilos buvo susirpins ir nusimins,
tai galbt galt atsukti nugar ir man?
Aikteliu prisiminusi neseniai sapnuoto komaro
nuotrupas: auksuotus veidrodius ir jo ingsni
aid jo, einanio marmurinmis grindimis,
palikusio stovti mane vien, apsupt tos prabangios didybs.
Ne, nejuia isprsta man, apimta siaubo
itariu od panibdomis.

913/1506

Taip, paprietarauja Kristianas, pirtais

suspaudia man smakr ir pasilenks velniai
pabuiuoja lpas.
Ak, Kristianai, kartais tu mane labai
gsdini
Delnais suspaudiu jam galv, panardinu
pirtus plaukus ir palenkiu j, kad galiau
pasiekti lpas. Akimirk padvejojs, jis mane
apglbia.
Kodl?
Taip lengvai nuo jos nusigrei
Jis susiraukia.
Ir manai, kad galiau panaiai nusigrti
nuo tavs? Po galais, Ana, kodl tau taip
atrodo? Kas veria tave taip manyti?
Niekas. Pabuiuok mane. Ir vekis namo,
maldaujamai sakau.
Kai Kristiano lpos prisilieia prie mano
lp, pasijuntu bejg.

914/1506

Ak, praau maldauju Kristiano, velniai iulpsinio mano lyt.

Viskam savas laikas, burbteli jis.
Traukau dirus ir garsiai dejuoju, protestuodama dl tokio geismingo jo puolimo. Mano
rankos ulautos ir sukaustytos minktais odiniais antrankiais, abi alkns priritos prie keli,
Kristiano galva spuojasi ir okioja tarpkojyje,
o guds lieuvis negailestingai mane jaudrina.
Atsimerkusi, bet nieko nematydama spoksau
ms miegamojo lubas, nutviekstas velnios
vlyvos popiets viesos. Jo lieuvis nepaliaujamai suka ratus, rangosi ir judina mano visatos centr. Noriu itiesti kojas, tad imu muistytis bergdiai mgindama valdyti savo
malonum. Bet itiesti j negaliu. Panardinu
pirtus jam plaukus ir smarkiai trkteliu, taip
tikdamasi nutraukti malon kankinim.
Neperenk ribos, prikis lpas perspjamai sumurma Kristianas ir, atsispyrs plaukus

915/1506

peantiems pirtams, velniai psteli ilto oro

drgn mano od. Jei perengsi rib, gausi
per upakal.
Sudejuoju.
Tvardykis, Ana. Svarbiausia valdyti
padt.
Jo lieuvis tsia erotin puolim.
Ak, jis puikiai ino, k daro. A bejg atsispirti arba susilaikyti nuo vergikos reakcijos,
be to, stengiuosi tikrai stengiuosi, bet negailesting patarnavim priimantis mano knas
vis tiek sprogsta, o Kristiano lieuvis n
nestabteli: jis iki paskutinio laelio ilaio tolydio silpnjant mano malonum.
Ak, Ana, subara jis mane, perengei
rib
Jis kalba tyliai ir pergalingai, ir
priekaitingai. Tada apveria mane ant pilvo ir
a virpaniais dilbiais atsiremiu iuin. Kristianas skaudiai pliaukteli man per upakal.

916/1506

Ai! surinku.
Svarbiausia valdyti padt, taigiai perspja jis ir, iups u klub, mane siskverbia.
Vl kteliu, o mano knas dar virpa nuo k
tik patirto orgazmo. Giliai stms jis sustingsta, paskui pasilenks atsega abu antrankius.
Apsiveja ranka man juosmen, pasitraukia ant
keli, lieka priekiu prisiglauds man prie
nugaros, o tada ranka brkteli man per smakr
ir apkabina kakl. Mgaujuosi pilnatvs
pojiu.
Judk, liepia Kristianas.
Dejuodama imu kilnotis auktyn emyn.
Smarkiau, sunabda jis.
Ir a imu kilnotis vis smarkiau. Jis sudejuoja, ranka sums atloia man galv ir
dantimis ima graibnoti kakl. Kita jo ranka ltai slysta mano knu: nuo klubo prie lyties, per
klitor vis dar jautr nuo ypatingo dmesio,
rodyto prie kelias akimirkas. Kai Kristianas

917/1506

vl prispaudia ten pirtus ir ima mane

jaudrinti, suinkiu.
Taip, Ana, man aus tarsteli Kristianas.
Tu esi mano. Tik tu.
Taip, sunabdu ir raumenys vl sitempia, apglbia j, glamonja paiu intymiausiu bdu.
Parodyk man, kaip sprogsti, liepia jis.
Ir a pasiduodu, mano knas klusniai vykdo
jo sakym. Jis stipriai laiko mane, kad nejudiau, o mano knu ritasi orgazmo bangos ir
a kelis kartus kteliu jo vard.
Ak, Ana, a tave myliu, dusliai sudejuoja Kristianas, o tada, sekdamas mano
pavyzdiu, ima ritmikai judti manyje ir netrukus patiria palaim.
JIS PABUIUOJA MAN PET, nubraukia nuo

veido plaukus.
Tai ar yra sraas, ponia Grj? sumurma.

918/1506

A guliu ant pilvo, dar nevisikai atsipeikjusi, isipleikusi lovoje. Kristianas velniai pamasauoja man upakal. Jis guli alia
mans, alkne sirms patalus.
Hm
Ar tai reikia taip?
Hm
ypteliu.
Kristianas nusiypso, dar kart mane pabuiuoja, o a nenoromis pasiveriu ant ono ir atsisuku j.
Na? klausia jis.
Taip. Sraas yra. Bet ilgas.
Isiieps iki aus, Kristianas pasilenkia ir
velniai mane pabuiuoja.
Gerai. Gal papietaukime?
Kristianas velgia linksmai, o jo akyse atsispindi meil.

919/1506

Linkteliu. A alkana kaip vilkas. Itiesiu

rank ketindama petelti jam krtins
plaukelius.
Noriu, kad man kai k pasakytum,
sunabdu.
K?
Bet nepyk.
Kas yra, Ana?
Ji tau rpi.
Kristianas plaiai atsimerkia, gera nuotaika
akimirksniu igaruoja.
Noriu, kad pripaintum, jog ji tau rpi.
Nes Kristianui, kur a myliu ir pastu, Leilos
likimas rpt.
Nenuleisdamas nuo mans aki, jis tyli ir a
matau, kad Kristiano irdyje vyksta kova, tarsi
jam reikt priimti Saliamono vert sprendim.
Netrukus jis prasiioja ketindamas kak
sakyti, bet staiga vl susiiaupia ir jo veide
msteli kakoks jausmas, gal sielvartas.

920/1506

Pasakyk, netardama n odio, vien

valios jga paraginu j.
Taip. Taip, ji man rpi. Patenkinta? vos
girdimai sunabda jis.
Ak, ai Dievui, po galais. Tai bent
palengvjimas.
Taip. Labai.
Kristianas suraukia kakt.
Sunku patikti, kad dabar, ia, ms lovoje, nekuosi su tavimi apie
Prispaudiu pirt jam prie lp.
Apie niek mes nenekame. Eime valgyti.
Ialkau.
Jis atsidsta, papurto galv.
Js mane ir avite, ir trikdote, ponia Grj.
Na ir puiku.
Pasikeliu ir j pabuiuoju.

921/1506

Siuntjas: Anastazija Grj

Tema: Sraas
Data: 2011 m. rugsjo 9 d. 09:33
Gavjas: Kristianas Grjus
Tai neabejotinai yra paioje srao
pradioje.
:)
Ax
Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: Pasakyk man k nors naujo
Data: 2011 m. rugsjo 9 d. 09:42
Gavjas: Anastazija Grj
Kartoji tai pastarsias tris dienas.
Apsisprsk.

922/1506

Arba galtume imginti k nors kita.

:)
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius, kuriam labai patinka is aidimas

Tebespoksodama monitori plaiai

nusiypsau. Kelis pastaruosius vakarus buvo
labai smagu. Mudu vl nusiraminome, gyvenim trumpai sujaukusi Leil pamirome. Taip
ir nedrsau paklausti Kristiano, ar kuris nors i
paveiksl ant sien yra jos, bet, ties sakant,
man tai nelabai rpi. Suzvimbia mano telefonas
ir a atsiliepiu tikdamasi igirsti Kristiano
bals.
Ana?
Taip.
Ana, mieloji. ia Chos vyresnysis.
Pone Rodrigesai! Sveiki!

923/1506

Visa paiurpstu. Ko i mans nori Chos

tvas?
Mieloji, atsipraau, kad trukdau darbe.
Skambinu dl Rjaus jis staiga usikerta.
Dl Rjaus? Kas nutiko?
irdis ima plakti gerklje.
Rjus pateko automobilio avarij.
Ak, ne. Ttis
Man ugniauia kvap.
Jis ligoninje. Bus geriau, jei kuo greiiau
atvaiuosi.

SEPTYNIOLIKTAS
SKYRIUS

Pone Rodrigesai, kaip tai nutiko? klausiu

kimiu balsu, vos tramdydama aaras.
Rjus. Mielasis Rjus. Mano ttis
Jis pateko avarij.
Gerai, atvaiuosiu tuoj pat atvaiuosiu.
Gyslomis plsteljus adrenalinui pajuntu,
kad palengva apima panika. Man sunku
kvpuoti.
Jie perkl j Portland.

925/1506

Portland? Po galais, k jis veikia

Portlande?
Nuskraidino sraigtasparniu, Ana. Dabar
ten vaiuoju. Oregono sveikatos moksl universiteto ligonin. Ak, Ana, a to automobilio
nemaiau. Tiesiog nepamaiau jam ulta
balsas.
Pone Rodrigesai, ne!
Susitiksime tenai, iaip taip itaria ponas
Rodrigesas ir baigia pokalb.
Juoda baims letena sugniauia man gerkl
ir parblokia. Rjus Ne. Ne. Giliai kvepiu
mgindama nusiraminti, paskui griebiu telefon
ir skambinu Rouui. Jis atsiliepia po antro
signalo.
Ana
Deri Mano tvas
Ana, kas atsitiko?
Vos atgaudama kvap visk jam ikloju.

926/1506

Vaiuokite. inoma, kad turite vaiuoti.

Tikiuosi, js tvas pasveiks.
Ai. Praneiu apie esam padt.
Neapsiirjusi numetu ragel, bet i
akimirk mandagumas man visikai nerpi.
Hana! suunku ir pajuntu, kad isiduodu
labai nerimaujanti.
Po keli akimirk kabinet kyteljusi
galv Hana ivysta mane besikraunani rankin ir grdani portfel sn popieri.
Klausau, Ana, sako ji suraukusi kakt.
Mano tvas pateko avarij. Turiu pas j
vaiuoti.
O Viepatie
Atauk visus iandienos susitikimus. Ir
pirmadienio. Taip pat tursi baigti rengtis
elektronins knygos pristatymui pastabas rasi
bendrai naudoti skirtoje rinkmenoje. Jei reiks,
pasikviesk pagalb Kortn.

927/1506

Gerai, sunabda Hana. Tikiuosi, kad

jis pasveiks. Daugiau dl nieko nesirpink. Mes
kaip nors isikapstysime.
Nepamirk, kad turiu telefon.
Matydama iblykus, isigandus Hanos
veid ir jame atsispindint rpest, vos sulaikau
aaras.
Ttis
iumpu varkel, rankin ir portfel.
Jei ko nors reiks, paskambinsiu.
Taip ir padaryk. Skms, Ana. Tikiuosi,
jis pasveiks.
sitempusi, bet i paskutinij tvardydamasi
santriai ypteliu Hanai ir ieinu i kabineto.
Turiu kaip reikiant susiimti, kad priimamj
nepasileisiau tekina. Kai engiu j, Sojeris
akimirksniu paoka ant koj.
Ponia Grj suglums, kad taip staiga
ia idygau, tarsteli jis.
Vaiuojam Portland. Tuoj pat.

928/1506

Klausau, ponia, sako jis surauks kakt,

bet duris atidaro.
Eidama jauiuosi geriau.
Ponia Grj, ar galiau paklausti, kodl
leidiams i netikt kelion? mudviem
skubant automobili aiktel teiraujasi Sojeris.
Dl mano tio. Jis pateko avarij.
Suprantu. Ar ponas Grjus ino?
Paskambinsiu jam i mainos.
Linkteljs Sojeris atidaro upakalines
Audi visureigio dureles ir a lipu vidun.
Virpaniais pirtais paimu telefon ir susirandu
Kristiano mobiliojo numer.
Laba diena, ponia Grj, maloniai ir
dalykikai atsiliepia Andrja.
Kur Kristianas? sunabdu.
Hm jis kakur iame pastate, ponia. Paliko telefon mano kabinete krautis.
Suirzusi tyliai suniurnu.

929/1506

Ar galtumte jam perduoti, kad skambinau ir kad man reikia su juo pasikalbti.
Reikalas labai skubus.
Galiau pamginti j surasti. Jis turi prot
kartais pavaiktinti.
Tiesiog pasakykite, kad btinai man
paskambint, tramdydama aaras
maldaujamai sakau.
inoma, ponia Grj. Akimirk padvejojusi, Andrja dar paklausia: Ar viskas
gerai?
Ne, sunabdu baimindamasi kalbti
garsiau, kad neult balsas. Praau, pasakykite, kad man paskambint.
Gerai, ponia.
Padedu ragel. Ilgiau slpti sielvarto negaliu.
Sulenkusi kojas ir prispaudusi kelius prie krtins, susirangau ant upakalins sdyns ir skruostais plsteli aaros.

930/1506

Kur vaiuosime Portlande, ponia Grj?

velniai klausia Sojeris.
OSMU21 ligonin, pro aaras iaip taip
itariu. didel ligonin.
Sojeris suka keli ir vaiuoja prie Penktojo tarpregioninio greitkelio, o a ant upakalins sdyns tyliai raudu ir murmu be odi
melsdamasi. Praau, kad jam nieko blogo nenutikt. Praau, kad jam nieko blogo nenutikt.
Suskamba mano mobilusis. Mantr staiga
nutraukia Your Love Is King melodija.
Kristianai, aikteljusi atsiliepiu.
Viepatie, Ana, kas atsitiko?
Rjus Jis pateko avarij.
Mlas!
Taip. A vaiuoju Portland.
Portland? Praau, pasakyk, kad Sojeris
su tavimi.
Taip, jis vairuoja.
Kur Rjus?

931/1506

OSMU ligoninje.
Telefone, kakur netoliese, igirstu prislopint bals.
Taip, Ros, piktai atauna Kristianas.
inau! Atleisk, mieloji, galiu ten bti tik po
madaug trij valand. Turiu ia verslo reikal,
kuriuos privalau sutvarkyti. Paskui i karto
atskrisiu.
Oi, koks mlas arlis Tango suremontuotas ir vl tinkamas pilotuoti, o kai pastarj
kart Kristianas juo skrido
Mans laukia seniai planuotas susitikimas
su partneriais i Taivano. Negaliu j ivyti. Tai
verslo sandoris, kuriam ruoms kelis
mnesius.
Kodl a apie tai nieko neinau?
Ivyksiu, kai tik galsiu.
Gerai, sunabdu.

932/1506

Noriu pasakyti: Nesirpink, lik Siatle ir

tvarkyk savo verslo reikalus, bet i tikrj
troktu, kad Kristianas bt alia mans.
Ak, mayte sunabda jis.
A susitvarkysiu, Kristianai. Neskubk.
Nelk kaip akis idegs. Nenoriu nerimauti dar
ir dl tavs. Pilotuok saugiai.
Paadu.
Myliu tave.
Ir a tave, mayte. Atskrisiu, kai tik
galsiu. Ir laikykis ariau Luko.
Gerai, laikysiuosi.
Iki pasimatymo.
Sudie.
Baigusi pokalb vl apglbiu kelius. Apie
Kristiano verslo reikalus nieko neinau. Po galais, ir k jis veikia su tais taivanieiais? Mums
vaiuojant pro Tarptautin Karaliaus apygardos
oro uost ir lktuv Boeing statykl, velgiu
pro automobilio lang. Pilotuodamas jis turt

933/1506

pasisaugoti. Vl pajuntu skrandio spazm ir

mane supykina. Atsirmusi sdyns atlo, vl
imu kalbti mantr: Praau, neleisk, kad jam
nutikt kas nors blogo. Praau, neleisk, kad jam
nutikt kas nors blogo.
PONIA GRJ, SOJERIS GRINA

mane tikrov, vaiavome ligonins teritorij. Man tik reikia rasti Skubiosios pagalbos
korpus.
inau, kur jis.
Prisimenu savo paskutin apsilankym
OSMU ligoninje, kai vos pradjusi dirbti jau
antr dien nukritau nuo kopi Kleitono
kini preki parduotuvje ir isisukau kulkn.
Prie akis ikyla n per ingsn nesitraukiantis
Polas Kleitonas ir mane nukreia iurpas.
Sojeris sustoja aiktelje, skirtoje keleiviams
ilaipinti, ir vikriai ioks atidaro man dureles.

934/1506

Pastatysiu main, ponia, ir tuoj vl jus

susirasiu. Portfel palikite, a atneiu.
Ai, Lukai.
Jis linkteli, o a protekine nulekiu Skubiosios pagalbos korpuso priimamj, kuriame
girdti zirziantys aparatai. Priimamajame dirbanti mergina mandagiai man nusiypso, per
kelias akimirkas suino, kur Rjus, ir liepia
pakilti trei aukt ir laukti prie operacins.
Jis operacinje? Mlas!
Ai, sumurmu, mgindama siminti
slaugs nuorodas, kaip rasti liftus.
Pasileidiu prie j kone tekina ir pajuntu vl
kylant leiktulio bang.
Kad tik jam nebt nieko blogo nutik.
Praau, neleisk, kad jam nutikt kas nors
blogo.
Liftas kyla kankinamai ltai, stabiodamas
kiekviename aukte. Nagi Greiiau! Minties
jga mginu priversti j judti greiiau ir rsiai

935/1506

dbioju mones, kurie neskubdami lipa ir

ilipa, gaiindami mane ir neleisdami greiiau
patekti pas tt.
Pagaliau liftas pasiekia trei aukt, durys
atsidaro ir a puolu prie dar vieno priimamojo
stalo, aplink kur briuojasi slaugs tamsiai
mlynais darbo drabuiais.
Kuo galiau padti? klausia nesimpatika, trumpareg slaug.
Mano tvas, Reimondas Stilas. J k tik
atve. Regis, dabar jis ketvirtoje operacinje,
net tardama iuos odius troktu, kad tai bt
netiesa.
Palaukite, panele Stil, patikrinsiu.
Linkteliu nusprendusi nutylti, kad ji apsiriko dl mano pavards, o slaug beda vilgsn kompiuterio ekran.
Taip. Jis jau por valand operacinje. Jei
nortumte palaukti, praneiau gydytojams,
kad atvykote. Laukiamieji tenai, ir ji mosteli

936/1506

dideles baltas duris, ant kuri paslaugiai

ukabinta lentel su urau didelmis juodomis
raidmis: LAUKIAMASIS.
Ar operacija buvo skminga? klausiu
kaip manydama ramiau.
Tursite palaukti vieno i operavusi
gydytoj, ponia, jis visk jums pasakys.
Dkoju, burbteliu, bet giliai irdyje visa
gerkle rkiu: Noriu suinoti tai dabar pat!
Atidarau duris ir engiu praktikai ir
paprastai rengt laukiamj, kuriame jau sdi
ponas Rodrigesas ir Chos.
Ana! nustebs kteli ponas Rodrigesas.
Jo ranka sugipsuota, o vienas skruostas
sumutas ir nubrozdintas. Jis sdi negalij
veimlyje, ant vienos kojos taip pat gipso
tvarstis. Atsargiai j apkabinu.
Ak, pone Rodrigesai sukkioju.
Ana, mieloji sveikja ranka jis patapnoja man per nugar. Man taip gaila

937/1506

sumurma kimiu balsu ir staiga pritrksta

odi.
Ak
Nereikia, tti, sustojs man u nugaros,
truput priekaitingai, bet velniai sako Chos.
Kai atsisuku, jis suspaudia mane glbyje ir
nepaleidia.
Chos sumurmu.
Ir neilaikau pasiduodu tris valandas kankinaniai tampai, baimei bei sielvartui ir apsipilu aaromis.
Liaukis, Ana, neverk.
Chos velniai paglosto man plaukus.
Rankomis apsivijusi jam kakl tyliai kkioju.
Mudu taip stovime labai ilgai ir a jauiu didiul dkingum, kad mano biiulis ia, su manimi. laukiamj engia Sojeris ir mudu su
Chos atlyjame vienas nuo kito. I duts po
ranka ponas Rodrigesas paduoda man vienkartin nosinait ir a nusiluostau akis.

938/1506

Tai ponas Sojeris. Apsaugininkas,

sumurmu.
Sojeris mandagiai linkteli Chos ir ponui
Rodrigesui, paskui pasitraukia ir sitaiso kambario kampe.
Prissk, Ana.
Chos nuveda mane prie krslo viniplastiko
danga.
Kas atsitiko? Ar inome, kaip Rjus
laikosi? K gydytojai jam daro?
Chos kilsteli rankas stabdydamas mano
klausim kru ir prisda alia.
Neturime joki ini. Rjus, ttis ir a buvome Astorijoje vejoti. Ir susidrme su
kakokiu prakeiktu girtu iknium
Ponas Rodrigesas mgina terpti nelabai
ril atsipraym.
Clmate, Papa!22 suirzs suunka
Chos. Man nieko nenutiko, tik nusibrozdinau por onkauli ir susitrenkiau galv.

939/1506

O tiui jam lo rieas ir kulknis. Bet avarij sukls automobilis rsi priekines keleivio dureles ir Rj.
Ak, ne, ne Mane vl apima panika, nutirpsta rankos ir kojos. Ne, ne, ne. Pamginus sivaizduoti, k Rjus patiria operacinje, knu
nusirita iurpo ir alio banga.
Jis operuojamas. I pradi buvome
nuveti viej ligonin Astorijoje, bet paskui
Rj jie sraigtasparniu atskraidino ia. Neinau,
k gydytojai jam daro. Laukiame ini.
Imu drebti.
Ak, Ana, tau alta?
Linkteliu. Vilkiu balt berankov palaidinuk ir juod vasarin varkel, bet jie mans n
kiek neildo. Chos nusivelka odin vark ir
nedrsiai apsiauia man peius.
Gal atneti arbatos, ponia? prijs pasisilo Sojeris.
Dkinga linkteliu ir jis ieina i laukiamojo.

940/1506

Kodl sumante vaiuoti Astorij vejoti? klausiu.

Chos gteli.
Girdjome, kad ten daug uv. Ketinome
praleisti iek tiek laiko tik mes, vyrai. Prie
prasidedant paskutiniams studij metams, norjau truput pabti su tvu
Tamsios Chos akys plaiai atmerktos,
blizganios, kupinos baims ir gailesio.
Galjai ir tu susieisti. O ponui Rodrigesui taip pat galjo baigtis blogiau.
Vien pagalvojusi apie tai vl vos susilaikau
nepravirkusi. Kno temperatrai vis krintant,
imu dar labiau drebti. Chos paima man u
rankos.
Po galais, Ana, tu li.
Ponas Rodrigesas palengva privaiuoja prie
mans ir sveikja ranka suspaudia man kit
platak.
Ana, man labai gaila.

941/1506

Praau, pone Rodrigesai, liaukits. Tai

buvo nelaimingas atsitikimas vos girdimai
sunabdu.
Vadink mane Chos, sako jis.
Sutelkusi visas jgas, santriai jam ypteliu.
Mane vl ima krsti altis.
Policija t niek sulaik. Septint ryto
vyrukas jau buvo usipyls akis neslpdamas pasibjaurjimo piktai paaikina Chos.
Grta Sojeris, neinas vienkartiniu puodeliu
karto vandens ir atskirai arbatos maieliu. Jis
ino, kaip a mgstu gerti arbat! Ir nustembu,
ir pradiungu. Ponas Rodrigesas ir Chos
paleidia mano rankas ir a dkinga paimu i
Sojerio puodel.
Gal js taip pat ko nors nortumt? pasiteirauja Sojeris pono Rodrigeso ir Chos.
Abu vyrai papurto galvas ir Sojeris vl sitaiso laukiamojo kampe. merkiu arbatos

942/1506

maiel vanden, paskui itraukiu, nuvarvinu ir

imetu nedidel iukliad.
K jie ten taip ilgai daro? sumurmu
igrusi gurknel arbatos, niek konkreiai
nesikreipdama.
Ttis Praau, neleisk, kad jam nutikt kas
nors blogo. Praau, neleisk, kad jam nutikt
kas nors blogo.
Netrukus suinosime, Ana, velniai sako
Chos.
Linkteliu ir igeriu dar arbatos. Vl atsisdu
alia jo. Paskui dar ilgai laukiame: ponas
Rodrigesas usimerks ir, rodos, melsdamasis,
o Chos laikydamas mano rank ir kartkartmis
spusteldamas. Neskubdama geriu arbat. Ne
Twinings, o kakokios kitos pigios ir prastos
ries, tad skonis lyktokas.
Prisimenu, kada paskutin kart laukiau
panai ini. Paskutin kart maniau visk
praradusi tuomet, kai dingo arlis Tango.

943/1506

Usimerkiu ir tyliai pasimeldiu praydama

Dievo, kad mano vyras saugiai atskrist. Tada
vilgteliu laikrod: penkiolika minui po
dviej. Kristianas netrukus turt bti ia.
Mano arbata atauo Fui!
Atsistojusi kelis kartus ingsniais imatuoju
laukiamj ir vl atsisdu. Kodl pas mane
neatjo niekas i gydytoj? Paimu Chos rank,
jis drsinamai spusteli manj. Praau, neleisk,
kad jam nutikt kas nors blogo. Praau,
neleisk, kad jam nutikt kas nors blogo.
Laikas slenka labai ltai.
Staiga durys atsidaro, visi pakeliame akis
laukdami, a vl pajuntu leiktul. Ar jau?
eina Kristianas. Bet vos tik pamato, kad
Chos laiko mane u rankos, jo veidas akimirksniu apsiniaukia.
Kristianai! susijaudinusi kteliu ir
paoku nuo krslo dkodama Dievui, kad jis
laimingai atskrido.

944/1506

Kristianas suspaudia mane glbyje, panardina nos plaukus ir a kvepiu jo aromato, jo

ilumos, jo meils. Giliai irdyje pasijuntu
ramesn, stipresn ir viltingesn, nes jis ia.
Ak, kiek dvasios ramybs Kristianas man
suteikia vien bdamas alia!
Ar yra naujien?
Negaldama n odio pratarti, papurtau
galv.
Labas, Chos, sveikindamasis linkteli
Kristianas.
Kristianai, ia mano tvas, Chos
vyresnysis.
Pone Rodrigesai, mudu susipainome per
vestuves. Kaip suprantu, per avarij nukentjote
ir js?
Chos trumpai papasakoja, kas atsitiko.
Ar judu jauiats gerai ir turite jg ia
laukti? klausia Kristianas.

945/1506

Nenortume bti niekur kitur, tyliai ir

neslpdamas sielvarto atsako ponas Rodrigesas.
Kristianas linkteli. Tada, pams u rankos,
pasodina mane, ir pats atsisda alia.
Ar pavalgei? pasiteirauja.
Papurtau galv.
Nori valgyti?
Papurtau galv.
Bet tau alta? klausia jis dbteljs
Chos vark.
Linkteliu. Kristianas sddamas neramiai
pasimuisto, bet pasielgia imintingai ir daugiau
nieko nesako.
Vl atsidaro durys ir eina jaunas gydytojas,
vilkintis viesiai mlynais operaciniais drabuiais. Jis atrodo pavargs ir susirpins.
Ibalusi kaip drob iaip taip atsistoju.
Rjus Stilas, sunabdu, o Kristianas atsistoja alia ir ranka apsiveja man juosmen.
Js giminaiiai? klausia gydytojas.

946/1506

Jo akys beveik tokios pat mlynos kaip

drabuiai, kitomis aplinkybmis palaikyiau j
patraukliu vyru.
A jo dukt, Ana.
Panele Stil
Ponia Grj, pertraukia j Kristianas.
Atsipraau, sutriks itaria gydytojas, o
a staiga pajuntu nor Kristianui spirti. A
daktaras Krou. Js tvo bkl kritika, bet
stabili.
K tai reikia? Man ima linkti keliai ir ant
grind nesusmunku tik todl, kad Kristianas
mane laiko.
Jis patyr labai sunki vidini sualojim,
toliau kalba daktaras Krou, ypa diafragmos
srityje, taiau mes skmingai operavome, be to,
pavyko isaugoti blun. Deja, per operacij,
netekus daug kraujo, jam sustojo irdis.
Pasiekme, kad ji vl imt plakti, bet irdies
darb vis dar reikia atidiai sekti. O didiausi

947/1506

susirpinim kelia tai, kad jam labai stipriai

sumuta galva ir magnetinio rezonanso tyrimas
rodo, jog smegenys patinusios. Priverstinai
suklme jam kom, kad nejudt ir nenekt,
kol stebsime smegen patinim.
Jam paeistos smegenys? Ne
Tokiais atvejais tai prasta procedra. Kol
kas turime laukti ir stebti.
O kokios prognozs? ramiai klausia
Kristianas.
Pone Grjau, dabar labai sunku pasakyti.
Gali bti, kad jis visikai pasveiks, bet tai
Dievo rankose.
Ar ilgai laikysite j komos bkls?
Tai priklausys nuo to, kaip reaguos smegenys. Paprastai tai trunka tris keturias paras.
Ak, kaip ilgai!
Ar galiu j pamatyti? panabdomis
klausiu.

948/1506

Taip, galsite j pamatyti madaug po pusvalandio. Jis nuvetas intensyviosios terapijos skyri etame aukte.
Ai, daktare.
Daktaras Krou linkteli, apsisuka ir ieina.
Na, jis gyvas, sunabdu Kristianui.
O skruostais vl ima ristis aaros.
Sskis, velniai paragina mane
Kristianas.
Tti, manau, mums jau metas eiti. Tau
reikia pailsti. Dabar gana ilgai nesulauksime
joki naujien, tyliai sako Chos ponui
Rodrigesui, kuris tuiu vilgsniu stebeilija
sn. Galtume grti ia vakare, kai pailssi.
Juk galime ateiti dar kart, ar ne, Ana?
maldaujamai klausia mans Chos.
inoma.
Lieki Portlande? klausia Kristianas.
Chos linkteli.
Gal parveti namo?

949/1506

Chos suraukia kakt.

Ketinau isikviesti taksi.
Lukas gali jus parveti.
Sojeris atsistoja, o Chos, rodos, pasidaro
nejauku.
Lukas Sojeris, sumurmu, kad Chos
suprast, apie k kalbame.
Ak inoma Taip, btume dkingi.
Ai, Kristianai.
Atsistojusi trumpai apkabinu pon
Rodriges.
Laikykis, Ana, sukuda man aus
Chos. Jis sveikas ir stiprus vyras. Visi
koziriai jo rankose.
To ir tikiuosi.
Stipriai apkabinu Chos. Paskui atlijusi
nusiimu nuo pei vark ir grinu jam.
Jei tau dar alta, gali pasilikti.
Ne, man jau geriau. Ai.

950/1506

Nervingai vilgteljusi Kristian pamatau,

kad jis ramiai mudu iri. Paskui Kristianas
paima man u rankos.
Jei bus koki nors pokyi, i karto jums
praneiu, sakau Chos, stumianiam
veimlyje sdint tv prie dur, kurias atidars laiko Sojeris.
Ponas Rodrigesas kilsteli rank ir vyrai tarpduryje stabteli.
Melsiuosi u j, Ana, trkiojaniu balsu
itaria jis. Kaip gera buvo po itiek met vl
susitikti su Rjumi. Jis man tapo geru draugu.
inau.
Jie ieina. Mudu su Kristianu liekame vieni.
Jis paglosto man skruost.
Tu tokia iblykusi. Eik
Klesteljs krsl, jis prisitraukia mane,
pasisodina ant keli, vl apkabina, o a mielai
leidiuosi. Glaudiuosi prie Kristiano jausdamasi prislgta dl tv itikusios nelaims, bet

951/1506

dkinga, kad vyras atvyko mans paguosti. Jis

velniai paglosto man plaukus ir paima u
rankos.
Kaip arlis Tango? klausiu.
Kristianas plaiai nusiypso.
Ak, jis veikia kaip pateptas, neslpdamas pasididiavimo sako.
Pirm kart per kelias valandas nuoirdiai
nusiypsau ir suglumusi vilgteliu Kristian.
Kaip pateptas?
Tai citata i Filadelfijos istorijos. Mgstamiausio Greiss filmo.
Nemaiau jo.
Rodos, namie turiu j rayt Blue-Ray
disk. Galsime pairti ir pasiglamonti, jis
pabuiuoja man plaukus ir a vl nusiypsau.
Ar man pavykt kalbti tave ko nors uksti?
klausia Kristianas.
Mano ypsena ugsta.
Ne dabar. Pirma noriu pamatyti Rj.

952/1506

Kristiano peiai nusvyra, bet nuo keli jis

mans nenustumia.
Kaip seksi dertis su taivanieiais?
Pakeniamai.
K reikia pakeniamai?
Savo laiv statykl jie pardav man pigiau, nei buvau nusiteiks mokti.
Jis nusipirko laiv statykl?
Tai gerai?
Taip. Tai gerai.
Bet maniau, kad turi laiv statykl ia.
Turiu. Toje, kuri nusipirkau, renginsime laivus. Ir gaminsime laiv korpusus
Tolimuosiuose Rytuose. Savikaina bus
maesn.
Ak
O kas laukia ia esanios statyklos
darbuotoj?
Perkelsime juos kitur. Turime pasirpinti,
kad bt atleista kuo maiau, Kristianas

953/1506

pabuiuoja man plaukus. Gal jau eikime pas

Rj? velniai paragina mane.
INTENSYVIOSIOS TERAPIJOS SKYRIAUS
PALATA etame aukte nejauki, steriliai vari

ir praktikai rengta, joje girdti prislopinti

slaugi balsai ir medicinos aparat pypiojimas. Visi keturi pacientai kurdinti atskirtose
zonose su moderniausia ranga. Rjus guli prie
tolimosios sienos.
Tti
Didelje lovoje, supamas visos tos modernios aparatros, jis atrodo labai maas. Apstulbstu. Ttis niekada neatrod toks bejgis.
Jam burn kitas vamzdelis, o i keli laini
kapsi skystis ir per kateterius, bestus abiej
rank venas, smelkiasi kn. Prie pirto
prisegtas nedidelis gnybtas. Trumpai pasvarstau, kam jis reikalingas. Jo koja padta ant
antklods, ant jos melsvas gipso tvarstis.

954/1506

Ekrane matyti kreivs, rodanios irdies darb:

pypt, pypt, pypt. irdis plaka stipriai ir ritmingai. Tai a inau. Palengva prie jo prieinu.
Krtin dengia platus, baltutlis tvarstis, kurio
apatinis kratas slepiasi po plona audeklo skiaute, dengiania tarpkoj.
Man dingteli, kad vamzdelis deiniame lp
kamputyje prijungtas prie plaui ventiliatoriaus. Jo esys pinasi su irdies darb
rodanio monitoriaus pypiojimu ir kuria savotik ritming muzik. siurbia istumia,
siurbia istumia, siurbia istumia
pypiojim ritmu. irdies darb fiksuojaniame
monitoriuje matyti keturios kreivs, ir visos jos
tolygiai sklinda per ekran aikiai rodydamos,
kad Rjus vis dar gyvas ir yra su mumis.
Ak, tti
Nors Rjaus lpos perkreiptos plaui ventiliacijos vamzdelio, jis, rodos, guli lovoje ramus
ir kietai miega.

955/1506

I vienos lovos puss stovi jauna smulkut

slaug ir tikrina aparat rodmenis.
Ar galiu j paliesti? klausiu jos nedrsiai
imdama Rjaus rank.
inoma, maloniai nusiypso ji.
Slaugei prie atlapo prisegtoje kortelje
parayta: RMS23 Keli, ji greiiausiai pradjusi trei deimt. Jos plaukai viess, o akys
labai tamsios.
Kristianas stovi lovos kojgalyje ir atidiai
iri mane, laikani Rjaus rank. Ji stebtinai ilta ir tai mane labai sujaudina. Klesteliu
ant kds alia lovos, atsargiai priglaudiu
galv prie Rjaus rankos ir pravirkstu.
Ak, tti Praau, pasveik, nabdu.
Praau
Kristianas udeda rank man ant peties ir
drsinamai spusteli.
Vis pono Stilo gyvybini funkcij rodikliai geri, tyliai sako slaug Keli.

956/1506

Ai, sumurma Kristianas.

Laiku pakeliu akis ir pamatau j stebeilijani. Pagaliau ji atidiai siirjo mano
vyr. Bet man tai nerpi. Tegul spokso Kristian, kiek patinka, kad tik rpintsi mano tvu ir
padt jam sveikti.
Ar jis mane girdi? pasiteirauju.
Jis giliai miega. Bet k gali inoti.
Ar galiu ia truput pasdti?
inoma.
Slaug Keli idavikikai nuraudusiais skruostais man nusiypso. Nei i io, nei i to man
dingteli, kad jos plaukai i prigimties nra
viess.
Nekreipdamas dmesio slaug, Kristianas
nenuleidia nuo mans aki.
Turiu paskambinti, sako. Bsiu prie
palatos. Trumpai paliksiu tave su tiu vien.
Linkteliu. Pabuiavs man plaukus, jis
ieina. Laikydama Rjaus rank galvoju: Argi

957/1506

ne keista, kad tik dabar, kai jis guli be smons

ir mans negirdi, i visos irdies troktu pasakyti, kaip j myliu. is mogus visuomet buvo
man atrama. Uola. Tik iki iol niekada apie tai
nesusimsiau. Nesu jo knas ir kraujas, bet
Rjus mano ttis, ir a j labai myliu. Aaros
ritasi man skruostais. Praau, praau,
pasveik
Labai tyliai, kad niekam netrukdyiau, papasakoju jam apie ms kelion Aspen ir apie
prajus savaitgal, praleist sklandant ir
plaukiojant burlaiviu Greis. Pasakoju jam
apie naujj ms nam, apie ms planus ir
kad tikims j padaryti ekologik. Paadu nusiveti j ms namus Aspene, kad galt
pavejoti su Kristianu, ir patikinu, kad ponas
Rodrigesas ir Chos ten taip pat laukiami.
Praau, nepalik ms ir kada nors ten nuvaiuok, tti. Praau.

958/1506

Rjus nejuda, tik ventiliatorius siurbia ir

istumia or, vienintelis atsakymas monotonikas irdies darb registruojanio monitoriaus
pypsjimas.
Paklusi akis ivystu gale lovos tyliai sdint
Kristian. Nenutuokiu, ar seniai jis ia.
Sveika, sako jis, o jo vilgsnis kupinas
uuojautos ir rpesio.
Sveikas.
Vadinasi, vejosiu su tavo tiu, ponu
Rodrigesu ir Chos? klausia Kristianas.
Linkteliu.
Gerai. O dabar eime valgyti. Tegul jis
miega.
Suraukiu kakt. Nenoriu palikti Rjaus
vieno.
Ana, jam koma. Daviau slaugms ms
mobilij numerius. Jei bus koki pokyi, jos
paskambins. Pavalgysime, usiregistruosime
viebutyje, pailssime, o vakare grime ia.

959/1506

APARTAMENTAI HEATHMAN
VIEBUTYJE tokie patys, kokius prisimenu.

Kaip danai galvodavau apie pirmj nakt ir

ryt su Kristianu Grjumi! Sustoju tarpduryje
tarsi paralyiuota. Viepatie, juk ia viskas ir
prasidjo
Namai, nors ir toli nuo nam, tyliai
sako Kristianas, ddamas mano portfel prie
minktos sofos. Gal nori po duu? O gal
isimaudyti vonioje? Kuo galiau tau padti,
Ana?
Kristianas iri mane nenuleisdamas aki
ir a suprantu, kad nesijauia viskam
vadovaujantis mano sutriks berniukas
susidr su vykiais, kuri negeba kontroliuoti.
Vis popiet Kristianas buvo usisklends ir
susimsts. ios situacijos jis negaljo nei
valdyti, nei nuspti. Tai tikro gyvenimo proza,
o Kristianas jos taip ilgai veng, kad dabar

960/1506

atrodo bejgis ir paeidiamas. Mano mielas, ilgai slapstsis Penkiasdeimt Atspalvi

Isimaudyti? Taip, noriau isimaudyti
vonioje, sumurmu sumetusi, kad jei nuolat
parpinsiu Kristianui veiklos, jis geriau jausis ir
bus naudingas.
Ak, Kristianai, a sustingusi, sualusi, isigandusi, bet laiminga, kad esi ia, su manimi.
Vonia. Taip Gerai
Jis nueina miegamj ir dingsta man i aki
didiuliame prabangiame vonios kambaryje. Po
keli akimirk i ten atsklinda voni
leidiamo vandens nioktimas.
Pagaliau isijudinu ir prisiveriu nueiti
paskui j miegamj. Nustembu ant lovos ivydusi kelis Nordstrom drabui parduotuvs
pirkini maielius. Kristianas grta paraitotomis rankovmis, nusivilks vark ir nusiris
kaklarait.

961/1506

Pasiuniau Teilor nupirkti drabui. Naktini. Na, inai nenuleisdamas nuo mans
aki sako jis.
inoma, Kristianas tuo pasirpino. Pritariamai linkteliu, kad jis pasijust geriau. Kur
Teiloras?
Ak, Ana sumurma Kristianas.
Tokios tavs dar nesu mats. Paprastai tu bni
narsi ir stipri.
Neinau, k pasakyti. Todl ipltusi akis
tiesiog stebeiliju j. i akimirk nieko negaliu
Kristianui duoti. Manau, esu stipriai sukrsta.
Rankomis apsiglbiu onus mgindama neleisti
aliui smelktis kn, nors suprantu, kad i uduotis negyvendinama, nes altis sklinda i
vidaus. Kristianas suspaudia mane glbyje.
Mayte, jis gyvas. Jo gyvybikai svarbi
organizmo funkcij rodikliai geri. Mums tik
reikia kantrybs, murma jis. Eik.

962/1506

Pams u rankos, jis vedasi mane voni.

Atsargiai nuvelka varkel ir padeda ant kds,
paskui atsisuks atsagsto palaidinuk.
VANDUO MALONIAI ILTAS IR KVAPNUS,

tvankiame vonios kambario ore tvyro stiprus

lotos ied kvapas. Guliu Kristianui tarp koj,
nugara remdamasi jam pilv ir krtin, kojas
uklusi ant jo koj. Abu sdime tyls,
susimst, be to, pagaliau jauiuosi suilusi.
Kartais Kristianas pabuiuoja man plaukus, o
a isiblakiusi sprogdinu vonios put burbulus
vandens paviriuje. Jis sdi viena ranka apglbs man peius.
Su Leila juk nebuvai lips voni, tiesa?
Tada, kai j maudei? klausiu.
Jis sitempia, prunkteli ir ranka stipriau apglbia man peius.
Hm ne, sako neabejotinai apstulbintas.
Taip ir maniau. Gerai.

963/1506

Kristianas atsargiai trkteli man u plauk,

paskubomis susukt paprast kuod, ir atloia
galv, kad matyt mano veid.
Kodl klausi?
Gteliu.
Liguistas smalsumas Neinau Kai i
savait j pamaiau
Kristiano veidas sugrietja.
Suprantu, k turi omenyje. Bet nebk
tokia liguistai smalsi, priekaitingai sako.
Ar ilgai dar ketini j ilaikyti?
Kol atsistos ant koj. Neinau, ar ilgai,
peiais patraukia jis. Kodl tau tai svarbu?
Ar turi ir kit?
Kit?
Kit ilaikytini, buvusi nuolankij?
Taip, dar vien turjau. Bet dabar jau
nebeturiu.
it kaip?

964/1506

Ji studijavo medicin. Bet gavo gydytojos

licencij ir turi kit partner.
Kit dominant?
Taip.
Leila sako, kad turi du jos paveikslus,
sunabdu.
Turjau. Bet, ties sakant, man jie visai
nerpjo. Jie nutapyti profesionaliai, bet pagal
mano skon per daug spalvingi. Rodos, dabar
tie paveikslai pas Eliot. Kaip visi inome, jis
neturi skonio.
Nusijuokiu ir Kristianas sujudindamas
vanden ir itkdamas jo per vonios krat apglbia mane kita ranka.
Taip bus geriau, sukuda jis ir pabuiuoja man smilkin.
Jis ketina vesti mano geriausi draug.
Tai geriau priksiu lieuv, sako jis.

965/1506

ISIMAUDIUSI VONIOJE APRIMSTU. Sus-

isupusi minkt Heathman viebuio chalat, bedu vilgsn kelis ant lovos padtus
maielius. Viepatie, juose tikrai turt bti
daugiau drabui, ne vien naktiniai. vien
nedrsiai vilgteliu. Dinsai ir viesiai mlynas
medvilninis sportinis nertinis su gobtuvu kaip
tik mano dydio. Po perknais Teiloras
pripirko drabui visam savaitgaliui, ir jis ino,
kas man patinka. ypteliu prisiminusi, kad tai
ne pirmas kartas, kai man apsistojus
Heathman viebutyje jis parpina drabui.
Ar, neskaitant to karto, kai priekabiavai
prie mans Kleitono kini preki parduotuvje, esi bent kart js parduotuv
tiesiog ko nors nusipirkti?
A priekabiavau?
Taip. Btent priekabiavai.

966/1506

Jei gerai pamenu, nervinaisi. O tas

jaunuolis aki nuo tavs nenuleido. Kuo jis
vardu?
Polas.
Vienas i daugybs tavo gerbj.
Uveriu akis lubas, o Kristianas su
palengvjimu, nuoirdiai nusiypso ir mane
pabuiuoja.
Gera mano mergait, sunabda. Apsirenk. Nenoriu, kad vl sualtum.
A PASIRUOUSI, sumurmu.

Kristianas sitaiss apartament darbo zonoje prie Mac kompiuterio. Jis mvi juodus
dinsus ir pilk pyni ratu megzt megztin, o
a vilkiu dinsais, nertiniu su gobtuvu ir baltais
sportiniais markinliais.
Atrodai tokia jauna, pakls spindinias
akis tyliai sako Kristianas. Ir kai pagalvoju,

967/1506

kad rytoj bsi visais metais vyresn msliai

priduria.
Lidnai ypteliu.
vsti a nenusiteikusi. Ar jau galtume
vaiuoti pas Rj?
inoma. Tik gaila, kad nieko nevalgei.
Vos paknaibei maisto.
Kristianai, maldauju A nealkana. Gal
pavalgysiu, kai pamatysiu Rj. Noriu palinkti
jam labos nakties.
PRIE INTENSYVIOSIOS TERAPIJOS
SKYRIAUS sutinkame ieinant Chos. Jis

vienas.
Ana, Kristianai, sveiki.
Kur tavo ttis?
Jis toks nuvargs, kad negali ia grti. Juk
iandien ryte pateko avarij, lidnai ypteli
Chos. Be to, pradjo veikti skausm malinantys vaistai. Jis kietai miega. Man teko

968/1506

pakovoti, kad slaugs leist pamatyti Rj, mat

nesu jo giminaitis.
Kaip jis? nerimaudama klausiu.
Gerai, Ana. Vis taip pat, bet viskas
gerai.
Man gyslomis plsteli palengvjimas.
kart tai, kad nra naujien, jau yra gera
naujiena.
Rytoj pasimatysime, sukaktuvininke?
inoma. Bsime ia.
Chos dirsteli Kristian, o tada trumpai
suspaudia mane glbyje.
Maana.
Labanakt, Chos.
Sudie, Chos, atsisveikina ir Kristianas.
Chos linkteli ir nueina koridoriumi.
Jis vis dar iki aus tave simyljs, tyliai
sako Kristianas.
Nieko panaaus. O jei ir bt

969/1506

Patraukiu peiais, nes dabar man tai tikrai

visikai nerpi. Kristianas kreivai ypteli ir a
atlytu.
Puikiai laikeisi, burbteliu.
Jis suraukia kakt.
Kad neimalei jam dant.
Kristianas sistebeilija mane ir sieids,
ir pralinksmjs.
Niekada niekam nemalu dant. Geriau
eime pas tavo tt. Be to, turiu tau staigmen.
Staigmen? sunerimusi ipleiu akis.
Eik.
Kristianas paima mane u rankos ir mudu
stumtelime dvivres Intensyviosios terapijos
skyriaus duris.
Rjaus lovos kojgalyje stovi Greis,
sitraukusi rimt pokalb su daktaru Krou ir
dar viena gydytoja, kurios dar nesu ia maiusi.
Ivydusi mudu, Greis nusiypso.
Ak, ai Dievui.

970/1506

Labas, Kristianai.
Ji pabuiuoja snui skruost, o tada atsisuka mane ir jausmingai apkabina.
Ana, kaip laikaisi?
Gerai. Man neramu dl tvo.
Jis gerose rankose. Daktar Sluder puiki
savo srities specialist. Mudvi kartu studijavome Jeilyje.
Ak
Laba diena, ponia Grj, labai oficialiai
su manimi pasisveikina daktar Sluder. Ji
smulkaus sudjimo, trumpais plaukais, be to,
droviai ypsosi, o kai kalba, girdti akcentas,
prastas pietinse valstijose. Kaip pagrindin
js tv gydanti gydytoja, su malonumu galiu
patikinti, kad ligos eiga visikai prasta. Jo
gyvybini funkcij rodikliai stabils ir geri.
Turime pagrindo tiktis, kad js tvas visikai
pasveiks. Smegen tinimas liovsi ir net m

971/1506

mati. Tokia didel paanga per trump laik

teikia daug vili.
Tai geros naujienos, sumurmu.
Ji man maloniai nusiypso.
Ities geros, ponia Grj. Mes juo tikrai
gerai rpinams.
Diaugiuosi vl tave sutikusi, Greise,
kreipiasi ji Greis.
Greis ypteli.
Ir a diaugiuosi, Lorena.
Daktare Krou, palikime iuos gerus
mones vienus pabti su ponu Stilu.
Ir daktaras Krou paskui daktar Sluder patraukia prie dur.
Pavelgiu Rj ir pirm kart po avarijos
pagalvoju, kad viskas bus gerai. Mieli daktars
Sluder ir Greiss odiai grino man vilt.
Greis suima mano rank ir spusteli.

972/1506

Ana, mieloji. Pasdk prie jo. Pasikalbk.

Viskas bus gerai. Mudu su Kristianu bsime
laukiamajame.
Linkteliu. Kristianas drsinamai man
nusiypso ir juodu su Greise palieka mane akis
ak su mylimu tvu, kuris ramiai miega liliuojamas velnios ventiliatoriaus ir irdies darb
rodanio prietaiso lopins.
APSIVILKUSI BALTUS KRISTIANO
MARKINLIUS, lipu lov.

Atrodai linksmesn, vilkdamasis piam

nedrsiai sako Kristianas.
Taip. Manau, pokalbis su daktare Sluder ir
tavo mama man labai padjo. Ar praei Greiss
atvaiuoti?
Kristianas sirango po antklode, apkabina
mane ir apsuka taip, kad guliau nugara j.
Ne. Ji pati norjo atvykti ir pasidomti,
kokia tavo tvo bkl.

973/1506

I kur ji suinojo apie nelaim?

iandien ryt a jai skambinau.
Ak
Mayte, tu mirtinai nuvargusi. Turtum
pamiegoti.
Hm pritardama murmteliu.
Jis teisus. A isekusi. Diena psichologikai
buvo labai sunki. Atsisuku ir vilgteliu Kristian. Nesimylsime? Supratus, kad ne,
palengvja. Ties sakant, jis vis dien n
nemgino mans vilioti. Klausiu savs, ar
turiau dl to nerimauti, bet kadangi mano
vidin dievait paspruko i viebuio
isinedama ir lytin potrauk, manau, bus geriausia pamstyti apie tai rytoj ryte. Apsivertusi
prisiglaudiu prie Kristiano ir koja apsiveju jo
koj.
Paadk man vien dalyk, velniai
prao jis.

974/1506

Hm? tai klausimas, tik a per daug pavargusi j itarti.

Paadk, kad rytoj k nors suvalgysi. iaip
taip galiu paksti, kad neioji kito vyro vark,
ir neimalti jam dant, bet, Ana turi valgyti.
Praau.
Hm, nuolankiai suniurnu. Jis pabuiuoja
man plaukus. Ai, kad ia esi, sumurmu
ir mieguista pabuiuoju jam skruost.
O kur dar man bti? Noriu bti ten, kur tu,
Ana. Bdamas ia galvoju apie tai, kaip toli
mudu nujome. Ir apie pirm nakt, kai su
tavimi miegojau. Kokia buvo naktis!.. Kelias
valandas tave irjau. Atrodei tokia
nuostabi, sukuda jis.
sikniaubusi Kristianui krtin, nusiypsau.
Miegok, sumurma jis, ir tai sakymas.
Usimerkiu ir imu snduriuoti.

975/1506

21

Oregono sveikatos moksl universiteto ligonin.

22

Nusiramink, tti (isp.).

23

Registruota medicinos sesuo.

ATUONIOLIKTAS
SKYRIUS

Krusteliu ir atmerkusi akis pasitinku giedr rugsjo ryt. ilusi, jaukiai sitaisiusi variuose, iugdaniuose pataluose, per kelias akimirkas
susivokiu kur esanti, ir mane apima jausmas,
kad visa tai jau kakur matyta. Na, inoma, juk
esu Heathman viebutyje!
Po galais! Ttis! garsiai aikteliu
nutvilkyta skausmingo, ird gniauianio ir
dauytis verianio prisiminimo, kodl esu ia,
Portlande.

977/1506

Sveika.
Kristianas sdi ant lovos krato. Jis krumpliais paglosto man skruost ir akimirksniu
nuramina.
ryt jau skambinau Intensyviosios terapijos skyri. Rjus nakt praleido be komplikacij. Viskas gerai, drsinamai sako jis.
Gerai. Ai, ssdamasi sumurmu.
Pasilenks Kristianas priglaudia lpas man
prie kaktos.
Labas rytas, Ana, sunabda ir pabuiuoja man smilkin.
Labas, sumurmu.
Jis jau atsikls ir apsirengs juodais markinliais ir mlynais dinsais.
Labas, atsako jis, o jo vilgsnis meilus ir
gerairdikas. Noriu pasveikinti tave gimtadienio proga. Ar gerai?
Nedrsiai jam ypteliu, paglostau skruost.
Taip, inoma. Ai. U visk.

978/1506

Jis suraukia kakt.

U visk?
Kristianas kelias akimirkas atrodo sutriks,
bet netrukus atitoksta ir plaiai atmerktos jo
akys suspindi nekantriu laukimu.
tai.
Jis paduoda man graiai supakuot dut su
mayiu gimtadienio atviruku.
Nors ir bgtauju dl tvo, persiimu Kristiano nekantrumu ir jauduliu. Perskaitau ra
atviruke.
U visus ms pirmus kartus pirmojo tavo,
kaip mano mylimos monos, gimtadienio proga.
Myliu tave
Kx
Dieve, kaip miela
Ir a tave myliu, ypsodamasi sumurmu.
Kristianas plaiai nusiypso.

979/1506

Atidaryk.
Atsargiai nuvyniojusi popieri, kad nesuplyt, randu nuostabi raudona oda aptraukt dut. Cartier. is vardas man pastamas:
jau turiu ms susitaikymo proga gautus auskarus ir rankin laikrod. Nedrsiai atidarau
dut, o joje grai, plona, sidabrin, platinin
arba baltojo aukso apyrank, neinau, i ko ji
pagaminta, bet atrodo tiesiog nuostabi. Ant jos
prikabinti keli karuliai: Eifelio boktas, juodas
Londono taksi, sraigtasparnis arlis Tango,
sklandytuvas, simbolizuojantis sklandym,
katamaranas burin jachta Greis, lova ir
ledai vafliniame indelyje? Suglumusi pakeliu
akis Kristian.
Vaniliniai lyg atsipraydamas sako jis
ir gteli, o a nesusilaikau ir imu juoktis.
inoma, o kaipgi
Kristianai, ji grai. Ai. Nuostabi dovana.
Jis plaiai nusiypso.

980/1506

Bet labiausiai man patinka irdels formos

medalionas.
Gali sidti j nuotrauk ar iaip k nors.
Tavo portret, sutrikusi vilgteliu j.
Visada esi mano irdyje.
Kristianas nusiypso taip meiliai ir droviai,
kad man net kvap ugniauia.
Pirtais perbraukiu per paskutinius du
karulius. Raid K taip, buvau pirma jo mergina, vadinusi j vardu. Pagalvojusi apie tai,
ypteliu. Ir pagaliau paimu raktel.
Nuo mano irdies ir sielos, sunabda
Kristianas.
Man akyse susitvenkia aaros. Puolu jam ant
kaklo, apkabinu ir atsisdu ant keli.
Kaip dmesingai irinkta dovana. Ji man
labai patinka. Ai, murmu, prikiusi lpas
Kristianui prie ausies.
Ak, jis taip maloniai kvepia vara, naujais
apatiniais, kno prausikliu ir Kristianu. Kaip

981/1506

namuose, mano namuose. Skruostais ima ristis

susitvenkusios aaros.
Kristianas kak tyliai suniurna ir suspaudia mane glbyje.
Neinau, k be tavs daryiau pratariu
ir usikertu mgindama suvaldyti gresiant jausm antpld.
Kristianas tyldamas apkabina mane
stipriau.
Praau, neverk, sako.
Garsiai niurkteliu, nors tikrai damai taip
elgtis nedert.
Atleisk. A tiesiog ir laiminga, ir lidna, ir
nerami. Man tarsi maloniai graudu.
Taip, kuo velniausiai sukuda Kristianas. Tada atloia man galv ir pabuiuoja lpas. Suprantu.
inau, kad supranti, sunabdu ir jis
mane vl pamalonina drovia ypsena.

982/1506

Noriau, kad aplinkybs bt visikai kitokios ir kad btume namie. Bet esame ia, jis
vl beviltikai gteli. Nagi, stokis. Po
pusryi aplankysime Rj.
KAI APSIMAUNU NAUJUS DINSUS,

apsivelku sportinius markinlius ir apartamentuose susdame pusryiauti, apetitas nors ir

trumpai, bet grta. inau, kad Kristianui
patinka irti mane, valgani javainius su
graikiku jogurtu.
Ai, kad usakei man mgstamiausius
pusryius.
Juk tavo gimtadienis, velniai sako Kristianas. Ir galtum liautis nuolat man dkoti.
Irzteljs, bet, rodos, nesupyks jis uveria
akis lubas.
A tik noriu, kad inotum, kaip visa tai
vertinu.
Anastazija, darau tai, k reikia daryti.

983/1506

Kristiano veidas rimtas na, inoma, jis vl

vadovauja ir visk kontroliuoja. Kaip galjau
pamirti Bet ar noriau, kad jis elgtsi
kitaip?
ypteliu.
Taip, i ties.
Jis suglums pavelgia mane ir papurto
galv.
Gal jau vaiuokime?
Tik isivalysiu dantis.
Jis vypteli.
Gerai.
Ko jis vaiposi? Einant vonios kambar i
mintis neduoda man ramybs. Ir staiga prisimenu Praleidusi su Kristianu pirm nakt
pasinaudojau jo dant epetliu. Paikai
ypteljusi ir usigeidusi savotikai paminti t
pirm kart, iumpu jo dant epetl.
Valydamasi dantis spoksau save veidrodyje
ibalusi, pernelyg ibalusi. Kita vertus, a

984/1506

visada iblykusi. Kai praeit kart ia lankiausi, dar buvau laisva, o dabar jau itekjusi ir
sulaukusi dvideimt dvej! K gi, senstu. Isiskalauju burn.
Paklusi rank papurtau rie ir apyranks
karuliai maloniai sudzingsi. I kurgi mano
mielasis Penkiasdeimt visada ino, k geriausia man dovanoti? Giliai kvepiu slopindama
kno gelmse tebegldint ir besiveriant
jaudul, ir dar kart pavelgiu apyrank. Galiu
laintis, kad ji kainuoja krv pinig Ak
nesvarbu. Tiek Kristianas gali sau leisti.
Traukiant prie lift Kristianas paima mane
u rankos ir pabuiuoja krumplius, jo nyktys
brkteli per arl Tango, prikabint prie
apyranks.
Patinka apyrank?
Dar ir kaip. Dievinu j. Neapsakomai.
Kaip ir tave.

985/1506

Jis nusiypso ir vl pabuiuoja man krumplius. A linksmesn nei vakar. Gal todl, kad
dabar rytas, o ryt pasaulyje, rodos, visuomet
daugiau vilties nei nakt. Gal todl, kad vyras
mane taip meiliai paadino. O gal todl, kad
inau, jog Rjaus bkl nepablogjo.
Kai engiame tui lift, pakeliu akis
Kristian. Jo vilgsnis tuoj pat nukrypsta
mane ir jis vl paikai ypteli.
Nereikia durims usidarius nipteli.
Ko nereikia?
Nereikia mane taip irti.
Velniop t nuobodi kasdienyb, ypsodamasi sakau.
Jis nusijuokia berniokikai ir nerpestingai. Tada prisitraukia mane, suspaudia glbyje
ir atloia man galv.
Vien grai dien isinuomosiu lift
visai popietei.
Tik popietei? nustebusi kilsteliu antak.

986/1506

Ponia Grj, js nepasotinama.

Taip, jei kalbame apie jus.
Labai malonu girdti.
Jis velniai mane pabuiuoja. Neinau, gal
todl, kad esame itame lifte, gal todl, kad
Kristianas jau daugiau nei para mans nepaliet, o gal todl, kad jis mano vyras ir vien jo artumas svaigina, bet man pabunda geismas ir
palengva iplinta po vis papilv. Panardinu
pirtus jam plaukus, leidiu burn lieuv,
priremiu prie sienos ir visu knu prisispaudiu.
Jis neatitraukdamas lp dusliai sudejuoja,
atsargiai suima man galv ir laiko j besibuiuojant: tai tikras buinys, ms lieuviai tiria
puikiai pastam, bet vis tiek dar nauj ir
jaudul keliani teritorij vienas kito burn.
Mano vidin dievait itraukia mano lytin potrauk, slpt po skraiste, ir ima alpti. Glamonju neapsakomai miel Kristiano veid.

987/1506

Ana vos atgaudamas kvap tyliai

prataria jis.
Myliu tave, Kristianai Grjau. Nepamirk
to, sunabdu stebeilydama pilkas, tamsjanias jo akis.
Liftas palengva sustoja ir durys atsidaro.
Geriau eime aplankyti tavo tvo, kol dar
nenusprendiau iandien isinuomoti lifto.
Kristianas mane pabuiuoja, paima u
rankos ir vedasi vestibiul. Einant pro
durinink, jis duoda vos pastebim enkl maloniam pagyvenusiam prie registracijos stalo
dirbaniam vyrui. is linkteli ir paima mobilj.
Klausiamai pavelgiu Kristian, o jis
paslaptingai man nusiypso. Susiraukiu ir jis,
rodos, kiek sunerimsta.
Kur Teiloras? klausiu.
Netrukus j pamatysime.
Na, taip, jis tikriausiai nujo atvaryti
mainos.

988/1506

O Sojeris?
Tvarko reikalus.
Kokius reikalus?
Pro sukamsias duris Kristianas neina, ir
man aiku kodl kad nereikt paleisti mano
rankos. Pagalvojus apie tai, krtinje iplinta iluma. Lauke graus besibaigianios vasaros
rytas, bet vjelis jau plukdo artjanio rudens
kvap. Apsivalgau tikdamasi pamatyti
Audi visureig ir Teilor. Bet j n enklo.
Kristianas stipriau suspaudia man rank ir a
pakeliu j akis. Rodos, jis nerimauja.
Kas yra?
Jis gteli. Mano dmes patraukia automobilio variklio esys. Duslus pastamas.
Atsisuku tikdamasi ivysti main, bet esys
staiga liaujasi. I sustojusio tviskanio balto
sportinio automobilio ilipa Teiloras.
Po perknais! Juk ia Audi R8. Staiga atsisuku Kristian, kuris dmiai velgia mane.

