NNCL885-420v1.

R. A. Salvatore
A SZILNK SZOLGJA
Fordtotta: Sziklai Istvn
Bort: Todd Lockwood
Kiadja a Delte Vison Kft.
ISBN 963 86180 9 4

PRLOGUS
tsuhant a dli nap fojtogat hsgn - gy mozgott, hogy mindig rnykban maradjon,
brmennyire kevs volt is belle s mintha mg a mindentt jelenlev por sem telepedett volna
r.
A szabadtri piac zsfolsig megtelt - mint mindig -, kiltoz kereskedkkel s vevkkel,
akik minden egyes rzpnzrt megalkudtak. A tolvajok a legjobb s a legforgalmasabb
helyeket foglaltk el, ahol gy metszhettk t az ersznytart zsineget, hogy mg csak szre
sem vettk ket - ha pedig mgis, akkor knnyen bele tudtak olvadni az lnk sznek s
lebben kntsk alkotta rvnyl tmegbe.
Artemis Entreri tisztn ki tudta venni a tolvajokat. Egyetlen pillantssal meg tudta llaptani,
hogy ki jtt vsrolni s ki lopni - neki pedig nem llt szndkban elkerlni az utbbiakat.
Szndkosan arrafel vette az tjt, ahol tolvajokat ltott s ilyenkor htravetette stt kpenynek egyik szlt s felfedte duzzad ersznyt - s felfedte az kkvekkel dsztett trt is,
amely ersznynek s szemlynek tkletes biztonsgot nyjtott. A tr a vdjegye volt,
egyike a legflelmetesebb fegyvereknek, amelyet Calimport veszedelmes utcin viseltek.
Entreri lvezte a tiszteletet, amelyet az ifj tolvajok mutattak az irnyba - de ennl sokkal
fontosabb volt, hogy ezt meg is kvetelte tlk. vekbe telt, mire elnyerte a legkivlbb
brgyilkos kitntet cmt Calimportban, de mr kezdett regedni.
Taln kezdett fakulni ragyogsnak fnye. Ezrt viselkedett ilyen kihvan - hetykbben,
mint brmikor ifj veiben -, arra btortva ket - s mindenki ms is -, hogy prblkozzanak
csak meg vele.
tszelte a zsfolt sugrutat s egy kicsiny, szabadtri kocsma fel vette tjt, ahol hatalmas
vszontet alatt kerek asztalok helyezkedtek el. A taverna teli volt, de Entreri azonnal kiszrta
azt, akit keresett, az ismertetjelnek szmt lnksrga turbnjt visel, feltn Sha'lazzi
Ozoule-t. A brgyilkos egyenesen az asztalhoz indult. Sha'lazzi nem egyedl lt ott, br
Entreri szmra nyilvnval volt, hogy a msik hrom ember nem a bartai kzl val, st az
is, hogy egyltaln nem is ismeri ket. Azok beszlgetsbe merltek, fecsegtek s nevetgltek,
mikzben Sha'lazzi htradlt szkn s krbe-krbe pillantgatott.
Entreri odalpett az asztalhoz. Sha'lazzi idegesen s zavartan vllat vont, amikor a brgyilkos
krden rtekintett a hvatlan vendgekre.
- Nem mondtad meg nekik, hogy ez az asztal le van foglalva? - krdezte Entreri nyugodtan.
A hrom frfi abbahagyta a beszlgetst s kvncsian nztek fel r.
- Prbltam elmagyarzni... - kezdte Sha'lazzi, mikzben stt br arcrl a verejtket
trlgette.

Entreri felemelt kzzel intette csendre s tiszteletet parancsol tekintett a hrom tutazra
vetette.
- Dolgunk van.
- Neknk pedig enni s innivalnk - vlaszolta egyikk.
Entreri nem mondott semmit, csak zordan rmeredt a frfira, tekintetk sszefondott.
A msik kett tett nhny megjegyzst, de a brgyilkos gyet sem vetett rjuk, tovbbra is az
els kihvra koncentrlt. Egy pillanatra sem vette le rla a tekintett, csak meredt r, mg
ersebben, pillantsa belefrdott a frfiba, feltrva eltte azt az akaratert, amivel szembekerlt, a tkletes eltkltsget s nuralmat.
- Mi ez az egsz? - krdezte az egyik frfi s felllt Entreri mellett. Sha'lazzi gyorsan
mormolni kezdett egy, kzkedvelt imt.
- Tged krdeztelek - erskdtt a frfi s kinylt, hogy meglkje Entreri vllt.
A brgyilkos keze felfel lendlt, megragadta a fel nyl kezet a nagyujjnl fogva,
megcsavarta, majd lefel knyszertette azt, fjdalmas fogsba rntva a frfit.
Ekzben Entreri mg csak nem is pislogott, oda sem nzett, hanem rettenetes tekintetvel
tovbbra is fogva tartotta a vele szemkzt l, elsknt szl alakot.
Az Entreri mellett ll frfi halkan felnygtt, ahogy a brgyilkos szortsa ersebb lett, majd
szabad keze az ve fel mozdult, ahov grbe trt erstette.
Sha'lazzi rtrt az ima kvetkez sorra.
A szemkzt l frfi, akit Entreri hallos pillantsa kttt gzsba, intett a bartjnak, hogy,
nyugodjon meg s vegye el a kezt a trtl. Entreri odabiccentett neki s jelezte, hogy fogja a
cimborit s tnjenek el. Elengedte a mellette ll alakot, aki sajg nagyujjt szorongatta s
fenyegeten mregette a brgyilkost. Azonban nem indult meg jra Entreri fel, mint ahogy a
tbbiek sem tettek mst, csak sszeszedtk tnyrjaikat s elsompolyogtak. Nem ismertk
ugyan Entrerit, de mgis megmutatta nekik, hogy valjban kivel kerltek szembe, anlkl,
hogy elhzta volna a kardjt.
- ppen ugyanezt akartam tenni - jegyezte meg Sha'lazzi kuncogva, ahogy a hrmas tvozott,
Entreri pedig lelt a vele szemkzti szkre. A brgyilkos csak rmeredt s azon
morfondrozott, hogy ez az alak mennyire elt az tlagtl. Sha'lazzinak hatalmas feje s nagy,
kr alak arca volt, de sovny, szinte sztvr teste. Nagy, kerek arca mindig, de mindig
mosolygott, hatalmas, ngyszg alak, csillog fehr fogai pedig kontrasztot alkottak stt
brvel s fekete szemvel.
Sha'lazzi megkszrlte a torkt.
- Meg vagyok lepve, hogy eljttl erre a tallkozra - mondta. Szmos ellensget szereztl
magadnak, amikor felemelkedtl a Basadoni Chben. Nem flsz az rulstl, , hatalmas? fejezte be szarkasztikusan s jra kuncogott.
Entreri tovbbra is csak meredt r. Persze, hogy flt az rulstl, de beszlnie kellett
Sha'lazzival. Kimmuriel Oblodra, a drow pszionicista, aki Jarlaxle-nak dolgozott, tkletesen
tpsztzta Sha'lazzi gondolatait s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy nem kszl
sszeeskvsre.
Tekintettel az informci forrsra - a sttelfre, aki nem kedvelte Entrerit -, a brgyilkost
nem nyugtatta meg teljesen a beszmol.
- A hatalmasokra is vrhat brtn, ugye tudod - fecsegett tovbb Sha'lazzi. - Olyan brtn,
ami tl hatalmas, ugye rted? Szmos olyan pasa van, aki otthont csak rk szzainak
ksretben meri elhagyni. - n nem vagyok pasa.
- Valban nem, de Basadoni tled s Sharlotttl fgg - vgott vissza Sha'lazzi, Sharlotta
Vespersre utalva, a nre, aki ravaszsgnak ksznheten lett Basadoni helyettese, aki tllte a
drow hatalomtvtelt: s a ch nvleges vezetjeknt szolglt. A ch pedig hatalmasabb lett,
mint ahogy azt brki is kpzelte volna. - Ezt mindenki tudja. - Sha'lazzi ismt idegesten
kuncogni kezdett. - Mindig is tudtam, hogy j vagy, bartom, de azt nem, hogy ennyire!

Entreri rmosolygott, br vidmsga igazbl annak szlt, hogy elkpzelte, amint trt
belevgja Sha'lazzi inas nyakba - mr csak azrt is, mert ki nem llhatta ezt az lskdt.
Entrerinek azonban el kellett ismernie, hogy szksge van r - s a hrhedt informtor
pontosan gy tudott mindig letben maradni. Sha'lazzi lete - st mvszete - abbl llt, hogy
mindenkinek mindent elmondott, amit csak tudott - persze pnzrt - s olyan jl zte ezt a
mestersget, olyan szoros szlak fztk Calimport uralkod csaldjaihoz s az utcai
kemnyfikhoz egyarnt, hogy tl rtkesnek bizonyult ahhoz, hogy az egymssal gyakran
hborskod chek meggyilkoljk.
- Meslj ht a Basadoni trn mgtt ll hatalomrl - folytatta Sha'lazzi, szlesen vigyorogva.
- Biztos, hogy van mg ott valami, igaz?
Entrerinek komoly erfesztsbe kerlt, hogy fenntartsa kmerev maszkjt mert tudta, hogy
egy esetleges vlaszmosoly tl sok mindent rulna el - brmennyire is szeretett volna
vigyorogni azon, hogy Sha'lazzinak a leghalvnyabb fogalma sincs az j Basadonik kiltrl.
Sha'lazzi soha nem tudhatja meg, hogy egy sttelf hadsereg ttte fel fhadiszllst
Calimportban, a Basadoni Chet hasznlva fedezknek.
- Azt gondoltam, hogy megegyeztnk, miszerint a Dallabad ozisrl beszlgetnk - rkezett
Entreri vlasza.
Sha'lazzi shajtott s vllat vont.
- Szmos rdekes dologrl lehet beszlgetni - mondta. - Attl flek, hogy Dallabad nem
tartozik ezek kz.
- Ez a te vlemnyed.
- Semmit sem vltozott az elmlt hsz v alatt - felelte Sha'lazzi. Semmi olyan nincs ott,
amirl tudnm, hogy te nem tudsz s ez mr gy van vek ta.
- Kohrin Soulez birtokban van mg Kharn Karma? - krdezte Entreri.
Sha'lazzi blintott.
- Ht persze -- mondta s kuncogott. - Mg mindig s rkk. Mr ngy vtizede szolglja t
s ha Soulez meghal, akkor nem ktsges, hogy harminc fia kzl az egyik lesz, hacsak a
kmletlen Ahdania Soulez meg nem szerzi ellk. Becsvgy Kohrin Soulez lnya! Ha azrt
jttl, hogy megkrdezd, megvlik-e az reg tle, akkor mr tudod a vlaszomat. Tnyleg
rdekesebb dolgokrl kellene beszlgetnnk, mint amilyen pldul a Basadoni Ch.
Entreri zord pillantsa egy szvdobbans alatt visszatrt.
- Mirt adn el az reg Soulez pp most? - krdezte Sha'lazzi s drmaian szttrta inas
karjait, amelyek olyan diszharmonikusnak tntek hatalmas fejhez kpest. - Bartom, ez mr
taln a harmadik alkalom, amikor meg akarod venni azt a csods kardot. Igen, igen! Elszr
mg csak egy klyk voltl, nhny szz aranypnzzel a rongyos ersznyedben. Gondolom
Basadoni ajndka volt, he?
Entreri nkntelenl is sszerezzent, annak ellenre, hogy tudta, miszerint Sha'lazzi - minden
hinyossga dacra -, a legjobb, aki Calimportban olvasni tud a mozdulatokbl s
arckifejezsekbl s le is tudja vonni a mgttk megbv igazsgot. Mgis, az emlk, a friss
esemnyekkel karltve, a szvbl mertette ezt az nkntelen reakcit. Valban Basadoni pasa
adta neki azt a pnzt, egy rges-rgi napon, adomnyknt leggretesebb alvezrnek, pusztn
csak ajndkknt. Amikor erre gondolt, Entrerinek r kellett dbbennie, hogy taln a pasa volt
az egyetlen, aki ajndkot adott neki, anlkl, hogy ezrt valamifle viszonzst vrt volna tle.
s a brgyilkos alig nhny hnapja meglte Basadonit.
- Igen, igen - mondta Sha'lazzi, inkbb nmagnak, mint Entrerinek -, majd jra a kard fell
rdekldtl, nem sokkal Pook pasa buksa utn. h, nagyot bukott, tnyleg nagyot!
Entreri csak rvetette pillantst. Sha'lazzi, aki lthatan csak most kezdte felfogni, hogy
taln tl messzire merszkedett a veszedelmes brgyilkosnl, zavartan megkszrlte a torkt.
- Akkor megmondtam, hogy lehetetlent krsz - kzlte az informtor - Termszetesen ez
most is gy van.

- Most mg tbb pnzem van - mondta Entreri csendesen. - Nincs annyi pnz az egsz
vilgon! - jajongta Sha'lazzi. Entreri mg csak nem is pislogott.
- Tudod, hogy mennyi pnz van a vilgon, Sha'lazzi? - tette fel a krdst nyugodtan,
tlsgosan is nyugodtan. - Tudod, hogy mennyi pnz van a Basadoni Hz pnzesldiban?
- gy rted, az Entreri Hzban - pontostott a frfi.
A brgyilkos nem cfolta meg, mire Shalazzi szeme tgra nylt. Itt volt ht, olyan vilgosan
megfogalmazva, ahogy azt az informtor soha nem vrta volna. Hresztelsek terjengtek arrl,
hogy az reg Basadoni meghalt, illetve, hogy Sharlotta Vespers s a tbbi tevkenyked
chmester csak bb annak a kezben, aki a szlakat mozgatja: Artemis Entreriben.
- Kharn Karma - mlzott el Sha'lazzi s mosoly terlt szt az arcn. gy, teht a trn
mgtt ll hatalom Entreri, az Entreri mgtt ll hatalom pedig... nos, igen, gy sejtem, egy
mgus, mivel annyira akarod azt a bizonyos kardot. Egy mgus, igen, aki kezd egy kiss
veszlyess vlni, he?
- Tallgass csak - felelte Entreri. - s taln mg r is hibzok?
- Ha gy lesz, akkor meg kell, hogy ljelek - mondta a brgyilkos mg mindig azon a
rettenetes, nyugodt hangon. - Beszlj Soulez sejkkel. Tudd meg, hogy mi az ra.
- De ht nincs ra - erskdtt Sha'lazzi.
Entreri gyorsabban mozdult, mint ahogy a macska kap az egr utn.
Az egyik keze lecsapott Sha'lazzi vllra, a msik rfondott a hallos kkves trre, arca
pedig kevesebb, mint egy hvelyknyire llt meg az informtortl.
- Ez nagy balszerencst jelentene - kzlte Entreri. - Neked.
A brgyilkos htralkte az informtort, majd felegyenesedett s gy tekintett krbe, mintha
valami bels hsg pp az imnt bredt volna benne s most a prdjt keresn, amivel
jllakathatja. Csak egy rvid pillantsra mltatta Sha'lazzit, majd kistlt a vszontet all,
vissza a piactr forgatagba.
Amint lehiggadt s vgiggondolta a tallkozt, Entreri csendben szapulni kezdte magt.
Kibrndultsga kikezdte tkletessgnek lt. Nem is trhatta volna fel nyltabban
gondjainak gykert, minthogy olyan buzgn rdekldik Kharn Karmnak megvsrlsa
irnt. A fegyver s keszty alkotta kombincit elssorban varzslk elleni harcra terveztk.
s taln pszionicistk ellen?
Azok ellen, akik Entrerit knoztk - Rai'gy s Kimmuriel, a Bregan D'aerthe kt alvezre ellen
-, akik kzl az egyik varzsl volt, a msik pedig pszionicista. Entreri mindkettejket szintn
gyllte, de ennl sokkal fontosabb volt, hogy tudta: k is hasonlkppen reznek irnta. A
dolgokat csak mg rosszabb tette az a tny, hogy a brgyilkos felismerte, a veszedelmes pros
ellen egyedl csak Jarlaxle nyjt vdelmet. Habr meglepetsre kezdett lassacskn s
vatosan megbzni a sttelf zsoldosban, ktelkedett benne, hogy a zsoldosvezr jelentette
pnclzat rkk tartana.
Vgs soron balesetek mindig trtnnek.
Entrerinek vdelemre volt szksge, de a dolgokat a r jellemz trelemmel s ravaszsggal
kellett krbejrnia, annyira sszekuszlva a nyomokat, amg azoknak a kvetse mr
lehetetlenn vlt s gy trve elre, ahogy azt oly sok vvel ezeltt tklyre fejlesztette mr
Calimport kemny utcin; felhasznlva a vals s a hamis informcik finom hljt, addig
bogozva ket, mg mr sem bart, sem ellensg nem tudta teljesen kibontani azt. Amikor mr
csak ismerte az igazsgot, akkor , s egyedl vette kezbe az irnytst.
A trtntek kijzant fnyben, a figyelmes Sha'lazzival trtnt korntsem tkletes
tallkozt tvoli figyelmeztetsnek fogta fel, ami emlkezetbe idzte, hogy a sttelfekkel
szemben csak akkor maradhat letben, ha ezttal nuralma a legjobb teljestmnyt nyjtja.
Shalazzi valban kzel kerlt ahhoz, hogy rjjjn jelenlegi nyomorsgnak okra s
legalbb felerszben pontosak voltak a megllaptsai. A tsztakp ember nyilvnvalan
felknlja ezt az informcit brkinek, aki eleget fizet rte. Ezekben a napokban Calimport

utcin sokan nyzsgtek olyanok, akik megprbltk megoldani a Basadoni Ch vratlan s

viharos elretrsnek rejtlyt.
Sha'lazzi megfejtette a talny felt s ezltal a szoksos gyan kapott lbra: nagyhatalm
smgus vagy klnbz varzslchek llnak a dolog mgtt.
Zord hangulata ellenre Entreri kuncogni kezdett, ha arra gondolt, hogy milyen arcot vgna a
frfi, ha rjnne a Basadoni trn mgtt ll rejtly msik felre: arra, hogy, sttelf hader
rkezett Calimportba!
Persze a neki sznt fenyegets nem csupn res szcspls volt. Ha Sha'lazzi valaha is
rjnne egy ilyen kapcsolatra, Entreri, vagy Jarlaxle ezernyi gynknek valamelyike vgezne
vele.
Sha'lazzi Ozoule hossz, hossz ideig ldglt a kicsiny kerek asztalnl, mikzben
visszajtszotta Entreri minden szavt s mozdulatt. Tudta, hogy elkpzelse, miszerint a
Basadonik felemelkedsnek valdi oka egy varzslnak ksznhet, pontos, de ez igazbl
nem volt szenzci. Az elretrs mdszeressgt s a rivlis hzakra mrt csaps elspr
voltt figyelembe vve, a jzan sz egy - de mg valsznbb, hogy tbb - varzsl jelenltt
felttelezte.
Ami jdonsgknt hatott Sha'lazzira, az Entreri sztns reakcija volt. Artemis Entreri, az
nuralom mestere, aki maga volt a hall rnyka, korbban soha nem rult el ilyen bels
zrzavart - taln flelmet? -, mint most. Mikor rt hozz korbban valakihez Artemis Entreri
fenyegeten? Nem, mindig csak rnzett azzal a rettenetes tekintetvel s ktsget sem
hagyott afell, hogy az illet egyenesen a biztos pusztuls fel halad. Ha valaki mgis kitartott,
akkor nem rkezett jabb fenyegets: a brgyilkos nem fogra meg, nem ttte meg.
Csak a gyors hall vrt r.
A szokatlan reakci komoly fejtrst okozott Sha'lazzinak. Rettenetesen vgyott r, hogy
megtudja, mi zaklatta fel annyira Artemis Entrerit, hogy gy viselkedjen - de ugyanakkor a
brgyilkos modora egyrtelm s borzongat figyelmeztetsknt is szolglt. Sha'lazzi nagyon
jl tudta, hogy az, ami ennyire kihozza a sodrbl Artemis Entrerit, az knnyen, nagyon is
knnyen vgezni tud Shalazzi Ozoule-lal.
A helyzet rdekesen alakult, de ez a lelke legmlyig rettegssel tlttte el Sha'lazzit.
* Faerunon nem hetekben, hanem az n. tznapokban mrik az idt (A ford. megjegyzse)

ELS RSZ
A HL FOGSGBAN
Olyan vilgban lnk, ahol a gonosz megtesteslse valban ltezik. Nem a hitvny
emberekrl beszlek nem is goblinokrl - akik gyakran gonosz mdon boldogulnak -, de mg
csak nem is sajt npemrl a sttelfekrl, akik alvalbbak mg a goblinoknl is. Ezek a
lnyek mindannyian - rettent kegyetlensgre kpesek, de k - mg a legrosszabb esetben sem a gonoszsg valdi megtestesti. Nem, ez a titulus msokra illik, a papok s mgusok ltal
gyakran megidzett dmonokra s rdgkre. Az als skok teremtmnyei a legtisztbb
gonoszsg hordozi, a pratlan aljassg, amely ellenrizetlenl tombol. Hinyzik bellk a
megbns kpessge, a remny, hogy valami olyasmit tegyenek sajnlatos mdon kzel
rkkval ltkben, ami akr csak srolhatn a jsg hatrig.
Azon gondolkodom, hogy vajon ezek a lnyek tudnnak-e ltezni a sttsg nlkl, amely a
gondolkod fajok szvben megtallhat. Vajon k a gonoszsg forrsai, mint ahogy ez szmos
hitvny ember s drow esetben gy van, vagy k csak annak eredmnyei, a rothads fizikai
megtesteslsei, amely oly sok szvet megfertztt mr?
gy hiszem, hogy az utbbiak. Nem vletlen, hogy a dmonok s az rdgk csak akkor
lphetnek az anyagi ltskokra, ha rtelmes lnyek cselekedetei ezt lehetv teszik. Tudom,
hogy nem tbbek eszkznl, szerszmrl, amely vgrehajtja az aljas tetteket a gonoszsg valdi
forrsnak szolglatban.
Mi ht a Crenshinibon? Egy trgy, egy ereklye - mg ha rtelmes is -, nem br ugyanolyan
tudatllapottal, mint egy gondolkod lny. A Kristlyszilnk nem tud fejldni, nem tud
vltozni, nem tud mdostani mdszerein. Az egyetlen hiba, amit megtanult korriglni, az a
balul elslt manipulcik tern rvnyesl csupn, ahogy arra trekszik, hogy mg inkbb
ersdjn szortsa a krltte lk szvn. Nem tudja tgondolni - sem jragondolni - a clt,
amelyrt olyan ktsgbeesetten kzd: nem, clja mindig ugyanaz marad.
Ez ht az igazi gonoszsg? Nem.
Nem is olyan rgen mg msknt gondoltam volna, mg akkor is, amikor nlam volt a
veszedelmes ereklye s kezdtem jobban megismerni. Csak mostanban - miutn a Szrnyal
Szellem fpapja, Cadderly Bonaduce elkldtt nekem egy hossz s rszletes beszmolt kezdem megrteni a Kristlyszilnk igazsgt s kezdem felfogni, hogy ez egy rendellenessg,
egy tveds, s hogy a vg nlkli hatalomra s dicssgre trekvse, amit brmi ron
igyekszik elrni, pusztn msodik alkotja szndknak eltorzulsa, a nyolcadik szellem,
amely utat tallt az ereklye lnyegt alkot esszencihoz.
A Kristlyszilnkot eredetileg ht hallr alkotta meg, ahogy azt Cadderly kidertette, akik a
lehet legnagyobb hatalommal br trgyat akartk megalkotni. A meghdtani szndkozott
fajok mg hatkonyabb alvetsre, az lholt kirlyok gy ksztettk el az ereklyt, hogy az
magba szvja magnak az letad napnak az erejt. A hallurakat elnyelte egyttes mgijuk
hatalma, amikor befejeztk a trgyat. Egyes blcsekkel ellenttben, Cadderly ragaszkodik
ahhoz az elkpzelshez, miszerint a hitvny lnyek rtelmt nem szvta fel az ereklye hatalma,
hanem ppen ellenkezleg, megsemmistette annak a Naphoz ktd kpessge. gy ht
megtervezett tmadsuk ellenk fordul s nem maradt bellk ms, csak nmi hamu s
sztszratott szellemk felszvott maradvnyai.
A Kristlyszilnk keletkezsrl szl trtnetet sokan ismerik, kztk a dmonok is, akik
olyan ktsgbeesetten prbljk kezkbe kaparintani. A msodik trtnet azonban, amire
Cadderly bukkant r, jval bonyolultabb s megmutatja a Crenshinibon valjt, az ereklye
leghatalmasabb kudarct, mint a j szndk eltorzulst.
A Crenshinibon elszr vszzadokkal ezeltt kerlt az anyagi vilgba, Zakhara tvoli
fldjre. Akkor csupn egy varzsl eszkze volt, egy ereklye - mg ha nagy erej s hatalmas
is -, amely tzgolykat tudott kilni s hatalmas, lngol fnyfalakat ltrehozni, amelyek mg a

hst is legettk a csontrl. Keveset tudtak akkoriban a Crenshinibon stt mltjrl, amg egy
szultn kezbe nem kerlt. Ez a hatalmas vezr, akinek neve a korok homlyba vsz,
megismerte a Kristlyszilnk valdi trtnett s szmos udvari varzsljnak segtsgvel
gy hatrozott, hogy bevgzi a hallurak befejezetlen munkjt.
Ekkor kvetkezett el a Crenshinibon "msodik" megalkotsa, amikor erejt s korltozott
tudatt megnveltk.
Ez a szultn nem lmodott hatalomrl, csak bkt akart harcias szomszdaival. gy azutn, az
ereklye legjabb kpessgeit hasznlva, kigondolta, majd megalkotta a kristlytornyok sort.
Az egymstl egy napi tvolsgban lev tornyok a fvrostl a kopr sivatagon t nyltak el a
kirlysg msodik legnagyobb vrosig, amely gyakran esett ldozatul a portyzsoknak.
Szznyi kristlytornyot hozott ltre az uralkod s mr majdnem befejezte a hatalmas vdelmi
vonal kiptst.
De sajnos, a szultn tlfesztette a Crenshinibon lehetsgeit s br azt hitte, hogy minden
egyes toronnyal egyre ersebb vlik az ereklye, valjban a Kristlyszilnk s annak
kivetlsei egyre gyengbb vltuk. Nem sokkal ezutn, hatalmas homokvihar trt ki s sprt
vgig a sivatagon. Ez a termszeti katasztrfa csak elhrnke volt a szomszdos sejksg
tmadsnak. A kristlytornyok falai olyannyira gyengk voltak, hogy szttrtek az veg
puszta slya alatt s ezzel magukkal rntottk a szultn biztonsgrl sztt lmait.
Ellensges hordk rohantk le az orszgot s meggyilkoltk az uralkod csaldjt, amit
annak tehetetlenl kellett vgignznie. A tmad, knyrtelen sejk nem lette meg a szultnt azt akarta, hogy a fjdalmas emlkek belegjenek a fr fiba -, de a Crenshinibon magval vitte
az uralkodt, vagy legalbbis szellemnek egy darabjt.
Ezekrl a korai idkrl nem sokat tudtunk, mg Cadderly sem, akinek hrforrsai kztt mg
flistenek is szerepelnek, de Deneir ifj fpapja megvan gyzdve arrl, hogy a Crenshinibon
"msodik megalkotsa" adja a kulcsot az ereklye jelenlegi hatalomhsghez. Brcsak a
Kristlyszilnk megmaradhatott volna hatalma cscsn. Brcsak a kristlytornyok ersnek
bizonyultak volna. A hordkat visszavertk volna s a szultn csaldjt, drga felesgt s
gynyr gyermekeit sem gyilkoltk volna meg.
Most pedig az ereklye, amelyet a ht halott hallr eltorzult szemlyisge s a szultn srlt
s meggytrt szelleme hatja t, ktsgbeesetten trekszik arra, hogy elrje s megtartsa
legnagyobb hatalmt - brmi legyen is az r.
A trtnetnek szmos rtelmezse ltezik. Cadderly, a nekem kldtt feljegyzsben utal r,
br nem von le hatrozott kvetkeztetst, hogy a kristlytornyok megalkotsa lnyegben az
invzi kivlt okaknt szolglt, mivel a szomszdos sejksg vezrei attl fltek, hogy
hatrmenti fldjeiket hamarosan lerohanjk.
A Kristlyszilnk teht nagyszer leckvel szolglt neknk. Nem mutatta-e meg vilgosan a
nagyra tr vgyak hibavalsgt, mg akkor is, ha ezek a trekvsek jszndkbl erednek?
A szultn ervel akarta megvdeni bks kirlysgt, de tl sok hatalmat vetett be ennek
rdekben.
Ez pedig felemsztette t, csaldjt s birodalmt.
s mi van Jarlaxle-lal, akinl most a Kristlyszilnk van? Menjek utna s prbljam meg
visszaszerezni az ereklyt, hogy azutn tadjam Cadderlynek, aki majd megsemmisti? A vilg
minden bizonnyal jobb hely lenne e nlkl a nagyhatalm s veszedelmes ereklye nlkl.
De azutn jra ott lenne egy msik, gonosz clokra sznt eszkz, a gonoszsg egy jabb
megtesteslse, legyen az dmon, rdg vagy a Crenshinibonhoz hasonl szrnysges
alkots.
Nem, nem a megtestesls jelenti a problmt, mivel az nem tud ltezni s diadalmaskodni a
gonoszsg nlkl, amely az rtelmes lnyek szvben lapul.
Vigyzz ht, Jarlaxle, vigyzz.
- Drizzt Do'Urden

Els fejezet
AMIKOR NMAGUNKBA NZNK
Dwahvel Tiggerwilli lbujjhegyen vakodott be a tulajdont kpez Rzgaras keskenyebbik
vgn tallhat kicsiny, halvnyan megvilgtott hts szobba. Dwahvel, aki egyike volt a
legtehetsgesebb flszerzet nknek - jl hasznlta fortlyossgt, remekl bnt a trrel s mg
inkbb tmaszkodott les eszre -, ltalban nem szokott ilyen vatossggal belpni erre a
helyre, habr ez a hz annyira biztonsgos volt, amennyire csak hz lehetett Calimportban. A
szobban azonban ott volt Artemis Entreri s a vilgon egyetlen helyet sem lehetett biztonsgosnak tekinteni, ha a hallos brgyilkos a kzelben volt.
A frfi ppen fel-al jrklt, amikor a n belpett s semmi lthat jelt nem adta, hogy
szrevette volna. Dwahvel kvncsian pillantott r. Tudta, hogy az utbbi idben Entreri elgg
ingerlt s egyike volt azoknak, akik a Basadoni Hzon kvl tudatban voltak ingerltsge
valdi oknak. A sttelfek eljttek s beszivrogtak Calimport utcira, Entreri pedig
tevkenysgk fedezsre szolglt. Ha Dwahvelnek volt is valaha elzetesen kialaktott
elkpzelse arrl, hogy a drow-k valjban mennyire rettenetesek, akkor elegend volt csak
egyetlen pillantst vetnie a brgyilkosra, hogy gyanjt igazoltnak lssa. Entreri soha nem volt
ideges tpus - a n nem volt benne biztos, hogy most az s Dwahvel soha nem ttelezte volna
fel rla, hogy olyan ember, aki hadilbon ll nmagval.
Mg ennl is furcsbb volt, hogy Entreri a bizalmba fogadta. Ez nem vallott r. Dwahvel
mg mindig csapdra gyanakodott. Azonban tudta, hogy ez a helyzet pontosan az, aminek
ltszik, legyen brmennyire is meglep. Entreri legalbb annyira nmaghoz beszlt, mint
hozz, mintha csak a gondolatait akarta volna tisztzni s valamilyen okbl kifolylag amelyet
Dwahvel mg nem ismert -, megengedte neki, hogy jelen legyen.
A legnagyobb megtiszteltetsnek tekintette ezt, de egyben felismer te a megtiszteltetssel
egyttjr lehetsges veszlyeket is. Ezzel a nyugtalant gondolattal a fejben, a flszerzet
chmestern csendesen letelepedett az egyik szkbe s figyelmesen hallgatott, mikzben
rulkod jeleket s utalsokat keresett. Az els s egyben legmegdbbentbb felfedezst akkor
tette, amikor a szoba hts falnl elhelyezett szksorra pillantott. Az egyiken egy flig kirlt
Moonshae-szigeteki plinksveg hevert.
- Ltom ket ennek az tkozott vrosnak a gyomrban, minden utca minden sarkn - mondta
ppen Entreri. - A hetvenkedk gy viselik sebhelyeiket s fegyvereiket, mintha csak
kitntetsek lennnek, a frfiak s nk annyira el vannak foglalva a hrnvvel, hogy szem ell
tvesztik, mi is az, amit valjban el akarnak rni. Csak a pozcirt s az elismersrt
versengenek, semmi msrt.
Beszde nem folyt ssze, de Dwahvel szmra nyilvnval volt, hogy Entreri valban
belekstolt a plinkba.
- Artemis Entrerit mita izgatjk az utcai tolvajok dolgai? - krdezte a flszerzet n.
A brgyilkos abbahagyta a jrklst s kznys arccal rpillantott. - Ltom s megjegyzem
ket, mert jl tudom, hogy hrnevem megelz engem. Emiatt sokan vannak az utcn olyanok,
akik trket a szvembe mlyesztenk - vlaszolta Entreri s jra jrklni kezdett. - Milyen
nagy dicssgre tenne szert a gyilkosom! Tudjk, hogy regszem s azt gondoljk, hogy
lassulok. s valban, jl okoskodnak. Mr nem mozdulok olyan gyorsan, mint egy vtizeddel
ezeltt.
Dwahvel szeme sszeszklt a meglep beismers hallatn.
- m ahogy, a test regszik s a mozdulatok kopnak, gy lesz egyre lesebb az elme folytatta Entreri. - Engem is foglalkoztat a hrnv, de nem gy, mint korbban. Az volt az
letclom, hogy a lehet legjobb legyek abban, amit csinlok, hogy le tudjam gyzni
ellensgeimet harcban s gondolkodsban.
Tkletes harcoss akartam vlni, s egy sttelfnek, akit megvetek, kellett rmutatnia

mdszereim hibira. Nemkvnatos utazsom Menzoberranzanba, mint Jarlaxle "vendge",

megszgyentette fanatikus eltkltsgem, hogy a legjobb legyek s megmutatta ennek hibavalsgt egy olyan vilgban, amely teli van olyanokkal, amilyenn n is lenni akartam.
Menzoberranzanban minden egyes kanyarban nmagam tkrkpt lttam, harcosokat, akik
annyira rzketlenn vltak a krlttk lv dolgokra, annyira belemerltek cljukba, hogy
mg rtkelni sem tudtk az annak elrsrt vvott kzdelmet.
- k drow-k - mondta Dwahvel. - Nem tudjuk megrteni, hogy mi mozgatja ket.
- Vrosuk gynyr hely, kis bartom - vlaszolta Entreri -, olyan hatalommal, amely
nagyobb mindennl, amit csak el tudsz kpzelni. Mgis, mindezek dacra, Menzoberranzan
res s kopr, mentes minden szenvedlytl, a gylletet leszmtva. Amikor visszatrtem a
hszezer brgyilkos vrosbl, valban megvltoztam, mivel ltezsem legalapvetbb elemei
krdjelezdtek meg. Mi clbl lnk, vgs soron?
Dwahvel tmpe kis keznek ujjait egymsba fonta s a szjhoz emelte ket, mikzben
alaposan szemgyre vette a frfit. Azon tprengett, hogy vajon Entreri bejelenti-e
visszavonulst? Megtagadja az letet, amit eddig lt, a dicssget, amelyet elrt? Csendesen
felshajtott, megrzta a fejt s azt mondta:
- Erre a krdsre mindannyian magunk felelnk, nem igaz? A cl lehet arany, tisztelet,
vagyon vagy hatalom...
- gy igaz - kzlte a frfi fagyosan. - Most mr gy jrok-kelek, hogy jobban tudom, ki is
vagyok, s, hogy az elttem ll kihvsok kzl melyek az igazn fontosak. Mg nem tudom,
hogy hova vet a sors, milyen prbattelek llnak mg elttem, de egyet mr megrtettem. Az a
lnyeg, hogy lvezzem az odavezet utat.
- Trdjek-e azzal, hogy hrnevem megmaradjon? - krdezte vratlanul Entreri, ppen akkor,
amikor Dwahvel fel akarta tenni a krdst, hogy van-e elkpzelse rla, vajon merre vezet
majd az tja. Ez fontos informci volt, tekintettel a Basadoni Ch hatalmra. - Tovbbra is
akarok-e a calimporti brgyilkosok kzl a legsikeresebb lenni?
- A vlasz mindkt krdsre igen, de nem azok miatt az okok miatt, amirt azok a bolondok
ott pardznak az utcasarkokon s nem is amiatt, hogy kzlk szmosan prbt tegyenek
velem, hogy azutn egy csatornban vgezzk.
Nem, n azrt trdm a hrnevemmel, mert ezltal sokkal hatkonyabban tudom elrni azt,
amit akarok. Azrt adok az ismertsgemre, mert ebbe a palstba burkolzva ellensgeim mg
inkbb flnek tlem s flelmk tlmutat a racionlis gondolkodson s a kell
elvigyzatossgon. Rettegnek, mg akkor is, amikor ellenem indulnak, de az egszsges
tisztelet helyett flelmk szinte megbntja ket s folyamatosan jra meg jra tgondoljk
minden egyes lpsket. Ezt a flelmet pedig felhasznlhatom ellenk. Egyetlen blffel vagy
csellel el tudom rni, hogy ktelyeikbl tkletesen tves elkpzelsek szlessenek. Mivel
kpes vagyok megjtszani, hogy sebezhet vagyok, majd pedig ezt sajt elnymre
kihasznlni az vatlanokkal szemben, gy, amikor valban sebezhet vagyok, az vatoskodk
nem mernek a kell hatrozottsggal fellpni ellenem.
Sznetet tartott, majd blintott s Dwahvel ltta, hogy a frfinak sikerlt a gondolatait
rendeznie.
- Az biztos, hogy ez irigylsre mlt helyzet - jegyezte meg.
- Jjjenek csak a bolondok utnam, egyik a msik utn, a buzg brgyilkosok vgtelen
soraknt - mondta Entreri s jra blintott. - Minden gyilkossggal egyre blcsebb leszek s
ahogy blcsessgem gyarapszik, gy vlok egyre ersebb.
Kalapjt, ezt a furcsa, kicsiny karimj fekete bolert a combjhoz csapta, majd egyetlen
csuklmozdulatval a karjra rptette, ahol az vgiggrdlt egszen a vllig, hogy azutn a
fejn llapodjon meg, amelyet frissen nyrt haj koronzott. Dwahvel csak ekkor vette szre,
hogy a frfi levgatta sr szakllt is, csak vkony bajuszt s az als ajka alatt kicsiny
szrzetet hagyott meg, ami lefutott az llig s mindkt oldaln fordtott T bett formzott.

Entreri a flszerzetre pillantott, huncutul rkacsintott, majd kistlt a szobbl.

Mi volt ez az egsz? - gondolkodott el Dwahvel. Annyi biztos, hogy rmmel tlttte el a
frfi kitisztul ltsmdja, mivel felismerte a brgyilkosra nem jellemz rendezetlensgben
annak nyilvnval jegyeit, hogy Entreri veszt nuralmbl s ami mg rosszabb, elveszti
eltkltsgt is.
A n mg sokig ldglt ott, s ntudatlanul is sszecscsrtett als ajkhoz nyomta klbe
szortott kezt, mikzben azon merengett, hogy mirt kapott meghvst erre a bemutatra,
mirt volt szksge Artemis Entrerinek arra, hogy feltrulkozzon eltte vagy brki - mg
nmaga - eltt is.
Dwahvel felismerte, hogy a frfi vlaszt tallt krdseire s vratlanul azt is megrtette, hogy
is megkapta a vlaszt.
Azrt, mert Artemis Entreri a bartja volt.

Msodik fejezet
SIKTOROK MLYN
- Gyorsabban! Azt mondtam, gyorsabban! - bmblte Jarlaxle. Karja jra s jra meglendlt,
lthatan vgtelen trfolyamot zdtva a vetd s bukfencez brgyilkosra.
Entreri vadul forgatta kkves trt s kardjt - ez utbbi drow kovcsolta penge volt,
amelyet nem kedvelt klnsebben -, fggleges krket rva le vele, hol kifele, hol befele
prgetve azokat, kivdve s flretve a repked lvedkeket. Kzben folyamatosan mozgott,
ide-oda szkellt s kereste a rst Jarlaxle hibtlannak tn vdekez testtartsban - amit mg
hatsosabb tett a prg trk szakadatlan folyama.
- Rs! - kiltotta a drow zsoldos s egy, kt, hrom trt bocstott tjra.
Entreri a msik irnyba rntotta kardjt, de tudta, hogy ellenfelnek megllaptsa pontos.
Ezrt ht elrebukfencezett, fejt s karjt pedig leszegte, hogy testnek knyesebb pontjait
vdje.
- Uh, jl csinltad! - gratullt Jarlaxle, ahogy Entreri talpra szkkent, mivel a brgyilkos csak
egyetlen tallatot kapott s ez a tr is csak kpenynek lebben fodraiba frdott, a bre
helyett.
Ahogy, Entreri felllt, rezte, hogy a fegyver nekicsapdik lba hts rsznek. Attl flve,
hogy belebotolhat, sajt trt a levegbe dobta, majd kpenyt gyorsan lerntotta a vllrl s
mr kszlt is, hogy ugyanazzal a sima mozdulattal flrehajtsa.
Hirtelen azonban mst gondolt s ahelyett, hogy eldobta volna a ruhadarabot, elkapta hallos
trt s a fogai kz szortotta. Lassan lert egy flkrt a zsoldosvezr krl, mikzben
vatosan maga eltt lengette kpenyt, a drow piwafwit, pajzsknt a lvedkek ellen.
Jarlaxle rmosolygott.
- Rgtnzs - mondta, jl hallhat csodlattal. - Az igazi harcosok sajtja. - Alig mondta ki
ezt, karja mr ismt mozgsba lendlt. Ngy tr szguldott a brgyilkos fel.
Entreri lebukott s teljesen krbefordult, de kzben a levegbe lkte a kpenyt, majd jra
elkapta, amint bejezte a krt. Az egyik tr vgigkorcsolyzott a padln, egy msik elsvtett a
brgyilkos feje mellett, ppen csak elkerlve azt, a msik kett pedig belefrdott a szvetbe, a
legelshz hasonlan.
Entreri tovbbra is lengette a kpenyegt, de az mr nem lendlt ki olyan szles vben, mivel
lehzta a hrom tr slya.
- Taln nem is olyan j pajzsnak - jegyezte meg Jarlaxle.
- Jobban rtesz a beszdhez, mint a harchoz - vgott vissza Entreri. - Rossz kombinci.
- Azrt beszlek, mert lvezetemet lelem a kzdelemben, frge bartom - rkezett Jarlaxle
felelete.
Karja ismt htralendlt, de Entreri mr mozgsba is lendlt. Az ember szlesre trta karjt,
nehogy elbotoljon a kpenyben, majd egyenesen elrebukfencezett a zsoldos fel s egy
szempillants alatt lekzdtte a kztk lev tvolsgot.
Jarlaxle egyetlen trt hajtott el, amely srolta Entreri htt. A zsoldos a kvetkezt
kicssztatta mgikus csuklvdjbl s a kezbe fogta, majd rntott egyet a csukljn s
kimondott egy parancsszt. A tr azonnal reaglt s kardhosszsgra ntt. Ahogy Entreri
rrontott, felfel mered kardja szgbl tlve Jarlaxle gyomrra clozva, a drow mr kszen
vrta.
A brgyilkos azonban nem egyenesedett fel, hanem elrecsusszant s kpenyt
krbelendtette, megprblva azt a sttelf lba kr csavarni. A zsoldos frgn ellpett s
majdnem sikerlt is kitrnie, de az egyik tr beleakadt a csizmjba s htrazuhant. Jarlaxle
gyors volt, mint minden drow, de Entreri sem maradt le mgtte.
Az ember mris rrontott, dfsre emelt karddal.
Jarlaxle egy gyors mozdulattal hrtott, pengje nekicsapdott Entrerinek. A drow

meglepetsre a brgyilkos kardja elreplt. Jarlaxle rgtn megrtette, hogy mirt, amikor
Entreri most mr szabad keze elrelendlt, megragadta a zsoldos alkarjt s flrerntotta a
fegyvert.
A brgyilkos msik keze pedig mris ott volt, benne a hallos kkves trrel.
Entreri rst tallt vdelmn, amire lecsaphatott s Jarlaxle nem tudta ezt a csapst kivdeni,
de mg csak ellpni sem elle. Ekkor azonban a ktsgbeess, a teljes s legvgs
remnyvesztettsg mindent maga al gyr rohama sprt vgig a brgyilkoson. gy rezte,
mintha valaki pp az imnt hatolt volna be az elmjbe s nekiltott volna szjjelszrni
gondolatait, hol beindtva, hol lelltva reflexeit. Az ezt kvet elkerlhetetlen sznetet
kihasznlva, Jarlaxle msik karja elrelendlt s elhajtott egy trt, amely gyomron vgta
Entrerit, majd lepattant.
A disszonns, bnt rzelmek ssztze tovbb bombzta a brgyilkos elmjt, mire a frfi
htratntorodott. Alig volt tudatban mozdulatainak s nmileg sszezavarodott egy pillanattal
ksbb - ekkor mr kezdett eloszlani szdlse -, amikor rbredt, hogy a kis szoba msik
oldaln l, httal a falnak, eltte pedig a mosolyg Jarlaxle ll.
Entreri lehunyta szemt s vgre sikerlt a zavaros gondolatok szvevnyt teljesen
lekzdenie. Felttelezte, hogy Rai'gy, a drow mgus aki mindkettejket kbr varzslattal
ruhzta fel, hogy teljes szvvel vethessk magukat a kzdelembe, anlkl, hogy tartaniuk
kellene a srlsektl -, avatkozott kzbe. Amikor azonban fel pillantott, sehol sem ltta a
varzslt. Visszafordult Jarlaxle fel s gyantotta, hogy a zsoldos ismt felhasznlt valamit
kifogyhatatlannak tn trkkjeinek trhzbl. Taln legjabb mgikus szerzemnyt, a
nagyhatalm Crenshinibont alkalmazta, hogy megtrje Entreri koncentrcijt.
- Taln mr lassulsz, bartom - jegyezte meg Jarlaxle. - Ez sajnlatos lenne. J, hogy akkor
gyzted le eskdt ellensgedet, amikor megtetted, mert Drizzt Do'Urdenben mg tbb
vszzadnyi fiatalos frgesg maradt.
Entreri vakkantott valamit vlaszul, de a szavak valjban nagyon is belemartak.
Egsz lett a tkletessg s az rks kszenlt vkony hatrmezsgyjn tlttte. Mg most
is, letnek kzepn jrva, biztos volt benne, hogy szinte minden ellenfelt le tudja gyzni pusztn kpessgei vagy ellensgeinek kicselezse, esetleg a csatatr megfelel elksztse
rvn -, de nem akart lassabb lenni. Nem akarta elveszteni harci kivltsgnak lt, ami
olyannyira jellemezte lett.
Cfolni akarta Jarlaxle szavait, de nem tudta megtenni, mert a szve mlyn tisztban volt
vele, hogy elvesztette volna azt a Drizzttel vvott harcot s ha Kimmuriel Oblodra nem
avatkozik kzbe pszionikus kpessgeivel, akkor Drizztet hirdettk volna ki gyztesnek.
- Nem a gyorsasgoddal kerekedtl flm - kezdett protestlni a brgyilkos, mikzben
megrzta a fejt.
Jarlaxle elrelpett, ragyog szeme veszedelmesen sszeszklt - ezt a fenyeget
arckifejezst, ezt a dhdt pillantst Entreri ritkn ltta a mindig fegyelmezett sttelf
zsoldosvezr csinos arcn.
- Itt van nekem ez! - kiltotta a drow s flrehzta kpenyt, feltrva a brgyilkos eltt az
egyik zsebbe cssztatott ereklye, a Crenshinibon hegyt. - Errl soha nem feledkezz meg.
Valsznleg e nlkl is le tudnlak gyzni, br j vagy, bartom; jobb, mint brmelyik ember,
akit valaha is ismertem. De ezzel a birtokomban... te csupn egyszer haland vagy. A
Crenshinibonnal egytt, egyetlen gondolatommal meg tudlak semmisteni. Soha ne feledd ezt.
Entreri lesttte tekintett, mikzben a hanghordozst s a szavakat emsztette s a Jarlaxle
mindig mosolyg arcn megjelen szokatlan arckifejezsre koncentrlt. A Crenshinibonnal
egytt?... Csupn egyszer haland? A Kilenc Pokolra, mit akart ez jelenteni? Soha ne feledd
ezt, mondta Jarlaxle, s valban ez olyan lecke volt, amelyet Artemis Entreri nem hagyhatott
figyelmen kvl.
Amikor ismt felpillantott, azt ltta, hogy Jarlaxle ismt szoksos arckifejezst lttte

magra, azt a hamisks, enyhn ders pillantst, ami mindenkiben azt a benyomst keltette,
hogy ez a ravasz drow tbbet tud, mint amennyit valjban tudott s tbbet annl, mint amennyit valjban tudhatna.
Ltva, hogy a sttelf ismt lecsillapodott, Entreriben feltltt ezeknek a bartsgos
gyakorlharcoknak az jdonsga is. A zsoldosvezr senki mssal nem edzett volna. Rai'gyt
mellbevgta a hr, amikor Jarlaxle kzlte vele, hogy rendszeresen akar vvni Entrerivel.
A brgyilkos megrtette a varzsl gondolkodsban rejl logikt. Jarlaxle rszben azrt
maradt letben, mert titokzatos maradt, mg a krltte levk szmra is. Igazbl soha senki
nem tudott egyrtelm kpet alkotni a zsoldosvezrrl. Szvetsgeseit s ellenlbasait
egyarnt bizonytalansgban tartotta s gondolkodsra, folytonos gondolkodsra ksztette,
most pedig annyi mindent feltrt Artemis Entreri eltt.
- Azok a trk - mondta Entreri, aki visszatrt a knnyed hangvtelhez s fellttte sajt
ravaszks brzatt. - Csupn illzik.
- Az elmdben, taln - vlaszolta a sttelf, a r jellemz talnyos mdon.
- Azok voltak - erskdtt a brgyilkos. - Ennyit nem tudsz magaddal hordani s nincs olyan
mgia, ami ilyen gyorsan megteremten ket.
- Legyen, ahogy mondod - felelte Jarlaxle. - De hallottad a csendlst, ahogy a fegyvered
nekik tkztt s rezted a slyukat, amikor ttttk a kpenyed.
- Azt gondoltam, hogy hallom a csendlst - pontostott Entreri, mikzben azon tprengett,
hogy taln sikerlt vgre valami tmpontra bukkannia a zsoldos vget nem r
kitallsdijban.
- s ez nem ugyanaz? - hahotzott Jarlaxle, de a brgyilkosnak gy tnt, mintha stt felhang
keveredett volna nevetsbe.
Entreri felemelte kpenyt s ltta, hogy trk - tmr fmtrk dfik mg mindig t a
szvetet s tbb lyukat is tallt az anyagban. Akkor ht csak egyesek voltak illzik vitatkozott tovbb, minden meggyzds nlkl.
Jarlaxle csak vllat vont. Semmit sem akart kitlalni titkaibl. Entreri dhdten fjt egyet,
majd elindult kifel a szobbl.
- Tartsd mindig szem eltt bartom, hogy egy illzi is meg tud lni, ha hiszel benne - szlt
utna Jarlaxle.
Entreri megllt s zord arccal visszapillantott. Nem szokott hozz az ilyen nylt
figyelmeztetsekhez, sem fenyegetsekhez, de tudta, hogy az ettl a drow-tl rkez
fenyegets soha, de soha nem res fecsegs.
- A vals dolgok pedig meg tudnak lni, akr hiszel bennk, akr nem - vlaszolta a
brgyilkos s az ajt fel fordult.
Entreri a fejt rzva tvozott, csaldottan, de ugyanakkor kvncsian is. Jarlaxle-lal mindig
gy alakultak a dolgok, somolygott magban a brgyilkos, de ami mg ennl is jobban
meglepte az az volt, hogy rjtt: az okos drow zsoldosnak ezt az oldalt klnsen sztnznek
tallja.
- Ez az - jelezte Kimmuriel Oblodra kt trsnak, Rai'gynak s Berg'inyon Baenre-nek, aki
nemrg csatlakozott a Bregan D'aerthe felszni sereghez.
Menzoberranzan leghatalmasabb hznak kedvelt fia, Berg'inyon gy ntt fel, hogy nyitva
llt eltte a drow-k vilga - legalbbis annyira, amennyire az csak lehetsges volt egy sttelf
hm szmra -, de anyja, a hatalmas Baenre Nagyasszony katasztroflis hadjratot indtott egy
trpe kirlysg ellen, ami azzal vgzdtt, hogy a Nagyasszony meghalt, a nagy drow vros
pedig a legsttebb koszba fulladt. Az risi felforduls s nyugtalansg idejn Berg'inyon
felajnlotta szolglatait Jarlaxle-nak s a Bregan D'aerthe minden all kisikl
zsoldoscsapatnak. Mivel a vros legkivlbb harcosai kz tartozott, s mert kapcsolatokkal
rendelkezett a mg mindig nagyhatalm Baenre Hzhoz, Berginyont szvesen fogadtk s

gyorsan haladt elre a rangltrn, mg el nem rte a kiemelt alvezri pozcit. Most nem Rai'gy
s Kimmuriel szolglatban volt itt, hanem velk egyenrangknt hajtotta vgre ezt a
rutinfeladatot.
Szemgyre vette az embert, akit Kimmuriel megjellt, a forms nt, aki a kznsges utcai
kurtiznok ltzkt viselte.
- Olvastl a gondolataiban? - jelzett vissza Raigy, akinek finom ujjmozdulatai tkletesen
kiegsztettk a csinos s szgletes arcn megjelen klnfle kifejezseket s grimaszokat.
- Frksz km - nyugtatta meg Kimmuriel trst. - A csoport sszektje. Minden rajta
keresztl zajlik. Neki jelentik, hogy mit talltak. Berg'inyon idegesen llt egyik lbrl a
msikra, mivel knyelmetlensggel tlttte el a klns felfedezs s Kimmuriel furcsa
hatalma. Remlte, hogy a drow ebben a pillanatban nem olvas ppen a gondolatai kztt, mivel
ppen azon tprengett, hogy Jarlaxle hogyan rezheti magt biztonsgban egy ilyen alakkal a
kzelben. gy tnt, hogy Kimmuriel olyan knnyen be tudott stlni valakinek az elmjbe,
ahogy Berg'inyon keresztl tudott stlni egy nyitott ajtn.
Kuncogni kezdett, amit khcselsnek lczott, amikor arra gondolt, hogy az okos Jarlaxle
valsznleg csapdval ltta el azt az ajtt. Berg'inyon gy dnttt, hogy neki is meg kellene
tanulnia ezt a mdszert, hogy ha szksges, sakkban tudja tartani Kimmurielt.
- Tudjuk, hogy a tbbiek hol lehetnek? - krdeztk hangtalanul Berg'inyon kezei.
- Teljes lenne-e a bemutat, ha nem tudnnk? - rkezett Rai'gy felelete. A varzsl szlesen
elmosolyodott s hamarosan mindhrom sttelf arca alattomos s ragadoz vonsokat lttt.
Kimmuriel lehunyta a szemt s hossz, lass llegzetvtellel ellaztotta magt.
Rai'gy elrtette a clzst s elhzott az vn tallhat szmos ersznynek egyikbl egy
mzgadarabba gyazott szempillt. Berg'inyon fel fordult s mozgatni kezdte az ujjait. A
drow harcos reflexszeren sszerndult - ahogy azt a legtbb rtelmes lny tenn, ha egy
sttelf az irnyba kezdene varzsolni.
Az els varzslat mkdsbe lpett s a lthatatlann tett Berg'inyon lassan elhalvnyodott.
Rai'gy azonnal jabb tevkenysgbe fogott, varzslata mentlisan tmadta meg a clpontot,
mozdulatlansgra knyszertve azt.
A n sszerndult s egy pillanatra gy tnt, hogy megdermed, de azutn megrzta magt s
idegesen pillantgatott krbe-krbe, most mr nyilvnvalan berebben.
Rai'gy felmordult, majd jra belefogott a varzslatba. A lthatatlan, Berg'inyon szinte gnyos
mosolyt villantott r - hiba, vannak elnyei annak, ha valakit nem lehet ltni! Rai'gy
folytonosan csrolta az embereket, a drow nyelv rlkre s dgkre vonatkoz sszes szavt
alkalmazva rjuk. Egyrszt nyilvn meglepte, hogy a n ellenllt a dermeszts varzslatnak ami nem csekly mentlis erfesztst ignyelt -, msrszt azonban - ezt Berg'inyonnak el
kellett ismernie -, a hetvenked mgus nemcsak egy ilyen varzslattal kszlt. Ha nem tkzik
ellenllsba, a mgia ezen formjbl egynek elgnek kell lennie.
Ezttal a n tett egy lpst elre, majd gy maradt, lps kzben.
- Indulj! - mutattk Kimmuriel ujjai. Mikzben jelzett, elmjnek hatalma mris kaput nyitott
a hrom drow s a n kztt. Vratlanul a kurtizn mellett termettek, br a n mg mindig az
utcn volt, csupn nhny lpssel odbb.
Berg'inyon kiugrott, megragadta a nt s berntotta a dimenzikon kvli trbe, majd
Kimmuriel bezrta az ajtt.
Olyan gyorsan trtnt mindez, hogy ha valaki figyelte volna az utct, annak gy tnt volna,
mintha a n egyszer csak eltnne.
A pszionicista karcs fekete kezt ldozata homlokhoz emelte s mentlisan egybeolvadt
vele. rzkelte az odabent lapul rmletet, mert br a n testt fogva tartotta Rai'gy
varzslata, elmje tovbbra is mkdtt s tudta, hogy sttelfek eltt ll.
Kimmuriel csupn egyetlen pillanatig merlt bele ebbe a rettegsbe, teljesen kilvezve a
helyzetet. Azutn pszionikus energiit a nbe eresztette. A kurtizn teste kr kinetikus

energibl sztt pnclt hzott - ugyanazt az eljrst hasznlta, amelyet Entreri s Drizzt
Do'Urden prbajban fejlesztett tkletesre.
Amikor vgzett, blintott.
Berg'inyon azonnal lthat lett, amint csods drow kardja lecsapott a n torkra, mivel a
tmads sztoszlatta Rai'gy lthatatlansg varzsnak vd mgijt. A sttelf harcos
felgyorstotta rohamt, remekmv kardjaival vgott s dftt, majd kemnyen lesjtott, egy
alkalommal pedig egyszerre lendltek pengi s slyos csapst mrtek a n fejre.
Vr azonban nem trt el, sem fjdalomkilts nem hagyta el a n ajkt, mivel Kimmuriel
pnclja minden csapst felfogott, elraktrozva s megrizve a drow brutlis harci tnca ltal
felgylemlett risi energit.
s ez csak folyt tovbb s tovbb, perceken t, mgnem Rai'gy, figyelmeztette ket, hogy a
dermeszts varzs mr a vghez kzeledik. Berg'inyon elhtrlt, Kimmuriel pedig jra
lehunyta szemt, amint a varzsl jabb varzslatba kezdett.
A kt szemlld, a harcos s a pszionicista, gonoszul elmosolyodott, amikor Rai'gy
elszedett egy knes szag, piciny golyv gyrt denevrguant, amit azutn egyetlen
ujjpccentssel bekldtt a n szjba, szabadjra engedve a varzslatot. Tzes fnyfelvillans
jelent meg a n szjnak hts zugban, majd eltnt, ahogy a goly lecsusszant a torkn.
Azutn ismt a jrdn lltak, nagyon kzel az elbbi helyhez, ahov Kimmuriel jabb
dimenzikaput nyitott, Rai'gy pedig durvn kilkte rajta a nt.
Kimmuriel becsapta az ajtt s azutn csak mosolyogva figyeltek. Elszr a dermeszts
varzslat sznt meg, mire a n megtntorodott.
Megprblt kiltani, de csak rekedt khcselsre futotta a torkban get fjdalomtl. Arca
furcsa kifejezst lttt - vgtelen rmletrl rulkodott.
- rzi a kinetikus korltban trolt energit - magyarzta Kimmuriel. Tbb mr nem n tartom
vissza, hanem az akarata gtolja meg annak kibocstst.
- Meddig? - krdezte az aggd Rai'gy, de Kimmuriel csak elmosolyodott s intett nekik,
hogy figyeljenek s lvezzk a ltvnyt.
A n rohanni kezdett. A hrom drow ltta, hogy alakok mozdulnak a kzelben, egyesek
megfontoltan - k nyilvn szintn kmek voltak -, mg msokat lthatan csak a kvncsisg
hajtott. Voltak olyanok is, akik megriadtak s igyekeztek eltvolodni a kurtizntl.
Ekzben a n jra s jra sikoltani akart, de csak harkolni tudott a torkban rzett lktet
fjdalom miatt. Szeme hatalmasra tgult, olyan htborzongatan s mmortan nagyra! rezte
a belsejben kibocstsrt knyrg hihetetlen mennyisg energit, de fogalma sem volt rla,
hogy hogyan szabaduljon meg tle.
Vgl nem tudta tovbb visszatartani a kinetikus gtat s a problma felismerse rmlett
rtetlensgg vltoztatta. Vratlanul Berg'inyon sszes rettenetes csapsnak hatsa megjelent
rajta. Minden vgs s dfs, a fejre mrt hatalmas csaps, a szvt tjrt csavart szrs
egyszerre fejtette ki hatst a szerencstlen nn. Az t figyelknek olyb tnt, mintha
egyszeren szthullana - tbb gallonnyi vrt trt fel az arcbl, a fejbl, a mellbl.
Szinte azonnal vge lett, de mg mieltt brki reaglhatott, elmeneklhetett vagy a
segtsgre siethetett volna, Rai'gy utols varzslata, a ksleltetett tzgoly mkdsbe lpett,
lngba bortva a mr halott nt s szmos krltte llt.
A robbans hatsugarn kvl a n bajtrsai s a mit sem sejt bmszkodk egyarnt kitgult
szemmel bmultk a sznn gett holttestet - arcukon vegytiszta borzadly- lt, ami nagy
elgedettsggel tlttte el a hrom knyrtelen sttelfet.
Csodlatos bemutat volt. Valban megrte az erfesztst! Berg'inyonnak a ltvnyossg
egyb clt is szolglt: egyrtelm figyelmeztets volt, hogy gyeljen alvezrtrsaira.
A drow-k knzsokban s gyilkossgokban val jrtassgnak magas szintjt is figyelembe
vve, ezek ketten klnsen tehetsgesnek bizonyultak: mestersgk igazi mesterei voltak.

Harmadik fejezet
MEGALZ TALLKOZS
Ismt a rgi szobja fel tartott. Mg a nevt is visszakapta. Luskan hatalmassgainak
emlkezete mgsem volt olyan hossz let, mint ahogy lltottk.
Az elz vben Csavarg Morikot azzal vdoltk meg, hogy, megprblta meggyilkolni az
ismert kalzvadszt, a Tengeri Szellem kivl kapitnyt, Deudermontot. Mivel Luskanban a
vd s az tlet ltalban egy s ugyanazt jelentette, a Csavargra rettenetes hall vrt a
Foglyok Karnevljnak nevezett ssznpi ltvnyossgon. Gyakorlatilag mr neki is lttak,
hogy a vgskig knozzk, amikor Deudermont kapitnyt, akit megdbbentett az iszonyatos
jelenet, megbocstott neki.
m megbocsts ide vagy oda, Morikot hallbntets terhe alatt mindrkre kitiltottk
Luskanbl. A kvetkez vben termszetesen visszatrt. Elszr mg hamis
szemlyazonossgot vett fel, de azutn fokozatosan visszavette rgi szoksait,
viselkedsmdjt, egykori utcai kapcsolatait, szllst, majd a nevt s a vele jr
megbecslst. Arrl a vrosi elljrk is tudtak, de mivel bvben voltak hallra knozhat
kemnyfiknak, gy tnt, hogy nem trdnek vele.
Morik most mr nmi vidmsggal tudott visszanzni arra a szrny napra, ott a Foglyok
Karnevljn. Hihetetlenl ironikusnak vlte, hogy egy olyan bnrt akartk hallra knozni,
amit nem kvet el, pedig lett volna szmos olyan, amelyrt jogosan tltk volna el.
Most mr mindez emlk volt csupn, a Wulfgar neve jelentette problmk s veszlyek
rvnyl emlkei kztt. jra Csavarg Morik lett, s minden olyan volt, mint egykor... vagyis
majdnem.
Mert most jelen volt egy jabb elem is, egy sok fejtrst okoz s rettenetet kelt elem, amely
beplt az letbe. vatosan szobjnak ajtajhoz stlt, kzben szeme vgigkutatta a szk
folyost s minden rnykot leellenrztt. Amikor megbizonyosodott afell, hogy egyedl
van, szorosan az ajt el llt, elfedve azt a mgikusan frksz tekintetektl s nekiltott, hogy
hatstalantsa az ajtflfa kt oldaln elhelyezett hallos csapdkat, fentrl lefel. Amikor
vgzett, elvett egy kulcskarikt s kinyitotta a zrakat - egyet, kettt, hrmat -, majd benyitott
a szobba. Kioldott mg egy csapdt - ezttal egy robban tpust -, majd belpett a szobba s
bezrta az ajtt, ismt biztostva azt, a csapdk kilestsvel. A teljes folyamat tbb, mint tz
percet vett ignybe, de ezt a ritult mindig vgigjtszotta, ahnyszor csak hazarkezett. A
sttelfek hvatlanul s bejelents nlkl lptek be Morik letbe. Habr kirlyok kincseit
grtk neki, ha vgrehajtja a feladataikat, megmutattk neki az aranypnz msik oldalt is.
Morik kvetkez lpse az ajt melletti kicsiny emelvny ellenrzse volt. Elgedetten
blintott, amikor ltta, hogy a gmb mg mindig a szles vzban pihen. A tartednyt
rintsre hat mreggel kentk be s nyomsrzkel csapdt is rejtett. Sokat fizetett ezrt a
bizonyos gmbrt - hihetetlen sszeget, amibl a nehz tolvajvek utn akr vissza is
vonulhatott volna -, de a flelemmel teli Morik szmra megrte az rt. Nagyerej, mgitl
v varzslattal ruhztk fel, ami megakadlyozta, hogy dimenzikaput nyithassanak a
szobjba s meggtolta, hogy varzslk stljanak be teleportci tjn.
Csavarg Morik soha tbb nem akart arra bredni, hogy egy sttelf ll az gya mellett s
fl tornyosul.
Minden zr a helyn volt, a gmb a tartjban pihent, de mgis, valami finom jelzs, valami
megfoghatatlan szell, a tarkjn bizserg szrszlak azt sgtk Moriknak, hogy valami nincs
rendjn.
Krbepillantott, egyik rnykrl a msikra, majd onnan a mr rgen befalaztatott ablakon
fgg szvetdarabra. Tekintete az gyra vetlt, az alaposan begyrt lepedre s a takarkra,
amelyek egyike sem nylt tl az gy peremn. Elg volt egy kicsit elrehajolnia, hogy belsson
az gy al. Senki sem rejtztt ott.

A szvetdarab lesz az, gondolta magban s arrafel indult, de kzben kitrket tett, nehogy
megriassza a behatolt. Vratlanul irnyt vltott s egy gyors lpssel ott termett az ablaknl,
kezben a trvel, majd flrerntotta a szvetet s lesjtott, de csak a levegbe suhintott.
Morik megknnyebblten nevetett sajt knyszerkpzetein. Mennyire megvltozott az lete a
sttelfek eljvetele ta! Mostanban mindig az idegkimerltsg szln llt. sszesen csak
tszr ltott drow-t s ebbe beletartozott az els alkalom is, nem sokkal azutn, hogy Wulfgar a
vrosba rkezett, amikor arra krtk - olyan okbl, amelyet Morik mg most sem rtett teljesen
-, hogy tartsa szemmel a hatalmas barbrt.
Mindig ber volt, mindig figyelt, de emlkeztetnie kellett magt arra is, hogy a sttelfekkel
kttt szvetsg milyen potencilis elnykkel jrhat a szmra. Az, hogy ismt Csavarg
Morik lehetett, rszben annak is volt ksznhet - legalbbis abbl, amit sikerlt neki ezzel
kapcsolatban megtudnia -, hogy Jarlaxle egyik csatlsa megltogatta a vros egyik elljrjt.
Megknnyeblten shajtott s visszaengedte a szvetdarabot, majd megdermedt
meglepetsben s flelmben, ahogy egy kz fondott a szjra s egy tr les pengje
nyomdott a torknak.
- Megvannak az kszerek? - suttogta egy hang a flbe s ebben a hangban hihetetlen er s
nyugalom srsdtt ssze, annak ellenre, hogy alig volt hallhat. A kz elengedte a szjt,
felkszott a homlokba s htrahzta a fejt, hogy emlkeztesse milyen sebezhet s knny
clpontot nyjt a torka.
Morik nem vlaszolt, elmjben csak gy szguldottak a lehetsgek, a legkevsb
valsznnek esetleges meneklse ltszott, mivel az t fogva tart kz rmten ersnek tnt,
a nyakhoz trt szort msik kz pedig nyugodt volt, tlsgosan is nyugodt. Brki volt is a
tmadja, Morik azonnal megrtette, hogy legyztk.
- Mg egyszer krdezlek. Utna szabadon eresztem csaldottsgomat - suttogta a hang.
- Te nem vagy drow - vlaszolta Morik, rszben azrt, hogy idt nyerjen, rszben pedig
amiatt, hogy megbizonyosodjon rla: ez az ember, akirl tudta, hogy ember s semmi esetre
sem sttelf, nem fog kapkodva cselekedni.
- Taln az vagyok, egy mgus varzslatnak lcjban - felelte a brgyilkos. - De ez nem
lehet, hiszen a mgia nem mkdik ebben a szobban. Vagy mgis? - Amint befejezte, durvn
ellkte Morikot, majd a vllnl fogva elkapta s krbe prdtette a megrmlt zsivnyt, mg
mieltt az elzuhant volna.
Csavarg nem ismerte a frfit, de azt azonnal felfogta, hogy kzvetlen letveszlyben forog.
Lepillantott sajt trre, amely sznalmasnak tnt ellenfelnek csodlatos, kkvekkel kivert
markolat fegyverhez kpest - mintha csak forgatik egymshoz viszonytott erejt fejeznk
ki, dbbent r az sszerezzen Morik.
Csavarg Morik jnak szmtott a tolvajok kztt, akik a zsivnyokkal teli vros, Luskan
utcit rttk. Hrnevt, habr blffjeivel nagytotta fel, megrdemelten vvta ki vros
zsigereiben. Az eltte ll frfi, aki taln egy vtizeddel volt regebb nla, azonban olyan
nyugodtnak s kiegyenslyozottnak tnt...
Ez a frfi bejutott a lakhelyre s szrevtlen maradt Morik legaprlkosabb vizsgldsa
ellenre is. Csavarg ekkor vette szre, hogy az gyon a leped sszegyrdtt - de hiszen
amikor korbban odanzett, akkor mg tkletesen sima volt.
- Nem vagy drow - ismtelte Morik dacosan.
- Jarlaxle nem minden gynke drow, nem igaz, Csavarg Morik? - felelte a frfi.
A tolvaj blintott s trt az vn fgg tokba cssztatta, azzal a cllal, hogy enyhtse a
feszltsget, amire ktsgbeesetten vgyott.
- Az kszerek? - krdezte az alak.
Morik nem tudta palstolni az arcra kil rettegst.
- Mr meg kellett volna vsrolnod ket Telsburghertl - jegyezte meg a frfi. - Az t nyitva
llt, a feladat pedig nem volt nehz.

- Az t nyitva llt volna - pontostott Morik -, ha nincs egy alsbb beoszts magisztrtus, aki
rgi haragosom.
A behatol csak meredt r, nem rulva el sem meglepdst, sem ingerltsget, egyltaln
semmit arrl, hogy trdik-e vagy sem Morik kifogsaival.
- Telsburgher ksz eladni nekem az kszereket - tette hozz gyorsan Csavarg -, a kialkudott
ron. Habozsa csakis abbl fakad, hogy fl Jharkheld magisztrtus bntetstl. Az a gonosz
ember rgi haragosom. Tudja, hogy visszatrtem a vrosba s a Foglyok Karnevljra szeretne
hurcolni, de nekem azt mondtk, hogy nem teheti, mert feljebbvali megtiltottk. Ksznd
meg Jarlaxle-nak a nevemben.
- Akkor ksznd meg Jarlaxle-nak, ha azt teszed, amire utastottak - vlaszolta a frfi s
Morik idegesen llt egyik lbrl a msikra. - azrt segt neked, hogy megtltse az ersznyt,
nem pedig azrt, hogy a szvt jrzs ntse el.
Morik blintott.
- Flek Jharkheld utn menni - magyarzta. - Milyen magasrang szemlyre csaphatok le
anlkl, hogy felsztanm a luskani nagykutyk dht s gy vgs soron krt okoznk Jarlaxle
ersznynek?
- Jharkheld nem gond - vlaszolta a frfi olyan hangsllyal, hogy Morik azon kapta magt:
minden szavt elhiszi. - Rendezd le az tvtelt.
- Na de... - kezdte Morik.
- Ma jjel - rkezett a felelet, majd a frfi htat fordtott s az ajt fel indult.
Kezei lenygz krket rtak le Morik szeme eltt, ahogy egyik csapda a msik utn, egyik
zr a msik utn nylt ki. Csavargnak tbb percbe kerlt, hogy tjusson az ajtn, pedig
alaposan ismerte mindegyik csapdt - is szerelte fel ket - s neki kulcsa is volt a hrom,
bonyolultnak sznt zrhoz, de most mgis kevesebb, mint kt perc alatt szlesre trult az ajt.
A frfi htrapillantott s valamit a padlra lktt, Morik lbai el. Egy drtot.
- Az als csapdn ez a drt tlzottan megfeszlt ahhoz, hogy hasznlhat legyen - magyarzta
az alak. - Megjavtottam neked.
Azutn kiment s becsukta az ajtt, Morik pedig hallotta a kattansokat s az elcssz
panelek zajt, ahogy az sszes zr s csapda ismt a helyre kerlt.
Morik vatosan az gyhoz lpett s flrehzta a lepedt.
Egy lyuk ttongott a derkaljban, amit gy vgtak ki, hogy tkletesen belefrjen a behatol.
Morik tehetetlenl felnevetett, a Jarlaxle csapata irnt rett tisztelete meghatvnyozdott. Oda
sem kellett lpnie a csapdval elltott vzhoz, hogy tudja: a benne lev gmb hamis s a
valdi pp az imnt stlt ki az ajtajn.
Entreri pislogott, amikor kilpett a ks dlutni luskani napfnybe. Kezt a zsebbe
cssztatta, csak azrt, hogy rezze a mgikus eszkzt, amelyet pp az imnt szerzett meg
Moriktl. Ez a kicsiny gmb bosszantotta Rai'gyt. Legyzte mgijt, amikor megprblta
szemlyesen megltogatni Csavargt, amit most valsznleg szvesen megtesz majd. Mr ez a
gondolat nmagban is nagy elgedettsggel tlttte el Entrerit. A Bregan D'aerthe-nek kzel
tznapba* tellett, mire sikerlt megfejtenie Morik vratlan elszigeteltsgnek forrst s azt,
hogy miknt tudta a frfi a szobjt lezrnia a varzslk frksz tekintete ell. Ezutn kldtk
el Entrerit. Nem voltak illzi afell, hogy erre az utazsra nem azrt kerlt sor, hogy
tolvajkpessgeit bizonytsa, hanem sokkal inkbb amiatt, mert a sttelfek egyszeren nem
tudtk, hogy milyen ellenllsra szmthatnak Moriktl s nem akartk kockztatni egyik
fajtrsuk lett sem. Jarlaxle minden bizonnyal nem rlne neki, ha arrl rteslne, hogy
Rai'gy s Kimmuriel rknyszertettk Entrerit erre az tra, de a pros tudta, hogy a brgyilkos
nem fordul majd a zsoldosvezrhez.
gy ht Entreri eljtszotta a kifutfi szerept a kt flelmetes s gylletes sttelf kedvrt.
A gmb megszerzsre s a Morikkal trtn zlet megktsre vonatkoz utastsok

pontosak s vilgosak voltak. Most flre kellene tennie a mgikus trgyat s hasznlnia azt a
varzsos jelzspot, amellyel hvhatta a sttelfeket a tvoli Calimportban. Entrerinek azonban
nem volt siets.
Tudta, hogy meg kellett volna lnie Morikot, egyrszt azrt az arctlansgrt, mert
megprblt elrejtzni, msrszt pedig azrt, mert nem sikerlt megszereznie a szksges
kszereket. Rai'gy s Kimmuriel termszetesen kvetelnk ezt a fajta bntetst. Most igazolnia
kell cselekedett s ezltal megvdenie Morikot.
Meglehetsen jl ismerte Luskant, mr tbbszr jrt itt - tbbek kztt alig nhny napja,
amikor egy hosszabb ltogatst tett a vrosban a drow elfek tbb gynkvel kzsen, s
kidertettk az igazsgot Morik mgiablokkol eszkzrl.
Az utckon bolyongva hamarosan meghallotta a Foglyok Karnevljrl rkez ordtsokat s
rmkiltsokat. ppen akkor lpett be a nylt tr hts rszre, amikor egy szegny bolondnak
a beleit hossz ktl gyannt kifel hzkodtk. Entreri alig figyelt a ltvnyossgra, helyette a
knzst veznyl, les vons, kntst visel, apr alakra koncentrlt.
A frfi rrivallt a vergd ldozatra, hogy adja fel trsait, itt s most, mg mieltt tl ks
lenne.
- Gondoskodj rla, hogy a tlvilg kellemesebb legyen! - sivtotta a magisztrtus, hangja pp
olyan les volt, mint dhs, szgletes vons arca. - Most! Mg mieltt meghalsz!
A frfi csak sikoltozni tudott. Entrerinek gy tnt, mintha mr tl lenne azon a ponton, ahol
mg egyltaln rthette a magisztrtus szavait.
Elg hamar meghalt s ezzel a msor vget rt. Az emberek kezdtek kisorjzni a trrl, a
legtbben blogattak, mosolyogtak s izgatottan beszlgettek Jharkheld mai remek
eladsrl.
Entreri csak ennyit akart hallani.
rnykbl rnykba mozgott, mikzben kvette a magisztrtust a tr hts rsztl a
toronyig vezet rvid ton, amely a Foglyok Karnevljrt felels tisztviselk szllsainak s
azoknak a tmlcknek adott otthont, ahol azokat tartottk, akik hamarosan nyilvnos knzsra
kerlnek.
Somolygott jszerencsjn, amikor arra gondolt, hogy Morik gmbje bizonyos mrtk
vdelmet nyjt azok ellen a varzslk ellen, akiket a torony biztonsgoss ttelrt fizetnek.
gy ht csak az rszemek s a mechanikus csapdk lltak az tjban.
Artemis Entreri pedig egyiktl sem flt.
Bejutott a toronyba, ppen akkor, amikor a Nap lebukott nyugaton.
- Tl sok szvetsgesk van - erskdtt Rai'gy.
- Nyom nlkl tnnnek el - vlaszolta Jarlaxle szles mosollyal. Egyszeren csak
eltnnnek.
Rai'gy felnygtt s megrzta a fejt, mg Kimmuriel, aki a szoba msikoldaln lt egy puha
karosszkben, amelynek egyik prnzott karjn tvetette a lbt, a mennyezetre meredt s a
szemt forgatta.
- Tovbbra is ktelkedsz bennem? - krdezte Jarlaxle; hangja knnyed s rtatlan volt,
egyltaln nem fenyeget. - Mrlegeld, hogy mennyi mindent rtnk el mr itt Calimportban s
a felsznen. Embereink vannak tbb nagyvrosban is, kztk Vzmlyn.
- Embereket keresnk ms vrosokban - pontostott Rai'gy. - Jelenleg csak egyetlen mkdik,
az a kis gazfick, Luskanban. - Sznetet tartott, rpillantott a pszionicistra s elmosolyodott. Azt hiszem.
Kimmuriel kuncogott, amikor a msik gynkre gondolt, aki most Luskanban
tevkenykedik, akirl Jarlaxle nem is tudja, hogy elhagyta Calimportot.
-A tbbiek mg csak elzetes kpzst kaptak - folytatta Rai'gy. Vannak olyanok, akik
gretesek, s olyanok, akik nem, de jelenleg egyikjk sem rdemli meg az gynk titulust.

- Akkor hamarosan gy lesz - mondta Jarlaxle s elrecsszott knyelmes szkn. Hamarosan jvedelmez zlettrsak lesznek bellk, de ha nem, akkor tallunk msokat. Nem
lesz tl nehz dolgunk a kapzsi emberek kztt. A helyzet itt, Calimportban... nzz csak krl.
Ktelkedsz annak blcsessgben, hogy ide jttnk? A drgakvek s az kszerek gyorsan
ramlanak, egyenesen a drow lakossghoz, akik lelkesen bvtenk vagyonukat a
Menzoberranzan adta korltozott lehetsgeken tl is.
- Szerencssek lesznk, ha Ched Nasad hzai rjnnek, hogy a mi rajnlatunk olcsbb az
vknl - a msik drow vrosbl szrmaz Rai'gy szarkasztikus maradt.
Jarlaxle csak kaffantott egyet a gondolatra.
- Nem tagadhatom, hogy Calimport jvedelmez - folytatta a varzsl -, de amikor elszr
terveztk meg utunkat a felsznre, mindannyian egyetrtettnk abban, hogy kzvetlen s nagy
haszonra tesznk szert. Mindannyian egyetrtettnk abban is, hogy ez valsznleg rvid ideig
tart majd s a kzvetlen nyeresg megszerzse utn jl tennnk, ha tgondolnnk helyzetnket
s esetleg visszatrnnk sajt fldnkre, csak a legjobb kereskedelmi kapcsolatainkat s
gyleteinket hagyva htra.
- Ezrt ht t kell gondolnunk pozcinkat s n ezt teszem - kzlte Jarlaxle. - Szmomra
nyilvnval, hogy albecsltk felszni tevkenysgnk lehetsgeit.
Terjeszkedjnk! n azt mondom, hogy terjeszkedjnk.
Vlaszul ismt csak a lelkeseds hinyt tkrz fintorokat kapott. Kimmuriel mg mindig a
mennyezetet bmulta, mintha teljesen hidegen hagyn mindaz, amit Jarlaxle grt.
- A Frkszek azt kvetelik, hogy korltozzuk a kereskedelmnket ebben a krzetben emlkeztette ket Jarlaxle -, de az egzotikusabb rukat ksztk kzl sokan lnek ezen a
terleten kvl is, akik olyan termkeket lltnak el, amelyek valsznleg roppant vonzak
lennnek Menzoberranzanban.
- Akkor kssnk egyezsget a Frkszekkel, hadd jussanak el k erre az j s jvedelmez
piacra, amelyhez eddig nem tudtak hozzfrni - felelte Rai'gy, ami tkletesen logikus ajnlat
volt a Bregan D'aerthe trtnelmt ismerk szmra, mivel az opportunizmusra pt
zsoldoscsapat mindig megprblta felhasznlni a "klcsns rdekek alapelvt", mint zleti
hitvallsnak egyik pillrt.
- Pattansok csupn - mondta Jarlaxle s maga el nyjtotta nagy s mutatujjt, majd
egymshoz nyomta ket, mintha csak egy nemkvnatos foltot akarna eltntetni. - Egyszeren
csak eltnnek.
- Ez nem olyan knny feladat, mint ahogy hiszed - kzlte egy ni hang az ajtbl s
mindhrman odafordultak, amint az egyik forms lbt szabadon hagy, magasan sliccelt ruht
visel Sharlotta Vespers besuhant a szobba. - A Frkszek azzal bszklkedhetnek, hogy
szervezetk keze messzire s szles krben elr. Megsemmistheted sszes hzakat s sszes
ismert emberket, st mg azokat is, akik az gynkeikkel zletelnek, de mgis szmos tan
marad majd.
- Akik mit tennnek? - krdezte Jarlaxle, aki mg mindig mosolygott, st megveregette
szkt, hogy Sharlotta ljn oda, amit a n meg is tett s begyakorolt mozdulattal simult hozz
a drow-hoz.
Ennek lttn Rai'gy ismt Kimmurielre pillantott. Mindketten tudtk, hogy Jarlaxle
megosztja az gyt az ember nvel, aki az egykori Basadoni Hz leghatalmasabb megmaradt
tagja volt - Entreri mellett -, s ez egyikjknek sem tetszett. Sharlotta alattomos volt, mr
amennyire az emberek azok lehettek, olyannyira alattomos, hogy mr majdnem drow-nak is
elment volna. Mg a sttelfek nyelvt is elsajttotta s jelenleg ppen a drow-k csendes,
bonyolult kzjelekre pt kdnyelvt tanulgatta. Rai'gy tkletesen tasztnak tallta a nt s
Kimmurielnek - aki egzotikusnak tlte meg - sem tetszett az tlet, hogy Sharlotta esetleg
veszedelmes tleteket suttog Jarlaxle flbe.
Ebben a bizonyos krdsben azonban mindkettejknek gy tnt, hogy a n az oldalukon ll,

gy nem prbltk meg flbeszaktani, mint ltalban.

-A tank minden megmaradt chnek beszmolnnak - magyarzta Sharlotta -, aki pedig
rtestenk Calimshan nagyurait. A Frkszek Chnek megsemmistse arra utalna, hogy
valdi nagyhatalom rkezett titokban Calimportba.
- Egy mr van itt - felelte Jarlaxle vigyorogva.
- Amelynek az erssge a titoktartsban rejlik - vgott vissza Sharlotta.
Jarlaxle lelkte t az lbl, le a szkrl s a nnek gyorsan maga al kellett kapnia lbait, ha
nem akart nem tl mltsgteljesen a tomporra huppanni.
A zsoldosvezr felllt s ellpett Sharlotta mellett, mintha csak azt akarta volna kifejezni,
hogy a n vlemnye egyltaln nem szmt s kzelebb lpett alvezreihez, akik fontosabbak
voltak.
- Egykor arrl brndoztam, hogy a Bregan D'aerthe a felsznen a ki- s beszllt szerept
jtssza majd el - magyarzta. - Ezt knnyedn elrjk. Most mr azonban ltom az emberek
uralta trsadalmak igazsgt s ez gyengesgbl rulkodik. Mi tovbblphetnk, st, tovbb
kell lpnnk.
- Hdts? - krdezte Rai'gy savanyan s szarkasztikusan.
- Nem gy, ahogy Baenre prblkozott Mithrill Csarnok esetben fejtegette Jarlaxle lelkesen.
- Ez sokkal inkbb beolvaszts krdse. Ismt az a csfondros mosoly jelent meg az arcn. Azoknak, akik jtszani fognak.
- s akik nem, azok egyszeren csak eltnnek? - tette fel a krdst Rai'gy, de szarkazmusa
lthatlag egyltaln nem zavarta Jarlaxle-t, aki csak mg szlesebben mosolygott.
- Nem a minap vgeztetek egy Frksz kmmel?
- Lnyeges klnbsg van az inkognitnk megvsa s hatraink kiterjesztse kztt - felelte
a varzsl.
- Jelentstani - kacagott fel Jarlaxle. - Csupn jelentstani.
A hta mgtt Sharlotta beharapta az ajkt s megrzta a fejt, flve attl, hogy jonnan
meglelt jtevje ppen egy gigantikus s nagyon nagy veszlyeket hordoz baklvst kszl
elkvetni.
Egy nem tl messzi siktorbl hallgatta Entreri a toronybl kiszrd kiltsok s zrzavar
hangjait. Amikor bejutott a toronyba, elszr lefel ment, ahol kiszabadtott egy klnsen
kellemetlen rabot. Amint sikerlt a viszonylagos biztonsg fel terelnie - a tmlc hts
rszben tallhat nyitott alagutak fel -, elindult ismt felfel, majd a fldszintet elrve
tovbbment felfel, csendben s hatrozottan haladva az rnykos s fklykkal megvilgtott
folyosn.
Jharkheld szobjt knnyen megtallta. Az ajt mg csak be sem volt zrva.
Ha nem ltta volna, hogy mit mvelt a magisztrtus a Foglyok Karnevljn, akkor esetleg
Artemis Entreri elbeszlgetett volna vele Morikrl. Most mr nyitva llt az t a Csavarg eltt,
hogy befejezze munkjt s megszerezze az kszereket.
Entreri azon tprengett, hogy megtalltk-e mr az alagutak tvesztjben a szktt foglyot,
aki nyilvnvaln meggyilkolta szegny Jharkheldet. Micsoda szenveds vr r! Entreri
floldalas mosolyra hzta szjt, mivel semmi bntudatot nem rzett amiatt, hogy a
nyomorultat sajt cljaira hasznlta. Vgs soron az idita okosabb is lehetett volna. Mirt
jnne el valaki hozz hvatlanul s kockztatn sajt lett, csakhogy megmentse t? Mirt
nem krdezte Entrerit, mg akkor sem, amikor a brgyilkos kiszabadtotta bilincseibl? Ha
elg eszes lett volna, hogy megrdemelje az lett, mirt nem prblta meg elfogni Entrerit,
hogy kretlen s ismeretlen megmentjt sajt helyre lncolja, ahol azutn szembenzhetett
volna hhrval? Olyan sok rab volt mindig ezekben a tmlckben, hogy a brtnrk
valsznleg szre sem vettk volna a csert.
gy ht a gazfick csak sajt magnak ksznhette sorst s - Entreri szerint-annak, amit tett.

Persze a gazember mondhatja azt, hogy valaki segtett neki megszknie, aki mindent gy
lltott be, mintha hajtotta volna vgre a gyilkossgot.
A Foglyok Karnevljt azonban az ilyen mentegetzsek aligha rdekeltk.
Mint ahogy Artemis Entrerit sem.
Minden ezzel kapcsolatos gondjt flredobta s krbepillantott, hogy meggyzdjn rla,
egyedl van, majd a mgit sztoszlat gmbt a siktor egyik oldala mell helyezte. tment a
szemben lev falhoz s belefjt a spba. Azon tprengett, hogy, vajon a dolog miknt fog mkdni. Vgs soron mgira lesz szksg ahhoz, hogy visszatrjen Calimportba, de hogyan fog
ez lezajlani, ha magval viszi a gmbt?
Nem oszlatja egyszeren szt a gmb varzsa a teleportcit?
Kkes fnyfggny jelent meg mellette. Tudta, hogy ez egy mgikus ajt s nem Rai'gy,
hanem Kimmuriel Oblodra mvnek eredmnye. Teht gy, somolygott magban. Taln a
gmb nem hat a pszionikus kpessgekre.
De az is lehet, hogy igen s ez a gondolat mlyen nyugtalantotta az ltalban szenvtelen
Entrerit, aki a gmbrt indult. Mi trtnne, ha a trgy valahogy mgis hatna a Kimmuriel ltal
eltorztott dimenzira? Lehet, hogy az ajt rosszabbik vgre kerlne - esetleg egy msik
ltskra?
Entreri lerzta magrl a gondolatot. Az let kockzatos, ha drow-kkal van dolgod, akr
vannak mgikus gmbk, akr nincsenek. Gondosan s szrevtlenl zsebre tette a gmbt,
gy, hogy ha valaki figyelte volna a stt siktort, az is nehezen vehette volna szre a
mozdulatot, azutn gyorsan a portlhoz lpett, s egyetlen mly llegzetvtellel tlpett rajta.
Mikor kilpett, szdlt s kemnyen kellett kzdenie, hogy el ne vesztse egyenslyt - a ch
pletn bell, a varzslknak fenntartott egyik hts flkben volt, a szz s szz
mrfldnyire tallhat Calimportban.
Kimmuriel s Rai'gy llt ott s zordan meredtek r.
- Az kszerek? - krdezte a varzsl drow nyelven, amelyet Entreri rtett ugyan, de nem tl
jl.
- Hamarosan - felelte a brgyilkos, nehzkesen beszlve a mlysgi drow-t. - Volt nmi
problma.
Mindkt sttelf meglepetten hzta fel a szemldkt.
- Volt - hangslyozta Entreri. - Hamarosan Morik tadja az kszereket.
- Akkor ht Morik l - jegyezte meg clzatosan Kimmuriel. - Mirt prblt meg elrejtzni
ellnk?
- Sokkal inkbb a helyi magisztrtusok ksreltk meg elszigetelni t a kls kapcsolataitl hazudta Entreri. - Az egyik helyi magisztrtus - pontostott gyorsan, amikor ltta, hogy arcuk
savany kifejezst lt. - A krdst orvosoltuk.
Egyik drow sem tnt elgedettnek, de nyltan egyikk sem panaszkodott.
- s ez a helyi magisztrtus mgikusan zrta le Morik szobjt a frksz, kls szemek ell
- krdezte Rai'gy.
- s minden ms mgia ell - felelte Entreri. - Ezt is korrigltuk.
- A gmbbel? - tette hozz Kimmuriel.
- Morik szerezte be a gmbt - jegyezte meg Rai'gy s sszehzta a szemt.
- Lthatan nem tudta, hogy mit vesz - mondta Entreri, aki nem riadt meg, mert ltta, hogy a
csele bevlik.
Termszetesen Rai'gy s Kimmuriel gyanakodhatnak ugyan, hogy ez az egsz Morik mve
volt s nem pedig egy alacsonyabb rang hivatalnok. Sejthetik, hogy Entreri gy hajtotta az
igazsgot, ahogy az neki elnys, de a brgyilkos tudta, hogy semmi kzzelfoghat dolgot nem
rult el nekik, ami alapjn lphetnnek - legalbbis ha nem akarjk magukra vonni Jarlaxle
haragjt.
Az jbli felismers, hogy biztonsga szinte teljes egszben a zsoldosvezrtl fgg,

aggasztotta Entrerit. Nem szeretett fggni senkitl ez a sz nla egyenl volt a gyengesggel.
Ideje, hogy fordtson a helyzeten.
- Nlad van a gmb - szlt Rai'gy s kinyjtotta karcs s megtveszten finom kezt.
- Nagyobb hasznt veszem, mint te - dacolt vele Entreri s a kijelents a kt sttelfet
cselekvsre ksztette.
Alighogy befejezte a mondatot, Entreri mris rezte a bizsergst a zsebben. Egyik kezt a
gmbre helyezte s rzkeny ujjai megreztk a varzsos trgy mlyrl feltr finom
remegst. A brgyilkos tekintete Kimmurielre szegezdtt. A drow lehunyt szemmel llt ott,
mly koncentrciba merlve.
Ekkor rtette meg. A gmb mgija semmit sem tud kezdeni Kimmuriel flelmetes elmebeli
kpessgeivel s Entreri mr ltta korbban ezt a pszionikus trkkt. A drow a gmbben
rejtz energit hasznlta, addig gerjesztve azt, amg fel nem robban.
Entreri eljtszadozott a gondolattal, hogy az utols pillanatig vr, majd a gmbt Kimmuriel
arcba hajtja. Milyen lvezettel figyeln, ahogy a nyomorult drow sajt trkkjnek esik
ldozatul!
Kimmuriel egyetlen kzmozdulattal dimenzikaput nyitott a szobbl, egy szinte teljesen
res, poros utccskra. A portl elg nagy volt ahhoz, hogy a gmb tfrjen, de Entreri nem
tudott volna tlpni rajta.
A brgyilkos rezte, ahogy az energia gylik, egyre csak gylik... a remegs mr egyltaln
nem volt gyengd. De mg mindig kitartott, tovbbra is Kimmurielre bmult - csak nzett s
vrt, hadd tudja meg a drow, hogy nem fl.
Itt nem az akaratok sszecsapsrl volt sz. Entreri hegymret robbanst tartott a zsebben,
Kimmuriel pedig elg mesze volt ahhoz, hogy ne szrmazzon komolyabb kellemetlensge az
gybl, leszmtva azt, hogy rfrccsen a brgyilkos vre. Entreri ismt eltprengett azon,
hogy a gmbt a drow arcba hajtja, de ismt emlkeztette magt ennek a hibavalsgra.
Kimmuriel egyszeren nem gerjeszten tovbb a gmbben rejtz energit s ezzel teljesen
elfojtan a robbanst, gy, mint amikor egy fklyt a vzbe dugnak, kioltva annak lngjt.
Entreri pedig megadn az igazolst a kt drow-nak, ami a vgs elpuszttshoz kell. Jarlaxle
taln dhngene, de nem tagadhatn - s nem is tenn meg -, hogy jogosan vdtk meg
magukat vele szemben.
Artemis Entreri nem llt kszen egy ilyen harcra. Mg nem.
tlkte a mgikus gmbt a nyitott ajtn s figyelte, ahogy a msodperc egy trt rszvel
ksbb, porr robban.
A mgikus ajt megsznt.
- Veszlyes jtkokat jtszol - jegyezte meg Rai'gy.
- A te drow bartod az, aki a robbanst okozta - felelte kznysen Entreri.
- Nem errl beszlek - fortyant fel a varzsl. - Nped kztt van egy elterjedt szls, amely
szerint ostobasg egy gyermeket kldeni, hogy elvgezze egy frfi munkjt. Neknk is van
egy hasonl mondsunk, amely szerint ostobasg egy embert kldeni, hogy elvgezze egy
drow munkjt.
Entreri zordan meredt r, de nem vlaszolt. Ez az egsz helyzet kezdte azokra a napokra
emlkeztetni, amikor csapdba esett Menzoberranzanban, amikor r kellett brednie, hogy
hszezer sttelf vrosban nem szmt mennyire j, nem szmt mennyire tkletesen rt a
mestersghez, mert soha nem kerlhet elrbb a trsadalmi rangltrn a hszezeregyedik
helynl.
Rai'gy s Kimmuriel nhny mondatot vltott egymssal, amely tbbsgben srt, rszben
durva, rszben finom utalsokat tartalmazott Entrerire nzve.
Elfogadta ezeket, mindegyiket s nem szlt semmit, mert nem is szlhatott semmit. Inkbb
Dallabad ozisra gondolt s arra a bizonyos kard s keszty prosra.
Elfogadta megalz szavaikat, mert gy kellett tennie. Egyelre.

Negyedik fejezet
SZMOS T, SZMOS CL
Entreri az ajt vetette rnykban llt s roppant kvncsian hallgatta a szobbl kiszrd
monolgot. A sznoklatnak csak kis rszt tudta kivenni. A beszl - Jarlaxle -, gyorsan s
izgatottan hadart drow nyelven. Radsul Entreri - akinek korltozott volt a mlysgi drow
szkincse - ilyen messzirl amgy sem halhatott volna mindent.
- Nem fognak elttnk maradni, mert tl gyorsan mozgunk - kzlte ppen a zsoldosvezr.
Entreri ebbl a mondatbl minden szt hallott le is tudta fordtani s Jarlaxle lthatan
valakinek nagyon rlt. Igen, egyik utca a msik utn esik majd el. Ki llhat ellen a mi egyttes
ernknek?
-A mi egyttes ernknek? - visszahangozta halkan a brgyilkos s a drow szt jra s jra
elismtelte, csak hogy megbizonyosodjon rla: fordtsa helyes. A mink? Jarlaxle nem
beszlhetett sem az Entrerivel, sem pedig a Basadoni Ch valamelyik megmaradt tagjval
kttt szvetsgrl. A Bregan D'aerthe hatalmhoz viszonytva, ezek csupn apr erstsek
voltak. Akkor taln Jarlaxle j alkut kttt, Entreri tudta nlkl? Taln megalkudott egy
pasval vagy egy mg nagyobb hatalmassggal?
A brgyilkos kzelebb hajolt s klnsen figyelt, hogy meghallja-e valamelyik dmon vagy
rdg nevt - vagy esetleg egy illithidt. Mindhrom lehetsg megborzongatta.
A dmonok tlsgosan kiszmthatatlanok voltak s tl vadak, hogy szvetsgesknt szba
jhessenek. Brmit hajlandak megtenni, ami az adott pillanatban sajt ignyeiket szolglja,
anlkl, hogy tekintetbe vennk a szvetsg kzs rdekeit. Az rdgk kiszmthatbbak
voltak -tlsgosan is kiszmthatak. Hierarchikus vilgszemlletkbl addan csakis k
foglalhattak helyet az emelvny cscsn.
Mgis, sszehasonltva a benne feltl harmadik, az illithidekkel kapcsolatos gondolattal,
Entreri mr szinte remlte, hogy Jarlaxle vgre kiejti egy hatalmas dmon nevt. A brgyilkos
mg menzoberranzani tartzkodsa idejn arra knyszerlt, hogy illithidekkel zleteljen - az
agyszvk elkerlhetetlenl hozztartoztak a drow vros lethez - s soha, de soha nem akart
jra tallkozni azokkal a ppes fej, undort teremtmnyekkel.
Mg egy kicsit hallgatzott, Jarlaxle pedig szemmel lthatan lenyugodott s
knyelmesebben helyezkedett el szkben. A zsoldosvezr mg mindig beszlt, ezttal
magban motyogott a Frkszek kzelg buksrl, amikor Entreri bestlt a szobba.
- Egyedl? - krdezte a brgyilkos rtatlanul. - Mintha hangokat hallottam volna.
Nmi megknnyebblssel konstatlta, hogy Jarlaxle nem viseli mgikus szemktjt, ami
valszntlenn tette, hogy a drow az imnt tallkozott volna illithidekkel - vagy a
kzeljvben tervezn azt. A szemkt vdelmet nyjtott az agyra hat mgia ellen s a
vilgon senki nem volt jratosabb az ilyen dolgokban, mint a rettegett agyszvk.
- Rendszerezem a dolgokat - magyarzta Jarlaxle, aki szemmel lthatan ugyanolyan
knnyedsggel s folykonyan beszlte a felszni nyelvet, mint a sajt fajtjt. - Annyi
minden trtnik.
- Leginkbb veszlyes dolgok - vlaszolta Entreri. - Egyeseknek - kuncogott Jarlaxle.
A brgyilkos ktkeden nzett r.
- Csak nem gondolod komolyan, hogy a Frkszek ersebbek nlunk? - krdezte a
zsoldosvezr hitetlenkedve.
- Nylt csatban nem - rkezett a felelet -, de ez mr vek ta gy van. Sok ellenfelet nem
tudnnak legyrni a pengk harcban, de eddig mg mindig talltak mdot a tllsre.
- Mert szerencssek.
- Mert bonyolult szlakkal ktdnek nagyobb hatalmassgokhoz - javtotta ki Entreri. - Az
embernek nincs szksge izmokra, ha egy ris rzi.

