Deskripzio honek iparraldeko lobuluan, aztarnategia zeharkatzen zuen bidearen azpiko eremuan, eginiko aurkikundeetako egoeraren antzeko giroa

aurkeztu
digu inolaz ere. Eremu honetan, perimetroko horma
ere laburragoa da eta sarrera eratzen du harmailetara.
Plazatxoak interes handiko aspektu berri bat eskaini
digu. Lehenik, iparraldeko lobuluaren aurrean, arku itxurako errematea duten lauza handiz itxuraturiko zoladura bat hedatzen da. Ez dugu oraindik haren garapen
guztia ezagutzen. Plazaren erdigunearen eta lauzadura
honen artean, lurrezkoa da zorua. Blokeen lerrokadura
bat aurkitu dugu zoru honetan, perimetroko hormaren
bukaerarantz orientatua. Erdiko lerroaren luzapena perimetroko hormaren bukaeratik igarotzen da. Arrolako
Gaina, hau da, Maruelezako oppidako gune gorena,
iristen du luzapen horrek. Lerrokadura honen eta santutegia erabili zuteneko solstizioen eguzki zabaltze eta
sartzeen kokalekuari buruzko datuen aurkikundeari esker J. Armentiak eman dizkigu datu horiek, jakin
eta ulertu ahal izan dugu Santutegiaren kokalekua kontu handiz eginiko bereizkuntza prozesu luze baten ondorioa izan dela. Kokaleku hau inguru geografikoko
gune esanguratsuekin hertsiki lotua ageri zaigu. Gune
horiek bat datoz urte naturaleko laborantzaren une
esanguratsuenekin. Datu hauek berretsi eta zabaldu
egiten dute santutegiari buruz egin dugun interpretazioa, Batzarrari eta igartze prozesuei loturiko Ahalaren mintzabidearen gune nagusi gisa. Argudio berriak
ditugu, beraz, Maruelezako oppidak eta hartan egoitza
zuen botere-egiturak lurralde guztian zalantzarik gabe
izan zuten garrantzia berresteko.

Esta descripcin guarda similitud con los descubrimientos hechos en el lbulo N. en la zona que se encontraba bajo el camino que cruzaba el yacimiento. En
esta zona el muro perimetral tambin es ms corto y
deja abierto el acceso a la grada. La plazoleta presenta un aspecto novedoso de gran inters. En primer lugar, frente al lbulo N. se extiende un enlosado de
grandes lajas que se rematan en forma de arco, del
que no conocemos an todo el desarrollo. Entre el
centro de la plaza y este enlosado, el suelo es de tierra.
En este suelo hemos hallado una alineacin de bloques que se orienta con el final del muro perimetral. La
prolongacin de la linea central pasa por el final del
muro perimetral. La prolongacin de la misma alcanza
la cima del Alto de Arrola, el punto ms alto del oppida
de Marueleza. El descubrimiento de esta alineacin y
de los datos sobre la posicin de los ortos y ocasos
de los solsticios para la poca de uso del santuario,
proporcionados por J. Armentia, nos est permitiendo
descubrir y comprobar que la ubicacin del Santuario
es el resultado de una larga y cuidadosa seleccin.
Esta localizacin est en estrecha relacin con puntos
significativos del entorno geogrfico. Estos puntos son
coincidentes con momentos clave para la agricultura
del ao natural. Estos datos confirman y amplan la interpretacin que del santuario venimos proponiendo
como centro que es de la expresin del Poder ligado
a la Asamblea y a procesos augurales. Esto apoya,
con nuevos argumentos, la indiscutible importancia regional del oppida de Marueleza y de la estructura de
poder que en l reside.

Luis Valds

B.2.1.2. Tribisburuko nekropoli

erromatarra (Bermeo)
I Kanpaina
Zuzendaritza: Dolores Canton Medina
Diru-laguntza emailea: Bizkaiko Foru
Aldundia

B.2.1.2. Necrpolis romana

de Tribisburu (Bermeo)
I Campaa
Direccin: Dolores Cantn Medina
Subvencin: Diputacin Foral de
Bizkaia

This report aims to give a general overview of the results obtained during the first excavation season,
which has uncovered five precincts. Discoveries so far seem to confirm hypothesis that the site is a Roman
cemetery dating from the high Imperial era.

