KULTURE

juni-~:;:e7i;;I STOKA
asopis za filozofiju, ~
knjievnost i umetnost Istoka ~
.f''''
,t

~:'"

tIlIt."

),
~

)
)

oi
~

J,
-1

J,
J,

J,

;,
~

j,

KULTURE ISTOKA
Sadraj

Azl/sko pozorite
Tvrtko Kulenovi: Azijsko pozorite
Hade Boovi: Pozorite (.., senci poezije
T.A. Putinceva: Senke, lutke, marionete
Zdravka Matii: Indijska drama
S. Zung: Kratak pregled razvoja kineske drame
Vii jem Dolbi: Tradicionalna kineska drama II 20. veku
Snjeana Zori?: O javanskom kazalitu
Eo Fomie,'a: Ziva tradicija
Ljiljana urovi: Trinaest vekova japanskog teatra
Kayaka Yamasaki-Vukeli:Tradicionalno japansko
lutkarsko pozorite

4.5

Drame
Vara rui: Dvojevrsna milosnica (u prevodu Zdravke
Matii)

Kanami Kijocugu:

Komai i

stupa (u prevodu Ljiljane

urovi)

67

Filozofija: logika i logike

J.F. StaaJ: Negacija i zakon neprotivrjenosti II indijskoj
misli
Marko Uri: Logiki zakljuak anlllnana u indijskom
sistemu nyaya i komparacija sa grkom logikom
Nenad Fier: Ka logici nitetnosti

87

Linosti

dogaaji

Razgovori ~a Gopal~rnom Adigom i Mislavom Jeiem;

godinjica Sandora Come Kereijaj in memoriam
Cuiseppe Tuccij godinjica Katedre za indologiju u
Zagrebuj rad Sekcije za orijentalistiku Hrvatskog
filolokog drutva; Judaica Zagreba; J-1imalaya - kulture
krova svijeta
Piu: Vesna Grubi, Dubravka Teak, Radmila Ciki,
Duan Pajin, Zdravka Matii, Karmen Bai, Vinja
Zgaga, Rada lvekovi

101

Prikazi knjiga
Esad Durakovi: Poimanje islama u istoriji
Rada Ivekovi: Aspekti indijske kulturne batine
Radoslav Mirosavljev: Kako Gita shvata Vinin avatari
Zorana Jeremi: Sklad znalca i pesnika
Mirko Caspari: Put Alena Votsa
Kazuo Tanaka: Mostovi izmeu dve kulture

121

Bibliografija
Vlasta Pacheiner-Klander i Zmago mitek: Indija i
Slovenci

Kulture Istoka

Pod looj"'''''' uij'kog 101..0';."" po<l",~

"me'"e .~clfi~"a I'0zori;,lna kultu", ponikl. " i,lolwm del" ,hije. 0<1"0'''0 tl Indiji, J"goi"O""j A~lji. Kini i ..... p."". Dok je
"."padnlm del,,..I,,,a ,hl]. 1,1,"" kao ,I<"nl
"Irajua rell,:lja ,pUl",".') I o"e""lg"~.'"o
l>rikulvanje Ij"dskog lik"" "memo,'i, koje
je "IH"vO Ll pooorHlLl.prek" ~l",,,ca, "~jd'H
lo,"ije llrl>,,""" rell,:lje o""g 'Ve' '1111,,1(.ale ;OU me,,,) I",.."j;',. ka<> nO.I"';8 _,'uji h
p<>r"b 1 kau ol,lik ,;1".1. U klul~""J f,,,l1ji
koja hl lako "''',:1. da hude kole"kn a.ij.k,,~
po.orl',~ - ",a,l. Je lu prelf".. ta.-lw da".'
"e,,,ogu~e dok.,..." - fI<lrlld !'eliri o.U(l\'ne
"ed. I"'''''>u kOJih ~ ,lo He,lh ella"j. l ;,1II'R doln.i pute'" i",dekl". 1'""nO";,a"n je
i pe/o ,>el/o - ilire, pl""a, I>ume, pozori;'lakoj. ,odi. I"''''ku ula I e",,,,:lj", I,,,,ko ~e"zI
hiiilela, do lih "",,'ja i one k<)jl ne I,,,,e,l"ju
.1en",,,un>e 1"""I",,'a"ke 1-a njiho"o u','.janje M pn'l "a/'ln.
1'~ fu"keiona],'K prell'".'a,h "".; ."
ul]$k .. pO'Q,i.". tl rdini, ".j,'i~e za
Indij", z~llnI" J"..,:()l~c"";"tl ""iJu l Jap."_
n"j"'~"Je"a Kin". DrIlE" I"ell"''''''ka koja
zahl~"a da ,)\ II p".<)ri;,," k"lt"r" ,n'llram"
k.o eell"" je fonn.I"" .""lOke pr;n"le, N.ime. 1I,.da.e ,. crli". lllHllK' ".n,,~ .el", ",1_
lik"je be.kr;IJl,illl bog"l.lt\'olll t.'."''''",,,o.. i
ll. '81110'" I"donei"n~kom oal"" Il.li 1'0_
~Ioje nn tIeseline rullillh "hllk. plesne
drame, p<)"ori;'c8;. o"" oe ",o.e .",alr.ci hlel~ki "eom. je,lisn'ello", "ko"" "1,ore,Jj"",
onim ;10 I,od,o"""le.'.",,, 1'0<1 p",-ocl;"o,,'
kult".o", ~vr"l"e i Zal,.d. " ,,'IIII nje"im
I,ulodima.
T. rulik" l."'ed" dn:j" I'0<<>ri;'"ih k",mold" .n najl",lje moie deri"i,al; "ko
<e I",ci fI"gl.,l ulm"",l n~ pO"Knak i I,,,reklo
l",.n,;),'. koje Je u oh. ,11I~.j. ".'a"o." 'eli/:iju. Dvk 'l<: evrop.kv, >-Kpnd,'" p",."ri~tr
prc'",''') rd"'IJalo II wakil d"'"ll,.dje rc!;i,
bihlij'kc ,e.e:'U poNku beje re_, a.ij,ku
I",eorlle r",,ij.lo s. u ,"'i.l" 'cu (hil"""li"er II p<>i:elku h"e .n, lj. ~.I Tlem~lIIi
.inkr.,i:m'J ei/llul'J, koji podjedn,'ko i m,'n<Op''''no obul",'laj"; re~, lpe'"11J_n""lku,
l gll"',!'e,'u Ism, i 1I.;lm, I I"o~"'r M kllje'"
~ Igra, I lik(",,,,, dem,"te koji p""e Ifl"",.
ea: ma.ku, koall",. !r"I"k".
Ta razlih po I",rekllll"el"orila se" ... ~
liku P" "",'l' dok je .,apn,l"o powri~le,
k"v",leno recju_ Idi'le .w,-tjal" tl" pon'k"
, it';"" " IIj<>j ,~dri3'''', ~"Ij;k" poZOri;,le
k..",,,eol,.; I<> ;oe Ila IS'''' ha'mu"ljom p"'wo",-n" " kp(llu. preko k(ljeie jedino n"'~e
doti d<) o"ih "eHklh isti"" koje je 0"0 po. n-ri;'le I"'-l,wllo .ehi u ellj. Ak<) je, "1',o$~e"Q
",ce",,_ e'-"'l"ko l'0wrHle d.pliheij.,
jT 0"0 1'IJ",ri;le r''Okucijr "'~"Iij.
UI'''''''O u (""j "" . Iiei l,..h. " ill rnlng
uduA,:... ljen)lI koji'" ~u ..eliki rdo",,",,,,;
1'00.orl~IIe ,,,"el"olll " nd"'" ""k" KreJg,
Breln. Ari'" Crnlo"ski 1,";1"'81;11 ulj<kQ
I'o'<l";~(e J l'",h'r~d; ~ njego'"o'" lIlienj",
Mtla'n1li ", d" j" ref, k~<O ,'",lelp";",:lp nr"p~ke ,,,,dieije " 1I"''''';;'u, Izsuhil" ~"oj"
evokoti,"" ; ;;"!C"SI;,'n" ",O.pre"onln .,e"
~o,'or, II gO"<>rc,tje, doIR",,~J Ll opa,"<)n d~
p01l13ne J-flin. ub"'a ill gola !'n,pagan<!.
d. !,re.l""e biIi ""'el"o<c. U ulj.ko", 1'01-0-

Azijsko
pozoflste
.y

'fvrLko Kulenovi

U","

h,,,,

,u-

"",l.

ri~1U olkrill su ""-""'onjen" "'O go~nlije

k"j" Se <>",.."je kro'. Zlljednii:ko Jj.I"o
g,'lh komponen.'a. 1,";hHia'aj"l ~. OnOm
Id',31" koji s" '"11 .ehl "ce bili .. eria li I kQji
obi"" odred"je k"" .",'al"i """"'",
.c""lmliu",,,,1
Uil,,"lnl''''I.", Itll.
U l"''' .mi.lu 'reba 'mil'i ",i,aj azij;.ko)!:
1'0."rl'la "n cvr"p,ko_ " re"u, ,e d.. ,,"~
mnogo 1:00'ori. 5 dn<l;'c .1ran~_ e,'r91"ko 1'<>zori'te u ,\,Iji uliealo je "gla"lIo", "" pro.ek, "a pcabu, u i>"'"n ;mill" u kojem je
IIli".. I" i M'e ,1.10 ."p.d",.. I e,'",p.ko. <llI
n""ke Ilehnlke d" _I""rl, fl' .'-e tln"" pn-oori"no", ih'(ll" Jhlj" ;;10 "ijo klasiau (,!llik
Jeslo upra"o "I,.,ln<> pozor;;,. do"ekle
pril".I>0do"o "k",,, lokaln. I,ublike. Zhog
log. I",b~ jll' jed""m 11.",1,1.111 d" pOJ.m
a=.ij3ko p<J:(lrii,. tilj" regionalni "o~o k"l1,"nOblO'ijskll ",Ie"kl: I,,,,l,n",,me.' ;1""_
cifin' I><>...,,;;ne ohlike k(lji ;" ,,,,,,ali "
d.,'noJ pro;JO;li. a k<>ji .11 j da,,", iv!.

'e

lI'al""'.

Itldija
Ni" o"oj "hlasli, kao nl II drusim, indij __
k. ei",liz.dj" ne pOlJ1.je I ne pl;e ;01Mij".
all JHlloji dl\'llla <>wn'-a za "tro'-.IIjt da Je
indij_ka!X1'0rl.n. k"I""" ''''j',anj' Il A.ljl,
\'to"'n l<"'~'Jnlle"rij"ki.pi~ I lelmlki pri"Jnlk N"'j" ;"""J 'ukonlk I~re "apisall je
,-~"""al!,i, I''''-i pili u Vl '.. )I, e_, ... li Se "t~ J
iz nj"g. """'og "idi da Je pre 'oga u"ldlll'"
n">ra" bhi "'m,,"" 1'r<:lIok". k.o l o,I"Ji in_
dij_k; kj",i~Ili tek"""I:

O"aj 'pi. je o<! ..clll<,,/( z".aja '" r...."lIJe'''''je nT <JImo indlj.kOj:: ne,:" i ~I'aw'g uij_
,kog kla.;ihHl,!; 1" ..,.. i;' . ''\je!!O'' ".... j, dol
zi (Hl uoskri"k"ll: kore-Ila ",,!. koji O""'UI'
I ,1,",lfk" i~tu, pin. I igr" "op',e. Sl"",,,pOUlril,e: ,'t 1'0 ,ollle je uoclji"a i.. o","
ncr"1-I"i"o" "lemen"," lIo ."~lnj,1\'nJIJ "'IIl11eln",c kojom,e 'I'i. ho,';' I'oll..e':l "d .;n-kril'kog lcrmino abhi"'rjll_ koji ." ,jJl,t~
pred""" """n p...,e;" kao o",i'o,"'"je.
",la;ilj.nje poruke. ,!Ik< IH,smal," "lIl.'_
"i~ko ,Iel",ullje l>oe<>rlhu " ob'J... relin us""'ne ,'rsle j",au, leksul !zru(n"~;k,,bhi
,,,,jn). koji ob"h".I" pb, 1',lh"lo,ko-imilolh'lIu s: tiklll"eiju ; 1I11mlk". lO 1'....... 1"",.
kO/link"'".ni g"'Oc mk,,; ,'etb.lni; "ku.""1,,1 ;""z ,'u~ihb!linojfl, pre"" ;a" ,kril. kom
""k - i,t" ."aN re. "~"k!, koji ob"hala ..."
_;", ae "" seenl ~l,,'nrl l I'""a Ila dakle i
d ..",skllOhl kQjl j~ "osn,,,,i '''!!" ,l;0"or" I
I"'\'anja I ...e IImle~. ~I",o"e l ~~lIko"e,
scen_l" ",,,,,ik,,; Ilko"tll I.,". a!lnr;abhilIlJj"'l' kl"'l",i, mlUlke. 'mi"ka. fl'O'""'" I
.ce"og-n1f.;ki e!ewen'i, i un"tr.;nF Iz",z I.,,
IIviJtab!linaja ,81llllleVa lS"', nje!!O~. "I'll"Ob"Oll j leh"ik" "ih-lj."."j" I do",~lj,,"a
"ja, Irnn.';f"nHadje i idn'''iflhdje n. '"mo
zoda"'" IIk,,"lm" "eeo p",ko lIj1h i .a
utlim ,'I.ok;'n ,1"hO"ni". dljnit"" koje lndij,k. (mdjtlj~ pusl.,ljn pred lWZ!}';"t \.:ac>
"je!!"" najvi.1 ".d",,,k.
",uja JaJ/m opisuje i p<lOl.nak powri~la.
fI.id.jIlJ mu "aj"l;l "!lOe.j: IIM'odno je "n"
"'Slal" ll. OI'1<>"U .aIIlC"" koji su mll()~oh

Azijsko pozoriile

~"" ll<>Un
UJe<lniUi up",il:o .-.*,01'nom bof:u a
m' .... im _.."n ,ednu "",-u
... ~ ......... u I ""uh IW}a tt bili ,...el<l,enl"
d.. ~ 'Itre i <><~lml;en,.. d,,!~ ...<1<>",1 ttm ..
,.. un udol' oljlu uum./"':i rei l~ R,~wr.
p,'e i7. J"di..fV'MIr. "'''7.i''" i~ S."'''''f!dr ,
,.,.... u""""i~ki do1i,ll"'j. ou",,,je ,~ 1,-

/'''r\'ff~r

Sa,"" ... ni i.,oribn t.kod~ ~n"" ...ju d.

" ""ujni i pri",hi"oi "blici .-on:,.. mo...11 l_tu!"',' u I'HijJ' j"< u H.hko '''''''~.
l'<rloj' ""j'''''''I'' lH"''''''-1 ,td. ;ji it d'J.I"'k, l.a",l.'er .1,.,,111I"0 nef'O"",i,' A.K.
I\.il ZI.'"i "~l ImliJ.k,,~ lH>~ori;'a "tl.,Ilom "'l,e", .... d.""...., ".k...an.kri,.l.
~njiie, IIo.li I "'''~~.., ,a .ilturn.. ;~" .I,,,i,,,_
,i" ,,,,,"e i.",.d" III \ III "e~a n.. \lnoEi
<"o"t,..n.kl!>"i miIIJ,"j"da drn",a "a kojoj
~. '" l")~,,ri:'. u"i, allj "J.d"" pred"a,'IJ"
i Ilaj,,:; <I"IIl~1 .1Il,.kril."" k"Jii~"Il"'''' L
.,-~k"m ,I,,~.j .., ".prl pl,." kla~i~n. 1".11j. ;":.Uda. !>(I'."01 je 1'''''.''''''.'''' h"
d...",.k'!.l,o. o"'.. r .~d"",wl., koj. /t. \..,1
jr l ?89 !".".d~,... iu.,.l. u"....iJ" .. ~,
"'p.khn l .. h,,",im lIUF"'-i,,,. , ,,'il".1:o " ..
"'tlOfI:~ pi",e. ;u,oe<l.. ".'alih , "" ("..,.a ""ji jr '''' u,rledu ". "j" '.1."':0'... druFi d~..
I',}",d 1\..1,,1......""b,ni .U .ul"n
~ud ... la GI"'M" h.ti~ l Bh...... \\<:<I".i",.
f"lu>n~, .. Lo;..;., b,lu .~"".aoo "" ll i~BQj ....,.. Ln..Loj d..."" 'ni l",m-" ni
'..
z""",o: ""JIn....... '~' m
bil ... nd'J.k,h r~t><bln,h drU,
,'U, r.a
...."im ,z...>;uod,o,.,.kl", L kt.rom. ...... jot
d.fi"",\I'o
'.10 ).lo
k...., i."ma
" ..I" e>.. I,"'
kol"u'" lb""" 1"'P"h.
koji ... ll:o.~nl pc> ...,,'" " .... t"ii:kom la... kt~lU
"'" ,e<J.n .., '... ,io ,,'-om d ..",akom
It<:l... A"d'},,'.. m. " lOH.. "", ,.v"d~
dd. a "". .,.,.U,u "ti;ll d.l,.. " .......d, uzdi u "-Oj" l"...."'.. """OV" "'I'~u:nu
l..d,dJ" 1/"/,,,/)/,,,,.,,.1 H"",..jun. '.jz"._
hj"lj' "wlu nJim.. ,. A",/'"A"li k"ji 1"- ".""l) ,.l k... ~", .\ \ II ,~k. II jotdnoj od 10",<I",kllo <lrinlu '.Ialllu'" .... "knu,Q~ k... j"IC! ju!!:. 1I koji jf .lr"~(1 kJa,i"n 1''' .,'''m" ""~llli~lo", ~ornkl~rll, odnO'''''' ksk"
Sk.u, hill;! Je lak/mik" igre 'laljll
:Ulr' i OIJ ~amc ~"".lri"kn ,l""mt.
C.ellri "hl" luna .. kOJimo ~o, .. ri Vntj"
pul'.. do,.d~"~.u,, l ..h"hliju do "-"!!: "r_
h",,<ko~ O'.I,I"&'''j . I'..,".:.,
broj .l.nd.nJ"lh I",l"",.,. ,.,od~""
lo,: od "J,I,
VOO...... "I(' ".j'i:' u ...... "iki ...fi",,,.,,
od "':",,,l .., u.;,;. ". IJrinltr.l" "'n" uJu,ro 1'O"",.,ntj" OI'...... nJ'" ,ed"uE n ..... 1 u
,,'" d. lt' l)reci~oo l l_Uno "'1",..d"k"J"
I!'l",,,,,tlim .",d.nln,. l""or rul" e
"",,..... u k..",,,k..n .pa","lnl I".ik lojim "" "'''I'~I.''Ju i t."'~ I ... ri kao :'0 u
.'m(oor~.. l~ "nhl
poloienl" ...ke litoo>ti ,td.ll.ll ' .. ')'I sI,.,.''''"';njot 2.. muJrt
ruk ... od
no ~i p,ka U
jr;dnu ruk ... 13 ul dv.. i n'~ l",b,,,,,eip.. u
k.''''kahJu broj ""nO>'n," ",udn kreb:
iImrdU 800 1900" mQf!""" ko",b"...
uP""o." bulomj...: "" I..'" .,on,e od~o",
jotIik" ""t""".h,. jr;di","~" ub""" ..-.,u
..ij.h'!! fK'I0ri". i "'~Iu p<nOn;,. ,,,,P-;tr
" no
Io:.,"'hll je 10:.'00 l .",kri_
'en "" 7"1'8,1<. l~l< 1'0'1.: dru~",: H"..k,,!:

'''u.',,_

",,,li ,\.

r""""'''

ci,.

""".0.

...,.11 je eodm.h ''''-'';;0 ~ ...i.n ,"k.j.lXI'

..,bno "" ."..... 0<'. kOji ~ naj ~ obelo:i;o
,........I"J" 'f"lhu a... ..,am~. Jd'}a
eo,
.~~_ Co m.nj('" ;ed........ p" hlhaL.",.
OIIO",n ~ 1''''' Hln:F 1%1. ,eodi...

e.....

O.'" 1,,,druCjot po.rd,,1" ~rulbl"'" i ,lobru

.at",.".. lla.it"o f"l~..n,;te: OnO l" .....,.1..
,,(81 ;,..I'j.kino UII<:al"'" II lndo....ijl. "" C:""jl"n". n K",ml. K.ml,..dli i T.jl."d.... VOO
l".e.l"" "'ic-.~m " \ il"''''''''u_ I",li,.l,
"" ..j lIe.~' "d.ll'd~ je dolni".jr;dj"j.oo
Hl", lok.. lni,.. , ...didj."'. "O;e ,..wlli... l
la".~lni", b",:ot.",O", ubli""' II ,1<l~'''':H'.
Lj"""iHl ,..jana".jnljl d.o '''OF I''''o';;''''f(
o"~'. 1'..... 1~' ...lja h"lo"<:.,;/" " ""jnl ." 1,,k~l"r l ,,,didi_ hile nojjal-,. ","d~ je h"iiJ.ki
uti'.1 hi" 'H":"''',"'''''' " """,k ""Jj; lHl ....
'i~l. lojl' je U H lij " lil.rnnHll'Qtll.. ~" ,,,dn
II"h"bhor(ll" i Ho",,,j,,,,.., k.o i ... o.illl
\ iJ""''''. J"~oi"oc,,, A,lj. I'ored ".k,h
,.. 7.. pa.J" '.o",a f"l1,,,lamib. a roo ,""rltl;rkoj prirodi b'omije ri,,,.ln,h 1",.,n.'J"lh
nbUh .a O.'"a 6o.1i. kao :'0 .u kro.. ~. ill
J.:d1"k. ,.. JI"'.....,;,. i u"o<:=tnitki ,.. j.",,~ai
"'1"- 1'" ....... "'"j"o. }a,.".ko f"l.... n;'~ ..,,,.
Ll. .'aJO"~ biii U'~ri,.U onu i..."..-d....
""'i pljo."",~ lu,k~ "oja ... dru"... 1 ....
belolF'
~F"ulQf! .k...,....pad.J'"
I~no bo,.... ..,nkr" O.,m m".,"'h p"',n~.
"Oju b"ool 'rad... i..... lni }a~ ....Ll orL~.,.,.
pt ....t..". ",'e ....cal.} 1". ~,.~ do""'., "a. b.ko
delo jed...., Jt'li~ r...~L. d..J.. ,,~ LOji;e
po.W<"".O h"k~. ~o'ono. P"''''o .Ii 1I''1.".0
~k" .rOI:~" l'"''''' Rtlm".!",,;. ""p~b: "
0\."... d.l."I"<~ porodI " kOJOj .r ",'.
""0<:=11>0>1 1'''''00.1 - kole"" na l"l.:n
po,..."n~no ..da.",l} ,~Jik" Ian'p" lOJ
,.llp_
,a 1,1..,n" kad je lel_ da I'nka"e .'.nje h......
sa i .ul..l", "" .rcni,. nep",.na"o. I"''''O''
ud....IJli. lo;': p"krett i n,k.",. l ""~."'8.
","".0 ri,,"itl.u """,,n, 1'",dSl.';. I'''''rtl.".0 n'IO<:=" ,ren",k. ",dnje, "ll i in",;""
!,r1""I"" I'''ja'., ~rullj.'i,," ill"'I"Io,k '-1'1r. U ''''''ije ,ren'" d"t,,,,,!;: je d"hi.. l'o,n,"'nik" u rw",. '1'"I!O""'l'""I".. c. "Ii j" nu I
d"IJ" "J"n jedin' ""'or.

r.,,,-

K;'w
1", .... hLu tkl i,,,lij,ke l ...dieijr, k"... ,,,", j.
'eor,.. inlen."'",, ""~,,,.I. i.,onJu .1, IHl~"
.... ,~. iu.l~,t .
,mat nil. "",om <I.... uj"'..., ,b ot i....ri}a nJO.... l",,,; " f'O'"'"",nJ"
l_ori~l. u I\.'nl to' .. d.,'''''' ",,,,,,,,,, ""Ia,n(><rl '.w.jemo "",l,, ,",uda. i ,~nb ""jr ji'
"lunl('lma "l'~i,..... 1",,,r..,,,l"''''I.. elila I
fIOl,,~l. 1'~'lIh. m.... jr takn<k 1""
.""'0 d. je ; JOda" ea...ki in bi" ........,,,
..,...... un.. tn";u i al< pri lh,,~ "''''''.e>
"I.. ma~lu :1<01.....llam"",,, l",;~","tl d....
'-.,1.
GI ..md ." .m.,rani n,iion dru;"'e",,,,
.lo~m. i~n.ti 'u ~ u~l., nom ,~ ...ed" ..,be
;er nl,u imal, l"""up ......k ,1"';,,0. hl i",
;e bilo ... b..."!"",, I""lapn" .dri..."ih i'l'l
I.. pilI.", l"j,h.u I.k"'"u"i , :l<"l
"i
",la,i,ti. ,..)I~lb: I"="nid. pri",."i "
lu
.I"ib", ;":.0 "I"",d" 01"';"-,, i.,i tala' 1"'-

"i.

loluj "".0;': d ... ",.I.;i I.k., .. ""jlln'oo.'i:

"",,' ... n l" treb:rau.dnom L"Jii~,n..m v....
'IOon. l<"t"n' "" nikako .tI.u nwt:" d..... i i
e,ljr'i ku;. I" "'<>bb
..,bl'.....
,-Il"'ll: .uhbmK'}a rul
'i. "",nle"'ll/"i}a hr-LOf(. Po>;ori"~;e .mal
l'ul."'n uha,'''''' l. ne do mon!!:o-I.I..., (>o''''''''l''' Io:i ...
u \Ill ,'~lu. mal b, l<>ji ,..'n,I.; 11'1.. ~ pri'
.1.0 da ... bilo
".h" " "1""'" .. ~ n ..JC"
St,... ri.u lie d" kl. i~",~"il~ ... dol:ol.o",
\l""ll"l. "" h
li l'''''''' J...".". d"..,i;'
1260-1368; "",'. ,lb' ,,,,.. bl.. ".kl""jot,..
"."..." , "l...ij; j", Ih nij<' ..........".1
""'jui u njim. "1'."'''''' i 1,,,,,'nJ". Ila. 10J.I. jr ,la ih ""d,ii<'- "l",,,'i.,, ..Iri.,nll.I,lli' a l'''' IUJefa "d ,n in;,l ...cij" .I.,e,,,,,,.k'
J~ .Ii:f"n. od inldd""ol:oc.
Jedlrw ..",.,n"SI .. k"J" I" n,,,o ..
i1H81. "'''''''.''8''J. I kuJ..J jr ,h"'ol. I,,~t.
~l". h;l" j. ona k"Jn Je illl"l. H'" oa p.-mu'" , I~ro'" - 1)I).... ri~,~, 1'~."iPi i intfl~k
,,,.Id d...,. tl,,!!:o!lJ'e I>l'i .... li l "1.,,1 r IOk,."j njen..) .l"h"n"'J 1",lodrl.. ali ." '...
krnj'" oj"tl .... ~
aa ." .... , ",,, 11
l,rill'",i'i ... hl"'-" ,.. I"." U I"'U'''~I~,
T.ko ... "".,.I~ ".h od ".,l>olllh "i
kih
" ..."'. kau lou , .. "l;" u pl""",,,,,, Jr~"
.. h.".Aom tl,...,.,u \/0 dilJu"" I ud.""n;
.u l<:no<:=ljl "uo<:=_koj d..."'.t"'1'Ji
GI:o, "i
ojn; lo&. ",
n;,. i
<bl;e j( ~du'i",. pod
,..." "
" ...,
u ""rod".
j>'Oj" ""J'ii" .ubh"""J"
d""iJl" u 'zvo ,k'neok"" ope..." .... II po.0"';"",'" obli~u "oji ""jrit. f""!.e.. na
"";.. opelU pc> lome ;'0.., ""jn<lo <Iro lel.la
" ",...." P"" . '.J.nMaJ"JJ. ",~dlJ "J"". it'
PrA",a. opr""
l;, J'''~ f"" k,,,~
" ,.1. pott.ll.om dcV~'""e"'''lII .. ~l. k."
.inl
lollko ... p" .... L,h "11,,.. i~ .... nih
L, \;., .. I'ro' ,ne,l"" l>.." k....dn}a pel",:kih " ...'" jr naj~:.t~ ', nJ.ka. heru,.h.
i'l,re,.I~,.n.a .. "'''0,:0 ko",'~nih d~lJlj. Lll .. vi~u lipizi...",: ",u;kl kn, .i~n,ll 1/."
t.", ,;"n:"a UCM ti,,~ l komil:ari.lI<l.'nl>\-1
oou\ unula, .""h, Nl. ,">$lIlJi ,-ii. ,><.HlvNl . k<lj...j~dn<) doj" 1""1'1,,,,, .lIk" kta~i~""1t kl"""l<>@ ,In",,a. '.~i'l p"".,emscije
1
l ",,,zik. je 'ak",' ,la h",le I"k"
,!tvodjiv i neob ....."'Ml"n. ",I_d"",'''' Op:1I
I"" I'",d"a,~ je n.i,"" .rdaa", i lo,I." ",,jd... n,.'i~nij<: ""'e" I'h.nju. GI'nl u"'~I
n;~ll r.ktor "'o!!: I"'....r..,. je glumac. ijoj
"dlini ... "'. "",....: " ..."'" ,,,,~,,rilu I,.,.
ltl""l~. k.. li"" i ",l'""a, (Oil " '..... l"'i "
.,."),, d. ,,,,l.ie I""l"'';' II~ al~l"'nitt ,..
...,-noj 'ni. pre"ul b",e~", l,",l" ...,kr
..mo lI~ I'UmOC l ......d. d"~I. ""I,L na ~e,
lo. p.....l....n;e bu"~,. "'H. I' .....nl'" ruk.n,. Ij.. bl;enOJ kor: ... ma. n", bi.i .,_oban
.... d..b ... dnha d."", DH';
I.I,n' l. prihle. da 0"P'n
i&llled i I.. ,h~lo
..... nl" ...l. lit
'i kOf" ~"""'Od .....d~
"n '0110<:=. 0" ni" n, pa"'"min'ibr "i alroha ....... ~o u"h'..n:alni .. n.... "IL 1.OjII""I".jima ""1=:" t.1:o ..-.doci O I'n .....li \J"d.k",

""j'it'._'

""l'

la.,

,"".l.,....

"os '

01>'1,.

I,

tl,,,,

/,,, .

'C"",,,

l'"''''''

bI

Japan
7.....zl,L" oo Indlrkoj\" r kll
ri;. koj,nj. po""klo' "l.. '

ko,: I'0..n,~lll".

Kulture Istok.a

nih

mil>~,h

d"bina, japo".l-O p,nori:,o fC-

1 on,.lOo. m.da je ,ono prot"e~1o i& p....l.rih nl... lnih p""'o.... Prib.e da;' 137:;.
(fodltle mllod, "06"n Joohnku "Ml~ ",,,,,,ni~
j" H~"len'lr.. II...".. K""(f" kako inDdi n
cu.lni I,le. "",..pi.. , 0;.,,0'" ",,,.10 ,~,~d
l)I kn d"I'"I. d.!!:. je od",.h "'10" 1,,,,1 ".,,~

Ju u.lil". "an.",i l nje~o,.in i',u",i.u 1'<""

"hilje,,,
J<>Ji",ku,n.. i1l 'IfJ, fedn"
{Ml "",fn.cI"nnlnij'h "hlik. pv.".IJ,n.. ,,,,,el
tt<.. ,i k"it j~ ,-N ik.da "1',,>.11,1>. 0"1.,, .u
wri 1'"1,,,1"10 noi "k,,:HO ,In''''" kroJ"" .. ~i";,,,
,.j" rel"'rl(Hl;' n..... Ten"l,kl. '"e ,1"''''0 ""
u.nu,'.ne "" b",li.. i~ki,n Ie!!:e,,,b,n. ;.
n,onll.l~kln' drbJ'"n . ublmn'" ,.. I'...
Lne o;:10 od I""~l.'''''''', \11001 .. " ... blj",,,,
,ifK"-"'" dn",.. kUj<: je ,I\-unlo n,,~l. p<>-

'''ll'''''

u .....,.. 'nd'dja - kao.'o.u ... ,,_Ln~'" '''~

,u.lI".ka ~,Dt;jjka i l "i.. jal""'~.
kal",~,-d...ma - one
lr "" ono
:'0 ... pod ....Jmom d "", oo,...... pt><l",&uJ1'W"'" l ;.,"'-""""'_ I'~'''' ljaJ" ""I' ,ii
.."""",tL, dom.., i re"eult L ",i"... 1.........
"e"n:,,, " L"Jem ~'"'uJ''' u ""o'cmulnoJ
,,~n J"" ... ".renn 0"0 .1" je kl._i~". "",.
Ird,l. od 1><>l"'I'" 10"" tJie" ",l.",,,. j~
1"-,,.1 1. I...... ri;'o: 5"lJli",.dj' .... 1,,,,(1".
L,h"c "("iJ.II",,k"(I"
.'i,'nk. l"e'. 'I,n"'" "u ,ln",," 1,,,lrill'ri~"
o r~,'"k""",ciji: 110"'-"-1' kuj~ .~ l'''la';j''jr II
1"'-"'" ,Ielu pr"i (l"IUOIIDC " ...... 111 i,,~ ,a",,,
je .("" ''''~Ddd''je 1'';''''''11 k<lj'~'" ..... luu'.
d".~.

j"""'"

'llI ",,,Iha,,,. '<u",nja"'.

u"..

"m;ka d....,1

F-h"nac nOlI. lli ,"t, . "dm(fu", del" 1'0;..".1

" "f>m 'll'kadll!"i"'" ..." .. T. t,
l'.... k"
~ ... nic,o

ll"... i .mt'll ,laJ" .. "'e'n i n..

nJ"nll "ll'df".t,w' i nje" ""....xlII !.Irm. J... d"" '.... pml,"u ..... ojl ... i. I"" d"""". 1.me,lu ~uj,h." "me'nu.' k.. "'M'n;.I.~nh.. l~i ,,"~rllMl'ji tMtn >d"Ii" .Ni, l)",,,,~,,
1'",01,,1\-\ "-1"''''&'''' '''llO l'riM'lu.jo-lr"
- tj'" uo od....&,t>j. k"I",ln.,;ja. I"" i.I<"',
l'rl"dp" "l,,.,-lja; 11"m.fka 'F-'" .. ~o d.
"....p...d"
,>oInje l.pll"" leb.l~"-in, 1"'kreti", u
a M d... n,a'ih,hn I'lesolll
l."'e1n;~kl ...lIj..,,1 koji n 1'....,1 Sl,,"'.... 1'0'
,I;.j". ,ld'n"''';'' e.l ...,i"; ~"'J1t i~ j,.. 7",.ml.l'''''O. jr." "'''''''"Ia''~. 'J'I',,-,d1.". i pllN,r". ;,"lln~lja .. "am".,I,j,,8"" 111 "IA~r"jc
1"p,,,II,,,,nJ'ne "-~""",'I, l !tn"" III ",'..,
kujl.e """"",'"'" kod ""oll slun,c. kuji "m..
d. "-I_''''i k..",.k, U "'"ju''' 1,,,LIl~o,,,.
Za n.Ii~ .. <ld n"" kOli
bi.. ,hol'l!h I
.n.,<lh.l_h
ta.6u.i. i'"- ...
X\ II ,~l .. ~.u "",e.""" "-e ja"e lI",.lo".ke
Itl .." \(oja je """1,,",,, "..ni,e pn""kla ,
reudalco ; .."' ,e. pl' oll.d. In,. ,..... ;k.,!..

,,""',,1<>:....

"jOlo I Edo. .u

re

'.0 "

;nj; Tokio I d"e (>Oono,..."

'e","-h <lnjl:n i~ jedni o<l b...lllOrod,i-.

n,m ; IJul""'nlm ' mam. d..."", 0"10 ,........
p..... ,e, """.,.jI ppo",ki d",,,,.li 1".'C, i
l.m.c" \ln"u~mo".. d"'1;1 i.,<lnl.kun i
l""e.I~"'m; b.ni,e ... 0"10 d,-.. ikf>le '>:'''1''
prepli,.,li 'l"/IJU II jedn...
\Iad. dnle.n" "'gou""'''' k.l",ki Je od
""Ih nlj.klh pown:jnih "blik. 'en,..at"o
najhli!, ~,t"<Ill.ko", P"j"''' l........ ril"a' d... ",,,
".i,'ile ,,,lg"".'" ""'''I',k''j d.~",i; .r,"",
",.da "d,~~ $,,,,I,,,lik"lII, "ll""J'"M jo: rta];.,iki", d~I.lji",a. a <I.. lJ, ... Ol,,~u"-llll I,...
I,rom.."" "",.la ...dnje"ore"" ~ r<:J,"d",..

Azijsko
pozorite
''''!!:''

u El '"''1,i ".hukl jo
"a j.pa".k' '_'"rij.kl
filnl, l """ "';~"J" ''''ai im. duh...,,, <Irlvn,
d" uh.H .a ...oj" $l'edfif"n ,ltd.

"'"', "'''''5'' "''';;'''

,-..o"'. " ..,_"" ",ic."

Azijsko pozorite

K.d. il: I.o,~de rd o $lar'(l'" llO.Orilu "

A.. pa, obino oe .. ~ne od I.... "ri~ .. ..cnl<llll
hndJou .. dn,!!im uri",'elim.o u nui~u,
.... ~ori;nom ll...." I<OJi;e 'il.,n~kl eh'iliueij. p""uzel. od dru~ih ..ijiklh Luhun. E~
ropoeemrihw: ,e"";/". nik'" "!I... no", u Lrilu (.. "",,-lt rnol~"" ~I<ole pol"'in...,,, 1"....;105 ,"h. ", m.nj.<: ili Yi:" ja"" ",.tin il""
nic $I' mi;ljfn;e d. '''I''l.:a Luhu.., udn.....
nO i.la<ml<.. u;;': 1,,1. u ilinJU dl "\'on Ill<o
.Illienu u",e'no>', n'l"'k.k1L1l1hniJu. hL"
hi" 11"5"1.
lu Hlll' po"",lo ipon,.nO! Inukden.,:
...... 1<00 Rozen,.Ia. 'Ikol_ona i dr
nepo>.o,anJu pozoril""'fl il.... u A..l"', oji
tc-,o p"" .....bre!!..."l'" i I.L, ,h .l<ompl"Omi,nih. milll"'nja L.oll0 l"', _ln'o, 1I... ~"",o:
d. ume'_' b".L. U t .. ojoj .,,il:noj. ll'
.konu"..'i'nO;' ,uhini n... II.L"jnl'" .uprotn",,'i il."Uih i dit... mitk,"" kon.""".u.-n,h I ... p...dnih. <"",!!O rom,.ln,h I ."ti_
(ormaln,1I ,,,nde-nd;.. 1 Medu.im, pnh.,....
nj.<:m 0\'0ll' ll uro...~ il.... do,'ell bhnu)
J..ok do one
,ne kad. je l1lOfj"':e .Ia l!'
."".""mje ...",o.nmo, p'" hil. po",,in,.. I ...
tuinu onih rol,n",-nih I poja' nih ti"il.ea
od LOjih 1",1...""" k.dl i"lhno dl aaolrui;mo udenj.<: ...-ropdce til u""dnohriU.rt!k"
c;'-tlilleije. li'i.... Il,uu:r. ho liuel mes'imit"o pre nje!!&, mI" u ~'""ju da ...yim
ih,.. ti i.,oin.. ""''''''00', jer jednu UYOl"l:nu
...OOI"iu duha jed_,",no n..i.. k.mu.nlioizmom. Ko .... kon,.1 o"im 'e.minom
d. (>hja."i .I.. h ..ck" kultu"" ili eMliud,.,.
o.. jedn...,.,ono ,le.lllllmu neke .heme, "_
p.. ~,.,...:i II "k1. d. lu u,". kO!lu",.. I~llma
~l";e id"oloi;ke 'ei"Je i.II>lnlh ""li~ij.JriIq.
.o(ija h ha.monil:n...", .h'''l.nju ..tla obilje, ka I,omi"""ju ... on,m ho ".. uk"'.....
Til !'omi...,nje \I'"bl tl. bud~ !en"neij.kl
I..jno. Je,li .. o
~ '''oi" u .ed. o"im 'I~
"O,n !,ri~n.,i )e~' ... d. o" ,,!ran,h," avamuru ([uh~ koji." l<lj ~"ojuj 'l'o,,,irljhoell., ,dl
u"'riU"anju j 1"0'[(.>'" tJeleiellju ~'''''Il'I'.
Mellu\im. d.uge .l"'~, [;IO.ljlko l~ku.l ..n
Semil. pol<uuj~ d" /" u n/lh\>..lm ,Inovnim
kuli"""". Il~kad" pOIIOJ"O i <1.uga~lji odn"'. Taj ",Inn., h".. l~e, lud."a .If.hel I'r<l1<0 g fitkih lid"" "erllk"lr i hnrl~""I.I~
lir., ( JI .h., ( ~
Z" l,iI'''je po.loj.nJ' ili nel'lJ!loj."j. 1''''
.(I.Hu u Ar.tpa I...,ll. in,.,1m.k.. rollko 01'reu koliko gl likuuj... II"lld, kbji tilA~ (w.j
.10Unl fe'l!Imen l'ok .. ~.". ,l. objuni Jednom dll11ell~iJo"': nelndi,.;dll.lrlt)'~U a..h[j.".I<... poelije u'o 510 I....,llte.nika I'UJ'
ul.,nelj.l ....ila1 Medulim, , dn,~e
;''''IC, O'" ~Ia poelija (\'-\'11 "... k) iiIIled.
.. nekinI "-oji.n p"k,ln,. lr.di.id".I ... u
'olj men d. I"'.i.k"je 0l'...tl......,'e""nJ' ,l.
je o i""l. l 1''''' "'CJI:" u ,.'ojolj bl.l, ia.. ~
lol lti,...." pleme".k,,! duha. T.k...", je
,-.i ""ti d .., t. poe.ijl i ian....,.kl 'l><ml
....ijal. I.. i leh .. itki ilebitki.
d ...
ii",ki.. d. je ipak l.o 'akn uul. u u.or

'Ill

"'* .

~.IIa"'I"

>-<L.I,

3.'""".. .

2
1. \_,' 1I.~lC_
..... ,.-""._ L.h.... ~ 19111

P""",n,,,,no ..",o dfO ~ll1il .,. bl1 .. ih u

.h,.'.nje n.,oj. 1'0IOri.,... A"l" a po
",oj lmHd i hol ,,~Ih .,lam!l<ih ... rotl
j<>l mn"!o 'o nii "0'" ' niinnj. l ... ",.""..j k.lo te J'O>'uriil .. u A..... ,'" bi
pnl..Uo kao d';e "1"la"J" rem. incog .. ill.:'
l.. iRl, lo poIori,~ 1",.10 je du"",kle "",ja.n..
.lltIloi..1l, )tr ;e iit-e1o ..
nJi......e AI'll
""'F.... poeli;e, .11 i nel<,h dom.ol.>kih duho.-.. ih "hlll.njl koja ". '"sled., .. H'C,ti
po;edinih orijenllli.II Inili. ..i
""Jl:0 i"'arntl>L To pozO.il,,,,;e Imalo jednu
nek
b.e.. r l'ul...j
0;.. doo bi" .""me
p.l,,!! p "'emelrl
XIX 'e~\ pod

senCI
pOeZIje

..,,,ei

Boo"i

Rade

..a<!.,

l kanon; od nje je .. bl"lo," ~""d"je", ,ck .., ilmedu "111 l X .. eh, "~o",,"~ Ilorm"t1"!IB
pOol:lll< . \''''O''a,,,u ..a)p,"", lojednnll jedin(lll
..doga - dl ~ .I;.lll ull.,.j i aulo.ilel arab.
Ijl"sknll elnitk,,! IUpSlnll. " SI~'''"JU 1,_
I.",skih k"lrunllh ol,....c. 0"0 bl, dakle,
bila je,lna olron"pillnja .k"n~ervui~i.ltla.
1l"'8" " ..n...ije lako p.aklit..... i iijlQrijske
I'rlr'ItJe, Oll~ je duhovna. Da bill je aa IO "'"_
nJe ",N "b/unio, l'ooluii" oe ""turi~klllll)i
!anjem: d. Ii j~ .om (islamskom) biu, koje
J~ Jed",) I S,... (Ilel!d~ ...iS'"I'0,reb ..o 1.011>r;;l", o".kvu kako JII \"idimo d.nu kao ko""enu rc.n,,"1 i rotl1 Qdtlc..no, da li harltlo"it"o bite lm. pOl ""b.. la glumom? lu ""08
rt:lon~lug I'illn/. n..i"".., 'l...c. dlnlc".ijl
fe"ul1lCoa ,... ~o.ij," " A"'pl: ".;n isl,...lja.."jl Ot<:~.nja 1'",,11.0 i"..il"" 8'0". koji
p"'e rw:po....dn. ume, ..itk. doil'lj."j.
1''';.0 oe I<"lt..""
lik"j
.,10 d. "" i
~"'lo"i kao nj;"","i .imWi "'
j" r..lil<o....i. O.kl", jed... is'. I"'ruka II n.llilim
kul ....." .. inkodi.. te bes'o ...Iiti'o. l
."pllkolj kuhuri oo..k ..lje.nje um.rnil:klm
delom. na !""nitkim .eeri"... lli n. mUIll.
kl", konc"ni",. iH u poI"";!'u jol ",d.

"rieljem e''''I,.k~ pm'",,"'a. pusIllo I\""e

l<"rel1~, .Ii d. bi " X.'l\ ... dobilu WP"".".
" .....,eij. juo1~lI' " tled m"uko", pOIO,;!lU, l.~. al-mu .... hij. d-lirijl (pOluh d lOa~ I n". ".Jnu..!JI fu 0",.lIIil:n"ll ;Ilpoelil<o~ l)O'to.ilu UIII" J... jo! Jedan" "I. u 1'0l<aul~lj" I<ullkuje IH)edj4Inl.noulll "1"_
1<"", (;.lam_k",,,) k"II".lIom hicu
P. ;11 o,,,la ",o""m" I"l:ti po.....i.!.u u
" iI, A,"p" (A,"hIJ'''.) l, doc"li~. ntgd<: ,lo
~"I",l<a "Jlho.~ ei"i1iudj~ (l,o,le XII ,"k.)~
M"'emo re~i "no AlO J... II.J'... nlje i ".jll~
uije: da hl je,I". kultu.a hil. "rA... dilllonz'o"al,," I ko".iileln., ""."" n~ ono'e u",i,lI,i b.... "'oj<: I.o.".ij,," .. lIIelnut'i. l'""",a
IO"IIt, ~Im j<l lI~a" .. I<lj"t.k .1';j,I<"1I
I....".,j,,"!! I'rell"oelll,I.CI Alije Ukle U,"_
n.: lla An!'i lrn.ju "otljh'e i .. l~ pt>Iori.l.
nog ihOI.l<oO i druF; ..." ..1l.6 SI.viK. "je,t:0" ".d.h""" i.l.. ii.'okl ..d, d~'ojan
l.. in~, ukaz ..j<: n. I,b'l/'j."je d.. h,,\(,h kore0,..& ..L ,.
_" '''I..lOj l.h,,", R
lloi.. \6 .1... ll..,.
,.h l ,
_
"'~."

~1Ol'"ra..II<oaf"'"

",l......""-". .- . la.
i_ _ lajl w.o

_ _.,.

,,;.,
"OP" _ _
.. ,... ..., l ",

,..i.,..

,.

p-&... l.h ...

,....
,.....

l'llll

\ ....IJ" 1.._

....-4 . _ .

. . .t[ "

IJno_

"~"il<o'" oduK"ljenjll- .hl-l.l" 8oi~!'

li

.w,J-I_.-vo _ _,. t ......

IIl6oL'I,,'.2Jl.

...Iit',o.n od ""'rGl"koll'), ne ,.ku"j... ""

plj... kanje.m. ,'eC Jednim 'p""lanu o'ellm

Pozorite

""""""'~

.u.

35-10

" J.., ,. ,/or l ... """" .

IQ.)f; ; I.. _~I ......

..... ...lo. T l_ ...." ........"" TnJ-h -4 ~

..... _,... ,,-.l. 1911

ft._

All lU. l ....'" . . _1......"

...Ja.J...... llo_.I..I..I... I.;

..

OI_....'U"

Kulture Istoka

na dnlll.kog izraoa " srabljan.knj kulwri.

Zamccl po,.orl!nog lom.~ ",ogu ~~ /;ok
IIOlraiill i u .""lIlian.koj plle.ljl, " prti.la",.koj kM-idi (ar. p""",l). Ne "',,nO) .t,o,;
loga ;lo"e u loal>r8nl", h"idama - ",ualn_
k~",a !,o1J"'eni",' na Kahi pre l,oJa,'e Hln_
",a. ,",,,o,'aln,, u magij,h ..",he) IH'lA,'ljuje
OA I'o/;elku ,"Ah I,elme prolog (ar n~lb.7
koji je obicno Ijuba"ne ....dril"" I koji, l'"
""<Ijoj f"nk"ijl " p,,,mi, pod.ea "" rbpo>.idju " ImlHcoj Irag",lIji, vet jo. "iie d'I'~
Ill);" 110 kn"hl" im" lro<l"I,,; .'a, ,", u,lo"'''''
rec.no.. .oplelo", u h"r" madh l'"nelllrikj
I ra'plelo", u intlrtl rnhr lan",hvalaJ. Me,I,,lim, j<>S jo ,.anl",lli,ljl od o"e, da kac,no
r"r",ulo~ allno'll .1 Ir.g",lIjom. nacl" tl"
koji '" prOl'odloci (a. 1'0 o""j prihd. 1,110 Ih
jn "Ike ....l.,'ali I";ko " l"e,od<:tlj. AriolOlehwe Iloelik" II<:rml""I\Ol\lj" >"ojs,vene gr~I.:oj UlllelU,,<lI. ,\,I.,ol<:l,"a 1'000,;I<a (Arl:.10lcln '\"'pi "uh'lj" '!,"'i "HIelj.) ja"!ja..,
" ",apsl.:o", pre"u<1" I,oc~,k"m X ,'eh
'932). Do ja,la n"j~l.rlji pOt""l ruk"'l'ls prr>"l)lla biu je, Itgl~d~. prilie,,,, ce~'o kO"'ctll~_
ri.an. N"jf>u~"a,iji I.l"",.ki filo."fi OJlro""li
,,, ac " komctlu"i llju I'onike, me,lu koji.
111" .u nlF.r1Ihl, ll", Sina Adeeulla) I Ibtl
Il,,;d (A""r"",,). I IIr ~tllO <lo jc unlllllj;'o.
lIe,o;o jr; Indlkath'tlo da je Irage,lijn 1''''''e<1ena"" ","dh (pancllnk ! a kOUledijn se hldia
(~",Irin.. 1>>",").I'o;w nl" f'0~'oj"fe p"raIde ;ltlle<1" po~urHr")1: ;<lv\OlO u ,\rap"
,\,ahljan~ i Crh.prc"",lluc; ~u.e
<>'''0"" .ln-nUlnj. ,h-e 1")C.ik,, ",f1"clll "<3 l'0nle1\"'tllerll,lnologlju. Po I.ko Iz p~v\llb I k,-,
",e,"ar. prolzl~.1 ji" Arlpi .h"lliIJ llrt:ku
cl'ldo'l;<'-ko g<>,ornl""o k.",",ol'.... r."" <lmblu." l'.neFirib i .ali..."t.. S druge "mne.
"rJp,o" ",'nlC"O '1\'8,ala';I,0 p"k.zuj~ dn.u
pe."i"-b ,'nl,l madh (",.dil" I ",111",,0 I"ipo,'e,IAnje " poell(kolll .",i.lu hliskl. jer.e
pripo'ed.ci narodnih ep&kih rOllla". (nl'. 'IJjH), ill iilijA ra,nlmlll.rlm j""acl",o. "a,i"aj" ",.ddah (\OltnJ kOJI h".tI). ~lc,ftHlm. i
tI.me". pMU L narol"" u",e'nlck. poel,jn
I're'p"-'lla"ljnj" dramal.kom i"'~ ... in"I"no.
" I,or"d; p,oCi;';~nju - z.b."" (Ar. ,n$l;ja).
Prema lO",e, m~llk" IllII"IlU kUI<le i I5reke
p<w:~lje lli IrIGedijIll komedije l'r"i~lul, pre
a,e!!,. ie ",~lIrile ",mere""'ll ""I"ke 1'0elite i ,lra",.k. "okacije, ill'l'lldle h-.\e A"I',..11". kada M,'odi da Ij:"';h pouij" "'j~ ok_
"''''11" .",,,,, Irn"glumil'n"rtI, nego on8 lm" I
~i"lIi"dj~kl za~l",nk tin l)od"ll:o ill .1'.... H
nkdJ".9 S d'nSt ~Ir"ne pnk, ,.h"g privrieno;(1 o",p,k" l'<W:llje t1""Krlllcijl i nj"". uome"'"o,<ll k. li<'-nO"i",. (ar. ~""n,\ On. nije
""ck dO>",-,ljno emnei"" !"o d. bi rnogla d.
pre..;;!. ,,<lr.nlnl.ko, "nktiju. Ali nljr I.kIjuceno, p,.!,O Je ka~idu proli ln ",uzih (110'
.I,mnl horn II Grekoj tragcdijil.da joj nije 1,(0

n.

1,,,,.i1 \1. l:>.oh,,.",,

Ih.

Io'i"",,., (",""".,.",,,"

1"""" of <f"'",II. I.. .lo,,,,

197~.

",

10~

~il.~ .,.. ~",l.",albn Ili.or.. um, n2 "1,,,1.

",.,11, k'n "",,u<'i~'''''ji i.", j...., b...i .I,~"i", ,j,..
l"". """ka. "';'~o,a l,'~'ih ... , .."ha '''' ...",,,,,.,,..
",hrol,"'",!.","".. I."." i "",I"n'" '.n",;<ki~i"I,.'.

i<

,'ran i Ind;'ld".I,,1 FIII",.kl Cin, l'oI101n"n

b,la .e ir"a " .. ld" ~l" 'u " '\111-11' p".l<ljall
pcsuieki l",,,;ri Ila kojima ''' ... punlcl ".d11"'1011 " rceiloVAn)U. 1'0.10 je p()~...lja" l're1~I.llI.ko ,'re",e hil.< u OIlrelIenoj "czl U 111._
glj"'n I ,;re<>illln ",.kar" unum i"'''''''"l:k"",
"""' deh.), ue bl hllo "d"lllko bi.e ""mo
tlU n\"'e pod"lke koji t\""""'" n rilU' lt",
sce".;k"", I"",~lcltj" pojedi"ih I,e,n", .
O,'~ ""od"" ..>,ml'-I!"nj. oe",b,ion.. l"lnl
I,ojn"nma PO,Ori;lO o> Ar.hljn". <lll,,I" '"
"n.' ,e na fl"'': flol,,-I.e dn p"k",atlu> ,I~
,la"'" jrdn" nail~dn<lotl"'''ij''faZVOjn" liniju
olar"g nmhljanskos I",>,or;.;"ug iU'Rzn.
Njt:j[''''i kor.d .u II flo"el~" ..'akoko "e.i~It,,,I; li(e_ tl InIlO:;,,,ne, na pQr~laj'''' ",,,kr
i ",z'\Oj c"">p.koF 1,,'znr1!'M. Cak ak" 'o
kre"" """\Illo'" kU,t\p.racijt. onda i .r;II,_
Ij"n,kl poz"rl,ni i'.ral Inllt ,n'i' d". d.l o>,tla
r<.ole"J". "ai ,"e. 1'".1,> tlut:l'-'li prekidn Ilje!!<>_
'e ",,,I,,,-ije koji Hk 1''-' ohjO"i i.lnlll" ;1'"".
ll,I.,lh'''''j'' In,II,ld".I>"'1( ,eo",kog b",o".
k<>jl'u.e ,~lIlkllj, II"'lO.iiil< .enkl. pM.nri;
nl Izrn ~edo';;"ell ",'oj ptCpl'''~1, ll; .k 1'''_
1<<1'"'' r""euje,;" tleklm.prnkulc'u'" ,._
.,,,na. tl prolIo", "ckn.
ho ;"'or 1<,
<l0F",lilo,1l po~"nllen, " 1-:"")1'1. p".I, i,_
,',-wu"" rimske i lt....ke f!>'lIlucije l'red tlll_
1",,,,,, ''rln",. k,)je e pono.." llzh,-.1. i 1'''.Ie ",ih 1"Y'p"'b kojll j'- pU'ln,lj.,!" crhn."
.\\'11; X\'1l1 ,. """zeH ",,,raj'''~ n,e.lo u
k"h"rl ~;"ropr,l()
"" "'n\O,'" d"
l",w.,ih /-i"je"iel u
,'eli," .,,,hlja,,,~IIl' i M.p,kim po",ri'"I",
iho.nm. I",,-.\r ", re;; d. -e I"'t",b. zn 1:1,,_
Itl'''''ku" "ld"nj"", i 1",ldenj'-'" _"cIn I d,,1",,"1,,';; ';;"01. Il _..."Injc,", "ek" l'p"ljn,,,
I'",ku: l. Obred. ",aFij"k"J! ill ri,,,.I>"'1\ knrabe",.1. l'a""ll"I,,,e III n,i",,, le ",i"",.;
3. ;\li.lerij. ill rellljlM,nO!! I'M.ori'-l. "er"lh
fa ue I.ika. bo" l;todji ~noJllko~ pl.>~"'i'-_

U,,,,,,,,

".,1..

'''.'

Kn" ! u dr"~I,,, kuli","",,,, i " .r.I,lj.n_

~~"j puecl po,,(Jri~noF l'I...,lj",,'''ja ,~,""i
;;" .. ol,,,,d,,1 l" ll".bu. 1.'1"", "rlodok,,,1
lu",al;i 1.I''''bOe "ere p"lr,,,lili .11 .~, ;;10",1,,0
....''''e ~In-"li",ju nhja'.., i 1""",b8"'., 'Hllul:ne h"rt", l""';' l",<lul"'~"f nmo);"ho"". I
pltmc",k0l: aUln,h,>;""" da ,.nlo'." ~w'J "uturllel kllko bl ." i.l"rij" ""al" SI<> m'"j~
p()lla,,,kn kOJI hi 1"0~1I d....d"h" lim " ...._
,ne";,,,. k"j. otllll1ll1.,,all cl,.hillj. ,'...",,utwa"jn~ Tih ..."metla _e 'rebalo "I,le,;
bl.> g.... h. i ...vJ", j'i "'''llue ,I.. jt .... kl ll"""r lOlU ra ..lohlju S ~I~dl:"a "e",'nnj. hio
lah"le,,,., kOll>"endjoltl 'H"nel'"'' ".Nn
I"u"""j. Ip"k. !:;Ior;(ari." Izvukli illamr
11",':1"",1 <I,""olj"o podatak. kl.>ji I"-,h."j"
,l.. SIl" p.... I.la'".ko'" ,t"hu pOIiI(Jj,,1I lor"j"i
llI"o~oh"iackl ri,,,,,ll, bo
ol,ilaienje
crno!; kAlli"'" lli oh,e<I"" I",o""j" kameliju
",I"li,,1 MI".- obiaji kuje jr nlOrall i I_I"",
p"''''''mL '"k<> l.gledA "ed"",,;,,,,o, al'lc,n
vero"'''j. i. 10~" ,Iohb", hn!lo~ P"r\le"".'. ipak je h;" ""~,n"' ... nlji nego;;!1.> sc ,lll~"
,,,isl;lo. ld,-,la je 1,f10 prllil:uo I m.lll:lIlh. N.
prim"r, l'okl'",lri ,e,ovartj. U ,\1"",,1' itllali
." idol U liku lelela: po",";,'"ll ." gl. jeli I

"".tl

10
C. Mvl:".ri, 1"~r'J" /""",,;,., \ uk ~ ...d~i<.
110-,,,,,",1. 1~!2.

1,111, I~,."llllt:rali krnj njtll'" II I.crpnlji "I,i.i lih "lJ,...<lulh il'd.u",,1 "bu lI.ti,,Ij<'nf lli
I'M"".!,'ui, no ,la li at u,,,ie ","",I,liIi nk"pljAnje "de.!! brOja ,'ernika l..... u~k"j: "",,,_
.ko~ ""lu'1l1,,1t1llI-k,,~ iZ'"!"l1j., ",l""'!"n,,/(
rilIml,,!
Vr" 1Jlnl '",uu'r",.H del.1I i 1"'p""t,I.ci IIr. k">:H'- ; p".~nici-l>e'lIci ",iuiSlrell .
~".Ihin" I".,ie<h'jih, ",I""."" I~tllkn ,," 1'<>re,ku (,hj"'~ I""" 1,,,I,,,"i,,,, \'11 ". pO~'''''.
je. h.,lj. "Ije 1,;1" ni k,,_,n''', Z"blcze"" je
d~ j~ \I>,llk 'h" ,I nio 1.'\ "ck 1001"1: I tI,,-,ne
Ijh.e ,h";e. Ij"ijt pr."',,I<,-1.:o ,kol,- tt 1,1,,Jed,,,,,,, prillk"m i.jodn: \'~Olll" _tl 11,1
"'!>'ralllr pr;te" d"",niji .. I~ S".bk" d" pri~e "I." ".lIlu ~h,,~ ~ .. H'ru ""'S""r _,.,,/'_
"p<e""c "",Ir"i"e 1,IIe i.klj,,~ctle i" ""w.;'_
b""kr k"h"",. S~t>";,,, Jt "'''j!'"ee da ,,, 1'''.,1",,, I'ile Prl>l;allj.llr od "eklh ,I,u;: _",,_
jih .temllih clc",c";lI . l'o~OI"'"~''' di",,,_
ija. '.n m,lik" ,~l hrl:'bll.ke rrk .... rle 1'''_
"1I-.je r",ko;; 1.1~III.kl olo..,1 je j<'dn">""'ltl.
1>1'1. "k",," lp"t1If\c, loez 1II,,"lkc.loe~ ,,'''''.
l'rir<~I"",'1 jr dili. "ellk" prc,lr),,: u" "tuli",,, I'".h'" ljlld_k! ~la;' ; ,,hn 1Il;llnrelo.
I~Fnlk",. p"'''j., "je~o,' Ilm.'","'c",,,i.,,
kll ",,,Ii"'i I ...tit"" koje ". "I'"fuj" _1>'... ,i_
"-!j".
'l'.,kc"l~ jc ",'l"t" ."I",lden" d".u "",,,0\_
tliri ~leke i Ilid,."" 1",,,,,II"all I".,'r "'elko, Inc >J' _"e""kl", ek'nelllln'" I"UIII"",
,Iotek" "."lcnika.l:l ;\1"1(1" I,; _'o ",'.,k,'ih
1"~I.,, .. ka "",,,.11 I ,i"'. ali """"""'0 dil jo
I O,,) d"'oljllo d".e "" rtli po.,ol.r1j' "f"_
.klh l-i<>lla"" "nr~l.>lj"n.kuj k"lIurnoj 1<',"Ii_
eljL
Poja,'" I'""'U"""'C tl ,,,,nj k"lt"ri _".,'ill<
jr ,.... ~k","tli j:'-lIella; po",,,k. 0, "j .e tunel"""i" ''''p,koj "'"d"j",ck",.,,oj bil" ril,,1"'-koj.l>llo I.torij.k"j lhera,,,,i lit l:>okl."ja
,Io,,,lj"o pn,;tlJ~~ "fl 'e _tll"lr.' ,la je m,' l,;l~
prilli"" p'i;ult(lI i <lli jr 'l' llllj1>'e ku",,,,le.
komi;'"" f>ri~e I l"k"llj" b",k'erhll,,~ ..a
"lIlluki 1.1"",.I~ U '",,,nJnu,,, iz,'ornikll ""
d,I,,,"ja II ""'C'''O>l;1I'8, 1'"""1",,, pl,.,.ljl, II
Kh"&,.-I-"fl",,i
K"jig" l'rI''''"'. ""Ia.,~e ; lahl 1'\OIlad k"jl "b. "ju "" ""u .Inr"
po~"'i'n,, .. :'1"". Pre",. IIn,'",II",~ Alijt
UHl!r;."._ ,n'n k"JI!!,. j" tn!,el"'ll" i illIen"
nekih palllollll,,,<C.r,,, k,,,) "n l'"' l",,, A'-"b.,
i lU lt k""1eblll $:l 1''''''''' d",,,o,,, i lepoll,.",,, z";'''''"ih i tllIlelniklh ulo,," " \lc,llnl
krnj VII I I'ohlllk VIII '. - Subj",,,o_
ke,k","ll"ok.)~ marllrll :!l-llti-ejn... T" je
hlla -.\crll< p"",,,,,, 1''' illlellg'-lIdjl. .!.r",,,.
",,,<li j hu'''''''' lj"I>"'""vm ii'ol".
Z""huljl,' Jr I "I'i~ l"il""'ed"l'o .ne~dola
I ;al , 1"'Co"'-'1I ,1.1",1 Ibn", ("""l8 1I",,'tJt
lIr-nn.!I,la i njeg,wllt .inlnol " 1'<I"'inj"''''j
K"ji~i ".'''m".I;; N.;".", ol,i' dvu,,,,1 ,",,""_
Ilje dn ~" $1""),, o.hlj. "a 'cen;' I.,i". ",

",tl.

'Af.

"

ll.....l.IIi I,lIn!"'1ji ,""'hi.I..

1"/,,lm>l.IIn..l.<I. 1')Tn."

'I.,,, .,;

,,,.J.1o-

12

t~_

'l0"'';' 1I,"o'ijo &wj';" "", 1("1"",,, ,,,.,,Ih;

""J. 'ap"!,,,,!. 1...",1<. 1~7,,- ~,. \. k"l'

AH

....

"

\I... h<ri, "l"(;,,,u,~, ""j"

 ~~l

-:l.}~ r~F~ ~~ ~

!:

I"

9!'""t ~~..t'~;;..,

'ilr;~;.

'" "'

,"
.~

'-'ri;

- ..~ ~~[,~~
... ~ ~ go::
~

::..

,.,.

~1~
f~~~;~;;.~: =-" ~ r~}; :+ ~fl f'~~ ~ l it~ ~- f ~~. ~
"'

"c >= "o

O

(1)

<fl

N
_. (1)
i:l O
(bo c') ;3.
.....

(J)<

1t

:,..

"'".
~.

".

."

e,.,
e

~.

lo'
,

t
Q

;;

;;: ;::;. i1

~~:~~I~i!fii~i~~i~t!t.lfj~~Jitt

Kubure Istoko

lu \'ellk"l( llf'!og ckr."a .lllji tlloek. U

ntell"";'" ruhn'a n.lue ~ flll"re kllje le,
b.ujui ~nh l~ eknn, k..,~". nZfl:",.,.nj"
,1.iom onOfl. lOji ih "<Mli. is:~ju til"'e K>o'
"". Oek.... dobro prihri6rn ... belo pla'no,
ou",b.-. .....i10 ndn~ tu,e ..., m'''''k .
o.de ,tt nije ..mo .,!il,m ili uma l'"......
,WI. ,'rt ~lo1<up"" OI'''''''' d."";ntell
lul ...
Te.'M .~nkl J"d." je (>.1 ".jsl...ijih i "aj
o",ilje"ljll. olJlih I'rt,I~I.'. na IHOk". O
n;"I<I'o'" lril"",ra;'1<I'" pohod" 1>0 ...",ljarna I..ok. n,oie "" m"OfCo l del.lj"o l,i.a.i.
['"",.Iom. lu r~nk;;e naj.;ie tao!<"l"rao
pai"j.. i"..ii,..e.. 6'i"". "j'ho,.,. pain,. je,
l.o po pn,U". bil. ""j",k ... n""..,"" na ki_
ne;,ki i '''I'!II.:l lul... Itrap.li 'UI'r ""nkl,'
k.."ije 11",b,...ki leal..., o.'ao;.. .. """d,
nje"'u .e ",.10 pi~.lo lli .e uOI''''' nijt ni
'1'<I'I1;"j81.1, kn" da ga "ikad. nije "I Itih Da
li jt "' ",lnor Umeln<l,' pril'0,'ed.a i ,nuhaM.in. UlO j i dodiM..I. ,a O\'"m OO\"('n,
1',*""Oln Iu..... h u",e"....,i. po""hd of'
ra..-ijal. upo~lo ... njom. Zar;e i mOflIo bi,l
d",,:atije hda je u .ea..... kom i,e'"
no
.. olJ" l.n.c p..,I n"",1 ll>oujmlji n .
Po""lad .e uje pit.nje: hko je ilnilla
ld"l. d. "" ljudi' njih""ll'''''''I'''' pr'''''''ju
kao srnke' K_ku su ie puj"'1li jun.d lel'"
e"ki~ ObjaInjenj. 'u hil. ,uliil'. U 1''''0
"..,me, le.'" ...."kl je kurilten u I"ik..l".nje I,red.u,. m,,"or.ku-"'i"it~I<onl.:o,,_
rao koje AU ~O\orile na.lanku "''''. l.u..Inim ' ......,......... io~"... ..;"ni I"",. l
ljud_kom i"ot,,. l'pn,o o. 'o! "p""tfl p;uli.u teal'" .enki I,u.",'i .npo"l "".hoci Ilon Ilum. el-Gn.li. lb" .... ri. 'l"hidin
"l-It..bi.
i".ak ." ko<1 .e""I"1I ohoh'.oc. '.i,'o(.,
O",.ra ll.j."'. ~h'.""i<'-11I .enklll",.k. hili I",,n.ni ""'nl .Ilh",l:

lli PrIO ,.".1,,1,., lUlkt " r".tamo ,"'Orta!

To "i..", ".ho ... mo ." ",e pro<le.

.... po lU ... POd, ponwi" kOlIca

J trp" .. ",,,tl..k katl do ",...jo J<MI~.I

S'~.i ...ji

Kod O",.r. Ilaj.",a " phanj" ;e "'ll

,"ct"fllra. ,'Ir,h"i,,,. ''''J,wi,I''''''ij. >Il bil.
" loj."j. de na...".k ,"UI1\ ~nki "de
I I ..,hp""nl kult ~Io..nl. p..,d.h. u
.einJ'" ii"ih ,la opte _. d,,:om JI'<I'k ..jnlk.
~"la je ide""l'il..,.,.
\OI d...;um pn....lIOnt <ll. "'p"hno,: ..e
ll~ mW'J"""'.
'o JC=.t p<l .."I,,,1<. ,.med" ih,h i mn, ,h. illno je co,ck lOji,., ,,!,ra, 1"0 IUlh",. b",I'lj."i." Ineki ",."i,,1 tro"1I1""i; a....,h
"j"k - p..... 'ok - glum.<:, lli .en". - 'er. hrobnjd't('. koji Bu .jelli"javaU ",l~,it"" i
...... Ino, p l..rajtlil ...n.. " u ne!IO ~I" ,'uJi
'~lItetlU i, h l 'nn"ih.hh I .lmbob. p"t,nio ta o k,,, ,eoMJu t..i",na;' kod 1'1.,_.
u nJClIo,"! mo.>.ofil' ..,.l""ll: ' pM,od,,!llt.
.uinn.l..., b,.."o,.,.,,.!" ,,,,,nle ,et. od
j. d...l..m" to,... k. I njcll,"e ""nk..; "l..""
;.. u "oJ"" Z.ko"i",. I..il" .l.t"... ,rt"
"h liu"",. " 1.10 .-...lIle h\lr Il."'u,n
,,,,h nad..I. "it kl"'" jr ,:''''''.<: "I"."lj."
1I1.,om ",ario"e,e Cill.. li '" Itrl'IO,el.

Senke,
lutke,
marionete

lib, "klj""j"~1 I l"lk"",ki ICAlAr. Nije r,.,~

radn!. o,.j i.nr dobiO u ~v.kodn .. vnoj
"pot..,bl nni" >klne.ke ""nk". P... ,oji
pneIPMt.,-1I:a d. je
..,nki p..,,,,,",,n ,.
KiDC I'....ko "lOftlloli;e " XI ili XII ,-"ku u
P""';lu. u .... one .Iod..-i_ Seldiuk... pl! .u
ll~ h';"'je Tu/"Ci d.....,Ji ... ~"bo,,,
O:i__ o;ene
umije \la;rih.
'>:Ije I,\>znllo k.d. je
r .enkl dO~I"'''
" lemije Magreb., ~ll OI: In~ d~ je on " XVII
.,,,k,, poStoj.o, i 'o" """,ua rU"lj~"nm I>bliku. ".j'er......lnlje d. je njello"'I>OJ."'" 'e..". ,," .uf!;ko o,".janje. U 1..0'-...."""'"" on
""1,. .. lt.lijl. fnnCll.koj I <I"'l1im ~eml.!"
"'" E,1"OpC
'eki i.,O!i.ri IC.I" mwu njim. I !tl ..
ho",w ItZl... ,-uuI" na.,.n.k .rap-Los
,ea, .. ~nkl OI indlj.kim. Hai II ~1.'"lH",
luka,o", i brblj"o'" \ id"".ku oni ,-ide ne1'000re.l"og pr.rOlUldJ' K.....dou. iji'" .e
h"en"m u'o "ui... ecu lu,ar ie"ki. ""'etl.. o.,.IOF, ime ~l.,-"OF ju... ka. ",od....nra
u ,,'ln, u",lj.ma ..~Iiblo", ,"so,.,.n.
potl.rt. na srtko, K.nE~I"': ob'ljr nepri"Ojn..." ufahul; od.. na r.liU" P"'"""'t"_ kol" JI: 0fl;~0 iHori.r llerodut.
l'OOud.ra)u .... l dru~i op"i mn,,,,,,,,,. mad.
pouj,n;<:e jo' ni" ;~'T3ie,,~. Ooi'" .ot.,
TIl,."k. je, .ah,'.ljuju6 j.kirn "go,.kim
.e.~'''R aa \'e"e';I""" ",n,,~o 1"~.IH).. j",l
l. il h.lijan'~e ""m,,'ed'e dell' .r'e I '1I'.j
nain <>hop.ila o'oj tu'.r ""nli. d.lu~1 ",,,
...-!ie"'I' un>~,nltkl obhk. 7""''''-'i K"n...n,lnopo\.is. T..""i.u '.mo ......,1, .. ,ei '-Iu",,)_kl mml, bi<' .., na.bk k<M1e m,,!lo
hhri.ll.l.
S".k. l"",lj. i",. ".<>J" Hrl'j" na"."k
'oaln .enh Ll e~ll ..'ski", hronika"'. 1"MI,
.e d.j~ i",,, ,,,.,k"g K.""I".. rlhlal" ".".
.f",,,,adjo,,'
K""'g"., .uira .dDi.... Vuirf .u po l,red.."j.. bil, tl 'ol,!t<Ij
"",ri Jllupl ,la je 'o ".1" u ."".-dute i ,i~H
\""!ldol" a.. od ,-u,n inil" "'ot kominog .......... "'je.-o..,. .la, je I'''''la ~..ni",
Kon'\ln"nopoll~.II''''I,onl.,;oou hk .ell'ra ...,nk .. ba;" ,rcme I..d. je .Iekao 1>OI'uI.m&j' u narod". T"rcl." o.-.J lik. po.le ,...
'"J."l~ KO" ..illllnUI'"lI<., "_"d",, "..,.Iedili.
Turd." ,..l",k Imali "''';e I,,,,,d."je. 0"0
k.i" lli." u ' " ,ek" " T""'k,,! ii."r. ko
... p<l m",nu ".radOl ; nJC~'" P".!",elj h,nenoreue lI.di".,. loji u ..jedno rad,h
... !trad"Ji diamiJC u Il",_" O""" ""l'...t.
nou''''''j''''''' llnoluelte "-<>J,n, "'la"", i ,zm,'1j"" ... n,. l>o,,,,l<.d Ak i 'Il:nli """...
.'a,k I luf... i ". '.j ".in ..,Iri..... r. gra,l"J" lli. "'ij~. i., jr I.u... lo !tIlC' .uh.". Orh.,,,, l "" j'" na/"Cdlo d.. ih kunc. f..... le e,:"
.. b..." ItokajaO. T.da,e ..ik "lu;leri. .Ja l"
"Ie~lo .ult...... ""l,ra' io njih""e hko" I....
mol'u "('"ke na ........n.. , pon-o d. oi"I," nl,h".e "' /'0 d~Oj ' ......'11. t,:.rado>: i
JI.di" lU bIII ndmd ,-ci d'-0'1"n,.h
,'en'J' "e ".110, 1"",,,1,, u ",.I"<>J 'cm."..
, ' ...."kI. Tln,~ ,ur.lo I'....d."jr od..,d"/,,
".,t.".k '''aln .~"kl u \ rtme rl~lt. ,,,h.
nIOrh."a 1326-1:J59,: "'c.hlll",. "" jr IlIu
PO""., j,,; ,,,n"!t" .."i/", lpal.. '''''feuf'' l"dl
.., 0'0 p....d."je od"o_ilo _am<l n. VO.!"'"
dvOjI' l!,.,",h I",~k. tu'n ~nH l 0'1._1

.ea...

..

,ea..