- Csak akkor, ha az rist szorosabb bartsg fzi embernk rivlishoz - vetette kzbe
Jarlaxle. - Az risokrl pedig kztudoms, hogy megbzhatatlanok.
- Ezt az gyet letrgyaltad Calimport nagyuraival? - krdezte a korntsem meggyztt
Entreri. - Ki volt az s engem mirt nem vontl bele ebbe a megllapodsba?
Jarlaxle vllat vont s semmi tmpontot nem adott.
- Ez lehetetlen - jelentette ki Entreri. - Mg ha meg is fenyegettl egyet-kettt, a Frkszek
mr tl rgta lteznek s tlsgosan befszkeltk magukat az egsz Calimshant tszv
hatalom hljba, sem hogy egy ilyen sszeeskvs sikerre vezetne ellenk. Vannak
szvetsgeseik, aki megvdik ket ms szvetsgeseikkel szemben. Nincs r md, mg
Jarlaxle-nak s a Bregan D'aerthe-nek sem, hogy elhrtson minden akadlyt, ami a terlet
hatalmi szerkezetnek ilyen hirtelen s gykeres talakulsa tjban ll, mint amit a Frkszek
megtizedelse okozna.
- Taln a leghatalmasabb lnnyel ktttem szvetsget, amely valaha is Calimportba jrt kzlte Jarlaxle drmaian s a r jellemz mdon, rejtlyesen.
Entreri stt szeme sszeszklt s a bosszant drow-ra meredt, mikzben jeleket keresett,
brmilyen jelet, arrl, hogy mit is jelent ez a szokatlan viselkeds. Jarlaxle gyakran volt
titokzatos s mindig megfoghatatlan maradt, emellett pedig rkk kszen llt arra, hogy
kihasznlja a hatalomhoz s a gazdagsghoz vezet alkalmakat, de most mgis valami nem
stimmelt. Entreri szerint a Frkszek elleni tervezett tmads baklvs volt, olyasvalami, amit
a legends Jarlaxle soha nem kvetett el. Az nyilvnvalnak tnt, hogy az okos drow
tnylegesen valami nagy hatalm kapcsolatra vagy szvetsgesre tett szert - vagy pedig csak
mindenkinl jobban tltta a helyzetet. Ebben Entreri ktelkedett, mivel g, s nem Jarlaxle volt
az a szemly, aki a legjobb sszekttetsekkel rendelkezett Calimportban.
De mg ha valamelyik lehetsget figyelembe is veszi, valami akkor sem volt teljesen
rendben a zsoldossal. Jarlaxle bekpzelt volt s arrogns - nan, hogy az volt! -, de korbban
soha nem tnt ilyen magabiztosnak, fleg nem egy ilyen potencilisan robbansveszlyes
helyzetben.
A szituci mg veszedelmesebbnek tnt, ha Entreri a Frkszek elkerlhetetlen bukst
kvet idszakra gondolt. Jl ismerte a sttelfek gyilkos hatalmt s nem voltak ktsgei
afell, hogy a Bregan D'aerthe lemszrolja a msik chet, de a gyzelem szmos
kvetkezmnnyel jr majd - tlsgosan is sokkal ahhoz, hogy Jarlaxle ilyen knyelmesen
ldgljen itt.
- Dntttek mr a szerepedrl ebben az gyben? - krdezte a zsoldos.
- Nincs szerepem - felelte Entreri s hanghordozsa ktsget sem hagyott afell, hogy ez a
tny elgedettsggel tlti el. - Rai'gy s Kimmuriel mindent megtett, hogy flrelltsanak.
Jarlaxle hangosan felnevetett, mivel az llts valdi igazsga - tudniillik, hogy Entreri nknt
llt flre -, tlsgosan is nyilvnval volt.
A brgyilkos rmeredt s mg csak el sem mosolyodott. Jarlaxle-nak tudnia kellett a
veszlyekrl, amelyek fel tartott, arrl a lehetsges katasztrfrl, amely visszareptheti t s
a Bregan D'aerthe-t a Menzoberranzannak nevezett stt regbe. Taln ez gy is volt,
somolygott magban. Taln Jarlaxle hazavgyott s ilyen alattomosan ksztette el ezt a
lpst. Entreri pusztn a gondolattl sszerezzent. Akkor mr jobb, ha Jarlaxle ott helyben
megli, minthogy visszavigye magval.
Taln Entreri is olyan gynk lesz, mint Morik Luskanban. Nem, gondolta a brgyilkos, ez
nem lenne elegend. Calimport sokkal veszlyesebb volt Luskannl s ha a Bregan D'aerthe
tvozsra knyszerlne, nem vllalna ekkora kockzatot. Tl sok nagy hatalm ellensge
maradna itt.
- Hamarosan megkezddik, ha nem kezddtt meg mris - jegyezte meg Jarlaxle. - s
hamarosan vge lesz.

Hamarabb, mint ahogy azt hiszed, gondolta Entreri, de nem szlt semmit. Krltekint
szmtsainak ksznhetn lt tl mindent, minden egyes lps s sz kvetkezmnyeit
figyelmesen mrlegelte. Jarlaxle-t rokonlleknek ismerte, de ezt nem tudta sszeegyeztetni
azzal az akcival, amely pontosan ezen az jszakn zajlik le, s akrhonnan nzte is, csupn
risi tttel jtszott s szksgtelen szerencsejtknak ltta.
De mi lehet az, amit Jarlaxle tud, pedig nem?
Senki nem tnt annyira oda nem illnek, mint Sharlotta Vespers, ahogy leereszkedett a
Calimport csatorniba vezet ltra fokain. A r jellemz hossz ruhjt viselte, haja - mint
mindig -, most is szpen be volt fslve, egzotikus arct pedig finoman kifestette,
kihangslyozva ezltal mandulaformj barna szemt. Mgis szinte az otthona volt ez a hely s
aki ismerte t, nem lepdtt volna meg azon, hogy itt tallja.
Klnsen, ha ura ksrethez tartoztak.
- Mi hr odafentrl? - krdezte Rai'gy, aki gyorsan beszlt s a drow nyelvet hasznlta. A
varzslt, annak ellenre, hogy bizalmatlan volt vele szemben, lenygzte, hogy a n milyen
gyorsan magba szvta a sttelfek nyelvt.
- Feszltek - vlaszolta Sharlotta. - Szmos ch ma jszakra elreteszelte ajtajt. Mg a
Rzgaras sem fogad vendgeket, ami plda nlkl ll eset. Az utckon tudjk, hogy valami
kszl.
Rai'gy kesernysen rmosolygott Kimmurielre. k ketten nem is olyan rgen llapodtak meg
abban, hogy tervk nagyrszt a lopakodson s a meglepetsen alapul, hogy ezltal a Basadoni
Ch s a Bregan D'aerthe minden tagja nagyjbl egyszerre rje l cljt s gy minl kevesebb
tan maradjon.
Mennyire hasonltott ez Menzoberranzanra! Amikor a drow vrosban az egyik hz a msik
ellen indult - ami nem volt tlsgosan szokatlan eset -, a siker mrtkt nemcsak a tnyleges
harc kimenetele szabta meg, hanem a szavahihet tank hinya is, akik bizonytkkal
szolglhattak volna az rulsrl. Mg ha a nagy vros minden drow-ja ktsget kizran tudta
is, hogy melyik hz kezdemnyezte a csatt, semmilyen intzkedseket nem foganatostottak,
csak akkor, ha dnt bizonytkok lltak rendelkezsre.
Ez azonban nem Menzoberranzan, emlkeztette magt Rai'gy. Idefent a gyan vizsgldst
eredmnyezne. A drow vrosban a cfolhatatlan bizonytkok nlkli gyan csak csendes
gratulcit eredmnyezett.
- Harcosaink a helykn - kzlte Kimmuriel. - A drow-k a chhtak alatt vannak, elg ervel
ahhoz, hogy ttrjenek, a Basadoni katonk pedig krlvettk a hrom fpletet. Gyorsan
lezajlik az egsz, mert nem szmtanak az alulrl jv tmadsra.
Rai'gy tovbbra is Sharlottt nzte, mikzben trsa a helyzetet rszletezte s nem kerlte el a
figyelmt, hogy a n egyik szemldke kiss megrndul.
Elrultk volna a Bregan D'aerthe-t? Netn a Frkszek felkszltek a lentrl rkez tmads
ellen?
- Az embereik el lettek vgva? - frmedt a drow varzsl Sharlottra. Az roham els
szakaszra clzott, amikor is megkzdenek a Frkszek kmeivel az utckon. Pontosabban,
amikor legyilkoljk ket.
- Nem talltuk meg az embereiket - vlaszolta Sharlotta az igazsgnak megfelelen, az ebbl
fakad szrny kvetkezmnyekre utal meglepett hangsllyal.
Rai'gy ismt Kimmurielre pillantott.
- Minden a helyn - emlkeztette a pszionicista.
- Keego hada elznli az alagutakat - felelte Rai'gy, aki egy si drow kzmondst idzett fel,
amely arra a rges-rgen vvott tkzetre utalt, amelyben a tehetsges lzad rabszolga, Keego
ltal vezetett, elspr flnyben lev goblin sereget teljesen megsemmistette egy kicsiny s
gyren lakott sttelf vros hadereje. A drow-k elhagytk otthonaikat, hogy a nagyobb

ltszm ellensget a szk alagutakban fogadjk, a viszonylag nylt vros helyett. Lefordtva
s a jelen helyzetre alkalmazva, Rai'gy szavai kiegsztettk Kimmuriel megjegyzst: Minden
a helyn volt ahhoz, hogy megvvjanak egy rossz csatt.
Sharlotta kvncsian nzett a varzslra, aki felismerte a n zavart, mivel a Frkszek hzai
alatt, az alagutakban vrakoz Bregan D'aerthe csapatot aligha lehetett "hadnak" titullni.
Termszetesen Rai'gyt a legcseklyebb mrtkben sem rdekelte, hogy Sharlotta
megrtette-e avagy sem a megjegyzst.
- Nyomon kvettk az eltnt gynkket? - krdezte a varzsl a nt. - Tudjuk hov
menekltek?
- Valsznleg vissza a hzakba - felelte Sharlotta. - Ma jjel kevesen jrnak az utckon.
Ismt az a nem tl finom utals arra, hogy tl sok mindent fedtek fel. Vajon Sharlotta rulta el
ket? Rai'gynak kzdenie kellett a ksztetssel, hogy ott helyben kivallassa t, azokat a drow
knz technikkat alkalmazva, amelyek gyorsan s hatkonyan megtrnnek minden embert.
Azt azonban tudta, hogy ha gy tenne, akkor felelnie kellene Jarlaxle eltt s a varzsl nem llt
kszen erre a harcra... egyelre.
Ha mindent lefjna ebben a kritikus pillanatban - ha az sszes harcos, legyen Basadoni vagy
sttelf, anlkl trne vissza a chhzba, hogy fegyvereiket nem csftja el a Frkszek vre -,
annak a zsoldosvezr nem rlne. Jarlaxle eltklte, hogy vgrehajtja ezt a hdtst, sszes
alvezrnek minden tiltakozsa ellenre.
Rai'gy lehunyta a szemt s logikusan elemezte a helyzetet; prblt valami biztonsgosabb,
kztes megoldst tallni. Volt a Frkszeknek egy hza, messze a tbbitl, amit valsznleg
csak nhnyan vdenek. Ha megsemmistik, az csak kis mrtkben gyengten a szemben ll
ch szerkezett s hatkonysgt, de taln ez a diadal elcsendesten Jarlaxle vrhat
dhngst.
- Hvd vissza a Basadoni katonkat - adta ki a parancsot a varzsl. - Visszavonulsuk lthat
legyen. Utastsd ket, hogy legyenek olyanok, akik betrnek a Rzgarasba vagy ms hasonl
ltestmnyekbe.
- A Rzgaras ajtajt bezrtk - emlkeztette t Sharlotta.
- Akkor nyissk ki - parancsolta Rai'gy. - Mond meg Dwahvel Tiggerwillinek, hogy neki s
apr klnjnak ma jjel nem kell remegve megbjnia. Katonink legyenek lthatak az
utckon, de ne egysges haderknt, hanem kisebb csoportokban tnjenek fel.
- s mi van a Bregan D'aerthe-tal? - krdezte nmileg aggodalmasan Kimmuriel. m
korntsem olyan aggodalmasan, figyelt fel r Rai'gy, mint amennyire az vrhat lett volna,
tekintettel arra, hogy pp az imnt vonta vissza Jarlaxle egyrtelm parancsait.
- Berg'inyon s az sszes mgiahasznlnk induljon a nyolcas pozciba - kzlte Raigy,
utalva a magnyosan ll Frksz hz alatti csatornra. Kimmuriel erre felvonta a
szemldkt. Mindketten tudtk, hogy ebben a magnyos pletben milyen ellenllsra
szmthatnak s nem gy tnt, hogy Berg'inyonra s tovbbi mgiahasznlkra lenne szksg a
knny gyzelemhez.
- Olyan tkletesen s krltekinten kell vgezni vele, mintha magt a Baenre Hzat
tmadnnk meg - jelentette ki Rai'gy, amire Kimmuriel mg feljebb hzta a szemldkt. Kszts j terveket s helyezd t az sszes elrhet drow-t a tmads vgrehajtshoz.
- Elg lenne a kobold rabszolgknak szlni, hogy vgezzk el ezt a feladatot - szlt
lekicsinylen Kimmuriel.
- Sem koboldok, sem emberek - hangslyozott ki minden szt Rai'gy. - Ez a munka egyedl a
drow-kra tartozik.
Kimmuriel lthatan elrtette a varzsl gondolatmenett s erltetett mosoly derengett fel az
arcn. Sharlottra pillantott, majd biccentett Rai'gynak s lehunyta a szemt. Pszionikus
energiit hasznlva nylt ki Berg'inyon s a tbbi Bregan D'aerthe parancsnok fel.

Rai'gy figyelme teljes mrtkben Sharlottra sszpontosult. A n javra kellett rnia, hogy
sem arckifejezse, sem testtartsa nem rulta el, mire gondol. Rai'gy azonban mgis biztosra
vette, hogy ppen azon tpreng, vajon a varzsl mit gondolt: vagy valaki ms volt az, aki
rtestette a Frkszeket.
- Azt mondtad, hogy erink elsprnek bizonyulnak - jegyezte meg Sharlotta.
- A mai csatban taln - felelte Rai'gy. - De a blcs tolvaj nem lopja el a tojst, ha ezzel
felbreszti a srknyt.
Sharlotta csak bmult r, mikzben a fejt trte - ebben a drow biztos volt. rmmel tlttte
el a felismers, hogy ez a tlzottan okos ember n - akr bns, akr nem -, aggdik. Sharlotta
visszafordult a ltra fel s fellpett r.
- Hova msz? - krdezte Rai'gy.
- Visszahvom a Basadoni katonkat - vlaszolta a n, mintha a magyarzat magtl rtetd
lenne.
Rai'gy megrzta fejt s intett neki, hogy lpjen csak szpen vissza. - Kimmuriel fogja
tovbbtani az zenetet - kzlte.
Sharlotta habozott - Rai'gy lvezte a zavarodottsg s gytrds pillanatt -, de azutn ismt
visszalpett az alagtba.
Berg'inyon nem tudta elhinni, hogy a tervek megvltoztak - mi az rtelme ennek a
tmadsnak, ha a Frksz Ch zmt nem rinti a roham? azonban Menzoberranzanban ntt
fel, egy matriarchlis trsadalomban, ahol a hmek megtanultk, hogy miknt hajtsk vgre a
parancsokat krdezskds nlkl. Berg'inyon gy ht engedelmeskedett.
Menzoberranzan legnagyobb hzban elsajttotta a legkivlbb harci taktikkat s a
rendelkezsre llt egy ltszlag elspr flnyben lev hader, hogy vgrehajtsk a feladatot:
megsemmistsenek egy kicsiny, magnyosan ll Frksz hzat - egy rhelyet, amely a
bartsgtalan utckat figyeli.
Annak ellenre, hogy felzaklatta a tervek megvltoztatsa s hogy magban megkrdjelezte
ennek a vllalkozsnak az rtelmt, Berg'inyon Baenre arcra elgedett mosoly telepedett.
A feldertk - a csendes drow-k kzl a legcsendesebbek - visszatrtek. Alig nhny perccel
korbban jutottak be a fenti hzba, a varzslk ltal alkotott alagutakon.
Drow ujjak villantak fel s a csendes kzmozdulatok nyelvn szltak.
Ahogy Berg'inyon nbizalma egyre ntt, gy lett egyre rtetlenebb, hogy mirt egyedl ezt az
egy clpontot vlasztottk csak ki. Nagyjbl hsz ember volt odafent a kis hzban s ltszlag
egyikk sem volt mgiahasznl. A drow feldertk megllaptsa szerint utcai verlegnyek
voltak - frfiak, akik tllsket annak ksznhettk, hogy a megfelel rnykba hzdtak.
A sttelfek les tekintete eltt azonban nem lteztek megfelel rnykok.
Mg Berg'inyonnak s seregnek szinte pontos elkpzelse volt arrl, hogy mivel kerlhetnek
szembe odafent, az emberek nem tudhattk, hogy milyen rettenetes vgzett lapul odalent.
- Felvzolttok a csapatparancsnokoknak a visszavonulsi tvonalakat? - tette fel a krdst
Berg'inyon, ujjait s arcvonsait hasznlva. Krdst egyrtelmstette azltal, hogy a
visszavonuls jelt bal kezvel mutatta, ami azokra a lehetsges utakra vonatkozott, amelyeken
az ellensg esetleg egrutat nyerhetett.
- A varzslk elfoglaltk a megfelel pozcikat - vlaszolta csendben az egyik feldert.
- Az len halad vadszok ismerik az tvonalakat - tette hozz egy msik. Berg'inyon
blintott, felvillantotta az indulst szimbolizl jelzst, majd csatlakozott a tmad
csoportostshoz. Az csoportja lp be utolsknt a hzba, de k lesznek azok, akik a
leggyorsabb ton jutnak el a tetig.
Kt varzsl volt Berg'inyon csoportjban. Az egyik lehunyt szemmel llt ott, kszen arra,
hogy tovbbtsa a jelzst. A msik is elfoglalta a helyt, szeme a mennyezetre meredt,

mikzben kezeit felemelte egyik klben a Mlysttbl szrmaz selussi gomba magjbl
tartott egy keveset.
- Itt az id - rkezett a mgikus suttogs, amely tszivrgott a falakon s eljutott az sszes
drow flbe.
A mennyezetre mered mgiahasznl varzsolni kezdett, kezei megmoccantak s egymsba
olvad flkrket rtak le - a nagyujjak sszertek s sztvltak, a kisujjak sszertek s
sztvltak, elre s htra moccantak, elre s htra, mikzben a drow folyamatosan s halkan
kntlt.
A varzst egy dallammal fejezte be, ami sokkal inkbb szisszensnek hatott s kinyjtott ujjai
megrintettk a mennyezetet.
A kplafon egy rsze fodrozdni kezdett, mintha csak a mgus ujjait tiszta vzbe dugta volna.
A varzsl hossz msodpercekig gy maradt. A fodrozds egyre ersdtt, mg vgl a k
zavaros foltt olvadt.
A varzsl fltti mennyezetrsz eltnt - egyszeren sehol sem volt. A helyn egy felfel
vezet folyos nyjtzott, amely tfrta a tbb lbnyi kvet s a Frksz hz fldszintjn
bukkant el.
Az egyik balszerencss Frkszt meglepetsknt rtk a trtntek, sarkai ppen a vratlanul
megjelen lyuk fl nyltak. Karjaival hatalmas krket rt le, mikzben igyekezett megtartani
egyenslyt. A drow harcosok elhelyezkedtek a rs alatt s azutn ugrottak. Termszetadta
levitcis kpessgket hasznlva felfel lebegtek, egyre csak felfel.
Az els sttelf az ide-oda billeg Frksz mellett lebegett fel s a gallrjnl megragadva,
htrarntotta, bele a lyukba. A frfinak sikerlt kontrolllnia zuhanst s talppal elre rt
fldet, majd beroggyantva lbait oldalra grdlt, hogy elnyelje az tkzs okozta sokkot.
Hasonl kecsessggel egyenesedett fel s elhzta trt.
Arca elfehredett, amikor felismerte: sttelfek - drow-k! - lebegnek fel a chhzba. Egy
msik pedig - csinos s ers -, aki a legremekebb pengj kardot tartotta a kezben, amelyet a
Frksz csak el tudott kpzelni, llt vele szemben.
Taln megprblt volna szlni a stt elfhez, felajnlva megadst, de mg szja logikus,
letment szavakat formzott, a puszta rmlettl megbntott teste nem engedelmeskedett.
Fegyvert mg mindig maga eltt tartotta, mikzben beszlt s mivel Berg'inyon nem rtette
jl a felsznlakk nyelvt, nem volt r mdja, hogy kitallja a Frksz szndkt.
Nem mintha a drow-t egyetlen pillanatra is rdekelte volna. Csods kardja elredftt, majd
lefel sjtott s a tr, valamint az azt tart kz a fldre hullt. Gyorsan visszahzta a fegyvert,
ismt visszanyerve egyenslyt s a szksges ert, majd a kard ismt elrelendlt.
Egyenes s biztos mozdulattal trt t a hson s szelte t a bordkat, mg vgl knyrtelenl
belevjt az ostoba frfi szvbe.
A frfi elzuhant, holtan, de arcn mg mindig az a furcslkod, kbult kifejezs lt.
Beg'inyon mg annyi idre sem llt meg, hogy megtrlje pengjt. Leguggolt, majd
egyenesen felfel szkkent s gyorsan fellebegett a hzba. sszecsapsa nhny
szvdobbansnl nem tartott tovbb, de a szoba padljt s a nyitott ajt mgtti folyost mris
halott emberek tetemei bortottk.
Berg'inyon csapata nem sokkal ksbb elhagyta a szobt, mg mieltt a mgus faljr varzsa
elmlt volna. Egyetlen drow sem sebeslt meg komolyabban s egyetlen ember sem maradt
letben. A Frksz hzban semmi kincs nem maradt, amikor vgeztek - mg az a nhny
pnzdarab sem meneklt meg, amelyet a ch tagjai titokban rejtettek el a kilaztott
padldeszkk al -, st mg a btorzat is eltnt. Mgikus tz falta fel a teljes padlzatot s az
elvlaszt falakat. Odakintrl a hz csendesnek s biztonsgosnak tnt. Odabent azonban nem
volt ms, mint egy kigett s res burok.
A Bregan D'aerthe szlott.

- Nem vrok elismerst - kzlte Berg'inyon Baenre, amikor sszefutott Rai'gyval,

Kimmuriellel s Sharlottval. Ez egy gyakran hasznlt drow szls volt, ami egyrtelmen arra
utalt, hogy a legyztt ellenfl nem elg rtkes ahhoz, hogy a gyztest bszkesg tltse el
diadala lttn.
Kimmuriel knyszeredetten elmosolyodott.
- A hzat tkletesen megtiszttottuk - mondta. - Senki sem meneklt meg. Azt tetted, amire
krtek. Ez nem dicssg, de elismerst rdemel.
Akrcsak korbban, a nap folyamn, Rai'gy most is Sharlotta Vesperst mustrlta. Vajon
megrtette-e a n a Kimmuriel szavaiban rejl szintesget s ha igen, akkor tltja-e
mlysgben azt a valdi hatalmat, amely Calimportba rkezett? Egyik ch szmra sem lett
volna kis teljestmny ilyen tkletesen megsemmisteni egy msik ch hzt - hacsak a
tmad ch soraiban nincsenek trtnetesen drow harcosok, akik a hzak kztti
hborskodsok bonyolultsgt a vilgon minden ms fajnl jobban tltjk.
Felismerte-e ezt Sharlotta? s ha igen, vajon elg bolond-e ahhoz, hogy megprblja ezt a
sajt javra fordtani?
A n arca javarszt kmerev volt, de halvnyan tpreng is, ami elrulta Rai'gynak, hogy
mindkt krdsre igenl lehet a vlasz. A drow varzsl elmosolyodott ezen, mert
megerstette, hogy Sharlotta Vespers veszedelmes tra lpett. Quiensin ful biezz coppon
quangolth cree, a drow tartotta az si szls Menzoberranzanban s szerte a vilgon, ahol stt
elfek ltek. A vgzet vr azokra, akik azt hiszik, hogy rtik a drow-k gondolkodsmdjt.
- Mit tudott meg Jarlaxle, ami miatt megvltoztatta dntst? - krdezte Berg'inyon.
- Jarlaxle mg semmirl nem tud - felelte Rai'gy. - gy dnttt, hogy a httrben marad. A
hadmveletet rm bztk.
Berg'inyon ismt fel akarta tenni a krdst, ezttal Rai'gynak cmezve, de azutn a mondat
kzepn megllt s csupn fejt hajtotta meg a kinevezett vezr fel.
- Ksbb taln elmagyarzod nekem dntsed okd, hogy ezltal jobban megrtsem
ellensgeinket - mondta tiszteletteljesen.
Rai'gy csupn biccentett.
- Ott van mg annak krdse, hogy miknt magyarzod meg ezt Jarlaxle-nak - jegyezte meg
Sharlotta, meglepen remek drow kiejtssel. - nem fog megelgedni egy fejblintssal.
Rai'gy tekintete Berg'inyonra villant, ahogy a n befejezte a mondatot, de elg gyors volt
ahhoz, hogy lssa a vrsen izz szemekben fellobban dht. Sharlotta megltsa pontos volt,
de nem drow-tl, hanem egy iblithtl szrmazott - ezt a szt hasznltk a drow-k a vgtermkekre -, ami lnyegben srt megvilgtsba helyezte Berg'inyont, aki elfogadta
magyarzatt. Apr hiba volt ez, de mg nhny ilyen megjegyzs s kevs marad Sharlotta
Vespersbl mg ahhoz is, hogy megfelelen azonostani tudjk.
- Meg kell mondanunk Jarlaxle-nak - szrta kzbe a drow varzsl s tovbbgrdtette a
beszlgets fonalt. - Neknk, akik idekint vagyunk, nyilvnval volt, hogy a tervet meg kell
vltoztatni, de , aki elszigetelte magt, taln tlzottan is, msknt ltja a dolgokat.
Mind Kimmuriel, mind Berg'inyon kvncsian nztek r - vajon mirt beszl ilyen nyltan
Sharlotta eltt? -, de azutn Rai'gy gyorsan s csendesen jelezte nekik, hogy figyeljenek.
- Bele tudjuk keverni Domt s a vrpatknyokat - szlt kzbe Kimmuriel, aki lthatan
elrtette szavait. - Habr attl flek, hogy ezutn arra kell vesztegetnnk az idnket, hogy
lemszroljuk ket. - Sharlottra nzett. - Ennek nagy rsze rd hrul majd.
- A Basadoni katonk hagytk ott elsknt a harcot - tette hozz Rai'gy. - s k lesznek azok,
akik gy trnek vissza, hogy nincs vr a pengiken. - Most mindhrman Sharlottra
pillantottak.
A n kifel meglehetsen nyugodtnak tnt.
- Akkor ht Dom s a vrpatknyok - egyezett bele, mikzben lthatan tgondolta a
dolgokat, mikzben folytatta. - Belekeverjk ket, anlkl, hogy hibztatnnk ket. Igen, ez

lesz az. Taln k nem is tudtak a terveinkrl, csak vletlenl lefizette ket Da'Daclan pasa,
hogy rizzk a csatornkat. Mivel nem akartuk teljesen felfedni magunkat a gyva Dom eltt,
az rizetlen terleteken maradtunk, javarszt a nyolcas pozci krl.
A hrom drow egymsra nzett, majd intettek, hogy folytassa.
- Igen - mondta Sharlotta, aki egyre lendletesebb s hatrozottabb lett. - Ezt mg az
elnynkre is fordthatom Da'Daclan pasval szemben. Nem ktsges, hogy megrezte a
kzelg vgzetet s ez a flelme csak nvekedni fog, ha az elszigetelt hz tkletes
pusztulsrl eljutnak hozz a hrek. Taln arra a kvetkeztetsre fog jutni, hogy Dom
hatalmasabb, mint ahogy azt valamennyien hittk, emellett pedig szvetsgben ll a
Basadonikkal s csak a Basadoni Hznak a Frkszekkel kttt korbbi megllapodsai fogtk
vissza a vrpatknyok rohamt.
- De ez nem fogja egyrtelmen belekeverni a Basadoni Hzat a vgrehajtott tmadsba? krdezte Kimmuriel, Rai'gy szcsveknt s ezzel mg mlyebbre rntotta Sharlottt.
- Neknk ebben semmi szerepnk nem volt, csak annyi, hogy hagytuk megtrtnni tprengett a n. - Elfordtottuk a fejnket, vlaszul a chnk ellen irnyul kmkeds
ersdsre. Igen, ha ezt sikerl megfelelen kivitelezni, attl Domo mg ersebbnek fog
tnni.
Ha elhitetjk a Frkszekkel, hogy a tkletes katasztrfa szln lltak, megfontoltabban
fognak cselekedni s Jarlaxle is megkapja a gyzelmt. - Ahogy befejezte, elmosolyodott s a
hrom sttelf viszonozta mosolyt.
- Lss neki - javasolta Rai'gy s kezvel a csatornarendszerbl kivezet ltra fel intett.
Sharlotta, a tudatlan bolond, ismt elmosolyodott, majd tvozott. - A Da'Daclan pasa elleni
rmnykodsa szksgkppen rinteni fogja bizonyos mrtkig Jarlaxle-t is - jegyezte meg
Kimmuriel, aki tisztn ltta maga eltt a hlt, amelyet a n ostobn maga kr sztt.
- Kezdek flni, hogy valami nincs rendben Jarlaxle-lal - szlt kzbe nyersen Berg'inyon, aki
eltt nyilvnval volt, hogy ezek ketten tlagos helyzetben nem cselekednnek ennyire
fggetlenl vezrktl.
- Megvltozott a vlemnye - felelte Kimmuriel.
- Nem akartatok a felsznre jnni - mondta Berg'inyon knyszeredett mosollyal, amely
lthatan megkrdjelezte trsai gondjainak valdi okait.
- Nem, s rmmel fogjuk jra ltni a Narbondel hjt - rtett egyet vele Rai'gy, aki
Menzoberranzan nagy s ragyog rjrl beszlt, az oszloprl, amelyen a sttelfeknek az id
mlst a h jelezte, hiszen Mlystten a drow-k a fny infravrs tartomnyt hasznltk a
ltsra. - Mg nem tltttl el elg idt idefenn, hogy megrtsd, mennyire nevetsges ez a hely.
Szved hamarosan gyis hazahz majd.
- Mris - felelte Berg'inyon. - Nem zlik ez a vilg, mint ahogy nem szeretem sem a ltvnyt,
sem a szagt annak, ami idefent van s legkevsb tetszik nekem Sharlotta Vespers.
- s az a bolond Entreri - mondta Rai'gy. - Jarlaxle mgis mindkettt kedveli.
- A Bregan D'aerthe-ben tlttt ideje a vghez kzeledik - kzlte Kimmuriel s mind
Berg'inyon, mind Rai'gy szeme tgra nylt a vakmer bejelents hallatn.
Valjban azonban mindketten pontosan ugyanezen a vlemnyen voltak. Jarlaxle mr azzal
is tl messzire ment, hogy egyltaln a felsznre hozta ket. Taln tl messzire ment, mikzben
tovbbra is megprblta fenntartani a zsivnycsapat j kapcsolatait korbbi zletfeleikkel,
kztk Menzoberranzan nagy hzainak zmvel.
Hazrdjtkot folytatott, ami valban kifizetdnek is bizonyult, fleg mivel az egzotikus s
hn hajtott rucikkek beramlsa a drow vrosba megnvekedett.
A terv azonban csak egy rvid felszni tartzkodsrl szlt, ami ahhoz szksges, hogy
nhny gynkt beszervezzenek, akik azutn megfelelen lebonyoltjk a kereskedelmi
forgalmat. Jarlaxle azonban nagyobbat lpett, meghdtotta a Basadoni hzat s feleleventette
kapcsolatt a veszedelmes Entrerivel. Azutn - lthatan sajt szrakoztatsra -, a

zsoldosvezr a leggylletesebb renegt, Drizzt Do'Urden utn eredt. Miutn megkttte

zlett a kitasztottal s ellopta a hatalmas ereklyt, Crenshinibont, hagyta elmenni Drizztet,
st arra knyszertette Rai'gyt, hogy hasznlja Lolthtl kapott gygyt varzslatt s mentse
meg a nyomorult szkevny lett.
s most itt volt ez az egyrtelmen nem a haszonra, hanem a hatalomra val trekvs, egy
olyan helyen, ahol Jarlaxle-t leszmtva a Bregan D'aerthe egyetlen tagja sem akart maradni.
A zsoldosvezr apr lptekkel haladt elre ezen az ton, de mra hossz s tekervnyes
svnyt hagyott maga mgtt. Egyre tvolabb s tvolabb vitte a Bregan D'aerthe-t megszokott
tevkenysgtl s egyre messzebb attl a csbtstl, amely a tagok tbbsgt - kztk
Rai'gyt, Kimmurielt s Berg'inyont - a szervezetbe vonzotta.
- s mi van Sharlotta Vespersszel? - tette fel krdst Kimmuriel. - Jarlaxle megsznteti ezt a
problmnkat - vlaszolta Rai'gy.
- Jarlaxle kedveli - emlkeztette t Berg'inyon.
- A n ppen most sz cselt ellene - felelte a tkletesen magabiztos Rai'gy. - Mi ezt tudjuk s
is tudja, hogy mi tudjuk, habr mg nem gondolta t az ebbl fakad katasztroflis
kvetkezmnyek lehetsgt. Mostantl fogva a mi parancsaikat kveti.
A drow varzsl elmosolyodott, mikzben sajt szavait emsztette. Mindig rmt lelte
abban, ha egy iblith a sttelf trsadalom hljba kerl s fokrl-fokra fedezi fel, hogy a
ragacsos szlak milyen vastag rteget is alkotnak.
- Tudom, mire vgysz, mert n is osztozom benne - mondta Jarlaxle. - Ez nem egszen az,
amit elkpzeltem, de taln mg nem volt itt az ideje.
Taln tlsgosan hiszel az alvezreidnek - felelte a hang a fejben. - Nem. k olyasmit lttak,
amit mi, sajt vgyainkkal eltelve, nem - tprengett Jarlaxle. - Bajkeverk, gyakran okoznak
csaldst s nem lehet megbzni bennk, ha az adott feladatban szemlyes hasznuk forog
kockn, de most nem ez volt a helyzet. Ezt alaposabban meg kell vizsglnom. Taln vannak
jobb utak, amelyeken elrhetjk kvnt clunkat.
A hang belekezdett vlaszba, de a drow zsoldos elvgta a beszlgets fonalt s kizrta a
hangot a tudatbl.
A vratlan elbocsts emlkeztette Crenshinibont, hogy a sttelf irnt rzett tisztelete
helynval. Ennek a Jarlaxle-nak nagyon ers akarata volt s olyan nehezen lehetett becsapni,
mint mg senki mst azok kzl, akiknek valaha is a birtokban volt az sreg s rtelmes
ereklye, idertve azokat a hatalmas dmonurakat is, akik idrl-idre egyestettk eriket a
Crenshinibonnal az vszzadok folyamn.
Valjban az ereklynek egyetlen olyan viselje volt, aki ilyen knnyedn s tkletesen
figyelmen kvl tudta hagyni a hvst: Jarlaxle kzvetlen eldje, egy msik drow elf, akit
Drizzt Do'Urdennek hvtak. Nla a mentlis korltokat az erklcsi rtkek alkottk.
Crenshinibon nem boldogult volna jobban egy j pap vagy paladin kezben sem, akik mind ostobk voltak s vakok a hatalom legmagasabb szintjnek elrsre.
Mindez csak mg nagyobb hatst gyakorolt az ereklyre Jarlaxle folytonos ellenllsnak
fnyben, mivel a Kristlyszilnk megrtette, hogy ebben az esetben nem a lelkiismeret
diktlta erklcskkel ll szemben. Termszetbl addan Jarlaxle-t nem foglalkoztatta, hogy
a Crenshinibon gonosz alkots s nem trekedett arra, hogy kiadja a kezbl. Nem, mert - a
Crenshinibon okoskodsa szerint -, Jarlaxle mindent s mindenkit, amivel s akivel tallkozott,
csak eszkznek tekintett, jrmnek, amivel tovbbhaladhat az ltala kvnt ton.
Az ereklye tudott elgazsokat kipteni ezen az svnyen, st taln mg lesebb kanyarokat
is, ahogy Jarlaxle egyre messzebb s messzebb kalandozott a fcsapstl, de az alapvet irny
ezttal megmaradt.
Crenshinibon, a Kristlyszilnk azonban mg csak fontolra sem vette, hogy j hordozt
keressen, ahogy azt gyakran megtette a mltban, amikor akadlyokba kztt.

Habr rzkelte az ellenllst Jarlaxle-ban, ez a rezisztancia nem hordozott magban

veszlyt, st mg cselekvskptelensget sem. Az rtelmes ereklye szmra a sttelf hatalmas
s talnyos volt, emellett pedig benne rejlett a lehetsg, hogy ltala a Crenshinibon elrje a
legnagyobb hatalmat, amit valaha is ismert.
Az a tny, hogy ez a drow nem csak egyszeren eszkz a kosz s a rombols szolglatban,
mint a legtbb dmonr vagy knnyen flrevezethet ember - ez a gondolat volt taln a
legdaglyosabb, amelyen az ereklye valaha is eltprengett -, csak mg rdekesebb tette.
Hossz s kzs t ll mg elttk, vlte a Crenshinibon.
Az ereklye elri hatalmnak cscst. s akkor a vilg megfizet.

tdik fejezet
AZ ELS LPSEK A NAGY SZNYEGEN
- Msok is prblkoztak s egyesek mg kzel is jutottak - mondta Dwahvel Tiggerwilli, a
flszerzet vllalkoz s az egsz vros egyetlen valdi flszerzet chnek vezetje, amely a
zsebmetszket s informtorokat tmrtette, akik rendszeresen sszegyltek Dwahvel
fogadjban, a Rzgarasban. - A hrek szerint akadtak olyanok is, akik rtettk kezket arra az
tkozott trgyra.
- tkozott? - krdezte Entreri s knyelmesen htradlt szkben: ezt a pzt Artemis Entreri
ritkn vette fel.
Olyan szokatlan volt ez testhelyzet, hogy a brgyilkost is felrzta s arra sztnzte, hogy
elgondolkodjon a helyrl. Nem vletlen, hogy ez volt az egyetlen szoba a vrosban, ahol
Artemis Entreri valaha is alkoholt fogyasztott - s mg itt is csak mrtkkel. Az utbbi idben
gyakran jtt el ide - azta, hogy korbbi trst, a sznalmas Dondon Tiggerwillit a szomszdos
szobban meglte. Dwahvel Dondon unokatestvre volt s tudott a gyilkossgrl, de azt is
tudta, hogy Entreri egyfajta tiszteletbl -, jt tett a nyomorulttal. Brmilyen tske maradt is
meg Dwahvelben az eset kapcsn, ez mr elmlt, klnsen miutn gyakorlatiassga
fellkerekedett.
Entreri tudta ezt s azt is, hogy szvesen ltott vendg Dwahvel s trsai szemben. Emellett
azt is tudta, hogy valsznleg a Rzgaras a legbiztonsgosabb hz az egsz vrosban.
Nem, nem a vdelme volt flelmetes - Jarlaxle a Calimportba hozott erinek tredkvel a
flddel tehette volna egyenlv -, hanem a frksz szemekkel szemben nyjtott biztonsga,
amely a legkivlbb varzslchekkel szemben is megllta volna a helyt. Dwahvel - a fizikai
ellenllkpessg hangslyozsa helyett - erre ldozta erforrsaink nagy rszt. Emellett a
Rzgaras ismert informciszerz hely is volt, gy msoknak is megvolt r az oka, hogy
biztonsgos maradjon. Bizonyos rtelemben Dwahvel s trsai ppen gy maradtak letben,
mint Sha'lazzi Ozoule - bizonytottk hasznossgukat esetleges ellensgeiknek.
Entrerinek nem volt kedvre val az sszehasonlts. Shalazzi az utcbl tett szert haszonra
s nem volt hsges mshoz, csak Sha'lazzihoz. Nem volt tbb egy alkusznl, aki az
informcikat az ersznyvel s nem sajt tallkonysgval gyjttte ssze, azutn pedig
kirustotta annak, aki a legtbbet knlta rte. gy dolgozott, mint egy elad s ebben az
rtelemben nagyon jl csinlta, amit csinlt. Nem adakozott, csupn egy pica volt s Entreri
sejtette, hogy egy napon Sha'lazzit meggyilkoljk majd egy siktorban s senki nem fog
trdni ezzel.
Dwahvel Tiggerwillire is hasonl sors vrhat, ismerte fel Entreri, de ha gy is lesz, gyilkosa
rjn majd, hogy sokan lesznek olyanok, akik megbosszuljk.
Taln mg Artemis Entreri is kztk lehet.
- tkozott - dnttte el Dwahvel nmi tprengs utn. - Azoknak, akik megrzik harapst.
- Azoknak is, akik egyltaln megrzik jelenltt - erskdtt Dwahvel.
Entreri elfordtotta s oldalra biccentette a fejt s vgigmrte meglepetsekkel teli kis
bartjt.
- Kohrin Soulezt csapdba ejtette a birtoklsa - magyarzta Dwahvel. - Erdtmnyt ptett
maga kr, mivel tudja, hogy milyen rtkes a kard.
- Rengeteg kincse van - kvetkeztetett Entreri, br tudta, hogy Dwahvelnek igaza van ebben a
krdsben, legalbbis, ami Kohrin Soulezt illeti.
- Ez a kincs nmagban felkelti a varzslk haragjt - felelte elre lthat mdon Dwahvel s azoknak a dht, akik biztonsgukat varzslkra alapozzk.
Entreri blintott - nem cfolta a flszerzet lltst, de nem is gyzte meg. Kharn Karma
lehet, hogy tnyleg tok Kohrin Souleznek, de ha gy volt, az csak amiatt lehetett, mert Soulez
olyan helyre sta be magt, ahol egy ilyen fegyver lland csbtst s fenyegetst jelentett.

Ha a kezbe kaparintja a nagy hatalm kardot, Artemis Entrerinek nem llt szndkban mg
csak Calimport kzelben sem maradnia. Soulez lncai az megmeneklst jelenthetik.
- A kard egy si ereklye - jegyezte meg Dwahvel s ezzel mg inkbb magra vonta Entreri
figyelmt. - Mindazok, akik a birtoklsra vgytak, a karddal a kezkben haltak meg.
A n nem ktsges, hogy drmai figyelmeztetsnek sznta szavait, de Entrerire ez nem
gyakorolt tl nagy hatst.
- Mindenki meghal, Dwahvel -- felelte a brgyilkos habozs nlkl, akinek vlaszt a
Calimportba rkezett evilgi pokol tapasztalatai tplltk. - Az szmt csak-, hogy miknt
lnk.
Dwahvel furcslkodva pillantott r s Entreri azon tprengett, hogy ezttal taln tl sokat
mondott vagy esetleg arra csbtotta a nt, hogy tl messzire merszkedjen s mg tbbet
tudjon meg a brgyilkost s a Basadoni Chet tmogat hatalom valdi termszetrl. Ha az
eszes flszerzet valaha is tl sokat tudna meg az igazsgbl s Jarlaxle vagy az alvezrei
rjnnnek erre, akkor sem mgikus vdelme, sem zletfelei - de mg Artemis Entreri sem -,
sem pedig sokra tartott hasznlhatsga nem menten meg a zsoldosvezr knyrtelen
katonitl. A Rzgarast kizsigerelnk s Entrerinek nem lenne helye, ahol kicsit lazthatna.
Dwahvel mg mindig rmeredt, arca a hivatsval egyttjr kvncsisgot s szemlyes - mi
lehet ez? - rszvtet tkrztt.
- Mi az, ami ennyire kizkkentette Artemis Entrerit? - fogott bele a krdsbe, de alighogy
eltrtek belle a szavak, ugyanolyan gyorsan mozdult a brgyilkos is: az kkves tr
elvillant az vbl, mikzben kivetette magt a szkbl s egy ugrssal tszelte a kztk
lev tvolsgot, tl gyorsan ahhoz, hogy Dwahvel rei akrcsak konstatljk is a mozdulatot s
tl gyorsan ahhoz, hogy akr maga Dwahvel szrevegye, mi is trtnik.
A frfi egyszeren csak ott volt, fl tornyosult s hajnl fogva htrarntotta a fejt,
mikzben tre a torkt csiklandozta.
De a flszerzet mgis rezte - nagyon is rezte -, az aljas, letorz tr marst. Entreri egy
apr sebet ejtett rajta, de Dwahvel gy rezte, mintha azon t teljes leterejt kitpnk a
testbl.
- Ha egy ilyen krds valaha is elhangzik ezeken a falakon kvl grte a brgyilkos, akinek
forr lehelete a n arcba csapott -, megbnod, hogy nem fejeztem ezt a dfst.
Ezutn a frfi elhtrlt, Dwahvel pedig gyorsan a levegbe lkte a kezt, ujjait pedig
elre-htra mozgatta, jelezve a szmszerjszoknak, hogy ne ljenek. A msik kezvel
megdrzslte a nyakt, elszortva az aprcska sebet.
- Biztos vagy benne, hogy mg Kohrin Souleznl van? - krdezte Entreri, inkbb csak azrt,
hogy tmt vltson s visszatrjen az zleti jelleg beszlgetshez s nem annyira azrt, hogy
lnyeges informcikra tegyen szert.
- Nla volt s mg mindig l - felelte a lthatan dbbent Dwahvel. - Ez elg bizonytknak
tnik.
Entreri biccentett s felvett korbbi testhelyzett, br ez az ellaztott testtarts nem illett
ssze a szemben ragyog veszedelmes fnnyel. - Mg mindig biztonsgos tvonalon akarod
elhagyni a vrost? - tette fel a krdst Dwahvel.
Entreri ppen csak biccentett.
- Szksgnk lesz Domra s a vr... - kezdte volna mondani a chmester, de Entreri
flbeszaktotta.
- Nem.
- rendelkezik a leggyorsabb...
- Nem.
Dwahvel ismt vitba szllt a brgyilkossal. Entreri krsnek teljestse, tudniillik, hogy
kijuttatja a frfit Calimportbl anlkl, hogy brki tudna rla, nem volt egyszer feladat, mg
Domo segtsgvel sem. A brgyilkos nyltan s ugyanakkor bonyolult szlakkal ktdtt a

Basadoni Chhez, amely viszont magn tudhatta Calimport sszes hatalmassgnak tekintett.
A flszerzet hamarosan elakadt, br ezttal Entreri nem szavakkal szaktotta flbe, hanem a
tekintetvel, azzal a tlsgosan is veszedelmes pillantssal, amelyet a brgyilkos vtizedekkel
korbban fejlesztett tklyre. Ez a pillants elrulta az ldozatnak, hogy az utols fohszok
ideje gyorsan kzelt.
- Ez valamivel tbb idt fog ignybe venni - kzlte Dwahvel. Nem sokkal, efell
biztosthatlak. Taln egy rt.
- Senki nem tudhat errl Dwahvelen kvl - utastotta halkan Entreri, hogy a szoba sarkainak
rnykban elhelyezked szmszerjszok ne halljk. - Mg a legmegbzhatbb alvezreid
sem.
A flszerzet hosszan s rezignltan felshajtott. - Akkor kt rt - mondta.
Entreri figyelte, ahogy tvozik. Tudta, hogy a n valsznleg nem tud eleget tenni a
krsnek s nem tudja t kijuttatni Calimportbl anlkl, hogy valaki ne rteslne az tjrl az utckat tlsgosan is figyeltk -, de gy hatrozotton a tudomsra hozta a flszerzet
chmesternek, hogy ha brki tl nyltan kezdene beszlni errl, akkor Entreri szemlyesen t
fogja hibztatni.
A brgyilkos kuncogni kezdett erre a gondolatra, mivel nem tudta elkpzelni magt, amint
megli Dwahvelt. Kedvelte s tisztelte a flszerzetet, mind btorsgrt, mind gyessgrt.
Mindamellett szksge volt arra, hogy tvozsa titokban maradjon. Ha msok - klnsen ha
Rai'gy s Kimmuriel - rjnnnek, hogy elment, akkor kutatni kezdennek utna s - minden
ktsget kizran - hamarosan kitallnk, merre tart. Mrpedig azt nem akarta, hogy a kt
veszedelmes drow Kohrin Soulez utn rdekldjn.
Dwahvel hamarosan visszatrt, jval az ltala pesszimistn jsolt kt ra letelte eltt s
Entreri kezbe nyomta a vrosnak ezt a rszt brzol hevenyszett trkpet, amelybe
belerajzoltk az tvonalat.
- Vrni fog valaki rd a Flhold Sugrt vgn - magyarzta. - Kzvetlenl a pksg eltt.
- Kzlted a flszerzeteiddel, hogy a msodik szakaszon hagyjk szabadon az utat kvetkeztetett a brgyilkos.
Dwahvel biccentett.
-A fajtrsaimmal s a szvetsgeseimmel.
- s persze k majd figyelni fogjk a mozgsomat, a trkpek alapjn - mutatott r Entreri.
Dwahvel vllat vont.
- Te az lczs mestere vagy, nem igaz?
Entreri nem vlaszolt. Azonnal indult, kilpett a Rzgarasbl s befordult egy stt siktorba,
majd a msik oldaln mr gy bukkant el, mint aki magra szedett tven fontot s
kimondottan snttott.
Egy rn bell kijutott Calimportbl s az szaknyugati ton rohant tovbb. A hajnal mr a
Dallabad ozisra nz egyik dnn tallta. Sokig s elszntan tprengett Kohrin Soulezen,
felidzett mindent, amit csak tudott az regemberrl.
- reg - mondta hangosan s shajtott egyet, pedig valjban Soulez az tvenes veinek
elejn jrt mg s alig volt tizent vvel idsebb Artemis Entrerinl.
A brgyilkos gondolatai a palotaerd fel kanyarodtak s megprblta rszletesen
feltrkpezni a helyet. Ebbl a szgbl Entreri csak nhny plmaft tudott kivenni, egy kis
tavacskt, egy nagy sziklatmbt, maroknyi strat - kztk egy mretesebb pavilont -,
mindezek mgtt pedig, szinte a sivatag homokjba olvadva, a barna szn, ngyszg formj
erdtmnyt. Nhny, kntst visel - s lthatan unatkoz rszem jrta krbe az erd falait.
Dallabad vra nem tnt klnsebben flelmetesnek - klnsen nem az olyasflknek, mint
Artemis Entreri -, de a brgyilkos ezt jobban tudta.
Tbb alkalommal is megltogatta Soulezt s Dallabadot, amikor mg Basadoni pasnak
dolgozott s ksbb is, amikor Pook pasa szolglatban llt. Tudott a ngyszgletes falakon

belli krkrs pletrl, amelynek folyosi egyre szkebb s szkebb krket lerva haladtak
Kohrin Soulez nagy kincseskamri fel, mg vgl magnak az ozis urnak a
magnlakrszben rtek vget.
Entreri felidzte Dwahvel utols lerst a frfirl s a helyrl korbbi emlkei fnyben s
kuncogni kezdett, amikor felismerte, hogy a flszerzetnek igaza volt. Kohrin Soulez tnyleg
fogoly volt.
A brtn azonban mindkt irnyban mkdtt s nem volt r md, hogy Entreri knnyedn
beslisszoljon s elvigye azt, amire vgyott. A palota valsgos erd volt, teli katonkkal, akik
klnleges kikpzst kaptak, hogy meghistsk a terleten tlsgosan is gyakori tolvajok
betrsi szndkt.
A brgyilkos azonban gy vlte, hogy egy dologban Dwahvel mgiscsak tvedett. Maga
Kohrin, s nem Kharn Karma volt a brtn forrsa. A frfi annyira flt rtkes fegyvernek
elvesztstl, hogy tadta magt a fegyvernek, ami uralta s felemsztette t. A kard elvesztse
fltt rzett flelme annyira megbntotta, hogy semmi kockzatot nem vllalt fel. Entreri
elgondolkozott: Mikor hagyta el Soulez utoljra Dallabadot? Mikor ltogatta meg utoljra a
szabadtri piacot vagy csevegett rgi cimborival Calimport utcin?
Nem, az emberek maguk ptik brtneiket - ezzel tisztban volt Entreri, nagyon is tisztban
-, hiszen valjban nem ugyanezt tette is, Drizzt Do'Urdennel kapcsolatos rgeszmjvel?
Nem emsztette t is fel az az ostoba vgy, hogy megvvjon egy jelentktelen sttelffel, akivel
valjban semmi dolga nem akadt?
Bzva abban, hogy ilyen hibt soha tbb nem kvet el, Artemis Entreri lepillantott
Dallabadra s szlesen elmosolyodott- Igen, Kohrin Soulez jl tette, hogy erdjt az rnykbl
rnykba oson vagy az jszaka leple alatt rkez tolvajok ellen tervezte meg, de vajon mit
fognak szlni majd azok az rszemek, ha sttelfekbl ll sereg t rajtuk?
- Vele voltl, amikor rteslt a visszavonulsrl - rdekldtt Sharlotta Vespers Entrerinl
msnap jjel, nem sokkal azutn, hogy a brgyilkos csendben visszatrt Calimportba. - Hogyan
fogadta Jarlaxle a hrt?
-A r jellemz nemtrdmsggel - vlaszolta Entreri szintn. Jarlaxle vszzadok ta
vezeti a Bregan D'aerthe-t. Nem az a fajta, aki elruln, hogy mit gondol a lelke mlyn.
- Mg Artemis Entrerinek sem, aki ki tudja olvasni egy ember szembl, hogy mit
vacsorzott elz este? - krdezte a vigyorg Sharlotta.
nelglt mosolya lehervadt, amikor a brgyilkos hallosan komoly arcot vgott.
- Mg mindig nem rted j szvetsgeseinket, akik egyestettk velnk eriket - mondta
tkletes komolysggal.
- gy rted, akik leigznak minket - felelte Sharlotta s ez volt az els alkalom a
hatalomtvtel ta, hogy Entreri rossz szt hallott tle a sttelfekrl. Nem lepdtt meg,
hiszen ki az, aki nem gylln meg hamar a nyomorult drow-kat? Msrszrl viszont a
brgyilkos mindig is olyannak ismerte Sharlottt, aki elfogadja azt a szvetsget, amit tall,
amg hozzsegtik ahhoz a hatalomhoz, amire olyan ktsgbeesetten vgyott.
- Ha gy akarjk - mondta Entreri egy szvdobbansnyi sznet nlkl a legkomolyabb
hangjn. - Becsld csak al a sttelfek brmelyik oldalt, harci kpessgeiktl kezdve addig,
hogy vajon elruljk-e magukat vagy sem mozdulataikkal, s holtan vgzed, Sharlotta.
A n belekezdett a vlaszba, de azutn flbehagyta s kemnyen kellett kzdenie, hogy a r
nem jellemz remnyvesztettsg ne jelenjen meg az arcn. A brgyilkos tudta, hogy a n kezdi
ugyanazt rezni, amit rzett Menzoberranzanban tett tja sorn, ugyanazt, amit is kezdett
ismt rezni, klnsen amikor Rai'gy vagy Kimmuriel a kzelben voltak.
Volt valami megalz mr csak abban is, ha ezek a csinos, szgletes vons lnyek ott
tartzkodtak, ahol volt. A drow-k mindig tbbet tudtak annl, mint amit tnylegesen
tudhattak s mindig gy tettek, mintha kevesebbet tudnnak. Titokzatossgukat csak nvelte

gyakran finom lpseik mgtt megbv tagadhatatlan hatalmuk. s mindig jelen volt az az
tkozott leereszkeds mindazok fel, akik nem drow-k. Az adott helyzetben, amikor a Bregan
D'aerthe nyilvnvalan knnyedn le tudta volna hengerelni a Basadoni Hz megmaradt tagjait
- belertve Artemis Entrerit is -, ez a leereszkeds mg csfabb hangsznt kapott. Szvbe
markolan s szntelenl emlkeztettk, hogy ki az r s ki a szolga.
Ugyanezt az rzst ismerte fel Sharlottnl is, amely minden egyes pillanattal ersdtt s a
brgyilkos majdnem beavatta a nt a Dallabad s annak leghatalmasabb kincse ellen irnyul
titkos cselszvsbe.
Majdnem - de azutn Entreri belegondolt ebbe az tletbe s megdbbentette, hogy Rai'gy s
Kimmuriel irnti rzsei kis hjn egy ilyen baklvshez vezettek. Egsz letben - nagyon
ritka eseteket leszmtva - Artemis Entreri egyedl dolgozott, s les elmjvel csalta kelepcbe a nemkvnatos vagy a vletlen ltal az tjba sodort szvetsgeseit. Elkerlhetetlen volt,
hogy a trsak tl sokat ne tudjanak meg a brgyilkosrl, ami knyelmetlenl rintette a frfit.
Jelenleg az egyetlen kivtel - egyszeren csak szksgbl - Dwahvel Tiggerwilli volt s a n ezt a brgyilkos biztosra vette - soha nem jtszan ki, mg akkor sem, ha sttelfek vallatnk.
Mindig is ez adta Dwahvel s flszerzet trsainak bjt.
Sharlotta azonban teljesen ms eset volt, emlkeztette magt clzatosan Entreri. Ha
megprblta volna Sharlottt beavatni a Kohrin Soulezt rint tervbe, utna mr rkre
szemmel kellene tartania. A n valsznleg kiszedn belle az informcit, majd elrohanna
Jarlaxle-hoz, vagy taln Rai'gyhoz s Kimmurielhez, hogy azutn Entreri hamarosan
lettelenn vl testt hasznlja ltraknt a feljebbjutshoz.
Emellett a brgyilkosnak nem kellett felhvnia Sharlotta figyelmt Dallabadra, mivel mr
lpseket tett ebben az irnyban. Dwahvel az ozisba csbtja a nt nhny jl elhelyezett
hazugsggal s Sharlotta aki kiszmthatv vlt, ha szemlyes nyeresgvgyra jtszottak r -,
rtesti majd Jarlaxle-t s ezzel csak ersti Entreri szemlyes sugalmazst, hogy Dallabad
jelents s nyeresges hdtst hozna.
- Soha nem gondoltam, hogy hinyolni fogom Basadoni past - jegyezte meg a n csak gy
mellkesen s ez volt a legrulkodbb kijelents, amit eddig tett.
- Gyllted Basadonit - emlkeztette Entreri.
Sharlotta ezt nem tagadhatta, de mgsem vltoztatta meg a vlemnyt.
- Nem fltl tle annyira, mint ahogy a drow-ktl s ezt jl teszed kzlte Entreri. - Basadoni
lojlis volt s gy kiszmthat. A sttelfekre egyik sem illik. k tl veszedelmesek.
- Kimmuriel elmondta nekem, hogy kztk ltl Menzoberranzanban - vetette fel Sharlotta. Hogyan lted tl?
- Azrt menekltem meg, mert tlsgosan elfoglaltak voltak ahhoz, hogy idt fordtsanak a
meglsemre - felelte Entreri szintn. Iblith voltam a szmukra, egy nem drow kitasztott, aki
nem r meg ennyit gondot sem. Emellett most gy tnik, hogy Jarlaxle engem hasznlt arra,
hogy jobban megrtse a calimporti embereket.
Ez kuncogst csalt el Sharlotta duzzadt ajkai kzl.
- Artemis Entreri aligha tekinthet tipikus calimportinak - mondta. - s ha Jarlaxle azt hitte
volna, hogy minden ember olyan kpessgekkel br, mint te, akkor ktlem, hogy
idemerszkedett volna a vrosba, mg akkor sem, ha egsz Menzoberranzan menetel mgtte.
Entreri aprt blintott, udvariasan fogadva a bkot, br soha nem volt oda a hzelkedsrt.
Entreri gondolkodsmdja szerint valaki vagy elg j volt, vagy nem s ezen az ncl
fecsegs sem vltoztathatott.
- s ez most a mi clunk is, mindkettnk rdekben - folytatta Entreri. - Elfoglaltsgot kell
adnunk a drow-knak, amely lthatan nem lesz olyan nehz, hiszen Jarlaxle szvben
vratlanul felbredt a vgy, hogy kiterjessze felszni birodalmt. Nagyobb biztonsgban
vagyunk, ha a Basadoni hz hborban ll.

- De nem a vrosban - felelte Sharlotta. - Az elljrk kezdnek felfigyelni lpseinkre s nem

fognak mr tl sokig ttlenl lldoglni. Nagyobb biztonsgban vagyunk, ha a drow-kat
lefoglalja a hbor, de akkor nem, ha a harc tlterjed a hzak kztt vvott sszecsapsnl.
Entreri biccentett s rmmel tlttte el, hogy Dwahvel Sharlottnak sznt finom utalsai a
lpteikre mered tekintetekrl ilyen gyorsan hasonl kvetkeztetsek levonsra ksztettk az
okos nt. Valban, ha a Basadoni Hz tl messzire jut s mindezt tl gyorsan teszi, a hz igazi
hatalma valsznleg napvilgra kerlne. s ha Calimshan birodalma rjn az igazsgra,
Jarlaxle bandja elleni vlaszlpse teljes s mindent elspr lesz. Korbban Entrerit
szrakoztatta volna egy ilyen fellls, de azta el kellett vetnie. Ktelkedett benne, hogy ,
vagy a Basadoni Hz brmelyik iblithje tlln a Bregan D'aerthe visszavonulst.
Az ezt eredmnyez teljes kosz miatt kellett visszanylnia a tartalk tervhez.
- De igazad van - beszlt tovbb Sharlotta. - Le kell ket foglalnunk. Legalbbis katonai
tren.
Entreri elmosolyodott s most mr knnyen ellenllt a csbtsnak, hogy itt s most beavassa
a nt a Kohren Soulez elleni terveibe. Dwahvel azonban hamarosan gondoskodik majd errl s
Sharlotta soha nem fog rjnni, hogy Artemis Entreri cljaira hasznltk fel.
De az is lehet, hogy az okos n mgis rjn az igazsgra. Akkor pedig esetleg Entrerinek meg
kell lnie.
Artemis Entrerinek pedig, aki hossz veken t szenvedett Sharlotta Vespers ktsznsgtl,
ez nem is volt olyan kellemetlen gondolat.

Hatodik fejezet
KLCSNS ELNYK
Artemis Entreri knnyen felismerte hangot, de a tnus szokatlan volt. A Jarlaxle-lal tlttt
hnapok alatt - idefent s Menzoberranzanban - mg soha nem hallotta, hogy a zsoldosvezr
haragjban ennyire felemelte volna a hangjt.
A drow ppen ordtozott s Entreri megelgedettsgre, de legalbb ennyire meglepetsre is,
Rai'gy-val s Kimmuriellel tette mindezt.
- A felemelkedsnket fogja jelkpezni - bmblte Jarlaxle.
- Ellensgeinknek tmpontot fog adni - vgott vissza Kimmuriel.
- Nem fognak benne mst ltni, mint egy j chhzat - riposztozott Jarlaxle.
- Az ilyen ptmnyek nem szoksosak - rkezett Rai'gy vlasza, nyugodt s fegyelmezett
hangon.
Entreri ekkor lpett a szobba, ahol a hrom drow egymssal szemben llt. A negyedik
sttelf, Berg'inyon Baenre knyelmesen ldglt az egyik fal melletti szken.
- Nem fogjk tudni, hogy drow-k llnak a torony megalkotsa mgtt - folytatta Rai'gy,
miutn gyors s lenz pillantst vetett az emberre -, de azt felismerik, hogy j hatalom ll a
Basadoni Ch mgtt.
- Ezt mr most is tudjk - kzlte Jarlaxle.
- Gyantjk, mint ahogy azt is, hogy az reg Basadoni halott - fortyant fel Rai'gy. - Ne
erstsk meg a gyanakvsukat. Ne adjunk nekik feldertsi lehetsget.
Jarlaxle sszehzta egyetlen lthat szemt - a mgikus szemktt ezttal a bal szemn
viselte - s that tekintettel meredt Entrerire.
- Mindannyiunknl jobban ismered a vrost - mondta. - Mit mondasz? Egy tornyot akarok
felhzni, a Crenshinibon kristlymst, olyat, amelyben vgeztl Drizzt Do'Urdennel. A
trsaim attl flnek, hogy egy ilyen lps azonnali visszavgst vltana ki a chekbl s esetleg
mg Calmishan hatalmassgaitl is.
- Legalbbis a varzslk chtl - szlt kzbe Entreri. - k veszlyesek.
Jarlaxle egy lpst htrlt: nyilvnvalan meglepte, hogy Entreri nem rt egyet vele.
- A chek llandan j hzakat ptenek - szllt vele vitba a zsoldosvezr - Vannak kztk
olyanok, amelyek jval fnyzbbek annl, mint amelyet n akarok megalkotni a
Crenshinibonnal.
- De k nyltan brlik fel a szksges mesterembereket s ha szksges, a varzslkat magyarzta Entreri.
Gyorsan tgondolta, hogy mi lenne a talpraesett vlasz, mivel tkletesen meglepte Jarlaxle
veszedelmes tlete. Nem akart azonban teljes mrtkben Rai'gy s Kimmuriel mell sem llni,
mivel tudta, hogy egy ilyen szvetsg soha nem szolgln az rdekeit. m a gondolat, hogy a
Crenshinibon msa fellltsra kerljn pont Calimport kzepn, a legjobb esetben is
vakmersgnek bizonyulna.
- Lthatod magad is - vgott kzbe a nevetgl Rai'gy. - Mg a lakjod sem hiszi azt, hogy ez
blcs vagy keresztlvihet tlet lenne.
- Beszlj csak a sajt nevedben, Rai'gy - reaglt azonnal Entreri. Szinte vrta, hogy az
llhatatlan varzsl tesz valamit ellene s tnyleg, a drow pillantsa, amelyet fel lvellt,
elspr gylletrl rulkodott.
- Egy torony Calimportban bajt kavarna - mondta Entreri Jarlaxle-nak -, habr nem
elkpzelhetetlen a fellltsa. Taln felbrelhetnnk egy hrneves ch varzsljt a valdi pts
fedezsre. Ez mg knnyebben megoldhat, ha a vros hatrn kerlne erre sor, taln odakint
a sivatagban, ahol a torony mg fnyesebben tndklhetne a napfnyben.
- A lnyeg az, hogy ernk jelkpt hozzuk ltre - szlt kzbe Jarlaxle. - Nem igazn a
gykokat s a viperkat akarom lenygzni az res sivatagban lldogl toronnyal.

- A Bregan D'aerthe cljait mindig jobban szolglta, ha elrejtette erejt - jegyezte meg
merszen Kimmuriel. - Meg akarjuk vltoztatni ezt a sikeres politikt, ebben a lehetsges
ellensgekkel telezsfolt vilgban? gy tnik, hogy idrl-idre elfeledkezel arrl, hogy kik
vagyunk, Jarlaxle s arrl, hogy hol vagyunk.
- lczni tudjuk a torony fellltsnak valdi mdjt, ha csinos summt fizetnk rte vetette fel Entreri. - s taln rbukkanok olyan helyre, amely megfelel a szndkainknak mondta a zsoldosvezrnek, majd Kimmuriel s Rai'gy fel fordult -, egyben pedig cskkenti jl
megalapozott flelmeiteket.
- Tedd meg - egyezett bele Rai'gy. - Bizonytsd, hogy rtkes vagy s azt, hogy tvedtem.
Entreri a gnyos bkot csendes kuncogssal fogadta. A tkletes hely mr ott lapult az
elmjben s ez csak mg inkbb Kohrin Soulez s a Dallabad ozis ellen fogja hangolni
Jarlaxle-t s a Bregan D'aerthe-t.
- rkezett valami vlasz a Frkszektl? - krdezte a zsoldosvezr, aki a szoba egyik
oldalhoz stlt s lelt egy szkbe.
- Sharlotta Vespers ppen most tallkozik DaDaclan pasval - vlaszolta Entreri.
- Nem lehet, hogy megli a nt megtorlskppen? - tette fel a krdst Kimmuriel.
- Nem lenne nagy vesztesg - gnyoldott Rai'gy.
- DaDaclan pasa tlsgosan is megfontolt... - kezdte Entreri. - gy rted, hogy
megflemltett - pontostott Rai'gy.
- Tlsgosan is megfontolt - mondta Entreri hatrozottan -, ahhoz, hogy ilyen hebehurgyn
viselkedjen. Nem is lehet ktsges, hogy nem tpll haragot a lnyegtelen rhely elvesztse
miatt, sokkal inkbb rdekli a valdi hatalmunk s szndkaink felmrse. Taln megli t, fknt azrt, hogy megtudja, milyen vlaszt vltana ki egy ilyen tett.
- Ha megteszi, akkor esetleg teljesen megsemmistjk t s egsz cht - kzlte Jarlaxle,
mire tbben felhztk a szemldkket.
Entreri kevsb volt meglepve. A brgyilkos kezdte gyantani, hogy van valami rendszer
Jarlaxle ltszlagos rltsge mgtt. A zsoldosvezr jellemzen az a tpus volt, aki tall
mdot arra, hogy klcsnsen elnys megllapodst kssn a hatalmi struktrba olyan
mlyen begyazott emberrel, mint amilyen a Frksz ch pasja, Da'Daclan volt.
A sttelf zsoldos nem gyakran vesztegette idejt, energijt s rtkes katonit a puszttsra
- legalbbis nem jobban, mint ami szksges volt ahhoz, hogy megvesse a lbt. Ezttal
meglehetsen biztos kapaszkodt tallt Calimportban, de hsge lthatan mgis tovbb ntt.
Entreri ezt nem rtette ugyan, de nem aggdott tlsgosan, mert gy szmolt, hogy tall
valamilyen mdot ennek a kihasznlsra.
- Mieltt brmit is tesznk DaDaclan ellen, meg kell gyengtennk kls tmaszt - jegyezte
meg a brgyilkos.
- Kls tmasz? - krdezte egyszerre Jarlaxle s Rai'gy.
- Da'Daclan pasa karja messzire elr - magyarzta Entreri. - Gyantom, hogy ltrehozott egy
kls vdelmi gyrt, amely mg taln Calimport hatrain is tlnylik.
A sttelfek arcvonsaibl Entreri ltta, hogy sikeresen lefektette az alapokat s ezttal ennl
tbbet nem is kell mondania. Valjban jobban ismerte DaDaclan past annl, hogy elhitte
volna: az regember rtana Sharlotta Vespersnek. Az ilyen egyrtelm bossz nem vallott r.
Nem, jabb beszlgetsekre hvja majd Sharlottt, mert az okoskodsa szerint a Basadonik
valsznleg azrt mertk ilyen arctlanul megsemmisteni kls hzaink egyikt, mivel szert
tettek j s hatalmas fegyverekre vagy szvetsgesekre. Da'Daclan pasa tudni akarja, hogy a
tmadst a ch j vezetinek nhittsge - mr amennyiben a Basadoni hallrl szl
hresztelsek igazak - vagy jl megalapozott nbizalom vltotta-e ki. Magnak Sharlottnak a
szemlye, aki Basadoni halla esetn minden bizonnyal a szervezeten bell a legmagasabb
polcra kerlne, legalbbis arra fogja ksztetni, hogy mgttes magyarzatot keressen a

tmadsban. Ebben az esetben pedig Da'Daclan nem fogja magra zdtani a tkletes
katasztrft.
gy ht Sharlotta valsznleg nagyon is lve hagyja el a Da'Daclan hzat s nzhet utna
Dwahvel Tiggerwilli korbbi lltsnak. Mikor pedig majd ksbb, az jszaka folyamn
visszatr Jarlaxle-hoz, a zsoldos megerstst kap arrl, hogy Da'Daclannak van egy
szvetsgese a vroson kvl, egy olyan szvetsges - ahogy azt majd Entreri elmagyarzhatja
-, akinek a lakhelye tkletesen megfelel lenne egy j s lenygz toronynak.
Igen, minden jl alakul - legalbbis a brgyilkos gy hitte.
- Csendestsd el Kohrin Soulezt s Da'Daclan pasnak nem lesz hangja Calimporton kvl magyarzta Sharlotta Vespers Jarlaxle-nak mg ugyanezen az estn.
- Nincs r szksge, hogy hangja a vroson kvlre hallatsszon - vgott vissza Jarlaxle. Tekintettel azokra a hrekre, amelyeket te s az alvezreim szereztek, ennek az embernek itt,
Calimporton bell is ppen elg nagy a tmogatottsga ahhoz, hogy blcsen s megfontoltan
keressk a valdi hdtshoz vezet utat.
- De DaDaclan pasa ezt nem tudja - felelte Sharlotta habozs nlkl.
Jarlaxle eltt nyilvnval volt, hogy a n ezt a dolgot alaposan trgta. A Da'Daclannal s az
azt kvet, utcai informtorokkal trtn tallkozrl mdfelett izgatottan s lelkesen trt
vissza. Valjban semmi lnyegest nem sikerlt elrnie Da'Daclannal, de azt rzkelte, hogy a
frfi vdekez llst vett fel. A past tnylegesen aggasztotta kls s jelentktelen hzt rt
tkletes pusztts. Da'Daclan nem tudta, hogy a Basadonik j hatalma milyen mrtk, sem
azt, hogy a chen bell milyen irnytsi elv rvnyesl, s ez tlsgosan is idegestette.
Jarlaxle szgletes llt kecses fekete kezbe tmasztotta.
- Azt hiszi, hogy Basadoni pasa meghalt? - krdezte harmadszor s Sharlotta harmadszor is
igennel felelt.
- s ez nem utal a ch meggyenglsre? - kvetkeztetett Jarlaxle. - A te vilgodban taln
igen - vlaszolta Sharlotta -, ahol a drow hzak ln a kzvetlenl Lolthnak szolgl
nagyasszonyanyk llnak. Nlunk a vezr elvesztse nem jelent mst, csak bizonytalansgot s
ez mindennl jobban megrmti a vetlytrsakat. A chek ltalban nem hborskodnak
egymssal, mert ha gy tennnek, az mindenkinek csak a krra lenne. Ez olyasmi, amit az reg
pask tbb vnyi, st vtizednyi tapasztalat rn tanulnak meg. s ezt a tapasztalatot tadjk
gyermekeiknek vagy a kivlasztott utdoknak, nemzedkeken t.
Termszetesen ez rtelmesnek tnt Jarlaxle szmra, de mgis fenntartotta megrknydtt
arckifejezst, amivel arra buzdtotta a nt, hogy folytassa. A zsoldosvezr valjban sokkal
tbbet megtudott Sharlottrl, mint Calimport fldalatti cheinek trsadalmi
berendezkedsrl.
- Tmadsunk eredmnyekppen, Da'Daclan pasa elhiszi azokat hresztelseket, amelyek
szerint az reg Basadoni halott - magyarzta tovbb a n. - A pasa gy gondolkodik, hogy ha
Basadoni meghalt, vagy legalbbis elvesztette a ch feletti irnytst, akkor mi sokkal
veszedelmesebbek vagyunk. - Sharlotta felvillantotta csfondros s ironikus mosolyt.
- gy ha minden kls szlat elmetsznk, elszr ezt a kisebb hzat s utna a Dallabad ozist,
akkor gyengtjk Da'Daclan biztonsgrzett - kvetkeztetett Jarlaxle.
- s ez megknnyti a dolgomat, hogy nylbe ssek egy megllapodst a Frkszekkel magyarzta Sharlotta. - Taln Da'Daclan mg t is adja a megsemmistett rposzt krl az
egsz hztmbt, hogy kiengeszteljen bennnket. Brhogy lesz is, azon a krnyken elveszti
mkdsi bzist.
- Nem tl nagy nyeresg - jegyezte meg Jarlaxle.
- Ez igaz, de a tbbi ch mennyivel tbb tiszteletet mutat majd a Basadonik fel, ha
megtudjk, hogy Da'Daclan pasa tengedte terletnek egy rszt azutn, hogy ennyire csff

tettk? - bgta Sharlotta. Folytonos intriklsa, hatalmnak fokozatos kiptse csak nvelte
Jarlaxle irnta tanstott tisztelett.
- Dallabad ozis? - tette fel a krdst zsoldos.
- nmagban is nyeresg - rkezett gyorsan Sharlotta vlasza -, mg anlkl a jutalom nlkl
is, amit a DaDaclan pasval vvott jtszmban elnyernk.
Jarlaxle egy kicsit eltprengett ezen, biccentett, majd Sharlottra vetette huncut pillantst s
fejvel az gy fel intett. A nagy nyeresgeknek a gondolata mindig is ajzszerknt hatott r.
Jarlaxle valamivel ksbb a szobjban jrklt fel-al, miutn Sharlottt elkldte, hogy t
tudja gondolni az informcikat, amelyeket a n juttatott el hozz. A n szerint - akit Dwahvel
ltetett fel -, a Dallabad ozist Da'Daclan tadpontknt hasznlta, a hrek itt jutottak ki
Calimportbl a pasa tvoli s hatalmas szvetsgeseihez.
Dallabad fggetlen erd volt, amelyet egy Soulez nevezet jelentktelen tisztvisel irnytott.
Hivatalosan nem tartozott sem a Frkszekhez, sem a vros ms cheihez. Soulez ltszlag
elfogadta a fizetsget az informci tadsban betlttt szereprt s emellett - ahogy ezt
Sharlotta elmagyarzta -, idnknt vmot szedett az szaknyugatra vezet ton.
Jarlaxle tovbb jrklt fel-al, a hreket emsztette s sszefggsbe hozta ket Artemis
Entreri korbbi sejtseivel. Azutn megrezte legjabb szvetsgesnek telepatikus nyomst,
de csak megizgatta mgikus szemktjt s lerzta magrl a hvst.
Kell lennie itt valami kapcsolatnak, valami igazsgnak az igazsgon bell, valami
megkonstrult kapocsnak Dallabad vdtelen pozcija s az egsz helyzet vletlen egybeesse
kztt. Hiszen nem Artemis Entreri javasolta korbban, hogy Jarlaxle hdtson meg valamit
Calimporton kvl, ahol biztonsgosan felllthatja kristlytornyt?
s most itt van ez: egy tkletes hely, ami gyakorlatilag az lbe hull hdts gyannt, egy
olyan hely, ami dupla hasznot hoz a Bregan D'aerthe-nek mindenfle knyelmetlensg nlkl.
A mentlis nyoms ersdtt. Ers hvs volt, az eddigi legersebb, amit Jarlaxle mg a
szemktjn t is megrzett.
Akar valamit, mondta a Crenshinibon a zsoldos fejben.
Jarlaxle el akarta bocstani a szilnkot, mert arra gondolt, hogy sajt logikja rvn tisztbb
kpet alkothat az egsz helyzetrl, de a Crenshinibon kvetkez lltsa visszavezette ahhoz a
kvetkeztetshez, amely lassan formldott benne.
Artemis Entrerinek mlyebb rdekei fzdnek ehhez - erskdtt a szilnk. - Taln egy rgi
haragos, esetleg valami kincs a nyilvnval nyeresgen fell is.
- Nem haragos - mondta Jarlaxle hangosan s levette a vdelmez szemktt, hogy jobban
tudjon kommuniklni a Crenshinibonnal. Ha Entreriben ilyen rzsek lappangannak, akkor
ezt a Soulez nev alakot szemlyesen keresn fel. Mindig is bszke volt arra, hogy egyedl
dolgozik.
Elhiszed azt, hogy a Dallabad ozis nevnek vratlan felmerlse, amelyet korbban soha
nem emltettek s amely megoldan mind a Frkszekkel, mind a toronyptssel kapcsolatos
gondjainkat, pusztn vletlen egybeess lenne? - tette fel a krdst a szilnk, de mg mieltt
Jarlaxle vlaszolhatott volna, a Crenshinibon egyrtelmv tette mire gondol. - Artemis
Entrerinek van valami alantas szndka az ozis elleni tmadssal. Nem is lehet ktsges.
Valszn, hogy tudta: hrhozink azt fogjk sejtetni velnk, hogy Dallabad meghdtsa
megrmten Da'Daclan past s gy jelentsen megersdne az alkupozcink vele szemben.
- Mg valsznbb, hogy Artemis Entreri rendezte gy, hogy az informtorok erre a
kvetkeztetsre jussanak - gondolkodott hangosan Jarlaxle s a mondat vge kuncogsba flt.
Taln gy tekinti ezt, mint a megsemmistsnkhz vezet utat - vlekedett a szilnk. - gy
megszabadulhat tlnk s sajt maga uralkodhat. Jarlaxle mr azeltt a fejt rzta, hogy a
szilnk okfejtse teljes egszben eljutott volna az elmjbe.

- Ha Artemis Entreri meg akarna szabadulni tlnk, tallna valami kifogst, hogy
elhagyhassa a vrost.
s taln olyan messze futna, mint Csavarg Morik? - rkezett a kvetkez ironikus gondolat.
Ez bizony igaz volt, ezt Jarlaxle-nak is el kellett ismernie. A Bregan D'aerthe mr
bizonytotta, hogy karja messzire elr a felszni vilgban s taln elg hosszan ahhoz is, hogy
elkapja a meneklt. Jarlaxle azonban mgis ersen ktelkedett a szilnk utbbi okfejtsn.
Elszr is, Artemis Entreri elg blcs volt ahhoz, hogy megrtse: a zsoldoscsapat nem menne
vakon a Dallabad ozis vagy brmely ms ellensg ellen. Emellett - Jarlaxle vlemnye szerint
-, egy olyan csel, amely a Bregan D'aerthe bukst okozn a felsznen, tlsgosan is kockzatos
- s ez nem lenne knnyebben elrhet, ha a brgyilkos pusztn csak rtesten Calimshan
hatalmassgainak, hogy sttelfek egy csoportja jtt Calimportba?
Okfejtst teljes egszben megosztotta a Crenshinibonnal s vgl arra a kzs
megllaptsra jutottak az ereklyvel, hogy a legvalsznbb felllst a szilnk gondolatnak
msodik fele adja: van valami titkos kincs az ozisban.
A drow zsoldos lehunyta szemt s magba szvta a Kristlyszilnk rzelmeit a hihet s
egyre ersd gyanval kapcsolatban s jra felnevetett, amikor felismerte, hogy mindketten
ugyanarra a kvetkeztetsre jutottak s mindketten hasonlan vlekedtek rla.
Mindkettejket inkbb mulattatta s lenygzte a dolog, ahelyett hogy haraggal tlttte volna
el. Brmi volt is Entreri szemlyes mozgatrugja s a Dallabadot Da'Daclan pashoz kapcsol
hr akr igaz volt, akr nem, az ozis rtkes s ltszlag biztonsgos szerzemnyt jelent majd.
Inkbb az ereklynek, mint a sttelfnek, ahogy ezt a Crenshinibon mdfelett vilgosan
Jarlaxle tudomsra hozta. A Kristlyszilnknak szksge volt arra, hogy ltrehozza nmaga
mst, egy tornyot, amely sszegyjti a ragyog napfnyt.
s ezzel egy lpssel kzelebb kerl rkkval, vgs cljhoz.

Hetedik fejezet
AMIKOR AZ ELNY KATASZTRFT FIAL
Kohrin Soulez maga el tartotta a karjt s gondolatait a jobb kezn viselt, vrs zsinrzattal
dsztett fekete kesztyre koncentrlta. A fonatok szinte lktettek most, ami tlsgosan is
ismers rzs volt a titokzatos s magnyos embernek.
Valaki megprblta kifrkszni t s erdjt itt, a Dallabad ozisban. Soulez mg ersebben
koncentrlt a mgikus kesztyre. Nem olyan rgen jrt nla egy kzvett Calimportbl, aki
szeretett kardjnak, Kharn Karmnak a megvteli lehetsgrl rdekldtt. Soulez termszetesen elvetette az abszurd gondolatot. Ez a trgy drgbb volt a szvnek, mint szmos
felesge kzl brmelyik, mg szmtalan gyermekeinl is tbbet jelentett. Az ajnlat komoly
volt, s minden kpzeletet fellml gazdagsgot grt egyetlen fegyverrt.
Soulez elgg ismerte a calimporti chtagokat s elg rgen volt mr a birtokban Kharn
Karma ahhoz, hogy tudja, egy ilyen komoly ajnlat, amelyet nyilvnvalan elutast majd,
mindenfle alkudozsi lehetsg nlkl, milyen kvetkezmnyekkel jrhat, gy nem lepdtt
meg, amikor ezek a frksz szemek kutatni kezdtek utna. Mivel tovbbi vizsgldsok arra
utaltak, hogy az ajnlattev Artemis Entreri s a Basadoni Ch lehettek, Soulez klnsen
krltekintn figyelte ezeket a pillantsokat.
A gyenge pontokat keresik majd, de nem tallnak semmit s gy egyszeren odbbllnak
majd - vlte a frfi.
Ahogy Soulez mlyebbre hatolt a keszty energijba, kezdett felismerni egy j elemet,
amely csak azrt volt veszedelmes, mert arra utalt, hogy a jvend tolvajt esetleg nem lehet
majd olyan knnyen eltntortani. Amit rzett, nem egy varzsl mgikus ereje s nem is egy
pap istenhez szl fohsza volt. Nem, ez az energia klnbztt attl, amit vrt, de semmi
esetre nem haladta meg Soulez s a keszty ismereteit. - Pszionika - mondta hangosan s a
kesztyjrl az alvezreire nzett, akik a trnteremben lltak s figyeltek.
Kzlk hrom sajt gyermeke volt. A negyedik Memnonbl rkezett kivl katona, az
tdik pedig egy hres, mra mr visszavonult calimporti tolvaj. A kezre jtszik, gondolta
Soulez, hogy a Basadoni Ch korbbi tagjrl van sz.
- Artemis Entreri s a Basadonik - mondta nekik -, mr ha k azok, akkor nyilvn talltak egy
pszionicistt.
Az t alvezr egyms kztt vitatta meg ennek a bejelentsnek a kvetkezmnyeit.
- Taln ez volt a titka Artemis Entreri remeklsnek mindeddig jegyezte meg a legfiatalabb
helyettes, Kohrin Soulez lnya, Ahdahnia.
- Entreri? - nevetett fel Preelio, az reg tolvaj. - Ers elme? Biztosan. Pszionika? Bah! Soha
nem volt szksge r, olyan kivlan bnt a pengvel.
- Brki is rdekldik a kincsem utn, rendelkezik az elme hatalmval - mondta Soulez. - Azt
hiszik, hogy tallnak egy fogdzt, egy gyenge pontot hozzm s a kincsemhez, amit ki tudnak
hasznlni. Ez persze csak mg veszedelmesebb teszi ket. Szmthatunk a tmadsukra.
Mind az t alvezr megmerevedett a bejelents hallatn, de egyikjk sem tnt tlsgosan
aggdnak. Calimport chei nem szttek komoly sszeskvst Dallabad ellen. Kohrin Soulez
komoly rat fizetett nemrgiben azrt, hogy megbizonyosodjon az informci megbzhatsgrl. Mind az ten tudtk, hogy egyetlen ch, de mg kt vagy hrom, sszeszvetkezett ch
sem tudna elg hatalmat sszegyjteni Dallabad megdntshez - addig nem, amg Souleznl
van a kard s a keszty, ami a varzslk hatalmt semlegesti.
- Egyetlen katona sem fog tjutni a falakon - jegyezte meg Ahdahnia nelglt mosollyal. Egyetlen tolvaj sem fog besurranni az rnykokat hasznlva bels ptmnyeinkbe.
- Hacsak az elme rdgi hatalmt nem hasznljk - szlt kzbe Preelio s az reg Soulezre
nzett.
Kohrin Soulez csak nevetett.

- Azt hiszik, hogy megtalltk a gyenge pontot - hajtogatta. - Meg tudom lltani ket ezzel feltartotta a kesztyt - s persze, vannak ms mdszereim is. - A gondolatot fggve hagyta a
levegben s mosolya vigyort csalt hallgatsgnak arcra. Volt Souleznek egy hatodik
alvezre is, akit valjban ritkn lehetett ltni s akit ritkn zavartak. Elssorban a
vallatsoknl s a knzsoknl alkalmaztk s az alak a lehet legkevesebb idt tlttte az
emberek trsasgban.
- Gondoskodjatok a fizikai vdelemrl - utastotta ket Soulez. Az elmjt hasznl ervel
magam foglalkozom.
Elbocstotta alvezreit s htradlt szkben, majd jra a nagyhatalm fekete kesztyre
koncentrlt, a vrs ltsekre, amelyek vrerekknt futottak vgig rajta. Igen, rezte azt a
moh frkszst s br azt kvnta, hogy a fltkenykedk hagyjk egyszeren csak bkn, gy
gondolta, hogy kilvezheti ezt a kevske izgalmat.
Azt viszont tudta, hogy Yharaskrik biztosan ezt teszi majd.
Messze lent Kohrin Soulez trnterme alatt, a mly alagutakban, amelyek ltezsrl Soulez
katoni kzl csak kevesen tudtak, Yharaskrik mr rgen tudatban volt annak, hogy valaki
vagy valami pszionikus energikkal ostromolja az ozist. Yharaskrik agyszv volt, egy
illithid, akinek gumszer feje egy hatalmas agyra hasonltott, s akinek arcbl cspok
nyltak ki onnan, ahol az orrnak, a szjnak s az llnak kellett volna lennie. Az illithidek
klsre rettenetesek voltak s fizikumuk is flelmetes volt, de igazi hatalmuk az elme birodalmban rejlett, a pszionikus energikban, amely mellett eltrpltek az ember, de mg a drow
mgiahasznlk is. Az agyszvk knnyedn le tudtk hengerelni ellenfelket, mentlis
energikat kbt robbansra hasznlva fel s vagy rabszolgasorba hurcoltk a szerencstlent,
elmjt lebntva vagy lakomztak belle: rettent cspjaikat a tehetetlen ldozatba
mlyesztettk s kiszvtk az agyt.
Yharaskrik vek ta dolgozott Kohrin Souleznek. Soulez legalbb annyira tekintette a lnyt
szerzdtetett szolgjnak, mint csatlsnak. gy vlte, hogy tisztes alkut kttt a lnnyel,
azutn, hogy az agyszv lnyegben ki lett szolgltatva Soulez knyre-kedvre egy rvid
csatban, amikor is az illithid agyrobbantst a keszty mgikus hlja csapdba ejtette s gy
Yharaskrik vdtelenl llt a hallos kard elspr ellencsapsa eltt. Valjban, ha Soulez
tmadott volna, akkor Yharaskrik beleolvadt volna a kbe, s mivel energijt nem a frfi ellen
irnytotta, a kard kpessge sem szlhatott volna kzbe.
Soulez azonban nem erltette a csapst, ahogy azt a kzpont agy, amelyhez Yharaskrik
tartozott, elre ltta. Az opportunista frfi ehelyett zletet ajnlott: felknlta az illithidnek az
lett s egy helyet, ahol kedvre meditlhatott - vagy brmi mst mvelhetett -, cserbe
bizonyos szolglatokrt, elssorban a dallabadi ozis vdelmnek megszervezsrt.
Az eltelt vek sorn Kohrin Soulezben soha nem merlt fel a gyan, hogy a feladatait
tehetsgesen ellt lny, nem msrt rkezett Dallabadba, hanem mert klns fajtja t
vlasztotta, hogy keresse meg s tanulmnyozza a vrs-fekete kesztyt - az agyszvkat
gyakran kldtk ki, hogy ismereteket gyjtsenek azokrl a dolgokrl, amelyek gtolni tudjk
pusztt energiikat. Yharaskrik valjban keveset tudott meg a keszty hasznlatrl az
elmlt vekben, de a teremtmnyt ez nem izgatta klnsebben. A zsenilis illithidek a
multiverzum legtrelmesebb lnyei kz tartoztak, akik sokkal jobban lveztk a kutatst
magt, mint a vgeredmnyt. Yharaskrik mdfelett elgedetten lt az otthonnak szmt
alagutakban.
Pszionikus energia csiklandozta az illithid rzkeit s az agyszv elg energiafolyamot ltott
mr ahhoz, hogy tudja: nem egy msik illithid prblja meg pszionikusan kifrkszni Dallabad
ozist.
Yharaskriknak, aki pp annyira bzott felsbbrendsgben, mint fajtjnak minden tagja,
sokkal inkbb okozott ez fejtrst, mint aggodalmat. Igazbl egy kicsit felbosszantotta, hogy

az az ostoba Soulez a pszichikus hvst kesztyjvel fogta el, de most ez a hvs visszatrt, j
clpontot keresve. Yharaskrik vlaszolt, elmjnek psztz szeme lefel meredt, lefel a fld
mlybe.
Az illithid nem is prblta elrejteni meglepetst, amikor meglelte a hvs forrst s az azt
elidzlnyt, a drow-t, de mris nekiltott, hogy lczza sajt megdbbent reakcijt.
Haszakkin! - sikoltottk nkntelenl is a sttelf gondolatai, npnek az agyszvkra
alkalmazott kifejezst hasznlva s ez a sz egyfajta tiszteletet sugrzott, amelyet a drow-k
ritkn adtak meg olyan lnyeknek, amelyek nem voltak drow-k.
Dyon G'ennivalz? - krdezte Yharaskrik, a sttelf vros nevt emltve, amelyet jl ismert
mg fiatalabb korbl.
Menzoberranzan - rkezett a pszionikus vlasz.
Oblodra Hz - kvetkeztetett a brillins elmvel megldott teremtmny, a szokatlan drow
hzra utalva, amelyet jl ismertek a Mlysttben l agyszv kzssgek egsz Faerunon.
Nincs tbb - felelte Kimmuriel.
Yharaskrik rezte a drow haragjt s meg is rtette azt, amikor a sttelf tovbbtotta arrogns
csaldjnak buksrl szl emlkeit. Volt egy idszak a Zrzavar Korban, amikor a mgia
nem mkdtt, de a pszionika igen. Ebben a tlsgosan is rvidke idben, az Oblodra Hz
kihvst intzett Menzoberranzan nagy hzainak vezetihez, kztk a nagyhatalm Baenre
Nagyasszonyhoz is. Az energiavonalak azonban vltoztak, ahogy az istenek is vltoztak s a
pszionika ideiglenesen hasznlhatatlann vlt, mikzben a hagyomnyos mgia hatalma
visszatrt. Baenre Nagyasszony - vlaszul az Oblodra Hz fenyegetseire -, kisprte az egsz
csaldot s lakhelyket is a vrosbl, beletasztva ket a Karomszurdok nven ismert
szakadkba - Kimmuriel kivtelvel, aki okosan felhasznlta Jarlaxle-hoz s a Bregan
D'aerthe-hez fzd kapcsolatait s sietsen visszavonult fjt.
Dallabad ozisnak meghdtsra trsz? - krdezte Yharaskrik, aki szinte vlaszt vrt,
mivel a pszionikval kommunikl lnyek gyakran hsgesebbek voltak egymshoz, mint
sajt fajtrsaikhoz.
Dallabad a mink lesz, mg mieltt vget r az jszaka - felelte szintn Kimmuriel.
A kapcsolat vratlanul megszakadt s Yharaskrik rgtn tudta az okt a siets
visszavonulsnak, amikor Kohrin Soulez ballagott be a stt kamrba, jobb kezn azzal az
tkozott kesztyjvel, amely lernykolta a pszionikus energikat.
Az illithid fejet hajtott az ember eltt, aki az urnak hitte magt.
- Kmleltek bennnket - mondta Soulez rgtn a trgyra trve. Feszltsge egyrtelm volt,
ahogy megllt a rettegett agyszv eltt.
- Az elme szeme - helyeselt az illithid szntelen hangjn. - rzkel
- Ers? - rdekldtt Soulez.
Yharaskrik halkan gurgulzott, ami az agyszvknl a rezignlt vllrndtst helyettestette s
a tisztelet hinyrl rulkodott azon pszionicistk fel, akik nem voltak illithidek. Becsletes
megnyilatkozs volt, annak ellenre, hogy a szban forg pszionicista nem ember volt, hanem
drow s hogy azt a bizonyos sttelf hzat jl ismerte Yharaskrik npe. Az agyszv azonban
gy sem aggdott tlsgosan a harc miatt, amit esetleg meg kell vvnia a drow-val. Yharaskrik
elg jl ismerte a sttelfeket ahhoz, hogy tudja: az Oblodra pszionicista lesz valsznleg
Kohrin Soulez legkisebb problmja.
- Az er viszonylagos fogalom - rkezett az illithid rejtlyes vlasza.
Kohrin Soulez rzkelte a mgikus energik bizsergst, amint a dallabadi palotjnak
fldszintjre vezet hossz csigalpcsn kapaszkodott felfel. A chmester futsnak eredt,
felfel kzdtte magt, izmait a vgskig prbra tve, de reg csontjaiban nem rezte a
fjdalmat. Arra gondolt, hogy a tmads mris megkezddtt.