Tribisburuko aztarnategi erromatarra Sollube mendi

gainaren inguruetan dago, 500 metro inguruko altuerako kota batean. Haren iparraldean dago Bermeoko hiria, eta Bermeoko udalerriaren barruan dago finkamendua. Hegoaldean dago Gernikako udalerria, Mungiako
udalerria mendebaldean eta Busturiakoa ekialdean.

El yacimiento romano de Tribisburu est situado en

las estribaciones del monte Sollube, en una cota cercana
a los 500 metros de altitud. Al norte del mismo se sita la
villa de Bermeo, en cuyo trmino municipal est enclavado el asentamiento. Al sur est el trmino municipal de
Gernika, al oeste el de Mungia y al este el de Busturia.

Sollube dugu hegoalderantz, Bizkargiko gainekin

(Zornotza) bat egin arteraino, luzatzen den mendi-lerroko gain gorena. Hau da Bizkaiko protohistoriako eta
erromatarren garaiko aztarna gehien bildu eta gorde
dituen eremu garrantzitsuenetako bat. Mendi-lerroaren

El Sollube es el punto ms alto del cordn de montes

que se despliega hacia el sur, hasta enlazar con las alturas del Bizkargi, (Amorebieta). Esta es una de las zonas
de mayor concentracin de evidencias protohistricas y
romanas en la provincia de Bizkaia. En el lado oriental del

ARKEOIKUSKA 02

73

ekialdean daude Bermeo, Portuondo (Sukarrieta-Mundaka), Forua eta Gernikako finkamendu erromatarrak,
bai eta Kosnoagako kastroa (Gernika-Lumo).

cordal hallamos los asentamientos romanos de Bermeo,

Portuondo (Pedernales-Mundaka), Forua y Gernika; as
como el castro de Kosnoaga (Gernika-Lumo).

Sollubeko mendi-lerro horretan berean, Tribisburutik hurbil, dago Pareko Landako aztarnategia, bai eta
tumulu-ehorzleku bat ere.

En el mismo cordal del Sollube, y muy prximo a

Tribisburu, se localiza el yacimiento de Pareko-Landa,
as como un enterramiento tumular.

Aztarnategi multzo honek eremuaren garrantzi historikoaren berri ematen digu inolaz ere; tradizio luzea
du giza finkamendu eta bizileku gisa, eta ehorzleku eta
hilobialde gisa.

Esta serie de yacimientos nos da una idea de la

importancia histrica de la zona, que cuenta con una
larga tradicin como lugar de asentamiento y como lugar de enterramiento.

Aztarnategiaren zabalera neurtzeko bideratu ziren

bi zundaketa kanpainaren ondoren, hona hemen indusketa kanpaina honen araberako helburu nagusiak:
aztarnategiaren funtzionaltasuna zehaztea eta hartan
ezein jarduera mota bideratu zen kronologia-epea finkatzea. Bi kasuetan, helburuak bete direla esan daiteke inolaz ere: Tribisburuko aztarnategia Goi Inperioko
hilerri edo nekropoli erromatarra izan zen, eta etorkizuneko kanpainetako ikerketa lanek emango dizkigute
adierazitakoa guztiz egiaztatu eta nekropoli haren erabilera garaia noiztik noizera arte luzatu zen zehaztuko
diguten datuak.

Despus de dos campaas en las que se sonde

el terreno para tratar de delimitar la extensin del yacimiento, los objetivos fundamentales de esta primera
campaa de excavacin fueron determinar la funcionalidad del yacimiento y establecer el perodo cronolgico en el que se desarrolla algn tipo de actividad en
el mismo. En ambos casos se puede decir que los objetivos se han cumplido y que el yacimiento de Tribisburu es una necrpolis romana Alto Imperial, aunque
futuras campaas y los trabajos de investigacin posteriores nos den otros datos que permitan concretar lo
aseverado y determinar con exactitud el perodo en el
que se utiliza la necrpolis.

