Bratrstvo

John Grisham

Dvorn aek si na pravideln tdenn pe-len vzal obvykl hv, tedy dkladn obnoen a

notn vyisovan katanov hnd pyamo a k nmu naboso, bez ponoek, levandulov
modroerven frot pezvky do sprch. Nebyl jedinm chovancem, kter se pes den producroval v
pyamu, ale jedin on si k tomu odvaoval brt le-vandulov pantofle. Jmenoval se T. Karl a kdysi
mu patilo pr bank v Bostonu.
Pyamo a pezvky nebyly zdaleka tak otravn jako paruka. Mla vprosted pinku a od n
padaly zvlnn vrstvy dol, pes ui, potom se pevn kudrlinky rozbhaly do t smr a ztka mu
spovaly na ramenou. Paruka byla svtlounce ed, skoro bl, a vyrobili ji podle o cel stalet
starch pesk anglickch soudc. Jeden jeho ptel zven na ni narazil na Manhattanu, v
Greenwich Village, ve vetenictv s odvy.
T. Karl ji nosil k soudu se znanou hrdost, a a u byla jakkoli nezvykl, asem se stala
neodmyslitelnou soust pedstaven. A ostatn vzni se dreli od T. Karla stejn stranou, paruka
neparuka.
Te se ve vzesk kantn za rozvrzanm skldacm stolkem postavil, poklepal
umlohmotnou palikou, kterou pouval msto soudcovskho kladvka, odkalal si, aby mu
nepeskakoval hlas, a velice dstojn oznmil: Slyte, slyte, slyte! Zahajuji zasedn Nejniho
federlnho soudu sttu Severn Florida. Prosm, povstate.
Nikdo se ani nehnul - nebo pinejmenm nikdo nevypadal, e by se mu chtlo vstvat. Ticet
vz se rozvalovalo v nejrznjch uvolnnch pozicch na umlohmotnch idlikch, nkte se
dvali na dvornho aka, jin si povdali, jako by ani nebyl.
Nech se vichni, kdo si daj prva, pibl a vyserou si voko, pokraoval T. Karl.
Smch veker dn. Legrace to byla snad ped msci, kdy to na n T. Karl zkusil poprv. Te
u z toho byla jen dal soust pedstaven. Opatrn se posadil, dal si zleet, aby vichni mli
monost dkladn si prohldnout, jak mu na ramenou nadskakuj ady kudrlin, a pak otevel siln
seit vzan v erven ki, kter soudnmu dvoru slouil jako oficiln kniha zznam. Bral svou
prci nesmrn vn.
Z kuchyn veli do mstnosti ti mui. Dva z nich mli na nohou boty. Jeden koupal slanou
suenku. Ten neobut ml tak hol nohy a ke kolenm, take mu pod talrem byla vidt huben
ltka. Nohy ml hladk a neochlupen a hodn osmahl sluncem. Na levm ltku se mu
roztahovalo tetovn. Pochzel z Kalifornie.
Vichni ti mli na sob star kome ze stejnho sboru, ziv zelen a se zlatm lemovnm.
Pochzely z tho obchodu jako Karlova paruka; dostal je jako vnon drek. Prv proto si udrel
msto oficilnho soudnho zzence.
Kdy se soudci v pln pard a s povlvajcmi rbami loudali po dladikov podlaze, ozvalo
se z obecenstva sem tam njak to zasyen nebo utpan poznmka. Usadili se za delm
skldacm stolem, blzko T. Karla, ale ne pli blzko, a zadvali se do tv lid, kte pili na
kadotdenn jednn. V prostedku sedl ten men a tlnat. Jmenoval se Joe Roy Spicer a z
nedostatku lepch een byl hlavnm soudcem tribunlu. V pedchozm ivot bval Spicer
smrm soudcem ve stt Mississippi, byl dle prva zvolen obyvateli svho malikho okresu, ale
pak ho federlov chytili, jak zatajuje st vtku loterie zen zednskou organizaci, a poslali ho
za katr.
Posate se, prosm, ekl. V mstnosti nebylo ani ivka, kter by stl.
Soudci si urovnali skldac idliky a natsli talry, a pslun splvaly na zem. Zstupce
sprvce vznice postval stranou a vzov si jej vbec nevmali. Vedle nj byl strn v

uniform.
Bratrstvo se se svolenm veden vznice schzelo jednou tdn. Naslouchali stnostem,
urovnvali spory, usmiovali rozkohoutn spoluvzn, zkrtka vtinou se projevovali mezi
obyvatelstvem kznice jako stabilizujc prvek.
Spicer se podval na jednac podek, rukou psan list papru, kter pichystal T. Karl.
Pelen zan, prohlsil.
Po jeho prav ruce sedl Kaliforan, ctihodn pan Finn Yarber, vk edest let, uvznn za
daov nik; za memi byl u dva roky a jet pt mu zbvalo odkroutit. Byla to vendetta, kval
komukoli, kdo ml chu mu naslouchat. Bylo to taen republiknskho guvernra, ktermu se
podailo zblznit volie a pimt je ke kampani za odvoln hlavnho soudce Yarbera z Nejvyho
soudu sttu Kalifornie. Jeho odprci se sjednotili pedevm proto, e se stavl proti nejvymu
trestu a vc ne velkomysln stle oddaloval proveden vech poprav. Lid chtj krev, Yarber jim ji
upral, republikni rozpoutali povyk a odvolac zen probhlo jako po msle. Vyrazili ho na ulici,
on se chvilku velijak potloukal, pak se objevili lidi z berku a zaali se vyptvat. Vzdln zskal
na Stanfordu, obalovn byl v Sacramentu, odsouzen v San Francisku; a te sedl ve federln
vznici na Florid.
Finn byl za katrem u dva roky, ale jet stle nepekousl tu hokost. Pod vil ve svou
nevinu, pod snil o tom, jak zvtz nad nepteli. Sny ale bledly. Trvil hodn asu o samot na
beck drze, opkal se na slunku a blouznil o jinm ivot.
Prvn kauza - Schneiter versus Magruder, ohlsil Spicer, jako by prv zahajoval vznamn
protimonopoln zen.
Schneiter tu nen, ekl Beech.
A kde je?
Na oetovn. Zase luov kameny. Zrovna jsem odtamtud piel.
Hatlee Beech byl tetm lenem tribunlu. Sm trvil vtinu asu na oetovn kvli
hemeroidm, bolestem hlavy nebo zduelm lzm. Beechovi bylo estapadest a byl ze vech t
nejmlad; ml ped sebou ale jet devt let a byl pevn pesvden, e ve vzen zeme. Bval
federlnm soudcem ve vchodnm Texasu, projevoval se jako skaln konzervativec, uml
nazpam spoustu pas z Psma a s oblibou je pi procesech citoval. Ml politick ambice,
pjemnou rodinu a dost penz z naftask firmy patc pbuzenstvu jeho manelky. A tak ml
pote s pitm, ale o tom a do chvle, kdy v YelIowstonu srazil dva cyklisty, nikdo nevdl. Oba
kolai zemeli. A auto, ve kterm Beech sedl, patilo jist slen, se kterou nebyl sezdn. Nali ji,
jak sed nah na pednm sedadle a je pli opil, ne aby se dokzala zvednout.
Poslali ho za katr na dvanct let.
Joe Roy Spicer, Finn Yarber, Hatlee Beech. Nejni soud sttu Severn Florida. V Trumblesk
vznici, federlnm vzen s minimln ostrahou, bez strnch v a bez ostnatho drtu, je ale
znali spe jako Bratrstvo. Pokud u nutn budete muset jt sedt, porute njak federln zkon a
dostate se do vzen, jako je Trumble.
Odsoudme ho v neptomnosti? zeptal se Spicer Beeche.
Ne, odrome to na pt tden.
Tak jo. Mm dojem, e nm nikam neutee.
Vznm proti odroen nmitku, ozval se z davu nakvaen Magruder.
Smla, ekl Spicer. Odroeno na pt tden.
Magruder vyskoil. U to odroujete potet. J jsem navrhovatel. J ho aloval. A on si
pokad, kdy je zasedn, utee na oetovnu.

A o co se to hdte? zeptal se Spicer.

O sedmnct dolar a dva asopisy, vysvtlil soudu slun T. Karl.
Take o tolik, jo? zavrel Spicer. V Trumble se o sedmnct dolar rozhodn stlo za to soudit.
Finn Yarber se u te nudil. Jednou rukou si uhlazoval chundelat ediv vousy, druhou
bubnoval dlouhmi nehty na desku stolu. Pak hlun pleskl nohama o zem a zahjil men, le
inn cvienko, podupval si, a se ozval nervy drsajc zvuk. V pedchozm ivot, kdy jet
ml tituly - kdy byl hlavnm soudcem Nejvyho soudu sttu Kalifornie -, si asto na pelen,
jim pedsedal, brval koen stevce bez ponoek, aby si bhem dlouhch debat mohl nohy trochu
procviit. Odlote to, prohlsil.
Oddalovan spravedlnost je odpran spravedlnost, ekl Magruder slavnostnm tnem.
To je mi neotel, odsekl Beech. No dobe, jet tden a pak budeme Schneitera soudit v
neptomnosti.
Budi tak, ekl Spicer velice rozhodn.
Magruder si otrven sedl. Stnost k Nejnimu soudu podal tak, e odevzdal T. Karlovi
jednostrnkov shrnut svch obvinn vi Schneiterovi. Jen jednostrnkov. Bratrstvo nesnelo
paprovn. Jedna strnka - a dostanete termn u soudu. Schneiter odpovdl esti stranami urek,
kter T. Karl pevnou rukou vykrtal.
Pravidla byla velice prost. Krtk obvinn. dn pedkldn dkaz. Rychl vkon prva.
Okamit rozhodnut - a pokud se ob strany svily jurisdikci soudu, byla pro n vechna jeho
rozhodnut zvazn. dn odvoln; ostatn nebylo kam a ke komu. A po svdcch se nechtlo, aby
psahali, e budou mluvit pravdu. S naprostou jistotou se naopak oekvalo, e budou lht.
Koneckonc jsme ve vzen.
Co je tam dl? zeptal se Spicer.
T. Karl chvilku vhal. Ppad Vykuk, ekl konen.
Najednou vechno na okamik ztichlo a potom se umlohmotn kantnsk idle rachtav
vydaly kupedu jako hlun toc vojsko. Spoluvzni se poupovali a sunuli, dokud T. Karl
neoznmil: To je u dost blzko! Byli ani ne est metr od soudn stolice.
Musme udrovat dekorum! vyzval je.
Vykukv ppad ve vznici Trumble hnisal jako ved u cel msce. Vykuk byl mlad grzlk z
Wall Streetu, kter naplil pr bohatch klient. Z jeho etnictv zhadn zmizely tyi miliony
dolar a kolovaly zvsti, e si je Vykuk schoval v zahrani a spravuje je z vzen. Zbvalo mu jet
est let, take a jej osvobod, bude mu skoro tyicet. Veobecn se pedpokldalo, e si trest
krout pkn v kldku a e jednoho krsnho dne vyjde ven svobodn a stle mld a v soukromm
letadle se odebere na pl, kde ho ekaj jeho penzky.
A uvnit vzen se legenda jet vc nafoukla, zsti proto, e Vykuk se s nikm nestkal a den
co den dlouh hodiny studoval finann a statistick pehledy a tal si v neprstelnch
ekonomickch publikacch. Dokonce i strn se mu vlichocovali, aby jim dal burzovn tipy.
Jeden bval prvnk, ktermu tu kali ulk, se k Vykukovi njak dostal a njak jej piml,
aby se aspo malinko podlil o sv rady s investinm klubem, kter se schzel jednou tdn ve
vzesk kapli. A te ulk v zastoupen klubu aloval Vykuka za podvod.
ulk se usadil na svdeck idli a dal se do vyprvn. Obvykl procesn a dkazn postupy
byly u tohoto soudu zavreny, aby se mohlo k pravd dospt rychle a bez ohledu na to, jakou
podobu bude mt.
Tak j jsem zael za Vykukem a ptm se ho, co si mysl o ValueNow, nov internetov firm, o
kter jsem etl ve Forbesu, zaal vysvtlovat ulk. Jej akcie mly prv jt na voln trh a mn se

lbil ten npad, co na nm ta firma byla zaloen. Vykuk ekl, e mi to zjist. A pod nic. Tak jdu za
nm zase a km: ,Hele, Vykuku, co je s tm ValueNow?' A on e si mysl, e je to solidn firma a e
jej akcie poletj nahoru jako raketa.
To jsem neekl, skoil mu honem do ei Vykuk. Sedl na protj stran mstnosti, byl sm a
ruce ml sloen na opradle idle ped sebou.
To jsi teda ekl.
Neekl.
No a j zael do klubu a povdm jim, e Vykuk si o tom obchodu mysl jenom to nejlep,
take jsme se rozhodli koupit njak akcie ValueNow. Ale obyejn lidiky u nakupovat nemohli,
protoe mezitm nabdku uzaveli. Tak jsem el zas za Vykukem a povdm: ,Hele, Vykuku, mysl,
e bys mohl u svejch kmo na Wall Streetu zatahat za provzky a sehnat nm pr akci
ValueNow?' A Vykuk na to, e mysl, e to zvldne.
To je le, kontroval Vykuk.
Ticho, napomenul jej soudce Spicer. Budete mt monost se hjit.
On le, nedal se Vykuk, jako by tu bylo njak pravidlo, e lht se nesm.
lovk nikdy nevdl, jestli Vykuk m njak penze, aspo ne tady vevnit. Jeho cela dva a pl
metru na tyi byla a na tosy brour o finannictv hol. dn stereo, vtrk, knky, cigarety, nic
z toho obvyklho majeteku, kter si podili tm vichni ostatn. To legendu jen piivovalo.
Povaovali ho za lakomce, za podivna, kter dvakrt obrt kad hal, ne ho pust, a kter m
vechno urit nahrabno za hranicemi.
No prost jsme se rozhodli, pokraoval ulk, e to risknem a podme si slunej podl ve
ValueNow. Nae strategie byla likvidovat zsoby cennch papr a konsolidovat.
Konsolidovat? podivil se soudce Beech. ulk mluvil, jako kdyby byl sprvcem portfolia a
nakldal s miliardami.
Jasn, konsolidovat. Slouit podly. Povypjovali jsme si od ptel a pbuznch, co se dalo, a
sehnali jsme skoro tisc babek.
Tisc babek? ozval se soudce Spicer jako ozvna. Na operaci zenou z vzen to nen patn.
A co se dlo dl?
ekl jsem tmhle Vykukovi, e jsme pipraven do toho jt. A jestli nm ty akcie me sehnat.
To bylo v ter. Akcie se upisovaly v ptek. Vykuk povd, e to nen problm. e m kmoe u
firmy Goldman Sux nebo tak nkde a ten e nm to zad.
To je le, tkl pes celou mstnost Vykuk.
Ve stedu jsem vidl Vykuka ve vchodnm dvoe a ptm se ho, co je s akciemi. A on e to jde
dobe.
To je le.
Mm svdka.
Koho? zeptal se soudce Spicer.
Picassa.
Picasso sedl vedle ulka stejn jako est dalch len investinho klubu. Te ponkud
neochotn mvl rukou.
Je to pravda? optal se jej Spicer.
Nojo, kvl Picasso. ulk se ho ptal na ty akcie. A Vykuk e je pej seene. e to de dobe.

Picasso svdil pi spoust ppad a bval nachytn pi li astji ne vtina ostatnch.

Pokrauj, vybdl Spicer ulka.
No a ve tvrtek jsem nemohl Vykuka nikde najt. Schovval se pede mnou.
Nen pravda.
V ptek zaaly bt akcie voln obchodovateln. Nabzeli je po dvaceti za akcii a za tu cenu
bysme je bvali mohli koupit, kdyby tmhle pan finannk udlal, co slbil. Pi zatku
obchodovn byly na edesti, vtinu dne vydrely na osmdesti a uzavely na sedmdesti. My
jsme mli v plnu je prodat co nejdv. Mohli jsme nakoupit padest akci po dvaceti a prodat je po
osmdesti a vytlouct z toho ist zisk ti tisce dolar.
V Trumble mlokdy dochzelo k nsilnostem. Kvli tem tiscm dolar by lovka nezabili,
ale pr kost by mu zlmat mohli. Vykuk ml zatm tst. Nikde si na nj nepolili.
A vy si myslte, e vm Vykuk ten ul zisk dlu? zeptal se nkdej hlavn soudce Finn
Yarber a popotahoval se za obo.
No jasn e jo, sakra. A jestli ta vc kvli nemu smrd jet vc, tak kvli tomu, e Vykuk si
akcie ValueNow koupil sm.
To je svinsk le, ekl Vykuk.
Pkn zdvoile, prosm, napomenul jej soudce Beech. Kdy jste chtli u Bratrstva prohrt pi,
stailo podrdit Beeche vulgrnm slovnkem.
ei o tom, e Vykuk si akcie koupil sm, zaali it ulk a jeho parta. Dokzat se to nedalo,
ale povdaka byla tak neodolateln, e ji opakovala vtina vz, take te z n byla bern mince.
Pkn to jedno ke druhmu sedlo.
To je vechno? zeptal se Spicer ulka.
ulk ml jet pr vc, u kterch by se moc rd zdrel, ale Bratrstvo mvalo s upovdanmi
stranami pramlo trplivosti. A s bvalmi prvnky, kte by si chtli pipomenout nkdej slvu, s
tmi obzvl. V Trumble jich bylo nejmn pt a vypadalo to, e u soudu jsou v jednom kuse.
Asi ano, kvl ulk.
Co k tomu chcete ct? zeptal se Spicer Vykuka.
Vykuk vstal a popoel o pr krok k jejich stolu. Sjel pohledem sv alobce, ulka a jeho partu
zoufalc. Pak oslovil soud. Jak je tady dkazn bemeno?
Soudce Spicer okamit sklopil oi a ekal, kdo mu pome. Jako smr soudce neml dn
prvnick vzdln. Nedostudoval stedn kolu a pak pracoval dvacet let v otcov venkovskm
obchod. Proto dostal tolik hlas. Spicer pracoval sp se selskm rozumem - a ten byl asto se
zkony na tru. Jakmikoli odbornjmi prvnickmi dotazy se budou muset zabvat jeho dva
kolegov.
Takov, jak urme, odpovdl soudce Beech, ktermu se v debat s burzovnm spekulantem
o procesnch pravidlech soudu zalbilo.
Jasn a pesvdiv dkaz? vyptval se Vykuk.
Mohlo by bt, ale ne v tomto ppad.
Nade v rozumnou pochybnost?
Nejsp ne.
Rozhodnost dkazu?
U se pibliujete.

Jestli je to tak, oni dn dkazy nemaj, zamchal Vykuk rukama jako mizern herec v
mizern televizn inscenaci.
Co kdybyste nm radi vyloil, jak to bylo podle vs? nadhodil Beech.
Velmi rd. ValueNow je typick internetov firma, sam vindl a spousta ervench sel v
etnictv. Jist, ulk s tm za mnou piel, ale ne jsem se nkomu mohl dovolat, nabdku
uzaveli. Volal jsem jednomu pteli a ten mi ekl, e k akcim se ned vbec dostat. Vyoupli z toho
dokonce i velk hre.
No ne, to se d? chtl vdt soudce Yarber.
V mstnosti zavldlo ticho. Vykuk mluvil o penzch, a tak vichni naslouchali.
Pi PEA se to dje kadou chvli. To je primrn emise akci.
My vme, co to je PEA, ohradil se Beech.
Spicer to tedy rozhodn nevdl. Doma na mississippskm venkov se s takovmi vcmi asto
nesetkval.
Vykuk se maliko uvolnil. Na chvli je osln, vyhraje tuhle otravnou pi, pak si zase zaleze do
sv jeskyn a vykale se na n.
Primrn emisi akci ValueNow mla na starosti Bakin-Kline, spolenost psobc v
investinm bankovnictv, mal firma ze San Franciska. V nabdce bylo pt milion akci. BakinKline v zsad pedprodala akcie vybranm zkaznkm a ptelm, take ani ty nejvt investin
firmy si na n neshly. To se dje pod.
Soudci i vzni - ba dokonce i dvorn aek - hltali kad jeho slovo.
Je naprost pitomost myslet si, pokraoval, e njakmu kaparovi vykrtnutmu ze
seznam advoktn komory, co sed ve vzen a te si star slo Forbesu, by se podailo nakoupit
za tisc dolar akci ValueNow.
A v t chvli to vem opravdu jako velik pitomost pipadalo. ulk soptil a lenov jeho klubu
ho zaali tie proklnat.
Koupil jste si njak sm? zeptal se Beech.
Samozejm e ne. Ani bych se k nim nedostal. A krom toho, vtina firem na pikov
technologie a onlinovch spolenost stoj na podivnch penzch. Drm se od nich co nejdl.
A jakm dvte pednost? zeptal se rychle Beech, kterho pemohla zvdavost.
Hodnot. Bcm na dlouh trat. Nikam nespchm. Podvejte, tenhle ppad, to je lacin
strak, kterho si vymyslelo pr lid zamench jen na snadn zisk. Mvl rukou k ulkovi, kter
jako by se na idli scvrkval. Vykuk mluvil naprosto vrohodn a profesionln.
ulk postavil obalobu na drbech, spekulacch a na spoluprci notorickho lhe Picassa.
Mte njak svdky? doadoval se Spicer.
dn nepotebuju, odpovdl Vykuk a posadil se.
Vichni ti soudci cosi nadrpali na kousek papru. Rokovn bvala rychl, rozhodnut
bleskov. Yarber a Beech pisunuli svoje paprky Spicerovi. Soud se dvma hlasy proti jednomu
vyslovuje ve prospch obalovanho. Projednvn ppadu se zamt. Kdo je dal?
Hlasovn bylo ve skutenosti jednomysln, ale kad rozhodnut oficiln dopadlo dv ku
jedn. Kadmu z nich to dopvalo pro ppad, e by se na n pozdji nkdo oboil, trochu
manvrovacho prostoru.
Bratrstvo ale mlo v Trumble dobrou povst. Jeho rozhodnut byla rychl a natolik poctiv, jak
to lo. Ba dokonce byla pozoruhodn pesn, kdy uvme, jak pochybn svdeck vpovdi

museli asto slchat. Spicer pedtm, v zadn mstnosti rodinnho obchdku, eil drobn ppady u
mnoho let. Lhe uml poznat na padest metr. Beech a Yarber proili celou profesn drhu v
soudnch mstnostech a nemli dnou shovvavost pro obvyklou taktiku spovajc ve
zdlouhavch debatch a zdrovn.
Pro dneek to je vechno, ohlsil T. Karl. Pelen kon.
Vborn. Soud zasedne opt pt tden.
T. Karl vyskoil, a se mu kudrlinky znovu rozhoupaly kolem ramen. Zasedn soudu
skonilo. Vichni povstate.
Kdy Bratrstvo opoutlo mstnost, nikdo nevstal a nikdo se ani nepohnul. ulk a jeho
kumpni mli hlavy pohromad a jist plnovali dal proces. Vykuk spn zmizel.
Zstupce sprvce vznice a strn se nepozorovan vytratili. Pravideln pelen bylo jednou
z nejlepch podvanch, jak byly v Trumble k man.

AARON LAKE SICE SEDL V KONGRESU U TRNCT let, ale po Washingtonu a okol

pod jezdil vlastnm autem. ofra nechtl a nepoteboval a tot platilo pro poradce nebo
osobnho strce. Nkdy s nm jezdil zamstnanec jeho adu, aby ml kdo zapisovat poznmky,
ale povtinou si Lake uval poklidu, plynul s provozem Kolumbijskho distriktu a poslouchal ze
sterea klasickou kytaru. Mnoz jeho ptel, obzvlt ti, kdo se dopracovali k funkcm pedsed
nebo mstopedsed rznch vbor, mli vt auta s idii. A nkte dokonce i limuzny.
Lake ale ne. Bral to jako pltvn asem, penzi i soukromm. Pokud kdy touil po dleitj
funkci, rozhodn si nepl, aby k tomu ml jako zt omotanho kolem krku ofra. Krom toho
velice rd bval sm. Jeho kancel, to byl cvokhaus. Ml tam patnct lid, kte ltali sem a tam, div
se neodreli od stn, kte brali telefony, otevrali sloky a vbec slouili lidikm doma v Arizon,
co je sem do Washingtonu vyslali. Dva dal nedlali nic jinho, ne e shnli penze. Ti dal stl
zamstnanci mu spn ucpvali u tak zk cestiky a zabrali mu vc asu, ne zaslouili.
Byl sm, vdovec, patil mu star dm v Georgetownu, kter ml velice rd. il nenpadn a
spoleenskho ivota, kter jej i jeho neboku enu tak pitahoval v prvnch letech, se astnil jen
pleitostn.
Jel po Beltwayi; protoe zlehka snilo, byl provoz na okrun silnici pomal a opatrn. V
Langley rychle proel bezpenostn provrkou CIA a nramn ho potilo, e jeho oblben
parkovac msto je voln a spolu s nm u jej ekaj dva bezpeci agentury v civilu.
Pan Maynard vs ek, ekl jeden vn, sotva mu otevel dvee; ten druh si vzal jeho
aktovku. Moc m i sv vhody.
Lake se nikdy nesetkal s editelem CIA pmo v Langley. Dvakrt, ped lety, spolu jednali na
Capitol Hillu - kdy se ten neastn chlap jet mohl hbat. Teddy Maynard byl na vozku a ml
neustle bolesti, take i pni sentoi se te museli nechat zavzt do Langley, kdy je poteboval.
Lakeovi zavolal za tch trnct let snad ptkrt estkrt, ale on byl vbec zamstnan lovk. Leh
zleitosti obvykle pedval k vyzen svm spolupracovnkm.
Kongresman a jeho prvodci se prodrali skrze dal a dal bezpenostn linie, stle hloubji do
trob sted CIA. A kdy se Lake blil k Maynardovm kancelm, jako by povyrostl a
vykraoval si div ne pyn. Nemohl si pomoct. Moc je tak opojn.
Teddy Maynard si pro nj poslal.

Uvnit, ve velik tvercov mstnosti bez oken, kter se neoficiln kalo bunkr, sedl pan
editel sm a dval se przdnm pohledem na velkou obrazovku, na n zamrzl obraz kongresmana
Aarona Lakea. Snmek byl pozen nedvno, ped temi msci, na verku pro sponzory, kde Lake
vypil pl sklenky vna, sndl trochu peenho kuete, nedal si dezert, sm a vlastnm autem jel
dom a do postele el ped jedenctou. Fotografie vypadala pkn, protoe Lake sm hezk byl ml nazrzl vlasy tm beze stopy edin, hust vlasy bez barven a bez peliv, a tak tmav modr
oi, hranatou bradu a velice pkn zuby. Bylo mu tiapadest a strnul do krsy. Pl hodiny denn
se moil na veslaskm trenaru a hladinu cholesterolu ml na sto edesti. Nenali na nj jedinou
nectnost. Ml rd dmskou spolenost, ale hlavn lo o dmy, se ktermi povaoval za vznamn
bt vidn. Pravideln se stkal s edestiletou vdovou v Bethesd, jej nebotk manel nadlal
jmn jako lobbyista.
Oba jeho rodie jsou po smrti. Jeho jedin dcera je uitelkou v Santa F. Manelka, se kterou
proil dvacet devt let, mu v roce 1996 zemela na rakovinu vajenku. Rok nato zemel i jeho
tinctilet kokrpanl, a tak len Kongresu za stt Arizona, pan Aaron Lake, il opravdu sm. Byl
katolk - ne e by na tom zleelo - a pinejmenm jednou tdn chodval na mi. Teddy stiskl
tlatko a obliej zmizel.
Lake byl mimo Washington neznm, pedevm proto, e dokzal dret na uzd vlastn ego.
Pokud ml zlusk na vy ad, dokzal jej skrvat. Jednou se o nm mluvilo jako o monm
kandidtovi na ad arizonskho guvernra, ale na to ml pli rd Washington. A Georgetown
miloval - davy, anonymitu, mstsk ivot, dobr restaurace a stsnn knihkupectv a kavrniky.
Ml v oblib divadlo a hudbu, a kdy jet byla naivu jeho ena, nechali si ujt mlokter vt
vystoupen v Kennedyho centru.
Na Vrku... tedy na Capitol Hillu Lakea znali jako chytrho a velmi pracovitho kongresmana,
kter um mluvit, je zaplen poctiv a vrn - a a krajn svdomit. Protoe v jeho okrsku sdlily
dv velk firmy pracujc na zakzku pro ministerstvo obrany, stal se z nj odbornk na vojenskou
techniku a pipravenost. Byl pedsedou vboru snmovny pro ozbrojen sly a prv jako takov se
seznmil s Ted-dym Maynardem.
Teddy znovu stiskl tlatko a Lakeova tv tu byla zas. Akoli byl Teddy veternem rozvdnch
vlek, v nich strvil padest let, mlokdy se mu strachem svral aludek. Uhbal ped kulkami,
schovval se pod mosty, mrzl v horch, otrvil dva esk piony, v Bonnu zastelil zrdce, nauil se
sedm jazyk, bojoval ve studen vlce a snail se zabrnit njak dal, zkrtka proil vc
dobrodrustv ne deset jinch agent dohromady, ale pesto se mu aludek svral teprve te, kdy
se dval na nevinn obliej pana kongresmana Aarona Lakea.
On sm i cel CIA se chystali udlat cosi, co agentura neudlala jet nikdy.
Zaali se stovkou sentor, s padesti guvernry, tymi ly ticeti pli kongresmany, ty
vechny si proklepli, a te zbval jedin. Poslanec Aaron Lake z Arizony.
Teddy rpl do tlatka a stna potemnla. Pes nohy ml pehozenou deku. Na sob ml to, co
kad den - modr svetr s vkem, blou koili a pastelovou kravatu. Popojel s vozkem bl ke
dvem a chystal se na setkn se svm kandidtem.
Lakea nechali ekat osm minut a zatm mu udlali kvu a nabdli ajov peivo, kter ale
odmtl. Lake mil metr osmdest dva, vil osmdest kilo a zkostliv peoval o svj vzhled, take
by Teddyho pekvapilo, kdyby si peivo vzal. Pokud vdli, Lake nikdy nejedl sladk. Nikdy.
Kvu si ale dal silnou; upjel ji a pi tom si probral sv skromn materily. elem tohohle
setkn je promluvit si o tom, jak znepokojiv mnoho dlosteleck techniky pronik skrz ern trh
na Balkn. Lake ml dva obnky, osmdest strnek daj psanch dvojitm dkovnm, kter si
drtil do hlavy do dvou do rna. Nebylo mu pln jasn, pro pan Maynard chce, aby k nmu jezdil
do Langley a bavil se o podobnch vcech, ale hodlal na to bt pipraven.

Ozval se tlumen bzuk, dvee se otevely a ven vyjel editel CIA; byl zabalen v dece a
kadopdn vypadal na svch tyiasedmdest let. Ruku ale tiskl siln, nejsp byl vytrnovan od
toho, jak pod pohnl kola vozku. Lake s nm veel dovnit, dva vysokokolsky vzdlan
pitbulov zstali venku a hldali dvee.
Sedli si proti sob, kad na jednu stranu velice dlouhho stolu, kter se thl a k protj stran
mstnosti, kde velk bl stna slouila jako promtac pltno. Po krtkm vodu Teddy stiskl
tlatko a objevila se jin tv. Dal stisknut - a svtla se ztlumila. Lakeovi se to lbilo - lovk jen
mak knoflky a superlechnika okamit dodv obrzky. Tahle mstnost je urit dost
elektronicky zadrtovan, aby mu mohli z osmimetrov vzdlenosti zmit tep.
Poznvte ho? zeptal se Teddy.
Snad. Mm dojem, e ten obliej jsem u vidl.
,,Je to Vitalij enkov. Bval generl. Te len toho, co zbylo z ruskho parlamentu.
Znm jako Va, doplnil hrd Lake.
Pesn tak. Skaln komunista s pevnmi svazky s armdou, inteligence vten, ego obrovsk,
velmi ctidostiv, nemilosrdn - v tto chvli nejnebezpenj mu na svt.
To jsem nevdl.
Dal bliknut, dal tv, tentokrt kamenn a zastnn nevkusnou pardn vojenskou epic.
A tohle je Jurij Golcin, druh nejvy dstojnk toho, co zbylo z rusk armdy. enkov a Golcin
maj velk plny. Zase bliknut a objevila se mapa sti ruskho zem severn od Moskvy.
Hromad zbran v thle oblasti, vysvtlil Teddy. V podstat je kradou sami sob, plen ruskou
armdu, ale jet dleitj je, e je nakupuj i na ernm trhu.
A kde na to berou penze?
Kde se d. Izraelsk radar zaplat ropou. Keftuj s drogami a pak nakoup pes Pkistn
nsk tanky. enkov je zadobe s nkolika mafinskmi organizacemi, z nich jedna nedvno
koupila tovrnu v Malajsii a vyrb v n jenom sam ton puky. Je to velmi promylen. enkov
je chytr, m velice vysok IQ. Pravdpodobn je geniln.
Teddy Maynard sm geniln byl, a pokud tohle oznaen pouije u druhho, kongresman Lake
neml dvod mu nevit. A koho tedy napadnou?
Teddy otzku nechal bt, protoe jet nebyl pipraven na ni odpovdt. Najdte si msto
Vologda. Asi tyi sta kilometr severn od Moskvy. Minul tden jsme sledovali, jak do mstnho
skladu pevej edest Vtrov. Jak vte, Vtrov...
Je protjkem naich raket Tomahawk Cruise, jenom je o edest sel del.
Pesn tak. Se vemi ostatnmi, co sem pesunuli za poslednch devadest dn, to je ti sta.
Vidte pmo na sever od Vologdy msto Rybinsk?
Proslul zpracovnm plutonia.
Ano, jsou ho tam tuny. Dost na vrobu deseti tisc bojovch jadernch hlavic. enkov, Golcin
a jejich lidi celou tu oblast ovldaj.
Ovldaj?
Ano, dky sti regionlnch mafi a mstnch vojenskch jednotek. enkovovi lidi jsou
pipraveni.
Pipraveni k emu?
Teddy zmkl tlatko a obraz ze stny zmizel. Svtla ale pod byla tlumen, take kdy
promluvil, promluvil tm ze stnu. Pevrat je na spadnut, pane Lakeu. Napluj se nae
nejernj obavy. Rusk spolenost a kultura se hrout a drol ve vech ohledech. Z demokracie je v

Rusku patn vtip. Z kapitalismu zl sen. Mysleli jsme si, e tu zatracenou zemi dokeme...
macdonaldizovat, ale skonilo to katastrofou. Dlnci nedostvaj plat, a to jet ti astnj, co
vbec mj njakou prci. Dvacet procent ji nem. Dti umraj, protoe nejsou lky. A mnoz
dospl taky. Deset procent obyvatelstva nem stechu nad hlavou. Dvacet procent hladov. A den
ode dne se to zhoruje. Mafie zemi vydrancovaly. Domnvme se, e ukradeno a vyvezeno do
zahrani bylo pinejmenm pt set miliard dolar. A dn vysvobozen na dohled. Dokonal
chvle pro novho silnho mue, pro novho dikttora, kter slb, e povede lid zptky ke stabilit.
Cel zem se plaky doaduje vdce - a pan enkov usoudil, e ten kol ek na nj.
A m armdu.
M armdu - a to rozhodne. Pevrat bude nekrvav, protoe lid jsou na to zral. Uvtaj
enkova s otevenou nru. Uspod pehldku na Rudm nmst - a jen abychom si my,
Spojen stty, dovolili mu zkit cestu. Budeme zase v roli padouch.
Take se vrt studen vlka, ekl Lake a na konci bezmocn klesl hlasem.
Nebude na n nic studenho. enkov tou po expanzi, chce zskat zpt zem Sovtskho
svazu. Zoufale potebuje hotov penze, a tak si je prost bude brt v podob pdy, tovren, ropy,
obil. Rozpout men regionln vlky a snadno je vyhraje. Objevila se dal mapa. Ped Lakem se
rozvinula prvn fze vytven novho svtovho podku. Teddy nemilosrdn pokraoval. Mm
podezen, e pevlcuje pobaltsk stty, svrhne vldy v Estonsku, Litv, Lotysku a tak dl. Pak se
podv po starm vchodnm bloku a uzave dohody s nktermi z tamnch komunist.
Kongresman se bez dechu a mlky dval, jak se Rusko rozpn. Teddyho pedpovdi byly tak
jist, tak pesn.
A co an? zeptal se Lake.
Jene Teddy jet neskonil s vchodn Evropou. Cvakl a naskoila nov mapa. A tady se do
toho zamotme my.
Polsko?
Jo. Jako vdycky. Polsko je te bhvpro lenskou zem NATO. Jen si to pedstavte. Polsko
podepsalo dohody, e bude pomhat chrnit ns a Evropu. enkov zkonsoliduje vlastn hit v
Rusku a pak zane poilhvat na zpad. Stejn jako Hitler, jene ten ilhal na vchod.
K emu by chtl Polsko?
A k emu chtl Polsko Hitler? Leelo mezi nm a Ruskem. Nenvidl Polky a chtl zahjit
vlku. enkov na Polsko naprosto kale, on je jenom chce ovldnout. A chce zniit NATO.
Odvil by se riskovat tet svtovou vlku?
Pr dalch tlatek; z promtac plochy zase byla jen stna a svtla se rozzila. Audiovizuln
pedstaven bylo u konce; je as na jet zvanj rozhovor. Teddymu vystelila do nohou bolest,
a se neudrel a zaklebil se.
Na to nedoku odpovdt, ekl. Vme toho hodn, ale nevme, co si ten lovk mysl. Jedn
velmi nenpadn, rozmsuje lidi, chyst se. Nen to pln neekan, chpejte.
Samozejm e ne. Podobn scne jsme probrali celch poslednch osm let, ale pod tu
byla i nadje, e se to nestane.
U se to rozbhlo. Touhle dobou enkov a Golcin odstrauj svoje protivnky.
Jak to maj naasovan?
Znovu se pod dekou zavrtl, zkusil jinou polohu, aby zahnal bolest. Tko ct. Jestli je chytr,
co rozhodn je, pok si, a zanou poulin nepokoje. Myslm, e do roka od nynjka bude Va
enkov nejznmjm lovkem na svt.

Do roka, ekl si Lake neptomn, jako kdyby mu prv oznmili, e byl odsouzen k smrti.
Nastala dlouh odmlka, bhem n pemlel o konci svta. Teddy jej rd nechal, a si dum.
Svrav pocit v aludku u citeln zeslbl. Lake se mu nramn zamlouval. Opravdu je velice
hezk, pohotov v ei a chytr. Vybrali sprvn.
Toho budou lidi volit.
Dali si kvu, Teddy vzal hovor, kter nelo odmtnout - byl to viceprezident -, a pak se vrtili ke
svmu skromnmu jednn a pokroili dl. Kongresmana potilo, e si pro nj Teddy nael tolik
asu. Rusov jdou na to - a pitom Teddy se zd tak klidn.
Nemusm vm lit, jak nepipraven jsou nae vojensk sly, oznmil Teddy vn.
Nepipraven na co? Na vlku?
Teba. Pokud jsme nepipraven, meme vlku i mt. Pokud budeme siln, vlce se vyhneme.
Tak teba v tomhle okamiku by Pentagon nemohl udlat to, co dokzal v jedenadevadestm v
Perskm zlivu.
Jsme na sedmdesti procentech, prohlsil Lake zcela jist. Tohle byl jeho obor.
Se sedmdesti procenty ns ek vlka, pane Lakeu. Vlka, kterou nememe vyhrt. enkov
utrat kadou kopejku, kterou se mu poda ukrst, za novou techniku. My okrajujeme rozpoet a
omezujeme ozbrojen sly. Chceme jenom makat tlatka a poslat chytr bomby, aby netekla
dn americk krev. enkov bude mt dva miliony hladovch vojk, kte pjdou do boje
naden, a kdy to bude poteba, umou.
Lake na krtkou chvilku poctil hrdost. Ml dost odvahy, aby hlasoval proti poslednmu
rozpotu, protoe snioval vdaje na armdu. Lidi u nich doma z toho byli rozladn.
A nemete hned te enkova odhalit? zeptal se.
Ne. Rozhodn ne. Mme skvlou rozvdku. Kdybychom zareagovali, vdl by, e vme. Tohle
je zpravodajsk hra, pane Lakeu. Na to, abychom z nj udlali zrdu, je moc brzy.
Co tedy mte v plnu? optal se Lake odvn. Ptt se Teddyho, co hodl podniknout, bylo
dost troufal. Setkn zejm dosplo ke svmu elu. Dal kongresman dostal potebn informace.
Te bude Lake co chvli podn, aby se vzdlil, a na adu pijde dal pedseda njakho vboru.
Jene Teddy ml velik plny a byl cel netrpliv, jen aby se s nm o n podlil. Mme dva
tdny do primrek v New Hampshiru. Ve he jsou tyi republikni a dva demokrat a vichni kaj
tot. Ani jedin kandidt nechce zvit vdaje na obranu. Svte div se, mme rozpotov pebytek,
a kdekdo m fru npad, jak ty penze rozfofrovat. Parta pitomc. Je to jenom pr let, co jsme mli
obrovsk rozpotov schodky, a pitom Kongres utrcel penze rychleji, ne se staily tisknout. Te
je pebytek. A oni si ho cpou do hub obma rukama.
Kongresman Lake na chvilku uhnul pohledem a pak usoudil, e to mlky pejde.
Promite, vzpamatoval se Teddy. Kongres jako celek je nezodpovdn, ale mme adu
schopnch kongresman.
Mn to nemuste kat.
Prost mme v zvodnm poli spoustu vysloven naklonovanch kandidt. Ped dvma tdny
byli pln jin favorit. Hzej po sob bahnem a vrej n jeden druhmu do zad, to ve pro
pobaven tyictho tvrtho nejvtho sttu. akrna. Teddy se odmlel, zaklebil se a uinil
dal pokus pemstit svoje bezvldn nohy. Potebujeme nkoho novho, pane Lakeu, a myslme
si, e tm nkm jste vy.
Nejdv ze veho se Lake snail, aby nevyprskl; podailo se mu to tak, e se jen usml a pak si

odkalal. Snail se vzpamatovat. Vy si dlte legraci, utrousil.

Sm dobe vte, e neertuji, pane Lakeu, prohlsil Teddy slavnostn - a u nebylo pochyb, e
Aaron Lake vbhl do peliv nastraen pasti.
Odkalal si a konen se zcela vzpamatoval. No prosm, poslouchm.
Je to velice prost. Vlastn prv v prostot je krsa t mylenky. U je pozd na to, abyste se
pihlsil k primrkm v New Hampshiru, ale stejn na tom nesejde. A se tam ta smeka vybije.
Pokme, a bude po vem, a pak vechny pekvapme oznmenm, e kandidujete na prezidenta.
Kdo je sakra ten Aaron Lake? bude se kdekdo ptt. A to je skvl. Prv to chceme. Vak se to
velice brzy dozvd.
Zpotku budete stavt na jednom jedinm. Jde o vojensk vdaje. Jste prorok zkzy a lezou z
vs spousty ohavnch pedpovd o tom, jak nae armda zeslbla. Pozornost vech si zskte, a
budete volat po zdvojnsoben vdaj na obranu.
Zdvojnsoben?
To zabr, co? Zskte si pozornost. Zdvojnsobit je po cel tyi roky vaeho funknho
obdob.
Ale pro? Vt vdaje na armdu potebujeme, ale dvojnsobn vzrst, to by bylo pehnan.
Jestli stojme ped novou vlkou, tak ne, pane Lakeu. Ped vlkou, pi kter budeme makat
tlatka a vypoutt Tomahawky po tiscovkch - jedna prskavka po milionu babek. Do hje, skoro
nm doly loni pi tom malru na Balkn. Nedme dohromady dost vojk a nmonk a pilot,
pane Lakeu. To vte sm. Armda potebuje stohy penz, aby naverbovala mlad mue. Jsme v
podstavu, kam se podvme - chybj vojci, rakety, tanky, letadla, transportry. enkov te zrovna
buduje armdu. My ne. My ji pod zethlujeme - a jestli tak bude pokraovat i dal
administrativa, je po ns.
Teddy mluvil postupn stle hlasitji, a kdy doekl posledn slova, Aaron Lake div nectil, jak
se zem chvje od bombardovn.
Odkud se ty penze vezmou? zeptal se.
Penze na co?
Pro armdu.
Teddy si znechucen odfrkl. Odtud, co vdycky. Musm vm snad, pane, pipomnat, e mme
pebytek?
Ten zrovna honem utrcme.
Samozejm e utrcte. Poslechnte, pane Lakeu, s penzi si nedlejte starosti. Hned co
oznmte kandidaturu, vylekme Ameriany k smrti. Nejdv si budou myslet, e jste polovin
blzen, njak pouk z Arizony, co chce navyrbt jet vc bomb. Ale my je probereme. Vytvome
na druhm konci svta krizi - a najednou se bude kat, e pan Aaron Lake je vizion. Hlavn je
naasovn. Pednesete projev o tom, jak jsme slab v Asii, a poslouchat bude jen mlo lid. Pak tam
vyrobme takovou situaci, e svt strne, a najednou o vs budou mluvit vichni. Chci takhle
pokraovat po celou vai kampa. Vytvome tm napt. Budeme vypoutt zprvy, vytvet
situace, manipulovat s mdii, motat hlavu vaim protivnkm. Upmn eeno, pane Lakeu, ani
neekm, e by to mlo bt a tak obtn.
Mluvte, jako byste to u nkdy dlal.
Ne. Dlali jsme pr nezvyklch vc, vechno ve snaze chrnit tuhle zemi. Ale nikdy jsem se
nepokouel zvrtit vsledek prezidentskch voleb. Teddy to ekl, jako by toho trochu litoval.
Lake pomaliku odstril idli, vstal, prothl si pae a nohy a doel podl stolu a na konec

mstnosti. Nohy mu ztkly. Srdce mu tlouklo o zvod. Past se sklapla; nechal se chytit.
Vrtil se ke sv idli. Nemm na to dost penz, nadhodil pes stl.
Teddy se usml, pikvl a pedstral, e o tom uvauje. Lakev dm v Georgetownu m
hodnotu tak tyi sta tisc dolar. Asi polovinu t sumy jet ml v investinch fondech a dalch
sto tisc v obligacch msta Washingtonu. dn dluhy, kter by stly za zmnku. Na tu urenm
pro kampa, a bude chtt bt znovu zvolen do Kongresu, ml tyicet tisc dolar.
Bohat kandidt by nebyl atraktivn, namtl Teddy a shl po dalm tlatku. Na stn
naskoily obrzky, ostr a barevn.
A s penzi nebudou pote, pane Lakeu, pokraoval mnohem lehm tnem. Pimjeme
podniky, co pracuj pro obranu, aby to zaplatily. Podvejte se na tohle. Mvl pravou rukou, jako by
Lake sm nevdl, na co se m dvat. Loni vydlaly firmy zabvajc se leteckou, vesmrnou a
vojenskou technikou skoro dv st miliard. My si vezmeme jenom zlomeek.
Jak velk zlomeek?
Tolik, kolik budete potebovat. Stzliv vzato od nich meme povybrat sto milion dolar.
Sto milion dolar nemete schovat.
Nekejte to tak jist, pane Lakeu. A nedlejte si s tm hlavu. O penze se postarme my. Vy se
zabvejte proslovy, ppravou reklamnch ot, zenm kampan. Penze se budou jen valit. Ne
pijde listopad, americkm volim bude tak zko z Armageddonu, e jim bude jedno, kolik se
utrat. Bude to drtiv vtzstv.
Take Teddy Maynard mu nabz drtiv vtzstv. Lake sedl, byl ohromen, ale zrove
opojen, a otevral pusu na vechny ty penze zobrazen na stn - zbrojn, leteck a vesmrn
prmysl: 194 miliard dolar. Cel rozpoet na obranu byl loni dv st sedmdest miliard. Kdy se
to po tyi roky zdvoj na pt set tyicet miliard, firmy se zase pkn obal tukem. A jejich
zamstnanci! Mzdy polet nahoru jako raketa! Pracovn msta pro kadho!
Manaei zahrnou kandidta Lakea penzi a odbori hlasy. Poten ohromen zanalo
opadat a jemu bylo jasn, jak je Teddyho pln prost. Vybrat penze od tch, kdo z toho budou mt
zisk. Vydsit volie, aby se hrnuli k urnm. Vyhrt s velkm nskokem. A tm zachrnit svt.
Teddy jej nechal chvli pemlet. Vtinu toho prothneme pes PAV. Odbory, strojvdci,
manaei, obchodn sdruen - u zaregistrovanch politickch skupin je, co hrdlo r. A my si
zalome jet pr dalch.
Lake u je v duchu zakldal. Stovky politickch aknch vbor, vechny nabit tolika penzi,
e to jet pi dnch volbch nebylo k vidn. Ohromen u bylo zcela pry a msto nj pilo ir
vzruen nad tm npadem. Hlavou se mu honily tiscovky otzek: koho si vyberu jako
viceprezidenta? Kdo bude dit kampa? Kdo bude fem volebnho tbu? Kde to oznmme? To
by mohlo zabrat, ovldl se.
Ovem. Zabere to, pane Lakeu. Vte mi. U to njakou dobu plnujeme.
Kolik lid o tom v?
Jen pr. Vybrali jsme vs peliv, pane Lakeu. Prozkoumali jsme spoustu monch kandidt
a vae jmno nm zstalo pln nahoe. Provili jsme si v ivotn styl.
Dost nudn, e?
Asi ano. I kdy se ponkud zamlm nad vam vztahem s pan Valottiovou. Je dvakrt
rozveden a m rda prky.
Ani jsem netuil, e mm s pan Valottiovou njak vztah.
Posledn dobou vs s n vdali.

Pozorn vechno sledujete, co?

ekal jste snad nco jinho?
Asi ne.
Tuhle jste s n byl na procovsk drab ve prospch utlaovanch en v Afghnistnu. No,
kdy dovolte... Teddy najednou mluvil sen a velice sarkasticky.
J tam jt nechtl.
Tak tam nechote. Drte se od tch hovadin stranou. Penechte to lidem z Hollywoodu.
Valottiov, to jsou jenom sam pote.
Jet nco? zeptal se Lake ponkud uraen. Od t doby, co ovdovl, vedl dost jednotvrn
soukrom ivot. A najednou byl na to hrd.
Vlastn ani ne, odtuil Teddy. Pan Bentchleyov se zd bt velmi spolehliv a poskytuje
pkn doprovod do spolenosti.
Skuten? Vel dky.
Budou se do vs navet kvli potratm, ale v tom nejste prvn.
Je to vyerpan tma, souhlasil Lake. A on sm byl vyerpan arvtkami o n. U byl pro
potraty, proti potratm, mrn ve prospch prva na pedn ivota, tvrd ve prospch prva na
pedn ivota, pro prvo volby, pro dti, proti enm, u byl i v jednom iku s feministkami. Za
tch trnct let, co strvil na Capitol Hillu, jej osud prohnal po vech koutech minovho pole
zvanho problematika potrat - a kad nov strategick manvr mu zpsobil krvav zrann.
Potraty ho u nedsily, aspo ne te. Te ho vc zajmalo, e CIA much v jeho osobnm
ivot.
A co Green Tree? zeptal se.
Teddy mvl pravic, jako by to byla bezvznamn malikost. Je to u dvaadvacet let. A nikoho
neodsoudili. V spolenk zbankrotoval a byl obvinn, ale porota ho nechala jt. Vyjde to ovem na
povrch; vechno vyjde na povrch. Ale upmn eeno, pane Lakeu, my dokeme odvrtit
pozornost jinam. A mte vhodu, e do toho naskote na posledn chvli. Novini nebudou mt
tolik asu na vyhrabvn kdejak pny.
iju sm. Zatm zvolili prezidenta bez manelky jenom jednou.
Jste vdovec a ml jste za enu velice milou dmu, kter si lid vili tady i u vs doma. To
nebude na pekku, vte mi.
Tak co vm tedy dl starosti?
Nic, pane Lakeu. Vbec nic. Jste solidn kandidt, jste prost velmi voliteln. My dodme
tmata, vytvome strach a seeneme penze.
Lake znovu vstal, zaal chodit po mstnosti, proesval si prsty vlasy, drbal se na brad a snail
se udlat si v hlav jasno. Mm spoustu otzek, oznmil.
Na nkter mon doku odpovdt. Vte co, promluvme si o nich ztra, tady a ve stejnou
dobu. Vyspte se na to, pane Lakeu. as je nejdleitj ze veho, ale ekl bych, e ped takovm
rozhodnutm by lovk ml dostat tyiadvacet hodin. A pi tom se Teddy opravdu usml.
Vynikajc npad. Kdy dovolte, nechm si to projt hlavou. Ztra pijdu s odpovd.
O naem rozhovoru se nikdo nedozv.
Samozejm.

KNIHOVNA PRVNICK LITERATURY ZABRALA pesn jednu tvrtinu rozlohy

cel vzesk knihovny v Trumble. Byla v rohu, oddlen zdkou z ervench cihel a skla, a
vybudovali ji za penze daovch poplatnk opravdu vkusn. Uvnit stly police s dost otenmi
knihami, natsnan tak blzko k sob, e zbvalo sotva tolik msta, aby se jeden vze prothl. A u
stn stly psac stoly s psacmi stroji a potai a vbec dostatkem harampd potebnho k
odbornm reerm, aby se to cel podobalo knihovn jakkoli vt firmy.
V prvnick knihovn vldlo Bratrstvo. Pouvat ji smli vichni vzov, ale podle nepsan
dohody kdokoli, kdo chtl v knihovn jakkoli dlouho pobt, poteboval svolen. Nebo snad ani ne
svolen, prost to musel oznmit.
Soudce Joe Roy Spicer z Mississippi si vydlval tyicet cent za hodinu tm, e vytral
podlahu a urovnval vci na stolech a knihy v policch. Taky vynel odpadkov ko; co se vkonu
tchto podadnch prac te, veobecn se soudilo, e je pkn un. Oficilnm knihovnkem byl
soudce Hatlee Beech z Texasu; ten dostval padest cent za hodinu, tedy nejvc ze vech. Sv
svazky, jak kal, si rliv steil, a asto se se Spicerem hateil o to, jak o n peovat. Soudce
Finn Yarber, svho asu psobc na nejvym soudu sttu Kalifornie, dostval dvacet cent za
hodinu jako technik pes potae. Tak bdn mu platili proto, e o potach vdl velice mlo.
Prmrn den vypadal tak, e ti ti trvili v prvnick knihovn nco mezi esti a osmi
hodinami. Pokud nkter z vz v Trumble ml prvn problm, jednodue si domluvil s nkterm
lenem Bratrstva schzku a navtvil jejich malik panstv. Hatlee Beech byl odbornkem na
rozsudky a odvoln. Finn Yarber dlal padky, rozvody a spory o vivn. Joe Roy Spicer, kter
nedoshl nijakho prvnho vzdln, dn zamen neml. A po dnm netouil. Staral se o
jejich finty.
Bratrstvo mlo velmi psn zakzno vybrat za prvn porady poplatky, ale na psnch
zkazech pramlo zleelo. Koneckonc byli usvden zloinci, a pokud dokou nenpadn
dostat njak penze zven, vichni budou rdi. Nejvc penz nadlali na rozsudcch a odvolnch.
Zhruba tvrtina vz, kte do Trumble pichzeli, mla vadn rozsudek. Beech dokzal
bleskurychle prostudovat papry a najt skuliny. Ped mscem jednomu mladkovi, kter dostal
patnct let, dokzal z trestu tyi roky ubrat. Jeho rodina souhlasila, e to zaplat, a tak Bratrstvo
zskalo pt tisc dolar; prozatm to byl jejich nejvt vdlek. Spicer zadil tajn et, a to
prostednictvm jejich prvnka z Neptune Beach.
V zadn sti prvnick knihovny byla stsnn jednac mstnstka, ukryt za policemi, do kter
z hlavn mstnosti tm nebylo vidt. Dvee, kter do n vedly, byly prosklen, ale nikdo se
neobtoval dovnit nahlet. Brali ji jako svou soudcovskou kancel.
Spicer se prv seel s jejich prvnkem a ml potu - vetn nkolika opravdu pknch dopis.
Zavel dvee a vyndal ze sloky oblku. Zamval s n na Beeche a Yarbera, a se podvaj. Je
lut, upozornil. No nen to roztomil? Pro Rickyho.
A od koho? zeptal se Yarber.
Od Curtise z Dallasu.
To je ten bank? oil Beech.
Ne. Curtis m s klenotnictv. Poslouchejte. Spicer rozloil psan, kter bylo tak na lutm
pape. Usml se, odkalal si a zaal. Mil Ricky! Tvj dopis z osmho ledna m rozplakal. Peetl
jsem si jej tikrt, ne jsem jej odloil. Ty moje chudinko. Pro t tam vlastn dr?
Kde jako je? zeptal se Yarber.
Ricky je zaven na luxusn odvykac protidrogov klinice a plat to jeho bohat strek.
Strvil tam u rok, je ist a zcela odvyknut, jene ti hrozn lidi, co kliniku d, ho pust a v

dubnu, protoe dostvaj dvacet tisc dolar msn, od bohatho strnka, kter je rd, e m
Rickyho pod zmkem, a neposl mu dn kapesn. Vzpomn si na to?
Te u ano.
Pomhal jsi mi to vymlet. Mu st dl?
Jak je libo.
Spicer pokraoval. Jsem v pokuen tam zalett a sm si s tmi zlmi lidmi promluvit. A ten
tvj strc, to je mi rove! Bohat lid jako on si mysl, e sta, kdy jenom polou penze a sami
se nestaraj. U jsem ti ekl, e mj otec byl pomrn bohat, a pitom to byl ten
nejpolitovnhodnj lovk, jakho jsem kdy poznal. Samozejm mi kupoval vci - pedmty,
kter byly pomjiv, a jakmile zmizely, nic u neznamenaly. Ale nikdy na m neml as. Byl to
nemocn lovk, nco jako tvj strc. Pikldm ek na tisc dolar, kdyby sis poteboval nco
koupit v stavn kantn.
Ricky, nemu se dokat dubna, kdy t uvidm. U jsem ekl svoj en, e ten msc je v
Orlandu mezinrodn vstava diamant, a ona nem zjem tam jet se mnou.
V dubnu? zeptal se Beech.
Jo. Ricky v na beton, e ho v dubnu pust.
No nen to milouk? zacukroval Yarber. A ten Curtis m enu a dti?
Curtisovi je padest osm, m ti dospl dti a dv vnouata.
Kde je ten ek? chtl vdt Beech.
Spicer otoil strnky dopisnho papru a peel na stranu dv. Musme to zadit tak, abychom
se v Orlandu najisto setkali, etl. V jist, e t v dubnu urit pust? Prosm, napi, e ano.
Myslm na tebe co chvilku. Tvoji fotku mm schovanou v zsuvce psacho stolu, a kdy se ti
podvm do o, vm, e bychom mli bt spolu.
Ten uchyl chylck, ekl Beech stle s smvem. A to je z Texasu.
V Texasu je urit spousta roztomilch ho, utrousil Yarber.
A v Kalifornii ani jeden?
Pak u tu jsou jenom vsty, ohlsil Spicer a rychle pejdl po textu oima. Pozdji bude
spousta asu si to pest. Podrel v ruce ek na tisc dolar, aby jej kolegov vidli. V pravou chvli
jej pes svho advokta propauj ven a on jej ulo na jejich skrytm tu.
Kdy ho osolme? zeptal se Yarber.
Navrhuju vymnit si jet pr dopis. Ricky na nj mus vc vyvalit, jak je na tom bdn.
Teba by ho mohl zmltit jeden ze strnch nebo tak nco, navrhl Beech.
Tam strn nemaj, namtl Spicer. Je to procovsk odvykac klinika, ne? Maj poradce.
Ano, ale je to pece uzaven stav. To znamen vrata a ohrady, take tam pr strnch urit
bude. Co kdyby Rickyho ve sprchch nebo v atn napadl njak svik, co tou po jeho tlku?
Znsilnn to bt nesm, zavrhl to Yarber. To by Curtise mohlo vylekat. Mohlo by ho
napadnout, jestli Ricky nechytil njakou nemoc nebo tak.
A tak si jet pr minut vymleli a vyrbli Rickymu ivota bdu. Snmek vzali ze kolnho
tabla jednoho spoluvzn, jejich prvnk nechal v obchod nadlat kopie a ty poslali vce ne deseti
korespondennm ptelm po cel Severn Americe. Na obrzku byl usmvav maturant v
nmonicky modrm odvu, s akademickou epic a talrem, kter v ruce drel diplom. Velice
hezk mladk.

Rozhodli se, e Beech bude pr dn pracovat na nov povdace a pak nape koncept dalho
dopisu Curtisovi. Beech hrl Rickyho; jejich vymylen osudem trznn chlapec prv lil sv
smutn pbhy osmi rznm slitovnm dum. Soudce Yarber zase hrl Percyho, co byl rovn
mladk zaven na klinice kvli drogm, kter ale u je ist a brzy ho pust - a kter hled hodnho
starho pna, se kterm by mohl prot nezapomenuteln chvle. Percy ml ve vod pt hk a
pomaliku navjel.
Joe Roy Spicer moc dobe pst neuml. A tak celou habaru koordinoval, pomhal vymlet
pbhy, staral se, aby byly pravdpodobn, a schzel se s prvnkem, kter jim nosil potu. A
spravoval penze.
Vythl dal dopis. A tohle, ctihodn pnov, oznmil, to je od Quinceho.
Vechna innost ustala a Beech a Yarber se zadvali na dopis. Quince byl bohat bank z
msteka v Iow, aspo podle tch esti dopis, kter si vymnil s Rickym. Stejn jako ty ostatn jej
nali dky osobnm inzertm v asopisu pro gaye, kter te mli schovan v prvnick knihovn.
Byla to jejich druh koist - ten prvn dostal podezen a zmizel. Quince poslal fotku, na kter je u
jezera svleen do pl tla, m pkn bko a kostnat ruce; jednapadestnk s vlasy ustupujcmi z
ela, obklopen rodinou. Fotka byla patn a Quince ji bezpochyby vybral prv proto, e by podle
n el tko identifikovat, kdyby to nkdy nkdo zkouel.
Ricky, hochu, mohl bys to laskav pest? podal Spicer, podal dopis Beechovi, ten si jej
vzal a prohldl si oblku. Obyejn, bl, bez zpten adresy, adrest napsn na stroji.
Ty u jsi to et? zeptal se.
Ne. Zani.
Beech pomalu vyndal dopis, list obyejnho blho papru s namakanmi odstavci napsanmi
nejmenm dkovnm na starm psacm stroji. Proistil si hrdlo a spustil. Mil Ricky! A je to.
Nemu uvit, e jsem to udlal, ale rozjel jsem to. Volal jsem z telefonn budky a penze poslal
pkazem, take nic se ned vystopovat - myslm, e jsem nezanechal stopy. Ta newyorsk firma,
kterou jsi doporuil, byla bjen, velice diskrtn a vstcn. Poctiv eeno, Ricky, byl jsem k
smrti vyden. Objednat si okrun plavbu pro gaye - nikdy se mi ani nesnilo, e jednou nco
takovho udlm. A v, co ti eknu? Bylo to vzruujc. Jsem na sebe tak hrd. Mme kabinov
apartm, tisc babek za noc, a j se nemu dokat.
Beech se odmlel a nakoukl pes tec brle sputn do plky nosu. Oba jeho kolegov se
usmvali a vychutnvali si to.
Pokraoval. Kotvu zvedneme destho bezna - a j mm skvl npad. Do Miami pijedu
devtho, take nebudeme mt moc asu bt spolu a poznat se. Sejdeme se a na lodi, v apartm.
Zajdu tam prvn, ubytuji se, objednm chlazen ampask a budu na tebe ekat. No nebude to
skvl zbava, Ricky? Budeme mt ti dny jen pro sebe. Mm dojem, e z pokoje ani neodejdeme.
Beech si nemohl pomoct, aby se neusmval, ale bhvjak se mu podailo zrove znechucen
potsat hlavou.
Jsem z toho naeho malho vletu tak naden, etl dl. Konen jsem se rozhodl zjistit, kdo
doopravdy jsem, a ty jsi mi dal odvahu udlat prvn krok. Nikdy na tebe nemu myslet dost, Ricky,
i kdy jsme se jet nesetkali. Prosm t, okamit mi odepi a potvr mi to. A dvej na sebe pozor,
Ricky. S lskou Quince.
Asi se pobliju, ekl Spicer, ale neznlo to pesvdiv. Mli pli mnoho prce.
Pojte, osolme ho, navrhl Beech. Ostatn okamit kvli.
Kolik? zeptal se Yarber.
Aspo sto tisc, ekl Spicer. Jeho rodin pat banky u po dv generace. Vme, e jeho otec
pod aktivn psob v brani, take se d pedpokldat, e kdyby se to na synka provalilo, bude

janit. Quince si neme dovolit, aby ho prachat rodina zavrhla, take zaplat, co si ekneme.
Nem to chybu.
Beech si u dlal poznmky. Yarber tak. Spicer zaal rzovat po mstnstce jako medvd
enouc se za koist. Npady se rodily pomalu, pomalu volili jazyk, postoj, strategii, ale
zanedlouho dopis zaal nabvat obrysy.
Beech peetl jeho koncept. Mil Quinci! Tvj dopis ze trnctho ledna m velmi potil.
Jsem moc astn, e jsi rezervoval tu plavbu pro gaye. Vypad to asn, ale m to jeden hek.
Nebudu se j moct zastnit, a to hned z nkolika dvod. Jednm je, e m nepropust jet nkolik
let. Jsem ve vzen, ne na protidrogov klinice. A nejsem gay, ani nhodou ne. Mm enu a dv dti
a rodina m te zrovna vn finann pote, protoe sedm tady ve vzen a nemu ji ivit. A te
dochz na tebe, Quinci. Potebuju nco ze tvch penz. Chci sto tisc dolar. k se tomu finann
roubk. Kdy to pole, nevyjde ze m ani slovo o Rickym a tom vlet po moi, take se o tom ve
mst Bakers v Iow nikdo nic nedozv. Tvoje ena a dti a otec a zbytek va bohat rodinky se
nikdy nedozv o Rickym. Pokud penze nepole, zaplavm vae msteko kopiemi tvch dopis.
k se tomu vydrn, Quinci, a ty ses nechal naapat. Je to krut a okliv a protizkonn a
mn je to jedno. Potebuju penze a ty je m.
Beech se zarazil, rozhldl se po mstnosti a doadoval se souhlasu.
Ndhera, kvl Spicer a u te si pedstavoval, jak lup utrc.
Hnusrna, ekl Yarber. Co kdy se nm oddl?
To je trochu petaen, pokril rameny Beech.
Peetli si dopis znovu a pak se dohadovali, jestli je naasovn sprvn. Nezmiovali se o
nezkonnosti sv boudy ani o tom, jak trest by je ekal, kdyby je chytili. Tyhle debaty uloili k
ledu ped msci, v okamiku, kdy Joe Roy Spicer zbvajc dva pesvdil, aby s nm do toho li.
Ve srovnn s monmi zisky bylo riziko zanedbateln. Nedalo se pedpokldat, e by nachytan
Quinceov upalovali na policii a stovali si, e je nkdo vydr.
Jene zatm na nikoho neuhodili. Dopisovali si asi tak s deseti patncti potencilnmi obmi,
sammi mui ve stednm vku, kte udlali tu chybu, e odpovdli na tenhle prost inzert.
20let bloch hled milho a diskr. pna po 40 nebo 50 k dopisovn.
Jedin inzertek, otitn malikm psmem v zadn sti asopisu pro gaye, pinesl edest
odpovd a Spicer se dal do dla, probral to, vyhzel odpad a vybral bohat cle. Nejdv mu ta prce
pipadala nechutn, pak se j zaal bavit. Te u ji bral zcela rutinn, protoe se chystali vythnout
sto tisc babek z naprosto nevinnho lovka.
Jejich prvnk si vezme tetinu, co je normln, ale stejn je to ubjejc. Nemli na vybranou.
Hrl pi jejich zloinu klovou roli.
Asi hodinu pracovali na dopisu pro Quince, pak se shodli, e se na to vysp a konen znn
dodlaj ztra. Byl tu jet dal dopis, od mue, kter pouval pseudonym Hoover. Napsal
Percymu, u podruh, a ve tyech odstavcch blbolil o pozorovn ptactva. Ne mu Yarber jako
Percy odepe, bude si muset prostudovat cosi o ptcch, aby mohl o to tma projevit velik zjem.
Je jasn, e Hoover se lek i vlastnho stnu. Neprozradil nic osobnho a neutrousil ani slovo o
penzch.
Dme mu trochu vc monost se projevit, rozhodlo Bratrstvo. Budeme pokraovat v psan o
ptcch a pak se ho pokusme pipostrit k tmatu fyzickho sblen. Pokud na to Hoover nesko a
pokud neprozrad nco o sv finann situaci, nechme ho plavat.

Na Sprv vznic brali Trumble oficiln jako tbor. To oznaen znamenalo, e kolem arelu
nejsou ohrady ani ostnat drt, ani strn vky, ani strn s pukami, kte by vzn zadreli.
Tbor, to znamenalo minimln ostrahu, take vzni se mohli prost sebrat a jt, kdyby chtli. V
Trumble jich byl tisc, ale odchzel mlokdo.
Vzen vypadalo lp ne vtina sttnch kol. Klimatizovan spolen lonice, ist kantna
nabzejc ti hlavn jdla denn, inkrna, kulenk, karty, badminton, kokov, volejbal, beck
drha, knihovna, kaple, vzet kaplani, poradci, sociln pracovnci, neomezen nvtvn hodiny.
Trumble prost byl pro vzn, kte byli vichni povaovni za minimln nebezpen, co
nejvce pjemn. Osmdest procent lid tu bylo za zloiny spojen s drogami. Asi tyicet vz
vyloupilo banku, ani pi tom nkomu ublili nebo nkoho vraznji vydsili. Ostatn byli z
vych stednch td a spchali rzn nensiln zloiny; od drobnch lump a po doktora Floyda,
chirurga, jeho firma za dv desetilet nezaplatila sttnmu systmu zdravotnho pojitn est
milion dolar.
Nsil v Trumble netrpli. I vyhrky se objevily jen vzcn. Nazen tu platily spousty a
sprv nedalo velkou prci si vynutit jejich dodrovn. Kdy to nkdo zpackal, poslali ho pry, do
vzen se stedn ostrahou, s ostnatm drtem a s drsnmi strnmi.
Osazenstvo vznice v Trumble bylo rdo, e tu je, a potalo zbvajc dny; tak se ije po
federlnm zpsobu.
e by nkdo zevnit vyvjel zvanou trestnou innost, to bylo a do pchodu Joe Roye Spicera
neslchan. Ne spadl ze soudcovskch vin, doslechl se Spicer o fglu, ktermu se podle
nechvaln znm sttn kznice v Louisian kalo Angola. Pr tamnch vz zdokonalilo systm
vydrn homosexul - ne je chytili, podailo se jim sedt obti o sedm set tisc dolar.
Spicer pochzel z venkovskho okresu pobl hranic s Louisianou a v jeho kraji byla
Angola notoricky znmou zleitost. Nikdy se mu ani nezdlo, e ji jednou napodob. Jednoho
rna se ale probudil ve federln vznici a nhle byl pevn rozhodnut oulit kadho, kdo se mu
nachomtne.
Den co den chodil v jednu po obd po beck drze, obvykle sm a vdycky s balkem
marlborek. Ped uvznnm vydrel deset let nekouit; te se propracoval ke dvma krabikm
denn. A tak se prochzel, aby napravil kodu, kterou zpsobil plicm. Za tyiaticet msc
nachodil devatenct set osmdest sedm kilometr. A shodil osm kilo, i kdy pravdpodobn ne dky
cvien, jak s oblibou prohlaoval. Za bytek vhy mohl sp zdej zkaz piva.
Ticet tyi msce prochodil a prokouil, jedenadvacet mu jich zbv.
Z penz ukradench z loterie ml devadest tisc dolar doslova a do psmene zahrabanch na
dvorku, ti tvrt kilometru od domu, pobl klny na nad - spovaly v jm samm vyroben
betonov kryptice, o kter jeho ena nic nevdla. Zbytek lupu mu pomhala utratit. Bylo toho
celkem sto osmdest tisc dolar, ale federlov vystopovali ani ne plku. Kupovali si se enou
cadillaky, ltali prvn tdou z New Orleansu do Las Vegas, tam se nechvali vozit v limuznch po
kasinech a spali v apartmnech.
Jednm z tch sn, co mu jet zbyly, bylo stt se profesionlnm hrem, mt hlavn stan v Las
Vegas, ale bt znm a obvan v hernch vude jinde. Jeho oblbenou hrou byl blackjack, a i kdy
v nm prohrl majlant, byl pod pevn pesvden, e doke rozbt kterkoli bank. V Karibiku
jsou kasina, kter nikdy nevidl. Rozpalovala ho i Asie. Cestoval by po svt prvn tdou, s
manelkou nebo bez n, bydlel by v hogo fogo apartmnech, prohnl by hotelovou slubu a vhnl
by hrzu do mysli kadho, kdo by byl dost hloup, aby drel bank a rozdal mu.
Vykopal by svch devadest tisc, k nim by pidal svj podl z akce Angola a pesthoval by se
do Las Vegas. S n nebo bez n. Nebyla v Trumble u tyi msce, akoli dv jezdvala kad ti

tdny. Zdvaly se mu zl sny, ve kterch pekopvala dvr a hledala jeho zahraban poklad. Byl si
tm jist, e o penzch nev, ale pod zbval prostor pro pochyby. Dva veery ped tm, ne ho
pevezli do vzen, dost pil a o tch devadesti tiscch nco ekl. Nedokzal si vzpomenou, co. A
se snail, jak chtl, jednodue si nevybavil, co j napovdal.
Na znace jednoho kilometru si zaplil dal marlborku. Teba te m ptele. Rita Spicerov je
pitaliv ena, sem tam trochu vc oplcan, ale nic, co by se nemohlo za devadest tisc zakrt. A
co kdy s tm novm amstrem nali penze a u je rozhazuj? Pi jedn z nejhorch a opakujcch
se nonch mr Joe Roy vdal scnu jako ze patnho filmu: Rita a neznm mu se v deti ohnj
ri jako blzni. Sm nevdl, pro v deti. Vdycky to ale bylo v noci, uprosted bouky, obas se
zablesklo a on je uvidl, jak se lopot na dvoe a pokad se vc a vc pibliuj ke kln na nad.
A v jednom snu nov zhadn ptel sedl na buldozeru, hrnul ped sebou haldy hlny po celm
Spicerov statku, Rita stla opodl a ukazovala mu rem sem a zase tam.
Joe Roy penze nutn poteboval. Jako by je ctil ve dlanch. Dokud je v Trumble, bude krst a
vydrat, co to pjde, pak vyzvedne svou zakopanou koist a vyraz do Vegas. Nikomu v rodnm
mst neudl tu radost, e by na nj mohli ukazovat a kat: To je starej Joe Roy. Asi u ho pustili
z lapku. Kdepak, pnov.
Bude si t na vysok noze. S n nebo bez n.

TEDDY SE ZADVAL NA SVOJE LKOVKY, SEAZEN u kraje stolu jako malik

poprav eta pipraven ukrtit mu utrpen. York sedl naproti nmu a etl z poznmek.
Visel na telefonu do t do rna, kal zrovna, a mluvil s pteli v Arizon.
S km?
S Bobbym Landerem, Jimem Gallisonem, Richardem Hasselem. Prost obvykl sloen. Jeho
lidi pes penze.
A Dale Winer?
Ano, s tm taky, kvl York a ohromilo ho, jakou m Teddy pam. f te ml zaven oi a
mnul si spnky. Nkde mezi nimi, nkde hluboko v jeho mozku jsou uloen jmna Lakeovch
ptel, drc, dvrnk, volebnch pomocnk a starch uitel ze stedn koly. Vechno hezky
urovnan a nachystan, aby to mohl v ppad poteby pout.
Nco nezvyklho?
Ne, ani ne. Jenom typick otzky, jak by lovk ekal od nkoho, kdo zvauje tak
neoekvan krok. Jeho ptel byli pekvapen, dokonce vyjeven a trochu se i brnili, ale pjdou
do toho.
Vyptvali se na penze?
Samozejm. Uhbal a kal jim, e to nebude problm. Tvili se na to skepticky.
Zachoval nae tajemstv?
To kadopdn.
Byl nervzn, jestli ho neodposlouchvme?
Myslm, e ne. Zavolal si jedenctkrt z kancele a osmkrt z domova. Ani jednou z
mobil.
Njak faxy? E-maily?

Nic. Strvil dv hodiny se Schiarou, svm -

fem adu.
Tak. V zsad rozplnovali kampa. Schiara ji chce dit. Jako viceprezident by se jim
zamlouval Nance z Michiganu.
To nen patn volba.
Vypad slun. U ho proklepvme. Ve tiadvaceti se rozvedl, ale to je u ticet let.
dn problm. Je Lake odhodlan dt se do toho?
Jist. Je pece politik, ne? Slbili jsme mu kle od krlovstv. U si pe proslovy.
Teddy vysypal z lkovky pilulku a polkl ji, ani by ji mkoli zapil. Oklbl se, jako by byla
hok. Nakril elo, a se mu nadlaly vrsky.
Yorku, nadhodil, ekni mi, e nm na tom chlapovi nic neuteklo. e nem dn kostlivce ve
skni.
Nem, fe. Hrabali jsme se mu ve pinavm prdle est msc. Nevm o niem, co by nm
mohlo ukodit.
Neoen se s dnou pernou enskou, e ne?
Ne. S nkolika se obas vd, ale nic vnho.
dn sex s podzenmi?
Kdepak. Je ist.
Opakovali rozhovor, kter mezi nimi probhl u mnohokrt. Neukod, kdy si to eknou jet
jednou.
dn finann problmy z dob, kdy il jinak?
Vdycky il tak jako te, fe. V jeho minulosti nic nen.
Chlast, drogy, prky na pedpis, hazard po internetu?
Ani nhodou. Je ist, stzliv, pm, chytr, prost pozoruhodn lovk.
Tak si s nm promluvme.
Aarona Lakea znovu doprovodili do tho pokoje hluboko uvnit Langley, tentokrt jej ale
steili ti elegantn mlad mui, jako kdyby za kadm rohem halo nebezpe. el jet rychleji
ne vera, hlavu drel jet v a ani troku se nehrbil. Jako by kadou hodinou rostl.
Znovu se pozdravil s Teddym, stiskl mu mozolnatou ruku a pak el za vozkem pikrytm
dekou do bunkru a sedl si ke stolu. Prohodili pr ertovnch poznmek. York sedl v mstnosti dl
po chodb a sledoval ti monitory napojen na skryt kamery, kter mu penely kad slovo a
kad pohyb. Vedle Yorka sedli dva mui, jejich odbornost bylo pozorovat zbry lid, sledovat,
jak mluv a dchaj a gestikuluj a tkaj oima a hbou hlavou a oupaj nohama, to ve s myslem
poznat, co dotyn mysl opravdu.
Naspal jste toho na dneek dost? Teddymu se podailo vyrobit smv.
Ano, docela ano, lhal Lake.
To je dobe. Pedpokldm, e jste se rozhodl na ten n obchod pistoupit.
Obchod? Nevdl jsem, e jde prv o obchod.
Ale ano, pane Lakeu, jde prv o obchod. My vm zarume, e budete zvolen, a vy nm za to
slbte, e zdvojte vdaje na obranu, take budeme pipraven na Rusy.

V tom ppad je obchod uzaven.