Valamennyire megnyugodott, lelasstott, fjtatott s szuszogott, mikzben levegrt

kapkodott. Amikor felrt a chhzba, azt ltta, hogy katonk sietnek erre-arra s izgatottan
beszlgetnek - inkbb tntek kvncsinak, mit rmltnek.
- Ezt te csinltad, atym? - krdezte Ahdahnia, csillog stt szemekkel.
Kohrin Soulez rtetlenl meredt r, mire Ahdahnia - elrtve a clzst -, az egyik keletre nyl
ablakhoz vezette.
Ott llt valami, Dallabad ozisnak kzepn, Kohrin Soulez erdtmnynek kls falain
bell.
A ragyog napfnyben csillog kristlytorony volt az, a Crenshinibon msa, a vgzet
elhrnke.
Kohrin Soulez jobb keze lktetett a bizserget energitl, ahogy a mgikus ptmnyre
nzett. Kesztyje foglyul tudta ejteni a mgikus erket, st mg vissza is tudta ket fordtani
elindtjuk fel. Soha nem hagyta cserben, de ahogy rnzett erre a csodlatos toronyra, a
chmesterbe belecsapott a felismers, hogy s a jtkszere milyen sznalmasak is valjban.
Tudta - anlkl, hogy kiment s megprblta volna -, hogy nincs eslye arra, hogy elszvja a
mgikus energikat a toronybl, mert ha megprbln, elemsztdne a kesztyjvel egytt.
Megborzongott, amikor elkpzelte az elszvs fizikai megvalsulst: nmagt, amit
vzkpknt dermed meg a lenygz torony legtetejn.
- Ezt te csinltad, atym? - krdezte jra Ahdahnia.
A lelkeseds eltnt a hangjbl, mint ahogy a szikrk is kihunytak a szemben, amint Kohrin
fel fordult, vrtelen arccal.
Dallabad erdjnek falain kvl, egy plmafaliget menedkben a mgikus
sttsggmbkkel krlvett Jarlaxle a tornyot szltotta. Az plet kls fala megnylt s egy
cspot bocstott ki magbl, egy lpcszetes alagutat, amely ttrt a sttsgen s a zsoldos
lba eltt llapodott meg. Ltva, hogy katoni a helykn vannak, Jarlaxle felkapaszkodott a
lpcsn a torony belsejbe. A Kristlyszilnknak kldtt gondolatval visszahzta az alagutat
s gy tkletesen elszigetelte magt a klvilgtl.
Az erd udvarnak kzepn elterl kiltbl figyelte Jarlaxle a kibontakoz drmt.
Tudod tomptani a fnyt? - krdezte telepatikusan a tornyot. A fny az er - vlaszolta
Crenshinibon.
Neked, taln - kzlte a zsoldos. - Szmomra azonban knyelmetlen. Jarlaxle gy rezte,
mintha a Kristlyszilnk kuncogna egyet, de az ereklye engedelmeskedett s a keleti falat
megvastagtotta, ami jelentsen cskkentette a szobban uralkod fny erssgt. Ezenfell
egy lebegszket is teremtett Jarlaxle-nak, hogy a drow krbe tudjon siklani a torony falai
mentn s szemmel tarthassa a hamarosan megindul csatt.
Figyeld meg, hogy Artemis Entreri rszt vesz a tmadsban - jegyezte meg a Kristlyszilnk
s a szket tlebegtette a szoba szaki oldalhoz. Jarlaxle elrtette a clzst s figyelmt lefel
sszpontostotta, az erd falain kvlre, ahol a strak, a fk s a sziklatmbk lltak. Vgl - az
ereklye segtsgvel -, a drow kiszrta az rnyak kztt oson alakot.
Nem volt ott, amikor Da'Daclan pasa ellen terveztnk tmadst - tette hozz a Crenshinibon.
A Kristlyszilnk termszetesen tudta, hogy Jarlaxle is ppen ezen tpreng. A burkolt clzs
beleillett abba a gondolatmenetbe, amely szerint Entrerinek valami titkos elintznivalja volt
itt, ami vagy kvl esett a Bregan D'aerthe rdekldsi krn, vagy bizonyos
kvetkezmnyekkel jrt a zsoldoscsapat hierarchijnak msodik szintjre nzve.
Akrhogy is legyen, Jarlaxle s a Crenshinibon ezt inkbb szrakoztatnak, mint
veszlyesnek tlte meg.
A lebeg szk visszasiklott elz helyre a kicsiny, kr alak szobn t, hogy a drow jl
lthassa az els elterel tmadst, a kls fal tetejn megjelen sttsggmbket. Az ott ll
katonk pnikba estek, ide-oda rohangltak s felhangzottak a kiltsok, hogy alaktsanak j

vdelmi vonalat a mgitl tvolabb, de mikzben visszahzdtak - viszonylag rendezetten,

ahogy azt Jarlaxle szlelte -, megindult a valdi tmads: az erd udvarnak talaja
bugyborkolni kezdett.
Rai'gy thaladt az udvar alatt s faljrs varzslatokat ltt ki egy varzsvesszbl. Az erd
alatti termszetes jratbl - amelyre szerencss mdon bukkant r - a drow mgus az utols
faljrs varzst is aktivlta s eltntette a utols tz lbnyi k- s fldrteget.
A Bregan D'aerthe katoni azonnal elbukkantak - a drow-k lebegve rtk el az udvart -, s
sttsggmbket idztek maguk fl, hogy ezzel megzavarjk ellensgeiket s cskkentsk a
gylletes Nap vakt erejt.
- jjel kellett volna tmadnunk - mondta Jarlaxle hangosan. Hatalmam nappal ri el a
cscspontjt - felelte azonnal a Crenshinibon s a drow azonnal rbredt ki nem mondott
gondolatra. A Kristlyszilnk egyltaln nem finoman emlkeztette t arra, hogy egymagban
ersebb, mint a Bregan D'aerthe egyttvve.
Az nbizalom ilyen mrtk kinyilvntsa alaposan felkavarta Jarlaxle-t - olyan okokbl,
amelyeket mg nem igazn rtett.
Rai'gy a lyuknl llt s utastsokat adott a stt elfeknek, akik odarohantak, beugrottak a
nylsba, majd fellebegtek, csatra hesen. A varzsl klnsen elemben volt ezen a napon.
Vre pezsgett, mint mindig, amikor meghdtottak valamit, de annak egyltaln nem rlt,
hogy Jarlaxle a hajnali roham mellett dnttt, ostobn elcserlve az elnyt, hogy katoni a
sttsget kihasznlva tmadjanak, a nappal jelentette htrnyra, csak azrt, hogy a
kristlytorony megalkotsval megfigyel pontot alakthasson ki. A torony megjelense
ktsgtelenl lenygz ltvny volt, ami egyrtelmen megmutatta a vdknek a tmadk
erejt. Rai'gy nem becslte ugyan le egy ilyen megflemlt csaps erejt, de valahnyszor azt
ltta, hogy katoni fjdalmasan hunyortanak, amint kirnek a lyukbl a napfnyre, a varzsl
eltprengett vezre meglep viselkedsn s csaldottan csikorgatta a fogait.
Emellett a puszta tny, hogy sttelfeket hasznljanak nyltan az erd ellen, meghaladta a
szksges hazardrozs mrtkt. Nem rhettk volna-e el ugyanezt a diadalt, ha azt teszik,
amit Da'Daclan pasval terveztek: az emberek - esetleg a kobold katonk - nyltan lecsapnak,
mg a drow-k csendesen beszivrognak? Mi lesz majd Dallabaddal, ha meghdtjk? Szinte
mindenkit, aki letben marad - s sokan lesznek ilyenek, mivel a sttelfek minden tmadst az
ismertetjelknek szmt, altatmreggel bekent kzi szmszerjakkal indtottak - ki kell
majd vgezni, nehogy elrulhassk, kik voltak azok, akik legyztk ket.
Rai'gy emlkeztette magt, hogy hol a helye a szervezeten bell s tudta, hogy Jarlaxle-nak
risi hibt kell elkvetnie - olyat, ami szmos Bregan D'aerthe katona letbe kerl -, hogy
elegend tmogatsra tegyen szert a zsoldosvezr megdntshez. Taln ez lesz az a hiba.
A varzsl a kiltsok tnusbl kihallotta, hogy odafent valami megvltozott. Felpillantott
s szrevette, hogy a napfny ersdik, ahogy a mgikus sttsggmbk eltntek. A
varzslattal ltrehozott akna vratlanul eltnt, magval rntva kt lebeg katont, amint a k s
a fld ismt megjelent. Az egsz csak egy pillanatig tartott - mintha valami vratlanul kinylt
volna s megragadta volna a mgit, amely megprblta sztoszlatni Rai'gy fggleges faljrs
varzst. Ez a pillanat azonban ppen elg volt ahhoz, hogy teljesen megsemmistse a kt
szerencstlen drow katont.
A varzsl alig hallhatan tkozta Jarlaxle-ot.
Emlkeztetnie kellett magt arra, hogy a biztonsga mindennl fontosabb s hogy ez a
tmads - mg ha vgl teljes kudarccal zrul is -, szemlyes nyeresget is hozhat neki.
Kohrin Soulez htratntorodott. Minden rzkszerve sajgott - egyrszt a felismerstl, hogy
sttelfek rkeztek az elszigetelt Dallabadba, msrszt a mgikus ellentmadstl, amely
elsprte kesztyje hatalmt. Azrt jtt ki a fpletbl, hogy sszegyjtse katonit, kezben a

vrvrs pengj Kharn Karmval, amelyet ide-oda lengetett, fekete hamucskokat hagyva
minden lendts utn a levegben. Soulez a tmads valdi sznhelyre sietett, ahol
sttsggmbk, illetve a fjdalom s a rmlet kiltsai jeleztk a kibontakoz csatt.
A gmbk sztoszlatsa nem jelentett komoly feladatot a kesztynek, mint ahogy a fldbe
vjt lyuk lezrsa sem, amelyen t az ellensg folyamatosan rkezett, de Soulezt kis hjn maga
al gyrte az az energiahullm, amely szembeszllt az ltala kibocstott ellenmgikus ervel.
Olyan nyers s tiszta volt ez a mgikus energiarobbans, hogy eslye sem volt dacolni vele.
Tudta, hogy a csaps a toronybl rkezett. A torony!
A sttelfek!
A kzelg vgzet!
A frfi visszatntorgott a fpletbe s utastotta katonit, hogy a vgskig harcoljanak.
Ahogy vgigrohant a magnlakosztlya fel vezet elhagyatott folyoskon, kzvetlenl a
nyomban szeretett lenyval, Ahdahnival, Yharaskrikot szltotta, hogy jjjn rte s vigye
el ket. Vlasz nem rkezett.
- Hallott engem - biztostotta Soulez a lnyt. - Csak addig kell megsznunk, amg
Yharaskrik rtnk nem jn. Akkor elmeneklnk s rtestjk Calimport urait, hogy sttelfek
tmadtak rnk.
- A folyoskon elhelyezett csapdk s zrak majd lektik ellensgeinket - felelte Ahdahnia.
Tmadik meghkkent volta ellenre is, a n tnyleg hitt abban, amit mondott. A kr alak
fpletet tszv hossz folyoskat slyos, fmpntokkal megerstett, tbb rteg k- s
faajtk zrtk le, amelyek a legtbb betrsi ksrletnek - legyen az mgikus vagy fizikai eredet -, ellenlltak. Emellett, a kls fal s a Kohrin Soulez bels szentlye kztt elhelyezett
csapdk puszta mennyisge elrettentette s elcsggesztette volna mg a legtapasztaltabb tolvajt
is.
De nem a legokosabbat.
Artemis Entreri szrevtlenl jutott el az erd szaki falig. Nem kis teljestmny volt ez - a
megszokott krlmnyek kztt pedig egyenesen lehetetlen, mivel nylt trsg vette krl az
erdtmnyt, amely kzel szz lbnyi tvolsgra hzdott a fktl, straktl, sziklatmbktl
s az apr tavacsktl. Most azonban nem a megszokott krlmnyek uralkodtak. Amikor a
torony anyagiasult az erd falain bell, a legtbb r odarajzott s megprbltak rjnni, hogy
ez vajon az ellensg mve-e avagy Kohrin Soulez valamifle titkos tervnek rsze. Mg a
falakon ll rk sem tudtk kivonni magukat a hats all: dbbenten bmultk a lenygz
ltvnyossgot.
Entreri besta magt. Klcsnvett fekete kpenye - az lcz drow piwafwi nem brta volna
sokig a napon - nmi vdelmet adott arra az esetre, ha valaki esetleg kihajolna a hsz lb
magas fal tetejn s lepillantana.
A brgyilkos addig vrt, amg a harc zajt meg nem hallotta odabentrl.
A tapasztalatlan szem szmra Kohrin Soulez erdjnek fala sima felletnek tnt volna,
amelyen a csiszolt fehrmrvny illesztsek lenygz kontrasztot alkottak a barna
homokkvel s a szrke grnittal. Entrerinek azonban inkbb tnt lpcsnek a fal,
lbtmaszokkal s kapaszkodkkal az ujjaknak.
Csupn msodpercek krdse volt, hogy elrje a fal tetejt. A brgyilkos csak annyira
hzdzkodott fel, hogy lssa a kt rt, akik ppen kapkodva tltttk jra szmszerjaikat. Az
udvar irnyba nztek, ahol a csata dhngtt.
Hangtalanul lendlt t a falon az immr piwafwit visel brgyilkos. Nhny pillanattal
ksbb mr mint Kohrin Soulez egyik re hagyta el gyilokjrt.
Entreri csatlakozott azokhoz, akik vadul rohantak a fudvar fel, de azutn kivlt kzlk,
amint a harc kzelbe rtek. Nekitapadt a falnak s a nyitott fkapu fel tartott, ahol szrevette
Kohrin Soulezt. A chmester a drow mgia ellen kzdtt s csodlatos kardjt lengette. Entreri

tbb lpssel megelzte a frfit, mg mieltt azt htraknyszertettk volna. A brgyilkos

Soulez s a lnya eltt lpett be a fpletbe.
Entreri csendesen s szrevtlenl rohant vgig a folyoskon, keresztl a nyitott ajtkon, el
az aktivlatlan csapdk mellett, megelzve a kt menekl nemest s a vezr nyomban halad
katonkat, akik a folyoskat biztostottk. A Soulez magnlakosztlyba vezet fbejrathoz
rkez brgyilkosnak maradt annyi ideje, hogy felismerje: a kapun elhelyezett riasztk s
csapdk aktvak - gy azutn munkhoz ltott.
Amikor Ahdahnia Soulez belkte a fensges, arany ajtszrnyakat, s apjval egytt belptek
a biztonsgosnak tn szobba, Artemis Entreri mr ott volt s kszen llt, csendben
meglapulva egy, a mennyezettl a padlig r falisznyeg mgtt.
A hrom dallabadi katona - jl kikpzett, kivl fegyverekkel s pnclzattal elltott frfiak,
ragyog lncingben s kis alkarpajzzsal -, hrom sttelffel nzett szembe az erd nyugat
falnl. A harcosok - brmennyire is meg voltak rmlve -, annyira azrt maguknl voltak,
hogy hromszget kpezzenek s a fallal fedezzk a htukat.
A sttelfek legyezszeren sztszrdtak s egyszerre trtek rjuk. A lenygz drow
kardok - minden harcosnl kett -, olyan gyors krvekben csaptak le, hogy szinte elmosdott a
hatrvonal a pros pengk kztt: nem is lehetett ltni, hol r vget az egyik s kezddik a
msik.
Az emberek javra legyen mondva, szilrdan tartottk llsukat, s ha szksges volt, akkor
hrtottk vagy blokkoltk a csapsokat s elnyomtk magukban a srgetst, hogy rettegve
felordtsanak s vakon rohamra lendljenek - ahogy azt nhny kzelben harcol bajtrsuk
tette, katasztroflis kimenetellel. Idnknt gyorsan nhny szt vltottak egymssal,
ellensgeik mozdulatait elemezve s fokozatosan kezdtk kiismerni a cseles s brillins drow
kardtncot, legalbbis annyira, hogy egy-kt ellentmadssal megprblkozzanak.
Elre-htra hullmzott a harc, de az emberek okosan tartottk pozcijukat s nem kvettk
az idrl-idre visszahzd sttelfek egyikt sem, gy vdelmk nem gyenglt. Penge
csendlt pengnek s a mgikus kardok, amelyeket Kohrin Soulez adott legjobban kikpzett
katoninak, felvettk a versenyt a drow fegyverekkel.
A sttelfek nhny szt vltottak, amit az emberek nem rtettek. Azutn a hrom drow
egyszerre tmadott, mind a hat kard elmosd foltknt emelkedett a magasba. Az emberek
pengi s pajzsai is felfel lendltek, hogy hrtsanak s az ezt kvet, fmnek csattan fm
csendlse egyetlen hangnak hatott.
Hamarosan a hang ereje megvltozott, gyenglt s mind a hrom ember felismerte, hogy
tmadik mindegyike ledobta egyik kardjt br nem rtettk, mirt.
Pajzsok s kardok emelkedtek a magasba, hogy hrtsk az jabb tmadst, de csak akkor
jttek r, hogy lejjebb fedezetlenl hagytk magukat, amikor meghallottk hrom kis
szmszerj kattanst s megreztk a hasukba frd apr vesszket.
A sttelfek egy lpst htra lptek. A kzpen ll ember, Tonakin Ta'salz, odaszlt
trsainak, hogy eltalltk, de minden rendben. A tle balra ll harcos is ezt akarta mondani, de
szavai rthetetlenn s bizonytalann vltak. Tonakin ppen idben nzett r, hogy lssa, amint
arccal elre a porba rogy. Jobbrl egyltaln nem rkezett vlasz.
Tonakin egyedl maradt. Nagy levegt vett s htraszkkent a falhoz, mikzben a sttelfek
visszaszereztk ledobott fegyvereiket. Egyikjk odaszlt valamit neki, amit nem rtett, s br
a szavak nem mondtak neki semmit, a drow arckifejezst felfogta.
El kellett volna aludnia, ezt kzlte vele a sttelf. Tonakin ezzel teljes szvbl egyetrtett,
amint azok hrman vratlanul rrontottak s hat kard vgott fel egyetlen brutlis s
tkletesen sszehangolt tmadsban.
Tonakin Ta'salz becsletre legyen mondva: kettt sikerlt is hrtania.

s ez gy folyt le mindentt az udvaron s vgig a falak mentn. Jarlaxle zsoldosai, akik fleg
fegyvereikre tmaszkodtak - igaz, azok nem csekly mgit hordoztak -, lehengereltk
Dallabad katonit. A zsoldosvezr utastotta gyilkosait, hogy akit csak lehet, kmljenek meg,
hasznljk a szmszerjakat s fogadjk el a megadst. Azonban szre kellett vennie, hogy j
nhnyan akadtak olyanok, akik nem vrtk meg, hogy azok, akik ellenlltak az
altatmregnek, vajon megadjk-e magukat.
A sttelf vezr erre csak vllat vont, klnsebben nem aggdott. Ez egy nylt csata volt,
olyasmi, amiben sem , sem zsoldosai nem tl gyakran vettek rszt. Ha Kohrin Soulez
katonibl tl sokat lnek meg ahhoz, hogy az oziserd megfelelen mkdhessen, akkor
majd Jarlaxle s a Crenshinibon tallnak megfelel ptlst. Brhogy is legyen, azzal, hogy a
Kristlyszilnk puszta ereje visszakergette Soulezt a hzba, a tmads mris a msodik
szakaszba lpett.
Minden csodsan alakult. Az udvart s a falakat mris biztostottk, az pletbe pedig tbb
ponton sikerlt betrni.
Vgre Kimmuriel s Rai'gy is sznre lphet.
Kimmurielnek tbb foglya volt, akiket mg bren hurcoltak el s arra knyszertette ket,
hogy mutassk meg a hzba vezet utat. Mindent lebr akaratt hasznlva olvasta el
gondolataikat, mikzben tvezettk t s a drow-kat a csapdkkal telerakott tvesztn t a
djig, amelyet Souleznek hvtak.
Jarlaxle htradlt a kristlytoronyban. Egy rsze le akart menni s csatlakozni a mkhoz, de
helyette gy dnttt, hogy marad s a pillanatot leghatalmasabb trsval, a Kristlyszilnkkal
osztja meg. Mg azt is engedlyezte az ereklynek, hogy a keleti falat ismt elvkonytsa s gy
mg tbb napfny tltse be a szobt.
- Hol van? - Dhngtt Soulez s fel-al rohanglt a szobban. Yharaskrik!
- Taln nem tudott tjutni - tprengett Ahdahnia. Mikzben beszlt, kzelebb lpett a
falisznyeghez.
Entreri tudta, hogy el kellene lpnie, letertenie a nt, majd megkaparintani a nyeremnyt.
Visszafojtotta a srgetst, tovbbra is beren s kvncsian figyelte, mi trtnik.
- Nem! - szaktotta flbe lnyt Kohrin Soulez. - Yharaskrikot ezek a dolgok nem tudjk
meglltani. - Npe a dolgokat, pontosabban mindent, mskpp lt.
Ahogy apja befejezte, Ahdahnia levegrt kapkodott s tsuhant Entreri eltt. A n szeme
tgra nylt, amint apja fel nzett, aki ppen kistlt Entreri ersen behatrolt ltmezejbl.
Bzva abban, hogy a nt elgg lenygzi az, amit ppen figyel, Entreri fltrdre ereszkedett
s megkockztatott egy pillantst a falisznyeg mgl.
Egy illithidet ltott, amint kilp a pszionikus dimenzikapubl s megll a szobban Kohrin
eltt.
Egy agyszv!
A brgyilkos visszatntorodott a falisznyeg mg, gondolatai vadul rvnylettek. Az egsz
vilgon csak kevs olyan dolog volt, ami meg tudta rzni Artemis Entrerit, aki zsenge
ifjkortl kezdve lt az utcn s hivatsa cscsra emelkedett, aki tllte Menzoberranzant s
szmos, szmos tallkozst a sttelfekkel.
Az agyszvk azonban ezen kevs dolog kz tartoztak. Entreri ltott nhnyat bellk a
drow vrosban s jobban undorodott tlk, mint brmely ms lnytl, amelyet valaha is ltott.
Nem a klsejk zaklatta fel t, br az igaz, hogy hihetetlenl rondk voltak, mindenfle mrcvel mrve - termszetesen az illithidekt leszmtva. Nem ez, hanem puszta viselkedsk,
gykeresen eltr vilgszemlletk volt az ok pontosan az, amire Kohrin pp az elbb
hivatkozott.
Artemis Entreri egsz letben azrt volt elnyben ellensgeivel szemben, mert jobban rtette
ket, mint azok t. A sttelfek komolyabb kihvst jelentettek, mivel tl tapasztaltak voltak -

egyszeren tl jk voltak az sszeeskvsekben s cselszvsekben ahhoz, hogy valban

megismerhesse ket... vagy legalbbis annyira, hogy megbzzon ismereteiben.
Az illithideknl - habr csak kevs dolga akadt velk -, mg alapvetbb htrnyokkal kellett
megkzdeni, amelyeken lehetetlen volt fellkerekedni. Nem volt r md, hogy Artemis Entreri
megrtse ezeket a lnyeket, mivel nem volt r md, hogy olyan helyzetbe kerljn, ahonnan
gy szemllheti a vilgot, ahogy az illithidek teszik.
Nincs r md.
Ezrt ht Artemis Entreri megprblta nagyon kicsire sszehzni magt. Minden egyes szra,
minden egyes hajltsra, minden egyes llegzetvtelre nagyon alaposan odafigyelt.
- Mirt nem jttl korbban a hvsomra? - krdezte Kohrin Soulez.
- Sttelfek - felelte Yharaskrik azon a gurgulz, szntelen hangon, ami Entrerit egy olyan
regember hangjra emlkeztette, akinek tl sok slejm van a torkban. - Bejutottak az pletbe.
- Korbban kellett volna jnnd! - kiltotta Ahdahnia. - Lecsaphattunk volna... - Zihlsba
flt a hangja. Htratntorodott s majdnem elesett. Entreri tudta, hogy az agyszv pp az imnt
sjtott le r az elmt sszezavar mentlis energiarobbanssal.
- Mit csinljak? - sikoltotta Kohrin Soulez.
- Semmit nem tudsz tenni - felelte Yharaskrik. - Nincs remnyed a meneklsre.
- A... al... alkudj meg velk, a... atym! - kiltotta Ahdahnia, aki kzben sszeszedte magt. Add meg nekik, amit akarnak. Egybknt nincs eslyed a meneklsre.
- Elveszik azt, amirt jttek - biztostotta a nt Yharaskrik s visszafordult Kohrin Soulezhez.
- Semmit nem tudsz felajnlani nekik. Nincs remny.
- Atym? - szlt Ahdahnia, vratlanul elgyenglt, szinte sznalmas hangon.
- Megtmadod ket! - kiltotta Kohrin Soulez s hallos kardjt az illithid fel nyjtotta. Elsprd ket!
Yharaskrik olyasfle hangot adott ki magbl, amelybl Entreri - aki elg akaratert szedett
ssze, hogy ismt kikukucskljon a falisznyeg mgl - felismerte: a lny jkedv. Igazbl
nem nevets volt ez, sokkal inkbb hangzott reszels khgsnek.
Kohrin Soulez is nyilvnvalan megrtette a vlaszt, mivel arca pipacsvrsre vlt.
- Ezek drow-k. rted most mr? - tett fel a krdst az illithid. - Nincs remny.
Kohrin Soulez beszlni kezdett, jra kvetelni akarta, hogy Yharaskrik indtson tmadst, de
azutn mintha csak mindenre rjtt volna, elakadt a szava s csak bmult polipfej trsra.
- Te tudtad - vdolta meg. - Amikor a pszionicista belpett Dallabadba, tovbbtotta...
- A pszionicista drow volt - erstette meg az illithid. - rul! - ordtotta Kohrin Soulez.
- Sz sincs rulsrl. Soha nem voltunk sem bartok, sem szvetsgesek - rkezett az illithid
logikus felelete.
- De te tudtad!
Yharaskrik mg csak vlaszra sem mltatta.
- Atym? - szlt ismt Ahdahnia s ezttal lthatan remegett. Kohrin Soulez zihlva
kapkodott levegrt. Bal kezt az archoz emelte s letrlte az izzadsgot s a knnyeit.
- Mit tegyek? - krdezte, nmaghoz szlva. - Mit fogok... Yharaskrik ismt felkacagott - ami
inkbb volt khgs -, s ezttal egyrtelm volt Entreri eltt, hogy a lny a sznalmas Soulezt
gnyolja.
Kohrin Soulez vratlanul sszeszedte magt s a teremtmnyre meredt.
- Mulatsgosnak tallod? - szlt oda.
- rmmet lelem az alsbbrend fajok kztt fellelhet irniban - felelte Yharaskrik. Nysztsed mennyire hasonlt azokhoz, akiket te ltl meg. Mennyien knyrgtek
hibavalan az letkrt Kohrin Souleznek s most knyrg hibavalan egy olyan ellenfl
lbainl, aki hatalmasabb taln annl is, amit fel tud fogni.
- De ez olyan ellenfl, akit te jl ismersz! - kiltotta Kohrin.

- Jobban kedvelem a drow-kat sznalmas fajtdnl - kzlte egyenesen Yharaskrik. - Soha

nem knyrgnek olyan kegyelemrt, amit amgy sem kapnnak meg. Az emberektl eltren
k elfogadjk az egyni gondolkods lnyek kudarcait. Ennl tbb kzs kapocs nincs is
kztk, mint ahogy kztetek sem, de k megrtik s elismerik ezt a gyarlsgot. - Az illithid
enyhn meghajolt. - Ez a tisztelet a legtbb, amit ajnlok neked, hallod rjn. - Yharaskrik
magyarzan hozzfzte: - Energit lhetnk ki rd, amelyet elfoghatnl s a stt elfekre
irnythatnl; akik mr kzel jrnak, efell biztosthatlak. m gy dntttem, hogy nem
teszem.
Artemis Entreri tisztn felismerte a Kohrin Soulezben bekvetkezett vltozst, ahogy a
ktsgbeess talakult a "semmit sem veszthetnk" haragg, ahogy azt mr oly sokszor
megtapasztalta a kemny utckon eltlttt vtizedek alatt.
- Csakhogy nlam van a keszty! - mondta Kohrin Soulez drg hangon s a csods kardot
Yharaskrik fel fordtotta. - Legalbb enym lesz az rm, hogy elsknt lssam, ahogy
bevgzed!
Azonban mikzben beszlt, Yharaskrik mintha beleolvadt volna a kpadlba s eltnt.
- tok red! - sikoltotta Kohrin Soulez. - tok red... - Kitrse flbeszakadt, ahogy
megdndlt az ajt.
-A varzsvessz! - kiltotta a chmester a lnynak s odafordult hozz, a magnlakosztlyt
dszt, padltl mennyezetig r falisznyeg fel.
Ahdahnia csak llt ott, tgra nylt szemekkel s egyetlen mozdulatot sem tett az vbe dugott
vessz fel. Arckifejezse nem vltozott, csak egyszeren a padlra rogyott.
Artemis Entreri llt mgtte.
Kohrin Soulez szeme tgra nylt, mikzben figyelte, ahogy lnya sszeesik, de gy, mintha
Ahdahnia elzuhansa nem lenne ms, csak felszlts sajt biztonsga megvsra s tekintete
rszegezdtt Entrerire.
- Sokkal egyszerbb lett volna, ha egyszeren eladod nekem a pengt - jegyezte meg a
brgyilkos.
- Tudtam, hogy ez a te mved - mordult r Soulez s egy lpst elrelpett. A vrvrs penge
vrakozan felizzott.
- Mg egy eslyt adok neked, hogy eladd - mondta Entreri, Soulez pedig megtorpant, arcra
kilt a hitetlenkeds. - Az r az lete - tette hozz a brgyilkos s rmutatott Ahdahnira az
kkves trrel. - A sajt letedrt neked kell megalkudnod, de ezt azt alkut mr msokkal kell
nylbe tnd.
jabb dndls hallatszott fel a folyosrl, amit harc zaja kvetett. - Kzel vannak, Kohrin
Soulez - kzlte Entreri. - Kzel s tlerben.
- Sttelfeket hoztl Calimportba - morrant r Soulez.
- Sajt elhatrozsukbl jttek - felelte Entreri. - n csak annyira voltam blcs, hogy ne is
prbljam megakadlyozni ket. gy ht megteszem ezt az ajnlatot, de immr utoljra.
Megmenthetem Ahdahnit. Nem halt meg, csak alszik. - Mondanivalja altmasztsra
feltartott egy szokatlan klsej, aprcska szmszerjvesszt, egy altatmregbe mrtott drow
lvedket. - Add ide a kardot s kesztyt, mghozz most, s lni fog. A kard kevs
hasznodra lesz a sttelfek ellen, mivel nincs szksgk mgira ahhoz, hogy elpuszttsanak.
- De ha az letemrt alkuszom, akkor mirt ne tegyem ezt karddal a kezemben? - krdezte
Kohrin Soulez.
Entreri vlaszul lepillantott Ahdahnia alv alakjra.
- Bzhatok abban, hogy megtartod a szavad? - rkezett Soulez krdse.
Entreri nem felelt, csak fagyos pillantssal mrte vgig a frfit.
A slyos ajt hangosan megdndlt. Mintha csak a kzelg veszly zaja sztnzte volna,
Kohrin Soulez elrevetette magt s kemnyen lesjtott.

Entreri meglhette volna Ahdahnit s mg mindig kitrhetett volna, de nem tette.

Visszasurrant a falisznyeg mg s lehajolva vgigkzdtte magt rajta.
Hallotta maga mgtt a szakads zajt, ahogy Soulez vgta s szrta a szvetet. Kharn
Karma knnyedn tmetszette a slyos anyagot, st mg a mgtte lev falbl is darabokat
tpett ki.
Entreri a sznyeg msik vgn bukkant el, ahol Soulezt ltta, aki mris fel indult, arcn
flrlt, de ugyanakkor ujjong kifejezs lt. - Milyen rtkesnek fognak gondolni engem a
drow elfek, ha belpve Artemis Entrerit holtan talljk? - rikoltotta s elbb dftt, majd
csinlt egy cselt, vgl pedig a brgyilkos vlla fel vgott.
Entreri kardja mr a jobb kezben volt, mg a trt baljban tartotta, amivel azutn gyorsan
felfel csapott, eltrtve a vgst. Soulez j volt, nagyon j s flelmetes fegyvert mris
vdekezen maga el rntotta, mg mieltt a brgyilkos elrenyomulhatott volna.
A tisztelet tartotta tvol Artemis Entrerit a frfitl, s - ami mg fontosabb -, a rettenetes
pengtl. Eleget tudott Kharn Karmrl ahhoz, hogy felfogja: elg egyetlen karcols is, mg
ha az egy sikeres hrts vgn csak a kezt tallja is, hogy a seb elfertzdjn, tovbbterjedjen
s valsznleg vgezzen vele.
Bzva abban, hogy megleli a megfelel rst, a hallos brgyilkos lassan, nagyon lassan
cserkszte be a frfit.
Soulez egy alacsony dfssel tmadott jra, ami ell Entreri htraszkkent, a magasan rkez
szrs ell pedig lebukott. A brgyilkos flrettte a vrs pengt s ellenfele trzse fel
dftt. Ez olyan ragyogan gyors mozdulatsor volt, hogy szinte majdnem minden ellenfele
kapott volna legalbb egy sekly szrt sebet.
Ellenfele nem tudott mg csak csapstvolsgra sem kerlni Entrerihez. Azutn ssze kellett
szednie magt s oldalra vgnia, hogy sakkban tartsa a brgyilkost, aki valahogy egy gyors
lpssel a jobbjn termett, mikzben a harmadik dfst kemnyen flrecsapta.
Kohri Soulez csaldottan felnygtt, ahogy ismt szemtl-szemben lltak, egymstl
nagyjbl tz lbnyira s Entreri folytatta higgadt kzeledst. Most mr Soulez is mozdult, s
igyekezett elvgni a brgyilkos tjt.
Az egyik lbt hzta maga utn, vette szre Entreri, aki kszen llt az irnyvltsra s hogy
elvgja a szobbl kivezet meneklsi tvonalakat. - Annyira ktsgbeesetten vgydsz
Kharn Karmra kuncogott fel Soulez -, pedig mg csak nem is sejted a fegyver valdi
szpsgt. Gyantod-e, hogy milyen hatalommal s trkkkkel br, brgyilkos? Entreri folyton
htrlt s ellpett - vissza balra, majd htra jobbra s hagyta, hogy Soulez leszktse a
kzdteret. A brgyilkos egyre trelmetlenebb lett, emellett pedig az ajtnl hallhat zajok arra
utaltak, hogy a folyosn az ellenlls vget rt. Az ajt fensges s ers volt, de nem tarthatott
ki sokig, Entreri pedig vgezni akart, mg mieltt Rai'gy s a sttelfek megrkeznnek.
- Azt hiszed, hogy reg vagyok - jegyezte meg Soulez s egy gyors rohammal elretrt,
kardjval elredfve.
Entreri hrtott s ezttal sajt ellentmadsa kvetkezett: kardjt Soulez pengje al
prdtette s flresodorta. A brgyilkos elfordult s elrelpett, tre pedig a frfi fel suhant, de
tlsgosan hamar vissza kellett hzdnia a nagyhatalm kard ell. A hrts szge veszedelmes
kzelsgbe knyszertette a mgikus pengt Entreri vdtelen kezhez s mivel nem tudott
blokkolni, gyors szkkenssel el kellett htrlnia Soulez kardcsapsai ell.
- regember vagyok - folytatta rettenthetetlenl Soulez -, de ert mertek a kardbl. Harcban
egyenl vagyok veled, Artemis Entreri s ezzel a karddal a kezemben, biztos a vgzeted.
jra elretrt, de Entreri knnyedn visszahzdott, az ajtval szemkzti fal fel csusszanva.
Tudta, hogy egyre fogy a tere, de ez szmra csak annyit jelentett, hogy Kohrin Soulez tere is
fogy, mint ahogy az ideje is.

- Ah, igen, fuss csak-, nyulacska - gnyoldott Soulez. - Ismerlek, Artemis Entreri. Ismerlek.
Nzd csak! - Ahogy befejezte, lengetni kezdte a kardot maga eltt, Entrerinek pedig pislognia
kellett, mert a penge fekete cskokat hzott maga utn.
Nem, nem is hzta, hanem kibocstotta magbl a feketesget dbbent r a brgyilkos. Sr
hamu tlttte meg a levegt, mindent elfed, tltszatlan falat kpezve, ami egyben Kohrin
Soulez elkpzelse szerint formlta t a kzdelem szntert.
- Ismerlek! - kiltotta Soulez s elrerontott, kardjt suhogtatva, amelybl minden suhintsra
hamuest zdult el.
- Igen, ismersz engem - felelte Entreri nyugodtan, mire Soulez lasstott. Entreri hangjnak
tnusa emlkeztette arra, hogy milyen ers is jelenlegi ellenfele. - jszaknknt engem ltsz,
Kohrin Soulez, az lmaidban. Amikor rmlmaid legsttebb rnyait nzed, ltod-e azokat a
szemeket, amelyek visszanznek rd?
Ahogy befejezte, elrelpett egyet, kardjt kiss maga el lkte, ppen a megfelel szgben
ahhoz, hogy Kohrin Soulez egyedl csak a kzeled kardot lthassa.
A szoba ajtaja ezernyi apr darabra robbant.
Soulez alig figyelt oda, hanem helyette elretrt, hogy fogadja a tmadst, s a dfsre
kszl kardra elszr a cscsnl, majd lejjebb vgott r, flrecsapva azt. Entreri olyan remek
szgben dobta fel a fegyvert, hogy ellenfelnek gyors hrtsai - amelyek kiegyenltettk
egyms kiprget hatst -, mg mindig abba a hitbe ringattk Soulezt, hogy Entreri a kard
msik vgt fogja.
A chmester elreugrott, keresztl a kard ltal megidzett hamu tltszatlan faln s
kemnyen lesjtott oda, ahol a brgyilkosnak lennie kellett volna.
Soulez megdermedt, amikor szrst rzett a htban. Entreri tre belemart a hsba.
- Ltod azokat a szemeket, amelyek visszanznek rd rmlmaid rnyaibl, Kohrin Soulez? krdezte jfent Entreri. - Azok az n szemeim. Soulez rezte, ahogy a tr elszvja leterejt.
Entreri nem dfte tvig a pengt, de nem is llt szndkban. A frfit legyzte s ezt is tudta.
Soulez a padlra ejtette Kharn Karmt s karja az oldala mell hanyatlott.
- rdg vagy - mordult r brgyilkosra.
- n? - krdezte rtatlanul Entreri. - Nem Kohrin Soulez volt az, aki felldozta volna a lnyt
pusztn egy fegyverrt?
Alighogy befejezte, szabadkezvel gyorsan lenylt s lerntotta a fekete kesztyt Soulez jobb
kezrl. Soulez meglepetsre a keszty a kard mell hullt a padlra.
A nyitott ajtbl egy hang hallatszott: flbemsz, de mgis les s dallamos nyelven beszlt,
amelyet gyakran megtrtek durva s kemny mssalhangzk.
Entreri elhtrlt a frfitl. Soulez megfordult s ltta, amint a hamucskok a padlra
szllingznak, felfedve eltte a teremben ll sttelfeket.
Kohrin Soulez mly levegt vett s igyekezett lehiggadni. Trgyalt mr a drow-knl
rosszabbakkal is, emlkeztette magt. Megalkudott egy illithiddel s tllte tallkozit
Calimport leghrhedtebb chmestereivel. Soulez ezutn figyelmt Entrerire fordtotta, aki
ppen ahhoz beszlt, aki a sttelfek vezrnek tnt s ltta, ahogy a frfi egyre tvolabb s
tvolabb kerl tle.
Ott pedig, pontosan mellette, hevert drga kardja, legrtkesebb vagyontrgya - az ereklye,
amelyet mg sajt lnya lete rn is megvdene.
Entreri egy kicsit eltvolodott tle. Egyik drow sem lpett kzelebb, st gy tnt, hogy gyet
sem vetnek Soulezre.
Kharn Karma pedig, knyelmes kzelsgben, mintha hvogatta volna.
Kohrin Soulez minden energijt sszeszedte, megfesztette izmait s kiszmtotta a
legrvidebb mozdulatsort, amivel a fegyvert elrheti, majd a fldre vetette magt, felrntotta

jobb kezre a vrs zsinrzat fekete kesztyt s mg mieltt szrevehette volna, hogy mintha
nem gy illene a kezre, ahogy szokott, felmarkolta a nagyhatalm, varzskardot.
Felmordult, amint Entreri fel fordult.
- Mondd meg nekik, hogy a vezrkkel fogok beszlni... - kezdte mondani, de szavai
hamarosan rthetetlenn vltak; hangja elmlylt s vontatottan trt el torkbl, mintha csak
valami rngatta volna a hangszlait.
Kohrin Soulez arca rettenetesen eltorzult, mintha vonsai a kard fel nyltak volna.
A teremben minden beszlgets abbamaradt. Az sszes tekintet hitetlenkedve meredt
Soulezre.
- A... a Kilenc... Kilenc Pokolba ve... veled, Entreri! - habogta a frfi, akinek minden szavt
rekedtes nygs ksrte.
- Mit csinl? - kvetelt magyarzatot Rai'gy Entreritl.
A brgyilkos nem vlaszolt, csak szrakozott mosollyal figyelte, ahogy Kohrin Soulez kzd a
kard hatalma ellen. A frfi arca ismt megnylt s fstcskok kezdtek szivrogni a testbl.
Megprblt kiltani, de csak rthetetlen gurgulzs trt el a torkbl. A fst ersdtt, Soulez
pedig vadul remegni kezdett, mikzben vgig sikoltani prblt. De csak fst trt el a torkbl.
Azutn mintha mindez vget rt volna. Soulez csak llt ott, Entrerire meredt s levegrt
kapkodott.
A frfi elg ideig lt ahhoz, hogy Artemis Entreri az arcn meglthassa a legrmltebb s
legdbbentebb kifejezst, amelyet valaha is volt alkalma megtapasztalni. Ez pedig nagy
elgedettsggel tlttte el a brgyilkost. Tlsgosan is ismers volt a md, ahogy Soulez
cserbenhagyta sajt lnyt.
Kohrin Soulez vratlanul, sisteregve lngra lobbant. A br legett a fejrl s csak egy fehr
koponya maradt utna, tgra nylt, retteg szemekkel.
Kharn Karma ismt a kemny padlra zuhant, inkbb tompa puffanssal, mint fmes
csengssel. Kohrin Soulez koponyafej holtteste mellrogyott.
- Magyarzd meg - kvetelte Rai'gy.
Entreri odalpett - kezn a kesztyvel, amely hasonltott Kohrin Soulezhoz, de nem illett
ssze azzal, mivel azt sajt kezre ksztettk -, lenylt s nyugodtan felvette legjabb
szerzemnyt.
- Imdkozz, hogy n ne kerljek a Kilenc Pokolba, ahova te minden bizonnyal msz, Kohrin
Soulez - mondta a brgyilkos a hullnak. Mert ha n megltlak ott, akkor az rkkvalsgig
foglak knozni.
- Magyarzd meg! - kvetelte ezttal erszakosabban Rai'gy.
- Magyarzzam meg? - visszhangozta Entreri s fejt a haragos drow varzsl fel fordtotta.
- bolond volt, n pedig felkszlt.
Rai'gy fensbbsgesen meredt r, Entreri pedig csak rmosolygott s remlte, hogy sajt
vidm arckifejezse cselekvsre serkenti a varzslt.
Nla volt most mr Kharn Karma s viselte a kesztyt, amellyel elfoghatta s j clpontra
irnythatta a mgit.
A vilg pp az imnt vltozott olyan irnyba, amit a nyomorult Rai'gy mg csak fel sem
foghatott.

Nyolcadik fejezet
EGY EGYSZER OK
- A torony marad, ahogy azt Jarlaxle kijelentette - mondta Kimmuriel. - Az erd elg jl
tvszelte tmadsunkat ahhoz, hogy Dallabad zavartalanul mkdjn tovbb, anlkl, hogy
az ozison kvl brki is tudna a tmadsrl.
- Mkdjn - visszhangozta Rai'gy s szinte undorodva kpte ki magbl a szt. Entrerire
meredt, aki mellette haladt a kristlytorony fel. A varzsl pillantsa elgg arrl rulkodott,
hogy az aznap trtnteket a brgyilkos mvnek tekinti s hogy gy tervezte, ha valami rosszul
sl el, akkor szemlyesen Entrerit fogja hibztatni. - Akkor ht a Bregan D'aerthe egy
nagyszer vmszedhely birtokosv vlt?
- Dallabad rtkesebb lesz a Bregan D'aerthe szmra, mint ahogy azt felttelezed - felelte
Entreri, dcgsen hasznlva a drow nyelvet. - Ezt a helyet elklnthetjk a Basadoni Hztl,
addig, amg ez msokat foglalkoztat. Az idehelyezett szvetsgeseink figyelni fogjk az utat s
hreket gyjtenek majd, mg mieltt azok Calimportba rnnek. Szmos kirndulst tehetnk
innen, tvol Da'Daclan pasa s csatlsai frksz szemtl.
- s kik ezek a megbzhat szvetsgesek, akik Dallabadot fogjk mkdtetni, a Bregan
D'aerthe lcjaknt? - rdekldtt Rai'gy. - n Domra gondoltam.
- Domo s bzhdt fajtja nem fogja otthagyni a csatornk mocskt - vetette kzbe Sharlotta
Vespers.
- Tl j az a lyuk nekik - morogta Entreri.
- Jarlaxle arra clzott, hogy taln Dallabad tlli elegenden lesznek - magyarzta
Kimmuriel. - Kevesen haltak meg.
- Szvetsg egy meghdtott chvel - fzte hozz Rai'gy shajtva s a fejt rzta. - Egy
chvel, amelynek bukst mi okoztuk.
- Ez nagyon klnbzik attl a helyzettl, mintha Menzoberranzanban egy bukott hzzal
szvetkeznnk - jelentette ki Entreri, aki ltta, hogy hol a hiba a sttelf bels logikjban.
Rai'gy a dolgokat Menzoberranzan stt lencsin tltta s a klnbz hzak, klnbz
csaldok tagjai kzti, nemzedkeken t tart viszlyokat s rgi srelmeket vette alapul.
- Megltjuk - felelte a drow varzsl s intett Entrerinek, hogy maradjon htra, mikzben
Kimmuriel, Berg'inyon s Sharlotta elindult felfel a lpcsn a mgikus kristlytorony
msodik szintjre.
- Tudom, hogy szemlyes okokbl akartad Dallabadot - mondta Rai'gy, amikor egyedl
maradtak. - Taln ez bosszlls volt, vagy azrt trtnt, hogy viselhesd azt a kesztyt, amely
most a kezeden van s hordhasd azt a kardot, amely most a cspdet verdesi. Brhogy legyen is,
ne hidd azt, hogy olyasmit tehetsz, amirl n ne tudnk, ember.
- Dallabad rtkes kincs - vlaszolta Entreri, egy hvelyket sem htrlva. - Jarlaxle-nak
megvan a helye, ahol biztonsgban felhzhatja s mkdtetheti kristlytornyt. Ez
mindannyiunknak nyeresget hozott.
- Mg Artemis Entrerinek is - jegyezte meg Rai'gy.
Feleletkppen, a brgyilkos elhzta Kharn Karmt s vzszintesen Rai'gy fel nyjtotta,
hogy az megvizsglhassa s megcsodlhassa szpsgt. A kardnak karcs, de ugyanakkor
borotvales, tndkl vrs pengje volt s vgig kpenyes alakokat, valamint hossz
kaszkat vstek bele, kzepn pedig jl kivehet volt a fekete vrcsatorna. Entreri sztnyitotta
a tenyert, hogy a varzsl lssa a koponyt formz markolatgombot s a fegyver nyelt,
amely mintha kifehredett csigolykbl llt volna. A markolatvd fel haladva a nyl egy
htgerincet formzott, bordakosrral, a markolatvd pedig egy medencecsontot, szlesre trt
lbakkal, amelyek a fej fel hajoltak vissza, de gy, hogy a fegyver forgatjnak keze
knyelmesen befrjen a "csontos" rsbe.

A markolatgomb, a nyl s a markolatvd mind fehr volt, olyan akr a kiszikkadt csont tkletesen fehr, leszmtva a koponya szemgdreit, amelyek az egyik pillanatban fekete
vermeknek tntek, hogy azutn a kvetkezben vrs tz lobbanjon bennk.
- Elgedett vagyok a jutalommal, amit elnyertem - ismerte el Entreri.
Rai'gy zordan meredt a kardra, de tekintete vgl a msik, kevsb nyilvnval kincsre
tvedt: az Entreri kezt fed, vrs varrssal dsztett, fekete kesztyre.
- Az ilyen fegyverek inkbb toknak bizonyulnak, mint ldsnak, ember - kzlte Rai'gy. Arrognsak s sajt ostoba bszkesgket tl gyakran cspgtetik forgatjukba, ami
katasztroflis eredmnnyel jr.
Farkasszemet nztek, mikzben Entreri mosolyt erltetett az arcra. - Melyik vgt szeretnd
megzlelni? - krdezte s kzelebb nyjtotta a hallos kardot Rai'gyhez, a varzsl egyrtelm
fenyegetst a sajtjval viszonozva.
Rai'gy sszehzta stt szemt s tvozott.
Entreri csak vigyorgott tovbb, mikzben figyelte, ahogy a varzsl felmegy a lpcsn, de
valjban Rai'gy figyelmeztetse megpendtett egy hrt odabent. Kharn Karmnak nagy
akaratereje volt - ezt Entreri vilgosan rezte -, s ha nem lesz vatos, az katasztrfhoz
vezethet gy pusztulhat, ahogy a kard vgl leszmolt Soulezzel.
Entreri sajt testtartst vette szemgyre s emlkeztette magt - visszafogott
figyelmeztetsknt -, hogy csupasz kezvel sehol ne rintse meg a fegyvert.
Mg Artemis Entreri sem tagadhatta az vatossg szksgessgt a nem olyan rgen
bekvetkezett rettenetes hall fnyben, amikor is Kharn Karma legette Kohrin Soulez arct.
- A Crenshinibon knnyedn uralja a tllk tbbsgt - jelentette be Jarlaxle nem sokkal
ksbb legfbb tancsadinak, a mgikus torony msodik szintjn ltala megformlt
fogadteremben. - Akik Dallabad ozisn kvl tartzkodnak, gy tekintenek majd erre a
napra, mint a Soulez csaldon belli puccsra, amit a Basadoni chhel kttt ers szvetsg
kvet.
- Ahdahnia Soulez beleegyezett, hogy marad? -- krdezte Rai'gy.
- Mr akkor hajland volt magra lteni Dallabad palstjt, mg mieltt a Crenshinibon
behatolt volna a gondolataiba - kzlte Jarlaxle.
- Hsg - fzte hozz Entreri alig hallhatan.
A brgyilkos szarkasztikus csfoldsa ellenre Rai'gy beismerte: - Mris jobban kedvelem a
nt.
- De megbzhatunk-e benne? - tette fel a krdst Kimmuriel.
- Megbzol bennem? - vetette kzbe Sharlotta. - A helyzet hasonlnak tnik.
- Azt leszmtva, hogy a chmester az apja volt - jegyezte meg Kimmuriel.
- Egyltaln nem kell flnk Ahdahnia Souleztl vagy azoktl, akik Dallabadban maradnak szaktotta flbe ket hatrozottan Jarlaxle, vget vetve a filozofikus vitnak. - Akik tlltk s
folytatni fogjk munkjukat, mostanra mr a Crenshinibon uralma alatt llnak, Crenshinibon
pedig az enym.
Entreri figyelmt nem kerlte el a Rai'gy arcn egy pillanatra tsuhan ktely Jarlaxle utols
kzlse nyomn, s valjban is elgondolkodott azon, hogy a zsoldosvezr nem keveri-e
ssze egy kiss, hogy ki kinek a tulajdona.
- Kohrin Soulez katoni nem fognak elrulni minket - folytatta a zsoldosvezr hatrtalan
nbizalommal. - Nemcsak, hogy nem fognak emlkezni erre a napra, hanem mg azt a
trtnetet is igaznak fogjk hinni, amit mi mondunk nekik, ha gy dntnk. A Dallabad ozis
most mr a Bregan D'aerthe-, olyan biztosan, mintha egy sttelf sereget hoznnk ide a
tevkenysgnk megknnytsre.
- s bzol abban, hogy Ahdahnia fogja irnytani ezt, annak ellenre, hogy pp az imnt
gyilkoltuk meg az apjt? - Kimmuriel inkbb mondta mindezt, semmint krdezte.

- Az apjt a kardja irnti rgeszmje lte meg. Ezt a lny maga mondta nekem - felelte
Jarlaxle s mikzben ezt mondta, minden tekintet az Entreri vn lazn fgg fegyverre
irnyult. Klnsen Rai'gy volt az, aki veszedelmes tekintett Entrerin tartotta, mintha csak
csendesen megismteln a legutols beszlgetskkor elhangzott fenyegetseit.
A varzsl azokat a fenyegetseket figyelmeztetsnek sznta, emlkeztetni akarta Entrerit,
hogy , Rai'gy, mostantl fogva a brgyilkos minden lpst mg kzelebbrl fogja figyelni, s
emlkeztetni akarta arra is, hogy hite szerint a brgyilkos a Bregan D'aerthe-t sajt szemlyes
javra hasznlta fel - ami nagyon, de nagyon veszedelmes foglalatossg.
- Nem tetszik ez neked - mondta Kimmuriel Rai'gynak, amikor visszatrtek Calimportba.
Jarlaxle Dallabadban maradt, hogy gondoskodjon Kohrin Soulez megmaradt erirl s
elmagyarzza azt az aprcska irnyvltst, amelyet Ahdahnia Souleznek ajnlatos lenne
vgrehajtania.
- Mr hogyan tetszene? - felelte Rai'gy. - gy ltszik, hogy minden egyes nappal dagad az ok,
amirt a felsznre jttnk. Azt gondoltam, hogy mostanra mr ismt Menzoberranzanban
lesznk, de ehelyett egyre jobban megvetjk a lbunkat a kvn.
-A homokon - javtotta ki Kimmuriel olyan hangsllyal, ami elrulta, hogy t sem tlti el
klnsebb elgedettsggel, hogy a Bregan D'aerthe felszni kiruccansa egyre hosszabbra
nylik.
Eredetileg Jarlaxle terve az volt - amit velk is megosztott -, hogy a felsznre jnnek s
kapcsolatokat ptenek ki - fleg emberekkel -, akik azutn a nyeresget termel fedezkknt
szolglnnak a drow zsoldoscsapat kereskedelmi gyleteihez. Habr a zsoldosvezr soha nem
rszletezte elkpzelseit, a magyarzat azt a benyomst keltette kettejkben, hogy a felsznen
tlttt id korltozott lesz.
Most azonban terjeszkedtek, mg egy jl lthat ptmnyt is fellltottak - s tovbbiakrl is
sz volt -, radsul jabb bzist hoztak ltre a Basadoni Chen fell. Ennl is rosszabbnak vlte
mindkt sttelf - br nyltan nem mondtk ki -, hogy taln valami ms is meghzdott Jarlaxle
folyamatos hangulatvltsai mgtt. Taln a zsoldosvezr hibzott, amikor elvett egy bizonyos
relikvit a renegt Do'Urdentl.
- Jarlaxle lthatan egyre jobban megkedveli a felsznt - folytatta Kimmuriel. - Mindannyian
tudjuk, hogy nmileg belefradt az otthonunkban zajl folytonos kzdelmekbe, de taln
albecsltk trdttsgnek mrtkt.
- Taln - felelte Rai'gy. - Vagy taln csak a bartunknak arra van szksge, hogy
emlkeztessk: ez nem a mi helynk.
Kimmuriel komoran meredt r, arckifejezse vilgosan elrulta krdst, hogy miknt
lehetne "emlkeztetni" a nagy Jarlaxle-t brmire is. - Kezdjk a szln - vlaszolta Rai'gy, a
zsoldosvezr egyik kedvenc mondst s a Bregan D'aerthe egyik kedvenc taktikjt felidzve.
Amikor a zsoldoscsapat beszivrgott valahov vagy tmadsra kszlt, ellenfelk szls
llsait kezdtk el mardosni - a hatrvonalon krztek s egyre csak rgtak, csak rgtak -,
mikzben folyamatosan szktettk a krt. - Morik tadta mr azokat az kszereket?
Ott fekdt eltte, romlott szpsgben.
Artemis Entreri sokig s zordan bmulta Kharn Karmt s fedetlen kezeit izzad tenyernl
fogva egymshoz drzslte. njnek egy rsze ki akart nylni, hogy megragadja a kardot, hogy
megzlelje a csatt, amelyrl tudta, hogy hamarosan meg kell vvnia s amelyben sajt s a kard
akaratereje mrkzik majd meg. Ha megnyeri az tkzetet, a kard valban az v lesz, de ha
veszt...
lnken emlkezett mg Kohrin Soulez nyomorsgos letnek utols, rettenetes
pillanataira.

Azonban pontosan ez az let volt az, ami Entrerit a ltszlag ngyilkos tettre sztnzte. Nem
lesz olyan, mint Soulez volt. Nem fogja hagyni, hogy a kard foglya legyen; az ember, aki sajt
kelepcjbe esik. Nem; vagy r lesz vagy halott.
m mgis, az a rettenetes hall...
Entreri a kardrt nylt s megaclozta akaraterejt a vrhat sszecsapsra.
Mozgst hallott a szobjhoz vezet folyosrl.
Egy pillanat alatt a kezn volt a keszty, a kardot pedig a jobbjba kapta s egyetlen sima
mozdulattal a cspjn fgg hvelybe cssztatta, ppen akkor amikor a magnlakosztlyba
vezet ajt - mr amennyiben a Bregan D'aerthe ktelkbe tartoz emberek esetben
magnjellegrl beszlni lehetett -, szlesre trult.
- Jjj - utastotta Kimmuriel, aki mris megfordult s elindult. Entreri nem mozdult s erre
hamarosan a drow is rjtt, mert vissza fordult. Kimmuriel csinos, szgletes arcn talnyos
kifejezs lt. Ez a kvncsisg hamarosan fenyegetv vlt, ahogy az lldogl s mozdulni
nem akar brgyilkost mregette.
- Most mr tnyleg kivl fegyvered van - jegyezte meg Kimmuriel. - Olyan, amely
nagyszeren kiegszti csf trdet. Ne flj. Sem Rai'gy, sem n nem becsljk al kesztyd
rtkt, amelyet, gy ltszik, mindig a jobb kezeden viselsz. Ismerjk a hatalmt, Artemis
Entreri s tudjuk, hogyan gyzzk le.
Entreri tovbbra is a drow pszionicistra meredt, de mg csak nem is pislogott. Blffl vajon?
Vagy a tallkony Kimmuriel s Rai'gy valban talltak valamilyen mdszert, amivel
megkerlhetik a mgit sztoszlat kesztyt? Knyszeredett mosoly terlt szt Entreri arcn,
amelyet a brgyilkos tkletes magabiztossga tpllt, aki tudta, hogy brmilyen titokra is utalt
Kimmuriel az imnt, annak kevs hasznt veheti ebben a mostani helyzetben. Entreri
felismerte ezt s arckifejezse Kimmurielt is rbresztette arra, hogy ha a brgyilkos itt s most
tszeln a szobt, knnyedn legyrhetn a drow ltal fellltott pszionikus vdelmet a
kesztyjvel s azutn elintzhetn t a nagyhatalm karddal.
Ha hvs s fennhjz drow-t, ez zavarta vagy aggasztotta is, kivlan lczta.
Akrcsak Entreri.
- Van egy feladatod Luskanban - mondta nagy sokra Kimmuriel. Bartunk, Morik mg nem
adta t a kvnt kszereket.
- Teht menjek s legyek ismt a kldnctk? - krdezte szarkasztikusan Entreri.
- Ezttal nincs zenet Moriknak - kzlte fagyosan Kimmuriel. Kudarcot vallott.
A kijelents vglegessge mlyen belevgott Entreribe. De sikerlt addig elrejteni
meglepetst, amg Kimmuriel meg nem fordult s jra el nem indult. A brgyilkos
termszetesen vilgosan felfogta, hogy Kimmuriel gyakorlatilag pp az imnt mondta neki,
hogy jusson el Luskanba s gyilkolja meg Morikot. A krs nem tnt furcsnak, tekintettel
arra, hogy a Csavarg lthatan nem vltotta be a Bregan D'aerthe hozz fztt remnyeit.
Mgis, nem tnt odaillnek, hogy, Jarlaxle nknt s ilyen knnyen tvgja az egyetlen
szlat, ami egy olyan gretes piachoz kttte, mint amilyen Luskan, anlkl, hogy legalbb
magyarzatot kvetelne a trkks kis zsivnytl. Jarlaxle szokott furcsn cselekedni, annyi
szent, de hogy ennyire megzavarodjon?
Entreriben mg az is felmerlt - mikzben Kimmuriel utn indult -, hogy taln a
gyilkossgnak semmi kze a zsoldosvezrhez.
rzsei s flelmei csak ersdtek, amikor belpett a kis szobba. Nem sokkal Kimmuriel
utn lpett be, de odabent Rai'gyt - s egyedl csak Rai'gyt - tallta.
- Morik jra csaldst okozott neknk - kzlte azonnal a varzsl. - Nem kap tbb eslyt.
Tl sokat tud rlunk, s mivel ilyen nyilvnvalan htlen hozznk, mit tehetnk? Menj
Luskanba s vgezz vele. Egyszer feladat. Az kszerek nem rdekelnek. Ha nla vannak., azt
teszel velk, amit akarsz. Csak hozd el nekem Morik szvt. - Ahogy befejezte, flrellt s

ezzel szabadd tette az ltala ltrehozott mgikus portlt, amelyben Entreri elmosdottan ltta
a Morik lakhelyl szolgl plet melletti siktort.
- Le kell venned a kesztydet, mg mieltt tlpsz - jegyezte meg Kimmuriel, olyan sunyin,
hogy Entreri eltprengett: taln ez az egsz elrendezs csak csel, hogy vdtelen helyzetbe
sodorjk. Termszetesen a tallkony brgyilkos minderre menetkzben jtt r s csak
rnevetett Kimmurielre, mikzben odastlt a portlhoz s egyenesen tlpett rajta.
Most mr Luskanban llt s ahogy visszapillantott, ltta a mgtte bezrd mgikus portlt.
Kimmuriel s Rai'gy arckifejezse zavarodottsgrl, dhrl s nyugtalansgrl rulkodott.
Entreri gnyosan integetett kesztys kezvel, mikzben a pros lassan elhalvnyult. Tudta,
hogy azon tprengenek, miknt is kpes ilyen ellenrzst gyakorolni a mgit sztoszlat
keszty felett. Megprbltk hatalmt s korltait felmrni, amit mg magnak Entrerinek sem
sikerlt eddig megismernie. Mivel pedig nem llt szndkban semmi tmpontot adnia titkos
ellenlbasainak, gy ht lecserlte a valdi mgikus kesztyt arra a hamistvnyra, amellyel
Soulezt is becsapta.
Amikor a portl bezrdott, elindult kifel a siktorbl s jra kicserlte kesztyit, a nem
valdi darabot pedig beleejtette az ve hts rszn, kpenye fodrai alatt viselt zskocskkba.
Elszr Morik szobjba ment, ahol azt tapasztalta, hogy a kis tolvaj tovbbi csapdkkal vagy
trkkkkel nem egsztette ki vdelmi rendszert. Ez meglepte Entrerit, mivel ha Morik jra
csaldst okozott knyrtelen feletteseinek, akkor szmtania kellett volna arra, hogy
trsasgot kap. Emellett a tolvaj lthatan nem kltztt ki a kicsiny helysgbl.
Entreri nem elgedett meg azzal, hogy csak ljn s vrjon, hanem visszatrt Luskan utcira,
s egyik kocsmbl a msikba, egyik sarokrl a msikra ment. Nhny koldus kzeltett fel,
de egyetlen pillantssal elzavarta ket. Egy zsebmetsz megprblta elemelni az ve jobb
oldalra erstett ersznyt. Entreri ott hagyta lve az rokban, miutn keznek egyetlen
csavarintsval eltrte a tolvaj csukljt.
Valamivel ksbb, amikor gy vlte, hogy ideje visszatrni Morik szllsra, a brgyilkos
betrt a Flhold utcban a Zsivnykard nven ismert szrakozhelyre. A ltestmny kis hjn
res volt; egy testes csapos a piszkos sntspultot trlgette, vele szemben pedig egy apr, vzna emberke lt s fecsegett. A helyisgben tartzkod nhny vendg kzl csak egy alak
keltette fel Entreri figyelmt.
A frfi knyelmesen elhevert szkn s csendben ldglt a snts msik vgn, htt a
falnak vetve, viharvert kpenynek csuklyjt az arcba hzva. Egyenletes lgzsbl,
vllnak tartsbl s lekkadt fejbl tlve gy tnt, mintha aludna, de Entreri felfigyelt
nhny rulkod jelre - mint pldul arra, hogy le-lebuk fejt olyan szgben tartotta, ami az
alvst tettet embernek kivl rltst nyjtott -, ami mst sugallt.
A brgyilkos szrevette, hogy az alvst imitl alak vlla kiss megfeszl, amikor rbredt
jelenltre.
Entreri odalpett a sntshez, kzvetlenl az ideges, alacsony s vzna emberke mell, aki
gy szlt:
- Arumn ma jjel mr nem szolgl ki.
Entreri rpillantott, stt szeme tettl-talpig vgigmrte a fickt. - Az aranyam nem elg j
neked? - krdezte a csapost, mikzben lassan visszafordult, hogy felmrje a snts mgtti
testes embert.
Entreri szrevette, hogy a csapos hosszan s alaposan vgigmri. Ltta, amint tisztelet
kltzik Arumn szembe. Nem lepdtt meg ezen. Ez a csapos is, mint szmos msik,
elssorban azrt lt tl mindent, mert ismerte az gyfeleit. Entreri nem sokat tett azrt, hogy
kecses, hatrozott mozdulataiban elrejtse kpessgeinek valdi termszett. A snts mellett
alvst tettet ember nem szlt semmit, mint ahogy az ideges alak sem.
- H, Josi csak a mellt dlleszti, ez minden - jegyezte meg Arumn, a csapos -, habr azt
terveztem, hogy korn zrok. Ma jjel nem sokan vgynak innivalra.

Entreri ennyivel berte s ismt balra pillantott, az alvst imitl fick mozdulatlan alakjra
pillantva.
- Kt mzsrt - mondta, s nhny csillog aranypnzt ejtett a sntspultra, ami tzszerese volt
az ital rnak.
A brgyilkos tovbb figyelte az "alvt" s szinte alig figyelt Arumnra vagy az ideges kis
emberkre, Josira, aki folyamatosan mocorgott mellette. Josi mg meg is krdezte Entreri
nevt, de a brgyilkos gyet sem vetett r. Figyelt tovbb, csak mregette s tanulmnyozta a
sznszked alak minden mozdulatt, akirl mr tudta, hogy Morik az.
Visszafordult, amikor meghallotta a sntsen megcsendl pohr hangjt. Az egyiket
kesztys jobb kezvel felmarkolta s a szjhoz emelte a stt italt, mikzben a msik poharat
baljba fogta, de ahelyett, hogy, felemelte volna, vgiglkte azt a pulton, gy, hogy az a kls
peremen gellert kapjon s pontosan az alvst tettet ember lbe ntse tartalmt.
A csapos meglepetten felkiltott, Pocsolya Josi pedig talpra ugrott s Entreri fel lpett, aki
egyszeren oda sem figyelt.
A brgyilkos szlesen elmosolyodott, amikor Morik - mert tnyleg Morik volt az -, az utols
pillanatban kinylt s megragadta a mzsrrel teli lvedket, kezt elre s oldalra lkve, hogy
felfogja a becsapds erejt s gondoskodjon rla, nehogy rmljn a kifrccsen folyadk.
Entreri lecsusszant a brszkrl, felkapta mzsrrel teli pohart s intett Moriknak, hogy
induljon kifel. Alig tett meg azonban egy lpst, amikor szrevette, hogy valaki a karja fel
nyl. Visszafordult s Pocsolya Josit pillantotta meg, amint fel mozdul.
- Nem, te nem msz! - kzlte a vzna fick. - Nem mehetsz ki Arumn poharval.
Entreri a karja fel mozdul kzre nzett, majd tekintett egyenesen Pocsolya Josira emelte s
tudatta a frfival, csupn a pillantsval s azzal a rettegett, nyugodt s egyben hallos
testtartssal, hogy ha csak srolja is karjt a keze, minden bizonnyal az letvel fizet ezrt.
- Nem, te... - kezdte Josi jra, de elhalt a hangja s a keze sem mozdult. Megrtette. A
legyztt vzna emberke visszasppedt szkbe.
- Az arany bven fedezi a poharakat is - szlt oda Entreri a csaposnak s Arumn nem is tnt
idegesnek.
A brgyilkos az ajt fel indult s nmi elgedettsggel tlttte el, amikor meghallotta, hogy
a csapos halkan leszidja Josit, amirt olyan idita volt.
Az utca csendes s stt volt odakint, Entreri pedig megrezte a nyugtalansgot Morikban.
Kiolvasta azt a frfi vatos testtartsbl s ide-oda cikz szemeibl.
- Nlam vannak az kszerek - kzlte gyorsan Morik. A szllsa fel indult, Entreri pedig
kvette.
A brgyilkos rdekesnek tallta, hogy Morik azonnal tadta neki az kszereket, amint
belptek az elstttett szobba - Entreri az erszny mretbl tlve gy vlte, hogy a tolvaj
szinte biztosan megfelelt urai elvrsnak. Ha Moriknl voltak, mirt nem adta t idben?
Csavarg nyilvn nem volt bolond s ismerte zletfelei erszakos s klnsen veszedelmes
termszett.
- Azon tprengtem, hogy mikor hvatnak - mondta Morik, akik lthatlag igyekezett
nyugodtnak tnni. - A tvozsodat kvet napon megszereztem ket, de sem Kimmuriel, sem
Rai'gy nem jelentkezett.
Entreri blintott, de nem mutatta, hogy meglepdtt volna - s valjban, ha jobban
belegondolt, a brgyilkos egyltaln nem is lepdtt meg. Ezek mindenekeltt drow-k voltak.
Akkor ltek, ha gy tartotta kedvk, ha rmket leltk benne. Taln azrt kldtk ide Entrerit
s mondtk neki, hogy lje meg Morikot, mert abban remnykedtek, hogy esetleg a Csavarg
bizonyul az ersebbnek. Taln egyltaln nem szmtott nekik, hogy mi trtnik. Pusztn csak
lveztk volna a ltvnyossgot.
De az is lehet, hogy Rai'gy s Kimmuriel csak meg akartk gyengteni azt a vdmvet,
amelyet Jarlaxle kszlt felhzni a Bregan D'aerthe kr. Haljon meg Morik s minden hozz

hasonl, nyessnk el minden szlat s trjnk haza. A brgyilkos a levegbe emelte fekete
kesztys kezt s mgikus kisugrzsok utn kutatott. szlelt egy keveset Morikon s
gyengbb varzst is rzkelt a szobban s krltte, de semmi olyasmit, ami frksz mgira
utalt volna. Nem mintha brmit is tehetett volna a terletet vizslat varzslatokkal vagy a
pszionikus energikkal. Entreri mostanra mr megrtette, hogy a keszty csak a kifejezetten r
irnytott mgit tudja megragadni. Igazbl a trgy mdfelett korltozott hatalommal brt.
Elkaphatja Rai'gy villmcsapst s visszadobhatja a varzslra, de ha a drow egy tzgolyt l
a szobba...
- Mit csinlsz? - krdezte Morik a msra koncentrl Entreritl. - Tnj el innen - parancsolta
neki a brgyilkos. - El ebbl az pletbl s ebbl a vrosbl is, legalbbis egy idre.
A lthatan meghkkent Morik csak bmult r. - Nem hallottad, mit mondtam?
- Az utasts Jarlaxle-tl szrmazik? - rdekldtt Morik, aki nyilvnvalan teljesen
sszezavarodott. - Attl fl, hogyha engem felfedeznek, akkor kapcsolatunk rvn,
rvallhatok?
- n mondom neked, hogy tnj el - felelte Entreri. - n, s nem Jarlaxle, s nyilvnvalan nem
Kimmuriel vagy Rai'gy.
- Fenyegetst jelentek rd? - tette fel a krdst Morik. - Valahogy akadlyozom
felemelkedsedet a chen bell?
- Ennyire ostoba lennl? - rkezett Entreri vlasza.
- Egy kirly kincst grtk nekem! - tiltakozott Morik. - Az egyetlen ok, amirt
beleegyeztem...
- Mivel nem volt ms vlasztsod - szaktotta flbe Entreri. - Tudom, hogy ez az igazsg,
Morik. Taln a vlasztsi lehetsgek hinya az egyetlen dolog, ami most megment tged.
Morik a fejt rzta, lthatan csak felzaklattk, de nem gyztk meg a hallottak.
-- Luskan az otthonom - kezdte mondani.
Kharn Karma vrs-fekete villanssal trt el. Entreri lesjtott Moriktl jobbra, balra, majd
pontosan a frfi feje fltt suhintotta meg a kardot. A penge mindhrom suhintsnl fekete
hamucskot hzott maga utn, gy a brgyilkos lnyegben tltszatlan fal dobozba zrta a
Csavargt. Olyan gyorsan csapott le, hogy a kbult s elvaktott zsivnynak mg csak eslye
sem volt, hogy elrntsa fegyvert.
- Nem azrt kldtek, hogy begyjtsem az kszereket, vagy hogy megrjalak s
figyelmeztesselek, te bolond - mondta Entreri fagyosan, nagyon, de nagyon fagyosan. - Azrt
kldtek, hogy megljelek.
- De...
- Elkpzelsed sincs arrl, hogy milyen mrtk gonoszsgra kpesek azok, akikkel
szvetkeztl - folytatta a brgyilkos. - Meneklj el errl a helyrl. El ebbl az pletbl s
ebbl a vrosbl. Rohanj az letedrt, bolond Morik. Nem fognak keresni, ha nem tallnak meg
knnyen. Nem rsz meg nekik ennyi gondot. Rohanj ht, oda, ahol mr nem lthatnak s
remnykedj, hogy megszabadultl tlk.
Morik csak llt ott - a fekete hamufalak a mgia erejbl mg mindig a levegben fggtek - s
szjt csodlkozva elttotta. Egy picit balra nzett, majd jobbra s nagyot nyelt, ami
egyrtelmen elrulta Entrerinek, hogy mg csak most kezdi felfogni: valjban mennyire
eslytelen. A brgyilkos korbbi ltogatsa ellenre, amikor az knnyedn tjutott Morik
sszes csapdjn, csak ez az elspr kardbemutat rulta el Moriknak a hallos igazsgot
Artemis Entrerirl.
- De mirt tennk...? - merte feltenni a krdst Csavarg. - Szvetsgesk vagyok, a Bregan
D'aerthe szeme szakon. Jarlaxle maga utastott arra, hogy... - abbahagyta, amikor Entreri
nevetni kezdett.

- Te iblith vagy - magyarzta a brgyilkos. - Hulladk. Nem drow. Ez eleve annyit jelent,
hogy jtkszernek tekintenek. Meg fognak lni. n azrt vagyok itt, hogy a parancsukra
vgezzek veled.
- Te azonban mgis dacolsz velk - mondta Morik s hangjbl nem derlt ki egyrtelmen,
hogy kezd-e hinni Entrerinek avagy sem.
- Azt gondolod, hogy ez valamifle hsgprba - tippelt helyesen a brgyilkos s minden
egyes sznl megrzta a fejt.
- A drow-k nem teszik prbra a hsged, Morik, egyszeren azrt nem, mert nem is vrjk
el. Esetkben csak az egyszer flelmen alapul cselekvsek kiszmthatak.
- Te azonban mgis htlennek bizonyulsz, ha elengedsz - jegyezte meg Morik. - Nem
vagyunk bartok, nem tartozunk egymsnak, s alig ismerjk egymst. Mirt mondod el ezt
nekem?
Entreri htralpett s alaposabban fontolra vette ezt a krdst, mint ahogy azt Morik vrta
volna s hagyta, hogy a tolvaj felismerse illogikus lpsrl kitltse gondolatait. Annyi
bizonyos, hogy Entreri mostani cselekvse nem sok logikt hordozott magban. Elvgezhette
volna a feladatt s visszatrhetett volna Calimportba, mindenfle komoly nehzsg nlkl.
Ezzel s a logikus gondolkodssal lesen szemben llt, valamint kevs hasznot hozott volna, ha
engedi elmenni Morikot.
Mirt pont most? - merengett a brgyilkos. Oly sokszor lt mr gyakran ehhez hasonl
helyzetekben s szmos alkalommal olyan chmesterek parancsra, aki meg akartak bntetni
valami arctlan fickt vagy meg akartk fenyegetni alrendeltjeiket. Az utastsokat kvetve
olyan emberekkel vgzett, akikrl soha nem tudta meg, hogy mi volt a bnk, taln olyan
emberekkel is, mint Morik, aki valjban semmifle bnt nem kvetett el.
Nem, Artemis Entreri nem tudta teljesen elfogadtatni magval ezt az utols gondolatot.
Minden egyes gyilkossg, amelyet elkvetett, olyan emberek ellen irnyult, akik kapcsolatban
lltak az alvilggal, vagy olyan tvesen informlt igazsgtevkkel, akik valahogy rossz helyre
keveredtek s akadlyoztk a brgyilkos munkjt. Mg Drizzt Do'Urden, a drow brbe bjt
gncsnlkli lovag is azutn nevezte ki magt Entreri ellensgnek, miutn megprblta
megakadlyozni, hogy a brgyilkos visszavigye Regist s a mgikus rubinfggt, amelyet a kis
bolond Pook pastl lopott el. veket vett ignybe, de Entreri szmra Drizzt meglse volt a
vgs elgttel a drow nemkvnatos s erklcstelen kzbeavatkozsa miatt. Entreri elmje s
szve gy vlte, hogy azok, akik a keztl leltk hallukat nagy ttekben jtszottak s flrelktk rtatlansgukat, hogy hatalomra vagy anyagi javakra trjenek.
Entreri vlemnye szerint mindenki, akit meglt, valban meg is rdemelte a hallt. csak
egy gyilkos volt a gyilkosok kztt, tllje egy brutlis jtszmnak, amely nem tett lehetv
ms kiutat.
- Mirt? - krdezte Morik jfent, kiszaktva Entrerit a merengsbl.
A brgyilkos egy pillanatig a zsivnyra meredt, majd egy egyszer s gyors vlaszt adott arra
a krdsre, amely tl sszetett volt ahhoz, hogy megfelelen rendezhesse magban, egy olyan
vlaszt, amely igazabban csengett, mint ahogy azt akr Artemis Entreri is felismerte volna.
- Mert jobban gyllm a drow-kat, mint az embereket.

MSODIK RSZ
KI AZ ESZKZ? S KI AZ R?
Entreri jra sszellt Jarlaxle-lal? Milyen furcsa prostsnak tnik ez s egyeseknek bevallom, kezdetben nekem is - az elkpzelhet legnyomasztbb rmlmok ltomst vetette
fel. gy vlem, hogy nincs a vilgon senki, aki fortlyosabb s tallkonyabb lenne a Bregan
D'aerthe vezrnl, Jarlaxle-nl, az opportunizmus cscsnl, a furfangos vezetnl, aki mg
egy roth trgyjbl is kpes lenne kirlysgot teremteni. Jarlaxle olyan remek s teljes letet
biztostott magnak Menzoberranzan matriarchlis trsadalmban, mint brmelyik
nagyasszonyanya.
A rejtlyes Jarlaxle, aki ismerte apmat s aki azt mondja, hogy a mltban bartok voltak.
Hogyan tud egy drow, aki Zaknafein bartja volt, szvetkezni Artemis Entrerivel? Els
pillantsra a felvets kvetkezetlennek, st abszurdnak tnik. s mgis, n azt hiszem, hogy
Jarlaxle igazat mondott apmmal kapcsolatban s tudom, hogy valban szvetsget kttt
Entrerivel - immr msodzben.
Ha csak a hivatsukat nzem, nincs semmi rejtlyes ebben az egyeslsben. Entreri mindig is
jobban kedvelte az rnykok kzt megbv pozcit, ha fegyverknt szolglhatott sokat fizet
mesternek - nem, nem is mesternek. Ktlem, hogy Artemis Entrerinek valaha is lett volna
mestere. Inkbb szolglta a chet, mint fizetett kardforgat. Egy ilyen tehetsges zsoldos
minden bizonnyal tall magnak helyet a Bregan D'aerthe-ben, elssorban amiatt, mert a
felsznre rkez zsoldoscsapatnak valsznleg szksge lesz emberekre, akik elfedik s fedezik
valdi kiltt. Jarlaxle szmra az Entrerivel kttt szvetsg rtheten kzenfekv dolognak
tnik.
De van valami ms, valami tbb is kettjk kztt. Ezt tudom abbl, ahogyan Jarlaxle beszlt
errl az emberrl s abbl az egyszer tnybl, hogy a zsoldosvezr milyen messzire ment el,
csakhogy megrendezze a vgs harcot kztem s Entreri kztt. Nem msrt, hanem a
brgyilkos lelki egyenslyrt tette, s szinte biztos, hogy nem az n kedvemrt vagy csak azrt,
hogy Jarlaxle jl szrakozzon.
gy trdik Entrerivel, mintha a bartja lenne, mg akkor is, ha nagyra rtkeli a brgyilkos
sokoldal tehetsgt.
Ez rejti magban a kvetkezetlensget.
Habr Entreri s Jarlaxle szakmai kpessgei kiegsztik egymst, vrmrskletk s erklcsi
alapelveik ltszlag nem illenek ssze - ez kt olyan sszetev, ami a sikeres bartsg alapja
lehet.
Vagy nem.
Jarlaxle szvben sokkal tbb a nagylelksg, mint Artemis Entreriben. A zsoldos is lehet
persze durva, de nem vletlenszeren. A gyakorlatiassg irnytja mozdulatait, szemvel
mindig a lehetsges nyeresgre figyel, de mg ennek a hatkony pragmatizmusnak a fnyben
is, Jarlaxle szve gyakran fellkerekedik nyeresgvgyn. Pldul hnyszor hagyott engem
futni, pedig ha elvitte volna a fejemet Malice vagy Baenre Nagyasszonynak, komoly jutalmat
kapott volna rte. Van-e Artemis Entreriben hasonl nagylelksg? Egyltaln nincs.
Gyantom, ha Entreri tudn, hogy Jarlaxle megmentett engem a biztos halltl a toronyban,
elszr engem prblna meglni, majd haragja Jarlaxle ellen fordulna. gy vlem, hogy akkor
Artemis Entreri rjnne, mennyire rosszak az eslyei. Nem szemlyesen Jarlaxle-lal szemben br a zsoldosvezr nmagban is ravasz s megrdemelten kitn harcos -, hanem a gyakorlatias drow szmos, de szmos hallos szvetsgesvel szemben.
Ez a lnyege annak, hogy a zsoldosvezrt mirt rdekli Artemis Entreri s miknt tudja fken
tartani. Jarlaxle felismeri a brgyilkos rtkt s nem fl tle, mert a drow tklyre fejlesztette

azt a kpessgt, ami Entreribl sajnlatosan hinyzik: egy fggetlen szervezet ltrehozsnak
kpessgt. A brgyilkos nem fogja megprblni meglni a zsoldosvezrt, mert Entrerinek
szksge van Jarlaxle-ra.
Nyilvn a drow rendezte gy. Hljt tkletesen szvi maga krl. Ez olyan szervezet, amely
mindig klcsns elnykkel jr s amelynek biztonsga - szemben a Bregan D'aerthe szmos
veszedelmes vetlytrsval -, eltphetetlenl ktdik ahhoz az irnyt s nyugtat jelenlthez,
amelyet Jarlaxle-nak hvnak. a konszenzusos megoldsok nagymestere, az igazi diplomata,
mg Entreri csak egy magnyos ember, akinek mindent uralnia kell maga krl.
Jarlaxle rknyszert, Entreri irnyt.
Csakhogy Jarlaxle-t Entreri soha nem fogja semmilyen mrtkben irnytani. Mert a
zsoldosvezr tlsgosan is besta magt s tlsgosan intelligens ehhez.
s mgis, n azt hiszem, hogy szvetsgk ki fog tartani s bartsguk ersdik majd. Minden
bizonnyal lesznek kztk konfliktusok s taln nagyon veszlyesek is. Taln Entreri mr
rteslt tvozsom valdi krlmnyeirl s meglte Jarlaxle-t vagy meghalt, mikzben
megprblta. De minl tovbb tart szvetsgk, annl ersebb lesz s annl inkbb pl majd
bartsgukra.
Azrt mondom mindezt, mert hiszem, hogy vgl Jarlaxle filozfija fog diadalmaskodni.
Artemis Entreri a prosnak azon tagja, akit tvedsei korltoznak. A tkletes uralomra
irnyul trekvse abbl fakad, hogy kptelen brkiben is megbzni. Ez a trekvs vezette oda,
hogy a legkivlbb harcoss legyen, akit valaha is ismertem, s ez vezetett egy olyan
ltezshez, amelyrl mr is kezdi felismerni, hogy mennyire res.
Hivatsuk szintjn Jarlaxle biztonsgot ajnl Entrerinek, bzist a tevkenysghez, mg a
brgyilkos a zsoldosvezrnek s a Bregan D'aerthe minden tagjnak egyrtelm kapocsknt
szolgl a felszni vilghoz.
De szemlyes szinten, Jarlaxle ennl tbbet ajnl Entrerinek: eslyt knl neki, hogy vgre
kitrjn a magra vett, magnyos lny szerepbl. Emlkszem Entrerire, amikor elhagytam
Menzoberranzant, ahol mindketten rabok voltunk, mg ha ms mdon is. Akkor is a Bregan
D'aerthe-szel volt, mint most, de odalent, a vrosban egy olyan stt s res tkrbe nzett,
amely nem tetszett neki. Akkor ht mirt trt vissza Jarlaxle-hoz?
Ez Jarlaxle szemlyes varzsnak ksznhet, annak az sztns felismersnek, hogy ez a
nagyon okos sttelf kpes vgyakat s szvetsgeket ltrehozni. A puszta tny, hogy Entreri
valsznleg ismt Jarlaxle-lal van, azt mondja nekem, hogy a zsoldosvezr mris nyersre ll
a filozfiai szemlletk, vrmrskletk s erklcsi alapelveik kztti elkerlhetetlen
sszecsapsban. Habr Entreri ezt mg nem rtette meg, de biztos vagyok benne, hogy Jarlaxle
inkbb sajt pldjval s nem szvetsgktskkel fogja ersteni a brgyilkost.
Taln Jarlaxle segtsgvel Artemis Entreri megtallja a kiutat jelenlegi res ltbl.
De az is lehet, hogy a zsoldos vgl megli t.
Brhogy lesz is, gy vlem, hogy a vilg jobb hely lesz ezltal.
- Drizzt Do'Urden

Kilencedik fejezet
URALOM S EGYTTMKDS
A Rzgaras ezen az estn mdfelett zsfolt volt, nagyrszt flszerzetek ltek az asztalok
krl, csontokkal kockzva vagy egyb szerencsejtkokat zve s mindentt ment a suttogs
a vrosban s a krltte trtntekrl. Mindenki halkan beszlt, mivel a kocsmban tartzkod
nhny ember kztt volt kt klns alak, akik a nemrgiben bekvetkezett viharos
esemnyek tevkeny rszesei voltak.
Sharlotta Vespers nagyon is tudatban volt a rszegezd tekinteteknek s tudta, hogy
szmos flszerzet titokban ma esti trsnak szvetsgese. Majdnem elutastotta Entreri
meghvst, hogy jjjn el ide egy magnbeszlgetsre s tallkozzon vele itt, Dwahvel
Tiggerwilli hzban, de azutn felismerte a hely rtkt. A Rzgarasba nem tudott befrkzni
Rai'gy s Kimmuriel frksz tekintete, ami - ahogy Entreri mondta -, minden tallkoz
szksgszer felttele.
- Nem hiszem el, hogy nyltan stlgatsz ezzel a karddal az oldaladon Calimport utcin jegyezte meg halkan Sharlotta.
- Mdfelett jellegzetes - ismerte el Entreri a legcseklyebb riadalom nlkl.
- Ez egy jl ismert penge - felelte Sharlotta. - Aki ismerte Kohrin Soulezt s Dallabadot, tudja,
hogy nknt soha ne vlna meg tle, de te mgis itt vagy s mutogatod mindenkinek, aki feld
pillant.
Valaki azt gondolhatja, hogy egyrtelm a kapcsolat Dallabad buksa s a Basadoni Hz
kztt.
- Hogyan? - krdezte Entreri s rmmel tlttte le a Sharlotta vonsain vgigsuhan
szntiszta bosszankods.
- Kohrin halott s Artemis Entreri viseli a kardjt - kzlte a n szrazon.
- halott s mr semmi hasznt nem veszi a kardjnak - vetette oda nyegln a brgyilkos. Az utckon gy tudjk, hogy a sajt lnya ltal vezetett puccsnak esett ldozatul, aki a hrek
szerint nem akar Kharn Karmnak foglya lenni, mint ahogy Kohrin az volt.
- gy teht a fegyver Artemis Entreri kezbe hullt? - tette fel a krdst hitetlenkedve Sharlotta.
- Azt rebesgetik, hogy a puccs kzvetlen kivlt oka az volt, hogy Kohrin nem volt hajland
megvlni tle a felajnlott, hihetetlen mennyisg aranyrt - folytatta Entreri s knyelmesen
htradlt szkben. - Amikor Ahdahnia megtudta, hogy apja visszautastotta az ajnlatot...
- Lehetetlen - lehelte Sharlotta s megrzta a fejt. - Te tnyleg azt vrod, hogy elhiggyk ezt
a mest?
Entreri floldalasan elmosolyodott.
- Sha'lazzi Ozoule szavait gyakran elhiszik - jegyezte meg . - A kard megvsrlsra tett
ajnlatok Sha'lazzin keresztl zajlottak alig nhny nappal a dallabadi puccs eltt.
Ettl Sharlotta htrahklt a szkben, mikzben kemnyen igyekezett, hogy megemssze s
rendezze az informcikat. Az utckon tnyleg azt beszltk, hogy Kohrin egy puccs
ldozatul esett - a Kristlyszilnkot hasznl Jarlaxle hatalma a megmaradt dallabadi erk
felett biztostotta az ozisbl szrmaz hrek egysgessgt. Amg a Crenshinibon
dominancija fennll, nem lesz bizonytk amely felfedhetn a Dallabadot rt tmads valdi
termszett. Ha Entreri igazat beszlt - s Sharlottnak nem volt oka r, hogy mskn gondolja
-, akkor az, hogy Kohrin nem volt hajland eladni Kharn Kannt, nem kapcsolhat ssze a
Basadoni Hz ltal elkvetett tolvajlssal vagy tmadssal - sokkal inkbb szolglhatott
viszont a puccs egyik kivlt okaknt.
Sharlotta komoran meredt Entrerire s arckifejezsben keveredett a harag s a csodlat. A
frfi az irigyelt fegyver megszerzst mr j elre elrendezte.

Sharlotta - aki tudott Entreri kapcsolatrl, amely a brgyilkost a veszedelmes Rai'gyhoz s

Kimmurielhez fzte -, nem ktelkedett benne, hogy Entreri segtette a sttelfek figyelmt
Dallabadra irnytani, azzal a szndkkal, hogy ily mdon gyjtse be a kardot.
- Sok rteg hlt szsz - mondta a n.
- Tl rgta vesznek krl sttelfek - felelte kznysen Entreri. Csakhogy te kzvetlenl a
szakadk szln lpdelsz - vetette ellene Sharlotta. - Szmos ch mris sszekapcsolta
Dallabad bukst a Basadoni Hzzal, te pedig nyltan pardzol Kharn Karmval. A ms
irny pletykk is hihetek persze, de tetteid nem nagyon teszik lehetv, hogy eltvolodjunk
Kohrin Soulez meggyilkolsnak vdjtl.
- Hol ll Da'Daclan s Wroning pasa? - tetetett aggodalmat Entreri. - Da'Daclan vatos s
nem tesz hirtelen mozdulatokat - vlaszolta Sharlotta. - Entreri befel elvigyorodott a n
hallosan komoly hangja hallatn, mivel ez azt jelezte, hogy bekapta a csalit. - Azonban
egyltaln nem tlti el elgedettsggel sem a helyzet, sem a Dallabad krli komoly
hercehurca.
- s mindig is ez lesz a helyzet - rvelt Entreri. - Hacsak Jarlaxle nem vlik tl vakmerv
kristlytornynak megalkotsval.
A frfi jra drmai komolysgot csepegtetett a hangjba, sokkal inkbb azrt, hogy felmrje
Sharlotta reakcijt, mintsem, hogy olyan informcit adjon t neki, amit a n mr gy is
tudott. szrevette, hogy a n ajka kiss megrebben. Csaldottsgban? Flelmben? Undorban? Entreri tudta, hogy sem Rai'gy, sem Kimmuriel nem elgedett Jarlaxle-lal s azt is, hogy
taln a kt fggetlen gondolkods alvezr gy vli: az rtelmes s uralomra tr
Kristlyszilnk mg komoly problmkat is okozhat. Ha azrt kldtk Morik utn, hogy
gyengtse a ch felszni jelenltt, akkor mirt l mg Sharlotta? Vagy taln is sszejtszik a
Bregan D'aerthe stt trnjra tr kt lehetsges trnkvetelvel?
- Ami megtrtnt, megtrtnt s mr nem lehet visszacsinlni mondta Entreri. - n valban
vgytam Kharn Karmra. De melyik harcos nem vgyott r? Azzal pedig, hogy Sha'lazzi
Ozoule elterjesztette a megvsrlsra tett bkez ajnlatrl s az azt visszautast Kohrinrl
szl trtnetet s azzal, hogy Ahdahnia Soulez nyltan kimutatta mennyire nem rt egyet apja
dntseivel, klnsen a karddal kapcsolatban, mindez csakis a Bregan D'aerthe s a mi itteni
munknk elnyre szolglt.
Jarlaxle-nak kellett egy biztonsgos menedk, ahol felptheti tornyt, mi pedig megadtuk
neki. A Bregan D'aerthe-nek most mr vannak szemei a vroson kvl is s gy idben
szlelhetnk minden komoly fenyegetst, amely egybknt kvl esne kzvetlen ltkrnkn.
Mindenki nyer az zleten.
- s Entreri lett a kard - vetette kzbe Sharlotta. - Mindenki nyer - mondta ismt a
brgyilkos.
- Amg nem megynk tl messzire s nem vlunk tl vakmerv, amg az egsz vilg nem fog
ssze ellennk - szlt Sharlotta.
- Jarlaxle vszzadok ta egy ilyen szakadk peremn l - felelte Entreri. - Mg soha nem
botlott meg.
Sharlotta ppen vlaszolni akart, de az utols pillanatban meggondolta magt. Entreri mr
gyis tudja - a beszlgets sorn az ide-oda rpkd szavakbl, az egyre ersd izgatottsga
s lendlete kivltotta ritka pillanatokbl, amikor figyelmetlen volt -, hogy mit gondol. Csak
azt akarta mondani, hogy ezek alatt az vszzadok alatt Jarlaxle mg soha nem birtokolta a
Crenshinibont, amibl egyrtelmen addott a kvetkeztets: ezek alatt az vszzadok alatt a
Crenshinibon soha nem birtokolta Jarlaxle-t.
- Semmit ne szlj a Rai'gyt s Kimmurielt rint aggodalmunkrl - krte Entreri. - Elg
flelmetesek mr gy is s a megrmtett lnyek, mg ha drow-k is, komoly hibkat
kvethetnek el. Te s n messzirl fogjuk figyelni ket. Taln lesz kit, ha kitrne egy
belhbor.

Sharlotta blintott s Entreri hangjbl helyesen szrte le, hogy a beszlgets vget rt.
Felllt, ismt blintott, majd kiment a terembl. Entreri egy pillanatig sem hitt ennek a
blintsnak. Tudta, hogy a n nagy valsznsggel egyenesen Rai'gyhoz s Kimmurielhez
rohan, hogy ezt a beszlgetst a maga javra fordtsa. De ht ez volt a lnyeg, nem igaz? Entreri
pp az imnt knyszertette sznvallsra Sharlottt, knyszertette arra, hogy megmutassa, kik
is valjban a szvetsgesei az intrikk egyre terjeszked hljban. A frfi utols mondata,
hogy taln lesz egy kit kettejk szmra ebbl az egszbl, nyilvn resen csengett
Sharlottnak, aki jl ismerte t s jl tudta, hogy a brgyilkos soha nem izgatn magt azzal,
hogy magval vigye, ha el akarna meneklni a Bregan D'aerthe-tl. Trt dfne a htba s ez
olyan biztos, mim az, ahogy ezt megtette azokkal, akik korbban a trsnak tartottk magukat:
Tallan Belmertl Rassiterig, a vrpatknyig.
Sharlotta tudta ezt, Entreri pedig tudta, hogy a n tudja.
A brgyilkosban ekkor vetdtt fel, hogy taln Sharlottnak, Rai'gynak s Kimmurielnek
mgiscsak lehet valami igaza abban, hogy a Crenshinibon kedveztlen hatssal van Jarlaxle-ra
s hogy az ereklye a ravasz zsoldost olyan irnyba vezeti, ami megpecstelheti a Bregan
D'aerthe felszni ambciit. Ez persze aligha szmtott Entrerinek, aki nem volt biztos benne,
hogy a sttelfek visszatrse Menzoberranzanba olyan rossz dolog lenne. Ami Entreri
vlemnye szerint sokkal fontosabb volt, az a zsoldoscsapat alapelveihez ktd
kapcsolatnak alakulsban llt. Rai'gy s Kimmuriel hrhedten fajgyllk voltak s ppgy
gylltk t, mint mindenki mst, aki nem volt drow - taln mg jobban is, mert Entreri
kpessgei s tll sztnei komoly fenyegetst jelentettek rjuk. Artemis Entrerinek nem
okozott nehzsget, hogy megjvendlje, milyen sors vr r Jarlaxle vdelme nlkl. Habr
valamennyire tmogatst merthetett Kharn Karmbl, a varzslk vgzetbl, nem gondolta,
hogy a fegyver ki tudn egyenlteni az eslyeket, ha csatra kerlne sor kzte s a drow
varzsl-pap s pszionicista pros kztt. Ha azok ketten felkzdik magukat a Bregan D'aerthe
lre, szz drow harcossal a kzvetlen parancsnoksguk alatt...
Entrerinek nem tetszettek ezek az eslyek.
Mindenfle ktsg nlkl tudta, hogy Jarlaxle bukst szinte rgtn kvetn az v is.
Kimmuriel nmi flelemmel haladt vgig a Dallabad alatti alagutakban. Vgl is ez egy
haszakkin volt, egy illithid - kiszmthatatlan s hallos. Mgis a drow egyedl jtt - sikerlt
rszednie Rai'gyt, hogy ez gy fesz a legjobb.
Voltak bizonyos dolgok, amelyeket kizrlag csak a pszionicistk rtettek meg s rtkeltek.
Az alagt egyik vratlan kanyarja utn Kimmuriel szinte beletkztt a gums fej
teremtmnybe, aki nyugodtan ldglt egy szikln az egyik beugr hts rszn. Yharaskrik
szeme be volt csukva, de Kimmuriel tudta, hogy bren van, mivel rezte a lnybl kisugrz
mentlis energit.
gy tnik, jl dntttem, amikor a Bregan D'aerthe mell lltam - kzlte az illithid
telepatikusan. - Nem mintha valaha is ktelkedtem volna benne.
A drow-k ersebbek az embereknl - helyeselt Kimmuriel s az agyszv telepatikus
kapcsolatt hasznlta, hogy megossza vele gondolatait. Ersebbek ezeknl az embereknl javtotta ki Yharaskrik. Kimmuriel meghajolt, arra szmtva, hogy ejthetik a tmt, de
Yharaskriknak mg volt mondandja.
Ersebbek Kohrin Souleznl - folytatta az illithid. - t megbntotta az ahhoz a bizonyos
mgikus trgyhoz ktd rgeszmje.
Ez nmi magyarzatot adott Kimmurielnek arra, hogy miknt is jhetett ltre kapcsolat az
agyszv s a sznalmas dallabadi banda kztt. Mirt vesztegetn az idejt egy ilyen hatalmas
lny, mint Yharaskrik, ilyen alantas lnyekre?
Azrt kldtek, hogy megvizsgld a nagy erej kardot s a kesztyt - vonta le a kvetkeztetst.

Meg kvnjuk rteni azt, ami idnknt le tudja gyzni erinket - ismerte el nyltan
Yharaskrik. - Egyik sem olyan trgy, amelynek ne lennnek korltai. Egyik sem olyan
hatalmas, mint amilyennek Kohrin Soulez gondolta, vagy klnben tmadsotok soha nem jr
volna sikerrel.
Erre mi is rjttnk - rtett egyet Kimmuriel.
Kohrin Soulezzel tlttt idm a vghez kzeledett - mondta Yharaskrik, ami egyrtelmen
arra utalt, hogy az illithid, aki a multiverzum legaprlkosabb fajnak egyikbe tartozott, gy
vlte: a kard s a keszty minden titkt megismerte.
Az ember, Artemis Entreri, mindkettt magnak tartotta meg - magyarzta a drow
pszionicista.
Ht persze, mivel ez volt a clja - felelte az illithid. - Fl tled s blcsen teszi. Ers az
akaratod, Oblodra Hzbl val Kimmuriel.
A drow ismt meghajolt.
Tiszteld a Kharn Karmnak nevezett kardot s mg annl is jobban a kesztyt, amelyet az
ember most a kezn visel. Ezekkel ellened fordthatja hatalmadat, ha nem vagy vatos.
Kimmuriel biztostotta rla, hogy ezt az Artemis Entrerit s veszedelmes j fegyvert mris
kzelrl figyelik.
A ketts trgy vizsglatval tlttt napjaid teht vget rtek? - krdezte ezutn.
Taln - felelte Yharaskrik.
De az is lehet, hogy a Bregan D'aerthe tall neked egy olyan helyet, ahol kamatoztathatod
klnleges tehetsgedet - ajnlotta fel Kimmuriel. Nem hitte, hogy kemnyen kellene
gyzkdnie Jarlaxle-t egy ilyen megllapodsrl. A sttelfek gyakran szvetkeztek
illithidekkel Mlystten.
Yharaskrik hallgatsa mindent elrult az rzkeny s intelligens drow-nak.
- Van jobb javaslatod? - krdezte hangosan s kuncogott.
Jobb volna, ha kvl maradnk az esemnyeken s errl nem tudna senki a Bregan
D'aerthe-ben, csak Kimmuriel Oblodra - vlaszolta Yharaskrik teljes komolysggal.
A vlasz elszr sszezavarta a pszionicistt s arra gondolt, hogy az illithid attl fl, a
Bregan D'aerthe Entreri s Kharn Karma mell llna, ha sszecsapsra kerlne sor Yharaskrik
s a brgyilkos kztt, de mg mieltt belekezdett volna annak bizonygatsba, hogy ez nem
gy van, az illithid eljuttatott hozz egy vilgos kpet, a dallabadi ozis plmafi fl
magasod, a napfnyben ragyog kristlytorony kpt.
-A tornyok? - tette fel hangosan a krdst. - Azok csupn a Crenshinibon manifesztcii.
Creshinibon. - Ahogy az agyszv kiejtette ezt a szt, Kimmuriel tisztn rezte a benne rejl
srgetst s a dolog fontossgt.
Egy ereklye - magyarzta telepatikusan a drow. - j jtkszer Jarlaxle gyjtemnyben.
Nem egszen - rkezett Yharaskrik felelete. - Attl flek, ennl jval tbb, mint ahogy azt te
is tudhatnd.
Kimmuriel vrsen izz szeme sszeszklt s figyelmesen Yharaskrik gondolataira
sszpontostott, amelyektl azt vrta, hogy megerstsk a Rai'gyval mr rgta megbeszls
trgyt kpez flelmeiket.
Nem tudok behatolni Jarlaxle gondolataiba - folytatta az illithid. - Valamilyen lernykol
trgyat visel.
A szemktje miatt - jtt Kimmuriel csendes vlasza. - Sem varzsl, sem pap, sem
pszionicista nem lphet be az elmjbe.
Csakhogy egy ilyen egyszer eszkz nem tudja legyzni a Crenshinibon betolakodst - fzte
hozz Yharaskrik.
Honnan tudsz az ereklyrl?
A Crenshinibon nem rejtly a npem eltt, mivel valban srgi trgy s mr tbb esetben
keresztezte az illithidek tjt - vallotta be Yharaskrik.