Lehen indusketa kanpaina honen araberako lanetan, bost barrunbe berezi azaleratu ahal izan ditugu.
Induskatu ahala ordena-zenbaki bat egokitu diogu
barrunbe bakoitzari, eta beraz, ordena kronologiko baten, eta ez ordena espazial baten, arabera zehaztu dira
zenbaki horiek.

En los trabajos de esta primera campaa de excavacin se han dejado al descubierto cinco recintos diferentes. Estos recintos se han numerado segn han
sido excavados, teniendo en consecuencia dicha numeracin un orden cronolgico en cuanto a su excavacin y no un orden espacial.

1. barrunbea edo egitura dugu osorik induskatu

den bakarra. Angeluzuzen irregular bat da eta 9 metro
karratu inguruko eremua hartzen du. Hormen zabalera
40 cm eta 50 cm artekoa da. Altxaeran, 40 cm-koa da
ageri den alde garaiena eta hegoalderantz orientaturiko
hormaren ertzean gertatzen da hori.

El recinto o estructura nmero 1, el nico que ha

sido excavado en su totalidad, es un rectngulo irregular de alrededor de 9 metros cuadrados. Tiene unos
muros con una anchura que va de 40 cm a 50 cm. Su
alzado en la zona de ms potencia es de alrededor de
40 cm, y esta altura la alcanza en el extremo este del
muro orientado al sur.

2. barrunbea lehenengoaren hego-ekialdean azaldu

da eta 4 bat metro karratuko azalera du. Haren hormen
zabalera lehen egiturakoenen antzekoa da, 43 cm eta
50 cm bitartekoa. Oraingo honetan, hormen oinarria jo
aurretik bukatu ditugu induskatze lanak; nolanahi ere, induskatu diren unitateen ezaugarri estratigrafikoek bat
datoz hauek ere lehenengo barrunbeak ageri dituenekin 1. egiturako hormen garaiera bertsua edukiko
zuten halaber horma hauek, antza denez.

El recinto nmero 2, situado al sureste del primero,

tiene una superficie de 4 metros cuadrados aproximadamente. Sus muros tienen una anchura muy similar a
la del primer recinto, entre los 43 cm y los 50 cm. En
este caso la excavacin ha terminado antes de que se
llegue a la base de los muros, aunque las caractersticas estratigrficas de las unidades que se han excavado, que coinciden fundamentalmente con las levantadas en la estructura nmero 1, parecen indicar que
estos muros tendrn un alzado muy similar a los de esta
estructura.

3. eta 4. barrunbeei dagokienez, ez ditugu hartzen

duten eremu guztian induskatu. 3. egitura 1. barrunbearen ipar-ekialdean dago: hegoaldetik ixten duen
horma bat, 302 cm-ko luzerakoa, eta eraikuntzaren
ekialdeko eta mendebaldeko hormen atal batzuk azaldu zaizkigu.

En lo que respecta a los recintos nmeros 3 y 4,

stos no han sido excavados en toda su superficie. En
el recinto nmero 3, situado al nordeste del nmero 1,
se ha descubierto el muro que cierra al sur, de 302 cm
de longitud, as como parte de los muros este y oeste
de la construccin.

1. egituraren hegoaldean dago 4. barrunbea. Ekialdeko horma azaldu da, 310 cm luzeran: erdialdean
edo eteten da haren egitura. Egitura honetan, agerian
geratu dira, halaber, ipar eta hegoaldeko hormen atal
batzuk.

En la estructura nmero 4, situada al sur de la nmero 1, se ha descubierto el muro orientado al este, de

310 cm de longitud, cuya estructura se interrumpe en la
zona central del mismo. En este recinto tambin se han
dejado al descubierto parte de los muros norte y sur.

74

ARKEOIKUSKA 02

5. barrunbeari dagokionez, esan dezagun lehenik

gainerako egituren osaturiko multzoaren ekialdean dagoela. Oraingoz, harri pila bat baino ez da hartan sumatu: lerrokaduragatik, badirudi beste eraikuntza baten atala dela.

