(

XV

k ugagena

cnooecm80Bame.1tcm8omo
m ''
g ,,........

Xll-

u TogopoB l , 8111 , 1995

1nk k "u", u

. . .

l~

..... ..... .................................

1. J(
XlI-XIII ............................................ 9

11 .
1IA XIV . .. .. . .. . .. . . ... . .. .. .. . .. . .. .. . .. .. .. .. . .. . .. . .. .. .. .. . .. . . .. . .. . .. .. . . .. . . . .. . . . .. . 25

111. (1348-1355 . )
IIA 1351-1352 . ........................ ............... 41

IV.

II
( IV-

XV ) ........... 49

1 ~ 14.J l~ ................ .... .. ....... ,..... ............ ....... ......................... ...

11 l)

J.

89

..... 101

uku cnuck unepamopume, kpaeme

tt Bagemeume,

<)1nwu

koumo penyukam a ngg

(111 om 1313 z.) ... ................... .... ................... . 101

2. 'l'pu wu ku 6m u
t >t11 22 aplil 1316 i . ..... .. ........... ..... ......... . .. ....... ......... . ............ ..... .. 103
['

' ~i. gu g eBuk km

L{)
['

ia u k6 (ug-n- u ,
8-21 m 1352 i. ) ...................... ..... ..... 109

~;;;;; ,..;

~=

',..;

'1. cemko6ogama ku km ''

'Ja 1351-1352 .................................................... ............. 110
5.

~6 g gku
k

kopuama: agnuc

zapume''
om ,,Kuza zepo6eme''
. 11112 (1483 2.) ,

6.
7.

1387

k gum goo6opume ,
k.u n

,,.m

6k g6 uuomeka,
11ecku pkon uc No 145

27

gecnom 8k Tepmep ,
............ ....... .. .... .. .. .. .. .... .. . . . .. .. .. 127

1387

i . . ............. . . ............ . .... . ... . . .. .. . . ... . .. . .. . . . . .. . .

kuama um6m

1390

... ...

140

. .. ... .. .... 141

11 . .. .. . .. . .. .. .. . .. . .. .. . .. .. . .. . .. . . .. .. . .. .. .. . .. . . . .. . . 143

'l'r.t'JU k m m 1987 .
~g

1110

om kk k, komo omacrn k
1111 J(g u num u k . anuca

t t \1 61) 6 mum ug6 u6m, k nm

t1 n 111 nm g

u u66 mu. Oegu

t1t1111ej\11on10 km u ucmopuma

kr111r.t fJ

m n g

1111 u 1t~<>pume ucmopuma

XIV 6.

nepuog .

m m

npegcmaBBam gokyemume ,

6 g6ama umaacku apxu8a (6 apxuB -

~'"''1 J (6 apxuB - ) n \1 gu pao1nama u 6
111J1x. 1log npuolkeue om meu gokyernu nyu
k '61111\1 J)u u mekcrn npeBog . 8m ggku
tc 11(1111 11k km penyuka 1387 . , kouni.o n
u ' (IUJ) 11u om

t1

11 '>U'ttto !J1n n8 nm ku um g
\ 1 111>t~1

nogup moBa km ng
111n\1 11yGukau , myk k1 m8 mekcrnkpumo
n 01>u ?.t1 gnu omgeu nponycamu om nugm
1824

.,

rtC 111 fl .
']~J>ii

knn10 g ucmopuma ku XIV . ng ga

r;1.gt :1 u 11egocmam110 , g , nyukyBaume
111r1 itl k11t1 2 a u gokyemu nm kamo u paguBo
1 ) 1) 'tt.\u n u.
~~1>: g gm Bcuku, kourno g uu g
1ll'r,c11 n{>f)n m rnau ku u um u1 ~611 , <) oume no-agu ku npumeu m u
lU fJ [lJ) uurnpoB.

1.

XII-XIII

cmopu1r1a ku ce6epoumok n

XII-XIII . u
kopeu npegu Bcuko 6

m . uum

mo6a
ockguama ucmopuecku uBopu, koumo mm k . ou
mueckume u emueckume nu, kouo acmnuu u
6 no 6uamuiickomo 6aguecm8o (XI-XII 6.) mu
mu 6 mkum gu Buamuiickume ucmopuu u
xpoucmu. cmene me um akmuBama , komo
ngm nu ga um neeeeume, yume u kyaume
nuum Buamuuckama unepu mu. akmuBo npuccmBue um om u kpaugyaBckume
mu ~u uum u mu
, u nocmeneo m um m omgeu ~ku mu. m nu u ku ceBepoumoume npegeu ( g) g go
k-gku en1uecku . Bcuko ug,

i10Bue uu mpkcku npouxo~ ocmamume

om

nkm

mu

npuouu k xpucmuc801no,

om

mu umz

ku m.

40-me

zoguu

XIII 8.

uu zku ceBepou

mok u u kku noyocmpoB egu akmop mamapume. yacmue cumuma om zkm ucmopu
kamo u mBpge ezamuBu noceguu,u. g6m ompuameama mamapcku akmop k XIII-aaomo

XIV

ga

1n nu paBumue k

ucmopuecko umue.

***
um amuue,

koemo

xapakmepuupa ucmopuma

meama apucmpuo

8.,

u l\:apByckama nomu n u XII

numu npegnocmaBku paBumuemo ku
9

em11oc, koumo ga

uum

u- k

ga

myk mku epynu

k u

\1

tao

~r1>(J!J1u m uu mpo6cku1ne u

mm

Teogop-

u k , m, m
u kamo (g. k), Kauakpa,
(g. ), z gp. kn uum

l lt..!1111~1> u t:-. 011 n111u cnpaBegBocm n

c11~1\1J1 t111epamop, koi.imo 8 k, g
111060 1)G1'\u mu 11apog m cuxuuo u omk1>t11\\() 11C!J0601'\CmBo.
IJ1)c111:111uemo n npoemma 1186 . :m61'0 [\~110 npu 66m nm k8 8. u
t111\1.1>" . -6m11m om gBaama ,J'1> 1 ltemo (1186-1190; 1196-1197) u n
lfil>"'kt1 \,:11). 8 no km 6.

um mk gu zk mk.

f)tl 11n!1\~JJ111a mgu num, g6aama e-

mn g gm n18u yBepeocmma
um. k moBa g 2u1nu npegnocma8k, m

110CJJ('!l<.:1118e1-10

um, k\1 g 11, k

fJl)),i\1 1v1\ac111u

, k umo8o . um, kmum Boiiu

ecueypocmma omcmuu m um cokoi.icmBue

g cmonacku uBom. 2pago8eme mum

g mnu noge k1110 cmonacmBo mu
km gm mk.

Hapeg mg

m epagck m8

ga

g 81n Bcmauemo k

1>~111111 1,2k n1 .

om

kpan1ko

Gt1t1 (>J>i,11-tuupa kk noxo~a, 11

ng:um u

11\u

g 8 u

g:.

om kpai.i npegu k
cBoemo m ckomoBgcmBo, maka
. g g aoauiicku om
i.iu, m meecm npexpaama gm
uk g g g

epago8e

kku

noyocmpoB nagaa nu\ km ,

koemo

1118 nogopog11me 81111 11 k, g

u: 01112:gm 21)11 g g

pozam

mk. .18, koamo

moBa 811 gm g
u ~ u1JJ\.1 u uBtl})e~JHU, c~uBumo mpn~ue nu gu
u1)11: i110 u g om gm, k k80uu111 r..1m })~mu, npuuBa n
u8

gpyzu

8~11111n gu11

XII 8. 8
(XIII

. ),

111 u nm :.

Ba11muuckume
ponoum

6 nocegama

koeamo

Xukuma Xo11uam

(XII-XI 8.) ~

Ak-

1m \1m mm 11

u 1 n m u akma, k
c6an1an1a k

npoemma

1185

11

11

. unepu

(1185-1195; 1203-1204) n
nu ga um ,

8u . 6:g n gpyume

koumo

cn1oeu n1k11-

BlJ111111t1i.ick nko6ogu ( mk ku ).

11..1>111

Cn1ena111a k

ocBooge11u

u . nw mu

m gmm gBwkeue mm

187 gu muk gm

\11\1

nu l\1u nm

ga nomeu

t:C)JlM(l (~<>iicka. 'oii ngu BogumeL1111~ 6mm

<> 11<.~ 1J1n k1)111<>(><~

noxon (1189-1190

ga

nom1)

.) 0-

. mk8 gmk k u

t\u, yk1)en.\.1a

10

noxog

J{U().li. ~1

111 ~:1r)k }JIJ:ika6a n ~Ja yBprJu -g

cpeg u moBa g6m. u11m 6ogume-

cJ1111 :u om u8 npu k~1u, 6 pago6eme u11 11ot~r11nt~ cBou 2u. llanpaBuo nm, g ka1110
011cJ3J>t1 111oky-u\O 0mun1 u, k II ga ykpen
l)'\fl n: 111 1-Iag m6u111 zku 0 (~ 1t::i J>tl i ()[lfj. l
1lc>!11<>J\1oe11an1u om kk Boiicka, ~120 nogp
111cf~(1 l l<: 111p m6 n , n2011u poJ\.1eiicku111e
~r11>1rt1<>11u u ~118~ ycmao8uJ\U 8n1 . me cu nocmaBu
lt t\<'1\ !JU <>um (g. 1~ g ) Makef)Otl\J}I. I~<><.~t1t1me neucmB cpeu:iy Buamt1iickama 2
t1uu 11(1 tt1t11Jok - om k - k go
Mnk<~!lOlJll Bapgap. nm 1188 2. k II nomeeu
01n 1lj\c1Brit1t~ g (g11. ) ga nk 1ig8
CeL{e1>1:ia 1;1\2u n Emponocku npoxog . g
t}'I oficu9n 11 kpenocmma Ba111uiickun nm np1:iy~1c11 ~l~l k1 u1) go208op, no 111 koumo :g gBeme cpu1:iu u(> )'111t10110 npupue. 01n k
.1Juk [~ l~J)uzpa!-) unn n-ku111 g8aama -

mu uBomu, 8m ng

cma-

Boe1111ama

cBou1ne

nou

u.\ t1

cB0}1ma g 8gm me1)un1ot1l1 . ' 11u111111 t1a k II 11 }Ja 8 u }Ja n11

 um wu km. gg

Boiicka ~ 6ku g (
1190 i. ), oii egBa ~6, eio

Bume

uepamopcku u k ~u

u nuu uu ku g.
ucopueckue uBopu, koumo m oucaume umu
u n 6 ~km g, :
pegua gu k g gu u . e
opiu ku uwe :gu g:
5

koii cu u u ga g

kamo guu
[ nu] k go
m [l((~;. kpamka xpouka eopiu Kogu (XIV .)
6 k u

Ba~ume u ~u ~ xpucuume-poeu((. ToiaBa Bcuku mu kku n, koumo nog poeucka

uu ku u oycmoweu. 7 muk k
g ~ (XII .) nuwe k ku
Bua11muiickama unepu , ~1 n-m m
u u k g u , ku cu
'
(( 8
nm cu ng.u u .
i.i-m cBugemecBo , k nokaBa, 6

m g m ~k g u g:.
km(( (XII 8. ) k k
, nm u ~ gu

))

''

om k " .9

1190 i. kamo g no g iikum

u uuu km noxog,
k g k npegeu gw
~ gu u g go ,
g: u k ( u k ::g
nu g:). 10 g akmm,

k XII . ~u u m k g
om Bamuuckue aBmopu, nogup ng (
uku, ku u gp.) u cpckume, ga u.

(ZayOpta, Zagora, )- g u, k
k XIII-XV 8. 11
1190 . g mmu m g
-g (1190 -1196), koiio nk n.
ko6ogecku mm 6 i.im mku Buamiiume.

Akponou , 0u1n ku nogapu

kamo m g ku 6 m (g. 6-

gu)

(11 'tE tya.ri 0.~ t ri ~t;

l. 1 7tC:pt a-uta) . u n n6 XIII 6. mau
ng. ga uemo 6 " (ton Petron cvra).12 moBa gm nn uu g
u

u k m"

m. mepumopu 6k6 gu
. .g , 6

k uk 6,

no

::m g -

kpeno-

cma 06 (g. 6g). g nnm um k " u~

g 6

ga

gu

g.

g k m (( m. - m

om

mepuopuma 66 2k g. 6 gu
m gu km g6 u6
k g6 kpenocm
u g

kamo

km

m, u , g B

aui:ickama kn .

u cpameuecku
nu u eiiomo kamo nm
m g: kapau 2km g6

ga gu ei.iomo u 6g6 .
Ako 1190 . k. kum npegeu,
n 1193 i. um om11060 ga 6m. 13 g kpamka uk xpouka , nm k
m ykpenu u u , kouo uu on1 u
m m n6". 1" , k
mum mgu g 6.u n
kaBa

no-

no 11 k
k . g n Pogonckama l{ (1197-1207) \.1u cBoume n
u

m 11 . Hei:ian1a u ku

(anagu) 11u, komo mu8u ,

onum n1110 : . g un111 nu n

g ga g nocn1poea g u11, k1110 g u 8
11 npeg kpenocama c1ne11a, 6u kokomo . g
k u nocmaBea k, u npukama go u u
nu kamo m mk . g mg
g 24 12012. u km u ii
ku . 1-> ku Ceepoumok -

110

g cumue u k Broko .

g g mg u g

yk-

J)enea. g ~:g u gm k u
ku kn 11 0111 k k
i.>eiopog 11 8ku )

go MaBpokacmpo

(g. .

uu k k

npege13

12

u. Omccm6erno um ng g2 nepog

noumueckama km u g. nopag 2ocnogcmBomo 2g (1204-1261 .) k

2n1n akmop 2km kg u cmonacku
g m k om kku noyocmpoB. :g,
no n akm611omo 20k n
k6
g :gu

8 k

k. 16

u orn Bamuiicka u u nu

gu k npegeume 2k g.6 g. n

ga

mm 11 . m

mn, m 8um pgko n ucopueckue u

kapa

i1kou gu mm, 1n

2n1 ,

koumo

on1

z1)u cBponei.ick 2k ,

u 01n 110811 acoku n102aBa wa111a k nouu

ka. 17 2k111 ucmopu k XIII . m
z ce8epoumo1.1ume kpaua kk
noyocn1poB.

on1

n1 1\-1 cn1ene :~u gm

km g:. n1n , 111

nu n1k naem11k. anol\111m

egut\ume , um

cma111yca

cu

noc-

km g.6

. 6g , g: n ngum nepog

(om 1186

go 1237 2.) :u kan10 g kopgop" , n kouo um kyau

me - Bepi-1u u u1111u 111 i1a u11
uu, u uk apupagcka unepu.
0111 noceBain opygzl<a u u2pam km

111, g uk, Ckonckama , 6 penc

kuma, uu km, km , m
-116kg ga kynyBam u npogaBam g, kk m, ga
11m

no uk apcmBomo u ga kynyBam
u npoga8am ipka kamo 8u 2m u.
Koiimo u nk u nk kakBomo ga kucypme,
rnu 2g ga npomB k kyepka, mo ga
111, oii m8 u , .
umn .

, um

u ". 18

pegu Bcu.ko 8g . akmm, m gokyem

6uum npegeme 2km m8 mu
tt-gmmu

u mu (). okamo
km [], k. n 1230 2. k 2
kum ng kamo , mo kamo
xopu num n
m - g11 (g. g) , g, ,
-

( k), , k
, k (1~wk), opyi.icka (1n
k), g, uk, Ckoncka, puencka k .
k gecnomcBo, k ga npegeue
zkm m, mm II.
(~g11 u KapBycka1na (~:>k) uu 11060
~, 8km k1n. ~11m Kap({yckan1a m nokpuBaa 11omu g. mm

u1n um. Bnocegc1116ue n1 i1ogopoga k

..
'
111
111110 g kpenocn1111a l{8 i1a

n k ng11.m :um

n1amapu-

rnaku8a 2pag0Be kamo (g . uu) u , k

me u k n8111 111 g 1
mm m u km .

g un1ponou , 8u 8-guu
mu6 c1nonacku cpegua. 8 eg8a k. 8g
, paBumemo oacn1Jna, 110 g gm
2ku g-m nu . Om
m uu g6e - Kap6yckama k
m. mo2a8a u u kamo gu

gu m1n110 -~1um6m u
2km ~

no t-1a nm 8u
8 um, koen10 n 1230 i. L\ap II (1218-1241) g m
0111 on1 uk. opagu Bmkun1e ~u, koun10 g
g , )}{ ga !-1 n~0110 11 : ,, m
~ moBa J)U 11 gypoB11utt1kama cn11)a11a u
11 L\apcm8on10 XOrJJim no u111 n11110 u
kakBan10 ga cn1oka, ~ 11,1m uu ~ , kakBno u ga
k !13 n1n, go k1110 u ga m txopaJ ga gougam: go l> u go u\1 u goi.igam, u g111 !-JO
u 1110 , noc111ia1n $)0 11 KapByckama
(l{apByckt ), go l{111 , go opyi.icka1

14

gu, npume.ameu no pogucka uu no um

gumm uu u m8m
Ace110Bcka gm.

n1u u 2u EBpona n 30- 40-

me ioguu XIII . g8 no8an1a g nomuecka

u, 1110 mum 8gii6

gm 111 e8poneucku 2u - mamapckama " opga". ;!

k mamapo-o112oume om u k 1n11
15

E6pona

6 g mk u apogu, k

um ku 6uk

u
. , ku ngu ga
:u u anag u u . 1237 .
6 k u (6 6 g, gk u k ku) 1nuu ku, k npecegBau mamapue.

Kakmo

pegua g k ucmopu g

n6 unumaa :

21

kopugop,

mamapckume

wu, n

n koiio amapckume omnpaBu

k wm kku n.
g

XIII

. nm8 nepoga mum

:uBoma mm .

n oxog

k m

EBpona

1241-1242 . onycn1owuu u g
EBpona, onyc1nowu m kku
n6 u i.i- km . ga ,
gopu ycneu ga nm km . k

km mw m mamapme: rne, u
k nk, no6uxa . .
k , komo 8wu m , omge
liO ga ykBu, " . 25
KakBa anacm g no 6 uu ama
J>u me gm egu gn om m u (omkpum
k k om km kpenocm), iimo 8 omnpa-

R k : , , noe.gaiiku g ,
pckox: : apagu , 6u mamapume". 2G Kpamku

11agnc u kwko6ka , koiio

gm8 ynoBaue . m gamupoBka ga
fJ 01n k 70- gu XIII . , koamo mamapckume

t1 n g ii-um gm6 k

tn mk. k eoga

g 6.g6 m g wu n

tia knm km g onycowu

rneue amapcku n 70-me g XIII ., n6
rn 3m 8 mg g66 u :
t1u. gm um u k npegeu

npegu kmm -kum cme-

nu.22 -um uu Pypuk, koumo n 1253 wu n

mewecm6e go , m anag om
go u k kku noyocmpoB, k
qm u k u gu ga nm gk
g: ,, m g go
mg om k k no g g uk , k
um". 23 ukm
6111

om

amapckama

opga"

u n~ n

g u1nk u 11 mamapcke k

u . k
mm u-11 (1257-1277) n 1264-1265 . u ng11 ga m
noxoga 1nm k :g
g. ~ 4 01110 nogup i1koko g u11u .
w81n -8u111 i.ikm 0 111 l1oweu g omkaa
unepamop Muxau

VIII

~ 11 km

nocn1u u u (g .

kpe-

) km g: k

8u a}1mui.ickaa gunoat\t1
m 1nari1apck

ga no111pcu gg 11k u
Hoeai.i. Om 1270 . mkn1

ngu 11 amapckue mu g ~.1u :u

g k. uu uuk n
k" u1n , nu
. n1 k k u -

16

tiawec1n8a, nk61n , k nu
apckama m g mk, komo nokaau n
u nu om HoaeBume , kpaua cemka u

om uun1, g :g om cpega - gopyg:ac

kum U. g8:gm om gBwkeue mu
11(>ema

u km g8. 27

i.i, t16 n8m gk (mo 6

11 ku k ", k"), u uk8 n 6
g u nug: k ku - ii-n8113 m 6wm k . Tou
~1 u gu8 u k u g. Cpeg 6
n oii n8 g,
npe~JOnpegee om ngm kakBu 6u ...
110 8 ga g g", m .e. ga
tku . npono6eg n1t
k, BnocegcmBue nggu. Egu g n
tta 1277 . mou u, nu k geucm6e" u k

t~ 11 gpyui-1a . u m1n, nn n , koymo u gage k om

lia ga n" ga ngu k ~ :
n1>u81)u. 8aiio8ama 9PY'Jrua .
rn(>U n gei.icmBu n cpeu\Y a
n1npck g 8 g. k ng8m
17

npoioeu u6 npegeume .

ga koko

u mou ycnex 6Um k gu

m6 ga npeg Bug moia6awue npegcma6u amapume u
mm . ku npegBogue
nm u . m apucokpauma u uk6
k u mu km g
ngu11u k 6ii, ugeuku ,, gu, gm g
nog eioBarna ((. 6kg U n6 n6~
6 . ~ nuu wn 6u Bceku
uu~11 g

gu nocga g no~ga g marnapue,

npegBogume Bcma}iemo .

HeeoBomo n61t(> 11 1)(

u ga u g . ymakcu mou k 0111 11 . IJ
geucmBue gpye n, koi.imo ga : n c~i~1n
1

ama k. g uk (l

uu 6 umu k gecno u-6 ,

koiimo

unepamopckama g u n
ku . Haupaume g ku n ku

gpyeu

cmpaama n nm

g ku m. Boiickme nm ng 66
mm . gu mm

u g Bouckue u . cmuxuiiomo gBueue gopyg:ackume u-6un 6

g mug 1nu, koen10 pagBwkuo no
uuk z uu u g u ga n
m u u u nopgku.
g m mu n6 u 6g

u- nmm noucka

6 6km

, ii n npoemn1a

cu

ga omkae om

npecmoa g

u 9 . .g

6mm gu . g ngum npeoBopu

u um eiion10 kJk nm

: g
u

kamo gBeme c1npau anpaBuxa km g, m

8pamume u n1, oJku ". 2 t1 k cu

Boiicka 6ii n k um
. m , kg c6ou uu
uu u u n.u k u cu ",

. k mm

nugu k uum.

n8 nm gun11n . mm ggk

~ . ukum nogoupau 6 zu
u aucmua ng6u u u m cnpyea-

c6uenac, k nm1110 m konpouc

6uamuukama . cu u Bouckama cu,

mmu - n111u Bcmauume , 6 k
u, mii k nopagu n6 kpaka . ga gu k .
apckama Boucka nn n n, k om
u 8U k m uBom110". k no-amamk

6 66 n6 g.m, ucmcka

neucku

1278

. k k

gm

eBpo-

8k6111n gu k ''

km m , uk

u.

um u

mu nm uiik nm u nm

III

k m .

Emo

u u u6m6 n-um ku " ,

Buamuckama u

koiimo 1n ngk n11uu cu : g

kamo noeyu 9 Boiiuue , unw kamo . gp:eiiku
cu ,
mou
u

)J
\.
/
epagoBeme u, n gm (O:PXWV t f)01. ),
npecmaBawe ga eu 6 . TakuBa eeo6ume u inaka
Bceku uum g oii n ycuBawe u u nn

kama gn nak nu go u mamapume om

opga". umm maapcka " m n 6
g:. g kamo n 9 n m om
km u, u n Boii11a gBa wm
n1. okamo oii cpwka8a mamapume u-,
um 8oeBogu I<:, C1na11, 11 u mm
npoxogume kpenocmume nu n
m om Buamiicka u. k 1278 . kum Bouck mu cmpaama om :g~111m zm.
npoemma 1279 . g ycnewe gecam om

(( . 211 . k k

g k

1277

xoga umu111 8 u g

m n8 um 11 Ba111nui.ickama nmk n
nm VIII . um mou
nu om g k g . npcmueaemo myk
m um I<.ocmamu11 -. Tou unpamu
g nRu u ,

18

ga

u<popupam m11 um -

om

, Buauuc

Buamiickume 8ouck nkg Tapxauom

,1uu k
um

ipag.

u ycneu ga

8.1-n

npecn1oa - u

6 npegageu u
nocmaBe III.

19

:g g: u uknu :
mu. k U g m

gu u u g kn (g. u~_) Bua

muckum u nn ocagama Muxau
, nuweiik :g g g:

koeomo npeg 6 g nkm ,

npu amapcku :g Hoeau. m k u nuwe g
m : ,,-k, koeamo , u apckama w Tepmep, mou [ii 1u ga g npu u ga ga n
". k n-k myk nu u III.

m k uu nuk
" [ii], kamo n .
um m

uckau n u

:g ng kpenocma [ ],

g .mm

k g u .

ii .

. anoBeg Hoaii

no

egu U u

. m nm u- , kouo

III

n cmpaama

, ,

Taka :u n gopyg:a
cku n, koumo k u kpamko

w ga n, u.Uk kamo ,

km .

ako nopauama nmn

kamo cmyge k
w k ga
mug [g] ga ycnoko u ,
mu kamo gBwkewe n. ,
(( 30
omkokoo k m n g .
6 uun,
ku ii g ezoBama oucka m ~u
g:u npegu .k amapcku npegBogue -, koumo

~ apagu um npoocmpamop om VIII

.3 , w ug

km, 6uu u 111 gonycam

mm 6k m, egBa koeamo n " :12
1nyk m, i.i ng om mamapue .
EgBa n nm 1280 . ii n ga k amapcku
, u Boi.icka gu 6 um
ga cu num npec1no. ga k: gu
nocma6euk u VIII unpamu g u: npBama ,
komo 10 000 gywu npooecmuapu u
um 17 1280 . npu kpenocmma u (g. ), gpya
ma 5000 Boucka nu Anpu 15 m 1280 . egu mmnkum npoxogu. u om moBa
nogoBeme um noegu nm gpyeu. 6km
m nu k gecno Tepmep nogomBuo
Bamuucku noca6euk. 111, agu
aiiku apckama , u apuepag g

cu
k 6 g . npecmoa ku I
Tepmep (1280-1292), k koomo cnomuo km .m .
gm k U npuyge ga nm no20

gum

gBe geceuemu

. u :k

XIII

k g:,

gu

umu noceguu

g.. cmene g km
-nuk

Boge11a

cmpykmypa,

k, cnpo

nuu n n111

u mBpge nu mu g:m ,
komo n18pge .110 111 g Bcmauemo U .
g Bcuko ng un1n1 apckama . g nogp

nu1n gm uku

on1 m1i0l{ pegU,a m

u kkecmBa : gkn1 u k cpegue
nmnm kpenocm g - n11n-u g
u; B11gu11ckaa - gecno w; gkkm
m g kpenocn1ma l(oncc (f). k kpaii ) mn1 u, Boiicu u ~}; l(k - gecnom n1u . u. npegeme mum u k
m 'l'k , I Tep1nep u.g kamo n
.g u". 33 Tpaku Pogonckama m n
n uu uum. Makegou. n I1a
kamo

l18u

nm8 km kpacmBo. ii

k kku n nu

mu g m.
k g n1mm Bagemeu
ga 1n J1e0Bo1no g gu
u. 111 umu

u g11 uBom

u mamapckama opga"
u ucn1opu'"1eckan1a g

g kpamko111paiio a111utue n

8111n

1285

)kec1nokoc111 gopy~a11ckomo

. um nuu

. k on1

21

kpaugya6cku

ckumu(( (mamapu, uu om gya6ckama ge

ma) u k 10 000 gyu nu n km , n
k mu u nu nu.
nu om Buamuucku ynpaBume 11 u k
mn, u um
km

u,apcmBo. I Tepmep ga u nu . Toii

u npuyge ga nu Hoaii , ga unpau u cu Togop :uk ni)u amapume ga gage g cu n
u u k. 3 " gum mpuymapa um
n

opga" n 6
n nogueue . omprokeue gopu ku ,
01n ku , koumo uu ,
15
6g u 8k, gmu amapcku u8u mamapcku .
:um mamapcko ocnogcn1Bo J;u ng
noBcegeBu 2:u g un10 u uu
m ; mo - ygap 6 uweama om
ucmucku 8m1m k u gu n Bmpe
mamapckama

k aii-uckama k 8 noumuecku ynagk. k XIJI .

~m gu mamapckama " opga'' -

8wu noega Tokmy. u uu noum

eckama . He20Bum u k, npugpye om Togop m,

om nu g u ng .
gu 6u u, koumo mBpge n6
go6epue cpeg m6m, n 1299 i. moii 8 'l'8
u u n82 ku . m BgoBua nm
u 6 km npu gecnom Emuup, uum~

uu 68 umu. k8m k k

m mamapckoo ocnogcm8o g u
206u ynagk. s

wonomueckama kpua. ukak u, 2u u

g uu kmu nooJkeemo ku :

mep

Tep-

w mu

ga cu, k u gpyume" . 3 ';

eJkgy on1geume ku pogo6e, nogkagaa om
nouuka umu u Hoaii, ga
ug g umpu2amcm80 . 1292 . I
g Ho2au, uumo nu n8g11
nn1w11 n1amapcko awec111Bue. Toii u npuyge g
ga npecmoa u ga umu . k m
u k~1 okoocmume Ogpu , inii kamo muku111 n
m Agpo11uk II 0111 npeg mamapume mk ga
gage uu,u :u , ga io npuee kan10 um" . '
u nocn1aBe u~\ (1292- 1298)- mamapcko op
gue. Tamapckume opgu nn1nm npepoJkgau g u
kn1 , nperv1uaBau om k , ga g
m nk Tpaku. I< n u 1298 i.
11

21nm ku npec1no , m

eio8ama cnpyza Buamui.ikaa . u11-

nocmaBu

on1

nm 111n1 , n1 m ~

npomuBo-

npemeun1e i-1a u0un1 Boiicu R

m. apagu

pume gecnom

moBa m uBukaa om uiauemo npu mama-

Emuup , 66 g 6gu k

m u

om

gepume .

un1puiu guu. 2km g:8 8

22

23

11.

II

XIV

km mamapua npecmoa u

6m

kamo

l\ . g

ckopo

om Togop

yc1npou 8

m, u ng

eBpeiicku nu
ga u:m. k u unpamea kamo gap
n6um mamapcka1na opga'' Tokmy. 39
g6 -mmk k11u amuBuamucka
.

Togop

mm :g

(1300-1322) n 1300

. nu

gyaBckume ycmu (g. u) 4 n -

gu k pakume mn1 g.
6 ku gm

npu u, k
cmene , ga g mamapckomo 88m8 g u. EgBa u u, 8 mm n 1308 .
EBpona" om 8m no -

k gBykpamo , m

mainapume.41
ngu u 6 kak6o m

m aBucuocm n

m apa aBucuocm,

mau mpuy

ga onpegeu. Om 1300 . acem1ie ,

oe6ug11a k1) n -111n1kum mw11.

kn1m n1Jeax6at1e

i1a mamapckama 8g111

u npeopue111upae i11amapckume paumecku
k Bage11u on1 111u 111u, nm mamapckama 1111 gg11 uk ku1n g1n ()
uu

110

mamapu

um 1

01n

6 , 110

6 g: .

ga u , ~11 mu azonpum -

c1nonackomo pa8u111ue mau k . g

~ m
gum

113

l1m , u. gou8umc

umm 01nnu

npeg

moBa

uecn1Bo ~ot11nk, go 6111110 eegecko-ckom0Br11101no

u8oricn1Bo

8 uu B11tuompo6cku .

weue J1a cn1onackomo nu

u 11

XIV .

konpo-

omo

cmauocmma np8ama n

k m8pge nm paBumuemo 11

g: .

25

uuu m ~ku Ce6epoumok n npBa

ma n8 XIV 6. u nm11 u 6u.
n10 6eka mou 6k6 g: u num u
k nm kamo gap om mamapme .
6 , k 6gu 6 gyaBckume
gmm gaume umupaomo Onucaue

gama

EBpona" om 1308 .,

k ,

km m6

pekama

no cpe-

6". 42 Buamui.ic

kum ucopuk Hukuop k 6km Muxau

u (1323-1330) ku n n 1323 . ,
moii 11gu g ~um 6(( . 13 6g
u , u k 11u

ku 6g

Bg 6.
Kpai.ia1na moka kum g11u

om-

gyaBcku
e u g k (g. zg ku ),
n011 peka 6 u 110 .
k n 1314 . no c6ugemec1nBo pegua anagu u

om

um ukkum g. om Cnoemo. ""

g, koiimo kum ng, Ma8pokacmpo nm

ga m 8 ()" km
om 22 m 1316 2. k n , ko1no uu
ku m6 6 , g ku
((
45
Togop 8m6 - kakmo 6 k , m ak u gpyage .
g k m11k

u noumuecko nm npBume gecemuemu XIV .

" ku aBmop u g (1273-1331).
peka , mou n, ,,kpau um um
m mk". - m om
u10 ku npouxog ung , cpeg
un1 u u uuu. m11u u u g
n10 n.u ku uk u gm
g ~8 oumaBao1no . k ( )
n !lm: k g
81n g,

6 ~11n k [] u
~ kL1a1n. cpege11 no

f) , koe1110 - n1<> , 1110 k; n

, go , 2ge1no 61\ , g
num Kakn9az

[Cmapa nu].

gu k [g. . g 110ku] ,

1-la nen1
n k u

~g k g6agece g nm . k n.
ng om , 111, gemo u apu2pag. 21n u6g ((. n--

nm u cBegeuma Akepa-Ma8pokacmpo: k11

g 8 km, g km. Tou
k u n. kpau , anag om - [
] ; :g gBa ipaga mum k emagecem g .
k ; egu .
, g - u [m .e . uuJ. g 'om ipaga 6 Q~
k lm J.. ." TGpge 8 u kpakomo
nu km mu g m6

n. mgm , maka
, koi.imo oi.i n ynompeama k:
8 g k, g kuam. nlk anag
k , m g 20 . , k
oumaBan1 , u tm .e. umu l ug.m k 9,
koi.io k; []" . 1
, !-] , 9 u J) g (( 4 Ak npuee, n1u mk kan10 u m k m .
g i11a1napu111e, 1110 ria ,
g n gyaBckme 111u u gocma ku u m
k nu. 8 nog\1ep111aa km, ko1no
n1 :g cmout,a1na pagoBeme 8 r1y11a8ckn1e ycmt1. V'lcaka, MaB1)okacn1po u cywa. ga6a

m ga 6 nepo!la k XIII- cpegan1a XIV

. n11t111u 11 2kn1 g mamapckama m -

((
fla -

u11 n1 ~ , uu 111k8 k111u8 .

Makap u omt1ocumea cn1oi.iocm no n1 mn1 t1

n1 m6m , zk1n 6gu 6 om
i1ya8cku111e yc1nu (m n111u k1 1 gama u kamo k )
cBrremecm8a u gnm k nmu kapm
n XIV 6.: 6 61n nm uempo
k111 1318 ., kakmo konupaama mu k (
XIV 6. ) gnm Vu1garia m 8 on1
Jlya6a; kapmaa g.u ge m om 1325 . u1110 Bulgaria n8 u pekama; om gyaBckama
fJ Blgaria g.u 111 n 1339 .; u
kap111a 110 om 1351 . agnucu111e Bulgaria u P(rovincia) Bulgaria nocn1a8e11u n1 111 u . ; 8 6m I<m
k u111 om 1375 . Blga11a n 6 9Beme cmpau
1 :.:1 ; <>l< ~J(\1nan1a n n 1118 mou 11agnc n
t1k811 11J\.1 111 (kJJ :J i1a XIV .), 8 knm
cupka un1 umk - 11,i~Jpug n1 . . 17 Cnuckn1 ~1
111 u1)8 1\10 ga Ln c n!lk , moBa egBa u \ go8e~JC

26

27

go u npumoka uu.

u- k

km 6gu u gya6ckume
mu g

no

cpego6ekoBama kmu n

guu,

ga

XIV

io

acmnuume

uuu noumecku .

m mepumopuma ku k ce

mka

om

gyaBckume , k :g

g ,

npegu Bcuko
knn1 mamapckume om
opga'' - k kk n. uu npegu Bcuko
11 i1a mamapme g k g,
kouo uu 8: -mk, numu u k
.

k1116m guacmuma Tepmepe6u

u

II (1322 .) 1 8 u g om gg
ku u 6 ku mk. l{ou uu npuume
km kn u kakB u xogm u - : ga ycmaoBu;
um npef)u 8cuko eiium k - ukBugupaemo
km BaguecmBo i1a om ~)yaBckume . t
-u.k :>kg, u- man1apume ycmaoBuu
n1 g kpauu nykm zku uk- MaBpokacmpo.
Cnopeg ga1111un1e i1a um ", nu om puiopuu
k n 1330 ., m1n n 6 k mpzoBckam a
geu11oc1n g . 8un1m zpaga, koi:imo u mamap11
(), nu onum ga okroke om mm , 11
HoBu . anoBeg 11 n6m g moi.i
ng: mu, om k . 5 u mpai.io a
mapcko n 8 MaBpokac111po cBugemecmBo ,
g nu npegu km g 66 g m
m opga".
Apackum nmk 11-mm , koUo 1330-1332 .
nm go g, , g !1
.8 8 amapclcu , ku kpai.ipe:u
(g m u u11) - 8 Ba11111iicku. 51
nykm ~1::g 21) opga" ~J
n1amapcko1110 m6 cn1aBa 8:m n111u1i,
m8k k8 1) gyaBcku111e n1 (g.
u).

I<:ak1110 nokaBan1 g 11um , n1ou g u npe8em n1a

mapu1ne : 1337-1338 2. 52 l(a1110 11u-)k moka mamapcka1na
unepu uu 0111 u agnuc k cpego6eko6u kapn1, ainacu u ng XIV-XV 8. 11m kapma 28

r1 m 1339 . 6 gn, n nog

mm opga" peka , g :
k peugupa unepamopm mau 6 k, um u
nepu mBpge 8w6 anag nu u
k <'. -gi.i gnm 6 kapmama m
uu 1367 ., koiimo g ng 6 m
g : k 6 g Capau u unepamop k
ieo8ama m6pge om n6 ~
u om g u u 66 g gu uk ..." m
ku m om 1375 . ccmaBumem nu
k :: k nmm u
<)m, n 6 u 6w 6
ipag u. ocnogapm u, ocnogap ".
-kum k 6 konpmn mu gn k kaprnama g~< m (n. kamaacku ng 1400
i.) m (n. kapmama u ge u~
1413 ., ku ng 1447 . u gp. )sJ ~ ga
an~aBu nm, ku om XIV-XV . onpegem kamo
kpaua ng n6u amapckama unepu , kamo
k nykm 6 mau nocoka - g u. u
uam npeg8ug 6 8 gya8ckme
~ om . Tamapume n zapckume 8gu 6 ~.
6 6 n6u, nu km g:
. opagu mo6a u 8 g8k6 km n XIV-XV
R. nkm om gyaBckama gema go

<>m .

n10 8gm6m ,,mm opga'< g g.

r>u 8gmm8 npko uu k pegua
. gk, om k111 km k 8
1(g - 22 1343 z. anagume uu 1namapckama ng no g : " cnoea
mama nu k go pekama cpewy ". s" ku
mpakinam apcmBama u n om u~m ucnacku 11-
k, m 1350 ., npa6u kpako nu
, 8 koemo m zpago6ee 6u
() u Bapt1a. m n, kamo mp21ie om 8 u
~ no kpaiipeueo gocmua "go g
2pag, koumo u u u"_ sr; 8
u um n1paua km g
ac8ugemecm8a110 g uu uk ~mk
g cpegama XIV 6., koiio nwe: "
29

koiin10 un;~ amopa

0
ug , eio8omo n1 npocmupa go peka : n1
8 , kapmama 119u m go gBama g Ma6pokacmpo u uu nocma6eo uum mamapckomo u m . 57 g no-iope umupao
mo cBegeue ku -k, nug
k mamapckama unepu u u 8u
u ; oii u MaBpokacmpo.5 R u kapmu u
rku u onucau pakpuBam aBucuocmma m
m opga" u g, u umueckomo npaBo mamapckume mum, komo u68 m. ( 8 cBugeecmByBa um m). parioBeme-kpenocmu u npucma~ua u , ukocmoo I\uu, koun10 uu no gyaBckan1a
g n XIII-pBama nu XIV ., uu : ~u111
km g: maapckama ,,1nm opga , om cpegan1a
XIV . - u g6 u um0Bcko111u kn1 . Cnopef') cBegeuma 11 g k Cnuck 1-1 uk111 u gu g" om k
XIV . pagoBeme , gu {g. Bt1gu) , n1 (g.
), maka uu, uu u 1\ ( g. ) ~eman1a
ycmen10 , kakmo l(auakpa , I< u , u

unepamopa ~ [] ,

ku pagoBe.s~' mu gu : n1

pag.0Ben1e (111 , u , km , I\.uu

) .epi1oo1)ckomo kpai:ipe:ue (Ma81)okacmpo , m , I\.k , ).

g n211u m" ku
CeBepoumok 6 g. 111m opga on1110Bo mepumopa110 gku go 2kn1 g:. u k
6 noumueckomo kukm mu
g u num u k m; pagoBeme kpenoc1nume npugou - .
mu ku mk u
mBpge n XIV . nmuku a
kmop . Om npegwecmBaon10 u: guaukama
km 8t1m cmaBa , nomuecko1110 n
myk ~ cmene ng om mm :
ma111 apckan1a opga". u 0111u k~~ B~eu~
mBue 1nm 111u n 1; m tuu
nml{ . Ta111a1Jckomo npucc111Bue 111 8m8
no 0111110 u1 g:, n10 n1a111apck on11)egu no

no~1 uu <.1u g'LU<)ko n1mm n

30

t1 kk noyocn1 1)0B.

Ykpen8aemo opga<' g um 8 k
XIII . XIV . :gu g6 go 6m
u knu k gg6km u u m no
k (1312-1342 ). npegeme m kak'
g n-, m k . k g npekc8aemo guacmma m

8 u npko k cumuma n
1322-1323 2. 2apo-mamapckume mu
gmu; me nu u xapakmep, koiimo ycmaoBel-1
n 1300 . g npko m8 m
gm mu .

1320 . mamapcka u nu nk n
1-18 ku, gocmuaiik k go Ogpu ng:u
mm mm onycmowee. g6m
g mamapme m k, ku

kpenoc1nume m gokamo mm . i;c)

6m maapckume ng mmm
kku noyocmpoB mau , mm ng
u npegu Bcuko Bamuckume npegeu u
m . ng um omBg m
16] <', m.e. mamapume, koumo u k
61 , no k ug umm -miiku m11 k 6m Togop
m6 u kpamkompauomo ~6 ~ II ~.
g kamo 6ku npecmo g u-n 1323
i., u kokomo Boiicka u, inaka
k Boiicka n 1111 maapcka
noxog , ananaiiku u g6, komo ~J
II Tepmep omenuu om .6 2
xoga -611n1i.i kum Boe1iu gii n u
1324 . mamapcka Boucka k 120 000 k (
n ), g ka1110 n<.10u
8uamuiickme gu 111 ku k go k~~m
zg nm ngu 40 gu. Buamuuckm
unepamop g11k III (1328-1341), k ga 66 g
qo Agpouk II (1282-1328) npecmoa , n ga au\uma1na
tJa Tpaku, ga u g8e wk11 1namapck ompegu u ga m
~~m om nk. 1 : 2 Cnopeg nm.m m 8l1, mamapume n0Bukat1 0111 cmapu unepamop Agpouk II, ~
npomu8onoc1na81n Agpo11uk IIf. Kama
ky:~u n mo8a, kD.mo , !1t1k II
31

n-, umo n-k u u ckucka fa

apckal Boucka". mmm , mamapume nuu enpe

nmncmBeo n mepumopuma
ku 6 -muku koukm aBe1kga g
m, kun gm, koiimo ga
i.ikm g, cgeucm6a mo6a mamapcko
m. mo u mu , m gm k
. 6 u - uku mk, 6uk
umm k, 300 000 mamap mu,
k go kmm g m
m g 150 000 . 4 6g , ,
m , g go n uu u go
gm mamapckomo mu kamo knm
egcmBue.