- Valjban a Crenshinibon, a Kristlyszilnk gyll minket, mert egyedl mi tudunk

ellenllni a csbtsnak. Egyedl a mi hatalmas fajunk br azzal a mentlis
fegyelmezettsggel, amely ahhoz szksges, hogy megakadlyozzuk a Kristlyszilnkot
abban, hogy legnagyobb vgyt, a teljes alvetst elrje. Kimmuriel, te is ki tudsz lpni a
Crenshinibon bvkrbl, mghozz knnyedn.
A drow egy hossz pillanatig elmerengett azon, hogy ezzel az agyszv mire akar utalni, de
termszetesen gyorsan eljutott arra a kvetkeztetsre, hogy Yharaskrik a pszionikra clzott,
mint ami egyedl kpes meggtolni a Kristlyszilnk betolakodst, hiszen Jarlaxle hatkony
szemktje a varzsli mgia elvn s nem az elme hatalma alapjn mkdtt.
A Crenshinibon tmadsa elsdlegesen az n ellen irnyul - magyarzta az illithid. - Olyan
rabszolgkat keres, akikben a nagysg s a gazdagsg grete rejlik.
Ebben nem klnbzik annyira a drow-ktl - utalt Kimmuriel arra a taktikra, amelyet a
Bregan D'aerthe hasznlt Morik esetben. Yharaskrik gurgulz s bugyborg hangjn
nevetett.
Minl becsvgybb a tulajdonosa, annl knnyebben lehet uralni.
De mi van akkor, ha ez a tulajdonos becsvgy ugyan, de a lehet legvatosabb is egyben? krdezte Kimmuriel, mivel mindig is olyannak ismerte Jarlaxle-t, aki soha nem hagyn, hogy
ambcija fellkerekedjen jzan tlkpessgn. Korbban legalbbis ez gy volt, mivel
mostanban , Rai'gy s msok is megkrdjeleztk a zsoldosvezr dntseinek blcsessgt.
Vannak alsbbrendbb lnyek, amelyek ellen tudnak llni a hvsnak ismerte el az agyszv
s Kimmuriel eltt nyilvnval volt, hogy Yharaskrik mindenkit, aki nem illithid vagy
legalbbis nem pszionicista, alsbbrendnek tekint. - A Crenshinibon nem nagyon tudja befolysolni a tiszta erklcs lovagokat s a j papokat, az igazsgos kirlyokat s a nemeslelk
parasztokat, de az, aki tbbet akar, mrpedig az alsbbrend lnyek kztt, a drow-kat is
belertve, ki nem akar tbbet? s akit nem tntort el cljtl a cselszvs s a pusztts
felhasznlsa, az elkerlhetetlenl a Crenshinibon karmai kz kerl.
Ez termszetesen tkletesen rthet volt Kimmurielnek s megmagyarzta, hogy Drizzt
Do'Urden s "hsi" bartai mirt adtak tl az ereklyn. Ez egyben megmagyarzta Jarlaxle
jelenlegi viselkedst is s megerstette Kimmuriel azon gyanjt, hogy a Bregan D'aerthe
valban letrt a kvetend trl.
ltalban nem utastanm el a Bregan D'aerthe ajnlatt - kzlte egy pillanattal ksbb
Yharaskrik, hogy Kimmuriel megemsztette a hallottakat. - Te s tiszteletre mlt fajtd a
legrosszabb esetben is szrakoztatnak bizonyulna, egyben valsznleg felemel s
nyeresges lmnyt is nyjtana, de attl flek, hogy hamarosan az egsz Bregan D'aerthe a
Crenshinibon uralma al kerl.
s mirt flne Yharaskrik ettl, ha a Crenshinibon lesz ugyan a vezr de ugyanaz a becsvgy
vezetn, mint ami minket mindig is mozgatott? - krdezte Kimmuriel, br tartott tle, hogy mr
tudja r a vlaszt.
Nem bzok a drow-kban - ismerte el Yharaskrik -, de elgg ismerem mdszereiteket s
vgyaitokat ahhoz, hogy megrtsem: nincs szksg arra, hogy az emberi csorda kzepn
egyms ellensgei legynk. Nem bzom meg bennetek, de nem flek tletek, mivel nem
nyerntek semmit abbl, ha elsegtentek elmlsomat. Nyilvn tudod, hogy kapcsolatban
llok azzal a kzssggel, amely az n npem rsze, s ha meglntek, csak szmos
nagyhatalm ellensgre tenntek szert.
Kimmuriel meghajolt s elismerte az illithid megfigyelsnek igazsgt.
Azonban a Crenshinibon - folytatta Yharaskrik -, nem a racionalits alapjn cselekszik.
Mindent felemszt, a vilgra korbcsknt sjt le, irnyt mindent, amit csak tud s mindent
maga al gyr, amit nem tud. Az rdgk tka, de kedveli a dmonokat s tagadja a
trvnyeket a koszbl fakad pusztts kedvrt. rnd, Lolth nagyra becslne egy ilyen
ereklyt s tkletesen lvezn munkja gymlcst, de persze a Crenshinibon nem valami

clrt dolgozik, eltren istennd drow gynkeitl, hanem pusztn azrt, hogy elemsszen
mindent. A Crenshinibon nagy hatalomhoz fogja juttatni a Bregan D'aerthe-t. Nzd csak meg
az j, nkntes rabszolgkat, akiket uralmatok al Hajtott, kztk azzal az embernek a
lnyval, akit ti dntttetek meg. Vgl azonban a Crenshinibon cserbenhagy benneteket s
olyan ellensgeket szabadt rtok, akikkel nem tudtok megbirkzni. Ez a Kristlyszitnk
trtnete, ami jra s jra megismtldik az vszzadok folyamn. maga a zaboltlan hsg,
amely a puffadsig zabl s azutn bevgzi.
Kimmuriel nkntelenl is sszerndult a gondolatra, mivel tisztn ltta az utat, amely a
mindig titokzatos Bregan D'aerthe kszbhez vezetett.
Mindent felemszt - ismtelte Yharaskrik. - Irnyt mindent, amit csak tud s mindent maga
al gyr amit nem tud.
s te azok kz tartozol, akiket nem tud - fejezte be a gondolatot Kimmuriel.
- Akrcsak te - mondta Yharaskrik vizenys hangjn. - A Vasakarat Tornya s az res Elme sorolta az illithid azt a kt jellemz s knnyen elrhet mentlis vdelmi mdot, amelyet a
pszionicistk gyakran hasznltak egyms kzti csatik sorn.
Kimmuriel felmordult, mert jl ismerte azt a csapdt, amelyet az illithid pp az imnt lltott
fel szmra, a szksgbl kttt szvetsg csapdjt, amelybe Yharaskrik - aki nyilvn attl
flt, hogy Kimmuriel elrulhatja t Jarlaxle-nak s a Kristlyszilnknak -, beleknyszertette.
Termszetesen ismerte ezeket a mentlis vdekezsi formkat s ha a Kristlyszilnk ellene
trne s uralni akarn, most, hogy mr ismeri a kt vformult, amely meggtoln az ereklye
behatolst, automatikusan s elkerlhetetlenl felidzn ket magban. Pszionicista s gondolkod lny lvn, Kimmuriel egja s nazonossga soha nem engedne teret egy ilyen
birtokl s uralkod jelenltnek.
Sokig s zordan meredt az illithidre, mert gyllte a lnyt, de mgis egyttrzett
Yharaskriknak a Crenshinibonnal szembeni flelmeivel. Vagy az is lehet - tltt fel benne a
gondolat -, hogy Yharaskrik pp az imnt mentette meg az lett. Ha Crenshinibon ellene trt
volna, hogy uralja - vagy elpuszttsa -, s ha Kimmuriel mg idben r is jtt volna a behatolst
elhrt vdekezsi formra, akkor is kedveztlen helyzetbe kerlt volna ellensgvel szemben
- mg most ppen ellenttes volt a helyzet, hiszen , s nem a Kristlyszilnk volt tudatban a
kialakult helyzetnek.
- Fedezni fogsz minket? - krdezte az illithidet s remlte, hogy igenl lesz a vlasz.
rezte a rajta tgrdl gondolathullmokat, amelyek ktrtelmek voltak s hinyzott
bellk minden hatrozott utals, de azt vilgosan ki tudta venni, hogy Yharaskrik figyel
tekintett a veszedelmes Kristlyszilnkon fogja tartani.
Szvetsgesek voltak ht, mg ha csak szksgbl is.
- Nem kedvelem t - hallotta meg Dwahvel Tiggerwilli nagyon les s izgatott hangt. A
flszerzet odasuhant mell s elfoglalta Sharlotta megresedett szkt Entreri asztalnl.
- A magassga s a szpsge bosszant? - jtt Entreri szarkasztikus megjegyzse.
Dwahvel rlvellt pillantsa maga volt a megtesteslt hitetlenkeds. - A becstelensge vlaszolta.
Erre Entreri felhzta a szemldkt. Hiszen Calimport utcin - t magt s Dwahvelt is
belertve - nem volt-e mindenki alapjban vve manipultor? Ha a becstelensg volt az oka
annak, hogy valaki nem kedvelt egy msik calimportit, akkor elg hamar egyedl tallta magt.
- Van klnbsg - magyarzta Dwahvel, mikzben keznek egyetlen intsvel meglltott
egy arra elhalad felszolglt s leemelt egy italt a megpakolt tlcrl.
- gy ht visszartnk a magassg s a szpsg krdshez - csipkeldtt Entreri mosolyogva.
Szavai valban szrakoztattk t, de ami mg ennl is jobban mulattatta, az a felismers volt,
hogy kpes ilyen mdon trsalogni Dwahvellel - s ezt gyakran meg is tette. Artemis Entreri
lete folyamn csak nagyon kevs olyan ember ismert, akivel knnyedn el tudott csevegni, de

Dwahvellel mgis olyan fesztelenl beszlgetett, hogy mg azon is elgondolkodott, taln fel
kellene brelnie egy varzslt, hogy megtudja: nem alkalmaz-e a flszerzet bbjt ellene. Ami
azt illeti, Entreri akkor s ott klbe is szortotta kesztys kezt s egy pillanatig a trgyra
koncentrlt, hogy ellenrizze: rzkelhet-e olyan mgikus kiramls Dwahvel fell, ami
rirnyul.
De nem volt ott semmi, csak szinte bartsg, amely Artemis Entreri szmra mg idegenebb
mgiafajtt jelentett.
- Gyakran vagyok fltkeny az ember nkre - felelte szarkasztikusan Dwahvel, mikzben
tkletesen komoly arcot vgott. - Vgl is elg magasak hozz, hogy akr ogrkat is
elcsbtsanak.
Entreri kuncogott, amelyet olyan ritkn tett, hogy lnyegben mg nmagt is meglepte vele.
- Van klnbsg Sharlotta s msok kztt, tged is belertve - folytatta Dwahvel. Mindannyian ugyanazt a jtszmt jtsszuk; vgs soron a tlls jtkt. Mindannyian
alakoskodunk s cselt szvnk, egyarnt kicsavarjuk a hazugsgot s az igazsgot, hogy
elrjk a kvnt clt. Egyeseknl azonban, Sharlottt is belertve, azok a clok nem vilgosak.
n rtelek tged. Ismerem vgyaidat, cljaidat s tudom, hogy ha akadlyozlak cljaid
elrsben, akkor veszlybe kerlk. De egyben bzom abban is, hogy amg nem gtollak
terveid elrsben, nem kerlk kivl pengid rosszabbik vgre.
- Dondon is gy gondolta - vetette kzbe Entreri, arra a Dondon Tiggerwillire utalva, aki
Dwahvel unokatestvre s Entreri legkzelebbi bartja volt a vrosban. A brgyilkos
meggyilkolta a sznalmas Dondont, nem sokkal azutn, hogy visszatrt Drizzt Do'Urdennel vvott utols csatjbl.
- Amit Dondon ellen tettl, valjban nem lepte meg t, efell biztosthatlak - mondta
Dwahvel. - Elg j bartod volt ahhoz, hogy megld, ha olyan llapotban bukkansz r,
amilyenben vgl is talltad. Szvessget tettl neki.
Entreri vllat vont - nem igazn volt meggyzdve errl, mint ahogy arrl sem, hogy mi
motivlta, amikor vgzett Dondonnal. Azrt tette, hogy megmentse a flszerzetet a sajt
falnksga okozta vgtl, a lncoktl, amelyek nem engedtk ki a szobbl s a folyamatos
tehetetlensg llapotban tartottk? Vagy egyszeren csak azrt lte meg a Dondont, mert
dhs volt az elbukott teremtmnyre, mert nem brt rnzni tbb a nyomorultra?
- Sharlotta azrt nem megbzhat, mert nem rted igazi cljait s szndkait - folytatta
Dwahvel. - Hatalomra vgyik, az igaz, mint ahogy oly sokan, de az esetben senki nem
tudhatja, hogy miknt tallja meg ezt a hatalmat. Nincs benne egy szemernyi hsg sem, mg
azokhoz kpest sem, akik csak jellemkben s tetteikben kvetkezetesek. Nem, olyan, aki
mindig a jobb zletet kti meg, kerljn az brmibe vagy brkibe.
Entreri blintott s teljes mrtkben egyetrtett Dhwavellel. Soha nem kedvelte Sharlottt, s
a flszerzethez hasonlan, soha nem bzott meg benne. Sharlotta Vespersnek nem voltak
skrupulusai vagy jtkszablyai, amiket betartott volna, csak szembeszk manipulatv hajlama.
- rksen tlpi a hatrvonalat - jegyezte meg Dwahvel. - Soha nem szvleltem azokat a
nket, akik a testket hasznljk arra, hogy elrjk azt, amire vgynak. Brok nmi srmmal,
hisz tudod, de ilyen mlyen soha nem kellett meggrnyednem.
A vidm befejezs ismt mosolyt csalt Entreri arcra, br tudta, hogy Dwahvel csak
flig-meddig trfl. A flszerzet tnyleg bbjos volt: kellemes megjelens, csods s csbos
ltzet, les elme s krnyezetnek pontos ismerete.
- Hogyan jssz ki az j trsaddal? - krdezte Dwahvel.
Entreri furcslkodva nzett r - a flszerzetnek mindig megvoltak a mdszerei a gyors
tmavltsra.
- A karddal - tisztzta Dwahvel s gy tett, mintha dhs lenne. Most mr a tied vagy te
vagy az v.

- az enym - nyugtatta meg Entreri, mikzben keze a fegyver csontmarkolatra fondott.

Dwahvel gyanakodva mregette.
- Mg nem vvtam meg a csatmat Kharn Karmval - ismerte be Entreri, aki nem is akarta
elhinni, hogy ezt teszi -, de nem hiszem, hogy olyan hatalommal brna, amitl flnem kellene.
- Nem ezt gondolta Jarlaxle is a Crenshinibonrl? - tette fel a krdst Dwahvel s Entreri
ismt felrntotta a szemldkt.
- Megalkotott egy kristlytornyot - adott magyarzatot a mindenre figyel flszerzet. - Ez a
Kristlyszilnk egyik legalapvetbb vgya, mr amennyiben a rgi korok blcseinek hinni
lehet.
Entreri mr ppen meg akarta krdezni, hogy honnan tud minderrl, a szilnkrl, a dallabadi
toronyrl s a hozz kapcsold dolgokrl, de azutn nem izgatta magt. Termszetes, hogy
Dwahvel tudta. Mindig is tudta - ez is rsze volt a srmjnak. Entreri elg utalst ejtett el
mltbeli beszlgetseik sorn, hogy a n mindenre rjjjn s ezenkvl hihetetlen mennyisg
informciforrssal is brt. Ha Dwahvel Tiggerwilli rjtt arra, hogy Jarlaxle-nl tallhat a
Crenshinibonnak nevezett ereklye, akkor az sem lehetett ktsges, hogy elmegy a blcsekhez
s j pnzt fizet azrt, hogy minden kevss ismert rszletet megtudjon a nagyhatalm trgyrl.
- gy vli, hogy irnytja - mondta Dwahvel.
- Ne becsld al Jarlaxle-t - vlaszolt Entreri. - Sokan megtettk. Mindannyian halottak.
- Ne becsld al a Kristlyszilnkot - vgott vissza Dwahvel habozs nlkl. - Sokan
megtettk. Mindannyian halottak.
- Akkor ht csodlatos kombincit alkotnak - fzte hozz Entreri tnyszeren. llt
megtmasztotta a kezvel s vgigsimtotta sima arct, majd ujjaival megrnciglta az arcn
hagyott cseklyke szrpamacsot, mikzben az elhangzottakat s mindezek jelentst
mrlegelte. Jarlaxle tud bnni az ereklyvel - dnttte el vgl.
Dwahvel semmitmondan vllat vont.
- Ennl is lnyegesebb - folytatta Entreri -, hogy Jarlaxle rlni fog az egyeslsnek, ha a
Crenshinibon vele egyenrangnak bizonyul. Ez a klnbsg kztnk - magyarzta s azt
gondolta, hogy Dwahvelhez beszl, pedig valjban nmaghoz intzte szavait, mikzben
sszerendezte a bonyolult tmval kapcsolatos rzelmeit.
Megengedi, hogy Crenshinibon a trsa legyen, ha ez szksges, s tall mdot arra, hogy
cljaik egy s ugyanazok legyenek.
- De Artemis Entrerinek nincsenek trsai - kvetkezetett Dwahvel. Entreri nagyon alaposan
fontolra vette a szavakat s mg az oldaln viselt kardra is lepillantott, az rtelemmel s
befolyssal br kardra, a fegyverre, amelynek megtrsre s uralsra vgyott.
- Nincsenek - ismerte be. - Nincsenek s nem is akarok trsakat. A kard az enym s szolglni
fog. De semmi trkk.
- Vagy?
- Vagy utat tall majd egy fekete srkny savat kp szjhoz - biztostotta Entreri
hatrozottan a flszerzetet olyan hangon, hogy Dwahvelnek esze gban sem volt vitatkoznia
vele.
- Ki ht az ersebb - tette fel btran a krdst Dwahvel -, a trsakkal br Jarlaxle vagy a
magnyos Entreri?
- n - jelentette ki a brgyilkos a legcseklyebb habozs nlkl. Taln most Jarlaxle tnik
annak, de vgl trsai kztt akad majd egy rul, aki a bukst okozza.
- Soha nem llhattad a gondolatt sem, hogy valaki parancsokat osztogat neked! - nevetett
Dwahvel. - Emiatt bosszant tged a vilg folysa!
- Ha engedelmeskedsz egy parancsnak, az azt felttelezi, hogy megbzol a parancs kiadjban
- fortyant fel Entreri, de ktekedsnek hangszne elrulta, hogy egyltaln nem srtdtt meg.
Valjban hangjba ritkn hallhat lelkeseds kltztt, ami csak jabb igazolsa volt
Dwahvel Tiggerwilli sokoldal srmjnak. - Ezrt bosszant engem, kedves Dwahvel, a vilg

folysa. Mr nagyon fiatalon megtanultam, hogy nem bzhatok senkiben s nem szmthatok
senki msra, csak magamra. Ha nem gy teszel, az utat nyit az rulshoz s ktsgbeesshez s
sebezhetv tesz, amit msok kihasznlhatnak. Ha gy teszel, gyenge vagy.
Most Dwahvelen volt a sor, hogy htradljn s a szavakon rgdjon.
- De mgis gy tnik, hogy megbzol bennem - mondta -, pusztn azltal, hogy ilyesmikrl
beszlsz nekem. - Lehet, hogy gyengesget talltam benned, bartom?
Entreri jra elmosolyodott, de ez a floldalas mosoly nem rulta el Dwahvelnek, hogy a frfi
csak jl szrakozik vagy arra figyelmezteti, hogy ne nagyon erltesse a tmt.
- Taln csak pusztn azrt teszek gy, mert tl jl ismerlek tged s a banddat ahhoz, hogy ne
tartsak tletek - jegyezte meg a brgyilkos ggsen, majd felllt s kinyjtzott. - Vagy
pusztn csak azrt, mert mg nem voltl olyan bolond, hogy megprblj parancsokat adni nekem.
A vigyor megmaradt s Dwahvel is elmosolyodott, mghozz szintn. Most, hogy Entreri
szembe nzett, a felismers szikrja lobbant benne. Taln beszlgetsk tnyleg nmi
gyengesget rult el Entreri fraszt gondolkodsmdjhoz kpest. Az igazsg az volt - akr
beismerte a frfi, akr nem -, hogy a brgyilkos tnyleg megbzott benne, taln jobban, mint
ahogy brkiben is lete folyamn. Legalbbis jobban azta, hogy valaki elszr - s Dwahvel
gyantotta, hogy ez valamelyik szlje vagy csaldjnak egyik kzeli bartja lehetett - elrulta
s olyan mlyen megsebezte.
Entreri az ajt fel indult, tkletesen kiegyenslyozott, laza s knnyed lpteivel, amelyek
akr egy udvari tncosnak a becsletre is vlhattak volna. Szmos fej fordult fel, mikzben
tvozott - mindig szmosan voltak azok, akiket foglalkoztatott a hallos Artemis Entreri
hollte.
Dwahvelt azonban nem. Nem sokkal Dondon halla utn kezdte megrteni kapcsolatukat s
bartsgukat. Tudta, hogy ha valaha is keresztbe tenne Artemis Entrerinek, a brgyilkos
biztosan megln t, de a flszerzet azt is tudta, hogy hol hzdnak a veszlyes vonalak.
Dwahvel mosolya valban szinte, nyugodt s magabiztos volt, mikzben figyelte, ahogy
veszedelmes bartja elhagyja a Rzgarast azon az jszakn.

Tizedik fejezet
AKIK OKOSABBNAK HISZIK MAGUKAT
- Uram azt mondja, hogy n fizetni neked, igaz? - mondta a barna br, nyladz kis ember az
erd egyik rnek. - Kohrin Soulez Dallabad, igaz? Uram azt mondja, hogy n fizetek Kohrin
Souleznek a vzrt s az rnykrt, igaz?
A dallabadi katona jl mulat trsra nzett s mindketten vgigmrtk az apr emberkt, aki
idita mdjra jra s jra meghajtotta a fejt.
- Ltod azt a tornyot? - krdezte az els r s tekintete a Dallabad felett ragyogan csillog
kristlyptmny fel fordult. A kis ember pillantsa kvette az r pillantst. - Ez Ahdahnia
tornya. Ahdahnia Soulez, aki most Dallabadot uralja.
Az emberke nyilvnval dbbenettel pillantott fel a toronyra.
- Ah-dahn-i-a - mondta lassan, vigyzva, mintha csak el akarn raktrozni emlkezetben. Soulez, igaz? Mint Kohrin.
- Kohrin Soulez lnya - magyarzta az r. - Menj s mondd meg az uradnak, hogy most mr
Ahdahnia Soulez uralja Dallabadot. Te neki fizetsz, rajtam keresztl.
A kis ember vadul blogatott.
- Igen, igen - helyeselt s tadott egy szerny mret ersznyt - s az n uram tallkozni fog
vele, igaz?
Az r megvonta a vllt.
- Ha tudok idt szaktani arra, hogy megkrjem, akkor taln - kzlte s kinyjtotta kezt,
amit az emberke kvncsian mregetni kezdett.
- Ha jut r idm, hogy hborgassam t - mondta az r clzatosan. - Neked fizetek, hogy
beszlj vele? - krdezte a kis ember, mire a msik r felhorkant s a fejt rzta az emberke
ostobasga lttn.
- Nekem fizetsz, n meg beszlek vele - fejtette ki az r vilgosan. Nem fizetsz s urad nem
tallkozik vele.
- De ha n fizetek neked... tallkozik vele?
- Ha gy dnt - magyarzta az r. - El fogom mondani neki. Ennl tbbet nem grhetek.
A kis ember folyamatosan blogatott, de tekintete oldalra sodrdott, mintha csak az eltte
ll lehetsgeket mrlegeln.
- Fizetek - jutott vgl dlre s tnyjtott egy msik, kisebb ersznyt.
Az r kikapta a kezbl s fel-feldobta a levegbe, a slyt mregetve, majd megrzta a fejt
s rosszallan sszevonta a szemldkt, jelezve, hogy ennyi nem elg.
- Ez mindenem! - tiltakozott a kis ember. - Akkor szerezz tbbet! - parancsolta az r.
Az emberke ugrott egyet, lthatan elbizonytalanodott s komoly gondok gytrtk. A
msodik erszny fel nylt, de az r elhzta elle s homlokrncolva nzett r. Az emberke
mg ugrott egyet-kettt, kicsi csoszogott, majd felrikoltott s elrohant.
- Gondolod, hogy megtmadnak? - krdezte a msik r, br hangjbl rezhet volt, hogy
nem klnsebben aggdik emiatt az eshetsg miatt.
A hat szekrbl ll karavn ezen a reggelen rkezett Dallabadba, menedket keresve a
perzsel napsugarak ell. A hajtk hszan voltak s egyikk sem tnt klnsebben
fenyegetnek s egyikk sem nzett ki varzslnak. Ha a csapat tmadst intzne Dallabad
erdje ellen, azzal valsznleg csak nhny pillanatnyi szrakozst okoznnak a most mr
Ahdahnia Soulezt szolgl katonknak.
- Azt hiszem, hogy kis bartunk mr meg is feledkezett az ersznyrl - felelte az els r. Vagy legalbbis elfelejtette azt, hogy miknt is vesztette el.
Trsa erre felnevetett. Nem sok minden vltozott az ozisban Kohrin Soulez buksa ta. Mg
mindig ugyanazok a kalzkod vmszedk voltak. Termszetesen az r elmondja majd
Ahdahninak, hogy a szekrkaravn vezetje tallkozni kvn vele - vgl is Ahdahnia gy

gyjttte az informciit. Ami pedig az ostoba nyomorulttl kizsarolt pnzt illeti, az nagyon
gyorsan a jelenktelensg kdbe vsz majd.
Igen, valban nem sok minden vltozott.
- Teht igaz, hogy Kohrin Soulez halott - jegyezte meg Lipke, a feldert csapat sszektje,
a "kereskedkaravn" vezetje.
Kilesett a strba vezet ajtnylson, hogy szemgyre vegye a csillog tornyot, amely nagy
nyugtalansgot keltett szerte Calimshanban. Habr az nem volt nagy esemny, hogy Kohrin
Soulezt vgl megltk, mint ahogy az sem, hogy lthatan a lnya vette t az uralmat
Dallabad ozisban, de az itt trtnteket az egyik jelents calimporti chben bellt, nem
mellkes hatalmi vltozsokkal sszekapcsol hresztelsek miatt a terlet szmos hadura
bizonyos elkszleteket tett.
- Az is igaz, hogy lthatan a lnya vette t az irnytst - felelte Trulbul s elhzta az inge
gallrja al, a htra erstett prnt, a "ppjt", amitl esetlen, grnyedt alaknak tnt. - Legyen
tkozott a neve, amirt az apja ellen fordult.
- Kivve abban az esetben, ha nem volt ms vlasztsa - vetette fel Rolmanet, a bels kr
harmadik tagja. - Artemis Entrerit Calimportban lttk Kharn Karmval. Taln Ahdahnia
eladta neki, ahogy azt a pletykk terjesztik. Taln elcserlte a mgirt, amivel a lny
ltrehozhatta a tornyot, ahogy msok mondjk. Vagy taln az alval brgyilkos vette el azt
Kohrin Soulez testrl.
- A Basadonik vannak e mgtt - rvelt Lipke. - Ismerem Ahdahnit s nem fordult volna
ilyen vadul az apja ellen, fleg nem a kard eladsa miatt. Nem szenvednek hinyt aranyban a
dallabadiak.
- De a Basadoni Ch mirt hagyn r Dallabad irnytst? - krdezte Trulbul. Vagy ami mg
rdekesebb, hogyan bzhatnk r az irnytst, ha mg mindig hsges apjhoz?
Azok az rk nem Basadoni katonk - tette hozz. - Ebben biztos vagyok. Brk a nylt
sivatag megprbltatsairl rulkodik, mint ahogy a dallabadi polgrrk is, nem pedig a
calimporti utck mocskrl. Kohrin Soulez jl bnt a chvel. Mg katoninak s szolginak is
volt elg aranya, hogy szerencsejtkokat jtsszanak a strakban, amikor thaladtunk erre.
Ilyen sokan ilyen gyorsan elfeledtk volna hsgket, ami a frfihez fzte ket?
Mind a hrman egymsra meredtek egy pillanatra s nevetsben trtek ki. A hsg soha nem
llt jl Calimport egyetlen chnek vagy bandjnak sem.
- Jl fogalmaztad meg mondanddat - ismerte el Trulbul -, de szmomra mgsem tnik
igaznak. Valahogy ez tbb, mint egy egyszer puccs.
- Nem hiszem, hogy brmelyiknk is ellentmondana neked - felelte Lipke. - Artemis Entreri
Kohrin nagyhatalm kardjt viseli, de mg ha csak annyi trtnt is, hogy egyszeren Ahdahnia
Soulez gy dnttt, itt az ideje, hogy biztostsa magnak Dallabad ozist, akkor mirt vlt
meg ilyen gyorsan egy ilyen nagy erej, vdelmez trgytl? Nem most a legalkalmasabb az
id arra, hogy nyltan megtorl tmadst intzzenek ellene?
- Hacsak nem fizette le Entrerit, hogy meglje az apjt s a fizetsg Kharn Karma volt rvelt Rolmanet. Rblintott szavaira, amelyek hirtelen merltek fel benne, mert gy gondolta,
hogy valami megfoghatra bukkant, valamire, ami sok mindent megmagyarzna.
- Ha gy van, akkor ez vszzadok ta a legdrgbb gyilkossg, amelyet elkvettek
Calimportban - jegyezte meg Lipke.
- De ha nem ez trtnt, akkor mi? - krdezte a csaldott Rolmanet. - A Basadonik - mondta
hatrozottan Trulbul. - A Basadonik kellett, hogy legyenek. Kiterjesztettk uralmukat a
vroson bell s most jra lecsaptak, abban remnykedve, hogy megszkhetnek frksz tekintetnk ell. Meg kell bizonyosodunk efell.
A tbbiek blintottak, br lthatan habozva.

Jarlaxle, Kimmuriel s Rai'gy knyelmes szkeikben ldgltek a kristlytorony msodik

szintjn: Egy, varzstkr - Rai'gy s a Crenshinibon mgijnak egyttmkdse tovbbtotta nekik a hrom feldert kztt lezajl beszlgetst, akiket azta figyeltek, hogy a
magt ostobnak s pposnak tettet kis ember tadta ersznyeit az erdn kvl az rnek.
- Ez elfogadhatatlan - kzlte dacosan Rai'gy s szembefordult Jarlaxle-lal. - Tl messzire
nyltunk, tl messzire, ami frksz tekinteteket vonz.
Kimmuriel tovbbtotta gondolatait varzsl bartjnak. Ne itt. Ne a toronyban, a
Crenshinibon msban. Mikzben elkldte az zenetet, mris rezte a szilnk energiit,
amelyek rncigltk t s mentlis vdelmnek peremn llkodtak. Elmjben
visszahangzottak Yharaskrik figyelmeztetsei s egyltaln nem akarta felhvni a
Crenshinibon figyelmt magra, gy Kimmuriel vratlanul beszntette minden pszionikus
tevkenysgt.
- Mi a terved velk? - krdezte nyugodtabban Rai'gy. Rnzett
Kimmurielre s tekintete azt sugallta bartjnak, hogy megkapta az zenetet s fontolra
veszi a blcs gondolatokat.
- Vgezznk velk - javasolta Kimmuriel.
- Olvasszuk be ket - pontostott Jarlaxle. - Hszan vannak a csapatban s nyilvnval, hogy
egy msik chhez tartoznak. Csodlatos kmek lesznek bellk.
- Tl veszlyes - jegyezte meg Rai'gy.
- Akik behdolnak a Crenshinibon akaratnak, minket fognak szolglni - felelte a
legteljesebb nyugalommal Jarlaxle. - Akik nem, meghalnak.
Rai'gyt lthatan ez nem gyzte meg. Vlaszolni akart, de Kimmuriel a karjra tette a kezt s
intett neki, hogy ne tegye.
- Megalkudsz velk? - krdezte a pszionicista Jarlaxle-t. - Vagy inkbb azt szeretnd, ha
katonkat kldennk, hogy elfogjk ket s a Kristlyszilnk el hurcoljk ket, ahol eldl a
sorsuk?
- Az ereklye elri az elmjket a toronybl is - rkezett a felelet. Akik behdolnak, nknt
fogjk meglni azokat, akik nem teszik.
s ha az ellenllk tbben lesznek? - akarta Rai'gy feltenni a krdst, de Kimmuriel jra azt
mutatta neki, hogy maradjon csendben, s ezttal a pszionicista felllt s arra krte a varzslt,
hogy tartson vele.
- A Dallabad ln bekvetkezett vltozsok s a jl lthat torony miatt, egy ideig teljes
kszenltben kellene llnunk - mondta Kimmuriel Jarlaxle-nak.
A zsoldosvezr blintott.
- A Crenshinibon mindig ber - fzte hozz.
Kimmuriel vlaszul elmosolyodott, de valjban Jarlaxle megnyugtatnak sznt szavai csak
mg idegesebb tettk, mivel csak azt erstettk meg, hogy Yharaskrik rteslsei a pusztt
Kristlyszilnkrl lthatan pontosak voltak.
A kt drow egyedl hagyta vezrt legjabb trsval, az intelligens ereklyvel.
Rolmanet s Trulbul pislogni knyszerltek, amikor kilptek a storbl a szembnt
napstsbe. Krlttk csapatuk tbbi tagja mdszeresen, mg ha nem tl lelkesen is,
munklkodott: lovakat s tevket csutakoltak, valamint megtltttk a vizestmlket a
Calimportba tart tra.
Msoknak az ozis peremt kellett volna feldertenik s megszmllniuk az rket Dallabad
erdjben, de Rolmanet hamarosan rbredt, hogy mind a tizenht trsa itt van. Azt is
szrevette, hogy sokan pillantgatnak felje, arcukon furcsa kifejezssel.
Az egyik frfi klnsen felkeltette Rolmanet rdekldst.
- Nem tlttte meg mr egyszer azokat a tmlket? - krdezte halkan a mellette ll trstl. s nem kellene a keleti falnl az rket szmllnia? - Ahogy befejezte a mondatot, Trulbul fel

fordult s utols szavai elhaltak, ahogy vgigmrte trst, aki csendben llt ott s stt szeme
svrogva meredt a kristlytoronyra.
- Trulbul? - tette fel a krdst Rolmanet, aki a frfi fel akart lpni, de mivel rzkelte, hogy
valami nincs rendjn, mst gondolt s inkbb tvolabb lpett.
A tkletes bkessg kifejezse terlt szt Trulbul arcn.
- Nem hallod? - mondta s pillantsa vgigsprt Rolmaneten. - A zene...
- Zene? - Rolmanet rtetlenl meredt a frfire, majd ismt vgigmrte a tornyot, mikzben
figyelmesen hallgatzott.
- Csodaszp zene - felelte Trulbul mdfelett hangosan, mire a kzelben tbben egyetrten
blintottak.
Rolmanetnek nem kis erfesztsbe kerlt, hogy egyenletesen llegezzen s legalbb
nyugodtnak tnjn. Most mr is hallotta a zent, a halk dallamot, amely bkrl s
virgzsrl meslt, jutalmat s hatalmat grt..., de ugyanakkor kvetelt is. Hsget kvetelt.
- Dallabadban maradok - jelentette ki vratlanul Lipke, aki a storbl lpett ki. - Tbb
lehetsg van itt, mint Broucalle pasnl. Rolmanet szeme minden erfeszts dacra is tgra
nylt s nagyon kemnyen kellett kzdenie azrt, nehogy riadtan krbepillantson s egyszeren
elrohanjon. Levegrt kapkodott, ahogy minden vilgoss vlt eltte: gy hitte, hogy egy
varzsl mgija ez, ami az ellensgeket bartokk vltoztatja.
- Csodlatos zene - mondta egy mellettk lldogl frfi. - Te is hallod? - krdezte Trulbul
Rolmanetet.
Rolmanetnek risi erfesztsbe kerlt, hogy lehiggadjon, hogy ders arckifejezst ltsn
magra, amikor visszafordult bartaihoz. - Nem, nem hallja - kzlte Lipke, mg jval
azeltt, hogy
Rolmanet teljesen feljk fordulhatott volna. - Nem ltja a rnk vr lehetsgeket. El fog
rulni minket!
- Ez varzslat! - kiltotta Rolmanet hangosan s elhzta grbe kardjt. - Egy varzsl bbja
ejt csapdba bennnket. Kzdjetek ellene! lljatok ellen, bartaim!
Lipke mr rajta is volt, kemnyen fel suhintott a kardjval, amelyet a fegyverforgatsban
jrtas Rolmanet gyesen hrtott. Mieltt visszavghatott volna, Trulbul mris Lipke mellett
termett s hallos dfst irnyzott Rolmanet szvnek.
- Ht nem rtitek? - kiltotta Rolmanet ktsgbeesetten s csak szerencsvel hrtotta a
msodik tmadst.
Krbe-krbe tekintgetett, mikzben folyamatosan htrlt, szvetsgeseket keresve s
ellensgeire figyelve. szrevette, hogy a vz tloldaln jabb harc veszi kezdett, amikor is
tbb ember nekiesett egynek, akit a fldre lktek s ott knyrtelenl tttk s rugdostk.
Mindekzben azt kiabltk, hogy a frfi nem hallja a zent s hogy elruln ket, legnagyobb
dicssgk rjn.
Egy msik frfi, aki szintn ellenllt a csbt hvsnak, elrohant mellettk, mire a csoport
ldzbe vette, htrahagyva az sszevert embert, arccal lefel, a vzben.
Odbb, egy harmadik helyen is kirobbant a harc.
Rolmanet kt ellenfele fel fordult, a kt emberhez, akik vek ta a bartai voltak.
- Ez csak hazugsg, egy trkk! - erskdtt. - Ht nem rtitek? Lipke egy ravasz als dfssel
vetette r magt, amelyet egy fels vgs kvetett, egy csavar mozdulat, majd egy jabb fels
vgs, ami htranyomta Rolmanetet, aki alig volt kpes megtartani az egyenslyt. Lipke pedig
ismt tmadott, leszegett fejjel rohamozva s dfse a sebezhetv vlt Rolmanetet clozta.
Trulbul pengje megvillant s meglltotta Lipke gyilkos dfst.
- Vrj! - kiltotta Trulbul a dbbent embernek. - Rolmanet az igazat mondja! Knyrgm,
nzz az gret mlyre!
Lipke azonban teljesen a Kristlyszilnk knyszert ereje al kerlt. Megllt, de csak annyi
idre, hogy Trulbul azt gondolja, valban eltpreng azon, hogy itt valami nem ideill trtnik.

Amikor Trulbul elvigyorodott, blintott s leengedte pengjt, Lipke egy nyes mozdulattal
felmetszette a torkt.
Amikor visszafordult, Rolmanetet ltta, aki teljes sebessggel meneklt s a vz mell
kipnyvzott lovak fel rohant.
- lltstok meg! lltstok meg! - kiltotta Lipke s ldzbe vette a frfit. Msok is
csatlakoztak hozz s megprbltk elzrni a meneklsi tvonalakat, mikzben Rolmanet
felkszkdte magt az egyik lra s megfordtotta az llatot, amelynek pati feltrtk a
homokot. A frfi kivl lovas volt s tjt is gondosan vlasztotta meg, gy a tbbiek nem is
remnykedhettek benne, hogy meg tudjk lltani.
Kidbrgtt Dallabadbl, mg annyi idre sem llt meg, hogy segtsen megmaradt trsnak,
akit elvgtak, visszafordulsra knyszertettek, majd hamarosan elkaptak s legyrtek. Nem,
Rolmanet egyenes vonalban s gyorsan vgtzott, lhallban a tvoli Calimport fel vezet
homokos ton.
Jarlaxle s a Crenshinibon gondolatai elkanyarodtak, amint a mgikus tkrben kvettk a
magnyos menekl tjt.
A zsoldosvezr rezte a kristlytoronyban nvekv hatalmat. Halk, zmmg hang volt,
ahogy az ptmny sszegyjttte a napsugarakat s prizmi, valamint tkrei segtsgvel
fkuszlta ket a hegyes torony legtetejre. Termszetesen felismerte, hogy a Crenshinibon
mire kszl. Tekintve, hogy milyen kvetkezmnyekkel jrhatott, ha valaki megszkik, ez
logikus megoldsnak tnt.
Ne ld meg - utastotta mgis a Kristlyszilnkot Jarlaxle, br nem volt benne biztos, hogy
mirt adta ki a parancsot. - Kevs olyasmit tud mondani elljrinak, amit azok eddig ne tudtak
volna. A kmek nem is sejtik, hogy mi ll a dallabadi trnfoszts htterben s csak azt fogjk
felttelezni, hogy egy varzsl... - rezte, ahogy az energia egyre csak gylik, de sem egyetlen
sz, sem brmifle tiltakozs, egyltaln semmi reakci nem rkezett az ereklye rszrl.
Jarlaxle a tkrben nzte a menekl, rmlt embert. Minl tbbet gondolkodott ezen, annl
inkbb gykeret vert benne a meggyzds, hogy nincs valdi ok ennek az embernek a
meglsre. Valjban, ha engedik, hogy visszatrjen uraihoz a teljes kudarcrl szl hrekkel,
az igazbl a Bregan D'aerthe rdekeit is szolglhatja. Valszn, hogy nem jelentktelen
kmeket kldtek egy ilyen fontos kldetsre s a md, ahogy a csapatukat ilyen knnyedn
lehengereltk lenygzheti elljrikat - taln annyira, hogy ms pask is eljnnek, immr
nyltan, Dallabadba, hogy fegyversznetrl alkudozzanak.
Jarlaxle mindezeket a gondolatokat tadta a Kristlyszilnknak is s megismtelte az elbbi
parancst, csapata rdekben s titokban azrt is, mert egyszeren nem akart megletni egy
embert, ha az nem szksges.
rezte ahogy az energia gylik, egyre csak gylik, s most mr kibocstsra vrt.
- Elg! - mondta hangosan. - Ne tedd!
- Mi az, vezrem? - hallotta Rai'gy hangjt, amint a varzsl s kebelbartja, a pszionicista
berohant a terembe.
Amint belptek, lttk ahogy Jarlaxle ott ll s lthatan dhsen mered a tkrre.
Azutn a tkr milyen fnyess vlt! Felvillant, akr egy villm s ez olyan fjdalmas volt az
rzkeny drow szemeknek, mint maga a Nap. Perzsel tiszta hhullm ltt ki a torony tetejrl,
vgigsprt a homokon, mg vgl srgsfehr lepelbe bortotta a lovat s lovast.
Egy pillanat alatt vgk lett, csak Rolmanet s lovasnak meggett csontjai maradtak htra a
sivatag homokjn.
Jarlaxle lehunyta a szemt s sszeszortotta a fogait, elfojtva a ksztetst, hogy felordtson.
- Lenygz bemutat - mondta Kimmuriel.
- Tizenten lltak t hozznk s gy tnik, hogy a tbbi t halott jegyezte meg Rai'gy. - Teljes
a gyzelem.

Jarlaxle ebben nem volt ennyire biztos, de sszeszedte magt s nyugodt pillantssal fordult
alvezrei fel.
- A Crenshinibon megtallja azokat, akiket a legknnyebben s teljesen uralni tud - kzlte az
vatos prossal. - ket visszakldjk a chkhz vagy ha egyttmkdsrl van sz, akkor a
cheikhez, megfelel trtnettel a veresgkrl. A tbbieket kifaggatjuk s k nknt fognak
vlaszolni a krdseinkre. gy taln mindent megtudhatunk errl az ellensgrl, aki idejtt,
hogy kikmlelje a dolgainkat.
Rai'gy s Kimmuriel olyan pillantst vltottak, ami nem kerlte el Jarlaxle figyelmt s ami
egyrtelmen jelezte, hogy lttk t felzaklatva, amikor belptek. Hogy ebbl mire
kvetkeztetnek, azt a zsoldosvezr nem tudta, de ebben a pillanatban nem volt klnskppen
elgedett.
- Entreri visszatrt Calimportba? - krdezte. - A Basadoni Hzba - felelte Kimmuriel.
- Mint ahogy mindannyian ezt tesszk - hatrozott Jarlaxle. - Feltesszk krdseinket az
jonnan jtteknek s tadjuk ket Ahdahninak. Berg'inyon s egy kis ltszm egysg
htramarad, hogy az itteni gyekre felgyeljen.
Azok ketten ismt egymsra pillantottak, de nem mondtak semmit. Meghajoltak s kimentek
a terembl.
Jarlaxle a tkrbe meredt, ahol az ember s a l megfeketedett csontjai ltszdtak.
Meg kellett tenni - rkezett a Crenshinibon suttogsa az elmjbe. Meneklse jabb kvncsi
tekinteteket vonzott volna, jobban felkszlteket. Mg nem llunk kszen erre.
Jarlaxle felismerte a hazugsgot, ha tallkozott vele. A Crenshinibon nem flt a frksz,
kvncsi szemektl s egyltaln nem flt semmilyen seregtl. A Kristlyszilnk - arrogancija
tetfokn -, gy hitte, hogy egyszeren meg tudja trteni brmely tmad sereg nagy rszt,
amit azutn azok ellen fordt, akik nem hdolnak be az akaratnak. Vajon mennyit tud
irnytani? - gondolta Jarlaxle.
Szzakat? Ezreket? Millikat?
Az uralkodsrl sztt kpek - nemcsak Calimport utcin, nemcsak magban a vrosban,
hanem az egsz birodalomban - tcikztak gondolatain, amikor a Crenshinibon "meghallotta" a
csendes krdseket s megksrelt vlaszt adni rjuk.
Jarlaxle megizgatta szemktjt s koncentrlt, gyengtvn kapcsolatt az ereklyvel s
megaclozta akaratt, mikzben igyekezett megtartani gondolataibl magnak annyit,
amennyit csak tudott. Tudta, hogy a Crenshinibon nem azrt lte meg a menekl embert, mert
flt brmifle megtorlstl. Nem is azrt sjtott le ilyen mindent elspr ervel a magnyos
lovasra, mert nem rtett egyet a Jarlaxle ltal felvetett rvekkel.
Nem, a Kristlyszilnk pontosan azrt lte meg az embert, mert Jarlaxle azt parancsolta, hogy
ne tegye, mert a zsoldosvezr tlpte az egyttmkds elvt s megprblt uralkodni felette.
A Crenshinibon pedig ezt nem trhette.
Ha az ereklye ilyen knnyen ellentmondott egy ilyen dologban, vajon t tudja-e lpni azt a
vonalat a msik irnyba?
Ez a mdfelett zavar gondolat nem nyjtott tl sok vigaszt Jarlaxlenak, aki letnek nagy
rszben nem volt senki emberfia - de mg nagyasszonyanya - rabszolgja sem.
- j szvetsgesek llnak az uralmunk alatt s gy most ersebbek vagyunk - jegyezte meg
Raigy szarkasztikusan, amikor egyedl maradt Kimmuriellel s Berg'inyonnal.
- Ltszmunk nvekszik - rtett egyet Berg'inyon -, de ugyangy tornyosul a felfedeztets
veszlye is.
- s az ruls - tette hozz Kimmuriel. - Nzztek csak meg: az egyik km, aki Jarlaxle
ereklyjnek befolysa alatt llt, ellennk fordult, amikor a harc kitrt. A szilnk uralma nem
teljes s nem is megtrhetetlen. Minden egyes katonval, aki nem nknt, hanem ilyen mdon
csatlakozik hozznk, a bels felkelst kockztatjuk. Habr valszntlen, hogy aki gy menekl

meg a befolysols all, komoly krt tudna okozni neknk, hiszen elvgre mgiscsak
emberekrl van sz, de nem vethetjk el azt a lehetsget sem, hogyha valaki kiszabadul s elmenekl, felfedi az igazsgot az j Basadoni Chrl s Dallabadrl valamelyik msik chnek.
- Abban mr egyetrtettnk, hogy milyen kvetkezmnyekkel jr a Bregan D'aerthe-re nzve,
ha kiderl az igazsg - tette hozz Raigy vszjslan. - Ez a csapat azrt jtt Dallabadba, hogy
bizonyos krdsekre vlaszt kapjon a paravn mgtt s minl jobban kihzzuk ezt a paravnt,
annl valsznbb, hogy felfedeznek minket. nnn nvtelensgnket kockztatjuk ebben az
ostoba hdtsi trekvsben.
A msik kett hossz ideig csak hallgatott. Vgl Kimmuriel halkan csak ennyit krdezett:
- El fogod ezt magyarzni Jarlaxle-nak is?
- Trjuk ezt a problmt Jarlaxle el - vgott vissza Rai'gy s hangja cspgtt a
szarkazmustl - vagy inkbb a Bregan D'aerthe igazi vezre el?
Ez a vakmer kinyilatkoztats a msik kettt mg mlyebb hallgatsra ksztette. Nagyon
egyrtelmen hallhattk: kimondsra kerlt a gondolat, hogy Jarlaxle a csapat feletti irnytst
tengedte az intelligens ereklynek.
- Taln itt az ideje, hogy tgondoljuk terveinket - szlt komoran Kimmuriel.
Mind , mind Rai'gy mr hossz, hossz id ta szolgltak Jarlaxle alatt s mindketten
rtettk a Kimmuriel megjegyzse mgtti kvetkezmnyek hihetetlen slyt. A Bregan
D'aerthe kicsavarsa Jarlaxle kezbl valami olyasmi lett volna, mint elorozni a Baenre Hzat
Baenre Anytl, annak tbb vszzados, vaskez uralma alatt. Bizonyos rtelemben-mivel
Jarlaxle olyan eszes volt, olyan tbb rteg vdelmet hozott ltre s olyan tkletes ismerettel
brt mindenrl, ami krltte trtnt -, a zsoldosvezr mg flelmetesebb ellenflnek is
bizonyult volna.
Most pedig a kvetend t nyilvnvalv vlt mindhrmuk szmra: egy puccsra van
szksg, amely azta rleldtt, hogy a Basadoni Hz megtette els hdt lpseit.
- Van egy forrsom, amely mg tbb informcival tud szolglni a Kristlyszilnkrl jegyezte meg Kimmuriel. - Taln van r md, hogy megsemmistsk vagy ideiglenesen
megbntsuk flelmetes hatalmt s gy elkaphassuk Jarlaxle-ot.
Rai'gy Berg'inyonra pillantott s mindketten zordan blintottak.
Entreri mr kezdte kapisglni, hogy milyen komoly felfordulst forralnak Jarlaxle s - ebbl
kvetkezen - ellene is. Nem sokkal azutn rteslt a Dallabadban trtntekrl, hogy a
sttelfek tbbsge visszatrt a Basadoni Hzba s ltta a tekintetekbl s a hangsznekbl,
hogy a zsoldosvezr tbb fontosabb alrendeltjt nem nygztk le a kzelmlt esemnyei.
Mint ahogy Entrerit sem. Tudta, hogy Rai'gy s Kimmuriel panaszai javarszt jogosak voltak
s tudta azt is, hogy Jarlaxle terjeszked politikja a Bregan D'aerthe-t valban nagyon
veszlyes tra terelte. Amikor az igazsg a Basadoni Hzban bekvetkezett vltozsrl s a
dallabadi hatalomtvtelrl vgl kiszivrog - s Entrerinek most mr kevs ktsge volt
afell, hogy ez megtrtnik -, a terlet minden che, sszes nagyura s jelents hatalma
egyesti erejt a Bregan D'aerthe ellen. Jarlaxle eszes volt s zsoldoscsapata ktsgtelenl
hatalmas - a Kristlyszilnk birtokban pedig mg hatalmasabb -, de Entreri nem ktelkedett
abban, hogy vgezetl megsemmistik ket, a csapat minden egyes tagjt.
Nem, jtt r a brgyilkos, ez nem valszn, hogy megtrtnik. Az alapokat mr jval elbb
lefektettk s Entreriben kevs ktely maradt azt illeten, hogy Kimmuriel s Rai'gy fellpnek
Jarlaxle ellen, radsul hamarosan. Rosszallsuk minden egyes nappal ersdtt, szavaik egyre
vakmerbbek lettek.
Ez a felismers felvetett egy zavar krdst Entreriben. Vajon a Kristlyszilnk sarkalta ket
a puccsra, ahogy azt Lolth istenn oly gyakran megtette Menzoberranzan hzai kztt? Lehet,
hogy az ereklye gy okoskodott: az llhatatlanabb mgiahasznlk egyike alkalmasabb tu-

lajdonosa lesz? Vagy taln a puccs gondolatt a Crenshinibon sztklte - mg ha nem is

egyrtelmen a befolysa alatt ll - Jarlaxle tettei vltottk ki?
Brhogy legyen is, Entreri azt tudta, hogy ezltal mdfelett sebezhetv vlik, mg
legfrissebb mgikus szerzemnyvel is. Brhogy is jtssza vgig ezt a jtszmt, Jarlaxle marad
tllsnek sarokkve.
A brgyilkos rfordult egy ismers sugrtra s szrevtlenl haladt t az utckon nyzsg
cscselken, egyedl, az rnykban maradva. Tallnia kell valami mdot, hogy Jarlaxle
visszaszerezze az irnytst s ersen meg tudja vetni a lbt.
Szksge volt Jarlaxle-ra a Bregan D'aerthe vezetshez - nemcsak tetteik miatt, hanem a
szvk miatt is. Csak gy tudja kivdeni a puccsot - a puccsot, ami csak katasztrft jelenthet
Entrerinek.
Igen, biztostani kell Jarlaxle helyzett. Azutn pedig tallnia kell r mdot, hogy messze
kerljn innen, messze a sttelfektl s veszedelmes intrikiktl.
A Rzgaras rszemei aligha lepdtek meg rkezstl, st mg arrl is rtestettk, hogy
Dwahvel szmtott r s a hts szobban vrja t. A flszerzet hallott mr a Dallabadban
trtntekrl, jtt r a brgyilkos s megrzta a fejt, amivel emlkeztette magt arra, hogy nem
kellene meglepdnie s egyben felhvta a flgyelmet magban arra is, hogy ppen a n
lenygz informciszerz kpessge hozta t ma este Dwahvelhez.
- A memnoni Broucalle Hz volt - kzlte Dwahvel, ahogy a brgyilkos belpett s helyet
foglalt a flszerzettel szemkzt, a padlra helyezett puha prnkon.
- Gyorsan lptek - felelte Entreri.
- A kristlytorony olyan, akr egy hatalmas jelzfny a kopr sivatagban - vlaszolta
Dwahvel. - Trsaid, akik annyira trdnek a titoktartssal, mirt hvjk fel magukra a
figyelmet?
Entreri egy szval sem felelt, de arcvonsai sokat elrultak Dwahvelnek a flelmeibl.
- Tvednek - Dwahvel felttelezse egybeesett ezekkel a flelmekkel. - Ott van nekik a
Basadoni Hz, ami kitnen lczza egzotikus kereskedelmi gyleteiket. Mirt nylnak
messzebbre s kavarnak egy olyan hbort, amelynek megnyersre nincs remnyk?
Entreri most sem vlaszolt.
- Vagy taln ez volt a tnyleges oka, amirt a drow csapat a felsznre jtt? - krdezte Dwahvel
szinte aggodalommal. - Taln tged is flretjkoztattak a csapat valdi cljairl s elhitettk
veled, hogy a haszon, a lehetsges klcsns haszon, miatt vannak itt, pedig valjban elretolt
harci alakulatrl van sz, amely a tkletes katasztrft kszti el Calimportban s egsz
Calimshanban?
Entreri megrzta a fejt.
- Jl ismerem Jarlaxle-t - felelte.
- A haszon miatt jtt ide, ami klcsns haszon mindazoknak, akik vele dolgoznak. Ez az
mdszere. Nem hiszem, hogy valaha is belement volna valami olyan potencilisan katasztrft
rejt dologba, mint amilyen egy harci alakulat szerepnek eljtszsa. Jarlaxle semmilyen
mrtkkel mrve sem hadr. O csupn opportunista s semmi tbb. Keveset foglalkozik a
dicssggel s sokkal tbbet a knyelemmel.
- s mgis a fejre idzi a katasztrft, amikor ilyen jl lthat, s jl lthatan hvogat,
emlkmvet emel, mint amilyen ez a figyelemre mlt torony - mondta Dwahvel. - Oldalra
billentette dundi fejt s figyelmesen szemllte Entreri aggd arckifejezst. - Mi az? - tette
fel a krdst.
- Mennyi mindent tudsz a Crenshinibonrl? - krdezte a brgyilkos. - A Kristlyszilnkrl?
Dwahvel grimaszolt, egy pillanatig mlyen gondolataiba merlt, majd megrzta a fejt.
- Felletesek az ismereteim - vallotta be. - Tudok a toronymsairl, de ezen kvl nem sokat.
- Elkpzelhetetlen hatalommal br ereklye - magyarzta Entreri. s nem vagyok biztos
benne, hogy az intelligens trgy s Jarlaxle cljai egy s ugyanazok.

- Szmos ereklynek van sajt akarata - kzlte Dwahvel szrazon. - Ez pedig ritkn jelent
jt.
Tudj meg rla mindent, amit csak tudsz - krte Entreri - s gyorsan, mg mieltt flelmeid
elkerlhetetlenl valra vlnak Calimportban. A frfi sznetet tartott s azon tprengett, hogy
miknt tudn a legjobban megrtetni Dwahvellel a nemrg trtnteket. - Prblj meg rjnni,
hogy miknt kerlt Drizzt birtokba s hol...
- Mi a Kilenc Pokol az a Drizzt? - jtt Dwahvel krdse.
Entreri magyarzni kezdte, de azutn megtorpant s nevetni kezdett, emlkeztetve magt
arra, hogy milyen nagy is valjban a vilg.
- Egy msik sttelf - felelte -, aki mr halott.
- Ah, igen - mondta Dwahvel. - A vetlytrsad. Az, akit "Do'Urdennek" hvsz.
- Felejtsd el, mint ahogy n is elfeledtem - parancsolta Entreri.
Csak azrt kerlt szba, mert Jarlaxle kegyencei tle szereztk meg a Kristlyszilnkot. Egy
hres s hatalmas pap alakjt ltttk magukra, egy bizonyos Cadderlyt, aki azt hiszem
valahol a Hpihe-hegysgben vagy annak krnykn l.
- Hossz t - jegyezte meg a flszerzet.
- De megri - vlaszolta Entreri. - s mindketten tudjuk, hogy a tvolsg lnyegtelen egy
olyan varzslnak, aki birtokban van a megfelel varzslatoknak.
- Ez sokba fog neked kerlni.
Aclosan edzett lbizmai egyetlen rezdlsvel - egy olyan mozdulattal, amely mg egy
feleennyi ids, kpzett harcosnak is nehz lett volna - magasodott fel Dwahvel eltt a
flelmetes Entreri, majd lehajolt s vllon veregette a nt - kesztys jobb kezvel.
A flszerzet vette az zenetet.

Tizenegyedik fejezet
ALAPOZS
Ez az, amire mindig is vgytl - mondta Kimmuriel Yharaskriknak. Az illithid meglepetst
tetetett a pszionicista nyers kijelentse hallatn. Yharaskrik korbban azt magyarzta
Kimmurielnek, hogy miknt tudn elhrtani a Kristlyszilnk behatolsi ksrleteit. Az illithid
pontosan azt akarta, hogy a helyzet gy alakuljon.
Ki fogja birtokolni? - krdezte Yharaskrik a gondolatok tjn. Kimmuriel vagy Rai'gy?
Rai'gy - felelte a drow. - s a Crenshinibon tkletesen kiegsztik egyms. Legalbbis a
Kristlyszilnk tvolbl kldtt kzlse szerint.
Ezt hiszitek mindketten - replikzott az illithid. - De az is lehet, hogy taln a Crenshinibon
fenyegetst lt bennetek, ami valszn s logikus felttelezs, s csak azrt hiteget titeket,
mert gy akar tged s a bajtrsaidat teljesen elsprni.
Nem vetettem el ezt a lehetsget sem - riposztozott Kimmuriel, lthatan mdfelett
nyugodtan. - Ezrt jttem Yharaskrikhoz.
Az illithid sokig hallgatott, az informcit emsztette.
A Kristlyszilnk nem gyenge trgy - magyarzta. - Ha arra krsz... Csupn ideiglenes
haladkot krek - szaktotta flbe Kimmuriel. Nem kvnom sszeugrasztani Yharaskrikot a
Crenshinbonnal, mert megrtettem, hogy az ereklye legyrne tged.
- Ezeket a gondolatokat anlkl osztotta meg az agyszvval, hogy flt volna attl, megsrti a
lnyt. Kimmuriel felismerte, hogy a tkletesen logikus gondolkods illithidek nem
rendelkeznek rtelmetlen nrzettel. Minden bizonnyal hittek benne, hogy a legtbb fajnl, az
embereknl termszetesen, de taln mg a drow-knl is, felsbbrendek, de erre az egszsges
nbizalomra rrakdtak az rtelem elemei, amelyek megakadlyoztk, hogy megsrtdjenek
tkletesen logikus lltsok miatt. Yharaskrik tudta, hogy az ereklye lebrhat brmely lnyt,
ami gyengbb egy istennl.
Taln van r md - felelte az illithid s Kimmuriel szlesen elmosolyodott. - A Vasakarat
Tornya gerjesztette gmb be tudja bortani a Crenshinibont s le tudja gyzni mentlis
behatolsra tett prblkozsait s a csatatr kzelben emelt tornyainak adott parancsait.
Idlegesen - tette hozz a lny hangslyosan. - Nem ringatom magam illzikba: Egy sereget,
amely Illithid trsaimbl llna, leszmtva, nincs semmi, ami lland rvnnyel
megprblhatn legyengteni a nagy Kristlyszilnk hatalmt, a siker remnyben.
- Ez tbb, mint elg lesz Jarlaxle bukshoz - helyeselt hangosan Kimmuriel. - Ez minden,
amit krek. - Meghajolt s tvozott, utols szavai pedig ott csengtek a fejben, mikzben
tlpett a dimenzikapun, amely visszaviszi Calimportba s a Rai'gy-vel megosztott magnlakrszbe.
Jarlaxle buksa! Kimmuriel szinte alig hitte el, hogy rszese ennek az sszeeskvsnek.
Hiszen nem Jarlaxle volt az, aki menedket adott neki sajt nagyasszonyanyja s hznak
rosszindulat lenytestvrei ell, aki magval vitte s elrejtette t a vros tbbi lakja ell,
amikor Baenre Anya elrendelte, hogy az Oblodra Hzat teljesen el kell trlni a fld sznrl?
Eltekintve a zsoldosvezr irnt rzett, megmaradt hsgtl, ott volt mg a Bregan D'aerthe
lefejezsnek gyakorlati problmja. Mindenekfltt Jarlaxle-nak volt ksznhet a
zsoldoscsapat felemelkedse, tette ismertt a bandt egy vszzaddal korbban s senki sem
volt a csapatban - mg a mindig nelglt Rai'gy sem -, aki egy pillanatig is ktelkedett volna
benne, hogy Jarlaxle milyen fontos politikai szerepet tlttt be a Bregan D'aerthe tllsben.
Ezeket a gondolatokat Kimmuriel magval vitte, mikzben visszatrt Rai'gyhoz. A drow
ppen mlyen elmerlt a Jarlaxle megdntsre irnyul tmads kiagyalsba.
- j bartod megadja neknk azt, amit krnk? - krdezte a buzgn munklkod
varzsl-pap, ahogy Kimmuriel megrkezett.
- Valsznleg - felelte a pszionicista.

- Semlegestsd a Kristlyszilnkot s a tmads elspr lesz - mondta Rai'gy.

- Ne becsld al Jarlaxle-t - fgyelmeztette Kimmuriel. - Most mg nla van a Kristlyszilnk,
gy ht elszr a nagy hatalm trgyat kell elintznnk, de Jarlaxle nlkle is szmos vet
tlttt el azzal, hogy megszilrdtsa uralmt a Bregan D'aerthe fltt. Nem trtem volna ellene,
ha nem szerezzk meg az ereklyt.
- De ppen a Crenshinibon megszerzse gyengtette meg t - magyarzta Rai'gy. - Mg az
egyszer katonk is flnek attl az ttl, amire lptnk.
- Hallottam nhny olyan megjegyzst, amely szerint nem hisznek abban, hogy hatalomra
jutunk - szllt vele vitba Kimmuriel. - Vannak, akik gy vlik, hogy uralni fogjuk a felszni
vilgot, hogy Jarlaxle a Bregan D'aerthe-t a gyengcske emberek fl helyezi, majd
dicssgesen visszatr Menzoberranzanba, hogy meghdtsa azt.
Rai'gy erre az lltsra felkacagott.
- Az ereklye hatalmas, efell nincs ktsgem, de vannak hatrai. Nem az agyszv mondta
ppen, hogy a Crenshinibon uralma hatrainak elrsre tr?
- Az, hogy ez a kpzelet szlte hdts bekvetkezik-e avagy sem, az a jelenlegi
helyzetnkben mellkes - felelte Kimmuriel. - Ami szmt, az az, hogy a Bregan D'aerthe
katoni hisznek-e benne vagy sem.
Rai'gy nem tudott vitba szllni ezzel a logikus gondolatmenettel, de mg mindig nem volt
teljesen meggyzve.
- Azzal, hogy Berg'inyon velnk tart, a drow-knak csak kevs szerep jut a csatban - rvelt a
varzsl. - Most mr rendelkezsnkre llnak emberek s tbb ezernyi kobold is.
- Szmos embert a Crenshinibon csbtott sorainkba - emlkeztette Kimmuriel. - A
Kristlyszilnknak nem fog nagy gondot okozni, hogy uralja a koboldokat, ha Yharaskrik nem
tudja teljesen semlegesteni.
- s ott vannak mg a vrpatknyok is - folytatta Rai'gy hidegvrrel.
- Az alakvltk jobban ellenllnak a mentlis ksztetseknek. A bennk dl viszly nem
engedi rvnyeslni a kls befolysolst.
- Felfogadtad Domt?
Rai'gy megrzta a fejt.
- Domt bonyolult lett volna - ismerte el -, de felfogadtam tbb vrpatkny alvezrt. A mi
gynk mell llnak, ha Dom elpusztul. Emiatt gy rendeztem, hogy Jarlaxle Sharlotta
Vesperstl rtesljn arrl, hogy a vrpatknyok vezre nem a megfelel idben jrtatta a
szjt s tl sokat rult el a Bregan D'aerthe-rl Da'Daclan pasnak s mi gy vljk, hogy a
ch vezetje parancsra szaglsztak Dallabadban.
Kimmuriel biccentett, de arca tovbbra is aggd maradt. Jarlaxle kemny ellenflnek
szmtott az elmvel vvott csatkban meglthatja a kelepct, amit neki lltottak s
felhasznlhatja Domt, hogy a maga oldalra lltsa a vrpatknyokat.
- Domo tetteirl most szmolnak be - kzlte Rai'gy. - Nem ktsges, hogy a Crenshinibon
hitelt akar adni Sharlotta mesjnek, de Jarlaxle vatosabban fog lpni, mg mieltt
vglegesen Domo ellen fordulna.
- Azt hiszed, hogy a vrpatknyok vezre mg a mai napon halott lesz - vonta le a
kvetkeztetst egy pillanat mltn Kimmuriel.
- A Kristlyszilnk Jarlaxle erssge s gy egyben a gyengje is mondta Rai'gy s arcra
csfondros mosoly telepedett.
- Elszr a keszty, most meg ez - mondta szinte shajjal Dwahvel Tiggerwilli. - Ah,
Entreri, mit tegyek meg neked nmi plusz pnzrt, ha mr nem leszel?
Entreri nem rtkelte a humort.
- Ki vele, de gyorsan - parancsolta.

- Sharlotta lpsei nagyon felidegestettek tged - jegyezte meg Dwahvel, aki ltta a nt,
amint az elmlt nhny rban az utckat rja szorgalmasan s szmos tallkozt bonyolt le a
vrpatkny ch ismert kzvettivel.
Entreri csupn blintott, mivel nem llt szndkban megosztani a legjabb hreket
Dwahvellel - ebben az esetben nem. Tudta, hogy a dolgok most mr felgyorsultak, tlsgosan
is. Rai'gy s Kimmuriel elvgeztk a tmads eltti alapozst, de legalbb ltszlag Jarlaxle is
felfogott valamit a kibontakoz problmbl. A zsoldosvezr nem sokkal korbban hvatta
Entrerit, akinek annyit mondott, hogy el kell mennik s tallkozniuk kell egy Dom nevezet,
klnsen undort vrpatknnyal.
Entreri gyantotta, hogy ha Domo is rszt vett az sszeeskvsben, akkor Kimmurielnek s
Rai'gynek hamarosan be kell tltenie egy megresedett helyet a soraikban.
- Kt rn bell visszatrek - magyarzta Entreri. - Addigra legyen ksz.
- Nincs megfelel anyagunk, hogy az ltalad krt trgyat elksztsk - panaszolta Dwahvel.
- Csak a szne s a tmrsge a lnyeg - felelte Entreri. - Az anyagnak nem kell pontosan
ugyanolyannak lennie.
Dwahvel megvonta a vllt.
Entreri nekiindult a calimporti jszaknak. Frgn mozogott, kpenyt szorosan a vllai kr
csavarta. Nem messze a Rzgarastl befordult egy siktorba. Gyorsan ellenrizte, hogy nem
kvetik-e, majd lesurrant a nyitott csatornafedlen t a vros alatti alagutakba.
Nem sokkal ksbb mr Jarlaxle eltt llt a megbeszlt regben.
- Sharlotta arrl tjkoztatott, hogy Domo titkokat suttog rlunk kzlte Jarlaxle.
- A vrpatkny ton van? Jarlaxle blintott.
- s valsznleg szmos szvetsgese is. Felkszltl a harcra? Entreri, napok ta elszr,
szintn elvigyorodott. Felkszlt-e a harcra a vrpatknyokkal? Lehet-e mskpp? Mgsem
tudta teljesen figyelmen kvl hagyni azt, hogy honnan szrmazott Jarlaxle informcija.
Felismerte, hogy Sharlotta most az asztal mindkt vgn munklkodik s annak ellenre, hogy
szorosan egytt volt Kimmuriellel s Rai'gyvel, nem vgta el nyltan az t Jarlaxle-hoz fz
szlakat. Ktelkedett benne, hogy a n s drow szvetsgesei ezt az alkalmat szntk volna a
Bregan D'aerthe feletti uralomrt vvott vgs csatnak. Egy ilyen bonyolult terv tbb idt
ignyel s Calimport csatornarendszere nem a megfelel hely egy ilyen harcra, mivel
tlsgosan szem eltt van. Mgis...
- Taln Dallabadban kellett volna maradnod mg egy ideig - mondta Entreri -, a
kristlytoronyban, hogy felgyeld az j tevkenysgeket.
- Aligha rmlk meg Domtl - felelte Jarlaxle.
Entreri zordan meredt r. Megtrtnhet-e valban, hogy ennyire nincs tudatban a Bregan
D'aerthe-n belli puccs jl lthat megalapozsnak? Ha igen, akkor ez nveli-e annak a
valsznsgt, hogy Rai'gy s Kimmuriel rul tetteit valjban a Kristlyszilnk sugallta?
Vagy taln csak azt jelenti, hogy Entreri tlsgosan is vatos volt ebben az esetben s ott is
dmonokat s rdgket ltott, ahol pedig nem is voltak?
A brgyilkos vett egy mly llegzetet s megrzta a fejt, hogy kitiszttsa a gondolatait.
- Sharlotta tvedhetett is - mondta Entreri. - Meglehet, hogy oka van r, amirt meg akar
szabadulni a bajkever Domtl.
- Hamarosan megtudjuk - felelte Jarlaxle s az alagt fel intett, ahonnan a hatalmas,
humanoid patkny alakjt visel vrpatkny vezr kzeledett, hrom patknyember
trsasgban.
- Kedves Domm - dvzlte Jarlaxle s a vrpatknyok vezre meghajolt.
- J, hogy te jttl el hozznk - felelte Domo. - Ilyenkor nem szvesen megyek a felsznre,
mg a Basadoni Hz pincibe se. Tl sok ott az izgalom, attl flek.
Entreri sszehzta szemt s vgigmrte a nyomorult likantrpot, majd elgondolkodott a
legjobb esetben is furcsa vlaszon, ami nem lehetett sem gy, sem gy rtelmezni.

- Ms chek emberei is ide jnnek le, hogy veled tallkozzanak? - krdezte Jarlaxle, amit
szndkosan azrt tett fel, hogy Domt sarokba szortsa.
Entreri kemny tekintettel meredt a drow-ra, mivel reszmlt, hogy Jarlaxle a Crenshinibon
javaslatra knyszertette vdekezsre a vrpatknyt, hogy gondolkodsra ksztesse azokrl az
esetleges cselszvseirl, amelyeket gy knnyebben kiszedhetnek belle. Mgis, a brgyilkosnak gy tetszett, hogy a zsoldosvezr tl gyorsan lpett, hogy egy kis csevegssel s nmi
diplomcival begyjthettk volna az rulkod jeleket, anlkl, hogy az intelligens ereklye
durva mentlis beavatkozsra kellett volna hagyatkozniuk.
- Azon alkalmakkor, amikor ms chek embereivel kell tallkoznom, k gyakran jnnek
hozzm - felelte Domo, aki megprblt nyugodt maradni, br Entreri szrevette, hogy hirtelen
izgatott vlt, mivel testslyt egyik lbrl a msikra helyezte t.
A brgyilkos mindkt kezt nyugodtan az vre helyezte, csuklit megtmasztotta kt
flelmetes fegyvernek kardgombjn - ez a testtarts lazbbnak s knyelmesebbnek tnt, de
gy egyben rezhette is fegyvereit, kszen arra, hogy elrntsa azokat s lesjtson velk.
- s mostanban tallkoztl valamelyikkkel? - tudakolta Jarlaxle. Domo sszerezzent, majd
ismt s Entreri ekkor megrtette, hogy mi is trtnik. Az ereklye ott helyben megprblta
tpsztzni a gondolatait.
A vezr mgtt ll hrom vrpatkny egymsra pillantott s idegesen mocorogni kezdtek.
Domo arca eltorzult, kezdte felvenni emberi lcjt, de szinte azonnal visszavltozott
vrpatkny alakjba. Mly, llatias morgs trt el a torkbl.
- Mi ez? - krdezte a mgtte ll egyik vrpatkny.
Entreri ltta, ahogy a csaldottsg egyre ersebben rvsdik
Jarlaxle arcra. Kvncsian pillantott vissza Domra s azon tprengett, hogy taln
albecslte a csf teremtmnyt.
Jarlaxle-nak s a Crenshinibonnak nem sikerlt megragadniuk a vrpatkny gondolatait,
mivel a Kristlyszilnk behatolsa elhvta a likantrp bels gytrdst s ezzel a fjdalom s
dh vrvrs falt, amely meggtolt brmifle bejutst.
Jarlaxle, aki egyre ingerltebb lett, zordan rmeredt Domra. Elrult minket - dnttte el
hirtelen a Crenshinibon.
Jarlaxle gondolatait ktelyek s zavarodottsg tlttte meg, mivel semmi olyasmit nem ltott,
ami erre mutatott volna.
Egy pillanatnyi gyengesg - rkezett a Crenshinibon suttogsa. - Az igazsg felvillansa a
dhdt gytrds faln bell. Elrult minket... ktszer. Jarlaxle Entreri fel fordult, egyfajta
finom jelzsknt, amit a buzg brgyilkos, aki szvbl gyllte a vrpatknyokat, azonnal
fogott s felerstett.
Domo s trsai is fogtk azonban a jelzst s egy villanssal elrntottk fegyvereiket a
kardhvelykbl.
Mire kezkbe kerltek fegyvereik, Entreri mr rohamozott is. Kharn Karmt maga eltt
lengette a levegben, fekete hamubl falat kpezve, amellyel Entreri rszekre szabdalhatta a
harc szntert s megakadlyozhatta, hogy ellensgei sszehangoljk mozdulataikat.
Balra penderlt, megkerlve a hamufalat s lebukott, mikzben fordult, gy Domo hossz s
karcs pengje felette svtett el. A brgyilkos kardja felfel lendlt, oldalra s messzire trtve
el Domo fegyvert, majd a mg mindig guggol Entreri elrevetette magt - tre mutatta az
utat.
Domo egyik trsa azonban vadul rvetette magt s arra knyszertette Entrerit, hogy
htraszkkenjen s lefel csapjon a kardjval, hrtva a tmadst. A brgyilkos bukfenccel
folytatta a mozdulatsort, htrafel, majd megtmasztotta a jobb kezt s egy erteljes
mozdulattal ismt talpra pattant s frgn mozdul lbai segtsgvel szinte ugyanazt a
testtartst vette fel, mint amikor elindtotta a mozdulatot. Az ostoba patknyember kvette,
Domt s kt trst htrahagyva a hamufal msik oldaln.

Entreri mgtt Jarlaxle keze egyszer, ktszer, hromszor lendlt meg s trk szguldottak el
a brgyilkos mellett, ppen csak elhibzva a fejt, majd belefrdtak a hamufalba, lyukakat
tve a szllong fstfggnybe.
A fal msik oldalrl nygs hallatszott s Entreri rbredt, hogy Domo trsainak szma
kettre cskkent.
Egy pillanattal ksbb pedig mr egyre, mivel a brgyilkos teljesen felkszlve fogadta a
vrpatkny rohamt, kardja felfel lendlt, flretve a dfsre emelt pengt. Entreri elretrt,
mint ahogy a vrpatkny is, aki azt hitte, hogy megharaphatja az embert.
Elg gyorsan megbnta ezt dntst, amikor Entreri trnek pengje benyomult a szjba.
Egy gyors msodik dfs htratasztotta a lny fejt, a brgyilkos pedig kibontakozott s
frgn megprdlt. Ltta, hogy jabb szrnyeteg tr t gyorsan a hamufalon s hallotta a
visszavonul Domo lpteinek zajt.
tgrdlt a vlln, t a hamufal alatt s elkapta a rohamoz vrpatkny lbt, amitl az
treplt felette s arccal elre Jarlaxle eltt landolt.
Entreri mg csak le sem lassult, folytatta a bukfencet s mr jra talpon volt, majd teljes
sebessgre kapcsolva ldzbe vette a menekl Domt.
Entreri szmra nem volt idegen a sttsg, mg az alagutak teljes feketesge sem.
Valjban, legjobb munkit idelent vgezte el, de mivel felismerte, hogy htrnyban van a
hltst hasznl vrpatknyokkal szemben, maga el tartotta a nagyhatalm kardot s
megparancsolta neki, hogy adjon fnyt - remlte, hogy mint szmos mgikus kard, ez is tud
valamifle izzst kibocstani.
A varzsos ragyogs meglepte t, mivel a fnynek fekets szne volt - Entreri mg soha nem
ltott ilyet azeltt - s a folyosnak szrrealisztikus megjelenst adott. A brgyilkos lepillantott
a kardra, hogy megllaptsa, mennyire szembeszk a fny forrsa, de nem ltott semmi szlelhet izzst, gy remlte, hogy valamennyire hasznt tudja venni legalbb a lopakodsnak,
annak ellenre, hogy belle radt a fny.
Egy elgazshoz rt s csszva fkezett le - ide-oda forgatta a fejt s kilestette rzkeit.
A lptek ltal vert halk visszhang balrl jtt, gy arra rohant.
Jarlaxle hamar vgzett az elkbult vrpatknnyal - karjai jra s jra meglendltek s vergd
lnybe egyik tr a msik utn csapdott bele. A drow zsebre dugta az egyik kezt, oda, ahol a
Kristlyszilnk volt, mikzben trohant a hamufalba ttt rsen s megprblta utolrni trst.
Mutasd az utat - utastotta az ereklyt.
Felfel - rkezett a meglep vlasz. - Visszatrtek az utckra. Jarlaxle csszva llt meg,
meghkkenve.
Felfel! - hallotta a hangslyosabb, fllel nem hallhat rikoltst. Az utckra.
A zsoldosvezr visszarohant a msik irnyba, vgig a folyosn a ltrig, amely felvezetett a
csatornarcson t a Rzgaras melletti siktorba. Mutasd az utat - utastotta jra a szilnkot.
Tlsgosan fedezetlenek vagyunk - vgott vissza az ereklye. - Maradj az rnykban s trj
vissza a Basadoni Hzba. Artemis Entreri s Domo is arrafel mentek.
Entreri befordult az egyik folyos sarkn, lassan s vatosan. Ott llt nem messze eltte
Domo s mg kt msik vrpatkny, karddal a kzben. Entreri megindult elre, mivel azt hitte,
hogy meglttk s gy szmolta, hogy mg rronthat a hrmasra, mieltt azok
megszervezhetnk a vdelmket. Vratlanul azonban megtorpant, amikor a Domo baljn ll
vrpatkny suttogni kezdett.
- rzem t. Mr kzel jr.
- Tl kzel - helyeselt egy msik, kisebb lny, majd hunyortott s az rulkod infravrs
izzs ott csillogott a szemben.

Mirt van szksgk a hltsra? - tprengett Entreri. Tisztn ltta ket Kharn Karmnak
fekete fnyben, olyan tisztn, mintha egy halvnyan megvilgtott szobban lldogltak
volna. Tudta, hogy egyenesen oda kellene rohannia s tmadnia, de a trtntek megbirizgltk
kvncsisgt, gy kilpett a fal mgl, szemtl-szembe velk, hogy tisztn lthassk.
- Ers a szaga - rtett egyet Domo is. Mindhrman idegesen tekintgettek krbe-krbe,
mikzben kardjukat lengettk. - Hol vannak a tbbiek?
- Nem jttek, pedig itt kellene lennik - vlaszolta a baloldalon ll. - Attl flek, elrultak
minket.
- A Kilenc Pokolba azokkal az tkozott drow-kkal - dhngtt Domo.
Entreri szinte hinni sem akarta, hogy nem ltjk - ez ismt csak a csodlatos kard jabb
lenygz tulajdonsga lesz. Azon tprengett, hogy taln ltnk t, ha szemket a fny
normlis tartomnyra koncentrlnk, de ennek a krdsnek a kidertse egy msik napra
marad. sszpontostott, hogy tkletesen csendben osonjon s elrecssztatta az egyik lbt,
majd utna a msikat az els el helyezte s gy Domo jobbjra kerlt.
- Taln jobban kellett volna hallgatnunk a sttelf varzslra - folytatta suttogva a baloldalon
ll.
- Hogy forduljunk Jarlaxle ellen? - krdezte Domo hitetlenkedve. Az maga a vgzet. Semmi
tbb.
- De... - kezdett volna a msik vitatkozni, m ekkor Domo durvn suttogott valamit s ujjt a
msik arcba bkte.
Entreri ezt a kis figyelemeltereldst arra hasznlta, hogy pontosan a csoport harmadik tagja
mg kerljn s trnek hegyt a vrpatkny gerinchez nyomja. A lny megmerevedett,
amikor Entreri belesuttogott a flbe.
- Futs.
A patknyember elszguldott a folyosn, Domo pedig abbahagyta a vitatkozst, legalbbis
annyi idre, amg nhny lpsen t ldzte menekl katonjt s klnbz fenyegetseket
kiablt utna.
- Futs - mondta Entreri, aki kzben tsuhant a megmaradt, kisebb termet vrpatkny mell.
Ez azonban nem futott el, hanem felrikkantott s megprdlt kardja mellmagasgban szelte a
levegt.
Entreri knnyedn lebukott a penge al, majd felegyenesedett, mikzben trvel a lny bordi
al dftt, egyenesen bele a rekeszizomba. A lny ismt felvlttt, de azutn teste gcsbe
rndult s vadul rngatzni kezdett.
- Mi az? - krdezte Domo, mikzben megprdlt. - Micsoda?
A vrpatkny a fldre zuhant s mg mindig vonaglott, mikzben haldoklott. Entreri ott llt
jl lthatan, trrel a kezben. A kisebb pengbl halvny izzst hvott el.
Domo htraugrott s maga el rntotta a kardjt.
- Tncol penge? - hitetlenkedett. - Te vagy az, drow varzsl? Tncol penge? - ismtelte
magban Entreri s lenzett izz trre. Ennek nem volt semmi rtelme. Visszanzett Domra
s ltta, hogy a ragyogs kihuny a szemben, ahogy patknyemberbl talakul majd nem
emberi alakjba. Ltsa hasonlkppen vltott t az infravrsbl a normlis lttartomnyba.
Kis hjn ismt kiugrott a csizmjbl, amint Artemis Entreri ksrteties alakja kirajzoldott
eltte.
- Mifle trkk ez? - kapkodott leveg utn.
Entreri nem volt benne biztos, hogy mit vlaszoljon. Fogalma sem volt rla, hogy Kharn
Karma mit mvelt azzal a fekete fnnyel. Teljesen meggtolta a hltst, de lthatan
megtartott egy furcsa vilgt hatst, amely tisztn kirajzoldott a normlis tartomnyban?
gy mkdtt, mint valami fekete tbortz, mg akkor is, ha Entreri nem rzett ht kiradni a
pengbl? A hltst ugyanis komolyan gtoltk az ers hforrsok.

Valban meghkkent volt - egyike a szmos talnynak, amelyek lthatan Artemis Entreri
eltt gyltek ssze -, de ez ismt olyan rejtly volt, amelynek megoldsa egy msik napra vrt.
- Itt vagy ht, szvetsgeseid nlkl - mondta Domnak. - Csak egyedl te s n.
- Mirt fl tlem Jarlaxle? - krdezte a vrpatkny, amikor Entreri elrelpett egyet.
A brgyilkos megllt.
- Fl tled? Vagy inkbb megvet? A kett nem ugyanaz, hisz tudod. - n a szvetsgese
vagyok! - tiltakozott Domo. - Mellette lltam, mg az alrendeltjei erskdse ellenre is.
- Ezt mondtad neki - jegyzete meg Entreri s lepillantott a mg mindig vonagl s
nygdcsel alakra. - Mit tudsz? Beszlj vilgosan s gyorsan s akkor taln kistlhatsz innen.
Domo rgcslszer szeme haragosan sszeszklt.
- Ahogy Rassiter stlt ki, amikor utoljra tallkozott veled? - krdezte, legnagyobb eldjre
utalva a vrpatkny ch ln, a hatalmas vezrre, aki Pook past szolglta Entrerivel egytt s
akit a brgyilkos lt meg, amit soha nem feledtek el neki Calimport patknyemberei.
- Utoljra krdezlek - mondta Entreri nyugodtan.
Oldalrl enyhe mozgst szlelt s tudta, hogy az els vrpatkny trt vissza s most az
rnykok kzt vrakozik, kszen arra, hogy rvesse magt. Ez nem igazn lepte meg s aligha
adott okot a flelemre.
Domo szles, csupafog vigyorral vlaszolt.
- Jarlaxle s trsai nem alkotnak olyan egysges ert, mint ahogy azt hiszed - heccelte a
brgyilkost.
Entreri elrelpett mg egyet.
- Ennl jobbat is tudsz - mondta, de mg mieltt a szavak elhagyhattk volna a szjt, Domo
felvlttt s rvetette magt, mikzben fel dftt karcs kardjval.
Entreri ppen csak megmozdtotta Kharn Karmt, csak annyira vltoztatott a kard szgn,
hogy tallkozzon Domo pengjvel s flrelkje azt.
A vrpatkny azonnal visszarntotta a fegyvert s jra dftt, majd ismt. Entreri
mindannyiszor tkletesen hrtott - mindssze apr mozdulatokat tett - s olyan szgben,
hogy Domo kardjnak dfsei alig egy hvelykkel kerljk csak el.
A vrpatkny ismt visszahzdott s ezttal egy hatalmas vgssal tmadott.
Azonban tl sokat lpett htra, gy Entrerinek csak egy kicsit kellett htradlnie s Domo
pengje rtalmatlanul suhant el eltte.
Ekkor indult a kiszmthat rohamra Domo trsa, oldalrl, az rnykbl, mikzben a
vrpatkny vezr tkletesen jtszotta szerept ebben a begyakorolt formciban s egy
hatalmas dfssel elretrt.
Domo nem fogta fel az Artemis Entreri mozdulataiban rejl szpsget s hatkonysgot.
Kharn Karma ismt megakasztotta s eltrtette tmadst, de ezttal a brgyilkos keze Domo
pengjnek le al, majd fl lendlt.
Behzta a hast, mikzben felfel lkte Domo kardjt s hamufalat hozott ltre, elfekettve a
levegt maga s a vrpatkny kztt. A lendlett kvetve, Entreri egy teljes krt irt le, a jobb
oldalon. Amikor visszaperdlt egyenesen Domo el, jobb karja suhogva lendlt lefel s benne
a kard hamucskot hzott maga utn, mikzben balja keresztbe mozdult teste eltt, a lefel
irnyul suhints fltt s az kkves trt egyenesen a rohamoz vrpatkny gyomrba
hajtotta.
Kharn Karma egy teljes krt rt le a levegben a harcolk kztt, szles, kr alak falat
hozva ltre. Domo egyenesen ttrt rajta s makacsul jabb dfssel prblkozott, de Entreri
mr nem volt ott. A brgyilkos oldalra bukfencezett s amikor talpra rkezett, egy hatalmas vgst mrt a gyomrba vgott trrel kszkd vrpatkny lbra. Entreri meglepetsre s
rmre, a hatalmas kard nemcsak a patknyember hozz kzelebb es trdt szelte t, hanem
a msikat is. A teremtmny a fldre rogyott, fjdalmban vltve, mikzben letad vre
megllthatatlanul mltt.

Entreri alig lasstott; megperdlt s ertl duzzadva magasodott fel - ismt messze oldalra
csapta Domo kardjt, majd Kharn Karma lefel s keresztbe lendlt s flrettte a
vrpatkny vezr elhajtott trt.
Domo arckifejezse ezt kveten gyorsan megvltozott - nyilvnvalan kijtszotta utols
trkkjt is. Most Entrerin volt a sor hogy tmadlag lpjen fel s meg is tette: ers dfs fent,
dfs kzpen s dfs lent tmadrutinjtl Domo knytelen volt htraszkkeni, mikzben
nehezre esett, hogy megtartsa egyenslyt.
Entreri elreugrott, egyltaln nem knnytve meg a htrnyba kerlt teremtmny helyzett.
Kardja dhdten csapott le jra s jra, idnknt hamut hintett, idnknt nem, de minden
alkalommal olyan tkletes mintt kvetett, amely korltozta Domo ltst s vlasztsi
lehetsgeit. Hamarosan szinte a hts falig szortotta a vrpatknyt s Domo tekintete elrulta
Entrerinek, hogy nem villanyozta fel a lehetsg, hogy sarokba szortsk.
Entreri jl rtelmezte a dolgot s vgott, majd jra vgott, amivel a fldre merlegesen
ltrehozott egy hamusvot, majd egy msikat, ami az elzre volt merleges, s gy, egy
L-alakot kapott, ami meggtolta Domt abban, hogy lssa Entrerit s a tle kzvetlenl jobbra
lev terletet.
A vrpatkny egy mordulssal jobbra tmadott, egy ktsgbeesett dfssel, mert arra gondolt,
hogy Entreri a hamufalat hasznlja arra, hogy mg kerljn. Kardja csak a levegt tallta.
Azutn megrezte hta mgtt a brgyilkost, aki megsejtette, hogy mit vr a msik s
egyszeren a msik oldalrl kerlte meg.
Domo a fldre lkte a kardjt.
- Elmondok neked mindent - kiltotta. - El fogom...
- Mr megtetted - nyugtatta meg Entreri s a vrpatkny megmerevedett, amikor Kharn
Karma thatolt gerincn s egszen markolatig nyomult bel, ell pedig kibukkant, pontosan
Domo bordi alatt.
- Ez... fj - zihlta Domo.
- Sejtem - felelte Entreri s hirtelen megcsavarta a kardot. Domo levegrt kapkodott, majd
meghalt.
Entreri kirntotta a kardjt s rohant, hogy visszaszerezze a trt. Gondolatai csak gy
szguldottak, mivel Domo megerstette, hogy egyfajta felkels trtnik a Bregan D'aerthe-n
bell s ez krdsek znt vetette fel. Domo nem rulta el Jarlaxle-t s nem is vett rszt a zsoldosvezr elleni cselszvsben - legalbbis ebben Entreri mdfelett biztos volt. Jarlaxle volt az,
aki ezt a tmadst kezdemnyezte Domo ellen. Vagy valaki ms?
Mikzben azon trte a fejt, hogy a Kristlyszilnk vajon milyen mrtkben jtssza ki
Jarlaxle rdekeit Jarlaxle ellen, Artemis Entreri maga mgtt hagyta Calimport csatornit.
- Csodlatos - mondta Rai'gy Kimmurielnek. Mindketten a frksz tkrt hasznltk arra,
hogy figyeljk, amint Artemis Entreri visszatr a Basadoni Hzba. A varzsl rgtn ezutn
megtrte koncentrcijt, mivel az okos brgyilkos arcra vetett pillants elrulta, hogy Entreri
rzkeli a frkszst. - nkntelenl is a keznkre jtszik. A vrpatknyok most mr ki fognak
llni Jarlaxle ellen.
- Szegny Domo - nevetett Kimmuriel. Azonban rgtn abba is hagyta s hangulata
komorabbra vltott. - s mi van Entrerivel? Ez az alak flelmetes, s mg inkbb az a karddal
s a kesztyvel, s tl blcs ahhoz, hogy elhiggye: csak elnye szrmazik abbl, ha csatlakozik
az gynkhz.
Taln vgeznnk kellene vele, mg mieltt tekintetnket Jarlaxle-ra vetjk.
Rai'gy csak egy pillanatig gondolkodott s beleegyezen blintott. - Egy alrendelttl kell
indulnia - mondta. - Taln Sharlotttl s kegyenceitl, mivel k gy is csak kevs szerepet
kapnak a nagy puccsban.

- Jarlaxle nem rlne, ha megtudn, hogy mi lptnk fel Entreri ellen - rtett egyet
Kimmuriel. - Akkor ht Sharlotta teszi meg s nem valami egyrtelm parancsra. Elltetem
benne a gondolatot, hogy Entreri a megsemmistsre tr.
- Ha ezt fogja gondolni, valsznleg egyszeren csak elmenekl jegyezte meg Rai'gy.
- Tlsgosan bszke ehhez - vgott vissza Kimmuriel. - Azt is tudomsra hozom, finoman s
ms forrsokon keresztl, hogy Entrerit sokan nem kedvelik a Bregan D'aerthe-ben, s mr
Jarlaxle is kezd belefradni a fggetlensgbe. Ha a n azt hiszi, hogy a brgyilkos egyedl ll
vele szemben vrbosszjval vagy rivalizlsval s gy vli, hogy hasznlhatja ellene a
rendelkezsre ll tekintlyes erket, akkor nem fut el, hanem lesjt s kemnyen sjt le. jra felnevetett. - Habr veled ellenttben, Rai'gy, n nem vagyok benne olyan biztos, hogy
Sharlotta s az egsz Basadoni Hz kpes lesz elvgezni ezt a feladatot. De legalbb lefoglaljk
s eltntetik egy idre - vlaszolta Rai'gy. s ha vgeztnk Jarlaxle-lal...
- Entreri addigra valsznleg mr messze jr - mutatott r Kimmuriel -, elfut, ppgy, ahogy,
Morik elfutott. Taln meg kellene keresnnk Morikot, ha nem msrt, akkor azrt, hogy
megmutassuk, mi vr Artemis Entrerire.
Rai'gy megrzta a fejt, mert lthatan rbredt, hogy neki s Kimmurielnek sokkal
nyomasztbb problmi vannak, mint eltenni lb all egy jelentktelen szkevnyt egy messzi
s rdektelen vrosban.
- Artemis Entreri nem futhat elg messze - mondta hatrozottan. Tlsgosan is sok
bosszsgot okozott nekem, hogy valaha is elfelejtsem t vagy megbocsssak neki.
Kimmuriel azt gondolta, hogy ez a kijelents egy kiss fennhjz, de a lnyeget illeten
egyetrtett vele. Taln Entreri legnagyobb bne sajt tehetsge volt, somolygott a drow
pszionicista.
Taln az, hogy az tlagos emberek fl emelkedett, nmagban vve olyan srts volt, ami
felsztotta a gylletet Rai'gyban s Kimmurielben. A pszionicista s a varzsl is elg blcs
volt ahhoz, hogy elismerjk ezt az igazsgot.
Ez azonban nem knnytette meg Artemis Entreri dolgt.

Tizenkettedik fejezet
AMIKOR MINDEN HAZUGSG
- Rteg rteg htn! - dhngtt Entreri s klvel verte a Rzgaras hts szobjnak kis
asztalkjt. Ez mg mindig az a hely maradt Calimportban, ahol viszonylag biztonsgban
rezte magt Rai'gy s Kimmuriel rkk kutakod tekintete ell. Mrpedig milyen gyakran
rezte mostanban azokat a rmered szemeket! - Olyan sok rteg, hogy visszahajlanak
egymsba, vgtelen hurkot formlva!
Dwahvel Tiggerwilli htradlt a szkben s kvncsian tanulmnyozta a frfit. Mita ismerte
Artemis Entrerit, mg soha nem ltta ennyire magbl kikeltnek s dhsnek - s amikor
Artemis Entreri dhngtt, mindenki, aki a brgyilkos kzelben volt, jl tette, ha klnsen
elvigyzatos volt. A flszerzet mg inkbb meglepdtt azon, hogy Entreri ilyen hamar
haragra gylt, nem sokkal a gyllt Domo meglse utn. ltalban egy vrpatkny
elpuszttsa legalbb egy napra jobb kedvre hangolta. Dwahvel azonban rtette
kibrndultsgnak okt. A frfi sttelfekkel alkudozott s br Dwahvel kevs valdi ismerettel brt a drow kultra bonyolultsgrl, eleget ltott ahhoz, hogy felfogja: a sttelfek az
intrikk s a cselszvsek mesterei.
- Tl sok rteg - mondta Entreri, immr nyugodtabban, miutn kiadta haragjt. Dwahvel fel
fordult s megrzta a fejt. - Elvesztem a hlba font hlban.
Tbb nem tudom, hogy valjban mi az, ami igaz.
- Mg letben vagy - mutatott r Dwahvel. - Ebbl azt gyantom, hogy jl cselekszel.
- Attl flek, hogy nagyot hibztam, amikor megltem Domt - ismerte el Entreri s ismt
megrzta a fejt. - Soha nem rajongtam a vrpatknyokrt, de taln ezttal letben kellett volna
hagynom, htha ki tud fejteni valami ellenllst a Jarlaxle ellen szvd sszeeskvs ellen.
- Mg azt sem tudod, hogy Domo s nyomorult, hazuds trsai az igazat mondtk-e, amikor a
drow cselszvsrl beszlgettek - emlkeztette Dwahvel. - Lehet, hogy csak azrt tettk, mert
azt akartk, hogy ezt a hamis informcit vidd el Jarlaxle-nak s ezzel szakadst okozzanak a
Bregan D'aerthe-n bell. Vagy Domo csak azrt locsogott errl, mert gy akarta megmenteni a
fejt. Tudja, hogy milyen kapcsolatban llsz Jarlaxle-lal, s rjtt arra, hogy neked az az
elnysebb, ha Jarlaxle parancsnokol.
Entreri csak rmeredt. Domo mindezt tudta volna? Ht persze, jegyezte meg magban.
Brmennyire is gyllte a vrpatknyt, el kellett ismernie, hogy elg eszes volt ahhoz, hogy a
legproblmsabb chet irnytsa.
- Mindenesetre ez lnyegtelen - folytatta Dwahvel. - Mindketten tudjuk, hogy a
patknyemberek a legjobb esetben is csak gyalogok a Bregan D'aerthe belviszlyban. Ha
Rai'gy s Kimmuriel belevg a puccsba, Domo s rokonai nem sok esllyel beszlhetik le rla
ket.
Entreri jra megrzta a fejt - az egsz dolog teljes csaldottsggal tlttte el. Hitt benne,
hogy egy magnyos drow-t brmikor kpes lenne harcban legyzni vagy gondolkodsban
lefzni, de k nem voltak egyedl, soha nem voltak egyedl. A csapaton belli klikkek
harmonikus lpsei miatt Entreri soha nem lehetett biztos abban, hogy mi az igazsg. A
Kristlyszilnk megjelense csak mg jobban sszekeverte a dolgokat s elhomlyostotta az
igazsgot a puccs forrsval kapcsolatban - mr ha volt puccs -, s arra ksztette a brgyilkost,
hogy tnylegesen elgondolkozzon azon, vajon Jarlaxle mg a parancsnok vagy mr csupn az
intelligens ereklye rabszolgja. Amennyire Entreri tudta, a zsoldosvezr megvdte volna t, de
azt is tudta, hogy a Kristlyszilnk a hallt kvnja.
- Mindent eldobsz, amit mr egyszer megtanultl - szlt ismt Dwahvel, nyugodt s simogat
hangon. - A drow-k sem jtszanak ms jtkot, mint amit egykor Pook pasa jtszott, vagy amit
Basadoni pasa, vagy a tbbiek kzl brki. s a tbbiek egyttesen mind ezt a jtkot jtsszk.
Ugyanazt a tncot jrjk, mint amit vszzadok ta lejtenek Calimportban.