989/1506

Galtum nupirkti man tok gimtadienio

proga Man patikt baltas.
Sveikinu gimtadienio proga, sako Kristianas atidiai stebdamas, kaip reaguosiu.
Nesumodama, k daugiau daryti, sistebeiliju j. Jis paduoda raktel.
Visai iprotjai, sunabdu.
Jis man nupirko prakeikt Audi R8! Po
perknais. Kaip ir praiau! Isiiepiu iki aus
ir, apimta netikto ir nevaromo jaudulio, kelis
kartus paoku. Kristianas taip pat plaiai
ypsosi ir a puolu jam ant kaklo. Suspauds
glbyje, jis mane apsuka aplink.
Pinig tu turi daugiau nei proto! kteliu. Ak, kaip jis man patinka! Ai.
Kristianas sustingsta, tada visikai netiktai
palenkia mane ir a, kad neparvirsiau, sitveriu
jo ast.
Jums, ponia Grj, nieko nepagailsiu,
sako jis ir irdamas man akis nusiypso.

990/1506

Dieve Koks vieas jausm demonstravimas.

Kristianas pasilenkia ir mane pabuiuoja.
Eik. Metas aplankyti tavo tv.
Taip. Ar leisi man vairuoti?
Kristianas vl ypteli.
inoma. Automobilis tavo.
Jis pastato mane ant koj ir paleidia, o a
nuskubu prie vairuotojo dureli. Teiloras plaiai ypsodamasis man jas atidaro.
Su gimtadieniu, ponia Grj.
Ai, Teilorai.
Imuu Teilor i vi skubriu apkabinimu,
bet, nors ir nerangiai, jis taip pat mane apkabina. Kai lipu main, Teiloras stovi irauds
ir, vos tik sitaisau vairuotojo sdynje, mitriai
utrenkia dureles.
Vairuokite atsargiai, ponia Grj, sako kimiu balsu.
Sunkiai tramdydama jaudul maloniai jam
nusiypsau.

991/1506

Stengsiuosi, paadu kidama raktel

spynel, o Kristianas tuo metu lipa ir patogiai
sitaiso alia.
Tik ramiai. Dabar ms niekas nesiveja,
spja mane Kristianas.
Pasuku raktel ir variklis suia. vilgteljusi upakalinio vaizdo ir oninius
veidrodlius ir pamaiusi, kad gatve niekas
nevaiuoja, ant asfalto nubriu milinik tobul U raid ir aunu OSMU ligonins link.
Pala! sunerims kteli Kristianas.
Kas yra?
Nenoriu, kad atgultum ligonin alia
tvo. Sumaink greit, piktai suniurna Kristianas ir a tuoj suprantu, kad su juo geriau
nesiginyti.
Atleidiu greiio pedal ir nusiypsau.
Geriau?

992/1506

Daug geriau, sumurma Kristianas i

paskutinij stengdamasis atrodyti rstus, bet
jam nepavyksta.

Rjaus bkl nepasikeit. Pamaiusi j po

svaiginanios kelions ligonin vl nusileidiu
ant ems. Ities turiau vairuoti atsargiau.
Vis girt pasaulio vairuotoj nenubausi.
Reiks paklausti Kristiano, kokios bausms sulauk Rj rsis unsnukis, neabejoju, kad
jis ino. Nors ir apkarstytas vamzdeliais, mano
tvas, rodos, guli patogiai sitaiss, be to, jo skruostai jau ne tokie ibal. Kol pasakoju jam,
kaip praleidau ryt, Kristianas ieina
laukiamj paskambinti keliems monms.
Slaug Keli stoviniuoja prie lovos tikrindama Rjaus gyvybines funkcijas fiksuojani
aparat rodomas vertes ir kak raydama jo
lentelje.

993/1506

Visi jo organai funkcionuoja gerai, ponia

Grj, padrsina ji mane.
Tai labai gera inia.
Netrukus lydimas dviej slaugi palat
engia daktaras Krou ir draugikai kreipiasi
mane:
Ponia Grj, laikas veti js tv atlikti radiologini tyrim. Darysime kompiuterin
tomografij. Patikrinsime smegen bkl.
Ar ilgai utruksite?
Madaug valand.
Palauksiu. Noriau suinoti rezultatus.
Suprantama, ponia Grj.
Nueinu , laim, tui laukiamj, po kur
ingsniuodamas Kristianas neka telefonu. Kalbdamas jis iri pro lang Portlando panoram. Kai udarau duris, jis atsisuka mane, i
pairos piktas.
Kaip gerokai virijo?.. A Visi
kaltinimai, viskas Anos tvas ligoninje,

994/1506

Intensyviosios terapijos skyriuje. Sviesk jam

veid t prakeikt kodeks, tti Gerai.
Pranek man, sako jis ir baigia pokalb.
Kalbjai apie avarij suklus vairuotoj?
Kristianas linkteli.
Kakoks prakeiktas girtuoklis vilkiko
vairuotojas, palemkas i pietinio Portlando,
piktai iria jis. Mane priblokia jo vartojami
odiai ir neslepiama paaipa. Paskui jis prie
mans prieina ir prabyla velniau: Pabuvai
pas Rj? Jau nori vaiuoti?
Na ne.
velgiu Kristian paklusi akis, nuo tokios
jo parodytos paniekos net galva sukasi.
O kas atsitiko?
Nieko. Rj ive Radiologijos skyri
daryti kompiuterins tomografijos ir patikrinti,
ar smegenys vis dar patinusios. Noriau sulaukti rezultat.
Gerai, palauksime.

995/1506

Jis atsisda ir itiesia rankas. Kadangi esame

vieni, mielai sitaisau jam ant keli.
Ne taip sivaizdavau vsiantis tavo
gimtadien, prikis lpas man prie plauk
sumurma Kristianas.
Ir a, bet dabar bent jau atgavau vilt. Tavo
mama mane labai nuramino. Ji labai gera, kad
vakar vakare ia atvyko.
Kristianas paglosto man nugar ir
priglaudia smakr prie virugalvio.
Mano mama nuostabus mogus.
Taigi. Tau labai pasisek, kad j turi.
Kristianas pritariamai linkteli.
Man irgi reikt paskambinti mamai.
Praneti apie Rj sumurmu ir Kristianas
sitempia. Stebiuosi, kodl ji man
nepaskambino.
galv atjus vienai miniai suraukiu kakt.
Ties sakant, man skaudu. iaip ar taip,

996/1506

iandien mano gimtadienis ir ji ia ne niekuo

dta. Tad kodl nepaskambino?
Gal skambino? sako Kristianas.
I kiens isitraukiu BlackBerry telefon.
Praleist skambui nra, bet atjusios kelios
inuts linkjimai gimtadienio proga nuo
Keits, Chos, Mijos ir Etano. O i mamos
nieko. Nusiminusi papurtau galv.
Paskambink jai, velniai paragina jis.
Taip ir padarau, bet niekas neatsiliepia, tik
sijungia atsakiklis. inuts nepalieku. Kaip
mama galjo pamirti mano gimtadien?
Jos nra namie. Paskambinsiu vliau, kai
inosiu smegen tyrimo rezultatus.
Kristianas stipriau mane apglbia, vl kia
nos plaukus ir imintingai patyli: apie nedovanotin mamos isiblakym neprataria n
odio. Veikiau pajuntu, nei igirstu jo telefono
zirzim. Tebelaikydamas mane ant keli, Kristianas iaip taip isitraukia j i kiens.

997/1506

Klausau, Andrja, grietai tarsteli.

Krusteliu mgindama atsistoti, bet Kristianas mane sulaiko suraukdamas kakt ir stipriau ranka apsivydamas juosmen. Vl priglundu jam prie krtins ir klausausi vienos
puss pokalbio.
Gerai Kada turt atkeliauti? O kiti
paketai? Kristianas vilgteli savo rankin
laikrod. Ar Heathman viebuio personalas
ino visas smulkmenas? Gerai Taip. Tai gali
palaukti iki pirmadienio ryto, bet dl viso pikto
atsisk elektroniniu patu: a isispausdinsiu,
pasiraysiu ir nusisiu tau faksu. Jie gali
palaukti. Eik namo, Andrja Ne, mes
laikoms gerai, ai.
Jis padeda ragel.
Ar viskas gerai? klausiu.
Taip.
Tai dl sandorio su taivanieiais?
Taip, Kristianas neramiai krusteli.

998/1506

A per sunki?
Jis prunkteli.
Ne, mayte.
Nerimauji dl to sandorio su taivanieiais?
Nieko panaaus.
Maniau, ta sutartis svarbi.
Taip ir yra. Nuo jos priklauso ionykts
laiv statyklos likimas. Ant kortos pastatyta
daug darbo viet.
Ak!
Mums tereikia rasti bendr kalb su profesinmis sjungomis. Tai Semo ir Ros darbas.
Bet, turint omenyje dabartin ekonomikos
raid, niekas neturi didelio pasirinkimo.
Nusiiovauju.
Mano nekos jums nuobodios, ponia
Grj?
Kristianas pralinksmjs vl kyteli nos
man plaukus.

999/1506

Ne! Visai ne Tik sdti ant keli labai

patogu. Labai noriau daugiau suinoti apie
tavo verslo reikalus.
it kaip? nustebs tarsteli jis.
inoma, truput atlyju, kad galiau
pavelgti Kristianui akis. Mielai klausausi
visos informacijos, kokia tik teikiesi su manimi
dalytis.
Kreivai ypteliu, o jis linksmai vilgteli
mane ir papurto galv.
Nuolat jauiate informacijos bad, ponia
Grj?
Papasakok man, paraginu Kristian ir
vl prisiglaudiu jam prie krtins.
K papasakoti?
Kodl tai darai?
K?
Kodl usiimi tuo, kuo usiimi.
Juk reikia usidirbti pragyvenimui.
Jis, rodos, puikiai nusiteiks.

1000/1506

Kristianai, tu udirbi daug daugiau, nei

reikia pragyvenimui, paaipiai sakau.
Kristianas susirauks patyli. Man dingteli,
kad neketina atskleisti joki paslapi, bet jis
mane nustebina.
Nenoriu bti vargas, tyliai sako. Man
pavyko pasiekti, kad toks nebiau. Ir neketinu
grti atgal. Be to tai lyg aidimas,
sumurma jis. Svarbiausia laimti. Tai aidimas, kuris man visada atrod labai lengvas.
Kitaip nei gyvenimas, suburbu po
nosimi. Ir susigriebiu, kad iuos odius
itariau balsu.
Regis, taip, susiraukia jis. Bet su
tavimi man lengviau.
Su manimi lengviau? Stipriai j apkabinu.
Verslas tau negali bti vien aidimas. Juk
usiimi labdara.
Kristianas gteli ir a suprantu, kad jam i
tema nemaloni.

1001/1506

Galbt, bet tik kai kuriose srityse, tyliai sako jis.

Dievinu labdara usiimant Kristian,
sukudu.
Tik j?
Na, dievinu ir didybs manijos apimt
Kristian, ir Kristian kontrols maniak, ir
Kristian sekspert, ir Kristian ikrypl, ir
Kristian romantik, ir Kristian drovuol is
sraas be pabaigos.
Daugyb Kristian
Sakyiau, maiausiai penkiasdeimt.
Jis nusijuokia.
Penkiasdeimt Atspalvi.
Jis sujuda, atloia man galv ir pabuiuoja.
K gi, ponia Penkiasdeimt Atspalvi,
eime pairti, kaip laikosi js tvas.
Gerai.
AR GALIME PASIVAINTI?

1002/1506

Mudu su Kristianu vl sdime Audi R8 ir

a nusiteikusi papramogauti. Rjaus smegen
funkcijos normalios, patinimas prajo. Daktar
Sluder nusprend rytoj paadinti j i komos. Ji
sako esanti labai patenkinta ligonio paanga.
inoma, Kristianas plaiai nusiypso.
Juk iandien tavo gimtadienis galime daryti
visk, k tik nori.
Ak! Igirdusi iuos Kristiano odius atsisuku ir siiriu j. Jo vilgsnis geismingas.
Visk?
Visk.
Kiek visko apima is odis?
Na, dabar noriu pasivainti.
Tai pirmyn, mayte.
Kristianas plaiai nusiypso ir a atsakau
jam tuo paiu.
automobil nepaprastai lengva vairuoti,
todl kai vaiuojame Penktj tarpregionin
greitkel, neatkreipdama Kristiano dmesio

1003/1506

spusteliu greiio pedal, Audi R8 staiga

auna priek ir mudu nugaromis prisiplojame
prie sdyni.
Atsargiai, mayte, spja Kristianas.
GRTANT PORTLAND MAN auna viena

mintis.
Ar ketinai pietauti? nedrsiai paklausiu
Kristiano.
Ne. Tu alkana? suklsta jis.
Taip.
Kur nori pietauti? iandien tavo diena,
Ana.
inau vien vietel.
Pasuku prie galerijos, eksponavusios Chos
nuotraukas, ir pastatau automobil prie Le
Picotin restorano, kur jome apirj t
parod.
Kristianas ypteli.

1004/1506

Vien akimirk man dingteljo, kad ketini

vaiuoti t lykt bar, i kurio man skambinai prisigrusi.
Kam man tave ten vestis?
Patikrinti, ar azalijos dar aliuoja, jis
paaipiai kilsteli antak.
Nuraustu.
Geriau neprimink! Be to vis tiek parsivedei mane viebuio apartamentus, paikai
ypteliu.
Tai buvo geriausias i vis mano sprendim, sako Kristianas, velgdamas mane
meiliu, geru vilgsniu.
Taip. Tiesa.
Pasilenkiu ir j pabuiuoju.
Kaip manai, ar tas ipuiks iknius vis dar
aptarnauja restorano sveius? klausia
Kristianas.
Ipuiks? Man jis pasirod visai nieko
Jis norjo padaryti tau spd.

1005/1506

Na, tai ir padar.

Kristianas su apsimestiniu pasibjaurjimu
vypteli.
Gal eime pairti? pasilau.
Rodykite keli, ponia Grj.
PAPIETAV IR USUK HEATHMAN

viebut paimti Kristiano neiojamojo kompiuterio, vl nuvaiuojame ligonin. Popiet

praleidiu su Rjumi: garsiai skaitau i leidyklos atsist rankrat. Man pritaria visokius
garsus skleidiantys aparatai, palaikantys Rjui
gyvyb, neleidiantys jam mans palikti.
Dabar, inodama, kad jis sveiksta, galiu truput
lengviau atsikvpti ir nusiraminti. A kupina
vilties. Jam tik reikia laiko, kad pasveikt. A
laiko turiu ir galiu jo duoti Rjui. Pasvarstau,
gal vl paskambinti mamai, bet nusprendiu,
kad paskambinsiu vliau. Skaitydama velniai
laikau Rjaus rank ir kartais spusteliu

1006/1506

trokdama, kad viskas bt gerai. Ant jo pirto

matyti vestuvinio iedo paliktas spaudas, nors
jau prajo itiek laiko
Po keli valand, tiksliai neinau po keli,
pakeliu akis ir ivystu Kristian, rankose laikant neiojamj kompiuter ir su slauge Keli
stovint Rjaus lovos kojgalyje.
Mums jau metas, Ana.
Ak. Stipriai suspaudiu Rjui rank. Nenoriu jo palikti.
Turi pavalgyti. Eik. Jau vlu, sakmiai
sako Kristianas.
Ketinau apluostyti pon Stil kempine,
siterpia slaug Keli.
Gerai, nusileidiu. Atvaiuosime rytoj
ryt.
Pabuiuoju Rjui skruost ir lpomis
pajuntu neprastus dygius barzdos erius. Tas
pojtis nemalonus. Sveik, tti. Myliu tave.

1007/1506

MANIAU, VAKARIENIAUSIME
VIEBUIO RESTORANE. Asmeniniame kam-

baryje, atidars ms apartament duris sako

Kristianas, o jo akys spindi.
it kaip? Nori baigti tai, k pradjai ten
prie kelis mnesius?
Jis paikai ypteli.
Jei jums labai pasiseks, ponia Grj.
Nusijuokiu.
Kristianai, a neturiu elegantik
vakarienei restorane tinkam drabui.
Kristianas nusiypso, itiesia rank ir nusiveda mane miegamj. Atidars spint parodo
man balt apsaugin drabui mai.
Teiloras pasirpino? klausiu.
Kristianas, tikinamai, bet truput
sieids atsako jis.
Kristiano tonas mane prajuokina. Atitraukusi maio utrauktuk, randu tamsiai
mlyn atlasin suknel ir j itraukiu. Ji

1008/1506

nuostabi priglundanti, su siauromis petnelmis. Atrodo labai maa

Ji avi. Ai. Tikiuosi, tiks.
Tiks, sako kupinas pasitikjimo savimi
Kristianas. O ia, jis paima bat d, prie
jos derantys bateliai.
Ir geismingai ypteli.
Tu apie visk pagalvoji. Ai.
Pasistiebiu ir j pabuiuoju.
Pagalvoju.
Kristianas paduoda man dar vien maiel.
Klausiamai pavelgiu j. Maielyje juodas
korsetas be petneli su per vidur einania siaura nrini juosta. Kristianas paglosto man
veid, kilsteli smakr ir pabuiuoja.
Nekantriai lauksiu tos akimirkos, kai
galsiu tave nurengti.
K TIK ISIMAUDIUSI VONIOJE, nu-

sipraususi, nusidepiliavusi ir pasilepinusi,

1009/1506

atsisdu ant lovos krato ir jungiu plauk

diovintuv. miegamj eina Kristianas. Turbt iki iol dirbo.
Leisk man, sako jis rodydamas krsl
prie tualetinio staliuko.
Nori diovinti man plaukus?
Jis linkteli. irdama j kelis kartus
sumirksiu.
Eik, paragina jis atidiai velgdamas
mane. Toki veido iraik jau esu maiusi ir
inau, kad geriau neprietarauti. Kristianas
neskubdamas, kruopiai, sruoga po sruogos
ir, kaip prasta, gudusiais judesiais diovina
man plaukus.
is darbas tau, rodos, ne naujiena,
sumurmu.
Veidrodyje matau jo ypsen, bet jis
neprataria n odio ir toliau ukuoja. Hm
Tai bent atsipalaidavimas.

1010/1506

ISIRUO VAKARIENIAUTI LIPAME

LIFT, bet kart kabinoje mudu ne vieni. Su

baltais firminiais markiniais, juodais dinsais

ir varku Kristianas atrodo kaip saldainiukas.
Kaklaraiio neryi. Dvi kabinoje stovinios
moterys susiavjimo kupinais vilgsniais
nuvelgia Kristian ir ne taip maloniai dbteli
mane. Sulaikau ypsen. Taip, ponios, jis
mano. Tylomis leidiantis pusrsio aukt,
Kristianas paima mane u rankos ir prisitraukia
ariau.
Restoranas pilnas moni vakariniais
drabuiais, visi sdi prie staleli, nekuiuojasi,
gurknoja grimus ir pradeda smagiai leisti
etadienio vakar. Kaip gerai, kad apranga i
j neisiskiriu. Mano suknel prigludusi, irykinanti visus figros ilinkius. Turiu prisipainti,
kad vilkdama j jauiuosi patraukli. inau,
kad Kristianui ji taip pat patinka.

1011/1506

I pradi pamanau, kad einame t pat asmenin valgomj, kuriame anksiau aptarinjome sutarties slygas, bet Kristianas praeina
pro tas duris, nusiveda mane koridoriaus gal
ir praveria duris kito kambario, kurio sienos
ikaltos medinmis ploktmis.
Staigmena!
O Viepatie Keit ir Eliotas, Mija ir
Etanas, Karikas ir Greis, ponas Rodrigesas ir
Chos, mano mama ir Bobas visi sdi ia
pakl taures. Spoksau juos netekusi ado.
Kaip jis tai padar? Kada? Apstulbusi atsisuku
Kristian ir jis tviriau suima man rank.
Mama ingteli artyn ir suspaudia mane
glbyje. Ak, mama!
Mieloji, puikiai atrodai. Su gimtadieniu.
Mama! apkabindama j sukkioju.
Ak, mamyte Nors valgomasis pilnas
svei, man skruostais ima ristis aaros ir a
sikniaubiu mamai kakl.

1012/1506

Mieloji, aukseli, neverk. Rjus pasveiks.

Jis toks stiprus vyras. Neverk. Tik jau neverk
per savo gimtadien, mamai ulta balsas,
bet ji lieka rami. Delnais suspaudia man skruostus ir nykiais nubraukia aaras.
Maniau, pamirai
Ak, Ana! Kaip galiau pamirti? Septyniolikos valand gimdymo kani taip lengvai i
galvos neimesi.
Nusijuokiu pro aaras, o mama nusiypso.
Nusiluostyk aaras, mieloji. ia daug
moni, kurie i ypating dien nori su tavimi
pabti.
niurkteliu vengdama irti kitus sveius, sutrikusi ir sujaudinta, kad visi taip pasisteng ir atvaiavo ia su manimi pasimatyti.
Kaip ia atvykai? Kada?
Tavo vyras atsiunt lktuv, mieloji,
linksmai ypsodamasi paaikina mama.

1013/1506

Kristianas jai tikrai padar spd. Ir a

nusijuokiu.
Ai, kad atskridai, mama.
Ji nosine nuluosto man nos, kaip gali
nuluostyti tik motina.
Mama! po truput rimdama priekaitingai kteliu.
tai, taip daug geriau. Su gimtadieniu,
mieloji.
Mama ingteli al, kad kiti, isirikiav
eil, galt mane apkabinti ir pasveikinti
gimtadienio proga.
Jis spariai sveiksta, Ana. Daktar Sluder
viena geriausi alies gydytoj. Su gimtadieniu, angelli, Greis mane apkabina.
Gali verkti, dl ko tik nori, Ana, nes iandien tavo vent, mane apkabina ir Chos.
Su gimtadieniu, miela mergaite, Karikas
ypsodamasis delnais velniai suspaudia man
skruostus.

1014/1506

Kas negerai, grauole? Tavo tvas pasveiks, Eliotas irgi suspaudia mane glbyje.
Su gimtadieniu.
Gerai jau, gerai, pams u rankos, Kristianas itraukia mane i Elioto glbio. Pakaks
glbesiuoti mano mon. Glaustykis prie savo
suadtins.
Eliotas idyklikai nusiypso broliui ir
pamerkia ak Keitei.
Padavjas, kurio anksiau nepastebjau,
paduoda mudviem su Kristianu po taur rausvo
ampano.
Kristianas krenkteli.
i diena bt tobula, jei su mumis bt ir
Rjus, bet jis visai netoli. Jis spariai sveiksta
ir inau, jog nort, kad gerai praleistum laik,
Ana. Ai jums visiems, kad susirinkote ia
vsti mano grauols monos gimtadienio
pirmojo i daugybs, kuri dar sulauksime. Su
gimtadieniu, mano mylimoji.

1015/1506

Atsisuks mane, Kristianas kilsteli taur,

sveiai sutartinai utraukia Su gimimo diena
ir man vl tenka susiimti, kad veikiau jaudul
ir neapsipiliau aaromis.
IRIU MONES, linksmai besinekuiuo-

janius prie stalo. Keista bti saugiai, apsuptai

eimos nari, ir inoti, kad vyras, kur laikau
savo tvu, prijungtas prie gyvybines funkcijas
palaikani aparat guli sterilioje ir nejaukioje
Intensyviosios terapijos skyriaus palatoje.
Pokalbi nesiklausau, bet jauiu dkingum,
kad visi ie mons ia atvyko. Matau Eliot su
Kristianu, traukianius vienas kit per dant,
taikliai ir gerairdikai juokaujant Chos, vietoje nenustygstani ir su apetitu vakarien
valgani Mij ir slapta j stebint Etan. Man
rodos, Mija jam patinka, nors sunku pasakyti.
Ponas Rodrigesas kaip a sdi truput nuo vis
atsiribojs ir su malonumu klausosi pokalbi.

1016/1506

Jis atrodo valesnis. Pailsjs. Chos tvui labai

dmesingas: supjausto maist, rpinasi laiku
pripilti grimo. Suprantu, kad, ponui Rodrigesui vos per plauk ivengus mirties ir dabar
sdint alia, Chos labiau vertina tvo draugij.
Pavelgiu mam. Ji kaip uvis vandenyje:
avi, smojinga ir maloni. A j taip myliu
Tik turiu nepamirti jai to pasakyti. Dabar
suprantu, koks brangus gyvenimas.
Ar tau viskas gerai? neprastai velniai
klausia Keit.
Linkteliu ir suspaudiu jai rank.
Taip. Ai, kad atvaiavai.
Manai, ponas milijonierius bt galjs
neleisti man susitikti su tavimi per tavo
gimtadien? Skridome sraigtasparniu! plaiai
nusiypso ji.
it kaip?
Taip. Visi. Tik pamanyk, Kristianas moka
j pilotuoti

1017/1506

Linkteliu.
Tai labai kaitina krauj.
Ir a taip manau.
Mudvi vyptelime.
Liksi Portlande nakvoti? pasiteirauju.
Taip. Turbt visi liksime. Tu apie i
vakarien nieko neinojai?
Papurtau galv.
Kristianas labai geras, tiesa?
Linkteliu.
K tau padovanojo gimtadienio proga?
it, kilsteliu rank ir parodau Keitei
apyrank.
Ak, kokia grai!
Taigi.
Londonas, Paryius ledai?
Patikk, tau geriau to neinoti.
Numanau
Mudvi nusijuokiame, o a, prisimindama ledus Ben & Jerry & Ana, nuraustu.

1018/1506

Tiesa dar gavau Audi R8.

Su gurkniu burnoje Keit i nuostabos
isiioja ir vynas gana negraiai pasrva jai per
smakr. Mudvi dar garsiau sukikename.
Niekelis visai pamet galv, tiesa?
juokdamasi tarsteli ji.
KAIP DESERT GAUNU puon okoladin

tort, ant kurio dega dvideimt dvi sidabrins

vakuts, ir svei garsiai traukiam Ilgiausi
met. Greis iri Kristian, dainuojant su
mano draugais ir eima, ir jos akys spindi
meile. Sugavusi mano vilgsn, ji pasiunia
man oro buin.
Sugalvok nor, sunabda man
Kristianas.
Vienu psteljimu ugesinu visas vakutes,
i irdies trokdama, kad mano tvas pasveikt.
Sveik, tti. Praau, sveik. Labai tave myliu.

1019/1506

VIDURNAKT PONAS RODRIGESAS su Chos

ieina.
Labai ai, kad atjote, padkoju ir stipriai suspaudiu Chos glbyje.
Tavo gimtadienio n u k nebiau
praleids. Diaugiuosi, kad Rjus taisosi.
Taip. Js, pone Rodrigesai, su Rjumi turite atvaiuoti pas Kristian Aspen pavejoti.
it kaip? Didiai viliojantis pasilymas,
linksmai nusiypso Chos ir nueina paimti tvo
apsiausto, o a tuo metu pasilenkiu prie pono
Rodrigeso atsisveikinti.
inai, Ana, buvo toks metas, kai na, kai
maniau, kad judu su Chos jis nutyla nebaigs sakinio ir pavelgia mane tamsiomis,
skvarbiomis, bet meils kupinomis akimis.
Ak, ne
Labai mgstu js sn, pone Rodrigesai,
bet jis man kaip brolis.

1020/1506

Btum buvusi puiki marti. Ir esi. Grjams,

jis susimsts ypteli, o a nuraustu.
Tikiuosi, susitaikysite su tuo, kad esu js
eimos draug.
inoma. Tavo vyras geras mogus.
Vyks pasirinkimas, Ana.
Ir a taip manau, sunabdu. Labai j
myliu.
Taip tarusi, apkabinu pon Rodriges.
Rpinkis juo, Ana.
Btinai, paadu.
KRISTIANAS UDARO MS viebuio

apartament duris.
Pagaliau likome vieni, sumurma nugara
atsirms duris ir velgdamas mane.
ingteliu artyn ir pirtais perbraukiu jam per
varko atlapus.

1021/1506

Ai u nuostabi gimtadienio vent. Tu

pats dmesingiausias, maloniausias ir dosniausias vyras.
Buvo malonu.
Taip reikia, kad tau bt malonu.
Padarykime k nors dl tavo malonumo,
sunabdu.
Ir, stipriau gniaudama varko atlapus,
prisitraukiu j, kad galiau pabuiuoti.

Po bendr pusryi ipakuoju visas dovanas, o

tada linksmai atsisveikinu su visais Grjais ir
abiem Kavanagais, arliu Tango ketinaniais
grti Siatl. Mano mama, Kristianas ir a sdame Teiloro vairuojam automobil ir vaiuojame ligonin mat trise sportin Audi
A8 netilptume. Bobas atsisak aplankyti Rj
ir a slapta tuo diaugiuosi. Toks vizitas bt
labai jau keistas, be to, esu tikra, kad Rjui

1022/1506

nepatikt, jei Bobas pamatyt j tok bejg, o

ne tryktant sveikata.
I esms Rjus atrodo taip pat. Tik barzdos
ereliai ilgesni. Pamaiusi j mama patiria
sukrtim ir mudvi dar truput paverkiame.
Ak, Rjau
Ji suspaudia jam rank, velniai paglosto
skruost, o a, regdama mamos meil
buvusiam vyrui, labai susijaudinu. Laim, rankinje turiu vienkartini nosinaii. Taip ir
sdime prie Rjaus: a laikau mamos rank, o
mama jo.
Ana, kadaise is vyras man atstojo vis pasaul. Su juo saul tekdavo, su juo ir leisdavosi. Aminai j mylsiu. Jis tavimi taip gerai
rpinosi
Mama pratariu ir pritrkusi odi
staiga nutylu, o ji paglosto man skruost ir
ukia u ausies plauk sruog.

1023/1506

inau, kad visada Rj mylsiu. Mudu

tiesiog palengva nutolome vienas nuo kito, ji
atsidsta. Ir daugiau negaljau su juo gyventi.
Mama stebeilija savo pirtus, o a klausiu
savs, gal ji galvoja apie Stiv, savo treij
vyr, apie kur niekada nekalbame.
inau, kad myli Rj, sunabdu luostydamasi aaras. iandien gydytojai ketina
paadinti j i komos.
Gerai. Neabejoju, kad jis pasveiks. Rjus
usispyrs. Manau, usispyrimo imokai ne i
ko kito, o i jo.
ypteliu.
nekjaisi su Kristianu?
Ar ir jam atrodo, kad esi usispyrusi?
Regis, taip.
Paaikinsiu jam, kad tai eimos charakterio bruoas. Judu atrodote puiki pora, Ana.
Tokie laimingi

1024/1506

Manau, i ties esame laimingi. Bent jau

tikrai artjame prie laims. A j myliu. Jis man
svarbiausias visame pasaulyje. Man taip pat su
juo saul teka, su juo ir leidiasi.
Akivaizdu, kad ir jis tave dievina, mieloji.
O a dievinu j.
Tik nepamirk jam to pasakyti. Vyrams,
kaip ir mums, patinka tai girdti.
USISPIRIU PALYDTI MAM SU BOBU

oro uost ir ten su jais atsisveikinti. Teiloras

vaiuoja i paskos sportine Audi R8, o Kristianas vairuoja visureig. Gaila, kad mama su
Bobu negali pabti ilgiau, bet jie turi grti
Savan. Man is atsisveikinimas graudus.
Rpinkis ja, Bobai, sunabdu, kai jis
mane apkabina.
inoma, Ana, rpinsiuosi. O tu irk
savs.

1025/1506

Btinai. Atsisuku mam. Sudie,

mama. Ai, kad atvaiavote, tyliai sunabdu kimstaniu balsu. Labai tave myliu.
Ak, mano miela mergaite, ir a tave myliu.
O Rjus pasveiks. Jis dar nepasiruos padti
aukto. Be to, tikriausiai netrukus ais Mariners, o t rungtyni jis negali praleisti.
Nusijuokiu. Ji teisi. Nusprendiu iandien
vakare skaityti jam sporto puslapius i sekmadieninio laikraio. iriu, kaip mama su Bobu
trapu lipa Grjaus moni holdingui priklausant reaktyvin lktuv. Mama pamoja su
aaromis akyse ir daugiau jos nebematau. Kristianas udeda rank man ant peties.
Grkime, mayte, sumurma jis.
Vairuosi tu?
inoma.
KAI VAKARE VL NUVAIUOJAME ligon-

in, Rjus atrodo pasikeits. Ne i karto

1026/1506

pastebiu, kad nebra plaui ventiliavimo aparato. Rjus kvpuoja pats. Mane uplsta
palengvjimas. Paglostau dyg jo skruost ir,
isimusi nosinait, atsargiai nuluostau i
burnos nudrykusi seil.
Kristianas ieina iekoti daktars Sluder arba daktaro Krou, tikdamasis suinoti, kas
naujo, o a klesteliu ant savo kds alia lovos,
nusiteikusi budti ir akylai stebti situacij.
Atsiveriu sekmadienin Oregonian, susirandu sporto skyri ir pradedu raikiai ir garsiai
skaityti straipsn apie europietiko futbolo
rungtynes tarp Sounders ir Real Salt Lake
komand. Sprendiant i visko, rungtyns buvo
permainingos, bet Sounders komanda
pralaimjo, praleidusi lemiam Keisio Kelerio
vart. Tvirtai spausdama Rjui rank, perskaitau straipsn.
Rungtyns baigsi rezultatu 1:2 Real Salt
Lake komandos naudai.

1027/1506

Eik jau, Ane, mes prapylm? Ne! dusliai

suniurna Rjus ir spusteli man rank.
Tti!

DEVYNIOLIKTAS SKYRIUS

Man skruostais rieda aaros. Jis gro. Mano

ttis gro.
Neverk, Ane, dusliai sako Rjus. Kas
ia darosi?
Abiem rankomis suspaudiu jo rank ir
paklusi atsargiai priglaudiu sau prie skruosto.
Patekai avarij. Tu Portlande, ligoninje.
Rjus susiraukia, neinia, ar dl to, kad man
taip staiga atvirai parodius velnius jausmus
pasijuto nejaukiai, ar dl to, kad neprisimena
avarijos.

1029/1506

Gal nori vandens? paklausiu, nors net

neinau, ar jam ivis galima gerti vanden.
Jis sutriks linkteli. Man suspaudia ird.
Atsistoju, pasilenkiu prie jo ir pabuiuoju
kakt.
Myliu tave, tti. Sveikas sugrs.
Jis sutriks tik mosteli ranka.
Ir a, Ane. Vandens
Nuskubu netoliese esant slaugi budjimo
post.
Mano tvas atgavo smon!
Diugiai nusiypsau slaugei Keli ir ji atsako
man nuoirdia ypsena.
Pakvieskite daktar Sluder, liepia ji savo
kolegei ir paskubomis ieina i u stalo.
Jis nori vandens.
Atneiu.
Labai atlgusia irdimi nuskubu atgal prie
tvo lovos. Randu j usimerkus ir i karto sunerimstu, ar tik vl nebus nugrimzds kom.

1030/1506

Tti?
A ia, sumurma jis, o kai ateina slaug
Keli, neina soiu vandens su ledukais ir stikline, staiga plaiai atsimerkia.
Laba diena, pone Stilai. A Keli, slaug.
Js dukt sako, kad norite gerti.

Laukiamajame Kristianas labai susikaups ir

neatitraukdamas aki spokso neiojamojo
kompiuterio ekran. Kai jusi udarau duris, jo
vilgsnis nukrypsta mane.
Jis pabudo, praneu naujien.
Kristianas nusiypso ir tampa aplink akis
inyksta. Ak anksiau n nepastebjau. Ar jis
vis laik buvo toks sitemps? Kristianas
padeda al kompiuter, atsistoja ir mane
apkabina.
Kaip jis jauiasi? klausia, o a rankomis
apsiveju jam juosmen.

1031/1506

Jis kalba, nori gerti ir yra sutriks. Ir visikai neprisimena avarijos.

Tai suprantama. Dabar, kai atgavo smon, noriu perkelti j Siatl. Tada galsime
grti namo, o mano mama priirs jo gydym.
Jau taip greitai?
Neinau, ar Rjus pakankamai stiprus, kad
j bt galima perveti.
Pasikalbsiu su daktare Sluder. Iklausysiu, k ji mano.
Pasiilgai nam?
Taip.
Tada grkime.
TU N AKIMIRKOS NESILIOVEI
YPSOTIS, man sustojus prie Heathman

viebuio sako Kristianas.

Man tarsi akmuo nuo irdies nusirito.
Jauiuosi laiminga.
Kristianas plaiai nusiypso.

1032/1506

Gerai.
Palengva temsta, tad, ilipus i automobilio
vs ir gaiv vakaro or ir padavus raktelius
mainas pastataniam viebuio patarnautojui,
mane nukreia iurpas. Tas vaikinas pavydiai
nuvelgia Audi R8, bet argi yra ko stebtis.
Kristianas mane apglbia.
Gal atvsime? mums engiant vestibiul klausia jis.
K atvsime?
Tavo tio sugrim.
Nusijuokiu.
Ak, sugrim
Man trko tavo juoko.
Kristianas pabuiuoja man plaukus.
Gal galtume pavalgyti apartamentuose?
Tiesiog ramiai ir jaukiai praleisti vakar?
inoma. Eik.
Pams u rankos, jis nusiveda mane prie
lift.

1033/1506

Buvo skanu, stumdama lkt sakau

patenkinta, pirm kart per neinia kiek dien
jausdamasi soti. Jie gerai moka kepti karamelizuot vaisi pyrag.
K tik isimaudiusi, vilkiu tik Kristiano
markinlius ir mviu apatines kelnaites. Kambario gilumoje tyliai groja Kristiano iPod ir
Dido dainuoja apie baltas vliavas.
Kristianas susimsts atidiai velgia
mane. Po bendr maudyni vonioje jo plaukai
dar drgni, jis vilki tik juodus markinlius ir
mvi mlynus dinsus.
Per vis laik ia pirm kart matau, kad
tiek daug valgytum, sako jis.
Buvau alkana.
Jis sddamas palinksta priek, patenkintas
savimi nusiypso ir igeria gurknel vyno.
K dabar nortum veikti? velniai
klausia.

1034/1506

O tu?
Jis linksmai kilsteli antak.
Tai, ko noriu visada.
O ko btent?
Ponia Grj, nebkite tokia kukli.
Paimu Kristiano rank, apveriu ir pirtu
perbraukiu per deln.
Noriau, kad liestum mane ituo pirtu,
sakau, kai mano pirtas keliauja per jo smili.
Kristianas neramiai sujuda.
Tik ituo?
Jo akys akimirksniu ir patamsja, ir
usiliepsnoja.
Gal dar ituo? brkteliu per didj pirt
ir vl grtu prie delno. Ir ituo, mano
pirtas stabteli prie Kristiano vestuvinio iedo.
itas iedas labai gundantis
it kaip?

1035/1506

inoma. Juo tarsi skelbiama: is vyras

mano, a perbraukiu per nuospaud, jau atsiradusi nuo iedo.
Kristianas pasilenkia ir kita ranka suima
man smakr.
Gundote mane, ponia Grj?
Tikiuosi, kad gundau.
Anastazija, a bejgis tau atsispirti, tyliai
sako jis. Eik, patrauks mane u rankos,
pasisodina ant keli. Man patinka, kad galiu
turti tave kada panorjs.
Jo ranka nuslysta per mano laun ir sustoja
pasiekusi upakal. Kita ranka jis apgniauia
man sprand ir, laikydamas, kad nejudiau,
pabuiuoja.
Jo burnoje baltojo vyno, obuoli pyrago ir
Kristiano skonis. Pirtais suimu jo plaukus,
laikau, kad nepasitraukt nuo mans, o tuo
metu ms lieuviai grumiasi, rangosi, pinasi

1036/1506

vienas su kitu ir man kaista kraujas. Kai abu pritrkstame kvapo, Kristianas atlyja.
Eime lov, sumurma man prie lp.
lov?
Jis dar kiek atlyja ir, sums u plauk,
trkteli taip, kad pakeliau akis.
O jums, ponia Grj, labiau patikt kur nors
kitur?
Apsimestinai abejingai gteliu.
Nustebinkite mane
vakar js labai linkusi prietarauti,
jis nosimi brkteli man per nos.
Gal reikt mane sukaustyti?
Galbt taip ir padarysiu. Metams bgant
darots vis valdingesn.
Kristianas prisimerkia, bet linksmos
kibirktls akyse nuslpti negali.
Tai k darysite? tarsi metu jam ik.
Jo akys suspindi.

1037/1506

inau, kaip noriau sprsti i problem.

Bet viskas priklauso nuo to, ar itversite.
Ak, pone Grjau, jau kelias dienas elgiats
su manimi labai velniai. inokite, a ne
stiklin.
Nemgstate velnumo?
Su jumis, inoma, mgstu. Bet suprantate vairov yra geriausias gyvenimo
prieskonis, velgdama j pavirpinu
blakstienas.
Nortumte, kad su jumis elgiausi ne taip
velniai?
Taip, kad pajusiau, jog tikrai gyvenu.
Kristianas nustebs kilsteli antakius.
Kad pajustum, jog tikrai gyveni? pakartoja ir nustebs, ir pralinksmjs.
Linkteliu. Jis kelias akimirkas paspokso
mane.
Nekramtyk lpos, sunabda, o tada,
iups mane glb, staiga atsistoja.

1038/1506

Aikteljusi suspaudiu jo bicepsus, mat bijau, kad nepaleist. Kristianas nunea mane
prie maiausios i trij sof ir paguldo.
Palauk ia. Nejudk.
Jis trumpai pavelgia mane skubriu, gundomu, dmiu vilgsniu, apsisuka ir nuingsniuoja miegamj. Ak basas Kristianas
Kodl matydama jo pdas taip ukaistu? Po
keli akimirk jis grta ir, ujs u sofos
atloo, uklumpa mane i netyi staiga
pasilenkdamas.
Pirmiausia, matyt, reikt atsikratyti
it
iups u markinli, Kristianas nutraukia
juos man per galv ir palieka beveik nuog, tik
su kelnaitmis. Tada trkteli emyn uodeg
suritus plaukus ir mane pabuiuoja.
Stokis, liepia jis prikis lpas man prie
lp ir mane paleisdamas.

1039/1506

I karto paklstu. Jis ant sofos patiesia

rankluost.
Kam tas rankluostis?
Maukis kelnaites.
Nuryju seil, bet padarau, kas liepta, ir numetu jas alia sofos.
Sskis, jis vl suiumpa u plauk uodegos ir atloia man galv. Jei tau bus per daug,
liepsi liautis, gerai?
Linkteliu.
Pasakyk, grietai pareikalauja
Kristianas.
Gerai, spygteliu.
Jis geidulingai nusiypso.
Gerai. Taigi, ponia Grj js primygtiniu reikalavimu dabar jus supaniosiu,
labai tyliai, vos girdimai, sunabda Kristianas.
Vien igirdus iuos odius kn tarsi aibas
perskrodia geismas. Ak, mano mielas Penkiasdeimt, liksime ia, ant sofos?

1040/1506

Sulenk kelius, tyliai sako jis. Dabar

atsissk ir atsilok.
remiu pdas sofos krat, sulenkiu kojas ir
keliai atsiduria man prie akis. Kristianas suspaudia man kair koj ir, pams maudymosi
chalato dir, vien jo gal priria man
aukiau kelio.
Chalato diras?
Improvizuoju.
Jis vl geidulingai ypteli, uveria pakinkl
slankija kilpa, kit diro gal priria prie
dekoratyvaus sofos porankio ir gerokai mane
praargdina.
Nejudk, spja ir t pat padaro su
deine koja, tik kit diro gal priria prie
dekoratyvins smails kitame sofos gale.
Dieve Sdiu ant sofos isipleikusi, plaiai
isiergusi.

1041/1506

Viskas gerai? rpestingai klausia Kristianas, stovdamas u sofos atloo ir pasilenks

velgdamas mane.
Linkteliu tikdamasi, kad jis man suri ir
rankas. Bet jis to nedaro. Tik pasilenkia ir mane
pabuiuoja.
N nesivaizduoji, kaip patraukliai dabar
atrodai, sumurma ir nosimi brkteli man per
nos. Bet muzik, regis, geriau pakeisti.
Kristianas atsitiesia ir ramiai nuingsniuoja
prie iPod grotuvo.
Kaip jis taip gali? Sdiu surita ir beprotikai siaudrinusi, o jis toks ramus ir abejingas. Akies krateliu stebiu Kristian ir matau,
kaip jam keiiant muzik po markinliais sitempia ir vl atsipalaiduoja jo nugaros
raumenys. Kambaryje akimirksniu pasklinda
mielas, beveik vaikikas balsas moters, kuri
dainuoja apie tai, kad iri mane.
Ak, ta daina man patinka.

1042/1506

Kristianas atsisuka, mudviej vilgsniai susitinka, jis prieina prie sofos ir grakiai atsiklaupia prie mane.
Staiga pasijuntu labai atsivrusi.
Jautiesi atvira? Paeidiama? klausia jis,
vl atskleisdamas savo iurp gebjim atspti
ir garsiai pasakyti mano mintis.
Jis rankomis sirms kelius. Linkteliu.
Kodl jis mans nelieia?
Gerai, sumurma Kristianas. Itiesk
rankas.
Itiesiu rankas negaldama atitraukti aki
nuo hipnotizuojanio jo vilgsnio. I mao
skaidraus stiklo buteliuko Kristianas man abu
delnus laina aliej panaaus skysio. Jis aromatizuotas: kvapas sodrus, muskusinis, adinantis jausmus, bet k jis primena neatpastu.
Patrink delnus.
Svilinama geismingo ir tamsaus jo vilgsnio, nejuia pasimuistau.

1043/1506

Nejudk, spja jis.

Dieve
Dabar, Anastazija, noriu, kad liestum save.
Po perknais
Pradk nuo kaklo ir leiskis emyn.
Sutrinku.
Nesidrovk, Ana. Glamonk save.
Greiiau.
Kristiano veide aikiai matyti ir linksmumas, ir ikis, ir geismas.
Saldiabals moteris dainuoja, kad ji
anaiptol nra miela. Priglaudiu delnus sau prie
kaklo, brkteliu ir sustoju pasiekusi krtis.
Aliejuoti delnai oda slysta labai lengvai. Mano
rankos iltos.
emiau, sumurma Kristianas ir jo vilgsnis susidrumsia. Mans jis nelieia.
Suimu sau krtis.
Jaudink save.

1044/1506

Viepatie velniai timpteliu krt

spenelius.
Stipriau, paragina Kristianas. Jis man
tarp koj, nejuda, tik iri. Taip, kaip
tampyiau a, priduria ir patamsjusios jo
akys ybteli.
Gilieji raumenys man papilvje susitraukia.
Sudejuoju ir drsiau timpteliu krt spenelius
jusdama, kaip nuo lietimosi jie standja ir pra.
Taip. itaip. Dar kart.
Usimerkusi imu stipriai juos timpioti,
sukti ir trinti tarp pirt. Sudejuoju.
Atsimerk.
Atsimerkusi pamatau Kristian ir kelis
kartus sumirksiu.
Toliau Noriu tave matyti. Noriu matyti,
kaip mgaujiesi save liesdama.
Prakeikimas. Pradedu visk i pradi.
Kaip erotika.
Rankas emiau

1045/1506

Pasimuistau.
Nejudk, Ana. Sugerk vis malonum.
emiau tyliai, kimiu balsu, gundomai ir
viliojamai liepia Kristianas.
Geriau tu, sunabdu.
Ak, a tuoj. Kol kas liesk save. emiau.
Nagi, nevarydamas geidulingumo, Kristianas lieuviu brkteli per dantis.
Po perknais Imu rangytis, traukyti chalat dirus.
Jis ltai papurto galv.
Nejudk, ir udeda rankas man ant keli,
kad negaliau n krustelti. Nagi, Ana.
emiau
Mano delnai nuslysta per papilv.
emiau, be garso, vien lpomis, tarsi
knik malonum demonas ragina jis.
Kristianai, maldauju
Jo delnai nuo keli slysteli emyn mano
launimis ir priartja prie lyties.

1046/1506

Nagi, Ana. Liesk save.

Mano kair ranka slysteli per tarpkoj, imu
palengva sukti ratus pirtais ir nopuodama i
malonumo plaiai isiioju.
Dar, sunabda jis.
Sudejuoju garsiau, toliau suku ratus ir dsaudama atloiu galv.
Dar.
Garsiai sudejuoju ir staiga Kristianas giliai
kvepia. Suiups mano rankas, jis pasilenkia ir
nosimi, o paskui ir lieuviu ima braukyti man
per tarpkoj.
Ai!
Troktu j liesti, bet vos pamginu pajudinti
rankas, jis tviriau suspaudia rieus.
Suriiu ir rankas. Nejudk.
Sudejuoju. Jis paleidia rankas, o tada, deln
priglauds prie klitorio, kia didj ir bevard
pirt makt.

1047/1506

Pasistengsiu, kad sprogtum greitai.

Pasiruousi?
Taip, dsuodama atsakau.
Jo ranka ima judti greitai, auktyn emyn,
vienu metu jaudrindama ir jautr takel
manyje, ir klitor. Ai! Pojtis stiprus, dar ir
koks stiprus. Nuo susitvenkusio malonumo man
net bado apatin kno dal. Noriu itiesti kojas,
bet negaliu. Stipriai sugniauusi laikau po manimi patiest rankluost.
Pasiduok, sunabda Kristianas.
Sprogstu lieiama jo pirt, kak padrikai
kiodama. Kol knu ritasi bangos nuo orgazmo, jis prispaudia deln prie klitorio
pratsdamas maloni kani. Tarsi per migl
suvokiu, kad jis atria man kojas.
Dabar mano eil, sumurma Kristianas,
apveria mane knibsi ant sofos ir mano keliai atsiduria ant grind.

1048/1506

Jis praskeia man kojas ir skaudiai pliaukteli per upakal.

Ai! suunku ir jis iurktokai siskverbia.
Ak, Ana pro sukstus dantis
sunypia Kristianas ir ima spuotis.
Pirtais stipriai spausdamas klubus, jis smeigia ir smeigia. Pajuntu vl artjant orgazm.
Ne Ai
Nagi, Ana! rikteli jis ir a vl pasiduodu
sprogdama, aukdama, ugulta jo ir
trkiodama.
AR PAKANKAMAI AIKIAI PAJUTAI,

kad gyveni?
Kristianas pabuiuoja man plaukus.
O taip.. burbteliu spoksodama lubas.
Tysau ant savo vyro, nugara remdamasi jam
krtin. Mes abu gulime ant grind alia sofos. Kristianas net nenusirengs.

1049/1506

Manau, turime tai pakartoti. Tik kart

reikia tave nurengti.
Viepatie, Ana Leisk mogui atsikvpti.
Nusijuokiu, Kristianas taip pat tyliai
sukikena.
Diaugiuosi, kad Rjus atgavo smon.
Rodos atgavai apetit. Ir ne tik valgiui, su
gerairdika paaiple sako jis.
Apsiveriu ir rsiai j dbteliu.
Ar jau pamirai praeit vakar ir ryt?
aiktingai klausiu.
Kaip galiau pamirti tai, kas
nepamirtama? Kristiano veide nuvinta plati
ypsena ir t akimirk jis atrodo jaunas, nerpestingas ir laimingas. Jis delnais suima man
sdmenis. Js upakaliukas nuostabus, ponia
Grj.
Js ne prastesnis, pavelgiu Kristian
ir kilsteliu antak. Bet jsikis vis dar
kelnse

1050/1506

Tai k dabar darysite, ponia Grj?

K gi, teks jus irengti, pone Grjau.
Nuogai.
Jis nusiypso.
Be to, manau, js daug kuo esate mielas,
tyliai priduriu turdama omenyje dain, kuri tebeskamba, nes nustatyta kartojimo funkcija.
Kristiano ypsena iblsta.
Oi, ne
Tai tiesa, sunabdu.
Pasilenkusi pabuiuoju Kristianui lp
kamput. Jis usimerks stipriau mane
apkabina.
Kristianai, tu tikrai mielas. Pasistengei,
kad is savaitgalis bt ypatingas, nors Rjui ir
nutiko nelaim. Ai tau.
Kristianas atmerkia dideles, rimtas, pilkas
akis ir, pamaius jo iraik, man suspaudia
ird.
Tai todl, kad tave myliu, sumurma jis.

1051/1506

inau. Ir a tave myliu, velniai paglostau jam veid. Be to, tu man nepaprastai
brangus. Juk supranti tai, tiesa?
Kristianas sustingsta ir sutriks pavelgia
mane.
Ak, Kristianai mano mielas
Penkiasdeimt.
Patikk manimi, sunabdu.
Ne taip lengva vos girdimai itaria jis.
Pasistenk. Labai pasistenk patikti, nes tai
tiesa.
Vl paglostau jam veid, pirtais brkteliu
per skruostus. Jo akys pilki netekties,
skausmo ir kanios vandenynai. Noriu silipti
j kaip med, stipriai apsikabinti ir laikyti.
Galiau padaryti bet k, kad tik jo vilgsnis
nebt toks. Ir kada Kristianas supras, kad jis
man atstoja vis pasaul? Kad jis neabejotinai
nusipelno ir mano, ir savo tv, ir brolio, ir sesers meils? Vis nesiliauju jam to kartojusi, bet

1052/1506

i akimirk Kristianas vis tiek iri mane

sumis ir vienias. Reikia laiko. Tiesiog reikia
laiko.
Sualsi. Eik.
Kristianas grakiai atsistoja ir trkteldamas u rankos padeda atsistoti man. Apglbiu j
per juosmen ir mudu nueiname miegamj.
Stengiuosi Kristianui nekyrti, bet po Rjaus
avarijos man atrodo dar svarbiau parodyti jam,
kaip stipriai j myliu.
Kai engiame miegamj, neapsakomai
troktu, kad grt tas nuostabus lengvabdikumas, kuris mudu buvo apms vos
prie kelias minutes.
Gal pairkime televizori? pasilau.
Kristianas prunkteli.
Tikjausi antro klinio
Mano nepastovusis Penkiasdeimt gro.
Kilsteliu antak ir sustoju prie lovos.
Jei jau taip, vadovavim perimsiu a.

1053/1506

Kristianas sistebeilija mane, o a stumteliu

j, pargriaunu ant iuinio, apergiu ir abipus
galvos prispaudiu rankas.
Jis plaiai nusiypso.
Taigi, ponia Grj, dabar, kai atsidriau
js valioje, k ketinate su manimi daryti?
Pasilenkiu ir sunabdu jam aus:
Dulkinsiu jus. Burna.
Kristianas usimerkia, garsiai kvepia, o a
dantimis velniai brkteliu jam per andikaul.

Kristianas dirba prie kompiuterio. Dabar

giedras ankstyvas rytas ir jis tikriausiai rao
elektronin laik.
Labas rytas, droviai sumurmu sustojusi
tarpduryje.
Jis atsisuka ir man nusiypso.
Ponia Grj, kokia js ankstyva, ir itiesia
rankas, nordamas mane apkabinti.

1054/1506

Tekina nuskuodiu per kambar ir patogiai

sitaisau jam ant keli.
Kaip ir tu.
A tik dirbau.
Krusteljs krsle, jis pabuiuoja man
plaukus.
Kas yra? klausiu nujausdama, kad atsitiko kakas negero.
Kristianas atsidsta.
Gavau laik nuo detektyvo Klarko. Jis
nori su tavimi pasikalbti apie t unsnuk
Haid.
it kaip?
Truput atlijusi, dmiai pavelgiu Kristianui akis.
Taip. Pasakiau jam, kad iuo metu esi
Portlande, tad turs palaukti. Bet jis pareik,
kad nort apklausti tave ia.
Jis atvyks ia?
Tikriausiai.

1055/1506

Kristianas atrodo sutriks. Suraukiu kakt.

Kas gali bti taip svarbu, kad negalima
truput palaukti?
Taigi.
Kada jis atvaiuos?
iandien. A jam dar paraysiu.
Neturiu ko slpti. domu, k dar jis nori
suinoti?
Suinosime, kai ateis. Man irgi smalsu,
Kristianas vl sujuda. Tuoj mums atne
pusryius. Pavalgykime, o tada galsime vaiuoti aplankyti tavo tio.
Linkteliu.
Jei nori, gali likti viebutyje. Juk matau,
kad esi usims.
Jis nuvelgia mane rsiu vilgsniu.
Ne, noriu vaiuoti kartu.
Gerai.
Nusiypsojusi rankomis apsiveju Kristianui
kakl ir j pabuiuoju.

1056/1506

RJUS PRASTAI NUSITEIKS. Smagu j tok

matyti. Jis kandus, kibus, nekantrus ir

nerimstantis.
Tti, patekai didel avarij. Kad pasveiktum, reikia laiko. Mudu su Kristianu norime perkelti tave Siatl.
Nesuprantu, kam su manimi vargstat. A ir
pats isikapstysiu.
Nekvailiok.
velniai spusteliu Rjui rank, o jis teikiasi
man yptelti.
Gal ko nors nori?
Mielai suleisiau dantis spurg, Ane.
Atlaidiai ypteliu.
Atneiu tau por spurg. Nueisiu Voodoo ukandin.
Puiku!
Tikriausiai nori ir normalios kavos?
Po imts, aiku!
Gerai, einu ir tuoj atneiu.

1057/1506

Kristianas vl laukiamajame, vl kalba telefonu. Jam vertt perkelti ligonin savo kontor. Keista, bet laukiamajame jis vienas, nors
visos kitos Intensyviosios terapijos skyriaus
palatos lovos taip pat uimtos. Trumpai pasvarstau, gal kitus lankytojus Kristianas
igsdino ar ivijo. Jis baigia pokalb.
Klarkas atvaiuos viebut ketvirt
popiet.
Susiraukiu. Kas galt bti taip skubu?
Gerai. Rjus nori kavos ir spurg.
Kristianas nusijuokia.
Jei biau pakliuvs avarij, ir a
noriau. Pasakyk Teilorui, tegul nuperka.
Ne, pati nueisiu.
Tegul Teiloras tave palydi, grietai sako
jis.
Gerai.

1058/1506

Uveriu akis ir Kristianas piktai mane

dbteli. Paskui vypteli ir pakreipia galv.
Mudu ia vieni, tyliai ir gundomai sako
Kristianas ir a suprantu, kad taip grasina
uploti man per upakal.
Jau ketinu j padrsinti, bet laukiamj
engia jauna pora. Moteris tyliai verkia.
Apgailestaudama gteliu ir Kristianas pritariamai linkteli. Tada pasiima neiojamj
kompiuter, suspaudia man rank ir iveda i
kambario.
Vliau pasismaginsime.
Koridoriuje ms kantriai laukia Teiloras.
Visi eime pirkti kavos ir spurg.

Lygiai ketvirt pasigirsta beldimas duris.

Teiloras leidia detektyv Klark, kuris atrodo
nusiteiks dar prasiau. Bet juk jis visada

1059/1506

prastai nusiteiks. O gal tokia veido iraika

jam gimta?
Pone Grjau, ponia Grj, dkoju, kad
sutikote mane priimti.
Sveiki, detektyve Klarkai.
Kristianas paspaudia jam rank ir mostu
pakvieia sstis. A sitaisau ant tos paios sofos, ant kurios vakar vakare patyriau didiul
malonum. Pagalvojusi apie tai nuraustu.
Noriau pasikalbti su ponia Grj,
reikmingai sako Klarkas Kristianui ir prie dur
stoviniam Teilorui.
Kristianas vilgteli Teilor, vos pastebimai
jam linkteli, is apsisuks ieina ir udaro duris.
Visa, k norite pasakyti mano monai, galite kloti man girdint, ramiai ir dalykikai
pareikia Kristianas.
Tada detektyvas Klarkas kreipiasi mane:
Ar tikrai norite, kad ms pokalbyje
dalyvaut js vyras?

1060/1506

Susiraukusi vilgteliu j.
inoma. Neturiu ko slpti. Norite mane tik
apklausti?
Taip, ponia.
Noriau, kad mano vyras likt ia.
Kristianas atsisda alia ir pajuntu nuo jo sklindani tamp.
Gerai, nuolaidiai sako Klarkas ir krenkteli. Ponia Grj, ponas Haidas tvirtina, kad
seksualiai prie jo priekabiavote ir kelis kartus
mginote nepadoriai suartti.
Ak! Vos neprajunku, bet Kristianui
krusteljus raminamai udedu rank jam ant
launies.
Tai absurdas, susijaudins sako
Kristianas.
Spusteliu jam laun, kad patylt.
Netiesa, ramiai itariu. Ties sakant,
buvo prieingai. Jis labai agresyviai silsi

1061/1506

umegzti su manimi intymius santykius ir buvo

atleistas.
Detektyvas Klarkas trumpai suiaupia lpas,
paskui pratsia apklaus:
Haidas teigia, jog igalvojote t seksualinio priekabiavimo istorij, kad galtumte juo
atsikratyti. Jis sako, jog taip padarte todl, kad
jums nepavyko jo suvilioti, ir todl, kad
trokote leidykloje uimti jo viet.
Susiraukiu. Po perknais. Dekas kuokteljs labiau, nei sivaizdavau.
Tai melas, sakau purtydama galv.
Tik nesakykite, detektyve, jog sukorte
tok keli vien tam, kad pasikabintumte prie
mano monos ir paertumte jai iuos juokingus kaltinimus.
Detektyvas Klarkas perveria Kristian skvarbiu ydr aki vilgsniu.

1062/1506

Man reikia, kad klausimus atsakyt ponia

Grj, sere, supyks, bet to nerodydamas tyliai
paaikina jis.
Vl spusteliu Kristianui laun, nebyliai
maldaudama neprarasti savitvardos.
Tau nereikia klausytis itos bjaurasties,
Ana.
Manau, turiau detektyvui Klarkui papasakoti, kas i ties vyko.
Kristianas vilgteli mane, o tada tarsi susitaiks su likimu numoja ranka.
Tai, k neka Haidas, yra netiesa, sakau
ramiai, nors rami anaiptol nesijauiu. Tie
kaltinimai priblokiantys ir man neramu, kad
Kristianas nepratrkt. Kok aidim Dekas
sugalvojo? Vien vakar ponas Haidas m
prie mans priekabiauti leidyklos virtuvlje.
Paaikino, girdi, darb buvau priimta tik jo
dka ir dabar jis tikisi, kad atsilyginsiu jam
seksu. Mgino mane antauoti naudodamasis

1063/1506

mano elektroniniais laikais, isistais Kristianui, kuris tuo metu dar nebuvo mano vyras.
Neinojau, kad Haidas tikrina mano laikus. Jis
visai kuokteljo net apkaltino mane, kad esu
Kristiano sista nip, girdi, turinti padti jam
perimti leidykl. Haidas neinojo, kad tuo metu
Kristianas jau buvo SIP leidykl nusipirks,
prisimindama bais ir kupin tampos
susidrim su Haidu papurtau galv. Ir gal
gale a j partrenkiau.
Klarkas nustebs kilsteli antakius.
Partrenkte?
Mano tvas buvs karikis. Haidas na,
jis m mane grabinti, o apsiginti a moku.
Kristianas vilgteli mane ir jo akyse tvyksteli pasididiavimas.
it kaip, Klarkas atsiremia sofos atlo
ir sunkiai atsidsta.

1064/1506

Ar kalbjots su kuria nors i buvusi

Haido asisteni? beveik genial klausim
uduoda Kristianas.
Taip, mginome jas apklausti. Bet, ties
sakant, n vienos nepavyko prakalbinti. Jos visos kaip viena kartoja, kad Haidas buvo
pavyzdingas virininkas, nors n viena i t
mergin neitvr darbe daugiau kaip tris
mnesius.
Ir mes susidrme su ta paia problema,
sumurma Kristianas.
it kaip?! Ir a, ir detektyvas Klarkas sistebeilijame Kristian.
Na, mano apsaugos brio virininkas
susidr. Jis apklaus penkias buvusias asmenines Haido asistentes.
Kodl?
Kristianas perveria detektyv skvarbiu kaip
plieniniai peilio amenys vilgsniu.