' gm g g
cmpyguecrnBo e1kgy u ,,mm opga"
onycmowurnea gk Boiia muk .

g g om um ycnexu km gp1kaBa
mou nepuog uu u1nm u g amapume.
k m 1328 . A11gpouk II
k ku Muxau w. Tou m
mgu u 1n0u Bouckama.. c kpau
, koun10 um go inoaBawama -mu_:~k
, mamapcka Boucka : kpau k
. k kum gm k km gk
u u nokaama Agpouk II ga akmuBo :gm. Cnopeg Hukuop u, Muxau w u
xupocm ga Buamuiickama ga ~.:
gage g:, komo ga npocmupa om g go ~'"
1n ug m, mii k m cpeg
km Agpouk g .

24 u 1328 ., nognooam cBoume n: , Agpo-

uk

III

g g , mm ggo n n

um . 66 ol{amo mou ga mg
:m , km Muxau ?.
, ko.mo nogcuea om k Boucka uBeeume kpau
cku1nu (n1amapJ", n1~u noxog cpewy u~~ u onyc1nowu ~8m 6 u Tpaku , 8uku ga 1 1

g g uk . ;

O~mo1nec1nBomo, m 1111 km n 1328

~ geucmBau kakmo , k u amapcku ompeg nokaBa
32

6 6um mm-k -numk mg

m. , mamapume
mku . ku ng Hukuop
, unepamop Agpouk II nm nm
ku Tapxauom gu m
u n om 15 kpenocmu no .m k Cmapa
gpyage, komo ga m kamo nm6 npepaga
.u

ckumume [mamapme]tc.6s
AkmuBoo mamapme kamo um
ugm 6 km ucmopu n
30-me g XIV 6. : 6 6ouckama Muxau uw, komo
n 1330 . mou n u, k 3000
uu, g kouo uBeeurne u amapuG :

akmu6o mu k k (18 1331 .)

g gm g 6uan1uuume noega10 ; maka n6
u om kg (1331-1371) nomywaBaeo
g k k 1331 . 7 1

g k no-amamk n 40-me g
u XIV . mamapume ng um ga nkm
k. onycmowmee xapakmep
ng n nm

1341

., koamo

cnopeg

Hukuop

mk n 300 000 nuu. 72 6 g om

ngu ng umm nu kku noy

ocmpoB. Hacmnuume g k uu mamapckama opga'', ku m um cmpykrnypa

g8wkeuemo mamapcku mku u 8
ku cBoemo BgeucmBu e. 6 kk u 113 ,
nm cBoume n6u n g ak111uBom o um ucmopu .

Hacegukm k 6 m111 opga" nu

6m nomuka uum u m. 1344 . moi:i

iu u no m ou npumokm umo om
11 u ug m . 7 J 8 g 6 go
<>um 1nm k m k k
tf .

Cpegama XIV 6. u g gpaBume

~Ju eBponeucku m k. Tamapckama k,
n 1241-1242 ., km u m m
. u mm g mypckama onacocm, n8 cunmou u umum kpaua kku noyocmpoB .

33

Ako on1 g g kopgop n n1

m 1113111 ; ) 111 111n1m kku n111) n1u
om gpyza k u npu1neian1eo m ku oagcku
n~u ~. m6 ga umk) cBegeuma, t:
koumo n~, mBpge ockgu. m , n 1301 z.
cgei.icmBeino enuckona uu 16 000 u (u) g mm
. Hoiai.i npeceuu kku noyocmpoB kamo uu
Buamui.iume. kou u mauzu me nuu n g: u
uu n Ogpu11cko, g koemo Boiickama u u n
m ga u. 1305-1306 i. meu u n~
u ~u cgeucmBuemo zku Togop m.

111

, n-k gei.icmBe omgeu ku ompeg ~

cmpaama ~um n n aumama gu (1323

u gu (1365 z.). ~:g, me uu npcamu cmpaan1a)

nuu kamo konakma .
1362 i. moBckum k Ozepg 6 umka kpai.i peka1na k
( npumok : ~) ~u mpua mamapcku ( I<
-~ uum u Xagu-ez). g m om uzu on1Bg z ,
111~ uum noceuu ), fJOpygackume n111~, u no
u opgan1a gopy~:ackun1e n1u111a1)u_, (ad
Dobt"Uce 11ses sque ca1npos, quibus Orda Dobruciorum vocata est ). Makap cBe~Jeuei110 ga noepnc110 on1 xp<>uka om Bmopna i1~~u~u11a liU
XIV . k 1110 n<> ~1 8\1 tIM<>:il<UO mozaBa ~[)uue
1
:11111 , koe1no 111) 1362 z. u\1118 , t19 , \lC n<>Ba ~
erJuH on1 e111anu1ne 1namapcl(t)n10 11 61)g:, kol'111<> n
~ no p[ltlO u n~:u 111) gu nepog. :"'m
yiapcku ki>a u I Beuku 0111 1368 i. mp20Bu.u1ne 0111 Gpuu10B t1
ineu 0111 61\ageuemo ma1nacku :g uum gaBau u6ecn1-

i.)

"

76

u npuBuezuu mpio8u .
Kan10 um nomuecku u cmonacku akmop no om11oweli1.lt-1

~)~1 u ku CeBepou111ok n XIV . ~ 11~:1

u1.\111 u 2um. akmuB1-1a 1n20u apckun1e u u m:n1 u ga kmn m nouuu no

2

~km u u gyaBckume ycn1u uu akn1 q

u 111um 111m. Ako npeguume ioguu u

k1110 u zk1110 npcc1n8ue g: ~110 cgcu1c no )'

ukyB[lu111e uBopu u ugu om k XIX .) ino cei a u <>
ga m, 11n u u11 (npegu Bcuko gk1\1.111~
, aki11o8) ainep1.ia, koi.imo o\1akBa 11u u . Be11el\Uac
komo u km akmuBo npuccmBue uk 0111111an1a1>ck<)n10 t-1
znu111 u mu c111onacko mu, 34

um muu m6m nugm8m u pa

Bumuemo

u6omo6gcm6omo. 8 gu

~m ngn 66m uu cmpoumecm

omo pegua ku gyaBcku

kpenocmu, u86 2pagcku1n u8om u cmonackurn . Kakmo 8kg, maka

no g:km u n68 mpaguuoomo u
g uk-1Ik num.

um npoukau 6m n - ~ku

- XI-XII . km u moBa te omgao

eg8a nogp 8g8m apuipag om amuume n 1204 . u
geuku mexu uu ~m Buauuckama une
pu, komakmume 2km gpJl(aBa u npoBegaama 6 eu11ume mu uu om amucko-2apcku
me mu. PaBumuemo u k11km nockocm n
gm ~-ukm 6um. u

ukm penyuka ei.iume npegcmaBumeu n-

moBa

6 aBmopmem . g m8m Buamuuc

unepu n

kama
k

cu

1261

. um uu g um

um ~um. g akmu6ama

om

noumka k.u g8 6uamucku Ag

pouk

11

4 okmoBpu 1302 i.,

mo

mpioBu . 7 7 npBama n6u

~-km noumu.ecku

m npugouu

cmonacku mu gouu u

k.um akm6ocm. akmuBoc1n ng

nuu :

npaBoXIV 6.

om

kk

1) Beeuackume m208 uu umepecu n u

rn 8111u ku n eegecko-ckomoBgu

npogykmu;

2) uocmpeomo

mpio6cka

cu

num k

um

11enpekcamme

cu mku

Bua-

1nuiickama unepu 11:g 0111 gg uu, egu

(.>111 koun10 u k1n ~:8 ; 3) 6 omoweuma
111amapcka111a ),n1 opga" uuckBa oJno ukm noumuka
fJa u nogkpena on1 ~u111; 4) akmuBume komak.mu
}ta Bei-1euackan1a u ;k11kum Bagemeu 8
1 mm n1 ga npo111uBogeucmBa kn6
r11 nomuka 2u. 711

u npucmaua

tto

no

k1110 u,

igemo

akmB

6ukm m8u uu -

ll. k nm uu

um ~u

uku koouu. uum noumuecku mpioBcku ku

~1u8ukau eoxoguocmma

om

npe-

n mu omoweu

rna :g km m ukm penyuka. 8

35

 k n

1347 2. g6 6

k-nk g, kouo g g : 1) g
.km m
u ; 2) mk u omgeu makc
km g
u

3)

npu 6g 6k

g k n n

;6m u ku ku k kopaokpyweue;
4)

n ;

5)

npugouBae g-n

m~u; 6) npugouBae om um npa8omo

guu m um
ku gu (cpagu n

nokpB ku , g

m m6 gei.ioc komakmu);

7)

g8 k k . n

~u km g:: kyepk (mpoB

cku

g~k) ng cmoku g Bucok -

3 %.

100 gu nu 3 , cmok ,
u kan1ap - 1 1/ 2 acnpu. km k
makcama 2 n , k- 1 nenep . rnBpga k
m"~k nk 8kt11n 8u 11"1um11
gm 1\2km g u
g nn1u apcka1na . gm k

k~ 1-1 n1 ku g n~1m8
Broke 111 -kum mku

k m11. m t1u
uk i:i g ::gm
g g . un1 t1k k
g n km
g6,

rne

qk

ga n:
7 1

ga

ga nogau
npeg g:81 ,

kak8o

<~

u k !=)020 no 1\u111eckorno nk u

n::, m !=) u 6~ , n CpegoBekoBuerno , k

-k t10 6 num
,

koe1no

u uu

no

r1

gk-kgu npouBeeJ1u . u\1u

uu

gemec111Bn ,

n10

u~~

kamo

gm npexpaama

ckag" m g

k1n mkmn un. akm u

c111onacko, oumuecko . makB

ga k,

no

Buamiickama eii

omo g8n18 g1k m8pge 6 . u

m nm8 g 1i m

g8 n mm

go um 6 g
m. k mk kpai.i (13 8 1352 .)
g <lm k-k u m pewua
km g 6ouama. ga g k
1350

mm noumuecku cmonacku nuu. 6m gu

km m , 6 Hukono
ku 6 kg 6u m6u
k g g g . m ug 4 km8
1352 . , k m8gu k 1347 . g

g pumeckun1e u kum m
t n8 .~ mm um guu

. - -wum

60-me

gu XIV 8.

npoekmpao ga gm nu , , gkm

gmm-n

g k. '

cgagam 8 , ng nocmpoeme gm apcku kpenocrn, kk um , 8 komo ga ckagpam kou

ecrnBa g ga gokapBam g''. ~

um

gu1n

km uk

g, 6gm koemo apckomo upage m8 ga

~Jm -uku nou111u\1ecku . 1363 .

k . um ku g8

., no m m g kamo ckag u

Mapko
konu: orn k

1352 . nmu
npugpyeo 01n egt1a k

k g6 n6

ug go 8 22 1817 .: 8m ,
nm g:: mm, komo k8
om

orn

umkt1-

no n10u <>111 XIV-X\T8.,~" r l O u 11kot1 n-k cBt10111 kot11110 11<J u11111e1)ec110 u ~ nucl'.1<>

1 n8u ukg ;.1 amurnypcka , korno cu

u, , l{npckon10 k11180 u g xocnumaep

I<oamo n 1367 . kun1 k n1n ga n

8 . u, um m~
m, u " ku g um,
me 8 Pogoc.

u~mo cmpa11a Be11eua11ckme mu nmy8am mm u

10 .

g 8 m u 8 (,'mu ga npo6u 6.:gm

km m6. sa

ggm 8 g kmkecmBo kamo

om

km

1n 'I'8 gu npo6eeuackama
noumka km u npeuyecmBa u gmm.

g 1261 . um nm g
tta m8m, komo g 8um pucma-

36

37

u xu11mepa11ga.

uama ku Hueiicku

Buauiicka
gozoBop om

6
1261 i. gouu npa6o um i:';;:oioc:na mpioBu, koemo gounepu u npegucm6o f. ~u omkpuBaemo
moiaBa uu ::U:::~=~ cmapume me nu ygua u m::u u akm

koumo gomoeaBa
u uumu, u ' u ii-
opckama m .

u cu
~k u uaguucmpamue u mpioBcku o~:i:: : : ~uipag ~ mu

n n
n,
k

ku
noyocmpo
. zeyekama
n um g ii-~m k ekcnopm;~e~o um u
umm m zm
,~~ 6 nu11
me u mg11 m .u
8
n akm

k
kamo

n, u,

gu m

m n1 n
k

.u npucmaua u mpioBcku

amo

XIII guu

Bu,1ua n11u 111 m

f)m m

acmp0
.

km (g. . k), l(u~

.... ( .n kouino 6 Bume 0111
)
m1111110, 111amn.pu
,,.
om nyaBckme ,
anoBe u t1 11:1 (}
k
P
g
.
~
u111e
.1.u611

paBumu~
.

k m1110 .
. )1n.111(.~

:-1

:-1

:-1

nu umc
6

kpamko f)u cBou

u111 g acma11uu u u nm t1u

nu an~111ucpau.u

ku , :-, np
' .
~
k1n
n1(~
u(1
nn1) , t)
k

mpzoBu, o111apuycu

"

m npe-

0111 8-111 g 113

.
2k11 ~.u
~ cko nu1;u, omkgc1110 u u8 6 nt1-m

n u n1)yzu un1aua11B ko u;-,,

~'
penu

'
.>
1281
i. ~oo8u1)u .
k.
u - ~
.
'
cku ~ .

cn1ou11oc111 ~241 n u 18 1/ 2
kynl<o-npo9a: myk ~ :\: meu i-1a i.i-zn1 k ep
kapama. n1e g w
("ja \.le -2<1J( ~~ :-1
'
k
ku

.
k

.'umo

u
on1
rJ,
<1
1n 111 1nt1 my u}111
6

k koouu u
m :u 11 11 un1
k znu u\n10 uu u 111pu111c :~u~u f]a m

gpy2ama

L1

XIII

om

.
1

karna g 13 ~' r: :~~~~:~~~~~~::::u111~ um(>,

iyBam u ga um om
z 1 z >ckomo m u u8k O11otuei-1ma eJlcgy
1
k
8 .
k
1111110 11kuu u m
,,
n1u rJ m

kakino Ma8pokac111oe11u111u iocno<)u1 1

u1ne, t111
. 20 l'vf~l >1;1 1315 . J)<.:ku <.1JJ
'' ' n1aka
u ~})yiue. n1<>
1
k

<J e M(>11ua1J<Jl.1 . ,.,lJ u lJ'-'~l111

}):lll1l1I eprl
.
.
~111t><.:~1..1
J

t1 u eeyekume nk6u ku, moii n ga n

. n106a km nmu Koc

mauii 6 myk n1m nu 6
g npeo8opu pameuk, koi:imo m. ga
R um om . km npa1neuk gw npuyge
}Ja k 6 k npamek. 8ug

u1110 zkm n1 ga nu kakBon10 ga k

k ga ~m kak8oo 9 kum n10. u

g1n m u g8e

: 1) ga m6 k.1110 ga
()" u 2 ) 11". npBama -

nu\ koi.i1no ga ~ na omuBa no no

go k1110 u 9 , gu11 nmu n9

1J" nog ai.i-cmpoo 11kuu. Bucoka
." ku cmpozama , 2eyekume mpioBu,
ga11un1e k8111 , ckopo 01n ,
u 01n caun1e . km cmonackme g
n CpegoBekoBuemo nk. g11 g gunoauma u

nn1k. 14 1317 . 6mm nm

m ~1 g11, koen10 gu k oge

cma (n8111) 8 ga apegu ga g

koii1110 ga koi.io npegcmaB ga I1e

n~ 8111m m8m u gu
!JOka1)Ba k<1kBu1110 u ~ kun1 t1n10 01n 1n11u n
k Bu~<1111uuckaa 1nu. nun11m<> .n:g11n10 yka(~[L\o
,
1

tte

umon10 t1110 u111 ~n ku nuu

, <)t .\<> ~JU 1:>~J n~10 u nog <.18a11<> 8 8cuku QJ)yu .l\.1ecma". "'

,'8 8c1t~li<>c 111 JlCH<> noka(~a,

\JC

11){[l111 1110 2ku111<.!

'J<) J)<>~1.ukt11\a t(~() 8!J pa6t1111ue u pakn1ka J~1pa11u

t1u fJc~~p~211amu. 8 .t:110 u u om mn1 ~o

kye11111<.1L\t1, 1<<)1110 nu 8 J1kt1 R6 apxuB.
l(l\.1 l~111 HLl xrv 8. uun1 0111u111 n 2u
r11e

"ku1 uk m9t1 k um 11ogopc

a'.ian1:.1 uu . 11ku111 k u'-1, u

1J, uk111 MaBpokac111po 1118. moBa ;k ~J n(>
t1t1e

tJtlCffij)Jkt\u111e, kou1no uu Q:l!Jeu JJ:lmu 2ku n

n1> 1351 2. u cpe!-]cm8a, Jku1no, mu npo!-)ykm u
nJ>. 01n Ma81)(>kac111po, u , u ~2 2ku koouu

(> 8'6 l{ Bogeama Boiia . ! n

n km 111 f)u 2u u
1;fl'<)pa I1ei.i.11an1a n1 cmene u\11186

38

39

g umo, , gp. , gm om ,
gp. nm u om (u). moBa
m , u ng nm
g geme u. 9 Boiiama :g u " m

km g: u gBoua , noggp:auku g m
u gBeme u cmpau, pkoBogeuku om cmonack umepecu.

g ukama kpau n 1352 . g-

ykpenuu uu km u akmuecku anpaBuu gBama

g gu. cmene :g ku
umepecu. u g8e nmu n6 u
umama m. umu ga gm gg umepe
cu . um n nm 1358 2. k 870 m
91
umo om u 675 n:g ukocmoo. rnoBa
npucmaue m um g mBpge
u. gm 1359 . Bcuku g nonpeuu gBa
uku k ga gm 11am0Bapc11u umo g nu
om mm Becmuocm . g moBa uk
m nk n nk npeg g . !z ug
, u u u npakmukama.
km uma om g:, u Tpaku
g k, g, ko:ume u gp. u npogykmu
kum ukum m. ekcnoamauna
k ceckoconacku u11.lg om g penyuku u
g m uk. nu ymBpgeu

111.
(1348-1355 ~.)
1351-1352 2.
1351-1352 i. oka6am g Bamui.ickama
unepu u akackume g:6u . 2m nokaBam
nm npe8xogcm8o 8 m u yn1Bpga8am n cu g
kn8m , n nm mpauo cmn

Bam

kk noyocmpoB

cegBaume gu noka6am

ga u ocnogapu. oguu k

m ngu m g nm
m6k eBponeucku iou1nok.

CBoemo

m u u

km . mm uBecmu m ucmopu
ucmopua km u

XIV .

40-me u

50- ioguu

nk um mpygo k ,

emo uncBa k g moka .

noBeHoBoomkpumu-

e ga11u um gku :u u8- n

m

ga

gnm npegcmaBme km ga

m 6, 8n111

gocei a

akmu.

u1n uu u

kamo

k u k

~, Bogeu 2mu m20u u nu m:

unepamop Kamakyu11 (1347-1354) n8-

u g kum num g. u

u1110

omkpuBa u mu, ycmpouBau , m, n

m: mm kmk g; me ga gm
Bugu u akmop noumukama kum g:u
gu. g 6u n p20Bckume u
mwu n111k, :g nockocm .
Texume k npuc111auama kpau gyaBckama ge
ma npko umepecme km g n-m
eiiomo mm g g. u om Bcuko, ga u, om cpegama XIV . ucopu
ma g: u 2km
m1i no-akmBe u akmop om . mm

Bamuuckama unepu 6m unepc

n28 2kum kpaua cemka

40

ga

g nn1.

cu (1348-1349 .) ga npegnpuee epku g

ku . u11m k Boi.ia um ycneu ga gg

m n8 m om 8amui:ickun1e k. 9 kkm
m8 onpegeu n111 u11n1 um g
110-2k Boi.ia.

Boiiama um, g :g ,
n

1348

kpamko

61) n1 npekcama

m . npoemma

1350 2.

nopanu

um geiicBu n.g

u u u. np6ama n

1351 . uk
m penyuka ku goioBopu k g 111 Apaiocku (13361387) u mk g 11 ku. u
g.m ga , noggpkama koun10
m m m ga g ng om 6um .
mum n aii 1351 . 11 22 6ku u, kgu on1
41

~u Hukoo uu, 8 apu2pag g !10 kJ)t1111koB1> (t1t:1&1 n

~ km . :g8 ieyet\u111t~ 1,01>1 ut1 <})1\om on1
60 iaepu ( k om m u puuume1tt> t)O 190 ~1())).)lt\tl,
uu u Boi.iu ) Boucka 0111 11 200 gywu, komo nJ) 1 CPt1111::i 11'1 1351 2.
onycowua ocmpo8 g, g n10B<1 k (~ ~11)<1~1c)1)1t<> t1
111 u . u111 uu iia cR<1>1 c1111111t1(1 y11iapcku k ai.iow I Beuku (1342-1382), u1) Ai.i~11)11 X11 ~~t111 t1
ku n1 u . Pewumea111a umka :9 oc11ut111t1111t~ 111>t>111uB11u
44

.
~ n1 eu umu 1n IJm 11~1 111><1111c11t1ec1nBu
:g u u Bua111nu 6m no0Bu11u ttu 1:J5 1 i. 'ja 1n26u111 })t~iol~o i)u 6 gt1111 , g<>c111t.1i11uu go , 1111"")11~. ie
gama n10 \.1ka egama u 11 ~)})yia1na c1111)a1-J.a. cBou111t~ :J\1(~:-1o<.ll)U 11
Ka 111 uky 3 u 11 tiJBec111.6a, g k<1 J1a u-111 1.~51 .
apuipag u myk t1 f!Ottl/\(>1no npenu 1n0Ba k
um , koemo om ue1no 1'16 k~1 (1331-1371}.
oBui 1 8ai\O , ,, !-'J02o6opa u onycmowaBa 111
mypume. Ckopo no~up n10Ba 6ua111nuuckum uncpa111op npo8ogu 111 um 6 '(~ . koe1110 npucn1uao m, k<11110 u
~ kk6 11g uk(( (1n aii - 26~1). 01n
uen1 o >11 I(amakyu 1110 n~Ju z~)ku ga$JC
u ug:k Bua1~n1t1iicku 111 , kou~ , naBaiiku !-'J(>
111n, !-) nu ,,Bu.pBapue (m .c. n1y])t\un1e) ~
u 11 ,1 111 8 1)ku on1n1n1\1 na nn~1111 2ku111 nr)c~1eu.
naen1111 a 1\.IeI\1ut.1pucrna - t1t~tt1 t1.l\.111t'l)i.ltl1op ocn1a11lli\O, \.1 ~\k
~ 113 JJ })t\ npue n1Je~Ji\(>e11t1e111<> u $J3 ~l<l$Je na1Ju ~1
u~<> 111 (~ 110111 <) 1 1 <f>oma". Tol~u p~tt1(\11t1c 1--1u ~ku. B<l!Jt\111c u<>
cn1 u1'.1 .J'tl.>c.i<> u <>111 u~~1<>111<> il<:ea11uu 11:.i 11pucc1nBau\u. 11t."'~J ~Jl~op<.'
<ll)U~l u -11.111.111k Jtloa11 l\.1 111l\.t1 t1111(>u , ~1 zn1)}{u111
11 t.l')Il,\lIUi\ ~1 ari<.~11on10 c>fi<.u\<.lue. "Lll)~ 11u - k un1.>a.~11<\110 11pa111euet~111~.u ~. <.l}JU i }.>Ll!l 1noi.i u:3\)U ~l1.'\ t:B<>H (>J11l~~1, !\10111uBupat1ku H(~zu
inu8 t11113 11 (>Llt\U i-ia cpckt1J11{})<.l (, 111{ 1 <~111 w (1331-1355) t111,11nt1cka, uku 3 u 1\.1}' <>111 1~0 c1111)~11-Ia. I<t111111nkyuo8un1e goBu~JU 11 ut1
goc 111 a 111 \111 u, ga npoe11J1111 ()11189uu111 111u611 21)k

u gn1.

~uu. I~ k11u eonpt1c1nn1 ~~k1 6: " tlnepamopm

k ~Jetl\0111o .t1 0111 c111pa1-ia 8apBapun1e u gokaa,
~ ceaw11on10 gm6, U\<.~
u ukal<.Ba n3 om k11u 1110 1 u ~1 0111k 01n 8<>ut1<)
m cu l1 u. Bcuko

g1-1u no-kco" .!r ~k111 11<)11u X})<>t1l<.u 0111 n10 11 XV . n1)~gcma8 111 Ntkon<)
gpyio.\Je, }Jt.1'~1\ukuma l(a11111ukyt1 11t>BL1 ])Uk 28<) (~ rJ(~111au1142

ffi{)Ba

me:

kamo

Bug mku, 3 6 kopa611uun1e,

gmm u cBucko , u
u6w

Bceku uun1 g u cn1uiaxa gykamu u , moi.i

uuu g. npamu 8 8 npu zku kg
npameuecmBo ga npexpaama kopauume , ga
nm g. 2um, kamo mo8a, g u ykopuxa zp
ume. IIe iu ku, iu ncyBaxa u auka u iu omnpamuxa nu . moBa, mku ku 20. upamu npameuu u cpckume ocnogapu Ypow, gecnoma
w u k ku , ga nm kopauume. u ,
kamo moBa, g u ykopuxa um, 2u 8 u auka u iu on1npamt1xa u. 28 Kan1akyu11
npoBou pameut\u npu ku1n l\:l[)e cpckume 6agen1cu LI
u \1: no.Jl<.caxme ga u 112111 , ~1 kae111e. " Tt
811uu n10Ba , 110 kac.l.Xa : I\oamo n1ypume n11)111
n , u u!"v1 0111 1n ... ''"
0111 f)5a111u k Buik!-'Ja, ])UJ\1m n1)an1e11u~1ecn1Ba L'
~1oc1na q<) u n111 npo~Jkua om 111 ~JU 111 u
1351 . n1ypcknma n111 npukr)uma 811n1 oali
mku npu uckaemo 11 n <>m 1)8km n160 u CJJ
ckomo kpcmBo - .11110 u npexpaama un
qt1 oieq npeqc111oa1na 8oi..i1-ia 2e11ye1t\l1me, ~1
npen1)e8a11e nm mpyt.~u1ne k1\.1 Tpaku. 88n10 u
mu 11 ai.i

1351

. Be(:'t.\t1acko -ka111uacku. , 11<>

eeyet\un1(:1, k111110 BkaJ)~io 6

Bou11ama

pou8t1-

me.
u u.1Iun10 nouun1 a

t\ap

6 kq n

n,\:u1110 111ku Ill\)Ba f}a nn1 u

xog0Ben1e

km gunu . k npeqcmotu

1n8 k qm I'eyeka111u J)enyuka

11 26 \i 1351 2. .uu

cBou

20u111 8111

u1B1-11)~~J11u npan1eut\U

uu qeuma mk (P<)J\1GHl.l, ()()G

nJ\.1U\

l{ ) ~1R<.1~1a111a 2<><>~1

t1u 06~1)1110 111uu

u Pa<l)<> Epu11t.1<> , 11 koumo ut1 ~::l~Jt~l-tU H L'

iocl\.1L1 n1)<>~1u , <> u c11~t.\UU,\11t1 t111cmpykt\Uu.~ C'!-"JH<l 0111111}1
UM $13. J)U(~o, ~ qa 0Cl12YJ)111 n~111 t1 ~~l Bouan1a, qa u1.>n1 <:
nuca k: t.Iel"v16<.L\O, MaB1)<)k<.1c 111 l)O, Bu\1t111u u k gpy2u ct\t1ui<.1 i1u "Lle1) i-1<>
1) , i~Je1110 ofiun1aBam 2eyt''3l..1n1e" (111 Ce111baro, Mahocast10 , Vic1na et
in locis c.1liis 111<.1is 111aio1i ubi I ~111t1enses st111 t ).:'" g 6~1J111<> , n1ct1
7

g8 2(:;'rlyeku u~11u lJ<ll11e11l1ll,l1 l) 11U\\\1

BJ)ku Gt")~apcku t\JJ. f{11pc>~.\lt , <>111t1oweun1a

at.tl)UU\U

6 1) zeycl<u <}>1\(>111

na

t<.1 '3l1

(~J)iku1ne ~1

i1u1.1t~1\() u~1u lu~at1110 u11

 "unepan1opa ~", m.e. ~u u um ng u

nokaBam, umm 1351-1352 i. mkum k gBop

npozeyeka nmk . gm pegua

ku gokyemu nogcean1 n10Ba. u11m

gaume cemkoBogarna kuia Boiiaina 1351-1352 i. ,
u8-, k gm uu 110amamk g ~pyiu u.

pogo6ocn1Bue ( z811 1n )
Buamiickama mu u 1m mo ga g
mBpge ozopoii11ama k m u Boucka npt1ua n
1351 . g zu u zu m ga
epku nocmaBemo 01n (). :g
unm111 .gm n1ou umk11am ku
kamo nogeca u ge J{u :
m , u ge I\1~-10 gp. ~ moBa
npogukmyBao om gu1m ga gm g peioBopu
gmm ~km g: . no k ~:f}
mnu k ~ . u no cyume, kon10
uu gg u ku om ku, koun10
ga noBege zc11yekme kopau k I-I u 11. gocaBkama umo om kum nn1 n zkmJ
g omotue11e mykawu1ne 1 g
n1 0111 3090nu16 ka1)aina.!' tt\8 ku1n

me11uu u:n un u k~1111 nu ~n1u

kouk1n

u nogomBu no\1Buma 11g 01ieu

ku f:)8 z on1 k, kc>t11110 uu npe~eu111e Buat-1muiicka1na u:r-..1epu. tl eo6XO~ll1r-.10 ~1un1 oieg H<l
nponoBocmBue1110 u eoxO!JUume cpegcn18a 1) ~1)
u u nu on1kyu.
l{pamko g Bua11n1uiicku uBopu n1110
n1110 npeg k , m<>u

'

k ku. km 111k8n k Boiia.i11a om 13511352 . cnoaia pegua 1nu. 1)9u 6cuko c1naBa , e
nocpegc1nBeo g pameuecm8on10 , ieyeka1na
g kmm ekcnegut\U Buan1ucku1ne

ku ipagoBe. Haii-anpeg mu6 u npeBem Axn1ono.

11111
g ku, uku k1nt1u om 1000 nepnepa. ogup
moBa ~um nu u kp eocmn1a YpgoBua (g. . u1) kamo oipauu u onycmowuu Bcuko , n-k uu umeume
u gecem gu 1-~uu (ncpncpu)". 1111 18 geke8pu 1351 z. u npeBem u ."'".! km 6m mou ~n u -

44

ipag" Bamuiickume u uu
, mu kamo n XIV . mo8a gm ngk
m kpaiipe:ue , koumo Buamuuckama kn
mum cu 8 u koiimo g:. kpamka Bamui.icka k om XIV . gm: " k
m , 5 ugukm 6860 ( = 1351) gu goiige mm u
m, 60 km (). k u
. Koiamo goiigoxa ug , omgeuxa kk kampu n
u io . g k emu" . :i Aek
cuii MakpeBou1n (XIV .) um, g npuuu111e anaga
111

emo uu akon1Beume m Buamuucku kopau, i u.i

n10 u :.1 ze11yet~u1ne

cu

uu

npegBa-

pun1eo ~1u.

n1<.1ku ku u u co6ooxomuBun1
ucn1opt1k u 111<>2 1-Itikuop I'\)tli<>pa (XIV 8.), koiimo un16, '-Ie kamo
01ngeuu gece1n 111puepu, t\um 11~J11u kpaupeume
ku ~10 8uamuuu111e g g!l8 g u mou
~-102g poeiicl<u

epag, koi.in10

u npo8ak,

ug cn1agu (k

2 k) "llepo ". 1 s g g
u koopume km un1 mku, koumo
u u-g 6g

1ta cu1numa no Bogea

n1a Boiia, n1ii kan10 t1u uum. g kan10 m
8, uk epku, ga g u: uu 8
g uneck m, moii utue, m k
kum g, ng11u poeun1e, kon10 moii um
ga k kk npu auman1a. nm, g kamo omkaau u1nm u om n, m6uu, g
mm cuu, !) npon1uBonocmaBn1. gn ipa~Ja
m pnma ynpa8un1c 111u g l{pu6uuoma.

ko uee:>l<ga, k1\1

i 1Jan0Be,

8ct1-

komo u8t1

un1u111111 111111 1-13 <>11 I\u111akyu u umaeu k

,

ak<> 1 Bpwk~J~11ocm, mo i-t<'~J<>Bcpe. 1110 u ycJkgaRt11n eiol1un1c

Jknu occgcn18u.}1111a ZJ)arJa i1onup omkaaa1na .
~~ JJ<>~]i\:il<:un1e1\11a ~} [lJ11llHt\Un1e (111.(). 2t1m) u
, <>61Jy2t\t1 c8cn1u111e <>l), 02pat11\u t1}11\on10 n10 u , koemo
1a.f'v1epuu ck1)u1110 no n0111<~. n ka1110 ku k u
:~1~uu l<u111, p<~tt1uu !'.'} 011c>:il<~IJ.}11n L~(-'U}T ~J)ag. npcn8ogu111eu-

111e Cl)Wl<aBatt\u111c 1J coo11ut~t1 ~ rv1<> k npe~J80RU111e 1-la um f)a ccunBu ,1 111u mii u ~"
u ~t1t1 ria m :1)<t1. 0111l<ynu n::81110 zpnna J' 2}1 , 111i..i l{u1110 c1Je9c1118ama ~n1t1, nouckau u J\1 01n [lJJuzpa . 3un1 uL1 moBa, -

45

u uk

u u1n u om6eu kamo

:uu mum umeu ipaga u om npocmoguemo .
-k apuipagau iu on1kynuu u n1e :u ga 8m
g. ii kamo zpagm u z u nm, ng
k, unepamopm ga ocBoogu umeume g
um gu, ga ga 62 om nu6u ygap. 106
um om zeyekama cen1k0Boga ku, g om k:u
um u nu u uk uu, no1118p:ga8am cBegeuma Buamuiickume aBmopu gm n,
um m u gmm u gemaiiupam. 18 gekeBpu
1351 . yupapgo ge panepuuc m ga anamu 200 nepnepa
kn8 7 k, koumo uu gokapau g.um . 1(1 7
HanpaBeu uu paxogu ugp:kama amBopeume u g:u
nu. 11111 OmkynyBaemo um-2u (15 u u 5
:) g u npuxog kuu . om ng
u omkynyBae u-u u uu g npuxog 13 291
nepnepa. ~n u gk :g 14 u 25 nepnepa (nocegama
u uu). t!i uu u u 01n npogaama nu
ogku, punapuu u gpyu kopau , un10 , uk, u u gp. 11u ,
zpaga,

6kum

noxogm \.1ku111 g Axmono, YpgoBua n

kn nptixogooce 2u1n.
uu

om gocma8kan1a u om zu n Bmopama 118u gekeBpu 1351 2 ., u goltapa 8 kouecmBo

om I<, um cmoiiocn1 u1) 8 ~m om
8084 n e1)ncpa u 8 l{apama. 111 Bculto u2e2lcga, ampynaume ana
cu om :gu 2e1-iyeku m u Boiicka ut.1
egocn1aJnu gu u u, nopagu koemo 24
1352 z. n1oii ku m1)u 9020801) ue1n1)0 ,
koumo r1u 111u cu n101) k-n 8 cpok on1
10 g11u ga omnaBa go 1) u u (in Mexenbre et Las ilo), omk
gemo ga akynu :8u Po~uo uu n om uemo km
u !-) u cokuu, kamo 8ceku kamap anamu no mu
um. gu nogup n108a, ako kouecmomo gmm
, m8 ga omna6a go k (cu1n dicto
ligno in Sizopoli) gn81n kum go 80 kamapa.
Bceku kn oguu 6 n namu no 1 nepnep u 6 kapama,
, koi.imo u8 8 o~uii, kan1D.p - no 8 mu kapama
kamap . Ako : ga un11u nl{111, uempo ~n
ga on1u9e Il npu k (in Mcx.c nbre et ire apud consulem),
ga noy\.1u cgeiic1118ue npu u11u llD. 0111 nOJ)\.1ka. 11
n8n10 ku k11 t1u 8 npegeu111e -

46

~u g egu ukum u 8a.Jke akm ,

koumo noka8a 6uu 8 num nocoka omoweuma
km m8 km penyuka .
k umka 13 u 1352 . u
noega km g meu uum kamaa
ume u 6uamuiiume. uum, komo um ~u n
umu 8 ku 6 aii 1352 . 11 3 g8 noka6a, me

g:u 8. noena, komo ykpenua

nouuun1e u , no 1n80 nu u nm
u zocnor1apu ku u . gm noega nognainea u ..u guno11uecku xogo8e n mypume u
k1n u1)11180 , koun10 oene\.1tiu 2k omoweue n8em
~
~
cuu 2kn1 nou111uka u 11120u.
\.11110 m 1352 2. uu u\.1u gocma cpegcm8a npameu.ec11;;8omo, koe1no ~ g u11m npu unepamopa
(a1nbaxuta n11ttenda ud I1np~ratoi-em de Zagoia), ccinaBa
koe1110 8t1~u l{apomo nu, !le uu .ku ge
m (mou m8 u 6 n1)8omo npameuecm6o zu n
1)u 1351 i. ). 8uu u mg km
n108a nm11111, koemo uu n 1)u n-n1 m on1
1 11
cpegc111Ba111a. un1111 geiicn1Buma u m8um
~okye111u1ne n88m ga u, km nn1 u
8 fJO zku 8 k11 nm6 16 1n 1352
z. 21)m u k u npucmueao 8 18
11
. [; 6k m 0111n1yk n10 omnpaBuo k '8 egu uu , un<> n XIII-XIV 8. npu nmy8a
u1na 0111 u g go J)l\m cn1out\a 111 . 0111208
no-l{c110 11uuz u zk npameuecn1 Bo. 2 u
135~ 2. u g on1 cnpy2t1111e npa111euume 0111 (pio una
mu11crL1111 a111baxatorum de Zago1a) 1~u nr)uiomBeu konpuea nu
, o1ut1111a ku:t1 , l< ko:tl<yx Ll 111 anka () 111 8 kague. 111 k{)
no-kcl-I(>, n1) B111c>1)an1a n(J11 aii zu u..\
mpe1110 k n1)a1neu\.1cc111Bo , 8 111u koen10 L1u n1<;
l{111() 11u1~)', ge Ma211ep11u 1l<<.1 Jcuo ge 111 . 11; etl
ine, 8ofJet1u111e n1)e206<>pu u f))'111111u 0111 JJun1 1J-
ku npa111e11u\.1ecn18u 1351-1352 2. mu uino ~)u 0111
noc111u2au 111e no uBopu . ::~ m oza1 n ga ~n1 uu ku
npe~noo :1keu c111paHU'-lllU nu.
periu l1cu\.1ko, ug , \le u f:)u kaino
n111 un1110 iiu 111 u Boi..icka. 01n f) 111, me 111u ga ykpenm c6ou111e nouut1
47

 nmk mk g moka kum .

g6m k km g 66 n 1347 i.
k. -6ku g, 11 8 g
ng8 om gm k km g 8 ,
koemo cBgemecmBa n- gokyem. 6 ga
1n km g g
mwm g km m km u
k g km u uu nm

1317 .

IV.

( XIV - XV )

k nmk gn k ogecma
gu u k6 () 6
ama um

KakBa

n6m

kn u

ga

6 c6oi.i

Boii-

g nm uk.

mo6a

kg

g. gk m11 xunomea, komo

npeg-

cmo

ga g gk, ga g,
gm km m 1352 . m
kum g kpenocmu Axmono, uk , YpgoBua u
. mm n 1364 . 11 9 6 mm
noxoga V (1341-1391) g moBa.
kmum -k10 cmpyguecm8o 6
um mkama

mmm g 8g g
n XIV 8. , gk gecomcm6o u gk k
m8, g npu8ua 611um kum,
kum u g gmu . 121 mou m
6 umepec u guu 6 ng n 2
k mu g m ucmopu
nocmaBeu no . ga , moBa m
m ~u pa6ume1no gu
6 km g um mypckomo

6 u nogup mepecume
u kum u. EgBa u u, km
akocmupaa 6 uk. Heuu1r1 pegBo
gume myk k k11g u 4 okmo8pu 1352 . nu om m-nu. mou
um k Beeua11ckama nk u euume nogaut1
k unpau.\aurne om u1 111 11})111um , U.\0 Jnaka
k.m oeu\a11ue nom6prru eapa11ut1111e um u n
n1 ukm m1Ji(>Bu, 2110 g u k1118m,
komo g n1) 1347 . 1 - 6 u n~um gokyem, koumo cBuge-

cpegama XIV 8. , ko2amo n8 nm gkm k

m cpegue 8, 6 nmk uBom
kku noyocmpoB, um k , k1110 2
npegonpegem m n-mm mu u g.
8 umu gk u g Kama
kyu11 u n8um mu V
g.u g u 8 g m 2g (1341-1347 .) 8
k cu u gpyume kku . gm
ngu (1347-1349 .) u 6 um cmene

mec1116a k111m nu zkm m Bouama

t1m km . 8u 911 noumue

u8u111.

cka - km . Om 2 me k

11

2un1,

n1uka

maka

ga nt1

811m. gau mau

f)8 u111

mk u? 8 egu

kakmo
gBoi.icmBe11a ou

gBeme k
, koun10 n ga

gm m .

48

gm

g6 kk noyocmpo6. 'i2

nocmeneo mpauo 8g6 kk noyocmpoB.

me ycmao8uu 8 kpenocmn1a n (1352 .), g

m un (1354 .) g n
n1exume 0111pegu om k~-1k noyocmpoB .
ckopocm u yaJ)Ckama knu k mwm1 ita m
. 11u n n !) . [4\kackume Bancmeu
m onac11a 1110k, komo g.
nn111 i1a 1345 . noumuec kt1m u l~apuepag n
g n1e.ka kpt1a, komo g n1)ef}u Bcuko 1Ia m
B11i.uo-noumuecka uncama 1Ia ono-

49

cn1paama. g kamo n u 1345 . n 11

mku m 8gmm 11 uku eupam 1)

nawa, n 0un10 apupagckomo npaBumecmBo k

. uum geiicmBu 6oiickume, n6:.u om ~Bai'1ama
ng ku u Pogonckama gau kpamko uku

,
1

uu nk, 01nma onycmowuu u

moBa ony-

cmoweama km ug . 1 2 4

HcnocpegcmBeo g n1ou nu6

onum n
u cegykckume mypu , unepampua CaBoiicka m

no

u gnoamuecku kol1mak kmkecmBomo (apxomam)

uk, koiimo u mu kpenocma . Bcuko u
:g, KapByckomo kk8 , k u k ga u

cuama 11 nocmu.amomo n 1344 . nu nuu

u kamo mm gu, ngm 8 n

egu ygap u nu ~ me ngu :11

ku111 111epumopuu 111um k , uuu m

mk u, ako pakume kk noyocmpoB, n

km u g:.

mu 111mu . .m11m m6ku

kg (1331-1371) cmpaan1a ugk npa8t1mecm80

ornBeku nk .