- Csakhogy a drow-k jobb tncosok.

Dwahvel blintott s elmosolyodott, elismerve az lltst.
- De akkor nem ugyanaz a megolds? - krdezte. - Ha minden csak csals... - Hagyta, hogy a
szavak ott maradjanak lgva a levegben, amelyek az utca egyik legalapvetbb igazsgt
hordoztk s amelyet Entreri bizonyra ppoly jl ismert, mint mindenki ms. - Ha minden
csak csals...? - mondta jra, a folytatsra sztnzve a frfit.
Entreri knyszertette magt, hogy lehiggadjon, knyszertette magt, hogy elvesse a
tlsgosan nagyra duzzadt tiszteletet, st flelmet, amelyet a sttelfek irnyban kialaktott,
klnsen Rai'gy s Kimmuriel fel.
- Az olyan helyzetekben, amikor rteg rakdik rtegre - recitlta az alapvet leckt mindazok
szmra, akik fnyes jvre vgytak egy ch keretn bell - s ha minden csak csals,
tekergzz t a szemfnyveszts hljn s az lesz az igaz, amit te teszel.
Dwahvel blintott.
- Tudni fogod, hogy melyik t a valdi, mert ezt az utat te teszed valsgoss - helyeselt. Semmi nem okoz nagyobb fjdalmat egy hazugnak, mintha az ellenfele hazugsgainak egyikt
valsgg teszi.
Entreri egyetrten biccentett s tnyleg jobban rezte magt. Tudta, hogy gy lesz, hiszen
ezrt surrant ki a Basadoni Hzbl, miutn megrezte, hogy figyelik s egyenesen a
Rzgarasba sietett.
- Hiszel Domnak? - krdezte a flszerzet. Entreri egy pillanatig tprengett, majd blintott.
- A homokrt megfordtottk s a homok mr pereg - kzlte. - Megvan az informci, amit
krtem?
Dwahvel lenylt szknek als, porfog huzata al s elhzott egy pergamenekkel teli
mappt.
- Cadderly - mondta s tadta Entrerinek. - s mi van a msikkal?
A flszerzet keze ismt lenylt s ezttal egy olyan zskocskt hzott el, mint amilyet
Jarlaxle viselt mostanban az vn s Entreri tudta, anlkl, hogy belenzett volna, hogy egy, a
Crenshinibonra hasonlt kristlytmbt rejt.
A brgyilkos nmi aggodalommal vette t, mert ez a vgs s megvltoztathatatlan beismers
volt annak, hogy nagyon veszedelmes tra lp - taln a legveszedelmesebbre, amelyen lete
folyamn valaha is jrt.
- Nem mgikus - nyugtatta meg Dwahvel, ltva aggd arckifejezst. - Parancsomra kerlt
r egy misztikus aura, hogy gy is utnozza az ereklyt, egy felletes mgikus vizsglds
esetn.
Entreri biccentett s az ersznyt az vre akasztotta, a cspje mg, gy azt teljesen elrejtette
kpenye.
- Csak a vrosbl tudunk kijuttatni - magyarzta Dwahvel. - Sokkal olcsbb lett volna
felbrelni egy varzslt, aki elteleportl messze, nagyon messze.
Entreri csak kuncogott a gondolatra. Ez mr neki is ezerszer eszbe jutott, amita a Bregan
D'aerthe a vrosba rkezett, de mindig elvetette. Milyen messze futhatna? Megrtette, hogy
olyan messze nem jutna el, ahov Kimmuriel s Rai'gy ne tudn kvetni.
- Maradj kzel hozz - figyelmeztette Dwahvel. - Amikor megtrtnik, neked kell a
gyorsabbnak lenned.
Entreri blintott s elindult kifel, de azutn megtorpant s zordan rmeredt Dwahvelre. A
flszerzet n trdtt azzal, hogy miknt fog kikerlni ebbl az sszecsapsbl, ismerte fel s
ez az igazsg - hogy Dwahvel irnta rzett aggodalmnak nem sok kze van a szemlyes
nyeresghez -, villmcsapsknt rte. Olyasvalamit knlt neki, amit nem sokszor tapasztalt
meg nyomorsgos lte sorn - bartsgot.

A brgyilkos nem hagyta el rgtn a Rzgarast, hanem betrt az egyik szomszdos szobba s
nekillt tlapozni az informcihalmot, amelyet Dwahvel gyjttt ssze a paprl, Cadderlyrl.
Vajon ez az ember lesz a vlasz Jarlaxle dilemmjra s gy Entrerire is?
Leginkbb a csaldottsg munklt Jarlaxle-ban, amikor gyorsan visszatrt Dallabadba.
Klnfle mgikus trgyakat hasznlt, hogy elsegtse csendes s lthatatlan tjt, de nem
krte - s szndkosan nem krte -, a Kristlyszilnk egyttmkdst.
Itt volt ht, ismerte fel a drow vezr, legjabb szvetsgnek valdi prbja eltt. Jarlaxle-ba
belevgott a felismers, hogy taln a Kristlyszilnk tl nagy flnyre tett szert a
kapcsolatukban, ezrt gy dnttt, hogy helyre teszi a dolgokat.
Azrt ment, hogy lerombolja a kristlytornyot.
Ezt a Crenshinibon is tudta. Jarlaxle rezte, ahogy az ereklye boldogtalanul lktet az
ersznyben s azon tprengett, hogy a nagy hatalm trgy esetleg egy ktsgbeesett ksrletet
tesz arra, hogy sszemrjk akaraterejket s ebbl az sszecsapsbl csak egyikk kerlhet ki
gyztesen.
Jarlaxle pedig kszen llt erre. Mindig is szvesen megosztotta a felelssget s a
dntshozst vele, amg az vgs soron sajt cljai elrst szolglta. Mostanban azonban azt
kezdte rezni, hogy a Kristlyszilnk lthatan megvltoztatja ezeket a clokat. gy tnt,
mintha egyre jobban s jobban olyan irnyba hajltan t, amelyet nem vlasztott.
Nem sokkal azutn, hogy lement a nap, a mlyfekete calimshani estben Jarlaxle ott llt a
kristlytorony eltt s zordan meredt r. Elhatrozst megaclozta s mentlisan felksztette
magt a kzdelemre, amelyrl tudta, hogy elkerlhetetlenl bekvetkezik. Egy utols pillantssal megbizonyosodott afell, hogy nincs senki a kzelben, majd belenylt az ersznybe s
elvette az intelligens ereklyt.
Nem! - rkezett gondolatai kz a Crenshinibon sikolya. A szilnk nyilvnvalan tudta, hogy
mire kszl a sttelf. - Megtiltom. A tornyok az n... a mi ernk megnyilvnulsai s mg
nvelik is ezt az ert. Tilos brmelyiket is megsemmisteni.
Tilos? - visszhangozta Jarlaxle szkeptikusan. Ez nem szolglja jl felfogott rdek...
n dntm el, hogy mi az n jl felfogott rdekem - szaktotta flbe hatrozottan Jarlaxle. - s
most az az rdekem, hogy lerontsd a tornyot. sszes mentlis energijt a Kristlyszilnknak
kldtt egyetlen s nagy erej parancsba srtette.
s ezzel kezdett vette az akaraterk csendes, de mgis titni sszecsapsa. Jarlaxle, aki tbb
vszzadnyi tudssal s tklyre fejlesztett ravaszsggal brt, egyenesen nekirontott a korok
ta ltez si mginak, amelyet Kristlyszilnknak neveztek. Msodpercekkel azutn, hogy a
csata megkezddtt, Jarlaxle rezte, ahogy akarata meghajlik, mintha csak az ereklye teljesen
meg akarn semmisteni az elmjt. gy tnt neki, mintha kpzeletnek stt sarkaiban
tanyz minden flelme valsgoss vlna s feltartztathatatlanul belopdznnak a
gondolataiba, az emlkeibe, lnye legmlybe.
Milyen csupasznak rezte magt! Mennyire vdtelen volt a hatalmas Kristlyszilnk
drdadfseivel s parittyakveivel szemben!
Jarlaxle sszeszedte magt s kemnyen munklkodott azon, hogy sztvlogassa a kpeket,
hogy kiszrje az sszes letre kelt borzalmat s elklntse ezeket egymstl. Azutn,
amennyire csak tudott, az egyik - lnken kpzeletben l - rmsgre sszpontostott s
ellentmadsba lendlt, a hatalom s az er rzett felhasznlva s felidzte azt a rengeteg
tapasztalatot, amelyen tkzdve magt Bregan D'aerthe vezre lett ez a sttelf hm, aki oly
rgta tndklt a Menzoberranzannak nevezett, nk uralta pokolban.
Egyik lidrcnyoms a msik utn hullt el eltte. Ahogy a bell dl kzdelem lassan
albbhagyott, Jarlaxle elmje mlyrl elkaparta akaraterejt s az ereklye fel lkte, ismt
kiadva egyetlen, nagy erej parancst.
Rontsd le a tornyot!

Ekkor jabb nyoms nehezedett r s rkeztek a dicssg kpei, a kristlytornyok eltt fldre
rogy seregek, a trden csszva szne el jrul kirlyok, akik birodalmuk kincseit hoztk el
neki, s Menzoberranzan nagyasszonyai, akik tancsuk lland uralkodjv kentk fel s gy
szltak rla, ahogy korbban csak magrl Lolth istennrl.
Ezt a msodik fajta manipulcit szmos tekintetben mg nehezebb volt Jarlaxle-nak
irnytania s legyrnie. Nem tudta tagadni a kpek csbtst. Ennl is fontosabb volt, hogy
nem tudta tagadni: mindezt elrheti s a Bregan D'aerthe, ha ignybe veszi a Kristlyszilnk
nyjtotta hatalmat.
rezte, ahogy eltkltsge elillan, helyre a kompromisszum lpett, amellyel mind a
Crenshinibon, mind Jarlaxle megkaphatja azt, amire vgynak.
Kszen llt, hogy visszavonja az ereklynek adott parancsot, hogy beismerje, mennyire
nevetsges tlet volt a torony lerontsa, hogy feladja s jra alaktsa tagadhatatlanul
jvedelmez szvetsgket.
De ekkor emlkezett.
Ez nem volt trsuls, mivel a Kristlyszilnk nem volt igazi trs csak olyan, aki irnythat,
helyettesthet s kiszmthat. Nem, emlkeztette magt Jarlaxle. Ez csak egy ereklye, egy
varzsos trgy, s br rtelmes volt, mgis csak teremtett intelligencival brt, amelynek logikja lefektetett s elre meghatrozott clra irnyult.
Ebben az esetben ez a cl lthatn az volt, hogy annyi kvett s hatalmat szerezzen,
amennyit csak mgija rvn tud.
s br Jarlaxle egyttrzett, st mg egyet is rtett ezzel a cllal, lesen s hatrozottan
emlkeztette magt arra, hogy az, akinek parancsolnia kellene. Ellenllt a csbtsoknak,
megtagadta a Kristlyszilnk manipulcit, ppen gy, ahogy legyrte a tmads kezdetn
brutlis s nyers rohamt.
Olyan megfoghatan, mintha csak egy ktl pattant volna el, rezte a kattanst elmjben,
amely megadta a vlaszt.
Jarlaxle volt az r, hozta a dntseket, amelyek a Bregan D'aerthet irnytjk s egyben
uraljk a Kristlyszilnkot.
A legcseklyebb ktely nlkl tudta, hogy a tornyot jtt megsemmisteni s jra kiadta a
szilnknak a parancsot. Ezttal Jarlaxle nem rzett sem dht, sem elutastst, sem tiltakozst,
csak szomorsgot.
A legyztt ereklye zmmgve kezdte egybegyjteni az risi mgikus msnak
lebontshoz szksges energit.
Jarlaxle kinyitotta a szemt s elgedetten elmosolyodott. A harcban minden elzetes flelme
megtesteslt, de minden ktely nlkl tudta, hogy diadalmaskodott. rezte, amint a
kristlytorony esszencija adta bizsergs kezd gyenglni. A megkt energia el fog szivrogni.
Azutn a Crenshinibon mgija biztostotta anyagi ktelk sztoszlik a szlben. Pontosan gy,
ahogy parancsolta s amirl tudta, hogy a Crenshinibon meg tudja tenni: nem lesznek
robbansok, sem sszeoml falak - az egsz torony lassan elhalvnyul majd.
Jarlaxle blintott, s pp olyan elgedett volt, mint mindig, amikor hosszra nylt, kzdelmes
letben gyzelmet aratott.
Elkpzelte Dallabadat a torony nlkl s azon tprengett, hogy milyen j kmek bukkannak
majd fel, hogy megllaptsk, hova tnt a torony s mirt volt ott korbban s hogy vajon mg
Ahdahnia irnytja-e az ozist.
- llj! - parancsolta az ereklynek. - A torony marad, mert n gy rendelkezem.
A zmmgs azonnal elhalt s a nagyon alzatosnak tn Kristlyszilnk elcsendesedett
Jarlaxle gondolataiban.
Jarlaxle mg szlesebben mosolygott. Igen, megtartja a tornyot s gy dnttt, hogy reggel
egy msodikat is felpt majd az els mell. Dallabad ikertornyai. Jarlaxle ikertornyai.
Legalbb kett.

Most mr a zsoldosvezr nem flt ezektl a tornyoktl, mint ahogy nem flt attl sem, amely
arra sztnzte, hogy megalkossa az elst. Nem, mert ma diadalt aratott s a nagy erej
Kristlyszilnk hasznlata a hatalom j magaslataira rpti.
s Jarlaxle tudta, hogy az ereklye soha tbb nem fogja fenyegetni t.
Artemis Entreri a kis szobban jrklt, amelyet kibrelt egy jellegtelen fogadban, messze a
Basadoni s az sszes tbbi alvilgi chtl. Az gy melletti apr asztalkn hevert a vrs
zsinrzat, fekete keszty s kzvetlenl mellette Kharn Kanna - vrs pengje csillogott a
gyertyafnyben.
Entreri egyltaln nem volt biztos ebben az egszben. Azon tprengett, hogy mit fog
gondolni a fogads, ha ksbb majd itt tallja koponyafej, fstlg hulljt a padln.
Ez nagyon is lehetsges, emlkeztette magt a brgyilkos. Valahnyszor hasznlta Kharn
Karmt, az mindig mutatott neki egy jabb csavart, egy jabb trkkt, s elg jl ismerte az
rtelemmel br mgit ahhoz, hogy megrtse: minl nagyobb hatalommal br egy ilyen kard,
annl nagyobb az akaratereje. Entreri mr ltta, hogy milyen eredmnnyel jr, ha valaki
vesztesen kerl ki az akaratok kzdelmbl, amit ezzel a klnsen alattomos karddal vvtak.
Olyan knnyedn s lnken maga el tudta idzni Kohrin Soulez rettenetes vgt, mintha csak
ma reggel trtnt volna: ahogy a frfi arcbre lehmlik a csontjairl, ahogy az sztolvad.
De ezt most s itt meg kell tennie. Hamarosan a Kristlyszilnk ellen indul s komoly baj
szrmazna abbl, ha ekzben mg mindig mentlis csatjt vvn sajt kardja ellen.
Amennyiben csak ettl flt volna, esetleg elmorfondrozik azon, hogy eladja a kardot vagy
elrejti valahol, de elg volt csak a tbbi, valsznsthet ellensgre gondolnia Rai'gyra s
Kimmurielre -, hogy felismerje: meg kell tartania.
Meg kell tartania s tkletesen kell uralnia. Nincs ms lehetsg.
Entreri odalpett az asztalhoz, sszedrzslte a kezeit, majd az ajkhoz emelte s megfjklta
ket.
Visszafordult, mieltt a kardrt nylt volna s gondolkodott, gondolkodott, valamifle kiutat
keresve. jra azon tprengett, hogy eladja a gonosz pengt vagy tadja Dwahvelnek, hogy
zrja el egy mly regbe, amg a sttelfek elhagyjk Calimportot s amg - esetleg -, visszatrhet.
Ez az utols gondolat - hogy kildzik a vrosbl Jarlaxle nyomorsgos alvezrei -,
vratlanul lngra lobbantotta a brgyilkos haragjt s hatrozott lptekkel az asztal fl
magasodott. Mg mieltt ismt fontolra vehette volna az esetleges kvetkezmnyeket,
felmordult s kinylt, puszta kzzel ragadva meg Kharn Karmt.
Azonnal megrezte a rntst - nem valsgos rnts volt, hanem valahonnan mlyebbrl jtt,
valahonnan Artemis Entreri esszencijbl, a frfi lelkbl. A kard hes volt - milyen mlyen
tlte ezt az hsget! El akarta nyelni, el akarta sprni puszta lnyegt, egyszeren csak azrt,
mert elg vakmer - vagy bolond - volt ahhoz, hogy megragadja a vdkeszty nlkl.
, mennyire akarta t!
rezte, ahogy megrndul az arca, hogy bizsereg a bre s azon tprengett, hogy
meggyullad-e. Entreri flretolta a gondolatot s jra a mentlis tkzet megnyersre
sszpontostott.
Az intelligens kard csak hzta, csak hzta, fradhatatlanul s Entreri a fejben hallott valamit,
ami nevetsre hasonltott, amely flnyes magabiztossggal emlkeztette arra, hogy Kharn
Karma nem frad el, de igen. jabb gondolat villant bel: a felismers, hogy mg akkor sem
tudn elengedni a kardot, ha akarn, hogy most mr nincs visszat ebbl a harcbl, nincs sem
menekls, sem kegyelem.
Ez volt az rdgi kard cselvetse: a legteljesebb remnytelensg rzett osztotta meg azokkal,
akik kihvtk t s egyrtelmen tudatta a vele harcba szllkkal, hogy a kzdelem szmukra
keseren s katasztroflisan vgzdik majd. Entreri eltt oly sokan voltak azok, akiknek harci

szelleme erre az zenetre megtrt, amit azutn a kard ugrdeszkaknt hasznlt ki, hogy teljess
tegye gyzelmt.
Entreribl azonban a csel csak mg tbb dht fakasztott, az eltklt s koncentrlt harag s
tagads vrs fggnyt.
- Az enym vagy! - morogta a brgyilkos egymsnak csikordul fogai kztt. - Egy
vagyontrgy vagy, egy eszkz, egy darab megmunklt fm! - Maga el emelte a tndkl
vrs pengt s megparancsolta neki, hogy bocsssa ki fekete fnyt.
Az nem engedelmeskedett. A kard tovbbra is tmadta Entrerit, ahogy korbban Kohrin
Soulezt is s megprblta mentlisan legyzni, hogy azutn elgethesse brt, megprblta
felfalni t, ahogy korbban oly sokakkal megtette.
- Az enym vagy - mondta a frfi jra, most mr nyugodt hangon, mert br a kard nem
hagyott fel a tmadssal, Entreri nbizalma, ltva, hogy kpes kivdeni a rohamokat, ersdni
kezdett.
Vratlanul megszrta valami odabent; egyfajta get rzs volt ez, ahogy Kharn Karma
minden energijt beleresztette. Ahelyett, hogy ellenllt volna neki, rmmel dvzlte az
energit s elszaktotta a kardtl. Az energia remeg crescendba csapott t, majd rszeire
hullt.
Fekete fny derengett fel a szobban s Entreri mosolya ezzel sszhangban lett egyre
szlesebb. A fny bizonytotta, hogy a brgyilkos legyrte Kharn Karmt s hogy most mr
valban az v. Leengedte a kardot, tbbszr mlyen beszvta a levegt, hogy lenyugodjon s
igyekezett nem gondolni arra a tnyre, hogy pp csak az imnt trt vissza a teljes
megsemmisls szakadknak szlrl.
Ez tbb mr nem szmtott. Megverte a kardot, megtrte szellemt s most mr ppgy az
tulajdona, mint ahogy a cspjn fgg kkves tr. Az persze bizonyos, hogy ezutn mindig
bizonyos mrtk figyelmet kell szentelnie a fegyvernek, mert Kharn Karma biztos
megprbl majd megszabadulni tle, de ez legfeljebb ml kellemetlensget okozhat.
- Az enym vagy - mondta jra, nyugodtan s megparancsolta a kardnak, hogy oszlassa el a
fekete fnyt.
A szoba ismt csak gyertyafnyben frdtt. Kharn Karma Artemis Entreri kardja - nem
vitatkozott.
Jarlaxle azt hiszi, hogy tudja. Jarlaxle azt hiszi, hogy nyert a mai napon.
De csak azrt, mert a Crenshinibon gy rendezte, hogy ezt higgye. Mert a Crenshinibon azt
akarta, hogy a zsoldosvezr s a rebellis alvezrei kzti csata becsletes legyen, hogy
kiderljn, melyikk lesz a jobb tulajdonos.
A Kristlyszilnk mg mindig Rai'gyt rszestette elnyben, mivel tudta, hogy ez a drow mg
becsvgybb s mert mg szvesebben - mr szinte buzgn - gyilkol.
m a Jarlaxle-ban rejl lehetsgek sem kerltk el az ereklye figyelmt. A csalsok rtegei
kztt nem volt knny megforgatni t, de a Crenshinibon vgl mgis pontosan oda vezette
Jarlaxle-t, ahova akarta.
s a kvetkez nap hajnaln, egy jabb kristlytorony emelkedett a magasba Dallabad
ozisban.

Tizenharmadik fejezet
A MEGFRICSKZOTT HOMOKRA
- Minden eshetsgre felkszltl? - krdezte Entreri Dwahvelt kvetkez tallkozjuk
sorn, amit a Rzgaras melletti siktorban rgtnztek, amelyet Dwahvel kmkeds elleni
hatkony erforrsai ugyangy levdtek az rdekld varzslk ell.
- Minden olyan eshetsgre, amelyet felvzoltl - vlaszolta a flszerzet egy figyelmeztet,
de nelglt mosoly, keretben.
- Akkor minden eshetsgre felkszltl - felelte Entreri habozs nlkl. A n mosolyt
sajtjval viszonozta, amely tkletes nbizalomrl rulkodott.
- Minden lehetsget tgondoltl? - krdezte a flszerzet ktkedve. - Ezek sttelfek, a
manipulci s az intrika mesterei, akik maguk ksztik sajt valsguk rtegeit s hozzk a
szablyokat ebben a tbbrteg valsgban.
- De nem a szlfldjkn vannak s nem ismerik Calimport finomsgait - nyugtatta meg
Entreri. - Az egsz vilgot Menzoberranzan kivetlsnek tekintik, az ottani vrmrsklet
kivetlsnek s ennl is fontosabb, hogy miknt mrik fel a krlttk levk reakciit. n
csak egy iblith vagyok, teht alsbbrend, vagyis olyasvalaki, akitl nem vrjk, hogy sajt
valsguk szvett megcsavarja.
- Eljtt ht az id? - krdezte Dwahvel, mg mindig ktkedve. Vagy te magad dnttted el,
hogy mikor rkezett el a kritikus pillanat?
- Sosem voltam trelmes ember - ismerte el Entreri, de csfondros vigyora nem tnt el a
beismerstl, hanem csak mg szlesebb lett.
- Minden eshetsg - jegyezte meg Dwahvel - vagyis a valsg minden rtegt szndkodban
ll megalkotni. Vigyzz, hozzrt bartom, nehogy elvessz valahol valsgaid keverkben.
Entreri erre sszevont a szemldkt, de azutn visszazte stt gondolatait, mivel
felismerte, hogy Dwahvel jl felfoghat tancsot adott neki, most, hogy a legveszedelmesebb
jtszmba kezdett, az eddigi letben megismert legveszedelmesebb ellenfelekkel. Artemis
Entreri rbredt, hogy mg a legkedvezbb krlmnyek esetn is a siker - s ennlfogva
puszta lte - a msodperc trt rsze alatti mozdulattl fgg s ezt brmikor meghisthatja a
legcseklyebb balszerencss fordulat is. A vgkifejlethez kzeled esemny nem egy kpzett
brgyilkos precz csapsa, hanem egy sarokba szortott ember ktsgbeesett lpse volt.
Mgis, amikor flszerzet bartjra nzett, Entreri magabiztossga s eltkltsge
megersdtt. Tudta, hogy Dwahvel nem okoz majd csaldst neki s megteszi a magt a
sajt valsgt ltrehoz folyamatban.
- Ha sikerrel jrsz, nem ltlak tbb - mondta a flszerzet. - s ha kudarcot vallasz,
valsznleg nem tallom majd meg sztszaggatott s felrobbantott tested.
Entreri a nyers szavakat a ragaszkods kinyilvntsnak tekintette s tudta, hogy valjban
azok is voltak. Szlesen s szintn mosolygott - ami ritkasg volt a brgyilkosnl.
- Ltsz mg engem - mondta Dwahvelnek. - A drow-k belefradnak majd Calimportba s
visszaiszkolnak fnytelen regeikbe, ahova igazbl tartoznak. Taln hnapok mlva, taln
vek mlva, de vgl elmennek. Ilyen a termszetk. Rai'gy s Kimmuriel felfogta, hogy nem
remlhetnek hossz tv elnyket sem maguknak, sem a Bregan D'aerthe-nek, ha
kereskedelmi gyleteiket kiterjesztik a felsznre. A felfedeztets mindent elspr hbort
jelentene. Vgs soron ez ll a Jarlaxle-lal szembeni haragjuk fkuszban is. gy ht k
elmennek, de te maradsz, n pedig visszatrek.
- Mg ha a drow-k nem is lnek meg, higgyem azt, hogy kevsb veszlyes utakon jrsz
majd, ha elmentl? - horkantott a flszerzet, ami vigyorba ment t.
Ltezik ilyen t Artemis Entreri szmra? Nem valszn, mondom n. j fegyvereddel s
ezzel a vdkesztyvel szerintem ismert varzslk meglst vlasztod majd hivatsodul. s
persze vgl az egyik ilyen varzsl megtudja majd az igazat j jtkszereidrl s korltaikrl

s nem hagy belled mst, csak egy sztgett s fstlg burkot. - Kuncogott s megrzta a
fejt. - Igen, menj csak Khelben, Vangerdahast vagy maga Elminster ellen. Legalbb hallod
fjdalommentes s gyors lesz.
- Mondtam, hogy nem vagyok trelmes ember - helyeselt Entreri.
Meglepetsre - de legalbb ennyire a flszerzetre is -, Dwahvel odarohant hozz, felugrott
r s tlelte. Majd gyorsan leszkkent s elhtrlt, mikzben sszeszedte magt.
- Csak hogy szerencsd legyen, nem msrt - mondta. - Termszetesen jobban rlnk, ha te
gyznl, s nem a sttelfek.
- Ha csak a sttelfek lennnek - szlt Entreri s igyekezett knnyedn venni a beszlgetst.
Nagyon jl tudta, hogy mi vr r. Kpessgeinek - sszes kpessgnek - s idegrendszernek
kkemny prbja lesz ez. A katasztrfa legszln stlgatott. Ismt emlkeztette magt, hogy
szmthat a megbzhat Dwahvel Tiggerwillire, az egyik legtehetsgesebb flszerzetre. Zordan
rpillantott s megrtette, hogy a n az utols megjegyzsnek megfelelen fog jtszani s
nem adja meg neki a helytelents elgttelt, amit akkor kapna, ha beismeri, hogy a
bartjaknt tekint r.
Artemis Entreri csaldott volna Dwahvelben, ha nem gy tesz.
- Vigyzz, nehogy beleragadj a hazugsgnak azokba a rtegeibe, amelyeket te hoztl ltre szlt Dwahvel Entreri utn, amikor a brgyilkos elindult s mris kezdett szrevtlenl
beolvadni az rnykok kz.
Entreri nagyon komolyan vette ezeket a szavakat. A lehetsges esemnyek valszn
kombincii hihetetlen mreteket ltttek. Egyedl a rgtnzs tarthatta letben a kritikus
pillanatokban s Entreri egsz lett a katasztrfa peremn vszelte t.
Tbb tucatszor, vagy annl is tbbszr knyszerlt arra, hogy furfangjra s kizrlag csak
rgtnzsre tmaszkodjon s valahogy mindig sikerlt megsznia. Elmjben mindig voltak
tartalk tervek, minden elre nem lthat esetre. Habr bzott magban s azokban, akiket a
stratgiai fontossg pontokra lltott maga krl, egy pillanatra sem tvesztette szeme ell azt
a tnyt, hogy ha vgl valami olyasmibe botlik, amire nem szmtott, hogyha az egyik kanyar
rossz fel fordul s nem tall mdot, hogy visszahajltsa azt, akkor meghal.
s akkor - amennyire Rai'gyt ismerte -, rettenetes halllal hal.
Az utck zsfoltak voltak, mint a legtbb calimporti sugrt, de a legfigyelemremltbb
szemly tnt a legjelentktelenebbnek. A koldusgnyt visel Artemis Entreri az rnykok
kzt maradt, de nem mozgott t gyant kelten az egyikbl a msikba, hanem lthatatlanul
beleolvadt a nyzsg utca htterbe.
Mozdulatai cltudatosak voltak. Zskmnyt egy pillanatra sem vesztette szem ell.
Sharlotta Vespers nem is prblt az ismeretlensgbe burkolzni, ahogy vgighaladt a fton.
t tartottk a Basadoni Hz fejnek, aki meghvottknt lpett be a veszedelmes Da'Daclan pasa
felsgterletre. Jval tbb gyanakv, st gyllkd pillantst irnyult r, mint kznys
tekintet, de senki nem lltotta meg. krte ezt a tallkozt Da'Daclantl, Rai'gy parancsra s
most a vdelme alatt llt. gy ht a hnyavetisg hatrt srol, tkletes magabzs lcjt
magra ltve lpkedett.
gy tnt, nem vette szre, hogy az t figyelk egyike, aki rnykknt kvette, nem Da'Daclan
pastl kapja a parancsokat.
Entreri jl ismerte ezt a terletet, mivel a mltban tbb alkalommal is dolgozott a
Frkszeknek. Sharlotta viselkedse ktsget sem hagyva arrl rulkodott, hogy formlis
alkudozsra rkezik. Ahogy a n az egyik lehetsges tallkozpontot a msik utn hagyta el, a
brgyilkos hamarosan pontosan ki tudta kvetkeztetni, hogy hol kerl sor a megbeszlsre.
Amit nem tudott azonban, az az volt, hogy ez a tallkoz mennyire lehet fontos Rai'gyinak s
Kimmurielnek.

Vajon figyeled-e minden lpst furcsa hatalmaddal, amely az elmdbl ered, Kimmuriel? krdezte magban.
Fejben fontolra vette azokat a terveket, amelyeket erre az eshetsgre tartogatott. Nem hitte,
hogy a kt drow - akik ktsgtelenl buzgn munklkodnak sajt terveiken -, Sharlotta minden
mozdulatt figyelik, de ettl ez mg elkpzelhet maradt. Ha ez valban fennll - ismerte fel
Entreri -, akkor errl tudomst szerez majd, mghozz nagyon hamar. Csak remlhette, hogy
kszen fog llni s megfelelen tudja mdostani elkpzelseit.
Most mr gyorsabban mozgott, megelzte a nt a mellkutckon t, st mg egy tetre is
felmszott, ahonnan tlendlt a kvetkezre s gy haladt tovbb.
Nem sokkal ezutn elrte azt a hzat, amely arra a siktorra nylt, amelyrl gy vlte, hogy
Sharlotta hamarosan befordul rajta - ezt a gyanjt csak erstette, hogy ugyanazon a tetn,
amelyen tartzkodott, volt egy r is, aki a siktor tvolabbi oldalt figyelte.
Csendesen akr a hall, Entreri elhelyezkedett az r mgtt, aki lthatan az tra
sszpontostott s egyltaln nem vette szre. A krltekint brgyilkos - mivel tudta, hogy
msok is vannak a kzelben -, rsznt nmi idt arra, hogy vgigpsztzza a terletet s ki is
szrt kt rszemet a szemkzti tetn s egy msikat a siktornak ezen az oldaln, a szomszdos
tetn, amely kzvetlenl a mgtt a hz mgtt llt, ahol Entreri ppen tartzkodott.
Sokkal nagyobb figyelmet szentelt a msik hrom embernek, mint annak, aki kzvetlenl
eltte volt - minden mozdulatukat, fejk minden moccanst felmrte. Leginkbb azt vizsglta,
hogy merre irnytjk tekintetket. Vgl, amikor megbizonyosodott afell, hogy nem
figyelnek oda, a brgyilkos lecsapott s ldozatt berntotta egy tetablak mg.
Egy pillanattal ksbb Da'Daclan pasa mind a ngy rszeme ltszlag ismt a helyn llt s
mindannyian szorgalmasan figyeltk a lenti siktort, ahol Sharlotta Vespers, kt DaDaclan
rrel a nyomban, befordult a kzbe.
Entreri gondolatai csak gy szguldottak. t ellensges katona s egy felttelezett bajtrs, aki
sokkal inkbb az ellensge, mint a msik t. Nem csapta be magt azzal, hogy elhitte: csak ten
vannak.
Da'Daclan emberei valsznleg jelents rszt kpezik a sugrton hmplyg tbb tucatnyi
embernek.
Entreri mgis megindult: tbukfencezett a ktemeletes plet tetejnek szln, mikzben
megragadta azt a kezvel, majd addig nyjtzott, ameddig csak tudott s vgl gyesen a
meglepett Sharlotta mell huppant.
- Csapda - harkolta, majd szembefordult a nt kvet kt katonval s felemelt kzzel intette
ket megllsra. - Kimmuriel dimenzikaput helyezett el a tetn, hogy segtse meneklsnk.
A Sharlotta arcn megjelen meglepetst gyorsan felvltotta a harag, majd a nyugalom, de
mindegyiket begyakorolt mdon rejtette el, gyhogy egyedl csak Entreri vette szre az
rzelmek vltozst. Tudta, hogy sikerlt sszezavarnia s hogy Kimmuriel emltse hitelt
adott bizarr kijelentsnek, mely szerint csapdval llnak szemben.
- Elviszem t innen - mondta Entreri az rknek. Mozgst hallott a tvolbl s a msik
oldalrl, ahogy a hrom rszembl kett, kzte az, aki a siktornak azon az oldaln volt, mint
Entreri, elindult lefel, hogy megnzze, mi folyik ott.
- Ki vagy? - krdezte a Sharlottt ksr egyik r gyanakvan s keze htkznapi
utazkpenye al csszott, r gondosan megmunklt kardjnak markolatra.
-Menj - suttogta Entreri Sharlottnak.
A n habozott, gy ht Entreri nem hagyott tovbbi ktsget szndkai fell. Kirntotta az
kkves trt s Kharn Karmt, kpenyt pedig htravetette s teljes pompjban feltrta
magt. Elreugrott a msik katona fel - kardjval vgott, trvel szrt.
Vlaszul kardok cssztak el hvelykbl. Az egyik eltrtette Kharn Karmnak suhintst,
de a frfi mg a hrts ellenre is htrlni knyszerlt. Ez volt Entreri elsdleges clja s a

msik katona nem volt ilyen szerencss. Ahogy kardja felemelkedett, hogy hrtson, Entreri
finoman csavart egyet a csukljt s trt a kard pengje fltt mlyen a frfi hasba dfte.
Mivel a tbbiek gyorsan kzeledtek, a brgyilkos nem vgezhetett vele, de elg hossz ideig
hagyta ott fegyvert, hogy elhvja a tr letorz energijt, amitl ldozata megismerte a
legtisztbb rettegst, amit csak el tudott kpzelni.
A katona valjban nem sebeslt meg slyosan, de gy is a fldre zuhant, a hast markolta s
rmlten vlttt.
A brgyilkos visszazrkzott, httal a falnak, amelyen Sharlotta Vespers kzdtte fel magt a
tetre.
Az a frfi, akit a kardcsaps htrlsra knyszertett, balrl rontott Entrerire. A msik jobbrl
rkezett s mg ketten rohantak vgig a siktoron, egyenesen fel tartva. Entreri kitrt jobbra, a
kardja mutatta az utat, majd gyorsan visszafordult balra. A ngyes mg ppen reaglni prblt
a vltsra - ami nem rte ket teljesen vratlanul -, amikor a brgyilkos ismt visszafordult
jobbra s vadul megrohanta azt a katont, aki mg csak most kezdett felgyorsulni.
Az r vgsok s dfsek znben tallta magt. Sajt pengit - a kardot s tengersztrt -,
meglehetsen jl forgatta. A katona nem volt kezd a harcban, de ezttal Artemis Entrerivel
llt szemben. Valahnyszor a frfi mozdult, hogy hrtson, Entreri szget vltott. Dhre
ptve nhny hossz msodpercig fmcsengs tlttte be a levegt, de a azutn a tr
tcsusszant s felhastotta a katona jobb karjt. Ahogy az lehanyatlott, Entreri megprdlt,
Kharn Karma pedig frgn krbe lendlt s hrtotta a brgyilkos hta mgl rkez frfi
dfst, majd a kard folytatta tjt s a srlt katona leengedett vdelme fltt, kemnyen
belevgott annak mellbe.
Ez alatt a manver alatt, Entreri rdgi kardja fekete hamucskot hzott maga utn. Az v
vzszintes volt s nem fggleges, teht a hamu nem akadlyozta a brgyilkos ellenfeleinek
ltst, de a puszta ltvny, ahogy ott lebegett a levegben, elg idt adott Entreinek ahhoz,
hogy elintzze a jobbrl rkez embert. Ezutn a brgyilkos vadul meglengette s megforgatta
a kardjt, tltszatlan falat hozva ltre.
A megmaradt hrom katona a fal msik oldaln maradt, s zavarodottan prbltk valahogy
sszehangolni mozdulataikat.
Amikor vgre elg kurzsit gyjtttek ssze, hogy megrohamozzk a hamufalat, r kellett
jnnik, hogy a brgyilkos nincs sehol.
Entreri a hztetrl figyelte ket s a fejt rzta tehetetlensgk lttn, de egyben nmi
csodlattal is lenygz kardja okn - minden egyes csatval egyre jobban kedvelte a fegyvert.
- Hol van? - krdezte az eltte ll Sharlotta. Entreri rtetlenl nzett r.
- A kapu - mondta Sharlotta. - Hol van?
- Taln Da'Daclan kzbeavatkozott - felelte Entreri, mikzben igyekezett elrejteni afltti
elgedettsgt, hogy lthatan Rai'gy s Kimmuriel nem kvettk kzelrl Sharlotta lpseit. Vagy taln gy dnttt, hogy magunkra hagy minket - tette hozz, arra az elvre ptve, hogy ha
egy csipetnyi ktelyt be tud lopni Sharlotta Vespersnek a vilgrl s sttelf trsairl alkotott
kpbe, akkor megteszi.
Sharlotta csupn a homlokt rncolta a kellemetlen gondolatra.
A htuk mgtt hallhat zaj tudatta velk, hogy a siktorban a katonk nem adtk fel s
egyben emlkeztettk ket arra, hogy ellensges terleten vannak. Entreri elrohant Sharlotta
mellett s intett neki, hogy kvesse, majd tugrott a szomszdos siktor fltt egy msik pletre, majd egy harmadikra, utna pedig lefel szkkent, egy zskutca vgbe s vgl
alereszkedett a csatornba - oda, ahova Entreri mostanban nem nagyon vgydott, azta,
mita meggyilkolta Domt. Nem maradt sokig a fld alatt, hanem elbukkant egy sokkal
ismersebb krnyken, a Da'Daclan terleten tl s kzelebb a Basadoni chhzhoz.
A mg mindig ell halad Entreri gyors iramot diktlt, amg el nem rte a Rzgaras melletti
siktort, ahol hirtelen megllt.

Az inkbb dhsnek, mint hlsnak tn Sharlotta - aki nyilvnvalan ktelkedett

meneklsk valdisgban s abban, hogy szksg volt-e r -, elsietett mellette, ppen csak
rpillantva.
Amg a brgyilkos kardja el nem kerlt s meg nem pihent a torkn.
- Nem hinnm - mondta a frfi.
Sharlotta oldalpillantst vetett r, Entreri pedig intett, hogy induljon el a Dwahvel
ltestmnynek otthont ad siktorban.
- Mi ez? - krdezte a n.
-Az egyetlen lehetsged, hogy tovbbra is llegezz - felelte Entreri. Amikor Sharlotta mg
mindig nem mozdult, megragadta a karjt s dbbenetes ervel tasztotta meg, jelezve az
irnyt. Kardjval noszogatta elre, tudomsra hozva, hogy siessen.
Egy kicsi szobba rkeztek, ahova a siktorbl nyl titkos bejraton t jutottak be.
A szobban egyetlen szk volt, amelyre Entreri nem tl gyengden lenyomta Sharlottt.
-Azt a kevs eszedet is elvesztetted, ami valaha megvolt? - krdezte a n.
- Taln n vagyok az, aki titkos megllapodsokat kt a sttelfekkel? - felelte Entreri s a
pillants rvn, amelyet Sharlotta vetett r, mg mieltt egy pillanat alatt sszeszedte magt, a
brgyilkos kteteket tudott volna megtlteni gyanja igazolsra.
- Mindketten annyit alkuszunk velk, amennyi szksges - vlaszolta a n mltatlankodva.
- Alku? Vagy inkbb ketts alku? Van nmi klnbsg, mg a sttelfek esetben is.
- A bolond szerept jtszod - csattant fel Sharlotta.
- Mgis te vagy az, aki kzelebb ll a hallhoz - emlkeztetette Entreri s nagyon kzel lpett
hozz, kkves trvel a kezben, arcn pedig olyan kifejezs lt, ami elrulta Sharlottnak,
hogy nem blffl. A n pedig jl ismerte a rettenetes tr letszv hatalmt.
- Mirt akartl tallkozni Da'Daclan pasval? - jtt Entreri lnyegretr krdse.
- A dallabadi vltozsok gyant keltettek - hangzott a n szinte s magtl rtetd vlasza,
mg ha magtl rtetden nem is volt teljes.
- Ltszlag semmi olyan gyan nem merlt fel, ami zavarn Jarlaxle-t - rvelt Entreri.
- De olyan igen, ami komoly gondokat okozhat - folytatta Sharlotta s Entreri tudta, hogy
most rgtnz. - Azrt akartam tallkozni Da'Daclan pasval, hogy megnyugtassam: az
utckra s mindenfel visszatr a szoksos nyugalom.
- Teht a Basadoni Hz terjeszkedse a vghez rt? - tette fel a krdst Entreri ktkedve. Nem zavar majd, ha kiderl, hogy hazudtl, s ez csak mg nagyobb felhborodst szl, ha
bekvetkezik Jarlaxle kvetkez hdtsa?
- A kvetkez?
- Csak nem hitted, hogy hirtelen becsvgyv vlt vezrnk megtorpan majd? - krdezte
Entreri.
Sharlotta sokig tprengett ezen.
- Nekem azt mondtk, hogy a Basadoni Hz kezd visszahzdni, legalbbis ltszlag mondta. - Amg nem tkznk msok rdekeltsgbe.
- Mint pldul a dallabadi kmekbe - egsztette ki Entreri. Sharlotta blintott - egy kicsit
tlsgosan is gyorsan, vlte a brgyilkos. - Akkor ht Jarlaxle hsge vgre csillapult s
visszatrhetnk a csendesebb s biztonsgosabb mindennapi ritmusunkhoz - kzlte a
brgyilkos.
Sharlotta nem felelt.
Entreri ajka mosolyra grblt. Termszetesen tudta az igazsgot, abbl, ahogy Sharlotta ilyen
nyilvnvalan hazudott neki. Soha nem kerlte volna meg Jarlaxle-t, hogy olyan jtszmba
kezdjen a zsoldos alrendeltjeivel, mint amit az elmlt napokban jtszott, ami Entrerit az egyik,
Sharlottt pedig a msik irnyba terelte, de most mr tudta hogy, a zsoldosvezr a
Crenshinibon hsgnek foglya s a Dwahveltl kapott informci alapjn tudta azt is, hogy ez

mit jelent. Az igazsg ppen az ellentte volt annak a hazugsgnak, amit Sharlotta pp az imnt
krvonalazott.
Sharlotta, azzal, hogy Da'Daclanhoz ment s hogy azt mondta, ezt Jarlaxle krsre teszi,
elrulta neki, hogy a tallkoz mgtt Rai'gy s Kimmuriel ll, ami csak megerstette Entrerit
abban, hogy az ideje rohamosan fogy.
Htralpett s megllt, emsztette az informcikat s megprblta kikumllni, hogy vajon
hol fog sor kerlni a valdi harcra. Azt szrevette persze, hogy Sharlotta nagyon figyelmesen
nzi.
A n egy vadsz macska kecsessgvel s sebessgvel mozdult: legrdlt a szkrl, fl
trdre rkezett, majd elhzott egy trt, amelyet Entreri szve fel hajtott s a szoba msik,
kevsb jellegzetes ajtaja fel iramodott.
Entreri a levegben kapta el a trt, megforgatta a kezben, majd az ajtba vgta, ahol az nagy
dbbenssel, markolatig a fba frdva s rezegve llapodott meg Sharlotta tgra nyl szeme
eltt.
A brgyilkos megragadta a nt s durvn megprdtette, majd kemnyen arcul csapta.
Sharlotta jabb trt hzott el - vagy legalbbis megprblta. Entreri abban a pillanatban
megragadta a csukljt, ahogy elhzta a pengt a rejtett tokbl, majd gyorsan a n hna al
csavarta a kezt s olyan ervel rntotta meg, hogy Sharlotta kezbl minden er kifutott, a tr
pedig rtalmatlanul a fldre hullott. Entreri rntott mg egyet a csukln, majd elengedte.
Ezutn Sharlotta el szkkent, ktszer arcul ttte s kemnyen megragadta a vllainl fogva.
Arra knyszertette, hogy htrafele mozogjon, mg vgl ismt lehajtotta a szkre.
- Mg mindig nem ismered azokat, akikkel ezeket az ostoba jtkokat jtszod? - mordult bele
a n arcba. - Kihasznlnak majd a sajt elnykre s azutn eldobnak. A szemkben csak egy
iblith vagy, ami azt jelenti, hogy "nem drow", de azt is, hogy rlk. Azok ketten, Rai'gy s
Kimmuriel, a leginkbb fajgyllk Jarlaxle alvezrei kztt. Semmi hasznot nem lelsz
mellettk, Bolond Sharlotta, csak a rettenetes hallt.
- s mi van Jarlaxle-lal? - kiltotta a n.
Pontosan az az sztns, rzelmi kitrs volt ez, amire a brgyilkos szmtott. Itt volt ht az amennyire csak lehetsges - vilgos beismers, hogy Sharlotta szvetkezett a Bregan D'aerthe
eljvend kt uralkodjval. Entreri odbblpett a szktl, otthagyva a felzaklatott nt.
- Ajnlok neked egy eslyt - mondta a brgyilkos. - Nem azrt, mintha kedvelnlek, mert ez
nem igaz, hanem azrt, mert van valamid, amire szksgem van.
Sharlotta megigazgatta ingt s tunikjt, megprblva visszanyerni mltsgt.
- Mondj el mindent - trt a trgyra Entreri velsen. - Mindent errl a puccsrl. Hol, mikor s
kik. Tbbet tudok, mint hiszed, gy ht ne prbld meg ostoba jtkaidat jtszani.
Sharlotta ktkedve s nelglten mosolygott.
- Nem tudsz semmit - felelte. - Ha tudnl valamit, akkor azt is tudhatnd, hogy az idita
szerept alaktod.
Mg mieltt az utols sz elhagyhatta volna az ajkt, Entreri mris ott termett mellette, jra egyik kezvel durvn megragadta a hajt s htrarntotta a fejt, mg a msikban az a rmletes
tr egyenesen vdtelen nyakra irnyult.
- Utols esly - kzlte nagyon nyugodtan. - s jl teszed, ha emlkszel r, hogy nem
kedvellek, drga Sharlottm.
A n nagyot nyelt s tekintete egybekapcsoldott Entreri hallos pillantsval.
Entreri hrnevt csak mg inkbb nvelte a szemben tkrzd fenyegets, egszen addig,
hogy Sharlotta - aki semmit nem veszthetett s akinek nem volt r oka, hogy hsges legyen a
sttelfekhez -, mindent kitlalt a tervrl, amit csak tudott, mg a mdszert is, amelyet Rai'gy
s Kimmuriel agyalt ki a Kristlyszilnk rtalmatlann ttelre, a lmpss formlt s az
elmbl ered mgirl.

Persze egyik hr sem rte vratlanul Entrerit. m mgis, amikor kimondva hallotta ezeket a
szavakat, megdbbent, mivel arra emlkeztettk, hogy mennyire letveszlyess vlt a
helyzete.
Csendben elmormogta magban a tbb rteg hl szlai kztt felptett, sajt valsgrl
szl litnit s jra s jra elismtelte magban, hogy is ppgy zig-vrig jtkos, mint kt
ellenfele.
Otthagyta Sharlottt s a befele vezet ajthoz lpett. Kihzta a belefrdott trt s
hromszor kemnyen megdngette a falapot. Az ajt nhny pillanattal ksbb kinylt s egy
nagyon meglepettnek tn Dwahvel Tiggerwilli szkdcselt be a szobba.
- Mirt jttl? - akarta feltenni a krdst Entrerinek, de abbahagyta, amikor megpillantotta a
felzaklatott Sharlottt. - Mit tettl? - kvetelt magyarzatot a flszerzet a brgyilkostl. Semmilyen szerepet nem fogok eljtszani a Basadoni Hzon belli viszlykodsban!
- Azt fogod tenni, amire utastanak - vlaszolta Entreri fagyosan. Addig fogod itt tartani
Sharlottt, mint a te kedves, m magnyt kedvel vendgedet, amg vissza nem trek s
engedlyt nem adok, hogy elengedheted.
- Engedlyt? - rdekldtt ktelkedve Dwahvel s Sharlotttl Entreri fel fordult. - Mifle
rltsget szabadtottl rm, te bolond? - Mg egy srts s kivgom a nyelved - szlt Entreri
fagyosan, tkletesen alaktva szerept. - Azt fogod tenni, amire utastottalak. Se tbbet, se
kevesebbet. Amikor ennek vge lesz, mg Sharlotta is ksznetet fog mondani neked, hogy
biztonsgban lehetett olyan idkben, amikor igazbl egyiknk sincs abban.
Dwahvel zordan bmulta a nt, mikzben Entreri beszlt, nma kapcsolatot teremtve
kzttk. Az ember n egy nagyon picit megbiccentette a fejt.
Dwahvel visszafordult a brgyilkoshoz. - Kifel - parancsolta.
Entreri a siktorba nyl ajtra nzett, amelyet olyan tkletesen illesztettek a falba, hogy
csak a krvonalai ltszdtak nagyon halvnyan.
-Ne arra... az csak befel nylik - mondta Dwahvel savanyan s rmutatott a hagyomnyos
ajtra. - Arra. - Odalpett a frfihoz s kitasziglta t a szobbl, majd megfordult s elbb
becsukta, majd bezrta az ajtt.
- Mr eddig jutottak a dolgok? - krdezte Dwahvel, amikor egyedl maradtak s elindultak
folyosn.
Entreri zordan elvigyorodott.
- De tartod mg magad a tervedhez? - krdezte Dwahvel.
-A vratlan fordulat ellenre is?
Entreri mosolya emlkeztette a flszerzetet, hogy nem lteznek vagy legalbbis nem
ltezhetnek vratlan dolgok.
Dwahvel blintott.
- Logikus rgtnzs - jegyezte meg.
- Tudod, hogy mi a szereped - felelte Entreri.
- s n gy hiszem, hogy mdfelett jl jtszottam - mondta Dwahvel mosolyogva.
- Tlsgosan is jl - vlaszolta Entreri, amikor egy jabb ajthoz rtek, amely szintn a
siktor falbl nylt. - Nem trfltam, amikor azt mondtam, hogy kivgom a nyelved.
Ennyit mondott, majd kilpett a siktorba, maga mgtt hagyva a megrendlt Dwahvelt. Egy
pillanattal ksbb azonban a flszerzet mris kuncogni kezdett, mivel ktelkedett benne, hogy
Entreri valaha is kivgn-e a nyelvt, brmilyen srtst vgjon is a fejhez.
Ktelkedett, de nem volt biztos benne - hisz soha nem lehetett biztos. Artemis Entreri mr
csak ilyen volt.
A brgyilkos mg hajnal eltt elhagyta a vrost s kemnyen lovagolt Dallabad ozisa fel
htasn, amelyet a tulajdonos engedlye nlkl vett klcsn. Jl ismerte az utat. Gyakoriak
voltak rajta a koldusok s az tonllk. Azonban ez a tuds sem lltotta meg a brgyilkost, br

egy kicsit lelasstotta iramt. Csak amikor a Nap a bal vlla fl kszott, nvelte a tempt,
mivel tudta, hogy idben kell Dallabadba rkeznie.
Elmondta Dwahvelnek, hogy Jarlaxle visszatrt a kristlytoronyba, ahov most neki a lehet
leggyorsabban el kellett jutnia. Entreri tudta, hogy a flszerzet hamarosan elvgzi a terv res
rszt. s amint elengedi Sharlottt...
Entreri lesunyta a fejt s vadul vgtatott az egyre ersebb reggeli napstsben. Mg
mrfldekre volt, de mr ltta a torony tetejnek hegyes cscst..., de nem is egy toronyt,
hanem tbbt, dbbent r, mivel most mr kt oszlop magasodott a tvolban, hogy kszntse a
hajnal fnyt.
Azt persze nem tudta, hogy ez mit jelent, de nem aggdott miatta. Jarlaxle ott volt, ezt szmos
forrsbl megerstettk - fggetlen informtorok, akikhez nem rt el Rai'Gy s Kimmuriel,
meg szmos lakjuk keze.
Nem sokkal ezutn megrezte a frkszst, s tudta, hogy figyelik. Erre a ktsgbeesett
brgyilkos csak mg mlyebbre hajtotta a fejt s lopott lovt mg nagyobb sebessgre
sarkallta - eltklten, hogy legyzi a knyrtelen, magra knyszertett, rendelkezsre ll
idt.
- Nagy sebessggel siet Jarlaxle-hoz s nem tudjuk, hogy Sharlotta Vespers hova tnt mondta Kimmuriel Rai'gynak.
k ketten - s harmadikknt Berg'inyon - figyeltk a brgyilkost, ahogy az kegyetlen
vgtban tvolodik Calimporttl.
- Lehet, hogy Sharlotta Da'Daclan pasnl maradt - vlaszolta Rai'gy. - Nem tudhatjuk
biztosan.
- Akkor meg kellene tudnunk - mondta a nyilvnvalan szorong s ideges Kimmuriel.
Rai'gy rpillantott.
- Nyugalom, bartom - intette. - Artemis Entreri nem jelent fenyegetst neknk, csak apr
knyelmetlensget. Mg jobb is, ha az sszes freg egy helyre gylik.
- Annl teljeseb s gyorsabb a gyzelmnk - helyeselt Berg'inyon. Kimmuriel ezen
elgondolkodott s feltartott egy kicsiny, ngyszg alak lmpst, amelynek hrom oldala le
volt zrva, de a negyedik nyitva llt. Yharaskrik adta neki s biztostotta rla, hogy amikor
Kimmuriel meggyjtja a benne ll gyertyt s fnye a Crenshinibonra vetl, az elfojtja a
Kristlyszilnk hatalmt. Az illithid azonban figyelmeztette, hogy a hats ideiglenes lesz. Mg
a magabiztos Yharaskrik sem ringatta magt abba az illziba, hogy brmi is kpes lenne
sokig sakkban tartani a nagyhatalm ereklyt.
De nem fog sokig tartani - ezt Kimmuriel s a tbbiek is tudtk, mg akkor sem, ha Artemis
Entreri Jarlaxle mellett ll. Amint az ereklyt elfojtjk, a zsoldosvezr buksa gyors s teljes
lesz, akrcsak azoknak a buksa, akik hsgesek hozz - Entrerit is belertve.
Ez a nap valban des lesz - pontosabban az jszaka. Rai'gy s Kimmuriel gy terveztk,
hogy jjel csapnak le, akkor, amikor a Kristlyszilnk hatalma a leggyengbb.
- Bolond, de olyan bolond, akit azt hiszem szinte flelmek vezrelnek - mondta Dwahvel
Tiggerwilli Sharlottnak, amikor visszatrt a nhz a kis szobba. - Krlek, mutass nmi
egyttrzst irnta.
A fogoly Sharlotta hitetlenkedve nzett r.
- h, mr elment - kzlte vele Dwahvel - s neked is ezt kellene tenned.
- Azt gondoltam, hogy a foglyod vagyok - felelte a n. Dwahvel kuncogott.
- Az rkkvalsgig s mg azon is tl? - krdezte nyilvnval szarkazmussal a hangjban. Artemis Entreri fl s neked is kellene. Elismerem, keveset tudok a sttelfekrl, de...
- Sttelfek? - visszhangozta Sharlotta, meglepetst s rtetlensget tettetve. - Mi kze van
ehhez az egszhez a sttelfeknek?

Dwahvel ismt nevetett.

-A hrek terjednek - szlt -, Dallabadrl s a Basadoni Hzrl. A trn mgtt ll hatalom jl
ismert az utckon.
Sharlotta motyogni kezdett valamit Entrerirl, de Dwahvel belfojtotta a szt.
- Entreri semmit nem mondott nekem - magyarzta. - Gondolod, hogy szksgem van arra,
hogy olyan hatalmas emberrel alkudozzak egy ilyen kznsges informci megszerzsrt,
mint Entreri? Sokflekppen neveznek, de a bolond nem tartozik kzjk.
A n htradlt a szkben s szrsan meredt a flszerzetre.
-Azt hiszed, hogy tbbet tudsz, mint amennyit valjban tudsz. Ez veszedelmes hiba.
- n csak azt tudom, hogy nem akarok ebben rszt venni - vgott vissza Dwahvel. - Nincs
kzm sem a Basadoni Hzhoz, sem a Dallabad ozishoz. Nincs kzm a Sharlotta Vespers s
Artemis Entreri kzti vrviszlyhoz.
- gy tnik, hogy mris rszese vagy ennek a vrviszlynak - felelte a n s szikrz szeme
sszeszklt.
Dwahvel megrzta a fejt.
- Megtettem, amit meg kellett tennem, de semmi tbb.
- Akkor szabadon elmehetek?
Dwahvel blintott s flrellt, szabadd tve az ajthoz vezet utat. - Akkor jttem vissza,
amikor mr biztosra vettem, hogy Entreri messze jr. Bocsss meg Sharlotta, de inkbb ne
legyek a szvetsgesed, ha ezzel Entrerit az ellensgemm teszem.
Sharlotta mg mindig szrsan meredt a meglepetseket okoz flszerzetre, de nem vitathatta
az lltsban rejl logikt.
- Hov ment? - tette fel a krdst.
- Calimporton kvlre, forrsaim jelentse szerint - vlaszolta Dwahvel. - Taln Dallabadba?
Vagy messze tl az ozison, vgig az ton, ki egsz Calimshanbl. gy vlem, hogy n ezt az
utat kvetnm, ha Artemis Entreri helybe lennk.
Sharlotta nem reaglt, de magban teljes szvbl egyetrtett. Mg mindig zavarodott volt a
nemrg trtntek miatt, de az tiszta volt eltte, hogy Entreri tetetett "mentakcija", valjban
az elrablst jelentette, hogy gy prselje ki belle az informcikat. s tlsgosan is sokat
mondott, ezt sztnsen rezte. Jval tbbet mondott el, mint amennyit kellett volna, tbbet,
mint amit Rai'gy s Kimmuriel valsznleg elfogadhatnak tallnak.
Mikzben elhagyta a Rzgarast, megprblta mindezt elrendezni magban. Annyit tudott,
hogy a sttelfek megtalljk t, mghozz hamarosan. A n blintott s felismerte az eltte
ll egyetlen lehetsges utat: teljes sebessggel futni kezdett a Basadoni Hz fel. Elmondja
Rai'gymek s Kimmurielnek Entreri rulst.
Entreri az g keleti peremn alacsonyan jr Napra nzett s mly levegt vett, hogy
lehiggadjon. Lejrt az id. Dwahvel elengedte Sharlottt, ahogy azt elre elrendeztk. Nem
volt ktsge afell, hogy a n azonnal Rai'gyhez s Kimmurielhez rohan s gy a mindent
eldnt esemnyek mozgsba lendlnek.
Ha a kt sttelf mg Calimportban van.
Ha Sharlotta nem jtt r az emberrablsban rejl cselre s nem rohant el a msik irnyba,
fedezket keresve.
Ha a sttelfek nem talltk mr meg jval korbban a nt a Rzgarasban s nem romboltk
fldig a helyet - mert ha gy trtnt, akkor Dallabad s a Kristlyszilnk mr Rai'gy
veszedelmes kezben lehet.
Ha Rai'gy s Kimmuriel - rteslve a felfedeztetsrl -, nem fordult sarkon s meneklt vissza
Menzoberranzanba.
Ha Jarlaxle Dallabadban maradt.

Ez az utols gondolat komolyan aggasztotta Entrerit. A kiszmthatatlan Jarlaxle volt taln a

legmegfoghatatlanabb tnyez az ismeretlenek hossz listjn. Ha a zsoldosvezr elhagyta
Dallabadot, milyen bajt keverhet a terv szempontjbl?
Vajon Kimmuriel s Rai'gy kszletlenl ri s knnyedn megli? A brgyilkos minden
ktelyt lerzott magrl. Nem szokott hozz az nmarcangols rzshez, mint ahogy az
alkalmatlansg rzshez sem. Taln emiatt gyllte annyira a sttelfeket.
Menzoberranzanban a ktsgtelenl tehetsges Artemis Entreri nagyon aprnak rezte magt.
A valsg az, amit azz teszel, emlkeztette magt. volt az, aki az intrika s a csals szlait
sztte, csak - s nem Rai'gy s Kimmuriel, nem Sharlotta, de mg csak nem is Jarlaxle s a
Kristlyszilnk. volt aki irnytott.
jra a Napra nzett s oldalra pillantott, a Dallabad plmi kztt terpeszked kt, lenygz
kristlytoronyra s emlkeztette magt, hogy ezttal s nem ms az, aki megfordtotta a
homokrt.
lesen emlkeztette magt arra, hogy pereg a homok, hogy az id fogy, gy ht
megsarkantyzta s megugratta lovt, majd gyorsan vgtzni kezdett az ozis fel.

Tizennegyedik fejezet
S LEPEREG A HOMOK
Entreri elmjben a legels helyen szerepelt az a gondolat, hogy miknt fogja ellopni a
Kristlyszilnkot. Csak az jrt a fejben, hogy azrt jtt ide, mert magnak akarta, kerljn ez
brmibe is Jarlaxle-nak, br gondoskodott arrl, hogy nmi sznalmat mutasson, amikor a
zsoldosvezrre gondolt. Entreri visszajtszotta ezt az utols gondolatot s a cljt, jra meg
jra, mivel gyantotta, hogy az ereklye hatalma cscsn -, t fogja psztzni elmjt.
Jarlaxle a torony msodik emeletn vrta egy sprtaian berendezett kis teremben, amelyben
csak kt szk s egy asztalka volt. A zsoldosvezr a msik oldalon llt, ppen tellenben azzal
az ajtval, amelyen t Entreri belpett. Jarlaxle olyan messze helyezkedett el tle, vette szre a
kzeled brgyilkos, amennyire csak lehetett.
- dvzllek - mondta Entreri.
Jarlaxle, aki furcsamd ma nem viselte szemktjt, megbillentette szles perem kalapjt s
megkrdezte:
- Mirt jttl?
Entreri gy nzett r, mintha meglepte volna a krds, de az elmjben rejl, nem is annyira
titkos gondolatot gy csavarta meg, hogy az ironikusnak tnjn: Ugyan mirt is jttem!
A Jarlaxle-ra nem jellemz sszevont szemldk elrulta Entrerinek, hogy a Kristlyszilnk
"hallotta" a gondolatait s azonnal megosztotta gazdjval.
Nem ktsges, hogy az ereklye ppen azt javasolta Jarlaxle-nak, hogy tegyk el az tbl
Entrerit, m ezt a sugallatot a zsoldosvezr lthatan ellenezte.
- Az t, amelyre lptl, a bolondok - kzlte Jarlaxle, aki kszkdtt a szavakkal, ahogy a
bensjben vvott csata ersdtt. - Semmi dolgod itt.
Entreri a sarkra helyezte a slyt, tpeld testtartst felvve.
- Akkor taln mennem kellene. Jarlaxle mg csak nem is pislogott.
Br nem igazn szmtott r, hogy valakit, aki olyan okos, mint Jarlaxle, kszletlenl rhet,
ennek ellenre Entreri mgis mozgsba lendlt: elrevetette magt egy bukfencbe, ami
egyenesen ellenfele eltt rt vget.
Jarlaxle megragadta az vn lg ersznyt - mg csak nem is kellett elvennie az ereklyt -,
msik kezt pedig a brgyilkos fel nyjtotta. Tiszta fehr energiasv lvellt ki belle.
Entreri vrs zsinrzat kesztyjvel kapta el, beletemette s ott is tartotta. Pontosabban csak
egy rszt tartotta ott, mivel az energia tl sok volt ahhoz, hogy tkletesen kontrolllja. A
brgyilkos rezte a fjdalmat, a gytr knt, br tudta, hogy a szilnk tmadsnak csak egy
darabkja jutott t.
Milyen hatalommal br ez a trgy? - gondolta vgig megrettenve s arra jutott, hogy taln
nagy bajban van.
Flve attl, hogy az energia elolvasztja a kesztyt vagy valahogy elnyeli azt, Entreri rgtn
visszafordtotta a foglyul ejtett mgit. Nem Jarlaxle-ra clzott vele, mivel nem llt
szndkban meglni a drow-t. Entreri a stetelf mellett a falba eresztette az energit. Az pedig
get, vakt s mennydrg robbanssal csapdott be, amitl mind az ember, mind a drow
oldalra tntorodott.
Entreri folytatta tjt elre, kitrve s kardjval hrtva, ahogy Jarlaxle karja meglendlt s
trk zport zdtotta r. A brgyilkos egyet meglltott, egy megkarcolta, kt msik ell
pedig flreszkkent. Majd gyorsan elrelendlt s azt hitte, hogy a fldre tertheti a knnyebb
sttelfet.
m tisztn elhibzta s Jarlaxle mgtt csapdott a falnak.
A drow az elmozduls kpenyt viseli vagy taln a dszes kalapja tette ezt, somolygott
magban Entreri, de csak egy pillanatra, mert rbredt, hogy sebezhet s rgtn jobbra

lendlt, Kharn Karmval pedig szles, hamucskot hz vet rt le, kettvgva az ellenfelek
kzti teret.
Az ppen csak lasst Entreri egyenesen ttrt ezen a ltst akadlyoz korlton s ezzel a
kiszmthat mozdulattal annyi idre zavarta meg Jarlaxle-t, ami ahhoz kellett, hogy elg kzel
kerljn hozz - s ezttal pontosan mrte fel tmadsnak irnyt - s sajt mgijt mkdsbe hozza.
Olyan gyessggel, amely szinte az sszes l ember kpessgt meg haladta, Entreri
hvelybe cssztatta Kharn Karmt, trt kesztys kezvel rntotta el, a msikkal pedig
elhzta a msolatot rejt ersznyt. Elperdlt Jarlaxle mellett, gyesen lemetszette a
megkavarodott drow vrl a zskocskt s a tre mell, ugyanabba a kesztys kezbe fogta,
mikzben a hamisat a zsoldos lbhoz ejtette.
Ezutn Jarlaxle tbbszr eltallta - minden belhast tallat olyan volt, mintha
vaskalapccsal sjtottak volna r. Entreri grdlve tvolodott s mg pp idben pillantott
htra, hogy flressn egy jabb trt, a kvetkezt azonban az oldalba kapta. A fjdalomtl
ktrt grnyedve s nygve, Entreri tvolabb hemperedett ellenfeltl, aki most mr ltta -, egy
kis harci prlyt tartott a kezben.
- Azt hiszed, hogy szksgem van a Kristlyszilnkra ahhoz, hogy elpuszttsalak? - krdezte
Jarlaxle magabiztosan, majd lehajolt, hogy visszaszerezze az ersznyt. Ezutn a magasba
emelte a harci prlyt s suttogott valamit. A fegyver az eredeti piciny msolatv ment ssze,
amelyet Jarlaxle nagy kalapjnak szles szalagja al gyrt be.
Entreri azonban ppen csak hallotta t s ltta a mozdulatt. get volt a fjdalom, br a tr
nem frdott tl mlyre. Ennl is rosszabb volt azonban, hogy egy dal hangzott fel a fejben,
amely azt kvetelte, hogy adja meg magt az ereklynek, amely most mr az v volt.
- Szzflekppen tudlak meglni, egykori bartom - kzlte Jarlaxle. - Taln a Crenshinibon
tudja ezt leghatkonyabban elintzni s igazbl, nem nagyon vgyom r, hogy
megknozzalak.
Jarlaxle megszortotta az ersznyt s furcsa kifejezs jelent meg az arcn.
Entreri azonban mg mindig alig volt tudatban Jarlaxle szavainak s mozdulatainak. Az
ereklye vadul ostromolta, az elmjbe nylt s a tkletes ktsgbeess mindent elspr kpeit
trta fel eltte, amitl a hatalmas brgyilkos kis hjn zokogva rogyott trdre.
Jarlaxle megvonta a vllt s az izzadtsgot a kezrl a kpenybe trlte, majd jabb trket
hzott el a varzsos csuklpntban tallhat vgtelen kszletbl. Meglendtette s a gyilkos
dobsra kszlve, clba vette a lthatan vdtelen embert.
- Krlek, mondd el, hogy mirt kell ezt megtennem - mondta a drow. - A Kristlyszilnk
szltott? Vagy taln a tl nagyra ntt a becsvgyad? A ktsgbeess kpei ostromoltk;
Entrerit a legmlyebb remnytelensg rzete nttte el, amit csak valaha is megtapasztalt.
Egy gondolatot sikerlt csak kiszrnie a brgyilkos elnytt elmjnek: Mirt nem hvta el a
Kristlyszilnk a hatalmt s emsztette fel t most s itt?
Mert nem tudja! - felelte Entreri akaratereje. Mert most n vagyok a gazdja s ez
olyasvalami, ami a Kristlyszilnkot egyltaln nem tlti el rmmel!
- Mondd el! - harsogta Jarlaxle.
Entreri felidzte sszes mentlis energijt, az vtizedek alatt kifejlesztett nfegyelmnek
minden uncijt s kzlte az ereklyvel, hogy hallgasson el, egyszeren megparancsolta neki,
hogy szntessen be vele mindenfajta kapcsolatot. Az intelligens varzstrgy ellenllt, de csak
egy pillanatig. Entreri a tiszta fegyelem s a tiszta dh falt hzta fel s a Kristlyszilnk olyan
tkletesen el lett zrva, mint azokban a napokban, amikor Drizzt. Do'Urden hordozta. Akkor
Drizzt, a j ksza, egyszeren erklcsssgbl mertette az elutastst, mg most Entreri egyszeren csak akaraterejre tmaszkodott, de az eredmny hasonl volt. A szilnk el lett zrva.
A kelletnl egy pillanattal sem ksbb, Entreri maghoz trt s amikor pislogva kinyitotta a
szemt, megltta a fel zporoz trket. Kitrt s a sajt trvel hrtott, amivel ugyan nem

tudta megakasztani azokat, de legalbb flrettte ket s gy nem talltk el - vagy legalbbis
nem kaptk telibe. Az egyik az arct rte, az arccsont-ja felett, nem sokkal a szeme alatt, de
sikerlt annyira megvltoztatnia a prgst, hogy az nem a hegyvel, hanem a nyelvel elre
csapdott neki.
- Meglhettelek volna, ha visszafordtom a nyalbot! - ennyit sikerlt Entrerinek kiprselnie
magbl.
Entreri karja jra meglendlt: ez a tr alacsonyan rkezett s vgigkarcolta az ide-oda
szkken brgyilkos lbt.
Szavai azonban eljutottak a cmzetthez s a zsoldosvezr megtorpant, felemelt karral kezben jabb tr vrakozott, dobsra kszen. Kvncsian meredt Entrerire.
- Hallra sjthattalak volna a sajt tmadsoddal - morogta a brgyilkos, a fjdalomtl
sszeszortott fogain t.
- Attl fltl, hogy megsemmisted a szilnkot - vetette ellene Jarlaxle.
- A szilnk energija nem tudja megsemmisteni a szilnkot! - vgott vissza Entreri.
- Azrt jttl ide, hogy meglj - kzlte Jarlaxle.
- Nem!
- A Kristlyszilnkot akarod, brmi ron! - riposztozott a zsoldosvezr.
Entreri trdtten nekidlt a falnak, lba egyre jobban elgyenglt a fjdalomtl, de
sszeszedte minden elszntsgt s belenzett a drow szembe - habr csak az egyik szemvel
ltott, mert a msik bedagadt.
- Azrt jttem ide - mondta lassan s minden egyes szavt alaposan megnyomta -, hogy
elhitessem veled, az ereklyn keresztl, hogy ez a szndkom.
Jarlaxle arca a ritkn lthat rtetlensg kifejezst lttte magra s lejjebb eresztette trs
kezt.
- Mirt vagy itt? - krdezte s haragjt szemmel lthatan szinte kvncsisg vltotta fel.
- k eljnnek rted - jtt Entreri homlyos magyarzata. - Fel kell kszlnd.
- k?
- Rai'gy s Kimmuriel - vilgostotta fel Entreri. - gy dntttek, hogy a Bregan D'aerthe
fltti uralmad vget rt. A csapat tl sok ellensggel ll szemben. Miattad.
Jarlaxle arckifejezse tbbszr vltozott az rzelmek szles skljn, a zavarodottsgtl a
haragig. A kezben tartott ersznyre nzett.
- Az ereklye becsapott - mondta Entreri s megprblt valamennyire felegyenesedni, ahogy a
fjdalom vgre kezdett gyenglni. Remeg ujjakkal lenylt, kihzta a trt az oldalbl s
ledobta a padlra. - A logikus dntsek vonaln tlra knyszert - folytatta. - Ugyanakkor pedig
zavarja azon kpessged, hogy...
Abbahagyta a beszdet, amikor Jarlaxle kinyitotta az ersznyt, belenylt s megrintette a
szilnkot - a msolatot.. Mg mieltt jra belekezdhetett volna, Entreri megltta, hogy
csillmlani kezd a leveg s kkes izzs tlttte be a terem msik felt. Azutn egyszer csak
tltott rajta, mintha csak egy ablak lett volna, r Dallabad ozisra.
A portlon lpett t Rai'gy s Kimmuriel, Berg'inyon Baenre s kt msik katona
trsasgban.
Entreri knyszertette magt, hogy felegyenesedjen s egy mordulssal elzte a fjdalmat:
Tudta, hogy most a legjobbat kell nyjtania vagy valban vge. Azt is szrevette, mikzben
Rai'gy elhzott egy furcsa kinzet lmpst, hogy Kimmuriel nem oszlatta el a
dimenzikaput.
Taln azt vrjk, hogy a torony sszeomlik vagy az is lehet, hogy a pszionicista meneklsi
tvonalnak hagyta nytva a portlt.
- Hvatlanul jttetek - kzlte Jarlaxle velk s elhzta a szilnkot az ersznybl. - Kretlek
benneteket, ha szksgem lesz rtok. - A zsoldosvezr mltsgteljesen kihzta magt,

tekintete Rai'gyba mlyedt. Arcn az uralkodi ernyek tkrzdnek, gondolta Entreri:

olyasvalaki arca volt ez, aki parancsolshoz szokott.
Rai'gy felemelte a lmpst s ragyogsa gyengden bebortotta Jarlaxle-t s a szilnkot.
Teht ez az, jtt r Entreri. Ez a trgy semlegesti a Kristlyszilnkot, amely felbortja az
egyenl esllyel vvott harcot. A brgyilkos azonban tudta, hogy a tmadk elkvettek egy
taktikai hibt, amire Entreri szmtott is. Ahogy a vrhat volt, a lmpst a Kristlyszilnkra
irnytottk - mivel azt feltteleztk, hogy a Jarlaxle kezben lev jtkszer a nagy hatalm
ereklye.
Most lthatod, ahogy megtagadnak - tudatta Entreri telepatikusan a Crenshinibonnal, amelyet
ersen belegymszlt az vbe. - k azok, akik szerinted elhozzk neked a tged megillet
dicssget?
rezte, hogy a szilnk egy pillanatra megzavarodik, rzkelte a vlaszt, amely szerint Rai'gy
csak azrt fojtan el, hogy birtokolhassa s hogy...
A zavarodottsgnak ebben a pillanatban Artemis Entreri mozgsba lendlt s egy
telepatikus ordtssal megparancsolta a Crenshinibonnak, hogy rombolja le a tornyot.
Ugyanakkor Jarlaxle fel vetette magt s elrntotta Kharn Karmt.
A szilnk, akit ez teljesen felkszletlenl rt, majdnem engedelmeskedett. Ers remegs
futott vgig a tornyon. Nem okozott valdi krokat, de a rzkds elg volt ahhoz, hogy
Berg'inyon s a kt msik fegyverforgat, akik mris mozdultak, hogy Entreri tjt lljk,
kibillenjen az egyenslybl s, hogy a rengs megszaktsa Rai'gy varzslatt, amelybe
belekezdett.
Entreri irnyt vltott s a legkzelebbi drow harcosra rontott: flrecsapta az egyenslyt
vesztett sttelf kardjt s kemnyen beledfte a testbe a fegyvert. A sttelf elzuhant, a
brgyilkos pedig tbbszr fgglegesen megsuhintotta Kharn Karmt, mire fekete hamu
tlttte meg a levegt, teljes felfordulst okozva a teremben.
Oldalra vetette magt, Jarlaxle fel, egy bukfenccel. Jarlaxle szinte hipnzisban llt ott, s
olyan szrsan meredt a kezben tartott szilnkra, mintha az elrulta volna.
- Felejtsd el - kiltotta a brgyilkos, aki pp idben rntotta flre a zsoldosvezrt, hogy
elkerljk a mellettk elsuhan, s termszetesen mrgezett, kzi szmszerjvesszt. Az
ajthoz sgta Jarlaxle-nak s elrelkte. Harcolj az letedrt!
Jarlaxle felmordult, majd visszatette a szilnkot az ersznybe s mozgsba lendlt a
vagdalkoz brgyilkos oldaln. Karja tbbszr egyms utn megvillant s trfolyamot zdtott
Raigyra, akit ahogy azt vrni is lehetett - megvott a magra mondott kbr varzs. Egy
msik sorozat zgott Kimmuriel fel, aki energijukat kinetikus gtjval nyelte el.
- Add csak oda nekik! kiltotta Entreri vratlanul. Nekizuhant Jarlaxle-nak, letpte az
ersznyt, majd Raigynak s Kimmurielnek lkte, pontosabban kettejk kz, a szoba msik
felbe, a pszionicista mgikus ajtajn tlra. Raigy azonnal megfordult s megprblta a
nagyhatalm ereklyt a lmpa ragyogsban tartani, mikzben Kimmuriel a szilnk fel vetette
magt. Entreri csak ezt az egyetlen, ktsgbeesett kiutat tallta.
Durvn megragadta a meglepett Jarlaxle-t s magval rntotta, majd megrohamozta
Kimmuriel mgikus portljt.
Berginyon llta tjukat mindkt kardja vadul dolgozott, hogy rst talljon Entreri
vdelmn. Drizzt DoUrden vetlytrsnak, a brgyilkosnak azonban nem volt ismeretlen a
ktkezes stlus. gyesen hrtott, mikzben kezdte megkerlni a remekl vv drow harcost.
Jarlaxle frgn lebukott a msik katona suhintsa ell, lekapta a nagy tollat csodlatos
kalapjrl, ajkhoz emelte, majd ersen rfjt.
Az eltte lev teret tollak tltttk meg.

A katona felkiltott s kezdte flrecsapdosni ket. Azutn eltallt egyet, amelyik nem
moccant s csak ekkor dbbent r rmlten, hogy egy tz lb magas, szrnysges,
madrkinzet lny ll eltte egy diatryma.
Entreri is hozzjrult a zrzavarhoz: vadul lengette a kardjt, hamuval hintve tele a levegt.
Azonban mindvgig arra koncentrlt, hogy megkerlje a vagdalkoz pengket s kzelebb
jusson a dimenzikapuhoz. Tudta, hogy egyedl knnyedn tjuthatna, birtokban a valdi
Kristlyszilnkkal, de valami okbl, amelyet sem rtett teljesen, de nem is vesztegetett r
egyetlen gondolatot sem, megfordult s jra meg ragadta Jarlaxle-t, maga utn rntva a
zsoldost.
A kslekedsnek azonban fjdalmas ra volt. Raigynak sikerlt egy sorozat mgikus
lvedket belelnie a brgyilkosba, amely szinte megrendtette. Azokat a lvedkeket,
melyeket a varzsl Jarlaxle fel kldtt, elnyelte a zsoldos kalapszalagjra tztt borss,
konstatlta savanyan Entreri. Ht ez az alak nem fogy ki a trkkkbl?
- ljtek meg ket! hallotta Entreri Kimmuriel kiltst s rezte, ahog Berginyon hallos
kardja rohamosan kzeledik htulrl.
Entreri azon kapta magt, hogy sszezavarodva gurul Dallabad homokjn, Kimmuriel
mgikus portljnak msik oldaln. Annyira azrt sznl volt, hogy mozgsban maradjon,
megragadja a hozz hasonlan dezorientlt Jarlaxle-t, s magval hzza.
- Nluk van a szilnk! tiltakozotta zsoldos.
- Tartsk csak meg! ordtota Entreri.
Mgtte, a kapu msik oldaln, hallotta Raigy bmbl kacjt. Igen, a drow varzsl gy
hiszi, hogy most mr nla van a Kristlyszilnk, gondolta a brgyilkos. Hamarosan pedig
megprblja majd hasznlni s minden ktsget kizran olyan energiasugarat akar elhvni,
amelyiket Jarlaxle hasznlt a menekl km ellen. Taln ezrt nem ldztk ket a portlon t.
Ahogy futott, Entreri jra megrintette a valdi Kristlyszilnkot. rzkelte, hogy az ereklye
dhs, de egyben dbbent s rjtt, hogy egyltaln nem rlt annak, amikor Entreri kzel
ment Jarlaxle-hoz s ezzel bekerlt Raigy semlegest fnybe.
- Oszlasd el a mgikus kaput parancsolta a trgynak. Ejtsd ket csapdba s zzd ssze
ket.
Visszapillantott s ltta, hogy Kimmuriel portlja, amely flig kvl esett a Crenshinibon
teljes uralmn, eltnt.
- A tornyot utastotta Entreri. rombold le s egytt egsz Faerunt behlzzuk a tornyok
sorval!
Az enegival s lelkesedssel teli kijelents pontosan azt grte, mint amit az ereklye mindig
is ajnlott gazdinak, gy rgtn teljestette azt.
Entreri s Jarlaxle hallotta, ahogy a fld feldbrg a lbuk alatt.
Rohantak, az tellenben, Dallabad kicsiny tavnak partjn ll tborhely fel. Kiltsokat
hallottak maguk kzl az erd katoni kiltoztak s csodlkoz kurjantsokat az ozisba
rkezett kereskedktl.
Az ordibls megsokszorozdott, amikor a kufrok meglttk ket s rbredtek, hogy egy
sttelf tart feljk!
Entrerinek s Jarlaxle-nak nem volt ideje, hogy foglalkozzanak a rmlt s zavarodott
csoporttal. Egyenesen az egyik kzeli szekrhez rohantak, ahov a lovakat pnyvztk ki s
eloldottk ket. Nhny msodperccel ksbb - htukban a dhdt ordibls s tkozds
krusval -, a pros vad vgtban hagyta el Dallabadot, habr Jarlaxle mdfelett szokatlan
ltvnyt nyjtott egy l htn fnyes nappal.
Entreri kivl lovas volt s knnyedn tartotta a lpst a sttelffel, annak ellenre, hogy
elre s oldalra dlve prblta meg ellltani kiml vrt.
- Nluk van a Kristlyszilnk! - kiltotta Jarlaxle mrgesen. - Meddig juthatunk?

- Mgijuk legyzte az ereklyt - hazudta Entreri. - Most nem lehet a segtsgkre az

ldzsben.
Mgttk sszerogyott az egyik torony, a msik pedig mennydrg robajjal zuhant r az
elzre, ahogy a megkt energik eltntek s a mgia gyorsan sztoszlott a szlben.
Entreri nem ringatta magt abba az illziba, hogy Rai'gy, Kimmuriel vagy akr brmelyik
csatlsuk ldozatul esett a katasztrfnak. Tl gyorsak s tl okosak voltak ehhez. Csak
remlhette, hogy a trmelk annyi idre eltereli a figyelmket, ami ahhoz kell, hogy s
Jarlaxle elg messze jussanak.
Nem tudta, hogy milyen slyosak a sebei, de azt tudta, hogy nagyon fjnak s nagyon
gyengnek rezte magt. Az utols dolog, amire vgyott egy jabb harc volt a varzslval s a
pszionicistval vagy egy olyan remek kardforgatval, mint amilyen Berg'inyon Baenre.
Szerencsre ldzknek nem volt nyoma s a percek rv nttek, amikor is mind a
lovaknak, mind lovasaiknak meg kellett llniuk, mivel teljesen kimerltek. Entreri a fejben
hallotta a Crenshinibon jra s jra ismtld ajnlatt: az ereklye azt suttogta neki, hogy akkor
s ott emeljen egy jabb tornyot, ahol menedket lelhetnek s megpihenhetnek.
A brgyilkos majdnem megtette s egy pillanatig eltprengett azon, hogy mirt helytelenti az
tletet mg most is, pedig a Kristlyszilnk mdszerei szemmel lthatan ugyanazon cl fel
vezettek, mint amerre tartott.
Entreri sokatmond mosollyal - ami inkbb tnt grimasznak a fjdalom gytrte brgyilkos
arcn -, vetette el a gondolatot. A Crenshinibon valban nagyon ravasz volt: mindig megtallta
az utat az ellenkezs pereme mentn.
Emellett pedig Artemis Entreri nem felkszletlenl meneklt el Dallabadbl a nylt
sivatagba. Lecsusszant lovrl s rdbbent, hogy alig tud llni. Mgis sikerlt lecssztatnia
htizskjt a vllrl s maga el ejtette a fldre, majd fl trdre rogyott s megrntotta a zsk
zsinrjait.
Jarlaxle hamarosan mellette termett s segtett kinyitni a csomagot. - Ital - magyarzta
Entreri, aki nagyot nyelt, mert llegzete kezdett akadozni.
Jarlaxle a zskban turklt, mg vgl felmutatott egy kis fiolt, benne kkesfehr folyadkkal.
- Gygyt? - krdezte. Entreri blintott s rte nylt. Jarlaxle elhzta elle.
- Sok mindent kell megmagyarznod - mondta. - Megtmadtl s nekik adtad a
Kristlyszilnkot.
Entreri, akinek homlokt teljesen elbortott a vertk, jra az italrt nylt. Kezt az oldalra
tette s amikor visszahzta, az csurom vr lett. - Remek dobs - szlt oda a sttelfnek.
- Nem teszek gy, mintha rtenlek, Artemis Entreri - kzlte Jarlaxle s tadta az italt. Taln ezrt lvezem annyira a trsasgod.
Entreri egy hajtsra kiitta a folyadkot, majd l testtartst vet fel, lehunyta a szemt s
hagyta, hogy a csillapt fzet kezdje sszezrni sebeinek egy, rszt. Azt kvnta, brcsak mg
lenne t ilyen itala, de ennek az egynek elgnek kell lennie - s gy hitte, hogy arra elg is lesz,
hogy letben tartsa s valamennyire feljavtsa.
Jarlaxle nhny pillanatig figyelte, majd figyelmt egy jval srgsebb problmra fordtotta,
amikor felsandtott az get s perzsel Napra.
- Ez a napsts a hallunkat okozza - jegyezte meg.
Vlaszul Entreri odbbcsusszant s kezt bedugta htiszkjba, majd hamarosan elszedett
egy apr modellt, amely egy barna strat brzolt. A szjhoz emelte, suttogott nhny szt,
majd odbblkte. Nhny msodperccel ksbb a modell kitgult, elrte egy valdi stor
mrett s tovbb nvekedett.
- Elg! - mondta Entreri, amikor mr elg nagyra ntt ahhoz, hogy knyelmesen elfrjen
benne maga, a sttelf s a kt l.
- Nem lesz nehz megtallni a nylt sivatagban - vlte Jarlaxle.

- Nehezebb, mint ahogy hiszed - nyugtatta meg a minden sznl levegrt kapkod Entreri. Amint benne lesznk, visszatr nmaga zsebmret dimenzijba.
Jarlaxle elmosolyodott.
- Soha nem mondtad, hogy van egy ilyen, sivatagban jl hasznlhat eszkzd.
- Mivel nem is volt, egszen a mlt jszakig.
- Akkor ht tudtad, hogy ez az egsz bekvetkezik s mi a nylt sivatagba meneklnk - rvelt
a zsoldosvezr s nagyon furfangosnak rezte magt.
Mivel Entreritl tvol llt, hogy vitatkozzon, csak megvonta a vllt, amikor Jarlaxle segtett
neki talpra llni.
- Remltem, hogy gy trtnik - ennyit mondott csak a brgyilkos. Jarlaxle rdekldve nzett
r, de nem erltette a tmt. Most nem. Visszapillantott a tvoli Dallabadra s lthatan azon
tprengett, hogy mi lehet egykori alvezreivel s hogyan trtnhetett ilyen gyorsan ez az egsz.
Nem gyakran fordult el, hogy a ravasz Jarlaxle ennyire sszezavarodottnak rezte magt,
mint most.
- Megvan, amit akartunk - emlkeztette Kimmuriel dhng trst. - A Bregan D'aerthe rnk
vr, hogy vezessk. Vissza Mlysttbe s Menzoberranzanba, ahov tartozunk.
- De a Kristlyszilnk nincs meg! - tiltakozott Rai'gy s a msolatot a fldre hajtotta.
Kimmuriel furcslkodva nzett r.
- Az volt a clunk, hogy megszerezzk a trgyat?
- Mg mindig Jarlaxle-nl van - mordult fel Rai'gy. - Mit gondolsz, mennyi ideig hagy meg
bennnket a vezri pozciban? Halottnak kellene lennie, az ereklye pedig nlam kellene, hogy
legyen.
Kimmuriel sunyi arckifejezse nem vltozott a varzsl furcsn megvlogatott szavai
hallatn sem - azon szavak hallatn, amelyekrl tudta, hogy a Crenshinibon sztnzsre
szlettek s abbl a vgybl tpllkoztak, hogy Rai'gyt a szilnk rabszolgjv tegye. Igen,
Yharaskrik jl tette, hogy megtantotta t a hatalmas s veszedelmes ereklye finomsgaira.
Kimmuriel azonban egyetrtett azzal, hogy helyzetk mdfelett ingatag, amg a nagyhatalm
Jarlaxle letben van.
Kimmuriel soha nem akarta, hogy a zsoldosvezr az ellensge legyen - nem mintha
bartsgot rzett volna az regebb drow irnt, hanem pusztn flelembl. Taln Jarlaxle mris
ton van Menzoberranzan fel, ahol majd sszegyjti a Bregan D'aerthe ottmaradt tagjait - ami
tbb, mint a felt jelenti a csapatnak -, ellene s Rai'gy ellen, valamint azokat, akik hajlandak
kvetni a drow vrosban. Taln a zsoldosvezr mg Menzoberranzan smgusnak, magnak
Gromph Baenre-nek is szl, hogy tegye prbra kpessgeit egy msik varzsl, Rai'gy ellen.
Ez nem volt kellemes lehetsg, de Kimmuriel vilgosan felismerte, hogy Rai'gy
csaldottsga sokkal inkbb nyavalygsa msik oknak szl - annak, hogy a Kristlyszilnk is
eltnt Jarlaxle-lal egytt.
- Meg kell tallnunk ket - mondta a varzsl egy pillanattal ksbb. - Holtan akarom ltni
Jarlaxle-t. Miknt lelhetnk msknt nyugalmat?
- Most mr a Menzoberranzanban lakoz hmek zsoldoscsapatnak vezre vagy - felelte
Kimmuriel. - Soha nem lelsz nyugalmat, nem meneklhetsz el az lland veszlyek s a
nagyasszonyok jtszmi ell. Ez a hatalommal jr, trsam.
Rai'gy vlaszul rvetett pillantsa nem volt kifejezetten bartsgos. Dhs volt, taln
dhsebb, mint amilyennek Kimmuriel valaha is ltta. Ktsgbeesetten vgyott az ereklyre.
Akrcsak Yharaskrik, ebben Kimmuriel biztos volt.
Ha tallnak valamilyen mdot, hogy elkapjk a Crenshinibont s Jarlaxle-t, minden erejt
arra fordtja majd, hogy az illithid kaparintsa meg az ereklyt. Hadd uralja csak Yharaskrik s
nagy hatalm agyszv rokonsga a Crenshinibont, hadd tanulmnyozzk s hadd semmistsk
meg. Jobb lesz gy, mintha Rai'gy kezbe kerlve eljutna Menzoberranzanba - ha a szilnk

egyltaln beleegyezne abba, hogy Menzoberranzanba vigyk. Hiszen Yharaskrik elmondta

neki, hogy az ereklye hatalmnak javarszt a Nap fnybl merti. Mennyivel kellene
vatosabbnak lennie, ha a Crenshinibon a szvetsgese lenne? Az ereklye soha nem fogadn el
t, mint ahogy azt a tnyt sem, hogy fegyelmezett elmjvel kpes meggtolni azt, hogy
befrkzzn a gondolatai kz s uralja azokat.
Csbt volt a lehetsg, hogy immr Rai'gy ellen dolgozzon, hogy meghistsa a Jarlaxle
utni kutatst, de brmennyire is szerette volna, tudta, hogy Jarlaxle - a Kristlyszilnkkal vagy
anlkl - tl hatalmas ellenfl ahhoz, hogy hagyjk elmeneklni.
Az ajtn felhangz kopogtats kitpte merengsbl. A bejrat feltrult s Berg'inyon Baenre
lpett be, nyomban tbb drow katonval, akik az sszevert s meglncolt Sharlotta Vesperst
vonszoltk magukkal. jabb drow harcosok kvetkeztek, akik egy nagydarab, lenygz
felpts patknyembert ksrtek.
Kimmuriel intett Sharlotta csoportjnak, hogy lljanak flre s kzvetlenl a patknyember
el llt.
- Gord Abrix, szolglatodra, j Kimmuriel Oblodra - mondta a patknyember s mlyen
meghajolt.
A pszionicista szrsan rmeredt.
- Te vagy Calimport vrpatknyainak vezetje? - krdezte, trt kzs nyelven.
Gord blintott.
- A Basadoni Hz szolglatban ll vrpatknyok - kzlte. Szolglom a...
- Ez minden, amit tudnod kell s ez minden, amit ezzel kapcsolatban mondasz, ha blcs vagy
- mordult r Rai'gy s a vrpatkny, brmennyire is risi volt, nkntelenl is
htrbbcsosszant, el a sttelfektl.
- Vigytek ki innen - parancsolta Kimmuriel Gord drow ksrinek, immr az anyanyelvn. Mondjtok el neki, hogy hvatni fogjuk, ha gy dntnk, hogy j feladatot adunk a
vrpatknyoknak.
Gord Abrixnak mg sikerlt jra meghajolnia, mieltt kitereltk volna szobbl.
- s mi van veled? - krdezte Kimmuriel Sharlottt s a puszta tny, hogy a sajt anyanyelvn
szlhatott a nhz, emlkeztette t az ember tallkonysgra s gy esetleges
felhasznlhatsgra.
- Mit tettem, amirt ilyen bnsmdban van rszem? - krdezte a vgskig makacs Sharlotta.
- Mibl gondolod, hogy brmit is kellett tenned? - felelte Kimmuriel nyugodtan.
Sharlotta vlaszolni akart, de gyorsan rbredt, hogy igazbl semmit nem tud vlaszolni a
krdsben rejl egyszer logikra.
- Azrt kldtnk, hogy tallkozz Da'Daclan pasval, ami szksges gylet lett volna, de te
mgsem tetted meg - idzte az emlkezetbe Rai'gy.
- Entreri tvert s foglyul ejtett - tiltakozott a n.
- A kudarc az kudarc - mondta Rai'gy. - A kudarc pedig bntetst rdemel. Vagy mg
rosszabbat.
- De elmenekltem s figyelmeztettelek titeket, hogy Entreri Jarlaxle-hoz rohan - szllt
szembe vele Sharlotta.
- Elmenekltl? - krdezte Rai'gy hitetlenkedve. - Sajt magad mondtad, hogy a flszerzet
tlsgosan flt attl, hogy fogva tartson, gy ht elengedett.
Ezek a szavak knyelmetlen gondolatokat bresztettek Kimmuriel fejben. Vajon ez is
Entreri tervnek rsze volt? Vagy taln s Rai'gy nem a puccsra ppen legalkalmatlanabb
pillanatban rkezett a dallabadi kristlytoronyba? Ht nem pont akkor, amikorra a
Kristlyszilnkot mr valahov elrejtettk s msolata a lehet legtkletesebben jtszotta el a
csali szerept? rdekes gondolat volt, olyasvalami, amirl a ksbbiekben taln elbeszlget
majd azzal a flszerzettel, Dwahvel Tiggerwillivel.

- Egyenesen hozztok jttem - kzlte Sharlotta egyszeren s hatrozottan, olyasvalakinek a

hangjn, aki vgre rbredt arra, hogy mr az gvilgon semmi vesztenivalja nem maradt.
- A kudarc az kudarc - ismtelte Rai'gy, ugyanolyan hatrozottan.
- De nem vagyunk kegyetlenek - tette hozz azonnal Kimmuriel. - Mg abban is hiszek, hogy
a kudarc jv tehet. Artemis Entreri kellemetlen helyzetbe hozott, ahogy magad is mondtad,
ezrt ht talld meg t s ld meg. Hozd el nekem a fejt vagy a sajtoddal fizetsz.
Sharlotta tehetetlenl tartotta fel mindkt kezt. - Hol kezdjem? - krdezte. - Milyen
erforrsok...
- A Basadoni Hz s Dallabad sszes erforrsa s katonja, valamint a patknyemberek s
csahosaik teljes kr egyttmkdse a tid -vlaszolta Kimmuriel.
Sharlotta arckifejezse szkeptikus maradt, szemben felvillant egy szikra, ami nem kerlte el
a pszionicista figyelmt. Mindenrt Artemis Entrerit hibztatta, legalbb annyira, mint
Kimmuriel s Rai'gy. Igen, a n eszes s rtkes ellenfele lesz brgyilkosnak. Erfesztsei,
hogy megtallja s elpuszttsa Entrerit, minden bizonnyal hozzjrulnak majd a sajt s a
varzsl munklkodshoz, amely Jarlaxle s a Kristlyszilnk semlegestsre irnyul.
- Mikor kezdjem? - jtt Sharlotta krdse.
- Mirt vagy mg mindig itt? - mondta Kimmuriel.
A n rtette a clzst s kezdett talpra kecmeregni. A drow rk szintn tlttk a helyzetet odasiettek hozz, felsegtettk s gyorsan leoldottk a lncait.

Tizentdik fejezet
KEDVES DWAHVEL!
- Ah, bartom, mennyire becsaptl engem - suttogta Jarlaxle Entrerinek, akinek a sebei mg
kzel sem gygyultak be, amitl legyenglt, szinte magatehetetlen llapotba kerlt. Mikzben
a brgyilkos flig-meddig az ntudatlansgba jult, a zsoldosvezr - aki birtokban volt a
mginak, amellyel meggygythatta t -, inkbb gy dnttt, hogy a rendelkezsre ll idt
arra fordtja, hogy eltpreng a trtnteken.
Azt prblta ppen megfejteni, hogy Entreri megmentette-e t vagy a krhozatba dnttte,
amikor meghallott egy tlsgosan is ismers hangot. Jarlaxle tekintete Entrerire vetlt s szles
mosoly nttte el fekete br arct. Crenshinibon! Az embernl van a Crenshinibon! Jarlaxle
ismt lejtszotta fejben az esemnyeket s gyorsan rjtt, hogy Entreri mst is tett, nemcsak
egyszeren levgta az vn lg ersznyt abban az els, vratlan tmadsban. Nem, az okos de mg milyen okos! - ember kicserlte Jarlaxle ersznyt egy hasonmsra, amelyben a
Kristlyszilnk msolata is benne volt.
- n fortlyos trsam - jegyezte meg a zsoldosvezr, br nem volt biztos benne, hogy Entreri
hallja-e vagy sem. - J tudni ismt, hogy nem becsltelek al! - Ahogy befejezte a mondatot,
lehajolt a brgyilkos vn lg ersznyrt, mg mindig mosolyogva.
Entreri keze felfel lendlt s megragadta Jarlaxle-t a karjnl fogva. A zsoldosvezr kezben
egy szemvillans alatt ott termett a tre, kszen arra, hogy beledfje a szinte teljesen
magatehetetlen frfi szvbe, de azutn szlelte, hogy Entreri nem viszi tovbb a tmadst. A
brgyilkos nem nylt a trrt vagy brmely msik fegyverrt; helyette szomoran meredt
Jarlaxle-ra. A zsoldosvezr a fejben hallotta, ahogy a Kristlyszilnk hvja t, arra buzdtva,
hogy vgezzen az emberrel s vegye vissza az ereklyt, ami az jogos tulajdona.
Majdnem megtette, annak ellenre, hogy a Crenshinibon hvsa kzel sem volt olyan
erteljes s dallamos, mint amikor nla volt az ereklye.
- Ne tedd - suttogta Entreri. - Nem tudod irnytani.
Jarlaxle visszahzdott s zordan bmult r.
- De te igen?