Tamara Aleksandrova
Putinceva
koji je ",,,,,ka na.i...o hl\~"m u ltoiji'" ruk.,n., "l,o",i"j.li <ll"l:~"'>ll lrekog l"'.nik.
I>i"d.,. koji je rch,,: ,Su Ilno ",if l !I. ,,1.mof l.ar ~,,'ek nit" oamo " '\'''t'' '<111"'"""
""nke.o Jr. ur ..,,,koln n;'u od d,,nin. na~i
v.l, du; ... ne"-." [ "",,,....,,,, deo to\'~~~'
7... ~ma rr; .",nka. "ije ,",ko, inu oba'Ijena ,,,,k.k''m m",;.!:,,;m .mi_lom? eo,-orimo: .~nCe"" tlnne il'"'>!
"0 .en_
ki<. . "ije ~1"ljno 'o pi "t" ..nlO,.lo p,[,e<' i kl,l"'I"";"'''' cl",lte rom"""I""
It. SAmi<", KT. C"l",,",,). K nlj" liu te Hk.. o
."k~ienkc i ",.riune'" """lill I .i",I>...II"i.
'~:!I.1e .01, l",I",. i ..rnerke. U luo.",.
Ol<unij" l Indonezije "'''!l'' ot. n~i d....rrIC
lil!:une ~romnih d"nenai,.. koje no. nki
l,I\ih ~emal,. ,,,,,.lralu UO .I'''''mi.'.... kojima ho.>ra'i d..b Jl'<l'kojn,l. Jo.>.u u d"",_
"om ~=i!,lu po>l<>J.k 01 ...-"""" fi!
zn"""
K, ko;'" 'U. I"I neli!lm"I"' .h
"ji"'.,
.I",h<llito..le ,h"p"h I'... kuj"iko"e
I
o.hrnltji".le.e u 6rohuk""'u fM.on . Z.'~IO
'" 0,,01.
IUln ..,,,ki ,.,.", I ,,,"pra,,.
ljene 0<1 koid
Ipak. 'einj" d. "" i...ori O'e popularne
narodl\lt pr..d';'.'e ,..w.. ,~ mi.,in,h ,u
,rob,,,h. ekn""nat. ''''lo;' pMhn'i.l.
Objainjen;' moie hid l ,",om. P"""o: ko
"" jo! II ran(lm delin)."... niJC d"'io ..nei
"'...., ."'''' ruk'" n, bdr:"" .ldu I'oo'i ''''i"
I>lJ." - i k.o ,I. Je pu "."'II""io "Al. It''lIllli ",.li p'""' -I pa. I.j. N111'." "ain,
III j.o, jo. 1"....lije. "'ui" ..., "hj"i.l i 1""'lauk delije lu,le "lu.k..-lik. ""I,...obl",,,,,
.. ,..,I'lu "l!:'" ul lu,kon'
".I.ouk 'e.,ra ",,-nki ,uuje.eu umije
;"Infne i jll,:o"l<lne Jr."/,,, O
"""." ,
poal>l,.,.II.u Jol u d..,,... , .., na i n"n _k; ".rodi "",mrah", Jr."'je.llunl "biir! ",d,,
nd:.,,~kllj: IUln ... n~l. k.o ,.jo"&-k,,'1I
1 I"r pljo'''''lill\ ko. "l'" flK"",m")I._j."".kdiuk (fl I,ljo.n.llm
naHn,enlm od I'M..!.!,u,ni"j..... II ja..n.koj
knjii., "0>,1 joO br. naj..niJlh ..,n"'''' i O!".
IJ".lu d.., .... u k"lturu lndO<l<'a'.l"'- nJC="" filo~"l'il<l, 1",hoI!lltIJIl. natln l",,,,,... Jedan od
""1".nJ,h ,nd'j.l,h 'eb.o". \1.h.hh....I.
...,ooi 1,....,ul~"J'" ra..,,/,,""': 1 lra .enl, U
ludill l K.",IJ/KW.u n;",:o,e IIlTd.,.,. d._
,."r "llll!'oo,,,,. U 'rc"'e rd'I'",.nil, p"'."ikn "jC!Il... Ir.lllcit" 'u i_k" ". Cejl,,,,,,.,,
JIIII"",' ""fflllo" Kmi.,;de je "" I'''''0}'l''
}oo u ..."n'e epol.e T.n. \ 11-1'1: H~',
h.ml" "" n ... io u ulr.:o d'e." ..a1iti,;h oh-

rl",.

fi",,,.

filii"""".

i",.".

Azijsko pozorite

.....toj' .t.-ami !rob "'....do... SlI nads:robnim ~po~nd,om

T.ko,e i ~uolo m""!l0 .-~~lja"oje tu hl~
le d. dobiu d. j~ hoo.! njiho~ 1~""I'Otluiio
bo p,,,'orll' ,e.tre,,"1 " ... p."irn ze"'IJ.m . Ali bu oIJ.i ... o.h .. le te oni Jnili, dola.kom '.. "'I,.kOl ,le oni.u 1"":I'1"'li .eli"u
,.... n.fonnacilu, dobili ~u nO'e. ""'i"""l...,
junab -ah .emlt"' je ;..... la
1 .-<KIen,e ,e P'01>n""lo ..IJu u_lni~"u f<>mlu i,
uf><l~do _. lim, ~",.njen je 'lepen "",.... 1"ooti. Zar lo ne .~ul p.... d<lk lllo? II iJI.""ki", .emlJ.ma, .emIJ"'" II ""ji Illa Je
d<lonini... OI
liulO~";
purit.n;um,
"n""nll tea'''' .en"i je bila naj_puJ'.n;ja
i naj""'priu"In,ja od "-ih ,,.... .loenki na lalO.....
I"n~... r.je I,o-"ene IUIIU >en"; do
II.d.~nn Ik.. ro "ije ni bilo. O."ud". Infor",.cij. "oJ..m.lt r"I",lag'U i$traii".~i u.e_
ta j<: i. f...s:rnenatlputnp;Uc. k"li au 1."...il; u ,.totnim .eml"m", ;1; i lubjno I'ronodtnih podan,k. potledn,el! Ololebl. 'leduUm, t,'l 0>-; podad, .',edno.a <>puOIm I."""
$e""; dtu!,h umalja, mO!!u te .-eoma dobro
ul,,,,~I"11 U n:"<l",trukciJ" lea,,'a tenki.
I',ototll' teat
e,,"1 bio Je II p"'u ~l'<:"'e
(enj<:'. $ooIlmo
01"" otlh"... Om... llajaon.,

1'-*,

,,,o...

0.". 6Ort, JoI....., mo", - I.j je ,.".,

Kao larolJn" ftnje. K.a l.,"p" - :0'". ft
ii,..., 1.'Oj. n.. ""It/.. je .. "crlatI c~.'.
U jc..j.,,, n,/'"mitalt. k,;"." ft.Z
Od,...,. po/:ttb;e ...klo ftnje..... Iuiilo
ho *.-~na -OlWI; okolo lO~l! fililja
bil.. u' prileplje.... fillun: luua..., ,. ",,",je.
"."0 ~t ....duh u f~njeru u!n:no, fi~u..,.u
.... k"'lal~ I Ir.ruiile.
Tthni"a I',ihzl.... "j. ,,t,"""O'" te ",e~
njal. Fis:uu (\i.ok~ od 20-100 SlIlIllm"I... i...diu .... au od "oi~, ,.. ~ hmilje,
I u.tule.u te na ko",ur. O; r,!"", bilt ~u
pmt.... ne. Efe.... 1 .11,,"'t pooltUO te na laj
.....;0 Alo;e l",kat, knji,"" nala.io iu ~peci_
pine p",s:.. d~ lli I'....." luntdu tk.".. l
iz~"", tl!O,li, tl.p"''' pritis";,<ao figuu
k.. ek .. nu. Sl.. p j<'- bio prihri<\n .. ~pedJ.. Ini 01"0' u figUri. I'onojal. sU i r.lruu U.tlVIje ..... od .....koliko delo>-' I njima M ulln...I;..lo pnmocu specijalnih ibic' koj<: .u imale
.s:IOOo.t, ili pnmOO: .. itap"!. ul!I'ljen;h u
pm,ue n.inje'", n.a s:r1u (l~ .."" odno.no
~"e.'i'''.ld ... u ft "a~lj.le ,uke i "u!lt.
St"l'i~1 ", bili l'()jta ..ljeni "erlika!"o, da ne
bi b.call ",,-nku ,.. el<..".
PO!Ilojl lIIAOl!0 opit. filJu .... I..n
>enki;
;.Iina, "'I'~i deo te odn... 1 na lu ; 'Ul.',
.Ii h ..o j<: ~tt ~ ..... liCtn. ; li"o"i ; u._
i ... p.k<> lt"'" ;nlaj" nl"~O 100a ..j<:dnltkO!. CI.'nl liko~;, O ijim tmo ka",kte,l~lika",
lnije Ilo"ur;li, iIIIalI ~u
o ka .. la!ltd: 1' ,10. je imao l!U!HU Crnu
b
, ... ~l"'l N.~nu ".1'''' e...eni U5nal:
opa.. n li""'im po,,",om, bio je u llrokim
pl...im dimija ...., lUlim h ..... ma I e..."nim
dpel.m... crnim polpelicama. lbdii... 1 je
no ~ehl Im.o etl'enl fUj ultni "!nllt c.-

na

."<>fl

Ibld_, OI' 'l4.

"enim ok"'-"'lnikom, pl"'e Ilamaione aa er~.nih luf........ I al ..im """nama, dok ;e,,,
..diku od Ka""d<:a, nj<:ll .... o lic.. uk ....,.la
k,..tka loti .. brati., 1'.0 liko..; ,,,,,, Mnki
poJa~lj;... lIlu ~e i puai oplj"",a: s:.b,,I.. I"lom u ...Ilm.., ode",,"1 .. ;;roke ".Ije".
taine kaputt; "icoi -e.noma"jul mom....a
b.tiim. l ..lillt;n.., ob"n po poolednjoj
modi, u e......p.l:im eipela..... I Rl i'.pnm u
ruci, 1'1'0>;." - bot!.IJ obuo!en u ..p.lj.n _;n
....pUl, debelim h.pnm " rud, ne"oliko
iena Ilo"';"enih u ...."', .. "iioh.. nom, e,'etu", ili uS:rlaem lul,
Ile.po"ulvol. all
prol'il.3 I'"hlik. ,h je bea IttkOOc PUI'u>."a
"a'- ;m b; at Jl"t"'.. m na "k... nu.
1"0 h .. Smo "idd" .-ai.. u "l"!!,, u opi~i
..anju fiF""" iflra boja. ,\toie at po;;.. ~ili p;'anje, ",tt.. j<: 'o....u ...i .... bo}ol kad, s:leda<>ci 1"'IlI"u ~Ide u,no sil..et"? Ali, pokaul" OH:
.la jee",."I...de" ud lM,ko! pla"" III ,nu
nog 1'.I,i biu 1"'1";<1.", Ir lu le JOlosa fis:,,
u ho", nj .'iddt .. "-Oj "el;tlni i boji.
U ,."'-mo: k.da ,e del:oncija oolat"'l, ...,pokne..... ..,k,;,,;ll_u:lot kn:l.li Omti, OlaV""i, ribe, i lO je Ilkode uluilo udto.-la
kOli j<: oh....lj.o lutkar. .1."0 te ".o ek .. nu u
;~to Vl'<:lllt l><>ja,lji.ol<l mnu!<l lica i rt .... id_
ta, l",kar je b;u I'.inuden tl. nbl.; nd>e
'l"'eijalni nbru hapo';n.., ili j<: pa"
ri..io u.I"!. loomllnika, lo jetI a.hltnla.
lako bi mlIo danaa ",-kl;.
O.'. ,ltd,-'n. 'ehni". om"l!u~...ala je
;.... od."n. de o"u;.Ju " t ..in, demen'ima "oj; lU I";."tlll U d.ndnje", le.tru:
scenskoj ..dnji, .."j;le'nom'e.... ", h.lII;'ma. k, .... terima, ",uaic;.I",,.njlL M"Iit.ri,
na~J lri-e..liri to.ek", .edtl; lU " polukruS" i.medu Illtdalaco i ek ... na, .. 1'...0 na
n..,.'U na knjem .. u IUlru dana. nal..e
mu.ihtl. "n: "oel'" pned.,..-t u<ku,.. ;e
bi
d"ien da 1"11,...,,,1 l udvbijel'uhlik".
I'oj.~
<l,: li"a l'mp.. ~n. it. 0<15u. juom melodijom I lehtom. ~h,.;I.i tu
najCd& k.,..;.lil; pe"";j~kt moti.t..
Mu",ku i tek.. plMll; .u, lan;je: ;.m;.!ltali, 1........ -s:lun>o:I, koji ....~im o,ih. po.....vali i "'''Olle dru,l(e .ehine. T...., .e morilo
izgo"aratl .. aliitim gl .. so~i",. i ,azIlili'"
.o"cenli",.., II .kladu ... ".ciou.lllus,inu
koje .u te poj...lji...le .. pn:dsta~t. Ces'O!l<e
mo..l.. l pe.-ali. U liH<u l,redsl...e b.o te
...uk il<ljoc-onja, il; '"mo.; "oj;.u dot
li .ut", pa ;e "Oll.o ",dna ru'" s:1 .. mca "'....
..I. bh; alobodna. Clumu;" .d", udanlo
l'0l:cl" ili obrazlm.) A koli"o j
"'" " ...j.lor..... t",ljalo po".ut; ".(la t e ". ,ceni
poj..lji,ale pl""aice. ill Lo .. u napad .. no .n_
lilopu, III kutan,e brod. pod "omandom
morna..!
U p...... .-rtme, ..... 'Ular '''''0;.0 lot. od
,ed~ ill d~a l!lum.;., ka.ni;e 'u le .'''a..le tit..t tn,l'<'-' U "Oel"U 'u U pud.l,,e
ignle " " ' 0 II privat"lm ""6,,na II ..... me
prll>.nik, III porodinos: .la~lja, .. ku"ij<: au
le poel.. pnk..i...li .. ka(.nama, s:de au Je
po;;le ,Kem;" mol;"., ..kupljali l .,.ri l

S,.

o,

"o-

1.. tl, o '",me poo,.,.';' .",,..1."8 ".,"

..nk; ~'_'Ie jo ' .... 0 j<d.... fi3~'''' r'll~" pl... t ....
0;' p"l"'d. h.ntjom ' ..".. nu.. P<Jt;kd..l C.1l. '1';1.
pem S<A.J.. ~tlt"lH, 1I...... ~'@. 1973.

....

n,'-di. U .....Itdnjo] ttapi p...ljene 'u ...

~pecital"" pl'O>.orijl:, da bl .. penki bil. iI'
riodu 1.t~tS proe""a 'tal
s:""dl'"a
d...ja n.amen;"ne i ljuo!i.. o I I
pr!k.. i~a"j" (wih l'''''dSl...
1I""o"odllae l~.l'" mu",OI Je dn j",. nn ~
llen...... ".jma"j<: 28 1'....1...,. 1'0 mu je
om~...lo da .... ke Hbr! ..m.un. daje
no"" pred" .
Z~ ..... ud
li ..nj;ie ....0J5 m:uenpla.
.....0".. je Idko pn:d."n p"l;'i ......ilal
Ital ...enl:i. O.im 10!a, l kada.u it. poj...IJ;"ali '.I,;.i te"'IO'a. U 1'~<I'I.~.llla ""
lpal: nije 1ll0f[10 SO"ori,1 8. l'ud.nMu ;er
.u one nall:cUe bil.....no".OI: n. lnlpro";.aeija......',bult ~u pn:noknc .. "01.... na
koltno l VO'u;.lt ne'" ,'n" utme"" narod,'" "njiit:Vno;ll. lJ potl ..... u ;l!""" tpi.o~
dt iI dl'<:~"" i>IOrij~, ..,ilO"1. ronu"lh", prit. zatim "",,,,l,,e p';I'u.tlkt, les"ndt r..nil. i'lunlh .t,,,alj., no"dt, l"'''l;j.... (.....,
.1; Ho ..... 'el"'..o ,ta,
nki ..-. nk okulaO narodnom li,n
i nl"s:o,-a o;;l\O>-na
Itm......tab ,e ..,i""
doma& 'PI",,'i ;
obi~a;"'. "'anij<: i
It~. Oro,,,,ljen;
'u "opul"i p.. tlljll; .iiel, ""ji 'u ~Inj.
~nli uuje~..'a" d,a",atll,!"1 o"~i. uUUla,
kojeS'" iI"ode'le Sl,u".h ... rijacij<'- l.kice
i. ii ..."
Ttal.r .oenk; ~ pruiio i ....ka p.iholMke
Ita
'ican,e
,.nnti
a"I",h ... roda, pOll.t,,;h od .,..,,,, os.-aja". l'od;n'e"anJu l opnnoianju p",l~,!n"'e
.u k...o ....a"'l .. ih'otne norme I ubihji,
t."o; lj"d~"t .1.hUiIi. I"""et"o .tliki ".peh
.. od s:ledala<:a imale .u I,red.u,., " kOlima
.u prikuh-ane porodine inlri!", ""'.... ;e
f><lrodiet l dal;e 1..... I.. na
...,Ia """.
S..mota je bil.. dO!lpel;
n 'Ul ten.0.lIjak Ab.d in linO!! ku
t..Bf..
el_MaliH'''., ..prelio je ""kab'om I't.niku
l)ibilll, .. ad ..... o~aj 811",,,'10 ,la n.l'l~e uliru ,.. "jtl!"" .aun: ,Prikauu ja .. lta'ru
""....; 1.'t>JU mal""" - s:.....,..; Ad.m Mee.~
h""k,eri.ui ",... liman.k" ......i \'11 i IX

b... u MU

"'otuC""'"

"i.

~,

Popul,moi! leat ... .tenki bila ;.. .el;k.

.. od ...;t. Iluje~. Il."o~"i~"" Tutar je l>nI',imao 'I><\eiflue h""I",I.'I"" II . . .l."o~
l; od ,,"'... na kojt'" ... ted.,.le p""d""'e;
II .; .... ma.nim .....je..;ma pred.l...... a" bilt
!rube i ""pri..oj"". pred >Odab..""",. pub
li.. om d"'ane ... ',,lae...,., deli".lnije
p..,d"....", al; aOC:ljalna tendt,,";ja ""e" J"
QSIII. de'n"k .... ,ln., ~10 je bilo ,,;lo~ljeno
"".mj", "utupOlll juna.... Ullim. K.,.lIou
,mllh.ila" ho .,..b lut." l>. n.orod., m0l!Lo
je bil; ;ZfjO>'"""na pob...... ...le ,rtlt.
Ne u.i .....ju; u ob.ir injenicu da .u
p..,dt,.,., ,.atra Kn"; d,,a..... po..., ....d i na
d..oru, l'rikui... nJe ih'OI' na d.-oru bilo je
nj<:"''' ".....oj;I\'eno. 1""0 lU liko"1 p",d".,nlka .~ih " ..od "Ih IloJu. ; ...ih pro(e.ij. dobm po
t; u a~ ...odne\'no'" ih'OIu
me.la .. kojen' I'''''d.l...I...odila "afane,
pijace, k", policij,"e proti orije, ... rno-k .. _
",'ilo'; O.-a i,,otna atm...(e.. pne.ul.'....
pnntl. . .l;rom. humorom, ironijom dnneb
je P"1,,,llrnoil 'talru unki medll "'jon .10A. ,\l"", .1I..I,......ia "'.... ~ ..... tr 327

Kult.llre ISLOka.

1,,,,.,,,,I1J.,,.I><I""

l'ruf".iun.lln",n o.bilJno!-u. _"Jlm"re lllniJI je pred,'a'..

nju ~i"j'
,. ""kulilo od...>je"lh ~c"'" lu... nl.u I""""
11'''' ujedniH,,,,,, '.h"lmll, .li ~')" ",.1,.,iki pri~Uu,u "PO"" ",il'"hl~ pljace
Pred.,.,.. .,.xinl'" ob...",,,'je'" Alah". hu
'je '.... matl .u'o' "" "UM II. "'Ilth. ~"lj.
.kdi "1><Ioo",nj" "'lHto~;n'.: .Ak""., l>rt''''''
budd ,,,,Inio ",n,i",,,,,n' ~"'!Iu.~in'i" ""',~,Ii .... n
ti mdodlnittll'"m odaj .... h,.ln".t 1'
I",blid. ,lo T~k ".l
...1l;O,.. ",jut,h lit",. 0"1,, '" b'iilji"o "",,)(le. 7... lm b . . ki li~, 1"'P"I,uJ","1 "" na ,,~
ran". ';(I>-uri ....ljt: """. pol....... j l ulo,:u lol"
",,, j" ....knn <l. l~ra. 7..tlm .1".11 ,~hlllo.~!
",plil. i IIIo"..IO!a "'I,I~."ih ...,Ibo.'u"a ,I,
rimo... n..j prtni, po"l...;". ,lo "l,:,rnih ob..tanI' l,uhli";. ~,.., U. ",ullI<Hn da pl." ~hlln.
cun'" "jiho... rud. Jednllikod iu np;",nl
., brii"",,' I''''lmb",,'u,,lok.u drult; ...",,,

,U:,, , G"""

,,,<

.~l(:i",ni.

'aj<,nlll;entjl .. ~ '"'u''' b,o;e hml"" nd'1.. n.c--ne.r.dnlk. C.rib, On ndmah l><>illJf

d. ce hli n. ,,'uj... udbi"u, orf'Jul .t b0ljih d.na:

;,,,

Ctf" je 'u "~,,,Itl,,

~'p<>"",In" &<ft, ~J~
,,,nje M .. n~. ;m""i,u" ~J" fr"
f ~f w ~,~/" rnoje. Ht/O mojt, moja hj-

!<I.n,,"
...
GJ" jt moj ,poItoJ. I'" J" moJ" .~:Im:
"~.

GJ" mi fr Itpoltl , :i"OI ~: ,.Jllr

O".., ""to ,re",,,," ka<l~ jt ",h"ri" u'kuc.uo d.r. dd. d.r., n.ul. ""...1. ..Ij,
,.IJ'1. ,aljaJ... h.rf'IIOi!..,.I. nt.n. ,.n. .'" tltIntlll' lIilu1" ,,,,,I. l nlO'OCI l '"a,
~. umire u ,,,dini l ",ko ( " ,,~
T",'" refi da te lhn Danijll ,a,-m"" ... ~

.tc.

C. 8 ..,Ipon, ;;,,",...,,_.,,. OI' 73

I>.

~P",..K"-

J.,,_Tt, ..

"""Uo"';

,.rl.,

_.,u .",.,. U

,,,,'.0

Ibn Danlj.l ;ed";'" u t~,I'"' i.l",~a.l).

nJu JI' k~io bol,,n,~r ""'eh pn""lIuu

Ibl.l~.tr

....!-ao je jo1; lJ d....... kOj"- pripadaj.. iu,,'n\lm \1"...",,,(\,, .!i_~'hu. 11 1...10.. tth
,,,k.,,,..., 1'0 ""'n,,, ~u,le';l. IJie I'u"o ,,<,kolt

Ilred....." '1 ..,n~a"'. '1'''''' prip.dIJ" ,

.. pUl"'" u "",I~,,1" IllI:u l ,,,k.,o,1 1""....... 1'0 t'-nk"Ju Ibn ninija" Un l'" .. oje
I,red.t.,,, pijllo "" u ul,"u, ", 11 01,..1to,-."j".''; H' j<:., Illh,.,.io oe prema nJ"'"

h'''''''''''''', "............ 19'0.'11 ~

''''''M -

,lao) IIIo"ol",:u"" ~k
u' "''''cnt
~le,liIlI e.nba'" p.ib 10;1. ;e uron,li
.pk., ,la"" ud naj",z"o, ..niJ,h d~l ...,..
I>ilo I" ,,, ob..b.n,. Al.hu, priU o .01""'''nin' """l!"I,lurln,. -" """" k.ko J' on nl,,~lo ."ajm,,"" oh ;fi:"', ,odiO ",,,dved,,, da..." p...,.l.ta'-" ta "re,,,,ntm I"io,", or".n,bO.-I~ IlC.I","
k"'I'L.
,.k'Mk l m",uf.klh ....pra'., ".Ltljnlh. humo.h.iCklh. l~ulo1.~,h. p"" "ih ",1'.."... I'"
Ik I ","'11
(I I"'U',"
1..<1 i.o
la.." .. l ...l t..",.lou, J"' lo
.1.lm p.rt"". 11.<li"a'.aklll e.rih <lollijo
tlru". I .","""""lnlh \di;"'. .\.d',b lr"l
."',.",,"" m.",re l .,-oj .1,1. kOj' I" l'roi",

,n" .. ladl,ln" mamluk""."h.na!klb",!"!.

C. 1.....lI I:..

""le,mloj '"",,""'ti i O k.",k,,,,,, 1'"",,11",., Sa" im "~,I ... ,,o, .,Jl(1r k"j'l\t .I"'p.ki
",1,,1tI~ i doti". Sal",.n Ka'.ja, 11'0-

Senke,
lutke,
marionete

je",m '.nm-n;l..... Prizori iz .,..~odn<:..no~ ii"ol '~l\Idn. probl"n,""kz. dol...,

!'Wnlll H~o"i -~." 10 a.... lo je ~od ~l"d.
laCI ... of<:..... n ""fek., prepozn'.n.'.....
jot;&.n,e linO! u~","o ... nj' " ",z,'oiu do5'"
aJI" 1,,,,datl"1
'Ijrijl ,,,k o.. l .eat .. ...en~L ~"j' .u
do.ptli d" nu u.It"'; potpunim rulop";nil. pripa,l'Ju e,il'.l.ko." okul;,'l \luh.n,~du ll", O.niJll" lH8-1Jll Zna.j ,rl
"!"J;;""~ p... d'"'~' I~,a u".IlI: ...,..-':..i,~
lo'" Iju/x.. I .Id;,. , Gtu,. 1j,M;,J"
c.ud<l.lt. ,eik" je """ntli. Ili u '~Ilrul"p <)11~
p",d.'I,'IJaju ""h .,h.."..... ~",dnJo,"ko"l"
,"'p.h d",,,,I.u',;ije. l_t<><-briml I ",nO,;",nm' ... ~nuju Wlk ..b:'n.'~" l na","
kor:'u bik ~1 .. ~,eri.,K:"" u E!lH""" .re

\1"1,,,'" putini<'

t-1I0a:

'\~~. hla""'lo",,n 1""1,, AI.h koj; jt

",i"
,-joo ul.h" ,1t."'U,"'..... ~kdallC,m. >c:
ob.. . o&l..,."k",n lak"." pIT''-''''' da 1"'"
rotn"ta,,; b<ile.'atl d" hl dol,lu ;"0 ,.,,~ ""..
.aea n"I,,,,,,illj~m d. J" jed"u ()fl lit. (/"l"""
nih prop'''. i.I..... - uk,,"l. ,,,,l~alo ....~"'"
dil" ",,10""'1" "';m .,ro",d"un. A ~Ik"..., u'cb" 1'",,,,b,1 d. hi 'i
po,em... m l)ronjr, 111 til..,." .""k hot\<)h..pilj"''''';' .~l,.ni" je d",,& "".,kl..n'l' ""'''J.. ' S,." ,idi. .1' ,,, 1'''''-' .kp - .,."
uj r h,,"i ,.:l".! l 1t",,,,lji'., je. I"",,,,, prl.lrl aj'" Il,.a"l~ .e ""mi",. je' it " "je
I"z,k ",.I",ti'
1 ""h ,.. :.a "",,,,.k";"'JI
...Ion hude ".j..,.n:."ij~ .-..klo,. "al n.,,'dl
p",au -I""'enje ..8 'ije "" MUlI> kloni"
ni pol"h"",,,ri,tikih .rori~.ma " !""odu
i p",InOoIl I,OO,kOl: &,vO'l&; .:"',,. 11:'.n.. 1J-ki je ".utili. ,u~.,
l ."'rt"
.d",lj. I b.,I""II. IIK.I.,It... nj' l holi,.Q
O"'!ll I'ko\l lIkOIk '."I,~",.ju p"blie.
....... in'''....... o""h i kon.nih ,n(umllc,,,,
d.ju .a,'~'~ OI .,'. mo"utt I,mble"'. T.lu
,.",~ zmij' lIrita" ~"In, "Nta",' ~",ll-"-. o,ro,-ln" i pmtuo.m.'i",.., (.rnllc",,' 1'~P<>ru
~u;e l"~,,,'" u ~,'" '''''''' bokoli, 1'''''......, ,.Ii.",,, ..,, tri koko.~ ..
$.u,.,1 od ,
oi"ol\ zI..... lt.II<)'-<''; ~"",. l i~,,-,k~ "b",."'" ,rnlUS I'rorKe _udb",,, port,oeu ..-uda; e".11ohri., i .l",b polu",u .,0J'"
",.j.lOri", itd. T.kv. pn:d.'a'" ialiled. ~all
P"'" eocikl"1""dlja, Uli", It:>f( u nJOj ,~
nala"i i lili' nlfil-nle, hu,t\OI'I. Pon,on'. ""
i.l..., relknm primtru ",,,i,, "" .h,...;ti ~o
."Iil. llnpula<tlo~,
~",,"l. 1.",Clnl)
.... lIim."1" za nje"II'" I,red.t..,-", takOIle I
to;':n;ca da." _e" tok" ..~o,.. prep..,uh
I n. taj ...lln .. ,.... I' rt>~opi.llbtlllan'JI...
"'" .n" OI ulk,,. plulI je OO";J'1. "d u
.,b.... o... "~
l Xlii.'"'''' uf.f;,pt .. ", bHo"I""""o ""koliko "",l"h lek.,o,... "..,n",,,,.'b aUl"':" ,u
le.,.r .""Id1; 1''' njima Je ,,,,k,, .."I",

,,,.,,,l,, d.

'u,,,

nK"'' '

"I,,,

'u,"

..,.. iiv.h.

;.,,,,it..,.,,j"

7.nai.jan dop.......
."'p.k..,
Ita' ....""ki 01.0 I" 'lC,,,.fkl "".. "i~ "',,1
1..1. ulkr,,';i 1909'1!0<1Il'~, u .e1" M"kual
zhirlu ""I'" k,h tlfi:u'" tra,ra ",,,k; .tarih
500 jI,Id,na, rulopl>n, t .. l.1 I'~"I>~ jf,lt_
.....<frrjdi "",'ion,1t. O" Jr to ""pHI u l><lro,liri h;"~e1! III"", tellIra ."nkl Il",n" dO.
"alI-lli Lu,~~ ,,,
" po-rod'd el_".:"'la
1)I."....... k .. kol"
kol""" u 'u~u 150
,I,n. 'jih", "a.II,.. k. II'-' "'rd"nlu 1'.,,1.
t..ld. ,btir. i.. vrr,,,.n,, du l:jf,Q. ~()<htt .
ll" poI"ro"te ,,"'mlufk, "rb u,i_n,,' lill pe'
f1~
lakude i Of" .... m~ "leh.""ri.
.lto,.: F kn' ",'''I,on,ka. koji Je bi" ,,,,, ..
,en 11m".I" 1:126 I 1:l.. lI 1!,~H"" j~ ". te
1326. "odi....... i,k" Ibn 1b, ..... a 1:l..9 _l!Od'n<: od n..,Il' 'u hil, .,.talt ..mo dtl""
'o 0"'''''' l"ol'lII p.u"",kn;h rl~"m,
1'.,,1
le !". u ... d" 1 '''~cIIOIn .""" u,knC' IO dao 'nlen: nt
ulljulr " "".
.lanku. iZIl... lnJ" ....."".. 'ut .. ""n~,. , .
prinler, i."h''''i,,~i 1"'lIu,', 1'.,11 koji." 1'":-k.i... 11 odr'Nk"" ,Ido,'" fl"u",. on od~dllr
k.k.. jo: "mp" """,.Ija... l u .taru l'r'Nlbta'-u, k.~"", je ",,,,,Ium ,.". b,l' .. I,,'"''''
",l"~,,.~ "1I1,,.ill I",ku 11"lhr \1,1<'11 1'''';."~. d.le.u l rupe. n~m.rno labuk,... III
""kul,k" "",_, ".,.I"e' ukra... l.la",
T"l.,u,, ~leb"nJ"J.kof(""";..",It,, ,n,aJ" 2..0 .I.anl i 1';;"",1 >" "" ,.U' ,,'nOttl !".ik... Oni ..U bill """'tnj~nl p.. k,,<',,"
"pot""bu j!:lu'M,n.. 'OJ[a ,'",m,,"". ~ojl at..
",.da.u "'tI,,~n ;mpro, i.o,.li. hili d"i",,1
)fl llri,lth...ju ",nuv,,,,. f.. b"l~ t.ul"kv;j.lni
je.. ik;e ~ude. m.t"n,.I .. l"",.~.,~k. ,.:
I",ii..."ja. je. -H' "" "tem" n'l" n, p,..I., n.
N,.lo nlti ;tamlHlI", ,e lt tl. "j "ai" n;e,o,'a fik,.~ij" ... ma p" .,,101 dra!o<:t'''' Siii"
d..me F"'-"'; ,",me .... ko 6<e jedan E,-rol"
lj.nin. koji l" bio u _l"ibi t:.:i ......... POllto
"...",IOl"k do hl $0 lljep pra"" I,o",.. ra"!"
'lCprijatelJ.k, nOle- 1'0 tlj"!!""lm "" "1"U,-,,,," ""poan; 1'",.,11 '0I..... hrodo."
l'hitt" I\r.dnji ........ ltja.I'~..'-n'ka "",'
lillil> ,,~,,~f., d"p""j"j" ,l,.",,, n,n,,!t.-u'"
"."
ki ... /".to kominih
7,,"n'
do i bh~. na mo", .. "utoj t:,:,pan;....
5,otn I"'lje'" bn.d.. ~oji ..,
o Pul""'otlM nl ~"""'I1"
blj"J" l)cflIljo' ~. t le k" ..
d... nle. ""pl.." ...", "'nQ!!:o ka_,"I'" .Id"""
d. "" Jl,b""J';j,};' ".",ionik h,o na repe"
,00n' 'u'...enkl PUti,,, .,,, ,;odi...
!;.ko.o ~,"kl Jl"I",k kuji ,lod. tt. ~.al'.kl
I.tok odl..i d. "d, p""dsla"u 1..IlIr1o:tI.. l
umij
\1."....... im" ,11>"0(11 J"naka ..-ufi 1.:0" K k". ili C.ra~lIz, u ~:~'I"" .\.....
~".... ,. Ubijl K"t1I~... _ l p~"",l" _h'U,
ju,ka l lok.ln,h l\II",t,. o,,-, ,m~ Lnaf, (r"""ld. 8,10 J'" n,,,..,,o napdan,. oI<u "'.1."1.:0 ""0/1 ime". Jed"....1 ,rn'J. "delo.., "
,>jen,u ... Iretkni 1.:o",k'e< )"""k. kuji ii'o'

"U-

"""n.

,..

lJ.
I " . " , 'D-Il

10

Ibid. '"

s.~n'.", 1930

10.

P ........ ,10<,1.....""''''_ I"....""...

11 zljsko po=.orite

... potn,,,..... ut""l .... d ... p jot .n''l .. l", da

"",,,"Io~ '001 pol'O:klo od pUluJul'lh c.!~
\ eli.... ~. mWuli .... lnliH", u nl"!'" 00""",n' ,.lonJ.ki prolOl;I'.
......Im: '~ O'''I,I""~,,je " d""'.ll, ".;one
,..dnO.l.,,,n.'i, h,,"'
p.k"! ,,"'....01 .
l'" po",klll ~I ...."n.~.". "tl';.m"n, nep",l.n,
~ ... b. Oil ~r'lo ~af'a.J. " t1Ijtu,ln;Jr ~i."aciie,
.Ii o'''~.J .. hUnlo, nikad. ,M: ~III,i. Ovaj
~",.II, ,I",,,dj"', .<labJl." i "~lro""lIll bb'd,j.l hi" ji: "~Ukl fjuhhllnr l'uhlik . \. "}rF'
mOjlu I~Jnmil;""i A.\I Co.kOjl, loj<: M:
... l"o.~ '" '" kOf!i l'e<e"lk". l.ku<k vdikog
"aroolnOI! Ijllb,mn, koi' je "'l,.,,'ao da pobe,ll i ...... ~. polociju. f'OIll"e, bk i d. or. I .mn. 'am ()o1.jI: ;".,.,,,",,". l Frubum' "."no", I,kll!'",....l
1 jr
pillIIn ... k i ""I" ..,ru da
k"'ju .....1"...... rmu moi" 0001.... ' t
\trnd.",ni d",!: i ,u!",m,l ....."'-'"
b", I" 1I.dilnJ. loj' ,.. f>O....o..o ~."m
'"1'_1''' o.<>h""" tle/lmat;.!"J lladi"'l
.l.Ion'" I,,,,'cnc;o.<,,,,,l; i h."Ii'""I''' 0" c
km "l>l0m U/'r"b;":u i J>l.'tn... "jotm I"."la
ICI"'JIj I"",.~.nj'" u,..... c u ;&/i:n,O"'
l",,,pU"'I,,.,,,h ",6. , I"u ,r "'alla, j ..... e
1& klli. ji. h, J''.lk.Z&o oju ob .... t .... "":ll Ii
"ajf.l}r I rpi I"".'"
SI);.i ~,Ih l'n:d.I'" gra,lr ~n n.. hUU1orl.lifk"" p"II<~I;",. IIII~"j.,1 ".'ih Fl.,nlh ju"ak.
\'Il"ru.r: ""n"to.<.''';;; po n Ha.lii_
n, ,.,nOl>ouz.J.nn i"li d. m" IlU""~"" i u
lu ~",hu "'P'"i&"je u "JtF. ndlO popUl
lou..'e '1IOo<>l,no,H.
prolmoF I.pil"_ "
"'ojr je o... J Il...ti lU Lnir>ll dt"IO".'""o.
.... udl>\G!j.''''u !ladi;"IU i on mu ta u&_
' ... dal" h.o... "pih
n," l.lor"".l.,
0.'0 ~no"l'" uradm b....,d !"'n u pol;"'jl1.
lladi".. IO' I""'u;""! u. ria.. ~ ..e'l>om,,
mom i o....unom "caelom ud:om..."lij. n.k; 01;1,10"""" !'jeuo rr",l.r,..\lalml"Jolni
"'I"'''JO- prrd.,..-u ko;' Jn 1.....1 II"'" 187.>.
"oo1lle" IkJru, .... z
o'."I< ". "".,,tu""
" ...,Ill" i I ladi l"
kOJi .U "p.l, II k""u
irnt"m" .umnjh. "'pIIladjr, T.",'.l dohiJ.j" h"linr i u~ ~hnd.1 ih izhMlIjll "al'''Ijr.12 M"o~~ zal,a""e ,o''''n f/rndll,' s".t 'Ul
U"nunl iF"' ",~ll dru,ll::ih ......a "'''I'u"".u,,'._
I'o>lel"''''''c 'i.io IIrulI\ loko.. kuji _u uk1,,x;'.,,1 u ",dnj". I'"."h"" l)llp"l.rnM'
I" lik dnkl"" knji ame'''n Iz,:o. ..
""p.~. ret. i .bol! lih 1I"/I.blitllh ne.l.....
...u,na mO ~.o "" ;IF"hl "r bol"."i1r". lli
lik t.no.n'...., otrIOl'O","jr. ..k"n., PO""~ .. koji t,nl u,..... "O;> Flu!", i prou.......onie"

.....

O""'

"i"'.,,

""".uph
TUla< .... kl jr uluin" .feru ...kod
"ot: i;v"l" ' . ek..nu 'u .... po,.. IJ, ..
\,rrd'I".. nlCl ....li"ih .I,,!"\I , ..nlm.n;a.
"Ulri, I"k b.pn-i. kUI"'i.polir.",1.. ,t .. un, I.darl, borei. d...,.;. l odr i ..zii"..
""do,... lno,tl: ~ .. pl. 1' I;.nci. Je.",ji.
G..,d. G.d, Ture;' J.m",nl, lulnl Sl",c"t.
DUll" .. "'cn." I''''d,''....'n f ,,;'u J"'jl'IJh'"l~ '.~"r, J""i""ri. e"""'ll I u~llcljt i~

II

~ 'l C...... I. S<Ib",,,,, d.I... ,lU

_o..... '

2..

~I .. ~". 1~;;:l,." .. ~.

~U ..., .,."...1J.e plr... hce ,

ern"',,,1"
Jedno OO
humo.. '"l0l" ".",Ienjr. 'l"lOlol"'ih ljk"",,; p'J~n.c.. !t"""ac",
I.uulj.l., IUlI.k.. "&~"'n,~ ,,ipnl~.,
Iltlb~. OV'j""'. i h~;i;" Krk"j" "on"i i hil>erl...h>an'" " "'zllim "hliciII'. iuuv.l" je
k,..l Atlp n,d, i imerea",onj<:.l'.."".elih"anjn ~n ".rt.e n'M,lfe'Il>.~tn U ".. "l."
,rArllj. ~r"l,ih dllji; IIH,da jr U p.... d<l.vl
hilll '''''''~'' lU~e
iko,-. i ",."Ih 'uk,'.
\e"'l i'l .. l,,,~i Iz k.."ijr.F ""''''ella oaudi,-.Ii 'u U"/) "hilj" ,,,,pri.l'.ljn.hh " luU"
,e,,"'1. \le,l"tim. lu,ar ~nll " lOUl ."".1"
... prrd- , lj. b"zrt.k, e".h
p<>-'oI", l".. JlO Jo' PO&notC>. " lJ(,jl:am.. i; lt,.
Ijo"" ip" ..ob, ko . ., o.,mem" no l,nn....., ,.......lnJh ICnlalp, od.... h ... m '" uti
pada," prrd.,
FTtk",II:: komo-d",,-

rnrd.., ..... K.'''ijr

,e"""

\rhtof......
::i.-.k. '''p''ka umlp ,m.l. I" "'01" ka
..klen.llf
r.hult po""''''' J.lu,'C, _."!U
.I"'... nfn Jed." ... wo\ je da ...o P""''''''1l
mU~;ft, d
,mpm",uei" Luuj lu Of!
K...uu j.i~ _e.,...,all u S"ljl. 0 1.. Je
li..., u 1,... d.l 1 hi" Tuliin koji ~ ~i .. ,u, ... Ule m" " klInnikl. lojl bhlj.ju 1,,,,.. 1,,
".n"I".. i Ai"~u (kUJI ic ',a".,r(J "'...1" l!ad,han, I ",.di:j. ,la .....,de
M"o/i:r or.Ile." ~e ~a.,njale i, kornieuih "e'l'<Jruu",n
I ',,~e, l .renl Siro""'l"", ,\j"u .. " ...,'lj. ".nulou i t",,:li oci "jeF. ,nilO.llnj",
... br'nell ..."",Iuz 1,!)i,,1"- d....H "'iI llnj" od .lblll" i ....., t: ""oci .!:ioau,,,,'. K dm i \J'''z odi.." u u"... ~iji ih .l.."ik
m..li ,l. p.i..... l" bc'platllo ... l'ri"llc~l'"
u"'IJ~uJ""i ,,"lu. pl... ,nat I ~tu! Pubulo
.... d ..., u .."m ... laz" ..z""""k" i d ~",;
.11 pnn"""'", da .. "i''''' "upe u borb l
...,.nl l'u~1 OV'J"""" opil"ni ... ",ot"."i
iU&"'~ju 'elik..
TUIII,l, ,UtU ... nki bio jr ... 'e'UfIII " .. kom unteln,~lom n;,...... O...k
htlo ".,,i_
ir "ellnoloJnih n'{IJ"". dok ,,, !lritni elemtmi b,li ''''0'''' ... tli. Glumci .., ".jtde
bili oh~"n Il,,~ri I Mo!. je ,cenom ,h"nin; ...o IltO'1 "a " ..Ini tuik. l'red, ,~.I< da.~m'- ,n",,, "
ram.,."n. ~"da~" &e
M,,~llml,,1
I'0,I~ 1'0".... udo.'olj.lvu"" l'red..... 1i .. 1,""1.1'" ~"uj .e........ I"..,,;.
<>I,llj~ ,tet,.i'l"jno'l' u l,,,,d~t.v .. na ,IIIiilo
Je l.n ...,de,,1" j>O-ile "'etOj( .. hll~m. ko
jeE~" oe \l,!,lin,.ni pridri.,.li u lok" fll._
~"'5 d""". 1"'........ jr ubn."jrno \lled.,,1"
I'~'l.'''. dere".u ..bit"o do;>.,I,... i .... '-0tle"'; .. ~U ... o ,tem"""I...... i pred ue
1... 1,,1" pod.obnl up"i O ,n 0.1\0\..... lu

,i

"",l.

t""..

,e

.,.,,,,,e

"""ct",

nt,k~

p"""I"'1!- L

'8""

lim,,,,,,,

".ndo>;

ul""d. u lladi..,.,...l,mu"pk i. b",l"i da I"

ujedno ",;m ..kupac, ,rudi..,
pol.....tIe, .....duu ub'PJ'" .li .. d"'f:1lj ..... ni
.." ,e .. ,,.,,,,'" ..h..... d;i" .. kal.f.l".13
i Jlll>om ...I"rujr P"lt",hn,le. p.lrn
ju~i ih da ,kl"" ~n' ood..... ~the, M"li,
krMnja ja-lj. ~e i u drut:"" l're(b
,,'.
ar"'luk,,~ leal", .tnki, 'Ill primer" t\llp"$kuJ J8ri .. Abli Oi-a!,tru.
U '6rt' (} ~"""i K.",d"Jt (11.M.i.u odlaze
"$.ul1" u '''''''~ k.d .., I.,,, .. k"I'"!" l~".

d.,a

I' ... tolort-.\I.oI"';~,.., ."., ""f"S"...

....., .. ~ " ..._

""""'ot!

..r.

IB71,'If H-11

13

,\1, n".... .., $UPl'ouu.-I;. Iladil to...

ietla Tada
pozi... u pomoc koh.
~ .. n,,,lka""'a Crnac". A..p&. \lah",!","" Indij."" i J......,ja \ "........ Jui;h d. je
..l.... I,ubli"'" i da d."u p,,'''ju he.l'l.l"o. I'()alt ".dldo...I".. '<>r-, K....t... "'1"'"Jr na ~r<l" d. bi ubo USlU"" odu&l!0 i ...
kraj" t""I,",I. I p.d. II 11"",11" \rup"Neo,
I\'~ hu",u.i.ll~kl", diJalo.ima , ul>. _e
'!rll " ribi. 1'0'"""'" \I .,Im "ral'~kln' ,.mlj""'" I'oal<lji 'Il:~"t; .. " , Ij.nala uulov,",
,lit"' u t.mN' I mo,"" .IF" U , ..dini , II
kojoj ,....,,1""ju Fnd.-ribolo,.c i '*Eo~
.Iup. FIUl'I C"",e. koji ul,ra,'lj. lOmIlIun,
U,,!!O 'remen. pzda .... ",nie n,k"k .. da
~h..li %l'10 .1,,11" ba; u ."'nulk" kad
nba "hvali "" udic
nja p..,.... b
.
Ila bi umilo lno;>
Ea.da mu ubrb ...
erv"nu "'pu. &"J.e... "'pek i. ... l"J'" i."u.
P... lt:dnJo' obe.,,1" I..z,v. ,eli"'o I"l'~
'-."1" koo Crnca' on IlOinjr da ........ lja
",n"'l'opll'"J''' ,w'Q,.iena"'l"-uhmcu, ltn. Ii ona dec. l,oe li .. On.I lKll."h
"d d"'Jlo jutn' ..... 1e .... d1>e. kal" mui 1"'b. d. ~ ul,hool o. ir-nom_ kak.. Jo' ..d,k.
iun"l" m"b I ic,,,,, ur m" I!ud. "e bl mOt;.u d.'i .....j" i~,,,,r C d. ,.01. \llIbl ~''1'
Ij~uje, luv .~ l' .....
po>nj~ ".l.bd,,~

""rado&

"'U""

,.t. ;

lua.

O"f 'ri d .. "" hlle eU ..."jtoroui hh.

le.....e"ll" TII"i.". 7... njihQ~o 1~"",le"Jn
bil. je J"'l .. h". ,..jJed"o.lao-nii- dekor ij.
i "'~'lIi.i lli}' ., ...-"im I""vo"'. h",llC,
kormilo. udlu 1 rib. o,'lm rehbili,,,.
mOj(lo ac: "p..,IJ i aa ,,e!t. d.. j'.lla. Fi1u'" tu l)l>(lot"'ad I.radln... ud Fllno: i bil."
bile ... 0'1>0,.,.... jr. "" ekn.n IIIjr. ",'-e.I...-....
l \I.rolu .u f.,..,o ... prrd"~"'nu tUI ..
~n"; OOu,I... h lid d,,an;' ... lIrib1l" pred'1 u ~",im u .... tu!"'li omill"ni j".....l,
i d.,.li 1,...." -0 mirnih' i ....., ... n,m pri_
i:am~ lt &j~1 I: Ailjf.<i.. ijH". "ob. iU lIri .. ,,~ O ...k,d.Anjld, u,..,lih iz berlter<kih
el'o,'"
L Ali ..". F,le jr tr.lar """kI dO'lte" du.t.
ka.no. r....ij.l. ~" .., 'm'i"'ol"nlj,. l~n_
d"-,,dJ~, L ifd""J nd rtram". "
,1". ","jlru
l.lanu. ".pri""j"oilln,,, lt "h"""~,, tlIIIV f",IIclI,kl ,,011'0:,1, "UlOj~; ,l. ili li'i _1,,bode. U d,,,~oJ dr.",i. " ohlik" (.. nru.l"
,ujn. r".m.d!". ""IUp.O jc '.m Sala".,
I'mc...l lUl.. ...,,,kj "O.m.".koj ln'f"'riji X\ 11-\1\ 'ck. u~l..vi0l"; uri....
"I" lehntke l,"ku".. nJ.' l>ekw _e oboti:.,;u.
je, ,.. IJ."
I, """...010
l.rim. ln.dicionainim ~iieinu., poinJu
l .. ni.od",J. . .'... me
L _klad" .. p iri "l"m "'pen"",..

""e"

,..,i

t ... l.. ",,,~,,

p"""''''

'_'"I"l".u

'n'I'" lloie-

nije .ot:iJllnu-druh.eno: tende...,i,.. 0 ......lu",l I !lh,,,,rl nitu at Oj(..n;h..li '."'0 n.

Ull.....~ke i .. ~kr.hle i
_rf "llU"'J.ll
d. tM: .,t .kli,nije mehju u d""l'e,,11"(>I.
olkr;v.j""'i "Jef!""~ 110........... anbU......j",;i
"'li~ltlzno '''Je.erie.
Oemokr.lkt 'fndcncije al'$kOM t",UtI
"eliki I,lfe." ~~ilO o.,,<1i... "e ; k.inj.'"llr.
EI_G.uU I"i~. <1. Je egll'3.. kl luha" Salah
ad_Din, I'ri'''.I~njll; "ehk..oj d"(>'1koJ
p",d.lav;. 11I.01", JU Je pol, 11u, UI,",li" tl
e "'I,u~1lI1 Ju p",
ielh p..,d".'e

.u.

Kulture Istoka

Jo$Ii51 ljOOlne~pa.kl~..hanC.k ... ~ki"

ubranio prul..l' ovo! .ea.no I dao d .te
pale ...., fllj.. rel rehi~'.i. b!'na, .~ i"Drij.klh h......ika .~ 1..98. !oolne ~o ..u.e ..ohn
da.., d"'lj., ..1t.......I.dl,,.o l'jled.juti p..,d~
JI"" ICllra ...."kl,. , .. h.n Seu", l;e 1511.
l!0d""" od",.h pMI" u"~'",.nj. Eiru" dov.o ".jbolje 'II'p",ke I..lhre .. Slambo!'
U ... p~ko'" "."", u \"I"IOme l"nke vl.d._
vi",", Hvol je bio veo",a lehk, illO Je neml
" ..,no l><lrullo i Ila ru.vllak k"h"re. Spo~
me"icl.ral"h k.. ll.. re v.rv.r.ki JU"IO 'mi.1....11. Illlj.,le louoewo v..,d"i;' k"ji!' I rukopi baunl ... u Tili" I S..,dooe"' ..o
more. 7..e1110kor" pl'Of;O<IU pod"r!""li , ...,1
obhd ... rodne "",elnotl;' sa vim pJno H
..1lO!.,. lrans(o.......eija K.radtO\O! lika: OO
dobl"O@;, hul"O@;, sv.kom d"lj~ I,ka, d" po.Uje. lunkl voj ..ik kop pod,.'!.,,, i"n,,,,.nJu i balinam&. od n;elj' , ....ndali I Cmcoi, "lah';c:i, .npJkl telfKi, hk i ,,'ropJka
koke la kojom provodi noo!, ne pl.u''i joj.
S'o,.....dmot" .....1 o'''j K.~ "" doknuje
hun'orom i o!.roumnim do;.e.ka",., v"t bIlin.",.l obm."om. L.mhri ... bill pri"u,leni de kriju od IU"ke ,I.. 1i I dv0l" ....,d".ve prikuuj" " n'jud.ljenijim .eli",.
Tu,.. ,e"kr biu je ubr."jen " vreme 1.00rn,k. 80"8I'arll"e voj~h u ~;!il'lU. K.d.,e
I'o"ovo "hn",i". hile 8u 'o ;1<"0 pojedin.
ne I..,dola.e, d..o"" o p...nldn'., .vodbam. hd. T.ko&! "" 8pominje no l.n'l pOflled
....o/'ek;.." nld0l; u .. kld.nje 'uta...kih
p..,dll...1 .. t~II"": "'''up.Juti n. ""koj
",.db;, ;edan 1'0....11 ljl",,>&(; je '.",en.da
umro, ilO ;e bilo prolum.no kao Mud.
I...... od Unlne Alaha. UOOlalom, 10 nl;e po..,melllo rad d'-a 'al"" 1..ln ,.enki koji 'u
poola;'li u K.i... 1903.odlnoe. l T.ko;e."
u,I~nOlili od ol<olllO$.l. in,eruov.nre ul
I..Ur tenki u...... lo ill ponO\-o nicalo.
Medulim, popularnoli i lubiino" OVe '-nle
u","'noul ooole...le 8U tvim ubn".m' i
pn:tl..,nd.ma - pred....e ... d....., bk I
"' In!lkolonlj.lnlm 'endeno;ij.m. U Tuni.u
'u p..,bl..e d.vo"e -llmo" priv""i", ku'
~Iml, nljie!6e'" prO!Ollu podvrg"u' je
.C.r'g".. u Ali;;.". gde.u g. r.a"cu.kc kolonlJllne ,'11 ..branila JO& 1643.ljOlll"e
Sve do d.uge polovlne XX 'eh bilu je
pr"'llno ,h...teno ~ ... e"je .np~ko! l"'"
&enU. i lO .. h'IJj"Jui 'nalom broj" upi
U p..d.la... i "tt pomenu.im o,kriti.... ia.oribn i el ..ognf. koji 'u Dm"!!.. lll d. te
holje "f'D&""ju i;'OI, ""...i I kank'''r
.ra","lh ..m.lja.
Arap,"i 'eallr ..nli nile "'icao na n ..i_
uk profe.ionall\Of; dn.... k", lealn, jedl....
ilO je"oo "".. pUtn,h ljledalac:a rurio "klU
za ,ulank" pred..avr uopi'",
p<>!lIOje, b'ina, I da ... ~ mliljenj. "Oj'
pred.....e ,..l.. tenkl n" .. hnjaj" " lU'u_
.ke. OvO !Ied"le podria,"ju "eki ..,""'''i
''''0'; kOji'" blve pi""ji"'nplk"! 1"...a: M"hamt:d MIndur, Fuad n."... l Mlhmud "rej",u., ho prol;,..,l "hedenJl"" '(1_
lora O... knjige.
U ".Ao: vre"'e ubr.l.eni.u Ilok .. ~.ji da ,e

"

\... 1' J. 1l"""-;",S,__

8<<1" 19O5, .". 91.

o.-~

"!t<'.K!l,,Jl._

Senke,
lutke,
marionete
oi.i 0"0) oIJllk drevne i Iradielo".I"e umel_
"n'li, "'j,'ik u Turskoj. Codl"e 1970. I"..kl
,...",1,,0' lu obn.u, li .Dru~I'o Kar.dou.
i poeli dl p..d.j
",el"O.l ...ln ,e"kl
omladini. Eleme,,'i luln ..."ki koris.e tIO I
u ~,re"",n(""'''lm Tu..ke 1.........k.I....,
.K.mlla<, l>od
O'otUl'om ..,ii"'", i dra
n.. '",l" 1l.1d" T..... no: 'ulAr kOji ;e o.
ganirova" ple
lriar A~I. "'uin. i.d, U
V!U.,U 1911 BodIne, ... k""!_.. N.do...lnos ""."U1, u ""..im d...;"..,nih proble..... pnlu.ni.... je bl" prikauna dvota.ov.
na pn:d;.a,, .t"nkO! Kando.... kao pri"",r
nacio...l"" Ivoji"" .emlje. U prod.jl H nala.. gnlmofon.ke plo/'e ~ upl.lm. oce... I~
p..,tUlavl le.... tenkl.
Sinj,ka lrupa i danu Iooi p..d" ...e
tU'" .e"kl, " ...,'"e pni~nih ",,,,..o,,.
Do .,O_llh lj"t>ltI"a o.oga 'e~a II l'ale"i"l 'u
organi~O"anl tradicionalni lelll..kl reul,"~
ll, koji tu 1101111 Ime KIrid"...
Ul'0re,lo u leoIrom llIOn~I,,, ~emljl"" IJla"'a bil u .uproH..nje,,1 I lu.ka~ki luIIr I ,..,It ",.rionel., ,,,neInoo. kojoj u
d",,nl.n Vremen,ma Idili , ..i n.rodl lolOk.
KoIe.kom lu.karskO! ,U'ra M.;,. H ~i
pal,i"r
IImo p'" pe' hiIJ.d. !odl... d.,-,le IUlltarake p..,<b..n ..,Iigltno-mluerij.kog karakl"", T.koe je pou
h.. ka ....
kl Iu.at u dre.-noj U,,"di d..,
, Rim ..,
jer.u Hian;' ... "I"l" U1helei" kod A.ulOlel "!arka A,,~lij' i Ap"kja.
Kini. u
kojoj u bile pri'''l'''' detell .... n~ ..ovnnlh
lUlIk., p..,d....." l..luraIr.O! 11011 .. d....""
u jni U p...um 'ek .. P'" ... Je e..,,' "J'plnu
je 'Ullr I,,"k. vrlo t ....IO bio lup.."lk
ru" koje,u "" gIU"'<:1 hm lJudi.
K.o I u olulj" l.a.n ;enki, ""'IaMk lu
laki VIO';"",' .e u 1'",0 V""'IO 'u. nadnaru"i'" :Ill,,,,., hl1ka .10 poJ"'IJivala k.o OvaJ,lote"je ne"lh ho n01...... 0<1 bo"",I.vO
te ",ek ocekiv.lo da tl"" nek. deJI. laJ'oel
ka ... Mo IUlke t...-di>.le od d.....,,1 ;li !line.
ulim .. ohUk" .Ioie"ih ''''omlla koji lu ndill ... prino;,p.. pe~an,,! lli ....d"ino! ""'_
h.nl.ma, d. hi ... knj.. dobile obUk m.rione,e IpoIobn.h ul origi""ln" 1"10"'~1l
pred:;l..... 8oI;ovHut~e ulivaJi ....lnh ill
nad.., prilinU " boj I leillli " pon.u. V..,.
me....... "" 0..0 ..,lil'ji01..... nattnre p..,.vori
lo u <II1.... k.. u,n.riginl1O!l' ""rod. ul
p..dllav" UOpOlt. Pru""'i d. hudu ~o"i,
Ju,ke.u polll'" filmofi. pu..i"; koji ProliO,edlju pro".nOIl I nih"'nool Ij,,<I.k08 ii
VO", Tlko i Nlu.n; Cj.llIIevl e';'eo od
1141-1209), .Iino Om.ru IlaJ.mu, l~jed
na"je .ve ljude '" ",.rioM..",a koje le kren po "oljl .!tnelbuijK' - hIlkara, T.kode"
XII ,'.ku, nl ,horu .eld... kog lI .. ho,," u
n81obkom ljudu Kon...,lulh lu d,vll" kominu p",d
v.. 18"] kui",', U",emoll
lUlk...kog: le
10 j.ko bno proJlril. ne

f"""

'eI'-

umo na 1..01<... Jo! .. XI nku trk," " Evropi kori.ule .ul... ke Ja inM:enlnnje evan!"h.,il:.klh OCe... - ..ije. li od urnog Ime...
d<:..ke ~Iori;e M.rion, "lanoneu najIID l
.... m nui .. n,arionelt? U .emlja.... Evroi'" je
od kra;' X\ I'" .v" do poelk. -'Viil .rka
bilo n,nOljO o"'lljenlh jun.kl omeil"i'n
n.dimeinla' l'ikeJ!erlng l P'n " ~:"glbkoj,
PollAi"jel u ~'rallt,,;kl)j, Ca(l~"utl u Nem.
koj, Ka;ll"rl I;tlberl u A.... lriJI, Cdl'arek II
eho.I"..~oj, Ielr,,k. u Ilu;ij!. 1"1;11 "".
"je nije popul... " huk .... ki lealar I .. tide
vre",e, 1'1'I>!1.vljen leairom S. V. Ohno.co"',
dklm In.rloue...". SlIejblo", i Cu...meko'" Jour. Sltul)&, """,."nitu /:eikol'j ..,"".nika-lr.l""""'OfI;nfl J'riijoo Trnke, rumun.kim leairom >Co:ndenk..., fnne...kim '10"rom kojim .....O\ooi ". 7..o1.i "",~k,m '10"rom B,1a Benll i ;'pa... kim .A blje .
T"hn,ka pnkn'H'np i'-ud. je u'na
...
iUlm princ.pi",a. U lu.k.",kom '10"'" fig,,..,.te ..... I;.j..... ruk... T.h" I",ke..., kod
........h.j" ,u"'vl~ne il, rui: ..... CI,,"'t,
koji ... govorili .. metlO njih. nalnl1J JU ""
iu Iro;;-....kn,: E..u".a .... UlIOaIr.. m.rio"",.
Fi!".., ,u .e k..,1I1e pom"':u ilap''''', nill i
kina p'.
S"akl 0<1 o"lh hnrova imK ~.oj" lehnlku
i dramalurgiju, all ",n"!!,,, elemenala ;~ 01'$'ih !,rlneipl p..,dll.... podse. n. '<.Olar
"""ki. J l.. lka i ",ulo"ell t.koe b ..i .Ju
la""..o IlJiholoika ,,"nj. Nji;,oo'l IdeJul udid 'WlIla fit': ",.10 ..aHkuju: r.h l.... ka je
ko"",d'ja, ..,in l p.rodlj., dok mlrionele
p..,.I!I..lj.j.. rom.n.lne. "'nkte.. i, hl.,
lnlil:.ne aii.".. V.....OId Emilje'il "'ejemoljd
Jeda"p"l J<I' "''''10 m.rione.e .'nljltnlm
In.1<.om..;'$ """l"lim, ..,k je bilo u ph.n,u
!railenje "pa, .... tke,
kte...,. ne Indivl
dualno..;' Radi ,'m .",ent!tno;,ll reti, lj'"
... menjao: hll"'r je u IUtim' Imao komad
koie. u .ki lik poI.ojala;e I odredena velitina "'I! kom.dit. koi". JlO je ljOvOt'U da...10 indlvidualtltl.nantt:. U .Uein.. Hla"...l. veu
~.Inim ii..olom, .ho je uh'e,.10 od ''''Or' IluI"''' ..zorn .. p.inj". U
manl.u l!re !,r1",o",o je hil. nep.,.",dnO\lI,
".iv"O\II' hllfon.h, a u 'ekslu in'pro,iudja. Posebin k<l,,,.dIO!rlrskl .rekal pOill..O
,,, ;81iu"je,n Pnll.,~noui i.",eu "ob..iene "Cl'(Jd"".ojn<li I..lah i njiho..e 'eenIke hdl..."nOlt;' O"de J" lakotl<: lom "&p'
rIlIInInjeni ...nJ obliti !rubih nel'ri ojll()t
li.
Clumcl i . . . . ",i ..k..plj.li nO\.t aa IVOJu
U""'not To je od nj,h uhlenlo d. b...."
....I.i1ji" I dooe.ljhi.. Ponekad 'u na ..mom ~rlk" pred,"V1O delikal ..O llAl'jo..d
.....li ...1'...... ialeti"" na Idko& ".O! ...
...u: .Nda i.hnna u,-i.1 od ilkri .-aJe da..,iljivot.I.<" u~..,d pred.....e odjednom bl
.;.e obraali la dlrek.ni .., ..hle,om: .Sp"..1
ruku ..mO Bde .1 IH: nala.i ....v.co. Sve ilO II
dopu.la lVOp d,,,,Ujin"I, daj ov.mo..17 A

f'

..

V'd'. "".,.., H, 1l.r>OfIIIh .\'1."

ur, 1\167. I,r. 12.

_<0,1'<,,,,;4<. l.ulin!rK. 1928,.tt 28-

"

I;~o,. T.o

K."- Colun"" '''~14",,_K.t.Ij_ prolj";

Ibol.,,< 30.

Azijsko pozoriite

... l,.j.. b; la.Uvo ,,.iili: .0. bl1lol Ih..

..,. '.m ' ... u.mejl....o. L:iinlte da Ile l fl
barem pola
Sakupiv}; n0nc. ,;luull;1 bi ",." 1; pred~l.v .. molbom
Alah .. da "'Indi II aoce aa "jlho,'u dareiIj"..."da ih .at..... od .irom.l',a. da ne do~"oll da um.u p", vremena I .la ih ne "tinj
.pudrcdcnirn ljudin....
l'unekad J.. i n..,.".k H.I"h'~ hah.
ko,; t.UrlI, I.kod. t1a"lva"o~ hnct\..,,, Ka_
...1...., ,u;'.n n nuta".k ",,..k0l!' 'I:at"'.
'o j(!.t .. "IV ili XV vl:k ... S,,(I.. ~I pu "'o1,rv., .. n;Cnosll t..., .. ",,,kl l IllIk.",k,,!
,.al
I.. "u... poe'-.!; jo; OCI d.",nih v.,,_
'n
",u,. "" d. '''p.ki r.lok u '''rn
.,,,iih. nije id",!!.o pcnij.l.:e uli<:a~ u.-.. n;
ho do m.d. po .poljdn;"m lalled.. ne
lU,i
j
l. pcrJ".kih I..,l....klh pred,...
,... I'.hlin........"'Of' L"~fI Ila'... ili ..
dm!om p"',odu .Celu; ,IIU'. ;I..k po
..l,.m i po<~nju mn~o pOO-' na n;e!" "..jedno Pehll"anom i!nli ... I nje!o,
,I..! .. boobuanl Mat ."k ..tilelj ",.."ike.
krmen]n ho.npcl, hodi. dol",... S"lejm.n i
dr..!!'- Slitnr Ilko,'" lIl"!u" je pro,.. i i
",.du lu,U,n.....p.kofl
II lu,ka..kum. kau I U,"U .enk; .,ap,I.:IIo umolja,
I"',,'nu j.. bil" onu I"hl"o, a,ol"ko, d .. buk" ,
"J) o' wak"d".....,im IIIOJlLi/:khll ii""'Om
ke ... mlje pOielmo. II ~~ip' u j" "
,v. VI ,~h bio l,op .. I.",n I",.k A...!!o., ,ak,,&. ""b"U, oi'rourn"" i """n;.ltlv, koji je deliu
""Ju .Ia' u ., ,,,,rom ""..ki "jefl' .u p",lli dnlf!:i, ,.kod" .,.In; 1... ' .... 1.:1 Ioko,';: budal. Gabi, u,ln,. Safil.:. lopov i '...lic.
t!.\Iud.I, pc,at el-\lu,:anl - koji}c un.o
uu.no nlun ~las. uJedIj,,. boollI el-\l.no-

-mc,..m.

.-1. 1'

u-

'u'...

A...",.

l Ju' ....... 1 le.'-"r "'e"", Afnb dO!p""

,.. ~ d.""nih ob."./a J.....l 8",.di o.-aJ dobn I 'eocli mladi po;",IJ;'.""'''' e.n; u
koinoj ma.kl. u kapi o' p'~"", kljuuon, l
b..dom od kamilje dl.le.
Tu,,;.. koji je """0 '."me hlo pu<! l)(llllltkirn 1 kuft"min, u.;ea)em SrtIlije. l.vori0;C
"'0) IUlk...kl'' , No !lnl I,.. ni", .ii.. hn.
N.. jl,oflul.nliji junak ''''d., Je 1,1" nek; l
mali-lIda, lik kOJI je l're.l;la,lja" fl."lmip
urkako-lIlI lllO .. "ih O.m.",k" Impe.ije.
Z.jedn" '. Iljim nhtup.1l
"jel\"'-. lep.
Hi 'I... i Sicilijln.eN,kolo. N",l"l humor
i lJ"I.."u., lmri!le bile." l>ri.ut'", ujedno
otlFo'"ri",..... !,olitKku '''llIel,,, u ~mlji.
L.uke .u ,.;", ht,le .... oe.ItJAn.ke ....!O ...
'''!'okr I pc"'j'le m.oo....'., b,le 'u .koro
pn"",,,,, lJu,hle vdiine llm.le m~o poL..'n,h ,!lobo>-.. kOJima ac up,..-lplo
odozJlo.
l \,.rolu 'u pre<b"'e I..,l.... k~ lea.,.
blic ",od'OJ",i <ko pra:a",ka .l'nd. F'eH.
.SIl.d"nl.k", ."lllIn. koji al' .1...0 . ..le
/lod"",. h,odKi ." bih .""lenll n'ed .....
" ..".kl I.nlan n"u ~1"OrilJ "I~ .. n.lIl ...
,lno"'.'u'llil"_ dok u " E'-rol,l. u 'o ....eme,
.peeljal"o u lu,k.nld ,, I>il. "-"1.1,."...
I ,oh. tlrla kan ho ~u: {)alrtor rl/'Wu" kuj,
jt uli", delhnlno 1'... 1,,~in ho J"olulIl' u
Gel"'" 1;''''1. Vala, II I'lund'rlvajlrr" Cetea. S~olro "'aje "l/rav; .Kollko ljutll, ,oHku

.U

"

llod_." 23

udi. Be... Oiom.,..., pred.....e Lbaia.

lUlh.. b ope'" U.jd_ i Cluka. '1lKatt ...
dmsatlje od"iio J",h""kom 'Ulm: ... h._
ne.....lin'. " "Om rodnom Enodu Sookb",!u
on ;e nmio m k" K':lI"'''.
Jo; jocdnim pno.rodilel;Cm ."'p.k,,!!: lUl"
le. . . kQ 1lIn-...., SIr,inj<r u""'"
(.... p.kl ,nlduk "J_.di.i"'~ Clu",oc-izvo_
,'. ilao bl ulicKlIlK Il~'; u ru~an'. 'kr;"Ju,
kllll'lcu I .,ulak la n(ll~,. I,",d.,"~a jr. " ..ok ...
i~glr.dala: Ila kl"pic" j(! ",tlao !llcd.l'e (".-rk
umo jed."l.. n....I.k Je 'lIdj."a $krfnJ.
]1:. ,;I.~" ~led.OCe.u ,,,,Jj.no je crno 111.,..o, .l~no k.o l'ri ;"",..nju 1'''''/ .I.rim !llun,nni", fOll'.I......'i",., da ,'" b; d<>l,r1o
.,etlo, I "JC/l<l>'c oi poi .... le u ... nll,;'''n..
"'buknin, ... lkrinji i Ul.o."n,m .oioi,;ma.
Cl"m.c;" oL.",.o rui... u ko,om.u pol."lne
""j..zno..... nije .l~ice koje au :IC ""Iazik ..
.!knnji I pri ,ome d....o od!o....nJubo oDJA'!njenja, "UJ..t.. ,ul " njih impnwiao..."" .1_
ice, \'eon.. ni .... .....lnnk. ZI (l)"lr,;,,,
pred.,uc, jednOO""'l>O>' pred,"va i nJ,ho...
dOi.upn.,.,. u.l....il;.u njihovu ...,l,l" 1'01'''J.",o;l, ""j'-i;.. kod dc~e. M"fluno;c I'ro,..l ",nUffO ....... mcnih .,.. I,,!;j. ovuj vntl
p...'bl...., I'OCrl 1>01 ",cre""k"l'. l'. He Ilo
,e1ev;,u.a. Il., ub,lro ll. ""'OV'""O'I tih
I'red~lov., " .., ""e ujed"" "tnile .11 " kn'g
"""lilo,,, knjc '" ..riile pripreme n "Ula_
nak profeslon.lnog d",nt3k,,! lU".

'm.".

1.1""",T \

__

.. _ ...... Mook

lW

rUJ*h

,."',-4."'......

Kulture Istoka

1'0.1 p<>jnw,n i"dij'ke ,I"III~ obib.o I~

J>o<.!ruu,nijot
;",Iij.h kl I~n. dr.,..., ,..
~'l ..".kn,k
ili j... IH...,i~nije: $olll,kn.Lo-pnokn.L:. dnom.h ,.... ICit". !.:od .... ~
u po>l,e<Jny vrijeme, J'l"f-md. - "'in, mi ~
krin., <ld",n.6kt d. <e La" Itl..n,,@; p.w,lnik. indlj~ke Id.,;t... dram" p""d,t.,IJ'
l"i""indij.k" pl.,.no dra"''' kll/It"ktlh O"
te .. bltnl~ "" tiol.. 1 .Iuhj"o. !..-r'1"f- ".
~k~tk~ ,Iranle, ".1"'", "lj' m"ltu" ,lik" Jeli
l"",di'i h<> ;"'0",," g""kc j I'''lunje
e'....I'.ke_ '\'j,u"ji ..cu...'i .truh,i lck.t o
lnd,j.koj drami.
\d/y"i4su" ije
I",.. mn i.LIJ"':",o p;l."pma d..,
,-
.. Ion .>d"uma La..ali;.... ",njel".,..'i, L ,.....
e pn"""'n,L" iz.ede"je d""". I.riluu,. L.o
jedn' .. n,,,u Il".orn.... pl""n..,..ltlu!.ol:"..,..
.(en,L,,! prlkuha"j" ,d.ta. T.k,,, prih.
~h.nje ,.k~'a ja",,, lIplIuJe d" 'u . "~,, 1,",~.tlll'uHdh ,Inun_klh lorlk
nja j kl".;......
it.lij.ke drame doboke i ,,,, kldl.-., l'" nije
ni .. udo d. oe p,,~k. pie.... drama
,.1. "
16 lli 17, .[(.I,eC" n. \I.laba koj <.>balo.
moie ~""J"" .h.oU;I' L.o ""p""Z"nlahUn
pred'la'nik ind'j.k.., ll. ilc,"'t!: La..I';,.
\lcdlllim. p...""d. n, u , oj ....Jnonn'nln;J<>i
LI..,,;tnoj fui indij."a n.krl'k.> d.."'a "ije
p"kld.," .'.oe u ".';oji'" 1",'or",lnlO, on. je
II "joj pro'la
.-e<lrnO ,I,,~I m-"Qj"j l"'t.lJ
njoj .u l'~lIlll'lefni c1en",n,i I'.. /:LII> 1,,1L.unj. 1'''''ohliL",...nl U krajnje alili%ira""
l>\1k""",. pun(' .i",bolike. pie' uklJuhn u
..,.n.Lo priLu,..n,. u Lojoj i kab<ll je lo
m,.ri
.I"':"j k<ld 'Uod.nt" .t..'.n.h
Ll..;tnih ,lram.kih 'eh.o... nije ~.,.", p
lIO jeda" je 011 p.ed" nlka klult",,! i,,,I,j.Lo! ple.~ !'n:md. nl kltllt"b,'; ,,,j. 0'l~o <am\> I',,~ka pie.". ,Inuna ,i'oka "iliudj~ pl"iln,,! I aten.k,,! lua-.a u"J'~('. "
njen'''''' .ue. njell"'lnl pu~klnl 1%, orli,,"'. d.lek" ,,""'Ijh'ije i ""1,o-""c!"lje. O 111'''('
"JC'tI""'i I ,.",,, njel!(l\O 1'r('ii,'lp,."je Lao
il\'Of! u.nje."ioI:k,,! i%rau .,-e do .... tih d.na.
lb je za praknje Iz..edenp !tolltd.1iJ<l r<>C""bila " ....lIh obra%o..n"'l ; """liLu "".nje
kak~i~o po.""hoi U iovudenje. i prannje kuJ('~ I<l it"o~ ,('k~l I,i,a"je je do li t", bl i
k"lltukul; bo 8On.k...k"'I,,"I.. ka ll",,,,
.h t""litlj. d."u lJio h".le .-rijed"i ... lihij
je.l",,! 1."";loF ,,,,,n,,,,,., O Loje"' .. i ~o'or('
ud,,-lje"J"-m li koji .: ri;c,ko ili ""'0'0
nlLada t!'1'n;ki ne [zn.di
Kada >('. lO l d..... <><>d. J"- 10 pokubj "".
kO."'lrukdJC: I uh.-lp n;' jed"e "'~ dil!"
,,,,ihe l ..d,eije ..,., L"! i" ....... o. . . .n.lukih dram.kih tek.,,,,. 'o ne z".ti d"
.e "jlh nije e;,~lo I jllO "'ijek ne ;I~" krull'" I",. za '" '"obra'enlh I !l'0,,,bnlh). r\lo~
lo hl .... '''Ollle .,em" 1"lgo.-"rili d. je I II
kOlItubiliju pri. ut.., .-i."k .tupanj .'ili..aci,.,,,,k...,,. i o'imiL,,- k... i ranniranih Lo-l;n.. i ii'-lh lfUI.ki. te da i " ... POP'" Wln.kn,k,h dra", leme U pl'lku;vanJC: crpi ia l....
!.,(' riznI' indlj.h k!e"d..... knjlie..no-li. Tl ...i pri!,-,,",," .'oje .~",o u'oliLo IIloI,ko.e n" llOVI.i d;'tlnk.,;). i"",.d" n.fin~
,"l,h "lm"le l'nzll~,;h ,nma, kon i ,ll>t Ink_
elJ. izme,l" "illudje f"lklorne ,;r..de i flrade
je .lill....,.. " fnl u koj<lj ~ "e~ jJr('.'1_1. bi'i f"lkI"rn.... p""",d. 'ra&,,'; folkk..""! ni~u III "".,,,, ul ni..

"".".t,.......

Il"""..",.