7 u 1345 . 11111 i-1a Ka1nakyu11 tl YyJJ

EgucmBeo k k cBugeecmBa np
Bama n6 gm k:m80. 1 2 r nmu CaBoucka

npeu11 UJ\O l~ 1)u,111 I<u 11111 akyu . u111 1.1 u- l<

apui ancko 1110 np a6umec11180 ~1u cBou g n(>g0 -

npu uk m 6 (7t.(v
\
)1
'
'ttva 'tOV KapfXuva apxovta) ga u n". pameuecmBomo
apupagckomo npaBumecrnBo ga k 6gm
ga nu mk: uk unpamu n
apuzpag mm cu Tcogop mu, koumo Bogeu ug

111 uk cpeuty i1:oa11 I<mk . I:!

mu uk". 811um k 1346 . Boeo

n 1) 1Ju

kpenoc1n ~pt1111u1J
( ypy-2 1) nrJ ) 111mu 2 1) kt1 un u 8111 <1
ripy:ua . l le20Bon10 g t1 Pogoncka111a n1 u ana~] H<l pakU >I
npeg

cmeu111e eo l\iopckama

yiic1118on10 ez agyka Ackcui.i

AnokaBk (15 ,\ 1345 i. ) (l

t1a aJJipu~ckoo n11111180 111 ai.ikan1a i1a i1 \'
z - unepamput\a CaBoi.icka. Makap u ga 1\ n,\110
u n1paiuama enOMOU\HOCm apu zpag n1 vloa11
mkt1 , CaBoi.icka I1 u ~ npeonoec Bu1<>
noun1ucckan1a uu , c'hga1na k1~ ku noyocmp o {~
n18k nL~111 n 11 xogo6eme u: i-1eut1 onu111
..
ga cn c'-1eu uu km iny1)u nn <> l{amakyu; i1a 8g1110 11 m 11 :~\ }J a
un1 un10 ku k~ ,

koiimo

nn1\

n nact18e um 8 kn1 Buamiickan1a ~k

:n, n10 nk 1Jku kpu m u~ , k<)t1n10
ga un m t1m um :11t1 , ri ~1
uu n0Be'-1e m m 111 u 1n0Ba rnBp!l e 111 <'<.: n18
cu g.
1)u \1 1)11111 n~\ nnl\.m Bi-1tt1n -nn,\t11111.1 cc

<> 111J{ r..1ncpamp t\u 1I CaBoucka anp aBu.\a ou\c 11k<>1\l<<1

~1n():\<1(1111U\.Jec l<.u . HeU1-1l1J11(.~ ()11Ulllll ~)U 11 })l1 M(.l.\():.1.tli.ic kt1 111e Jl1YJJ

ka

u 1111 1 ai.i-noc,\e 11ocn1u211at1 t\<'l11 a : n 1)~ ,\111t)1110 i 1 ~1

13'16 .

11 > apu p a~1 ckc> tno nf)<lRl1111ecm 60 g<>tt1~\u 6 000 <.:c~1:zk)'

kck i11yJ)t\U 0111 Cl\1u p11eckt1 t>u1)a111 nug n 1)cg8onun1ec111Bo111<) CnIta

1)yxa11. 1\U 8rvec1110 !la 111 c1111\k1 1!J8t-> 11e u I<<.i11 111a l<yJu1 1, i11t
n pe~1 n<)\i (\\1 ~) J\< 1>2l<t1111 n g , 0111 k~)1110 ~<1-

50

unpamua npan1euecm60

gunoamuecku 6ku :g apupagckomo npaBmecm8o

km km ga 6$Jn okae<.:m8eu kamo peucmpupae

20n1 01nm n ou111uecka mmm ;
m 1110 k1n111 6 ucn1opuma km
1n g:u, 8 ucmopu1na kku noyocmpoB .
mun1 111u 6oiicka auko8u npeuliau
n g~1n ,..n:11u kpaii " u ngk11 ga
omemarn

om mlu !la npeuam a

pu2panckomo npaBurnecmBo . 0111 mo6a kpa111ko c6ege11ue uu , npu~J
BwkBuemo i1a 6oi.ickama I<a1)6ycku apxomam k u g
no cyu1a n umu J)k nm - (
) - - Axmono - Mugu. - ug . 'Ii.i kamo apwpy
mrn Bouckama 6 n-m cu u n gm
om km 11k m, mo no Bcuko u
g, npu!lBu:Baemo mau Boucka n nm mepumopu
u kg. koc6e110 c6ugemecm8a um mwu .g uk kmkecm6o u
1'km m. lip num cu n Buamuuckume
ku g g8 uk ug nocmuau
kakBumo u ga ycnexu 8 6111 mu n apu pagckomo
npaBumecmBo . l{o amo npuc111uau ug , uu npue1nu ,,
~ zn.u u nm" om unm CaBoiicka.
-~ ~ ku n8 8 , m :u gm

51

..,
cmpame -

AnokaBk m io
km Boucka".
1346 2. , m8pge ckopo q ,
m, koymo n kg gg om
ompg om 1 000 Boi.ika u Boi.icka qkm
npa6mecm6o , nu noxog k. 6
mou nu n n6m m
mk :m kpenocm uu8 , komo npegocme k

gk

g . k :u

npomocpa

koii1no z n. npeg8ogme
n8 8oiicka 1nu nk 6m , k
g cnopeg I<amakyu 8, mou n8

mopa

k ,

mu1m kr1 " . mm k g

:11

Boi.1ckama

apt12pagcko110 npaBuecmBo km

m ut1 . mu ~}n1u k11g6

, n-1n m
'' . 11

u g

01n

om

komo u k ,

.11m

xoga

nmn n1i n:11, n.

8 88, m1-1u u
ga
k:: on1

n1 .u , noBeemo 8m
,

kamo k poi.i ycneu ga "; om n11

m, ko1no u n-m n1nu m8, mm,

g k , nn1 g.
m

egBa ga cnacu m6 n:un10 u

6 8 ?g ; n6~1110 mou m
n1yk aegr10 8m . IIu on1 mo8a,
m me:ko nk 6 np6ama mk onpaBga g.g 1ia 1n apupagckomo 6
m8 , CaBoiicka ng.u ga n k
k1n , kocmo : ga
, koumo moii cpeg ~111111 ku . gyumc
n1k, 111ut\ moal~a u y~ocmoe11 n
111 n1n".

Taka
nu,

u11 , (~1110 '1J)111 uk Buan1uuckama

kak1110

1110 Bu~Ja

on1

no- n111amwama ,

k ngu u 801110 \J:..i8umue not11necko ,

ka

k0 -k111 01111i(>tueuc ;

6n1 nounuka

111<)

ma-

:u on1e\1an1k

u 11111u.
k 1346 . 1111 CaBoi.icku nm opon1ut\a
m egu om km ZJ)agoBe, kou1110 nugu apupag
ckomo npaBumecmBo - Mgu}!. 1110 J11 g: peucm
pupaa cu km kl\1 , u 52

~ kpenocm, komo km :m n m
mk . nu6 k z kpai.i.
3 8u 1347 ., ng1n 01n cBou n ,

mk g. Ruwum uu
. Toi.i u ~m unepamop kamo g m g
cnpyia V . 13 u 1n m:m
m k u Bua11mui.icku um. ga umu
npaBama cu apuipagcku m, mku
(1347-1354) 8u g " gk III (13281341) " 1~ V u cocmBeume g -
maka um 6agemecko ceeucm60. 1 2 c moBa
u kpau 9zozogwama Buamui.icka .gk u, komo
k ku aka11cku g. mmu
g.

EgucmBe n6mm gu m m
nocmuamomo 6 ug , omkpumo
n~u cpeu\Y uwm ; moi.i n: ga ng
mku u m }J n n
g 8m km . l{amo k cu
oiicka, om Ka111nakyu uuuk g
u'', 1nu ng km g u no m
u k uu 11 <1 11un10 . k u.
~J, e208un1e 1-~ gei.i c n18u ~ u km u

111 u moi.i n8u crnp(1 e;.k 9 c1)!J <.t~J e 1n(>m

8$Ju 6 11enocpegcmBea u111 !-) n 111i.ik .
n:~u u\m om u go 11u 1347 .,
mu ka1110 11 I<.ar11nakyu11 ) 11pun1uc11 t1111 on1 9u n-. paomu", n801-~. u~ u]'1t1 68um ynpaBume Mugu . mu ka1110 !-l ei.icn18t1n1a mu npuf)ouu
mt~.m xapakmep u no u\111(~0 i1ogpuBa ycmoun1e Ba
cmma l{amakyu , 1noi.i n1)uy$Ju ga unpamu cpeu\Y Mt1gu
(~oi.icka no u no . Ocagama 1) . Ho8okopot1caum unepamop m ga u : mou ocn1aBu '
~.nm ug ct1 gecnom u u kamo cu
1'1 V z, nmu noxog 1) ug. k Ka1-Imaky t1-1 n8 npeoBopu opomut~a> yBeaBai.ik ga ngu u
flE1 pegage g". m8n10 111akaBa Boucka np~ crnet1t11ne 8gm om Mugu nk mu, k
c1)n pomu8a u1; moi.i ku J-1a yBeu\auma Kamaky1u 11 u npega g ka1110 110 Bcu.ko u :q n6u kt1
111)~~16111 , kot1n10 unepa111opm ,

53

nak k8 k : nmm

ng zkm k gocmoene
-1.
e.Jl\gy n-m

k mm

gm

zo

gu

" . 1'1"'

m m 8 um z.g ng.u

u n,\ u kg. g g 6m g201nii ,

~J uu g, 21 okmoBpu 1366 . n
. u 11 ng u kpenocmn1a u , ko1no n1
211u.

go mm z6m m k Teogop, komo

8gm om 6 . termins
ante qem m 6 gm6m npaBa
KapByckomo kmkecmBo m6 ga 1360 z. moii
n8 kamo z mm gm 86 k :

g 111 c>1ngx, koumo un 11m

tt <~ 11ogzo11106ka u 11<>- 11amamwu noxog mp110Bcku !llBa1-t
kg , AegceBama n1 m nome2ua noxog . 25
()km8 1366 z. npcg mm . Onumm
n6~1 cmpan1e2uecku Bwka kpenocm

um mw m) mu k kpenocm 11

J)eyJ11am ,

gyaBckume . 128

rnpua ug anaf.)u om 2um , g om

111 8 n kpenocmma g . Heycnexm ng Aegeu VI
CaBoi.ick ga <>9u n11 n npezo6op m
ku 8 kg. 8 kamo nocpeguu npu g1110 npezoBopume n8 npameuecmBomo 12 gywu u1neu . g n6m om 1n k
~1 2 6g npe208opu 2 Aegeii VI CaBoi:icku n111 29 oki11oBpu 1366 z. 8 6 uu gz.
<)111u2 no , Aegee8t1me puapu u enocpef1 r111Bea >m gm 11 gccno1n m. Makap !-"fa 11<)2 8oi.icka u g eknupaa m ) Aegeii VI Ca8oi.ickt1 11 pckyBru\ ~ n mou f)111 cBoii . gnoam
'ttcku n111111<>i.i unuma (u~g nc> B)'lueue npugpy.a8au111t
,'(> Buu11111u'i.it\t1 ) !JU 6ug kakBa not1t\t1111a gecn<>111 opon1t1t\3 u
!ll,\t1 111ou ~ <>1k~ ~ cgeuc1116a no ll.}Ik<.1kB g111110 11<1
11<> ui<>n {)t1>1111 n- t10Jk~1111 nu1110 11 8uu111 t1 ti<: kt1 t1J\111 e1)<.1111<>p om ut1 n o1)u 111ucBume Ba!JClIUJI k u

60-me zogu XIV .

nm

6 eBponeiicku zo-umo
k mBpge : . um maka
km g. 1364 z. Buamuiickum u
nepamop V z zuu noxog n6 zap
ckume ku zpagoBe kpenocm . g nw g 1-I
cJkgy gBeme 11111 k g. i t
:g6110 zkm k auow Beul{u n npoem1na 1365 z.
ng z. Boiicka Bguckomo 1n80 (13561396) u kpun1ko gu npeBet\1e. 1 io un1 1366 z.
V n1n8 kopau no yzapcka
ma !-') , ga Bogu n yzapcku k . Hezo8omo
mg nopag npenmcm8ma, }lu on1
ku kg , koii1110 om k
yzapo-6uamuiicku . zg 2111 6 Aegeii

VI nomezu om km noxog mypume. ga gm npozoeu om k11ku noyocm

po8. Ako n gm ga omBo8am
nu om (cenmeBpu 1366 z.)) BnocegcmBue no 8w 11
CaBoucka me m geucmBu km

npu

kpcnocmma

ut1 n11u

1ltl2()'1!J .
lie ~t<> qa 11~1n6 n111t1 , npBomo uu3.J\ npa-

n11 311mzk. 13 1 mn1 g g

111<.!11u\1cc111B<> 11111 m1-10 9 oe1\.tl3pu - g , kou1110 Jl<t111on1u

<l 1 tpt>t1 8u (>m 8 1)11 u q np6u111c Becn1u 3<1
111>('208111 , 6ogeu 2ku . g meu npezoBopu u npe2<J(~<J>urn~, n<>~111 m, <.\m k u
Bi11t11\,1oaBucul\1oc1n . KakBa u in U\e nol{mke kokpen1o1110

t~1.

, 9 ozam ga ocu2ypm nt16m V

z

om zn1 gu k ug no u
. akmueck om mmk noxog1n Aegeii VI CaBoiick
01n

6gu

ncpuog

yzapckan1a k11u Bg11ckomo 1n

AegeeBa1na kn ~J
kpauo

Bpeg11u

01n

ukm u ut1

ngu.

g ng.um no!-")io1110Bka g Aegeil VI CaBoiicku n1112u noxog cpeu\Y 2uu i-ia 4 okmoBpu 1366 . a

Ila 9 u 1366 z. ~\ ~ u kk k ,
k()?on10 i.i V[ nmu npu ecn o n1 m (ad Desb1odicza111
11
d<s1)otu111 ). ~ 6 npameuec111Bo xapalt1nep ti
\\t'J\11o rJa nof} 201118u npai11c11ecm60 .

ngm puap t1

1Ia 11 <>1)u 111 lla8e, Jl}JeBorJa u ipua, akynu

n g Axmono, ~g ko~1110 g ngm n -

1(~ l~UJJ11a ~111) ucn1a xapmu g tt1t1tt1e nt1c<.1111a ) kc>t1-

mo6ape1-1ama
54

14 k

Boiicka.

5:)

Aegeii

VI 6 ga anuwe. u1n g kk cu 2k

koumo 2m ng
u gecnom mu (Desbrodice despoto). 133 nuca no Bcuko
2:g u g om u npameuk 2paa,koiimo g ogka kpaii . mn
cmouama mu k ( d Cailliaberia versus
Domburdiz). 13 1 k u mmm om meu n20
. 2g, gecnom mu u u ga cgeucmBa
ycnewomo nu V 2 npeg ga
km t\ap kg . 2 ga 1n, g gBaama 2ku Bagemeu no moBa u
gBa

ucma nu 2ku nucama,

gnoan1uecku komakmu, 1nu eacBugemecmBau uBopu

me.
:g 2 AerJei.i

VI CaBoi.icku un npe20Bopume,
ga a111Bpriu n cBoun1e nouuu u n kpenocmume
U l(uk . u XOg , kOU10 ga okaJke CUHU
Bgeiic111Bue mku , ga npoBu n-2m omcm
nBocm.
g 0u111 no-amamwomo g

ng g.

137

. . npegnoaa, :gm nu,

01n gecnorna g , nonpeua Bamui.icku

nnm ga nu 111epumopun1a u. ,
ii g Kauakpa u, npe6ogaa g8aama umu. t J~

Bugu uu Buamuiickum nn1

V n u k kg no pegua

, ko1no npegcmaBBau npegem cnop g gBe1ne g

. npe208opu u g gecno
. xoga u u nocm211amume n 11u u8 u ga8a m u , m

w ynpaBume 6gm om m Bugucka , ~

k n1 on1 15 anpu 1367 2. n10Ba nuco m ,

g V u kg u nocu2amo ai.i110 2m11u, cnopeg koemo Buamuiickum unepamop ga

~Jage Bawku BoeBoga BagucaB-Bauko 180 000 .
11 mo8a Bawkum Boe8oga ga n Bugu11 u ga npegage
t~ap kg , koumo ga gage Buamuiick unepamop
111 epaga - , u (-u) u . opagu onac-

npe20Bopumc
npu moBa nu u ocagama om Aege
eBume puapu . 2u ga 20 unu, kg 2 on1
mmm , um mnu mBpge u moBa g

fi<1 ga g k 11 n. 139 k611m

81\awku BoeBoga -g unn1k u ng8

:1n n-w g um geuc1n6u.

C'!JUH \1.

11ocma, ko1no gu g Bugu , m .

k gm n20
k

1366 2. ga

nponyce Buauiickum unepamop

ga

nu n 2u,

u 2gn10 n()Bcgcuen10 11 gecnom mu 8 g

11111 n10k ~n 11 8uu kk akma :

mo Aegeii VI om110Bo akmuBuupa m

gunoam\.1ecku xogo6e. 29 l1 1366 2. npt1cmu2a
kk gecnom mu (cuidam scutiffero dicti
Dombu1~dicz) , koumo u g 2g (u2 g ,
koumo g) myk 2 Aegeii VI CaBoiicku 30
mu nepnepu eceBpuiicko . ~ ; I-Ia g u unpame
kk nk Aegeii VI k npu gecnom mu. ~:.
~111 Bugu 11pu 6ua1nuiicku u11
g npeBoga i.i. ga

nponyu.\a11e 11 V n um n
'1\i,JJ110Bckomo 1n u opyg}l<ackon10 kmkecn160 u nocmu i1101110 11 21 gekeBpu 1366 i.; 2) Aegce8ume npameuu g 2123 !JCke8pu uu n 111u 8 Kauakpa nm myk 29
g11t1; 3) Buamuuckum un11 , n6g eckopma ~
c~1eii VI CaBoi.icku nmu2 8 20 1367 i.
f')C!tf>8a Bcuku u akmu ga n, npoe:gymka
0111 k gekeBpu 1366 2. go 19-20 u 1367 2. Bamuiickun1

Bugu g npugpy:aBat11ne g u111u ,

~ tnyk g n206 gecnom n1u. 140 BnocegcBue Ba111t1iickum nm g Aegeu VI CaBouck u 11(>, kgemo 23 u go 15 u 1367 2. g npogume-

uu npuygeu

ga npecmom 29 u 8 111um gecnom mu

Kauakpa k8 npuc111u2a11en10 Ban1uiicku n
m V , 1n.e. 1ne 11u egBa 27 gk 1366 .
- nem 11u n - l{ om out~ua11ama g, komo nu
110 u 8g npe20Bopu 11 l{g u 22
gk , n106a , npee0Bopun1e nku ycneu1<>
56

1) num

\1 nepamop V nu um 8 k

11t1

n1>e20Bopu. 1 ~ 1

g8 2uum on1 kg amu11r:a1,cka kuu 9eiicm8ue. u uu u1n

ock:1u Bugu. 8u 1369 2. n1 Bau.1kun1 86 -

57

~ gu I-Baiiko . 0Bege11u uu np~20Bopu m

uu npecmoa u 8u\11m m n1.
nocpeguu npez0Bopu111e, ~1u n n1m 1369 . u
kamo nopumeu unku kun1 BoeBoga gu u mu
. nucomo cu om 29 aBzycm 1369 z. ~ zu n1
uu, un w (m ug uu Bogeu npeoBo
pume), kum k aiiow Beuku :g gpyomo nuca : Hue
u nopumecmBomo Baiiko

Boi.iBoga u mu ga
gu Bugu u ga , npu u,
u unpai11u k g6eme cu gu". 11 2 o-11ama1nk 1110\i
g kak ga m ~m 1 llugu yzapckan1a Boiicka.
Yacmuc1110 gecno1n opo1nut\a 111(~3u npeoB<)pu no~ccu\a u 3(1
111 6oiian1a cpeu\)' y11u1)cl<t1111a okynau BL1gu11ck<>1no 1)111 1111)m '1~11<)[~kt1 t\<1 nepuoga 1367-1369 ~- Ak<)
omuge k n-g 8 oiu\1ecku111c <1~:gu, n10 l\10~1 ocl-10
u ga ~1 n11 , n1oii L~ 6k\111 u kuum , k111<>
u111 nucon10 cu 01n 15 anpu1\ 1367 . 11m n1 1)
uu. 1)m kuu u ~1t1~11 n 1367-1369 . u }Ieii
Buan1uiicku111 unepa111up 11 V n,\ no u111 11 Bo~e11u
npezoBopu Alv1egeu VI CaBoiicku n<>1\u <>kun1
, u , Cka<pu~a, n1\

llaceeue1no kpenocn1111a 11 n npoemn1a 1367 z.

m u nc1iUO mu zapi-1t1o11 :-1(,)rJHO 110u yn P'lBt1n1e - u
z1) Aerieii VI Ca8oucku - A111nouii C1napwu. gu
Bacmma anagume 111)u. 14:1 u.\01110 uzg cmopuu u u 111eun1e

kpenocn1ma

k.

m 1369 . gccnomn1 8k1u 1'.1

ku umponoum.

k cnapxu111a

m Aegeii VI CaBoiicku om 1366-1367 . npuepo

opckume gu 0k1n 11180 u yzapckama okynau
1 Buguckomo (1365-1369 2.) u um m Boeogun
oamu\.1ecku kuuu gmm6u npegu Bcuko Buamuii

ck11a unepu u gkm kmkecmBo; me uuu cBoumc

~~u cemka kum nu 6km m.

umu uu gkm k11mkecm80

~J go m8 kamo akmop 8 ucopuma
kku noyocmpoB, kamo u nm 8 noumuec
kama, km u cmonacka umu , u
s1pyu nouuecku cuu. gu um

u111 u l{11~11) .

me
zpar10Be

k gunoamuecka u 8 k~
6g1n Bugu1~ckomo 111 om k Baguec1n
Bo u 8n10 mpo11a !tIBa uu, eRuc1n8eo
n6uu m , gecno1n 1)n1u kamo knu 1noBa nu n1 om 11km 1n cnoean1u1ne g6. no k m111 1n\ enocpegcmBeo ~1 29

..

BapI-1a, komo u u\ 01n l~ k11~ \

, u npegag ea. 1n u6ecm}10
~u i.1a 6k1110 11180 . ~J111 meu mpu kpenocn1u (

iJuuu111e 0k1n ai)cmBo , i10

pa

6um 11mu.

okamo zapckume noun1u~cku uu - 'I'poBckomo u Buguckomo 1n80 u gt1km ki-11l{ecm80 uu oncn1e11u c80i1111e nu nopaf)u ku111 ekcna11u u AegeeBa1na 8m ,

01n k11 ku111 111u nJ)f).u !-) J}{111

ctrJ ycnex. zu n lm u u8 8 n111 k11
11J>t.' 1368-1369 . n1e n8u RJ)Uuc (}JH. -u), 111 eke
cut~ (!lII. l{pl{kuce), u u k(1 OrJpu11. Onumm k ku11 u
1ecno1n Y2eLua ga npomuB011<>cn1aB111 11 11111 u~
tJlt }()2

1111 111ypume wu k1n111)1110 nu guu

1110 11 au-u\uc1111\t.1Bu gecno111 <>l)l)l11 t1t\<1" u nopagu 111>[1 u,\u nof)t1 }1eu .L\.1u111}Jl>no11111a B(11J11u. 1 ''
Ilt11no R~11)113 , un10 nk <> u I<<>k, 1<.oumo n 1372 i. u,1

''' ' xpucmucku Boiicku, 111<1u 0111 zu , u , Buan1uiiu tt

JJ>. 11 26 cenn1eBpu 1371 . t1111kan1a k1)nu kpenocmma 1I (go
111. <~u11g peka Maput\a). u111 nu noxogu myp''11111t~ u.u nocoku npuy~Juu Bua11111uucku unepamop ,
lllt11i1a (1371-1395), t1u u gecnom 111ut, ga <~
r1J>U'it1am mypcku in gum ga na
\ttnrn :g gk - . km noega kpaii
r11)nR<> ii-zn1 u un'11 noceguu", komo myp''t!111t g:u npegu 8gm l~[1pupag n 1453 2. 11 r-

u npcneu111e g:11k()m<) k>1<~1n80, 111u 6t.1a -

l f (3a8ucuo ag8uc11aama onacocm, Rk1n k:

111ui.icko u n npoe1111)1u 1ia 1367 ., ocma11au 1.3 n}Jt~~){~u111l'

0k1n t.\apcmBo. J11u knzno 11at1t~e k1n111 , \le 111u-

r11r) ni)egnoeo ga Bnu1na 8 ko11<pukn1ume u1110 u f)<1

tJt1:1l~~1 t1, komo uu um guu .

, F:11 I<k ) oguu111e cnocpe~JC111Bc110 g noxo~a Aeriei.i

VI Ca6oi.icku J116 umep<'<.:i-1a u Ba:;.k11(\, i11ii kan10 i11e krJaiia c c
<>kt18a111 npceun1e i-1n ~cc11<>111c111B<>n10 opon1uL\.1.
C~JllO CUll()~JaAHO pCUl(..'lill~ i (lJ)ll<'lJU~cka111a nnn1p11~1l)lt1l1 ()lll
u 1372 2. u38el'n1110 , El\1()t1U u I<<>~l{ i11t,aBa u,\u 8 1\1111~-

mka

58

59

om gm ~ noega, paegueuemo
kkm g: :guu1n, koumo mu u
mu, nepuoga 1371-1375 i., ku
ycnexu 6g8n10 8 ku, Pogonckaa Makegou. Hau -anpeg 8m u
8um u n gik ga ~

kku u mu k m
u , mo8a 118, ycneu ga eympauupam onaco
cmn1a on1 g8. g111 , u , 8
u 8n1 g~.u k8u, n1e ckaw u,
nu u-2n1 kku noyo
cmpoB.

n ompeu Bu an1uuckama unepu. 111 ,

n 1373 . V un

~J~. zk n: 11 gu gecnom

n11u

u cu g11u ng Mypag I no
u noxog 6 . 1-' 1 1375 . mypcku m
u k k , npuencku gm u Mapko u
11 7
:r~ku ~1ecno111 l(m11 pazattl. Cnopeg ocnogcmBaomo 5
awan1a u111u 11t1 k ctt\n111a zor1ua n111 u
11n10 no~J'-1u11eue n 111ypu1ne '6k t\apcn1B<>. . Ilu ko6 1n, 1J llTuttta, un,\~lttie on1 ncpcnekI11ul~un1a
g n1ypcko atuec1n8ue, g1)08 n~1.u }) , nnu
~ gaBa nol\1ott\11a Boucka' 1 1 ~ Bu ~111111 t1uckum uc111opuk u<>uk Xlli\kokoriu (XV . ) k , ' cyt\rna M)'J>a~ I Pogo11un1e u Cl~
n'-1U cpeu1,)' 1) w , u 2<11)um , 0111 on1
1

inx , g1)yin1c muu 8 npu~y t1Bckama . uu111 , u

1n l{11r1, n111u n1111m60 npu Mypaq u k1u

, n1aka ga uan1 u tu 62 u nu111 u n

u k , kamo MypafJ ~ cu , k 1\u6 8

k
_,_
"1.t'
1n u 11u0g 0111 eBpet1l{an1a, m ~.. .

c8eqeue, 6 koe1110 u 6n1 111 <) m , nomBpJkf)aBa u

omacn1u kopuupa Cuoguka 1) (XIII-XIV . ) u k
m xpouka ~1m ., 111u m k 6
l1 111 1Ilutua I<~1)a mk 1111 1

r.

r 8 ku meu nu uncBa u ~t1 .

ku111 um XVI . ( gpt1c un1ucu , X1oceu11 t1 ,
~}~Ju ~.) u6m , '-IC k 1376 2. ,,n1 Ht1kono t1
1

u t11, ga nox<>$1a mypcku 11111

1)111 l\1y, ~u ~Ja nau\a X<lJ)afJ:;.k quuc .

m ~)
cxBau\aen10, '-le ~~) 1) l!lBai1 uLt1~1n g111m 11 llut1c
komo t\a1)c111Bn 11 Cpaul\1u1) 11J)t11~y~Jt.1 n1aka na n1Jt1 1 1ue B1J
x0Be11c111Bon10 )rI11. 1 ~.! nocezutu11t1111e uu J\.1111, ~
n110 n1cu g11u Bal\Ia 8.\afJ e111( 1\Ll u iocno~ap111 o61)Y!J:lka11 cko1no ]{11111 npu11ynu ~Ja n1)t1 ~n<) 111ypckama <>11 111
g11u1110 ~ npt1 11ouc1{Bn11e nu 8oucku ~lU nau\<:1
1 1

~ . i:.:J

Ako npu aBa11en10 (> 6aca.\t1111c111 kn1

60

11 111u-

u kpau u go gyaBckme ~
npegnocma8k 0n1 noumuecka u nk akuB
ocm no om11owe11ue cuu akn1opu , koumo uu
m . 8 uocmpeama mk
kku noyocmpoB u un10 u :um nu.ku k
uu npaBeu 01n gkn10 km8 nm.
mau akn1uBocm eg6a u ga g k8 kamo mpaua

g kug .

opagu moBa, 6 m8um, komo no

km u u npucmauama i1a 8 u-~
2um, 8 ecmecm6eo u -kmu gm om-

oweuma k1i:ecmBomo u n1. mm6m,

1n n6.8 111p20Bcku ukmuBocm, m::
kooi1u upae t1 8rok11u CJ)egua kan10 Buu11a, uko
cn1oo u I{uu, 2 cm e11~11 n. npegnocma8ku 8~
koPuk111u. 1;u i110Ba BO!J<~11u111a 0111 J11 mpio8u uai\a xuuc
cku i118pf)e 1)<~2mt1J);1 xapak111c 1). cmpel\1cu kokomo
: nu8et1~ u n- ga el<cnoa111t11>~l111 mu ku xu111eiJ
,\n11~J . J)U c~)tli\u111e 0t1 k111 u gocma akmuBu u

t1t\t1<>11 ~110111 opomut\u u cue;l{~Il. n1 umu

uu n })<~61)8. CJ)nBu111c}10 kpamko g
k10 k111 u2paguo cB<>i.i 11111 , koi.11110 u ccmo

t1t1e ga npc>1nuBon<>crnaBu llil opcku111e cuu m.

Taku t1'-1 o1napua11u1ne ak1110Be 11 \1 g , ~-

11111u l{uu , n<>ka8am BJ)Wk~eoc1nma

/\>])g11k1110 gecnomcn1Bo. )Kun1e111n apu2pag Teogop B
?.\Jl1uko u k n 0111 m ng 2 11mu
<1u i1a 20 <>k111o6pu 1360 2. uk1nuBo 8 k ". Htlkoau".
I I1>uul1ama mol~a 111m on1 nu])ackue ocno
fJ\IH 1n_u, kopaume 11 mypume" (pl'opte r tin1oren1
gtlearu111 ... p111at.01'Um doini Dobrodicie eciam lignorun1 urchoi-um). '
11s2~J nopag npu\1ua pegua kopau ga omnpa-

6111 118 1nm uko111Beu f))'l1a8ckume ycn1 u~. f{

kf\11110 n8u 01n uu k aJJUZJ)'1rJ, tiu g 11 u ga nocmaBi~
61

km uk. 155

om nupamcku1ne

egBa u u moBa u
gg:ku gecnom.

km , inpo6cka akmuBocm u
u k uu u k ku k, kypu u g
ugmu

go 1361 .

ogup

moBa n6 nocmeneomo ugu

iae ukocmoo. i st1 puuume moBa 6 ga
kk ngn:u. g ~1um m mamapckaa opga" u ei.iomo omgpnBae um :g gyaBcku
me ycmu u pekama 50-me u 60- oguu XIV . um
onumau ~ c1naam n01nu eocnogapu 11 npucmauama u
kpenocn1ume 8 gya8ckama gema. Texume uuu omnop
01n m riecnom opon1ut\a, koii1no n nupamcku ~ciic111Bu kopaun1c u npuc1nauti\an1a u, ckopo g 1361 .
ga 01110 zk npuc1naue myk - uu.
I<D.kmo 0111110 no-eope g 1369 i. g:km k
n1 ga pawupu c8ou1ne BarJe11u cemka k1110 1)n1, Bk.Bai.iku npe~cume cu \lepoopckume kpenocmu
, 11 u I<k. nk u1~ npegnoo:euemo,
nu kg u kn m . 1 s
gpyeu gyu, u 60-111 zoguu XIV 6. gu
numn1 nou1nuccka m8k u akmuBama cu noumu
ka nk gecomcmBo um n ga pa
wupu cBoume 8gu u ga n8 akmop , koiimo gpyeume
cuu 10- uu nuu ga m.
g npegaBaemo kum ku epago6e .~
1367 . on1 Aegeu VI CaBoucku Buauucku unepamop 11
V n1yk u gg110 unepan1opcko Bage11ue (
)<' - anawk, kou1no u cpegue ll u u npegage
7

11 u 11 unepamopa ~ccnom Muxau . ecnomcrnBomo

cBou 611 g <)Ul)g:k k1l<ecm60, ko-

emo n(> n<)2pn}1uurnc k1)enocn1u l{ u . anag mo

n(~un1 mypt1111e 8 Tpakt1, ceBepoanag
k1110 11180 . ~~. u 1373 . 1116g ug gecno111
Muxau gBe u t1 q k kamepu uwu opckt1
noxog cpeu:i.y 1)ng 1)1iu1110 ~Ja ~1k11 0111 npecn1oa mao
tuu u1,1nepa111op Aekcui.i III l{o:r-.11iu. l{ n1ou n1n nem gu
ga rv10e ga IJcuuupa cBoemo 11u. JS! l{akmo noka8a m
nO-C('n1ewun1e , g mou uuum u
mumu gopyg:acku gecnon1 mu. Ckopo g
1110 cu om u8u noxo!=J ~}ecnom Muxau ~ :
u mum g (15 u 1373 .). 160 km

62

111<>u 61Jak u 0111 eoxonuucmma Buamui.ickaina u 111)u u ku c8oun1e no uuu 11km , Muxau
f l(l.\('OJ\02 ykpenu ku111 cu ~JeCn()lll mu kamo 1uk ()
r11>c111euume n119. !-) u t1mu
c111111ou1cun1a l\1e:qy paneygckan1a uncpu u u. ; 1 meu

(J()r11t>i11u 01nwu uu ga 6n6m gecnomume

J ~()OJ)<)t11ua t1 Muxau .
01n n9u mk uku m 12 m 1376
~ . Bu:>k!=]a kakBo 1nn10 mu u

61.f~ (~~1-1ct\uacko-1npaneyqcku kuk . g u aqupa

ia 11 8uk1n !la u I\.pum 10 , koumo qa
or11nu(~a go u g u myk ga npezoBap om nuu 1n Bu1r111111uiicku u~1nc1)an1op. u n1) ynopcm6o
11111}1t~ na n20 :l\1yparJ I. Ommyk 6 zaepu 11 Bee
\\t1111cku m m qa on1u!-]a111 1)ng , kqemo ga uckan1
< 1 f"Jt''Jtt\<~111eue U\~111ume, t1a11eceu 811uum, u un n
11nxof)t1111e no unpan1eumc u. 'ii kamo ~ecno 111
~ofi1)<>111ua Bc11eua11ume t1u nu ga k n u ~geiic 111B\1t t1JJU Bku\1Ba1ie1no 1111)n11kt1 20u qec r,0111 Mt1xau ~, mo (~<~11cuacl<u111c npan1euu n1 .8 g:.1
c11.>rl~}1111, i1e 11<>!J ~Jpam H<"'~<>(~t1111e n \)c111e11uu. \.1u 0111k<1 0111
( ''11 1:111:.1 11 1111Jn ~ku ul\111~\)no1J ~Ja t1nu 8eeuackt11ne uck 111t1}1 fiUJ\ 111J<.;q6u~1t1-i u gpyi Bu1Jt1111n1 ~1 !lCiic1n6ue. ~ Beeuacku11ll' 111>~1111(~lillt\t1 J11>1. ga n(11111).111 l) L~<11)uepag uu IleceJ) ~J~cnon
1
~1t1X,lt\,\ u ~ Bt~un1 on1111ylc e~JH[l 2(1f)<1. u 2M(~f)il u ~ noc{'fJ(~~l ~1J)y2u111e n<>X<)rfa cpeu.\Y 'l'aneyH!J.
'i\();.k11111ne n1\<.1l-l<)Be 8t~11ct\uaun1c t1 kouat\uun1e n111
ifJfiJ)()J\1LtL\Cl u ei<>t~u m ~u rJCi.ic111Bue, nopau acn1nuume
11J)(11\1t11t1 Bu a11n1ui.ickan1u u~1nepu. IIa 12 m 1376 2. nongpa
tt\111111 0111 c11y_~t\u1ne Agpot1k IV (1376- 1379 ) 8~ u1 111 \1 (~u <>1t V <>~ on1 npcc1n oa. 11>:~ u.1um npeRpan1
1t1(C'1>,\ ~} 11ouuu111e Beeuai1un1e. mm
''f\(rrn D(J})lli\l1'3l1paa Ctl\0 111aka u neiicn1Bun1a lla 111u ll
111 1\'1}'. koun10 u n10Ba 111(1'J>PfJe 20 umu 6u11k111
J 1(1ll\.
(~rt(>J><.?rf c6encuJ1111a !1l~c kpa111lcu Bu(1111nui.icku xpo11uku n 13767 ,. !lf'tno111 ~1uxau <>,\u t1,\ ;1 t11n 8 1n 0111 tuypeii
111111._1> ({~<~1Jon111<> 111<") (;.1J\1t.11110 u~1e 11 mu8u u n
i\.'1a111u(1u111e (l 1110 no1\t1111t1ecko yt1i.ic1n80 ~ u. . t 11JJt'!Jll<)1
\a?.ar11, \l<~ .,Tep1neJ) ~ Bu.il<~J<.li\ Mt1xau ko1ikype1n i1a m
111 )11:1 nu1\t1111L1\1(cka <~,1\" - k'-1t~11<~1110 mp:1nt'y9cku npec1

'

63

1
1

m. 11>~ -k me 6u mm noxoga
ng acmnuume 66 . ga npegnoo
Jku, gmm g.km gecnomcmo m u
u u k Tepmep g km aluma
ng onmau ga nompcm :,u
mu uu cBoemo gu cemka 6amuucko
mo unepamopcko 6gu " . 6wm
yuiicmBo ug u . g:mm .
kum ku epagoBe k Buamiickama nu
g g 1376 i. 1611 nokaBa, gecnom m u
ga peauupam. n - om gum
u omnagau m, u k , kourno m npegeume km m8 , kakmo 1110 nokaBam cumu.rna,
u noxoga mypume ku1n om k
n 1388 . 14 ; 7 8ug , n 1376 . gkm gecnomcmBo, koukmume u un1pun1e un10 u a
kackume gpJkaBu, unumao npBomo nu cBoemo 6g
u 111 . Ako om g onumaemo
6 :um Buamiickurne , gpyia nog u
umwu 'I'k m w11.
Bceku ii egBa u n ocmomecmBomo, n
1376 . ~um ogkpenuu km Agpouk IV
gku npecmo. 168 omkpuBaemo 6u u6opu Bcu.
ku w aagkama umwum
g p1-io8ckomo m6 u g.km gecnomcmBo ocmaam
npegnoo:lkema.

m umu111 g11km gec-

nomcmBo ng ga . g uu
um 11 km.
6 1) 50-me 60-me oguu XIV 6., 70- ~Ju mau
k ku u kakmo pzoBcku u iprokgacku, maka u 8~.1
xapakn1e1J. proknackama 81n n1)g111 om k,
1n om . l1e2060 nog\111 eue u 811 z
u 11u . k kn1 koo-..1cn1u uu n, ~
, k}) u })8 kaot1ecl\.u t\pkBu. 1) 1366 . myk u cc1Jegon1 0.e11 zk n1, m ~ na kpenocm1a cpewy
gu1n u upa1nck geiic111Bu gecnon1 mu ga 6u
mn111 2g 11k k . p206c kun1e u noumuc
ckun1e kn1 penyuka gukmyBau ii10 k
~yaBckama gema.

11

, - u koukm1n rJkm k -

64

6 m 6 70- gu xrv .
m8wu pa6oii gn1 u 6um -
gu 8 uu ku gku . n 1373 2 .
mu mm 2 u .110 emupu
uu akma, komo no kk mu ocmo
mecmBama m8 8 egu u u g (18 cenme8pu 1373 .)
!-]8 ~m - uk u k peka k8m g u-m npamcku g u
gkm k. g . npeg mau gama
um ocmpo6 km gu - gu
ngrn k gopygackue zu. n8u

akm , ynpa6umem ocmpo6 ukocmoo

1\u gu Huzpo n.u g:: gc uu 674 nepnepa 19
kapamu m g ocmpo6a
<tnageu. Tou g ga nogp egu
1f(~()a. 1n akm gu, eptito ge

. omo, k oumo
u npegwu 2J>1111 mm Bcuku c8ou uu akmo6e, u
,()111u uk, 01n eg11a m npoken1
BJ)~-i2 km penyuka" (per unam galeam de Dobrordiza emulo
1,rr1vo Comuis Ianue). 17 1 g Bmopu 111 akm g~ ep
kt:111u u ge unu npuccm8uen10 k k
k111 no ucka11c 119 ge uu k ~1 13 m11\1 1~~73 z. 7 u, ga g
1Jc1)r1. ng panucka A11n1ouo u, koiimo mp11nJ\ ukocmoo n cnoeama17
111n ~~1~". :i Cnopeg mu akm uu ge 1iunu 8
;11t1 "1.c1n6ueo k ukocmoo ge oguo c6gemecm
' ~ g ge u g u 32

1~r1 ~u pegage z . u1 1~
,,1.r 1 1 k cnoeamama , u kk8
~JJ:1 u, npokem u ecmok km
1 r~t:~. u.~ 6uk ~" (per qua.d arn galean1 de Dobo1diza, pravo
t l"U<lt ]1 1nnn1co u1s Ianue et omn1um Ianuensiun1 ).1 7 n-
t 11c"t11 m6m akm , koi..imo m6 gpaamuu
~1J1011111ecn1Ba , n -m 6 pekama z ( 8k
-k ), (111 on1npuyca 6u ge zk 2n1 penyuka1 k1\1~1g on1 k J.10 n~\ om kk8
J>oi11t1t\a, ~m 6paz 11 kn1 k" (per quamdam
1111 cl(: IJobo1diza, l J)l'avo Ianuc). l J1)uccm6aume 8gn1
" \1nc 111 <1111 nu u, kou1110 uu 11 1

65

: g:

ge

, m , 6

ge um,
uun , uuk ge

Mapmu

om , ge 6 g
u :k km ge . 174 u u u
om m ukocmoo ug ng
km ku . g g akm,
uk 20 cenmeBpu 1373 ., npka 6k nm u.
mu ge m, gu , 66 , nu om
u ge u 22 u u 14 cag:u . ~um
k6u u 6 om ge m, kouo
u kk n1u uk
) k nm6 "

(per qanda1n gaJeam Dobordiza supe1 galea de Licostomo enda Peyram). 11 s Cnopeg gum gkm k
cpegarna cenmeBpu 1373 . g6e k (egama ukoc
m, gpyama ) anagamu nu, koamo nmy

Bau k

om

mu.