- Ezrt szlt tged - felelte Entreri, aki most mg nehezebben llegzett, mint korbban s a
vr jra csorogni kezdett az oldaln ejtett sebbl. - A Kristlyszilnknak nincs hatalma
felettem.
- s mirt nincs? - krdezte Jarlaxle ktkedve. - Taln Artemis Entreri is olyan erklcsi
alapelvek szerint l, mint Drizzt Do'Urden?
Entreri kuncogni kezdett, de azutn eltorzult az arca a szinte kibrhatatlan fjdalomtl.
- Drizzt s n nem is klnbznk annyira - magyarzta. - Legalbbis az nfegyelem tern.
- s egyedl az nfegyelem az, ami meg fogja akadlyozni, hogy a Kristlyszilnk a
hatalmba kertsen? - rdekldtt Jarlaxle s hangja mg mindig a teljes hitetlenkedsrl
rulkodott. - gy, teht azt mondod, hogy nekem nincs akkora nfegyelmem, mint neked vagy
mint...
- Nem! - mordult fel Entreri s majdnem fellt a knrl, amikor egy jabb fjdalomhullm
mart az oldalba.
- Nem - mondta nyugodtabban egy pillanattal ksbb, mikzben htrahanyatlott s zihlva
vette a levegt. - Drizzt alapelvei eltasztottk az ereklyt, mint ahogy az enymek is. De nem
az erklcsisgbl, hanem a fggetlensgembl fakad alapelvek.
Jarlaxle mg egy kicsit visszahzdott s arcn a ktelkedst a kvncsisg vltotta fel.
- Mirt vetted el?
Entreri rnzett s vlaszolni akart, de a sebtl csak grimaszba rndultak a vonsai. Jarlaxle
kpenye redi al nylt s elhzott egy apr gmbt, amelyet odatartott Entrerihez, mikzben
kntlni kezdett.
A brgyilkos azonnal jobban rezte magt; szlelte, ahogy, sebe sszezrul s knnyebben
kap levegt. Jarlaxle nhny msodpercig kntlt mg, s Entreri llapota egyre javult, ahogy,
a msodpercek teltek, de mg jval azeltt, hogy srlsei teljesen begygyultak volna,
Jarlaxle lellt.
- Felelj a krdsemre - harsogta.
- Azrt jttek, hogy, megljenek - rkezett Entreri vlasza.
- Ez nyilvnval. De nem tudtl volna csupn figyelmeztetni?
- Nem lett volna elg - bizonygatta Entreri. - Tl sokan voltak ellened s tudtk, hogy legfbb
fegyvered az ereklye. gy ht, ideiglenesen, semlegestettk.
Jarlaxle els megrzse az volt, hogy jra visszakveteli a Kristlyszilnkot, majd visszatr
s megfizet Rai'gynak s Kimmurielnek az rulsukrt. Azonban elfojtotta ezt a gondolatot s
hagyta, hogy Entreri folytassa.
- Igazuk volt, amikor el akartk venni tled - fejezte be a brgyilkos vakmeren.
Jarlaxle egyetlen pillanatig csak bmult r.
- vakodj tle - javasolta Entreri. - Zrd el a hvst s gondold vgig, hogy mit tett Jarlaxle
az elmlt nhny tznap* alatt. Nem maradhatsz a felsznen, csak ha valdi kilted titokban
marad, m te mgis kristlytornyokat emeltl! A Bregan D'aerthe, minden hatalma dacra s
maga mgtt tudva a Crenshinibon teljes erejt, sem uralhatja a vilgot, de mg Calimportot
sem. De nzd meg, hogy mgis mivel prblkoztl.
Jarlaxle tbbszr is belekezdett a vlaszba, de minden egyes ellenrve a torkn akadt, mg
mieltt kimondhatta volna ket. A brgyilkosnak igaza volt, most mr tudta. Tvedett,
mghozz jkort.
- Nem mehetnk vissza s magyarzhatjuk ezt meg a trnbitorlknak, - kzlte a zsoldos.
Entreri megrzta a fejt:
- A Kristlyszilnk sztnzte ket a puccsra - magyarzta s Jarlaxle gy hklt htra,
mintha arcul csaptk volna. - Te tl ravasz vagy, de a Crenshinibon arra ptett, hogy a
becsvgy Rai'gy knnyebben ldozatul esik kaotikus terveinek.
- Azrt mondod, hogy kiengesztelj - vdolta meg Jarlaxle.

- Azrt mondom, mert ez az igazsg s semmi msrt - felelte Entreri. Itt sznetet kellett
tartania s eltorzult az arca, mert a fjdalom jra sszerntotta a testt. - s ha rfordtasz egy
kis idt, hogy eltprengj rajta, akkor te is tudni fogod. A Crenshinibon abba az irnyba
mozgatott, amerre menni akart, de nem minden nehzsg nlkl.
- A Kristlyszilnk vagy irnytott engem vagy nem. A kett egytt nem lehetsges.
- Manipullt tged. Hogyan ktelkedhetsz ebben? - mondta Entreri. - De nem olyan szinten,
mint ahogy, Rai'gyt sikerlt manipullnia.
- Azrt mentem Dallabadba, hogy megsemmistsem a kristlytornyot, ami olyasmi, amit az
ereklye biztos, hogy nem szeretne - vetette ellene Jarlaxle -, s mgis, megtehettem volna! A
szilnk minden ellenkezst megtagadtam.
Mg folytatta volna, de Entreri a szavba vgott. - Megtehetted volna? - krdezte
hitetlenkedve. Jarlaxle hebegve vlaszolt.
- Ht persze.
- De nem tetted meg?
- Nem lttam okt, hogy ledntsem a tornyot, amikor rjttem, hogy meg tudom... - kezdte
Jarlaxle magyarzni, de amikor meghallotta a szjbl eltr szavait, azok belemartak,
mghozz fjdalmasan. tvertk. t, az intrikk mestert, elbolondtottk, amikor elhitettk
vele, hogy az, aki irnyt.
Hagyd nlam - mondta neki Entreri. - A Kristlyszilnk folyamatosan prbl manipullni, de
semmi olyat nem tud nekem felajnlani, amire valban vgyom s gy nincs hatalma felettem.
- Ki fog frasztani - vetette oda neki Jarlaxle. - Rbukkan az sszes gyengdre s kihasznlja
azokat.
Entreri blintott.
- Fogytn az idnk.
Jarlaxle rtetlenl pillantott r.
-Nem ltem volna bele annyi idt s energit, hogy elrngassalak azoktl a nyomorultaktl,
ha nem lett volna tervem - jelentette ki a brgyilkos.
- Mondd el.
- Ha eljn az ideje - grte a brgyilkos. - Most pedig arra krlek, hogy ne vedd el a
Kristlyszilnkot s krlek, engedj pihennem. Htradlt s lehunyta a szemt, de nagyon jl
tudta, hogy ha Jarlaxle rtmadna, akkor egyedl a Kristlyszilnk vdhetn meg. De azt is
tudta, hogy ha hasznln az ereklyt, az valsznleg rengeteg mdot tallna, hogy gyengtse a
vdelmt, ami azzal a kvetkezmnnyel jrhatna, hogy flbehagyn feladatt s engedn, hogy
egyszeren az ereklye vezesse.
Hogy a pusztulsba vezesse, tudta jl s taln egy olyan vgzet fel, ami mg a hallnl is
rosszabb.
Amikor Entreri Jarlaxle-ra nzett, nmileg megnyugodott, mivel jra azt az okos s
opportunista arckifejezst ltta maga eltt, annak a drownak a vonsait, aki alaposan
tgondolja a dolgokat, mg mieltt vgleges s esetlegesen meggondolatlan lpseket tenne.
Hisz vgl is, pp az imnt magyarzta el a drow zsoldosnak, hogy a Crenshinibon
visszaszerzse pontosan ebbe a kategriba tartozna. Nem, bzott abban, hogy Jarlaxle nem
tesz lpseket ellene. A drow hagyni fogja, hogy a dolgok menjenek a maguk tjn meg egy
darabig, mieltt brmit is megvltoztatna egy olyan helyzetben, amelyet nyilvnvalan nem rt
teljesen.
Ezzel a gondolattal Entreri gyorsan lomba szenderlt. Elszunnyadt, de mg gy is rezte,
ahogy Jarlaxle gmbjnek gygyt mgija jra betakarja.
A flszerzet meglepdve ltta, hogy ujjai remegnek, amint vatosan kigngyli az zenetet.

- Nocsak Entreri, n mg azt sem tudtam, hogy tudsz rni - nevetglt, ahogy megltta a
pergamenre vetett gynyren megformlt sorokat, mg ha azok egy kiss tlsgosan is
szlksak s lnyegretrek voltak is a daglyos stlus flszerzetnek.
- n kedves Dwahvelem! - olvasta hangosan, de azutn sznetet tartott s eltprengett a
szavakon, mivel nem volt biztos benne, hogy miknt tekintsen erre a kszntsre. Ez vajon egy
formlis s az illem diktlta formula vagy az igaz bartsg jele?
Ekkor villant bele a flszerzetbe, hogy valjban milyen keveset is rtett meg abbl, ami
lezajlott Artemis Entreri szvben. A brgyilkos mindig is azt hangoztatta, hogy az egyetlen
dolog, amire vgyik, az az, hogy legyen a legjobb, de ha ez tnyleg gy volt, mirt nem
hasznlta ki a Kristlyszilnk mindent elspr erejt, rgtn azutn, hogy megszerezte?
Dwahvel tudta, hogy nla van a trgy. Dallabadi kapcsolatai rszletesen lertk a
kristlytornyok sszeomlst s azt, hogy egy ember - Entreri - s egy sttelf - akirl Dwahvel
gy vlte, Jarlaxle kellett, hogy legyen - elmeneklt.
Minden jel arra mutatott, hogy Entreri terve sikerrel jrt. Ellensgeinek jogos hrneve ellenre
Dwahvel egyetlen pillanatig sem ktelkedett benne, mg akkor sem, ha nem lettek volna a
szemtanuk beszmoli.
A flszerzet az ajthoz lpett s ellenrizte, hogy bezrta-e. Majd lelt kicsiny jjeliszekrnye
mell, rfektette a pergament, a kt vgt pedig nagy, kkvet formz paprnehezkkel
szortotta le, majd nekillt olvasni, miutn gy dnttt, hogy vlemnyt majd csak akkor
forml, ha msodszor is elolvasta a levelet.
n kedves Dwahvelem!
Elrkezett az id, amikor tjaink klnvlnak s ez nem kevs sajnlattal tlt el engem.
Hinyozni fognak a beszlgetseink, kis bartom. Elg kevs azoknak a szma, akikben
annyira megbzhattam, hogy szintn elmondhattam nekik, mi jr a fejemben. Megteszem ezt
most, mg egyszer, utoljra, nem annyira abban a remnyben, hogy tancsot adsz nekem, hogy
merre menjek, hanem inkbb azrt, hogy tisztzzam magamban az rzelmeimet ezekben a
krdsekben... de ht ppen ez volt a szp beszlgetseinkben, nem igaz? Ahogy felidzem
azokat a beszlgetseket, r kell hogy bredjek: te ritkn adtl nekem brmifle tancsot is.
Ami azt illeti, ritkn szltl, inkbb csak hallgattl. Ahogy sajt szavaimra figyeltem s ahogy
hallottam azokat, amit magyarzattal szolgltak gondolataimra s msok irnti rzelmeimre,
szpen elrendeztem ket magamban. Arckifejezsed, egy egyszer blints, egy felhzott
szemldk volt az vajon, ami elindtott egy msfle logikai svnyen? Nem tudom.
Nem tudom - gy ltszik, hogy ez vlik immr ltezsem ismtld litnijv. gy rzem,
mintha az alap, amelyre cselekvseimet s vlekedseimet ptettem nem szilrd, hanem olyan
ingatag, mint a sivatag homokja. Amikor fiatalabb voltam, minden krdsre ismertem az sszes
vlaszt. A bizonyossg s a hatrozottsg vilgban ltem. Most, hogy mr regebb vagyok, s
belptem letem negyedik vtizedbe, az egyetlen dolog, amit biztosan tudok, az az, hogy
semmit sem tudok biztosan.
Sokkal knnyebb volt egy hsz ves ifjnak, sokkal knnyebb volt jrni a vilgot azzal a
cltudatossggal, amelynek gykere...
Amelynek gykere a gyllet - felttelezem -, s az igny, hogy a legjobb legyek stt
mestersgemben. Ez volt a szndkom, hogy az egsz vilg legnagyobb harcosv vljak, hogy
belevssem nevem Faerun trtnelmbe. Oly sokan hittk azt, hogy mindezt csupn egyszer
bszkesgbl teszem, hogy n azt akarom, hogy az emberek megremegjenek a nevem puszta
hallatra, csupn csak hisgbl.
Gyantom, hogy rszben igazuk volt. Mindannyian hiak vagyunk, brmennyire is vitatjuk ezt
a megllaptst. Azonban szmomra a vgy, hogy hrnevemet regbtsem, nem volt olyan
fontos, mint az a vgy - nem, nem is vgy hanem szksglet -, hogy tnyleg hivatsom legjobbja
legyek. rmmel fogadtam hrnevem szrnyalst, de nem bszkesgbl, hanem amiatt, mert

tudtam, hogy ez olyan flelemmel szvi t ellensgeim rzelmi pncljt, amely mg tbb
elnyt ad nekem.
Egy remeg kz pedig nem tud pontosan dfni.
Mg mindig a cscs fel trk, emiatt ne aggdj, de csak azrt, mert ez ad nmi clt az
letemnek, amely egyre kevsb jelent szmomra rmet.
Furcsa csavar szmomra, hogy vilgom koprsgra csak akkor bredtem r, amikor
legyztem az egyetlen lnyt, aki oly sokflekppen prblta megmutatni nekem ezt a rideg
tnyt. Drizzt Do'Urden - hogy gyllm mg mindig! - letemet res dolognak tartotta, igazi
elnyk s igazi boldogsg nlkli kopr csapdnak. Valjban soha nem cfoltam ezt az
lltst, csupn gy hittem, hogy mindez nem szmt. Az letnek a clja mindig is a bartaira
s a kzssgre plt, mg az enym inkbb nz lt volt. Brhogy is, olyan volt ez nekem, mint
egy jtk, egy cltalan jtk, egy darab, amellyel az isteneket szrakoztatjuk, egy sta, amely
olyan dombokra vezet fel, melyek hatalmasnak tnnek, de valjban apr buckk csupn, s
olyan vlgyeken t halad, melyek nagyon mlynek ltszanak, de igazbl egyltaln nem
szmtanak.
Attl flek, hogy egsz kicsinyes letem benne van a sirmaimban.
De az is lehet, hogy nem Drizzt volt az, aki megmutatta nekem a lbam alatti futhomokot.
Taln Dwahvel volt az, aki valami olyasmit adott nekem, amivel ritkn tallkoztam, s soha
nem rtettem meg igazn.
Bartsg? Mg mindig nem vagyok benne biztos, hogy rtem, mit takar ez a fogalom, de ha
valaha is rvennm magam arra, hogy megprbljam kibogozni az rtelmt, akkor az egytt
tlttt idnket tekintenm pldnak.
gy ht, ez taln egyfajta bocsnatkr levl. Nem kellett volna rd erltetnem Sharlotta
Vesperst, habr bzom benne, hogy hallra knoztad t, gy ahogy utastottalak s mlyre,
nagyon mlyre temetted.
Hnyszor krdeztl a terveimrl, amin n csak nevettem, de tudnod kell, kedves Dwahvel,
hogy a clom nem volt ms, mint ellopni a nagyerej s hatalmas ereklyt, mg mieltt egyb,
szintn rdekelt csoportok rtennk a kezket. Tudom, hogy ez ktsgbeesett ksrlet, de nem
tehetek msknt, mert az ereklye szlt engem s azt kveteli tlem, hogy vegyem el a jelenlegi,
egyltaln nem alkalmas gazdjtl.
gy ht megteszem, mivel tnyleg n vagyok a legjobb a hivatsomban, s elmegyek innen,
messze, nagyon messze s taln soha nem trek vissza.
g veled Dwahvel Tiggerwilli, brmilyen vllalkozsba is fogj. Megnyugtatlak, hogy
semmivel nem tartozol nekem, st n rzem gy, hogy az adsod vagyok. Az elttem ll t
hossz s telve van veszlyekkel, de most mr ltom a clomat. Ha elrem azt, akkor mr
semmi nem rthat nekem tbb. g veled!
-AE
Dwahvel Tiggerwilli flrelkte a pergament s kitrlt egy knnycseppet a szembl, majd
nevetni kezdett az egsz abszurditsn. Ha hnapokkal ezeltt brki is azt mondta volna neki,
hogy sajnlni fogja ezt a napot, amikor Artemis Entreri kistl az letbl, belekacagott volna
az arcba s ostobnak nevezte volna.
m itt volt ez, ez a levl, amely ppoly szemlyes volt, mint azok a beszlgetsek, amelyeket
Entrerivel folytatott. Rbredt, hogy mris hinyoznak neki ezek a tallkozk vagy taln azt
fjlalta, hogy a jvben nem lesz mr alkalma eldiskurlni a frfival. Legalbbis a
kzeljvben nem.
Entreri szavai szerint neki is hinyoztak ezek a beszlgetsek. Ez mlyen megrintette
Dwahvelt. Ha arra gondolt, hogy ennyire hatott erre a frfira - erre a gyilkosra, aki hsz ve
kisebb megszaktsokkal titokban uralta Calimport utcit. Kerlt brki is ilyen kzel Artemis
Entrerihez?

Dwahvel tudta, hogy senki olyan, aki mg lne.

jra elolvasta a levl befejez rszt, amely nyilvnvalan hazudott Entreri valdi szndkait
illeten. gyelt r, hogy ne emltsen semmi olyat, ami elrulhatn az itt maradt sttelfeknek,
hogy Dwahvel brmit is tudott rluk vagy az ereklyrl vagy a Kristlyszilnk megszerzse
krli gyekrl. Hazudott a Sharlottval kapcsolatos utastsairl is, amit minden bizonnyal
azrt tett hozz, hogy mg inkbb biztostsa a flszerzet helyzett s sznalmat keltsen irnta ha a szksg gy kvnja -, az elrabolt nben s titkos tmogatiban.
Erre a gondolatra Dwahvel megborzongott. Egyltaln nem akart a sttelfek sznalmtl
fggni!
Erre nem fog sor kerlni, jtt r. Mg ha a nyomok elvezetnnek is hozz s ltestmnyhez,
nknt s szvesen megmutatja a levelet Sharlottnak, aki ezek utn rtkesnek fogja t
tekinteni.
Igen, Artemis Entreri knosan gyelt r, hogy elrejtse Dwahvel rszvtelt cselszvnyben
s ez - a neki rt levl minden kedves szavnl kesebben - mutatta meg a flszerzetnek
kettejk bartsgnak valdi mlysgt.
- Fuss messzire, bartom s rejtzz el barlangok sttjben - suttogta. vatosan
sszegngylte a pergament s beletette mves rasztalnak egyik fikjba. A bezrd fik
zaja slyos visszhangot vert Dwahvel szvben.
Hinyozni fog neki Artemis Entreri.

HARMADIK RESZ
HOGYAN TOVBB?
Van egyfajta szpsg a dmonok utolrhetetlen csfsgban. Nincs ktrtelmsg, nincs
habozs, nincs tvkpzet azzal kapcsolatosan, hogy miknt kell elbnni az ilyen lnyekkel.
Nem alkudozunk dmonokkal. Nem hallgatjuk meg a hazugsgaikat. Eltasztjuk ket,
megsemmistjk ket, megszabadtjuk a vilgot tlk - mg akkor is, ha jelen van a ksztets,
hogy hatalmukat arra hasznljuk, hogy megmentsk azt, amit mi a jsg egy kis darabjnak
tartunk.
Sokaknak nehzsget okoz, hogy ezt megrtsk, mint ahogy azoknak a varzslknak s
papoknak a buksa is, akik eltvelyedtek s dmonokat idznek meg, majd hagyjk, hogy ezek a
teremtmnyek tllpjenek elhvsuk eredeti cljn - mondjuk, hogy vlaszoljanak egy
krdsre -, mivel megksrti ket a lnyek ltal felknlt hatalom. Ezek a rossz vget rt
varzshasznlk gy gondoltk, hogy jt tesznek azzal, ha ezeket a dmonokat a maguk
oldalra knyszertik, hogy megtmogassk gyket s seregket alvilgi harcosokkal. Ht
nem lenne helyes azt tancsolni egy j kirlynak, hogy "irnytott" dmonokkal segtse gyt,
ha goblinok fenyegetik a birtokt?
Nem hiszek ebben, mert ha a jsg megrzse rdekben ilyen nyilvnval s
megvltoztathatatlan gonoszra ptnk, hogy legyzzk a gonoszsgot, akkor nincs ott semmi
igazn rtkes, amit meg kellene menteni.
A dmonok egyetlen helyes felhasznlsa gy ht az, hogy csak akkor hvjuk el ket, ha arra
van szksg, hogy elruljanak egy gonosz gyet s csak olyan ellenrztt helyen tegyk ezt,
ahol nincs eslyk arra, hogy megszkjenek. Cadderly a Szrnyal Szellem biztonsgos
idzkamriban tette ezt meg, mint ahogy - efell nincs ktsgem -, szmtalan ms pap s
varzsl is hasonlan cselekszik. Egy ilyen elhvs sem nlklzi azonban a kockzatot, mg
akkor sem, ha a vdkrt tkletesen alkottk meg, mivel mindig jelen van a csbts, ami
egytt jr mondjuk egy balor vagy nalfeshni manipulatv hatalmval.
A ksrtsben mindig fel kell ismernnk a megvltoztathatatlan gonoszt. A
megvltoztathatatlant. Ami remnytelenl az. A megvlts gondolata dnt tnyez kell, hogy
legyen az ilyen alkudozsoknl. Fogjuk vissza a pengt, ha van esly a megvltsra, ne
sjtsunk le, ha kzel van a megvlts. Viszont csapjunk le kemnyen s sznalom nlkl, ha
ellenfelnk esetben nincs remny a megvltsra.
Azon tprengek, hogy ezen a skln hol ll Artemis Entreri. Vajon tl van mr minden
segtsgen s remnyen?
gy vlem, az els krdsre igen a vlasz, mg a msodikra nem. Nincs segtsg Artemis
Entreri szmra, mivel soha nem fogadn el azt. Legnagyobb hibja a bszkesge - nem a
kevsb j harcosok dicsekv bszkesge, hanem a legteljesebb fggetlensg s a
hajlthatatlan nllsg bszkesge. Beszlhetnk neki a hibirl, mint ahogy brki ms is, aki
valamikppen megismern t, de nem hallgatna meg.
m mgis van taln nmi remny a megvltsra az esetben. Nem tudom, hogy mi
haragjnak eredete, de nagyon komolynak kellett lennie. m mgsem hagyhatom, hogy ez az
eredet - akrmilyen nehz s rettenetes lehetett is -, brmilyen mdon is felmentse t a tettei
all. Az Entreri kardjra s ismertetjell szolgl trre szradt vrrel neki kell
megbirkznia.
Azt hiszem, hogy nem viseli ezt knnyen. geti a brt, mint ahogy egy fekete srkny lehelete
getn s bellrl marcangolja. Lttam ezt az utols tallkozsunkkor ezt a csendes s tompa
fjdalmat stt szeme sarkban. Legyztem t, meglhettem volna s gy hiszem, hogy
bizonyos mrtkig remlte is, hogy befejezem a feladatot, vgzek vele s ezzel pontot teszek a
jobbra nmagra mrt szenvedsnek vgre.
Ez a fjdalom tartotta vissza pengmet, a bennem bred remny, hogy valahol mlyen

Entreri rjtt: vltoztatnia kell az addig jrt svnyen, mert az t, amelyen halad, az ressgbe
s a legteljesebb ktsgbeessbe vezet. Szmos gondolat cikzott vgig a fejemben, ahogy ott
lltam, fegyvereimmel a kezemben, pedig ott hevert vdtelenl elttem. Hogyan sjthattam
volna le r, amikor lttam azt a knt a szemben s tudtam, hogy ez a fajta kn eljele lehet a
megvltsnak? s miknt tehettem volna msknt, amikor nagyon is tudatban voltam, hogyha
engedem Artemis Entrerit kistlni a kristlytoronybl, azzal taln msok vgzett pecstelem
meg?
Ez valdi dilemma volt, lelkiismeret s lelki egyenslyom vlsga. Abban a dnt pillanatban
a vlaszt apm, Zaknafein emlkben talltam meg. Entreri gondolkodsmdja szerint - ezt
tudom -, s Zaknafein nem is klnbzik annyira egymstl s tnyleg van hasonlsg.
Mindketten ellensges s - jogos megtlsk szerint - gonosz krnyezetben ltek. Megtlsk
szerint k mindent megtettek, hogy ne ljk meg azokat, akik nem rdemeltk meg. Jobbak-e
vajon a Calimport nyomorsgos pasirt harcol fegyverforgatk s brgyilkosok, mint a
drow hzak katoni? Emiatt Zaknafein s Artemis Entreri tettei sok tekintetben hasonlak.
Mindketten az intrikk, a veszlyek s a gonoszsg vilgban ltek. Mindketten knyrtelen
mdszerekkel ltk tl bebrtnzsket. Ha Entreri gy tekint nyomorsggal teli vilgra, a
fogdra, mint ahogy Zaknafein tekintett Menzoberranzanra, akkor ht nem gy viselkedett-e
Entreri, mint Zaknafein, a fegyvermester, aki rengeteg sttelfet lt meg, mint a Do'Urden Hz
patrnusa?
Ezt az egyezst akkor ismertem fel, amikor elszr mentem Calimportba, Entreri nyomban,
aki fogolyknt hurcolta magval Regist - s el kell ismernem, hogy ez a cselekedete is
igazolhat - s ez az egyezs mlyen megzavart. Milyen kzel llnak ht egymshoz, ha
figyelembe vesszk a pengeforgatsban tanstott tehetsgket s a bennk lthatan meglev
hajlandsgot a gyilkolsra? Akkor taln a Zaknafein irnti mly rzelmeim lltottk meg a
pengmet, amikor levghattam volna Entrerit?
Azt mondom, nem s ersen hiszem azt, hogy Zaknafein sokkal inkbb trdtt azzal, hogy kit
l meg vagy kit nem l meg. Igazn ismerem Zaknafein szvt. Tudom, hogy megvolt benne a
kpessg a szeretetre s Artemis Entreri valsga egyszeren nem llhat meg ezzel szemben.
Lehet, hogy nem ebben a megtesteslsben, de van-e r remny, hogy fnyre bukkanjunk a
brgyilkos ldkl alakja mlyn?
Taln van, s n valdi rmmel hallanm, ha ez az ember elfogadn ezt a fnyt. Igazbl
azonban ktelkedem benne, hogy brki vagy brmi valaha is kpes lesz fellobbantani az
irgalom elveszett lngjt a szenvtelensg vastag s lthatan thatolhatatlan pnclja mgtt,
amelyet Artemis Entreri visel.
- Drizzt DoUrden

Tizenhatodik fejezet
STT HREK EGY RAGYOG NAPON
Danica az irdatlan hegy egyik prknyn ldglt - nem messze tle terlt el a csodlatos
Szrnyal Szellemnek, a magasba tr oszlopok s kls tmvek, a nagy s dszes, sokszn
vegbl kszlt ablakok katedrlisnak otthont ad mez. Tbb hektrnyi fldn l svny
hzdott - egy rsze llatokra emlkeztetett, egy msik pedig nmaga kr csavarodott
csigavonalban, hatalmas tvesztt hozva ltre.
A katedrlis Danica frjnek, Cadderlynek, Deneir - a tuds istene - nagyhatalm papjnak
mve volt. Ez az ptmny volt a pap letnek eddigi legszembetnbb hagyatka, de Danica
megltsa szerint a legnagyobb a kt iker volt - akik az tveszt bejrata krl szaladgltak -,
s fiatalabb testvrk, aki a szkesegyhzban aludt. Az ikrek berohantak a labirintusba
Tmbvll Pikel, a trpe legnagyobb rmletre. Pikel, a druida mdszerek gyakorlja - a
mginak ezt a formuljt mogorva testvre, Ivn mg mindig ellenezte - hozta ltre az
tvesztt s a tbbi lenygz kertet.

Pikel beszguldott az tvesztbe a gyerekek mgtt, mikzben azt rikoltotta, hogy "k!" meg ehhez hasonl pikelsgeket -, s zldre festett hajt s szakllt rngatta. Az tveszt mg
nem llt kszen a ltogatk fogadsra s a gykerek mg nem rendezdtek el megfelelen.
Termszetesen, ahogy Pikel beszguldott, az ikrek mris visszaosontak s most csendesen
jtszadoztak az tveszt bejrata eltt. Danica nem tudta, hogy a zld szakll trpe milyen
messzire jutott az sszevissza labirintusban, de hallotta, ahogy hangja gyorsan elhal s rjtt,
hogy eltvedt odabent, immr harmadszor a mai napon, mghozz elg hamar.
Szlroham vgott vgig a hegyoldalon s Danica vastag szl, vrsesszke hajfonatt az
arcba csapta. Kifjt nhny szlat a szjbl s oldalra pillantott, pont idben ahhoz, hogy
meglssa Cadderlyt, aki fel kzeledett.
Remekl nzett ki cserbarna s fehr sznsszellts tunikjban s nadrgjban,
vilgoskk selyempelerinjben s szoksos szles perem, tollas kalpagjban. Cadderly
rettenten megregedett, mikzben megalkotta a Szrnyal Szellemet, egszen addig, hogy
Danica mr szintn azt hitte, hogy eltvozik az letbl. Danica nagy rmletre Cadderly
vrta a hallt s elfogadta azt, mint a szksges ldozatot a monumentlis knyvtr
felptshez. Nem sokkal azutn, hogy befejezte a fpletet az olyan rszletek, mint szmos
ajt dsztse s az aranylevelek a csodlatos boltvek krl, taln soha nem fognak elkszlni
-, az regeds megllt s a frje majdnem olyan gyorsan kezdett visszafiatalodni, mint ahogy
regedett. Most a hszas veinek vgn jr, knnyed lpt frfinak tnt, akinek szeme mindig
felcsillant, amikor Danicra pillantott. A n amiatt is aggdott, hogy esetleg a folyamat
folytatdik s hamarosan azon kapja majd magt, hogy ngy gyermeket nevel hrom helyett.
Vgl azonban Cadderly nem fiatalodott tovbb, hanem megllt ott, ahol minden zben
ppolyan letvidm s egszsges fiatalembernek tnt, mint akkor, amikor az egsz felforduls
kezdett vette az pls Knyvtrban, abban az pletben, amely ugyanezen a helyen llt,
mg a kosz tknak eljvetele s Deneir rgi rendjnek pusztulsa eltt. Az eltkltsg, hogy
mindent felldozzanak az j katedrlisrt s az j rend ltrehozsa kedves volt Deneir
szemnek, gy Cadderly Bonaduce visszakapta az lett, az letet, amelyet annyira gazdagg
tettek felesge s gyermekei.
- Ma reggel ltogatm volt - mondta Cadderly Danicnak, amikor odart hozz. Vetett egy
pillantst az ikrekre s egyre szlesebben kezdett mosolyogni, amikor meghallotta az eltvedt
Pikel jabb ktsgbeesett kiltst.
Danica mulva figyelte frje szemt, amely szintn mosolyogni ltszott.
- Egy ember Carradoonbl - felelte s blintott. - Lttam, amikor jtt.
- Hrt hozott Drizzt Do'Urdentl - kzlte Cadderly, Danica pedig fel fordtotta az arct,
mivel hirtelen rdekelni kezdte a dolog. s a frje az elz vben tallkozott a klnleges
sttelffel, aki Cadderly szljr varzslata segtsgvel trt vissza szakra.
Danica egy pillanatig a frjt tanulmnyozta s eltprengett az ltalban nyugodt arcon
megjelen izgatottsgon.
- Visszaszerezte a Kristlyszilnkot - jtt r, mivel amikor utoljra s Cadderly egytt volt
Drizzttel s ember trsnjvel, Catti-brie-vel, ppen errl beszlgettek. A drow meggrte,
hogy visszaszerzi az srgi, gonosz ereklyt s elhozza Cadderlynek, hogy az megsemmistse.
- Megtette - mondta a frje.
tnyjtott tbb sszetekert pergamenlapot Danicnak. A n tvette s kigngylte. Mosoly
kszott az arcra, amikor megismerte Drizzt elvesztett bartjnak, Wulfgarnak a sorst, akit
kiszabadtottak brtnbl, Errtu, a dmon markbl. Amikor azonban a msodik oldalra rt,
ttva maradt a szja, mivel az irat beszmolt a Kristlyszilnk ezt kvet ellopsrl, amelyet
egy Jarlaxle nevezet sttelf gazfick hajtott vgre, aki egyik drow katonjt kldte el
Drizzthez, Cadderlynek lczva.
Danica sznetet tartott s felnzett, frje pedig visszavette a pergameneket.
- Drizzt gy vli, hogy az ereklye valsznleg a fld al kerlt, vissza Menzoberranzanba, a

sttelfek vrosba, ahol Jarlaxle lakik - magyarzta.

- Nos, akkor ht legyen boldog vele Menzoberranzan - mondta teljesen komolyan Danica.
s Cadderly sokat beszlgettek az intelligens szilnk hatalmrl s tudta, hogy az nem ms,
mint a pusztts eszkze - a visel ellensgeinek, a visel szvetsgeseinek s vgl magnak a
viselnek a pusztulst jelenti. Sosem volt s - frje vlemnye szerint - sosem lehet ms
kimenetele a dolgoknak, ha a Crenshinibon jelen van.
A Kristlyszilnk birtoklsa vgs soron gygythatatlan krt jelent s nagy csaps
mindazoknak, akik a kzelben vannak.
Cadderly mr a fejt rzta, mg mieltt Danica befejezte volna a mondatot.
- A Kristlyszilnk a napfnyhez ktdik, amely a szimbolikt tekintve taln a legnagyobb
torzulsa.
-A drow-k azonban a stt regek teremtmnyei - vetette ellene Danica. - Hadd vigyk csak
s tnjenek el. Taln Mlystten a Kristlyszilnk hatalma gyenglni fog, taln mg meg is
semmisl.
Cadderly jra megrzta a fejt.
- Ki az ersebb? - krdezte. - Az ereklye vagy a gazda?
- gy ltom, mintha ez a bizonyos sttelf klnsen ravasz lenne felelte Danica. Gyantom, hogy nem kis feladat elbolondtani Drizzt Do'Urdent.
Cadderly megvonta a vllt s elvigyorodott.
- Ktlem, hogy a Crenshinibon, ha egyszer utat tall j hordozja szvhez, ami valszn,
hacsak ez a Jarlaxle lelkben nem hasonlt Drizztre, engedni fogja, hogy visszavonuljon a fld
mlybe - rvelt. Lnyegben nem is rdekes a krds, hogy ki az ersebb. Az ereklye kpessge arra pl, hogy finoman manipullja hordozjt. Egyezsget akar ktni vele, nem
pedig uralni akarja azt.
- s egy sttelf szve knnyen manipullhat - vonta le a kvetkeztetst Danica.
- Egy tlagos sttelf igen - helyeselt Cadderly.
Nhny pillanatra csend tmadt, mikzben mindketten a szavakat s az j hreket
emsztettk.
- Akkor mit tesznk? - krdezte vgl Danica. - Ha gy vled, hogy a Crenshinibon nem fogja
engedni, hogy visszavigyk a fnytelen Mlysttbe, akkor hagynunk kell, hogy puszttson a
felsznen? Tudjuk egyltaln, hogy hol lehet?
A mlyen gondolataiba merlt Cadderly nem vlaszolt rgtn. A krds, hogy mit tegyenek,
hogy milyen felelssggel viseltetnek az adott helyzetben, a hatalom filozfijnak legmlyre
hatolt. Vajon Cadderly feladata volt - papi hatalmt tekintve -, hogy megtallja a
Kristlyszilnk j gazdjt, a sttelf tolvajt s ervel vegye el a trgyat, hogy azutn
elpuszttsa?
De ha ez a helyzet, akkor mi van a vilgban meglev tbbi igazsgtalansggal? Mi van a
Lehullt Csillagok Tengernek kalzaival? Vajon Cadderlynek fel kellene brelnie egy hajt s
vadszni rjuk? Mi van Thay hrhedt Vrs Varzslival? Vajon Cadderly ktelessge az,
hogy felkutassa ket, majd egyenknt megkzdjn mindegyikkkel? Azutn mg ott van a
Zhentarim, a Vastrn, ott vannak az rnytolvajok...
- Emlkszel, amikor itt tallkoztunk Drizzt Do'Urdennel s Cattibrie-vel? - krdezte Danica, a
frjnek pedig gy tnt, mintha olvasna a gondolatai kztt. - Drizzt lehangolt lett, amikor
rbredtnk, hogy mi idztk meg Errtut, a dmont s ezzel kiszabadtottuk a hatalmas
szrnyet szmzetsbl; abbl a szmzetsbl, amelyet mg Drizzt mrt r, vekkel ezeltt.
Mit mondtl Drizztnek errl, hogy megnyugtasd?
- Errtu kiszabadtsa nem jelentett klnsebb gondot - ismerte be Cadderly jfent. - Mindig
lesznek dmonok, akiket gonosz szndk mgusok felhasznlhatnak. Ha nem Errtu, akkor
egy msik.
- Errtu csupn egyike volt a kosz szmtalan gynknek - fejezte be gondolatot Danica. -,

mint ahogy a Kristlyszilnk is csak a kosz egyik eleme. Mindazt a szenvedst, amit okoz, a
kosz miridnyi egyb eszkzzel tudja helyettesteni, hogy ugyanolyan puszttst vgezzen,
igaz?
Cadderly rmosolygott s szenvedlyesen belemerlt felesge mandula formj barna
szemnek lthatan vgtelen mlysgbe. Mennyire szereti ezt a nt! letnek minden
terletn egyenrang trsa. Az intelligens Danica, aki a legnagyobb nfegyelemmel brt,
amelyet Cadderly valaha is ltott, mindig tsegtette t a nehz krdseken s dntseken,
azzal, hogy meghallgatta s javaslatokat tett.
- A szv kelti letre a gonoszsgot, nem pedig a pusztts eszkze fejezte be felesge
gondolatt.
-A Kristlyszilnk az eszkz vagy a szv? - krdezte Danica.
- Ez itt a krds, nem igaz? - felelte Cadderly. - Vajon ez az ereklye olyan, mint egy
megidzett szrny, a pusztts egyik eszkze annak a kezben, akinek mr romlott a szve?
Vagy a manipultor, a gonoszsg megteremtje, amely egybknt nem ltezne? - Szttrta a
karjt, mivel nem volt vlasza erre a krdsre. - Brhogy legyen is, azt hiszem, hogy
kapcsolatba lpek valamelyik forrsommal az egyik kls ltskon s utnanzek, hogy meg
tudom-e tallni az ereklyt s ezt a sttelfet, ezt a Jarlaxle-t. Tudni akarom, hogy mire
hasznlja a Kristlyszilnkot vagy ami mg nagyobb problmt jelentene, hogy a
Kristlyszilnk mire akarja hasznlni t.
Danica ppen meg akarta krdezi, hogy mire gondol, de azutn rjtt, mg mieltt kiejtette
volna a szavakat s beharapta az ajkt. Taln a Kristlyszilnk - ahelyett, hogy engedn ennek
a Jarlaxle nevezet lnynek, hogy a Mlysttbe vigye - arra hasznlja a drow-t, hogy egy
sttelf sereg ke legyen? Taln a Kristlyszilnk arra hasznlja j gazdjnak helyzett s
annak npt, hogy nagyobb bajt okozzon, mint korbban brmikor? Szmukra mg rosszabb,
hogy ez a Jarlaxle Cadderly lcjban lopta el az ereklyt, azaz biztosan ismeri Cadderlyt. Ha
pedig Jarlaxle ismeri, akkor a Kristlyszilnk is - s akkor azt is tudja, hogy a papnak lehetnek
informcii arrl, hogy miknt lehet elpuszttani. Aggodalom villant t Danica arcn, amely
nem kerlte el Cadderly figyelmt s a felesge sztnsen is a gyermekei fel fordult.
- Megprblom megtudni, hogy hol lehet s az ereklye s hogy eddig milyen felfordulst
okoztak - magyarzta Cadderly, aki flrertelmezte felesge arckifejezst s azon tprengett,
hogy taln ktelkedik benne.
- Tedd meg - mondta a tlsgosan is meggyztt n teljes komolysggal. - Most rgtn.
Az tvesztbl rkez siptsra mindketten arra fordultak. - Pikel - magyarzta a n.
Cadderly elmosolyodott. - jra eltvedt?
- jra? - krdezte Danica. - Vagy mg mindig?
Oldalrl dbrgs hallatszott s meglttk Pikel hagyomnytisztelbb testvrt, Tmbvll
Ivnt, aki minden lpsnl zsrtldve csrtetett az tveszt fel.
- D-dad - kzlte a srgaszakll trpe szarkasztikusan s ezzel Pikelt utnozta, aki gy
nevezte hivatst. - Egen, D-dad - zsmbelt Ivn. - Mg a svnybl sem tall ki.
- s segteni fogsz neki? - tette fel a krdst Cadderly a trpnek. Ivn kvncsian megfordult,
lthatan csak most vette szre a prt. - t segtem egsz letembe - horkantotta.
Cadderly is s Danica is blintott s hagytk, hogy Ivn hadd kpzeldjn. k nagyon is jl
tudtk - mg ha Ivn nem is -, hogy a Pikelnek nyjtott segtsg ltalban csak jabb gondokat
okozott mindkt trpnek.
Annyi bizonyos, hogy nhny perc elteltvel, Ivn is ppgy azt kiablta, hogy eltvedt, mint
Pikel. Cadderly, Danica s a becsaps labirintus mellett csrg ikrek remekl szrakoztak.
Nhny rval ksbb, miutn eldnttte a szksges varzslatok sorrendjt s ellenrizte a
mgikus vdkrt, amelyet a megfiatalodott pap mindig hasznlt, mg akkor is, ha az als
skok leggyengbb lnyeivel trgyalt, Cadderly trklsben lt idzflkjnek padljn s a

varzslat szavait kntlta, amellyel megidzhetett egy alacsonyabb rend dmont - egy
rdgcskt.
Nem sokkal ksbb, az apr, denevrszrny, szarvas teremtmny alakot lttt a vdkrben.
Zavarodottan s mrgesen ide-oda szkellt, mg vgl figyelme Cadderlyre irnyult. Egy ideig
tanulmnyozta a frfit, minden bizonnyal magyarzatot keresett a viselkedsre. Az rdgcskket gyakran szltottk az anyagi skokra, nha informcit krve tlk, mskor meg
azt, hogy gonosz szndk varzslk familirisaknt szolgljanak.
- Deneir? - krdezte khgs, reszels hangon, amirl Cadderly gy vlte, hogy egyben
jellemz fsts termszetes krnyezetre s emellett illik is hozz. - Deneir papjainak.
ltzkt viseled.
Cadderly tudta, hogy a lny kalapjnak vrs szalagjt bmulja, amelyre porcelnbl s
aranybl kszlt medlt erstett, s amely Deneir szimblumt, a szem felett lngol gyertyt
brzolta.
Cadderly blintott.
- Pfj! - mondta az rdgcske s a padlra kptt.
- Egy varzslt remltl, aki familiris keres? - krdezte Cadderly ravaszul.
- Inkbb remltem brki mst, mint tged, Deneir papja - felelte az rdgcske.
- Fogadd el, amit knlnak neked - mondta Cadderly. - Vgeredmnyben az anyagi skra
vetett egyetlen pillants is jobb a semminl s menedket nyjt pokoli ltezsed ell.
- Mit akarsz, Deneir papja?
- Informcit - felelte Cadderly, de amint kimondta, mris rbredt, hogy krdsei valban
nehezek lesznek, taln tlsgosan is egy ilyen gyengcske dmonnak. - Mindssze annyit
krek tled, hogy add meg egy nagyobb dmon nevt, akit elhvhatok.
Az rdgcske kvncsian bmult r; fejt gy dnttte meg, mint egy kutya s megnyalta
vkony ajkt hegyes nyelvvel.
- De ne legyen nagyobb egy nalfershninl - tisztzta gyorsan Cadderly, ltva az rdgcske
szlesed mosolyt, mivel korltozni akarta a legkzelebb megidzend lny hatalmt. Egy
nalfeshni sem volt gyengcske dmon, de szinte biztosan abba a kategriba tartozott, amelyet
Cadderly mg irnytani tudott, legalbbis addig, amg megszerzi tle azt, amit akart.
- Oh, van egy nevem a szmodra, Deneir papja... - kezdte mondani az rdgcske, de azutn
grcsbe rndult, ahogy Cadderly belefogott a knzvarzs kntlsba. Az rdgcske a
padlra rogyott, vergdve s tkokat hrgve.
-A nv? - krdezte Cadderly. - s figyelmeztetlek, hogy ha becsapsz engem s megprblsz
felltetni, hogy egy ersebb lnyt idzzek meg, azonnal elbocstalak, de jra meg foglak
tallni. Ez a gytrelem semmi ahhoz kpest, amit akkor fogok rd mrni!
Szavait thatotta a meggyzds s az er, pedig valjban ennek a gyengd embernek mg
az ilyen mrtk knzs is fjdalmat okozott, mg akkor is, ha csak egy nyomorult
rdgcskre rtta ki. m emlkeztette magt feladata fontossgra s ebbl tpllkozott
eltkltsge.
- Mizferac! - sikoltotta az rdgcske. - Egy glabarezu, egy ostoba glabarezu!
Cadderly elengedte az apr dmont a knzvarzs fogsgbl, a teremtmny pedig egyet
csapott a szrnyval, ismt felegyenesedett s fagyosan meredt a papra.
- Teljestettem krsedet, Deneir gonosz papja. Engedj tvoznom! - Tnj ht el - mondta
Cadderly s mikzben az rdgcske kezdett elhalvnyulni, nhny obszcn mozdulatot tve,
mg odavetette neki: - El fogom mondani Mizferacnak, amit az intelligencijrl mondtl.
szinte rmmel lttte el az, amit mg utoljra ltott: az aprcska rdgcske arcn
megjelen pnikot.
Cadderly mg ugyanazon a napon elszltotta Mizferacot s rbredt, hogy a hatalmas
teremt, ollkar glabrezu megtestesti mindazt, amit gyllt a dmonokban. Alattomos,
rosszindulat, titokban skld s sznalmasan csak nmagt szolgl lny volt, aki minden

szbl annyi elnyt igyekezett kicsikarni, amennyit csak tudott. Cadderly tallkozjukat
rvidre s lnyegretrre szabta. A dmonnak egyb kls ltskbli teremtmnyeknl kellett
rdekldnie a Jarlaxle nevezet sttelf holltrl, aki valsznleg valahol Toril felsznn
tallhat. Ezenkvl Cadderly egy nagy erej knyszerblyeget is elhelyezett a dmonon, ami
meggtolta, hogy az anyagi vilgban kboroljon, s azonnal visszareptette az Abyssba, ahol az
ottani informciforrsok alapjn tjkozdhatott.
- Ez el fog hzdni - kzlte Mizferac.
- Minden nap hvni foglak - felelte Cadderly, aki annyi dht prselt a hangjba, amennyit
csak tudott, mikzben minden ms rzelmet kizrt belle. - Minden egyes eltelt nappal egyre
trelmetlenebb leszek s knzattatsod egyre hosszabbra nylik majd.
- Rettent ellensgre teszel szert Mizferac szemlyben, Cadderly Bonaduce, Deneir papja felelte a glabrezu, aki nyilvnvalan megprblta megrmteni t azzal, hogy ismeri a nevt.
Cadderly, aki olyan tisztn hallotta Deneir hatalommal teli dalt, mintha csak a sajt szvben
zengett volna, csak elmosolyodott.
- Ha valaha is kpes leszel lerzni bilincseidet s r tudsz lpni Toril fldjre, gyere csak s
tallj meg, bolond Mizferac. Nagy rmet fog okozni nekem, ha hamuv gethetem fizikai
alakodat s szz vre kizhetem lelkedet ebbl a vilgbl.
A dmon felmordult, Cadderly pedig elbocstotta, mindssze egy kzlegyintssel s egyetlen
szt kiejtve. Hallott mr minden fenyegetst, amit csak egy dmon tudhat s radsul mr
tbbszr is. Eddigi letnek megprbltatsai utn - amikor is szembenzett mr vrs
srknnyal, csatzott sajt apjval, megvvta harct a kosz tka ellen, de legfkpp, sajt lett
ajnlotta ldozatknt istennek -, nem sok olyan lny maradt - legyen az dmoni avagy sem -,
amelyik mg meg tudta rmteni az ifj papot.
Az elkvetkez tznap* sorn minden nap elszltotta a glabrezut, mg vgl a dmon tudott
nmi informcival szolglni a Kristlyszilnkrl s a drow-rl - Jarlaxle-rl-, kiegsztve
azzal a meglep hrrel, hogy az ereklye tbb mr nincs a sttelf tulajdonban, aki azonban
egytt utazik az j gazdval, egy bizonyos Artemis Entreri nevezet emberrel.
Cadderly nagyon jl ismerte ezt a nevet azokbl a trtnetekbl, amelyeket Drizzt s
Catti-brie meslt neki, amikor egy rvid ideig a Szrnyal Szellemben vendgeskedtek. A frfi
egy brgyilkos volt, egy krges lelk gyilkos. A dmon szerint Entreri - a Kristlyszilnk s a
sttelf, Jarlaxle trsasgban - ton volt a Hpihe-hegysg fel.
Cadderly megdrzslte az llt, amikor a glabrezu megosztotta vele az informcit - amelyrl
tudta, hogy igaz, mivel elmondott egy olyan varzslatot, amely teljes biztonsggal meggtolta,
hogy a dmon hazudjon neki.
- Megtettem, amit krtl - morogta a glabrezu s trelmetlenl csattogta ollban vgzd
vgtagjait. - Megszabadultam a bilincseidtl, Cadderly Bonaduce.
- Akkor ht tnj el s gy nem kell tbb ocsmny brzatodat ltnom - felelte az ifj pap.
A dmon fenyegeten sszehzta hatalmas szemt s sszecsattintotta ollit. - Ezt nem
fogom elfelejteni - grte.
- Csaldott lennk, ha gy trtnne - felelte Cadderly kzmbsen.
- Elmondtk nekem, hogy zsenge gyermekeid vannak, bolond - vetette oda Mizferac,
mikzben halvnyulni kezdett.
- Mizferac, ehugu-winance! - rikoltotta Cadderly, amivel visszatartotta a tvoz dmont, mg
mieltt az eltnt volna az Abyss kavarg fstjben. Varzslata puszta ereje tartotta fogva a
dmont, akinek fizikai alakjt Cadderly mgijnak hatalma fjdalmasan meggytrte.
- Csak nem flelmet rzek, ember? - krdezte Mizferac dacosan. Cadderly floldalasan
elmosolyodott.
- Ktlem, mivel szz esztend fog eltelni, mg mieltt jra az anyagi skra lphetsz. - A
nyltan kimondott fenyegets kiszabadtotta Mizferacot a megidzs bklyjbl, de a dmon
mgsem volt szabad, mivel Cadderly egy jabb varzslatot hajtott vgre, egy knyszervarzst.

Mizferac mgikus sttsget teremtett, ami az egsz kamrt betlttte. Cadderly teljesen
belemerlt a kntlsba - hangja a tettetett rmlettl remegett.
- rzem a bzd, ostoba haland - kzlte Mizferac s Cadderly a hangjt oldalrl hallotta, de
helyesen azt gyantotta, hogy Mizferac hasbeszdet hasznl, hogy megriassza.
Az ifj pap immr teljesen elmerlt Deneir hmplyg dalban, hallotta annak minden egyes
gynyr dallamt, amivel gyorsan s tkletesen hasznlhatta mgijt. Elsknt szlelte a
gonoszt s knnyedn megtallta a glabrezut rejt hatalmas negatv energit, majd az jabb
nagy erej negatv energit is, amikor a dmon kaput nyitott egyik trsnak.
Cadderly hidegvrrel kitartott s folytatta a kntlst.
- Elszr a gyerekeidet fogom meglni, bolond - grte meg Mizferac s beszlni kezdett j
trshoz az Abyss torokhang nyelvn, amelyet Cadderly tkletesen rtett, ksznheten
annak a varzslatnak, amelyet mg azeltt mondott el, hogy elszltotta volna aznap
Mizferacot. A glabrezu azt mondta a msik dmonnak, hogy ksse le a papot, mg elkapja a
gyerekeket.
- Eltted fogom felldozni ket - kezdett bele Mizferac a mondatba, de mondandjnak vge
rthetetlen sikolyba flt, amikor Cadderly varzslata mkdsbe lpett s bkd, vagdos
pengket teremtett a kt dmon kr. A pap ezutn egy fnygmbbel oszlatta szt a Mizferac
elidzte sttsget. Az sszevissza kaszabolt s hasogatott Mizferac s trsa - egy risi
sznyogra hasonlt kisebb dmon - lthatv vlt.
Mizferac bmblt s egyetlen torokhang szt ejtett ki - Cadderly felttelezse szerint ezzel
akart elteleportlni. Sikertelenl. Az ifj pap, akit oly hatalmas ervel tlttt el Deneir
hmplyg dala, gyorsabb volt. Imja sztfoszlatta a dmon mgijt, mg mieltt Mizferac
eltnhetett volna.
Ezt azonnal kvette egy bklyvarzs, ami Mizferacot szilrdan egy helyen tartotta,
mikzben a mgikus pengk prgve folytattk pusztt tevkenysgket.
- Soha nem fogom ezt elfelejteni! - bmblte Mizferac, akinek hangjban keveredett a harag
s a kn.
- Helyes, gy legalbb okosabb leszel annl, hogy valaha is visszatrj! - drmgte vlaszul
Cadderly.
jabb pengegtat hvott el. A kt szttpett dmon, anyagi alakjuk tbb tucatnyi vres
darabra szaggatva, szz vre kizetett az anyagi vilgbl. Az elgedett Cadderly elhagyta
dmonvrrel bortott idzkamrjt. Krnie kell egy megfelel varzslatot Deneirtl, amellyel
megtisztthatja a ruhjt.
Ami a Kristlyszilnkot illeti, megkapta a vlaszait - s helyesnek tnt, hogy vette a
fradtsgot s leellenrizte holltt, mivel gy tnt, hogy egy veszlyes brgyilkos, egy
ugyanolyan veszlyes sttelf s a mg sokkalta veszedelmes Kristlyszilnk ton van egyenesen fel.
Beszlnie kell Danicval s fel kell ksztenie a Szrnyal Szellemet s Deneir rendjt a
vrhat csatra.

Tizenhetedik fejezet
SEGLYKILTS
- El kell ismernem, tnyleg van valami szrakoztat ezekben a bestikban - jegyezte meg
Jarlaxle, mikzben Entrerivel egy hegyi szorosban kaptattak felfel.
A brgyilkos gyorsan lepattant a lrl s az egyik sziklaprknyhoz rohant, ahonnan rltott a
lenti svnyre - s az orkcsapatra, amelyrl gyantotta, hogy mg mindig makacsul ket
ldzik. A pros vgre-valahra maga mgtt hagyta a sivatagot s elrtk a szikls
csapsokkal tarktott dimbes-dombos vidket.
- Br ha itt lenne az egyik gykom Menzoberranzanbl, egyszeren felnyargalnk vele a
domb tetejre s onnan t a msik oldalra - folytatta a drow. Lekapta nagy, tollas kalapjt s

kezvel vgigsimtotta kopasz fejt. A Nap ma ersen tztt, de a sttelf lthatan jl brta;
annl biztosan jobban, mint amit Entreri egy drow-tl vrt volna ebben a perzsel napstsben.
A brgyilkosnak ismt el kellett gondolkoznia azon, hogy esetleg Jarlaxle valamilyen mgival
vdi rzkeny szemt. - Hasznos llatok Menzoberranzan gykjai - kzlte Jarlaxle. Magammal kellett volna hoznom nhnyat a felsznre.
Entreri felshajtott s megrzta a fejt.
- ppen elg nehz lesz bejutni a vrosokba egy drow-val az oldalamon - felelte. - Mennyivel
inkbb fogadnnak szvesen, ha mindezt egy gyk htn tennm?
Visszanzett a hegyoldalra s megbizonyosodhatott rla, hogy az orkok csapata mg mindig
lpst tart velk, br a nyomorsgos lnyek mostanra mr nyilvnvalan kimerltek. Ennek
ellenre azonban, gy kvettk ket, mintha valami elfojthatatlan knyszer zn ket.
Artemis Entrerinek nem okozott nehzsget, hogy rjjjn, mi is hajthatja ket.
- Mirt nem veszed el a mgikus stradat, amiben egyszeren felszvdnnk ellk? krdezte Jarlaxle immr harmadszor.
- A mgija korltozott - felelte Entreri ismtelten.
Rpillantott Jarlaxle-ra, mikzben vlaszolt - meglepte, hogy az eszes drow ismt ugyanazt a
krdst tette fel. Lehet, hogy Jarlaxle valamilyen informcit akar begyjteni a storrl? Vagy
ami mg rosszabb, taln a Kristlyszilnk rintette meg a drow-t s finoman arra krte t, hogy
Entrerit noszogassa ebbe az irnyba? Ha elszedik a strat s eltnnek, vgs soron ugyanazon
a helyen fognak ismt elbukkanni. Az is elkpzelhet, hogy a Kristlyszilnk rjtt, miknt
tudja telepatikus hvst tjuttatni a ltskokon. Lehet, hogy legkzelebb, amikor Entreri s
Jarlaxle hasznlja a skvlt strat, majd visszatrnek az anyagi skra, mr a Kristlyszilnk
ltal feltzelt ork sereget tallnak ott, amelyik csak rjuk vr.
- A lovak egyre fradtabbak - vetette oda Jarlaxle.
- Le tudjk futni az orkokat - vlaszolta Entreri.
- Ha hagyjuk, hogy elfussanak, akkor taln.
- Ezek csak orkok - mormogta Entreri, br alig akarta elhinni, hogy mennyire kitart ez a
csapat.
Visszafordult Jarlaxle-hoz s mr nem ktelkedett abban, hogy a drow-nak igaza van. A
lovak tnyleg fradtak voltak - sokig lovagoltak aznap, mg mieltt felfedeztk volna a
nyomukat kvet orkokat. Az llatokat gyakorlatilag hallra hajszoltk a sivatagi homokon,
csakhogy minl elbb kijussanak abbl a nylt, kopr vidkrl.
Taln eljtt az id, hogy vget vessenek rohansnak.
- Csak hszan vannak - kzlte Entreri, aki figyelte, ahogy az orkok felfel kapaszkodnak a
lejt aljn.
- Hsz a kett ellen - emlkeztette Jarlaxle. - Gyernk, rejtzznk el a storban, ahol a lovak
pihenhetnek, azutn jjjnk el s kezddjn ellrl az ldzs.
- Legyzzk s utna elkergethetjk ket - erskdtt Entreri -, ha mi vlasztjuk meg a
csatateret s felkszlnk.
A brgyilkos meglepetten ltta, hogy Jarlaxle nem lelkesedik klnsebben az tletrt.
- Ezek csak orkok - mondta jra Entreri. - Azok? - krdezte Jarlaxle.
Entreri vlaszolni akart, de annyi sznetet tartott, amg vgiggondolta, hogy mi rejtzik a
sttelf szavai mgtt. Ez az egsz ldzs csak egy vletlen tallkozs? Vagy valami tbbet
rejtett ez a ltszlag jellegtelen szrnyetegekbl ll csapat?
- Azt hiszed, hogy Kimmuriel s Rai'gy titokban irnytjk ket - ez inkbb llts volt, mint
krds.
Jarlaxle vllat vont.
- Azok ketten mindig szvesen hasznltak szrnyeket martalkknt - magyarzta. - Hagyjk,
hogy az orkok vagy a koboldok vagy brmilyen msik lny, ami ppen kznl van, rohama
kifrassza ellenfeleiket, amg k felkszlnek a gyilkos csapsra. Semmi j nincs a

taktikjukban. Ugyanezzel a csellel ltek, amikor elfoglaltk a Basadoni Hzat. Arra

knyszertettk a koboldokat, hogy vezessk a rohamot s gy a vesztesgek zme az
soraikbl kerlt ki.
- Elkpzelhet - rtett egyet Entreri s blintott. - De lehet ez msfajta sszeeskvs is, olyan,
amelyik kzlnk ered.
Jarlaxle-nak nhny pillanatba belekerlt, mire ezt megemsztette. - Azt hiszed, hogy n
sztnzm az orkokat? - tette fel a krdst. Entreri vlaszul csupn megtgette az ersznyt,
amely a Crenshinibont rejtette.
- Taln a Crenshinibon kezdi azt hinni, hogy itt az ideje, hogy kiszabaduljon a markunkbl szlt.
- A szilnk inkbb vlasztana egy ork gazdt, mint tged vagy engem? - Jarlaxle mdfelett
ktked volt.
- n nem vagyok a gazdja s soha nem is leszek - vgott vissza Entreri lesen. - Mint ahogy
te sem, mert msklnben elvetted volna tlem az els jszakn, azutn, hogy elhagytuk
Dallabadot s amikor tl gyenge voltam, hogy ellenlljak. Tudom, hogy ez igaz, s ezt te is
tudod, mint ahogy a Crenshinibon is. Megrtette, hogy minket mr nem rhet el s fl tlnk,
vagy legalbbis tlem, mivel rjtt, hogy mit forgatok a fejemben.
Tkletes nyugalommal s olyan fagyosan mondta ki ezeket a szavakat, hogy Jarlaxle-nak
nem okozott nehzsget, hogy kitallja, mire gondol a msik.
- El akarod puszttani - jelentette ki a drow, szinte vdln.
- s tudom is, hogy hogyan tegyem - ismerte be nyersen Entreri. Vagy legalbbis ismerek
valakit, aki tudni fogja, hogy miknt tegye.
A Jarlaxle csinos arcn tcikz rzelmek a hitetlenkedstl kezdve a haragon t jutottak el
valami kevsb egyrtelm, mlyen eltemetett rzsig. A brgyilkos tudta, hogy kockzatot
vllal, amikor ilyen nyltan feltrja szndkt a drow eltt, akit olyan tkletesen felltetett a
Kristlyszilnk s aki mg mindig nem volt teljesen meggyzdve arrl Entreri szmos
figyelmeztetse ellenre sem -, hogy j tlet volt tadnia az ereklyt. Vajon Jarlaxle
megfejthetetlen arckifejezse azt jelezte, hogy a Kristlyszilnk ismt hatalmba kertette a
drow vezrt s rajta keresztl, de egyben egyttmkdve is vele, prbl megszabadulni Entreri
zavar jelenlttl?
- Soha nem lesz szved megsemmisteni - jelentette ki Jarlaxle. Most Entrerin volt a sor, hogy
zavart arckifejezst vgjon.
- Mg ha r is jssz a mdjra, amiben egybknt ktelkedem, ha eljn a pillanat, Artemis
Entrerinek nem lesz szve megvlni egy ilyen hatalmas s potencilisan hasznos trgytl, mint
amilyen a Crenshinibon - kzlte Jarlaxle alattomosan. Vigyor terlt szt az arcn. - Ismerlek
tged, Artemis Entreri - folytatta, mg mindig szles mosollyal - s tudom, hogy soha nem
dobnl el magadtl olyan ert s lehetsget, olyan szpsget, mint a Crenshinibon!
Entreri szrsan meredt r.
- A legcseklyebb habozs nlkl - mondta. - s te is gy tennl, ha nem kerltl volna a
varzsa al. Most mr ltom, hogy mi is ez a mgia: az ideig-rig tart nyeresg, olyan
fktelen lpseken keresztl, amely csakis a legvgs s teljes bukshoz vezethet. Csaldtam
benned, Jarlaxle. Ennl fortlyosabbnak hittelek.
Jarlaxle arckifejezse is megfagyott. Harag villant stt szemben. A brgyilkos egy
pillanatra azt hitte, hogy a nap els harca most vr r, mert a sttelf rront. Jarlaxle lehunyta a
szemt, teste ide-oda ingott, mialatt sszeszedte gondolatait s sszpontostott.
- Kzdd le a ksztetst. - Entreri azon kapta magt, hogy alig hallhatan ezt suttogja. Az
rkk magnyos Entreri, aki egsz letben csak magra szmtott, hatrozottan meglepdtt,
amikor meghallotta sajt hangjt.
- Akkor ht folytatjuk a meneklst vagy harcolunk velk? - krdezte Jarlaxle egy pillanattal
ksbb. - Ha ezeket a lnyeket Rai'gy s Kimmuriel irnytja, akkor ezt hamarosan gyis

megtudjuk, fleg ha teljesen belevetjk magunkat a harcba. A magunk vlasztotta hegyi

harcmezn a tz az egyhez vagy hsz az egyhez arny, orkokkal vvott harc a legkevsb sem
rmiszt meg, de igazbl nem szvesen kerlnk szembe egykori alvezreimmel, mg gy se,
hogy ketten lennk kettejk ellen. Varzsli s papi hatalmnl fogva, Rai'gy olyan
lehetsgekkel br, amelyek mg Gromph Baenre szvbe is flelmet lopnnak, mg Kimmuriel
taktikja szmos esetben megjsolhatatlan, de mg csak fel sem foghat. Azok alatt az vek
alatt, amikor engem szolglt, mg csak bele sem tudtam fogni, hogy megfejtsem azt a talnyt,
amelyet Kimmurielnek hvnak. Csak annyit tudok, hogy klnsen hatkonyak a mdszerei.
- Folytasd csak - mormolta Entreri s visszanzett az orkokra, akik most mr kzelebb rtek
hozzjuk s a kiszemelt harcmezhz. - Ha gy folytatod, mg elred, hogy azt kvnom,
brcsak otthagytalak volna tged is, meg a Kristlyszilnkot is.
szrevette, hogy Jarlaxle arckifejezse egy kicsit megvltozik, ami taln halvnyan azt
jelezte, hogy a zsoldosvezr mindeddig azon gondolkodott, ugyan mirt is veszdtt Entreri a
lopssal s az megmentsvel is. Ha a brgyilkos mindenkppen a Kristlyszilnkot akarta
megsemmisteni, mirt nem hagyta maga mgtt azt s a Jarlaxle, valamint veszedelmes
alvezrei kzti viszlyt?
- Beszlni fogunk errl - felelte Jarlaxle.
- Mskor - mondta a brgyilkos s a prknyzat mentn jobb fel mozdult. - Sok a dolgunk s
ork bartainknak siets.
- Fejjel elre a vgzetnkbe - jegyezte meg Jarlaxle csendesen. Lecsusszant a lovrl s
kvette Entrerit.
Nem sokkal ksbb mr a terep szakkeleti oldaln helyezkedtek el, a legmeredekebb
emelkedn. Jarlaxle aggdott, hogy taln lesznek orkok, akik ms ton jutnak fel - ami hasonl
ahhoz, amelyet k hasznltak -, s ezzel elvesztik a magasabb terep jelentette elnyt, de Entreri
meg volt gyzdve arrl, hogy az ereklye folytonosan szltgatja ezeket a teremtmnyeket s
arrafel kanyarodnak majd, ahonnan a legegyenesebb ton rhetik el a Crenshinibont. Ez az
tvonal a dombnak ezen az oldaln tbb nagyobb sziklatmbben rt vget, amelyet szk s
knnyen vdhet svnyen lehetett megkzelteni.
Hamarosan - alig nhny perccel azutn, hogy elrtk j pozcijukat - Entreri s Jarlaxle
kiszrtk a lelkes s fradhatatlan orkcsapatot, amint az alattuk lev szikls kiszgelseken
kzdik t magukat.
Jarlaxle belekezdett a szoksos locsogsba, de Entreri oda sem figyelt r. Gondolatai befel
fordultak s Kristlyszilnkot hallgatta, amirl tudta, hogy az szltja az orkokat. Nagyon
krltekinten vizsglta a trgy finom kisugrzst, amelyet tlsgosan is jl ismert mg abbl
az idbl, amikor az birtokban volt az ereklye - br megtagadta a Kristlyszilnkot s
amennyire csak tudta, tisztzta, hogy az semmit nem tud felajnlani neki, a Crenshinibon
mgis fradhatatlanul szltotta s grgetett.
Most is hallotta a hvst, amely keresztlsodrdott a hegyszoroson, elrte az orkokat s
knyrgtt nekik, hogy jjjenek el rte s keressk meg.
Fejezd be a szlongatst - parancsolta Entreri hangtalanul az ereklynek. - Ezek a lnyek nem
rdemlik meg, hogy akr tged, akr engem szolgaknt szolgljanak.
Ekkor megrezte, hogy egy pillanatra az ereklye sszezavarodik, megrezte az elillan
remnyt - s ebbl Entreri a legcseklyebb ktsg nlkl tudta, hogy Crenshinibon t akarja
gazdjnak! -, amelyet... krdsek kvettek. Entreri ebbe a pillanatba kapaszkodva, sajt
gondolatait belelkte a telepatikus hvs folyamba. Nem szavakkal szlt, nem beszlt orkul s
ktelkedett benne, hogy ezek a lnyek brmilyen emberi nyelvet megrtennek, amelyet
beszl -, hanem csak ork rabszolgk kpeit mutatta meg, amelyek egy sttelf urat szolglnak.
gy becslte, hogy Jarlaxle impoznsabb alak az orkok szmra, mint . Entreri megmutatta,
amint az egyik orkot ppen felfalja a drow, egy msikat pedig t-ver, majd veszett rmmel tp
cafatokra.

- Mit csinlsz, bartom? - hallotta meg Jarlaxle srget szavait s hangereje elrulta neki,
hogy drow trsa mr valsznleg tbbszr feltette ezt a krdst.
- Nmi ktelyt csepegtettek tborunk csf ksri kz - felelte Entreri. - Csatlakoztam
Crenshinibon hvshoz abban a remnyben, hogy aligha fogjk tudni elvlasztani az egyik
hazugsgot a msiktl.
Jarlaxle meghkkent arcot vgott, s Entreri tudta, hogy valsznleg milyen krdsek
bjhatnak meg vonsai mgtt, mivel benne is szmos hasonl ktsg vert gykeret.
Egyik hazugsg a msik mgtt. Vajon a Crenshinibon gretei tnyleg hazugsgok? krdezte a brgyilkos magtl. Ezen alapveten kusza krdsen tl, Entreri azt is megrtette,
hogy Jarlaxle fl - s jl teszi! - Entreri indtkaitl. Lehet, hogy a brgyilkos gy adta el a
dolgokat a zsoldosvezrnek, hogy az beleegyezzen abba, hogy Entreri s ne a sttelf hordozza
a Kristlyszilnkot?
- Felejtsd el mindazokat a ktsgeket, amelyeket a Crenshinibon ppen most ltet el benned kzlte Entreri lnyegretren, tkletesen olvasvn a sttelf vonsaibl.
- Mg ha igazat szlsz is, flek attl, hogy veszlyes jtkot zl egy olyan ereklyvel,
amelyet nem rthetsz meg - fortyant fel Jarlaxle nmi magbafordulst kveten.
- Tudom, hogy mi - nyugtatta meg Entreri - s azt is tudom, hogy is rti, hogyan
viszonyulunk egymshoz. Ezrt akar a Kristlyszilnk olyan ktsgbeesetten megszabadulni
tlem s ezrt szltgat tged jra.
Jarlaxle szrsan meredt r s egyetlen pillanatig Entreri azt hitte, hogy a drow megindul
ellene.
- Ne okozz csaldst nekem - mondta a brgyilkosan egyszeren. Jarlaxle pislogott, levette a
kalapjt s ismt letrlte az izzadtsgot kopasz fejrl.
- Ott! - szlt Entreri s rmutatott az als lejtre, ahol harc robbant ki a klnbz ork
csoportosulsok kztt. Nhny csf, nagydarab alak bkteni igyekezett a feleket, amgy ork
mdra. A legcseklyebb szikra is lngra lobbanthatta a hborskodst ezeknek a
szrnyetegeknek a trzseiben, amely addig folytatdott, amg az egyik felet teljesen el nem
sprtk. Entreri pedig, a knzsok s a rabszolgasg, valamint a drow r kpeivel, nemcsak
egy aprcska szikrt keltett letre. - gy tnik, hogy akadnak nhnyan, akik inkbb az n
hvsomra hallgattak, az erekly helyett.
- s n mg azt gondoltam, hogy ez a nap tartogat nmi izgalmat jelentette ki Jarlaxle. - Nem
csatlakozunk valamelyik flhez, mg mieltt meglik egymst? Termszetesen azrt, hogy a
vesztsre llknak segtsnk.
- s a segtsgnkkel, ez a fl hamarosan diadalmaskodna - vonta le a kvetkeztetst Entreri
s Jarlaxle gyors vlasza nem rte meglepetsknt.
- Ht persze - mondta a drow - s azutn a becslet arra ktelez bennnket, hogy a vesztsre
llk mell lljunk. Bonyolult dlutn el nznk.
Entreri elmosolyodott s nekillt, hogy a prkny mentn elhagyja jelenlegi bvhelyt s
talljon egy gyors, lefel vezet utat.
Amikorra a pros elrte a harc sznhelyt, r kellett jnnik, hogy csnyn albecsltk az
orkok ltszmt. Nem hszan voltak, hanem legalbb tvenen s most mindannyian rjngve
szguldottak fel s al s semmire sem figyelve, egymst cspeltk, bunksbotokkal, gakkal,
kihegyezett botokkal s nhny valdi fegyverrel.
Jarlaxle megbiccentette kalapjt a brgyilkos fel s intett Entrerinek, hogy menjen balra fel,
mg jobbra tart s olyan tkletesen beleolvadt az rnyak kz, hogy Entrerinek pislognia
kellett, tnyleg nemcsak a szeme csapta be t. Azt tudta, hogy Jarlaxle, mint minden sttelf,
kivlan lopdzik. Azt is tudta, hogy br a zsoldosvezr kpenye nem a megszokott drow
piwafwi, ennek ellenre szmos mgikus tulajdonsggal br. Mgis meghkkentette, hogy
valaki, aki nem hasznlt lthatatlansg varzst, ilyen tkletesen el tudta rejteni azt hatalmas,
tollas kalapot.

Entreri megrzta magt s balra futott - knnyedn az rnykban tudott maradni, amelyet az
elszrtan elhelyezked fk, sziklatmbk s szikls gerincek vetettek. Megkzeltette az els
orkcsoportot - ngy szrnyeteg csapott ssze, hrom az egyhez arnyban. A csendesen mozg
brgyilkos a hrmas htba kerlt s arra gondolt, hogy kiegyenlti ez eslyeket egy vratlan
dfssel. Tudta, hogy semmi zajt nem t, mint ahogy azt is, hogy tkletesen bjik egyik ftl
a msikig, onnan tovbb egy sziklig, majd jra egy fig. Ehhez hasonl tmadsokat kzel hrom vtizeden t hajtott vgre s orvtmadst plda nlkl ll szintre fejlesztette - ezek pedig
csak orkok voltak, egygy, ostoba melkok.
Mennyire meglepdtt ht Entreri, amikor a harcol tribl ketten felbmbltek, egy
ugrssal megprdltek s egyenesen rrontottak. Az ork, akivel harcoltak, gyet sem vetett az
eddigi harcra, hanem szintn Entreri ellen indult. Egyetlen megmaradt ellenfele pedig
takarosan levgta, amint elrohant mellette.
A kemnyen szorongatott Entreri balra s jobbra mozdtotta fegyvert, hrtotta a kt
hevenyszett lndzsa dfst s kzben lemetszette az egyik hegyt.
Most mr a sarkra volt knytelen helyezni egyenslyt, ami rettenetesen bizonytalan
egyenslyt adott. Ha egy tnyleg kpzett ellenfllel kzdtt volna, akkor mr biztosan halott
lett volna, de ezek csak orkok voltak. Gyenge minsg fegyverekkel s tlsgosan is
knnyedn kiszmthat taktikval. Hrtotta els dfseiket, ami az egyetlen eslyk volt, de
azok mgis csak jttek elre, makacsul, gyet sem vetve erre.
Meglengette maga eltt Kharn Karmt, amitl a levegt tltszatlan hamufal tlttte meg.
Az orkok ttrtek rajta - ht persze! -, de Entreri mris balra szkkent, majd visszaprdlt az
els rohamoz ork mg s trt mlyen beledfte a teremtmny oldalba. Nem hzta vissza
azonnal a pengt, br knnyen megtehette volna. Knnyedn meglhette volna a msik,
botladoz orkot is. Ehelyett azonban arra hasznlta trt, hogy kiszvja az letert a mr amgy
is haldokl lnybl s ez az letenergia segtette sajt testt, hogy gyorsabban gygyuljon fel
korbbi srlseibl.
Amikor az elernyedt teremtmny a fldre rogyott, a msodik ork mr rajta is volt s vadul fel
dftt. Entreri a lndzsaszrst trvel hrtotta, majd knnyedn felfel lkte, fel a sajt vlla
fl, mikzben lebukott s elrelpett, menet kzben hatalmas vet rva le Kharn Karmval.
Az ork sztnsen a karjval akart hrtani, de a kard tmetszette a vgtagot s mlyen belevjt
az ork oldalba, sztzzta a bordit, nagy lyukat ttt a tdejbe, hogy vgl a szvben llapodjon meg.
Entreri szinte hinni sem akarta a szemnek, de a csoport harmadik tagja annak ellenre is
rrohant, hogy ltta, milyen knnyedn s vglegesen puszttotta el trsait. A brgyilkos
hanyagul megvetette bal lbt a ktrt grnyedt, kardjra felnyrsalt lny mellkasn s vrta,
hogy eljjjn a megfelel pillanat. Amikor ez bekvetkezett, megprdtette a halott orkot s
egy rugssal kitpte belle a kardjt, amitl az egyenesen rohamoz s bmbl trsnak
tjba kerlt.
Az ork megbotlott s fejjel elre Entreri fel zuhant. A brgyilkos kemnyen beledfte a
trt, egyenesen az lla al, majd felnyomta a pengt, bele a fejbe. Elredlt, ahogy a slyos
ork zuhansa folytatdott, mg vgl meglltotta azt, jval a fld fltt - az ork idnknt mg
sszerndult, majd meghalt.
Egyet csavart, majd egyet rntott a trn s az mris kiszabadult Entreri pedig csak annyi
pihent tartott, amg beletrlte mindkt pengjt a halott szrnyeteg htba, majd jabb
zskmny utn nzett.
Ezttal frgbben kapkodta lbait, mivel az elbbi kudarca mdfelett zavarta. gy hitte, hogy
rti, mi trtnt - a Kristlyszilnk figyelmeztette a csoportot -, de a gondolat, hogy amg
magnl hordja az tkozott trgyat, addig knytelen lesz nlklzni kedvelt tmadsi formjt,
ami egyben legnagyobb fegyvere volt nmaga megvdsre, nem tlttte el ppen rmmel.
trohant a szikls terep msik oldalra - amennyire tudott, az rnykban maradva -, de most

mr keveset trdtt azzal, hogy fedezket keressen. Rbredt, hogy vben a

Kristlyszilnkkal, valsznleg olyan egyrtelmen lthat mindenki eltt, mintha csak egy
lobog tbortz mellett ldglne a stt jszakban. Egy kicsiny, boztos bortotta rszhez
rt, amely egy meredek, kopr s szikls emelked aljn helyezkedett el. A nylt terep lttn
Entreri kromkodott egyet, de alig lasstva nekivgott.
Szeme sarkbl ltta, ahogy egy ork rront - a lny llekszakadva rohant fel, egyik karjt
htralendtve, kszen, hogy elhajtsa lndzsjt. Az ork alig t lpsre volt tle, amikor eldobta
fegyvert, de Entrerinek mg csak hrtania sem kellett volna a clt tvesztett lvedket, mert
az rtalmatlanul zgott el mellette. azonban reaglt r, mghozz drmba ill mozdulattal,
ami csak mg jobban felbtortotta az eddig is lelkes orkot.
A szemmel lthatan sebezhet emberre vetette magt - Entreri derekt clozta meg s
megprblta a fldre dnteni. A brgyilkos kt gyors lpssel eltvolodott az tjbl s kardjt
belevgta a fel vetd s mellette elrepl ork htba - fegyvere recsegve trte t a lny gerincoszlopt. Az ork csszva landolt az arcn - felsteste s karjai vadul csapkodtak, de lbai
nem moccantak.
Entreri nem vette mg a fradtsgot sem, hogy vgezzen a nyomorult lnnyel, hanem rohant
tovbb. Ezttal hatrozott irnyba futott, mert meghallotta egy drow eltveszthetetlen
nevetst, aki lthatan remek mkt tallt magnak.
Ott tallta Jarlaxle-t egy sziklatmb tetejn, amelyet egymssal csatz orkok hatalmas
tmege vett krl - a sttelf az Entreri ltal nem rtett lelkest szavakkal buzdtotta ez egyik
felet, mikzben mdszeresen s egyms utn tertette le ellenfeleiket a treivel.
Entreri megtorpant egy fa rnykban s onnan figyelte a ltvnyossgot.
Jarlaxle mindenesetre hamarosan felet vltott s most a msik orkcsapathoz beszlt,
mikzben vgtelen trfolyamot zdtott annak az oldalnak a tagjaira, akiket pp az imnt
lelkestett.
Szmuk egye fogyott, jl lthatan, mg vgre az ostoba orkok is rjttek, hogy felltek a
hallos cselnek. Egyttes ervel fordultak Jarlaxle fel. A drow azonban csak egyre
harsnyabban kacagott, ahogy tucatnyi lndzsa szllt fel - s mindegyik csnyn elvtette
cljt, ksznheten a sttelf kpenyre mondott elmozdt varzsnak s az orkok gyenge
clzkpessgnek. A drow pedig visszavgott, egyik trt hajtotta el a msik utn. Jarlaxle
ide-oda prdlt magaslati pozcijban - mindig a legkzelebbi orkot kereste meg s mindig
clba talltak szinte tkletes dobsai.
Az rnyak kzl, mint a dh forgszele, trt el Entreri, hatkonyan forgatva trt, mikzben
kardjt vadul lengette, szllong hamufalat hozott ltre, amellyel tetszse szerinti rszekre
szabdalhatta a csatateret. Elkerlhetetlen gyessggel gy rendezte a dolgokat, hogy egyszerre
csak egy orkkal kerljn szembe. Mint ahogy az is elkerlhetetlen volt, hogy nhny dfs s
szrs utn a teremtmny haldokolva zuhanjon a fldre.
Entreri s Jarlaxle nem sokkal ksbb ismt a hegy lejtjn ballagtak felfel, mikzben a
drow folyamatosan panaszkodott amiatt, hogy milyen kevs ezstpnz volt az orkoknl.
Entreri ppen csak odafigyelt, sokkal inkbb aggasztotta a hvs, amely rjuk szabadtotta a
lnyeket - a Crenshinibon seglykrse vagy inkbb kiltsa. Ez csak egy szedett-vedett
orkcsapat volt, de mi lesz akkor, ha legkzelebb a Kristlyszilnk hatalmasabb lnyeket tall
majd hvni?
- A szilnk hvsa ers - szlt oda Jarlaxle-nak.
- vszzadok ta ltezik - felelte a drow. - Tudja, hogyan vigyzzon magra.
- Ltezse hamarosan vget r - mondta Entreri zordan.
- Mirt? - krdezte Jarlaxle tkletesen rtatlan hangsllyal.
Sokkal inkbb a hangszn, mint maga a sz miatt torpant meg Entreri lps kzben, majd
odafordult, hogy szemgyre vegye meglepetsekkel teli trst.
- jra t kell beszlnnk ezt? - tette fel a krdst a brgyilkos.

- Bartom, azt tudom, hogy mirt hiszed gy, hogy a Kristlyszilnk mirt elfogadhatatlan
mindkettnk szmra, de mirt ttelezed azt fel, hogy ez egyben az elpuszttst is kell, hogy
jelentse? - rdekldtt Jarlaxle. Sznetet tartott, krbepillantott, majd intett Entrerinek, hogy
kvesse s elvezette a brgyilkost egy elg mly vzmosshoz, egy elszigetelt mlyedshez. Mirt nem hajtod csak el? Mirt nem tasztod le errl a szirtrl s hagyod, hogy valahol fldet
rjen?
Entreri az elhagyatott kis vlgyre nzett s majdnem fontolra vette Jarlaxle tancst. De csak
majdnem, mert a nagyon is fjdalmas igazsg ott csengett-bongott az elmjben.
- Azrt, mert megtalln a mdjt, hogy hamarosan visszakerljn ellensgeink kezbe felelte. - A kristlyszilnk nagy lehetsget lt Rai'gyban.
Jarlaxle blintott.
- rthet - kzlte. - Mindig is tlsgosan becsvgy volt a sajt javra. Azonban mit trdsz
te ezzel? Hadd legyen csak Rai'gy s legyen csak az v egsz Calimport, ha az ereklye a
kezbe adja a vrost. Mit rdekli ez Artemis Entrerit, aki otthagyta azt a helyet s aki a kzeljvben semmi esetre nem fog visszatrni oda? Az is valszn, hogy egykori alvezreim
tlsgosan el lesznek foglalva a lehetsges elnykkel, amiket a kezkbe kerlt ereklye knl,
mg ahhoz is, hogy a holltnk miatt aggdjanak. Taln ha megszabadulunk az ereklye
hurcolsnak terhtl, az egyben megszabadt bennnket a htunkban liheg ldzk miatt
rzett flelmeinktl is.
Entreri egy hossz pillanatig fontolgatta ezt az rvelst, de egy gondolat nem hagyta
nyugodni.
- A Kristlyszilnk tudja, hogy n meg akarom semmisteni - vlaszolta. - Tudja, hogy teljes
szvembl gyllm s hogy tallok valamilyen mdot, amivel megszabadulok tle. Rai'gy
tudja, hogy Jarlaxle milyen fenyegetst jelent. Amg te lsz, az helyzete soha nem lehet biztos
a Bregan D'aerthe-en bell. Mi trtnne, ha Jarlaxle jra felbukkanna Menzoberranzanban s
egybehvn a rgi bajtrsakat az ostobk ellen, akik megprbltk elorozni tle a Bregan
D'aerthe trnjt?
Jarlaxle nem szlt semmit, de stt szemnek csillogsa elrulta Entrerinek, hogy drow trsa
mindennl jobban szeretn megjtszani ezt a lpst.
- Azt akarja, hogy meghalj - jelentette ki Entreri nyersen. - Holtan akar ltni s ha a
Kristlyszilnk nla lesz, ez akkor mr nem is lesz olyan nagyon nehz feladat.
Jarlaxle szemnek csillogsa megmaradt, de egy pillanatnyi gondolkods utn vllat vont s
csak ennyit mondott:
- Vezess.
Entreri pontosan ezt tette: vissza a lovakhoz, vissza a csapsra, amely szakkelet fel vitte
ket, a Hpihe-hegysghez s a Szrnyal Szellemhez. Entrerit mdfelett elgedettsggel
tlttte el, ahogy leszerelte Jarlaxle-t, mdfelett elgedett volt, hogy a vitban elg ersen
rvelt a Kristlyszilnk megsemmistse mellett.
Csakhogy mindez igazbl ltrgyt rt, mert mindezzel csak azt takargatta, ami a szve
mlyn igazbl rejlett. Igen, elhatrozta, hogy megsemmisti a Kristlyszilnkot s vgignzi,
ahogy az ereklye elpusztul, de nem azrt, mintha flt volna a megtorlstl vagy az ldzstl.
Entreri egyszeren csak azrt kvnta a Crenshinibon vgt, mert a msokat ural ereklye
puszta ltezstl felforrt a vre. A Kristlyszilnk - azzal, hogy knyszerteni akarta -,
hallosan megsrtette. Egyetlen gondolatot sem szentelt annak, hogy ez a nyomorsgos vilg
jobb lesz az ereklye nlkl s egyltaln nem trdtt vele, hogy ez gy lesz-e vagy sem, de
bzott benne, hogy jobban fogja lvezni a ltezst, ha tudja, hogy a vilgban eggyel kevesebb
olyan taszt s perverz trgy marad, mint a Kristlyszilnk.
Ahogy gykeret vertek Entreriben ezek a gondolatok, gy errl termszetesen a Crenshinibon
is rteslt. A Kristlyszilnk azonban csak fortyoghatott dhben, s csak remlhette, hogy
tall valakit, akinek gyengbb a szve s ersebb a karja, mint Artemis Entreri - aki majd

megli a brgyilkost s kiszabadtja t a markbl.

Tizennyolcadik fejezet
TISZTELETREMLT ELLENFELEK
- Entreri volt - mondta Sharlotta Vespers sunyi mosollyal, mikor nhny nappal ksbb
megvizsglta a hegyoldalban az egyik ork hulljt. - A pontos vgsok... s nzztek, itt egy
trdfs, ott meg egy kardcsaps nyoma.
- Sokan harcolnak karddal s hegyestrrel - felelte a vrpatkny, Gord Abrix. A sznalmas
fick, aki most emberi alakjt viselte, szttrta kezt, mikzben beszlt s felfedte sajt kardjt
s trt, melyek az vn fggtek.
- De kevesen sjtanak le ilyen jl - vitatkozott Sharlotta.
- s ezek itt - helyeselt Berg'inyon Baenre trt kzs nyelven. Krbelendtette a karjt, amivel
tfogta a hatalmas sziklatmb krl holtan hever szmos orkot. - Sebeik egyformn elhajtott
trktl szrmaznak, mghozz sok trtl. Csak egyetlen fegyverforgatt ismerek, aki ilyen
kszlettel rendelkezik bellk.
- Te a sebeket szmolod s nem a trket! - csattant fel Gord Abrix. - Egy ilyen veszett
harcban ez egy s ugyanaz - vonta le a kvetkeztetst Berg'inyon. - Ezek dobsok s nem
szrsok, mivel a sebszlek nem tpettek, csupn egyetlen gyors tallatra vallanak. s azt
valszntlennek tartom, hogy brki is kpes lenne tbb trt beledobni egy ellenflbe, azutn
odarohanni, kihzni ket, majd ismt beledobni azokat egy jabb ellenflbe.
- Akkor ht hol vannak a trk, drow? - krdezte a mg mindig ktked vrpatkny.
- Jarlaxle trei mgikusak s ilyenkor eltnnek - felelte Berg'inyon fagyosan. - Kszletei
szinte kifogyhatatlanok. Tudom, hogy ez Jarlaxle mve s nem is a legjobb teljestmnye,
efell biztosthatlak benneteket.
Sharlotta s Gord Abrix ideges pillantsokat vltottak, habr a vrpatknyok vezre mg
mindig ktelkedett.
- Mg mindig nem tanultad meg kellkppen tisztelni a drow-kat? - krdezte Berg'inyon
clzatosan s fenyegeten.
Gord Abrix visszahklt mikzben feltartotta maga el res kezeit. Sharlotta alaposan
szemgyre vette. Tudta, hogy a vrpatkny harcolni akar mg akr az eltte ll sttelffel is.
Sharlotta mg nem ltta Berg'inyon Baenre-t harcban, de ltta mr alrendeltjeit, olyan
sttelfeket, akik a legnagyobb tisztelet hangjn beszltek az ifj Baenre-rl. De mg ezeknek
az alrendelteknek sem jelentett volna akadlyt a ggs Gord Abrix legyilkolsa. Sharlotta
akkor s ott ismerte fel, hogy sajt lte attl fgg, hogy milyen messze tud kerlni Gord
Abrixtl s a csatornalakktl, akik egyltaln nem tiszteltek senkit, csupn mlysges
gylletet reztek Artemis Entreri irnyba s szintn utltk a sttelfeket. Nem is lehet
ktsges, hogy Gord Abrix a trsait - legyenek azok vrpatknyok vagy brmi msok - a teljes
pusztuls fel vezeti.
Sharlotta Vespers pedig, az rk tll nem kvnt ennek a rszese lenni.
- A testek kihltek, a vr megalvadt, de mg nem tisztogattk le ket teljesen a dgevk nzett krl alaposan Berg'inyon.
- Nhny napja lehetett, nem tbb - tette hozz Sharlotta s Gord Abrixra nzett, akrcsak
Berg'inyon.
A vrpatkny blintott s csfondrosan elmosolyodott.
- Az enymek lesznek - kzlte. Odbbment, hogy a csatatr szln lldogl vrpatkny
trsaival megbeszlje a dolgokat.
- Az v lesz a halottak birodalmba vezet nylegyenes folyos - szlt oda Berg'inyon
halkan Sharlottnak, amikor egyedl maradtak.
A n rdekldve nzett a drow-ra. Termszetesen egyetrtett, de azon mr el kellett
tprengenie, hogy ha ezt a sttelfek is tudtk, akkor mirt engedtk, hogy Gord Abrix ilyen
kulcsfontossg szerepet jtsszon ebben a tlsgosan is dnt jelentsg ldzsben.

- Gord Abrix azt hiszi, hogy az v lesz mindkett - vlaszolta -, de te nem tnsz ilyen
magabiztosnak.
Berg'inyon kuncogott a megjegyzs hallatn - amit nyilvnvalan abszurdnak tartott.
- Nem ktsges, hogy Entreri hallos ellenfl - mondta.
- Sokkal inkbb, mint amennyire ismered - tette gyorsan hozz Sharlotta, aki jl ismerte
Entreri tetteit.
- s mindenfle mrcvel mrve, mgis a knnyebb prda - biztostotta Berg'inyon. Jarlaxle tbb vszzadot lt tl eszre s gyessgre tmaszkodva. Olyan helyen lt jltben,
amely sokkal vadabb annl, mint amit Calimport valaha is megtapasztalt. Elrte a hatalom
legfels szintjt egy olyan belviszlyoktl gytrt vrosban, amely megakadlyozza a hmek
elrejutst. Sznalmas trsunknak, Gord Abrixnak fogalma sincs Jarlaxle igazi termszetrl,
mint ahogy neked sem, s mivel ez alatt a tznapnl* valamivel kevesebb id alatt
megtanultalak tisztelni, azt mondom neked, hogy vigyzz vele.
Sharlotta nem szlt semmit, csak sokig szrsan rmeredt a drow harcosra, aki meglepte t.
Tiszteletet mutat irnta? A gondolat rmmel, de egyben flelemmel is eltlttte, mivel
Sharlotta mr megtanult olvasni a drow elfek ltal kimondott szavak mgtt. Taln Berg'inyon
csupn nagylelk s megtisztel bkban rszestette. De az is lehet, hogy csupn felltette t s csapdba vezette.
Sharlotta lepillantott a fldre s beharapta als ajkt, mikzben gondolataiba merlt s
igyekezett elrendezni azokat. Taln Berg'inyon felltette t - vonta le kvetkeztetst -, pp gy,
ahogy Rai'gy s Kimmuriel felltettk Gord Abrixot. Amint a hatalmas Jarlaxle-ra s a
birtokban lev trgyra gondolt, knnyen jtt a felismers, hogy Rai'gy semmilyen mdon nem
gondolhatta azt, hogy Gord Abrix s rongyos vrpatkny csapata kpes lenne leterteni a nagy
Entrerit s a nagy Jarlaxle-t. Ha ez mgis megtrtnne s a vrpatknyokhoz kerlne a
Kristlyszilnk, akkor milyen bajt kavarhatnnak, mg mieltt a varzsl s Kimmuriel el
tudn venni tlk? Nem, Rai'gy s Kimmuriel nem hitte, hogy a vrpatkny vezr akrcsak az
ereklye kzelbe is kerlhet s egybknt nem is akartk, hogy oda kerljn.
Sharlotta rpillantott Berg'inyonra, aki csfondrosan mosolygott, mintha csak olyan tisztn
kvette volna gondolatmenett, mintha hangosan kimondta volna.
- A drow-k mindig gyengbb fajokat hasznlnak arra, hogy megkezdjk a csatt - mondta a
sttelf harcos. - Hiszen soha nem tudhatjuk, hogy ellensgeink milyen meglepetseket
tartogathatnak neknk.
- Martalk - kzlte Sharlotta.
Berg'inyon arca kifejezstelen maradt, semmifle rtelem nem ltszott rajta - s Sharlottnak
pontosan erre a megerstsre volt szksge. Borzongs futott vgig a gerincn, ahogy nzte
ezt a tkletesen fagyos tekintetet, ezt a szenvedly nlkli, nem emberi pillantst, ami nem tl
finoman arra emlkeztette, hogy a sttelfek valban msok s sokkal, de sokkal
veszlyesebbek. Artemis Entreri volt taln azok kzl, akikkel tallkozott, az a lny, aki a
legkzelebb kerlt termszett tekintve a drow-khoz, de a tmny gonoszsg tekintetben, legalbbis gy tnt neki -, mg a brgyilkos is csak halvny lenyomat hozzjuk kpest. Ezek a
hossz let elfek a hatkonysgra tr szvtelensg mestersgt olyan szintre fejlesztettk,
amit egy ember fel sem foghatott. Sharlotta megfordult, hogy vgigmrje Gord Abrixot s
lelkes vrpatknyait s magban megfogadta, hogy olyan tvol marad a megpecsteldtt
sors teremtnyektl, amennyire csak lehet.
A dmon a fjdalomtl a padln vergdtt, bre fstlgtt, vre fortyogott.
Cadderly nem sajnlta a lnyt, habr a kn belemart, amirt ilyen mlyre kellett ereszkednie.
Nem lvezte a knzst - mg egy dmon knzst sem, mrpedig ezek a lnyek rszolgltak.
Egyltaln nem okozott neki rmet az als skok lakival folytatott alkudozs, de meg kellett
tennie a Szrnyal Szellemrt, felesgrt s gyermekeirt.