En lo que respecta al recinto nmero 5, que se localiza al este del conjunto de las otras estructuras, se
ha descubierto por el momento una acumulacin de
piedras que por su alineacin aparentan formar parte
de otra construccin.

Azpimarra dezagun, bestalde, egitura hauek guztiak eta haien artean zabaltzen diren espazioak patroi
jakin bati dagozkiola, itxuraz, antolakuntzari dagokionez. Egituren eta espazioen neurriak zehatz-mehatz
bat ez diren arren, dama-taula baten antzeko konposizioaren aurrean gaudela esan genezake. Dama-taula
honen barne egitura irregular xamarra izango litzateke
nolanahi ere: diagonaletan, esate baterako, barrunbeen izkinak ez du bestaldeko barrunbearen izkina
ukitzen, baizik eta, bien artean, ia metro beteko korridore bat zabaltzen da.

Es preciso destacar que este conjunto de estructuras y los espacios que se abren entre ellas parecen
responder, en cuanto a su organizacin, a un patrn.
Aunque las dimensiones de las propias estructuras y
de los espacios no coinciden con exactitud, se podra
decir que su disposicin asemeja un damero. Esta disposicin en forma de damero sera un tanto irregular,
ya que, en las diagonales, la esquina de los recintos
no llega a tocar con la esquina del recinto opuesto,
sino que entre ellos se abre una especie de pasillo de
menos de un metro de anchura.

Halatan, 1. eta 4. barrunbeak iparralde-hegoalde

ardatzean lerrokatzen dira, eta haien artean ia bi metroko zabalera duen espazioa irekitzen da. Espazio horren
ekialdean dago 2. egitura, 3. egiturarekin beste iparralde-hegoalde ardatz batean lerrokatua; 258 cm-ko zabalera duen espazioa irekitzen da bien artean.

De este modo los recintos 1 y 4 estaran alineados

en un eje norte sur, y entre ambos se abre un espacio
de casi dos metros de anchura. Al este de dicho espacio se sita la estructura nmero 2, alineada con la nmero 3 en otro eje norte sur, abrindose otro espacio
entre ambos, de 258 cm de anchura.

Arestian aipatu dugun korridorea 1. eta 4. egituren

ekialdeko hormen eta 3. eta 2. egituren mendebaldeko
hormen artean egongo zen.

El pasillo al que hemos hecho referencia anteriormente estara situado entre los muros situados al este
de las estructuras nmero 1 y 4 y los muros orientados al oeste de las estructuras 3 y 2.

5. egiturari dagokionez, ez dakigu oraingoz arestian deskribatu dugun patroi horren araberakoa den
ala ez.

En lo que respecta a la estructura nmero 5, se

desconoce por el momento si responde al patrn descrito anteriormente.

Egituren kokalekuaz mintzatu ondoan, 1. barrunbearen deskribapen xeheari ekin diezaiogun oraingoan,
kontuan harturik horixe dela orain arte maila geologikoraino induskatu dugun bakarra.

Una vez hemos hecho referencia a la disposicin

de las distintas estructuras, pasemos ahora a la descripcin pormenorizada del recinto nmero 1, el nico
que se ha excavado hasta llegar al nivel geolgico.

Lehen estratu batek estaltzen zuen barrunbe hau:

morfologia desberdineko hare-harriak ziren, bata bestearekin mihiztatuak edo lotuak, eta ez zaio inolako ordenarik sumatzen kokaera horri.

Este recinto apareca cubierto por un primer estrato

compuesto por una acumulacin de piedras areniscas
de distinta morfologa, encajadas unas con otras, y sin
que se aprecie un orden aparente en su disposicin.

Deskribaturiko estratu hura erretiratu eta gero, barrunbeko hormek iristen duten garaiera gorenaren pareko kota batean, lauza lau pila bat azaldu zen egituraren ipar-ekialdeko izkinan. Lauza hauek bata besteari
eusten diote eta plano inklinatu bat eratzen dute, iparralderantz eta mendebalderantz. Harri hauen ezaugarri
morfologikoak hareharriak dira hauek ere ez datoz
bat barrunbeko hormetakoenekin. Adierazi ere beharra
dago, berariaz hala paratuak diruditela, ageri duten
malda eta bata besteari eusteko ordena kontrakoak
izango baitziren pieza horiek hurbileko hormetatik erori
eta leku horretaraino lerratu izan balira.