Om

k enumeu,

kou-

mo ynompeeu n u, u-u u
k , npokem u ecmok nm k
penyuka 6k ". aecmuume ngu
g:km k:m g ku mpoBcku

u kopau, :m 1npi0Bckme ku g: g
gk , ecuiypocmma km
kocmoo

nokpaii k opcku u Boiia t10

npegu6ukaa enokoiicm6o gopu 6 mnm.
k 6ou11ama cpewy opomut\a :g nmm
nm ng om u nm npameuk n1u Houmopao. 176 Om 11um gokyemu kakBo c1nopu n1oii, ng.11m i1a um geiicmBu no
cu gocma nkm.
g ukm nk, k gecnom
mu ng: gopu u akJ.11Bu no111uecku u mpoBcku u
m11, ga npoBu k u
m . 11 nkm 18 u 137 4
2. gu 1-1 gu um uempo 11, 1n eg11a
20 6 ga omna6a g
u, ga goue u om Bouama
mu (guerra Dobrodice) gpyi uu om nm
mu", m.e. 2g, m g:. m
u ga m u- u no
au-kpamk nm. 1 77 g:k-k1n kkm 6
8 ukakB ii ga g xapakinepuupa kamo g
no u; mou m6 6u-

66

rne, Buauuume mypume. u goceia u8ecmume

u 36opu moii u egucm8eo 86 Beeuackume u ieyeku
rnc gokyemu . moBa egBa - um zeyeu
rne uu ii-umm gg ii. m
km um om . ga npekpam

(i<>u koukm, me uu ga aumaBam, ga no8egum akmuBu u geiicmBu uuu ku gecnom. Bogeemo 8ouama u noemo 2k1n ku . nz - u u
6m, onum u gm cuu. nepuoga om 12 ok111<)MBpu 1374 . go 31 1375 2. cnopeg CemkoBogama ku
~1 no ynpa6euemo kocyume ii ge ug
}\ ge Kacmpo 1 , nocmaBeu
11t)!'J k119 m Mapmuo ge Mapu, ge u J{uuko ge
JJa g Bouama n1u" (causa guerre Drobodize; occaxione
17
gt1er1e Deb1odize). il gu eku11up0Bkama meu , 11m n un1 u Boi.i11t,ume, uu nonpaBk
BckakBu gpyiu gu u ~-1. Bcuku 111 uu cemka k8m8m l{. ga gm una1neu u n 1382
. n :zk 3% gk 11 u cmoku npu z
fk:kama g kum k u ukocmoo. 1 1 ~
1375 i. m uk-km Boiia, komo
t1 cnop 8um k - ocmpoB g. u
ng:u go 1381 . u xog no egu uu g
t1~1 maka uu, ng , km mypu u
g:ukm gecnomcBo. Bouama k
m Agpouk IV npecmoa (1 1379 2. ) u k6111m m V 2. m u gu
11<) , m nog pko6ogcm8omo
6 nogecrna u ge , koU.1110 um u k
ukocmoo u g 8oe11Cl"1 onm. mkama kpaii (29
nm 1379 2.) ~k1n gu Hukoo g Mapko n noe~Ja ari guu m u u1-1um, 8uamuume, rnypu111t~. 21)um gpy2me un10\1onpa8<)ca811u (emulos Venetos, Grecos,
1'et1cros, Brgaros et alios orientales legi cl1ristiane contrarios). 11$ '-' Bcu
k() , myk nog 111 f)a J)m iaepume gect\<)111 opo1nut,a, yacn1ue moBa k : . kpau11a 111k uxogm Bouama opckama un1ka kpau J{uog:a
(2 1 1380 .), 8 komo t1 111 21-1k 2u orn l{
1, g koumo 011, k1110 n16 ga ~n1 u111
J~()pomua. um g801), k n~1u67

 Aegeu VI CaBoucku 8 a6iycn1 1381 2.) noprokeu

emo ) komo gu ga 0111cmnu ocmpoB g u
km g npou ume. '" 1
v

: n~ Bouama zu-

m cpewy m. nn10 11 npameuu om go ukoc

moo 02 g gm uu ezoBomo n:u, maka
u um~ ~ u 1381 i. 1ti i nogcea, . ocmp0Bn1
gyaBckama gema ng ga g ng; .

~6 ~pu om ~n1 , kg6u om .g

nu, u u ge , n 1381-1382 2. ng:

u ga nampyupa . 1133 'l'pioBckume kopau , kouo m~

~ u ukocmoo u eckop1nupau 811u, ga gm
u 2 mu kak8umo u ga n~u m. m gocina
ckno npecemt1Bme 2u. Ckopo nogup k.m u
u g ynpaBeuemo 11km penyuka npegnpu-

ea wmu epku :~11m m mwu gp:a6un1e

um .

7m 1382 2.

uemo z mp20Bckume mu

gBeme cmpau

noc-

mu2amo noupeue. Hkou uku geiicmBu nokaBam ,

2km m20u um,

koumo nugu gecnom

mu m kmu.

8 u 1382 . ukum gu gokaga

1:10 ii apu2pag u u) koiimo , .
ie11yeume om u ), k um u pog ,
koumo omuBam um mu(( (ad partes Dobrotice). 20 cmene go uum) koumo mpiyBau u
r11 u kgemo u ga gpyzage u :u ga gocma({m uu u om meu u. Petueo ga unpamu pegc
r11aBun1e 11 , koumo ga u1)u npe!) g npomecm 111 u ga ucka eiiomo u- k 0111. Bcuko moBa m
~1<1 goue nu u norJp n10Ba ~ g um Be11eua11\\ume . 1 ~ : ga npegnoo:u, . g nocmu2amo 1>umu n120m e20Bume
u, 211um uu

ga 111110m . 111
npogukmyBa110 om gBe u nuu : 1) no go20Bopa,

2 kt1m g, mm cmapeuwuume,
u n1 6u u u

k u , um gu

k !-)m n:11u Buamuuckama unepu

f1 2oguu

t11110 :uu 110uu ogecma

:11~11u, uu k_11 I< m gu k~ ~
inpua n npameuu, uen1po e1)kupu) u ge Kacmpo
Amo 11 uo ge u rJa n.111 (sct1\1ko u ~Ja ~cucmByBam umc
pecun1e l)C11yuka1na. 11t1111 11111u om n:u
m Bua 111ui.icku u111ku ~Jl)Ol) u mu1n ~1 Bua
inu n1 ypcku Mypng I, 1110 uko 1\apzpag nonage e20Bume , z onacocm nw zum om .
gu u npameuume ga kak cmoeu u koo
uu km penyuka u , kou1110 u
u 6 Boiia g9:ku gecnom mu u mpaney~cku unepamop Aekcuu III . 1 " 1 on1kpumu
gkm) komo ga k6m kakBu uu m111u om
~kmuBuauma i1a zeyekama ~unu, no omoweue
~:km kmkecmBo . n1 , '-le uu ocmuzamu u
Becmu ycncxu gn10 mu1u1 umu , mypu111e
u Tpuneygckan1a unepu. 1 ':. zu\1 ~ gnu , . uti

npoBc~ieu npezoBopu u gecno111 oo111ll\.\U, kou1110 uu u8ecn1e~

n:un1 mm . 111111 1118<>1110 , . goceza . ~.
omkpu111 cBerieu, koun10 ga nl~11 111Jg: i1a un1 qcucBu norit1p 1382 z. argu111entt1111 silentio n m111, l~
68

ga uam gocmn , mou cpok umu. u npeg

m ga nocmaBu ; 2) npu mnum .
ttu Kpucku noyocm mamapume Copkam
tie : ga gocmaB mm u1no u :mu moBa c
flllBau ukocmoo, u gpy2ume umu, u
~1 u 2.
.g 1anpu1384 i. 2ku1n g: u mm
crnapciiwume upamuu on1208op go uku 111
,,<. mu" (facto Dub1otice), 8 koi.imo 8eeu
rattt\ume u1n ga 8-~111 01n komakm n11,u n1u u e20Bun1e u" (dicti Dob1'otice et te1,rarum suarum).
lit~aBucuo on1 moBa 14 an1>u 1384 2. uk.m
J>Ctueue , ga ng.6 na n1 g zku g.
l'\()6111 npaBomo Beeuackume n) m208u u kopau ga
()m ga omuBam, nmy8an1 u mp2yBa1n 6 um u un1 61>mu" (nostri cives, me1catores et naviria possent ire, trafichare et
1nt1ca1e in tert'iS et locis Dobrotice). 1" 7 Ako ukm m
Guo 111u8u i.i- 1111)8ku c111onacku u., mo
1ku111 omka ~: kakmo nku umepec, maka
u u:}Becn1e mu.ku 111u. Toii u umk gokyemume,
ttt) nu n1Bpge . m ) g:km geco1ncm

I 11 gu

om

1p110Bckomo gopume

akmu8u

69

noumuecku

u 6 ku

mpzoBcku mwu ukm penyuka ,

gopu

km nogkpen

u gu. zg, uum

1360 . gecnom ezo8ama u

km nk k u", 6 Bouama
g

gBeme nuk m g ocmpoB g

~ku gecnom k npka k n um.
um m gBeme nu u 6 ku nogup k6m uu go206op . 6 g6 gmm
u ga gm kpai.io ngn m
nomuka.
k g gu
u

cpok gBama ga npegagam ocmpoB g um

ga 11m m kpenocm (moBa kpai.io
u no n160 m nm mypume n pouBu
me k kk noyocmpo6). , nmm ocmpoBa
ku g, ngg om k u g m
, mk ga n11u nmm g. n
gu gBe ioguu mou :u 01n6 ocmpoBa mk
ynopumo ga noguu peu1eun1a uk ce11am. Eg6a
n npoemma 1383 i. 1 ~1! opgum 11u npekpamu C'npon1
Bama npega ocmpoBa. ga 6 , kakmo pa
nopeguu 6mn1 km penyuka, k g
:u k

ga : g Zlli\e1)a, ga 01nuge npu

mu" (ser Zanacl1ius armavit et a1111a1i fccit unam galeotan1 10 eundo ad
Dob1odicam). npegeme g:km gecnomcmBo n1oii
ageJkgo nomuecko ye:tkue. IIukak ii, !J ezo
Bomo zm npu opon1ut\a ~~u111 om , ngg11 om
m mnt1, gu uum ,,ga omuBam, n
myBam u mpiyBam" 8 un1 , nogueu m".
u no ng ng6 g zcn1Bon10 ku g mu : mou gw npu n
u, ugagea k u uu

1383 .

um 8t1g , ugBaemo Ber1eua1-1-

ume g.km
koukma .

npegBug

gecnomcmBo ga goBegc go
onaceue u 11n m kamo

guauocmn1a ita a11aku ~J ezoBamu

6u1n n um, e~pzuocmma 11

mua . mu1110 meu

ume geucmBu :u

gBe

gecnom

t1111u kgum

gopu go u 611u
k-ku koukm . E~J8a g 2or1ut1a n-k k Mygau
goBege , 61 1 8 1116 unpaBe11 npeg g. -

70

ga

goBe~Jam

mex-

g moBa, mk ga noguu u geucmBa kamo

u g m n.gum , ga omuge
npu m" (quia aravit unan1 galeotam contra 01dines Venecie 10
eundo ad Dobrodicam, t est dictum) 14 u 1384 z., mou g
ag6okamume ukm penyuka g zogua m u ga
anamu 500 u. unu u omka g ga a
namu 1000 gykaina. 1 9
Egozoguwum npecmou ku g npu gecnom mu
npegcma86a n azagka ucmopuma. 6uu om moBa,
gopu m6pge uu u aBmopumemu ucmopuu ga c
gagam kk8 ezoBama mykawa geuocm. Cnopeg . n
ku g , }Iu gg noumuecko u
npu ggku. gm, u nof1muka ga ng zeyeka
ma ku uk noyocmpoB . 190 .
no-npegnauB. Tou m, g ga nompcu
u g cBoemo m ocmpoB g eguko npu mu
u gn: ocmonpuecmBomo, koemo g myk , g
enpuupuomo nmm k ,
u agegume, koumo gecnomm onumoc1n 6ku . gg, ug onpa6gau, g k g moBa ". 191 Makap ga
kak8o wu ku g npu npecmou 6 Kaua
kpa, mo6a, m nu6 k kako
(>m11um mu zum, maka kum
(>numu ga np<>ukam m6 6 um u 6
~111km k11:n160. (3u npec1noi:i myk mgu no
k'-18m g :g 11um om u gg.k
$1111 1\, koc1no u~g kJ\..1 1382 2. t1 .
ll8t1 ocmon1ecn16on10, 6uum ocguu
f1, mo6a , 111 ycneu ga wn 80}1
g(>Cmn km 1'..1u u n1 mu. u
rn gk1nu nokaBa, no gBe gl1 u
ku n1, 15 u 17 6u 1385 . m6<> uk. m u, ,,11um om oacmume n
m" nu kum kopau, ipagau u ngu ga
omu8am mm , nogueu mu" (ad partes
de Zagora, sbditas Dobrotice). u kamo npeguwu111 onum g pe'iymam, peweue ga ng6 uckaemo n ku g
8g naBat1e, mpauk u m 8 um g:ku
fJccnom nocmao6c1iuma g, k u . 1112
m , 8 moBa uk m t1m

'

71

komo

6 m6 gm
m .e. k, kakmo

um

XIV-XV

km g. akm 8

g 6 :g km
km g:m g
, k g ku

Buamucko, ceg:ykcko,

gopu u k (

kk u k! ) g . ,
g km, k k , g::km g

k nmk u g m om

mum , g .

k gu gokye1I111u apupagckama mu

u
70-me

gu k xpoucrnu 01n XV . km , k k
gu

XIV

. w 11um e)kgy 'I'poBckomo m

gkm gecomcm6o 11uu. um

gm kpeocn1u ,
kg

kakBu

gecnom

koumo

1n0Ba
1369-1370 .

. m

mmm kpe ocmue , k (g.

), 6gu

u (u k

kpau

AkcakoBo,

k )

m u k pegeume '1p1"106ckomo m . 1 ~ 3 u

moBa

cma1.iao 6g u geiic1n6u m111

6 ::g u gecom mu egu ,

koi.imo egBa u

moBa

k gm m .

g !=)n , kn1 k1)e noc ,

koi.imo

gu ::g 13711388 . m gm:

:: ga g

... m

, , u uk
kg ,

gougox kpenocmma

k uemo

u. , , k Beuku ekepui.i u

, " .194 um u
, g u-um kpeocmu, koumo g::
k kk, egBa u u . kk
, k agnuca k <' (
I).

okamo ku 111u u
nu, g u111 ,

epag0Be111e

kpeocmume, ocackun1 t:'

k um g anpeg6au k 6u1m

kk n .
km gecnocm8o

Ckopo 'I'p1io6ckomo m g
u ga umn1 mu g .

g 1n m

nom

n1

72

13R5

ga 01n:1ku, n81n }Jec -

6 - un1u1)a1-1u

611t1k gk111

~. gm l{111110

(>1n 15
um111, 8 koe1110 mou

u kamo u gei.icmBaa . k :g, ~

~n m ga 9 ckopo g gama, kakmo
npueam n-m m

on1

g8n1.

ucmopueckama g om ai.i-mepecume, koopumme gu mu , kumo m ucn1opma

f) kku m XIV . . mu egucn1 6e11 g u um ga gage

t,k m gei.iocm : l{m 1 1 u-

mm nepuog kcama ucmopu gkm km.

k Bcuku ku ng k km m, mo
gu kamo g om u k
nm. opagu u nm m k : mi.i ga
:t11? g ng8 ga u8 8 mm <1

cef)Baume nk". t!is

n , gecom u u g ukm gu
u . g go-

kyemurne cBoemo . m noumuka ~

)mu m , , . ko
t1t1amu8ocm unca om pucka. Peeucmpupa
mpoBckume kg Bgucku
~\11 uu, moi.i u11u gu gg
t111 Bamui:ickama , 1-1ku. gecomam ~, pa
r\eygckan1a unepu, Yza1)ckon10 k1)11180 mamapcka111a
'
J>fJ'1 , Batttl{o1110 kn1 , 111ypt\u111~, 11u
. " n1
1k111t1Ba noun1uka mou u1)u npegeume kmkecmBo
rn(), u um uu noumucckama mkec1n 8
\lc1 11u<>1)ckama , u un1o.11a1na n8 kku nooc111poB. 01n km Baf1emeu 1nou gum, kou1110 k8:1 maka i.i uiypupa Beeuackume u kn1
f()km enoxama, 6 ouukama g6 k peny-

uk\1 n1 nu 113 XIV 6. g 6u1n

l'J~en10 m, u egucmBe Bcuku ku g

I)g 8 Bek ga
lu aii-onumue n6m eBponei.icrn<) g6k - 2um. Makap gi.i 6
1"'f1tlt\(l pamcku k , me noka8am
Mt'() J110 zum mai.ii-1ume nm .
r t1a u g:u ga u g 6 un10 '"1
j111<. kou1110 ku l1111 om 20 I<:apBycka ,, 3 <.~
tJJ()l11Ut,a. ypt\Ul11e 8l)\.1(~LI 111<>6 }J()lll\Jeo6aue llD. Ofit.lCJ11111U, 0111
11,() npot1:i1\t~<> u ana!t'11(>1110 nJ)~ t~<l{uBe111e J)~J . 1 11 1'(~,

egu

om km ucmopu, koeamo no uemo egu

gk6 gm u g z . u akm
nkm, u ~u.
g moka cguume ~km gm u
g gecnom u, ng u gpyeume u
ku gu, uu kk nogBue
knu ku mypu. gyxa c8oemo
, u mu npegu Bcuko m uu uu
m kk u k noumuka.
g m gecnom mu u g~ om u cu
k Tepmep (1385-1395). u mou n
um kpamko , u au-meku nepuog om
kpamkaa uu gkm k:. on1

11 noumuecko g6 u 8g :k:

km m uu uocmpeu, ko1iukm u

g, ocackume um anpeg6au k
n1m kku noyocrnpoB u u
, g k k111 ga n acnupauu k g:, om g)'11aBckue m
gu n1amapckarna onacocn1. 19u akmu uu
g num uBopu u m m ga u
u xog cumuma, komo kpaua cemka goBeu go ukBugu
paemo g:km kmkecmBo kamo mm
k nomu\1ecka .

~J n 1386 i. ieyekama gunu nu

. km11

npeioBopume u gopyg:acku gecno1n, mypc((

ku n1 Mypag 1 u gm mamapckama ,, opga

m, koumo penyukama u g11u m
u. Bogeemo km mu kk noyocmpoB u
u u cmauuupaemo noun1u\1eckume nuu 11 um
uku ypegeu umu. Ckopo nkm ku
go20Bopu mpume g:u. Hau-anpeg g~
:g u g.km kmkecmBo. 27 u
1387 2. 1111
km gu u m 6u ge , nogecma , u g8aama npaineuu u nuu penyuka
ma 1~u ge ug u 1k11011 ge k, k,~m om nocauun1e, npameume u nu11n1 n11uu gecnon1
6k 111 - um l(ocn1a u '-ln.
km guit>Bc>})a g8c111e cn1pau ng8 cg11a
u\ 1.\ - ~)t1u u u11111 01n
74

nogup g2 g, komo nu nomu n8u myk nn u kn ocnogu

m" (kak.Ba 6 8u xapakmepcmukama
k km k km nk u Bcuku ~
u((). ukm mm k g c
mucku m u(' k8 8 kakBo
u kgm geucmB gomoaBa :g g8en1e cmpau: ,>
cmpau

om ku goiigoxa u unoBgaxa, gw

(km) g ucmuck , kaa1tn1e cmpau

on1 k111 u onpocmuu ng

, egama gpya1na u B1no1Jama npBama 8\1k
~J, gku, , L1, yuiic1nBa kakB01no u ga u, 11
g, go mu g u 01n cgama om kaaun1e cmpati
11 gpy2a111a kk ga u \111 u knn10 u ga .'' 8u
cn1a8a 110, 1 1m Boguu Boiiuma no 111t1
k 8u1u ng no ggku 1Jk
u emu ki1ec1n8on10. n8m
8mm 8 g9n10 npa8o k uu((
, omnagaa gmm 8
f)6 omgeu kokpemu , kouo ng66 611m egama uu gpyama . ecnom k g

cpok om g8a om m g ga
gum nokoi.iu 11 g gu m (ocmo.mecmBa
rna m m noco\1ei-1) 6u u , kou1no ~
11onagau t1 ng k m ng((. <> Bckn

mm k <)z 211l{ m, koumo 110-~<'<>

\1 111pai.io 111110u 8 ou1)y~1n11cl<u1110 kmkecmBo u ~\
ckopo nogur) noeJ\1a11cn10 n1)<18u1110 <>In k , in .e. eJl{~)Y 1385

u 1387

1110 oge11t1111t-' n1)~1u goio801)a on1geel-10 u

J>:u 1nn1 11 n<>a1~ut~t1n1e ~0u111 cn1pa11u.
1~11k111 penyuka n~1 ~Ja u k 01notuc

ttuc u ~J11 gecno111 IrlBako ezo6ume ngu 8 Bcu.

ku 1ne1)t1mopuu, kot1n10 u no\1u11c11u (o\1e8ugo npegBg ut1
{~110 ep11orv1opckn1e ku zum ) , 110 om gctt 11 k8m goo8<>J)a. aumama oxpa11ama 11
8u, u cmokn1e meu nuu ~Jecnoma, g8 fla
f)n1r1aBa npaBo ng8111 11 n1, ga ipku yg0Bem8op8a
t1e1110 mexume ucko8e mu111 iu u m.. opyJillickomo gecno111c1n80 nomu nu gu. 1'
m. na n k11 u k npue Bcu\1k 11

75

et\U cBoun1~ npegeu, g.

rio~\:~a

uu n1208

6 npegeme klkecmBomo .

pti

!JCl ku u mexume
um kakmo no , maka u , ga u m~.u.
u gu, ga nocmaB npe.ku, ga npomuBogeiicmBa mpemu
u m. . uk u umm cmpat1<1
gecnom k n n166 um 2

11u ga g c1no u 111k0 u" . caBe

ttuc n, \011u 11u 1347 2. n1

um um. nu k npegBkgaa g

l)\.111

um ii u u g

gBen1e cpat1u

( n um rkg ):

ako

u u 2ng k

ga

mm u uu nk km penyuka 2

ga u

go Boiia 20, 111u

mo2a6a 8 1nak8 ocnogu 811k g ga ana~3u u

ga m 2u u mex11ume uomu, kamo u gage u 0111cmnu k, kouo 2n1 nonxoqo u gmm
ga mm1n 01n 20n1 n1, ~ u11ecam m111 n.
u e!JUH u ekume cn1oku , u kopaun1e n
qu 11 tuecrn n1aka lt no 111k ~u , ~Ja ~to2an1 ria u11
m 0111 0111 u~1110 011111t>c11<> un1u u u."
1n6 ga 11oc111nu 6 111t>u ii u cnpl\10 HE:!20Bun1t
ngu, kou1110 u\u ieyeku i11epuopuu .
nu 3ng 111111u 111) un1 npegeue kmkec111Bomo (~t1 , n1\.i k<11110 no Bcuko uzclkfJa, t
m mBp!Je l\1k: u.\ k cnoean1ume n

nuu

nuu , kum ocnoqu 83k

ocBoogu Bcu'-1k

n1119<>

6cel{u

koumo

koumo u f)a ceuu\a f) mex11n1e u,

uu f), g ku, i11ii m moii 3 oJl<c
ga u no kakBmo u ga u u uu k on1
mo ceeuc1nBo, koemo num , ~ ga8a
m ga m ga omBan1, 2gen10 u ~ nm no m
k nmu k3 ng 8k. ga n1
2u u (g om) ceei.1c1nBo uk ng
, koumo g u ku k, u."
go20Bopa 01n9 cnet\uao n10 3m n
2um m20u u cona11cka gei.ioc111 8 npef)et1me
2k1110 km. n<>111 11k g. ~ 11 npeu
u,u111

01n

~2u8u1ne n1c.:))U1nopu )1\111 Bc.kakt~t1

c111oku u u111u n1)<)~Jyk111L1 , kot11110 kynu1\u uu nJ)U!JOu t1

no kakB1110 u t1. n111>t\tt\t11t1( 3;.i t1311oc x1)a1-1un1e1\1-iu J)<>~yk
mu Cll()M() 111 u 8.:uk 9J)YlU '-IY.ik$JCllt~U )11()U ~JU <1 caf\.1(
~1 . <) ako <> 111<>iu6a $Jl ~JU~J~ 1ik<>.f\1y, u1n npa(~<> n11)8 na on1cn1nu ~1~1~1t'.11.> LI um. 2k<1
76

u1[~1>pw8a11emo m n10k gei.ioc um u g

1U11111uecka mapua i116pge ucka. Bua111uiicka 111 a une

ku 'kg111u ~1120u <.: uku 83lIum u

'ttt)~:Jun1e n no 2rk 11<> u 111<>k8 . 2081)'n1

11 k8 6u111 u u11un1 cmoku, k m8u
11) fi~}am um8 , kopau111c 1 111<>1110 , , umk 111 u
rCJ)\J t1 !1I>y2ume cknot\eocn1u. 11un1 npgouBau u cq11a ocoe
t1i1 118u~u: 111 gecno111 6at1ko , 8um g nona 11 uu t~

1r)u !) , l\1 uu u2 . ogauume 1 1 <1k

r111i1~1ou83J\u paB11ocmoiiu 11<.1111u lL m28~ ie11yeku 111 <~
U<1~Ju . n1au u no <)11111oweuc 11 uckama um11k mapu41c1 20n1 u1.~ u 111 u cmene g1111,\m t1111. ~JU ct' npcgnoo:u , moBa 111<1 knu cmonackun1e e1nu , k()umo npegu1ne 20 gu
fC<.:no111 mu 2un1 k~n m208u .
On1 u\m 1~u u !-')02011 nu , k
1l1!16 g!-'Jku gccnom ga npuce cBoume u 11ku

kfitcy. u cegcm8ue 0111 t1um omotueun1a

!-) g8en1e cmpau nopagu m8pge ic11yek<>
n1>uccin8ue k:m6n10 , HUJJ<1cc.\u1na 2k n10u u
~<)(>xu~1uoc1n111a 0111 agu11uc1111)UJ) ae t1 n1)g8 rn<> ie 11 y t1kt1111e nogaltt\u u kompot1JJ<1110 0111 ~<-'11k t~n 1>u 111 1 11 r1c>~111 l1111e ~UGuBopu .1~ J'1\t.1 . ~1){pC1111ko oJ)MYll J)Cllltl u
11t2f>()L1111e (l>yi1kt1t1 u npeJ)Oc><1111t1l)lL: ,, c1~tL~t11ne nk u ~n r11Juca 111
tt1y~l{u l{<111 , k(>uo ~} (>111~1~1ti'1 ll ol<.u3(3,1 npaBo u cnpaB~~Jt1 (~oc111 11(1
(k:i1\1ku i~tI)'e3t\u 01111-10 tl 1) Bcu\1ku ~ panpu , kot1111 <> B
t1\1k11an1 uu U\e nopon111 l\.1e;.k!JY ca,'\.1l1111{:' u u no~ 1 u11ut\u111e 11, 1
IJt ng lr16ako n<) 21Ja)kf)nl1cku u peq, n1ak<1 uu~e
\,1J111 i11pr1Ra na 111u cria u <>u.t't1 . lla u k , koi.i1110 cc
ft6<t ~1 r~ upati , u11parne u ~Ju npeuBuBa kaaume el\.1u , n1~1
11~1 <>k , , n<)rJkJ)ena nokI>o8umecn1Bo nu
tn1> 1101n u ~) n()1\ u k~ uk u ,
kc1t1111u noccu\aBu1n 6n1 ,\,1111 , 11eJV1y pyiume t\U q<.1
ct~ <> 1nna()<1 u oka38a n npn!iocril1e BcL11.1ko g , koen10 c11nga kl'v
ttt'~<>Bt1 n u n1)<>~811 21Jaf)al1cku u t1 ~1. J!I6a11ko
l(l~JIOkuBa 0111 uiock<>llllO ll l{> k Bcuku zeyektl
ktt1cyu, kot11110 n1)cu8al)a111 () 11<!20801110 8<1u. ku t1 k11)'111 m8\ ria n npe~J<>c111aBeo ,,r~ , nogxo~JU\O tl 77

egu

om km ucmopu, koeamo no uemo egu

gk6 gm u g z . u akm
nkm, u ~u.
g moka cguume ~km gm u
g gecnom u, ng u gpyeume u
ku gu, uu kk nogBue
knu ku mypu. gyxa c8oemo
, u mu npegu Bcuko m uu uu
m kk u k noumuka.
g m gecnom mu u g~ om u cu
k Tepmep (1385-1395). u mou n
um kpamko , u au-meku nepuog om
kpamkaa uu gkm k:. on1

11 noumuecko g6 u 8g :k:

km m uu uocmpeu, ko1iukm u

g, ocackume um anpeg6au k
n1m kku noyocrnpoB u u
, g k k111 ga n acnupauu k g:, om g)'11aBckue m
gu n1amapckarna onacocn1. 19u akmu uu
g num uBopu u m m ga u
u xog cumuma, komo kpaua cemka goBeu go ukBugu
paemo g:km kmkecmBo kamo mm
k nomu\1ecka .

~J n 1386 i. ieyekama gunu nu

. km11

npeioBopume u gopyg:acku gecno1n, mypc((

ku n1 Mypag 1 u gm mamapckama ,, opga

m, koumo penyukama u g11u m
u. Bogeemo km mu kk noyocmpoB u
u u cmauuupaemo noun1u\1eckume nuu 11 um
uku ypegeu umu. Ckopo nkm ku
go20Bopu mpume g:u. Hau-anpeg g~
:g u g.km kmkecmBo. 27 u
1387 2. 1111
km gu u m 6u ge , nogecma , u g8aama npaineuu u nuu penyuka
ma 1~u ge ug u 1k11011 ge k, k,~m om nocauun1e, npameume u nu11n1 n11uu gecnon1
6k 111 - um l(ocn1a u '-ln.
km guit>Bc>})a g8c111e cn1pau ng8 cg11a
u\ 1.\ - ~)t1u u u11111 01n
74

nogup g2 g, komo nu nomu n8u myk nn u kn ocnogu

m" (kak.Ba 6 8u xapakmepcmukama
k km k km nk u Bcuku ~
u((). ukm mm k g c
mucku m u(' k8 8 kakBo
u kgm geucmB gomoaBa :g g8en1e cmpau: ,>
cmpau

om ku goiigoxa u unoBgaxa, gw

(km) g ucmuck , kaa1tn1e cmpau

on1 k111 u onpocmuu ng

, egama gpya1na u B1no1Jama npBama 8\1k
~J, gku, , L1, yuiic1nBa kakB01no u ga u, 11
g, go mu g u 01n cgama om kaaun1e cmpati
11 gpy2a111a kk ga u \111 u knn10 u ga .'' 8u
cn1a8a 110, 1 1m Boguu Boiiuma no 111t1
k 8u1u ng no ggku 1Jk
u emu ki1ec1n8on10. n8m
8mm 8 g9n10 npa8o k uu((
, omnagaa gmm 8
f)6 omgeu kokpemu , kouo ng66 611m egama uu gpyama . ecnom k g

cpok om g8a om m g ga
gum nokoi.iu 11 g gu m (ocmo.mecmBa
rna m m noco\1ei-1) 6u u , kou1no ~
11onagau t1 ng k m ng((. <> Bckn

mm k <)z 211l{ m, koumo 110-~<'<>

\1 111pai.io 111110u 8 ou1)y~1n11cl<u1110 kmkecmBo u ~\
ckopo nogur) noeJ\1a11cn10 n1)<18u1110 <>In k , in .e. eJl{~)Y 1385

u 1387

1110 oge11t1111t-' n1)~1u goio801)a on1geel-10 u

J>:u 1nn1 11 n<>a1~ut~t1n1e ~0u111 cn1pa11u.
1~11k111 penyuka n~1 ~Ja u k 01notuc

ttuc u ~J11 gecno111 IrlBako ezo6ume ngu 8 Bcu.

ku 1ne1)t1mopuu, kot1n10 u no\1u11c11u (o\1e8ugo npegBg ut1
{~110 ep11orv1opckn1e ku zum ) , 110 om gctt 11 k8m goo8<>J)a. aumama oxpa11ama 11
8u, u cmokn1e meu nuu ~Jecnoma, g8 fla
f)n1r1aBa npaBo ng8111 11 n1, ga ipku yg0Bem8op8a
t1e1110 mexume ucko8e mu111 iu u m.. opyJillickomo gecno111c1n80 nomu nu gu. 1'
m. na n k11 u k npue Bcu\1k 11

75

cmBue, nopag ckopo acmnuomo kpyweue m gu nog

ygapume mypume, moii u paBumue~o n~
umeckume u mpoBckume mw kum

guo ", koemo ga nocmpou ogJka u k, zgcmo kaa

ume zu, koumo nm noceaBam ezoBume o

oumaBam, npeuBaBam um". m g

uk g 2k k npegeme k

zam ga

um. u g ngum mepumopuma k1ikecm8o

mo om

:mm , komo ga u uyumem cBoume ng.

m ckpene km npegcmaBume

me

gBeine gozoBapu cmpau u u muu

uu ezo6omo n. k , komo ku

goeoBop , g: ga nm gpyama 100 000 mu nepnepa no kypca kamo - g 611wm mo2aBau1omo

. g u n gozoopume g.Jku

m :u kamo 11 uo111ume nkm u ipag

, koumo no gpyeo nmu ga gm

u npan1 euumc ~ecno111 !t1Ba11ko uomume, Bcuku noomge

o", ~mu u gu, gBkuu u ~1u:uu", komo k:n160m g 1\ ga u .

11 u nu 6 I\.1iuia1na gooBopu u\

"

,
komo n1n nu11. 19 <>kmoBpu 13~)0 2. nucapume kn1 k1~u l) A11mo11uo ge <>
ge I\.mu uu nameu m1)u 11u 11epnepa moBa, '-le anpa-

6uu nn-u6u g8, k10'-1 k , u

mu (pacem factam Juancho Dobroticie). u g 11

om

Togcko acmeka, koumo u n1n11 om uemo out-ia u

n gg:ku gm. 1 ''~ 1-1u Cemko6ogu111e k2t1

1390 1391 . gpyiu mk) koun10 ga

m110 mo6a npamcuecmBo. MoJke ga n1, onun1-

u111 k gunoam ckopo nogup npenuc6aemo z

1(at1akpa. KakBa u ~111 mo6a npamcu'-1ecmBo

8 u 1387 i. mu ge fJU ge k k u ( ) goioBop n11)k m Mypan l ,

1387 . 6 cmenma kpau Copkan1 k n1118 u

mamapume Toxmatu. 1 ~tt Tpt1111e g<>e.oBopa n1-1t1 nepzuen108a me111pa~1ka, ko1no npcnucume on1 m nt1
ckopo g moBa. gu1110 u n1~n g1101110: ,,'l'cn1pagl(tl
13S7 2. k: ~ 2ocnori M<>pam-eii. . g
m Copkan1. cu11a zocn<.)rJH 111. uk n 1t
ku 0111 11mu ge t1f)u u : gc k , n1)amet1

12

8111

e11yekaina penyuka i) 1387 ."~"''

01n

ocmomecn1Bon10 , ~lm gc)pyg:>kac

k necnon1 k l{u1n 1)nt11{ u kpa111kompaul-1c> 9cii

mypume

npoeume g BnocegcmBue

um nguu 6m 111pi0Bcka geiiocm ekcnoamauma

ku mpoBcku umg.

~:.gum g egu
)IU

goeo6opu

om

ai.i-umepecme e:gyapog

gk , koi.imo g: m~

u uum g:km gecnomcBo , ~6 kuk, nu, mp20Bcku k, gunoamueckaa

npakmuka u

t10 m

emuecku m um .

om

uu meu u uu

" , , k m

ga

u :

npegcmaBm ku u

~ uu u~ k~~ u g nu um (aliqui
Gracc1, Burgaru, vel alucu1scumqe existent in testes) npomuB ku
t1u, ga u k ga k1n gum u
g, npegu ga gonycamo 8ugm6 6 koii g". 201
80-me oguu XIV . k knu kku
noyocmpo6 cepuolIU . 1385 2 . npeBema
tia g6m gu mypcku nonagau u gpyu g6e kpenoc~
mu 6km m - Huw u upom. 202 a
ka~.-1ckumc Bage1neu . 1387 i. umkama npu uk um
Rouck ku k u l<u k 8gk I ~uu
J)Mt1ma pyeui.icku u uu. Om 20 000 iny])U koamt> 111u noxog, u egBa 5 000. g8m 2ogua cy
mn1 Mypag I u Beuk n(>XOfJ 1)n1" u g110 c8o~me Boiicu nu ),u uum, kou1110 n111 g:", m.e. cBoume xpumu11cku . 20u npuuB mu kcmenucku gecnom m1nu u 8ugucku ~. ~u1n uw (kg ) u 9gku
nom k (g) omkaau ga nokopm mk
n, koemo Mypag I moii pewu ga uu m
knm nm noxog. 203 puuume omkaa 11 gBama k gm mBpge u, no k ~g
1

m~ mu Bacaumema n npuce~u~

u k koauuma um, 11m, 11un1, mamapuu mypume. 2 4

ll1)a8u u 6neame11ue, ga
cka t u n1 Mypag I u cBoemo u~ <-'1>eU\Y gBaama ku Ba~emeu-enokopuu u u 79

78

Beuku u u n. cymageemo noxoga n 1388 z.

: '",'U nau u u
.
. u m 30 xugu .... J...... '
m ng. '' u
u kpenocmma ocagu.
ako u u
..
6
,

gpyzume u
goiigam u .ku u npu , ~~
m om m noBpazoBe... "25 u gyu nk u-r:: zum~ 2) npu .
pu u onycouiu cmpaan1
xoga. 1) ga
k

Beme apucokpau1na. uka_1,

pego

ga
1388 i ~11& mypume cu n uu
k ii no ng ~~omo ~ u gkm ge
g

cnomcmBo.
u ko.mo
u nawa noxoga 30-ug aepuu ,n: nauia ei.i
u111 xwu'
:-1
'
om ompequme u

k .1,k mk
u }
gJ g
'

cyawu, I<apa u,
att1a Muium u gp. nuu ng n lIIaxu, Kyn1 yq '
u" i1a om gy.
'
pcku111e no2pau\1u
meuu o111u\11u npu mama
.. I\.
-~ 2111 kouo zuu
11aBcku111e 11111 ~ (Xaq:u ) u u m
,

q:k1110 gecnomcmBo.

cn10

k g H ewpu (XV . )

k inou noxog i11y1)ckm u

'( ('I'p11c>Bcko.
uw

1118u un1 onucau "

'>m Bc.kakBu z
kB ku n1 u 11z
<.mo n1 ), n1 au '

zm uu n- om
g u u
"

u '
..

u kpenocu , u
gpyzage". m :npegage no zku": z{\
~ mypckum ucmopuk o~=c:o~J ~~~' ( , g . zp.
(, ~. . AcnapyxoBo , ::~k (~k), k, k (k,
gu), Maqapa, , ' n (n k kpau . n,
g. zp. } k), ~ m ), Ecku

ioBuko), ICupac1naa (.

mk

) (g. .

(rJH. ip. ), k k.azu . AkcakoBo k ),

(u

'
)
k
, , u~
1 zcBo) _ I1IutltaoBa
ii (), ! , k ( ( ' k kpau I zp. 1i)'
k
uz

ma npecn1out\a } u ,
( B<>pag CBuoBcko ) k:.1
(u8) Hkec1)u
< '
'
.

z, u
'
. . ) .!. ug qe myk
k ) Cuucmpe ( uuc1npa .

'
(~ . zp. 1n u
.
'I'poBckomo 111, z~1
u1)u u noco\1cu Bcu\1ku k1)enocmu ~ Bonuu 11u ~ei.icmBu}1
k
mo ia(~::i i11ypu1ne
~

O}ieu, c1Jett\Y oumo

Boucka111a Ogpu u ~1 npu~
}J ~111n1<)
. . . 3 unpatt\a1-1en10 i1~1
.;
, 11 tl111 ont11..
.
,
Bwku k Au111oc.

) ( 8uk u11
. ma ( af)u
"
k
ynpuBu1ne pcnocm
.
ku. n no qn<)
nperio111B1)am a1le
._
fla n{)ef]npuee onum
~,
u n nu f)P

k n11.
amu\1ecl{u nm. u
08
(z) u ynmu k OBr 1
ka Iu u n kpenoc111ma
z

Ilm

u u u eii.

moBa n~m uu npeBemu , Magapa u . Kpenocrnume, k uu npegaBau g8 , uu nu, 1neu , kou1110 nmuu uu nokaBau kk enokopcm8o uu n1116 u 6u . ~
noxoga nk cepuoume 6 pego(\t'm e 2km mku . ku uu npegcma6ueu 8
1110 ga um nu u kpenocmu, npegnoumau u
g11 npega8a wum, ga cBoemo n:.
l le :gu npoBun1e npegamecBo u ..ku :u
orn g:km kmkecBo. k g Hewpu
k~1 um u nm 1388 .: "m,
n u g k kpenocm , 1-~ . u n111<1u . ii-k egu g gu npu u g8 e6ep
t1t1ka k: k n6 u czoBopuxa ga
6uam zocnogap, kpenoc111a ga npegagam naama". awa111t:i 6g8 om g k w ei.i , uyp111r1t\108: gu k! Ako mu , nu kn, akpenu
111n, n u nak npucegu1iu k ." w u
ns\ko Boiicka nogup g8 uk. n g n10 , u<)
10 li(1pa, on1npa1nu 8un1 u : 8m u goece1t1e (~()Cmu - g uu u , npa8u ga g! m u ucmuan1a ,
,, (~u ~ 6u uoc1nu." zu 8uum u
'IC 11 1)u. xtt1u ei.i, gu . u
111t1c)Bo npucegu11u k natt1an1a.":! 111 Bcuko uz:g, u11>(111u111 0111 Bape1~ckun1e 111)8t\U gecno (~k
~. 11. 8 11 ocyen1t\O u n8<11"1 . g
lt \ltJ>U gpyu111e n1ypck uc11101)uu,u 0111 XV-XVI 8. moBa egucmBeo
tJ c(~~~Je11ue, koe1110 c8uge1necn1Ba !-JCi.icmBu. no noxo~Ja,
1c(1qt~u 11gk1110 k111. : ga uu npegnof11ue, gm ng, n1n6 u z
t tt<1 gecnon1 k an1apckume 80g
11

t 1~1 ei.i m- , geucm8n1a komo unc6am 6gu.

n

aBl11\a km k

Mypag 1 no , koamo pau

n6u gpyzama m om Bouc-

cu u n unu kk n6
1r110u kpau . 8ug u 8
11u xoga Boe11ume geucmBu, Bogeu om u nawa.
1t)'~1t1o u !=) npucmue 8
(1[{<)1>u, no kou1no n np ekpan1Bae u111 geuc1n" tt~a ga npe~Jage kpenocmn1a Cuucmpa. g m

11'0

81
80

) mou mk ga unu gageomo , nopagu koemo u

nawa u xwu uu um geiicmBu cpewy km
m, ccpegomoaBaUku Bouckume .
npeBem mk, g moBa n, , , HoBipag,
m, u - egu om kpenocmume , gpyiu g ::u. um w ykpenu
kn, kgemo u g om mypume. kpaua cemka mou u
npuyge ga npegage kpenocmma Cuucmpa u no mou u n ga
21 1
npugoue om npuupue.
ypckum noxog cpewy 110km gkm
kmkecmBo ngu nomu go k 1388 . , nomu
g gu u g go mm onycmowaBae u .
mm cu Cuucmpa me np-tB nm ykpenuu
kum u om k nu mou g cpegue
nu cu g:k myk, koiimo ku g gBeme ku
gu. 2 1 2 u u k m nuu MypagoBu
u .
EgBa n npoemma 1389 . Mypag I cnokouo ga
noxoga cpewy mku gm
koumo iu nogkpenu. g kum nogiomoBka noxogm '
.
n
ukum
nmm . Makap ypag I
ga u yum om egu ku , mypume ycneu ga gm
noega ucmopueckama mk npu n (15 1389 . ), ,,ko
mo nogp kamacmpoama kpau u u-1n
" Z13
6 gm kk noyocmpo .
gm k n kum g
. Toii ng n u m om gum
gk kkecm6o. g6e (egama om u 1390
., gpyama om 29 u 1391 i.) mou u mumyyBa gecn~1:1
mu u ocnogap m" (terrarum Dobrod~c~ 1
despots et Tristri dominus; Trestri dominus terrarum Dobrod1c 11
despots) . 214 -k u iopga mm n mumyamypama i-1c.1
Bawku BoeBoga. Bmopama g11 om n (npc
km 1391 2.) m mypck ug I, g kamo (
nu mm cegykcku , m Ct
kk noyocmpo8 mu m cLi
g Cuucmpa, i10 ~ gpyz mpu kpenocm 6 g:, koumo Lj
2 1!!
k
kpamko u 8 u .