Tudta, hogy a Kristlyszilnk eljn hozz, eljn rte s a gonosz ereklyvel vvand, kzelg
csata ppen olyan fontos lehet, mint a hbor, amelyet a Tuanta auiro Miancay, a rettegett
Kosz tok ellen vvott. ppolyan fontos volt, mint a Szrnyal Szellem megalkotsa - s mi
maradna a lenygz katedrlisbl, ha a Crenshinibon porig romboln?
- Ismered a vlaszt - mondta Cadderly olyan nyugodtan, ahogy csak tudta. -Mondd el s
elengedlek.
- Bolond vagy, Deneir papja! - morogta a dmon, akinek torokhang szavai jra s jra
flbeszakadtak, ahogy teste jra meg jra grcsbe rndult. - Tudod, hogy milyen ellensgre
tettl szert Mizerac szemlyben?
Cadderly shajtott.
-Akkor ht folytatdjk tovbb - mondta, mintha csak magban beszlne, habr nagyon is
tudatban volt annak, hogy Mizerac hallja a szavait s kristlytisztn rti, hogy ez milyen
fjdalmas kvetkezmnnyel jr.
- Engedj el! - kvetelte a dmon.
-Yokk tu Mizferac be-enck do-tu - citlta Cadderly, mire a dmon felbmblt s vadul
rngatdzott a padln, a tkletesen felrajzolt vdkrn bell.
- Addig fog tartani, amg csak akarod - mondta Cadderly fagyosan a dmonnak. Megnyugtatlak, hogy nem kegyelmezek a magadfajtnak.
- Mi... nem... krnk... kegyelmet - mordult fel Mizferac. Azutn egy hatalmas grcs rntotta
ssze a szrnyeteg testt, mire vadul doblni kezdte magt s ide-oda grdlt, mikzben
tkokat rikoltozott durva, dmoni nyelvn.
Cadderly csendben elmormogta a knyszervarzs htralev rszt eltkltsge abbl
tpllkozott, hogy folyamatosan emlkeztette magt: gyermekei hamarosan hallos
veszedelemben foroghatnak.
-Te nem tvedt' el, csak jtszdt'! - vlttt r Tmbvll Ivn zldszakll testvrre.
- D-dad tveszt! - vitatkozott vele Pikel indulatosan.
Az ltalban szfogad trpe hanglejtse nmileg meglepte testvrt.
- Egyre tbbet besz'sz, mita d-dad lettl, nem igaz?- krdezte. - oj! - siptotta Pikel s
klvel a levegbe sjtott.
- Nos ht, nem kne az tvesztdben jtszdnod, amikor Cadderly ilyen stt gyekkel
foglakozik - frmedt r Ivn.
- D-dad tveszt - suttogta Pikel alig hallhatan s lesttte a tekintett.
- Egen, hvhatod, aminek csak akarod - zsmbelt Ivn, aki nem klnsebben rlt testvre
erdei tnykedsnek s meglehetsen termszetellenes dolognak tartotta ezt egy trpnl. Lehet, hogy szksge van rnk, te bolond. - Ivn felemelte hatalmas fejszjt s megfesztette
rvid, de ers karjnak dudorod izmait.
Pikel a r olyannyira jellemz vigyorral vlaszolt s megemelt egy fahusngot.
- Csods fegyver a dmonok ellen - motyogta Ivn. - Sa-la... - kezdte Pikel.
- Egen, ismerem a nevet - vgott kzbe Ivn. - Sa-la-la. gy gondolom, hogy egy dmon
valsznleg tzi-la-fa nven ismeri.
Pikel vigyora mly rosszallsba csapott t.
A megidz kamrba vezet ajt kirult s egy nagyon kimerlt Cadderly lpett ki rajta vagy legalbbis megprblta. Ugyanis megbotlott valamiben s arccal elre a padlra zuhant.
- Hopp - mondta Pikel.
-A testvrkm elhelyezte egyik botoltat varzst az ajtra - magyarzta Ivn, mikzben
talpra segtette a papot. - Aggdtunk, hogy tn a dmon kist'hat.
- gy aztn Pikel elgncsolta volna s a padlra zuhan lnyt agyonverte volna a bunkjval mondta Cadderly szrazon s talpra kecmergett.
- Sa-la-la! - siptotta Pikel vidman, aki egyltaln nem fogta fel az ifj pap hangjban rejl

szarkazmust.
- Az nem j ki? - krdezte Ivn, elkukucsklva Cadderly mellett.
- Mizferacot, a glabrezut, visszabocstottam sajt ocsmny skjra nyugtatta meg Cadderly a
trpket. - jra elhvtam s gy feloldtam a szz ves szmzetst. Csak arra knyszertettem,
hogy vlaszoljon egy bizonyos krdsre s mivel ezt megtette, tbb mr nincs szksgem r,
vagy legalbbis remlem, hogy nem lesz szksgem r.
- Csak hagynod kellett vn, hogy n meg a testvrkm nhnyszo' megpaskjuk! - kzlte
Ivn.
- Sa-la-la! - helyeselt Pikel.
- Takarkoskodjatok az ertkkel, mert attl flek, hogy szksgnk lesz r - magyarzta
Cadderly. - Megtudtam a titkt annak, hogy miknt semmisthetem a Kristlyszilnkot, vagy
legalbbis megtudtam, hogy milyen lny kpes ezt megtenni.
- Dmon? - rdekldtt Ivn.
- D-dad? - remnykedett Pikel.
Cadderly megrzta a fejt s mr vlaszolni akart Ivnnak, de azutn nem szlt semmit,
amitl tkletesen meghkkent vonsokat lttt a zld szakll trpe arca. Az sszezavarodott
Pikel csak vllat vont s mindssze ennyit mondott:
- .
- Nem dmon - mondta a msik trpe vgl. - Evilgi lny.
- ris?
- Gondolj nagyobbra.
Ivn ismt beszlni kezdett, de azutn sznetet tartott s felmrte Cadderly fancsali brzatt
s ezt sszevetette azzal, amin egytt keresztlmentek.
- Hadd tallgassak mg egyszer - kzlte vgl. Cadderly nem vlaszolt.
- Srkny - jelentette ki Ivn.
- - fzte hozz Pikel. Cadderly nem vlaszolt.
- Vrs srkny - pontostott Ivn. Cadderly nem vlaszolt.
- Nagy vrs srkny - fejezte be a trpe. - Hatalmas vrs srkny! reg, akr a hegyek.
- - mondta Pikel, immr harmadszor Cadderly csak felshajtott.
- Az reg Fyren halott - szlt Ivn s nmi remegs kltztt a kemny trpe hangjba,
amikor felidzte magban az risi vrs srknnyal vvott harcot, ami kis hjn mindannyiuk
letbe kerlt.
- Fyrentennimar nem az utols volt a fajtjbl s nem is a legnagyobb, efell biztosthatlak felelte Cadderly szabatosan.
- Arra gondolsz, hogy azt a dgot vigyk el egy msik olyan szrnyh'? - hitetlenkedett Ivn.
- Ami nagyobb, mint az reg Fyren vt?
- Ezt mondtk nekem - magyarzkodott Cadderly. - Vrs srkny, sreg s hatalmas.
Ivn megrzta a fejt s tekintete Pikelre villant, aki ismt csak zott. Ivn nem tehetett
rla, de kuncogni kezdett. Az risi Fyrentennimarral akkor tallkoztak, amikor ppen ton
voltak az erd fel, amelyben Cadderly sajt aljas apjnak csatlsai ltek.
Cadderly nagy erej mgijnak ksznheten, sikerlt "hziastani" a szrnyeteget, aki az
ifj pappal s tbbiekkel treplt a Hpihehegysg fltt. A hegyek mlyn vvott csata
azonban megtrte a varzslatot s az reg Fyren rvidlt urai ellen fordult. Cadderlynek
valahogy sikerlt elg mgikus ert sszeszednie, hogy legyengtse a szrnyet s gy
risbartjuk, Vander lemetszhette a fejt - de Ivn tudta, mint ahogy tbbiek is, hogy
gyzelmk sokkal inkbb a szerencsjknek, mintsem az gyessgknek volt ksznhet.
- Drizzt Do'Urden besz't neked egy msik vrsrl, nemde? - jegyezte meg Ivn.
- Tudom, hol tallunk egyet - felelte Cadderly komoran.
Ekkor Danica stlt be a szobba, szles mosollyal - amg szre nem vette a msik hrom
arckifejezst.

- Puff! - szlt Pikel s elhagyta a szobt, mikzben apr, nyszt hangokat hallatott.
A meghkkent Danica figyelte tvozst. Azutn a trpe testvrhez fordult.
- egy d-dad - magyarzta Ivn - s semmi termszetes lnyt' nem fl. Egy vrs
srknyba' azonban nincs semmi termszetes. Aztat hiszem, hogy most nem tl bdog. - Ivn
horkantott egyet, majd testvre utn indult.
- Vrs srkny? - krdezte Danica Cadderlytl. - Puff! - felelte a frje.

Tizenkilencedik fejezet
AKINEK SOHA NEM VOLT R SZKSGE
Entreri sszevonta szemldkt, amikor a nem tl tvoli falurl drow trsra pillantott, aki
azt a nevetsges tollas kalapot viselte. Egyedl ez a fejfed, szles peremvel s a hatalmas
diatryma tollal, amely mindig visszantt, miutn Jarlaxle arra hasznlta, hogy megidzze az
risi madarat, nmagban elegend, hogy gyant s valsznleg nylt utlatot keltsen a falu
gazdi krben. s akkor mg nem is esett sz arrl, hogy a viselje egy sttelf...
- Tnyleg el kellene gondolkodnod valami lcn - mondta Entreti szrazon s megrzta a
fejt, mikzben azt kvnta, brcsak meglenne mg az a klnleges mgikus trgya, a maszkja,
amely tformlja viselje megjelenst. Drizzt Do'Urden egykor arra hasznlta, hogy szakrl
Vzmlyn t Calimportba jjjn, a felsznen l elfnek lczva magt.
- Gondolkoztam az lcmon - felelte a drow s Entreri tmeneti megknnyebblsre levette
a kalapjt a fejrl. J kezdetnek tnt. Jarlaxle azonban csupn leporolta a fejfedt s rgtn
ismt visszanyomta a fejbe.
- Neked is van - tiltakozott a drow Entreri rosszallsa lttn s rmutatott a kis karimj
fekete kalapra, amelyet a brgyilkos viselt. Bolernak hvtk, a drow varzsl utn, aki
megtervezte takaros formjt s ms alkotsaihoz hasonlan, felruhzta bizonyos mgikus
tulajdonsgokkal.
- Nem a kalaprl van sz! - vlaszolta Entreri dhsen s megdrglte az arct. - Azok
egyszer gazdk, s valsznleg nagyon egyrtelm rzelmekkel viseltetnek a sttelfek fel.
Ezek az rzelmek pedig valsznleg nem tl bartsgosak.
- A legtbb sttelf esetben egyet is rtenk velk - kzlte Jarlaxle s ezzel befejezettnek
tekintette a beszlgetst, majd tovbblovagolt a falu fel, gy, mintha Entreri semmit sem
mondott volna neki.
- Ezrt kell az lca - szlt utna a brgyilkos. - gy igaz - felelte Jarlaxle s tovbblovagolt.
Entreri belevgta sarkait lova vknyba s gyors getsre sztnzve, felzrkzott a
megfoghatatlan drow mell.
-gy rtem, hogy el kellene gondolkodnod azon, hogy magadra lts egyet - jelentette ki
nyltan.
- De ht mr megtettem - rkezett a drow vlasza. - s mindenekeltt neked, Artemis Entrerit
kellene felismerned! Hiszen n Drizzt Do'Urden vagyok, leggylltebb vetlytrsad.
- Hogyan? - rtetlenkedett a brgyilkos.
- Drizzt Do'Urden a tkletes lca szmomra - lltotta Jarlaxle kznysen. - Vagy taln
Drizzt nem jr nyltan egyik vrosrl a msikra, soha nem rejtve el vagy megtagadva
rksgt, mg azokon a helyeken sem, ahol nem ismerik jl?
- Ezt teszi? - krdezte Entreri alattomosan.
- Nem ezt tette? - reaglt gyorsan Jarlaxle, korriglva az igeidt, hiszen Artemis Entreri
termszetesen gy tudta, hogy Drizzt Do'Urden halott.
A brgyilkos szrsan meredt a drow-ra.
- Nos ht, nem ezt tette? - rvelt Jarlaxle. - s azt mondom, hogy Drizzt nyugodtsga,
amellyel ilyen nyltan pardzott fel s al volt az, ami megakadlyozta, hogy a vrosiak
szervezetten ellene induljanak s megljk t. Mivel ilyen nyltan viselkedett, nyilvnvalv
tette, hogy semmit nem kell rejtegetnie. gy ht n ugyanazt a mdszert s mg ugyanazt a
nevet is hasznlom. Drizzt Do'Urden vagyok, a Jeges Szelek Vlgynek hse, Mithrill Csarnok
kirlynak, Harcprly Bruenornak a bartja s nem ellensge egyszer gazdknak. St, mg
hasznukra is vlhatok, ha veszly fenyegetn ket.
- Ht hogyne - replikzott Entreri. - Hacsak valamelyikjk nem keresztezi az utad, mert
akkor elpuszttod az egsz vrost.
- Ez a veszly mindig fennll - ismerte el Jarlaxle, de nem lasstotta le htast s ekkor mr

elg kzel rtek a faluhoz, hogy az ottaniak lthassk, kik is kzelednek. Vagy hogy kiknek is
tnnek.
rk nem ltszottak semerre, gy a pros zavartalanul lovagolhatott be a teleplsre - lovaik
patja a macskakves ton kopogott vgig. Egy ktemeletes plet eltt meglltak, amelyen
egy chtbla fggtt - rfestve egy habz srskupval s rgi, viharvert betk hirdettk a kvetkezt.
Mlts gos Briar Kiv l uls Helye
- .. uls - olvasta Jarlaxle s megvakarta a fejt, majd hatalmasat shajtott. - Ez a gylekez
helye azoknak, akik tanulni vgynak?
- Nem okuls - felelte Entreri. Jarlaxle-ra nzett, horkantott egyet, majd lepattant a nyeregbl.
- muls, esetleg ocsuls, de nem okuls. - Teht muls vagy ocsuls - mormolta Jarlaxle.
tlendtette jobb lbt a lova felett s azutn vgiggrdlt az llat htn, hogy egy szaltval
kecsesen rjen fldet. - Vagy taln mindkett egy kicsit! Ha! - Ragyog mosolyt villantott fel.
Entreri ismt szrsan meredt r s megrzta a fejt, mikzben arra gondolt, hogy taln jobb
lett volna, ha ezt az alakot otthagyja Rai'gynak s Kimmurielnek.
Tucatnyi vendg volt odabent - tz frfi s kt n -, meg az sz haj csapos, akinek gy tnt,
hogy borosts kpre az ingerlkenysget mindrkre odavstk a gumiszer rncok s a
prsensek mell. Egyik ember msik utn vette szre a belpket, de mgis mindegyikk
megszoksbl blintott feljk s utna elfordtotta tekintett, hogy azutn a kvetkez
pillanatban megdbbent pillantst lvelljen a pros, de klnsen a sttelf fel s kezk
rkulcsoldjon a legkzelebbi fegyver markolatra. Az egyik frfi felugrott a szkrl, maga
mg lkve azt.
Entreri s Jarlaxle csupn megbiccentette a kalapjt s a sntshez lptek - vakodtak
fenyeget mozdulatot tenni s arckifejezsk a lehet legbartsgosabb volt.
- Mit akartok itten? - vakkantott rjuk a csapos. - Kik vagytok s mi dgotok errefel?
- Utazk - felelte Entreri -, akik megfradtak az ton s nmi pihenre vgynak.
- No ht, mr pedig itten nem fogtok tan'ni, de nem m! - mordult rjuk a csapos. - Tegytek
vissza a kalpagotokat arra a ronda fejetekre s vonszoljtok ki a valagatokat az ajtmon
kvlre!
Entreri Jarlaxlre nzett, aki lthatan egyltaln nem zavartatta magt.
- Azt hiszem, hogy maradunk mg egy kicsit - jelentette ki a drow. - Megrtem a habozst, j
uram... j Gos Briar - tette hozz, emlkezve a cgrre.
- Gos? - visszhangozta a lthatan sszezavarodott csapos.
- Gos Briar vagy, legalbbis ez a felirat odakint - kzlte Jarlaxle rtatlanul.
- Hogyan? - krdezte a meghkkent frfi, majd srga szemei felragyogtak, ahogy leesett neki.
- Mltsgos Briar - bizonygatta. - Az , meg a J betk elrohadtak. Mltsgos Briar.
- Elnzsed krem, j uram - mondta a srmos Jarlaxle lefegyverzen s meghajolt. Nagyot
shajtott s rkacsintott Entrerire, akinek arcn az elre vrhat rosszalls lt. - Azrt jttnk,
hogy egy kicsit okuljunk, muljunk s esetleg a vgn felocsuljunk. Nem akarunk bajt s nem
is hozunk rtok semmi ilyesmit, efell megnyugtathatlak. Nem hallottl mg rlam? Drizzt
Do'Urdenrl, a Jeges Szelek Vlgybl, aki visszaszerezte Mithrill Csarnokot Harcprly
Bruenor trpe kirlynak?
- Sose hallottam err' a Drizzit Duddenrl - vlaszolta Briar - Most pedig kifel innet, mg
mieltt n meg a bartim ki nem ldtunk tgedet! - egyre hangosabban kiablt s bent
tartzkodk kzl tbben megindultak, kszenltbe tartva fegyvereiket.
Jarlaxle krlhordozta rajtuk tekintett s mosolygott - lthatan remekl rezte magt.
Entrerit is szrakoztatta ez az egsz, de mg csak arra sem vette a fradtsgot, hogy
krbenzzen, csak htradlt a sntsnl ll szken s a bartjt figyelte - kvncsi volt, hogy
Jarlaxle hogyan vergdik ki ebbl magtl. A gazdk szedett-vedett csapata termszetesen
egyltaln nem aggasztotta az gyes brgyilkost, fleg mivel maga mellett tudhatta a

veszedelmes Jarlaxle-t. Ha fldig kell rombolniuk a falut, m legyen.

Ezrt aztn Entreri mg csak nem is kereste a bebrtnztt Kristlyszilnk mindig meglev,
csendes hvst.
Ha az ereklye azt akarja, hogy ezek az egyszer bolondok vegyk el tle, akkor csak
prblkozzanak!
- Nem pp az imnt mondtam, hogy visszaszereztem egy trpe kirlysgot? - tette fel krdst
Jarlaxle. - Jobbra segtsg nlkl. Hallgass figyelmesen Mlts Gos Briar. Ha te s a bartaid
megprblnak engem kihajtani innen, akkor a rokonaid ebben az vszakban nemcsak gabont
fognak a fldbe ltetni.
Nem is annyira az, amit mondott, hanem inkbb az, ahogy mondta, volt a meghatroz kznysen s magabiztosan biztostotta a csoportot arrl, hogy mg csak megrmisztenik
sem sikerlt t. A kzeled frfiak megtorpantak s mindannyian a msikra pislogtak, vezrt
keresve.
- Valban nem akarok bajt - mondta Jarlaxle nyugodtan. - Annak szenteltem az letemet,
hogy eltrljem az eltleteket, amellyel oly sokan viseltetnek npem irnyba, mg ha
gyakran jogosan is. Nem csupn egy trdtt vndor vagyok, hanem egyben a kznp
gyeinek harcosa is. Ha goblinok tmadnnak szp vrosktokra, n mellettetek kzdenk,
amg el nem zzk ket vagy amg a szvem utolst nem dobban! - Hangja drmai
magassgokba emelkedett. - Ha egy risi srkny rontana a falutokra, dacolnk tzes
leheletvel, elrntanm a fegyverem s a mellvdre ugorva...
- Azt hiszem rtik, hogy mire clzol - szlt oda neki Entreri, majd megragadta a karjt s
visszarngatta a szkre.
Mltsgos Briar felhorkant.
- Mg csak fegyvert sem hordasz magadn', drow - mutatott r.
- Ezer ember mondta mr ugyanezt s mra mindegyikk halott - felelte Entreri hallos
komolysggal. Jarlaxle megbillentette fel a kalapjt. - De elg a trfbl - tette hozz Entreri,
aki leugrott a szkrl s kpenyt htrahzva felfedte kt csodlatos fegyvert: az kkves
trt s a lenygz Kharn Karmt, klnleges csontmarkolatval. Ha harcolni akartok, akkor
tegytek most, mert gy, miutn elrendeztem a dolgot, mg lesz idm, hogy talljak egy finom
ebdet, egy mg annl is finomabb itkt s egy puha gyat, mieltt leszll az j. Ha pedig
nem, akkor arra krlek benneteket, hogy trjetek vissza az asztalaitokhoz s hagyjatok minket
bkn, mert ha nem, akkor elfeledem, hogy brndos paladin bartom ennek a vidknek a
hsv akar vlni.
A vendgek ismt idegesen pillogtak egymsra s alig hallhatan morogtak valamit.
- Mltsgos Briar, a jeledre vrnak - kzlte Entreri. - Jl fontold meg, hogy mit vlasztasz,
mert klnben hamarosan vrrel keverheted a borodat, ha tbb gallonnyi mlik a padlra.
Briar intett a kezvel, mire minden vendg visszasorjzott a sajt asztalhoz. A fogads
nagyot horkantott s szortyintott egyet.
- Remek! - jelentette ki Jarlaxle s a combjra csapott. - Hrnevem megvott hevesked
bartom hebehurgya tetteitl! Most pedig, ha lennl olyan szves s hoznl valami finom s
zletes nedt, Mltsgos Briar - adta ki az utastst s elhzta ersznyt, amely dagadozott a
benne lev rmktl.
- Egyetlen tkozott drowt se' szglok ki a korcsmmba' - makacskodott Briar s
keresztbefonta vkony, de izmos karjt a mellkasn.
- Akkor majd n rmmel kiszolglom magam - felelte Jarlaxle habozs nlkl s udvariasan
megbillentette tollas kalapjt. - Ez persze azt jelenti, hogy kevesebb pnzt kapsz.
Briari zordan meredt r.
Jarlaxle gyet sem vetett r, helyette inkbb a snts mgtti polcon sorjz vegek
mdfelett szles vlasztkt vizsglgatta. Karcs ujjval az ajkt tgette, mikzben
szemgyre vette az italok sznt s azt a nhny vegcst, amelyen cmke is volt.

- Mit ajnlasz? - krdezte Entrerit.

- Valami ihatt - vlaszolta a brgyilkos.
Jarlaxle rmutatott az egyik vegre, kimondott egy mgikus parancsot, majd csettintett az
ujjval, mire az veg a polcrl vrakoz markba replt. Kt jabb ujjmozdulat s parancs utn
kt pohr llt a kt utaz eltt a sntspulton.
Jarlaxle az vegrt nylt. A kbult s haragos Briar keze kicsapott, hogy megragadja a
sttelf karjt.
Mg csak a kzelbe se jutott.
Gyorsabban, hogy Briar reaglhatott volna, gyorsabban annl, hogy egyltaln gondolt volna
a reaglsra, Entreri keze rkulcsoldott a csapos kinyjtott kezre, lecsapta azt a pultra s
odaszortotta. Ugyanazzal a sima mozdulattal trt el a brgyilkos msik keze is, benne az
kkves trrel, amely mlyen belefrdott a falapba Mltsgos Briar kt ujja kztt. A vr
kifutott a frfi pirospozsgs arcbl.
- Ha ragaszkodsz hozz, nem sok marad a kocsmdbl - grte meg Entreri a legfagyosabb s
legfenyegetbb hangon, amelyet Briar valaha is hallott. - Taln elg marad ahhoz, hogy
megfelel koporst ksztsenek belle neked.
- Ktlem - tette hozz Jarlaxle.
A drow tkletesen ellazult, oda sem figyelt, lthatan mindvgig vrta, hogy Entreri majd
kzbeavatkozik. Kitlttte az italt a kt pohrba, majd knyelembe helyezte magt,
beleszippantott a folyadkba, majd kortyolgatni kezdte.
Entreri elengedte a frfit s krbepillantott, hogy meggyzdjn rla, senki sem mozdul, s
visszacssztatta trt a tokjba.
- J uram - mondta Jarlaxle. - Elmondom mg egyszer, hogy semmi vitnk nincs veled s nem
is akarjuk, hogy legyen. Hossz s szraz t ll mgttnk s nem ktsges, hogy az elttnk
ll is ugyanilyen kemny lesz. Ezrt trtnk be ennek a szp falunak a hasonlan szp
tavernjba. Mirt akarod ezt megtagadni tlnk?
- A krds pontosabban az, hogy mirt akarod megletni magad? - vetette kzbe Entreri.
Mltsgos Briar az egyikrl a msikra nzett, majd elismerve veresgt, a levegbe lkte
mindkt kezt.
- A Kilenc Pokolba mindketttkkel - morogta s sarkon fordult. Entreri Jarlaxle-ra nzett,
aki megvonta a vllt s csak ennyit mondott:
- Mr jrtam ott. Nem igazn ri meg visszaltogatni oda. - Felkapta pohart s a palackot s
odbbstlt. Entreri sajt poharval a kezben, kvette t a terem msik oldalra, az egyik
szabad asztalhoz.
Persze a kzelben ll kt asztal egyike hamarosan megresedett, amikor az ott lk fogtk
poharaikat s egyb cuccaikat, majd eliszkoltak a sttelf kzelbl.
- Ez mindig gy lesz - szlt oda Entreri a trsnak nem sokkal ksbb.
- A kmeim azt jelentettk, hogy Drizzt Do'Urdennl az utbbi idben ez mr nem egszen
gy zajlott - felelte a drow. - Azokon a terleteken, ahol ismertk, a hrneve feledtette brnek
sznt, mg a szkltkr emberek szemben is. s ez hamarosan gy lesz az n esetemben is.
- Hsi tettekkel elnyert hrnv? - nevetett ktkedve Entreri. - Akkor ht ennek a vidknek a
hse leszel?
- Vagy gy, vagy a magam mgtt hagyott, felgetett falvakbl ered majd a hrnevem vlaszolta Jarlaxle. - Nem igazn trdm vele, hogy miknt rem el.
Ez a megjegyzs mosolyt csalt Entreri arcra s buzgn remlte, hogy s trsa remekl fog
boldogulni.
Kimmuriel s Raigy a frkszvarzzsal felruhzott tkrbe bmult s figyeltk, ahogy a
kzel hsz patknyember - emberi lcjukban -, beget a faluba.
- Mr amgy is elg feszltek - mondta Kimmuriel. - Ha Gord Abrix jl jtszik, akkor a

falusiak csatlakoznak hozz Jarlaxle s Entreri ellen. Harmincan kett ellen. Remek eslyek.
Rai'gy lekicsinylen horkantott.
- Taln elg jk az eslyek arra, hogy Jarlaxle s Entreri egy kicsit kifradjon, mg mieltt
megrkeznk, hogy bevgezzk a feladatot.
Kimmuriel a bartjra nzett, de amikor is belegondolt, csak vllat vont s elvigyorodott.
Nem fogja meggyszolni sem Gord Abrixot, sem bolhs vrpatknyait.
- Ha hamar bejutnak s szerencssek lesznek - jegyezte meg Kimmuriel -, akkor gyorsnak
kell lennnk. A Kristlyszilnk is ott van. - A Crenshinibon nem hvogatja Gord Abrixot s
azokat a bolondokat- felelte. Stt szeme vrakozsteljesen felragyogott. - Csak engem szlt,
mg most is. Tudja, hogy kzel vagyunk s azt is tudja, hogy mennyivel nagyobb lesz, ha n
fogom viselni.
Kimmuriel nem mondott semmit, de alaposan vgigmrte bartjt, mivel gyantotta, hogy
amint Rai'gy elrte cljt, akkor valsznleg hamarosan szembekerl majd a varzslval s a
Crenshinibonnal.
-Vajon mennyien lakhatnak ebben a kicsiny faluban? - krdezte Jarlaxle, amikor a taverna
ajtaja kinylt s egy csapatnyi ember tdult be.
Entreri ppen egy nyegle vlaszon trte a fejt, de azutn visszafogta magt s alaposan
szemgyre vette az rkezket.
- Ilyen sokan nem - felelte s megrzta a fejt.
Jarlaxle kvette a brgyilkos tekintett s vgigmrte az jonnan jttek mozgst, a
fegyvereiket - amelyek jobbra kardok voltak s sokkal dszesebbek, mint amit brmelyik
falusi is viselt.
Entreri tekintete oldalra villant, mivel jabb alakokat vett szre odakint, a kt kis ablakon
keresztl.
- Ezek nem falusiak - rtett egyet Jarlaxle, a sttelfek bonyolult, de csendes jelrendszert
hasznlva, de sokkal lassabban mozgatta az ujjait, mint ahogy szokta, hogy Entreri nagyjbl
megrthesse helyeslst.
- Patknyemberek - suttogta a brgyilkos. - Hallod a szilnkot, ahogy szltja ket?
- rzem a szagukat - helyesbtett Entreri. Egy pillanatig eltprengett azon, hogy vajon tnyleg
a Kristlyszilnk hvta-e ide ezt a csapatot, mintegy jelztzknt szolglva ellensgeiknek, de
azutn flredobta a gondolatot, mivel amgy sem szmtott.
- A csatorna mocska ott a csizmjukon - vetette oda Jarlaxle.
- A rothads a vrkben - kpte a szt Entreri. Felllt a szkrl s ellpett az asztaltl. Tnjnk el - mondta Jarlaxle-nak elg hangosan ahhoz, hogy a kocsmba betrt tucatnyi
patknyember kzl a legkzelebbiek halhassk
Entreri lpett egyet az ajt fel, majd egy jabbat, mikzben nagyon jl tudta, hogy minden
szem r s piperkc trsra szegezdik, aki mg csak akkor emelkedett fel a szkrl. Entreri
megtett egy harmadik lpst is... majd hirtelen oldalra ugrott s trt a legkzelebbi
patknyember szvbe mlyesztette, mg mieltt az elrnthatta volna a kardjt.
- Gyilkosok! - rikoltotta valaki, de Entreri ppen csak hallotta, mert mris elrevetette magt
s kivonta Kharn Karmt.
Hangos fmcsengs tlttte be a levegt, ahogy vadul hrtotta a hozz legkzelebb ll
vrpatkny kardvgst - olyan ervel tallta el a pengt, hogy az elreplt oldalra. Entreri
kardja mris frgn lendlt visszafel s belevgott a patknyember arcba, aki
htratntorodott, resen ttong szemgdrt markolva.
Entreri nem vesztegette ldzsre az idejt, mert krltte minden mozgsba lendlt. Hrom
patknyember - maguk eltt lengetve kardjukat -, gyorsan kzeledett fel. A brgyilkos
megsuhintotta Kharn Karmt, hamufalat hozva ltre, majd oldalra ugrott s begurult egy
asztal al. A patknyemberek mris reagltak s oldalra fordultak, hogy kvessk, de mire ezt

sikerlt vgrehajtaniuk, Entreri mris emelkedett felfel, az asztallal egytt, amit azutn az
arcukba hajtott. Majd alacsonyan vgott, trdmagassgban tallva el egy prost - a csods kard
az egyikjk lbt teljesen tszelte, mg msikt majdnem teljesen.
Patknyemberek vetettk r magukat, de trk zporoztak el a brgyilkos mellett, visszazve
ket.
Entreri vadul lengette a kardjt, hossz s hullmz, ltst korltoz falat hozva ezzel ltre.
Megkockztatott egy pillantst a trsra s ltta, amint Jarlaxle karja vadul dolgozik, egyik trt
a msik utn reptve ellensgeikbe. Egy csapatnyi patknyember azonban, ahogy Entreri
csinlta az elbb, felragadott egy asztalt s pajzsknt hasznltk azt. Tbb tr frdott a
faalkotmnyba, de nem tudtk ttni. A rgtnztt pajzs takarsban a patknyemberek
nekirontottak a drownak.
Sajt ellenfelei - kztk tbb falusi is -, hirtelen tlsgosan is lektttk Entrerit ahhoz, hogy
figyelemmel tudja kvetni az ottani esemnyeket. A padlval prhuzamosan meglendtette a
kardjt, meglltva az egyik falubeli pengjt, majd a magasba lkte azt. Entreri a pengt
heggyel felfel knyszertette, ahogy arra szmtani lehetett, hogy majd azutn oldalra tasztsa.
Ahogy azonban ellenfele megprblt ellentartani, Entreri becsapta: a penge hegye helyett
fegyvere markolatt nyomta felfel, a pengt pedig lefel lkte, a frfi kardjt ezzel a teste
eltti keresztezsre knyszertve. Gyorsabban, minthogy a falusi reaglhatott volna egy
visszakezes csapssal, Entreri nekicsapta kardja koponyban vgzd markolatgombjt a frfi
arcnak, a fldre tertve ellenfelt.
Kharn Karma mris lendlt visszafel, egy hatalmas vgssal hdtotta egy msik tmad ezttal patknyember - kardcsapst, majd tovbb csszott a hrtsbl s lenyeste egy msik
gazda vasvilljnak a fejt. A brgyilkos erteljes csapsokkal jtt elre, belpve kt ellenfele
kze - kardja kemnyen s dhdten csattant jra meg jra a patknyember kardjnak, azt
htra, majd jra htra s vgl oldalra nyomva, rst keresve.
Az kkves tr hasonl frgesggel munklkodott - Entreri krkrsen forgatta a pengt a
trtt vasvilla nyele krl, hol az egyik, hol msik irnyba tasztva azt, amitl a tapasztalatlan
gazda ide-oda tntorgott, egyenslyt vesztvn. Entreri knnyszerrel meglhette volna, de
ms tlete tmadt.
- Nem is tudod, hogy kik az j szvetsgeseid, igaz? - kiltott oda a frfinak s kzben mg
kemnyebben csapott le a kardjval, gy csapva le a pengvel a vrpatkny kardjra, hogy azt
kicsit oldalra billentse s a fegyver lapjval tdjn neki a vrpatkny fejnek. Nem akarta
meglni a lnyt, csak fel akarta hergelni. A brgyilkos kardja jra s jra nekicsapdott a
vrpatknynak, megkarcolva, megbkdve s felhorzsolva annak brt.
Entreri ltta, hogy a lny megrndul s tudta, hogy mi kvetkezik. Htralkte a vrpatknyt
egy hirtelen, de szndkosan rvid szrssal s mindkt fegyvervel a gazdra rontott - tre
ide-oda tncolt a vasvilla krl, egyre lejjebb knyszertve azt. Tett egy lpst a frfi fel, majd
mg lejjebb nyomta a fanyelet, amitl a falusinak knyelmetlenl elre kellett dlnie - a
brgyilkos fel. Entreri pedig hirtelen kitrt.
A gazda elrebukott, Entreri pedig lelsbe vonta, kardforgat karjt a frfi kr fonva,
majd megprdtette, hogy az egyenesen szembekerljn a rngatdz, tvltoz
vrpatknnyal.
A frfi levegrt kapkodott s arra gondolt, hogy lete vget rt teljesen ki volt szolgltatva
Entrerinek, a htnak szegezett trnek, amely azonban nem dftt bele, gy a gazda legalbb
annyira megnyugodott, hogy lssa a szeme el trul ltvnyt.
A rettenetes talakuls lttn felharsan sikolya - ahogy a vrpatkny arca sztmllott, s
ide-oda tekergzve s rngva tformldott egy rgcsl fejv - beletpett a levegbe s
magra vonta mindenki figyelmt.
Entreri elretasztotta a gazdt a rng, talakul vrpatkny fel. Elgedetten ltta, hogy a
gazda a trtt vasvilla nyelt egyenesen beledfi a vrpatkny gyomrba.

Entreri krbeprdlt, mert mg bsgesen maradtak talpon ellensgek. A gazdk

zavarodottan lltak, nem tudvn eldnteni, hogy melyik oldalon avatkozzanak be. A
brgyilkos azonban elgg ismerte az alakvltkat ahhoz, hogy tudja: lncreakcit indtott el s
a felbszlt s izgatott vrpatknyok, amint megltjk talakult fajtrsukat, hasonlkppen
visszaalakulnak elsdleges alakjukba.
Egy pillanatra Jarlaxle fel pillantott s ltta, hogy a drow a levegben lebeg, krbe-krbe
forogva, mikzben trk rppenek el meg-meglendl kezbl. A rptket kvet Entreri
ltta, hogy elbb egy, majd egy msik vrpatkny is htrahanyatlik a tmadstl. Egy gazda a
lbikrjhoz kapott - az egyik penge mlyen belefrdott.
Jarlaxle szndkosan nem lte meg az embert, konstatlta Entreri, habr megtehette volna.
Entreri hirtelen sszerezzent, amikor hasonl pengk zpora zdult Jarlaxle-ra is, de a drow
mr szmtott erre s megszntetve a lebegst, knnyedn s kecsesen visszahuppant a
padlra. Keresztirny mozdulattal kt trt hzott el, amint ellenfelek tmege zdult r ezttal az vn tallhat rejtett tokbl rntotta el ket s nem a bvs csuklpntbl. Ahogy
visszaengedte ket az oldala mell, Jarlaxle rntott egyet a csuklin s valamit mormolt a
bajusza alatt. A trk csodlatos, csillog kardokk nyltak.
A drow szles terpeszt vet fel, majd mozgsba lendlt - karjai kemnyen dolgoztak, kardjai
frgn mozogtak, krket rva le fent, lent, az oldala mellett, ami a levegt pattog, suhog
hanggal tlttte meg. Az egyik pengjt melle eltt keresztezte, majd a msikat is, mikzben
vadul prgette ket, majd az egyiket a magasba emelte s gy fordtotta a pengt, hogy az a feje
fltt helyezkedjen el, prhuzamosan a padlval.
Entreri fancsali arcot vgott ennek lttn. Ennl azrt tbbet vrt a drow-tl. Szmos
alkalommal ltta mr ezt a harci technikt, klnsen azok kztt a kalzok kztt, akik szp
szmmal elfordultak a Calimport kzeli tengereken. "Bajvv" stlusnak neveztk ezt a cseles,
de egyben becsapsan egyszer harci eljrst, amely sokkal inkbb volt ltvnyos, mint
hasznos. A bajvv ellenfele flelmre s habozsra ptett s gy csikarta ki a maga szmra
kedvezbb tmadsi lehetsget. Habr gyakran hatkonynak bizonyult a gyengbb ellenfelek
ellen, Entreri ezt a stlust nevetsgesnek tallta az igazn tehetsgesek ellen. Akkoriban tbb
bajvvval is vgzett - egy harcban kettvel is, amikor azok prg pengi vletlenl
sszeakadtak - s sohasem nyjtottak neki klnsebb kihvst.
Az abban a pillanatban Jarlaxle-ra ront vrpatknyok sem mutattak tl nagy tiszteletet a
technika irnt. Gyorsan krbefogtk a drow-t, egy ngyszget formzva s hol az egyik, hol a
msik rontott r, arra knyszertve, hogy erre, hol arra, majd amarra forduljon.
Jarlaxle azonban knnyedn tartotta a lpst, s tkletes harmniban prgette kardjait,
mikzben minden egyes ksrletez kedv dfst vagy rohamot visszavert.
- Ki fogjk frasztani - suttogta Entreri alig hallhatan, mikzben igyekezett eltvolodni
legjabb ellenfeltl. Megprblt olyan utat tallni, amelyen eljuthat drow bartjhoz s
kimentheti Jarlaxle-t az elkerlhetetlenbl.
Ismt a drow fel pillantott s remlte, hogy mg idben odar, de szintn el kellett
tprengenie, hogy vajon ez a kibrndt Jarlaxle megri-e a fradtsgot.
Majd levegrt kapkodott, elszr zavarban, azutn pedig a csodlattl.
Jarlaxle hirtelen htrafel a levegbe dobta magt s mikzben szaltzott egyet, gy fordult,
hogy szembekerljn azzal az ellenfelvel, aki korbban a htban volt. A vrpatkny odbb
tntorodott, de kt rvidre sikerlt szrs gy is eltallta - br csak azrt voltak ezek rvidek,
mert Jarlaxle msik clpontot szemelt ki magnak.
A drow odbbgrdlt, majd sszekuporodott, amibl mindent elspr ketts dfssel trt el
a szemkzt ll vrpatkny fel. A lny htravetette magt, cspjt a levegbe lkve,
mikzben pengjvel lefel csapott, ktsgbeesetten prblva hrtani.
Mieltt mg belegondolhatott volna, hogy mit tesz, Entreri felkiltott, mert gy ltta, hogy
bartjnak befellegzett: ugyanis egy kardot lenget vrpatkny rontott r Jarlaxle-ra

kzvetlenl balrl, egy msik pedig htulrl s jobbrl - mg annyi helyet sem hagyva a
drow-nak, hogy flreszkkenjen.
- Elrultk magukat - nevetett fel Kimmuriel. Rai'gyval s Berg'inyonnal egytt figyelte a
dimenzikapun t a trtnseket, amely gyakorlatilag a harc srjbe reptette ket.
Berg'inyon ugyanolyan mksnak tallta az talakul vrpatknyok ltvnyt. Elreugrott s
megragadott egy gazdt, aki vletlenl keresztlbukott a portlon, egyszer oldalba szrta a
frfit, majd visszalkte t a kocsma padljra.
jabb alakok rohantak el elttk, jabb kiltsok jutottak el hozzjuk s mikzben
Kimmuriel s Berg'inyon feszlten figyelt, mgttk Rai'gy lehunyta a szemt, ahogy
belefogott a varzslatba - amely a szoksosnl tovbb tartott, mert a varzsl mindvgig
hallotta a foglyul ejtett Kristlyszilnk buzdt hvst.
Gord Abrix szaladt el az ajt eltt.
- Kapd el! - kiltotta Kimmuriel, a frge Berg'inyon pedig kiszkkent az ajtn, bnt
szortsba fogta Gord Abrixot s visszaugrott, magvalrntva vrpatknyt.
Ersen tartotta Gord Abrixot s flrehzta az tbl, mikzben az tiltakozva kiablt
Kimmurielnek.
m a drow pszionicista oda se hallgatott: teljes figyelme varzsl trsra sszpontosult. Az
idztsnek, amellyel bezrja az ajtt, tkletesnek kel lennie.
Jarlaxle mg csak meg sem prblt kitrni s ebbl Entreri tudta, hogy mindvgig erre a
tmadsra vrt, erre csalogatta ket.
Az alacsonyan kitr Jarlaxle, akinek bal lba jval a jobb eltt helyezkedett el s mindkt
pengjt teljes hosszban maga el nyjtotta, valahogy fogst vltott s egy vratlan, m
tkletesen kivitelezett slypont tcsoportostssal felegyenesedett. Bal keze s benne a kardja
balra mozdult. A jobb kezben tartott fegyvere tlendlt a feje felett s amikor Jarlaxle lefel
fordtotta az klt, a penge hegye egyenesen a hta mg dftt.
A kt rohamoz vrpatkny hirtelen megtorpant - mellkasukat felnyitotta a kt tkletes
szrs.
Jarlaxle visszahzta pengit, majd ismt prgetni kezdte ket, azutn balra fordult s a
krvet ler kardok lnkpiros sebeket fakasztottak mindenfel a sebeslt vrpatkny testn.
Jarlaxle befejezte a krbeforgst s miutn tbbszr megvgta a hta mgtt ll vrpatknyt,
vgzett vele egy nagy erej, visszakezes keresztvgssal, amely lerptette a teremtmny fejt
a nyakrl.
Ezzel egyben porig rombolta Entrerinek a bajvv stlus gyengesgrl alkotott vlemnyt
is.
A drow ezutn a korbban megsebzett vrpatkny fel mozdult s prg kardjai meglltottk
ellenfele fegyvert, arra knyszertve, hogy felvegye penginek forg mozgst. Egy pillanat
alatt mindhrom penge a levegben tncolt, krveket lerva, de kzlk mr csak kett volt
kzben. A harmadikat a msik kett csapsai s mozgsa tartotta a levegben.
Jarlaxle egy mozdulattal beleakasztotta ennek a kardnak a markolatt a sajt pengjbe, majd
oldalra fordtotta s belehajtotta egy msik tmad mellkasba, htrafel, a padlra lkve azt.
Azutn vratlanul s vadul elretrt, pengi tkletes pontossggal tncoltak s lemetszette a
vrpatkny egyik karjt, majd a msik is ernyedten hullt a lny oldala mell, a kulcscsontra
mrt, jl elhelyezett tallat kvetkeztben - mg vgl felhastotta a lny arct, majd a torkt.
Ekkor felemelkedett Jarlaxle lba s nekitmasztotta a tntorg vrpatkny mellnek, hogy
azutn elrgja magtl, a htra dntve a lnyt, mikzben Jarlaxle trohant rajta.
Entreri akart Jarlaxle-hoz jutni, de ehelyett a drow rkezett rohanva Entreri mell s kiejtett
egy alig hallhat parancsszt, amire egyik kardja ismt tr mretre zsugorodott ssze. A
fegyvert gyorsan visszacssztatta tokjba, majd szabad kezvel megragadta Entrerit a vllnl

fogva s magval hzta t.

A meghkkent brgyilkos a trsra pillantott. Egyre tbb vrpatkny znltt a kocsmba,
mindkt ablakon s az ajtn t, mg a megmaradt gazdk teljesen visszahzdtak, kizrlag
csak a vdekezssel trdtek. Habr mg tbb, mint egy tucatnyi vrpatkny maradt, Entreri
nem hitte, hogy neki s csodlatosan kpzett drow harcostrsnak brmi gondot okozna, hogy
zz-porr zzzk ket.
m Jarlaxle tovbbra is megdbbent mdon a legkzelebbi fal fel vette az irnyt. Habr
bizonyos esetekben hasznos lehet ilyen nagyszm ellenfllel szemben, ha htukat tmr
felletnek vethetik, Entreri nevetsgesnek tartotta ezt a gondolatot, tekintetbe vve Jarlaxle
sznpomps, sok teret ignyl stlust.
Jarlaxle ekkor elengedte Entrerit s megrintette hatalmas kalapjnak cscst.
Valahonnan a semmibl elhzott egy Entreri ltal ismeretlen anyagbl kszlt fekete
korongot s a fal fel hajtotta. Mikzben az prgtt, megnylt, lapos oldala a fal fel fordult,
majd becsapdott s... odaragadt.
De mr nem volt ott tbb semmifle korong, csak egy lyuk - egy valdi lyuk -, a falban.
Jarlaxle tlkte rajta Entrerit, majd is utnavetdtt s csak annyi idre llt meg, hogy, a
mgikus lyukat maga utn hzza, amitl a fal ismt tmrr vlt.
- Rohanj! - kiltotta a sttelf s elszguldott, a sarkban Entrerivel.
Mg mieltt Entreri megkrdezhette volna, hogy mi az, amit a drow tud, de nem, az plet
egy hatalmas s mindent elnyel tzgolyv vltozott, amely beburkolta a kocsmt, az sszes
vrpatknyt, akik mg mindig a bejratnl s az ablakoknl knldtak s az sszes lovat kztk Jarlaxlt s a Entrerit is -, amelyet a kzelben ktttek ki.
A pros replt nhny mtert, de rgtn talpra pattantak s teljes sebessggel kirohantak a
falubl, vissza a krnyez dombok s vadon adta rnykok kz.
Hossz, hossz percekig egy szt sem szltak, csak rohantak, amg vgl Jarlaxle megtorpant
egy kiszgells mgtt s nekidlt a fves domboldalnak, fjtatva s lihegve.
- Kezdtem megkedvelni a htasomat - mondta. - Sajnlom. - Nem is lttam a mgiahasznlt
- jelentette ki Entreri.
- Nem volt a teremben - magyarzta Jarlaxle -, legalbbis fizikai valjban nem.
- Akkor hogyan vetted szre? - akarta Entreri krdezni, de azutn nem mondott semmit,
hanem eltprengett azon a logikn, amely elvezette Jarlaxle-t az letment konklziig. Rai'gy s Kimmuriel soha nem kockztatnk, hogy Gord Abrix s cimbori megszerezzk a
Kristlyszilnkot - vonta le kvetkeztetst. - Mint ahogy azt sem gondoltk, hogy a nyomorult
vrpatknyok kpesek lennnek megszerezni azt tlnk.
- Mr elmagyarztam neked, hogy ez kettejk megszokott mdszere - emlkeztette Jarlaxle. Elkldik a martalkot, hogy lekssk ellensgeiket, majd Kimmuriel ablakot nyit, amelyen t
Rai'gy bevetheti hatkony mgijt.
Entreri visszanzett a falu fel, ahol fekete fstoszlop emelkedett levegbe.
- Jl szmtottl - gratullt. - Mindkettnket megmentetted.
- Nos, legalbbis tged - felelte Jarlaxle s amikor Entreri kvncsian fel fordult, ltta, hogy
a drow vgigsimtja arct az egyik ujjval, megmutatva a rajta viselt s Entreri ltal korbban
mg soha nem ltott vrsarany gyrt.
- Hiszen csak egy tzgoly volt - vigyorgott Jarlaxle.
Entreri blintott s viszonozta a vigyort, mikzben azon gondolkodott, hogy egyltaln
ltezik-e olyasvalami, amire Jarlaxle nem kszlt fel.

Huszadik fejezet
AZ VATOSSG S A VGY KZTT EGYENSLYOZVA
Gord Abrix a levegrt kapkodott s hanyatt esett, ahogy egy apr tzgmb lebegette el
mellette, t a kapun, be a kocsmba. Ahogy tjutott, Kimmuriel azonnal lezrta a dimenzirst.
Gord Abrix ltott mr korbban tzgolyt s nagyon jl el tudta kpzelni, hogy milyen
puszttst vgzett odabent. Azt is tudta, hogy pp az imnt veszte el hsges vrpatkny
katoni kzl mintegy hszat.
Ingadozva egyenesedett fel s nyugtalanul nzett vgig a hrom drow elfen - ami gy tnt,
mindig egyttjr azzal, ha tallkozik velk -, amiatt, hogy most mit tesznek majd.
- Te s a katonid csodlatos teljestmnyt nyjtottatok - kzlte Rai'gy.
- Meglted ket - mondta Gord Abrix dacosan, habr egyltaln nem vdl hangon.
- Szksges ldozat volt - felelte Rai'gy. - Vagy csak nem hittem hogy brmi eslyk is lett
volna legyzni Jarlaxle-t s Artemis Entrerit ugye?
- Akkor mirt kldttek oda ket? - fogott bele a krdsbe a felingerelt vrpatknyvezr, de a
hangja elhalt, amint kimondta, mivel kvetkeztetse elhamvadt, amint emlkeztette magt,
hogy voltakppen kikkel is ll szemben. Gord Abrixot s csatlsait csak figyelemelterel
vgett kldtk, hogy lefoglaljk Entrerit s Jarlaxle-t, amg Rai'gy Kimmuriel felkszlnek
sajt kis vgjtkukra.
Kimmuriel ekkor jra megnyitotta a dimenzikaput, megmutatva a sztrombolt kocsmt,
ahol meggett testek hevertek mindenfel, de senki sem mozdult. A drow ajka felfel grblt,
csfondros mosolyra ahogy szemgyre vette a htborzongat jelenetet, Gord Abrix htn
pedig borzongs futott vgig, ahogy rjtt, hogy ppen csak elkerlte sorst.
Berg'inyon Baenre tlpett az ajtn, a kocsma maradvnyai kz, amely most mr sokkal
inkbb volt szabadtri, mint zrt helyisg, majd egy pillanattal ksbb visszatrt.
- Nhny vrpatkny mg mocorog, de ppen csak - rtestette a drow harcos a trsait.
- Mi van a bartainkkal? - krdezte Rai'gy. Berg'inyon megvonta a vllt.
- Nem lttam sem Jarlaxle-t, sem Entrerit - magyarzta. - Lehetnek a trmelkek kztt vagy
az is lehet, hogy a felismerhetetlensgig sszegtek.
Rai'gy egy pillanatig tprengett, majd intett Berg'inyonnak s Gord Abrixnak, hogy trjenek
vissza kocsmba s nzzenek krl.
- Mi lesz a katonimmal? - tette fel a krdst a vrpatkny.
- Ha meg lehet menteni ket, hzztok ket ide - vlaszolta Rai'gy. - Lolth rn megadja
nekem az ert, hogy meggygytsam ket... feltve, ha gy dntk.
Gord Abrix elindult a dimenzikapu fel, de megllt s kvncsian pillantott vissza a
titokzatos s veszedelmes drow-ra - bizonytalan volt, hogy hogyan is rtse a varzslpap
szavait.
- Hiszed, hogy a zskmnyunk mg ott van? - rdekldtt Kimmuriel Rai'gytl drow nyelven,
amellyel kizrta a vrpatkny vezrt a trsalgsbl.
Berg'inyon az ajtbl vlaszolt.
- Nincsenek ott - szlt oda magabiztosan, habr az nyilvnval volt, hogy mg nem lehetett
elg ideje, hogy tkutassa a romokat. - Egy kis figyelemelterelsnl s egy szimpla varzslatnl
tbb kell ennek a prosnak a letertshez.
Rai'gy szeme sszeszklt a varzslatra vonatkoz becsmrl kijelents hallatn, de
valjban is egyetrtett Berg'inyonnal. Remlte, hogy ldozatt knnyen s
problmamentesen el tudja kapni, de a szve mlyn tudta, hogy Jarlaxle nehz s vatos
prdnak bizonyul majd.
- Gyorsan nzzetek krl - adta ki a parancsot Kimmuriel.
Berg'inyon s Gord Abrix elrohantak, hogy tvizsgljk a romokat. - Nincsenek itt - mondta
Raigy pszionicista bartjnak egy pillanattal ksbb.

- Egyetrtesz Berg'inyon gondolatmenetvel? - krdezte Kimmuriel. - Hallom a

Kristlyszilnk hvst - magyarzta Rai'gy, akinek arca grimaszba rndult, mivel tnyleg
hallotta, hogy az ereklye, aki mg mindig a makacs Artemis Entreri foglya volt, ismt szltja.
- A hvs nem a kocsmbl ered.
- Akkor honnan? - rdekldtt Kimmuriel.
Rai'gy csaldottan megrzta a fejt. Vajon honnan? Hallotta a knyrgst, de hely nem
kapcsoldott az ersd srgetshez.
- Hozd vissza a csatlsokat - utastotta a varzsl Kimmurielt, aki tlpett az ajtn s egy
pillanattal ksbb visszatrt Berg'inyonnal, Gord Abrix-szal s kt rettenetesen meggett, de
mg nagyon is l vrpatknnyal.
- Segts rajtuk - krlelte Gord Abrix a varzslt s megperzselt cimborit odavonszolta
Rai'gyhoz. - Ez itt Poweeno, j bartom s tancsadm.
Rai'gy lehunyta szemt s kntlni kezdett, majd kinyitotta a szemt s kezt kinyjtotta a
kbult s izg-mozg Poweeno fel. A varzslat befejezseknt meglengette ujjait s a
misztikus szavak utols sort is kiejtette, mire szikrk trtek el ujjbegyeibl s megrztk a
szerencstlen vrpatknyt. A teremtmny felsikoltott s ide-oda rngott a teste vlttt a
fjdalomtl, ahogy fstlg vr s genny kezdett szivrogni a rettenetes sebeit bort varbl.
Nhny pillanattal ksbb Poweeno elcsendesedett, mindrkre.
- Mit... mit tettl? - frmedt Gord Abrix Rai'gyra, aki mr jabb varzslatba kezdett.
Amikor a varzsl nem felelt, Gord Abrix fel mozdult - vagy legalbbis megprblta. R
kellett dbbennie, hogy lba hozztapadt a padlhoz, mintha csak valami nagyon ers
ragasztba ragadt volna. Krbepillantott s tekintete megllapodott Kimmurielen. A drow
elgedett arckifejezsbl ltta, hogy a pszionicista az, aki fogva tartja.
- Kudarcot vallottl - kzlte Rai'gy, miutn kinyitotta szemt s kezt a msik srlt
vrpatkny fel nyjtotta.
- pp az imnt mondtad, hogy csodlatos teljestmnyt nyjtottunk - tiltakozott Gord Abrix.
- Az mg azeltt volt, hogy kiderlt: Jarlaxle s Artemis Entreri megszktt - magyarzta
Rai'gy.
Befejezte varzslatt s hihetetlen erej villmot ltt a srlt vrpatknyba. A teremtmny
htborzongatan csapkodott, mg vgl magzatpzba rndult s kvette trst a hallba.
Gord Abrix felbmblt s kirntotta a kardjt, de Berg'inyon mris ott termett s flrecsapta a
vrpatkny pengjt remekmv drow fegyvervel. A harcos kt trsra nzett. Rai'gy
blintsra felhastotta Gord Abrix torkt.
A vrpatkny, akinek lba mg mindig szorosan a padlhoz tapadt, a fldre rogyott,
mikzben knyrgve s tehetetlenl Rai'gyra bmult. - Nem ismerem azt a szt, hogy kudarc
- mondta a drow varzsl fagyosan.
- Elbereth kirly szertekldte feldertit a hrrel - nyugtatta meg Shayleigh, az elf, Ivnt s
Pikelt, amikor a kt trpe kldtt megrkezett a Hpihe-hegysgtl nyugatra elterl Shilmista
Erdejbe. Cadderly a trpket rgvest elf bartaikhoz irnytotta, mivel biztos volt benne, hogy
brki is kzeledjen feljk, azt Elbereth kirly nagyszm feldertje szre fogja venni.
A Pikel ltal kiadott hangot Ivn sokkal inkbb a flelemmel, semmint a remnnyel kapcsolta
ssze, habr Shayleigh ppen az imnt adta meg azokat a biztostkokat, amelyekrt idejttek.
De tnyleg megadta-e?
Tmbvll Ivn figyelmesen szemgyre vette az elf lenyt. Ibolyaszn szemeivel s vll al
r sr aranyszn hajval tagadhatatlanul gynyr volt, mg a trpnek is, aki inkbb az
alacsonyabb, vaskosabb s szakllasabb nket kedvelte. Volt azonban valami Shayleigh
testtartsban s viselkedsben, ami finoman ellenpontozta dallamos hangjt.
- Nem lhetitek meg ket, hisz tudod - figyelmeztette nyersen Ivn. Shayleigh testtartsa nem
vltozott lnyegesen.

- Magatok mondttok, hogy klnsen veszedelmesek - felelte. - A brgyilkos s a drow.

Ivn szrevette, hogy hangja baljslat zt kap a sttelf emltsre, mintha csak a lny puszta
faja jobban srten a nt, mint a drow titrsnak foglalkozsa.
- Cadderly beszlni akar velk - zsmbelt Ivn. - Nem tud beszlni a holtakkal?
- - szlt Pikel s vratlanul odbbszkkent, hogy rvid idre eltnjn az
aljnvnyzetben, majd amikor jra elbukkant, egyik kezt a hta mg rejtette. Shayleigh el
szkdcselt, arcn lefegyverz mosoly lt. - Drizzit - emlkeztette a nt, majd elhzta kezt a
hta mgl, felfedve a benne tartott kecses virgot, amit pp az imnt szaktott le az elfnek.
Shayleigh nem igazn tudta megtartani zord arckifejezst ezzel az rzelmi rohammal
szemben. Elmosolyodott s tvette a vadvirgot, majd az orrhoz emelte s beszvta a
csodlatos illatot.
- Gyakran rejlik virg a gaz kztt - mondta, megrtve, hogy mire cloz Pikel. - Mint ahogy
druida is akadhat a trpk kztt. De ez nem jelenti azt, hogy msok ne lennnek ott.
- Remny - jelentette ki Pikel.
Shayleigh nem tehetett rla, de kuncogni kezdett.
- Legyen helyn a szved - figyelmeztette Ivn -, ahogy Cadderly mond, mert klnbe' a
Kristlyszilnk rakad s sajt vgyai fel hajltja. Nagy remnyt fz hozzd, te elf.
Shayleigh szinte mosolya volt az sszes biztostk, amire szksge volt.
- Chaunticleer testvr nagyszer tervet vzolt fel a gyerekek lefoglalsra - mondta Danica
Cadderlynek. - gy kszen llok az indulsra, amint az ereklye megrkezik.
Cadderly - arckifejezsbl tlve -, egyltaln nem tmogatta ezt a gondolatot.
- Csak nem hitted azt, hogy engedem, hogy nlklem ltogass meg egy sreg srknyt? krdezte Danica s komolyan megsrtdtt. Cadderly nagyot shajtott.
- Mr tallkoztunk korbban eggyel s egyltaln nem lett volna vele semmi baj, ha nem
hurcoljuk magunkkal a hegyeken t - emlkeztette t a felesge.
- Ezttal mg bonyolultabb a helyzet - magyarzta Cadderly. - Mr csak azzal ki fogom
merteni az energiimat, hogy ellenrzs alatt tartom a Kristlyszilnkot s kzben mg
alkudoznom is kell egy szrnyeteggel. Ennl is rosszabb, hogy biztos vagyok benne, az ereklye
szltani fogja a srknyt is. s mi lehet alkalmasabb gazda a kosz s a pusztts eszkznek,
mint egy nagyhatalm vrs srkny?
- Milyen ers a mgid? - tette fel a krdst Danica. - Attl flek, nem elg ers - felelte
Cadderly.
- Akkor ez mg egy okkal tbb, hogy n, Ivn s Pikel veled tartsunk - jelentette ki Danica.
- Deneir segtsge nlkl, adsz neknk brmi eslyt, hogy megvvjunk egy ilyen
srknyfreggel? - krdezte a pap szintn.
- Ha Deneir nincs veled, akkor szksged lesz rnk, hogy gyorsan kivigynk onnan vlaszolta Danica szles mosollyal. - Ht nem erre valk a bartok?
Cadderly vlaszolni akart, de igazbl nem volt semmi, amit ilyen eltkltsggel
szembellthatott volna, amelyet Danica szp arcn ltott, ahol mg ennl is tbb - a vgtelen
nyugalom - terlt szt. Termszetes, hogy vele akart menni s azt is tudta, hogy ezt aligha
tudn meggtolni, csak akkor, ha mgikus ton s nagy ravaszkodsok rn tvozik. Persze
Ivn s Pikel is vele tart majd, habr sszerezzent a gondolatra, amikor felmerlt benne a kp,
ahogy Pikel, a jvend druida szembeszll a vrs srknnyal. Nem llt szndkukban jobban
felbosszantani a bestit, csak annyira, hogy klcsnkrjk tzes lehelett egyetlen lngcsva
erejig. Pikel, aki annyira a termszetnek szentelte magt, taln nem lesz hajland nknt
otthagyni a srknyt, amelyet taln a vilgban fellelhet legnagyobb torzulsnak tekintett.
Danica tenyerbe fogta Cadderly llt s htratolta frje fejt, hogy az pontosan a szembe
nzzen, mikzben nagyon kzel hzdott hozz. - Elintzzk ezt az gyet, mghozz teljes
megelgedsre mondta s gyengden megcskolta frje ajkt. - Mr rosszabbal is

megvvtunk, szerelmem.
Cadderly nem kezdett bele, hogy cfolja felesge szavait, jelenltnek szksgessgt vagy
eltkltsgt, vagy azt, hogy vele tart erre a fontos s veszedelmes tra.
Ehelyett kzelebb hzta maghoz s megcskolta - jra meg jra.
- Tlsgosan sok a dolgunk msutt - prblt Sharlotta Vespers magyarzkodni Kimmurielnek
s Rai'gynak. A pros nem rlt klnsebben, amikor megtudtk, hogy Dallabadba valahogy
sikerlt beszivrogniuk a memnoni hadurak kmeinek.
A sttelfek aggd pillantsokat vltottak. Sharlotta folyamatosan azt bizonygatta, hogy
minden kmet elkaptak s megltek, de mi van akkor, ha tvedett? Mi trtnik, ha csak
egyetlen spionnak is sikerlt megszknie s elmondja a memnoni haduraknak, hogy mi az
igazsg a dallabadi vltozsok krl? Vagy ha ms kmek mr r is jttek, hogy milyen
hatalom ll valjban a Basadoni Hz megdntse mgtt?
- Minden veszedelem, amelyet Jarlaxle vetett el, hamarosan learatsra kerlhet - mondta
Kimmuriel trsnak a drow elfek nyelvn.
Habr Sharlotta rtette a szavakat, minden bizonnyal nem fogta fel a gyakran hasznlt drow
monds rnyalt finomsgt, amely arra a bosszra utal, amelyet azokra a drow hzakra mrtek,
amelyeket bnsnek talltk ms drow hzak elleni tmads bnben. Kimmuriel szavai zord
figyelmeztetsknt hatottak, s arra emlkeztettek, hogy Jarlaxle Crenshinibon-gylete esetleg
tlsgosan is sebezhetv tette ket s most mr mindegy, hogy miknt prbljk ezt
orvosolni.
Rai'gy blintott s megvakarta az llt, mikzben mormolt valamit a bajsza alatt, amit a
tbbiek nem rtettek. Hirtelen elrelpett, egyenesen Sharlotthoz s mindkt kezt maga el
tartotta, gy, hogy a mutatujjai sszerjenek. jabb szt ejtett ki, mire lngcsva trt el
tenyerbl s bebortotta a meglepett n fejt. Sharlotta prblta eloltani a tzet s sikoltozott,
ide-oda rohanglt a szobban, majd a fldre vetette magt s ide-oda hempergett.
- Gondoskodj rla, hogy azok, akik tl sokat tudnak, ehhez hasonlan elfelejtsk a tudsuk mondta Rai'gy fagyosan, amikor Sharlotta vgl kilehelte a lelkt a lbai eltt a padln.
Kimmuriel zord arccal blintott, habr egy buzg vigyor halvny rnyka felfel grbtette
vkony ajknak szlt.
- Kaput nyitok Menzoberranzanba - kzlte a varzsl.
- Nem rajongok ezrt a helyrt s most mr tudom, ahogy te is, hogy az itt megszerezhet
esetleges nyeresg miatt nem ri meg kockztatni a Bregan D'aerthe-t. Mr nem is sajnlom,
hogy Jarlaxle ilyen ostobn tlpte az sszer vatossg hatrait.
- J, hogy megtette - helyeselt Kimmuriel. - gy legalbb tra kelhetnk a barlangok fel,
ahov valban tartozunk. - Lepillantott az elszenesedett s fstlg fej Sharlottra s jra
elmosolyodott. Majd meghajolt trsa, hasonl gondolkods bartja fel s elhagyta a szobt.
Fellelkestette a gondolat, hogy hamarosan hozzkezdhet a tbbiek eltvoltshoz.
Rai'gy is elhagyta a szobt, de egy msik ajtn, amely egy lpcshz vezetett, ahonnan a
Basadoni Hz alagsorba lehetett eljutni s ahol nyugodtabban ellazthatott sajt szobjban.
Kimmurielhez intzett utols szavai visszhangoztak a fejben minden lpsnl.
Logikus szavak. A tlls szavai egy olyan helyen, amely kezdett tl veszlyess vlni.
De mgis... a fejben megmaradt egy hvs, egy tolakod behatol, egy seglykilts, amely
minden kpzeletet fellml nagysgot grt.
Rai'gy helyet foglalt sajt szobjnak egyik knyelmes szkben s jra meg jra
emlkeztette magt, hogy a Menzoberranzanba val visszavonuls a megfelel lps a Bregan
D'aerthe szmra s hogy a felsznen marads kockzata - mg akkor is, ha egy hatalmas
ereklyt ldznek -, tlsgosan nagy az elrhet nyeresghez kpest.
Nem sokkal ksbb a kimerlt drow elszenderedett, ami mg a legkzelebb volt ahhoz az
alvshoz, amelyet egy sttelf megismerhet.

s mikzben "aludt", a Crenshinibon hvsa jra elrte Rai'gyt - segtsgrt knyrgtt, s

cserbe hatalmas jutalmat grt megmentsrt. A hvs, amelyre szmtani lehetett, hamarosan
szzszorosra ersdtt, mg tbb dicssget s hatalmat grve, de immron nem a calimshani sivatagban ll lenygz kristlytornyok kpei jelentek meg, hanem egy teljesen
oplszn torony Menzoberranzan szvben - az jfekete ptmny sajt bels hjtl s
energijtl izzott.
Rai'gy vatossga nem tudott kitartani ezzel a kppel szemben, a felvonul
Nagyasszonyanyk - kztk a gyllt Triel Baenre - kpvel, akik azrt jttek a toronyhoz,
hogy kifejezzk hdolatukat eltte.
A sttelf szemei felpattantak. sszeszedte gondolatait, kiugrott a szkbl s elindult, hogy
mielbb megtallja Kimmurielt s megvltoztassa a neki adott utastsait. Igen, kaput nyit
majd Menzoberranzanba, s igen, a Bregan D'aerthe zme visszatr otthonba.
De Rai'gy s Kimmuriel mg nem vgzett itt. Addig maradnak itt egy kis klntmnnyel,
amg a Kristlyszilnk megfelel gazdra nem bukkan, egy sttelf varzsl-papra, aki
megadja az ereklynek a legnagyobb mrtk hatalmat s aki cserbe ugyanezt kapja.
Messze Dallabad ozisa alatt, egy stt reg mlyn Yharaskrik csendben gratullt magnak,
amirt sikerlt gy megvltoztatnia a Kristlyszilnk hvst, hogy az mg nagyobb
gretekkel rabul ejtse Rai'gyt. Kimmuriel rtestette az illithidet a Bregan D'aerthe terveiben
bellt vltozsrl s br kifel az agyszv elfogadta a vltozst, nem llt szndkban, hogy
ppen most hagyja az ereklyt ellenrizetlenl. Ers koncentrci s a sajt elmje feletti
uralom rvn sikerlt elkapnia az ereklye halk hvsnak finom felhangjait, de arra mr nem
volt kpes, hogy visszakvesse azt a kibocst forrsig.
Yharaskriknak mg egy kicsit szksge volt a Bregan D'aerthe-re, br azt az illithid is tudta,
hogy amint a drow csapata megtallja a Kristlyszilnkot - s ezzel betlti szerept -,
valsznleg s Raigy az ellenttes oldalon tallja magt az elkerlhetetlen csatban.
Akkor ht legyen gy, morfondrozott Yharaskrik. Kimmuriel Oblodra, hasonlkppen a
pszionika mvelje, aki jobban megrtette a Crenshinibon fogyatkossgait, bizonnyal
mellette fog llni a harcmezn.

Huszonegyedik fejezet
ISTENEK LARCA
- Mirt lnl a sivatagban, amikor ilyen szpsg tallhat a kzelben? - krdezte Jarlaxle
Entrerit.
A pros gyorsan haladt a Mltsgos Briar tavernjt rt katasztrft kvet napokban, mivel
Entreri felbrelt egy varzslt - akinek flrees tornyra vletlenl bukkantak r -, hogy
mgikus ton szlltsa ket kzelebb cljukhoz, a Szrnyal Szellemhez s ahhoz a paphoz,
Cadderlyhez.
Nem kerlt sokba, hiszen Jarlaxle-nak - termszetesen -, lthatan kifogyhatatlan
mennyisg arany llt a rendelkezsre.
Most mr tisztn lttk az elttk magasod Hpihe-hegysget. A nyr a vghez kzeledett
s fagyos szl fjt, de Entreri nem igazn vitatta Jarlaxle-nak a vidkrl alkotott vlemnyt.
Ami meglepte a brgyilkost, az az volt, hogy a drow szpnek tallt valamit a felsznen.
Lepillantva hatalmas s sreg fk lombjait lttk, amelyek megtltttk a Hpihe-hegysg
legnyugatibb lejtinek tmaszkod, hossz s ide-oda tekergz vlgyet. Mg Entreri is, aki
lthatan ideje tlnyomrszt a szpsg tagadsval tlttte, sem cfolhatta maguknak a
magas s csipks hegyeknek a fensgessgt, melyek tetejn a ragyog napstsben fehren
csillant a h.
- Calimport az a hely, ahol lek - felelte Entreri nmi hallgats utn. Jarlaxle csak felhorkant
ennek hallatn.
- A te tehetsgeddel brhol lhetnl ebben a vilgban - mondta. Vzmlyn vagy Luskanban,
a Jeges Szelek Vlgyben vagy akr itt is. Kevesen tagadhatjk egy hatalmas fegyverforgat
rtkt, legyen sz akr egy nagyvrosrl, akr egy kis falurl. Senki sem utasthatja ki
Artemis Entrerit... mr persze csak akkor, ha ugyanolyannak ismerik ezt az embert, mint
amilyennek n.
Erre a brgyilkos szemei sszeszkltek, de mindketten tudtk, hogy csak a mka kedvrt de az is lehet, hogy nem. Mert hiszen Jarlaxle lltsban tl sok igazsg bjt meg ahhoz, hogy
ezt a racionlisan gondolkod Entreri srtsnek vegye.
- Meg kell kerlnnk a hegyeket dl fel, hogy eljussunk Carradoonba, ahonnan az utak mr
elvezetnek a Szrnyal Szellembe - magyarzta Entreri. - Nhny nap mlva mr Cadderly
eltt llhatunk, ha jl kilpnk.
- Teht, ha jl kilpnk - szgezte le Jarlaxle. - Megszabadulunk az ereklytl s utna... - Itt
sznetet tartott s kvncsian pillantott a brgyilkosra.
s utna mi lesz?
Ez a krds jl kitapinthatan a levegben lebegett, de mg soha nem hangzott el. Amita
elmenekltek a dallabadi kristlytoronybl, a pros meghatrozott cllal s szndkkal futott a Szrnyal Szellembe, hogy ott megszabaduljanak a veszedelmes ereklytl -, de tnyleg, mi
vr rjuk azutn? Vajon Jarlaxle visszatr Calimportba, hogy ismt visszavegye a Bregan
D'aerthe irnytst? Ezen mr mindketten elgondolkoztak. Entreri rgvest tudta, amint ez a
lehetsg felmerlt benne, hogy ekkor nem fogja kvetni sttelf trst. Mert ha Jarlaxle-nak
sikerl is valahogy fellkerekednie a Rai'gy s Kimmuriel ltal elvetett magokbl kifejldtt
vltozson, Entrerinek semmi kedve nem volt jra csatlakozni a drow csapathoz. Nem llt
szndkban minden lpst aprlkosan megfontolni, csak azrt, mert a magt
szvetsgesnek mondk tbbsge jobb szerette volna holtan ltni.
Hov menjenek? Egytt vagy kln? Mindketten ezen a krdsen merengtek, amikor egy
ers, de mgis dallamos, hatalommal titatott hangot sodort feljk a szl a tiszts tlfelrl.
- lljatok meg s adjtok meg magatok!
Entreri s Jarlaxle felnzett s egyetlen magnyos alakot, egy gynyr s kecses elf nt
pillantottak meg. Nyltan kzeledett feljk egy remekmv karddal az oldaln.

- Megadni magunkat? - mormogta Jarlaxle. - Muszj mindenkinek azt krnie, hogy adjuk
meg magunkat? s megllni? Hiszen nem is mozgunk!
Entreri ppen csak odafigyelt, rzkszervei a krnyez fkat psztztk. Az elf leny
lpteinek hatrozottsga sokat elrult neki s gyanja hamarosan beigazoldott, ahogy szinte
rgtn elbb egy, majd mg egy el jszt szrt ki, akik fegyverket r s trsra emeltk.
- Nincs egyedl - suttogta a brgyilkos Jarlaxle-nak, habr tovbbra is mosolygott, s
bartsgos arckifejezssel fordult a kzeled harcos fel.
- Az elfek ritkn jrnak egyedl - felelte Jarlaxle halkan. - Klnsen, ha drow-val akadnak
ssze.
Entreri mosolya lehervadt, ahogy szembenzett ezzel az egyszer igazsggal. Minden
pillanatban azt vrta, hogy nyilak kezdenek zporozni rjuk.
- dvzlet! - kiltott oda Jarlaxle. Lekapta kalapjt, hogy nyltan megmutassa szrmazst.
Entreri felfigyelt r, hogy az elf leny sszerezzen, s a felismers hatsra kiss lelasst,
mivel mg a tvolbl is - mg mindig harminc lpsnyire volt tlk -, jl ltszott - a ltst
megnehezt kalap nlkl -, hogy Jarlaxle nyilvnvalan drow.
Az elf egy kicsit kzelebb jtt s arckifejezse tkletesen nyugodt s sima maradt, semmit
nem rult el. Ekkor merlt fel Entreriben, hogy ez nem egy vletlen tallkozs. Egy pillanatig a
Crenshinibon csendes hvst hallgatta s megprblta eldnteni, hogy vajon a Kristlyszilnk
jabb ellenfeleket szabadtott-e rjuk, csakhogy megmenekljn a markbl.
Semmi szokatlant nem szlelt: egyltaln semmilyen kapcsolat nem volt az ereklye s az elf
kztt.
- Szz harcos van krlttetek - mondta az elf lenyz s hsz lpsre megllt a prostl. Semmit nem szeretnnek jobban, minthogy teletzdeljk apr kis drow szvedet a nyilaikkal,
de nem ezrt vagyunk itt. Hacsak nem vgysz erre.
- Ez abszurdum! - mondta Jarlaxle, mdfelett lnken. - Mirt vgynk ilyesmire, te elf?
Drizzt Do'Urden vagyok, a Jeges Szelek Vlgybl, a ksza, akinek a szve nem is klnbzik
annyira a tidtl, ebben biztos vagyok!
Az elf ajka kspengv vkonyodott.
- Nem ismer tged, bartom - szlt Entreri.
- Shayleigh, Shilmista erdejbl, ismeri Drizzt Do'Urdent - nyugtatta meg a n ket. - s
ismeri Jarlaxle-t is, a Bregan D'aerthe-bl s Artemis Entrerit, egyikt a legaljasabb
brgyilkosoknak.
Erre a pros csak pislogni tudott.
- Csak a Kristlyszilnk mondhatta el neki - suttogta Jarlaxle trsnak.
Entreri nem cfolta meg ugyan, de nem is hitte. Lehunyta a szemt s jra megprblt
rzkelni valamifle kapcsolatot az elf leny s az ereklye kztt s jfent nem tallt semmit.
Egyltaln semmit.
De kitl mstl tudhatta meg?
- s te vagy Shayleigh, Shilmista Erdejbl? - krdezte Jarlaxle udvariasan. - Vagy esetleg
csak az nevben beszlsz?
- n vagyok Shayleigh - ismerte el az elf. - Engem s a krnyez fkon elhelyezked
bartaimat azrt kldtek, hogy megtalljalak tged, Bregan D'aerthe-hez tartoz Jarlaxle-t.
Nlad van egy trgy, ami nagyon fontos szmunkra.
- Nlam nincs - mondta a drow rtetlensget tetetve s rlt, hogy ezt az rtetlensget gy
lczhatja, hogy kzben igazat szl.
- A Kristlyszilnk Jarlaxle s Artemis Entreri birtokban van - jelentette ki Shayleigh
hatrozottan. - Engem nem rdekel, hogy melyiktk viseli, csak az, hogy nlatok van.
- Gyorsan fognak lecsapni - sgta oda Jarlaxle Entrerinek. - A szilnk knyszerti ket erre.
Attl flek, hogy itt nincs helye alkudozsnak.
Entrerinek nem ez volt az rzse, egyltaln nem. A Kristlyszilnk nem szltotta sem

Shayleight, sem brmelyik elfet. Ha mgis gy trtnt, akkor a hvs mindent ktsget kizran
tkletes visszautastsban rszeslt.
A brgyilkos ltta, hogy Jarlaxle finom mozdulatokat tesz - valami varzslatra kszl, bredt
r - s kezt a drow karjra fektette, erse megszortva azt.
- Valban nlunk van a trgy, gy, ahogy mondtad - kzlte Entreri Shayleigh-jel s Jarlaxle
el lpett. Most csak pp volt a htn, semmi tbb. - Cadderlyhez hoztuk, a Szrnyal
Szellembe.
- Mi clbl? - rdekldtt Shayleigh.
- Hogy megszabadtsa a vilgot tle - felelte Entreri hetykn. - Azt mondod, hogy ismered
Drizzt Do'Urdent. Ha ez igaz, akkor ismered Cadderlyt is, a Szrnyal Szellembl, s gy
hiszem, hogy igazat mondtl. Akkor pedig valsznleg azt is tudod, hogy Drizzt ugyanezt az
ereklyt sznta Cadderlynek.
- Amg el nem lopta tle egy sttelf, aki Cadderlynek adta ki magt - fejezte be hatrozottan
a mondatot Shayleigh flnyes hanghordozssal. Valjban ez volt minden, amit Cadderly
elmondott neki arrl, hogy ez a szokatlan pros mikppen jutott hozz az ereklyhez.
- Bizonyos dolgok mgtt olyan okok bjnak meg, amelyeket a felletes megfigyelk nem
veszek szre - szlt kzbe Jarlaxle. - Elgedj meg a tudssal, hogy a Kristlyszilnk nlunk van
s hogy valban Cadderlyhez visszk, a Szrnyal Szellembe, hogy megszabadtsa a vilgot a
Crenshinibon jelentette fenyegetstl.
Shayleigh a fk fel intett, mire trsai elbjtak az rnykok kzl. Tucatnyi zord arc elf jtt
el, mindannyian harcosok, remekmv jakkal, oldalukon csodlatos fegyverekkel, ragyog s
rugalmas pnclba ltzve.
- Azt az utastst kaptam, hogy vigyelek benneteket a Szrnyal Szellembe - kzlte
Shayleigh. - Azt nem tisztztk egyrtelmen, hogy lve vagy halva. Mozogjatok frgn s
csendesen s egyetlen olyan mozdulatot se tegyetek, amelyet ellensgesnek nzhetnk s akkor taln megritek, hogy meglsstok a katedrlis hatalmas kapujt, br megnyugtatlak
benneteket, hogy remlem, erre mr nem kerl sor.
Ezzel megfordult s elindult. Az elfek kzelebb hzdtak a drow-hoz s a brgyilkoshoz,
kezkben jukkal s lvsre kszen tartott nyilakkal. - Jobban alakul a dolog, mint ahogy
vrtam - jegyezte meg Jarlaxle szrazon.
- Akkor ht te vagy az rk optimista - felelte Entreri hasonl hangsllyal. Krbenzett, hogy
tall-e valami gyenge pontot az elfek gyrjben, de csak a gyors s krlelhetetlen hall
arckifejezst ltta mindegyikk csinos arcn.
Jarlaxle is ltta ezt, taln mg tisztbban. - Megfogtak minket - ismerte el.
- s ha minden rszletet tudnak Drizzt Do'Urdennel trtnt tallkozsunkrl... - mondta
Entreri baljslat hangon s hagyta, hogy a mondat vge a levegben lebegjen.
Jarlaxle egszen addig megtartotta hamisks mosolyt, amg Entreri el nem fordult s
remlte, hogy nem knyszerl r, hogy felfedje az igazsgot trsnak arrl az utols
alkalomrl. Nem akarta elmondani Entrerinek, hogy Drizzt letben van. Mert br Jarlaxle hitt
benne, hogy a brgyilkos tllpett a Drizztel kapcsolatos pusztt rgeszmjn, de ha tved s
Entreri megtudja az igazsgot, akkor valsznleg az letrt kell megharcolnia a remek
harcossal.
Jarlaxle krbepillantott a zord arc elfeken s gy dnttt, hogy mr gy is pp elg
problmja van.
A Szrnyal Szellemben folytatott tallkoz sorn Cadderly azon kapta magt, hogy egy
haragos megjegyzssel vg vissza a drow s a felszni elfek kzti rzelmekkel kapcsolatban,
amikor Jarlaxle azt vetette fel, hogy s a trsa nem igazn tud megbzni valakiben, aki hsz
haragos elf rizete alatt ksrteti ket ide.
- De hiszen az elbb mr azt mondtad, hogy ez az egsz nem miattunk van - rvelt Jarlaxle.

Entrerire pillantott, de a brgyilkos semmilyen segtsget nem nyjtott; egyltaln semmit sem
tett.
A brgyilkos egy szt sem szlt azta, hogy megrkeztek, mint ahogy Cadderly jobb keze,
egy Danica nevezet magabiztos n sem. Nagyon gy tnt, hogy k ketten egyazon anyagbl
vannak gyrva - s lthatan ez egyikjknek sem tetszett. Szinte mindvgig egymsra meredtek, komor tekintettel, mintha csak valami rejtett ellentt lenne kztk, valami szemlyes
viszly.
- Ez gy igaz - ismerte be Cadderly. - Ms krlmnyek kztt, szmos krdsem lenne
hozzd, menzoberranzani Jarlaxle s a legtbb nem ppen mer udvariassgbl rdekldne
tetteid irnt.
- Egy per? - horkant fel a sttelf. - Ez ht a te mdszered Cadderly magisztrtus?
A pap mgtti srgaszakll trpe - a kt zmk alak kzl a nyilvnvalan komolyabb -,
felmordult s nyugtalanul fszkeldni kezdett. Zldszakll testvre tovbbra is ostobn s
naivul mosolygott. Jarlaxle gondolkodsa szerint, aki mindig a hazugsg mgtt megbv
dolgokat kereste, ez a mosoly arrl rulkodott, hogy a zldszakll trpe a veszlyesebb
kettejk kzl.
Cadderly pislogs nlkl llta Jarlaxle tekintett.
- Mindannyian felelsek vagyunk tetteinkrt - mondta.
- De kinek? - vgott vissza Jarlaxle. - Taln azt kpzeled, hogy mris rted azt az letet,
amelyet n ltem, te tlkez pap?
Vajon te miknt boldogulnl Menzoberranzan sttjben? Folytatni akarta, de Entreri s
Danica egyszerre trte meg hallgatst s kiltotta:
- Elg ebbl!
- - mormolta a zldszakll trpe, mivel a terem teljesen elcsendesedett. Entrerit s
Danict ppgy meglepte egyszerre tett megjegyzsk, mint a tbbieket. Szrsan meredtek
egymsra, lthatan csak egy hajszl vlasztotta el ket attl, hogy egymsnak essenek.
- Fejezzk be - szlt Cadderly. - tadjtok a Kristlyszilnkot s mentek a dogotokra.
Ksrtse mltatok sajt lelkiismereteteket s engem csak az fog aggasztani, amit a jvben
tesztek. Ha a Szrnyal Szellem kzelben maradtok, akkor jobb, ha tudjtok, hogy tetteitek az
n terletemen zajlanak s tudjtok meg azt is, hogy figyelni foglak benneteket.
- Mr a gondolattl is remegek - felelte Entreri, megelzve Jarlaxle-t, aki hasonl, mbr
kevsb nyers vlaszra kszlt. - Mindannyiunk balszerencsjre, az egytt tlttt idnk mg
csak most kezddik. Szksgem van rd, hogy megsemmistsem ezt a nyomorult ereklyt s
neked szksgem van rd, mert nlam van.
- Add t - mondta Danica s fagyos pillantssal mrte vgig a frfit.
Entreri gnyosan rmosolygott. - Nem.
- Eskszm, hogy megsemmistem - rvelt Cadderly.
- Hallottam mr korbban is ezeket a szavakat - rkezett Entreri felelete. - Eleddig n vagyok
az egyetlen, aki le tudta kzdeni az ereklye csbtst, gy teht nlam marad, amg el nem
pusztul. - Ekkor rezte, hogy odabenn megpendl valami, ahogy a bebrtnztt
Kristlyszilnkbl kiramlott a knyrgs, a fenyegets s az ltala addig ismert legmlyebb
dh keverke.
Danica erre csak kaffantott egyet, mintha az llts merben abszurd lenne, de Cadderly
elcsittotta.
- Nem vrunk el tled ilyen hsiessget - biztostotta Entrerit. Nincs erre szksg.
- De igen - replikzott a brgyilkos, br amikor Jarlaxle-ra nzett, gy tnt neki, mintha drow
trsa is Cadderlyvel rtene egyet.
Entreri persze megrtette az nzpontjt is. Nagyhatalm ellenfelek ldztk ket s a
Kristlyszilnk elpuszttsa valsznleg csak egy rettenetes csata rn rhet el. Entreri
azonban a szve mlyn tudta, hogy ott kell lennie, amikor ez bekvetkezik.

Lelke legmlybl gyllte az ereklyt. Ltnia kell, ahogy ez a msokat irnyt, rettenetes
trgy vglegesen elpusztul. Nem tudta, hogy mirt rez gy, de ez egyszeren s
visszavonhatatlanul gy volt, s tudta, hogy nem fogja tadni az ereklyt sem Cadderlynek, sem
Danicnak, sem Rai'gynak, sem Kimmurielnek - egyltaln senkinek, amg kpes llegezni.
- Elintzem a dolgot - bizonygatta Cadderly.
- Ezt mondod te - vlaszolta a brgyilkos szarkasztikusan s pillanatnyi habozs nlkl.
- Deneir papja vagyok - fogott bele tiltakozsba Cadderly.
- Az nmagukat jsgos papoknak nevezket n a legmegbzhatatlanabb lnyek kztt
tartom szmon - szaktotta flbe Entreri. - Az n listmon a trogloditk s a zld nylka alatt
foglalnak helyet. k a legnagyobb kpmutatk s hazugok ezen a vilgon.
- Krlek, kedves bartom, ne izgasd fel magad - mondta Jarlaxle szrazon.
- Azt gondoltam, hogy ilyen kittel csak a brgyilkosokra, az orgyilkosokra s a tolvajokra
illik - szlt Danica, akinek hangszne s arckifejezse egyrtelmv tette az Entreri irnt rzett
gyllett.
- Drga gyermekem, Artemis Entreri nem tolvaj - vigyorgott Jarlaxle, aki remlte, hogy
enyhtheti az egyre nvekv feszltsget, mg mieltt az kirobbanna, s mg mieltt s trsa
azon kapn magt, hogy flelmetes ellenfelekkel nz szembe a teremben s azon kvl, ahol
minden ktsget kizran papok tucatjai s az elfek csoportja nem csupn ml aggodalommal
emlegeti a kt nem igazn ernyes let pros rkezst.
Cadderly egyik kezt Danica karjra tette, hogy megnyugtassa, majd vett egy mly levegt s
nekikszlt, hogy jrakezdje a vitt.
Entreri ismt a szavba vgott.
- Akrhogy is forgatod a szavakat, az egyszer igazsg az, hogy a Kristlyszilnk nlam van
s szemben azokkal, akik megprbltk, n vagyok az egyetlen, aki bizonytotta, hogy kpes
fken tartani hvogat szavt.
- Ha el akarod venni az ereklyt tlem - folytatta -, akkor csak prbld meg, de tudd, hogy
nem fogom knnyen odaadni s mg az ereklye hatalmt is hasznlhatom ellened. Azt akarom,
hogy megsemmisljn. Te azt mondod, hogy szintn meg akarod semmisteni. Akkor ht
csinljuk egytt.
Cadderly sokig hallgatott, nhnyszor rpillantott Danicra, majd Jarlaxle-ra is, de egyikk
sem szlt semmit. Vgl megvonta a vllt s visszapillantott Entrerire.
- Legyen, ahogy akarod - egyezett bele. - Az ereklyt mgikus sttsgbe kell burkolni, majd
egy sreg s hatalmas vrs srkny leheletbe kell vetni.
Jarlaxle erre blintott, de megllt mozdulat kzben s stt szeme tgra nylt.
- Add oda neki - szlt oda trsnak.
Artemis Entreri - aki egyltaln nem vgyott r, hogy brmilyen mret vagy kor vrs
srknnyal szembekerljn -, mg ennl is jobban flt attl, hogy milyen kvetkezmnyekkel
jrna, ha a Crenshinibon jra szabadon hasznlhatn hatalmt. Most mr tudja, hogy miknt
semmistheti meg - mindannyian tudjk - s a Kristlyszilnk soha nem hagyn ket letben,
csak akkor, ha t szolglnk.
Mrpedig Artemis Entreri ez a lehetsget mindennl jobban gyllte.
Jarlaxle arra gondolt, hogy megemlti: Drizzt Do'Urden ugyanilyen nfegyelmet mutatott, de
azutn inkbb csendben maradt, mivel nem akarta, hogy a drow ksza neve brmilyen
sszefggsben felmerljn. Tekintettel arra, hogy Cadderly ismerte a helyzetet, valsznnek
tnt a zsoldosvezr eltt, hogy a pap ismeri Drizzt s az tallkozsnak rszleteit, azt pedig
nem akarta, hogy Entreri rjjjn: flelmetes rivlisa letben van - legalbbis most nem,
amikor gy is olyan sok nyomaszt problma ll eltte.
Jarlaxle azon tprengett, hogy mgis inkbb kitlal - hirtelen gondolat volt ez -, mivel ez a
nylt beismers csak mg jobban megnveln Entreri arra val hajlandsgt, hogy befejezze

ezt az egszet, hogy tadja a szilnkot s Jarlaxle-lal egytt fontosabb ggyel foglakozzon hogy megtallja a drow kszt.
Jarlaxle azonban visszafogta ezt ksztetst s befel elmosolyodott, mivel a ksztets
forrsban felismerte a bebrtnztt ereklye finom telepatikus cselt.
- Ravasz - suttogta s csak elmosolyodott, ahogy minden tekintet fel fordult.
Nem sokkal ksbb, mialatt Cadderly s bartai felkszltek az utazsra, amely elviszi ket a
pap ltal ismert srknytanyra, Entreri s Jarlaxle a csodlatos Szrnyal Szellem melletti
mezn stlgatott persze nagyon jl tudtk, hogy szmos tekintet kveti minden mozdulatukat.
-Tagadhatatlanul csodlatos, egyetrtesz? - krdezte Jarlaxle, s visszanzett a lebegni ltsz
katedrlisra, az gbe tr oszlopokra, a kls tmvekre s a hatalmas, sznes ablakokra.
- Egy isten larca - felelte Entreri savanyan.
- larc vagy arc? - rdekldtt a meglepetsekkel teli Jarlaxle. Entreri szrsan meredt
trsra s vissza, az gre tornyosul katedrlisra.
- Az larcot - mondta -, vagy az illzit azok agyaljk ki, akik arra trekszenek, hogy
nmagukat msok fl emeljk, mivel nem brnak valdi tehetsggel.
Jarlaxle kvncsian pillantott r.
- Az az ember, aki gyengbben bnik a pengvel vagy a gondolataival, mg mindig a
magasba trhet - magyarzta kurtn brgyilkos -, ha el tudja hitetni msokkal, hogy egy isten
vagy, valaki ms rajta keresztl szl. Ez a vilg legnagyobb csalsa, amelyet felkarolnak a
kirlyok s a nagyurak, mg Calimport vagy ms vrosok utcin azokat a jelentktelen
tolvajokat, akik msok ersznyt hazugsggal akarjk megszerezni, nyelvkivgsra tlik.
Ez belevgott Jarlaxle-ba - ez volt eddig a legszvbemarkolbb s legtbbet felfed
nvalloms, amit eddig sikerlt kicsikarnia a minden krds ell kitr Artemis Entreribl, ami
komoly nyom volt annak kidertsre, hogy ki is ez az ember valjban.
Eleddig Jarlaxle azon volt, hogy valamikppen a httrben maradjon, mg Entreri, Cadderly
s mindazok, akiket Cadderly magval akar vinni, szembenznek a srknnyal s
megsemmistik az ereklyt.
Most azonban, hogy bepillanthatott Artemis Entreri szvbe - ami egyedlll alkalom volt -,
Jarlaxle felismerte, hogy neki is mennie kell.

Huszonkettedik fejezet
FRKSZ SZEMEK
A hatalmas bestia pihent, de a srkny mg szunyklsa kzben is rettenetesnek s
haragosnak tnt. Macskamdra gmblydtt ssze, hossz farkt a feje kr tekerte,
hatalmas, pikkelyes hta risi hullmknt trt a magasba, majd sllyedt lefel, ahogy levegt
vett, mikzben szrke fstpamacsok trtek el orrlyukaibl s lgvtele megremegtette a
barlang kpadlatt. Nem volt fny a sziklaregben, kivve a srknybl rad vrsarany
izzst - forr h volt ez, mintha csak a szrnyeteg teli lett volna energival s pusztt tzzel,
amelyet csak a pikkelyei tartannak vissza.
A frksz tkr msik oldaln a hat furcsa szvetsges - Cadderly, Danica, Ivn, Pikel,
Entreri s Jarlaxle - a csodlat s rettegs keverkvel bmultk a srknyt.
- Hasznlhatnnk Shayleight s az jszait - mondta Danica, de ez termszetesen lehetetlen
volt, mivel az elfek a leghatrozottabban elutastottk, hogy brmifle clbl is
egyttmkdjenek a sttelffel, s mris visszatrben voltak erdei otthonukba, Shilmistba.
- Hasznlhatnnk Elbereth kirly egsz seregt - tette hozz Cadderly.
- - kzlte Pikel, akit lthatan teljesen lenygztt a szrnyeteg, a hatalmas
srknyfreg, aki legalbb olyan risi s rettent volt, mint az reg Fyrentennimar.
- me a srkny - szlt Cadderly Entrerihez fordulva. - Biztos vagy benne, hogy mg mindig
csatlakozni akarsz hozzm. - A mondat vge azonban elhalt, amint szrevette a moh csillogst
Artemis Entreri szemben.
A brgyilkos benylt az ersznybe s elhzta a Kristlyszilnkot. - Lsd ht a vgzeted suttogta az ereklynek. rezte, ahogy a szilnk ktsgbeesetten s nagy ervel nyl ki, pp gy,
mint ahogy Cadderly is rzkelte. Elszr Jarlaxle-t szltotta s az opportunista drow mr
nylt is rte, de azutn ellenllt.
- Tedd azt el - suttogta Danica reszels hangon s a zlden izz szilnkrl a szrnyetegre
nzett. - Felbreszti a srknyt!
- Kedvesem, csak nem gondolod, hogy rveheted a srknyt arra; hogy tzes lehelett alvs
kzben hasznlja? - emlkeztette Jarlaxle, mire Danica dhdt tekintetet villantott r.
Entreri, aki tisztn hallotta a Kristlyszilnk hvst s felismerte, hogy mivel prblkozik,
azt is megrtette, hogy a n blcsen szlott, mert habr valban fel kell bresztenik a
szrnyeteget, ez sokkal jobb lesz gy, ha nem tudja, hogy mirl van sz. A brgyilkos az
ereklyre nzett, majd rvillantott egy magabiztos, hetyke vigyort, azutn visszaejtette az
ersznybe s intett Cadderlynek, hogy oszlassa el a frksz tkrt.
- Mikor indulunk? - krdezte a brgyilkos Cadderlyt s hangszne teljesen vilgoss tette,
hogy a szrnysges srkny ltvnya a legkevsb sem rzta meg s mr alig vrja, hogy a
rosszindulat ereklye vglegesen megsemmisljn.
- El kell ksztenem a megfelel varzslatokat - felelte Cadderly. Nem tart sok.
A pap intett Danicnak s kt msik bartjnak, hogy ksrjk ki a kt nemkvnatos titrsat,
majd ideiglenesen megszntette a frksz tkr kpt. Amint azonban egyedl maradt, ismt
elhvta a srknybarlangot, miutn magra mondott egy varzslatot, amitl kpes volt ltni a
sttben. A frksz tkr kutat tekintett krbehordozta az irdatlanul hatalmas, bonyolult
elrendezs srknytanyn.
Megltta a fldet tszel nagy repedseket s amikor kvette az egyiket lefel, r kellett
brednie, hogy a szunnyad srknyfreg alatt alagutakbl s regekbl ll tveszt terl el.
Ezenkvl Cadderly meg volt gyzdve arrl, hogy a srkny barlangja - szerkezett tekintve
- nem tlzottan biztonsgos. Egyltaln nem.
Ezt szben kell tartania, amikor majd kivlasztja azokat a varzslatokat, amelyek elrptik a
srknytanyra, ahol a hatalmas szrnyeteg l - akit csak Hephaistos nven ismernek.

A mlyen koncentrciba merlt Rai'gy lehunyta a szemt s hagyta, hogy a Crenshinibon

hvsa teljesen elrassza elmjt. Csak a dh s a ktsgbeess felvillansait szlelte, majd a
seglykrst, vgl pedig az grt dicssg kpei kvetkeztek.
Ltott azonban ms kpeket is, fknt egy hatalmas, sszetekeredett vrs srknyt s
meghallott egy szt, egy nevet, amely a fejben visszahangzott: Hephaistos.
Rai'gy tudta, hogy gyorsan kell cselekednie. Knyelmesen elhelyezkedett a Basadoni Hz
alatti magnszllsn s teljes szvvel imdkozott Lolth rnhz: beszlt neki a
Kristlyszilnkrl s a dicssges koszrl, amelyet az ereklye segtsgvel a vilgra
szabadthat.
Rai'gy rkig maradt egyedl, imdkozva s mindenkit, aki az ajtajn kopogtatott - belertve
Berg'inyont s Kimmurielt is -, nyers s vgleges ledorongols ksretben kldtt el.
Azutn, amikor mr gy vlte, hogy felhvta magra a Pkkirlyn vagy legalbbis egyik
kegyence figyelmt, a varzsl nagy erej mgijhoz folyamadott s megnyitott egy kaput a
kls skokra.
Mint minden ilyen varzslat esetn, Rai'gynak most is gyelnie kellett, nehogy nemkvnatos
vagy tlsgosan is ers sklak lnyek lpjenek t a kapun. Megrzse azonban helyesnek
bizonyult, mivel a portlon t rkez lny nem ms volt, mint egy yochlol. k voltak Lolth
komorni, olyan szrnyetegek, amelyek sokkal inkbb emlkeztettek hossz nylvnyokkal
elltott, flig megolvadt gyertykra, mint magra a Pkkirlynre.
Rai'gy visszafojtotta a llegzett s hirtelen elnttte a flem, hogy taln hibzott, amikor
emltst tett az ereklyrl. Lehet, hogy Lolth magnak akarja a szilnkot s most arra fogja
utastani t, hogy vigye el neki?
- Segtsget krtl az rntl - mondta a yochlol, egyszerre szntelen s torokhangon, ezen a
rettenetes ktfle tnus hangon.
- Vissza kvnok trni Menzoberranzanba - vallotta be Rai'gy -, de ezttal mg nem tehetem.
A kosz egyik eszkzt meg akarjk semmisteni...
- Lolth rn tud az ereklyrl, a Crenshinibonrl, Teyachumet Hzbl val Rai'gy vlaszolta a yochlol s a megnevezs, amelyet hasznlt, meglepte a drow varzsl-papot.
Valban a Teyachumet Hz fia volt - de ezt a ched nasadi hzat mr tbb, mint egy vszzada
eltrltk a fld sznrl. Ez finom emlkeztets, bredt r a drow, hogy Lolthnak s
szolginak valban hossz az emlkezete.
Egyben taln figyelmeztets is, hogy ajnlott nagyon vatosan eljrnia, amikor majd
hasznlni akarja a nagyhatalm ereklyt a Lolth legnagyobb papni ltal uralt vrosban.
Rai'gy ltta, ahogy a Menzoberranzan feletti uralmrl sztt lma ott helyben elolvadnak.
- Honnan fogod visszaszerezni ezt a trgyat? - krdezte a yochlol. Rai'gy csak habogni tudott,
mivel gondolatai egy pillanatig egszen mshol jrtak.
- Hephaistos tanyjrl... egy vrs srknytl - nygte ki. - Nem tudom, hogy merre...
- Megkapod a vlaszt - nyugtatta meg a yochlol.
Azutn megfordult s tlpett Rai'gy kapujn, ami azonnal bezrdott mgtte, br a drow
varzsl nem oszlatta el.
Taln maga Lolth figyelte a beszlgetst? Raigynak ezen el kellett gondolkodnia s volt oka
a flelemre is. Ismt belnyilallt a Menzoberranzan feletti uralmrl sztt lmainak
hibavalsga. A Kristlyszilnk valban hatalmas volt, elg hatalmas ahhoz, hogy a
segtsgvel Rai'gy manipullni tudja s elmozdthassa a Nagyasszonyanykat s gy
hihetetlen hatalomra tegyen szert, de az, ahogy a yochlol kiejtette a teljes nevt, elrulta, hogy
valban elvigyzatosnak kell lennie.
Lolth rn nem engedne meg egy ilyen vltozst Menzoberranzan hatalmi struktrjban.
Egyetlen rvidke pillanatra Rai'gy arra gondolt, hogy felhagy a Kristlyszilnk
visszaszerzsre irnyul erfesztseivel s sszeszedi megmaradt szvetsgeseit, a begyjttt
nyeresget s visszatr Menzoberranzanba, hogy ott bartjval, Kimmuriellel az oldaln, a

Bregan D'aerthe trsvezre legyen.