Vborn, pane Lakeu. Mm ohromnou radost. Budete vynikajcm kandidtem a skvlm
prezidentem.
Ta slova se Lakeovi rozlehla v hlav; sotva jim dokzal uvit. Prezident Lake. Prezident Aaron
Lake. A do pti do rna rzoval sem tam a snail se pesvdit sm sebe, e mu opravdu nabdli
Bl dm. Vypadalo to tak snadn.
A se snail jakkoli, nedokzal si nevmat vech nvnad. Ovln pracovna. Vechny ty
tryske a vrtulnky. Cesty po svt. Stovky poradc ekaj na kvnut a na zavoln. Sttn veee s
nejvlivnjmi lidmi svta.
A nade ve - msto v djinch.
No jist, Teddy to rozdal nramn dobe.
Promluvme si o samotn kampani, navrhl editel CIA. Myslm, e byste ml kandidaturu
ohlsit dva dny po New Hampshiru. A se prach usad. A si vtzi uij svou tvrthodinku slvy a ti
ostatn na n a na sebe nahzej jet vc pny. Pak to oznmme.
To je dost rychl, poznamenal Lake.
Nemme nijak mnoho asu. Nechme bt New Hampshire a pipravme se na Arizonu a
Michigan, tam jsou primrky dvaadvactho nora. Je nezbytn nutn, abyste v tchhle dvou
sttech vyhrl. Pak se toti uvedete jako vn uchaze a budete pipraven na bezen.
Myslel jsem na to, e bych ml kandidaturu oznmit doma, nkde ve Phoenixu.
Michigan je lep. Je to vt stt, m v Kongresu padest osm poslanc a Arizona jen dvacet
tyi. A e vyhrajete doma, to se bude ekat. Kdy ale tent den vyhrajete i v Michiganu, bude z
vs kandidt, se kterm je teba potat. Oznamte to nejdv v Michiganu a pr hodin nato znovu ve
svm vlastnm volebnm okresu.
Vynikajc npad.
Ve Flintu je tovrna na vrtulnky, D-L Trilling. Maj obrovskou vrobn halu a tyi tisce
dlnk. Mu promluvit s editelem.
Zamluvte to, kvl Lake, ktermu bylo jasn, e Teddy si u s editelem popovdal.
Mete pozt zat s natenm volebnch reklam?
Mu cokoli, slbil Lake a smioval se se sedadlem pro spolujezdce. Zanalo bt zcela jasn,
kdo jejich volebn autobus ofruje.
S vam svolenm najmeme soukromou poradenskou firmu, kter bude televizn a jinou
reklamu krt. Ale tady na to mme lep lidi, kte vs navc nebudou nic stt. Ne e by ovem byly
penze problmem, chpejte.
Myslm, e stovka milion by mla vc ne stait.
To by mla. My kadopdn dnes zaneme s prac na televiznch reklamch. Myslm, e se
vm budou lbit. Sam chmura a zkza - alostn stav na armdy, nejrznj hrozby ze zahrani.
Armageddon na spadnut a tak. Vylekme lidi k smrti. Do toho pjde vae jmno a tv a jen pr
slov - a zanedlouho budete nejproslulejm politikem v zemi.
Proslulost se volby nevybrvaj.
Ne, to ne. Zato penzi ano. Za penze se koup televize a przkumy - a nic jinho nen
poteba.
Rd bych si uchoval vru, e dleit je i poselstv.
Ale ovem, je, pane Lakeu, a to nae poselstv je vznamnj ne sniovn dan a pozitivn

diskriminace a potraty a dvra a rodinn hodnoty a vechny ty ostatn kraviny, co pod

poslouchme. V naem poselstv jde o ivot a o smrt. Nae poselstv zmn svt a zachov n vliv.
A o nic jinho tu vlastn nejde.
Lake pikyvoval na souhlas. Ochra hospodstv, udr mr -a amerit volii ti daj hlas, a jsi
kdo jsi. Mm dobrho lovka jako fa kampan, snail se pispt aspo nm sm.
Kdo to je?
Mike Schiara, vedouc mho adu. Je to mj nejbli poradce a naprosto mu vm.
M njak zkuenosti s celosttnmi kampanmi? zeptal se Teddy, i kdy velice dobe vdl,
e nem.
Ne, ale je velmi schopn.
V podku. Je to vae kampa.
Lake se usml a zrove se usml. Rd to slyel. U o tom zanal pochybovat.
A co viceprezident? optal se Teddy.
Napadlo m pr jmen. Sentor Nance z Michiganu je mj dvn ptel. A taky je tu guvernr
Guyce z Texasu.
Teddy tm jmnm rozvn naslouchal. Nevybral je patn, to jist ne, jene s Guycem to
rozhodn nepjde. Je to bohat chlapk, kter by nedodlal vysokou, kdyby neuml dobe bruslit,
kter vtinu asu mezi tictkou a tyictkou strvil na golfovm hiti a pak utratil haldu
papnkovch penz a koupil si na tyi roky guvernrskou funkci. A krom toho si s Texasem
nemusej dlat hlavu.
Mn se zamlouv Nance, ekl Teddy.
V tom ppad to mus bt Nance, mlem ujelo Lakeovi.
Hodinku si povdali o penzch, o tom, e prvn vlna pijde z politickch aknch vbor, jak
pijmout miliony v tak krtk dob a pitom nevzbudit pli velk podezen. Druh vlna pjde od
firem pracujcch na smlouvu pro obranu. A nakonec tet vlna v hotovosti a dalmi
nevysledovatelnmi zpsoby.
Bude mon jet tvrt vlna, o kter se Lake nikdy nedozv. Podle vsledk przkum budou
Teddy Maynard a jeho organizace pipraveni doslova natahat krabice nacpan penzi do sdel
odbor a do ernoskch kostel a do chudch blch tvrt na takovch mstech, jako je Chicago a
Detroit a Memphis a vude hluboko na jihu USA. V souinnosti s mstnmi lidmi, kter u te
vytipovvali, byli odhodlni koupit si kdejak hlas, kter je k man.
m vc Teddy o svm plnu dumal, tm pevnji byl pesvden, e tyhle volby vyhraje pan
Aaron Lake.
Trevor ml advoktn kanceliku na Neptune Beach, pr ulic od Atlantic Beach, i kdy nikdo
netuil, kde jedna plov tvr zan a druh kon. Jacksonville byl patnct kilometr zpadn a
usilovn a rychle se rozlzal k moi. Kancel byla pestavn z przdninovho domku a z bortcho
se zadnho balkonu Trevor vidl pl a moe a slyel racky. Nemohl ani uvit, e to tu m pronajat
u dvanct let. Ze zatku se rd schovval na balkon, v bezpe ped telefony a klienty, a trvil
vnost s pohledem upenm na klidn vody Atlantiku, kter se pevalovaly dv ulice od nj.
Pochzel ze Scrantonu a jako vichni lid zvykl z domova na zimu a snh se nakonec nabail
dvn na moe, chozen naboso po pli a hzen krek rackm. Te nejradji ze veho ubjel as
zamen v kanceli.
Trevor ml hrzu ze soudnch sn a soudc. Bylo to nezvykl a dokonce to svm zpsobem

vypadalo poestn, ale nutilo ho to ivit se jako prvnk jinak. Odsuzovalo to Trevora k paprovn dohody o prodeji nemovitost, zvti, pjky, spory o zemn plnovn - prost k tm navnm,
ubjejcm a drobnm oblastem jeho profese, o kterch se na fakult nemluvilo. Obas ml njak
ppad spojen s drogami, nikdy ovem takov, kter by dospl k soudu, a prv jeden z jeho
neastnch klient v Trumblesk vznici jej seznmil se ctihodnm Joe Royem Spicerem. Velmi
brzy se pak stal oficilnm prvnm zstupcem vech t - Spicera, Beeche i Yarbera. Celho
Bratrstva, jak jim kal dokonce i sm Trevor.
Dlal poslka, nic vc a nic m. Paoval jim dopisy vydvan za oficiln prvn dokumenty,
kter tud dvrnost styku prvnka s klientem chrnila ped prohldkou. A jejich dopisy dostval
ven. Neposkytoval jim dn rady a oni se ho o dn neprosili. Spravoval jejich zahranin
bankovn et a vyizoval telefonick hovory s pbuznmi jejich klient sedcch v Trumble. Kryl
jejich lumprniky, tm se vyhbal soudnm snm a soudcm a jinm prvnkm - a to mu zcela
vyhovovalo.
Tak byl ovem zasvcen do jejich spiknut, a kdyby nkdy byli odhaleni, snadno by mohl bt
obvinn, ale nedlal si s tm hlavu. Akce Angola byla naprosto dokonal, protoe obti si nemohly
stovat. Za snadno zskan palmre a za nadji na dal zisky se do toho s Bratrstvem pustil.
Vytratil se z kancele bez vdom sv sekretky, pak nenpadn vklouzl do svho opravenho
volkswagenu Brouka z roku 1970, ovem bez klimatizace. Jel po Prvn ulici k Atlantskmu
bulvru a mezerami mezi domy a vilami a bloky s njemnmi apartmny obas vidl moe. Ml na
sob star khaki kalhoty, blou bavlnnou koili, lutou vzanku a modr letn sko - ve siln
zmakan. Minul Petrv bar a gril, nejstar nlevnu na vech zdejch plch a svj nejoblbenj
podnik - i kdy u ho objevili i tudci. Ml tam hluboko a velice dlouhou dobu zaatou sekyru,
dluil ti sta jedenaedest dolar, skoro vechno za lahve piva Coors a citrnov daiquiri, a
opravdu touil dluh vyrovnat.
Zaboil na zpad, na Atlantick bulvr, a zaal se prodrat hustm provozem k Jacksonvillu.
Nadval na to, jak msto roste, na dopravn zcpy, na auta s kanadskmi znakami. A pak se dostal
na dlnin spojku, projel na sever kolem letit a brzy byl uprosted ploch floridsk venkovsk
krajiny.
Padest minut nato zaparkoval ped Trumbleskou vznic. Tenhle federln systm je k sern,
kal si. Ped hlavnm vchodem byla spousta parkovacch mst, vnitek arelu byl pkn upraven,
protoe vzni o nj den co den peovali, budovy byly modern a dobe udrovan.
Blmu strnmu u vchodu ekl Ahoj, Mackey, tomu ernmu zase Ahoj, Vinci. Rufus,
kter stl u hlavn pepky, mu zrentgenoval aktovku, Nadine vydila papry potebn pro
nvtvu. Jak ti dupou krlci? zeptal se Rufa.
Ale dobe, kvl Rufus.
dn jin prvnk v krtk historii Trumblesk vznice nechodil na nvtvy tak asto jako
Trevor. Zase si ho vyfotili, oraztkovali mu hbet ruky neviditelnm inkoustem a zavedli ho skrz
dvoje dvee do krtk chodby. Ahoj, Linku, pozdravil dalho strnho.
Br rno, Trevore. Link ml na starosti nvtvn mstnost, velik oteven sl se spoustou
alounnch keslek a prodejnch automat u jedn stny, se hitkem pro dti a s malm
venkovnm patiem, kde si dva lid mohli sednout k zahradnmu stolku a uvat si samoty. Sl byl
uklizen, vyblskan a naprosto przdn. Byl vedn den. O sobotch a nedlch tu provoz houstl,
ale ve zbytku tdne Link dohlel na przdnou mstnost.
Zali do pokoje pro prvnky, jednoho z nkolika kumblk se dvemi a s okny, ktermi mohl
dovnit nahlet Link, pokud by ml chu. Joe Roy Spicer u ekal, etl si sportovn rubriku, podle
kter szel na zpasy univerzitn ligy v kokov. Trevor a Link veli dovnit spolu, Trevor
bleskurychle vythl dv dvacetidolarovky a podal je Linkovi. Pokud to provedli hned za dvemi,
kamery prmyslov televize je nemohly zahldnout. Patilo to k pravideln rutin a Spicer dlal, e

pedvku nevid.
Pak si Link nechal otevt aktovku a pedstral, e ji prohl. Nieho se pi tom nedotkl. Trevor
vythl ven velkou oblku ze silnho papru; byla zapeetn a tunm psmem na n bylo napsno
Prvn dokumenty. Link si ji vzal a zmkl ji, aby vdl jist, e uvnit jsou jenom papry, nikoli
zbra nebo lahvika s lky, a pak ji vrtil. Dlali to tak po bhvkolikt.
Podle nazen platcch v Trumblesk vznici ml bt strn ptomen, dokud se vechny
papry nevythnou ven a vechny oblky neotevou. Linka ale dv dvacky vyhnaly ven; jednodue
se postavil ke dvem, protoe zrovna nebylo co jinho hldat. Vdl, e si pedvaj dopisy, ale bylo
mu to jedno. Nehodlal se do toho plst, pokud Trevor nebude dovnit paovat zbran nebo drogy.
Stejn tu plat a moc pitomch nazen. Opel se zdy o dvee a brzy upadl vstoje do dmoty, jako
sp kon - jednu nohu ml pevnou a druhou ohnul v koleni.
V pokoji pro prvnky zatm nedolo vlastn k dn prvn pomoci. Spicer byl pod zabran v
szkovch kurzech. Vtina vz mvala z nvtv radost. Spicer tu svou jen snel.
Vera veer mi volal bratr Jeffa Daggetta, ozval se Trevor. Toho z Goral Gables.
J ho znm, kvl Spicer. Konen sklopil noviny, a to jen proto, e na obzoru se objevily
penze. Dostal dvanct let za zloinn spolen; lo o drogy.
Jo. Jeho bratr k, e v Trumble je pej bvalej federln soudce, co se dval do jeho papr a
tvrd, e by mu snad dokzal pr let ubrat. Ten soudce za to chce palmre, take Daggett zavolal
bratrovi a ten volal mn. Trevor si svlkl pomakan modr letn sako a hodil je na idli. Spicer se
znechucen podval na jeho vzanku.
Kolik mou zaplatit?
Vy jste u o njak stce mluvili? chtl vdt Trevor.
Mon Beech, j nevm. Sname se dostat za snen trestu kvli drm v rozsudku pt tisc.
Spicer mluvil, jako kdyby se roky pohyboval u federlnho soudu v trestn prvnch zleitostech.
Pravda byla takov, e federln soudn s poprv spatil toho dne, kdy ho odsoudili.
To j vm, odtuil Trevor. Ale pochybuju, e budou moct pt tisc zaplatit. Ten kluk ml
obhjce ex offo.
Tak z nich vymkni, co to pjde, ale a je to aspo tisc. Nen to patnej kluk.
Njak ti mkne srdce, Joe Royi.
Ne. Jsem m dl tm zlej mu.
A byla to pravda. Joe Roy byl fem Bratrstva. Yarber a Beech mli nadn a vzdln, ale byli
tak ponen z toho, jak hluboko padli, e nemli dn ambice. Spicer neml vzdln dn a
nadan byl pomalu, ale zato vldl dostatkem schopnosti manipulovat druhmi a dret je v lati. Oni
blhov snili; on si vy snval svj slavn nvrat.
Joe Roy otevel sloku a vythl ek. Tady je tiscovka babek k uloen. Pilo to od Curtise, to
je n korespondenn kamardek z Texasu.
Jak m monosti?
Myslm, e velmi slibn. Rozhodli jsme se osolit Quince, toho z Iowy. Joe Roy vythl
hezkou, levandulov modrofialovou oblku, kter byla peliv zapeetn a nesla adresu Quince
Barbeho ze msta Bakers v Iow.
Kolik? zeptal se Trevor a vzal si ji.
Sto tisc.
Jeje.

M je a zaplat je. Dal jsem mu pokyny, kam to pevede. Uvdom o tom banku.
Za dvacet let advoktn praxe si Trevor nikdy nevydlal palmre, kter by se aspo blilo ke
tiaticeti tiscm. Najednou ty penze pmo vidl, dotkal se jich - a akoli se tomu brnil, u je v
duchu zaal utrcet. Tiaticet tisc jen za to, e nos dopisy sem tam.
Opravdu si mysl, e to zabere? zeptal se, ale pi tom si pedstavoval, jak plat dluh v
Petrov baru a porou kart MasterCard, aby si vzala ek a navalila penze. Nech si stejn auto,
svho milovanho Brouka, ale mohl by si podit klimatizaci.
Samozejm e zabere, prohlsil Spicer bez jedinho nznaku pochyb.
Ml jet dva dal dopisy; oba napsal soudce Yarber jakoto mlad Percy na odvykac klinice.
Trevor si je dychtiv vzal.
Arkansas dneska hraje v Kentucky, oznmil Spicer a vrtil se k novinm. Tady pou,
e podle pomru szek vyhraje o trnct bod. Co ty na to?
To bude mnohem tsnj. Kentucky se doma jen tak ned.
Vsadil sis?
A ty?
Trevor ml bookmakera v Petrov baru, a i kdy sm hrl mlokdy, zvykl si spolhat se na
sudek soudce Spicera.
Vsadm tisc na Arkansas, ekl Spicer.
Tak to j asi taky.
Asi hodinu hrli blackjack, Link obas nahldl dovnit a nesouhlasn se mrail. Hrt pi
nvtvch karty bylo zakzno, ale koho to tve? Joe Roy hrl soustedn, protoe trnoval na
svou budouc hrskou drhu. Ve spoleensk mstnosti byly oblbenj poker a olky, a tak Spicer
tko hledal protihre na blackjack.
Trevor v nm nebyl obzvl dobr, ale vdycky si zahrl. To bylo taky to jedin, co s nm Spicera
smiovalo.

SHROMDN, NA KTERM OHLAOVALI KANDIDA-turu, bylo rozjsan, jako by u

oslavovali vtzstv; od stropu visely tepetalky a vlajky a v cel hale burcela vojensk hudba. Po
vech zamstnancch firmy D-L Trilling, po vech tyech tiscch se poadovalo, aby se dostavili, a
aby mli lep nladu, dostali slben jeden den dovolen navc. Osm placench hodin po prmrn
dvaadvaceti dolarech tyiceti centech, ale veden firmy to nevadilo, protoe nali svho lovka.
Narychlo postaven tribuna byla tak sam vlajkoslva, makali se na n vichni lid, co do podniku
chodili v kvdru, vichni se zeiroka usmvali a zbsile tleskali do rytmu hudby, kter vybiovala
dav k naden. Ped temi dny nikdo z nich o Aaronu Lakeovi neslyel. Te byl jejich spasitelem.
A na kandidta rozhodn vypadal; ml ponkud elegantnj zstih, kter navrhl jeden poradce,
a tmavohnd oblek, se kterm zase piel jin. Nosit hnd obleky si dovolil jedin Reagan, a ten
dvakrt vyhrl s velkm nskokem.
Kdy se Lake konen objevil, rzn vykroil po tribun a usilovn si potsal rukama s
firemnmi papali, kter u jaktiv neuvid, dlnci spustili povyk. Hudba svdomit pidvala a
pidvala, a to na povel poradce, jen patil k part zvuka, kterou si Lakeovi lid najali jen pro
tuto pleitost za tyiadvacet tisc dolar. Na penzch mlo zleelo.
Balnky padaly jako mana nebesk. Nkter praskaly, protoe sti dlnk bylo eeno, a je

propichuj, a tak to v hale pr vtein znlo, jako kdy to prvn vlna pozemnch vojsk. Pipravte se
na to. Pipravte se na vlku. Lakea - ne bude pozd!
editel jej sevel, jako kdyby byli kamardi ze koly, i kdy ve skutenosti se seznmili pede
dvma hodinami. Pak editel popoel k mikrofonu a ekal, a hluk utichne. Za pomoci poznmek,
kter mu vera poslali faxem, se pustil do rozvlnho a velice pochvalnho pedstavovn Aarona
Lakea, budoucho prezidenta. Ne skonil, ptkrt ho na nachystanch narkch peruil aplaus.
Lake zamval jako hrdinn dobyvatel, ekal ped mikrofonem a pak s pesnm naasovnm
postoupil vped. Jmenuji se Aaron Lake, ekl, a uchzm se te o ad prezidenta. Dal
naden zaburcen. Dal dobe nadvkovan vojensk hudba. Dal proud balnk od stropu.
Kdy usoudil, e to sta, zahjil projev. Hlavnm tmatem, zkladem, jedinm dvodem, pro
kandiduje, byla nrodn bezpenost, a Lake hromov spustil dsiv statistiky dokazujc, jak
dokonale nynj administrativa oesala ozbrojen sly. Bez obalu ekl, e dn jin nmty nejsou
tak dleit. Jestli budeme zataeni do vlky, kterou nebudeme s to vyhrt, hned zapomeneme na
vechno otravn star hateen o potraty, rasov otzky, zbran, pozitivn diskriminaci a dan. Dl
nm starosti zachovn rodinnch hodnot? Kdybychom zaali ztrcet syny v boji, teprve by bylo
jasn, jak vypad rodina, kter m opravdov problmy.
Lake to zvldal velice dobe. Projev si napsal sm, opravili jej poradci, vybrousili dal
odbornci, a vera veer byl text doruen Teddymu Maynardovi, kter sedl sm v trobch
Langley. Teddy jej s drobnmi pravami schvlil.
Teddy byl pikryt dekami a se znanou dvkou hrdosti se na to pedstaven dval. York byl u
nj a jako obvykle mlel. asto takhle sedvali sami dva, sledovali obrazovky a na nich to, jak je
svt pod nebezpenj.
Jde mu to, ekl York v jednu chvli tie.
Teddy pikvl a dokonce vykouzlil slab smv.
V polovin projevu se Lake nramn rozhorlil na any. Za dvacet let jsme dopustili, aby
nm ukradli tyicet procent jadernch tajemstv! ekl - a dlnci zasyeli.
tyicet procent! zahromoval.
Bude to sp k padesti, ale Teddy rozhodl, e to trochu zmrn. Za nsk zlodjstv dostv
CIA tak jako tak dost za ui.
Aaron Lake se pt minut navel do an, do jejich koistnictv a do toho, jak neslchan
posiluj armdu. Strategii zvolil Teddy. K vylekn americkch voli pouij nu, ne Rusko.
Nebudeme jim poutt nznaky. Skutenou hrozbu si uchrnme pro pozdj fzi kampan.
Lake to ml naasovan skoro dokonale. Pointa zapsobila jako grant. Kdy slbil, e za sv
prvn tyi roky ve funkci zdvoj vdaje na obranu, tyi tisce zamstnanc firmy D-L Trilling,
kter vyrbla vojensk vrtulnky, zaaly nadenm skkat do stropu.
Teddy to mlky pozoroval a byl na to, co stvoil, hrd. akrn v New Hampshiru se jim
podailo vyhnout prost tak, e ji okzale pehldli. Lakeovo jmno tam vbec nebylo na kandidtn
listin - a Lake byl prvnm kandidtem za destky let, kter na to byl pyn. Kdo potebuje New
Hampshire? nechal se slyet. Mn bude stait zbytek zem.
Lake uprosted hromovho potlesku podepsal kandidaturu a znovu si potsl s lidmi na tribun
rukama. tb CNN se vrtil do studia, odkud budou divkm modertoi tvrt hodiny lit, eho
prv byli svdky.
Teddy stiskl na stole pr tlatek a obraz se zmnil. Tady je konen vrobek, oznmil. Prvn
dl.

Byla to televizn reklama kandidta Lakea a zanala krtkm stihem na adu zachmuench
nskch generl, strnule pihlejcch, jak se na vojensk pehldce val hory kovu. Myslte si, e
ve svt panuje bezpe? zeptal se skryt, hlubok, mnohoznan hlas. Pak krtk zbry na
nejvt lence naich dn, a vichni byli zachyceni, jak pihlej defil svch vojsk - Husajn,
Kaddf, Miloevi, Kim v Severn Koreji. Zlomek vteiny vyslacho asu dostal dokonce i chudk
Castro a jeho zbdovan armda vlekouc se ulicemi Havany. Nae ozbrojen sly by dnes
nedokzaly zopakovat to, co pedvedly v roce 1991, za vlky v Perskm zlivu, oznmil vn
hlas, jako by u byla vyhlena dal vlka.
Pak zblesk, atomov hib a po nm tisce Ind tancch na ulicch. Dal vbuch - a u se js
i u soused, v Pkistnu.
na chce vpadnout na Tchajwan, doprovodil hlas pohled na milion nskch vojk
pochodujcch v dokonalm souladu. Severn Korea zase chce Jin Koreu, pokraoval hlas a pes
demarkan ru se zaaly valit tanky. A Spojen stty jsou vdycky tm nejsnadnjm terem.
Hlas byl rychle vystdn jinm, vym, a zbry se pesunuly k njakmu kongresovmu
jednn: generl hutn oven metly cosi pednel jakmusi podvboru. Vy, tedy Kongres,
kal prv, utrcte za ozbrojen sly rok od roku mn. Tento rozpoet na obranu je men, ne
jak jsme mli ped patncti lety. ekte od ns, e budeme pipraveni na vlku v Koreji, na
Stednm vchod a te i ve vchodn Evrop, a rozpoet se pod scvrkv. Situace je kritick.
Obrazovka ztemnla, nebylo na n vbec nic, ale pak prvn hlas ekl: Ped dvaceti lety byly dv
supervelmoci. Te nen ani jedna. Objevil se hezk obliej Aarona Lakea a reklama skonila
tmhle prohlenm: Lakea - ne bude pozd!
J nevm, mn se to moc nelb, ekl po odmlce York.
Pro?
Je to tak negativn.
Tm lp. Nen ti z toho moc dobe po tle, co?
No prv.
Fajn. Na tden tm zaplavme televizi, a mm pocit, e jak m v przkumech Lake slab
vsledky, tak jet zeslbnou. Z tch reklam budou lidi jako na jehlch, take se jim Lake nebude
zamlouvat.
York vdl, co pijde. Lidi budou opravdu jako na jehlch a reklamy se jim nebudou lbit, nae
je vydsme, a si nadlaj do kalhot, a z Lakea bude nhle vizion. A na t hrze u Teddy pracuje.
V obou kdlech Trumblesk vznice bylo po jedn televizn mstnosti; dv hol komrky, kde
mohli kouit a dvat se na to, co vybrali bachai. A dn dlkov ovladae - zprvu to zkoueli, ale
bylo s tm moc pot. Zdaleka nejnechutnj hdky vypukaly, kdy se vzni nemohli shodnout, na
co se budou dvat. A tak program vybrali strn.
Vzesk d vzm zakazoval mt sv vlastn televize.
Bachai, kte byli ve slub, mli nhodou rdi kokovou. Na ESPN dvali utkn univerzitn
ligy a mstnost byla vzni nabit. Hatlee Beech sport nesnel, a tak sedl sm ve druh mstnosti a
dval se na jeden piblbl sitcom za druhm. Kdy dlal na soudu dvanct hodin denn, nikdy se na
televizi nedval. Kde na to vzt as? I doma ml kancel a v dob, kdy se vichni ostatn vpjeli do
hlavnch veernch poad, on jet diktoval dobrozdn a vydrel u toho dlouho do noci. Te
sledoval ty bezduch hovadiny a uvdomoval si, jak ml tst. V mnoha ohledech.
Zaplil si cigaretu. Od vysok koly nekouil a pokuen odolval i prvn dva msce v
Trumble. Te mu to pomhalo proti nud - ale jenom krabiku denn. Tlak mu skkal nahoru dol.
Ml v rodin hodn srdca. Bylo mu padest est, jet devt let mu zbvalo a ctil naprostou

jistotu, e ven se dostane nohama naped.

Ti roky, jeden msc, jeden tden - a Beech pod jet potal dny, co si odkroutil, a dny, co
zbvaj. Ped pouhmi tymi roky si budoval reputaci pomrn mladho a tvrdho federlnho
soudce, kter to dothne vysoko. tyi mizern roky. Kdy se ve vchodnm Texasu pesunoval od
jednoho soudu ke druhmu, jezdval s idiem, sekretkou, soudnm zzencem a s jednm
federlnm policistou. Kdy veel do soudn sn, vichni uctiv povstali. Prvnci ho chvlili za
nestrannost a pracovitost. Jeho manelka byla nepjemn ensk, ale dky ropnmu jmn jej
rodiny se mu s n dailo t v mru. Manelstv bylo stl, ne prv vel, ale mli ti hodn dti,
kter studovaly na univerzit a na kter mohli bt prvem pyn. Probili se nkolika tkmi
obdobmi a byli odhodlni zestrnout spolu. Ona mla penze. On ml postaven. Spolen vytvoili
rodinu. Kam by se mli jinam vydat?
Urit ne do vzen.
tyi uboh roky.
Problmy s chlastem se vynoily zistajasna. Mon to byl stres z prce, mon se snail
uniknout hateivosti sv eny. Cel lta po tom, co vystudoval prva, pil jen mrn, ve spolenosti,
prost nic vnho. Rozhodn to nebyl nvyk. Jednou vzala jeho ena dti, to byly jet mal, na
dva tdny do Itlie. Beech zstal sm a to mu naprosto vyhovovalo. Uchlil se k bourbonu - pro,
na to nikdy nepiel nebo si nevzpomnl. Pit bylo hodn a on s nm nikdy nepestal. Bourbon pro
nj zaal bt dleit. Schovval si ho v pracovn a pozd v noci se tam kradl. Mli postele kad
zvl, take ho pistihla mlokdy.
Ten vlet do Yellowstonu patil ke tdenn konferenci soudc. Slenu potkal v baru v Jackson
Hole. Popjeli spolu hodiny a pak je bohuel napadlo se projet. Hatlee dil a ona se zaala svlkat,
jen tak, pro legraci. O sexu nepadlo ani slovo, v t fzi oralosti u byli oba naprosto nekodn.
Cyklist byli z Washingtonu, vysokokolci, vraceli se z vletu. Oba na mst zemeli, v zkrut
zk silniky je zabil opil ofr, kter je nikdy ani neuvidl. Auto t sleny nali v pkopu, Beech
se drel volantu a nebyl s to se pohnout. Ona byla nah a nevdla o sob.
Na nic si nevzpomnal. Kdy se o mnoho hodin pozdji probudil, poprv v ivot uvidl celu
zevnit. Pro jistotu si na to zante zvykat, poradil mu erif a odfrkl si.
Beech se doadoval vech polehujcch okolnost a tahal za vechny mysliteln nitky. Ti dva
mlad byli po smrti, chytili ho s nahou enskou. Ropn penze patily jeho en, take jeho ptel
se rozprchli jako vyplaen psiska. Vsledkem bylo, e za ctihodnho Hatlee Beeche se nikdo
nepostavil.
Ml tst, e dostal jen dvanct let. Kdy se poprv oficiln objevil u soudu, venku
demonstrovali lenov organizac Matky proti alkoholu za volantem a Studenti proti alkoholu za
volantem. Doadovali se doivot. Doivot!
Ctihodn Hatlee Beech byl obvinn z dvojnsobnho zabit - a obhajoba dn. V krvi mu nali
dost alkoholu, aby to slab osobu zabilo. Svdek prohlsil, e ho vidl, jak se t v protismru.
Kdy o tom tak te pemtal, ml kliku, e zloin spchal na federlnm zem. Jinak by ho
oupli do njak sttn vznice, kde jsou pomry mnohem drsnj. kejte si, co chcete, ale tahle
federln vlda v, jak m vypadat sprvn vzen.
Kouil sm v polotm, dval se na hlavn poad, komedii, kterou asi napsaly dvanctilet dti, a
pak byla politick reklama, co je jich touhle dobou spousta. Tuhle Beech jet nevidl; vhrun
vcika, pochmurn hlas pedpovdajc zkzu, jestli si nepospme a nevyrobme vc bomb. Bylo
to obratn udlan, trvalo to minutu a pl, muselo to stt haldu penz a pinelo to poselstv, kter
nikdo nechce slyet. Lakea - ne bude pozd!
Kdo je sakra ten Aaron Lake?
Beech se v politice vyznal. V dvjm ivot to byla jeho ve a v Trumble platil za

odbornka na Washington. Byl jednm z mla, kter vbec zajmalo, co se tam dje.
Aaron Lake? Ten chlap Beechovi njak unikl. To je mi divn strategie, vstoupit do primrek s
neznmm lovkem po New Hampshiru. Psun kapar, kte se chtj stt prezidenty, zkrtka
nikdy nevyschne.
Manelka vykopla Beeche jet pedtm, ne se piznal, e je dvma zabitmi vinen. Jak bylo
zcela pirozen, vc ji vztekala ta nah ensk ne ti dva zabit cyklist. Dti pely na jej stranu,
protoe mla penze a protoe on to tak dsiv zpackal. Bylo to pro n lehk rozhodovn. Rozvod
byl zdrn u konce tden pot, co piel do Trumble.
Jeho nejmlad ho za ty ti roky, jeden msc a jeden tden byl navtvit dvakrt. Vdycky
potajmu, aby se to matka nedozvdla. Zakzala dtem do Trumble dojdt.
A pak ho zaalovali, kad rodina zvl. Nikdo z ptel se toho nechtl ujmout, a tak se hjil
sm z vzen. Jene moc prostoru k obhajob nebylo. Soud prvn instance mu napail odkodn pt
milion dolar. Odvolal se z Trumble, prohrl to v Trumble, odvolal se znovu.
Vedle na idli si krom cigaret poloil oblku, kterou mu pednedvnem pinesl Trevor. Soud
zamtl jeho posledn odvoln. Te je rozsudek jako vytesan do kamene.
Vlastn na tom moc nezle, protoe tak jako tak podal na sebe nvrh na padek. Papry, kter
byly pro ten bankrot poteba, vyukal sm v prvnick knihovn, pipojil estn prohlen o
nemajetnosti a poslal to k tmu texaskmu soudu, kde kdysi bval bohem.
Odsouzen, rozveden, vykrtnut, uvznn, zaalovn, zbankrotoval.
Neastnci v Trumble to zpravidla jak tak zvldali, protoe jejich pd byl krtk. Vtinou to
byli recidivist, kte zahodili u tvrtou ptou anci. Vtinou se jim za katrem lbilo, protoe to
bylo nejlep vzen ze vech, kter navtvili.
Jene Beech ztratil stran mnoho a padal dlouho. Ped pouhmi tymi lety ml milionskou
manelku, ti dti, kter ho milovaly, velk dm v malm mst. Byl federlnm soudcem, kterho
jmenoval prezident doivotn, vydlval ron sto tyicet tisc dolar, co bylo podstatn mn
ne jej ropn vdlky, ale rozhodn to nebyl patn plat. Dvakrt ron ho zvali k jednnm na
ministerstvo do Washingtonu. Beech byl nkdo.
Jeden star ptel, kolega prvnk, ho byl dvakrt navtvit, cestou do Miami, kde bydlely jeho
dti, a zdrel se dost dlouho, aby potrousil kdejak drby. Vtinou nesmysly, ale dost hlasit se
ozvalo i to, e nkdej pan Beechov te nkoho m. Pi jejch thlch bocch a pr milincch
dolar to byla pouze otzka asu.
Dal reklama. U zas: Lakea - ne bude pozd! Tahle zanala zrnitm videozznamem, na
kterm se mui s pukami plazili po pouti, popobhali a stleli; snad njak vcvik. A potom
zakabonn tv teroristova - tmav oi a vlasy a osmahl rysy, oividn jaksi islmsk radikl - a
k tomu jeho arabtina s anglickmi titulky: Budeme zabjet Ameriany, kdekoli na n narazme.
Zahyneme ve svat vlce proti velkmu Satanovi. Nato rychl stihy na hoc budovy. Pumov
atentty na velvyslanectv. Autobus pln turist. Trosky dopravnho proudovho letadla rozhzen
po louce.
Objevila se hezk tv - pan Aaron Lake osobn. Zadval se pmo na Hatleeho Beeche. Jsem
Aaron Lake, ekl, a zejm m neznte. Kandiduji na prezidenta, protoe mm strach. Mm strach
z ny a z vchodn Evropy a ze Stednho vchodu. Mm strach z naeho nebezpenho svta. Z
toho, co se dje s americkmi ozbrojenmi silami. Loni mla federln vlda obrovsk pebytek, ale
pitom utratila na obranu mn ne ped patncti lety. Pijmme to shovvav, protoe nae
hospodstv je siln, ale dnen svt je mnohem hrozivj, ne si pedstavujeme. Naich neptel je
bez potu a my nejsme s to se brnit. Pokud budu zvolen, po cel funkn obdob zdvojm vdaje na
obranu.
dn smvy, dn velost. Jen pmoar projev lovka, kter mysl pesn to, co k.

Lakea - ne bude pozd! doplnil hlas v pozad.

To nen patn, pomyslel si Beech.
Zaplil si dal cigaretu, dnes veer posledn, a zadval se upen na oblku lec na przdn
idli - ty dv rodiny po nm poaduj pt milion dolar. Kdyby mohl, zaplatil by. Nikdy ty dv dti
nevidl, ne je zabil. Druh den byly v novinch jejich usmvav fotky - chlapec a dvka, pr
vysokokolk, co si uvaj lta.
Chybl mu bourbon.
Z bankrotu zaplat plku odkodnho. Zbytek je nhrada kody s trestn funkc, na co se
konkursn vyrovnn nevztahuje. Ty penze s nm pjdou tam, kam pjde on - pedpokldal, e
nikam. Ven by se dostal v edesti pti, ale on dv zeme. Vynesou ho z Trumble ve futrlu, polou
ho dom do Texasu a pohb za venkovskm kostelkem, kde ho ktili. Mon nkter z dt pust
chlup a zaplat nhrobek.
Beech odeel, ani nevypnul televizi. Bylo skoro deset, brzy se pozhasn. Bydlel s Robbiem,
klukem z Kentucky, kter se vloupal do dvou set tyiceti dom, ne ho apli. Prodval zbran a
mikrovlnky a sterea za kokain. Robbie byl v Trumble u tyi roky a z titulu svho mazctv si tedy
vybral spodn palandu. Beech se vykrbal na horn, ekl Dobrou noc, Robbie, a zhasl.
Brou, Hatlee, ozvala se tich odpov.
Nkdy si ve tm povdali. Stny byly ze kvrovch tvrnic, dvee kovov, take slova
zstvala v jejich komrce. Robbiemu bylo dvacet pt a z Trumble ml vyjt a ve tyiceti pti.
tyiadvacet let - za kadch deset vyloupench dom jeden.
Doba mezi chvl, kdy si lehl, a usnutm, byla nejhor z celho dne. Hned se pomstychtiv
pihrnula minulost - chyby, utrpen, to, co by bval mohl udlat, to, co by bval udlat ml. A se
Hatlee snail, jak chtl, nedokzal jednodue zavt oi a usnout. Nejdv se musel potrpit. M
jednu vnuku, kterou nikdy nevidl, a s n vdycky zaal. Pak ti dti. Manelku vynechval. Ale
vdycky myslel na penze. A na ptele. No ovem, ptel. Kdepak je jim konec?
Ti roky odkroucen, budoucnost dn - take zbvala jen minulost. Dokonce i chudk Robbie
na doln paland sn o tom, e ve ptatyiceti zane znovu. Beech ne. Nkdy tm touil po tom,
aby ho u pekryla tepl texask zem tam za kostelkem.
Ten nhrobn kmen mu urit nkdo koup.

TET NOR BYL A ZSTAL NEJHORM DNEM V IVO-t Quince Garbeho. Mlem i

poslednm - mohl bt poslednm, kdyby jeho doktor nebyl mimo msto. Nemohl si nechat pedepsat
prky na span a nenael dost odvahy obrtit proti sob zbra.
Den zaal dost pjemn; dal si pozd sndani, misku ovesnch vloek, pkn sm, u krbu v
pracovn. Jeho manelka, se kterou byl enat dvacet est let, u odjela do msta, ekal ji dal den
pln dobroinnch dchnk a shnn penz na charitu a vbec zbsilho malomstskho
dobrodustv, dky ktermu se zamstnvala a drela daleko od nj.
Kdy odjdl od jejich velikho a nadutho bankskho domu na kraji msta Bakers ve stt
Iowa, snilo; deset minut jel do prce ve dlouhm, ernm a jedenct let starm mercedesu. Byl ve
mst dleitou figurou, byl Garbe, len rodiny, kter po generace pat banka. Zaparkoval na svm
vyhrazenm mst za bankou, jej fasda byla obrcen na hlavn ulici, a narychlo si jet zael k
pot, co dlval dvakrt tdn. U roky tam ml soukromou schrnku, o kter nevdla jeho ena
a pedevm jeho sekretka.
Protoe byl bohat a bohatch bylo v Bakers pomalu, s lidmi na ulici skoro nemluvil. Bylo mu

fuk, co si myslej. Klanli se jeho otci a to stailo, aby rodinn keft fungoval dl.
Ale co a star pn ume - bude on muset zmnit svoji osobnost? Bude nucen se na chodncch
msta usmvat, bude muset vstoupit do Rotary klubu, toho, kter zakldal jeho ddeek?
Quince ml dost toho, e jeho bezpe zle na rozmarech veejnosti. Ml dost toho, e zle
na otci, jestli budou zkaznci spokojen. Ml dost bankovnictv, ml dost Iowy, snhu i sv eny, a
jestli toho norovho dopoledne po nem opravdu touil, byl to dopis od milovanho Rickyho.
Mil, kratik vzkaz s potvrzenm jejich schzky.
Quince opravdu touil po tech pknch dnech s Rickym na lodi pro zamilovan. Taky by se u
nemusel nikdy vrtit.
V Bakers ilo osmnct tisc lid, take v hlavn pot na hlavn ulici bvalo runo. A u pihrdky
byl vdycky jin pracovnk. Prv tak si schrnku pronajal - pokal si, a bude ve slub nkdo,
kdo tu je nov. Oficiln si schrnku pronajmala investin firma CMT. Doel rovnou ke schrnce,
kter spolu se stovkami dalch byla kousek za rohem.
Leely tam ti dopisy, a sotva je spn vythl a nacpal si je do kapsy kabtu, srdce se mu div
nezastavilo, protoe jeden byl od Rickyho. Spn vyel na hlavn a za pr minut vchzel do banky;
bylo pesn deset dopoledne. Otec tu vysedv u tyi hodiny, ale o Quinceho pracovn dobu se
pestali tkat dvno. Jako vdy se zastavil u sekretky a ve spchu si stahoval rukavice, jako
kdyby na nj ekaly neodkladn zleitosti. Podala mu potu, vydila dva telefonick vzkazy,
pipomnla mu, e ve dv m obd s majitelem mstn realitn kancele.
Zamkl za sebou dvee, odhodil rukavice i kabt a rozerval dopis od Rickyho. Sedl si na
pohovku, nasadil si brle na ten, namhav dchal, ne snad od chze, ale oekvnm. Kdy se
dal do ten, byl mlem vzruen.
Slova jej zashla jako kulky. Po druhm odstavci z nj vyel podivn, bolestn zvuk. .
A pak nkolikrt: Boe, mj Boe, mj Boe. A nakonec thle, syiv: Ty ksindle.
Tie, napomnal se, sekretka vdycky poslouch. Pi prvnm ten byl otesen, pi druhm
odmtal uvit. A pi tetm si zanal uvdomovat, e to je skutenost, a rty se mu roztsly.
Nebre, sakra, kal si.
Odhodil dopis na podlahu, rzoval po kanceli a ze vech sil se snail nevmat si rozesmtch
obliej eny a dt. Na sekreti u okna ml seazen koln a rodinn fotky za dvacet let. Podval
se ven, pozoroval snh, kter mezitm ztkl a zaal se na chodncch hromadit. Boe, jak tohle
msto nenvid. Napadlo ho, e ml odejet, utct nkam na pl, kde by mohl psovat s hezkm
mladkem; taky se nemusel vbec vrtit. Te odejde za pln jin situace.
Je to vtip, plan poplach, utoval se, ale hned v tu chvli chpal, e to tak nen. Sehrli to na
nj pli plnovan. Bylo to pli dobe naasovan. Dostal se do drp profesionlm. Po cel
ivot bojoval s vlastnmi touhami. Nakonec bhvjak sebral dost odvahy, aby prorazil dvee
komrky svho soukrom - a schytal to rovnou mezi oi od emeslnho zloince. Tak hrozn,
hrozn, hrozn pitomost. Pro to mus bt tak sloit?
Dval se do chumelenice a v hlav se mu nhodn honily mylenky. Jednoduchm eenm by
byla sebevrada, ale doktor je pry a on vlastn umt nechce. Aspo ne te. Nebylo mu jasn, kde
sebere sto tisc dolar, kter by mohl poslat, ani by vzbudil podezen. Ten star parchant mu plat
vyslovenou almunu a dvakrt obrac kad gro. A ena trv na tom, aby se dlili napl o ekovou
knku. M njak penze ve spolench investinch fondech, ale s tmi neme hnout, ani by si
toho vimla. K ivotu bohatho banke v Iow pat titul, mercedes, dm zaten hypotkou a
spoleensky aktivn panika. Tak stran touil tomu uniknout!
Stejn by ml jet na Floridu, njak vysledovat, kam chod dopisy, podvat se tomu zloinci do
o, odhalit jeho vydrask komplot, dobrat se spravedlnosti. On, Quince Garbe, neudlal nic
patnho. A jist dolo ke zloinu. Snad by si mohl najmout detektiva, teba i prvnka, a ti by ho

ochrnili. Ti by si s tou lumprnou poradili.

I kdyby penze sehnal a podle pokyn pevedl, jen oteve dvka a Ricky, a u je to kdokoli, by
mohl chtt vc. Co me Rickymu zabrnit, aby ho vydral znovu a znovu?
Kdyby na to ml nervy, hned by utekl, utekl by do Key Westu nebo nkam, kde je horko, kde
nikdy nesn, a nechal by ty alostn lidiky z Bakers, a si o nm pt plstolet ukaj. Jene
Quince na to nervy neml, a prv z toho byl tak smutn.
Jeho dti se na nj zubily; pihat smvy, stbrn rovntka. Srdce mu spadlo a do kalhot a on
najednou vdl, e ty penze njak d dohromady a pesn podle instrukc je pevede. Mus je
ochrnit. Neudlaly nic patnho.
Akcie banky mly hodnotu zhruba deseti milion dolar, a to ve pod pevn drel v rukou
tatk, kter te zrovna na nkoho tkal na chodb. Je mu osmdest jedna, je sice dost il, ale lta
jsou lta. A zeme, Quince se bude muset vyrovnat se sestrou v Chicagu, ale banka bude jeho.
Prod to pern mejdstvo, jak rychle to pjde, a zmiz z Bakers s pr miliony v kapse. Do t doby
ovem bude muset dlat to, co dl odjakiva, tedy starat se, aby starou neml dvod k
nespokojenosti.
To, e Quince njak lump pistihl s rukou v trenrkch, by otce zniilo a podn by to
zamvalo i s akciemi. Vechno by dostala sestra v Chicagu.
Kdy venku tkn utichlo, vyklouzl ven a podal sekretku o kvu. Pinesla mu ji, on si j
ani neviml, zamkl dvee, peetl si dopis po tvrt a zaal si to urovnvat v hlav. Penze najde a
pevede je, jak mu nakzali, a bude doufat a zancen se modlit, aby to Ricky ukonil. Pokud ne,
pokud si ekne o vc, Quince zavol doktorovi a obstar si njak prky.
Realitn agent, se kterm ml jt na obd, zachzel s vysokmi stkami, dost odvn si
zkracoval zkonn cestiky a nejsp u toho podvdl. Quince zaal plnovat. Domluv spolu pr
pochybnch pjek; pecen njak pozemky, uzavou vry, prodaj nco nastren figue a tak.
Ten u bude vdt, jak na to.
Quince ty penze seene.
Lakeova kampa s televiznmi oty prorokujcmi zkzu dopadla jako pst, aspo tedy na
veejn mnn. Po cel prvn tden provdli masivn przkumy a zjistili, e se dramaticky zvila
veejn znmost Lakeova jmna, a to ze dvou na dvacet procent, ale reklamy samotn byly ve
veobecn neoblib. Byly dsiv a lid zkrtka nechtli myslet na vlky a terorismus a na to, jak
nkdo po nocch pauje pes hory starou jadernou vzbroj. oty vidli (ujt se jim nedalo) a
vyslechli si jejich poselstv, ale vtina voli si s tm jednodue nechtla lmat hlavu. Mli dost
starost s vydlvnm a utrcenm penz. Ekonomika vzkvtala, a tak pokud vbec dolo na pi o
njak tmata, spokojovali se s tmi starmi a vyzkouenmi, teba rodinnmi hodnotami a
omezovnm dan.
Prvn novini se pi interview k Lakeovi chovali, jako by byl jednm z mnoha potrhlk, ale to
jen dokud naivo neoznmil, e jeho kampa za ani ne tden obdrela pes jedenct milion dolar.
Oekvme, e do dvou tdn budeme mt dvacet milion, ekl bez vychloubn, nae se
tisk dal do pohybu. Teddy Maynard jej ujistil, e penze u jsou na svm mst.
Sehnat dvacet milion za trnct dn se zatm nikdy nikomu nepodailo, a tak byl Washington
jet ped veerem thle zprvy pln. Bsnn dostoupilo vrcholu, kdy s Lakem, opt naivo,
udlaly rozhovory do veernch zprv dv ze t nejvtch stanic. Vypadal skvle; irok smv,
plynul projev, pkn oblek a es. Tenhle lovk se d volit.
A nejlep potvrzen toho, e Aaron Lake je vnm kandidtem, pilo jet pozdji veer, kdy
se do nj navezl jeden z jeho soupe. Sentor Britt z Marylandu vedl kampa u rok a v New

Hampshiru skonil s malou ztrtou druh. Sehnal devt milion, utratil podstatn vc - a msto aby
dil kampa, byl nucen vypltvat polovinu asu na kemrn o dal penze. Byl u z ebrn, z
omezovn potu lid ve svm tbu a ze starost s televizn reklamou tak unaven, e kdy se jej
reportr zeptal na Lakea a jeho dvacet milion, odsekl: pinav penze. dn poestn kandidt
neme sehnat tolik za tak krtkou dobu. Sm vystl dlek ped chemikou v Michiganu a v deti
si tam s kdekm potsal rukou. Poznmky o pinavch penzch se s velikou chut zmocnil tisk a
brzy se rozbhla do svta. Aaron Lake byl ve he.
Sentor Britt z Marylandu ml jin problmy, i kdy se snail na n zapomenout.
Ped devti lety jezdil po jihovchodn Asii a shnl njak informace. On i jeho kolegov z
Kongresu jako vdy ltali prvn tdou, bydleli v pknch hotelch a jedli humry, to ve ve snaze
prostudovat dvody chudoby v regionu a dobrat se pin zuivho sporu, kter vyvolala firma Nike
tm, e pouvala zdej levnou pracovn slu. Hned na potku cesty, v Bangkoku, se Britt setkal s
jednou dvkou, zaal pedstrat nemoc, a zatmco jeho kolegkov pokraovali v ptrn v Laosu a
ve Vietnamu, on se radji zdrel.
Jmenovala se Payka a nebyla prostitutka. Bylo j dvacet a pracovala na americk ambasd v
Bangkoku jako sekretka; protoe byla na vplatn psce jeho zem, Britt poctil mrn majetnick
zjem. Byl daleko od Marylandu, od manelky, od pti dt a od voli. Payka byla oslujc a
pkn stavn a velice touila studovat ve Spojench sttech.
Co zaalo jako flirt, rychle se promnilo v romnek, a tak se sentor Britt musel k nvratu do
Washingtonu vysloven pinutit. Dva msce nato ale u byl v Bangkoku zas, jak ekl sv en, v
nalhav, le tajn zleitosti.
Za devt msc podnikl vlety do Thajska tyi, ve prvn tdou a na et daovch
poplatnk, a dokonce i sentn svtobnci si zaali ukat. Britt zatahal za nitky na ministerstvu
zahrani a vypadalo to, e Payka pocestuje do Spojench stt.
Nikdy tam nedorazila. Pi tvrtm a poslednm setkn se mu svila, e je thotn. Byla
katolika a potrat pro ni nepichzel v vahu. Britt si ji podrel pkn od tla, napovdal j, e
potebuje as na rozmylenou, a jet v noci utekl z Bangkoku. Bylo po przkumech.
Na potku sv kariry v Sentu si Britt, kter zastval tvrdou, restrikn fiskln politiku,
vyslouil pr novinovch titulk tm, e kritizoval pltvn v CIA. Teddy Maynard neekl slovo, ale
rozhodn ho to gesto nepotilo. Ponkud hubenou sloku, kterou na sentora Britta mli, oprili a
dali j prioritu - a kdy letl do Bangkoku podruh, letli lid od CIA s nm. Samozejm to nevdl,
ale sedli v letadle nedaleko od nj, pirozen t v prvn td, a dal ekali v Bangkoku. Sledovali
hotel, ve kterm prek hrdliek strvil ti dny. Vyfotili si je, jak jed v luxusnch restauracch. Vidli
vechno. Britt se choval nedbale a hloup.
Pozdji, kdy se narodilo dt, CIA zskala zznamy z porodnice a pak i vzorky a pak i
nemocnin kartu, podle kter lo porovnat krev a DNA. Payka si udrela msto na velvyslanectv,
take byla snadno k nalezen.
Kdy byl klukovi rok, vyfotili ho, jak sed Payce na kolenou v parku ve stedu msta. Dal
snmky nsledovaly, a kdy mu byly tyi, zanal se u vzdlen podobat panu sentoru Danu
Brittovi z Marylandu.
Po tatnkovi se ale slehla zem. Brittv zpal pro shnn informac o jihovchodn Asii
vrazn opadl; pan sentor obrtil pozornost k jinm dleitm oblastem svta. V patinou dobu
jej zachvtily prezidentsk ambice, co je lehk choroba, kter dve nebo pozdji postihuje
vechny sentory. Payka se mu nikdy nepipomnla, a tak bylo lehk na ten zl sen zapomenout.
Britt ml pt dt ze zkonnho manelstv a manelku s proznutou pusou. Byli s pan
Brittovou sehran parta, oba zbsile dili v pednch adch hnut za zachovn rodinnch hodnot

pod heslem Musme zachrnit nae dti! Napsali spolu knihu o tom, jak v nemocn americk
kultue sprvn vychovvat dti, i kdy jejich nejstarmu bylo jen tinct. Kdy se prezident dostal
do svch sexulnch malr, ze sentora Britta byl v tu chvli nejvt panic v celm Washingtonu.
Sebrali se enou odvahu k inu a penze od konzervativc se zaaly valit. V Iow si na
stranickch konferencch vedl dobe, v New Hampshiru skonil s malm odstupem druh, ale
dochzely mu penze a zaal v przkumech klesat.
Ml klesnout jet vc. Po jednom dsiv navnm pedvolebnm dni se s celm tbem
ubytoval na krtkou noc v hotelu v michiganskm Dearbornu. A tam se ml sentor konen setkat
se svm estm potomkem, i kdy ne osobn.
Agent se jmenoval McCord a u tden za Brittem jezdil s falenou novinskou akreditac.
Tvrdil, e pracuje pro denk z Tallahassee, ale ve skutenosti u jedenct let psobil jako agent CIA.
Kolem Britta se rojilo tolik reportr, e nikoho nenapadlo si je provovat.
McCord se sptelil se sentorovm poradcem a pozd veer v baru hotelu Holiday Inn se mu
nad sklenkou svil, e vlastn cosi, co by kandidta Britta zniilo. ekl, e to dostal z opanho
tbora, od lid guvernra Tarryho. Byl to seitek a kad jeho strana byla jako bomba: Payino
psen prohlen potvrzujc spoustu podrobnost o jejich pomru; dva snmky chlapce, ktermu
te bylo sedm a m dl vc se podobal tatnkovi; rozbory krve a DNA prokazujc nepochybn, e
jde o otce a syna; cestovn zznamy, ze kterch nad slunce jasnji vyplvalo, e sentor Britt
vyhzel za svj romnek na druhm konci svta ticet osm tisc dolar z kapes daovch
poplatnk.
Dohoda byla jednoduch a jasn: sthnte kandidaturu a o t zleitosti nepadne nikdy ani
slovo. McCord je vysoce morln novin a nem na podobn svinstvo aludek. Pokud Britt zmiz,
guvernr Tarry zachov mlen. Odejdte - a nedozv se to dokonce ani pan Brittov.
Krtce po jedn v noci vzal Teddy Maynard telefon. McCord mu volal, e zsilku doruil. Britt
chyst na ztej poledne tiskovku.
Teddy ml sloky pln hk na stovky politik, minulch i budoucch. Bylo v zsad velmi
snadn je nachytat. Nastrte jim do cesty pknou holku - a vtinou vm ve sloce hned nco
pibude. A kdy to nejde pes ensk, pes penze vdycky. Dvejte pozor, kam cestuj, sledujte, jak
se slzaj s lobbyisty, dvejte se, jak se vlichocuj kdejak ciz vld, kter je dost chytr, aby
poslala hodn penz do Washingtonu, pozorujte, jak to dlaj, aby jejich volebn tby a vbory
sehnaly prostedky. Sta se jen dvat - a sloka vdycky o nco ztloustne. K by to s Rusy bylo tak
snadn.
I kdy vcelku politiky pohrdal, nkolika z nich si vil. Jednm z takovch byl Aaron Lake.
Nikdy se nehonil za enskmi, nikdy moc nepil, neml dn patn nvyky, zejm si nikdy pli
nelmal hlavu s penzi a vypadalo to, e dokonce ani nem sklony pedvdt se na veejnosti. m
vc Lakea pozoroval, tm vc si jej obliboval.
Vzal si posledn pilulku na noc a pevalil se na postel. Take Britta maj z krku. Pkn s nm
vymetli. Jenom koda, e nemohl tu informaci tak jako tak pustit na veejnost. Takov pokryteck
svatouek by zaslouil pkn vyprit. Schovme si to, ekl si. A pouijeme to znovu. Jednoho dne
me pan prezident Lake Britta potebovat - a pak nm ten kluk v Thajsku pijde zase vhod.

PICASSO PODAL NA SHERLOCKA A DAL NEZNM pachatele zdrovac alobu,

jejm clem bylo zabrnit jim, aby mu moili na re. Trocha moi, kter dopadla, kam dopadnout
nemla, neme rovnovhu ivota v Trumble naruit. Nicmn Picasso tak poadoval nhradu
kody ve vi pti set dolar. A pt set dolar, to u je vn vc.

Spor zuil od loskho lta, kdy Picasso pistihl Sherlocka pi inu a kdy konen zashl
zstupce sprvce vznice. Podal Bratrstvo, aby vc urovnalo. aloba byla pijata a Sherlock si
pak najal bvalho prvnka jmnem Ratliff, t daovho podvodnka, aby projednvn zdroval,
zpomaloval a odsouval bezpodstatnmi pednesy u soudu, prost aby dlal to, co prvnci obyejn
dlaj i venku. Ratliffova taktika vak u Bratrstva nenala pochopen a ani Sherlock, ani jeho
prvnk nebyli u soudnho sboru ve velk vnosti.
Jako rovou zahradu oznaoval Picasso peliv udrovan zhon pobl tlocviny. Vlil s
ednm imlem ti roky, ne se mu podailo pesvdit jakhosi stedn vysoko postavenho
paprorouta ve Washingtonu, e dotyn zliba m a mti mus terapeutick vznam; Picasso toti
trpl hned nkolika chorobami. Jakmile mu zahrdku schvlili, sprvce okamit sloil zbran a
Picasso se do toho naden vrhl. Re si objednal v jednom jacksonvillskm zahradnictv, co samo
o sob znamenalo dal tos dost a formul.
Oficiln pracoval jako umva ndob v kantn a vydlval si tm ticet cent za hodinu.
Sprvce zamtl jeho dost, aby byl peklasifikovn na zahradnka, a tak se na re nahlelo jako
na zlibu. Brzy rno a pozd veer jste mohli Picassa vdat, jak oblz zhonek po tyech, jak
kyp a okopv a zalv. Dokonce s kvtinami i mluvil.
lo o odrdu Belindin sen, kter m nijak vjimen krsn bled rov kvty, ale Picasso je
pesto miloval. Kdy dorazily ze zahradnictv, ukalo se po cel vznici, e pijely Belindy.
Picasso jimi s lskou oszel pedn a prostedn st sv zahrdky.
Sherlock mu na n zaal rat jen tak, pro srandu krlkm. Beztak neml Picassa rd, protoe
ten chlap byl notorick lh, a ochcvat mu riky mu bhvpro pipadalo spravedliv. Ostatn se
pidali. Sherlock je ponoukal falenm ujiovnm, e mu tm vlastn pomhaj, e jde o hnojivo.
Belindy ztratily rovou barvu a zaaly uvadat, co Picassa zdrtilo. Pak mu njak dobrk stril
pod dvee paprek se vzkazem a vechno se provalilo. Z jeho milovan zahrdky si udlali pisor.
Dva dny nato nastrail na Sherlocka past, pistihl ho pi inu - a na chodnku dolo mezi tmi
dvma tlnatmi pny stednho vku k trapnmu zpasnickmu vstupu.
Rostliny nabraly ohavn lutou barvu a Picasso podal alobu.
Ratliff jim hzel klacky pod nohy nkolik msc, a tak kdy se vc konen dostala na adu,
mlo j u Bratrstvo pln zuby. Tie se pedem dohodli, e rozhodne soudce Finn Yarber, jeho
matka kdysi re pstovala, a ten po nkolika hodinch ptrn oznmil ostatnm, e jen kvli moi
by re nemohly tolik zmnit barvu. A tak Bratrstvo dva dny ped slyenm dosplo k rozhodnut:
vydaj soudn zkaz, kterm se Sherlockovi a ostatnm ukm zabrn kropit Picassovy re, ale
nhrada kody dn nebude.
Pak ti hodiny poslouchali, jak se dospl chlapi hate, kdo, kdy, kam a jak asto rali nebo
nerali. Picasso, kter se zastupoval sm, ml co chvli slzy na krajku a prosil svdky, aby sv
kamardy prskli. Ratliff v roli obhjce byl krut, neomalen a asto se opakoval, take po hodin
bylo jasn, e a u provedl cokoli, vyrazit z advoktn komory rozhodn zaslouil.
Soudce Spicer si krtil as tm, e studoval szkov kurzy na zpasy vysokokolsk ligy v
kokov. Kdy zrovna nemohl vyut Trevorovch slueb, szel aspo jen tak, na oko, a na kad
kolo. Na pape vydlal za dva msce ti tisce est set dolar. Byl zkrtka v laufu, vyhrval v
kartch, vyhrval v szkch, ale v noci patn spal a pod pemlel o svm ptm ivot, ve
Vegas nebo na Bahamch, kdy bude tot dlat jako profk. Se enou nebo bez n.
Soudce Beech se soudcovsky hluboce chmuil a vypadal, jako by si dlal etn poznmky. Ve
skutenosti koncipoval prvn verzi dalho dopisu Curtisovi do Dallasu. Curtis jet nenael as
odpovdt na ten minul, ale Bratrstvo rozhodlo, e mu i tak pedhod dal nvnadu. Beech mu
jakoto Ricky vyloil, e jeden nelidsk dohlitel na odvykac klinice mu vyhrouje rznmi
fyzickmi pkomi, pokud mu Ricky nebude platit za ochranu. Ricky potebuje pt tisc dolar,
aby byl ped tm zvetem v bezpe. Nemohl by mu Curtis pjit?

Nemohli bychom pokroit dl? ekl soudce Beech nahlas a znovu Ratliffa peruil. Kdy byl
skutenm soudcem, dokonale se nauil st si asopisy a na pl ucha pi tom poslouchat, jak
prvnci dlaj monotnnm bzukotem porotcm dry do hlav. Kdy se od soudcovskho sboru ozve
zvun a dobe naasovan napomenut, vichni jsou pozornj.
A u toho psal: Hraj tu s nmi tak hrozn sprostou hru. Pijdeme sem jako lidsk trosky.
Pomaliku ns zbav pny, vythnou z bahna, kousek po kousku daj dohromady. Vyist nm
hlavu, nau ns kzni a sebedve, piprav ns na nvrat do spolenosti. Odvedou zkrtka dobrou
prci - a pitom dovol, aby nm tihle nahloupl mordi, co kliniku hldaj, vyhroovali, akoli jsme
pod tak zraniteln, a tm zni vechno, k emu jsme se tak namhav propracovali. J se toho
lovka tolik bojm. Kdy se mm jt opalovat nebo cviit do inkrny, schovvm se v pokoji.
Nemu spt. Zase toum po chlastu a po drogch, to je aspo nik. Prosm, Curtisi, pj mi tch
pt tisc, a mu tomu chlapovi zaplatit. Pak dokonm rehabilitaci a odejdu odsud jako normln
lovk. Chci, abych byl zdrav a v dobr form, a se sejdeme.
Co by asi ekli jeho znm? Ctihodn Hatlee Beech, federln soudce, sepisuje piht dopisy a
mm z nevinnch lid penze.
dn znm nem. A nem ani dn zsady. Zkon, ktermu se kdysi klanl, jej pivedl tam,
kde te je: v tomto okamiku tedy do vzesk kantny, do vyisovan zelenkav kome z
njakho ernoskho kostela, na msto, kde mus poslouchat, jak se parta vzteklch kriminlnk
hd o chcnky.
Tut otzku jste u poloil osmkrt, vytkl na Ratliffa, kter se zejm pli asto v televizi
dval na piblbl serily ze soudnho prosted.
Soudce Yarber by pece jen trochu dvat pozor ml, kdy mu tenhle ppad pidlili. Ale
nedval - a dokonce ani nedodroval dekorum. Jako obvykle byl pod kom nah, sedl s lern
peloenma nohama a oural se za nehty umlohmotnou vidlikou.
To si mysl, e by zhndly, kdybych ti na n sral? zavskal Sherlock na Picassa a osazenstvo
kantny propuklo v smch.
Mluvte slun, prosm, napomenul je soudce Beech.
Zachovvejte v soudn sni klid, ozval se soudn aek T. Karl s jasn zelenou parukou.
Doadovat se klidu nepatilo mezi jeho koly, ale dlal to dobe, tak ho Bratrstvo nechvalo. Tskl
kladvkem. Klid, pnov, zopakoval.
Prosm, pomoz mi, Curtisi, psal Beech. Nemm nikoho jinho, na koho bych se mohl
obrtit. Asi se zase sesypu. Mm strach z dalho zhroucen. Mm strach, e se odsud nikdy
nedostanu. Posp si.
Spicer vsadil sto dolar na Indianskou proti Purdueov, na Dukeovu proti Clemsonu, na
Alabamskou proti Vandyho a na Wisconsinskou proti Illinoisk. Co vlastn vm o tom, jak ve
Wisconsinu na vysok hraj kokovou? poloil si otzku. Na tom nesejde. Je profesionln hr - a
svinsky dobr. Pokud tch devadest tisc dolar pod klnou na nad vydrelo, do roka z nich
nadl milion.
To sta, pozvedl Beech ruce.
J u jsem toho taky slyel dost, pidal se Yarber, nechal nehty bt a opel se o stl.
Bratrstvo dalo hlavy dohromady a rokovalo, jako kdyby lo o zvan precedentn ppad, nebo
pinejmenm o ppad, kter bude mt velk dsledky pro dal vvoj americk prvn vdy. Soudci
vratili ela, drbali se na hlavch, ba dokonce jako by se o skutkovou podstatu ppadu peli.
Chudk Picasso, dokonale zdeptan Ratliffovou taktikou, zatm sedl o samot a v och ml slzy.
Soudce Yarber si odkalal. Dospli jsme k rozsudku dvma hlasy proti jednomu. Soudnm
rozhodnutm se vem vzm zakazuje moit na ty mizern re. Kdokoli bude pi tom dopaden,

zaplat pokutu padest dolar. Tentokrt ale nevymme dnou nhradu kody.
T. Karl s dokonalm naasovnm pratil do stolu kladvkem. Soudn projednvn se a na
dal odkld, zaval. Vichni povstate.
Nikdo se samozejm ani nehnul.
Chci se odvolat, vetl Picasso.
A j taky, pidal se Sherlock.
Je jasn, e jsme rozhodli dobe, odtuil Yarber, vykasal si rbu a povstal. Ob strany jsou
nespokojen.
Beech a Spicer vstali tak a Bratrstvo povznesen opustilo kantnu. Bacha si stoupl mezi
strany sporu. Je po soud, hoi, ekl jim. Jdte zas makat.
editel seattlesk firmy Hummand, kter vyrbla zen stely a proti radarovou techniku, byl
kdysi kongresmanem a ml tsn svazky s CIA. Teddy Maynard se s nm dobe znal. Kdy editel
na tiskovce oznmil, e v jeho firm se vybralo pt milion dolar na Lakeovu kampa, na CNN
peruili dokument o liposukci a zprvu o tom zaadili. Naivo! Pt tisc dlnk firmy Hummand
podepsalo eky, kad na tisc dolar, co je maximum povolen federlnmi zkony. eky ml
editel v krabici, kterou hrd ukazoval na kameru; pak s n firemnm tryskem odletl do
Washingtonu a pedal eky na sted Lakeovy kampan.
Dvej se, kde jsou prachy, a uvid vtze. Od t chvle, kdy Lake oznmil kandidaturu, mu
pisplo pes jedenct tisc pracovnk z obrannho, leteckho a vesmrnho prmyslu stkou vy
ne osm milion dolar. Pota doruovala pln krabice jejich ek. Odborov organizace poslaly
skoro tolik a dal dva miliony slbily. Lakeovi lid si najali jednu washingtonskou etn firmu jen
na to, aby penze pijmala a potala.
editel Hummandu dorazil do Washingtonu za fanfr tak oslavnch, jak se jen dalo. Kandidt
Lake tou dobou sedl v jinm soukromm tryski, challengeru, kter si zrovna najali za tyi sta
tisc msn. Kdy pistl v Detroitu, ekaly na nj dva ern suburbany, oba zbrusu nov a
pronajat za tiscovku msn kad. Lake te ml eskortu, partu lid, kte se kamkoli sunuli s
nm jako jedno tlo, a akoli vdl jist, e si na to asem zvykne, zpotku ho to drdilo. A pod
ml kolem sebe ciz lidi. Vn se tvc mladci v tmavch oblecch, v uch mikrofonky, pod
sakem na emen pistole. Dva agenti tajn sluby letli s nm, dal ti ekali na letiti v autech.
Ml u sebe i Floyda ze sv kongresov kancele. Floyd byl tkopdn mladk z pedn
arizonsk rodiny a krom drobnch poslek byl celkem k niemu. Te mu dlal ofra. Sedl si za
volant jednoho ze suburban, Lake se uvelebil vedle nj a dva agenti a sekretka se namakali
dozadu. Dva poradci a ti agenti nalezli do druhho auta - a u se jelo, u se jelo do centra Detroitu,
kde na n ekaj novini z mstn serizn televizn stanice.
Lake neml as cestovat a agitovat, obchzet cel tvrti, batit se spoluobany peen ryby
nebo postvat v deti ped tovrnami. Nemohl se producrovat ped kamerami nebo organizovat
tbory lidu nebo se uprosted nepodku v ghettu pohorovat nad nespnou politikou vldy.
Neml prost as na vechny tyhle vci, co se od kandidt ekaj.
Naskoil do zvodu pozd, neml na em stavt, neml dn koeny a mstn podporu. Zato
ml pknou tv, pjemn hlas, nalhav posln a spousty penz.
Pokud si opravdu mete koupit volebn vtzstv tm, e si koupte televizi, pak asi bude mt
pan Aaron Lake brzy nov msto.
Zavolal do Washingtonu, promluvil si se svm lovkem pes finance, dozvdl se o tom, e
ohlsili dar pti milion. O firm Hummand slyel poprv. To je spolenost se sttn ast? chtl
vdt. Kdepak, ekli mu. Soukromj bt ani neme. Ron obrat skoro miliarda. Pevratn

inovace v oboru protiradarov technologie. Pokud dostane armdu do rukou ten prav lovk, kter
zase zane utrcet, mou vydlat miliardy.
Ml te pod palcem devatenct milion, co byl samozejm za tu dobu rekord. A museli
pehodnotit odhady. Lakeova kampa zsk za prvn dva tdny ticet milion.
Tak rychle se ani penze nedaj utrcet.
Zaklapl mobil a vrtil jej Floydovi, kter se zejm v provozu ztratil. Od nynjka budeme
pouvat vrtulnky, oznmil Lake pes rameno sekretce - a ta si svdomit zapsala: Sehnat
vrtulnky.
Lake se ukryl za tmavmi brlemi a pokouel se v tch ticeti milionech probrat. Perod z
fisklnho konzervativce v rozhazovanho kandidta mu neel pod vousy, ale ty penze se prost
utratit musej. Koneckonc je nevydmal z daovch poplatnk; jsou to dobrovoln dary. To se d
rozumov zvldnout. Jakmile bude zvolen, bude pokraovat v boji za prva lid prce.
Zase si vzpomnl na Teddyho Maynarda, kter sed v njak tmav mstnosti hluboko uvnit
Langley, nohy m zabalen do deky, tv zkroucenou bolest, ale tah za provzky, kter m v ruce
jen on sm, a penzky pmo padaj z nebe. Co Teddy dl, ani by mu to ekl, to se Lake nikdy
nedozv - a ani po tom netou.
f oddlen pro operace na Stednm vchod se jmenoval Lufkin, byl u agentury u dvacet let
a Teddy mu naprosto vil. Jet ped trncti hodinami byl v Tel Avivu. Te sedl v Teddyho
sted a bhvjak se mu podailo vypadat erstv a pozorn. Zprvu bude muset pedat osobn, a
pkn stn, dn drty, dn rozkazy, dn satelity. A slova, kter mezi nimi padnou, nikdo
nikdy nezopakuje. Chodilo to tak u mnoho let.
tok na nai ambasdu v Khie je na spadnut, kal zrovna Lufkin. Nedokal se od Teddyho
dn reakce; f se nezamrail, nedal najevo pekvapen, neloupl po nm oima, nic. Podobn
informace u dostal mnohokrt.
Jidal?
Ano. Minul tden vidli v Khie jeho nejbliho spolupracovnka.
Kdo?
Izraelci. Taky nali dodvku z Tripolisu - dv auta vbunin. Vypad to, e vechno je na
mst.
Kdy?
Bezprostedn.
Jak bezprostedn?
ekl bych tak do tdne.
Teddy si promnul lalek ucha a zavel oi. Lufkin se snail jej neoumovat - a byl pli
chytr, ne aby se vyptval. Brzy odjede, vrt se na Stedn vchod. A bude ekat. tok na
velvyslanectv probhne bez varovn. Zabity a zmrzaeny budou destky lid. Z krteru uprosted
msta se bude jet cel dny kouit, ve Washingtonu se zvednou alobn prsty, zanou padat
obvinn. Jako vdy to slzne CIA.
Nic z toho Teddyho Maynarda nerozhod. Lufkin se u pouil, e Teddy nkdy k dosaen
svch cl teror potebuje.
Anebo mon bude velvyslanectv toku ueteno a tonky pochytaj egyptt commandos
spolupracujc se Spojenmi stty. Pak CIA sesbr chvlu za skvlou rozvdnou innost. A ani to
Teddyho nevyvede z mry.

V to jist? ozvala se otzka.

Ano, tak jist, jak to v podobnch situacch vdt mu.
Lufkin samozejm neml pont, e pan editel se zrovna pokou dosadit intrikou vlastnho
prezidenta. Lufkin o Aaronu Lakeovi sotva zaslechl. A upmn eeno, bylo mu jedno, kdo volby
vyhraje. Byl u na Stednm vchod dost dlouho, aby vdl, e tam je pln jedno, kdo uruje
americkou stedovchodn politiku.
Odlet za ti hodiny concordem do Pae, tam strv jeden den a pesune se do Jeruzalma.
Vrt se do Khiry. Teddy ani neotevel oi.
Jasn. A co pak?
ekej.
A na co?
A se zem otese. A necho na ambasdu.
Nejprve zareagoval York zden. Tuhle pernou reklamu neme pustit, Teddy,
protestoval. Vdy je pmo dtem nepstupn. Tolik krve najednou jsem jakiv nevidl.
Mn se to lb, ekl Teddy a zmkl tlatko dlkovho ovladae. Dtem nepstupn volebn
reklama. To jet nikdy nikdo neudlal.
Podvali se na to znovu. Zaalo to exploz bomby, pak el zbr na kasrna nmon pchoty v
Bejrtu; kou, sutiny, zmatek, mariky tahaj ze zval znetvoen tla, mrtv marici le pkn
urovnan v ad. Prezident Reagan mluv k novinm a slibuje pomstu. Hrozby ale znj przdn.
Pak snmek americkho vojka stojcho mezi dvma maskovanmi mui s pukami. A na pozad
vn, varovn hlas: Od roku 1980 byly po celm svt teroristy zabity stovky Amerian. Dal
exploze, dal zkrvaven a ommen lid, co to peili, dal dm a zmatek. Vdycky slibujeme
pomstu. Vdycky hrozme, e pachatele najdeme a potrestme. Rychl zbry na prezidenta
Bushe, jak pi dvou rznch pleitostech nakvaen slibuje odplatu, a pak dal pumov tok a
dal mrtvoly. Nato zbry teroristy, jak stoj u dve dopravnho tryskovho letadla a vlee ven tlo
americkho vojka. Prezident Clinton, slzy na krajku, k peskakujcm hlasem: Neustaneme,
dokud nenajdeme vinky. A potom hezk, ale vn obliej Aarona Lakea, kter se s upmnm
vrazem dv pmo do kamery, pmo k nm dom: Vci se maj tak, e odplata nepijde nikdy.
Brnme se jen slovy, chvstme se a hrozme, ale ve skutenosti jen pohbme mrtv a
zapomeneme na n. Terorist v thle vlce vtz, protoe nm chyb odvaha bojovat. A budu
vam prezidentem, vyuijeme obnovenou vojenskou slu k celosvtovmu zpasu s terorismem.
Ani jeden ztracen americk ivot neprojde bez pdn odpovdi. To vm slibuji. Nenechme se
poniovat hadrskmi armdikami, co se schovvaj v horch. Znime je.
Reklama trvala pesn edest vtein a byla velice levn, protoe archivn zbry u ml Teddy
shromdn. Za dva dny zane bet v nejsledovanjch asech.
J vn nevm, Teddy, kroutil hlavou York. Je to ds.
Svt je dost dsiv.
Teddymu se reklama lbila a na niem jinm nezleelo. Lake proti t zplav krve ml
nmitky, ale rychle piel k rozumu. Veejn znmost jeho jmna se vyplhala ke ticeti procentm,
ale reklamy se stle lidem nelbily.
Jen pokejte, kal si Teddy. Jen pokejte na dal psun mrtvol.

TELEFON SE OZVAL VE CHVLI, KDY TREVOR POPJEL dvojitou kvu s mlkem,

kterou si nechal donst pes ulici z baru Beach Jva, a pemtal, jestli by ji neml vylepit jednou
dvma dvkami hok, aby se mu po rnu hlava lp vysmejila od pavuin. V jeho stsnn a
nepoklizen kanceli nebyl dn intern telefon; nebylo to poteba. Janika na nj mohla pes
chodbu jednodue zahulkat, a on, kdy chtl, j mohl stejn hlun odpovdt. U na sebe s touhle
sekretkou povvali osm let.
Volaj z njak banky na Bahamch! ohlsila. Chmtl po telefonu tak chtiv, e div nerozlil
kvu.
Ten lovk byl Brit, i kdy pobytem na ostrovech jeho pzvuk zmkl. Prv pijali pomrn
velk penn pevod z jedn banky v Iow.
Jak pomrn velk, vyzvdal Trevor a pikrval si sta rukou, aby Janika nic neslyela. Sto
tisc dolar.
Trevor zavsil a hokou si pilil, rovnou ti panky, pak tu lahodnou sms pocucval a
pipitomle se culil do stny. Za celou profesn drhu nikdy nedostal palmre, kter by se tiaticeti
tiscm aspo blilo. Jednou dojednal urovnn za autohavrku, to bylo ptadvacet tisc, dostal z
toho sedm a pl a za dva msce to rozhzel.
Janika o karibskm tu a o boud, ze kter tam chod penze, nev nic, a tak musel ekat
hodinu, vydit mezitm spoustu zbytench telefont a tvit se, jako e m fru prce; teprve pak
oznmil, e m njakou neodkladnou zleitost v centru Jacksonvillu a pak ho ekaj v Trumble.
Bylo j to fuk. Pod nkam mizel a ona mla co st, aby se nenudila.
Dotil se na letit, mlem linku nestihl, za plhodinovho letu do Fort Lauerdale vypil dv
piva a cestou do Nassau pak jet dv dal. Kdy pistli, zapadl na zadn sedadlo taxku, zlat
natenho cadillaku z roku 1974 bez klimatizace a s idiem, kter neml upito m ne on. Vzduch
byl hav a vlhk, provoz se sunul pomalu, take kdy zastavili v centru ped budovou enevsk
banky, Trevorovi se u koile lepila k zdm.
Uvnit si pro nj po ase konen piel pan Brayshears, kter jej uvedl do sv kanceliky.
Ukzal mu papr, na kterm byly hol podrobnosti: pevod stky 100 000 dolar piel z Prvn
iowsk banky v Des Moines a remitentem byla mlhav entita jmnem Investin spolenost CMT.
Pjemcem pak je nemn obskurn firma AzorReality, s. r. o. Azor, tak se jmenoval oblben
stavi pes Joe Roye Spicera.
Trevor podepsal pevodn pkaz, jm se ptadvacet tisc pesune na jeho vlastn, oddlen et
u enevsk, take se o tom nedozv ani jeho sekretka, ani berk. Zbvajcch osm tisc mu
vyplatili hotov, v tlust oblce. Nacpal si ji hluboko do kapsy olivov zelenoedch kalhot, potsl
Brayshearsovi mkkou rukou a vytil se ven. Cukalo to s nm, aby tu pr dn zstal, pronajal si u
ple pokoj, nael si keslko u baznu a lil do sebe rum tak dlouho, dokud ho budou nosit.
Pokuen pod slilo, take nakonec moc nechyblo, aby jet z tranzitu vybhl zase ven a shnl si
dal taxi. Nakonec se ale hrdinsky rozhodl, e tentokrt ty penze v dnm ppad nerozhz.
Dv hodiny nato u byl na letiti v Jacksonvillu, popjel silnou kvu bez alkoholu a spdal
plny. Pak odjel do Trumble, dorazil v pl pt a na Spicera ekal skoro pl hodiny.
Pjemn pekvapen, ekl Spicer sue, jen co veel do hovorny. Trevor neml aktovku,
nebylo co prohledvat, a tak mu bacha jen poplcal po kapsch a el ven. Penze ml schovan pod
koberekem v Broukovi.
Dostali jsme sto tisc dolar z Iowy, ohlsil Trevor a stelil pohledem ke dvem.
Spicer byl rzem rd, e svho prvnka vid. Na Trevorov oznmen se mu nelbila jen ta
prvn osoba sla mnonho, a u vbec ne ta sumika, co si prvnk vezme. Jene bez pomoci

zven by bouda nemohla fungovat, take prvnk je jako obvykle nutnm zlem. Zatm se Trevorovi
d vit.
Je to na Bahamch?
Ano. Zrovna jsem tam byl. Penze jsou v bezpe, vech edest sedm tisc.
Spicer se zhluboka nadechl a vychutnval si triumf. Tetina z koisti, to mme pro nj
dvaadvacet tisc a njak drobn. Je na ase napsat pr dalch dopis!
Shl do kapsy olivov zelen vzesk blzy a vythl sloen novinov vstiek. Podrel si jej
na dlku pae, chvilku si jej prohlel a pak ekl: Dneska veer, Dukeova proti Technick. Szkov
pomr je na vhru domcch o jedenct bod. Vsa pt tisc babek na Technickou.
Pt tisc?
Jo.
Nikdy jsem jet pt tisc nevsadil.
Co m za bookmakera?
Nic moc.
Nech toho, jestli je bookmaker, tak to uthne. Zavolej mu co nejdv. Teba si bude muset
prkrt zavolat, ale doke to.
No dobe, dobe.
Me pijt zase zejtra?
Snad.
Kolik klient ti kdy jet zaplatilo tiaticet tisc dol?
dnej.
No tak tu bude zejtra ve tyi. Budu pro tebe mt potu.
Spicer jej opustil, rychle odeel ze sprvn budovy a strnmu v oknku cestou jen jednou
sen pokvl. Clevdom rzoval pes pkn udrovan trvnk, protoe chodnk byl i te v
noru od floridskho slunka rozplen. Kolegov byli v knihovn, beze spchu ponoeni do sv
prce, a jako vdy tam byli sami, take Spicer bez zavhn oznmil: Quince nm z Iowy poslal
sto tc!
Beechovy ruce nad klvesnic strnuly. Nakoukl pes horn okraj brl na ten, brada mu
pekvapenm klesla.
Dl si srandu, vyrazil.
Kdepak. Zrovna jsem mluvil s Trevorem. Prachy poslal pesn podle instrukc, na Bahamy
dorazily dneska rno. Quincek klop.
Osolme ho znovu, vyplil Yarber dv, ne si to druz dva staili promyslet.
Quince?
Jasn. Kdy lo tch prvnch sto tisc tak snadno, zkusme z nj vydmat vc. Co meme
ztratit?
Ani , sakra, ekl Spicer s smvem. koda, e to neekl prvn.
Kolik? chtl vdt Beech.
Zkusme padest, vythl Yarber numero z rukvu, jako kdyby nic nebylo nemon.
Ostatn dva pikvli a pemleli o tch ptch padesti tiscch, nae iniciativu pevzal
Spicer. Vte co, zhodnotme si, jak na tom kde jsme, navrhl. Myslm, e nm uzrl Curtis v

Dallasu. Quince sejmeme jet jednou. Funguje to, tak myslm, e bysme mli trochu lpnout na
plyn, bt agresivnj, chpete? Probereme si je vechny, jednoho po druhm je analyzujeme a
vystupujeme tlak.
Beech vypnul pota a shl po sloce. Yarber udlal msto na stolku. Jejich podniek prv
dostal pjemnou finann injekci a vn nezkonn zskanch penz je opjela.
Protali si star dopisy, navrhovali prvn verze novch. Rychle dospli k nzoru, e potebuj
vc obt. Daj si do zadnch strnek tch asopis vc inzert.
Trevor dorazil do Petrova baru a grilu prv na astnou hodinku, kter u Petra zanala v pt
odpoledne a pokraovala, dokud se hosti neporvali. Nael si Prepa, dvaaticetiletho studenta
druhho ronku Severofloridsk univerzity, kter tu vlel partie biliru, dvacet babek za hru.
Prepovi ml rodinn prvnk solit z ji notn poplennho sveneckho fondu dva tisce dolar
msn, a to dokud potrv jeho pravideln, denn studium. Prep byl ve druhm ronku u
jedenctm rokem.
Prep byl tak u Petra nejzamstnanjm bookmakerem, a kdy mu Trevor poeptal, e chce
vsadit podn penze na utkn Dukeovy s Technickou, optal se jen: Kolik?
Patnct tisc, ekl Trevor a upil pivo z pllitru.
Mysl to vn? ujioval se Prep, kdoval si konec tga a rozhlel se skrz kou kolem
stolu. Trevor jaktiv nevsadil vc ne stovku najednou.
Jo.
Dal podn douek. Ctil, e bude mt kliku. Kdy m Spicer dost odvahy vsadit na to utkn
pt tisc, Trevor szku zdvoj. Prv si vydlal nezdannch tiaticet tisc. Kdyby deset ztratil, tak
co? Zhruba tolik by si stejn bval vzal berk.
Musm si zavolat, oznmil Prep a vythl mobil.
Dlej. Zpas zane za pl hodiny.
Barman byl mstn rodk, kter nikdy nevythl paty mimo zem sttu Florida, ale bhvpro se
zamiloval do australskho fotbalu. Zrovna dvali penos od protinoc a Trevora stlo dvacet
dolar, ne ho piml pepnout na vysokokolskou ligu v kokov.
Ml vsazeno patnct tc na Georgijskou technickou, take Dukeova samozejm szela jeden
ko za druhm, aspo v prvn pli. Trevor se cpal hranolky, lil do sebe pivo za pivem a snail se
nevmat si Prepa, kter postval ve tmavm kout u kulenkovho stolu a dval se.
Ve druhm poloasu ml Trevor mlem chu podmznout barmana, aby zase pepnul ke
klokanm. Byl pod opilej a deset minut ped koncem u si nahlas a kadmu, kdo ho chtl
poslouchat, sprost stoval na Joe Roye Spicera. Co vlastn ten buran v o vysokokolskm
basketbalu? Devt minut ped koncem Dukeova vedla o dvacet bod, kdy tu se pivot od Technik
rozjel jako drha a naszel tyi trojky za sebou. Trevor ml vsazeno na Technickou s takovou
szkovou mar, e mohla prohrt o jedenct.
Minutu ped koncem to bylo nerozhodn. Trevorovi bylo jedno, kdo vyhraje. Do jeho
jedenctibodovho psma se to vejde. Zaplatil tratu, dal barmanovi stovku spropitnho, vychytrale
zamoural na Prepa a odkrel. Prep na nj udlal sprost gesto.
Trevor se v chladiv tm loudal po Atlantickm bulvru, drel se dl od svtel, mjel
namakan levn przdninov garsonky, hledn, erstv naten przdninov domky s dokonale
udrovanmi trvnky, pak seel po starch devnch schodech dol na psek, zul si boty a krel
podl kraje moe. Bylo kolem deseti stup - na nor v Jacksonvillu nic mimodnho -, a tak ho
mokr nohy brzy zaaly zbst.