1065/1506

Nes mano mona pas j dirbo, o a

saugumo sumetimais tikrinu visus, su kuriais ji
turi darbo reikal.
Detektyvas Klarkas nurausta. Apgailestaudama gteliu, tarsi sakydama jam: Sveikas
atvyks mano pasaul.
Suprantu, sumurma Klarkas. Rodos, u
viso ito slypi kur kas daugiau, nei matyti plika
akimi, pone Grjau. Rytoj dar kart itin atidiai
apiekosime Haido but, gal tada kas nors
paaiks. Bet, i visko sprendiant, tame bute
jis jau senokai negyveno.
Jau apiekojote Haido but?
Taip. Bet krat pakartosime. kart
iekosime pirt atspaud.
Js vis dar nepateikte jam kaltinim dl
pasiksinimo nuudyti Ros Beili ir mane, tyliai sako Kristianas.
K?

1066/1506

Pone Grjau, vis dar tikims rasti daugiau

rodym, kad js sraigtasparnis buvo sugadintas tyia. Mums reikia svaresni rodym nei
dalinis pirto atspaudas, o kol Haidas sulaikytas, galime rengti jam byl.
Ar jau suinojote visk, dl ko ia
atvaiavote?
Klarkas pykteli.
Taip, pone Grjau, visk, nebent jums kilo
mini dl to ratelio.
Ratelio? Kokio ratelio?
Ne. A jums jau sakiau. Man jo turinys
nieko nereikia, Kristianui sunku nuslpti
susierzinim. Be to, nesuprantu, kodl negaljome pasikalbti telefonu.
Rodos, sakiau jums, kad labiau mgstu
susitikti su liudytojais akis ak. Be to,
aplankiau Portlande gyvenani savo senels
seser, taigi, kaip sakoma, vienu viu du
zuikiai

1067/1506

Klarko veidas taip ir lieka tarsi akmeninis, o

subjurusi mano vyro nuotaik jis visikai
nekreipia dmesio.
K gi, jei apklausa baigta, man reikia
grti prie darbo.
Kristianas atsistoja, jo pavyzdiu paseka ir
detektyvas Klarkas.
Ai, kad skyrte man laiko, ponia Grj,
mandagiai padkoja jis.
Linkteliu.
Sudie, pone Grjau.
Kristianas atidaro duris ir Klarkas ieina.
Lengviau atsikvpusi, sudrimbu ant sofos.
Ar gali patikti, ko pripasakojo tas unsnukis?! pratrksta Kristianas.
Klarkas?
Ne. Tas dausis Haidas.
Ne, negaliu.
Kok prakeikt aidim jis aidia?
sukands dantis ikoia Kristianas.

1068/1506

Neinau. Kaip manai, ar Klarkas manimi

patikjo?
inoma. Jis ino, kad Haidas sumautas
iknius.
Bet tu ir keiksmakalbis
Keiksmakalbis? paaipiai vypteli Kristianas. Ar apskritai yra toks odis?
Dabar jau tikrai yra.
Staiga, visikai netiktai, jis nusiypso, atsisda alia ir prisitrauks mane apkabina.
Negalvok apie t niekel. Vaiuokime pas
tavo tt ir pamginkime su juo pasikalbti apie
rytoj numatyt perklim.
Jis buvo grietai apsisprends likti
Portlande ir niekam nebti nata.
A su juo pasineksiu.
Noriau j lydti.
Kristianas sistebeilija ir man dingteli, kad
jau ketina tai udrausti.

1069/1506

Gerai. Ir a prisidsiu. Sojeris ir Teiloras

gals parvairuoti mainas. iandien vakare leisiu Sojeriui pasivainti tavo Audi R8.
KIT DIEN RJUS JAU IMA apsiprasti nau-

joje aplinkoje erdviame, viesiame kambaryje

Siatlo iaurs Vakar ligonins reabilitacijos
centre. Jau vidurdienis, jis atrodo mieguistas.
Kelion, nors ir sraigtasparniu, atm daug
jg.
Perduok Kristianui, kad a labai dkingas,
tyliai sako jis.
Pats galsi padkoti. iandien vakare jis
ateis.
Neketini vaiuoti darb?
inoma, vaiuosiu. Bet pirma turjau
patikrinti, ar gerai sikrei.
Gyvenk kaip pratusi. Tau nereikia manimi
rpintis.
Man patinka tavimi rpintis.

1070/1506

Suzvimbia mano telefonas. Umetu ak, kas

skambina numeris nepastamas.
Neatsiliepsi? klausia Rjus.
Ne. Neinau, kas skambina. Tegul palieka
balso pato inut. Atneiau tau kai ko
paskaityti, sakau rodydama stirt sporto
urnal ant naktins spintels.
Ai, Ane.
Pavargai, tiesa?
Rjus linkteli.
Leisiu tau truput pamiegoti, sakau ir
pabuiuoju jam kakt. Iki, tti, sumurmu.
Iki pasimatymo, mieloji. Man patinka, kad
vadini mane tiu. Padeda prisiminti senus
laikus.
Ak, tti
Atsakydama spusteljim, taip pat suspaudiu jam rank.

1071/1506

IJUSI PRO PAGRINDINES LIGONINS

DURIS ir traukdama prie Audi visureigio,

kuriame mans laukia Sojeris, igirstu kak

aukiant mane pavarde:
Ponia Grj! Ponia Grj!
Atsisukusi pamatau artyn skubani daktar
Grin, kaip visada nepriekaitingai atrodani,
nors ir truput raudusiais skruostais.
Ponia Grj, kaip laikots? Ar gavote mano
inut? Neseniai jums skambinau.
Ne, sakau iurpdama.
Matote, svarsiau, kodl ataukte net
keturis planuotus vizitus.
Keturis vizitus? sispoksau j. A praleidau
keturis vizitus? Negali bti!
Gal bt geriausia, jei pasikalbtume apie
tai mano kabinete. Kaip tik jau pietauti Ar
dabar turite laiko?
Nuolankiai linkteliu.
inoma. A

1072/1506

Man pritrksta odi. Praleidau keturis vizitus? A vluoju susileisti tuos vaistus. Mlas
Svaigstania galva nuseku paskui gydytoj
ligonin, o paskui ir jos kabinet. Kaip galjau
praleisti keturis vizitus? Lyg per migl prisimenu, kad perklme vien, Hana kak
minjo, bet keturis? Kaip galjau praleisti
keturis?
Daktars kabinetas erdvus, minimalistinio
stiliaus, bet su visa reikalinga ranga.
Labai dkoju, kad ukalbinote mane, dar
nespjusi ivaiuoti, sumurmu vis dar labai
sukrsta. Mano tvas pateko avarij ir k tik
i Portlando perklme j ia.
Ak, kaip gaila. Kaip jis jauiasi?
Jam jau geriau, ai. Po truput taisosi.
Diugu girdti. Dabar suprantu, kodl penktadien ataukte vizit.
Daktar Grin pajudina pel ir jos kompiuterio ekranas nuvinta.

1073/1506

Taip prajo jau daugiau kaip trylika

savaii. Truput per daug rizikuojate. Bus
geriau, jei prie injekcij padarysime test.
Kok test? sunabdu baldama kaip
drob.
Ntumo test.
Oi, ne
Daktar atsidaro stalo stali ir kak iima.
inote, k su juo daryti, tiesa? ji
paduoda man nedidel indel. Tualetas prie
mano kabinet.
Atsistoju tarsi apimta transo, tarsi valdoma
savotiko autopiloto, ir klupindama einu
tualet.
Mlas, mlas, mlas, mlas, mlas. Ir
kaip galjau taip neapsiirti vl? Staiga
man pasidaro bloga ir tyliai sukalbu mald.
Praau, ne. Praau, ne. Dar per anksti. Per
anksti. Per anksti.

1074/1506

Kai vl engiu daktars Grin kabinet, ji

man santriai ypteli ir mostu pakvieia sstis
ant kds prie jos stal. Atsisdu ir, netardama
n odio, paduodu mgin. Ji merkia lapim
siaur balt juostel ir stebi j. Kai i nusidao
viesiai mlynai, daktar kilsteli antakius.
K reikia mlyna? nuo tampos man
gniauia gerkl.
Ji pakelia mane akis ir pavelgia labai
rimtu vilgsniu.
K gi, ponia Grj, tai reikia, kad
laukiats.
K? Ne. Ne. Ne. Po perknais

DVIDEIMTAS SKYRIUS

Spoksodama daktar Grin jauiu, kaip griva

visas mano pasaulis. Kdikis. Kdikis. Nenoriu
kdikio kol kas dar ne. Prakeikimas! Be to,
giliai irdyje inau, kad Kristianas pasius.
Ponia Grj, js labai iblykote. Gal atneti stiklin vandens?
Prayiau, vos girdimai sunabdu.
Mano mintys veja viena kit. A laukiuosi?
Ar seniai?
Kaip suprantu, jums tai netikta.
Tylomis linkteliu gerajai daktarei, o ji
paduoda man stiklin vandens i po ranka

1076/1506

pastatyto vandens vsintuvo. Gurknel godiai

igeriu.
A priblokta, sunabdu.
Galtume padaryti ultragarso tyrim ir
nustatyti, kiek savaii esate nia. Sprendiant i js reakcijos, pastojote prie por
savaii daugiausiai prie keturias ar penkias.
Kaip suprantu, ankstyvojo ntumo simptom
kol kas nejauiate?
Netardama n odio papurtau galv. Simptom? Atrodo, nejauiu joki simptom.
Maniau Tikjausi, kad tai patikima kontracepcijos priemon.
Daktar Grin kilsteli antak.
Paprastai taip, jei tik nepamirtate pakartoti injekcijos, altakraujikai paaikina ji.
Matyt, praradau laiko nuovok
Kristianas pasius. inau, kad pasius.
Ar jums buvo menstruacijos?
Susiraukiu.

1077/1506

Ne.
Ntumo laikotarpiu tai normalu. Gal vis
dlto padarykime ultragarso tyrim? Kaip tik
turiu laiko
Suglumusi linkteliu ir daktar Grin nusiveda
mane prie juodo odinio gulto, atskirto irma.
Nusimaukite sijon ir kelnaites, prisidenkite tai iuo baltu apklotu ir galsime pradti,
greitai paaikina ji.
Kelnaites? Tikjausi, kad ultragarso tyrimas
bus daromas per pilv Kam reikia nusimauti
kelnaites? Nustebusi gteliu, o tada vikriai
padarau, kaip liep gydytoja, ir atsigulu po
minktu baltu apklotu.
Gerai.
Daktar Grin prieina prie gulto kojgalio,
prisitraukdama ultragarso aparat. J sudaro keli
moderniausi kompiuteriai. Atsisdusi ji
pakreipia monitori taip, kad abi matytume, ir

1078/1506

pajudina rutuliuk klaviatroje. Ekranas

nuvinta.
Prayiau sulenkti kojas per kelius ir
plaiai prasiergti, dalykikai liepia ji.
sitempusi linkteliu.
Tai vaginalinis ultragarso tyrimas. Jei pastojote visai neseniai, naudodamosi iuo metodu
vis tiek turtume rasti vaisi, ji kilsteli ilg
balt zond.
Ak, tikriausiai juokaujate?!
Gerai, drovdamasi sumurmu ir padarau,
k ji liep.
Ant zondo galo Grin umauna prezervatyv
ir patepa j skaidriu geliu.
Ponia Grj, pamginkite atsipalaiduoti.
Atsipalaiduoti? Po perknais, a laukiuosi!
Kaip ji gali tiktis, kad atsipalaiduosiu?
Nuraudusi pamginu rasti patogesn poz bet
jos, matyt, reikt iekoti kakur netoli
nuskendusios Atlantidos.

1079/1506

Gydytoja palengva, velniai kia zond.

Po galais!
Kompiuterio ekrane nematau nieko kito, tik
grafin eterio trukdi iraik, nors tas sniegas
rusvesnis. Daktar Grin ltai judina zond ir
mane labai trikdo.
tai, sumurma.
Spusteldama mygtuk ji sustabdo vaizd
ekrane ir parodo dribsniuk, supam rusvos
pgos.
Tai tik maytis dribsniukas. Mano pilve
maytis dribsniukas. Vos matomas. Nieko
sau Pamirusi nejaukum, priblokta
stebeiliju t dribsniuk.
Pamatyti irdies plakim dar per anksti,
bet taip, js neabejotinai laukiats. Sakyiau,
ntumas keturi arba penki savaii, daktar suraukia kakt. Rodos, injekcijos poveikis baigsi anksiau, nei turt. K gi, kartais
taip jau nutinka.

1080/1506

A taip apstulbusi, kad nesumoju, k pasakyti. Tas dribsniukas kdikis. Tikr tikriausias pasaul ateisiantis kdikis. Kristiano
kdikis. Mano kdikis. Po galais Kdikis!
Gal nortumte, kad atspausdiniau jums
nuotrauk?
Vis dar neatgavusi ado linkteliu ir daktar
Grin paspaudia mygtuk. Paskui ji atsargiai
itraukia zond ir paduoda popierin rankluost
nusiluostyti.
Sveikinu, ponia Grj, man atsisdus
sako ji. Turime susitarti dl kito vizito laiko.
Silyiau atvykti po keturi savaii. Tada
galsime nustatyti tiksl js kdikio ami ir
apytikriai numatyti gimdymo laik. Jau galite
apsirengti.
Gerai.
Svaigstania galva paskubomis apsirengiu.
Turiu dribsniuk, ma dribsniuk. Ijusi i u

1081/1506

irmos, daktar Grin vl randu sdini prie

stalo.
Kol kas silau pradti gerti folio rgt ir
niosioms skirtus vitaminus. Ir paimkite informacin lapel, k galite daryti, o ko ne.
Duodama man pakel vitamin ir atmintin,
daktar dar kak kalba, bet a nesiklausau. A
priblokta. Sukrsta. inoma, reikt diaugtis.
inoma, turiau bti maiausiai trisdeimties. O dabar per anksti, velniai tariant,
per anksti. Mginu numalinti kylani panik.
Mandagiai atsisveikinusi su daktare Grin,
vl nueinu prie ligonins dur ir engiu vs
rudens popiets or. Staiga pajuntu kaulus
besismelkiant alt ir giliai irdyje besitvenkiani blog nuojaut. inau, kad Kristianas
supyks, bet ar labai ir kaip elgsis, nenumanau.
Prisimenu jo odius: A dar nepasiruos
tavimi su kuo nors dalytis. Mgindama nuginti
alt, stipriau susisiauiu varkel.

1082/1506

Sojeris ioka i visureigio ir atidaro

dureles. Pamats mano veid suraukia kakt,
bet a j nekreipiu dmesio.
Kur vaiuosime, ponia Grj? velniai
klausia jis.
SIP leidykl.
Jaukiai sitaisau ant upakalins automobilio
sdyns, usimerkiu ir atremiu pakau sdyns atlo. Turiau bti laiminga. Suprantu, kad
turiau bti laiminga. Bet nesu. Per anksti.
Gerokai per anksti. O kaipgi mano darbas? Ir
SIP leidykla? Kas bus su manimi ir Kristianu?
Ne. Ne. Ne. Mudviem viskas bus gerai. Kristianas myljo mayt Mij, pamenu, Karikas
pasakojo, ir dabar beprotikai j myli. Gal
reikt spti Flin?.. Gal Kristianui nieko nesakyti? Gal man Gal man visk baigti? Sunerimusi dl to, kur krypsta mintys, sudraudiu
save ir liaujuosi krusi tokius iurpius scenarijus. Nevalingai nuleidiu rank ir priglaudiu

1083/1506

prie pilvo, nordama j apginti. Ne. Mano

maytis dribsniukas. Akys paplsta aaromis.
K man daryti?
Staiga smonje ikyla vaizdas: berniukas
rudais plaukais ir viesiai pilkomis akimis bga
per vej, besidriekiani prie naujojo ms
namo, ir mintis, kad tai gali virsti tikrove,
sukelia man ir susierzinim, ir sielvart. Berniukas krizena ir patenkintas spygauja, nes Kristianas j vejasi. Kristianas suiumpa j, auktai
ikelia, paskui pasisodina ant klubo, ir mudu,
susikib rankomis, grtame nam.
Paskui i vizija transformuojasi ir man prie
akis ikyla Kristianas, kuris pasibjaurjs nuo
mans nusigria. A nutukusi ir nerangi,
apsunkusi ir netrukus gimdysianti. Jis ingsniuoja per ilg veidrodi sal, tolsta nuo mans,
o jo ingsni aidas atsimua nuo sidabruot
veidrodi, sien ir grind. Kristianai
Staiga atitokstu. Ne. Jis baisiai supyks.

1084/1506

Kai tik Sojeris sustoja prie leidyklos, ilipu

i mainos ir nuskubu vidun.
Ana, malonu tave matyti. Kaip laikosi
tvas? vos man engus klausia Hana.
Perveriu j altu vilgsniu.
Ai, jis jau sveiksta. Ar galtum ueiti
mano kabinet?
inoma, ji nustebusi atseka man i
paskos. Ar viskas gerai?
Noriu inoti, ar perklei arba ataukei
mano planuotus vizitus pas daktar Grin?
Daktar Grin? Taip. Gal du ar tris kartus.
Daugiausia dl to, kad numatei kitus susitikimus arba kur nors vlavai. O kodl klausi?
Todl, po galais, kad pastojau! mintyse
ilieju ant jos pykt.
Tada giliai atsidstu ir pamginu
nusiraminti.

1085/1506

Jei perkeli susitikimus, praau man apie tai

praneti. Ne visada iriu savo darbo
kalendori.
Gerai, tyliai sako Hana. Atsipraau. Ar
padariau k nors ne taip?
Papurtau galv ir garsiai atsidstu.
Gal galtum ivirti man arbatos? O tada
aptarsime, kas atsitiko leidykloje, kol mans
nebuvo.
inoma. Tuoj atneiu.
iek tiek geriau nusiteikusi Hana ieina i
kabineto.
Nulydiu j vilgsniu. Matai t moter?
tyliai klausiu dribsniuko. Gali bti, kad tik jos
dka tu ia. Patapnoju sau per pilv ir staiga
pasijuntu kaip visika kvaia, nes nekuosi su
dribsniuku. Su savo mayiu Dribsniuku. Pykteljusi ant savs ir ant Hanos, papurtau galv,
nors giliai irdyje inau, kad i ties negaliu

1086/1506

jos kaltinti. Prislgta sijungiu kompiuter.

Gavau laik nuo Kristiano.
Siuntjas: Kristianas Grjus
Tema: Pasiilgau tavs
Data: 2011 m. rugsjo 13 d. 13:58
Gavjas: Anastazija Grj
Ponia Grj,
praleidau biure vos tris valandas ir jau
pasiilgau js.
Tikiuosi, Rjus naujoje vietoje sikr patogiai. iandien po piet mama nuvaiuos ir j
apirs.
Vakare, apie et valand, atvaiuosiu
tavs pasiimti, tad prie grdami namo dar
galsime pas j usukti.
Ar planas geras?
Tavo mylintis vyras
Kristianas Grjus

1087/1506

Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

Paskubomis paraau atsakym.

Siuntjas: Anastazija Grj
Tema: Pasiilgau tavs
Data: 2011 m. rugsjo 13 d. 14:10
Gavjas: Kristianas Grjus
inoma.
x
Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

Siuntjas: Kristianas Grjus

Tema: Pasiilgau tavs
Data: 2011 m. rugsjo 13 d. 14:14
Gavjas: Anastazija Grj

1088/1506

Ar tau viskas gerai?

Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

Ne, Kristianai, negerai. Labai bijau, kad

siuste pasiusi. Neinau, k daryti. Bet praneti
ios naujienos elektroniniu laiku negaliu.
Siuntjas: Anastazija Grj
Tema: Pasiilgau tavs
Data: 2011 m. rugsjo 13 d. 14:17
Gavjas: Kristianas Grjus
Taip. Tik labai daug darbo.
Pasimatysime et.
x
Anastazija Grj
SIP leidyklos redaktor

1089/1506

Kada jam pasakysiu? iandien vakare? Gal

kai pasimylsime? O gal besimylint? Ne, tai
galt bti pavojinga mums abiem. Tai gal kai
jis miegos? Susiimu galv rankomis. Po galais,
k daryti?

Sveika, man lipus visureig nedrsiai

pasisveikina Kristianas.
Labas, burbteliu.
Kas yra?
Jis susiraukia. A papurtau galv, o Teiloro
vairuojama maina pajuda ligonins link.
Nieko.
Gal dabar? Galiau pasakyti jam dabar, kol
esame ribotoje erdvje ir su mumis Teiloras.
Ar darbe viskas gerai? nesiliauja
kamantinjs Kristianas.
Taip. Viskas gerai. Ai.

1090/1506

Ana, kas atsitiko? jau valdingiau klausia

jis ir mane apima baim.
Tiesiog pasiilgau tavs. Ir nerimavau dl
Rjaus.
Kristianas i karto lengviau atsikvepia.
Rjui viskas gerai. iandien popiet nekjau su mama: ji nustebo, kad Rjus taip greitai
sveiksta, Kristianas suspaudia man rank.
Dieve, kokia alta tavo ranka. Ar iandien ko
nors valgei?
Nuraustu.
Ana, suirzs priekaitingai tarsteli
Kristianas.
Nevalgiau, nes inau, kad baisiai supyksi,
kai tau pasakysiu, jog laukiuosi.
Pavalgysiu vakare. Ties sakant, neturjau
laiko.
Jis piktai papurto galv.

1091/1506

Gal nori, kad apsaugos darbuotojams

skirt darb sra traukiau ir punkt pamaitinti mano mon?
Atsipraau. Pavalgysiu. Tiesiog diena
buvo keista Supranti, tas tio perklimas ir
visa kita
Kristianas stipriai suiaupia lpas, bet
neprataria n odio. Imu spoksoti pro lang.
Pasakyk jam! piktai sunypia pasmon.
Ne. A bail.
Kristianas nutraukia mano apmstymus
sakydamas:
Gali bti, kad man teks skristi Taivan.
it kaip? Kada?
ios savaits pabaigoje. Arba ateinani
savait.
Gerai.
Noriu, kad vyktum kartu.
Nuryju seil.

1092/1506

Kristianai, praau A turiu darb. Nepradkime vl ginytis.

Jis atsidsta ir papuia lpas kaip nepatenkintas paauglys.
Pamaniau, paklausiu, sieids sumurma.
Ar ilgam ivaiuosi?
Ne daugiau kaip porai dien. Gaila, kad
nepasakai, kas tau neduoda ramybs.
Ir i kur jis ino?
Na, dabar, kai mano mylimas vyras ketina
ivaiuoti
Kristianas pabuiuoja man krumplius.
Neilgam.
Gerai.
Ir a santriai jam ypteliu.
RJ RANDAME DAUG GERIAU
NUSITEIKUS ir ne tok aikting. Mane su-

jaudina nebylus jo dkingumas Kristianui ir

kelias akimirkas pamirtu ini, kuri netrukus

1093/1506

neivengiamai tursiu praneti savo vyrui,

tiesiog sdiu ir klausausi, kaip juodu nekasi
apie vejyb ir Mariners futbolo komand.
Bet Rjus greitai nuvargsta.
Tti, mes jau eisime ir leisime tau
pamiegoti.
Ai, Ane, mieloji. Diaugiuosi, kad
usukote. iandien buvo ujusi ir tavo mama,
Kristianai. Ji mane labai padrsino. Be to, ji aistringa Mariners sirgal.
Bet dl vejybos i proto neina, kreivai
ypteljs ir stodamasis priduria Kristianas.
Daug moter, pametusi galv dl kls,
nepastam, tiesa? plaiai ypsodamasis sako
Rjus.
Rytoj vl tave aplankysiu, gerai?
Atsisveikindama pabuiuoju Rj. Mano
pasmon papuia lpas. Jei tik Kristianas
nekalins tavs namie arba nepadarys k nors
dar blogesnio. Nuotaika staiga subjra.

1094/1506

Eik, surauks kakt, Kristianas itiesia

man rank.
Paimu j ir mudu ieiname i ligonins.
AKUTE BAKSNOJU IR STUMDAU maist

lktje. Ponia Douns paruo vitienos ir

darovi trokin, bet a tiesiog neturiu apetito.
Skrand tarsi stipriai suvertas virvs mazgas
spaudia nerimas.
Prakeikimas! Ana, gal pagaliau pasakysi,
kas yra? stumteldamas savo tui lkt
piktai klausia Kristianas. sistebeiliju j.
Praau Tu mane i proto varai.
Nuryju seil, kaip manydama stengiuosi numalinti vis labiau gerkl gniauiani panik.
Giliai atsidstu, kad nusiraminiau. K gi,
dabar arba niekados.
A laukiuosi.
Kristianas sustingsta, o jo veidas labai
pamau bla.

1095/1506

K?.. sunabda jis.

A laukiuosi.
Sutriks jis suraukia kakt.
Kaip tai galjo atsitikti?
Kaip Kaip? Koks kvailas klausimas!
Nuraustu ir pavelgiu Kristian tarsi klausdama: O kaip tu manai?
Jo elgesys akimirksniu pasikeiia, vilgsnis
tampa grietas, kietas kaip titnagas.
O kaip injekcija? piktai klausia.
Ak, koks mlas
Pamirai pakartoti injekcij?
Praradusi ad tiesiog spoksau j. Mlas.
Jis siuts tiesiog pals.
Viepatie, Ana! jis trenkia kumiu
stal, kad net krpteliu, ir atsistoja taip staiga,
kad vos nenuveria kds. Turjai prisiminti
vien vienintel dalyk. Velnias! Po perknais,
negaliu patikti. Kaip galjai bti tokia kvaia?

1096/1506

Kvaia! Igirdusi od aikteliu. Po galais Noriu jam paaikinti, kad injekcija nebuvo veiksminga, bet nerandu odi. Nudelbiu
akis.
Atsipraau, sunabdu.
Atsipraai? Po velni! vl nusikeikia jis.
Suprantu, kad laikas nelabai tinkamas.
Nelabai tinkamas?! piktai rikteli Kristianas. Mudu pastami vos penkias prakeiktas
minutes. Norjau parodyti tau vis sumaut pasaul, o dabar Po velni Vystyklai, vmalai
ir visas tas mlas!
Kristianas usimerkia. Regis, jis mgina
susitvardyti ir susitaikyti su pralaimjimu.
Pamirai? Pasakyk man. O gal tyia taip
padarei? Kristiano vilgsnis deginantis, be to,
nuo jo sklinda neapsakomai stiprus pyktis.
Ne, sunabdu.
Negaliu duoti Hanos jis j atleist.

1097/1506

Maniau, dl to buvome sutar! urinka

jis.
inau. Buvome sutar. Man labai gaila.
Bet jis mano odi negirdi.
tai kodl. tai kodl man patinka kontrol. Kad nenutikt toks mlas ir neapverst
visko auktyn kojomis.
Ne Dribsniukas.
Kristianai, praau, nerk ant mans.
Man skruostais ima ristis aaros.
Tik nepradk dar ir liumbti, piktai sako
Kristianas. Prakeikimas Jis ranka persibraukia per plaukus, peteli juos. Manai, a
pasiruos tapti tvu? nuo siio ir panikos
jam ulta balsas.
Staiga man viskas paaikja: jo akyse
msteli didiul baim ir pyktis bejgio
paauglio sitis. Ak, Penkiasdeimt, kaip gaila.
Man tai taip pat didiulis sukrtimas.

1098/1506

Suprantu, kad mes abu tam nepasiruo,

bet manau, kad bsi nuostabus tvas, itariu
gaudydama kvap. Mums pavyks.
I kur, po velni, inai?! vl kteli jis,
tik kart garsiau. Sakyk, kaip mums
pavyks?!
Jo akys degte dega, o veide atsispindi
daugyb jausm. I j labiausiai matomas
baim.
Ak, velniop visk! staiga nusivyls
surinka Kristianas ir kilsteli rankas tarsi
pasiduodamas.
Tada apsisuka ir nuingsniuoja per didij
svetain, pasigriebs vark, patraukia vestibiul. Mano ausis pasiekia aidas nuo Kristiano
ingsni per medines grindis, paskui jis pro
dvivres duris ieina vestibiul ir taip stipriai
jas utrenkia, kad net paoku.
Lieku viena, gaubiama tylos ir sustingusios,
beads didiosios svetains tutumos.

1099/1506

Virpdama bedu buk vilgsn k tik utrenktas duris. Jis mane paliko. Mlas! Kristianas
reagavo daug baisiau, nei stengiau sivaizduoti.
Pastumiu lkt, atsiremiu stal, rankomis
susiimu galv ir pravirkstu.
ANA, MIELOJI

Prie mans stoviniuoja ponia Douns.

Paskubomis atsitiesiu ir nusibraukiu aaras.
Visk girdjau. Ujauiu, velniai sako
ji. Gal nortumt oleli arbatos ar dar ko
nors?
Mielai igeriau taur baltojo vyno.
Ponia Douns sekunds dal sustingsta ir a
atitokstu. Dribsniukas. Dabar man negalima
gerti alkoholio. Juk negalima? Reikt perskaityti atmintin, duot daktars Grin.
Tuoj atneiu taur.
Ties sakant, mieliau igeriau puodel
arbatos.

1100/1506

Nusiluostau nos. Ponia Douns maloniai

nusiypso.
Puodelis arbatos. Tuoj bus.
Pamusi nuo stalo lktes, ji nueina virtuvs zon. Nuseku paskui j, sitaisau ant
auktos baro kds ir iriu, kaip ji verda
arbat.
Netrukus ponia Douns pastato prie mane
puodel garuojanios arbatos.
Gal galiau pasilyti dar ko nors?
Ne, pakaks ir arbatos, ai.
Tikrai? Beveik nieko nevalgte.
Pakeliu j akis.
A nealkana.
Ana, jums reikia valgyti. Dabar jau turite
galvoti ne vien apie save. Praau, leiskite jums
ko nors paruoti. Ko nortumte?
Ji velgia mane vilties kupinomis akimis.
Bet maist negaliu n pairti.

1101/1506

K tik mane paliko vyras, nes laukiuosi,

mano tvas neseniai pateko rimt avarij, o
kur dar pakvailis Dekas Haidas, mginantis
rodyti, kad prie jo priekabiavau Staiga mane
suima toks juokas, kad negaliu susilaikyti.
Matai, k man padarei, Dribsniuk?! Paglostau
sau pilv.
Ponia Douns atlaidiai man nusiypso.
Ar seniai laukiats? velniai klausia ji.
Visai neseniai. Gal keturias ar penkias
savaites gydytoja tiksliai dar nenustat.
Jei nevalgote, turtumte bent jau pailsti.
Linkteliu ir, neina arbata, nuingsniuoju
bibliotek. Tai mano priebga. Isitraukiu i
rankins telefon ir pasvarstau, gal paskambinti
Kristianui. Suprantu, kad jis sukrstas, bet jo
reakcija vis tiek perdta. O kada gi jis reagavo
neperdtai? klausia pasmon, kilsteldama
graiai ipeiot antak. Atsidstu. Penkiasdeimt pagedlio atspalvi

1102/1506

Taip, tai tavo ttis, Dribsniuk. Tikiuosi,

netrukus aprims jis gr.
Pasiimu niosios atmintin, atsisdu ir
imu skaityti.
Bet negaliu susikaupti. Kristianas dar
niekada nebuvo mans paliks. Pastarosiomis
dienomis buvo toks malonus ir dmesingas,
toks mylintis, o dabar O jei jis ivis negr?
Mlas! Gal paskambinti Flinui? Neimanau,
k daryti. A visikai sutrikusi. Daugeliu
poiri Kristianas itin paeidiamas, tad inojau, kad igirds i naujien reaguos audringai.
O prajus savaitgal buvo toks mielas.
Aplinkybs susiklost taip, kad jis nieko negaljo kontroliuoti, ir vis dlto laiksi puikiai.
Bet i inia j tiesiog palau.
Nuo tos dienos, kai su juo susipainau,
mano gyvenimas pasidar sudtingas. Ar dl
jo? O gal dl mudviej santyki? O jei Kristianas su ia naujiena neapsipras? Jei pareikalaus

1103/1506

skyryb? Pajuntu kylant leiktul. Ne.

Neturiau taip galvoti. Jis gr. Tikrai gr.
inau, kad gr. Giliai irdyje jauiu, kad,
nepaisant riksm ir iurki odi, Kristianas
mane myli. Taip, myli Jis ir tave myls,
Dribsniuk.
Atsirmusi krslo atlo, imu snausti.
NUBUNDU SUSTIRUSI I ALIO ir ne i

karto susigaudau, kur esu. Drebdama vilgteliu rankin laikrod: vienuolikta valanda
vakaro. O taip tu. Patapnoju sau per pilv.
Kur Kristianas? Gal jau gro? Nerangiai atsikeliu i krslo ir einu iekoti savo vyro.
Po penki minui suprantu, kad namie jo
nra. Viliuosi, kad jam nieko blogo nenutiko.
Tada prisimenu ilgas nerimastingo laukimo
valandas, kai sugedo ir nukrito arlis Tango.
Ne, ne, ne. Vyk tokias mintis alin. Jis tikriausiai nujo kur? Kur Kristianas galt eiti,

1104/1506

su kuo nort pasikalbti? Su Eliotu? O gal jis

pas Flin? Tikiuosi. Grusi bibliotek susirandu telefon ir isiuniu jam inut.
Kur tu?

Tada nueinu vonios kambar ir prisileidiu

vandens. Man taip alta
KAI ISIMAUDIUSI ILIPU I VONIOS,

Kristiano vis dar nra. Apsivelku praeito

amiaus ketvirtojo deimtmeio stiliaus atlasinius naktinius markinius ir nueinu didij
svetain. Pakeliui kyteliu galv atsargin miegamj. Gal ia galt bti Dribsniuko kambarys? Priblokta ios minties, sustoju tarpduryje ir apsvarstau i reali galimyb. Kaip
daytume sienas: melsva ar roine spalva? Bet
i maloni mint apkartina prisiminimas, kad
mano paklydlis vyras pasiuto vos igirds apie

1105/1506

kdik. Nutraukiu nuo laisvos lovos pkin antklod ir, neina ja, einu didij svetain
budti.
KAKAS MANE PAADINA. Kakoks garsas.

Mlas!
Vestibiulyje Kristianas. Vl igirstu per
grindis traukiamo stalo girgteljim.
Mlas! pakartoja jis, tik kart gerokai
tyliau.
Suskubusi keltis pamatau Kristian svirduliuojant pro dvivres duris. Jis girtas. Man
paiurpsta oda. Po galais, Kristianas girtas?
inau, kad girt jis negali paksti. Paoku ir
tekina nulekiu prie jo.
Kristianai, kas tau?
Jis atsiremia vestibiulio dur stakt.
Ponia Grj neaikiai, tsdamas garsus,
itaria jis.

1106/1506

Po perknais. Jis labai girtas. Neinau, k

daryti.
Ak visai neblogai atrodai, Anastazija.
Kur buvai?
Priglauds itiest pirt prie lp, jis man
kreivai ypteli.

Matyt, bus geriausia, jei eisi gulti.
Su tavim, tyliai prunkteli jis.
Ko ia prunkioti?! Suraukusi kakt, ranka
atsargiai apsiveju Kristianui liemen, mat jis
sunkiai besilaiko ant koj, k jau kalbti apie
jim Kur jis buvo? Kaip gro namo?
Leisk, nuvesiu tave lov. Remkis mane.
Tu labai grai, Ana.
Kristianas pasilenkia prie mans ir pauosto
plaukus, abiej vos neiversdamas i koj.
Kristianai, judinkis. Noriu tave paguldyti.
Gerai, sako jis, lyg ir mgindamas
susikaupti.

1107/1506

Klupindami pereiname per koridori ir

pagaliau engiame miegamj.
Lova, paikai isiieps tarsteli jis.
Taip, lova.
Privedu Kristian prie lovos krato, bet jis
sikimba mane.
Gulkis kartu, liepia.
Kristianai, man rodos, tau reikia
isimiegoti.
Prasideda Esu apie tai girdjs.
Susiraukiu.
Apie k?
Kad jei yra kdikis, tai nra sekso.
Esu tikra, kad tai netiesa. Kitaip visi
btume i eim, turini tik vien vaik.
Kristianas dbso mane.
Kokia tu maikti.
O tu girtas.
Taip.

1108/1506

Jis nusiypso, bet kai geriau apie tai pagalvoja, ypsena iblsta ir veide msteli
susirpinimas ivydus toki jo iraik, mane
iki kaulo geluonies nukreia altis.
Eik, Kristianai, velniai sakau. Negaliu
paksti tos veido iraikos. Ji liudija baisius ir
lykius prisiminimus, kuri nedert turti
jokiam vaikui. Paguldykime tave lov.
Atsargiai stumteliu Kristian ir jis nekteli
ant iuinio iskts rankas ir kojas, paikai
ypsodamasis, akimirksniu atsikrats rpesio
veide.
Gulkis ir tu, neaikiai burbteli.
Pirmiausia nurenkime tave.
Jis nusiypso plaiai ir paikai, kaip prasta
girtam.
Kaip pasakysi
Po perknais. Girtas Kristianas avus ir aismingas. Jis man daug mielesnis u pikt kaip
ir Kristian.

1109/1506

Atsissk. Leisk nuvilkti vark.

Kambarys sukasi ratu
Mlas ar j dabar supykins?
Kristianai, sskis!
Jis vypteli.
Ponia Grj, js tokia valdinga
moterikait
Taip. Todl daryk, kas liepta, ir atsissk.
Udedu rankas jam ant klub. Kristianas vl
isiiepia, iaip taip alknmis siremia iuin
ir atsisda, bet labai nerangiai visai ne kaip
prastai. Kol vl neisipleik ant lovos, iumpu
u kaklaraiio ir ivelku i pilko varko: pirma
itraukiu vien rank i rankovs, paskui kit.
Maloniai kvepi.
O nuo tavs trenkia stipriu alkoholiu.
Taip Kvie-ti-ne deg-ti-ne kiekvien skiemen jis itaria taip pabrtinai, kad
mane suima juokas.

1110/1506

Numetusi vark ant grind prie lovos, mginu atriti kaklarait. Kristianas delnais suspaudia man klubus.
Man patinka iupinti audin,
Anastaaazija, neaikiai, tsdamas odius,
sako jis. Visuomet dvk tik atlasinius ar
ilkinius drabuius.
Kristianas ima delnais braukyti man per
klubus auktyn emyn, o paskui staiga trkteli
mane prie savs ir sikniaubia pilv.
O ia turime sibrovl
Netenku ado. Po galais Jis kalba su
Dribsniuku.
Ateis metas, kai naktimis neleisi man
miegoti, ar ne? sako Kristianas, prikis lpas
man prie pilvo.
Viepatie Kristianas pavelgia mane
pakls ilgas tamsias blakstienas, bet jo vilgsnis apgirts ir apsiblauss. Man suspaudia
ird.

1111/1506

Pasirinksi j, o ne mane, lidnai itaria

jis.
Kristianai, pats nesupranti, k neki. Nekvailiok, a nesirenku n vieno i js. Be to, jis
gali pasirodyti esanti ji.
Kristianas susiraukia.
Ji Dieve mano
Jis vl griva ant lovos ir ranka usidengia
akis. Man pavyko atlaisvinti kaklaraiio
mazg. Atriu vien raitel, nuaunu bat ir
kojin, paskui kit. Tik atsistojusi suprantu,
kodl nepatyriau jokio prieinimosi pasirodo,
Kristianas visikai isijung. Jis giliai migs ir
negarsiai knarkia.
iriu Kristian. Jis velnionikai graus
net girtas ir knarkiantis. Dailios lpos truput
pravertos, viena ranka atmesta vir galvos,
taranti ir iaip susivlusius plaukus, veidas ramus. Jis atrodo toks jaunas bet juk toks ir
yra: mano jaunas, tampos kamuojamas, girtas,

1112/1506

nelaimingas vyras. i mintis prislegia ird tarsi

akmuo.
iaip ar taip, Kristianas bent jau gro namo.
domu, kur jis jo? Vargu ar man utekt energijos ir fizini gali, kad j pajudiniau ir visikai irengiau. Be to, jis isipleiks ant pkins antklods. Grusi didij svetain,
paimu antklod, kuria buvau usiklojusi pati, ir
neu ms miegamj.
Kristianas vis dar kietai miega su kaklaraiiu ir kelni diru. sitaisau ant lovos alia
jo, nuriu kaklarait ir atsargiai atsegu virutin
markini sag. Jis per miegus kak suniurna,
bet nepabunda. Neskubdama atsegu dir, imu
tempti j per kilpas ir, truput pasistengusi,
nujuosiu. Markini skvernai, buv sukiti u
kelni juosmens, dabar isipe ir emiau j
matyti prie tarpkojo besileidianti plauk
juosta. Negaliu atsispirti. Pasilenkiu ir

1113/1506

pabuiuoju. Kristianas krusteli, kilsteli duben,

bet miega toliau.
Atsisdu ir vl j siiriu. Ak, Penkiasdeimt, Penkiasdeimt, Penkiasdeimt k man
su tavimi daryti? Pirtais perbraukiu jam per
plaukus kokie velns ir pabuiuoju
smilkin.
Myliu tave, Kristianai. Nors tu girtas ir
Dievas ino, kur buvai, vis tiek tave myliu. Visada tave mylsiu.
Hm suniurna jis.
Dar kart pabuiuoju jam smilkin, tada atsikeliu nuo lovos ir ukloju j atsargine antklode. Galiu miegoti alia jo, isitiesusi skersai
lovos Taip ir padarysiu.
Bet pirmiausia sutvarkysiu jo drabuius.
Papuriusi galv paimu kojines ir kaklarait,
persimetu per rank vark. Tada i jo kiens
ikrinta BlackBerry telefonas. Pakeliu j ir
daug negalvodama atrakinu. I karto atsidaro

1114/1506

inui skyrelis. Matau savo sist, o vir jos

dar vien.
Prakeikimas Visa paiurpstu.
Buvo malonu su tavimi susitikti. Dabar suprantu. Nesigrauk. Bsi nuostabus tvas.

Ta inut nuo jos. Ponios Elenos, kals ir

tvirkintojos Robinson.
Mlas. Tai tai kur jis buvo. Nujo pas j.

DVIDEIMT PIRMAS
SKYRIUS

Kelias sekundes spoksau inut, paskui

pakeliu akis savo vyr, isidrbus ant lovos ir
miegant. Jis buvo ijs ir iki puss antros nakties gr su ja! Kristianas tyliai knarkia ir
miegodamas i pirmo vilgsnio atrodo nors ir
girtas, bet nekaltas ir nieko nesuvokiantis. Toks
romus
Ak, ne, ne, ne. Man pakerta kojas ir a, negaldama patikti tuo, kas nutiko, palengva susmunku fotel alia lovos. Nelyginant strl

1116/1506

mane perveria mintis, kad esu primityviai, iauriai iduota ir paeminta. Kaip jis galjo?
Kaip galjo eiti pas j? Skruostais ima ristis
tvilkanios pykio aaros. Pykt ir baim, nor
ilieti vis rstyb ant mans dar galiu suprasti
ir, nors ir sunkiai, atleisti. Bet ito itos apgavysts jau per daug. Sulenkiu kojas, pritraukiu kelius prie krtins mgindama apsaugoti ir save, ir savo Dribsniuk. Tyliai verkdama, imu spuotis.
O ko a tikjausi? Per greitai itekjau u io
vyro. Supratau tai inojau, kad viskas taip ir
baigsis. Kodl? Kodl? Kodl? Ir kaip jis galjo
itaip su manimi pasielgti? Juk ino, k manau
apie t moter. Kaip jis galjo kreiptis j? Kaip
galjo? Giliai ird smeigti peilio amenys
ima ltai skausmingai suktis ir perduria mane
kiaurai. Ar visada taip bus?
Pro aaras ant lovos isipleikusio mano vyro
pavidalas atrodo tarsi iplauks ir

1117/1506

mirguliuojantis. Ak, Kristianai Tekjau u jo

i meils, be to, giliai irdyje inau, kad ir jis
mane myli. Tikrai inau, kad myli. Staiga
skausmingai prisimenu miel gimtadienio
dovan.
U visus ms pirmus kartus pirmojo tavo, kaip mano mylimos
monos, gimtadienio proga. Myliu
tave. K x
Ne, ne, ne, netikiu, kad taip bus visada: du
ingsniai priek ir trys atgal. Bet iki iol su
Kristianu visada taip buvo. Po kiekvienos
neskms pamau engdavome priek. Jis apsipras su ta mintimi tikrai apsipras. O a? Ar
atsigausiu po ios idavysts? Prisimenu,
kaip elgsi Kristianas pastarj ir siaubing, ir
nuostabi savait. Tyli jo stipryb, kai mano
tvis, sueistas ir be smons, guljo

1118/1506

Intensyviosios terapijos skyriuje Mano

gimtadienio vakarlis, apie kur nieko neinojau ir kur susirinko mano eima ir draugai
Jo apkabinimas prie Heathman viebuio, kai
efektingai mane palenks pabuiavo vis akivaizdoje. Ak, Kristianai, niekais verti mano pasitikjim ir tikjim tavimi o a tave vis tiek
myliu.
Bet dabar turiu galvoti ne vien apie save.
Priglaudiu deln prie pilvo. Ne, neleisiu jam
taip elgtis su manimi ir su ms Dribsniuku.
Daktaras Flinas sak, kad turiu Kristianu pasitikti, bet kart nemanoma. Paskubomis
nusibraukiu aaras ir atpakalia ranka
nusiluostau nos.
Kristianas krusteli ir apsiveria, patraukia
kojas nuo lovos krato ir susirango po antklode.
Itiesia rank lyg ko iekodamas, paskui suniurna, susiraukia, bet netrukus vl umiega, o jo
ranka taip ir lieka itiesta.

1119/1506

Ak, Penkiasdeimt K man su tavimi daryti? Ir k, po galais, veikei su ta kale Robinson? Turiu suinoti.
Dar kart vilgteliu skaudinani inut ir
kai k sumanau. Giliai kvpusi, pasiuniu j
savo telefon. Pirma plano dalis gyvendinta.
Paskubomis permetu kitas naujausias jo
inutes, bet jos tik nuo Elioto, Andrjos,
Teiloro, Ros ir mans. Nuo Elenos nra. Tai jau
neblogai. Ijungiu inui skyrel jausdama
palengvjim, kad Kristianas jai inui nera,
bet staiga irdis paoka iki gerkls. Dieve Jo
telefono ekrano fonas tai daugyb mano nuotrauk, daugyb mayi Anastazij, nufotografuot vairiomis pozomis per medaus
mnes, prajus savaitgal, kai sklandme ir
buriavome, o tarp j ir kelios Chos darytos
nuotraukos. Kada jis mane fotografavo? Akivaizdu, kad nuotraukos darytos visikai neseniai.

1120/1506

Mano vilgsnis ukliva u interneto simbolio ir galvoje palengva gimsta gundanti

mintis Galiau paskaityti Kristiano
elektroninius laikus. Pairti, ar jis nesusirainjo su ja. Bet ar turiu toki teis? Mano
vidin dievait, vilkinti alsvu ilkiniu apdaru,
pritariamai linkteli, nors ir nepatenkinta,
perkreipusi lpas. Ilgai nesukdama galvos,
paminu savo vyro teis privatum.
Elektronini laik ia keli imtai.
Paskubomis permetu juos akimis, bet visi neapsakomai nuobods Daugiausia Ros, Andrjos, mano ir vairi auktesnio rango jo kompanijos vadov. Nuo tos kals paaugli tvirkintojos n vieno. Perirjus tuos laikus man
palengvja ir dl to, kad nuo Leilos taip pat
laik nra.
Taiau vienas laikas patraukia dmes. J
atsiunt Barnis Salivanas, Kristianui dirbantis
informacini technologij specialistas, o to

1121/1506

laiko tema Dekas Haidas. Jausdama kalt

vilgteliu Kristian, bet jis tyliai tebeknarkia.
Dar niekada nesu girdjusi jo knarkianio.
Atidarau laik.
Siuntjas: Barnis Salivanas
Tema: Dekas Haidas
Data: 2011 m. rugsjo 13 d. 14:09
Gavjas: Kristianas Grjus
Siatlo eismo ir transporto skyriaus kameros
pirm kart ufiksavo balt furgon Pietinje Irvingo gatvje. Prie tai tos mainos
niekur nebuvo matyti, tad Haidas greiiausiai rado prieglobst tose apylinkse.
Kaip Velas jums jau prane, neatpaint
automobil, pateikusi suklastot vairuotojo
paymjim, isinuomojo nenustatytos
tapatybs moteris, taiau tiesioginio ryio
tarp io automobilio ir Pietins Irvingo
gatvs nra.

1122/1506

Isami informacij apie tame rajone gyvenanius Grjaus moni holdingo ir SIP leidyklos darbuotojus pateikiu pridedamoje
laikmenoje, kuri nusiuniau ir Velui.
Apie buvusias asmenines asistentes Haidui
priklausiusiame SIP leidyklos kompiuteryje
joki duomen nra.
Dar kart primenu, kas rasta SIP leidyklos
kompiuteryje, kuriuo naudojosi Haidas.
Grj eimos nam adresai:
penki nekilnojamojo turto objektai Siatlo
mieste,
du nekilnojamojo turto objektai Detroito
mieste.
Isams gyvenimo apraymai
Kariko Grjaus,
Elioto Grjaus,
Kristiano Grjaus,
dr. Greiss Trevelian,
Anastazijos Stil,
Mijos Grj.

1123/1506

Laikrai ir internetiniai straipsniai,

susij su:
dr. Greise Trevelian,
Kariku Grjumi,
Kristianu Grjumi,
Eliotu Grjumi.
Nuotraukos:
Kariko Grjaus,
dr. Greiss Trevelian,
Kristiano Grjaus,
Elioto Grjaus,
Mijos Grj.
Tsiu tyrim tikdamasis rasti dar k nors.
B. Salivanas
Grjaus moni holdingo Informacini technologij skyriaus virininkas

is keistas laikas akimirksniu priveria

mane pamirti savo nakties sielvartus. Spusteliu
pridt laikmen, mat noriu suinoti daugiau

1124/1506

apie ten minimus darbuotojus, bet dokumentas,

matyt, per didelis, kad bt galima j atidaryti
BlackBerry telefone.
Ir k a ia darau? Jau vlu. Per dien labai
pavargau. Pasiguodiu bent tuo, kad nuo kals
paaugli tvirkintojos ar Leilos Viljams laik
nra. Umetu ak adintuv: kelios minuts po
antros. iandien buvo tikra netikt naujien
diena. Suinojau, kad tapsiu motina ir kad
mano vyras biiuliaujasi su priee. K gi, tegul
pasinervina. inakt su juo nemiegosiu. Tegul
ryt nubunda vienas. Padjusi jo telefon ant
naktins spintels, pasiimu rankin ir, paskutin
kart pavelgusi savo miegant Jud angelo
veidu, ieinu i miegamojo.
Atsarginis aidim kambario raktas guli
prastoje vietoje spintelje pagalbinje patalpoje. Pasiiupusi j, skuodiu laiptais auktyn.
I patalyns spintos isiimu pagalv, pkin antklod ir paklod, paskui atsirakinu aidim

1125/1506

kambario duris, einu ir sijungiu blausi vies.

Keista, bet io kambario kvapas ir aplinka mane
labai ramina, juolab turint omenyje, kad kai
pastarj kart ia buvome, a itariau saugos
od. engusi udarau duris, o rakt palieku
spynoje. inau, kad rytoj ryt Kristianas kartligikai mans iekos, bet vargu ar tikrins kambar, jei jo durys bus urakintos. Ir gerai, taip
jam ir reikia.
Susirangau ant sofos ikiliais kratais, apsikloju pkine antklode ir i rankins isitraukiu
telefon. Tarp inui susirandu t, kuri atsiunt kal paaugli tvirkintoja ir kuri persikliau i Kristiano telefono. Paspaudusi
Kurti paraau:
GAL NORTUM, KAD PONIA LINKOLN
DALYVAUT MUMS APTARIANT JOS
INUT TAU? TADA TAU NEREIKT
APSISUKUS PAS J LKTI. TAVO MONA

1126/1506

Spusteliu Sisti ir ijungiu telefono skambuio gars. Susirangau po antklode. Nors mginu laikytis narsiai, vis dlto li Kristiano idavyst gniudo. Turt bti laimingos dienos.
Viepatie, mudu tapsime tvais. Trumpai vl
prisimenu, kaip pasakiau Kristianui, kad laukiuosi, ir sivaizduoju j pradiungant, puolant
prie mane ant keli, suspaudiant glbyje ir
nabdant, kaip stipriai jis myli mane ir ms
Dribsniuk.
Bet tikrov kitokia. Guliu viena sadomazochistiniams aidimams skirtame kambaryje ir lu. Staiga pasijuntu sena, gerokai
senesn, nei i ties esu. Susiremti su Kristianu
visuomet tikras ikis, bet kart jis pranoko
pats save. Ir k jis sau man? K gi, jei nori karo karo ir sulauks. Tikrai neketinu leisti jam
mane palikus bgti pas t igam kaskart, kai
tik ikils kokia nors problema. Jam teks rinktis:
ji arba a ir ms Dribsniukas. Tyliai

1127/1506

niurkteliu, bet esu visikai isekusi, todl netrukus umiegu.

Staiga pakirstu i miego ir kelias akimirkas nesusigaudau, kur esu. Ak, taip, a aidim kambaryje Kadangi lang ia nra, nenutuokiu,
kelinta dabar valanda. Kakas klebena dur
ranken.
Ana! u dur kteli Kristianas.
Sustingstu, bet kambar jis neengia. Igirstu prislopintus balsus, netrukus jie nutolsta.
Atsidususi vilgteliu savo telefon, kelinta
valanda. Dabar ketvirtis atuntos, o mano telefone keturi praleisti skambuiai ir du balso
praneimai. I praleist skambui trys Kristiano, bet vienas Keits. Ak, ne Matyt, Kristianas jai skambino. Balso praneim neturiu
kada klausytis. Nenoriu pavluoti darb.

1128/1506

Apsisiautusi antklode pasiimu rankin ir

prieinu prie dur. Neskubdama jas atrakinu ir
ikiusi galv apsivalgau. N gyvos dvasios.
Ak, mlas Rodos, visa i situacija labiau
juokinga nei dramatika. Pykteljusi ant savs,
uveriu akis lubas, giliai atsidstu ir nulipu
laiptais.
Prie didiosios svetains dur stovi Teiloras,
Sojeris, Rajanas, ponia Douns ir Kristianas.
Pastarasis energingai dsto aptarnaujaniam
personalui kakokius nurodymus. Staiga visi
kaip vienas atsisuka ir sistebeilija mane. Kristianas tebevilki tuos paius drabuius, su kuriais inakt miegojo. Jis susivlusiais plaukais,
iblyks ir toks graus net kvap gniauia.
Didels pilkos akys iplstos, neinau i
baims ar i pykio. Sunku pasakyti
Sojeri, madaug po dvideimties minui
bsiu pasiruousi vaiuoti, sumurmu, stipriau
susisiausdama antklod, tarsi saugodamasi.

1129/1506

Sojeris linkteli ir visi suira Kristian, vis

dar dmiai velgiant mane.
Ar pageidautumte pusryi, ponia Grj?
teiraujasi ponia Douns.
Papurtau galv.
Ai, ne.
Ji nepatenkinta papuia lpas, bet nieko
nesako.
Kur tu buvai? tyliai, prikimusiu balsu
klausia Kristianas.
Sojeris, Teiloras, Rajanas ir ponia Douns
staiga isiskirsto: tarsi isigandusios iurks i
skstanio laivo puola Teiloro darbo kambar,
vestibiul ir virtuv.
Nekreipdama Kristian dmesio einu
ms miegamj.
Ana! kteli jis man pavymui.
Atsakyk.

1130/1506

jusi miegamj ir ingsniuodama vonios

kambar girdiu, kad Kristianas seka i paskos.
Vikriai usirakinu vonios kambario duris.
Ana!
Kristianas kumiu pabeldia duris. Atsuku
duo iaup. Durys tiesiog tarka.
Ana, atidaryk tas prakeiktas duris.
Eik alin!
Niekur a neisiu.
Kaip nori.
Ana, praau
lipusi duo kabin veiksmingai nuo Kristiano atsiriboju. Ak, kaip ia ilta. Jgas grinantis vanduo plsta mano knu, plaudamas nuo
odos praeit nakt susikaupus didiul nuovarg. Viepatie Kaip gera Akimirk, tik vien
vienintel akimirk, pavyksta apsimesti, kad
viskas puiku. Isitrinkusi plaukus pasijuntu
geriau, stipresn, turinti jg stoti prie prekin
traukin, kuris i ties yra Kristianas Grjus.

1131/1506

Apsisuku plaukus rankluosiu, kitu

paskubomis nusiluostau kn ir apsigaubiu.
Atidariusi duris, Kristian randu atsirmus
sien, susidjus rankas u nugaros. Jo veide atsispindi nerimas mediojamo plrno nerimas. Prajusi pro j, engiu drabuin.
Nekreipi mane dmesio? sustojs prie
drabuins slenksio nepatikliai klausia
Kristianas.
Koks tu nuovokus, isiblakiusi sumurmu iekodama tinkam drabui
Aha, mano tamsiai violetin suknel
Nuimu j nuo pakabo, susirandu juodus auktakulnius ilgaaulius batus ir grtu miegamj.
Stabteljusi palaukiu, kol Kristianas pasitrauks
man i kelio, ir jis gal gale pasitraukia
pasielgti kitaip jam neleidia krauj sismelks
mandagumas. Eidama prie savo komodos
jauiu, kad jis ryte ryja mane akimis, ir vilgteliu j veidrodyje: stovi tarpduryje kaip

1132/1506

miet prarijs ir spokso mane. Oskaro statulls vertu judesiu atlaisvinu rankluost, jis
nukrenta ant grind, o a apsimetu net
nepastebjusi, kad likau visikai nuoga. Igirstu
prislopint Kristiano aikteljim, bet nekreipiu
j dmesio.
Kodl taip elgiesi? niriai klausia jis.
O kaip tau atrodo?
Mano balsas velnus kaip ilkas; i komodos isitraukiu puikias juodas, nriniuotas
La Perlos apatines kelnaites.
Ana tarsteli jis ir usikerta, o a tuo
metu jas apsimaunu.
Eik ir paklausk savo ponios Robinson.
Neabejoju, kad ji tau visk paaikins, sumurmu iekodama prie kelnaii deranios
liemenls.
Ana, a tau jau sakiau, ji ne mano
Nenoriu to klausytis, Kristianai, atsainiai
mosteliu ranka. Reikjo nektis vakar, bet tu

1133/1506

tik laidei gerkl ir nusilakei su moterimi, kuri

daugyb met tave tvirkino. Skambink jai.
Neabejoju, kad ji mielai tave iklausys.
Randu prie kelnaii derani liemenl,
neskubdama j usisegu. Kristianas engia
miegamj ir rankomis siremia klubus.
Kodl mane nipinjai? klausia.
Kad ir kaip rytingai nusiteikusi, nuraustu.
Ne tai svarbiausia, Kristianai, piktai
ataunu. Sakyk, k nori, bet vos tik ikyla
problema, tu bgi pas j.
Paniurs jis stipriai suiaupia lpas.
Buvo visai ne taip
Man nedomu.
Pamusi por kojini nriniais papuotais
galais, pasitraukiu prie lovos. Atsisdusi
irieiu pd ir atsargiai usimaunu plonyt
kojin iki pat launies viraus.
Kur buvai tu? klausia Kristianas, vilgsniu sekdamas mano pirtus, slystanius koja

1134/1506

auktyn, bet a vis dar nekreipdama dmesio ir

neskubdama apsimaunu antr kojin.
Atsistojusi pasilenkiu rankluosiu nusausinti plauk. Pro laun tarp matau basas jo kojas ir jauiu dm vilgsn. Nusausinusi
plaukus atsitiesiu, prieinu prie komodos ir
pasiimu diovintuv.
Atsakyk, tyliai, kimiu balsu pareikalauja
Kristianas.
jungiu plauk diovintuv, kad negirdiau,
k jis sako, ir pirtais sklaidydama sruogas
prisimerkusi iriu j veidrodyje. Jis stebeilija
mane prisimerks, altu, net stingdaniu
vilgsniu. Nusuku akis mgindama susikaupti ir
suvaldyti kn pradedant purtyti drebul. Stipriai suiaupiu lpas ir sutelkiu dmes plauk
diovinim. Jis tebesiunta. Praleido pus nakties mieste su ta prakeikta boba ir dar siunta
ant mans? Kaip jis drsta! Kai mano plaukai
ima atrodyti utektinai susitar ir visikai

1135/1506

neklusns, liaujuosi juos diovinti. Taip man

taip patinka. Ijungiu diovintuv.
Kur tu buvai? lediniu balsu panabdomis dar kart klausia Kristianas.
O kas tau rpi?
Ana, liaukis. Tuoj pat.
Gteliu, o Kristianas per miegamj skubriai prieina prie mans. Atsisuku, jis itiesia
rankas, o a ingteliu atatupsta.
Neliesk mans, pykusi sakau ir jis sustingsta kaip akmuo.
Kur buvai? primygtinai pakartoja.
Jis stovi nuleids rankas, sugniauia
kumius.
Nebuvau mieste ir negriau su savo
buvusiu, sakau nesitverdama pykiu. Guljai su ja?
Kristianas aikteli.
K? Ne!

1136/1506

Jis spokso mane ir dar nestokoja lumo

rodyti man ess eistas ir supyks. Mano pasmon tyliai, su palengvjimu atsidsta.
Manai, idaviau tave su kita? klausia jis,
neslpdamas moralinio pasipiktinimo.
Taip ir buvo, piktai ataunu. Idavei
mane kaip koks bestuburis mulkis atskleisdamas tai moteriai asmenines mudviej gyvenimo
smulkmenas.
Jis i nuostabos net isiioja.
Bestuburis. Tu mane tokiu laikai?
Kristiano akys degte dega.
Kristianai, maiau jos inut. A visk
inau.
Ta inut buvo skirta ne tau! staiga
ts surinka jis.
Na, taip jau nutiko, jog pamaiau j, kai
tave nurengiant i varko kiens ikrito telefonas, mat buvai per daug girtas, kad galtum

1137/1506

nusirengti pats. Ar bent nutuoki, kaip skaudiai

mane ugavai eidamas pas t moter?
Kristianas akimirksniu iblykta, bet a jau
sivaiavusi ir ketinu ikloti vis ant irdies
gulini bjaurast.
Ar pameni, kaip nakt grai namo? Prisimeni, k sakei?
Kristianas spokso mane tuiomis akimis,
sustingusiu veidu.
Po galais, tu teisus. Pirmiausia rinksiuosi
bejg kdik, o ne tave. Taip daro bet kuris
mylintis tvas ar motina. Taip su tavimi turjo
pasielgti ir tavo motina. Apgailestauju, kad ji to
nepadar, nes jei bt padariusi, dabar mudu
apie tai nesinektume. Bet vis dlto dabar tu
suaugs vyras, tad turtum subrsti, atsikvoti
ir liautis elgtis kaip aiktingas paauglys. Gal ir
nesidiaugi, kad tursime kdik. Ir a dl to
neskrajoju padebesiais, ypa turdama omenyje
nelabai tinkam laik ir daugiau nei santri

1138/1506

tavo reakcij nauj ms gyvenimo etap ir

vaik, kuris yra tavo knas ir kraujas. Bet gali
rinktis: arba auginsime j kartu, arba a tai
darysiu viena. Pats nusprsi. Kol murkdaisi
savigailos ir neapykantos sau line, a ketinu
vaiuoti darb. O kai griu, persineiu savo
daiktus kambar viruje.
Jis pribloktas ipuia akis ir kelis kartus
sumirksi.
O dabar praau atleisti noriau baigti
rengtis, sakau vos atgaudama kvap.
Kristianas labai ltai ingteli atatupstas ir
susitvardo.
Tikrai to nori? panabdomis klausia.
A jau pati neinau, ko noriu, atsakau
Kristianui tokiu paiu tonu, kokiu k tik kalbjo
jis, ir sutelkusi visas pastangas deduosi
abejinga: atsainiai kyteliu pirtus drkinamj
krem ir atsargiai pasitepu juo veid. Tada vilgteliu save veidrodyje. ydros akys plaiai

1139/1506

atmerktos, veidas pablyks, bet skruostai

rausvi. Puikiai atrodai. Tik dabar nepasiduok.
Tik nepasiduok.
Tu mans jau nenori? sunabda jis.
Ak, ne Oi, ne tu mans nenori, Grjau.
Juk tebesu ia, tiesa? piktai tarsteliu.
Pasimusi blakstien tu, pirmiausia imuosi deins akies.
Svarstei galimyb mane palikti? vos
girdimai klausia Kristianas.
Jei sutuoktiniui labiau patinka buvusios
meilus draugija, paprastai tai nekoks enklas,
atriu niekinamai, bet ne per daug, ir taip
isisuku nuo atsakymo jo klausim.
Dabar lp blizgis. irdama veidrod,
papuiu ir taip blizganias lpas. Laikykis,
Stil tai yra Grj. Po perknais, net savo pavards neprisimenu. Pasimusi batus, vl prieinu
prie lovos, skubiai apsiaunu ir usitempiu aulus
vir keli. Puiku. Vien su apatiniais ir

1140/1506

ilgaauliais batais atrodau gundomai. inau.