.,l

b,,,

k",_

Indijska
drama
Zdravka

Matii

Azijsko pozorite

h.oor; ul p~!/'tl"J~ MJlUkrut~ dr..",r

d........ ni 5U; mi d",m.ki t"blO,-;1 ~poon;"j."1" ili ...b l. d",,,,,, i hul;;,., il; p.k
nj,h", Ih "len",,,.'. II I",l'j,koj "mtnoj li'e"""ri. ~. nji'''~ .e lem"lje .n no .. ija pro"~"'."J~ Indij,ke dnlll,ke 'nod idje, up,lte
l. k"'jem 18.1l.lje....
-.:.JoUlriJ- ejdo'-'l' ol>",d. d",m.k~ .. tIIttn,t;1 kauli'" t",-.... je u ,.eI-: tpO"'''nutOj 8hanmnoj '1I1)"MlJIr;. prirutn,lu ul
...." ... - pk" ftium .... d"'m.ku um~t""'l.
81uo"'t,,.,,
'110";'#'" b..-i ~irim "",l.
rut,..1IL ... i up"';uje ll"".,n """lo.., L njoj
u "tOOl 38 p<l(I:b,I... ""l. Wlanj.l 'eL~I' don~ J6 i 37 ~l.vlJ- ..bnuk'" Sbzba. pleo.
p",... n;'" m,mik.. lo...imL. d",m.tur,ij.,
l""'tih, m"'rika. hbor jezih, k.uW ...
.~",<l., ,lun,i~,,,, !1I.t,~,,,, !Iurnd 1 ftl"d...d.
O ""''''e'''' "a~t."k. 8h.",'i"e N1)'/l.
ilh/Tr Illilijenj....... u"t"j.k. ,eom. ",.il
>t, Ilijelk; je .mje!"/" " 2. al_ pr. n_"., ,,,,ki
lltlm;:I).ju ... '-rijeme l'riJ<! pot"tk. il> ubn.o
,..l ..." l>OCelk. nd" t ..... l.... toJe i m;lljen...
d.je ... p,..... ,,-t ~hklu6.17.'0Ije..u
...loe en'. Pouzd.no.., moi" ~ ...mo d.o ""
bib ~ ..... KllM"I!. p"".... t_o ...".b
pnl" -t ili 5. u ....-tt p""m. ,ollle u k"tC toe
od ,. dva n.u1oblJ-l .n,1" li djebtn...l ...jl-mjes .. ",kn~kOf: p;"_ni"'; dn"" ih.
"nljtlo~ izd.n" ."k". ,,,,,n., .t. j" iz ruknpl .... kOji U " "'nu!o",,, ",dib.j", ja.no
d" je ~.~u..ni ,~k" " UlO okupljanjem"
Jr<laul"irutnik .. loe lJOM,.tlh !kol. [,o"'e&"Ih l.tQJ 1""bl","nllcL MIl"Fo I'.ije Ilhar"lne "40 111..," I,,,.,ojali tu prln,rnid 1'0"-eni 1, d~Ia,-ll~ko", "mijeu. enom il.:
f'lollli 5. ili -t. ~t flr. n. eo '1lOminje L l " "Juj
1#4<110..-.).; "',3, 110, III prirutn,h ..
""I~.
k*.u ta ....ili Sililin I " ...
...;,.. 8....kl. Ul 21 \t-fi ... >J.nil
.
n.... n d~ u 'o'o.lil'" L* !pom,nje 1-'101.
n, b,1e pn...cn.d u .. ,,'~ - pl"sae , ... nlomimita"". ne u ....'"-"I,,mce. Sam. ri.rK
""l", Iz. "d"... I~ flnk.uk,,!! ohllk. "0' ,.. kn; '''1 - pl" tt, .... n.h,. ; plu:lh I
,;lounCl.
S.'. k,.uiJ' li(er81ul'll,H>lI.. "en. indij.koj
dr,mll,o'I,u"o.e o.l""j" "" Uha"'ti"" NIt!J... ltb/ru. Sa", Je 1Il,1 .. ,. lesend.m; lIk l~
;,"I,,'ke predaje, ...
I"".me dinu'lje
8ha..I., po ko,.,,,, "" indo-F""!!",.k,, nizinu. d.nat ; dJd" IndiJ'" nali,.. 81uo..1."'Nl. miJ' 81ut",.a. Sin je knl;"l)u;).,"~
, 101"1'" SakunIe nit'"o"l u polo".d j".
...", .rhLfl!:~'" IlnhIlU.,ol". "'~...... d.o
h J" ,"'~ .utqra t ...."" \lIt....
d"'.l"
bilo Ilhan.t. 1'" ~I,., tnldki;" h.",J" II~
ruKib t mll~kim tihan.om,;I, je I),IL n,h.kl
IIh.n" 1'I'Ofl:I.ie" "U'Otun, da b .of: ,ln,.
,1)"lu prl.k.biu "el I InJn;Ji u~lcd. h" ,nje
bio rljtd.k .lllhJ pri .tri!,,,i..."'ju .onn.....
.. ".krl~k;h t"htuu. Od Iri ~n.1.jll' kumeon"n ll~ [ebl 'U1j...illiji Je o"aj Abhin."'~"I>I~, alllnn kOji je .-ljelo,... kr""-,,, 10
ll,,'lh '<><11.... ll . ,,,Ij"t'.
Od mlhh dJ"I. po..eben,h d""",,,".,Iji
najpoznalija "" 1:Jo.,{jp" de,"l ....... dn.
..... 'I"n .,,'or OIuo,.. mJ-l)'I i,,'lo ,., ,.je......
",no" 10. tol,u. IN.rUpa je 1"""utlO
_I>na o Bha",lUw, VlIt....i4#ri, .li,.,
nje

,,,,,,MlI"

,,,,,,,,t

i4.,,..

oo

mno~o p"""lc,ln'" i .M.e"..lii:nij" Stil Joj Je

."oma koneiun..... Juje tdl" b,..i he. kon","'a",.LIa Da/"rupu, ""J...iniju" mladi",
djelo," .." .. '" ae pOJlIo .. I)" 1){lO'-"~",,n
Ula,urgljl A'll Ila ,.drii Slfhil)utl",pu'Ju
IZre"l" hjU"""IlIli). Nje"
Vii''rlA,.
ha K.,lrfja ih'ill /<' '-jeru/Ilno n. prijel..u
13. Ili. tol",...,. djelll
je 1,..,.1."110 upn'-o p"'llla.-lje llO>""e"o ,1",,,,,,u~lji. O...
mholla djtb l.....-r d",m"'"r~lji uF''''nom >ot ba'-e ""mO orijorn d"""". pa lel<
iz 8ha"'
'11.0...iIf#1l' e.,,,,mo u 'e<:oj
mjeri d.., jellt pod.,h /I ........ n hodil'korn kn.ll!'tu ",:n.da. Fkd.lt!l~, ,,'um,;,.. ,
!'umci...., "l",bod"... k""ti",in,. i lO,","
,lien"",. s,~ Je loui",o prilano R. "at iti
" SInroj i",lij.bj bljii~'"O.I', fl" "" li",~
o"d)" ''''~'''''o l'l.-hi.
SIt,h" J'u,,,.h ""'.i~I"o'fi Je, I"",n. in_
t!ij8ki'" 'eOtt,ltMriml, d. ae kru~ l,ril<""'3"je no~l1~ilih d"'e,nih -iunj. r o.je~.j., bh4_
,.... kod Fled.l.ca 1...0." od~o""'Jula n'
polo!""j", m",. N"ki ." k"."ijl teo...,litari
ui:en,., II " ' " . koje Bhan... l ,Irul\; ,zl.iu
..mO. nbzlTO,n ... dn.mu, prin'ljenlli I na

,Ir,,_

.,,'u,

n,,,

pje>n';"/I

""I'"

R".., d... I.,.no z...li ."L..." ~ kao "'o

pojedu... je,", ""u.lpJu ukUJ lI"rk~ . l.n~.
.btlDt: ild.. t.k.-. i pnkui..."je poJed.nlh
d,,;':. n,h >l."j. I ...Je.... Uli.... '''''ba da
i....,.-" ... I,,,,.,,,j,,e m.H lnd FIed.l.....
W_"l",II, .';0, Ilje"; GnoU}-. 'Uu 1'''''''0dl kao u,,,,.ko I.ku."o. Moi<l. je I'j prije_
"og i &1' .... ,"1)1; '"mle~lllh.tlUll I rumi;
l/oju; dolj~, indlj.kl lenreli...I IU"'3e ",."
kao d"l",rI;... n.li~inno ...nje .rl",. k." ., . ..I.ai .. mi~ljen ""'",v od"".. To ...nje ni~ .t,.. mo.. jer u .t.-ammn ." .'anju ""
moie Oli,... [i Ll od..... t"".li. ulje-nJ'" ..ia ...nju. dok.., lo u ..mjetniUom dJe-l.. moi...
A.K. R.,""nu.. n. .... 128 R iC ja.I;..
pri drni"nJU umje.n;tklm dl"lom i lim
drui~njem; odl.ui ona n,,,,, .1 . . nlO 1'!.:U'I
'o ... "0..."...... pnnc,pu u1>rol- p... l",diea, ka" lot" je 'u OO",," i~,,,,,tl,, ~u"" i ~mbt
n.j i k.d. Fmh"" v;l" nem" ~"IJ o... je. MedUl;"', hdl .... II,..,d,.~,. ""~i IH k.<la .e
lek~t ",Uoil, l.k"u,n ]l",,'.j", pa k"i/i Indij.klp""tl",II" ".,eroko "k"...o Ul p""".
d"j" I.l"'.t'"I11 Loga.
DIut",.. n..oo, <iSl'm
",h ltI"h , .t""yiltA"I.... kojim. od~o.-.'" .... 'n ,n , oo
kojih ~..k. im. "-01" l""" .- II.llitit. ....
275, Clu'n.t ... poz" "'i ne /l:lun,i d"it.na ...nja l O'jd>t;e. on ,n" p,d'''uJe nji_
bo>'~, "'''''' i tUI"" ..clnke Bha..t. ,ot:no ....
,'ooi k.lo OK koji o.-Jei.j 'reba l>hlauli.
Ljubu.e, ... pn",,.,r. pri!.:.."jr F""orom i
lijel., ,,,...lje ""k '''''J<!hom l
.mJe:ko"I"on,. i"I"" uI'O"""""jem. " .. li_
ulIJem, bijedU"", i ,IR"i",. GI"mci loe n~
u:ii,'IJH.J" "".Jeaj.. lil<""I k,.>jo gl"mc, ...ni
Ih .ar.", p'ik"."j". Cl~d.ocIIOk""."naene
n.jell.)~ "Illi/djaju, kU'-aj" ih, .11 Orl<l~'O oni
."'."'0 i.ku.~ ni." ",1 ",jet_ji. "ef .......,
njiho.-i nl.".i. to je_t "~te'.,," j.k"".. tib
....1"f..ja.
L~ o>no. ne, .,.Ine '"rf'~. Dl...,........-odi
i 33 prola."". ~).. '"i<:olr;"''''~. ho liO iU
np. umOl". I,,,bon,,,,,,. 1"'""",, ullOn'_I.
"'zm,ot,."I'" ludilo. boleo, ild.. l'...,",z"," -u

1\>,,,,,

pok,..,,,.....

"""""de""

6hj{,~
lnillL l: jeo!IIOjloe dn",;
li je,I". bi ''''''''''"' b", dom;na",,,.
oh"n'. d.je ,<>o''''
k.ko K prik
~u/u poJtdini o,/~".jr 1 ,1"J....nlsnJa; ~I".
I ""kre'i." "IU.innll".ugo k"nolllaln"l. Termin n j!:1"1II11 je "nO.... " n prik.,,,.nje nl>IIi......". "I>IIi"IJ)"O je t""',,ro..._n.: ""6illo - prikn,,.nje udo,in..., ~lJco'l.n
- prikn"'I",,, 1\""Gro'" dikd", litIJ')", pnl.." .. nJ<l kOjIim' ..... "fl~;t. - p"kni
''In;e nai:ina ia..h''''Ja J>Of""l'''lb ... jd' .
\ta-" J.o .te np. hLotI pnhr.uJe Jadih n;em. bl""';l""" h.i.. 7.. !'nkn...nJ<! ,It ....
l"""-h..... u ...i"" !/'tle,h i ..m-,lId'";)"
lJ 8hl1nl'noj;" I\IIL"';"'''; 'eom. d" ..Ijno n ........'.. 1Ii1/riIl461o,,,,,p: pobroJ.nl .11
t... li~iti <lijelovi tljtb l ...v.ki 01';"1,,1
~,,~l pok...,,;, t""~ I njiho....... ~n/. l'u.
(."k" b.vljc"je ll"".",a 1",1"'ikom ul'uf"je
dl.~ IJhanlt.
I."ja n. l,rin,t"lke .. IfUt"Ju':e p"tk" p,;knh-.t... pl,,-.e, p~,-"~.
l.. nI<>tllimit...e. 0l,i n; .u ..a1lti,i II"k""'I
FI..e. u,lm '-nla. ob...... u..,... I dmJllOl.'~
d.ote up"'" ul bn.utu nJiboH'l'I 'zvoenja.
l." i '''.aftn'' ''IkOf: pona... ob. Ooobllo tU
pol.nk" op,~ni pol<",1l ",k", npr. kliri ....
",1"1",, l.prui~ p"
",,i.. ulim paleem
t;nah''Iju za
kade oni ",zoi,,&!," i
treou tu it'
l d
d. Liia lli ki~. cv,tK
O"I......u 2i p"l"i.j. rulu' 13 varlJ.n...
i njllna pripad.i"". z".~~nja. 7... nimljwl ,.u
i ,,[',.1 k",,'.nj.... lltl.lh Ij,,'1i koji o.,he "
"Jll",..."" d'''~'''en",,, I'otl.hju I ,illla~;Ji II
kujoJ .~ ""d". Lj"dl "ii_e,: ,In'...""o~ p,,,lo
iaj. n.~n.t.'.j" npr. 1o1.d"ocu .k"llljln/,,'"
,,<lo..., drhtanjem, <",-ok"""J<!"'. l'enjanl" II
knl. Ilni-. il: l)odiunje,,, obju , no~ .....
ula..k U pal.,u d"!i'" k01'lleim. i ,l,,,k,m
l.ooi..n,.,m n"!u.
l..I...j .",,,,.11-.: uhu. po ind'l.L,m te
'~OtT[~.nb" lemelli na priti. W~rffn. loja
;e poznal.. lo je., preu>tla Iz milolCll!ije ili
"",Ijeoti. moi~ 1.,,1 i i.ml'lJ<!'" ,ll m,,,,lan., lo je_'_ "lemenil p"."e prite vo."..nl
." el""'''''llm. i.ml!.lj~ne prite.
'1.- ra~ .. o/ d",rn~ l'ot",l>n" je pel demena
I. n,zl'3nih urrh"I',,,1trri. 0,,1 "'" bijn, hllld". 1"'llIlItI. prak"r, i Ur)"".
/lija ('j"",e, !.:Jia) j", prem. Siihif"1,d,,rp"IJ;. 'I''''i ".rok 0.1' .ri..nj. elija..: ne"p",l_
lj"lJ je naJ.,'IJ~nl iiri Je na ",.li~"~
.tr_ 318
8,nJ" k.p je ~len>e", koj; u.f'O'"l II.
."" lli konlinu't~l ratl";e k.da Mc c,ni d.o 'u
preL,nu'i. ...-..i.. je taj el~"",,,t dol"o po
to"'e 'tO .ot .... p....,,"" popu, bpi ulja ...
..odL,li paL prodlranJ-l kap po hp n.de '0
h",nl _jem". \dy}"it!.lr.. ne rund".I" o.-aj
el"",,,,,, podrobnije. h"Hji ll" '..o",tlt"ri
'"ll,ate kao "'jeo"",1 tlko, .koja "odi k'mti"uitel" mdnje.
""f,UIi r,~",av.l j.. 01'0...,<1"" r"dnja, c['l.(~l . Po,
", j" II ~I., nOm ""<lnjmn i tr~Je
duie .''''',,''' .
l'rn/inri j" l<n~. ~1'1.ud.
ono !.'o .",Iuo hlli ..bnje'w.....I...
f.lj "" elemo:Ol kOl; je_ p"",na lJ<rJ.rilpi l.
2i, 1"I"~u" ~ m ....',.-. tri ii'-Ol"" eil,.
arrll.,
lijem ......."'..'u
,,,,,ba teii'i ....ki hnjek l 'lIL""i4'lri

...1"" vik

'"IJ

"I"""

m.

"'0-

'u ...

".tl......

Krf')"

.10",,,,.

t,,,,.,

Kulture Istoka

mje o nal<or:m te !ovori u ir)i oheuno,

o p",~ooloc:i na e"l"OJ"le jnik~ primcnjuj..ii upadnl ,enninoloUi 0l..
no ind,l......
,corij... Uryu pre...,de rije~'m ....plel, ,Ii
radnj" III djelo"."je. Kar)"> Ui dlj d","e
\'cie Je u~ jedan od efijeva I,iv~,~, "'o'.e
joe i uz jed.n od 1'",,,,,, 1. d~ III uz oblo
preost.l..
li ~;no>'ima .te pribuju ..ani Iiko"i u
.....nim .ilU.efjama. ;'0 .,-., Hl<ji poldunju
....n. K"j je eina ozn.~en od1l.kom ...ih
!Inm.u I pt>u>tnlee; nUl.je pauu. 11 Ijemc, 6.j~. nc !'''''''je "'.li. Z. "rljeme '''j'nj. jedn,,! 'n. lIko"i poo.iiu "a"" nepo.ted"" .,;l,.,..e. eime le odrU... kon.inui.el.
j'teporub U da d~j; primani u jednom inu"" p",l<u"e ,n,.,me l ..janja jed~ d..... Izmed .. ~,nOl" moie pro.e~i mjeJee.p' .k i 1(00'''' d.".: u ~u,",,,,, ,eklilo'i",. lo nije 1:<.11 .h''''j. O doga.bjhn. ;,<\
au le .bl1i i.med" ~i"o,. la ..Jeh.... te" "ekoliko u,-odnih I<'en. U IIj'm ..., inpl.'.
lo d"!....jlm. koje je ub.. ",.,no prik,,-o'i ... pm.l)mki. kao ;'o'u npr. "'. pad l .. _
lje"", . mn, op~' 1..01. luL
S obzirom ". t6r)'I<, leo",'l.ri ..,likuj"
I pe' 'wpnje', ill lunja ""u"hlI.
j'"mbhu lli pNl,,,mbh,, p...cel.k je p"'i
uupa",. To je idja 01. -" po.,I!"" tilj.
Pro....,,,.. ..... ojan~ po' ,., c1",!I"..panj. u kojem IC .x"uje
'ojanje l '''por
d. IC f'O"ilnc e,'j, ptemd.j~ nije j..no ko-jim S",d'l\'om.
1"(lpl)';/i 111 P'""I'/;,,,,,,bh,,,,,, (na,l
ponizanjen' IH 'no!"no", p.,.l;.."j. je
lteil.'upanj, u I<ojem U ;..Ija nati. Ili mo-!UC_, poo,; n;' elija' .ted."O je lu.Ii i
.....h od
pje...
Siy.,ap,i lli "') ,,, plt..t"p,lfp/; .I~u ..."
tl~..nje lli "!Urno d(Weul\l<' ploo. ~,,r.
li I" Illlp.nj, u kojem u .... I!"n'(l "idi da ce
cilj hlrlpoUi!!:"",
I'h"I,,)",,8" ili phnfIf6'"'''' (f'O"li..nje
plodo pel' je .. upanj ' OI;na", doteunje
plodo, ~n""nocil...... ".enO! poe.k...
Po,u,,.njem pel elemena'
d"je I pe'
.'UI'nje'. n ,.je pel .pojnlca, lIo .......i,.
U jednoj .e ,Imml "e mo.. ja"ili
... ih l;e' .p...jnlcl. SI'0j"i~e -"l j",'lj"ju I kod
'I,otednih radnji. ,;dje ih Je nui
''''u~
IDtpdl" B.....,. Ih "mo pob/"Ofl : ka.n'JI
te 'co",.J..ri ne tJ.iu polpu"" u nJ'ho..."
In,erptel.dji. za . 1,;1.1 pojedinu .polnocu
le"","<'.ri ...lIkuju 12-14 njenih ,.".,nib
dijelo.'. "~8" i prl IOnle n.hr.j'j" ... lIll.
rewrih, poellh, jui>u. l d,ug. He,l., ....

n,

,,,,,,dhi.

Sulo"e l.o nat,n 1...i ...."J. ih !llu"'e u

d.. mi IndlJ.ki 'cotelIbri d,,.,1e u liri ,..l~ IIlrti....'i. 661t"ll'i. iai;ii'llfrollh<l".
BltiiNl/...,t,; je .il u k"jem ,.., ja,IJ.ju
'."'0 !""(lre"" rij.t.: u njemu !""or d",nlnir. nad 8'11l1llOlll, I'"kl.d." je ... ~.'e tlue.
o.obilO mll",,,,,.
Slim.",r"rlli je .....,knl .,,1 u kojrcm "1.daju dob.. d,kr.ija I !tOlikul.d!,,- Preporuta
,
u ""roj.klm epi.od.,.... ullm" u., U/utlnl i .a<i"lj"jl>lrn.
KniJit'~rlli ili ljupki .,,1 je o...j " kOJe,n
il" .... nll'!eion., ple.o,lij~lll k(,,'ln,;' I',ikl.da" je "I JJ"Ioa,n" ,,,,", .1, 'e.d", .mljdnu,

J ... U"li~f/li, .1I"'i" .. a. prW.....I..

....no,.n .........inoj p-

e"''!Iillu glumu

'i.... l.dji. prikl.d.n je u prikuh.nje borb.:, I,rije... te, <'.roli}e. Preporna ..., u j"na
no ra.p"loie"jtll , u ".trd"n'"

J'oJfrl.. dr"m. u ~"U. i.vrie... je na """....

.'1.1 b"";" lno..., ,nle ...dri.ja .'ila, le Ilko-.'. koji..., u "joj ja.-ljaJ'" Pol<u!.a jl>, da
..z
"jemu poan.. ~ 'ek.'o'-e, B
III"
iz "" podjelu u de~' ...Jl.... K."tl~ air.
273}. K.ku se pitd ni.u ""'~.. l"i.lti.".li
ud~n" I.odjele. h.nlji." te"",llhri u. de>el ...."",'nih .... 1. bili prl'iljenl ,..-.ii'i joi
I O'IamlUlCll dodolnih. koje ....i"'ju "p"'''-

,.d.

Nlif..b -" Ima," najplemcni'ijom d .. m_

.kom \'nloon. Radnja je pteuz.el. i. ",1'010!iije ili pm'ije!li, dakle pou,,"a j. T,h. je
"p" K.lldl.ln. S~ku"",{". Junak Ji krall,
polub,,! ili ~. U "iiIdi l,re ..l.tI"-.ju juI ljul..,-... "aML. T.ko prepo.uaj"
leo",,!btll k.." je .lInje " "etinl <'u,
nih "r"h. 7.. k..J ,eo-te,!bri .m
/u
I'rikl.dnom r".u "d6huUJ ud;"ljen~ _\'''I~
k" ,mo I.,med" lOCI i ,J""el <',nou. M.lohroj"i ~u pri "'jer' kuji ods'upo]u od ".~ p'''''il~,
najte!e -" j.dja l.",edu 1"" i ..,01.0'" in'...
I'rimje",,,,, je d .., u ""I"ti ja"ljaj" Hi li
lori B"""'I.,\IfO"'''''u" 18, 7 PtellOfUa
... d. broj liko
bude I'te,~llk
1'0 u!lled", od h iu "old ri!"d; p'''k"rall'" 0". po l.'i", 0ll~i'" od""(klljim,,
aliti n"{uki OJii,,' i,O je
r~,l"j" i..ni'Ije"jO ; i'O.e " njoj J... ljaju k.o ,.i"ijl r 11kO"1 ,. niiih drull'ell,h .lnje..... Kod p,,,t,,_
"''Jf, kao;' .-ih o>l.I,h v"'"'. u kojima Joe ja,lj. izmill,.... tad,,;., tt"o .., ja,lj.J" ."-"""iz pripo,jetI.l< .. l<njiie'noollprema SIfI",)"''''''1'''1';, &l..."i je jun.k min;'.. r, .. ",10'''~Il ill "!ill"ae koJI upad. " "e"olj" Ileii
()i'",",n!" ,Ow,mf, ""hr I lollme. Ju""klnj'
je ili l.,," i, doh", porodke lli milu."le ll,
obad.,;e ujed"o
od .....lIh ttko ,..... Jpo"ocn".i jot "''''0
d"ijc. T"." jedno,nke ,i,I,,i MIlJI". ko,., Jie
.."al..ju "'Jil.tij"" "'dijskim dr.nukim
"t!il~m.
!"Ih{ je p"pul.,na "uda jed"""l"ka "
kojuj n."upaju jed.n ili oi glu"", 'em.
..,..nihnJl n, oba "om
lip likova ni
obzirom ... ..drhj Sa .., l' u na," -"
..mo .ek.lo.; hr. ka."ijih ,",m
K.k".;e
.at",.lu ",.10 'ehlO'" o'
,e. l""mmj.
.e da je "i,hi p"kij ..... u nf!O 6h",)" r d.
.e i. vOIlil. "gl.,'n'lI" II" "Ilc.ma, le da.u je
kl.Jihl d ..m;l<i l,i'cl i kr"lhri, uim."",l..ni za l.,ode"!,, U k....lihu. ,.. d.oru ili u
h..mu, izbjep... li.
8hlI(tQ je jedno,nl monolO!' u njoj .e,
d.kle. jll"J' ..,nO j.d.n gl"mac. To je 01mjeni r"ka,.e "il". koji.., ka" &l.lnllik j."lj. I" d'''gi", d,am"", . U ".J'la,ijl", ..tuv.nim bhdfJurnu uen, I"h e "iru glum.e
je par ueelle,oce: ,l"b... po
nje i,vo",
mil/l!lnieo i .J..'il. erudklp. Ilm"!oot!"ju mu
d. iamija... dru"'o. ';Iu.e _pominje i Iz"'''
d..mske I,;njlie....ooli pe 1"'.1" d. je bio
$Iv.rni .udionik ! ..d.kog i,v(>l', ".obi,o
(Iohro;> "pue" u 'i.o, 1ll11.,."lc. U K",,,
,Q',i(l, -l, iS) ";111 jc oplu" k.o oien;en <'0"-

...a.

,*".

jek koji "","jeduje ..tli ...., .11 je O!irolNllio pa

izdri.n obnlj.juCi l'O'lo\"e u mll""nite
koje gl. kao i ell"lo dru!".., \"eom. e'I"...,
N(f~Y";If.m' XXXV. 76-71) "p"uJc "i{u
kao .I.,k"'je~i>'. I ""prl.. ",,,o ~o"jeko, 1'.,ne",. Ivje'''. !o,"rnll<. knji dobro pO''''je
;.sUrr i .lruenj.k je u ophod."j" ~ ..,U""",_

>e

n~.

li 61t<f(t. ,., ..dil;' ilm'!Ijc.... Pten,. 1'......

pi!ilNl, l're,-lad""'JIl JUII.~k. i Ij"l..,-...
,,,,,,. U ..u... nim 6It",,,,,n u'ijel< pre.-Iad.". ljul>,..,,.. N. pOOeI~(1 b!>1l('e "bino .e
.u.",~e "i/u, koji je n. P"'" d. ob.vll'''''"''
aa ""kOf!: ! ..d.."I". On.e bel i .., ... ktee
ul,,:.m. !i""d. promal..,uI'i .ve
>e oko
n!"E. dda .., u.pu' ..... tele .. dIIle IJ<>de i
b.'~.,. pod.ml,.,hu nl,loo>-e m."". '.jd
&. IC po<l''''jelo''je ...,inlpo;edmea, lli mui_
k.rdrn. u"je",,,i,,, ,la
"'lljeli I'oh"dill
i.k""lIe o.je.j_ neke ",iI".I';ee. U rug"vonl I ,i", IJIHI",.. "i(/l. " .. Ijelo u,,... ""ri)",I<o
Ia.ka. HUE'''''''' ~'I" OIlv.ruje Ul pomoi
.red~..-. koj< ........" ... "t4;"lIltti'i,,, "Z!...
"or ""bom:; ..m,lljenoj o.obi "'1" .... ob..e. pilan)"", h'1' b",,,';; .'0 kaid lli, Ijer..."", 1:i'l' (lha bhi",tfn 'lQ ,I rehol,
..,i", l,o",,..lja rijei lt ".ob. I pUlom "a
njih OO!u..... lli Ilo kon,eml ...
.\ln,,!i ;" ..ii... <'o ''''''''ju da .... 1I1t1i""
"u'ila jz pnmn"",, m,mcuh pred, 'e l
d. pted.lnlJl ""lJedno-l"lji oblik Indij'
.I,;e d.. ,,~. 'i. 'o Ih upuuje jedll\l$l"-."
U,'roj 'rk". - j.d,,(lI,,; ",o""I,,!!, 1'''J..llnd. hu "1'" Ilagh,,"". ""j".riJi ohllk p"
kO! l!irukou ".1..10 u "iiItiju. 1I.gh."
.rnll.. d..... ia "illt;jd jed"im !iluma:n,
..nila IIhlfl]"'. Sebokket .m.... d .., iz
,itlUjd " d.-. !il""",.....ila ,",.. b,,,,,...

"0

'u

,le.

I:WJJenjf d'/lm, - Prije I'~lka d .. me

I."odi I. 1"''''/lt'H)K'', predigra. O,," lilje 1'0d.a"'um, dril
""'e pl."...
l'jeln'e i !iItthe. S, .... joj je d
l<Ionl "'e
Upteke. B..... l. joj f'O",d",.,
no e'jelo
1"'!:1.,lje. pelo. L ..""'... nlm .., .el'O\',m.
P;;"'ONlIJ6" ... 'n.reh. \1.0110 d,ade
difeI"... pG"''''",!~ koje " u,lI11ha
".Iul
'c I "Ii"'''~ blago.lov III I1!(lli,,, U .. ",.
nim ....
,,(fIld; "".tett ... po>e.ku
lek! . Ve Bh...1I "'pom",je d. pfirwJ.ro,,~ ne .mije hhl pre.. ,~ du~. da ... bi ..._
moril. gledaoce l.. IIlflldljc ni on oe DC
~ ... ~ u ,,'im d.."'..... ~Iijedi prolOS' paI".' p<:>d n.. ivi",. pNlUiJl''''''', lirnullh" 1"hlipumi. U I'rol"ll" obl':no \'t,>jla huli .."
d...ill "'/'adh6,,,. I,red..a..lja publie!
d..mu ~ lill jedno,n !Ium;(o,,,. I'tem. leo-",'inrim., 'wu"JI"i,,, ~ .. nije ja,lj."
...mo "";;"''OTfI'16', dok Je p"",>! "ltdp""u
,'00;0 ~,1t6p..h onaj kol' pred'll.. p,.,.Illtko djelo - ItlI,,)..m jj,/ltlfp"""" 1('''",.e ,!i"" Iz!le,lo", 'S'Oj.'vi",. ,,;U,-,"hll'
,i. Sk.. il.njem predis"" "'u"dhil,,, ,-ooi l
I,,,,l,,! uh6p"t.. ~e j.,ll. iIIIutno riJt'lko.
U prol..,-u ,ii,,,,dlti,,, p""d.,...lj. dn..nu
'''''ooet!l "ne "uIO" l ...,1.,. d ..m" ..,im u
..,!o.oru. !Iumi.orn ill ,i<iuu.h>m .,.Ini
kom;t", lik, ojn"'''''",,1 ,ocoh o'.",
b,.h",.", "jetrli ,lfIllI jUllAl. daje
II11l1i
nje" ~.driaj, Poll ... uok"pll).i"j" p"hll....
,rif,,,JhiJ',, - ptellla .eo",llhtlrn. - OI,huJe

,.u... I

tl,.",.",.

A::.ijsko pO::'Orile

I':d"o od gooUll1Jlh tI"tn" !I,I" hM,all. (a..

k.. nl.lom <klu'cvljen' Coerhe l,rlmjCnio jc
dc,"e,"e rog p,,,lo~. u .\"Olll r"'''fU). Teo
!'Clltari opio"j" 1 ,r.la u'hclh prolop.
'O 1"-'1 prijd.u
.p",,, dnmu. Tu ." .lijc!tldi lipo,i ",IQritkih ,"'d!....., l .. .Iliid.
j .jj/'adlti", S...on o pom...njo
",,.-ea
Clllky. 10 .I"". ho
d" e '1C1h """,,>Il "I"-l!0'" k",l;. C.ndn~"l'l" u .h ittn ili ukti ..e.. mjeoc'<>m; 2 ..
,<d....alal, .ii"at!lIii," iz,IJu}e d. '" l"ko
I",n""'npjeo,,,om ho Du'pnl. sudom I u
lom.e Irem, pujnljujc O"')'anta;31!!luma"
p"".I",,, rijet lli rcl:en'"" ,,,I ",m,I/hurt'; i
primjenjuj" je n. rek~l iz d,."'e kop pl"l"d,,0JI: ot .ii/raJIt<i", p<>'-ez"je lell'" djel"
""k,m .ren",.tn'm zbi ...njem: tUJe !.u",
djela,. kad. bol}o Mlw 110 ... 10 lida,....
u.ida dil je ",dn,. d",me pola:. 5
.,;," Op'iI"/,,- ~od,;nl"- doo. i neko... poredbom p",lul na lenIlI nd,,/,,-,
'e...."'u .... 'm pou>:d...... pod.,lc O na
tin" izn..: len" d",,,,. li iz lIeklh Oe Ickllo,.. da ".,1"1111 d u -.: dn",. n.p'jer(jj.ll1iJr
~.w 1"'od1l" u \"ij<:",e blagdana, I lo ,.ko
,I. bl .. u Jednum ,Ian" p,llan,) .. mo je,l."
N". T. je I'",h. I
lori.."". u KeraU.
k",l iz,""""',,,. 1,1e,,~ d.....e tllllllll;lIli. l'je_
... nl"-, pie. i uh.c".. nJC ."'}e'"lh """... pro-dui,...n u
je"'c I",,"ja pred.l.''', O""
.., ",u 'z
1e ... mo u.-rl~. ,tt I ujuIro l
po.lojepodne, '.jtt;a -u izvoe"e il, .. u
lu ....h" ~bno lzF.~deo"" lu"lilli.....,
,II na d"oro"'m, l..tI..... u f"'1.h",. '-cl",a-ii. ili p.k u h""'O.i",.

,.....u,..

,""tI,..,,,

.i",..J-

tl."".

T~("'i~ " p~"j.kll, illJij.1<t t!,omv >l,

n"'U@:nbtol'''''' l ....ojnJ knji. i ""ato/lndij,koj I.nJiiu"1l0'li K.tii .lr, 219-2'91 tul."'lko pnl.",..n
j...ill'JC od njih.
',mi".. "o.-"m ~la"ku ",,~mo UI''';l&U "
....."l.ban,. "h .eon,. ko]"... )o" l-"eh""
,...J... fl<l2.ma l... biblint~k._,.~ ~~mo .anoo
l",l""'1I ""z""b" d"", te!!. nam .., tln,.1a
'" 1.1 ""nirnl,h Ikon,!.lek, pil.n;' lol,ko ""mNII ,zhol( ~e,:. "e '''je,,,''l'''' o, pil'DJC"
I,o'l."l" lo,lIJ.h ,I",n,e nihtl. "ctc "'06
d.rl n".k" je,l""."."n (Id~,..", k.o ;1" Je
ro bH" "'''fI"e " .lu"J" ~ri:h d,"no~ .
!'o.J.tt; I'robl~m I,rl tjel anj" p'l.nj. n
kurjenj"", indij_h .l",mc 1,,,,tlJI.,'lja tinJcnini dil za nio indij.l. d",m. pot'nt"-
""ma poz..."m ""J'l.til"" ..t",... n,m
tI",m,k;m ~l.IO"'. \ t.J ,Il ,,,k., ulomei
h ~h"':'i~ d .. n", S"'TI",,/ro.pro.bNlI]Q
/)''''mJJ 11 ;)1IT1p""; prot,len, n,~,lu rukobk""""im po<:clkoll1 (l"o,: >lolie"...
l"...t,;"m T",L"",I.n,, \ elili h.. tldh;~llll
l"~'C kl",,~nt &n,kr.. kc k"jl:i.c.n<)jl; A~_
~h<):& ii' lo jr 'Jeroj.,,,o II 2. r ,,"l~ ~"C.
ulu"'''' "j~jlio.'" ,Jr.",,:, hu i o'l.Il~ ueu ...lM' d.. me I. ,1.rIJi" ''''Ine''''. dnn(\-><' n.m
,~L"o"e .~~ "'z. '1"-'' ' kla,K-n<' ""hJ.l~ ti",mt. T.ko n" O I_l.. nk .. 'Ull,.,h d",n", nI.IJui'",.mo I~k na o.n"... ka.... II.""f: na:.,,_
If'. "I't" leho.tl,h por:-d'_ll O ;z.~bi k._
...1I:lIIh lor"ada, le ,ndiJ.h p..w.1" k..;a 0>d,., h" i d... ~dl"-.poolnl"l1",..d,,"ll IUu~1I1O
('iJe"l"~ li,,..l "01" 1,.,hriJ"!'" ij eI"m
p""I".'". ~I_rl,.. Imrl'''I'';; ""'(l(l; lw~.
n",hmu 1.....ecHl 1''''' d",n'e.

""n" ...

i"'''''.

Indijska
drama

d."" ,,'" ..

Ikz ob.II.. ,b li podriJClio i..I'J.kc ti",,,,,,l",ie u d",.-ninl obrednim ~,n,ma I prik.unj, ... a, dij_lIIOL"" ekme"".......",l.ke i ep le kOlii".-.,001l, I)utki", Il!roh~,m. i f"'n"""imi. Ili l,al " flt-riodu .".rel. ~rl:l" l i,,
,lij.ke kuh"'n" baltin", K"" I""lojeoe leo ,ije
bacaj" ~...oIn,jJl," nJcdo liK "'''111 kla~it,,"
d",,,,u i ['''''],la.ljaju '.'no I ,lt'uobil..""
p"SI.die i'Klol,,~ke m"l"f;ije

,,,tlii.h d,..ma i E"ropa -

U em" tc, d.kle, 1&>II('jl probl~n, kod l,ri.

mo "ja indlj,kt d,It",e ". Zap"d,,? N.viknulI
". kanUile kao mj"""" II koje le ",Ji..i lli
okul,i rje;.... "jcm "rkOl! I)mblt"'. ili f"'k d ..., p"wede ,,,,kohk,, t ...k. U
uba"noJ ..zblbrizi, ","ml"kl p",jelioc! ka.
ulij,,,lh predU.". ItnO .... h...iaJ .. ..,k.IlI.c
Ukojim .., 1Iltd"!0 l ""~irolo ".pred'ju u
IIj,h ne mnO!0 unimlj,vi tloJ!adaji. u lOjI....
...ma nl p",vih uple'. II] l''''''ih ".ple'.
k,,!, bi ~ui,".li ~ ..e polemih ,Ii p.k pool
.licali ". duh"kournn. "zlllliIJ.nja. On;.1l
l.tu,'",,,,ellO ".viknuri da io.. nano hNko
pje_",I;"o radije iraju, lIe~o li .J";.ju P" Iri
t.ellri uu ;.!!o,o",no Ila I'0.ornici. O.I,n
lOg., "p.,lnom eo.-jek,,> l.o da,... d i
IDO,,!"''' IndiJe" hez porp""" l..di"l"n.l(')C
...obralhe. niz .l..zlj., poroedbi l '''je~lilt,
potpuno ""I''''''ool>'lh ,!a", ri]Chm. o-l&je
",,,"im """,z..,nlJ,,-im
Ono iltl ,ndij_l" drllD" ... 1...""d.. t,,,i
leie pnh'''llJ;'om u ICclI.kum iz,oo""ju..
",..hi.o U v"Cmenim. u koli"........... lIllk. i
lirih"" ..kul,J].ju ",.,..v"u publiku, nijr
urno "/<,.1". ""IiI.Aena 1irlt."""l.. et illjr .
II". "g,",l~"o,r u jeda" dn'g.tijl ""jelll"'zOr. I',i.jeli",,, li...., d. j .. h"lij.k" d ...." "" I
"dnha "Je". n.i'-cte~ p'oc
I poll,u"I,,,
"'zumlje... "jem mO!1i I ir! ,..mn ..i,oktlOb""ou,,i Indijd.. I 10 oni koji .u ta ,z.... n.....".kn-,ku I I,,,,kn~" .....nlo",.lou
""1'01"1"11 I ~.lIm 'M.. jem pod '"
"",..zlotu'Jib ""utOlh d,>':'II'!,
lao ilO ..
lM' j.mo ..oc"l. j ~l.zl)fc"
f.lu"i kn"'_
I,lek., "ell "lik. rHozorlJ" poliIIh. ';001><>"",.".'" le bo~"r" ri.nir. ",IIolo;lo-le~."
dn",ih lCIII., p,oble", ,,,Iall""o ~Inl)fc ~cel'
.Ije .anjkrl.kt dnt",." !<Qul;;,;m. ;t~I.. ,l.
!'''''l.je J.. n'J"".

~:""0l'" jo:

"el

SIIk,,,,,.-

LI"' ..... ln je.l 1789. kroz pn",.'ooI

I~ loji", ;z....io Sir 't:illi.am Jo"" ".-... la
Ind'l.k" kl".ih,,, d",mu, p",lo nie ' indil'ku l<I.. ihu knjii~.rIO::I\ uUJ><'e.. L p",d.
ro,nalllihl'"lkoJ ~:,-roPll'J Je do~atlroJ izu..."
.itnu udulc..lie"je i dl"lje"je ". Ku'ti', .Ir..
211." i dnlJe~ V.l z. ni",allja u l",lIJoku d..nlU, lt'ji je I.da I>io p<-:tll. rnlj.o je kroz ~,,
lU"" djelo 19.. ,."Ijc~, d. b; 1'00001k"m 2i),
I>oteO "'''i.. ,1. \ ef. .."o l>oc.. le.tI .., j"'Jp_
Ir i I'nmJoe<lhe dil Je ,nd, k. d ..n'. pod~."ija
U i,."jf ""~o li u !oUn.ko i.,ude:"je.1 doi., "uina kauli;nlh ,z,~bi in'!oJ.kih d",,"" pot;",l. je na p",,,,olba,,,a .. kojim. >u
.., ,La"n; uh ..ui p"'...." ..t. "'IOj.li" k",_
tellj" ."k.,. I "JC~o,-" pril.~od" ... nlu ul"."
e' rol'~kc l.ubUke.
1\0<1 nu j1l p"" pUl '111.(..,,1 I,ila Iz,..,len.
j",ln" hliHJ-h dni"'. 18<.15." Z'/I;"bu. IIii.
jt '0 i"'~d"" S.. dTllkinih CliMnih ko/it" "
Ib..",h.;,':"''',n l'rije...-"'u I I,,,,,,,di "Jc,
nlllCkO! I'ri,..",1.&. \'tt 18tH_ iz.~dcn. je u
1..t",b". Opel" l>l(lm "p" 1"'JCH.1a i p",'
rade A.. lb..mha;ifa.. "'lidi.i... $d",,,,JI
I'u.. Bud....."L tij' je: pri/"-.oo .<dull/ok 'z
ori~i ...l. bit) ob,..Jjfo 'ff 1879, dana.l.lo
dO'IUp"" "iad.nl""" Ib,l".,, blbli"'ele
Rel i ",..&tK, o... rnuo .c .l,jetle~im rijetl
Ill. ". pre",iJen", uz,tdbu ;)1111"111"1.,, ll,.
.'.uk"m ".,,)tlnom kuaIIIr" " 7"'S",II,,'
..\li ",1.limo d. je IIJem.th 1'''C.. dh. "'0'r.l. mn"!o za orl!'in.h"m, ah 'IC z".",o,
hnb: li,.., "'''''/I;' u ",nIC k"..... I'rldruiili.
jrr 'mO opaatll dil ... " obj<' ind,,_ke d ..",c
,,,,.10 l
,,,,edb.. Cli..",.lI tol"~,, od duJl'
/tod,,,,, n,1" - o. "-IlL m,liJi bili <>po'" .. " u
l l"""i ba! f'n~on "'<Ij,h .. on~,,,,,I .. ne .....,
lOJ' ~u d.kk plod n",,,,.tlih ..je."ib SII*"",,,/0. \ ije"",", 18'H. hr lO!. !>tl,p,.....,

I'n.
'akOli "~j;. ",I 80 !=,,~Iill/t " 7""~n;1", KU, I
"l,cr !lit ~rr,,1 11"'M-koS ".,,,!I,,,,!=, k.,"li!'"
""IK>lit.J ",lal.cIJ. \I1.d"". f;kllj""., l,on,,." !,O!I...ljr". Sdrakl CIi"..", A(,Iliell. 11
",... pUl u !,njnoolu iz n.l"~kol;: orllli...la. loji I" b,la ..t,mla "l... COne-\loahnin.. l"-"no pGal&.ljr"" 1'.'edcna.pl1:d '-a I" dolu JCl. l ht"-p ndu" l,ubl,le. ~l(,l h,
",,,!!lu ""'e.lj ... pom,!&o d .., "', onJ k"l;
1t""0"C o ""..,e"O"..,li fndiJ!k,h drlm. If"'k
... nlj.... "'I" "'orl",o u"ali ". ,,"'u d. CIo"~nt, J:.olitll ,~hl\"ijek \"Oit ka" n.J.reni~niJ'
<ld ,,'Ih lftdlJ~klh d,.,,,,,

..

".".. .." ..... 1,.....'-'"

\I. ~.,.,..r

n......, .... ~

1>.1111, _

CMn-,oo -f . 1 _ I.,J...
....... ' .......rLoL

""itt, l 1-.....- _

no,.
/>...,.",.1>.1'" _,

Dti

19~+

,1/,

" _ "",,... \loo,lal 8

...

.1,1.... 1%1

1_J'i" ..",7"'r<b.
.;R ...u."" 'la,... ''''JJ..
h....u"'. 19'.1
,;,',.1. ,'",,..

,.~Iad

r...._

\ ..... _ _a l .......
l n.. LI
,
-f1"__ ~_I-.n..I.,
JI)u..

.,.,..Pre...

\'II:-e.

\ .....Id,ha

(; II

,r,,~,

'1'11.

~ ..

...,.

i&' .~',,,,,J.,
111. IV./.,<I./"d. _/ ",,,,,,/01 .

Il.~, ......l"ri.

r%l>

Kulture istoka

Pokreli koji predu""ljaJ" znahja" deo

ki..... kt d..""" ..nili 6""'''' .... n...." dnw
""il!:n:,ali~,tku"re"""d",a",~Tan!od
618. do901'l!:odiM """"nOtI' IIlumt! dobila
"'oJu kOl1kn:tnu (o""u. Neh od KelU u komadu Mei '
r.,,!: 1""'6 Cui-ft;, t...ti
tle<>, "'ull" ", d.'i p.-ed.;.. v" o lurne k.ko
je Mi"lIh"I"1l (712-756), eu dinK.\tije T."II,
koji je i
hio ",,,zil:ar. f!tKlriUlb dr~",
.1", "",el"O>l
K.d. Je lull'do .null .. ,i d. I.m dij.l"l!
nije do..oIJ." d. bazov,,- in.en:_"...")e I,ublike. ukljlItene iu pe~me, k.~ni}e, kad...ile
ni ", k"je pu."'. "i;' udo,oIJ....lo pub,ila ot Ilira. 0"0 nije bilo UH).k"}e
liku,
neLe """",'eu ne ume'n... ti_ }er lu l ..ml
jl:lu<Mi bili ,,e.nl d u. dok -u ... koncen,n.l.aU pn p"-,-;a...)u. M ...memG pokreli
....Le I ~e p... ei "'oje !11~0,e. SI,,!!.,e za
k...ko "n:me lnIHpn:..."... ifj" u. Iadala
u d..m,kom ...,llL
Mwu',n" d"l!od,le.u ... ",1,Le pro"......,
'ijl:re." iC pt)i'tpeno pre"'orik u ..tldn}e
kon'e"elo".l..., pokre.e. A1o:0 "" l>omnije
proLot.e tllre dl"u,ijll TUlI! i prof.".ju ,,,,.,,-i
od""k"ih I'0h<:, l",. ~u",njll ~<: Je ,,"i
j "".iolllj. i.",edu pokn:'" i ",dnji n
!'llm""uj ilo~orniel I o"ih i. (l!'ll."ih i~ ...,
i~ko je t" ..." UlIlO ",.,li <I<:u i..-orl, O~im
lOS.' iako .u .., prome"" dogodile ilokom
ka.nijih .\i"a.'ij., rund.."e",.I"r principi
O;,"U ~u .koro IoIU,'e'ni klu
j><ot.elk u, je
e p..ktitno ,vi pok""'i .... ke l iah l dil;'
....ode u kr.vlm. "e p",,-,m Itnij.rna. T.k\l
pokreti bill lU loliko d..... I"'''O nje"i, da
oni ,~vodab kOI' JU .~,-Iadali "mO pt..~nje
ni_u v.k bil, ko popularni klo 0<11 k<tji Ju
u.kodf: .. mdi d. lll"ju.
s,~. mje p..,,~..no.ko o-<: kaie da '" itt:..
p....i iuo. kirw.oke d.. l"M. N.j..niJi oblik
illre bio}e ;ed
, oblik koj' ... up..injavao prilikom d ;l'~nih oIeupIJ-l"J-I ille.
memke ujedni, ili I""k "red uh.rin.. !Ide
JU Je- p";nMIIi d."", W.n.l'u, U khnijem
l"'nOll", i!:te. su i"'-OlJili ""'0 "dab,,;
,,,,,jkarel I .~,,~. N. kraj" $".<: p~U "oj..-Iji,atll'rofe!!io".lni igrai. Cla..,,1 mnti., bio
je da ~e p.nij ubo,'. car" i .. 1... teU i .10 I~
udovuljl hOllo,il"., Komadi kojl~" se I:<vudili f'o hramo"lma hili 'u ....,,oren, u ,,'.$e
I P!'l)ull.nlje p.hedeni.
Cak i .. duba di ...Slije DiOli (1122-31 ...
pre n.e.) Ill" i<', i.ko ru<!imenl.rna. bil. ""
...d"Oj"i deo prinlllivn"l! k..",adL O"i kOj'
." K
prik.uiv.li u "re"", d,na_uje Ilan
206. pn: ...... do 220. Il.e bili.u ,.kOOe ,-rlo
jedno".'n'l p_,i. U ..etini Jlulaje'...diJoK one.m"l!<>tim priama Oh.do..ji,hna ili
_obi"im .bi "jima.
\'elika voj
)'In;. ""re'" d,,, 'i,,,
T.n! on'Ofl<>till .u proti"....."" mualke.
Ovi lu .-lad.ri ,oliko pomall.1i d .."ulm
u",elnOlI da te kaie da jIIPO.O.UI~ t.d. do.,illlo 'oj ...hun.c. Saliritni dij.ll)@:, k06.
do l.d. nije bilu, poi:eo&c ....ij..l u 10: ..",.di"," ...dobljl T.nll
I'uevii ",I dina'lije S""1I (960-1211) jed,,,.. t.,'ne ko"wllje l,~ule~" ,'rlu pOP."I.rne. Potele lU !<: il!:",'i celu.. lte p"~. Cak i
kada lu ......ernu Kinu ..pu~l. van.nka
pkmen., kiM~ka d ..illuci;', "ktjuujtl~'

d,,,

l.

Kratak pregled
kineske drame
GS,L. Zung

Azijsko pozorite

dra", .., bila Je l"ih.ena u eeU"lod .Inlne

,.'-o}c:n. i drnm.kl ""'dno.l ll.t.l. je
.koro uel)ro,nen}eu._
Sve du di.... tlje J"en 1271-1:163) m,,';ki
Uk, ,1Ib.&. ;n'110 je gl."nu "Io~.....,im k.....
m.diml. Tc:k je u O"om ~,;od" !c:n~kl hl.:.
",,,,,.....d'!nul do..uu. .. !lnn;m "I"!.",,,.
f'... k,io':no 'u te .yi del....1 ""nli .010. iako
... pok~ll i rftl\oYtInje bill pod,w""ko ."".
hIn; "ll ~linu ko... odo..
To"'-"" ove d;rII..lLl'" po.otli'e Je pelo
POI,ulullo d. H d~li u ,h'," Akole. ',"vUIlu iH
:"ju i j"i"" lli ...en. 0"0 ... glavne ,ulike
IW'edu (l"e ,h-e

,''''t'''

I. Ra=.like po J.:araA:.leru
Kowtp<J:;t;';' t_Id... S... ~a od ..,"e....
."h dnml MLo tt ob,~,", podelJ'""" " teliri
krun.I
Lom oo "lih J'" jed." ,1I;'~ ill
J"n i!lno gl "" ..l,,@;u. Pe...o je
0 !lu_
" , u koJI je IgBo tu ul,,!u,. oot.li
nji ti
ko." oogo,.nli ." obinim 1I"",ur,,,,,. K.d.
bi.r dr'ilu d.... l .1I;',,~ i dnn podjednako
,.inl u nekom .kr,,!,,<, pev.IlIJI ".Iw'en;/-
no. O';m '''1", gl."". ulOl;I nije hil. "eu....
U i;,ll;k 101<0111 k"....d. "1'" }ed." .hin&
lli "ali m"'!l.O je l/lnlllik A u pn'om ,krullu,
Ilko.., II i e ...ledKim .krugO'iffil" T.ko
je~dum:K i!nogl"'nu .. loJ!u uI.im ,k~
nml' li nije
;'Ii lik. za ....,"'" ..,d
U"lI"" u.o:tbibJ'""i..,d b,o l'" .kdo: II ""ki
."h hl ~""" 2 ii ..",,,,, prib UL. ll, nje11""0 p"'d.....lj."je, I n. knJu, 3 dij.l"fl:.
"nnje Y.inl IJk ....i t .. II<: obitno I"'J.vlji,.,.li
IIr..i "n 'etlll. nd'o "dredtol,.11 III t)<ilg"U,
ulim hll'""I1I11I"'nl Uk koJI jn ,.k"de re
rill....O pre "o ho hl 1,00 d. 111:..
Julni t,p nije bio "ll... ni~en n' ttti,i .k.,.1(.' Jedan komad "'og.o je ... dri.,i10 do 50
"1" .... Jpou>lUjl Lomad 'e Okok.I'ri
a. O 10/lli, "n.O je ..3 .lne lak" ~" b.1c
m""!o knjt OO t<'tna Ic:nm"! po.:o.iha,
dnmc J..ine '~"Ie bile: ." ""Jm.nje Jeot ili
",-,I.m 1''''' du.e ",I :aju dnffil. Uko..i ni."
fH','.J, 10U"otkl. "e " ho..., ili bl nliu"e
nl{"o 11$..l'ein. likoVI, l .'o<lclh i
,."d"ih.
S"ho,i i I'""hl...ljl"je .lino tU IC ino
,ilU ho .. :aj",.li blllOl",kad, 1.1 . .diku OO
~ ..,m,1t komada, Ilih",i bill l>OdeJ;'ni
med.. lllu""'im. k'~i bi ih ""iK_nino "'d'o>..li.....a knj.. <eene. p'" ida. k. ~ilo
'lIi1.u .., l.lI..ko& ",ihori. T.L ...... 1.1 "'KlIku
od dnml. Uljll .koro je ",liU Kena paan)._
l ...,... njem. Ruliko je u lo",., tIO .i" illn
hil. "'l>OfI0 l"'f'"l.,nlj... jui.u", ""!U u..,"emln' korn.di",.,
Ih) hito, pe.o"ul. U 'M'Kr",,] ~k\ll1, ..d<1:'
de" broj pe.a",. i.toll ton.Uiel. bJo je ll""
I,i,.n u jedn...kupinu. SYI >"hu.'1 jedne
.kupine
>U "" nmo... 1i I I",uni ""
...ndanf""m K.lrenll b,>i,. Il"'~loniu di
n...,lje Su,,! d,jalekl" pro-i"",1" i10""R.
~mei.. i~ lipa n"u bikOl'Inltene_
i.1I10Q1101tl nlli "" Jedn...kupinu u koma
du. ,.ptol;", bil" j<I. ""koliL",k..!'in.a peta.
m' u jednoj dnm't Z,,~,K,O*. U .e.emln, dnm.rn. poIluj_li." ''''/lIni uvrkd d"k je kud jui"ih,
l.ko jc bilo "ckih i'u<e,,,k,,, bl" u"bl_je"

'1:"'''

.ret.n !.Iylitl.k, p.... u IOItt .ml.l" 1''''ilt.Ylja,,1 I ,'.r; lngi"i ko,,,.di "ijih di
" ...,ij"

2. Radike u muzici
i.ko ............. d,'. "pa ....iLo b, ill~ IKvon. njiho.-o md.nje ... ""rodnim !"'"mI,... i 1000.lno", n' ....,kom doyelo i'" do iKnKilih ...aliko iunedu njih:
- (.J ,\I,,:;;:!i i,tI,rum,,,,i. N. j"l;u. ..d.
nljk. k" pO.lIla je gl.,,,, ;n.'ru",enl.
Fln",~ je ka;nijt.l'.ldod.t. kao I'"tnj', d<lk
je Il~ ~e,t.'" nMlIlI bil. dQ",lnautn; in;! ...
mem.
b) N..lin ".,.",,,j<t. i'.,.",t. ~ jug .<adril,.lt. ... mlnje reti i "",.. Ir:.u of: .. ptoduie
'lim '''"''''-I..... koji." bih ~1I1no pnbeni 'o"",-,rna na"'e,;e' lc: "" ...... nije ""!laJ,o,.. Lo;
",-,'emi ,lp pume imao je ~Ik rd; i lono~;
II billkn.kl p.u""." of: .1,;L,no n.gl.;;
......, "" ,..n,o" ",nlu",. i rdi", ""!O;
u .IOS-0,im. jedne ",r. Sl"!". ~ ",uzika jui''''5 lipa hil. ",llo...-u"ij. od ,""'erne, .Ii lu
IlC.lHe h.lt. tcih rau"""v.uje t.h<lg pro'
duloenih tonoYIll1l je bi.> njiho.' Ill.,,; "".
dOll...k.
e' Otilib. Se...,..... mudka bil. je kru,
}td.....,.'."" i .,im.. l.,i..... d.. k Jo' Jui"" bib
neuibil"", .lllie"" l priyLona.
To:tk:ocn ...nih !t>d,... di""ttti'" Jue.... Lttd.
,,, T.,.ri prodrli na jU!!:- i te,'eml ~.ju tllpa
.tt I I u .. ojn.en'. I'~IO je .Il bilo ndlo
110'0 "tl jui"J.h, u.koro je p.....lo ,",on,.
11('l'ulllo IIlre.mdilo 10kal,,1 .riwelt. '\leliu
lim, lI.kol'<) jt /'rilo O '",,'i, ",,,,ek-delo
o,',,! poslednje! lipa, poceln d. pri,'I.l re-

_nL

za ..

,t ".

,';,...,,&_

.r...

'SI"

liku publiku I .z;i"'clt je pono.o ..dobio ... 0ju .. niju popularnost, kOj. jll kulminlr.11 U
'",,,,e op.danj. Mjll5., .ledete dl ..."ij"(1368-16.... ~
K.d u ""rodi Mi~. p"h".lili ..,.tmi
UJj
ki i'" komad hlo podeljen"" ..."
.kt\tf!;0 , I'ullte"", ,i'" ni... ~ ... Ie mO
.oh..ieki ,et " .... pe,..k l u duetu i h _
l ""i.m""io':",m t.nio deo..",...... l'~ .010
'&"'. 1I"ed""o je l (l:rupno l/l..nje.
1... "",nIlO .lad.vi"" JI'qin/l. 1522-1567.
(1:0<1.), ea'" d;u tiJe M;l1f:' !enij.l"i IIluoih.
Wel U.n!rll ,"umeo je "o.1 ",uoiki .til i
nao"'" 5' kUlUI", p"'''''' 'vo", r<Klnom mei
lu Kun;' .. - /ludu blizlI ~n!_J . I)"'''le
o.'~ jui"OfI "''", uglavnom rom.lI1i"," Iju
ba,''''' priu, del" ... lilen,., l.re.ba d. le l
"ode: "" i...nblniJ; i ... fini..niJi nHin od ...
"eme nile. p"."", of: ""...j.. Il. lih .. pnlnj..
n.u'e.
U.koro je k""9" p...,--ui;'o dnlfi:'" tt.nje
O!nnh ju."" 'koi," koo hil je hai)""", k"ji
..ud; po",klo l.. 1Ib1'Ui III*n II pro..lnclji
Die/lija,,!, I ).".Y"", koji je I'"re.kl<llll i. Ju'
jno.,
rcn,,, ylada-'Ine el""'n dl"."lje
in5, K."pia {1662-1'!'23 I Qi."lo"ll.
{1736-1796\ llluKIka kU"9", ko,. Je u"ed"""
u eal"!lku ""la,u. dotli!l. It- .rll......_:--. po.....,ku I I "'o;e JlOli"-'f: jU5u, ea. Oi.nlon!
dO'"",1I je. II tobom u I'.... '''''iell i ,... ''''1'''
lli ..mae. t""9'" koje ~u bili o:tdabnli i d.ronli bos-.i l tutnng.lllni ''!O''c:i; l.....'nl
u.ninlcl. Dolld'of:c.~koP<;Onile dril,
lo o<l",dbl ,,'tem. Mi"! ~o d" e.. n,,<i
I\lun,i1l" ,!",--dJ.I"lm prilihma OO!o....ju.
ti k"",ad II laj dan. MeduIh.., ponehd I"
Mr..", dovooili nep,,,rnl,,"alci d. bi
1'<l'''<'>l;li e." ... i",.
T.da J"- OIIno'-.n "'''' oo.d:...Lile.......,,,
udrui"nJe-. koje l'" prikui io ..mo koma.
de .t""9'" i pool.jll" je pa klllo II "'o,!.'
nioO'.",m ...tl", ~o"'nin, .l..en,om,
kOji je dobili no,-o ime .e.-elno udruienJe' i
pnkaz"..o .I""ebe ,-n;le dnma,
l.
0... Je ....u. f'O .... ki<lm b obl
li Jii't"'G' "I,ro.-inclji Di."5'U,. fl'ojl,;l.....
na Pek'''Il. Na"kin!l i I'n;l\"i"cii" Ilunan, F u'
IH"" i C"'''l!du"g. NjenI I'oced d.'iraju i.
l'eri(.da l'''' ,I.d.,ine <:tl... W.nlija
1573-1620~

2. Co... K.d. je yiyo,,& 1"'""1. !'OPul.....

u l'ek"'l!'" ul....,...lje... je u oblull "-OS
porek1a: prih"aa"" je i n ...,la te .. obLoui
c.ofa"ll!de je d"bib no,o Ime po. II 0'01
"nli d...",,,, ne Lmlle.., libni inu.,."",n_
li, ,et .. mo bubnje,i, Illlllfl""i. ,",bc, ltd,
t.ko da je "'uaika ,eom. gl......
3. Ji,,!. Toku'" ...ih gOllJna ht>.f: pnh.
th'.l. " Ileki"5", )";)"""6 .e pO.l",-j>C"O Pfe'
"'orila "tko.o pOll""'o rn.1f~;l" for",,,, koja
je p""l.la od."i"-". Jkola'l,of'ularno pm'''-

II.

l. k.oji,,&.

1. &n6=; I",,, je iandeno ;a kOmlda

wmb..... ""u.""S 600116=" kOJim je ,'0<1.0
ort.~.n d.... o ';l.m. ;-'"Le ...i"", i....e,"'dale til M.lllon m".ie; i nainIle je pnJll'
niillm t l U"O- Dok l'" p...obu
ro'. bila ""
ula.L .... o..j i..,... njeni "'!l ""k, ..da po0".' kao N",,/x,n8:;' iuhr.la je 1kola pi~"'M8 ho pnt"j" . . .o",.mitn", pe."',,- "
lj"J"","j,n ~~,.. 'n .

21

Kulture Istoka

Q". lako.., obio!:no ~nut .. da je ""~tala

" pro..,neiji ~n.i, OI'a je "rMa poreklom U.
provinc:i,e c,.n,u. p~ ...., nikad. ne p"li
n."t., "~~.le l.Ori'l~ I",.,;" kint. la ..,oli""
i)"'NJ'" \le..,h... llil .... ~ SIO .e .n'.t...
d. je 1I1.,ni d~o lipa p,'lIu""$' ripi, !.oji ",el.
p... le O". d... inIUun",nt.. u.l ... ri ,I"onlm
la

Qi".
6.l'iit"""$' 0"0 je kombi"aclja :.-ipi i u",..zikt. Nuiv or (b"h.I"" - d,'.)

it"",,~

it"",,~.

l... eden je na ,,~nov" tinjenice d.

.h'. ,,,,,.ik. vodi p6l1'klu b. lh'e ubluti
1-1"."S u llro..incijlllu!>ej.l''''me p"li In.ln"",,"1 VI.okOS reSISl .. II",i". k"ji je .n"...
no pkm" liu u,.,lo u K,nu
7, J ""u 0,... .ikol., kojatllii.n: Ojule le im .t..",......... 11... lie . me;.,it>(H1I'
\\WUIl"', MU aul"ri ..1IJI1.. ju da..,
lako .... e ulO ito.., one.lar ...-., tkok ,..'I"li od mr>Of!0 " ..Ia iMtrurncnau
3. JAkab.. .t_aJi. l' mnas:im.oe obl timti pnka.u,u k....-li .... lnl<.lnom d,;.leklu, k"li je malo pou.... ,l, "n:d""..." l....... ",
ohl li. Iako im j<: d.. m.k",,01""'1 ",.Ia,
il",k llruiaju ub..u nal"lMlu ,. ""la Lojl ima
malo I'rihka da .... hije mUt>lllllniju "'''l! ii"01.

Tl/kllln l".. lednjih 110011'. vlada..,ne car.

Jluh"nl I 179(.-1821) k.,I".u 1"'''1'' I yir'''$ hiU n. "h""e", j~dan je i.ku;111 gl,,ll'." l. p"", incije "nhuej lub ..... ''''j''rednl.
je- ...!lih "'Ih Akola. dooao ne'lu ."o~ p....
n",llo ..ipi, b,,"~zi i rr" .. un~, I OV" .m,,'u
nu,ao p,lIun"6' l'oho.JJ .kon, ~ .;
md

sl..

"~,, bLli poreJ.lom i. p":!"h"'ljoe \".

,tuvali.u Ml Anhuej HUpa P.. "",~..
"n b,ke 1Sl.0 .."",In,cki "P"i"nt d. -u ...... 1.11
.....tajni ",,,ll ,!..ilera"",!! udrui~nl' p,It_,,~ L<ln""k .natajno -u unapred,lt i
CheR[l' Zha"fl'~Ilfi:' .tnotntak nt "n'O U .,"_"$, ,e<! l u .t""'''' \ u Santhe"!':, .u~
n.. k U .r,p" kao i "'.nl\ Gu,fen[l.' l T.n \ln-

p;"
h

.,

Po,k neLllI\ ,""....,,,

",ak.. medlltobno oon

l.ileramll IIdru'enje

i""

>.lill

Akok .11 ""

.t"nilu
~"o (:a\ljatl~

jUe"6

ri.n[l.',1 ji,,~

''''''!;'
b) C""ln(> ,,,lrut,,nje

ill Lu..."n ~

I'ekl,,/:,
"(J"b""~zi

"ill' Sr.n.i - .r'p;

p,ft...",I' l'ekl,,~

rr""D"JC Illlbej
"otel kum

,lad..-l... cara l>aopy;'lf.

1821-11LS1 pilluDIIK je. poo'eo d. poti.kul"
.tu..,u i kde<!ib .....Iop: pn uto tl .. je

'1f!1edaloda ... IJuba,"" pnn " .hil'....'"

pllOlne na hli k.lup i .Iosa nilU b,lr lako uIIJmIJ, .... ho ..... 0'\.....1. elitkl komadi pi_
It... ,,~ dru[l'''' pb"'" lltr.. mO[l' ""011 " .. u
b,le I.ko l.ke la ... 1u
nl" 10.0 dru~.
,WnOll.,na ,....... To
pod",~a n. Il.ru
l~""k". ,liO joe mu~lk. dubita, publika I" .bb,1" lirima. -.:. l .. ju, .koro 'U ~vi IIlurnd
hil'"'' biti rod"", Iz Sudiu"a, i lIJ tir.d Je
biu tlJiI"w tentar. K.d,,;e IzbUa I'ohu"a Tajplnlla, p.o Jt I Sudin" j pre'rpeu .. he Su.
lJj,h de .t,mll" !kola "Ue nlk.,I. "Ije 1'0v"llla od 11111 "d.ru.
Z. 'retllO <>pad.nj. dl .... trle inS
16H-1911 ,"llcaj upadnO! pOlorih. d,,-

Kratak pregled
kineske drame
"eo je du I,rudukdje nekih .....remenlh komad. " k"jln,a je '... eden re.lilli~kl dekor.
O"e 'u kom.de k.. llle..
1,,,,,.ir.II, j<:r
lU I..,.ititu s"'''lrali d. pozornie., f,olto je u
oonovl l "reme",kl i jlro.lOttlO lI<l",~I~n., ne
m.. '~ ni ;'~Ic<I'11 nl bili 'IvI",a. Mure 01l.vili mUla ",a!lil
CI.v,,1 je dlj ki~ke d... ",e d. 111"",.(;
llO>llflne IIn",lnKli do}"m, ..diIC no;> d. vern\) opon.la _lvarOOSI. jer IC ilk.lno. ne
"".100. ono '10 lie lu iell i'l,,~L Cilj je d. '"
pretl.uva priLaie lIJI ....tin koji je na "aJ"'"'m moum ume.niU:orn nivuu, nt ......i
...ci.e na 10 d. li.u d~:laljl "~m<I p"""".eni
iJ< .Ivam"",;. 'e .. mo" ln,o"",,, k.o "
mu>;iHoj k.de,,,,, U I!0"'ru. ll, ri,".;t,kom
ruiln""n,u !'ou,j<:. "e~ i u lele. nim po!<"".
"",., ho llO~" kO.....,n";onal,,i ~' o.i i

."'t:i

pol. reli ruk"n. I""'oj<>

",1"(I>u

Izra>;,,~

tui., uke I pokrete ...k.~I,

~Hk .. JJ
"OfI ;.,-

"0'. Glu",cI moraju p";lo.all "',"~.' riktne k."..n" III I',,'ila. S,.k" I..da,anl<"
- o.",oh, m"';,e"je, \I>;dah. f>;"rna.

~",oclja

denJe - ",,,ra .t k"''''endonal"" f.k"~"11 u

.klad" ta o.-lred"n<:>1II ",,,dl,,,,,,. I)"v(llj"" j"
.1.0 je ,.I.. ",ae ,po'l/ban da ''''''ede .,nj"
pubilk" d....eli 11",1>".1' uno flo jt irko
prikU.li "k"m.d... Sln[l'. je pnanrnfca ll".ih k, ... ~k,h L.'ma,l. l',.ktono ll,..na.....
njoj .. nalur "'no .ln i ""l.ul,ko .wllea
..

~..,.,.. ("~.W................

SIooo......... '931'

.,... OI,..... Iln>_

Azijsko pozorite

,u-

lako J" ,l,,~," oprn\"(la".. "~,,,lljn;,dl'I

tttOlra"),, ,nv"j~ k;"""ke d",,,,,, lokom 1'11,Iednjil< "ek<"'a 'u, Pek,ng, ll",k U 'o ima
muog<) ",anj" rnzl015" "c~o, ua primc, M <I~
vanje 1>\>S1:b""l! ,,,,,,,la Lundou" U ,,,,,,,oIranju ,.,d"hljo i'to,lj" hrllo".k,,!! p'no,i'ta.
smO e.IO "ku;'.li na lokal',lt: I '"1;10nalne oblike tlr~m.k;h 1'""I.".v., Su,';ka
odreJeuog ,Iall{>"!>'" 'e .'e "'Sle lra,lid<l"oine k;u".k" drame [llogu ,matr.l; I'rt .... lllo".I";,,, Ill) "aeio".lnim. III " tI.jmonj"
ruk" uiilll ",I I""';h ".dou.lnih "uUem.
S",dinn", 20. "cka p,(\(;enj"no j" ,J. u lI:ini
p".IOji ,"ru".ln<l "iii" dn 300 ,~ta lokolnil,
,I,a",., "" r.un.ju';; tu """lge ,r.,e IUlbu,kQjii I'0,,,rl~l' i I'UM.ri~u ."ukLl Broj ko",.,1. ,1u'lii" durl,ne hilja,la. Inku ne u
",nngim" j.,'ljaju i.le o,no""e 'eme i price
1'1,.... kto nekih IQkai"il< ,I ..",.kih ubUb
mUle ae ".; u ,U".;llj;.Sc.ng.l I)",,,,.kl ohlie; i. 'I<'riot1. Y".", ~uju. nun..i. ell''''''qi i
tU"'1u.lJili ,,, u p,"';dkll rcgio"al"" t1,.""ke
fo,,,,e. Ve ",I kU"lIlg pe,I",I. ~Ilnll p~t<)jnll
,ll Jnkl ",~dlt.nhni Illinji I ~"p.rn;:'IV" ixme,lu ,""..,Ih "r,"a I"kall.. ,I ,,,,ne.....1 kojih
;ll "eh utkale tla ".ci,,,,.I,,e "'Sle dra",,, Hi
t'o.'"j"l~ lah'., II "1Hnf:" I)d njih uticale $11
jed". na d,,,gu I !'I';'u.le ",icaje ."r(l'a "ac;Q".I"lh r.>",era. I 1'(lro:,I.v<ljlh z".oj"lh
gnutOl'a i grut1.;kih kult" .... lI:i". je u t.;'1 1'0IJ<lprivwh,. zemlj. u kojoj ~e ~".," jU"ljaju
jake le"d""eije regi on.li,acije ilokaliueij"
kult""" a "jen. seljake uje,l"iee.u j.ke.
,.ku du"" ac u~I("'i koji." l'ol!",t,"'olt .n-a.. nj" lukalnih d,."," ",lr;,.li tlo da"dlljih
d.,,". pn '" .k i II 20, ,'ek" ":<.;t.l,, ''''''e fQ,,ne lokotl,,~ dr."'e. 3
PurekI ... nekih ","la k.kulne dram" I.ko.;e
mo'e "a; " pred;{8"."''' jed"""'.'"ije
"",k,u",, k"<l ~lQ';u I'evo"i k.mmdl I pri""
!,nleue Igrom koje ot, bHe rh'U po kine."
kim $dltu. " l"k",le I" lok tni,.. ".,,,,Inim
I){''''''.o",. I ",,,xiei, o.ll'Uelkn I"wije." tle.un",ji"" l ,tugo P'" lOgU, ~wll.ki pl'unirnl I ",lIgi<l'.n' '''''''uei . e",ljQm(!"ikog ;;1"0la hili.ll ~ealO I'",en; ,,~kun, ...",om mll_
.ike i i",,,ne. I" lOj ,," ,n"xiel i pe",,1 elto
mdao ozbi lj." ; kuh,,; IOn~. t,nukn",a. ".ba,'om i ,'ut:!jrm. 5"e dQ d."anjtK vreme"a (>Ih-hle ~U~" ",,,d. 1'<) K!ni 1,..,.1.1."" ,udi",e",,,ru,, ~lrukl"re, Igr,."II""'.l;kl,tu,,,1 i
.1.. kQje lI:inezi I",nekad ".)rd"" <). u"n.j"
tetm;""", ",iliji"" .. i"woi. ,,,,,,li ".,,>tlni ku_
",odlo, hu 51tl6u hll(J~".ri. kQ",.,li e"etnih

""f

Tradicionalna
kineska drama

u XX veku
Viljem Dolbi

7.. lu,k...k" I,,,,,,,,i'" ""j<", .... I"I.IJ"

,'IIII Sr,",. I,;'"",,,...." ,bl".. " . !j.i,-I;I). II',",.
",,,. C~m... S~a"",. S~""'.. i (l... ,...., n, (1Ii.."
/'t.pP<' 111"" ....

\,. pn",,,,.p"JN ili

p"""""; l, Full'l<n.. \ l.,

ll" j,. S."1I1n ."jN ko... ", ,'J(l:;"310.

1>.

l'ri"''''.'....jN ,l.. "," i.

"rl"" o;.,,~ .... i .",~I.

lJJ"t;.,,~ ko._

kUI' '" _"I. 191:t.

,od"......

,..n.,,"
''''I,"'..nll. I""''''', 8il. jo .. 10"'''1<''' .h<'l'
"o!' ...."h
.11 _" jo p... hi.,.. lIlo"'l", .1.._
n,~'I,

,.10"11,,,,,,,1" "'''"'''''' p"""!il .. u '......Jln'.';

jI"'-

t9:iJ.l,,,,,q. u So"",,;. "k I" I'''''''''''

""'l ,,,-, ,<><,,.,. I "I",.... I 1'",,,1a l" j I". od ".j""''''l,h ,..... ""1.",.1,,. ,l.. n.., 0"''''. "'"~/;tnt.
I."u./",,I'/"'" p'.tJ '<,......l" ob je: I_ ,...10.. J.ok.

."...i"... Ilu, j'

I"'nu. koj. , ...ll 1'"",.1<> j, ".".lnlb ,.... ,"".1..10,1.1

II".,., .. 1>.0",. ''''i' ....... 1),\1>",;. d,\.,,,,..,,,,,,,.,,",

,hli liu Sh.. /'f"tJu J,,,,,,M.