Una vez retirado el estrato descrito, en una cota similar a la parte ms alta que se conserva de los muros
del recinto, en el interior del mismo, se descubri una
acumulacin de lajas planas en la esquina nordeste de la
estructura. Estas lajas, que apoyan unas sobre otras,
forman un plano inclinado hacia el norte y hacia el oeste.
Las caractersticas morfolgicas de estas piedras, tambin areniscas, no coinciden con las que forman los muros del recinto. Tambin es preciso sealar que su disposicin parece ser intencionada, ya que la inclinacin
que presentan y el orden en el que unas apoyan en otras
sera el contrario al que se producira si estas piezas se
hubieran desplazado de los muros ms cercanos.

Lauza hauen azpian, kolore horiko lur buztintsuko

geruza bat azaldu zen; ikatz zati txiki ugari zituen eta
gorituriko buztin nodulo txikiak ageri ziren tartean. Barrunbearen eremu guztian azaldu ziren hondakin haiek.

Por debajo de estas lajas se descubri una capa

de tierra arcillosa de coloracin amarilla, con abundantes carbones de pequeo tamao, acompaados de
pequeos ndulos de arcilla rubificada. Estos restos
se extienden por toda la superficie interior del recinto.

Deskribatu berri dugun depositu hura erauzi eta

gero, estratu berri bat azaldu zitzaigun zeharrean para-

Tras la extraccin del depsito anteriormente descrito, se descubri un nuevo estrato compuesto por

ARKEOIKUSKA 02

75

turiko lauza lauak agerian. Elkarri eusten zioten neurri

batean. Plano bat eratzen dute lauza horiek barrunbearen barnealdean, iparraldeko eta ekialdeko hormen ondoan; 70 bat cm-ko zabalera zuen plano hark. Barrunbearen gainerako aldeetan, antzeko lauzak ageri ziren
baian inolako ordena jakinik salatu gabe.

lajas planas, colocadas en posicin horizontal y apoyadas en parte unas sobre otras. Estas lajas forman un
plano en la parte interior del recinto, junto a los muros
situados al norte y al este, teniendo este plano una anchura aproximada de 70 cm. En el resto del recinto se
hallan lajas similares dispersas sin orden aparente.

Aurreko depositua induskatu eta gero, egitura buztintsuko geruza bat azaldu zen; horixka zen barrunbearen mendebaldean eta gris berdexka ekialdeko erdigunean. Ikatz zati eta gorituriko buztinez itxuraturiko orban
ugari ageri zen estratu honetan. Hondakin hauek hegoaldeko hormaren ondoan azaldu ziren bereziki, haren
mendebaldean bereziki, barrunbearen erdialderanzko
joeraz. Material hauen hondakin multzo garrantzitsu
bat azaldu zen, halaber, iparraldeko hormaren ondoan,
70 cm-ko zabalera hartzen zuen zerrenda batean, eta
beste hainbeste gertatu zen eraikuntzaren hego-ekialdeko izkinan.

Una vez excavado el depsito anterior, se descubri un estrato de composicin arcillosa, de coloracin
amarillenta en la zona oeste del recinto, y gris verdosa
en la mitad este. En este estrato se encuentran abundantes fragmentos de carbn y manchas de arcilla rubificada. Estos restos se concentran fundamentalmente junto al muro sur, en su sector oeste, y se extienden
hacia la zona central. Tambin existe una importante
concentracin de estos restos junto al muro norte, en
una banda de unos 70 cm de anchura, as como en la
esquina sureste de la construccin.

Azken geruza honen gainean bermatu ziren barrunbeko hormak eta garbi dago, beraz, estratu hura horma horien kronologia baino aurreko garai batekoa
dela.

Sobre esta ltima capa apoyan los muros del recinto, quedando de manifiesto que este estrato es
cronolgicamente anterior a la construccin de dichos
muros.