Egy rpke pillanatig tartott azonban csak ez, mivel a Kristlyszilnk hvsa mris jra
elnttte, hatalmat s dicssget grve neki s megmutatta Rai'gynak, hogy a felszn nem is
olyan visszataszt hely, mit ahogy azt hiszi. A Crenshinibon segtsgvel Rai'gy
vgrehajthatja mindazt, amit Jarlaxle tervezett, de egy megfelelbb terleten - mondjuk egy
goblinok ltal lakott hegysgben -, ahol ltrehozhatja holtukig h csatlsaibl s rabszolgkbl
ll csodlatos seregt.
A drow varzsl vkony fekete ujjait sszedrzslte s trelmetlenl vrta a vlaszt, amelyet
a yochlol grt neki.
- Nem tagadhatod, hogy gynyr - mondta Jarlaxle, mikzben s Entreri a katedrlison
kvl ldgltek, kicsit laztva az utazs eltt.
Mindketten tudatban voltak annak, hogy a legklnbzbb helyekrl figyelik ket ber
tekintetek.
- Puszta clja tagadja meg a szpsget - felelte Entreri s hangszne elrulta, hogy nem igazn
vgyik ennek a tmnak az jbli megvitatsra.
Jarlaxle figyelmesen szemgyre vette az embert, mintha csak azt remln, hogy a fizikai
vizsglds felfedi Artemis Entreri letnek ezt a lthatan stt fejezett. A drow-t nem lepte
meg, hogy a Entreri nem kedveli az "lszentesked" papokat. Sok tekintetben Jarlaxle
egyetrtett vele. A sttelf hossz ideje lt - nagyon hossz ideje - s gyakran kiruccant
Menzoberranzanbl - emellett pedig gyakorlatilag ismerte a stt vrosba rkez sszes
ltogat minden mozdulatt -, s ppen eleget ltott Toril rengeteg vallsos szektjbl ahhoz,
hogy megismerje az gynevezett papok lszentesked dolgait. Azonban valami mlyebb dolog
bujklt ebben az esetben Artemis Entreriben, valami, ami a zsigereibl fakadt. Kellett lennie
valaminek Entreri mltjban, egy mlyen felkavar esemnynek, amelyben egy pap is szerepet
kapott. Taln igazsgtalanul vdolta s knozta meg t egy pap, akik gyakran szolgltak
brtnrknt a felszn kisebb kzssgeiben.
Taln egykor ismerte a szerelmet is, de azt a nt elcsbtotta vagy meglte egy pap.
Brmi volt is ez, Jarlaxle tisztn ltta a gylletet Entreri stt szemben, ahogy a frfi a
csodlatos - s minden tekintetben csodlatos Szrnyal Szellemre nzett. Mg Jarlaxle, a
Mlystt - amely valban megfelelt a nevnek - szltte is, amikor tekintett az gbe tr tornyokra emelte, gy rezte, hogy csupasz lelke felemelkedik, szelleme megvilgosodik s
megknnyebbl.
Trsnl azonban lthatan nem ez volt a helyzet s ez pedig Artemis Entreri egy jabb
rejtlye volt, amelyet Jarlaxle-nak meg kell fejtenie. Tnyleg rdekes ez az ember, gondolta a
drow.
- Hov msz, miutn az ereklye megsemmislt? - krdezte Entreri vratlanul.
Jarlaxle nem vlaszolt rgtn - mivel teljesen meg kellett emsztenie a krdst s
eltprengenie, hiszen nem volt ksz vlasza.
- gy rted, ha megsemmistettk - javtotta ki a brgyilkost. - Volt mr dolgod valaha is
vrs srknnyal, bartom?
- Jarlaxle-nak mr volt, ebben biztos vagyok - felelte Entreri.
- Csak egyszer s igazbl mg csak szt sem akarok vltani mgegyszer egy ilyen
szrnyeteggel - felelte Jarlaxle. - Egy bizonyos ponton tl mr nem lehet kiismerni egy vrs
srknyt, mivel ezek a lnyek nem rendelkeznek meghatrozott cllal a szemlyes nyeresg
elrse kapcsn. Megltjk, megsemmistik s elviszik azt, ami megmaradt. Valban egyszer
lt ez, de ez csak mg veszlyesebb teszi ket.
- Akkor csak lssa meg a Kristlyszilnkot s semmistse meg - vetette oda Entreri s rezte a
pendlst, ahogy a Kristlyszilnk felkilt. - Mirt? - krdezte Jarlaxle vratlanul s Entreri
felismerte, hogy az rk opportunista drow meghallotta a csendes hvst.

- Mirt? - visszhangozta Entreri, majd Jarlaxle fel fordult s tettl-talpig vgigmrte.

- Taln tlsgosan is elhamarkodtuk a tervnket - magyarzta Jarlaxle. - Most mr tudjuk,
hogy miknt semmistsk meg a Kristlyszilnkot s ez az ismeret valsznleg elegend lesz
ahhoz, hogy vgrvnyesen az akaratunk al hajtsuk az ereklyt.
Entreri nevetni kezdett.
- Van igazsg abban, amit mondok s ebbl kvetkezen haszonra is szert tehetnnk erskdtt Jarlaxle. - Nem ktsges, hogy a Crenshinibon kezdetben manipullt, de most, hogy
eldntttk, hogy te, s nem az ereklye az igazi mester, mirt kellene elkapkodni a megsemmistst?
Mirt nem azt dntjk el elbb, hogy tudod-e annyira uralni az ereklyt, hogy sajt javunkra
fordtsuk ezt?
- Hiszen ha te minden ktsget kizran tudod, hogy kpes vagy megsemmisteni s ezt a
Kristlyszilnk is tudja, nos, akkor lehet, hogy nincs is szksg a megsemmistsre - ment
bele a jtkba Entreri.
- Pontosan! - kiltott fel az egszen izgatott sttelf.
- Hiszen ha tudod, hogy kpes vagy megsemmisteni a kristlytornyot, akkor nem lehetsges
az, hogy kt kristlytornyot hzz fel - vlaszolta Entreri szarkasztikusan, mire Jarlaxle lelkes
mosolya megdbbenten gyorsan, egy szempillants alatt lehervadt fekete arcrl.
- Mr megint beugrottam - jegyezte meg a drow szrazon.
- Ugyanaz a csali a horgon s a Jarlaxle halacska csak mg ersebben harap r - felelte
Entreri.
- Csak annyit mondok, hogy a katedrlis gynyr - szlt Jarlaxle, aki flrenzett s
szndkosan tmt vltott.
Entreri jra nevetni kezdett.
Akkor ksleltesd ket - juttatta el a gondolatt Yharaskrik Kimmurielhez, amikor a drow
elrulta az illithidnek a tervet, amely Jarlaxle, Entreri, a pap Cadderly, s bartainak a vrs
srkny, Hephaistos tanyjra tett ltogatst hivatott keresztlhzni.
Rai'gyt mg a nylt sszecsaps sem fogja eltntortani - magyarzta Kimmuriel. Mindenron meg fogja szerezni a Kristlyszilnkot.
Mivel a Kristlyszilnk erre utastja t - felelte Yharaskrik.
Most mgis gy tnik, mintha sikerlt volna kiszabadulnia a szortsbl, legalbbis rszben
- vetette ellene Kimmuriel. - Szmos drow harcost visszabocstott a menzoberranzani
rejtekhelynkre s tervszeren szmolja fel felszni rdekeltsgeinket.
Ez igaz lehet - ismerte el az illitihid -, de csak mtod magad, ha azt hiszed, hogy a
Kristlyszilnk meg fogja engedni Rai'gynak, hogy elvigye t a fnytelen Mlysttbe. A
relikvia erejt a nap fnybl nyeri.
Rai'gy gy vli, hogy a felsznen fellltott nhny kristlytorony rvn az ereklye elg
napfnyt tudna elvezetni Menzoberranzanba - fzte hozz Kimmuriel, mivel a drow varzsl
pontosan errl a lehetsgrl tett emltst neki, br ezt az eshetsget maga a Crenshinibon
kzlte Rai'gyval.
Rai'gy majd megltja, hogy szmos lehetsg ll eltte - rkeztek a pszionicisthoz
Yharaskrik gondolatai, amelybe jkora adagnyi, szarkazmusba csomagolt, ktely vegylt. Azok a vltozatos s csodlatos lehetsgek mindig ugyanazok.
Ez volt az pont, ahol Kimmuriel Oblodra, aki t veszedelmes ellenfl - Rai'gy, Yharaskrik,
Jarlaxle, Artemis Entreri s tdikknt a Kristlyszilnk - kztt tallta magt, nem akart
tovbbra is megmaradni. Mindamellett keveset tehetett, hogy megvltoztassa a kzelg esemnyeket. Nem fog fellpni Rai'gy ellen - rszben mivel tisztelte a varzsl-pap erejt s
intelligencijt, rszben pedig azrt, mivel szoros bartsg fzte ssze a drow-val. A lehetsges
ellenfelek kzl legkevsb Yharaskriktl flt. Tudta, hogy ha Rai'gy mellette ll, akkor az

illithid nem nyerhet. Kimmuriel elg sokig semlegesteni tudja Yharaskrik mentlis arzenljt
ahhoz, hogy a drow varzsl elsprje az agyszvt.
Habr tisztelte a Kristlyszilnk manipulatv erit, s azt is tudta, hogy a nagyhatalm ereklye
nem lenne elragadtatva egy pszionicisttl, de Kimmuriel szintn kezdte azt hinni, hogy az
ereklye kivlan sszeillene Rai'gyval s egyttmkdsk klcsns elnyket fialna.
Jarlaxle nem tudta irnytani az ereklyt, de Jarlaxle-t nem figyelmeztettk elre s idben,
annak manipulatv kpessgre. Kimmuriel ktelkedett benne, hogy Rai'gy elkvetn-e
ugyanezt a hibt.
Mgis, a pszionicista gy vlte, hogy minden sokkal egyszerbb s vilgosabb lenne, ha a
Kristlyszilnkot megsemmistenk, de nem fog a drow varzsl ellen tenni, csakhogy ez
bekvetkezzen.
Az illithidre nzett s rdbbent, hogy mris a bartja ellen fordult - legalbbis bizonyos
mrtkig -, azzal, hogy rtestette a polipfej lnyt - aki egyrtelmen Rai'gy ellensge volt -,
arrl, hogy Rai'gy szvetsgre szndkozik lpni a Kristlyszilnkkal.
Kimmuriel tiszteletteljesen meghajolt Yharaskrik eltt s a pszionikus szelek htn
visszaszrnyalt a Basadoni Hzba, a sajt klnszobjba.
Tudta, hogy nem messze alatta Rai'gy a yochlol vlaszra vr, mikzben azt tervezgeti, hogy
mikppen csapjon le Jarlaxle-ra s a bukott vezr jstet trsaira.
Kimmurielnek fogalma sem volt rla, hogy hol illik ebbe az egszbe.

Huszonharmadik fejezet
A KATASZTRFA PEREMN
Artemis Entreri nyilvnval bizalmatlansggal mregette Deneir papjt, amint Cadderly
hozzlpett s lassan kntlni kezdett. Cadderly a vdvarzst mr elmondta magra, Danicra,
Ivnra s Pikelre, de Entreriben feltltt, hogy taln a pap kihasznlja az alkalmat, hogy
megszabaduljon tle. Hiszen hogyan lehetne knnyebben vgezni vele, mint gy, ha
odalltjk egy srkny leheletnek tjba, miutn elhitettk vele, hogy megkapta a megfelel
mgikus vdelmet egy ilyen tzviharral szemben?
A brgyilkos Jarlaxle-ra nzett, aki visszautastotta Cadderly segtsgt s kzlte, hogy
megvan a sajt mdszere. A sttelf a brgyilkosra nzett s megmozgatta ujjait, amivel
egyben csendben megnyugtatta, hogy Cadderrly a megfelel tztl vd varzst mondta r.
Amikor vgzett, Cadderly htralpett s vgigmrte a csoportot.
- Mg mindig gy vlem, hogy jobban boldogulnk egyedl - kzlte, mire Danica s Entreri
is haragosan rncolta a homlokt.
- Ha olyan egyszer volna, hogy csak tzbl kszlt gtat emelnnk s az ereklyt csak oda
kellene lkni a srkny el, hogy leheljen r, akkor egyetrtenk - felelte Jarlaxle. - Attl flek
azonban, hogy r kell brnod a szrnyeteget arra, hogy leheljen. A srknyfrgek nem kapkodjk el tlsgosan leghatalmasabb fegyverk hasznlatt.
- Amint meglt mindannyiunkat, valsznleg szabadjra ereszti dht - vetette ellene
Danica.
- Puff! - helyeselt Pikel.
- Eshetsgek, kedves Cadderly - mondta Jarlaxle. - Minden eshetsggel szmolnunk kell.
Fel kell kszlnnk minden lehetsgre, a jtszma minden fordulatra. Egy sreg s
intelligens srknyfreg valszn, hogy egyb eszkzkkel is br.
Beszlgetsk vget rt, amint szrevettk, hogy Pikel krbeszkdcseli testvrt s nmi
port szr a tiltakoz s ide-oda csapkod Ivnra, mikzben valami furcsa dalt nekel. Azutn
szles mosollyal fejezte be a dalolst, majd a levegbe ugrott s belesgott valamit Ivn flbe.
- Aszt mondja, hogy sajt varzslatt is hozztette - kzlte a srgaszakll trpe: Elmontta
rem s magra s azon tprengkedik, hogy ms valaki is akarja-.
- Mifle varzslatot?
- Msfajta tzvdelmet - magyarzta Ivn. - Aszt mondja, hogy a d-dadok gy csinljk.
Erre Jarlaxle nevetni kezdett - de nem azrt, mintha nem hitte volna el a trpe szavait, hanem
mert a trpe druida ltvnyt lenygznek tallta. Meghajolt Pikel fel s elfogadta a trpe
varzst. A tbbiek hasonlkppen tettek.
- Olyan gyorsak lesznk, amennyire csak tudunk - mondta Cadderly s mindannyiukat
elvezette a terem hts rszben tallhat hatalmas ablakhoz, amely a Szrnyal Szellem egyik
gbetr tornynak magasan a fld felett hzd emeletn helyezkedett el. - Clunk a trgy
megsemmistse s semmi tbb. Nem tkznk meg a szrnyeteggel, nem ingereljk s - itt
Entrerire s Jarlaxle-ra nzett - semmit nem lopunk el a hatalmas Hephaistosztl.
- Emlkezzetek - tette hozz a pap -, hogy a rtok helyezett varzs kibrja Hephaistos
tzcsvjt egyszer, taln ktszer de ennl tbbszr aligha.
- Egy ppen elg lesz - vlaszolta Entreri.
- Tl sok is - mormolta Jarlaxle.
- Mindenki tudja, hogy mi a szerepe s hol a helye, amikor belpnk a srkny kzponti
barlangjba? - krdezte Danica, gyet sem vetve a zsrtld drow-ra.
Egyetlen krds sem hangzott el. Cadderly ezt igenl vlasznak tekintette s jra varzsolni
kezdett, ezttal egy szljr varzst, amely elszlltja ket a katedrlisbl dlkeletre, a
hatalmas Hephaistos barlangjba.
A papnak nem llt szndkban mgikus ton bestlni a fbejraton, hanem inkbb

alereszkedett a mlyebb regek fel, a barlangrendszer als rszre, mg vgl a srkny

kzponti barlangjnak elszobjba rt.
Amikor megtrte a varzst s ismt anyagiasultak, mindannyian hallottk az alv
srknyfreg hatalmas llegzst, ahogy beszvta a levegt, majd fst ksretben kifjta.
Jarlaxle az ajkhoz emelte az ujjt s csendre intve mindenkit, mikzben lassan elrearaszolt,
olyan csendesen, ahogy csak tudott. Majd eltnt egy kkiszgells mgtt, s szinte rgtn el
is bukkant, ezttal mr a falat markolva, hogy megtmassza magt. A tbbiekre pillantott s
zordan blintott, br ktsg sem rhetett hozz, hogy megltta a szrnyeteget, mr csak a
mskor oly magabiztos arcn megjelen kifejezs miatt is.
Cadderly s Entreri mentek ell, nyomukban Danica s Jarlaxle, a sort pedig a Tmbvll
fivrek zrtk. A kiszgells mgtt az alagt csak egy rvid ideig tekergztt, hogy azutn
egy hatalmas barlangba nyljon, amelynek padljt repedsek s hasadkok szttk t
keresztl-kasul.
A kis csapat azonban ppen csak szlelte a terem kinzett, mivel elttk - akrcsak a vgzet
hegye -, ott tornyosult Hephaistos, akinek vrsarany pikkelyei a bels htl csillogtak. A
szrnyeteg iszonyatosan nagy volt, mg gy sszekuporodva is: puszta mrete kignyolta ket,
mintha csak arra szltotta volna mindegyikjket, hogy hulljanak trdre s hdoljanak eltte.
Ez volt a srknyokkal val zletels egyik csapdja: a szntiszta hatalom csodlatot gerjeszt
aurja, ahogy a tehetetlensg thatott mindenkit, aki megpillantotta a srkny rettenetes
pompjt.
Itt azonban nem zldfl harcosokrl volt sz, akik egyetlen gyors dfssel akarnak
maguknak nagy hrnevet szerezni. Kiprblt veternok voltak, mindannyian. Mindannyiuknak
volt mr a Hephaistoshoz hasonl szrnyeteggel dolguk - Artemis Entreri kivtelvel. Annak
ellenre azonban, hogy ezen a terleten jratlannak szmtott, Entrerit a vilgon semmi - sem
srkny, sem sreg rdg, sem dmonlord - nem tudta elbtortalantani.
A srknyfreg szeme - amely sokkal inkbb hasonltott egy macskra, mint egy gykra
zld riszvel s metszett pupilljval -, abban a pillanatban felpattant, ahogy a kis csapat
belpett - szembogara gyorsan kitgult, ahogy hozzszokott a tompa fnyhez
Hephaistos minden mozdulatukat figyelte.
- Azt hitttek, hogy alva talltok? - mondta a srkny halkan, habr ez is olyan volt, mint a
megindul lavina hangja.
Cadderly szja egy szt formlt - amit a tbbiek elrtettek -, majd csettintett az ujjval s
mgikus fnyt hozott ltre, amely betlttte az egsz barlangot.
Hephaistos hatalmas, szarvas feje azonnal felemelkedett, szembogara gyorsan sszeszklt.
Amint felmagasodott, krbe fordult, hogy szemtl-szembe kerljn az arctlan pappal.
Oldalt, Entreri elksztette a Kristlyszilnkot, kszen arra, hogy azonnal a szrnyeteg el
hajtsa, amint Hephaistos ksz szabadjra engedni tzes lehelett. Jarlaxle is kszen llt: az
feladata az volt, hogy veleszletett sttelf kpessgbl mertve, sttsggmbt tegyen az
ereklyre, amint a lngok bebortjk.
- Tolvajok! - bmblte a srkny. Hangja megrzta a barlangot s ettl remegs futott vgig a
padlzaton, ami megrendten emlkeztette Cadderlyt, hogy mennyire instabil is ez az egsz
hely. - Azrt jttetek ide, hogy ellopjtok Hephaistos kincst. A megfelel varzslatokkal
kszltetek fel s olyan mgikus trgyakat viseltek, amelyeket ersnek gondoltok, de tnyleg
felkszltetek arra, hogy szembeszlljatok azzal a lenygz csodval, amelyet Hephaistosnak
hvnak?
Cadderly nekelni kezdett s eggy vlt Deneir dalval, amelyben nagy erej varzslat utn
kutatott, taln olyan utn, mint amilyen az a hatalmas mgikus koszvarzs volt, amelyet
egykor Fyrentennimar ellen hasznlt, amivel be tudta csapni t s amivel elintzheti ezt is itt.
Az elmlt alkalommal a legjobb varzslata az regeds megfordtsa volt, amivel gyengteni
tudta a szrnyeteg risi varzshatalmt, de ezt most nem alkalmazhatta, mivel ezzel

gyengtette volna a srkny lehelett is, amivel meghistotta volna ittltk egyetlen okt.
Azonban a rendelkezsre llt msfajta mgia is, Deneir dala pedig diadalmasan harsogott a
fejben. A dallal egytt azonban hallotta a Crenshinibon hvst is, amely disszonns hangokat
hozott a dallamok kz - nyilvn zavar clzattal.
- Valami nincs rendjn - sgta oda Jarlaxle Entrerinek. - A szrnyeteg vrt rnk s elre
sejtette, hogy mit tesznk. Tmadssal kellett volna reaglnia, nem szavakkal.
Entreri rpillantott, majd vissza Hephaistosra, a hatalmas fejre, amely elre-htra ingott mindig csak elre-htra. Lepillantott a Kristlyszilnkra s azon tprengett, hogy vajon az
ereklye rulta-e el ket a szrnynek.
Val igaz, hogy a Crenshinibon egyidben kldte el seglykrst a srknynak s feszlt
ellene Cadderly varzslsnak, de nem az ereklye volt az, ami figyelmeztette Hephaistost a
behatolkra. Nem, ez annak a bizonyos sttelf varzsl-papnak volt ksznhet, aki ezalatt az
alagutakban rejtzkdtt egy maroknyi drow trsasgban. Kzvetlenl azeltt, hogy
Cadderly s a tbbiek a szljrs varzs segtsgvel megrkeztek a srknytanyra, Rai'gy
mgikus suttogsa elrte Hephaistost, amely behatolkrl beszlt s azt sugallta, hogy a
tolvajok olyan mgival elltva rkeznek, amelynek segtsgvel a srknyfreg lehelett
nmaga ellen fordthatjk.
Most pedig Rai'gy a Kristlyszilnk felbukkansra vrt, a pillanatra, amikor s trsai kztk Kimmuriel - kemnyen lesjthatnak, hogy azutn eltnjenek, zskmnyukkal a
markukban.
- Tolvajok vagyunk s mink a kincsed! - ordtotta Jarlaxle. Olyan nyelvet hasznlt, amelyet
Hephaistost leszmtva senki nem rtett: a vrs srknyok dialektust, amelyrl a nagy
srknyfrgek gy vltk, hogy csak kevesek kpesek tkletesen elsajttani. Jarlaxle, aki a
nyakn viselt lncon fgg spot hasznlta, hibtlan hajltsokkal beszlt. Hephaistos feje
lefel zgott, hogy egy vonalba kerljn vele, mikzben szeme tgra nylt.
Entreri oldalra bukfencezett, hogy szinte azonnal ismt talpon teremjen.
- Mit mondtl neki? - krdezte. Jarlaxle ujjai villmgyorsan mozogtak.
- Azt hiszi, hogy egy msik vrs srkny vagyok.
A teljes csend hossz, hossz pillanatai kvetkeztek, egy gigantikus sznet a mg
gigantikusabb vihar eltt. Azutn mindenki egyszerre lendlt mozgsba, kezdve Cadderlyvel,
aki elreugrott s ujjval vdln rmutatott a szrnyetegre.
- Hephaistos! - vlttte a pap, amikor varzslatnak megfelel rszhez rt. - gess meg, ha
tudsz!
Tbb volt egyszer vakmersgnl, tbb egyszer kihvsnl s tbb egyszer fenyegetsnl.
Egy hatalmas varzslaton t rkezett a mgikus sztnzs. s br voltak valamifle homlyos
sugallatok, amelyek va intettk az ilyen cselekedettl, Hephaistos hihetetlen mennyisg
levegt szvott be, amitl Cadderly gndr barna frtjei elrelendltek s az arcba hullottak.
Entreri elrevette magt s elrntotta Crenshinibont, a padlra lkve azt, ppen a pap el.
Jarlaxle, amint Hephaistos feje htrabillent, a nagy kilgzssel egy ritmusban lpett elre s
sttsggmbt bocstott az ereklyre.
Nem! - sikoltotta a Crenshinibon Entreri fejben, s olyan ers s dhdt volt ez a kilts,
hogy a brgyilkosnak a flre kellett tapasztania a kezt, majd kbultan oldalra tntorodott.
Az ereklye kiltst mintha hirtelen elvgtk volna.
Hephaistos feje elrelendlt s hatalmas tzsugarat kptt, kignyolva Jarlaxle gmbjt,
kignyolva Cadderlyt s sszes varzslatt.
Ahogy a sttsggmb beburkolta a Kristlyszilnkot, Rai'gy mr meg is ragadta azt egy
telekinzis varzslattal, s ettl a hirtelen s ers rnt mozdulattl a trgy elreplt, el

Hephaistos mellett, aki lthatan szre sem vette, majd bereplt a folyosba, egyenesen az ott
rejtzkd varzsl-pap vrakoz kezbe.
Rai'gy vrsen izz szeme sszeszklt, ahogy vgigmrte Kimmurielt, mivel a pszionicista
feladata lett volna megragadni a trgyat - amit az lthatan megtagadott.
- Nem voltam elg gyors - jeleztk a pszionicista ujjai trsnak.
De Rai'gy ennl okosabb volt, mint ahogy a Crenshinibon is, mivel az elme hatalma az
alkalmazott mgiaformk kzl az egyik leggyorsabbnak szmtott. Rai'gy, aki mg mindig
szrsan meredt a trsra, jra varzsolni kezdett, clba vve a hatalmas barlangot.
A tzes rvny pedig csak mltt, csak mltt s mindennek kzepn ott llt Cadderly,
szttrt karral s krte Deneirt, hogy rajta keresztl nzzen.
Danica, Ivn s Pikel meredten bmultk s gyszintn imdkoztak, de Jarlaxle-t sokkal
inkbb aggasztotta a sttsggmbje, Entreri pedig inkbb a drow-t figyelte.
- Nem hallom a Crenshinibon szntelen hvst - kiltotta tl Entreri remnykedve a
bmblve ml tzet.
Jarlaxle megrzta a fejt.
- Az ereklye pusztulsnak fel kellett volna emsztenie a sttsget - ordtotta vissza s
rezte, hogy valami rettenetes, valami rettenetesen rossz trtnik.
A tzfolyam megsznt s a dhng Hephaistos eltt mg mindig ott llt Deneir srtetlen
papja. A srkny szeme fenyeget rss szklt ssze.
Jarlaxle eloszlatta a sttsggmbt s a bugyborg, megolvadt kvn nyoma sem volt a
Cremshinibonnak.
- Megcsinltuk! - kiltotta Ivn. - Haza! - rvendezett Pikel.
- Nem - mondott ellent Jarlaxle.
Mieltt mg magyarzattal szolglhatott volna, mly, zmmg hang tlttte be a barlangot,
egy olyan zaj, amelyet a sttelf mr hallott korbban s ez nem tlttte el klnsebb
rmmel ebben a veszedelmes pillanatban.
- Mgikus sztoszlat varzs! - figyelmeztette a tbbieket Jarlaxle. Veszlyben a
varzslataink!
Ez azt jelenti - bredt r mindenki -, hogy ott maradtak egy felingerelt, sreg, hatalmas vrs
srknnyal egy teremben, mindenfle vdelem nlkl.
- Mit csinljunk?- mordult fel Ivn s csatabrdjnak nyelvel nyitott tenyert kezdte
csapkodni.
- W! - felelte Pikel.
- W? - visszhangozta a megkavarodott srgaszakll trpe, akinek arca grimaszba torzult,
ahogy zldhaj testvrre meredt.
- W! - mondta jfent Pikel, majd hogy kihangslyozza mondandjt, megragadta Ivn
gallrjt, nhny lpst futott oldalirnyba, az egyik repeds szlre, majd beleugrott,
magval rntva Ivnt is.
Hephaistos nagy szrnyai a levegbe csaptak, a hatalmas srknyfreg els felt a magasba
emelve.
Hts lbai a padlba mlyedtek, mly rkokat szntva a kbe.
- Fussatok! - kiltotta Cadderly, aki teljes mrtkben egyetrtett Pikel dntsvel. Mindannyian!
Danica elrerontott, akrcsak Jarlaxle. A n elrebukfencezett, hogy guggolllsban
rkezzen meg a srknyfreg el. Hephaistos egy msodpernyi ksedelem nlkl kapott fel
hatalmas pofjval. A n flrehengeredett s ismt guggolllsba rkezett, csff tve a
szrnyet.
Cadderly nem rt r erre figyelni s emlkeztette magt, hogy egyszeren meg kell bznia a
felesgben. Tudta, hogy rtkes msodperceket szerzett neki Danica s gy taln kpes lesz

egy jabb mgikus tmad vagy vd varzst tjra bocstani, Hephaistos ellen. Ismt
beleolvadt Deneir dalba s ezttal mg tisztbban hallotta a dallamot, mikzben a varzslatok
kztt vlogatott, amelyeket hasznlhatna.
Sikolyt hallott, Danica sikolyt s amikor felnzett, ltta, hogy Hephaistos tzes lehelete
rzdul a felesgre, belecsapdik a kbe s tzbl ll legyezv terl szt.
Cadderly is felkiltott s ktsgbeesetten nylt bele Deneir dalba az els varzslatot keresve,
amellyel megvltoztathatja ezt a rettenetes ltvnyt, az els olyan bvigt kutatva, amely az
eszbe tltt. Fldrengst idzett el.
Amikor az kezdett vette - vad remegs s morajls emelte fel s nyomta le a padlt, mint
amikor hullmok szabdaljk a t vizt - Jarlaxle magra vonta a szrnyeteg figyelmt,
trzport zdtva r.
Entreri is megmozdult - s nnn meglepetsre nem visszafel, hanem elre, oda, ahova pp
az imnt csapott le Hephaistos tze.
Ott is csak bugyborg k maradt.
Cadderly ktsgbeesetten kiltotta Danica nevt, de hangja elcsuklott, amikor a fld
beszakadt alatta.
- Tnjnk el, de gyorsan - javasolta Kimmuriel -, mg mieltt. a nagy srknyfreg
szreveszi, hogy nemcsak hat betolakod van a tanyjn.
s a tbbiek mris eltvolodtak valamelyest a nagy barlangtl. A tvozs gondolata kellen
krltekint javaslatnak tnt, amit Berg'inyon Baenre s a msik t drow fegyverforgat buzg
blogatsa is jelzett, de ami mgsem tnt elfogadhatnak a komor Rai'gy szmra.
- Nem - mondta eltklten. - meg kell halniuk, itt s most.
- s a srkny szvesen meg is li ket - helyeselt Berg'inyon, de Rai'gy csak a fejt rzta,
jelezve, hogy ez nem elg j megolds neki. Rai'gyt s a Crenshinibont mris szoros szlak
fztk egybe. A Kristlyszilnk azt akarta, hogy Cadderly s a tbbiek - az arctlanok, akik
felfedtk elpuszttsnak titkt -, azonnal pusztuljanak. Azt kvetelte, hogy semmit se
hagyjanak a vletlenre, ami ezt a csapatot illeti. Emellett telepatikusan arrl gyzkdte Rai'gyt,
hogy nem lenne-e hatalmas ersds a Bregan D'aerthe-nek, ha egy vrs srknyt is a
soraikban tudnnak?
- Talljtok s ljtek meg ket! Mindegyikket! - parancsolta Rai'gy erlyesen.
Berg'inyon fontolra vette az utastst, majd katonit kt csoportra osztotta - az egyikkel
elszguldott az egyik irnyba, mg a msikat az ellenkez irnyba kldte. Kimmuriel hosszan
meredt Rai'gyra s lthatan egyltaln nem volt elgedett. Vgl azonban is eltnt,
egyszeren csak tszivrgott a kpadlaton.
Magra hagyta Rai'gyt legjabb s leginkbb kedvelt szvetsgesvel.
Annak az alagtnak, ahol Rai'gy llt, az egyik beugrjbl Yharaskrik anyagtalan alakja
csusszant t a kvn s materializldott - kezben a Crenshinibont egyszer mr legyz
lmpssal.

Huszonnegyedik fejezet
KOSZ
A tkletessg legvgs hatrig csiszolt reflexeinek ksznheten Danict elkerltk a
lngok - br nem sokkal -, de ahhoz elg kzel voltak, hogy arca bal oldaln lnkpiross
vljon a bre.
Tudta, hogy most mr nem segti mgia, csak a tbb ezer rnyi nehz gyakorls, az a szmos
v, amelyet harci stlusa s - ami ennl is fontosabb -, a tmadsok elli kitrsek
tkletestsvel tlttt. Danicnak nem llt szndkban sszecsapni a nagy srknyfreggel,
semmikppen nem akart tmadan fellpni egy olyan szrnyeteggel szemben, amelyet nem
hogy meglni, de mg megsebezni sem igen tudott. sszes tehetsge, sszes energija s
sszpontostsa kizrlag a vdekezsre irnyult, amikor felvette a kiegyenslyozott guggol
pozcit, ahonnan elszkkenhetett mindkt oldalra, de elre s htra is.
Hephaistos agyarakkal teli llkapcsa elkpeszten hangos csattanssal csapdott ssze,
ahogy lesjtott r, de a szrnyeteg csak a levegt tallta, mivel a szerzetes oldalra vetette
magt. A nyomban szguldott egy karomcsaps, ami darabokra szaggatta volna Danict, ha
gurulsnak lendlett nem lltja meg s lendl egyenesen visszafel.
Azutn a srkny ismt lehelt, egy jabb tzcsvt, ami mintha az rkkvalsgig tartott
volna. Danicnak a fldre kellett vetnie magt s tbbszr ide-oda hengergznie, hogy eloltsa a
htn tzet fogott ruht.
Amikor szrevette, hogy Hephaistos is kiszrta meneklst s fel fogja irnytja perzsel
lehelett, felfedezett egy repedst a falban s elredobva magt, beprselte testt a vdelmez
sziklk kz.
Ekkor kt alakot vett szre. Artemis Entreri fel rohant, de nem messze tle beleugrott a
szles hasadkba, amelyet Cadderly fldrengse hozott ltre. A furcsa sttelf, Jarlaxle, a
srkny mg szkkent s Danica dbbenetre egy varzslatot bocstott Hephaistosra. A
hirtelen eltr villmnyalb magra vonta a srkny figyelmt s ez egy pillanatnyi
cselekvsi szabadsgot adott a nnek. Nem vesztegette az idt.
Danica ktrt grnyedve rohant, s amikor a megperdl Hephaistos meglendtette hatalmas
farkt, hogy sszezzza, ugrott. Ugyanabban a hasadkban tnt el, mint Artemis Entreri.
Ahogy elhagyta a repeds peremt, rgtn tudta, hogy bajban van de valsznleg mg
mindig kisebb bajban, mintha a srkny barlangjban maradt volna. A lefel vezet meredly
ide-oda tekergztt s kanyargott, emellett pedig teli volt trtt s esetenknt les petem
kvekkel. jra Danica edzettsge vette t a szerepet: keze s lba vadul dolgozott, tomptva az
tkzseket s lasstva csszst. Valamivel lejjebb a rs egy regbe nylt s Danica az utols
hsz lbnyi zuhanst mindenfle kapaszkod nlkl volt knytelen megtenni. Mgis sikerlt
gy sszehangolnia mozgst, hogy a lbai rtek fldet elszr, majd enyhn behajlottak,
ahogy oldalra grdlt. Csak grgtt tovbb, mg egyet s mg egyet, egszen addig, amg
gurulsa el nem nyelte a zuhans lendlett.
Nhny pillanattal ksbb talpra llt s ott tallta magt szembe a falnak tmaszkod,
horzsolsokkal bortott - de egyltaln nem megviselt -, Artemis Entrerivel. A frfi rdekldve
meredt r, kezben egy meggyjtott fklyval, amelyet azonnal flrelktt, amint Danica
szrevette t.
- Azt gondoltam, hogy elemsztett Hephaistos els lngcsvja - mondta a brgyilkos, aki
ellpett a faltl s elhzta mind a kardjt, mind a trt. A kisebbik penge fehr szn, ers
fnnyel izzott.
- Az ember nem kaphatja meg mindig azt, amit akar - vlaszolta a n fagyosan.
- Attl a pillanattl gyllsz, ahogy meglttl - kzlte a brgyilkos s kuncogni kezdett,
hogy jelezze: ez klnsebben nem izgatja.
- Mr jval rgebben, Artemis Entreri - felelte jghidegen Danica, majd elrelpett egyet,

mikzben szemt a brgyilkos fegyverein tartotta.

- Nem tudjuk, hogy milyen ellensgek vrnak rnk odalent - mondta Entreri, de amint
kimondta a szavakat, mr tudta a n arcra kil gylletbl, hogy semmifle magyarzat nem
lesz elegend s mindenfle megadsi ksrlettel csak mg jobban felkorbcsoln a dht.
Artemis Entrerinek nem sok kedve volt megkzdenie a nvel, nem sok kedve volt teljesen
feleslegesen harcolni idelent, de ugyanakkor nem is fog kibjni az sszecsaps ell.
- gy igaz - Danica mindssze csak ennyit felelt. Majd mg kzelebb lpett.
Mindketten tudtk, hogy ez a dolog egy ideje mr rleldtt s annak ellenre, hogy
mindketten elszakadtak trsaiktl s annak ellenre, hogy alig tven lbnyira volt a fejk felett
egy dhdt srkny, radsul egy olyan barlangban, amely lthatan az sszeomls szln llt,
Danica ezt a tallkozst nem annyira egy kihasznlhat, mint inkbb egy szksgszer
alkalomnak tallta.
Minden logikus gondolata s jzan rve ellenre, Artemis Entrerinek igazbl nem okoztak
csaldst a n ilyetn rzelmei.
Amint Hephaistos megdbbenten gyorsan fel fordult, Jarlaxle ktelkedni kezdett, hogy
mennyire volt blcs dolog az a figyelemelterel villmcsaps. Mgis, a drow gy cselekedett,
ahogy egy szvetsgeshez illik, magra vonta a szrnyeteg figyelmt, hogy gy Entrerinek s a
nnek lehetsge nyljon a meneklsre.
Valjban azonban - leszmtva a kezdeti sokkot, hogy egy felbszlt vrssrkny ppen
fel fordul -, Jarlaxle nem aggdott klnsebben. A nagy erej sztoszlat mgia ellenre,
amely elrasztotta a termet - s amely tlsgosan ers volt ahhoz, hogy brmifle srkny
alkalmazhassa, jtt r a zsoldosvezr -, Jarlaxle bzott benne, hogy elg trkkje maradt mg
ahhoz, hogy eltnjn.
Hephaistos hatalmas pofja a drow fel kapott, aki tkletesen nyugodtan llt s knny
clpontnak tnt. Jarlaxle kpenynek mgija miatt azonban a srknyfreg elvtette
clpontjt s Hephaistos csak mg hangosabban bmblt fel, amikor feje nekicsapdott a
tmr falnak.
Ezutn kvetkezett a megjsolhat tzes lehelet, de amint Hephaistos elkezdte kifjni a
levegt, Jarlaxle megmozgatta egyik gyrs ujjt s megnyitott egy dimenzikaput, amelyen t
a srkny hta mg rkezett. Most mr knnyedn lelphetett volna, de mg egy kicsit
szerette volna lektni a szrnyeteget. Elkapta egyik varzsvesszejt - tbb is volt a drow-nl -,
amelybl zldes, flig folys nylkt ltt ki Hephaistos ide-oda csapkod farknak a vgre.
- Most megvagy! - nyilatkoztatta ki Jarlaxle hangosan, ahogy a tzes lngcsva abbamaradt.
Hephaistos ismt krbeprdlt s valban, a szrnyeteg farka hurokba fordult, mivel a vge
beleragadt az tmeneti hats, de hihetetlenl hatkony ragacsba.
Jarlaxle jabb adagot bocstott tjra a varzsvesszbl, ami pontosan arcon tallta a
srknyt.
Ekkor Jarlaxle-nak eszbe tltt, hogy mirt is nem akart jra szembenzni egy ilyen
bestival: Hephaistos rettenetes rjngsbe kezdett, sszetapadt szjbl eltr morgsa
magnak az regnek a kveit is megrzta. Olyan vadul csapkodott ssze-vissza, hogy a farka
feltpte a padlat kveit.
Szles karimj kalapjt megbillentve, a zsoldosvezr ismt elhvta mgikus gyrjt, s
annak portlszer varzst felhasznlva eltnt, hogy ismt a srkny hta mgtt bukkanjon fel
a fal mellett, de kicsit tvolabb attl a helytl, ahol az els dimenzikaput nyitotta. Onnan egy
msik kijrat nylt a terembl, amelyrl Jarlaxle gyantotta, hogy azon keresztl rgi bartaihoz
juthat el.
Rgi bartokhoz, akiknl valsznleg ott a Kristlyszilnk, mivel biztos volt benne, hogy az
ereklyt nem semmistette meg Hephaistos els tzcsvja, mint ahogy biztos volt abban is,
hogy a trgyat mgikus ton loptk el, kzvetlenl azeltt, hogy a mgit legyz varzs betl-

ttte volna a termet.

A legutols dolog, amit Jarlaxle kvnt, az az volt, hogy Rai'gy s Kimmuriel rtegye kezt a
Kristlyszilnkra s, hogy mg egyszer utna jjjenek - mrpedig efell nem voltak ktsgei.
Egy pillanattal ksbb mr a nagy barlangon kvl jrt s az ide-oda csapkod Hephaistos
ltal kiadott dbrg hangokat vgre maga mgtt hagyta. Belenylt csodlatos kalapjba s
elhzott egy kis denevrt formz fekete szvetdarabot. Nhny mgikus szt suttogott oda,
majd a levegbe lkte.
A szvetdarab l, llegz lnny alakult t, amely megalkotjt szolglta, s szrnyaival
csapdosva odaszllt Jarlaxle vllra. A drow bizonyos utastsokat sgott a flbe, azutn
ismt maga el lkte a levegbe, mire az aprcska feldert elszrnyalt a homlyba.
- A magunk oldalra lltjuk Hephaistost - suttogta Raigy a Kristlyszilnknak, mikzben a
drow szmbavette, hogy milyen hatalmas nyeresggel jrhat ez a nap. A sttelf tudta, hogy az
lenne logikus, ha mr kifel tartana errl a helyrl, hiszen ki mondhatja meg, hogy Kimmuriel
s a tbbiek valban kpesek lesznek-e legyzni Jarlaxle-t s hatalmas trsait, akik vele
rkeztek a srkny tanyjra?
Rai'gy elmosolyodott s nem igazn rzett flelmet, hiszen hogyan is flhetne, most, hogy az
v a Crenshinibon? Tudta, hogy hamar, nagyon hamar szvetsgese lesz egy risi
srknyfreg. Megfordult s elindult a Hephaistos kzponti barlangjhoz vezet szles
folyosn.
Az egyik beugrban hirtelen mozgs szlelt, mikzben Crenshinibon figyelmezet sikolya
harsant a fejben.
Yharaskrik lpett el, kevesebb, mint tz lpsnyi tvolsgban. Az illithid szja krli cspok
fenyegeten csapkodtak.
- Nem ktsges, hogy Kimmuriel bartja vagy - jegyezte meg a sttelf -, aki elrulta Kohrin
Soulezt.
Az ruls szvetsget felttelez - felelte Yharaskrik telepatikus ton. Nem volt ruls.
- Ha azrt jttl ide, hogy velnk tarts, akkor mirt nem tetted ezt nyltan? - krdezte a drow.
Nem hozzd jttem, hanem rted - jelentette ki a mindig magabiztos illithid.
Rai'gy tkletesen tisztban volt vele, hogy mi folyik itt, mivel a Kristlyszilnk vegytiszta
gyllete, amelyet a teremtmny irnt rzett, mdfelett egyrtelmen nyilatkozott meg a
gondolataiban.
- A drow-k s te fajtd a mltban szmos alkalommal szvetkezett - vetette oda Rai'gy - s
csak ritkn talltak okot arra, hogy sszecsapjanak. Most is gy lehetne.
A varzsl nem flelembl akarta lebeszlni az illithidet valami meggondolatlan lpsrl tvolrl sem.
Azon gondolkodott, hogy taln egy jabb hatalmas kapcsolatra tehet szert itt, olyanra,
amelyet kiaknzhat.
Az elmjt betlt sikolts, amely a Crenshinibonnak az agyszv irnt rzett legteljesebb
gylletrl rulkodott, ezt a szvetsget mdfelett valszntlenn tette.
Egy pillanattal ksbb pedig ez mg valszntlenebb vlt, amikor Yharaskrik meggyjtotta
mgikus lmpst s annak fnyt a Crenshinibon fel irnytotta. A tiltakozs a drow varzsl
elmjben hirtelen mr csak tvolrl hallatszott - nagyon tvolrl.
Az ereklye visszakerl a srkny lehelete el - rkezet Yharaskrik telepatikus felszltsa.
Pszionikusan megerstett parancs volt ez s Rai'gy nkntelenl tett is egy lpst a kzponti
barlang fel.
A ravasz sttelf azonban tbb, mint egy vszzadot lt tl sajt hazjnak ellensges
krnyezetben s nem volt kezd az ilyesfajta csatban. Lekzdtte a srget ksztetst s
megvetette lbt a kpadlaton; tekintete visszafordult a polipfej lny fel, mikzben szeme
fenyegeten sszeszklt.

- Engedd el a Kristlyszilnkot s esetleg letben hagyunk - mondta Rai'gy.

Meg kell semmisteni! - rikoltotta a fejben Yharaskrik. - Senki nem nyerhet ltala, mert
mindenkit elveszejt, mg nmagt is. - Alighogy vgzett, magasabbra emelte a lmpst s elre
lpett egyet, izg-mozg cspokkal, amelyek hesen nyltak a drow fel, br az mg messze
volt ahhoz, hogy fizikailag elrhessk. Viszont a pszionikus tmads hattvjn bell
tartzkodott s erre egy tredk msodperccel ksbb a varzsl is rjtt, amikor belekezdett
sajt varzslatba.
Kbt s sszezavar energiakp sprt rajta vgig, belhatolt s feltrta az elmjt. rezte,
ahogy htrafel zuhan s gyakorlatilag tehetetlenl figyelte, ahogy ltmezeje mr csak a falat
fogja be, majd megllapodik a magasba nyl mennyezeten.
Szltotta a Crenshinibont, de az tl mesze volt, elveszett a mgikus lmps kavarg
fnyben. Az illithidre gondolt, arra, ahogy azok a rettent cspok befrjk magukat a bre al
s az agya fel nylnak.
Rai'gy sszeszedte magt s ktsgbeesetten kzdtt, de vgl sikerlt visszanyernie az
egyenslyt s amikor Yharaskrik fel pillantott, ltta, hogy az mr nagyon kzel van - olyan
kzel, hogy a cspjai szinte megrintik t.
Kis hjn jabb varzslatba fogott, de azutn rbredt, hogy most jobb lesz vatosabban
eljrni s elhitetni a lnnyel, hogy legyzte. Ez volt az illithidekkel vvott csatk titka, ahogy
azt oly sok drow megtanulta. Rjtszani az arrogancijukra. Yharaskrik - akrcsak fajtja
sszes tagja -, aligha kpzeli, hogy egy olyan alacsonyabbrend teremtmny, mint amilyen egy
drow, kpes valahogy ellenllni pszionikus tmadsnak.
Rai'gy egy egyszer varzslatot mondott el, finom kzmozdulatokkal, mikzben gy tett,
mintha magatehetetlen lenne.
Meg kell lennie! - rikoltotta az illithid a gondolataiban. A cspok Rai'gy arca fel mozdultak,
Yharaskrik keze pedig a Kristlyszilnkrt nylt.
Rai'gy kibocstotta varzslatt. Nem egy elspr varzs volt ez, nem morajlott fel egy
hatalmas robbans, de nem is egy villmcsaps vagy tzcsva volt. Egyszer szllks trt el
a drow kezbl, a heves s vratlan roham pedig visszacsapta Yharaskrik cspjait csf arcba,
a szl htrafjta a teremtmny kntst s egy lpsnyivel htrbb tasztotta. s kioltotta a
lmpst.
Yharaskrik lepillantott s arra gondolt, hogy pszionikus energiit sszegyjtve ismt
meggyjtja a lmpst, azutn felpillantott s arra gondolt, hogy lecsap Rai'gyra egy jabb
sszekavar pszionikus robbanssal, hogy megakadlyozzon egy jabb varzslatot.
m mg mieltt az illithid valamelyik gondolata megvalstsba belekezdhetett volna,
mindent sszeprsel rzelemhullm sprt t rajta, ahogy a Crenshinibon fel sugrozta a
ktsgbeess s remnytelensg kpeit s paradox mdon a remnyt, azzal a halvny grettel,
hogy minden rendbe jn s mindenkire mg nagyobb dicssg vr.
Yharaskrik pszionikus vdelme szinte azonnal felllt, letomptva a Crenshinibon csbt
hvst.
Rai'gy sokkol szortvarzsnak energialkse mellkason tallta az illihidet, felemelte a
fldrl s httal a padlra lkte.
- Bolond! - mordult r Rai'gy. - Azt hiszed, hogy szksgem van a Crenshinibonra ahhoz,
hogy elpuszttsam a hozzd hasonlkat?
s valban, amikor Yharaskrik ismt rnzett a drow varzslra s egy jabb mentlis
tmadsra gondolt, azon kapta magt, hogy egy apr, fekete varzsvessz vgbe bmul. Az
illithid azonban gy is vgrehajtotta a pszionikus robbantst, amitl Rai'gy htratntorodott, de
mris aktivlta a varzsvessz hatalmt.
Az eszkz hasonl volt ahhoz, mint amelyet Jarlaxle hasznlt arra, hogy a fldhz tapassza
Hephaistos farkt s idlegesen beragassza a srkny pofjt.
Rai'gynak egy hossz pillanatba kerlt lekzdenie az sszekavar energiarobbanst, de

amikor ismt felegyenesedett, hangosan felnevetett a padln elterlve hever illithid lttn,
akit a fldhz szortott a ragacsos zldes massza.
Crenshinibon mentlis tmadsa ismt ostromolni kezdte a teremtmnyt, gyengtvn
eltkltsgt. Rai'gy odastlt Yharaskrkhoz, fltornyosult s belenzett a tehetetlen
agyszv kidudorod szembe, tudatvn vele, hogy a harc vget rt.
A nnl lthatan nem volt semmifle fegyver, de Entreri okosabb volt annl, mintsem hogy
megadsra szltsa fel, hiszen jl tudta, hogy ez a remek harcos mire kpes. Mr korbban is
sszecsapott harcos szerzetesekkel - habr nem tl gyakran -, s mindig gy tallta, hogy teli
vannak meglepetssel. Ltta, ahogy Danica lbizmai izgalmban jra s jra megfeszlnek - a
n mr alig vrta, hogy rronthasson.
- Mirt gyllsz ennyire? - krdezte a brgyilkos flmosollyal az arcn s alig hrom
lpsnyire megllt Danictl. - Vagy csak egyszeren flsz tlem s rettegsz azt kimutatni?
Azt tudod, hogy van okod flni tlem.
Danica zordan meredt r. Valban gyllte ezt az embert s mr sokat hallott rla Drizzt
Do'Urdentl s mg tbbet - s mg rosszabbakat - Catti-brie-tl. sszes rzkszervt szrta s
gytrte mindaz, ami a frfibl radt. Danica szmra az, hogy Artemis Entrerit sttelfek
trsasgban tallja, tbb volt, mint egyszer vd a sttelfek ellen.
- m mindazonltal jobb lenne, ha nzeteltrsnket akkor rendeznnk, ha mr messze,
nagyon messze lesznk ettl a helytl - ajnlotta Entreri. - Habr a mi harcunk elkerlhetetlen
a te szemedben, nem igaz?
- A logika ezt diktln - felelte Danica Alighogy befejezte a mondatot, mris kitrt,
lecsusszant a fldre, be Entreri kinyjtott pengje al s kisprte a frfi lbt.
- De egyiknk sem rabja a blcs gondolkodsnak, nem igaz, ocsmny brgyilkos?
Entreri ellenlls nlkl vrta be a gncsot, st mg segtette is Danica lbmozdulatt, amikor
htrafel lkte magt, egy htrabukfencbe, mikzben felemelte a lbt, hogy az Danica lendl
lba fl kerljn. Nem vitte vgig a mozdulatot s ahelyett, hogy talpra rkezett volna,
lbujjhegyre helyezve a slyt, megfordtotta lendlett s elrevette magt egy vratlan s
mindent elspr rohamra.
A mg mindig dbbent Danica felemelte egyik lbt az rkez Entrerivel egy vonalba, majd
hirtelen a htra grdlt s talpt tkletesen idztssel nyomta neki a brgyilkos bels
combjnak, amikor az felsuhant, a gyomrt clz kardjval. A szerzetes a ktsgbeess szlte
pontossggal lkte htrafel vllait s trzsnek, valamint lbainak miden izma lenygz
sszhangban rgta odbb Entrerit, hogy tvoltartsa magtl azt a rettenetes kardot.
A brgyilkos a n fl rt, majd tsuhant fltte, ahogy treplt Danicn s az utols
pillanatban sunyta le a fejt, hogy elrebukfencbe menjen t. Egy prdlssel talpon termett,
szemben a szerzetessel, aki szintn felllt mr s rohamozott, csakhogy dermedten
megtorpanjon, ahogy jra szemtl szemben llt a hallos kard s tr prossal.
Entreri rezte, ahogy az adrenalin tramlik a testn, a valdi kihvs jeleknt. Brmennyire is
tudta, hogy milyen ostobasg ez az egsz, ennek ellenre lvezte.
Akrcsak a n.
Oldalrl ekkor egy hang jutott el a flkig - egy sttelf dallamos hangja.
- ljtek csak meg egymst s kmljetek meg minket a tovbbi gondoktl - mondta
Berg'inyon Baenre, aki kt trsval egytt lpett be a szk kis terletre. Mindhrmuk kezben
nagy erej mgival felruhzott ikerpengk ragyogtak.
A khcsel s tucatnyi horzsolsbl vrz Cadderly kikzdtte magt a sziklaomls all s
bebotorklt egy kisebb folyosba. Belekotort egyik ersznybe s elhzta fnycsvt, egy
henger alak trgyat, amelyre folyamatos fnyvarzst mondtak - az egyik vgn llthat
fkusszal. Meg kell tallnia Danict. jra ltnia kell t. Az utols kp, amint a srkny

tzcsvja lecsap r, flelemmel tlttte el s elkbtotta.

Miv lesz az lete Danica nlkl? Mit mond majd a gyermekeiknek? Cadderly Bonaduce
letben minden elvlaszthatatlanul sszefondott ezzel a gynyr s tehetsges asszonnyal.
Igen, tehetsges, ismtelte szndkosan magban jra s jra, ahogy a poros folyosban
botorklt s csak egyszer llt meg, hogy egy gyengbb gygyvarzst mondjon egy klnsen
mly vgsra az egyik vlln. Ktrt grnyedt s jra khgni kezdett, majd kikptt nmi fldet, ami a torkn akadt.
Megrzta a fejt s jra azt mormogta magban, hogy meg kell tallnia a felesgt, majd
felegyenesedett s maga el irnytotta a fnyt amely visszaverdtt egy drow fekete brrl.
A sugr szrta ugyan Kimmuriel Oblodra rzkeny szemt, de nem rte kszletlenl.
Az intelligens pap fejben minden gyorsan a helyre kerlt. Sokat megtudott Jarlaxle-rl a
drow-val s trsval, a brgyilkossal folytatott beszlgetsbl s mg ennl is tbb
kvetkeztetst vont le az alsbb skok lakitl kicsikart informcikbl. Az meglepte, hogy
egy jabb sttelffel tallkozott - kit nem lepett volna meg? -, de tvolrl sem dbbentette meg.
A drow s Cadderly tz lpsnyire llt egymstl - egymsra bmultak, felmrve a msikat.
Kimmuriel pszionikus energijval kinylt a pap elmje fel - elg energival ahhoz, hogy
sszezzza egy tlagos ember akaraterejt.
De Cadderly Bonaduce nem volt tlagos ember. A mdszer, amellyel felemelkedhetett
istenhez, Deneir rad dala, nmileg hasonltott a pszionikus erkhz. Ez is a legtisztbb
mentlis diszciplinkra ptett.
Cadderly ugyan nem tudott tmadni az elmjvel, mint ahogy Kimmuriel tette pp az imnt,
de tudott vdekezni egy ilyen tmads ellen s ezenfell, fel tudta ismerni a tmads
termszett.
Azutn a Kristlyszilnkra gondolt, mindarra, amit tudott rla, jellemzirl s kpessgeirl.
A drow pszionicista meglendtette egyik kezt, megtrve a pszionikus kapcsolatos s
elhzott egy csillog kardot. jabb pszionikus ert idzett fel, amely fizikailag megerstette
az elkvetkez harcra.
Cadderly nem tett hasonl elkszleteket. Tovbbra is csak rmeredt Kimmurielre s
mindentudan vigyorgott. Egyetlen fordtvarzst mondott csak el.
A drow kvncsian mregette, magyarzatra vrva.
- Legalbb annyira a Crenshinibon pusztulst akarod, mint n - kzlte a pap s a mgia
fordtotta minden szavt, ahogy azok eltrtek a szjbl. - Pszionicista vagy, a Kristlyszilnk
tka, legylltebb ellensge.
Kimmuriel nem mondott semmit, csak szrsan meredt r mind fizikai, mind mentlis
szemvel.
- Mit tudsz te, ostoba ember? - krdezte.
- A Kristlyszilnk nem fogja engedni, hogy tl sokig lj - mondta Cadderly -, s ezt te is
tudod.
- Azt hiszed, hogy segtenk egy embernek Rai'gy ellen? - krdezte Kimmuriel hitetlenkedve.
Cadderly nem tudta, hogy ki lehet az a Rai'gy, de Kimmuriel krdse vilgoss tette, hogy
egy fontos s hatalommal br sttelfrl lehet sz.
- Akkor ht mentsd magad s tvozz - javasolta Cadderly olyan nyugalommal s
magabiztossggal, hogy erre Kimmuriel sszehzta a szemt s mg alaposabban szemgyre
vette.
jabb pszionikus betrsi ksrlet. Ezttal Cadderly valamelyest beljebb engedte a drow-t, s
elmjnek frksz tekintett Deneir dalhoz irnytotta, hogy az lssa a hmplyg harmnia
valdi hatalmt, hogy lssa vgzett, ha annyira ragaszkodik az sszecsapshoz.
A pszionikus kapcsolat ismt megszakadt, Kimmuriel pedig csak llt ott mereven, s
szrsan meredt Cadderlyre.
- ltalban nem vagyok ennyire nagylelk, sttelf - jelentette ki Cadderly -, de ezttal

fontosabb gondjaim vannak. Nem szereted a Crenshinibont s taln mg nlam is

szenvedlyesebben vgysz arra, hogy elpusztuljon. Ha ez nem trtnik meg, ha hagyod, hogy
trsad, ez a Rai'gy birtokolja, az a vgedet jelenti. Segts ht nekem, ha meg akarod
semmisteni a Kristlyszilnkot. Ha te s a fajtd vissza kvn trni fnytelen otthonba, nem
llok az utatokba.
Kimmuriel mg egy ideig fenntartotta egykedv testtartst, majd elmosolyodott s megrzta
a fejt.
- R fogsz jnni, hogy Raigy flelmetes ellenfl - biztostotta Cadderlyt -, klnsen a
Crenshinibonnal a birtokban.
Mieltt Cadderly vlaszolhatott volna, Kimmuriel meglengette egyik kezt s teste
anyagtalann vlt. Ez az ttetsz alak azutn megfordult s egyszeren tstlt a kfalon.
Cadderly egy hossz pillanatig vrt mg, majd megknnyebblve shajtott egy nagyot.
Hiszen csak rgtnztt s blfflt. A mai napra elksztett varzslatai srknyok s nem
sttelfek ellen voltak hatkonyak, mrpedig az, akivel az imnt tallkozott, valban komoly
hatalommal brt. Ezt lesen rezte a pszionikus betrsi ksrleteknl.
Most mr volt egy neve Raigy -, s flelmei Hephaistos els tzcsvjt illeten,
beigazoldtak. Cadderly, akrcsak Jarlaxle, eleget tudott a nagyerej relikvirl ahhoz, hogy
felismerje: ha a srkny lehelete megsemmistette volna a Crenshinibont, akkor arrl a
terleten tartzkodk kzl mindenki tkletesen megbizonyosodhatott volna. Most mr
Cadderly elg knnyen kitallta, hogy hogyan s hov tnhetett el a Kristlyszilnk. Tudvn,
hogy ms sttelfek is vannak a kzelben s tetzve mindez egy nagyon dhs vrs
srknnyal, nem knnytette meg hogy jobban rezze magt, amikor hrom hinyz bartjra
gondolt.
jra elindult, olyan gyorsan, ahogy csak tudott, majd ismt belesppedt Deneir dalba s
tmutatsrt imdkozott, amely elvezeti t Danichoz.
- gy ltom, az a vgzetem, hogy mindig azokat vdelmezzem, akiket a legjobban utlok suttogta Entreri Danicnak s kezvel intett nnek, hogy mozduljon oldalra.
A sttelfek sztvltak. Az egyik megindult, hogy szembenzzen Danicval, mg Berg'inyon
s a msik a brgyilkos fel vette az irnyt. Berginyon azonban elhessegette a trst.
- ljtek meg a nt, de gyorsan - mondta drow nyelven. - Egyedl akarok elbnni ezzel.
Entreri Danicra nzett s feltartotta kt ujjt, rmutatva arra a kettre, aki a n fel tartott,
majd magra a nre. Danica gyorsan biccentett s egy szempillants alatt megktttk az
zletet. A n megprblja lefoglalni a kt sttelfet, de mindketten tudtk, hogy Entrerinek
gyorsan vgeznie kellene a harmadikkal.
- Gyakran elgondolkoztam azon, hogy miknt llnm meg a helyem Drizzt Do'Urdennel
szemben - mondta Berg'inyon a brgyilkosnak.
- Most, hogy mr valsznleg soha nem lesz erre eslyem, megelgszem veled, aki
mindenben egyenl vagy Drizztel.
Entreri meghajolt.
- J tudni, hogy bizonyos rtkkel brok a Baenre Hz gyva fia szmra - felelte.
Tudta, mikzben kiegyenesedett, hogy ezeknek a szavaknak a hallatn Berg'inyon nem fog
habozni. Mgis, a drow tmadsnak elspr vadsga kis hjn vgzett Entrerivel, mg mieltt
a harc valjban megkezddhetett volna. Htraugrott, s sarkra tmaszkodva flreszkkent,
ahogy a kt kard kemnyen lecsapott r, egyms mellett, mlyen lent, azutn ismt lent, majd
fent, majd hasmagassgban. Htraugrott egyszer, ktszer, hromszor, majd sikerlt kardjval
kereszteznie Berg'inyon negyedik dupla dfst, abban a remnyben, hogy ezzel lefel
knyszerti pengit. Akivel azonban most szemben llt, nem egy falusi gazda volt, de nem is
egy ork vagy vrpatkny, hanem egy gyes, vetern drow fegyverforgat. Berg'inyon bal
kezben tartott pengjt nekinyomta a brgyilkos kardjnak, de a jobbal gyors krt rt le, a magasba emelte s kemnyen lesjtott.

Az kkves tr az utols pillanatban akasztotta meg s ttte flre. Entreri tfordtotta a

msik kezt s kardjnak hegyt Berg'inyon fel lkte. Azonban nem fejezte be a dfst,
hanem folytatta a fordt mozdulatot, pengjt a drow fegyvere al s mg cssztatva s
azutn egyenesen elreszrt.
Berg'inyon balkezes pengjvel gyorsan lefel keresztezett a teste eltt, majd elhzta
jobboldali fegyvert a trtl s tlendtette keresztbe, balra, mg lejjebb nyomva Entreri
kardjt. s ugyanazzal a sima mozdulattal, a kivl drow harcos jobbkezes pengjt felfel
prdtette, t a keresztez bal fltt - egyenesen a brgyilkos feje fel, egy brillins
mozdulattal, amelyrl Berg'inyon Baenre tudta, hogy Artemis Entreri vgt jelenti.
tellenben, Danica sem llt sokkal jobban. A harc a szntiszta kosz s a villmgyors, szinte
vad mozdulatok keverkbl llt. A n lekuporodott s a fldre vette magt, majd a levegbe
rgta magt s ide-oda cikzott, a drow kardok suhintsait egyms utn kerlve el. Ezek ketten
ugyan kzel sem voltak olyan jk, mint az, aki a msik oldalon a trsval harcolt, de vgs
soron mgis sttelfek voltak, s mg a leggyengbb drow is remek harcosnak szmtott a
felsznen.
Radsul ezek ketten jl ismertk egymst s hallos pontossggal egsztettk ki egyms
mozdulatait, meggtolva, hogy Danica igazi ellentmadst indthasson. Valahnyszor az
egyikk elretrt s ez nmi remnnyel kecsegtette a nt, hogy elgurulhat a ketts dfsre
lendl pengk mellett, vagy becsusszanhat aljuk s trden rghatja ellenfelt, a msik drow
mindig elzrta a lehetsges tmadsi znt, kt csillog kardjval tartva sakkban t.
Azokkal a hossz pengkkel s pontos mozdulatokkal kezdtk kifrasztani. Reaglnia kellett
minden dfsre s vgsra - radsul gyorsabban, mint ahogy az megtrtnt. Flre kellett
ugornia a penge ell, amelyet a drow egyetlen csuklmozdulattal irnytott fel.
Entreri s msik drow fel nzett - pengik vad tncot jrtak, de a sttelf mintha flnybe
kerlt volna. Danica tudta, hogy valami veszlyessel, valami ktsgbeesett mozdulattal kell
megprblkoznia.
Rohanva trt elre, majd hirtelen balra vltott s kirobbant oldalra, pedig csak hrom lpsre
volt a faltl. Mivel gy tnt, hogy beszortottk, a legkzelebbi sttelf utna vetette magt s
beleszrt... a semmibe.
Danica felrohant a falon, majd elrgta magt, egy htraszaltba, amitl az ldz sttelf
mellett rt fldet. Ahogy lert, leguggolt s vadul krbeprdlt, egyik lbt kinyjtva, hogy
kirgja a sttelf lbait.
Sikerlhetett volna, ha nincs ott a trsa, akinek elrenyjtott pengje mlyen belemart Danica
combjba. A n felvlttt s htratntordott, mikzben hibavalan prblta rgsaival tvol
tartani a nyomba szegdtt sttelfeket.
Sttsggmb bortotta be. Hta nekicsattant a sziklnak s most mr semerre sem mehetett.
Rohant, szorosan a nyomban az anyagtalan Kimmuriel Oblodrval.
- A kijratot keresed? - krdezte a drow pszionicista lehetetlenl vkony hangon.
- A bartaimat keresem - felelte Cadderly.
- Valsznleg mr kint vannak a barlangbl - kzlte Kimmuriel, ami lasstsra ksztette a
papot.
Valban nem volt elkpzelhetetlen, hogy Danica s a trpk a hegybl kivezet utat keresik s Cadderly tudta, mg az utazs eltti kutatsainak ksznheten, hogy szmos olyan kijrat
nylik a lenti alagutakbl, amelyeket knny megkzelteni. Tbbtucatnyi folyos szelte
keresztl-kasul egymst, de egy rvid vrakozs, valamint egy felemelt s nedves ujj elrulja,
hogy merrl fj a lgramlat. Ivnnak s Pikelnek nyilvn nem lesz sok gondja, hogy
megtalljk a fldalatti labirintusbl kivezet utat, de mi van Danicval?
- Valami errefel jn - figyelmeztette Kimmuriel s amikor Cadderly megfordult, ltta, hogy

a drow a falhoz simul s tkletesen csendben ll ott, szinte eltnik.

Cadderly tudta, hogy a drow nem fogja segteni harc esetn s valsznleg csatlakozik a
szembejvkhz, ha a kzeled lpsek sttelf trsaihoz tartoznak.
De nem azok voltak, ezt Cadderly azonnal tudta, mg mieltt aggdni kezdett volna - nem,
ezek nem lopakodshoz szokott lnyek lptei voltak.
- Te ostoba d-dad! - rt el hozz egy ismersen mennydrg hang. - Beleejtsz egy lukba, ami
teli van sziklkkal!
- oj - felelte Pikel, ppen akkor, amikor befordultak a sarkon s egyenesen belelptek
Cadderly fnycsvjba.
Ivn felvistott s rohamra indult, de Pikel megragadta s visszarntotta, mikzben valamit a
flbe sgott.
- H, igazad van - rtett egyet a srga szakll trpe. - Az tkozott drow-k nem hasznlnak
fnyt.
Cadderly melljk lpett. - Hol van Danica?
A megknnyebbls, amit a kt trpe rzett bartjuk lttn, azonnal sztfoszlott.
- Segtsetek megtallni! - mondta Cadderly a trpknek s Kimmurielnek, mikzben
megprdlt a sarkn.
Kimmuriel Oblodra, aki nyilvnvalan tartott attl, hogy Cadderly s a kt trpe nem lesznek
ppen a legkellemesebb titrsak, mr rges-rgen eltnt.
Mosolya - valjban csfondros vigyora - csak mg szlesebb lett, ahogy az egyik pengje
tvgott a msik fltt, mivel tudta, hogy Entrerinek semmije nem maradt, amivel hrthatott
volna. Berg'inyon gyilkos szrsa pontosan a megclzott helyet tallta.
De a brgyilkos nem volt ott!
Berg'inyon gondolatai vadul szguldottak. Hov tnt? Hogyan lehettek az elbb mg a
helykn a hrtsra hasznlt pengi? Tudta, hogy Entreri nem mehetett messzire, de mgsem
volt ott.
A hirtelen kibontakozs szge - amikor elhzta fegyvert a trtl rulta el Berg'inyonnak az
igazsgot: ugyanabban a pillanatban, amikor tprdtette fegyvert, Entreri is elretrt, de
mlyen lent s Berg'inyon sajt fegyvert hasznlta arra, hogy a ltst korltozza.
A sttelf magban gratullt a ravasz embernek, akit Drizzt Do'Urdennel egyenrangnak
tartottak, mg akkor is, amikor rezte, ahogy egy kkves tr siklik a htba s a szve fel tr.
- Az egyik lakjodat magad mellett kellett volna tartanod - sgta Entreri a drow flbe,
mikzben a fldre cssztatta a haldokl Berg'inyon Baenre-t. - Melletted halhatott volna meg.
A brgyilkos kirntotta trt s krbefordult, a nt keresve. Ltta, ahogy eltalljk, ltta,
ahogy odbbszkken s ltta, ahogy a sttsggmb beburkolja.
Entreri sszerezzent, amikor ltta, hogy a kt sttelf - akik tl messze voltak ahhoz, hogy
idben odarjen -, ktfel perdl, oldalrl kertve be nt, majd berontanak a sttbe, elretartott
kardokkal.
Egy tredk msodperccel azeltt, hogy a sttsg rhullott, a Danica eltt ll sttelf jobbra
perdlt, tvolabb tle, hogy krbefordulva s a lendletet kihasznlva, gyorsan odarjen hozz
- s ez volt minden, amit a szerzetes ltott.
Gyantotta, hogy a msik balra mozdul, de abban is biztos volt, hogy mindketten olyan szk
krben fordulnak, ami meggtolja, hogy egyenesen kitrjn kettejk kztt.
Hrom lehetsg - balra, jobbra, elre - ki volt zrva, mint ahogy htra sem mehetett, mivel az
a kfal valban tmr volt.
rzkelte mozdulataikat, br csak felsznesen, de annyit gy is tudott, hogy gyorsan trnek
elre, gyilkolsra kszen.
Egy lehetsg maradt. Csak egy.

Danica egyenesen felfel ugrott, maga al rntva a lbait s teljes ktsgbeessben mg a

combjn ejtett seb fjdalmt is alig rezte. Nem ltta a jobbrl rkez drow ketts als dfst,
mint ahogy a balrl rkez ketts fels dfst sem, de rezte a sttelfek zavarodottsgt,
ahogy a pengk elkerltk. Magasra rntotta lbait, majd mindkt irnyba kirgott, lbait
vratlanul s mindent elspr ervel csapva szt.
Mindkt oldalon tallt, a jobbjn ll drow-t homlokon, mg a baljn llt torkon rgta.
Teljesen kinyjtotta lbait, amitl mindkt drow elf elreplt. Tkletes egyensllyal rt fldet
s hrom villmgyors lps utn elrevette magt. Elrebukfenccel jutott ki a
sttsggmbbl. Felegyenesedett s krbeprdlt - a bal oldali sttelfet kereste, valamint a
msikat, akit rgsa homlokon tallt s ppen most tntorgott ki a sttsggmbbl, htrafel,
egyenesen Artemis Entreri vrakoz karjaiba.
A drow hirtelen s hevesen megrndult, majd Entreri csods kardja robbant el a
mellkasbl. A brgyilkos egy pillanatig benne tartotta a pengt s hagyta, hogy Kharn
Karmnak dmoni ereje munkhoz lsson, amitl a sttelf arca fstlgni kezdett, majd
lngra kapott s vgl leolvadt a koponyjrl.
Danica flrenzett, a sttsgre sszpontostott s vrta, hogy a msik drow elf kirontson
belle. Vr csorgott sebeslt lbbl s ereje gyorsan fogyott.
Tlsgosan szdlt mr ahhoz, hogy egy pillanattal ksbb meghallja, ahogy a haldokl
sttelf - akinek tlsgosan sszezzdott a torka, hogy levegt vehessen -, utolst hrdl a
sttsggmbben, de mg ha hallotta volna is ezt a megnyugtat hangot, az is csak kevss
nvelte volna remnyeit. Tudta, hogy kptelen lesz talpon vagy akr csak eszmletnl
maradni.
Artemis Entreri pedig - aki biztos, hogy nem volt a szvetsgese -, nagyon is eleven volt s
nagyon, de nagyon kzel jrt mr.
Yharaskrikon fellkerekedtek. Rai'gy mgija s a Kristlyszilnk folyamatos mentlis
tmadsa teljesen maga al gyrte az illithidet. Az agyszv mg annyira sem tudta
koncentrlni mentlis energiit, hogy beleolvadjon a kbe s gy megmenekljn az t
fogvatart ragacsbl.
- Add meg magad! - kvetelte a drow varzsl-pap. - Nem meneklhetsz ellnk. Elfogadjuk
szavad, ha hsget eskszl neknk - kzlte a drow, aki nem vette szre azt az rnyszer
alakot, aki a hta mgl rontott el, hogy visszaszerezzen egy bizonyos trgyat. Crenshinibon
tudni fogja, ha hazudsz, de ha szintn teszel eskt, jutalmad nem marad el!
Mikzben a sttelf ezeket a szavakat mondta, Crenshinibon mindent visszhangzott
Yharaskrik elmjnek mlyn. A gondolat, hogy a Crenshinibont szolglja, amely minden
agyszv szmra a leggylletesebb trgyak egyike volt, szinte undorral tlttte el a dudoros
fej lnyt - akrcsak nnn pusztulsa. s Yharaskrik ppen az utbbival nzett szembe. Az
illithid nem nyerhetett s nem meneklhetett. Crenshinibon sztolvasztja az agyt, mikzben
Rai'gy sztrobbantja a testt.
Megadom magam - kzlte az illithid telepatikusan mindkettejkkel. Rai'gy megszntette
mgijt s a Crenshinibonnal tancskozott. Az ereklye tudatta vele, hogy Yharaskrik valban
megadta magt.
- Blcsen tetted - mondta a drow az illithidnek. - Milyen pocskols lett volna a hallod,
amikor pedig az n seregemet gyarapthatod s sszektknt szolglhatsz kztem s hatalmas
nped kztt.
- Npem gylli a Crenshinibont s nem fog hallgatni a hvsra jelentette ki Yharaskrik
gurgulz hangjn.
- De te msknt ltod a dolgokat - szlt a drow. Elmondott egy gyors varzslatot, amitl
felolvadt a ragacs az illithid krl. - Most mr ltod az rtkt.
- Igen, valban rtkesebb, mint a hall - ismerte el Yharaskrik s feltpszkodott a fldrl.

- Nocsak, nocsak, n rul alvezrem - rkezett egy hang oldalrl. Mind Rai'gy, mind
Yharaskrik odafordultak s meglttk Jarlaxle-t, aki valamivel feljebb, a fal egyik beugrjban
kuporgott.
Rai'gy felmordult s a Crenshinibont szltotta, hogy mentlisan zzza szt egykori urt. m
alighogy belefogott a nma felszltsba, egy mgikus lmps emelkedett fel. Fnye az
ereklyre esett s elfojtotta annak hatalmt.
Rai'gy ismt felmordult.
- Tbbre van szksged, minthogy legyzd az ereklyt! - vlttte s karjt Yharaskrik fel
lendtette. - Tallkoztl mr a bartommal?
- Valban flelmetes - ismerte el Jarlaxle s tiszteletteljesen megbillentette szles karimj
kalapjt a nagy hatalm illithid fel. - s ti mr tallkoztatok az enymmel? - s ezzel oldalra
pillantott, a szles folyos egy tvolabbi rsze fel.
Rai'gy nagyot nyelt, mert mikzben fordult, mr rbredt az igazsgra. Vadul mozgatni
kezdte karjait, valamifle vdmgit prblva magra mondani.
Veleszletett drow kpessgt hasznlva, Jarlaxle sttsggmbt bocstott a varzslra s
az agyszvra, egy tredk msodperccel azeltt, hogy Hephaistos tzsugara elbortotta s
lngra lobbantotta ket a mindent elspr, rettenetes csvban.
Jarlaxle htradlt s lernykolta szemt a tz fnye ell, a narancsvrs sugr ell, amely
beleveszett a sttbe.
Azutn hirtelen szisszen hang hallatszott s a sttsg nem volt tbb. Az alagt
visszanyerte termszetes feketesgt, amelyet nmileg megvilgtott a srknybl rad izzs.
A fny azutn szzszorosra ersdtt, ezerszeresre s ragyog izzss vlt, mintha maga a
Nap zuhant volna rjuk.
Crenshinibon, jtt r Jarlaxle. A srkny lehelete elvgezte munkjt s az ereklyt
egybetart ktelkek most megbomlottak. Egy pillanattal azeltt, hogy a ragyogs tl erss
vlt volna, Jarlaxle mg megltta a nagy srknyfreg hllszer arcn megjelen meglepett
kifejezst, korbbi alvezrnek sznn gett holttestt s Yharaskrik htborzongat alakjt,
mivel az illithid ppen akkor kezdett beleolvadni a kbe, amikor Hephaistos lehelt. Ez a
visszavonuls azonban nem sok jt eredmnyezett, mert a srkny tze sztolvasztotta a sziklt
is.
Hamarosan tl ers lett a fny a drow szemnek.
- J lvs... iz, lehels volt - szlt oda Hephaistosnak.
Jarlaxle ezzel sarkon prdlt, tcsusszant a beugr hts falnak repedsn s futsnak eredt,
ppen idejben. Hephaistos rettent tze ismt eltrt, sztolvasztotta a beugr kvt s
vgigkergette Jarlaxle-t a folyosn, megperzselve nadrgjnak azt a rszt, amelyen lni
szokott. Csak rohant s rohant az egyre ersd fnyben. A Crenshinibon szabadon engedett
hatalma minden egyes khasadkot megtlttt. Nem sokkal ksbb Jarlaxle mr tudta, hogy a
kls fal kzelben jrhat, gy ismt aktivlta a mgikus lyukat, felhajtva a kfalra, hogy azon
keresztl azutn a kinti alkonyatba jusson.
Ez a terlet is azonnal s jelents mrtkben kivilgosodott, mintha csak maga a Nap kelt
volna fel. A fny a mgikus lyukon t szivrgott el. A drow egyetlen csuklmozdulattal
visszahvta a mgikus trgyat, lezrva ezzel a portlt, amitl a terlet ismt visszanyerte
termszetes fnyviszonyait - na persze, ha leszmtjuk azt a miridnyi sugarat, amely mshol
trt el az izz fnyt raszt hegybl.
- Danica! - rkezett Cadderly ktsgbeesett kiltsa a hta mgl. - Hol van Danica?
Jarlaxle megfordult s szrevette a papot, meg a kt ktbalkezes trpt - az egyik legfurcsbb
testvrprt, amelyet a drow valaha is ltott -, amint fel rohannak.
- Artemis Entreri utn ugrott be egy lyukba - mondta Jarlaxle megnyugtat hangon. - Remek
s igazn tallkony szvetsges.
- Bumm! - kzlte Tmbvll Pikel.

- Mi ez a fny? - krdezte Ivn.

Jarlaxle visszapillantott a hegyre s vllat vont.
- gy tnik, hogy a Kristlyszilnk megsemmistsre vonatkoz elmleted vgl is
helyesnek bizonyult - mondta Cadderlynek. Mosolyogva fordult fel, de a pap nem viszonozta
jkedvt. Rmlten bmulta a hegyet, mikzben aggodalom s flelem tlttte el drga
felesge miatt.

Huszontdik fejezet
FNY AZ ALAGT VGN
Hephaistos intelligens srkny volt, elg eszes ahhoz, hogy szmos nagyhatalm varzslatot
ismerjen, hogy tucatnyi faj nyelvt beszlje, hogy legyzze azt rengeteg ellenfelet, akik ellene
trtek. A srkny vszzadok ta lt mr, blcsessge pedig gyarapodott, ahogy a srknyok
szokott, s ennek a blcsessgnek a mlyn Hephaistos felismerte, hogy nem kellene
belebmulnia a Kristlyszilnk szabadjra engedett energiinak ragyogsba.
m a srkny nem tudott elfordulni az izzstl, amely a legtmnyebb, legfnyesebb s
egyben legtisztbb energia volt, amelyet valaha is ltott.
A srknyfreg rcsodlkozott arra a csontvzszer rnyra, amely ellibegett a fnyesen izz
trgybl, majd a msodikra, azutn a harmadikra s gy tovbb, egszen addig, amg mr ht,
rges-rgen elpusztult hallr ksrtete tncolta krbe a megsemmislt Kristlyszilnkot, gy,
mint akkor, amikor ltrehoztk stt alkotsukat.
Azutn - egyik a msik utn -, felolddtak a semmiben.
A srkny hitetlenkedve bmult s olyan tisztn rezte az szinte rzelmeket, mintha csak
empatikus ktelk kttte volna ssze azzal az alakkal, amely ezt kveten szivrgott el az
ereklybl - egy ember rnya volt ez, a szomorsgtl megtrve s ktrt grnyedve. A rg halott sejk elorzott lelke a fldn lt, s remnytelensg lengte krbe, ahogy a kvet bmulta olyan mindent elspr aura radt abbl az rnybl, hogy mg Knyrtelen Hephaistos hideg
szvbe is belenyilallott valami.
Azutn ez az utols ksrtet is felolddott a semmiben, s ekkor vgre, gyenglni kezdett a
Kristlyszilnk fnye.
s csak ekkor jtt r Hephaistos, hogy milyen hatalmasat hibzott. Mert az sreg
vrssrkny csak ekkor bredt r, hogy teljesen megvakult, hogy szeme vilgt tkletesen
megsemmistette a kiszabadult tiszta energia.
A srkny felbmblt - de micsoda bmbls volt ez! A harag s a dh leghatalmasabb
vltse volt ez, amelyet az rkk mrges Hephaistos valaha is hallatott. Ebben az vltsben
benne volt a flelem, de a megbns is, tovbb a felismers, hogy nem merszkedhet el
barlangjbl, hogy ldzbe vegye a betolakodkat, akik a szne el hoztk ezt az tkozott
trgyat, hogy nem lphet ki tanyjnak falai kzl a szabad g al, ahol a szemre ppgy
szksge van, mint a tbbi rzkszervre ahhoz, hogy uralkodjon s hogy tlljen.
Hephaistos szaglszervei annyit elrultak neki, hogy legalbb azt a drow-t s illithidet
sikerlt elpuszttania, akik korbban a folyosban lltak. Ez elgedettsggel tlttte el - meg
azzal a felismerssel, hogy valsznleg a mai napon ennl tbbet nem remlhet -, gy
visszatrt a nagy alvterme mgtti titkos s mgival elrejtett hatalmas regbe, amelyet csak
egyetlenegy bejraton lehetet megkzelteni s ahol a srkny aranybl, kkvekbl,
kszerekbl s egyb csecsebecskbl sszehordott kincshalmt helyezte el.
Itt a felbsztett, de legyztt srknyfreg ismt sszegmblydtt s nem vgyott msra,
csak alvsra, bks szunyklsra sszehordott kincsei kztt, remlve, hogy a ml vek
majd begygytjk kigett szemt. lmodni is fog - , igen, lmodni -, arrl, hogy felfalja
ezeket a betolakodkat s majd munkba lltja hatalmas s intelligens elmjt, hogy
megoldst talljon a vaksgra, ha a szendergs nem gygytja be azt.
Cadderly szinte a levegbe ugrott az rmtl, amikor ltta, hogy egy alak rohan ki az
alagtbl, de amikor rjtt, hogy a szguld alak nem ms, mint Artemis Entreri s szrevette,
hogy a vlln tvetett n ppen csak mocorog s vr bortja, azonnal elszorult a szve.
- Mit tevl vele? - bmblte Ivn s megindult elre, de azutn rbredt, hogy olyan lassan
mozog, mintha csak lmodna. Pikelre nzett s ltta, hogy testvre is termszetellenes

lasssggal halad elre.

- Nyugodjatok meg - mondta nekik Jarlaxle. - Nem Entreri okozta Danica sebeit.
- Honnan tudod te azt? - drgte Ivn.
- Holtan is htrahagyhatta volna a sttben - rvelt a drow s ez az egyszer logika lthatan
kiss lecsillaptotta a heves termszet testvrprt.
Cadderly azonban rohant. kvl esett Jarlaxle varzslatnak hattvolsgn, gy a
legkevsb sem lassult le. Entreri fel szguldott, aki, amint ltta, hogy kzeledik, leengedte
egyik vllt, ezzel Danict ll vagy legalbbis megdlt helyzetbe hozva.
- Drow penge - mondta, ahogy Cadderly elg kzel rt, hogy meglssa a sebet s a gyenge
ksrletet, amellyel a brgyilkos megprblta elktni azt. A pap azonnal munkhoz ltott,
belehullva Deneir dalba s elszltva az sszes gygyt energit, amit csak tudott. Nagy
megknnyebblssel fedezte fel, hogy szerelme sebei nem hallosak, s gyorsan be fognak
forrni s meggygyulnak.
Mire vgzett, a Tmbvll fivrek s Jarlaxle is megrkezett. Cadderly felpillantott a trpkre,
elmosolyodott s blintott, majd zavart arckifejezssel fordult a brgyilkos fel.
- Amit az alagtban tett, azzal megmentett - mondta Entreri savanyan. - n pedig senkinek
nem szeretek az adsa lenni. - Ennyit mondott mindssze, majd otthagyta ket s mg csak
vissza sem nzett.
Cadderly s trsai - kztk Danica -, mg a nap folyamn bertk Jarlaxle-t s Entrerit,
miutn mindenki nagy megknnyebblsre vilgoss vlt, hogy Hephaistos nem ront el
tanyjrl, hogy ldzbe vegye ket.
- Ugyanazzal a varzslattal trnk vissza a Szrnyal Szellembe, mint amelyik idehozott
minket - kzlte a pap. - Legalbbis udvariatlansg lenne, ha nem ajnlanm fel ezt a mgikus
lehetsget a visszatra. Jarlaxle kvncsian meredt r.
- Semmi trkk - nyugtatta meg Cadderly az vatos drow-t. - Nem tlkezem egyiktk felett
sem, mivel amita az n terletemre lptetek, csak nemes tetteket hajtottak vgre. Azonban
mindketttket figyelmeztetlek, hogy nem fogom eltrni, ha...
- Mirt akarnnk visszatrni veled? - vgott a szavba Artemis Entreri. - Mit nyernnk
hamissggal titatott rgelyukadban?
Cadderly vlaszolni akart - egyszerre tbbflekppen is. R akart ordtani erre az emberre,
knyszerteni akarta ezt az embert, meg akarta trteni ezt az ember, el akarta puszttani ezt az
embert - valamit tenni akart, a vratlanul felmagasod negatvizmus fala ellen. Vgl azonban
nem szlt semmit, mert valban, mit tudna adni a Szrnyal Szellem ennek a kettnek?
Gyantotta, hogy sokat, ha azt akarnk, hogy begygyuljon lelkk s letk. Amit Entreri tett
Danicrt, arra utalt, hogy taln lesz erre lehetsge a jvben. Hirtelen indttatsbl, a pap
hagyta, hogy Deneir dala ismt elbortsa s egy aprcska varzst szltott el, amely felfedte
azok ltalnos jellemvonst, akiket vizsglt.
Egyetlen Entrerire s Jarlaxle-ra vetett pillants elg volt hozz, hogy meggyzze: a
Szrnyal Szellem, Carradoon, Shilmista Erdeje s a Hpihe-hegysgnek arra es terlete
jobban jr, ha azok ketten az ellenkez irnyba indulnak.
- Akkor ht j utat - mondta s megbillentette a kalapjt. - Legalbb addott egy alkalom
nyomorsgos letedben, amikor nemesen cselekedtl, Artemis Entreri. - Ezzel elindult,
nyomban a testvrprral, Ivnnal s Pikellel.
Danica azonban htramaradt s mikzben lpkedett, Entrerit mregette.
- Nem vagyok hltlan azrt, amit rtem tettl, amikor a sebem legyrt - ismerte el -, de
ugyanakkor nem bjok el az ell sem, hogy befejezzk azt, amit a Hephaistos barlangja alatti
alagtban elkezdtnk.
Entreri mr majdnem kimondta, hogy "Ugyan mirt?", de azutn mst gondolt, mg mieltt
egyetlen sz is kiszkhetett volna a szjn. gy csak vllat vont, elmosolyodott s hagyta, hogy

a n is tvozzon.
- Entrerinek j vetlytrsa akadt? - jegyezte meg Jarlaxle, amikor azok ngyen elmentek. Taln Drizzt ptlsra?
- Aligha - felelte Entreri.
- Nem elg j ehhez?
A brgyilkos csak rntott egyet a vlln - mg csak azzal sem trdtt, hogy megmondja: elg
j-e a n vagy sem.
Jarlaxle nevetse rezzentette fel merengsbl. - Fejlds - jelentette ki Jarlaxle.
- Figyelmeztetlek, hogy nem nagyon fogom eltrni a piszkldsaidat - vetette oda Entreri.
Jarlaxle erre csak mg hangosabban nevetett. - Akkor ht azt tervezed, hogy velem maradsz.
Entreri szrsan rmeredt, amitl a msik vigyora is lehervadt, a brgyilkos pedig
eltprengett, hogy van-e olyan krds, amelyre a msik nem tud azonnal felelni.
- Rendben van, legyen ht - mondta Jarlaxle jkedven, mintha csak a hallgatst
beleegyezsnek tekintette volna. - De figyelmeztetlek, hogyha keresztezed az utamat, akkor
meg kell, hogy ljelek.
- Ezt nehz lesz megtenned a sron tlrl - grte Entreri.
Jarlaxle jra felnevetett.
- Amikor fiatal voltam - kezdte -, volt egy bartom, egy fegyvermester, akinek a legnagyobb
csaldst az jelentette, hogy azt gondolta, n jobb harcos vagyok nla. Valjban azonban, az
egyetlen esetben, mikor jobbnak bizonyultam nla, az sokkal inkbb volt ksznhet a
szerencsmnek, mint az gyessgemnek. Nos, teht mondta azt, hogy vgre sikerlt tallnia
valakit, aki ha feln, legalbb egyenrang lesz velem st taln mg jobb is, s taln ez a
kivlsg, ez a gyermek valban tehetsgesebb volt, mint brmely ms harcos korbban.
- A fegyvermestert Zaknafeinnek hvtk. Taln mr hallottl rla - folytatta Jarlaxle.
Entreri a fejt rzta.
- Az ifj harcos, akirl beszlt, nem volt ms, mint Drizzt Do'Urden - magyarzta Jarlaxle
vigyorogva.
Entreri kemnyen kzdtt, hogy semmi ne ltszdjk az arcn, de a meglepets hatsra bels
rzsei egy kicsit kitkztek, ami ppen elg volt Jarlaxle-nak ahhoz, hogy szrevegye.
- s valra vlt Zaknafein jslata? - krdezte Entreri.
- Ha igen, br ez valami jelentsggel Artemis Entreri szmra? - krdezett vissza Jarlaxle. Ha megismern Drizzt s Jarlaxle egymshoz viszonytott erejt, elrulna ez valami lnyegeset
Entrerinek? Mit gondol Artemis Entreri: megfelel-e a Drizzt Do'Urdennel szemben lltott
elvrsnak? - Majd kvetkezett a dnt krds: - Entreri azt hiszi, hogy valban legyzte
Drizztet?
Entreri sokig s komoran meredt Jarlaxle-ra, de vonsai vgl ellgyultak.
- Szmt ez? - felelte s ez pontosan az a vlasz volt, amelyet Jarlaxle a leginkbb hallani
akart j, s gondolkodsmdjbl tlve, sokig vele marad bartjtl.
- Mg nem vgeztnk itt - jelentette be azutn Jarlaxle, hirtelen tmt vltva. - Kszl mg
errefel egy csapat, flelemmel s haraggal telve. Vezrk gy dnttt, hogy mg nem
tvoznak, addig nem, amg a dolgok gy llnak, ahogy.
Entreri semmit nem krdezett, csak kvette Jarlaxle-t, ahogy a sttelf megkerlte az egyik
szikls kiszgellst. A brgyilkos nhny lpst htramaradt, amikor megltta a csapatot,
amelyrl Jarlaxle beszlt: ngy sttelfet, egy veszedelmes pszionicista vezetsvel. Entreri
kezei azonnal hallos trnek s kardjnak markolatra vndoroltak. Nem sokkal odbb,
Jarlaxle s Kimmuriel drowul beszlgettek, de Entreri legtbb szavukat megrtette.
- Megvvunk most? - tette fel a krdst Kimmuriel Oblodra, amikor Jarlaxle a kzelbe rt.
- Rai'gy halott, a Kristlyszilnk pedig megsemmislt - felelte Jarlaxle. - Mi rtelme lenne?
Entreri szrevette, hogy Kimmuriel egyik kijelents hallatn sem rezzen ssze.
- Ah, igen, de gyantom, hogy most mr megzlelted a hatalom des zt, igaz? - kuncogott

Jarlaxle. - gy tnik, hogy jelenleg te llsz a Bregan D'aerthe ln s gy vled, hogy mindezt
egyedl rted el. s nincs sok kedved megvlni a megszerzett pozcitl, igaz?
Kimmuriel ingatni kezdte a fejt - most mr nyilvnval volt Entreri eltt, hogy azrt van itt,
hogy bkt kssn Jarlaxle-lal -, de a meglepetsekkel teli zsoldos nem hagyta, hogy
vlaszoljon.
- Legyen ht akkor gy! - kiltotta drmaian. - Nincs sok kedvem jabb harchoz, Kimmuriel,
emellett megrtem s elfogadom, hogy az utbbi idben a cselekedeteim okn, valsznleg tl
sok ellensgre tettem szert a Bregan D'aerthe soraiban ahhoz, hogy vezrknt trhessek vissza.
- Megadod magad? - krdezte ktkedve Kimmuriel s lthatan csak mg berebb vlt,
akrcsak a mgtte ll kzkatonk.
- Nem igazn - kuncogott ismt Jarlaxle. - s figyelmeztetlek, hogy ha mg mindig ssze
akarsz csapni velem, vagy tovbb ldzl s kvetsz, akkor tnyleg kihvlak azrt a pozcirt,
amelyet jogosan nyertl el.
Entreri ersen figyelt, majd megrzta a fejt, mivel biztosra vette, hogy valamit nagyon
flrerthetett.
Kimmuriel vlaszolni akart, de csak nhny szt tudott kinygni, majd egy nagy shajjal
feladta.
- Vigyzz a Bregan D'aerthe-re - figyelmeztette Jarlaxle. - Egy napon ismt csatlakozom
hozzd s akkor kvetelni fogom, hogy osztozzunk meg a vezrsgen. Elvrom, hogy a
zsoldoscsapat olyan ers legyen akkor, mint most, amikor nknt visszavonulok. - A msik hromra nzett. - Szolgljtok t becslettel.
- Ha valamikor ismt visszatrsz hozznk, arra nem Calimportban kerl sor - biztostotta
Kimmuriel -, s sehol mshol az tkozott felsznen. Hazatrek Jarlaxle, vissza a barlangokba,
ahol mi igazn uralkodhatunk.
Jarlaxle blintott, akrcsak a hrom msik kzkatona. - s te? - rdekldtt Kimmuriel.
Az egykori zsoldosvezr csak vllat vont s ismt elmosolyodott.
- Nem tudom, hogy hova akarok a legszvesebben menni, mivel mg nem lttam mindent itt.
Kimmuriel ismt rtetlenl meredt az egykori vezrre. Vgl azonban csak blintott s
ujjnak, valamint elmjnek egyetlen csettintsvel dimenzikaput nyitott, amelyen t s
hrom csatlsa tvozott.
- Mirt? - tette fel a krdst Entreri s odalpett kiszmthatatlan trsa mell.
- Mirt? - visszhangozta Jarlaxle.
- Visszatrhettl volna velk - mutatott r a brgyilkos -, habr n soha nem tartottam volna
veled. gy dntttl, hogy nem msz, hogy nem veszed vissza a csapat irnytst. Mirt adtad
fel ezt, cserbe azrt, hogy itt maradj, hogy itt maradj velem?
Jarlaxle nhny pillanatig tprengett. Majd ugyanazokkal a szavakkal, amelyeket Entreri
hasznlt egykor - nem is olyan rg -, nevetve megadta a vlaszt:
- Taln mert jobban gyllm a drow-kat, mint az embereket.
Ebben a pillanatban Artemis Entrerit egy gyengd szell is elfjhatta volna. Mg csak tudni
sem akarta, hogy Jarlaxle honnan tudta meg, hogy mit mondott.

EPILGUS
Entreri s Jarlaxle napokon t rttk a vadont, mg vgl egy kis vrosba rtek, ahol az
emberek hallottak mr Drizzt Do'Urdenrl s legalbbis ltszlag elfogadtk a szlhmos
Jarlaxle jelenltt.
A jellegtelen s roskatag gylshzban, amely tavernaknt is mkdtt, Artemis Entreri
rbukkant egy hirdetmnyre, amely jelenlegi helyzetk fnyben, valamelyest kecsegtetnek
tnt.
- Fejvadszok? - krdezte meglepdve Jarlaxle, amikor Entreri eltette a falragaszt. A drow
az egyik sarokban ldglt, bort szopogatva, htt a falnak tmasztva. - Az igazsg erinek
felhvsa a fejvadszokhoz?
- Valakinek a felhvsa - pontostott Entreri s lecsccsent az asztal melletti msik szkre. Az, hogy igazsgot szolgltatunk-e vagy sem, lthatan kevs kvetkezmnnyel br.
Jarlaxle floldalas vigyorral meredt r.
- Igazn? - mondta, lthatan nem igazn meggyzve. - s abbl milyen elnyd szrmazott,
hogy kihoztad Danict az alagtbl?
- Pldul az, hogy nem tettem az ellensgemm egy nagyhatalm papot - vlaszolta a
gyakorlatias Entreri fagyosan.
- Vagy taln ennl tbbrl volt sz - jelentette ki Jarlaxle. - Taln Artemis Entrerinek nem
volt szve hagyni, hogy egy n egyedl haljon meg a sttben.
Entreri vllat vont, mintha mindez nem szmtana.
- Vajon Artemis Entreri hny ldozata lepdne meg ennek hallatn? - krdezte Jarlaxle,
tovbb erltetve a tmt.
- Vajon Artemis Entreri ldozatai kzl hnyan rdemeltek volna jobb sorsot, mint amit
kaptak? - fortyant fel a brgyilkos.
Jarlaxle tudta, hogy most az rnyak kzt lelt let igazolst hallotta. Egy bizonyos fokig a
drow, aki tllt mindent, mghozz sttebb rnyak kztt, mint amilyeneket Entreri valaha is
ismert, egyet tudott rteni vele. Taln ebben az rtelemben Artemis Entreriben volt nmi
mrtktarts. Mgis, a gyilkos tllsa az igazsg oldalra, furcsa s klns dolognak tnt.
- Artemis, a Knyrletes? - ezt nem hagyhatta ki.
Entreri tkletesen csendben lt egy pillanatig, a szavakat emsztve. - Taln - blintott r. s ha esetleg tovbbra is ilyen ostobasgokat mondogatsz, akkor tnyleg felmutatok nmi
knyrletet s gyorsan llek meg. De az is lehet, hogy nem.
Jarlaxle erre hatalmasat kacagott, az egsz dolog abszurditsn, az eltte ll, jonnan
meglelt let abszurditsn. Elgg ismerte Entrerit ahhoz, hogy a frfi fenyegetst komolyan
vegye, de valjban a sttelf gy bzott Entreriben, ahogy sajt fivrben.
Mrpedig Jarlaxle Baenre, Baenre Nagyasszonyanya harmadik fia, akit egykor Lolth
rnnek ldoztak anyja s testvrei, okosabb volt annl, hogy megbzzon sajt fivrben.