23

Kulture Istoka

hullllj~' , J h""d~"6;ri, .kollladl C"cl",h

lal11l)i(\"a. iz a....dnje l ju'.ne Kine, i )''''I!!f"pe"ani leoma,li sadenJ~ piri"ea. po",lel0'" iz ",",'en'ih pr,Wi"cij. U l'ro"i"ciji 11,,na", na prin,." IW"K,,:r; ", dele '''' r.dithe
poolvr.lle, od leitjih.e s,'ah ullla,o", i""odi
u od",d.nom delupro\'i"eij<:: ru;.ho:r;, .ko_
",a,1i b.. nj~ .j.', ",,,d'''8''';' .leollladi leonjsleil, laml,io"a., i d'eui. le.;"".,li upregM"', C";d,,,ri su:>" ra~"i1i Iz n~rVlJ,,!h llesam. l><:,-allih loleo'" brJmja aja u r~"" I.tu,
a druse ,k.....llle i. l'ol,"lft1'"ih pc-uma koje
S" pe"ane ~. ' .... me Fesllv.l. I."'pio"..., "
,...,,,,,, kitle.lce N.;o," gooi"".
1..",Jai m;nji"" ;r;"Q.,i" nnje.se su lJili
.",aleri ili pol"p,ofc:llo"alci. J""'l!R".d i'
"biuli [)ing,oleo.'Ollc,luet kil"'''.'.r. jui:"0 ":d I>.kinga." ol,llleLlu koj.m.~ i.......lila
d,'.d"",,'ih !o<lin. o,-og
lipil:no jr i ...
"",oge dmEe p",dSla,," p<> ;;vojim uslov;'''"
iz,",Jc,,)a, (J 'oj obln"i bH" j" lride,e,"k
',ul'. glum.u y"n~R~;r;. koje.ll ol>sl""i,.
I" ~loti"" !'ela. J"lupn)f""iou.lne grupe ,,,.
Ij.b, oo k"jih $u ic $k"..... v; bu"ili ".",Ij"
...d"jom u ,'1'0:"," ,.dnje i ~e"~. d".I,, '"
l'",d51"'" dn bi ub.,'il" ~Ial" selj"ke i u,;l\_
dlle ho~ovi",. Trup" fl:: oh;n"tUl"jal" ,~I
I':; iU "i;;" Ij"'li, Elum"ca. ",u';ara, $",i"ke_
l'l> i l'On1Onog <l'nblja.
Zilll.ki "",dah II f"<l,k,,,, nLl"v,ma bi" j"
,."""," u od,..la"."je p",b. I po;l.vll""je
n""lh leo",,,da. N"k..,Ji"i"a najn.loclnijih
,I"",.el dohi;al. je pia,", a nele i Sll ghul1ci
prim~1; de4ke tH ",Iodie '''' I,ooua"anj",
u" nNI<!r"lle"o "",,,,,,. I'n;to.lJ "'''''gi glu",_
e; bUi ""1';,,,,.,,1, p~nltili", tek."we l ",,,.
zileu, I di",h"" ih 1,,,,,,,,,,i1i dmll'itn 111"",ci
"'". Ko",.di iU.., ohi~no i.vodill na lu".ruu
~o,'u gOlli"". n.n.lilo t"k"",\ l'e,li,.I. b"n
pil)"., 1"'11la"51OgtI dana p....."g lu".r""g
V''''. U ne"," prolellljih i ;".""jll, (".,h"l",
"" ,"' ri",a i'I,,,,d hra",ova ; 1'".1" ';e"e.
Po""gd" flO pllil"j.letml"" puu,rnice. oli ll"
j" i l,riv",,,,e,,,, l"ko I jd'iuo 1""tl\'lj.J,,, I
ltll"." obil-no velil:ine ok(t 10 ",2.... dnja
l"'''i". Ile nalaz il. i:zM zaves<: I p",d,u,lj.J.
Je gar-.-l"mbu. Nije bllb dekQI'll, wIm .va\.:(,d"r"nih predme'., k<lStin,i.u hili potedno.,.,lje"" .~n:ije bnih kbji.u te ,nogli ,'i_
,I"'i u f"r",.I"ije", l,i"e.k"", I",.ori'<",.
Nnj"""; dM 1",I,like ~'aj.o J" tl" onoreno",.
'~l'l'T.d pO~llrnit~,.H hi se pOnckad Iz"ajmil.
n.d.'~nl(ll, ,li",,,,,.ija 1Ox 20 ,,,2 ili "c~,
'r7 metAra vi.ok koja bi "adlcrllila ,k"
I'"hlike, Nij" hilo tlUIk., ali 1,/ I',,,,,,hd
kola IH)Sl.,'lj.". 1'",1 "o,htre~"icu lH1.1uW.
bo pri"lIe,;o"n"o ; I~d"ojc"o p!li;n,olrako
,,,eno za neke ",I i.n. II publici. l p"bllci
je ina"e bil" l"ko "'nogo ic"a.
I'red.ta,. 'u ." fiJlon~;,,,IR <l0I"i"o.o,n
leojl.e bi.." od cel"! .cl. ,i.i"" lu'n" ....
",1"'ll,,'.I. 1'''''''' ,.emlji~tu koj" je (1(1sedo,"1,, '\'Dk. porodica, iako p"blikn "ije hil.
'0"''' i.I"ln"s, ".~ i h, ol<ol"ih .el. \''';10
.~ jnle I"itluk, moral"i ill dr"go';;jl, d
1'1.,1 dOJlrino, ili upla' .., ,.ko d. hi ponek.d,
.ko bi por",!ite oobi;.l" d" lO "I:Jn prik"l'Ij. I'rel;O nzi~ki", oh,acuno", ule"llko I,i
"ideo I jednog ~1o,,~ porodice" fluhlicl. !:ieljaCi iu obi~"o ool';j.ll ,In pl.,c Ulo 'lo 'u
<l11olrnll tl" im je od.... de"o 1 $"vi;e "ltob

.I,'.

,.lea.

rtl,,-

~"rn", "e ~hllg toga Ato 1.,lrinJ ko,uodn

,",,,d. njill<W" mural,," pri"ril""
K",,,.,li .u ae prik... i,oli po 'ri-uliri
d."o uz,,'ol,e", pon.kad i ,I".etok d.,,",
$'0 je znncilo d-" glumci mo ... 1i lm.ti "eIiki rel!erlOBr. Tbk(>Ill j"d"c "el:eri prikui".10 ,. ponekad 1 p<> oinm kon""la. (J ,kl.du
a. ".dlcijom, flnlznid.u ~"..o !tili prol"a,;e"i I rnn0/ti"t [lrugim 'r:>l.",n Mb.,'" ".ro!:lLo u No,'" Il",Jiuu. S.ellel ~",.j, iop",d
leog. je HJ. ~\'ellet. 'l~rI , i,;'.o je-po ,,11e~"11I pr.en ",uzi.rin, . Ignti ~n 1."'l'io"i",~ "kr.'e"i", entm. leptirima. pli m., k.Ugrafijom i btlh"vi",a, igr.li tu na
rau,i", meoli",. IlOnnvljajul.,ojeIgre .'e
do 1,0nOI. l'",d~l"va l"lIt"i~kih .krob.cija
lr"j.l. je "d dco.t uju'ru Sve do ;e.t popoo,
ne ltel".e!!log d.". I""og IU'IRT!1')g mhe" .
Ole') 70 lli 80 igrao. ~,,,ni ili u grul""". OO
po rl,'., tr! ili e'iri. igr.a. p,ik.. ,,.li '"
.woje z"a"je, 'prem""t i ,I.d."j" mi'iCi",.
kor;~":i koplj., ,,,,~ul'ce, "o.,",'", ,nae"
bodc"~ I ,,,lj'!!'" ill drmOU.lri",ju"i kl"e,ki
bob.
a je bib I "",dsLu," Lt kojoj IlJ Je
m,,;lcard pre,,,a... li "l.",,,,e. t O,poi"j"l"
je poja,?", gruJ>" lelo,''''''''', (~J I<"jih jt; Jed.". oh"l:en kao .l.rae, gu'''o kotie dok ,h
Je dTl~gi. !'rerui.1l " 'lar",u, ,'uho. U kolieI,n. je oe,leo klo,"" p"'''''e"" veJlkod')!ilOj_
nih, <18 .... nhll lOC'lInim kol"""'a "kb o)iju.
i'.a'int hl Se ponco IIrn.e naprnvljel1 ",J ....binih !l,.,,~lc. i I.",,," tkan'ne, i "" knoj" lti
"" ",liE'ala 111"1)11 i!!,'a, u kojoj," ul:~", .."vnJa
lh. I Ikoj" .u igrali 1'0 jed." lli ,Iva ~o_
.el<.1)l krotitelj o. "".tugo",.loole p""llIa"e, "ele. bl
I'orodic. p,xa.lil. ue __
nike_ 19""'je Illoge I.'n .III.tral(> .., ,'dikom
l,ri"Uegijo,,'.
Vei ... i~""dbj d",,,,,, Y""!l!lu;i lJilo je
1'''' "Z",''' JI ".k"m v""""n ...I;g.O'."e aletiv"""i, i.leo 10 "" z".~i da.u U o."",i bile ,~_
li}\'ioz"" prirode (}ed.n od I':lo""ih Het"',,;!'

te

it"""".

,~..,

",...u." n..." ....

ln

,It- I.,"'. ,,, !.I'.....""'J"

.1.,.",-,,,10 .. ;",j,!.li", "",I.. liU,", "''''"'''"'

izu',el~kn bill." '."rl koji "i.u lm"li ,'Ue

." Itrn""",i",.). U ,eti"i .Iu.}e"., aleo 1'0_
>;or"k. "ije hil. pok"'j ,,"kog hra",. ili u
njemu J,,,,leo I"ua nj~ bl '" izgradio l'rl.","'eni.
,o je 1""'",1 z. prile.ziv."je k,,,uali" bio <I" .e udovolji ho!!o,i",. ili da te oni
,odohro"olje, dn -'" tra'i ujihon !''',,'O, ki"
Hi ~n;tit. ud .kaka~ne. I drut:iI, "e''''g(>.-I.
PO eeo d"" hi ""rod. "e"illo", iene, If.li"
,,,mj.,, i ri,u.lnl p.plrni nO,'ae 1"1'",,1 "ILo ....
Kon,ndi PJ1/ICR~Li I"iku"'nli ou.e "a I'q~ornid. oa lonillli",a i ;",inkon" prlleui
""".Ileom O,k",'.TI koji ~" ulll~"nom hili
,o"l.vlj."i oo "ioli"e h""i", n.uLe. t;"lmj.
j.(I"olll koio'" l ,'I.ole,,,, 10"""', "t';t"
,-ei", ,~ll'0l. ",etra i lrid","",k .a"';,,,~to_
tit u I"'c"iku,' 1'",,"l-a,I.u se k"rlsllli gong''''' i si'''e udaraljke. lIko",.dl",a jt ~"",O
bil" "'0 d,. lli tri lil<." l"k" Ih je l'"".le.d
bil" i "ik, I ,.d,..,.li 'u "'"ogo n"u"*"0l!
I",zob",o"o~ hlllllO'" l izrazit" ko"'i~n""li.
Seles IhuIII"r ....".im.li SU va"n" "'e;tn" i,,_
horu 1obradi tema. Ih.duetih ~oilin. ovoll
""b z "il:". ,Jo,'; poku;.I" su tl. "kl"u
Y''''!5!5u,' 'c.t." 11t06Iul~;1 go dr"'t.""o l
moralno uph"i"" all lel"uko .eo.leo .t.no,'''i;;l<) bilo j" i ,,,"Ise .Ilalailji.,o da bi .~
zab'."a "'ul1l.pri,,,"n"1. U neki", ",Iko",._
iln ohra,I;,.I. ""~ i'l" '"me koje su.~ "'ogI" ".';i " l'ckin.lkoj "p"ri i [lrnglm ""'l.",n
kou,nd Ji iogJe,J" d u ",,,ogl bill 1''''1''''
"b ili pre"o~hodno Illlenl"e "-ll""i,,e. NMili
jak J>"Ol .e""k0j; 'i,ota 1 ....da, a i jUik
i l,"'."j" bili 'u .Iobro 1'0",,,'1 public!. 0"0
j" hil. jt'd". od MI~"nih ",Ii". ove ,'r.l ... dra""'. Omoguto"ala je "'''ogo ,-eu d"bi"" 01,I'lldc u nele lm I"a,ci"'., jtrMl.e mogle i,_
korl.. hi "." k(>ltIl'lebl1(>;l; lokalnih lradkijn. ,Iru.ll\e"ih ,..J"", hu",,, ...., l' o k",1O, <lljaleku i ""gla.k \ledulin>, .ami k"",odl ,"
bili "rl" jed",,"."ni u I'ogledu rod nje ;
.truletu...,. , obil:no "rl" kratki.';
T~h~ lIl;njM' "';"(lJ; drome mogle 'u "a_
~Iaj.li i Ile;;,a'i, imali .. 1110 rrem.rno po.lqJ."J", ili lu.e ,n"/tle [i
odrio,... ti lJef te_
",eljnijil, pron,."a u lemac,k"", 0l'""g" ili
".~i"u p",d5,.,ljonja, lli lJi Ilreraol~ .voju
v."nNl i ",bl t u k"j"j "" 'e lz",~liJ" i 1'' '..ale ,h'~;"R ,r;'1'" .drllm. liri h .....,,"'......
Akti,"" ili I'a;;;vllo, pOI,rill1alll d.men,.
drugih "'l!la "",.ih lli I"""ri;'a, Fubik
~"oJe i.,o lokalne lcarilk'.ri~'ike, l'0"ef~"a"
1~ rel""lo", i publiku, i iirile st' po drugim
.elima, Frad",i",. i I"",,neij"",a. Proc,,"
1""n1en~ u d", .1"""jtvr,,,a 1l10{l:'o j. bi'i
ko"g,nnt." i iz".et"o ~J"X"", ukljullj"i til
,nn, pouj,uief l,. "ellleog hroj;' ro."ih 10'o.. loko", '-ck,,'-a. u~ ",,,o~t,o ,"'.llleR ko)c
." I""izaile i~ relokarij. i drugIh uticaj"
Pro",or ".'" '''',J" ,,"'o~u('''je ''''''0 d. liO'
z"nlmo t1clce "d n",oEih z"aajnih r""nl
regio""lne ilokaln. d"une. ,. te'.ate'" n~
,,"lei'" ,..aj.d"i~k"n u,ioel",,,.
Clnv"" """C "'u2ilce kQje.c kO,;,1<'" 20.
""ku u trndiclo"~luh,, dra"'."''' u Kini p-u"
llekad ,e ra2v""uwaju J''''-'''. "'0'" porelelu
r. fl<'t "ic"c",a ili le,'egO"jn: 'f0<)-'1i(JI/~. k"n-

t....

"U

"Il'''

,h""-'f'""$. bn"l!zi-9;""g. 1i"-:i''1i,,,,~ i pilidi CII""

~"I.~",!.

Chi",,, I'ill.p I~,,}".,

I ..,.l", t Coml.t,.

AZijsko pozori"te

~U~"8' Prva Iri ~~ mOllu i~d"oji,i koo l),nO"ni I~,urlj.ki ,i.,..",;, 1';~"')1I!! j~ pu,",,-"" U
f",kin,ko", nl"'ro"'. _ f,",,=i.qi""K se HlO'"
"".'md 111""" k.'egorijom. C~o-qiQlIS j~
<Ir,,!!" ime"l.a )'iyrln/!-qi,w.f ,i;l"''', _ b,w.f=i_qh"'g ~ II <;I,UOV; i.,l hu 'Ii"-'Ii~"~. \' .....
"'udk" kl)~ \'(-:1.. p(l,~kll) i7. o"ih pe' ~;,
'CU", i_,lj.j" le " ..... tl(... r'";''' fo""am.
I,,~I i_.IJX~ln" ..liki11l broje", ""eu., ,nko d.
ih j.. ldko nwlu.\<lh"" m,luci,; i '!ruuj.ei
.., 06'O pu 10lll pi,allJu ne ""'gu .11)'ili.
'\leke "nllC drnmc uhuh.'aju ,h'" ili "i<: ,~l
o"ih 1"1 .i"em", tl",,,,. e~"''''j" iz p"',i'''''je Sr,;,,"U im" ,,'ih pe' na
I,v"u ,... ih p'" unl" ... ,c i ",,',oge d"'Se ",.'e
10kHI"" u.,,,,Jlle m".lke; d .. m" kHO~IO'I(
'U"e l,rc,I".,'c ".m.lligLilkog
l,o",kl.6 i dr"ge koje _" u.'Halt i, """,,i."ih ltalnda ; I"ipn"ell'''j'. Jeda" u ......"'.. "i
pl'.e " 1..<Jefi ".itl k.",k'eri;e Irl ,)ill"'-

,'0

"'I"''''''''''.

.''''''M''''.

II. SI"N"'"

.Sa lock.. gledi!,a .;,n., .k" ko'emo dn J~

klin f~u")-'Iial,s,;a s,"j",,, iua_.iln'" uei",..I:" llOpl"!,, lskreno;d.ou, P""~lI""eU(\ ()boj"" "ij.".a",. "orodnih 1"'""1tI3 i_. j"i",,~
It..eu" J."g.. ea I utOltl .misl" liplh" za
,lrnn.. k" ",,,,,.iku s' jusa, o"da s" gal)-,!i"ng.
~ohil, rafi"i""" "alovil i p"",al<l "millie".
",,,i.t .mal mlllil'lh,lm xa ,Ir.""k" ,n"dku
ll"".,,,., C"..;,I!",,,,, i jugoz"pada. ~1 ..J"lim,
bl",~=i-'Ii(l"f(.je<)ilU lipi"-." aa .e'rr. jer;,,,
",ek .l,,,i,, ,,1,1)1; "'ojih .",dih, llldjiyih
eU'''''ij_ I Iz",.tlnog ""tooja. ?
Knu i "al"aj" p"kl";k,, 0IJG"". iw,c,no
jc ",.1" pu? ..",;h pb.cII l"hlnlh ko,u.d. "
(>ll"",,, U" 0p,cg ,"'IIm"jo i rc,i_.ij... ~1",I"
"'''('ll'm 1'"",:1/1;",. u ln inO!!" a"I''''''''''''';
p",o"ln,I;,-o";,, uslol''' ;7.,.. dh" ilaJ knji''''_
nl", dOI";1I0S''''', p'hl,,;n"j.. ""';eg b'oja
,1",,,,,111 kOl"a<l. i"u"el"" ,",d"O.';, u",
"i'."k ,lr,,;"'rni i IIl .. rar"i ~t"'''' ,.,k,lh ko",odn.l m" i"S""'07."".1 i "dli,," glt""a;;ke profe.ljr_ S'nlna ,e"i7.ij" I ad'pladj_ ".rlh ko,nn,I., ,la hi sr prihli'.ili ......... l1Ic"i'"
11,1"..1"''' i...cd!>e, "'edotiu" "il.I"""i ",'e
oJ"""e, I "" uj tlnfin j.. n
all,,,luju"i
.pekl.r ,arlj"cfj' na odred",," lcm",
"reIllCnO, l)f~l"j"" je <'llro",a" hroJ k(),,,,,do
kqji.u pril'o,bli
l>t1""I~l\oj 'r.,i ,1",mc, 5.11l. m"i~,,'o ukral ko u.'.ual'i neke
od gl""n;1, "'!'lio""I"lh "".r;,,~ .i,!u. b" i
nek.. nO"~ '-ra-Ie ",iuji"" riMu;

' 'U

'''0-

,.n'U

I/"uj.. dr"",. lila,'". lok"lu. d"''''a pro"i"dJ~ lI"lJej. ta_k"'le.e l,rikn~;'.ln" dd,,.
"i",a I"o,'indjn Si'".I. I)iong';, II"".", II,,
"HI\; ,\"II"c;; d.. nl e ,m e;ln Tn7.liOit<:~ko
I".11".1,,<;1 geogra(.kom I'0lo."ju irazlik"",.
",Uja!"k'n ,.h"",u. N.,i' je naj,crov",,,I.
jc ".,1.1" ;',ne,l" 1911. I 1917. ~odinc,.1i
.am. ,I",,,,,, iu". mnu!;" .'lHij" i.("'lj" 1,,,,1
razni", lIrulj"" inl~nima. Na k",j", 17.gbl.
\. l"'t1,... J .."", """", I\lIh"~'r-a-. ~"," I,,..

n'.."ol< ~o"" II , . .Jul,I)" ll... T" 'u 1_lj;I,.l. p...'"

hil. i!" ,.I.")IIJ<"ta illlt~ ..,.. <l"h", lIj.wh.1l1j<
1".,..I"y <.1''''",1 :'" "" ,it. I!'" 11.
01. '1",1;'.
!,ril,..l, "Fl,,'""''' ...i.''''"'''q'''"It- ,..,lhljl. l ~""I" ...
'."",, ,,,Io.. llk..

Tradicionalna
kineska drama
li XX veku
d. je proi,i,;1" ;z k<"""d. kojI $" korialil;
",,,.ik,, )'ip"'K-"i,,"/C ,n ..."me ,li"nl1ij..
M."l" 1'0p'" I,.,k'n~k .. 01''''"', .Ii jo~ ranije,
Il,ihnlil. j~ ",nzikn I'ihli""~' "Ii tc pri p""""ju tlije k",i.'lo ~,,,.. hlJ"_'Ii,,,,~. 1",.1" je
"oliki ulicaj na ra"i r""'oJ I",kin'k.. 0f"!"',
nli se n o"om "eku l ~nm" okrell"la n"i""
i..'0<I.. "j.1 brnkl.. ,I~llnoltl '" l",kiuH,u
operu,o<1 knje u "".nkllj~, i..." ..<I" o""I"g,
..t"'g i"'e.... b,tg"nja "log" i "jH'lJn'll d~
l.lj,,05 zMc"ja, za,lm" ..<I"",i,,", i ,il ",o"im:l jed"og dela ",,,zi ke. kao i" ndit" ,leInili"" "rk.... " . Cild. """ju ,l.. ",,, b,"0'.n. te "ko 1920. g<~line i na ~,'O'" ,'r1n,"w"
i",.l" j~ ok(\ 7000 glu""'ea ">l'om Jan.",,,.
0<1 1926. 6odinr, u glld"
1,,,,'":e1.. "'''I,"li;
gl"mi"c. kaa"ij" je ",,'Orcna 'pedj.I". "up' k(\j" je 1,001"c",'nl. ieno. Kl.ko.n o"c >a"r~"""I~ ~"ojc 'k,)lu,anje. ",dlo"iee 1'"1'''
su I""lnjale ~,... ra.prt>~lr"nj"nije i hn" jr
~1I0 ,~" vl;.. med" izv1ldach,,"_ Tokom
1'13(,. i 1937'1I",IIJlc I"'jn,il. <e kra,kul"'j"n ",,,,l,, "'eh"niai" deku..." , kao i i<"'Klenj"
"\0 d"g_HiI, ko"""l" " ,I"gi", "eprekidIIiIIl p""I,I,,,al1l . i'A "rcIllC nil" pr,,'i" J,,P""", ueh 1"""rI;"" Ir"l'" fIl ("r",i ... "o u
.-rhu """" pr0l"l!amie. ub", e I p",UZ3n)0
",,,,,,I.. !',ib7.h"li ~u 1'",L,liG.jne ,lOrc k,)
",n,k. po"ekad i ",we kumad" ." ,"'m,,'~
"i", lc ,,,n,,,. koji .., ,e igrnli u ~."",me"in'
k<lSlimim .
l)r,,~a ,n"oj"n drnma iz 11,,1><:;. Je dram"
r~llju. koja jc I"k"rn "id.. ~c,i" ~",li,," o"og
"ela Itiln .'i... ra;I',o-lranje,," P" pro''"dji
",l ,1,a",,~ I"",jll. Uiln Je "i!" ~e... ka I'" karak'er" i ""kl"je k..",n Iz oU ih n"" ..lnih I\C""'a kuje." ohi"n p.,all Ij",li "" ~,,,lan,,,.
O," j.. pre..~.l" " ,l"e' m,,:'k.,~. i .c"',. a
kg,nijc." ~"tIf uki",ne i p,id,.. I"I. je prih.

.11

,.-",i,,,, ka,l. j~ ""0 po;, . lo ~,al"j us ,"i

<leo (eH;'ala. po,'a,lj"l. ,e rudimemarM
p"zu",i". i obc. bcill,,"la ri'mickn pra Inja.
I'oprl.n;l. ~ Iri kal"l;0rij. uloga . .ri,w.h",S'
.rim"h"l I ,ri"oc~". i ",lalil. ac ka" ,'rS'"
~,w~u.ri ,1ra,,'r, kon;lei n3t",l"e p~",~ ;
"'''7.iku gM"'1;UtI!, "Z pralnju gonF""">
bulJ"je.. l i"cla. ~'jeduika rrl. Sa "'".....
~i'" "rSIllI"" lokaln" d'n",,, bilo je k"ri;".._
nje l'"..diu;k<lg horn, koji ~e pn,lm;;;,'.o pri
krnj" p"-'"ih cl~onka. PO IlrM,oriji i s~""j
,"ISH",,,.'i pria i jezik" ""Iik""ala je ,ll",,,i
)"""!$~:ri. 1)" ",edine 19. ,ek. neki 0<1 glu_
",,,ca n",alern rormimH su ",,,It profeslon"lu" lt"l'" " kojim. ui~ lJilo "iic ",I <Jc'~' H.ilO" Izgleda ,la >lj d'ol> S'nH ,Ia"i da,-ali
p",d.. a,. p"luil"K"I"o, ko.;no ""u. I'''pri",aj,,,~i <l<Hih ~I<)l."ih ,l ....",a. kao ~'o je I",
"ju. O"c s" ~e ~""l!",ri ok" 1900. godi,,"
1'",."lnc II gr.,lm~ " bli,ini ll.nkM. Nekoliko godiu. kasllij"I'",;I.. ~" " p",l",q.. 1'",1
nc",akom "I''''''''''',' oku l'JI1. !!,.. linr i"
rra"~,,;k,, I J"l'an,lro 1)'Ml'"jC, ,.d. se o,...
<lra",n lIIo~l~ ..",~ij.,i ;'.'.n lak"J; do",doj'
kine.kil, ..ko"H, 1)",1Iri.a ,IraInom "",,ju (
I,~ki"lko", "perolll P" \irad""i"," d0l'rindi
61"nra"j" "eih Irupa .l"'.cnijlh ra'I'ICla.
bOS,'iji" kO,'I"", I .,!Il~",a"ijcg n.~i".
Ith""... Sialolj.. nje (c",laltu; ..Insli" ...."j 01,la.,i. ok,) 192(,. lI",li"e. o"'oF"ilo je I,,"vm,,,k ",'~ d..~,,,e "" kl".6k" ,eri,orlju, j:de j..
d"IJlla nm'" Imr r~"j". Prt,I,'""r .11 ~c "d
,;.,.1" oo "eliku'" I'0.(\ri;,u u ki"c,kun,
,101" lh,,,knn.llo,,,ka I',,"njll pri k"'jll 1'""".
"ih (loon1<:ll""""jc"n jo pao"'irn. Im ,'i,,Jjni '''''1i''. T .... dielj" lok",n ,ih mu;h g<><lina
1',loj"l" je I..~didja .lrpih ,i"li";'I".
1)0 1929. 1;,,.II,,e, ,Irama c~aju pr''''ojil"
jc lIIu.ik" pil""",& D"'"", ~"tlj" . .. Ii u. "n_
Nil P""''''jo ..,,,j...,o,, I",ki,,;koj open. U
","og0 crnm,
jc "i<o l"iil. lla a.i,"i1;,.
ka"''''cTi.,ike prU"'8(enijlh llr"lmkih (or",1.I'~iriln je .,oje b,cil0rije ,,1('Fn kad"j..
l"ido<l., JcdalljiJl~. K"."lj"j" "rkul'u 1"1_
kljui~u. i "i"lin" "lu,. n l,rij~I<"', "dn" pe"~lIfe """ "I,,~~ I',.; .. ~l"i'" illu"",, I)rep";,""O JC r"l.e'"' '"k".u ''''aj Il>1:II"".1"i ""Nn
I""'&njn "eki i ... ",bN i dalje 7..d".ll, preIln~,oj"i I',,"'''jc u (.i"'ll j~d"om .riu","<liKU. l.k" jc I.kooo bil. 1'",1 jn kirn 'likaj"'" I"",j,,,,. ,ln""H ~~uj" i d.1J" j" ,,,clI"HI,,
',ag'''''' ""'(1 p"",kla. p'e"laOl pesm" n"d
II'",o,,,m,ll i razno<. pmu.dlj.h. 1~"'.I.ke i
.,II,kc ",Ilike ll",,,,lnih l""""" i 1I0""i"nlh
hal.d~. Tokom ... 1.; hil" je I'o;>k";'ja po~",,
ka "efol tintoi! rorme, .li j.. <u;caj d,"!!,ih
d,.",a. ""<>ilo I'eki,,;h "I"re, "aSla~iO do
~e .liri "gro;;"'nj""'i ideulhel d,aj,,". Ch""Iec au 'el. 1",.1" 1919. !!",lIue I,<>ele gllllll.,i

.u

S,'"

,,"111'1>1(11

d"III".

Jl/;"j". "I';'. i"'e nlz"j" ,r.," ,I ,a",,, "

I'ro,'illdji Fudijc" i IlJI T'j"""", fesl",," ko_
,iSli d" bi je ""c <),."a~i1n dmlll"fu~l' In'p"
ISlo"o~; se"e,no!! Fllilij'''H. On" IC ".sl.l.
iz "''''anj'' razli ih ugrnll.k. "ekuliko "rs'a
dro",.., i~ pi"$.ii'/I'I!'" '4}l>ic"ol\ ili ""nog
~o"""'" kuli"-bu",,, "r"P" k... u("dj.",klll
8
",.tl

~J,,,,, l';I_.. ~ lh"a~~"" ~"U IUJlji.

,j, ," ,.. ~. h",,!~, ..

"'"'. I...,....

Ih,I><). n'

"t, ;m. ,.._

I"O<"~" bil.

Kulture ls/oka

ub.ojaka i t"oI,,_. odra..... ta mnnljan~n, . I)ra""p'''Kii",,~ bila "" .ipihn oblik

.z'''0I''''. a ,!!,ralc aU je...... Ie 1CI"",
P"lul"~C lrupe koje SU pred ,-u i,,ud,!c u
n, ni tl. na pozomid koja je brl. o",cd"na
konopcl"'a od .Ia",e. I'rc"'. jetlnom iHoru.
.", n 'c d. J" .....l Ial. oko 1800.j!:odlna j da
.e u,o"'"la na korn.,li",. nnijih ",,,.itmc"
.kih , I",k.rjkil, pow.ij,., Mu~ika jc bil.
del ..", i~ve,l"tt. 1,- lokol"ilo " .......1"11, 1'"""_
'M I b.I.,I".U,,,koJolJc i I~ dn'gllo 1Ir(l'indj.,
n.j'-"n"'.lllljc .. klj"!:"j""i lu i ""l.u ",u~ikc
)-iJ'"n~-<i,,,n& . li ~ ~,-" 10 ukla!",l ... u don,i.
na'''"i ",zuzdani Ion i I'oiud .." n.,,,,loie"J" L,;laden" , ...podu ...b1a1nj.,.I. je njena tcO,ka noljll.mo.r. JM.n od nJll> "" poulio oko 1300 !udine: "l;h",c ... ",".me
...i"" i ,.. I/tame. ,a!!led, pona"nje nel,nljol:.
n, l prl)",j i ".100 l" ,mao ..'i L d. je ne.
m"f(..t.: .,..,.....,"'li i .lulall Ih do Ln)".."
l'olO',nom Xl"\ ,..,la d ..",. P"'Ni,,"8
b,l. ;. na ,rh.. oc.. popul.r"",.t;' ".'''p_
nM, jave,,,ll'.. Zhi.han ,odIO ~ jednu Ir,,
t.'nbun trup" koj"!,, I:inili ,,,,I.di, lepI. pa_
n,,,.,,, I ,,!!wle,,' !Iumci a koj. je
ul'ala
I,rilik"", ....liI<"'ih ..-c,kOlina, " 1....
r>HIe",I.". ittl. L "''''e,k ..." l"ikn!>.li ko",.tlc ,..aal1o m" .. li_,!i~" p.ir....l" i 'e"'ati_
h, K",ttad pod "ul""oll' 1.;"l>i;"18I" "h.
"ic.. 0<1 :i",in. Nji je au",r lli .AUl l'" ill 1'''znAli C"O ll~l'in, ka""j~ je 1'(>Iuo ohnzac
t,,~ b".. zbol\ "'-oje ;,un~.ne el~!",8"cilc..
di.lj..-e rad"Je i l'refinje"" ",uz,ke. l d"",i
1'.. 1"._1"", l",n~lila <c l'n... n."-e"o "'''zika
)'J)..,n~-<ii,,"&. i:t1nenjen. lok.l"l", na!l10111; tdni"'" d. "" ,d",!"" .,"l,l&m"",. L
.,...n.L" " .... tnju iu "''''0 kori.,ill ..tl.
..Ilke, I".. r iaa hine..li ." ka.."JC pridoda.i
...ni du,.Ui l iiC.ni i.... rume"", 10 da
;. kori<ttnje m,.. ilke p"lnje Ilton p<> lo
naL n'l"""
"p o'''f( ~.ila. \ udilo ..,
mooso n~u O jedi..."-,, i 1""n".,! nd
nl"" .,..... ~Inna "'i'eriju",. primenj"... 1a
i .... 1'"bl,Lu. ko)""" pre"'. 11... ~lIin,. I'ona!anj&-. ,,;tc ."'el. nba,lj." za '.... "'e l,red"."1'. Trupe ~u bile ",.t~. br"lale~" "" ,..."
,~I ie.' HI 8cd.", j(t"",ac. t 1'''''''J.le ~u iri
1I1~"" k.'e/t.,rije .. tng., .hM~. nilll t ch"".
",1 k~jllt jc .vak. h".l. gl.,,,,, l "'k""d,,""
p.~lka'ell".ijtl.
rulinb"" 1''~101. jr
I'rill~".. 1"'1,,,la",,, i I.... tt>j.l" J" ,h'.".e"
trtll' kuje ." "'C dobro 1'""1,,,.lc.
ToLo", 19. 'ch 'n'l'" l_".'e l>o<llI.oi'On, hu.::hou d..... le.1I p""I a.-e .. ~utlcn ...
'.J,ero'.-al"'JC ,h;. .... ko I,,,, do,"",o u I' .....
,ne'Ju d. bi ... ba.lplc lIencnle i .-,_
kralje.'e koj' ' l l i"... na dola.,li l)r>likom
",...h,n,kdo,-ada)".l:pot .... blja.... I,.u
i druIIi" ,...te mu",ke, .Ii po!.to." kod.: kon."k ',nne d,jakkoe, n"u m"fl:lc pob..d"i
,'de I"'ere.o''''''je kod lokal"O! ",,..ni;,_
va Ono je hk .........10 nj,hOl'lI I""."je .1..0I"t i.o ... n., "'nnlj."Je_ l r"I",.IH." 'P"'~_
ji,,"~ tln"". potlriml1r
""Le od ,~lIika
luolll("o, il ... je bio jeda" l .ul"!a .d,O'"
~ 'n:me"'"" uma!>lIle ..>.tIke I.",rd" te
til" " oje....""'en" .ttp"'t$'A,'ljelle ""~IC dro.
n,c. C.k ~u l "ellkl ,I",,,.. kl pl.c1 l'ot~11 dn
pl:" U r"linlJu" i pi"8.ii",,~, l'o,le 1911.

"..lfji""

1),.",.

/ru",,,

hl; ......... \

,ho,. a......

1t

3(,<, ,..."....

!od,nc, It;"ne ..... "ine podrikc. 1..01"o 'rupe.u ~Olnle i do 1916'l!!:od,ne 8&t,-fm "p'
a neki od ,:lu.... ca pridruiiIi ' .... truo
1.." .. pin~-jj""8_1 dnma rutj,,_ban Je lakode hila na ul ku, ;'e.e ,'ik o"ret.l. pin~.
Jj""If"" (ljc.u trnI'" ,'rcl.. ,h I njeni ~Ium
el. U Ul' "''''''. dok ." lrtll'" p,n~i""1f hile
na "'pl:>"" j i,,'es:ri~.le .W~ dn'g" (I.'e .-"'
.I .. m., nA~'ala Jc 1<\l"'I'O,I,,,. d",,,,. ",inj",
Vremen"", _tl (we tri '-Nle tt"".ik,,; gl".
me "SiM'''''''' 'p"jll.::" j"d." h"mo!r"l .'il.
....icaJ fld:,tt~Le o!",re, kl:>jo Je "d,loo" nU'1:>
1.menU. ,,,..,,,,, d ..",,, u 16ltkoj llleri ,la je
,,,,ll i''''orll d.IJc u ,,.j,, .."ki,,:k"llI
rom.,,,,, ,, IC ,co"'. jal, al,)C d..",. """j..
I d.lJ<" ...dnal. neke iara~"e "'...... ke i orLe.,a"..ke L...kI.ri."lc. ,d,k. n'piln ko.t, ..nja .. lOS., ulIOIrelo" I'rirod,,~ /tlau pri
","..nJu hk l u .I..t.j" m,,:k,h "lop ",,,n.
k.o l bop.'u ,chn;tk" 'enn,nol~'J'"
0....,.11 ~ I u''''l drllfi:,h ..'-ren",,,,h
"rcmIJC"'. CI",on .u bik I'rik"ane jo;
nn,)C, a l'"kretom
"'.ja '1lI"a
1. je i,,;' u ",utkm'uello", n"..J ..... O...,
Ali ..'.e .n.~./nJ """ajl dn",e ..."nmi,,~,..
i It""j", a bilu jI:; kon,ad. 10011 ''''e l!nU
II ,-re",r"i", k"'li",ln,., na'oclto .. vre",.' ,.,. p'''''' J.p.n., U 'ak>,I", "1:>",.,li",.
"~"
~c ,1;... ,,1.. g",o,,,om j.~ik",
l'osle '''''l' r"'a, ",,,(lIII I"" delum dwg ,cl.
kilt .k,I"Om.kilo I 1'"liti~k,h 1'1',;'1., Ico,
minj" ><: " "dik<>j "'cri okre""" h
,ino", "I",Ll.klu, IU'odili Ou '" ",.",,,,.Li
k"mad' na d...,'" t"llIe. " koj;"" '" .. ko
ri."lr .... ha.ni-k. 'I'"'"''' u n.'1,rirodnim i
'Il&!i~"i", o,nanl&. \lllid. je ... d"... ne.re_
,len,h I'n1l1. naj..k i dOlopri""l" da .. Lod
I;lu
i l'ubllLe ",z";je "',e....o,.,,)" u
lau no homha i""u pu",,,' ie oke ,ub.
na KC-"l. L..,., .u......,...... u:"b ..dnje. po.'ak ,,,,id,,,i,,,,.
~ilc.,

"I""

ll ..",

.,.e

me".

r.nt.

CJo"'lIIj" je ",,'te imc .... ",,'arl'ro' ,ociJC

s"l-uan l obuh,.'a jed." broj joi ",-ck od"ojenih dnm.kih ,,!'!.a: "'''''/J.zi,
po,jan&> It"""-<i'''''~ i ,.. ,,-,ian~.'O O'i",
I'n'e, t'e "IMle I",reklo Iz dru!,h 1,,,,,j""'J.
.li.u l'ri ..... te". kae> 1'''''''' tcl-"an!k; i.".\)"i 1>""If~". 'I,red.tftva pod I~ml,;o"i",." lokalna .',.,,, mi"j..n ",ino",i... ;7.~le,l" tl. "00:11
p"reklo 17. ;"",alll.,i~kih ""lUp" Ilrilik",,,
iag"". dtthov. lU rhli .. ih ;"'Ik",';n. 17.v"dIHi~" je, ".1", ; ..",a"., i .elj.d I unalllJc, i oori. t.... k.o ,.. 10 " od"" <I..",. ",''::
d" lrid"",e,;h l'oo",. I:>""B:" "eka, ".ro/:i'" tl
pl."I".kln, predelim. """""1; s,,~ ...,....
I'owmlc. je hil. 11"1,, ll. ,I, ..ch p..... 'jrh,
a na.,v I" na, " zi,." lamp;o,,", kuji 'u 'e
kori,,,li d. bi .., "".-.tlile "Kemje ..red,.a.
,-e. 'a I"'""~" je bllo ...",.. lri !",Iu,,,,,. Il , ....
p'. od kOj,h je JCdan !Iu",io ien.L. ul",!e
p..ce.kom ,,,ka. de"", k komada, od llno'ojeih pc"'''c'' u~1i 'u u rc""'...... !!<1Id.L,h
!'M"ril.a.
Clumti iz f),an!,,,a ",-e.li." *""'1" "1"0.;neiju. na pozi,' e,"' ....,n"!! !u'-emcn \1, tl
T"n/t" ,,,nru 1316. I\..di ...... ''''l'tle ian""l ..
1862. I 1316. ",III'''' \\" l" h,o I",k""i,elj
1["'1'" koj. 'e "tlti.l. d" 1911. 'Hil"., ka,l ..
JI' ,-.fttt. !I"",.c.. 1";""I,Il" 'n,p."'. h,,
'/,'''''l';'IIl~, K",na<ll ~'I<nq" knji 'll l,rd:h'.U
blli," b.,ki i ko",i"I." nji",,,
k".i .
,Ile. ",ellHIlJe J""''I'I<, .11 ugl. I'''''''' ,~~u~ll.ki
i~~o."r. na..ocit" II "hi"",,, ~".'"."
Sc"""n.ka "",~,h ~0&-'1iolt! bil. je ul,lik
",,,zike )")"'''~-''''R~. .\I"F"""-I" 0:1. je "Scuo" d~la .01.0'" 11-eka. za ,.... "'~ "rliklb
",it;raelja ;. ;.,one. Kinc u I'rn'""'l". ali
kaie.., da "" " ...""k, l,ioao: \a"1I :.1"'''!",ln
'''38-1559. za L"!a ." zna d. je 1''''''.1,1)''0
komade" :-ci-"""". p...i """00' u ..... u m,,
~ike nell,l. 1,l"l'(1 L... j "~ i"o'a Sadriala je
neke od lokaln,k narudnih P""ama ~i.h "i
rint ,"""Ia. l no-.~... Kon."'" .1' domi.
na"',,o ".I...l:ki orke r I ka .... k"ri., .:."
h".. ",I I"'t-'e l",,-aa OV.j 1,,,1'. koji "il"
",,>tl) 1'\lall,Hne k...,'ime, ",IFu,,,n,, Je pc,-
"J" ghil
p'",eLa.ll",,,.,lj.Jufi. I""",kad
mll7.Iki "~.i'.J,,i ,,,,,, to je 111""':1. "'I""
,'no, lt..r je I"" ,," I,owrnici 1 I,"va" J. u
d"k jrllilu"",,' I~,-"di" 1,.. "tl\,,,I,,,,, lli
~~ I"n"loda I"'''''' '",n .. tim. lenzije Hi d,,l
r"' .... ile. 1 l'o".k.d bl hor ~'lI,,~tl1.ri
\I
I"j" ,ll di)&h..,:. "o.ICk... JC l're!.Klall
dijai"". ill I"""'e duho, ilim ili ...efa/nln'
.. p.adit:."'. L ok. I
1"'..,.... ~"o-q'o"F.
nalazili,,, .. ,'coma d oi kon,""'L. L 't"
." t.....,o l " ....,Ijon me.,u,'f' mol." .
T""-<i'Q"~. jetlno-u"na hbna mu,uL.,
.-od, .......U" ,a "'n~::i..,io,,~o ili 9.n.".,,~

Iru",,,,

ot,,,

"e.,

l'''''''''

"

.~""

\ .......1.......... ,"-'1.1

......
1c."I .

1'...

\-.. _ . 4
,.~.
Ji
,_

.......:,.

.._, ,....,.1 "" .- ....h

"'pr".' oo!

p,,~. 1"OO~--'

"

Ue..,.

"",~''''''

,....... ~, 11.1 ...... 1.._

1.-,,,_
-ri,.. .. ' 11
"
....,

,.....,.".1'
I,.",,", jod
h.hn!'.i........
1
II~. "'~

loJ~,

11:;
n)

,....... p'."bn'
1<

,""
'l"tu"m.I,,,I,nl.r1'.

I.....'"" "01.1 jo-....." , ..bo d. ;"'1,, ""."" " 'J

...".~u 1"'''''')1.''')' l ""o"ql"., ~ I. tr .,1.. ",
1""..... k.", ."~.,, tin f'<"'J.dB"'~ ,,,ho .. ,'/'" """.
hul,,,,,,,n 1"."......1" Ia-Iujt. tlu&.
,j",,,,,~

pol,.,"'"" ..,.",..

0.0

i,~.;.

.0-1.",

",.I.
..........

tl,. 'lo,,, ."ho

Azljsko pozorite

mll~ib ~,ttn<c "ine moid. jL> jot u St~Uln u'"to d ..m.Li Lritibr i pi~ Li r ..onUl 173-t-1803. kad" 178-4. !!odl..... ,...t... u 1>1'o';nc'j... i1i.'u tO moida ""in,1l
!!Iumci ,~ l"(wi,,djot Stn.;' I'''''''' utb11l~L,h
ln.lrun
u orL,,_t
u bill u~lu ..ljotnl
du,"V.Lllllud.~ki ln.t "",n.i. ""tf"';" i'" da
,. II TI.~UI'" ul'"dno glllmm 'fi"ti
Chato!!.M"!O",. u_lubto U p""llOkn,," "'uo:iL. ,ilf"",,~ io: l'dd,,!a .. Sti:...n.. a Ul l'"
muo:ika bd. o-no'" If"'l'''-'li""p', N.jL.,.LI"""li~"'Ji in'lrum"nl Ifu.,i"-.,"ltt~,, ..
~' ...nlt"u
Jot ,i"l,n. uli", n' ""ptr"'"rll,' ". ""I",n""nl im. 1"01'''' pekin;L.
0Vf'''', .... j.ild.l't.dj_ ".ci.;nal"o .-"."h prih io: d .... , '''' LuJii"...""li. i_lorij., i 1,,!e",l
K"'j"" p'f>llu~ .'ek. i I".>/:etk"m 0'',% /i!'
"""A"" je ".k"IiL" <IIII "ih p"'''T;;'' u Cen~,l"" I dr"Fi'" "eim grnd""imn" !k/:""",,.
Oollu J~ d{l IH,kre,o "" ..,f".m" telllm, "
k"", u l~ ..", ..Tllli..1i !'I.d l glu'nd, 1,,1
<."'" J' ,1~11I dil a,I'I,'odi" IlInogih .,.rih
drla. b""",o Ione ",.d" dra",.Li", I,i.d"'.
1I,..,...H,0<1on. c1l ..""j,," bio ,..llu.n!! Jr.n
1836-192<4 L..ji l'" io:n......tu \901. l \92~
Eodll'" I.... radi" Il..,ko .toli"u ...rih 100"'.d ~ C..I",,, \925. OOno"'''' jot !;Id. ill u.l..... ni'" ..,f".,,,ke d.. "", d..d~.ih ,..",1,_
... '" l.k",1t rO'''';'''''I'''. ncu,-i;;... f'<l0:....
,,;
druil ... ""ti ,.. nel!".-.I. ",u
"
ta, Gl ..",,,,,, .u I!lu,nllo: u d..mi dll""'J"
,"tf oo pob:lh 'ek..

d,,""

S,'" p ,..,..cil'" ~,,""k~ d.b IGne han,ke

io ln.... i. I'""~ ....;0...1"" "'."l,n~
..,ln m ,i'" uha,lpj" j",.. nim d
"'~.
hal..l.n,. i .-I,,,!!,m ,..t.m. 1"",
u"".c
""F" l"'~"';:'tll .. laku ,,,,. iz"~el.ka ,po-e.I"ju ; ",,"jill" .ri'l" i a.ci,,~ .c''1u. :\ui\'1
koji.e I'rld.ju o'i'" d.em .-..61.",a dra"'e
,,,.1I<11e .U Jlrir"d. i I'"... kla. I'o""kad je
jed". '... .1 ..",,, 1",."a13 1'00 "i lli "i!le
,uko,la je ",,,,,enkialu", j... ''''ek in
kOIl" ...nllla. NeLI nalivi ;u ...,Om' .l.ri.
(luk ." o.lali I"..'oli " novije '"'lIle. f)O"(La<llOk"", I,,,-Iednjih d'II\I.~et !<>dina. 0,'1
pn.led"il <~.'O ,lajn I'''Frdn" .llk.. ja, liH,
ftlrmal"i1; h"l'iorij. i !'0l'l",r.kih 'MI~lnl.
ea. O.i", ~'" ~e"o .,rikriv.ju ~1lC(:lt.b... nnhk", o,'; nni"i ,.kode .. ",a",lj"ju op;'e .Ii~
noo,i i"",.dn .. ~li<-itlh "HU d.a".... I'''''''.
"Jlho,'''''' na~in" l>:>"oenja-. l)ioli"kdp 'z",r.h, .H'O,... "O 'e nazi... milfjilln .ciat)J, l
"""fl' ;'" ... n.u'. "".ci,,~ -Tiqu niJ" ...ek
kon.1!'.en'""ddini........ h..., Onjin.. n,Ol:u
l>:>'ur' ....li ullJule; I<..ji ,.l",1t ni.; u iz""'....luJuk ,-"I,U hroJ dnm~l.,h un ....... l
ovim p.. im k"n,li ~ ,'eoma mali hroj l._
.e.-o")" ..Ioca. -,o .mu s;..""'a ... siaru.
.rII~ Is,a(Wlo"" s,a" ~ ... ti mali podno:rodn.., ,lokalni i.d. ~ m"",u
'" pnlltno fet\no.o ,.... l'" rormo, ,lJ ~rii
n,n"!,, l'""'
rodnih pu...... lli .-.jmira 'z 1f:>."d
l"o ,,,,, l.r,,'h ""I..la: kori'li .......U bro, ,,,,, mt.....; .. "",111111"

"A''''II.

Tradicionalna
kineska drama
u XX veku
..d,,1" jot "{lb,""m lj.. ba, iunedu ",,,Ih,,,,.
l ic,.... li i .... k"'I"" ..... dr"~t.'e... o:hi'an}";
Jotzik je ..l" kolohijal." ili ~'II","ri .. di_
jalekt", Ul"" ..dika" k... t"',,"' :mi"d l
.ullz..... nl", I!l"ma(:lri", kOll,eu.ij.,,,. ""I
\lVOlO je ~k .. <t,,; '''''1'''.'' tom" je ~".", .~ .
ra<lan ili
~lri d"h", it i.ko _e llO","~a"
11l,1.'lr.o na lli"an';~""j ",dnji. """'I,si
d.a"'. iz ""huejR.!lK pri"'er, i,,,o "~likl hruj
, ..,ediJa Ila "'l'e<lOll.u1; "I,ib,o) ,''"'' ~la"'_
pa,,,,!!. pl' ni .ukom pi~a"OK 'ch'a, II "c""
lli ,I"'enijih 1".."n,lea "i p.a,III I'''",''i;nill
"1!.. ,la. O.. ka kred.tike. I.k" _II Ih f''''
.lcdnJih 1I00Ii". "htaliH. "",''S' llO>aj,,'I~
od d".i"~s,,,ua i "''''''-'''"i I,"~",'i u ...._
I p,,,l")\j;."je. i .Izlje "" d.Ju 1'''''1'00:".11 " "'''''1:1", Hot.",. d .. ",~ k"J' "'" na_
zi'.j... lli .u u _~o"~"joj i-turiJi lIu'.. "e
.ri"ru" ~ao :to." 1""~J" lo: ll"h.p
i <1.1.1<"11: ""'~TO;'\ok cr"",Io,,,, n ..ro.. ",La~ 1I~1o~"lt'F. iz Iluho:,~. ",,,",,~,, i
11i.r; i~ SatHl""u. ",,,ilo...j,, iz Seu_lj.; Sa...
q";,s, l l_.... ,,~----'l ..;i 'z ll"" .
h"."I:"",id,ao ;
lo: Anhur;" Io"p,
'''''I!.j.~. d..ma ji""Flou,u.r, , 'a,,_
10...."8 iz IJo ..,..... y""j... "'j" uLo<lo: ,..
"'..... "pllrui. . ITO.....,:i ko....di.. dl<f!l ......
l0l! broja ,..lu",.e. k"!, ... poueh",,..
'1.'''. ,IolJoj" i 'IJ"lfuo,,~ iz l>1"dlp''ll'"
..,,,'" 'fl"t Io""p,,;,, i Io,,"".,,~si .. juine;
.""d"Je "ine. "O:ne ' I"T""~.r'" ... ...,.'er.., l ~;i.i _a T.p
.

I""...

f""""

"""J"'"
-'J&.

,.;Io.ou.ci

JI""'"

'tira .... 1. mj..j",,, s,,,o.ri.. bil.... I!'ol'i..r.ki ;;roloo

p...n .. ,,;C"" l "ll,-.le .u
,,,,hir,, 1"'I'"la.
I. i "oba sllO!>I
1'''''''.~llu;1t nek. od tI<u:i't{j si,.. d
, ~"", ...
od o,-lh p..'ih "Eb.o" .. ~hk"J" po .Ir{l",
..pootn, ka ..k'e" U.. ma i tende... l~ .....
Cl., u,
njiho.'" ..."o:ik. ptubUnl I~ tn
,..jz".tajnije '...Ie ",uzike ill io: ,,10."""(;0.
,'"",,01 .a",.h p""<>ri'la 1_loj.l~ ... nz,,,,
!lild" l ""' ...ie,,)" koji." f'<l"',.,-I,.li o,"" ko......e kOI' ou mtO l"li te'''O '-n.ni za
,'eh i m."je F...."'e. Te.... -u ..z"o.... "i,..
i ;i",,!! .u ~I!. ",I .. ",a mmji"" si"rui" i
ob..d"I" u "efllj ",.ri i.toriJ'~" d11l""", u'bilj"". Ir.og'"" ili .m"l" "" .l"i.,,,, "llri.}". ""d,,'im, u nekim .1"~.JMi",a," ki,,,,.ki
pi_ri, i"gl.,la. I'u;la,ill di.lI"k";J" "e 1I3 ".'u)"" IllllllO"'jih <>lU ika 'e~ dil bi I"okll "a_
jsl",e"ljn r ".jdoml"'''I"iJ'' vnlLl dn""...
jc,l"oj ...giji, ,,",i''''Ju~i J. "".,,,~ ">''1'" lak"
nijo I.k" ,lo'ona" I'"..,dcnju "a d,ullim </0.i"lf si".. Iz
"hl...,1.
T"kom posJ.dnjih de~colj. l,oja,lIa ,.,
'~'Kl."dj. d. "" dQs",,~ .r'9" l d.\l.-e .Iuie_
mj" n'le .l..,"e ,... ~l''jll ,e.minom kOJi uznal:a.'a od.-ede,," ge,,!..r,ku ,,101._,..... Im"
o"u Iz koje ~u I",... klo,", ih Il:<l" ,., "'J"';'"
",u~" nai: uko ''''''loje ",,,ju, ,r"d'i'"".ka
d..,...., ~",ju, .. l..",a l. CuanFiJ. .... ~j".
'l!u.,~U"!l'~P d......, h"lOn:h "1"''''",,,Ifj... ju......1ra d.. ma p"}u. d...... iz
1>;.n,e:-iJ"': ,i""ju. >d..",. IZ <'''''JdiotUl<;
.r,,,,,~u. hu... n,ka d
;.,'I(f",; IlQfUln_
.h dr.oma.; ji"j... ,d
'z San..}" . ,
.1f_Ifj "'-Ctua... h d.. ma. l , .. k"m od
'" ,h ~".... p..i _l.,,: i'" <lp;lepl:"" 10..le"it. "op ou>at
p.....i''''''u. kao ~IU _t
'l"t-'1,a..~. ,"to
ri poj."" ",l!,........
" ...zik .. i d...",,, Qi
lj. 1'.........,1'" Src".1. l
l'tIo-lednje ,."""'. ".-Ia, "0'" oz".b". d..mu
iz e".ij e:o... "a I d"'F,h tlbl.'ll a<e.'e ....u_
I,.dn" "ine. l! ,,,,ki,,, "lut.je';'". nau, o!>\lh,al. '..... '0. ilri ",I p",... lndje, kao ;10
.huj". -dnIInA
l ""I>rJa ili m.nji
'KI nje. h" ;t" je Oi""I!Ju, ....j".".k. ,1 .."'"' . ""ln', ll.i... ,,). I'''"ek"d.e dralll"
"",",on")"ill ","nji". "nl,'aJ" .ll~nllll illl.,nl",., k"o ", pr. b"Ij". drn",,, 1I0ij.., dm",o
1101'V<1. lIai b. J"Mna, 1.' I'(I'" e"'" I',MI".. "m","j" ,'eliL" """o.... n"" i....o.II.;, ",-i_c
lermi"l "'OI''' ".JI'''' 1).ih...,i.1 Lao f>"~QlI ..o
",I..,d"i." za ... ",.. ra"je d m~, p.... "e!{I
j._"e """"d"i ""I'I'""zllll" ... 1110." i"6,knJ...
T.koe t",ba n,,,a<'t1 d" ler",i"" "',"ji"" ..-i"o.rii ""sin~siq" "" t ......
""l kao od... d",..., ""kOf: hn.., . I'''' ka"
d,'Iu!'n}o u ..o:,oj.. 1.1.,,: un.. \:l ...
dra".. je 1'....1. k""'l, .. i .t"l",n/ ili ... jni
...1.., ,.. uje"'u.... k~.u .. , ..tIlt ... "I'"p.

d",,;I,

II"".".

,0

a za .... 10.. jot ,..t" d......, mO@:II(oo da 1,,,,,,1e

... d",!,i,"'",,,, T.Ir" .... d~ p~,n:"Ja ""pe"""'11I i pobo!,ianp .eh.. i<k~ nn...

.......,.j""....

"i"y... Joooj..
tJ".r",~

"

"
,..,..

,"il'(J,,~si.

d.,... ''''.l..j..

.~ori'"

'Oo e-~

d_.~

l~H

27

~,

...

." ... v",,_

~.o ),.u l'"

".1,

>;1000

39..,.-.I.,.d"'... ~_"l,
r;... ..,.'I~ I e

ril.-. ~.."
,

I ,ri, l ... (,_~., .1... 7....~~ ....-.r....

i ."

.ri,.. d..ma",a. L

"'" p<1a"lIi n""i .z:i""",,,~ Z"

~j;.......

A,.,...

'."""'a.-

w. ......

l~

-Y"-

C..;.
d.,';'

l"aril""'- i _ . _ .

Kulture Istoka

'I"jll. 'I"'van~ dl1u"a_, n~,lala je na ."n'H'"

b.l.da i. l'eki,'Pl. i druEih "'''~''''' ",~u"
te J. e .., j<>f n''''ih ,nU. l"'j.viIL S,'" dok
.., i.nr inuulkionalno ... definiJ,e. .Ii odred,
l"iino'" tOf"""nih l..docijo, 'I d m".... no
..,O&k..... d .... ~l'u ",O!!u"u.ll ni"f: OfI\
H'p OSI.ju iro!<o o......."..,.

,:n_

S.d. ",,,i,,rno ".~n~t;li ,.. k" od EI.'nih

udlika .kunll"jih i;'l(.riJ_kil, pru'''''''. koje
~ "u'Eu prinle,hi u ...."'oju "''''ih ...u ,.,,!ion.l... d.... me II Kini. Lokaln. mu.lh ~
n..... Icr.nom. _ k . d ... n,. . . pronnit"".... d'}lI"kl i .~ct"na' .u k~'O ......li
ja..n lok.lni pea' kOf,i je joh.. lokalnu ho.nop:I>(j;L Se,;",h f'O"0nh. ",lila 'u '" II
E...d...". pol"profhi.:>na!t:i I .",.,,,.1 I....'.
j.li.u pi-.'i l'",r".iu".ld i 1\.(I1;....<I')\I"'.'u
" l'0j",II~ """ l,o.orl.la,l. I 'th,.I" .I,ul,""n' i pulilike I"o",,,,,c 'a ,ik.u uliul.
na P<-O";l". Otll..e"o .. kl,la,,;' VUH."j.
.,~I. :tnaMo I" J. je "ll" iena bilo u ~ nju d. ",dril napu'" !Iu",", na ...eni_lab je.
na", ....o. proilo ... ~ohko tkttnija pre ""0
'Hl te ub na pok.aula p""'O!! reuh.,.
1Ic0'll.m.o na je r,o.n.ij.ka ~no'.. "'Ilio""Inih }>O.o.i;l for",ira,,( "' !ilde, udrui"nja l no,'" d''''i,,,, 11 IHwlu .nj" d. hl."
110 loolje oc"v"la I ,u,'ila dr ",.h u,,'e'n..,l. 1k!;on.l"a po.ori!,. 'u uel".I. jedno
n. dru::", prim.li,u IUlicaje 'irih na<:io...Imh d ma. koji .u te.,o bili V"O"'. }Iki;
u,nanji li "" oaobeOO&I. Inle~ .....nje lok.l .... ujednia: i pooeh... k.nkl"n."~'"
,.ko im je lo ponelad IIOn,.!.lo d. 1""~.Ju
"'oJu koml"'lh,,nu .I'....obnO'I ; ..... pon i1
....knj. MnOllo lOllO A,u I'" bih. jako d""'no
I .,ted"o
je Imllacija",.... ~n_
mi"6x;tr. hI/iljI/II, nl",. I I'n.dmo 1"'~ln~~"
opere tiJu.u ""."iku, .kroh.dje; d,,,!,, "d_
lik" ...!;onal.... Il0kal"a dnn,~k" (",me .,'e
. ,~ "ni"rak.l~ Tok"", n'. mTlOf!:" .. 'c

U",,,,,),,,,,,

ff<,.......

1"""1" ...- .. ~ 1.'_ ,I......... ,......

lo: ...Ia _"I'"

...... " obla,oJ

"

',.,I"ha".,oIa".
I.

~""'., : .. l,",,~
r",,,,,,.ll .. "'"~~. ""I"

k'"'l,t,h lo'''l'''''''' "koj,

lin' d II"""",
bje

l'

"".,
...._

~.,

I. _k,k

~...&ew .....,

m""t.~. "'''I''
,,, hill ..",,,.l.. ~lu",u
1.;"1.. ,, je hil. " ,..... d. d,o_.' ,I"
.

"'

",,,Ik," ul"".

T... p" .u _

,,.;_1..,, p....

_10><. . . .Ik'k ..,..

'L0l.,41l)

, ,.. _~.~.,...._,.
~

"'

_b

,........,
1.1"

,..,........ _"*"

. . . . I"'
h.laa.'
"
.... jo ~ ,"''' ~I'" "l"-n

.....,."'"

011.1

'

~.

k........ l.-.joJi ltd

..Lbll ...

,....I"'.v,'

,..,u.;.

,-.

..

" ..,.-a--h,.u.,......

1p. I" P""'I"-Ia "'1<01

1i '" 1"",,10 ,,,I.. m~ ''''''~' I h_,

SO ,,1,,1"''' d..... r".m~, 1931) ,1".10,1.

Ii"'",i

;'"'"~ ....."...,. .. r.~lftnl kom

1"""'<"
I holado ~, .I<.... nll ...'uplll'" "",''o t1
_
.Uo>d....".,joj ( ml Pr-IoIo<\oIO'" "''''''l!0 ..k k........
. . . .lt.. .., _
,.,....... p<k,";~. "P""" ......t-' <lo

I"",

11"~1""

I'HO.'........ ~_~,~

\od' \b\""l"Ia"f.

,........ je . .Ia._

"'tu.....
15

...,.n-..,
.c-I

( _.._ '_p'"
l. i"d_._L
\""1".

-"...

1'..>.,.,..
~"', ,,,,,,I ..1a jo .........,."'...,
J" ,UI..I:"I..R Coo \U"'." Oi_j_

~.......Jr. ~

,rad,,,

to .. '" "'

,(;1 ....

""""I' 1.....J" J",~~lb, .. ,,..h", "o'''m "k.

GI",,,,,1 1 p'.d
B 'u ... I,~",,,
I,,ih ' .... "ib

\''''1, liu 5ha. P;"&i- '~~'Ir 52 I 212-211

T.... ll
, 0...... \ ....... ,,~... h ,y
p<h..h .,.
101,

tl..., sa.....
,."/"
.101>oo

"""'''1''

,,,t.

"

0.. , d"'P vd Ia

~'''''~''l

d.. _

_..,..EI ..,e.-~.. "."'" (._...."",1...

...

l ~ .... Io" .... ,'u.oh~,h

_ ..lb

,l,.tl\~ kori,til~ .u j" u ~.,the ....'n" 1''''1'.'

1l.,,,I,,; ub",".I.u je u nek,,,, ,I"hje,i",.
IIO,b".l" na u)ih....u ramju Oft<:ra.ivn.. i
~trul"u .... u )Cd""" 'n""l, .li ~u J.ke '"no,k."",jC u nac_Inom jedin,.'"~"....."
l d.lJ"I.. ~", je I""ni "i da ", "".,.nkom .........
ju" i ii..."tem ..,Icaj. ul,.d"O!! i .moder_
n"l!' ml~ljenj. n'''''!:'' dn'E" "l",k,,, ki,oeikUli il"o'.' utl~.j ~I"tsk" fl"';;''''; ".pn.,,,i!l" :10. ,'eka .v~ ,'i'e hled"'i. ~lc,lu'i"" !l.
lu.dj. je bil. "",o!o .I<>i"n;j. U ""kim ji...
t.J"""n. je pMI05' do"i,,,1a izn.i.o <>i".
It" ..nlt. m<>id. ""j"i~ u .:>b" It"nju "'''nosln'U-C$O..njo u dra,nu d
K"Of:, bmedu 1903. i 19i1.lIooine
unik "'."!
Cu".d 1811-1927, jedn. od "'j'-eo?ih in'e1eklu.tnih ti".:>,11 "ine" o,'Un' ""ku, i.
tl.o je ...koliko dtla " ""wJ kinukuj dr. mi
ttltil" kuji"'. I" n.ju'3~.jnij~ 1I";"'<1Ir<1/rj~
dr"m" .'1011&"; 1""/1ll.10 u ~ojim. je ,,,iill
d. i!lnii po...klu ki .... k"@i\",.ori(,. 1o.n.ti n;'II:0'''' naj",n'je
"blik... ToI>.om
....n'l,b .'c~o'" htio je d.,..,. pi..,. koji "u
poI.u",,',," d. ,,",'e,k O''" probknt<: i '.""ou
5"0'" ,eom;.:'. 1".n! je kon.lio "J'ho," .nah.c. S.,...""'''I p"d ~10 ""....m.ruju "J!'ll"'" prele J .1"E. I"..,,,cnjuj" ""vinu nje!",'iI, !llmii'."J II je .. Il il'"l< ,,,nOlin ur.
ni" d. s" on'ori nrli~"l"o nnv'.p.
ii"."j. "bos rup''''. iiirI,... nj",o,';h Ina_
h , 0p"'V oh .... ,k",~ '''.'crijal. I d"'!;
i ~nu.i .u''''; 5u p".li o n"'lj drami. kao
}lpao.ki naunik , ... h,ka... K.,,,o I k, ....
k, ... utnid "u M"i. Sun ".,di. Zh.... 'Ibat
i m""!i d",,!i F...""".kl i "nllbki piod.
1'"".. od'o<:l I n."n,d pokauli $u "diku iu
,,,re.,,,alljo: U d m" it p"ri"do YUStl i dru8~ ,'"'e ,a"" ~Iltc.ke dn.."", oli .e " 20.
"ek" puj4"i10 ""'05:" "'.'tj<: "l",oii".aill
del. II. 7-"I'&d" t"'!" na 1.IO~U, I ,,,k >e I.....
.kdnjih !odin0 ,'lnl" n np
o.km..n!" n,Of' pu.ori
p Lo;li ""t<:
p",'uklo,., m""!!" ....'...""'ne ki
ke na";;.
nlh 1 0""0f"110 pu"nlni ul kaj na ..d ,,1"
1....orl/;'" i dnn,'~u lu"nlu ..... i.~o l-e ..
dnmll( mO!.. ~tl",.'i ni'l1 i.~urbl;le u p"l_
p""".,;, ,\I,,",d. Je ,,,,,oFo "dnije lo 111I.11
0"0 i.tr'."M,j. pomogl4 d" ~e nhn''''i )lO'
~lo ... nje d"""oe k"",,,ke dn",c 'njene .1...,.... k"Jiie.n,...i uups.... \1~1 >e Kineti j";
..,"~ nt_u opredel,Jj u odn,,"u p...ma njiho.'0011 d"""no"" .-""';1'" OJa I, lt ono jaka ......
Ipon "",,,... nlh I"in)i u .. ,.. nnltm ......
llula..... knjii",-nt>i!i na l"hlnom jeziku, ,ti
<I. lt g. l""ba !>illdl,i d",!! p.......ide"" (or" , t I udri.J.! \'It, s,... k" ''''''''je, "",oFi
dr"1I1 o.e~aj" l.urc.ern,o ...lIo",.,I)"",u j en" ..ijauno, ili I,ak IWlp"nu udh"jnOSl_ \I~
du';m, ~if::urtlO jo: <I u .... potl II.,,~nik.'''_
d"R. u 20. ,,,ku ulv.tl.l, ~.l" i n""... ,_.... ;.. O"" ,... pl....,i)( u dnmu.

-~

I. ~"jlll" .'IIB.n, rMbr. ,1I"w;yo!N.i""...

_. I"~l .:Jo~. 1.-1"... IQ76

I)FO.

Azijsko pozorite

'ok po:OToitrh;>ft ,,,btJ "Oft :",,10 ul ,o<

_loft:;4.- ~nl", koft ",k"tJ '''ft :""1,, tJ"
k"'UI, m=,k""" II ,,,k,, "rfX'.noI"r, f.. k..
k"".tn'nr .~rltr, nil;" ii,lU ~""'/,,o po.orii~

UbjtmOP "~p,>:n"f<""" il" '1"'''''' ii".. ~

:"rli'r.,. '''''61" &,- tJ.. OJ &[ijd:"6 fX':......i""lik" .p;riWIJ/Il",,",1

Ojavanskom
kazalitu

M :111",:;

"Ije nam

n~rnlera 1'0..,<1;.;

101..,111(> hu-

1I~",. l&.ol;n'''', .Unn,,,.e /:i"I,I" n. l"~u

Arla"d. nd I'"t k j..."~kol kuaUln(>J . ,.,.>

dldli m"itmo "I;i"i.i I'rohOlI"ljlrn.I'o..,dba
ho mr",d. ""Ijek ,~ I",kullje "rl" "e.. h

".Iuo"". 'l,.k,~'-i<'~ni01'.'''0.'; koj. od "je

l,"~.i. 1'000h>.ii. &:"'0 "" "jolllr '.mo ..d;
l.k.kF ",od. Jer. k.d je u "jl.njU .u'rel
dujll hhu.. i pol<..s.j d. "" ,ed od njih
.h..." dOlad .... m je hil. '"'pot I., tad je
0p"k ""jbubolniJt iz ,'tt po;,..,.6h a"""I"
jedno... (enom"".. IIp..'ito o" ...... j dnoll' ..
kOjorn ~ 'ek .."""'.... jenoo. It.
po..,dhoo
1'0".;0: ,",~.li"'K>'" .,.,....dtw " 11..,1<0 p....
.....il!. d.... o.. ~ ... o o ""'''OB lome "Ilra,'o
we ono l,o ono po ~"j"l hi'i njje Z.. An ..,,da jr hil" otkriee "I'0.n......"je " h.. liJ.kun
h .. lil.~.". jer je ... ""bil "o",nJe "'ojlm
;,Ieja.na fl I.. il;k"j,. ne "ubalnoj prirodi h..IUI. 1
U "''''<lj Hojoj bili. P" Ana"d", l'O~",lll(>
u'emeljen", ul,aoJ"o 1<ualH,e, "'ujom m;
",.. ienoU" I 1"!!(>Sn..}iu ",..'Im je uSI,jdo
"tn,,", .-I ,I,i i,'o., jer je "n.. ["puno "1'",~Ijeno
n(l na ",Zlim, " " ",OX 1,"im"nJ~'
; ""om .",i&l" I n" ",oi" bl'] drol.. ij" 'O(!"
"'i"'elitko. dol< "'" M d",!oj stnnl uk.... "'j'"
n,,",!l>n ..." SI,-....bt;lOf; na .. ~ini ... lOj<>j
dom;fl,",ju m"Il".k; ele ......n'i, ""loboden"'l
.,d kMlIOf: 'ekst...""'!! predl!>!l. te m"l!ut:_ . d,. se t"j tekj' r."iU, "oblii3Fi"iU"
uoblIe-n!" tekjIll i njeli..... \lz""l... 1lrok'"nnn"... Oil"jU,e ond~ krOli pie. 'Ill.. b..
i I t~ju princip;IIm mO..,n, k.ut;:~
n
Ke" .ih oluju "le",,,n~... ,",u"",I"." je
bil" I"v."~k,,, bil" hoolij;k<,o lu"I,lle. jed...kn ka.... '0 je up~dno' ,,,,un,i.Ii,'o I",~ ko",k.uo .K!jl;lun,ljen"l! 'ek-.o, "05 1,.."Uo-kII.
Jnl
.lbkur.i...", irl~"J" .. "olju

,ad.

'n

.e

Im.~j"Adi".
.",~i I''''

,..,1;

po.'aj~

",cr. ,,,,,,,"ak

pokre., onI) ,'re"'e

kad ret /,,1 niJe ro

tlr"a II "on' 10!'i'k"m ,,,,,<:nJu "e~ Je "''''0

"nik"l1elj. I<oj. nih,I.1t moie d.. ..., pono,-,.,3 Odm.h po-,,,je j"'"o,I u ,',,,o"n; elemrn,l j.. ,.".kott: k.... I,lt~ rlh illlubll. ..
nJ,hO"i lori!"ni .... .. duhoko " 1,.-.1.,.1. I
u ... ,oIe ":"j_kun, .mi..l.. Z-& neh... on...,.,.
da bo na", ,,'1 I....k,i ja n,lOf: l ....aIHla.
pl.... ; FI..be b,jj ja<nl. lja Mm poti up""O ",l nekol,k" I""i/,,-,n,h tinjen..,a. "'o
l'"'" lOf:a ...pomeni...n da .., o.-.Ijoe
n_
.klm 1<......lille'" ....zh.. >.,uralnoja,
1<""
""'_" ln.. h_iii" ~J'_",,;,,<J.rn.-

...,.. ""'"...Jl"lI. ... n

s.~ W"'", '.""!" ~ "'l'j_~"" ~ .."hl,w ~

.. ~rin,ll'nl" I

na

~1.llk,m

fa'.n.~w i..o..I,II.

uob,llt,nj<"n, " ........"J< ~I<.""

1),,11< ...... ud'''''l" u "".1. "j<~"' 1,.....

....... f _

l. I.." . . .;...... '3

Snjcana

Zori

Kulture Istoka,

huJi';I.... />; '0 nJe~o" oblik ....)",...! /c"li. ili

kn.alil,t IUI.ka ....HnJen,h od bi,ol" koi."
. -....,i'" kao huM,'e ~1"na. R,je ....yr".~
"natJ ~1"""; '(OIli na_ do.",ohlon;h .nimi.
'ii':kih k"h",....... J i... koj,_ ... ..., d,,~
",n,-ih umilIja'" lao t1""" .... ".. J."""d
njih"'im JlO"~I-I'Om '''I'''',.,ljali konl.k,
! I>"""';ml. Kul" " .... ti bl'olJl kou, a od_i
... na "'.ltrij.1 od ko1'" t .. ~ Iu,k" ,....,!,_
nj.,. Ka.n,je, 11<",1"1"1>0,
~u huli;,.
dobil. lm" "'0)""11",.' ob.irom
lod. je
pn-o ~.ull;,,, na Ji bilo ",) n~ /c"lil,
on" n."i I",,, '.vo'n~ ku.h.,. - _Y"n~

.. n.~i obl.k k.um,. dol<.. lom" .,.' ..

b,li bi'
- ..pt>lrtha 1"..... /c" ...; Ol .....,. ".k ..
H~ '''nnltoe koji ot nl ...)
,t" udn
.
- .'ruk,,,............ "pr, ~uja;e jed,n.n-tna
_du jU!<>i"~." i/<lim dn"o.ma.
-~iu;eniQ da
,...nrp~.I.'t
iuodile i prije pob:lka II m,l"nija 1I.n....
O,"!eonja am.l .. da Je ".... u... ,...loJ
-kOf: porijekla. Je. je ....-00
i .. lnd'li ""lad pOillojalo kn.lih" _je".. Spomin1" ...
hk 1""'.. damMllikn'a ~iJfi;"/c, ia .a".kn_
.ke d .. "'t I Se",,".. I" "'''-'"'''''60.3

.v.

pu,..".
"'e~,ljt" 9. _l. ". Jnu .JolnJ budlnm, II
(e",u .. JI',Io~i i ".j.'ef. hudi_'iHa ~lUp. na
"'ij"lu - &Tt/b"<I,,,. 7 Sl,jedi "...Ioblj" Uljt-.
t.j~ hl"d",,,,"~, i. knj,,~ 't '","H,,'. '~'''''o
hno", Lorn J''''I'IE!"''''!'' 1',"",I,.,,~n".I,....IlIl'Hil" o., bu~o SiI'". To it m.dojl,ljr u 11<)
,'ije.. 1 pou,.", h" 1"<!(o-jo"OI"ki J>(riod, "
ja'.,1 uh.'oIJl.je I"dlj_klm lrllo... l",a, ",i_
.io".""'. I 'lIldi.-""ei)1. S,"ob"l,..., ""'l
Indij_kof( ulJt'l:I}o na J.,i oi'''jt s<' u (rl iri
!nlO' n n.J",.. aj,ilj. l'l",ku i ."me "Mlij_h
kuhurt. To.u b""h",on;um. "f'$ka knjiie"
""" d",h"'l 1I"/'''/'lInl/4 ; Hlml)"".'4,
bud....Hr jIIlflb i ;nd'J"ki "I...-nJ il. l.
'Jeloi. u i...lo-jann.kom p"riodu uhulj'"
",n'o kine_k,m h do.oa,nlc:im. I-T_in,,, l
Fa---II_itn.., Oni
"'pulu do Indije .vna.
li
S.." .... ru f ja.,u Je
n,,.. pUI(..,"lu
kop m. a l-T",,,, jo.' .. b ;,l"':k""'~.
mOo,.nu ... S..'.... lri 1'1"0'''0 ,....ol,ko ( .....i
na. 'akon ,...fil.kih.. ublljti~nl _.. ~ ..
ne.n........j n*ri. k,ne.ki u'1"""ji,
bi od
IS. -I. ".dal" 0\.1,.. ddi"il ...no u,l l." ;__
lam, I.lam je na Ju .. .IMao l~"""'k,m,
m"... kim pUlt n" I ".ku Je .... ki m... l,m"n
uJ"tlno; 1'"'1"",,,,dn,k ,'jr",. 'u Je ne' u 16.
~ . d~lo du ku",olkladje ,,,l"m" na J...1.
l.ku jo.' i.I"", unio
lUVmjo.'ne .. inul
Ja'..u,aea, On ",hdo ni,., du;e!.u 10,.lillr" ...1 -kao na P""'Je' u I"diji. l'erujl ili "
ojuj a"I'5k,,) d'nllo,i,,1. Ou BaJij'. mtd".
'im, nlk.tl~ "iJt "i tilJ"". l.ko d. 5t. nak "
I,.da 'Iojup.hi' ,li"""lj~ u 15. ;,., krnlje .
k. ubhrlj, ,j,ot'!lk" dl'. I >o'a ""';l{Ik..dja
1'",".111"
lJali, Tuj,,; do"a$ j~dl,,(I mj".\n
"' "';/e'u Ildj" (OiIim u ludiji) ii.. i hln,l"i
7"''''. J)ola.kn", l'urrujlaloca i 1101.".1.". u
191., h".lHl.".rtfe U l-"p.d"lII. L 1<.>'"
1..." .....1.. dul..i d.. nl.,,,,,k. u 7."mIJI II, d"
~k$plOl'.cl)" nJt'nih al"".nnil; ... II HJ" .u
rmim oh ...<'"n'm., pri kojj,m u i"'en"ni
..Ir l>jed'''Jenr ".dje. t1i .....em.ka k..ljita
J.. hj.... bila Je pri.ilJena 21. 12. 19..9. p"'"
n'Je" H'O;' p...... ',."""""1,;,, l.. ~"", In_
dije nl Rep ..b1,h lnd_ailU.
U ."ladu _I_"je'''im ...,.,.,.j"....., O pori.
Jellu ..... ,.. "~bh,,, 1.~loitne.u ,n leuri
je. PrY. _,na ... da Je ..."......,t" ... '~"'ii':..l p.

If'IIlo.,

.lolik"l ";'n ,.,h.

""'tu b'" ,.1..1.0,.... k"

lb j .Jii....

1);,~",.bH_;',

Io~.