Horrexegatik hain zuzen ere, ezinbestekoa da hurrengo kanpainetan egituren artean itxuraturiko espazioak
ere induska daitezen, buztinezko maila horren hedadura zenbaterainokoa den zehazteko.

Por este motivo, resulta imprescindible que en prximas campaas se excaven los espacios que se localizan entre las distintas estructuras, con el fin de determinar la extensin de este nivel arcilloso.

Egitura berean, barrunbearen erdigunean, mendebaldeko hormatik 50 bat cm-tara, ebaki bat azaldu da
maila geologikoan. Itxura obaleko da ebaki hau eta honako hauek ditu: 165 cm luze eta 65 cm alde zabalenean. Ebakiko horma goriturik ageri da eta neurri txikiko
ikatz eta erretako zur zati ugarik (egitura kontserbatu
dute halere zur zati hauek) betetzen dute kubeta.

En la misma estructura, en la zona central del recinto, a unos 50 cm del muro oeste, se ha localizado
un corte en el nivel geolgico. Este corte tiene una forma ovalada y unas dimensiones de 165 cm de longitud por 65 cm en su parte ms ancha. La pared del
corte esta rubificada, rellenando la cubeta abundantes
carbones de pequeo tamao y restos de madera
quemada que conserva todava su estructura.

Hezurki txiki bat azaldu da kubeta horren barruan;

kolorez zurbila da eta haustura bat ageri du zeharrean.
Berotasun-iturri bizi baten mendean egon izana salatzen digu agian haustura horrek.

En el interior de esta cubeta se ha recogido un pequeo fragmento seo, que presenta una coloracin
blanquecina y fractura transversal, posiblemente como
consecuencia de haber estado sometido a una fuente
de calor intensa.

Barrunbe honetan berean, zeramika arrunta da

hartatik atera den material gehiena, eltze zatiak hain
zuzen ere. Morfologiari dagokionez, K.o. IV. mendearen
lehen erdialdera bitarte erabili zen eltze mota bati dagozkio hondakin hauek guztiak, Foruko sekuentzia estratigrafikoak berretsi duen bezala.

En este mismo recinto la mayora del material que

se ha extrado son fragmentos de cermica comn
pertenecientes a ollas. Por su morfologa se puede decir que estos restos pertenecen a ollas cuya utilizacin
se mantiene hasta la primera mitad del siglo IV d.C, segn queda confirmado en la secuencia estratigrfica
de Forua.

Material hori, induskatu den azken estratutik atera

dute funtsean, eta pilaturik azaldu da barrunbearen
barnealdeko eremua batzuetan, hego-ekialdeko izkinan, iparraldeko hormaren ondoan, eta egituraren erdialdean, maila geologikoan azaldu den ebakitik hurbil,
nagusiki.

Dicho material, que ha sido extrado fundamentalmente del ltimo estrato excavado, ha aparecido
concentrado en algunas zonas del interior del recinto,
principalmente en la esquina sureste, junto al muro norte, y en la zona central de la estructura, cerca del corte
hallado en el nivel geolgico.

Azken geruza honetan azaldu da, halaber, beirazko

galbo baten zatia, gardena eta koloregabea. Aurkikunde hau depositu honetan beirazko zatiki bakarra aurkitu izana, goialdeko geruzetan azaldu diren beirakien
portzentajeren kontrakarrean dator, askoz ugariago
azaldu baitira hauek zeramikazko hondakinak baino.

En este ltimo estrato tambin se ha recogido un

fragmento de galbo de vidrio, traslcido e incoloro. Este
hecho, el hallazgo de un nico fragmento de vidrio en
este depsito, contrasta con el porcentaje de restos
vtreos hallados en estratos superiores, muy superior
en cantidad a los restos cermicos.

76

ARKEOIKUSKA 02

Azkenik, ezin dugu artikulu hau bukatutzat eman

kanpaina honen hasieran geure buruari egiten genizkion bi galderei egoki erantzun diegula esaterakoan
aintzat hartu ditugun aspektuen gaineko iruzkin batzuk
egin gabe.