:g1-I 8 m111 u11g noxog a.ugoB\tSI

u u , mc:ka nJl{m g, mypun 1 '
ycneu 17 u 1393 2. ga nm um mu <)

2 16

. ygap noumueck
2um. um km Bguckomo m u
gkm kmkecm8o ugu . 2u8m onycmowume geiicm6u Bacume kum g iu g

muu, u k mypume ga k111 nk6.

1394 . u m uu mumu noX<>g 8m , nu k u gmu k go

( ), gemo mm om akuguume. 2 17
()2g Bogeemo no km geucmBu 7 m
1395 i. mou ku g6 ) kamo ::g gpyomo

t.1 g um m" (partes Dobrodicii). 2 18 2:

gu, u 6 noxog moii n m8 ga aBa
fltc Cuucmpa k ku mepumopuu .
Om xapakmep kakmo km kkecmBo, maka u
fn.iapckume g:: uu mkama npu (17 u
13~)5 .). k Boi.ickume 6oe6ogama u Cmapu npempneu n
21
11. ~ ug I nu . n Hukono,
tJtteag6ao g g u ng ga n nu
IJJt.1t.ua (3 u 1395 .). 220 Yui.icrnB01110 mku 8r~ kpaii m 8age11ue . Bcuko ug, um, u
i1.JJtuuu npegamecmBo n. , g koemo g t111 cBoume 8gu. kamo g om ku .
liu-2 f}m zum mexume gp::aB
l<>u umkama npu kn (25 cenme6pu 1396 .), k
ttr11<> npeg8ogaama om une1)amop Cuiuyg u11 xpucmut1"k'"1 km nmn kmm nu
r1' 111ypume. 221 nm uug ga cnacu kamo
k no 8 n . Egu uku gokyem om 25
"11) 1397 2. akpamko 8m ogucema m m6.
t1 ku k moii n6 g go km g mon~)cu8a8a 8.m 6 k, n m2 go ug
n l~1costomo, Chal1achera et in Constantinopoli), ga cnacu k 6
222
~ )J><)(3uk. akmm, moii ga nm u u 6
tinkpa , cmouama gkm gecnomcm '-' tl(~zoBme 6gu nng nog 6acmma mypume.
1lnu-paume mypck xpoi1uku, km xpouka om XV 6. u

tJ

u t.Jcmopuecku u8opu 223 nocmaBm kmm nk

ukor1(> u Cuucmpa (m.e. 1108km m u gk k1111ccmBo, mii kamo ct1ageu1ne gu no uemo gBama
Jn f~ u c6naga111 ipauume geme g) u Bu-

82

83

 uu 1397-1398 . ug
guckomo m .. rne cu nm u.
rnu
ouu
k
1 pewu ga ocuypu
.. k ma unepu k u

Buamuuc
g u gpyurne gu

kama kpaii Hukono u ycnew,
6
oegama cu u um
noyocmpoB eg g n
.
Bam u ga 1n,
u Hkou gu ga
k

u cu noxog

.
6 .
:m6 mamapume, g:km gecnomcm ~ :: uygeu mk mozaBa ga
umo nog an1ucka ~u1n u ~ anpu 1395 i. gouama
npuBu:am k u g k.
penBogume u-k

)
um n
~'

peka Tepek (g. z~ mamapckama () Boucku1n, AkmaB u u- g

na" mw . Tamapcku1ne
Bu-'ruu ~ nut1
;-,
100 000 <1yuiu) ntJUfJ
' "
cBoun1e (k
.
k
u ' m111m k (g.
zpauan1a ( uu) u u " n1 k1\1
u ut>111

n1e uu
zp k), k9en10 npe u
197 z.'t:!-1 u !-Ja 1n,
XIV uu
k cpena1na

g , knen10 npegu mo ,k
. moBa . Tamaamapu ka mo n -
.
muu u gpyzu m
'
k npenBogumeu nuu kamo
nu m u
~'
.
k --1r "
6
Akm
u ;-,

gkm .>t.Pume
u

opnue mypu.

nm :-1

u
. gum u geuc u

km kpamka xpouka (XV

rna ng gu - ~ 139;c:ukm 7' 2 u, g
),
(( ~~5 ako mou u
) m: gu 6907 ( :um
rnamapu
nemk, orn
mu um
ume ku n
_,r (
pegua mamap
i110 m111 kmu g~ ')
8u uu kpaua ,
ug I Tou n ur-.1,~
l) n v
. .
egut1 k m _ <.. u u\11 onuma na ('
poBanuucko, .1\~1k(),
g a n m~xume Bo:il .1
ku n,'\er-.1ea u pogo
~'
, 2.
u one1-iun1e man1apc
ga i11)euBal),1
.
811111 \1111 111 111
.
~1uk u q~1.
~ , -ka (1/Jcul<a 2u, Bap11u u 1)(1

i5

k u.11t1 z1)a~10Be uo1).J s:J.1

Bagu).2-.! i

'

'

402 2 ) cn1paxomon10 nop:1

u1nka111a npu A11kapa (28 1u 1

.
opnu n1 u.u~1 1
8 .. k 111 1.1UI'1
:-1

:u mypckume ouc
1 on1 nk0Bonun1e cu. _!; g:1
r-.1111 u11
~'
u n11 Dg no
.
ck"' unepu n1g: n'

ozpo?v111a r-.1

'
k
g111 kpam
- ..
uinepu u akackun1e ri1>

en Buu111uuc 1<.a1nu
~
ga panaga . ~'
uu nout\\lU

k
:11111 c1n
:u u aporiu u ,
1n . ~J
u ycnewo 611 : ypckume J1

og
u

cmopm n10 me
koumo no egu11 Ut\\
gyocouu.u 111ku m , om
gpy2 u ga uBekam uzo~a.
1

kum
~l(l

BoeBoga u Cmapu ga--ce n8

k u gm uu u

'1(1Cm om g:. npegeue u k:6 u

t1 om gopyg:ackume u 6 nepuoa 1404-1417 2. 6 kamo
Jwcmpy g(() ,,m zpagy g) m g 1~~(( u .. mou kuu 6 per1ua c6ou 2paomu. " 20u1n CUH u
tnceguk Muxau Boe6oga ngu ga n6 mumaa gopu u
r1102aBa, koamo g Cuucrnpa u g: nuu 8
t111 mu (8 1419 i. )~~ 9 Bawko gu8
'""'"' r1 .g u om k gpyu uBopu. Egu 8 Cuucmpa
t1f1!1nuc om 1407-1408 2. ug npeu6a6aerno Beuku Bot-fIO! JU u 2paga u:g k g: g rnypume
,out'f)a. :!:io 0111 e!lu ng ak111 noky11ko-npogroka , k. 28
11)111 1412 2 . 8n1 Kauukpa. Om , Kauakpa u
n'1uea1na u uu nocma6eu nog ku o20'f1r11 u . Cnoeamu un1 ;.1 k(1uakpe1-ickue uu l{o11n! 1t111 npo111onon Xapun1o u n1uu111 akma kup Teogop paa111t1k u k 111 u 11 . 0111 uqu1ne kom
..... u11111u111e ga ku, um 2
22

1 1

r.1.~apu , Bawkum 1n n}J

anapam .<!:11
<1<1n1, J-1nu nogup 1402-1404 . 8 um k11ku noy1\l)()B u 6 um u 1)g : u k un on1
'""ttl 111 u u u aBa11n11)uc111u. 6 u 1404 2. zeyeku
/\t1?<>poguk z u Ile2po g kpenocmma 2
l\n1)tta u n ga gu 8 ng:u iogua. :!:ii
('11l\1t1m ku g u Cmapu g Bageuen10 cu 6p
11ral~e11 ku

lc)fi1)yf)a u g , u\ akmuBo ngn

(}J11
1

npee1-igemue npecmoa km unepu .

1 109 . u1n, Bacume

16t1\1 (~oe1111u geiicm6u u, 233 kouo Bage111c1e:uBa akackume mu km uncpu .

' XJ><>uka om XV . n1 g: u gu
1 10~) ) uu nyaBcku111e o,,acmu ka1no
111(~<> , u 1\2u - i11}1x w u kun1 9ecnom
1t~ - u rn k <11)ui1)a~1 u 111yk npu Kocuguo , u 2pa111r1 -'<> umka ~u , u n1c u u no2u' 111111t.1 \.1 '<. z;i ~ tt:111 111u~u noxo9 , u
111ltu 111Jcf)c111u8e 111nu111 e,\e;l<ka ) n11 om uu
1 t\i:t~ 111 Bau kan10 11uu kako u C111a1Ju, maka
kt111 ~l<~c11<>111 111 1)u u cu1-1a <>8ku
85

84

u k u. g gu u nageu

6 ngu u

4 gu n 1413 2 . 1nkama n . u (u8

m . 8, Caoko8cko ). 2 :is

ma

kamo

nm 8mum noegumemn

:gu g

1 n ga

ykpenu

8 mypcka-

kku

noyocmpo8

u ga m om ku kpenocmu kum u meu no m , moii ku g u

nepamop u II n 1413 .~ 36 g
k kpenocm k m6 g
, meu ng .
ypckume mu

om XV-XVI 8. m8m,

1417-1420

n m g: km k
m .

Tou

g: n8g

ga

ga

gm

m8 kpenocm k (u), u (

~ , komo u

npegu moBa u om

Bacume.

umm km nu ,

mm kpauo gu . 237 g u noamamk k noxoga g: k

n gm : n kg:u,

nk. 2
] npoBogu

no

koumo m\1 u
k [kum BoeBoga

npamek gk g: nk.

g8aama
.g .

ga :m 6 g8oa k ,
Ako g11, m 9 .

:u k u cmouama u k 8 , mpemama u :u, kg 6u 6 , u um iI

k k (das tritt Pulgrey Iigt, do die Thonau in das mer flest und

die haupstadt haist Kallakrea)". 29

ku ynpaBumeu u gm mpemama u" aii
Jnpai.io gm nku
~1ecnom mu. u mBpge

ckopo , kakmo npu:uBe

rnaka nogp mm , mau , u npegu 8k
, n ga u ,,m '' (terra Dobrodicii;
partes Dobrodicii), mypume ku g: . onucaueo
noxoga nk-k k gu8 III om 1444 . Ba11rnuiickum uk uk Xakokogu n, m Boiicka om
1'u u k , ue
tto k u () 1n" (t(.U.) 'to-u'
- xropav)

ucrou
u n eiiomo mg k
u g6 Kauakpa u . 2 0 Ako nmencume eelkku
mypcku nucame u (XVII 6. ) nu nm
kakB g, koiimo 6 meu npegu m
me, 241 mo ku ku:8 om XVII-XVIII . m
uemo k k g:ku . 24 2 g g , egu
uu gpyu Bek mo6a 8 6nu mu",

k<>iimo m geiiocm unuca u-umm cmpauu om

cpegoBekoBama um g.

8 k nu".~ 38
g: g

go

.Jl<g

1877-1878

nu Oca11cka1na un epu. um g
uu

, ykpenu kpenoc1ne

ma8uu

nu mnmu

nocgeiicmB om-

myk k km Mog<>Bcko1110 k2kccn18a . nu 11

c6oume nu u n6k cucmea, nuu
u 6 um . g g uum muk 2pynu
, 2um , nu ga 6m
.
nepoga k
m

cem

om

XII-XIV .

g ngm g;

km m. Yacm11ukm

6 umkama npu

kn

1396 . um2 8 8 mn", gg mpugegu nogp

mo8a no u g

g: k cmpau u, k m :
g .

koumo

mpue ka8am

. 8m u : m, kgemo nu
n )u ,

um

om

k8 g .

86

87

1.

XII-XIII

1. Nicetas Choniata, Historia, rec.I.A. van Dieten, Berolini et Novi Eoraci

1975, . 368 sq.; Georgius Acropolites, istoria, rec.A. Heisenberg, Lipsiae
1903, . 18 sq. g u: . . amapcku ,
P.ltpckama g6 gm 6eko6e, II, . , 1934, . 410 , .; m1>u , III, . , 1982, . 177 .
2. . . amapcku, um . ., II, . 426 . ; -u ,
111' . 119 .
3. . . amapcku, um . ., II, . 453 .; ,
111, . 123 .
4. V. Gjzelev, Federico Ba1ba1ossa 11ei paesi bulgari. In: II Ba1barossa
uoi alleati liguri-piemontesi, Gavi, 1987, . 111-121.
5. . . amapcku, um . . , III, ., 1940, . 62 .
6. Georgius Acropolites , Historia, . 18.
7. Georgis Codins, De annot"'llm et imperatorum serie, Bonnae 1843, .
160-161; . Schreiner, Die byzantinishen einchroniken , I, Wien, 1975, S. 148.
R. Historia de expeditione Friderici imperatoris. In : MGH-SS, n .s. V,
Rcrolini 1926, . 33.
9. Historia peregrinorum. Ibidem, . 135.
10. . . amapcku, um . ., II, . 472.
11. V. Gjuzelev, Les appelations de la BuJgarie m&lievale dans les sources
t1a toriques (VIIe-xv.- s.). In : k 6 na em n . ku8,
( ' 1984, . 49-50 .
12. Georgius Acropolites, Historia, . 20. 8mum k Buamu
tt\1c111 . . BacueBcku ( , CCIV, 1878, . 203) u6 cma0Bu
u,t1111<), cnopeg ['~ Akponom u1110 opygJka u k no1nr111<> u m6 n1". Oe6uga1na 1)111
111<> ug u 110 ze!JUll\e 11~J l) nocoei-1a 11. Myma+ta (~ , 1)0111u-m u g ( = nu8~J 11 ) II)

1~) 7 3' . 116 11 7 ).

1:~. V. Gjze]ev, Bulgarien und Byzan z irn Streit m die Schwa1z1t 'g~biete 1185-1204. JOB, XXXVI, 1986, S. 213 ff.
t

89

14. . Sch1einer, Die byzantinischen ei11chroniken , 1, S. 319.

15. Nicetas Choniata, Historia, . 532-533.
16. V. Gjuzelev, II Mar Nero ed il suo lito1ale nella storia del Medioevo
bulgaro. BBg, VII, 1981, . 19 seq .
17. . mu , g:, . , 1947, . 34 . ; Kpamka._. ucmopu
g:, ccma6umecm8o u pegaku . 8 u g. 6,
. ' 1986, . 59-60 .
18. . . uckuii, m ku apeii, ., 1911, . 13; .
, km g:m akmoBe gokyemu , . , 1981, .
58-59.
19. u kpenocm uk kpaii g. .
- . . , CpegoBekoBama - (XIV-cpegama XV 6. ). : 8 om gpe6ocmma go :gum , ., 1984,
. 85 .
20. . HukoB, Tamapo-iapckume mwu g k
m u. - , XV-XVI, 1919-1920, . 1 . ; um ,
u u mamapu n cpegun1e BekoBe. , II, 3, 1929, . 97 . ; . Spuler,
Die Goldene Ilorde. Die Mongolen in RuBland (1223-1502), Wiesbaden, 1965,
S. 24 ff. ;
21. mu , III, . 264 .
22 . , IV, ., 1981, . 189-190, 267-268.
23 . k , . 195.
24. Georgius Pachymeres, De Michaele et Andronico Paleologis libri XIII,
I, Bonnae 1835, . 270, 347; Nicephorus Cregoras, Byzantina historia, I,
Bonnae 1829, . 99.
25 . Georgis Pachymeres, 1, . 323, 344 , 348.
26 . . Mapioc, mkm mk agnuc om
km kpenocm. , XI, 1, 1969, . 23.
27. u u Bcmauemo ii (1277-1280 2.) g
m Buamuiickume m u , Hukuop 2

u u - .

Georgius Pachymeres, 1, 430 sq.; Nicephorus

Gregoras, I , . 131-132; . n8, Buamuiickuu nom u u.

um uu 6 XIII-XIV Beke, ., 1891, . 47 . g
moBa um, om k g moka, . . .
m6 , mm 8ii (1277-1280). - , XI-IX, 1955, .
175-257. 6 u kum ng n -m gu .
. , Bcmauemo 8U

8 m cmopuozpau.

km c1nopuecka k g
Boiia , .,

1973, . 197-202.
28. GeorgiL1s Pachymeres, 1, . 434 .
29. Ibide111, . 443-444.

90

Bmopama 8m6

30. . n6, u,. ., . 53; . m6 , g:, . 348 .

31. Georgis Pachyrneres, I, . 466.
32. Ibidem, . 446.
33. u , III, . 290 .
34. Georgius Pachyrneres, 11, .5 0 , 80-81, 105-106, 264-267; . Spuler, .
it., . 66 sq .
35. . u6, g mu eopuii Tepmepii I u
I'()~op m . , XIV-XV, 1937, . 109-115.
36. Georius Pachymeres, II, . 105.
37. lbidem , . 264-265 .
38. mu , III, . 298.

II.

XIV

39. Georgius Pachymeres, II, .264-266 ; . uz, uk

rnt~, m k oomoii opgu, m.I. u
()u apackux, ., 1884, . 117, 161, 383-384.
40. G. I. Bratianu, Recherches sur Vicina et Cetatea Alba, Bucares t , 1935,
11. 104 sq. ; Iv. Dujcev, Medioevo bizantino-slavo, I, Rorna, 1965, . 404 sq.
41. Desc1iptio Europae Orientalis, ed. . G6rka, Cracoviae 1916, . 40, 41.
42. lbidem , . 38.
43. Nicephorus Gregoras, 1, . 390; Iv. Bozilov, Zur Geschichte des
J.'urst entums Vidin . BBg, IV, 1973, . 114-116.
44. Iv. Dujc~v , . cit., 1, . 405-406.
45. ASG - Manoscritto m embraneo III (Liber Gazarie). f. 53 v. . myk
1I:u N 2.
46. Geographie d 'Aboulfeda , traduite d e l' a1abe en fran~ais et
1ct1n1pagnee d es notes par . Reinad, II, 1Paris, 1848, . 316-318; .
t (~, k11111 u 1l<r~111111 k npegcrna8 npe::>
' ll l-aao1no XV . , Llll, 2, 1984, . 20-21.
47 . . l(oeq apo8 , Bn1opa111a k g crnapuume kap111u 01n XIIl-XIV . BekoBe, 11, 4, 1973, . 20, 22; . uurnpoB, u
{'J)t~goBekoBama k kn1u (XIV-XVII 8. ), ., 1984, N 1-20;
l\1})lioteca Nacional - Madrid, Mss. Res 176, f. 12.
48 . . , u npot1Begeu , I, ., 1968, . 225 .
49. G. I. Bratian , . cit., . 113 sq. 8m moBa eegu
U\e u8m . k , u u mamapu n cpegume BekoBe, .
140; Iv. Bozilov, . cit., . 115, n . 13.
50. . 8 u . g, puzopuii k u cmapa111~1 k umeparnypa, ., 1966, . 16.
91

51. . Def1eme1-y et G. de Sanguinetti, Voyages d'Ibn Batoutal1 ) II, Paris)

1854, . 419-421.
52. V. Laurent, Le metropolite de Vicina Macaire et la prise de la viJle
par les Tartares. - RHSEE, XXIII, 1946, . 231.
53 . G. I. Batianu, . cit. , . 64 -645 ; . uumpo8 , zu 13 cperio8ekoBama k kmu XIV-XVII Bck, ) 1984, kap111u 1-38.
54. L. . Belgrano, Docu1nenti i~gua1danti la colonia genovese di 1 .
ASLSP, XIII, 1877 ) . 304.
55. ..Ji111enPz de la Espacta, Lih10 d~J con<)scimento de todos los reinos ,
tie11~as seno1ios, Madrid) 1877, . 101-102.
56. Ma1ino Sanudo Torsello , ls to1ia deJ egno di Ron1ania. ln: . flopf,
Chroniques 11-111ns in~dites ou lJcu cu11nues, publiees avec 11ote~ ~t
taes genealogiques, Berlin, 1873) . 142. B:1k. kapn1aina . uu1npo8 )
um . .,

N 5.

57. G. I. Bratianu, . cit. , . 63, 111-112.

58. . Jimenez de la Espada, . cit. , . 102-103.
59. . . 'fuxoupo8 , Cnucok zopogoB g1u u u:u . - Jllcmopueckue anucku , XL, 1952, . 216-217; . ', 2kun1 y
f)ecmpa}iume zeozpacku npegcmaBu , . 24.
60 . Ioannes Cantacuzenus, I, . 188-189.
61 . Nicepl1orus Gregoras, I, . 399.
62. Ioanncs Cantaczens , r, . 175.
63 . Ibide1n , . 188 sq.
64. Giovunni Villani, Cronica , ed. F . G. D1agomanni, 11, Florentiae 1844,
. 293-294.
65. loannes Cantaczens , I , . 2~)4 ; Nicc1)horus Gregoras, I, . 415.
66. G. Ost1ogosky ) Gescl1icl1t<~ d<s byzantinischen Staates, Munchen ,
1963, S. 414 .
67 . Ioannes Cantacuzenus, I, . 32:3; Nict.> /)l1orus Gregoras, I, J) . 430.
68 . Nicepl101~t1s G1egoras, I, 1). 484.
69 . . <>t) , um . \1 ., . 259.
70 . Ioanncs Ca11tacuzenus, I, }). 464 sq .; Nicephorus Grego1a s. I) . 483
sq .
71 . . 1). n1 , HoBu ~)uu u 1111)i0Bcku ku ~J ~
u u uk XIV . llfEI11 , XXVIII , 1972, . 51 -52.
72. Ioannes Cantaczenu s, 11, . 303-305; Nicephorus G1eg<>1~as, I, i).
535-536. um V. Lat1r~nt , L'a s aut avo11-e de la florde d '01 cont1f>
l 'E1npire byzuntin . REB, XXVIII, 1960, . 145 sq ., moBa n!1

75. Stanislaus Sarnicius , Annales s ive de origine et 1ebus gestis

})(>lon~rum et ~itva~or:im libri VIII. In: Ioannes Dlugossius sive Longinus,
ll1stor1e Polon1cae l1br1 XII , ed . H .L.B. Huyssen, II, Lipsiae 1712 coll.
1134.

'

76 . G. 1. Bratianu, Deetrius princeps Tartarorum (. 1360-1380). Revi1e des etdes romaines , IX-X, 1965, . 39-46.
77. F. Thiriet, La Romanie ven1tienne Moyen age, Paris, 1959, . 104
<J.; A . ~.Laiou, Constantinople and the Latins . The Foreign Policy of
Andron1cus II (1282-1328), Cambridge-Mas sachusetts, 1972, . 270 sq.
. 7.8. V. Gj~e!:v, Les relations bulgaro-venitiennes durant la premiere
111<)1t1e du XIV s1ecle (Sagramento et patio de messer ilnpe1aior Alexandro
d() Zagora). , IX, 1979, . 39 sq. ; u\u.111 , u 1-~u n
111,1)Bama nu XIV . - : 21)k1110 98k0. <>
1.(~(--'111cku uk qecm 11u 70 - <><)~)utu11u11a111a n. . i.i8, .,
1~)$0' . 82 .
79. lde111 , Les ielations bulgc.11<)-vcnit1e1111cs, . 72-73.
80. Ib1de111, . 43 sq .
81 . kmu u mypcl<u111e f)f):;kaB11u u , I (1564-1872 ), no96l)tt u n8 . 6 , . , 1940, . 60.
82. V. Gjuzelev, Les relations bulgu1<)-vcnitiennes , . 74-75 .
83. u\n1 , u lle11t'L\U 11 1) np8ama noo8u11a XIV .,
6-87.
84. . BaJad , La Romanie gt)11ois e (XIIe-debut du XV siecle) Genova r
'
' '
Jt)7H, . 45 sq.
8fi. G. I. Bratianu , Rechercl1es sur Vicina et Cetatea Alba, . 47 sq .
86. . , 90k6 cBemuama u u80 1i1, <;., 1981 , . 186 .
87. ASG - Manoscritto n1em branco III (Liber Gazarie), f. 7 v, 53 , 53 v.
h . l\<) n1ekcm npeBo!=!a myk 8 u: 11u N 2.
~8 . . ,\ , Cpe9o8ek<> B1ia 2 1)u 8mn1 1-108

] 87-188.
9. G. I. Bratianu , Reche1cl1<s su Vicina (t Cetatea Alba, . 7!1.
~)0. . , nk 2 u mn1 1108u u8
'' . 203.
~) 1. ITak 111 , . 197-198.
~)2. G. . Tl1on1as et R. P1t- <i<lli D ij) l <>111 u ta 1in1 veneto-leva11tinu111 II
...
'
'
11 t ~1 1 ~ ~) , J) . 5 7 .
tJ , .

npc~o111Bpan1eo nom6p:~c11ue uBopumc.

73. Nicephorus Gregoras , I) . 686-687.

74. Georrius Pachymeres , II, . 307-308, 599-605.

92

93

-~----------------1:1!11

111. (1348-1355)

1351-1352

111

11

Jll

l li.UldJUi.IU...W....W1I

118.
.

93. Ioannes Cantacuzenus, III, . 68-79 ; Nicephorus Gregoras, II, . 841867; Alexios Macrembo1ites, (r, tmopt<); . In: . Papadopulos-Keran1eus,
,Avci.-ra 'tti<;'Ipocro.ut-rtfi<; O"taxuo.oy(a<;, I, Sankt-Peterburg, 1891, .
156-159; . Sch1einer, Die byzantinischen einchroniken, I, S. 65, 85.
94. . Balard, propos de Ia bataille de Bosphore. L'expedition genoise
de Paganino Doria Constantinople (1351-1352). -, IV, 1970, . 431 sq.;
idcm La Romanie genoise (XIIe-debut du XVe siecle), Genova 1978, . 78 sq.
u nm 6 meu g8e no-cmapa .
95. loannes Cantacuzens, III, . 162-166.
96. . m~u , 2k111 11011u xpouka on1 XV Bek,
Beuko 'l' , 1992, . 87-88.
97. G. Bertolotto, Nuova se1~ie di docn1enti slle relazioni di Genova
coll'Inpero bizantino. ASLSP, XXVIII. Apr)endice, Roma, 1902, . 212221.
98 . Ibiden1 , . 220.
99. ASG -Antico Comne, Nr 215 , Offici111 guerre- introytus et exitus,
f . 107, 17, 16, 76, 60, 64, 91 . u mckc1n npcBog myk u: N 4.
100. Ibidem , f. 60.
101. Alexios Makrembolites, . 153.
102. ASG - Antico Comune, Nr 215, f. 60.
103. . Schreiner, Die byzantinischcn l{lcinchroniken, 1, S. 86.
104. Alexios Makrembolites, . 152-153.
105. Nicephorus Gregoras, III, . 83-84.
106. Ioannes Cantacuzenus, III, . 214-218.
107. ASG - Antico Comune, Nr 215, f. 60.
108. Ibidem , f. 114, 36 etcet.
109. Ibidem, f. 269, 308-309, 276 etcet.
110. Ibidem, f. 60, 65 etcet.
111. Ibidem, f. 64, 302 etcet.
112. ASG - Fondo notarile, Notai ignoti, bsta XV, Nr 8, f . 64r-65v.
113. F. Dolger und . Wirth, Regesten der Kaiserurkunden des
Ostromischcn Reiches von 565 -1453, B.V. (1341 1453), Munchen und Berlin,
1965, Nr 2991 , S. 31-32.
114. ASG - Antico comune, Nr 215, f. 16 etcet.
115. ASG - Antico comne , N 629. Galcu1u1111narinariorun1 iationes, f.
94 V.
116. ASG - Antico comunc, Nr 215, f . 292.
117. lbidem, f. 316, 245, 319 etcet.
94

11

!! 11111 .!Jll!=tf-.Ut

1! 111

..

'~

11

i.11

"

1.11

.... .....

...

. , g6k u cBemuama u u

u, .

175 .
119. Ioannes Cantaczenus , III, . 362-363.
120. . , CpegoBekoB11a 2
Bopu, . 169.
IV.

mum u

rl' 'l'

( XIV - XV )

121. . , Cpego8eko6ama kpenocm Kauakpa n XIII-cpefJama XV . , IX, 1973, . 125, . 11 u nm m umepa111ypa.

122. J. V. . Fine, The Iate Medieval Balkans., 11. Critical Survey from
the Late welfth Century to the Ottoman Conquest, Michigan P1ess, 1987 ,
(). 367.
123. . , mm egu ucmopuecku
t1 . - g i:i - XackoBo, I, 1965, . 25 .
124. Ioannes Cantacuzenus, II, . 595.
125. lbidem, . 584-585.
126. G. Ostrogorsky, . cit., . 430 .
127. loannes Cantacuzenus, III, . 62-63 .
128. . Balard, La Romanie g6noise, I, . 143 sq.
129. . , k 2pag nepuoga
1352-1453 i. -, LXIV, 3, 1970, s. 58-59.
130. , um111 n 1358 u 1356 2. - J),
XXXI, 3, 1975, . 105 .
131. . . , gm 11 Acgeu VI CaBouck npon1uB 2u n 1366-1367 2. , XXVI, 6, 1970, s. 71, .; . , k
mu111 2pag , . 59 .
132. Computs Anthonii Barberii. - In: F. Bollati di Saint-Pierre ,
lllustrazioni della spedizione in Oriente di Amedeo VI, Torino, 1900, . 88.
u2u AST-Viagio di Levante, mazzo 1, Nr 2.
133. lbidem, . 89.
134. Ibidem, . 194-195.
135. Ibidem, . 94-95.
136. Ibidem, . 94.
137. Ibidem, . 94, 99.
138. . . u, um. . , . 76.
139. , k 1) 2pag , . 88, .
38.
95

140. k m , . 65-66.
141. k m , . 63.
142. L. Thalloczy, Nagy Lajos es Bolgar bansag. - Szazadok, XXXIV, 6,
1900, . 33.
143. . . u, um . ., . 78.
144. , I, Vindobonnae 1860, . 367-368.
145. G. Ostrogorsky, . cit., . 446-447; . m, n9um
ku n XIV ., ., 1986, . 134 .
146. G. Ostrogorsky, Byzancc - etat tributuire de l'En1pire turc. - ,
v, 1958, . 49-58.
147. um, Cepcka n 110 cpmu, g , 1965,
. 145-146.
148. . HukoB, ypckomo g u gm n
9u111 uw8u. !11, VII-VIII, 1928, . 63 .
149. Laonicus Chalcocondyles, Histo1iarum demonstrationes, I, ed. .
Darko, Budapestini 1922, . 28, 32.
150. Cuo~uk u , u~. . . nk , ., 1928, . 89; J.
Bogdan , Ein Beitrag zur bulgarischen und serbischen Geschichtsschrcibung.
ASPh, XIII, 1891, . 528.
151. . . m, Xpouka gpuca umucu kaecmBe ucmou
ka no ucmopuu nokopeu kk noyocmpoBa. RESEE, 111, 1-2, 1965,
s. 107; Cronici turce~ti privind ta1ile romane, 1 (sec . XV-mijlocul sec. XVII),
intomit de . Guboglu ~i . Mehmet, Bucureti, 1966, . 153-154, 300, 400 .
152. Al. Kuzev, Die Beziel1ungen des Konigs von Vidin Ivan S1aci111ir zu
den osn1anischen Hcrsche1n. , VII, 3, 1971 , S. 121.
153. . HukoB, ypckomo 9811 Jia , . 64.
154. . Bala1d, Gcnes et l'C)utc-111er, II. Actes de ilia du notaire Antonio di Ponzo 1360, l)a1is, 1980, . 163-164.
155. Ibidc111, . 164.
156. 21)ku cpego8ekoBu ipa~oBe u kpenocmu, I, ccma8u1neu
. I< u . l, 11 , 1981, . 336 .
157. . <>~, Omott1cu111a mu 2um. - :
~8k11 u '-le})HOI\.1opucn10, , 1982, . 113-114.
158. . l<), Chronico11 l\1esen1briae (:ku uc111opuma
zkm u ncpuof:}a 1366-1448 .) . -, LXVI, 3,
1975, . 156.
159. k m, . 155, . 33.
160. k m, . 155-156.
161. . . Kapno8, n g k unepu u anagoeBponeiickue
ocygapcm8a XIII-XV 8. ., 1981, . 63 .
162. ASV-Senato, Deliberazio11i miste, XXXV, f. 99v-101r.

96

163. G. Ostrogorsky, Geschichte des byzantinischen Staates, S. 448.

164. . 6 , Chronicon Mesembriae, . 157.
165. . Schreiner, Studien zu den XPONIA Miinchen 1967
'
'
,
S. 155.
166. . , k ucmopuma g , . 69 .
167. Al. Kuzev, Zwei Notizen zur historischen Geographie der Dobrudza.
Studia balcanica, , 1975, S. 127.
168. Pseudo-Phrantzes, Chronica (1258-1481), ed. V. Grecu, Bucuresti,
1966, . 194.
,
169. . Balard, . cit. , I, . 86 sq.
170. G. G. Musso, Navigazione commercio genovese con il Levante nei
documenti dell'Archivio di Stato di Genova (secc. XIV-XV), Roma, 1975, .
8.

171. G. Balbi S. Raiteri, Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati

Caffa Licostomo (sec . XIV), Genova, 1974, . 203-205.
172. lbidem , . 205-206.
173. Ibidem , . 207-208.
174. ASG-Archivio Segreto, Materie politiche 2737 , Supplemento (sec.
al 1389 ), mazzo 18, Nr 96, f. 6v.
175. G. Balbi S. Raiteri, . cit., . 208-210.
176. ASG-Antico Comune, Nr 56. Magistrot\lm rationaliu1n - introytus
et exitus, f . 281; Nr 57, f. 20r.
177. ASV-Senato, Deliberazioni miste, XXXIV, f. 125v.
178. ASG-San Gio1gio 34/ 41, Caffe Mass aria 1374-1375, f .82v, 257v, 297v,
29Rr, 15v, 82v, 258v, 298v,322v, 323v.
179. . Balard, . cit., 1, . 409.
180. Georgius et lohannes Stellae, Annales Genuenses, cura di G. PettiBnlbi, Citta di Castello, 1975, . 176.
181. F. Thiriet, Venise et l'occupation de Tenedos au xrv siecle. - Melnnges d'archelogie et d 'histoire, LXV, 1953, . 229 sq.
182. ASG-San Giorgio 34/ 40. Caffae Massaria 1381-1382, f. 62r, 293r.
183. Ibiden1, f. 89r, 91r.
184. ASG-Archivio Segreto, Nr 2/497. Diver sorum negociorum Cancellarie
(~rnunis Ianue . 1382, f . 38v-40r.
185. . Ba la1d , . cit., I, . 92 sq .
186. ASC-Senato, Deliberazioni 111iste, XXXVIII, f. 42r.
1~7 . Ibide1n , f. 112r-v.
188. F. Thirict, Venise et l'occupation de Tenedos, . 233 sq.
189. ASV-Avogaria di Comun, Raspe Nr 3644, f. 68v.
190. . Hopf, Geschichte Griechenlands vo1n Beginn d es Mittelalters bis
\lf t111sc1e Zeit, 11, Leipzig, 1868, S. 28.
97

--

191 . . My-I11a<pt1e6 . ~J , . 46 .
192. ASV-Seato , Delibe1azioi 111iste, XXXIX, f . 49v-50 .
193. Al . Kzev, Zwei Nolizen zu1 histoiscl1en Geograpl1ie d U<>b1-udza .
S. 127 ff.
194. . u . 111 , Xpuc111oan1u no uc111opu u zu
u , II , . 311.
195. . mu8 , ~J , . 47 .
196. k m , . 247-263; . u8, ug 11a8auf'1no
~ . , XVII, 1, 1967, . 36-44 ; ~ku u2u11 uk. I,
8umu . u6 , opfJ. u6 u Cm . , ., 197 1, . 402 .
197 . ASG-Archivio Segreto , Materie politiche, 2729, bus ta 10, 111 1.
Nr 25 , f.4r-5v. 8~ u k8 1n kpaiio um u .
go20Bop 8. . . mk u . . l(at\apo8, 20m k~1
811k , cu11 111u6 , 211u111 0111 1387 . , III , 1911 , . 1737; . g6 . KymukoB, 8111 gg:ku 8ariemf'1\
k um 1387 2. - , LI, 1960, . 3-118; . 1l2 (3,
0n1 gopyglkacku 6gm 6k 2 u111. - :
uk-l{6- , ., 1982, . 83-86.
198. ASG -Sa Giogio 1303 (34/ 45 ). Pci1ae Mas saria . 1390 , f. 66v.
199. ASG-A1chivio Segeto , Matc1ie politi<.:l1e , 2729 , bs ta 10, 111 ~1}) 1.
Nr 26-27 , f .2r-3v.
200 . Ibidem , f. lOv.
201. Ibidem, f . 4v.
202. F. Babinger, Beit1age zut- F1-1.il1ge::)cl1ichte der 'I\11kenl1c1 t~c l1aft 111
Ru111elien ( 14. -15.Jh. ), Brunn-Mt.inchen-\Vien , 1944, S. 65ff.
203. q 1-I , r~ cBen1a ( mu l1a ocl\1ackt1 j1
), ccmuBumecmBo 8<)9 oca1on1ypcku cuk . l(,tiuti ,
. ,

1984, . 91-92.
204. 8 cmaBa om u1110 xpucucku111e apogt1 ,
koumo 111u 6 111km n l(oco8o n n 1389 . - Cronici
turcesti, I, . 38.
205. ~ Hewpu, g c8ema, . 93.
206. 110 8 g cpeu\Y n 1388 . ~)(~
um !l Il , 1\ cBema, . 93-99 . um
um ku ucmopuu u xpo1-1ucn1u 0111 XV-XVI . nperi c1naBi\()an1 n1)
k !-").m pegua 81nopuu ( . . > I .

n18 , Xpucmoan1u uc111(>\)U ,

II,

187-19() ); C1onic1

turcesti, I, . 110, 153-154 etc.

207. f) u , OegrL\<> 11 8111 , . 93.
208. Ilak Jna , . 93-94 .
209. k n1 , . 94. 11111e1)11pc111at\ll}I <1 J11 111 1) t1 t:l~<.~~JCHltjl
98

11 1111

'

...._

..._

Cmp .

.._. . _____ ----

..._ _ _ _ _ _ _

-~-

--

--~---

uumpoB , 8umm poBaguiickama kpeocm

km mu. - BekoBe, VI, 5, 1977 , . 40-45; g .

,\g8, CpegoBekoBum

ku g , .,

210 .
211 .

1980,

279

XIII-XIV

. : CpegoBekoBum

q Ifepu , ~1 111 , .

96.

k 1n , .

96-99 ; . u 11. m , Xpucmo amu nu

t1cn1opu , II , . 190-192, 193-194.
212 . . mu6 , 1)rJ , . 354-355.
213 . G. Os t1-ogors ky, Geschichte des byza11tinische Staates, S. 451 .
214. . Hrmuzaki, Doc1nente privind istoria romanilor, I, 2, Bucure?ti,
1890, . 322, 333-334. :. . 11~\08, k1n k u
J>g. copcri n1u . - , XLII, 1946, . 27 .
215. . mu, , . 52, 356 ., gen10 n1Jk
k . kii ~Jm 11 um uu
u.

om

um.

216. mu u, III, . 362 .

217. g , Oegfu\O cBema, . 123; Cronici trcesti, I,
218. . . Panaitesc, Mircea ] t1 (1386-1418), Bucure~ti , 1944,
252-253.
219 . G. Ostrogorsky, Geschichte des byzatinische Staates , S . 455.
220. J. Bogda, . cit. , . 530 ; . Scl1reiner , Die byzantinischer
Kleinchronike , 1, \Vien, 1975, S. 623; . 8 . m , Xpucmon
mu uc111opu u , II, . 201 .
221 . G. O s trogosky, Gescl1ichte dcs byzatinischen Staates, S. 456.
222. Monun1e11ta spectatia l1ic;to1i ~1111 Slavorum meridioalium , IV .
Zag1abiae 187 4, . 399.
223. n H e wpu, l9 c8e111t-1, . 129; Croici tcesti, I, . 83.
J Rogdan , . cit., . 531 .
224 . . > , Chronicon M esen1b1iae, . 168-170.
225 . k n1 , . 150.
226. kn1 , . 169-170 .
227 . l(. . Matschke, Die Scl1lac ht bei Ankara nd das Scl1icks al V(>J1
liyzaz (Studien zt1r spatbyzantinischen Geschichte zwische 1402-1422),
Wei1nar, 1981, S. 9 ff.
228. Doct1111enta Romaniae historica, B. 'J'aia romaneas ca, I (1247-1500),
ed. . . Paaitescu si D. Mios c , Bucuresti, 1966, . 63, 70, 75, 80.
229. Ibide1n, . 90. u 6 6 mk6
zpao1nama om ~ mO"tka ei.i11ama gunoamka u8
um a8memuocm u ~u om au
uknn1n1e , kou1110 unn 6akamn npakmuka - 8. . 11Jk>8 , 111 . . ., . 72 .

99

230. . S. N~sturel, Une victoire du vo6vode Mircea l'Acien sur les urcs
devat Silistra (1407-1408). - Studia et acta orientalia, I , 1958, . 239-247.
231. Documenta Romaniae historica, ., I. . 77-78.
232. . , Chroicon Mesembriae, . 150, 170-173.
233. . , Bocmaue mmu u :u. BHR, II, 3, 1973,
. 53-69. . , Chroicon Mesembriae, . 173-176.
234. J. Bogdan, . cit., . 535.
235. . , Chronicon Mesembriae, . 176.
236. J. W. Barker, Manuel II Paleologus (1391-1425). Study in Late
Byzatine Statmanship, New Brunswick-New Jersey, 1969, . 282 sq.
~37. g Hewpu, zg cBema, . 205; u, g' u
k u (YguBumee mu), ugaue mekcma, BBegeue pegaku . . TBepumuoBou, mu z6u km
. . m, ., 1961, . 146 ; Cronici turce~ti, 1, . 32, 342.
238. g Hewpu, zg cBema, . 205-206.