....,..., ..-."; ~ ... hm.n k"l' fti,.. p ,~ f'II"",, I,;o

.liJeI''' od.n ~1o"n,>tI, J",.. k" ,. b.I,I.... ' ...,11)". na.
."',.... ,<:. ,,,.k,~Ii< ...... kl~i,,"'/<I.ft,Ij<,,"",,"'d.
".. Il.",.~ pi...o '"j<'.''' "... ,~ ... k.'j<;l\I.
.".<1/<,0""" ~.J".","i,n"'"'J" I'''''~''''' ,,;,1''11'/0'

'.","1""',....

"'''''fi''

II.

"'I' -.,.,\. _.lo., ,.lo -..

_. _

..

......oj

"._.~'.

l -t.1owa

,nOW,

......... , \.0 .,

pl_ ll
~<>h 'o

"" i

Jo.~

i""",_

.....

10 I

s-.to "..u.

_I dntpl"'J" ...1,.......
1IWO>l>OOd

,.~rad<

(;.., ..1-.; J.. i.'

"', .... I,.n

k,

T.,

<;o...... Jo

.. "._ _, 7..,...._

of.... _

__

_lu.p ... koj

b;I",lul pIt..., _

,. "" ..

..t.................

n.

k~l" tl"

...

".if!

Trela .torija Indi tla Je huhilt _",na kl

ne.L~ pori1"l,;l... Poo'o;i lt!~nd. k...,.
da je 121. !Codl"'" p.n." prihun li. hol1"'"
iene .. uhJik" .je.... a du;'" mn, ,h "" bai u
obl,k" .,...... "raa;" .... ,,,;et. "o:....,...pc.,;'
"",daka kao ."'... k..klen.,ihM> je k,
La.
no koja od 1'~loien,h ICO";' od,:o
i_.
"ni 1";~0 je n:c'i. Il'Ik ", .....;.. l~ I"" ",,,,nja
I,nklanjamo pnoj Itorij;, .. ~ I'",.poo,a.~u
da;e j.,...".ko k.ulil.~ .ok....." '''''''le-li ( f .
I'1u ln'I,i....,ij .. iz ..zn,l ra.lonJ". ~iJ" d".
",,,m,, Je "'pjel/) loku,!,,,....
,la'lhi _i.
,,,,,, I ,,,odirklrali ih ,.~" d~ iz!ledaju k."
,t.s,hi. 80''''''''1 na J.,I. inoU;,1,;1 it "}t'nIL
llabr"d"~,",,h ThllLI1. o....; I'
k""", ... i_
'.0 rije(,ma, .l"diju "id"n p ,.",:., oli ~ n"
P"'I>nznaje,n.
laku .;u "'''J~ln! 1'"I"a't \.1 "lIlm"iji"
I'<:>rl~ka f~oka.h'alc 'rl" vi."k ~1"!,Mlj .n_
r..'icire"O"i,oj tI"""~"jl obhk "''')~'''!
A',,/lI jr d">e~1Io J1i'.fdj~ i.",.,Ii. l:t i 11. "n.

'i,,

Azljsko pozorite

Ij~a, Elem<1I1i pOlreb"i ,I~.e jedna "''')'''''8

je,u plau"', "Ija"iea II obliku &"r",h,9 IUlke koji'na "pr"'lj' d"Ir"'8
I orke.u,r ~"",el,,". lJali",g jf .""mnja nlI:"m " w")',,,,& k"li' I'",d.",ama, O" je u
I,'ari ."e':e"ik koji 1",,,I,'a,'lj l loj "lod
""1,,,,& prije pO<elb pre,l.lao-e ",oro i~",l
...., ",,,lila,,,,
~ k(wl k"re.
- k.d" doilc n" "'/UIO o<hill""ni_ p,."dp,.",j,la,-~ ,)tJigra

~""~,

... vrijemr ,,,'od,,~ ,n"zik",

ka(la I'0/.c.,. s'-jetlo uljanice,
prije p"'ug l(~"'or~, I
k...la liO poznrnieu p""""'lju 1'''''' "',,)'l111lf k"lil figuru, " 'o je ,Ir.." ii""'akoy'"".
I"ku o" 1n(>li"'e up"e"e Alahu. one _adr_
ie an'rni51i~h. (,,,di,,ifh I l"alllH""i"ickr
e!e,"e,ue,
Teh""'l n" I,-mrlju kojih d,,{ollg ;"'I'ro"iZ1rd !,r~<l.,IlY" JUII {"~'",,i, ja.. anjk~ ol>r.,le i"dlj.kih "1'0'" ,l/"hllhhllrole i lIamiJ.w'~ ... M"h,ihhrirulU; HiJmiix"!,,, ",,,"oj prilid
ugl"""o'" .u ",omlne prie p,,"e ~a"je'" i
1'.lmj~ra
lom. k.ko Ir<:l>a \"(.<Ji, i bpra"Ml
'h",. Ohje djen~ <I"'lOjan,"'<>, """lm!t i
1'''"'0jaJ,oo;1 ple",~"i'e .."'iH" hu" (."Iri.
~."I, t"kf",i ~." s.<u,'"ni "5",e""", !,rednj"m
", OllO .. 'ja,"",kom juiku k"w;, \'rl<lje r*'k" <Ja lU: " "''')"O''g [,r<:<I"~Va"'. "polreblja,'a h"h"." i"do"r~i", indonei",,,ki .I"il>"nl
jeZik.
jndij.k; t" epm'i pre,'"den; "a 10"1 ",lo
U ,'rijetn" dlna'llje kojom je ..tRti."
Alr1a"gs" u II tl., ""po,lr"cj" j",,'H)\>ll Su
rah""e. p.."'eden je "ari it"Hj~ki el' ,Irj""".
"'i""~I,,,.10 U doh" d;"."lje Ke,llrll'r<:ve.:l"n
ja <Jmgi i",!ijskl ~l' IJh"rollly",lIih", Nijedan
lek", me(lull"" ja,.nci ni,,, ".'a"ili n"l"kttnlittt " poe-ledu i',"Or""$11. Njih",'" i,ner"N,eija "";jrk ~" pri."tnr, a ".r""ilo ,e,,_
'Ien<'ija d. i!e .,,,k. epiz\>lb jz ~l'a prikaie
uj:"I",",loJ1l kao lokal" . T.ko.e d"go<li1" d.
t p0l""" i ["ice koje" i~\'ornlk" ",,<Jo.,aj",
kao n,' pritujer lf"~"J//", 11,,,,,,,,11 ili p"k
I'ril;,' koje.r or!nit.e Ila pre,ihi",h,i!l;eki 1}C-

r'''''.

riud,l~

GoruJa /< ,,,It.k; ".. 1.0 ...1. p'i'" .u"h,,'ll

po"j<-kl.o. n._op'" ,od" .onl", n,I""'I", "'1"iJ.,dii.
'''''.!'n'.loll'''' .. ),I.,,,Ifi.i.. l.....'e,.f.om''''',.. ...,m
.".....,,1, .,,~o, P"l"')ju~", u 'nitol",'j' I "",, ,,,,,l,,

"

;,.",,\"''''''

'" rdi.... pn.n'." k,o 1'""lnl"~ .'j<~ofi n'o,l,..,;

nl"",
o '?U.,""'" ""P'J<"lU- ,''" '" Alfl,,,U'

"~",.lJ.j,,tl n,.t'i'h

m""

lI.mm. 1;T~". - ", jo 1,';/:0 "t ,I.o" ~ ....

li""'.o, "',...... ,~ IIn""l,'''''' ", l!"
ijo _l/dd,
~ojl." nain ,. ,h', <l" 1'",. 1.0 j....".ko
,I""j'''' nJlh,'I\'''''' ",11!1),"" i n""~"',, l',,"M.
,,~, Jeoh"'''''j_h r""k<i;' "'''Y''''!l" l,,(j, p.".\".,. I""
u,o"",I.o.,.",lr",..".i"')""l,T,I,.. lm""~"""i"l"'
,-.n.~,~ k... lJ"~'>I" ~h;od jr .. k,,' ,\o je .I1.h ""...1.
\,l."... ;od "j<~. je 1',",,,..,\0,, p."r"k M"h"',,"'~ ~"o ...

"

MM'_. ,..

n,w"'" ,,,h,,,, ..,, ~-.o

"<i,,, ... 1(,."" , )<,,,\0.-..

(;o,~ ~".. ; i H;"o. \'11,,",0

Ilo"'" " IIn"'dyr.~I. o
~

1..",1,,'0 n .1I,,~~~UM,i. O<)I'.nJo.'o "'':<''''''.'1'' 1'''

l"""'''''lo I"""'U; ~ .. I).,ll."I'o,,' lo.'!1 ,.. ,I.o,l.h J.

Ojavanskom
kazalitu
If''')"O''rl'redS1H'' pocinju \Il<o (1"""
.al.! n""el:<:r; Int j" :l"e do I,Or<:. U ]',,'. tri
"ata ,lo I,o,"'l d"I""1J un.di liko"<' i "'1""la"lj" oh'ir I'ri~e. U p~)noi I,<>inje dr"gi <Jio.
koji ",'...-Ie kl,u"""i p"I(/"''''''"",I~ i ll> jt
.."k"ko "aju!rakti""iji di" p",d"o,'" To j~
"rij"m" "01'",'0"1. LII.ka. a mu"" nako"
fcga p'c,1 ~\ln, .tlje,li m~pl,', ~llu3cije, Cjel"kup"lul dogall~Jlj'" "1'",,,lja Jol""6' O"
.nlmira Illlk~ ;;Ije 5" sjeM Iwja ..ljuju "a
pl.tnu, on i", l',~l",uje ,!t OS""", ou nl"",'lj,,
8""'''/'''''''''' LUlke fU I,or<:<la"e lije," i (lea_
""...-1 d"'e1l k,,)'II"," I lo .,Ie."a 0"(( koje
,hll(,\lli.lmju d<lLro,. ~Iij .... on. k\ljc' ,imboll,j"'ju zlo, Cle,ll",d ~jedc ili sa .lmn"
pla""l!dj~' d"I,,"S_ go",,,I<II101II le ui:i"~j"
II prek""ni'" hoj.",. "'/I)"U/g klIlii I",aka,
Hi 5j.d"5~ >lraUe kAZali;,. ,je"a.1 upra,o je
la .n"~"jb i",lone.ljskog ka."li;'" i"'pre
~i""iml. IAnaud" prl aufrelu 5 nJhne.
Ne"'" dllw'omij. i.,,,"1I,, ."en"; ~Ie.lal"ca.
Cled"oci Su (... iJek .kti.."i ."dio"ici. \lbij"
'lm"a, dohro ul'O.".,i ;a sadri:ajem I "'i",
('i;I . lil11 ,lelalj;',," pre(l'la"". '!'O,,,ri"c lr"b. ,l" Lude olkri"anj~ lih un,,'ra>"jih "n. I,,
~lj" koja I'0,'oje izmedu .I".ri i. ;polja!,njcg
.,,,'a, i.,nelt" ;p"lja;"jel! ~"ela i ~,,'eka. 1'\1'
"oriAle mu,,' da .I,",i "d,,, '''ralu s!rawc
jed",,~iJl" i""ell" t""eka, [)ru',,'a. I'rlrllde
i p.-;:,h"",a, 0"0 "'\Ira da p()~I.ne rilUIlI,
S\'e,ko;... inll I po "'ojoj 'lr"k",ri i po "'om
d"jsl.". 15
1'".'''ji "ko"oo indh'idu"lllih I,<l.ka. S.oj
ki",,,.u ohlil< """." p"pr;"'i1e "'g,lj~ II 11.
.wljefu. Prnl ,,, im h,lI ,1",la,,1 1,0~bUl i
hoj k"lj" ,,, ra.rn~k,,1 kMliml. a , "r."
",~nom S" dod.ni ;'i,ol,,,!_ki lik""i i "'''''1:'''
",,,.ih lip"," d.",..,n,' (,,,k,,,.,, ili bu',,). Tmdldja k.'.~ ,l u I,okrel,.. r"ke d<)llan
1630. g(l<line n" e""'.. ln"j".~"'kom .h'o,,,
M.'an"". \'I ....k" Uillziran ir'Eled IlH"ka ,,,'jN"""" j" relil!jior,uom zal>ra"on' ... prihz',""ju ljud_k,,!\, tika na .lid, u .l"'Clu ili kan,cnu." koko jc ~"h"" <>ll O"",.ka hi\l 1'0kl",,'k ha. "''')'''''! klllil kaz. lill," "ija ll"
ubrani ... ncS'" je ""rediO d. ~ I,,'ke i.mduJu
lo je rn"I5"~e "trcali.linijim ""e!"...n,
S"im ~e h"h",,, ke prikawje II profilu da
I,; s. ,,~ Irlawu 11\1'ligl.
ek.presi,.nij"
Igra .'jed. isjen. Njilw" id".u''''l i b .. k.
.. rl pr<:l'0wuju.~ 1''' I'''k .... , im. boji lira ili
m kr, oblik" frizur~, po oti",,,. ,,\1,\1.
Arjutl. i Bu"a, "" primjer, kref" "e I1lfinlranim naei"\ln, hol"... " njih pet.'lad",'" um,
a ,I<: 'naga. Lice 'u' je
bojc.. ""...\\i
ra"no Sl""lenl "a d\lljc, D ~""l u~kc ; 1;0'0"0
z."o"'",,, S"ll'~ obi1jdja zn.meuj" ~u pl.
menllO;;,i njih",'. pol"ho~.n,ko~ porijekla
Ko"," i,u je 1',~liEn" .. " ohliku 'korpln"o,a

"h'

zi.,,,,,

'"<I'" "...1" 20, .,,,ljfi.

13

"

J,,,l .....1,.,k.. ~ I,&.jr l/ur"",tol. LOl'~'"

,,,ri" ""tl< ~.~" je "'")'"'''P I ""m,I""'ori" ~" ...
r:",,, d, hi'e ")Ih""h" p".<e<l."",,, 'prifrMll,'" ,lo..
, .. I.oj~

T" '" h~.,.1 ..."'" _".,.", I nl.~.'h 'i",...o

I'" im.mJ ';.... "If. I'rlfal ilJal"""

11<-101" '.....nh"'ll .ln'."

li,''''''

"
1

31

A_ An", op, "'... "T 16

~.o

.""1,,,) Jn,..

"'1'", 'lIJ up""je na ptip"dno.' kr"lje"skoj

obi'dji. ""diSli,a. na primjer, ima sp";;."",,,
""..,n, ko,u. ~,me se "pu':uje na '*go,'u ln,ru'l'ekll\'t\U prirodu. Kf411in 11k fKrc,tloj u
('lIuromn "''''\'''"6"'' priku"" je crnom L....
jom, .Ii d"E i m""" "'" i ".ko
up"uJ"
na ra'"ibl. H,j,'"!,,, "" I.k" p"'IHnnaj" 1'''
'gres"'no", h",lu u ,1ilu1!,,!(J!I ili k,uf".l,ri
emu~" gian ,,!ilm okref.~. Oi ~u mu uprle
.lr0go i~pr<:d njega. a li~" c"eno, ~l\l je "
~kl",lu ~ "1lr<:.I,notll prirodom,16
ela'Mi 11\1","'" (>ri I<!""'iflka':iji hraklera,' ."" njil, l""odl ,1"/(II,g, pri em" ,~ u
naj".oj mjeri oglcola nj,,~o"" "<'lI,,<X. I mn_
jeJ;n!>", tl ",-"Ienju I'redst..c. 1l"1,,.,..h.. k,
'erl govore LI_gim, "'-ujui"', mon...l"ni",
gl",o", (,\rjun",.lbUla~ k'lJtlr"in, krijdIe,
deru .... i I>je..", (H...n")i p.,lih i gur" (minisi rl i "eildji) ""jd" c..1I., I'ln~" ili 'mr". 1'0 l'0kre,lji"n", ruk" razlikuj" ~e <lnl"i
od zlih hraklera. Dok I" I'"';,,,a p"krelJl"
\ll>je ruh, d"",,,,,;,,,a je !,okre,na Unl\l j,,<l_
na,
Wn)~",!, kulil I'r<:d.. a,~ Imaju e""'"l
,Jr~m,;ku .!rukl"r" -" p"'om ,lijd" d.a >c
knllje~I"" hore za pre"la",17 u I,"oj leeni
dTII!lo/, dijel. IHjj.,'lj"ju ~ klau"""i po",,'
k"",,,,, i """,li..., juuak !,rih -I'" je "bino
'",Iko .~J l'ii,.tI/avn, SIJjedi '''l'lel !>riee I .,"r.!n," st: ;f.~'")''' "koj"i l'a<}(I,,,-t uhiju ne
k"liko i"re.iomliih 1''''';'"i1<. U 're"",,' ,Iijdu KOllro,,,, napadajU 1'~;~I(I"I'''' koji Ih
(fuiAle I sla"e pohj~,lu, za rH,liku ,l() zOI,.,IIle drame koja jv; ~l ,\ri<,,,'el,,,'o "",,,,e,,u,
Il'0g",o"u ot! 'remen. klll5ici."'., '''z;"i.a
n" je,li",,,,, ,,,j,,,u. "r<:"',,'" i r".lnj". ja"an"ka dro,,,. ,,,ii k '"m" da I",d" 1'\1 obliku
eksI<:Jlzi""a, _ 1'(' 'lOuk"'ri <:pi.odi~"",
M"oso !iee"., UltlOgO likova,. radnj. ~e ",I
Vlja mjes"ci", !,,,I g<l<Jinam. Vik je ""dje
eilj !'alHlmm.h l,rikui"o"je .lijeda "e1ikU,
dog.(l~j. tlego I'.ih"lolka irnrospekcija,l6
Svrh. je <lrame d" h"de di,lakli~n." lo IHj.
,redSl"om lll... noll j""aka k"jl. k"iI fl<:~otli
fik""ija "rl itl<: .a""'g <Jru~"'a, "'ojilll djelo njen' daje primjer ;'l'r~"l\og 1""'JI;ouj_."
uje~o"lrij"",f".d .Inu' r,OSIO je rNuh., 1'''"u~"o"i <1<1 ."ijola i "",dil.eije. e, (;c".,z
1<1 oLj';"j'''" (I\'ah" .1... J",'''U"~. ",l:;li~"o
i.k",l"'" uije ...-Ih."ha"jc ~ ..Ijela, ""go
",nac"" po,I.""je;~ njega II ~\,.hu po,-"a
"ja duh"\'t\ih ,,,"s. d. hi oe dlka>"ij. djeI(w"lo lJal " ,oj ",,,,,d.noj .r.ri - '\I j' 1"'bolj,anje ""Ul ra.njcf ihol.~ (l. bi .0 ot'!!io

""i

,m

'-aJljokl..l~
~l"lll; bi,,,,o "'0 "i"" ,~,iljrija ""~''ll [Ill"
jrdlnOJ' l,k", !lol.,kn .. ~nln l",,'.-n-'''Ufj< lk., ....
",'r.nlh ...;fo.... y,t.d". ,,"..: ..1.:.... Il",,, l""'iY ,"o
'<dr, ,n'"" lin. ,!i,".',l" "h,,~" UI:~ I"k",'l'"."e

"

"""e'"

"

L"o,"' "".l~ pnj"liR"I' <li/<'. "ilo" ......

I'" t ..,lldj.h", .... "."y Tolo .. pn'''''' d'fr)" "0''"'';

JI'JI"- "CO"' ,,,,MII,,,... ,,,,... I>o,, dJ""; - '"''"id..
..,,'" """kr. P''".~ ""'1'1"* - ."j.k... hort. " ',uni
!'", ",/<"I - ~)".", hi,l. ,h'l)u ,..j.kL

'"

T","' ....I;J.l""k ... p,,"".;.i'.h.....'n

d..",r.S!..",,,",,lmo "'ni.. luo<,,,~,,, "O'!i"; ll.;.',
... .,nl".~. ,l..,... Mii. ".'''y.po, ""Ac ."."1"
"".1'.111 '\'oh

"

rt",

Jo,,,,,".

ehrr",,) er,,,,,
I II.

F".l'"...

T~r

1%0.

lI<li,,,,,,

<>/ J",,,,, Clea_

Kulture Istoka

O!.lm _'''''! b.li, hul.h..... h ..i tu

por. i joe mn~. d",!, obl.cI huh;,. .....' "61fOl~k k.... li~le "odlm~"~,,,,..lnlb
l.. l.k.\20 ....) ... ,,! kI.-tik k"ull'l~ dnenib
IlIraka~2, rintil I'y"n~ k".. I,he" koiem
na~lup"J" ~1"lIld ,-dik ..., ,.ar."01I' pr;d
ji': I,l..." i ~l.. bi,~ le "'''''''''1 /iJIH"1 h
ull'.e I,n..k.",,, fl(l~na.iie" .n'juj mri Ur
{'fn{l3 "e"'ljl," k"joj (h." do Iri flle-.~.I'I.
ilO h.lk" I a,h iz pria Q 1'.",1;),,1"). I "
d.".""j" Ij"m" kreim)" ~ lik<)~i aa ...,,_
)'1''''6 hlil k...lih".a ....10<)'" k<)""",ldra.
nj. I""re",,,nih .adria", i .ilu.d",. Tak.., y.
n. l>rin,je........) ... ,,! pIO"'j" ,it,,2S
ka.u. Je prW.,.dt\ik S.. kamlt 1,,,,,~I lo ....
..ku o
,il" duhO"non' "l~n.d;en}em
1tl(IO<IUill~ R~I' .. blik".2l> 1''''l!I.... nlh J......
ka i~ II......' ...,..'" pos lo je 1"'1 .",,!><lb i.

"hl."

,..,,,'ja

"""IJ" -.1". 1,,,1,-.,,... ,mbt>l",;",

,-,."' ..

~ . "rju"" ".do..." ... m. 8im" hu"..n;

um. hliu""i 'dIOI" l SaJ.",.. den, .. l",.

"'J" I d...' .."n.. f'''',-.d .....

<A>tU"" 1947. oo"o...n,. ........." .... I..It ..

k*.n kao lIil.,n; Itko,'; po;., Ij .. j..
T.lO, .'eh..u l S..lamo. lp.ak. "it-d." ,..1
d.. ohlik. k".lil,. nije ~ ",ph, odri i ni
.,.fi 1'''1",1'''''0.1 Ir.o, II. 1'1''''';'1'. lt.,lid..
n"ltli ...np"'lf kulil ili !'J1.k.
lmrru.,un" je ~f'0"'en",1 "hlik kl"e.ko:.....
ku"lIJru lu,ah pl! ,lte Iti, I'0~,,"rop; " Kini
k." pu_Ini.It,, II kojem l",ke. olJn~r"e" k,
ne~k~ k<ltm~, 5"""01'1: indr:",nij.killl jni
k..,m. Tuj., ",ed" loe1brojll;tn ;,.l"nnij_kim
kn.IBni,n (OriMa'''.' jedinu I<.uli;'e u ku---

'h.",

j~1II ~

Ul'tltn:blja.-. tla<:io... lnl ,.1il<.

''''lllnU ~ ..tl. k.uli~", _.,..na l "J<'~o"oj
'-.:d l",dkljom ri"tll ,.....
Tn y li,l.
d.-u k. lImjel""". koj. ~ ra1 la '1pk.""
d"'
1N.e ... ;',ulnoja
ko", d.-otu
""f:d,.. u I~ 'l"',el". da bi.e u 19. ""',.iu
ulenlelJ,I.... d,-o......,m. Surahne lC)"!':
ye H,,,~tf '1"'''6 pol<..uje ",l,ku podu
dam"" ......' .. "6 kulilom. l o"<lje &<: ~.Q
l.k.l<>...1 p-'Ioi.k u.;.".,,, I"i~e i. ll,,
ltiJ~"llralt I Hlfmlly"lIe.I,oloi.j l'l
~. ~r .
tn J'" " jJ,
k." i kod hllala,. i lJet. im
Je I" . S. ie .1.,notl(>IJ. ""'aj uhltk h,"I;;,~
hiljei;" vrij.", .. ,Illd.vi"e M""p;kll"~~"r,, \'

n.

m"

1t"lflfol,t ... ,."",Jji ... prlf.",.'.,'ll~..

1".01, y ~.,..'" Jo- ~I .." I,. \,,'" ll.",.....I.",.U
.. '"'~ ~'1Ji jo d...... PAp...,""I'.,.,,, ,,.'" "yi..
............ Tn I" u h'" " .. _ljio> .yh... ""
10oll-< ............
~~

,..,y.._,. ...

" il."....
............
,Laa_ _
_...
:n

ooab>'" ..,.~

\ , .,.,

1,

l.,...

pod..... ).7..f""-l-I.'.
~ojo

.,.,

.....,. ..........

1,;'-. ,... ..,.,.:

~,

11'_....... _.,

,.~,

"

l.jo

,.

jo"

'j/,.

,.. _

ol

,.roda c.",boto

,,. ";"yl"

.. l,;,."
... 7..,...,

~r..

1'.""1'" t .. II"'>o! hj; Jr ";nor". ,voj'

,. r.....I'"

l;..._I"r.......1 p
y 1".,..1 01""" l d",!,'",

"'-r'

Jy "/'"~.". "'.. nl).,.

,1;. ....

jy~"'.".....

"1' "".d, I< ,.""", ~.u ''''0.

o.o,~'.o~.

l" ll .....,,,,, 11.<11".,,,,,,,,

U
Ce". te Yl""",r.. ,...r,dl.k,h ~...l,l",h ..l
"'KlI"."hl""",a''Ill~''''''''''Ild,.I n;'
~ loh., obil
,",. ,...,..1 ..-,_ tIj,
;..".
" .....11" ~ .. ,~
j...

32

Azijsko

od

S\lr~l<.rle,

jo,.n,h legenda o "a;'o"l<u pie". "..ij

dja Je Indij.ke. II"F",'I o" iz "1'10 ,l<ul,oo;je1I0g d"'l!ulja ~h"riB .ed.1Il ,\eh""kill I,le$'tlea - ",h{oJari. One .u '''''J;''' l'IeMun pun"n IJepo,e I h.rmonlje dO"el" bogo"e u .,,ni< ekSl ... e - wil",n'y'" I)rUit:" I"genda, J.,.n~h, h,;e lb ft' Hatllr3 C"ru .h"ri" 1'''''1
snmel".,. u,i", hr:"" u ko)en' au lJ"So"11
bogin)e ul'le:lOli u.. '*~ll"U pr.'n)u.
T.ko kdu lcl!"nde. l'o~Ij<:.1 n ... ",eduli ..., ,nl';.. " i",lo-ja".n.kQ r...doblje. U 1'1,"" "",pll""")e",o elememe imlij.ke ,,,,"Ii<:ije,. njih';"-II.n eg... hin"l>:ll .",iruje" .,,,,niti p"k",'i"," Ja,,",,~kih ple.a~i(;l" ~ije .t
ruk. ,Ir ,ji,,, nlkn,lll ~i;" od laklo,. nog"
ae jfc,l," ",liiu o 1,(Hl. ".110" 1",lijako~ pie
Wil),niMlro. II kllJ"'" je 1''''''''10 pIJbroj."o
36 ,~,. posle,II', 9 pok""'3 o<:"i", jllb"ica
",. 9 p"k..",. kapd",., 7 p"k"". ohr",.",".
IIp,,kre'. >'r.,a,,,~7 pokl""u b..d"", i 5 1"'k"" .. fl",i"'., (>"dje ae tle .m.'m kn",,"om
kOji ,..lj. ti" II ,INIlIj" .lije,1l1!. Od I,vllmj.nlh 67 mnilV"ih ",,,,lri27 ili 1""1<1, J"v'It,d
'u l'rll",mlll S1lIt'Q el;ri.1a U. j.... I'e,iri polohja ruku l ,r,' polo';.j~ n,,~u,2q loul,mj.li
.tIIll ,,;III1"e ,,)/: i",Jln''''C1Ioj: 1'1e>""g .,i1u.
:"'jrl(o,""
najp",",'"' ijK pleil. je." .erimpi
I h"l(>)'" "d''''o,,!. koje i~,otl" i.kli"c;,"
ie"e. L ~uimpij" h, iri djevojke. II ilva pllra,
i"',,,le l",krele lak" da je,lan pil. u~lll dru_
~,. dok h<-dQ)"f> lI",d~l",lj. nir. lH,kre,u I,c.
sadriaj"og ,.. emelj"njo... lzwJ<!i ga d""el
di<""j"ku, Ov. ,ka J,l~a Ja"a"ci ''''atra)u
i,,'(}rtIim 1,1",0:,,,, kg~nrlar"ih ,eda", ",i,l,,dQri. KOliim; "Ieillla i,M(l",,; .11 II ,,.llllld
botit,30 d"k lu ".lovi~l izrad"n, ,,.h,,i~,,,,,
ik"t.~2 l'le!./: II l'(Ij" "o;;i kri" "'''llin"

,h,.

XI
~.,..k .. ri,,",o, ,,,0<;,,,,, ",k,,,,,,,,1 ~u!,h ,,-._
~i "'.. I'" jt,h,,, Ih ""kali~o ..... h"J.,." ~u''''''~J'
'~'"'li", ","","'ma "'''~" l'ul"lmi,l, d.

,'lO .. <11<',,,,,

....n-"Io, So,,,,, .. <>;;:",, p" /11,.... '1 "'01. i,,<oJ;,i ".

tri ".1,,,. 1.. """
,,,ud l1>" .. ,k
)',<li-" .. ""ip",),,"

,",0.11. ",k.",.. """;!"n,I,,,

",k.,,,. "l'''''' lk lO p...-

o,,,...J,

To," "",hnh.
.hho!"d'i'kvj "".101
I,"'d apmp.'" 11.'." ","~,I 101';,ll<Ill "1'p'1
_II" mudri ,""j"

1>0"".,-'.,....'. ",d.th.

J;aji~

,<d,ul.

a..... m"',

Parij<klo 1.",10 I< '''j''''o i.k"jo. ""'lOj"'"

i-',.....,k" 1

nl
~oi<"~ ,,,,bo

00 .. h.llk ,",lin n. fln....

1",0. 'i'<'1r

II,

~. d'It:lQ'~

,h",,,,,

",,,,u~,,

hojl,j o.'""" >< ."..k, ..,I,,, ,k.",.. ,...... ~" boj~.

...k"" 'OP:' '" '''''.~ n,~loo).ll"""0l'"k "1"",,,,1)...

,..ku voi<,ll"~ t,"Io, t;,~,,~.I'0. It' d. 1.<"" !>rin.. nd,_
")0" I .",ko ,,,.. (ko.d. 1"'1<0)0. n."", "'11"-""'';jl"..j .... h"lk.'w>lnTlrt."",loja.o"" .. ,II j< I>o'lk
pno!~~ 100. ,'"lO _l,k..." .... ,,,MI. ). p",""'"'.''' I.
lo,,,, dM.,I." ,I"lj.o<'," .p>"'I.c1j<..

31
Sol '" " 1,lro.N. ....... ",ml"'~'" k.d Vlto.U,'dn. M.",p"lI,"nl" nJI"" I<d'n jo noi "'jo.in,jll,
,kk"""r,"lh ,h:n"""'I''''''~('l' "I... (l.'",I,O ultl_
Il"l.o'. . ",,,,Ikn. ,t.j< k"""",,ilO' d'",," III.. lJo p"k",
'h", tukn... ""f."!, l""""'" " o"Ullo o,,';~. 81",10,,
lit~I.,JM I..mf1O'" 1'....,... ,lioIU ,.'Ml,'", U,l. '"' II

jo'.'" ",~n", dol< ,l..n"", "I".~ ol"~",, ~op .. ,I). h..

k",." ko,," I.L

~2
lA., J< pnoiltkl_ b IndIj- ~h] .. hojl" pri.
",Ini... hoj.o"'. '"''0''' ..I...... >,tn<do I"'jot ,k.ol'"
..",hn "'.I<'m ."',,.,. moli . e".. pr<><r< poj",')I'.nJ' ,,,o,i,
,h.I.' J
] .n..,..jo ...~;J,kin'
~;n,,",. I 01."
,.h, bn ,k'''l' ojt~nl. u C::;"di_

pozoriil~

Ojavanskom
kazalitu
orll'.j~ /:Ija olulea .ad," ;\u;u "'01' l''''''{: i
"nj",':'<:"ij'j!: """ika. Te .. (I;";,e ...,le oo
,h'iju ,r.. ta ielj.n, OO k"jih Jedl1l1116ra ~va
k.. ko lli,i 111,,'e(lril,kog p"rijekla. muk.
111"'.e bili "',.,," ili nhi'lje". " obje;\I ".IInment[ro"e.:l3 O",ke kri." ohi~,," "" " "blik" d.'",,,n. CU".'''' - ".kl"u.3-1 iji .Ic lik
kl,nije pod i.l,,,,,.\k;,,, "'Je~aj.", -''0 tlU
puku .llli."cij". Kris "".oe n.cinhi ~"n",
~"'p". k"". k"ji "mje,l"je lajna """nj. o
njeg<>"oj Izmdi. "'''jsuriji d'li",,,i tri. j~ i..
13..:2, g",lill~, i.ku je "jel'1)j"'''(> ,h, i,na l .",rijih. Najl,,,,lji tlllp"i djelovali!u II dol,. ,Ii_
,,,,.lije Mmal'lllll i ~l"j"'flnltil,,, IIeda"IIo je
s",,,lw,,,,,,:k'; od Su",kurle p(lk"'.(I "j"j~ti
'u ~Jdll,,", Joi i dn",,~ ~'ri~tl(>se IJ",li. d"IJr.l ili ",i'l"kra~ija." "n ,h'oru "'U:IC pr;u,'.i
! '.1''''. e"ije':;" ",.I,,'i,
M",iku k"j" prAli w,,)'n"! kulit i ri';j!J't
Ip"'g l.rc;ls,n'e iH",li pll".b"" O" ~~ ;a"llla,'n('", ",I ud"'aIJkl, k"jlh Itloie bill
,,,'''o nek"liko do 75. l)ohnen~~, '" au ,,,1'0,,)11> g.",ler.~1 /x;"""/l3Jl ,.mIfJ9 i k.mp''',
,h(I'ic. g"sl" reb,,6.'O r",la ,,,/i"f(. k.,,_
i Ijrl."'p",,!.'2 U ,'eliki". $U "rk.,l_
rimn po uek(lUkoge"dun l'(lro"" 1'"alnpl1l
" "ktR~a'tla.
Za,l.u(l oo tipa I/"l",,> gl.d,u k(lju ;."",Ii /l"""lu,, zn,,,i,,, se na jed""", od ,1"0
101l'k" _bIOIII" - de<tdro-l1 lli ,,.I(I/l.H "...

.,,'jI

(/,,,,g.,

~I1,,,,I""j"',,mk,

lfa",.I"" k""~''''!"'l,,,,

"",,_i

3.,
0.....,,'."'1 ". 1'''''''''; 1.,,,
<'l<"j.'"
." ku ",.k m.J .."...... !'ltl.... Ila ..", ,,"'ri<~ ,,_
aW,n" "1"'" """"t. J,,~ ",'" k".IJ'"" .1",1.,,1;,1-

je i pje"a"je, i~ko je ~n",.lall 1"'lru",et\,"I~

u. "'uzika 1'31' ."",,lIcn~e, I'je'". dijel","
;z,'ooi ""li.tica p".i"hM, ",,,;ki ~b()r(uni,()
"oj ~rrotllf fli lIIje."lO,ili zho, sno"6 IJ;d,,y"Jl, Zbor .llj",]i ",el<llHj" k(lju .,'ita r~6,,1J,
cl,,~
oe",kl &01" pooudo","" "'irko", frule Iitlg.
Pobrojano je 150-.k gnm""a-melodija
k"je.'1. opo,.."hljll~'Ju" I'",d"~""nta, SV3k.
,"l njil, Ima specifino . n"!:enj,..Ak" je u 1"_
"oj "ccni l"e.d.'a,'. gb"ni lik Si,'. (1l"'M"
Curu). &",,,d,,,, ,,'im ntdotlijll tj,,,,il: ako je
"r~"., lndn .,'ino tr" ...i""" .ko je Dllrro;oclh"'lJ\, (Inda knlx>r, ,\k(J 'll' k.o Fll" p"I"'I/uj~
,\'j"""1 ;,'ira "ikalll>!; .. ko p.~ \'ud;~,ir"-ma,,!,, . l<lI nnlade -",,"'chu. S"mpak'--",.Itl\lij" o....c
c~,," h",h., >!jak"j"k.~ .vira kad" 1;lullla' ",Ua,i ~ce"~,
IllI.
Sm;."o 'e m.""llko>'i ju, u '(I"" ,l" ""
"'~'I\I.... h"o 1,0"~'\1 oclre,leni lik""l l o<ln:d,'lit i;lll."ijc ,
pril'.d"ju~1011 ",elodija_
ma. da "d. ~.",a melo<lija bod. ""!l""jd,.j
lllulllteg cloga,la"ja n scelli. Tu ",e(lu.oh"u
Iwjel<WmHl$1 I'rel,o,najll ,,lpri,,"lni. Ju '<>
je ([,.",r..uimj"'o ,\r'.'ul" i tlA kr"'l'" ka... !I;l~ b'I",~~e"i:ije, u koj~'" .,,nr' prol"."
I.:m. hul .. e I'ro"t,""'je l'rij~ nellO &W''''P'
u ~r'il,"kcij".
Na kraju lli preo"ala lII0llu6,,,., k""'1'3racije ja"a".k.. ~ ... ,,),m8" , ll,t"1I", "IJiidm" ,,",.allill'" 'Je"a u J"s",I.,ocnoj ,hiji. 1'.
p",ko I",Jij~ He ,1" "''''\''''8" b""l",.. Ilil.. l,i
,,,ktl\ler i"'el"i'o'''''l1J cll,lJlj. mzm"lri'i "'<,lglllIOst njCli"'" (h'mlruke p"-'c.peijc, jel''""i'''(lod
~ k"i"- "" .' .. n~ 8"100", "',,Y""Kse ,Ioil\'lj""a lJilo kao b ... li'l"lu'.h,
hil" kao kazali'le ~j'"'' No II "b. bl ,l"".'j.
dKljuje r laganjt uh,lj"""lo ,"'U I op,ll'IIljll iu,dlj'"

"ji"'.

'og.

'"I" .""j" ".,"3-1

\j'",,",'"

.",,,,,.,,'"'..",,;

"hlik "."."J. _

pI,l. t""l"k. pol. I""',

:j.;

", ...

,,,,,1,,,, ",,,.1"''''''"''ll1'''''''' '", .

..n"", J<- '1'0"'.""" ..kn oo "1",,1 ~"'". (I e.. .. l, .

.~, .",.,...1 ...."k... It' .. ",,,1 "~, ... u ~,,;:,, kuj, ~ ,l",

10"11,,,. kOl' o'I,I",II<"J' I.... 1:"0.

:l6

".,1 ... Ito".,

"

""",...,,1 "",,,Iol"n , '11'''-,

'.utl!'

",n ..

k,...."l'" I.. "

"'"

,.~

31
0.."" I",. II1'~< <>OJ f;,,~ h."" .. I<~o",
k.Jn.up",..,.....;""o
" .. I". ,.."""" ,ubo.!;,,,.
.. "hl<>i<m", d"k"," n" .1"",,,, l ..pW ,
$8
&.0.1;1"""''''".. ,,,~.1()...12~ so,.~oj'
.< "d...j.. ,lt,'<,,'m ,..
''''I'nln, I"'",u~".,

"1.,,,

'I>-

~.

:l'l
,.k l

HIBLlOCH"Plj"

c.n'g ""..i'a,. ",,,.ifl f...~ .. ,<ok, 1"""-

kroj 1,1..... /....

+o

'"""'0" ...

K,nJu~ jo h"t"""I" ,,,... <n'''i< "l",,",'."j" "-I"""''''!' '''''p''

~2
Tpl.mp"", I<' ."" 2f> ,n".l"lh lic" "!'"

.. ,

....,,,10, u 1"".""... ,.,,,<10 1,,,,,,,,,,,1. 13 ..,1",,,,,, ,.....

-13

..

.~I,.d..,...'p'"to ~,","n. '" ..I 5 ,on.....

""",,, ",,,

"',~. ",,'~""'"

1'0,0"1,,,

1I.,,!,"'~ 1971.
/I,""M,~ J.~

..rd Uoj"

H,"'~ it- 8",,10 .. ,;'11' .......10. lle<. dol",'

n.,,!,~; I'"
po,n.l"

,..."""k. k"h"",

2.

njo~

d",,;.;t, p..,.",...

"" TIt.. ,.. in S"",h..." .f.i 11.. ,_

lIy l'""" ('.. ,,'b";"~., .\lo.... h"...

,l>.

10H,

3,

c<oo".. '".~..."... " ..."d.

lad".",;,..
'91>.5,

K" 11I'''''1" af I~J;,.. ~"d

Ji,', II..,.. p"hll.. ,i",,,, I ...... N.~ Yor~.

An....".. '/10,. Mj,..,. nf ';""~".

...,, \I."oh.ri.l P"hl"h.", l".., 1...,_ ~,~
Ud"1.1971,
5. ~1""" . :'1I..., .11"8;< aad .11,"1,, of J",.... TIn- Or..
tu" l'"".
1"7_
6. Got'U, CII(f""" 71<, IM,It,"n of J.,'., Cl....... ' II.
-I. e-..'''''~''''').
~l",,,hJ

' ' '.'0,,"

~"t

P",,,. l%ll

7.11""0".

P'l~~

J o,

Sj~!,,,",,

Ina.

a. 1......., )(tolao Cla";" Dn""".f ,~. OdM'. e_'n

1"101;,..". Itl<. N.... I'"rk, 1%7

.,",nk.. j~,~.I\.o,.."J,.

33

Kulture Istoka

y
Tradicio.... lni uJlarwhlr; tealar blJ.ln je
tko kuhumo~ ....M,la lljl.nthko~ "..",la.
I'.... toji ".kuliko ."laljenlh nai,," ..:.n.k"5
prikazi... nj., .....j.lui.n;ji ollh\' je du II ,1,,lalje kanoni",u.-anu p..,d3, -!janje Hou". Tu
je. " 31vari, d",,,,.k. ".dn!" ta ...... kama.
kop .... Ollvij. u. prainju l".dicio".lnooe: Orh ". piplt",. ,.. pe... njrm ; ...tnaliv",,,.
Kau dram.ka ........... Hoo.... julja .... R.. m..be" - lajlandu"eraip indljd,Oll: epa H...
"."ja..... 0.... lajlarwhlra ."eraija je, "1''''''0,
.-eoma bli.ka lamrl.lroj l be~ Iroj .-"n"I;'
5'ru(:npd amatral" da je d.unoindIJ.ld ep
pon,lrao .... j"!u Tajlanda, ...~dno..ar lIjna_
pom mabJ.kos lea'" .""kl, ,da Je "ulio bio
p"-"ulan u ... menoj .radi""i.
s.driaj R.m.tun. il,uni...a ".1 i",n",d"
Pra Rame - ....,k<lnika plUlo>U a AJd!>..,
... Um njrllj"",,! bra.a I'". I... h. kome je ......
ilo za nakom d. dob,I" pomoc od kral}a maj.
~" .... Sukripa. I upo.tdnlka mtd.eda
(".omphul'.... .-.&, pro"v "b,bra 1.a"IIIL,a u'a.~d".. To..k...... k",i l" oceo ienu I'ra
Ran" ; predao je Snu.
Tol<on. nelroliko ..oIe.ea poolOJanja .... lajbnd.kom II" H"tfI"t.~n "" "bos:.liO oril;inalnim epl.odama i kulonlnim de'.I)I ..... L
"P au bili uni len; op;'i kral,.,.".klh "'","'"H'nija i <>biblji kralje'3kOf; dvura i", penoda
Ajuli, ~'o je doprinelo da "'0 delo po;lane
inlen:NInlan ;",."or n l,l'O\>ta"anje H.k.~
I",noo.la, j>O>ebno ak... "" ".me u oh.;r da 'u
"'..."'e propa.li Ajute. 1767. !lod,,,e, i"'III"_
..,Ie ..-e nje"" b,bli.....ke. 1.I(n
obim
o"e 'en'je H"m.. tiOtt. koja te i.... ,"'oji
"d ""kul,k" IOmo."a.Nni je ,"'prikl.dno", ..
il.",., I prikuIvanje ,.. """ni. ZI",! I"Jla ."
uhih,.. i. dn'Jle, n.jkrafe ,-..ijame "O"n.
lollo koj. el'l.()(la - rit",. ~ojl te prikuojf
pred I'"hli~",,,. N.iv"'::" f"'1'ula",u,1 uii ....
i" el'l~()(le - .I'ra lIa",a I'r-e~eea "'O~ II aVO'
jin' .....ijama., .K"I'-"nj... I'ra Ba"",., .Bilka
J'11I Jl~,n" I T..... kona .
Nije ""',H'U18U> .1. jf "ajl'''I'"la,''ljl junak
thmra jerlan ,od 1"."I"'Hl"l~a III.j,.."". II.n"".an, ~uji!le odli~"j., I'".eh"o", hil
.....t" Il're""~inrljl,'oV,,,i'I. ,oe"l!. Jr 1;'~1l
Ilrl,pOM,all ilO llcl ...j .,... j",,,".~uj' "I".~i.
J... h. "".k",,, iIlM~" pril'.dl' ru ... h odre(kn,,! ... hll~. i "d~",a .... jue boje. l
"",",e, ~lo"IIi JUII.d rll."'a. L"~A,,,.,,; !:Iil
k" ih ~""""IO ;n(liJ'~i", h""ni"" "I~e n<:
no.e Ill.d,... , Me,lulUn, S"bil'" ir, na llri",,,,. l)(>jlj"j" uvtk u m.!~l e""" .." Ioujr,
denWIl T"".kan l",. 1el."" rna,~.. "'\1':0$,,jue!! i111ltdo, ft l<l!e "~Oolle ....1"0.1 l ll. 0'lal. dej'lv"j,,"a lica. Ikoja ",.,ki Ilrroj l)<1e6:
k",l" >" ",l""t.lenl u ".~"1Ij J"".Ir. 1'0"'~ob. !l" ~Itlb.",i",al",,,,.ietl ..., ori;'nlilu u ",dnji,"lO niJ" une",..ljlvu ako tf: ....
da broj ue'nlko " I,ojrdln;n' el,I."d.",a
,no." dOti itl 50 IJ"di.
l'I~"" ""lnre k0l".e oba.lpju u'. l,ralnju ....""
u"",l""bu obojenIh ,
kl, ra1radene
""n",-u 1't-et:i1nrh enela
,a.lje
oih od tipilnlh ~elrl'. !Ula-...ll, pribli....a
i" tito" ind'J'kom KOl/mh/'j... od kOl"IIj i<'
on. pt> "'<lj pol.... I .....1.... I'ri 10"'" .. 'ajland.k, leal., Uo" odlrkuje
loim eru"
koje od!l"'-."'Ju nacional""n' ~a".kle
T.~o >c, J>O trajnrem uinku. I'la.ll....

""""'''0,

".'e

"'"/l', ....

Ziva
tradicija
N"t" odlike

Eo

tItuinog ltlj/fllldslwg trfltm

Fomie\'a

Azijsko pozoriSl.e

n,,,, I~JI~",I,kih 1'"",I.ta''pohMl. ll,ak U~

I ... ~'''' dcugaiijmn i s."'O)tlI'''J"nrn_ K"",kte.
,btii"i l'Ok""i p!~".in. ujelln.!:eni I j:""
rl,nn;'l,unl 'u ,,,,ulr';nj~ I",;flnjeuo,tl. ,,,.
lik" Ill'jt.Ile za 'l"jl.nd.1ne
L '3JI."d,;I",,,, kl",je""m ,e"Ir" mirnih
""po''''li. Konacno, '-er'i,,; glu",,,e. hil" bl
I.."n,,, lcik" I "ep"kl,,,ln,, dn .e k"ri,tl mlmiai", .....d.,'hu.,jec 'u jm Ika ,.krl\,eno
"'uk.,n., \letl",i",. cak 1 gl.""i ju,,~cI, "ni
koji su lJ... ,,,.,ki. ~o,\,h,'oj" be,tc";"o li"n
i U ".jdm1lla,ilmijim '''"'',c,ni",,. dol: .e
".puc ,.,,,lnle i lluhol'no""n)" j"n.k" (o,c"h,
~n ..v, n"rt:i.oIJ""" ; ,I, izr,"o"'J" bI:IJu/-(,_" 1".,tll'"o; Sell'O,-i, 1>0''''''', hr~l<le,i"i~
ni", krelllJUm"_ T" j. i .h,-.,IJ"" .k" ."
".",.. II oh~l. dd ,ni,,,ika ul)l';'" "ije .,-oj,t"."" n i'J1~,",,,m l:.t.l:,t.u T.jla,,,I,,,,.
;\ji",,,. n.iu,,~, "ij. I,o~n.'" '''''',eni'',
na'."" S",,"kuli""'j~, .i>I~zCll)~' i. ~ebe.
ZboS '''/l3 ,. k"",i!:ari, "",oi", na fiI",n~i
"'., ,.eaj"ial kre~dje je< j~ '0 sa",o 1'0 .eLi
.u,d,,,... 1~,"~ja~"J" ." [,,,I:."i, ek'l,'o,.j~ni
., ra,,~i, "kolil:o) ~e "jihm'O jH","hnje ~ 'KJ1"",I.ke 'K"h gl~di;'O, ptoceni 1:"" uCl'ci,"'Jn,,ll"u"nl)lvu je d. j"nacl i junaki"jf kh",,,,.
h"Ju~i ,l.
bo':.a".1:e Hen,,'IL l',-,;eduju
I,lellle"ht m"ul,e. O"i"" li~~nl i''''''.i'ih indi,'id""I"lh ,,$oblM, p' " ,n", .mi.l" i mimiB:lh. ~uuprol njim", dc"'llni i "'''J".u''l
"bd.",,,, 'u "1",'11:",,,, I:a",k,em,,,' eruIIn",
o,ohi","" ,."ba,"i ",.Jmuni, knd je " njim.
",} IreLa In""i p",d."" "iziju " njih,"'oj
r""kdJi, ~r l.gr",lnj' lib ",o,a I,hl ,,,lik,.
I'ra"il"o uraJen" dn .,,,1:1 nel'ripremljeni
f(b''''.~ t'-' n"'''e 1.11.0 pt1:p,-,~"."'l.l",'"ili.
Za kl".il:,,; ,eo,.t 10'01:0 llop}'e, ,,..11,,,,,,j"':" "j"~,, "t l~ra Ijinwt glu","", "cr. .a<1
"J., pria i d"p,l.ja, p' ,~ ,efi"'. I pojn",
"Ima R'''lj:'' 1"i1'S,>Ja,-oju lI""lO,'j ; I"".e, a
urelin; I'a".'" j' I".,'ika .,-akut: 1,,,je<1i,,",'no~ I'red.",'lj.")". O"de, '''llil''~ n.",.
"'hl" u I':It"na~l:" i"'pro,'b.riju, l'o~,O ~e
",n~r I(l"",eo ,~l1il1Uje n1il'nl~l:ll,n lzos'",u"lf-" "-,,I:og pok "'u. Zh"g toga )~ '.a
Il'u""ca kl",ihu,!' ,njlan,bkng 'e.l'. ka,.kh't"'i;'nl1 ,I<"kl I'tof~io"aliz""" d" bl.&
1""".lu I:h,,,,,,,, Hu",u, n~0l'h",ln' iu dUlIo
"c~nJe l ~,"Itll 1",,,h\1.1.

nllllt,ti f(h""cI ;koluju ,e " Sk,,1I Illa, linil; ""'d"o,ti, I:oja)~ ,,,,,n,'"'''' ,,,Imah po10 dtul(1lg >"el>k"5 .".a, Onle oni ~,i~u
",dnje ub,azo,""j~ 1 i.'u,rt:",en\l ~e
lj"" 'l,,,,m"ju zn .peeij.,H-,adjn_ S,,"ltn, ot
d9 n.jhnlje c"."ltale po,tizn ",ll koji p<ll:uu
.n oh"i..."nje'" n ""ulj ,olodo,li, 6<.! u,,,,.
do de,e,c /l;U<.!ine. II 5k41".e primoj.! i "'"1i4ni i ,le,o)l'le., pri {emu.e ,"i ui:enid <)11m.h dele tl" l\cUIW,: nne koj' foe ;llc"'i ju,,"1;e
Pra, "ne 1I"jl ~t 19rul! JunakinJe-N",,~ i",,,,
kilJI .. IS"" i "'''Jmune i <1e"'Olle. O," l'",lrl.
MI.je d. "aii do kraj. "in"a, a s,.h ~,upa
~e ohn.,'. I,re", peeij.lno", l,roli"''''u.
,\11.0 j~ za JUII"klnje OiUO\'I\" ,,,"eh lei'"
I:",'.uje "ZI'""")" ",n. Ih, '.a I:l"me~ koji
iS,oj" "I"!le ",ojmuno """no je .,,,I"<1'''~''je
l!i"'''''ilikil, I ol:loba,~l:ih eleme.... tn.
ee. "h".,.nl" "eO"" )Io;;tn, d,',aljnu ;
",1,iJ"." u .. j:'. "'''Ila On.j 1:" j" ",a ,ljiv i
olHl.rt:,., pll',ioe neoblcm, "I'"""hno>l d~-

'u

'N""-

1'.,,-

l:e.tO i ,I '-e. Pu,p"ni ko,li", junnl:in~ URIoji

al: ",l pel-

Ziva
tradicija

"" ,.1 ,1"v. 1 ,lcl""., jU"{lI:O\'

""e,l.

d~nj.

''''l''l''eni,,, ,elo..., p",ha."" I'bSllk"

I iznliuJno" 1>lll:rel.
:;".k"l t'ul'l "hu~,. nja, 6<.lno,,,,, ,,'al:,,)
gmpi p"k""a, od!!:,,\'a,a I"~ebna I,,"'nj". N
l,o~,l:u .~ I...h".ju led"o;,.,-"l p,ol:re,l
t"l:u, I,.l.c., ,ela " la~"no", .... ,1", " brzo", ,i, m", N.I:,,,, '''ll'' ,.,-1",1.,-. ~c alfahet
1'1e..a - Mf 1101. pri tr",u ",,I:i ,."1:",, ilna
..."je ol,i."" i",,, IJO pti,net: 'I'''pagaj I:oji se
"ta';a" ~nCl<"o.-; 'ligar I:oji c";,, love'-u ku":ku': "'C'" I:"ji nj .." Il;':~., ..",ij' k"ja.e
OR' iJ. " 1l,..,tU"
I'""b,,- l o""lt'j" da 0,,,1:0 i,.mzili n~
zll'i ,,,,I,. d" bu,l" "ri~,,,,,i u "",::;ti u!-enika_
J"r I", on, I'0",~z" ,l" p"k .... ' "e ""pm,,, ""ch.n;tl:l '-et pOII"UIIl ,ml.lono.
K,,,l._ n. 1'.lmec, ulldj imc"uj~ figuru
'jeleu koF .!~l. ~t"'I\)II", "~e,,id Ulornju sebe
<I. I'tt\d,lnn ka" ii,'o,inju koja >c g",eioztlo
(plaljl"" k",t. ol:re>'u.ol gl" ..."" 1:.< ,I._,n.,
iu levo. O.hn lllga, kla,ifihdJa 1'"l:rela
,l,,~"oljn,.la je(I".~ '.'~II'" lIMletit ,,,,,IIdje
'~l'e,iU<.!. Aju'ije. kojI> Je "cprekidn" "aj. I.
jlr.oro 300 I"Wina. Tek ~10 o,'lad"!,, cell,,, "C'
jrn"lo", i~r:'''''j"lh ,red.I~VK, gl"llId l>ri""I"J" ra,l" "" I_.,eh"im .ce".",.
I'ol:""i ,loh,il> ,,:'.."'.e. kl.,iill"g 1,lc"'
,,,,,,'n,)',," "",.~,<:e,,, '''I'0le. E,'" kal:o je"
&lih",'jr"a "pev.,," tle;andjn lepo,iee:

Njer", ruke, /,01'''1 ."rle IIOb,.t,,!! ,Imw,

I'" k"mr ue /ir.i. fl"'l'od,-,~ bOKO"",
Nj.,,; I'"k,eli lo!",,;. kfw "/,I.s,,,
1I."lje, kluiinl ,ea'at 1,10 Je u .Inibl
,1,'o",\;.;1> zal",,'a, l'red",,,,,~,,, Lile glo",nzn,,; lmj.le.u P" 20 hso,-",p'W";;"-'ju~l.e
"el:"d. ak l "a "el:(lltl", d.". Tn'I'" ,h-o,
~I:og lra'" ...l:lnj,,,,,,I. 'u kne, I:oj"." 19.
"d" 1 ",,,ac i ,""sh III,,~e. "'atW je bio li
ien "'''8urno,li u".h,]",,nj. I,,,,dsr,,"'"''''
J,,} jc sredit,,,,,, XIX .tole<n kmlj Mo,,;kll'
d,,"'ollo "'ojim d.. o",ki", S' """d,,,,, d" "."upa)" I ,-"" 1:.... ljc ... k,,!t d,-". Ali ,abc
pre,lst,,'-e hil" .u ;.ll,,-im tC,h.
$,-,. "'-o ,,,,,,,lo du nije llo,'e!o di> pOl pU""!'
l~cza,'a"Ja <lre"I\O "mell'''''t;. Me,hnim, p".
~Ie Dtugof( "'e,sku~ r,,'~. Depu",)." Icplh
,,,n~, ..o..,1 I"il...,,'io .... 1'ok,,,,-i,e!j..,-n 'c.
dleio""I",,;; ,.jlan/I,l:og 'u,,.,,. I' ",d~ 'e n
N"rl...,,,,lnlllll
,I1;IIIen. n" "",,,,e
I"jh,,"ju !,,,jedine epl.ode iz Ii"",.";ell<>.
Kos,imi teaIra UIO" ... l"""jll oJa .. e \I njl",a p",ebno fi:0"ori, O"i ,e, ht> 1'1'\"), ""PS'e
"i.." "".nj,.li. 1>._" ob"itll naptOlcl:lo ,,,"'e.
U 'e.',u 'I', naimI', "'ogo idcdl, ,\tguJ" lmdidja. 1 " ,,,,,t pt>sle,l". UTouh"", p:l:o
reke. 1,0"nJI "a.elje u koj"'" z"-,, iene "Ia1,,,"c,,Uje, koje .I.'"im I """b",i", "i,l",a i
bIJc.l.l:wlm ul:""l"'a w/;n" ;iJ" kus' im" U
I:I..lh,I,ea':lC. $,-.I:i I:",',m j.ko ~,'e,luea i
1'",1i,'.'~ l'd .,"k"lII 1"'11.""". lbd ""Ua ,'e_
.iljn htlilji" je ,du~: .n" SC da je .a je<1""
parte ,Ilanine ))"u-d",,, ne<ldJ" d.,,"

'."'CU ,

,.<l._.

Oh",,1 onka,' k",,'i,n ,.Ir...J" Ilije lako; ..

lt> je pOl",l",o 30 ,lo 40 min",a,' dl se Olle
n" .,-i ghll"tl jed.. u;; .,,~ambl. neophU<.!nu
je pom"'; dru~U, ljudi. Ohi"o t", ,.,,,Ie .,adje
;;ene, SlO j~ II l..dlciji I:I.Slin"SI..jla"d,k"l:>
lea.lra,
No ",'1", "ije .,'~ gn,,,,o. U aall,~ g""i
",'ctlo i po/:lnj" I'red"la,'O pm'".l"ocnj.ke
eg-w'ike. l'"blika .e umiruje_ Cuj.. ot p,i_
"I.i"" ",,,zll:a, n.."l>il;",_. sl"h jedn/'II <l_
"eka i. E~rope. endoz"i p"kreli j"n.kinja.
"e1ll:a"''''~nllpl,,,nenitiJun."i, bltlri Ul"j'
""'''' h,ob'I>'" bore sa .. n.n!m demo"l",a.
)\lu'.ih, hlje."k I:o.limn, bAzajn",' glu_
nl8~kog .ns.",lilo - .,.~.~ 1<1 .11\a " upcl:",ijlvu I'red~l""u .
Kh"" je i.. ""ion. "m"lno"l I:oja Jo ,10li' "1'''., u .voj "<.>joj "koi" .",n" 'i,dji,,,.
gb",nog grada. Ona. je n",'nlo h" ,l." pokbnih hlle",.a d"onll:e kuit" .., I""pu""
",. Iil:ite oo narod"., ""'Il ;'0'" d"onlke reIlgi".ne e~"'Ulo"ij.. bile bnln".n,l:e, a " 10
I'",ml' n.,,,,1 je pril>l'8100 Iiudizam, T", IIIC,Iu'irn, ne znal:i d. le",~",k. p",,1.l8'-~ nl.u
bile I,o,nale n.,,)(Iu.
Jedn"m ",l or, U "rume ",li11"znog p",z"il:" "Aj"li, n" 'e,i'ociji hudi"iil:0ll h",,,,.
I'IIIIl, "1:.,,,1. prilib d" "i,lIm n:tr""ln"
1,,,,,lsta,'u. N" ",.loJ .cenl, k1_ t1.kor:.djr l
,In;;""il. ko.. ima. I;huuei '" il;."li 'Cenu
"",iIJenu "na,ooll: o 1>.."", 1 gl"l'"m. pohl~I'""Hl l J(,'-hljl,-"n~ Glumci .o" Jed""
,l,ugOlu dob.,i,-.Ii replih I:oje ~ll i~azhal.
hum" ",.koij.. s'.,la'.e. Sedi ,'a",l ,mej"li
i" ~e i klimali gl.~.",a, n""ni"l ,1.I:.ei O"
"",,-all ,neil" nos"",., dok ." im ,)<'.i ,,,,,t1uc"le ",I ,,"hl~llj., T. j..<1",,'tl>""a p""ds""'"
iivi u n",o<I"...j "''':ll, b~z "h~i,." ll. l'ritl"a~
lelr"idJ" ; nl",., iivi - p,od".. ,-.juti ,radidj" llae<Klnol;j 'eotra.

"8

Kulture ISloka

'.p..wo,-.,,;r "m.".. ofk~ b ....... b-

....." 0.'.".,-.10 se kral i .... I.i"..'" .. te!"'-ih

no.. ih oblik. l. i010..",_,,0, " od..... pnj"
od p",.hodnih, D..rinidp no..,'! te, po p.._

'on,

"il",,, >chi ....lria'.I. '''',.cij" .t.",! i

je diplektlkom upadni d ..h krio ll'" ne
"'''0'' ",neln... ti, ,-" i .. dr"!I,,, I'0dn>t:jima tl"h ...."e delaltlu"i.
NI.tlprul l..",e. "3d".. t. ,,~d "'uJom trn.
dicijom, j.pH,,~h mi'HO Je lA l',~ljet!"ako",
1"~nJ"''' ne!...
"'neu,l~k" p..
flre,l.h. kl\> ~ll) je 011<'-', n. ,I goj ,tr."i,
l., rdh,.l. nOl'a Il{)(lrufj. o J'oli ,Iodir
Iln..,il"I'n>;I",'i i ... J.:nju>ll. "o ! ll.torij.kUfl "."'lt' i moden,~.
U ,e."u 7........ ;r, ,.ko. l_wnj.ka ...dieip .-elikirn delom b_umrl......,"re"..,..i oblid ...."".ke .. 'ne.n.... i u_nili .u P"'o!",_
.... l _....,1 u~dn;Kk~ 'ut .. i,,-i k....
'ojoe 'reinhm.d""", ""like. !".o.u""ek u
<Ill"om. ak,,~hMlm l ""re' ko .... ,'fl"m".....
""hk". lak... recimo, pG>lo,e odredeni i.torijski p<J<1.d O'ome kako .",rih ...!edil"
i ko"'"d,1" pG>t"')pne i
ne .. antiko
d"b., oneu .. k.,,,ijim I",";odi",.....ek il..ode" ,klati" u ielj.,,,. te.t'" d. i.kaie
~"o!" """,,,,en.., .
U JII'""" je. pak. tn"l/cij. naj'-eeg hroj.
l'owrH"lh "n'el",,~tl ou,'."" " i"'"IU I
1''''''e'8 "d."d"je ",,"me "" iu,...".. koj".e
k"""'l"" m"!,, .n,.,, 1 nnen,.rlji .. int.
Neki jap.n;ki i,toritarl 'Utr. ~"'"traj..
d.;e. j'I,.".klleat.. ".r d, .de.e' l ;e ,eko... l da",,-. ,.,ik, n10ie 1,,,I,,.llIi ko"'i.
" .. i'",om" t. ~0I0"0 'n mile"ijum. I.ko oe:
ilo.iemo ta nJiho.'om 1> "lI'jom o ko"'i"u,_
t~'u, n'je "'ne-ue pnh'"1lti "'<dnju
tol,_
kom ,
"j ... !otm. m<>ida, II mellforiUom
_mi,I jer I,ou i b.onjik, 'u,,"; "ed"&
O'ome da;r i
ja tUt.. u ~emlji id....~~
.une. d"fl:. tril1-le>' ,eko,. M~d"'im. kako
uma .. hod,;t. j.~n-lkoe: lea,,,, lreb. t..ii.i" ","Ittiti", m... ltklrn i pl~.n(rn fllm,a,,,.
,.;,,,.I"O-""'!ij3kOf; ud,hj. p"'ne'i", i. ili
preko K'llI:, ",oi~ I~ !I<I),od"o "', d. tn-

.I.

""k"

i,..

,,,1

n..

I'eko..

il~n,kOll

,e., ..

floh.j"

na

ci.. H;..dj.k' .'e<l",a kmnl,lek.nom " P"

IvltU ob-eldjh"., ranije"\>1n " .. 1.11" ki"cI_
ke kult"",e rl."ice, Tu, l)'" "~ll., l",."", "
.-i,l .. "llcaj kr"~l.:e ,,,i.l' (tiO;""., ko"r".i.
Ja".. ". r ",lred~,,;b "blik. Ludll"'.j ... form, ...
t".ike, elike i d""lllb ",i "nlh I
un'etni~ki l",,"po"o'''n,~ enihe , k<lji ntin;""Ju ~Ied nil ;"e' l.ko p"'-f'O>." lji,
k.o PI'.n~ki. A ulim. miilimo t .. , nII ... ln<'
mmitko-pbne oblike- - k.o i .... ;r reci"'o.
p'~dtl. pil i na ,,"ne i",.rumen.e da, k...
pn_r, Il&,'edem bubn;r'''' .-b".b uhlik.
' Ilj.I.... ~ kao l nil dru!;e kult"rne ..... .,iaje
" kOj,m. ;r upred""'ena cj..-il!udj_h mi_
oao K'ne, k"Ji.u ""put dobro,; >"-,,,ena doJpeli ....tuma pnjemt(l'O pp.o".ko ll~, nil
kojem I" po",klo' ,ie oblih ->:n._h "metnM,i . N....dnll' med .. nj"". ~u "hronoI~k"", redu.ledu): dre.'''. plu". ((mein.,.,
(I kojoj !""o", i'lorijskl 'l.omenlcl b. 7.
-eh, ....taJ"rm del<,>m kine.koll p"... kl.,
killi':'," U",h.I",,,u, "ii, ".... 1." l".-ek ..:
kmnitni ko",adi koji Je iS"'j" I.",ed .. niJ
d",,,,.,
,; tJ'llll'~Il, ".li,.li kad. i .Arn IIii;
l'0lo,.;ht , h 6unrat", ...... 10 " 16.

,* ..

Trinaest
vekova
japanskog teatra
Ljiljana

uro"i

AZijsko pozorite

... ~"" u,im b ..1:;. tu'.' ... U Knm.

dnm.ldm ncl"'"OOI,.,m... ~Ia, nom id~ntKn,m po ....lti.j
""I"'"oa,.,m ."",...1;.....
.... t.o .. 11. ~el n~m<:n~n ~,rim ~led.l.,,l,m .udiloriju",i",.
S'-e ..'e fomll': .u.....ke ,,"'e,n...ll ooti.l" .u ~o,"imu",n... ii... ,,,,die'jll. I'n:n*n;em ~"Ien" n. k"I""" u iatkllcala..kih
r.mlllj... "e<l,M ,lu~lm I'""wll".. i", .. ~t".
1",'1",.: "ne pn:<lOIo"lj_lu u~".nil:r ~~ub
koje urS..j.. oJ~ .. nr.Ju6e .,ilrwe ,h"ne. inhm.eIJe, Ill..... lli ..,uzih. l'mpun Uh i
zu.elllO bo,l.h)~ 'ut.... k,,!! hv",. '.'"""'e..", J.p
d"bi" se kad."" .... o' ih pel il,lh llO n.nih fo,mi doo.. ,.. ko.... no ,....."'n",no po.onlte. k0fe ~ ~lo d .., ",u'ja
II d",,loj poIo-';ni 19. "elo., kao jed.n h.k
1,n:H>llne ~n"i","no..,i, ...hno je deUo l
do..... i<: p,,,", kojl .u. ln.piri..ni olnnim
,nd-e'jallUl. ~Ii da Ilmelnit..; tnn.ponuJII " ......-t .-oje umije kOj" ""I>One'" ...Itlom i",l""rijalo.""ijo: t, <in:...,udemind
ft. 10....0 ",enj.la.
S.p.:tn dolm.., <k1(Hl' O>"lJ. d,,~lJ., nep""kld."u'eal.rok" t",didJu d..!!uje ....." n i.olov'"O''' "'l ..... ko'" poloi.ju. T.ko". fedn.
oo k kterlJ'ih j"P"".ke e;.i1iudJe koj.
fe po"'''gl. udri."ju o... he le&I&l'llk. 'l1ulidje je"e; .1010"<);;' h b,I'u.noj ".i,"lh.dji
.tro"lh "tic'j. Tu je ,.I<~le ,Ioprilld. ; du~
hoko ,,!-Alltn. ljubav p"''''. kl",'in"i'e'u.
I,,,,,m. n t., IJ.nju onoS. 010 .i"pred d"'no
ul.,bll. Cinl OC-. d.kle, d. "" nlied". d",~.
"elih tUl .... h , ..dicij. OI .... h. ne mou
puh,.lhl 1.),;0 ~oo-", nlm, kon"n ..inn,m
n ,je l ~z""'.nj<:m. do i.,.nho,,~ ..nle"., T.j k"nlinll'te, j<: obubedi.. i 11unj<: poje.h"ih tuta.-.kih pn""':. ,. Ku",.
"0tT~ lrod,je.. koji ~1I " "'Oj,m po.wjl"na".. id,....nl n,mm rih"'" ...... ba} koo ~'o re
n
ri.nk. Sh,;,,,in II '.ri poh.."i1a naJ el broj .. m<:lnitkih p""dn",'a i. >;en..l..
SvilenOf: puta. koji bi. d. ni~ bilo Sh",,,,,,...
".tall nel'O.....,i tO"e&n,,"u",r." u J"ojim
po.t"Jl>in."," <I.v"o I....uli.
UmelllO" J.I,an!lk"g teat .. danu " ..ji
klo'J;lvl .p,,"'eni~ ",,,'it"'I.I'.II\k,,~ Je.i
h, (>blaj tl'''~'''enih In.tltuclj., kultu,nih
"eu ...1I'a"rm >;emljl111. I, '~Ikako - $&mo~ teMra.
1',,'. i., ..,ij. jlpa",ke ,u'"r.ke "",eH",.tl .lara jo' ,et !!(>,o"o ti'.,o .wlm - n"l,i_
...u j" re 1893'llodi~ d",u!>o....hl Sh"~'ll.
mad. je KoJt.,,"'" tek" u I<o",e je naj,"";i
d""'.lIlJl "g 'ea.n. uami. '>;loii" "'oj<:
dn .... tu..,lke k..na:l"'i,e. .,., S'''''''O 1"" "el ...

Pff!.ni oblici - prf!tUf! lf!alar.Ju

ufflf!/no.li
1'0 p",.....ju upl!;>nom u f1roniJ;"ma
"rt~niJo ~r.mM" KojiH" p.... r pie. JI p-o-..,b....'" ... men..m hlo je pleo I,,;,,(ue
Au".."o U>;""..,..."o Mik",o. Prillreu je,
nt.ko~"" ol",ce"a, ~"oji", h""n<),;; nadahtlllll", """,."~Inj,,, pl.w", lun,",II. !,a""j"
bo~r"J",,"nu A",.,u""" O-IItIL.'ni, koJ.,.,
lllla ukril. "1>ei"i, p'o..a",k"vav!; m..k"
..-etu. Pit.. l"-;,,,,,,>;e je, t.k6, ...e'" .. nlio
"l:t10,". Koji1:i Gf';~"ju k.Lo su "ebrojen.

boi.",,,.. koja Ou po,;n'at..l. p"n.,n pIe.

bil. ..>;d"pna prin.;:...,,,om ,'e:""""n I
kalo.u njihov i,,!or i "",b p"~"klr pain)u
B"l!'''''' Sunu - ,.lo je P"''' ..,.....L ..an
~ka p""d....., mada u mitako doba. im.l. i
"'''Ju .kthn... m.,I. l.k",le, mil.k" publl-

'"o

..

o~
I.n:danje n(l&l u ~ehi Hite lll~"nih
oiobi". japan-k"lI lea"": "",p.i,odne ili
!Joi.nlkt ClnlOC' I<(>ji ;" i'0idJlltl .... 'aklerbri"i 1.& ,,6, er'"iko - ilo pre,lota"lj~ p,,..,10".. ",lIiku "'h.. kija, i, IIDI",k,,", ",,,.i~ku,
nrIn~no ,,1"',,01 dnmu 1<0J. je .,"j,t,"...
lea'.ul<oj ....",'n",ll J.pa,.. " ahni. Tek.
'a),;.,.... n; .mooemi ,""...., nO 1"-,,,1 l"j
p"",l,,! 'el. pod "'ieajem ell>;"I\eoih .adri.p. pred.,., lj. "me......' ),;0" ne
1"'tal ovih lt;Ju kanlten,;.'....
M~u ple.n;m obl-eima loji ''', po m;;!",nju ,.,~ 'u'nl"l\.' bili "nat.Jni u .......
...l ".,.t.ri"h ronni }ApaD.ke pozor>.!""
u_tnOlltl. od I"""'bne ... in~.i ." kO!"NI.
!l!!.!~P"'. J"..&"1:,, I ...",&01:".
K,,~,
~nati ,boi.n.... m .....i....
je''';p~oJi jJ""d"...1" .i",bohUop;;;;a.
,Ij."je 'nibkog pl"-'n"ll ~iM prlMe.e
A"'I-II" U.ume-no Mlko'o p,"",l bOllilljo'"
&U1w: N.",erl ""og plu. jc, u biti, ,la .",I.i
I ",,'iloOlI,r bug""" ji., I,,",,mn t..,ue, I care,t
Jal IIR. koJI 1\' do kraja lla.~ ..koll rala ",a
nitno .",.tn",1 .Iirek'nim po,o"";,,,. bo!!inje ""'C. - ",1"60no ix>ia",klm bii",.. Ilri"",meno n. "",nIji, lillwncm<:no ltho~nim
'"uoij,it),;irn He.ite"i<:in... l O"aj "k- je
"'oj "l ni I"'riod in,ao" epohlll.,an 9-12'eka [).a ..... ~a iirom Japa i..ode mlade
"e'te,,i~ l,n..-".Iilo,h m
lJn n '""me
.n,L"',..... mad... ""'to m",l1f,lo...oO<ll
oblil.... Ipak. naj''''':. p
'" na<t.1a II
p"hl,cl kojOj je 0'''1 pie. men"''' -.o-pda
"i'" nije ea... kr ,h'or, ,'ei ohit.n .... rud ni
o!&rni '""",latl ..,;., ni." dire~lni lH)ton,d
p"nce>;e Am_nu L>;..",e-no "1c~",u, ..."
;to.u bili rlu 18. ,ek. l, pri 'om. d..orjani
,iwloS .. n/la ,et H'de, ,,,hule de.oJle

"".i

....'0

t;;;i"k")ljl na"l. >;".i

."'m.lk., pie.
pl,,&. p."i pu'
je iHedr"a "b!'.llU 612. godlIle. "ureJ~k"g
I,orekl do'<eu ud Ura"e K""'Jc. koji je u
J'l'."u ""eo ime "llmbhl, 0'-' ,,,,,e,nO>l
ujedno p"",,lja i I,,,l.tnni "tk.j u e.o,
luciji jal n.h po>;ori~De u"""no>,i.
Gi!..... "ooi 11<1",1010 ioi dalje ne!o ;to ..
"o""p - o.... poIite ta lrodi",. ud ple....-a fednohtn,h pok"",. i....,d..mh pred ".,,,.,,,,
BJ>dc:. sa ~i",n",m bud,,,ma ,. n",So.e puOIojbine lrl<lljo:. li,.;o ....... ""~ mod,fil<aelje. i o,.j 1,1e!- p""ko Jui"" "' doi...
je u Ko"",.... odatle u Japan. !d.. jo: inoden
u h",l ..,itlim hr.omo' ima, aa' rem<: ..e,L....
,~.,

i,,<\., ka" 'n'.

\. ,O'
_ _ , .., dni
la.m,l,m. ~.~)

"r:tn1;k,,~

~ .. ,,~ ....

I ,,",otOi

p.h.dpo eo. je

,.-d'.a,~

n.~< "Ii~,,.;d"

10l""~-

n"..., ..

."&"k_ ,.),;.

n.n...'... JO-

, I.~;. plOll.

".,Ij". ",n"," jak, ",..l,...,,,,,,, "1"'" ,I...~oj

,0000.,..'n' 19...h ."""n"'M~ 1".1 f"I';~"'" ~"'.i-""
;,~;. 1")II'i~.1 ,<ll,,). '" jir...H \, o"'v,,, '''P' le

,.." ....." ''''J.''.'' o",h;o;", proljl;'"'' "".1""'>1,,,1;'

..",I;' p" """" <lo ""j 'ij<~Jja dr"'"'' ~... pod1r
je ~_n "'''l! ;..'"",,,, .~ i ,I""""i",,, I"'.-.It'lc,.. n
"Ill_u ....., . _ Jobo&. - .1... ,"p"~,k. rel n
,l.ulo.... j<_..."i~-l>u~,..I_..,I.....""".......

1 37

I.",ienljom nba"nom komponentom.