Finalmente, no se puede dar por concluido este artculo sin comentar algunos aspectos determinantes a
la hora de afirmar que en esta campaa se ha dado
respuesta a las dos preguntas que nos hacamos en
un principio.

Goi Inperioko kronologia zehaztu ahal izateko, funtsezkoa izan da zeramika zatiak aurkitu izana; izan ere,
gunean berreskuratu dugun beirakia erromatarren garaikoa bada ere, datu hori ez da aski aztarnategi bat
halako garaiarekin lotzeko.

Para poder establecer una cronologa Alto Imperial,

ha sido fundamental el hallazgo de restos de material
cermico, ya que, aunque el vidrio recuperado en el lugar es indudablemente de poca romana, no es vlido
para enmarcar el yacimiento en un perodo concreto.

Aztarnategiaren funtzioari edo helburuari dagokionez, aztarnategiaren egituraren ezaugarriek eta, berriro
ere, aurkitu ditugun zeramikazko materialek datu aski
ematen digute hilerri edo nekropoli baten aurrean gaudela esateko. Halatan, garrantzitsua da aurkituriko materialak, hala lurrezko ontziak nola ukendu-potixa edo
poto txikiekin lotu beharko liratekeen eta horren ugari
azaldu diren beiraki txikiak, hilobietako eskaintza edo
opari gisa erabiliko zirela nabarmentzea.

En lo referente a la funcin o finalidad del yacimiento, de nuevo los materiales cermicos hallados, junto
con las caractersticas estructurales del propio yacimiento, permiten afirmar que nos encontramos ante
una necrpolis. En este sentido es importante resaltar
que los elementos materiales hallados pueden ser utilizados como ajuar funerario, tanto los fragmentos de
cermica como el alto porcentaje de vidrios de pequeo tamao relacionados con ungentarios.

Bukatu baino lehen, berriro azpimarra dezagun azaldu diren barrunbeetako hormak egun ageri duten garaieratik askoz goitiago sekula goratu ez direlako juzkua. Zentzu honetan, bereziki adierazi beharra dago
hormetatik argi eta garbi eroriko zen harri gutxi azaldu
dela, horrela dirudi behinik behin. Oro har, indusketa
eremutik erretiratu ditugun harriak inolaz ere ez lirateke

Antes de acabar, es preciso destacar de nuevo la

idea de que los muros de los recintos descubiertos
posiblemente no han tenido nunca mucha mayor altura de la que conservan hoy en da. En este sentido hay
que destacar que se han encontrado pocas piedras
que claramente procedan de derrumbes de los muros;
y en su conjunto, las que han sido retiradas del rea

Tribisburuko nekropoli erromatarra (Bermeo). Ikuspegia,

1. barrunbearen hego-mendebaldetik. Ikatz pilaketak
sumatzen dira haren barruan, bi aldetan.

Necrpolis romana de Tribisburu (Bermeo). Vista desde el

suroeste del recinto nmero 1. En el interior del mismo se
aprecia la concentracin de carbones en dos zonas distintas.

ARKEOIKUSKA 02

77

aski izango barrunbe haiek bizileku gisa erabiltzeko

moduan egoteko behar zituzketen hormak eraikitzeko.

de excavacin seran insuficientes para construir muros lo bastante altos como para permitir que los recintos hubieran sido utilizados como lugar de habitacin.

Bestalde, aztarnategia ageri den goratasunak eta

kokaleku estrategikoak (ez egokiena) leku hartan halako bizigunerik ez zegoelako ideia berresten dute; aitzitik, beste ezaugarri batzuei esker oso leku aproposa
izango zen eremu hura ehorzleku edo hilerri gisa erabiltzeko. Zentzu honetan, leku horrek xede horiei begira izaniko tradizioa aipa liteke kasu honetan; haren aldeko genuke eremuan egur ugari egotea eta haizeak
bere mendean hartu ohi duen lekua izatea, errazagoak
izango baitziren orduen gorpuen errauste lanak.