239. Hans Schiltbergers Reisebuch nach der Nurnberger Handschrift,

hrsg. von V. Langmantel, i.ibingen , 1885, S. 52; . umz, menuc ,
npeBog om ku no ku pkonuc . uu, ., 1971,
. 84.
240. Laonicus Chalcocondyles, Historiarum demonstrationes, II, 1, .
98.
'241. m u u u kum u cpegama
XVII 8., npe6ege . . g. n , 70, 1909, . 648 .
242. . . BukmopoB, -ku pykonuceu, nu
m MockoBcku nu ku 61861 .
. . uckapeBa, ., 1871, . 9-10; Cnupugo uu, cmopu.
6 kpame zk g k uu u cnucac 1n
1792, ug . . . amapcku, ., 1900, . 92-93.

Nl
uku cnuck unepamopume, kpaeme u Bagemeume,
koumo penyukama ngg mwu ( om 1313 .)
ASV - Lier pactorum, I, f . 82 v
Copia, f. 126-127 r .

ituli

regum et baronum etcet ...

De Sclavonia et Bulgaria.
Ser Urossius rex Servie, Chelmie, Dioclie, Albanie et maritime regions.
Ser Steffanus regis Urossii rilius, rex Dioclie, Albanie, Chelmie et maritime regionis.
Ser Steffanus rex Raxie et cetera ut supra.
Ser Ladislaus filius eius.
Ser Michael despoti Bulgarie, dominus de Bigdino, gener regis Urossii.
Ser Vecelaus imperator Bulgarie.

De Romania.
Ser Adronicus in Christo Deo fidelis imperator et moderator Romeorum
Duchas Angelus Comnienus Paleologus semper Augustus.
Domina Erina in Christo Deo fidelis imperatrix et moderatrix Romeorum
Duchena Angelina Comniena Paleologina semper Augusta de Montifferati
m archionissa.
'
Domina Anna Christi fidelis despina Cumnina ducissa.
Ser Nicolaus sancte Constantinopolitane ecclesie patriarcha.
Ser Dux Athenarum.
Ser Thomasius Dei Gratia despoti Comnjnus dux.
Ser T~omas Dei gratia magnus Romanie despotus, princeps Blachie,
Archangeli dominus, dux Visentie, comes Achilo et Nepanti regalis castri
J oanine dominus.
Ser Ludoycus princeps Achaye.
Domina Mahalda principissa Achaye, eius uxor.
fumu k u u u gp.
k6u u u u m....

ocnogu , k , u, uk, u npuopckama .

100
101

ocnof]u , u k

Ypow,

k uk, ~\u

u
N2

npuopckaa .
ocnof]u , k Puka

n1.., kako

no-zope.

ocnogu nu , 20 u.
n~u Muxau,

gecnon1 zu , eocnogap Bu~u11, n1 i1a

Tpu u1t1 zku 6111 u 01n 22 1n 1316

ASG -M<1n<)sc ritto me1nb1aneo III (Liber Gazarie), f. 7v, 53 1, 53 v.

k .

ocnogu m, u.

u.

ocnogu ~1)uk , Xpucma unepamop u ynpa8ume

poeun1e , k, z, u , z - Buazu aBzycm.
n u11 k, zu, 11u, 2u1-1 , 8 XpL1c-

ma z unepampua ynpa8u1neka poeun1e - 8ua2t1 aBzycma, mk ku.

n<) l{u, 1)11 8 Xpuc111a f]ecnua u gykeca.
ocnonu Hukoai.i , nan11Juapx c6en1ama apuepaf]cka k.
ocnonu nyka amut~u111e .
ocnogu u t1 , no :u um gecnom ~yk.
ocnOrJti , no .u Beuk necnom u , !)m uu , eocnogap ~ , !-']yk uu , u) tl
n1110 u zocno!=)ap Ba~J e111eckan1a kpcnocm t1.
ocno~1u 11 J{)noBuk, npu11t\ 11u .
c)cnc>:il<u ~ , npt111t\l'CU , 11u20Ba cny2u.

102

De non eundo ad aliguan1 te1ram de Zagora.

De non eundo ad Susopolim.

Quod aliquis notarius non audeat scl'ibere aliquod instru111entun1
()hligacionis de eundo ad terras do111ini il11peratoris.

*
Devetun1 de non eundo in Zagora
Millesimo tIecentesimo sexto decimo die xxair~ marcii.
Consciliu1n octo s apientiu1n constituto1-um super factis navigandi et
Mu1is Maioris et qui omnes octo preter unus fuerunt presentes et concordes,
Viso quodam tractatu, facto per quosdam sapientes ad hec ellectos et
(ltJ)Utatos per dictos octo sapientes super factis et negociis pe1dencium et
(la1111pnifficato1-um per imperatorem de Zagora et sudictos sive gentem ipsius
flc111i11i iI11pe1atoris et qui tractatus firn1atus fuit per consciliun1 dictorum
{(' t o sapie11tiu111 Gaza1ie M"CCC"XV" die " 111arcii:
Viso et cognito quod nobilis vir B~nab<>s de Monya1dino ) civis Ianue,
1111baxato1 et si11dicus Con1unis Ianue, accessit 10 parte dicti Con1unis ad
fl<1111int1111 Fcdixslavu111) Dei gt1ciu i111pcrato1t~1n et dominato1e1n Bulgarie,
acl eqL1 i 1endt1111 e 111endacione111 de dan11Jnis illactis Ian1Jensibus in terris
\1hciictis cii<.:l<) d(}n1i11<) impe1atc>1i ta111 in Mau1ocastro qua111 alibi et ecia1n
<f t'(!q1.1 eendu1njusticiam de i11aleficiis }J1efacti pe1p1etatis atqt1e co1111nissis;
<>g1 it<) cci<1111 quod dicta111 c111cnda111, satisfaction e111 et justiciQI11 dictus
1111 l)axUt()l' c{)J11tlI1iS Ianue Pl'() pu1te dicti Co111unis non potuit obti11e1e;
c()g11ito ecia111 quod dictu s don1inus i111perato nobile111 viru111
( '1111 st~1ncit11n Rt1het1111, ambaxato1en1 dicti domini in1peato1is , Co111uni
ln11t1e d<~stinuvit ad t~spondcndu111 an1baxatc n1isse per dictum Bernabone1n
1)1'<> pa1te dicti Co111unis Ianue ad dominum ilnperatorem pefactu111 , qui
(~<111st<1ncius Rt.1beus ambaxato et nuncius domini in1pe1ato1is p1edicti
J)<)testatem C<)1111)lendi et faciendi que per dictum Barnabonen1 ,
1111haxatorem Comunis Ianue, fuerunt reqt1isita se dixit et asseruit non
t1;1})fi1e, cui Co11sta11tino pro pn1ic Co111unis Ianue responsu1n ertitit quorl
1it1 co111une Innt1e an1baxat(>r Vf~l nu11cit1s if)SiLIS Con1t1nis n1ilte1ett1r i11
l)t.')'1~1111. <1ct qt1~111 locu111 dicttis D. lon1inus 1 it111)e1ator mitteet an1baxatoe111
t 11t111<.:it1111 sut1111 JJ<J-::;set act co11v(i11i(~11clt1111 ci(_.) d~11111Jnis ct inju1iis st1 1)adictis
10:3

- """1i

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _-=:u::::~

cum nuncio sive ambaxatore Comunis Ianue, qui, in primo tempore si vere
tunc proximo esset ibidem, de predictis sufficienter instructus et plenius
informatus;
Ad quem locum Peyre discretus vir Gregorius Furmentus, ambaxator et
nuncius Comunis Ianue, dictis occaxionibus extitit destinatus, qui Georgius
supradictus in Peyra ambaxatorem vel nuncium domini imperatoris predicti
pluribus mensibus expectavit nu]lus tamen ipsius D. [omini] imperatoris
ambaxator vel nuncius comparuit sive venit, et quod p1opo1te1ea dictus
Georgius, ambaxator Comunis Ianue, iuxta forman dicti tractatus pro parte
dicti Comunis Ianue fecit sive fie1i mandavit et fecit denunciaciones et cridas
quod nulla persona Ianuensis vel que pro Ianuensi distringeretur vel
appellaretur, burgensis vel alia auderet ire vel mittere per se vel alium ad
aliquam terram sive locum sudictam vel subclictum dicto domino imperatori
res aliquas seu merces, et quod nulla persona de Ianua vel districtu vel que
pro Ianuensi distringatur vel appelletur in aliqua terra vel loco subdicta vel
sudicto dicto domino imperatori, stare vel morari deberet, sed inde deberet
recedere et expedivisse dictum imperium infra quadraginta dies tun c
proxnnos;
Et quod ipse ambaxator nomine Comunis de predictis devetum f ecit
sive imposuit generale iuxta formam dicti tractatus, prout de hiis c1idis
denunciacionibus et deveto apparet;
Idcircho dicturn conscilium pro necessitate et utilitate et evidenti cornodo
navigancium et dampnificatorum in dictis partibus;
Et vigore cuiuslibet baylie et potestatis ipsius consilii et eorurn officii
omni jure modo et for111a quibus melius potest,
Statuit, decrevit, firmavit eciam ordinavit quod nulla persona de
Ianua vel districtu, vel que pro Ianuensi distringatur vel appelletur audeat
vel presumet ire per mare vel per terram ad aliquam terrain sive locun1
subdictam vel subdictum dicto domino imperatori de Zagora, vel res aliquas
sive rnerces, quocumque nomine censeantur et in quocumque consistant,
per se vel alium ad aliquam terram sive locum subdictarn vel subdictun1
dicto D. l 0111ino] imperatori mittere vel deffere, publice vel occulte quocumquc
colore quesito,
Et quod nulla persona Ianuensis vel que pro Ianuensi dist1ingatur vel
appelletur audeat vel presumat morari vel stare in aliqua terra vel loc<>
subdicta vel subdicto dicto D. [omino l imperatori, sub pena librarun1
quingentarum pro quolibet qui contrafecerit et ultra sub pena kharatoruni
sex pro quoliet perpero sive pro valimento cuislibet perperi in quo sive d<
quo fuerit contrafactum.
ltem tractat et ordinat quod omnes et singuli Ianuenses et districtualc!'
lanue sive qui pro Ianuensibus distringuntur vel appellantur, qui hinc ret1t)

104

'~1""1 Jl!I

11
!!'

11111 11 1111

jfl-1

1 11 _.,
1
1'.. ,,,,1
.....

'
''*

'

S!'''''''!f' 1

,1

"

., .. ., ..

!:!

tn

'''co"tt

11''

$;''

:!

!::

n!:t

11

'

!:

, , ,. .

'1"* - ----.. '',, . ++---+'-

1. , ..

contrafecerunt cridis, denunc1ac1onibus et deveto predictis factis per dictum Gregorium Furmentum , tunc ambaxatorem Comunis Ianue, vel in
posterum contrafacient vel contra fecisse reperte fuerint hiis que continentur
in dictis credis, denunciacionibus sive deveto vel hiis que continentur in
presenti ordinacione incidisse intelligantur et incidant cum effectu in dictam
penam librarum quingentarum et ultra kharatorum VI pro quolibet perpero,
ut dictum est supra.
Item statuit et ordinavit quod dictus D. [ominus] imperator et subdicti
sui impune possint puniri, offendi, molestari, gravari in personis et rebus et
quod occaxione alicuius injurie, offensionis, spoliationis vel dampni non
possit aliquis Ianuensis vel qui pro Ianuense distringatur vel appelletur vel
eciam quicumque alius inquetari, gravari, exigi vel molestari realitcr vcl
personaJiter, civiliter vel criminaliter, ordinarie vel extraordina1ie, ecian1
J)er Officium robarie vel per quemcumque aliu1n magistratu1n vel officialen1
seu officiales Co111unis Ianue.
*
De non eundo ad Sinopoli1n
Item, quod nulla persona cun1 aliqua galea, navi, ligno vel barca audeat
vel presun1at ire ad locum Susupoli sub pena predicta, sub pena librarun1
quingentarum Ianue pro qualibet persona et qualibet vice.
Quod aliquis notarius non scribat aliquod instrumentum oigacinis de
cundo ad terras domini imperatoris
ltem statuit et ordinavit quod nullus scriba sive notarius audeat vel
presumat scribere vel conficere aliquod instru1nentum

omuBa

komo

'

omu8a .
Koi:imo u ga omapuyc ga ccma6u kakBmo u ga

akm

gu omuBae um ocnogu unepamopa.

ga ornuBa
ug mpucma u ecmagecema

~u, g 22 m.
8n1111 gu, nocmaBeu g kn

u , kou1110 Bcukume uku egu

npuccm6axa eguogyu ,

kaino g 6 u.u, n om ku gu,

uu u nu moBa om cnoeamume gu
g u g um u emume, uwu om une
an1opa u 6um nogauu uu om g u mou
105

'"
"-
11 .
... .
--

r,

""
.... ....

2 ocno~u unepa111op, u koe1110 t10u npuemo om 111u cnu-

eamume gu u 20 m 1315 .:
q kan10 2q u , aiopogukm ne Mouap
gu110, pwkgau , npan1euk u nuk 11 km
, u om 111 cnor.-1eaman1a u npeg iocnogu 111, no :u um unepamop u ocnogap ~u,
qu emun1e, un1 8 kaa11ume
, nog\.1ue11u t1a nmu zocno~u unepamop - kakmo 8 MaBpokacmpo, n1aka gpyzae, u\ npaBocgue uwu uu, npenuwu,

cczatuu;

kamo , nn1u npa111{'1-1uk kn1 ott\ua 0111

1 111)u l"J c1>\l\a111<1 (>u11u J\1(>)ka,\ ~JU 11<)Cn1uze ucku11<>J110 <~~1u, ot\tt1,e111J1(),1~ Ll npaB<)C~JLit~;

ka111<> 11u, n<>t>e, c11<>:\1t11a111L1>1111 Z<>cnogu ul\.1ne1)a11101) npc>l~o~ J Ll l) <>I11Gt)Bl I) 111)~1111 l' u111<)111 t>, u:3ti'l>}) \.tl~ 1LC> om cn OI\.1<.~11an1 UJJ hl~}) l"!UV<>
0 111 111})(111<.1 u 11()1n1111u t'li)'ek:.1 0Ult\l1ll3 !-') C()l\.1C11Ul11l1Jl ZOC()
~lllll uI\111('!)<1111<>1), 1\t12opo~11t1k<1 l\<>c111~111t\UU , n1)a111ei:1t1k 11<)
n1t1 2uc11()~1u11 unepa111()1), k<)ti111<) l(<>c 111a11uii t: kc.1u u yt)t:>pu) }tl\ta l)uc111 ~Ja unj\1it1 t1 y~J<>()j\(->111R<>l)U Ptt\a, k<>u1110 ul1
uk 0111 n<)11111u <), np<.1111eul<. 11 l<.n1 o(>u\ua,
ko\.in10 I<<>111111u om cn1pa11a 1~km u1\ ~1~1 on1zo8<>p, \lC >111 (!k.1m t111u 61~!1 un111 nocat1k t1u n1)amet1k cutn111a u t. 1), koen10 n~11111t1 zocnonu une1)nn1op !1 u3npan1u cBoii nocauk u npa1nek n
ut' 0111<><> <><>ku111 tt\e111u u ecnpa8e~uBocn1u np11cu
ka t1u noC1\au1<a <'k:1111 o\l\t111a , k<>i.in10 n1J6<> 6 J) , kak111<>
n11)u 11 <1u-ck()p<), r~ ~)()111u111 Bett\ u aii-nJ\HO u11<j)<>l)J\1u1)a ;
11 kc>e111<> .f\.1cn10 u 3n1)111 0111 ,\uu .f\.1 pu<.<)1>u<> <l>y1J<~11111<>, n<>Cat1k u i1pamc11t1k u 3k111~1 <)nu\ua 011111oc1-i<> 1<.<.1t1111t
t1, koun10 1)2u 2<><\k11t1111 \t<1k<i..\ l\.11-1020 ecet\U noc1\[1uka U;\t1

()[lI11f'Htll<a tla k<111U Z<>Cfi()~jllli \.1Mt'IJU111())) , ukakB npt.1111cuk Ull

11<><..:t1l< 111<)1U ~<)Cll<)u11t11nt\1)a111<>\)11<~ no6u1\ U i\U ~J <>ttl'l\ , no1Ja~1t1
k<><~I11U kut1HL\.}lll1 r('()l)ZU, ll()C1\tlliltk l-lt1 l~ ll)'(' ~ku111a otl\U11U , Cl1<J{JE?rJ uuc
k()<.111(~]11() c11(,~'l{:!tta111on10 1>c.1~11<>J)t>.1l<~J~ltIC' ()111 e1~)'<"~l<a111n o
tt~t111a u !(~(.c111Lt1\ ll :1k<.1<.t ~1~1 L13(\tt.:111.>1111 t111~1111> ut~l"t.:J11L1~ LI i><l]<>pe
.~J<lHLl.>i , 1.1~ t11\1u t~ 1 t111 2c11)'t"3t~L\, t1,\t1 011u k<>i.i1110 npt.~1<.:111u(~J1 t1 aol)u
L~<.1 2L11yt~ 3kL1 11<>~J<t11t1k ut1 k :.1!<1110 u ~i:1(' 11t~ l\.t())ke ~ 0111t1t~:.1 t1.\t1 ~1u t1~n1) <.1-

tt\~l <.:1!'v1t111111 111c1i.'1 t1.\t1 kui.i $Jl))'2 ~J<> k<,.111u u ~1 n111 t1 1\U c<.'llll~<.\.
I1<>~Jl1\-l('IJ() t-t<l Cl1()i\1t) l\[lffil1 7()l'l1t>~lllll ll ::\1t'l > <1111()f) kukl~\11110 ll ~J<l (:' l~f\ttit1
tt,\Ll l'l11<>kt1 . t1 \lt' 11t1k<> .\L11111 <>111 t\t)':1 Ll.\tl r11111:1 . LL.\\.1 l\.<)111<> <..:( '
11J)('~lCl11tl({ lltl Ht1'3t)tsaBa <l c>t'llY(.' ~\.~ 1:-1( l\'1())1<<' !) ()Cl11ali(' lltl !l(l l1})e:>uR~l
1

106

komo

u f'JH uu u, n~\1u uu n!lu 11 n<>

n1u zocnc>~1u unepan1<>p , 1116 ~1 uocmaBu u n}1 cn<> ean1an1a unCJ)U

8 m.u

ukL1111 cmupuccem !J1ltt;

u, un1 nk 0111 u1110 u\.l\uama nu u nocmaoBu uuckBa11c1110 n1<>111<> n

~ , kak111 0 k~ on1 }lt.ic111c>u 111e n.qu , uBccn1u u

;
nO})a~u koe1110 cnoeamun1 111 :9m, nn1 u uf]
1110 11u l"ta kopaon 1\a6uu\111e u 111un1 111(~u ~u :

no cuu111a koemo u ~J<l n11\.l~u 11 u\u 1n u

\1 11ezo6u1ne <l!Ju , k npaBo, uu , k1110 no~ Joc .,
111<>[~J18, n<>cmaoL(~(l, u<~ t1 1)<1nope:ria . t1111 e!JHa t1 \1111 on1 t:) U 1\U 111111. U.\U k1110 npeqcma8 U.\U
4 ze}lJC!.l~ ~JU

i1e tlt\U ont1111a ~ c>111uqe no M<)J)e t1t1 no cyt11a l)

k<>1110 u ~} <1m uu 1110. no!lu11t~11a uu n!=)u n~1

111u zocno~1t111 unepamop 11 '32<> 1>~1 , uu ria unpan1u uu !}())<~lIJ~l 611(>

t1.\u 111ai.i<) u no kakBmo u qa ~Jpyz u kak8omo u ~Ja c111oku, on1

kakB01110 ~ k!11110 u !1 ,
u, t1k u.m ic11ye3tit~ U i\U k<>u1110 npef)cma() tli\U
<~t~ !J<.i 11e u ont1111a !J n1)~6uBaBa uu ocn1aBu () kon1<>
t1 <>u111 t1u 111<> , nc>~Jt111c11u t11\t1 n<)~1u11 kt1 zoc11 n ~1u 1i t1ne1)c.111101J no!l n<1111 ~ 1\ 0111 ne1nece111 t11)u Bcekt1
t'~Ju11 , l<.<>i.i111<> tt(~1>tt1u ayt11t'JtL1~ , u <><.:(~f'll 111( nof.'} <.1111\<.l u ~<> 0111
\Lll~l~ll1 k l})<ll11:.l :i~l (~l'eku nti(J <.'() l1.\\.I })<1()1J<>l'J11<)UH0Cll1J11(1 3(1 }(()lilll() l1 ~1 ('
llt'l)l1(.'I), l) k<)llll1() ll1\l1 k<)l1111<> (>L~](.' } '.\Ll\lt'll !{ ~ltlpyt.Ut'lll.1~.
(;1>tt1,0 i><l:~n<>JJ(')k~a LI 'iUn1> ()51~J():1 , \!(.-' t)cLl\Jl\.LI ()llCU Zell}'(!]\.\l.I u .Jl<t1()yuttl
111 6 <>1\(1C111 J11U 11~1 ~u U.\Ll <>lll' U , k<>l lll1<> l't:' npe~CI11<.1B}llll \.11\ll 1i~13t>t~(l
t~(.1111 l()l1)'(':~\.tl1, k<>\.11110 rJC>CC2<1 1l(l})Y\.ll C.t()~l.\U 11pt1 ~}UtUHUJ11~ HC.lpt:>;.k~J<.l1lU}l ,
J>'1111<>1)~1u~:1 t1 ~<1 , })<.1 i11<>1>e~1t11t1 <>111 n111u }>t~~OJ)tl(> <l>py
~1t~1-1111<> , 111u~uBc.1 111)nme11uk i-1u L~11ye:k~1111n u\t1, t1u no~)tl}) 11108 <1
ftt11\u u\.1~u r)a uyt11u(~a111 lt.\tt :1JJ}' Lt1<.1(~<1rn 11cu~a , kot1111<) 1>11 J)111 n102aRaLt1n1e c.1~nOJ)t.'!J(), ~11><'~J f>1.1 tIJ\tl <.11)11u t.1.\u ()lie3t1 ,
k<)t1n1<> ~J111 6 11acn1<>Jitt\a111a 11:1~J<1 , , () n<>nc.1<111<.L\L1 u non<1!1<1n1 ~:t<)3<) l) i11a]U 21\CJfi<1 <>111 nem~1<)<.~en1 uf>J)tl tt c()r>1.x
tt1{>()a 6 k(11);1111a 'i<1 t1ceku ne1J11(\IJ , kal<.111<> l<.t1'i~1110 n0-2<)pc.
('.U\0 , ti(l[)!1<l u <1'3<)1)(\)k~1 . \le Cll()l\.1 l\}l3ll1l1 ZOCO!'JU11 l1J\1t-'})<ll110J)
u 11e Z<)(~u1n n<>~J (111 t1 u .1l<.:1 . <> l\I<)2 t1111 ~J :1 ~ 111 1in ka:>Ru 11 Ll, <>k1 >fi.J1()~111 t1 , 3(1111JJ)7 ~Jll()(}Hll , ()\.\.\t'l11l1i~lll\.1 t~ ,\l)\}}1()Cl11U u 8eu~Ll , u \lt' l~ C.\\ 7 \)~li.J }~;1
k:1k()<1111<) t1 ~1 ~1 1it'('np,1Be~1 .\ttt1<>c111. c1ck1>f>,\eiiue , 2po.nt->:1k t1.\t1 tt\(111t1, t
1(>.ikt k<)lllll() tl !J() GCH)'~l'\.\ ll.\ Ll , kt)ll ll)() ('(. })t'~)cn1~1t~ U1\U 11~1~( )()(1l~a ~l
1

1(17

 uu g

ga g um, k6 u uu
N

m: geiicmBumeocm uu u, uu mauo, uu
uu uk8, uu
koiio

ga

kakmo

ga om

m kum uu

um uu : uu :u km

u.

ASG-Antico n, N 629. Galearum marinariorum ratioes, f. 94v.

u .
, k

ga kakBamo ga , k, u
ogka ga uu ga ga ouge npucmauemo
n g peguwa, om negecem
no kypca k k nk .
Koiin10 ga ga m6 kak8mo ga akm ,
g ga omuge un1 unepamopa [ )
, g, ukoii n u omapuyc ga
uu ga uu ga anuwe u kakBmo ga
k u kk g uu g, koiio g g
ku g ga ouge, uu gocaBu
u, u uu

cmoku

\!kakBu uu k

u ga

uu , ngu uu g nmu ng
kk
gecma u

u ga

k g

kypca .

gu geBuk km u k
(ug-n- 8-211352 .)

nog

om

. Diejovis.i m VIII marcii separaverut gallee de inimici et venerut

~ Costat1opolim faraga et nostre gallee i illa mane venerunt in

urchia.

Die jovis XV marcii in mane separavims de Giro.

die in sero apricuims in Stagnara.
Die ~e~eris in ma~e XVI marcii separavimus de Stagnara.
d1e in sero apncuimus in Suxopory.
Die ~ominicha. in mane XVIII marcii sepa1avimus de Sexopory.
d1e ad med1um die apricuimus in Mexenbre.
Die Inis i mane XVIIII marcii separavimus de Mexenbre.
die in sero apricuims in Ssopoli.
Die ~a~cori in m~ne . XXI marcii separavimus de Susopoli.
d1e in sero apncuns in Stagnaria.
g mmk ymprna, 7 aprn,
omnaBaxa . apu 2 pag, awume
n m gonaBaxa 6 .
mmk, 15 , mu mn u.
u g 8m akocmupaxe 8 ~n.
g nemk, mm 16 mn m.
g gn 8 .
g g, mu 18 m mn .
g no !-J akocmupaxe tl .
noegeuk , 19 mn om .
g gn go .
g g, ympuma 21 mn om .
g Beeprna gn Cmaiapa.

108

109

N4
111k8~m

k}1u2a

Die VIII nove111 his

2k111 -<''

1351-

1352 2 .
ASG-Antic<> Co111une, Nr 21~ . Officiu111 ruerre - int1oytus et cxitus, f.
17 , 16, 76 , 60 , 91 , 60 , 65, 114, 36, 64, 214 , 318. 95 , 269, 308-309, 292 , 290 , 276 ,
223, 316, 245, 319, 328.
Item die in domino Podcstate et Officio gue1re pro n1ittendo ipsos in
Zagora pro f'ieri faciendo isc<>t.un1 in Nicolao Bistoni in XXVII - 1 . D
Itc111 die in Jacobo de Ponte111t1lo fo1nario in Nicolao Bistoni in XXVII
- perp.

lten1 die XVIIII novemb1is in Fiancisc<) Vacha in CIII . LX III, karati - Vll

Iten1 die i11 Alcxio de Ct111b~1.lo J)iJC)t<> uci eundun1 in Va1-na111 i11
co111inis in LII - })e11).VII.

acior11.J

*
Die VfII nuve111bris
Bisc<>Lu111 fac 1<~ ndu111 in Z:.1g<>1a debt~l r1oh1s pr-o Guira1do de D1n1>eiis i11
LXXVI, acipiente quodam g1uco 1>10 f)o1ta11do in Zagora dc 111andt1t() domin1
a<i111i1ati et eius consilii et povisionis 1 - perp.
D.
Itc1n die VIIII novemb1is acipiente Jacobo de Pontren1ulo fo1na1io 10
cantaris viginti hiscoti datis Jacobo Fornige de mandato Gui1a1di de
Drapciis in LXX\' l - perp
.
Ite111 die acipiente Jol1anne de Baconte fornario pro canta1is viginti
biscoti datis Rainerio Domestico de manctnto dicti Guirarcli in LXXVI - pcrp.
, karati
XVI.
Item die novf'mbris pro Nicolao Luciano in LXVIII , quos habuit
J achinus de Casteliano, pro portando in Zagora pro biscoto fiendo de
mandato do111ini admirati et eit1s consilii - 1.
D.
Biscotum facif'ndun1 in Zago1a debet n<>bis pro racio11e sua de isto
supe1t1s - pt~1p . .
Ite111 Ba1tl1olomeo f't Noucli<> Leitae in .11 et sunt, qu<>S Galcotus
Iudex de 111anctato domini ad111i1ati ct (>ius consilii dedit 1 0 dictis
BatL1<>l(>n1eo ct Nuuclio , .Jacl1i110 de Castel]a110 pro po1tando in Zagoru
occaxic)11c fici fucic11di biscut t1111 pel'J) . D.

'

110

Avaria ri~u~es facte i<>(.! atmate galea111m deent nobis ac1pient<

Johan11.~ ~ Lipt1 eundo pilloto in Va1na1n de mandato Guiardo de
Drape11s Jn LXXVI - perp. IIII.
Itc111 die XII novembris pro Dominico Villanucio in XXXXIII pio
laboratoribus
- 1. V, ka1. V.
*

Die XVIIII novemb1is

.
Co1nune Januc debet nos acipiente Alexio de Cembalo pilloto pro eundo
111 M*esenb1e et Var-nam de n1andnto Gui1di de Draperii in LXXVI _ peip. \'11.
-

Rece1)in1us die novembris in iscoti faciendi in Zagora in XXVII

1.

D.

*
.
Ite111 di() XIIII deccn1bris i11 Guirardo de Draperiis in LXXVIIII et sunt
inf1a S<>luc1<>nen1 de P<\pe1iis n1ill<~ })ecl1ati illo1um de Gutopoli - peip. DC
LXXX ka1. XI.
.Ite111 die ~\1 111 decernbris in (iui1ardo de Draperiis in LXXX ct sunt pr<>
cq u1s VII, ~u1 ctcb~bant appo1iai detcntis Sysoolim
- . .
.
Ite111 ci1~ XXVI dccen1b1is i11 \1 c1nnti110 dt> Canoulio fab10 et p1u iacion<~
111 Gu1rard<> dt:> na1><!tijs in L~'{,"X el sunt 10 ()l'CCi unius 1}1 - IJCIJ. xr
ka1. VI.
. Ite111 , die in Pelro de Pag11t1a J)l'O 1)1eci<> t1nius g1a~)<J1ie et t>u 111 iii
N1colao Iuciuno i11 LXVIII - 1 . .
.. ...... ........ .......... ... . ... .. ..... .. . . . . . . . . .... ....
I~e111 10 bi~coto delato de Caffa i~ ~~i~~:i~~ ~~~i~ii~ di~t~:i~t~ ~~ ~
d(o1111nt1n1 ) c.1dn111atu111 ct eiu111 consiliu1n in XXVIII 1)11). VIII 111 LXX XIIII kar. VfII.

Ite1n 10 ava1i1s iscot1 Jnolendino11.l~.i~LXii~

1 . ~ III, kar. rr.
Ite111 1<> ava1iis factis in t1ibt1s giecis de Sysopoli hostagiis in XXXVII _

1)1.

V.

Ite111 avariis factis in l1o~tadiis . cace1atis et detentis i11 XXXVI J)e1p . I, k . XVI.
*

, l l<:111 i11 11.1~~iis LXVIIII gn11i dt SysOJ)<>li delati super lig11<) Raffaelli~
( .~1111 !)()Slll Jn }Jt'l'J)~}. rrrr <> 111ocii<> i11 C~XXXVIIII - 1. L VI.
IlP111 i11 u11<> ca1ateli<> vi11i ~t ("1 diclu111 in Guira1do de D1a1)~iis 111
l.XXXVIII - t-11) . \'.
1 11

Item in grani modiis V 1/ 2 dclatis super galea Filiponi de Calcinaria in

racione dicti grani in CXXXVIIII - perp. II.
.
Item in ordei modiis quad1aginta quinque delatis super ba1cha Cardan1
de Portveneriis in racione dicti ordei i11 CXXXXII- perp. V.

*
Die XIIII decem bris
Guirardus de Draperiis bancherius d ebet nobis pro iacione sua in
LXXVIIII - perp. VI"1 DC LX VI.
.
Item die XVIII decembris pro cornune Janue in LII et sunt pro equ1s
septern, qui debebant apportari detentis Sysopolim - perp. .

Item die [XXV decembris] pro una giparia, quam habuit Valentinus
de Camoulio faber pro racione comunis in LII - perp. XI, kar. VI.

Item die [XXII decembris] in avariis factis in tribus hostagiis carceratis

de Sysopoli in XXXVII - perp. V.
Item die in 1acione grecorum sclavorum de Ierica in XXXV - perp. III.

Item die in Manuele de Finolio in racione sclavorum greco1-um in

XXXV - perp. VII.

*
Die XXII decem bris
Avaria facte in tribus ca1ce1atis de Syso1)oli debet nobis 10 Guira1do
de Draperiis in LXXX et sunt custodia ipsorum ad co1nplc111entu111
acipientis Ogerio de Enrice et Nicolao de Valegia, Bastardino de Lavagio et
Gandolfo de Clavaris - perp . V.

Con1une Janue debet nos 10 iacionc biscoti Ilm ficri debebat in Zago1a
in XXVII - 1. 1111 D.
. . .. . .. ...... ... ... .. .. ...... . . .. . .. . .. . . . . .

Item pro Raffaele Gaberni in CLX ei sunt pro naulo grani delati de
Sysopo1i et precio vini in - perp. LXX II kar. V.

*
Recepimus in racione comunis in LXXXXI et sunt pro naulo g1a.n i el
vini dcllati per ipsum de Sysopoli, quod vinu1n ft1it dispensatum per do1111nun1
admiratu111 et eius consilium - perp. LXX II kar. V.
*

Die XVI ma1cii

Ambaxata mitenda ad Imperatorem de Zagora deet nobis pro Frederic<>
111
de Loico et sociis Officialibus gue1re de Peyra in IIII - perp . 1
Item die XVI madii pro Carloto Spin u la uno de ambaxatoribus i11itendi'-,
112

quos plus expendidit, quam habue1at 10 te1cia parte sua de mandato Galeoti
.Judicis in racione dicte ambaxate - perp. LXX.XX V kar. XVII .

*
Die XVI marcii
Raube ambaxatorum trium mitendorum ad Imperatorem de Zagora
deent nobis pro Carloto Spinulla in LXXX I et sunt pro mantello et epitogio,
tunica, capucio et capello scarlati de grana f oratis de ventribus et dossis
variorun1 ct pro mantellina una de misclo forata de ventribus, epitogio forato
de dossis et tunica cum capicio de dicto panno forato de misclo cum avariis
in ipsis factis et raubis et foratu1is 1aubarum domicellarun1 dicti Carloti perp. XVI, kar. XIII .
ltem, die XVIIII madii pro quondam Thoma de Magnerii in CLXXXI et
sunt pro n1antello, epitogio, tunica et capucio scarlati forati de ventribus et
dossi ut supra et pro mantellina, epitogio, tunica et capucio de misclo cum
foratura de ventribus - perp. L, kar. XVI.
Item , die pro quondam Jachino de Castellano in CLXXXI et sunt pro
pichis de scarlato de grana, mantello uno de scarlato forato de ventribus
variorurn, mantellina forata de ventribus - perp. XII, kar. .
Ambaxata n1ittenda ad Imperatorem de Zagora debet nobis pro racione
comunis in LVIII - perp . LXXXX V, kar. XVIIII.

*
[Die XXVII marcii)
Carcerati Greci de Sysopoli deent nobis acipiente Manuele de Casteliono
infra solucione eum, quod recipere deet in Guirardo de Draperiis in Galeoto
Judice in LXX - perp. .
lten1 , die marcii acipiente Petro Presbytero custode carceratorun1
1n Guira1do de Draperiis in ... , qui supra in LXV - perp .
Ite1n, die XVIIII aprilis Dcipie11te Manuele de Casteliono ad
C(>mple1nentu111 cibi, potus et salarii ipsius dictorum carceratoru111 in dicto
C~ui1a1do in LXXXVIII - perp.LX III, kar. VI .
Ite111, die acipiente Johanne de Urino pro pensore magazeni unius
ui mensis unius in dicto Guirardo in LXXXVIIII - perp. 111.

*
Item, die in Manuelis de Casteliono in racione carceratorum giecorum
dt Syso1)oli in CLVII - perp. .
1

Item , die XVI madii in Carloto Spinula pro ambaxata de Zagora in

('1100{!
- perp . LXXXX V, kar. XVIIII.

*
Recepimus die XVI aprilis in Antonio Furnica de Saona in una sclavn et per eum in Guirardo de Draperiis in LXXXVIII - perp. III.
113

Item die in Antonio Benevendio1io uno sclavo infe11110 et 1

eum in Guirardo de Draperiis in LXXXVIII - perp. IIII.
Item , in Georgio Arduino pro una sclava et per eum in dicto Guira1do in
LXXXVIIII - perp . V.
Item, in Lanfranco Carlevario in una sclava per eum in dicto Guirardo
in LXXXVIIII - perp . V.
.. .
Item in Nicolao Luciano et per eum in Guirardo de Draper11s in
LXX.XVIIiI et sunt pro una sclava, quam babuit Audacio de Zoalio - perp.
)

V.
Item, in Nicolao de Rede1eto pro una sclava et per eum in Galeoto Judice
in LXVIIII - perp . V.
Item , in Jacobo de Pasaco 10 una sclava et per eum in Nicolao Lucian<>

in LXVIII - 1 . V.
.
Ite1n, in Raffo de Sigestro una scluva et per eun1 in Gale<)to .Jud1ct
in LXVIIII - perp. XVIII, kar. XVIIII.

Item, in Symone Lecavella 10 una sclava et per eum in - J)Cl' JJ. \

Ite1n in don1ino Percivalle de Cavalla pro duobus sclavis in XXXVII
'
perp . XXX
Ite1n , in Thadeo Illionis 10 una sclnva in CXXI perp.
V.
Item , in Bonifacio de Sauro pro tribus sclavis in CUL'CII perp .
V.
Item, in Rainerio Domestico pro una sclava in CXIII perp. XV.
Item , in Rogerono I111periale 10 una sclava in CVII perp . XV.
Item , in Marcho de Varagine pro una sclava in CLXXVII perp. XV.
Item , in domino admirato pro una sclava in CLXXVII perp . XV.
Item , in Dano Imperiale pro una sclava in CXXVII 1 . XV.

Bonifacius de Sauro debet n obis pro tiibus mulie1ibus g1eco1--un1 dt

Sysopoli ca1ce1atis in CLVII 1 . V.
Nota, quod d (ominus ) ad111i1atus pro una sclava, qua gr.echa ~st .
occaxione an1haxate Orchani non feciL vcndicionem, qua su1)e1 d1ctus d1c1t
Bonifacis, quod G1echa fuerat se.
. .
Ma1cus de Varagine debet nobis pro ltno sclavo g1eco de Syso1)ol1 i11
CLVII
- perp. V.

114

Danus Imperialis deet nobis 10 una sclava de Sysopoli in CLVII perp . XV.
D(ominus) Paganinus de Au1ia admiratus debet nobis pro una sclava
greca de Sysopoli in CLVII - 1 . XV.
Recepimus in tribus carceatis in CLXII, qua greci sunt ut supa _ perp.
XXXX v.
. ~ecepimus in Raffo Erminio et Obe1i:o Gatilusio syndicis in CXXXI ad
ac1p1endun1 ipso Marcho sic posserit - perp. XV.
Recep~us ~n rac~one sclavorum de Sysopoli in CLVII - perp. XV.
~eceplmus in rac1one sclavorum de Sysopoli in CLVII - perp. XV.
Die II madii
Pantaleonus Carena debet nobis pro domino Paganino de Auria in CLXVI
et sunt pro conta pa1i:e de 1. CXXII kar. VI et de perperis LIII e t eciam
pro pena , raube ei aliis facta racione sua - perp. LX ka1. VI.
I~e1n pro una n1antelina de n1isclo fo1ata de ventribus et pena una d e
vent11bus et ~apelJo uno de scu1leto de vent1ibus quondam Tho1ne de Magneii
J)ro u11a 111ul1eru111 aJnbaxato1u111 de Zag<>1a in CLXXXII.
Ite111 Ma1i:ino de Mat11<> dt. isto SUf)(io - perp. ;

*
Die II n1adii

perp .

Carlotus Spinula debet n obis pro iacione sua de XXXIII - pcip . IIII
kar.XII.
'
Iten1, pro dicto Paganino de Au1ia ad1nirato in CLXVI - perp. .
kar. I.

v,

ltem , 10 dicto domino Paganino in CLXVII - perp. V, kar. XV.

Item , pro d~cto domino Paganino in CLXVI - perp. , kar. XIII.
Item, ~ d1cto domino Paganino in CLXVI - perp. , r.
,
Item, d1e XXIII .~ro una pena de vent1ibus variorum marcelli, quondam
home de Magnerus de scarleto et uno capucio de scarleto pro racione
raubarum ~mbaxate de Zagora in CLXXXII - perp. v.
Item , d1e ultima madii pro Thome de Magneriis in CLXXXIIII- perp. v,
kar. .
ltem, pro Martino de Mauro in CLXVIIII, quod nabuit in rauba ipsa _
pcrp. LXX IIII, kar. XIII.
Die
Martinus de Mauro debet nobis pro do111ino Paganino de Auria in CLXVI
1. , kar. I.

:~n, d~e pro ~cto do111ino Paganino in CLXVI - perp. VII, kar. I.
e1n, d1e pro d1cto do111ino Paganino in CLXVI - perp. .,

r.

115

Item, die XXVI madii pro pena una de ventribus Marcelli quondam
Jachini de Castellano et pena una de ventribus, mantelina miscli quondam
Jachini predicti et pena una de dossis, epitogii dati quondam Jachini pro
racione ambaxate de Zagora in CLXXXII- perp. L.
Item, Pto domino Paganino de Auria in CLXVI et sunt pro dictis et
florenis autiLXXXX- perp. L V II, kar. XII.
Item , Pto Bartholomeo de Ast in CLXXVIIII et sunt pro florenis - perp.
VIII kar. XV!I.
Item, Pto racione sua de CLXVIII - perp. L I.

*
Die VIIII madii
Salvus Liqis debet nobis pro racione sclavorum grecorum in XXXXVIII
et sunt pro uno puero parvo - perp. VII kar. XII.

*
Recepi111us die XVI madii in Carloto Spinulla, Jachino de Castellano et
Thoma de lvtagnerii ambaxatoribus ellectis ad eundum ad Imperatorem de
Zagora in CXxxxV - perp. 1111

*
Die XVI madii
Carlot1!s Spinulla debet nobis pro Galeoto Judicic in et sunt pro
ambaxiatade Zagora in CXXXV - perp. , kar. XVII.
Item, die pro dicto Galeoto Judice in LII - perp. LX.XXX V, kar.
XVIII.
Die XVI n1 adii
Jacl1in'Us de Castellano debet nobis 10 ambaxiata die Zagora in CXXXXV
- pel P XII, kar. XVII.
Die XVI madii
Tho1nas de Magnerii debet nobis 10 a111baxiata de Zagora in CXXXXV
- perp . XII , kar. XVII 1/ 2.
lten1 , die XVIIII madii pro Guirardo de Draperiis in LX.XXXII perp.XX,x VII, kar. XXII.
*
RecepiJnus die XVI madii in Carloto Spinulla in CLXXI perp. , kar. XVII 1/2.
Item , die in J achino de Castellano in CLXXXI perp. XII, kar. XVII 1/ 2.
Item , die in Thoma de Magnerii in CLXXXIperp. XII, kar. XVII 1/ 2.
Item, die in Michaelle de Minerina scribe dictorum triun1
ambaxatorum et sunt pro complementu de perp. LX, quos habuerunt
facta cum conta de perperis , qui ipsis expediderunt in certis neccessariis
1

116

racione dicti itineris et pro racione Galeoto Judice in LII - perp. L

kar.

1.