ZaMkien" je d. ~ inod.tno t.~ due.
n>;lit",h "rlil. &i,:ab< plesa, .1, ,m ;e mu
>;itk. pn'nJ....i..le, ",t",,! ,Io~. l dm.
bal. hil. . .Int. ujed"il.;a.. O"a tri "'.......
"'en'.l'''''d~, lj.ju. inKe, u"hihJrnu 1'"".
"j" ),;la'itlQg pie" Ilid ije.
19",~i ~i!"*,, plu. pokri.-.U." :l~oja Irca
i Fla,t ",~~klll\ll, koje .em0l;" 8n,a""tI pre
le,lIIa .. ~tlorOll"ih ",.ski koje I'reth,.,-I!".
ju jo',1an ",I n.j,dnljilo elemen.,. J.ll.n.ke
1""0";'''' u'net",,,,'." ~""""mo ih kako " ..li
leUru. t.ku " ,eo",. ra>;"ijenoj tehnici
;minh"p" 'eal.... IrtJ."1:;....o l ".lilludjl
li~o,.I" ... nnj.. ,'e"""t;p"'. uloje.e ..1<Iap.ju JunKi p""'ori!'. I",.k. - ."nnrb<.
Pored n, ki.~ip'." je. "pan.koj pozoriinoj trad~iJi ,lOdarll. I ukoa,..n, .pleo l .
#I'$Ioi-m.i. kOJ; .f'ehm" l u "lJ le.t i u
1:a6"kij". lako re l.. ii'Ollnj. lo;. nil.da
"'je na~lla,..1a "pa"oko ~u,lje. O" je. lao
mitol~lo i slmboliko bie, d~o u J.pan
hiHli.n...."'. On .i",bolo."je "'tlll.ik., t ..
un. l ""dil'
""i<: p",d .. Inom" h..dblit1<e l"",no,e, ,,'a'.. ,e d. je u 1'...0hl"""" K;!"I", pl".u r~n" nin" ul"llu " ri_
1""lIrn. p.,>til~..,,). ( egz".d",nJ.
C~"k"'i:1~IJl'lo hil. l,oti9l1u'. od.t.""e
l'I,,"~_b"&"~'jtijinnlv ."atl.~rr m.!!!}h.), ~ n""ten" Kini, d"""t u !ii,an "
7. ,-ek". O... j 1,1 Y 1,10 "ik s"etO)l-noJ\ rit,!!"
..b""d,,"lI k...l,era. a,:,ol.. djl j.J>"rI.kOfl
.u,ra I-Jario je I'''''''';u ..oje.... n"ll ,,110.
J\lu.....ea .... pozomkll. ulaz "odi L
.
<!ilorijum po&nal Lao .ltal)"I)J.Jrlt,. "', ..
plea.ati ."&a.t,,., .. l""'5"onoJ ror....tlji POP'" pl. pt~. prol.,.,li kO"O& p"bhku l mi
k. l!9'"-".....id. obitno t>OO'.!!'n ..,oj ..ti hoc.
'ni!:..~ obla: ,,~l~
"ja. ~ojl ft \a,oolo." p~ ."8"1:" 1".,....2 IkI"'"OIrloji ,Itii i 1:an8C" kon""" 1.,,&.. _
kr< pie. poln.. 1"-1>0<1 n"''''om P8U1:" >Otn",n. ,n".lka.'.)
Ga~"ttJ. Jr lradirlo".l..o '"v",lella lK ea,a
i dv"r!""", i i.dria,.l ..., i>; (z..h ka.e. 1>.na, ,<\ n.j.d;m ,lei",,, tl,,"n,lra ()ll jlvnih
konccrn,., ~to ilO I ",icIIlo n. odred~rr. l~",c
ne u lla~ln" i>~",lenj~ file.. (tik..i~'"i"
1"0fl""'.' i"'ue'lje "k""""lu umo Jtdn(>J
"nni -publid, I ,lin" ... Ga!"kr< je, u ".lt
,reme. bila I"'ed""" ,eli~,,!! d"ljenj. i na
'umeja"'. 1>11 E"ropi i Americi Lnj<:n' ....
n.mdue,ih 1l""'nI-.
I>o....l.d L,,".le
Plesati
ma.le... k...,., IC ......,.. da u "'d,j.lO,l' ....
relIa; da .11 u .-"!,,1:,, d"'l"'le p""k"plan
'rad.!m<'-6;~a.t...
~"...ku}l<ako i 'amo ime u,ollple.a lU'
~ri~,,~p""'sl.,lppl""nu
fomllJ. n."dnje p"".,..nu .. ,""mijom. sa
poliOf.ri..retlnlm ri, ....lima, -p l,m-l.vam.
n.adlo.. nJ. i ie"'e ),irinh.
Yi....

,.oj"

H.It.l. l" Im.~

"""tt~u prOi")". tl
~'" "",Il ku.....". P<>!'0' ~"."l ........ ~.

lupa le

""d"...<\.

l'Ir.'lI,.."p'.... " .......'0 . . " " ".. ~"1'''''I...j"

... kJ ,.j d,,"n,k III """~j,ft~km",h pie
..t, ,HJ..
h,,,;,, m.. h,........,,, ....un;.
n /)< .... 1"
..... T"";,.,

,97~

Kulture Istoka

o... j pia jo'

u k n'J'm .udobljim.. 1"'0

pod u,inj b",llZm&. a ~a&n je I I'ntodnim ... driaJirna l ruli~[,im i~,tldoH"m ,.....
lina'na. buz..,nu pupulam.,., j'" ~..., I " ..d ..
1,1"",.1'om. udriau <,... do f ..'m..... '''F
,... ~a. I)a" ~ jo~ ,,, .. k ,.. ~i dff,~"k.. Ilk.t).vl i"ool: tt
~o>kih .,",k",;,.., a naJholj.. Je " ..."", I'c,""hi,n"," "hIIk" ,,",.. ,-an
pl"" '/IkolOld. koji .., ;~"(MH II ,kl"p" l!lOl
'''~''oll k"", ..da "
kU/Iljki 1',,>.0-

.-r,''''''

1'<:1'''''0'''''

.1.,.

--...:."o,"u~,,*:) pl~. h"ll;>1 ",i",ik",,,. l,,, i

ohjal""..... "1"1('" nu;, 1,1 ",al'''''''. +
Sa'''~/Ik .. Jo' ,.. ,l." lao Ill
koJI uhadja
I,,,blil,,,, 1""U"'" ;u"o:olu .eh- d '''0'''.

IIZ"':'-"'" 1,1.... li:o~uro. S"'.lra d. Jo' H, ../Cuk.. I'''''''' form' "".1.1. naJl ",I" u
II

12.... ~u.~ I "...." pL.-,". ~O'l

~ ,

',na'J-, ,...,....,

....,i 1'~IK..m lalo no ,alu, k

u .... t ..... n"m,l.. m_m"lI. llka~ll'" na

pOCr1.l nau...lIzlIl. na J"1",,,.l"'I,,,,,,,n,,,,;.
l.... ,.."""" .u ~ minula I,k.... "'.. /Cak,, I
f,.lol,l...", la l,u d'''p'''''''llnl'"naJ,ofi
"" ,,,.. d,,.,.l,,
z, il.. u J.II!"Ii:..-lIfI 116 i "
u(J-,h. JI<),~, 1.. 1'1to.t>/' ,lnl_

....'"u/C"t..-"o

tlW'''''' l.n,,,,,.I,.(.. ju,,l.eI'I

,,ih... ",Iru.

ll"'" ,l,.. ",i",iHi" d .. ",~,,,., . Iz ,w. <ln

""l. I'I~.,... ,tr.",... l"h"I'".i'''J,,''i I ..1..",e,llr I~ .,11t ",,~1i1t ple."ih ,;blil" k"jl '"

n,u l,re,It",H1i. ,,,,,c,mi:k,,,,, ."hli'".'''J''''' J"

" ."..Iublj" (~I 1'"1,,, ,n.. l:.l. ,~k. ,I" ,~,I<..".

,lr.rtlh

,,,,1,,...

1'1... h

,,~,'.O

n" ...1.

\<7 lr.,ar i" upra'" %bOF l,n ,1>- .,~

.....l.nh , 1""",.,,-. , ""''''i~
I,k.,.. ,
d...."'.l....l'k..... u-ad..,,.. ;% l..,.. ~ p..,,,"....

"

..o bos.' .. %h~i'im

""ob,~

'N'n.\;lm ,.. Ioni.

brna I "''"'Ji"...
o."'J "b1,l"""'ln,H"" ,znlu.lol'

",,,~I

."...,..ju!!"'O," ...., rk",,,, u 110.11..<1" .,..""n. u""'nIJe ..... l; r.lrblilo, ,j~,h Uhl .....
lnji "I....d un.. 'nn~" l." ul1h~ I""n r~""""nO'" "'O~" I'''''.'i,i, _lrli b, k.' ",l,tri.llke ".".cl",,!=, 1,1..... ,,,,klh ",.. ,k,..-i"a I ,lr,,~II, "lore,lnil, "..Jnji, ",..<Ju."I",,,
Irpo un" ""ld:..,W tJemen", 1'1~.n I ",1",lke
n% nn!!I.;'~"" rudnJn. (~lnQ.n" "",ed'''''l
."lrl"J'""'. rl.",~"" morol,,,, p"."h "ll"-

lan,,,,,,.l,,,,li>,,tke iar;'lOk ....,.k" 1',.,finJ'd.o.. n. k"",.. jr rHU".

\tiJe bu lhb-t ...",,,jr ""j.lariJ. l....,.r_

11",,1

.k. un>elnO-l koja ii'" U puno", ,mi.h, ~~i

i "'d....."' ... i.,,,di ...iJa... l d"bro0I'",,,,I;..-

,.,...1.
-tW.

k'" b.........

+
~
.-..Ii 4.
-.I_
,....,.

,.., """'en.. "',.

,......_ , .... I

1-..-,.,....

,.. ,_o a' ... ,....

_l
i _ ,,,

,....

......~, T., ..,:I,."tO

..,. ...

.w-.

l-:.

...,,.

,O-. . " "

,..,
lo-

,..'1'"

rl,~ ... 1"1'"-.1. -<a.k. Aa/,,_ Tal,.. 19<>9,."

'OO'. kM' dr .,. . - .... _'.. h......",. \,..... .. _>tU T
I"';Q_.o< ,'~2

..... 1."''''; ,,<'Il< da". pk

1"""""1''' ,H" B

L ,lo l' I

,"",l. I"" ..._

~'""

II .. k.

("m
~"i'n, l.o 0,.. 1..1 J .. ",
, .,1,...1""1' .k'".. nl-<'nll I..... 1""", ""n
I'nk. ~,.".,l.o ~"'" ."1.. /I";.,k i ..",.lk.h N",,,n...l.
"'''''''1'''''_ hn ;'~,,". ""I""''''' 1 1
'lO'
""" 1'1<--

..... "i~. ",

" ". T.... I

p""I..-,,. (:. .. ~. ~ p

1~7:l ... , 3,~

'

(;",..;

Azijsko pozorite

uih.

01'e:t2i.;..r.<.W,,"ih

s"mn,., mj

1'''~Ori''." " J"panu.

,.ei ;;\,,,..,];""",, ","j<lQC;"o.

Ila!l." Je .kra,,""j<:'" lIazln ~tl6.Jiu.leg .. je ,1"\1",, "n:nu:

..",ere,

, ..

,,,'j"r<:~ ,1"''''''lUrga JIlr len,,,, I"Z;J!:l~

V6 '" wto ".zl,," i J'{jk.,'Uk,~t'

~1.~ft3=1.:

,Vlj "e; ..""i", "-<lji'" "Hi"oll! "kuuje ,I"

ot .. ,Il" .~.",l.:QJ "",rltl".,1 "l;Qkog ,,,,,rlO...
...1"(",, nmj'h"'!>'" Z.'u Je; bilo pOl,..,!>""
,b l"Olle T<l1.,I,.,,,, dUli" Heme"" rl.;>!.: oc
1,,.,01;,.,. IliJ lea,ra "i,,, .. obliil. " IlQq'u.
""",, ,'ern" .11 ,I"prlude d,-t """ lm izuzNot Il".. ,ti. u,aC r
dr",,,.!.:1 I,i'el K"""",
KIY()""~" (1333-13$1); njell",-.i' Ze""
T.h'n' I Ilti k"",..d. iz I..,riool" koj! je pn:,h",U" p<lj"'j (/"ih ,-<:-lIh",. "lJ d .. ",., ",gije

.i".

"bu l'''.'''''! ,,,k,, d. F'r.,,II.~led "t; 1.,.."1.,,,.

'". lJ l'erlo;td" pn: r.oj.,". Ka""Ulije,-ih ",d",'"

".ml"",""o ;~"';~~ n.l",,, p"",~i,",dj~'" ,~l",
di,o"ju. $1110'''' ~. ll,,,k, d..., ln n.j~e,,,
,.In;j" I,ifj ,tomo knuk; i.,rorlj,kl k"",o,ll
,Hjol"lke !J1",~~",",'ije u ,I,. do tri ";1"",,,.,
1'""-o,,,,,1 ,,"k"j i"Odj~koj lif"".,;, "bi~"o
ju".ku, III zun,'''jno"" ,Ioga""j", k.rok'en,
rij.",rh'oS la ple$n" 1,."(MI""je. 1'1"4'u prtl,H" "eo,,"" '1"'1'<\ I jednoob",u1e mdodlje 10k<,~"."ih k'ndodh pc,",,," (koolal. eijo i" ,'0bl"" kO"'I'''''''lll'' IJH. ,.kode "eOll'" "","Olon. i m~vllre".., u m."ln, !>"oIi"ii:kih
"."kllo pe"a"ja, U.. "Im k<",,",li,n. "" ,lro"". ,..;11<) "" !)<')Slel""'O ju.ieko l>olimnje i
,lrnt1l"wr,\'ko "."re'o"je. ~10 j.. "",lilo p,,.,I,""nju pQl",lj,anjo 0l"'eg ,kl"p. p""d8l"ve.
L 'o ,""me~" d,o",nl"r:t.j-.l'l~d"ii komnd.
I'ef p<>l:ell da pus,,"u on riwieQrn .""d"je,,,kOI'ne el"h k"jiz~"",,,,'i - r.a Ille'al" '"
[>CrindJl Ilei"" 9--11. ,"k"'-I'Q.d,nu ,,'"
~"tlk; IH'oj"i ,,~pi.a.). Z"u"~jan ,,,,,en,,,,r
i"~l'ir.";je ,I,o","""r;7."'. ~n:d.tavljttl. j.. I
U'",rna k"jiiev""sl <w. epohe.
lako "ije I'ow"" dO"oljno I'odalah o n.i:i"" i~"",I{:tlj" """'ih ''''ko,,,.,,l.a"i,,, je
.i~urno ,l u I,rvohilna I..;cka ih-,!!""., I
cinIzam 151",,,or. - kl'jl.u znlJa"ljalll'uhli~
ku nhe"tlroj"; h."al"e ,lo~o'l.je. \lo"I,;II"
111 leme -1'<)O'el"'''O '''lupili pro.,o, rno"t!
"hu i reIiI1IQ",,,-filowf.kl'" .ndrinjin," Itl"pirism,i", cp<kom i ,l,ugottl .o,hiljnuttl
",,,,",iko,,,, ~led",im. "ila,-i elc",elll tradicije o;trn",nne f"rse I,le,. 'tlr"gtl4'/j n,,_'''
"i" jr d" el!zistim prera'tajul " sl,,;.N,iji
d.. ",!kl vid Mit","",,@:. dij.l',!kQg ko",,,dn_
p"",,nt0ll" k"(I mi-Ir)-;;f!.~tI.7 1,,'pro,'Izori).
p,e,h,o,'l). ,.zm, ",Ilik" kyO!!"" ku",u,I .
koji i.t iz",,,l,, u I"u.."". i'lllr_du tl" dr."''''
S,dl"o", 1-1. "eka " J"l'~'''' je ,'rt: POSl<'J." jedo" I""j glumai:kih ,n,!,. koje'" iz',,
dile kQm.,le ,w""1!" lip" - komo,lc m; i kyfi!ttI ,,,ne'''Q'';' NojpO""lij" "'edIl "jimJl je
hllo 'n'fln ,"u ki. lin ij"'!} "du !e n"luzio
gl""Ulc "~r(""n,,g d""n,"I",;kog lale",a Kana"'i.
'oj""; brolpo<l~,,,ka lJ ii"OIIl Kn"nmlJa
1"!1ir i. illi"" bi()j(rdflj~ k\lju j~ ,,,,pi.no nj~
lI"'}\ .i" ;(..,.,nl, h "j"", ,Idi ,la j~ K.n.",i
""lIki ,leo i,v",,, pro"e"~" pu'ujUflm glu,,'-

, ..;" Ml)',k" "",li I ,,~l." 19, "k. S,,,...

,,~ .......I '1'<'''"' I " ..:..

1;,.

A.,~", .... I-.... ,... l,,,l<~ ... tl_l"'"

.. h lj"jY/' ",f"Y,'1

,.1 .... <1

Trinaest
vekova
japanskog teatra
dm., H.I"o" puh",u. ,,1,il8Z~(i ""l. ~iro",
J"I,nn d. bi S~, tl. h'ju. n,,"aniQ U .elu
Yus.,ki h'ro"I"cija \'a",,,,,,) I $""'io" .Iui;'"
hri\m~ K uga ho uloOI'ljn/:lI 'n I'N:"'~
"'elk",'i"a "Ol"m t""em"u ~,,,,ili"{u~. l'i
h;lj.d~ korn~nih Il""erni,
K~"~,,ti je ",l Slu'u.k'h ,'eh;n. u.jvi:'r
ce"lo ",!tnik", "''''' 'Ip<)".~""j. (",,,,,uma_
"e), ",,,d. je na "je!;a .u"iM' u,lcai i~,-r~i" i
prefinjeni "il glu"'e r"tw.~" kojin,.t .''''''
ko<I ,Irugih glum.klh trup" n obl,",1 Y.Olud., tljq:'w hsnlji ,Iillcil ka .kl.,lu Q,'ih ,h,.ju i,lenla!'ilu,"", "'i'nike Il;,,,a,,e
lepOle izv<>ileuj
K"n."'; je ,a'0lf."ko oboga'iQ pl""olll
"",i ("ndodleui'" pln,jIH'), kQji je
"'.i,,," ~oputnrnon II njegm'O ,Ioha,~ u
.all'U "nm{iv"" i",ori~,,"" "lj IraIr" llue"
d"III.,n,.k" ,lulJI<",. S"OJi'H ko"""I"", 8,,'tlb" KomurlrnO Ko".n'i j~ n~d'o.",i.,le"" u
n6 UlleO bnrh" me,l"~,,hno '''I'"!,,{u,,ljenih
.ib, u d,,:, ",-ek",'oj. "'""""nju ""pel~l,
konnikt u ....." lepe ju".killje Komadol. sIv
fr do,ad.;nji iSlorij<ko_ilui.lrolivni brnko'c dm"'e pQlllci ,,~I<\,.II,.'I'no 1''''1'''_
no """ n;"" ,I,..~ma"l";k,\~OSI,.,enj" I''''',h
'''sa. Kanamijne drcllne su "i~ok" I,,,,,'li:ne
Ije.i~ki lel"- do sn,rs... " .. Ia. I'Q;lo mu je ""
ruk"'" ,18 lJih-nri i ~a'~<!." skbd nll,.ike l
lt'k;;'a pvlrlni,"i "boje l"iLleipu .u\'("I" r"",'ilka r.,lnje - I,..,,,I~ le",p'" (J,; - II" Kyii)_ .,0 je. ka" ,,,,i:eI,,. ,.. hilo ,l",,~kle
n... m,l~tlo " tradiciji plesa b"!!,,k,,_
l'" ,,'i;ljenj" ,(,'Ine """'"', K"n"",Jj~
"'''' glllrf,akltn_ d'O"'''lur!;k;,n I k,,"'po<1",..kI", m,lo"hnn "a"nje pri" dnllua (u pu""", $,nbl" 'ermin" na japa",;kolH ll", ,Iok
,e lIj"s"'- md moze ,"'~lr:lli IJ<>i:"lk<"" jap"",ke ,Irn",nlurg;je,
I pored '-eQ"'" .,,,,~nih Ili:",'.li K"""mija
l njego,og sinn Z~amija, i "ji;,o,'''ll k,eali,
n0!'i ",lei. II for"';""'ju "" lea"., pogre'''tl
bl I'ilo ulle",orlli, pn'o, ""vlnrljtl plei""
,I,,,,,,,, k"o .. n,I<)~e"" k...,,'i"'llI snogu "
''''Rr:lllj'' mi". I drll~'" I;lnjenieu ,ln .u Q,'i
km"o,!; bill narnenjenl i<klju~i"iI ~I"n",i:
k"", i~,'"denjll J za"bili "elild", delilIn ",I
Ing"nio~"",'l ""1IIIn"l;k,, irH"rp""Odi" ia",1 lr.kstr>vi d.n,,1O p(liloj"li .u l>klju('i,-o

m.,,,.

k'''I-''"

'c'

""'~,.,,',~i i.'i

,,,,,c~i ~'"

d. m" j.

" '"'"''' ;,n,

,il~"n,

~,,,,I"'ld"'Lll "<l-

1",;",,"_

)'1"".1<1 ,,, ..;I,..Ii "'''''')" ,l. j< du

"j_ .I<m...."

'~"'l!.,I< ..

" ,,,kQI"~IIQ'" obliku, b" 1'l.,IIi;",, po~o

ri;'"" k"~_ i ,1"Zifi ghllllfi,"o kilO o<h'eden.
"",1" pUlok..o " IIjihQ"o:>j kreaCiji, ,I'~ do <ed""",,,e.,og "eb. U Kallamijevo "rtl",e
11ll1'"ci '" 1'0.,.,ljall $OIIOI"el\r kotua<lt, reiijn j~ bila 510b,,<1n"." nl',"1,,"je I'le~"ih lu'
,,,,ka, Il\u~ii:ke i d"'gr i.",ene i~,',"l"; ;u
l"i""II\'ull P" !"p~I,"n(nll ""I""kujll. l;
Ze.",i, K..,amije' ~in, 'ma'r:I "" ""jk,"p_
nijo'" lIenolu II i.. ",'ji japall.kQg
Illo" je jeda" "d "elikih glum'ten 5""1!"" ,'rcmc,,", ".pi,." je .'o,I""k ,Ir.m.kih ',~hl"
"n ,nnra "ii, ""1';."0 jc i K"de".hii, le()rij"
"'ojr ,lranJa,",~ije, k"jn .e.poniklo II mi.li
jop"",k" hltl;kc. moze slIla',,"i .. sv"kQ'"
""gled" rn"""I""-"Olll eo dn'gir" "diki",
'eo,iJo"," .""",ke umeln.",i II .,eln.
l)"'I'ln.e;;,o~Q,li;"JiZ~u",i je 13a-i. sudi"". 1,,,.le .n>r,i 00;0_ , .. nm'"" svoj" po~",i;"\l
ln'p"_ II 1399, je prog-Iakn "oj"e6i,,' EIII""
ce'" /:nnm """lJuk,,....,,o ,,6, Go<line 1+08,
kad. je ZU"'ijll hilo ~lroJesel pc' go<lina, i
k,"I. je bio n' 1"hllll~II.IOI'".II"'foje "jego"
je ,,,<lbillI<
",eeelI" -'O;l;un YII"I,I",il.;.u.
",onjc 1,11. IInklo"jrna ;(.cam;ju. Jer jr nO"i
;"gu" \,,,.lt'"'ochl "i!ie v"I"" pie. Ile spek.
,nk lc II {,,,diciji d'''l!"4,,.
Z".mi. kOI;"" blodl:n'; jnpa".ke dmmnlU'gije ."'.tr.ju "e'niko", I"a"e.. lI"zornog I's' ra k, "ug. ,,, hll"';"""1; "me'niH og
iu.. u (m"!!.,,-Idi k.iko)12 ,,,,eQ ,~ " ,;;;
rira"'" elcm"nle gOl,,'O I"'q""'''~ ,..J.u;;tl.
.me"e ,lop,bjo l 'Ilka ,",,,,,,n.,"o 'rcnulke Illle".i""Q!! d,"u,~kQg <Irj.",, II 1)"Oltl
i."ru i'IJUnj',,o 11<).ebn"m umelllifkQm br"z.j",,~cuIi,,1 ih a'cmpo,.lnim !' h.i ~bvg
'vga. jn< .n.'nijim ; ,Iuho'niji'''. (;i"l.e k"Q
do je "'ojlm p","eh'eg"'onje,,' "I>'a'"o;ll i
e!emenal. rc.li~.",,, Ze"",i "'pe<.> ,la n,ob,
"" ~a. dobije hi,k" ~a o:>sl",(>.,I"uje I;""eko"011 duh. od ze",.,lj~kih "ega 0l'ipljh'ogl:el'
"n""lim"n~io"ol!}Qg .,'",". I d:l " ,el,J do:>~rl'''e 0"0 prod"l"n(l izgubljeno -I",i.,,_ko.
Oprcd",.Cujui ".jn.....e"ij_ I,le"le .. n-hu_
diz",,, II .vojoj ,lt-'>'H:ll""kQj hc.uiji, ;(..eJlntl
j" .. vorlu 'h" 'kolu ",'r,ik" ~e"._ kojo tije~o," po,,,k,' n"'''''''ljenom "'di"o'" i iuohj"o;"" pre",,,i r.k irmek" "'.u,b""e ;
h"Ql,I:", ~,a~"d",,'iee n. krnj" 20_ "e~:l,
No. IZ/l:leda d" "1"""'0 zboll 01'11. Q."bina
"..,,,,,,ijevog tlrnm",u,';~(/g u.''''''''''j' ""k i
n"",rilell jall.mh ,Ir.",."u'gije "I>\:lI""jn
d. j.- ""upUlio jOI):lll!kl'''JllU' ,'" ,,~ku ....'u
.1"I)Qg kolQ.ekn, tlo, ,lopu>!i";'i mu rl" M
"ij" "O nni" koji !JI n"t:""'" r"zrod" eleme",.I",lg tltI,,:,!!o i",aln,,~ i .p,l ..ak,,,og.
; k"jl hi 11"" 0,{0"1", hl;;:e ",nile; k"ju je ".zu.~i" Kou .. "i.I~ ;(... Kn".",ij" ~e. i".l:e_
~d'o l"i&'
j~ j"pu""k\>j d"'m'"llrgiji d"o
;'li".k\> d,.",n,kQ ",,",'rcnj<';.I~
!;"''''ra .c\13 je uk"pno "opi.,"'o oko Ihc

{c",,"_

0,,,,1,,

",z-

""u,

,l.,

"".It_

II K.n.",ijol'" ol""""'U,:k"

,'.< "Ib "",I.jllo ,~",!,.".n_ ,,,,ml~""'. I'''''''';'''' ,,1> I Lrujnlnl ,1"m'<~III' "i'...l""
~'1i" '.,.nl", ,I"", ,I.. 1""'"11 .. ""ha Yt.b.li ,,,,ru,
~"""'l"'ltu. ~oj' jr

01,,,1,, 13f>7-ll, ~"I"" l.... ni, 1' M Anim. 1\,>1"

1~73... ""","'O,,,,,,,, 17&-177,

'"

Oo,.j ~<n, .. J I' l~' ",n,,,,,, {."'~ I,,~ -."""

,,'l,"),n j" .. n'~<>l ,I"",,,,tl,~lji, l" I;.~ l " ..:.

rlol.. 'Ii,hl",.

\""~i,,

111'",,,,...1......'''

39

f. "'1"-'"

",,,,1<,,,. d

,Inlln"

.tt,189

"

.\t,.,ul. Sh'".. 1'<1-"" hl-.~,~, T"",,..

1~71.

Kulture Istoka.

hiljude "o~dr.'"u, oo ko)'h $~ d."., i"; \J,'~k

h.'OOi ndlO "i~ (1(1 j~(llle due"ne l2ofO); u
"pel. d....,; ,leo "d ,ih 2.. Q dr~",~ l'",dsu,'lj.ju Ze"rnlje,~ dcla.
P"'lOji pc' ,r.aa drame u oh'ITU '-MIT. "IJ.
T" "" ,hill lli .8"hll,h ,.irllu'e<, """ ili
.1l.Ut;tke d"un~,. 1I)"lJ ili .1..cush ,IrallIe"
ky{i ill .Orame pomltoenog "", '5i l:i ill
.I:kmot,.h d,nme.
U ~vint. nji",. nnl!.I.'~n je nn'pri,,,,I,,i,
hoi.".kl d ... "'e"', bu kojeg, i po ",ilje"jo
nek il, OIl ".jItEleduij1h 'eQret;b.", drome ""
7"'p"dlt, !lmol'o ,ln ne '''oi'' t",i pr.,-~ ".ge_
dii" ili lras:ii;ke drame,t." ""ih J,e, uje,l"o,
;,n (V<Jge" kr"".,lim. o p3U'."'. i.med"
"jih, pred.t.vljnj" jedn" ko",pl.,." oled
pr"F"''''a
pre,I"JiVe 111. Lol). ,ece"o, 'en1O"'k"F dOii\'ljaja nl1<,.
U lliite~'ru, kuji je ud"." .u'eml"" JIt_
"""re,,, 15. ,"h. /:l"lllcl (u'ek I.kljocivo
"''';ko!! 1',,1_) ",,,le dlrek,no porodicno 1'''rekI" '-"'p"'Qbltnlh ""e"lb glun",,':klh (n",ilij.1 l'(>1-etkn \l"ro",~ehi I'''rioo.
(IJ;n~IS73J - ,Iub~ kad. je II;; i ,,".'''0
Ch"nd "m",ki", ul"ll'."'" retku ""'''. rna;,
h dok .e i"n.ki lih"'i, k." i Ukovl duhova
i detllo"a. ,,,,,,k I'ojavlj"ju IHI<1 ",.skarn"
koje ["'.j" ishodi;,a" "'~'''''rna ""n;;ct"i",
n pl..n"i",,, gi(oh, m"d. S" ,,"e" ",'u ntll"je i pokr"'''j" "'" Jice, "e cdugla,-,,- 1',,,rezi za ob na o,'1", "'.sh"," HO"'. ,'" m.J[
tik" d. glumci do",""" I'o",oc ""rijen,I,._
"J""~ II<u",ic; t1ohij~j" od ~t"!>o,,,. Ile,lc
.e ,,~ Illa. k" nos; i perih.
J"c1"o;,a,"o" pozornice i pozu'il"ih 1'0"'agala, kOj. je reallzovalla do gm";",, ,.nOen''''a, l'u'I'''''o je " r""keijl 7..cal1tije.-og
pogleda 113 ,"e" k"ji ."oje hrslO "po,i!,c
".b.l" .. rog.,.ti es"e,lke Ze,,~,
Komini kom.di k-"iSg"" - koji se 1."",le
I.",ed" poje,U"I!> delo,'a "" ... pCrto~r~ I
jih ima "k"p"o 257 -popu' ohredno!$ ple58,omb""" I'"..-eenog bv.nOSII;'M 1'10<1""5ti W kOJih i I'ooe pQ,eklo, aln ..., Wn"u, il,"tnu '''''gu rtarw. I pre,l.ca,ljaj" ",'oja".-.ni jilt ""'iJH,,1 "",'i~"o"" ."bli,";sn"u",
j""IlI'0t!JOtU n;; d"una.
Te"'.lllka ky6f5""" 5" ",'akOlI"e'-ne ii'ol
rte si'''.cije I ",hivanje ."",e hi'l Ijud.klh
r".keija ; pona;,"'j" - onak"ih k"-e onf 1.li".ki je." kad., Se oslohod", ili karlu bi se
,,;,lobodile .vlh s'ella ob,.j~, mo",l" (",a_
lih norllli.
K.rOg"" se iz,",,1i n. ,,;; I'o.o",ir.i, $tO ."a_
ti: takode ",_ rtri"i",,,,,, .""n.klh I"'''''gnk,.
CI~",c1 ... tkokon .." ",,,.ke i ne ~Iuie se pozo'i.lnom r"ninkom. KOSti"'i a" ir" mirnIh
bOja i je<lin" .1""" da hi 5e ox"a,;io dr"l"-",,I
!l0l",,"! ,,,,,,.tenog lika, J)'."'sb mirnih ~e
l'" prtl..!l" "1""I"lt,j"je jedino ge"iklll1.. _
njem (>o"'04u I"pe.e. klij" ","kl glumlle "osi
..de"tU" u poju""" na leVOJ .Ir""i kim,,_

n"

"(l-

M.

Mimik. lie" Je ml"lnml"., a rlr"",.ki

dek'i 1"",1." O" ;sklju~h'" preko ,,;11.o,"Ir,

{h't

,I.."", .. ''''-'I'u , h,,,1 JU< t !;'nJ.i

_ ..... On k...,urij. ~Uj""uje!

.. "'"
16

..

m"l'~

0'" ko,,,,,;" ."jl

I"fI"i" 0.,.1< bo"ri .''',!<>rijr_

\'io/. Geu,!" $ooo.,t. $",,,

k~hu,,,u djd.'n""

,,,,,,.J,j>. Ctll'"

$o r--,,!rt.t.. 1979.

"ih gl"so""ih i fi.lklh rorml. kao; pomo"

"'eilus"],,,lb p,).icio"ih "<ln"..... /;I,,"'a". tl"
snenskOm 1'",.to,,,, Uk"p." um.tnitki dc
k.t k)'6gM IlredSlnve II ""j.'e4"j moguoj
men stoji u u,.l."o.. 1""I gl"I1tal:ke ko"ce"traelje I u",ea ;,,,,P/laa.

Ka/mki i bUl/raku
!Ju"mk" (I)Q.Mi,e I",.kal ikabuki teat., Im.j" i.I""lilta " !radielji b'h-""ja iti
I'r>'~nj", ",Ino.. no "a",dje '" in'''umtn'al_
"" I".'nj", O," ,,,,didja, po...ata p<od ,,"zi_
.",n "''''i'''''bushi, "JuI'""" je iiva i pop'"
la,,,~ i d." , !>8-I ka..
S" p"pular,," i O,'"
d". I'ida p"oori;;". ,""e""",I. k..j. ""lo "je
i po"ikl .
1',,-1 Joe""ci" lmdicijl n'uti.""b".hi ".,"_
elje bili.u sle]!i ",'dteuld. "li." 'e':" I~.
,-"k" i I.lri l'oI:eli d .se h""e '"'i''' omilje_
"im i "'''11,1" ,ado~l"'''ni", poslom. Do 16.
"~b pl",~lo~e II'. i".Ir,,'uCnl bi ...", ".lIk ""
lut nj". n kognije, ,lulJ,.kQ'" J"miJ~Ili' iif..
""S i'''lru",~,,'.~, Iri ''''u"e, koji je l,ul'\11
t.",bunce) iz Kine. i uz p"''''j" ,3",j';~Il~
Sa",i,;cn je f'O'lsmho raz,It"k ple,,,og de"'e'''. ,,~ n"raclju i I",,'"nje.
Najllo!,,,larnljl 'f":'v kuji", i"'odio u",
pr,""J" .,-;...Ia. ,1"I,....a;, "asnije, """i'CIlO,
hi" je I"'geml" " !,Ti"ee=-i I)M"Ti" ,1"'Otl'efl
J,,/o"" J;;",riji;"iJ"n mrhil, Od.tle Il'01ll:e
"aziv ji'irUTi, koji'" se o",~",,'ju ,1,-" lip"
mll~icke dr"-"'e, rUI'ije"" l', o,-o~ stll. "'lCaI;lje l I'e,nt'j~ ,lr"m.k'h sadriaj" u", ,,,,,,ik,,
pra' "j'" MIl.i(kr dn"ne k,,{;uki l (;utlTllk"
[loncle "u i.. ""e tra,lirijt r~no"'en
1'~,'a.~Jlril"",ed"l:a n-L jedno, ili ,-i~e 51'1....l na ~"mi;fn".
I::le",,,nt [lmlttje 1'C,at.-pripolc<!aa ....1
Jlo~rhne je 'a"n",(i " po.uri'll' I",,,h jer
'lm0l!".,-" da Se u po'puno,tl 00.1''',," ,tik"';e koje p,,,i.!a.e I., injenice da linke ne"'''ju S!'Oi'"bn"" tt","'a. Pr;po""d~t ",cltujr, i I'e.'n eel" pTiu, ..,..-Ijujufl Sc u ,,1(1)11
.,.h ",11",.h po""o,;o!;.liI"ll" I'ripo'e<1.t. "'ad" ,'eOltl" nnpo",a, ",l iz"ze' Ile je ,.i,w~,I.a k...litet pre,l.;"""c,, pozori;,,, I",u_
kn,17
Ulrk~j"ti.e U cu,'""l", h"karem Il""rak"""o"'. i bore':i -se u painj" p"bllke I u
'''p''''e'''' aflr",atiju. Ok".... d",ad"n)1 direktor u lI"n""k".nO,Om pozori;tu, o>nov.o je 1872. g.-..line lutkar!lk" pozori',e "
tet ...tl r~,o"Q\I"" O,aki; ""_"'''g" t;w,r"k"-=a. 1J""rak" je on I,lsa,) ide"!!:",,,,I"'''
k"ji." .".tlll .knjiiev,...~h"va (nulsd3)<.
tit" l'red)jt~vlja ;,,-oj"""''''' Igru rel;I "n O~tto'
"u razliiti]' se",,,,,,itkih '''I,""a,a ro,,~tskl
,nae identi"ih Ide"t\"""" Zah.ljuj"i
lo",e, 6kura je po..igllo ""oj cilj-I,,,,I""i"'i
"" ~la'nlm Imenom B"nrnkuenk na o""j ,,-,,_
I;in, i "j~g""o je l",ka..ko po,.",i',e -1~OJtle
1914. l'iOlline je,l;n<,) l"dl"e1o " J"pan,,h"o postiglo "eliki uSI",b.
Lutke $(1 o jali." do"e'e" 9, "ek,,; huka-

"n

1''"''*

"

Pu. O",,. I,rt,k. hilo loj p.."iIM....; .,,"~

.Mki 11I,k."k.,h....lt1i.)'Il".",J,II".. ,1..1t..

,.

k_i"",,- .11 j< ....j

I"..

bu.",~u ,,,k

,,,,~ .. kl ian' .."", popul.","

1'" CU","O'" lu,k.", au".. k",o"

knji jo .rt.di..", p",;I,,!! ",h ;""n "'''n,' 1''''-''''''

,oril" lu.. k.

'*"

n, koji SU nji"'. 'Mnip"liuli, koji -su Ih p,a"lli ; pop",,,I;ali, dugo." biII .'"ulcl k"ji Su
"iI".li ""jni'i ]l0lo"j U hijerarhiji j"pa,,_
.kog ,lr"'t.'a -pol""j .d,,,ll'e,,"ll o'pad.,
Mni".
Lu,h b""rollr< lea,... imaju '-elik" ~I'o_
'OhUMl i",.i~'~"j~ r,,"li,;itil, Iju,l.klh o<e
."i_ i "';polo;,enj", I tO ~.I",alj"j"cl p'"
"eg. IZI'an"",I''''j l"'kre"ji"osll l'''jec1i"ih
delova lica, gl~"e, ruku l tsl. Ma"ipul',:ija
,,..im J",ka"'....Ine". "eliku ,..stl"u, koj.
;,e Slil;e kON; dnll'0g.-..lilIjlJ m"kotrp"u oh"kL.

lsti I,(\zori~"i komndi i~til, a"",r., i lt ...akom pogle<lu identienih

Iz,",::.. I~"i su I
Ll po.o,i,u lutak. I u ~'ab"ki 'e."", ali s"
....di""", 18. ,-ekn huke "o""le dft p" I'ol'uJ"mqoti i,pre<lnj.l;e d~leko I.pred J.."b"k"'ia
\'"I1k-a pop"lar",,", 11O~"rill,~ h"nka je i ,1,,_
...Ia do ""oileuj" I."'j"i!. pokre'" svojstl'e_
nih "VQll' d""".k"m i.,"x" II k"b"ki, u ko
je",.u ig",li""'1 glutllcl. U uln:i izm",'" ka
b"k';" I puz.. ri,a I"t.ka. ~'"b"A-i, je, J'",u~
e"il ,,'e """ ,o.t I\I.d"o<:l",a "aJ"iJe ""i<Jn10 u pm_o'i'tu l","k-a, "spco d. [l"",ati ,,"_
kl""...., publike i dn d" kraj" 18. "eh fl""o"O ."lobije I"i",al u ",aw,""oj f'0puln"'og~

.i"'"

,L

Ilfl: k"l",ki (;tO ",.; .pe,,,,", ig i osoha.) .'e"",. je k""'1'I.ks"... eli,nol4f\ije, "niitaln i~ gl"sola kub"", (peva'i I igrati), kuj'
j" I .~m ".S'ao .-..1 rel-i kItb" (pe,"'a i plet\.
Kabul,::i je poe ... bo pie.
po i"'ert"
o-k""I,.a do",,, e",ukih eleme"ata.l..culiki
ka{;"ki. kao 11'0jad)l"anje .e"a n. po."rui
el, )"ogl re",'" Tok"II.,a J"p~"a ..h",,,I<l je
1628. g""l!,,~. T" j" .. 1'",lediell in,,,lo "ete
,,,red.redlv"nje gl"",.ca ". ml"ku, kosti_
"'e I "s.v..savanje p"k"". kako bl hl1i ~hl
h"lji I" '"m.cenju '.en.kih likov. kojl","_u
,IralIlski sHei, prirodno, obll"vall. Cl"me!
." 8e "re",~"o", speeijali,."voli z. ie".ke
ulo!!e "predelj"j"l." da budu ,"v. <l/l1wga", len.ki lik). Ov. '-e. do,a re.1i~rn~" in
lerp"'ti"'''ju '-enskih llko,'~ bila je "eol'hoo:1n~ Jer je /<ub"k, (.. ,ar hio i ostao 'ea,a,
irih gledahkilt kr"g""a, koji" e,.elik"
itnA ni." hili ul>Ue"i do '. mere da hi i'"
ak Ina"'" ~ug..t1j. ""tl;;kog Ilka pn:>I"'edetl" olavlja"je", Ollllo.-.",juf.e "'aske - ho
",o le 'o ;,I"aj II ",;,I",,,,i- biln ,ec do,"ljn"
d. O$et" da je '"maeenl lik ien.kog Jlola.
Uop,,,e u.evM, kab"ki kno po.ori;'e iia,lrii
dalek" "l~ elemenala real;.,n. neli" ,,;; IIP_
,avu i. '''lll",og n".loga (i......jn. 'mlnka i
1lr('j,,1 l.v",l.cki trlko"i, kOlllplikov"rtn
&Cen~ka Oprem" i p"m"gnla - .,-e tO Im,1 u
cilj d. 'U'C-o~ ho veiu meru """Inu,,; " 1'0'
e'ine lli t"'ljine, cc.", nerealne, ''".em.lj.ke .1 t.."eije, u koj i",. su 1)",litn" utre,ko ~"l'ro,",.vlj.n3 I,ia ili iille 5d'UlIe .trane
gn",ie" o"'"n,o",l~
Cltikn"'~t.u Mou.aemon (1653-1725),
kas"ije naj'e':i drMn.tu'gj;;ruri
avih
'... mella, Take"'o',, CitI")", P651-171i),
rerur",ator ".in"lle'3nja I reei,ira"ja jUruri dramopo kojem.e danuj,;r"r, .lIe",.!iv"o ".zlv. JoS i gidlt)"u, I Tac!.,,,,.!.,, Ilac _
hiriihd, ,..,,1 lutka" o;;no...lI s" 1685. godine lutk'rsko p".orihe Takc,no'o-.. u
(hakl. Njiho"im n.pon",. Iw~orile I"'ak

Ze,,,,

'."r,t

Azijsko pozorite

je

doii~.lo p,...i UdOl popuL........ ;. S...dllHMIl 18. , La bilo JC .. a.ni.u, potionuvi;

d1Ufj' ian
u u ... nak. o.nh..nje JXlIlorii-

.... Lubt T.hm.... o-ta .m.U. Jo"- u.o>........

110 itajunkom ."n..... J-" .,n " p"""'"
imitl... I II oblik.. Il ko;em ,Ila, "!b,....m
a.llllmo dana...
" L. ,Ilovorimo O pop.. L...-.i po;o:din,h
,, ki!> iannw. kod p.. blik., d..ini tmo
$k n i painju d.... dru.i"....... prilik...
J.panu bik l u o,'om Ml~ .. v.om. opuifit..... ".irtle, ntok... c.. nt..liuwani ...iim
!op:.. n". kl.n. Tok,,!.,n do ,.tK,n., dil
pododn;',: d..,.lja je popi.;...o uk i n.tin
ii"OI. ubl.t.nJC i m.,.rij.l. koji ... M' ~"'.. ,
komlll;' nba,-". !lblt.jo. I .1.) t,.k .. I'o..,<li... ,I,U;'~.". kla$. l.lvonkoll pl,,,,.,,,., 1ll1"ik., IJaka 1,.,Il"".Cll~ koje ~u bil. u...d.""
" .Id.d.. ll. ""j,.roii", I",,,fudj"mki," i
neokolli"clj"".ki", ville"jl"," d,u!t .... n.. hijera.hlje. Za ..... "'0. 1',,,,;00,, Tuk .. g"",a (001
l..x..,ka 17. ,lu .rell;"" 19. v.. k.j, niko ,cm
d"onk,,! I,l,",.t ... ku!.) i ~.,nlka lbu,h; lli
",'nuro;) nije .m..o d. lll.d. lli inool ,,,,
p",d a, 0"0 phanjo. jo " u 17. ,.. ku ...! ..l,.. "o ..konom lllumdn,. notuU. dGo<kl)'""", ." ptM:h'''' nuraj.k.. .Itule.
T.k.. y "f
<klo'anj. n eat.. IIiI rollo
lIf!..nLb: :,0 je .... kako u.icalo , 1\1I 0;"_
~o'o poo'epenu, 1l0l0,'0 da bi &o' "'''tilo """i
,nlro,p.kll'nn u"",... nJC d.. k<>na1KI! u,..bkOf! .. ,rie..." ..
Rd,m tO(!un.ua k1.1\11 Toi:"!.... odril...o;e, I.lode:. 1 ..... murikl""!ra.. ri..n
l!" onop ~'o je irnalo ,,"'-DI k k.
ko ...ki; ."ll1lIIt"
..
T.Lo
bik pod .,.lnom pri,DIo"""" ..""on. kOli
... 'OlItII mu.... o ' .. n~ da .... kalMbli ili
d""" "'p""oIjni dogadaji l"l" je J"!u,,,,,
1..1.0 da p"k"J( ili pnmin ne pro>'ul-u no
1n1. luLo ,.. ka",lte.btlka p.. ""I.rn~
lUl.. u J.I""u " ... doh. jO; ..v..k bilo d.
j.l... h Iml'roviudj~ 'u licu mhla no ...,.ni
dok 11II"j l.. k......i tlra"'~ ili ni... p.OIojall,
<III je bi.. t ..1el.l"taj, lli ou !I"rnci",I"illi
"''''0 k.o tl'''''''nl I''''oku pn imp"wiudji), ee,,~ ....1$" i",~l1l,,,,,e r"k"I'",l., "'orali
".,la l'rnlt "Ille p..d.t.,-t l d., ...guj .. u~
1""'1(1'" 1''''' frm"". Trk od 30-ilt gooin" 18.
,..ka I'''''i''j'' tla ~ .. "bJa,lj .. j" lek:"o.i ko",ad. jr-"r-; h"ra, dok I dn' Chlka",.,,",
k"Ji je '(0"" bt'1" lap..lj;.. "'oju dram.," ....
~k .. "'l!'""I"~,,~' i ..tkao ug'o"''''' 1101",lun I, od 1705.p"t i.kljui.o aa i."r j6r..d.
" rdi", Telk ..g
,.et! ... bio obedl/:dio I
.. od",,"u na O". n t l.. nd.. nci'" - ,u 1673.
d.."". je ukon <) . .nauri I",blil.:.eija Lo da
',.ml..riJC n,." 11I~1. tt."'pali bil.. k<>ji
knJ,i""ni lli IIm.. n,~Li ..d k<>ji bi, 1>0 ml;,I,.",........ora. "'o':." ,oct>pnl,'dan.. d abudi p"n",' l da pt:t>lu;,i ~i ..."j" ""otno mb ili
lintUh "e.';. T.. JC- .,-.k.k",ptod
'''''''1.. 1"
"'" llnK.J.... 'UU.'''IIJC ... 6"' ..
,,,'''. kOJ'''''' ... H kMlad, .. n' ........ m o
'n.dor".ei komad;" .. ok,iru..........r; i."..
m.tH ha...". Ovi kom.~i, II k<>jin", ,.. ""Iil ........ v~ ....."" ....kodne'nica, ..i,,-.li .u
ogro,n".. l"'I,ul.m",' kod SI..daL... , ,,,,,,li
r.. n"-dj .. ii";b no.ina. od"Oo"o 'l/:k" "~I"
.....,k .kluelnih. ma'uynlh """'ija. Clum";
.u ..".. k 1I,,~11l noj""Y* .I"l!:.o;.. u "-0JC bi

i"""'.'....:

d.,,,,

1703. Sodi.... ,..n'o !odinu

~k. uo .. k"" ko/i", .. ub..obitD.h dopdllp....lt_

Trinaest
vekova
japanskog teatra

m"fl dOj!",,",;'\ d
nj ..je ...... da "'ib
ljut.. j"";i i o... j.

...",," d. dou"'j .., inkorpnri"I'.e; ih "ei,O"

p<:>ILu d..m.k
dnJ'"-, ~i""c'i l.k" o... j i.nr
l'OM:b.... k
kob.. J-; in...lenj.o .. il.'lm
II:lumdma " k ..0
"ll"iov."im.
!.Ion.. I"llill~
I""nodu Tok..ll....
....d...:i o ,'e1jti,,1 1"1)1,1"",. koji jr U IUS""., o,.ko ;"vo " rtl>t;r1(U1r ftJr"r;p p..d
Illo,-lj.". Godit 1722. ;"!"""' i~d.jo. n"YI
.. ko.., koji I"nll<) M ..It"jo. i.dav"Nm~ da
"e ,rn~ju IHlbllkQ"ul hilo i,a
tll,,~i .,...nju lI~i"ln" (\ J,.. tltna, .. nj;h""i,,, "u"im I
,In'8im 1'00h'l"i'nu, ka" I lO <I~ se i,,,~,,u
l""" I~ kl."" T"k"I; nt .meju I'O,"I"j.,1
ni II kakv"", kOlll.k.s i ni 1'...1 kak"i", "
10YI",". T" je l,rakti"o z".tilo d.... "I jed.
... epi..",l. j.p"".ke i.,llrije potlt ..,prIlike
1550'llooi"" "Ije 1lI"1[1... ,n(l"i~ki ''''''1'''"o" i u pl... noj ili ia"oo\akoj fon,,1 bu "f'ltkih """'1\1I Imena, dOll.tlaja, i.kri, lJ..."ja
k....... b,., "0" .'.., P~ litd..... ,,(kl i"onJ.kl udaljenIJi penoo j.P"".ke i,'orije, .h
.......I<i i..orij_ki milje d..,...." 1("....
T.ku ,.. pod .... o... k .. ulo.." .. od",.h
d~ao i Chikan,.uuo>' k.,....d C""~""'6"""
koji,.. , ....i"'.. ,ed.n i.linili d~J - "
.,uri ,"1"....."1 dru;".nl .hlMbl, (pbod" u O)tve<l I tamo..bi"vu '~l ...ton...
nCe "ernib ... m"n11". Ovaj dO(!ao.bj p d.uvlj. je.ln.. od I\IIjd~mllljtnjjih (pb l ..
d.,.J ...non' ..-0'" lOE""'''. Tok ..! a.
koji'" ""'U .-eo.... miran ii,OI Jal""'" "
I..", I",riod" 1'' '1'0-&''-' tr. O)tn.. ,~. ",,. .h,,d.lo~". i ;ok.nln. ~. bil on .. 'Ul 0
""lr,i~ko", "'padu U,n1~1 ..,dlllorlee
.
",,".j. na d,'orllC !t>ll'od".. "il't. vd i "11I0
moraln. dil..",. ios;""" koji je "'o.... tl. 1''''."di O 1<>1".. d. Il "" telnl~l ...d",o.lca urur".)" 1""'''I,;li i'I'I1IY"o," .\0'. '" ,.......
~I", k.."f"dj_",k;m pos,,,l,,'i,,,., Oiv"c'II)"el
ua t.) ".tin .,'og gQil'OtI"... koji j.. n~,I,,'.,",
III .. d'H..d"" II .Il".dj" d. ,voju b,l OC,,""
Otl"d"""j..,,, '''''il'-''''''g ii,-..,a.l'Olrch. ll.
tl: '''',Il"j. l",~!ra"i,," lOJ.I ....., ",,,noj.
pl't"'......11I " .. I'..... "'d"o'n ,IlO!pod.ru <luli.
Je u k"nnik, Uh,.,im. I"....lanja koje.u
....Muli O' li .. I.....n,l.,nkln0ll k..nf"dj.".ko,: d",;,,(,,'1' k...l..k Tuk..,..... J
I
Slut..) ttlroeM: ..dm,,",," ..m"..ja
...1' 0 je p<:>k.""o ,..rd iv...' k""mkl'" 1,
i}c. "-ota,.. 1\II la "p""o ut" ~,,,.u ",'I
....obri. ak ... rI " ovoj dnml .,riklno i
bitno .IW,li ""lu d........t ,si.. Sam. d no.l je, med lm... bl.i biL. p_.... rel je'
JC- po.....,
"" ndititim n;'o'
1
pL. rad>til". "...d......,.... uprobl.,l,.""
poo"I,le.
Un.o ... guJuI .... d .. bok" opa ........ L"l.
je .,..... L. dru',v.nom po.... ku i m,,,, k<>ji ...
"" "1""''' hui..o od ""OILri""n.. d..,.lj'
"V,,!! .lut..;. i i... nj. H .... n ..." !"inO><li
1"...lo..n.. p_iY,,~n(l;.,1 " ",,-mim mo..l_
nitn precep'im. dru;l'.., Susun., je (.. br""..

A."

.0_

Cb,h"",,~UOV komad
ovoj .(mi je ,.,,b.. nji'-.n, p.....d.""... un.Jlan II i onj.k;
kon ... k~l XIV olec'. dopila.. 01';'"""11' "
"p" r ..i""i!i,dod.... n; ... m .. iamilljenl d...
pdajl i d....lji Ii je, prdi~(YiI 'V" dhl ....
""0...
do ""ih d.na jednln, od 1\1Ij'''''ih komad. j.pan;k"t! 'e.... i.n .. j6r..ri
l,vojev~na nado".l ... 1(~(fId" J.".I\II.
U o...'" kr-Ilkom prellkd.. otnovnO! ..,,,'oJ"O! p"" ja.... n.kus lUl.... kOJI ......lhk,,je hko d"!om io.onj<>rn, k.. i "'''O>IVOl''
i OOgU",vom .,"'jnih oblih tit'~"l'l.. jatle
hrill).n,,,ih .."'e."lka. ,~vrn,,1I .;,no ... ""U)
UR o
"'lI_:k .. j.I"'",l<os le." III tiR " ....
I'''j e lIlke i tl"je"iGe I<oj~ "am ... lilit
klju~lIl", 1.a ~,iC4'* potpunijell ,lvjm" "
..."t"")lI (M\redtn;h (ellom""4 ,... 1.",,1<..
h"iti,,!: Jal>.n., k"ji "hi~"o nl$" "oc.,."I"
l".t.. ",.lobmjnlm "'d...i"'., k..jl ... dulit.
li .. n,,,.ik,, j.p.nskoS ,.. 01 .. " "..,.

<>il'."

_w;U:A:nn"
t

BIB1.JOC.lIUI

I:..,...lfl..... t""JO....
, , 1___.
L

lAr~~V- _

... T ...

2,~Slto._ \..... t
, t....t."'T"''-. , ..:;.
3. lto'"~"" T.'
__ .l
, ...... T..... 1'1.>-0.
CO:..}'..... T
t....,.

.s. ' . - _ _

"-- 7......, r ,
T
7 .." _ T
~;l.. Lw
L \b>.... :>Io5U: \'i' _ .,

I_.~'

101:J
T

...

1."1

,,,.,

Kulture ISloka

hp"..,.lo 1.. ,la..40 po~on;'" bll,a.

_OI'U" ,ma ..,onj"

d..,.. "","o

J.........,.. q.>

300 ll(JIh.... l ,,"o,., h.1u, lao l ,.. ,.la n'll.

1",luA.!"""o";'" u ..,.." ......... J". ""',.,,,....,

LO"" ,., hil" l,n'"l",,,,, """'''01'''''0 "<I,,,.li.
" ..... t .,,,joj d"(uj ;'''>nji. b""",l,,- "i"!l0
""mrl ,., "fl're"a"" lu"".."1,, ...d"" i
11"1". "re~" i '''ll'' ~",-,.la. i 'al" jr ii".lo.-e
lil"ll ,~IJ"b " nam,l".

I. S/l1 je bUl/rakl' - l/il/!!dQ domri?

1I""""l" - nl"~Jo) do..,r\ je .j,,>.I"'" "",..,.
Ll...., l<lJ. '1' '.''''J' "d I"'ala. h"lara, ,''u
l'''''''''. 'o J'''' P<'n~. ,aj" l.,i",fa
,'" ;""Ug.." - I...d,,..,,...l,,,,,,, J.l,.".l"",

Tradicionalno
japansko
lutkarsko
.y
pozonste

~i~l"

i,,tr'''~''''''

\1.,1"., Uli ,im ,.1""",,,,1,,,. ""j...(-" "l"!!,,

" ... ,aJu. ud,.... ,tO l"""f- on -'i ..a lk "'!
.''''01. b"... , l ....k,,,..,.'ii",,om "",1<><liJom.
.. ~ 1,.. 'nJ" ~.,"'...,""- Olln'" "".01 ono :'0...,
dOC"a1la ... '''''-IU lbl.... l ..... ,," ,..... ,....."a
..., doruri.
n dri''''UI,I",.
,.....un:,'" I'~"a'-e. " ....f ,....'" lo."l,aj u1,1,., ..."",IJ"'"'' , .."" :,.. ",1.1"",; Ill ,,,
.. ,h hl ..,a lUJ;'" 1'''Ja..II''J'' na ....N". 7 ".
" " ",n. . I",,,,; <1"11(>1,,, .... "''''''anJ,. .,,:,;....
h,",,,da, I ",u.. UHom 1""'''J'' ja."" ; ~.
Hi l~n,l"'r .,-"l,,~ IIo)Jt<IItI,n"")~ Iil.~ "J".
I!""" .,a,."", n."~""j" i ' .. p"I"l.""J" .0;1"";'
..". "" "'uru I"'ull j.l orl!"".l.~" bi (,.d,.ho
l'"'dl,a,,, ~uj" ''''-~j~ i l.... ' ,;" r~_",~. Za,,,

Ona,..".'..

kril~I'1J,,"'1

,,,lIJl,,,,,

>"

i.b"...

I""'~. ,.~"",~

O. I>i ." 'lelo I.... vlo 'l' irr' 1"... J..."n.

.... "".... 'Hl ",.l,."a ""I.re.'.no l "1'Qmo d~

tr.... i.

.,,,i1.

\I"ut... p... n", i........' ~ ,.... , ...l ... ic>,.... l.

nulrl ''''''''nom irr,lru"""",,, ':."u,,,,,,,
Ona.(, ""'na"",,," ~ u 0'-0" ....."ni."
U"":,,, ~ "11OI",1>l}a-'-;'ju. ,,>,IBi ''':'0 l.....
ln:h Ir,,, nak" dIli , ..,a bml...,
a,"'.'
OI,,", "da... l"J ik.lrla >1"""Jah",,,, .1
'-0".
""l" '" .u,'~ lJati .-.ri"'jui 1,,'1" ,,,,h,,,, 'u
"".-.,'re"'. p'.kre,ima "'"'!U \ n.l". I".loi'ju
~l.,~.,....",a .,"~"'" k"...l .. l .,.' II \'0;..,1;"ih I",.ka.l I"j ",,,iS...,,"j 1'n1'''jJ "aJ'i... ..,
ul'o' ... hIJ"" ld,pr.t l,,,. r"ke. kojj ..
I I'".ef" ". Uh'!:"''';''' ii~K"'~, I"","~",I r.l
1,)Ul6 d~ I I'rul,,'.1r;. ,\1; k,,<I J~ ,wl" "d ~1I
Hui lURJ'Ilor ;'oll'i.,,"". k",.
I,,.,.tl,,,,, ",,,
u""I,,.. i p... 'i \,i'" n" krun:. -.:,.~.

r,.,,,

,m
."i",
pud\' .,i... ~ ....."'.... "a
,k,.. 1"oI:in"l.. ,la'" 'pre",.jll od !t" 1l",1,
,l". "a,,,,I,,,,. u

..... ''''p''''''.''Q ,riboJul'i ....ll d.", ,,,k ..

"J'ho,oj 1"""a",'oIE",J",1 '''Oft'Q'''' pror.. n;_
II ,la II .u 'I,o-ol",i ..... "1 l'...."
~k<1,,6 "Ir"",,," o"lu'''''. \ ,.,... lut.la,..
..lo 130 trr'. Irii"" oc"nl,l" ~a.. i ,,.i,na
m.l"@:d"'tl ... O' ..., tO;"IId ..l.,,.,plah
aa ..""".... 'nal , udO>1'- :"-'1rI iliri ,Ido".
n,. IIp.. ,I1''J'' In h.,,,l ... C'."n IUlla.....
m.J<to.lOJf "p'" lj. Ill., nil" Iklo'"n.. l..,
~", O.. I.ol ...h-I".oon rulom od.."""",,, '1)(""
i
,IJ. "I".k..." ~l..,-u, P'-"Tltra oc, l "I>n'"
ll" l"J". d..l ,I"."..", n,l"l11 l,,,l...,,',, ,Ir __
nu M,k" h"k". 1...,, h"k... l,,)lt"!'~,. l.. u
"ulu !tnk,.. -n(l',,1 IUllu'-. kuji or U('l':'~
IIr .1<11 "ll. .~rtli, "l'n",lja ""I1Rn",I" 1',,..,11.

"" 1"""(H'u ;"'I'~ prif,'rilt"",:

;>e'''.

f'o~...,,; lut~.

", HOon.

~IQirni.

la

,,/t,"

D. hi ."

Ka)'oko Yamasaki - \'ukeli';

Azijsko pozorii,e

ojim" UI,,~,.IJ~I\l: 1""...,1",,, j~ ".Ilko i<k".I,<".I'~u"

ljudi d,,;;o .p... ,,,a[j 'o I"j pVzi,. 1)" bi ueko P~I"" ~I""ni j,ukar. ka..".
"""a,, Je 1'1',"0 da s. h""l <I",r, g,~l;,," p",kre"'n}eon U('Il:U,ol"-~Il;{"lilla p"k ...".nJ..",I.,"
,,,k... 1'3 lek j. ",I(I~ "'"~'O ,J",tifi ....",,"'..
~In'"o~ m"jsturn. Slo"E;. pokl'<)ri .,," 'ri
huk.rn ",o""ju bi,1 ap."I"III11.illh,oni.",","Il ",kla,!eui I'" l"""'il", huka'i n",. ~rll"
,,,lr~ll,. I lJer I", jn ,.k<),k pokri"ono au"",
,b"i""", da ll> ,:kd",....1 ,,~ lII"e" "i,lr']'
"a,ln ". ~ovori o '''''~Ino.,i I""".h".
l.... lJn ,Mli d. ,~ "nj"rf" I'n,h'ja pl>$"rf"jr
~IM I. k"ja i111a l.. uo.1no p,.d",," "'rb~"lku.
Oh"'r, ,'<:1 nu)"iu d" ,"pok",!!". ",ta dn.",
u,va,.)u, GI",'u lu,h u h"",.,.k". Il 1'0",01."ju >u ",u_ko,,, l, "" d",,,,/:. I." ",,, jr i"uh,,,, i i:hopi."". lmn uko 70
'u Il"b,'" h,
l"k. " P,,,,,,g,,, l"I"",k". "eh 'c u,o;;"
"pntrd,il; .nmo '" Je,I"" "Ioll'" <lok ~r ",'nil"''' ",oIP' menjn,; pr.rlka l :",i"b. Ink"
OI~ ,... l'"j,,,,IJ"j,, " 'llr k"","d" l " ",znhn
"I,,~,,"'a, Gl"fl h"k~ ",om I'r(>i k.. ,~ ,Intu,k' r."", ,",ndr, 1'" i'" ,e "jih,,"i ""j."'>r'
,l,,!?) i p,lIjdu<II'''",'oi'uju
,r.."j >l' ,,,<,,H' p<lj"' ljuju i i"Olinj~.
ko<l"I),,, ~o'o<lo. ""nj. li~"c, ,,,nj"',,u, pl;rao zt'''iu, <!,"~~. koj. I"'''''';;u ",,,,ijanj" .,,pl"l" d"""e,
'1'/:",. b"l~d. d<),,,,1 k"jr .. " 1'",,,,i<',,,
I>ul\mku. "It".,,,,,,,,, j" Irngl~t\o:.. llomri .e
U'O!!" p'nl,'Ii" "" ,h-n "rHka '.~tl,n: JiJni",,,"" 10"",,11 k"ji "1J""I,,j" ;'I",ij.ke d"I)..I.je l.rl"IIlot/O ko",.di" "n,",,,,~,,i,n <!0Fn,bji"'". o "o.",b"'j ljuhu,'i koj. ,~ "loih'u
"".,{"", ."''''" IIb"'''ih lik"v"I' (lh. '_""'"
_" dd. !!m"dlO,,'e l,agedije." ""jl:d,'~ -,. "
nJit,," ,n_I"I,a .,,,,,,,,i.lr ",1,,11"11 ~,aj[.,,
_ko;:;: ~I.I ..'" u kril" I\"nlok<lrn0!l f"u,lol""ll"
,1,,,.\,,... JUI","a.

",.1'

"n

2. ISloriju I/;ng)o - dor/lri

ili

!Jlll/rll-

ku
.. ml bku"p~j j.. 1',,,,lu ,,"n 'rn,lIrlo_
nah", j.pa"_k,, un'c'"'''' ,Iok ,~"ije ,a""iln
" n",!?j" ,l"",ri?
Jnpn",ko r.>lkn,,,k,, P0,"",;:;I/; "''''e .e
1,,,,IeH,1 tl~ ,h'" Hlik" loh.
l'n'l .u 1'.-e,I,I",'lj~le jUlke Ir"j~ ~1I .~
"p,,'rrIJljJw~le "vr<lIna",,, il"jnu]a,,, "bl'<'dittl~ ['" 'in,ol.,IHi", ,,'r,ill),'intt' i u .11i;.
"im ",l;gi,,,nllt\ pdlik~",a. L'llh t>i,'raJ".
ma. k"ju.~ "1)(11 ...,blju,'"I" " lak,j", pr!lika,''u. Ima "eo"," leo1n,,~I"''''J k',n.,rnkrij>l,
"n 1""'*'" ,lei" ;1"1'" duHne :10 cm """lik""" j" Ijml.k" lice l 1o"k.. j'" Oo.l~,"u" lka_
"inom Hli~iu. j~fln"f:: "'';Im, mzd.ljrno",
'"' ,h-a ddn. JI ". )(1,,'1 jr l"ikac~',') ~,"u"e.
I)ru~OIt, l"kn p,lpnduju I",k" ",,,n,, !lu!"rlt. k"j u upol",hlJ.wnH p",ujui 1"lkari l p"...,I,,"j" '. I"""'" "~l"", !tu"b,
kojt $U """uf.,..!r 111I;u>.n(>!jt. ",. d"'II.t
UIOIl" ,,,,",'.,j.,,,,,, ,i,,,, I njiho"al_,ocij"je
pcille"" "n,u. O ,,..jn, IUl ku",,, [l".Il'Ji 'ek.,
n "aj_ln,ijem jap..".ko'" ...."',ik" "IllIIjo
",;Il"if; 9:11-9:.18" l ,1'..'1';-" " ~uguru
C,,!!un,-kl'. knji j. ",w,';o 0..:"" l\1a,,,f,,_,,
I li3. ""i IUlk"ri se opbnj" ka" "rk" ....1.
"f"n"ll. koji ii ... U g""p"",n !>.n'r(\ .e lu,',''u. a lutku, n'" jn' je .port,l"" unl,,"'''je

Tradicionalno
japansko
lutkarsko
pozorite

.,.nt"

l \\1\' ,ck" ""i p"l"j" d" -e I"". i.ldju/:;

v" lUlbr,lvo", i na>.,,,,,i _" Irl!"(l."r". Dnk
'" Il""gue" t:'"p"" 1",,,,,lill "'''j~ l'",d.l"n.
0''[ d'''gi '" hili poj~<1i"nenl ;>;v(klan JI i,,.,.lill ", 'lln,,\ J~l1u"".'-no il(n:, D"kl,. o'"
Jf)~ nije bila
"mCl"u_1 u ."'i_ju
I"lkar.k".f l'0.(>,i~'", O"u je p",,.,,,!la u ionIrn",ko I'(>wrl,;'c ka,IJI~" Ionkr'l'",;d" ,la.e
ul'0In:J.lj""Jlj"" iz,'",I~nj", k..,,,,n<l,, d"'''ri,
koii,,, prip"dali iJltlru k"jl...,",,.11 ""If1';mu",'. ",1,,0'"'' I,,,'e-,,lh I.nl.,la.
ll.nk"l" <lm"ri ,Ioli...l" 8" .'''Jr ,In,n"
,I"h.. " ,I"'~"j p"I".-l"i \\1\ 'ck-n. Slep' 1",tli~,lckl ","""..nid, p,i,"nj,,('i p'il"ge od nnro.ln. 1',,'o,'.li .u llr",,' ~~",ljo ; 'ed,u"Jlr;
kl"_l,;,,r j"I,a".h 10..1"<1,,, I'o"~" n ISf rl_r
n'''''()l!"""i. l'u"eJl <) H""" lirik. 11..rk..
t1totlo~n",r/ I dru/tr. [kell"l"'l _" 1""1111 <1<1
jek lih b"l"d" k(>ll .lu.lae.. i '""""Ijall I"i~u
p.-c"''' ",aF",-o"j" I'uhlikr. O,m'cl jr "",cl~
,n"t ",c"kih n.'(>lI"lh ~I"jo'n. ",,"." ra"'iln
i' lc ,.zm""" iz",I" .... cr,"w'" I .1,,"'lncJl,
0<1 <,lM"" k"jl ~II or "u lOJ oaClII ",rI,,,,,.li
"ajIIOl'uI3'"lji ]~ 1,10 Oo'u,i ,I""id,,,
Til jo l,al..Jn Ij"Io""i i''''e,l" ~",m;'cw,,l(o
di:"Je!: <11:t>k" Lli""ka",n,,, i 1,1"0""01(;:nje I"i"c.....' Oo,url~lti",,,. 1'.. ",,, ,lje""'"
imet\II, ,,,I 1~"lu ~ll _r we l>al",le, knje '"~ .~
pe"a\",,~ i>li ",e1",ti"" ""i". I'.....de '''''i,n,i "10,,,....
lp"""lkll >lj . . ,~ hnbd~ p~""I" '" ril",,'_
kvjl.o .l,n",'; ",lar"lmu I~p.zr. ,\ d'''''''jr. tl
;.; VI nk". 1""JI}, Ke"!!j" Sa,o"",,,,i p",;eo jr
d" izvodi kal"ri IIJrIl',,...,I""!r, re";,,"'''',,"
III p",a"le) "o. I""'''j'' in'l",mcun'a ""bi_
oe". ""<1,e"01; i' !lj"kj" ($.d"-'''jr Oll,,",'.),
Ila j"~" hl'''''''' Tu je icatli I,.."ume",. ,r;.
." ;nmi~e,,", ""I',,,,,lj"" ,,,l ,",e)("urc
zn'lj.h ko.... [)or,dje j"';j.k" k";.,, M",."ilu ",a~j. koIa, "d koj. jr ""I"''' Ij~" .,,mbr". " l'o.le ,"!u _e 1''''-'''1' katarl ,n.I"~ul,, Airom 101'0"".
N" InJ n"t,,, l" d"',l,, 01" in",,,,,,,,,,,.'!"r
P'''I''j. za Ile"Unje blnn. "dn(>'no M ,ei,i,,,...
"n"j~ j,,,I:,,lc ,l"",,!. Pnl t,,,~k kuji J~ "p",,,,bl,, il('u jUlah M i1.\,~le"J~ 'ih h,lu,ln
bi" jt S.w"w",[" "i",,,k C",.""u,,, \I<n"klja, O" jr " ,vo," IUlkarsk"", P,)~orHlll
l595-1615\ i.",,,l;o ,I<'c h.l.,I. - n')I'",1
<!unudun ''''i. j .!\lijnk" "',,!tud. llill! jc lO
p"'" hllk.,4" po,,,ril),,e niHFJ" /lGru,i.
ZO,."")",, zaok"" u ,"z>t'iu "I"glo d"ruclJa rrt':,b,.~lju.l'o)jn".l "d;ko~ drn",""c~'"
~lonz"e"'G"n Cik;u""CUll 1653-1722), (:11'
,Ii"" 16113. [.....den Je "J~go,' l.,,,rij"ki ko
nlaol Jo""!!i Sl>grt. ooji dO';"lj~"n "elik, u.p/:h. no;> l.dn jr hil" uubl,;"je"o d. pi_ci do-

."""",.1""

143

furija tte .,.,Ij"j" '''fjt i",. "" delo, drn",.kl pisI"! nis" i",uli bd n<kl vdikl "ekd.
~Iedu,im, {:ib",,.c,, j~ ]lc"1 p"'pl"" .,oJ"
,mc 1 n" l.,j n"~i,,)e ",.dill"" p"loJl] ,I "U,,
.koj:" 1'1,<3; k"u un.,,,I,,,,, i ",,,,,m, 11",,,rij',
ll" ,... l"~,, ,...] k"",,,d; hill
zob.". U
Ij,,,I~ il "i~g .,,,le""'. e.oI".e u,ti''''1Oj,~ u
,lei. "i_oh knji'c' ne ,'""I"o.,L 'r"k" j" Cik"",a"" u_j"'.io.IJ,,u i l:oM d. P d""", ,,;,ohaju j"p.,,,,kil1' ~k"JlI''''''.
:lIdi",!"" l'o,lr t.:ikunl"cu<),'~ 'mrtl lJ 1111h ....Ir,,'" l""od;;ttt "i"~j" d",ur!, !!dr jr ,h,"'iniml,, pril"......dacko 1""''''* k.,nrl i nnjz".""Julj" bil. 'adril"" k"",,,d p",'r1u "
"h",,;nli vl.. ]l"'nj. "I"krakul.""i,,, "ccn..ki", ..f.'ktlmu, I \",k... u l'''''JlI~ ,'"e. l)o
,,,d. je .a"", jo,l." 1"1 kn' "I"n,lj"o j",I"onl
l"lk"",. n 1""le 173... ""~,Ic" je "h;,;"J ,la 'o
I-inr 'ri lu,kn,,,. SI ",'Hr. "Ihi"cni au prlb,,"
..a pok,e.. "j" "~Ia, <l1!,,'0, ocij" i 1',",lij" 1,,,,,kn, pa", 000 p<'''j"lr ,dudeki ~"e .I""e"ije i ~",c:.niJe. U61e<i '''!!n je. "11"11"" i,_
J!"bljrn p,,ol'i'ni .k1<>oI p,,,n"i". i"o' ""n,'''
,,,I,,,, pca'nje i ig .... IUlJ,kJt,nlJ ,al"C I",oe do
bile,u "n ec"L Tuk" or l",va"je .. e ,i;'e !'<l.
vlD~lh 11 ~"C je '"'"Ij~ l'O""),,ln ,~r" l",,,k,,,
IKI,,,,.,,,, .peklnk"lnruf'" p",d<I",r.
(Jltr.'O tt 'o ,",ttl(',,, kn",u,li. "al,I_""i ~1l
"'l1l;j<.> .r"c",l. pv<\rli ,I" .~ .>;,",Ir i " I'''M''
,i;'tl kab"ki. fi,,,la j~ k;,I,,,k, ,'ica";l< '"""'''
pch'lan"'L ,I"k j~ l'''l'"lnc"o,' "i"!tit, ,10'''rijJl lllleln d" "pada.
Lp'k", ,,,,,,e, ,nl"."lj"iu, n"po,i",. lJ",11
k"jl $11 ""'lojnli dJl ,,,ha,,,ju """ I.rndid,,nnl"u ","rl n,..'_po(."ri;le ,,;uejo do,,,,; na_
'l... il" j" ,ln h"l u j"I'"",k"J k"ltu'i. l'lle'
kn'" ;l.1X "rb l"lk"r 1I""",k" ..,." jr ",pr"
,b l'",,(lVO ",,,uje 1'",,"1". "i"!!j" ,l",uri u
O>"k1. I)u",,, se ni"~j" do,uri [><1 uj.-nw i
z,,,'~ b""",k"
I duc";jr Jr p"zurl;lr bu"",k" - ninsjn
il",,,,1 1"01".11" kr",He rnzu '"J''''''' i
1""1., G,.li"e 1959. ,,,,,,,,,.,,,,.' jr .n,l"bl""
lJ"nr"k"kj<>"lll D'''"I"'' b""",k,,1. Onn jr
"'u u"'el""'I. k"ja jr l'llrl. d J,,1.1. j/:c ..
.JI "ju dn"''', ipak, lj "di .ve 'dt "1'"01,1),,),,,
i.n",-n ,,'i,-rln. '('"k" .. ",,, Im,lklu".I"u
''''1<,,,,,.1 I,,'kat,ko;: p".",ll,,, "1"~J()do,,,
" ",Iri",'''' ,1"MUui j_",dj" 'Kl t,i ."'li"e
gOlIj,,,,.
Z"I"'"lj"jm'l 'IV"k-'''' "~p..,i",,,. d""JI' je
1",,,,riAI<" l",,,,,,k,, - "itlgj" du,,,,! pol-rio "i.oko dn "~ ceni i " in".tr"".. "".
(;tKII,,, 197-+_ b""mk" i<' "I'acl." I"ko",
e'iri .edmlee "'"k",I,,~, n" j",,,lio pn:d_Ia_
n'. ['",lw.Un ,'rilke ,,_pche. GIe,laoci >l. bili
,n'u~u,,1 "b"ko"" ,d'olk"n, j"I;"",kllo I."k.ro. C""~"I fm"e,,_kl gl"",,,,, Za" L"J Ibc".
k"d jc 'i,le<> I,,,kr " !,,,.,,cl;'u I>""",k". za0I1"lje"', je u.,ik""" dn 'U ,hu kuri I"'g"'r..
l"ij",n" Jr.';infr.nk" ;,,, j" p".u'isle I"m",k" u"i.lo ,," I.k., pclje'u " iuo.,m"",,u.
all ]lul"'"le kl'jr ,,, ",J"",e ,JImo "" I"'ka ....
"~1'"ka1."j" I"a,-" " ",u",'anj...,:'ine tl'l(
powri;tn. l,li,," j" d" je Idtnlk. ]npa",kih
l'nka,,, h,n"",dna. Ali 1",1>" ",,,li da .e
."!:I;M po.",I;ln h""l'IIk" nalu.l " 8klno1"
1'~':l"j3 knlori. In",,,",,e"I.It\~ prol"Je i iKI'\"
I"lnk~ .... Ile "."'0 <1 lllj i/td. 1)" hl '" "'-n
urnel """I ",,",n ...o.u",eht. ne"ph",l"u j~ 1'<>>;n... u'i ''''j(e<Jlj<1 kuj" je" I"'....ri"i "1'0lj"ill

-,,'i.