Por otra parte, la altura a la que est situado el yacimiento y su posicin estratgica (no la ms idnea)
confirman que muy posiblemente no se trate de un
poblado, dndose por el contrario otras circunstancias
que haran conveniente la zona como lugar de enterramiento. En este sentido se puede sealar la tradicin
como lugar dedicado a estos menesteres, la posible
abundancia de madera en la zona, y el hecho de que
el lugar est frecuentemente batido por el viento, lo que
facilitara la combustin en las incineraciones.

Esan dezadan, azkenik, artikulu honetan aztarnategian aurkitutakoaren ikuspegi globala saiatu naizela
aurkezten, irakurlea datu tekniko, neurri edo deskribapen
guztiz xeheekin ito gabe. Nahi izanez gero, eskumenean
ditu datu horiek interesatuak, aurkezturiko Txosten Teknikoan.

Por ltimo quiero destacar que con el presente artculo se ha intentado dar una visin global de lo hallado en el yacimiento, sin agobiar al lector con una serie
de datos tcnicos, medidas, o prolijas descripciones,
datos que pueden ser consultados en el Informe Tcnico.

Dolores Cantn Medina

B.2.1.3. Axlor Harpea (Dima)

Zuzendaritza: Jesus Gonzalez Urquijo,
Juan Jose Ibaez Estevez eta Joseba
Rios Garaizar
Diru-laguntza emailea: Bizkaiko Foru
Aldundia

B.2.1.3. Abrigo de Axlor (Dima)

Direccin: Jess Gonzlez Urquijo,
Juan Jos Ibez Estvez y Joseba
Ros Garaizar
Subvencin: Diputacin Foral de
Bizkaia

The 2002 excavation season in Axlor focused mainly on the study of the stratigraphic sequence of the site.
To this end, the protective fill-ins of previous excavations have been removed and sections of the trench and open
areas corresponding to previous interventions have been regularised. The field work carried out has enabled experts
to understand the stratigraphic ordering of the different levels and to pinpoint some of the diachronic changes
in the behaviour of the human groups which occupied the area.

Dimako udalerrian dago Axlor aztarnategia. Harpe

bat da, hau da erdi estalirik geratu den leizea, I.-IM.ko
norabidean orientatua. Mazela piko batean irekitzen
da, handik ehunka metro batzuetara Indusi ibaian husten den iturri eta erreka baten gainean. J.M. Barandiaranek zehaztu zuen aztarnategi honen presentzia,
1932an eginiko ikustaldi batean. 1967an, indusketa
proiektu bati ekin zion ikerlari honek berak eta urteroko
zortzi kanpainetan luzatu ziren ordutik aurrera bertako
lanak. 1992. eta 2002. urteen artean, aztarnategiko indusketa lanei berrekin genien geure aldetik: babes gisa
paratu zuten hesiaren kanpoaldea landu genuen lehenbiziko urtean eta harpearen barruan kontserbatu den
sedimentuzko betegarria ondoko hiru urteetan.

El yacimiento de Axlor est situado en el municipio

de Dima. Se trata de un abrigo rocoso o cueva semicolmatada, orientado al N.-NW., abierto en una abrupta ladera sobre un pequeo manantial y arroyo que
desemboca a unos centenares de metros en el ro Indusi. J.M. de Barandiarn reconoci la existencia del
yacimiento durante una visita en 1932. En 1967 este
mismo investigador comenz un proyecto de excavaciones que se prolong a lo largo de ocho campaas
anuales consecutivas. Entre 1999 y 2002 hemos retomado las excavaciones en el yacimiento, el primer ao
en el exterior de la verja instalada como proteccin y
los tres ltimos en el relleno sedimentario conservado
en el interior del abrigo.

Indusketa Axlorren

La excavacin en Axlor

2000. urtean ekin genion berriro Axlor harpearen

barruko indusketari, sekuentziaren azterketa berri batek Erdi Paleolitos eta Goi Paleolitos Aroen arteko

A partir de 2000 retomamos la excavacin de Axlor

con la previsin de que un nuevo estudio de la secuencia aportara buenas evidencias para tratar la

78

ARKEOIKUSKA 02