Moc si toho nevmal. tyicet ti tisce dolar za jeden den, nezdannch, pkn ukrytch ped
vldou. Loni vydlal po odpisu nklad istch osmadvacet tisc, a to pracoval v zsad na pln
vazek - handrkoval se s bu pli chudmi nebo pli lakommi klienty, vyhbal se soudu, jednal
se etrnmi majiteli realitnch kancel a banki, tkal se se svou sekretkou, snail se oidit
berk.
Ta radost pijt rychle k prachm. Nejdv na tu lumprniku, co vymyslelo Bratrstvo, zahlel,
ale te mu pipadala skvl. Odrat ty, kdo si nemou stovat. Jak belsky chytr.
A vdl, e kdy to funguje tak dobe, Spicer to jet pihav. Poty bude vc, nvtv v
Trumble tak. No co, sakra, kdy bude poteba, bude tam den co den, bude nosit potu a podplcet
bachae.
Zavachtal nohama ve vod; vtr nabral slu a vlny se rozburcely.
Jet chytej by bylo okrst samotn vydrae, ty prvnicky vzdlan grzly, ti si nebudou
stovat u vbec. Byla to hnusn mylenka, a se za ni mlem zastydl, ale mla nco do sebe.
Nech si oteven vechny cestiky. Odkdy jsou zlodji proslul svou loajalitou?
Poteboval milion dolar, nic vc a nic m. Ten vpoet u provedl hodnkrt, kdy jel autem
do Trumble, kdy popjel u Petra, kdy sedl za zamenmi dvemi u psacho stolu. Mizern milion
babek - potom by mohl zavt tu alostnou, trapnou praxi, odevzdat prvnickou licenci, koupit si
plachetnici a pak trvit vnost plavbou po Karibiku s vtrem o zvod.
Te k tomu byl bl ne kdy jindy.
Soudce Spicer se obracel na paland jako na roni. Tuhle mstnstku s zkou postel a se
zavnjcm, mravm, vn chrpajcm spolubydlcm jmnem Alvin spnek navtvoval jen
vzcn. Alvin spal na paland nad nm. Jako tulk se destky let flkal po cel Severn Americe, ale
pak zestrl a byl m dl tm unavenj a hladovj. Na oklahomskm venkov ukradl potovn
auto. A svmu vzet do vazby sm mocn napomohl tm, e zael do adovny FBI v Tulse a
prohlsil: Jsem vinen. Lid od FBI se est hodin horen snaili doptrat se jeho zloinu. I sm
soudce dobe vdl, e to Alvin provedl schvln. Ze chce federln postlku, ne tu, co poskytuje
sttn vzestv.
Te to bylo se spnkem jet sloitj ne jindy, protoe si Spicer dlal hlavu s prvnkem. Co
se jejich bouda rozbhla na pln obrtky, lo o slun penze. A jet vc jich pijde. m vc toho
firma AzorReality bude na Bahamch mt, tm to Trevora bude vc svdt. On a jedin on me
jejich neprvem nabyt zisk ukrst a zmizet s nm.
Jene ten vindl nemou provdt, ani by mli venku spiklence. Nkdo mus sem a tam
paovat potu. Nkdo mus pijmat penze.
Pesto mus existovat zpsob, jak prvnka obejt, a Joe Roy byl odhodln na nj pijt. Bylo mu
jedno, jestli kvli tomu nebude spt msc. dn slizk advoktek si nebude brt tetinu penz,
nato aby pak ukradl i zbytek.

OBRANN POLITICK AKN VBOR lLI OPAV, JAK brzy veel ve veobecnou

znmost, se do neukznn a zamlen krajiny politickch financ vtil jako buldozer. V poslednch
letech se dn politick akn vbor nepedvedl s takovou silou.
Poten finann vklad piel od chicagskho finannka jmnem Mitzger, kter ml dvoj
obanstv - americk a izraelsk. Pispl prvnm milionem, kterto stka vydrela asi tak tden.
Pak nru vboru pijala dal idovsk bohe, i kdy jejich totonosti u byly zattny velkmi

firmami a zahraninmi ty. Teddy Maynard vdl, jak nebezpen by bylo, kdyby na Lakeovu
kampa pisplo oteven a organizovan hodn bohatch id najednou. Shnn penz pro New
York svil starm ptelm v Tel Avivu.
Co se politiky te, byl Mitzger liberl, ale nic mu nebylo tak drah jako bezpenost Izraele.
Aaron Lake byl na nj pli umrnn v socilnch otzkch, ale zato to mysl smrteln vn s
vstavbou armdy. Stabilita Stednho vchodu zvis na sle Ameriky, i aspo to si Mitzger
myslel.
Jednoho dne se ubytoval v apartm ve washingtonskm Willardu - a do poledne nsledujcho
dne u ml pronajat cel patro kancelsk budovy pobl Dullesova letit. Jeho lid z Chicaga
dlali ve dne v noci, jen aby se probrali mrany drobnost, kter se objev, kdy chcete nejnovj
technologi vybavit pt tisc metr kancelsk plochy tak, aby to hned fungovalo. V est rno
posndal s Elaine Tynerovou, prvnikou, lobbyistkou a spolumajitelkou titnsk washingtonsk
firmy, kterou vybudovala za pomoci vlastn elezn vle a spousty naftaskch klient. Tynerov
bylo edest a byla povaovna za nejmocnj lobbyistku ve mst. Nad bagely a dusem mu kvla
na to, e bude za poten zlohu pl milionu dolar zastupovat OPAV. Jej firma okamit vyle
dvacet spolenk a stejn tolik ednk do novch kancel OPAVu, kde pevezme velen jeden z
jejch spolumajitel. Jedno oddlen nebude dlat nic jinho ne shnt penze. Dal bude
analyzovat, jakou podporu m Lake v Kongresu, a - nejprve pomaliku, protoe to bude deliktn
prce - zane shromaovat projevy podpory od sentor a poslanc, ba i guvernr. Nebude to
lehk; vtina u se zaslbila jinm kandidtm. A jet jin oddlen bude provdt vhradn jen
reere: vojensk technika, nklady na ni, nov armdn hraky, futuristick zbran, rusk a nsk
inovace - prost cokoli, co by pan kandidt Lake mohl potebovat vdt.
Tynerov sama bude pracovat na shnn penz od cizch vld, co je jedna z jejch specialit.
M velice tsn svazky s jinmi Korejci, kter cel minul desetilet vlastn ve Washingtonu
zastupovala. Zn diplomaty, obchodnky, sam hlavouny. Kdy se americk armda pkn vykrm a
ztloustne, mlokter zemi na svt se bude spt leheji ne Jin Koreji.
Mm dojem, e z nich najisto kouk nejmn pt milion, prohlsila sebevdom.
Pinejmenm na zatek.
Zpamti odkala dobrch dvacet francouzskch a britskch spolenost, jejich obrat zvis
aspo ze tvrtiny na Pentagonu. Zane na nich okamit pracovat.
Tynerov byla tou dobou velice typickou washingtonskou prvnikou. Soudn s u nevidla
patnct let - a pokud lo o ni, kad vznamn svtov udlost mla potek tady na Beltwayi a
njak se j dotkala.
A te zrovna stla pe neslchanou vzvou - pomoct do kesla neznmmu kandidtovi, kter
vstoupil do voleb na posledn chvli, kterho zn ticet procent lid a kterho by volilo dvanct
procent. Zato ovem jej kandidt, na rozdl od tch ostatnch, kte se do prezidentsk honiky
zapojovali a zase z n odpadali, m zejm neomezen psun penz. Tynerov u mockrt dobe
zaplatili za to, aby ten i onen politik byl zvolen nebo prohrl, a tak zskala neotesitelnou vru, e
prachy vyhrvaj vdycky. Dejte j dost penz - a ona kohokoli dovede k vtzstv nebo komukoli
zpsob porku.
Po cel prvn tden sv existence OPAV huel nespoutanou energi. Kancele byly oteven
tyiadvacet hodin denn, lid od Tynerov v nich rozbili tbor a li na vc. Ti, kdo shnli penze,
vypracovali vyerpvajc potaov seznam 310 000 stlch zamstnanc pracujcch v obrannm
prmyslu a v navazujcch podnicch, nae je vechny obastnili oblkou s mazan formulovanou
dost o penn pspvek. Na dalm seznamu pak bylo dvacet osm tisc lid, kte pracuj ve
stejn brani, ale v administrativ nebo veden, a kte vydlvaj pes padest tisc dolar ron. Ti
dostali odlin stylizovanou dost.
Konzultanti OPAVu pi ptrn po parlamentn podpoe nali padest len Kongresu, v jejich

obvodech bylo nejvc pracovnch mst v obrannm prmyslu. Sedmaticet z nich usilovalo o
znovuzvolen, take u tch bude ruka ruku mt tm snadnji. OPAV pjde a na koen vci, k
zamstnancm podnik pracujcch pro armdu a k jejich fm, a zad masivn telefonickou
kampa na podporu Aarona Lakea a vtch vojenskch vdaj. est sentor za stty s hojn
zastoupenm zbrojnm prmyslem bude proti sob mt v listopadu siln protivnky; Elaine
Tynerov mla v plnu s tmi esti po ad poveeet.
Neomezen psun penz neme ve Washingtonu dlouho unikat pozornosti. Neopeen
kongresmnek z Kentucky, jeden z nejmn vznamnch ze vech ty set ptaticeti, zoufale
poteboval penze, protoe to vypadalo, e volebn kampa doma docela jist prohraje. O tom
nebotku nikdo nikdy neslyel. Po prvn dva roky jeho mandtu z nj nevylo kloudn slovo - a
te jeho soupei doma nali zajmavho protikandidta. Nikdo by mu nedal ani hal. Neho se
doslechl, nael si Elaine Tynerovou - a jejich rozhovor vypadal zhruba takhle:
Kolik penz potebujete? zeptala se.
Sto tisc dolar. Ucukl nervzn oima; ona ovem ne.
Mete podpoit kandidaturu Aarona Lakea na prezidenta?
Za ty prachy bych podpoil, koho chcete.
Dobe. Dme vm dv st tisc a budeme dit kampa.
Jsem celej v.
Vtinou to a takhle snadn nebylo, ale pesto se OPAVu podailo za prvnch deset dn
innosti nakoupit osm oficilnch podporovatel. Sam bezvznamn lenov Kongresu, kte s
Lakem pracovali a mli jej velmi v oblib. Mli v plnu je vechny nastrit ped kamery tak tden
dva ped volebnm superterm, co bude sedmho bezna. m vc, tm lp.
Vtina zkonodrc se ale u zaslbila jinm kandidtm.
Tynerov ltala po mst jako vztekl, nkdy mvala denn i ti obdy nebo veee v luxusnch
podnicch; OPAV vechno radostn platil. Chtla, aby cel msto vdlo, e jej zbrusu nov klient
je tady, e m spoustu penz a e to je ern k, kter se brzy utrhne od stda a vyraz dopedu.
Sit takov povsti j ve mst, kde ei a klevety jsou hlavnm prmyslovm odvtvm, nedalo
dnou prci.
Manelka Finna Yarbera pijela do Trumble bez ohlen - a byla to jej prvn nvtva za
mnoho msc. Na nohou mla odrban koen sandly, byla navleen do umudlan dnov
sukn, neforemn blzy ozdoben korlky a pem a i kolem krku a na hlav a na zpstch mla
velijak star hipck harampd. ediny mla osthan na kluka, v podpa j rostly chlupy, no
zkrtka vypadala kadm coulem jako to, co taky byla: jako utahan, opotebovan uprchlice ze
edestch let. Kdy Finnovi ekli, e na nj ek dole, byl z toho pramlo naden.
Jmenovala se Carmen Topolsk-Yocobyov a tohle jmno dlouh jako Lovosice pouvala po
cel ivot coby zbra. ila v Oaklandu, ivila se jako radikln feministick prvnika a nejastji
zastupovala lesbiky alujc zamstnavatele za to, e byly v zamstnn sexuln obtovny.
Vechny jej klientky do posledn byly tedy nauen eny zpasc s nemn nauenm fem.
Hnusn prce.
Za Finna byla provdna ticet let - ovem ne vdy ili spolu. On nkdy il s jinmi enami a
ona zase s jinmi mui. Kdysi, kdy byli novomanel, vedli barvitou domcnost, kde se tden co
tden obmovali dal partnei. Oba do n pichzeli a zase z n odchzeli. A po jedno estilet
obdob dokonce ili ve zmaten monogamii a podili si dv dti, z nich ani jedno se moc
nevyvedlo.
Seznmili se v roce 1965 na univerzit v Berkeley, kter se tehdy podobala sp vliti, oba

protestovali proti vlce a velikmu zlu, oba studovali prvo a oba byli oddni cli nejmorlnjmu,
tedy spoleensk zmn. Piln pracovali na volebnch registracch. Bojovali za lidskou dstojnost
ekonomickch imigrant. Za vietnamsk ofenzvy Tt je zatkli. Pipoutvali se k sekvojm. Na
kole se prali s kesany. Podvali aloby kvli velrybm. Marovali po sanfranciskch ulicch pi
kad demonstraci, a u se demonstrovalo za cokoli.
A pili jako duhy, naden vymetali mejdany a vychutnvali si drogovou kulturu; nasthovvali
se, odsthovvali se, spali s kdekm, co bylo vechno v podku, protoe oni si pece svou
morlku uruj sami! Krucinl, pece bojuj za prva Mexian a chrn sekvoje. Prost musej bt
dob lid!
Te u byli jednodue unaven. J pipadalo trapn, e jej mu, pikov odbornk, kter
dokloptal a k Nejvymu soudu sttu Kalifornie, je te za katrem ve federlnm vzen. On ctil
znanou levu, e je jeho vzen na Florid a ne v Kalifornii, protoe jinak by ho mohla
navtvovat astji. Nejdv sedl nedaleko Bakersfieldu, ale podailo se mu nechat se peloit sem.
Nikdy si nepsali a nevolali. Projdla tudy, protoe m v Miami sestru.
Jsi pkn oplen, zaala. Vypad dobe.
A ty se scvrkv jako star vestka, pomyslel si. Sakra, vypad jako utahan babka.
Jak jde ivot? zeptal se, i kdy ho to vlastn nezajmalo.
Mm fofr. Moc dlm.
To je dobe. Dobe, e pracuje, e si vydlv, jako to ostatn dl u mnoho let. Finnovi
zbv jet pt let, ne bude moci oklepat ze sukovitch bosch nohou trumblesk prach. Neml v
nejmenm v myslu vracet se k n, konen ani do Kalifornie ne. Pokud to peije, o em den co
den vn pochyboval, vyjde ven v ptaedesti; jeho snem bylo najt si zemi, kde berk a FBI a
jin podobn sttem posvcen gangstei nemaj dnou pravomoc. Finn nenvidl vlastn vldu
natolik, e ml v myslu vzdt se obanstv a najt si jinou sttn pslunost.
Pod jet pije? zeptal se. On s tm samozejm pestal, i kdy obas se mu podailo z
nkterho bachae nco maliko vymmit.
Ne, drm se, dky za optn.
Co otzka, co popchnut, co odpov, to odseknut. Stran mu vrtalo hlavou, pro se tu
vlastn stavila. A pak to zjistil.
Rozhodla jsem se podat o rozvod, ohlsila.
Pokril rameny, jako by chtl ct: Na se s tm obtovat? Nakonec ale zvolil jinou repliku. To
asi nen patn npad.
Nala jsem si nkoho jinho, pokraovala.
A je to chlap, nebo ensk? zeptal se, poprv se skutenm zjmem. Nic by ho nepekvapilo.
Mlad mu.
Znovu pokril rameny. Jen tak dl, staruko. Nen konen prvn.
Nechme toho, navrhla.
Finnovi to vyhovovalo. Vdycky obdivoval jej pekypujc sexualitu, jej vdr, ale bylo tk
uvit, e tahle star ensk to dl pravideln. Uka ty papry, vybdl ji. J ti to podepu.
Pijdou ti do tdne. Bude to ist ez, protoe toho moc nemme.
Kdy pan soudce Yarber strm stoupal k moci, zadal si s pan Topolskou-Yocobiovou o
hypotku na dm v pmosk tvrti San Franciska. dost byla sice dokonale opeovan, aby v n
nebyl ani nznak pohlavnho ovinismu, sexismu, rasismu i diskriminace na zklad vku, a

vyden kalifornt prvnci v tomto ohledu ptkrt obrtili kad slovo, aby je njak ukivdn
duika nemohla alovat, ale zato mezi aktivy a pasivy zela propast skoro jednoho milionu dolar.
Ne e by nkomu z nich na milionu dolar selo. Mli pli napilno, jak bojovali za zachovn
lesnch porost, proti haminm farmm a tak. Oni se dokonce nedostatenost svch aktiv
pynili.
Kalifornie je jednm ze stt, kde plat bezpodlov spoluvlastnictv manel, take se zhruba
bude dlit napl. Podepsat souhlas s dost o rozvod bude lehk z nejednoho dvodu.
Zvlt z jednoho, o kterm by se ale Finn jaktiv nezmnil. Akce Angola nese penze, penze
pinav a ukryt, mimo dosah jakhokoli nenaranho sttnho adu. A pan Carmen si me bt
setsakra jist, e se o tom nikdy nedozv.
Finn si nebyl jist, jestli by se odporn chapadla bezpodlovho spoluvlastnictv byla s to
nathnout a k tajnmu tu na Bahamch, ale neml v plnu to zjiovat. Sem s tmi papry, on je
milerd podepe.
Jet chvilku nucen klbosili o starch ptelch, ale tch u vtina pomela, take rozhovor
nevydrel dlouho. A kdy se louili, nebyl v tom ani smutek, ani vitka. Manelstv bylo mrtv u
dvno. Kdy se jej zbav, ulev se jim.
Popl j hodn tst, ani ji neobjal, pak si zael na beckou drhu, svlkl se do trenek a
hodinku se prochzel na slunku.

10

DRUH DEN V KHIE ZAKONIL LUFKIN VEEI v kavrn na adal-Corniche,

v zahradn sti msta. Upjel silnou ernou kvu a dval se, jak se bal stnkai - prodavai koberc
a mdnho ndob a koench taek a lnnho zbo z Pkistnu, to ve jen pro turisty. Asi tak pt
metr od nj velice star obchodnk puntiksky sloil plachtu a pak zmizel, ani stopa po nm
nezstala.
Lufkina byste nerozeznali od modernho Araba - ml bl kalhoty, lehk khaki sako, bl
plstn klobouk naraen a do o. Svt pozoroval zpoza jeho okraje a zpoza slunench brl.
Obliej a pae ml pod oplen a tmav vlasy osthan na jeka. Arabsky mluvil bezchybn a
snadno se pohyboval od Bejrtu pes Damaek a po Khiru.
Ml pokoj v hotelu El-Nil na behu eky, est lidnatch ulic odsud, a jak se tak loudal mstem,
najednou se k nmu pipojil jaksi vysok a huben cizinec mluvc slunou anglitinou. Znali se
dost dobe, aby si dvovali, a dl li spolu.
Myslme, e to bude dneska veer, ekl informtor, kter ml tak zastnn oi.
Dl.
Na ambasd je verek.
J vm.
Ano, dobe plnovan. Siln provoz. Bomba bude v dodvce.
V jak dodvce?
Nevme.
Jet nco?
Ne, ekl mu a ztratil se v hustm davu.
Lufkin si v hotelovm baru vypil kolu, sedl sm a pemtal, jestli nem zavolat Teddymu.
Jene od t doby, co se seli v Langley, ubhly tyi dny, a Teddy ho sm nekontaktoval. U pr

podobnch vc zaili. Teddy nezashne. Dnen Khira je pro cizince ze Zpadu nebezpen a
nikdo neme CIA vytat, e toku nezabrnila. Budou njak ta teatrln gesta jako obvykle,
alobn se vzty pr prst, ale teroristick in sm si nrodn pam brzy zastr nkam do
vzdlenho koutku, kde se na nj zapomene. Zan prezidentsk kampa, svt se t, na nikoho
neek. Jak doma, tak v zahrani dochz k tolika pumovm tokm a atenttm a vbec
necitelnm projevm nsil, e se i Amerian zatvrdili. Zprvy b tyiadvacet hodin denn,
kadou chvli iv vstup, a svt m vdycky v zsob njak malr. Tady se proval njak skandl,
tmhle jedna okujc zprva a tuhle zase druh, a za chvli to ani nestate sledovat.
Lufkin odeel z baru do pokoje. Msto, kter po stalet stavli bez ladu a skladu vedle sebe a
pes sebe, se za oknem ve tvrtm pate thlo do dli. Stecha americkho velvyslanectv byla
pmo proti nmu, asi tak pl druhho kilometru daleko.
Otevel si broovan vydn Louise L'Amoura a ekal na ohostroj.
Byla to velk, dvoutunov dodvka Volvo s odsouvacmi stnami, za ktermi bylo od podlahy
ke stropu nacpanch trnct set kilo plastickch trhavin vyrobench v Rumunsku. Vesel kresba na
dvech ohlaovala, e jde o vz znm rozvkov oberstvovac sluby, firmy, kter asto
dojdla na vtinu zpadnch ambasd. Auto zaparkovalo pobl sluebnho vchodu v suternu.
Obyejn je dval ptelsk urostl Egypan, ktermu amerit nmon pci, co
velvyslanectv hldali, kali ejk. ejk se tu ukazoval asto, nosval jdlo a jin vci, co jsou
poteba na verky a party. Te leel mrtv, s kulkou v hlav na podlaze dodvky.
Dvacet minut po devt terorista ukryt naproti pes chodnk bombu odplil dlkovm
ovldnm. Jakmile stiskl ta prav tlatka, skril se za autem a bl se i jen podvat.
Vbuch pokcel podprn sloupy v suternu, take velvyslanectv padlo na jednu stranu.
Trosky prely z vky jet o nkolik ulic dl. Exploze pokodila stabilitu nkolika sousednch
budov a vyrazila okna do plkilometrov vzdlenosti.
Kdy se zem otsla, Lufkin sedl v kesle a podimoval. Rychle vyskoil, doel na zk
balkon a pozoroval oblak prachu. Stecha ambasdy u vidt nebyla. Zato se za pr minut ukzaly
plameny a sirny se rozjeely, jako by nikdy nemly pestat. Dostrkal keslo k zbradl balkonu a
usadil se na del dobu. Dneska se nevysp. est minut po vbuchu pestala v zahradnm mst
fungovat elektina a cel Khira a na naloutlou zi od americkho velvyslanectv ztemnla.
Zavolal Teddymu.
Kdy jej Teddyho osobn bezpenostn technik ujistil, e linku nikdo neme odposlouchvat,
ozval se hlas starho pna, stejn jasn, jako kdyby si povdali z New Yorku do Bostonu.
Prosm, tady Maynard.
Teddy, volm z Khiry. Dvm se, jak se z na ambasdy kou.
Kdy se to stalo?
Asi ne ped deseti minutami.
A o jak velkou -
Tko ct. Jsem v hotelu, kilometr a pl daleko. Ale vypad to na masivn nlo.
Zavolej mi za hodinu. Zstanu veer v kanceli.
Jasn.
Teddy se dostrkal k potai, stiskl pr klves a za nkolik vtein ml Aarona Lakea. Jeho
kandidt prv let novm, nablskanm letadlem z Filadelfie do Atlanty. Lake m v kapse telefon,

bezpen digitln pstroj velk jako zapalova.

Teddy vyukal dalch pr sel, telefon se ozval a editel CIA promluvil k monitoru. Pane
Lakeu, tady Teddy Maynard.
A kdo taky jin? ekl si Lake. Nikdo jin tenhle pstroj pouvat neme.
Jste sm? zeptal se Teddy.
Vteinku.
Teddy ekal a pak se hlas ozval znovu. Jsem te v kuchyni, oznmil Lake.
To vae letadlo m kuchyni?
Ano. Kuchyku. Je to pkn letadlo, pane Maynarde.
To je dobe. Poslechnte... je mi lto, e vs rum, ale mm njak novinky. Ped tvrt
hodinou dolo k pumovmu atenttu na americk velvyslanectv v Khie.
Kdo to udlal?
Neptejte se.
Promite.
Novini se s tm vrhnou na vs. Udlejte si chvilku a pichystejte si njak reakce. Bude
vhodn vyjdit ast s obmi a jejich pbuznmi. O politice mluvte co nejmn, ale pod drte
tvrdou linii. Vae volebn spoty jsou te nco jako proroctv, take cokoli eknete, budou mdia
donekonena opakovat.
Udlm to hned te.
A budete v Atlant, zavolejte mi.
Dobe, zavolm.
tyicet minut pot Lake a jeho doprovod pistli v Atlant. Novini byli o jejich pletu
peliv uvdomeni a ekala jich cel smeka, akoli v Khie se jet ani neusadil prach. Jet
nedoly dn zbry velvyslanectv, ale nkter agentury u hlsily, e poet obt zejm pjde
do stovek.
Lake stl v malm terminlu pro soukrom letadla ped skupinou nahavench reportr, kte
tmali tu kamery a mikrofony, tu miniaturn diktafony, ba nkte jen star dobr notesy. Promluvil
slavnostnm tnem a spatra: V tto chvli bychom se mli modlit za ty, kdo byli pi tomto
neptelskm inu zranni a zabiti. Nae mylenky a modlitby by se mly upnat k nim a k jejich
blzkm, a tak k zchranm. Nechci tu udlost politizovat, ale nemohu nect, e je absurdn, aby
nae zem donekonena trpla teroristick toky. A budu prezidentem, ani jeden americk ivot
nezstane nepomstn. Pouiji obnovenou slu armdy k tomu, abychom vystopovali a zniili
kadou teroristickou skupinu, kter se zamuje na nevinn Ameriany. Vc vm k tomu neeknu.
A el si po svch, ani by si vmal toho, e po nm ta nahaven smeka pokikuje otzky.
Skvl, pomyslel si Teddy, kter ve svm bunkru sledoval pm penos. Strun, soucitn, a
pitom ostr jako bitva. Ndhera! Zase jednou ml chu poplcat sm sebe po ramenou za to, jak
bjenho kandidta vybral.
Lufkin znovu zavolal v dob, kdy u v Khie bylo po plnoci. Por byl uhaen a zchrani
vyneli tla tak rychle, jak to lo. Spousta lid zstala pod sutinami. Byl ulici od toho, za
vojenskm ztarasem, stl mezi tisci umil. Vldl tu zmatek, ve vzduchu byl kou a spousta
prachu. Lufkin byl za svou kariru na nkolika mstech, kde dolo k pumovm atenttm, a hlsil,

e tohle je hodn zl.

Teddy pejel pes mstnost a nalil si dal kvu bez kofeinu. Lakeovy dsiv reklamy budou
bet v nejsledovanjch asech. Jen za tenhle veer bude kampa stt ti miliony dolar, za kter
se od pobe k pobe peval zplava strachu a hrozeb. Ztra velebn spoty sthnou a pedtm
oznm, e tak uinili z cty k mrtvm a jejich pbuznm. Jen kvli nim Lakeova kampa doasn
zave svou prorockou ivnost. A ztra v poledne tak zahj pedvolebn przkumy - masivn
przkumy.
Je nejvy as, aby procenta pana kandidta Lakea letla nahoru jako p. Primrky v Arizon a
v Michiganu jsou ani ne za tden.
Na prvnch zbrech z Khiry byl utvan reportr stojc zdy k vojensk uzve; vojci se na
nj dvali zarputile, jako by byli odhodlni ho odstelit, jestli se jet jednou zkus dostat bl.
Sirny jeely jako zjednan, svteln majky blikaly. Reportr toho ale moc nevdl. V deset
dvacet, kdy na velvyslanectv zanal verek, vybuchla v suternu velk nlo; zatm se vbec
nev, jak poetn jsou obti, ale jak reportr slbil, bude jich hodn. Msto je obkleno vojskem a
armda pro jistotu uzavela i vzdun prostor, take, do hje, nebudou ani dn zbry z vrtulnku.
Prozatm se nikdo nepihlsil k odpovdnosti, ale reportr pro jistotu vyjmenoval nzvy t
obvyklch podezelch - t radiklnch skupin.
Je mon, e to je nkter z nich, ale tak to me bt njak pln jin, ekl povzbudiv.
Kamera nemohla zabrat dn masakr, a tak se musela dret u nj, a protoe ani on neml co ct,
blbolil dl o tom, jak je Stedn vchod stle nebezpenj. Jako by to byla njak pevratn
novina a jeho tam poslali jen kvli n!
Lufkin znovu zavolal v osm rno washingtonskho asu a ekl Teddymu, e americk
velvyslanec v Egypt je nezvstn a panuj obavy, e je pod troskami. Aspo se to po ulicch
povd. Teddy mluvil telefonem s Lufkinem, ml vypnut zvuk a pozoroval reportra; na dal
obrazovce se objevila Lakeova hrzn reklama. Trosky, znetvoen tla, mrtvoly, radiklov, to ve
z njakho jinho pumovho toku, a pak konejiv, ale pevn hlas Aarona Lakea slibujc odplatu.
Dokonal naasovn, pomyslel si Teddy.
O plnoci Teddyho probudil sekret s ajem a s vegetarinskm sendviem. Jak se mu stvalo
asto, kdy si v kesle zdml, ml televizn stnu zapnutou, sam obrzek, ale dn zvuk. Kdy
sekret odeel, stiskl tlatko a zaal poslouchat.
V Khie u dvno vylo slunce. Velvyslance nenali, a tak se pedpokldalo, e zstal nkde
pod troskami.
Teddy velvyslance v Egypt, nulu, ze kter te bez ustn tbetajc reporti dlali idel
pravho Ameriana, nikdy nepotkal. Jeho smrt mu nedlala velk vrsky, i kdy o to bude kritika
CIA silnj. Zase ovem dod atenttu na zvanosti, co vposledku bude k uitku Aaronu
Lakeovi.
Zatm vyprostili jedenaedest mrtvch. Egyptsk ady obviovaly Jidala, ze vech
podezelch toho nejpravdpodobnjho, protoe jeho mal vojsko za poslednch estnct msc
podniklo pumov toky u na ti zpadn ambasdy a protoe oteven vyzval k vlce proti
Spojenm sttm. Ve sloce, kterou na nj mla CIA, se psalo, e m asi ticet vojk a ron
rozpoet kolem pti milion dolar, kter tm pln pochzej z Libye a ze Saudsk Arbie.
Nechvali ale prosknout do tisku ei o tom, e Jidal m tisce lid a neomezen zdroje, se ktermi
me terorizovat nevinn Ameriany.
Izraelci vdli i to, co ml Jidal ke sndani a kde ji zbatil. Mohli ho zlikvidovat u desetkrt,
ale on se zatm neobrtil proti nim. A dokud zabj jen Ameriany a lidi z evropskho Zpadu, zase
a tolik na tom Izraelcm neselo. m vc bude Zpad nenvidt islmsk radikly, tm lp pro n.

Teddy se v klidu najedl a pak se jet troku prospal. Ped polednem zavolal z Khiry Lufkin a
oznmil, e byla nalezena tla velvyslance a jeho eny. Mrtvol u napotali osmdest tyi; a na
jedenct lid to byli sam Amerian.
Kamery sledovaly, jak si Aaron Lake pots s nkm rukama ped tovrnou v georgijsk
Mariett, pak stih a prezidentsk kandidt odpovdal na otzku tkajc se incidentu v Khie.
Ped estncti msci stejn zloinci spchali atentty na dv nae velvyslanectv a zabili ticet
Amerian, a my jsme nehnuli ani prstem, abychom jim v tom zabrnili. Operuj beztrestn jen
proto, e nm chyb odvaha k boji. A budu prezidentem, vyhlsme teroristm vlku a zabjen
zastavme.
Jeho rzn projevy byly nakaliv, a tak kdy se Amerika probudila a zaala se dozvdat, co se
v Khie stalo stranho, dostalo se j sborem od sedmi dalch kandidt zplavy vhruek a
ultimt. Dokonce i ti nejpasivnj najednou mluvili jako sta pistolnci.

11

V IOW U ZAS SNILO, VLOKY USILOVN vily ve vtru, na ulicch a

chodncch se mnily v beku - a Quince Garbe zase jednou zaal touit po pli. el po hlavn
td a zakrval si obliej, jako by se chrnil ped chumelenic, ale ve skutenosti nechtl s nikm
mluvit. Zaskoil zase na potu a nechtl, aby ho nkdo vidl.
Ve schrnce leel dopis. Ten dopis. Kdy jej uvidl, klesla mu brada a ruce mu strnuly; dopis si
leel mezi rznmi reklamnmi nesmysly, neviouk, vypadal jako vzkaz od starho ptele.
Ohldl se pes ramena na ob strany jako zlodj sthan pocitem viny, pak potu rychle vyndal a
stril si ji hluboko do kapsy kabtu.
Jeho ena je v nemocnici, kde se chyst ples pro nemocn dti, take dm byl przdn - a na
sluebnou, ta ale vtinu dne proklimbala dole v prdeln. U osm let j nepidal. Jel v aut dom,
dval si na as, prodral se snenm a vtrem, proklnal toho padoucha, co se pod zstrkou lsky
vetel do jeho ivota, pedstavoval si, co v dopise asi je, a srdce mu minutu od minuty tklo.
Kdy co mon nejtieji veel do domu, po sluebn nebylo ani vidu. Zael do patra, do sv
lonice, a zamkl se. Pod matrac ml pistoli. Hodil kabt a rukavice na keslo, pak k nim pidal
sako, posadil se na kraj postele a prohlel si oblku. Tent levandulov modrofialov papr, tent
rukopis, prost vechno stejn; dva dny star raztko z Jacksonvillu. Roztrhl oblku a vyndal jedin
list papru.
Drah Quinci,
Tiscer dky za penze. Aby sis nemyslel, e jsem pln mizera, byly pro moji enu a
dti. Jsou na tom moc patn. Kdy m zaveli, doista je to zniilo. Moje ena trp
klinickou depres a neme pracovat. Dti ij jen z podpory a potravinovch poukzek
pro chud.
(Vak si je za tch sto tisc vykrm, pomyslel si Quince.)
Rodina bydl v ohavnm obecnm byt a nem vhodn dopravn prostedek. Jet
jednou velice dkuji. Kdyby dostali dalch padest tisc dolar, zbavili by se dluh a
dti by mly na pkn studijn fond.
Stejn pravidla jako minule; stejn instrukce pro bankovn pevod; stejn slib, e jestli
penze rychle nepijdou, veejnost se dozv o tvm soukrom. Tak do toho, a hned,
Quinci, a j psahm, e to je mj posledn dopis. Jet jednou dky.

S lskou Ricky
Zael si do koupelny a ve skce s lky nael valium sv eny. Vzal si dva prky, ale
pemlel, jestli nem spolykat vechny. Poteboval by se nathnout, ale na posteli to nepjde,
protoe by rozhzel povleen a nkdo by se mohl zajmat, co se dje. A tak si lehl na podlahu, na
ooupan, ale ist koberec, a ekal, a prky zaberou.
Kdy si pjoval na prvn spltku pro Rickyho, musel ebrat a kudlit a dokonce i trochu lht.
Jeho et je te drav jako ementl a kols na pokraji insolvence; dalch padest tisc z nj v
dnm ppad nevydoluje. Jeho pkn velk dm se dus tunou hypotkou, kterou m pod
palcem otec. A otec mu podepisuje i vplatn eky. Auta m velk a z dovozu, ale maj najeto
miliony kilometr a jejich hodnota je miziv. A kdo by si v Bakers koupil jedenct let star
mercedes?
Co kdy se mu njak poda ty penze ukrst? Zloinec znm jako Ricky mu prost podkuje a
bude chtt jet.
Je po vem.
Je as shnout po prcch. Nebo po pistoli.
Vydsilo ho zazvonn. Bez pemlen se vytrachal na nohy a vzal to.
Hal, zahuhlal.
Kde jsi, sakra? Otec. Tenhle tn moc dobe znal.
J... toti... nebylo mi dobe, vymkl ze sebe, podval se na hodinky a rzem si vzpomnl, e
v pl jedenct m schzku s velice dleitm inspektorem z Federlnho adu pojitn vklad.
Mn je pln jedno, jak ti je. Pan Colthurst z FPV ek u m v kanceli u tvrt hodiny.
Zvracel jsem, tati, lhal a pi slov tati se znovu zaklebil. Je mu jedenapadest a pod mu
k tati.
Le. Pro jsi nezavolal, e ti je zle? Gladys mi ekla, e ped devtou t vidla, jak jde
nkam k pot. Co jsi tam sakra dlal?
Promi. Musm na zchod. Zavolm ti pak.
Zavsil.
Valiov opar se v nm pjemn pevaloval, a tak si sedl na kraj postele a jen zral na
levandulov obdlnky pohozen na podlaze. Byl od pilulek otupl a npady pichzely velmi
pomalu.
Mohl by dopisy schovat a pak se zabt. Sebevradou by se valn st ostudy pesunula na otce.
Vyhldka na smrt mu nepipadala nijak nepjemn; u dn manelstv, dn banka, dn tati,
dn msto Bakers, dn tajen homosexuality.
Jene by mu chybly dti a vnouata.
A co kdyby se Ricky, ta zrda, o jeho smrti nedozvdl a poslal dal dopis, take by se ostuda
provalila dlouho po jeho pohbu?
Dal hloup npad: co kdyby se smluvil se svou sekretkou, enou, kter navc tak pln
nedvoval? Mohl by j ct pravdu a podat ji, aby Rickymu napsala a oznmila mu, e Quince
spchal sebevradu. Spolu by to pak sehrli, jako e je Quince po smrti, i kdy by nebyl, a v
zskanm ase by naplnovali njakou pomstu na Rickym.
Jene radi by zemel, ne aby to sekretce ekl.
Tet npad piel, kdy u valium zabralo naplno, a vykouzlil mu na tvi smv. Co to zkusit

takkajc poctiv? Napsat Rickymu a postovat si na svou chudobu. Nabdnout dalch deset tisc
a ct, e tm to kon. A e pokud je Ricky odhodln jej zniit, pak on, Quince, nem jinou monost
ne jt po nm. Uvdom FBI, pod je, aby vysledovali odeslatele dopis a pjemce bankovnch
pevod, a pak by zavali oba.
Pl hodiny se na zemi prospal, pak posbral sako, kabt i rukavice. Odeel z domu, ani by
zahldl sluebnou. Cestou do msta ctil, jak je nabit touhou postavit se skutenosti elem. Nahlas
si kal, e jde jen o penze. Jeho otci je jedenaosmdest. Akcie banky maj cenu deseti milion.
Jednoho dne budou jeho. Hlavn udret vechno v tajnosti, dokud nebude mt penze v ruce, pak si
bude moct t, jak se mu zlb, sakra.
Hlavn to s tmi penzi nezpackat.
Coleman Lee ml v obchodnm stedisku na kraji msta Gary v Indian stnek s mexickm
oberstvenm. V thle sti msta te vbec vldli Mexiani. Colemanovi bylo tyicet osm, ml za
sebou dva ohavn rozvody, ale to u je njak ta destka let, a dky Bohu neml dn dti. Kvli
vem tm vlastnm tacos a jinm dobrotm, co sndl, byl tlust a hbal se pomalu, ml povisl
bicho a masit tviky. Coleman nebyl hezk, ale rozhodn byl osaml.
Zamstnval hlavn mexick kluky, ilegln pisthovalce, kter se nakonec vdycky pokusil
zneut, svst, je jedno, jak jeho neikovn pokusy nazvete. Jen mlokdy zaznamenal spch, a tak
ml znanou fluktuaci. I obchody ly patn, protoe lid si vechno eknou; Coleman neml
dobrou povst. Kdo by si chtl kupovat tacos od zvrhlka?
Najal si na pot, a na druhm konci obchodnho stediska, dv mal schrnky - jednu pro
obchodn korespondenci, druhou pro radost. Sbral pornoasopisy, kter si na pot vyzvedval
tm denn. Pok, co ml na starosti jeho byt, byl zvdav mizera, take bylo lep udret nkter
vci v co nejvt tajnosti.
el po pinavm chodnku kolem parkovit, kolem velkoobchod s botami a kosmetikou,
kolem sklepnch videokabinek s pornografickmi filmy, kam u mu zakzali chodit, kolem adu
prce, jeho zzen tady na pedmst prosadil njak zoufal politik shnjc hlasy. Bylo chladno,
a tak byla na pot fra Mexian, kte vbec nikam nespchali.
Dnen lovek: dva tvrd pornografick magazny v neoznaench hndch oblkch, k tomu
dopis, kter vypadal bhvpro povdom. Obyejn lut oblka, bez zpten adresy, raztko z
Atlantic Beach na Florid. Ale ano, vzpomnl si, jak ji tak obracel v ruce. Mlad Percy na odvykac
klinice.
Kdy se zase dostal do sv kanceliky pln nepodku a krm, za kuchyn a za skladem,
rychle probral magazny, a protoe nenael nic novho, hodil je na tos ke stovkm jinch. Pak
otevel dopis od Percyho. Stejn jako ty dva pedel byl psan rukou a adresovan Waltovi, co
bylo jmno, na kter si nechal poslat porno do sbrky. Walt Lee.
Mil Walte,
tvj posledn dopis se mi opravdu velice lbil. Peetl jsem si jej mnohokrt. Um
hezky zachzet se slovy. Jak jsem ti ekl, jsem tu u rok a pl a ctm se hrozn osaml.
Tvoje dopisy mm pod matrac, a kdy se ctm hodn odtren od svta, znovu a znovu
si je tu. Kde ses nauil tak pst? Prosm, zase mi co nejdv napi.
Pi troe tst m v beznu pust. Nevm urit, kam pak pjdu a co budu dlat. Je to
vn dsiv pomylen, e odsud po skoro dvou letech prost odejdu a nebudu nikoho
mt. Doufm, e si budeme dopisovat i pak.
Te vn nevm, hrozn nerad se na to ptm, ale zeptm se, protoe nikoho jinho
nemm - prosm t, klidn m odmtni, naemu ptelstv to neubl -, ale nemohl bys
mi pjit tisc dolar? Tady na klinice je obchdek s knihami a cdky a prodvaj nm

je na vr, no, a j jsem tu dost dlouho a tak njak jsem zaal sekyru dost hluboko.
Pokud mi me pjit, budu stran rd. Pokud ne, chpu to.
Dky za to, e t mm, Walte. Prosm, brzy mi napi. Tvoje dopisy schovvm jako
poklad.

S lskou Percy
Tisc babek? Co je to za vola? Coleman zaal ctit njak vindl. Roztrhal dopis na kousky a ty
hodil do koe. Tisc babek, zavrel a shl zase po asopisech.
Klenotnk z Dallasu se ve skutenosti nejmenoval Curtis. To jmno se ohromn hodilo pro
korespondenci s Rickym na odvykac klinice, ale ve skutenosti se jmenoval Vann Gates.
Panu Gatesovi bylo padest osm let, pro veejnost byl astn enat, ml ti dti a dv vnouata,
a jemu a jeho en patilo v Dallasu a v okol est klenotnictv, vechna v obchodnch centrech. V
cennch paprech mli dva miliony dolar - a vechno to vydlali sami. Vlastnili velice pkn nov
dm ve tvrti Highland Park a jejich lonice byly oddlen a kad na jinm konci. Schzeli se jen
v kuchyni na kvu a v pracovn u televize a pi nvtvch vnouat.
Pan Gates se ze svho homosexulnho utajen odvil po-vykouknout jen tu a tam, a vdy s
krajn opatrnost. Nikdo nevdl vbec nic. Dopisovn s Rickym bylo jeho prvnm pokusem najt
lsku na inzert - a prozatm jej vsledky uvdly v naden. Najal si na pot blzko jednoho z
obchodnch stedisek malou schrnku na jmno Curtis V. Cates.
Levandulov modrofialov oblka byla adresovna Curtisi Catesovi; sedl si v aut, otevel ji a
zpotku neml ani tuen, e se dje nco patnho. Prost zase jeden milouk dopis od toho
hodnho Rickyho. U s prvnmi slovy ale udeil blesk:
Drah Vanne Gatesi!
Konec legrace, milej zlatej. Nejmenuji se Ricky a ty zase nejsi Curtis. Nejsem tepl
kluina, co tou po lsce. Ty ovem m ohavn tajemstv a urit bys ho rd pod
poklikou udrel i nadle. Potebuju pomoct.
Domluvme se takhle: Poli bankovnm pevodem 100 000 dolar na et 144-DXN9593 do enevsk banky v Nassau na Bahamch, a jako pjemce uve firmu
AzorReality, s.r.o., smrovac slo 392844-22.
A udlej to hned! Neertuju. Nechal ses chytit. Pokud nedostanu penze do deseti dn,
polu tvoj en, pan Glend Gatesov, hledn balek s kopiemi vech dopis,
fotek a tak dl. Kdy penze pole, prost se vypam.
S lskou Ricky
Vann za chvilku najel na dallask dlnin obchvat na I-635, zanedlouho se dostal na
mimorovovou kiovatku s I-820 u Forth Worthu a zamil zptky do Dallasu; jel pesn
devadestkou, drel se v pravm pruhu a nevmal si aut, kter se nahromadila za nm. Kdyby mu
pl mohl pomoct, urit by si ze srdce pobreel. Neml v tomhle ohledu dn zbrany, zvl
kdy je takhle sm v jaguru.
Jene on byl pli vztekl, ne aby plakal, a pli zahokl, ne aby si pipadal ublen. A tak
pli vyden, ne aby marnil as tesknnm po nkom, kdo neexistuje. Poteboval jednat - rychle,
rzn, v tajnosti.
Pesto ho ale ublen srdko nakonec dostalo, a tak zaparkoval na odpovadle a nechal bet
motor. Vechny ty bjen sny o Rickym, ty nespoetn hodiny, kter strvil tm, e pozoroval jeho

hezkou tv s rockm smvem, e si etl jeho dopisy - smutn a vesel a zoufal a pln nadje.
Jak to, e se do pouhch slov vmstnalo tolik cit? Vdy on ty dopisy uml prakticky zpamti.
A ml to bt jen chlapec, tak mlad a pln mun sly, a pitom tak osaml a touc po
spolenosti nkoho dosplho.
Ricky, kterho se nauil milovat, poteboval objet starho mue, a Vann alias Curtis u cel
msce spdal plny. e v dob, kdy jeho ena bude u sestry v El Pasu, pojede do Orlanda na
vstavu diamant. Vymyslel by to do vech podrobnost a nezanechal by dn stopy.
A konen se pece jen rozbreel. Chudk Vann pelval slzy beze studu a bez pocitu trapnosti.
Nikdo ho neme vidt; ostatn auta svit kolem rychlost sto tyicet za hodinu.
Jako kad odvren milenec sliboval pomstu. Vystopuje to zve, tu zrdu, kter si hrla na
Rickyho a zlomila mu srdce.
Kdy vzlyky zaaly slbnout, vzpomnl si na enu a na rodinu a to mu velice pomohlo, aby
pl potlail pln. Ona by dostala vech est obchod a dva miliony a nov dm s oddlenmi
lonicemi, a jemu by zbyl jen posmch a opovren a drby, kter m jejich msto tak v oblib. Dti
by ly za penzi a vnouata by po zbytek ivota slchala, jak se o ddekovi jen potaj uk.
Vrtil se do pravho pruhu a k devadestikilometrov rychlosti, podruh se rozjel a znovu si
etl dopis, zatmco kolem nj svitly devitinpravov nkladky.
Neml komu zavolat, nemohl se svit dnmu banki, kter by provil et na Bahamch,
nemohl si k dnmu prvnkovi zajt pro radu, neml ptele, ktermu by se se svm smutnm
ppadem mohl svit.
Penze nebyly pro lovka, kter promylen vede dvoj ivot, a tak nepekonatelnm
problmem. Jeho ena obracela kad pk, doma i v obchodech, take se Vann dvno nauil
schovvat penze. Obas si ulil stranou njak ten perk, rubn, perlu, dokonce i men diamant a
pozdji je prodal dealerovi za hotov. V brani to bylo obvykl. Ml haldy penz - byly v krabicch
od bot a ty zase byly hledn srovnan v ohnivzdornm sejfu jedn depozitn firmy nahoe na
Planu. Penze na dobu po rozvodu. Penze na dobu, kdy se bude s Ricky m plavit po moch,
cestovat, uvat si.
Parchant! procedil skrz zaat zuby. A znovu a znovu a znovu.
Co kdyby tomu hajzlovi napsal a tvrdil, e je chud? Anebo co kdyby mu hrozil, e odhal jeho
lumprnu? Co kdyby se prost brnil?
Kdepak, ten mizera v moc dobe, co dl. Nael si Vanna, zn jeho prav jmno, jmno jeho
manelky. V, e Vann ty penze m.
Sjel na cestiku k domu zrovna ve chvli, kdy Glenda zametala chodnk. Kdepak jsi byl,
milku? zeptala se ptelsky.
Nco jsem zaizoval, odpovdl s smvem.
Trvalo ti to, utrousila, ani nepestala zametat.
Tak stran ho to u nebavilo. Ty jej pesn vykalkulovan pohyby! Ticet let ho dr na
krtkm vodtku a pozorn mu m as stopkami.
Letmo, navyklm pohybem ji polbil na tv, pak el do suternu, zamkl se a znovu zaal
plakat. Dm se mu zmnil ve vzen (pi msn hypotn spltce 7800 dolar ml urit prvo to
tak ctit). A ona je tady bachakou, klnic. A jeho jedin nikov cesta se prv te zhroutila a
msto n m co do inn s chladnokrevnm vydraem.

12

OSMDEST

RAKV

ZABERE

SPOUSTU

MSTA. Vyrovnali je pesn do ad,

hledn zabalili do erven a bl a modr, vechny byly stejn dlouh a irok. Ped pl hodinou
dorazily v nkladnm letounu vojenskho letectva a byly s velkou pompou a obadnost vyloeny.
Na skldacch idlikch vyrovnanch na betonov podlaze hangru sedla bezmla tiscovka ptel
a pbuznch, kte vyden sledovali, jak ped nimi aranuj ocen vlajek. Poetnj u tu byla
jen novinsk smeka, ale tihle bsn psi byli pkn hygienicky oddleni ztarasy a vojenskou
polici.
I na zemi uvyklou lecjakm zahranin politickm kopancm to byla psobiv dka mrtvol.
Osmdest Amerian, osm Brit, osm Nmc - Francouzi dn, protoe ti zrovna zpadn
diplomatickou spolenost v Khie bojkotovali. Pro bylo jet po dest veer na ambasd
osmdest Amerian? To byla te nejpalivj otzka, a uspokojiv odpov se stle nenala.
Lid, kte o tom rozhodli, te vtinou leeli v rakvch. Po Washingtonu kolovaly lecjak teorie a
ta nejlep kala, e oberstven mlo zpodn a kapela jet vt.
Jene terorist a pli dobe prokzali, e dovedou udeit v kteroukoli denn dobu, tak co
zleelo na tom, jestli velvyslanec a jeho ena, zamstnanci a jejich kolegov a host zrovna chtli
uspodat verek?
A druh nejhavj otzka dne: k emu vlastn mme na velvyslanectv v Khie osmdest
lid? Na to bude muset ministerstvo zahrani njak odpovdt.
Orchestr vojenskho letectva zahrl njak smutn kousek a pak promluvil prezident. Snail se
vydmat slzu, dv a mluvit zlomenm hlasem, ale podnikal podobn komedie u osm let a moc mu
to nelo. Tak pomstu sliboval hodnkrt, a tak se pidrel jen tchy, e o obti a slib lepho
posmrtnho ivota.
Ministr zahrani etl jmna mrtvch, kterto morbidn recitace mla zdraznit vnost chvle.
Vzlyky zeslily. Pak se zase ozvala hudba. Nejdel projev ml viceprezident, kter byl vytrnovan
z kampan a kter v sob zcela nedvno jaksi nael zpal pro boj s terorismem a jeho vymcen z
tve svta. Nikdy na sob neml uniformu, ale te vypadal, jako e zane co chvli vrhat granty.
Lake jim vem prohnl perka.
Lake se na smuten obad dval v letadle cestou z Tucsonu do Detroitu, kde ho ekalo dal
kolo rozhovor s novini (u tak ml zpodn). Na palub byl jeho f pes przkumy, erstv
najat zzran chlapec, kter te cestoval s nm. Zatmco Lake a jeho lid se dvali na zprvy, on
horen pracoval u konferennho stolku, na kterm ml dva laptopy, ti telefony a vc potaovch
sjetin, ne co by dokzalo zpracovat deset lid.
Primrky v Arizon a v Michiganu jsou za ti dny a Lakeovy preference jdou nahoru, zvl v
jeho domovskm stt, kde je zrovna na remzu s dvno etablovanm favoritem, indianskm
guvernrem Tarrym. V Michiganu Lake o deset procent zaostv, ale lidi mu naslouchaj. Ten malr
v Khie bjen zapracoval v jeho prospch.
Guvernr Tarry najednou horko tko shn penze. Aaron Lake rozhodn ne. Pichzej mu
rychleji, ne je sta utrcet.
Kdy viceprezident konen umlkl, Lake se obrtil k televizi zdy, vrtil se do otonho a
nastavitelnho koenho kesla a vzal si noviny. Nkdo ze tbu mu pinesl kvu a on ji popjel a
dval se, jak tinct kilometr pod nm mjej kansask roviny. Dal lovk ze tbu mu podal
zprvu - takovou, kter by si mohla nalhav vyadovat, aby pan kandidt nkomu zavolal. Lake se
rozhldl po letadle a napotal tinct lid, a to bez pilot.
Ml rd klid a jet se pln nevypodal se smrt sv eny, take naprostmu nedostatku

soukrom pivykal obtn. Pesunoval se jen v houfu, co plhodinu ho nkdo s nm otravoval,

vechno, co udlal, koordinoval njak vbor, ped kadm interview jeho lid psemn tipovali,
jak padnou otzky, a navrhovali mu odpovdi. Kadou noc ml est hodin samoty v hotelovm
pokoji, ale kdyby to dovolil, ti zatracen tajn by i po tu dobu spali u nj na podlaze. Byl tak
utahan, e spal jako dcko. Chvle, kdy ml klid a as na pemlen, zaval jen v koupeln, bu
ve spre nebo na zchod.
Nic si ale nenamlouval. On, Aaron Lake, nenpadn kongresman z Arizony, se pes noc stal
celebritou. On to, ostatn kolsaj v kolenou. Hrnou se k nmu spousty penz. Mdia jdou za nm
jako barvi za krv. Cokoli ekne, kdekdo opakuje. M velice mocn ptele, a tak jedno zapad ke
druhmu a jeho nominace vypad zcela realisticky. Jet ped mscem se mu o nem podobnm
ani nesnilo.
Lake si to vychutnval. Kampa, to je zbsilost, ale a bude v prezidentskm kesle, bude o
pracovnm tempu rozhodovat sm. Reagan jako prezident dlal div ne jen od devti do pti, a pitom
byl podstatn efektivnj ne Carter, kter pracoval jako lenec. Hlavn se dostat do Blho domu,
opakoval si pod, hlavn snst vechny tyhle cvoky, probojovat se primrkami, vechno vystt s
smvem a duchaplnou poznmkou na rtech - a jednoho nepli vzdlenho dne bude sedt v
Ovln pracovn, pkn sm, a svt mu bude leet u nohou.
Pak bude mt sv soukrom.
Teddy sedl ve svm bunkru s Yorkem; sledovali pm penos z Andrewsovy zkladny
vojenskho letectva. Kdy lo do tuhho, vyhledval Yorkovu spolenost. Obvinn padala bez
milosti. Bylo teba najt obtn bernky a leckter idiot si ped kamerou vyvzpomnl, e by to ml
hodit na krk CIA, protoe to se dl vdycky.
Kdyby tak vdli.
Nakonec Yorkovi ekl o tom, e jej Lufkin varoval, a York to naprosto chpal. Bohuel u spolu
nco podobnho proili mnohokrt. Kdy lovk s pendrekem v ruce dohl na chod celho svta,
pijde o spoustu etnk - Teddy s Yorkem u zaili pknch pr smutnch chvil, kdy pozorovali,
jak z c sto tictek vykldaj ady rakv pikrytch vlajkami, aby bylo jasn, e za hranicemi zase
dolo k njakmu malru. Lakeova kampa bude nejvym vrazem Teddyho snahy zachrnit
ivoty Amerian.
Vypadalo to, e nemou prohrt. OPAV nashromdil pes dvacet milion dolar za dva tdny
a mnoho dalch prv doluje ve Washingtonu. K podpoe Lakea naverbovali jedenadvacet len
Kongresu, co je celkem stlo est milion dolar. Zatm nejvtm lovkem ale byl sentor Britt,
odstoupiv kandidt, otec malho Thajce. Kdy se vzdal snah dostat se do Blho domu, zbyly mu
tyi miliony dluh, ale k nim vbec dn pedstava, jak to zaplatit. Kdo se sbal a jde dom, tomu
u nikdo nic ned. Elaine Tynerov, prvnika stojc v ele OPAVu, si se sentorem Brittem dala
schzku. Uzavt obchod j nezabralo ani pl hodiny. OPAV bhem t let postupn zaplat vechny
jeho dluhy z kampan a on za to pkn nahlas podpo Aarona Lakea.
Mli jsme njak odhad obt? zeptal se York.
Ne. Teddy to ekl a po ase.
Nikdy pi rozhovorech nespchali.
Pro tolik?
Bylo tam hodn chlastu. V arabskch zemch to je tak vdycky. Jin kultura, nudn ivot,
take kdy u pni diplomati uspodaj mejdan, stoj to za to. Hodn z tch lid bylo namol, kdy
umeli.
Ubhaly minuty.

Kde je Jidal? chtl vdt York.

Te zrovna v Irku. Vera byl v Tunisku.
Mli bychom ho vn zlikvidovat.
Napesrok. To bude pro pana prezidenta Lakea velk chvle.
Dvanct ze estncti kongresman, kte podpo Lakea, mlo na sob modr koile, eho si
Elaine Tynerov dobe vimla. Podobn vci j neunikly nikdy. Mete se vsadit, e kdy se m
washingtonsk politik dostat ped kameru, vezme si na to svou nejlep bavlnnou modrou koili.
Zbvajc tyi mli koile bl.
Seikovala je ped reportry v tanenm sle hotelu Willard. Nejstar z nich, poslanec Thurman
z Floridy, si vzal slovo prvn a pivtal pi tto velevznamn pleitosti zstupce tisku. Z paprku
pak pedloil svj nzor na stav svta, okomentoval udlosti z Khiry, vvoj v n a v Rusku,
nae ekl, e svt je o mnoho nebezpenj, ne vypad. Pak se vytasil s dobe znmou statistikou
o tom, jak nae armda zeslbla. Dl se zamotal do shodlouhho vkladu o svm blzkm pteli
Aaronu Lakeovi, jeho kolegou byl jedenct let a kterho zn lpe ne mnoz jin. Lake je mu,
kter m co ct, a i kdy to nkdy neradi slyme, jeho posln je nicmn nesmrn zvan.
Thurman opustil iky guvernra Tarryho, a akoli tak uinil jen velmi neochotn a s nemalm
pocitem zrady, po dkladn pprav a przkumu jej pesvdili, e Aaron Lake je nezbytn pro
bezpenost sttu. Nezmnil se u ale o tom, e podle erstvch przkum je Lake velmi populrn v
jeho obvodu, Tampa-St. Petersburg.
Pak dali mikrofon jednomu kongresmanovi z Kalifornie. Neekl nic novho, ale pesto mltil
pantem deset minut. V jeho okrsku, kraji severn od San Diega, bylo tyicet pt tisc pracovnk v
obrannm, leteckm a vesmrnm prmyslu, a vypadalo to, e vichni do jednoho se rozhodli mu
pst nebo volat. Nechal se pesvdit snadno; tlak z domova plus tvrt milionu dolar od Tynerov a u se chystal do boje.
Kdy dolo na otzky, zkonodrci se semkli tsn k sob, protoe touili odpovdat, nco ct,
a zrove se bli, e se nevejdou do zbru.
Nebyl mezi nimi sice dn pedseda vboru, ale pesto to byla vcelku psobiv skupinka. A
podailo se j potvrdit dojem, e Aaron Lake je legitimn kandidt, mu, kterho znaj a ktermu
v. Mu, kter by mohl bt zvolen.
Akce byla dobe organizovan a dobe zpravodajsky pokryt, a tak se rychle dostala do mdi.
Elaine Tynerov si pt dalch schovala na pt den, a to si jet drela v zsob sentora Britta, se
kterm vyjde a v pedveer volebnho superter.
Ned ml v pihrdce auta dopis od Percyho, od toho mladka z odvykac kliniky, kter posl
potu z potovn schrnky kliniky Vavnov vrch, slo 4585, v Atlantic Beach, Florida 32233.
Ned tak v Atlantic Beach byl, a byl tu u dva dny, s dopisem a s pevnm odhodlnm
vystopovat Percyho, protoe vyctil, e to bude vindl. Nic lepho stejn na prci neml. Byl v
dchodu, ml spoustu penz, dn pbuzenstvo, kter by stlo za zmnku, a krom toho v
Cincinnati prv snilo. Pronajal si pokoj v hotelu Mosk elva pmo u ple a po veerech
obrel bary na Atlantickm bulvru. Nael dv skvl restaurace, velice iv podniky, kam
chodilo hodn pknch dvtek i chlapc. Objevil i nedalek Petrv bar a gril a u dva pozdn
veery za sebou se odtamtud potcel nachmelen dom. Do Mosk elvy to ml kousek.
A pes den Ned pozoroval potu, modern cihlovou a prosklenou vldn stavbu na Prvn ulici,
kter vede rovnobn s pl. slo 4585, mal pihrdka bez oknka, byla mezi osmdesti jinmi
v pli vky stny, v mstech, kde byl tak stedn provoz. Ned si ji prohldl, pokusil se ji otevt

kli a drtkem, dokonce se i vyptval u pepky. ednci ale byli nevldn. Ne prvn den odeel,
nacpal Ned pod doln okraj dvek pihrdky pticentimetrov kousek ern niti. Nikdo si toho
nevimne, ale on se dozv, jestli si pro potu nkdo chod.
Uvnit byl dopis od nj, dopis v jasn rud oblce, kter poslal z Cincinnati ped temi dny,
nae se til na jih. Poslal v nm Percymu ek na jeden tisc dolar, kter pr chlapec potebuje na
nkup vtvarnickch poteb. Ned se mu v jednom z pedchozch dopis svil, e kdysi ml v
Greenwich Village galerii s modernm umnm. Byla to le, nikdy dnou neml, ale on tak
pochyboval o vem, co mu psal Percy.
Ned choval jist podezen od samho potku. Ne podlehl lkn, snail se ovit si to ve
Vavnovm vrchu, t hogo fogo detoxikan klinice, kde ml Percy bt. Ta mla telefon, ale lo o
soukrom slo, kter nedokzal z informac o astnickch slech vymmit. Adresa neuvdla
jmno ulice. Percy to vysvtlil hned v prvnm dopise tm, e je to stran tajn podnik, protoe mezi
pacienty je hodn hlavoun z bohatch firem a vysoko postavench sttnch ednk, kte tak i
onak podlehli drogov zvislosti. Znlo to rozumn. Ten kluk um zachzet se slovy.
A m moc pknou tviku. Proto taky Ned psal dl. Snmek si kad den obdivn prohlel.
dost o penze jej pekvapila, a protoe se nudil, rozhodl se, e si do Jacksonvillu zajede.
Kdy postavil auto na sprvnm mst na parkoviti, zadkem k Prvn ulici, a sehnul se k
volantu, mohl pozorovat stnu se schrnkami i pichzejc a odchzejc zkaznky. Bylo to na
dlku, ale co. Ml mal skldac dalekohled a obas si od kolemjdoucch vyslouil tzav pohled.
Po dvou dnech u to bylo dost jednotvrn, ale jak as bel, ctil m dl tm vt jistotu, e si jeho
dopis nkdo vyzvedne. Nkdo pece mus pihrdku prohlet aspo jednou za ti dny. Odvykac
klinika se spoustou pacient by pece dostvala haldy poty, ne? Anebo pihrdku prost m njak
lump, kter sem jednou za tden zasko zkontrolovat pastiky?
Dotyn lump se ukzal v pozdnm odpoledni tetho dne. Zaparkoval s Broukem kousek od
Neda, pak se doloudal na potu. Ml na sob pomakan olivov zelen kalhoty, blou koili,
slamk, vzanku - zkrtka vypadal jako mrn ountl rdoby plov svtk.
Trevor si dopl pjemnou, hodn prodlouenou poledn pauzu u Petra, pak ten tekut obd u
psacho stolu hodinku zaspal a vyjel za pochzkami. Vsunul klek do zmku pihrdky 4585 a
vythl ven tsek korespondence; cestou ven z budovy se j probral a vyhazoval reklamn letky.
Ned sledoval kad jeho pohyb. Po tech suchoprnch dnech se mu trplivost vyplatila. Jel za
Broukem, a kdy auto zastavilo a idi veel do malik, otskan advoktn kancele, Ned vyrazil
odsud, mnul si elo a nahlas udiven opakoval: Tak prvnk?
Jel dl a na dlnici A1A, po pobe minul jacksonvillskou aglomeraci, projel jin skrz Vilano
Beach a Crescent Beach a Beverly Beach a Flager Beach, a konen dorazil k Holiday Innu
kousek za Port Orange. Ne odeel do svho pokoje, zael si do baru.
Nebyla to prvn bouda, se kterou ml tu est. Pesn eeno byla druh. A v obou ppadech
nco vyenichal dv, ne dolo k njak kod. Nad tet sklenkou martini se zapshl, e to bylo
naposledy.

13

DEN PED PRIMRKAMI V ARIZON A V MICHI-ganu rozpoutal Lakev tb

mediln frmol takovho rzu, jak volebn politika jet nezaila. Oba stty byly osmnct hodin
bombardovny jednou pedvolebn reklamou za druhou. Nkter trvaly pouhch patnct vtein a
byly to jen jemn upoutvky, nic ne kandidtova pjemn tv a sliby rznho veden a
bezpenjho svta. Jin trvaly minutu a podobaly se kratikm dokumentrnm filmm o

planetrnch hrozbch po konci studen vlky. A jet jin byly zase chlapskmi, pmmi vzvami
teroristm celho svta - jestli budete zabjet lidi jen proto, e jsou Amerian, tvrd za to zaplatte.
Khira byla jet v erstv pamti a ujiovn padalo na rodnou pdu.
Reklamy byly odvn, vyroben peplacenmi odbornmi poradci, a nesly s sebou jedin
riziko, toti e se jimi lid pesyt. Jene Lake byl na politick scn dost erstv, aby jet nenudil,
aspo zatm. Jeho volebn tb utratil jen v tchto dvou sttech za televizn reklamu ohromujcch
deset milion dolar.
Ve volebnch hodinch ter 22. nora u reklamy bely pomalejm tempem, a kdy volby
skonily, analytici pedpovdali, e Lake zvtz ve svm domovskm stt a v Michiganu skon
tsn druh. Guvernr Tarry je koneckonc z jinho stedozpadnho sttu, z Indiany, a v
pedchozch tech mscch strvil v Michiganu cel tdny.
Ale evidentn tam jet nestrvil dost dlouhou dobu. Arizont volii hlasovali pro svho
lovka, ti michigant si oblbili novho kandidta. Lake dostal edest procent v domovskm stt
a ptapadest v Michiganu, kde guvernr Tarry zskal ubohch jedenaticet. Zbytek si rozdlili
outsidei.
Pouh dva tdny ped superterm a ti tdny ped malm term to byla pro guvernra
Tarryho zniujc ztrta.
Lake sledoval vsledky voleb na palub svho letadla cestou z Phoenixu, kde odevzdal sm
sob hlas. Hodinu cesty ped Washingtonem oznmili na CNN, e pekvapiv zvtzil v Michiganu,
a lidi z volebnho tbu zaali otevrat ampask. Vychutnval si to, dokonce si povolil i dv
sklenky.
Te u se na Lakea jen tak nezapomene. Nikdo nikdy jet nezaal tak pozd a nedostal se tak
rychle tak daleko. Sedli ve ztemnl kabin a sledovali na tyech obrazovkch, jak politit
komenttoi a odbornci asnou nad panem Lakem a nad tm, co dokzal. Guvernr Tarry se tvil
blahosklonn, ale tak vyjdil znepokojen nad tm, jak obrovsk sumy penz jeho dosud neznm
protivnk utrc.
Lake si ptelsky poklbosil s hloukem novin, kte jej ekali na Reaganov sttnm letiti,
pak se nechal v dalm suburbanu zavzt do sted volebnho tbu, podkoval tde placenmu
osazenstvu a ekl vem, a se jdou dom trochu prospat.
Do Georgetownu, do svho adovho domku na tyiatict a pobl Wisconsinsk, se dostal
a tsn ped plnoc. Dva agenti z tajn sluby za nm vystoupili z auta a dva dal jej ekali na
schodech ped domkem. Neoblomn odmtl oficiln dost, aby vpustil ostrahu dovnit do domu.
Poslechnte, vy, nechci, abyste se mi tu motali, prohlsil rzn u hlavnch dve. tvalo ho, e
je m pod kolem sebe, neznal jejich jmna a bylo mu jedno, jestli ho za to nebudou mt rdi. Co
se jej tkalo, ani dn jmna nemli. Byli prost Poslechnte, vy, a to jet eeno s co nejvtm
odporem.
Jen co se zamkl uvnit, el do patra, do sv lonice, a pevlkl se. Vypnul svtlo, jako kdyby
spal, tvrt hodiny pokal, pak se peplil dol do pracovny, ovil si, jestli se nkdo nedv, a seel
po schodech jet n, do malho suternu. Prolezl oknem do chladiv tmy, na svj malik dvorek.
Zastavil se, naslouchal, nic neuslyel, a tak potichu otevel devnou branku a jako ipka vystelil
mezi dvma domy, co stly za tm jeho. Vynoil se na Ptatict ulici, byl sm, ve tm, obleen,
jako kdy si el zabhat, a epici ml naraenou a k obo. Ti minuty pot u byl v davu na ulici
M. Nael si taxi a zmizel ve tm.
Teddy Maynard el spt v zsad spokojen s prvnmi dvma vtzstvmi svho kandidta, ale
pak ho probudili a ekli mu, e se stalo nco nedobrho. Kdy dojel do bunkru, to bylo deset minut

po est rno, byl sp vyden ne vztekl, i kdy za uplynulou hodinu vystdal i pknou dku
jinch emoc. York u na nj ekal a byl s nm jet vedouc sekce jmnem Deville, nervzn
muek, kter podle veho strvil hodn hodin pilepen k potai a se sluchtkem u ucha.
Tak povdejte, zavrel Teddy, odstrkoval se dl a rozhlel se po kv.
Slovo si vzal Deville. Dneska rno v nula hodin nula dv minuty se rozlouil s tajnm a veel
do domu. V nula sedmnct vylezl oknkem ze suternu. Samozejm mme senzory a asov
spnae na vech dvech a oknech. Krom toho jsme si najali domek naproti a tak jako tak jsme ho
sledovali. Nebyl doma est dn. Deville jim zamval ped oima drobnstkou velkou jako
kapslika aspirinu. Tohle je mikrosenzor s oznaenm T-Dec. M je v podrkch vech bot,
vetn tch sportovnch. Take pokud nebh naboso, vme, kde je. Jakmile botu zat, tnice
vyle signl, kter se d bez zesilovae zachytit do vzdlenosti dvou set metr. Kdy zaten
pomine, pesto zazen vysl signl jet patnct minut. Vyrazili jsme za nm a zachytili jsme ho na
ulici M. Ml na sob teplky a epici si narazil do o. Naskoil do taxku, ale mli jsme na mst
dva vozy. Sledovali jsme ho do Chevy Chase, k pedmstskmu obchodnmu stedisku. Nechal taxi
ekat a rychle si odbhl do firmy Mailbox America, co je jedna z tch novch nesttnch
potovnch spolenost. Nkter - tahle taky - maj oteveno tyiadvacet hodin denn, take potu si
lovk me vyzvednout kdykoli. Vevnit nebyl ani minutu, zdrel se jen tak dlouho, aby si mohl
odemknout schrnku, vyndat pr dopis a vechny je vyhodit; pak zase pibhl k taxku. Jeden z
naich voz ho sledoval zptky na ulici M; tam Lake vystoupil a proklouzl zase do domu. Druh
auto zstalo u potovn sluby. Probrali jsme odpadkov ko uvnit hned za dvemi a nali jsme est
dopis, co evidentn pily jemu - sam reklamn letky. Adresa: Al Konyers, schrnka 455,
Mailbox America, Zpadn avenue 39380, Chevy Chase.
Take nenael to, pro co si el? zeptal se Teddy.
Vypad to, e vechno, co ve schrnce nael, hned vyhodil. Mme to nahran.
Od stropu se spustila obrazovka a svtla se ztlumila. Videokamera zaptrala pes parkovit,
kolem taxku, a nala Aarona Lakea v plandavch teplkch, jak obchz roh a miz uvnit potovn
firmy. Pr vtein nato se zase objevil, v prav ruce drel pr papr a dopis a rychle jimi listoval.
Na chviliku se zdrel u dve a pak vechno hodil do koe. Co tam sakra hled? ucedil si pro
sebe Teddy. Lake vyel ven a rychle naskoil do taxku. Nahrvka skonila a svtlo zase zeslilo.
Deville vyprvl dl. Mme jistotu, e jsme v koi nali ty prav papry. Byli jsme tam za pr
vtein, a ne jsme se dokali, nikdo neveel. Bylo tyicet osm minut po plnoci. Hodinu nato jsme
se dostali dovnit znovu a udlali jsme si otisk zmku schrnky 455, abychom mohli dovnit,
kdykoli to bude poteba.
Denn ji provujte, pikzal Teddy. Vechnu potu evidujte. Letky nechte bt, ale kdy
pijde nco jinho, chci to vdt.
Jasn. Pan Lake se v jednu dvacet dva vrtil do domu oknem v suternu a po zbytek noci tam
zstal. Je tam i te.
To sta, ekl Teddy a Deville odeel.
Uplynula minuta, bhem n si Teddy jen mchal kvu.
Kolik adres m?
York vdl, e tahle otzka pijde. Podval se zbn do poznmek. Vtina osobn
korespondence mu chod dom do Georgetownu. Na Capitol Hillu m adresy aspo dv, jednu do
sv kancele a druhou do vboru pro ozbrojen sly. Doma v Arizon m ti kancele. Take
celkem vme o esti.
K emu by poteboval sedmou?
Nevm, ale neme to bt nic dobrho. lovk, kter nem co skrvat, nepouv falen

jmno a tajnou adresu.

Kdy si tu schrnku pronajal?
Na tom jet dlme.
Mon si ji opatil a po tom, co zaal kandidovat. Mon si mysl, e kdy za nj CIA mysl,
tak ho taky pi vem sleduje. A napadlo ho, e by se mu hodila trocha soukrom. Proto ta schrnka.
Mon m njakou znmost a nm to uniklo. Mon m rd pornoasopisy nebo video, nco, co se
d objednat potou.
Snad, ekl York po dlouh odmlce. Ale co kdy si schrnku pronajal u ped msci, dvno
ped tm, ne zahjil kampa?
V tom ppad to neskrv ped nmi. Skrv to ped celm svtem - a jeho tajemstv je
opravdu hrozn.
Mlky dumali o tom, jak hrozn tajemstv tak me pan Lake mt, a ani jednomu se nechtlo
tipovat si. Rozhodli se, e jet vc posl sledovn a budou schrnku probrat dvakrt denn. Lake
se chyst do boje v dalch primrkch, a tak za nkolik hodin opust msto a oni budou mt
schrnku sami pro sebe.
Leda e by mu ji chodil nkdo vybrat.
Aaron Lake se ve Washingtonu stal hvzdou. Z kancele na Capitol Hillu velkomysln
poskytoval iv rozhovory pro asn rann zpravodajsk programy. Pijmal sentory i kolegy z
Kongresu, lhostejno, zda ptele i nkdej neptele, a ti vichni dvali najevo naden a
gratulovali mu. Poobdval se leny svho volebnho tbu a potom s nimi uspodal pr dlouhch
schzek, kde se rokovalo o dal strategii. Narychlo poveeel s Elaine Tynerovou, kter mu
pinesla bjen novinky o tom, jak tuny hotovosti se zase val do OPAVu, pak odletl do Syracus
a tam kul plny na primrky ve stt New York.
Pivtaly jej mnohahlav davy. Koneckonc je novm favoritem.

14

TREVOR TE MVAL KOCOVINU M DL TM astji, a tak kdy zase jednou

rno otevel oi, ekl si, e by si prost ml dl oraz. Neme pece veer co veer pait u Petra, pt
se tudky lacin pivo a dvat se na bezvznamn zpasy v kokov jen proto, e na n m
vsazenou tiscovku babek. Tak teba vera, to hrla Logansk sttn proti jnevmkomu, ti druz
mli zelen dresy. Koho sakra zajm Logansk sttn?
Koho? Pece Joe Roye Spicera. Spicer si na ni vsadil pt set, Trevor to pebil tiscovkou ze
svho - Logansk vyhrla. Minul tden trefil deset z dvancti vtz. Vyzskal z toho ti tisce na
devo, a Trevor, kter se ochotn nechal vst, vydlal pt a pl tisce. Vypadalo to, e jako szka si
vydl vc ne jako prvnk. A to jet vtze vybr nkdo jin za nj!
Zael do koupelny, vyhnul se pohledu na vlastn tv a oplchl se. Zchod byl od verejka jet
pod ucpan; zrovna kdy se potcel po celm svm mizernm domku a hledal zvon na
proouchnut, ozval se telefon. Byla to bytost z jinho svta, jeho bval ena, kterou nenvidl a
kter nenvidla jeho, a sotva ji uslyel, vdl, e potebuje penze. Vztekle ji odmrtil a el do
sprchy.
V prci to bylo m dl tm hor. Pijeli rozvdjc se manel, kad ve svm aut, a chtli
dokonit majetkov vypodn. Hdali se o vci, nad ktermi by kad mvl rukou - o hrnce a
pnve a opka topinek -, ale oni prost nic nemli a o nco se pece servat musej. m je majetek
men, tm jsou rozvodov rvaky hnusnj.

Jejich pan prvnk se o hodinu zpozdil; vyuili toho asu k vpadm tak nakvaenm, e je
Janika nakonec musela rozesadit. Kdy se Trevor vpotcel zadnm vchodem do kancele, zjistil,
e tam rozbila tbor manelka.
Kde sakra trte? zeptala se dost nahlas, aby to manel naproti zaslechl. Hned vyrazil do
chodby, kolem Janiky, kter se jej nepokouela pronsledovat, a vrazil do Trevorovy kanceliky.
ekme tu u hodinu! ohlsil.
Mlte oba! zaval Trevor - a Janika radi vyla ven z budovy. Klienty hlasitost toho projevu
ohromila.
Sednout! zahulkal znovu a oni na povel padli na jedin dv voln idle. Platte pt stovek
dolar za prachpitomej rozvod a myslte si, e vm to tu pat!
Prohldli si jeho zarudl oi a bruntnou tv a usoudili, e se s nm radi nebudou hdat.
Telefon se zase rozdrnel, ale nikdo to nebral. Trevorovi se znovu obrtil aludek; vyrazil z
kancele ven, dobhl pes chodbiku do umvrny a tam se co mon nejvc potichu vyzvracel.
Zchod odmtl splchnout, kovov etzek jen nekodn poklinkval o ndrku.
Telefon pod zvonil. Dopotcel se na chodbu a chystal se, e Janice d padka, ale kdy ji
nikde nenael, dezertoval z budovy jakbysmet. Doel na pl, sundal si boty i ponoky a zaal se
rchat v chladn slan vod.
Dv hodiny pot Trevor sedl nehybn za psacm stolem, ml zameno, aby klienti nemohli
dovnit, a bos nohy si dal na stl; pod jet ml mezi prsty sl. Poteboval si zdmnout a
poteboval se napt, ale zatm jen civl do stropu a snail se rozhodnout, co dv. Zazvonil telefon a
Janika, kter u nj jet stle pracovala, ale potajmu se probrala nabdkami zamstnn, to
tentokrt vzala.
Volal Brayshears z Baham. Mme tady pevod, pane, oznmil.
Trevor byl v tu chvli na nohou. Kolik?
Sto tisc, pane.
Trevor se podval na hodinky. Na to, aby chytil letadlo, m tak hodinku. Mu se s vmi sejt v
pl tvrt? zeptal se.
Ovem, pane.
Zavsil a zakiel skrz dvee: Zru mi vechny schzky na dneska a na ztra. Jedu pry.
dn schzky nem, odpovdla mu se stejnou razanc. Tob se ty penze pmo kutlej
pod rukama.
Neml chu se hdat. Tskl zadnmi dvemi a odjel.
Letadlo do Nassau mlo mezipistn ve Fort Lauerdale, ale Trevor si toho sotva viml.
Bleskov do sebe hodil dv piva a spal jako dudek. Dal dv vypil nad Atlantikem, a tak ho letuka
musela budit v przdnm letadle.
Pevod byl podle oekvn od Curtise z Dallasu. Piel z Texask banky a byl adresovn na
et firmy AzorReality veden odbokou enevsk banky v Nassau. Trevor tu ulevil o svou
tetinu, ptadvacet tisc znovu ukryl na svm tajnm kont a osm si vzal v hotovosti. Podkoval
panu Brayshearsovi, vyjdil nadji, e jej zase vbrzku uvid, a vypotcel se ven.
Ani ho nenapadlo lett zase dom. Zamil do obchodn tvrti, kde byly chodnky pln tlnatch
americkch turist. Potebuje ortky a slamk a protiopalovac krm.
Nakonec se dostal a k pli, nael si pokoj v pknm hotelu, dv st za noc, ale koho to ere?
Namazal se olejkem a rozvalil se u baznu, pkn blzko u baru. Servrka v tenoukch

plavekch mu nosila pit.

Probudil se a po soumraku, dostaten vyht, ale ne splen. Njak lovk od hotelov
ochranky mu pomohl a do pokoje, on se svalil na postel a vrtil se do blaenho bezvdom. A
znovu se pohnul, a kdy u slunce stlo vysoko.
Po tak dlouhm odpoinku se probudil s pekvapiv istou hlavou a s velkm hladem. Sndl
trochu ovoce a el se porozhldnout po plachetnicch; ne e by njakou rovnou koupil, chtl se jen
seznmit s podrobnostmi. Devtimetrov by mla stait, ta je dost velk, aby se na n dalo bydlet, a
pitom jako posdka sta jedin lovk. dn cestujc; jen osaml kapitn toulajc se z ostrova
na ostrov. Nejlevnj, kterou vidl, stla devadest tisc a jet potebovala trochu opravit.
Poledne jej zastihlo zase u baznu, kde se mobilem snail ukonejit jednoho dva klienty, ale
dlal to bez naden. Stejn servrka mu pinesla dal sklenici. Vypnul telefon, ukryl se za tmavmi
brlemi a pevracel si v hlav sla. Uvnit jeho lebky vak panovala ndhern otupl atmosfra.
Za tenhle msc vydlal asi tak osmdest tisc, na ruku, nezdannch. Bude to pokraovat
stejnm tempem? Pokud ano, ml by svj milion do roka, pak by mohl dt sbohem kanceli a
troskm sv kariry, koupit si lo a vyrazit na moe.
Poprv za cel ivot mu ten sen pipadal tm skuten.
U se vidl u kormidla, bez koile, bosho, s vychlazenm pivkem po ruce, jak se pes vodu
sune ze svatho Bartolomje na St. Kitts, z Nevisu na svatou Lucii, od jednoho ostrova k tisci
jinch, jak mu vtr popleskv do hlavn plachty a na celm mizernm svt nen, co by mu mlo
dlat starosti. Zavel oi a zatouil po niku jet pnlivji.
Probudilo ho vlastn chrpn. Servrka ve rkovch plavkch byla nedaleko. Poruil si rum a
podval se na hodinky.
Dva dny nato se Trevor konen dostal do Trumble. Dorazil tam se smenmi pocity. Na jedn
stran byl cel hav pevzt potu, aby jejich fgl dl hladce probhal, aby dl mli koho vydrat a
aby se dl hrnuly penzky. Na druh stran ovem ml zpodn a soudce Spicer z toho nebude mt
radost.
Kde se sakra flk? zavrel na nj Spicer, jen co bacha odeel z hovorny. Trevorovi
pipadalo, e posledn dny jej tmi slovy vt kad. Kvli tob mi utekly ti zpasy, a to jsem
pokad trefil vtze.
Byl jsem na Bahamch. Dostali jsme od Curtise z Dallasu sto tisc.
Spicerova nlada se rzem zmnila. A to ti trvalo ti dny, ne jsi na Bahamch ovil pevod?
zeptal se.
Poteboval jsem si trochu orazit. Nevdl jsem, e sem mm chodit kadej den.
Spicer byl naladn stle smlivji. Zrovna vydlal dalch dvaadvacet tisc. Ml je dan stranou
pkn v bezpe s ostatnm lupem, na mst, kde je nikdo nenajde, a tak ve chvli, kdy prvnkovi
podval dal tsek hlednch oblek, u pemtal o tom, jak penze utrat.
To ale mme napilno, prohlsil Trevor a vzal si oblky.
Njak stnosti? Vydlv vc ne my.
Taky mu ztratit vc ne vy.
Spicer mu podal list papru. Tady jsem vytipoval deset zpas. Pt stovek na kadej.
Ndhera, pomyslel si Trevor. Strv dal prodlouen vkend u Petra a bude civt na jedno
utkn za druhm. Ale co, jsou na svt hor vci. Pak spolu hrli blackjack, dolar za rundu, dokud
bacha jejich setkn neukonil.