Stovdama ramiai nuvelgiu Kristian. Jis
irdamas mane sumirksi, o tada jo vilgsnis
greitai ir godiai nuslysta mano knu.
Suprantu, k darai, sumurma Kristianas
ir jo balse nuskamba maloni, gundoma gaidel.
it kaip? man ulta balsas.
Ne, Ana laikykis.
Nurijs seil, Kristianas ingteli truput
ariau. Pasitraukiu atatupsta ir kilsteliu rankas.
Apie tai net negalvok, Grjau, grsmingai sunabdu.
Tu mano mona, ramiai, bet ir grasinamai sako jis.
A besilaukianti moteris, kuri vakar palikai, ir jei mane paliesi, suspiegsiu taip, kad
Eskala sugrius.
Netikdamas savo ausimis, Kristianas kilsteli antakius.
Tikrai imtum rkti?

1141/1506

Pakeliau tok triukm, kokio dar nesi

girdjs, prisimerkusi spju.
Niekas tavs neigirst, sumurma jis
atidiai velgdamas mane ir staiga prisimenu
mudviej ryt Aspene.
Ne. Ne. Ne.
Nori mane bauginti? sumurmu gaudydama kvap ir tyia mgindama imuti Kristian i vi.
Ir ne veltui. Jis sustingsta, stipriai suiaupia
lpas.
Ne, bauginti tavs neketinau, sako
surauks kakt.
Man trksta oro. Jei Kristianas dabar mane
palies, paliu. inau, koki gali jis turi man ir
mano idavikui knui. Puikiai inau. Tad
sikimbu savo pykio.
Tiesiog turjau igerti su mogumi, kuris
kadaise man buvo artimas. Mudu

1142/1506

pasinekjome, man pasidar lengviau.

Daugiau neketinu su ja matytis.
Tu jos iekojai?
I pradi ne. Mginau susisiekti su Flinu.
Bet paskui atsidriau jos svetainje.
Ir manai, patiksiu, kad daugiau pas j
neisi? sunypiu nevarydama tio. O
kas bus kit kart, kai perengsiu kakoki
sivaizduojam rib? is ms ginas nuolat
kartojasi. Tarsi btume patek uburt rat. Jei
kada nors k nors padarysiu ne taip, vl ketini
lkti pas j?
Daugiau neketinu su ja susitikti, atkerta
Kristianas taip rytingai, kad net sustingstu.
Dabar ji pagaliau supranta, kaip jauiuosi.
irdama j mirkteliu.
K supranta?
Kristianas atsitiesia, ranka persibraukia per
plaukus suirzs, piktas ir netardamas n
odio. Pamginu keisti taktik.

1143/1506

Kodl su ja gali nektis, o su manimi

ne?
Ant tavs buvau baisiai siuts. Ir dabar
dar pykstu.
Anokia ia naujiena! atkertu. tai a
dabar tikrai kaip reikiant tusi ant tavs. Siuntu, kad vakar, kai man tavs taip reikjo, elgeisi taip altai ir iurkiai. Siuntu ant tavs u
tai, kad pasakei, girdi, padariau tai tyia, nors
tai netiesa. Siuntu ant tavs u tai, kad mane
idavei.
iaip taip susitvardau, kad neimiau kkioti. Kristianas apstulbs prasiioja ir
usimerkia, lyg biau pliaukteljusi jam per
veid. Sukandu dantis ir nuryju seil. Ramiau,
Anastazija.
Turjau atidiau irti, kada laikas kartoti
injekcij. Bet nieko nedariau tyia. is ntumas ir man didiul staigmena, sumurmu kaip

1144/1506

manydama santriau. Taip pat gali bti, kad

injekcija nebuvo veiksminga.
Kristianas perveria mane rsiu vilgsniu,
bet nieko nesako.
Vakar tu tikrai susimovei, sunabdu ir
krtinje vl uverda pyktis. Pastarosiomis
savaitmis turjau nemaai reikal ir rpesi.
Ne, tai tu susimovei ir jau prie tris arba
keturias savaites. Tada, kai pamirai pakartoti
injekcij.
K gi, Dieve gink, kad niekada nebiau
tokia tobula kaip tu!
Ak, gana, gana, gana. Mudu stovime rsiai
dbsodami vienas kit.
Nieko sau spektakliukas, ponia Grj,
sunabda Kristianas.
K gi, diaugiuosi, kad net visikai
susimovusi dar gebu jus pralinksminti.
Jis ramiai nuvelgia mane.
Man reikia nusiprausti po duu, burbteli.

1145/1506

O mano kabareto programa taip pat baigta.

Kabaretas man labai prie irdies sunabda jis ir ingteli artyn, o a atatupsta truput
pasitraukiu.
Nelsk.
Man nepatinka, kad neleidi savs liesti.
Net keista kodl, ar ne?
Kristianas vl prisimerkia.
Mes taip nieko ir nenutarme, tiesa?
Sakyiau, nenutarme. Aiku tik viena:
kraustausi i io miegamojo.
Jo akys blyksteli ir akimirksn plaiai
atsimerkia.
Ji man visikai nieko nereikia.
Pradeda reikti nebent tuomet, kai tau jos
reikia.
Man jos nereikia. Man reikia tavs.
Vakar nereikjo. Ta moteris traukta
mano griet rib skyri.
Jos mano gyvenime nebra.

1146/1506

Gaila, bet a tavimi netikiu.

Po perknais, Ana
Praau, leisk man baigti rengtis.
Jis atsidsta ir vl ranka persibraukia per
plaukus.
Iki pasimatymo vakare, neiraikingai,
visikai bejausmiu balsu sako Kristianas.
Kelias akimirkas mane apima stiprus trokimas suspausti j glbyje ir paguosti, bet atsispiriu tam norui, nes pernelyg jau irstu. Jis
apsisuka ir nueina vonios kambar. Stoviu
sustingusi, kol igirstu usitrenkiant duris.
Klupiodama prieinu prie lovos ir nuvirstu
ant jos. A neverkiau, nepakliau balso,
nenuudiau jo ir nepasidaviau jo gundoma.
Nusipelniau aukiausio u garb teikiamo
kariuomens medalio, bet jauiuosi baisiai.
Mlas. Mudu taip nieko ir neisiaikinome.
Tik priartjome prie bedugns krato. Ar ikilo
pavojus ms santuokai? Ir kodl Kristianas

1147/1506

nesupranta, koks buvo niekas ir paskutinis asilas, kad lk pas t moter? Ir k turi omenyje
sakydamas, kad daugiau niekada su ja nesimatys? Dl Dievo meils, argi galiu juo tikti?
vilgteliu adintuv: pus devyni. Mlas!
Nenoriau pavluoti. Sunkiai atsidstu.
Antrame klinyje patekome aklaviet,
Dribsniuk, sunabdu, tapnodama per pilv.
Gali bti, kad i tio nieko gero nesulauksime, bet tikiuosi, jog taip nebus. Ak, kodl,
kodl tu atsiradai taip anksti, Dribsniuk? Viskas
buvo pradj taip gerai klotis, man ima virpti
lpa, bet giliai kvpdama nuslopinu besiverianius jausmus. Gerai. Kelkime upakal nuo
lovos ir darb.
Su Kristianu neatsisveikinu. Kai su Sojeriu
ivaiuojame, jis tebesiprausia. Spoksodama
pro tamsintus visureigio langus vl
susigraudinu ir akys paplsta aaromis. Mano

1148/1506

nuotaik puikiai atspindi pilkas, nirus dangus,

apima keista, bloga nuojauta. Ties sakant, apie
kdik mudu net nepasikalbjome. Neturjau n
paros susitaikyti su inia, kad pasaul ateis
Dribsniukas. Kristianas tam turjo dar maiau
laiko.
Jis net neino, kuo tu vardu
Paglostau sau pilv, nusiluostau aaras.
Ponia Grj, iblako mano mintis Sojeris, atvaiavome.
Ak Ai, Sojeri.
Ketinu nubgti kulinarijos parduotuvl.
Gal jums ko nors atneti?
Ne. Ai, ne. A nealkana.
HANA LAUKIA MANS IVIRUSI puodel

lats kavos. Vos tik j uuodiu, pajuntu

leiktul.
Hm gal galtum ivirti man arbatos?
sumurmu jausdamasi labai nepatogiai.

1149/1506

Dabar suprantu, kad ne iaip sau niekada

gyvenime nemgau kavos. Viepatie, kaip ji
dvokia.
Ar gerai jautiesi, Ana?
Linkteliu ir neriu savo kabinet, kuriame
inau bsianti saugi. Ima zirzti mano telefonas.
Skambina Keit.
Kodl Kristianas tavs iekojo? i karto
griebia jaut u rag.
Labas rytas, Keite. Kaip sekasi?
Baik kvailioti, Stil. Kas yra?
Ketrinos Kavanag kvota prasideda.
Mudu su Kristianu susibarme, ir tiek.
Ar jis tave ugavo?
Suirzusi uveriu akis lubas.
Ugavo, bet ne taip, kaip tu sivaizduoji.
Dabar tiesiog negaliu atlaikyti dar ir Keits
spaudimo. inau, kad pravirksiu, o juk taip
didiavausi savimi, kad ryt nepraskydau.

1150/1506

Keite, man susitikimas. Paskambinsiu

vliau.
Sutarta. Bet tau viskas gerai?
Taip. Ne. Paskambinsiu tau vliau,
gerai?
Gerai, Ana, daryk, kaip nori. Bet jei
reiks, a pasiruousi tau padti.
inau, sunabdu tramdydama jos
odi sukelt graudul.
A neverksiu. A neverksiu
Ar Rjus sveiksta?
Taip, sunabdu.
Ak, Ana tyliai sako ji.
Nereikia
Gerai. Pasineksime vliau.
Taip.
VIS RYT KARTKARTMIS UMETU AK,

ar negavau laik, tikdamasi, kad parays

Kristianas. Bet pato dut tuia. Bgant

1151/1506

valandoms suprantu, kad jis apskritai su manimi nesusisieks ir kad vis dar labai pyksta. Na,
ir a siuntu Staia galva neriu darb, tik per
trumput piet pertrauk suvalgau varks srio
ir bandel su laia. Netiktina, bet truput pasistiprinusi pasijuntu daug geriau.
Penkt valand su Sojeriu vaiuojame ligonin aplankyti Rjaus. Sojeris nepaprastai
budrus ir net pernelyg rpestingas. Tai mane
erzina. Prijus prie Rjaus palatos dur, jis
neatsilieka n per ingsn.
Gal, kol bsite pas tv, atneti jums arbatos? pasiteirauja.
Ne, ai, Sojeri. Man nieko nereikia.
Palauksiu koridoriuje.
Sojeris atidaro palatos duris ir a, bent
trumpam isivadavusi i jo globos, lengviau atsikvepiu. Rjus sdi lovoje ir skaito urnal. Jis
nusiskuts, apsivilks piamos markinius
atrodo toks kaip visada.

1152/1506

Sveika, Ane, plaiai nusiypso.

Bet staiga jo veidas apsiniaukia.
Ak, tti
Skubiai prieinu, o Rjus, nors iaip niekad
to nedaro, plaiai iskeia rankas ir mane
apkabina.
Ane sunabda jis. Kas yra?
Stipriai apkabins, pabuiuoja man
plaukus. Atsidrusi jo glbyje staiga suprantu,
kad toki akimirk mudviej gyvenime buvo
vos viena kita. Tik kodl? Gal dl to man taip
patinka usiropti Kristianui ant keli? Po keli
akimirk atlyju nuo jo ir atsisdu ant kds
alia lovos. Rjus surauks kakt, jo veidas
susirpins.
Pasakyk savo senam tvui, kas atsitiko.
Papurtau galv. Dabar mano bd jam tikrai
nereikia.
Nieko neatsitiko, tti. Gerai atrodai, suspaudiu jam rank.

1153/1506

Jauiuosi beveik kaip visada, tik ta koja

gipse taip knieti
Knieti? ypteliu igirdusi od.
Rjus taip pat nusiypso.
Knieti vis geriau nei nieti
Ak, tti, kaip diaugiuosi, kad sveiksti.
Ir a, Ane. Vien grai dien ant to knietinio kelio dar noriau pasupti kelis vaikaiius. io malonumo n u k neatsisakyiau.
Nustebusi ipuiu akis. Mlas. I kur jis
ino? iaip taip sulaikau aki kampuiuose
besitvenkianias aaras.
Ar judu su Kristianu gerai sutariate?
Kaip tik susipykome, vos ne vos sunabdu, nors gerklje strigs nemenkas gumulas. Bet visk isiaikinsime.
Rjus linkteli.
Jis geras mogus, tas tavo vyras, nordamas mane nuraminti sako.

1154/1506

Taip, tik kartais pratrksta. K apie tavo

sveikat sako gydytojai?
Dabar nenoriu nektis apie savo vyr; man
per daug skaudu.
GRUSI ESKAL, Kristiano nerandu.

Kristianas skambino ir prane, kad dirbs

iki vlumos, apgailestaudama sako ponia
Douns.
Ak Ai, kad pasakte.
Kodl Kristianas pats negaljo man
paskambinti? Viepatie, jo pyktis tikrai pasiek
dar neregtas auktumas. Trumpai prisimenu
mudviej barn dl santuokos ad ir pykio
priepuol, kuris j tada itiko. Tik kart
nukentjusioji esu a
Ko nortumte vakariens? ponios
Douns vilgsnis rytingas, akys iba.
Makaron.
Ji nusiypso.

1155/1506

Spagei, vamzdeli, sraigteli?..

Spagei su js boloniku padau.
Tuoj paruoiu. Beje, Ana turtumte
inoti, kad iandien ryt ponas Grjus,
pamans, jog j palikote, visai paklaiko. Atrod
lyg nesavas.
Ji vl maloniai nusiypso.
Ak
DEVINT VAKARO JIS DAR NEGRTA.

Sdiu bibliotekoje prie raomojo stalo ir

svarstau, kur Kristianas galt bti.
Paskambinu.
Klausau, Ana, nedraugikai atsiliepia jis.
Sveikas.
Jis vos girdimai kvepia.
Labas, sako, tik dabar jau tyliau.
Gri namo?
Vliau.
Tu darbe, savo kontoroje?

1156/1506

Taip. O kur, tavo nuomone, turiau bti?

Su ja.
Netrukdysiu tau.
Bet nei jis, nei a pokalbio nebaigiame ir
tarp mudviej siviepatauja tampos kupina
tyla.
Labanakt, Ana, gal gale atsisveikina jis.
Labanakt, Kristianai.
Jis ijungia telefon.
Ak, koks mlas bedu vilgsn savo telefon. Neinau, ko Kristianas i mans tikisi.
Bet kad lipt man ant galvos, tikrai neleisiu.
Taip, jis siunta ir turi dl ko. Ir a pykstu.
Taiau kaip jau yra, taip. A bent jau nelkiau
palaidu lieuviu pas buvus savo meilu pedofil. Noriu, jog Kristianas pripaint, kad taip
elgtis visikai nepriimtina.
Sddama krsle atremiu nugar atlo,
siiriu bibliotekoje stovint biliardo stal ir
prisimenu nuostabias akimirkas prie jo

1157/1506

aidiant anglik biliard. Usidedu rank ant

pilvo. Galbt visa tai tiesiog per anksti. Galbt tam kdikiui tiesiog nelemta ivysti Bet
vos tik msteli i mintis, mano pasmon
suklykia: Ne! Jei nutrauksiu ntum,
niekada sau to neatleisiu ir Kristianas
neatleis. Ak, Dribsniuk, k tu mums
padarei?.. Neturiu drsos pasikalbti su Keite.
Nedrsiau nektis su niekuo. Nusiuniu jai
inut, kad netrukus paskambinsiu
Apie vienuolikt valand man ima lipti
akys. Susitaikiusi su mintimi, kad jis negr,
ulipu savo buvus kambar. Susirangau po
pkine antklode ir pagaliau atleidiu gniautus:
sikniaubusi pagalv imu kkioti graudiai
ir sielvartingai, taip, kaip tikrai damai nedert.
PABUNDU SUNKIA GALVA. Pro didiulius

kambario langus plsta ryki rudens viesa.

Dirst adintuv pus atuoni. I karto

1158/1506

pagalvoju: Kur Kristianas? Atsisdu,

nuleidiu kojas nuo lovos. alia ant grind guli
mano mgstamiausias sidabrikai pilkas Kristiano kaklaraitis. Kai vakar vakare guliau lov,
jo ia nebuvo. Pakeliu j ir siiriu, nykiais ir
smiliais velniai trindama ilkin kaklaraiio
audin, paskui priglaudiu prie skruosto. Kristianas ia buvo ir irjo mane miegani. Giliai irdyje vl siplieskia vilties kibirktl.
NULIPUSI EMYN, PONI DOUNS randu be-

sisukinjani virtuvje.
Labas rytas, linksmai pasisveikina ji.
Labas. Kur Kristianas? klausiu.
Jos veidas staiga apsiniaukia.
Jau ivaiavo.
Vadinasi, namo jis vis dlto buvo grs?
Noriu patikrinti, nors ir turiu rankose
rodym jo kaklarait.

1159/1506

Taip, buvo, patvirtina ji ir patyli. Ana,

praom atleisti, jei kiuosi ne savo reikalus,
bet nepraraskite vilties. Jis labai usispyrs
mogus.
Linkteliu ir ponia Douns akimirksniu
nutyla. Neabejoju, kad i mano veido ji supranta, jog dabar tikrai nenoriu nektis apie savo
paklydl vyr.
DARBE IKART PASITIKRINU elektroninio

pato dut. Pamaius, kad gautas laikas nuo

Kristiano, irdis ima dauytis kaip palusi.
Siuntjas: Kristianas Grjus
Tema: Portlandas
Data: 2011 m. rugsjo 15 d. 06:45
Gavjas: Anastazija Grj
Ana,
iandien skrendu Portland.

1160/1506

Vaingtono valstybiniame universitete turiu

sutvarkyti vien reikal.
Pamaniau, nortum inoti, kur ivykstu.
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

Ak Man akis aptemdo aaros. Ir viskas,

tik tiek? Man nudiegia vidurius. Mlas! Tuoj
vemsiu. Tekina pasileidiu tualet ir suspju
kaip tik laiku: iveriu unitaz visus pusryius. Tada susmunku ant tualeto grind ir rankomis susiimu galv. Kain ar galiau bti dar
nelaimingesn? Po valandls kabinos duris
kakas velniai pasibeldia.
Ana?..
Tai Hana. Velnias
K?
Ar viskas gerai?
Tuoj ateisiu.
Pas tave atjo Boisas Foksas.

1161/1506

Mlas.
Nuvesk j pasitarim kambar. Po
minuts ateisiu.
Gal nortum arbatos?
Taip, prayiau.
PAPIETAVUSI VL SUVALGIAU VARKS
SRIO ir bandel su laia, be to, per stebukl

j neivmiau, sdiu uvies vilgsniu vpsodama kompiuterio ekran, laukdama kvpimo ir svarstydama, kaip mudu su Kristianu
isprsime i didiul problem.
Staiga suzvimbus telefonui i netiktumo
krpteliu. vilgteliu ekran Mija. Viepatie,
to man betrko linksmo jos iaukjimo ir entuziazmo. Dingteli mintis tiesiog neatsiliepti,
bet diegtas mandagumas vis dlto nugali.
Sveika, Mija, linksmai pasisveikinu.
Nagi, labas, Ana Seniai bekalbjom,
is vyrikas balsas man pastamas.

1162/1506

Prakeikimas!
Man paiurpsta oda, visi kno plaukeliai
pasiiauia, gyslomis plsteli adrenalinas, o pasaulis nustoja suktis.
Tai Dekas Haidas.

DVIDEIMT ANTRAS
SKYRIUS

Dekai vos girdimai itariu, o baim

ugniauia man gerkl.
Kaip jis itrko laisv? I kur gavo Mijos
mobilj? Iblu kaip drob, ima svaigti galva.
Prisimeni mane? meiliai klausia Dekas.
Jauiu, kad jis kreivai ypsosi.
inoma. Prisimenu, automatikai atsakau, o galvoje kirba daugyb mini.
Tikriausiai klausi savs, kodl tau
paskambinau?

1164/1506

Taip.
Padk ragel.
Nepadk ragelio. Prie kelias minutes kaip
tik nekteljau su tavo vyro sesute.
K? Su Mija! Ne!
K padarei? panibdomis klausiu,
stengdamasi malinti baim.
Atidiai klausyk, tu uodeg vizginanti
keke, turtuoli mediotoja. Tu sumovei man
gyvenim. Grjus irgi sumov man gyvenim.
Js man skolingi. Turiu suiups t kalyt. Ir tu,
ir tas subinlaiys, u kurio itekjai, ir visa jo
prakeikta eima dabar man u visk sumoksit.
Haido panieka ir pyktis mane priblokia. Jo
eima? Kas ia per nesmon?
Ko tu nori?
Noriu jo pinig. Tikrai labai noriu
prakeikt jo pinig. Jei aplinkybs bt susiklosiusios truput kitaip, vietoj jo dabar biau

1165/1506

a. Tad pinigus man atnei tu. Noriu penki

milijon doleri. iandien.
Dekai, prie toki dideli pinig a
neprieinu.
Jis paaipiai prunkteli.
Turi dvi valandas. Dvi ir ne daugiau.
Niekam nieko nesakyk, kitaip ta kalyt atsiguls
pavs. Nesugalvok praneti policijai. Ir savo
kiauingalviam vyreliui neprasitark. Supratai?
Dekas nutyla, a mginu jam k nors atsakyti, bet panika atmusi man ad.
Ar supratai?! rikteli jis.
Taip, sunabdu.
Kitaip a j pribaigsiu.
Tyliai aikteliu.
Mobilj turk su savim. Ir laikyk lieuv
u dant, kitaip prie nuddamas a j dar ir idulkinsiu. Turi dvi valandas.

1166/1506

Dekai, man reikia daugiau laiko. Trij

valand. Be to, i kur man inoti, kad Mija
tikrai pas tave?
Staiga ryys nutrksta. Sustingusi stebeiliju
telefon, burna idivusi i baims, be to,
juntu bjaur, metal primenant siaubo skon.
Mija, jis turi Mij Bet ar tikrai? Nuo mini
apie tai, kas baisaus gali nutikti, man plyta
galva ir vl ima diegti vidurius. Rodos, tuoj
vemsiu, bet kelis kartus giliai kvepiu, mgindama suvaldyti panik, ir leiktulys praeina.
Imu kartligikai svarstyti visas manomas
galimybes. Gal pasakyti Kristianui? Gal
Teilorui? O gal paskambinti policijai? I kur
Dekas suinos, kad tai padariau? Ir ar Mija
tikrai pas j? Man reikia laiko laiko pagalvoti,
bet tai galiu daryti tik laikydamasi jo
nurodym. iumpu rankin ir patraukiu prie
dur.

1167/1506

Hana, man reikia ieiti. Tiksliai neinau,

kiek utruksiu. Atauk visus po piet planuotus
susitikimus. Ir pasakyk Elizabetei, kad atsitiko
kai kas nenumatyto ir turiu t reikal sutvarkyti.
inoma, Ana. Ar viskas gerai? suraukusi
antakius klausia Hana.
Ji iri mane, sprunkani i kabineto,
labai susirpinusiu veidu.
Taip, ieidama atsainiai tarsteliu ir
nuskubu priimamj, kur laukia Sojeris.
Sojeri
Igirds mano bals, jis paoka nuo krslo, o
pamats mano veid suraukia kakt.
Prastai jauiuosi. Praom parveti mane
namo.
Klausau, ponia. Pageidausite palaukti ia,
kol atvairuosiu main?
Ne, eisiu su jumis. Man skubiai reikia
namo.

1168/1506

VISIKAI SUKAUSTYTA SIAUBO

STEBEILIJU pro automobilio lang ir rezgu

plan. Griu namo. Persirengsiu. Rasiu eki

knygel. Kaip nors paspruksiu nuo Rajano ir
Sojerio. Nuvaiuosiu bank. Velniava, kiek
vietos uima penki milijonai doleri grynaisiais? Ir kiek banknotai sveria? Ar man reiks
lagamino? Ar turiau i anksto paskambinti
bank? Mija. Mija. O jei Dekas Mijos
nepagrob? Kaip man patikrinti? Jei
paskambinsiu Greisei, ji gali imti kak tarti, o
tai gali sukelti pavoj Mijai. Jis sak, kad suinos. Atsisukusi vilgteliu pro upakalin visureigio lang. Ar a sekama? Smarkiai besidauania irdimi atidiai siiriu mainas,
vaiuojanias i paskos. Jos visai neatrodo pavojingos. Ak, Sojeri, vaiuok greiiau. Mudviej vilgsniai susitinka upakalinio vaizdo
veidrodlyje ir jis vl suraukia kakt.

1169/1506

Sojeris sijungia Bluetooth ausines ir

atsiliepia skambut.
T Norjau praneti, kad ponia Grj su
manimi. Mudviej vilgsniai vl susitinka
veidrodlyje, o tada Sojeris vl beda akis
keli ir tsia pokalb: Ji prastai jauiasi. Veu
j Eskal Supratau, sere Sojeris atitraukia vilgsn nuo kelio ir vl vilgteli mane
upakalinio vaizdo veidrodlyje. Gerai,
sutinka jis ir baigia pokalb.
Teiloras? panabdomis klausiu.
Jis linkteli.
Jis su ponu Grjumi?
Taip, ponia, Sojerio vilgsnis suvelnja,
jame msteli uuojauta.
Ar jie vis dar Portlande?
Taip, ponia.
Gerai. Turiu pasirpinti, kad Kristianas bt
saugus. Mano ranka nejuia nuslysta ant pilvo

1170/1506

ir rpestingai j paglosto. Ir tu, Dribsniuk. Js

abu turite bti saugs.
Gal galtume pasiskubinti? A prastai
jauiuosi.
inoma, ponia.
Sojeris spusteli greiio pedal ir ms automobilis nuslysta per transporto sraut nelyginant kartas peilis per sviest.
KAI SU SOJERIU GRTAME apartamentus,

ponios Douns niekur nematyti. Kadangi

garae jos automobilio nra, numanau, kad ji su
Rajanu tvarko kakokius reikalus. Sojeris
nueina Teiloro kabinet, o a strimgalviais
puolu Kristiano darbo kambar. Kaustoma
panikos ir kliuvindama u raomojo stalo,
itraukiu stali ir susirandu eki knygeles.
vilgsnis ukliva u staliaus dugnu slysteljusio Leilos pistoleto. Neinia kodl, bet
staiga labai suirztu, kad Kristianas nepasirpino

1171/1506

padti ginklo saugi viet. Apie aunamuosius

ginklus jis nieko neimano. Viepatie, juk
galt susieisti
Truput padvejojusi, iumpu pistolet,
patikrinu, ar yra ovini, ir usikiu j u juod
laisv kelni juosmens. Man gali jo prireikti.
Sutrikusi stipriai suiaupiu lpas. Mokiausi
audyti tik taikinius. Niekada nesitaikiau
mog. Tikiuosi, Rjus man atleis. Susikaupusi
randu reikaling eki knygel. Jos ia penkios,
bet tik vienoje rayta K. Grjus ir ponia A.
Grj. Savo sskaitoje turiu madaug penkiasdeimt keturis tkstanius doleri. Nenumanau,
kokia suma ioje sskaitoje. Bet penkis milijonus Kristianas joje tikrai turs. Beje, gal pinig
yra ir seife? Mlas Neinau kodo. Ar tik jis
kart neprasitar, kad skaii kombinacija
paslpta jo dokument spintoje? Pamginu t
spint atidaryti, bet ji urakinta. Mlas. Teks
grti prie plano A.

1172/1506

Giliai kvepiu ir iek tiek ramesn,

rytingiau nusiteikusi nuingsniuoju ms
miegamj. Ivydus paklot lov staiga nudiegia ird. Gal praeit nakt man derjo miegoti
ia? Kokia prasm ginytis su mogumi, kuris,
jo paties odiais tariant, yra tarsi penkiasdeimt atspalvi? Dabar jis su manimi net
nesineka. Ne, dabar neturiu laiko apie tai
galvoti.
Paskubomis persirengiu: nusimaunu plaias
kelnes, usitempiu dinsus, apsivelku sportin
medvilnin bluzon su gobtuvu, apsiaunu sportbaius, o pistolet usikiu u dins juosmens
nugaroje. Pasiraususi spintoje isitraukiu didel
minkt kelionin krep. Ar j tilps penki milijonai doleri grynaisiais? ia pat, ant grind,
padtas Kristiano sportinis krepys. Atsegu j
tikdamasi viduje rasti krv prakaituot
drabui, bet ne jo treniruotms skirti rbai
vars ir kvapns. Ponia Douns i ties

1173/1506

pasirpina viskuo. Ikratau sportinio krepio

turin ant grind ir sugrdu j kelionin krep.
Na, tai, dabar vietos turt pakakti. Pasitikrinu, ar tikrai turiu vairuotojo paymjim,
banke tursiant atstoti asmens tapatybs kortel, ir vilgteliu laikrod. Dekas skambino
prie trisdeimt vien minut. Dabar mano uduotis pasprukti i Eskalos Sojerio
nepastebtai.
Tyliai ir pamau islinu vestibiul puikiai
inodama, kad jame taisyta stebjimo kamera,
kurios objektyvas atsuktas lift. Sojeris tikriausiai vis dar Teiloro kabinete. Atsargiai ir kaip
manydama tyliau atidarau duris vestibiul.
jusi taip pat tyliai jas udarau ir sustoju beveik ant slenksio, prie pat dur, kad mans
neufiksuot stebjimo kamera. Tada i rankins isiimu mobilj ir paskambinu Sojeriui.
Klausau, ponia Grj.

1174/1506

Sojeri, a viruje, kambaryje, ar

galtumte man truput padti? kalbu tyliai,
mat inau, kad jis ia pat, kitame koridoriaus
gale, u Teiloro kabineto dur.
Tuoj ateisiu, ponia, sako Sojeris, i balso
suprantu, kad sutriks.
Dar niekada nesu jam skambinusi ir praiusi
pagalbos. Rodos, irdis plaka gerklje tuksi
smarkiai, neritmingai. Ar man pavyks? Nutraukusi pokalb pasiklausau, kaip jis ingsniuoja koridoriumi, paskui lipa laiptais. Dar kart
kvepiu mgindama nusiraminti ir man dingteli,
kad vis dlto juokinga kaip kokiai nusikaltlei
sprukti i savo nam.
Kai tik Sojeris atsiduria virutinje laipt
aiktelje, pribgu prie lifto ir paspaudiu ikvietimo mygtuk. Pernelyg garsiai dzingteljusios
(tas garsas pranea, kad liftas pasiruos veti
mones), durys atsidaro. Neriu kabin ir imu
kartligikai spaudyti poeminio garao

1175/1506

mygtuk. Po keli kankinam akimirk durys

palengva usidaro ir tada igirstu Sojerio
riksm:
Ponia Grj!
Baigiant usidaryti lifto durims, dar spju
pamatyti j, puolant vestibiul.
Ana! netikdamas, kad galjau taip
pasielgti, kteli Sojeris. Bet jis pavluoja ir po
akimirkos dingsta man i aki.
Liftas tyliai nusileidia poemin gara.
Lenkiu Sojer pora minui ir inau, kad jis mgins mane sulaikyti. Ilgesingai nuvelgusi
Audi R8, puolu prie Saab, atsidarau
dureles, vysteliu kelionin krep ant priekins
keleivio sdyns ir sdu prie vairo.
jungiu automobilio varikl, padangos
sucypia, a aunu prie ivaiavimo ir vienuolika
skausming sekundi laukiu, kol pakils
utvaras. T akimirk, kai jau galiu vaiuoti,
vilgteliu upakalinio vaizdo veidrodl ir

1176/1506

pamatau Sojer, i tarnybinio lifto paknopstomis puolant gara. Vaiuojant pandusu ir

paskui, sukant Ketvirtj aveniu, man prie
akis tebestovi suglumusio ir eisto Sojerio
veidas.
Ilgai gniauusi kvap, pagaliau ikvepiu.
inau, Sojeris paskambins Kristianui ir
Teilorui, bet i problem sprsiu tada, kai ji
kils, dabar neturiu laiko sukti dl to galvos.
Neramiai pasimuistau vairuotojo sdynje nujausdama, kad Sojeris tikriausiai jau prarado
darb. Per daug negalvok. Privalau igelbti
Mij. Turiu nuvaiuoti bank ir paimti penkis
milijonus doleri. vilgteliu upakalinio vaizdo veidrodl nervindamasi ir tikdamasi
pamatyti i garao iskriejant Audi visureig,
bet toldama nuo Eskalos Sojerio taip ir
neivystu.
Bankas tviskantis, modernus ir santriai
rengtas. ia sklinda prislopinti balsai, nuo

1177/1506

grind atsimua aidas, visur alsvas matinis

stiklas. Patraukiu prie informacijos stalo.
Kuo galiu padti, ponia? jauna moteris
apdovanoja mane malonia, bet nenuoirdia
ypsena ir staiga pasigailiu, kad apsimoviau
dinsus.
Noriau atsiimti grynaisiais didel sum.
Nenatraliai besiypsanti panel kilsteli dar
nenatralesn antak.
Turite pas mus sskait? neslpdama
paaipos klausia.
Turiu, pykteljusi ataunu. Mudu su
vyru turime iame banke kelias sskaitas. Jis
Kristianas Grjus.
Moteris truput ipuia akis, dirbtinumas
uleidia viet nuostabai. Ji vl paskubomis
mane nuvelgia, kart nepatikliai ir su pagarbia
baime.
Praom ia, ponia, sunabda ir nuveda
mane ma, minimalistinio stiliaus kabinet,

1178/1506

kurio sienos taip pat i alsvo matinio stiklo.

Praom sstis, ji mosteli juod odin biuro
kd prie raomojo stalo stiklo stalviriu, ant
kurio stovi naujausias kompiuteris ir telefono
aparatas. Kiek iandien nortumte gauti,
ponia Grj? maloniai pasiteirauja.
Penkis milijonus doleri, sakau velgdama jai akis, tarsi tokias sumas imiau i
banko kasdien.
Ji ibla.
it kaip. Pakviesiu banko valdytoj. Ak,
atleiskite, kad klausiu, bet asmens tapatybs
dokument turite, tiesa?
Turiu. Bet noriau kalbtis su banko
valdytoju.
inoma, ponia Grj.
Ji puola i kabineto. Susmunku kdje ir
knu nusirita leiktulio banga, be to, strnas
nemaloniai spaudia u dins juosmens
ukitas pistoletas. Tik ne dabar. Dabar nieku

1179/1506

gyvu negaliu apsivemti. Giliai, raminamai kvepiu ir leiktulys praeina. Nervingai vilgteliu rankin laikrod. Be penki pus trij.
kabinet engia vidutinio amiaus vyras.
Ties plauk augimo linija bepradedantis plikti,
bet vilkintis brang klasikinio stiliaus tamsiai
pilk kostium ir ryintis prie jo derant kaklarait. Jis itiesia rank pasisveikinti.
Laba diena, ponia Grj. A Trojus
Velanas.
Trojus nusiypso, mudu paspaudiame vienas kitam rank, tada jis atsisda prie stalo prie
mane.
Koleg prane, kad pageidaujate atsiimti
didel sum grynaisiais.
Tiesa. Penkis milijonus doleri.
Jis pasisuka vilgant kompiuter ir veda
kelis skaiius.
Klient, pageidaujani atsiimti toki
didel sum, paprastai praome praneti apie

1180/1506

savo ketinimus i anksto, nutils jis pamalonina mane drsinama, bet pasiptlika ypsena.
Laim, banko seifuose laikome grynj atsargas, skirtas visam iaurs vakar pakrants regionui, pagyrnikai priduria.
Viepatie, ar jis mgina padaryti man
spd?
Pone Velanai, a skubu. Sakykite, k man
daryti. Turiu vairuotojo paymjim ir bendros
ms su vyru sskaitos eki knygel. Ar
tiesiog irayti ek?
Neskubkite, ponia Grj. Pirmiausia
noriau pamatyti js asmens tapatyb patvirtinant dokument, i draugikai nusiteikusio
pagyrno Trojus akimirksniu virsta dalykiku
bankininku.
tai, paduodu jam vairuotojo
paymjim.
Ponia Grj ia rayta Stil pavard
Ak, po galais.

1181/1506

Ak taip. Hm
Paskambinsiu ponui Grjui.
Oi, ne, tai visai nebtina. Mlas!
Tikrai rasiu kok nors dokument su jau
pakeista pavarde.
Pasirausiu po rankin. Kokiame i mano turim dokument galt bti rayta Grj pavard? Isiimu pinigin, atsegu j, randu nuotrauk, kurioje mudu su Kristianu gulime ant
lovos Fair Lady jachtos kajutje. Galiu jam
parodyti it nuotrauk! Paskui ikraptau
juodj Amex kortel.
tai.
Ponia Anastazija Grj, garsiai perskaito
Velanas. Taip, to turt pakakti, jis suraukia
kakt. Bet tai labai neprasta, ponia Grj
Gal norite, kad pasisksiau savo vyrui,
jog js bankas atsisak mane aptarnauti?
Itiesinu peius ir kaip manydama grsmingiau sistebeiliju Velan. Jis trumpai

1182/1506

sustingsta, matyt, paskubomis i naujo mane

vertindamas.
Jums reiks irayti ek, ponia Grj.
inoma. itos sskaitos? ramindama
smarkiai besidauani ird parodau jam eki
knygel.
Taip, i eki knygel puikiausiai tiks. Be
to, man reiks, kad upildytumte kelis papildomus dokumentus. Trumpam atsipraysiu
Linkteliu, o Trojus atsistoja ir ieina i
kabineto. A vl lengviau atsikvepiu, truput atsipalaiduoju. N nemaniau, kad igryninti
pinig bus taip sudtinga. Nevikriai atsiveriu
eki knygel ir i rankins isitraukiu raikl.
Ar tikrai pavyks gauti pinigus? Nesivaizduoju.
Virpaniais pirtais suspaudusi parker raau:
Penki milijonai doleri. 5 000 000 $.
Viepatie, tikiuosi, kad elgiuosi teisingai.
Mija galvok apie Mij. Apie tai niekam
negaliu prasitarti.

1183/1506

Vl prisimenu krauj stingdanius, lykius

Deko odius: Laikyk lieuv u dant, kitaip
prie nuddamas a j dar ir idulkinsiu.
Ponas Velanas grta iblyks ir sutriks.
Ponia Grj Js vyras nori su jumis
pasikalbti, sumurma jis ir mosteli telefon
ant stiklinio stalvirio tarp ms.
K? Ne.
Jis skambina pirmja linija. Tiesiog paspauskite mygtuk. Bsiu u dur.
Jam utenka padorumo atrodyti susigdusiam. N pats generolas Benediktas Arnoldas
neprilygt Velanui. Rsiu vilgsniu nulydiu
Troj, nerangiai lepsint i kabineto, ir jauiu,
kad imu blykti.
Mlas! Mlas! Mlas! K pasakysiu Kristianui? Jis i karto supras. siki. Sukels pavoj
seseriai. Drebania ranka pakeliu telefono ragel. Priglaudiu prie ausies stengdamasi alsuoti
giliai ir ritmingai, o tada jungiu pirmj linij.

1184/1506

Labas, sumurmu mgindama tvardytis,

bet sekasi nekaip.
Tu mane palieki? kaustomas sielvarto,
vos girdimai sunabda Kristianas.
K?!
Ne! taip pat vos girdimai sunabdu.
Ak, ne. Ne, ne, kaipgi jis gali taip manyti?
Dl pinig? Jis mano, kad palieku j, nes mginu isigryninti pinig? Staiga man atsiveria
akys: siaubas, bet vienintelis bdas priversti
Kristian nesikiti, kad jis niekam nepakenkt
ir a galiau igelbti jo seser, yra
pameluoti.
Taip, sunabdu ir mane perveria neapsakomas skausmas, o akyse susitvenkia aaros.
Kristianas aikteli, net, galima sakyti,
sukkioja.
Ana, a jis nutyla.

1185/1506

Ne! Delnu usidengiu burn nordama sulaikyti krtinje siauianius prietaringus

jausmus.
Kristianai, praau Nepradk sakau
iaip taip sulaikiusi aaras.
Tu ieini? klausia jis.
Taip.
Bet kodl luoji pinigus? Ar tau visada
rpjo tik pinigai? sielvartingai, vos girdimai
klausia jis.
Ne! Man skruostais ima ristis aaros.
Ne, sukudu.
Ar penki milijon pakaks?
Ak, praau, liaukis!
Taip.
O kdikis? vos girdimai klausia jis.
K? Mano ranka nuo burnos nuslysta ant
pilvo.
Kdikiu a pasirpinsiu, sumurmu.
Mano Dribsniukas ms Dribsniukas.

1186/1506

Tikrai to nori?
Ne!
Taip.
Staiga Kristianas garsiai kvepia.
Imk visus, piktai sunypia.
Kristianai, verksmingai itariu. Tai dl
tavs. Dl tavo eimos. Praau Nesielk taip
Pasiimk visus, Anastazija.
Kristianai
Ir a vos nepaltu. Vos visko jam neikloju
apie Dek, apie Mij ir apie reikalaujam
ipirk. Tiesiog pasitikk manimi, praau!
mintyse maldauju.
A visada tave mylsiu, dusliai priduria
Kristianas ir nutraukia pokalb.
Kristianai! Ne Ir a tave myliu.
Staiga visos tos kvailysts, kuriomis mudu
kelias dienas vienas kit kankinome, pasidaro
visikai nereikmingos. adjau, kad niekada jo
nepaliksiu. A tavs ir nepalieku. Gelbju tavo

1187/1506

seser. Susmunku kdje ir, delnais usidengusi

veid, pratrkstu nevaldomai raudoti.
Nedrsus beldimas duris padeda man atitokti. Nekviestas kabinet grta Velanas. Jis
stengiasi mane neirti. Matyti, kad jam labai
nejauku.
Paskambinai jam, nieke! Rsiai dbteliu
Troj.
Js vyras, ponia Grj, sutiko, kad imoktume jums penkis milijonus doleri
grynaisiais. Tai labai neprasta procedra, bet
kaip vienas i svarbiausi ms klient jis
primygtinai reikalavo labai primygtinai
Velanas nutyla ir irausta. Tada surauks
kakt pavelgia mane, tik nesuprantu kodl: ar
dl to, kad Kristiano reikalavimas buvo toks
neprastas, ar tiesiog neino, k daryti su jo
kabinete sdinia ir verkiania moterimi.
Ar gerai jauiats? pasiteirauja jis.

1188/1506

Ar jums atrodo, kad gerai? piktai

ataunu.
Atsipraau, ponia. Gal vandens?
Niriai linkteliu. K tik palikau savo vyr.
Na, bent jau Kristianas mano, kad ji palikau.
Mano pasmon nepatenkinta papuia lpas:
Nes taip jam pasakei.
Papraysiu kolegs, kad kol paimsiu
pinigus, atnet jums stiklin vandens. Jei
galtumte pasirayti ia, ponia ir irayti
norimos sumos ek, o tada taip pat j
pasirayti
Jis padeda ant stalo blank. Suraitau para
ant punktyrins eki knygels lapo linijos, o
tada pasiraau blanke. Anastazija Grj. Ant
stalo, vos neaptakydamos dokument, kapteli
kelios aaros.
Paimsiu blank ir ek, ponia. Paruoti
pinigus utruks madaug pus valandos.

1189/1506

Ikart vilgteliu savo laikrod. Dekas dav

dvi valandas turiau suspti. Linkteliu
Velanui ir jis pirt galais icimpina i kabineto, palikdamas mane sielvartauti vien.
Po keli akimirk, o gal minui ar valand,
visikai prarandu laiko nuovok,
nenuoirdiai besiypsanti panel atnea man
grafin vandens ir stiklin.
Praom, ponia Grj, tyliai sako ji,
pastato stiklin ant stalo ir pila vandens.
Ai.
Paimu stiklin ir godiai atsigeriu. Ji ieina
ir palieka mane vien su savo sujauktomis,
baimingomis mintimis. Su Kristianu kaip nors
isiaikinsiu, jei tik nebus per vlu. Kol kas
jis bent jau niekur nesiki. Dabar turiu rpintis
Mija. O jei Dekas meluoja? Jei Mijos jis
nepagrob? Tikriausiai turiau paskambinti
policij.

1190/1506

Laikyk lieuv u dant, kitaip prie

nuddamas a j dar ir idulkinsiu. policij
kreiptis negaliu. Atsiremiu kds atlo ir, jusdama u dins juosmens ukit ir strnas
spaudiant Leilos pistolet, truput aprimstu.
Kas bt galjs pamanyti, jog kada nors bsiu
dkinga Leilai u tai, kad taiksi mane nudti?
Ak, Rjau, kaip gerai, kad imokei mane
audyti.
Rjus! tyliai aikteliu. vakar jis lauks
mans ateinant. Galbt galiu tiesiog numesti
Dekui krep su pinigais? Tada jis jau galt
bgti, o a parveiau namo Mij. Ak, tai visikas absurdas!
Suzirzia mano telefonas. Kabinete suskamba
Your Love is King dainos motyvas. Ak! Ko
Kristianas dar nori? besti man aizd peil ir
pasukinti?
Ar tau visada rpjo tik pinigai?

1191/1506

Ak, Kristianai, kaip gali taip manyti?

Pajuntu kno gelmse liepsnojant pykt. Ne k
kita, o pykt. Ir jis padeda. Persiuniu skambut
balso pat. Reikalus su savo vyru tvarkysiu
vliau.
Kakas pasibeldia duris.
Ponia Grj tai Velanas. Pinigai
paruoti.
Dkoju.
Atsistoju ir staiga man susvaigsta galva.
sikimbu kds atloo.
Ponia Grj, ar gerai jauiats?
Linkteliu ir dbteliu Velan lyg liepdama
jam atstoti. Dar kart giliai kvepiu mgindama
nusiraminti. Privalau tai padaryti. Privalau tai
padaryti. Turiu igelbti Mij. Trkteliu savo
medvilninio bluzono su gobtuvu krat slpdama u dins juosmens ukito pistoleto
ranken.

1192/1506

Ponas Velanas susiraukia, bet atidars

palaiko duris, ir a, nors ir virpaniomis kojomis, engiu pirmyn.
Prie banko dur stovi Sojeris ir valgosi po
klient aptarnavimo sal. Prakeikimas! Mudviej vilgsniai susitinka, Sojeris suraukia kakt ir atidiai iri, kaip reaguosiu. Ak, jis ne
juokais ts. Kilsteldama smili duodu enkl, kad tuoj prie jo prieisiu. Sojeris linkteli ir
atsiliepia mobiliuoju. Mlas! Galiu laintis,
kad jam skambina Kristianas. Apsisuku taip
staiga, kad vos neatsitrenkiu paskui einant
Velan, ir puolu atgal kabinet alsvomis stiklo sienomis.
Ponia Grj sekdamas man i paskos
tarsteli suglums Velanas.
Sojeris gali sulugdyti vis mano plan.
Pakeliu akis banko valdytoj.
Banko salje yra asmuo, kurio nenoriu
matyti. Asmuo, kuris mane seka.

1193/1506

Velanas ipuia akis.

Norite, kad ikviesiau policij?
Ne!
Po perknais, tik jau ne policij. K man daryti? vilgteliu rankin laikrod. Beveik penkiolika minui po treios. Bet kuri akimirk
gali paskambinti Dekas. Mstyk, Ana, mstyk!
Velanas vpso mane vis labiau glumdamas ir
vis maiau suprasdamas, kas ia dedasi. Jam
tikriausiai atrodo, kad kuokteljau. Tu ir kuokteljai, piktai ria man pasmon.
Man reikia paskambinti. Praau js, ar
galtumte trumpai palikti mane kabinete
vien?
inoma, sako Velanas ir, rodos, gerokai
lengviau atsikvps, ieina i kabineto.
Kai jis udaro duris, virpaniais pirtais
surenku Mijos mobiliojo numer.
Tik nesakyk, kad nesurinkai pinig,
paaipiai atsiliepia Dekas.

1194/1506

Tuiai pliaukti neturiu laiko.

Man ikilo sunkum.
inau. Tavo apsaugininkas atsek paskui
tave bank.
K?! Po perknais, i kur jis ino?
Tursi jo atsikratyti. Prie banko, tik i kitos puss, laukia mano automobilis. Juodas
Dodge visureigis. Per tris minutes turi j
pasiekti. Dodge marks automobilis!
Galiu utrukti ilgiau nei tris minutes,
sakau, o irdis vl dauosi gerklje.
Kaip turtuolius mediojanti kekyt, tu
gana sumani, Grj. K nors sugalvosi. O kai
prieisi prie mainos, imesk savo mobilj.
Supratai, kale?
Taip.
Pakartok! surinka Dekas.
Supratau.
Jis nutraukia pokalb.

1195/1506

Mlas! Atidariusi duris, imu dairytis

Velano tas kantriai laukia mans koridoriuje.
Pone Velanai, man reikia, kad kas nors
padt nuneti krepius automobil. Jis stovi
kitoje banko pusje. Ar ten yra kitas ijimas?
Jis susiraukia.
Taip, yra. Tarnybinis.
Gal galtume ieiti pro j? Taip ivengiau
nepageidaujamo dmesio asmens, kuris laukia
mans prie paradini dur.
Kaip pageidaujate, ponia Grj. Pakviesiu
du banko tarnautojus krepiams neti ir du apsaugininkus, kad viskas vykt sklandiai.
Prayiau sekti paskui mane.
Noriau js paprayti dar vienos
paslaugos.
inoma, ponia Grj.
PO DVIEJ MINUI A SU VISA PALYDA

jau gatvje ir einame prie Dodge

1196/1506

automobilio. Jo stiklai tamsinti, tad kas sdi

prie vairo, nematau. Bet kai prisiartiname,
vairuotojo durels plaiai atsiveria ir i mainos
grakiai ilipa moteris juodais drabuiais, su
juoda ant aki umauklinta kepuraite. Elizabet i leidyklos! Po perknais Ji prieina prie
visureigio upakalio ir atidaro dureles. Du jauni
banko tarnautojai sumeta krepius bagain.
Ponia Grj
Jai net pakanka savitvardos nusiypsoti, tarsi
btume nutarusios pasivainti ir prasiblakyti.
Sveika, Elizabete, santriai pasisveikinu.
Malonu susitikti u leidyklos sien
Ponas Velanas krenkteli.
K gi, domi popiet, ponia Grj, sako
jis.
A priversta laikytis etiketo, paspausti jam
rank ir padkoti u pagalb, nors galvoje kirba
mini spieius. Elizabet? Kodl ji susidjo su
Deku? Velanas su savikiais nueina bank,

1197/1506

palikdami mane vien su SIP leidyklos Personalo skyriaus vadove, sivlusia mogaus
pagrobim, turto prievartavim ir, galimas
daiktas, kitus sunkius nusikaltimus. Bet
kodl?
Elizabet atidaro galines keleivio dureles ir
paragina mane lipti.
Duokite mobilj, ponia Grj, liepia ji,
verdama mane budriu vilgsniu.
Paduodu aparat ir Elizabet vysteli j
alia stovint iukli konteiner.
Suklaidins pdsekius unis, tarsteli ji
paaipiai ir patenkinta savimi.
Kas i ties yra i moteris? Elizabet
utrenkia mano dureles ir klesteli vairuotojo
sdyn. Kai ji silieja transporto sraut ir pasuka rytus, atsigrusi baimingai vilgteliu pro
upakalin mainos stikl. Sojerio niekur
nematyti.

1198/1506

Elizabete, turite pinigus. Paskambinkite

Dekui. Pasakykite, kad paleist Mij.
Man rodos, jis nori asmenikai su jumis
pasinekti.
Velnias! irdama upakalinio vaizdo
veidrodl perveriu j lediniu vilgsniu.
Elizabet iblykta ir iaip gra jos veid
subjauroja kaktoje susimetusios nerimo
raukls.
Kodl, Elizabete? Maniau, Deko
nemgstate.
Ji vl vilgteli mane per upakalinio vaizdo veidrodl ir akyse pamatau mstelint
irdgl.
Ana, mudvi puikiai sutarsime, jei lieuv
laikysi prikst.
Bet js negalite to daryti. Tai taip
neteisinga
Usiiaupk, atauna Elizabet, bet
pajuntu, kad jai nejauku.

1199/1506

Gal jis turi k nors kompromituojanio ir

jus antauoja? klausiu.
Staiga Elizabet dbteli man akis ir taip
staiga spusteli stabdi pedal, kad kniosteliu
priek ir veidu smarkiai trenkiuosi priekins
sdyns atlo.
Liepiau tylti, piktai sunypia ji. Be
to, patariau prisisegti saugos dir.
Tada ir suprantu, kad Dekas tikrai kak
apie j ino. Kak siaubingo, kak, dl ko Elizabet ryosi tapti jo nusikaltimo bendrininke.
Kain kas tai galt bti. Leidyklos l vagyst? O gal kas nors susijusio su asmeniniu Elizabets gyvenimu? Gal net su lytiniu? Nuo tos
minties mane net iurpas nukreia. Kristianas
sak, kad n viena i buvusi asmenini Deko
padjj nekalba. Gal j vis istorijos vienodos? tai kodl jis ir mane norjo idulkinti.
Pagalvojusi apie tai pajuntu leiktul ir
pasibjaurjim.

1200/1506

Pervaiavusi Siatlo centr, Elizabet pasuka

rytus, kalv link. Netrukus jau vaiuojame
gyvenamojo rajono gatvmis. Mano vilgsnis
ukliva u vienos gatvs pavadinimo lentels:
PIETIN IRVINGO GATV. Staiga Elizabet
pasuka kairn, negyvenam gatv su apgriuvusia vaik aidim aiktele vienoje pusje ir
didele betonuota automobili aiktele bei eile
tui em mrini pastat kitoje. Ji suka
aiktel ir sustoja prie paskutinio eilje pastato.
Tada atsisuka mane.
Spektaklis prasideda, burbteli.
Man gyslomis plsteli baim ir adrenalinas,
paiurpsta oda.
Jums nereikia jame dalyvauti, sunabdu
jai.
Elizabet paniurusi stipriai suiaupia lpas
ir ilipa i mainos.
Visa tai dl Mijos. Visa tai dl Mijos,
paskubomis tyliai pasimeldiu. Praau,

1201/1506

neleisk, kad jai nutikt kas nors blogo, praau,

neleisk, kad jai nutikt kas nors blogo.
Lipk lauk, piktai liepia Elizabet, plaiai
atidarydama keleivio dureles.
Mlas. iaip taip ilipu, bet man taip virpa
pakinkliai, kad neinau, ar isilaikysiu ant koj.
Vsiame vlyvos popiets ore vjelis draiko
artjanio rudens ir kalkmis bei dulkmis atsiduodant yrani pastat kvap.
Nagi, tik pairkim
Pro siauras, lentomis ukaltas duris kairje
pastato pusje laukan ilenda Dekas. Jo
plaukai trumpi. Jis isivrs auskarus, be to,
vilki kostium. Kostium? Dekas neskubdamas artinasi prie mans, nuo jo i tolo sklinda
pasiptimas ir neapykanta. Man ima dauytis
irdis.
Kur Mija? iaip taip pralemenu, mat
burna idivusi ir man sunku tarti odius.

1202/1506

Viskam savas laikas, kale, atkerta Dekas ir sustoja prie mane. Galima sakyti, burnoje juntu jo paniekos skon. Pirmiausia
pinigai.
Elizabet patikrina bagainje ppsanius
krepius.
ia krva grynj, su baiminga pagarba
susako ji, atitraukusi ir vl utraukusi krepi
utrauktukus.
O kur jos mobilusis?
iukli konteineryje.
Gerai, suniurna Dekas ir visikai
netiktai ranka stipriai trenkia man per veid.
Nuo tokio iauraus ir nepelnyto smgio
grivu ant ems ir mano galva stipriai dunksteli beton. Kaukol akimirksniu persmelkia
baisus skausmas, akys paplsta aaromis, nuo
sukrtimo sutrinka rega, o visoje galvoje
iplinta pulsuojantis skausmas.

1203/1506

Tyliai kteliu ir i skausmo, ir i igsio,

ir i pasibaisjimo. Ak, Dribsniukas Bet Dekas tuo nepasitenkina: po akimirkos sulaukiu
mitraus, klastingo spyrio onkaulius ir nuo io
smgio man ugniauia kvap. Dribsniuk,
Dribsniuk, ak, mano Dribsniuk
ia tau u tai, kad idei mane i leidyklos, kale! surinka Dekas.
Sulenkiu kojas, prispaudiu kelius prie krtins, susirieiu kamuoliuk laukdama kito
smgio. Ne. Ne. Ne.
Dekai! suspinga Elizabet. Tik ne ia.
Po velni, tik ne vidury dienos ir visiems
matant!
Jis liaujasi mane mus.
Ta kal gavo, ko nusipeln! su piktdiuga atria Dekas Elizabetei.
Ir suteikia man vien nekainojam akimirk
i u dins juosmens isitraukti pistolet.
Virpania ranka nusitaikau, paspaudiu gaiduk

1204/1506

ir iaunu. Kulka pataiko Dekui truput

aukiau kelio ir jis pargriva prie mans klykdamas i skausmo, susims u launies, o per
jo pirtus srva kraujas.
das! subliva jis.
Atsisuku Elizabet, o ji spokso mane pasibaisjusi ir keldama rankas vir galvos. Man
sunku j irti temsta akyse. Mlas
Matau j tunelio gale. Palengva j apgaubia
tamsa. Ir mane. Kakur tolumoje kyla pragarikas triukmas. Sucypia automobili padangos Stabdiai Dunksteli durels Kakas
rkia Kakas bga ingsniai Pistoletas
ikrinta man i rankos.
Ana! atsklinda Kristiano balsas Kristiano balsas Sielvartingas Kristiano balsas
Mija Gelbkit Mij
ANA!
Tamsa Ir ramyb.

DVIDEIMT TREIAS
SKYRIUS

Jauiu vien skausm. Skauda galv, krtin

Deginantis skausmas. Skauda on ir rank.
Skausmas. Vien skausmas ir prislopinti, prieblandoje kakieno tariami odiai.
Jai sumuti onkauliai, pone Grjau, be to,
kaukolje yra maytis skilimas, bet pagrindins organizmo funkcijos stabilios ir normalios.
Kodl ji vis dar be smons?
Stipriausias smgis poniai Grj teko
galv. Bet smegen veikla normali, patinimo

1206/1506

nra. Smon ponia Grj atgaus, kai ateis

laikas. Duokite jai laiko.
O kaip kdikis?
ie odiai nuskamba tyliai, baimingai.
Kdikis sveikas, pone Grjau.
Ak, ai Dievui Tai kaip litanija
kaip malda. Ak, ai Dievui.
Viepatie Jam neramu dl kdikio
kokio kdikio? Ak, inoma, dl Dribsniuko.
Dl Dribsniuko. Mginu usidti rank ant pilvo, bet nepajgiu. Mano rankos ir kojos nejuda,
knas ivis niek nereaguoja.
O kaip kdikis?.. Ak, ai Dievui.
Kdikis jam rpi.
Kristianas jo nori. Ak, ai Dievui. Atsipalaiduoju ir smon vl utemsta, ivaduodama
i skausmo.
VISA SUNKU IR SKAUSMINGA: kojos ir

rankos, galva, aki vokai. Nieko negaliu

1207/1506

pajudinti. Mano akys umerktos, burna stipriai

suiaupta, niekaip negaliu nei atsimerkti, nei
isiioti, o tai reikia, kad guliu akla, nebyli ir
ksdama skausm. Kai inyru i kan, mano
smon plevena visai netoliese tarsi gundanti,
bet nepasiekiama sirena. Garsai virsta balsais.
A jos vienos nepaliksiu.
Kristianas! Jis ia Sukaupusi valios pastangas, mginu nubusti jis neka panibdomis, sitemps, apimtas sielvarto.
Kristianai, tau reikia pamiegoti.
Ne, tti. Noriu bti alia, kai ji pabus.
A prie Anos pasdsiu. Tai pats menkiausias atsilyginimas jai u tai, kad igelbjo
mano dukter.
Mija!
Kaip laikosi Mija?
Ji dar silpna isigandusi ir pikta. Praeis
dar kelios valandos, kol rohipnolis pasialins i
organizmo.

1208/1506

Viepatie
inau. Negaliu sau atleisti, kad buvau toks
kvailas ir numojau ranka jos apsaug. Tu
mane spjai, bet Mija gi usispyrusi Jei ne
Ana
Visi manme, kad Haidas dingo i ms
gyvenimo. O mano nutrktgalv pakvaiusi
mona Kodl ji man nepasak?! sielvartingai kteli Kristianas.
Nurimk, Kristianai. Ana puiki jauna moteris. Ji nepaprastai drsi.
Drsi, savaval, usispyrusi ir kvaila
jo balsas ulta.
Nagi, sumurma Karikas, nebk toks
grietas nei jai, nei sau, snau. Geriau griu
pas tavo mam. Jau truputis po treios nakties,
Kristianai. Turtum pamginti nusnsti.
A vl nugrimztu kanas.

1209/1506

RKAS ISISKLAIDO, BET A visikai

praradusi laiko nuovok.

Jei pasigulds ant keli neikari jai
upakalio, po velni, a pats tai padarysiu. Po
galais, k ji sau man?
Patikk, Rjau, tikrai ikariu.
Ttis! Jis ia. Stengiuosi nuvyti rk alin
alin Bet suktuku vl smengu neini. Ne
DETEKTYVE, KAIP MATOTE, mano

monos bkl tokia, kad ji negali atsakyti js

klausimus, piktai paaikina Kristianas.
Ji valinga jauna moteris, pone Grjau.
Gaila, kad Ana to nieko nenudjo.
Tada biau turjs sutvarkyti daug
daugiau popierizmo, pone Grjau Panel
Morgan gieda kaip kanarl narvelyje. O Haidas tikrai suktas unsnukis. Jis ne juokais
grieia dant ant js tvo ir js

1210/1506

Mane vl apgaubia kanos ir smengu kakur

emyn emyn. Ne!
KAIP NESIKALBJOTE?

Tai Greiss balsas. Rodos, ji pyksta. Noriu

pajudinti galv, bet knas mano mginimus
atsako tik negailestinga ir absoliuia tyla.
K padarei?
Mama
Kristianai! K padarei?
Buvau taip supyks
Jis kone kkioja Ne.
Liaukis
odiai ima tolti, susilieja ir a vl prarandu
smon.
GIRDIU TYLIUS, IKRAIPYTUS BALSUS.

Sakei, kad nutraukei visus ryius.

Vl Greis. Ji kalba tyliai ir priekaitingai.