*
Recepimus die madii in Carloto Spinulla in CLXVII et sunt pro pena
una de ventribus variorum marcelli quondam Thome de Magnerii et capucio
uno de scarleto - perp. V.
Item , die in Lanfranco Carena in CLXVIII et sunt pro mantelina una
miscli forata de ventribus vario11ll1n quondam Jachini de Castelano et uno
capello de scarleto forato de ventribus perp.
Item, die in domino Paganino de Auria in CLXVII et sunt pro uno
mantello de scarleto forato de ventribus cum hosmaldo uno ad annam
Spinularum - perp.
:.
Item , die in Martino de Mauro in CLXVIII et sunt pro pena una de
ventribus marcelli de scarleto quondam Thome de Magneriis et foratura
una de ventribus manteline quondam Jachini de Castelano pena una de
dossis, data quondam Jachini, et capello uno scarleto forato de ventribus
variorum - perp. L.
Item, in racione comunis in CLVI - perp. DC IIII, kar. XV.
Nota, quod res domini raubarum remansit penes syndicos prout in una
memoria de Draperiis.
Recepimus in eidem racione in XXXXV et sunt, qui scripti sunt, quod
dicte ambaxate debet accipiente Carlovo Spinula de mandato Galeoti Judicis
in LXX et in racione dicti Carloti in CLXXX scripti sunt, quod dictus Ca:rlotus
debet pro dicto Galeoto in LXX - perp. LXXXX V, kar. XVIIII.
* Dieprimayumi
Corina bovina VI die prima Junii delata super Ligno capto in
Maurocastro per Galeotum Gallum, ducto in Peyram, debet nobis accipiente
camalis, qui detulerunt ipsa de marina ad magazinum in Gabriele Predomo
in LXXXV - perp. I, kar. III.
Item , die IIII Junii pro camalis, qui portaverunt ad ponderandum d e
racione Galeoti Judicis in LXXI - perp. 1, kar. VI.
Item, pro eodem, videlicet kar. VIII 10 cantaro, de racione dicti Galeoti
in LXXI - perp. 1.
Item, pro racione comunis in LXXXX - 1 . LXXX IIII.
1351 . l ocnogu nogecma u
unm u 6 , ga ypegm anpa8a
ma , namu Hukoaii ucmou no cemka 27 - 500 nepnepa.
, u g Jkakoo ge m u 11
Hukoau ucmou cemka 27 - 300 nepnepa.
, 1ia g (8 6u

117

, g

19 nm k . no 111k 103

', ~:>t1 14 geke8pu f'yt1pap~)O ge panepuuc no 79 111k u cu kl<>u 8 un1n xu.gama nepnepa, u om

- 63 nepnepa 7 kapama.
. . .. .... . .. .. .. .... . . . . .. .... .. . ... ..... .. . ....' .
, . g [19 1351 .J namu kum Ae

kcuu om

cemka u111

cemka

- 7 nepnepa.

0111 111n - 680 nepnepa 11 kapmna.

\,

~J
1 1

no 52

1 ~ 7 k,

6u

[1351 .]

umm

nepuuc

cemka

no

om

yugapo

- 500

g6agecem kamapa , gageu k

yupapgo no 111k 76 - 30 nepnepa.

, g

ge

:ku ge l{m 0111

koi.imo

no .g nu u m - 500 nepn~?a.
, koi.in10 g 11n6 ~, gageu om u
[ um} 111k 1110 kak1110 - - 1000 nepnepa.
, m u Hykuo eii111ape 32 ccn1ka u , t1
napu, kou1110 ~un1 n10 no J))k nu anupan
u 0u1n 8111 apagu km n1 u Hykuo u :ku
ge m 8k uckae1110 ga g u
m - 500 .

n.

ge pa11ept1uc no 80
kou1no 1118u1 ga gokapam nun 8

11 ~ ogka - 11 nepnepa u 6 kapama.

, 1-ia u. g u uempo ge I1 g

n. nu om Hukoaii u no 68 cemka _

40 nepnepa.

uz

10 u Hukoaii )ru 111k 68, koun10

- 200

gekeBpu u 11 yupapgo

, 9 26 geke8pu ai.icmopa m ge u u ce1nka yupapn

;-, ge panepuuc no cemka 80 u 11m

npe-

, g 9 u, .k
:g

ge pa

76, nu om kk k, koumo ga u 8

:g ng gu u m

xpaama

18

U\O ~:. ~~k~~~~ ~~ ~~ ~~.~~~~~ k~;~~ ~~~~;~~~~~ ~;;;

ocnonu gu u 6u. 6m no 28 cemka - 84 n u 7

kapa111a.

g n8

pa1xon~ ~~ ~~~~~~k~;~~.; ;~. ~; ,~~;:. ~ ~~~~~~;~~;~~~~ ~~ 37

1n l<a - 25 ne1)11epa.

u~ n, nu u~Jp1kka amBopeun1e u nee

t1 u n~e

n()

36 111k - 201 nepnepa u 16 kapa1na.

/geket{pt1 1351 .

gu paxogu 8k :6m u111,

u

om

, n11u 08J1u unmu m on1t1Bau t1

ku

no

g u90

ge panepuuc no 1k 76 -

12 uuk uu no Cl\1en1ka 43 ,1
uBptt1eume paomu - 5 nepnepa u 5 kapa1na.

19

l 1351 2 . I

11k1n <>u,u

on1

, <)\.t11u

on1uBae

ge

u~ 69 gu umo 01n , ~okapau k J\

<~, namcu no 4 n onuu 139 cemka - 276 nepnepa.
. u~ eri110 u yupapgo Qe panepuuc ce
.

tn ka 88 - 135 nepnepa.

panepuc

no

cemka

u 11 no
76 - 7 nepnepa.

om

ku.111 k\1\1

11 yupaJ)~jo

*
~ 20 oei\1R1)u 401ku111apa1 ,
l~awe ~Ja n 2>

koii1110 111})J1rt
no 27 cI\.-1en1l<.a - 500 nepncpa.

u~ 5 1/2 g un10, ~okapau n1 uun ge

<~ut~ cemka k1n u1no 139 cemka - 22 nepnepa .
e1nt1p!-')ecem u gu k gokapau ogkama
~IJ)~Jao ~ J1108 cen1ka n~~u uk ~ 142 ce
.

rt1kc.1 - 135 nepnepa.

*
14 ~Jek(~Bpu / 1351 .1

Ga.-ikepn1 yt1})DJ)go ~ panepuuc 11u ~u 8 ceJ11ka no CM('-

t\k:1 7~) - 6666 ne1)nepa.

Ctt~<> , ~

18

fJt~ke8pu a1)~1~Ju 1-~~k111 uJ1 <>u

n<>

111J<~

118

11 ~)

52 u cegeme k, komo m6 ga gokapam n <~11u11

- 200 .

tclt 16 m (1352

1 u mpuama npameuu, koumo gm npoBogeu npu

............. ............................................................................' .............. .

pnn1opa om apagu m nu no 181

ku \1 me n u , , k.k u wanka om kagumB kou u uu k, g nu om kontt nam m kou , m6 ykpacu u myuka kk

, u g
aucmopa mu

(25 geke6pu] g punapu, k111 0

ge u cemka um no 52

ka - 11 nepnepa u 6 kapama.

tt konpue nam, g paxogume n6u m,

, g [22 geke6pu] paxogu, n8 ug11

kama mpuama mu om no 37 cemka - 35 nc1>1'

, u g cemka um-u om epuko 11
cemka - 3 nepnepa.

u 35 cemka

ge

uu cemka p<)ut

- 7 n.

22 gekeBpu [1351 .1
paxogu, nu mpuama muu

om n ,

f.'

yupapgo

ge nu no 80 cemka u mm , \1
nu om Omepuo ge k u ku g , acmap~Jt1110
6f) u fJ ge 6 - 25 nepnepa.
km u cemka 2000 , kou111<> 1111)
6 ga npuomBm no cemka 27 - 1500 nepnepa.
+

no 160 cemka u un101110 , ~1(>~

om , 6uomo no cemka 100 - 272 nepntJ>1
5 kapama.
*
(3 u 1352 .]
cemka um

u ognamume gum gpexu ku m ne1>11epa u 13 kapama.

(71.u\o, g 19 aii u ge u 181 cemka u me
1 , , myuka u kk om 110 kague m kou
\1, kakmo no-2ope, u , , myuka u kk on1 konpni1111 k. nognama m8 - 250 nepnepa u 16 kapa111a.
t1)u\O, u g u ku ge m no 181 cemka
~ 10 nuku kgu nam, egu n om kague m6 nogna
c uu kou, nu n16 kou- 212 nepnepa u 10 kapama.
llJ>i11neuecm8omo, n8.g npu unepamopa 2, om
1 cemka um 58 cemka - 95 u 19 kapama.
u1t1u

~ '

, u g

l 27 m 1352 .1
nmBopeume 2u om u gm 6emume

cemka

u npeBo
:umomo u Buomo , gokapau , koemo t1 1>n
ng om ocnogu gu 6m - 272 nepnepn u
kapama.

koemo m ga noy
m no 70 cemka - 100

om yupapgo ge nu u cguma
nepa.
u.\, g 30 m nu om m um,
6<)u111,

l>e n<J

cemka

om
65 -

yupapgo f)e panepuuc ... ,

koumo

kakmo no-

nepnepa.

19

111,1Bka u

anpu, n11u

0111

ge

I<acmeuoo

nuee nJ11 u n 11 kaau

t u111u ku yupapgo no 88 cemka - 63 nepnepa 6

pu111a.
1>, u g nu

ut1

om

mu, 6kum nm ,

, g11

no 91

.1

0111

ge

ckag egu k11u yupapgo

89

ce1nka

- 3 nep-

16 m [1352 .]
pameuecmBomo,

koemo g unpame110 nu 01
gk ge ouk u guu om un1 6ouan1n 11
no 134 cemka -1000 nepnepa.
, iia g 16 ~iau u m nu, egu om np11t:Jt\I
ume , kou1110 gm unpameu, koumo n unameu >11
nm mpema 1n , no .g cguma 1110
cen1ka 11 km npan1euecn1Bo - 95 nepnepa 17 ka1)n111a.

127 m 1352 . ]
(~ , mou g ~ageu

l1111m u

om

no 157

ge

mu c~remka

cemka

- 100 nepnepa.

(~,

6 g 16 aii gageu m nu npan1eecn18om<> 6 no cemka 181 - 95 nepnepa u 19 kapaina.

121

120

- ---------------- --1.1

--t=

'

--

_,i1

,,,~~.._.....~_....~~~~~--~~~----...----------------------------------------

no

*
,1u !-1

16 anpu 0111 n1

n10

orn

om enu
no 88 cemka - 23

t.190 ge panepuuc

nepnepa.
u\ , !=}
8n10

' 11'>'llllo".I''

orn orn

01n

1n ~u e~Jt.1 u

yupaprJO

!ie panepuuc no 88

cen1ka

, g u ~
k yupapgo

no 89

cen1ka

- 14 nepnepa.
~1110 0111 z on1

0111 k 1) 1110 on1 z

on1 ku yupap~JO no 89 111k - 25 11epnepa.
u\ , 0111 Hukoaii u u 8n10 orn yuf)ap~Jo 9
nu no 89 cernka u11 , kon10 kynu '-1u 25 nepnepa.
u\ , 0111 Hk<)aii ~) Pe$Je1Je1110 ~ u 1n() 20 0111
r1u111 1110 no 69 cen1ku - 25 nep11epa.
, 0111 )kl{ ge k en11a 1)<>6t.1 1110 0111 0111
k ut10 - 25 nepne})U .
u\ , 0111 Pu<l><}>o r1e Cu2~c1111)0 11 1110 0111 0111
gt.1111 1110 no 69 111k - 18 nepne1)a 18 kapama.
, 0111 u k n })u u ~ no 111k 110
- 25 nepnepa.
, zocnogepuB3.J\e ge l( g no 37 cen1 ka - 30 nepnepa.
, ~ uu g u no 121 cemka - 15 nepne0111

uu

0111

Paiiepuo 111uk g u1i

r1e Cnypo

n1pua

no 177

111k

- 45

no 113

111k

- 15

nepnepa.
,

k1n , uu f) , u kt.1.

Mapkyc ~ 2 u g. egu -2k on1 11 no 157

111k - 15 nepnepa.
nu u gu g IJu om n no 157 111k - 15 ne1)nepa.
ocnogu u , !=}un1, g g u
k

- 25 nepnepa.

om n no 157 cernka - 15 nepnepa.

u 1118uu no 162 cemka, kou1110 ,
kakmo no-2ope - 45 nepnepa.
uu u m muu , nu
t\u111 , no 131 cemka, nt.1 on1 u Mapko - 15 nepnepa.
no cernkan1a u111 om no 157 cen1ka - 15
nep nepa.
no cemkama poume no 157 111k - 15
nep nepa.
*
.

z 11J) t1 n JJu

no 107

111k

- 15

nep11e1Ja.
,

0111 Mapko ~

2u ~1u }J

e.J

0111 a1)ngu n~ 2u
no 156 111k u 111 0111 111k111 0111 122 nepnepu u 6 ka1)an1D.
u on1 53 nepne1Ja, u u ko}rxa , ~}pexume u g , nu
1 1 - 60 nc1Jnepa u 6 k .
u\ e f)1Ja konpuea nee1)t.111a 0111(3 kou u eRu k:
k. u !i ku( t.uanl{a k<);.l<u , 8::3e111u 01n t.11"' ~ t.1
Ja g 0111 :t1n1 npan1e11t\n1e CJ111 ~3uiopa no 182 cemka.
Map111u110 !=Je <) u u\01110 kakmo no-2ope - 20 nepnep"1
t1 130 11epnepa.
*

0111

2 aii 1352

n1 I< nu

nepne1Ja.
u\ ,

npan1euqecmB01no nu npo~Jka , ko1n<) ,

2 ai.i / 1352 2.]

m n
r1epa u 12 kapa111a.

on1 6 cemka no 33 111k - 4 nep-

, nmu 211u u , ~u ,

no 177 111k - 15 nepne-

no 166 cen1ka -

:J5 n epnepa u 1 kapnm.

u~ .

0111

2<>cno~u a~}l'vtua ~1 IJu

no 177

111k

1)

nepnepa.
,

om

nu "1 ~n t1

no 127

111k<1

- 15 nep-

*
t1<-1u
n

no 167 cen1ka - 5 nepne ...

u 15 ka1)a111a.
, kuu zocnogt.111 t1 n(> 166 cen1ka - 10 ne1)nepa t.1

13 kapan1a.

nepa.

no 157

Cnypo

HU ~J1\Jl<t.l u lll)) U :1l<eu zpkuu a111B<>J)11U~lkl1

cernka

- 45 nepnepa.

111u , 2ocno~u1-i <l~lJ\.1U}JD...\a <1 eria , kon10 2r)kt.1 .

122

, nmu 2ocnogu 2u110

- 15

<) , ku Z<>cnof)u 2u1'1 no 166 cemka - 11 nepnepa.

, 23 aii u k> 0111 k L1
'l' ge .1 , k~ u g k~< kk 111k

!JJ)exun1e

npa111euecm80 1110

<)111

u~<)}JU 110 cen1ka

182 - 25 11cpnc1><1.
12:3

, gu g

- 5

om u ge u no 184 cemka

u 1 kapama.
, Mapmuo ge

meu g

- 27 4

169
13 kapama.

cemka, komo nu

ge om
166 cemka - 30 nepnepa 1 kapam.

ocnogu u u

166 cemka-

, u g ku ocnogu u no

166 cemka -

26 g u g k om ku ge

g k:: k::, kn

mou zk k

9 k k

.ku cemka npameuecmBomo

, gageu m

om 182 cemka -

50 nepnepa.
, ocnogu u

no 166 cemka u kaaum e

90-me - 157 nepnepa u 12 kapama.
, m ge Acmu no 179 cemka u uum - 8
nepnepa u 17 kapama.
, cemka no cemka 168 -151 n.
8

k6

om

cemka kum u

g k

- 7

no 48

cemka

u 7 kapama.

16 ai:i m nu, ku ge
u ge , npameume, ga omgam u
m , no 145 cemka - 1000 nepnepa.

16 ai:i

m nu

om cguma m
mmm go no 135 cemka - 220 n u 17 kapama.
, u g ku gu m no 52 cemka - 9!>
nepn~pa 18 kapama.
16 ai.i
ku ge l{m 01n npameuecmBomo go 1J
145 cemka - 212 n 17 1/2 kapama.
16 u
ge u on1 npa111euecm6omo go tl()
145 cemka - 37 nepnepa u 22 kapama.
124

, g k ge uu, n nm
m npameuu,

n.

, g ge u no 181cemka-212 nep-

n epa u 17 1/ 2 kapama.

7 n u 1 kapam.

, g k ge m no 181 cemka - 212

nepnepa 17 182 kapama.

, u g ku ocnogu

*
nepnepa u 17 1/ 2 kapama.

Mapmuo

21

u 22 kapama.

g 16 ai.i m n no 181 cemka - 220

...

, g 19 u yupapgo ge panepuuc no 92 cemka - 37

u gn 60 nepnepa, koumo n
u mk om 10 nepnepa, komo um uu 11 k
guu cemka kn10 nm no u
om cguma m no cemka 52 - 50 nepnepa u 21 kapama.

*
g 20 ai.i l{apomo nu no 167 cemka
g k om uu ko:u ge zu u
g kk om kg - 25 nepnepa.
, g k no 169 cen1ka u
g konpuea , wn1 kou k ge
m g kgu wanka, kou - 20 nepnepa.
, u,u g ng u 167 cemka u
egu kgu n, nogname kou g

cnopeg

(> num

- 40 nepnepa.
, g, Map1nuo ge no 168 cemka u
g k:: om kou ge uu g gn
m u ku ne m egu k k
ku u kg anka, owuma u'-1ti ko:u - 50 nepnepa.
.
, cen1ka u11m 156 cemka - 644 ne1)nepa 15
kapa1na.
n1u, anau\n11e1110 ~IJexme ocnogu la~Jl\.1u paa J
ocmaBa nJ\1um, kal{n10 cnope~J g k panepuc.
8 k no 145 cen1ka u u kot1mo
'
Bnuca11 , kocmo k1110 n1J111euecmBo nuum 111
m n no g 11 gu111 m no ccmka 70 u ct1
nu cen1ka111a I\111 0 no 180 cemkn , kou1110 k
111 (>m ku 1110 70 cemka - 95 ncpne1)a t1

19 kapama.

*
1

[1352

.J

125

------------------ 1r cJJ'""1i..i/llL

...u....Jl!I

!IJI .HllL.!l!l!,!!!I, .!!111

1!1\,(j,

lil!(j \lll!rr.!Jlt:, ill!Jctl\11

IJ!fl!

ll+

1111 1 d!fl!'

336 Bocku kou goka .

m
k , .
u k, n MaBpokacmpo 111

, ~Jo , on1 t1m

kourno ~u
< om n
'
g no 85 111k - u111u1110 fJO ckaga , gaReu ut

l neJ)nep u 3 kapm11a.
, 8 4 u ,
k
1
pewe1-iue <

un , (>u1no npe.-1ecoxa ~11211 nu

11
. Juma
n108
(
1110 nu cen1ka 71 - 1 nepnep u 6 kapan1a.
,
) u
k
8
~J k
' no
apama kan1ap, no n<>
u n10 - 1 nepnep .
, cemka u1n no 90 cemka - 284 nepnepa.

,iW$W'U 3 w3'5
1

N5

z<> riopy~a11cku ~ecno111 JtlBako

11

27

ai.i

1387

2.

Tepmep

1""1~ 11, k

~()(l

ASG-Archivo Segeto, Mate1ie politicl1e, 11.g. 2729, bjsta 10, 111 a1)JJO 1, .t'-:
25 , f'. 41-5v.
In no111ine D(>111ini. Ame11 .

Egierii et potentes viri, do111ini, Jol1annes de Mezano, Potestas Peyre et

.Januensiu111 i11 iI11pe1io Roinanie, Gentilis de GI"imaldis , Janonis de Boscho ,
ambassatores, sindici et piocuiatoI"es 111 agnifici et excellentiss1111i don1ini
Anthoniotti Adu1ni, Dei gratia Januensiunl ducis et populi def~nsoris, et
ton s ilii Anci~1norti1n civitatis Janue , nec non Officii oct<> civiu111
constitut<>tL1n1 super tractandis et consu)e 11 ct1s rebus partium 01ientis, d e
qua }Jl'()Ct11<1tione facta per iJ)SOs: don1jnu111 dtJCeJn, consiliu111 et officiun1 in
J)ersonis dictorum dominoiu 111 Gentilis ct ,Janoni, aprJaret instt111en t()
pulico cum plena et larga et sufficienli baylia, sc1-iptum 111anu I)et1i de
Bargalio nota1io et cancellario Communis Janue, M"CCC"LXXXV[l", die XXII
marcii, no1nine et vice Co1nn1unis Ja11ue et omnium Januen s1um in
quacun1que 111<)ndi parte exist~ntiu111, una parte;
et disc1eti et sapientes viii, don1ini Co~ta et JoJpanii an1bassalo1<::;, nuncii
t't p1~ocurato1es speciaJes ad ii1fiascripta , tiun:;Jnissi 1 J11ag11ifict1111 et
111
1
J>OtE. nte111 d<)111inu111 domint1111 Ju[111cl1t1111, filiL1111 bone 111<.)111,> ie c.1gnifici
clo111ini Duburdice, cuin pJena tt ':'lufficit>nti \):tylia, ut a1Jpa1t!t J)t1 littc1u~
J>att-nt~::; st1h:"c1i1Jtas cum sul)sc ii}Jtiunc ~ciiJJta piopria 111a11t1 dicti d(>111i11i
.Jua11chi, te11<>1i~ infiasciipti, 111 isL~iic<>J'dic.i Dti, doniinus .Juancl1t1~. sc1i1Jt c.1
<i1e XIII ,1dii 111e11~is resentis, IJt>s~ 11 tatu~ JJti dictos a1has::;atu1t~ p1efat i:;
ctu111inis p,>tcstati et ainbassat<)l'il)us 11odit.), n<>111 ine et vice dicti .Jt1unchi t>l
1,111niu111 s L1l)dituu111 suo1-u111, alte1a })(11L~ ;
in IJ1~s<~11tia Ct>ncilii octo 11 cia 1101 -u 111 clitti domini Potestatis l )t totit1~
l)eyre, qu<>1u111 non1ina sunt l1aec:
RaffueJ de At11a,
Dc>111inicu111 Ma11b<>nus,
L<>dixius Vayiolus,
Pl1iliJ)pus Rt1bens et
Lucas Usus111aris,
Da1it1s Spinulla,
J<.>hannes P<.1ncia
PerveneI't111t et pervenisse ccJnfessi ft1e11111t dicte pa1tes, dictis n<> 111 inibus,
ad bon<1n1 et vera111 pacem peri>ctuo dui:itu 1.,1111 . VideJicet, quia 1t~111isse1un t
(ticte pa11.~s, dictis non1inibus, ~ihi in,'ite111 et vicissim, et una P'11s alteii et
1lte1a aJte1i, <)mnes injuzia~, <>ffensas, violencia~, rappinas. l1<>111icictia e t
1

126

127

01nnia quaecumque hactenus per unan1 dictis partibus in altera111 ,

quomodocumque et qualitercumque, usque in diem et horam presentc11)
illatas; promittentes dicte partes, dictis nominibus, et una pars alteri (t
aJtera aJteri, solempnibus stipulationibus hinc inde inte1\enientibus, se '('
non offendere, sed ipsam pacem perpetuo tenere et observare cum pact1 ,
modis, promissionibus, for1nis et conditionibus infrascriptis.
Renunciantes exceptioni pacis predicta, ut supra non facte , pact ''
promissiones et conditiones infrascriptas non factas , rei ut supra et inf1 ll
sic non geste et sic se habentis, doli mali metus infectum, actioni, conditio111
sine causa et omni aJii j uri.
Videlicet, quia prefactus dominus Potestas et ambassato1es predict1 ,
nomine et vice Communis predicti et Januensiun1 predictorum, promixeru11t
dictis dominis Coste et Jolpani, ambassatoribus predictis, die celebrationi
presentis pacis in antea, benigne habere, tenere et tractare prefactu111
dominum yuanchum et suditos ipsius, et quoscumque alios subditos ejusder11
in quibuscumque terris ejusdem Communis Janue, ipsosque subditos suo
et gentem fideliter salvare et custodire in rebus et mercibus eorumde111 ,
eisdemque hominibus et subditis domini Juanchi predicti jus et justitia111
facere, reddere et n1inistrare, vel fieri, reddi et ministrari facere, et omni
bus et singulis Januensibus eisden1 debentibus seu qui de cetero gentem et
subditos p1efactos offenderent die celeb1ationis presentis pacis in antclt
offendissent, in here vel personis, quocumque loco territo1ii dicti C<>111munis,
secundun1 qu<>d ipsi Con1n1uni seu iecto1i p1esidenti p1edicto Commu111
melius videbitur, equa lib1e luncc se1vatn.
Ite1n, prohibetur quibuscun1que galeis Januensium, seu Ql.Ii de Jant1a
transn1itte1entur, ne prefacto do111ino Juancl10 et gentibus suis, ter1is vtJ
locis, aliqua dampna faciant .
Item, si co11tingeret aliquc111 a1)po1ta1e 1cs scu 111erces aliquoru111
Januensiun1, et cum ipsis se recipe1e in te1is seu locis prefacti don1i11i
Juanchi, quod restitutis prius iebt1s et pe1sonis possint hujusn1odi l101nin(
in te1ritorio sut> in personis et n1e1cibus iecipe1e et tueri; et ec>de111 n1odo clt
iis, qui auffuge1cnt de districtu p1efacti domini Juanchi et ieciperent 111
terr1is Communis.
Versa vice, prefacti Costa et Jolpani, ambassatores prefacti p10111ixeru11t
prefactis dominis Potestati, ambassatoribus predictis, pro Comml.1ni Jan\1e
et universorum et singulo1Lim Januensium recipientibus, omnes et singul(>
Januenses in quibuscumque te11is et locis sibi submissis et submittend1s,
11onorare, te11e1e, iecipere, tractare benigne et fideliter sa]vare et custodit;,
in terra et n1ari, sa11os et naufragos in here ipsorum, et non impedi1e V(I
aggravai talite1 vel pro aJiter, vel impedire vel aggravai pern1itte1e, (~t"'
offende1e vel offendi facere vel pe1111itte1e, y111mo eis omne~ i11ju1,1s,
1

()f'fcnsas et n1olestias vel violentias propulsare in territorio et districtl.1 suo,

111 tc11is et locis si submissis de cetero subn1ittendis, et in quacun1que alia
111t1ndi pa1te;
in ipsisque te11is consule111 .Januense111 rccipcre, qui reddat et n1inistret
J\tS et justitiam ,Januensibus quibuscun1que, de et super omnibus causis et
C<>ntrove1siis inte1 ipsos Januenses emergendis vel oriendis, seu inter dictos
J,1nuenses et subd1tos prefacti don1ini Juanchi, civiliter et crin1inaliter, ita
t11men quod actor sequi debeat forum rei; cui consuli eligendo mitendo et
rnansuro in dictis terris prestae debeat auxilium, consilium, fortiam et
fuvorem, ad officiu1n suum exercendum, et Januenses quoscumque in suo
t ('rritoio frequentantes gubernandum et regendum, sibique et ceteris
.J<1nuensibt1s redde1e et facerejustitie comple111entum de quibuscu1nque aliis
t1b foro et ju1isdictione sua con1pellendis, in civilibus et criminalibus; et
1ntelligi debea11t Januenses 01nnes illi quos consul Januensis declaraverit,
dixe1it ~t nn111inavcrit esse Janucnses, seu 10 talibus reputatis.
I t~111 p1c>111ixe1u11t p1efacti Costa ct Jc)}})D.ni, ambassato1es p1efacti,
1>1efactis do111inis Potcstati et a111bassuto1ibus iecipientibus no1ninibus
4t1ibus sup1a, quoscun1quc co11st1les Jant1E:!nses in territorio suc> existentes
ht11ignc ct gaciose tuctare , t:>t ipsos et qL1e1nJibet ipsorum audire, et supe1
4uibuscu111ql.1e causis sibi specta11tibt1s bcviter et sumaie judicae, prout
J>Se cu11scie11tie ip:;ius do111i11i videtur expcdi1e, ita et taliter qund possint
<ie n1el'ito co11tentai; et t1lt1a tencantur et debeant da1e, traddere et
t'<>n ~irnure consuli JJedictc> ve] cc>nsulibtis, mitendo vel eligendo t1t supra,
t t'ritoril.11n aptum, congruu111 et necessa1iu111, in quo construi possit logiD
(t le~ia in qua dicti .Januenses in tc11is suis com1norantes et f1equentantcs
~tare et morari possint et con,rersari, neque molestari ve] aggravari,
111olestari vel aggravaripern1ittc1e alique111 vel aliquos dictis Januensibus ,
1>10 scelere st~u dclicto commisso et perpet1ato per aliquem seu aliquos alios
.Januenses; neque quis insons dait penas pro aJiquo alio scelerato seu
(fel111quente, im1110 J)~nas suos tenebit acto1es; neque, etiam uvis acerbis
Lia8 J)Utrcs con1edissent, <>bstt11)escent dentes fi]iorum, vel contra; scilicct
q t1<>d ncque etian1 filius dapit penns pro scele1e patris, vel c<>nt1a; cont1a
<.Jtios n1aJcfactores ct deliquent{~s Januenses consul Januensis ie1)c1"tus in
l(>co cc>111111issi delicti, cognoscet et inqui1el nc judicabit, p1out ihi videbitu1,
jt1stitia n1edia11te.
It~111 , p1<>111ix~un t p1edict1 nt111cii t1t st1pra, quod ise i11ngnificl.1s
ci<J111i11us ,Jt1<1ncl1us 1<1tione111 bona111, v~1u111 et lcgalem ieddct .Ju11t1ensibl.1s
cle QltihLiscL111qt1e du111pnis, ft11tis, i<Jbo.1iis, vcl v1olentiis factis Jni1~nsibL1~
(1 die celeb10.ti<)nis pesentis pacis , cognitis et celebatis ()<.~1 consules
.Ja11t1t~nst~s sct1 const1lt~1n in SLl(J tt 11itu1iu existentem, factis 1 s ubditos ct
d1st11ctu<1lt~8 pefacti dom1ni .Juu11cl1i seu alios quoscun1que, Ct1jt1scu111qt1('
1

129

128

conditionis existant; ita et talite1 quod dictis Januensibus fiet inleg1~

satisfactio de predictis, sum1na1ie, sine aliqua qualia cogniti<>11e; et ultra
pro1nixerunt quot quotiescumque produci debuerint aliqui G1eci, Bu1ga1i.
vel alii cujuscumque conditionis existent, in testes cont1a aliquos .Junuenses.
quod ipsos jura1e faciant cu1n solen11)nitnlibus necessa1iis et debitis,
antequ11 attestatio ipsoru111 in aJiquo judicic> admittatt1r.
Item, pro1nixe1~nt ambas satores prcdicti ~t nuncii, qu<>d ipse n1agnificu:;
dominus ,Juanchus .Ja11uenses quoscu1114u~ it1 te1rilo1io su<> def'c11det <.1
quibuscun1qt1e pe1so11is, in he1c et pe1soni~, et omnes .Jant1l~11 se~ et bon<1
ipso1-u111 in tolo te1itorio suo s;1lvai-e ct ct1~todi1e ; et si co11tinge1ct ipst1n1
dominu111 ,Juanchu1n velle pacen11)1edicta111 \1iola1 e , vel Co1n111une tJa11u(~ act
rue11a1n ct1111 pc~rvenire , qu(>d tu11c et casu teneatu1 i])Se dc)111i11u s
Juanchus ipsos Januenses et 11 i1)s o1't1111 s<.1l,a1e et cust()di1c, et eis d c111
da1e et concedere navigia super quibus possint infra t(~1111.)t1s cong1\.1u111 ct
rationabile de te11ito1io suo disccde1e ies c~t n1e1ces st1btiles i11f1a unun1
mensen1 inde expo1iare, et sale111 (\t navigia inf1a menses sex~ ita (~ t Lalitc1
quod posseni libere de te1rito1io suo in })ersonis et rebus exire; et contra
de gentibus et districtualibus suis existe11tibus in terris C<>111111u11is fiat.
Item, p10111ixerunt et solc1npniter cc>nvenerunt })refacti nuncii et
ambassatores ut st1p1a, quod prefactus et 111nrnificus don1inL1s .Jt1ancl1us i11
locis ips ius habitis vel habitu1is , nullu111 fiet devetu1n , quon1inus ip ~ i
Januenses se111pe1 et quandocun1que possint ct valeant , de dictis te11it<)1iis
ct districti ipsit1s, ad ipsorum libe1am vo]ur1taten1, extral1ee qu t1sct1111que
ies et 111e1ces et quacumque victt1alia qt1e el qt1as ipsi J aJ1t1cnses de111i~se11 t
vel quo111odoct1n1que aquisivisscnt, itu ~t t<11 ile qu(>d nL1llL1111 J)():;~ it fac~t t
cievetu111 dictis J:.1nt1enRibus, s<~ci i so s ei11<te i)e1111itte1~ in tt'11itni<> Stlt)
quascu111qt1e ies et quucu111qt1e vict1.1alia voltierint, salv<) t~1111) <)1c ft.1111 is:
quu casu liccat S\.llJe te1rit<.11io st1u f'ncet~ c1evetum ips is J :.111 L1~ 11 s ibu s t ~t
p1ohitio11e111 in tuntun1 qu<>d aliis (1t1ibt1s cu111que Pxtu11 e i s tace1t:>
delibe1a1et, et si c<>ntingerit ipst1111 n1ictii cl~ victL1<1libus f<1ce le g1::iti:1111. quL>ct
tunc tc11etu1 ft1cc1e dictis .J <111 ut~11 sil)u s li})~ 1t1111 concedtt(\ t>l(:' ~t ~ 1t<'111 .
Ite111 , po111ixe1L111t p1edicli 11\111cii ct '1111t)us~utores ut su1>1t.1, u<>d dictt1::;
do111i11us Jua11cht1s Jibcrabit 011111cs et ~ in gL1 los .Januenst~:-> i11 qL1ibt1:'cL11nqt1<
te11is et locis suis ie1)c1tos, cu111 t1xo1ibt1s ct concubinis et libc1is i1)S<>1u111.
et eti111 11atu1alibus, ita ta1nen quod 11t1llu 111 J anuens l111 \rel aliqt1~111 cl(~
familia sua, in qua i1on intellign11tu1 scluvi, aliqualite1 1ctine1e lJ<)~sil , sed
in potestate sua ipso s ponct, ut possint quuct11nque volu<~ 1i11t i :1d st1u111
litun1 volu11tatis, ta11qt1am a111ici dicti d<>111i11i Juancl1i , et i11lellig~111tt11
esse Januenscs ot de familia i1)so1un1 <)111nes et singuli qt1i d(;'C l:.1rati ft1e1i11t
1 consule1n .J anuense1n , ipsos esse J ant1(~11 ses.
Iten1, po111ix<~1-unt pedicti 11uncii ct a111bass<.1tn1es, ut su1J1a. 1 t1c>d dictt1 ~
4

130

{lu111i11us Jt1ancl1u1n salvabiL eL custodiet quoscumque Januenses in

l{Uibuscun1que locis repertis cu1n iebus ipsis, si vero invadent aliqua loca
i n imico1~um suorum aliquos J anuenses in dictis locis repreriretur et
cii1nicando liberetur non propter teneatur restituere dampnorum
1)redictorun1 talibus Januens ibt1s illato1-um, salvo quod qui se invenire
contingerent sint cum bonis suis salvi et franchi.
Item, promixerunt predicti nuncii et a1nbassatores ut supra, quod dictus
d ominus Juanchus salvabit et custodiet fideliter omnes et singulas res et
merces quorumcumque J anuensium predictorum, nec exigere, percipere vel
colligere, exigi, colligi, vel percipi face1~e dictis J anuensibus nostris, pro
eorum rebus et inercibus ibidem po1i.andis, vehendis, vel transmittendis, et
tam 1 n1a1e qua111 per te1ras , nisi dt1os J)ro centenario tantun1 valoris et
cxistin1atic>nis dictar11m reium; vidclicet, unum pro centenario 10 int1oytu ,
et alter-tu111 f)l' O exitu; non tan1en intelligantur in ipsis rebus naviria, aurum ,
:11gentu111, pe1Ie ve1aces , seu jocalia aliqua, yn1mo cum ips is navigiis, au10 ,
t11gento, pe1lis et jocalibus, ta111 ibidc111 })Otandis, transmittendis, qua1n
inde extrahenciis et exportandis, i1)si ,Januenses nostri sint liberi, f1~anchi et
iin111u11es , et esse clebeant, et f)to 11ancl1is, Jibcris et immunibus l1abe1i ct
t1acta1i acl ipso do111ino Jua11cho, st1bditis ~t officialibus ejusden1; sa11e
se111r-'~t intellccto quod prefacti Januenses ad solvendum predicto comerchio
teneantt1r ut supra, ipsis vendentibus et alienantibus res et me1ces p1edictas,
ipsis ve10 non vendentibus seu alienantibt1s, nequaqua1n pro eis aliquod
solve1e teneantur; excepto pro rebus et n1ercibus que portarentur per eos et
extral1crcntur de dictis terris ad aliqua alia loca, pro quibus solvi debeat
u num pro centcna1io tantum; neque supe1 Januensibus imponi possit aliqu
alia cohentio, mutuu111 seu gravnn1en in dictis terris suis, per ipsun1 do1ninu111
.Jua11chu111, gentes et subditos ejusde111.
Ite1n , p101nixe1-unt p1edicti a111bassato1es et nuncii ut supra, quod dictus
don1inus Juanchus libe111 restitutione1n faciet , infra menses duos postquan1
ad ejus notitia1n pervenerit de predicta, heredibus quondn Loctixii de
Goasto , de quibusct11nque rebus et bonis dicti quondam Lodixii, que res et
bona in i1)su1n dominum Juanchttm seu subditos suos pe1venerunt tempore
1no1tis dicti quonda111 Lodixii vel legiSI)e1ite pe1 sone 10 ipsis heredibus seu
J)e1sc>ne communi transn1isse .
Ite111, 1)1c)111ixe1unt p1edicti a111bass atoes t1t supra, quod i1Jse i11agnifict1s
do111i11us Jt1u11cl1u111 inf'a 111ens e111 unt1111 proxime ventt1ru111 die
notif'ic;.1Li<)11is s ibi f'3cte de 1>1cdicta pur r>ulicu111 ins t1-u1nentu1n , cu111
ju1a111c11tis ct uJiis quibuscuJ11c1ue C:.1utelis ratificabit, ap1)1obabit et
co11fi1111:1hit {}<l<~t!111 111t~dictc1111 ct 0111nicJ ct s ingula in C<)nt<.~11t~1 , qua111
pe11)etuo t1tte11de1e })romittet.
Qua 0111nia et singula supt1 sc1i1)ta dicte pa1i.es, dictis no111inibus, sihi
1

131

invicem et vicissi1n, et una pars alteri, et altera alteri solempnibus

stipulationibus hinc inde intervenientibus, promixerunt et ~d cautel~.m
juraverunt ad sancta Dei evangelia, corporaliter tactis sacr1s. ~vangelus;
videlicet, prefacti dominus Potestas, a1nbassatores et cons1l1m mor~
Latinorum tactis sacrosanctis Scripturis, et prefacti domini Costa et Jolpan1,
nncii et ambassatores prefacti more Greco1Lim; predicta omnia et singula
habere perpetuo et tenere per se ipsos, gentes et subditos, et offic~ales
eorumdem et dicti Communis, ct niversos Janenses ; ratta, grata et f1rma
attendere complere et observare, et in nllo contra facere vel venire, aliqa
ratione vel s que dici vel excogita1i posset, de jure vel de facto , sub
pena et in pena pe1pe1orum centn1 inillin1 at1reorum, ad s.agiu~1 Pey1e~.in
qam penam incidat pars non obse1-vans pa1i.i observant1, tot1e~ qot1es
ferit cont1a factt11n vel ut supl'Cl non obse1vrat111 10 dD1npno 1nteresse
partis obse1-vDntis; et q pena poss1t co111111itti ~ exigi ~um effectu 1
partem obseI"Vante111 parte conta faciente, qot1es f~e11t con~ra fDctu111
vel t spia non obser)vatu111 cun1 iestilucione omn1u111 et s1ng-ul<)l-U111
dampnorum, interesse et expen sa1n1 que p1opte1 fie1int; ~ue pena solt f.1
vel non , piedicta 0111nia et singula nil1ilo1nins rata et f1rn1a. pe1pett1<~
perdrent. Et 10 his omnibus et sinrulis attendendis et obse1vand1s, p1efacl1
domini Potestat ambassatores et consili111 oigaverunt et ypothccaverunt
dictis ambassat~ribus, omnia et sinrula bona dicti Comnis Jane ct oppicl1
Peyre, que a)iquo capitlo 0iga1i non prohibentr; et predicti an1bassato~~s
omnia et singula bona prefacti do1nini Juanchi presentia et ftu1a, 1n~bil1a
et immobilia, q nunc habet vel possidet , vel in ftru habeb1t vel
possidet .

.
Actum Peyre, in palatio habitationis domini Potestatis in aula supe1.1011
dicti palatii, anno dominice nativitatis n1illesi1110 trecentesio octuages~u
septu110, indictione nona secund111 cusu1n Jane , die vigesin1a sept~111~1
aii hora post tertias et ante no11as. P1escntibs testibs ad hoc vocat1s et
'
. . .
. . .
rogatis: discreto vi10 domino Antonio dc Via , notar10 v1ca110 ct111e l})S1t1s
domin1 Potestatis Angelino de Siru11baldo de Salo, Lodixio de Po11te, quonda111 Jol1annis, Lodixio Carpe11eto , filio Laue11tii; Barttholo1neo Villanucic) :
nota1io inte1p1ete puico p1cdicta o n1nia lcg()nte, predictis Coste et Jolpa111
inte1pr~tanti, Johanne de Bozolo, nota1io , ct Raffaele de Via Cava, fil i<
Gcorg!ii 1nilitc cuic ipsius d()J11i11i Potcstutis.
'
.
ExtractJ11 est ut supra dc volu111ine sivc libo conventionu111 Com111un1-:
Peyre, existente pent->s don1int1n1 l)<>teslate111 I)e)'1e, sed ad authe~tic<) puhlic~
inst1-un1enli sc1ipti 111anu HeLu1is cle Abe11c1ii~ , 11ota1ii, in clicto 1110 exte11~1
et picati .
1

Antonius de

132

Mrtedo

de M<>nilia, nota11t1s.

uemo ocnoga. u .

aiopogume

u u zocnogama :6u ge ,
nogecma u m Poeiickama nu, :m
ge ugu , : k , npameuu, nu u goBepeuu n u ng n g , no :u
um g um uk g, u m
iiw111 g , kakmo m
z.u , nocn1DBeu :g :g geama m1n 111u ,

g, 8n1

koe1110

0u111 m60 ,

gage110

zocnogu

iocnoga .1n : , 8gm111 n1um akm n , wupoko

u g11111 nu , i1uca on1 pkama m ge ~u ,
u nucap 11<1 k111 06u\u11a 22 m 1387 gu
ue1no u on1 111 k111 u 8cuku ~
k111<> u ga 111 !-"fa :u111, on1 eg11a ; u 01nu
m gu ocnogan1a I{ocmD u n11, nu, n
nuu nu 8 n1yk :11m , unm om n
u nu k , u nuu n ocnogu1-t
n1u , g11u n110 gn1m , kakn10 uu
u

:m um cnoeamume

yBepumeo1no , nognucao m6u nognc

nmu ng k ,
nucao g

gecno1na,

13,

koiimo ~:

k,

no

Jk un1

aii , ng

cnoeamun1e nmu nmu iocnogu

nogecma u

om

n -

111un1

01n ue1no u om n1 i-1a ku ocnogu k Bcu

kun1e noga11uu g , on1 2 111 ; npuccmBuemo m
cn1apei.itltt1un1e k11u ocnog u11 nogccma u , uu u :

~Je ,

uk u ,

oqt1uu u1)() ,

c1)u1\u110

L\yl(a

1)u ,

11

aJ)UO 11t111.

u8u11u .
l{u111

ucka1n

cn1pa11u

k<1u111 u

goiigoxa u

alQ\exa,

g, uc111u11ck \11111)11 MUJ). , k1n

k11m

cu >n111 ng , egan1a
1n llD 21n u gpyzama eg11ama ku ku, k
u , uu , 2u, yuiicmBa u k kakBumo u ga
omyk, cmopeu go gwu g u om 9m om km cmpau
gpyama no kk u ga u kakmo ga ; kaaume
ku oeu\a6am, egama m gpyiDma u gpyama ~m mu , gageu

8 g

ga

cu

:g m , noggparn mou u

u ga

133

m \1 g20u, n11u, , u 8u,

koumo u:u no-goy.