Trevorovy stle etnj nvtvy se staly nmtem debat mezi sprvcem vznice a vysoko
postavenmi ednky Sprvy vznic ve Washingtonu. Zaalo se kolem toho paprovat.
Zvaovali, jestli to nemaj omezit, ale pak to nechali bt. Ty nvtvy jsou nekodn - a krom
toho sprvce nechtl naruit sv vztahy s Bratrstvem. Pro si kat o malr?
Prvnk je nekodn figurka. Obvolali pr lid v Jacksonvillu a pot usoudili, e Trevor je v
zsad nula a nejsp ani nem nic lepho na prci, ne se potloukat po hovornch ve vzen.
Penze vlily Beechovi i Yarberovi do il novou slu. Aby je mohli utratit, na to se k nim nejprve
budou muset dostat, a k tomu zase bude poteba, aby vyli ven jako svobodn lid, kte si se svm
rostoucm majetkem mohou dlat, co se jim zlb.
Yarber nyn usilovn ze svch zhruba padesti tisc v bance dval dohromady investin
portfolio. Nem smysl je tam nechat kysnout za trapnch pt procent ron, i kdy je to nezdann.
Jednoho nepli vzdlenho dne je pelije do agresivnch rstovch fond, pedevm tch, co se
zamuj na Dln vchod. V Asii zase zane boom a on tam svou kupeku pinavch penz
pesune, aby se o to poehnn podlil. Jet si mus odsedt pt let, a pokud po tu dobu bude
vydlvat ron nco mezi dvancti a patncti procenty, ve chvli, kdy odejde z Trumble, bude mt
zhruba sto tisc. Pro ptaedestiletho chlapa, kter se doufejme bude stle tit dobrmu zdrav, to
do zatku nen zl.
Ale pokud se jemu (a Rickymu a Percymu) poda kapitl zvtovat, mohl by po proputn bt
opravdu bohat. Pt svinskch let - hora msc a tdn, kter se bl. A te najednou peml,
jestli bude mt dost asu z t vydrask boudy dostat vechno, co chce. Dopisoval si jako Percy s
vce ne dvaceti mui po cel Severn Americe. Ani dva z nich nebyli ze stejnho msta. O to, aby
obti byly daleko od sebe, se staral Spicer. Nahleli v prvnick knihovn do map, aby zskali
jistotu, e ani Percy, ani Ricky nevedou korespondenci s mui, kte by mohli bydlet nedaleko od
sebe.
Yarber se pistihl, e kdy zrovna nepe dopisy, mysl na penze. Dky Bohu, rozvodov papry
od jeho manelky u pily a zase odely. Za pr msc bude edn svobodn, a a jej
podmnen propust, bval ena na nj dvno zapomene. O nic se nebude muset dlit. Bude si
moct jt, kam bude chtt, nikdo ho nebude moct popotahovat.
Pt let - a tolik prce. Pestane jst vechno, v em je cukr, a kad den si pid jeden dva
kilometry chze.
Hatlee Beech se za bezesnch noc ve tm na horn paland vnoval stejnm vpotm jako
jeho kolegov. Padest tisc dolar v ruce, ty investovat nkde, kde je slun vnosnost, ke kapitlu
pak pidvat penze vymmen z tolika obt, kolik jich dokou nachytat, a jednoho dne bude mt
fru penz. Beech ml ped sebou devt let a svho asu mu to pipadalo jako nekonen maratn.
Te ml jiskiku nadje. Z rozsudku smrti, kter nad nm visel, se polehouku stvala doba
sklizn. Kdy se bude dret pi zemi a pedpokldat, e mu Angola bude po tch devt let vynet
sto tisc ron, plus pkn vnos z investic, ve vku ptaedesti let protan branou ven jakoto
nkolikansobn milion.
Dva, ti, ba pro neuvaovat i o tyech milionech.
Vdl velice pesn, co udl. Miluje Texas, a tak pojede do Galvestonu a koup si jeden z tch
starch viktorinskch dom u moe. Bude si zvt star ptele - jen a se stav a podvaj se, jak je
zazoban. Na prvo nakale, pracovat budou pkn tyiadvacet hodin denn jeho penze, jen ony a
jen pracovat, take a mu bude sedmdest, bude zase mt vc ne jeho bval ena.
Hatlee Beech si poprv za roky myslel, e by se ptaedesti, ba i tch sedmdesti dot mohl.
I on se vzdal cukru a msla, cigarety omezil na polovinu a zaekl se, e brzy se jich vzd pln.
Psahal si, e se bude dret co nejdl od oetovny a pestane se cpt prky. Zaal stejn jako jeho

kolegov z Kalifornie chodit denn na slunku dva kilometry. A dl psal, vlastn on a Ricky dl
psali dopisy.
Soudce Spicer dostatenou motivaci ml u pedtm a te se mu tko usnalo.
Nepronsledoval ho ani pocit viny, ani samota, ani ponen, nato aby jej deprimovalo nedstojn
vzesk prosted. Jednodue potal penze, pohrval si s odhady vnos, analyzoval szkov
kurzy. Ml ped sebou jedenadvacet msc - konec u byl na dohled.
Jeho mil enuka Rita se tu ped tdnem stavila a po dva dny spolu strvili vdycky tyi
hodiny. Nechala se osthat, skoncovala s pitm a shodila osm kilo, a tak mu slbila, e a si jej ani
ne za dva roky vyzvedne u brny, bude jet thlej. Po tch tyech hodinch, co s n strvil,
zskal Joe Roy jistotu, e jeho devadest tisc je stle zakopanch za klnou.
Pesthuj se do Las Vegas, koup si nov pkn byt, na cel svt nakalou.
Kdy se te ta bouda s Percym a Rickym tak pkn rozjela, opatil si Spicer novou starost.
Odejde z Trumble prvn, asten a spokojen, ani se neohldne. Jene co ty penze, kter vydlaj po
jeho odchodu? Jestli ten fgl bude pod sypat, co se stane s jeho podlem na zisku, s penzi, na
kter m evidentn prvo? Koneckonc to byl jeho npad, i kdy vypjen z toho vzen v
Louisian. Beech a Yarber s nm zpotku konspirovali jen velmi vhav.
M ovem as vymyslet strategii odchodu, stejn jako m as pijt na to, jak se zbavit
prvnka. Bude ho to ale stt pknch pr hodin spnku.
Dopis od Quince Garbeho z Iowy jim peetl Beech.
Mil Ricky (nebo kdo sakra jsi), dn penze u nemm. Tch prvnch sto tisc jsem
si pjil v bance na falen etn vkazy. Nevm ani, jak to splatm. Banka a s n
vechny penze pat otci. Co kdybys radi napsal pr dopis jemu, ty hajzle! Jestli se
domluvme, e tm vydrn skon, mohl bych mon vyourat jet deset tisc. U na
m nanalhej, jsem na pokraji sil a uvauju o sebevrad. Jsi mizera a doufm, e to v.
Peju ti, aby t chytili. S pozdravem Quince Garbe.
Zn to dost zoufale, prohlsil Yarber, kter zrovna zvedl oi od vlastn hromdky poty.
Napi mu, e pijmeme ptadvacet tisc, ucedil Spicer, a mu prtko div nespadlo z dolnho
rtu.
Napu, a naku mu, a to hned pevede, kvl Beech a otevel dal oblku pro Rickyho.

15

ZE ZKUENOSTI VDLI, E V POLEDNE PROVOZ ped firmou Mailbox America

ponkud zesl, a tak touto dobou dovnit hned za dvma jinmi zkaznky veel nonalantn agent
a toho dne u podruh si odemkl schrnku 455. Viml si, e nahoe, na tech reklamnch letcch prvn byl z pizzerie s rozvkovou slubou, druh z myc linky a tet od americk sttn poty - le
nco novho. Oblka deset na patnct, svtle oranov. Pinzetou, kterou ml na klch, ji chytil za
rek, rychle vythl ze schrnky a upustil do mal koen aktovky. Letky nechal bt. V Langley
oblku opatrn oteveli odbornci. Vyndali z n a okoprovali dva rukou psan listy.
Hodinu nato Deville veel do Teddyho bunkru se slokou v ruce. Deville byl poven zenm
toho, o em se v nejuch kruzch v Langley mluvilo jako o tom malru s Lakem. Dal kopie
dopisu Teddymu a Yorkovi, pak tu svou promtl na velkou plochu a Teddy a York na ni ze zatku
jen tup hledli. Rukopis byl vrazn, hranat a snadno iteln, jako kdyby se pisatel hmodil s

kadm slovem. Stlo tam:

Drah Ale!
Co je s tebou? Dostal jsi mj posledn dopis? Je to u ti tdny, co jsem ti psal, a ty
pod nic. Asi m moc prce, ale pesto na m prosm nezapomnej. Ctm se tu hrozn
sm a tvoje dopisy mi vdycky dodaly slu dret se nad vodou. Dvaly mi slu a nadji,
protoe jsem vdl, e mm tam venku nkoho, komu na mn zle. Prosm,
neopoutj m, Ale.
Mj poradce k, e by m do dvou msc mli pustit. V Baltimoru maj dm na pl
cesty, je to shodou okolnost pr kilometr od mst, kde jsem vyrostl, a zdej lidi se mi
tam pokouej najt msto. Bylo by to na devadest dn, co je dost asu, abych si nael
prci, njak ptele a tak, vak to zn, prost abych si zase zvykl, e jsem mezi lidmi.
Na noc se to zazen zavr, ale pes den budu mt plnou volnost. Moc dobrch
vzpomnek nemm, Ale. Vichni, kdo m kdy mli rdi, jsou te po smrti, a mj strc,
ten, co mi plat pobyt tady na klinice, je sice hrozn bohat, ale taky hrozn krut.
Tak stran potebuju najt ptele, Ale. Mimochodem, shodil jsem dal dv kila a mm
te v pase osmdest pt sel. Ta fotka, co jsem ti poslal, zan bt zastaral. Nikdy se
mi moc nelbilo, jak na n vypadm - mm tam moc naducan tviky.
Te jsem o hodn thlej a taky jsem se oplil. Kdy je na to poas, nechvaj ns tu,
abychom se opalovali dv hodiny denn. Jsem sice na Florid, ale jsou dny, kdy je na to
moc zima. Polu ti jinou fotku, asi tu od pasu nahoru. Du se v inkrn jako mezek.
Myslm, e ta pt fotka se ti bude lbit. Psal jsi, e mi taky pole fotografii. Pod na
ni ekm. Prosm, nezapome na m, Ale. Potebuju tvoje dopisy.

S lskou Ricky
York zodpovdal za to, e Lakev ivot bude prozkoumn do posledn podrobnosti, a tak se te ctil
povinovn promluvit prvn. Jene nedokzal pijt na to, co by ml ct. Mlky si dopis proetli
znovu, znovu a pak jet jednou.
Nakonec do toho pratil Deville. Tady je oblka, oznmil a hodil ji na stl. Byla adresovna
na Mailbox America, panu Alu Konyersovi. Zpten adresa: Ricky, Aladin-Sever, postbox 44683,
Neptune Beach, Florida, 32233.
Je to klamn adresa, ohlsil Deville. Neexistuje dn msto, kde by se to jmenovalo AladinSever. Je tu telefonn slo, ale na tom se ozvaj jen informace. Volali jsme tam s rznmi otzkami
desetkrt, ale spojovatel nevd nic. A obvolali jsme i vechny detoxikan a odvykac kliniky na
severn Florid. O thle nikdo neslyel.
Teddy sedl mlky a pod se dval do stny.
Kde je to Neptune Beach? zavrel York.
U Jacksonvillu.
Deville se chtl rozlouit, ale ekli mu, a zstane. Teddy si zaal dlat poznmky do zelenho
notesu. Byly i dal dopisy a pinejmenm v jednom byla fotografie, zaal, jako by lo o rutinn
soust cel operace. Teddy Maynard neznal dn duevn stav podobn panice.
Musme je najt, rozhodl.
Jeho dm jsme u dvakrt dkladn prohledali, odtuil York.
Tak ho prohledejte potet. Pochybuji, e by si nco takovho schovval v kanceli.
A kdy -

Hned. Lake te nahn hlasy v Kalifornii. Nemme na to moc asu. Mohl by mt dal tajn
schrnky, mohli by mu pst i jin mamlasov, co blbol o tom, jak se oplili a kolik maj v pase.
Uhod na nj pmo?
Zatm ne.
Nemli dn vzorek rukopisu pana Konyerse, a tak Deville piel s nvrhem, kter se
Teddymu nakonec zalbil. Uchl se ke lsti - pouij nov laptop s vestavnou tiskrnou. Prvn skicu
dopisu dali dohromady Deville a York a asi po hodin prce dospli ke tvrt verzi:
Mil Ricky,
Dostal jsem tvj dopis ze dvaadvactho; promi, e jsem neodepsal dv. Posledn
dobou jsem pod na cestch a jet spoustu vc nesthm. Vlastn i tenhle dopis pu
ve vce deset kilometr nkde nad Kalifornskm zlivem cestou do Tampy. A
pouvm nov laptop, je tak mal, e se mi div nevejde do kapsy. Kde se ten pokrok
zastav! I tiskrna se jaktak in. Doufm, e to bez pot pete. Novinky o tom, e
t propust, a o dom na pl cesty v Baltimoru jsou bjen. Mm tam njak obchodn
styky a urit bych ti mohl s hlednm msta pomoct.
Hlavu vzhru, u zbvaj jenom dva msce. Te jsi mnohem silnj a doke t
naplno. Nenech se odradit.
Pomu ti, jako to jen pjde. A bude v Baltimoru, rd bych se s tebou na njak as
seel a provedl t, vak v.
Slibuju, e pt napu dv. Nemu se dokat odpovdi od Tebe.

S lskou Al.
Dohodli se, e Al spchal tolik, a se zapomnl podepsat. Pak o dopisu rokovali, mnili text,
pepisovali, znovu koncipovali, zkrtka rpali se v nm vc ne v mezinrodn smlouv. Konenou
verzi vytiskli na hlavikov papr hotelu Royal Sonesta v New Orleansu a vloili do obyejn
nahndl oblky s optickm kablkem ukrytm v dolnm skladu. Do pravho dolnho rohu, na
msto, kter vypadalo, jako kdyby je pi peprav maliko natrhli a zvrsnili, umstili titrn vysla
velk jako pendlkov hlavika. A bude aktivovn, bude ti dny vyslat signl do vzdlenosti sta
metr.
Protoe Al m do Tampy, opatili oblku tamnm raztkem s dnenm datem. To ve zvldla
partika zvltnch lid z oddlen pro vrobu dokument ve druhm pate ani ne za pl hodiny.
Ve tyi odpoledne zastavila na rohu u domu Aarona Lakea, ve stnu jednoho ze strom, co na
tyiatict, v thle hezouk sti Georgetownu, rostou, hodn ojet zelen dodvka. Na dvech
mla reklamn npis mstn instalatrsk firmy. tyi instalati se vysoukali ven a zaali vykldat
nad a materil.
Jedinho ze soused, kter si toho viml, podvan za pr minut znudila, a tak se vrtil k
televizi. Lake byl v Kalifornii a tajn s nm, a tak jeho dm nebyl jet sledovn tyiadvacet hodin
denn, aspo ne tajnou slubou. Brzy k tomu ale pikro.
Jako zminku si vybrali ucpan odpad na malm trvnku ped domem, co pjde spravit, ani
by nkdo musel vejt dovnit. A kdyby sem nkdo od tajn sluby zaskoil, spokoj se s tm.
Dva instalati vak mli vlastn kle a do domu pece jen vstoupili. U domu zastavila dal
dodvka, podvat se, jak to jde, a pivezla i dal nad. Dva z tch novch se zamchali mezi ty
star, a tak zaala vznikat pravideln ptrac skupina.

tyi agenti zaali v dom peliv hledat skryt dokumenty. Pesunovali se z mstnosti do
mstnosti, prohleli nabzejc se skre a hledali ty tajn.
Druh dodvka odjela, msto n pijela z jinho smru tet a zaparkovala a na chodnku, jak to
opravsk auta nkdy dlaj. K part snac se proistit odpad pibyli dal tyi mui a dva z nich
se po ase vytratili do domu. Kdy se setmlo, rozsvtili si na dvorku nad jmkou odpadu reflektor a
namili ho tak, aby svtlo padalo i do domu, take nebude vidt, e se uvnit svt. tyi mui, kte
zstali venku, popjeli kvu, vyprvli si vtipy a snaili se moc neprochladnout. Kolem chodili
sousedi.
Po est hodin byla odpadn trubka ist a dm jakbysmet. Nenali nic zvltnho a u vbec
ne ukrytou sloku s dopisy od jistho Rickyho, takto pacienta odvykac kliniky. A po fotce ani vidu.
Instalati zhasili svtla, sbalili si nad a beze stopy zmizeli.
Sotva den nato v pl devt pota v Neptune Beach otevela, veel dovnit agent jmnem Barr,
spn, jako kdyby nco sotva sthal. Barr byl specialista na zmky a kle a pedelho dne
odpoledne strvil v Langley pt hodin studiem rznch typ schrnek, kter pota pouv. Ml
tyi univerzln kle, z nich jeden mu pstup do schrnky slo 44683 jist zjedn. Pokud ne,
musel by si odemknout perhkem, co by trvalo edest vtein a mohlo by to upoutat n
pozornost. Tet kl ale zabral, a tak Barr vsunul dovnit hndou oblku se verejm tampskm
raztkem, adresovanou na Rickyho, bez uveden pjmen, Aladin-Sever. Uvnit u byly dva dal
dopisy. Aby se neeklo, vyndal ze schrnky jeden reklamn letk, zavel dvka, letk zmuchlal a
hodil do koe.
Pak se dvma dalmi agenty ekali trpliv v dodvce na parkoviti, popjeli kvu a nahrvali
na video vechny zkaznky poty. Od schrnky byli sedmdest metr. Na prunm pijmai ppal
slab signl z oblky. V dopolednm frmolu se ochomtala rznorod skupinka lid - ernoka v
krtkch hndch atech, bloch v koenm saku, bloka v teplcch, ernoch v dnch... sam
agenti CIA, kte mli sledovat schrnku, ani by tuili, od koho dopis je a kam m dorazit. Jejich
kolem bylo pouze najt osobu, kter si schrnku pronajala.
Zjistili to po poledni.
Trevorv obd byl jako obvykle tekut, ale dnes si u Petra dal jenom dv piva. Dval se, jak
prohrv padest dolar vsazench na zvody psch speen v Calgary, u toho popjel a jedl slan
burky. Pak se vrtil do kancele, hodinku si pospal a chrpal u toho tak hlasit, e jeho utrpen
sekretka musela nakonec jt zavt dvee. Pesnji eeno je v silou zabouchla, ale ani to ho
nevzbudilo.
Pak podnikl vlet na potu, tentokrt pky, protoe bylo krsn, nic lepho neml na prci a
poteboval si proistit hlavu. Snil u toho o plachetnicch. S potenm zjistil, e ve schrnce kliniky
Aladin-Sever le pkn na hromdce tyi ty roztomil malik poklady. Peliv si je srovnal do
kapsy obnoenho letnho saka, urovnal si kravatu a loudal se dl s naprostou jistotou, e dal
penn dreek se rychle bl.
Nikdy jej to nesvdlo dopisy si pest. A si pnu vyere Bratrstvo. On si uchov ruiky
ist, bude donet potu sem a tam a pobrat svou tetinu. A krom toho by ho Spicer perazil,
kdyby piel na to, e si s dopisy hrl.
Na to, jak se plou zptky do kancele, se dvalo sedm agent.
Kdy Deville veel dovnit, Teddy pospval na kolekovm kesle. York jel dom; bylo po
dest veer. York ml enu, Teddy ne.

Deville se dal do vkladu a nakukoval u toho do rukou psanch poznmek. Dopis si ze

schrnky vyzvedl deset minut ped druhou mstn prvnk jmnem Trevor Carson. Sledovali jsme
ho do jeho kancele na Neptune Beach, kde se zdrel osmdest minut. Je to mal praxe, aduje
tam jen on sm s jednou sekretkou a nem mnoho klient. Carson dl samou drobotinu, rozvody,
nemovitosti, sam ppady za pr up. Je mu tyicet osm, je pinejmenm dvakrt rozveden,
narodil se v Pennsylvnii, na stedn kolu chodil ve Furmanu, na prvnickou fakultu na Floridsk
sttn, ped jedencti lety mu pozastavili koncesi za to, e se klientm hrabal v tech, pak mu ji
zase vrtili.
Dobr, dobr, kval Teddy.
V pl tvrt odeel z kancele a jel autem hodinu a k federln vznici v Trumble, stt
Florida. Dopisy ml s sebou. Sledovali jsme ho, ale kdy veel do vzen, ztratili jsme signl.
Mezitm jsme sehnali njak informace o Trumble. Je to vznice s minimln ostrahou, obyejn se
o n mluv jako o tboe. dn zstny a ohrady, sam velice mlo problmov vzov. Je jich tam
asi tiscovka. Podle naeho zdroje ve washingtonsk Sprv vznic tam Carson jezd na nvtvy v
jednom kuse. dn jin prvnk ani vbec nikdo jin tam nen tak asto jako on. A do minulho
msde jezdil jednou tdn, te je to aspo tikrt tdn. Nkdy i tyikrt. Vdycky jde o oficiln
setkn odsouzenho s jeho prvnm zstupcem.
A kdo je ten jeho klient?
Nejmenuje se Ricky. Podle zznam je Carson prvnm zstupcem t soudc.
T soudc?
Ano.
T zavench soudc?
Pesn tak. kaj si Bratrstvo.
Teddy zavel oi a promnul si spnky. Deville tu informaci chvli nechal psobit a teprve pak
pokraoval. Carson byl ve vzen tyicet tyi minuty, a kdy vyel ven, nezachytili jsme u
signl z oblky. Tou dobou jsme parkovali kousek od jeho auta. el dva metry od naeho pijmae,
take dopis u sebe rozhodn neml. Sledovali jsme ho zase zptky k jacksonvillskm plm.
Zaparkoval pobl podniku jmnem Petrv bar a gril, veel a zstal tam ti hodiny. Prohledali jsme
mu auto, nali jsme aktovku a v n osm dopis adresovanch rznm mum na nejrznjch
mstech v cel zemi. Vechny dopisy ly z vzen ven, dn opan. Je tedy jasn, e Carson dl
svm klientm poka. Asi tak ped pl hodinou byl pod jet v baru, vcemn opil, a szel na
zpasy vysokokolsk ligy kokov.
Nula.
Tak njak.
Zmnn nula se z Petrova baru vypotcela po druhm nastaven zpasu, kter se hrl nkde na
zpadnm pobe. Spicer trefil ti vtze ze ty. Trevor se jm ochotn nechal inspirovat, a tak za
veer vyhrl tisc babek.
Byl namol, ale ml dost rozumu, aby nesedal za volant. Jet pod si velmi bolestn
pamatoval, jak ho ped temi lety skpli, a krom toho tahle tvr je tch zatracench pold pln.
Restaurace a bary kolem hotelu Mosk elva pitahuj mlad a neklidn lidiky - a za nimi se zase
thnou policajti.
Jene ani chze nebyla dn ps. Jaktak se dostal ke kanceli, ml to pmo na jih, kolem
poklidnch njemnch przdninovch apartmn a domk, kter byly ztemnl a chystaly se na
noc. Vzal s sebou aktovku s dopisy z vznice.

Pokraoval dl a rozhlel se po svm dom. Bhvpro peel na druhou stranu ulice a o pr

dom dl se zase vrtil zptky. Provoz veker dn. Zaal se motat dokoleka a div pi tom
nepadl na agenta skrenho za zaparkovanm autem; proel dvacet metr od nj. Tich tajn vojsko
jej sledovalo, najednou se strachem, e ten oraly trouba do nkoho z nich vraz.
Po njak dob to vzdal a podailo se mu zase najt kancel. Na schodech ke hlavnm dvem
harail kli, upustil aktovku a zapomnl ji tam, a ani ne minutu pot, co si astn odemkl, u byl
za polootevenmi dvemi u psacho stolu, rozvaloval se na otonm keslku a spal jako devo.
Zadn dvee byly celou noc oteven. Barr a spol podle rozkaz z Langley veli dovnit a
vechno napchli. Nebyl tu dn alarm, okna nemla zmky - koneckonc tu pedevm nebylo nic
cennho, co by pitahovalo zlodje. Napchnout telefony a dt tnice i do stn lo velmi snadno,
protoe o to, co se dje v kanceli pana Trevora Carsona, advokta a obhjce, se evidentn nikdo
zven nezajmal.
Z aktovky vechno vyndali a podle pokyn z Langley udlali seznam. sted chtlo mt pesn
zznamy o dopisech, kter prvnk odnesl z Trumble. Kdy vechno prozkoumali a ofotili, odloili
aktovku na chodb u dve jeho kancele. Bohatrsk chrpn se ozvalo bez ustn dl.
Krtce po druh rann se Barrovi podailo nastartovat Brouka zaparkovanho blzko Petrova
baru. Jel s vozem po liduprzdn ulici a zanechal jej nevinn u obrubnku pmo ped kancel, aby
si ten koala za pr hodin ml pro protrat oi a poplcvat se po zdech za to, jak je pak a jak
pkn dojel. Anebo mon aby se otsl hrzou z toho, e zase dil opil. Oni kadopdn budou
naslouchat.

16

TICET SEDM HODIN PED ZAHJENM VOLEB VE sttech Virginia a Washington

vystoupil prezident iv ve sttn televizi a oznmil, e nadil, aby byl proveden vzdun tok na
tunisk msto Talah a jeho okol. Pedpokldalo se, e prv tady, v dobe vybavenm komplexu na
kraji msta, sdl Jidalovi terorist.
A tak mla zem na krku dal vliku se v pardou - s maknm tlatek, inteligentn
munic a s penzionovanmi generly, kte na CNN melou pantem o t i on strategii. V Tunisku
byla tma, take nebely dn zbry. Penzionovan generlov a zcela zmaten reporti proto
dost tpali. A ekali. ekali, a vyjde slunce a otupl nrod se bude moct podvat na oblaka koue
a hromady sutin.
Jene Jidal ml sv zpravodajsk zdroje, s nejvy pravdpodobnost Izraelce. Kdy z vek zaaly
dopadat chytr bomby, komplex u byl przdn. Stely zashly cle, rozechvly celou pou, zniily
tbor, ale nezabily jedinho teroristu. Zato se jich pr zatoulalo a jedna se pimetala a do stedu
Talahu a zashla nemocnici. A dal dopadla na domek, ve kterm spala sedmilenn rodina. Ke
svmu tst se ti lid nikdy ani nemli as dozvdt, co se to s nimi stalo.
Tunisk televize rychle dodala zbry hoc nemocnice, a ne se rozednilo na vchodnm
pobe, mly Stty dal dkaz, e chytr bomby nejsou chytr tak docela. Z trosek bylo
vyprotno dobrch padest tl zcela nevinnch civilist.
A velmi brzy rno dostal prezident nhl a zcela pro nj nepznan zchvat nechuti k mdim,
nebyl k zastien a nevyjadoval se. Viceprezident, kter toho ped tokem napovdal hodn, byl na
uzavenm zasedn tbu nkde ve Washingtonu.
Mrtvoly byly narovnny do ady, kamery se mohly zblznit - a v plce dopoledne u svt
rychle, rozezlen a jednohlasn reagoval. an vyhroovali vlkou. Francouzi vypadali na to, e
se k nim snad pidaj. Dokonce i Britov prohlaovali, e Spojen stty to s tm pistolnictvm
pehnj.

Obmi byli jen tunit venkovan, rozhodn ne Amerian, a tak se politici pustili do kritiky
toho debaklu s chut. Vitky, urky a dosti o proeten zaaly ve Washingtonu pret kolem
poledne. Co se kampan te, ti, kdo jet stle usilovali o zvolen, si udlali as a nahlas pemtali
o tom, jak neastn zsah dopadl. Nikdo z nich, tvrdili, by se do tak zoufalho aktu odplaty
nepustil bez lepch roz-vdnch informac. Nikdo krom viceprezidenta, kter byl pod nkde
schovan. Kdy se spotaly mrtvoly, tvrdili u kandidti sborem, e nlet za to riziko nestl.
Vichni to dvali za vinu prezidentovi.
Nejvce pozornosti se ale soustedilo na Aarona Lakea. Ten narel na kameramany, kam se jen
pohnul. Lake reagoval bez psanch poznmek, le peliv volenmi slovy.
Jsme neschopn. Jsme bezmocn. Jsme slab. Mli bychom se stydt, e nedokeme zniit
hadrskou miniarmdu sloenou ani ne z padesti zbablc. lovk prost neme jen makat
tlatka a pak se bet schovat. Bojovat pmo na mst, na to je poteba odvaha. J ji mm. A budu
prezidentem, dn terorista s rukama potsnnma americkou krv si nebude jist ivotem. To vm
slavnostn slibuji.
A Lakeova slova v dopolednm bsnn a zmatku nachzela cl. Konen lovk, kter k to,
co si mysl, a kter pesn v, co je teba dlat. Kdyby ml rozhodovn na starosti lovk s kusem
odvahy, nevradili bychom nevinn venkovany. A tm lovkem je Lake.
Teddy sedl v bunkru a elil dal vichici. Pi kadm fiasku se nadv na patnou rozvdku.
Kdy nlet dopadne dobe, shrbnou slvu nai chrab piloti, pozemn personl, velitel a politici,
kte je poslali do boje. Kdy se to ale zvrtne, jak se stv vc ne asto, dostane pes prsty CIA.
Kdy byl dotzn, vyjdil se proti nletu. Izraelci maj s Jidalem jednoduchou a velice tajnou
mluvu - kdy nebude zabjet nae lidi, my nechme naivu tebe. Pokud jsou obmi Amerian a
obas njak ten Evropan, Izraelci nezashnou. Teddy to vdl, ale nehodlal se o tuto znalost s
nikm dlit. tyiadvacet hodin ped derem varoval psemn prezidenta, e podle nj nejspe v
dob nletu terorist v tboe vbec nebudou. A e cl je velmi blzko u Talahu, take je znan
riziko vedlejch kod.
Hatlee Beech otevel hndou oblku a vbec nevnoval pozornost tomu, e prav doln roh
vypad trochu pomakan a natren. Otevral posledn dobou tolik dopis, e se u dval jen na
zpten adresu, aby vdl, od koho a odkud pota pila. Neviml si ani tampskho raztka.
Al Konyers se neozval u nkolik tdn. Beech si dopis peetl na jeden ztah a skutenost, e
Al pouil nov laptop, mu pipadala pramlo zajmav nebo sp vbec nezajmav. Tomu, e si
Rickyho kamard vzal v hotelu Royal Sonesta v New Orleansu hlavikov papr a vyukal dopis na
potai ve vce deset kilometr, se dalo bez pot uvit.
Jestlipak lt prvn tdou? zamyslel se. Nejsp ano. Vzadu v levn td by pece nebylo kam
pota zapojit, ne? Al byl v New Orleansu pracovn, bydlel v prvotdnm hotelu a pak odletl
prvn tdou na dal taci. Bratrstvo se u vech korespondennch ptel zajmalo o stav jejich
financ. Na niem jinm jim nezleelo.
Peten dopis podal Finnu Yarberovi, kter prv nco smolil za chudka Percyho. Pracovali v
malik jednac mstnosti v rohu prvnick knihovny, stolek mli pln sloek a oblek a spousty
dopisnch papr v jemnch pastelovch barvch. Spicer byl venku, u svho psacho stolu, dval
pozor a studoval szkov kurzy.
Kdo je ten Konyers? zeptal se Finn.
Beech u listoval slokami. Vedli si peliv kartu na kadho korespondennho ptelka, u n
ve sloce mli i dopisy od nj a kopie tch, kter poslali zase oni jemu.

J ti ani podn nevm, pokril Beech rameny. Bydl nkde ve Washingtonu a urit
pouv falen jmno. Bere dopisy pes jednu z tch soukromch potovnch firem. Tenhle dopis je
myslm tet.
Beech vythl z Konyersovy sloky dva prvn dopisy. Ten prvn byl z jedenctho prosince.
Ahoj Ricky,
jmenuji se Al Konyers. Je mi nco pes padest. Mm rd jazz, star filmy, Humphreyho
Bogarta a rd tu ivotopisy. Nekoum a nemm rd kuky. A moje pedstava dobr
zbavy? nsk jdlo na donku, trocha vna, ernobl western a dobr ptel. Napi.
Al Konyers.
Bylo to napsan na stroji na obyejnm blm kancelskm pape, jak to na poprv dl vtina z
nich. Dopis jako by byl do poslednho slova psn s obavou - s obavou o to, aby se nenechal chytit,
aby si nco na dlku nezaal s lovkem, kter mu bude pln ciz. Vechno do posledn teky nad i
bylo napsno strojem. Dokonce se ani nepodepsal.
Ricky odpovdl standardnm dopisem, kter u Beech psal snad stokrt: osmadvacetilet kluk
na odvykac klinice, zl pbuzn, bohat strek a tak dle. A pak halda nadench otzek: Co
vlastn dl? Co tvoje rodina? Rd cestuje? Ricky odhaloval dui, ale nco za nco. Dv strnky
hovadin, kter u Beech psal dokola pt msc. Zoufale touil, aby to mohl prost oxeroxovat.
Jene to nejde. Kad dopis musel bt originl na hezkm papru. A poslal Alovi stejnou pknou
fotku jako ostatnm. Prv to byla nvnada, na kterou se vtinou chytali.
Ubhly ti tdny. Devtho ledna jim Trevor pinesl dal dopis od Ala Konyerse. Byl stejn
vypglovan a steriln jako ten prvn - ten chlap ho snad psal v gumovch rukavicch.
Mil Ricky,
tvj dopis m potil. Musm pipustit, e mi t zpotku bylo lto, ale vypad to, e ses
ivotu na klinice dobe pizpsobil a e v, co dl. J jsem nikdy problmy s drogami
ani s alkoholem neml, a tak je pro m tk to pochopit. Zd se, e dostv tu nejlep
monou lbu. Neml bys na svho strce bt tak hrub. Pomysli si, jak bys dopadl,
nebt jej.
Na spoustu vc se m vyptv. Chpu tvou zvdavost, ale o osobnch zleitostech se
mi pst nechce. Byl jsem ticet let enat, ale te u nejsem. Bydlm v distriktu a
pracuji pro vldu. Mm zajmavou a uspokojujc prci. iju sm. Mm jen pr dobrch
ptel a jsem rd, e to tak je. Kdy cestuji, tak vtinou do Asie. Miluji Tokio. Budu na
tebe i nadle myslet
Al Konyers.
Hned nad strojem napsan jmno nakrbal mikrofixem kestn jmno - Al.
Dopis byl krajn nezajmav, a to hned ze t dvod. Pedn Konyers nem manelku, nebo to
pinejmenm tvrd. A pro vydrni je existence manelky zcela zsadn. Kdy nkomu pohrozte, e
to eknete jeho en, e j polete kopie vech dopis, co muek poslal svmu pihtmu pteli,
penze se jen hrnou.
Za druh Al pracuje pro vldu, take pravdpodobn nebude v balku.
A za tet je Al pli ustraen, ne aby stlo za to s nm marnit as. Dostat z nj njakou
informaci, to je jako trhat mu zuby. To s rznmi Quinci Garby a Curtisi Catesy byla vt vanda,
protoe ti strvili cel ivot skrvnm se a te se jen tsli na to, jak se vm vyjdou ven. Psali
dlouh a rozevlt dopisy pln tch nejlepch usvdujcch podrobnost, jak si jen vydra me

pt. Kdepak Al. S Alem je nuda. Al sm podn nev, co chce.

A tak ve druhm dopise, dalm kusu textov vycpvky, kter u Beech zvldal zcela virtuzn,
Ricky trochu pitlail na pilku. Prv mu ekli, e za pr msc jej pust! A je z Baltimoru. To je
pane nhodika! Krom toho by mon poteboval pchnout se shnnm prce. Jeho bohat strek
u mu odmt dle pomhat a on se tak boj ivota tam venku, pokud mu nepod pomocnou ruku
njak ptel, a svm starm ptelm vit moc neme, protoe ti pod jedou ve drogch... a tak
dle a dle a dle.
Odpov nepila, a tak Beech usoudil, e se Al Konyers asi vylekal. Ricky se m odsunout do
Baltimoru, to je z Washingtonu jen hodina cesty, take by se Alovi dostal moc blzko k tlu.
Zatmco ekali na dopis od Ala, pihasily si to penze od Quince Garbeho, po nich dorazil i
pevod od Curtise z Dallasu, a tak se Bratrstvo zaalo vnovat sv boud s poslenou chut. Ricky
napsal Alovi dopis, kter zachytili a analyzovali v Langley.
A te najednou pijde od Ala tet dopis a je napsan pln jinm tnem. Finn Yarber si jej
peetl dvakrt a pak si znovu proetl druh dopis od Ala. Jako by to byl nkdo jin, co?
nadhodil.
Ano, tak njak, kvl Beech a podval se na oba dopisy. Myslm, e staroue konen
podn nadchla pedstava, e se s Rickym sejde.
J myslel, e dl pro vldu.
Tvrdil to.
Tak jak me mt obchodn styky v Baltimoru?
My jsme taky dlali pro vldu, no ne?
Jasn.
Jak jsi ml jako soudce nejvy plat?
Kdy jsem byl vrchnm soudcem, bral jsem sto padest tisc ron.
J ml sto tyicet. Nkte ti profesionln ouadov vydlvaj jet vc. A navc nen
enat.
To je ten problm.
Jo, ale j bych ho jet zmknul. M prima flek, a k tomu pat mocn f, spousta koleg,
prost typick hlavoun z Washingtonu. Najdeme msteko, kde na nj uhodit.
Ale co, pro m za m, kvl Finn.
Bylo mu to opravdu jedno. Co mohl ztratit? Kdy lpnou na plyn a moc, pan Al se vyds
nebo rozzu a rozhodne se nahzet Rickyho dopisy do koe, tak co? Co lovk nem, o to pijt
neme.
Vydlvaj pkn penze. Nesmlost nen na mst. Jejich agresivn taktika vedla k
pozoruhodnm spchm. Korespondence je tden od tdne hust, karibsk et tunj. A jejich
bouda je neprsteln, protoe kamardkov vedou dvoj ivot. Jejich obti si nemou jt nikomu
stovat.
Jednn bylo rychl, protoe situace na trhu k tomu vybzela. V Jacksonvillu byla jet zima, a
protoe noci byly mraziv a ocen na plavn pli studen, runo tu zane bt a tak za msc. Po
celm Neptune Beach a Atlantic Beach byly k man stovky njemnch domk - a jeden z nich byl
tm pesn pes ulici naproti Trevorov kanceli. Njak pn z Bostonu nabdl za pronjem na
dva msce est set dolar a majitel realitky po tom rychle skoil. Domek byl zazen harampdm,
jak by nevzali ani na blem trhu. Star chlupat koberec byl prolapan a bez ustn se z nj linul

zatuchl pach. Prost dokonal.

Njemnk nejdv ze veho zakryl okna. Ti vedla do ulice, s vhledem na Trevorovu kancel,
a u za prvnch pr hodin pozorovn bylo jasn, jak maliko klient k advoktovi chod. Opravdu
alostn provoz. A kdy se njak prce pece jen vynoila, obvykle ji vydila sekretka, Janika,
kter tak etla hodn asopis.
Do najatho domku se nenpadn pesunuli i dal lid, mui i eny se starmi kufry a velikmi
takami pes rameno, ve kterch bylo plno modernch elektronickch hejbltek. Star nbytek
odsunuli do zadn sti staven, aby se pedn mstnosti mohly rychle zaplnit obrazovkami a
monitory a odposlechovmi pstroji aspo deseti rznch druh.
Trevor by byl zajmavm objektem zkoumn pro studenty prv ve tetm ronku. Pichzval
kolem devt a prvn hodinu si etl noviny. Prvn klient jako kdyby vdycky dorazil v pl jedenct,
take po vyerpvajcm plhodinovm jednn bylo na ase jt na obd, zsadn do Petrova baru a
grilu. Trevor si s sebou brval telefon, aby barmanm pedvedl, jak je dleit, a obyejn si
dvakrt nebo tikrt zcela zbyten zavolal, nejastji kolegm prvnkm. Tak hodn volal svmu
bookmakerovi.
Pak dokrel kolem domku, z nho agenti CIA sledovali kad jeho krok, zpt ke kanceli,
vrtil se ke psacmu stolu a pkn si zdml. K ivotu se probral kolem tet a nato si dv hodiny
niil zdrav prac. Pot u nalhav poteboval k Petrovi na dal lahv.
Kdy jej podruh sledovali do Trumble, odejel z vznice asi po hodin a do kancele se vrtil
zhruba v est odpoledne. Zatmco sm veeel v restauraci s sticovm bufetem na Atlantickm
bulvru, jeden z agent se dostal do jeho kancele a nael jeho starou aktovku. Bylo v n pt dopis
od Percyho a Rickyho.
Nenpadn armd pohybujc se po Neptune Beach a okol velel chlapk jmnem Klockner,
nejlep lovk na sledovaky na zem Stt, jakho Teddy ml. Klockner dostal pokyny, aby
zachytil vechnu potu, kter pjde pes kancel.
Kdy Trevor z restaurace vyrazil pmo dom, vzali si ptici dopis naproti do domku, tam je
oteveli, okoprovali a pak zase zalepili a vrtili do aktovky. Ani jeden nebyl pro Ala Konyerse.
V Langley si Deville vythl kopie dopis z faxu a peetl si je. Dva odbornci grafologov se
shodli na tom, e Percy a Ricky nejsou tat osoba. S pomoc vzork rukopisu ze soudnch
materil bez vt nmahy zjistili, e za Percyho pe soudce Finn Yarber a za Rickyho zase
nkdej oblastn sttn zstupce Hatlee Beech.
Rickymu chodily dopisy na schrnku kliniky Aladin-Sever na pot v Neptune Beach. Percy
ml k jejich divu jinou schrnku, v Atlantic Beach, pronajatou na jmno stavu Vavnov vrch.

17

PI PST NVTV - BYLA PRVN ZA TI TDNY u pan kandidt pijel do

Langley v kolon vyblskanch ernch minibus, kter pekraovaly nejvy povolenou rychlost,
ale kdo by si dovolil stovat, e? Provili je a mvli jim, a jedou dovnit, a po chvli vozy
zastavily jako jeden u phodnch dve, kde ekala spousta zachmuench podsaditch mladk.
Lake el v ele skupiny dovnit, postupn svou svitu ztrcel a konen dorazil nikoli do bunkru,
jako obvykle, ale do oficiln kancele pana Maynarda, odkud byl vhled na lesk. Vichni, kdo
zbyli, zstali za dvemi. Velc mui zstali o samot, naden si potsli rukama a opravdu vypadali,
jako e je setkn t.
Zaali hned tm dleitm. Gratuluji k tomu vsledku ve Virginii, ekl Teddy.
Lake pokril rameny, jako by si nebyl zcela jist. Dkuji vm - a to v mnoha ohledech.

Bylo to velice psobiv vtzstv, pane Lakeu, pokraoval Teddy. Guvernr Tarry se tam del
rok. Jet ped dvma msci ml pod palcem fy volebnch okrsk po celm stt. Vypadalo to, e
nebude k poraen. Te myslm jeho ance rychle blednou. Obas to je nevhoda, projevit se jako
favorit hned v prvnch fzch soupeen.
V politice nkdy hybn sla provd divn kousky, poznamenal Lake moude.
A penze jet divnj. Guvernr Tarry te zrovna neme sehnat ani pk, protoe vechno
jde k vm. Penze se hrnou za tou va hybnou slou.
Pane Maynarde, asi se v tomhle budu jet mockrt opakovat, ale... prost dky. Dal jste mi
monost, o kter by se mi jinak ani nesnilo.
A bav vs to aspo trochu?
Zatm moc ne. Ale to zbavn pijde, jestli vyhrajeme.
J myslm, e zbava zane u pt ter. Mme volebn superter, vol se jeden jedin den
v New Yorku, v Kalifornii, v Massachusetts, v Ohiu, v Georgii, v Missouri, v Marylandu, v Maine a
v Connecticutu. Skoro est set delegt! Teddy mejdil oima sem tam, jako kdyby u potal
hlasy. A ve vech sttech vedete, pane Lakeu. Vil byste tomu?
Ne, pod tomu jet nevm.
A pece je to tak. V Maine, Pnbh v pro, je to pln vyrovnan, a jen o nco lep je to v
Kalifornii, ale jinak pt ter vyhrajete na cel e.
Pokud ovem vme przkumm, odtuil Lake, jako kdyby jim nevil sm. Ve skutenosti
byl ovem jako vichni kandidti na przkumech pmo drogov zvisl. A v Kalifornii, kde pracuje
v obrannm prmyslu sto tyicet tisc lid, navc jdou jeho preference pod nahoru.
Copak o to, j jim vm. A proto mm takovou jistotu, e v mal superter vyhrajete drtiv.
Tam dole na Jihu vs maj k smrti rdi, pane Lakeu. Tamn maj v oblib zbran a silck ei a tak,
take te zrovna jsou do pana Aarona Lakea zamilovan po ui. Ano, pt ter se pobavme, ale
to dal, to u bude hraka.
Lake se neubrnil smvu. Take Teddy Maynard pedpovd snadn vtzstv. Jeho przkumy
naznaovaly tent trend, ale kdy to ml pmo od Teddyho, znlo to njak lpe. Vzal papr a
peetl z nj posledn pedvolebn odhady z cel zem. Ve vech sttech vedl pinejmenm o pt
procentnch bod.
Jet asi pt minut se kochali hybnou silou sv kampan, ale pak Teddy zvnl. Nco bych
vm ml ct, odtuil najednou zcela bez smvu. Nalistoval o pr strnek dl a zadval se do
poznmek. Pede dvma dny Rusov na nkladnm aut pevezli do Pkistnu pes Chajbarsk
prsmyk v afgnskch pohraninch horch raketu dlouhho doletu s jadernmi hlavicemi. Te m
do Irnu, a k emu ji pouij tam, to Bh su. Stela m dolet tm pt tisc kilometr a me nst
tyi jadern hlavice. rnce stla asi ticet milion dolar, kter zaplatili v celku a hotov do jedn
lucembursk banky. Penze jsou pod tam, na ct, o kterm se domnvme, e pat lidem Vti
enkova.
J myslel, e zbran hromad, ne prodv.
Potebuje penze, a taky se mu da je sehnat. Vlastn je to jedin lovk, o kterm vme, e
hromad prostedky rychleji ne vy.
Teddy nebyl ve vtipkovn prv siln v kramflecch, ale Lake se pesto ze zdvoilosti zasml.
Ta raketa je funkn? zeptal se.
Myslme si, e ano. Pochz ze sil nedaleko Kyjeva a my se domnvme, e jde o stelu
novjho typu a nedvnho vrobnho data. Kdy se jich vude vl tolik, pro by si rnci
kupovali starou? Ano, bude jistj pedpokldat, e je pln funkn.

A je to prvn?
Prodali u njak nhradn dly a plutonium, do rnu, Irku, Indie i jinam, ale myslm, e
tohle je prvn prodej pln sestaven stely pipraven k odplen.
Chtj ji snad pout?
Myslme si, e ne. Zd se, e transakci podntil sm enkov. Potebuje penze na jin typy
zbran. Obchoduje s pebytky, prodv ty zbran, kter nepotebuje.
Vd to Izraelci?
Ne. Zatm jet ne. S nimi lovk mus opatrn. Jednou jim o thle transakci ekneme, a od
nich nco budeme potebovat.
Lake na chvilku zatouil po tom, aby byl prezidentem u te hned. Chtl vdt vechno, co v
Teddy, jene pak si uvdomil, e to zejm nebude vdt nikdy. Koneckonc i te maj adujcho
prezidenta, kter v blaen nevdomosti sed jako to bo hovdko a Teddy si s nm o dnm
enkovovi a raketch nepovd.
Co si Rusov myslej o moj kampani? optal se.
Za zatku se o to nestarali. Te picuj ui. Ale uvdomte si, e Rusko u te nem nic jako
jeden jednotn hlas. Zastnci volnho trhu o vs mluv dobe, protoe se boj komunist. A
pvrenci tvrd linie se vs boj. Je to velice sloit.
A enkov?
Musm zahanben piznat, e tomu jsme se tak blzko k tlu nedostali - zatm. Ale pracujeme
na tom. Brzy bychom mohli mt njak zdroje v jeho okol.
Teddy hodil papry na stl a popojel bl k Lakeovi. Nespoetn vrsky na jeho ele se semkly
jedna ke druh a spustily se n. Hust obo se pitisklo a k posmutnlm om. Pozorn
poslouchejte, pane Lakeu, prohlsil o mnoho zachmuenji. Vy prost vyhrt muste. Na cest k
vtzstv to s na krou jednou dvakrt drcne, objev se vci, kter jsme nemohli pedvdat, a i
kdybychom o nich vdli, nemli bychom dost sly jim zabrnit. Spolu to ale pekonme. kody
nebudou velk. Jste zbrusu nov postava a lidem se lbte. inte se skvle, jste komunikativn.
Drte se dl toho prostho sdlen - nae bezpenost je ohroena, svt nen tak bezpen, jak
vypad. J se postarm o penze a kadopdn i o to, aby byli lidi dl vystraen. Tu raketu v
Chajbarskm prsmyku jsme klidn mohli odplit. Zemelo by pt tisc lid, pt tisc Pkistnc.
Exploze jadern bomby nkde v horch! Myslte, e tady by to nkoho probralo ze spnku, e by to
hnulo cenami akci? Kdepak. O strach j se postarm jinak, pane Lakeu. Vy se tm nezatujte a
ite se dl.
Dlm, co mu.
Tak dlejte jet vc - a hlavn dn pekvapen, ano?
Jist.
Lake si nebyl jist, co Teddy tmi pekvapenmi mysl, ale nechal to bt. Nejsp jen takov
staeck mudrovn.
Teddy zase odjel zptky za stl. Shl po tlatkch a od stropu se spustila obrazovka. Dvacet
minut rokovali nad hrubmi zbry pro pt srii Lakeovch reklam, pak se rozlouili.
Lake odjel z Langley, dv auta jela ped tm jeho, jedno za nm, a vichni se tili k Reaganovu
sttnmu letiti, kde u na n ekal trysk. Rd by si dopl klidnou noc doma v Georgetownu, kde
si cel svt dr od tla, kde by si mohl v klidu st knku, ani by ho nkdo pozoroval nebo
poslouchal. Tesknil po anonymit ulic, po bezejmennch tvch, po arabskm pekai na ulici M,
kter dl tak vborn bagely, po tom antikvi na Wisconsinsk, po kavrnice, kde dlaj opkan
africk fazole. Bude se jet kdy moct projt po ulici jako normln lovk a dlat, co se mu zlb?

Cosi mu kalo, e ne, e ty doby jsou pry - a nejsp navdy.

Kdy byl Lake ve vzduchu, do bunkru veel Deville; oznmil Teddymu, e Lake pi posledn
krtk zastvce doma neel vybrat schrnku. Bylo na ase jako kad den si probrat, jak se jejich
korespondenn malr vyvj. Starostmi o to, co zase jeho kandidt provede, trvil Teddy vc asu,
ne ml v myslu.
Peliv prozkoumali ptici dopis, kter v Trevorov kanceli zachytila Klocknerova parta.
Dva napsal Yarber jako Percy; ostatn ti Beech jako Ricky. Ptice korespondennch ptelk ila
v pti rznch sttech. tyi pouvali vymylen jmna; jeden byl dost odvn, aby se za
pseudonymem neskrval. Dopisy byly v zsad stejn: Percy a Ricky jsou mrn rozhozen mladci
na odvykacch klinikch, kte se zoufale sna vzt vlastn ivot za sprvn konec, oba jsou nadan
a stle jet jsou s to mt velk sny, ale potebuj morln i hmotnou podporu novch ptel, protoe
ti sta jsou nebezpen. Ochotn se svuj se svmi hchy a slabstkami, obavami a zkostmi.
Naden se rozepisuj o tom, jak budou t, a odjedou z kliniky, o svch snech a nadjch a o tom,
co vechno by chtli podnikat. Jsou hrd na sv oplen a svaly a jsou zejm cel hav sv erstv
zocelen tlka ukzat svm korespondennm ptelm.
Prosba o penze byla jen v jednom dopise. Ricky by si chtl pjit tiscovku od jistho Petera ze
Spokane ve stt Washington. Pr ty penze potebuje, aby mohl uhradit njak vdaje, kter jeho
strc zaplatit odmt.
Teddy si listy peetl nkolikrt. dost o penze byla dleit, protoe ponkud vrhala svtlo
na to, jak Bratrstvo postupuje. Teba jde jen o mal stky, teba se to nauili od nkoho, kdo u ze
Trumble odeel a te zase krade ve velkm.
Je ovem jedno, o jak stky jde. Kadopdn jdou pmo na tlo - ty jejich ei o hubnut a
oplen a pevnch bicepsech - a dostali se a k jejich kandidtovi.
Jet bylo teba zodpovdt nejednu otzku, ale Teddy byl trpliv. Pohldaj si potu. Vak ono
se to vybarv.
Spicer hldal dvee do spoleensk mstnosti a kadho, kdo by se hrnul do prvnick knihovny,
by zahnal, take se Beech a Yarber mohli pustit do poty. Beech psal Alovi Konyersovi.
Mil Ale,
Dky za posledn dopis. Hrozn moc to pro m znamen, kdy se ozve. Pipad mi,
jako bych msce il v kobce a najednou vidl svtlo. Tvoje dopisy pomhaj otevrat
dvee. Prosm, pi mi i dl. Mrz m, jestli jsem se t tou spoustou osobnch otzek
dotkl. Respektuji tvoje soukrom a doufm, e jsem to nepehnal. Mm pocit, e jsi
velice citliv lovk, kter se dovede tit se samoty a jinch kehkch ivotnch
radost. Myslel jsem na tebe vera veer, kdy jsem se dval na star film s Bogartem a
Bacallovou, byl to Key Largo. Skoro jsem ctil chu donesenho nskho jdla. Tady
va velice dobe, ale jako ani to zkrtka neumj. Mm bjen npad. Za dva
msce, a se odsud dostanu, si pjme Casablanku a Africkou krlovnu, objednme si
jdlo, koupme lhev nealkoholickho vna a strvme pkn veer na gaui. Boe, jen
pemlm o tom, jak zase budu venku a budu doopravdy t, a u to se mnou ije.
Promi, Ale, jestli to enu pli rychle. Je to zkrtka tm, e tady jsem se musel obejt
bez spousty vc, a nejde jen o pit a jdlo. Chpe, co myslm, ne?
V tom baltimorskm dom na pl cesty m pr vezmou, jestli si seenu njakou
prci na pl vazku. Psal jsi, e tam m njak styky. Vm, e toho po tob chci
hodn, i kdy m ani nezn, ale nemohl by ses po nem poohldnout? Byl bych ti
nadosmrti vdn.

Prosm, odepi mi brzy, Ale. Kdy je mi pln nejh, udruj m nad vodou nejen
nadje a sny o tom, jak za dva msce odejdu a budu mt venku prci, ale i tvoje dopisy.
Dky, pteli.
S lskou Ricky.
Quinci Garbovi napsal hodn odlinm tnem. S Yarberem si s tm hrli nkolik dn. Konen
verze vypadala takhle:
Mil Quinci,
tvj otec je majitelem banky a ty si nape, e me sehnat jenom deset tisc. Myslm,
e kec, Quinci, a to m fakt ere. Jsem v pokuen poslat ty papry tvmu otci a tvoj
manelce tak jako tak. Spokojm se s ptadvaceti tisci, ihned, stejn pokyny pro
pevod.
A nevyhrouj sebevradou. Mn je co nejupmnji jedno, co provede. Nikdy se
nesetkme - a stejn si myslm, e jsi vadnej. Poli ty svinsk prachy, Quinci, a
okamit!
S lskou Ricky.
Klockner se bl, e jednoho dne Trevor zajede na nvtvu do Trumble ped polednem a pak
hod potu nkde po cest, ped nvratem do prce nebo dom. Pak by dopisy nemohli u nikdy
zachytit. Bylo nezbytn nutn, aby je dovezl zptky a nechal je nkde leet pes noc, take se k nim
dostanou.
Bl se, ale Trevor se zatm projevoval jako pozdn pte. A do svho zdravotnho lofka
kolem druh odpoledn projevoval pramlo ivota.
Take kdy sekretce jednoho dne v jedenct dopoledne oznmil, e jede do Trumble, v
njemnm domku na protj stran ulice nastala horen innost. Do Trevorovy kancele okamit
zavolala jist pan Beltroneov, ena stednho vku, a vysvtlila Janice, e ona a jej zazoban
manel se nalhav potebuj co nejrychleji rozvst. Sekretka ji nechala na drt a rozkiela se
pes chodbu na Trevora, a jet chvilku pok. Trevor si u shraboval ze stolu papry a skldal je
do aktovky. Kamera na strop zachytila, jak se nelib zamrail, e si jej dovoluje ruit njak nov
klient.
k, e je bohat, hulkala Janika, nae Trevorv mran vraz zmizel. Posadil se za stl
a ekal.
Pan Beltroneov spustila na sekretku pval slov. Je tet enou o mnoho starho mue, maj
dm v Jacksonvillu, ale vtinu roku trv v tom druhm dom na Bermudch. Taky maj dm ve
Veilu. Rozvod u plnuj njakou dobu, na vem se dohodli, nebudou dn hdky, ve probhne
zcela ptelsky; prost potebuj dobrho prvnka, aby se postaral o formality. Pana Carsona jim
vele doporuili, ale z dvodu, o kterm neme mluvit, potebuj jednat velice rychle.
Pak ji Janika pepojila Trevorovi, kter si poslechl tot. Pan Beltroneov sedla na protj
stran ulice, v pronajatm domku, a pedtala ze scne, na kterm vhradn pro tuto pleitost
pracoval cel tm odbornk.
Velice bych se s vmi potebovala sejt, ekla pot, co si tvrt hodiny vylvala dui.
Ano, ale j mm stran naspch, brnil se Trevor, jako kdyby se probral haldou hust
popsanch di s termny schzek. Pan Beltroneov jej pozorovala na monitoru. Nohy ml na
stole, oi ml zaven, kravatu nakivo. Prost pern zamstnan prvnk.
Prosm, kemrala. Potebujeme to vyeit. Musm se s vmi sejt jet dnes.
Kde je v manel?

Ve Francii, ale ztra u bude tady.

Aha, tedy... tak se na to podvejme, huhlal Trevor a cloumal kravatou.
Jak poadujete palmre? zeptala se - a jemu se okamit rozily zorniky.
Inu, obyejn to bv sloitj ne njak hrada z povinnho ruen. Budu vm muset
tovat deset tisc dolar. Pi vysloven t sumy se zaklebil, zadrel dech a ekal na odpov.
Pinesu je ztra, souhlasila. Pijmete m v jednu?
Vyskoil a naklnl se k telefonu. Co takhle v pl druh? navrhl.
Budu tam.
Vte, kde mm kancel?
Mj ofr to najde. Dky, pane Carsone.
kejte mi klidn Trevore, mlem mu ujelo. U to ale poloila.
Pozorovali ho, jak si mne ruce, vtzn mch zaatou pst, zub se a vyr Jo! Ulovil
velkou rybu.
Janika se vynoila ve dvech z chodby. Tak co?
Pijde v pl druh. Ukli to tu trochu.
Nejsem sluka. A nemoh bys mi dt njak penze? Musme platit ty.
Sakra, zase penze. Pinesu je.
Trevor se vrhl na police, narovnval knihy, na kter roky neshl, paprovm ubrouskem stral
prach, cpal papry do zsuvek. Kdy podobn zatoil i na psac stl, Janika se konen nechala
pemoct pocitem viny a zaala luxovat v recepci.
Plahoili se pes cel obd a na druh stran ulice se agenti velice bavili tm, jak se u toho
hdaj a tkaj na sebe.
V pl druh nebylo po pan Beltroneov vidu ani slechu.
Kde sakra je? tkl Trevor pes chodbu chvli ped druhou.
Teba si to provila a sehnala si vc referenc, nadhodila Janika.
Coe? zaval.
Ale nic, fe.
Zavolej j, nakzal sekretce v pl tet.
Nenechala slo.
Ty sis na ni nevzala slo?
Nic takovho jsem neekla. ekla jsem, e mi ho nenechala.
V pl tvrt se Trevor vztekle vyhrnul na ulici a v duchu chrlil posledn vtzn argumenty
hdky s tou enskou, kterou za poslednch osm let vyhodil u nejm desetkrt.
Sledovali jej pmo do Trumble. Byl ve vznici tyicet ti minuty, take kdy odeel, bylo u
po pt a bylo pozd podvat potu na Neptune Beach nebo na Atlantic Beach. Vrtil se do
kancele a aktovku nechal na stole. Pak, jak se taky dalo pedpokldat, odeel na veei a na
skleniku do Petrova baru.

18

JEDNOTKA

LANGLEY

PILETLA

DO

DES Moines, tam si agenti

pronajali dva osobn vozy a dodvku, nae je ekala tyicetiminutov jzda do msta Bakers v
Iow. Do poklidnho, zasnenho msteka dorazili o dva dny dv ne dopis. Kdy si jej Quince
vyzvedl na pot, u znali jmnem vedoucho potovnho adu, starostu, nelnka policie i
kuchae v palainkrn pobl elezstv. Nikdo v Bakers ale neznal je.
Pozorovali Quince, jak odeel z poty a spch do banky. Pl hodiny nato do t sti budovy,
kde pracoval pan Garbe junior, veli dva agenti znm krtce jako Chap a Wes a pedstavili se
asistentce jako inspektoi Federlnho rezervnho systmu. ednicky rozhodn vypadali - mli
tmav obleky, ern boty, nakrtko osthan vlasy, dlouh plt, sucharsk zpsob mluvy a
sporn pohyby.
Quince byl u sebe zamen a zpotku to vypadalo, e ani nevyleze. Nalhali na asistentku,
mluvili o tom, e pili v dleit zleitosti, a skoro po tyiceti minutch se dvee maliko
otevely. Pan Garbe vypadal, jako by byl plakal. Byl pobledl, rozechvl, dokonale neastn z
pedstavy, e m s nkm mluvit. Pesto je pozval dovnit a byl pli s nervy na hunt, ne aby je
podal, aby se legitimovali. Dokonce si ani nezapamatoval, jak uvedli jmna.
Sedl za masivnm psacm stolem a prohlel si ta dvojata naproti sob. Co pro vs mu
udlat? zeptal se s velice chabm smvem.
Je zameno? chtl vdt Chap.
Hm? Ano, je. Dvojata zanala mt pocit, e pan Quince Garbe trv vtinu pracovnho dne
za zamenmi dvemi.
Me ns nkdo slyet? pidal se Wes.
Ne. Quince te byl snad jet rozklepanj.
Nejsme ednci z centrln banky, prohlsil Chap. Lhali jsme vm.
Quince nevdl, jestli se m zlobit nebo ctit levu nebo jet vt strach, a tak jen chvilku
sedl, bez hnut, s otevenou pusou, a ekal, kdy bude zastelen.
Je to dlouh historie, vykldal Wes.
Vnuji vm pt minut.
J bych ekl, e mme tolik asu, kolik chceme.
Jste v moj kanceli. Zmizte.
Pomaliku. Zjistili jsme jist vci.
Zavolm ochranku.
Nezavolte.
Vidli jsme ten dopis, nadhodil Chap. Ten, co jste vyzvedl na pot.
Vyzvedl jsem jich nkolik.
Ale jenom jeden od Rickyho.
Quincovi poklesla ramena; zvolna zavel oi. Pak je znovu otevel a s pocitem naprost porky
se podval na sv muitele. Kdo jste? ucedil.
Nejsme vai neptel.
Dlte pro nj, co?
Pro koho?

Pro Rickyho, nebo jak se jmenuje, ert ho vem.

Ne, zavrtl hlavou Wes. Je to i n neptel. eknme, e mme klienta, kter je vcemn s
vmi na jedn lodi. Najal si ns, abychom ho ochrnili.
Chap vythl z kapsy naditou oblku a hodil ji na stl. Tady je dvacet pt tisc dolar. Polete je
Rickymu.
Quince s otevenou pusou zral na oblku. Jeho neastn rozoumek byl zahlcen tolika
mylenkami, e se z toho motal. Znovu zavel oi a tak usilovn a marn se snail vnst si do toho
podek, a ilhal. Nechme stranou otzku, co jsou za. Jak to, e dopis etli? Pro mu nabzej
penze? Kolik toho vd?
Je naprosto jasn, e jim neme vit.
Penze jsou vae, pokraoval Wes. Za n potebujeme jist informace.
Kdo je Ricky? zeptal se Quince, ani pln otevel oi.
Co o nm vte? zeptal se Chap.
e se nejmenuje Ricky.
Pravda.
A e je ve vzen.
Pravda, zopakoval Chap.
Pr m enu a dti.
To je pravda napl. ena se s nm rozvedla. Dti ale m.
Tvrd, e jsou na tom bdn, a proto vydr lidi.
To nen tak docela pesn. Jeho ena je docela zmon a dti ly za penzi a opustily ho.
Sami jet nevme jist, pro s tm vydrnm zaal.
Ale rdi bychom mu v tom zabrnili, dodal Chap. Potebujeme vai pomoc.
Quince si najednou uvdomil, e poprv z ivot, poprv za jednapadest let, je ve spolenosti
dvou ivch bytost, kter vd, e je homosexul. To jej vydsilo. Okamik vhal, jestli to nem
popt, vymyslet si njakou povdaku, jak se s Rickym seznmil, ale pedstavivost jej nechala na
holikch. Na to, aby ho nco napadlo, byl pli vyden.
A pak si uvdomil, e tihle dva neznm by ho mohli zniit. Znaj jeho tajnstku, maj moc
nadlat z jeho ivota haldu trosek.
A to mu nabzej ptadvacet tisc na devo? Chudk Quince si pikryl oi rukama. Co chcete?
hlesl. Chap a Wes mli pocit, e se co nevidt d do breku. Ne e by s nm njak moc souctili, ale
nepotebovali to. Nabzme vm tohle, pane Garbe, zaal Chap. Vezmete si tyhle penze, co mte
na stole, a povte nm vechno, co vte o Rickym. Ukete nm dopisy. Ukete nm pln
vechno. Pokud mte desky nebo krabici nebo njakou skr, kde to vechno schovvte, rdi
bychom to vidli. Jakmile budeme mt, co potebujeme, odjedeme. Zmizme tak rychle, jako jsme
se objevili, a vy se nikdy nedozvte, kdo jsme a koho chrnme.
A zachovte vechno v tajnosti?
Naprosto.
Nemme dvod o vs nkomu vykldat, dodal Wes.
Mete ho pimt, aby toho nechal? zadval se na n ptrav Quince.
Chap a Wes se odmleli a podvali se jeden na druhho. Zatm odpovdali hladce, ale na tuhle
otzku jasn odpov nebyla. Slbit vm to nememe, pane Garbe, ekl pot Wes. Ale

udlme, co je v naich silch, abychom toho chlapa vyadili z provozu. U jsme vm ekli, e
otravuje i naeho klienta.
Muste m ochrnit.
Vynasname se.
Quince najednou vstal, opel se dlanmi naplocho o stl a naklonil se k nim. V tom ppad
nemm na vybranou, oznmil. Na penze ani neshl, doel kousek ke staroitn prosklen
knihovn pln starch a opelichanch svazk. Jednm klem odemkl ji, druhm pak ukryt mal
sejf za druhou polic odspoda. Opatrn vythl tenk desky velk jako dopisn oblka a ty pak
peliv poloil vedle oblky s penzi.
A zrovna kdy desky otevral, zakvkal z interkomu pisklav hlas. Pane Garbe, mte jt
okamit za otcem.
Quince sebou zhrozen kubl, okamit zbledl a tv se mu strachy zkivila. Eee... povzte mu,
e mm jednn, odpovdl; snail se to ct sebevdom, ale zaznlo to jako vmluva notorickho
lhe.
Povzte mu to sm, odsekla asistentka a v interkomu cvaklo.
Promite, ppl a pokusil se o smv. Shl po telefonu, vyukal ti sla a obrtil se k Wesovi s
Chapem zdy v nadji, e nic neusly.
To jsem j, tati. Co se dje? sykl se sklonnou hlavou.
Pak dlouh pauza, v n mu tatk dlal pednku.
A potom: Ne, ne, nejsou z Federlu. Jsou... jsou to prvnci z Des Moines. Zastupuj rodinu
jednoho mho spoluka z univerzity. To je cel.
Dalm krat pauza.
Ale, Franklin Delaney, ty si na nj nebude pamatovat. Ped tymi msci zemel a
nezanechal zv, take je v tom hrozn zmatek. Ne, tati, ne, s bankou to nem nic spolenho.
Zavsil. Vylhal se celkem pkn. A dvee jsou zamen. Na niem jinm nezle.
Wes a Chap vstali jako jeden mu a doli ke konci stolu, pedklonili se a dvali se, jak Quince
otevr desky. Nejdv si vimli fotografie, kter byla klipsy pipevnn k vnitn stran desek. Wes
ji opatrn vyjmul. Tohle m bt Ricky?
Tak, odtuil Quince, zahanben, ale odhodlan to cel pestt.
Hezk mladk, pochvlil Chap, jako by se dval na rozkldac prostedn dvoustranu v
Playboyi. Vem tem bylo najednou jaksi trapno.
Vy vte, kdo je Ricky, e ano? nadhodil Quince.
Ano.
Tak mi to eknte.
Ne, to je soust dohody, e se to nedozvte.
,,Pro mi to nemete ct? Dvm vm ve, co chcete.
Na tom jsme se nedohodli.
Nejradi bych toho hajzla zabil.
Klid, pane Garbe. Njak jsme se dohodli. Vy dostanete penze, my desky, nikomu se nestane
nic zlho.
Vrame se na zatek, navrhl Chap a podval se kosem na toho zranitelnho a ublenho

lovka v pli velikm kesle. Jak to vechno zaalo?

Quince pendal ve sloce pr papr a pak vythl tenk asopis. Tohle jsem si koupil v jednom
knihkupectv v Chicagu, vysvtlil a posunul asopis k nim, aby se mohli podvat. Jmenoval se V
pln sle a sm sebe charakterizoval jako publikaci pro zral mue s alternativnm ivotnm stylem.
Nechal je, a si prohldnou oblku, a pak nalistoval a dozadu. Wes a Chap se asopisu nepokoueli
dotknout, ale vechno pozorn sledovali. Hodn mlo obrzk, spousta textu vyszenho drobnmi
typy. Rozhodn dn pornografie.
Na stran tyicet est byla nijak rozshl inzertn rubrika. Jeden inzert byl erven
zakroukovan.
20let bloch hled milho a diskr. pna po 40 nebo 50 k dopisovn.
Wes a Chap se pedklonili a etli, pak se zase najednou napmili. Na tohle jste odpovdl?
chtl vdt Chap.
Ano. Poslal jsem jenom krtk dopis a Ricky mi dva tdny nato odpovdl.
Mte kopii svho dopisu?
Ne, neokoproval jsem si to. Nic neopustilo tuhle kancel. Bl jsem se nkam s tm jt ke
koprce.
Wes a Chap se zamraili, nejdv nevcn a pak zklaman. Na jakho troubu to narazili?
Je mi lto, oval se Quince a cukalo mu to rukama vzt si penze dv, ne si to pnov
rozmysl.
Pekonal to, vyal z desek prvn dopis od Rickyho a posunul jim jej. Jenom ho polote,
vybdl jej Wes a oba se znovu pedklonili a bez dotyku si dopis prohleli. Quince si viml, e tou
velice pomalu a s neskutenm soustednm. V hlav se mu zanalo jasnit; ctil matn zblesky
nadje. Je to skvl, mt penze a nemuset si dlat starosti s dal podvodnou pjkou, s dal haldou
l, ktermi zamete stopy. A te m spojence, tady Wese a Chapa, a Bh v, kdo jet jin pracuje
proti Rickymu. Srdce mu zaalo bt ponkud pomaleji a nedchal u tak pervan.
Dal dopis, prosm, ekl Chap.
Quince je vyloil, jak ly po sob, jeden vedle druhho, ti na levandulov nafialovlm pape,
jeden na svtle modrm, jeden na lutm, vechny sepsan pelivm hranatm rukopisem lovka,
kter m spoustu asu. Kdy doetli jednu strnku, Chap opatrn pinzetou obrtil na dal. Nieho
se pmo nedotkli.
Na dopisech byla jedna vc zvltn, a Chap a Wes si o tom pak, o mnoho pozdji, cosi eptem
kali - byly dokonale dvryhodn. Ricky byl porann a ztrznn a straliv poteboval nkoho,
komu by mohl otevt srdce. Byl k politovn, dalo se s nm souctit. A navc tu byla nadje, protoe
to nejhor u je za nm a on brzy bude voln a bude moct rozvjet sv nov ptelstv. Napsali to
prost skvle!
Po chvli tupho ticha se ozval Quince. Musm si zavolat.
Komu?
Obchodn zleitost.
Wes a Chap se nejist podvali jeden na druhho a pak kvli. Quince odeel s telefonem ke
skni, pak si povdal s njakm jinm bankem a dval se pi tom dol na hlavn ulici.
Po njak dob si Wes zaal dlat poznmky, zejm se pipravoval pro blc se kov
vslech. Quince se ochomtal u police s knihami a snail se nevmat si toho. Te u byl klidn,

myslel tak byste, jak to jen lo, plnoval si dal tah, ten, co udl, jakmile ti muchalov odejdou.
Poslal jste mu ek na sto tisc dolar? zeptal se Chap.
Ano.
Wes, ten zamraenj, po nm stelil pohrdav pohledem, jako by chtl ct: Ty troubo.
Jet chvli si etli, udlali si pr poznmek, nco si ukali.
Kolik penz mu poslal v klient? zeptal se jen tak pro legraci Quince.
Wes se zatvil jet nevldnji. To vm nememe ct.
Quince to nepekvapilo. Nemaj smysl pro humor, chlapci.
Sedli jet hodinku a Quince se opt uvelebil ve svm majesttnm kesle.
Jak jste rezervoval tu nmon plavbu pro gaye?
Mm to tady, v tomhle dopise. Ten mizera mi poslal nzev a slo na newyorskou cestovn
kancel. Zavolal jsem tam, pak jsem pevedl penze. Bylo to snadn.
Snadn? U jste to nkdy dlal?
Zabvme se tady mm pohlavnm ivotem?
Ne.
Tak se drme tmatu, odsekl Quince pedanticky a zase se ctil lp. Na chvilku v nm zvtzil
bank. A pak ho cosi napadlo a on tomu nedokzal odolat. Ta rezervace pod plat, ekl se zcela
vnou tv. Nechcete si vyjet na moe vy dva?
Natst se tomu zasmli. Vesel vak jen tak problesklo a zase zavldla vcnost. Nenapadlo
vs pout pseudonym? zeptal se Chap.
No ovem. Byl jsem tak hloup, e jsem to neudlal. Jene j jsem se do neho podobnho
pustil poprv. A myslel jsem si, e to hraje poctiv. On je na Florid, j jsem v njakm zapadkov
v Iow. Nikdy m ani ve snu nenapadlo, e je to podvodnk.
Potebujeme od tohohle veho kopie, ohlsil Wes.
To asi bude problm.
Pro?
Kde byste to chtli okoprovat?
Copak v bance nen koprka?
Je, ale tady to rozhodn ofotit nememe.
Tak to vezmeme nkam do msta.
Jste v Bakers. Tady dn koprovac sluby nemme.
A nen tu njak obchod s kancelskmi potebami?
Ano, a jeho majitel dlu moj bance osmdest tisc dolar. Sed vedle m v Rotary klubu. Tam
to ofotit nemete. Nenechm se vidt s tmihle papry v ruce.
Chap a Wes se podvali jeden na druhho a pak zas na Quince. No dobe, ozval se Wes. Vte
co, j tu zstanu s vmi a Chap ty papry vezme a najde nkde koprku.
Kde?
V lkrn, navrhl Wes.
Vy vte, kde je?

Ovem, potebovali jsme koupit pinzetu.

Tam maj koprku, ale dvacet let starou.
Ne, podili si novou.
Ale opatrn, prosm vs. Lkrnk je vzdlen bratranec moj asistentky. Jste na malomst.
Chap vzal desky a vydal se ke dvem. Kdy odemkl, hlun to cvaklo, a jakmile vyel ven,
zaal bt pozorn sledovn. Kolem stolu pan asistentky postval chumel en, kter nemly co na
prci, a jakmile se Chap objevil, ztuhly a zaaly ho oumovat. Star pan Garbe tak nebyl daleko,
hrabal se v hlavn etn knize, pedstral, e m napilno, ale i on byl stravovn zvdavost. Chap
vem pokvl, vytratil se a po cest se potkal prakticky s kompletnm osazenstvem banky.
Dvee znovu hlun cvakly; Quince zamkl, ne se nkdo vnut dovnit. Nkolik minut si pak s
Wesem nejist povdali o tom i onom, ale nemli moc spolench nmt, a tak konverzace co
chvli skomrala. Dohromady je dala Quinceho utajovan sexualita, ale o tomhle tmatu se nemohli
bavit v dnm ppad. ivot v Bakers moc zajmav nebyl. A na nic z Wesova ivota se Quince
vyptvat nemohl.
Co bych ml Rickymu napsat? odvil se konen.
Wes se pro tu mylenku okamit nadchl. Bt vmi, tak bych hlavn pokal. Tak msc.
Nechte ho vycukat. Kdybyste si pospil s odpovd i s penzi, mohl by si pomyslet, e to lo pli
snadno.
Jene co kdy ztrat nervy?
Neztrat. M fru asu a ty penze potebuje.
Mte dohled nad vekerou jeho potou?
Myslm, e nad vtinou jist.
Quince se zanala zmocovat zvdavost. Byl ve spolenosti lovka, kter zn jeho nejvt
tajemstv, a to mu dodvalo chu k dalmu popichovn. Jak mu v tom zabrnte?
A Wes, ani by sm podn chpal pro, ekl: Nejsp ho jednodue zabijeme.
Po oblieji pana Quince Garbeho se nhle rozlil rozzen klid a mr, dve ztrpen rysy
zskaly vel a spokojen vzhled. Vrsky se vyhladily. Na rtech se objevil nznak smvu. Take
jeho ddictv bude pece jen v bezpe, a a starou ume, penze budou jeho a on bude moct utct z
tohohle ivota a t, jak se mu zlb.
To je od vs mil, ekl tie. To je od vs velice mil.
Chap zanesl desky do motelovho pokoje, kde ekali ostatn lenov jednotky a s nimi
pronajat barevn koprka. Udlali ti sady kopi a Chap se po pl hodin vrtil do banky. Quince si
originly prohldl; ve v podku. Opatrn zamkl desky zptky do sejfu. Myslm, e byste u mli
jt, doporuil pak svm hostm.
Odeli, ani mu nepotsli rukama a nerozlouili se. Co by tak kali?
Na mstnm letiti, jeho ranvej staila jen tak tak, ekalo soukrom tryskov letadlo. Ti hodiny
po tom, co se rozehnali s Quincem, u Chap a Wes podvali hlen v Langley. Jejich akce
skonila skvlm spchem.
Dky padestitiscovmu platku pro ednka bahamskho bankovnho dozoru, jeho slueb u
pouili i dv, dostali vpisy z t v enevsk bance. Firma AzorReality na nm mla 189 000
dolar. Na prvnkov tu bylo zhruba edest osm tisc. Z vpis byly poznat vechny transakce -

bankovn pevody, kter ly na nj i z nj. Devillovi lid se zbsile snaili vystopovat pvodce
pevod. Poukaz od pana Garbeho z Des Moines byl jasn, pak tu byl dal pevod stky 100 000
dolar, kter piel z njak banky v Dallasu. Nemohli ovem zjistit, kdo dal pkaz k tto platb.
Ptrn probhalo na mnoha frontch. Teddy si Devilla povolal do bunkru. York u u nj byl.
Stl byl pokryt kopiemi z Garbovch desek a kopiemi bankovnch vpis.
Deville nikdy nevidl svho fa tak sklenho. Ani Yorkovi nebylo pli do ei. Hlavn te
viny za ten malr s Lakem leela na nm, i kdy Teddy to zazlval pedevm sm sob.
Njak novinky? ozval se Teddy tie.
Deville se tady v bunkru nikdy neposadil. Pod ptrme po tch penzch. Nali jsme si
redakci asopisu V pln sle. Vydv ho malik firma v New Havenu a nevm nevm, jestli tam
dokeme proniknout. N zdroj na Bahamch je v pohotovosti, take pokud pijdou njak penn
pevody, budeme to vdt. Nachystali jsme jednotku, kter me prohledat Lakeovu kancel na
Capitol Hillu, ale to je troku zoufal krok. Nevidm to moc optimisticky. V Jacksonvillu mme
dvacet lid.
Kolik vaich lid sleduje Lakea?
Te zrovna nco mezi ticeti a tyiceti.
Musme ho mt pod dohledem. Nesmme z nj spustit oi. Nen to takov lovk, jak jsme si
mysleli; kdybychom ho pestali pozorovat jedinou hodinu, mohl by poslat dopis nebo si koupit jin
asopis.
To vme. Dlme, co meme.
Je to nejdleitj z naich vnitnch operac.
Chpu.
Co takhle nasadit nkoho do vzen? nadhodil Teddy. Byl to nov npad, se kterm piel
York teprve ped hodinou.
Deville se chvilku jen drbal na hlav a okusoval si nehty. Zanu na tom dlat, oznmil potom.
Budeme muset nasadit pky, jak jsme zatm jet nikdy nepouili.
Kolik odsouzench je ve federlnch vznicch? chtl vdt York.
Bratru tak sto ptaticet tisc, pokril rameny Deville.
Tak to nebude problm nastrit tam jednoho navc, ne?
Mrknu se na to.
Mme njak kontakty na Sprvu vznic?
Je to pro ns nov zleitost, ale dlme na tom. Spojili jsme se s jednm vyzkouenm
znmm na ministerstvu spravedlnosti. To pjde.
Deville je na chvilku opustil. Asi tak za hodinku se u ale chystali si jej zavolat znovu. York a
Teddy mli dal seznam otzek, npad a pochzek, o kter se bude muset postarat.
Ten npad prohledat jeho kancel na Capitol Hillu se mi nelb, kroutil hlavou York. Je to
moc riskantn. A krom toho by to trvalo tden. Ten tam bude mt tuny papr.
Mn se to taky nezamlouv, odsouhlasil to tie Teddy.
eknte lidem z Dokument, a napou Lakeovi dopis od Rickyho. Oblku napchneme a
budeme sledovat; teba ns zavede k ostatnm.
Vborn npad. Povz to Devillovi.
York piinil do zpisnku ke spoust jinch - jene vtinou pekrtanch - dal poznmku.

Chvilku si nco mral, oddaloval to, ale pak se odhodlal k otzce, kterou si u njakou dobu etil.
ekne mu to rovnou?
Jet ne.
A kdy?
Mon nikdy. Shromdme informace, zjistme vechno, co se zjistit d. Vypad to, e se
svm druhm ivotem nakldal velmi diskrtn; snad to zaalo a po smrti jeho eny. Kdo v?
Teba to v tajnosti udr navdycky.
Ale ml by vdt, e o tom v. Jinak to me zkouet znovu. Pokud bude vdt, e ho pod
sledujeme, zane sekat dobrotu. Snad.
A svt zatm jde do hje. Keftuje se s jadernmi zbranmi, pauj je pes hranice. Sledujeme
sedm loklnch vlek a vme o dalch tech, co asi kadou chvli vypuknou. Jenom za posledn
msc se objevilo pes deset novch teroristickch skupin. Maniaci na Stednm vchod buduj
armdy a sed na zsobch ropy. A my tu depme hodiny a hodiny a plnujeme postup proti tem
vyranm soudcm, kte si te zrovna nejsp hraj olky.
Nejsou hloup, odtuil York.
Nejsou, ale zato neikovn. Chytil se jim do st neprav lovk.
Mon jsme si nevybrali sprvn my.
Ne, oni.

19

OBNK OD KRAJSKHO VEDOUCHO SPRVY vznic z Washingtonu piel

faxem. Adresovn byl panu Emmittu Broonovi, sprvci vznice v Trumble. Obvyklm hutnm
ednm jazykem se tu oznamovalo, e krajsk vedouc znovu posoudil etnost nvtv pana
Trevora Carsona, prvnho zstupce t odsouzench. Doktor Carson doshl tm denn frekvence
nvtv.
Kad vze sice bezpochyby m stavou zaruen prvo schzet se se svm prvnkem,
nicmn vznice zase je oprvnna regulovat etnost tchto schzek. Proto budou s okamitou
platnost nvtvy prvnch zstupc omezeny na terky, stedy a soboty, vdy od tet do est
odpoledn. Doporuuje se ovem udlovat etn vjimky, budou-li k tomu dobr dvody.
Nov opaten bude v platnosti zatm po devadest dn a po tto dob bude vyhodnoceno.
Sprvci to bylo jedno. To, e sem Trevor jezd vlastn denn, v nm tak vzbudilo podezen.
Vyptval se lid v recepci i strnch, co pesn je podstatou jeho prvnickch slueb, ale marn.
Link, strn, kter Trevora obyejn doprovzel do hovorny, a kter tak obyejn shrbl za
kadou nvtvu pr dvacetidolarovek, ekl sprvci, e advokt a pan Spicer spolu mluv o
ppadech a odvolnch a tak. Jenom fra prvnick hatmatilky, prohlsil Link.
A vdycky mu prohledte aktovku? vyzvdal sprvce.
Vdycky, kvl Link.
Sprvce vznice ist z pocitu zodpovdnosti navolil slo pana Trevora Carsona v Neptune
Beach. Advoktn kancel, ozval se nerudn ensk hlas.
Pana Trevora Carsona, prosm.
Kdo vol?
Tady Emmitt Broon.

Vte, pane Broon, on si zrovna el schrupnout.