1211/1506

inau, nuolankiai sako Kristianas. Bet

susitikus su ja viskas pagaliau stojo vietas.
Supranti dabar, kai tursime kdik Pirm
kart pajutau kad tai, k mudu darme, buvo
negerai
Tai, k ji dar, mielasis Vaikai privers
tave pasikeisti. pasaul imsi irti visikai
kitomis akimis.
Pagaliau ji suprato Ir a supratau
skaudinau An, nabda Kristianas.
Mes visada skaudiname tuos, kuriuos
mylime, mielasis. Tursi jos atsiprayti.
Nuoirdiai atsiprayti ir duoti jai laiko, kad
atleist.
Ji sak, kad mane palieka.
Ne. Ne. Ne!
Ir tu patikjai?
I pradi taip.
Brangusis, tu visada galvoji blogiausia
apie visus mones, taip pat ir apie save. Tau

1212/1506

visada taip atrodydavo. Ana tave labai myli ir

akivaizdu, kad tu myli j.
Ji ant mans labai pyko.
Neabejoju. A ir dabar ant tavs labai
irstu. Manau, tikrai pykti galima tik ant to, kur
i ties myli.
Daug galvojau ir supratau, kad ji vis nesiliov man rodiusi, kaip mane myli I tos
meils net rizikavo gyvybe.
Taip, ities, mielasis.
Ak, mama, kodl ji nepabunda? jam
ugniauia kvap. A jos vos nepraradau.
Kristianai! Palatoje pasigirsta prislopintas
kkiojimas. Ne
Ak Mane vl apgaubia tamsa. Ne
MAN TEKO LAUKTI dvideimt ketverius

metus, kad galiau tai taip tave apkabinti

inau, mama Diaugiuosi, kad pagaliau
pasinekjome.

1213/1506

Ir a diaugiuosi, mielasis. A visada alia.

Negaliu patikti, kad bsiu senel.
Senel!
Ir vl nugrimztu maloni, gundani
umart.
HM KRISTIANAS SUSPAUDIA MAN
PIRTUS ir jo barzdos ereliai velniai

brkteli man per platakos vir.

Ak, mayte, praau, grk pas mane. A atsipraau. Atsipraau u visk. Tik pabusk.
Pasiilgau tavs. A tave myliu
Mginu. A mginu. Noriu j pamatyti. Bet
knas nepaklsta ir a vl umiegu.
MAN BTINAI REIKIA NUSILAPINTI. At-

simerkiu. Esu varioje, sterilioje ligonins palatoje. ia ramu ir tamsu, vieia tik lempa ant
spintels. Man skauda galv ir krtin, bet svarbiausia lapimo psl, rodos, tuoj sprogs.

1214/1506

Reikia tualet. Pasitikrinu kojas ir rankas.

Dein rank smarkiai skauda, be to, atkreipiu
dmes, kad ven ties alkns sulenkimu bestas kateteris ir man daroma laelin.
Paskubomis usimerkiu. Pasuku galv apsidiaugiu, kad knas jau paiso mano nor, ir
vl atmerkiu akis. Kristianas snaudia sddamas alia, pasilenks, sukryiavs rankas ant
mano lovos ir pasidjs ant j galv. Itiesiu
rank digaudama, kad knas pagaliau man
paklsta, ir delnu perbraukiu per velnius jo
plaukus.
Jis pakirsta i mieg ir taip staiga kilsteli
galv, kad mano ranka bejg lumteli ant
antklods.
Labas, kimiai tarsteliu.
Ak, Ana ir lidnai, ir su palengvjimu
atsako Kristianas.

1215/1506

Suiups ir stipriai spausdamas jis pakelia

mano rank prie iurktaus, barzda aplusio
skruosto.
Man reikia tualet, sunabdu.
Jis paspokso mane, tada trumpai
susiraukia.
Gerai.
Sutelkusi jgas, pamginu atsissti.
Ana, nejudk. Pakviesiu slaug.
Kristianas sunerims greitai atsistoja ir paspaudia ikvietimo mygtuk prie lovos.
Praau sunabdu. Ir kodl man visur
skauda? Turiu atsikelti i lovos.
Viepatie, kokia a silpna
Ar bent kart mans paklausysi? suirzs
atria Kristianas.
Man btinai reikia nusilapinti, sakau
gergdianiu balsu. Mano gerkl ir burna
perdivusios.

1216/1506

palat atskuba slaug. Rodos, jau pradjusi

et deimt, nors jos plaukai juodut juodutliai. Ausyse ji segi per stambius perl auskarus.
Sveika nubudusi, ponia Grj. Praneiu
daktarei Bartli, kad atgavote smon, ji prieina prie lovos. Mano vardas Nora. Ar inote,
kur esate?
Taip. Ligoninje. Man reikia tualet.
Turite kateter.
K?! Ak, kaip lyktu.
Neramiai vilgteliu Kristian, o tada
slaug.
Praau Noriu atsikelti.
Ponia Grj
Praau
Ana, grietai tarsteli Kristianas.
Vl pamginu atsissti.
Leiskite iimti kateter. Pone Grjau, esu
tikra, kad ponia Grj nort kelias minutes likti
viena.

1217/1506

Ji iraikingai vilgteli Kristian praydama pasialinti.

A niekur neisiu, sako jis ir piktai dbteli
slaug.
Kristianai, praau, sunabdu imdama j
u rankos. Jis spusteli man rank, tada suirzs
mane vilgteli. Praau imu tyliai
maldauti.
Tiek to! atauna jis ir pirtais persibraukia per plaukus. Duodu dvi minutes,
nipteli slaugei, pasilenks pabuiuoja man
kakt, tada apsisuka ir ieina i palatos.
PO DVIEJ MINUI KRISTIANAS puola

palat kaip tik tada, kai slaug Nora padeda

man lipti i lovos. A vilkiu plon ligonins
drabu. Nepamenu, kas ir kada mane ireng.
Leiskite man, sako jis engdamas prie
mans.

1218/1506

Pone Grjau, a pati susitvarkysiu,

nepatenkinta paprietarauja jam slaug Nora.
Kristianas nusvilina j prieiku vilgsniu.
Po velni, ji mano mona. A j nuneiu,
pro sukstus dantis ikoia jis ir patraukia i
kelio laelins stov.
Pone Grjau! priekaitingai kteli
slaug.
Bet Kristianas nekreipia j dmesio, pasilenkia ir atsargiai pakelia mane nuo lovos.
Rankomis apsiveju jam kakl ir pajuntu, kad
knui i permaina nepatiko. Viepatie, visur
skauda Jis nunea mane tualet prie palatos,
o slaug Nora eina mums i paskos stumdama
laelins stov.
Ponia Grj, js pernelyg lengva,
nepatenkintas sumurma jis, atsargiai nuleisdamas mane, kad atsistoiau.
Susvyruoju. Kojos nelaiko. Kristianas paspaudia jungikl ir mane akimirksniu apakina

1219/1506

dzingteljusi, pamirkiojusi ir galiausiai rykiai

siiebusi dienos viesos lempa.
Sskis, kol nepargriuvai, tebelaikydamas
mane piktai tarsteli Kristianas.
Nedrsiai atsisdu ant unitazo.
Eik, sakau mgindama jo nusikratyti.
Ne. Tiesiog daryk, Ana.
Ar galima sulaukti dar didesnio
paeminimo?
Kol tu ia, negaliu.
O jei nukrisi?
Pone Grjau!
Bet slaug mudu nekreipiame dmesio.
Praau, ieik, maldauju.
Pasiduodamas jis kilsteli rankas.
Pastovsiu u dur, bet jos liks atidarytos.
Kristianas ingteli por ingsni atatupstas
ir atsiduria u tualeto kabinos dur, alia pykusios slaugs.
Prayiau nusisukti, sakau.

1220/1506

Kodl bdama su iuo vyru a juokingai

drovi? Jis uveria akis lubas, bet paklsta.
Kai tik atsuka man nugar paleidiu srov ir
mgaujuosi uplstaniu palengvjimu.
Pagaliau atkreipiu dmes sueidimus. Nuo
Deko smgio ir spyrio man skauda galv ir
krtin, be to, one sklinda pulsuojantis skausmas matyt, bsiu usigavusi virsdama ant
ems. Negana to, a itrokusi ir alkana.
Viepatie, kokia ibadjusi Baigiu lapintis
patenkinta, kad nereikia stotis ir plautis rank,
mat kriaukl visai arti. Atsistoti man pritrkt
jg.
Viskas! kteliu luostydamasi rankas
popierin rankluost.
Kristianas atsisuka, grta kabin ir,
nespjusi n mirktelti, vl atsiduriu jo glbyje.
Pasiilgau jo rank. Jis stabteli, kia nos man
plaukus.

1221/1506

Ak, kaip man js trko, ponia Grj,

sunabda jis ir, slaugei Norai tpiojant ir besiiupinjant jam u nugaros, vl paguldo mane
lov ir paleidia, bet, rodos, nenoriai.
Jeigu jau viskas, pone Grjau, noriau
patikrinti ponios Grj sveikatos bkl.
Slaug Nora ne juokais irdusi. Kristianas
pasitraukia.
Praom, tikrinkite, gerokai nuolankiau
sako.
Piktai dbteljusi j, slaug sutelkia dmes
mane.
Jis tikrai moka erzinti, ar ne?
Kaip jauiats? klausia mans slaug,
jos balse girdti uuojauta ir ioks toks irzulys,
man rodos, skirtas Kristianui.
Man skauda, be to, noriu gerti. Labai
noriu, sunabdu.

1222/1506

Kai patikrinsiu pagrindines js organizmo funkcijas ir jus apirs daktar Bartli, atneiu vandens.
Slaug usega man ant asto kraujospdio
matuoklio manet. Baimingai vilgteliu Kristian. Jis atrodo baisiai, iseks nelyginant
vaiduoklis, tarsi bt nemiegojs kelias naktis
i eils. Jo plaukai susivl, jis seniai nesiskuts, o jo markiniai labai susiglam.
Suraukiu kakt.
Kaip jautiesi? nekreipdamas dmesio
slaug klausia Kristianas.
Jis atsisda ant lovos per maiau nei metr
nuo mans.
Sutrikusi. Man skauda. A alkana.
Alkana? i nuostabos jis ipuia akis,
sumirksi.
Linkteliu.
Ko nortum valgyti?
Nesvarbu. Kad ir sriubos.

1223/1506

Pone Grjau, prie k nors valgydama,

ponia Grj turi atsiklausti gydytojos.
Kelias akimirkas jis ramiai paspokso
slaug, tada i kelni kiens isitraukia telefon ir paspaudia kakok skaii.
Ana nori sriubos su vitiena Gerai
Ai.
Jis baigia pokalb. Pakeliu akis Nor, kuri
prisimerkusi iri Kristian.
Skambinai Teilorui? klausiu.
Kristianas linkteli.
Js kraujospdis normalus, ponia Grj.
Pakviesiu gydytoj.
Ji nuima manet ir, daugiau netarusi n
odio, bet spinduliuodama nepasitenkinim,
ieina i palatos.
Rodos, papiktinai slaug Nor.
A danai piktinu moteris, vypteli
Kristianas.

1224/1506

Imu juoktis, bet staiga liaujuosi, mat krtin

perveria skausmas.
Taip, tai tiesa.
Ak, Ana, kaip man patinka girdti tavo
juok.
Nora grta neina grafinu vandens. Mudu
su Kristianu nutylame ir spoksome vienas
kit, o slaug pripila stiklin ir paduoda man.
Bet gerkite atsargiai, maais gurkneliais,
spja ji.
Taip, ponia, sumurmu ir patenkinta
igeriu gurknel gaivinanio vandens. Dieve
Jo skonis neprilygstamas. Atidiai stebima
Kristiano nuryju antr gurkn.
Kaip Mija? klausiu.
Ji saugi. Tavo dka.
Vis dlto jie buvo j pagrob?
Taip.
Vadinasi, visa ta beprotika rizika nebuvo
beprasm. Mano knu nusirita palengvjimo

1225/1506

banga. Ai Dievui, ai Dievui, ai Dievui, ji

sveika ir gyva. Staiga suraukiu kakt.
O kaip jie Mij paiupo?
Tai padar Elizabet Morgan, paprastai
paaikina Kristianas.
Ne!
Jis linkteli.
Elizabet pagrob Mij, ijusi i sporto
klubo.
Vis dar nieko nesuprasdama, lieku
susiraukusi.
Ana, visas smulkmenas papasakosiu tau
vliau. Turint omenyje, k jai teko patirti, Mija
jauiasi gerai. Buvo apsvaiginta narkotikais. Ji
dar silpna ir sukrsta, tik per stebukl sunkiau
nenukentjusi, Kristianas stipriai suiaupia
lpas. Bet tai, k padarei tu, jis pirtais persibraukia per plaukus, buvo labai drsu ir
nepaprastai kvaila. Jie tave galjo nuudyti.

1226/1506

Blykiai pilkos, altos kaip ledas Kristiano

akys sublizga ir a suprantu, kad jis mgina
suvaldyti pykt.
Neinojau, k kita daryti, sunabdu.
Galjai visk papasakoti man! staiga
nirs, pasidjs rankas ant keli ir sugniaus
kumius, kteli jis.
Dekas grasino, kad jei kam nors prasitarsiu, jis Mij nuudys. Negaljau taip
rizikuoti.
Kristianas usimerkia, i veido matyti, kad
apimtas baims.
Nuo ketvirtadienio jau numiriau tkstant
kart.
Nuo ketvirtadienio?
O kokia iandien savaits diena?
Galima sakyti, kad jau etadienis, vilgteljs rankin laikrod, sako Kristianas.
Daugiau nei par iguljai be smons.
Ak

1227/1506

O kuo viskas baigsi Dekui su Elizabete?

Jie sulaikyti. Nors, tiesa, Haidas ia, ligoninje. Jam teko itraukti tavo segt kulk vir
kelio, niriai paaikina Kristianas. Laim,
nenumanau, kuriame skyriuje jis guli, nes tikriausiai nueiiau ir savo rankomis pribaigiau.
Jo veidas apsiniaukia.
Ak, koks mlas. Dekas ia?
ia u tai, kad idei mane i leidyklos,
kale! Iblu kaip drob. Tui skrand suspaudia spazmas, akys paplsta aaromis, o
kn iki pat gelmi nupurto drebulys.
Ana, nesijaudink, staiga labai
susirpins sunabda Kristianas ir puola prie
mans. Pams i rankos stiklin, velniai mane
apkabina. Dabar tu saugi, dusliai sumurma,
prikis lpas man prie plauk.
Kristianai, man labai gaila
Man skruostais ima ristis aaros.

1228/1506

Jis glosto man plaukus, o a verkiu, sikniaubusi jam tarp peties ir kaklo.
K a tau sakiau? Kad niekada tavs
nepaliksiu
, mayte A inau
inai?
Igirdusi jo prisipainim, verkti liaujuosi.
A supratau. Gal gale. Dievai, Ana, ir k
tu sau manei? jo balsas kupinas tampos.
Tu mane labai nustebinai, sumurmu
sikniaubusi jo markini apykakl. Kai
banke kalbjoms telefonu. Manydamas, kad
palieku tave. Buvau tikra, kad geriau mane
pasti. Kiek kart sakiau, kad niekada tavs
nepaliksiu
Bet kai a taip lykiai pasielgiau vos
girdimai sunabda Kristianas ir stipriau suspaudia mane glbyje. Kelias akimirkas
maniau, kad jau bsiu tave prarads.

1229/1506

Ne, Kristianai. Niekada mans neprarasi.

Tik nenorjau, kad sikitum ir sukeltum pavoj
Mijos gyvybei.
Kristianas atsidsta, neinia, supyks,
suirzs ar sieids.
Bet kaip susigaudei, kas vyksta?
paskubomis klausiu, nordama iblakyti nirias jo mintis.
Jis ukia man u ausies plauk sruog.
Vos nusileidome Siatle, paskambino i
banko. O paskutin man praneta naujiena apie
tave buvo tokia, kad prastai jautiesi ir grti
namo.
Vadinasi, kai Sojeris skambino tau i automobilio, dar buvai Portlande?
Kaip tik ketinome kilti. Nerimavau dl
tavs, tyliai sako jis.
it kaip?
Jis suraukia kakt.

1230/1506

inoma, sako ir nykiu perbraukia man

per apatin lp. Vis gyvenim dl tavs
nerimavau. Juk inai.
Ak, Kristianai!
Dekas paskambino man darb, sumurmu. Pareikalavo per dvi valandas atveti
pinigus, gteliu. Turjau ieiti, o prasta
savijauta atrod geriausias pasiteisinimas
Kristianas nepatenkintas stipriai suiaupia
lpas.
Ir pasprukai nuo Sojerio. Jis ant tavs irgi
siunta.
Irgi?
Kaip ir a.
Nedrsiai palieiu Kristianui veid, pirtais
perbraukiu per barzdos erelius. Jis usimerkia,
glusteli prie mano pirt.
Nesiusk ant mans. Praau sunabdu.
Vis tiek labai pykstu. Pasielgei kaip
paskutin kvaia. Beveik kaip psichin ligon.

1231/1506

Jau sakiau: neinojau, k daryti.

Rodos, paios saugumas tau visikai nerpi. Be to, dabar turtum galvoti ne tik apie
save, piktai priduria jis.
Man ima virpti lpa. Kristianas prisimena
ms Dribsniuk.
Mums abiem netiktai atsidaro durys ir
palat eina jauna afroamerikiet, ant melsv ligonins drabui apsivilkusi balt gydytojos
chalat.
Labas vakaras, ponia Grj. A daktar
Bartli.
Ji imasi kruopiai mane apirinti: ibintuvliu vieia akis, liepia pirt galais paliesti
jos pirtus, savo nosies gal, umerkti vien
ak, paskui kit odiu, patikrina visus refleksus. Bet kalba ji tyliai, o jos prisilietimai
velns; ji draugika ir rpestinga. Netrukus
ateina ir slaug Nora, tad, kol jiedvi manimi
rpinasi, nujs palatos kamp Kristianas

1232/1506

paskambina porai moni. Man nelengva vienu

metu stebti ir daktar Bartli, ir slaug Nor, ir
Kristian, bet girdiu, kad jis paskambina savo
tvui, motinai ir Keitei praneti, jog atgavau smon. Pagaliau jis palieka inut Rjui.
Rjus. Ak, po galais Lyg ir prisimenu
girdjusi ia jo bals. Jis ia buvo taip, jis ia
buvo, kai dar guljau be smons.
Daktar Bartli velniai, bet tvirtai spusiodama tikrina onkaulius. Susiraukiu.
Jie sumuti, bet neskil ir nel. Jums
labai pasisek, ponia Grj.
Rsiai j dbteliu. Pasisek? Nepasakyiau. Kristianas taip pat nedraugikai
nudelbia j akimis. Jis mgina man kak pasakyti be garso, vien lpomis. Manau, tas
odis kvaia, bet gerai neinau.
Paskirsiu jums vaist nuo skausmo. Prireiks malinant onkauli ir galbt galvos
skausmus. Bet apskritai js bkl nebloga,

1233/1506

ponia Grj. Silyiau pamiegoti. Jei rytoj ryt

gerai jausits, galsime ileisti jus namo. Tuo
pasirpins mano koleg daktar Sing.
Ai.
Pasigirsta beldimas duris ir palat engia
Teiloras, neinas juoda kartonine de, ant kurios ono rusvomis raidmis uraytas Fairmont
Olympic pavadinimas.
Po perknais!
Maistas? nustebusi klausia daktar
Bartli.
Ponia Grj alkana, paaikina Kristianas.
ia sriuba su vitiena.
Daktar Bartli nusiypso.
Sriuba puikiausiai tiks, juolab vitienos
sultinys. Bet sunkiai virkinamo maisto dar
negalima.
Pervrusi mus abu ikalbingu vilgsniu, ji su
slauge Nora ieina i palatos.

1234/1506

Kristianas pristumia prie lovos maistui

skirt padkl su ratukais, o Teiloras padeda ant
jo d.
Sveika sugrusi, ponia Grj.
Labas, Teilorai. Ai.
Nra u k, ponia.
Man rodos, jis nori dar kai k pridurti, bet
apsigalvoja.
Kristianas atidaro d, iima termos, sriubos dubenl, lktel, linin servetl,
aukt, krepel su bandelmis, sidabro spalvos
druskin ir pipirin Olympic restorano virtuvs darbuotojai tikrai pasisteng.
Tiesiog nuostabu, Teilorai.
Mano pilvas sugurgia. A ibadjusi.
Ar jau viskas? klausia jis.
Taip, ai, sako Kristianas leisdamas
Teilorui suprasti, kad jau gali eiti.
Teiloras linkteli.
Ai, Teilorai.

1235/1506

Gal nortumte dar ko nors, ponia Grj?

vilgteliu Kristian.
Nebent vari drabui Kristianui.
Teiloras ypteli.
inoma, ponia.
Kristianas suglums vilgteli savo
markinius.
Ar seniai juos vilki? klausiu.
Nuo ketvirtadienio ryto, kreivai
ypteljs sako.
Teiloras ieina.
Teiloras taip pat ant tavs siunta, irzliai
priduria Kristianas, atsukdamas termoso
dangtel ir pildamas dubenl trintos tirtos sriubos su vitiena.
Ir Teiloras?! Bet ilgai apie tai negalvoju,
nes dmesys nukrypsta sriub. Ji gardiai
kvepia, o nuo paviriaus viliojamai kyla garai.
Paragavus sriubos skonis tikrai nenuvilia.

1236/1506

Skanu? vl ssdamasis ant lovos klausia

Kristianas.
Paskubomis linkteliu nepaliaudama valgyti.
A alkana kaip vilkas. Stabteliu tik apsiluostyti
lp servetle.
Papasakok, ko meisi suprats, kas ia
vyksta.
Kristianas ranka persibraukia per plaukus ir
papurto galv.
Ak, Ana, kaip gera matyti tave valgani.
A alkana. Pasakok.
Jis suraukia kakt.
Taigi, kai paskambino i banko ir pagalvojau, kad visas mano pasaulis griva negaldamas nuslpti sielvarto sako jis ir nutyla nebaigs sakinio.
Liaujuosi valgiusi. Ak, koks mlas
Valgyk, valgyk, kitaip nieko nepasakosiu,
rytingai sunabda Kristianas ir piktai
dbteli.

1237/1506

Vl imu srbti sriub. Gerai, gerai Po

galais, kokia skani. Kristiano vilgsnis suvelnja ir po akimirkos jis vl prabyla:
odiu, vos tik mudu pasinekjome,
Teiloras prane, kad Haidas paleistas u
ustat. Nesivaizduoju, kaip tai nutiko,
maniau, mums pavyko sulugdyti visus jo mginimus itrkti i aretins. Bet tada
susimsiau apie tai, k man pasakei, ir
supratau, kad atsitiko kakas labai blogo.
Man niekada nerpjo pinigai, nei i io,
nei i to nutraukiu Kristiano pasakojim pajutusi, kad kakur giliai plyksteli pyktis. Imu vis
labiau kelti bals. Kaip galjai taip pagalvoti?
Man niekada nerpjo tavo prakeikti pinigai!
Nuo pulsuojanio galvos skausmo
susiraukiu. Nustebs dl tokio protrkio, Kristianas akimirk spokso mane. Paskui
prisimerkia.

1238/1506

Galvok, k neki, suniurna jis.

Nusiramink ir valgyk.
A maitingai j vilgteliu.
Ana, spja mane Kristianas.
Tai mane eid iki irdies gelmi, Kristianai, sunabdu. Beveik taip pat skaudiai
kaip ir tavo susitikimas su ta moterimi.
Kristianas aikteli, tarsi biau tkusi jam
per veid, ir staiga pamatau, kad jis visikai
iseks. Usimerks, nenordamas veltis
gin, jis papurto galv.
inau, atsidsta. Ir gailiuosi. N
neinai, kaip gailiuosi, Kristiano akys blizga,
jose matyti nuoirdi atgaila. Praau, valgyk.
Kol sriuba dar neatauo, tyliai, taigiai paragina jis ir a darau, kas liepta.
Kristianas su palengvjimu atsidsta.
Pasakok, kas buvo toliau, sunabdu,
ksdama vieutls bandels.

1239/1506

Neinojome, kad Mija pagrobta. Maniau,

gal Dekas tave antauoja ar panaiai Dar
kart tau skambinau, bet neatsiliepei, jis
rsiai dbteli. Palikau tau balso pato inut
ir susisiekiau su Sojeriu. Teiloras pradjo sekti
tavo mobilj. inojau, kad esi banke, tad
pirmiausia nuvaiavome ten.
Nesivaizduoju, kaip Sojeris mane rado.
Ar jis taip pat sek mano mobilj?
Saab automobilyje taisytas prietaisas,
leidiantis j sekti. Visuose ms automobiliuose tokie yra. Kol nusigavome iki banko, tu jau
pajudjai, tad nusekme i paskos. Kodl
ypsaisi?
Nujauiau, kad mane persekiosi.
I kur tokia nuojauta? klausia jis.
Dekas liep man imesti savo mobilj.
Tad pasiskolinau telefon i Velano, o paskui
kaip tik j imeiau. Savj djau vien krep,
kad galtum sekti, kur keliauja tavo pinigai.

1240/1506

Kristianas atsidsta.
Ms pinigai, Ana, tyliai itaria jis.
Valgyk.
Paskutiniu bandels gaballiu ivalau i
dubenlio sriubos likuius ir sidedu j burn.
Pirm kart po labai ilgo laiko jauiuosi soti,
nors mudu tik nekjoms.
Suvalgiau.
Gera mergait.
Pasigirsta beldimas ir palat vl eina
slaug Nora, neina kartoniniu puodeliu. Kristianas paima mano dubenl, lktel ir vl
sudeda indus d.
Vaistai nuo skausmo, ypsodamasi Nora
parodo kartonin puodel dt balt tablet.
Ar galiu j gerti? A laukiuosi
Galite, ponia Grj. Tai lortabas js
kdikiui tikrai nepakenks.
Dkinga linkteliu. Man skelia galv, tad
nuryju tablet su gurkneliu vandens.

1241/1506

Jums reikt pailsti, ponia Grj, slaug

Nora ikalbingai vilgteli Kristian.
Jis pritariamai linkteli.
Ne!
Jau ieini?! kteliu staiga apimta panikos. Neieik, mudu tik pradjome nektis!
Kristianas prunkteli.
Jei bent akimirk pamante, kad ketinu
ileisti jus i aki, ponia Grj, tai labai
apsirikote.
Suirzusi Nora dar patpioja apie mane,
pagalves sudeda taip, kad guliausi.
Labos nakties, ponia Grj, atsisveikina ji
ir, paskutin kart grietai vilgteljusi Kristian, ieina.
Slaugei udarius duris, Kristianas kilsteli
antak.
Kain ar slaugei Norai patinka mane ia
matyti.

1242/1506

Jis stovi prie lovos, atrodo pavargs, ir nors

troktu, kad pasilikt, suprantu turinti kalbti j
vaiuoti namo.
Ir tau reikia pailsti, Kristianai. Vaiuok
namo. Atrodai iseks.
A tavs nepaliksiu. Pasnausiu iame
krsle.
Susiraukusi pavelgiu j ir pasiveriu ant
ono.
Miegok su manimi.
Jis suraukia kakt.
Ne. Negaliu.
Kodl?
Nenoriu tavs ugauti.
Tu mans neugausi. Kristianai, praau
Tau prijungta laelin.
Kristianai Maldauju
Jis stebeilija mane ir i aki matau, kad
jam kyla didiul pagunda.
Praau

1243/1506

Pakeliu antklod kviesdama gultis lov.

Bala nemat
Jis nusiauna batus, nusimauna kojines ir nerangiai sitaiso alia. Paskui velniai mane apglbia, o a padedu galv jam ant krtins. Jis
pabuiuoja man plaukus.
Vargu ar slaug Nora bus labai patenkinta
tokiu ms sprendimu, sunabda jis tarsi
smokslininkas.
Prajunku, bet tuoj pat aprimstu, mat krtin
perveria skaudus dieglys.
Nejuokink mans. Skauda.
Ak, bet a taip mgstu klausytis tavo
juoko, tyliai ir iek tiek lidnai atsako Kristianas. Atleisk, mayte, man labai gaila.
Jis vl pabuiuoja man plaukus ir giliai kvepia, o a neinau, dl ko k tik atsipra
Dl to, kad mane prajuokino? O gal dl to, kad
pakliuvome toki maiat? Priglaudiu deln

1244/1506

jam prie irdies, o jis udeda rank ant manosios. Kelias akimirkas abu tylime.
Kodl nujai pas t moter?
Ak, Ana suirzs suniurna Kristianas.
Ar tikrai nori dabar apie tai kalbtis? O gal
nereikia? A gailiuosi. Ar to nepakanka?
Turiu inoti.
Visk pasakysiu tau rytoj, susinervins
atria jis. Beje, detektyvas Klarkas taip pat
nori su tavimi nektelti. prasta procedra. O
dabar miegok.
Jis pabuiuoja man plaukus. Sunkiai atsidstu. Turiu inoti kodl. Gerai bent jau kad
jis gailisi. Tai jau is tas, pritaria ir pasmon. Rodos, iandien ji sukalbama ir visai
neprastai nusiteikusi. Fui, tas detektyvas Klarkas Vien pagalvojus, kad teks prisiminti ir atpasakoti jam ketvirtadienio vykius, nukreia
iurpas.

1245/1506

Ar bent inome, kodl Dekas visa tai

dar?
Mhm numykia Kristianas.
Ritmingai, pamau besikilnojanti jo krtin
ramina: velniai spuoja mano galv, liliuoja
savotika lopine ir migdo, nes jo kvpavimas
tolydio rimsta. Grimzdama miegus dar mginu sulipdyti nuotrupas pokalbi, girdt tuomet, kai trumpai atgaudavau smon ir vl j
prarasdavau, bet jos tik msioja kakur atminties paribyje, vitrios, nesugaunamos ir
neduodanios ramybs. Ak, kaip visa tai nervina, vargina ir
SLAUG NORA STOVI PRIEIKAI
NUSITEIKUSI, paptusi lpas, sukryiavusi ant

krtins rankas. Priglaudiu pirt sau prie

lp.

1246/1506

Praau js, leiskite jam pamiegoti,

sunabdu prisimerkusi, akinama ankstyvo ryto
viesos.
ia js lova. Ne jo, nepatenkinta
sunypia ji.
Utat isimiegojau geriau, nes jis ia pasiliko, nenusileidiu pasiryusi kaip
manydama ginti savo vyr. Be to, tai tiesa.
Kristianas sujuda ir mudvi su slauge Nora
sustingstame.
Per miegus jis sumurma:
Neliesk mans. Daugiau neliesk. Tik Ana
gali.
Suraukiu kakt. Beveik nebuvau girdjusi,
kad Kristianas kalbt per miegus. inoma, taip
gali bti todl, kad jis miega maiau u mane.
Girdjau j kalbant tik tada, kai sapnavo komarus. Jis apglbia mane stipriau, spusteli ir a
i skausmo susiraukiu.
Ponia Grj slaug Nora piktai dbteli.

1247/1506

Praau, maldaujamai itariu a.

Ji papurto galv, apsisuka ir ieina, o a vl
prisiglaudiu prie Kristiano.
PABUDUSI KRISTIANO NERANDU. Tik

dabar, pro langus plieskiant saulei, i ties galiu

vertinti, kokioje palatoje guliu. Gavau gli!
Vakar vakare j nepastebjau. Kelias puoktes.
Susimstau, kas galjo jas atneti.
Mano svarstymus nutraukia beldimas duris
ir, pravrs jas, galv kyteli Karikas. Pamats,
kad nemiegu, jis diugiai nusiypso.
Galiu ueiti? atsiklausia.
inoma.
Jis engia palat ir prieina prie lovos,
dmiai velgdamas velniomis ir skvarbiomis
mlynomis akimis. Jis vilki tams kostium
matyt, bus atvaiavs i darbo. Karikas nustebina mane: pasilenks pabuiuoja kakt.
Ar galiu prissti?

1248/1506

Kai linkteliu, jis atsisda ant lovos krato ir

paima mano rank.
N neinau, kaip padkoti u tai, k
padarei mano dukrai, tu pakvaiusi, narsi, miela
mergaite Savo poelgiu tikriausiai igelbjai
jai gyvyb. U tai aminai liksiu tau skolingas,
netvirtai tardamas odius, susijaudins ir
dkingas kalba jis.
Ak Nesumoju, k sakyti. Spusteliu jam
rank, bet burnos nepraveriu.
Kaip jautiesi?
Geriau. Bet dar skauda, atvirai sakau.
Ar gydytojai dav vaist nuo skausmo?
Kakokio lor
Gerai. Kur Kristianas?
Neinau. Pabudusi jo neradau.
Neabejoju, kad turt bti netoliese. Kai
buvai be smons, jis tavs n akimirkos vienos
nepaliko.
inau.

1249/1506

Kristianas ant tavs truput pyksta, bet taip

ir turt bti, kreivai ypteli Karikas. Ak, tai
tai i ko Kristianas imoko taip ypsotis
Kristianas nuolat ant mans pyksta.
it kaip?
Karikas patenkintas vypteli, tarsi tai bt
kas gero. Jo ypsena pralinksmina ir mane.
Kaip laikosi Mija?
Jo vilgsnis apsiblausia, ypsena iblsta.
Taisosi. Tik baisiai siutusi. Manau, pyktis
visikai sveika reakcija, turint omenyje, k jai
teko patirti.
Ar ji ia?
Ne. Liko namie. Vargu ar Greis paleist
j i aki.
sivaizduoju, kaip Greis jauiasi
Tave irgi reikia priirti,
papriekaitauja Karikas. Nenoriu, kad
daugiau taip paikai rizikuotum ir savo, ir mano
vaikaiio gyvybe.

1250/1506

Nuraustu. Jis jau ino!

Greis skait tavo ligos istorij. Ji man pasak. Sveikinu.
Hm Ai.
Karikas atidiai ir velniai pavelgia mane,
bet, regdamas mano veido iraik, suraukia
kakt.
Kristianas apsipras, velniai sako jis.
Jam tai bus geriausia. Tik truput palauk.
Linkteliu. Ak Juodu kalbjosi
Geriau jau eisiu. Turiu vykti teismo
posd, jis ypteli ir atsistoja. Usuksiu pas
tave vliau. Apie daktar Sing ir daktar Bartli
Greis labai geros nuomons. Jos puikiai imano savo darb.
Pasilenks Karikas dar kart mane
pabuiuoja.
Kalbu rimtai, Ana. Aminai liksiu tau
skolingas u tai, k dl ms padarei. Ai.

1251/1506

Pavelgiu Karik tramdydama aaras,

kakodl staiga susigraudinusi, o jis meiliai paglosto man skruost. Tada apsisuka ir ieina.
Dieve Nuo Kariko dkingumo man sukasi
galva. Gal dabar t netaktik lepteljim apie
vedyb sutart jau galiau pamirti? Imintingoji pasmon pritariamai linkioja. Papurtau
galv ir imu nerangiai roptis i lovos. Man
labai palengvja sitikinus, kad ant koj laikausi
gerokai tviriau nei vakar. Nors vien lovos
pus buvau uleidusi Kristianui, isimiegojau
gerai ir jauiuosi vali. Galv vis dar skauda,
bet tai bukas maudulys, o ne pulsuojantis
skausmas kaip vakar. Knas dar pastirs ir
skausmingas, bet turiu isimaudyti vonioje.
Jauiuosi nevari. Nutapsiu vonios kambar
alia palatos.
ANA! AUKIA KRISTIANAS.

1252/1506

A vonioje! atsiliepiu baigdama valytis

dantis.
Dabar daug geriau. savo atspind
veidrodyje stengiuosi neirti. Po galais,
atrodau beviltikai. Atidariusi duris randu Kristian stovint prie lovos ir laikant padkl su
maistu. Jis labai pasikeits. Apsirengs juodais
drabuiais, nusiskuts, nusiprauss po duu ir,
rodos, puikiai pailsjs.
Labas rytas, ponia Grj, linksmai pasisveikina jis. Js pusryiai.
Kristianas atrodo valus ir gerokai
laimingesnis.
Oho Plaiai ypsodamasi, vl lipu lov.
Jis pristumia padkl su ratukais, pakelia dangt
ir atidengia pusryius: avi ko su diovintais
vaisiais, blynelius su klev sirupu, rkyt onin, apelsin sultis ir Twinings English
pusryi arbat. Man nutsta seil; kokia a alkana Keliais gurkniais imaukiu apelsin

1253/1506

sultis ir imu kabinti avi ko. Atsisds ant

lovos krato, Kristianas iri mane. Ir paikai
ypsosi.
Kas yra? pilna burna paklausiu.
Man patinka irti, kaip valgai, sako
jis. Tik kain ar Kristianas ypsosi dl to.
Kaip jautiesi?
Geriau, sumurmu nurijusi ksn ir jau
vl keldama aukt kos prie burnos.
Dar niekada nemaiau tavs taip
kertanios.
Pakeliu akis Kristian ir man apmirta irdis. Nedert pamirti palatoje su mumis esanio
mayio drambliuko.
Tai dl to, kad laukiuosi.
Kristianas prunkteli ir jo veid perkreipia
paaipi ypsena.
Jei biau inojs, kad utaisydamas vaik
priversiu tave valgyti, biau jau anksiau tai
padars.

1254/1506

Kristianai Grjau! garsiai aikteliu ir pastumiu lkt su avi koe.

Geriau valgyk, spja jis mane.
Kristianai, turime apie tai pasikalbti.
Jis sustingsta.
Apie k ia kalbti? Bsime tvai.
Jis gteli, i paskutinij ddamasis abejingas, bet a aikiai matau jo baim. Nustmusi
padkl, per lov priropoju ir suspaudiu jam
rankas.
Tave kausto baim, sunabdu. A juk
matau.
Kristianas stebeilija mane, jo vilgsnis bejausmis, akys plaiai atmerktos, o ankstesnio
valumo jose n enklo.
Ir a panaiai jauiuosi. Tai normalu,
sukudu.
Koks i mans galt bti tvas kimiu
balsu, vos girdimai tarsteli jis.

1255/1506

Ak, Kristianai, sakau, iaip taip tvardydamasi, kad nesukkioiau. Bsi tvas, kuris
labai stengsis. Niekas i ms negali padaryti
daugiau.
Ana, neinau, ar galiu
inoma, kad gali. Tu moki mylti, su
tavimi linksma, tu stiprus, mokantis nustatyti ribas. Ms vaikui nieko netrks.
Jis vis dar sustings spokso mane, o graiame jo veide atsispindi abejon.
Tiesa, bt buv idealu dar palaukti. Ilgiau
pagyventi dviese, pasidiaugti vienam kitu. Bet
dabar bsime trise ir visi drauge priprasime prie
bendro gyvenimo. Bsime eima. Tursime savo eim. Ir tavo vaikas myls tave beslygikai kaip ir a.
Man akyse pasirodo aaros.
Ak, Ana neramiai, sielvartingai sunabda Kristianas. Syk jau maniau, kad tave
praradau. kart pagalvojau, kad vl tavs

1256/1506

netekau. Kai pamaiau tave tysani ant ems,

iblykusi, sualusi ir be smons, man
dingteljo, kad baisiausias mano komaras tapo
tikrove. Bet tai tu ia: narsi ir stipri, teikianti
man vilties. Mylinti mane, net ir tiek
pridarius.
Taip, myliu tave, Kristianai. Beprotikai.
Ir visada mylsiu.
Delnais velniai spausdamas galv, Kristianas nykiais nubraukia man aaras. Pilkomis
savo akimis pavelgia mano mlynas ir
ivystu vien baim, nuostab ir meil.
Ir a tave myliu, sukuda jis. Ir pabuiuoja mane atsargiai ir velniai, kaip mon dievinantis vyras. Stengsiuosi bti geras tvas,
sunabda prikis lpas prie mano lp.
Pasistengsi ir tau pavyks. Be to,
pavelkime tiesai akis: kitos ieities neturi,
nes mudu su Dribsniuku niekur neketiname
trauktis.

1257/1506

Su Dribsniuku?
Su Dribsniuku.
Kristianas nustebs kilsteli antakius.
Maniau, pavadinsime j Jaunesniuoju
Jei Jaunesniuoju, tai Jaunesniuoju
Bet man patinka ir Dribsniukas.
Kristianas droviai ypteli ir dar kart mane
pabuiuoja.

DVIDEIMT KETVIRTAS
SKYRIUS

Labai noriau buiuoti tave vis dien, bet

pusryiai auta, sumurma Kristianas prie pat
mano burnos.
Jis linksmai iri mane, tik jo vilgsnis
aptems, geismingas. Po perknais, jo nuotaika
vl pasikeit. Mano nepastovusis ponas
Valgyk, velniai paragina mane
Kristianas.
Stebima susidrumstusio jo vilgsnio, nuryju
seil ir atsargiai, kad neukliudyiau laelins,

1259/1506

nuropoju atgal prie pagalvs. Kristianas pristumia padkl. Avi ko jau atauo, bet
blyneliai buvo udengti, todl dar karti ties
sakant, juos irint net seil tsta.
inai, pilna burna sumurmu, Dribsniukas gali bti ir mergait.
Kristianas ranka persibraukia per plaukus.
Dvi moterys namuose?..
Jo veide msteli nerimas, o geismas akyse
iblsta.
Ak, koks mlas
Ar tau ne tas pats?
Apie k tu?
Kas gims: berniukas ar mergait?
Kristianas susiraukia.
Labiausiai noriau sveiko, tyliai sako,
aikiai sutrikdytas mano klausimo. Valgyk,
grietai paragina, ir a suprantu, kad jis nenori
kalbti apie kdik.

1260/1506

Valgau, valgau Viepatie, nesijaudink

taip, Grjau.
Atidiai j pavelgiu. Aki kampuiuose
susimetusios rpesio rauklels. Kristianas
ada mginti, bet inau, kad mintis apie kdik
jam vis dar kelia siaub. Ak, Kristianai, man
irgi Jis sitaiso krsle prie lovos ir pasiima
Seattle Times.
Apie jus vl rao laikraiai, ponia Grj,
kandiai tarsteli.
Vl?
Raeivos savaip atpasakoja vakarykt istorij, bet nuo fakt, rodos, pernelyg nenukrypsta. Nori paskaityti?
Papurtau galv.
Tu man perskaityk. A valgau.
Kristianas patenkintas ypteli ir ima garsiai
skaityti straipsn. Jame pasakojama apie Dek
ir Elizabet, juodu vaizduojami kaip i laik
Boni ir Klaidas. Trumpai usimenama apie

1261/1506

Mijos pagrobim, apie mano dalyvavim j

vaduojant ir apie tai, kad mudu su Deku gydomi toje paioje ligoninje. Kaip urnalistai
gauna vis informacij? Reiks paklausti
Keits.
Kristianui nutilus, sakau:
Praau, paskaityk k nors kita. Man
patinka tavs klausytis.
Jis klusniai ima skaityti straipsn apie spariai atsigaunani duonos gamini rink, paskui
apie tai, kad Boeing kompanija priversta
stabdyti kakokio modelio lktuvo tiekim
rinkai. Tai skaitydamas Kristianas susiraukia. Ir
vis dlto, kad ir kas nutiko pastarosiomis dienomis, klausydamasi raminamo jo balso,
valgydama, bdama tikra, kad pasveiksiu, kad
Mija ir mano Dribsniukas saugs, vien
nekainojam akimirk pasijuntu rami.
Suprantu, kad Kristianas bgtauja dl gimsianio kdikio, bet negaliu imatuoti tos jo

1262/1506

baims gelms. Tvirtai apsisprendiu isamiau

su juo apie tai pasinekti. Isiaikinti, ar
galiau bent iek tiek j nuraminti. Vis dlto a
suglumusi, nes augant pavyzdio, kaip bti
gerais tvais, jam netrko. Ir Greis, ir Karikas
i pairos pavyzdingi tvai. Gal jam labai
pakenk tos kals paaugli tvirkintojos sikiimas? Noriau manyti, kad taip ir buvo. Bet
giliai irdyje nujauiu, kad ios baims pamatus
bus paklojusi jo tikroji motina, nors santykiai
su ponia Robinson, inoma, irgi nepadjo.
Staiga nuveju ias mintis alin, mat lyg ir prisimenu panibdomis vykus pokalb. Prakeikimas! Tie odiai, itarti tuomet, kai buvau beatgaunanti smon, msioja atminties lauko
paribyje. Kristianas nekasi su Greise. Bet tas
pokalbis skendi mano smons kanose. Ak,
kaip pikta
Kain, ar Kristianas kada nors savo noru
man paaikins, kodl bgo su ja susitikti, ar

1263/1506

teks j paspausti? Jau ketinu jo paklausti, bet

kakas pasibeldia duris.
palat truput varydamasis eina detektyvas Klarkas. Varosi jis ne veltui: vos j
pamaiusi, i karto nustrstu.
Sveiki, pone Grjau, ponia Grj Tikiuosi, netrukdau?
Trukdote, ria Kristianas.
Klarkas nekreipia j dmesio.
Diaugiuosi, kad atgavote smon, ponia
Grj. Privalau jums uduoti kelis klausimus
apie ketvirtadienio popiet. Tai prasta procedra. Ar dabar jums bt patogu?
inoma, sumurmu, nors visai nenoriu
vl prisiminti ketvirtadienio vyki.
Mano monai gydytojai liep ilstis,
piktai suburba Kristianas.
Ilgai netruksiu, ponia Grj. Po poros
minui dingsiu jums i aki.

1264/1506

Kristianas atsistoja ir mosteli Klarkui

krsl, o pats sitaiso ant lovos krato, alia
mans, paima u rankos ir drsinamai spusteli.
PO PUSVALANDIO KLARKAS APKLAUS
BAIGIA. Nieko naujo nesuinojau, tik tyliai ir

vis usikirsdama dar kart nupasakojau jam

ketvirtadienio vykius ir kalbdama pastebjau,
kad Kristianas keliskart ibalo ir susirauk.
Gaila, kad nenusitaikei aukiau,
sumurma jis.
Jei ponia Grj bt kilsteljusi pistolet
aukiau, tikriausiai bt padariusi didiul paslaug visai moter giminei, pritaria Klarkas.
K?!
Ai, ponia Grj. Kol kas tiek.
Daugiau laisv jo neileisite, tiesa?
Vargu ar kart jis isiprays ileidiamas u ustat, ponia.

1265/1506

Ar inoma, kas sumokjo ustat?

klausia Kristianas.
Ne, sere. i informacija konfidenciali.
Kristianas susiraukia, bet, atrodo, numano,
kas tai galt bti. Klarkas atsistoja ir kaip tik
tuo metu palat engia daktar Sing su dviem
gydytojais rezidentais.
ATIDIAI MANE APIRJUSI, daktar Sing

pareikia, kad galiu vaiuoti namo. Pajuts

palengvjim, Kristianas atpalaiduoja ir
nuleidia peius.
Ponia Grj, tursite irti, ar nestiprja
galvos skausmai ir ar nesilpsta regjimas. Jei
taip nutikt, privalote nedelsdama grti
ligonin.
Linkteliu stengdamasi nerodyti, kaip diaugiuosi, kad galiu grti namo.
Ijusi daktar Sing Kristianas dar pasiveja
koridoriuje ir kako trumpai paklausia. Jam

1266/1506

uduodant klausim, palatos durys lieka atidarytos. Daktar nusiypso.

Taip, pone Grjau, galima.
Jis diugiai isiiepia ir palat grta gerokai laimingesnis.
Ko klausei?
Apie seks, atsako jis ir idyklikai
ypteli.
Ak Nuraustu.
Ir k sak gydytoja?
Kad tau galima, vypteli Kristianas.
Ak, tu!
Bet man skauda galv, naiviai ypteliu.
inau. Dar kelias dienas bsi u leistinos
ribos. A tik pasitikrinau
U leistinos ribos? Susiraukiu nuo nusivylimo dieglio. Neinau, ar noriu bti u leistinos ribos.
Slaug Nora ateina itraukti kateterio ir
paimti laelins. Ji piktai dbteli Kristian.

1267/1506

Rodos, ji viena i nedaugelio mano sutikt

moter, kuri Kristiano kerai neveikia. Ieina
stumdama laelins stov ir a jai padkoju.
Ar veti tave namo? klausia Kristianas.
Pirma noriau pamatyti Rj.
Gerai.
Ar jis ino, kad laukiuosi?
Pamaniau, kad tikriausiai pati norsi jam
praneti i naujien. Tavo mamai irgi dar
nieko nesakiau.
Ai.
Nusiypsau Kristianui dkinga, kad neatm
malonumo pirmai praneti i diugi ini.
Bet mano mama ino, priduria jis. Ji
mat tavo ligos istorij. Taip pat pasakiau
tiui, bet daugiau niekam. Mama sako, girdi,
prie paskelbdamos toki ini, poros paprastai
palaukia bent tris mnesius, kad bt tikros,
gteli.

1268/1506

Abejoju, ar esu pasiruousi pasakyti apie

tai Rjui.
Turiu tave spti: jis ne juokais siuts.
Sak, kad turiau ikarti tau upakal.
K? Pamats pasibaisjim mano veide,
Kristianas nusijuokia.
Pasakiau jam, kad mielai taip ir
padaryiau.
Ne, nepasakei! aikteliu, bet staiga
neaikiai prisimenu pokalbio panabdomis
nuotrupas. Taip, kai guljau be smons, Rjus
ia buvo
Kristianas pamerkia man ak.
tai, Teiloras atve vari drabui.
Padsiu tau apsirengti.
KAIP KRISTIANAS IR SPJO, Rjus baisiai

tta. Net nepamenu, kad kada nors bt buvs

toks piktas. Kristianas padar labai imintingai,
kad nusprend palikti mudu vienus. Turint

1269/1506

omenyje, kad iaip jis labai nekalbus, kart

Rjus pripildo palatos erdv eidiam odi
ir ikoneveikia mane u neatsaking elges.
Tarsi vl biau dvylikamet.
Ak, tti, praau, nurimk. Dl t nerv tau
pakils kraujospdis.
Negana to, man dar teko itverti ir tavo
motinos antpuol, niurna jis mosuodamas
abiem rankomis.
Atleisk, tti.
O vargas Kristianas?! Tokio jo dar nebuvau mats. Jis labai paseno. Per kelias dienas
mums visiems uaugo keleri met kupra.
Rjau, a atsipraau.
Tavo motina laukia, kada paskambinsi,
iek tiek aprims priduria jis.
Pabuiuoju Rjui skruost ir jo tirada
pagaliau liaujasi.
A jai paskambinsiu. Man tikrai gaila. Bet
ai, kad imokei audyti.

1270/1506

Kelias akimirkas Rjus iri mane neslpdamas tviko pasididiavimo.

Diaugiuosi, kad audai taikliai, dusliai
tarsteli jis. O dabar grk namo ir truput
pailsk.
Gerai atrodai, tti, mginu keisti tem.
O tu iblykusi
Staiga aikiai pamatau jo baim. Rjus iri
mane tokiu pat vilgsniu, kokiu vakar vakare
irjo Kristianas, tad spusteliu jam rank.
Man viskas gerai. Paadu, kad daugiau
nieko panaaus nedarysiu.
Rjus suspaudia man rank ir apkabina.
Jei tau bt kas atsitik sunabda tyliai, kimiu balsu.
Man akyse susitvenkia aaros. A nepratusi,
kad tvis atvirai reikt jausmus.
Tti, viskas gerai. Dabar man geriausias
vaistas kartas duas.

1271/1506

I LIGONINS IEINAME PRO UPAKALIN

IJIM, mat norime ivengti prie pagrindini

dur besibriuojani paparac. Teiloras mus

palydi iki laukianio visureigio.
Vairuoja Sojeris, o Kristianas vis keli tyli.
Vengiu Sojerio vilgsnio upakalinio vaizdo
veidrodlyje: man nepatogu dl to, kad pastarj
kart, kai maiau j banke, pasprukau.
Paskambinu mamai, bet ji niekaip nesiliauja
kkiojusi. Kol vaiuojame namo, beveik vis
laik j raminu, bet rypavimas prityla tik
paadjus, kad netrukus j aplankysime. Per
vis pokalb su mama Kristianas laiko mane u
rankos ir nykiu brauko per krumplius. Jis
nervinasi kakas atsitiko.
Kas yra? klausiu pagaliau isilaisvinusi
nuo mamos.
Velas nori su manimi susitikti.
Velas? Kodl?

1272/1506

Jis atkapst kak domaus apie t niek

Haid, paaikina Kristianas piktai perkreips
lpas ir mano knu nubga baimingas virpulys.
Telefonu nenorjo pasakoti.
it kaip?..
iandien popiet jis atvyks ia i Detroito.
Manai, jis rado trkstam grand?
Kristianas linkteli.
Kaip manai, kas tai galt bti?
Nenutuokiu, Kristianas suglums
suraukia kakt.
Teiloras vaiuoja poemin Eskalos gara
ir, prie pastatydamas automobil viet,
stabteli prie lifto ms ileisti. Garae fotoreporteriai ms jau nepasiekia. Kristianas
padeda man ilipti i automobilio. Ranka
apsivijs mane per juosmen, nusiveda prie
lifto.
Diaugiesi grusi namo? klausia jis.
Taip, sunabdu.

1273/1506

Bet pastamoje lifto kabinoje staiga suvokiu, kiek daug man teko itverti, ir imu visa
tirtti.
Kas tau?.. Kristianas apglbia mane ir
priglaudia. Tu namie. Saugi, sako jis, buiuodamas man plaukus.
Ak, Kristianai
Utvanka, kurios net neinojau esant, neatlaiko ir imu kkioti.
ramiau nabda Kristianas,
velniai glausdamas mano galv prie krtins.
Bet jau per vlu. Pasidavusi jausmams ir
sikniaubusi sportinius Kristiano markinlius,
pratrkstu raudoti: prisimenu iaur Deko
upuolim (ia tau u tai, kad idei mane i
leidyklos, prakeikta kale!), Kristianui pasakytus odius, kad j palieku (Tu mane palieki?), ir baim krauj stingdani baim dl
Mijos, dl savs ir dl Dribsniuko.

1274/1506

Lifto durims atsidarius, Kristianas paima

mane ant rank kaip vaik ir nea vestibiul.
Rankomis apsiveju jam kakl ir, tyliai verkdama, stipriai prisiglaudiu.
Per kambarius jis nunea mane voni ir atsargiai pasodina ant kds.
Gal nori isimaudyti vonioje? klausia.
Papurtau galv. Ne ne tik ne kaip
Leila
Gal nortum duo? labai susirpins, vos
pratardamas od silo jis.
Pro aaras linkteliu. Noriu nusiplauti keli
dien purv, atsikratyti prisiminim apie Deko
upuolim. Tu keke, turtuoli mediotoja.
Vandens nioktimui atsimuant nuo plytelmis
iklijuot duo kabinos sien, usidengiu veid
rankomis ir imu kkioti.
Nagi tyliai mane raminti mgina
Kristianas.

1275/1506

Klpodamas prieais, jis patraukia mano

rankas nuo lapi skruost ir atsargiai
priglaudia delnus man prie veido. velgiu j
mgindama sulaikyti aaras.
Tu saugi. Js abu saugs, sunabda jis.
Dribsniukas ir a. Mano akyse vl pasirodo
aaros.
Liaukis. Negaliu tverti, kai verki, dusliai
sako Kristianas.
Jis nykiais perbraukia man per skruostus,
bet aaros vis tiek ritasi.
Atleisk, Kristianai. Atleisk u visk. U
tai, kad veriau tave jaudintis, u tai, kad lindau
mirtin pavoj, u tai, k pasakiau.
Patylk, mayte, praau Jis pabuiuoja
man kakt. Ir a atsipraau. Tango okamas
dviese, Ana, kreivai ypteli. Na, bent jau
taip visada sako mama. A taip pat prinekjau
to, kuo anaiptol nesididiuoju, jo pilk aki

1276/1506

vilgsnis nirus, bet atgailaujantis. O dabar

nurenkime tave, tyliai sako.
Atpakalia ranka nusiluostau nos ir jis dar
kart pabuiuoja man kakt.
Kristianas mitriai mane nurengia ir ypa atsargiai nuvelka per galv sportinius markinlius. Bet galvos man taip nebeskauda. Vesdamas
mane prie duo kabinos, jis pats vos per kelias
sekundes nusimeta drabuius ir po maloniai
karto vandens srove atsistoja drauge. Tada apkabina mane ir laiko ilgai laiko, o i duo
galvuts kliokia vanduo ir mudu ramina.
Jis leidia paverkti sikniaubus jam krtin.
Kartkartmis pabuiuoja plaukus, bet i glbio
nepaleidia, tik velniai spuoja po ilto
vandens srove. Oda juntu jo od, mano skruostas lieiasi prie jo krtins plauk Myliu
vyr, savimi nepasitikint grauol vyr,
kur per lengvabdikum galjau prarasti. Vos
pagalvojusi apie tai, pajuntu tutum ir

1277/1506

skausm, bet kartu ir dkingum, jog jis ia, vis

dar ia, kad ir kas bt atsitik.
Kristianas dar turi man kai k paaikinti, bet
i akimirk noriu mgautis jo raminaniu ir
saugiu glbiu. Tada man dingteli, kad mintis ir
noras pasiaikinti turi kilti jo galvoje. Negaliu
Kristiano versti jis pats turi panorti visk
man papasakoti. Neketinu bti kyri, ramybs
neduodanti mona, nuolat mginanti prisigerinti
ir ikvosti savo vyr. Man tai per sunku. inau,
kad Kristianas mane myli. inau, kad myli
mane labiau, nei yra myljs koki nors kit
moter, ir kol kas man to pakanka. Tai suprasti
tikras ilaisvinimas. Liaujuosi verkusi ir
ingteliu atatupsta.
Tau geriau? klausia jis.
Linkteliu.
Gerai. Leisk man tave atidiau siirti,
sako Kristianas, o a kelias akimirkas nesusigaudau, k jis turi omenyje.

1278/1506

Bet Kristianas paima mano rank ir atidiai

apiri t viet, kur usigavau gridama nuo
Deko smgio. Mano petys sumutas, alkn ir
rieas nubrozdinti. Kristianas pabuiuoja kiekvien aizd. Tada nuo lentynos paima
plauin, duo els ir man nos pakutena salsvas jazmin aromatas.
Nusisuk.
Jis ima velniai trinti sueist rank, paskui
sprand, peius, nugar ir kit rank. Tada pasuka mane, ilgi jo pirtai nuslysta per mano
onkaulius ir juosmen. Kai jie brkteli per
didel mlyn ant klubo, i skausmo susiraukiu.
Kristiano vilgsnis sugrietja, jis stipriai suiaupia lpas. Neabejotinai supyks, pro sukstus
dantis aiiai ipuia or.
Neskauda, sumurmu, kad jis nurimt.
Jo pilkos liepsningos akys susiranda mano
akis.

1279/1506

Noriu j nudti. Nedaug trko, ir man bt

pavyk, paslaptingai sako Kristianas.
Suraukiu kakt, o tada, matydama nir jo
veid, suvirpu. Ant plauins uspauds dar
iek tiek duo els, nepaprastai velniai,
tiesiog skausmingai velniai, jis nuplauna man
on ir upakal, o tada atsiklaups ima trinti
kojas. Stabteli apirti kelio. Lpomis
brkteli per mlyn, tada vl imasi trinti kojas
ir pdas. Nuleidusi rank glostau jam galv,
pirtais braukiu per lapius plaukus. Atsistojs
Kristianas pirtais liesteli kratus mlyns ant
ono, tenai, kur Dekas man spyr.
Ak, mayte susirpins tyliai sudejuoja Kristianas, o jo akyse liepsnoja sitis.
Man nieko nenutiko.
Palenkiu Kristiano galv ir pabuiuoju j
lpas. Jis delsia atsakyti buin, bet kai mano
lieuvis palieia jo, jis visu knu palinksta
artyn.

1280/1506

Ne, sunabda Kristianas man prie pat

lp ir atlyja. Geriau nuprauskime tave.
Jo veidas visikai rimtas. Prakeikimas. Jis
nejuokauja. A pasipuiu ir nirs debesys tarp
ms akimirksniu isisklaido. Kristianas
nusiypso ir trumpai mane pabuiuoja.
Prausime, pabrtinai itaria jis. Ne
purvinsime.
Truputis purvo man patinka.
Ir man, ponia Grj. Bet ne dabar ir ne ia.
Kristianas iumpa ampn ir, nespjus jo
perkalbti, ima trinkti man plaukus.
MAN LABAI PATINKA APSIVALYTI. Jauiu-

osi vari ir atsigavusi neinau, ar dl to, kad

nusiprausiau po duu, ar dl to, kad isiverkiau,
ar todl, kad nusprendiau nesikiviryti su Kristianu dl kiekvienos smulkmenos. Jis apsiauia
mane dideliu rankluosiu, kitu apsijuosia
strnas, o a tuo metu atsargiai diovinuosi

1281/1506

plaukus. Man skauda galv, bet tai bukas, vienodas skausmas, beveik netrukdantis gyventi.
Turiu daktars Sing duot vaist nuo skausmo,
bet ji prisak j gerti tik tuomet, kai negalsiu
tverti.
Diovindamasi plaukus galvoju apie
Elizabet.
Vis dar nesuprantu, kodl Elizabet
susidjo su Deku.
O a inau kodl, niriai atsiliepia
Kristianas.
Tai bent naujiena. Suraukusi kakt pakeliu
Kristian akis ir mano dmes patraukia kas
kita. Jis rankluosiu luostosi plaukus, ant
krtins ir pei dar matyti vandens laeli,
tviskani halogenini lemp viesoje. Jis liaujasi darbavsis ir vypteli.
Groiesi reginiu?

1282/1506

I kur inai? klausiu rodydama, kad

nieko baisaus bti ukluptai spoksant savo
vyr.
Kad groiesi reginiu? nusiaipo jis.
Ne, piktai ataunu. I kur inai apie
Elizabet?
Detektyvas Klarkas netiesiogiai usimin.
Pavelgiu Kristian nutaisiusi tok veid,
kad bt aiku, jog noriu suinoti daugiau, ir atmintyje ikyla dar vienas ramybs neduodantis
prisiminimas, sirs tuomet, kai guljau tai atgaudama, tai vl prarasdama smon. Palatoje
buvo Klarkas. Tik gaila, kad neprisimenu, k jis
sak.
Haidas turi vaizdo raus. Ten nufilmuotos
jos visos. Jis laik t mediag keliose USB
atmintinse.
K?! Suraukiu kakt ir virunosje susimeta
gili raukl.

1283/1506

Vaizdo raus, kuriuose matyti, kaip dulkina ir j, ir visas kitas savo asistentes.
Ak!
Taigi. antaui skirta mediaga. Jam
patinka iurktus seksas.
Kristianas susiraukia, matau, kad pirmiausia
jo veide msteli smyis, o paskui pasibjaurjimas. Jis iblykta ir po akimirkos pasibjaurjimas virsta neapykanta sau. Na, inoma Kristianas taip pat mgsta iurkt seks.
Nereikia tarsteliu nespjusi priksti
lieuvio.
Kristianas dar labiau susiraukia.
Ko nereikia?
Jis sustingsta ir nuogstaudamas pavelgia
mane.
Tu j visikai nepanaus.
Kristiano vilgsnis tampa atiaurus, bet jis
neprataria n odio, tad suprantu tiksliai atspjusi jo mintis.

1284/1506

Visikai nepanaus, tvirtai pakartoju.