Kulture Istoka

elekua

i~..,

IUlab i ,'d,i"" tlpravlJ.tlja nji-

ttla.

3. /JlUrraku kao k"ji:'ej'llosl

D. bl"" h""",ku- ni"l!"ju\l(lru.i .hvatila
kao , ..gedij., tl" .me '" ubot."itl ,,,lika
li~nl)St .. e pomrn"tog Mou..emou" ik,,
Ul'''u,. 1I000n je 16,>3. u ",urajlkoj porodici tl Kj(ltu. OIRe "m ~e, na"od""l~ Ijub."l,
b.,-io hoikai p,",z;J"rn. T.ko je Cik.tIl"'"u
011,0.1'0 u artdInI ""...ijen"g k"Ji1M'OOg
uku~ . Obj""io je "eliki broj llozuri;"ih k(>",.d" l ~a iSI"rij.khn i." "",menhu len,."'. COIUne 1703_ za'... i" je i<'dno ll<1 s,-"jih
n.j~u,-e"ijih deja Stmewki ii,,,I,,.
S.drii". i<' sle.leb: p.......l.,... kll<l ,w:kog
bog.tog "gO\'cs Tokullei. uljuhljuje .t "
pro;>ailulkn Oha"u. i\'Jt!g... v ~u'I,,,,I'lJ". koji
mu je i.lon",meno",rle. h"",e d. ~a u"ni '0itakom 0\"('>1<' 1ene. Sn"''''1 d. je "'.jka "ef
<lobIl. je,lllu I"':IIU n""". d. lu ,lala pri".
Ilak ll. 'enidbu "Je",,~ .in.:rokuhei I,rip""
'na "'''''e d. l!" I'0,nlli .lrieu i lAko stek""
mugu~n~. da <><Iblje ';e"idbu. Me/Iulin,. To
kukls.,' taj nO""e izsuhi na p""an,. Sha_
li"!l da """(lill ~,-el" Ijub~""i~ima "ij....,,_
d... n" d. ,,,-oj~ ~"""~ o~lvo..,. Tokulte; l 01>3Cu odl..e o lu""'. u lJli.i"i jeduog ;i"'oi.
tiHIlIS ~'r'ililta. da uJetluo okonaju ih-ot.
O"aj kn,,,,,,1 Jr odu!e,'lj..... o gl..lauc:e i
pM'.o '-I'.OnUt flopolar.", a LI .. JI'. '(I I I""i
kom.d n"... ,,1" ian"" - prih o lraEi""i Ij,,_
1J,,'i - koji JI'. n.l,,"n J~W""O"" 1'",,1.. lOgo,
Gib''''''n ~ napi..", f'll~"1i ""J i",l" T~II
"" Am"'i",,, I 720) I O",m !"ro.i ob",,, di!oJ'" 172.1,. jo. 2'1 p,;." ne..",~noJ Ijnha,-i,
\;-'011;01<>"0 .t",i"" I.,urij.kih komad. ili.
d";11IM''-, U",ro j" 172:2.
U periodu ~:'lo(<Hl XVII do '\\'111 Hh),
ko,la JI'. (:;k1l",.0" ll,eo. fl'.udulnl .i,le", "
jalI. nsko,,, dru'lvU .... u.u.lio. l'o,o<IIt,,1 ",1_
n~1 IkI"",," hlje ... rh;j. bili $" 1",1. ,en",.
knui,a ienl<ll", i~ I'olillklh ",o11.... i ",.ne,.'" ni" lJile "lIke. Zbog 'O!!" "".1'. i n\'<\'ge
n-kr...... nl'.ljuh.,1 .... ,h,"l... Ir'gi':".:, Cika_
rna.'u JI'. lo ,em ... "'ojlh ''''gedij' ,"zirnau up""'O palnjI'. Ij"h""!1lk. kuji 'u na'loj.li d.
,,~t."u "ernl "uJoJ fi-toj ljuba,,' "!,.k(l~
~"im ."ro'o~li"," takn./; drni", .
l.t.k!,n'i a",eriki l"po"ol,~ llun"M Kin
I", ...di Clhm.e"" sa ;;"k!I.l..,m. U ,\riSlo11'.1,:;,oj /'otlici defini"""" je da jUnaell"'~'
,lija ",orltju bill na ,-ll. ,", d""l.-."orn jluro ju ud ".,. .In".cl tlr'pir.:.... ill lrdll,,,Hja hlli
ou "'1'. $.""i krnlj,,'-i. ,'oJsk""odr I ,Ir. Uk",;
i,. ni.,,!\, dru~l"enul! Hajd
Ito j. Toku_
Lt.:! I, $o"":I;lH iind", tor. poj~ ...IJ"jo SI'. ~Mll'
u Sr.hp;,o'om IW~l'ri!t\l' D",",ld Kin, Jup"n.1m k".F="'''(}'I~
K. o to j~ Kin uk..ao, u Crk"",",u",'im
.Ielim. "1';uu jI'. ii,m "a.! ".Ida I ".rod
nih "loje'..., junaka knl' tu.u lrg""C;. pro<l.,'e1. u",,, liJe. prosliluth i ,I,. 0"0 ""godlje.u I di"ami':!,e i p<>ellb"" To it' nr~"rn
nj"'u "'0 t" Jr Clkom.cu .a ."oji", "'l>Il,uim hum"n,unom .a~I""I"o vred n.,., i 1,,1''''_
'" i kll<l ljndi ni$k(ll( pu,.kl jer ih it' p'"
."""n>(> pre .""ll" ho Ijud~ka bia.
Za!illi.... jul ,o"oje kom.de ", !,:>""lnIUl
obihji",. i "",uwil;kom pe"anju, Cikam'cu

Tradicionalno
japansko
lutkarsko
pozorite
je I,,-eo .1..."",.. z"plete, <lublje pOuir,'njo n
kar:>k,,,, li~n('H; I kornplek$nlj" s.dr-~i"u.
Time je on uspeo da ni"!!'J" dornri TIllvije u
Ul<Hle",u t"ge<liju.

ka.,

44

KuLture Istoka

Vararui:

Dvojevrsna
milosnica'
\01).\" \Z\US'.: OHli."E

nu _,

,,,,,,n',,

II
ll" .,,"' ...
!'uou. h'l"'i .... moju ...tjn'u'
"'u ,nl ""'J'~ l.....

TI

n,~

l~h;~

"
"" u",",,,:

O. x"",n
",'n,n:......,.. "."", ux""n:"" xub,m" d'*f:~
J. , '" u, ~up "<: na Ir IJ,m.
1, "IJi.~. i "'mri oIrallu l,,,.. li Idi na .......
l'.. ~u , k~ .... n' ~("'o... 1'.,,01"'1""" "of('Mk"" ",l~d.. i""~"J,,'i'r xb0f: "'a"~

"lo.
1

na.'al~"

IJ"Io".,;.

lulln'~lli. l~l,,,,..,

"a ,.., 'oJ" ".. kr

id"" 1'.lJe.'hi ,., \h. :", jr ,"~ JJ l, "''''j~'';() ,la .a. IX'J'"i,," fili
S""", <I. ,hil", .

l,,,,

~lfl~.

S I.ra",.')"t'. d......, Judlo ... je lll''- 'PJ.

l.u J"d'" ". ku,i .., ..i".l..", ,_ll..." IJr'J....lp. 1. l
oJI,,:,

""lt. "I,,:; .',1.

\11'\

"">fi: "....

Oh. ,.",ko"
tj..,:.'
""k.., 'cr.",,,,,"'; "'afl~"" I ...01....
"jll,~IJl ... d"h"" l,iea, mj_,.., _j.jnljl pn,lj"'-.",

" "."j" 'u ,la

K~II"'.+

u,.bude , "",,'u!".

:1

"",lj"blje"l"al" xl",~ I'rij...a"'. (:I.,,,ld l",odulji"lh l'or"h kruh,. "ojc li P"" 1.,,1 f(,,,tr:."j"f:
d"b.! n",.. ljq'Ol. kurajj., bi ...."'. <1n.fI;'ulj". J"'I"...a, ",.. k~ ",l)~h ruk,;oIU lk""... bi.rrnlh "I!'

,Ii". i ,,,J.ic.. p",ha.l 01,,1. >ot I.k" >lrll,",Jteh<l"'llo ljudima k"jr f>l'>l'~" o,'.",''''. "" ~d
"ju. p"....".... oU o~
1 ""I",...<I.1Ia,,, ~l.", ''1'''.''kOjl; ...... San""I.lIr

'."'l.".d.".

<I."'

.,. ...., ..

...

w.._

ac ,...t-t._ _

,~.,

"'h" :,

"_'1""

,..,n ,........ ,
,.-..a.- .,-1_

,,.I"..
",.._n l'"...,n..,.,oo
.
....
"'_,..".n,..n
.,. .,.,. Ip,.. dj<loo I ,__ I .,. 'lo \ ,.1'"'''
1
I<.JT.
...........
__ il- _,._ _
!po ,.. .

..

~.,~L.,

~.,..~

....... ~_ ..., .. ..a,.n..~

-<

-r:"'."'''''',~ ~

j ...

Ilo;' .'OI

;,.

\~

.lad,

~_

......- . ,...
..,....., \ I.b.

Iooc-I
.......-

\._~

\ ...... ., .._ .. 001..,.. . . ,... ~ ~

,.,,,
.
~ .. , 0I."1.~""'" ..c,
j
_
dJ"1oo
0.'
"",
:'J ,,\.,a,
~,.
,,,,"-- pn._" ..

J " ' - .., _

\
ll. or . . . . . ,,,,,,- '''
do. P
,"'" .l,,"~. pn,ld,lj"
U.... ,., , _ , - . p< ~.~,.. l pool.lj
,
"ha'c .1, .,~
.1.0 or p
,... _
,.....j, ... ,
:, no ... ro<l... noU. "'/Op<,. .. ljuloI,.. , "I'~ """...... lo,
l.
po...."" l 1'"'''1.0 ~"i,h '"'''''I. l'noJ"""" ~u",,,, ... ~.j"". ,.d
"' ,,. ""
~.,
~lj" tWIt, ,,,,,,,,,,.
do .'f"~'" ,,'Ih p..,,1lo ~.". u <t.. ,"',i
'.1"
I
,
,. "'" ,...1'
....
"" "'ih
""I ... ", IlOj.. ", ~, I. ~ ......." .. ,oh .",1
~." ".,.11<"'" I '.,
I",h.
....."01 ...1...... m "" .. dr",~ ,,,,.tl

,.h

'."",;J_ ...,.,"""

.,,,,,i,

,.10"'.. "OL,,,,,

\. tl.I", ""loIkj<'.. " .... I".~"i " .. ,,,.~.~ ,rod"I)I'..10 ~

I'l",.h"Jh,.. ... ~rolu '".,,,~ I''''I.I''''' ,....
~,." Io"~"",, "~""I"
~"h\"1- <1,,1.. , I'tl '''''''' p",Ilo,I ... ,"',
1,,1" ".,"...'lJ".... ' .... ,1,,1
1""" 1.0.
"',. 1L~.m, ... lo, Wt
~"i' ,.h"t~ " .h........'....~,.. o ...1.""
........ 1)01"" Tl"" l,~" ~.."
l....
1""I'''j" ... l_"m"", 1
1 .. ~ .. oo""'" d,I""

r.; ".

Drame

I.I.~ l"F" I"' "ul~n"blla poolao> men, ,,'oFa .lult" ';ahaka..ku .. ,,,,n,l..,,,,
1)01. j( 'la,I.'Ia'~'''' "k_al. l l'II','.la " lo.. nlU 'anjrn. u .lla,l" ... ul",}(u" ...... n"'nl ....
,,,,,,;.on.dM'u. Ij"1II .lOOF ."""'j~ da ,,,m ."Oj" nali""..., llOklo"l \l"dana,en" ",ld", .7 .
".'tlar"", "'e"." "J" ~,,,Il,,ali:''' I'.H,,,,, f': ,,'I;la "oj"j k"i n" oloul,ufi ' """"" nM ",~"r
k"jl .",,, ",fkr l""l'n:d nje,,,, ,,"ltr, D. "",,i. iZ""'fe""F ' ..... ",llj"h,"'J 1'",n,,, "jOlj ova ,,,'"
,w hl MJ. ,I"~,, ~." hiljadu ,,0<'1, idi", d" 1"':1<,,""1 \ .,l,ik.~.I . k"jl J" ".,.k" I!".li;nj(" <I"h.
l'",IJ.~e u ."",n F""I". izmiri 'Ill' ,hur'"
L",:i
''''\01'<-. ",hnah '''''' h"",,,, ."aJ'''<' l"lr~o,. ''''I,oo,,~IJl''a lJ"I""na ,oa'''ja. alt"
,''u,.. " ... I"' 1,rij,"ll. moja kna, kOJ." .u"'''jala d......
"d:"",u d"'F"'" i "".Iil. '..
""jU ",lad...,. ,,.. u&""aJuo'lu 010&1, UlUJU ,..,d",.l"" doklr..l ja ..da id"m "".all1 o""......,
,la <-u tIl"ill "..."u l,u'",u. '" n,,,,u .u lu fIO, ... lu.. o",""allJ"! J..,

'tl

d,,,

It,,,,

'....l~ m," uIJu!>I",,,,, 011"''''11. ... d ..

.b,lin. 1'''''0''' L"la",," Ihoe oIrhta)'l rna"F""l!l lo:''''' ~

T... Io~ li i'~" ,l" i,.miruje IJ"hlje"" ,IJ.,ojlt.

","u,j"k"", k"JI bil.," ,l ~.,,"" li~"'''. ",1",Ju'f".
<I"IJri'" I"''''':'''''je',,. ,1",..-.llJI ...'S<"". "'I,,,l~,, I rjd'I,,,l" k"j",J,,,j".

\1.. knJ"ja J" IJ",I<I" k.. lr-,~l.. "U... "-,,,umapu",. d"b", "p""".I"''''''l''''''. "L ..:'e"
.
""I'~IJ"'" ,"""'m. llui <t,d,.. I'N- roa 'I,..-a _01.... 11.....1 na Fbn'i ''J ')'1'" ud rn"";,' ljudi
u"""ul.lJ':n,h ''J0nuUL Ikd",i .... W. l ......b ra~Fo'''''''Ju mrmorom ..,ol"a...., ,lad ,.. t;",
luLa. "a!tLuJuf'i Ha ", 'a ul\'""" .."n I,",""on".. palm lu", dod'"'Ju oblah bl"'aJu 1"'1.UI
aj."a.. na 1".~I" "a,b ~ .." ...jol,l.. IIIIad.. une .. ~I"" ... I"Fk,bjuii na uH..... \ .i,,,ji od I!nd.l,h d""'''J''o,'''en.la. blje:'" !,rolauti oa dobn", l""l'",a_ .l""".i",a I LoI'ma. \lIad..
1.........,1,,,
,..l,,,,,,, ," 1""'uIII mje'lU 1.",6.... i o."" I,h"" fi """"I.. ""'I mlad"'".
,t.>,I",..'ui
,a l"'l"nicama lO Fn.la l..-'ll"". \l.lo.,,;
lij' ...J,I"1
,.,...... i,p'laJ" lJ'"
'li--l"ek, ,,)Jnj" " :... '''ji h" ,I" ,,,,," '.Ln"J" ""HOl""" uliei. (;""u. ,luljI1i'

:." Ij",I,,,,n I<:'e"i", straha, 'e.dll, Jj""

>-a',kupljenJh 'j"~,,lm J>r;I . ''''''''''j"m,
,,,I""a f"oL"'~"lh "aki"'.., ""I 'Jaj"Jh tf ...",ulj.
hl'.la.l", ud ,ij....'. imirlllja,. QlI;.:e.
1>OC1'''''o 1'''''1.0""" u,lu.olj."i",. iF"".
"1"la..,,,,,,, .. ~,...ltl"" .la""im .rl."a.....
urni... ln,n"", od !'a,a!tpu'",' na ~lu. nahL,,;.: ".. bu.

\h. pa u.o'" H ...L. t..... nada. im......'" \"""f'a.btla Ona. ,lnO< oa "",La Lon"". hLa
,..L'ano u (M'i. ,lolni
~l"""la
IJuL.a,",
Ofi,...""'.1"'Fi ... nj..."" "".la,Ih"" toe.. . ""I".ti, jr"

",.m"

tJ.n~

"l!ri~')I"

." joj "",ar.."

a lira JI' '!re"''',,,.

,,,,L.m

I'....

",I,.
r",~led.,.

(1l1,,,le':"lfj

lkdm ." j"j "l,,,;;',,a "J"",< pilja ...

nzl>."."i", " JJ"I.., ""j i~'i. 7

""",,",.. ~ .._ ....,.

r.

1oo<HU .a.
ll .... u.tk
\kI>.""_,_ .. ,..
.......p".. 1~.,..I.n

/"_ '--""
... it Ilo, .....,

"'

_ .....rl. ,......... ,.~,.t_

, W,,:

" ..- . .1

I_..,.."
,..

ila

~'l-""

la "t"I"

,.. n.I,... - _

,I. __ ;.,.s-

~.,.,..

n"..

1100_", ->If" ,......,., ""-., 'noI'l~ .... n

_ ,w-.., b.. h
1 _;0
""',~i

,.n.

.,..""I ... ... j_.i".. ...__I"",..IIo_

nh.I-",~'"

..,.....

.. ",
~

~oolM

" "............. 'd

v.,......

.. , ,.

"1 Joni" b
~. p"p"""'OO.
,~,h h,
Ilod'"
""'d( h l'oI,~
p",'"
,.II..h_ ~
torIM'
'1 - MI." ~ "'11 "l"" nj IM.,...I n, ok_" \.~ :,. I'" ""''i'" ... t... ,~
"
ll
,.
d' t..o~" "." " I....." ... lk'!"". k"~ ." ~. ,.,,"' ,lul\lo; ""l.. '''.1'' ~,.. i.. "1"'"'' ,.1 ,,'1" I.n' i'" ",a k"I,.,
ll.. h".. -,.klll'. \ ,:"" - .""lO",;k. Sl.. - h.".I'. \ '1" -,,,,,,... ,.1. J.".. - ,.. 1,., \ ".'" ",
1>",,,,.. -

...... ~.,;. jMI;"

"".,,'a

","

'U""'" \ >'d"'" ,~ .. ~." h,...,;,... ,lo /. '1". "."tk,..,. ''''''''I,,',~,I ",."10,,, i

,J",~

" ..,......

""" ..10:

Ilo.....

1'", , 1-..

, ....."f" .Io,boo I
I ""Ol
h,l,..k. ,,,

,. ,.

~b" k~/"

k_u-~ .. "

jM'<"" .." ...." ., ..1,. j I'" ,,_, """,...'"

,,1" I,,~_, .,,;!'.,,,'-

'''':''d'

Lr.'"

_
l lak a.on,."

...... ,..Wa I".l.p"'"

IU

Ilo,

" '-',lo lnoI

,,1/........, ,.. o~"I"

,,,,..,.,.

..." .... ~.k

,hlr

'..1flo

,ld' l'" 1-

lak" hi ;h..lar _ _
,........... "" _ .._ _

Kulture Istoka

Ah. i .am l",!kd na nju dobar;': ....... u u~pl"-h "';"'1\ poo.... Al> .,.... od"'d I .... pnm;':ll'-;'
me. Ila jo: &ad .,.lovin.. 010. JlA 0f\Il ..e ...aia .. n.. oo ..elle
I'ri6Jiu,1'a

Den.jko. ul,,, n", ne po.o.lrnl"'? S,... kaid:

.Kun" ...", "ao pri"';':u1. lo..d....]J.'" ,,"';lOv.rm!p
I\e'" "" ~"Je ...... j hla!:.... l.',
Ilj~.u)k(l, "eka l; hude dTI",llljel" Ik.,
" 1'...oJ ",lnd"'l.I,. Il"",.lj"i,,, z ..a .. ,e..jr""
.Iol""lu... "je" I "e".d",.'... " Ij"l,"v"ol Igri,
durdljiv I , p""o binga. (8)

Koi' Je p......eo nO ~ 'ob.. m. bOf:lnj.. milo6nica.

'omr jr .klon "an..ullha,! i,.... mu jo: pl........ 9
l<> kaie.:

n..lu,,,, ". LoKe ....1"".U., ina .ehkt><lo,,'<>;Ono"enik.

l)... ~a, .... dO"'a .-;;.., n'je: ~." oti~le<lno. lime .. po.njrill'" n.. jL ... A l,o .ad? O... ..e
.n*_ka ~nn",Hii.-ol~nuta '",a. Oh, ,lob....... m fH>Sooiu.l.jo:,,,,'M:<:. Mmoj.....,....j .aL"l Je"
I...,m.lil 1 n,n"!,, I,l..dn; .... k"n ,n,l...";",,
kOJi on.. tr'ko
j...
l .,. "...d ...o;"'" "IOTk.,., ",.~In~ lKlhl"lloe,
otl>la k"fi dngo15" do>d,,~i .. "", .,,~ni Il"unik IJul...-,.
Tlm.,.i ,,,,I.,,,,,lu ,.,,,,elje I'()<lu ",1I6.nku. (10)

'''l,,,

Ah, ,,,,,"dlji"O~1 li '" ,h.I,I. '''''Ju". Crn,,, pruklluj""je' 0' ifl (I' do k'1(e ; umll".,lvili
lvOjU ",ojk". T, .1 $C ,I<,i.l' l'0"ij<'lu I,roli. I,uko". "'110."..... Hnj,le, idll S,. hido
.1'o""I",.lj.'" Vb.'
S...,nke, I"j '''''J bl.~ ... lo.:

.11

S.-e rl,ne
"rave
I'" "'oje ne I",-ba .-1>"" h... l"i.
'eLo p<><..;" "'0;. ",b<lo.1
dra~. ~""a lJudi. II

Alo. 0'0 dIlisi. do..... i 0''''''0 k(~ ..... \'I.",.. lal'~ i"",,,..,,, M lh >rn._ Ona ..., , .. li ... wb"",
'i", i "h",."... L.. ra. I'0l'u, l."el. kOJ~, I,... eno lil;:rol11'I""lrbl.'-.' ~i15le,I"" /<' """'II n~_
ujuiljl>'e n,.j~ine pohlepo: i'lH"~'''' .()<Io:,,~m ljuh..; prilinim "'jdlln,. Jer.

Lie., "ii<' '''''nr''".

U ko,,' "plc'c"" C\"[jc~c je "",.k"nll'.
Z"bi "I." i'pij"li "jci"i ~j'j "."..n.
"..."lol,.:'''' d...Jh,
h"'l;'" "I;:Tlj.jem,
,,,,..kn"le .10 I.......
Lj"l.. vn~ i~", nl." d......k.1 ... '''te~nul,,! I"'ja...... l""lrin...

,,,,,Ii,,,,,,.

12

1. Jjulo.vnim I'i "'

''''I.ril"':ni,,, o./<,k".", od l i...,
!. ~, nlr_ [l"bru!
Slijed" ~"jot i
,; " .. rok njo:nfll! IIn,,;... ja. Ali " ... ..e, ~ .... ~n", ,rK. SlO L.ie~

... ht Ona

,\,,,,,,,, p""';...i.....

lJie'''JL... nii<' 'o oi"1. \11.1; on,h ~ij u "...a " ..d........ 1"'ln}Om pom"':"n; .... S." Loid;
l'uzdra"IJ"m '''~.'
'\~L. bUlk "nh"nn ..... J bb~o.lov;
'\eka .i drlf:i budu bu,a';
a ..,,,Ira!!, .i...."'.;..i.
I\.. La "I....d. ne hude d ...~ ",.~it", pohl"l'"
~jedi"j<:'''i<' o ,,~,lra,.im. 13

Dje"(.jk,,. "d"Llc dolui;' 'u koie~:

.l)ol"~I,n I. \O"(e s".,,,udra,ja"e, .In" lrl;:ol'U

Dh.".(l"l'"'' Oh, ,lubro oi

"l "II.

0" Jc doi.,.

Drame

Kubera9 na'ih dana. SlO, ona je ok",,,ul. ~"l)je lopoe-Ike na k.)jem I,UI)olj"k dO"je uin" podrhl". (>II du!!ih i nnW, u1.di'.j., "jede ~n n"n,,!!<>iIene! DoLro $am jd lU 1f't:l!!(>I!iol Jer:
OCi!:le.lno, dje"ujko, olih",r """oljku " p.,,'elju
,l. hi "ooil. i>:'jdla/-..,n" ljubo",
"'ble,ti nou na rallanje _ullea,
'I 'i bu oije"."ja I SInoili
pn,lila ne"oljko "yoje koralj"" Uine,
dan'jn,,; mal<\ njeini!. rijel:i, Uez i!!"" .mijeh,
.agrlj.ja yel)"" mlahg, I'omijdan<lg U u",li,.jima i "ijennje",. (li)
Pjeyojko.d. je do.la ocaJ."o"j . K.d. je neko bog", pa hi<l i ruian, podesan je u dr,,';.enje.
CUj'
Troba .'jeea,i "O"ac
I'"h"di,';i rl. "'aki "o/:i" .lnut
kod drugog lli nedragog l:o"jeluo.
Tako kaze na"b tl miI08niu",a, (IS)
to !:a'eM
.1 "j mi.li,e ,"o kao i "'ojn ",ajka.,
Dje"oJko, ne",oj lako. Za tl) I'o",oji I'l. . ll)g. Ti 1lI.1a idi,. ja u doi t"ojQj k"i i ul'utitl le
" "."k" ",i1""n;ca,,,a kak" Iroba. Ona je o,iAI. i "e I'l).rl..,'j,';i "'c el!og ",ojih pr",lik .
Ah, ladniea jc tako "d",dena, I ja moN"" ii.
(l.:rek ,e okolo)

Ah, doi,la d"lui ilp'H"iea In,,,num Viluaka"ndini. K"rak joj je dra:t.C$lan I mck, a I;"po,a
"ckla, oci", . Hoj""i pel., "pljeni ",iri."m njena pr. ha, n.l"'still a" kro!njc man!!OR i uda
je .Iijede. A s.d u jc o.lo,ili d,. hih O8do"oljio ""uiidj" .,ojih o<:iju i ".liju, 1'0;,0"all8, ja
".i!iik.a1 . l'o,dra"ljam 'M. Sl<.> ka7.d?
.N~ !reha mi ".iiika.la, ali mogao bl
eMreh.11 "ai;clk.a.la.'1O
Ne kaid ti 'o be. ,.,1060, Jer:

nl,

",ar.

'hoj, draic."i. Jlroki, $jajni pogled "e "."'dOlO<:uj" ae na jdn"

Lice tl.,eenlh "'alla, "mo,nl) od yodenja Ij""a"i,
d,,~,u";j~ je .1Ng le i.erpljc"Oilll.
T"oj "mv,ni, !rvmi 1,,,,1 SO"orl V p,a?noy"nj" Iju!>'. .. i
O'IlIe<I"o je, <) .re'"ice, "'oj dragi .".Iac - ""iljdih - u .,,,,,Ilonj" lj"I"',",,11 (16)
Io kaie.?
.Covora kako i dollkui" ,lugi,.
S",'nic", roho"i l"ojih lopO<:-~[(..p.la i" hog.,o obd.",,,1.
O'laklc, ljepotice, '" .",. me"i r.o'je~tl Ill>' u,I,,!!a, (17)
,o kaid?
.Uilelji

'U

"a", ,,"II"'nili rlI.govor ljudima koj;'u '.,.an .iUerna ~UI ka,eg"rija,.12

POlO"'''. 'o je I,pr.,'no. Jer:

O, dugooka, lvoje lijelo jc ."pH.neij.

T,'0i" holhe.e .tl "'''ia "d drugih .oljc". ljep(>,a i 0.,.10.
T"ojo ",ladost je OtlO Sto je ope.
~1I.dilll\"a1e "'oja djr.la.
0, ple",,,,,I.., Ij",li ide ,.",,, 101,0'"
i " ""me je H'oja i,u,eu,o".
T"oje .pajanJe
ml.dii",a je 1'0 "laalltoj 'clji,
.; oslobadanje od "c!,rilinih Ij"dL (18)13

,8

u.". I..... ""..

"

" .. ri;efi"": i,,,. ,i" \ .,,11,.1>1. 2 . .1l.*_;, "'JI,.;"..,.",....

",,, ,..,;.,iil.

"

17,... ~r1 kao ,i. nij< ,h".,I. nl""" prionj<Jlou;'

Iudl .... n,,"nu "'''je .... "" "o<n!o Ij"I.. ,,;

\'.i:"~;~"al. ,,,.tl.'j<l'

kori.,,~; J,,,~,,

ni...J,k",n ,u,_

"..nj< rij<1'i ""i;e'iJ. _ "' .....

12
Sl""n ~., ~",~o,jj1.., u ..""li< htn,I.,,,'~. ,... ,.II.ik.....b" je I u ...Iib'. nlo.or,~. ,,,,,,.,,
0.1"...1 Ill ... 1'''''P''',,,k. ,.p
'I_"'j< lli I"~ ,,. u.no.... I'"'I/<I. l....n"'.. n"! i I""""<'l!' ,'n,'H;iAn uN
,.. '" '"j';;''' dnbr" d,,,..,-< 'I'.... n.)'
~'''''~ "" . . ko,'""
lika ~oje .. O<lI.j. u ">111/,,,, blol k., k",~",ijo
"'p"""djo, h"II,... , ,ljel.,""". ol"""i''','. """ob""", ,
~

"

Iblje ....b'llaju/J "a ..cun ljubn"jl:-'''.... ;'1.... ""'. ,1" "j<l,o l"'rhli I'''"'" ... In" ...... nj. ';~i
"'" k.t.!"ri;. "," ... I:""joo'l "jio.. "H""",I;"I"" ,,'<>j, .." 1,,,1(1)',,, 1<",,_ ll.o pok.i.. ".d",,",
"je""''''' "" n.
'I'",,,'ni"'" .p.j.nj< V<>t:nl J "", ..... a."je ''''o.IJ.1.I",k<,ul< J. '" P""'j<

l ",b..", " i,.

OI,,!! ,n'''j' naJ

ll<>maj...

49

"'i'"

Kulture Istoka

Ah, o,,~ ",I odgu"M3 p",l'llljel,,'m. Dob.o!.ll'" po{;ooio. IO koie~;

.Ja po~"oje", sa",kbj'" ll,,;~ nhlo"je,," " lijel" bu ",rija je i I",. ou,o~i,d). (-ovaj cO"jek
je <io;'l" luka,', ".dolje n i h.,. vrli"8 -~.I+
ll"!>'<l. O oje", h.,. rije! (_ ja .",,, "e"o,I",..;;, -).1.; I,.gleda d...i." ".hll,lil. "d ".oje prie,
a jo ,,,,b. do i.bjeE"'.'" ,alfrek" l"olll "o;.lolli,.. n)1I ,nl.di1l1]judim. llaj'!e. idi pO;,,,,,,,,,!
Ona je ~>l(;I., .ad. ,,, . ,,a,,, i ja k""",,,L

,\h, ~"",, d.. doi';l' dola.i Cara".,I".lna "'.jka i",c""'" n'''''L'em. U5prk", po<><h>1.lde ,1,,10,
O,," hooo"" 1'''J;blim", Ijllj'ko!it:u , os,nje.I",. "po,m;. ",.ilO "",1 ",I.dih ~." . Oh, doi.l"
jc c ol",.

Om'. i,,'u, ,,"prlj.'elj;;I,'. i 5"I,.rni;lv, ",I.tli,'.,

prid,,!:.i]a j. ".Jprij. h'ojim ",II "a"," Ijuh.,,,;k
i'" isl'ljal .;ri, "a,h"luju';i ,e ",I njil,
d.r<j,'.II;u, idjenhll uo,id",,,
S.,h ide "''';li Ij"ha"nih ,'oj. k~.ri. 19J1b

1''''0'''

Dubro, h.jde d" ..,la "Zi,'o",,, loj ;t:.i kuj" e ''''', kojJl j" popu' .mrti 'l,a UlljulJljclle. I''''lill
du bJlja ...og ii""l'.
Nck. je n.klo" njQj. """'ji .aljuhlj""ih. O dj""ojkQ lIo","nu. koj' 1"1;""1". ,,,1.,10 Ofl "I".li,,
Heri. por(Mli",: koje;: Ijuh.,lj" ,,,,,.dijan,>!\, "p"li," .i .~ d. ""ila i;? Tu te ",i od!\,,,,"ur bili
.",n" 1"Qvk. SlO b,d?
.Tebl .>e rug" "'oj k"rak,....

o IQ"!". neci ml ""Ilje ka",,,.1 "" "p"lib? Suo kn,,,;,

.~l"jl' kerka Car.".d,,_1 jo:>. je juer <Hi:l" u ku~" I)ha"ih 1''' ~o'" l",,,,,I. ,la Je 1'",1 i',I(<>""''''! Elazl"',l....l'l<>$,,<l1; redl.l" i""
b "de.
.<)h. Ca.a".d".i j~ .hilj" -,.I"tle"a. ll"i'l" ln,h. '. Iill l" j"tl"icu koj "ije $I".lil. "."k "
",il",,,i"",,,,, l k" je ",,ja k,;n. 'i .i "jdla i.d,,,'''''ju i",.,ka ",I ,,,ljul,lj.,,ih; " "."i" id
"apu,lil! OI'" 1-iji je .ok i~pijr". Jer:

1)".,,,

"i',.", ....

l)"bl";i jJdklad"" (Mjcko

i i.,'ukn""; i. ,lje!!a bhgo.

I.k" ZlI. d" "u ,.,1" "i'\,,, ''''1110

". ",ui~ Se ,..I"I""li'i ni"g" koji je
"alj"hlj",,') ",l.".
"j" !~ " .. I,,,lrl" poub,'ali ",,,,ku,, ",i1"."ka"'a

20

S", b,.;,
OOl'UI (U je kui p,,,1 i"J;:""un''''l!la,I"",,,-ple.n\>g "'dl,,!a i\a I'''' "" k" ,1,.11111 'a 'U" i
I'''''i je P""',,,"e """ku.,
I)oh.o. ".kn t""le ,ak". ,\1; ""ill.ije ,,"O'"llI hnu "ba";1 i "dlo.a prij,"dj" '\a~o "'P' I.,i,
fIl .r "a;.,: I',,,.la. a ,'i ,.da """e'. IN.
](I~", i ja. '\10, ,[,)i,' 11 "."10",,,13,,,, .rea ",lI",,,i"a, J~"
U"prk". ujri"ih ..pIJ.j" i drull'iI, 'J;Jlr:,
k"jl"" ." lelo:Ue Ij"h" .... 'ikc. l'"hl"l'u" ",;I".u;~e.
l,.,,,k~,';ll~ "jih ,,,,~ I>la;:u.
,wmilo,,,l,,u ih ""l''';'~j''
k..o ,Iu;e 'ijd., ,..Iwg ""I""ri.'""slii ,",Ii "ii,,,k8 ",1I"u ,Irugl",~ 21
,\10, "'~Jke mllo'nk. u d";'I~ u.l~hjd( p"b,,; M .. ljLlbljene. S,.l"l" "ela '\;<prc,l"j" M
IJ"bIJ""i,. 1""I'JI,b;" "'"jk< ",il",uk". "kreluc u I" I"ccnj" dj,I,,/,: illlelk. 7.lIIj"I~IJ"nih i ''jd.
le (o(luWj""j" IIr<'li<;A - ",;I".ui,".

"lU

,;1 ~'""'1r"1
'<oio """" "')".'" ""n,,'," ",I,~"j fo"" .. ;/.... h"" ,.nwly"'" '" 1"'1'''''1 h."
"",,,l,,'il' .,,,.~,, ~, ... ",""....",,,, ,I.... rd."" /." ,,,,I.), .>b.",,,,, '"' "I"" ....1<-,,1' ""1""''' "1",'!'"I.lj'"ih
... ~ ... " .., ,""",fi ". dIO 1''''1''''''' ,..,lil". ,..1",... l I"'i<'''>d. '" .I",~" ,,,.1,,,1' ("'''''nu" ~"'II

"
,,,,,.',,,,

\I'l~'

""l.""",. ,,.1,,, ." I,""", " b~"".,.,,, ~h", " o)ln.. ,,,,,i"'n.,,,, .....)" l.",",.,-j.,,~. kol" "" 1'''!,i.,,1'"
, ','n'" ",i,,,II'"
",11.",,,i.,,,, 1"lm.,,"I ,l"i,l!,, ,I> I"' .... _","rl I,,-j,ki.,.),, 1'''''11.

ITt~,.."".

d.",,,,,

"l,t"".. ,.,"" . 1.01.... ,.1 n.jI-': 'po"""l.n,h .. ",~,.mlll ,n,

,.II,.."k...",do, " .. I " "

"1,1"". H.. r-!,

p_to,,~1'1

r1"hi...",d" ,'I;,. ....

my .1.",....J',,'o ,1'1"1"' !,p.,l""!,, I)"h.. ,,',,' ."",,."''"., I'ri

I'"M"~

"",).,.,,,\I...nl.. ;"",,1,1<1'"

(I",,,,

I'"

.oda,

""'1<" ..".' "."on,,,,,. po ... b,,,," d. '" II"'~ f",.

lo.,..." u,,, (Xl ,.. lLh ,,"'"" "1'""".1." "l'" ''''''0 Ilo to< 1'"'''~1<''1 "O) ~'n.""t <ilj. n"I.,..",,,,,,,,,,
k,~", ..

' ..

~.~"""

",dm'"....bo,"' lja ". ,,"'ltn/,I"1

Drame

Ah. 'Wo d"luI ,,,,,i '1'01. polib' IIli<;e I.:. ... lje'. Imt. joli jt. SlIkum..ik . A. jhj. I um 1,,,~led
nj.. "<mosi IIt.>"" ..' 001> .... - "eu je 0;1", Ill. Z.~lrv" ot. oojeom, I'ol~";'.' " d. "",.knem.

'la

loto ii"i
oh. on" "'" ,lired,. K"mo d"

.klonllnr Oh, m<'>l!.n je u,,,d i ne

ld. ><:- .. ko o.lohod,m Il~n)Vih ...1,..

... da

~>o d. jt. Ijub...no ""~O,"ori'"

S'o kaid,
,I'".dnl~lja", ~ ....
l)e'oljko. "ek. h"d m"o~" .h"..... i "ik.d. ne

o~I."i

P"""".,. mi d~o

,,,l,,,,ic,,,,,. Ur. I...,

Skupl,,,njem b.."., kolu,"roje'" ,~Iju,

d.hjl..... u na. I",mica",.m ... ku,
ljupkim hod",,, l n ..if:..... im ".ro',.,I....
...dn..;ll. ~I u"o"II,""" ~"" d"'@jlh k ....
o""jim ,l~lm ii...ltim btdn"'''
O<'Iledn" lM:n,lrno It'i.. i " ,,,,,,,,du.
0, ilrok""h. iz ije k"e d"luli
tl"<:a IIt,.do,olje"" Ij"I",'"I", "a,lad."... (22)

P",.....

$,..

kaid:

.1><.1 1", il< kub: 11.".. :-

t:
Ah

Itnlje... '"..,.h.

je,:o" ,. :<;"U' plod

0, d... p dre,'oJk", d>"1; all. je d... J.. d.......d'.ja",. ,. d,..je
~:,::u p.k. talt ...,.. ka~

';\"~O'o'o ~ .1"<:" k"""lo u ,od

~'o jU je ....pril,.1I uljubljt."J I ..... ;,: ... nl l"'!lledl R"'il.cike I"i.,ke ",ilu.niu. ko " "1'",11. ullal.i!u za~udljl...,~ k... "J I 'Ubip.j"l ",,,d,,,
.Ia,ke o.m}l:he, On, /:ij. je p""d."o" Ij"h"'i ,,1>lt1anjena .I.,k"", juo"', l"iI,...,I... je "je""
Ij"b." n.kll>"OIn gl,,e. h "ba'" "'Ulila l'<)linije.i o<:igledtlll ",",dU.pR ,,~ ga O<.Ibleil "diO
je. Otl 1"0 "",d IIl"je. "OSe. "o, "l". lO, ...:. ob,,~e'{)g lj"bo,"on:llt), ni.. ", mu mogi. "k.... 1
n.klun....'. A ond. me}l: on n Ilu od,~o kui, ,Kldig.u n' k",,'-e' i kg... ~. tnnOm. l... 'OI;"
je. PO"""" .... uu. Ijuba.lju. u .. oi .... ,...k> ""'lM: u_nulu od iuoem<>gI""U nakon (julla'-ne bu.
l oti;"o u k.... u nj<>j i ni,. K. ,,~""~ neloli~" do,..
to. A ja, ",~, ~...jl>I ud mule
ho 111 ", prih,~"la ;~",j"".. je. ~n:&", k "Im" i, e' l"",.j
3U.ren:m. n bi.l~ me n."!:.
li 1..""n'l ~ nJIOn lojl mi j<O d.. ~ boo i ,la.'"i il >t
D;".-oJk", R''''.'''n. re ,loi,,,. ""promilije... Jer.

,i

TI'uje dojke Ile "mel.j" /:v., ...m grljaJu.

,\l;..""tn... pranje, o ,,,,,"io<:, "" '
r. "'oj"
"... tee ,.hi Ile moie o,,_'i dnil l ljep<""- il' jeu ",lld""i.
nu nallt,o.i ,.1><:- ""n" "rll,.., ""1'''"''".1'' (,.......il 'Juba,-i. 23

""'il.

l'u.li.o Jad." ,I ...J".: Idi I ptitthj ,,'" u "jeI'O'o-oj kl>l h m..... m u mW"'-"'nKnu iurno
ulni.i Md,o u pnjeLja. K.d. 'o oba. im. ta 1... ti dO'b.i kui n;tll.' "hoLo d~ u'p,.ha
kO'''' mu, njel;. loji odba""", ....jd.j dJuojaka njd"'h II"<:. I"'put t.bt, i on e II pa.,i 1'",,01
PUEe. A ti sld, molin. 'e. "l"
0". je o,i!I., ideu' 1ja" Oh, jed,'am." o.lobodiu 'e ~p<><I"loe. 1\ d.~" ja ,,!o,'['; ....,j po.ao.

'.ka

A llu je ..d ".-aj " dolazi i po.od",.l,. md

.i je ....om. I)u~o 'e m"m ,'idio. ~i~i
II li l)h
III ... , ,i.. ,,!,,,-... l'.nhah! "a~OK ,~bi'l,un"m m;'-!ou na lM:b" lu."....pu ....
koji od~, "jujt.~ '"mu .iromal.v. ~1"1;. pro,jaka. rudala I prijaicIja l bud6 bi,.k 10J'flh od
mladih djevoj.k.. de Ila po""tina o,~ """",e" J" li ,e 'o u'I,"t "aflali 'opo,'i dok .1
itlj... "elih ......de jj."" d",g" ze."lj" jelokup""" porodilnltll imelko'" u ''I!ovi",,! lli
'l je, mo.d., ~"II Io,,,,,,,i"" "'.0 kralj .bul! nedolina 1",,,aJ.nj' I''''''''. njem"~ Amo.d. ,e
""illil. koch, .p,,,oLu. ,l. "'''0 j.,luim L'Clujem o"lja/:1<3 i blago ",og K"I..,...,f
Ukral ku:

.n:.

'1'1;.1. l>ol';,e... p.lj..'lo.i..... ll

i dUll"" i...... lim "ol""m. i dl.ka .
Ila u"",,,ul'Jjena ,,,~di' ... ij<>m. k ,"jt. blijeda 1",,,uOena.
od,e6e Jt"rnbt. 1.,,,,",,,,,,.p.IJ"'~' lM:ured,,,, l,>oo'rel"'''''.
II ne bllnu ka ... til t""jek
l"'f!""!t." kk.,o", bui.".k<,>\! mudra(. 2~
StU kd.r'
.ja .. nt je jak

uljubio " lla,i.e"u. ku n."'....,"',. i "na" me". 1'1 li 'O; l.ko '"e :z... ~.
f... n,d. Ila'"
0 za l>ol..."u pohlep" njene "'''jke i I".,n,d. ~u me prij eLji ",h",.h, ja ..",
joj, ",i.!t:i:l - ona n,. nee ""1"bU,i - odjed""m p...da;u ..,. porod;t"i i"", k. Or.. je ~H to
" ...Ia i ,..e Ille ""k.... nekoliko dona natje ... la d. obui!o:m odjd" za ku"" ..je. l pod ,Im ....

151

Kult.ure Istoka

g,,,"orom, 1'0.la1a n" dugolja.,; b,,,,,,,,, A5nki"<llt1 gajo. Kako.u lie tB,n" u'voril. ,",B'., coVBr; A'okin" SBj. I'0zn.j"~; lm"',, gu."je ~lvBri, pU~lill.u m" ".0 k,o~ jed"., rnnla ,..atn. Z",,i"ii da "e" mo.t( gledat; kak" Illi d.ull"i/lue" .in"""t.o, i 10 o o"om is"'nt gradu o kojeu,
.nUl ii,;<) u 'jojo, 01""(<) .,,,,,.e utim u ~"ntU i ,Iuhjno ,a ~o. l'~",dn je to I""'jetlji"ll,
ja .nn, "a", H'e i'p,ito". A .oda. ~ '"'i", dOl,u!;tenjem, jo I,lh.e I"""etio ",i.li",a l) "Iastitom
i~b8,lje"j....
Ah. u,ilo."lce RO pre,lane I'uhlepi. A, joj, "o,a. im je i,.Oj,ac" . 1),lj dn 'e . agrnm. Sreta ,h
j; o.'"<l iiv. Jer:
"r.wo", ;e tro,o,n I'0lak<l gubi ,Ijelo... nje un;j,koj( Olr,,,"a.
l u 'umi "'<)'e.e 'I'h;t; od .l""a IHmh'ljaln u doba parenja.
Koji pOl o>OFo je i ,pa, " velikoj "<;>111 I~ ralja krok<;>llila.
Ali nitko se nije $pa.i<) ,k\) je uf"'(J o nl.'''j ,alJ" iena kobila. (25)

Drag;, ,h, II je u>rok (l'ome ocaju lIati.ert. il; "jena ",ajk.? S'o ka"':
.Zato da ti l"em. ~ltne lIati""",,1; <"'0 ,e de.i1o kri"icum majke. ZnlU bi mi tl, oku
i s.u", mul" I"jrod!!; n. ua'em "Ulanku, l"". ""anja "je"e m.jke, mogao .ft..,.lt; :<;'ot.
Ja XII"" ,la 'e """ ,"li. To ""n, 1:00 l od drugih. ,\, joj, on place. Nemoj, nemoj ocajavat!. Ja
sad" monun nei,1O brzo u~,,,,t1"o prijittclja, a l'OIOtU u d<loi j "ba"i'i woj flu.ao. 1<llte u,l
Ah, kak,) II u, mll"""io.: luka"e!
Jer:
Ka\) $to kralje,';, prijet"orni 1'0 p,;r'\ll1<'Ja,tite gre~ke preb uj" n. u,inl.tre,
ta!.:o i milo,nl~e, prirode I",hare"" ;
J"ka"e, ,'Ja"lte ;;rdke prebacuju '''' majke. (26)

Ah, "n. "",1. jadni!.:, .Ii "Ntclj lop<)"o n",ije. ",llad. I<fe", i ja

Ah, koja.e to .all I'ujitdjuje u"i"aj"i ",e "jcini", .lalkim Sla~<Jttl nalik ku~""il'jen, l'ije.O
" proljetnoj .!umi

9,

to je I'rij",,~u.,ena 0, l'rija"5"$e,W, ev" tile, ja dol."inl .

kai",:
.I'm.dravlj.m 'M.
!lje""jko. prim; o\'lj blago.lov:

.')lO

,d.".

IIra,,~i se "do
njeiinih ,,,ku; u"Fu
00.1 ""5"aj. Ijuba,rtika, ,l"~eni .n,,'o II k",."t"
lomei 'iroka l,e,l .. " "euhu"!'",o'ti,,,.
nj~go"e ,c1il.:e Ijllbu>,i. (271

!lje--ojko. ,la'ujd li ti to doJirou, $"oga tijela ""klo''');( ",i"ml,bllom ltlJu koje " ... jei,,,,,
,,,ul,,. hedrd1 0, dras. .101.", je ".alud"" ';vi" ""nj tko nije "idi" t"oje draie,no lije l>!) tijd",
kQje be,. "kra,. nep.t'ore""m Ijel"'to", plijeni ,''u. bu i "naj k"j; nije ",,1;0 tijelo '.a krnljc,-o
j.h"uJe pOlldene .l""ie. kada ioj "r ski"o "'Olla. ogrliee i ]luja.e,'i
Jer;
l>ugJed na t"oj draie."i lik
"o""iJe';~,,a Ii~a. 1'1::'''0 z. k"a,lj~,,ilt oCiju,
grudi '''I,lih "d IIt1~d".tl,
ila ",ljc"o"" k<>ja je "ap"l. l'al~
d"k ~" .e "ltl,ne l.."b,~ ,.'i,ile.
llg",zi, ~"hk i p,-,-""j.""" ,\la'''''~II>''_ (28)

SH' kdr:'
"'a. go\'or Je

uBoJ~".o

,\ je..i li ti "'eile zR>."ala . b"S ,,~kog p".1,,1 NIl"'''j .e ;;r"",itl Ileel ,-I"'J: tega .1 m" ,Xa la.
St" kaid,
.Sltl jt,,_ ",olint ,aa..
.
Djevojk". ta jJl,e palj;,-o ~lu;anl. Sh'! ka,ci:
.Dok.~ o 1"I.i po;'o"anQg l'unu"la"" kmlja K""""al'",e, ijJl.e zapO\'ije,J "" 'u",,, "dl,i'1.
Iz,"",)i" u ,kladu "a ..k""o", "', .!)Iuheno-pleslli .. d"d i",~nom Pultje,l. 1'"r~rt,lo",,17 ja
..u" ,e bilJl opkl.,lil. , D<:\"ad"ttntll,. vl 1l1<11! ml " liJ",e "'''liii l""noc;.o
11

K... t) Ku'u",.p" .... ,,,,.,,, Jo" ln..

'''I'' Jo" I ;.,10"

,1..""1,,,, .. I.t"". knl," p"",",j." ;11 1,,,1... ".. ,h~'il"-

,.1 no.i,.. I,.i .... p' ",jo jo.,to ,t. li ......1.. 1.. h".. i" tt,

Drame

'''!.' ....

'~moj, ... moj I.Lo. "'j!: po,~b... "'1'1l1Jh u noi pu...., mjeKe. (kim
inon'" ne
Il",,-ba n,""!o prijalel,.. A .. ,oj st,.. ri li .r mO ,,,,<I.t.-(. U>P1'ha. l!. I.., ........ j!: ,,01(>1'0 da

poi",dujem i Ra" 'C ...., Hje f""e je prepl.,'ljeno ljubu lj .. p",m. lebi.
Ono. .... mjdko ok",,,.. ,OS liu, u7.i.l!,a"ih ob,.,.., na kome .e ugled. "nu'a.njl rad"'!! kroz
nb,ue lag."n ik"I,IJ",,;h ocij". oIok J"J P"I.o1jci ".. na p<.><I,h'ovaj", i p'OmalNt l.nU'j".
Ah, Ha",.~na. j!: doi". ""I\nde" za ..'oju (>(lano., l'''''''. ,~bi [)""lda'll, klij e poku'da
... d"'~'.II. ,,,oom, koja .... jprije obilu,..; lijepi." Ilkonl, fJ.jem ",lIdoU... d<l,'ojo"ns."om ;
d.d~u. I utim.; ....."EIo ..,.....n,.. o U liri ,,...t., Eh.me, .-rIo J" nc:prommje.... T,ojom
... ,-jeill.. om uk..k ..,
l d,""" ,~te 1101.:", rul.: ... (Io!,1om..." naina mica ..ja .x;n"'.
:.e.t poloi.ja Iljel., d,,je ili tri ...."te hoo., osam ...., Iri
'-oloi"". In..... ment.l"" ;
.!ruge siniIt. ho i dru.!!1 di",luvi Sl""..,.
Vl,lim ,la.i I o.,.b." .'."j" "adm.'iti Ja'. ap'.,a knj" "Iijc"e I '''H i ocl!>".!!n.., oI"",ona
I ,'clil.:lb nlUd"cl, O,i", WE.'
lU

,ridue,

"""I'"

od I>0l,k dn:k.nib pol.:"".

""p"'.....o pld.. l .. nlO,'I I oi I, ..di.
l ~mu je ..o.,s'e po,,,,ban pk ,,,,,,,ite,
h,la je do.olj.... ; ma obn jua ilin. 29

Oh, O'llI .e Ho",i, 1>010,,,. T"" UhlbU'" uomdlj.",.ti jo

.0'"

u'I""\e". lde",o.

Ah, ur 'o nije ":.naL.la'., .lui... h 'oraj.nad.ue? Ona., h-~,ih dojLi namiri,lmb pnhum.
1.letenko uk ..'"",h ..'<I1ov",,,i,,, evljet'e..., dul.u "U.onu Oure.na Ikoll6',",ull ~b~ ljuba,'''''

;.!!"'.
1I.jde ,l. Je "'SO\l,r1",. CI~, o". mj >e priblih,'" l pQ..lra.'lj. me.
l>}e.-ojl.:u. l,o laie'?
I'o~d.. .-Ij.", ,.....
pje....jko. budi ""E. dn5Q'..... bkn..",; li ,i '0 H'ojim 1t>p<W:'''opal,.......Lk",.", ulici~
Slo k.id~
.\ i m, dOi,t. la~lll~_'
t" hi.,),
.7..l1hn1juJc", '''.'
S"e je '0 ,"1.:0. Z.~to"" "31aU .... I,"r l"ic. hl ..,.I.:.? ~,o hi,,}.:
K.da J" na~. E....pod.rie "" mo!ui '1'"'-"; i odb;jaj"';i h.."u. kul,""je i "L....,."jc. ~}e.
d,Lo.rca p",pLo"I;ena l,ubomoro,,," .'oL,nom jl.ju na h,,"'...... ~ mlado .'<lLino d,,o. I ";ena !""nja ..... Lo ud p"'-"''''e",h I>of!~d. na Jlo,o, o 1"10' kruE m~-. i ujanja d",k,b pela
i lui"o~ """1';1. o!,TOj( od ",i"~n..,: c.ijet'., dol.: , .. ~ ";elle p..tilje t;eM ul.tkim "je~,.....
"blizini o;okiM jllja "rolulo j" k.o l'u,lan ud 'lod.ne ""ki U'I"1.: I.:oj' je, "!,,,li"'l "i"".
'Ul I,olo'on",c Ilje"." o"e a'ihn"e:
'''pl"dna je i ml.d"" i li"'l' I,l< i hl.JI"
w,,,,l .. lOJi -e "" Il;ra u proljoe&. 3 d"JlO<n. 30

TI", je; ".ko" ;", Je ,-idiu I.~"i ",jejer

i ~ ..o o.ro'lj""" Jlll nje I.:uh,ic
.." izm;.uje dra.!!om 0,000111.
_
je ii,'o! na ~emlJi >A!>.im ......lori.t.TL 31
je na jlOollOd.riea.I,,,loo,,,o,,, i PO""". ubLoienik lOm f,;e_,nom. po.,.l. meow I ,.nu
; to l,,...:k... "l'u,i1. kufi tt.~,,! jl""podnra. 1.,0 je ,.ko ; nas 50>1""la'.I""'l<)j.,,<!.,I "hI"',,,"e ""I,"dol1l fI.uljeta, I.:re""o u ""''''II nekUJI Cnvjckn tl o> po",irr. !!'u'llt..l..;co",. kad.
I" je p",d k"6,;,,, "'Mi"," 'i::"""I~uola"e,"itelj. ,i"". ,tI'reo. \'I,lje, II ih nehlo zIHl'1jl'.",.
'i.,.......w.lI... I.:ujl jo< ,lut.Jnu bio lulo un, u"ede ih u l.:uu. l'u,o,", " ~uru, !o>p"dlrieo
oni je ",U.:
Idi i ,lo,'rdi PO;,uu""l! \ .",heaJu.
Z.'G. "'01,,,, ..... dodl\e.
,\l.. $"oj,m .i jlo"orum uJlooil. ",o',," uhu. in, <truEim da j. obrad,,~m 'ehe! I'"h"o,i 0".1
hl.goi/lo.',
..... 0

.~.

lIudi obda",,,. 1"'110'0'" ",I.,l""'i

i u.ijek ....;d.. ia d ..,OIl1
"eh li bude iel",... ndo-, "".!ad,u"ja
tnJ"', Un<b'U 32
Aj,le. l",,,, ""prijed.
k~ -re

53

okol"

Kulture Istoka

~,O ., ,d,l. 1I..'

lala:
l ,I"",
LL>i .
O,Mi
I,mo .L.Lo.

"I"zi

",O .l,... u je ,l.na~ Iznrlrll" prnlj.l.., .....jom ~,,,.~(j"',

'i,L" ".k" .". I ~"., !;<I<li';"J" ,lolo" 1~",I"'ju btl" "C If,,",'.,IIt. FI:II
A 1""lJ..... J"'. )'''''0,''0 Ila " ..j~ ... III~ Ule"" 1'""".;10. l.kljuh;l 'uc i~
lli

'o ipaL

"I", ~"""k. I.rolj"~.

(""'ic~l. "f~ ... N"o",

J.,.,

",,:.It 'r-,li"i"",,"ja,

i'p"nic'" 110<';.

u"",ni "">ci ,.,..... "'''lI<uri.

pa.nld... LuL. riJCi
i ..."111,,. I!<><h;np do'"
.,,, ll> nil" r:nl.., u i.mirenl" uIJubl",,,,h.
ijad." ic prirodna pop". ~l"'I' JCd"OfIi p",-n.. d""Q'Il.
LOjU ",.,....L"I" njiho"" ,rli""'. 3"

'.j .,.i

Zh.~ lllflL ,n"ne l" prc,'.nla ,.... Ijut...v.

1I."...,.... V"I'e. ,.th U d.....ti ,lru~"" 1,,,_
dim Loja.I'I,u"J.". ,'din, "up",,,.,,! ...lIthm. ; p"uL"",. ,la.l im ,'rli"""'.'I,,,,,I.,., lj.
_Ii ... "h Iju""nom ~l>td"...' ... ~ ...
hid:
1\,,:. jr lJ"I...,. il'aL.IHlIaL",,,. va:i'" ,r"do,,,. i d"'1t .Ct!' u!l""'o "i ..... I"I!' ""t" 11\1'''''je.li"j."j., "li LaLo bl Tjtil,,", ".. uljul>l;'"ih ",.. ~l. ,,,,,1t,,.:'1011l'0'-0. II fj\fJ ip:ri
,ij.l:lrn. "i,," rt jela l'a,.Ur/f"f1I!'
'1'",1,,, IdJjr.';; ''-'1\0''0' L"jl
"iH,,,L .. lj";'lj.,,IIo, ',r,I,,11> Ijf,I"",,. ua.l"tle, ;.''''1'' "L" ,,,i
d('I'""ltr, j~ bih 1'<I<l~,-,_

s,,,

.,t

""It

(>lli,,,.

11.".. :.0 ;..

,~l",

rl.,,,,, 1'''''I,la,',I...,I..,.,

,\QL _I p:k-d." lott dn~e d~,'ojL~.

"",p<> VO'l'u' ",.nJC l", I,-,~.,
bla.,h Itl..,. .. tr;",1 i "",pro-Ilnd(~ '}ap.
,.Lo ,,~~. All: L..IJ d"...,~ ... ",,10--'
:llu'/' ., II 0'-1' rliAll ..... obli.",,,,, .. ",IjU,
Lu;. i.... ohili<' iita.

L<oj<ll j( 11("'" """.n

I....,r dOJh lt"l}t

\I~ru

l \Indhj.o. 3.3
,-ilu odl..zi

T"~,, u' ...",-.

Ii~i

bh,n, imc""'" I"'''i~,r."" ",il"."k. Loi" J~ '.~'nlo I'",,";j~d; \

"",run 'O-

"""I.ac,l"

"

,.....,. nrb , 1 _ ..,..." ..

"

pr<.dl._ ~
,,,..,.. ,,... I,

' .."
<l.n.~", .l<>knlcl

~_

,1..-. ~

o..,.
"f,

...
I'.. ~

I"'_ .Jo, _IIjO

n~l

,.~
i .jo-p' ,..,,,.....,...,
..,..,.u ll! ... "",.k"loU p.. ,.,~ .
.J.."" ""~"II"I"'"
~n.~ I<hri\<a
,""
Ii
k.aT \.n~.. o<p'IJ'" ~." "
fIOli ~,,..~
b .... 0l" .. ~.,. Jr ""lra. ""~II'''''''''''''
""..11 l'" ~""I<f;'l' .. I<~ ~ .. It.a
""oilr
n~1
"nl,..,1 d" ,.,t." "'.'k""l"",
1,,1,.1..,
"'''1< n,.~i
,.. ,o'lo - ll ~
,.... ~, Ti",.u I""""l'~"'"
....111 do>
,1" 'Olt< ..11 a~ ,~ ... ~. ,,,
,I",
"'" ."..w.llOn.. 'lO 1'"''' '1"".1"
.<>j' Nn' .... ~" '''fl> ",m<: I,til. <oje'" ~. .",. 'J'""'" "" .. 1"'''1",,'..11> .,,,1 [><.....1" .... "In"""'... 1.,1..1.
,"~ "i ""I .."" "I." ."i", "I"'''i .. nj ... j<""" .".k.~,"" p.Ii<",It,. k'~i'''.'' P"I,.. 'ill , ..,/" 10,1'''1< """',

"ti"",,,. ,.""",

''''''1''''''''''

"'J, ".

,...

...j
,.. ,~,'i11 "'....,-"'.", ..... 1',,1"."" "I""",,,... ""1",,,,,.,,.<1"'3" .,...... ,I.~'... pri"~"
j" ~4.".".ojo>\
.. kn
kol, ,,,,,I .Io OfIi'~I" ll.. ~ '1.... '"I... i ""I,,'"i.... P...hp,,,,,. k,,!,,",,,,, ~'I',k
,k p..""''' ~'~I_
1,1,..1.. 10> 1,,1"';' jp"~'" ""'-"1"'-'1" "'''I'''' i.~",~i", "'''<~1'''''' po >#.lo_1 , ..."'...,..." .. h. lo ,,11.1,... 'pl .-If.

F..... ~I~

u .k"'''~

p",od",.., ... ~~ ...,_ l.k"'......I",Ll,.."'"

Drame

Komai

stupa

KanaIni Kijocugu
Ni) drama u ,edam lUna

...,...""jf:. d ..",. Sol"k Ko",,,ti """,,,ii; ~up"'O> oCun,... Jie u ~l .. ~t"O<" <>blolu. p.,..
~ ....'o it ,l. it I'"'ooi,,,,, f>OS,opo ~ ....,,,
"';ji i d,,-!I,e1,., 1'00 i."", .....1".0"'..... "" ~ma'"
rt. Ila ;.: lI:a":"n;[>......dio, bUi"'ju~i >le l
u.n,~"o I',..n~ ... "i'" p",dallji"
bU"II"m ,l.....
/fa,laj.. "un:l,,"; ljuba"i r"~al,,,~
l~~"i~lllji I ,h""'~~uj dami O'U "" Ko",.fi illi

,j.. . "'.

lome j... ,\'-M d".. ,,~ ~">n,,,".na. .'lIJI<>"" K<>m"ii pril,.. l" kyii Ikj" i,,,,,u,, <>I..'i," nii ,l.amr.
,~lno.tI"
I''''''''~C''''''
O"V-"O "u",.~l ..., h" i,IO.lj.ka li/:""u. "b'.ja" .k., b".",r,,,;I, 1"",,,11.,, 1I'r."lki"j. "'''''~
ptnoda IItian IX '-"\')0. h"r ht,.".lt I"'-S"iki"j"-;e ,.... ~ u ,ri"ah""" ""k" lJilo "ha.ijr""
"'''''F"bmj""n '''F",Ida",., k"je , ... Ia' il... "j""" ,l:t";J"l",~, ili .. ~hu,luJl>I'u. "J."'"'''''' i ,"'du.,;i"u I",oo'u.
p""" ";.:"Ijf:.u bi'" ,h" kl\",,"":,....a.... Oblo''''"''''''i f'b",I."'J<' Kon... i ljublmk. ta
d
u d'"!").nl,,u ~uh"".... n" tii-no 00;;:;.. l"li '" i Olom 1,I.t;o
......". ,;,,"u lj"
p"'''''' kJX>lI",.n,l.injL Tt l"!""",, b,,,, ....''''." d ",,, Sol k_.b,
.Ii; d ~,k ,I.."",,, nJOj "pt K"JO' K",,,,.ii. Lt~",k.u I',......,,"'i;l"' u hud",,~I.om ,k,bInju na "hilnu lI01na'", .k'OM", .lon", o 'O"", l.lo je .irol.. ,,0...,;,.".... nadn"'~ila
.. I.... u
"ju
H;",,,,k
n~ . i .l"~on,,, o kp,-,uci loja;' u "a..",,- l2.,I:"hi.~,
I",,,,,u. I".ul. ,b 1'''''Ij.ai:i.
0"0.--"0 "0",.~1 ,.... wp. " ,I.... m, " id" boed"". ",.,b1- hl.o.t lol"", .... d"je i'IIO>oI I,..",,,n~ ",..dn: "ao;k<', ,nut"C ,'u~"ft ... li;njo", ~rilo'" ~.ll d,,'l!' "c''''f'Ie IJ"b", "e cpix....lc
.a F"hl... ,..."" Sli-"" ',j~,"'", ",1.d(J,lli. 1'"",.,1 j" I}f) "'0'" ,lr.i.aJ" "e"jednae". I''''a
1,,,1"";,,0 rl",,,,,,, 1'""J.,o,lj_ dlj_I",; ~In.'"" i"""kl,,]' i'lf Ko,natl l 11",,,,,I,,,h lino"r ""ki
I ,"jharr ,I\-"jlr" ,n"nahn ".u;,I,,1 1I,uk [)ljal(J~.r ,","'ji ix k,,,,kih n:lllika kojr ... Ill~
.aJu ''''''''lU'' Il."'U' ",akcij". T" l"- j,u,ll.'io'ko l'r1kuh'.nj" dija l"". "'o"d....: I';"";' - ,MI
,I:",Ot;.. Cl n. n-f u dljal"t!" I'n ....d. Ko....",. To tt- u
"ii I'''.''"o l." d ....",. "~,,.; ..
"'I,hl. l..",,, I!-OC'' ' ' tJ,.,.",a ;4J'O" ..,i. """,.i "1l.r1n d"b"l" , .... J(~"" .,.n.... "'oj" duke.
pro"ul".-."o ,c:kom l";do,,,. !t"t1",,,
"I.....,l.o'''''J''o-', Iep",c l I.1i' ,,,i ul ..... l
,b~"Ju i .... ',,'.. lop JU ;.: <>d ..... l. " blo1l.uml;'.
GI",na" ii"
pod ",a' l"", riiI" l"p prtd.,-lp .,aric ,. 'an", " ....l.m. tN'"
hilo "'1",1"" hun-..... mo.u u.... ll "b i i l2...
(n... no..a ,1 ",11 .t"",. "boedlj"'u .." .. l
Ion. Otl,,,.,.-o ho.... jf:. i",
,tdooll"" ",'''''''''' hl. l """h~noj. ..... ,...;nJ"I :t... n.loj l"I'''Ii. ,. ",..l" roaa u d....;n'" doba ..... na"""" l",'I.", i ,I.. boh ""'" .""',non' teb
'la.h rOJ", ,J.J" l)n~e''''''j; ;1I.F"',1
na,lnja ",,'I'. "lid...",,, ",h ,j
"a pUl"" "killi,,; I,J<I' p<lrtd "'h kacu"'FM .
\ n:",r r.d"j" "d ~",,' l. ,I\> d"l>ol." noI.

,!r.",.rnM

''''I.

,.j

i.,,,....

,.01<", ....

"

i.,,",

&I.'''''';''''''

"".1......

nJ'"

,.i,,,,

.,&"'k..,

jI'...,,,.

I 'e - 0"" " .... o"'&;

\ 1., - lI
\ l i u f

li.lil.,
-

.'....

~.".",I ~h,"

",o...h .. I'ia"i.....

"<;a

tolac ,nu,... h"

...,e"

133:1-1:111.

_~OI"" ~,,,,,~r~,

.-...., ..".h ".,.... L...l.."H"I' , ..ll..., ,d.o",.. ~''''''""'lI'''I,~. Su,q;"~If".. tij ,~I.... r, \l,.....
1"8. ,tr 1:;~
,,"H, .. ...t........"'. "'1 a-;,.. iI~, ,
,." ..,.... ~_ .. ~... LU.Ii~l; ...., ...1.00< .,_
_ .ul. '''I' ,. d.o
/<-., ,ol.lt~ .. JLo,~ d"len< d"..... pi ''1'''''''' ..d,...HIl. "".......'" o.:-b_ ,__
0.-.. " d.o..,.,.
_ d.,..
dn",.. plah " 1.. .., .. ,
_
.
,~
t .,.
__
". , ..,.
J ......
_ t.. da .,. - . .
'" ilon
,.,
-'o:~ .,.-1'-.1_. pooL .. OOIOtW-

"'""",, "'p' ,,_

. . . _,....,..a1

..,

,10.0 _pooh_
_.-.....,.,"""..-.

..,._10.0_...,.
b........__ ,.., _ _I......... ._.
__

............. d.... po
..._3:1-3.1

, .. , _ , . , ...........

.w.~

od,

\,""'_

d""

.ja da ... _

..it.,.....

,.,.,~T

" .......

Kulture Istoka

l.

scr..;'~"

tU? N mdotiijd il".... .v.. 6;", H fHJJdvlJuju 6lumci .... oh i ""i;:u~ u otitii m"",," lul"UC
Pr,lou pnJ"ft'" Jclu potJiju",.. u ..j .. jeti"" ""'p"'''' Jru606t1.

iida;

l'lanl,,~kl
vi~Qkl

vl~okl

vrhuvl
"I,",

"I'"

vrhQvi fll.nln.a,
.Ii O!ilon.e d.jo vi,oklm
ml,lim. du~.

",.....ri

...ii

d!.UI"

MQnah ..... planino: Ko;. I je pred v.ma.

Idem u pres.onleu d. tc pokkmlm
b.do,,Qmun h ... mo,im. boso... l Rudi
Ve Je nal,o.llo Ivet ,~llkl Sakjun""I, budui Buda le jol nite poj...i... 11 e.o, ml .m" .... "tknl
da vek IlrO"oolmo" lrolmom ..'et", prividnom kau .an. A ita Je j,vl? Nu je on.jl u,lb,na
relka: II O"aj .vel do!1l "no u u,'etre'" oblil:ju I ~rell nl iivOtnllm putu Veliko U~"Je.3 I
evo, jlu,erl>,.v!l dl je u njemu ..drilna vldovltO.l 1'<llOm<lva, obukli ."'<l ernu odeu.

Ako kad proniknd u 'stinilU .uhlnu,

.ko kad pron,knei u iuini,u .utllnu,
ilO fl: OO davnih vrtme... van obla,,,
k....knja
nja i .mtti,
dula te
h'CIja ... Iobod.ili ok...a
Kmalj"klh .1 ...01; i u ....~" te nh'a,i
"uanoui u rodbInu, brif!:t d>Of; dc. ot
l.ul.mO po "...,'u, i no: ani ... m te
d.leklm III Pl&t od 'l9lina hiljada rija.'>
prenocii,e nala.lnlO II pl.ninam", odmor II polj...
T.h. Je .udhin. onih koji.u te odrekl1"'cta,
lik... je ."dbinl onih koj; ll> '" od..,kli ,"eUl.

"tdti i "dkia,,"" priluze id mUlrt ., .. i,. a rt

ijuma,

.., ,.._."',......,.;"'.. ,.,.

b.z.~p.
~

"

..

"" ....,,,H_
...,..1,..
~ P'""
,.. ...... 1nI.J. ~bl. - .
\ ..- .._,.,o
JI - ,
l.hhUe....

o<tt.,o,~

CIO or

.\lo
""'

_."l_rd_ o-.nol ....._

Wa.~

_'i~

.. ~

-.

... In Iol...... , .

,."

.
odn..

..

1.. _ '. . o&..,.,_'.....

pool .""
~~....,

,"lojh""'l""

."ot,..u-. r"...... _ -..,

l".
I.a'_'j' ~ k
""~_ .'T' !l'-d"'h d~
!),Ji

_ _ ,~.,. ..

""1'. HmI<........_

n,~ ....1..

edajrtli /xli".. oir,""t; prednjem rit/u poJ

~"-c--"'

l,._ _."

.ol_

.. __

d r - . .,., ItlOdi I '

II_~,L,...,

, boo

I~

"

..

_.

"IJ..I, n';' ,.l.. lol ...

p" h.. I"'iHln, .h''''"J"". I",.ll'' ~"""'"

"" .. 1.......'"''

""""I< ... ,,,~., ....Jj" pri ,,,.... ,. ".~"

..,''"''"l'' "".no ~d <~.~~"'ih 1'''''"1'.1.a ~ p.... ,h """, l" .."" jo'<l",,,,, oo l.. , kn,p"" 1""'oj."Jo So"",
.....,,1" J. """'J" ,J. l' l;,,,. 10",0 ",,,,k. m.,,), I .. ,",i 1'''' h .",i",no.'i ! "J,,"! d"h, l.d ... "I ...
","",h I'''''p,~,,,~i .. "",kid lo
1"l"",,Ij<.' .. mim "m l .,....t.",. "'1< "'l,~l ..",. ",h "",,IJ.l'h I"i
tio""..,. ....
"~
"ud,"~

Drame

2. SCENA
CI"n".e kOktll "",,,i IHU/olfr i /HU,a"/ja ~O ll.. 4ndill" M:tll~ PMUJfr ,imbolh"jt , I all"
<HillO.II0 , t "I' II. lj prdllfji .datlifr i~j. JH>ja~ljlljt M iitt .. <HiKi i m.di
=.tilt ,,,
~/.~, i,., .t.,.,,,j Hii, " nfka,.,. I.nku Prd~U mOfiu, taja ,imboli:ujt <I"pliku "d... K.o
<I. H ~lll,.,.e lt. IfjllfHU>";'. JloJ. po iJ<Hlij..,.,.. i f>D'.,~_1fO~ :,,,,,,.. ~/jtt - i"" ""'l <HIm,"".

If.'"

S; , e

,.i

.7... I... n; iwole

moj, ",ene In"e,

iaJo.ni ii"oce nlot, ,.,tn<:
u"ek, n p nem' "ode
ciji bi ih mlue..; uh ..... JlI i odneh ,ooom. 6
A"'j, bolno I;
0.. 0/

,n,..,

te

Okrtn,,~ii J~

Itli,'

"re<fnjtm dt/" p",liju"'''. 061'"/,, lt gl.d"o<:i",a.

O 1'1~"ill"! U d.n" du"",

Illldm"nom l"luuom hll,,,la _"n ja.
\10<11'0-<:""', k,o l<nla ptie" ,'ooomo", riban,1
;irila .., ko;.a, ; pnmeno.'i ''''perili
ho 1I",n<: i,'e na jelen;em ,'e'N.

SO .I.....je,im l>e..,njem "'01\'0 ;.e "''''0

ul'o",o;I,'i moj III... I'koili su n;ello"i uud.
lep"l. moj. je n.d",.li ... l. 1,,10 ol~krin",,, pUI){lljk" h.Sij<:,3
u~ ...Je"" hl'ljic~m. rost.
A ,.,1. ,Idi", p",~",nto: u oima
najnUih, uho~ll, i".....

Sudin' se ljudI. I'rohujali u

"..,...; "; i d.n; bu ndoMi,
nJ,ho.o mi ;e b",..... k umIJ' ""'ilo n"..,....
"o>t.la ..... m "01\0<1,;".. <'arica.

n~""ta

M'".

J" li ,,,osut,,? U ,'"t""'J"

10 .1. ''''''cc i.lui III ""b", .kduj""i u njlmn' p.., idem ja. ""'''Ut;. obl'~a.
,.oum"nu ,....b....' ""pu'I'luti.
A 'Inla ,..,rna ub-of;" sune"
udri 'ali MU:. '" monm ..,
1,",,-lae;li kndomice kn.>& .enh dn.."';a.
1:p>I'<.,,,juii Jl~dm relb. ii,,, ii"i d"" h"o,..k" fH'k""",
,I). Ii j" lo O".?

:"Iim .um,,"" "

"alji~".

t"" d" fH'6/~dom 01J""'''''4 'WI.

1'''0 Tube - groimice uljuhijenih,

jnenjoe padi .." pllnin.1G.
Oba.jana mu,,'om I ..elloit" l,tla, ",ka K,curI.
Ko lO I.mo plo"1 .. d.ljin,,?

n.kiu,i/..

.:10, , 0 lam to lul.... po e.~I ... I na lonju

d~la u umiju II po imen.. c... A lo..., n>e!lo lO'""
Aloe-no MIC.. b...., AI; kako lam ja .. nlom.J Pri.eU" n.
t.j In,I, lrupaC l ,nalo se o<lmoriti
Stida i~;ir i, ddKi xa" ruh",o. prila:; JHWQ/jn, Rd" /iCflm oJ;rMula p,~dnj~'" dei" fHl<lij""Ul. Vaki i Mki:u", ul/nju.

"'uh

jo<- " " _

u". ,.,...

.""'-n
,.... ,..
~h;. .. -_..-I>o,.-,.Ip
I

lI.p _;IJO"

Iloo..,.

_lo..oc.,.,.

Pt ....

,.po...... "'Illo

'"

Iude.

~.,.

"""--' ,
Lo,

_ _ ,........ 0.--10.

l ..-.fo,I"i ,..-1_

_lit...

\1.10....

,."

,.

Lo ~..,....'" ........

'I",,~. h.IIUl,," "'! " .. ,-.. I.",.'"n~ Ktu," l."~.,,i .... IJ"hl)<nll, i 1'1."1". ~ 1<""" 1'",,1.,..1)'1" '.n.
,.... "" ..., 1'oI".I"';h 1........"1" n,n... i '''''''l
m ;,;'. I';""~i, .. ~"""_I.;"n", H~". ..n 1'" 1..., ,,"
1h..h, I""""I"'~ '''h~ """ ...d ...nfl
'" lo.o.. ~ ..".'b.D ,. U i4 I"I'" ~" ~nj,i.. _
""d".1. I
1'",10
"h.L

'j'."''''