Aha. A nemohla byste ho vzbudit? Jsem sprvce federln vznice v Trumble a poteboval
bych s nm mluvit.
Okamek.
Cekal dost dlouho, ne se konen vrtila. Je mi lto, ozvalo se. Prost ho nemu vzbudit.
Mm mu pak ct, a vm zavol?
Ne, dkuji. Polu mu jenom fax.
Mylenka pout proti Bratrstvu jeho vlastn zbra napadla Yorka v nedli pi golfu; jak
postupoval od jamky k jamce, obas i po trvnku, ale hlavn po psku a mezi stromy, pln rostl a
kynul, a byl dokonal. Po trncti jamkch opustil ptele a zavolal Teddymu.
Nau se taktice svch protivnk. A pak odvrt pozornost od Ala Konyerse. Tm nic nemou
zkazit.
Dopis vytvoil sm York, nae jej dostal na starost jeden z prvotdnch padlatel v oddlen
dokument. Novho korespondennho ptele nazvali Brant White a jeho prvn dopis napsali na
obyejnm, blm, ale drahm korespondennm lstku.
Mil Ricky,
Vidl jsem tvj inzert - lbil se mi. Je mi padest pt, jsem ve skvl form a hledm i
nco vc ne jen ptele na dopisovn. Prv jsme si se enou koupili dm v Palm
Valley, nedaleko od Neptune Beach. Za ti tdny tam odjedeme a chceme se zdret dva
msce.
Pokud m zjem, poli mi fotku. Jestli se mi to, co uvidm, bude lbit, napu o sob
vc.
Brant.
Zpten adresa znla takto: Brant, P. O. Box 88645, Upper Darby, Pennsylvnie 19082.
Aby uetili dva ti dny, v Dokumentech opatili dopis fila-delfskou potovn znmkou a letecky
dopravili do Jacksonvillu, kde jej agent Klockner osobn vloil do schrnky kliniky Aladin-Sever
na pot v Neptune Beach. To bylo v pondl.
Den nato Trevor po odpolednm spnku potu vyzvedl a zamil na zpad, ven z Jacksonvillu,
po dvrn znm trase do Trumble. U brny jej pivtali stejn dva bachai, Mackey a Vince, pak se
podepsal do stle stejn nvtvn knihy, kterou mu podal Rufus. el za Linkem do nvtvn
mstnosti a pak do jejho kouta, k mal hovorn, kde u na nj ekal Spicer.
Chytm njakej vtr, ohlsil Link, kdy veli dovnit. Spicer ani nevzhldl. Trevor podal
Linkov dv dvacky a ten si je stelhbit vzal.
A od koho to fouk? vyptval se Trevor a otevral aktovku. Spicer si etl noviny.
Od sprvce.
Nojo, omezil mi nvtvy. A co jet chce?
Ty to nechpe? ozval se Spicer, ale ani pi tom nesklopil noviny. Tady Link se zlob,
protoe mu nedv dost. e jo, Linku?
To teda jo. J teda nevm, pnov, co to tady hrajete za levrnu, ale kdybych vs zaal
kontrolovat podn, mli byste pote, co?
Platme vm dobe, brnil se Trevor.

To si myslte vy.
Kolik chce? zeptal se Spicer a u se dval pmo na nj.
Tisc msn, na ruku, prohlsil bacha a dval se u toho na Trevora. A budu si to
vyzvedvat u vs v kanceli.
Tisc dolar - a pota se nebude prohlet? ovoval si to Spicer.
Jo.
A nikdo se nedozv ani slovo?
Jo.
Domluveno. A te odsud padej.
Link se na oba usml a vyel ven. Postavil se ped dvee a pro radost prmyslov televizi as od
asu nahldl oknkem dovnit.
Uvnit vechno probhalo vcemn jako vdy. Nejdv si vymnili potu, to jim zabralo jen pr
vtein. Joe Roy Spicer vyndal ze stle te oblky ze silnho papru dopisy, co mly jt ven, a podal
je Trevorovi, ten vyndal z aktovky potu, co pila, a dal ji svmu klientovi.
K odesln bylo dnes est dopis. Nkter dny jich bvalo i deset a mlokdy jejich poet klesl
pod pt. Trevor si sice nevedl dn zznamy a neukldal si kopie, zkrtka nenechval si nic, co by
mohlo slouit jako dkaz, e kdy ml co spolenho s podvodnou akc Bratrstva, ale vdl, e maj
rozdlanch dobrch dvacet nebo ticet potencilnch obt. Nkter jmna a adresy poznval.
Podle Spicerovch pesnch zznam jich bylo jedenadvacet. Jedenadvacet se slunou nadj
na spch - a pak jet osmnct jinch, kte moc slibn nevypadali. Skoro tyicet
korespondennch ptelk, tajcch vce i mn sv tajemstvka: nkte se lekaj i vlastnho
stnu, jin jsou tden od tdne odvnj, a jet dal maj nalpnuto, jen jen vyrazit za Rickym
nebo za Percym.
Nejsloitj bylo zachovat trplivost. Akce vychz, penze bhaj z tu na et, jak div,
kdyby je pemohlo pokuen zmknout obti moc brzy. Beech a Yarber se projevovali jako dob
di, pachtili se s dopisy cel hodiny, a Spicer vechnu innost dil. Zaseknout a mt novou
zmonou koist na hku, k tomu je poteba kze; a pak je jet teba ho ommit pknmi
eikami natolik, abyste si zskali jeho dvru.
Nem zas nkdo klopit? zeptal se Trevor.
Spicer listoval novmi dopisy. Nekej mi, e jsi vorc, nadhodil. Vydlv vc ne my.
Moje prachy jsou schovan stranou stejn jako ty vae. Prost bych rd, aby se sypaly dal.
To j taky. Spicer se podval na oblku od Branta z Upper Darby v Pennsylvnii. Vida,
nkdo novej, utrousil a otevel ji. Rychle si dopis proetl a jeho tn jej pekvapil. dn strach,
dn zbyten ei, dn okliky. Tenhle chlap je odhodlan ke vemu.
Kde je Palm Valley? zeptal se.
U moe, patnct kilometr na jih. Pro?
Co to je za hnzdo?
Jeden z tch dobe hldanch komplex s golfovm hitm, pro bohat dchodce, skoro
vdycky odnkud ze severu.
Kolik tam stoj bark?
No, j... j tam nikdy nebyl. Brna je pod zaven, vude sam ochranka, jako kdyby se tam
nkdo chtl vloupat a ukrst jim ty zatracen golfov vozejky...

Kolik tam stoj bark?

Urit ne pod milion. A u jsem vidl pr inzert, kde chtli ti miliony.
Pokej tady, ekl Spicer, sebral si papry a vyrazil ke dvem.
Kam jde? chtl vdt Trevor.
Do knihovny. Za pl hodiny jsem tu.
Mm prci.
To teda nem. ti si noviny.
Spicer nco ekl Linkov a ten jej doprovodil pes nvtvn mstnost a pak ven ze sprvn
budovy. Spicer rychle rzoval po peliv udrovanm trvnku. Slunce plilo, zahradnci se inili,
aby si zaslouili svch padest cent za hodinu.
A stejn tak vzov, kte mli na starosti knihovnu. Kdy se dovnit vtil Spicer, Beech a
Yarber byli zalezl v jednac mstnstce, zrovna si udlali pestvku v sepisovn a hrli achy.
Pnov, konen jsme zasekli velrybu, ohlsil Spicer a hodil na stl dopis od Branta. Beech si jej
vzal a nahlas jej peetl.
Palm Valley je obytnej komplex pro bohe s golfovm hitm, vysvtlil pyn Spicer.
Domy tam stojej i ti miliony. Tenhle chlap m plno kvry a nedv si pozor na jazyk.
Nepe zrovna vystraen, souhlasil Yarber.
Musme jednat rychle, navrhl Spicer. Chce sem pijet za ti tdny.
Jak tak m prostor ziskovosti smrem nahoru? nadhodil Beech. Miloval burzovn argon,
e lid, kte investuj miliony.
Aspo pl milionu, odhadl Spicer. Napeme mu hned. Trevor ek.
Beech otevel jedny ze svch poetnch desek a vythl pracovn materil: dopisn papry v
jemnch pastelovch barvch. Asi vyberu broskvovou, oznmil.
No jasn, kvl Spicer. Vem na nj broskvovou.
Ricky napsal umrnnou verzi prvnho dopisu. Je mu osmadvacet, vysokokolk, je zaven na
odvykac klinice, ale brzy, mon u za deset dn, ho pust, je hrozn osaml a hled zralho mue
jako ptele. Jak nhodika, e Brant bude bydlet pobl, protoe Ricky m sestru v Jacksonvillu a
bude pak u n. dn pekky, dn obte. A Brant pijede na jih, Ricky u na nj bude ekat.
Ale nejdv by rd vidl fotku. A je Brant opravdu enat? A bude jeho ena taky bydlet v Palm
Valley? Nebo zstane doma v Pennsylvnii? Nebylo by to bjen, kdyby tam zstala?
Do oblky vloili stejnou barevnou fotografii, kterou u pouili stokrt. Ovili si, e je
neodolateln.
Spicer pak odnesl broskvovou oblku do hovorny a vzbudil Trevora. Okamit to ho na
potu, tkl na nj.
Jet se deset minut zabvali szkami na kokovou a pak se bez podn rukou rozeli.
Cestou zptky do Jacksonvillu Trevor zavolal svmu bookmakerovi; te, kdy hrl ve velkm,
ml novho, movitjho. Digitln spojen je opravdu bezpenj, ale ne v tomhle ppad. Agent
Klockner a jeho parta operativc jako obyejn naslouchali a sledovali Trevorovy szky. Nevedl si
patn, jen za poslednch trnct dn vyhrl tyi a pl tisce dolar. To jeho advoktn kancel za
stejnou dobu zapsala do etnictv pjmy ve vi osm set dolar.
Krom toho, e napchli telefon, mli v Brouku tyi mikrofony, kter byly vtinou na nic, ale
kter pesto udrovali v provozu. A pod tlumii byla idla napojen na elektrick obvody vozu; i je
kadou druhou noc, kdy Trevor bu chlastal nebo spal, kontrolovali. V domku naproti pes ulici

mli vkonn pijma, a tak vdycky vdli, kde Brouk je. Trevor si drandil po silnici, vydval
mobilem rozkazy jako velk pn, rozmisoval penze sem a zase tam jako ostlen hr z Las
Vegas, popjel horkou kvu, kterou si koupil v rychlm oberstven u cesty - a pitom vyslal vc
signl ne kdejak soukrom tryskov letadlo.
Sedmho bezna. Velk volebn superter. V devt veer, dv hodiny pot, co byly v New
Yorku uzaveny volebn okrsky, Aaron Lake vtzoslavn rzoval po pdiu v obrovskm sle
jednoho hotelu na Manhattanu; tiscihlav dav jsal, hudba burcela, shry prely balnky. Vyhrl v
New Yorku se 43 %. Guvernr Tarry dostal dost chabch 29 % a zbytek pozobali zbvajc
takykandidti. Lake se objmal s lidmi, kter jaktiv nevidl, mval na jin, kter u nikdy neuvid,
a bez poznmek proslovil bjenou e na oslavu vtzstv.
A pak se sbalil a hned letl do Los Angeles na dal oslavu. tyi hodiny vysedval se svmi
lidmi v novm tryskovm bocingu pro sto cestujcch, kter si najali za milion msn a kter
uhnl v jedenctiaplkilometrov vce rychlost osm set kilometr v hodin, a sledoval daje ze
dvancti stt, kde se na velk superter konaj volby. Na vchodnm pobe u volby skonily;
Lake tak tak vyhrl v Maine a v Connecticutu, ale zato s velkm nskokem v New Yorku,
Massachusetts, v Marylandu a v Georgii. Na Rhode Islandu prohrl o osm set hlas a ve Vermontu
vyhrl o tisc. Kdy peltali nad Missouri, na CNN hlasatel oznmil, e prv v tomto stt Lake
zvtzil o pt procent nad guvernrem Tarrym. V Ohiu je to podobn tsn.
V Kalifornii bylo po vem dv, ne tam Lake dorazil. Dostal 390 hlas z celkovho potu 591
delegt. Potvrdil svou slu. A co dleitjho, Aaron Lake te ml penze. Guvernr Tarry se
rychle a nepkn propadal a vichni szeli na Lakea.

20

EST HODIN POT, CO OZNMIL V KALIFORNII sv vtzstv se Lake probudil

do mrazivho rna, kter mlo bt vyplnno ivmi rozhovory s novini. Vytrpl si jich osmnct za
dv hodiny a pak letl do Washingtonu.
Jel rovnou do novho sdla sv kampan, do pzem velk kancelsk budovy na ulici H, co
by kamenem dohodil od Blho domu. Podkoval zamstnancm (dobrovolnky tu neml prakticky
dn). Prodral se davem, potsal si s kdekm rukama a pod si pi tom kal: Kde se tu vichni
ti lidi vzali?
Vyhrajeme, ujioval znovu a znovu, a vichni mu vili. Jak by taky ne?
Hodinu jednal s vedenm kampan. Ml edest pt milion a dn dluhy. Tarry m k dispozici
ani ne milion a pro jistotu ani nepot, kolik komu dlu. Ba co vc, Tarryho tb provihl posledn
termn pro hlen federlnm adm, protoe jejich etnictv bylo v dsivm nepodku.
Hotovost se vypaila. Pspvky pestaly chodit. Vechny penze jdou k Lakeovi.
Zaplen debatovali o jmnech t monch viceprezident. Byla to opojn hra, protoe
znamenala, e nominaci maj v kapse. Sentor Nance z Michiganu, kterho si Lake vybral na
zatku, troubil na stup, protoe ml ze starch dob njak hodn nejasn obchody. Jeho
obchodnmi partnery tehdy byli jacsi Italoamerian z Detroitu - Lakeovi stailo pivt oi a u
vidl, jak reporti rvou milho Nance na kousky. Ustavili pracovn skupinu, kter se touto
zleitost bude zabvat.
A dal skupina zane pipravovat Lakeovo vystoupen na nominan konferenci v Denveru.
Lake poadoval, aby hned najali novho autora projev a nechali ho pracovat na projevu, kterm
pijme nominaci.
Lake, i kdy to nedal najevo, jen zral, jakou m reii. f jeho kampan bere sto padest tisc

dolar ron, ovem ne na cel rok, jen do Vnoc. Pod nm jsou vedouc, jeden pro finance, dal
pro vztahy s mdii, pro operace, pro strategick plnovn, a vichni maj na tch deset msc
prce stodvacetitiscovou smlouvu. Kad z nich m dva ti nmstky, lidi, kter by Lake mon ani
nepoznal, kdyby je potkal nhodou, a ti vydlvaj po devadesti tiscch. A pak jsou tu adov
pracovnci tbu, kterm se vzneen k asistenti kampan, a nejsou to dobrovolnci, jac se
shlukuj kolem vtiny kandidt, ale skuten zamstnanci, co se zbsile hem po kancelch a
berou za to padest tisc. Tch jsou destky. A pak jet dal destky etnch a sekret a
sekretek - a ani nikdo z nich, ert to vem, nebere m ne tyicet tisc.
A aby toho rozhazovn nebylo dost, kal si Lake, je taky jasn, e jestli se dostanu do Blho
domu, budu vem tmhle lidem muset najt msta. Vem do poslednho, sakra. Ti smrki, co tu
pobhaj s klopami plnmi Lakeovch volebnch placek, se budou doadovat vlastn tuln
kanceliky v zpadnm kdle Blho domu a ronho platu osmdest tisc.
Nic ne kapka v moi, stle si pipomnal. Nezatuj se drobnostmi, kdy je v szce tolik.
Ke konci jednn se rychle vypodali s negativy. Jeden reportr z Postu vyhrabval fakta o
zatcch Lakeovy obchodn kariry. Vcelku snadno pi tom narazil na onen malr s realitn a
stavebn firmou GreenTree. Ped dvaadvaceti lety ji Lake a jeho spolenk pivedli k padku a v
rmci platnch zkon oholili vitele o osm set tisc. Spolumajitele obvinili z podvodnho padku,
ale porota ho pustila. Lakea nikdo slovem neobvinil a brzy pot jej lid arizonsk sedmkrt za sebou
zvolil do Kongresu.
Na jakoukoli otzku o GreenTree rd odpovm, prohlsil Lake. Byl to prost jen patn
promylen obchodn tah.
Tisk brzy zmn tn, varoval vedouc pro vztahy s mdii. Jste nov, jet si na vs podn
neposvtili. Zanaj mt pocit, e je na ase vm trochu dt zabrat.
U to zaalo, souhlasil Lake. Jene j dn kostlivce ve skni nemm.
Pak ho rychle odvezli na pedasnou veei do restaurace Mortimer's kousek od Pennsylvnsk
ulice, kter byla zrovna v md a ve kter se tud bylo teba nechat vidt, a tam se seel s Elaine
Tynerovou, prvnikou stojc v ele OPAVu. Nad ovocem a domcm srem mu vyloila, jak je
situace nejnovjho politickho aknho vboru, tedy toho jejich. Maj ihned k dispozici dvacet
devt milion dolar, dn dluhy, kter by stly za zmnku, a penze proud ze vech stran, ve dne
v noci, od nejrznjch lid a z celho svta.
Bude dina to utratit. Takhle vybranm prostedkm se k mkk penze a oekv se, e je
neutratte pmo na chod kampan, a tak je teba je vrhnout jinam. Tynerov mla pr npad.
Pedn pemlela o ad nrovch volebnch reklam podobnch tm pochmurnostem, kter dal
vyrobit Teddy. OPAV u nakupuje na podzim vyslac asy v nejsledovanjch dobch. Druhou a
podstatn zbavnj zleitost jsou volby do Sentu a do Kongresu. Rovnaj se do fronty jak
mravenci, ekla velice pobaven. To by lovk nevil, co udl pr milion babek.
Vylila mu, jak probh kampa ped volbami do Snmovny reprezentant v jednom
severokalifornskm okresu. Stvajc poslanec, vetern, kter u zahv parlamentn lavice
dvaadvacet let, mu, kterho Lake upmn nesn, na zatku roku vedl o tyicet procent ped
neznmm vyzvatelem. Ten si nael cestu do OPAVu a upsal dui panu Aaronu Lakeovi. Jeho
kampa jsme v podstat pevzali, pokraovala Tynerov. Peme mu projevy, dlme przkumy,
nechvme vyrbt vechny letky i televizn spoty, dokonce jsme mu najali i cel nov tb. Zatm
jsme utratili pl druhho milionu a n chlapec u prohrv jen o deset procent. A to mme do voleb
jet sedm msc.
Celkem zasahovali OPAV a Tynerov do ticeti snmovnch a deseti sentnch kampan.
Oekvala, e na kont vboru se celkem sejde edest milion a e do listopadu to stihnou utratit
do poslednho centu.
Tetm clem, na kter mla zaosteno, bylo vdt pesn, co lid zrovna chtj. OPAV

provdl przkumy neustle, den co den, patnct hodin denn. Pokud nco trp dlnky v zpadn
Pennsylvnii, OPAV se to dozv. Pokud Hispncm v oblasti Houstonu dl radost nov sociln
politika, OPAV se to dozv. Pokud se enm v Chicagu a okol lb nebo nelb Lakeovy reklamy,
OPAV zjist nejen to, ale i kolik procent si jich mysl co. Vme vechno, chvstala se. Jsme jako
Velk bratr, vdycky se dvme.
Przkumy stoj malikost - edest tisc dolar denn. Tomu se nikdo nevyrovn. A co se te
dleitch zleitost, v Texasu Lake vede ped Tarrym o devt procentnch bod, vede dokonce i
na Florid, kterou jet nestihl navtvit, a velice vyrovnan to je v Tarryho domovskm stt, v
Indian.
Tarry je unaven, hlsila. A kles na duchu, protoe nejdv vyhrl v New Hampshiru a
penze se hrnuly, jene pak jste piel vy. Nov tv, dn zt z minulosti, nov poselstv - a
zaal jste vyhrvat a najednou penze ly za vmi. Tarry u by nesehnal ani padest dolar na
dobroinnm bazaru v kostele. Ztrc nejdleitj lidi, protoe je neme zaplatit, a taky protoe
oni ct, e vyhraje nkdo jin.
Lake si vychutnval kousek ananasu i to, co mu kala. Nebylo to nic novho, tot u slyel od
jinch. Jene od zkuenho politickho manipultora typu Tynerov to znlo jet uspokojivji.
Jak preference m viceprezident? zeptal se Lake. Ml vlastn daje, ale bhvpro j vil
vc.
K nominaci se dokrbe, odhadla Tynerov, i kdy to nebylo nic novho. Ale konference
bude tvrd. A co se te t hlavn otzky, toti komu dt hlas v prosinci, u te jste za nm jenom o
pr procent.
Do prosince je spousta asu.
Je a nen.
Hodn vc se me zmnit, pokril rameny Lake, vzpomnl si na Teddyho a zapemlel,
jakou krizi star pn vyrob, aby Ameriany vydsil.
Msto veee si dali sp jen lehk oberstven a pak Lakea odvezli z Mortimes do mal jdelny
v hotelu Hay-Adams. Veee s nkolika pteli, pesnji s vce ne dvaceti kolegy ze Snmovny
reprezentant, se prothla dlouho do noci. Mlokte z koleg se njak nadenji vyjadovali na jeho
podporu na zatku kampan, ale te nad nm vichni propukali v bujar naden. Vtinou mli
vsledky vlastnch przkum. Vdli, e se jede z kopeka a je teba si dret klobouky.
Lake jaktiv nezail, aby jeho sta ptel projevovali z jeho spolenosti tolik naden.
Dopis vyrobila v Dokumentech pracovnice, kter si nechala kat Bruce, jedna z nejlepch
padlatelek v agentue. Na nstnku proti pracovnmu stolu ve sv mal laboratoi si pipchla
dopisy od Rickyho. Byly to vten vzorky, vc ani nepotebovala. Nemla pont, co je Ricky za,
ale styl svdil o vynalzavosti. Byl velice konzistentn a novj vzorky ukazovaly na lehkost,
jakou lze zskat jen cvikem. Slovn zsoba nen prv asn, ale Bruce mla podezen, e ji
omezuje schvln. Dl mlo chyb v interpunkci. Bruce odhadovala, e je mu mezi tyiceti a
edesti a m vysokokolsk vzdln.
Podobn dohady ale nemla v popisu prce, pinejmenm ne v tomto ppad. Stejnou
propiskou a na stejn papr jako Ricky napsala Alovi roztomil krtk dopis. Text j dali jin, ani
nevdla, kdo ho psal. Ne e by j na tom selo.
Bylo to sam Ahoj, Ale, co je s tebou? Pro nepe? To jsi na m zapomnl? a podobn,
ovem krom toho nachystali mil pekvapen. Ricky nem povoleno pout telefon, ale posl
Alovi z kliniky magnetofonovou kazetu s krtkm vzkazem.
Bruce napsala dopis na jedin list a pak hodinu pracovala na oblce. Pouila raztko poty z

Neptune Beach ve stt Florida.

Oblku nezalepila. Jej dlko si jin prohldli a pak odnesli do dal laboratoe. Kazetu nahrl
mlad agent, kter studoval divadeln fakultu na Severozpadn univerzit. Ahoj, Ale, tady Ricky,
zaal tichm a nenpadnm hlasem. Doufm, e jsem t pekvapil. Tady nm nedovoluj
telefonovat, ani nevm pro, ale zato meme poslat a dostvat kazety. U se nemu dokat, a
odsud vypadnu. Pak jet pt minut plcal o klinice a o tom, jak moc nenvid svho strce a lidi,
co kliniku Aladin-Sever d. Uznal ovem, e jej zbavili zvislosti. A na to bude vzpomnat
pozdji, urit je nebude soudit tak pke.
Cel povdn bylo dokonale bezobsan. Nemluvil o tom, co m v myslu dlat, a ho
propust, ani nenaznail, kam pjde a co podnikne, jen se mlhav zmnil, e se s Alem urit sejdou.
Nemli jet v myslu pana Konyerse naapat. Kazetu nasadili jen proto, e je velk, take v n
budou moct ukrt vysla dost siln, aby je dovedl k ostatn paprm, kter Lake nkde schovv.
Malik tnice v oblce, to je moc nebezpen. Al by je mohl pechytrait a najt ji.
V poboce firmy Mailbox America v Chevy Chase te u mla CIA osm schrnek, kter si
dn na rok pronajalo osm rznch lid; vichni do nich mli stejn jako pan Konyers pstup
tyiadvacet hodin denn. Trousili se sem co chvli, prohleli sv schrnky, vybrali potu, kterou si
sami poslali, a kdy se nikdo nedval, obas nakoukli i do Alovy schrnky.
Znali jeho denn rozpis lp, ne jej znal on sm, a tak trpliv ekali, kdy se uke. S jistotou
pedpokldali, e zase nkdy vyklouzne z domu navleen do teplkov soupravy, a tak si oblku s
kazetou schovvali a do dest veer jednoho dne. Teprve pak mu ji dali do schrnky.
tyi hodiny nato vyskoil oteplkovan pan Lake za pozornho dohledu destky agent,
kterm neuel jedin jeho pohyb, z taxku pmo ped doruovac slubou, s tv zakrytou dlouhm
kiltem epice zabhl ke schrnce, vyndal potu a spchal zase k autu.
est hodin pot odjel z Georgetownu, protoe ml sndat s pteli v Hiltonu, a oni ekali. V
devt ml proslov k vedoucm initelm policie, v jedenct k tiscovce editel stednch kol.
Poobdval s mluvm Snmovny reprezentant. Ve ti absolvoval pingpong otzek a odpovd s
nkolika televiznmi modertory, pak se vrtil dom a balil si. Podle pln ml v osm odlett z
Reaganova sttnho do Dallasu.
Sledovali jej na letit, dvali se, jak Boeing 707 nabr vku, potom zavolali do Langley. A
kdy pili dva agenti tajn sluby, jejich kolem bylo hldat okol Lakeova domu, agenti CIA u
byli uvnit.
Ptrn skonilo po pouhch deseti minutch v kuchyni. Run pijma zachytil signl z kazety.
Nali ji v odpadkovm koi, s n przdnou lhev od mlka, dva zmuchlan pytlky od ovesnch
vloek, pr umatnch paprovch ubrousk a rann vydn Washington Postu. Hospodyn chodila
dvakrt tdn. Lake nechal smet jednodue v koi, a se o n postar.
Jeho tajnou sloku nemohli najt prost proto, e dnou nem. Vechny dkazy zahazoval,
chytrk.
Kdy se to Teddy dozvdl, poctil cosi jako levu. Jeho lid byli pod jet v dom, skrvali
se a ekali, a odejdou tajn. A u jeho dvoj ivot spov v emkoli, Lake se piln sna, aby
nenechal nejmen stopu.
Aarona Lakea kazeta natvala. Kdy si etl Rickyho dopisy a dval se na jeho hezk obliej, byl
z toho jen mrn nervzn. Ten mladk je kdesi daleko a pravdpodobn se nikdy nesetkaj. Mohli
by si dopisovat, ptelit se na dlku, postupovat jen pomalu, alespo to ml Lake v myslu
zpotku.
Jene kdy uslyel Rickyho hlas, jako by se mu tm piblil mnohem vc, a to Lakem otslo.

Co ped pr msci zaalo jako nekodn lechtiv hra, by te mohlo vst k dsivm koncm. Je to
pli nebezpen. Lake se cel tsl, jen si pomyslel, e by ho pi tom chytili.
Jene ml pocit, e to nen mon. Je pece dobe ukryt za maskou Ala Konyerse. Ricky nev
zhola nic. I na kazet je to sam Ale sem a Ale tam. Potovn schrnka jej kryje.
Mus s tm ovem skoncovat. Aspo prozatm.
Boeing byl k prasknut nacpan Lakeovmi dobe placenmi zamstnanci. Ale tak velk
letadlo, aby se do nj veli vichni Lakeovi lid, se prost nevyrb. Kdyby si pronajal sedm set
tyicet sedmiku, stejn bude do dvou dn pln asistent a poradc a konzultant a sociolog,
nemluv o stle poetnj armd jeho osobnch strc z tajn sluby.
Letadlo je tm t, m vc primrek vyhrl. Mon by stlo za vahu v pr sttech prohrt
ist jen proto, aby se zbavil njak pte.
Lake sedl v letadle potm, upjel rajatovou vu a rozhodl se, e Rickymu nape posledn
dopis. Al mu popeje vechno dobr a korespondenci ukon. Co by ten kluk mohl dlat?
Byl v pokuen napsat dopis hned, v tomhle hlubokm keslku, s nohama na stole. Jene
kdykoli si to me pihasit ten i onen zadchan asistent se zprvou, kterou se pan kandidt mus
neprodlen dozvdt. Nem soukrom. Nem as pemlet, povalovat se, snt. Jakoukoli pjemnou
mylenku okamit utne vsledek erstvho przkumu nebo neekan zprva nebo nalhav
nutnost o nem rozhodnout.
A bude v Blm dom, urit se bude moct schovvat. Tam u ilo samot...

21

PPAD UKRADENHO MOBILU FASCINOVAL osazenstvo vznice v Trumble u

cel msc. Jist zek, lachovit len poulinho gangu z Miami, kter si kroutil dvacet let za
drogy, se za stle jet ne zcela jasnch okolnost stal pvodn majitelem dotynho telefonu.
Mobiln telefony byly v Trumble psn zakzny, a tak se kolem zpsobu, jakm k nmu zek
piel, vyrojilo vc povdaek ne kolem sexulnho ivota T. Karla. Ti nepoetn vzov, kte
pstroj opravdu vidli, lili - ovem nikoli u soudu, jen mezi pteli -, e je velk jen asi jako
stopky. zek byl vidn, jak se ukrv v eru, kr se, obrac se ke svtu zdy a nco do mobilu
uk. Urit pod d njak nelegln operace v Miami.
A pak mobil zmizel. zek rozhlsil, e toho, kdo telefon vzal, klidn zabije, a kdy hrozby
nezabraly, nabdl odmnu tisc dolar. Podezen padlo na jinho mladho dealera, ktermu se
kalo Zorro a kter pochzel z Atlanty a byl stejn drsk jako zek. Vypadalo to, e si urit
pjdou po krku, a tak bachai a ednci zashli a upozornili oba kohouty, e jestli se nco semele,
nechaj je peloit jinam. V Trumble se nsil netrplo. A trestem za n byl pesun do vznice se
stednm stupnm ostrahy, kde si vzov v nsil libuj.
zkovi nkdo ekl o tom, e Bratrstvo co tden pod soudn jednn, a on asem zael za T.
Karlem a podal alobu. Poadoval navrcen telefonu a k tomu milion babek jako nhradu kody s
trestn funkc.
Kdy se ppad projednval poprv, v kantn se objevil zstupce sprvce vznice, a tak
Bratrstvo zleitost spn odloilo. Tot se stalo krtce ped druhm jednnm. Dohady o tom,
kdo snad m nebo nem zakzan pstroj, se nesmj odehrvat, kdy je u toho nkdo z veden
vznice. Kdy poslouch jen bacha, je to jin, protoe ten nikomu nic neekne.
Soudce Spicer konen pesvdil vzeskho poradce, e bude dobe, kdy chlapci dostanou
anci se usmit mezi sebou a bez dozoru veden. Pokoume se urovnat takovou men neshodu,
naeptval mu, a musme to udlat v soukrom.

Prosba se dostala a nahoru, a tak pi tetm termnu byla kantna nabit divky, kte vtinou
doufali, e potee krev. Za sprvu vznice tu byl jen jedin bacha a i ten sedl vzadu a pospval.
Oba astnci sporu byli se soudy dobe obeznmeni, a tak nikoho nepekvapilo, e se pnov
zek i Zorro rozhodli zastupovat se sami. Prvn hodinu se soudce Beech hlavn snail omezovat
frekvenci sprostch vraz. Pak to vzdal. alobce chrlil obvinn tak hutn a poetn, e na jejich
prokzn by nestaila tiscovka agent FBI. Obhjce odpovdal argumenty nemn hlasitmi a
absurdnmi. zek zabodoval dky dvma psenm prohlenm (jmna jejich pvodc znalo jen
Bratrstvo), v nich spoluvzni poskytovali oit svdectv o tom, e vidli Zorra, jak mluv do
malikho pstroje a sna se s tm skrvat.
Zorro odpovdl zpochybnnm prohlen, a uinil tak jazykem, jak Bratrstvo u soudu jet
neslyelo.
Rozhodujc der piel jako blesk z istho nebe. zek se elegantnm zpsobem, za kter by
se nestydl ani ten nejobratnj advokt, vytasil s dkazy. Podailo se mu do vznice propaovat
zznamy o hovorech a ern na blm doloil soudu, e z pstroje nkdo pesn tyiatyicetkrt
volal na sla v jihovchodn sti Atlanty. Jeho pznivci, kte sice byli ve vtin, ale jejich
vrnost pi jinm vvoji mohla zmizet jako pra nad hrncem, zaali jsat a juchat, dokud si T. Karl
nkolika dery umlohmotn paliky nezjednal ticho.
Zorro se sbral jen pomalu, a to zavhn jej zniilo. Bylo mu pikzno, aby pstroj nejpozdji
do dvaceti ty hodin pedal do rukou Bratrstva a aby panu Rzkovi nahradil tyi sta padest dolar
za mezimstsk hovory. Pokud se do tyiadvaceti hodin nic nestane, bude vc ohlena sprvci,
kter se tm pdem dozv, e Zorro vlastn nepovolen mobiln telefon.
Dle Bratrstvo nadilo obma mum, aby mezi sebou trvale, dokonce i v jdeln, udrovali
vzdlenost minimln dvacet metr.
T. Karl pratil kladvkem a dav se zaal hlun trousit ven. Vyhlsil dal ppad, jeden z
bnch spor o karetn vhru, a ekal, a divci odejdou. Ticho! vskl, nae hluk jet vzrostl.
lenov Bratrstva se zase zaali vnovat svm novinm a asopism.
Ticho, tkl T. Karl znovu a tskl kladvkem.
Dr hubu, zaval na nj Spicer. Dl vt hluk ne oni.
Dlm jenom svoj prci, odsekl T. Karl a pohodil hlavou, a se kudrlinky na paruce zbsile
rozvlnily.
Kantna se brzy vyprzdnila, vlastn v n zbyl jedin lovk. T. Karl se rozhldl. Vy jste pan
Hooten? zeptal se po chvli.
Ne, pane, ekl mladk.
Tak jste pan Jenkins?
Ne, pane.
J jsem si to myslel. Ppad Hooten versus Jenkins se tud pro nedostaven se stran odkld.
T. Karl to doprovodil dramatickm vihem ruky, s nm provedl zpis do soudnch zznam.
Kdo tedy jste? zeptal se Spicer mladka, kter sedl sm a rozhlel se, jako by si nebyl jist,
jestli ho tu chtj nebo ne. Te u se na nj dvali vichni ti pnov v svtle zelench hbitech a s
nimi i aek v ed paruce, starm katanov hndm pyamu a modrofialovch papuch obutch
naboso. Co to je proboha za lidi!
Zvolna vstal a nejist se vydal kupedu, a stl ped nimi. Hledm nkoho, kdo by mi pomoh,
zaal velice nesmle.
Mte nco, co by ml projednat soud? vyjel po nm ze strany T. Karl.

Ne, prosm.
Ta to muste -
Sklapni! poruil mu Spicer. Soud je odroen. Vypadni.
T. Karl zabouchl seit se zznamy, nakopl skldac idli a vytil se ven; klouzal na pantoflch a
paruka za nm vlla.
Vypadalo to, e mladk m slzy na krajku. Co pro vs meme udlat? optal se Yarber.
Mladk ml v ruce mal kartnov poada a lenov Bratrstva ze zkuenosti vdli, e v nm
m papry, kter jej pivedly sem do Trumble. Potebuju pomoct, ekl znovu. Pivezli m sem
ped tdnem a pak mi ekli, e byste mi mohli pomoct s odvolnm.
Vy nemte prvnka? zeptal se Beech.
Ml jsem. Ne moc dobrho. To je taky jeden z dvod, pro jsem tady.
A pro jste tady? chtl vdt Spicer.
J nevm. J fakt nevm.
Ml jste proces?
Ano A dost dlouhej.
A porota vs shledala vinnm?
Ano. M a spoustu jinejch. Prej jsme patili ke spiknut.
Spiknut za elem eho?
Doven kokainu.
Tak zase jeden dealer. Najednou se jim nramn chtlo vrtit se ke psan dopis. Kolik jste
dostal? vyptval se jet Yarber.
tyicet osm let.
tyicet osm let! Kolik vm je?
Dvacet ti.
Psan dopis na chvli upadlo v zapomnn. Dvali se na jeho posmutnl obliej a snaili se
pedstavit si jej o tyicet osm let pozdji. Propust ho v jedenasedmdesti; nepedstaviteln.
Vichni lenov Bratrstva se dostanou z vzen mlad ne tenhle kluina.
Pithnte si idli, vybdl ho Yarber a mladk shl po t nejbli a postavil si ji ped jejich
stl. Dokonce i Spicer ctil, e jej trochu lituje.
Jak se jmenujete? dotazoval se Yarber.
kejte mi Bustere a klidn mi tykejte.
Tak Bustere, co jsi proved, e ti napaili tyicet osm let?
Pbh se z nj pmo valil. anon drel na kln, oi upral do podlahy, a zaal tm, e ani on,
ani jeho otec nikdy nemli dn pote se zkonem. ili v Pensacole a mli malou opravnu lod.
Rybaili, plavili se po moi, moe milovali, stavli men lod a opravovali je, zkrtka neili si
patn. Njakmu chlapkovi z Fort Lauerdale prodali opravenou rybskou lo dvacet metr
dlouhou, a on jim zaplatil hotov ptadevadest tisc. Penze skonily v bance, aspo si to Buster
mysl. Pr msc nato se ten lovk objevil znovu a koupil dal lo, tentokrt tinct metr
dlouhou, za osmdest tisc. Platit za lodi hotov nen na Florid nic zvltnho. Pak prodali jet
tet a tvrtou lo. Buster a jeho otec se vyznali a vdli, kde sehnat star, ale jet dobr rybsk
lodi, kter pak opravili a renovovali. Vechnu prci dlali sami a bavilo je to. Kdy prodali ptou

lo, zaali jim volat policajti z protidrogovho. Vyptvali se, zamlen jim i vyhroovali, chtli
vidt etnictv a zznamy. Busterv otec se tomu nejdv brnil sm, pak si najal prvnka a i ten
jim poradil, aby nespolupracovali. Dal msce se nic nedlo.
Bustera i jeho otce zatkli v sobotu ti hodiny po plnoci; pila si pro n parta mord v
neprstelnch vestch, kte mli dost zbran, aby obsadili celou Pensacolu. Napl obleen je
vyvlekli z jejich domu u zlivu, na kter si svtili frou reflektor. Obalovac spis byl tlust na dva
prsty, ml sto edest stran a bylo v nm jedenaosmdest bod obaloby ze zloinnho spiknut za
elem paovn kokainu. V anonu ml jeho kopii. V tch sto edesti stranch o Busterovi a jeho
otci sotva padla zmnka, nicmn tu byli jmenovni mezi obalovanmi a padli do jednoho pytle s
lidmi, kterm prodvali lod - s ptadvaceti cizmi lidmi, o kterch v ivot ani neslyeli. Jedenct z
nich byli Kolumbijci. Tri byli prvnci. Vichni ostatn pochzeli z jin Floridy.
Sttn nvladn jim nabdl dohodu: dostanou kad jen dva roky, pokud piznaj vinu a budou
spolupracovat se soudem proti ostatnm obalovanm. Ale k emu se mli piznvat? Neudlali nic
zlho. Ze svch estadvaceti dajnch spoluspiklenc se setkali vehovudy s jednm. Nevdli ani,
jak kokain vypad.
Busterv otec zatil dm dal hypotkou, aby sehnal dvacet tisc pro prvnka, a vybral si ho
patn. U soudu je vydsilo hned to, e sedl u stejnho stolu s Kolumbijci a skutenmi dealery.
Byli pkn s ostatnmi spoluspiklenci na jednom konci soudn sn, sesazen, jako kdyby pedtm
tvoili perfektn fungujc stroj na dovoz drog. Na druh stran, pobl poroty, byli prvnci
zastupujc vldu, parta nafoukanch hajzl v tmavch oblecch, kte si pod dlali poznmky a
dvali se na n, jako kdyby byli vrahy dt. A porota je brala pln stejn.
Proces trval sedm tdn a za tu dobu si Bustera a jeho otce prakticky nikdo ani neviml. Jejich
jmna padla tikrt. Podstatou obvinn bylo, e se astnili spiknut a mli poskytovat a opravovat
rybsk lodi se zdokonalenmi motory, kter pak budou vozit drogy z Mexika na rzn smluven
msta po cel Florid. Jejich prvnk si hlavn stoval, e za sedmitdenn proces nedostal
zaplaceno dost, a byl zcela neschopen obvinn vyvrtit. A pitom se do nich vldn prvnci moc
nenaveli a soustedili se hlavn na to, aby dostali Kolumbijce.
Jene oni se ani moc snait nemuseli. Hlavn dl prce odvedli u pi vbru poroty. Po osmi
dnech rokovn oividn utahan a zdeptan porotci prohlsili, e shledali vechny obvinn
vinnmi ve vech bodech obaloby. Msc po rozsudku spchal Busterv otec sebevradu.
Chlapec vyprvl a slzy ml m dl vc na krajku. Zaal ale zuby. Neudlal jsem nic
patnho, tvrdil paliat.
Rozhodn nebyl v Trumble jedin, kdo prohlauje, e je nevinen. Beech se na nj dval a
poslouchal a vzpomnal, jak kdysi v Texasu poslal jednoho mladka na tyicet let do vzen za
obchodovn s drogami. Obalovan ml pern dtstv, nedostal dn vzdln, trestn rejstk
ml hust popsan u jako mladistv, zkrtka moc to v ivot nevyhrl. Beech mu kzal od soudn
stolice, poven a velko-pansky, a byl sm se sebou spokojen, e vynesl tak rzn trest. Jednou
pece ty dealersk hajzly z ulic vyhnat musme!
Vte, kdo to je liberl? To je konzervativec, kterho zaveli. Po tech letech strvench na druh
stran m Hatleeho Beeche trznily vzpomnky na spoustu lid, kter poslal sedt. Vetn
takovch, kte toho mli na svdom nesrovnateln vc ne Buster. Dt, kter potebovaly jen
trochu pozornosti.
Finn Yarber naslouchal a bylo mu mladka straliv lto. V Trumble vm kad mohl vyprvt
njak smutn pbh, a stailo jim naslouchat jen msc, abyste se nauili v podstat nikomu
nevit. Busterovi se ale vit dalo. Ptch tyicet osm let bude uvadat a chadnout na traty
daovch poplatnk. Ti jdla denn. Tepl postel. Podle poslednch odhad pijde kad vze
federln vldu na jedenaticet tisc ron. Takov pltvn. Jen v Trumble by plka lid vbec
nemusela bt. Sam lid neschopn nsil, kter zrovna tak dobe mohli potrestat mastnou pokutou a

veejn prospnmi pracemi.

Joe Roy Spicer naslouchal Busterovu dojmavmu pbhu a zvaoval, k emu by toho kluka
mohli pout. Rsovaly se dv monosti. Za prv dospl Spicer k nzoru, e pi akci Angola
dostaten nezapojili telefon. Oni jsou sta pnov, kte p, jako kdyby byli mlad. Byl by
nesmysl zavolat teba Quincemu do Iowy a vydvat se za udlanho osmadvacetiletho Rickyho.
Kdyby pro n ale dlal kluk, jako je Buster, mohli by potenciln ob pesvdit lp. Ve vznici
bylo mladk spousta a Spicer u o nkterch z nich pemlel. To ale byli zloinci a on jim nevil.
Buster je v lapku nov, zejm je nevinen a piel si k nim pro pomoc. Dal by se zmanipulovat.
Druh monost byla variantou t prvn. Kdyby se Buster pidal k jejich spiknut, mohl by Joe
Roye nahradit, a ho pust ven. Akce je pli ziskov, ne aby bylo rozumn ji nechat plavat. Beech
a Yarber p skvle dopisy, ale nemaj dn smysl pro obchod. Snad by Spicer mohl tohohle
mladka vycviit, aby pak vklouzl do jeho bot, a pak se s nm zven dlit.
No co, je to jenom npad.
M njak penze? zeptal se Spicer.
Nemm, pane. O vechno jsme pili.
A co pbuzn, strkov, tety, bratranci nebo ptel, prost nkdo, kdo by ti mohl pomoct s
placenm palmre?
Kdepak, pane. Jak palmre?
Za to, e znovu posoudme ppad a pomeme s odvolnm, si obyejn nco tujeme.
Jsem pln dutej, pane.
Myslm, e bychom ti pomoct mohli, ozval se Beech. Spicer na odvolnch stejn nedl.
Vdy ani nedostudoval stedn kolu.
Mysl vzt ten ppad takkajc pro bono? nabdl Yarber Beechovi.
Pro co? vyzvdal Spicer.
Pro bono.
To je co?
Zadarmo, vysvtlil Beech.
Tak zadarmo. A to jako co zadarmo?
Prvnick sluby, pidal se Yarber. Od kadho prvnka se oekv, e aspo pr hodin
svho asu vnuje tomu, aby pomohl lidem, kte si jeho sluby nemohou dovolit.
Je to soust staroanglickho zvykovho prva, dodal Beech ve snaze vysvtlen jet vc
zamlit.
U ns se to k moc neujalo, co? nadhodil Spicer.
Probereme si v ppad, oznmil Yarber Busterovi. Ale prosm vs, nedlejte si moc velk
nadje.
Dkuju.
Odeli z kantny najednou; ti bval soudci v zelench komch a s nimi jeden vyden
mladk. Vyden, ale tak velice zaujat.

22

BRANTOVA ODPOV, KTER PILA Z UPPER Darby v Pennsylvnii, znla

vcelku naden:
Mil Ricky!
Panejo, to je teda fotka! Pijedu na jih jet dv. Budu tam u 20. dubna. Bude mt as?
Pokud ano, budeme mt dm sami pro sebe, protoe moje /cna zstane tady jet dva
tdny. Chudinka. Jsme .spolu dvaadvacet let a ona pod vbec nic netu. Poslm svoji
fotku. To vzadu je mj Lear Jet. Moje oblben hraka. Jestli chce, proletme se v nm.
Prosm t, napi hned.
Tvj Brant.
Pod jet neuvedl pjmen, ale to nebude problm. Brzy to vyptraj.
Spicer si prohldl raztko a malou chvilku pemtal o tom, jak rychle dopis dorazil z Filadelfie
a do Jacksonvillu. Pak ho ale zaujala fotografie. Byl to zbr na formtu deset na patnct a hodn
se to podobalo snmkm na oblkch publikac, kde se lidem rad, jak rychle zbohatnout;
vychytralec, kter m bt tenm vzorem, tam bv zachycen, jak se hrd usmv a stoj ped
tryskem, rolls-roycem nebo taky se svou posledn enou. Brant postval pobl letadla, usmval
se, ml na sob pkn sportovn krtk kalhoty a svetr, a na dohled sice nebyl dn rolls-royce, ale
zato vedle stla atraktivn ena stednho vku.
V jejich rostouc sbrce to byla prvn fotka, na n jim jeden z jejich korespondennch ptel
ukzal svou manelku. Divn, kal si Spicer, ale koneckonc se o n Brant zmiuje i v obou
dopisech. U ho nic nemohlo pekvapit. Jejich fgl bude zabrat donekonena, protoe na svt se
vdycky najde dost potencilnch obt, kter ochotn pehlej riziko.
Brant sm byl v dobr form, oplen, ml krtk tmav vlasy stknut trochou edin a knrek.
Nebyl nijak obzvl hezk, ale co na tom Spicerovi sejde?
Jak me bt takhle bohat lovk natolik bezstarostn? Asi proto, e riskuje u dlouho a nikdy
to na nj neprasklo. Nebo je to jeho styl. A ho zmknou a dostanou z nj penze, Brant na njakou
dobu ubere plyn. Bude se vyhbat inzertm a anonymnm milencm. Jene agresivn chlapci, jako
je Brant, se nakonec vdycky vracej ke starm zpsobm.
Spicer pedpokldal, e hledat si nhodn partnery je dost vzruujc, aby to zastnilo riziko.
Jet pod jej zato trpilo, e on, e zrovna on se den co den pokou myslet jako homosexul.
Beech a Yarber si peetli dopis a prohldli si snmek. V malik mstnstce zavldlo naprost
ticho. Opravdu to bude ta velk ryba?
Kolik asi takovej trysk stoj? nadhodil Spicer a vichni ti se zasmli. Byl to ale nervzn,
nejist smch.
Pr milion, pokril rameny Beech. Protoe je z Texasu a mval enu ze zazoban rodiny,
ostatn soudili, e bude vdt o letadlech vc ne oni. Je to malej lear.
Spicer by se spokojil i s men cessnou, jen aby se to dokzalo odlepit od zem a odlett s nm
pry. Yarber po letadle netouil. Jemu by staily letenky; ovem zsadn do prvn tdy, kde
servruj ampask a podvaj dv jdla a kde si mete vybrat film na videu. Prvn tdou pes
ocen nkam daleko z thle zem.
Osolme ho, navrhl Yarber.
Kolik? Beech pod jet neodtrhl oi od fotky.
Aspo pl milionu, rozhodl Spicer. A jestli to naval, ekneme si o dal.
Sedli, mleli a v duchu se zaobrali kad svm dlem z pl milionu dolar. Najednou jim
zaala nepjemn peket Trevorova tetina. Vdy on si sebere 167 000 a jim nech kadmu sto

jedenct. Na to, e jsou v base, to nen zl, ale mlo by to bt sakra vc. Pro tomu advoktkovi
dvaj tolik?
Snme Trevorv podl, ohlsil Spicer. Myslm na to u njakou dobu. Od nynjka se bude
vechno dlit na tvrtiny. Bude mt to, co my.
Odmtne to, odtuil Yarber.
Nem na vybranou.
Je to poctiv, souhlasil Beech. My odvdme vechnu prci, tak co m co brt vc ne my.
Jasn, snme mu to.
eknu mu to ve tvrtek.
O dva dny pozdji Trevor pijel do Trumble krtce po tvrt s neobvykle tkou kocovinou,
kter jej nezbavil ani dvouhodinov obd, ani hodinov dmota.
Joe Roy mu pipadal obzvl nattn. Podal mu pes stl potu, ale nechal si velikou
ervenou oblku. Chystme se sejmout tohohle chlpka, poklepal na ni.
To je kdo?
Brant jnevmjak, odnkud od Filadelfie. Schovv se za potovn schrnku, tak nm ho mus
najt.
Kolik?
Pl milionu.
Trevor pimhouil zarudl oika a otevel vytetn sta. Honem potal - to mme sto edest
sedm tisc pro nj. Jeho nmonick karira je najednou o kus bl. K tomu, aby zavel krm a
zmizel do Karibiku, by teba ani nemusel potebovat cel milion. Mon by se to dalo zvldnout s
plkou. A k tomu se u bl.
Dl si srandu? zeptal se, i kdy moc dobe vdl, e to Spicer mysl vn. Spicer ml
pramlo smyslu pro humor, a kdy lo o penze, tak vbec dn.
Ne. A mnme tvj podl.
No to zrovna! Pece jsme se dohodli.
Dohoda se vdycky me zmnit. Odte bude dostvat pesn to, co my. tvrtinu.
Ani nhodou.
Tak m padka.
M vyhodit neme.
Zrovna se stalo. Co si mysl, e na svt nenajdu jinho mizernho advoktka, co um nosit
dopisy sem a tam?
Na to toho trochu moc vm, brnil se Trevor, ktermu najednou zarudly tve a okoral jazyk.
Nepeceuj se. Tak dleitej nejsi.
To teda jsem. Vm o vem, co se tady dje.
To my taky, ty ndhero. Rozdl je v tom, e my u za katrem jsme. Ty toho me ztratit vc.
Nezkouej to na m, nebo budeme na tyhle stran stolu brzy sedt vichni.
Trevor zavel oi, protoe se mu ve spncch ozvala paliv bolest. Nebyl na tom dost dobe,
aby se dal do hdky. Pro musel vera zstat u Petra tak dlouho do noci? Kdy se m sejt se
Spicerem, potebuje mt jasnou hlavu. A msto toho si pijde unaven a jet napl opil.

Toila se mu hlava a ml pocit, e mu zase bude na zvracen. Potal. Hdaj se o rozdl mezi
167 000 a 125 000 dolary A Trevorovi upmn eeno ob stky znj dobe. Nebezpe, e se ho
zbav, elit neme, protoe se mu podailo odradit si tch nkolik mlo klient, kter mval. Trv
te v kancel jet mn asu; neodpovd, kdy mu volaj. Nael si mnohem tunj dojnou
krvu, tak a ty halov kefty vezme ert.
A Spicerovi nedokzal elit. Ten chlap nem dn svdom. Je zl a chladn a neprosn se
sna nahromadit co nejvc penz.
Beech a Yarber to schvaluj? vyrazil Trevor, i kdy vc ne dobe vdl, e ano, a e i kdyby
tomu tak nebylo, on se to stejn nikdy nedozv.
Jist. Vechna prce je na nich. Pro bys ml vydlvat vc ne oni?
Pipadalo mu to pod trochu nefr. No dobe, dobe. Bolest pod nepechzela. Oni dobe
vdli, pro vs poslali do chldku.
Nepehn to trochu s chlastem?
Ne! Pro se pt?
Pr koal jsem znal. Sp hodn ne pr. Vypad pern.
Dky. Starej se o sv a nech m bejt.
Jak chce. Ale oralu jako prvnka nikdo nechce. Spravuje nae penze a jde o velice
nezkonn podnik. Sta, aby sis puslil jazyk na pacr v baru, a nkdo se zane zajmat.
J se doku ovldat.
To je dobe. A taky si dvej pozor, kdo chod za tebou. Makme z lid penze a dvme jim
zabrat. Kdybych j byl na druhm konci, cukalo by to se mnou, a se sem jedu podvat a trochu
poptat, ne ty penze polu.
Na to jsou moc vylekan.
Stejn si dvej pozor. A hlavn zsta stzliv a ve stehu.
Vel dky. Dal rady?
Jo, mm pro tebe pr tip. Peli k tomu dleitmu. Spicer otevel noviny a zaali szet.
Trevor si cestou zptky koupil v obchdku na kraji Trumble pivo, pomaliku jel zptky do
Jacksonvillu a za jzdy popjel. Snail se ze vech sil nemyslet na penze, ale nelo to. Na jeho tu
a na jejich tu za moem bylo celkem tvrt milionu a on ty penze me vybrat, kdy se mu ur.
Kdy se k tomu pite pl milionu babek, tak to mme sedm set padest tisc! Nedovedl si v tch
vpotech zabrnit.
Kdy ukradnete pinav penze, nikdo vs neme chytit; a to je na tom to krsn. Nynj obti
Bratrstva si nemou stovat, protoe se pli styd. A to prosm ti lid neporuili dn zkon.
Jen se boj. Zato Bratrstvo se dopout zloin. Kam by se utekli o pomoc, kdyby se jejich penze
vypaily?
Ml by si podobn mylenky zakzat.
Ale pece jen, jak by ho mohlo Bratrstvo chytit? Plavil by se na plachetnici mezi ostrvky, o
kterch ani nikdy neslyeli. A a by je pustili, mli by dost ivotn energie a penz a sly vle, aby
ho zaali hledat? Samozejm ne. Jsou sta. Beech v Trumble nejsp ume.
Pesta! okikl se.
Doel si do baru Beach Jva na kvu s trojitm utrem a do kancele se pak vrtil odhodln
dlat cosi produktivnho. Na Internetu si nael jmna nkolika soukromch detektiv ve Filadelfii.
Kdy je zaal obvolvat, bylo u skoro est. Prvn dva mli zapnut zznamnky.

Na tetm sle se ozval detektiv osobn, njak Ed Pagnozzi. Trevor mu vysvtlil, e je prvnk
z Floridy a potebuje narychlo odvst jistou prciku v Upper Darby.
Tak jo. O co jde?
Pokoum se zjistit, odkud chod njak pota, vysvtlil ihned Trevor. Dlal tot u dostkrt,
aby zskal jist cvik. Jde o velk rozvodov ppad. Zastupuji manelku a myslme si, e manel
ukrv penze. Kadopdn potebuji zjistit, kdo si tam pronajal jistou potovn schrnku.
Dlte si srandu?
Ne, kdepak, myslm to naprosto vn.
Vy fakt chcete, abych mejdil kolem poty?
Je to zcela jednoduch ptrac prce.
Helete, lovku, mm dost starost. Zavolejte si nkomu jinmu. Pagnozzi poloil telefon a
zaal se zejm vnovat svm vznamnjm zleitostem. Trevor ucedil kletbu a vyukal dal
slo. Zkusil jet dv, ale kdy se ozvaly zznamnky, zavsil. Zkus to znovu ztra.
Klockner si v dom na protj stran ulice jednou pehrl krtk rozhovor s Pagnozzim a pak
zavolal do Langley. Posledn dlek skldanky prv zapadl na sv msto, take pan Deville se to
jist bude chtt okamit dozvdt.
Ten jejich fgl je sice postaven na obratnch slovech, sladkch eikch a pknch fotkch, ale
ve sv operan fzi je dost prost. iv se lidskmi touhami a vsledky pi nm pin obyejn
strach. Operan postup zjistili dky materilm od pana Garbeho, dky obrcenmu triku s
falenm Brantem Whitem a dky dalm dopism, kter zachytili.
Nezodpovzena zstala jedin otzka: kdy si obti pronajmaj schrnky pod falenmi jmny,
jak Bratrstvo zjist jejich skutenou totonost? Hovory mezi Floridou a Filadelfi vysvtlily i tohle.
Trevor zcela prost na mst najme detektiva, a to asi njakho mn zamstnanho, ne je pan
Pagnozzi.
Kdy Devilla konen pustili k Teddymu, bylo u skoro deset veer. Severn Korejci zastelili v
demarkanm psmu dalho Ameriana a Teddy si u od obda uval politickch dsledk t
udlosti. Kdy Deville veel do bunkru, zrovna jedl sr a krekry a zapjel to dietn kolou.
Pesn to jsem si myslel, prohlsil, jen co si vyslechl krtk hlen.
Ml zkrtka asn instinkty - zvl zptn, kdy u bylo vechno jasn.
To samozejm znamen, e ten prvnk by si i tady mohl najmout nkoho, kdo mu zjist
skutenou totonost Ala Konyerse, nadhodil Deville.
Ale jak?
Napad ns hned nkolik zpsob. Pedn pozorovn, tedy stejn zpsob, jakm jsme
Lakeovi pili na to, e se obas vytrat ke sv schrnce. Pozoroval by potu. To je ponkud
riskantn, protoe je slun monost, e si toho nkdo vimne. Tak me dt platek. Se spoustou
potovnch zzenc udl pt set dolar na devo divy. Tet monost jsou potaov zznamy.
Nen to dn utajovan materil. Jeden z naich lid se prv tak naboural do stednho registru
pot v Evansvillu v Indiane a zskal seznam vech njemnch smluv na potovn schrnky. Dlal to
jen na zkouku a zabralo mu to hodinu. To je een za pomoci sloit techniky. A je tu i primitivn
technika -prost se v noci vloupte na potu a podvte se na to.
Kolik za to plat?
Nevm, ale zjistme to brzy, jen co si najme detektiva.
Musme ho znekodnit.

Eliminovat?
Zatm jet ne. Nejdv bych ho koupil. Je to nae pehrka do vzen. Kdyby dlal pro ns,
vdli bychom vechno a mohli bychom dohldnout, aby dal pokoj Konyersovi. Naplnuj to.
A co se te jeho odstrann?
To klidn naplnuj taky, ale zatm nen spch. Jet to nen poteba.

23

JIANSK STTY NALY ZALBEN V AARONU Lakeovi, v jeho lsce k flintm a

bombm, v jeho rzn mluv a vojck pmosti. Zaplavil Floridu, Mississippi, Tennessee,
Oklahomu a Texas reklamami, kter byly snad jet pmoaej ne ty pedel. A Teddyho lid je
zase zaplavili spoustou penz - jet nikdy jich nelo v pedveer voleb z ruky do ruky tolik.
Vsledkem bylo dal drtiv vtzstv: v mal superter zskal Lake hlasy dvou set edesti z
t set dvancti delegt. A kdy se trnctho bezna spotaly vechny hlasy, bylo rozhodnuto l
301 delegt z celkovch 2 066. Lakeovo veden ped guvernrem Tarrym bylo vmluvn - 801 ku
390. Bylo po boji - leda by pila nepedvdan katastrofa.
Prvn prac, kterou Buster v Trumble dostal, bylo provzduovn zhon za pomoci
specilnho stroje, kultivtoru znaky Bloravec. Dostval asn plat dvacet cent za hodinu
Ml na vybranou mezi tm a vytrnm podlahy v kantn Vybral si provzduovn, protoe byl rd
na slunku a u se zaekl, e nedovol, aby mu pokoka zbledla tak dsn, jak to vidl u nkterch
spoluvz. A prv tak neztloustne jako nkte. Jsou peci ve vzen, kal si pod, jak to, e tak
ztloustli?
Del se na plcm slunku jako k, udroval si barvu, sliboval si, e bude mt dl zataen
bko, a chrabe se snail myslet jen na prci. U po deseti dnech ale pochopil, e osmatyicet let
to nevydr.
tyicet osm let! Nedokzal si tu vnost ani pedstavit. A kdo by to taky dokzal?
Prvnch osmatyicet hodin probreel.
Ped rokem a mscem mli s otcem mal dok, opravovali lod a dvakrt tdn jezdili rybait
do Mexickho zlivu.
Pomaliku pracoval u vybetonovanho okraje hit na kokovou, kde zrovna probhal dost
neurvale veden zpas. Pak se doslal a k velkmu pskovmu kurtu, kde se obas hrval volejbal.
V dlce uvidl osamlou postavu, jak kr po beck drze, postar pn bez koile a s edivmi
vlasy svzanmi do ohonu. Ten lovk mu pipadal njak povdom. Buster se vrhl na oba okraje
chodnku, aby se dostal bl ke drze.
Osamlm chodcem byl Finn Yarber, jeden z tch soudc, co mu slbili pomoct. Usilovn po
drze rzoval, hlavu ml vztyenou, zda a ramena rovn jako pravtko, jist dn atlet, ale na
edestiletho chlapa je na tom dobe. Byl bos a svleen do pasu a po zhrubl pokoce mu stkal
pot.
Buster vypnul Bloravce a odloil jej. Yarber doel k nmu a viml si jej. Ahoj Bustere. Jak
se vede? oslovil ho.
Jsem pod tady, odtuil mladk. Nevadilo by vm, kdybych se proel s vma?
Klidn, ekl Finn, ale nezpomalil.
Teprve kdy uli dv st metr, sebral Buster odvahu. Jak to vypad s mm odvolnm?

Dl na tom soudce Beech. Vypad to, e rozsudek je formln v podku, co nen dobr.
Spousta lid sem pijde s dravm rozsudkem plnm chyb, a to pak vzneseme njak nmitky a
ubereme jim pr let. U tebe to nepjde. Je mi lto.
To je jedno. Co s pr rokama, kdy jsem jich dostal osmatyicet? To je pece jedno, jestli
mm sedt osmadvacet nebo osmaticet nebo osmatyicet, ne?
Pod m monosti se odvolvat. Je tu monost rozhodnut soudu zvrtit.
Slab monost, co?
Nesm ztrcet nadji, Bustere, prohlsil Yarber, ale beze stopy pesvdivosti. Zachovat si
uritou dvku nadje, to znamen zachovat si i nco vry v systm. A Yarber rozhodn dnou
takovou vru neml. Tent zkon, kter kdysi hjil, jej zmanipuloval a zniil.
Jene Yarber aspo m neptele a tm chpe dvody, kvli kterm po nm li.
Tenhle neastn kluk neudlal nic patnho. Yarber si jeho papry prostudoval dost dkladn,
aby mohl vit, e Buster je naprosto nevinen a e se stal obt pli horlivho prokurtora.
Podle zznam to vypadalo, e jeho otec schovval ped berkem njak penze, ale nic
vnho. A u vbec ne nic, co by opravovalo stoedestistrnkovou obalobu ze spiknut.
Nadje. Pipadal si jako pokrytec, e to slovo vbec vykl. Odvolac soudy se dneska hem
praviky, co se klan podku jako modle, take v ppadech spojench s drogami se rozhodnut
mn mlokdy. Pnov utluou odvoln toho kluka raztky k smrti a jet si pogratuluj, e dky
nim je na ulicch bezpenji.
Nejvt zbablost ale prokzal sm soudce. Od prokurtora se ek, e bude kdekoho
obviovat, ale soudce by pece jen ml oddlit okrajov obvinn od tch hlavnch. Buster a jeho
otec mli bt oddleni od Kolumbijc a jejich nohsled; mli je poslat dom jet dv, ne soud
zaal.
Te je jeden z nich mrtev. Druh znien. A nikoho v celm federlnm soudnm systmu netrp
zl sny. Prost jedno z mnoha spiknut za elem paovn drog.
Na prvn zatce ovln drhy Yarber zpomalil a pak zastavil. Zadval se do dlky, pes
travnatou pl, k okraji lesa. Buster se podval s nm. U deset dn se dvval za okraje Trumblesk
vznice a dobe si vmal, co vechno tam nen: ohrady, ostnat drty, strn.
Posledn chlpek, co odsud odeel, zaal Yarber a zahledl se do przdna, zmizel tmhle v
lese. Ten se thne pr kilometr a pak naraz na okresku.
Kdo to byl?
kali mu Tommy Adkins. Byl bankem v Severn Karoln a chytili ho s rukou v
pokladnice.
Co se s nm stalo?
Jednoho dne mu luplo v kouli, sebral se a el. Toho, e je pry, si vimli a po esti hodinch.
Nali ho za msc v jednom motelu v Cocoa Beach, a to jet ne poldov, ale uklzeky. Leel nah
na podlaze v embryonln poloze, cucal si palce a byl dokonale vygumovanej. Odvezli ho na
njakou kliniku.
Tak est hodin?
Jo. Stv se to tak jednou ron. Nkdo se sebere a jde si. Daj zprvu poldm ve tvm mst,
zavedou tvoje jmno do celosttnho potaovho registru, prost tk rutina.
Kolik jich chytej?
Skoro vechny.

Skoro.
Jo, a chytj je proto, e udlaj hloupost. Opijou se v baru. Jedou za era v aut a nerozsvtj
reflektory. Zajdou za svoj holkou.
Take kdy lovk nem v hlav seno, d se to zvldnout'7
Jasn. Peliv naplnovat, mt trochu penz, a pak je to hraka.
Znovu vyrazili, jen o trochu pomaleji. Pane Yarbere, mu se vs nco zeptat? vyrazil Buster.
Kdybyste ml na krku osmatyicet let, utek byste?
Ano
Jene j nemm ani floka.
J mm.
Tak mi pomozte.
Uvidme. Dej tomu trochu asu. Usa se tady. Zatm si t vmaj vc, protoe jsi novej, ale za
as na tebe zapomenou.
Buster se usml, opravdu se usml. Jeho rozsudek jako by najednou byl vrazn snen.
V, co se stane, kdy t chytnou? nadhodil Yarber.
Jo, pidaj mi pr let. Hrza. Teba budu mt dohromady padest osm. Kdepak, pane, kdyby m
mli chytit, vystelm si mozek z hlavy.
J bych udlal tot. A uvdomuje si, e bude muset pry ze Stt?
Kam?
Kamkoli, kde bude vypadat jako mstn a odkud nevydvaj do USA.
A jakej stt je na to nejlep?
Argentina nebo Chile. Um aspo trochu panlsky?
Ne.
Tak se zani uit. V pece, e tu mme kurzy panltiny. Uej tam njak lidi z Miami.
Doli koleko mlky a Buster se znovu zaobral svou budoucnost. Nohy jako by ml leh,
ramena se narovnala, smv se mu na tvi usadil nastlo.
Pro mi pomhte? zeptal se.
Protoe je ti tiadvacet. Protoe jsi moc mladej a jsi v tom nevinn. Tebe prost zniila chyba
systmu, Bustere. M prvo utct jakmkoli zpsobem. Ml jsi holku?
Tak nco.
Pus ji z hlavy. Jenom by t dostala do malru. Mimochodem, mysl, e by na t ekala
osmatyicet let?
k, e bude.
Le. U te si nco hled. Zapome na ni, leda by ses chtl nechat chytit.
Nojo, asi m pravdu, kal si Buster. Jet od n nedostal dopis a jet do Trumble nepijela,
akoli bydl jen tyi hodiny cesty odsud. Dvakrt si volali a ona se nezajmala o nic jinho, ne
jestli ho nkdo nemlt.
M njak dti? pokraoval Yarber.
Ne. Aspo o niem nevm.

A co tvoje matka?
Umela, kdy jsem byl malej. Vychovval m tta. Byli jsme sami dva.
Tak to jsi na tk jako stvoen.
Nejradi bych vpad hned te.
Trplivost. Peliv si to naplnuj.
Po dalm kole by se Buster nejradi rozbhl tryskem. Myslel na tu zatracenou Pensacolu a
nenapadala ho jedin vc, co by mu mla chybt. Zkladm panltiny se uil na stedn kole, a i
kdy si z toho nic nezapamatoval, tehdy mu to do hlavy lezlo dobe. Rychle si to oiv. Zane
chodit na kurzy a bude se stkat s Hispnci.
m dle chodili, tm vc se touil v nov zskan ve ujistit. m dv, tm lp. Kdyby o tuhle
monost piel, musel by spolhat na obnoven procesu, a jin porot nevil.
Buster by se rd rozbhl, peletl by pes louku a k lesu, pak skrz nj a na okresn silnici. Jak
dl, to sice netuil, ale kdy se njak mkl bank dostal odsud a do Cocoa Beach, on by to
zvldl taky.
Pro vy jste neodeel? zeptal se Yarbera.
Myslel jsem na to. Ale za pt let m pust. To vydrm. Bude mi edest pt, se zdravm na tom
budu dobe, jet mu ekat njakch estnct let ivota. Kvli tomu iju, Bustere, kvli tm
poslednm estncti rokm. Nechci se pod ohlet pes rameno.
Kam pjdete?
Jet nevm. Mon se usadm v njak vesnice na italskm venkov. Anebo nkde v horch
v Peru. Mu si vybrat z celho svta a den co den o tom hodiny snm.
Take vy mte spoustu penz?
Ne, ale budu mt.
To si kalo o spoustu otzek, ale Buster si na n nechal zajt chu. U se nauil, e ve vzen si
lovk vtinu dotaz nechv pro sebe.
Kdy Bustera chozen pestalo bavit, zastavil se u svho Bloravce. Dky, pane Yarber.
To je dobr. Hlavn a to zstane jenom mezi nmi.
Jasn. eknte mi, a si na m udlte as.
Finn vyrazil na dal koleko, ortky u ml propocen a pot odkapval i z edivho ohonu.
Buster se dval za nm a pak sklouzl na chvilku pohledem k louce a k lesu.
V tom okamiku jako by vidl a do Jin Ameriky.

24

AARON LAKE A GUVERNR TARRY PO DVA dlouh a pracn msce soupeili od

pobe k pobe, nkdy o pr dlek a nkdy o hlavu, v estadvaceti sttech s tm ptadvaceti

miliony hlas. Dvali si do tla osmnctihodinovmi pracovnmi dny, nabitmi programy,
neustlmi pesuny, zkrtka lenostmi typickmi pro prezidentskou kampa.
Tm stejn porn se ale zrove vyhbali pm debat. V potcch kampan ji nechtl
Tarry, protoe vedl. Ml organizaci, penze, przkumy hovoily pro nj. Pro by soupei dodval
legitimitu? A Lake debatu nechtl proto, e byl na celosttn scn a ve volbch do nejvych ad
novkem, a krom toho je snaz schovvat se za scne a ptelsky naladnou kameru a vyrbt
si prv takovou reklamu, jakou potebujete. iv debata znamenala pli velk riziko.
Ani Teddymu se ta pedstava nezamlouvala.

Kampa se ale mn. Kdo vedl, zaostane, z malch tmat jsou najednou velk, a mdia, ta
dok vytvoit krizi teba i z ir nudy.
Tarry usoudil, e debatu potebuje, protoe je na tom zle a ztrc jedny primrky za druhmi.
Aaron Lake se sna si volbu koupit! prohlaoval zas a znovu. A j se s nm chci utkat pmo, z
o do o. Znlo to dobe a tisk to opakoval do omrzen.
Uhb ped debatou, prohlaoval Tarry - a i to se smece lbilo
Pan guvernr se debat vyhbal od Michiganu, odpovdal standardn Lake.
A tak si po ti tdny hrli na honnou, vzjemn se obviovali, e se toho druhho boj, a jejich
tby zatm pracovaly na detailech.
Lake se tomu brnil, ale platformu koneckonc poteboval. Tden po tdnu sice vtzil, ale
pevlcoval soupee, kter tak jako tak u del dobu ustupuje ze slvy. Jeho przkumy i przkumy
veden OPAVem ukazovaly, e volii se o nj velice zajmaj, ale hlavn proto, e je nov, pohledn
a takkajc voliteln.
A i kdy to lid zven nevdli, przkumy ukzaly i nkolik velmi slabch mst. Tm prvnm
bylo, e Lakeova kampa byla zaloena na jedinm tmatu. Vdaje na obranu mohou volie uvdt
v naden, ale jen odsud posud, a podle przkum se lid nadmru zajmali, jak postoje Lake
zaujm k jinm nmtm.
Za druh Lake stle zaostval o pt procentnch bod za vi-ceprezidentem pi jejich
hypotetickm listopadovm men sil. Volie u viceprezident otravoval, ale aspo vdli, co je
za. Lake byl pro mnoh stle zhadou. Krom toho se ti dva ped listopadem mnohokrt stetnou v
debat. Lake, kter ml nominaci na dosah, tud poteboval zskat zkuenosti.
Tarry mu tak dval co proto tm, e se stle neodbytn vyptval, kdo je vlastn ten pan Aaron
Lake. I kdy mu zbylo mlo penz, dal za n vytisknout autonlepky s nyn u slavnou otzkou:
Kdo je Aaron Lake?
(Tut otzku si tm co hodinu kladl i Teddy, ovem z jinho dvodu.)
Debata se mla konat v Pennsylvnii, v pohodln posluchrn mal luternsk univerzity, kde
byla dobr akustika
a osvcen a zvldnuteln posluchastvo. Lid z obou tbor se zarputile dohadovali o vechny
podrobnosti do t nejmen, ale protoe debatu te potebovaly ob strany, nakonec se dosplo k
dohod. Kvli pesnmu uspodn se div neporvali, ale jakmile se spory uhladily, ukzalo se, e
kad vyzsk nco. Mdia dostala ti msta pro reportry rovnou na pdiu, kte v jedn sti
debaty budou mt prvo pmo klst otzky. Divci dostali dvacet minut, kdy se budou moct ptt na
cokoli, dn tma nebude zakzan. Tarry, vzdlnm prvnk, poadoval pt minut na vodn
proslovy a potom desetimmutov zvren ei. Lake se zase domhal plhodinov pm debaty s
Tarrym, pro kterou nebudou vytena dn tmata a kterou nikdo nebude moderovat - prost si to
oni dva rozdaj bez pravidel. Tarryho stranu ten poadavek zdsil a na tom jednn mlem
ztroskotalo.
Modertorem byl mstn rozhlasov novin. Dobr veer, vtm vs na prvn a jedin debat
mezi guvernrem Wendellem Tarrym a kongresmanem Aaronem Lakem. Ve chvl, kdy takhle
zaal, je podle odhad poslouchalo osmnct milion lid.
Tarry ml na sob modr oblek, kter vybrala jeho ena, k nmu obligtn modrou koili a jet
obligtnj erveno-modrou kravatu. Lake si vzal skvl svtle hnd oblek, blou koili se
irokm lmekem a kravatu, na n krom rud a katanov bylo snad pl tuctu dalch barev. Ve
dohromady sladil poradce pro otzky mdy, a to tak, aby obleen barevn ladilo i s prostedm.
Lakeovi pibarvili vlasy. Vyblili zuby. Musel strvit tyi hodiny pod opalovacm pstrojem.
Vypadal thle a erstv, jako by se nemohl dokat, a bude v hledku kamer.

I guvernr Tarry byl hezk mu. Bylo mu jen o tyi roky vc ne Lakeovi, ale kampa se na
nm tce podepsala. Zarudl oi prozrazovaly navu. Pibral pr kilo, pedevm v oblieji. U
kdy se pustil do vodnho proslovu, zaaly mu na ele naskakovat perliky potu, kter pak stkaly
dol a leskly se ve svtle reflektor.
Moudr hlavy se shodly, e vc co ztratit m Tarry - prv proto, e u ztratil tolik. Potkem
ledna proroci tak fundovan, jako ti z asopisu Time, prohlaovali, e m nominaci na dosah. Vedl
kampa u ti roky. Postavil ji na podpoe a odzdola, na tom, e prooupal nejedny boty, jak
kdekoho osobn obchzel. V Iow a v New Hamsphiru snad nebyl jedin vedouc volebnho okrsku
nebo pracovnk przkumu veejnho mnn, kter by s nm nebyl na kafi. Jeho organizace byla
dokonal.
A pak si pijde Lake se svmi ohavnmi reklamami a kouzlem vybudovanm na jedinm
tmatu.
Tarry straliv poteboval, aby bu on sm naprosto oslnil, nebo aby to Lake podn zpackal.
Nedokal se ani jednoho. Hodili si minc a on zanal. Prkenn se motal po pdiu, zakoktval se
u na prvnch vtch, zoufale se snail vypadat pirozen, ale msto toho zapomnal, co m v
poznmkch. Ovem, kdysi bval prvnkem, ale specializoval se na pojistn ppady. Z hlavy se
mu vytrcel jeden bod proslovu po druhm, a tak se utekl ke svmu hlavnmu nmtu - zaal mluvit
o tom, e zde ptomn pan Lake se sna si nominaci koupit, protoe nem nrodu co ct. Velmi
rychle peel k nakvaenmu tnu. Lake se mile usmval; vpady se od nj odrely, jako by ml
hro ki.
Tarryho chab zahjen dodalo Lakeovi odvahy, poslilo jeho sebedvru a navc jej pimlo
zstat za pultkem, kde je bezpeno a kde m blzko k poznmkm. Zaal tm, e sem nepiel na
nkoho kydat pnu, e si guvernra Tarryho v, ale e dotynho prv poslouchali pt minut a
jedenct vtein a nedokali se nieho pozitivnho.
Pak nechal oponenta oponentem a krtce vyloil sv nzory na ti tmata, o kterch se mlo
mluvit - na daov levy, reformu socilnho systmu a na deficit zahraninho obchodu. O obran
neekl slovo.
Prvn otzka od stolu, kde sedli reporti, mila na Lakea a tkala se rozpotovho pebytku.
Co se s tmi penzi m udlat? Byla to pjemn nahrvka, a tak pochzela od ptelsky
naklonnho novine; Lake se j zhostil hrav. Na narovnn socilnho pojitn, odpovdl, a pak
se vrhl po hlav do dungle finannick terminologie a zcela jasn vysvtlil, na co penze pjdou.
Chrlil sla a procenta a vhledy, ve zpamti.
Guvernr Tarry prost odpovdl, e je teba snit dan. Vrtit penze lidem, kte je vydlali.
Pi novinskch otzkch nikdo nijak zvl nezabodoval. Oba kandidti byli dobe pipraveni.
Pekvapenm vak bylo, e Lake, mu, kter tou mt pod palcem hlavn Pentagon, je tak dobe
obeznmen se vemi ostatnmi tmaty.
Pak se debata ustlila na obvyklm slovnm pingpongu.
Otzky z publika byly dokonale pedvdateln. Ta prav palba zaala, a kdy bylo kandidtm
dovoleno klst si otzky navzjem. Tarry zanal a podle oekvn se Lakea zeptal, jestli si mysl,
e nominaci si lze koupit.
Dokud jste ml nejvc ze vech, penze vs tolik netrpily, odsekl Lake, nae obecenstvo
okamit oilo.
Neml jsem padest milion dolar, namtl Tarry.
To j taky nemm, opil Lake. Je to sp edest a penze nm pichzej rychleji, ne je
stame potat. Pichzej od dlnk a od lid se stednmi pjmy. Jedenaosmdest procent naich
pispvatel tvo lid, kte vydlvaj mn ne tyicet tisc dolar ron. Vm se na takovch

lidech nco nelb, pane guvernre?

Mlo by bt zkonem omezeno, kolik kandidt me maximln utratit.
Souhlasm. A osmkrt jsem pro zaveden takovch omezen v Kongresu hlasoval. Zato vy jste
o limitech zaal mluvit, a kdy vm doly penze.
Guvernr Tarry obastnil publikum vrazem, ktermu se v americk politice zaalo kat
quaylovsk: vrazem jelena, kter strnul v zi reflektor auta. Skupinka Lakeovch lid v
obecenstvu se zasmla dost nahlas, aby to bylo slyet.
Guvernr se zaal hrabat ve svch nesmysln poetnch poznmkch a na ele mu znovu
vyskoily perliky potu. Dval svmu guvernrskmu titulu pednost, i kdy vlastn te u ve
funkci nebyl. Po pravd eeno, bylo to u devt let, co jej volii v Indian vypakovali a
vyprovodili, a to po jedinm funknm obdob. Tohle stelivo si ale Lake etil na pozdji.
Pak se Tarry zeptal, pro Lake za svho trnctiletho psoben v Kongresu hlasoval pro
zaveden padesti ty novch dan.
Nevzpomnm si, jestli jich bylo padest tyi, mnil Lake, ale vm, e vtinou byly na
tabkov vrobky, alkohol a hazardn hry. Zato jsem hlasoval proti zvyovn dan z pjmu
fyzickch i prvnickch osob, federlnch dan ze mzdy a plateb socilnho pojitn. Za tenhle
seznam se nestydm. A kdy u jsme u dan, pane guvernre, jak vysvtlte, e za tyi roky vaeho
psoben v Indian se daov zaten oban zvyovalo prmrn o est procent ron?
Nevypadalo to na bleskovou odpov, a tak Lake ryl dl. Chcete sniovat vdaje federln
vldy, ale za vae tylet guvernrsk psoben vdaje sttu Indiana vzrostly o osmnct procent.
Rd byste snil da z pjmu prvnickch osob, ale za vae tylet guvernrsk psoben stoupla
tato da ve sttu Indiana o ti procenta. S chut byste osekal nadmrn sociln programy, ale kdy
jste byl guvernrem v Indian, na seznamech pjemc sttn sociln podpory pibylo tyicet tisc
lid. Jak to vysvtlte?
Kad der, kter se tkal Indiany, al do ivho, a Tarry el do provaz. S vaimi daji nelze
souhlasit, pane, vymkl ze sebe. V Indian jsme vytveli nov pracovn pleitosti.
Opravdu? prothl Lake sarkasticky. Vykouzlil ze svch materil arch papru, jako by to byla
federln obaloba proti Tarrymu. Pak nevm, pro se za tyi roky vaeho psoben zaregistrovalo
na adech prce tm edest tisc lid jako nezamstnan, prohlsil, ani by se do materilu
podval.
Ovem, Tarry ml za sebou v Indian tyi slab roky, ale to bylo tm, e ejdrem tehdy la cel
ekonomika. Vysvtloval to u bhvkolikrt a rd by to vysvtlil zase, jene te, sakra, m jen pr
minutek, kdy se mu vnuje celosttn televize. Rozhodn je nechtl vypltvat tm, e se bude rpat
ve vlastn minulosti. V tomto soupeen nejde o Indianu, vykouzlil jaksi smv, ale o vech
padest stt. Jde o pracujc lidi z cel zem, kte budou kvli vaim rozhazovanm obrannm
projektm muset platit vy dan, pane Lakeu. To, e zdvojnsobte rozpoet Pentagonu, snad ani
nemete myslet vn.
Lake protivnka zprail pohledem. Myslm to velice vn. A kdybyste chtl, aby Amerika
byla vojensky siln, myslel byste to vn tak. Pak vysypal nekonenou fru statistik, kter
navazovaly jedna na druhou. Byly to pesvdiv dkazy o vojensk nepipravenosti USA, a kdy
konen domluvil, armda by se nedala pohnout ani k invazi na Bermudy.
Jene Tarry ml studii svdc o opaku, elegantn tlust rukopisek, kter byl dlem mozkovho
trustu sloenho z nkolika bvalch admirl. Mval jm do kamer a tvrdil, e podobn nrst
vdaj je zbyten. A na pr obanskch a regionlnch vlek, na nich nem Amerika dn
nrodn zjem, je na svt mr, navc jsou Spojen stty jedinou zbylou supervelmoc. Studen
vlka je ta tam. A an? K tomu, aby doshli neho, co by se aspo vzdlen podobalo vojensk
rovnovze, maj destky let zpodn. Pro zatovat daov poplatnky destkami miliard

vydanmi za nov zbrojn systmy?