Mudu i to paties molio drbti.
Ne, ne i to paties, atkertu, nors ir inau,
kodl Kristianas taip mano.
Jo tvas uvo per mutynes bare. Motina
gr viesios dienos nematydama. Vaikyst
Haidas leido prieglaudoje ir pas daugyb
laikin globj, be to, danai turdavo bd su
teissauga. Daugiausia dl automobili
vagysi. Nemaai laiko prasdjo nepilnamei kolonijoje. Pamenu visk, k lktuvu
skrendant Aspen apie Haid atskleid
Kristianas.
Abiej js praeitis ne romis klota ir
abu esate gim Detroite. Bet tik tiek, Kristianai.
Sugniautus kumius remiu klubus.
Ana, tavo tikjimas manimi jaudina iki
irdies gelmi, juolab turint omenyje pastarj
dien vykius. I Velo suinosime daugiau,

1285/1506

sako Kristianas ir a suprantu, kad ia tema

daugiau kalbti nenori.
Kristianai
Jis uiaupia mane buiniu.
Gana, sukuda ir a prisimenu
paadjusi sau per jg nepeti informacijos i
savo vyro. Ir nesiraukyk, priduria jis.
Eik. Leisk idiovinti tau plaukus.
Suprantu, kad daugiau apie tai nekalbsime.
MVDAMA TRENINGO KELNES IR

vilkdama sportinius markinlius, sdiu Kristianui tarp koj, o jis diovina man plaukus.
Ar, kol guljau be smons, Klarkas dar
k nors tau papasakojo?
Kiek pamenu, ne.
Girdjau js pokalbio nuotrupas.
ukos mano plaukuose stabteli.
it kaip? nerpestingai tarsteli jis.

1286/1506

Taip. Buvo atjs mano ttis, tavo ttis,

detektyvas Klarkas, tavo mama
Ir Keit.
Buvo ir Keit?
Taip, trumpai. Ji ant tavs irgi labai
pyksta.
Tebesddama atsisuku j.
Liaukis kaip papga kartojs, kad visi
baisiai pyksta ant Anos, gerai?
A tik sakau, kaip yra, pralinksmintas
mano pykio priepuolio, sumurma Kristianas.
Taip, pasielgiau neapdairiai, bet
nepamirk, kad tavo seseriai grs pavojus.
Jo veidas itsta.
Tiesa. Jai grs pavojus.
Ijungt plauk diovintuv Kristianas
padeda alia ant lovos. Tada pirtais suima man
smakr.
Ai, itaria nustebindamas mane. Bet
daugiau nesiimk joki neapgalvot veiksm.

1287/1506

Nes kit kart taip nuvanosiu upakal, kad ilgai prisiminsi.

Tyliai aikteliu.
Neidrstum!
Dar ir kaip idrsiau, jis kalba rimtai.
Po perknais Jis kalba labai rimtai. Gavau
tavo tvio sutikim, vypteli.
Erzina mane! Tik ar tikrai? Puolu ant
Kristiano, jis pasisuka taip, kad grivu ant lovos ir tiesiai jam glb. Grivant skausmas nudiegia onkaulius ir a susiraukiu.
Kristianas iblykta.
Atsargiai! priekaitingai kteli, rodos,
kiek pykdamas.
Atsipraau, sumurmu, glostydama jam
skruost.
Jis nosimi brkteli man per platak ir velniai j pabuiuoja.
Dievai, Ana, turtum bti atsargesn.

1288/1506

Kilsteljs markinlius, jis priglaudia

pirtus man prie pilvo. Sulaikau kvpavim.
Dabar jau turi galvoti ne vien apie save,
sunabda pirtais braukdamas u treningo kelni juosmens, glamondamas od.
Staiga mano kne sprogsta geismas
kartas ir klampus plsteli gyslomis. Aikteliu,
Kristianas nebejudindamas pirt sitempia ir
siiri mane. Tada pakelia rank ir ukia
man u ausies plauk sruog.
Ne, sukuda jis.
K?!
Neirk mane taip. Maiau tavo
mlynes. Ir aikiai sakau: nieko nebus, tvirtai
apsisprends idroia jis ir pabuiuoja man
kakt.
Neramiai pasimuistau.
Kristianai imu verksmingai maldauti.
Ne. Lipk lov.
Jis atsisda.

1289/1506

lov?
Tau reikia pailsti.
Man reikia tavs.
Kristianas usimerkia ir, rodos, sutelks vis
vali, papurto galv. Tada vl atsimerkia apsisprends, velgdamas spindiniomis akimis.
Tiesiog daryk, k sakau, Ana.
Man kyla pagunda nusimesti drabuius, bet
prisimenu mlynes, nubrozdinimus ir suprantu,
kad taip nieko nelaimsiu.
Nenoromis linkteliu.
Gerai.
Tyia labai bjauriai susiraukiu, nors i ties
taip nepykstu. Kristianas linksmai ypteli.
Atneiu tau ko nors pavalgyti.
Ketini ruoti valg? vos itariu jusdama,
kad man gniauia kvap.
Kristianas pamalonina mane trumpu juoku.
Ko nors paildysiu. Ponia Douns labai
darbti ir apdairi.

1290/1506

Kristianai, a paildysiu. Jauiuosi gerai.

Viepatie, jei jau noriu myltis, tai tikrai galiu
ir ruoti valg.
Nerangiai atsikeliu slpdama, kad krpteljau, kai onkaulius vl nudieg skausmas.
Grk lov! suaibuoja akimis Kristianas ir nukreipia pirt pagalv.
Prigulk prie mans, sumurmu gailestaudama, kad nesu apsirengusi bent truput patraukliau, ne treningo kelnmis ir sportiniais
markinliais.
Ana, gulkis lov. Tuoj pat.
Piktai dbteliu Kristian, atsistoju ir, n
akimirkos nenuleisdama nuo jo rstaus vilgsnio, daug nesiterliodama nusimaunu kelnes. Jis
vypteli tramdydamas juok ir vl apgobia mane
pkine antklode.
Girdjai, k sak daktar Sing. Liep tau
ilstis, jau iek tiek velniau primena
Kristianas.

1291/1506

Atsigulu lov ir suirzusi sukryiuoju

rankas ant krtins.
N nemgink keltis, spja jis, akivaizdiai patenkintas tuo, kaip viskas klostosi.
Raukl man tarp antaki dar labiau
pagilja.
PONIOS DOUNS VITIENOS TROKINYS,

be jokios abejons, yra vienas mgstamiausi

mano patiekal. Kristianas valgo su manimi
sddamas vidury lovos ir sukryiavs kojas.
Puikiai paildyta, patenkinta ypteliu ir
jis man atsako ypsena.
Jauiuosi soti ir mieguista. Ar jis to ir siek?
Atrodai pavargusi.
Kristianas paima mano padkl.
Tiesa.
Gerai. Pamiegok, jis pabuiuoja mane.
Turiu sutvarkyti kelis reikalus. Jei neprietarautum, galiau dirbti ir ia.

1292/1506

Linkteliu beviltikai prieindamasi nuovargiui, nes akys lipte limpa. Niekad nemaniau,
kad vitienos trokinys gali taip sekinti jgas.
PABUNDU GAUBIAMA PRIEBLANDOS.

kambar plsta blykiai rausva viesa. Kristianas sdi krsle, iri mane ir jo akys
nerykioje, iskaidytoje viesoje spindi. Jis suspauds laiko kakokius dokumentus. Veidas
atrodo papilkjs.
Po perknais!
Kas atsitiko? klausiu i karto ssdamasi,
nepaisydama n dilgsini onkauli.
K tik ijo Velas.
Ak, koks mlas.
Ir?
Su tuo nieku a gyvenau po vienu stogu,
sunabda Kristianas.
Po vienu stogu? Su Deku?
Kristianas iplts akis linkteli.

1293/1506

Judu giminaiiai?
Ne. Gink Dieve, ne.
Pasislenku, atveriu pkins antklods
krat kviesdama Kristian prigulti alia, ir
nustembu, kad kart jis n akimirkos nedvejoja. Nusispiria batus ir isitiesia. Viena ranka
mane apglbs susirango ir padeda galv man
ant keli. A suglumusi. K tai reikia?
Nesuprantu, sumurmu glostydama Kristianui plaukus ir nenuleisdama nuo jo aki.
Jis usimerkia ir suraukia kakt tarsi mgindamas kak prisiminti.
Po to, kai mane rado vien su ta keke
narkomane, bet prie apsigyvendamas su
Kariku ir Greise, buvau pateks Miigano valstijos vaik teisi apsaugos tarnybos globon.
Gyvenau pas laikinus globjus. Bet i to
laikotarpio nieko neprisimenu.

1294/1506

Man galvoje kirba visas spieius mini.

Laikini globjai? Tai didiul naujiena mums
abiem.
Ar ilgai? tyliai klausiu.
Madaug du mnesius. Tiksliai nepamenu.
Ar nekjaisi apie tai su tiu ir mama?
Ne.
Turtum pasinekti. Gal jie papasakos
bent dal to, ko neinai.
Kristianas stipriai mane apkabina.
tai.
Jis paduoda man popierius dvi nuotraukas.
Itiesusi rank usidegu naktin lemp, kad
geriau iriau. Pirmoje nuotraukoje matyti
aptrius namas su geltonomis pagrindinmis
durimis ir dideliu stoglangiu. Dar ia yra veranda ir nedidelis priekinis kiemas. Namas kaip
namas, toki daugyb.
Antroje nuotraukoje nufotografuota eima,
i pirmo vilgsnio eilin darbinink eima:

1295/1506

turbt vyras su mona ir jdviej vaikai. Abu

suaugusieji vilki neskoningus, nuskalbtus
sportinius markinlius. Rodos, pradj ketvirt
deimt. Moters plaukai viess, glotniai
suukuoti, vyras nusirs eiuku, bet abu iri
objektyv maloniai ypsodamiesi. Vyras viena
ranka apglbs per peius paniurusi paaugl.
Atidiai siiriu vaikus: du berniukus
identikus dvynius, madaug dvylikos met,
abu viesiaplaukius, irinius objektyv ir
plaiai besiypsanius; dar vien berniuk, gerokai maesn, viesiai rusvais plaukais,
susiraukus ir pikt; ir ketvirt, ulindus pastarajam u nugaros, rudaplauk berniuk pilkomis
akimis. Plaiai atsimerkus ir isigandus,
aprengt tarpusavyje nederaniais drabuiais,
sitvrus nevari vaikik antklod.
Prakeikimas.
ia tu, sunabdu ir irdis ima dauytis.

1296/1506

inau, kad kai mir Kristiano motina, jam

buvo ketveri. Taiau is berniukas atrodo gerokai maesnis. Matyt, jis buvo labai nusilps
dl prastos mitybos. Ugniauiu besiveriani
raud, bet akyse pasirodo aaros. Ak, mano
mielas Penkiasdeimt
Kristianas linkteli.
Taip, ia a.
itas nuotraukas atne Velas?
Taip. Nieko neprisimenu vangiai ir
msliai sako Kristianas.
Kodl turtum prisiminti gyvens pas
laikinus globjus? Kodl gi? Kristianai, tai
buvo labai seniai. Ar tai neduoda tau ramybs?
Bet prisimenu kitus dalykus ir daug ankstesnius, ir daug vlesnius. Kai susipainau su
mama ir tiu. Bet kad gyvenau ten Tai tarsi
balta atminties dm.
Man suspaudia ird ir staiga visk suprantu. Mano mielajam kontrols maniakui

1297/1506

patinka, kai viskas sudliota vietas, o dabar jis

apsiirjo, kad trksta vieno dlions
gaballio.
Ar ioje nuotraukoje yra Dekas?
Taip, jis tas kitas berniukas.
Kristianas vis dar stipriai usimerks ir
sikibs mane tarsi gelbjimosi rat. Glostydama jam plaukus atidiai siiriu t kit
berniuk, neklusn ir pasiptus, rsiai velgiant objektyv. Atpastu Dek. Bet jis
tik vaikas, lidnas atuoneri ar devyneri met
vaikas, prieikumu maskuojantis baim. Staiga
t prisimenu.
Kai Dekas man paskambino ir pasak,
kad turi Mij, jis dar pridr, kad jei aplinkybs
bt susiklosiusios truput kitaip, tavo vietoje
dabar bt jis.
Kristianas vl usimerkia ir virpdamas
kteli:
Niekas!

1298/1506

Manai, jis visa dar dl to, kad Grjai sisnijo tave, o ne j?

K gali inoti, su apmaudu tarsteli Kristianas. Velniop j.
Gal, kai jau pokalb dl darbo, jis
inojo, kad mudu draugaujame? Gal i pat pradi ketino mane suvilioti?
Tardama iuos odius burnoje pajuntu
leiktul.
Vargu, plaiai atsimerks burbteli Kristianas. Rinkti mediag apie mano eimos
narius jis pradjo tik prajus porai savaii nuo
tada, kai buvai priimta dirbti leidykl. Barnis
ino tikslias datas. Be to, Ana, jis dulkino visas
asmenines padjjas ir tas scenas filmavo.
Kristianas usimerkia ir vl stipriau mane
apkabina.
Tramdydama susijaudinimo virpul mginu
prisiminti mudviej su Deku pokalbius, kai
buvau k tik pradjusi dirbti SIP leidykloje.

1299/1506

Giliai irdyje jauiau, kad jis nedoras mogus,

bet savo nuojaut stengiausi nekreipti
dmesio. Kristianas teisus: turiau labiau
rpintis savo saugumu. Pamenu mudviej gin
dl to, kad usispyriau su Deku skristi Niujork. Viepatie, juk ir a galjau pakliti
koki nors nieking vaizdajuost. Nuo tos minties pasidaro bloga. Staiga prisimenu Kristiano
saugomas jo nuolankij nuotraukas
Ak, mlas Mudu i to paties molio
drbti. Ne, Kristianai, ne i to paties, tu visikai nepanaus Dek. Jis vis dar susirangs
ir prigluds prie mans kaip maas berniukas.
Kristianai, mano galva, turtum pasikalbti su savo tvais.
Nenoriu jo judinti, tad paslenku atbula tiek,
kad galtume velgti vienas kitam akis.
Suglumusios pilkos akys sminga mansias, primindamos nuotraukoje matyt berniuk.

1300/1506

Leisk, a jiems paskambinsiu, sunabdu. Jis papurto galv. Praau, imu

maldauti.
Kristianas stebeilija mane ir, kol svarsto
mano praym, jo akyse atsispindi kania ir
nepasitikjimas savimi. Ak, Kristianai,
praau
Pats jiems paskambinsiu, sunabda.
Gerai. Galsime drauge pas juos nuvaiuoti arba nuvaiuosi tu vienas. Padarysime taip,
kaip nori.
Ne. Jie gali atvaiuoti ia.
Kodl?
Nes nenoriu, kad tu keltum koj i nam.
Kristianai, kelion automobiliu mans
tikrai pernelyg nenuvargins.
Ne, tvirtai pareikia jis ir paaipiai
ypteli. Be to, dabar etadienio vakaras ir
mano tvai tikriausiai kokiame nors renginyje.

1301/1506

Paskambink jiems. Aikiai matau, kad i

inia tave labai prislg. Galbt jie galt t
paaikinti.
Umetu ak adintuv. Dabar beveik septinta vakaro. Kristianas kelias akimirkas ramiai
mane iri.
Na, gerai, sako tarsi priimdamas ik.
Atsisds jis paima telefon nuo naktins
spintels.
Kol Kristianas skambina, viena ranka j apkabinu ir padedu galv ant krtins.
Tti? Man nepraslysta pro ausis Kristiano nuostaba, kad atsiliep Karikas. Ana
laikosi gerai. Mes namie. K tik buvo
atvaiavs Velas. Jam pavyko atkapstyti
ry laikinus globjus Detroite Bet a
nieko apie tai neprisimenu, pastarj sakin
Kristianas itaria vos girdimai.
Man vl suskausta ird. Apkabinu Kristian, o jis spusteli man pet.

1302/1506

Tikrai? Atvaiuosite?.. Puiku, jis padeda

ragel. Jie jau vaiuoja, neslpdamas
nuostabos sako Kristianas ir a suprantu, kad jis
tikriausiai niekada nra pras tv pagalbos.
Gerai. Man reikt apsirengti.
Kristianas apglbia mane tviriau.
Niekur neik.
Gerai.
Vl jaukiai sitaisau jam prie ono
stebdamasi, kad jis k tik savo noru daug k
apie save papasakojo.
Didiosios svetains tarpduryje Greis atsargiai suspaudia mane glbyje.
Ana, Ana, mieloji Ana sunabda.
Igelbjai du mano vaikus. Kaip tau atsidkoti?
Ir sujaudinta, ir susidrovjusi dl jos odi
nuraustu. Karikas taip pat mane apkabina ir
pabuiuoja kakt.

1303/1506

Tada patenku Mijos gniautus ir ji man

kaip reikiant spusteli onkaulius. Aikteliu,
susiraukiu, bet ji to nepastebi.
Ai, kad igelbjai mane nuo t niek.
Kristianas rsiai vilgteli seser.
Mija! Atsargiau! Anai dar visk skauda.
Oi! Atsipraau
Nieko baisaus, sumurmu ir, kai tik ji
mane paleidia, i karto lengviau atsikvepiu.
Mija atrodo atsigavusi. Nepriekaitingai apsirengusi: juodi aptempti dinsai ir viesiai
roin, daili palaidinuk. Diaugiuosi, kad
vilkiu patogi sukni umetamu skvernu ir aviu
emakulnius batelius. Atrodau pakeniamai.
Pribgusi prie Kristiano, Mija ranka apsiveja
jam juosmen.
Netars n odio, jis paduoda Greisei nuotrauk. i aikteli, i karto atpainusi Kristian,
slpdama susijaudinim delnu prisidengia

1304/1506

burn. irdamas nuotrauk, Karikas apglbia monai peius.

Ak, mielasis Greis paglosto Kristianui skruost.
Didiojoje svetainje pasirodo Teiloras.
Pone Grjau Sere, liftu kyla panel
Kavanag, jos brolis ir js brolis.
Kristianas susiraukia.
Ai, Teilorai, sutriks burbteli.
Paskambinau Eliotui ir pasakiau, kad vaiuojame pas jus, diaugsmingai ypsodamasi
paaikina Mija. Bus namo grusios Anos
sutiktuvi vakarlis.
Vogia ujauiamai vilgteliu varg savo
vyr, o Greis ir Karikas suirz nudelbia Mij
rsiais vilgsniais.
Jei taip, gal pairkime, k turime valgomo, sakau. Mija, ar galtum man padti?
Ak, mielai!

1305/1506

Nusivedu j virtuvs zon, o Kristianas

pakvieia tvus savo darbo kambar.
KEIT NIRUSI IR N NEMANO SLPTI

teisto pasipiktinimo manimi ir Kristianu, bet

pirmiausia Deku ir Elizabete.
Ir k tu sau manei, Ana?! uspeitusi
mane virtuvje, suunka ji ir atkreipia mudvi
vis kit, esani didiojoje svetainje, dmes.
Keite, prayiau Man jau visi atskait
po tok pamoksl! atriu.
Ji taip piktai mane pavelgia, kad man
dingteli, jog dabar tursiu iklausyti Ketrinos
Kavanag pamoksl, kaip nepasiduoti moni
grobikams, bet, uuot musi pamokslauti, ji
mane apkabina.
Viepatie, kartais tu tiesiog nesinaudoji i
prigimties turimomis smegenimis, Stil, sunabda ji. Tada pabuiuoja man skruost ir jos

1306/1506

akyse pasirodo aaros. Keite! Taip dl tavs

jaudinausi
Neverk. Sugraudinsi ir mane.
Ji ingteli atatupsta, sutrikusi nusibraukia
aaras, paskui giliai atsidsta ir nusiramina.
Beje, yra ir ger naujien: mudu su Eliotu
isirinkome vestuvi dat. Pamanme, kad geriausia bus tuoktis gegu. inoma, noriau, kad
btum mano svoia.
Ak Keite Tai bent Sveikinu!
Po galais Dribsniukas Jaunesnysis!
Kas negerai? klausia ji, neteisingai
supratusi mano abejon.
Hm Tiesiog labai dl tavs diaugiuosi.
Pagaliau igirdau ger naujien.
Apkabinu j ir stipriai suspaudiu glbyje.
Mlas, mlas, mlas. Kada turi gimti Dribsniukas? Paskubomis mginu nustatyti gimdymo laik. Daktar Grin sak, kad mano

1307/1506

ntumas keturi arba penki savaii. Taigi

gimdyti turiau gegus mnes. Velnias
Eliotas paduoda man taur ampano.
Oi, na ir mlas
I darbo kambario baisiai iblyks grta
Kristianas ir paskui tvus nuseka didij svetain. Pamats mane, laikani taur ampano,
ipuia akis.
Sveika, Keite, santriai pasisveikina jis.
Labas, Kristianai, taip pat santriai atsako Keit.
A atsidstu.
Js vaistai, ponia Grj ir jis ikalbingai vilgteli mano laikom taur.
Prisimerkiu. Prakeikimas. Noriu igerti
taur ampano. ypsodamasi Greis ateina pas
mus virtuv, pakeliui pasimusi taur ampano i Elioto.

1308/1506

Gurknelis tikrai nepakenks, slapta

merkdama ak sunabda ji, tada kilsteli taur ir
mudvi susidauiame.
Kristianas svilina mus abi piktu vilgsniu,
kol Eliotas patraukia jo dmes imdamas pasakoti apie Mariners ir Rangers komand
rungtynes.
Prieina ir Karikas, apkabina mus abi, paskui
Greis, pabuiavusi jam skruost, nueina pas
Mij ant sofos.
Kaip jis jauiasi? tyliai klausiu Kariko
irdama kitus eimos narius, sdinius ant
sofos. Nustembu, kad Mija ir Etanas susikib
u rank.
Sukrstas, surauks kakt, rimtu veidu
sumurma Karikas. Jis tiek daug prisimena
apie gyvenim su j pagimdiusia motina; tiek
daug dalyk, kuri geriau neprisimint. Bet
ios nuotraukos Jis kiek patyli. Tikiuosi,

1309/1506

padjome jam. Diaugiuosi, kad Kristianas

mums paskambino. Sak, tu jam liepei.
Kariko vilgsnis suvelnja. Gteljusi
paskubomis igeriu gurknel ampano.
Tu Kristianui labai tinkama mona.
Daugiau jis nieko neklauso.
Suraukiu antakius. Kain ar tai tiesa. Galvoje msteli tos kals paaugli tvirkintojos
mkla. Taip pat inau, kad Kristianas kalbasi
su Greise. Pati girdjau. Vl kelias akimirkas
irztu mgindama prisiminti, apie k juodu
nekjosi ligonins palatoje, bet tas pokalbis vl
nugrimzta tamsias smons gelmes.
Eik, prissk, Ana. Atrodai pavargusi.
Neabejoju, jog nesitikjai, kad iandien vakare
visi ia susirinksime.
Malonu jus visus matyti.
Nusiypsau, nes tai tiesa man tikrai
malonu. Uaugau neturdama nei brolio, nei
sesers, utat atitekjau didel ir draugik

1310/1506

gimin, ir tuo diaugiuosi. Prisiglaudiu prie

Kristiano ir jaukiai sitaisau.
Vien gurknel, nipteli jis ir paima i
mans taur.
Taip, sere droviai nuleidiu blakstienas ir visikai j pavergiu.
Kristianas apglbia mane per peius ir vl
sitraukia pokalb su Eliotu ir Etanu apie
beisbol.
MANO TVAMS ATRODO, kad esi vent-

oji, vilkdamasis per galv markinlius

sumurma Kristianas.
Susirangiusi lovoje, groiuosi ant grind
kylania drabui krva.
Gerai, kad bent tu inai ties,
prunkteliu.
Na, neinau, kaip yra i tikrj
Jis nusimauna dinsus.
Ar tvai papasakojo tai, ko neprisimeni?

1311/1506

Kai k papasakojo. Du mnesius, kol

mama su tiu tvark dokumentus, gyvenau
Kolj eimoje. Apskritai jie turjo leidim
sivaikinti, nes jau buvo pam Eliot, bet pagal
statym reikjo palaukti, ar neatsiras gyv
mano giminaii ir ar jie nepareik norintys
mane auginti.
Kaip dl to jautiesi? panabdomis
klausiu.
Kristianas suraukia kakt.
Dl to, kad neturiu gyv kraujo giminaii? Man tai n motais. Jei jie tokie patys,
kokia buvo ta kek narkoman
Jis nutyla ir bjaurdamasis papurto galv.
Ak, Kristianai! Buvai vaikas ir myljai savo
mam.
Apsivilks piam jis lipa lov ir atsargiai
mane apkabina.
Palengva imu prisiminti. Prisimenu
maist. Ponia Kolj mokjo ruoti valg. Dabar

1312/1506

bent jau inome, kodl tas niekas taip negailestingai persekioja mano eim, laisvja
ranka Kristianas persibraukia per plaukus. Po
perknais! suunka jis ir staiga atsisuks sistebeilija mane.
Kas yra?
Dabar viskas aiku!
Kristiano akyse matyti nuvitimas.
Kas aiku?
Pauktelis. Ponia Kolj anuomet vadindavo mane Paukteliu.
Suraukiu kakt.
O kas ia aiku?
Ratelio turinys aikus, neatitraukdamas
nuo mans aki sako Kristianas. Ipirkos
ratelio, kur paliko tas niekas. inai, kas a?
O a inau, kas tu esi, Paukteli.
Bet man visikai niekas neaiku.
Tai vaikikos knygos personaas.
Viepatie Kolj eima t knygut turjo. Ji

1313/1506

vadinosi Ar tu mano mama? Mlas

Kristianas ipleia akis. A t knyg labai
mgau.
Ak. A t knyg inau. Man suspaudia
ird Penkiasdeimt!
Ponia Kolj man j skaitydavo.
Pritrkstu odi.
Viepatie Jis inojo Tas niekas visk
inojo.
Papasakosi apie tai policijai?
Taip. Dievas ino, kaip Klarkas i informacij panaudos, Kristianas papurto galv
tarsi mgindamas atsikratyti nereikaling
mini. iaip ar taip, ai tau u vakar.
Nieko sau Tai bent netiktas poskis.
U k btent?
U tai, kad i anksto nespta radai kuo
pavaiinti mano eim.

1314/1506

Dkok ne man, o Mijai. Ir poniai Douns

u rpinimsi, kad podlis visuomet bt
pilnas.
Lyg ir suirzs, Kristianas staiga papurto
galv. Gal supyko ant mans? Bet u k?
Kaip jauiats, ponia Grj?
Gerai. O kaip jauiats js?
Puikiai.
Jis susiraukia nesuprasdamas mano
klausimo poteksts.
Na, jei jau taip Slysdami Kristiano oda,
mano pirtai keliauja emyn, prie jo papilvs.
Jis nusijuokia ir suiumpa mano rank.
Na jau ne. Nepuoselk joki panai
mini.
Nepatenkinta papuiu lpas, o jis atsidsta.
Ana, Ana, Ana, k man su tavimi daryti?
sunabda ir pabuiuoja man plaukus.
Galiau kai k pasilyti guldama
alia jo pasimuistau ir staiga susiraukiu, nes

1315/1506

sumutus onkaulius dar skauda ir to skausmo

banga nusirita per vis virutin kno dal.
Mayte, tu ir taip pakankamai visko
patyrei. Be to, prie mieg noriu tau papasakoti
vien istorij.
it kaip?
Norjai inoti
Kristianas nutyla nebaigs minties,
usimerkia, nuryja seil. Man paiurpsta visas
knas. Mlas
O jis tyliai prabyla:
sivaizduok paaugl, iekant papildomo
pinigo, kad galt toliau slapta gerti, Kristianas pasiveria ant ono ir mudu gulime vienas
prie kit, jis atidiai velgia man akis. tai
vien grai dien darbavausi upakaliniame
Linkoln namo kieme: rinkau nuolauas ir iukles, likusias nuo pono Linkolno k tik baigto
priestato statybos
Po perknais Jis prabilo.

DVIDEIMT PENKTAS
SKYRIUS

Vos kvpuoju. Ar tikrai noriu to klausytis?

Kristianas usimerkia, stipriai suiaupia lpas.
Kai vl atsimerkia, jo akys blizga, bet jose
matyti nepasitikjimas savimi ir nerim keliantys prisiminimai.
Buvo karta vasaros diena. Sunkiai dirbau,
staiga pralinksmjs, Kristianas prunkteli,
papurto galv. Tampyti t statybin lau
buvo tikras trisas. Vienui vienas lenkiau
nugar ir staiga i kakur idygusi Ele ponia

1317/1506

Linkoln padav man limonado. Mudu apie

bei t nekteljome, a lepteljau kak dviprasmiko ir ji skl man antaus. Smarkiai
tk.
Jis nejuia pakelia rank sau prie veido, paglosto skruost, nuo to prisiminimo jo vilgsnis
apsiblausia. Po perknais!
Bet paskui ji mane pabuiavo. O atlijusi
tk vl
Jis keliskart sumirksi, matyt, net ir po tiek
met vis dar sumis.
Dar niekas mans nebuvo nei taip
buiavs, nei taip mus.
Ak. Ji trenk. Vaikui
Ar nori igirsti, kas buvo toliau? klausia
Kristianas.
Taip Ne
Tik jei nori man pasakoti, tyliai sakau
pasisukusi Kristian.
Man sukasi galva.

1318/1506

Stengiuosi pasakoti taip, kad tau bt

aikios visos aplinkybs.
Linkteliu tikdamasi j padrsinti. Bet nujauiu, kad i akimirk tikriausiai atrodau kaip
statula sustingusi, priblokta ir iptusi akis.
Kristianas suraukia kakt ir atidiai pavelgia man akis stengdamasis suprasti, kaip reaguoju. Tada atsigula ant nugaros ir sistebeilija
lubas.
Na, inoma, buvau suglums, supyks ir
velnionikai trokau j idulkinti. iaip ar taip,
patraukli vyresn moteris ateina pas tave taip
nusiteikusi jis papurto galv, tarsi ir dabar
dar negalt patikti tuo, k sako.
Patraukli? Pajuntu kylant leiktul.
Palikusi mane upakaliniame kieme, ji
gro nam. Lyg niekur nieko. O a visikai
sutrikau. Tad grau prie darbo ir miau krauti
iukli konteiner statybin lau. T vakar
prie ieinant ji papra, kad kit dien vl

1319/1506

ateiiau. Apie tai, kas tarp ms vyko, n

odiu neusimin. Taigi kit dien ten nujau.
Nekantravau vl j pamatyti, sunabda Kristianas tarsi ipaindamas baisiausi nuodm,
nors i ties juk ir ipasta.
Buiuodama ji mano kno nepaliet,
sumurma jis ir, pasuks galv, pavelgia
mane. Suprask mano gyvenimas buvo tarsi
pragaras emje Jauiausi kietas, buvau penkiolikos, gana auktas, kn purt hormon
audros. Merginos mokykloje
Pritrks odi Kristianas nutyla, bet a jau
sivaizduoju j: isigandus, vieni, bet patraukl paaugl. Man suspaudia ird.
Pykau, baisiai pykau ant vis: ant savs,
ant eimos Draug neturjau. Tuometinis
mano gydytojas buvo tikras iknius. Tvai su
manimi tuo metu elgsi labai grietai, nes nesuprato, kas man darosi.

1320/1506

Tebespoksodamas lubas, Kristianas vl

persibraukia per plaukus. Man taip pat labai
knieti paglostyti jam plaukus, bet susilaikau ir
n nekrusteliu.
Tiesiog negaljau paksti, kad mane kas
nors liest. Negaljau paksti. Negaljau
paksti jokios draugijos. Mudavausi Po
perknais, kaip pliekdavausi sivliau kelerias itin bjaurias mutynes. Mane imet i
poros mokykl. Bet taip a nuleisdavau gar.
Mudamasis bent jau galdavau paksti iok
tok fizin kontakt, Kristianas vl kiek patyli.
Na, dabar madaug sivaizduoji. O ji, mane
buiuodama, tik delnais suspaud veid. Bet iaip mans neliet, vos girdimai sunabda jis.
Matyt, ji inojo. Gal Greis jai usimin. Ak,
vargas mano Penkiasdeimt. Turiu pakiti
rankas po pagalve ir padti ant j galv, kad atsispiriau pagundai suspausti Kristian glbyje.

1321/1506

Taigi, visikai neinodamas, ko tiktis,

kit dien vl nujau tuos namus. Pikantikas
smulkmenas praleisiu, bet patyriau t pat, k ir
pirm dien, tik iek tiek daugiau. Taip
usimezg mudviej santykiai.
Ak, prakeikimas, kaip skaudu tai girdti.
Kristianas vl pasiveria ant ono, kad matyt
mane.
Kai k tau pasakysiu, Ana. Mano pasaulyje viskas stojo vietas. Viskas susitvark,
tapo paprasta ir aiku. Viskas. Kaip tik to man
ir reikjo. Ji man buvo tarsi gaivaus oro
gurknis. Nes visk sprsdavo, nukl man nuo
pei vis t mlin nat ir leido laisvai
kvpuoti.
Po galais
Net kai viskas baigsi, jos dka mano pasaulio tvarka nesugriuvo. Ji tokia ir liko tol, kol
sutikau tave.

1322/1506

Kad mane kur, k jam atsakyti? Kristianas

nedrsiai paglosto man plaukus ir ukia u
ausies isipeusi sruog.
Tu sujaukei mano pasaul, jis
usimerkia, o kai vl atsimerkia, vilgsnis
atrodo atviras. Mano pasaulyje viepatavo
tvarka ir ramyb, a visk valdiau, o tada
pasirodei tu, neiekanti odio kienje,
nekalta, grai, tyli, bet narsi, ir visa, kas buvo
prie tave, tarsi savaime nublanko, m atrodyti
lkta, vidutinika nieko verta.
O Viepatie
simyljau, sunabda Kristianas.
Sulaikau kvpavim. Jis paglosto man
skruost.
Ir a, sumurmu, kol dar visikai
nepraradau ado.
Jo vilgsnis suvelnja.
inau, vien lpomis suiopioja
Kristianas.

1323/1506

it kaip?
Taip.
Aleliuja! Droviai jam ypteliu.
Pagaliau supratai, sakau.
Jis linkteli.
Ir tada ankstesn savo gyvenim pavelgiau ramiai, tarsi i alies. Kai buvau jaunesnis,
Elena man buvo viskas. Dl jos biau padars
bet k. O ji taip pat daug man padjo. Atpratino
nuo alkoholio. Privert uoliai mokytis inai,
ji imok mane atsipalaiduoti taip, kaip anksiau nemokjau, ir leido patirti to, ko maniau
niekada nepatirsis.
Pavyzdiui, bti lieiamam, sunabdu.
Jis linkteli.
Tam tikru mastu.
Suraukiu kakt svarstydama, k tai reikia.
Tai pastebjs Kristianas kelias akimirkas
padvejoja.

1324/1506

Paaikink! mintyse kteliu, mgindama

paveikti j valios jga.
Kai augi visikai menkai save vertindamas, manydamas, jog esi savotikas atstumtasis ir
pabaisa, kurio niekas negali mylti, bni tvirtai
sitikins, kad nusipelnei bti muamas.
Kristianai tu nei atstumtasis, nei pabaisa,
kurio niekas negali mylti.
Trumpai patyljs, jis ranka persibraukia per
plaukus.
Ana, ksti fizin skausm daug lengviau
Tai vl Kristiano ipaintis.
Ak
Ji suvald mano pykt, nukreip j, paniurs jis stipriai suiaupia lpas. Daugiausia
vid dabar tai suprantu. Daktaras Flinas jau
gana seniai apie tai kalba. Bet tik prie kelias
savaites man atsivr akys ir supratau, kokie i
tikro buvo mano ir Elenos santykiai. Na,

1325/1506

inai supratau tai per savo gimtadienio

vakarl.
Man galvoje ikyla nemalonus prisiminimas, kaip Elena ir Kristianas per gimtadienio
vakarl pliek vienas kit kandiais odiais, ir
visa suvirpu.
Elenai svarbiausia buvo seksas, galimyb
kontroliuoti ir jai, vieniai moteriai, rasti
paguod su savo berniuku aisliuku.
Bet ir tau patinka kontroliuoti,
sunabdu.
Taip. Patinka. Ir visada patiks, Ana. Toks
jau esu. Leidausi kontroliuojamas, bet neilgai.
Leidau, kad visus su manimi susijusius
klausimus sprst kakas kitas. Pats priimti
sprendim negaljau dvasikai nebuvau toks
stiprus. Bet bdamas jos nuolankusis atradau
save ir pasismiau jg imti gyvenimo vair
savo rankas pradti visk kontroliuoti ir savarankikai priimti sprendimus.

1326/1506

Ir tapai dominantu?
Taip.
Nes taip nusprendei?
Taip.
Ir metei studijas Harvarde?
I vis mano sprendim is buvo pats geriausias. Bent jau kol susipainau su tavimi.
Su manimi?
Taip, jis vos vos kilsteli lp kampuius.
Pats geriausias mano sprendimas buvo vesti
tave.
Dieve
Ne kurti savo holding?
Jis papurto galv.
Ne imokti pilotuoti sraigtasparn?
Jis papurto galv.
Vesti tave, be garso, vien krutindamas
lpas, itaria. Ir krumpliais paglosto man skruost. Ji tai inojo, panabdomis priduria.
Suraukiu kakt.

1327/1506

K ji inojo?
Kad iki aus tave simyljau. Elena paragino mane skristi Dordij pasimatyti su
tavimi ir a jai u tai dkingas. Ji man, kad
persigandusi pabgsi. Ir neapsiriko.
Iblyktu. Dabar tikrai nenoriau apie tai
galvoti.
Jai atrod, kad man reikia viso to, kas
buvo gyvenime, kur gyvenau.
Dominanto gyvenime? panabdomis
klausiu.
Kristianas linkteli.
Taip galjau su niekuo pernelyg artimai
nebendrauti, visk kontroliuoti ir, kaip man
atrod, likti atsiribojs. Neabejoju, kad jau
supratai kodl, velniai priduria.
Dl savo tikrosios motinos?
Nenorjau, kad kas nors vl mane skaudint. O tada tu mane palikai vos girdimai
sako jis. Ir a visai iskydau.

1328/1506

Ak, ne
Taip ilgai vengiau artumo, kad neinau
kaip tai daroma.
Tau puikiai sekasi, sumurmu.
Smiliumi perbraukiu jam per lpas. Kristianas suglaudia jas lyg buiuodamas. Tu su
manimi nekiesi.
Pasiilgsti to? panabdomis klausiu.
Ko?
Ankstesnio gyvenimo?
Taip, tai tiesa.
Ak!
Bet tik jo teiktos galimybs kontroliuoti.
Ir, ties sakant, ta tavo kvaila idaiga, jis kiek
patyli, igelbjusi mano seseriai gyvyb
Dabar visikai sitikinau su neslepiamu
palengvjimu, pagarba ir nuostaba priduria
Kristianas.
Kuo sitikinai?
sitikinau, kad mane myli.

1329/1506

Susiraukiu.
it kaip?
Taip. Nes labai rizikavai dl mans ir
mano eimos
Dar labiau susiraukiu. Itiess rank, Kristianas pirtu brkteli per raukl man tarp antaki vir nosies.
Kai susirauki, ia atsiranda V raids formos raukl, sumurma jis. Ji labai minkta,
maloni buiuoti. A galiu taip baisiai pasielgti O tu vis dar ia.
Ko stebiesi, kad a vis dar ia? Jau sakiau,
kad neketinu tavs palikti.
Manau, gali mane palikti dl to, kaip elgiausi suinojs, kad laukiesi, Kristianas
pirtu perbraukia man per skruost. Buvai
teisi. Elgiuosi kaip paauglys.
Ak, koks mlas A tikrai taip sakiau.
Pasmon piktai mane dbteli. Taip sak jo
gydytojas!

1330/1506

Kristianai, prinekjau siaubing dalyk.

Jis priglaudia itiest pirt man prie lp.
Nusipelniau t odi. Be to, iandien pasak prie mieg seku a, jis vl atsigula ant nugaros. Kai pasakei, kad
laukiesi pritrks odi, Kristianas patyli.
Tikjausi, kad dar gana ilgai gyvensime tik
dviese. Galvodavau apie ms vaikus, bet
neturjau konkretaus plano. sivaizdavau, kad
kada nors ateityje tursime vaik
Tik vien? Ne Tik jau ne vien. Nenoriu,
kad jis augt vienturtis kaip a. Bet tikriausiai
nebt labai imintinga apie tai usiminti dabar.
Tu dar tokia jauna ir, nors daug apie tai
neneki, inau, kad galvoji apie karjer.
Apie karjer? A?
odiu, nuo tavo naujienos man em
islydo i po koj. Viepatie, man tai buvo tarsi
perknas i giedro dangaus. Klausdamas tavs,
kas atsitiko, nieku gyvu nesitikjau, kad

1331/1506

atsakysi man, jog esi nia, atsidsta jis.

Baisiai siutau. Ant tavs. Ant savs. Ant vis.
Ir tas jausmas, kad nieko negebu kontroliuoti,
tarsi grino mane praeit. Turjau ieiti.
Nuvaiavau pas Flin, bet jis buvo kakokiame
mokyklos tv susirinkime, Kristianas nutyla,
kilsteli antak.
Kokia likimo ironija, sunabdu.
Kristianas pritardamas vypteli.
Tad jau ir jau, jau ir jau ir atsidriau prie groio salono. Elena kaip tik
ruosi ieiti. Nustebo mane pamaiusi. Ties
sakant, a irgi nustebau, kad kojos paios nune mane pas j. Ji i karto suprato, kad a
ts, ir paklaus, ar nenoriau igerti.
Ak, koks mlas. tai ir pasiekme pai
domiausi viet. Man dauosi irdis. Ar tikrai
noriu inoti, kas vyko toliau? Mano pasmon,
spjamai paklusi nepriekaitingai ipeiot
antak, perveria mane rsiu vilgsniu.

1332/1506

Nujome nuoal bar, kuriame esu ne

kart buvs, ir igrme butel vyno. Ji atsipra
u savo elges per mano gimtadienio pobv.
Elena sieidusi, kad mano mama nutrauk su
ja visus ryius, mat dl to labai sumajo moni, su kuriais ji gali bendrauti, bet Greiss
sprendim ji supranta. Pasinekjome apie
versl, kuris, kad ir ekonomikos sstingis,
klesti. Usiminiau, kad tu nori vaik
Susiraukiu.
Maniau, pasakei jai, kad laukiuosi?
Kristianas beda mane nuoird vilgsn.
Ne, nepasakiau.
Kodl nepapasakojai to man?
Kristianas gteli.
Neturjau progos.
Turjai.
Ana, kit ryt neradau tavs. O kai radau,
ant mans taip pykai
Ak, tiesa.

1333/1506

Pykau.
odiu, tam vakarui sibgjus, kai buvome igr madaug pus antro vyno butelio,
ji pasilenk ketindama mane paliesti. O a
sustingau, sunabda Kristianas ir rankomis
usidengia akis.
A paiurpstu. K visa tai reikia?
Ji pamat, kad a traukiuosi. Mums abiem
buvo sukrtimas, tyliai, pernelyg tyliai,
priduria jis.
Kristianai, pairk mane! Trkteliu jo
rank, jis j nuleidia ir, pasuks galv, pavelgia man akis. Mlas. Jis iblyks, akys
iplstos.
Kas yra? panabdomis klausiu.
Jis suraukia kakt, stipriai suiaupia lpas.
Ak K jis nutyli? Ar apskritai noriu tai
inoti?
Elena mgino prie mans lsti.

1334/1506

Matau, kad jis sukrstas. Man ugniauia

kvap. Jauiu, kad trksta oro, be to, rodos, sustojo irdis. Prakeikta kal, paaugli tvirkintoja!
T akimirk tarsi laikas sustojo. Ji pamat
mano veido iraik ir suprato, kaip liai pereng rib. A atsisakiau. Jau daug met negalvojau apie Elen kaip apie sekso partner, be
to jis nutyla, nuryja seil. Myliu tave. Pasakiau jai, kad myliu savo mon.
Spoksau j ir neinau, k sakyti.
Ji i karto atsitrauk. Dar kart atsipra ir
pamgino visk nuleisti juokais. Na, sak, kad
yra laiminga su Aizeku, kad jos verslas klesti ir
kad n vienam i ms nelinki nieko bloga. Dar
usimin, girdi, jai trksta mudviej biiulysts, bet suprantanti, kad dabar gyvenu su
tavimi. Man buvo labai nejauku, ypa
prisiminus, kas vyko, kai paskutin kart visi
buvome viename kambaryje. A Elenai visikai
pritariau. Mudu atsisveikinome galutinai.

1335/1506

Pasakiau, kad daugiau su ja nesusitiksiu, ir ji

ijo.
Stipriai suiaupusi lpas jauiu, kaip ird
kausto baim.
Buiavots?
Ne! prunkteli Kristianas. Tokio
Elenos artumo nebiau itvrs.
Ak Gerai.
Jauiausi labai nelaimingas. Norjau grti
namo, pas tave. Bet inojau, kad elgiausi
nederamai. Likau bare, baigiau gerti butel,
paskui dar usisakiau degtins. Gurknodamas
j prisiminiau tave neseniai prasitarus: Jei tai
bt buvs tavo snus Tada miau galvoti
apie Jaunesnj ir apie tai, kaip usimezg ms
santykiai su Elena. Ir pasidar labai nesmagu. Anksiau apie tai nesusimstydavau.
Staiga kai k prisimenu: prislopintus balsus
ir pokalb, nugirst gulint pusiau be smons,
Kristiano bals: Bet susitiks su ja pagaliau

1336/1506

visk pavelgiau kitomis akimis, tarsi i alies.

Supranti Dabar, kai tursime kdik Pirm
kart pajutau, kad tai, k mudu darme, buvo
negerai. Jis nekjosi su Greise.
Ir viskas?
Galima sakyti.
A.
A?
Ar tarp js viskas baigta?
Taip. Tarp ms su Elena viskas baigsi t
akimirk, kai pamaiau tave. T nakt pagaliau
tai suvokiau ir a, ir ji.
Atleisk, sumurmu.
Jis suraukia kakt.
U k?
Kad kit ryt taip pykau.
Kristianas prunkteli.
Mayte, tavo pyktis man visikai suprantamas, jis nutyla, atsidsta. Matai, Ana, noriu
tave turti tik sau. Nenoriu tavimi su niekuo

1337/1506

dalytis. To, k dabar turime, anksiau nesu

turjs. Bent kol kas noriu bti tavo visatos
centras.
Ak, Kristianai
Esi mano visatos centras. Ir tai nepasikeis.
Kristianas atlaidiai, lidnai ir nuolankiai
man nusiypso.
Ana, sunabda, juk inai, kad tai
netiesa.
Mano akyse pasirodo aaros.
Argi tai manoma? sumurma jis.
Ak, ne
Po galais, Ana, neverk. Praau, neverk.
Jis paglosto man skruost.
Atleisk.
Man virpa apatin lpa, todl Kristianas
nykiu raminamai perbraukia per j.
Ne, Ana, ne. Neatsipraink. Tursi k
mylti ir be mans. Esi visikai teisi. Taip ir turi
bti.

1338/1506

Dribsniukas ir tave myls. Bsi Dribsniuko Jaunesniojo pasaulio centras, sunabdu.

Vaikai beslygikai myli savo tvus, Kristianai. Jie tokie jau gimsta. Jiems lemta mylti
tvus. Visiems kdikiams net tau. Prisimink
t vaikik knygut, kuri mgai, kai buvai
maas. Vis dar ilgjaisi savo mamos. Tu j
myljai.
Kristianas suraukia kakt, patraukia rank ir
pirtais pasikaso smakr.
Ne, sunabda jis.
Taip. Tu j myljai, jau nebetramdau
aar. inoma, kad myljai. Neturjai kitos
ieities. Todl ir jautiesi taip baisiai skaudintas.
Neslpdamas jausm Kristianas stebeilija
mane.
Kaip tik dl to gali mylti ir mane,
sumurmu. Atleisk jai. Ji turjo sav rpesi
ir sav kani. Buvo netikusi motina, bet tu j
myljai.

1339/1506

Kristianas iri mane nieko nesakydamas,

o jo akyse matyti nerimas tikriausiai j
upldo prisiminimai, kuri a negaliu n
sivaizduoti.
Ak, praau, tik nesiliauk kalbjs.
Pagaliau jis sako:
ukuodavau jai plaukus. Ji buvo grai.
Vien pavelgs tave, niekas tuo
neabejot.
Ji nebuvo gera motina, vos girdimai
itaria Kristianas.
Linkteliu ir jis usimerkia.
Bijau, kad ir a bsiu niekam tiks tvas.
Paglostau miel jo veid. Ak, Penkiasdeimt,
Penkiasdeimt, Penkiasdeimt
Kristianai, ar bent sekund galvojai, kad
leisiu tau bti netikusiu tvu?
Jis atsimerkia ir, rodos, vis aminyb
spokso mane. Paskui jo veidas palengva pragiedrja ir jis nusiypso.

1340/1506

Ne, negalvojau, kad leistum, velgdamas

mane nuostabos kupinomis akimis, Kristianas
krumpliais velniai paglosto man veid.
Viepatie, kokia js stipri, ponia Grj. Kaip a
tave jis pabuiuoja man kakt. Niekad
nemaniau, kad galiau.
Ak, Kristianai, sunabdu stengdamasi
tvardytis ir nepasiduoti jausmams.
tai ir visa pasaka, kuri adjau tau
pasekti prie mieg.
Nieko sau pasaka Prie mieg
Kristianas msliai ypteli, bet, regis, jam
palengvjo.
Ar tebeskauda galv?
Galv?
Ties sakant, dabar, kai visko tiek pripasakojai, mano galva, rodos, tuoj sprogs!
Ar skauda?
Ne.
Gerai. Dabar turtum pamiegoti.

1341/1506

Pamiegoti?! Kaip galiu dabar miegoti?

Miegok, grietai sako jis. Tau reikia
pailsti.
Nepatenkinta papuiu lpas.
Noriu uduoti vien klausim.
it kaip? Kok? jis nuvelgia mane
budriu vilgsniu.
Kodl staiga atsivrei, mei visk pasakoti lyg ilgdamasis gero odio?
Kristianas susiraukia.
mei ir visk man iklojai, nors iaip
traukti i tavs informacij yra gana sunkus ir
varginantis usimimas.
it kaip?
Juk inai, kad tai tiesa.
Kodl tapau nekus? Neinau. Gal dl to,
kad maiau tave tysani ant asfalto beveik
negyv?.. Gal dl to, kad tapsiu tvu?..
Neinau. Sakei, nori visk inoti, o a nenoriu,
kad tarp mudviej ir toliau muot Elenos

1342/1506

elis. Ji negali kitis ms gyvenim. Ji

jau praeitis, daug kart tau sakiau
Jei Elena nebt mginusi prie tavs
lsti vis dar btumte draugai?
ia jau antras klausimas.
Atleisk. Neprivalai man atsakyti,
nuraustu. Jau ir taip savo noru papasakojai
daugiau, nei ivis tikjausi igirsti.
Kristiano vilgsnis suvelnja.
Ne, nemanau, kad vis dar btume draugai,
bet po mano gimtadienio ji negaljo atsikratyti
jausmo, kad to reikalo iki galo nebaig. Ji pereng rib ir man tie santykiai galutinai nutrko. Praau, patikk manimi. Daugiau neketinu su ja matytis. Sakei, kad Elena traukta
tavo griet rib skyri. is terminas man
puikiai suprantamas, tyliai ir nuoirdiai sako
jis.
Gerai. Daugiau nenoriu apie tai kalbti.
Mano pasmon sudrimba krsle. Pagaliau!

1343/1506

Labanakt, Kristianai. Ai u ilg pasak

prie mieg.
Palinkstu jo pabuiuoti, ms lpos susilieia, bet kai pamginu kiti jam burn
lieuv, Kristianas atlyja.
Nereikia, sukuda. Troktu su tavimi
pasimylti.
Tai pirmyn.
Ne, tau reikia pailsti, be to, jau vlu.
Miegok.
Jis ijungia naktin lemp ir visk apgaubia
tamsa.
Beslygikai tave myliu, Kristianai,
sumurmu jaukiai glausdamasi jam prie ono.
inau, sunabda jis ir pajuntu, kad
droviai nusiypso.

Staiga pabundu. Kambarys ulietas viesos,

Kristiano lovoje nra. vilgteljusi adintuv

1344/1506

pamatau, kad be septyni minui atuonios.

Giliai atsidstu ir susiraukiu man vis dar veriamai skauda on, nors ir ne taip smarkiai kaip
vakar. Lyg ir galiau vaiuoti darb. Taip,
darb. Noriu darb.
iandien pirmadienis, vakar vis dien prasivariau lovoje. Kristianas leido man ieiti, bet
tik trumpam, aplankyti Rjaus. Dievai, jis vis
dar tikras kontrols maniakas Meiliai
ypteliu. Mano kontrols maniakas. Nuo tada,
kai grau i ligonins, jis buvo dmesingas,
mylintis, nekus ir n nemgino prie mans
lsti. Galvos jau neskauda, dieglys one taip pat
aprimo, juoktis, inoma, dar turiu atsargiai,
bet jauiuosi suirzusi. Rodos, taip ilgai be sekso
tvriau tik tada, kai laukiau savo pirmo karto.
Manau, abu jau atsigavome. Kristianas
atrodo gerokai ramesnis; pasaka prie mieg ir
jam, ir man, rodos, padjo atsikratyti tam tikr
baub. K gi, pairsime

1345/1506

Greitai nusiprausiu po duu, nusiluostau ir

atidiai apiriu drabuius. Noriu rasti k nors
seksualaus. Drabu, kuris paragint Kristian
veikti. Tik pamanyk, toks nepasotinamas vyras
i ties isiugds toki griet savidrausm?
Ties sakant, nenoriu ilgai galvoti, kaip Kristianas imoko taip ilgai susilaikyti. Po jo ipainties apie t kal paaugli tvirkintoj daugiau
nesikalbjome. Ir tikiuosi, niekada nebesikalbsime. Man ji mirusi ir palaidota.
Isirenku juod, beveik nepadoriai trump
sijon ir balt, ilkin, nriniuot palaidinuk.
Apsimaunu prisegamas kojines nriniuotu
kratu, apsiaunu juodus Louboutin auktakulnius. Dar truput pasidaau antakius ir blakstienas, pasitepu lpas blizgiu, kad atrodyiau
natraliai, tada energingai isiukuoju plaukus
ir palieku juos palaidus. Taip. Turt suveikti.
Kristianas sdi prie pusryi baro ir valgo.
Kai pamato mane, akute pasmeigtas omleto

1346/1506

gaballis sustoja pakeliui burn. Jis suraukia

kakt.
Labas rytas, ponia Grj. Kur nors
susiruote?
darb, sakau maloniai ypsodamasi.
Vargu, linksmai ir iek tiek paaipiai
prunkteli Kristianas. Daktar Sing sak, kad
i savait turi likti namie.
Kristianai, neketinu vis dien viena
vartytis lovoje. O jei joje negulsiu, vadinasi,
galiu vaiuoti ir darb. Labas rytas, Geile.
Labas rytas, ponia Grj, ponia Douns
mgina nuslpti ypsen. Nortumte
pusryi?
Prayiau.
Javaini?
Geriau plaktos kiauiniens su kvietini
milt skrebuiu.
Ponia Douns plaiai nusiypso, Kristianas
neslepia nuostabos.

1347/1506

Puiku, ponia Grj, linkteli ponia Douns.

Ana, darb tu nevaiuosi.
Bet
Ne. Ir takas. Nesiginyk.
Kristianas nusiteiks rytingai. Dbteliu j
ir tik tada atkreipiu dmes, kad mvi tas paias
piamos kelnes ir vilki tuos paius sportinius
markinlius kaip vakar vakare.
O tu ruoiesi darb? klausiu.
Ne.
Gal iprotjau?
Bet iandien pirmadienis, ar ne?
Jis ypteli.
Kiek inau, pirmadienis.
Prisimerkiu.
Tai tinginiauji?
Neketinu palikti tavs vienos, kad vl ko
nors neikrstum. Be to, daktar Sing aikiai
sak, kad darb galsi grti tik po savaits.
Pameni?

1348/1506

sitaisau ant baro kds alia jo ir truput kilsteliu sijono krat. Ponia Douns atnea man
puodel arbatos.
Graiai atrodai, tarsteli Kristianas.
Sukryiuoju kojas. Net labai graiai. Ypa
ia, jis pirtu perbraukia per nuog od vir
prisegam kojini. Mano pulsas akimirksniu
padanja. is sijonas labai trumpas, iek
tiek nepritariamai sumurma jis, vilgsniu sekdamas pirto trajektorij.
it kaip? Nepastebjau.
Kristianas velgia mane linksmai ypsodamasis, bet ir truput irzdamas.
Nepastebjote, ponia Grj?
Nuraustu.
Abejoju, ar taip apsirengus dert vaiuoti
darb, tyliai sako jis.
Na, kadangi darb nevaiuosiu, io
ginytino klausimo nra ko nagrinti.
Ginytino?

1349/1506

Ginytino, be garso, vien lpomis,

pakartoju.
Kristianas vl kreivai ypteli ir ima valgyti
omlet.
Sugalvojau kai k geriau.
K?
Jis prisimerks pavelgia mane, pilkos
akys patamsjusios. Staiga giliai kvepiu.
Dieve Jau pats laikas
Galime nuvaiuoti pairti, kaip Eliotui
sekasi rekonstruoti nam.
K? Ak! Koks pasityiojimas! Neaikiai
prisimenu, kad turjome tai padaryti dar prie
Rjui susialojant.
Mielai nuvaiuoiau.
Gerai.
Kristianas plaiai nusiypso.
O tau darb nereikia?

1350/1506

Ne. Ros jau gro i Taivano. Ten viskas

puikiai pasisek. iandien reikalai darbe kuo
puikiausi.
Maniau, Taivan ketini vykti tu.
Jis vl prunkteli.
Ana, tu patekai ligonin.
Ak
Taigi, kad ak Todl iandien maloniai
leisiu dien su savo mona.
Jis suglaudia lpas ir igeria gurknel
kavos.
Maloniai leisi dien? klausiu, n nemanydama slpti, kad puoselju tam tikr vilt.
Ant pusryi baro prie mane ponia Douns
padeda lkt su plakta kiauiniene ir vl nesusilaikiusi nusiypso.
Kristianas vypteli.
Maloniai praleisiu dien, linkteldamas
pakartoja jis.

1351/1506

A per daug ialkusi, kad dar flirtuoiau su

savo vyru.
Gera irti tave valgani, sumurma
jis. Paskui, atsistojs nuo kds, pasilenkia ir
pabuiuoja man plaukus. Einu praustis.
Hm gal galiu ateiti nutrinti nugaros?
klausiu, nors mano burna pilna kiauiniens ir
skrebuio.
Ne. Valgyk.
Toldamas nuo pusryi baro jis per galv
nusivelka markinlius, kad galiau pasigroti raumeningais, puikiai itreniruotais peiais ir nugara, ir neskubdamas ieina i didiosios svetains. N nepajuntu, kaip liaujuosi
kramiusi. Juk jis tyia taip elgiasi. Kodl?
VAIUOJAME IAUR, Kristianas atrodo

visikai atsipalaidavs. K tik atsisveikinome

su Rjumi ir ponu Rodrigesu, drauge iriniais
europietiko futbolo rungtynes per nauj

1352/1506

plokiaekran televizori, kur, kaip numanau,

nupirko ir Rjaus palatoje pastat Kristianas.
Nuo tada, kai isikalbjome, Kristianas
atrodo gerokai ramesnis; tarsi bt nusimets
sunki nat. Ponios Robinson elis ms
gyvenimo dabar taip nebetemdo galbt ir dl
to, kad a, o gal ir Kristianas, tikrai neinau,
nusprendme nekreipti j dmesio. Taiau
dabar jauiuosi kaip niekada artima su Kristianu. Gal dl to, kad jis pagaliau atsivr, isipasakojo. Viliuosi, ir toliau taip bus. Be to, jis priprato ir prie minties, kad tursime kdik.
Tiesa, lopelio dar nenupirko, bet tikiuosi, kad
vien dien taip padarys.
iriu j vairuojant ir negaliu atplti aki.
Kristianas atrodo kaip visuomet ramus patrauklus, susitariusiais plaukais, su Ray-Ban
akiniais nuo sauls, juostuotu varku, baltais
lininiais markiniais ir dinsais.

1353/1506

vilgteljs mane, jis pirtais spusteli man

koj aukiau kelio ir velniai paglosto.
Diaugiuosi, kad nepersirengei.
Apsivilkau dinsin varkel ir apsiaviau
batelius emesne pakulne, bet tebesegiu trump
sijon. Udjs rank man vir kelio, Kristianas
neskuba jos patraukti. Udedu ant jos savo
platak.
Ketini ir toliau mane kankinti?
Gali bti, ypteli Kristianas.
Kodl?
Nes galiu sau tai leisti, sako jis ir, kaip
prasta, apdovanoja mane berniokika ypsena.
Tai aidimas dviem, sunabdu.
Jo pirtai ima gundomai slinkti launimi
auktyn.
Tai pradkite, ponia Grj, jo ypsena
paplatja.
Paimu jo rank ir padedu ant kelio.
Na, rankas galite palikti ten, kur buvo.

1354/1506

Kristianas vl vypteli.
Kaip pageidaujate, ponia Grj.
Prakeikimas. is aidimas gali baigtis visikai ne taip, kaip noriu.
KRISTIANAS SUKA KELI prie ms nau-

jojo namo. Stabteljs prie skaitmen klaviatros, surenka kod ir meniki balti metaliniai
vartai atsidaro. Suia mainos variklis ir mudu
nurkstame mediais apsodintu keliu, o mums
vir galv oia ali, geltoni ir raudoni kaip
liepsna lapai. Aukta pievos ol jau gelsta, bet
kur ne kur dar matyti laukini gli iedeli.
Diena grai. vieia saul, ore maiosi atrokas
nuo ssiaurio plstantis druskos ir artjanio
rudens kvapas. ia grau ir ramu. Dar neapsipratau su mintimi, kad ia bus ms namai.
Kelias daro lank ir u poskio jau matyti
ms namas. Prie pagrindines duris stovi keli
dideli vilkikai, ant kuri on puikuojasi

1355/1506

uraas GRJAUS STATYBOS DARBAI.

Aplink vis nam pristatyta pastoli, keli
darbininkai su statybinink almais dirba ant
stogo.
Kristianas sustoja prie portiko ir ijungia
varikl. Matau, kad jis jaudinasi.
Eime, susiraskime Eliot.
Ar jis ia?
Tikiuosi. Pakankamai jam u tai moku.
A prunkteliu, Kristianas ypteli ir mudu
ilipame i mainos.
Sveikas, brol! kteli Eliotas, bet jo
niekur nematyti.
Abu apsivalgome.
A ia, auktai! Jis stovi ant stogo ir,
isiieps iki aus, moja mums. Jau seniai
js laukiame. Niekur neikit. Tuoj nulipsiu.
vilgteliu Kristian, bet jis tik gteli. Po
keli minui prie laukuj dur pasirodo
Eliotas.

1356/1506

Sveikas, brol, jis paspaudia Kristianui

rank. O kaip laikaisi tu, panelyte?
Jis suspaudia mane glbyje, pakelia ir
apsuka.
Ai, man jau geriau, nusijuokiu gaudydama kvap, mat man vl nudiegia on.
Kristianas rsiai dbteli brol, bet Eliotui
tai n motais.
Eime vagonl statyb aiktelje. Jums
prireiks it, jis pirtu pabarbena sau alm.
I NAMO LIK TIK GRIAUIAI. Grindys

utiestos standia skaiduline mediaga, panaia

maiin audekl; kai kurios sienos nugriautos
ir vietoj j pastatytos naujos. Eliotas vedioja
mudu po nam aikindamas, kaip vyksta renovacija, o tuo metu aplink mus dirba vyrai ir
kelios moterys. Pamaiusi, kad akmeniniai laiptai su menika geleine baliustrada tebra savo

1357/1506

vietoje, apdengti baltais audeklais nuo dulki,

lengviau atsikvepiu.
Tolimoji pagrindins svetains siena nugriauta, kad bt vietos Dijos suprojektuotai stiklinei, ir terasoje jau pradti darbai. Nepaisant
gerokos netvarkos, vaizdas vis tiek gniauia
kvap. Naujoji statyba nenaikina senojo pasaulio namo avesio Dija gerai padirbjo. Eliotas kantriai pasakoja apie btinus atlikti darbus ir madaug kiek kiekvienas i j utruks.
Jis tikisi, kad prie Kaldas galsime
sikraustyti, nors Kristianui atrodo, kad tai pernelyg optimistika.
Po perknais, vsti Kaldas velgiant
ssiaur Laukiu nesulaukiu. Jauiu, kad
apima nepaprastas jaudulys. sivaizduoju, kaip
puoiame milinik Kald egl, o rudaplaukis
berniukas iri j nuostabos kupinomis
akimis.
Ekskursij Eliotas baigia virtuvje.