8m, n111 ku nmu u ,

kak1no ( k no-zope), nu1n, 11um u

m, Bnucau no-goy, n8u, kak.rno u ~1110, kakmo anuca
no-iope u no-amamk u npu uum ,
n, geiicmBuc, u 11pu\1u11a u k ~pyzo npaBo.
Taka cnoe11a111um 2oc11onu no~)ecma cnoe11amu111e npa111euu om u1110 u cnoean1<11na u\u cnol\1eamun1e
u 111 kaa1-iu111e iocno~~a Koc1na u n, cnoean1u
me npameuu, g k.t\81110 11 mu u n~J
~ 011111u.111, 9:m ox<>)lcrJa111 1\2k k cno-.1cu111u}J

iocnogu11 Rl u nogauu111e k<>u1110 ga u ~1pyzu eio8u noga11uu 8 kou1no u ga u u\111 111uu k ott\tta, u 11<1
meu ezoBu nogauu u 1\11t1 1)1~0 ~)u n6111 u n.11111 n1cxt1me l1 cmokt1, u111 u no~a11uu nn1u 2ocn<>gu k ga gaBam, omga6an1 u oka6an1 npaBo nu, uu ~J~I.
m ~} u npa6u, 01n~1a(~a u k8 (mako6a npa6o u n8'
g) 0111 Bc'-1ku u omgeu 211u, koun10 t1111 :igJkt'ue k
u kon10 yBpe~1uu y6pe:gam g u n
mm nu n~, ct1maJ10 on1 ~ t1, u
m uu u110, ko~1110 u !1 mcpu11101)u1na
km u\ - cnope~ n10Ba kakn10 uz~ no-npaBtu\110 ca:rv1ama n81n, k<>iin10 c111ou \1 cnoeam<1111t.1
u\,

kamo

n nrJaBoc~uc1110.

u\, 1. knl<()t11110 ti !1;1 z1\ 2e11yt>~L\t1111c, t1\tI

n1akt1()a, kot1111<> unpatt\a, ~J<l tiB'I}J1tt1{)<.:1111 kak8t11110 u f)a (' tt1e111u (1

n111t1 i<>c110~1u11 6ul< ezol)t1111~ 1\>~, tiu cet1u\a.
.t~,

<lk(> )'U 11J1ko'li ~1:1 ~Jt)i<af)<l rl('tt~a uu cn1oku <1 HJ1l<()U 211_)1 u u n1 yc111a1108u (~:1t1111 t1,\u <.:t'1\t1an1a n cno11v1t-~1n1u <'<>cno~JUH IrlBai1k<J, 111<> g ka111<) n 1Jl3on\1<1.\11<> !-')m ~(~11(1111 t1 c111(>kt1 me U U<lJl1U, O~Jlll> 11108 1\.t(>2~1.11l 111al<t1()u f) f)a 61~<1111 nput~l11L1 U <tl<
J)l1llU 20<.1111[1. 111ept1n1<)J)t1 ll\() 01111-l(). ~ UHOCJ11U l.l c1nokt1: ll
no tu 11<1\1t1 (~Ja nocn111()<1 ) cnf)Jl:'\t<> i11eu, k110 u2111 0111 B1\<.1geue1no 11D. 1111.1111u zocn<>nt111 I!Jl)a11l\o u nm n1Jun1('11u (1 ~l\1t1
J11e 1-la u\u111.
0111 , cnoeamt1111e l(oc111a u n, cnoe<m1u111e n[><.1111euu, u\ cnoet1111u111e zocnonu nogec111a, c110~1t'a111u111{'
npan1et1u, kou111c> n8111 (11\ oucu\aue) 9u 11k111 <>\ ku 0111nu <'<'11yet\U kot11110 u na t1 ceuu\:1, nori\111 eu , uu, kou1110 111 11\1uu ~ iu nou111an1 , u:<1111 ,
134

111)un1(~<.1111 t:t' 0111~-1111 kJ\.1 ~11 ~\u~<Jk u ~1 n8111

L1 t1111 11<> cytt1a u no , ~!1pal)t1 Ll kOJJt1okpyeu, 1n1101110 t1y
U\ccmBo , u ~Ja ~ n,\111 !J<.l u npeu uu ga :-.18m
inoBa uu o<>tia. t1u ria n<>.()um n<1 u npeu u ga 11m,
11t11110 nk npa8m ga n ~()<>1n ga okgam uu g11 k
~)u, 11anpo111t1{~ - ga on161\'Ck(~am on1 m. 6ckak6u ku , gu
u ampy$)11et1u ut1 nk uu. 8 6m mepumopu u 89u, 8 e
ML1n1e t1 cet1u\a111a, koumo t1l\1 nogueu tlu n9 U\e u g11
nonu11c11u, k1110 u ga <>,\111 1 cBema; 6 un1 e:rv1u ria npueam 2ku k, koi.in1c> ~ on1naBa nm88 npa8o u npaBoC'!JUe ll'-1 kak8u1110 u ga 2ey(-'~t\u omi-1oco u Bcuku g cnopoBe, kot11110 ll\e Bukt<l1n ut1 tt\e 118111 tl ~J u111 2c11ye
t\t1, u ~1 ?u111 u nor1a1-1ut\u111c cnoe1-1a1nu 2ocno~1u11
t~'-1k , n<) ~l)~1~J~1cku k<11111\ JJf'q , 111<1ka n10 uu\c1n ga n1i)
cu q 11 <>111t)<.11111uka; 11 J11<>3u k11 , k<>i.i1110 g u~11, un111 u tti,t> nJJt'fit1GaBn 8 kaa11u111C\ ~1u 111r>fiBa ga k~ nOJ\,11o,
(~<111 , n<>~JkJJe11a t1 nuk1Jt)8t1111t,\c111L~<J :.1 t.111,\1lt'11uemo <'<>u111 cy-.J<
Gu , '~u !Ji.1 }'11JJ1J(),\.>1(1,a u J>t>kul~<>~JU (~cu\1ku l~y<."~Ll,U 8 cBu.n1'-1111tJ>t111101)u,
llt:>MY u lli.1 Ul'111(111C.u\ll111C 2eHj'l 3l1,ll ~)[1 Cl-' ()111!)(1(~u u k ~){}]1i\1ll.l11leHL1
11<.1Boc~)Ji(l ])()\1Ult\ 3U t{CU\lkll ()}\(-1U ll(;'lll,i.l, k<>Un10 (>~1111 nOfJ t20BU}I
$J u n1>,18u<.:~Jll(~ () 2pagaJ1cl<t1111e L1 11<.1kat.1111ct1n1e ~J; no~ 2eyt
t\tt in1)al~(1 ~1;1 <.'t~ 1>(1~fittJ>(1111 ()lt1l\.L1 <>11(:jtt, kot11110 2ei1ycku111 kc>r1cy uie
<>fi({t1, 11t)l'ut1 t1 11~1 3u8e, C(l <'l'11yct\t1, tL\t1 n11n 111<1k .
1.t\(>, cn<>1'1t-'11<1111t1111e l\c>c111<1 u 11:.1, 11mu npa111c11t1t\U,
U\ cno\.1c11n111t1 iocno~u1i 11<>!Jtc111a u 11J)ill11eut\u111e, k<)un1c> l1JJUe:vian1 1110 (>111 t1:\1c)n10 <>1-1<.'3t1 , noC<>\l(-'llu r10-2ope) n10 ( !IJBako ) ga
<>11111<.1. 1\UG<>cko11110 11 (~1J() 8t.:t1\1ku 2<'Jtyeku kt1 , kou111<> npct1()a8a111 HL1 t->i<,[~c.1 111t-'JJt1111<)JJtt.>1, u ~JU tt ~C,\)'lttBa n1 u Bceku 0111 n1, !J<l
cfJU k1)a111k<) tt Gt>})<) (~JJX)' t~t:L1\1kt1 !J, kot1mo 011111111 go 20,
k'-1lu11<) 111<> u?.1\~1<1 y2ori110 '3 (1 cBt'cn1111a 1-1D. 111u 2ocnof)L1 , 111aka
111t 2111 3<1t~.\<> !JU fir,!J:1111 n0Bc>.\11t1 0111 , u 81"1 11108, 111 '
<)1):3()(1111 tl t1~1 ;\<.1u1n fJD !J1l~J<1111, n1)~!l1!-Jn1n nuc~1eo I1f)ex81)J1111
11.1 c11()11v1e~-1c.1111t1J1 ko11t'y1\ t1.\u k<>11t~)'1\L1111t~ , k<>i.1111n !J~ un1)an1 e u u
J)<l. kc.1k111<) <.:n<>f\.1c11an10 n<>-2<)1>t~, )'fJ<>fi<>, no~JXO~U.\O ~Jt1::\.10 3ei\:11\tttt\<', 11 l<<.>e111<> J\t<>.i-ke ~Ja ~ t1<><.:1111JoL1 1\<J!J.Llc:1 u k, 2!Jt~111<> kc.1ut1111l'
2(!ll)'e'3LtU. k(>t1111<> t:(~ _vl111a1106}1(1,1111 u 1<>t:e11~<1(),11n 11c2<>t)u111~ ~(:>:\111, ~ 1'.1c><:u111 r1a llj>ett(~c.1(<1111 ll !JU t1(~('}1111 - tj !l<l U k.1111 U.\U n<>k111
Llll ~)<111<>:~(~(),\.1111 !JU ~l(' cll\(l\1L11i Ul'\l1 fit!l1()koe koi.11110 ll ~)<.1 llU kou -'
11)() u ~) t~u <)111 k:1:~<111t1111(~ ?.<'11) (' ~t~t1 ]~l 111)(~111 1,11t1 tl,\U np0Bu1-1et-1t1c, u
()j>tt1ctJ() LI t:111<>})l~1 t<J <)111 HJII<<>~<> !11))'2 LJ,\\t 11}1l<ou J)y~u 2c1t)'Ct\t1; 11u111c>
111>k k<>i.i 11lt)L11t(t1 !J<l n<>J~(:'C(:'- 11<11<~1:3<111\1~ n 11.}1ko20 ~py2u2<>, kt>i.11110 tt:j 1

135

u1u npecmncue uu npoBueue , anpomu6 - uBpwumeume

ga noecam cBoume ku; umo nk kuceon10 zpoqe,

koemo um uu, ga umpnBam um cur10Be111e", uu

nk ; , umo m ga !-] 11k n111nu
n1 , uu nk ;

n1akuBa muu u npec1nn

uu ku k11, koiimo okwke 11 n1n10 u1110
n1n11u ga npoyu, UUPU U ()111C~JU , kakmO 11u f]Ot)e ,
kq 01n npaBocguemo .
, cnoea111ume kakn10 no-io1Je n1)a1neuu , u
m iocnogu 8ku ~ gnBa 11 ~r1n1 ~11), u11111
ka u k cemka Bcu"1ku 111u , z:u, kk uu uu ,
uBpuieu cnJ)MO zu, cu1na11<> 0111 ~J<~li k1110 11 111u rv1u1), 111 u u6ec111c11u 0111 ic11y~3l<ume ku uu kucy<-L ,
koiin1o npeuBaBa i1a 11ezo8a mc1)u11101)u, t1 0111 noriu11ut~ u n<>r1Bacn1u nn1u iocnou11 I1t~at1ko , uu nk on1 11kou pyzu
u 0111 kakB01110 ga n:u qa 111 : maka u no 111k "1u11 ,
cnoeamume u ga ~1aqc110 yq0Ben1Bope11ue
1 zopekaaume kakBon10 u qa 1)g; u 11108 ,
, koamo m ga npeqcn1aBm ku u, zu
uu gpyu 0111 kakBomo u ga nu cBugeme Cl)CU~ k<> zer1yeu, me ga !-)m ku ria nkm u111 u non1peu ~1u, npeg !-') ~n mn10 mm , 8 koe1110 u gu
g8 npa8ocgue.
, c11oe11an1ume noca11uu 111Ja111euu , <1 u\t1111

zocnogu k

u\e u111 (~ku au1)au,u

z n1 c1)u11101)u zeyet\U 0111 kl t1t\a Ul\.1(>111 u u11oc
n1u , u u\e 11t1 u 1)11u Bcul<u ~t\u 111cx11ume uyu\ec111(~a
ina cu ; u ak<) u t1111 zucn<>~Jt.1 11 k ~1 n(>J>ke\~1e ria 11 <1
u cn<>rv1e1-.a111u u, uu 11k eyE:'Jk<.1111t1 u 1\ Boi..i11a t:
z, 1no 111u2aBa u 111u cyuii caJ\1t1111 iocno~u Buku ~ u~Ju
nau u 11u n1eu zeyet\tl t1 111 ex11\J111t u111<1 u ~ 9~1 t1
omc111nu ko1)au , kou1110 n1e ~1 <>~111 u nogxo~u\o u ~)<>11111111 <>
on1111ezm ~<>t~111 t\1\1 , 9u u1n <>111111~1 n1)0~1,\
u enu11. ~1 ekume Beu\u t1 cmok , u kopatu11c u tt1ec111
; i11aka u no makB \1u , ~1<1 ~m ga n111 !-')11< )
eioBaina u u eu\aina cu; rJ111 maka noc1nn
ezo8ume t<)rJe u non8acmt1t1 , kou1110 t1m el\1u111e u\t1~1
1na.
, cnoeamume no-ioi)e n1)111t1 u n<1111.1u <>eu\ax<l t1
mpJkecm6CllO 2U, U\01110 Cn<>Me~1a1num U [)(~)U\~ 20()
!1U l< cu, kou1110 11pt1111cn8a uu u\e npu111e:.it~a ~ llt'

136

11<1 Ca1\1u111e ~t1 ()u~ no ()k M<>2an1 u f)U

u11 :11111 Ra t111111 >111 ka:Jat1111e eioBu u on1 Ru
1110 no <.: 060~1 . l)ckakBu 11cu\u u cmoku u Bckakl) xpa 11 u ,

kou1no ~.u111 2e1iy~t\U kyni\U uu no kak8mo u !la , n 1aka

ukou ~ na noc111a8u kaaun1e 2t\U ) '1
n> Iie208an1a na np9<>6u6am 8ckak6u u\ u 8~k~~
l)t1 u, k~kBumo n0111 , () no ~ 2R ; mou ii
~)n J~ou ga u u nu\ cau1ne ~~u, ~)oko
ko1110 n1ou ~mu inoBa n Bcuku mu gu; u ako
cy"JU mou g k nuBueiu xpaun1e, mo2a8a g
8 r1a 0111n1n 8110 pa~3nOJ)Ct111e u kaaume 211u.
u\), c11c>f't1n1t1n1e no-<> J>c~ t1ocn11ut\t1 u npameuu \le
k11u1 211u11 8a1J.ko U\C l)<>!J Bct.1"1Jcu noon1 ~JClf() Bc~ktt
2, koun10 k.:111 k<1t11110 u ~Ja 11cio8u u <.:~ utt\a , <\~ 11 <>
mexu1n e cnr)y2u, 11ao.11 t1L\t1 u !JCt\a, ~1<>1 >u 11k1)r111u , 111akt1 "lt'
fJ3. ga ~D~JI)u no k~1k(~1110 ll ~):1 ukoi..i 211t\ Ui\ll
k ~ 0111 c<.~1'.1et1c111Bo1110 l\1y , t~ k<,l'111<> ll(> ~1m , ~ u 111 J>Ot1111 c~ .
1-10 fJ<l Ul\1 11)Jf~~JOC111UBU 8I\1U.ikl l<)CJ11111(l ~l<l <>111u8a1n, 2~}1110 (>;l< ~.\;111111 ~JC.1
<)111u~J<1111 110 (> <)1118u t~<>.\11 k<-1111<J 111JuJ1111e k3t1 2(><.:nonu11
ft18a11ko ; ll ~JU 1~1u111 CM111<111ll :!U 2Pl1Yt'l\U u uu LC k l11}-{()11)()
cet~iic111B<> (rtt.ku ~~711<> t1 11<><> 111~1t~1\11u , kt>t11110 n111 oBt1 itt <> 111 2 11

(~ku kt> , C<l ieyet~t1 .

C1>U\<>. o<~lt\ax.<1 1111<1111t1111<! k,1 J<:i11<> 11(>-zope nocuut\u ti nJ)tlJ"l"\<'Httt\\.1 , \le k<Jt.1111 iocnout1 I l(>.:111 I<<) ute UJ)ilHu u nau Bcu\!l<.u 2 ey<.~t~ti
ae~!llO 11111111 u, kot11110 ll CC\..lll\t1 111 H<1M}Jc1J11 ; tlkO 'J,l\
111ou 11<1q k>u ceuu\a u c(~c>u111e 81)208 u aciJu kaaliti 111 t~
ccttu\a 11lcou u, cu~1B1uku <.:, 8<~ zu (>
u , u qa 1>n10u k:11n1it1n1e U\c111u , n1akt1Ba <~
Ju, maka 8cu"1ku n1e cBou111c U.l\;tyu~ecmBa ga 111 ~JpaBu u u1

1n .

u\. cno~n1nun1e kakn10 - nocattt\u u npum eut1 , ka:Ja.un1 zocno~u rrut1ko u~e J)<lllU u 110 Bcuku ae
~J}l0 u 1!Ju Beu\u u cmoku k1110 u ~ k u111 2(11u ,
umo nk t13uckBa, u.\t1t11>:1. u1110 nu ttuckl~; 1 ,
t1 0111 k1-1111 :1tt1 ((\11y~:3t\U m111 BE>tl,tt tl c111okt1 ,
kou1110 8111n, n<1111 111>c8<>:$()u 111 111 , 1110 k~i k 1110 no MOJ)l' .
111 aka ~) cytua , nr)l)c"e <>111 ~J(1v 11 111> c11<>J)C$1 t\111 u Ol\~11ka111~1 11;1
kna11u111 (J ()t>tt\t1 ; ul\1e110 - <.~~11 1<> 11;1 ('111<) 111Ju {)11 u inokol)u u L1J11oc; 11t'
111 11 6<1 oGn\1~ ~1 <.~ J)au1J~1111 (~ 111<!t1 11<.~tt\<1 l{opau, 1\<11110 , C(Jen Jo, t1c1
111ui.1cl{u 6L1ce1)u t1t1 ~JJ)y2u cl{11r,t~t1111<><.:11 1 t 1 , ~1 anpoinul3 , ~{a 111 (>Jtl<J, CIJ~
1>(>1110 , uc~pu111e t1 cknot\Cl!ll<)<:111u111t~, k<>u111<> ineu kOJ)au Gtio 111 u ct

111 u n1)e11uc111, uu nk uJ\O on111al\1 ukapBa1n u u11ucn1

n1 caurn~ awu zeyet\U qa ~1111 l\1111u 8qu, <)c806oqc11u

8o~ei.ic1118a111 , !Ja npo1nu8oc111om .k<> l'u t1t1 J)ttua, ko 1no <l 1-ta.1epu UU U1\1UCU IOJ)ll~)U\ll~Cku UU uk111uecku, nopa-

o1n uma u <.tu tl u111<.~11u, Ll 111 ~ gm n1u u 111(~1nu

~U ~ u z <>111 <;1110 u.~1u 11111t1 11e1J11cpa no kyJ)<;U 11 ; n<>

pau cB060~1t1t1, ~u 0111 u111u u t\u u aun1c11u 0111 u

:u 11 zu c1111)a11an1a, k111<> t- n<1 u, n J1a c11u8au\u

iocnogu 11k>, ez0Bu111e no9at1u BJ\acmu; kan10 Buazu nogpuupa, '-lC n111u111 2e11yct\U g:u, kakmo k110 n<> iope, unu\ l\1ur110111<>, ko2u1110 111 npo9aBa111 u J)t)1)111

111 1111)u, 11102u8a, koan10 ~ u()tt1 wu u1\t1, k<.1k111<> no~oc k, n()11 B1)efla u11111epeca cnuBaan1a crn1)a1ia; t1111au . ga !l ~\011 uuckaa e<pek111uB<) 0111 cr1u -

1110; 11<1 C~lJ\1\.1111(:' 211Ll litl\(()ti ~1<1 H(:l J\1().ikC ~JU liUC.\(>[l llJll<<.ll\(~<l ~1l)Y2~l

Baan1a cmpa11a 1111)m11, uBptuua u1t1, uu , koza1no f] u un1\u u.'\u, kakn10 no-zope k110, n
8<\ 6 Bcu'-1kt1 u 0111~1(~l1u u\emu, u111epecu u puxo~t1,
koumo npeu 1n0Ba; npu nm<1 uu ~, k cnoeamu
n1e (~Joo8opeoc1nu) ut\ uu n111~ ()ng , i118pfJ<) u 811

Z<>U, l~l~l\lUllt~ llJ\ll lllli\()2 ki.l '!~llllll\1t' tl~2Ul~ll <.'~1U 0111 t.li\1t'111U t1U Ctl\ll}I

ga 111.111. 98 u n11 1neu u\ ut\ u noo111 -

lOCll<>~J\lH llt~:111k<) . ,\l{)~C111('

ll 11<)~/~llllll\ll111<.~ l\l)'.

~et10 cnoca111ume <'<>cno~a nonec111a, npa1neuun1e u 1>8111

, cn<1~1e11u111un1e k~1k111<> 11<>-20\) 111)::i111euu u n<)c,\attl\U o('

U\<l.Xa, k~1~::i11t.1111 2ocnorit111 I lt~al<o cpc)k om ~1 t\1Ccet\D., c\1u111c.111<>
()111n102n8a, k(>iu1110 l\1Y ~1 Lt3B<)c111eo 11::\1mt1 l\1t1p, t.t\P 113L~1>t.t1t.1
~~-10 l~l\-1<~ I1~1C1\CfJ11t1u111e nok<>i.i1iu 1\oqt.1t1i.i )
~1110 ()cukt1 11<'U\U u uyu\~<.:111Ba kau11u nokoc11 i\of)t1ui.i, k<>t.1111<)
u\ u uyt.t\l~c111Ru 8pcJ\1c Ila c1~r)111n1a k11t1 n<>koi.i11uk <>!JU
uu 111\u n1>t1me.a11ut1 1:.1 u\t1 ocnonu 11k LL\U n 11c2<>(~t1
no~a 11 uu, u,\u (tt\<' ~m B1>11u111t1) Bcu\o , 111101\.1U\t\110 (>111

qu u u nperJ kaaun1e n1>an1et1t\U u noon1f)t>1\HO u:\1yec1n8a111a k111 u\u 11n u }13 2paga r>, kou1110 no !lPY<>
ak1n tie n111 U u...\:n111; k[13(111ume npa111t11ut~t1 - B<;uku t1

cnoean1t.1111e (1t->tl\U u cmoku; 11<> k<>2u1110 nk t1c u n})O~Jaqan1 u,\u n1)-

8.'\.111, 11ukuk ~ ~t~111 11cu\u 111>1, uk)\111u u Beu\u111t

u c 111oku111e, koL1111<) u\e q<1111 <>111k<.1pu11u 0111 ~11 u u11<.~<.~u 1 k<111\..1 111 CMll (1 HHkOLl qJ)Y2l1 MeClll(l,

'{<.1

kOLll llO 111\)t~ f)a Cf:! (l\1\U C<.lJ\110 ~]11<>

1net1 ace~111t.1L\lt , t1,\u ,\Ut\<), t1n ~1111<> ()ln utt.\lt (1111.

U\<>, 11<) 1\1 t11<1111un1e n<> - ~<J\ )(' n ~1111 t11u t\U <>eul,axn , \lC ct1\L1J1111 l~c,\t
.l\.'10U\f> tl ~<>Cn<>$) ll li 1IB:.1ko l) .;})<) 1< ()111 (~$1ll11 ]\ 1l'L('l\' '-1U11111() ()111111()(.' :.1()u, k<> 2a1110 f>$)<' u~Rt'C111CH() :.1 Cl1<>r-.1l'1l(l111LI ;\1L1J) '-l}) <>llt\lltli\~11 ~J<>l<y~ti.111

fu\CJ11()t1 t1 ()c}1l"t1l<[)t.1 ~J\))' ?lt .)'t~t'l>(~ 11L1. Ll\e <.>$1l>Ul)t1, npt1311ac t1 11<>111BLI)~JLI
ktl3{111l1 l\.1\.llJ ll ()Ctl'1kll e\t\:l , l\.()Lll11() ()0lll0 ll (}\11~1u l'~ C!JIJ.il<~111 () ll('-

nn1>110 uo111t1 ~la nt~111u 2)<.;110~1t1 k>. ce2t:1tuu t1 f)t'

U\ll, !JBu.:t1l\.1u u :>~1ut1u, k<>t11110 2 Ltf\1c.1 tlLl npu111f'<1l~a . L1,\u rJ<.'

u u U\e npu111e.uBn.

k1{)\l PJ)U, n8opCt.\.1-<>6un1tu\lllL\f' ~ltl ZOCOllll 11()~l~Cl11<1. Z<>1>a111u c:L\U kan11u f)60l)Ct\, (~ 2(>!Jlll1~11113 (}111 pknui-1e111<> l,ocnO~J<l
XU1\~JU l})LlC111:1 <><.:<'.1fJPCen1 ll C<~rJJ\1(.l , llll~JllkJll 8111u l'J1C>!)C~/ 1\t'l11t)pot

H('111() 11~1 Il~u, ~1~11 ~Jl~nec()111 t1 CC'rJ!\1t.1 lltl l\it1i.i, ()~JllJ) 111fJt1 u 11JJ(~!Jt1

~111. 1Ju<;c111l~~l.XU n1)t.1:~<>Bt111t1111t u 11<J(~t1l<~111u cBu~J('111<!.t1: !)'>CJl1<>ent.1

.111 G<)C<J~)Ul1 Alll110HU() Bt1:1. t1~1('Clll!lllk HOlUIJttyc 11i.l l<<lllt\e1'\a1Ju llt1 ;_1 C't>U,t1 2<>cn<>riu11 ()~J<'l'111<1. A11!1.il'\<:>,\t1110 ~1 Ctl!Jlll\tfitl,\~J(> !Jt' <.1.'\<) ,

l11'1H<>, u ('~Jl1i1111tl Cl11JJc.l11U <.1 ~Jll) ('<1111(1, ll (J\J.)'GU111D. lla f~~J}lil1113 111 f,J><c111 [)<.'}ill uf>t'U\(ll~ll}I Ctl ()OCU\axa 11)(' ~LI ?<)\)t'lltll1Lll'~llll.l 11(-U\U ll '~\.~}[1\() ll t1()()J11~)(' 1\

1\o~}tl '3t.l<) !JC 111 . ..:L1 11 11<>k<)i.i11t1. J~.il<<>l~:..111L1, i\ogt1u<> I<,11>11L:l1(~1 11 o, ct111
,1 i\uy<t,LI<>. a1)111ol\<J:\1C'O l~Ll.\(J l !Y\lll<J, l{(>111~1puyc, q1J~1 i11)c8c)!JU'I ,
koii1110 /)\1111t! Bcu\1ko npe~JU ku:~c.1110 u ~<> J)U1111\kyBa 11 cn{>i'.ttj11(1111t1111('
I<oc111a u n, :il<oBau f!P t\, <1111<tJ)t.1yc ) u ~1 ~J\' Rua J(a8o.
CUll <)l)~1, u111 kt111t,e1\tl))L1ll1 f.l '\..1.}i 2()C)1()~)t.111 l>$]Cl; -

ll<>, u n1><.~!J()(1\>~Jt):.111<.~ cf:' 3;11~\t'Xi.1 11<1~1 (~(:1111<>1110 Lt(:' t>()t1H<'(!1\tll', 1<.(111111

1na.

~)Okt)Cll[LX<.1111('1\('l'll() ('()e1110l11<) u():111<~<'1\\IP. ; tl~1l'l11l() - C(IJ\1f:'ll<.1111lll11f:' iuCJ1()-

<>l101110 t1l~1\C'-1<t1ue 0111 mol\1a U.\u k11t12an1a ~02<>l~<)J)UJ11~ 11 <>6tl\ua , ko1no 11ar..1t1J)a npu <.>cnoriu no~ec1na 11<.1 ])U, 110 0111
<>cn1ot1<.'J)Ht1 oL1t\t1a\e11 ~okyl\.1c111 , 11a11L1c~111 01n k111 liU 111111<> ~Jt~
<~uu ) 110111~1puyc, u< u <>finJJ<>!1(~n cu~a111n k11t1c>a.
11n1011uo $Jl" My1>111C~J<> ~1 l\1<>11u1\L1 , 11<>111:.11)uyc.

20, k1110 o<>t~ t1\<1t):1 ()l~\lll() ~1<1 ~<> c11:.1:l)u.

l{t.13(llltll11(' l'l11\)tll\U ()J11 lli\1l'I\\() lli.l k<1'~ : 11llll11t' L1J\.1C1lcl ll():\1e.il\~J)' l' ll ll ()'i i.l

$Jll n (' 111;.1. 11 \J :.1111 t11u t.tu111 t~ t '1 ,(1t:111 i1 <> l\:.1111 t111c ku <) \1 Ll '-ltl i.i. ~ <) k< )<,:(),1i.i1\ \ 1
CBt)n10111<) <.'t)<111i<'.\L1t>. u c1<>~l<'lti.1111t1111e i<>c11<)~J~l l\oc111a u 1\11t.111. t11<>J\1t-

a111t.1111t! 11(>C\i.1ill1t\U ll np3111Clll.ll\ll 11() iL\kU Otl\lClli . f]3 L1Mal11 ll ~) <)~)

~JJ)3n1 Be\J}~<) t~11<>r-.1ea111u111<~ 11<'tt\(1 t1t\,\ u no111~JeH{> k<1k111<> i11e ct1:1\1t1 mc, 111<:1ka u 1\t<>~i<.~111t> u no~1a11ut\L1111f:' u n1cx11t1111e 111t.1 u 0111 kut1~1111(1
<>6U\l1Ha u {)ctl'-lktl 2e11ye3l\t1; ~)i.l ()~/~11~1>111 ll 11111 MU}J(l Ul)C~J('('li() ,

fJ<)J)oBol\110 t1 111(~1.r)~J<) u Ilt.ttl\(> ~J'"l np<)111uBonoc111aB111 u ,\t.t n1)0111L1 -

13&

No6
G.k ~1)11u<'111<>

1387

No 7

20t1111 11 1 ck) \tt11 u 111

i1a

2.

ASG-Arcl1ivi<)

Gegeto - Mate1ie

politicl1e) 11.g. 2729, busta 10, 111:11>1 1

ku2a1na I<0.u1118n10 IIepa 1390 i .

ASG-San Gio1gio 34/ 45 (n .g. 1303). Pei1ae Massaria . 1390, f . 51-, 9v,
5~)v> 88v 96v.
1

f . 10 v .

Die octub1is de LXXXXI

And1ea Vasilicho collect<>r stabie bu1go1~m de Lagi1io , inpositus 1
cust odia nocturna dictorum bu1gon1m) debet nobis pro racione Cominis
Jc1nue de XXXVIII - perp. XXXVI kar. XVIII.
Die XIII:' octu bris de LXXXXI"
~~dreas Vasili~ho) collecto1 stabie 10 custodia nocturna bugo1-u1n de
Lagir10, debet nob1s pro racione Comunis de isto de XXXVIII - 1 . ..
Die XVIII madii
Domus, e1npta 1;10 Comune Blaxino de Ceria) qua dictus Blaxint1s e111it D
l.t1cho Cat;1nie, posita in qua1ie10 sancti Micl1aelis, cui col1e1it etcet., debet
nubis 10 dicto Blaxino et sunt precio dicte domus et pio certis (~XJ)ensi~
f11ctis in don10 de acione Pet1i de Gtoto de CLXXIII - . CLXXXVII.
Die XVIIII octttb1i~ de LIOL~X 11
Expc11sa dive1se Co111unis ,J;t11t1e in P<.~y1n debet nobis 10 sc1iis cu1~ie
\,idfllicet Antl1011io dc Cla.vao ~t i-\ntl1(J11i<, de Castiliono et sunt 1~
~~t1'~1endo in sc1iptis pace1n f'uct:.1111 cum ,Juu11cho Dob1otic1c, quan1 po1i:avit
1t1od1scl1us Pastecl1a, ambassat<>l', J11isst1s fJ10 Co111une de iacione Petri dL
Groto bancl1e1ii de CLXVIIII - ~11) . III.
Itcn1, die ' ot;tobis pro Philippo Rubeo et sunt pro quodan1 panno pichi
\'11 de Floencia, dato cuidan1 JJ1;l()~<10 de Jh<tl<1 et, ecciam J) l'O <:l lafa, dato djcto .Jhaosao et eidem de racione d1cti Pet1i dc CI,XVIIII - 11> . XXVI l{. III.
Die XVIII" n1arcii
F1osigni BuJga1a debet nobis }) quadan1 Condempnacione de facta
J)(~ 1. d.(on1inum) Do111inichu111 de At1ria honestatum potcstate111 Pcyre d(~
1c1c1one conde1111)nacione de ~'CV - perp. II.
Et pr<) Do111inichus de S At,rne1it1s.
Die XVI octub1is
D. (011li11us) Gentille de G1j111;.lldis, unit1s provixoibus Co111t1nis .Jc-1nt1(. .
1n f)mtibus 01i.ent<1libus, dcbet nohis J)10 Massa1ia nois assignt-\ta 10 d. ( 0111jno )
1rolao de Flistl10 et BPnedicto de Pisano de . - . VIIII.
R_ecepi111us die XXTIII:i api]is de J,X.XXXI" in racione Co111unis et st1nt ,
(J\l<>s ipse d . (0111int1s ) GentiJle SL1n 1>101)1ia (1t1cto1it,ate acc~J)it JJto SLI() sulu1i<J
1r1XXXVI-})Cl'J). VIIf l .
11

Cant. (era ) S(econda ) 1387. 1'u1chesca

P(.lX cum don1 in<) Mo1atl1y b(~ghy.
cu111 do111ino Sorcati~11si.
cum filio clo1nini Dob1oclizc.
Que 0111nes pacte fuerunt 1 Ge11tile111 de Grimaldis et Ja11<)11c11'
Boscho, a111ba.xialo1cs Com1nunis .Januc)
" LXXXVII
Bn1opa n1c111r><l!Jka on1 1387

2 . ypckama :

20 ?ocno~u ~1 eii .

z6 zocno~ap
?.<>8

cu11a

Copkam.

nu n1u.

Bcuku i11cu ~<>u ku

,1<> riu k 1 npameut\U

tla

01n

mu ~ t1 ~1 r1 1

eye:ikarna .

!=)11 1 ok.J11<>11.1Bpt1 1 3~> 1 ~ .

140

14J

AH!Jf)eti Bacui\uko , upuk u<l)i\ttka k1>l\1 kpenoc111un1e azu1>t10

~1111(~ <.1 11<)11 n1. kaa}1t1111c k1)cnocmu , 01n C!\1LJ
111k<l u <>6L.t\u11a111u 110 cl\1e111ka 38 - :3> 11epnepa u 18 kapa111a.
. . . . . . . . - - -
~1 ~ 1 :~ <>k11101"1Bpu 13~) l 2.
A~JIJei.i Re:1cu.'\uko, upi-1t1k l t1<pul<a, [33 0111 11 11 1111).<1 J111
k1)enoc111t1111t' 1\a2u1)t1(), Cl\.1P111l<:1 ;.1 l<C>J1.1y11a111a no 111k'1 38 - 20 11 1) 11( 1 1>11
-

1> l(II~

J\1>x

Apxeo,\oiu

l) l1f

2k uc111opuecka 6u6uomeka

1)1~

2ku euk

1~ 11(~6

Boco-uc1nopuccku uk

l'C'Y-.lrl

oguwuk Co<puu<.:ku. yu8epcu 111e111 , lilc111opucc

ku k111111

- -

rie1~ 18 u 11:3~)0 z.

o~uttllittk Co(puucku y11u8epcumen1 , l/lc111c>pukc>-

<>11, 11111

0111 ott\u11u111a \lJJ~3 .\[1L1 t1. > k<)u111<> ka~111 t1

1
111 u11<) 11<>~ <>111 k Ka111a1iuo , ])Un<> 8 kBapma ". Muxalt/\
k<>ii111(> ))3 u ~11.., noy,1u (>11111<.1 ku u110 187 nt~l>tl<'
IJU u 111t> t:il t:n1ou11c>cmrnu i-1u k;1 t1 ~1<>~1 ll ku I><1x<>~Jt1 , c..1n\J~1I(
t1 8 rJ(>l\1a <1 (111k en1f)<> ~Je 1)0111> 110 173 ce1nka .

19

O$)Utt1t1k l-IU Co(puuckL1. yi1u8epcun1e111 , ui\C>c<><pck<>

U 1() l)U t{(t; l\. U

1'( ~' -1()<1>

/ l\MHIIJ)
'{ l )l~ I1

~11

t1ooit1cckt1 <puky111c111

<>k111o8pu ~:~ 2.

orJutt111t1k

<]> C.l I<)',\ 111t'111

Co<lt1i.ickl1. yJ-1u8epcu111e111, I01Ju~JLt<'C

l-If.1

l<u q>a l<yi\111(111

)l(yp11a\ ~1 l11 ll1Clll(JJ)l' l11(~u ll<1PO!-"JH02U 11oc8ett\('1lU

11 u11<> nuca1)ume kat\e1\a})tt}11na ) u n1u ge I<..'\t16.a

u 111u ~ Kacmut1a<> u 111u napu npenucBae f}oio(~<>l)1l

1111~1 8

opi-1uk J)~l~J<>(~a Bt1 -~u1 i111<>1\<>ko ucn1u111y111a

Ilt~:>c111t1 li<l l}1.).\l<ll)t:k<>1110 ucn1opuecko ~IJycc1n(~<>
ltll~ec111t1}1 1I:11)<1~111t1 ~ty<"'u - l~a1J1u

11111)

Cfu\]()\)('11 ,111k, u o1)01nuua ,

vlc11101Jut1e:>t:kl1 n2~

~1

lvfockt~a

l J(;n

ept1o~u\1<cko c11t1ca11t1e 1-Ia 2k1110 kt1..0<>

1u\1u u kn1 u\u un111<) 011

koumo npcnuc To~]lll'I (1

111(."'k , 111)a111euk , unpan1e11 (>111 <>nu\u11a111a no nn.u fin11
kepa I le111po f}e 1)01110 no cJ1v1c111k<1 16~) - 3 11~1)nepa .
u\ 8 ~11 20 ok1noL~pt1, rJi1~}eu 26 i1e1)11epa u 3 k<1JJi\ma :1 Cl)t1J\\111
t t1 \ 'j(\ JtJk<\l<B c>1) e t1111t1~1cl<t1111\n 111 7 l1t1l<u, ~Jc\~1e1111a k(l'~t-1t1 l1xrat
<.:<10 !)L' tic1\cu t1 nJJ<>(~e rJc11J, ~Jt-1~J~H H<l l<t-1 ~,1 11L1 <.\()(1<> u <) 1111>t~r1 11
e:11) ~.ik~1e:1t1e t1<1 k<11u 111 11(> 169 t.:l\.1t->111l<<1 - 26 nepne1)<1 u 3 k<.1 1)<1111<1.
.

[~ ~JCllJ[ 18!\1<1})111l13~)1

11 J ;LI

!-).111(~0
(".

u.

(' 116.

Cakrn-en1<~Gy])Z

J\ SG

A1cl1ivio cti SLnto di c;enova

A1cl1ivic> dj Stato di T(>in<>
Arcl1i\1i<) cti Sic.1L(> cti V~n<~z1a
A1cl1iv f'ti s1:1\ jscl1e rl1ilogie
Atti dclla S<>cieta Ii'l1 1p di Sto1ia Pat1ia
Bt1lga1it.111 I Ji ~t<> 11c<1I f{~vitw
l~yzan L1<>no ht1lga1ica
Ett1d~s bc.1ll'<1111ctj<s
Etudp:-; l11sl<>11qt.1~~
.J <111 bt1l l1 cf ( l' u::; te11(1c 11 iscl1cn Byza n tinist1 k
~I<>nu111(->11t <1 (;<'1111n11j<l< l1istorica - Scipt<>l'::)
R(~V\..le d<~ (tt1rl<s l))'Z,111 ti11es
RPvue d<-'~ l't ttrl<~ st1ci -(:..;t t:>t11opennes
Rf-ivt1e hi:-\tc )l"itJlI<.' SL1cl-t:-:t t'Ul'()j)Oe11
Tr~1v<.tt1x :L ~1l< 111<,i1t ~

~ \'

?..1

AS l)l1

1\CJt.1k~1111::i tl>J)Ocua 6L'

<)111

11~1 ~1 1111k~1k({a u~e111a , l~11~1

i1 <)1

2oc110~1t111,J.<>1\1uuk <>L1 . n<)t1111~1t1t1 11t>~Jl'C111a 11 L't>a , t1311,1t1\:111

\S IJSl)
1~ 11 R

<l t1.~e111a111a

J~ J ~(:

no 35 C:I\1en1ka - 2 11c1}11c1>u.
\.1<'111<> 11 (~~Je1nu 0111 (>~1t1t1I< rie )) 2u<>.
. . ... .. . . .. . . . . .. .. . .. .. .. . . . . .. .. .. . . .. .. .. ... .. .. . . . . . . . ............ ..
n n 16 okn1oBpu [ 13~)0 i. I
()cnof}UH ;kmu ~ pul\1tl.\~uc , ~flllH om 9uu111 11'1 l 'e11
eka111n 06u\u11a 8 u~3111u111 f1;1..1u, 3 0111 , unan1c1it1 u <)111 l(<1B\1
t1'-1f11111110 211!=)u I-It1 koJ\ai.i ~Jt' (}>t1cmo u ee9ulu110 ~1.? 11 t:1 J
no 140 111k - 229 ne])nf't)a.

~ 1 ~
1~ 11

J( ) 1 ~
~ 1<;l1-SS
1

I 1<)t1L1 6 ~~ 24 an])tt 11 1391 i. u cem ka kn111 r-1

ll}l(l 22~) C:'IJ11t1})U u n1eu cu (Jl1ett, k<>tl 1110 2<>()~U11 }k(~lll)1lli\~ <.: 1~t cR 1
111R(11(1 n()l)t1t1111c1\c1n[)c)

142

( IJII )

11()1\j'\Jtt '3il

<:(~. ~~1111\ama

no 36 Cl\1c111 k:.1 .

J{ 1: I
1{ l~SEE
l~ ll SEF:

l'J\ 1