Njakou dobu se hdali o tom, jak a kolik za obranu platit, a Tarry prkrt mrn zabodoval.
Pesto byli na Lakeov pseku, a m vce se tm tmatem zabvali, tm jasnji se jevilo, e Lake
toho o obran v podstatn vc ne pan guvernr.
To nejlep si nechal Lake na konec. Pi desetiminutov rekapitulaci se vrtil k Indian a
dokonil alostn seznam selhn guvernra Tarryho za jeho jedinho volebnho obdob. Prost
tma, ale velmi inn: kdy nebyl s to vst k lepmu Indianu, jak by mohl vst celou unii?
Lidem v Indian nic nevytm, prohlsil Lake mezi e. Ba naopak, mli dost rozumu, aby
po jednom jedinm funknm obdob udlali z pana Tarryho zase soukromnka. Vdli, e si moc
skvle nevedl. Proto pro nj hlasovalo jen ticet osm procent lid, kdy se uchzel o dal tylet
obdob. Ticet osm procent! Mli bychom Indianskm vit. Znaj sv lidi. Znaj pana Tarryho.
Vidli, jak vldne. Udlali chybu, a tak se jej zbavili. Bylo by smutn, kdyby se te stejn chyby
dopustily cel Spojen stty.
Bleskov przkum pikl Lakeovi vtzstv se slunm nskokem. Z OPAVu volali ihned po
debat tiscovce voli. Tm sedmdest procent z nich si myslelo, e Lake byl lep.
Spolenost Air Lake letla pozd v noci z Pittsburghu do Wichity. Vyletlo pr ztek ze
ampaskho a rozproudila se men oslava. Vsledky przkum po debat se jen hrnuly a jeden
byl lep ne druh, a tak zavldla vtzn nlada.
Lake ve svm boeingu alkohol nezakzal, ale snail se jej omezovat. On i jeho lid se nkdy
napili, ale vdycky mlo, rychle a nic silnho. Jsou ale chvilky, kter se bez oslavy neobejdou. Sm
si dal dv sklenky ampaskho. Byli s nm jen ti nejbli spolupracovnci. Podkoval jim,
poblahopl jim, nechal otevt dal lhev a jen tak, pro radost, se dval na nejzajmavj msta
debaty. Zastavili video vdycky, kdy se pan guvernr Tarry zatvil obzvl nejist, a smch stle
slil.
Verek ale brzy skonil; byli k smrti utahan. Cel tb spal u po tdny tak pt hodin denn. I
Lake byl vyerpan. Dopil tet sklenku, uvdomil si, e lta letouc toho nevypil tolik najednou,
uvelebil se na svm masivnm koenm sklopnm kesle a pikryl se tlustou dekou. V eru kabiny
podobn polehvali lid, kde se dalo.
Nedokzal usnout; v letadlech se mu to dailo mlokdy.
A navc ml spousty vc, na kter musel myslet a kter mu vrtaly hlavou. Tak nelo si
nevychutnvat vtzstv v debat, a tak se pan Lake zmtal pod dekou a pehrval si v hlav ty
nejlep vroky, co se mu veer podaily. Provedl to brilantn, i kdy ped nikm jinm by se takhle
pmo nepochvlil.
Nominace je jeho. Na konferenci mu ji daj a tyi msce pot se v tom nejtradinjm z
americkch zpas utk s viceprezidentem.
Rozsvtil reflektorek nad svou hlavou. I o kus dl, pobl pilotn kabiny, si nkdo jet etl.
Taky jeden ubok trpc nespavost. Jinak bylo v letadle vude zhasnuto; vichni se choulili pod
dekami, chrpali, spali pevnm spnkem upracovanch a uspchanch mladch lid.
Lake otevel aktovku a vythl mal koen poada pln svch osobnch dopisnic. Byly sedm
na dvanct, ze silnho papru, pinav bl, a nahoe mly starmi anglickmi typy vytitno jmno
Aaron Lake. Lake nakrbal tlustm a staroitn vypadajcm perem znaky Mont Blanc krtk
vzkaz svmu kamardovi z vysok koly, kter te psobil jako profesor latiny na jedn mal
univerzit v Texasu. Pak napsal dkovn dopis modertorovi debaty a dal svmu koordintorovi
kampan v Oregonu. Lake ml hrozn rd Clancyho romny. Zrovna doetl ten posledn a zatm
nejtlust, a tak jet napsal pochvaln vzkaz autorovi.
Nkdy se docela rozepsal, a proto ml ist bl dopisn papry, stejn velk a ve stejn barv
jako dopisnice, ale bez jmna. Rozhldl se, aby ml jistotu, e vichni sp, a pak rychle napsal tohle:

Mil Ricky,
Myslm, e bude lep, kdy si pestaneme dopisovat. Peji ti, aby se ti na klinice dailo
co nejlpe.
S pnm veho nejlepho Al.

Vybral nepotitnou oblku. Adresu kliniky Aladin-Sever si vybavil zpamti. Pak se vrtil ke svm
potitnm oblkm a napsal jet adu podkovn vznamnm pispvatelm. Stihl jich asi tak
dvacet a pak jej nava pece jen pemohla. Podvolil se j, nechal dopisy leet ped sebou a
reflektorek svtit, a za pr minut tvrd spal.
Nenaspal ani celou hodinu, kdy jej probudily poplaen hlasy. Svtla svtila, lid pechzeli
sem tam, v kajut se vznel kou. Z pilotn kabiny se hlun ozval njak bzuk; Lake se
zorientoval a okamit pochopil, e boeing je naklonn na nos a kles. Naprost panika propukla
ve chvli, kdy ze schrnek vypadly dol kyslkov masky. Roky pozoroval letuky pi tom rutinnm
pedvdn - a te ty zatracen masky asi pece jen pijdou ke slovu. Pimkl si tu svoji na obliej
a podn se nadechl.
Pilot ohlsil, e se chystaj nouzov pistt v Saint Louis. Svtla zablikala a nkdo vykikl. Lake
by rd chodil po kabin a uklidoval, ale masku by si nemohl vzt s sebou. V sti letadla pmo za
nm byly dv destky novin a pinejmenm tolik tajnch.
Teba jim tam nespadly masky, pomyslel se a zaal se ctit provinile.
Kou houstl a svtla hasla. Po prvnm nvalu paniky se Lake zmohl na jednu dv racionln
mylenky, ale jen na chviliku. Rychle shrbl korespondenn lstky a oblky. Dopis pro Rickyho
upoutal jeho pozornost na dost dlouho, aby jej byl s to vloit do oblky s adresou kliniky AladinSever. Oblku zapeetil a cel poada pak vrtil do aktovky. Svtla znovu zablikala a pot zhasla
nadobro.
Kou je plil a tpal do o. Letadlo rychle klesalo. Z pilotn kabiny a sem vskaly sirny a
bzuky.
To pece nen mon, kal si Lake a zatnal ruce do oprek. Maj m zvolit prezidentem
Spojench stt. Vzpomnl si na Rockyho Marciana, Buddyho Hollyho, Otise Reddinga, Thurmona
Munsona, sentora Towera z Texasu, na svho ptele Mickeyho Lelanda z Houstonu. A na
Kennedyho juniora a na Rona Browna.
Vzduch najednou ochladl a kou se rychle rozptyloval. Byli pod temi kilometry vky a
pilotovi se njak podailo kabinu odvtrat. Letadlo se vyrovnalo a oni oknky uvidli dole na zemi
svtla.
Prosm, nesundvejte si kyslkov masky, ekl ze tmy pilot. Za pr minut budeme na zemi.
Pistn probhne bez pot.
Bez pot? Dl si z ns legraci, napadlo Lakea. Poteboval by si odskoit.
V letadle se pomaliku rozhosovala leva. Chviliku ped pistnm zahldl Lake svteln
majky stovky ekajcch sanitek a servisnch vozidel. Troku to nadskoilo, jako pi obyejnm
pistn, a kdy zastavili na konci ranveje, rozletl se nouzov vchod.
Pak nastal organizovan prk a za pr minut u je pohotovostn jednotka hnala do sanitek. Jet
pi pistn se stle v nkladnm prostoru boeingu il por. Kdy z letadla vybhl Lake, pornci
se prv hnali do akce. Pod kdly se pevaloval kou.
Jet pr minut, ekl si Lake, a bylo by po mn.
To bylo teda o fous, utrousil sanik, kdy s nm upaloval pry. Lake stiskl aktovku s dopisy

a poprv strnul hrzou.

Zzran zchrana ani nevyhnuteln nsledujc mediln palba nejsp Lakeov popularit
nijak zvratn nepomohly. Trocha publicity ale neukod nikdy. Dopoledn zprvy ho byly pln:
nejdv se mluvilo o jeho jednoznanm vtzstv nad guvernrem Tarrym v debat, pak zase
dopodrobna o letu, kter mohl bt jeho poslednm.
Asi budu njakou dobu jezdit autobusem, sml se do kamer. Snail se to pechzet s
humorem, jak to jen dokzal, choval se nonalantn, jako by ta laplie nestla za e. lenov jeho
tbu ale hrli na jinou notu, mluvili o tom, jak ve tm dchali kyslk, jak kou houstl a bylo stle
vt vedro. A nejspolehlivjmi zdroji informac byli pirozen novini, kte byli na palub a
kte si pospili s podrobnmi lenmi t hrzy.
Teddy Maynard to pozoroval z bunkru. Na palub ml ti lidi a jeden z nich mu volal z
nemocnice v Saint Louis.
Ta udlost ho vyvedla z mry. Na jedn stran si stle myslel, e je dleit, aby Lake byl
prezidentem. e na tom zvis nrodn bezpenost.
Na druh stran by havrie tak velkou katastrofou nebyla. Zbavil by se Lakea a jeho dvojho
ivota. A s tm i podnho bolen hlavy. Guvernr Tarry dostal dkladnou lekci o tom, jakou slu
maj penze. Teddy by se s nm mohl domluvit a pomoct mu, aby v listopadu vyhrl.
Jene Lake se pod dr na nohou, ba co vc, jako by jet povyrostl. Jeho oplen tv se na
lovka dv ze vech novin a ze vech obrazovek. Jeho kampa postupuje tak rychle, e se o tom
Teddymu ani nesnilo.
Tak pro panuje v bunkru takov zkost? Pro Teddy ne-oslavuje?
Protoe jet mus vyeit ten hlavolam s Bratrstvem. A neme jen tak zat zabjet.

25

SKUPINA Z DOKUMENT POUILA TENT laptop, na kterm napsali Rickymu

dopis minule. Text sepsal osobn Deville a schvlil jen pan Maynard.
Mil Ricky,
to je moc dobr zprva, e t pust do toho domu na pl cesty v Baltimoru. Dej mi pr
dn, myslm, e ti tam seenu prci na pln vazek. Je to ednick msto, plat dn
zzrak, ale do zatku to docela jde.
Navrhuji, abychom postupovali ponkud pomaleji, ne chce ty. Co takhle nejdv
pjemn obd? Pak by se vidlo. Nejsem z tch lid, co se do veho hned hrnou.
Doufm, e se m dobe. Napu ti za tden, a budu vdt podrobnosti o tom mst.
Dr se.

Srden zdrav Al.

Rukou bylo napsno zase jen Al jako pedtm. Vyrobili washingtonsk raztko, dopravili dopis na
msto letecky a v Neptune Beach jej pedali Klocknerovi.
Trevor zrovna nhodou byl ve Fort Lauerdale, a to kupodivu v legln advoktn zleitosti, a
tak dopis ekal ve schrnce kliniky Aladin-Sever dva dny. Kdy se vyerpan prvnk vrtil,
zastavil se v kanceli jen na tak dlouho, aby se dostal do vztekl hdky s Janikou, pak se vytil

ven, nasedl do auta a jel rovnou na potu. K jeho poten byla schrnka pln. Vytdil reklamn
letky, pak pejel ten kilometk na Atlantic Beach a vybral i schrnku kliniky Vavnov vrch, kde
se zotavoval Percy.
Jen co ml pohromad vechnu potu, odejel Trevor ke Klocknerov velk nechuti rovnou do
Trumble. Cestou si jen zavolal svmu bookmakerovi. Za ti dny prohrl dva a pl tisce v szkch
na hokej, ktermuto sportu Spicer nerozuml a na kter proto Spicer odmtal szet. Trevor vybral
vtze sm a podle toho to dopadlo.
Spicer nereagoval na vyvolvn rozhlasem, a tak se s Trevorem v hovorn seel Beech.
Vymnili si potu - osm dopis z vznice ven, trnct zven do n.
Co n Brant v Upper Darby? vyptval se Beech a probral se oblkami.
Co s nm m bt?
Kdo to je? Chystme se ho sejmout.
Pod po tom ptrm. Byl jsem pr dn mimo msto.
Hele, dodlej to. Z toho chlapa se me vyklubat zatm nejvt ryba.
Zejtra se do toho dm.
Beech neml dn szkov tipy, o kterch by si chtl popovdat, a karty si zahrt netouil.
Trevor odeel po dvaceti minutch.
Bratrstvo se v kumblku za prvnickou knihovnou zdrelo dlouho pot, co u jeho lenov mli
bt po veei a co mla bt knihovna zaven. Sedli, moc toho nekali, snaili se nedvat se jeden
na druhho, uprali zraky do zd a byli hluboce zamyleni.
Na stole leely ti dopisy. Jeden byl napsn na Alov laptopu a ml dva dny star raztko z
Washingtonu. Dle tu byl rukou psan vzkaz, ve kterm Al ukonoval korespondenci s Rickym, a
ten ml zase ti dny star raztko ze Salt Lake City. Ty dva dopisy se navzjem eredn tloukly a
byly evidentn napsny dvma rznmi lidmi. Nkdo se hrabe v jejich pot.
Naprosto na kolena je ale srazil ten tet dopis. etli si jej znovu a znovu, jeden po druhm a
vichni najednou a pak mlky a potom zase vichni a nahlas. Pidrovali si jej za rky a prohleli
proti svtlu, dokonce si jej i oichvali. Dopisn papr stejn jako oblka a jeden z dopis pro
Rickyho byly naichl kouem.
Bylo to rukou psan, mlo to datum 18. dubna, hodinu dvacet minut po plnoci, a bylo to
adresovno njak Carol:
Mil Carol,
to byl ale skvl veer! Debata nemohla dopadnout lpe a zsti za to vdme i tob a
dobrovolnkm z Pennsylvnie. Vel dk! Jet trochu sil a vyhrajeme to. V
Pennsylvnii vedeme, tak a to tak zstane. Uvidme se za tden.
Podepsn byl Aaron Lake. Byl to korespondenn lstek nahoe s pedtitnm jmnem tho
Aarona Lakea. Rukopis byl stejn jako na Alov vzkazu pro Rickyho.
Na oblce byla adresa schrnky kliniky Aladin-Sever a Rickyho jmno, a kdy ji Beech otevel,
nejdv si neviml, e za dopisnm paprem je zastren jet dal. Pak korespondk spadl na stl, a
kdy je zvedli, spatili ernm tiskem napsan jmno Aarona Lakea.
To se stalo u ped njakou dobou, tak ve tyi odpoledne, krtce pot, co odeel Trevor.
Studovali dopisy tm pt hodin a najisto te vdli, e a) dopis psan na laptopu je podvrh,

piem dv psmena, Al, napsal velice zrun padlatel, e b) padlan Alv podpis je prakticky
toton s pvodnm Alem, take dotyn padlatel ml pstup k Rickyho korespondenci s Alem,
e c) vzkazy Rickymu a Carol napsal Aaron Lake, a e d) vzkaz pro Carol jim doel omylem.
A nad to vechno, e Al Konyers je ve skutenosti Aaron Lake.
Na jejich skrovnou vjiku se ulovil nejslavnj politik v zemi.
K Lakeovi pak vedly i dal, mn dleit dkazy. Kryl se za doruovac slubou v distriktu,
kde pan kongresman Lake trv tm vechen as. Protoe je vysoko postaven volen funkcion,
kter je neustle vystaven rozmarm voli, je jasn, e se bude skrvat za falenou totonost. A
aby zatajil i svj rukopis, bude pouvat pota s tiskrnou. Dalm pznakem toho, e Al m
hodn co skrvat, je, e jim neposlal fotografii.
Probrali si v knihovn erstv noviny, aby mli jasno v naasovn. Rukou psan vzkazy byly
podny v Saint Louis den po debat, a Lake tam tehdy byl, protoe v letadle zaalo hoet.
Rozvrh se zdl bt dokonal i k vzhledem tomu, e Lake chce ukonit dopisovn. Zaal s nm
jet ped tm, ne zahjil kampa. Za ti msce vzal celou zemi tokem a nehorzn se proslavil.
Te m hodn co ztratit.
Pomaliku, bez starost o to, jak utk as, hromadili dkazy proti Aaronu Lakeovi. A kdy jim
pipadalo, e jejich obaloba je neprsteln, pokoueli se ji pece jen rozbt. A s nejpsobivjm
protiargumentem piel Finn Yarber.
Co kdy, nadhodil, m nkdo z Lakeova tbu pstup k jeho hlavikovmu papru? Dobr
otzka - a taky se j zabvali asi hodinu. Neudlal by Al Konyers nco takovho jen proto, aby se
ukryl? Co kdy ije nkde v distriktu a dl pro Lakea? eknme, e Lake je velmi zamstnan, a
tak dvryhodnho asistenta nechv pst sv osobn dopisy.
Yarber si nevzpomnal, e by v dobch, kdy byl vrchnm soudcem, nkomu nco takovho
dovolil. Beech rozhodn nikoho sv osobn dopisy pst nenechval. Spicer by se s takovou
pitomost ani neobtoval. Od eho je telefon?
Jene ani Yarber, ani Beech nikdy nepoznali zt a zbsil tempo ehosi, co by se by jen
vzdlen podobalo kampani ped prezidentskmi volbami. Jak si ne beze smutku vzpomnali, byli
svho asu zamstnanmi mui, ale do Lakea to mlo daleko.
eknme tedy, e to je Lakev asistent. Zatm m dokonal kryt, protoe jim o sob neekl nic.
Neposlal fotku. O sv prci a rodin psal jen velice mlhav. M rd star filmy a nskou kuchyni;
to je tak vechno, co z nj vydolovali. Mli Konyerse na seznamu tch korespondennch ptel, se
ktermi se brzy rozehnaj, protoe je pli nesml. Pro by ovem prv v tomhle okamiku
dopisovn ukonoval?
Nenachzeli dnou odpov.
A stejn se dohadovali dost naslepo. Beech a Yarber byli pesvdeni, e mu v Lakeov
postaven, kter m slunou anci stt se prezidentem Spojench stt, by nikomu cizmu nedovolil,
aby za nj psal a podepisoval soukrom dopisy. Lake m pece stovky len volebnho tbu, kte
mou dopisy a vzkazy pst na potach, take je pak jen mvnutm ruky podepe.
Spicer poloil zvanj otzku. Pro by Lake riskoval a psal vzkaz rukou? Pedchoz dopisy
vyukal na obyejnm blm pape a poslal v obyejnch blch oblkch. Sraba se nauili
poznvat u podle toho, jak si vybral papr a oblku, a Lake byl z lid, kte jim odpovdli na
inzerty, jeden z nejzakiknutjch. M na kampa spoustu penz a jist se top v psacch strojch a
potach a laptopech t nejmodernj vroby.
Pi hledn odpovdi se uchlili k tm nemnoha dkazm, kter mli. Vzkaz pro Carol byl
napsn hodinu a dvacet minut po plnoci. Podle novin letadlo nouzov pistlo ve dv patnct, tedy
ani ne hodinu nato.

Psal to v letadle, prohlsil Yarber. Bylo pozd, letadlo bylo pln lid - podle novin jich bylo
skoro edest -, vichni byli utahan, mon se nemohl dostat k potai.
Tak pro nepokal? zeptal se Spicer. U mnohokrt dokzal, e um brilantn klst otzky, na
kter nikdo a on sm pedevm nem odpov.
Udlal chybu. Myslel si, e je chytr dost, a nejsp i byl. Jene pak se mu papry pomchaly.
Koukejte na tu velikou fotku, nadhodil Beech. M nominaci v kapse. Prv smetl ped zraky
nroda svho jedinho protivnka, take te m konen jistotu, e v prosinci bude na volebnch
lstkch jeho jmno. Ale m tajemstv. M Rickyho a u tdny peml, jak by se ho zbavil. Kluka
pust ven, bude se s nm chtt sejt a tak dle. Lake ct tlak z obou stran - od Rickyho, ale taky si
uvdomuje, e by ho mohli zvolit prezidentem. Take se rozhodne hodit Rickyho pes palubu.
Nape vzkaz, protoe nebezpe, e by to prasklo, je jedna k milionu, jene pak v letadle zane
hoet. Udlal jenom malou chybu, ale z t se pak vyvinula pern chyba.
A on o tom nev, dodal Yarber. Zatm.
Beechova teorie se jim zalbila. V mstnstce zavldlo tiv ticho; pomalu se s tm svali. Ze
zvanosti toho odhalen jim vzla slova i mylenky. Hodiny utkaly a oni se s novm vvojem
postupn svali.
Dalm velikm problmem, do kterho se pustili, toti byla ohromujc skutenost, e se jim
nkdo hrab v pot. Kdo? A pro by to vbec nkdo dlal? Jak zachycuje dopisy? Vypadalo to na
neeitelnou hdanku.
Znovu se dohadovali o tom, e pachatelem by mohl bt nkdo z Lakeova bezprostednho
okol, snad asistent, kter pijde do styku s jeho dopisy. Snad se sna Lakea chrnit ped Rickym
tm, e dopisy zabavuje, a m v myslu ukonit vztah a nkdy v budoucnu.
Bylo tu vak pli mnoho neznmch, ne aby se mohli dohadovat neho vc. Drbali se na
hlavch, hryzli nehty, ale konen usoudili, e nejlep bude se na to vyspat. Dal tah stejn
naplnovat nemou, protoe situace je pln neznmch.
Moc toho nenaspali, a kdy se krtce po est znovu seli nad polystyrnovmi lky s kouc
kvou, mli zarudl oi. Zamkli dvee, vyndali dopisy, rozloili je pesn tak, jako vera veer, a
zaali pemlet.
Myslm, e by bylo dobe okouknout tu schrnku v Chevy Chase, navrhl Spicer. Je to
snadn, bezpen a obyejn to netrv dlouho. Trevor to zatm zvldl skoro vdycky. Kdy se
dozvme, kdo si to pronajal, spousta vc se nm projasn.
Tko se mi v, e by si lovk jako Aaron Lake pronajal schrnku, aby mohl dostvat
takovhle dopisy, kroutil hlavou Beech.
To nen stejn Aaron Lake, namtl Yarber. Kdy si tu schrnku pronajal, byl jet tuctov
kongresman, jeden ze ty set ptaticeti. Nikdy jsme o nm neslyeli. Te se ale vechno vrazn
zmnilo.
A prv proto se ten vztah sna ukonit, souhlasil Spicer. Dneska je vechno jinak. M
mnohem vc co ztratit.
Prvnm krokem bude pmt Trevora, aby dal vyzkoumat, kdo je majitelem schrnky v Chevy
Chase.
O druhm kroku nemli jasno. Dlalo jim starosti, e Lake - a te u najisto potali, e Lake je
Al a Al je Lake - by mohl pijt na to, jak to s dopisy zpackal. M destky milion dolar (tuhle
skutenost pirozen nemohli pehldnout), tak by snadno mohl nkoho najmout, aby Rickyho
vystopoval. A protoe jsou szky tak straliv vysoko, kdyby si Lake uvdomil svou chybu, mohl

by udlat tm cokoli, aby Rickyho znekodnil.

Proto se dohadovali, jestli mu maj napsat vzkaz, ve kterm by Ricky adonil, aby mu Al takhle
nedval kopaky. Potebuje jen jeho ptelstv, nic vc, a tak dle a dle. Tm by zapsobili dojmem,
e vechno je v podku a nedje se nic zvltnho. Doufali, e Lake by si vzkaz peetl, drbal by si
hlavu a divil by se, kam se jenom ten zatracen korespondk pro Carol mohl zatoulat.
Pak se ale rozhodli, e poslat takov vzkaz by nebylo moudr, protoe korespondenci te i
nkdo jin. Dokud nezjist kdo, nemou se dnho dalho kontaktu s Alem odvit.
Dopili kvu a li do kantny. Najedli se o samot, dali si vloky, njak ovoce a jogurt, sam
zdrav vci, protoe pece zas budou t venku. Vichni pohromad pak bez kouen a zvolna obeli
tyi koleka na drze, vrtili se do cel a zbytek dopoledne proili v hlubokm zamylen.
Chudk Lake. Cel ucen se hon z jednoho sttu do druhho, vn m za zadkem padestku
lid, nesth ti schzky narz, tucet poradc mu pod nco naeptv. Nem as myslet na vlastn
problmy.
Zato Bratrstvo m cel dny, me hodiny a hodiny jen vysedvat a pemlet a plnovat.
Takov nerovn souboj.

26

V TRUMBLE BYLY DVA DRUHY TELEFON: jitn proti odposlechu a nejitn.

Vechny hovory veden po tch druhch mly teoreticky bt odposlouchvny a kontrolovny

kancelskmi otky, kte nedlali nic jinho, ne e cel bo den poslouchali miliony hodin
bezduchho vann. Ve skutenosti se nahrvala tak polovina hovor a jen pt procent z t
poloviny nkdo vbec nkdy slyel. Ani federln vlda neme zaplatit dost otk, aby si to
poslechli vechno.
Vdlo se, e obchodnci s drogami d po nejitnch linkch sv gangy. e mafint
hlavouni po tch linkch vydali rozkazy k likvidaci protivnk. ance, e vs pi tom nechyt, byla
vc ne slun.
Jitnch linek bylo podstatn mn a podle zkona nesmly bt odposlouchvny. Dalo se z
nich volat vhradn prvnmu zstupci, a i u toho opodl postval ozbrojen strn.
Kdy konen dola ada na Spicera, aby si mohl promluvit jitnou linkou, strn zmizel.
Advoktn kancel, ozval se nakvaen hlas ze svta svobodnch lid.
Tady Joe Roy Spicer, volm z Trumblesk vznice a potebuju mluvit s Trevorem.
Sp.
Bylo hodinu a pl po poledni. Tak toho parchanta vzbute, zavrel Spicer.
Momentk.
Mohla byste si pospit? Volm vzeskm telefonem.
Joe Roy se rozhldl a nikoli poprv pomyslel na to, jakho e prvnka si to vybrali za partnera.
Pro vol? ekl Trevor msto pozdravu.
Nestarej se. Zvedni unky a zani makat. Potebujeme nco rychle zjistit.
V tu chvli zaalo bt v przdninovm domku na protj stran ulice proti Trevorov kanceli
velice runo. Tohle byl prvn hovor z Trumble.
O co jde?
Jdi na to a nevyptvej se, jo? Tohle by mohla bt zatm nejvt pecka.

Kde to je?
V Chevy Chase, v Marylandu. Napi si to. Al Konyers, schrnka 455, Mailbox America,
39380 Zpadn avenue, Chevy Chase. A dvej si hodn pozor, protoe ten chlap me mt kryt
zda; je tu slun monost, e schrnku pozoruje nkdo jinej. Vyber njak penze a najmi pr
dobrejch detektiv.
Mm tady hrozn prce.
Jasn, promi, e jsem t od n vzbudil. Dej se do toho, Trevore. Odjede hned dneska. A
nevracej se, dokud nezjist, kdo si tu schrnku pronajal.
No dobe, dobe.
Spicer zavsil, Trevor si zase poloil nohy na stl a vypadalo to, jako by znovu usnul. Jen ale
zvaoval, co podnikne. Chvilku na to u hulkal na Janiku, a zjist, kdy to let do Washingtonu.
Klockner dlal sledovaky u trnct let, ale jet se mu nestalo, aby tak stran moc lid
pozorovalo lovka, kter toho dl tak stran mlo. Rychle zavolal Devillovi do Langley a v
domku zaala horen innost. Bylo na ase, aby na scnu veli Wes a Chap.
Wes pekrel pes ulici a skpajcmi, oprskanmi dvemi vstoupil do kancel pana Trevora
Carsona, advokta. Wes ml na sob zelen kalhoty a pulovr, mokasny ml obut naboso, a
Janika, kter jej obdaila svm obvyklm klebkem, nemla jasno, jestli je mstn nebo turista.
Copak si pejete? optala se.
Nutn se potebuji sejt s panem Carsonem, ekl Wes s vrazem plnho zoufalce.
Mte domluvenou schzku? vyzvdala, jako kdyby jej f byl tak zamstnn, e ztratila o
jeho rozvrhu pehled.
Ne, to ne, jde jaksi o nalhavou zleitost.
Je velice zaneprzdnn, odtuila Janika - a Wes jako by z domku naproti a sem slyel
smch.
Prosm, musm si s nm promluvit.
Zvedla oi ke stropu, ale nepohnula se. V jak zleitosti?
Zrovna jsem byl na pohbu sv eny, natahoval Wes moldnky a Janika konen mrn
zmkla.
To je mi vs lto, snaila se. Chudk chlap.
Zabila se v aut, na mezisttn devadest pt, kousek na sever od Jacksonvillu.
Janika byla rzem na nohou a litovala, e nem udlanou kvu. To je hrza, snaila se. A
kdy se to stalo?
Ped dvancti dny. A ptel mi doporuil pana Carsona.
Na takovho ptele bych si dala pozor, napadlo ji. Nedal byste si kvu? zeptala se a letila si
lak na nehtech. Tak ped dvancti dny, kala si. Jako vechny sekretky z advoktnch kancel
protala noviny a hledala zprvy o nehodch. Kdo v, jednou by pokozen mohl zabrousit i k nim.
K Trevorovi? Nikdy. Tedy dosud nikdy.
Ne, dkuji, zavrtl Wes hlavou. Narazil do n nkladk firmy Texaco. idi byl opil.
Boku! pikryla si rukou sta. Tak tohle by mohl zvldnout snad i Trevor.
Balk penz, vysok palmre, to ve si samo pijde k n do recepce, a ten debil u sebe vyspv
obd.

Pan Carson prv pebr njakou psemnou svdeckou vpov, vysvtlila. Podvm se,
jestli ho mu vyruit. Zatm se posate, prosm. Nejradi by ho tu zamkla, aby nemohl utct.
Jmenuju se Yates. Yates Newman, ekl snaiv.
Ovem, ovem, vyrazila a vybhla na chodbu. Zdvoile zaklepala na Trevorovy dvee a pak
vela. Vstvej, ty troubo, zasyela skrz zuby, ale i tak dost hlasit, take to Wes skrz dvoje dvee
uslyel.
Co je, co je? vyskoil Trevor a chystal se brnit. Vbec nespal. etl si star slo asopisu
People.
Pekvpko! M klienta.
A kdo to je?
Jeden chlap, co mu nedvno enu pejel nklak firmy Texaco. Chce s tebou hned mluvit.
Je tady?
Jo. K neuven, co? V Jacksonvillu jsou ti tisce advokt a on chudk zabloud k nm. e
mu t doporuil ptel.
Co jsi mu ekla?
A si najde lep ptele.
Ne, vn, co jsi mu ekla?
e pebr psemnou svdeckou vpov.
Nic takovho jsem nedlal osm let. Poli ho pry.
Uklidni se. Udlm mu kafe. Chovej se, jako bys tu dodlval nco dleitho. A co kdybys tu
maliko uklidil?
Hlavn dej pozor, a neutee.
Ten ofr ml upito, ekla, kdy u otevrala dvee. Tak to nezkaz.
Trevor ztuhl, brada mu klesla, pohled zeskelnatl, leniv mozek se rzem probral. Tetina ze
dvou, ze ty, sakra, mon z deseti milion, jestli ovem ten idi vn pil a jestli vysoud nhradu
kody s trestn funkc. Rd by si na stole poklidil, rd, ale nedokzal se ani hnout.
Wes vyhlel pednm oknem nkam k domku, odkud zase jej pozorovali jeho kolegov. Stl k
tomu lomozu pes chodbu zdy, protoe jen pracn udroval vn vraz. Pak se ozvaly kroky.
Pan Carson vs za chviliku pijme, ohlsila Janika.
Dky, ekl tie, ale neotoil se.
Ten neastnk je pod ve smutku, pomyslela si a zala do pinav kuchyky udlat kvu.
Pevzet svdeck vpovdi bylo v miku u konce a dotyn svdci se zzran, beze stopy
vypaili. Wes se nechal dovst pes chodbu do nepodku v kanceli pana Carsona. Byli si
pedstaveni. Janika jim pinesla prv uvaenou kvu, a jen co odela, Wes si pospil s nezvyklm
dotazem.
Ned se tu nkde koupit bl kva s nm silnjm?
Coe? Aha, jist, d, chrlil Trevor. Pr krok odsud je bar, jmenuje se Beach Jva.
Mohl byste ji poslat, a mi jednu pinese?
Ovem. Pro vs cokoli!
Ano, pro ne. Velkou nebo grande!
Velk bude stait.

Trevor odskotail z mstnosti a pr vtein nato Janika vystelila hlavnmi dvemi a po ulici
prakticky bela. Kdy byla z dohledu, Chap vyel z przdninovho domku a zamil k Trevorovi.
Pedn dvee byly zamen, a tak si otevel vlastnm klem. Zevnit nasadil etz, take chudra
Janika uvzne na verand s hrnkem hork kvy s alkoholem.
Chap doel po chodb ke dvem a bez zaklepn veel do Trevorovy kancele.
Promite, ale - zaal Trevor.
To je v podku, vysvtlil Wes. Pat ke mn.
Chap zavel a zamkl, pak vythl ze saka devtimilimetrovou pistoli a namil ji kamsi k
Trevorovi, kter vypoulil oi a zaal se potit.
Co to - vymkl ze sebe pisklav a alobn.
Hlavn drte klapaku, ano? doporuil mu Chap a podal pistoli sedcmu Wesovi. Trevor
zbsile peskakoval oima z jednoho na druhho. Co jsem udlal? Co to je za rabity? Vechny
dluhy ze hry jsem u poplatil.
Ochotn jim vyhovl a mlel. Udl, co si jen eknou.
Chap se opel o stnu velice blzko u Trevora, jako by po nm co chvli mohl skoit. Mme
klienta, zaal. Bohatho pna, kter se nechal nachytat na v a Rickyho fgl.
Proboha, zaspal Trevor. Jeho nejhor obavy se napluj.
Bjen npad, pokraoval Wes. Vydrat bohat homosexuly, kte to ped svtem taj.
Nemou si stovat. A Ricky je stejn v chldku, tak co me ztratit?
Skoro dokonal, souhlasil Chap. Dokud se ovem na hek nechyt neprav ryba, co se
prv stalo.
J to nevymyslel, hjil se Trevor hlasem stle o dv oktvy vym ne obvykle a oima
pod visel na pistoli.
Jist, ale bez vs by to nelo, e? nadhodil Wes. Musej mt venku jednoho advoktskho
mizeru, kter bude nosit potu sem tam. Krom toho Ricky potebuje nkoho, kdo se bude starat o
penze a dohlet na ptrn.
Ale vy nejste od policie, e ne? chtl vdt Trevor.
Ne, jsme soukromnci, kvl Chap.
Kdybyste byli od policie, asi bych u nechtl dl mluvit.
Jen klid, nejsme policajti.
Trevor u dokzal dchat a myslet, to prvn ovem podstatn rychleji ne to druh, ale pece jen
se jeho vzdln prosadilo. Asi si to nahraju, ekl. ist pro ppad, e byste byli od policie.
km, e nejsme.
J poldm nevm, a obzvl FBI. Ti by si sem prv vlezli jako vy dva, mvali by mi ped
nosem pistol a tvrdili by, e nejsou od FBI. Nemm prost policajty rd. Take si to asi nahraju.
Zbyten snaha, kamarde, chtlo se jim ct. Vechno se nahrv, a navc digitln, barevn, s
vysokm rozlienm, od toho je na strop, pr decimetr od msta, kde sedme, malik kamera. A
po celm Trevorov stole zavalenm krmy jsou mikrofony, take naproti to nkdo usly, kdykoli
pan prvnk zachrpe, krkne si, dokonce i kdy zaprask klouby na rukou.
Zase ta pistole. Wes si ji vzal do obou rukou a pozorn si ji prohlel.
Nahrvat nebudete nic, oznmil Chap. Jak vm kal, jsme soukromnci. A hned vm na
rovinu ekneme, o co nm jde. Popoel pi zdi jet bl k nmu. Trevor jej sledoval jednm okem a

tm druhm pomhal Wesovi s prohlenm pistole.

D se ct, e jsme pili v mru, prohlsil Chap. A mme pro vs penze, pidal se Wes a
konen ten zatracen krm odloil. Penze? Za co? divil se Trevor.
Chceme, abyste byl na na stran. Chceme si vs najmout.
A co mm dlat?
Pomoct nm ochrnit naeho klienta, vysvtlil Chap. Vidme to takhle. astnte se
vydrask akce veden z federlnho vzen a my jsme vm na to pili. Mohli bychom to nahlsit
federlm, nechat vs a vaeho klienta sebrat, take byste dostal zhruba ticet msc a nejsp
skonil v Trumble, kam taky patte. Automaticky byste byl vylouen z advoktn komory, take
byste piel i o tohle. Chap oviln mvl rukou, aby naznail, e tm mysl vechen nepodek a
pnu a haldy starch poada, na kter nikdo roky neshl.
Nit ei pevzal Wes. Meme zajt na FBI klidn hned te, a tm by korespondence z Trumble
nejsp ustala. A s n zejm i obtovn naeho klienta. Je v tom ale jist riziko, kter n klient
nechce podstoupit. Co kdyby Ricky ml dal pisluhovae, a u venku nebo v Trumble, nkoho,
koho jsme zatm nenali, a z pomsty by naeho klienta odhalil?
Chap vrtl hlavou. Pli nebezpen. Radji bychom spolupracovali s vmi, Trevore. Radji
bychom si vs koupili a zarazili to vydrn odsud, z va kancele.
J se koupit nedm, ekl Trevor ne zrovna pesvdiv.
Tak si vs na njakou dobu najmeme, co vy na to? navrhl Wes. Copak se advokti tak jako
tak nenechaj najmat na hodinovou mzdu?
Asi ano, ale vy chcete, abych prodal svho klienta.
V klient je zloinec, kter sed ve federln vznici a i odtamtud den co den poruuje zkony.
A vy jste vinen zrovna jako on. Take s tm svatoukovstvm pomalu.
Stal se z vs zloinec, Trevore, prohlsil Chap vn. Ztratil jste prvo chovat se s tak
pokryteckou poctivost. To kzn si nechte. My dobe vme, e jde jen o to, za kolik.
Trevor na chvilku zapomnl na pistoli a s n i na svj diplom, kter trochu nakivo visel na zdi.
Jak to dlval posledn dobou vdycky, kdy narazil na dal neradostn projev advoktn praxe,
zavel oi a snil o sv patnctimetrov lodi, pedstavoval si, jak kotv v tepl a nehybn vod
chrnn ztoky, jak se na pli, stovku metr odsud, povaluj holky nahoe bez, jak on, taky
obleen nalehko, popj na palub. Pmo ctil slanou vodu, mrn vtk, chu rumu, slyel
pokikovn dvat.
Otevel oi a snail se zaostit na Wese sedcho na druh stran stolu. Kdo je v klient?
zeptal se.
Ne tak zhurta, zarazil ho Chap. Nejdv si musme plcnout.
Na em?
Dme vm njak penze a vy budete pracovat jako dvoj agent. Budeme mt pstup ke
vemu. A budete mluvit s Rickym, napchneme si to. Budeme st vechnu potu. Bez dohody s
nmi neudlte vbec nic.
Co kdybyste prost zaplatili, co chtj? navrhl Trevor. To mi pipad podstatn jednodu.
Mysleli jsme na to, kvl Wes. Jene Ricky nehraje poctiv. Kdy mu zaplatme, ekne si o
vc. A pak jet o vc.
Kdepak, to neudl.
Vn? A co pan Quince Garbe z msta Bakers v Iow?

Ach Boe, zdsil se Trevor, a to div ne nahlas. Kolik toho vd? Kdo to je? vymkl ze sebe
alostn.
Pestate, Trevore, uklbl se Chap. Vme, kde mte na Bahamch schovan penze. Vme o
firm AzorReality i o vaem tku, kde je te zrovna njakch sedmdest tisc dolar.
Zjistili jsme vechno, co jsme mohli, pidal se Wes s dokonalm divadelnm smyslem pro
naasovn. Trevor se na to dval jako divk na tenise, hlavou doprava a hlavou doleva, a zase
doprava a zase doleva. Ale nakonec jsme narazili. Proto vs potebujeme.
Upmn eeno, Trevor neml Spicera nikdy rd. Je to studen umk, nem slitovn,
dokonce si dovolil srazit Trevorovi procenta, mizera. Beech a Yarber jsou docela fajn, ale co.
Nevypad to, e by Trevor ml moc na vybranou. Kolik? zeptal se.
N klient je ochoten zaplatit sto tisc dolar. Hotov, oznmil Chap.
Samozejm e hotov, odsekl Trevor. Sto tisc, to je snad vtip. To by chtl Ricky na prvn
pokus. Moje sebecta je setsakra dra ne njakch sto tisc.
Dv st tisc, ekl Wes.
Vte co, vezmeme to takhle, vyrazil Trevor a pokouel se brzdit srdce tlukouc o zvod. Na
kolik si v klient cen to, e jeho tajemstvko zmiz ze svta?
A to vy si troufte zadit? optal se Wes.
Jasn.
Pokejte chvilku, podal Chap a vythl z kapsy malik mobil. Vyel ven na chodbu, v
chzi vyukval sla a pak zaeptal pr vt, kter Trevor sotva slyel. Wes se dval upen do stny
a pistoli ml hezky odloenou vedle idle. Trevor se snail, ale nevidl na ni.
Chap se vrtil a zprail Trevora pohledem, jako kdyby uml vyknout ortel jen nakrenm obo
a zkivenm oblieje. Trevor se do t kratik odmlky vrhl po hlav: J bych ek, e to stoj za
milion babek, vyrazil. Mohl by to bt mj posledn ppad. Chcete, abych vm pedval dvrn
informace o klientovi, co je v prvn praxi dost nezvykl. Vykrtli by m z komory bez mrknut
oka.
Wes a Chap si pomysleli, e pro staroue Trevora by vylouen z komory bylo pravm
poehnnm, ale neekli to. Z debaty o tom, jakou hodnotu snad m jeho diplom, vbec nic
nekouk.
N klient je ochoten ten milion zaplatit, prohlsil Chap.
A Trevor se zasml. Neudrel se. Zakuckal se, jako kdyby si zrovna poslechl pointu bjenho
vtipu. A v domku pes ulici se nad tm jeho zasmnm rozesmli taky.
Trevor se snail se ovldnout. Pestal se hihat, ale smv z tve zaplait nedokzal. Milion
dol. Na devo. Nezdannch. Schovanch za moem, samozejm v njak jin bance, daleko od
oural z berku i od vech ostatnch federlnch ad.
Pak si s mrnm pocitem trapnosti uvdomil, e zareagoval velmi neprofesionln, a konen se
mu zdailo vyrobit podmraen prvnick vraz. Zrovna chtl ct cosi moudrho, kdy tu se
zepedu ozvalo troj rzn zakrbn na sklo. Aha, pochopil, nesou nm asi kvu.
Mus zmizet, rozhodl o Janiin osudu Chap.
Polu ji dom, kvl Trevor povznesen a poprv za celou dobu vstal.
Ne. Natrvalo. Propuste ji z prce.
Kolik toho v? vyzvdal Wes.
Ta m v hlav drtiny, oznmil vesele Trevor.

Je to soust dohody, trval na svm Chap. Mus okamit odejt. Potebujeme toho hodn
probrat a nechceme, aby se tu pletla.
Ozvalo se hlasit klepn. Janika si odemkla, ale pes etz to dl nelo. Trevore! To jsem j!
vetla do deseticentimetrov kvry.
Trevor vhav peel pes chodbu, drbal se na hlav a pemtal, co ct. Pak se mu oknem v
pednch dvech naskytl pohled pmo na ni, nae se zatvil velice zmaten.
Otevi, vztekala se. To kafe je hork.
Chci, abys la dom, ucedil.
Pro?
Pro?
Nojo, pro?
No protoe... protoe... Chvilku nedokzal najt slova, ale pak si vzpomnl na penze.
Vpov pro Janiku je soust dohody. Protoe m padka, prohlsil.
Coe?
km, e m padka! zaval dost hlasit, aby to jeho nov ptel slyeli.
M neme vyhodit! Dlu mi spousta penz!
Nedlum ti vbec nic, sakra!
A co neproplacen mzda, dl to tisc dolar, ha?
Za zven neprhlednmi zvsy przdninovho domku se zaalo schzet poetn obecenstvo.
Hlasy se rozlhaly po cel tich ulici.
Ty ses zblznila! hulkal Trevor. Nedlum ti ani findu!
Pesn to dl jeden tisc tyicet dolar!
Padla jsi na hlavu?
Ty mejde! J se s tebou zahazuju osm let za mizernej plat, a kdy konen seene velkej
ppad, tak m vyraz? To fakt mysl vn, Trevore?
Tak njak. A padej!
Otevi mi, ty srabe mizern!
Jano, zmiz odsud!
Nejdu, dokud mi ned m vci!
Pij si ztra. Mm jednn s panem Newmanem. A poodstoupil. Kdy pochopila, e j
neoteve, ujely j nervy. Ty mejde! zavskala jet hlasitji a pak mrtila velkou blou kvou s
alkoholem na dvee. Tenk, oprskan deska se otsla, ale nerozbila se, jen se hned pokryla hustou
svtle hndou tekutinou.
Trevor byl sice vevnit v bezpe, ale pesto ucukl a s hrzou se dval, jak ena, kterou tak
dobe zn, zu. Cel zarudl s nadvkami odbhla, ale jen pr krok, protoe pak ji zaujal kmen
lec na zemi. Zbyl tu po dvno zapomenutm a nedostaten profinancovanm pokusu podn
vydldit chodnk, na kter Trevor kdysi na jej nalhn kvl. Chmtla po kostce, zaala zuby,
procedila skrz n pr dalch nadvek a pak kmen mrtila proti dvem.
Wes a Chap to dosud vechno hrdinn odehrli s vnou tv, ale kdy kostka prosvitla
sklem, neudreli se a rozesmli se. Ty ko pratn! zaval Trevor. Znovu propukli v smch a
vyhbali se jeden druhmu pohledem, aby to nebylo jet hor.

Pak nastalo ticho. Na ulici a uvnit v ekrn opt zavldl mr a klid.

Trevor se vynoil na prahu sv kancele, zejm nepoezan a neporann. Omlouvm se,
vyrazil a sunul se ke svmu keslku.
Nic vm nen? chtl vdt Chap.
Nic. Je to dobr. Co si dt samotn kafe? navrhl Wesovi.
Necht to plavat.
Trevor trval na tom, e si na obd zajdou k Petrovi, a tam se dohodli na podrobnostech. Nali si
stl a vzadu v rohu, u hracch automat. Wes a Chap mli starost o to, aby jednn probhlo
neruen, ale brzy jim dolo, e tady nikdo neposlouch, protoe se tu nic zvanho nikdy nee.
Trevor urazil k pomfritm ti lahve. Oni si dali nco nealkoholickho a sndli kad
hamburger.
Trevor chtl mt vechny penze v ruce jet dv, ne zrad svho klienta. Kvli mu na to, e
dostane sto tisc na ruku dnes odpoledne a na bankovnm pevodu ostatnch penz se zane
pracovat. Trevor se doadoval jin banky, ale oni trvali na enevsk v Nassau. Ujistili jej, e jejich
pstup k tu je omezen jen na to, e mohou znt zstatek; s penzi nakldat nedokou. Krom
toho takhle penze doraz pozd odpoledne. Kdyby zvolili jinou banku, mohlo by to trvat den dva.
Ob strany touily mt transakci za sebou. Wes a Chap potebovali naprosto a okamit ochrnit
svho klienta. Trevor se nemohl dokat svho majeteku. Po tech pivech u pemlel, jak to utrat.
Chap odeel dv, pro penze. Trevor si jet na odchodnou poruil pivo, pak nasedli do Wesova
auta a projeli se po mst. Mli se na uritm mst sejt s Chapem a pevzt hotovost. A kdy jeli po
dlnici A1A na jih, Trevor se rozpovdal.
No nen to asn? vypadlo z nj. Oi ml ukryt za levnmi slunenmi brlemi a hlavu
zapenou do oprky.
Co jako?
Kolik rizika jsou lidi s to podstoupit. Tak teba v klient. Boh. Mohl by si koupit vechny
chlapeky, po kterch zatou, a on msto toho odpovd na inzert v asopise pro gaye a zane si
dopisovat s nkm pln cizm.
Sm to nechpu, kvl Wes a mezi obma sprvn sexuln orientovanmi hochy jako by se
na chvilku navzalo pouto. Ale to taky nen moje prce.
Myslm, e je rajcuje prv ta nejistota, usoudil Trevor a troku se napil.
Jo, asi jo. Kdo je Ricky?
To vm eknu, a dostanu penze. Kterej je v klient?
Kterej? Na kolika neastncch te prv dlte?
Posledn dobou m Ricky napilno. M jich rozpracovanejch tak dvacet.
Kolik jste jich u zaali vydrat?
Dva nebo ti. Pkn svinstvo.
Jak jste se do toho zapletl?
Jsem Rickyho prvnk. Je to moc chytrej chlap, hrozn se nud, a tak dal dohromady tuhle
vivrnu, vymyslel, e bude makat prachy z homosexul, o kterch to nikdo nev. Pidal jsem se
k nim vlastn dost nerad.
A on je sm gay? vyzvdal Wes. Pitom znal i jmna Beechovch vnouat. Vdl, jakou

krevn skupinu m Yarber. S km se v Mississippi suchla Spicerova manelka.

Ne, odtuil Trevor.
Tak je cvok.
Ne, je to prima chlap. Tak kdo si vs teda najal?
Al Konyers.
Trevor pikvl a snail se vzpomenout si, kolik dopis si vymnil Ricky s Alem. To je mi
nhodika. Zrovna jsem ml v plnu zajet do Washingtonu a nco si o panu Konyersovi zjistit.
Samozejm to nen jeho prav jmno.
Samozejm.
A vy jeho prav jmno znte?
Ne. Najali si ns jeho lidi.
Zajmav. Take nikdo nev, kdo je opravdu Al Konyers?
Pesn tak. A urit to tak i zstane.
Trevor ukzal na obchdek se smenm zbom. Zastavte tady. Potebuju pivo.
Wes ekal u pumpy. Rozhodli se, e se k jeho chlastu nebudou vyjadovat, dokud penze
nepejdou z ruky do ruky a dokud jim neekne vechno. Teprve a vznikne jaksi vzjemn
dvra, zanou jej nutit k vt stzlivosti. Jestli nco rozhodn nepotebovali, tak to, aby Trevor
veer co veer popjel u Petra a poutl si pusu na pacr.
Chap ekal v aut z pjovny ped samoobslunou prdelnou deset kilometr na jih od Ponte
Vedra Beach. Pedal Trevorovi naditou levnou aktovku. Je tam vechno, ekl. Sto tisc. Nazdar,
hoi, uvidme se zase v kanceli.
Trevor ho ani neslyel. Otevel aktovku a zaal penze pepotvat. Wes otoil auto a zamil
na sever. Deset ts-k po deseti tiscch dolar, to ve ve stodolarovkch.
Trevor zavel aktovku a peel na druhou stranu ulice.

27

ZE VEHO NEJDV CHAP JAKO TREVORV NOV asistent zjednal podek v

ekrn a z Janiiny mstnosti vyhzel ve, co bylo by jen vzdlen enskho. Janiiny vci dal
do krabice: nahzel tam vechno od rtnek a lak na nehty pes aradov tyinky a hromdku
mrn erotickch sentimentlnch romnk. Dle tu byla oblka s osmdesti dolary a nco. Pan f
si ji vydal ka, e pr to je drobn provozn hotovost.
Janiiny fotografie Chap zabalil do starch novin, opatrn je uloil do jin krabice a k nim
pidal i dal rozbitn tretky, jak se povaluj po vtin psacch stol na svt. Opsal si jej die,
aby vdli, kdo se tu kdy v budoucnu m objevit. Bez valnho pekvapen zjistil, e provoz nebude
nijak velk. Nikde na obzoru dn soudn stn. Tento tden dv domluven schzky tady v
kanceli, dal tden tak dv, pak nic. m vce Chap dii listoval, tm mu bylo jasnj, e od
doby, kdy dorazily prvn penze od Quince Garbeho, Trevor peadil na ni pracovn rychlost.
Vdli tak, e v poslednch tdnech Trevor stle vc sz a nejsp i stle vc pije. Janika
nejednou kala znmm do telefonu, e Trevor trv vc asu u Petra ne v kanceli.
Chap se inil v ekrn, balil jej harampd, perovnval vci na psacm stole, utral prach,
luxoval, vyhazoval star asopisy a zvonnm telefonu byl ruen jen obas. Brt telefon ovem ml

v popisu prce, a tak se od pstroje moc nevzdaloval. Vtinou volali Janice a on zdvoile
odpovdal, e slena tu u nepracuje. Odpovdi byly vtinou variantami na dobe udlala.
Hned zrna dorazil agent pevleen za truhle a vymnil pedn dvee. Trevora ohromovalo,
jak je Chap efektivn. Jak jste ho sehnal tak rychle? vyzvdal.
Sta zalistovat ve Zlatch strnkch, vysvtlil Chap.
Po truhli dorazil dal agent, tentokrt v roli zmenka, a vymnil vechny zmky v budov.
K jejich dohod patilo, e se Trevor pinejmenm po nsledujcch ticet dn nebude schzet s
dnmi novmi klienty. Dlouho a urputn se tomu brnil, jako kdyby ml skvlou reputaci, kterou
mus hjit. A co vichni ti chudci lidi, co by m mohli potebovat, stoval si. Oni ale dobe vdli,
jak mlo prce ml posledn msc, a nedali pokoj, dokud na to nekvl. Chtli to tu mt sami pro
sebe. Chap obvolal klienty, kte mli dohodnut schzky, a ekl jim, e zrovna v t dob, kdy se
mli stavit, mus pan Carson k soudu. Dle jim Chap vysvtlil, e bude sloit je peobjednat, ale a
se njak skulinka najde, zavol jim.
J nevdl, e taky chod k soudu, namtal jeden z nich.
Ale ano, vysvtlil Chap. M te opravdu velk ppad.
Osekali klientelu na minimum; pesn eeno zbyl jedin ppad, kdy se schzce v kanceli
vyhnout nemohli. lo o vlekl spor o vyivovac povinnost k dtti, ve kterm Trevor zastupoval
matku u ti roky. Nemohl j zistajasna ukzat dvee.
Janika se u nich zastavila s clem dlat pote a pivedla si s sebou cosi na zpsob ptele. Byl
to lachovit pozek s koz bradkou, v polyesterovch kalhotch, bl koili a kravat, take Chap
odhadoval, e prodv ojet auta. Trevora by bezpochyby dokzal snadno srovnat do lat, ale s
Chapem si nic zanat nechtl.
Rda bych mluvila s Trevorem, oznmila Janika a mejdila oima po nov perovnanm
psacm stole.
Je mi lto. M schzku.
A vy jste sakra kdo?
Jeho nov asistent.
Jo? Tak si hlavn necht platit zlohov.
Dky za radu. Vci mte tmhle v tch dvou krabicch, ukzal j Chap prstem do kouta.
Vimla si, e police, kde byly asopisy, jsou przdn a pmo panensky ist, e je vynesen
ko a i nbytek nkdo naletil. V mstnosti se vznel antiseptick smrdek, jako kdyby museli
msto, kde pedtm sedla, vydezinfikovat. U ji tu nepotebuj.
Povzte Trevorovi, e mi vis tisc dolar nevyplacen mzdy, prohlsila.
Vydm, kvl Chap. Jet nco?
Jo, jde o toho novho klienta ze verejka. Pan Yates Newman. eknte Trevorovi, e jsem si
to ovovala podle novin. Za posledn dva tdny na 1-95 nikdo pi autohvrce neumel. A vbec
nikde nen zznam o tom, e by se zabila njak Newmanov. Tady nco smrd.
Dky. Povm mu to.
Naposledy se rozhldla, a kdy spatila nov dvee, znovu si odfrkla. Jej ptel na Chapa poulil
oi, jako kdyby se rozmlel, jestli se pece jen nem sebrat a perazit ho vejpl, ale pak toho
nechal, sebral se a el. Oba odeli, nic nerozbili, popadli kad jednu krabici a odvlekli je ven na
chodnk.
Chap je pozoroval, dokud nezmizeli, a pak se zaal se v vnost pipravovat na obd.

Vera veeeli v nov restauraci pr ulic od hotelu Mosk elva, specializovan na plody moe,
kde bylo pod nabito. Ceny tu vzhledem k porcikm byly pmo do nebe volajc; prv proto
Trevor, nejerstvj z jacksonvillskch milion, trval na tom, aby li zrovna sem. Samozejm je
pozval a ani troku neetil. Ml v hlav hned po prvnm martini a nebyl s to si vzpomenout, co to
jedl. Wes a Chap mu vysvtlili, e jejich klient jim zakzal pt. Pocucvali nehorzn drahou
pramenitou vodu a dolvali mu vno.
Bejt vma, najdu si jinho klienta, popichoval je Trevor a sm se sml tomu, jak je vtipn.
Budu muset nasvat za vechny ti, navrhl v plce veee, nae se pak tohoto plnu poctiv
drel.
Ke sv znan lev zjistili, e mv mrnou opiku. Dolvali mu jedin proto, aby si
vyzkoueli, jak daleko to dojde. Trevor byl stle ti, scvrkval se na idli, a po dezertu dal
nkovi ti sta dolar spropitnho. Dovlekli ho do auta a odvezli ho dom.
Usnul se svou novou aktovkou poloenou na prsou. Kdy Wes zhasnal, Trevor leel na posteli
v pomakanch kalhotch a bl bavlnn koili, s povolenou kravatou, jet pod v botch,
chrpal a tiskl si aktovku obma rukama k tlu.
Pevod se uskutenil ped ptou. Penze byly na mst. Klockner jim ekl, a ho opij, aby
vidli, jak se v tom stavu bude chovat, a rno a se daj do prce.
V pl osm se vrtili k nmu dom, odemkli si vlastnm klem a nali ho vcemn v te
poloze, v jak jej opustili. Jen jednu botu ml zutou, pevalil se napl na bok a aktovku kryl tlem
jako ragbista iku.
Vstvat! Vstvat! hulkal Chap; Wes rozsvtil, vythl rolety a dlal co nejvc hluku. K
Trevorov cti je teba ct, e se snan vytrachal na nohy a vyrazil do koupelny. Bleskov se
osprchoval a za dvacet minut u se vracel do pracovny s novou kravatou a bez jedinho faldu na
atech. Pod oima ml men vky, ale usmval se a byl pevn rozhodnut si to se svtem rozdat.
Milion dolar jednomu pome na nohy. Nepamatoval se, e by se kdy vypodal s kocovinou
tak rychle.
Jet v baru Beach Jva rychle sndli bbovku a zapili ji silnou kvou, nae se srdnat vrhli do
kancelsk prce. Chap se staral o recepci, Wes o to, aby Trevor zstal u sebe v kanclu.
Do poledne se jim podailo dt dohromady nkolik dalch dlk skldaky. Konen z Trevora
vypili jmna len Bratrstva a Wes i Chap umn zahrli, jak jsou pekvapeni.
Tak ti soudcov? opakovali a nevcn kroutili hlavami.
Trevor se usmval a pyn pikyvoval, jako kdyby ten mistrovsk pln vymyslel sm. Byl by
nejradi, aby uvili, e to on byl tak chytr a fikan, e on piml ti bval soudce, aby se deli s
psanm dopis osamlm homosexulm, take on, Trevor, bude moct vdycky jen shrbnout
tetinu vydrask koisti. Krucinl, vdy on je v podstat gnius.
Dal dlky ale stle nezapadaly a Wes byl odhodln dret tu Trevora pod zmkem tak dlouho,
dokud se nedobere odpovd.
Te nco o Quinci Garbeovi, navrhl. Ten si schrnku najal na vymylen jmno firmy. Jak
jste zjistil jeho skutenou totonost?
To byla hraka, odfrkl si Trevor s patinou pchou. Nejen e je gnius, on je te velice
bohat gnius. Vera rno se probudil s kocovinou, prvn plhodinu leel jako klda a lmal si
hlavu s tm, kolik proszel, se svou vznouc advoktn prax, s tm, jak m dl tm vc zvis na
Bratrstvu a jeho vydrask akci. tyiadvacet hodin pot se probral s kocovinou jet hor, jene
tentokrt ji jako balzm zkonejil milion dolar.

Pekypoval zvratnm nadenm a byl cel netrpliv udlat, co po nm chtj, aby se u mohl
vrhnout do vru ivota.
Nael jsem si v Des Moines soukromho detektiva, vysvtloval, popjel kvu a nohy ml pi
tom na obvyklm mst, to jest na stole. Poslal jsem mu ek na tisc dol. Strvil v Bakers dva
dny... vy jste v Bakers byli?
Jo.
Ml jsem strach, e tam budu muset sm. Ten fgl zabere, jen kdy vymuchte dost
zazobanho a znmho chlpka. Pak zaplat cokoli, jen aby ml pokoj. Ale ten detektiv pak nael
enskou, co dlala na pot a potebovala penze. Matka samoivitelka, dm plnej dt, star auto,
malej byt, no vak si to dovedete pedstavit. Zavolal j veer a ekl j, e kdy mu pov, kdo si
pronajal schrnku 788 na jmno investin spolenosti CMT, d j pt set dolar na ruku. Druhej
den dopoledne j zavolal na potu. O poledn pestvce se seli na parkoviti. Dala mu paprek se
jmnem Quince Garbeho a on j stril oblku s pti stodolarovkama. Ani se ho nezeptala, kdo je.
A to byla obvykl metoda?
U Garbeho to zabralo. S Curtisem Catesem, tm z Dallasu, co jsme ho sejmuli jako druhho, to
bylo trochu t. Mstn detektiv nedokzal najt nikoho na pot, tak ji musel ti dny sledovat.
Stlo ns to osmnct set dolar, ale nakonec ho uvidl a opsal si slo jeho auta.
Kdo je na ad?
Nejsp ten mank v Upper Darby v Pennsylvnii. Pouv jmno Brant White a vypad to, e
je na to zralej.
tete nkdy ty dopisy?
Nikdy. Nemm pru, o em si pou, a ani m to nezajm. Kdy maj dojem, e by nkoho
mohli osolit, eknou mi, a se mrknu na schrnku a zjistm prav jmno. To jest tehdy, kdy ten
lovk pouv pseudonym jako v klient pan Konyers. Ale zrali byste, kolik chlap nape vlastn
jmno. K neuven.
A vte to, kdy je zanou vydrat?
No jasn. Povd mi to, abych mohl do banky na Bahamy nahlsit, e se mon d oekvat
pevod penz. Pak mi z banky zavolaj, jakmile to pijde.
Povzte mi nco o tom Brantu Whiteovi z Upper Darby, vybdl jej Wes. Dlal si hodn
poznmek, jako by se bl, aby mu nco neulo. A pitom naproti pes ulici kad slovo nahrvali na
tyi pstroje narz.
Vm jenom, e se chystaj na nj uhodit. Nejsp se do toho vtil hlava nehlava, protoe
pedtm si vymnili jenom pr dopis. U nkterejch jinejch to podle potu dopis je plnej porod.
Vy si ale zznamy o dopisech nevedete, ne?
Nevedu si zznamy o niem. Ml jsem strach, e se jednoho dne ukou federlov s pkazem
k prohldce, tak jsem nechtl mt nic, co by dokazovalo, e v tom jedu.
Chytr, velice chytr.
Trevor se skromn zapil. Nojo, vte, zastupoval jsem hodn kriminlnk. Po ase lovk
zane myslet jako oni. Ale k vci - nepovedlo se mi najt detektiva nkde ve Filadelfii. Pod na tom
dlm.
Branta Whitea stvoili v Langley. Trevor by dnou skutenou osobu, ba ani schrnku, nenael,
i kdyby si najal vechny detektivy americkho Severovchodu.
Vlastn jsem se u chystal, e tam zajedu, pokraoval Trevor, ale potom mi Spicer zavolal a
ek, a jedu do Washingtonu a najdu Ala Konyerse. Pak jste se ukzali vy, hoi, a zbytek u znte.

Na konci klesl hlasem, protoe u zase myslel na penze. Ovem, je to zvltn nhoda, e Wes a
Chap vstoupili do jeho ivota brzy pot, co ml jet ptrat po jejich klientovi. Bylo mu to ale jedno.
U slyel racky a ctil rozplen psek. Karibsk kapela mu hrla do ouka reggae, vtr se opral do
plachet jeho lodiky.
Maj njak jin spojen s vnjm svtem? zeptal se Wes.
Kdepak, mvl rukou marniv. J dnou pomoc nepotebuju. A m m lid v tom jede, tm
snz akce probh.
Velice chytr, kvl Wes.
Trevor se zavrtal do keslka jet pohodlnji. Strop nad jeho hlavou byl popraskan, omtka se
odlupovala; potebovalo by to pett. Jet ped pr dny by si s tm lmal hlavu. Te vdl, e
dn malovn u nebude, aspo pokud se zaplacen tu za n bude oekvat od nj. Jednoho
vbec ne vzdlenho dne, a Wes a Chap skoncuj s Bratrstvem, odsud odejde. Jeden dva dny bude,
ani by sm podn vdl pro, cpt papry do krabic, zastaral a nepouit prvnick knihy tu
nech. Najde si njakho neopeenho advoktka, co prv vyel z fakulty a rozhl se, jak by mohl
vyzobat drobky z mstnch soudnch sn, a za velice rozumnou cenu mu prod nbytek a pota. A
a bude pln vechno zazeno, pan Trevor Carson, advokt a poradce ve vcech trestnch, z
kancele odejde, ani se neohldne.
To bude, pane, slavn den.
Chap poloil na stl pytlk tacos a njak nealkoholick pit, a tm jeho krtk snn perval.
Jet se nezaali bavit o obd, ale Trevor u pokukoval po hodinkch a pemtal o dalm
dkladnm hodovn v Petrov baru. Vzal si rozpait jeden lupnek a chvilku pevykoval.
Poteboval se napt.
Myslm, e bude rozumn obejt se pi obd bez chlastu. Chap se pi ei natahoval pes stl
a snail se nerozbryndat mlet hovz s tmavmi fazolemi.
Jak vm je libo, odtuil Trevor.
Mluvil jsem o vs, vysvtlil Chap. A o ptch pinejmenm ticeti dnech.
To nepatilo k dohod.
Tak te pat. Potebujete bt stzliv a ve stehu.
A pro vlastn?
Protoe to chce n klient. A on vm plat milion dolar.
A nechce, abych si dvakrt denn protah zuby zubnm hedvbm a jed pent?
Zeptm se ho.
Tak mu pi jednom eknte, a mi polb os.
Nepehnjte to, Trevore, doporuil Wes. Prost na pr dn omezte pit. To vm neubl.
Penze mu mon daj svobodu, ale tihle dva mu ji pomaliku berou. U jsou s nm tyiadvacet
hodin - a nevypad to, e by se hodlali odporouet. Ba naopak. Oni se k nmu nasthovali.
Chap brzy odeel pro potu. Pesvdili Trevora, e si navykl chovat se nedbale a e prv
proto jej tak snadno nali. Co kdy po nm jdou i dal obti Bratrstva? Trevorovi nedalo moc prce
zjistit skuten jmna obt. Pro by ti chlapi neudlali tot a nezjistili si, kdo se skrv za
klinikami Aladin-Sever a Vavnov vrch? Odnynjka se Wes a Chap budou stdat v chozen pro
potu. Troku to zkomplikuj, budou tam chodit v rzn denn doby, v pevlecch, prost tk
konspirace.
Trevor nakonec souhlasil. Zdlo se mu, e dobe vd, co dlaj.

Na pot v Neptune Beach ekaly tyi dopisy pro Rickyho, v Atlantic Beach dva pro Percyho.
Chap to svin obeel a v patch ml sledovac partu, kter dvala pozor, jestli zase nkdo nesleduje
jeho. Dopisy zanesl do przdninovho domku, tam je oteveli, okoprovali a zase zalepili.
Unudn agenti, kte u touili po innosti, se dali do etby kopi. Klockner si je peetl tak. Z
tch esti tyi pily od lid, kter u znali. Sam osaml mui ve stednm vku, kte se pokoueli
sebrat odvahu a udlat ve vztahu s Rickym nebo Percym dal krok. Ani jeden nebyl napsn njak
agresivnm tnem.
V lonici si jednu stnu nablili a na blou plochu podle ablony namalovali velikou mapu cel
unie. Za Rickyho korespondenn ptele zapchli po ervenm pendlku. Za Percyho kamardy po
zelenm. Pod pendlky pipevnili paprky s vytitnmi jmny a msty.
Bratrstvo rozhazuje st stle do vt dlky. Ricky m tiadvacet ptel, kte mu p
pravideln, Percy osmnct. Mui ij celkem ve ticeti sttech. S kadm uplynulm tdnem
dolauje Bratrstvo chod svho podniku lpe a lpe. Te u m inzerty ve tech asopisech, aspo
pokud Klockner v. Dr se stlho postupu a tak pi tetm dopise obyejn vd, jestli jejich nov
ptelek m penze nebo ne. A jestli m manelku.
Bylo fascinujc tu hru pozorovat - a te, kdy maj pod palcem Trevora, neunikne jim ani
jedin dopis.
Shrnuli obsah dnen poty na dvou strnkch a ty pak dali agentovi, kter je dopravil do
Langley. Deville je dostal v sedm veer.
Odpoledne se telefon poprv ozval deset minut po tet, kdy Chap zrovna myl okna. Wes byl
pod v kanceli u Trevora a plil do nj jednu otzku po druh. Trevor mknul. Neml as si
schrupnout a zoufale touil dt si skleniku.
Advoktn kancel, ohlsil se Chap.
Kancel pana Carsona? vyzvdal volajc.
Ano. Kdo vol?
Kdo jste?
Jmenuji se Chap a jsem nov asistent pana Carsona.
Co je s tou holkou?
U tady nepracuje. Co pro vs mu udlat?
Tady Joe Roy Spicer. Jsem Trevorv klient a volm z Trumble.
Odkud e.
Z Trumble. Z federln vznice. Je tam Trevor.
Nen. Vte, je ve Washingtonu, pane, ale za pr hodin by se ml vrtit
Tak jo. Povzte mu, e zavolm v pt.
Prosm.
Chap zavsil a podn se nadechl; Klockner naproti pes ulici zrovna tak. Prv dolo k
prvnmu kontaktu mezi CIA a jednm ze len Bratrstva.
Podruh telefon zadrnel pesn v pt. Chap to vzal a hned hlas poznal. Trevor ekal ve sv
kanceli. Prosm?
Trevore, tady Joe Roy Spicer.
Nazdar, ctihodnosti.

Co jsi zjistil ve Washingtonu?

Jet se na tom dl. Bude to tvrdej oek, ale najdeme ho.
Pak nastala del odmlka, jako kdyby Spicer neml z informace dnou radost a nevdl jist,
kolik toho me ct. Pijede ztra?
Budu tam ve ti.
Vezmi s sebou pt tisc dolar.
Pt tisc?
Slyels, ne? Vyber penze a pivez je. Vechno ve dvackch a v padestkch.
A co s tm chcete -
Nech si ty pitom otzky, Trevore, a pines ty zatracen prachy Dej je do oblky k pot. U
jsi to tak dlal.
Dobe.
Spicer vc neekl slovo a zavsil. Pak Trevor strvil hodinu vkladem o tom, jak panuje v
Trumble ekonomika. Hotov penze jsou zakzny. Vichni vzni maj prci a mzda jim jde na et.
A z toho se jim strhvaj vechny vdaje, teba dlkov hovory, trata v kantn, koprovn nebo
znmky.
Hotov penze nejsou moc vidt, ale koluj tu. Dovnit se pauj, pak jsou nkde ukryt,
pouvaj se pi he a jako drobn platky pro bachae. Trevor z toho ml strach. Kdyby jej jako
prvnho zstupce naapali, e dovnit pauje penze, jednou provdy by mu odebrali nvtvnick
vhody. Paoval u ovem penze dvakrt, pokad pt stovek v destkch a dvackch.
Neml pont, na co potebuj pt tisc.

28

PO TECH DNECH, KDY NA WESE A CHAPA narel na kadm kroku, si Trevor

poteboval odpoinout. Oni s nm chtli sndat, obdvat i veeet. Chtli s nm jezdit dom, chtli
ho hodn brzy rno vozit do prce. To mlo, co zbylo z jeho advoktn praxe, dili sami - Chap
jako asistent a Wes jako f kancele - a oba jej muili nekonenm vyptvnm, protoe prvnick
prce bylo teba odvst po ertech mlo.
Nijak ho tedy nepekvapilo, kdy oznmili, e jej chtj odvzt i do Trumble. Vysvtloval, e
ofra nepotebuje. e tu cestu urazil ve svm vrnm Broukovi u hodnkrt a e to sm zvldne.
To je natvalo; zaali mu vyhroovat, e zavolaj svmu klientovi a podaj o instrukce.
Jen si tomu pprdovi zavolejte, sakra, zuil Trevor - a oni zaadili zpteku. Nebude mi
pece kecat do ivota.
Jejich klient ovem prv to dlal a oni to vichni dobe vdli. Te lo jen o penze. Trevor u
ze sebe udlal Jide.
Odjel z Neptune Beach a v Broukovi sedl sm, ovem za nm jela bl dodvka, jej posdku
neml nikdy spatit. Ani ty lidi vidt nechtl. ist ze zlomyslnosti najednou zajel k samoobsluze
pro estiplechovkov balen piva a nramn se bavil, kdy za nm dupli na brzdy a mlem do nj
vrazili. Jakmile vyjel z msta, sunul se pomalu jako hlem, popjel pivo, vychutnval si soukrom
a kal si, e se u zbytkem tch ticeti dn njak protrp. Pro milion dolar by se protrpl mkoli.
Prvn bodnut pocitu viny poctil a kousek ped vesnic Trumble. Zvldne to? Za chvli se setk
se Spicerem, s klientem, kter mu v, se svm spolenkem ve zloinu. Doke se tvit, jako by
bylo vechno v nejlepm podku, akoli cel rozhovor bude nahrvat vysokofrekvenn mikrofon,

kter mu dali do aktovky? Doke si jako by nic vymnit se Spicerem potu, kdy v, e vechny
dopisy prohlej? Navc vlastn he za hlavu svou prvnickou kariru, vc, kter kdysi doshl jen
s velkm silm a na kterou bval hrd.
Prodv svou morlku, svoje zsady. Stoj due za milion babek? Jene je pozd. Penze jsou v
bance. Napil se piva a pohasnajc ohnky viny splchl.
Spicer je gauner, Beech a Yarber zrovna tak - a on, pan Trevor Carson, je vinen stejn. Mezi
zlodji nejde o dnou est, pod si tie opakoval.
Kdy li po chodb do hovorny, Link uctil, e prvnkovi thne z pusy pivo. Jakmile doli na
msto, Trevor nahldl dovnit. Uvidl Spicera napl ukrytho za novinami a najednou znervznl.
Co je to za pvl, takov prvnk, kter si na dvrnou schzku s klientem nese odposlech? Pocit
viny zashl Trevora jako padajc cihla, ale cesty zptky u nebylo.
Mikrofon byl velk skoro jako golfov mek a Wes jej puntiksky instaloval na dno
Trevorovy otskan a ooupan koen aktovky. Byl nesmrn vkonn a snadno penese rozhovor
k anonymnm lidem v dodvce. V n jsou i sami Wes a Chap, maj na uch sluchtka a poslouchaj
cel hav.
Br odpoledne, Joe Royi, zaal Trevor.
Dobr, kvl Spicer.
Ukzat aktovku, poruil Link. Zbn ji pejel oima. Asi v podku, usoudil. Trevor
varoval Wese a Chapa, e Link do taky nkdy nakoukne. Mikrofon byl schovan pod tskem
papr.
Tady je pota, ozval se Trevor.
Kolik? chtl vdt Link.
Osm.
Vy nco mte? zeptal se Link Trevora.
Ne, dneska nic, zavrtl Spicer hlavou.
Budu venku, oznmil Link.
Dvee se zavely; ozvaly se kroky a pak zavldlo ticho. Velice dlouh ticho. Ani hlsku. Prvnk
a jeho klient si neekli ani slovo. Lid v bl dodvce ekali celou vnost, a jim konen bylo
jasn, e se nco stalo.
Kdy Link vychzel z mstnstky, Trevor rychle a neikovn odloil aktovku za dvee, na
podlahu, a tam tak po celou dobu jejich rozhovoru nekodn leela. Link si toho viml, ale nijak to
nekomentoval.
Pro tohle? zeptal se Spicer.
Je przdn, pokril Trevor rameny. A je vidt na prmyslov televizi. Nemme co skrvat.
Trevor se nechal pemoct poslednm krtkm zchvatem poctivosti. Pt rozhovor s klientem
mon nech napchnout, ale tenhle ne. Wesovi a Chapovi jednodue ekne, e aktovku odnesl
bacha a e se to obas stv.
No to je jedno, peel to Spicer a listoval potou, dokud nenarazil na dv ponkud naditj
oblky. Tohle jsou ty penze?
Jsou. Musel jsem vzt i pr stovek.
Pro? kal jsem jasn dvacky a padestky.
Prost jsem je nesehnal. Neekal jsem, e budu potebovat tolik hotovejch penz.
Joe Roy si prohldl adresy na ostatnch dopisech. Tak jak bylo ve Washingtonu? zeptal se pak

ponkud jzliv.
Tkej oek. Je to na pedmst, firma m oteveno nonstop, sedm dn v tdnu, u schrnek je
pod njak zzenec a kolem je dost provoz. Dobr ochranka. Ale zjistme to.
Koho jsi najal?
Jednu firmu z Chevy Chase.
Vrkni jmno.
Co to m bejt - vrkni jmno?
ekni mi, jak se ten detektiv z Chevy Chase jmenuje.
Trevor jen vypoulil oi; fantazie ho nechala na holikch. Spicer m nco za lubem, tmav
vodnat oi se mu zlovstn lesknou. Nepamatuju si to, brnil se Trevor.
Kde jsi bydlel?
Co blbne, Joe Royi?
Chci slyet jmno hotelu.
Pro?
Mm na to prvo. Jsem tvj klient. Platm ti vdaje. Kde jsi bydlel?
V Ritzu-Carltonu.
Ve kterm?
J nevm. V Ritzu-Carltonu.
Jsou tam dva. Ve kterm?
Nevm. Nebylo to ve stedu msta.
S jakou spolenost jsi letl?
Pesta, Joe Royi. Co t bere?
S jakou spolenost?
S Deltou.
slo letu?
Nepamatuju si.
Vracel ses vera. Nen to ani tyiadvacet hodin. Jak bylo to slo letu?
Nevzpomnm si.
Byl jsi v tom Washingtonu vbec?
Jasn e byl, tvrdil Trevor, ale trochu se neupmn zajkl. Neml ty li naplnovan, a tak se
hroutily, sotva je vymyslel.
Nezn slo letu, nev, ve kterm hotelu jsi bydlel, nepamatuje si jmno detektiva, se
kterm jsi byl dva dny. Mysl si, e jsem hlupk?
Trevor neodpovdl. Nedokzal myslet na nic ne na mikrofon v aktovce a na to, jakou m
kliku, e ji nechal venku. Bude lep, kdy Wes a Chap neusly, jak mu Spicer dv do tla.
Chlastal jsi, co? zatoil Spicer.
Ano, kvl Trevor a byl rd, e si na chvilku me odpoinout od lhan. Cestou jsem se stavil
a koupil jsem si pivko.