1358/1506

Paliksiu judu pasivaikioti vienus. Bkite

atsargs. ia statyb aiktel.
Suprantama. Ai, Eliotai, imdamas
mane u rankos sumurma Kristianas. Ar tu
patenkinta? paklausia, kai Eliotas palieka
mudu vienus.
Spoksau tui patalp ir svarstau, kur
kabinsiu paprikas vaizduojanius paveikslus,
kuriuos nusipirkome Pranczijoje.
Labai. Man ia nepaprastai patinka. O tau?
Man irgi, sako jis ir diugiai nusiypso.
Gerai. Kaip tik galvojau, kad ia kabos tie
paprik paveikslai.
Kristianas linkteli.
Be to, iuose namuose noriu pakabinti kelis Chos darytus tavo portretus. Bet turi nusprsti, kur jiems dert atsidurti.
Nuraustu.
Kur nors, kur danai j nematyiau.

1359/1506

Nebk tokia, subara mane Kristianas,

nykiu braukdamas per apatin lp. Tai
mgstamiausios mano nuotraukos. Vienos
noriau savo darbo kambaryje.
Nenumanau, kam ji tau, burbteliu ir
pabuiuoju jo nykio pagalvl.
Kad nesiimiau blogesni darb, tik vis
dien iriau gra, besiypsant tavo veid.
Alkana? staiga klausia jis.
Ko? sunabdu.
Kristianas kreivai ypteli, jo akys patamsja.
Man gyslomis plsteli atgijusi viltis ir geismas.
Valgio, ponia Grj, jis trumpai pabuiuoja mane lpas.
Susiraukiu ddamasi, kad pykstu, ir
atsidstu.
Taip. Pastaruoju metu a nuolat noriu
valgyti.
Ms trijul galt pasidiaugti ikyla.
Trijul? Ar dar kas nors prisids?

1360/1506

Kristianas pakreipia galv.

Madaug po septyni ar atuoni
mnesi
Ak Dribsniukas. Nusiypsau.
Pamaniau, gal tau patikt uksti gryname
ore?
Pievoje? klausiu.
Jis linkteli.
inoma, ypsodamasi sakau.
ia bus nuostabs namai, kaip tik vaikams
auginti, neatitraukdamas nuo mans aki
sumurma Kristianas.
Vaikams! Ne vienam? Gal dabar reikt apie
tai pasikalbti?
Iskts pirtus, Kristianas priglaudia rank
man prie pilvo. Po perknais. Sulaikau
kvpavim ir udedu platak ant jo rankos.
Sunku patikti, sunabda jis ir pirm
kart igirstu nuostabos gaidel.

1361/1506

inau. Bet tai, turiu rodym.

Nuotrauk.
it kaip? Pirm kdikio ypsn?
I pinigins iimu Dribsniuko ultragarso tyrimo nuotrauk.
Matai?
Kristianas kelias akimirkas stebeilija nuotrauk, atidiai apiri.
Ak Dribsniukas. Taip, matau, suglums, bet su pagarbia baime sako.
Tavo vaikas, sunabdu.
Ms vaikas, pataiso mane Kristianas.
Vienas i keli.
I keli? klausia Kristianas sunerims,
ipts akis.
Bent jau i dviej.
Dviej jis apsvarsto od. O gal
kol kas pakakt ir vieno?
Nusiypsau.
inoma.

1362/1506

Vl ieiname lauk, ilt rudens or.

Kada ketini pasakyti savikiams? pasiteirauja Kristianas.
Netrukus, sumurmu. Rjui norjau pasakyti ryt, bet su juo buvo ponas Rodrigesas,
gteliu.
Linkteljs Kristianas nuleidia Audi R8
stog. Mainoje ikyloms skirta pintin ir
kotika languota antklod, kuri pirkome
Londone.
Eik, sako jis, viena ranka pams
pintin ir antklod, o kit tiesdamas man.
Drauge nueiname pievel.
INOMA, ROS, TAIP IR PADARYK.

Kristianas baigia pokalb. Tai jau treias skambutis per ms ikyl gryname ore, kur jis
atsiliepia. Kristianas nusispyrs batus,
nusimovs kojines, sulenks kelius ir, sirms
juos alknmis, iri mane. Jo varkas guli

1363/1506

alia, umestas ant mano varkelio, nes sauly

gana ilta. Guliu alia Kristiano isitiesusi ant
antklods, aplink mudu aukta, alia, bet kai
kur jau gelstanti ol, mes toli nuo namo statyb triukmo ir patikimai pasislp nuo smalsi
darbinink vilgsni. Mudu asmeniniame
kaimo rojuje. Kristianas sumaitina man dar vien brak, o a dkinga iulpiu j ir kramtau,
velgdama vis tamsjanias jo akis.
Skanu? panabdomis klausia jis.
Labai.
Gal jau pakaks?
Braki taip.
Kristiano akys grsmingai ybteli ir jis
plaiai nusiypso.
Ponia Douns puikiai ino, koki valgi
dti ikylai, sako jis.
Tiesa, pritariu.

1364/1506

Staiga Kristianas atsigula taip, kad jo galva

atsiduria man ant pilvo. Jis usimerkia, atrodo
laimingas. Panardinu pirtus jam plaukus.
Jis sunkiai atsidsta, paskui susirauks vilgteli zirzianio telefono ekran. Suirzs uveria akis ir atsiliepia.
Taip, Velai, tarsteli.
sitemps por sekundi klausosi, o tada
staiga atsisda.
Vis par, septynias dienas per savait
Ai, ikoia pro sukstus dantis ir padeda
ragel.
Kristiano nuotaika akimirksniu pasikeiia.
Mano smojingo, gundanio vyro nelieka n
enklo, o jo viet uima racionalus ir visk
skaiiuojantis visatos valdovas. Jis prisimerkia,
paskui ypteli, bet taip altai, kad mane net iurpas nukreia. Nugara nueina pagaugais.
Pams telefon, jis spusteli greitojo numerio
rinkimo mygtuk.

1365/1506

Ros, kiek Lincoln Timber mons akcij

priklauso mums?
Jis atsiklaupia.
Man paiurpsta oda. Ak, k jis dabar
suman?
Tuoj pat konsoliduok tas akcijas Grjaus
moni holdinge, o tada atleisk valdyb
Iskyrus generalin direktori Man nusispjaut Girdiu, bet daryk, kas tau liepta
Ai. Ir pranek man naujienas.
Baigs pokalb, Kristianas kelias akimirkas
ramiai mane iri.
Po perknais. Jis siuts.
Kas nutiko?
Linkas, burbteli jis.
Linkas? Buvs Elenos vyras?
Tas pats. Tai jis sumokjo ustat u
Haid.
Sukrsta ipuiu akis. Kristianas piktas, stipriai suiaups lpas.

1366/1506

Na Jis visikai apsikvailino, baimingai

sumurmu. Juk paleistas u ustat Haidas
padar dar vien nusikaltim.
Kristianas prisimerkia ir jo lpas ikreipia
ypsnys.
Taikli ir puikiai suformuluota pastaba,
ponia Grj.
O tu? K dabar padarei? klausiu klaupdamasi prie j.
A j pribaigiau.
Ak!
Hm Rodos, pasielgei truput impulsyviai, sumurmu.
Toks jau esu: visk sprendiu akimirksniu.
inau.
Jis vl prisimerkia, suiaupia lpas.
I ties plan buvau apmets jau gerokai
anksiau, trumpai paaikina Kristianas.
Suraukiu antakius.
it kaip?

1367/1506

Jis patyli, aikiai kak svarstydamas,

paskui giliai atsidsta.
Kai man buvo dvideimt vieni metai,
Linkas baisiai sumu savo mon. Sulau
andikaul, kair rank, keturis onkaulius ir
vis u tai, kad dulkinosi su manimi, jo vilgsnis tampa grietas. O dabar suinau, kad
sumokjo ustat u mog, kuris mgino mane
nuudyti, pagrob mano seser ir skl mano
monai kaukol. To jau per daug. Manau,
imu atpildo valanda.
Iblyktu. Po perknais
Taikli ir puikiai suformuluota pastaba,
pone Grjau, sunabdu.
Ana, toks jau a esu. Paprastai nekertingas, bet kart negaliu leisti jam isisukti. Tai,
k jis padar Elenai Ji turjo ikelti jam byl,
bet to nepadar. inoma, tai buvo tik jos vienos
reikalas. Bet mokdamas ustat u Haid jis
galutinai pereng rib. Linkas sieid ir m

1368/1506

persekioti mano eimos narius. Todl ketinu j

sumalti miltus, jam prie nos sulugdyti jo
versl, o tai, kas dar liks, parduoti tiems, kurie
varytynse pasilys didiausi kain. A
nuvarysiu j bankrot.
Ak
Be to, Kristianas santriai ypteli, i
io sandorio mes neblogai udirbsime.
Stebeiliju liepsningas pilkas akis, kuriose
staiga pasirodo velnumas.
Nenorjau tavs igsdinti, sunabda
Kristianas.
Ir neigsdinai, pameluoju.
Pralinksmjs jis kilsteli antak.
Tiesiog man tai buvo visikai netikta,
sukudu ir nuryju seil.
Kartais Kristianas tikrai baugina.
Jis lpomis glusteli prie mano lp.
Padarysiu visk, kad tik btum saugi. Kad
mano eima bt saugi. Kad itas mautis bt

1369/1506

saugus, sumurma Kristianas, iskts pirtus

priglaudia deln man prie pilvo ir velniai
paglosto.
Ak Man ugniauia kvap. Kristianas
atidiai iri mane vis tamsjaniomis akimis.
kvepiant jo lpos truput prasiskiria, o paskui
jis tyia pirt galiukais perbraukia man per
tarpkoj.
Po galais Geismas plyksteli kaip degusis
utaisas ir ta liepsna akimirksniu plsteli gyslomis. Staiga suspaudiu Kristianui galv, suiumpu u plauk ir smarkiai trkteliu, kad jo lpos rast mansias. Taip netiktai upultas, jis
aikteli ir sileidia mano lieuv burn. Tada
sudejuoja, atsako buin, jo lpos ir lieuvis
ialk mano lp ir lieuvio; kelias akimirkas
mudu tarsi ryjame vienas kit, susipynus
lieuviams, susiglaudus lpoms, sumius
alsavimui ir neapsakomai maloniam pojiui,
kad vl atradome vienas kit.

1370/1506

Ak, geidiu io vyro. Jau seniai nesimyljome. Geidiu jo dabar gryname ore, atviroje
pievoje.
Ana pakertas ir gaudydamas kvap
sunabda Kristianas, o jo ranka nuslysta mano
upakaliu ir pasiekia sijono krat.
Nerangiai pasikeliu ir imu paskubomis,
negrabiai sagstyti jo markini sagas.
Palauk, Ana. Liaukis!
Sukands dantis, jis atlyja ir suiumpa
mane u rank.
Ne, dantimis velniai suspaudiu jo apatin lp ir trkteliu. Ne, darkart sumurmu
stebeilydama j. Paskui paleidiu. Geidiu
tavs.
Kristianas staiga garsiai kvepia. Jis negali
apsisprsti matyti i iplst, pilk, spindini
aki.
Praau, man tavs reikia, maldauju jo
kiekviena kno skaidula.

1371/1506

Mums to reikia.
Pasiduodamas jis sudejuoja, jo burna vl
susiranda mano burn ir mudviej lpos susilieja. Viena ranka jis atsargiai prilaiko man
galv, o kita slysta knu, kol pasiekia juosmen,
tada jis paguldo mane auktielnink ir isitiesia
alia, n akimirkos nenutraukdamas buinio.
Tada atlyja, palinksta vir mans ir atidiai
pavelgia.
Kokia js grai, ponia Grj.
Paglostau miel jo veid.
Ir js, pone Grjau. I iore, ir vidumi.
Jis susiraukia ir a pirtu perbraukiu per
kaktoje sirusi raukl.
Nesiraukyk. Tu mano, net kai pyksti,
sunabdu.
Kristianas vl dusliai suniurna, lpomis
susiieko mano lpas ir ima spausti mane
minkt ol po languota antklode.

1372/1506

Ilgjausi tavs, sunabda ir dantimis

grybteli man skruost.
irdis okteli krtinje.
Ir a tavs ilgjausi. Ak, Kristianai
Panardinusi vien rank jam plaukus, stipriai sugniauiu pirtus, o kita sitveriu jo
peties.
Sdamos velnius buinius, jo lpos
pasiekia mano kakl, o paskui jas seka pirtai,
vikriai atsagstydami mano palaidinuks sagas.
Praskleids palaidinuk, jis velniai pabuiuoja
krt kalnelius. Patenkintas kak sumurma, to
garso aidas nusirita per vis mano kn ir
pasiekia paias slapiausias gelmes.
Tavo knas keiiasi, sunabda Kristianas. Ir nykiu jaudrina spenel, kol is papra
ir siremia liemenls audin. Man patinka,
priduria jis.
iriu, kaip ragaudamas od jo lieuvis
slysta palei liemenls kratel, paskui jis

1373/1506

trkteli kauel emyn, ilaisvina krt ir ima

nosimi glamonti spenel. Nuo jo prisilietim ir
rudeniko vjelio spenelis susirauklja. Apgaubs spenel lpomis, Kristianas stipriai ir ilgai j iulpia.
Ai! garsiai sudejuoju, o paskui
susiraukiu, mat nuo nubrozdint onkauli vl
pasklinda pulsuojantis skausmas.
Ana! kteli Kristianas, verdamas mane
rsiu vilgsniu ir labai susirpins. Apie tai
ir kalbjau, papriekaitauja. Apie tavo negebjim save tausoti. Nenoriu sukelti tau
skausmo.
Ne nesustok verksmingai itariu.
Kristianas velgia mane, tarsi jo irdyje vykt
vidin kova. Praau.
Tai laikykis.
Jis staiga apsiveria ir po akimirkos jau
sdiu j apergusi, o trumpas mano sijonas

1374/1506

pakeltas iki pat klub. Kristiano delnai nuslysta

nriniuotais prisegam kojini kratais.
tai. Taip jau geriau, be to, ir toliau galiu
grotis.
Pakls rank, Kristianas ilgu smiliumi
ukabina kit liemenls kauel ir ilaisvina
kit krt. Tada suima abi delnus ir a atloiu
galv stumdama jas velnias ir mitrias jo
rankas. Jis mane audrina, tampo ir trina spenelius, kol kteliu i malonumo, tada atsisda ir
mudviej nosys kone susilieia, o godios jo
akys pavelgia mansias. Pirtais tebejaudrindamas krtis, jis mane pabuiuoja. sikimbu jo
markinius, atsegu dvi virutines sagas ir staiga
pasijuntu taip, tarsi mano nervams tai bt per
didel apkrova: troktu vienu metu buiuoti
Kristian visur, irengti j ir su juo myltis.
Palauk, jis velniai suima mano galv ir
truput atsitraukia, o jo vilgsnis tamsus ir

1375/1506

adantis knik malonum. Skubti nra kur.

Pristabdyk. Noriu tavimi pasidiaugti.
Kristianai, mudu jau taip ilgai
dsuodama sakau.
Ramiau, sunabda jis, ir man aiku, kad
tai sakymas. Jis pabuiuoja man dein lp
kamput. Ramiau pabuiuoja kair.
Ramiau, mayte, dantimis grybteli apatin
lp. Neskubkime.
Panardins pirtus man plaukus, Kristianas
juos iskeia, suspaudia pakau, kad nejudiniau galvos, o tada jo lieuvis slysta man
burn, kako iekodamas, ragaudamas, ramindamas ir kaitindamas krauj. Ak, kaip
mano vyras moka buiuoti
Glostau jo veid, pirtai nedrsiai nuslysta
prie smakro, niekur neskubu, o jis nesiliauja
mans buiavs. Palengva praskiriu jo
markinius ir imu pirtais braukti per raktikaulius, iuopiu juos per ilt aksomin od.

1376/1506

velniai stumteliu Kristian, kad vl atsigult

auktielninkas po manimi. Atsisdusi pavelgiu
emyn j gerai jusdama, kaip muistydamasi
trinuosi pampstani jo varp. Hm Pirt
galais perbraukiu jam per smakr, andikaul,
paskui keliauju emyn, per Adomo obuol ir
pagaliau pasiekiu kaklo duobut. Mano
grauolis vyras. Pasilenkiu ir buiniais apiberiu
tak, kuriuo slydo mano pirtai. Dantimis velniai grybteliu andikaul, pabuiuoju kakl.
Kristianas usimerkia.
Ai sudejuoja ir atloia galv, kad
lengviau pasiekiau kakl, guli truput
prasiiojs ir tyliai mgaudamasis.
Matydama Kristian suglumus ir susijaudinus, pati pajuntu jg antpld ir susijaudinim. Mano lieuvis slysta jo krtinkauliu
ir skinasi keli per krtins plaukus. Hm Jis
skanus. Ir taip maloniai kvepia. Net galva
svaigsta. I pradi pabuiuoju vien, paskui

1377/1506

kit rausv randel, o tada Kristianas staiga iumpa mane u klub, mano pirtai lieka jo krtins plaukuose ir a siiriu j. Alsuoja
greitai, nelygiai.
Nori? ia? sunabda Kristianas, o jo
vilgsnis drumstas nuo meils ir geismo, kuriems atsispirti nemanoma.
Taip, sumurmu, o mano lpos su
lieuviu slysteli per jo krtin ir pasiekia
spenel. Atsargiai j sukandusi trkteliu ir
pakramsnoju.
Ak, Ana sunabda Kristianas ir, apglbs per juosmen, kilsteli mane, o kita ranka
atsisega dins sag, antuk ir ilaisvina lyt.
Tada vl nuleidia mane ir a j usdu, juntu
ilt ir stand savyje ir tuo mgaujuosi.
Kristianas delnais perbraukia man per
launis, stabteli ties prisegam kojini kratais,
ten, kur oda nepridengta, ir tarpkojyje ima sukti
nedidelius, jaudinanius ratukus taip, kad

1378/1506

nykiais ukliudo man ten ten, kur troktu

bti lieiama. Aikteliu.
Tikiuosi, tu nelabai prisiriusi prie savo
apatini, sumurma jis, verdamas mane spindiniu, laukiniu vilgsniu.
Jo pirtai, ukiti u kelnaii gumos, slysta
mano papilve, paskui staiga smukteli emiau,
paglamonja mane, dar labiau audrina, o tada
stipriai sugriebia kelnaites ir nykiai praduria
plonyt j audin. Jos suplyta. Iskts pirtus
Kristianas udeda rankas ant laun, o jo
nykiai vl nuslysta per mano tarpkoj. Jis
stumteli duben priek, kad penis trintsi
mane.
Jauiu, kokia tu sudrkusi, kaip tikras
knik geiduli inovas sunabda Kristianas,
tada staiga atsisda, ranka vl apglbia mano
liemen ir mudviej veidai vl kone susilieia.
Jis ima trintis nosimi mano nos.

1379/1506

Ai nevalingai sudejuoju ir stipriai suspaudiu jam rankas. Mginu truput pasikelti,

kad vl pajusiau t maloni trint, bet jis
neleidia man n krustelti.
Leisk man tavs klausytis, sukuda Kristianas. Ne, nejudk, tiesiog jausk.
Atsimerkiu prasiiojusi, tarsi tariant Ai!
bt sustingusios lpos. O jis stebeilija mane:
jo susidrumstusios, geidulingos pilkos akys
velgia apsvaigusias mlynas akis. Jis sujuda,
pasuka duben, bet man krustelti neleidia.
Dusliai suniurnu. Jo lpos vl lieia mano
kakl, buiuoja.
tai k labiausiai mgstu. Prapulti
tavyje sumurma jis, prikis lpas prie
mano odos.
Praau, judk, imu maldauti.
Palengva, ponia Grj.

1380/1506

Jis vl stumteli duben priek ir mano knu

nuvilnija malonumas. Delnais suspaudiu Kristianui veid, buiuoju j, ryte ryju.
Pamylk mane, Kristianai. Praau
Jo burna man nuo skruosto apaios slysteli
prie ausies.
Vaiuojam, sunabda Kristianas ir ima
mane kilnoti.
Mano vidin dievait visai silsta, usdu
j visu svoriu, prispaudiu prie ems ir imu
judti digaudama, kad jis many joju ant
jo kaip palusi uoliuoju Udjs rankas
man ant juosmens, Kristianas prisitaiko prie
mano ritmo. Kaip a to ilgjausi to svaigaus
pojio, kad joju j usdusi, kad jis manyje
kad saul vieia man nugar, kad ore tvyro
rudens kvapas ir puia velnus vjelis. Visi ie
pojiai svaigina: lytti, ragauti, uosti ir matyti
apergt savo mylim vyr.

1381/1506

Ak, Ana sudejuoja jis usimerks,

atlos galv, plaiai isiiojs.
Ai kaip man tai patinka Kno gelmse
jau ima kakas tvenktis kaupiasi kyla
vis aukiau ir aukiau Kristianas udeda
rankas man ant laun, nykiais velniai
spusteli vien vietel tarpkojyje ir a sprogstu,
isitakau tkstant kart, paskui, netekusi jg,
grivu, sukniumbu jam ant krtins, o tada
ateina eil ktelti jam ir, su meile ir diaugsmu aukdamas mano vard, jis isilieja.
KRISTIANAS VELNIAI GLAUDIA mane

prie krtins, viena ranka laiko galv. Hm

Usimerkusi mgaujuosi jo glbiu. Mano plataka padta jam ant krtins, jauiu ritming,
ltjant ir rimstant jo irdies plakim. Pabuiuoju j, nosimi velniai brkteliu per krtin ir
nusistebiu pagalvojusi, kad dar neseniai Kristianas nebt leids man prie jo prisiliesti.

1382/1506

Ar geriau jautiesi? sunabda jis.

Pakeliu galv. Jis plaiai ypsosi.
Daug geriau. O tu? a atsakau jam diugia ypsena.
Pasiilgau js, ponia Grj.
Kristianas kelias sekundes atrodo itin rimtas.
Ir a.
Bet daugiau joki ygdarbi. Sutarta?
Sutarta, paadu.
Turi visada visk man papasakoti, panabdomis priduria Kristianas.
Tas pats galioja ir jums, pone Grjau.
Jis kreivai ypteli.
Taikli ir puikiai suformuluota pastaba.
Pamginsiu.
Jis pabuiuoja man plaukus.
Manau, ia mes bsime laimingi, vl
usimerkdama sunabdu.
Taip. Tu, a ir Dribsniukas. Beje, kaip
jautiesi?

1383/1506

Puikiai. Atsipalaidavusi. Laiminga.

Gerai.
O tu?
Taip, ir a taip pat, sumurma jis.
Pavelgiu Kristian mgindama pamatyti
veid.
Kas yra? klausia jis.
inai, kai mylims, tu bni labai
valdingas.
Priekaitauji man?
Ne. Tik svarstau Sakei, kad tau to trko.
Stebeilydamas mane, Kristianas sustingsta.
Kartais, sukuda.
Ak.
Tad reikt pagalvoti, kaip esam padt
pakeisti, sumurmu velniai buiuodama Kristian lpas ir apsivydama j nelyginant
vijoklis.
Prisimenu mudu aidim kambaryje: skambant Talio muzikai, ant stalo, prie kryiaus,

1384/1506

antrankiais prirakinus prie lovos man patinka

toks ikryplikas dulkinimasis ms
ikryplikas dulkinimasis. Taip. Tokius
dalykus galiau daryti. Galiau padaryti tai
dl jo ir su juo. Ir dl savs. Prisiminus bizn
ima dilgsti oda.
Ir a mgstu aisti, sumurmu, pakeliu
akis ir pamatau drovi Kristiano ypsen.
inai, tikrai noriau suinoti tavo ribas,
tyliai sako jis.
Kokias ribas?
Malonumo ribas.
Ak, manau, tai man patikt.
Na, gal kai grime namo tyliai sako
Kristianas ir tie odiai lieka kyboti tarp ms
tarsi paadas.
Dar kart nosimi perbraukiu Kristianui per
krtin. A j taip myliu

1385/1506

Po piet gryname ore prajo dvi dienos. Dvi dienos, kai buvo itartas paadas: Na, gal kai
grime namo Kristianas vis dar elgiasi su
manimi taip, tarsi biau stiklin. Nenori
ileisti leidykl, tad esu priversta dirbti namie.
Ant raomojo stalo pastumiu al krv laik
su klausimais, kuriuos turiu perskaityti, ir atsidstu. aidim kambaryje mudu su Kristianu
nebuvome nuo tos dienos, kai itariau saugos
od. O jis sak, kad jam to trksta. Na, man
taip pat juolab dabar, kai jis nori itirti, kur
yra mano malonumo ribos. Vien pagalvojusi,
koks galt bti tas tyrimas, nuraustu. vilgteliu biliardo stal Taip, nekantrauju, kad
jis pradt savo tyrim
Mintis iblako apartamentuose pasklidusi
tyli, lyrika melodija. Kristianas skambina
fortepijonu, ir ne vien i savo prast elegij, o
gra, vilties kupin krin motyvas man

1386/1506

pastamas, bet niekada negirdjau Kristiano jo

skambinant.
Pirt galiukais pritykinu prie arkos
didij svetain ir pavelgiu Kristian, sdint prie instrumento. Svetainje tvyro prieblanda. Dangus rykiai roinis ir nuo vario spalvos jo plauk atsispindi krintanti viesa. Kaip
visada, jis atrodo toks graus, kad ukanda
ad, skambina susikaups, mans nematydamas. Pastarosiomis dienomis jis buvo toks atviras, toks dmesingas: pasakodavo, k ketina per
dien veikti, dalydavosi mintimis, atskleisdavo
planus. Rodos, tarsi bt pralaus nematom
utvar ir ms bendrauti.
inau, po keli minui jis ateis pasidomti,
kaip man sekasi, ir man auna iganinga mintis.
Susijaudinusi, vildamasi, kad Kristianas mans
dar nepamat, tyliai pasitraukiu, paskui tekina
nukuriu ms miegamj ir pakeliui nusimetu
visus drabuius, pasilieku vien viesiai

1387/1506

mlynas, nriniuotas kelnaites. Susiradusi melsv palaidinuk, paskubomis j apsivelku. Ji

turt paslpti mlyn. Tada smunku
drabuin ir i komodos staliaus paimu
iblukusius Kristiano dinsus mano mgstamiausius, jo aidim kambario dinsus. Nuo
savo naktins spintels pasiiumpu telefon,
tvarkingai sulankstau dinsus ir atsiklaupiu ant
grind prie miegamojo dur. Durys praviros,
tad girdiu skambant jau kit melodij, tik i
man negirdta. Bet ir ji kupina vilties, grai.
Paskubomis suraau jam elektronin laik.
Siuntjas: Anastazija Grj
Tema: Mano vyro malonumas
Data: 2011 m. rugsjo 21 d. 20:45
Gavjas: Kristianas Grjus
Sere,
laukiu Js nurodym.

1388/1506

Visada Js
ponia G x

Paspaudiu Sisti.
Po keli akimirk muzika staiga nutyla.
Mano irdis suspurda krtinje ir ima dauytis.
Ilgai laukiu, kol pagaliau mano BlackBerry
suzvimbia.
Siuntjas: Kristianas Grjus
Tema: Mano vyro malonumas (is pavadinimas man patinka, mayte)
Data: 2011 m. rugsjo 21 d. 20:48
Gavjas: Anastazija Grj
Ponia G.,
suadinote man smalsum. Einu Js
iekoti.

1389/1506

Bkite pasiruousi.
Kristianas Grjus
Nekantraujantis Grjaus moni holdingo generalinis direktorius

Bkite pasiruousi! irdis dauosi kaip

palusi ir a pradedu skaiiuoti. Po trisdeimt
septyni sekundi durys atsidaro. iriu
emyn, basas jo kojas ant slenksio. Hm Jis
neprataria n odio. Tyli, rodos, vis
aminyb. Ak, koks mlas Atsispyrusi pagundai pakelti j akis stebeiliju grindis.
Pagaliau jis pasilenkia ir pasiima dinsus.
Nieko netars patraukia drabuin, o a lieku
sustingusi kaip statula. Dieve dabar prasids.
Man trankosi irdis, mgaujuosi adrenalino
plipsniu, akimirksniu plintaniu gyslomis.
Susijaudinusi pasimuistau. K jis kart
darys? Po keli akimirk Kristianas grta
mvdamas tuos dinsus.

1390/1506

Vadinasi, nori aisti? tyliai klausia.

Taip.
Jam nieko neatsakant surizikuoju slapta
vilgtelti dinsus, dinsiniu audiniu apmautas jo launis, nedidel kalvel ties antuku, atsegt juosmens sag, emyn besileidiani plauk juost, bamb, raumening pilv, krtins plaukus, pilkas, liepsningas akis ir pakreipt galv. Jis stovi kilsteljs
antak. Ak, prakeikimas
Taip. O toliau? sunabda jis.
Ak
Taip, sere.
Kristiano vilgsnis suvelnja.
Gera mergait, burbteli ir paglosto man
galv. Manau, bus geriau, jei nusivesiu tave
vir, priduria.
A visa apmirtu, o papilvs raumenys maloniai susitraukia.

1391/1506

Kristianas paima mane u rankos ir per

apartamentus nuseku paskui j, ulipame laiptais. Prijs prie aidim kambario dur, jis
stabteli, pasilenks velniai mane pabuiuoja, o
tada stipriai suiumpa u plauk.
inai, tavo sdmenys ima platti,
prikis lpas prie mano lp sumurma jis.
K?
Nesuprantu, apie k jis kalba.
Nesijaudink. Prie to priprasiu, linksmai
sunabda Kristianas, nosimi brkteli man per
andikaul ir velniai krimsteli aus. Kai eisime, atsiklaupk, kaip esu tau rods.
Taip sere.
Kristianas velgia mane ir jo akyse atsispindi meil, nuostaba ir geidulingos mintys.
Viepatie Gyvenimas su Kristianu niekada
nebus nuobodus, o mans dar laukia labai ilgas
kelias. Myliu vyr: savo sutuoktin, meilu,

1392/1506

savo vaiko tv, kartais savo dominant

savo Penkiasdeimt Atspalvi.

EPILOGAS

2014 m. gegu, didysis namas

Guliu ant languotos vilnons antklods, iriu
auktyn, giedr, ydr vasaros dang, rminam pievos gli ir auktos ols stiebeli.
Kaitri vasaros popieio saul ildo od, kaulus,
pilv ir a atsipalaiduoju, mano knas suglemba. Kaip gera. Ne, po galais, tai nuostabu.
Diaugiuosi neatsidiaugiu akimirka ramybs
ir tobulo pasitenkinimo akimirka. Dl io diaugsmo ir pilnatvs pojio turiau jaustis
kalta, bet nesijauiu. ia ir dabar gyvenimas

1394/1506

geras ir a imokau tai vertinti ir mgautis ia

akimirka kaip ir mano vyras. ypsodamasi
pasimuistau ir vl uplsta malons prisiminimai, k vakar vakare mudu veikme savo
namuose Eskaloje

Bizno vijos pliauki per isiptus mano pilv

vangiai ir skausmingai ltai.
Gal jau gana, Ana? sunabda man aus
Kristianas.
Ak, praau maldauju stovdama aidim kambaryje, pririta prie skersinio, su
raiiu ant aki, vir galvos sukaustytomis
rankomis ir tampydama antrankius.
Nuo bizno kirio velniai dilgteli upakalio
oda.
Praau. O toliau?
Aikteliu.
Praau, sere.

1395/1506

Kristianas priglaudia deln man prie

dilgsinios odos ir velniai patrina.
Ten. Ten. Ten, tyliai sako. Jo ranka
nuslysta emyn, pasisuka ir pirtai smunka
mane.
Sudejuoju.
Ponia Grj, sukuda Kristianas ir
sukands timpteli man ausies spenel. Js visikai pasiruousi
Jo pirtai juda manyje pirmyn atgal, pirmyn
atgal, vl liesdami t vietel, t malonum teikiant tak. Biznas triukmingai nukrinta ant
grind, jo ranka slysteli per mano pilv ir pakyla prie krt. sitempiu. Mano krtys jautrios.
, spja Kristianas ir sums vien
krt nykiu ima velniai braukyti per spenel.
Ai
Jo pirtai velns, gundantys ir malonumas
i krties spirale leidiasi emyn emyn

1396/1506

dar emiau Atlodama galv stumteliu krt

jam sauj ir vl sudejuoju.
Man patinka tavs klausytis, sunabda
Kristianas.
Jo varpa glaudiasi man prie klubo, dins
antuko sagos spaudiasi man od, o pirtai
tsia negailesting puolim: pirmyn atgal,
pirmyn atgal, nepamesdami ritmo.
Gal padaryti taip, kad sprogtum?
klausia.
Ne.
Jo pirtai liaujasi judj.
Nejaugi, ponia Grj? Ar tikrai sprendiate
js?
Kitos rankos pirtais jis suspaudia man
spenel.
Ne Ne, sere.
is atsakymas geresnis.
Ai praau vl imu maldauti.
Ko nori, Anastazija?

1397/1506

Tavs. Visada.
Jis staiga garsiai kvepia.
Itraukia pirtus i makties, apsuka mane,
kad stoviau veidu j, ir nutraukia aki rait.
velgdama patamsjusias, pilkas, svilinanias
jo akis, kelis kartus sumirksiu. Tada jis smiliumi perbraukia man per apatin lp ir j su
didiuoju pirtu kia man burn, leisdamas
paragauti sroko savo jaudulio.
iulpk, sunabda.
Apsuku lieuviu apie pirtus, o tada tarp j.
Hm nuo jo pirt net ir mano skonis
malonus
KRISTIANO DELNAI NUSLYSTA mano ranko-

mis prie sukaustyt rie, jis atsega antrankius

ir mane ilaisvina. Apsuks, kad stoviau
veidu sien, trkteli u kasos ir prisitrauks
apglbia. Tada palenkia mano galv on ir,

1398/1506

stipriai laikydamas, lpomis braukia per kakl

prie ausies.
Noriu burn, itaria tyliai, gundomai.
Mano kne, pasiruousiame ir siaudrinusiame, trkteli gilieji raumenys. Malonumas stiprus ir svaiginantis.
Sudejuoju. Atsisuku Kristian, sumusi
palenkiu jo galv, stipriai pabuiuoju, mano
lieuvis siveria jo burn, ragauja ir skonisi.
Jis patenkintas suniurna, udeda rankas man ant
sdmen, prisitraukia, bet prie jo prisilieia tik
ppsantis mano pilvas. Krimsteliu jam
andikaul, apiberiu buiniais kakl ir, pirtais
brkteljusi per od, pasiekiu dinsus. Jis
atloia galv, o a lyteliu jam krtin ir jos
plaukus.
Ai
Trkteliu u dins juosmens taip, kad
sagos paios atsisega, Kristianas stipriai suspaudia man peius, o a atsiklaupiu prie j.

1399/1506

Prisimerkusi vilgteliu Kristian, o jis

atidiai iri mane. Jo vilgsnis geismingas,
lpos prasiskyrusios, o kai ilaisvinu varp ir j
apioju, jis aikteli. Man patinka Kristianui iulpti. Matyti, kaip jis sprogsta, girdti
trkiojant kvpavim ir tylias, duslias dejones. Usimerkiu ir smarkiai iulpdama,
spausdama j, mgaujuosi skoniu ir begarsiu
Kristiano aikiojimu.
Kristianas iumpa mano galv ir laiko, kad
nejudiau, o a truput plaiau prasiioju ir
leidiu jo peniui smukti iki pat gomurio lanko.
Atsimerk ir irk mane, tyliai, bet
valdingai liepia jis.
Liepsningos jo akys velgia mano akis,
stumteldamas duben priek jis visikai
upildo man burn, o tada greitai atsitraukia.
Vl stumia ir a kilsteliu rankas nordama j
suspausti. Kristianas sustoja ir neleidia man
pajudti.

1400/1506

Neliesk mans, nes vl sukaustysiu antrankiais. Noriu tik tavo burnos, sakmiai
suniurna jis.
Dieve tai kaip jis nori? Susidedu rankas
u nugaros ir pilna burna nekaltai pavelgiu j.
Gera mergait, tarsteli Kristianas velgdamas mane ir galiai ypsodamasis. velniai,
bet stipriai mane laikydamas, truput itraukia ir
vl grda. Js burna tobula krutuv,
ponia Grj.
Jis usimerkia ir vl kia man burn, o a
stipriai suspaudiu pen lpomis ir lieuviu
nepaliaujamai suku apie j ratus. sileidiu j
labai giliai ir vl atsitraukiu, dar kart, dar ir dar
kart, kol igirstu Kristian, sukandus dantis,
garsiai alsuojant.
Ai! Sustok, sako jis ir itraukia, palikdamas mane susijaudinusi ir troktani daugiau.
Sums u pei, padeda man atsistoti. Tada
iumpa u kasos, godiai pabuiuoja ir leidia

1401/1506

burn lieuv ir plr, ir pasiruous duoti.

Paskui staiga mane paleidia ir, nespjusi n
mirktelti, nunea prie lovos su baldakimu. Atsargiai paguldo taip, kad sdmenys atsiduria ant
paties iuinio krato.
Apsivyk kojomis man juosmen, liepia.
Apsiveju ir prisitraukiu Kristian ariau. Jis
pasilenkia, rankomis atsiremia abipus mano
galvos ir tebestovdamas ltai siskverbia.
Ak, kaip gera. Usimerkusi mgaujuosi iuo
ltai besiskleidianiu malonumu.
Gerai? akivaizdiai nerimaudamas
klausia Kristianas.
Dieve, Kristianai. Taip. Taip. Praau
Stipriau apsiveju j kojomis ir pasislenku
ariau jo. Jis sudejuoja. Stipriai laikausi jo
rank, o jis ima spuotis pirmyn atgal, nors i
pradi, tiesa, visai ltai.
Kristianai, praau. Smarkiau noriu perengti rib.

1402/1506

Jis sudejuoja ir ima smgiuoti greitai ir energingai, duria ir duria mane. Ak, tas jausmas
dangikas
Taip sunabdu, dar stipriau sikibusi
j ir jusdama, kad kno gelmse kakas
tvenkiasi.
Jis sudejuoja, ima judti manyje tarsi gavs
naujo ryto ir a priartju. Ak, praau
Nesustok
Nagi, Ana, nesivaryk, dusliai pro
sukstus dantis ikoia jis ir a sprogstu jo
ugulta, orgazmas tsiasi ilgai.
Kol aukiu jo vard, Kristianas sustingsta,
garsiai sudejuoja ir nuleidia mane.
Ana! rikteli jis.

Kristianas guli alia glamondamas man pilv

plaiai iskstais ilgais pirtais.
Kaip sekasi mano dukrai?

1403/1506

Ji oka, nusijuokiu.
oka? A, taip! Oho Jauiu j.
Antras Dribsniukas manyje apsiveria klio
ir Kristianas diugiai nusiypso.
Man rodos, seksas jai jau patinka.
Kristianas suraukia kakt.
it kaip? piktokai tarsteli. Ir pasislinks
lpomis palieia mano ppsant pilv. Kol tau
nesukaks trisdeimt, apie seks n nesvajok,
jaunoji panele.
Nusijuokiu.
Ak, Kristianai, koks tu veidmainis
Ne, a tik rpestingas tvas.
Jis pakelia mane akis vis dar surauks kakt, akivaizdiai susirpins.
Tu nuostabus tvas. inojau, kad toks
bsi.
Paglostau miel jo veid, o Kristianas droviai nusiypso.

1404/1506

Man patinka, sumurma jis glostydamas,

o paskui ir buiuodamas man pilv. Dabar
tavs turiu daugiau
Nepatenkinta papuiu lpas.
Nenoriu, kad mans bt daugiau.
Bna nuostabu, kai patiri orgazm.
Kristianai!
Be to, nekantrauju vl paragauti motinos
pieno.
Kristianai! Tu toks ikryps
Staiga jis puola mane, stipriai pabuiuoja,
umeta koj ant mano koj ir suiups pakelia
rankas man vir galvos.
Juk tau patinka ikryplikas dulkinimasis,
sunabda ir nosimi brkteli man per nos.
Matydama taigi, idyklik jo ypsen, ir
a nusiypsau.
Taip, dievinu ikryplik dulkinimsi. Ir
tave. Dievinu

1405/1506

Pakirstu nuo spigaus ir diugaus snaus

klyksmo, ir nors nematau nei jo, nei Kristiano,
patenkinta isiiepiu iki aus. Tedas pabudo i
popieio miego ir dabar juodu su Kristianu lsta. Tyliai guliu vis dar stebdamasi Kristiano
gebjimu sijausti aidim. Su Tediu jis
nepaprastai kantrus daug kantresnis nei su
manimi. Prunkteliu. Kita vertus, taip ir turi
bti. O mano grauolis berniukas, savo tvo ir
motinos krinys, tikras drsuolis. Kita vertus,
Kristianas per atsargus pernelyg saugo mus
abu. Mano mielas, nepastovusis, visk kontroliuojantis Penkiasdeimt
Suraskime mamyt. Ji kakur ia, pievoje.
Tedas nieko nesako, bent jau a negirdiu,
o Kristianas laimingas ir nesivarydamas
nusijuokia. Tai nepaprastas, tviko diaugsmo
kupinas juokas. Nebeitveriu. Pasikeliu alknmis remdamasi em ir i savo slptuvs
auktoje olje imu slapta juos stebti.

1406/1506

Kristianas pakls suka ir suka Ted ratu,

berniukas susiavjs vl diaugsmingai klykteli. Tada Kristianas liaujasi, vysteli sn
auktyn (man net kvap ugniauia) ir krintant
vl sugauna. Tedas diugiai, nerpestingai
krykia, o a su palengvjimu atsikvepiu. Ak,
mano maasis vyrutis, mielas vyrutis, jis n
akimirkos nenustygsta vietoje.
Dar, tti! kteli jis.
Kristianas klusniai vysteli Ted auktyn
(vl pajuntu ird tuksint gerklje) ir pagavs
priglaudia prie krtins. Pabuiuoja rusvus
Tedo plaukus, pakteli skruost ir kelias
akimirkas negailestingai kutena. Tedis pratrksta kvatoti, muistosi, rankytmis stumia Kristian, nori isiverti i glbio. Plaiai ypsodamasis Kristianas nuleidia sn ant ems.
Iekokim mamyts. Ji slepiasi olje.
Tedas patenkintas ypsosi, nes is aidimas
jam patinka, ir ima valgytis po piev. sikibs

1407/1506

Kristianui rank, berniukas parodo ten, kur

mans nra, ir tai mane prajuokina. Stebdama
aidim paskubomis vl atsigulu.
Tedai, girdjau mamyt juokiantis. Ar ir tu
girdjai?
Mamyte!
Igirdusi valding Tedo ksn nesusilaikau
ir garsiai prunkteliu. Viepatie, visai kaip
tvas, nors Tedui vos dveji metukai.
Tedi! atsiliepiu velgdama dang ir
isiiepusi iki aus.
Mamyte!
Netrukus igirstu juodu atitapsint per piev,
pirmas per oles prasiskina keli Tedas, o
paskui j Kristianas.
Mamyte! suspinga Tedas tarsi rads dingus Siera Madrs lob ir uvirsta ant mans.
Labas, mauti!

1408/1506

velniai j priglaudiu ir pabuiuoju putl

skruost. Jis nusijuokia, taip pat mane pabuiuoja ir i karto ima vertis i glbio.
Sveika, mamyte, ypsodamasis ir velgdamas mane sako Kristianas.
Sveikas, tti.
A diugiai nusiypsau, Kristianas paima
Ted ant rank, atsisda alia mans ir pasisodina sn ant keli.
Su mamyte turi elgtis atsargiai, truput
papriekaitauja jis Tedui.
Igirdusi Kristiano odiuose lengv
paaipl, vypteliu. Kristianas isitraukia i
kiens BlackBerry telefon ir paduoda Tedui. Gal mums pasiseks pasimgauti ramybe.
Daugiausia penkias minutes. Surauks kaktyt Tedis apiri telefon. Atrodo rimtutlis,
mlynos jo akuts tokios susikaupusios visai
kaip elektroninius laikus skaitanio tio.
Kristianas kyteli nos Tediui plaukus ir man

1409/1506

irint juos abu pasididiavimas uplsta

ird. Juodu panas kaip du vandens laai
mano snus, ne daugiau kaip kelias minutes
ramiai sdintis ant keli, ir jo tvas. Du mano
mylimiausi vyrai pasaulyje.
inoma, Tedas pats graiausias ir gabiausias vaikas visame pasaulyje, bet esu jo motina, tad nieko keisto, kad taip manau. O Kristianas Na, jis vis toks pat. Su markinliais ir
dinsais, kaip visada, atrodo labai patrauklus. Ir
kaip a nusipelniau tokio prizo?
Puikiai atrodote, ponia Grj.
Js taip pat, pone Grjau.
Ar mamyt grai? prikis lpas Tedui
prie ausies, tyliai klausia Kristianas.
Bet Tedas atlyja nuo tvo: jam domesnis
tio telefonas.
Nusijuokiu.
Jam galvos neapsuksi.

1410/1506

inau, Kristianas nusiypso ir pabuiuoja snui plaukus. Negaliu patikti, kad

rytoj Tedui sueis dveji, susimsts priduria
jis. Tada itiesia rank, iskeia pirtus ir
priglaudia deln man prie pilvo. Turkime
daug vaik, sako.
Na, dar bent vien tursime, ypteliu ir
jis mane paglosto.
Kaip laikosi mano dukryt?
Gerai. Rodos, miega.
Laba diena, pone Grjau. Laba diena, Ana.
Mudu atsisukame ir pamatome per aukt
ol ateinani Sofi, deimtmet Teiloro
dukter.
ofi! pains j diaugsmingai
sukrykia Tedas.
Numets telefon, jis vikriai nusiropia
Kristianui nuo keli.
Geil man dav por porcij vaisini led,
sako Sofi. Ar galiu vien duoti Tedui?

1411/1506

inoma, sutinku.
Vargeli, bus bdos
Ledukas! Tedas itiesia rankas ir Sofi
paduoda jam vien porcij.
Nuo kario ledai jau varva.
Palauk, duok mamytei pairti.
Atsisdusi paimu i Tedo ledus, paskubomis
kyteliu juos burn ir nulaiau atitirpusias sultis. Hm spanguoliniai, tokie alti ir gards
Mano! pasipiktins ir protestuodamas
garsiai kteli Tedas.
tai, imk.
Grinu jam jau ne taip varvanius ledus ir
jis i karto kyteli kgel burn. Ir nusiypso.
Ar mudu su Tedu galime pasivaikioti?
klausia Sofi.
inoma.
Tik per toli nenuklyskite.
Gerai, pone Grjau.

1412/1506

Sofi velgia viesiai rudomis, rimtomis ir

plaiai atmerktomis akimis. Manau, Kristiano ji
truput bijo. Mergait itiesia rank ir Tedis
noriai j sikimba. Vaikai drauge nueina per
aukt ol.
Kristianas nulydi juos vilgsniu.
Kristianai, jiems nieko blogo nenutiks.
Kas jiems ia galt nutikti?
Jis truput susiraukia, vilgteli mane, o a
sitaisau jam ant keli.
O dl dukters gali nesijaudinti dar maiausiai tris mnesius. A j patikimai
priglaudiau. Sutarta?
Jis pabuiuoja man paaus ir dantimis grybteli ausies spenel.
Kaip pasakysite, ponia Grj
Ir vl krimsteli. I skausmo kteliu.
Praeit nakt buvo gera, sako jis.
Turtume daniau taip daryti.
Ir a taip manau.

1413/1506

Ir galtume, jei atsisakytum darbo.

Uveriu akis, Kristianas tviriau suspaudia mane glbyje ir, prikis lpas prie
kaklo, ypteli.
Vartote akis, ponia Grj?
Grasinimas odiais neireiktas, bet juntamas. Pasimuistau, bet kadangi esame vidury
pievos ir netoliese laksto vaikai, Kristiano kvietim neatsiliepiu.
Grj leidykla rado autori, kurio knygos
patenka The New York Times perkamiausi
sraus: Boiso Fokso romanai parduodami fantastikai, prekyba elektronine jo knygos versija
taip pat klesti, be to, pagaliau subriau komand, kokios norjau.
Ir iais sunkiais laikais tau pavyksta dirbti
pelningai, neslpdamas pasididiavimo
priduria Kristianas. Bet noriau tave
matyti bas, ni ir besisukani virtuvje.

1414/1506

Pasilenkiu, kad matyiau jo veid. Jis velgia mane spindiniomis akimis.

Man tai irgi patikt, sumurmu, o Kristianas mane pabuiuoja neatitraukdamas rankos
nuo pilvo.
Matydama, kad jis puikiai nusiteiks,
nutariu vl usiminti apie vien nelabai malon
reikal.
Ar dar svarstei mano silym?
Kristianas sustingsta.
Ana, a nesutinku.
Bet Ela toks graus vardas.
Nevadinsiu dukters savo motinos vardu.
Ne. Ne, ir viskas.
Ar tikrai?
Tikrai. Pirtais suspauds man smakr ir
nepaprastai suirzs, Kristianas rsiai pavelgia
man akis. Ana, liaukis. Nenoriu, kad dukt
neiot mano praeities dm.
Gerai. Atsipraau.

1415/1506

Velnias Nenoriu jo siutinti.

Nieko baisaus. Tik daugiau nemgink
mans perkalbti, sumurma jis. Privertei
pripainti, kad j myljau, nutempei prie jos
kapo Bet dabar pakaks.
Ak, ne Nenulipdama nuo keli pasisuku,
apergiu Kristiano kojas ir delnais suspaudiu
galv.
Atleisk man. Labai praau. Ir nepyk.
Pabuiuoju Kristian, paskui dar pakteliu
lp kamput. Po akimirkos Kristianas pirtu
parodo kit kamput ir a ypsodamasi pabuiuoju ir j. Tada jo pirtas nukrypsta nos.
Pabuiuoju jam nos. Jis nusiypso ir udeda
rankas man ant upakalio.
Ak, ponia Grj, k man reiks su jumis
daryti?
Neabejoju, kad k nors sugalvosite,
sumurmu.

1416/1506

Kristianas ypteli ir staiga pasisukdamas

nustumia mane ant antklods.
O jei imiausi ko nors tiesiog dabar?
geidulingai ypsodamasis klausia.
Kristianai! priekaitingai kteliu.
Staiga ms ausis pasiekia spigus Tedo riksmas. Kristianas akimirksniu grakiai kaip
pantera paoka ant koj ir tekinas pasileidia
ten, i kur atsklido auksmas. Nuseku paskui j,
bet gerokai liau. Nesu tokia susirpinusi kaip
Kristianas: riksmas nebuvo toks, kad lkiau
laiptais okindama per dvi pakopas irti, kas
gi nutiko.
Kristianas paima Ted ir auktai ikelia.
Ms snelis graudiai verkia ir pirtu rodo
em: ol nukrits suli led kgelio likutis
ites kaip ko ir jau baigia tirpti.
Ledai jam ikrito, lidnai paaikina Sofi.
Biau atidavusi savo, bet jau buvau
suvalgiusi.

1417/1506

Ak, Sofi, mieloji, dl to nesijaudink, paglostau jai galv.

Mamyte! sribauja Tedas, tiesdamas
mane rankas.
Kristianas nenoriai j atiduoda man.
Eik ia, eik.
Ledukas sukkioja jis.
inau, vaikeli. Nueisime pas poni Teilor
ir gausime dar vien porcij.
Pabuiuoju jam virugalv ak, kaip jis
maloniai kvepia. Jis kvepia mano berniuku.
Ledukas niurkteli Tedas.
Pamusi jo rankut, pabuiuoju limpanius
pirtukus.
T led skonis net ant tavo pirt.
Tedas liaujasi verks ir atidiai apsiiri
rankyt.
Kik pirtukus burnyt.
Jis kia.
Ledukas!

1418/1506

Taip. Ledukas.
Jis nusiypso. Mano maus bdo snus
visai kaip ttis. Taiau Tedas bent jau turi pasiteisinim: jam dar tik dveji.
Eisime pas poni Teilor?
Tedas linkteli ir apdovanoja mane nuostabia
mao vaiko ypsena.
Leisi, kad ttis tave nunet?
Jis papurto galv, apsikabina mane, stipriai
prisiglaudia ir sikniaubia man kakl.
Ttis tikriausiai taip pat nori paragauti
led, sunabdu prikiusi lpas Tedui prie
ausyts.
Berniukas susirauks vilgteli mane,
paskui savo rank ir itiesia j Kristianui. is
ypsodamasis sikia Tedo pirtukus burn.
Hm skanu.
Tedas kikendamas ikelia rankas, kad Kristianas j paimt. ypteljs man, Kristianas
paima Ted ir nea prispauds prie klubo.

1419/1506

Sofi, kur Geil?

Didiajame name.
vilgteliu Kristian. Jis ypsosi ir maloniai, ir truput lidnai, tad imu svarstyti, apie k
galvoja.
Tu jam tokia gera, sumurma jis.
iam maiui? patarau Tedui plaukus.
Tik dl to, kad jau perpratau jus, Grj gimins
vyrus, msliai ypteliu savo sutuoktiniui.
Jis nusijuokia.
Taip, tikrai perpratote, ponia Grj.
Tedis ima spurdti, vertis i Kristiano glbio. Dabar mano usispyrlis nori eiti pats.
Paimu j u vienos rankos, ttis u kitos ir
grtame namo supdami sn, o Sofi straksi truput mus aplenkusi.
Pamojuoju Teilorui, kuris iandien, turdamas taip retai jam suteikiam laisv dien, apsimovs dinsus ir apsivilks berankovius

1420/1506

markinlius, prie garao kraptosi su senu

motociklu.

Stabteljusi prie Tedo kambario dur klausausi,

kaip Kristianas skaito snui pasak. A Loraksas! Kalbu medi vardu
KYTELJUSI GALV TED RANDU kietai

miegant, o Kristian dar tebeskaitant. Kai

praveriu duris, jis pakelia akis ir uveria
knyg. Tada priglaudia pirt prie lp ir
jungia kdiki stebjimo aparat. Pataiso Tedo
patalus, paglosto berniukui skruost, atsistoja ir
tyliai, pirt galais, pritykina prie mans. Matydama j, vos laikausi nesusijuokusi.
Kai ieiname koridori, Kristianas suspaudia mane glbyje.

1421/1506

Dieve, kaip a j myliu, bet taip diaugiuosi, kai umiega sumurma man prie pat
lp.
Puikiai tave suprantu.
Jis velniai, dmiai iri mane.
Sunku patikti, kad Tedas jau dveji metai
su mumis.
inau.
Pabuiuoju Kristian ir staiga prisimenu
Tedio gimim: skubiai atlikt cezario pjv,
neapsakom Kristiano baim ir daktars Grin
profesionalum ir ramyb, kai mano Dribsniuko gyvybei buvo ikils pavojus. Visa tai
prisiminus nukreia iurpas.

Ponia Grj, srmiai trunka jau penkiolika

valand. Ir net suleidus pitocino jie palengva
slopsta. Turime rytis cezario pjviui, nes js

1422/1506

kdikiui gresia pavojus, grietai pareikia

daktar Grin.
Po velni, seniai laikas! usipuola j
Kristianas.
Bet daktar Grin nekreipia j dmesio.
Kristianai, patylk, stipriai suspaudiu
jam rank. Kalbu tyliai, silpnai ir visk matau
tarsi per migl: sienas, aparatr, mones aliais drabuiais Nenoriu nieko, tik miegoti. Bet
pirma turiu atlikti kai k labai svarbaus A,
taip. Norjau pati j istumti.
Praau js, ponia Grj. Darysime cezario
pjv.
Ana, sutik, maldauja Kristianas.
Ar tada galsiu miegoti?
Taip, mayte, taip, kone kkiodamas
patvirtina Kristianas ir pabuiuoja man kakt.
Noriu pamatyti Dribsniuk.
Pamatysi.
Gerai, sunabdu.

1423/1506

Pagaliau, burbteli daktar Grin.

Slauge, kvieskite anesteziolog. Daktare Miler,
pasiruokite cezario pjvio operacijai. Ponia
Grj, dabar perkelsime jus operacin.
operacin? vienu balsu klausiame
mudu su Kristianu.
Taip. Ir tuoj pat.
Staiga imame greitai judti: man, veamai
koridoriumi, lempos palubje susilieja vien
ilg viesos juost.
Pone Grjau, jums reiks apsivilkti sterilius drabuius.
K?
Nedelskite, pone Grjau.
Jis spusteli man rank ir paleidia.
Kristianai! kteliu jau apimta panikos.
Pravaiuojame pro dar vienas duris ir po
akimirkos slaug pastato man ant krtins speciali irm. Durys atsidaro ir vl usidaro,

1424/1506

palatoje prisirenka daug moni Koks ia triukmas Noriu namo.

Kristianai?
iriu moni veidus palatoje iekodama
savo vyro.
Po akimirkos jis jau stovi prie mans,
apsivilks melsvais ligonins drabuiais, ir a
suspaudiu jo rank.
A bijau, sunabdu.
Ne, mayte, nebijok. A ia. Nieko nebijok. Nebijok, mano narsuole Ana.
Jis pabuiuoja man kakt ir i nerimo jo
balse suprantu, kad kakas negerai.
Kas yra?
Apie k tu?
Kas negerai?
Viskas gerai. Viskas kuo puikiausiai.
Mayte, tu tiesiog labai pavargai.
Jo akys liepsnoja baime.

1425/1506

Ponia Grj, atjo anesteziologas. Jis atliks

jums epidrins nejautros procedr, o tada
galsime pradti.
Jai vl prasidjo srmiai.
Manyje viskas susispaudia, rodos, tarsi pilv bt suvers plieninis diras. Mlas! I
vis jg suspaudiu Kristiano rank mgindama itverti. tai kas sekina man jgas tas
skausmas. A baisiai pavargusi. Jauiu, kaip
bukinantis skystis plinta emyn emyn
Sutelkiu dmes Kristiano veid. statmen
raukl jam tarp antaki. Jis sitemps. Kodl
jis taip bgtauja?
Ar k nors jauiate, ponia Grj? i u
irmos atsklinda daktars Grin balsas.
K turiau jausti?
Nejauiate?
Ne.
Gerai. Daktare Miler, pradkime.
Tu puikiai laikaisi, Ana.

1426/1506

Kristianas iblyks. Jo kakta ipilta

prakaito. Jis isigands. Nebijok, Kristianai.
Nebijok.
Myliu tave, sunabdu.
Ak, Ana, verksmingai atsiliepia jis. Ir
a tave labai myliu.
Giliai pajuntu keist tempim. Anksiau
nieko panaaus nejauiau. Kristianas vilgteli
anapus irmos ir iblykta, bet vis tiek iri
tarsi pakertas.
Kas ten vyksta?
Siurbti! Gerai
Staiga igirstu veriant, pikt verksm.
Jums gim berniukas, ponia Grj. Atlikite
Apgar test.
Devyni balai.
Ar galiu j pamatyti? sunabdu.
Kristianas akimirk pradingsta ir tuoj vl
grta pas mane, laikydamas ant rank mlyn
audekl suvyniot mano sn. Jo veidelis

1427/1506

roinis, aplips balkvomis nuovalomis ir

kraujo likuiais. Mano kdikis. Mano Dribsniukas Teodoras Reimondas Grjus.
Kristiano akyse pamatau aaras.
tai js snus, ponia Grj, dusliai, vos
tramdydamas jaudul sunabda jis.
Ms snus, sukudu. Koks graus
Ities, sako Kristianas ir velniai pabuiuoja ms grauoliui berniukui kakt po tamsiais plaukais. Teodoras Reimondas Grjus
nieko nejauia. Usimerks ir pamirs, kad
visai neseniai rk, jis miega. Nieko graesnio
u j iki iol nebuvau maiusi. Jis toks graus,
kad man ima ristis aaros.
Ai, Ana, sunabda Kristianas ir jo
akys taip pat sudrksta.

Kas yra? sums u smakro, Kristianas

kilsteli man galv.

1428/1506

Kaip tik prisiminiau Tedo gimim.

Kristianas ibla ir atsargiai udeda delnus
man ant pilvo.
Dar kart to patirti nenoriu. Dabar i karto
darysime cezario pjv.
Kristianai, a
Ne, Ana. Po galais, an kart vos nenumirei. Ne.
N nemaniau mirti.
Ne, kaip kirviu nukerta Kristianas ir
suprantu, kad ginytis beprasmika, bet kai
pavelgia mane, jo vilgsnis vl suvelnja.
Feb is vardas man patinka, sunabda jis,
nosimi braukdamas man per nos.
Feb Grj? Feb Taip. Ir man patinka,
vilgteliu j ir nusiypsau.
Gerai. Noriu sumontuoti Tedo dovan.
Mano vyras paima mane u rankos ir mudu
nulipame laiptais. Kristianas labai jaudinasi;
ios akimirkos jis lauk vis dien.

1429/1506

KAIP MANAI, AR JAM PATIKS? Kristi-

anas pakelia mane baimingas akis ir mudviej

vilgsniai susitinka.
Jam labai patiks. Madaug dvi minutes.
Kristianai, jam tik dveji.
Kristianas baig rinkti medin traukinuk su
bgiais, nupirkt Tedui dovan gimtadienio
proga. Jis liep Barniui nusiveti aisl dirbtuves ir du elektrinius traukinuko varikliukus
pakeisti sauls baterijomis, tokiomis kaip
sraigtasparnio, kur prie kelerius metus
padovanojau paiam Kristianui. Rodos, Kristianas nekantriai laukia, kada pateks saul. Nujauiu, kad jis pats nori paaisti su traukinuku.
Traukinuko bgiai uima didum akmens
mass plytelmis iklotos dengtos ms
terasos.
Rytoj bus Tedo gimtadienio vent, kuri
susirinks gimins ir draugai. Atvaiuos Rjus,
Chos ir visi Grjai, taip pat ir Tedo pusseser

1430/1506

Eiva, Keits ir Elioto dviej mnesi dukryt.

Nekantriai laukiu, kada galsiu pasinekti su
Keite, pasidalyti su ja naujienomis ir pairti,
ar motinyst jai gera.
iriu, kaip vir Olimpo pusiasalio leidiasi
saul. Vaizdas nuostabus, kaip Kristianas ir
sak, ir grodamasi juo dabar pajuntu tok pat
diaugsming virpul, kok pajutau ivydusi i
panoram pirm kart. Man tiesiog kvap
ugniauia: sutem gaubiamas ssiauris. Kristianas mane apglbia.
Neblogas vaizdas.
Tikrai, sako Kristianas ir atsisukusi
pamatau, kad jis atidiai velgia mane. Tada
velniai pabuiuoja mane lpas. Graus vaizdas, sumurma jis. Mano mgstamiausias.
ia ms namai.
Jis nusiypso ir vl mane pabuiuoja.
Myliu tave, ponia Grj.

1431/1506

Ir a tave myliu, Kristianai. Ir visada

mylsiu.

KRISTIANO ATSPALVIAI

PIRMOSIOS
PENKIASDEIMTIES
KALDOS

Mano megztukas grauia ir kvepia kaip naujas.