Nebo dv.
Jo, dv.
Spicer se opel o lokty a jeho tv se k prvnkovi piblila na pl cesty pes stl. Mm pro
tebe patnou zprvu, Trevore. Dostals padka.
Coe?
Vyletls. M kopaky. Vylili t.
M neme vyhodit.
Zrovna se stalo. M okamitou vpov. Bratrstvo rozhodlo jednohlasn. Podme sprvce,
aby tvoje jmno vykrtl ze seznamu prvnch zstupc. Dneska odejde, Trevore, a u se nevrt.
Pro?
Protoe le, moc pije, flk prci a vbec jsi piel o vtinu dvry klient.
To byla vcemn pravda, ale Trevora to pesto zabolelo. Nikdy by ho ani ve snu nenapadlo, e
budou mt dost odvahy se jej zbavit. Zaal zuby. A co nae podnikn? optal se.
Rozdlme se bez problm. Ty si nech svoje penze, my nae.
Kdo to bude venku dit?
To je nae starost. Vak ty si poctivou obivu najde... jestli to dovede.
Co ty v o poctiv obiv?
V co, Trevore? Vypadni. Seber se, zmiz, tilo ns.
To zrovna, zavrel - a ze zmatenho vru mylenek se vylouply dv. Pedevm ta, e Spicer
poprv za tdny nepinesl dn dopisy. A pak ty penze. Na co potebuj pt tc? Nejsp aby
podmzli novho prvnka. Naplnovali si lku dobe, vyuili vhody, kterou maj vdycky,
protoe si mou dt na as. Ti zchytral pnov, co maj asu na rozdvn. To nen fr.
Hrdost jej pinutila vstt. Je mi lto, e to tak muselo skonit, ekl a naphl ruku.
Spicer mu j bez valnho naden potsl. Hlavn u zmiz, ekl by nj radji.
A kdy se naposledy podvali jeden druhmu do o, Trevor ekl tm eptem: Je to Konyers.
M hodn penz. A moci. V o vs.
Spicer vyskoil jako koka. Najednou mli tve jen pr centimetr od sebe. Sledujou t?
zeptal se tak eptem.
Trevor pikvl a mrkl. Pak shl po klice. Zvedl aktovku a Linkov neekl slovo. A co tak?
Bohuel, staroui, ta tiscovka msn, co ti zstvala za nehty, je pry. Je ti to lto? Tak se b
zeptat pana soudce Spicera, pro k tomu dolo.
Nechal to plavat. Toila se mu hlava, vidl trochu rozmazan, a alkohol ne a ne pomoct. Co
ekne Wesovi a Chapovi? To je te hlavn. Daj se do nj, sotva se k nmu dostanou.
Rozlouil se s Linkem, pak vepedu v recepci s Vincem a Mackeym a s Rufusem, bylo to jako
vdycky, a pece naposledy, a pak vyel na plc slunko.
Wes a Chap parkovali ti auta od nj. Chtli by s nm mluvit, ale jistota je jistota. Trevor si jich
nevmal, hodil aktovku na sedadlo spolujezdce a nasedl do Brouka. Dodvka jela za nm pry od
vzen a pak oba vozy pomalu zamily po hlavn silnici k Jacksonvillu.
K rozhodnut zbavit se Trevora dospli s nejvy soudcovskou rozvahou. Strvili zalezl ve sv
mstnstce cel hodjny a vpjeli se do papr v Konyersov sloce, a nakonec znali vechny dopisy

zpamti. Nachodili kilometry po beck drze, sami ti, a porovnvali jednotliv scne dalho
postupu. Chodili spolu na jdlo, hrli spolu karty, pod si eptem vymovali nov teorie o tom,
kdo asi prohl jejich potu.
Jejich nejblim spolupachatelem byl Trevor - a Trevor byl jedin, koho mohli ovldat. Pokud
by nco pokahaly jejich obti, nenadlaj s tm nic. Ale pokud si nedovede dvat pozor na zda
jejich prvnk, musej ho propustit. V prvn ad nen typ lovka, kter by vzbuzoval dvru. A
kolik dobrch a dvryhodnch prvnk by taky riskovalo kariru kvli plnu na vydrn
homosexul?
Pi vahch o tom, jak se zbavit Trevora, vhali nad jedinou vc - mli strach, co by mohl
provst s jejich penzi. Upmn eeno oekvali, e je ukradne, a v tom by mu nemohli zabrnit.
Odhodlali se ale to riziko podstoupit pro vidinu vtho zisku skrze pana Aarona Lakea. A mli
pocit, e pokud se Lakeovi chtj dostat k tlu, Trevora odstavit musej
Spicer jim slovo od slova vylil, jak schzka s prvnkem probhla. Ohromilo je to, co mu
Trevor na konci poeptal. Tak Konyers dal Trevora hldat. Znamen to, e Lake o Bratrstvu v? A
kdo tedy opravdu je Konyers? Pro to Trevor zaeptal a pro nechal aktovku pede dvemi?
Zkoumali situaci s pelivost, jak je vlastn snad prv jen part nudcch se soudc, a otzky
se jen valily. Hned za nimi se rodila strategie.
Trevor u si v erstv vyitn a nablskan kuchyce dlal kvu, kdy nenpadn veli Wes a
Chap a zamili rovnou k nmu.
Co se stalo? zeptal se Wes. Mraili se a psobili dojmem, e je u njakou dobu sraj
starosti.
Co jako? divil se Trevor, jako kdyby vechno lo bjen.
Co se stalo s mikrofonem?
Jo tohle. Bacha si vzal aktovku a nechal ji venku
Podvali se na sebe a zamraili se jet vc. Trevor nalil do stroje na kvu vodu. Agenti peliv
zaznamenali, e si dl kvu, akoli u je po pt odpoledne.
Pro to udlal?
To je normln. Tak jednou za msc bacha odnese taku pi nvtv ven.
Prohledal ji?
Trevor pozoroval, jak kva odkapv, aby nemusel dlat nic jinho. Vechno je v naprostm
podku. Jen tak to zbn prohld jako vdycky, ostatn mm dojem, e u toho snad i zavr oi.
Vyndal dopisy a pak to odnesl. Mikrofonu se nic nestalo.
Viml si tch tlustch oblek?
Jasn e ne. Jen klid.
A schzka probhla dobe?
Jako obyejn, a na to, e Spicer pro m neml dnou potu, co je posledn dobou trochu
vzcnost, ale taky se to stv. A za dva dny pojedu zase, naval mi hromadu dopis a bacha se
aktovky ani nedotkne. A vy uslyte kad slovo. Dte si kafe?
Jako na povel se uvolnili. Dky, ale radi pjdeme, odpovdl Chap. Museli podvat hlen,
zodpovdat otzky. U vyrazili ke dvem, ale Trevor je zarazil.
Helete, chlapci, oslovil je zdvoile, j se fakt doku oblknout sm a vloky z misky
umm zbatit taky, konen jsem to dlal roky. A rd bych otevel kancel a tak v devt. Je to

moje kancel, take otevrme v devt a ani o minutu dv. Rd vs tu uvidm v tu nekesanskou
rann hodinu, ale a tu nejste v osm padest pt. Nelezte do mho domu a do devti ani do my
kancele. Rozumli?
Jist, kvl jeden z nich, nae oba zmizeli. Skuten jim to bylo jedno. V kanceli, v dom,
v aut a te u i v aktovce se to jejich tnicemi jen hemilo. Vdli o nm i to, kde si kupuje pastu
na zuby.
Trevor vypil cel kaf a vystzlivl. Pak zahjil peliv naplnovan kroky. Pipravoval si je
od chvle, kdy odejel z Trumble. Pedpokldal, e ho tamti hoi z bl dodvky sleduj. e maj
svoje hraiky a hejbltka, mikrofony a tnice. Wes a Chap s nimi urit umj zachzet. A penz
na to maj po libosti. Mus potat s tm, e vd vechno, kal si, popus uzdu fantazii a pedstavuj
si, e sly kad slovo, e t pod sleduj, e vdycky pesn vd, kde jsi.
m bude paranoidnj, tm m vt anci uniknout.
Jel do ptadvacet kilometr vzdlenho nkupnho stediska u Orange Parku, v mstech, kde se
jacksonvillsk zstavba na jih. Potuloval se, okukoval vlohy, u tm przdn samoobsluhy s
potravinami si dal pizzu. Nejradi by jako ipka zabhl za regl s odvy, schoval se a ekal, a se
zee. Odolal tomu. V obchod s elektronikou si koupil mal mobil. V cen balen byly na msc
pedplacen dlkov hovory. Trevor ml to, co poteboval.
Dom se vrtil po devt s naprostou jistotou, e jej sleduj. Zapnul televizi, pustil zvuk naplno
a udlal si dal kvu. Zalezl do koupelny a nacpal si vechnu hotovost do kapes.
O plnoci, kdy byla naprost tma a dalo se pedpokldat, e on sm tvrd sp, vyklouzl zadnm
vchodem a zmizel ve tm. Vzduch byl sv, na nebi svtil plnk a on se ze vech sil snail chovat
se, jako by se prost jen el projt na pl. Ml na sob pytlovit kalhoty podobn montrkm, kter
jako by se skldaly jen ze samch kapes, dv dnov koile a pli velkou vtrovku, pod jej
podvku nacpal penze. Celkem ml Trevor u sebe schovanch osmdest tisc dolar; vlekl se
podl moe k jihu, jako by si prost vyel na plnon prochzku.
Po kilometru zrychlil krok. Kdy uel kilometr pt, byl u vyerpan, ale spchat prost
stran poteboval. Spnek a odpoinek budou muset pokat.
Odboil z ple a veel do ohavn recepce ountlho motelu. Na dlnici A1A nebyl dn
provoz; nikde tu nemli oteveno, jen prv v motelu a o podn kus dl v obchod se smenm
zbom.
Dvee zakpaly dost hlasit, aby se recepn probral. Nkde vzadu byla putn televize.
Dobr veer, pozdravil jej obtloustl mladk, ktermu nemohlo bt vc ne dvacet. Potebujete
pokoj?
Kdepak, zavrtl hlavou Trevor, zvolna vythl ruku z kapsy a s n tlust tsek bankovek.
Zaal je brt jednu po druh a rozkldat hledn po pult. Potebuju s nm pomoct.
Recepn pozoroval penze a pak obrtil oi v sloup. Zdej ple pitahuj velijak lidi. U ns
pokoje tolik nestojej, trval si na svm.
Jak se jmenuje? chtl vdt Trevor.
No, j nevm... eknme, e Sammy Sosa.
Tak hele, Sammy. Tady je tisc babek. Dostane je, kdy m odveze do Daytona Beach. To
m hodinu a pl.
To mm ti hodiny, protoe pak musm zptky.
No prosm. Stejn je to pes ti stovky za hodinu. Kdy sis naposled vydlal ti sta babek za
hodinu?
To u je hodn dlouho. Ale j nemu. Vidte, e mm non. Musm tu bt a do osmi.

Komu to pat?
f bydl v Atlant.
Kdy se tu naposledy stavil?
V ivot jsem ho nevidl.
No jasn. Kdyby ti patila takovhle umpa, chodil bys tam na kontrolu?
Nen to tak zl. Mme barevnou televizi zadarmo a ve vtin pokoj funguje i klimatizace.
Je to umpa, Sammy. Me klidn zamknout, odjet, vrtit se za ti hodiny - a nikdo se to
nikdy nedozv.
Sammy se znovu podval na penze. Vs honj policajti nebo co?
Ne. A nemm zbra. Prost spchm.
Tak o co jde?
O rozvod, Sammy. Mm trochu penz. Moje ena je vechny chce a sehnala si pr fakt
hnusnejch advokt. Musm zmizet.
Kdy mte prachy, pro nemte auto?
Podvej, Sammy. Bere to, nebo ne? Jestli ne, zajdu si tmhle do krmu a najdu si nkoho, kdo
m dost rozumu, aby ty prachy bral.
Dva tisce
Za dva tisce to udl?
Jo.
Auto bylo hor, ne Trevor ekal. Byla to star honda a ani Sammy, ani nikdo z pedelch
majitel se neobtovali v n uklzet. Ale dlnice A1A byla liduprzdn a cesta do Daytona Beach
jim zabrala pesn devadest osm minut.
Dvacet minut po tet rno honda zastavila ped grilem s celononm provozem a Trevor
vystoupil. Podkoval Sammymu, rozlouil se s nm a dval se, jak odjd. Veel dovnit, dal si kvu
a povdal si se servrkou tak dlouho, a ji byl s to pimt, aby mu pjila mstn telefonn seznam.
Pak si poruil palainky, vyndal nov mobil a zaal se ve mst orientovat.
Nejblim letitm bylo mezinrodn letit v Daytona Beach. Pr minut po tvrt s nm taxi
zastavilo ped hlavnm terminlem. Na makadamov ploe hnzdily v hlednch adch destky
malch letadel. Propustil taxike a zadval se na n. Aspo jedno urit bude voln i takhle
narychlo, kal si. Potebuje jedno jedin, pokud mono dvoumotorov.

29

ZADN LONICI DOMKU PROMNILI V JEDNAC mstnost - srazili k sob na dlku

tyi skldac stolky. Dlouh stl byl zavalen novinami, asopisy a krabicemi od koblih. Kad
rno v pl osm se Klocknerv tm schzel u kvy a sladkho peiva; probralo se, co se dlo v
noci, plnovalo se, co se bude dt pes den. Vdycky tam byli i Wes a Chap a s nimi jet est nebo
sedm jinch - pilo na to, kdo zrovna pijel z Langley. Nkdy se tu usadili i technici z pednho
pokoje, i kdy Klockner jejich ptomnost nevyadoval. Te, kdy dl Trevor pro n, potebuj na
jeho sledovn mn lid.
Aspo si to mysleli. A do pl osm technika nehlsila u nj doma dn pohyb, co u lovka,
kter chodv spt opil a vstv pozd, nebylo tak docela nezvykl. V osm, to byl Klockner pod
jet na porad, zavolal do domu jeden z technik a pedstral, e si spletl slo. Po tech

zazvonnch se zapnul zznamnk a Trevor jim oznmil, e nen doma a a laskav zanechaj vzkaz.
Obas, kdy se snail si pispat, se to stvalo, ale obyejn to zabralo a on se vyhrabal z postele.
V pl devt Klocknerovi oznmili, e v dom panuje naprost klid; nen slyet sprcha, rdio,
televize, stereo, prost dn z obvyklch zvuk.
Bylo vcelku mon, e se opil sm doma, i kdy vdli, e veer u Petra nestrvil. Jel jen do
nkupnho stediska a dom dorazil na pohled stzliv.
Mon sp, kril Klockner nevzruen rameny. Kde m auto?
Ped domem.
V devt Wes a Chap zaklepali na Trevorovy dvee, a kdy se nic nedlo, oteveli si. Kdy
ohlsili, e auto je stle na mst, ale po Trevorovi ani vidu, v pronajatm domku zaalo bt ivo.
Klockner nepropadl panice a vyslal lidi na pl, do vech kavren okolo hotelu Mosk elva,
dokonce i k Petrovi, kde jet neoteveli. Probrali okol jeho domu a kancele v autech i pky, ale
nic nenali.
V deset zavolal Klockner Devillovi do Langley. Oznmil, e prvnk zmizel.
Provili vechna letadla do Nassau; nic nenali, pan Trevor Carson jako by se vypail. Nemohli
sehnat Devillova lovka z Bahamsk celn sprvy a ani ednka bankovnho dozoru, kterho
podplatili.
Teddy Maynard prv byl na porad o pesunech severo-korejskch jednotek, kdy tu jej
vyruili s nalhavou zprvou o tom, e Trevor Carson, jejich opileck prvnk z floridskho
Neptune Beach, zmizel.
Jak jste mohli ztratit takovho pitomce? zavrel Teddy na Devilla; byla to jedna z mla
pleitost, kdy dal prchod hnvu.
Nevm.
Nemu tomu uvit!
Je mi lto, Teddy.
Teddy pesunul vhu tla a bolest se zaklebil. Najdte ho, sakra, sykl.
Dvoumotorov letadlo Beech Baron patilo njakm doktorm a jeho njemcem a pilotem byl
jist Eddie; Trevor jej vythl z postele v est rno slibem, e mu zaplat normln cenu a pod rukou
jet vc. Oficiln taxa za vlet do Nassau a zase zptky do Daytona Beach inila dva tisce dv st
dolar - dv hodiny letu tam, celkem tedy tyi po tyech stech dolarech, plus pistvac poplatky,
poplatky pro imigran ad a platba za pilotv prostoj pi pistn. Trevor pihodil na vhy dal
dva tisce dolar do Eddieho kapsy, pokud se odlet okamit.
Poboka enevsk banky v Nassau otevrala v devt v-chodoamerickho asu, a kdy zzenci
odemykali, Trevor u ekal. Vnutil se do kancele pana Brayshearse a doadoval se, aby byl
okamit obslouen. Ml na svm ct skoro milion dolar - pes Wese a Chapa mu Al Konyers
poslal devt set tisc, dalch edest osm tisc bylo z jeho keft s Bratrstvem.
Jednm okem stle sledoval dvee a nutil Brayshearse, aby mu pomohl penze pevst, a to
rychle. et patil panu Trevoru Carsonovi a nikomu jinmu. Brayshears neml na vybranou. V jin
bance na Bermudch dlal editele jeho ptel. Trevorovi to bylo v zsad jedno. Brayshearsovi
nevil a ml v myslu pesouvat penze tak dlouho, dokud se nebude ctit v bezpe.
Na chviliku Trevor spoinul chtivm okem na tu firmy AzorReality, kde zrovna bylo 189
000 dolar a njak drobn. V tu prchavou chvilku jet bylo v jeho monostech zmocnit se i
tchhle penz. Jsou to jenom gaunei - Beech, Yarber, ten ohava Spicer. Sam grzlov. A jak

arogantn si ho troufli vyhodit. Pinutili ho k tomuhle tku. Pokouel se nenvidt je dost na to,
aby jim penze sebral, ale jak tak vhal a nevdl, uctil, e mu je jich lto. Ti sta chlapi, co hnij
ve vzen.
Milion pece sta. A krom toho spch. Vbec by ho nepekvapilo, kdyby se najednou pitili
Wes a Chap s bouchakami. Podkoval Brayshearsovi a rychle vyrazil ven.
Kdy se Beech Baron odlepil od ranveje na Nassauskm mezinrodnm letiti, Trevor se
neubrnil zasmn. Sml se tomu lupu, tomu, jak unikl, svmu tst, Wesovi a Chapovi a jejich
bohatmu klientovi, kter je chud o milion, sml se sv ountl advoktn kancelice, kde te
zavldl milosrdn klid. Sml se sv minulosti a usmval se vstc skvl budoucnosti.
Ve vce jednoho kilometru se podval dol na klidnou modrou hladinu Karibskho moe.
Pohupovala se na n osaml plachetnice, kapitn byl u kormidla a nedaleko se povalovala spoe
odn dma. Za pouhch pr dn bude nkde tam dole taky.
Otevel prun lednici a nael si pivo. Vypil ho a pak usnul jako palek. Pistli na ostrov
Eleuthera, kter Trevor zahldl v asopise o cestovn, jen si vera koupil. Ple, hotely, vemon
vodn sporty. Zaplatil Eddiemu hotov, pak na letitku hodinu ekal, ne se objevil taxk.
V msteku Governor's Harbour si v obchod pro turisty koupil letn obleen, nae doel
pky k hotelu pmo u ple. Pobavilo ho, jak rychle si odvykl dvat se pes rameno. Pan Konyers
mon m spoustu penz, ale nikdo si neme dovolit najmout tak velkou soukromou armdu, aby
mohl dt prohledat cel Bahamy. ekaj ho jen sam poten a rozkoe. Pece si je nepokaz tm, e
by se pod ustraen ohlel.
Lehl si u baznu a pil rumy tak rychle, jak je barmanka staila nosit. Osmatyicetilet pan
Trevor Carson vstupoval do novho ivota piblin v tomt stavu a poloze, v jakch opustil ten
star.
Advoktn kancel Carson otevela vas a fungovala, jako by se nic nestalo. Majitel sice
ufrnkl, ale jeho asistent a vedouc kancele byli na svch mstech a pipraveni postarat se o
jakoukoli prci, kter by se snad mohla neekan vynoit. Naslouchali na vech sprvnch mstech,
ale neslyeli nic. Do obda se ozval dvakrt telefon, ale lo jen o njak zoufalce, kte se nechali
svst Zlatmi strnkami. Po Trevorovi nezatouil jeden jedin klient. Nezavolal mu jedin ptel.
Wes a Chap se zamstnali tm, e probrali tch pr uplk a sloek, kter jet nestaili
prohldnout. Nenali nic dleitho.
Jin parta proesvala centimetr po centimetru Trevorv dm a hledala pedevm hotov
penze, kter mu zaplatili. Nepekvapilo je, kdy nic nenali. Levn aktovka se przdn vlela v
atn skni. Ani jedin stopa. Trevor se sebral a zmizel i s penzi.
ednka bahamskho bankovnho dozoru nali v New Yorku, kde byl pracovn. Nejdv
odmtal vkldat se do zleitosti z takov dlky, ale pak si prkrt zavolal. Hodinu po poledni mli
potvrzeno, e penze nkdo pevedl. Udlal to osobn majitel tu - a nic vc ednk nehodlal
prozradit.
Kam penze zmizely? lo o elektronick pevod, vc Devillovi nechtl ct. Vhlas bankovnictv
v jeho zemi zvis na diskrtnosti, take nic vc prozradit neme. Koupit se nechal, ale i tak m sv
meze.
Po potenm odporu zaala spolupracovat i americk celn sprva. Trevorv pas celnci
zaznamenali brzy rno na Bahamch a zatm jeho majitel z ostrov neodejel, alespo ne oficiln.
Dali slo pasu na prioritn seznam. Kdyby jej pouil ke vstupu do jin zem, na sted celn sprvy
to budou vdt do dvou hodin.
Deville podal Teddymu a Yorkovi aktualizovan hlen, toho dne u tvrt, a ekl si o dal
instrukce.

Udl chybu, odhadoval York. Nkde pouije pas a my ho chytme. Nev, kdo ho hled.
S Teddym to jen ilo, ale neekl nic. Jeho agentura u svrhla pr vld a zabila pr krl, ale
pesto jej stle udivovalo, jak malikosti se asto daj zhudlait. Jeden pitroubl mamlas z
Neptune Beach proklouzne jejich stmi, akoli jej mlo sledovat dobrch dvacet lid. A to si
myslel, e ho u nic nepekvap.
Prvnk ml bt jejich spojovacm lnkem, jejich sondou do Trumblesk vznice. Dali mu
milion dolar a mysleli si, e mu mou vit. Nemli hotov dn smyslupln plny pro ppad
jeho nhlho tku. Te se honem snaili njak vymyslet.
Potebujeme nkoho mt uvnit, ve vzen, prohlsil Teddy.
U je to na spadnut, hlsil Deville. Pracujeme na tom s ministerstvem spravedlnosti a s
vzeskou sprvou.
Jak na spadnut?
No, vzhledem k tomu, co se dneska stalo, meme myslm mt svho lovka v Trumble tak
do osmatyiceti hodin.
Kdo to je?
Jmenuje se Sands, dl v agentue jedenct let, je mu ticet devt, m solidn vsledky.
A kryc legenda?
Peloili ho do Trumble z federln vznice na Panenskch ostrovech. Papry na jmno Argrow
zad tady ve Washingtonu, na Sprv vznic, aby sprvce v Trumble nic netuil. Bude to prost
jeden z mnoha federlnch vz, kter se domohl peloen.
A je pipraven tam odejt?
Skoro. km, tyicet osm hodin.
Dejte se ho toho hned.
Deville zase jednou odchzel s bemenem obtn prce, kterou je poteba odvst ihned.
Musme zjistit, kolik toho vd, ekl Teddy skoro eptem.
Ano, ale nemme dvod k podezen, e by nco tuili, na to York. etl jsem vechny jejich
dopisy. Nic nenaznauje, e by si Konyerse njak nadmrn vmali. Je to prost jedna z jejich
potencilnch obt. Advokta jsme koupili, aby pestal muchat kolem Konyersovy potovn
schrnky. Te je na Bahamch a opil penzi, take od nj nic nehroz.
Pesto se ho musme zbavit, odtuil Teddy. Nebyla to otzka.
Samozejm.
Bude mi lp, a ho budeme mt z krku, prohlsil Teddy.
V pli odpoledne vstoupil do prvnick knihovny bacha v uniform, ale beze zbran. Nejdv
narazil na Joe Roye Spicera, kter ekal hned u dve.
Pan sprvce by s vma rd mluvil, ekl bacha. Myslm i s Yarberem a s Beechem.
O co b? vyzvdal Spicer. etl si star slo asopisu Les a lov.
Do toho mi nic nejni. Chce, abyste pili hned. Na kobereek.
Povzte mu, e mme prci.
Nic mu povdat nebudu. A jde se.
li za nm do sprvn budovy a pi chzi kolem zdi se k nim pidvali dal strn, take z

vtahu u vystoupila pedpisov eskorta, kter tak vzn pedvedla ped sprvcovu sekretku. Ta
pak sama dovedla cel Bratrstvo do velk kancele, kde u ekal Emmitt Broon. Z FBI mi
ohlsili, e se poheuje v prvnk, vytkl, jakmile odela.
Nedokal se od tch t dn odpovdi, ale vichni okamit pomysleli na penze ukryt za
moem.
Zmizel dneska rno, pokraoval sprvce, a s nm zmizely i njak penze. Podrobnosti mi
neekli.
A pro to povdte nm? chtl vdt Beech.
Povdal jim to proto, e ho podali pmo z washingtonskho ministerstva spravedlnosti, aby
ty ti uvdomil o nejerstvjm vvoji. Napadlo m, e byste to mohli chtt vdt, pro ppad, e
byste mu potebovali zavolat.
Vyhodili Trevora vera a jet nestaili sprvu vznice informovat o tom, e u nen jejich
oficilnm zstupcem.
Kde my seeneme novho prvnka, zamlel se nahlas Spicer, jako kdyby bez prvn
asistence nemohl t.
V problm. Upmn eeno, j mm dojem, pnov, e jste dostali dost prvnch porad, aby
vm to vydrelo na hodn let.
Co kdy se s nmi spoj? zeptal se Yarber, akoli dobe vdl, e o Trevorovi u jaktivi ani
neusly.
Muste mi to okamit oznmit.
Na to mu kvli. Jist, jak chcete, pane sprvce. A on je propustil.
Pichystat Busterv tk bylo jednodu ne jt na nkup do samoobsluhy. ekali do ptho
rna, do okamiku, kdy bylo po sndani a vtina vz se rozela za svmi podadnmi pracemi.
Yarber a Beech byli na beck drze a marovali tak dv st metr od sebe, aby jeden vdycky
mohl pozorovat vznici a druh vzdlen les. Spicer se poflakoval u hit na kokovou a vyhlel
bachae.
Jene v Trumble, kde nebyly ploty, ve ani jin otravn bezpenostn opaten, se bachai moc
nepetrhli. Spicer nespatil ani jednoho.
Buster tlail Bloravce pomalu k beck drze a nic pes jeho kvlen neslyel. Pak si dal
pestvku, otel si obliej a rozhldl se. Spicer stl padest metr od nj a uslyel, jak motor ztichl.
Otoil se a rychle jim ukzal palci nahoru na znamen, e maj jt rychle na vc. Buster vkroil na
drhu, doel Yarbera a pr krok uli spolu.
Urit to chce udlat? zeptal se Yarber.
Ano. Jasn. Vypadalo to, e mladk je zcela klidn a vyrovnan.
Tak do toho, a hned. Neb, jen jdi. A klidn.
Dky, Finne.
Nenech se chytit, synku.
Ani npad.
V zatce el Buster pod dl, seel ze drhy na erstv posekan trvnk, pak doel sto metr
k njakmu kov a zmizel. Beech a Yarber se dvali, jak odchz, a potom se otoili ke vznici.
Spicer rozvn krel k nim. Nikdo nekiel na poplach, dvory, ubikace i ostatn budovy na
pozemku vznice byly tich. Na dohled nebyl ani jeden bacha.

Obeli pohodlnm tempem dvanct koleek, celkem skoro pt kilometr, a kdy toho mli dost,
uchlili se do chldku uvnit, odpovali a ekali, kdy se zane mluvit o tku. Ne se zaalo nco
ukat, utekly cel hodiny.
Buster krel podstatn svinji. A jakmile se dostal do lesa, dal se do bhu a neohlel se.
Pozoroval polohu slunce a pl hodiny mil pmo na jih. Les nebyl nijak hust; dk podrost ho
nezpomaloval. Probhl kolem krmelce pro jeleny, kter stl u dubu pr metr od nj, a brzy narazil
na cestu vedouc na jihozpad.
V lev pedn kapse u kalhot ml dva tisce dolar v hotovosti, kter mu dal Finn Yarber. V
druh pedn kapse zase mapu, kterou mu nakreslil Beech. A v zadn kapse lutou oblku
adresovanou njakmu panu Alovi Konyersovi z Chevy Chase ve stt Maryland. Vechny ti ty
vci byly dleit, ale lenov Bratrstva nejvt pozornost vnovali oblce.
Asi po hodin se zastavil, odpoal si a zaposlouchal se. Prvnm orientanm bodem je silnice
30. Vede z vchodu na zpad; Beech pedpokldal, e se na ni Buster dostane do dvou hodin. Jet
nic neslyel, a tak se znovu dal do bhu.
Musel dret rytmus. Je tu jist monost, e se na jeho tk pijde hned po poledni, protoe
bachai nkdy zajdou dovnit vznice a provedou velice zbnou kontrolu. Kdyby nkterho
napadlo Bustera shnt, ostatn by se mohli pidat. Buster i lenov Bratrstva vak pozorovali
strn dva tdny a mysleli si, e to je skoro vyloueno.
Take m nejm tyi hodiny. A pravdpodobn o mnoho vc, protoe jeho pracovn den kon
v pt; tehdy mus odevzdat do skladu kultivtor. Kdy se s nm neuke, zanou prohledvat
vznici. Po dvou hodinch ptrn oznm policejnm stanicm v okol, e z Trumble zase odeel
jeden vze. Chovanci z Trumble nejsou nikdy ozbrojen a nebezpen, a tak ta zprva nikoho pli
nerozru. Neorganizuj se dn ptrac skupiny, nikdo nevyjde ven s vycvienmi psy, nad les
nevylet dn vrtulnky. Okresn erif a jeho podzen jen budou jezdit po vtch silnicch a
upozorn obyvatele, aby zamykali.
Jmno uprchlka se dostane do celosttn potaov st. Zanou hldat jeho domov a jeho
ptelkyni, budou ekat, kdy provede njakou pitomost.
Po pl druh hodin svobody se Buster na chvilku zastavil a zaslechl z nevelk vzdlenosti
svitn devtinpravovho kamionu. Les nhle konil pangejtem, za kterm u byla silnice. Podle
Beechovy mapy bylo nejbli msto nkolik kilometr na zpad. Podle plnu ml jt kus od silnice,
pkopy a po nspech, aby se vyhnul provozu, a konen naraz na civilizaci.
Buster ml na sob olivov zelen vzesk kalhoty a stejn zbarvenou blzu s krtkm
rukvem, te u oboje ztmavl potem. Mstn lid vdli, co vzov nos, a kdyby jej zahldli
pmo na silnici slo ticet, nkdo by mohl zavolat erifovi. Jdi a do msta, ekli mu Beech a
Yarber, a see si jin aty. Pak zapla hotov za lstek na autobus - a pod se hbej, nezastavuj se.
Ti hodiny el pikren za stromy a peskakoval pangejty, teprve pak uvidl prvn staven.
Poodeel od silnice, vzal to pes louku. Kdy doel na ulici, podl kter stly obytn pvsy, zaal
na nj vret njak pes. Viml si, e za jednm z pvs je ra s prdlem, kter v bezvt splihle
viselo. Vzal si ervenobl svetr a olivovou blzu zahodil.
Sted msteka tvoily vehovudy dv ady obchod, pr benzinovch pump a nco na zpsob
radnice a zrove poty. Koupil si v obchod se zlevnnm zbom dnov kraasy, triko a boty,
na toalet pro zamstnance se pevlkl. Uvnit radnice vyhledal potovn pepku. Hodil vzcnou
oblku do kastlku pro potu jdouc mimo msto, usmval se u toho a v duchu dkoval svm
ptelm z Trumble.
Pak Buster chytil autobus do Gainesvillu a tam si za tyi sta osmdest dolar koupil legitimaci,
dky n bude moct edest dn jezdit vemi autobusy po celm zem Spojench stt. Zamil na
zpad. Chtl co nejdv zmizet v Mexiku.

30

PRIMRKY V PENNSYLVNII SE KONALY 25. DUB-na a mlo pi nich dojt k

poslednmu rznmu toku guvernra Tarryho. Ten se nenechal zdrtit dva tdny starm nespchem
v debat a vedl kampa s nadenm, le skoro bez penz. Vechny m Lake, pedstral pi kad
pleitosti hrdost na svou bdu. Nevythl ze sttu paty po celch jedenct dn. Musel cestovat ve
velkm obytnm pvsu, jedl u svch pznivc, bydlel v levnch motelech, obchzel obytn tvrti
a do moru si potsal rukama s lidmi.
Bavme se o vcnch tmatech, ne o penzch, vyzval.
Ale i Lake v Pennsylvnii tce pracoval. Jeho trysk se pemisoval desetkrt rychleji ne
Tarryho korb silnic. Lake si potsl rukama s jet vc lidmi, pronesl vc projev a docela jist
utratil vc penz.
Dalo se oekvat, jak to dopadne. Lake dostal 71 % hlas a Tarryho drtivost porky tak
vyvedla z mry, a zaal veejn mluvit o tom, e sthne kandidaturu. Zaekl se nicmn, e vydr
jet do ptho tdne, kdy budou primrky v Indian. tb se mu rozutekl. Ml jedenct milion
dluh. Dokonce ho vyhodili i z pronajatch kancel v Arlingtonu, kde sdlil jeho hlavn stan.
Pesto chtl, aby dob lid v Indian mli monost pest si na volebnch lstcch i jeho jmno.
A pak, kdo v, teba Lakev fungl nov trysk chytne jako ten pedchoz a sho.
Tarry si lzal dosti hlubok rny a den po primrkch ohlsil, e bojuje dl.
Lakeovi ho tm bylo lto; do jist mry obdivoval jeho odhodln vydret a do nominan
konference. Jene stejn jako kad si to uml spotat. On potebuje k tomu, aby ml nominaci
zcela jistou, u jen tyicet delegt, a ve zbvajcch primrkch je jich ve he jet skoro pt set.
Je rozhodnuto.
Po Pennsylvnii noviny v cel zemi ohlaovaly, e m nominaci jasnou. Jeho hezk tv a
pbh jeho politickho zzraku byly prost vude. Mnoz jej vychvalovali a stavli na odiv jako
symbol funknosti volebnho systmu - neznm mu s nalhavm poselstvm si pijde odnikud a
zaujme nrod. Lakeova kampa dvala nadji vem, kdo snili o tom, e se o prezidentsk ad
budou uchzet. Nemusel cel msce jezdit po silnikch v Iow. A New Hampshire vynechal
pln, protoe je to tak jako tak dost mal stt.
Zato jej obviovali, e si nominaci koupil. Ped Pennsylvni se odhadovalo, e utratil tyicet
milion dolar. Bylo tk dospt k pesnj cife, protoe jeho lid rozpraovali penze na nejedn
front. Dalch dvacet milion utratil OPAV a dobrch pt jin velice vlivn lobbyistick skupiny,
kter pracovaly v Lakev prospch.
dn jin kandidt v djinch neutratil zdaleka tolik.
Kritika Lakea mrzela, trpil se j ve dne v noci. Ale radi ml penze a nominaci, ne tu druhou
monost.
Velk penze ale nejsou dn tabu. Podnikatel na internetu vydlvaj miliardy. Ba dokonce i
podnikatelka jmnem federln vlda vykazuje pebytek! Tm vichni maj prci, snesiteln
spltky na dm a pr aut. Lake si neustle nechval dlat przkumy, a ty ukazovaly, e velk penze
dnes volie nepohoruj. A co se tkalo pedpovd pro listopadov men sil s viceprezidentem,
byl s nm Lake prakticky na rovno.
Zase se do Washingtonu vrtil z vlek na americkm zpad jako hrdina a vtz. Aaron Lake,
nenpadn kongresman z Arizony, je te muem okamiku.

lenov Bratrstva v klidu a velice dlouho sndali a u toho si proetli jacksonvillsk dopolednk,
jedin noviny, kter byly v Trumble dovolen. Aaron Lake jim dlal nelenou radost. Z jeho
nominace byli nadenm bez sebe. Lake te neml nadenj pznivce ne je. Do toho, Aarone,
makej!
Zprva o Busterov niku na svobodu moc rozruchu nenadlala. Vzov mu to pli. Takov
mlad kluk a takov hrozn plka. Do toho, Bustere, makej!
Dopolednk se o tku vbec nezmnil. Prolistovali si jej a peetli si kad slovo krom
inzert a mrtnch oznmen. A te ekali. U nebudou pst dn dopisy a dn nebudou chodit
jim, protoe pili o poka. Jejich akce je odloena k ledu, dokud se neozve pan Lake.
Wilson Argrow dorazil do Trumble v neoznaen zelen dodvce, s pouty na rukou, za kad
loket ho vedl jeden erif. Piletl se svou eskortou do Jacksonvillu z Miami, samozejm na traty
daovch poplatnk.
Podle papr si odsedl tyi ze estncti msc za bankovn podvod. O peloen dal z dosti
nejasnch dvod, ale to se v Trumble koneckonc nikoho netk. Je to jeden z mnoha federlnch
vz, kter vyaduje jen mrnou ostrahu. Takov pesouvaj sem a tam pod.
Je mu devtaticet, je rozveden, vysokokolk, do zznam vznice zanesli jako jeho stlou
adresu Coral Gables, stt Florida. Ve skutenosti se jmenoval Kenny Sands, u jedenct let pracoval
v CIA, a i kdy dnou vznici jet nevidl zevnit, prce ho zavedla na nesrovnateln drsnj
msta, ne je Trumble. Strv tu msc dva, pak pod o dal peloen.
Argrow pi pjmu zachovval strnulou tv zkuenho kriminlnka, ale pesto se mu svral
aludek. Ujistili jej, e v Trumble se dn nsil netrp, a krom toho se o sebe dokzal velice
dobe postarat. Jene vzen je vzen. Protrpl se hodinovm vodnm vkladem sprvcova
zstupce, pak ho zbn provedli po arelu. Kdy si prohldl Trumble na vlastn oi, zaal se ctit
klidnji. Bachai nemli zbran, vzov vypadali vtinou dost nekodn.
Pidlili ho do cely ke starmu chlpkovi s flekatmi blmi vousy, recidivistovi, kter zail
hodn rznch vznic a kter si v Trumble jen liboval. Povdl Argrowovi, e m v myslu tady
umt. Pak ho zavedl na obd a zasvtil jej do taj mstnho jdelnku. Ukzal mu hernu, kde se
skupinky lid, kte mli do jednoho u pusy cigaretu, krily nad kartami. Hazard je zakzanej,
ohlsil se spikleneckm mrknutm.
Pak zali do venkovn inkrny, kde se mlad vzov potili, vylepovali si oplen a
muskulaturu. Jeho spolubydlc ukzal do dlky na beckou drhu. Tahle federln vlda je k
sern, prohlsil.
Pedvedl Argrowovi knihovnu, kam sm jaktiv nezael, a pak ukzal prstem do kouta. A
tmhle je prvnick knihovna.
A kdo tam chod? vyzvdal Argrow.
Obyejn je tu pr prvnk. A te zrovna mme i njak soudce.
Soudce?
Jo, ti.
Starce knihovna vbec nezajmala. Argrow se za nm thl do kaple a pak zase ven.
Podkoval mu za prohldku, pak se omluvil a vrtil se do knihovny, kter byla przdn - jen
jeden vze vytral podlahu. Argrow el do rohu a otevel dvee do oddlen prvnick literatury.
Joe Roy Spicer vzhldl od asopisu a uvidl naprosto neznmho lovka. Hledte nco?
zeptal se nijak zvl slun.

Argrow poznal tv ze zznam. Bval smr soudce, kterho pistihli, jak krade zisky z
loterie. Pkn svirna.
Jsem tady novej, pinutil se k smvu. Zrovna m pivezli. Tady je prvnick knihovna?
Je.
Asi do n me kad, ne?
Asi, odtuil Spicer. Vy jste prvnk?
Kdepak, bank.
Ped pr msci by mu Spicer vnutil njak prvnick sluby, samozejm pod stolem, bez
povolen. Te ale ne. Takov estkov vdlky u nepotebuj. Argrow se rozhldl, ale Beeche ani
Yarbera nespatil. Omluvil se a vrtil se do cely.
Kontakt byl navzn.
Lake ml v plnu zbavit se vech vzpomnek na Rickyho a na jejich neastnou korespondenci,
ale to zleelo na nkom jinm. On sm byl pli vystraen a pli slavn, ne aby mohl znovu
vyklouznout v noci, v pevleku, a na zadnm sedadle taxku dojet pes pedmstsk tvrti k potovn
firm oteven celou noc. To by bylo pli riskantn; navc ml vn pochybnosti, jestli se mu
znovu poda setst tajn. Kolik agent je te pidleno pro dohled nad nm, to ani nedokzal
spotat.
Ta dvka se jmenovala Jayne. K jeho tbu nastoupila ve Wisconsinu a rychle se propracovala
a do uho veden. Nejdv byla jen dobrovolnic, ale te vydlv ptapadest tisc dolar ron
jako osobn poradkyn pana Lakea - a pan Lake j naprosto dvuje. Mlokdy jej opoutla a u
prkrt zapedli hovor o jejm budoucm mst v Blm dom.
Lake v pravou chvli sv Jayne klek ke schrnce pronajat na jmno Ala Konyerse a daj
pokyny, aby vyzvedla potu, zruila pronjem schrnky a nezanechala dnou adresu, kam by firma
mohla poslat dal potu. Napovd j, e si schrnku pronajal ve snaze monitorovat oehavj
zbrojn dodvky, a to v dob, kdy byl pesvden, e rnci nakupuj data a informace, kter by
dostat nemli. Nebo nco podobnho. Bude mu vit, protoe mu vit chce.
Kdy bude mt nehorznou kliku, nebude tam dn dopis od Rickyho. A pak u schrnka
zmiz navdy. A pokud by tam na Jayne dopis ekal, a pokud by ona byla a pli zvdav, pov j
prost, e nem pont, od koho to je. Ona se dl vyptvat nebude. Slep dvra je jej silnou
strnkou.
ekal na prav okamik. A ekal pli dlouho.

31

DOPIS DORAZIL BEZ POT, S MILIONEM JINCH, s tunami papru, kter

pivezli do hlavnho msta, aby vlda mla zase jeden den z eho t. Vytdili jej podle
smrovacho sla a potom podle ulice. Ti dny pot, co jej Buster hodil do schrnky, doputoval
Rickyho posledn dopis pro Ala Konyerse do Chevy Chase. Nala ho sledovac parta pi pravideln
obhldce ve firm Mailbox America. Jen co si oblku prohldli, rychleji vzali do Langley.
Teddy ml prv mezi dvma poradami a na chvilku byl sm ve sv kanceli, kdy tu se
dovnit vtil Deville s tenkou slokou v ruce. Tohle jsme dostali ped pl hodinou, oznmil a
podal mu ti listy papru. Tady je kopie. Originl je ve sloce.
Pan editel si urovnal bifokln brle, a ne zaal st, pejel kopie pohledem. Raztko bylo z
Jacksonvillu jako vdycky. Rukopis byl a pli dvrn znm. e maj na krku pknou patlii, to

vdl dv, ne se dal do ten.

Mil Ale,
V poslednm dopise ses pokusil nai korespondenci ukonit.
Je mi lto, ale tak snadno to nepjde. Pjdu rovnou k vci. Nejsem Ricky a ty nejsi Al.
Jsem ve vzen, ne na njak luxusn protidrogov klinice. A vm, kdo jste, pane Lakeu.
Vm, e se Vm letos nramn da, e jste zrovna zskal nominaci, e se Vm prachy
jenom hrnou. Tady v Trumble nm dvaj noviny, take Vae spchy sledujeme se
znanou hrdost.
Jist byste te, kdy vm, kdo je Al Konyers, byl rd, abych se o naem tajemstvku
moc neil. Zachovm mlen s nejvt radost, ale Vs to bude stt balk.
Potebuji penze a chci ven z vzen. Umm zachovat tajemstv a vm, jak se m
vyjednvat. Penze jsou to nejleh, protoe jich mte hodn. S mm proputnm to
bude sloitj, ale Vy jste si opatil spoustu velice vlivnch ptel. Nepochybuji, e
nco vymyslte.
Nemm co ztratit, a pokud se mnou nebudete jednat, jsem odhodln Vs zniit. Jmenuji
se Joe Roy Spicer. Jsem vznm v Trumblesk federln vznici. Najdte si zpsob, jak
m kontaktovat, a udlejte to rychle. Nevzdm to. Se srdenm pozdravem
Joe Roy Spicer.
Nsledujc poradu zruili. Deville vyhledal Yorka a deset minut nato u byli zaven v bunkru.
Jako prvn monost zvili, jestli je nemaj zabt. Argrow by to s vhodnmi nstroji - prky
nebo jedy - dokzal. Yarber by mohl zemt ve spnku. Spicer by mohl na beck drze padnout a
u nevstl. Hypochondru Beechovi by mohli ve vzesk lkrn omylem vydat na pedpis nco
oklivho. Ti ti nejsou nijak obzvl v kondici ani zdrav; rozhodn by pro Argrowa nebyli
vnmi soupei. lovk neikovn upadne a zlom si vaz. Je mnoho zpsob, jak zadit, aby to
vypadalo jako pirozen smrt nebo nehoda.
Muselo by se to udlat rychle, dokud ekaj na odpov od Lakea.
Jene by to bylo zmaten a nevhodn komplikovan. Takov mal vzen jako Trumble - a ti
mrtvoly najednou? Navc jde o ti dobr ptele, kte trv vtinu asu spolu, a zemeli by rznmi
zpsoby ve velmi krtkm ase. To by vyvolalo zplavu podezen. A co kdyby zaali podezvat
Argrowa? Jeho skuten totonost nen zase tak dokonale maskovan.
A krom toho je dsil jin faktor - Trevor. A je, kde je, pi troe smly by se mohl o jejich
smrti dozvdt. Ty zprvy by jej sice jet vc vydsily, ale zrove by zaal bt nepedvdateln. A
je tu monost, e toho v vc, ne si oni myslej.
Deville by mohl zat dlat na plnu, jak je oddlat, ale Teddymu se do toho vbec nechtlo.
Zabt je vechny ti by mu nezpsobilo dn vitky, ale nebyl pesvden, e by tm Lakea
ochrnil.
Co kdy to lenov Bratrstva ekli jet nkomu?
Je tu pli mnoho neznmch. ekli Devillovi, a na plnech likvidace pracuje, ale e je
pouij, jen kdyby selhaly vechny jin monosti.
Probrali si vechny scne. York ist pro plnost navrhl i tu monost, e dopis vrt do
schrnky, dokud jej tam nenajde Lake. Koneckonc to zpackal on.
Nevdl by, co m dlat, namtl Teddy.
A my to vme?
Zatm ne.

Pedstava, jak se s lkou popasuje sm Aaron Lake, jak se bude snait Bratrstvo njak umlet,
je skoro pobavila, ale byl v tom i velk kus spravedlnosti. Lake ten zmatek zpsobil; tak a se s nm
vypod.
Pesnji eeno jsme ten malr zpsobili my, opravil to Teddy, a my se s nm taky
vyrovnme.
Nemohli by pedvdat, co Lake udl, a tud by to nemohli ani ct. Ten trouba bhvjak unikl
jejich sti a poslal dopis Rickymu. A udlal to tak pitom, e Bratrstvo te v, kdo je.
Nemluv o jedn samozejm vci: Lake je chlapk, kter si potajmu dopisoval s
homosexulnm kamardem. Vede dvoj ivot, take si nezaslou moc dvry.
Chvilku mluvili o tom, jestli na Lakea neuhodit pmo. York se za konfrontaci pimlouval u od
prvnho dopisu z Trumble, ale Teddy vhal. Probdl hodiny, kter kvli Lakeovi trvil, byly
vdycky zaplnn mylenkami a nadjemi, e se mu poda korespondenci zanedlouho ukonit. e
problm potichouku uhlad, a teprve pak si popovd s panem kandidtem.
No ovem, k smrti rd by na Lakea udeil. K smrti rd by si ho posadil tady na idli a zaal by
mu na obrazovku promtat jednu kopii tch svinskch dopis po druh. A k nim kopii inzertu v
asopisu V pln sile. Povdl by mu nco o panu Quinci Garbeovi z msta Bakers v Iow, kter byl
taky dost velk idiot, aby na tu fintu naletl, a o Curtisi Vannovi Gatesovi z Dallasu. Jak jste mohl
bt tak pitom? val by na nj pes stl.
Teddy vak neztrcel ze zetele ir rmec vci. Kdy malry s Lakem srovn s nalhavou
nutnost poslit obranu sttu, jsou titrn. Rusov jdou na to, a a Va enkov a jeho lidi uchvt
moc, svt se od zklad zmn.
Teddy u dal odstranit nesrovnateln mocnj lidi, ne jsou ti kriminlnit soudci, co hnij ve
federlnm vzen. Jeho silnou strnkou bylo peliv plnovn. Trpliv, suchoprn plnovn.
Poradu peruila zprva od Devilla. Pi vstupn kontrole na letiti v bermudskm Hamiltonu
zaznamenali pas Trevora Carsona. Carson odletl do portorickho San Juanu, kde m letadlo pistt
asi za padest minut.
Vdli jsme, e je na Bermudch? zeptal se York.
Ne, nevdli, odpovdl Deville. Urit se tam dostal, ani pouil pas.
Mon nen tak oraly, jak jsme si mysleli.
Mme nkoho v Portoriku? dotzal se Teddy hlasem snad jen o maliko rozruenjm.
Samozejm, kvl York.
Tak a se porozhldne.
Zmnili jsme njak plny, co se tk staroue Trevora? chtl vdt Deville.
Ne, kdepak, zavrtl hlavou Teddy. Kdepak.
Deville se odeel vypodat s posledn trevorovskou kriz. Teddy si zavolal sekrete a poruil
si mtov aj. York si znovu etl dopis. Co je rozdlit? nadhodil, kdy byli sami.
Ano, na to jsem myslel. Udlat to rychle, ne budou mt as se poradit. Poslat je do t vzen
daleko od sebe, na njak as je izolovat, zadit, aby nemli pstup k telefonu a nemohli poslat
potu. Jene co pak? Pod by mli svoje tajemstv. Kterkoli z nich by asi mohl Lakea zniit.
Nevm tak jist, jestli mme styky na Sprv vznic.
To se d zadit. Jestli to bude poteba, popovdm si s ministrem spravedlnosti.
Odkdy se ptel s ministrem spravedlnosti?
Jde o bezpenost sttu.

e by ti mizern soudci, co sed ve federln vznici na Florid, mohli njak ohroovat

bezpenost sttu? Ten rozhovor bych rd slyel.
Teddy upjel aj, drel lek vemi deseti prsty a oi ml zaven. Je to moc riskantn, eptl.
Rozlme je a zanou bt jet nevypoitatelnj. V tomhle nememe riskovat.
eknme, e se Argrow dostane k jejich paprm, pokraoval York. Uvdom si, e jsou to
usvden kriminlnci. Pokud nebudou mt dkazy, jejich povdakm o Lakeovi nikdo nebude
vit. A dkazy, to znamen dokumentaci, papry, originly a kopie korespondence. Ty nkde
existuj. Kdy je najdeme a vezmeme jim je, kdo jim uv?
Dal malik douek se zavenma oima, dal dlouh odmlka. Teddy se nepatrn zavrtl na
vozku a bolest zkivil tv.
To je pravda, ekl mrn. Mn ale dl starosti, e by mohli mt nkoho venku, nkoho, o
kom nic nevme. Ti chlapi jsou o krok ped nmi a vdycky budou. U njakou dobu se sname
pijt na to, co vechno vd. Nen jist, e je nkdy vbec doeneme. Teba je napadlo, e by mohli
o sv vzcn dokumenty pijt. Ve vzen urit maj zkaz dret si takov archivy, take maj ve
schovvn vc praxi. A Lakeovy dopisy jsou pli cenn, ne aby je nenakoprovali jednou navc
a neukryli nkde venku.
Poka jim dlal Trevor. Mli jsme v ruce vechny dopisy, kter pronesl ven z Trumble za
posledn msc.
Mysleli jsme si to. Ale jist to vdt nememe.
Ale kdo by to byl?
Spicer m manelku. Byla za nm. Yarber je v rozvodovm zen, ale kdo v, co maj za
lubem. Za posledn tvrtrok ho taky jednou navtvila. Anebo mon uplcej bachae, aby jim
potu obstarali. Nud se, jsou chyt a velice vynalzav. Nememe pedpokldat, e vme o vem,
v em jedou. A pokud te udlme chybu, pokud budeme na nco moc spolhat, vyjde soukrom
ivot pana Aarona Lakea na svtlo Bo.
Ale jak? Jak by to udlali?
Nejsp by oslovili njakho reportra a krmili by ho jednm dopisem po druhm, a by ho
pesvdili. To by lo.
Novini by se nadenm zblznili.
To se nesm stt, Yorku. Jednodue nesmme dopustit, aby se to stalo.
Dovnit se vtil Deville. Americk celn sprva dostala od bermudskch ad informaci o
Carsonovi deset minut pot, co letadlo vyrazilo do San Juanu. Trevor za osmnct minut pistane.
Trevor jednodue cestoval za svmi penzi. Zklady bankovnch pevod pochopil rychle a te
se v tom emesle zdokonaloval. Z Bermud poslal plku do banky ve vcarsku a druhou na
Kajmany. Na vchod nebo na zpad? To te byla hlavn otzka. Nejdv letla z Bermud linka do
Londna, ale on se bl pedstavy, e se bude muset dostat pes letit Heathrow. Nebyl hledan,
alespo ne sttnmi orgny. Nebyla proti nmu vznesena dn obvinn. Jene Britov jsou v celn
slub velice vkonn. Vyraz na zpad a zkus tst v Karibsk oblasti.
Pistl v San Juanu, el rovnou do baru, poruil si toen velk pivo a prohlel si, kdy co let.
dn spch, dn tlaky, kapsy pln penz. Me jet kamkoli, dlat cokoli, a to trv jak chce
dlouho. Dal si dal toen a rozhodl se, e a bude mt penze v rukou, strv pr dn na ostrov
Grand Cayman. Zael si k pepce spolenosti Air Jamaica, koupil si lstek, ale pak se jet vrtil k
baru, protoe bylo ped ptou a on ml do odbaven pl hodiny.
Samozejm letl prvn tdou. Nastoupil brzy, aby si hned mohl dt dal sklenici, a kdy se

dval, jak pasai po jednom nastupuj, viml si oblieje, kter u nkdy vidl.
Kdepak to bylo? Ped chvilkou, nkde na letiti. Prothl huben tv, proedivl koz bradka,
hranat brle a za nimi msto o tenouk trbinky. Tyhle oi se te na nj zadvaly jen na tak
dlouho, aby se chviliku setkaly s jeho pohledem, a pak sklouzly pry, nkam dl do letadla, jako
by nic nevidly.
Bylo to u pepky leteck spolenosti, Trevor si zrovna koupil lstek a chystal se k odchodu.
Tahle tv se na nj dvala. Jej majitel stl opodl a prohlel si tabuli s odlety.
Kdy je lovk na tku, vechny kos a nenpadn pohledy a oi sklouzvajc nkam stranou
mu pipadaj podezelej. Kdy njak obliej uvidte jednou, ani si ho nevimnete. Ale kdy ho
spatte znovu po plhodin, vte, e nkdo sleduje kad v pohyb.
Pesta nasvat, poruil si Trevor. Hned po vzletu si objednal kvu a rychle ji vypil. V
Kingstonu vystoupil z letadla jako prvn, rychle proel terminlem a pasovou kontrolou. Po tom
lovku za jeho zdy nebylo ani vidu.
Shl po svch dvou malch takch a upaloval ke stojnce taxk.

32

JACKSONVILLSK NOVINY PIVEZLI DO TRUMBLE kad den rno kolem sedm.

tyi vtisky skonily v hern, kde si je mli ti vzov, kte se zajmali o ivot venku, prost a
nechat pro ostatn. V sedm na n ekal vtinou jen Joe Roy Spicer, a ten si jedny obyejn zabavil,
protoe si chtl cel den studovat szkov kurzy. Mlokdy se ta scna mnila: Spicer sedl u
karetnho stolku, nohy ml na nm, v ruce drel velk polystyrnov kelmek s kvou a ekal, a
bacha Roderick pinese noviny.
Proto taky Spicer jako prvn na spodku tituln strany uvidl ten lnek. Pan Trevor Carson,
mstn prvnk, kter je z nejasnch dvod poheovn, byl krtce po setmn nalezen mrtev v
jamajskm Kingstonu, ped hotelem; byl dvakrt stelen do hlavy. Spicer si viml, e u lnku nen
Trevorova fotka. Pro by taky v novinch njakou mli mt? A pro by nkoho mlo zajmat, e
Trevor zemel?
Podle jamajskch ad byl pan Carson turista a zejm byl okraden. Kdosi neznm, kdo ml
zejm k udlostem blzko, informoval policii, e jde o pana Carsona; nenalezla se toti penenka s
doklady. Vbec to vypadalo, e ten neznm toho v hodn.
Odstavec se shrnutm Trevorovy prvnick kariry byl velice krtk. Jeho bval sekretka,
Jana jnevmjak, k tomu nem co ct. Njak ten lnek sflikovali a na prvn stranu jej dali jen
proto, e zavradnm byl prvnk.
Finn byl na vzdlenjm konci beck drhy, vybral zatku, el rychle a u te si sthl
koili, protoe hned asn po rnu byl vzduch vlhk. Spicer na nj ekal u startovn ry a beze
slova mu podal noviny.
Vyhledali Beeche, kter na n ekal v kantn, drel tc a s vrazem zmaru se dval do
hromdek erstvch mchanch vajek. Posadili se spolen do rohu, daleko od vech ostatnch,
dali se do jdla a tlumen si povdali.
Ped km to sakra utkal, jestli tedy utkal?
Teba po nm el Lake.
On nevdl, e to je Lake. A neml to ani podle eho zjistit, ne?
No dobe, tak utkal ped Konyersem. Kdy tu byl naposledy, kal pece, e to je Konyers a e
Konyers o ns v. A den nato zmizel.

Mon se jenom polekal. Konyers se do nj pustil, pohrozil mu, e odhal jeho lohu v naem
plnu, a Trevor, kter - co si budeme povdat - nebyl zrovna vyrovnan osobnost, se rozhodl
vechno ukrst a zmizet.
Moc rd bych vdl, kter penze se ztratily.
O naich penzch nikdo nev. Jak by se mohly ztratit?
Trevor nejsp ukradl vechno, co mohl, a pak se vypail. To se stv pod. Advokt se
dostane do malru a lupne mu v bedn. Vyist svm klientm ty a zmizne.
Vn? zeptal se Spicer.
Beeche napadly hned ti ppady, Yarber pidal pro plnost pr dalch.
Tak kdo ho zabil?
Je tu slun monost, e se prost ocitl na patnm mst.
Na chodnku ped Sheratonem? Neekl bych.
No dobr, tak co kdy ho sejmul Konyers?
To je mon. Konyers Trevora njak vymuchal, zjistil, e dl Rickymu venku spojku. Zaal
na nj tlait, pohrozil mu, e ho oznm nebo tak nco, a Trevor utekl na Karibsk moe. Trevor
nevdl, e Konyers je Aaron Lake.
A Lake rozhodn m dost penz i moci, aby dal vystopovat jednoho oralho advokta.
A co my? Te u Lake v, e Ricky nen Ricky, e je to tady Joe Roy a e m ve vzen i dal
kamardy.
Otzka je, jestli se k nm me dostat.
To asi zjistm prvn j, odhadl s nervznm zasmnm Spicer.
A pod je tu jet ta monost, e Trevor se tam na Jamajce zatoulal do patn tvrti, nejsp se
oral pokouel sbalit njakou enskou a zastelili ho.
Vichni se shodli, e Trevor je dozajista schopen se dt takhle zabt.
A odpov v pokoji. Ovem jedin pokud neukradl jejich penze.
Asi tak po hodin se rozeli. Beech el na drhu, chtl chodit a pemlet. Yarber se musel v
hodinov mzd, za dvacet cent na hodinu, snait spravit pota v kaplanov pracovn. Spicer
zael do knihovny a zjistil, e si tam pan Argrow t v prvnickch prukch.
Knihovna byla oteven, nikdo si nemusel domlouvat schzky pedem, ale nepsanm pravidlem
bylo, e pokud chcete nahldnout do knih, muste alespo podat jednoho ze len Bratrstva.
Argrow je tu nov a zejm se jet pravidlm nenauil. Spicer se rozhodl, e ho nech na pokoji.
Pozdravili se pokvnutm a pak Spicer zaal poklzet na stolech a narovnvat knihy.
Povd se, e vy ti poskytujete njak prvnick sluby, ozval se pes celou mstnost Argrow.
Nikdo jin v knihovn nebyl.
Tady se toho povd...
J jsem podal odvoln.
Jak probhl soud?
Porota m uznala ze t bod obaloby, lo o bankovn podvod a ukrvn penz v zahrani,
na Bahamch. Soudce mi dal edest msc. Odkroutil jsem si tyi. Nevm, jestli tch estapadest
vydrm. Potebuju s tm odvolnm trochu pomoct.
Kde probhlo len?

Na Panenskch ostrovech. Dlal jsem pro velkou banku v Miami. Spousta penz z drog.
Take vy dlte v bankovnictv? Argrow byl ven, bral to rychle a byl cel hav se
svovat, co Spicera tvalo, ale jen trochu. Jeho pozornost vzbudila zmnka o Bahamch.
Dlal jsem. A bhvpro m zaalo fascinovat pran penz. Den co den jsem dlal s destkami
milion, a to m nakazilo. Dokzal jsem sthovat pinav penze sem tam rychleji ne kterkoli jin
bank v jin Florid. A pod to doku. Jene jsem si podil pr patnch ptel a udlal pr
patnch rozhodnut.
Vy piznvte, e jste vinen?
Jist.
To se tu zaazujete k vrazn menin.
Ne, neekl jsem to pesn, myslm si, e rozsudek byl pli tvrd. A nkdo mi kal, e vy u
jste pr lidem njak ten rok ubrali.
Spicer se o neuklizen stoly a pehzen knky pestal zajmat. Vzal si idli a najednou ml as
si povdat. Meme se podvat do vaich materil, prohlsil, jako by ml co do inn s
tiscovkami odvoln.
Ty idiote, chtlo se ct Argrowovi. Tebe vylili ze stedn koly ve druhku, a kdy ti bylo
devatenct, ukradl jsi auto. Tvj tta zatahal za nitky a obvinn bylo staeno. I tm smrm
soudcem ses stal tak, e sis napotal hlasy mrtvch lid a doplnil ses na lstky tch, co se zdreli
hlasovn, a te tr ve federln vznici a hraje si na hlavouna.
A krom toho, pane Spicere, pipustil vak tak Argrow, zrovna m moc odstranit budoucho
prezidenta Spojench stt.
Co to bude stt? zeptal se.
Kolik mte? vyptal se Spicer jako skuten prvnk.
Moc ne.
J myslel, e umte schovvat penze za moem.
To umm, klidn mi vte. A jednu chvli jsem ml slun balk, jene pak jsem si to nechal
utct.
Take nemete zaplatit nic?
Ne moc. Snad takov dva tisce.
A co v prvnk?
Ten m dovedl k tomuhle rozsudku. A na najmut novho nemm penze.
Spicer chvilku hodnotil situaci. Uvdomil si, e mu Trevor opravdu chyb. Kdy ho mli venku
a mohli sbrat penze pes nj, bylo vechno podstatn jednodu. Mte pod styky na
Bahamch?
Mm styky po cel Karibsk oblasti. Pro?
Protoe penze budete muset pevst. Tady je hotovost zakzan.
Chcete, abych vm ty dva tisce pevedl?
Ne. Chci, abyste pevedl pt tisc dolar. To je nae minimln taxa.
Kde mte banku?
Na Bahamch.
Argrow pimhouil oi. Obo se srazila k sob. Zejm se hluboce zamyslel; Spicer zrovna tak.

Dva mozky pracovaly proti sob.

Pro na Bahamch? zeptal se Argrow.
Asi z toho dvodu, co vy.
V obou hlavch to od pemlen div nerachotilo. Helete, na nco se vs zeptm, nadhodil
Spicer. kal jste, e dovedete sthovat pinav penze rychlejc ne kdo jinej.
Argrow pikvl. Bez problm.
A dokete to pod?
Myslte odsud?
Ano. Odsud.
Argrow se zasml a pokril rameny, jako by to byla ta nejsnadnj vc na svt. Jasn. Pod
mm pr znmch.
Sejdeme se tady za hodinu. Mon pro vs budu mt keft.
Argrow se po hodin vrtil do prvnick knihovny a zjistil, e ti soudcov u jsou rozesazen
za stolem pokrytm papry a prvnickou literaturou v tak hutnch vrstvch, jako by tu zasedal
Nejvy soud sttu Florida. Spicer jej pedstavil Beechovi a Yarberovi. Argrow se posadil ke stolu
na protj stranu. Nikdo jin v knihovn nebyl.
Chvli si povdali o jeho odvoln a on jim dostaten mlhav vylil, o co jde. Jeho papry pr
jet nedorazily z pedel vznice a bez nich toho moc dlat nemohli.
Odvoln ale bylo jen vodnm tmatem a ob strany to vdly.
Tady pan Spicer nm ekl, e jste odbornk na pesuny pinavch penz, pustil se do toho
Beech.
Byl jsem, ne m chytili, upesnil to Argrow skromn. Take vy njak mte?
Mme za moem men et, jsou tam penze, co jsme si tady vydlali prvnickm
poradenstvm a pr dalmi vcmi, o kterch nememe oteven mluvit. Sm vte, e si za rady nic
nesmme tovat.
Ale tak jako tak si tujeme, pidal se Yarber. A lidi nm plat.
Kolik je na tu? vyzvdal Argrow, akoli znal verej zstatek pesn na cent.
To pok, odtuil Spicer. Je tu dost velk monost, e ty penze zmizely.
Argrow to nechal chvilku odeznt a snail se vypadat zmaten. Prosm? zeptal se.
Mli jsme prvnka, vil Beech peliv kad slovo. Ten zmizel a my si myslme, e mohl
ty penze sebrat.
Chpu. A ten et je u banky na Bahamch?
Byl. Nevme jist, jestli tam je pod, pidal se Yarber.
A rdi bychom to jist vdli, doplnil Beech.
Kter je to banka?
enevsk v Nassau, odpovdl Spicer a po oku se podval na sv kolegy.
Argrow povznesen pikvl, jako kdyby o bance vdl spoustu nepknch tajnost.
Znte ji? ptal se Beech.
Jist, oznmil a nechal je na vlekouc se chviliku, a se v tom sma.
No a? pobdl ho Spicer.

Argrow u ml dost pedstrn povznesenosti a dvrnch znalost, a tak ponkud divadeln

povstal, chvilku pochzel po mstnstce, jako by byl hluboce zamylen, nae se zase vrtil ke
stolu. Poslechnte, pnov, co po mn vlastn chcete? Pojme pmo k vci.
Podvali se nejdv na nj, pak na sebe navzjem, a bylo jasn, e nemaj jistotu ve dvou
zleitostech: a) nakolik mou tomu lovku, se kterm se sotva seznmili, vit, a b) co od nj
vlastn chtj.
Mli ale dojem, e penze budou tak jako tak fu, take nen co ztratit. Nejsme tak zdatn, co
se te pesun pinavch penz, zaal Yarber. Chpejte, pi naem pvodnm povoln jsme se
tm nezabvali. Omlouvme se za ten nedostatek znalost, ale... d se njak ovit, jestli ty penze
pod jsou tam, kde byly?
Vy po mn tedy chcete, abych zjistil zstatek na tajnm tu? zeptal se Argrow.
Ano, pesn tak, kvl Yarber.
Napadlo ns, e mon pod mte v brani njak znm, kul elezo Spicer. A zajmalo by
ns, jestli je njak zpsob, jak tohle provst.
Mte kliku, prohlsil Argrow a odmlel se, aby to zapsobilo.
Jak to? podivil se Beech.
e jste si vybrali Bahamy.
Bahamy upmn eeno vybral n prvnk, piznal Spicer.
To je jedno, jde o to, e tamn banky jsou dost drav. Ven se dostane kdejak tajemstv.
Spousta ednk bere platky. Vtina solidnch lid, co perou penze, se Bahamm vyhb. Na to
je te nejlep Panama - a samozejm Kajmany, to je stlice.
Ovem, ovem, pikyvovali vichni. No tohle, a my mysleli, e zmo je jako zmo. Dal
dkaz toho, e idiotm, jako je Trevor, se nem vit.
Argrow pozoroval jejich zmaten oblieje a napadlo ho, jak jsou nefalovan bezradn. Na ti
pny, kte jsou s to naprosto ochromit americk volebn procedury, jsou nehorzn naivn.
Neodpovdl jste na nai otzku, navzal Spicer.
Na Bahamch je mon vechno.
Take to zvldnete?
Mu to zkusit. Bez zruky.
Domluvme se takhle, ekl Spicer. Vy provte et a my se zadarmo podvme na vae
odvoln.
To nen patn nabdka, kvl Argrow.
Taky si myslme. Dohodnuto?
Dohodnuto.
Na vteinku zavldlo trapn ticho, jen se na sebe dvali, byli na mluvu pyn, ale nevdli, kdo
by ml udlat dal krok. Konen se ozval Argrow. Budu o tom tu nco potebovat vdt.
Napklad?
Napklad jak m slo a na koho je.
Je na firmu AzorReality, s. r. o. A m slo 144-DXN--9593.
Argrow si to nakrbal na trek makulatury.
ist ze zvdavosti, nadhodil Spicer a pozorn se na nj zadval. Jak mte v myslu spojit se

se znmmi venku?
Telefonicky. Argrow ani nezvedl hlavu.
Ale ne ze zdejch telefon, ekl Beech.
Ty nejsou bezpen, pidal se Yarber.
Ty pouvat nemete, zakonil to u nervzn Spicer.
Argrow se usml, uznal, e jejich obavy jsou oprvnn, pak se ohldl a z kapsy kalhot vythl
jakousi mainku ne vt ne kapesn n. Podrel ji mezi palcem a ukazovkem. Tady mm
telefon, ven, oznmil.
Nevcn zrali, pak sledovali, jak odklopil nco nahoe a nco dole a nco po stran, jene
kdy to bylo rozloen, pod to vypadalo moc mal, ne aby se do toho dalo rozumn mluvit.
Digitln, ohlsil. Velice bezpen.
Kdo plat et? chtl vdt Beech.
Mm bratra v Boca Ratonu. Ten pstroj a platbu za jeho provoz jsem od nj dostal darem.
Zase jej zaklapl a stopil. Potom ukzal na dvee za jejich zdy, kter vedly do jednac mstnstky,
do jejich hjemstv. Co je tam? zeptal se.
Jenom jednac mstnost, pokril rameny Spicer.
Nem okna, co?
Nem, jenom to sklo ve dvech.
Fajn. Co kdybych tam zael, vzal telefon a dal se do prce? Vy ti zstanete tady a budete
hldat. Kdyby nkdo piel do knihovny, zaukte na dvee.
lenov Bratrstva okamit souhlasili, akoli nevili, e by to Argrow dokzal zmknout.
Hovor pijali v bl dodvce, kter stla dva a pl kilometru od Trumble, na trkov cest, o
kterou obas peovala okresn sprva. Vedla podl louky patc lovku, se kterm se jet
nesetkali. Hranice federlnho pozemku byla ani ne pl kilometru odsud, ale z msta, kde stla
dodvka, nebyla vznice vbec vidt.
V aut byli jen dva technici; jeden spal jako devo na pednm sedadle a druh napl
podimoval vzadu a sluchtka ml na uch. Kdy Argrow na sv procovsk soupravice stiskl
vyslac tlatko, aktivoval se pijma v dodvce a oba mui oili.
Hal, ozvalo se. Tady Argrow.
Ano, Argrowe, tady chevrolet jedna, mluvte, ekl technik vzadu v aut.
Dostal jsem se a k tm tem veternm, postupuju podle plnu, dajn te mm obvolvat
ptele v zahrani a ovovat, jestli za moem jet maj et. Take to jde rychleji, ne jsem
doufal.
Vypad to.
Konec. Ohlsm se pozdji. Ukonil hovor stisknutm tlatka, ale dl si drel pstroj u hlavy,
aby to vypadalo, e s nkm mluv jako div. Posadil se na kraj stolu, pak chvilku chodil sem tam,
obas stelil pohledem po Bratrstvu.
Spicer si nemohl pomoct a pokradmu nahlel pehrkou dovnit. Pod to obvolv, ohlsil
rozruen.
Co mysl, e vlastn dl? nadhodil Yarber, kter kupodivu dokzal protat posledn
rozhodnut jejich soudu.

Uklidni se, Joe Royi, navrhl Beech. Ty prachy zmizely s Trevorem.

Ubhlo dvacet minut a ve se vrtilo k obvykl tup nud. Zatmco Argrow se lopotil u
telefonu, Bratrstvo zabjelo as; nejdv jen ekali, pak se zaali vnovat nalhavj zleitosti. Je
to u est dn, co Buster odeel s jejich dopisem. Vbec se neozval, co znamenalo, e v pohod
zmizel, hodil dopis pro pana Konyerse do schrnky a te je nkde daleko. To mme ti dny cesty do
Chevy Chase, take pokud mohli odhadnout, pan Aaron Lake se u te mus hmodit s plny na to,
jak se jich zbavit.
Ve vznici se nauili trplivosti. Starosti jim dlala jen jedin lhta. Lake zskal nominaci, co
znamen, e zraniteln vi jejich vydrn bude a do listopadu. Pokud vyhraje, zskaj dal tyi
roky, kdy ho budou moct muit. Pokud ovem prohraje, rychle vymiz jako vichni poraen. Kde
je te konec Dukakisovi? nadhodil Beech.
Nemli v plnu ekat a do listopadu. Trplivost je pkn vc, ale proputn, to je cosi jinho.
Lake je jejich jedinou a jet pomjivou monost, jak se dostat ven a mt dost penz, aby zmizeli
provdycky.
Mli v myslu nechat to jet tden a pak napsat panu Alovi Konyersovi do Chevy Chase dal
dopis. Nemli jet jasno v tom, jak ho propauj ven, ale nco se vymysl. Prvn se nabz Link, ten
bacha, kterho Trevor msce uplcel.
Dal monost je Argrowv telefon. Kdyby nm dovolil ho pout, prohlsil Spicer, lo by
zavolat Lakeovi, na jeho volebn tb, do jeho kancele v Kongresu, na kterkoli slo, co najdeme
v seznamu. A nechat vzkaz, e Ricky z kliniky se chce sejt s panem Lakem. To by ho podn
vydsilo.
Jene Argrow by ml zznam o naich hovorech, nebo tedy jeho bratr by ho ml, namtl
Yarber.
No a? Za hovory mu zaplatme, a a si klidn v, e jsme volali Aaronu Lakeovi.Tomu se te
pokou zavolat plka nroda. Argrow nebude mt ani pru, pro to dlme.
Skvl mylenka - a oni se j zaobrali dost dlouho. Ricky by z kliniky mohl volat a nechvat
vzkazy. Spicer z Trumble zrovna tak. Z chudka Lakea by byla tvan zv.
Chudk Lake? Vdy tomu chlapovi se penze hrnou rychleji, ne je sta potat.
Po hodin Argrow vylezl z mstnstky a oznmil, e to jde dobe. Budu muset hodinu pokat a
pak si zavolat znovu, oznmil. Co se naobdvat?
Nalhav potebovali pokraovat v debat, a tak rokovali i u dkho kafe a zelnho saltu.

33

JAYNE JELA SAMA, PESN PODLE PODROBNCH pokyn pana Lakea, do Chevy

Chase. Nala nkupn stedisko na Zpadn avenue, zaparkovala ped pobokou firmy Mailbox
America. Klem pana Lakea odemkla schrnku, vythla osm reklamnch letk a dala je do
sloky. Soukrom dopisy tam nebyly dn. Zala k pepce a ohlsila ednici, e na pokyn svho
zamstnavatele, pana Ala Konyerse, chce schrnku odhlsit.
ednice nkolikrt ukla do klvesnice. Podle zznam najal mu jmnem Aaron L. Lake
schrnku na jmno Al Konyers ped sedmi msci. Zaplatil na rok dopedu, take nic nedlu.
To je ten chlap, co kandiduje na prezidenta? zeptala se poaka a posunula j skrz pepku
formul.
Ano, kvla Jayne a podepsala blanket tam, kde ho podepsat mla.
A nechce nechat dnou adresu na posln dal poty?

Ne.
Odela se slokou v ruce a zamila na jih, zptky do msta. Neobtovala se pemtnm o
Lakeov historce, e si schrnku najal, protoe se pokouel tajn odhalit njak podvod v
Pentagonu. Nezleelo j na tom a na njak velk dumn nemla dost asu. Lake je prohnl
osmnct hodin denn a ona mla dleitj vci na starosti.
ekal ve volebnm tbu a pro jednou byl sm. Okoln kancele a chodby byly k zahlcen pln
asistent nejrznjho druhu, kte bhali sem tam, jako kdyby mla co chvli vypuknout vlka.
Lake si vak vychutnval chvilku klidu v boui. Dala mu sloku a odela.
Lake napotal osm letk - njak objednvkov sluba rychlho oberstven, dlkov
doprava, myc linka, kupny na tohle a na tmhleto. Od Rickyho nic nepilo.
Schrnku zruili a nenechali adresu. Chudk kluk si bude muset najt nkoho jinho, kdo mu
pome s novm ivotem. Lake nakrmil letky a formulem na zruen pronjmu mal drti
papru, kter ml pod stolem, pak na chvilku spoinul a pemtal o tom, jak mu osud peje. Nevl
s sebou mnoho zva, ani tch chyb neudlal moc. Pst Rickymu, to byla pitomost, ale i z toho
vyel bez rm. Milek tstny!
Zazubil se, div se sm nad sebou nerozesml, pak vyskoil z keslka, shl po saku a vyrazil
mezi sv lidi. Pana kandidta ekaj mtinky, pak m obd s prmyslnky podnikajcmi v obran.
No prost milek tstny!
Argrow byl zase v kout prvnick knihovny, jeho ti nov ptel hldali tbor jako ospal
strn a on cviil s telefonem dost dlouho, aby je pesvdil, e tah za nitky a prodr se temnm
polosvtem zmoskch bank. Dv hodiny rzoval po mstnstce, drel si telefon u ucha a nco
huhlal jako potetn burzin, nae konen vyel ven.
Dobr zprvy, pnov, prohlsil s unavenm smvem.
Semkli se kolem nj a tili se, co z toho bude.
Jsou pod tam, ekl.
Take je na ad ta hlavn otzka, na kter se shodli, ta, co ov, jestli je Argrow podvodnk
nebo jestli to hraje na rovinu.
Kolik? zeptal se Spicer.
Sto devadest tisc a njak drobn. Jako jeden mu vydechli levou. Spicer se usml. Beech
se podval stranou. Yarber se ptrav, ale vlastn docela spokojen zadval na Argrowa.
Podle jejich vpot mli mt na tu 189 000 dolar plus roky - ani nevdli, jak je m banka
vysok.
Neukradl to, ucedil Beech; vnovali zesnulmu advoktovi, kter najednou u nebyl tm
pekelnkem, jakho si z nj dlali, vdnou vzpomnku.
To bych rd vdl pro, dumal Spicer tm sm pro sebe.
No hlavn e tam jsou, ohodnotil to Argrow. To byla ale fra prvnho poradenstv.
Logick poznmka, ale protoe nikdo z nich nepiel na okamitou vmluvu, nechali to prost
plavat.
Pokud vm nevad, e se do toho pletu, navrhl bych je pesunout, pokraoval Argrow. Ta
banka je znm niky informac.
Pesunout kam?
Kdyby ty penze byly moje, okamit bych je sthoval do Panamy.

To bylo nco novho, vc, kterou se nezabvali, protoe byli posedl Trevorem a krde, o
kter byli pesvdeni. Pesto to serizn zvaovali, jako kdyby o tom diskutovali u mnohokrt.
A pro byste je pevdl? dotazoval se Beech. Jsou tam v bezpe, ne?
Asi ano, pospil si s odpovd Argrow. Vdl, kam tm m, oni ne. Ale sami vidte, jak ta
banka me bt nedvryhodn. Bahamsk banky bych dneska nepouval, a obzvl ne tuhle.
Taky nevme, jestli o tom Trevor neekl jet nkomu, ozval se Spicer, kter si na advokta
nikdy nezapomnl pisadit.
Jestli ty penze chcete ochrnit, pevete je, pokraoval Argrow. Nepotrv to ani den a
nebudete se o n muset strachovat. A taky je zaphnete do prce. Na tomhle tu jenom le a je z
nich pr up v rocch. Kdy je dte do podlovho fondu, mou vm vydlvat i patnct dvacet
procent. Stejn se k nim tak brzy nedostanete.
To si mysl ty, chlape, ekli si. Ale Argow mluvil naprosto rozumn.
Take pedpokldm, e je dokete pevst? ujioval se Yarber.
Samozejm e doku. Vy o mn jet pochybujete?
Vichni ti zavrtli hlavami. Kdepak, vbec o nm nepochybovali.
Mm v Panam pr dobrch znmch. Promyslete si to. Argrow se podval na hodinky, jako
kdyby ho jejich et u pestal zajmat a jako kdyby ml spoustu jin nalhav prce. Blil se k
point cel akce a nechtl moc tlait na pilku.
U jsme si to promysleli, oznmil Spicer. Pevedeme to hned.
Argrow se zadval do trojice o a vechny mu pohled optovaly. Za to ovem tuji honor,
prohlsil, jako by pral pinav penze cel ivot.
Jakej honor? zeptal se Spicer.
Deset procent za pevod.
Tch deset procent je pro koho?
Pro m.
To je dost plka, ekl Beech.
Zatuju pevody honorem progresivn. Za vechno pod milion je deset procent. Za vechno
nad sto milion jedno procento. V brani je to bn vc - a prv proto te mm na sob tenhle
khaki mundr a ne kvdro za tisc dolar.
Pkn lumprna, ocenil to Spicer, kter sm ukradl zisk z dobroinn loterie.
Nebudeme smlouvat, ano? Mluvme o penzch, kter jsou nelegln - tady i tam. Berte, nebo
nechte. Mluvil poven, mrazivm hlasem bankovnho veterna, kter u uzavel hodn dohod o
vych sumch.
Je to jenom devatenct tisc, a k tomu z balku, o kterm napevno vili, e je pry. Kdy ubude
jeho deset procent, pod tam zstane 170 000 dolar, tedy zhruba 60 000 pro kadho, a bylo by to
vc, kdyby ten podrazk Trevor nebral tak velk podl. Krom toho vili, e za nejblim rohem je
ekaj podstatn tunj pastviny. Bahamsk koist, to jsou jen drobn.
Dohodnuto, prohlsil Spicer, kdy se nejprve oima dodal souhlasu ostatnch dvou. Oba
pomalu kvli. Vichni ti te mysleli na tot. Pokud bude vydrn Aarona Lakea postupovat tak,
jak si to vysnili, podn penze je teprve ekaj. Budou potebovat msto, kde je schovaj, a mon i
nkoho, kdo jim s tm pome. Chtlo se jim tomuhle novmu vit. Take mu daj anci.
Krom toho budete dlat na mm odvoln, dodal Argrow.

Ano, to budeme.
Argrow se usml. To nen patn dohoda, ekl. Jet si prkrt zavolm, jo?
Ml byste vdt jet jednu vc, zadrel ho Beech.
Prosm.
N prvnk se jmenoval Trevor Carson. Zaloil et, spravoval ho, dlal vechno. A
pedevrem ho zavradili na Jamajce, v Kingstonu.
Argrow proptrval jejich oblieje a ekal na dal informace. Yarber mu podal noviny a on si
lnek velice rozafn proetl. Pro vlastn zmizel? zeptal se po dlouh odmlce.
To nevme, pokril rameny Beech. Odjel z msta a FBI ohlsila, e se poheuje. My jsme
pedpokldali, e nm ukradl penze.
Argrow vrtil noviny Yarberovi a zaloil si pae na prsou. Pokval hlavou, pimhouil oi a
snail se tvit podezvav. Jen a se ti ti zapot.
Jak pinav jsou ty penze? optal se, jako kdyby s tm nakonec pece jen nechtl mt nic
spolenho.
Nejsou z drog, brnil se Spicer, jako kdyby jakkoli jin penze byly ist.
Opravdu vm to nememe ct, prohlsil Beech.
Navrhli jsme vm keft, pokraoval Yarber. Berte nebo nechte.
Dobr prce, staroui, ekl si Argrow v duchu. Je v tom njak zapleten FBI? zeptal se.
Jen co se te advoktova zmizen, odpovdl Beech. O tu za moem federlov nic
nevd.
eknu to na rovinu. Mme tu zamordovanho advokta, FBI a za moem et se schovanmi
pinavmi penzi, je to tak? Tak v em to jedete, pnov?
To nemuste vdt, ekl Beech.
Asi mte pravdu.
Nikdo vs nenut, abyste do toho el, ozval se Yarber.
Take se bude muset rozhodnout. Argrow vdl, jak hroz nebezpe a kde jsou rozmstny
nstrahy. Pokud vykro kupedu, udl to s dostatenm varovnm o tom, e jeho ti nov ptel
mohou bt nebezpen. To pro nj samozejm nic neznamenalo. Zato pro Beeche, Spicera a
Yarbera znamenala kvra v jejich sevenm svazku, a jakkoli nepatrn, to, e pibraj novho
spoluspiklence. O vydrask akci mu nikdy neeknou, o Aaronu Lakeovi u vbec ne, a zrovna tak
se s nm dl nebudou dlit o koist, leda by si to zaslouil dobrmi vkony s pevdnm penz. U
te ale v vc, ne by vdt ml. Nemaj na vybranou.
Pi jejich rozhodovn hrla nemalou roli nouze. S Trevorem mli pstup k vnjmu svtu a
povaovali to za samozejm. Co Trevor zmizel, jejich svt se citeln scvrkl.
Jet si to neumli piznat, ale to, e ho vyhodili, byla chyba. Kdy to zptn probrali, mohli jej
sp varovat, ct mu vechno o Lakeovi a o tom, e jim nkdo prohl potu. Nebyl rozhodn
dn vzor, ale oni potebovali vemonou pomoc.
Mon by jej za dva ti dny zase najali, ale tu monost nedostali. Trevor selhal - a te je pry
navdy.
Argrow m spojen. M telefon a ptele; m odvahu a v, jak spoustu vc zadit. Mon ho
budou potebovat, ale pjdou na to zvolna.
Pokrbal se za uchem a zaklebil se, jako kdyby ho zanala bolet hlava. U mi nic nekejte,

prohlsil. Nic vc nechci vdt.

Zael zase do jednac mstnstky, zavel za sebou dvee, pak se uvelebil na kraji stolu a znovu
pedstral, e obvolv plku Karibiku.
Dvakrt zaslechli, jak se smje, zejm ekl cosi ertovnho starmu pteli, kterho pekvapilo,
e ho sly. A jednou slyeli, jak nadv, ale nemli pont, na koho a pro. Jeho hlas slil a zase
utichal, a oni, a se jakkoli snaili protat si rozsudky a opraovat knihy a prohlet szkov kurzy,
nedokzali na zvuky vychzejc z mstnosti zapomenout.
Argrow si s komedi dval na as, ale po hodin nesmyslnho vann konen vylezl ven.
Myslm, e to ztra dodlm, ohlsil, ale potebujeme od jednoho z vs psen prohlen, e
jste jedinmi vlastnky firmy AzorReality.
Kdo to prohlen uvid? chtl vdt Beech.
Jenom lidi v bance na Bahamch. Dostali hlen o tom, co se stalo s panem Carsonem, a
chtj mt vlastnictv tu proven.
Mylenka, e by mli podepsat jakkoli papr, kterm piznaj, e maj se pinavmi penzi
nco spolenho, je dsila. dost o to ale byla logick.
Je tu nkde fax? vyptval se Argrow.
Ne, aspo ne pro ns, zavrtl hlavou Beech.
Sprvce ho urit m, ekl Spicer. Sta tam zaskoit a ct mu, e nco potebujete poslat do
sv banky v zahrani.
Ten sarkasmus byl zbyten. Argrow se na nj ptrav zadval, ale pak to nechal bt. No
dobe, tak mi eknte, jak to prohlen na Bahamy dostaneme. Jak jste poslali potu?
To za ns dlal prvnk, vysvtlil Yarber. Jinak vechno prohlej.
Jak dkladn prohlej prvnick dokumenty?
Jenom na to mrknou, pokril Spicer rameny. Ale nemou je otevrat.
Argrow chvilku rzoval sem tam ponoen v vahch. Pak pro vt poten publika zael mezi
dv police s knihami, aby ho nebylo vidt zven. Zrun rozloil pstroj, vyukal slo a piloil si
telefon k uchu. Ano, tady Wilson Argrow, zaal. Je doma Jack? Ano, povzte mu, e to je
dleit. A ekal.
Kdo je sakra ten Jack? ozval se ze druhho konce mstnosti Spicer. Beech a Yarber
poslouchali, ale tak dvali pozor, jestli nkdo nejde.
Mj bratr v Boca Ratonu, vysvtlil Argrow. Je prvnk a dl do nemovitost. Ztra sem m
pijet na nvtvu. A pak zase do telefonu: Ahoj, Jacku, to jsem j. Pijede ztra? Fajn, ale lo by
to dopoledne? Bezva. Kolem deseti. Budu potebovat dostat ven njakou potu. Dobe. Jak se m
mma? Fajn. Nashle ztra.
Vyhldka na to, e zase budou moct poslat potu, Bratrstvo velice zaujala. Argrow m bratra
prvnka. A krom toho m telefon, rozum a kur.
Zastril pstroj zase do kapsy a vyel zpoza polic. Dopoledne dm prohlen bratrovi. Ten ho
odfaxuje do banky. V poledne den nato budou penze v Panam, pkn v bezpe, a budou
vydlvat patnct procent. Zvaka.
Pedpokldm, e vaemu bratrovi se d dvovat? ujioval se Yarber.
Na beton, odpovdl Argrow, jako by ho ta otzka tm urazila. Vydal se ke dvem. Jet
se uvidme, pnov. Potebuju trochu na vzduch.