Viskas nauja. Turiu nauj mamyt. Ji gydytoja.
Ji turi tetoskop, kur galiu sikiti ausis ir
girdti savo ird. Ji miela ir ypsosi. Vis laik
ypsosi. Jos dantys mai ir balti.
Nori padti man puoti eglut, Kristianai?
Kambaryje su didelmis sofomis stovi
didel egl. Didel egl. Toki maiau ir anksiau. Bet tik parduotuvi vitrinose. Ne viduje,

1434/1506

kur stovi sofos. Naujuose mano namuose sof

daug. Ne viena. Tikrai ne viena ruda suskretusi
sofa.
tai, irk.
Mano nauja mamyt parodo burbul piln
d. ia daug grai ibani bumbul.
Tai egluts aisliukai.
ais-liu-kai. ais-liu-kai. Mintyse pakartoju
t od. ais-liu-kai.
O ia, ji nutyla ir iima ilg virv su
glyi iedais, ia girlianda su lemputmis.
Pirma udsime lemputes, o tada galsime
puoti egl.
Ji nuleidia rank ir pataro man plaukus.
Nuiuvs sustingstu. Bet man patinka plaukuose justi jos pirtus. Patinka bti alia naujos
mamyts. Ji maloniai kvepia. vara. Be to,
lieiasi tik prie plauk.
Mama!

1435/1506

Jis aukia. Leliotas. Jis didelis ir garsiai

aukia. Labai garsiai. Ir kalba. Vis laik. O a
visai neneku. Neturiu odi. Tiksliau, turiu,
bet jie galvoje.
Eliotai, mielasis, mes svetainje.
Jis bga. Gro i mokyklos. Ir parsine
piein. Nupie j mano naujai mamytei. Mat ji
ir Lelioto mamyt. Ji pritupia, apkabina j ir
pavelgia piein. Tame pieinyje namas su
mamyte, tiu, Leliotu ir Kristianu. Lelioto
pieinyje Kristianas labai maas. O Leliotas
didelis. Jis plaiai ypsosi, o Kristianas lidnas.
Ateina ir ttis. engia prie mamyts. Tvirtai
suspaudiu antklodl. Jis pabuiuoja nauj
mamyt ir nauja mamyt jo visikai nebijo. Ji
ypsosi. Atsako buin. Suspaudiu savo
antklodl.
Labas, Kristianai.
Ttis kalba emu maloniu balsu. Jo balsas
man patinka. Jis niekada jo nekelia. Nerkia. Jis

1436/1506

nerkia kaip Prie mieg jis man skaito

knygutes. Apie katin, skrybl, alius kiauinius ir kump. ali kiauini dar nesu mats.
Ttis pasilenkia, kad atrodyt maesnis.
K iandien veikei?
Parodau jam egl.
Nupirkote egl? Kald egl?
Linkteliu.
Grai egl. Js su mamyte irinkote puiki
egl. Rasti tinkam egl labai svarbus darbas.
Jis taip pat velniai pataro man plaukus, o
a vl sustingstu ir sitveriu savo antklodls.
Ttis mans neskriaudia.
Tti, pairk mano piein.
Leliotas siunta, kai ttis nekasi su manimi.
Siunta ant mans. Kai Leliotas ant mans siunta, suduodu jam. Bet jei muuosi, mamyt
ant mans pyksta. O Leliotas mans nemua.
Leliotas mans prisibijo.

1437/1506

VIESELI GIRLIANDA ANT EGLS atrodo

graiai.
Leisk, a tau parodysiu. Kabliuk prakii
pro i kilput ir jau gali kabinti bumbul ant
akos.
Mamyt pakabina ant egls raudon aisliu-k.
Pamgink pakabinti varpel.
Varpelis skamba. Pajudinu j. Varpelis
linksmai sutilindiuoja. Dar papurtau. Mamyt
ypsosi. Diugiai. ypsosi tik man.
Patinka varpelis, Kristianai?
Nieko nesakau, tik linkteliu, dar papurtau
varpel ir jis vl linksmai sutilindiuoja.
Tavo ypsena labai grai, mielasis, mamyt sumirksi ir delnu nusibraukia akis. Tada
paglosto man plaukus. Man patinka irti,
kaip ypsaisi.
Jos ranka artja prie mano peties. Ne.
ingteliu atatupstas ir suspaudiu savo

1438/1506

antklodl. I pradi mamyt atrodo lidna, o

paskui vl laiminga. Vl paglosto man galv.
Gal pakabinkime varpel?
Linkteliu nebyliai pritardamas.
KRISTIANAI, KAI NORI VALGYTI, turi

man pasakyti. Tikrai gali tai padaryti. Gali

paimti mamyt u rankos, nusivesti virtuv ir
parodyti.
Ji nukreipia savo ilg pirt mane. Jos nagas blizgus ir roinis. Graus. Tik neinau, ar
mano nauja mamyt pyksta, ar ne. Suvalgiau
visk, k gavau piet. Makaron su sriu. Buvo
skanu.
Nenoriu, kad btum alkanas, mielasis.
Sutarta? O dabar gal nori led?
Mano galva linksi, nebyliai aukdama:
Taip! Mamyt man ypsosi. Jos ypsenos
man patinka. Labiau u makaronus su sriu.

1439/1506

KALD EGL LABAI GRAI. Apglbs savo

antklodl, stoviu ir iriu j. Spalvotos lemputs mirguliuoja, o ais-liu-kai taip pat pai
vairiausi spalv. Man patinka mlyni. O ant
egls virns matyti didel vaigd. Ttis
pakl Leliot ir Leliotas umov ant virns
vaigd. Leliotui patinka umauti ant virns
vaigd. Ir a noriu umauti vaigd ant egls
virns, bet nenoriu, kad ttis apkabint
mane ir auktai ikelt. Nenoriu, kad jis mane
laikyt. vaigd rykiai tviska.
alia egls stovi fortepijonas. Nauja mamyt
leidia man liesti juodus ir baltus klavius.
Juodus ir baltus. Mgstu baltus garsus. Juodas
garsas negeras. Bet man ir juodas patinka. Nuo
balto peroku prie juodo. Nuo balto prie juodo.
Nuo juodo prie balto. Baltas, baltas, baltas,
baltas. Juodas, juodas, juodas, juodas. Man tas
garsas patinka. Labai mgstu gars.
Nori, kad tau pagroiau, Kristianai?

1440/1506

Mano nauja mamyt atsisda. Palieia balt

klavi, paskui juod ir suskamba daina. Ji
mindo pedalus apaioje. Kartais muzika
skamba garsiai, kartais tyliai. Daina linksma. Ir
Leliotui patinka, kai mamyt dainuoja. Ji
dainuoja apie bjaurj aniuk. Mamyt juokingai kreksi kaip antis. Leliotas irgi ima juokingai
kreksti, mosuoti rankomis tarsi pauktis
sparnais. Leliotas juokingas.
Mamyt juokiasi. Leliotas juokiasi. Ir a
juokiuosi.
Tau patinka i dainel, Kristianai?
Mamyts veide ivystu ir lides, ir
diaugsm.
TURIU KO-JI-N. JI RAUDONA, o ant jos

vyras su raudona kepure ir didele ila barzda.

Jis Kald Senelis. Kald Senelis atnea
dovan. Esu mats Kald Senelio atvaizd.
Bet anksiau Kald Senelis niekada

1441/1506

neatnedavo man dovan. Nes buvau blogas.

Blogiems berniukams Kald Senelis dovan
nenea. O dabar a geras. Mano nauja mamyt
sako, kad esu geras, labai geras. Nauja mamyt
tiesiog neino. Niekada negaliu to sakyti naujai
mamytei, bet a blogas. Nenoriu, kad nauja
mamyt tai inot.
TTIS PAKABINA KO-JI-N VIR IDINIO.

Ir Leliotas turi ko-ji-n. Leliotas moka perskaityti ant ko-ji-ns parayt od. Ant jos
parayta: Leliotas. Ant mano ko-ji-ns taip
pat uraytas odis. Nauja mamyt j perskaito:
Kris-ti-a-nas.
TTIS SDI ANT MANO LOVOS krato. Ir

man skaito. Laikau suspauds savo antklodl.

Mano kambarys didelis. Kartais jame tamsu ir
a sapnuoju baisius sapnus. Baisius sapnus apie
tai, kas bdavo anksiau. Kai sapnuoju baisius

1442/1506

sapnus, nauja mamyt ateina pas mane lov.

Atsigula ir, kol umiegu, tyliai dainuoja. Nuo
jos sklinda toks velnus, naujas ir malonus kvapas Mano nauja mamyt nealta. Ne taip,
kaip Ne taip, kaip Kai ji miega su manimi,
blogi sapnai negrta.
PAS MUS BUVO KALD SENELIS. Jis

neino, kad buvau blogas. Diaugiuosi, kad

neino. Turiu traukin ir sraigtasparn, lktuv
ir sraigtasparn, main ir sraigtasparn. Mano
sraigtasparnis gali skristi. Jis mlynas. Jis
apsuka rat aplink Kald egl. Lekia vir
fortepijono ir nusileidia ant paties balt
klavi vidurio. Paskui praskrenda vir mamyts, vir tio ir vir legais aidianio Lelioto. Sraigtasparnis skrenda per vis nam, per
valgomj, per virtuv. Paskui pro duris, tio
darbo kambar, vir, mano miegamj,
Lelioto miegamj, mamyts ir tio

1443/1506

miegamj. Jis skrenda per visus namus, nes tai

mano namai. Tai mano namai, kuriuose
gyvenu.

PAINTIS SU
PENKIASDEIMIA
ATSPALVI

2011 m. gegus 9-oji, pirmadienis

Rytoj, burbteliu nordamas atsikratyti
Klodo Bastilio, stovinio ant mano kabineto
slenksio.
i savait suaisime golfo partij, Grjau? Bastilis truput pasiptlikai nusiypso
puikiai inodamas, kad pergal golfo aiktelje
jam garantuota.

1445/1506

Klodas apsisuka ir ieina, o a nulydiu j

rsiu vilgsniu. Jo atsisveikinimo odiai
tarsi druska ant aizd, mat, kad ir kaip
didvyrikai ryt stengiausi treniruoi salje,
mano asmeninis treneris asmenikai ispard
man subin. Vieninteliam Bastiliui pavyksta
mane nugalti, o dabar jis dar usiman ir antros pergals prie mane golfo lauke. Nepakeniu golfo, bet neformalioje aplinkoje
tvarkoma tiek daug verslo reikal, kad turiu
ksti dar ir jo golfo pamokas. Ir nors labai
nenoriu to pripainti, Bastilis i ties sugebjo
truput pagerinti mano aidim.
velgiant Siatlo panoram, smon ima
skverbtis jau pastamas nuobodulys. Mano
nuotaika iandien niri kaip oras. Visos dienos man vienodos, tad reikt k nors sugalvoti ir prasiblakyti. Vis savaitgal dirbau ir
dabar, vl tarsi narve sikalins tarp keturi

1446/1506

sien, nerandu sau vietos. Neturt taip bti,

juolab po keli kov su Bastiliu. Bet taip yra.
Susiraukiu. Karti tiesa, kad pastaruoju metu
mane deramai domino tik sprendimas isisti
Sudan du pilnus krovininius lktuvus. Staiga
prisimenu dar vien dalyk: Ros jau turjo
grti ir pateikti man visas sskaitas ir perveimo ilaid smatas. Po galais, kur ji taip
utruko? Ketindamas isiaikinti, k ji rezga,
vilgteliu savo darbotvark ir paimu telefon.
Viepatie! Man dar teks iksti atkaklij
panel Kavanag ir duoti interviu Vaingtono
valstybinio universiteto student laikraiui. Po
velni, ir kodl sutikau su ja pasikalbti? Nepakeniu interviu, t beprasmik klausim,
kuriuos udavinja neapsiviet, tuiagalviai
idiotai. Suskamba mano telefonas.
Klausau, piktai tarsteliu Andrjai, tarsi ji
bt dl visko kalta. Galiu bent jau pasistengti,
kad tas interviu bt trumpas.

1447/1506

Pone Grjau, panel Anastazija Stil atvyko

imti i js interviu.
Stil? Laukiau Ketrinos Kavanag.
J pavaduos panel Anastazija Stil, sere.
Susiraukiu. Staigmenos man nepatinka.
Kvieskite, burbteliu puikiai inodamas,
kad kalbu kaip paniurs paauglys, bet man tai
n velnio nerpi.
Taigi panel Kavanag nepasiekiama.
Pastu jos tv, Kavanago iniasklaidos koncerno savinink. Mudu esame sudar sandori:
jis man padar gudraus verteivos ir racionaliai
mstanio pono spd. is interviu yra mano
paslauga jam paslauga, kuri kada nors, kai
prireiks, a jam priminsiu. Be to, turiu pripainti, man buvo truput smalsu pamatyti jo
dukter ir pairti, ar obuolys nuo obels toli
rieda
Prie dur kils sambrzdis priveria mane
atsistoti ir po akimirkos kabinet tikrja to

1448/1506

odio prasme virsta ilg katonini plauk

debesis, iblykusios rankos bei kojos ir rudi
batai. Uveriu akis lubas suerzintas tokio
nerangumo, bet stengiuosi elgtis ramiai ir
nuskubu pastatyti ant koj merginos, kuri
parpuolusi dabar keturpsia klpo ant mano
kabineto grind. Sums u lies pei, padedu
jai atsistoti.
Ji pakelia mane vaiskias, viesiai mlynas,
sutrikusias akis ir a sustingstu tarsi stabo
itiktas. Tos akys nepaprastos spalvos nekaltos, ydros kaip vasaros dangus, ir staiga nudiegia siaubinga mintis, kad jos mane mato kiaurai. Pasijuntu tarsi nuogas. i mintis sunervina. Jos veidelis smulkus, mielas, dabar,
tiesa, irauds, bet iaip viesiai roinis.
Pagalvoju, ar visa jos oda tokia
nepriekaitinga ir kaip ji atrodyt raudusi ir
ilusi nuo lazdos kiri. Prakeikimas. Sunerims nuveju alin neklusnias ir dabar nevisikai

1449/1506

tinkamas mintis. Po velni, Grjau, k sau

manai? i mergina gerokai per jauna. Ji stovi
spoksodama mane ir a vos susilaikau vl
neuverts aki lubas. Taip, taip, mayte, bet
tai tik veidas, tik iorinis grois. Noriu, kad ji
liautsi taip atvirai susiavjusi mane vpsoti
tomis savo didelmis mlynomis akimis.
K gi, spektaklis prasideda, Grjau. Metas
pasilinksminti.
Panele Kavanag, a Kristianas Grjus.
Ar jums nieko nenutiko? Gal nortumte
prissti?
Ji dar kart nurausta. Vl kontroliuodamas
padt, atidiau j apiriu. Mergina gana patraukli, nors atrodo iek tiek netayta:
pablykusi, su nemenka kupeta rud plauk,
kuriuos plauk raitis vos ilaiko. Tamsiaplauk. Taip, patraukli. Itiesiu rank ir ji,
kak lemendama, neriliai atsipraindama,
deda savo rankut man deln. Oda vsi ir

1450/1506

velni, bet rank ji paspaudia stebtinai

stipriai.
Panel Kavanag negaluoja, tad atsiunt
mane. Tikiuosi, neprietaraujate, pone Grjau,
tyliai ir neutikrintai, bet neusikirsdama
paaikina ir, velgdama didelmis mlynomis
akimis, kelis kartus greitai sumirksi.
Staiga prisimins nelabai elegantik jos
engim kabinet, neslpdamas lengvos
paaipos klausiu, kas ji tokia.
Anastazija Stil. Studijuoju angl literatr
su Keite, tai yra Ketrina hm panele
Kavanag Vankuveryje, Vaingtono valstybiniame universitete.
Nervinga, drovi ir nikusi knygas? Rodos,
ji kaip tik tokia; apsirengusi siaubingai, slepia
savo lies trap kn po duksliu megztiniu ir
apai platjaniu rudu sijonu. Viepatie, ar ji
apskritai turi drabui stiliaus pojt? Mergina
nervingai pasidairo po kabinet pralinksmju,

1451/1506

dingteli paaipi mintis, kad jos akys laksto visur, tik panikai vengia mans.
Ar i jauna mergina tikrai gali bti urnalist? Ji neturi n laelio atkaklumo. Ji avingai
nuraudusi, klusni, velni nuolanki. Sutrikdytas vl upldusi nederam mini, papurtau galv. Burbteljs kakoki banalyb, pakvieiu vieni sstis, o paskui atkreipiu dmes,
kad ji atidiai iri paveikslus mano kabinete,
tarsi mgindama juos vertinti. Ir man savaime
isprsta:
Vietins reikms menininkas, Trautonas.
itie paveikslai puiks. Suteikia kasdienybei iskirtinumo, svajingai sako ji, apsvaigusi nuo nepaprasto, subtilaus mano paveiksl
menikumo.
Jos profilis graus: truput riesta nosis,
putlokos, velnaus kontro lpos, be to, ji k tik
odiais tobulai ireik mano moto. Suteikti

1452/1506

kasdienybei iskirtinumo. Tai gili valga.

Panel Stil protinga mergina.
Sumurmu por pritariam odi ir iriu,
kaip jos oda vl iplinta raudonis. Atsisds
prie j, kaip manydamas tramdau savo mintis.
Ji pasigrabalioja ir i per didels rankins
isitraukia popieriaus lap usilanksiusiais
kampais ir skaitmenin diktofon. Skaitmeninis
diktofonas? Ar jie nenugrimzdo umartin su
kasetiniais? Viepatie, kiek ji dar iupinsis
jau du kartus numet t prakeikt d ant
mano Bauhaus kavos stalelio. Akivaizdu, kad
i panel niekada nra musi interviu, bet mane
(pats neinau kodl) tai tik linksmina. Paprastai
toks iupinjimasis ir nevikrumas sukelia man
siio priepuol, bet dabar slepiu ypsen
priglauds smili skersai lp, mgindamas atsispirti pagundai padti jai paruoti diktofon.
Jai vis labiau raustant, man dingteli
iganinga mintis, kad motorinius ios merginos

1453/1506

gdius galiau patobulinti darbuodamasis

jojiko maikiu. Sumaniai naudojamas, tas
daikiukas ijudina net labiausiai usispyrusias.
i mintis paklydl priveria sdint krsle
krustelti. Ji pakelia mane akis ir prikanda
putli apatin lp. Kad mane kur! Kaip iki iol
galjau nepastebti tokios burnos?
Atsipraau. A prie ito daikiuko
nepratusi.
Matau, brangute, pasiaipau mintyse,
bet dabar man tai n velnio nerpi, nes negaliu
atitraukti vilgsnio nuo tavo lp.
Nesiskubinkite, panele Stil.
Man reikia dar keli akimirk pakrikusioms
mintims surikiuoti. Grjau tuoj pat liaukis.
Ar neprietarausite, jei js atsakymus
raysiu? klausia ji, nutaisiusi nekalt ir vilties
kupin veid.
Vos sulaikau juok. Ak, ai Dievui.

1454/1506

Tiek privargote galyndamasi su diktofonu, ir tik dabar mans ito klausiate?

Kelias sekundes ji sutrikusi stebeilija
didelmis akimis, paskui sumirksi ir a
kakodl pasijuntu kaltas. Nebk toks palemkas, Grjau.
Ne, neprietarausiu, sumurmu nenordamas jaustis atsakingas u tok panels vilgsn.
Ar Keit, tai yra panel Kavanag,
paaikino, kam skirtas is interviu?
Taip. Jis bus ispausdintas universiteto absolventams skirtame laikraio numeryje, mat
iais metais per ikilming ceremonij a
teiksiu absolventams diplomus.
Po galais, a ir pats neinau, kodl sutikau
teikti absolventams diplomus. Semas i Personalo skyriaus tikina mane, kad tai garb ir kad
Vankuveryje sikrusiam Aplinkotyros fakultetui reikia reklamos kitaip jis negaus

1455/1506

papildomo finansavimo, dydiu prilygstanio

mano suteiktai paramai.
Panel Stil vl sumirksi didelmis mlynomis akimis, tarsi mano odiai jai bt didel
naujiena, be to, po galais! rodos, ji mano
ketinimui nepritaria! Ar ji iam interviu visikai
nesireng? Juk turt inoti. Pagalvojus apie
tai, man kraujas sustingsta gyslose. Tai labai
netaktika, nieko panaaus nesitikjau nei i
jos, nei i kito mogaus, kuriam aukoju savo
laik.
Gerai. Turiu jums kelis klausimus, pone
Grjau.
Ji usikia u ausies isprdusi plauk
sruog ir mano susierzinimas stebuklingai
igaruoja.
Taip ir maniau, kad galite turti,
dalykikai sumurmu. Tegul truput pasimuisto.
Ji klusniai pasimuisto, paskui susikaupia,
atsisda patogiau ir itiesina petukus.

1456/1506

Pasilenkusi paspaudia raymo mygtuk, vilgteli suglamytus savo uraus ir suraukia

kakt.
Kaip mogus, turintis tok milinik
versl, esate labai jaunas. Kam manote turs
bti dkingas u skm?
Viepatie! Neabejoju, kad galjo sugalvoti ir
k nors geriau. Koks prakeiktai nuobodus
klausimas. N laelio originalumo. Nusiviliu. Ir
mesteliu jai i anksto paruot atsakym, girdi,
Jungtinse Valstijose man dirba iskirtiniai
mons. mons, kuriais pasitikiu, tiek, kiek
apskritai galima pasitikti darbuotojais, kuriems gerai moku ir taip toliau, ir taip toliau
Taiau, panele Stil, i tikrj tiesiog esu
prakeiktas verslo genijus. Man tai kaip kort
namelius griauti. Perku finansini problem
turini mon arba toki, kuriai netinkamai
vadovaujama, ir pastatau j ant koj arba, jei
reikal pataisyti nemanoma, pasiimu i jos tai,

1457/1506

kas dar vertinga, o likus turt parduodu tam,

kas varytynse pasilo didiausi kain.
Tiesiog reikia mokti atskirti, kurias mones dar
galima igelbti, o tai neivengiamai priklauso
nuo vadovaujani darbuotoj. Kad verslas
bt skmingas, reikia suburti tinkam personal, o a geriau nei dauguma verslinink gebu
perprasti mones.
O gal jums tiesiog sekasi? tyliai klausia
ji.
Sekasi? Irzteliu. Sekasi? Ne, prakeikta skm ia niekuo dta, panele Stil. Tyli ir kukli ji
iri mane, bet is klausimas? Dar niekas
niekada mans neklaus, ar mane lydi skm.
Sunkiai dirbu, udegu savo idja mones,
atidiai juos priiriu, jei reikia, i naujo juos
vertinu; ir jei paaikja, kad mano tikslui
pasiekti jie netinkami, negailestingai j atsikratau. tai koks mano darbas ir a j puikiai
imanau. Bet tai neturi nieko bendra su skme

1458/1506

ar laime! Beje, velniop visa tai. Noriu pasirodyti ess eruditas, tad pacituoju mgstamo
amerikiei pramonininko mint.
Pasakte kaip kontrols maniakas, visikai rimtai pareikia ji.
Po galais, ia dabar kas?
Galbt ios nekaltos akys vis dlto mato
mane kiaurai? Kontrols maniakas antras
mano vardas.
Piktai j dbteliu.
O kaipgi, a kontroliuoju visk, panele
Stil.
Be to, noriau kontroliuoti ir tave, ir tuoj
pat.
Ji ipleia akis. Jos veide vl pasirodo tas
patrauklus raudonis, ji prikanda lp. Kak
neku, mgindamas nukeipti dmes nuo jos
burnos.

1459/1506

Be to, didiul galia gyjama slapiausiose

svajonse tikinus save, kad esi gims visk
kontroliuoti.
Ar jauiats turs didiul gali? velniai
ir raminamai klausia panel Stil, bet dailus jos
antakis kilsteltas, ilenktas, o akyse matyti
nepritarimas.
Jauiu, kaip susierzinimas stiprja. Ar ji
tyia mane erzina? Ir kas i ties mane siutina:
jos klausimai ir poiris ar tai, kad man ji
patraukli?
Panele Stil, pas mane dirba per keturiasdeimt tkstani moni. Tai suteikia man tam
tikr atsakomybs jausm jei norite, galite
vadinti j galia. Jei nutariau, kad
telekomunikacij verslas man nebedomus, ir j
parduoiau, po mnesio ar dviej dvideimt
tkstani moni turt labai pasistengti
nordami laiku pervesti bankams mokas u
bsto paskolas.

1460/1506

Igirdusi mano atsakym, ji i nuostabos

isiioja. Tai man labiau patinka. tai jums ir
atsakymas, panele Stil. Jauiu, kad atgaunu
savitvard.
Argi neprivalote atsiskaityti akcinink
valdybai?
Holdingas priklauso man vienam.
Neprivalau atsiskaityti jokiai valdybai,
trumpai paaikinu.
Ji turt tai inoti. Nustebs kilsteliu antak.
Ar, be darbo, turite koki nors pomgi?
teisingai supratusi mano reakcij, ji skubiai
pereina prie kito klausimo.
Ji ino, kad a supyks, ir neinia kodl man
tai labai patinka.
Turiu, ir labai vairi, panele Stil,
ypteljs sakau. Labai vairi.
Staiga sivaizduoju j savo aidim kambaryje vairiomis pozomis: antrankiais
prikaustyt prie kryiaus, iskstomis rankomis

1461/1506

ir kojomis ant lovos su baldakimu, tysani ant

plakimo suolo. Po perknais! I kur tokios
fantazijos? Ir tai ji vl nurausta kaip arija.
Tai tarsi gynybinis mechanizmas. Ramiau,
Grjau.
Bet jei taip sunkiai dirbate, kas padeda
jums atsipalaiduoti?
Atsipalaiduoti?
Nusiypsau; keista girdti iuos odius i
tokios protingos merginos. Be to, argi a turiu
laiko atsipalaiduoti? Ar ji bent nutuokia, kiek
valdau moni? Bet ji iri mane tomis naiviomis mlynomis akimis ir pats nustembu, kad
rimtai svarstau jos uduot klausim. Kas man
padeda atsipalaiduoti? Buriavimas, skraidymas,
dulkinimasis tyrimas, kiek ir ko gali itverti
tokios rudaplauks merginos kaip ji, ir j vertimas paklusti Pagalvojs apie tai, sujudu
krsle, bet atsakau jai sklandiai, nutyldamas
abu mgstamiausius laisvalaikio leidimo bdus.

1462/1506

Investuojate gamyb. Kodl btent j?

Jos klausimas gana iurkiai blokia mane
atgal tikrov.
Man patinka gaminti daiktus. Patinka suvokti j funkcijas: kaip jie veikia, kaip juos
surinkti ir imontuoti. Be to, aistringai domiuosi laivais. Neinau, k dar galiau pasakyti.
Jie gabena maist visus pasaulio kampelius: paima i t, kurie jo turi, ir vea tiems, kuriems jo trksta, o pargabena kit preki. Kam
tai galt nepatikti?
Dabar susidaro spdis, kad kalbate
vadovaudamasis irdimi, o ne logika ir faktais.
Vadovaujuosi irdimi? A? Oi, ne, mayte.
Mano irdis jau sen seniausiai pavirtusi
akmeniu.
Galbt. Nors yra moni, kurie sakyt,
kad irdies a neturiu.
Kodl jie taip sakyt?

1463/1506

Nes puikiai mane pasta, sakau ir

kreivai ypteliu.
Ties sakant, niekas mans taip gerai ir
nepasta, iskyrus galbt Elen. Pasvarstau,
kaip ji vertint ia sdini dailut panel Stil.
i mergina tarsi prietar kamuolys: drovi,
nerangi, akivaizdiai protinga ir velnikai patraukli. Taip, gerai, pripastu. Ji tikrai gundantis ksnelis
Kit klausim ji ipykina atmintinai:
Ar draugai mano, kad jus lengva painti?
Esu labai udaras mogus, panele Stil. Ir
labai stengiuosi saugoti savo privatum.
Nedanai duodu interviu
Gyvenant taip, kaip gyvenu a, privatum
saugoti btina.
Kodl kart sutikote kalbtis?
A universiteto rmjas, be to, kad ir kaip
stengiausi, niekaip neatsikraiau panels
Kavanag. Ji vis nesiliov kankinusi mano

1464/1506

Viej ryi skyriaus darbuotoj, o toks

atkaklumas mane avi.
Bet diaugiuosi, kad atvaiavai tu, o ne ji.
Js investuojate ir ems kio technologijas. Kodl domits ia sritimi?
Pinigai nevalgomi, panele Stil, o ioje
planetoje per daug moni, neturini
pakankamai maisto.
Nutaiss neperprantam veid, dbsau j.
Pasakte kaip tikras filantropas. Ar tai jus
jaudina? Norite pamaitinti visus pasaulio
varguolius?
Panel Stil msliai iri mane, tarsi biau
msl, kuri jai reikia minti, bet a nieku gyvu
nenoriu, kad tos didels mlynos akys velgt
tamsi mano siel. Apie tokius dalykus kalbtis
neketinu. Niekada.
Tai gudrus verslas, gteliu apsimesdamas, jog nuobodiauju, o kad iblakyiau
besitvenkianias mintis apie alk, mginu

1465/1506

sivaizduoti, jog dulkinu j sugrds kot

burn. Taip, iai burnytei mankta nepakenkt.
i mintis mane tikrai udega, tad leidiu sau
malonum sivaizduoti panel Stil klpani
prie mane.
Ar remiats kokia nors filosofija? Jei taip,
kokia? vl neusikirsdama ipykina ji.
Filosofija nesiremiu. Vadovaujuosi tik
principu, suformuluotu Karnegio: mogus,
isiugds savyb visikai valdyti savo prot,
gali uvaldyti ir visa kita, kas jam teistai priklauso. Esu labai savotikas, keistas mogus.
Man patinka kontroliuoti: ir save, ir visa, kas
mane supa.
Vadinasi, norite uvaldyti daiktus?
Taip, mayte. Pirmiausia tave.
Noriu bti vertas juos uvaldyti, bet jei
kalbtume apskritai taip, noriu, kad jie man
priklausyt.

1466/1506

Kalbate tarsi nepasotinamas vartotojas,

sako panel Stil, igirstu nepritarimo gaidel ir
vl suirztu.
Ji kalba kaip turting tv dukrel, gaudavusi visk, ko tik usigeisdavo, bet atidiau
pavelgs jos drabuius, akivaizdiai pirktus
Walmart, na, geriausiu atveju Old Navy
drabui parduotuvse, suprantu, kad taip nra.
Ji tikrai neaugo pasiturinioje eimoje.
A galiau tavimi pasirpinti
Po velni, i kur tokios mintys? Nors dabar,
gerai pagalvojus, man tikrai reikt naujos
nuolankiosios. Kiek laiko prajo nuo tada, kai
atsisakiau Siuzanos? Du mnesiai? Ir tai:
sdiu prie i rudaplauk ir varvinu seil.
Pamginu nusiypsoti ir jai pritarti. iaip ar
taip, vartoti nieko bloga, vartojimas varo
priek tai, kas dar liko i Amerikos ekonomikos.
Buvote vaikintas. Kaip manote, ar tai
labai paveik js asmenybs formavimsi?

1467/1506

Po velni, k tai turi bendra su naftos kainomis? Suraukiu kakt ir dbteliu j. Koks
paikas klausimas. Jei biau liks su ta keke
narkomane, tikriausiai biau mirs. Mginu
isisukti nuo isamaus atsakymo ir nekelti
balso, bet ji nuo mans neatstoja ir domisi,
kokio amiaus buvau snytas. Uiaupk jai
burn, Grjau!
Tai galjote suinoti perskaiiusi bet kur
vieai skelbiam mano gyvenimo apraym,
panele Stil, grietai sakau.
Tokias prakeiktas smulkmenas ji turt
inoti. Dabar, rodos, atgailauja. Gerai.
Dl darbo jums teko paaukoti eim.
ia ne klausimas, trumpai ir iurkiai
atkertu.
Ji vl nurausta ir prikanda t savo prakeikt
lp. Taiau bent jau turi padorumo atsiprayti.
Ar dl darbo jums teko paaukoti eim?
Po galais, ko prikibai prie mano eimos?

1468/1506

Turiu eim. Turiu brol ir seser, turiu

mylinius tvus. Ir neketinu tos eimos plsti.
Ar js gjus, pone Grjau?
Po perknais! Negaliu patikti, kad ji udav klausim! Klausim, kurio nedrsta uduoti net mano eimos nariai! Bet tai mane
pralinksmina. Koks lumas! Tenka susiimti,
kad nugaliau staiga kilus nor itempti j i
krslo, persimesti per kel, delnu kaip reikiant
ikarti upakal, o tada pasiguldyti ant darbo
stalo, suriti rankas u nugaros ir idulkinti. Tai
bt atsakymas jos klausim. Kaip i merg
mane nervina Giliai kvepiu mgindamas
nusiraminti. Pamaius, kad udavusi
klausim ji pati pasijuto labai nepatogiai, man
truput palengvja, trokimas keryti nuslgsta.
Ne, Anastazija, a ne gjus.
Kilsteliu antakius, bet mano veidas lieka ramus. Anastazija. Graus vardas. Man patinka,
kaip tie garsai slysta lieuviu

1469/1506

Praau atleisti. Bet ia hm taip

parayta.
Susinervinusi ji vl usikia u ausies
plauk sruog.
Ji neino, kokius klausimus usira? Gal tie
klausimai visai ne jos? Tiesiai paklausta ji
ibla. Po perknais, ji labai patraukli velniai tariant. Net sakyiau, kad tikra grauol.
Na ne. Keit panel Kavanag tai ji
sudar klausimyn.
Js abi dirbate student laikraio
redakcijoje?
Ne. Mudvi tik gyvename viename bute.
Tuomet nenuostabu, kad ji tokia sutrikusi.
Pasikasau smakr svarstydamas, ar ukurti jai
tikr pirt.
Ar pati pasisilte imti interviu?
klausiu ir sulaukiu atlygio: tikro nuolankiosios
vilgsnio, mat mano reakcija j imu i vi.
Man patinka, kad j taip veikiu.

1470/1506

Ne, buvau pareigota. Ji negaluoja, tyliai

paaikina panel Stil.
Tada daug kas aikiau.
Pasibeldusi duris, eina Andrja.
Pone Grjau, atleiskite u trukdym, bet
po dviej minui jums kitas susitikimas
Mes dar nebaigme, Andrja. Praom
ataukti kit susitikim.
Andrja spokso mane, neinodama, k daryti. vilgteliu j, kilsteliu antakius. Lauk!
Tuoj pat! A usims su dailute panele Stil.
Andrja irausta kaip nuplikyta, bet tuoj atgauna savitvard.
Gerai, pone Grjau, sumurma ji ir apsisukusi ieina.
Mano dmesys vl nukrypsta smalsum
adinani, bet ir nervinani krsle sitaisiusi
btyb.
Kur mudu sustojome, panele Stil?
Praom dl mans nesitrukdyti

1471/1506

Na jau ne, mayte Dabar mano eil

klausti. Noriu inoti, ar tos graios akys taip pat
turi neatskleist paslapi.
Noriau daugiau apie jus suinoti.
Manau, taip bt sininga.
Kai alknmis atsiremiu krslo porankius
ir prie burn suglaudiu rank pirt galus,
panels Stil vilgsnis nukrypsta mano burn ir
ji nuryja seil. Aha, tai prastas poveikis. Be to,
malonu inoti, kad ji mano avesiui nra visikai abejinga.
Ne kain k galiau papasakoti, gteli
ir vl nurausta.
Ji mans prisibijo. Gerai
K ketinate veikti baigusi studijas?
Ji gteli.
Dar nesu nieko suplanavusi, pone Grjau.
Kol kas man reikia kaip nors ilaikyti
baigiamuosius egzaminus.

1472/1506

Mes monje turime puiki program

stauotojams.
Prakeikimas! Ir kas mane trkteljo u
lieuvio? Sulauiau auksin taisykl: niekada ir
jokiomis aplinkybmis nedulkinti personalo.
Betgi, Grjau, ios merginos tu nedulkini. Ji
atrodo nustebusi ir jos dantys vl suspaudia
apatin lp. Kodl tai mane taip jaudina?
it kaip? Tursiu omenyje, sumurma ji ir
netrukus priduria: Nors nesu tikra, kad js
monje pritapiau.
Po galais, kodl ne? Kuo jai netinka mano
mon?
Kodl taip manote? klausiu.
Juk tai savaime aiku, ar ne?
Ne, bent jau ne man.
Jos atsakymas mane priblok.
Panel Stil vl nurausta ir pasiima skaitmenin diktofon. Velnias, ji ruoiasi ieiti.
Paskubomis prisimenu ios popiets

1473/1506

darbotvark: nra jokio susitikimo, kurio nebt galima atidti.

Gal nortumte, kad aprodyiau biur?
Esu tikra, kad js pernelyg uimtas, pone
Grjau, o mans laukia ilga kelion
automobiliu.
Vankuver grite automobiliu? vilgteliu pro lang. Slygos vairuoti klaikios, be
to, dar ir lyja. Prakeikimas. Tokiu oru jai nedert vairuoti, bet udrausti negaliu. Pagalvojs
apie tai, suirztu. K gi, vairuokite atsargiai,
priduriu iurkiau ir valdingiau, nei norjau.
Panel Stil vis dar iupinjasi su diktofonu.
Ji nori kuo greiiau ieiti i mano kabineto, o
a, nors pats neinau kodl, nenoriu, kad ji
ieit.
Ar gavote vis reikaling informacij?
dar paklausiu, beviltikai stengdamasis j
sulaikyti.
Taip, pone, tyliai sako panel Stil.

1474/1506

Jos atsakymas mane visikai sugniudo

kaip ji itaria tuos odius savo graute burna
Trumpai sivaizduoju, kaip viskas atrodyt, jei
ta jos burna bt mano valioje
Ai u interviu, pone Grjau.
Nra u k. Buvo malonu, atsakau
nuoirdiai, nes jau seniai jokia mergina nebuvo mans taip suavjusi. i mintis kelia
nerim.
Ji atsistoja ir a itiesiu rank, nekantraudamas paliesti jos deln.
Iki kito susitikimo, panele Stil, tyliai
sakau, o ji itiesia man savo rankut
atsisveikinti.
Taip, noriu plakti ir dulkinti i mergin savo aidim kambaryje. Noriu matyti j surit ir
apimt geismo negalini be mans ir manimi pasitikini. Stipriai suiaupiu lpas. Taip
niekada nebus, Grjau.

1475/1506

Pone Grjau linkteli ji ir itraukia

rank per greitai gerokai per greitai
Po velni, negaliu leisti jai taip paprastai
ieiti. Akivaizdu, kad ji nekantrauja i ia
sprukti. Ilydint j, t pai akimirk apima ir
irzulys, ir kvpimas.
Tik pairsiu, kad skmingai ieitumte
pro duris, panele Stil.
Tarsi gavusi mano sakym, ji i karto graiai nurausta.
Js labai dmesingas, pone Grjau,
atkerta ji.
O itoji panel Stil nepsia! Jai ieinant
neatsilikdamas n per ingsn seku i paskos. Ir
Andrja, ir Olivija pribloktos pakelia galvas.
Taip, taip A tik ilydiu mergin
Ar turite kok nors apsiaust? klausiu.
Striuk.
Rsiai nudelbiu vilgsniu kvailai
isiiepusi Olivij, ta tuoj pat paoka ir atnea

1476/1506

tamsiai mlyn striuk. Pams drabu, vl

rsiai perveriu j vilgsniu, kad sstsi.
Viepatie, kaip Olivija mane erzina vis rezga
nerealias svajones.
Hm Striuk tikrai i Walmart. Panelei
Anastazijai Stil dert rengtis geriau. Palaikau
jai striuk, o kai kilsteljs uvelku j ant lies
pei, trumpai prisilieiu prie jos sprando. Nuo
to prisilietimo panel Stil sustingsta ir ibla.
Taip! Ji man tikrai neabejinga. Nepaprastai
malonu tai inoti. Prijs prie lifto, paspaudiu
ikvietimo mygtuk, o ji tuo metu stovi alia
neinodama, kur dti rankas.
Ak, galiau tau parodyti, kur jas dti,
mayte.
Durys atsidaro, ji skubriai lipa ir atsisuka
mane.
Anastazija atsisveikindamas itariu.
Kristianai sunabda ji.

1477/1506

Tada lifto durys usidaro ir itartas mano

vardas lieka kyboti ore keistai skambantis,
neatpastamas, bet velnikai patrauklus.
Ak, prakeikimas. Kas tai buvo?
Apie i mergin turiu suinoti daugiau.
Andrja! kteliu grdamas kabinet.
Sujunk mane su Velu. Tuoj pat.
Paskui, sddamas prie darbo stalo ir laukdamas skambuio, iriu paveikslus ant kabineto sien ir prisimenu panels Stil odius.
Suteikia kasdienybei iskirtinumo. Taip ji
bt galjusi pasakyti ir apie save.
Suskamba telefonas.
Paskambinau ponui Velui.
Sujunkite.
Klausau, sere.
Velai, man reikia, kad pasidomtumte
vienu mogumi

1478/1506

2011 m. gegus 14 d., etadienis

Anastazija Roza
Stil
Gimimo data:
1989 09 10, Monteseinas,
Vaingtono valstija.
Gyvenamoji
1114 SW Grinstritas, 7
vieta:
butas, Heivenheitsas,
Vankuveris, 98888
Vaingtono valstija.
Mobiliojo tele- 360 959 4352.
fono numeris:
Socialinio
987-65-4320.
draudimo
numeris:
Sskaitos
Wells Fargo bankas,
bankuose:
Vankuveris, 98888
Vaingtono valstija,
sskaitos numeris 309361,

1479/1506

Profesija:

Paymi
vidurkis:
Ankstesnis
isilavinimas:
Primimo
koled testo
rezultatas:
Darbin veikla:

sskaitos likutis 683,16

dol.
Vaingtono valstybinio
universiteto Laisvj
men koledo paskutinio
kurso student. Specializacija angl kalba.
4,0.
Monteseino pradin ir
vidurin mokyklos.
2150 tak.

Kleitono kini preki

parduotuv, iaurs
vakar ivaiavimas i
greitkelio Vankuver,
Portlandas, pardavja

1480/1506

Tvas:
Motina:

Politiniai
sitikinimai:

(dirba ne vis darbo

dien).
Franklinas A. Lambertas
(1969 09 011989 09 11).
Karla Mei VilkinsAdams, gim. 1970 07 18.
1989 03 01 itekjo u F.
Lamberto, 1989 09 11
tapo nale; 1990 06 06
itekjo u Reimondo
Stilo, isiskyr 2006 07
12; 2006 08 16 itekjo u
Stiveno M. Mortono, isiskyr 2007 12 31; 2009
04 06 itekjo u Robino
(Bobo) Adamso.
neinomi.

1481/1506

Religiniai
sitikinimai:
Lytin
orientacija:
Partnerysts
santykiai:

neinomi.
neinoma.
iuo metu nra.

Jau gal imtj kart atidiai perskaitau i

prie dvi dienas gaut biografij mgindamas
kaip nors perprasti paslaptingj panel
Anastazij Roz Stil. Niekaip negaliu pamirti
tos prakeiktos mergiots, ir tai ne juokais erzina. i savait, vykstant itin nuobodiems susitikimams, pagaudavau save prisimenant mudviej interviu. Kaip ji iupinjosi su diktofonu,
kaip usikio u ausies plauk sruog, kaip
prikando lp Taip. Ta priksta lpa kaskart
ukaitina man krauj.

1482/1506

Ir tai a jau sdiu automobilyje, sustojs

prie kuklios Kleitono kini preki parduotuvls Portlando pakratyje, nes ji ia
dirba.
Tu kvailys, Grjau. Ko ia atvaiavai?
inojau, kad taip baigsis. Vis savait
inojau, kad turiu j vl pamatyti. inojau tai
nuo tos akimirkos, kai lifto kabinoje itarusi
mano vard ji dingo man priklausanio pastato
gelmse. Mginau atsispirti. Laukiau penkias
dienas, penkias prakeiktas dienas, nordamas patikrinti, ar pavyks j pamirti. O iaip a
nelaukiu. Negaliu paksti laukimo Niekada ir
nieko nelaukiu. Niekada nesu sekiojs paskui
joki moter. Moterys, su kuriomis prasiddavau, suprasdavo, ko i j tikiuosi. Dabar labiausiai nerimauju dl to, kad panel Stil yra
tiesiog per jauna ir kad galbt tai, k jai
pasilysiu, jos apskritai nesudomins O gal
vis dlto sudomins? Ar ji kada nors taps gera

1483/1506

nuolankija? Papurtau galv. Isiaikinti tra

vienas bdas Todl ir esu ia: kaip paskutinis
kvailys sdiu mainoje poeminje aiktelje,
pilkoje ir nuobodioje Portlando dalyje.
Jos biografija niekuo neypatinga, iskyrus
paskutin eilut, kuri man ir buvo svarbiausia.
Todl ia ir esu. Kodl neturite vaikino, panele
Stil? Lytin orientacija neinoma: gal ji lesbiet? Prunkteliu, nes i mintis man pasirodo
visikai netiktina. Prisimenu jos klausim, ar
a ne gjus, prisimenu, kaip nepatogiai ji
pasijuto, kaip skaisiai nuraudo Prakeikimas.
ios absurdikos mintys persekioja mane nuo
tos akimirkos, kai j sutikau.
Dl to ia ir atvaiavai.
Nekantrauju vl j ivysti: tos mlynos akys
neduoda man ramybs net sapnuose. Flinui apie
j neusiminiau ir dl to diaugiuosi, mat dabar
elgiuosi kaip tikras moter persekiotojas. O gal
turiau jam pasakyti? Uveriu akis

1484/1506

automobilio lubas: nenoriu, kad Flinas it

man ausis apie savo naujai irast, sprendimu
pagrst gydymo metod. Man tik reikia
prasiblakyti O vienintelis dabar mano
geidiamas prasiblakymo objektas dirba pardavja kini preki parduotuvje.
Sukorei tok keli. Pairkime, ar panel
Stil tikrai tokia avi, koki j prisimeni. Spektaklis prasideda, Grjau. Ilipu i mainos ir
per aiktel prieinu prie parduotuvs dur. Man
einant, monotonikai suskamba elektroninis
skambutis.
Parduotuv daug didesn, nei atrodo i
gatvs, ir nors jau beveik piet metas, joje gana
ramu, ypa turint omenyje, kad iandien
etadienis. ia daugyb lentyn, o jose tokiose parduotuvse prastas lamtas. Visai
pamirau, kad ir kini preki parduotuv
tokiam mogui kaip a turi k pasilyti
Reikaling daikt paprastai sigyju internetu,

1485/1506

bet jei jau usukau, galbt kelis daikiukus ir

nusipirksiu Velcro kabs ir kilp laikikliai,
skeiamieji iedai Taip Surasiu nuostabij
panel Stil ir truput pasilinksminsiu.
Kol j pamatau, sugaitu net tris sekundes.
Susikprinusi, atsirmusi prekystal, ji atidiai
velgia monitori ir kramsnoja pietus
apskrit bandel. Usimirusi nusibraukia prie
lp prilipus trupin ir ima iulpti pirt.
Atsiliepdamas tai mano kotas trkteli. Velnias! Po galais, ar a koks keturiolikmetis? Siaubingai suirztu. Gal i paauglika reakcija
igaruos, kai j supaniosiu, idulkinsiu, nuplaksiu na, veiksm eil galt bti ir kitokia. Taip. To man ir reikia.
Panel Stil labai susikaupusi atlieka uduot,
todl turiu prog atidiai j apirti. Atmetus
visas galias mintis, ji patraukli, labai patraukli.
Gerai siminiau, kaip ji atrodo.

1486/1506

Ji pakelia akis ir sustingsta, paskui tikrja to

odio prasme prismeigia mane protingomis,
skvarbiomis akimis paiomis ydriausiomis,
rodos, verianiomis kiaurai. Tas vilgsnis sunervina taip pat kaip ir pirm kart, kai j
sutikau. Ji tik iri, regis, priblokta, ir
neinau, ar tai gera, ar bloga.
Panele Stil! Koks malonus netiktumas.
Pone Grjau sunabda ji nuraudusi ir
gaudydama kvap. Aha jos reakcija gera.
Kaip tik buvau netoliese. Man reikia bei
t sigyti. Malonu vl jus matyti, panele Stil.
Tikrai malonu. Ji vilki aptemptais sportiniais
markinliais ir dinsais, ne tais beformiais
maiais kaip an savait. Kojos ilgos, juosmuo
siauras, krtys tobulos. Ji tebespokso, todl
turiu gerai susiimti, kad atsispiriau pagundai
itiesti rank, suimti pirtais jai smakr ir padti
uiaupti burn. Atskridau i Siatlo vien tam,

1487/1506

kad tave pamatyiau, ir, sprendiant i to, kaip

dabar atrodai, ta kelion nebuvo veltui.
Ana. Mano vardas Ana. Kuo galiu jums
padti, pone Grjau?
Ji giliai kvepia, itiesina peius kaip ir imdama i mans interviu ir vangiai man
nusiypso neabejoju, kad i ypsena skirta
visiems klientams.
aidimas prasideda, panele Stil.
Noriau sigyti kelis daikiukus. Pirmiausia reikia kabeli.
Jos lpos truput prasiskiria ir ji staiga giliai
kvepia.
Nustebtumte ivydusi, k galiu nuveikti su
keliais kabeliais, panele Stil.
Turime vairaus ilgio. Nortumt, kad
parodyiau?
Prayiau. Parodykite man juos, panele
Stil.

1488/1506

Ijusi i u prekystalio ji mosteli vien

lentyn. Ji apsiavusi sportbaiais guminiais padais. Nejuia imu svarstyti, kaip ji atrodyt su
auktakulniais tikrai udomai aukta pakulne.
Su Louboutin auktakulniais tokios kojos
vertos Louboutin auktakulni.
Kabeliai elektros reikmen skyriuje, atuntoje eilje, sako ji virpaniu balsu ir vl
nurausta.
A veriu j jaudintis. Man krtinje
siiebia viltis. Vadinasi, ji ne lesbiet. Patenkintas ypteliu.
Praom parodyti, seksiu paskui jus,
sumurmu ir mosteliu ranka, ragindamas rodyti
keli.
Leids eiti jai pirmai, turiu laiko i tinkamo
atstumo pasigroti fantastiku upakaliuku. Ji
tikrai, kaip sakoma, viskas kartu: miela,
mandagi, grai ir turi visus fizinius duomenis,
kuriuos labai atsivelgiu rinkdamasis

1489/1506

nuolankij. Bet svarbiausias klausimas ar ji

apskritai galt bti nuolankioji? Apie
mano gyvenimo bd ji tikriausiai nieko
neino, bet labai noriau j supaindinti su to
gyvenimo ypatumais. Dl io sandorio per
daug neriesi i kailio ir per daug skubi, Grjau.
Atvykote Portland verslo reikalais?
iblako ji mano mintis, bet klausia pernelyg
spigiai, apsimesdama abejinga.
Staiga pajuntu nor nusijuokti, o tai jau
maloni permaina. Moterys retai mane
prajuokina.
Lankausi Vaingtono valstybinio universiteto ems kio fakultete. Jis
Vankuveryje, pameluoju. I ties atvaiavau
ia pasimatyti su jumis, panele Stil.
Ji nurausta, o a pasijuntu labai nepatogiai.
iuo metu finansuoju jo atliekamus tyrimus, susijusius su sjomaina ir dirvotyra.
Tai bent jau tiesa.

1490/1506

Ar tai js plano pamaitinti vis pasaul

dalis? vos pastebimai ypteljusi klausia ji.
Kakas panaaus, sumurmu.
Ar ji i mans tyiojasi? Jei taip, ak, su
kokiu malonumu priversiau j tas patyias nutraukti Tik nuo ko man pradti? Gal, uuot
davus dar vien interviu, tiesiog pakviesti
vakariens, nors kviesti vakarieniauti kandidat nuolankisias bt didel naujiena.
Prieiname prie kabeli, idliot pagal ilg ir
spalvas. Isiblaks pirtais brkteliu per pakuotes. Galiau tiesiog pakviesti j vakariens.
Beveik kaip pasimatym? Ar ji sutikt?
Pavelgs panel Stil matau, kad ji stebeilija
savo sunertus pirtus. mane pakelti aki
nedrsta tai teikia vili. Isirenku ilgesnius
kabelius. iaip ar taip, jie lankstesni vienu
tokiu kabeliu galima suriti abi kulknis ir abu
rieus.

1491/1506

itie bus kaip tik, sumurmu ir ji vl

nurausta.
Pageidausite dar ko nors? tuoj pat pasiteirauja panel Stil.
Net neinau: arba ji nepaprastai dmesinga,
arba nori kuo greiiau igrsti mane i
parduotuvs.
Dar noriau apsaugins daymo juostos.
Remontuojate bst?
Vos susilaikau neprunkteljs.
Ne, neremontuoju.
Jau nepamenu, kada laikiau rankose teptuk.
Vien ta mintis mane pralinksmina: turiu moni, kurie visus juodus darbus nudirba u mane.
Prayiau ionai, rodos, nusivylusi burbteli ji. Apsaugins daymo juostos
dekoravimo skyriuje.
Nagi, Grjau. Daug laiko neturi. Kaip nors
trauk j pokalb.
Ar ilgai ia dirbate?

1492/1506

Atsakym a, inoma, jau inau. Pasidomiu

moni praeitimi, ne taip kaip kiti. Panel Stil
vl nurausta Viepatie, koks drovumas! Po
galais, daug vili neturiu. Ji skubiai apsisuka
ir tarp lentyn nuingsniuoja dekoravimo
skyri. Klusniai nuseku jai i paskos. Po velni,
ar a koks pavps unytis?
Ketverius metus, mudviem prijus
daymo juostas sumurma ji.
Pasilenkusi paima du ritinlius vien siauresn, kit platesn.
Paimsiu it, sakau.
Platesn juost daug patogiau naudoti burnai
ulipdyti. Kai ji paduoda man ritinl, mudviej
pirt galai trumpai susilieia. T palytjim
pajuntu ir tarpkojyje. Prakeikimas!
Ji iblykta.
Gal reikia dar ko nors? dusliai ir tyliai
klausia.

1493/1506

Viepatie, mes abu vienodai vienas kit

veikiame. Galbt
Manau, dar reikt virvs.
Praom ia.
Ji spariai nuingsniuoja tarp lentyn,
suteikdama man dar vien prog pasigroti
puikiu upakaliuku.
Kokios virvs pageidaujate? Turime sintetini ir natrali plau virvi pagato
stor tros
Po velni, gana, niriai pagalvoju, vydamas alin prie akis ikilus vaizd: j
pakabint ant ied mano aidim kambario
lubose.
Praom keturis su puse metro natrali
plau virvs.
Ji iurkti ir, jei tampai, skaudiau siria
od j labiausiai mgstu.
Panels Stil pirtai suvirpa, bet jai pavyksta
pamatuoti keturis su puse metro. I deins

1494/1506

upakalins kiens isitraukusi peil traukiamais amenimis, ji vikriai nupjauna virv, dailiai susuka ir suria slankiuoju mazgu. spdinga.
Ar buvote skaut?
Organizuota grupin veikla tikrai nra pats
mgstamiausias mano usimimas, pone
Grjau.
O koks mgstamiausias js usimimas,
Anastazija?
Sugaunu jos vilgsn ir, kai ji spokso mane,
vyzdiai isipleia. Taip!
Knygos, sunabda ji.
Kokios?
Na, kaip ia pasakius prastos.
Klasikiniai romanai. Daugiausia angl raytoj
kriniai.
Angl raytoj kriniai? Lainuosi, kad
Bront ir Ostin. Visos tos romantiks, kurioms
rpi tik irdels ir glyts. Prakeikimas.
Negerai.

1495/1506

Ar pirksite dar k nors?

Neinau. K dar patartumte sigyti?
klausiu nordamas pairti, kaip ji reaguos.
Meistrui mgjui? nustemba ji.
Vos laikausi, kad neimiau kvatotis. Oi,
mayte, darbai i serijos Pasidaryk pats ne
man. Bet sutramdau juok ir linkteliu. Ji
nuvelgia mane ir a sitempiu. Ji mane
apirinja! Po galais!
Kombinezon, lepteli panel Stil.
Tai didiausias i jos igirstas netiktumas,
neskaitant klausimo, ar a gjus.
Juk nenortumte susitepti ar susiplyti
drabui, tiesa?
Ir ji, vl labai sutrikusi, nerytingai mosteli
mano dinsus.
Nesusilaikau.
Galiu ir nusirengti
Hm
Ji irausta kaip vys ir nuleidia akis.

1496/1506

Paimsiu kelis kombinezonus. Kad kartais,

neduok Dieve, nesusigadiniau drabui,
sumurmu nenordamas dar labiau jos trikdyti.
Netarusi n odio, panel Stil apsisuka ir
vl skubriai nuingsniuoja tarp lentyn, o a su
malonumu vl nuseku i paskos.
Dar ko nors? duodama por mlyn
kombinezon ir gaudydama kvap klausia panel Stil.
Ji vis dar jauiasi nepatogiai, stovi akis
nudrusi grindis, nuraudusi. Viepatie, kaip ji
mane valdo
Kaip sekasi rayti straipsn? klausiu
vildamasis, kad ji bent truput atsipalaiduos.
Ji pakelia akis ir, neslpdama palengvjimo,
ypteli. Pagaliau.
Straipsn raau ne a, o Ketrina. Panel
Kavanag. Mudvi gyvename viename bute. Tai
ji rao straipsn. Ir labai tuo diaugiasi. Ji yra

1497/1506

laikraio redaktor ir labai sielojosi, kad negaljo pati paimti to interviu.

Tai ilgiausia jos iraityta kalba per vis
mudviej painties laik, ir tiek prinekjo apie
kit mog, o ne apie save. domu.
Man dar nespjus nieko atsakyti, ji priduria:
Dabar vienintelis jos rpestis tas, kad
neturi originali js nuotrauk.
Atkaklioji panel Kavanag usigeid nuotrauk. Reklamini, glamrini nuotrauk?
Galiu tuo pasirpinti. Tursiu prog praleisti
daugiau laiko su nuostabija panele Stil.
Koki nuotrauk ji nort?
Kelias akimirkas ji stebeilija mane, paskui
papurto galv.
Na, a ia dar pabsiu. Galbt rytoj
Juk galiu likti Portlande. Galiu dirbti
viebuio apartamentuose. Kad ir Heathman
viebutyje. Tik reikia, kad atvaiuot Teiloras
ir atvet mano kompiuter ir drabui. Arba

1498/1506

paprayti, kad tai padaryt Eliotas nebent jis

kakur praaps ir dulkinasi, mat savaitgaliais
tai pagrindin jo veikla.
Sutiktumte nusifotografuoti? nestengdama slpti nuostabos klausia ji.
Linkteliu. Nenutuokiate, k dar sutikiau
daryti, kad tik galiau daugiau pabti su jumis, panele Stil Ties sakant, ir a pats
nenutuokiu
Keit labai apsidiaugs. Tai yra, jei tik
mums pavyks rasti fotograf.
Panel Stil nusiypso ir jos veidas nuvinta
kaip ryto aura. Viepatie, kokia ji avi net
kvap gniauia.
Pranekite man apie rytojaus planus, i
pinigins iimu vizitin kortel. ia yra mobiliojo numeris. Bt gerai, jei rytoj ryt, prie
deimt, paskambintumte.

1499/1506

O jei nepaskambins, nieko nelaukdamas

griu Siatl ir pamiriu kvail nuotyk.
Pagalvojs apie tai nulistu.
Sutarta.
Ji vis dar plaiai ypsosi.
Ana!
Mudu atsisukame ir preki lentyn gale
pamatome jaun vyr, apsirengus paprastai, bet
nepigiai. Jo ypsena skirta vien panelei
Anastazijai Stil. Po velni, kas tas tipas?
Hm minutl atsipraysiu js, pone
Grjau.
Ji prieina prie jo, o tas niekelis suspaudia
j lokio glbyje. Man kraujas uverda. Tai instinktyvi reakcija. Patrauk nuo jos savo letenas.
Sugniauiu kumius, bet matydamas, kad ji
jo apkabinim neatsako, truput aprimstu.
Tada juodu ima panibdomis nektis.
Mlas, gal Velas apsiriko? Gal vis dlto is
vyrukas yra jos vaikinas? Pagal ami tikt, be

1500/1506

to, jis neatitraukia nuo jos geismingo vilgsnio.

Truput atlijs, dar kelias akimirkas jis palaiko
panel Stil, atidiai apiri, o tada atsainiai apglbia per peius. I pirmo vilgsnio tai prastas
gestas, bet a i karto susigaudau, kad tas unsnukis leidia man suprasti, jog mergina priklauso jam ir galiu nedintis. O ji, rodos, jauiasi
nesmagiai ir mindikuoja.
Mlas. Turiu ieiti. Tada panel Stil jam
dar kak pasako ir, liesteljusi dilb ne platak! palieka j vien. Akivaizdu, kad artimi
santykiai j nesieja. Gerai.
Hm Polai, ia Kristianas Grjus. Pone
Grjau, ia Polas Kleitonas. ios parduotuvs
savininko brolis. Ji keistai mane nuvelgia,
nors nesuprantu kodl, ir priduria: Su Polu susipainau vos pradjusi ia dirbti, nors susitinkame nedanai. Jis gro i Prinstono, kur
studijuoja verslo administravim.

1501/1506

Vadinasi, virininko brolis, o ne vaikinas

Netiktai pajuntu didiul palengvjim, net
suraukiu kakt. Ne juokais siirjau it
moter.
Pone Kleitonai tyia pasisveikinu
labai santriai.
Pone Grjau jis glebiai paspaudia
man rank. Bestuburis mulkis Pala, ar tik
js ne Kristianas Grjus? I Grjaus moni
holdingo?
Polas Kleitonas akimirksniu i karingai nusiteikusio savininko virsta keliaklupsiaujaniu
vergu.
Taip, tas pats, subinlaiy tu
ia tai bent! Gal galiau bti jums kuo
nors naudingas?
Anastazija mane jau aptarnavo, pone
Kleitonai. Ir buvo labai dmesinga.
O dabar atsiknisk.

1502/1506

Puiku, linksmai ir mandagiai, bet vis dar

ipts akis sako Polas. Iki, Ana.
Iki, Polai, atsako ji ir jis, ai Dievui,
nueina.
vilgsniu nulydiu j pagalbines parduotuvs patalpas.
Gal pageidausite dar ko nors, pone
Grjau?
Ai, daugiau nieko nereikia, sumurmu.
Velnias, man visikai neliko laiko, o vis dar
neinau, ar kada nors vl j pamatysiu. Privalau
suinoti, ar galiu puoselti bent mayt vilt,
kad ji apsvarstys tai, k ketinu jai silyti. Tik
kaip paklausti? Ar esu pasiruos turti nauj
nuolankij, ir dar toki, kuri nieko apie
gyvenimo bd neino? Mlas. Jai reiks
papildom mokym. Patenkintas nebyliai suniurnu, mat suprantu, koki domi galimybi tie
mokymai atvert Po galais, j bemokant irgi
bt galima patirti nemenk malonum. Tik ar

1503/1506

ji apskritai susidoms? Gal a visk ne taip

supratau?
Nuleidusi akis, ji grta prie kasos,
nuskenuoja mano pirkinius. Po velni, pairk
mane! Noriu vl pamatyti jos graias mlynas
akis ir suprasti, kas jai galvoj.
Pagaliau panel Stil pakelia galv.
Keturiasdeimt trys doleriai.
Ir viskas?
Norsite maielio? klausia ji kaip tikra
pardavja, o a paduodu jai Amex kreditin.
Taip, Anastazija.
Jos vardo graaus vardo, puikiai tinkanio
tokiai graiai merginai, skiemenys nuslysta
mano lieuviu.
Ji paskubomis, mitriai sudeda pirkinius
maiel. tai ir viskas. Turiu ieiti.
Jei norsite fotosesijos, paskambinkite
man.
Ji linkteli ir grina man kortel.

1504/1506

Gerai. Tad galbt iki rytojaus. Negaliu

taip imti ir ieiti. Turiu parodyti, kad esu jai
neabejingas. Beje, Anastazija Diaugiuosi,
kad panel Kavanag negaljo pati paimti
interviu.
Pamats didiul nuostab jos veide ir labai
patenkintas, persimetu per pet maiel ir
neskubdamas ieinu i parduotuvs.
Taip, nors sveikas protas sako k kita,
geidiu jos. Dabar reiks palaukti po velni,
laukti ir vl.

tai ir viskas kol kas.

Ai, ai, ai, kad skaitte.
E L James

@Created by PDF to ePub