34

ZE SCRANTONU PIJELA TREVOROVA MATKA. Mla s sebou svou sestru,

Trevorovu tetu Helen. Ob byly po sedmdestce a tily se vcemn dobrmu zdrav. Mezi letitm
a Neptune Beach tyikrt ztratily cestu, hodinu se motaly po ulicch, a konen narazily na
Trevorv dm, kter jeho matka nevidla est let. Trevora samotnho nevidla dva roky. Teta Helen
se s nm nevidla nejm deset let, ne e by j ovem njak mimodn schzel.
Matka zaparkovala auto z pjovny za synovm malm volkswagenem, a ne vystoupila, od
srdce si poplakala.
To je teda dra, ekla si v duchu teta Helen.
Vchodov dvee nebyly zamen. Dm byl oputn, ale dlouho pedtm, ne jeho majitel
uprchl, se ve dezu nasbrala hora ndob, bez povimnut se tu vlely odpadky a vysava nikdo
vky nevythl ze skn.
Zpach vyhnal ven nejdv tetu Helen, ale Trevorova matka la brzy za n. Nemly pont, co
maj dlat. Mrtv tlo bylo stle jet na Jamajce, v pelidnn mrnici, a podle nevrlho mladka z
ministerstva zahrani, se kterm mluvila, bude peprava dom stt est set dolar. Leteck
spolenost jim pome, ale papry se zasekly nkde v Kingstonu.
Zabralo jim pl hodiny nepjemnho pojdn autem, ne naly jeho kancel. Tou dobou se
u o nich vdlo. Chap, pan asistent, ekal v recepci a snail se vypadat zrove smutn i
zamstnan. f kancele Wes byl vzadu a jen poslouchal a pozoroval. Od t doby, co se
proslechlo, e Trevor zemel, telefon zvonil pod, ale po kondolencch od koleg a nkolika
klient se zase uklidnil.
Na pednch dvech byl levn smuten vnec, kter platila CIA. To je moc pkn,
ohodnotila to matka, kdy se vlekly po chodnku.
Dal mejd, pomyslela si teta Helen.
Chap je pivtal a pedstavil se jako Trevorv asistent. A e se prv sna ukonit innost
kancele, co je velice obtn kol.
Kde je ta holka? ekla matka, kter mla od smutnn zarudl oi.
Odela u ped njakou dobou. Trevor ji pistihl pi krdei.
Bonku.
Nedaly byste si trochu kvy? nabdl.
Ano, to je od vs mil. Posadily se na zaprenou a kivou pohovku a Chap z konve, kde
zrovna irou nhodou byla erstv dvka, nalil ti lky. Posadil se proti nim na rozvrzanou otonou
idli. Matka byla popleten. Teta zase zvdav: mejdila oima po kanceli a hledala jakkoli
znmky prosperity. Nebyly chud, ale v jejich vku lovk nikdy nem dostatenou materiln
hojnost.
Je mi moc lto, co se Trevorovi stalo, zaal Chap.
Je to prost stran. Pan Carsonov se pi ei chvl horn ret. lek se zapotcel a na aty
star pan vyplouchla kva. Ani si toho nevimla.
Ml hodn klient? optala se teta Helen.
Ano, ml dost napilno. Dobr prvnk. Jeden z nejlepch, se ktermi jsem pracoval.
A vy jste jeho sekret? zeptala se pan Carsonov.
Ne, odborn asistent. Dostudovvm po veerech prva.
A starte se o jeho zleitosti? chtla vdt teta Helen.

No, ne tak docela, oil se Chap. Doufal jsem, e prv kvli tomu tu jste vy dv.
Kdepak, na to my u nemme lta, brnila se matka.
Kolik penz zanechal? la na vc teta.
Chap si u n udlal ernou teku. Ta babizna jde po penzch jako buldok. Nemm ani pont.
Jeho penze jsem nespravoval.
A kdo tedy?
Asi jeho etn.
Kdo je jeho etn?
Nevm. Trevor byl ve vtin ohled dost diskrtn.
To rozhodn, kvla matka posmutnle. Dokonce u jako kluk. Znovu vybryndala kvu,
tentokrt na pohovku.
Ale platte firemn ty, ne? vedla si svou teta.
Ne. O vechny penn zleitosti se staral Trevor.
Tak poslechnte, mladku, po ns chtj est set dolar za pevoz z Jamajky.
Pro tam vlastn byl? skoila j do ei matka.
Udlal si krtkou dovolenou, odtuil Chap.
A ona tch est stovek nem, dokonila mylenku Helen.
Ale mm.
Copak o to, je tu njak drobn hotovost, oznmil Chap, nae se teta Helen zatvila
spokojen.
Kolik? zeptala se.
Maliko pres devt set dolar. Trevor ml rd hodn hotovosti na drobn vdaje.
Dejte mi to, nakzala teta Helen.
Mysl, e to meme? podivila se matka.
Ale radi si je vemte, souhlasil Chap vnm tnem. Jinak pejdou do jeho pozstalosti a
vechno sebere berk.
Co jet pejde do pozstalosti? vyptvala se teta.
Tohle vechno, zamval Chap rukama pes celou kancel a el ke psacmu stolu. Ze zsuvky
vythl pomakanou oblku nacpanou bankovkami nejrznjch hodnot; ty penze ped chvilkou
pinesli odnaproti z przdninovho domku. Dal je Helen, ta mu je div nevykubla a hned je
pepotala.
Devt set dvacet a njak drobn, snail se Chap.
Ve kter bance ml ty? zeptala se Helen.
Nemm pont. U jsem vm kal, e pokud jde o penze, byl dost diskrtn. V jistm smyslu
Chap kal pravdu. Trevor nechal pevst devt set tisc z Baham na Bermudy a potom se stopa
ztratila. Penze jsou te ukryt v kdovjak bance, na slovanm ct, ke ktermu m pstup pouze
pan Trevor Carson. Vdli, e mil na Grand Cayman, jene tamn banki jsou proslul svou
mlenlivost. Po dvou dnech usilovnho ptrn nepili na nic. Mu, kter jej zastelil, mu vzal
penenku a kl od pokoje, a zatmco policie prohlela msto inu, on prohledal hotelov pokoj. V
zsuvce bylo schovanch asi osm tisc dolar v hotovosti, ale jinak nenael nic, co by mlo jakkoli
vznam. Nenali ani nznak toho, kam asi Trevor ustjil svoje penzky.

V Langley se moudr hlavy shodly na tom, e Trevor ml z njakho dvodu podezen, e m

pronsledovatele v patch. Valn st penz zmizela, i kdy ji mohl uloit i v njak bance na
Bermudch. Hotelov pokoj neml rezervovan, jednodue veel z ulice dovnit a zaplatil hotov za
jednu noc.
Uprchlk, kter prohn svch devt set tisc dolar z jednoho ostrova na druh, by ml mt
nkde na tle nebo ve svch vcech doklady o tom, e se zabval bankovnmi pevody. Trevor nic
takovho neml.
Zatmco se teta Helen probrala tm, z eho se jist vyklubou jedin penze, co po nm zdd,
Wes myslel na balk ztracen kdesi v Karibiku.
Co budeme dlat te? zeptala se Trevorova matka.
Chap pokril rameny. Asi bude poteba vypravit mu poheb, usoudil.
Mete nm s tm pomoct?
To vn nen moje starost. J -
Mli bychom ho pevzt do Scrantonu? zeptala se Helen.
Je to na vs.
Kolik by to tak stlo? pokraovala Helen.
Nemm pedstavu. Nikdy jsem se nim podobnm nezabval.
Ale vechny ptele ml tady, namtla matka a osuila si oi kapesnkem.
Odeel ze Scrantonu u kdysi dvno, pidala se Helen a tkala oima sem a tam, jako kdyby o
Trevorov odchodu ze Scrantonu mohla vyprvt vci. To vm, ekl si Chap.
Jeho zdej ptel si jist budou pt uspodat posledn rozlouen, ekla pan Carsonov.
Vlastn u je objednan, oznmil Chap.
Vn? oila matka.
Ano, na ztek na tvrtou.
Kde?
k se tam u Petra a je to pr ulic odsud.
U Petra? podivila se Helen.
To je... nco na zpsob restaurace.
Restaurace. A co kostel?
Tam myslm nechodil.
Chodil, kdy byl mal, brnila jej matka.
Na Trevorovu pamtku zane v podniku astn hodinka ne v pt, ale u ve tyi, a potrv a do
plnoci. Se slevou, za padest cent, bude Trevorovo oblben pivo.
Mme tam jt? doptvala se Helen, kter v tom ctila nco nedobrho.
Nedoporuoval bych.
Pro? chtla vdt pan Carsonov.
Bude to takov hlun pnsk jzda. Prvnci, soudcov, vak to znte. Zaklebil se na Helen
a ta pochopila.
Pak se vyptvaly na pohebn stavy a na msta na hbitov a Chap ctil, jak je do jejich
problm zatahovn pod hloubji a hloubji. Trevora oddlala CIA. To se od n ek, e mu taky

vyprav pkn poheb?

Klockner si myslel, e ne.
Kdy star dmy odely, Wes a Chap dokonili demont kamer, veden, mikrofon a tnic v
telefonech. Uklidili kancel, take kdy naposledy zamykali dvee, byl v n takov podek jako
jet nikdy.
Msto u opustila polovina Klocknerova tmu. Druh plka monitorovala innost Wilsona
Argrowa v Trumble. A ekalo se.
Kdy padlatel v Langley dodlali Argrowovy papry od soudu a vloili je do kartnov
krabice, poslali je se temi agenty malm tryskovm letadlem do Jacksonvillu. Krom mnoha
jinch vc v krabici byla jedenapadestistrnkov obaloba, kterou zpracovala velk porota pro
obalobu v okrese Dade, sloka s korespondenc pln dopis Argrowova obhjce a z prokuratury,
tlust sloka s podnty a dalmi papry, ktermi strany manvruj ped pelenm, dotazy, seznamy
svdk a shrnut jejich svdectv, podn pro soudn len, rozbor z prokuratury, vpis ze soudnho
projednvn, dl zznamy ped rozsudkem a rozsudek samotn. Bylo to v rozumn me
uspodan, ale ne pli, aby to nevzbuzovalo podezen. Kopie byly zamudlan, sem tam chybla
strnka, z roh trely svorky, zkrtka ti dob lid z oddlen dokument peliv dodali paprm pro
vt hodnovrnost nejeden realistick detail. Devadest procent dokument nebudou Beech a
Yarber potebovat, ale u ta vha a objem jsou psobiv. Dokonce i kartnov krabice mla nco
odsloueno.
Do Trumble ji dovezl Jack Argrow, napl penzionovan prvnk z floridskho Boca Ratonu,
specializujc se na nemovitosti, takto bratr vzn Argrowa. Jeho certifikt od advoktn komory
odfaxovali tomu pravmu ouadovi v Trumble, jeho jmno se objevilo na seznamu oprvnnch
trestnch obhjc.
Jack Argrow se jmenoval Roger Lyter, u CIA dlal u tinct let a ml doktort prv z Texasu. S
Kennym Sandsem, kter hrl Wilsona Argrowa, se jaktiv nevidl. Potsli si rukama a pozdravili
se, zatmco Link si podezvav prohlel krabici odloenou na stole.
Co tam je? zeptal se.
Moje soudn zznamy, vysvtlil Wilson.
Nic ne paprovn, pidal se Jack.
Link stril do krabice ruku, pendal pr sloek, za pr vtein byl s prohldkou hotov a vyel z
mstnosti.
Wilson pisunul pes stl papr. Tady je psen prohlen, ohlsil. Peve ty penze do
banky v Panam a pak mi poli psemn potvrzen, a jim mm co ukzat.
Minus deset procent.
Ano, to si myslej.
enevskou banku v Nassau neoslovili. Bylo by to zbyten a riskantn. Za stvajcch okolnost
by dn banka prostedky neuvolnila. Kdyby se o to pokusili, zaali by se v bance vyptvat.
Do Panamy pjdou bankovnm pevodem nov penze.
V Langley jsou u nervzn, ozval se prvnk.
Mm nskok proti plnu, odpovdl bank.
Krabici vysypali v prvnick knihovn na stl. Beech a Yarber se zaali prohrabvat jejm
obsahem, jejich nov klient Argrow to s hranm zaujetm pozoroval. Spicer ml lep vci na prci.

Byl zabran do pravideln partie pokeru.

Kde je rozsudek? dotazoval se Beech a hrabal se ve tosu papr.
J chci vidt obalovac spis, huhlal si Yarber.
Nali, co najt chtli, a oba se uvelebili na idlch; budou si st cel dlouh odpoledne. Beech si
vybral dost nudn ten. Zato to Yarberovo bylo jin.
Obaloba se etla jako detektivka. Argrow spolu se sedmi dalmi lidmi z bankovnictv, pti
etnmi, pti makli, dvma prvnky, jedencti mui oznaovanmi pouze jako obchodnci s
drogami a se esti pny z Kolumbie zorganizoval a dil sloit podnik, jeho smyslem bylo
vyrbt z hotovosti zskan obchodem s narkotiky poestn bankovn vklady. Vyprali dobr tyi
stovky milion dolar, teprve pak se podailo do jejich party proniknout; a vypadalo to, e jejich
ptel Argrow je v tom namoen a po ui. Yarber ho obdivoval. Pokud je pravdiv jen polovina
obvinn, je Argrow velice chytr a nadan finannk.
Argrowa ticho znudilo, a tak se el projt kolem vznice. Yarber doetl obalovac spis, peruil
Beeche a piml jej, aby si jej proetl tak. I Beechovi se materil lbil. Urit m st lupu nkde
schovanou, poznamenal.
To v, e m, souhlasil Yarber. Za tyi sta milion kvry - a to je jen to, co dokzali najt.
Co to jeho odvoln?
Nevypad to dobe. Soudce se drel zvyklost. Nenael jsem dnou chybu.
Chudk.
Chudk? To zrovna. Bude venku o tyi roky dv ne j.
Ani bych neekl, ctihodnosti. Tyhle Vnoce byly posledn, co jsme strvili ve vzen.
Ty tomu fakt v? zeptal se Hatlee.
Rozhodn.
Beech zase odloil obalovac spis na stl, pak vstal, prothl se a proel se po mstnosti.
Touhle dobou by se nm u ml nkdo ozvat, ekl velice tie, i kdy tu s nimi nikdo nebyl.
Trplivost.
Jene primrky jsou skoro u konce. Te u se zdruje vtinou ve Washingtonu. A ten dopis
m pes tden.
Neme pedstrat, e se nic nedje, Hatlee. Sna se pijt na to, co m dlat. To je cel.
Nejnovj obnk z washingtonsk Sprvy vznic sprvce srazil do kolen. Kruci, tam snad
nkdo nem na prci nic lepho ne umt na mapu s rozmstnm federlnch vznic a vybrat si,
koho bude opruzovat dneska. Jeho bratr prodv ojetiny a vydl si sto padest tisc ron, a on m
bdnou poloviku za to, e d celou vznici a mus st idiotsk obnky od ouad, co vydlvaj
sto tisc ron a v ivot neudlali nic uitenho. Ml toho pln zuby!
Vc: Nvtvy prvnch zstupc v Trumblesk federln vznici.
Ru se pedchoz nazen, jm se omezovaly nvtvy prvnch zstupc na terky, ptky a
soboty mezi tet a estou hodinou odpoledn. Prvn zstupci nyn mohou uvznn navtvovat
sedm dn tdn, a to mezi devtou rno a sedmou odpoledne.
Jeden musel zhebnout, aby to zase zmnili, procedil mezi zuby.

35

DOLE V SUTERNN GARI ZAVEZLI TEDDYHO Maynarda do jeho dodvky a

zamkli. York a Deville sedli s nm. Dodvku, ve kter byla televize, stereo a mal bar s lahvovou
vodou a sodovkou (Teddy si nieho z toho nevmal) obsluhovali idi a osobn strce. Teddy byl
zaraen a dsil se toho, co se bude pt hodinu dt. A tak byl unaven - unaven prac, bojem, z
toho, jak se nut jt pod dl, pet dal a pak jet dal den. Jet se s tm poper est msc, kal
si pod, pak toho nech, a si svt zachrauje nkdo jin. Nenpadn se sthne na svj stateek v
zpadn Virginii, bude sedat u rybnka a dvat se, jak do vody pad list, a bude ekat na konec. Byl
tak stran unaven ze v t bolesti.
Ped nimi jelo jedno ed auto a za nimi jedno ern, v tomhle minikonvoji objeli Beltway, pak
zamili na vchod, pejeli Rooseveltv most a dostali se na tdu stavy.
Teddy mlel, a proto nic nekali ani York a Deville. Dobe vdli, jak stran je mu proti mysli
to, co se chyst udlat.
Mluvval s prezidentem jednou tdn, obyejn ve stedu dopoledne, a pokud prosadil svou, tak
telefonicky. Naposledy se seli ped devti msci, kdy byl Teddy v nemocnici a musel
prezidentovi dt njak informace.
Nebyli ani jeden druhmu zavzni natolik, aby si museli vyhovt, ale Teddy k smrti nerad ml
s jakmkoli prezidentem vztahy jako rovn s rovnm. Laskavost, kterou d, tak dostane;
poniovalo jej jen to, e mus poprosit.
Za ticet let peil est prezident a osobn zvazky, vdnost, sluby a protisluby byly jeho
tajnmi zbranmi. Sbral informace, hromadil je, mlokdy kal prezidentovi vechno, a as od asu
piel do Blho domu a doruil njak zzran dreek.
Prezident si jet pod olizoval rny po poniujc porce v zleitosti smlouvy o zkazu
jadernch zkouek, kterou Teddy napomohl sabotovat. A den ped tm, ne ji Sent smetl ze stolu,
CIA nechala uniknout na veejnost tajnou zprvu vzbuzujc oprvnn pochybnosti o smlouv,
take nastalo bsnn a prezidenta vichni zadupali do zem. Odchzel z funkce, ml svzan kdla
a vc se staral o to, jak dojem zanech, ne o nalhav sttn zleitosti.
Teddy u ml do inn s adou odstupujcch prezident, a vdycky to bylo otravn. Protoe
ped volie u pedstoupit nesmli, najednou se starali o problmy celosvtovho dosahu. Jak jim
as odtikval, stle radji cestovali, brali s sebou spoustu ptel do ciziny, kde s jinmi potentty
zbavenmi reln moci podali hlubokomysln summity. Starali se o prezidentskou knihovnu. O
sv portrty. A o sv ivotopisy, kvli tm trvili dost asu s historiky. S ubhajcm asem byli stle
moudej a filozofitj, jejich proslovy byly rozmchlej. Mluvili o budoucnosti, nronch
vzvch pro dal pokolen, o tom, jak by co mlo vypadat, a v dojemn shod zapomnali na
skutenost, e mli pr let na to, aby udlali vechno, co bylo udlat teba.
Nen nic horho ne odstupujc prezident. Lake bude stejn otravn, a - nebo pokud - tu
monost dostane.
Lake. To kvli nmu te Teddy mus thnout do Blho domu, kvli nmu mus letit kliku,
moulat prosebn epici.
Uvedli je do zpadnho kdla a Teddy musel od jednoho z tajnch nedstojn strpt prohldku
vozku. Dotlaili jej do mal kancele pobl jednacho slu vldy. Uspchan asistentka, kter
mla na starosti schzky, mu beze stopy omluvy vysvtlila, e pan prezident pijde pozd. Teddy se
usml, propustil ji mvnutm ruky a ucedil cosi v tom smyslu, e tenhle prezident nikdy nic nesthal
vas. Zail u destky ultanch asistentek jejho typu a ve stejnm postaven, jako je ona, a kde je
vem tm ostatnm konec. Odvedla Devilla a Yorka pry, do jdelny, kde budou moct poobdvat
sami.
Teddy ekal; vdl pedem, e bude ekat. Protal si tlust hlen, jako kdyby pro nj as nic
neznamenal. Ubhlo deset minut. Pinesli mu kvu. Ped dvma lety prezident navtvil Langley a
Teddy ho nechal ekat jedenadvacet minut. Tehdy prezident poteboval jistou laskavost, poteboval,
aby se o jedn vcice pomlelo.

Kdy je lovk mrzk, m to jednu vhodu - nemuste vyskoit jako zajc, jen co prezident
vejde. Konen prezident vtrhl dovnit a za nm pobhali asistenti, jako by nco takovho mohlo na
Teddyho Maynarda zapsobit. Potsli si rukama, obadn se pozdravili a ekali, a se asistenti
vypa. Vynoil se nk, kter ped n poloil mal misky s hlvkovm saltem.
Rd vs vidm, snail se prezident, ekl to tlumen a doprovodil to nasldlm smvem.
To si schovej pro televizi, pomyslel si Teddy a nedokzal se pinutit, aby tu livou pvtivost
optoval. Vypadte dobe, prohlsil, ale jen proto, e to zsti byla pravda. Prezident ml nov
obarven vlasy a vypadal mlad. Sndli salt a v mstnosti se rozhostilo ticho.
Ani jeden netouili po dlouhm obd. Francouzi u zase prodvaj njak hraky severnm
Korejcm, ozval se Teddy a nabdl mu chlb.
Jak hraky? doptval se prezident, akoli o tom obchodu velice dobe vdl. A Teddy zase
vdl, e to prezident v.
Jejich verzi radaru proti neviditelnm letadlm, co je dost pitomost, protoe to jet
nezdokonalili. Ale severn Korejci jsou jet vt hlupci, e za to plat. Od Francie by koupili
cokoli, a obzvl kdy se to Francouzi sna utajit. Francouzi to samozejm vd, take jsou
kolem toho dsn tajnosti a severn Korejci plat v dolarech jako mourovat.
Prezident stiskl tlatko a nk jim piel odnst talky. Jin pinesl kue s tstovinami.
Co vae zdrav? optal se prezident.
Pod stejn. Odejdu nejsp zrove s vmi.
To je oba potilo, pesnji eeno potila je mylenka na to, jak ten druh odchz. Prezident
se pak bez zetelnho dvodu pustil do rozevltho vyprvn o svm viceprezidentovi, o tom, jak
skvlou prci by odvedl, kdyby se dostal do Ovln pracovny. Jdla si nevmal a zaal se velice
oteven dlit o nzory na to, jak hodnotn lidsk bytost, pronikav myslitel a schopn vdce ten
lovk je. Teddy se rpal v kueti.
Jak se dvte na kampa? zeptal se prezident.
Upmn eeno se o ni nestarm, zalhal znovu Teddy. Jak jsem kal, opustm Washington
zrove s vmi, pane prezidente. Odejdu na stateek, kde nen televize, noviny, nic, d se tam
jenom rybait a hodn odpovat. Jsem unaven, vte.
Ten Aaron Lake m ds, prohlsil prezident.
A to jet nev ani plku, ekl si v duchu Teddy. Pro? zeptal se a polkl sousto. Jez a nech ho
mluvit.
Mluv jen o jednom. Sam obrana. Kdy dte Pentagonu neomezen prostedky, rozhzej
toho tolik, e by se nakrmil cel tet svt. Ta hromada penz mi dl starosti.
e ti nedlala starosti dv. Teddy po niem netouil tak mlo jako po rozvlekl a zbyten
rozmluv o politice. Pltvaj asem. m dv s tm skoncuje, tm dv se bude moct vrtit do
bezpe v Langley. Piel jsem vs podat o laskavost, ekl rozvn.
Ano, vm. Co pro vs mu udlat? Prezident se usmval a vkal, pochutnval si na kueti i
na t vzcn pleitosti, e m pro jednou navrch.
Je to trochu nezvykl. Poteboval bych omilostnit ti federln vzn.
vkn ustalo, smv zmizel, ne snad kvli divu, ale ze zmaten. Omilostnit nkoho je
obyejn jednoduch, pokud nejde o piony, teroristy nebo padl politiky. pioni? zeptal se.
Ne. Soudci. Jeden je z Kalifornie, druh z Texasu, tet z Mississippi. Trest si odpykvaj
spolen ve federln vznici na Florid.
Soudci?

Ano, pane prezidente.

A znm je?
Pochybuji. Ten z Kalifornie byl svho asu hlavnm soudcem tamnho Nejvyho soudu.
Odvolali ho a pak ml njak men pote s berkem.
Na to si myslm vzpomnm.
Odsoudili ho za daov nik k sedmi letm. Dv si u odsedl. Ten z Texasu byl soudcem,
jmenoval ho Reagan. Opil se a v YelIowstonu zabil v aut dva cyklisty.
Na to se pamatuji, ale jen matn.
Je to u nkolik let. Ten z Mississippi byl smrm soudcem a pistihli ho, e krade zisky z
loterie.
To mi muselo uniknout.
Pak nastala dlouh odmlka, v n oba o zleitosti pemleli. Prezident byl vyveden z mry a
nevdl, kde m zat. Teddy neml jasno v tom, co se bude dt, a tak dojedli mlky. Dezert ani
jeden nechtli.
dost to byla lehk, alespo pro prezidenta. Ty lotky dohromady nikdo nezn, jejich obti
zrovna tak. Jestli dojde k njakm negativnm ohlasm, budou krtk a bezbolestn, obzvl pro
politika, jeho karira je sedm msc ped koncem. U na nj vyvjeli ntlak, aby udlil podstatn
oehavj milosti. Rusov tu vdycky maj pr zatench pion a intrikuj, aby je dostali zptky.
V Idahu sed dva mexit obchodnci za obchod s drogami, a jakmile na stole spoine jakkoli
smlouva s Mexikem, vyno se dost o jejich omilostnn. A pak je tu ten kanadsk id, kter m
doivot za pion, toho jsou zase odhodlni dostat ven Izraelci.
Tri neznm soudci? Prezident se tikrt podepe a bude po vem. A Teddy mu bude zavzn.
Bude to velmi prost, ale nen dvod to Teddymu usnadovat.
Bezpochyby je pro jejich omilostnn dobr dvod, snail se prezident.
Samozejm.
Jde o nrodn bezpenost?
Ani ne. Jde sp o to prokzat slubu starm ptelm.
Starm ptelm? Vy ty lidi znte?
Ne. Ale znm jejich ptele.
Ta le byla tak okat, e se do n prezident mlem zaal navet. Jak by mohl Teddy znt
ptele t soudc, kte pouhou nhodou sed ve stejn vznici?
Jene kdyby zaal do Teddyho Maynarda t, nic by z toho neml, jen by si zkazil nladu. A tak
hluboko prezident nehodlal klesnout. Nebude adonit o informaci, kterou stejn nedostane. A u
m Teddy za lubem cokoli, vezme si to do hrobu.
Trochu zmaten, poznamenal a pokril rameny.
Vm. Ale nechme to tak.
Co nsledky?
Nic moc. Mohli by protestovat pbuzn tch dvou, co pili o ivot v YelIowstonu, a j bych se
jim ani nedivil.
Jak je to dlouho?
Ti a pl roku.

A vy chcete, abych omilostnil republiknskho federlnho soudce?

Te u nen republikn, pane prezidente. Kdy nastoupte u soudu, muste se vzdt politiky. A
co ho odsoudili, neme ani volit. Jestlie mu udlte milost, stane se z nj jist v velk
pznivec.
Jet aby ne.
Ti pnov souhlas s tm, e pokud to vci prospje, nejmn na dva roky odjedou za hranice.
Pro?
Kdyby se vrtili dom, mohlo by to vypadat divn. Lid by se dozvdli, e se dostali na
svobodu njak brzy. Takhle to probhne pkn v tichosti.
Zaplatil ten kalifornsk soudce ty oizen dan?
Zaplatil.
A vrtil ten z Mississippi ukraden penze?
Ano, pane prezidente.
Sam povrchn otzky. Na nco se ale ptt mus. Kdy naposledy dal o laskavost, lo o
jadernou pion. CIA mla zprvu o rozshl infiltraci nskch agent do prakticky vech rovn
americkho programu na rozvoj a vrobu jadernch zbran. Prezident se o zprv dozvdl pr dn
ped vletem do ny na oste sledovan summit. Podal Teddyho, a pijede na obd, a u kuete s
tstovinami, pln jako dnes, jej podal, jestli by nemohl zprvu nkolik tdn pozdret. Teddy
souhlasil. Pozdji prezident dal, aby byla zprva upravena, take vt dl viny padne na
pedchoz vldy. Teddy ji pepsal osobn. Kdy konen vyla, prezident byl ueten vtiny kritiky.
nsk pion a nrodn bezpenost - a naproti tomu ti zapomenut soudcov. Teddy vdl, e
ty milosti dostane.
Kam pjdou, jestli opust Stty? vyzvdal prezident.
Jet nevme jist.
nk pinesl kvu. Ukod to jakkoli viceprezidentovi? zeptal se prezident, kdy nk
odeel.
Ne, pravil Teddy se stle stejn bezvraznou tv. Jak by mohlo?
To chci vdt od vs. J nemm ani pont, o co vm jde.
Nemuste si s tm dlat starosti, pane prezidente. Chci po vs jen malou laskavost. Pi troe
tst se o tom nebude vbec pst.
Upjeli kvu a oba to touili ukonit. Prezident ml odpoledn program zaplnn pjemnjmi
innostmi. Teddy se poteboval prospat. Prezidentovi se ulevilo, e dost je tak nekodn. Jen
kdybys vdl, kal si Teddy.
Dejte mi na to pr dn, ozval se prezident. dosti se mi jen val. Vypad to, e co to mm
spotan, kad po mn nco chce.
V posledn msc v ad bude ten nejastnj, prohlsil Teddy se vzcnm smvem.
Zail jsem dost prezident, abych to vdl.
Po tyiceti minutch strvench spolu si potsli rukama a slbili si, e si za pr dn promluv.
V Trumble sedlo pt bvalch prvnk, a kdy Argrow veel do prvnick knihovny, jeden z
nich tam byl. Byl chudk po hlavu zahraban ve spisech a poznmkovch blocch, horen
pracoval, bezpochyby na svm poslednm beznadjnm odvoln.

Spicer perovnval knihy a snail se vypadat pslun zamstnan. Beech byl vzadu a nco
psal. Yarbera nebylo vidt.
Argrow vythl z kapsy sloen list papru a podal jej Spicerovi. Zrovna jsem se seel se svm
prvnkem, eptl.
Co to je? chtl vdt Spicer.
Potvrzen o bankovnm pevodu. Vae penze jsou te v suchu. V Panam.
Spicer se podval pes mstnost na prvnka, ale ten si nevmal nieho ne svch poznmek.
Dky, zaeptal.
Argrow odeel, Spicer odnesl papr Beechovi a ten si jej pozorn prohldl.
Jejich lup je te bezpen uklizen v Prvn poben panamsk.

36

JOE ROY SHODIL DAL TI KILA, DOSTAL SE NA deset cigaret denn a prmrn

dlal na drze co tden tyicet kilometr. Argrow jej nael prv tam, jak rzuje v pozdn
odpolednm slunku.
Pane Spicere, musme si promluvit, ozval se Argrow.
Jet dv koleka, odsekl Joe Roy, ani nezpomalil.
Argrow si ho chvilku prohlel, pak padest metr popobhl a dohnal ho. Mu se pidat?
podal.
Klidn.
Dostali se bok po boku k prvn zatce. Zrovna jsem se zase seel se svm prvnkem, zaal
Argrow.
S bratrem? Spicer ztka oddychoval. Nerzoval ani zdaleka tak svin jako Argrow, ktermu
bylo o dvacet m.
Ano. Mluvil s Aaronem Lakem.
Spicer se zastavil, jako kdyby vrazil do zdi. Zprail Argrowa pohledem a pak se zase zadval
nkam do dli.
kal jsem vm, e si musme promluvit.
To asi musme, kvl Spicer.
Za pl hodiny se sejdeme v prvnick knihovn, oznmil Argrow a odeel. Spicer jej
sledoval, dokud se mu neztratil z o.
Nejdv ze veho jim vrsky nadlalo to, e v telefonnm seznamu msta Boca Raton nebyl
dn Jack Argrow, prvnk. Finn Yarber zbsile havil nejitn telefon, dotazoval se vech
informanch slueb o astnickch slech po jin Florid. Kdy se vyptal v Pompano Beach,
opertorka ekla Okamik, prosm, a Finn se usml. Namral si slo a pak je navolil. Ozvala se
nahrvka: Dovolali jste se do advoktn kancele Jacka Argrowa. Pan Argrow poskytuje
konzultace jen po objednn. Zanechte tedy prosm jmno, slo a strun popis nemovitosti, o
kterou se zajmte, spojme se s vmi. Finn zavsil a rychle peel pes trvnk k prvnick
knihovn, kde ekali jeho kolegov. Argrow ml deset minut zpodn.
Chvilku pedtm, ne dorazil, veel do knihovny star znm bval prvnk s tlustou slokou v
ruce; jist je odhodln strvit pracemi na vlastn zchran hodiny. Kdyby po nm chtli, a odejde,

dolo by k hdce a vyvolali by podezen, a krom toho on nepatil k lidem, kte respektuj jejich
soudcovskou autoritu. A tak se jeden po druhm odebrali do mal jednac mstnosti a Argrow tam
zael za nimi. Bylo tu husto, u kdy Beech a Yarber pracovali na dopisech, a kdy s Argrowem
piel tvrt lovk a navc podn kus nervozity, zdlo se, e tu je k umakn. Posadili se ke
stoleku a byli tak blzko od sebe, e se kdokoli mohl dotknout vech ostatnch t.
Vm jen to, co mi ekli, zaal Argrow. Mj bratr je napl penzionovan prvnk v Boca
Ratonu. M njak penze a u lta se v jin Florid aktivn zapojuje do republiknsk politiky.
Vera ho kontaktovali lidi, co pracuj pro Aarona Lakea. Udlali si przkum a zjistili, e m bratra,
kter je tady v Trumble s panem Spicerem. Nco mu naslibovali, zavzali si ho mlenm a on si te
stejn zavzal m. A kdy tedy vechno je tak asn ptelsk a dvrn, mli byste m myslm
uvst do obrazu.
Spicer se neosprchoval. Koili i tv ml pod vlhk, ale u se vydchal. Beech a Yarber
nevydali ani hlsku. Bratrstvo bylo v transu. Tak dl, doadovali se pohledem.
Argrow se ohldl po tch tech obliejch a dal se do toho. Shl do kapsy a vythl list papru,
rozloil jej a poloil ped n. Byla to kopie jejich poslednho dopisu Alu Konyersovi, toho s
vydraskm poadavkem, toho, kter podepsal Joe Roy Spicer a kter ml sprvnou zpten
adresu do Trumblesk federln vznice. Umli jej nazpam, nemuseli si jej st. Poznali rukopis
chudka Rickyho a uvdomili si, e kruh se uzavel. Od Bratrstva k panu Lakeovi, od pana Lakea k
Argrowovu bratrovi, od Argrowova bratra zptky do Trumble - to ve za tinct dn.
Spicer list konen zvedl a pejel pohledem. Take asi vte vechno, ne? optal se.
Sm nevm, kolik toho vm.
Tak nm povzte, co vm ekli.
Vy ti dte vydraskou akci. Inzerujete v asopisech pro gaye, navete vztahy se starmi
pny, dopisujete si, njak si zjistte jejich skutenou totonost, pak z nich tahte penze.
Docela vstin shrnut, kvl Beech.
A pan Lake udlal tu chybu, e odpovdl na jeden z vaich inzert. Nevm, kdy to udlal, a
nevm, jak jste pili na to, o koho jde. Co se m te, mm v tom pbhu jet pr mezer.
Bude lep to tak nechat, usoudil Yarber.
Jak je libo. J se na to nepihlsil dobrovoln.
Co z toho budete mt? otzal se Spicer.
Dvj proputn. Strvm tady jet pr tdn, pak m zase pesunou. Ke konci roku m
pust, a jestli pan Lake bude zvolen, dostanu pln omilostnn. Dobr obchod. A bratr bude u
ptho prezidenta dobe zapsan.
Take vy jste vyjednava? ujioval se Beech.
Ne, jenom poslek.
Dobe. Zaneme?
Prvn jste na tahu vy.
Dostali jste dopis. Chceme penze a chceme se dostat odsud.
Kolik penz?
Dva miliony kad, prohlsil Spicer, take bylo jasn, e to u mnohokrt probrali. Do
Argrowa se zabodlo est o, soudcov ekali kubnut, klebek, projevy ohromen. Nedokali se
ale dn reakce, jen ekal a optoval jejich upen pohledy.
J nemu o niem rozhodovat, jasn? Nemu vae poadavky odmtnout nebo schvlit.

Mu je jenom pedat bratrovi.

teme denn noviny, na to Beech. Pan Lake m te vc penz, ne sta utrcet. est
milion, to je pro nj kapka v moi.
M k dispozici sedmdest osm milion a nem dn dluhy, dodal Yarber.
Pro m za m, pokril rameny Argrow. J jsem jenom kurr, pok, nco jako Trevor.
Pi zmnce o svm zesnulm prvnkovi znovu ztuhli. Poulili oi na Argrowa, kter si
nezastnn prohlel nehty, a pemtali, jestli ten koment hodil na stl jako cosi na zpsob
varovn. Nakolik smrtc je te jejich hra? Maj pln hlavy mylenek na penze a na svobodu, jene
jsou taky v bezpe? A jak v bezpe budou v budoucnu?
Pod pece budou znt Lakeovo tajemstv.
A zpsob pedn penz? vyzvdal Argrow.
Ten nejprost, ekl Spicer. Vechno najednou, pevodem na njak pkn msteko, nejsp
do Panamy.
Jist. A te co to vae proputn?
Co s nm m bt? oil se Beech.
Navrhujete nco?
Ani ne. Mysleli jsme si, e o to se pan Lake postar. M te spoustu ptel.
Ano, ale jet nen prezidentem. Neme se obrtit na ty prav lidi.
Nebudeme ekat do ledna na jeho inauguraci, namtl Yarber. Vlastn nebudeme ekat ani do
listopadu, jestli vyhraje.
Take se chcete dostat ven hned?
A hezky upem, kvl Spicer.
Zle na tom, jak budete proputni?
Chvilku pemleli. Mus to bt ist, ozval se pak Beech. Nebudeme zbytek ivota utkat.
Nechceme se pod ohlet pes rameno.
Odjedete najednou?
Ano, souhlasil Yarber. A mme pesnou pedstavu, jak to chceme udlat. Ale nejdv se
musme shodnout na tom hlavnm - na penzch a na termnu, kdy odsud odejdeme.
V podku. Co se thle strany jednacho stolu te, budou potebovat vae papry, vechny
dopisy a poznmky a zznamy o va boud. Pan Lake mus pirozen dostat zruky toho, e jeho
tajemstv zstane ukryto.
Jestli dostaneme, co chceme, ozval se Beech, nemus se nieho bt. Rdi zapomeneme, e
jsme kdy o njakm Aaronu Lakeovi slyeli. Ale musm vs i pana Lakea varovat, e pokud by se
nm nco stalo, jeho tajemstv vyjde najevo.
Mme venku lovka, pidal se Yarber.
Je to naasovan, pipojil Spicer, jako by vysvtloval nevysvtliteln. Kdyby se nm nco
pihodilo, napklad tot, co Trevorovi, nae asovan bombika za pr dn vybuchne. A na pana
Lakea to tak jako tak pukne.
To se nestane, slbil Argrow.
Jste jenom poslek. Nemete vdt, co se stane nebo nestane, pouil ho Beech. Tohle jsou
lidi, co zabili Trevora.

To nemete vdt jist.

Ne, ale mme na to svj nzor.
Pnov, nehdejme se o nem, co nememe prokzat, navrhl Argrow a ukonil jednn. V
devt dopoledne se sejdu s bratrem. Setkme se tady v deset, ano?
Argrow odeel a oni sedli jako zaarovan, ponoeni v mylenkch, pepotvali si penze, ale
mli strach je zat utrcet. Argrow zamil na beckou drhu, ale kdy uvidl, e tam bh
skupinka vz, zmnil smr. Potuloval se po pozemku vznice, dokud nenael skryt msteko za
kantnou, a potom zavolal Klocknerovi.
Do hodiny informovali Teddyho.

37

v est rno se po chodbch a ubikacch Trumblesk vznice, nad trvnkem, budovami a

okolnm lesem rozdrnel budek. Jak by vm ekla vtina vz, trval pesn ticet pt vtein, a
kdy doznl, nikdo u nespal. Probudil je k ivotu, jako by na dnen den byly naplnovan dleit
udlosti, ke kterm se honem musej nachystat. Spchala ovem jenom sndan.
Beeche, Spicera a Yarbera bzuk vylekal, ale neprobudil. Ze vcelku zejmch dvod toho
moc nenaspali. Byli kad v jin cele, ale samozejm se deset minut po est seli ve front na
kvu. S plnmi hrnky pak beze slova zali k baseballovmu hiti, posadili se na laviku, dvali se,
jak svt, a popjeli. Byli obrcen k pozemku vznice a beckou drhu mli za zdy.
Kolik jet dn budou nosit khaki blzy, posedvat ve floridskm parnu, dostvat pr up za
nicotnou prci, ekat, snt, bez konce popjet stejnou kvu? Bude to msc, nebo dva? Nejde u jen
o dny? Vechny tyhle monosti je okradly o spnek.
Otevraj se nm jenom dv cesty, kal Beech. Byl federlnm soudcem, a tak pozorn
naslouchali, i kdy to vechno u dvrn znali. Prvn je vrtit se k rozsudku a podat nvrh na
zkrcen trestu. Za velice omezench podmnek m soudce prvo vzn propustit. Dje se tak
ovem velmi zdka.
Ty jsi to nkdy udlal? vyptval se Spicer.
Ne.
Mizero.
Za jakch podmnek? chtl vdt Yarber.
Jen pokud vze poskytl nov informace o starch zloinech. Pokud poskytne adm
vraznou pomoc, mou mu pr let ubrat.
To nen zrovna povzbudiv, usoudil Yarber.
A co slo dv? vybdl jej Spicer.
Polou ns do domu na pl cesty, kde se budeme mt fajn a nebude se od ns ekat, e budeme
dodrovat pravidla. Umisovat do nich vzn m prvo jedin Sprva vznic. Pokud by nai nov
ptel ve Washingtonu zahrli na ty sprvn struny, mohla by ns sprva pustit a pak na ns v
podstat zapomenout.
A nemus lovk v tom dom na pl cesty bydlet? pokraoval Spicer.
Ano, vtinou ano. Ale jsou rzn typy. Nkde se na noc zamyk a jsou tam psn pravidla.
Jinde je to zase velice uvolnn. Me tam jenom jednou denn nebo tdn zavolat. Zle na
sprv.
Ale kadopdn jsi pod usvden kriminlnk, odtuil Spicer.

Mn to nevad, odfrkl si Yarber. U nikdy nebudu volit.

Dostal jsem npad, ozval se Beech. Tuhle noc. Soust na dohody bude, e ns Lake
omilostn, a bude prezidentem.
Na to jsem taky myslel, kvl Spicer.
A j taky, ekl Yarber. Ale co sejde na tom, jestli mme zznam v trestnm rejstku?
Dleit je jedin to, jestli se dostaneme ven.
Za optn nic ned, namtl Beech. Pr minut se pak vnovali jen kv.
Z Argrowa jsem na nervy, nadhodil konen Finn.
Jak to?
No vezmi si to, spadne si z nebe a najednou je z nj n nejlep ptel. Kouzl s naimi penzi,
nech je pevst do bezpenj banky. A te jedn za Aarona Lakea. A nezapomete na to, e
nkdo venku etl nai potu. A nebyl to Lake.
J si s nm hlavu nelmu, pokril rameny Spicer. Nkoho, kdo s nma bude jednat, si Lake
najt musel. Zatahal za provzky, pr vc si zjistil, piel na to, e Argrow je tady a e m bratra, se
kterm mou mluvit.
A nemysl, e to je njak moc phodn nhodika? namtl Beech.
Tak ty taky?
Mon to je. Finn m pravdu. Vme docela jist, e venku se do toho nkdo pletl.
Kdo?
To je te hlavn otzka, soudil Finn. Proto jsem u tden nespal. Nkdo v tom jet je.
A zle nm na tom vbec? ekl Spicer. Jestli ns odsud dostane Lake, tak bezva. Jestli
nkdo jin, co je na tom patnho?
Nezapome na Trevora, pipomnl Beech. Dv kulky do ztylku.
Tady je mon bezpenji, ne si myslme.
Spicera to nepesvdilo. Dopil kvu. Vy si fakt myslte, e Aaron Lake, chlap, co ho zvol
prezidentem Spojench stt, by poruil, a oddlaj takovou nulu, jako byl Trevor?
Ne, souhlasil Yarber. Ten ne. Je to moc riskantn. Ale ten, koho neznme, by to udlal. Ten,
kdo odpravil Trevora, je tent, co nm te potu.
Nepesvdil jsi m.
Byli pohromad tam, kde Argrow pedpokldal, e je najde, v prvnick knihovn, a zejm
ekali. Vrazil dovnit, a jen co se ujistil, e jsou sami, zaal: Prv jsem se znovu seel s bratrem.
Promluvme si.
Odspchali do jednac mstnstky, zaveli dvee a nacpali se ke stolku.
Zane to velice brzy, prohlsil Argrow nervzn. Lake zaplat. Nech penze pevst, kam si
eknete. Jestli chcete, mu vm pomoct; jinak si to zaite, jak chcete.
Spicer si odkalal. Take dva miliony kad?
Tolik jste chtli. J pana Lakea neznm, ale je jasn, e jedn rychle. Argrow mrkl na
hodinky, pak se ohldl pes rameno ke dvem. Jist pnov ve Washingtonu by vs rdi vidli.
Hlavouni. Vythl z kapsy njak papry, rozloil je, pak ped kadho z nich pisunul jeden list.
Tady jsou prezidentsk milosti, podepsan vera.

Velice zdrenliv po nich shli, vzali si je a snaili se st. Listiny rozhodn vypadaly jako
prav. Mourali nahoru na nadpis tunmi psmeny, na odstavce textu, na svin podpis prezidenta
Spojench stt, a nedokzali ze sebe vymknout slovo. Byli prost ohromeni.
Dostali jsme milost? zachroptl konen Yarber.
Ano. Od prezidenta Spojench stt.
etli dl. Vrtli se, kousali se do rt, vystrkovali brady, snaili se zakrt ohromen.
Pijdou si pro vs, zavedou vs do kancele sprvce, tam vm hlavouni z Washingtonu
oznm tu dobrou zprvu. Tak se tvate, e jste pekvapen, ano?
Nic jednoduho.
To bude snadn.
Jak jste piel k tm kopim? zeptal se Yarber.
Dali je bratrovi. Nemm pont, jak. Lake m vlivn ptele. Ale to je jedno, dohodneme se
takhle. Do hodiny vs propust. Dodvka vs zaveze do Jacksonvillu, do hotelu, a tam se s vmi
setk bratr. Pokte tam, dokud nedostanete potvrzen o pevodu penz, a pak vydte vechny ty
svoje praseck papry. Do poslednho. Jasn?
Pikvli jako jeden mu. Za dva miliony dol, pro ne.
Podle dohody okamit opustte zemi a nevrtte se pinejmenm dva roky.
Jak meme za hranice? namtl Beech. Nemme pasy, vbec dn doklady.
Bratr to vechno bude mt. Dostanete novou totonost, k n kompletn sadu doklad vetn
kreditnch karet. Vechno u na vs ek.
Dva roky? nadhodil Spicer - a Yarber se po nm podval jako po lenci.
Pesn tak. Dva roky. To pat k dohod. Berete?
J nevm, ekl Spicer roztesenm hlasem. Jet nikdy neopustil Spojen stty.
Nehloupni, tkl na nj Yarber. pln milost - a na rok ivota v zahrani m milion babek.
Sakra, jasn, jasn e to bereme.
Najednou se vydsili, protoe nkdo zaklepal na dvee.
Dovnit nahleli dva bachai. Argrow shrbl kopie milost a nacpal si je do kapsy. Take
domluveno, pnov?
Pikvli na souhlas a potsli si s nm rukou.
Dobr, uzavel to. Nezapomete, mte se tvit pekvapen.
li se strnmi do sprvcovy kancele a tam byli pedstaveni dvma velmi slavnostn se
tvcm pnm z Washingtonu; jeden byl z ministerstva spravedlnosti a druh ze Sprvy vznic.
Sprvce kroben dokonil pedstavovn, ani popletl jedin jmno, a pak jim tem podal po
dokumentu. Byly to originly listin, kter jim ped chvilkou ukzal Argrow.
Pnov, oznmil sprvce tak dramaticky, jak to jen dokzal. Prv jste byli omilostnni
prezidentem Spojench stt. Vele se usml, jako by na t skvl novince ml lv podl.
Zrali na listiny, pod jet byli ohromen, pod jim v hlavch vily tisce otzek. Tou nejvt
bylo, jak proboha mohl Argrow pedejt sprvce a ukzat jim ty papry prvn.
Nevm, co ct, vyrazil Spicer, a pak ostatn dva tak kad nco zahuhlali.
Prezident se vrtil k vaim ppadm, ozval se ednk z ministerstva, a dospl k nzoru, e
jste si odsedli dost dlouho. Je jednoznan pesvden, e mte zemi i svmu psobiti vc co

nabdnout, pokud se zase stanete produktivnmi obany.

Tup na nj civli. Ten trouba vbec nev, e za chvli dostanou nov jmna a zemi i svmu
psobiti na dva roky uteou? Tak kdo je tu kdo?
A pro dostali milost od prezidenta, kdy maj dost munice, aby zniili Aarona Lakea, kter u
m nalpnuto, jen aby pevlcoval jeho viceprezidenta? Aby mleli, po tom pece tou Lake, ne
prezident! Nebo ne?
Jak dokzal Lake pimt prezidenta, aby jim dal milost?
Jak dokzal Lake v tomhle stadiu volebn kampan pimt prezidenta, aby pro nj vbec nco
udlal?
Svrali sv omilostnn, onmle sedli, vratili oblieje, v hlavch jim burcely otzky.
Mli byste se ctit poctni, prohlsil pn ze Sprvy vznic. Milost se udluje mlokdy.
Yarber se piml odpovdt na to pokvnutm, ale i u toho si pod kal jedin: Kdo na ns tam
venku ek?
Asi jsme v oku, ozval se Beech.
Vzov tak vznamn, aby jim udlil milost prezident, to byla v Trumble novinka. Sprvce byl
na n velice pyn, ale neml jasno v tom, jak to oslavit. Kdy byste rdi odeli? zeptal se, jako by
snad mohli mt chu zdret se na mejdan.
Okamit, prohlsil Spicer.
Vborn. Zavezeme vs do Jacksonvillu.
Ne, dky. Nkdo ns tam urit hod.
Jak chcete. Jet tu je njak paprovn.
Aby to dlouho netrvalo, ekl Spicer.
Dali jim kadmu taku pes rameno, aby si mohli sesbrat vci. Tak sakra, kdo pro ns ty
milosti sehnal? ozval se Beech pod fousy, kdy li pes pozemek vznice, stle velice semknut a
vyrovnanm krokem. Strn se vlekl kus za nimi.
Lake to nebyl, tipoval Yarber jen tak hlasit, aby to vbec bylo slyet.
Samozejm e to nebyl Lake, souhlasil Beech. Prezident by na Lakeovo podn neudlal
ani .
Vykroili rychleji.
A co na tom zle? nadhodil Spicer.
Nedv to vbec smysl, durdil se Yarber.
A co chce jako dlat, Finne? opil Spicer, ani se na nj nepodval. Jet se tu pr dn
zdret a zvit situaci? A kdy pak zjist, kdo je za to omilostnn zodpovdn, tak ho teba
nepijmout? Netahej m za nos.
Je za tm jet nkdo jin, nedal se Beech.
Jo? Tak ten nkdo je mj lovk, odtuil Spicer. Nehodlm tu ztvrdnout a vyptvat se.
Vyplenili zbsilm tempem svoje cely, ani nezpomalili a s nikm se nerozlouili. Vtina jejich
ptel byla stejn rozbhl po celm arelu.
Musej si pospit, ne se z toho snu probud - anebo ne si to prezident rozmysl.
Ve tvrt na dvanct vyli ven hlavnm vchodem sprvn budovy, prv tm, kterm ped lety

veli, a ekali na odvoz. Nikdo z nich se neohldl.

V dodvce sedli Wes a Chap, i kdy jim udali jin jmna. Pouvali jich hodn.
Joe Roy Spicer se svalil vzadu na sedadlo a pikryl si pa oi,, protoe byl rozhodnut nic
nevidt, dokud nebude daleko. Nejradi by breel a vskal, ale vytren, to nestydat dokonal a
syrov vytren, jej naopak ochromilo. Touil po piv a po ensk, pokud mono po sv manelce.
Brzy j zavol. Dodvka se rozjela.
Nhlost proputn jimi otsla. Vtina vz dny odpotv, a tud s jakousi pesnost v,
kdy ta chvle pijde. A tak vd, kam pjdou a kdo tam na n bude ekat.
lenov Bratrstva toho ale vdli pramlo. A tomu mlu, co vdli, dohromady ani nevili.
Milost me bt podfuk. Penze mohou bt jen nvnada. Teba je nkam odvezou a oddlaj jako
chudka Trevora. Kadou chvilku me dodvka zastavit, ti dva grzlci vpedu jim prohledaj
taky, najdou jejich papry a pak je v pangejtu vedle silnice povrad.
Mon. Prozatm jim ale bezpe Trumblesk vznice nechyblo.
Finn Yarber sedl za idiem a dval se dopedu na silnici. V ruce drel milost a byl pipraven ji
ukzat komukoli, kdo by jej chtl zastavit a tvrdit, e to byl jenom sen. Vedle nj byl Hatlee Beech,
kter se rozplakal, sotva jeli pr minut; ne nahlas, ml jen pevn zaven oi a tsly se mu rty.
Beech ml k pli dvod. Zbvalo mu jet skoro osm a pl roku, a tak pro nj milost
znamenala vc ne pro oba jeho kolegy dohromady.
Mezi Trumble a Jacksonvillem nepadlo ani slovo. Jak se blili ke mstu a silnice byly ir a
provoz hust, ti ti sledovali dn stle zaujatji. Lidi si jezd v autech, chod si. Na nebi ltaj
letadla. Po ece pluj lod. Zase je vechno normln.
Pomalu se sunuli v provozu na Atlantickm bulvru a oni si kadou chvilku t dopravn zcpy
uvali naplno. Bylo horko, venku plno turist, vude sam ensk s dlouhma oplenma nohama.
Dvali se na restaurace s moskmi specialitami, na bary s npisy lkajcmi na studen pivo a levn
stice. A kdy skonily ulice a zaala pl, auto sjelo pod verandu hotelu Mosk elva. li za
jednm ze svch prvodc do recepce, kde si vyslouili jeden dva zvdav pohledy, protoe pod
byli obleen vichni stejn. Pak vyjeli do ptho patra a vystoupili z vtahu.
Vae pokoje jsou tady, tyhle ti, ozval se Chap a mvl do chodby. Pan Argrow by se s vmi
rd setkal co nejdv.
Kde je? chtl vdt Spicer.
Chap znovu ukzal. Tmhle, v rohovm apartm. ek.
Tak jdeme, pohodil hlavou Spicer. li za Chapem do rohu chodby a duchali do sebe
neikovn takami.
Jack Argrow nevypadal vbec jako jeho bratr. Byl podstatn men, vlasy ml blond a kudrnat,
ne tmav a dnouc jako Wilson. Byl to jen letm poznatek, ale zapamatovali si jej a pozdji se o
nm zmnili. Potsl si s nimi rukama spn, jen ze zdvoilosti. Byl protivn a mluvil velmi rychle.
Jak se m bratr? zeptal se.
Docela dobe, odpovdl Beech.
Vidli jsme ho dneska rno, pidal se Yarber.
Chci, aby se dostal z vzen, tkl Jack, jako kdyby ho tam zaveli oni. Proto jsem taky na
tuhle vc pistoupil, vte? Abych bratra dostal z vzen.
Podvali se jeden po druhm; co k tomu taky ct.
Posate se, vybdl je Argrow. Chpejte, j ani nevm, jak a pro jsem se do toho zamotal.
Jsem z toho nervzn. Jsem tu na dost pana Aarona Lakea, o kterm si myslm, e bude zvolen a

e z nj bude skvl prezident. A taky doufm, e tm pomu bratrovi z vzen. Ale k vci, s
panem Lakem jsem se nikdy nesetkal. Asi ped tdnem m njac jeho lidi podali, abych se
zapojil do jedn velice tajn a deliktn zleitosti. Proto jsem tady. Dlm to jako laskavost, jasn?
A nevm vechno. Rozumme si? Mluvil sen a vty se z nj jen inuly. Pomhal si pi ei
rukama a chvilku nedokzal zachovat klid.
lenov Bratrstva se do odpovdn nehrnuli, a tak se to po nich neekalo.
Dv skryt kamery scnu zachycovaly a penely okamit do Langley; Teddy, York a Deville
ji sledovali v bunkru na velik obrazovce. Bval soudcov a nyn i bval vzov vypadali jako
prv proputn vlen zajatci, byli ohromen a krotc, stle mli na sob uniformy a stle nevili
tomu, co se dje. Sedli blzko u sebe a sledovali divadeln vkon agenta Lytera.
Bylo fascinujc je vidt - konen, po tech mscch, kdy se je snaili prokouknout a
pechytrait. Teddy si prohlel jejich tve a nerad si pipustil, e je maliko obdivuje. Byli dost
mazan a mli dost tst, aby zasekli tu pravou rybu; a te jsou voln a budou za svou vynalzavost
odpovdajcm zpsobem odmnni.
Tak prosm, pedn penze, blafal Argrow. Dva miliony kad. Kam to chcete?
Ne e by s podobnmi otzkami mli mnoho zkuenost. Z eho mme na vybranou?
dotazoval se Spicer.
Nkam se to pevst mus, odsekl Argrow.
Co takhle Londn? navrhl Yarber.
Londn?
Rdi bychom, aby ty penze, vech est milion, ly narz na jeden jedin et do londnsk
banky, pokraoval Yarber.
Meme je pevst kamkoli. Do kter banky?
Mete nm s podrobnostmi pomoct? podal Yarber.
ekli mi, e meme udlat, co budete chtt. Budu si to ale muset obvolat. Co kdybyste se
ubytovali, osprchovali a pevlkli? Dejte mi tvrt hodiny.
My nemme dn aty, ozval se Beech.
V pokojch nco najdete.
Chap je vyvedl na chodbu a rozdal jim kle.
Spicer se rozvalil na obrovsk posteli a dval se do stropu. Beech si stoupl k oknu pokoje a
dval se na sever, na ty kilometry ple, na to, jak modr voda ln dor na bl psen beh.
Matky a opodl hrajc si dti. Preky prochzejc se ruku v ruce. Rybsk lo se pomalu sune po
obzoru. Konen na svobod, kal si. Konen.
Yarber se dlouho sprchoval horkou vodou - naprost soukrom, dn asov omezen, spousta
mdla, tlust runky. Na toaletku nkdo rozestavil spoustu poteb: deodoranty, krm na holen,
epelky, zubn pastu, kartek, zubn hedvb. Dval si na as, pak se pevlkl do plandavch
ortek, nazul si sandly a navlkl bl triko. M odlett prvn, take si bude muset najt obchod s
odvy.
Dvacet minut pot se zase seli v Argrowov apartmnu a s sebou pinesli balek sloek
zabalench hledn v povlaku na polt. Argrow byl stejn nervzn jako pedtm. V Londn je
velk banka jmnem Metropolitan Trust Bank. Meme poslat penze tam, pak si s nimi budete
moct dlat, co budete chtt.
V podku, kvl Yarber. et bude jen na moje jmno.
Argrow se podval po Beechovi a Spicerovi a ti pikvli na souhlas. Vborn. Pedpokldm,

e mte njak pln.

To mme, odtuil Spicer. Tady pan Yarber dnes odpoledne odlet sm do Londna, tam zajde
do banky a postar se o penze. Pokud to probhne dobe, odcestujeme brzy za nm.
Ujiuji vs, e to dobe probhne.
My vm vme. Jsme jenom opatrn.
Argrow podal Finnovi dva listy papru. K oteven tu a zahjen prce na pevodu potebuji
v podpis. Yarber nakrbal svoje jmno.
U jste obdvali? zeptal se Argrow.
Zavrtli hlavami. U na to samozejm mysleli, ale nevdli jist, jak to zadit.
Jste te svobodn. Nedaleko odsud je pr vbornch restaurac. Jdte a nechte si chutnat. Dejte
mi na zahjen pevodu hodinu. Sejdeme se tu v pl tet, ano?
Spioer drel v ruce povlak na polt. Zamval jm na Argrowa. Tady jsou ty dokumenty,
ekl.
Sprvn. Hote je tmhle na pohovku.

38

ODELI Z HOTELU PMO, BEZ DOPROVODU A BEZ omezovn - ovem pro

kad ppad s omilostovacmi dekrety v kapsch. Tady bl k pli sice slunce vc plilo, ale tak
tu byl rozhodn erstvj vzduch. A ist nebe. Svt se jim zase zdl bt krsn. Pln nadje.
Usmvali se a smli takka na cokoli. Kreli po Atlantickm bulvru a snadno se vmsili mezi
turisty.
K obdu si dali stejk a pivo, a to v poulin kavrn, na chodnku pod slunenky, aby mohli
pozorovat, jak kolem chod lidi. Jedli, pili, moc toho nenamluvili. Ale vidli pln vechno, zvl
mlad eny v kraasech a od pasu nahoru spoe odn. Vzen z nich udlalo starce. Te mli
nutkn uvat ivota.
Obzvl Hatlee Beech. Mval majetek a postaven a ctidost, jako federln soudce ml i cosi,
co bylo tm nemon ztratit - msto na cel ivot. Dopadl natvrdo, ztratil vechno, po prvn dva
roky v Trumble il v depresch. Smil se se skutenost, e tam zeme, a vn uvaoval o
sebevrad. Te mu bylo padest est a najednou vyel ze tmy na svtlo ve vcemn skvl form.
Shodil est kilo, byl pkn oplen a v dobrm zdravotnm stavu. Se enou, kter sice mla penze,
ale jinak mu toho moc nabdnout nemohla, se rozvedl, a brzy zbohatne. Pn ve stednm vku a ne
zrovna patn partie, kal si. Dti mu chybj, ale zvolily si penze a na nj zapomnly.
Hatlee Beech byl zral na to trochu se pobavit.
Tak Spicer by rd nkam vyrazil, nejlpe do kasina. Jeho ena nem pas, take j potrv pr
tdn, ne za nm bude moct pijet do Londna, nebo kde to zakotv. Maj v Evrop taky kasina?
Beech si mysl, e maj. Yarber o tom nic nev a je mu to jedno.
Finn byl z nich t nejrezervovanj. Msto piva popjel sodovku a to mlad masko na
chodnku ho nezajmalo. Finn u byl v Evrop. Nikdy ji neopust, nikdy se do rodn zem nevrt.
Je mu edest, je v dobr form, te m i fru penz; ml v myslu se ptch pr let potulovat po
Itlii a ecku a tak.
Na protj ulici nali mal knihkupectv a v nm si koupili pr knek na cestu. Pak si v
obchdku s plovmi potebami podili dobe padnouc tmav brle. A bylo na ase zajt zase za
Jackem Argrowem a dokonit to.

Klockner a spol je pozorovali, jak se loudaj zptky k Mosk elv. Klockner a spol u mli
pln zuby Neptune Beach a Petrova baru a Mosk elvy a pecpanho przdninovho domku.
Pod tu bylo est agent vetn Chapa a Wese, a do jednoho zoufale touili po jinm nasazen.
Jednotka nala Bratrstvo, dostala se za nimi do Trumblesk vznice, pivezla je sem na pl, a te
se tila, ky konen olet za hranice.
Jack Argrow na papry ani neshl, nebo to alespo vypadalo, e na n nikdo ani neshl. Byly
pod zamotan v povlaku na polt a leely na pohovce pesn na tom mst, kde je Spicer nechal.
Na pevodu se pracuje, ohlsil Argrow, jen co se v apartmnu usadili.
Teddy to v Langley stle pozoroval. Ti ti te na sob mli kdejakou plovou makardu.
Yarber si nasadil rybskou apku s patnct centimetr dlouhm kiltem. Spicer ml na sob slamk
a njak lut triko. Beech, pan republikn, si navlkl khaki ortky, pleten pulovr a golfovou
apku.
Na jdelnm stole leely ti velk oblky. Argrow podal kadmu lenovi Bratrstva po jedn.
Uvnit najdete sv nov totonosti. Rodn listy, kreditkarty, prkazy socilnho pojitn.
A co pasy? ozval se Yarber.
Ve vedlejm pokoji mme fotoapart. Pro pasy a pro idiky budou poteba fotografie.
Zabere to pl hodiny. V tch mench oblkch je tak pt tisc dolar v hotovosti.
Tak j jsem Harvey Moss? nahldl Spicer do svho rodnho listu.
Ano. Jmno Harvey se vm nelb?
Myslm, e te u ano.
Vypad jako Harvey, ozval se Beech.
A ty jse kdo?
J? James Nunley.
T m, Jamesi.
Argrow se ani na chvilku neusml a neuvolnil. Potebuji vdt, jak a kdy hodlte odcestovat.
Ve Washingtonu velice tou po tom, abyste byli za hranicemi.
Musm si najt, jak to let do Londna, ekl Yarber.
To u jsme udlali. Za dv hodiny odlt linka z Jacksonvillu do Atlanty. A veer v sedm deset
vm to let z Atlanty do Londna; na Heathrow pistanete ztra brzy rno.
Mete mi objednat letenku?
U se stalo. Prvn tda.
Finn zavel oi a usml se.
A co vy? pokraoval Jack Argrow a podval se na ty druh dva.
Mn se tu docela lb, ekl Spicer.
Je mi lto. Njak jsme se dohodli.
Poletme stejnou linkou ztra odpoledne, prohlsil Beech. Tedy, pokud s panem Yarberem
ve probhne bez pot.
Mme vm rezervovat letenky?
Bute tak laskav.
Chap zcela nehlun veel do mstnosti a vzal si z pohovky povlak na polt. Pak s dokumenty

odeel.
Jdeme se fotit, vybdl je Argrow.
Finn Yarber, nyn cestujc jako pan William McCoy z kalifornskho San Jose, doletl do
Atlanty zcela neruen. Pak hodinu obchzel po letiti, jezdil sem tam podzemkou a vbec si uval
toho bsnn a zmatku uprosted milionu spchajcch lid.
Jeho sedadlo v prvn td se podobalo masivnmu nastavitelnmu koenmu keslu. Po dvou
sklenkch ampaskho se mu svt mrn rozmazal a on zaal snt. Usnout se bl, protoe ml
strach, e se probud. Vdl jist, e se pak ocitne na horn paland, bude uet do stropu a odkrtne
si dal den v Trumble.
Joe Roy konen z veejnho telefonu u restaurace Beach Jva zastihl svou enu. Nejdv si
myslela, e to je njak vtip, a odmtala hovor pijmout. Kdo je? zeptala se.
To jsem j, milku. U nejsem ve vzen.
Joe Royi?
Ano, tak hlavn poslouchej. Jsem venku z vzen, v? Jsi tam jet?
Asi ano. Kde to jsi?
Bydlm v hotelu kus za Jacksonvillem, pod na Florid. Dneska rno m pustili z vzen.
Pustili? Ale jak to, e -
Hele, neptej se, ano? Pak ti vechno vysvtlm. Dneska letm do Londna. Chci, abys hned
rno nejdv ze veho zala na potu a vzala si dost o pas.
Do Londna? kal jsi do Londna?
Ano.
Do Anglie?
Prv tam. Budu se tam muset na as zdret. Je to soust dohody.
Na jak dlouho?
Na dva roky. Poslechni, j vm, e se tomu tko v, ale jsem na svobod a pr let budeme t
v zahrani.
A jak e dohoda? Ty jsi utekl, Joe Royi? kal jsi, e by to lo snadno.
Ne. Propustili m.
Ale zbvalo ti jet pes dvacet msc.
U nezbv nic. Poslechni, see si tu dost o pas a pak ji podle pokyn podej.
K emu potebuju pas?
Abys za mnou mohla do Evropy.
Na dva roky?
Pesn tak.
Ale maminka je nemocn. Nemu si jen tak utct a nechat ji tady.
Pomyslel na vechno to, co by j nejradji povdl o jej matce, ale pak to nechal plavat.
Podn se nadechl a rozhldl se po ulici. Jedu pry, oznmil. Nemm na vybranou.

Pije dom, prosila.

Nemu. Pak ti to vysvtlm.
To bys m vn potil.
Zavolm ti ztra.
Beech a Spicer si dali v restauraci pln mnohem mladch lid mosk plody. Pak se courali po
ulicch a nakonec zakotvili v Petrov baru a grilu, dvali se, jak hraj Atlanta Braves, a radovali se z
toho veho hluku.
Finn byl kdesi nad Atlantikem a letl za jejich penzi.
Celnk na Heathrow se na Finnv pas, na ten zzrak padlatelstv, sotva podval. Pas byl
ooupan a podle veho u provzel pana Williama McCoye po celm svt. Aaron Lake opravdu
m vlivn ptele.
Finn zajel taxkem do hotelu Basil Street v Knightsbridgi a zaplatil hotov za ten nejmen
pokoj, co mli. Vybrali hotel s Beechem nhodn v turistickm prvodci. Byl to staromdn podnik,
sam staroitnost, kad patro vypadalo jinak. V pate byla mal restaurace, kde si dal ke sndani
kvu, vajka a klobsku, a pak se el projt. V deset jej taxi vyloilo v City, ped Metropolitan Trust
Bank. Zzenci v recepci se nelbil jeho bor - dny a svetr -, ale kdy mu dolo, e m co do inn
s Amerianem, pokril rameny a zatvil se, e to bude tolerovat.
Nechali ho hodinu ekat, ale jemu to ani trochu nevadilo. Byl nervzn, ale nedval to najevo.
Aby se dostal k penzm, ekal by dny, tdny, msce. Nauil se bt trpliv. Konen si pro nj
piel pan MacGregor, kter ml pevod na starosti. Penze teprve nedvno dorazily, omlouvme se
za zpodn. Vech est milion babek se pes Atlantik dostalo bez hony, te jsou na britsk pd.
Dlouho tam nezstanou. Rd bych je pevedl do vcarska, oznmil Finn s patinou dvkou
sebedvry a protelosti.
Ten den odpoledne Beech a Spicer odletli do Atlanty. Stejn jako Yarber se pi ekn na linku
do Londna svobodn a bez omezovn toulali po letiti. Sedli vedle sebe v prvn td, pi hodiny
trvajcm letu pes ocen jedli a popjeli, dvali se na filmy a snaili se usnout.
Kdy proli na Heathrow celnmi formalitami, pekvapen zjistili, e Yarber na n ek. Podlil
se s nimi o skvlou zprvu, e penze pily a zas odely. Te jsou ukryt ve vcarsku. A znovu je
pekvapil, tentokrt nvrhem, aby okamit odletli.
Vd, e jsme tady, vysvtlil u kvy v letitnm baru. Tak je seteseme.
Mysl, e ns sleduj? zeptal se Beech.
Pedpokldejme, e ano.
Ale pro? podivil se Spicer.
Debatovali o tom pl hodiny a pak se zaali zajmat, jak jim to let. Zaujala je linka Aliatalie do
ma. Samozejm to bude prvn tda.
Mluv se v m anglicky? zajmal se Spicer, kdy u nastupovali.
Po pravd eeno, italsky, vysvtlil Yarber.
Mysl, e ns pijme pape?
Ten asi m moc prce.

39

BUSTER CEL DNY KLIKOVAL SMREM K ZPA-du a naposledy z autobusu

vystoupil v San Diegu. Pitahoval ho ocen - vodu u nevidl msce. Potuloval se po pstavech,
hledal si pleitostnou prci a povdal si s mstnmi. Kapitn njemn lodi ho vzal jako pomocnka a
on pak zmizel v mexickm Los Cabos, na jinm cpu Doln Kalifornie. Tamn pstav byl pln
drahch rybskch lod, mnohem pknjch ne ty, se ktermi svho asu obchodovali s otcem.
Seznmil se s nkolika kapitny a za pr dn sehnal prci jako adov lodnk. Zkaznky byli bohat
Amerian z Texasu a z Kalifornie, kte vc asu ne rybainou strvili popjenm. Nedostval
dn plat, dlal jen za spropitn, kter bylo vdycky tm vy, m byli zkaznci opilej. Bydlel v
levnm motelu a po nkolika dnech se pestal ohlet pes rameno. Z Cabos se rychle stal jeho
domov.
Wilsona Argrowa neekan pevezli z Trumble do domu na pl cesty v Milwaukee, kde vydrel
pesn jednu noc a pak si el po svch. Protoe neexistoval, nemohli jej najt.
Jack Argrow na nj s letenkami ekal na letiti a spolu se pak pesunuli do Washingtonu. Dva
dny pot, co opustili Floridu, se u brati Argrowov, takto Kenny Sands a Roger Lyter, hlsili v
Langley o dal kol.
Ti dny ped tm, ne ml odlett z distriktu na konferenci do Denveru, si Aaron Lake zajel do
Langley na obd s panem editelem. Mla to bt radostn udlost, pi n vtzn kandidt opt
podkuje gniovi, kter jej podal, aby se o ad uchzel. Proslov pi pijet kandidatury u byl
napsan msc, ale Teddy ml jet pr pipomnek a chtl je probrat.
Lakea zavedli do Teddyho kancele; star pn ekal pikryt dekou jako vdy. Lake si
pomyslel, e vypad pobledle a unaven. Poradci se vypaili, dvee se zavely a Lake si viml, e
nen nachystan dn jdeln stl. Posadili se kus od psacho stolu, proti sob, velice blzko jeden
ke druhmu.
Teddymu se proslov lbil, ml jen pr poznmek. Vae proslovy zanaj bt pli dlouh,
zaal tie. Jene kdy Lake toho posledn dobou ml tolik na srdci.
Jet pod ho upravujeme, prohlsil.
Tyhle volby jsou vae, pane Lakeu, ozval se Teddy ponkud zeslble.
Mm z toho dobr pocit, ale asi to bude rvaka.
Vyhrajete o patnct procentnch bod.
Lake se pestal usmvat a pozorn naslouchal. To je... to je dost velk nskok.
Podle przkum o maliko vedete. Pt msc zase povede viceprezident. Takhle se to bude
houpat sem a zas tam a do plky jna. Pak dojde k jadern krizi, kter vyds cel svt. A z vs,
pane Lakeu, bude spasitel.
Ta pedstava vydsila i samotnho spasitele. Vlka? zeptal se tie.
Ne. Njak obti budou, ale ne Amerian. Vina padne na Vu enkova a dob volii tohoto
sttu se budou hrnout k urnm. Mon vyhrajete i o dvacet.
Lake ztka dchal. Chtl by se vyptvat dl, mon ml i chu nco namtat proti krveprolit.
Bylo by to ale marn. A Teddy na jen naplnoval jakoukoli hrzu, u se na tom pracuje. Lake
neme ct ani udlat nic, co by to zastavilo.
Jen pod hrajte na stejnou strunu, pane Lakeu. Stejn poselstv. Svt bude jet lenj a my
musme bt siln, abychom mohli ochrnit n zpsob ivota.

Zatm to zabralo.
V protivnk si bude zoufat. Zane vs napadat, e mte jen jedno jedin tma, a bude kuet
o penzch. Bude se do vs navet a udl njak body. Nepropadejte panice. Mete mi vit, e v
jnu bude svt vzhru nohama.
Vm.
Muste vyhrt, pane Lakeu. Pod ite stejn poselstv.
Jist, to budu.
Dobe, kvl Teddy a na chviliku zavel oi, jako by si poteboval zdmnout. Pak je zase
otevel. A te k nemu pln jinmu, zaal. Rd bych nco mlo vdl o tom, jak mte plny,
a se dostanete do Blho domu.
Lake byl zmaten a bylo mu to poznat na oblieji.
Teddy jej vedl dl do lky. Potebujete partnerku, pane Lakeu, prvn dmu, kter by svou
ptomnost dodala Blmu domu na eleganci. Nkoho zbavnho a dekorativnho, enu krsnou a
dost mladou, aby mohla mt dti. U dvno nebyly v Blm dom dn mal dti, pane Lakeu.
Lakem to otslo. Dlte si legraci?
Mn se zamlouv Jayne Cordellov, dl ve vaem volebnm tbu. Je j ticet osm, je chytr,
um se vyjadovat, a je dost hezk, i kdy by potebovala shodit pt est kilo. Rozvedla se ped
dvancti lety a u se na to zapomnlo. Myslm, e by z n byla vten prvn dma.
Lake naklonil hlavu na stranu a najednou se zaal durdit. Nejradji by na Teddyho vyjel, ale v
t chvli se mu nedostvalo slov. Zblznil jste se? podailo se mu jenom vykoktat.
Vme o Rickym, prohlsil mraziv Teddy a propichoval Lakea oima.
Lake nhle marn lapal po dechu. Mj boe, zaspal. Chvilku se dval na sv boty a cel
ztuhl.
Aby bylo jet h, Teddy mu podal list papru. Lake si jej vzal a okamit poznal, e jde o
kopii jeho poslednho dopisu pro Rickyho.
Mil Ricky,
Myslm, e bude lep, kdy si pestaneme dopisovat. Peji ti, aby se ti na klinice dailo
co nejlpe.
S pnm veho nejlepho Al.
Lake div neekl, e to me vysvtlit; e je to pln jinak. Rozhodl se ale, e neekne nic, aspo
prozatm. V hlav mu vily otzky. Jak moc toho vd? Jak se sakra dostali k jeho pot? Kdo to
jet v?
Teddy jej nechal mlky trpt. Nebylo kam spchat.
Kdy se mu v hlav trochu projasnilo, v Lakeovi se probudil politik. Teddy mu nabz monost
niku. Vlastn jako kdyby kal: Hlavn hraj, jak pskm, chlape, a vechno bude dobr. Dlej, co
po tob chci.
A tak Lake nasucho polkl a ekl: Vlastn se mi Jayne docela lb.
Samozejm. Je na to msto dokonal.
Ano. Je velice loajln.
Spte s n?

Ne, jet ne.

Tak s tm co nejdv zante. Drte se s n pi nominan konferenci za ruku. A se zane
ukat, a to jde pirozenou cestou. Tden ped volbami oznmme, e na Vnoce bude svatba.
Velk nebo mal?
Obrovsk. Bude to pro Washington udlost roku.
To si dm lbit.
A postarejte se, aby byla brzy thotn. Krtce ped uvedenm do adu pak oznmte, e prvn
dma ek dt. To bude sousto pro mdia. A lidi budou naden, a budou zase v Blm dom dti.
Lake se usml, jako by se mu ta pedstava lbila, ale pak se najednou zamrail. Dozv se nkdy
nkdo jin o Rickym? zeptal se.
Ne. Neutralizovali jsme ho.
Neutralizovali?
U nikdy dn dopis nenape, pane Lakeu. A vy budete mt pln ruce dcek, take u
nebudete mt as myslet na lidi, jako je Ricky.
Ricky...jakdl?
Ale jdte, Lakeu. Jdte.
Je mi to velice lto, pane Maynarde. Velice lto. U se to nestane.
Samozejm e ne. Mm vechny dokumenty, pane Lakeu. Na to nikdy nezapomnejte. Teddy
odjel zase dozadu a bylo po schzce.
Byla to ojedinl chvilkov slabost, ekl Lake.
To nevad, Lakeu. Starejte se o Jayne. Poite j nov aty. Moc pracuje a vypad unaven.
Usnadnte j to. Bude z n skvl prvn dma.
Ano, pane.
Teddy u byl u dve. A u dn pekvapen, Lakeu.
Ne, pane.
Teddy si otevel dvee a vyjel ven.
Koncem listopadu se usadili v Monte Carlu, pedevm proto, e je krsn a e je tu tepl
podneb, ale tak proto, e se tu hodn mluv anglicky. A tak jsou tu kasina, co je pro Spicera
ivotn nezbytnost. Beech ani Yarber netuili, jestli vyhrv nebo prohrv, ale zcela jist se dobe
bavil. Jeho manelka stle peuje o svou matku, kter pod ne a ne zemt. Situace byla napjat,
protoe Joe Roy nemohl dom a ona nechtla opustit Mississippi.
Bydleli vichni v pjemnm hotlku na kraji msta, obyejn dvakrt tdn spolen posndali
a pak se rozprchli. Jak ubhaly msce a oni se uvelebovali v novm ivot, vdali se m dl tm
mn. Jejich zjmy se rozchzely. Spicer chtl hrt a pt a vyhledval dmskou spolenost. Beech
dval pednost moi, rd rybail. Yarber cestoval a studoval djiny jin Francie a severn Itlie.
Vdycky ale kad z nich vdl, kde jsou ostatn dva. Chtli hned vdt, kdyby snad jeden z
nich zmizel.
O svm omilostnn se nic nedoetli. Krtce pot, co odletli, strvili Beech a Yarber v m
hodiny a hodiny v knihovn a protali americk noviny. O nich nepadlo ani slovo. S nikm z
domova neudrovali styky. Spicerova ena tvrdila, e o manelov proputn neekla nikomu.
Pod si jet myslela, e utekl.

Na Den dkvzdn sedl Yarber v poulin kavrn ve stedu Monte Carla a pochutnval si na
espresu. Bylo vlaho a sluneno a on si skutenost, e doma se slav svtek, uvdomoval jen matn.
Bylo mu to jedno, stejn se tam nikdy nevrt. Beech byl v hotelu a spal. Spicer byl v kasinu, o ti
ulice dl.
Zistajasna se objevila ponkud povdom tv. Ten mu si bleskov pisedl k Yarberovi.
Zdravko, Finne, ozval se. Pamatujete si na m?
Yarber v poklidu upil kvy a pozoroval jeho obliej. Naposledy jej vidl v Trumblesk vznici.
Wilson Argrow, znme se z vzen. Yarber radji odloil lek, ne ho upust.
Dobr rno, pane Argrowe, ekl zvolna a klidn, i kdy by radji ekl spoustu jinch vc.
Asi jste pekvapen, e m vidte.
Ano, vlastn ano.
To, s jakm nskokem Aaron Lake vyhrl, bylo asn, vite?
Asi. Co pro vs mu udlat?
Jenom jsem vs chtl ujistit, e jsme pod nablzku, pro ppad, e byste ns potebovali.
Finn se zakuckal. To je myslm dost nepravdpodobn, ekl potom. Od jejich proputn
ubhlo pt msc. Pesouvali se ze zem do zem, z ecka do vdska, z Polska do Portugalska,
jak se poas mnilo, pomalu mili na jih. Jak by je proboha mohl Argrow vysledovat?
Nemon.
Argrow vythl z kapsy saka sloen asopis. Ped tdnem jsem narazil na tohle, nadhodil a
podal mu jej. asopis byl otoen na zadn stranu, kde byl ervenm fixem zakroukovn jeden
inzert.
20let bloch hled milho a diskr. Ameriana po 40 nebo 50 k dopisovn.
Yarber jej bezpochyby u vidl, ale pokril rameny, jako kdyby neml pont, o co jde.
Vypad povdom, e? snail se Argrow.
Mn se zdaj bt vechny stejn, odtuil Finn. Odhodil asopis na stl. Bylo to evropsk
vydn magaznu V pln sle.
Vysledovali jsme zpten adresu na potovn ad sem do Monte Carla, pokraoval Argrow.
,,Nov potovn schrnka, najat na falen jmno, a tak dle. Takov nhodika.
Poslyte, nevm, pro koho pracujete, ale mm velmi siln podezen, e sem vae prvn
psobnost nesah. Neporuili jsme jedin zkon. Co kdybyste se zdekoval?
Jist, Finne. Vm ty dva miliony babek nejsou dost?
Finn se usml a rozhldl se po elegantn kavrn. lovk se njak zamstnat mus, prohlsil a
napil se kvy.
Jet se uku, oznmil Argrow, pak vyskoil a vypail se.
Yarber dopil kvu, jako by se nic nestalo. Chvilku se rozhlel po ulici, sledoval auta, a pak se
vydal obejt sv kolegy.

JOHN GRISHAM BRATRSTVO

Z anglickho originlu The Brethren
(Doubleday, New York 2000)
peloil Richard Podan
Redigoval Viktor Jani
Oblku navrhla Viera Fabinova
Technick redaktorka Helena Illkov
Vydala Euromedia Group - Ikar a Knin klub
v roce 2000 jako svou 1124. publikaci
Vydn prvn
Sazbu zhotovila Helena Lehejkov
Vytiskly Tlaiarne BB, spol. s r. o., Bansk Bystrica
TS 13/34
ISBN 80-7202-735-2