<ito no s.:"r4

"

_Ilo"

0LI0.., I......... .-I.JO_ ,.. h ......... I..., - ......1'"

Kulture Istoka

""IllO

Poskd.j.e lu bedn" .t.r1eu. K.ko j.. i.lo,t.n njen i~~led. All it. je to? On., i~~kd., ...,11 up"yO ... 1,,01011IUp;12. Treb. Je po~uYhi n. pr...1 pUl. neko le "kloni od... de.
EJ, It..lcel 7.., ti M I)nmeulei d....<li Ila 'lUpi ko). pred".vlj. teJo B\ldlno?
Odlu; od.yd.. i ".di neko dr,,~o mellO aa odmori

I t ..
C.ru .. ~ii 61tJwII k" ~"ki.
Pred.II.. I,. 1,,10 Budino? Ali
truli trup.e..

n;~d"

ni, .. vidljivi .veli u ..,ko..i. Utinilo mi of: d. je to ,.mo ""-

\'. k l

kohoi

.Nek. neprirnetno,
uired vit<lk;h pl. n; ....

Itoj; ..I.hlo lI.blo.

Doci 6e doba e..eun;',

l d",'o 6e otkrili "'oju bJt. 13A pred n.m.
7... I"bi nih. O Inm" n".!nVn,i?
i

;e d",'o, u kojem je oldOl'o..,n

veliki lik Rudin.

P. nek. "'m ;. umn d.....n koj" t ... U " umlji,

evel.j.. Jlli u d.. J; mojoj eyeloyl . 7.., ;et.ko nedO!tojno poklon;"nfe moje?
Ti kaid d. 0'"1 .IUP. P""dOlIYI;. 1,,10 Bud'no,
.Ii kako ~ei ti 10 obja.nitt

St.. pa jo: ,Imboi ;ttinil05ti i \'ehkofj Zncu, kOji

k.d. je doiao "" llemllj.ki .....L

Je ..ophlo ~en..lj.kom e.ll Kon~~ILH

All od l:e~1 K lutojl Vdikl .hnbol?

vk

Od Z"",lje, Vnde, V.lre, Vet .... V..d"hu ... IS

S l l ..

o d., tl.l U P""", lli tih pel IlvOlO"'ornih .. kmenil. poolote I u to...l:JC-m tdu. P" h. ~.
onda ....Iikuje od uupe?l'

"
tJ

ow,~

.....

,........, ...,,I000o. 1_ _ Joori_ _.......

,._

...I.......

,~..t.

"--_

"Ir~

oda,
t.~ OIl 1-"- _
1,1...."
\I,
rl.... O" 1'",,;,,01, _; h.l,
...... 'oJ'" d ..~," - ",. Ml""" ..""

"'1"",.1"1"""''''' ."':..;.

p""""",....,......

"

.............. ,;~_" b""....... I,..... 1.1""

";00 I(..,.-,~ ~"li,.,. ;.1<0<10
" 1"" ... '<><'1.", ""n I b.nl'" ~ I'~'" """"'~M H!1ldu I.... ~ '.'1"" .... ,,.. ""'" .... ~
~ , I 1....1;..... '''' ~,"'~ ll,,"~'i" .... ~...,jmbol '" ""1'" "d l"" '''''''n'~ <1.1",,.

I;'

!'r, ,,,

7.. ,1.., jo: .~'

""H

I~ 'i.,"o.,'"".lk d"".. ".". 1)11'" .<II~jh ~., - ."..IJ"

.1<"... ",1 ." I. ~ojjh .....lOjl ... 1-",.... 1'.... 1,

"""i' ""1'" -

I;~j

,,,.jo, ''''''~, I ".,.1,,10 ~

">M'I 1.. ~l.oj~ ....."" " ",..il~"Il
1'"

"..~ 1""",.....,. l "... 1. ~,~,."

,... ~. 1,,,,d., I.. !~ P'" .......... ;~ 1.. ",,,,.,,,.,1.
,.
l .. ~ ........... ~"'" b""
~~ .... ",.no I< .1....,.." Ilo .. Il""'~
...,. , .....tl. til l ....,.,. .10 .,.l""
'd. J-l,. u",...,!"- ~~i ...."'....., ,.., ",
,1<1,"," I,ojik ...

"

58

h ..I..,. hn~. ,

,nI....
1'1..6...).

.0m,..I~.

10,.11".,.

".1." ~."

lo ...."ll l. pr'
,,11. il

1
lh

~I'''''"I

, ......
_"' ..

Drame

SI~"Qt.

je "mo .polja!"ja.

n~li~"o..

je .I<nnna - ona te ",'oji

II

lna.i d"H.

\' k i

.hda"

~Imo

.Somo

".I'~uojt

1'0l\ltd - i Iri n!.o,o pUlO li lOd

m;.li i otkri

id~l..17

Il~d ~o"tkom

pUl .pa.tnj. U

~tmu

it

n~I~;IOfl'

".kl.ure
Ali .ko jetovtk 11.0 na pUll,,",te,,)&, uho "ije" "."j.. da n.ki"" "e"" !ll n;iuv"im .vtlOm'

Si

\' k l

Tvoj. dub U 10 nije 'polotm. i ll, .1l\lImo, UlO i "i.i prep<U".I. d. je

o..pIOtnje Iludl"ol\ ltl.~

".'rulo,", '"'ptll

N'fl'O.iv, ",",pou..l..... m, i 1.1'0 oom doU. ovde.

" . I< l
A"o je 10"0, uJlo.l.., 'p" iLt n. ""pll "" pomol;"!i et?

S l. t
Zd&ltJdjw.i H" "dll.
"idi't liP S'''pa je .p"j"t_ na
lim I n,.lo odmorimt

~tmIJ".l... r ~ ..i

nije dO:lYoljtno d. te :ujedno SI! njom Jp"'-

\' k I

Av.J, U.rlct, .i 'i d.ltko od illpr.vnOfl p", .'.

l t

A ur umo lill jtdini vodi ko '1IIIctlj.. ?

V. k i

S,Vlmo, ..

i"., .Ja dtl. O.iblja,

l e

.tliko milotrde " ..........

V. k l

11

..

m.",

Colt., "

mn",,;m b"<I",!<,U,,, ,,~,,",'rm" N,.~.,-" I""<~I. nil" "~n" ,,,,ro,,,,

""1"(""'" Vu>.

te,," .. ,me (" .1.1...

I"..."" ,,,, U".,....,..l- P"' d<>l"oo'(M<ljo "j( pn ....lno ,-..ll ~ ....h l. 'I.. ",n)". p""OI( I poj.m o,
..""",,,.... IJOl
~ ~"ll .. kocl<d odl ~.".lo lU k"J" dOl.oIMvl;'nja, "ptk .. ",.~m ..do,'(m p""'''p<l_ Up
..'" IOf d"", ''''ni p"" ,
-tol" t<phk. ;,tr

Kulture Istoka

Vaki~ure

Tako ae dogad. d. 7.10

l'(Ist'j~

dobro,

zablude-

fi

i t e

.lu.l~v""

,e<lrina. spokoj,,,,o je veliko-

i t e

He d...o
\' k i

,I

~Iedal".

ii

l t e

II " r

"w

.Kad. od mog pueelka "i!la "e l'(j>;.oji,

;ii", I:"veb i Il ..de - .v~ j~ jedin'''e,,'',.
Voki~"r~ ~ti".

og.",1I

.Eto, dOttel je bio ini "ski u"et

koji je 'v. kon' <I.ro,oo "I)henje,
",.ku ".jlll .. plji i prez",,,i s"'rt"ie 'i,
",.k., najgluplji i p",z",,,i ."'rtnie.
I >,nLO "ij~ je,I." pUl ka sl'8Set>jL"t.k" j~ iZllst;l., oplemeniv!i rei val rom S"oga .re.
A mo".si, .Ul"'ga je .IMica,
ali joj je olkri,..." i..in. pUla,.
l'red njom ae 'ag""'e
klanjaj"i Joj se tri I"""

I'aki, sp"itoj,,{;i .t!lo j.d"o tol.llo. hl'CHU "i.ti euen/ot/ijal"" ""klo!l

i t e

1)'11,. i' au,I,,, ,,,,,,;1,- k'~i;e. i pu,.,1 ,,,,,. l,,, jo" ,il" ...." t,,,;,, <I. ,1,1. 11,.k W~U~." 1'''''''';:''''1'''' 11.\".
,I.,ku I<- 8,,,1,,, "Ienik koj' je 1,;0 I'''''''' 1''' ~1"1 ....,i 1I '" k""'r pn.,,,, ",.. I." "o'>d)U i< "H!<n)' """I,"'t;.

"

AI".i)... 'l,i>l,,;. lnl'" I"",h

'"1'",,,11,, I", ,t. n.pl;"

T,I"_,I",,,,';,I I,,,,, .
Jo:. j< k,,,

.,11,,,,"

k,~,

"",)n."~._ ~.,I.

m..... "" ",k,i.l"

T.uJI .. <I, j< ,1r"I' {i., ..

.1 0 no "j<oj ", ,'upilo I"';''''

1.1.,'ll ,ih "II"",. "" j< r".""I,,,,, ""''lt p,,<lj.,h k, ..
i

f<' p,'i I""f).rh "." ln. m, 1''''''-'''' ,,!,.ik.,

''''~''lI "J "I'I,,;-.t,. i< '"'I""" ,,,,"I,,',,

,,,,I,, tlo "no.. t ..,,,,,, I L.. "i"",I,,h,

Drame

""olla.i!
Me"i ~e ~rtItila snnga I hou
d. ,'u ra. ~~lI", pe5m"m.

Iiia-il"

~i

"/"

Kada b; 'nl vl lo u .e",Jji

"~eenoj!: hl.ienstl" pohuli,
".iSla, hijo hi glupo seHl Ila 'IUpU.
A o,,le, n. ,worn prolUIlO1I1 ",'etu, i.ta
trtb. !ma",a,i glupi"'?
AI'aJ, kako ue legob,,;,
kako ~t" ,.a",,,,,,,,,i propo,'.dim. monahal
U6"'j~ 60 6IUp~. "krd~,~ leifim" "aki i up"f."je k" m..l" J" ~"

Va k l
I~" I.J" ;ilo".

k"ii

I ~aiSla, "boga .in>t., a u~enila "a. mlldro'u. Treh.l" bi au"'" k" je ""a.
uj "arker Ko si li? Otkrij ,;v"J. illi. i mi &",,,.,, molill ~a l"'koj "'oje ,I"k

I l e

""nori-g''''

Nite pametno gOI'orili "l"me, ali kada ,e" hoe.e da me I'(lmencle "",,,lil,ama, mkri"" ,'am
.'oje im.
PreSlara Hari"",,'lO .lOji pred "ama, nekoda je bil" k.rk. O"o--no Jo'iune, 1"''''.a"lh pro"indje I)<,,a. A '.,.li 'u me 0"0--"" Kom""i!
Dolo~i n" Her/i"" 'une, ,nrl" , li".", kn pr."nj~", d~l" p<>Jij""""

.aii

Nemih"l;" "dbina! Ta, lIeka,la'nja ""'Ilai, ,v",l" $t .b'ila,. "'ojo", lepOIO'" Jlj"pk","
c"c'~ flle"il~ 1'!)Sled...,
Kilu .rl' lrod"ov"og ",u"'~a JZ\'ijalc OU joj ~e ol>l'\'e ... Sjalo dr.i..,,,!) " ml"k.'H' lice.

\' k (

.. a k I ., " r e

lJ o r

fl

l I ,..

Dano provodila, n"guj"li ICpOI" "'\lj".

lJ u r

Idaleka

s(

~" ~a

lijo'"

i,,,J~la

.rca,. i.bliza - malaku...li od Ijul>" .."" lug...

Ilor
J bl; li. ka!) ohl.ci " p~dlv,""U,

""illO I.. k~j"( ,rhov;"'. dalekih 1,1.";,,..

l"

Sjaj I"pole j" je enji'.o.

lJ o r
N~illa

ii; t

61

d",iullOll 10l<>!Sa kbji .lc kIIpnj" " lala.;rn. I'ra.kozol'ja.

Kulture Istoka

H o e
1 a~a, pu"a opojnog vina.

.vellucae joj

meseev,m

odble.lkom na ruk. vu.

II () r

K.da 8u re ,e dealel"e e.le iemen;le?

Kao inje n. ,,",,,,I je nje". ko
1 p" u"enulom licu nem()no le obe.i'e p,.,,,,'enovi,
uebuduJ"ei .rca ljupkoseu .vojom.
L",plieil obcva vi;e ne doo,,,'aju
,ajnovi'u lePOlu dalekih planjna ..

i
M1geutu

Ah, ,vega jol umo godina, godina jed"a.

II o e
nedostaje mi do .tO_ Sedi p.amenovi 21
po ob.u;n'. ,l.e. I aId"
.rce luga. SUdin, '10 ja uda
odhl,,"kM meilOca U a.u uilonjo.

Su p<>,{e<1fljom rdenicom horli. glumac iiM ka"otlSlei", lJeJlam ::akr;oa lice ,I"mna/;m ie'i
rom, :,,/;m u,/aj. i prt'lo::i "'CIlu 6;:a.
II

rotls'

or

lopribj nam, .10 krijd

u uvdljajiu 'Ivom,,?

S>jei Ila

"'CI/U <1ozo, licem ka prednjem d.l" poo;j"",n.

bko ne vooim ,.cuno ja II t(>me, ilo mi danu.mera .udbina, no,lm.a lol)(>m boba
"",,,enog" uveiljajiu nome,
d. mj se .u"a ne bi de.il(> d. gladujem

lpi,ina

I-l () ,

"mim ja
od";u st.'m
li o e

U koUt!d-

"

Ohlik '''h,,,," l. b2 <1'1 .-..1 pe" I", ..o_p".'"

D" "v ~"II"" "joj

itd,.. ,am" ,,1""01<.

'''t:.

i p.. "","",'l-,,,,,k

5I

""lj""".":',,...,,-1,1;.

,,,,,d. je p.,,",knl" ""k.

Ih. "li i< ,,!""o'i" "'h... ~ 1''''''''lloOi ,I. 5" 1",1,.. p,"'to.ij. dam., koj. je MI. u 0it!Ij"!>!j",*,. p"""a".
k"", "',..... "V'.....,

Drame

l,' o r

Poderani

il

ogrla

mioo,23

Sav u fUI,ama 'dir.

Haca. poglr n(l itii.
Il00r
Za~lili

Hc,,- (Ina ne mllie,

Za ve,,-mt pew.nja ha'agl"ma'" lile ok.". itii'r nuopulkt i, ari.di 6" itp.":.."i,,, ."kamo,
cini M,egilan lerulki prtlu~ "U .1'UIiIl "'tCflkrbaii,a.U
Zaum,vlja. u, ~aglta i.ii. Zalim "aglim pOhWllli ",k. odbacuj. ",olku.
LUla, eto, lako O}na 1'0) "'elu
i u I'rolaznika m[fa~t;"ju trdi.
A ako "e d.ju, jaro.I,
bezumlje njome ovlada"a,
J ak Joj nl SiM ne ~Hi taoJa 1'",J1,,;njem.

5 SCENA

i/., <fridi u i'pru:.ni,,1 ",kamn icii. p'.""'''/ nMpaUe, ,;;n; nrto/iko Mt'8ienih ko'ak"
" ,/rllnu, ka vak!}lI) " ~,,/im I. wusla"lja.

fi
mono

i l ...

Dajle ha god bilo .taric;, d.jle, mOllAsi!

Va k I
Serlo na "'rl/O u a le i ~ a.
Ali ta j. S lobQm~

lt e

Dajte mi, i ja

u poi ka K()lnai!

V. k i

OJI,,~i ''''u~aJ, ~""'/lll'lju .t, '''6i"je glav".

Ah n., nel Ta ie"a, koju .n "'aH Kom.i, hil.
je I'rezasi.". Ijnba"lju I "ikom nije
dala ni najobiniji odg'''''o, na Ijuba,o. I'0.uk.
koje
.ipale ~a svih urana, !,(lI'''t je",,>je ki'e.
Za ne\ro.nou nj.n" odmazda joj je - slaro".
Ah, ja Je "olim; ah, ja je voliml

'u

Va k I

,\1; to je 'o~ K.k ... ,e to duh iznen.dno I'0javio I'red nam.'

IliM-,I'''''hl''l!n.c,.loo"ni 1,1.;,
S,"h,~,

163

"'i[<"'o<iju, 'ojl,'" je <>1o<I<1.<h'

.';1'''''''''''''

Kulture Ist.oka

O/uduii ,. p,.mu Mki.

KOrllai jiU m",,~1 "oleIl, ali teda" je bi" naj,-err'iji. njego'-o ime
PO"rali~;; l. ku pr.dtljem d,l" podijuma
Fukaku,a-no ,;ii-no /iii/i<il:z.:;
H o r

Za ~re"'" pevanj(l/flumae iii. dola z,' na kraj p,.dJojeldelu padijwnll, "all'll/lHl/u"i do lIIuUl
dii"a. U Irenll.im" "a"l/llvljanju iilli ka"on.ke &UUl~', priJ;a""jull J"ddi"" l,hUl.

ulU

O&"UlU

00,1" je il<l",azda u uinjen" ~I",

IH> prilagod,nom pUlU neh ]'0"0"0
hklopar"j" t<>tko.i.
Zalazi a""ee. Ja;;nl n,"~emoj "erul ~.put"ik ua lutajuem pu'u.
I akti bi ak na mojoj !I(az;
odjedanp", ,..",iac zale,le.M k",,,u,,, du '''e
'au....i, ne hi on to u'I'"". Na put. bri.!
Sile pril""i me.lI, &!l"ltca kok.n U ",ii;, 'u". Nakl;<iri.27
lj ",i;i." pOlpun/Jj IiiiIIi. "r;; U rilualpreobl"f1nju iilell/Mmllu g""IIC" kokt"u. Gorr.ji ubilni killl/J"" """,,"juje,e ,~iI."ill/, Ila gl,,~u te JIuvIja muika kupa ",1>0.... U u ruke leprzII_
Sile ,':r.luzi nll "'''10 i!iiz.

l
u'u

l'rlk""lj.". i I'0"rn",e hakama,28

JI

"r

Zu ","",e pt"anju iil e if/. ka mtcuktbuliru) k" lIIe,lu o;>k"zM. ka pr.dnj.m del" podij"",,,.
U In,,"ciam ~"dr:I".""j" prii k"""",k'p"k"I., p"ka,,"j~ I~pe~()m "" hiir."A'r;'" lice I~
p~~""" 61~d" " Ilrb".
kusa

l"ik"I,lj.". i I'",'m"te haka'na,

,'I'oka u.dlgnuta k",,",29 i ruk.",
""bac.n ,.. lic~, I ja Idem krll.domic~.
ld. m, hd. ml ,.-etll sjajni m.~",:,
idem I " p"kl'''''j 'amI.
Neh "elrom i kli,,'" "'e Hee. "lI,
~umi "kolo li.e na je~nJ~'" pljusku,
neka j~ sneilom U"e;a" pUl, ja idem.

S I t e.
N" pr~dnjw, delu p<><liju",a. 'lOji liu", Ol:rtl"'lll prt"''' sledaoci"',,_
Itlem i poo kapi"'" proJdne kil;.

2.;

r"k.ku,.no 'il,," "~Il ;11"" 1;:1;-. I' ,.,~", h" - ;"'e ;.01,,,..,. ... n'j"",,jlk 01""...1"'. K"".. <l, l....
0,,,.",, K~" .. o!i "J""" "b"'.I. "'"1" Ij"l;.o, 1""1 ",I,n'",,, ,I. loj ,1,,11 'lO I''''!'''''.jul "t )"1",,
"",l"u ",':1. 1:I<...k .., d,,... "..'i f"k.k",."" l".,,,, >ii:";; j< ,,,,,,,, ",l Ij"I"",.. 'u~,. ,.k" i
,I"" "", d,,1"

I"'"'"!> ~'" .t. jo

,.

1'''ld)l.h~,,1

'''I'

""",.. k

('I,hk p"'u." " ."h",. "ojl ... , ..lu" I".",!-",,,,, I " "",,1",,'1' K"h".".t.,}",

t\,".h"
",,,,,III,,I

"t.
i.

'i"l"'i ""'1'" ;<0 Jo' ...1 ip"li ,k"..,,,

k.. llo;"'I.. ",1

(~

,,,(.,,,,..,

,""lul,I ,,,,,I, I"'''U.' ",l"""i "" 1"1""""",,,1 "dl.... p:I.o.,,,,,! ~I""", ... ",...._
/I"t~m. ,,, ...-t..", 1... ".1"... h", ""'"" ), .. k" "",IkoIl. kl"",,,.

(/1, ...... k.!'. IJ,"11 d"J""""6 "''''Jo ,""k,

"j" ." ".. lo." ..l.k'l'" ","ph"" ,. """,,

I,,,,il "l.k-, ".1<,. ().... '"'~lo< K,.. 'i n,;. id,,, d. po p"",,,,,,,ol'" t'" ..,
l<~,,"'''''l'

.,.1....

k....... ih.,;i

"",!i,, ,l. i.~I,.I. k." ~",'<k ".~.h',.

f91

..

....., ".".~"

",,,,.,n.~

'" ",u,lo, OI, ...."'

'''I,pj''-I'I!'1 n'~I":"'I'''I'''\''1

~'utttl'l'

,Jo."",, .~"

l.(!_'!...
ol

".~'I'.

-,.,. ... ,.~ .. "'~J

...'t 1,....P ""0 ... 'U""''l'"

" n... '~ ""'.')' ,.. ~,., ...... """fi ......"...~

'""I",M"I """"'P" ..ru~",," "lij'" "''''1

of.

.. ....U_odl....
..............,.-..~
...,"S"

, . IlWII~"I)'" md ~"

of "? I?Ul

'll'0f'l~ol"'\ ,nd OU
"? !~"ll JI'UOP "I ~~"P 1>,\)
'JI!' uu 1I"'1l W"'IIIP .... in "'O~l"
"l'" ., <1 ."J~ w'l"l' 11<1 ll;> "r<

'olu(lfIUJUJ ,,,Ut
.... (0

"'0'11'"

II olUol

'm.u UH',lI'" o Oll'U

:OI Ol~ '" 01111", .... <1 'O'i,.. I

J"

!J!f

II

U!..... ...-'!,.... "' in !!..........W "M 'fOR' ",:H./

'N -f,.
"OOll"r.fMI "IJp ""~IIjU.JtI "' ':"/!"" 'J/u,", '~""'/"I ''JiU'! .~,....":!
'1 1fI:"p "'UlU .., FP,,,,. III",,: wr.:HJ/ JluJ<HI
!"!! CII!! ....oy D(..... ,H JIUJ'" "Z

""'''/fiS

"m...z

"""",A!""

... '\:~:)S "L

'n~np !l""~" lolu " "'1",n~<O<1
p ... d 't"l' "..hr" J"rol"l
',,~nl I'" "J'UtI ~r 'l!"?;U"";

""''''0)1

""I' "I 0'''0

..... ,!lUJ lU' 1011
!lJMT"I' 4"-:",'! ,,,,,,f
nu !:IJ/.Jtf .'ff;

',;u.-n. 1f''"'l~''''P "U '!I~ 'lI,p~r

I!~"I' ,,~U

-il' - ",,,,,,.,,,,d 'I!"".f/.P<> ''''OJ,o<l 'I!I/'uou,,'I

'/"9

.U.;>I" nU!I'."

0'l!/0'~1I .'/"h':! !

o II

'OlatllU.lOd IUOUp"'po :of "U lIU,,.., n !

......"",.. "/.p

1II00U~rJ DU

,:ofO'l~I"'V
'n

rH;dDm.DZ
l! ~

. Oli op 'lU >l ",P"'" i . . . . p

',[up""o<h;url np :of onu,.''''

,o! OIU~
'n!u"

.~ 'OJII'O

oiou,u to! 'Il :of,u

- 1)10" IUIC o-.,,[oJql"" IUO",,,

lUO.,u~;Ul ~

'"ll..l "lill'1"0"~ ",.,',II",h,o

ruo~ ,uou'p U ,''O
O!P'''I IU'i

,.r

""ifJO"'''l "I\! !""I\.-nu

.~O'"

"U

"".m

o, l" "'? ll\:'I,vio'l "I~oi '''ll'J'' """1'

":>'0'1' " .f ,,,.,, ... ",.np '11.'''1'
"'11'0 l "'''p''' 'IlJ"'''~
I,?;U, 'dru!, l ')10" '''p~r 'm"l'l
,:>do I '"' m.~u., , m"!'1

""'JI _"!'FJp'" .. !1-"I~'" rt

'!liU"od! !",.,.4 !'1'lJOlJo'l .'I".f""Moipo H "'!"'''

'!"Uf" OJ .'!! "."",/6 1II00"",iU'I ""''lrurJ o[ ...".,>!u ....>,!

J" II

awo.JG

UlI/

Kulture Istoka

U l/rlofl:;d." hl\"'<"" I'0~la, lj" k"ji~e

C. Ari.t"re!.e !Ja"I l'ri".'l""" '>el~'''l'''~
n.,.li Taj 1" uk"n fonn"loran ... ;;ly,I..o':' Ila
ti", '\,m<l!:uh je da bdo ;la je'e l ni,.. "
r7~n".llluo. ~ai, \ml.... "l. da
"""1~0 i"I, proll'.la"1l on,," Fkd~'lu '\a'
"p"""n, .... ",oi" llnal; nlkakav "a' ""l' bi
prmivrjtti" u~,'nu ''''I.ror'''J''lnn;'l; a da.
i.rn,",,,,r,,,,. ne 1")ll ....x""'I}t:...."lJ,,"''''t
"",og ,,,,. ~.ako"",,, ."p.", ""m, "n hL I ,,~
I",rie ono ",>', rdin",. J~dj"a ah'n'ali.-.....
njr"a. " 100n .I,ol./u. hil. I>i n;',a n, tKi.
'\0. lo III lIilu a!,.urd"ll: ,." laj w,,.,~, kao
laLa,-. ud ""n,,!! poi,,'La "" b, b... n':'a ,,>rod )luL" ""J~'" 2
er"o "" Indi da indlj.LI ,""11",,, no: 1'".
h'alaj" ukon ""pruth'Jd,.... 'i. Tu laLo.
"'''~'' hiri jtll.n od nld"F" "'''I1l".h~''j~
hulil.ke l"i.H ",l "",,,. UI,.dnih nro~<>fN:
jo:r "il k" n" hl; i~""' "'l ."'p".I'....l.".. lrij.
hola sr 1....,"'-,,,.,,,, t"di da podJ.d"aLo
""',fil >laJal; l "jima l,ror,,'J"", l.rd"J"
,\,1" b lo. "",ida. rwh "."a - i. p........ "".
L,ma. '''".non18 - '''la l",f,k" '" L",,,,,, bi
I",balo da "" "I""',,,,,,,ot
,,'aJU
I"'l",b" za
;ru l" lb ,1<"-.1,, do ..,li.
kalne ko" .....;)". 11,10 kak(l 1"",- 'aka' uhrje' ~.,,,l~.., I"'ploc,,,,, II 1"<I"Ja,,," pop'"
~11',I.Ce, " ~ujUj '~l'a,l"l "~"J.k F''''"rl "
p'mcipi",.. ~ah. j. l U~ll" ""1"(1""'1<'0'",,ti, 1.,ol'<\.Ill' ",i.a" ... 'l."o,i:tu ,la l".
,nm" li ~ u "",~, ..... "k"I"... " u LtljllT'.
, ... i",,~ ..<I ,.....'" mi'J,..".., da nam pro'i 1lIlP""''''Jut'" "IHnu. biln ra J.... do>:,o-II\; ..,bi
d.. bvdem" .-obo.llal, ,h P"""'pa3 lkL..,.
~i .. ~ a,,, .., ....la.Ij. rilInj"'" b",I<I'''.I;,'ki
prl,,'ip kOfi "I'",,-n 1""1, .,.."1 .. l,,,,,, "._
l'""'" rJ,~", .. ri. '! I".,a, lj. "" pilanj. ,I" li je
i.r"~",, "".... " rjei,,,,; ~lh."II. u~""
".pro,,, 'JN""'" ~
CiJj 0)\. 'lu<l'jr j.." " lom" d.... I~'''''i,
~al,-o _Il .od'J'~' n".h"""
"inl; prot .. 'J.~.
n<t>l ; Lota." el.pl........ I, ,-,b da'....'t:n
.....m probl.",o,n. l ~"hko """l'lc, filo.. of1
"i" """111 l'rmi,.yl" ..... II. ,lJ pal,........"
"I,,,,,,,,r l"",cil" nt:1"u'''rjl:i'l1Q'<li. i.ru~.
",'" indlJ.ke 1''II:,ke "'Fled"la bi 1"1I~,, {"".
,1<">1el\["I"" ,.. dlcir"",
!Iru~"'." ""1'",1-

Negacija l zakon
neprotlVTJeCnostt
l i indijskoj misli

,."., n,,,,,,,_,

,.1

l
1I"(;'1.1006 .\-l I
l.t-Iu...ao lod I \1

'_..-. \_"'..... IO~1. _

1_'11.
ilO-U

,"a

, .. ~ .., ........ ~_
lao_ I_I
d U .......ln.. " , .

_~,

Ll ""m_ l.o' la ....... m 1'b,I...",h,

,,,,,.,,,,.~, l..... tI

II.". \

I.... '" l""" h.la'

1~"~""". m~

1I,,....Ir"~n ;"

'I

"''''''.t*''''' PT

11>1" 1lor 1,"",,1'''' J ~_ _ " ' " ........ " ..... l

d
~l 1/,,-.....- of 11...,._ .. III 10:".
6-"' '13. TIlI \l_L :a. (--'
of
l
1'l.N. r2"-Jl. r........."'JO
~ 1." '1"
,_.
i.o_
.._-.,1
_",43 _
~,,...._Ill
.
"n. B.lJJ,,,
T,.. .,_.la",~ \1... I.......
rl~-'l'l O r
h....
1l ... 1o.. .. ~ .. K ~th,.,
I~ r.. p'... n'
I., ll.. n ,(~,~,t...I~ 1.
J"",.
~"'oIlnJ,~~ n~.' HH</Jk", \,.J,... I ll. IV.i-!!.'\11+-5

_ "J,,_.

"j,

"'a..-,.a,
""U-

,!,.

\.",k"~ /"""""""1" ~ ""'JU; I>,.."'~" ""'IJI ,.

i,,,,,,,.

H.U,~~d.

l ..... rt Illi 11
"~'P""".
10~'

".,

!".',-.l, III

I~,'

:!:23-JI

~ ..".

_ .......... ~""l \'P""'" OJ

"""""', IA

J.F. Slaal
ll. I"l':ikr. d. bi "'O!l"<"K"l 1Il",1"."hn,,!! ".. _
"mije.a"j.. IlIla <1,,,,,<1,,,,. "J"la",.,. Ak" j.,
dtu~ .""... I'llnt:'p ....l'rol"IJd....... ,i
pnm,.,uj<n h,l" :10,., ""I,I",i'l>o
k ~k .
('''nino ,.. Ioi~n. to ",oi. biti ,,"huo mIr-t"",,,,,,,,,,, m.... da.u u pil""Ju "'''"J.l" 'r-u:
ixrn.cJ" l"'liJ" , upa'la k"... bi "bja:"j.... 1t:
iI'je'I." ,,'iraj, "",.. 0;13 ,ru i~",r-,lu I"!!if
kilo ~~k""" j .r."klu<e 10,,1<.. , NI,.k,h /e.. lk.
~"Ja .~ n,."i( tl .. u j!",k"", I .~".k .. ".
"'nIda "',:,. Iinr"briHa o."ma Ila k..juj
l>oci\8 .... L"" """1'n)1I\l)"h"hll. ili. 1.:""" .....
'n"ida;e .... !:'<kni uLon .. ""~ ..... b .. I,,Jl, .
~,ulon - 'In ",od ro I .... l,l... l)",~".,,. I".
r.",. da li ""ba ,nd;j.k" ",,,.11(>1"<- _malra"
bolJhn~ ",,,,lo hi.... ",la, ''''''''jn''tI
1.. ~la,lj" L0ll1I'31\>I'''''' l~,kr
Sa".k".ki ,,,"",, k"Ji. l'"l '1:. "3)I,h"
",IK""'''' '"1'0,1"",,, jI<JJ'"'' I",,'i' rj.~"".,1.
derI \'i " jI: II k.. rlj.n3 lidII, ~I(I ."aN ,Iri~.
rl,
1.h'p"Ju. odb" ... I ....." ... f ... i
I""'n a ...II....
lnn,.."...
delt<Mi'" odb'ja",... dria~ Itl vd'l..,.uJ" ... 'n"'''.... lfi~/.... , 1' 1t~1I ......J"
loll1<l ~na""u!". Ico;..,,, p", btl ,"oi~ duh-

"i ...

'Ir,,,!!, .........

""l,,,,

,...1"...

u.ri.,...". '" ."I!

I,., ,..l"""" k." uh..."a.

1'01''''''",. ,....

,rarlJ" 0"0 1,,,,lj.dnj. "'a....";.. . ,>tl, ,~hli.

ku.a"j" i'''N,Jr. ';pr"",,,I/,.,
",,,o';
(,I""'"""op,,r1'."J' ul,no"" ili pro'i.-

'IU

r,..t"...-(

Ila<\.ll r"b,,,H .. ,l, <e,n"du"Ha "!'OI........

,il'''''',...J1ul J-1I,lja.., u \I"'lan,b,.
nof "',,,ulasiju, iu,..du iOO. I 200_ , ...,,""
P n pl", "'rr"m'''''J-1II" I.n" n,. i,
l \ ...le 1, I"J" ..... li~ili'" in.".- ",,,,, ,..
.IJ~.wi nai;",~, 111>/( pm",.i i'l."
(t~.'r.
d", "J~';I.' 'H S,i"""..,<I,,, ,,,II"'M.'" ",. J".
JI",-,.<I", bruh""", u,. 'H n)llo. !ad... i . ,,
~j,,, r""i. Hi " .I,,"'ai" prol;"jr~ja oipmu
~J... . i druS' ".:,,,,,,L ".. ,i~ l...",... i" irI'" I "'!".". "'p"li~Jhif " d,.,l"n.lno
,,('urr-dn
~.t" llo.... ,J~.L ... ,,~ .,;..""Ia _
,iii",. (o!'
".IIIt" ..;, "kol,l" ,n n.,.. ",,..
,~ "~,,"~,, "' n,,.. .h....aj. "koliL.. III ""
b"... Oba..., c'lala ,odl1~ na .I"""",y~ lada
.,,.:,,,,,,k llI)r" ,,,,,~,,tn6'" ,la P""o-, i, O
" ,~I~,lu "" ""im .(0 Jr 1'<'('I'i..""" "k,I,,,
jrd""F 1'...., il. III Ul' roelle JI,ak.". bll/I"fl ,I.
jr ",c' ob:.,eza" u "hir" nrk ..., ,Icul!"!': I.ra.
l.nn,,~

.J ..... Il.

.-,1. III "rul!,I> lIra, n. " I',,,,I..,I"J...il..O. IltFa. r",,,,,,Ii ... I'ri'....,l. lilji .-ai, ".I,,~aj" ' 'lO.
d",,,I,,,,-'F I'ro',,~~J" i~m.du d'a I'ra.,la
llnm1"nJi..a u ;"loj .,,,......J'. TD,.. 1'.. "1,, D
'a dtul!im 1'",.,I"na.,...ri611",. - "' a-ll... lt",. i .hod"o lnm'" ,..
""""r",,,, II ud "J' dio ip<..lnmlm-irt....
III-'ii'.... ~"ja~" """"ji 'Kl"");;"-p<,,,Un.
f,l--.. ilr...i, ",r"-l,,,;l,,,, I'ri'''';'''ju ir
(I'"
p"jam vipmf/f"lI", I"''''jt'''j''ke
"",i.., "a l,ro". """-,,o,rI ,~",.:<l" ("nnull.
""."h 1''''' ila. a rw 'u,"",,, "n.lt"a
"
ll'rl.li1no je !til iM'J-ku n"...... da J<'
,"
ntim .t.l....nu n,.,....,
",. ,~, ":'r_
... d"l,nkei,. "",,,,.Ju ,.,..,ka, " I.....,..,La .,
11<.. ,., II ,ni liI1J,,"ca da,., 1,,,,,I"'''lOn, raa.
n'llo~i" ..'""i"a"J" bio "I'''''''' "I"",,,,, n,,
IHI' 1'''I:'-I'liH~ u,ale.ij.I . ",blib l.k
~h.. " koji,,, ""U1""; za lr.""~ndr,""r I
""'lale u,bo'-r"j"", Iru'i.
0I'''' .iiu-i. ~ Jed'" """"', "1.,,II.ala tll,.._
l... , \ ~,b i Ubi.., l.... da p...." ..",., (.... rnr- tl,...
la,,,,,.u,, ,ed,"'k... rnaniri, dol_. d"'f; r...
ne. '" rp''''''' ,ed.L" ..Ilomk", (h-.. ... I,.

""l,,,,, ..... t""'",,,.

.".,>d-

r"""'''.... "..,-a, "" I.. ,-i ""m" "1I~I""m .1,..

Lotllo:f" .... i "nl" ",a" ","~I""I tl,..l.. l
""".1.1 l'"'''''' .1,,~8J
kUII.rirul ... j""~
~oji.e t",,j r"""I",,, Loo 1'""1"""",,,, ,,,a,,,_
rijIII."" dalu:c'", ,Io~ u tl",~"", k,,,..lI,,oI..
"'.laJ.. lk koji.~ ha"i "'''''' jt'>;IL"rn ~"ji.~
od".. _1 rili nlUal. "o'I,,6hii,N 1''''''ILo." ;>;.
lli,., .... 0>"...-.',. ~k'plkhltl ." ,,""a,.. ka
p... ,b '''''maltl ,ed.k..- ,.. ~.la
Rau ..",,,, ,,,,,mallk,, tioLo d" .-nalca. ,
hl rili da n:k1l'" S jt',l""
,.... r" r= ",1\,
I,,,,tl,,,...,, ",,,,r-,,,al, lo "IJe ",,,,,L neli .11
...,,101.., d'jd ..\',
,It
"ef ..'"
1:""0,,,1 )",ik /!III"a l. " ",l"',k""''' "1"e~I'.
""d.kl j"~'~ rh,,,,r1,,.,7 S ,I'''~r _,"',..,
" .... I"'re"'" mrtal",,,,,i ;,'k,h ,.,rain-a"ja
"'''J''IU \ eiliL.h ....Il"'... la po-.aJ" ",,~
.........a.a p,.."la. 1'11 l.mllll, ,..."IIlIit,..
"n"''''''J''i''''' Ila pn" ,b la~,ut: ""'la,..>;,La
Z,,,,f.J \Ih ",.ra-l.no.,la ~""la" rlim '11

I'""rf..,, ""I".

II 1..1"..t " ..... ,."1",,,1 11.. ,..,.I R!.

".,,,.II",klo.'p';.'I"''''''

65

".,oI<o

i,

""1",.1.,,

*"

302. \.JoII-o I.n'ok .............." .,.........

~_H m" .....

<Ir. \,jI,.. " ". <I. ,I ..... 1,...-1"/,1,, ",- ,b. Opro" .
\ " j . ' II. d,~.1
, "'.... ~_ p Th;,. .... N~ " ,.. J "'"
lo0oi l'01.>."~'",I _ _ I,.,,,,,,~~''f'''
ll/...... I'w>. I~'!<l_~"

__

Filo::.oflja: I.JQgika i logike

FramahUa pra"l. I'J ... i",;' l'nhn.h.....auton '" ...

l <~l"u.tl ,.. hnl:'\ ,.title pt<>blrmr. Era'
,".li'" ,1~""PC'I. "" "Ft." "..'" ..,:.."rf.,.1'0 '...'..... LU "1"1i paJ"
,,,d. F'"
",.,1". bila ,.ulun.a pad"-m,a,i,,,s';, ,.,.
r.'i,a,,1" rij.ti. \ln,l p"n.kud. p...."""
h,,~. 'la.u au",L,,,kl gra",.'i~ul .. ".",u
"Ii ;U !""",(;'u;' ",1,1" pu",nj" .1",ak.l. fl"
,o",r h.lQ ~"hl I. ,i,l. du jc K"""''''''''
l'" 'u'" pi,anj". ""dup""j"'nl,, ,.tikyll-"':",ti,,"ri ,l, ", ..Ziv."lc ~lc"Ic, ;1<' j.
,am" d,u,:' nnov .. "aj...".. I...... "'Ji m.du
fil.. ~ur.L"" .,.,r",i,,,. p~,,,"iJi,,, <,rre 1>0<1
... ~,,"," piirvt>-""-"'iil!,od.l.ao""-",i...,,,,.
Iii fll
;",,;,,,"';.8 J'".. t.o.,';.",,, ...
",d,.. ""Lim ~i",.".Kl..m p.. nt,\""
r.
....".1' O"j jr filu.o(.I.:,
'rn' '
'.n
....I,...hnl .;;I"'-\".""U'" h l"i d" .,.,.,...11.'''' lnl.'1''''''''''J'' 'cd.l,h L... l ..a
"'" OI':'. I.:",~ 111'.'1''''''';'''' Tu.u L",1r ,l.,. , <>fI;,a l'''' ,l. "1C I,,,,!, ,."fL.
l'n"...... Lrlp ... "'l ....... n. ",,"'1."'...... 'J"
,.,I.I.:,h ,,,tI"jl Tr "'.'.'1,,..,,1. t.,l"
f1n".J" ".l...r..., , d.lJe ,,, l,rl"'J.nJ"."" l
....'IJa". " dAa'''''''''''';. Te"''''' rl.l....p.
h,,,lj. /<' ~j",l" "pol"'hlj"'a" ,I" d'""11 ....
k,~ik" l .I,"u, ]"Fll.
\. .",,, ,a"lj. ""I1I",ilr l"." ,~"" "1'",.
",1",11""""" 'H'U"" la" .i""",n,. u !,<lribM;~ ",,,). hill ;,,,likaclJ" ,la .... j~m.nll ,
ul"'" I",lij.h l"l:lk. ,laj" ltrluiu ,,"M"'I:
.,~ ,l" d, ""j. u pr"bl.m"n~ ju,l. l nlr'
a,..~,l. " rani"m ""enU"'. l. 1'",.1",.,. "

i' ..

p""""- ...

/t""'"1I.'.'0

'i

\'.."hl<-f1' \"n."ry<-....
nbuh..l .. n '" u
"" ,......l",t!:.. ,t'~.'''n l''''lrl.,,, l.l" "
~ .., ,.., ,"ln I mJm.rro,i 1. l'iO""
3.>0. FI' n." d.", .ljoMkh 1,.."1",, I _lublu
I'rol"l)(t"",,1 l>nJr<l" d I,ra,lla ..... h.
l>rln,,..,,'" I"'.... 'jr udfl'" ",.,,10. '20,,\
,.. .uh,1" l''''' ,lo d""oll.. I'''' ,l" l''I'"
1...... "j"l" la,,",... II ... henrl l"'" ,l" ,......
,l."ih" l'I'.""';"'''J ~,..m ,,,..11'at.1I1~1o
,],,,~i 'ij.. k lu'.t rU",'UO "", 'l"U" " I/~
hllbltll"i1. I !"... l"", p"i"j" p"klo"j" I'"j'"'' ,,/"'oll~III",. l-.1u;.I\~1 r[lm"I"~'J" ,ij'"
~i. "" Jt obj".;"JU'' plom""" ilo""'",p,o'i.
!",flli' l "<lVII '''Y'o"pmrifr,fI", "",I",,,I,,,u
"j.. ;,"IJ,,~."je
l'"'{l''' ,,,,,,.dj. rj.

.A.,

"."i...

....,J"fi .11",1'" .,;r/l;1.... d,'"''

,r

t ""_ .:.

p"'s-.it~;; ..

,......._ ...

pI~'''''''8'

""".1'1"'1.,....... 1-.
,.. _tIolo.l. ,.o, ,. '"'*"'1"'_
_JI \ ,,;..._
'II\.:.o.,..r
,8'
.... \.,1....... 1.8

l'n ,,,"U:: ,1,..1",., da d,. 1''''',1. ",,,.

..ju lHli 1""IlJ."ljl'. u
"nJe"'~' .l"lI~'"
pad l d.;.. .IJ.,I';ll'n"';"'. I'rre",. lt,.';"lj".
7.:.1.102. d"l!" tl . "ij<njujr
i",~
"i" .. ","u". pr'je "..
l,,;l 1',~I"j" ,,,
)' il, bh.l~ T"ku i. "n'n,~", ,,,,,..,'. l'(k~,,

id' .'~

,,,d,"

",1>1,,,.

u,,.;,,,,,,

,,,,,i.,,,,, [0'1111.."

"r~'!"''''

.,.h

l" , "rll~,;AIt)",;", .\1."",,, .,.b]i"''' ,1",,1 I

,!l:fli6A. ~T~ I.hll",. I'I"r~j . 1"..1"" '...
...1.",,'" I'''' ,h, 'a",rl". srt;,,, 7.3.10:1.
I,rol,i",,, ,b. umj''''Jul'' .........k"" a '1' ....1
,~~ uk. U """,i",u ko" f'Ol:"'J"'" bll;l,
~. T" '''J'',1o U r.. t"'~""j<" "rl:-fO'" - " ...d"
.,.hl"". , ... kal" J" - 610.....11 .....,.uL U
..,.......,""- dru,:. slin" ni. i "",,"U .I..t.,,,b,."", dob,h ...
~.
bl"". l ",on' .l"""ju "" du 1'..,,110
.. " ... "',. ..1'1'''.... prol,,rjc<'...,.t l ,.h",
<11" '1" l'rre"'. ,.,.,i61t... p'" ll". l>LIduJi
,la dru~"I,,..,,I,, dolui """hj<" I,n..,. t",b.
I,"""",,,'i ,l..,,:,, l"''' ,h, l 'riJNU 'rt~61l
...../.r. ,... "rkf<i61lYII~ \l"i"mo I"" ".oll,,
nJ"'" 1(,,,,. d" dr,,~n 1'",'IJ" ,,,,,ir~,,,(> ~""
i''''''al "pa""d" "",l"",,, "n """. ""l ,,,
~t ,1 ..,,<,1 ,I" "'''~ ",."h.t~, I'u,'ujl/""ib
Mi~1f k"jn "nl; d. je i..... llik " p"'''*''i
""11",,1.-,, ,,,,,,, ....1",,'" ]"",l1u. 11
O.. ,H.k"'ij. ",,,ie biti f"''''"l, ....'""" "
.Ije,l.h", .. I", "tla l,ml""''''J. s,rui
lo"tI" l,u""b,... l.o ::'0 ," l",l I';i'!;";ja l

......,_" te,.

,...It...

"i.

",,~b .... '.

",o,.

.i

.."l.

U ("", ,~".t ..

d. ". ~ "'''J li,., prre.hodl pnJf"-'l'{I" ",la

la I" l." ", Olt~u. da,"" ''', l'.....
li,ryi- I'''''
l'.in,",lC'. P"'l.... ~ ,,..
u~I., "",n I ~ l"I(', "'l,", l'",d,L.".
ma F, G,
loj. i....J" l....,......... n~i
,hdru!l"~IIo.o'c~ . . kao.,oy"n,.,lt..... ,
".l" ,,fi,.. l'''' ,la "nil d. "".... \O' .. ll.,...jik,.. ,.i, l,,,d ,od....lcn'm ".10' ,,"a. n."i~,,,o
,",u".'ra.1 m" mIC O. l"J' "'ul(" 1,," ".I,i.
..ni" r...""
F, _ (;,

u.,,..

l)",,,," dcfi"l~'ji ,'iIJl",,!~dl,

,,""''' .""b KI.:",
".....1'., L. , A e, '

P",iblt,i,.i ""I, "na",d""j

0,

0,

"",bo

ru,,,,,,H k",wk-

ll.. i :<a~rad. ;'"'''1'""''' ." I".l'hlj''''' hl"

III 'e ,l""..u;..l" ,l.," up".rrebl;'nl" (u.",'"
l,ue'l' ,,,.,. ,~,,nJ. ,la,

[(o <: 19,) ..... (19

",)l _ ".

:S

0,,, p''r;6106~ 1'''''1"'',.,1", l' nu l,rnl1''Ye-,\<..., ,..1 " .... m,.la ... m" .lo ~ "

_'~2.\ol,l,.

'8'

"

j ..... ..,J. ~ Thr-.

"

.1.1Ir_t_._.....'... Io ..' ....'.' ..

d... I..,:

Jf(~,

.t 11.1, ... _
l.\\\'. 2. 1.... 1. 'l~

."'''_'''' ". . .,,-Ln.

JI. I t \\\111

la

l"' ..2

l.j

""_ 1"''''........ " ..._

,.

,,"rl" 1..,7. lIIl.ll.. .,,.....

...al",.
......'

"

..nl., '" "

1'1\,1

1I~. ",,"~ .,.

",p"''''''''''' ,.o'.'"

li" ...",

"i,!,"'.' 1..,1.,;(

1'"""'....,,4.1~ ..". \"..""h,..

I"~'

"

,,,,IMI...."

1._

l.~,t"",~",,,,,,,_,."''''''''G''''''k.

111>-17

"11'''''' l ~ 2.
IInJ 1"""'1' "" '''I'"'Ir Tn..... '

..

,h..1 .Il<a~","'" _nl""'''' ,...

8'. ac~I",. 'G P;~,,,,

1..."",,11'"'

n".m n,,,,,

/".~" k~."'." 1'"),, ..1" I h"".~,H F ....

l"'~. Illf>II.:1< :'~'1l. of L lk .....
.-/4"".. ,,,..

,.

"t.o.....,__,.o '",...,...f,,

~.-W"

00...- ,.. bil "lubJ.J .ko>:

Ea
F,"" ~', '
\le<lu"m. ~ l l d.j'"

1:,...1"

"8~....

::;

A... hu. 'al-o. ,,,,ln,,1" onO :.u r".mularij'

po,,6".,!, .'~.
d
P".I""',.,I", ,.lod""", pnnciptt ....""",, .
'"" .....11 Ai;,I:.l !",,-"ill lon... n,.r l'f",
"'JC'" ~n"aul. ,~ ...,dm~ .,oIJl'<''', tl~r.",ra
",,.,..I>~"U
,,,.1 ~"'. ol"..t""".J.K'i J"
ka" lu/,....... /(.-~iroJlt"lJ. "UI'",'n,'" ,u"~
du d,,)" 1"''1IO~'f'l'' jt'<i'lltke .n., l"u
,lef1,udJudaJf ll,.!" u "m ~ ..n'''nl''t'u "0
l'{ija...",r.r;-priillidk1>pl.'lO T"rmi" "i_lh"
Iruji I"""'" "a,.,b'ul dcfi"kiji h". ;ir" d.
''')ladj'' ,.. ~" lil""li~~tll"'.I"k,~I. .. t' ''1''''"'hij......... k" hl "'I,,,oN,, pnll;.. j.~" ... li ,.,.
'"rdu <I"J" ",,~u;lh i"tr,!, .... a,lj_ u slll

'''I:''n......;"'...

.,u,,,.,,,

,..

.,.-1""."".2,
l ... T",IIII"i. ,:,11" '''I'',lt , " P""Uuf tlli
l n'fr""'" prr>"frJhn d.,,<>Ii.... j" ub.a""

"a~u I" tl lt.lIJ' 1l "'.lrfl. ~ua".." pr.

"e"-,,,eu" ,l.,l.i",,,
"" 1'",.l"\,,I'....!.)jl..'na."L;;In' da.e 'u l." I'"'I'~'
eil" II l"l'"'' -e jll.~......lazi u 'oml; iM"
li"",.. ,lj I" k.", n,L..,.. ,,,,,
,;,.. 1,..
liJ.....'!'"
oI",!!e .''''"'.... I'n' mu t.o."
...d.l,m ,.. l "". lOJ; ""dri,, ,:1a,!ul uf""",
oplali,... Ll.,,,i .l.. ment ,.... ,h ...I"!!.",,.
opt l t " n, ,!lal!"l.~j oI,"l. a 1'1., lU d", 01".ti."",! IlI'F"I,k",: "hl>k. ,...,.. u]<'..o, U H '
;..al ,M' j!1.Jl:oJ,li l .... j<"". 0, \. jo' ut. "j'
pn II (..rr"ul; ....,.... ol,.i",'" ,.., I,...~n" ,,,, "",
I(,~ ,i,llIi .. "Ii Je I'","pr.no l'rr,,,,'~'''' I ""
""!Iul" ". n"l,,~c. ,..1""",0 MIt"'"r T" "",.
>.,."'" ... kIJu~hl "" """"'u "I"" n-lw ."h,n,,"
pUI"1! "" "J,~l.l"y.l. ,m ,,~t't j'.l' .2. T"bl
'1C!I"l,n'; ,..I"li ,... ".""luJ" nelru ,IJCI"""'1
LUla l" ''''-I'',I.uJ 'J ... ku "d ...,k"" ,lJci.
"""I rad,t"u ",l '....JenJa l." ". "n h
...-;...\1 . rf "I,ra." ..branjuju rl..",..
\h. I" ,1,.""l.. ,J'" ""err.... n".. ' ll"' .... d.
id" lo..l d.ll" ..l .n'.Otelijofl.... Uf! rtll" "
''''P''l,.l,'l'' ~la.,,, "'no', """l
1-".
J!iH" nOl ~n ",rl jr ra.. ,o .t".'Ju ....
p.i,.. aa 1'....-....,... l",,, ma ~ .--." I''''
'O'n,m u"""J"'" " "'J!'"""iJ'. 0,-. ,.. ....... nJ.
1'..,.;,...... I> J"olutHn l'ra'T"'" ....." ..

i,...

fi.,,......

"

"II

,I.......... I> 4;0.,,,,,,,,,,,..

Jj

11\\\111

"

'.".11

'I.I'.".. 1'1....... 1<3.

\~G

169

E. L " C,

;'10 J1rolhrj~11 2'. Ot,Il!., "Lol,lro j. 0, (0"

17. .3 derh,.. ",o I""l""ic,l" 0I ill,,. "
J) -Gl"> .".l" I""'''ji ,,~ku .. l"k,()\I~
je FI lo 1''''''''. ~ . '." \<' i~",., ",oi,"", ,l,.
ri,'i,ali CJ ,.
O,'nJ Kt"j:""'tt\' ov;,l " prul"'j.h,n.,1 U
kOJU ..,' 1'''''I"".".Ij'' ,la l' "j' i1,,,,,,d" 2 l
5 . j. ul""" '... I"OI'Vrjci
i l""l>mici.
Ja oblIl.,

'''.H!.., 117." 2

rl 1"'"IoM", J'" \';""I,fl~"II'"I>,'\",""i.

,.........,,"1 ,.,,,

I....... "".~ " U .~"'" .... ,.~.," ,lo 1"''''''' u

m.... ",.1,,, ,...i"P'.I',lo,.,l. k.k.. Jr
'n,"'I'''''''''"''" 1'.,lf>j.l'l" I. H~"~,,,~. ,... <.l>Io--~

i",

1-'"

1"00-

,.b_.II

MI ..ip"'I'f"JII.. ~ "'p'
",'ifNIfm Jr lo,l ..., d, 1'.. ,lla ... d,b.~
<mi.l. 1.....t."J.1 od"o,
jnl"".~ i " n

a......iN";;.

1)....... ( " , ......

,.O, ....,..,., O.

t~

V;;....'I'.... ,.......,"'U....,..j , p......1 f

I.-:Il ...1.,1,., 3:10-4-

~~n ........ a 1I",~.

Kullure isloka

I.kau. dob.'" lime d.. d"'lnl~il"' ;~medu

pro,;' ~tno" ... druso'" _ na
'nodalrot "mp..uci;e. Fil<.nofl ,"","ii,!,~ pn)'inli
tno ,~"",Ij"o .. tujI: .. n~,ru'J' na
1.1
ind,k.llvn,h l>ropozi~;p. od"........ '''Iunlcija. l>a b,~", .. "VO iu.. lII I,,,,d,,,,o i
("rmall"... "I.", ... hic~,n .. I""rh",. uotadju
,... ~"je fll'" ,Joci l"'>;'" 1''''0 .... "'''td,,'''
'\"''''lel"v'' "~"o,i;'e.
U ()e imul'nlllti"", A,I~t".. 1,l.je I'''W'
"o ul-e"je" u~g.ciJi. 0" ka;;e d" "egacija i._
l.u ./""'Jrk hocb lo ""th""po' "',,(h.i
.,,~ .n.-loo,/Ck 1,,,,,Ia, to oi1
IIi~" .'d ~o, /Ck ,,~I,<><b. lO o, It..Jh.;
"",ANJp<J' ,2~ T" 'C od...i U ""'("'rnoj
.....,.nj' "l~ "l'j!aciJ" F.lO "il" d.Ii", ...""
l.o F _ '. ,tt k.o,...,F ... Jo On'jJ" "..,IJI. ..
modemo; Ioj!oo rorn"""n p",n,. 1'",,,1,,,...
,.lo d. ulat;,..., F.. Onoj!i i.....l. I....'u'
...... F ' . n..u d~Ii""a", i ,n,'!u h", ad~l
'.'nn d.<I "mO ulohlo.., "pol",b, C...."'......-..1.-<11.....,... "pr. .......A .I. ~. , ...
ukol,lo I" allak ""POC'I" "d,.,cko" ,om l"n_
'Cl.l"
l Irur'ji lun'ilic;ra,,,h i.lau ...lIn""o
n;o l"OUHj'tlQ'l; ,,,,tikri,,,..,,, .. koliko je
l.-alttlrihltK n~,t;ira", a "'I"o,u".,l ."",,_
li"i ukullk,) j. lle~lr."., k"pul. tj. ,lal\"I.:17
T" ,e ",(,ie ru,,,,,,II'';>'',,tl ~IJ"<I;,,,,uu ",1",,_
,~l'IK,,.lo'" ~M"Q'iltu. ,"""'otrimo li "._
,.,du" ~e'iri ,r,1r kn""lrki .. ",h i.la...,
~up_n,,! i

Soll'

\ F

,,,,F.il;,.,..E.F,
Er. F ,
~:.""~-:.- ,Ir", .. P..

:;.1'
..,.....

.1.3,.1"",....

""""0 ...amll""J" "'0

lOJU "'...."n'o ''''.'ra"

l"lt _on h

,..'i'.

deri"","U i. prof'lL''''iJ'' on Jtde.. bUlk <kn.oci ....... ' .. ,

F, ,~J" F. ckoo"... on je<k O J"
(o..,... I.....J" '''fleri.."" lll,,.lIlCo,,, d
_
~ on fe J""" I'od od!'\'de.. im moln I;"'''
mo"" b"l fm.rp""""''' l.o lu1lZ "u""o.,;
on ,,.,1.. d. jc<k' nu,,,,, jc d. J':1'" 1'0,,,,10no j" d. ;C,l" Ln/C m'-miiff/,e "nli ,la .._
2.~

ll<

'"L 12.211. l~.

\ j ~'$, 1.

,,,'" ,.:-" ,,,,,,.,,, .... ~.",".t ll<-

fonu ...., .... ~ulol"", ...1'.....lk..., '1"1'$. 1%0. 3'l-1tl3

"

2 I'",'..;e ,.k.,;k i meni JaW.", dru_

, ..ti,." lipa. lIdjc ~ ne~n im.. nie. il;. U ko!lCI, .. ubj~""'I.:h"p. "ii"..)-.ifr~"-)t),,jfJ
m"h,,'!' t~roli ,ne I)'; u ....,n<.j irtvi on k..ie
p.yojlim"h",. Ovdje ko" .. k~, p...k.. ,,/C d..
10 U" ~" .. ~l ,-,,,,,.wijt'f1 )'F!)...jll","h,,,,, "Il
hrpil' prI ta""""j i""1 Uli ne ka'e )y.yo_

indijskoj misli
tr

ll.,

jri",,,h,,,, .'''~ u""y~jii")""i,ik"~,, )-r)'t,jd"'nh"", Ja")",, 'I"i oni", "n.m. kOje "1_,,
....,.,'" i" .'~. 0" .... ie )"<:-J",ji"",hf!<. Form.I,,,,.~ 'o 'noie ianzi'i ,.",,, ukolik" ""
1I.1"!! 'It d~n',... ,a l''''di.... u .e~ la ,.,I.d;',
"pr. ~- ...)' '"o ckno'i..: 'pri ..,-,.;..oj ir,,-,
.. 011 lili , ) ..JO"'".~ ~r O"dJ" n.lOf:
m"i~ hlli .... pi n
,," F ... ~. " 0' . . . . . , ..
n<:~.e,l'" ,li ptu]"""ii
,,' .- _ ~
je Of"" ,,,,,,i"..n
I~.
" ...l<ll! .... di,,,"l~ija <:,n,..., , n !n"...,;_
"i- M H,U""J" t ... 10.."", ... ~".J" ,~_ "',-

"0

1l.br",~,_2'O

I'... I,,IJ" oe.. 1""'''1'' cl.a li ~ ila la. ""..."

"'''u.pn''''..''"......
F\ .ul,...,ol."

u, . .

"II."'-p,,,,,,,.IIA,,

l'l'f1;"~. fH")
I P"''''J)'''
pr,,'i~It,,3f> Inuud, ..., llot".o kk"'ih"

JI" n,l" ""'n<lf(U<'e I''''''f'<'>'u,'' da.e ",oi"

I,npi"'i _m,'.", izraz" F .... ,lOli II " '....

,,;It;

d~rtI"j lo,rlcl ""- p"""""lja ,1"1",, r......",

"
delln,inj" ~.~ .l"~'j~'"
I..... a_
n~.Ufij" ,,"IUf(". koji ni." prnll',,,,Jh,, ili m.
~,,Jh,,, .. ,,,lillo,,, pnrx"dll" kuJi.e "l,i""
1'.,.,,,,1r .a ,rk.,klu"j rl.klju;"'-Ilj~!. 'jiho,,' J~
"h "je. S ti'" " 'ed i,k.zauo
,Ijr,l"~illl .. ih\,..l",., ,t;dje je lteji:lriJI (>",._

p'u)"""",,,~ II> .iji. .) ... )."Iro )larnp<"/,_

,,~
1""I<lj)"I',,,,,,.,Jhu' t" ",iJ'<lJ';; .ah"

"""'Ii'I",,1,

",,,,,,,>0

en. 'll

""ii

p"n...J,;~,,1J ... ,ijii,)... .....,'" )/I""I'",

8
9
10

O.dJ"u 7 , 10 k.o i 8 9 I,ruu'-'l"f-n,.

d...k.u 7 I 8 l .... ; 9 l 10 'ul'ru<n, 'rad,~,o ...ln" - .ublont.. m,
l \n_"ltrl"""1 n,od.alt"'l 10,:"" ,.Iott....
Y"'"''P''' ''''''J'' odn.... 'z_,I" ....,r.ciJ" I
/'e,I., ",,,,lal.... runklo",.!8 "I"
,.,/,~, ... ;,. i" "el!:.~ij. "..I"-i<I",,ln.., ",,,,"'1'>of: r""k"..... n;o '''''''j'''- ",,~.rll" (""lIOra
,,"ino.,i' F.. n"i"n JC ,b je~', . !"o~
J' n'+t\J~\U'" d" li ,.hu u~,r.dJ" "eh. in<e'p""lr.ll b.,.......' F, Ilij. ""i".., ,I. Jt
~' ili l .... -.: ,...,F '1] uu;,u(l JC ,I.
je....... F,
I"'plici"'.....\ri."".1 prih'al"
I'''u ~hern"ti...,. lllk" da"" F. ul''''''"
"d.. dtnOli""1 "'"
F \.~ n<'i!,:l"duo je,
"lollk" b"no.., ieljeli ".'" ."ua.ij" r/Clo. i,o
,a...aoti,<b.u n..1Il po,~bna 1'...... 1".. (...."._

,''''''l'''

neprotivrjenosti

noli. . . ~lrd.'k

hrau" ."i,.,lh,,) ill "cgari)" n"lol\" ,'[F("l)

u* N ["" ~'{a)), ,d .... ,.,
xj]. ho~w nl neg.clja l~1 ' j " , ec jesti. nij~ ."u ~~ ue-j""i'
.'.t ,..." ",,-r.r J~'lk l ("di"'" -.: [rl-lj ,Je.no" ... "'"
~'. For",."lou. l'n" il. "nl;'
I''''tl'o,'.'''j.j'' da uje<lno ... iuj""k,i"'''1I1
runkt ......m' od '."'''ji: I".t~lh i"..",,, " ....
den i I"oh,h"i.-ni run"'or '"'"
o."J i" aa
h'J"' ilp""J"n u ... t"'6,!,",t;d,.~...e, ki 1>laal "orl'jcl;'ni u fH:' ji:nsl"', "UjL>tuJuC; ""
vi<lAi. ,... 1..,._. "je<lno, l'''''I.~Io. ,l, "'~_

~ ..,na
\1,,1,....' ,",mii,!,",
p".nJ'" ,.l. i"Ju""~,,,

i"''''i'i ron,,,h,,,, /'tl .~ F .' ~I""" ~- ~ de-

li

,,,,,h,,,,,,,,, /""

s...

Negacija i zakon

ll. ""il

It~AlJh

,,,, ""ii

OIl ~iiJi"..,,1J 1")",,,11 ",A"

,,..,11. ,.....

El,UUZlj" JHl0...J<i_
u" l.o
~ ne!""ip PO'"'''''''' ..
"I"dr<'nm rrtln.30dok ~ ub..... I'"".,..Jlo" .l"bj kad.. je "l',t;"";!" pu'~aana "a

- l .Iub, ......

,I1a,:01 ,l. aa' rk,.l - ....,.... k

II

1'''''0'' dvije '-...'e .Ijede,'.. ri~ a l ....

j.m. IIell""iJ-O ",,,i, bIIi Haana l ~1.,1 ... I.k,
k...... jen. '2 "neniea.llurrI,,,.. .. ,,,,, .. l,..l"
01> I"""j.
I l'''''''j' ",e."'cea2 P"I'''t ,!'It,tl" '''n
u"fr ~1~d:,,1 ~,Ij~ "i~t" ne mO'.l bnt tal"a_
"jN'" b"d",'1 ,b j~ ""e"in dat. kao I'.,.il;"ar, ""l<)~ I""ou, ",1,..,<le'\(>1; "Ij<,uk,r.""F
ru"k'''nI, nl'" k.da p"',h ....l; rrau UU)'Vl
,"'tnm
""lI0H.U
",/'r"ie"l""'''''''o ..dril,,,,,,,,;'1ll I"
'''l,n""" ,rlrdanj.. "1~,-,,,-~iroJA", _,,,
",oie I.."
("nnul. ..."" p,,'em ia..u
......-,:Iecl.a'l "et".. 'j_ Ed~~n""o.irrl "jcti,... kombl
tJ" "~"".," 'on neh ,lrd.,t
m,"", "I'ta" ,1 u, <k,.L .33 To "" moi"

"h.,... ,l.

T.",.

...... tI,

"U.n ,

"',.... ~ ..""_
1'",_ ""... ~ ... ~,.. ,...

propu pa",~1o ~,omI.on,..

........ ,..1"" ,l<>i,n;'. '1I"

~.",'l",. ,.\,,~. ~ ,l"","

~ -. ""ni
""",,,,,"_.

'.k
"

31

I",

lj..l

~l.~"t .

"p.

'0

'!'

01<_,..
,w-..._ . .~'Uf"

"I" ,1"" ,_
,

h ..... lU''''

l~

1I I
"".r.,,"".
;. ""l;,,..,,"",,'"
........

,lIr.. oi""I_opl".-.."",Ui.-, <>dj a:1O

."""'... J.J2..o

.:.I,...._"",.,,_.I:O' ... :!:l2

, ,bod':>9

1 70

;_.1<_

r , ,l> ,.,~.,~ il, "'_

1..

""li

pil'"

""il

H."u". k"jl I'''''';uj. o"aj .'ih. "a,'~.i .Ij.,fe'

\)'fJ" 1
ll""" .10Ije~er:n tI,jc~ i"" i"te'l' .... '~eiji
g'njtJe.(t p.... r,k,. -" u rii<'/'i "-h"...i.l,,,.
... j.,ll. l ..d l'i~i"iJ". 3.3.19, """"ari <:<>
t.r,,,t.. "'If'jTlJytJm. l'leol,lo 10 "",Proj" ,n_
'erp"''''''''''' le." ,...ryutfiS<l n"!,:,,,,,,. ,mi
-'"o b, b'lI
lih ,lo,,;; primJ""JuJr'" lod
paclei",h odn
~.io!:"jh od
o\l.. ""j!:'~'j"
mo "." P""'J)".
..n h, bio ."lil, ,,; ne pWIIJ"nJu!" ~
leod ",-,"""",,-, '~c oo: prin'J""IU,. lud ,.. liii",!> o.."..... .. " ,nl~'1'''''ac"" t,.,ba
odh..c"" jo:r I" "0"'1 ' .. padei,,, 1"IIS i ri_
jet 1Il,,,It,, 1.ad",,1 oon06' bil. b, djo: .,,_
.Bn. ;"o~e .upl'<",t.'lp po.n.. ',~", kri'.ri)"
.ko" ... ",i""o'i.:IlI
Ilazlrk. i.",,,,I,, Er"d"'o1tifke "i"i"krJj.
"\'Iju lll""~ uef"djo, f j"due ,tr""e, I "l~
ti"krijt kOlU "''''''''!''" i"i i""",Ir, Itl 'ir'"
II"~'ci)., o ,t.uge """", ",,(kk,I,. I-l"je"ir"
,l. jc linl.".tik. dt.lrip,;,".. , b"'i oe .'..,_
!,oalclj_"'., <Ivic tc ",I''''i,!''... l' ..... kril"i ..... I
I".'i ... "'j""l,;' nim r"nk'o..
7.. r"m ..i p.i"'j" ,a Ji"en<! .. I....d<lhfl"'e

.le-

"".n"..."

',n,-

m.

</;_.,._. MJ 3-+1--.>0
"~''''J .....,"" .w....... ,.y. ~"'I'
_ ,..,I000Io _ ..... _I

30

O..
~,

t~

t1 ,.... IJb _ _ '''1-';

__ilji.

",.,..,.. ...,.,..,~ _ ...,.I_ ...

.. _......,

o".

.... ,'-,...,..... ,,\,IA_raf,,\, '

...,... '<l.:i9. 1-"0/ ~"""";.d ~

11

,.~.." ...t.

,~.lo

....
__

'. ,_

Lc;...

e......

ocI.,.,lor

.,.... " ,.~....

1>..""Lt,,,, .;_

,,~.....,," J.,l",
F"" '1"""'" \ J. _

d.,.,.<~",,_

n. ';"rt,

.1,..'."

f/u~.n...1
~ ..",. I T",~o/." .. ., ,~,
G.<"'-I"",,""'-'O';JO" af "",.~, .... ,..~~"o.
c.n,hrirl~. t'l:;."l. o, 70. n. 3

.'.'-"'" af ('...'" J
~

37

Cf bl~""n . '!' 1'. 167,,, 21"

"""... IIh".".'rlli. 11+, ,.lv40 ll,n....

1.<.0::.\'1.\. 2.

""
M

1\l~1 .

13t

ft.

.................... 16

9 i 1".. ,~... 202.

Filozofija: Logika i logike

Huc'J" ,"".. aII",h propoaOo:'ja do,olj ..l ~u

luni lipa t ,,-, nema pol"""''' l..jun"I,...
nim (U""IOrom N. Ran;je "".-<;<k .... di~l;n..
cija mosl.. bi, na primjer, hill fu.m.. h.. u........
"'''ud.. ianillY" proptniciju 'Iu(;",,!"'aii(..
lit: prin't<njuje .... u pom<lu t" _," l Oan.. ~ ......juli nomi""U .. Ila tl apadcin; .....lm ~ ..
e. T.d. bllnle.p""udj. pu.yud"-"- bi'. d.. ,.

~Il,
I ,,"rpJ6H
II

,...ry-..JtMl

B
I"z)

";'1' z)J
("",N) [f(rJ!

t'(a,C,",Nn),

p,uoJY'

(II)

la:

t' .,c)i\NF(..,n)

l:lj

Onos; 1'1' p<J'yu4d4<e u ",jmd"".i '''.II'',., ... h..lluJ...!; tlnjen;d da "'SK;}" mw-c b,l;
pn"lltol:enl btlona t" bilu .... ,. To nem<>-S~ u Snmllie,. OdnO!- ,.n","u ..."nd"",," ;
snlNlliu mllie te ~c.i .I1,edc<l:om I.. helo.... ,d,.. je .... nklCmIK... uno"l ..n ~ ....ko:
operacije dau po""":u fomuli.u......,h It"'-

'"

I\'{("",fj (zlJ
N[nA/r)}

i,"

,.",,, 'u :'ffHj..tllffll

.........nk d" '" :."Hj..un"

..... ,.....-1"," tJ. , .. :'1I!;ljl1"""

~"'." I f f " tJ.. lar .. e:... Hjui....

_ _WYIt..

~ ...,..

'n" J" , .. :A!;ljui,,",

",klju/.-

"''O'!''

lj.

In" tJ, , .. =!;lj"i..",,,.

MbIA~ISA
..itJlti,N[rr
ni~"'"

. I.vN) [Frz)]

p<l.yud,"n 1/ : N {fi >v z)]

fW.yud""r I .. N[rN tj (z)}
GRAMATIKA

iilr" :

tYrl

p"Hjy.. p,,'i~JIt .. 'A/#' rj

,..rytMld#p,,'i~lt,

: I' .... r

KORttpli ",,.JIt. l d'-.ju l'po.... p<J?wii."

toIitola'!'ti "unom",nj" IuI"i ...Ilem nepdjau .. lm naliti. od "n.\lo<el'Jan~""fi:..te
nja u ncS..dji, "llji JI' u ,"1>(1..1 n....lc"',h (0._
m"l..ciJ"
i "".. kmc .imbollth nt>tac,J"'Vi.l,..li .mu d.. S" pn.... la fonui...np "O}i iz
ni,.al" 'trukwno mode e n,,"I(:lle l od",,
duju tl. Ii je dari l..... dub (u.minn lli nc,
ia'flle'" ia ArloIQlolo,-e .".Iize nCl!.clje.
lIil"" je(b Se uui d. r..liko: IUSiHih .'rukIUr. IndiJe lup.,I. ne impliciraju i "iou iml>lidrane .Iit"in, n.likam.. u cjdokul"lOj
linS.i'litkoj "ruk'uri jui
"n.. t.r "ojih
'u Ile nu;;.I.. 10000ich utenJ U"S''.uu..
,""n,'" Indij.";h koncepal.. u ..,.. krtu u,,-,m je l,kn;v.. i n.umlji .... l, nil I.nmjer. u
e"flIt~"lln1 ili l!rtkom ju,ku. M~uie bi b;l..
pol<..uti da II MO !otK.... utenja mop;la nov'pl; 10.. 0
je >..,;etinj" nditi.e pa'_
"'l"'lr", .1
IU~ obinos jed.... O!nnil.:nja IOSitkih Si.lema.. upadnih ~ .. O i indiJ>kila. ""'1:" se prouta.... u ukolilo t" p""c,>;nu
od""dt!nu "oja je lin!'i;lIitla .Irullun re .lekih .illIemaIl ..........; "ekOS dalil! 10fI;~.
ku ,lIlIem...
U om k"nlek.tu lo mQiem .. HU>I.irall
na novu libe'"' u "ujoj A u.na~ n..i..
n.",alt.ne operacije; tl, njen formali...,."i
iara.; I C, lI"IIvi"i~k .... ruk',m, n. ""j,,!e
..dno.l, a Il".. ,ir. je jed"Otila'II. re/:cnl~. JJ.
odeon jeoikll:

"'0

O..k " !>tenjim. m"malflu n.. la.in,.. ,.Iu

p...(injenu le..nju nell.cije ir.junkcile, ocisledn" je d. lI<:nll nzmllnnj'pri,,"',.. neda je
p.",;'rjetnOl!li. i\. prvi p..",led tini
rulug ..
lJ trnjenici d. su .vl ".h.d, k"je
","",{i'I"" ru,,,,,, >'ed.ke Iv"tnJe kuje !e
.."alraju .,bj....)Il, (l'uI,), te 'u I'''-'li.tjc~_
nOJli ff pri..ri i.klj"e'I<:, I'o.kij. ",i"'ii""le
.Iit... je 1l1;!clji bilo k<>it'S d,ulloII herrne
ne .. 'itk~ .ist.m. mij,ljenj. "Oji pokul....
pomiriti hrojne I"nlnje k"", nuu "uino
"ompalibil"e, pop.., .. nlh hh-e ... ~",kmu
u ne"im leol~",m sinemilNI upad "ih mon<.u:itllt!;,ih ""liSija.I'lorijl~i. o'", ~njenoc..
mQie dt"limltrlO ol>pon;.; ponjtkl.. IUjn_
mh l"!iUih llhn}" "oja se .it" ""lEKIJr.
\Ieduum. unuln'nja ,lru"lun illm,h 10000it
Ir.lh ~ontt",l" obja. "p"" ..d.u...o .. k .....
neptOli.rjcl-n""li. T.. $e moie pohUli aa
lO..... " od nni", n .."'.tran;h ""S..ciJ". L le.min,m......pad"" 10000ikc. I""balo bi d. nade-

,e

,,"C

"'IX

",,(,\i[r .JlII
je.IO "lj.
cije "
n1(-(A"
i..

-,...IIo.,

,,,:

""'<!". .

f(~l~)

(13)

'''1',,1',,_

nilu llrugo ,-~ ",-zull.'

ukOliO ""p.oti"rjot"... tl for..... ,\). T.. n.m. medllllm, "c ,l.je
da .-ai.i ,va"i od ".""dllih I.rinci.

"i~"'a:
,..,{, " l 1\ ",:>, _ f .. }

tr.rptJ4H I:

...... ,,'~... ,I\,....,F) .. }

15

r?-..Jii.. II,
1\ ,~. "",. }

16

"'t' t..

Jrr.., 0>1 ne mUlE" omatnll aa <li"'''"1<: ",,_

a.. h"le .U~hlucije Iv A .......... A).O. 16
nije ....i.110 .... Iidn... 1 <Jde je , inlull,,'no
j nu. TinK ",oi.mo iluOIriratlpu.eb," .... _
raktc. ne!"';J. k"t< .m.. raamatr.li. N.ime.
,loku aa (li), (15) i (16) ,->" io bl do"ui.
" ... Ijedee tri Je,h../:l"c:

""N)[rr.. lj- "",{N[r(')l} (11)

.\iI{

.. [~.(

~)I.)]-

( -

Ako b, llC- U'"e mOf!Io: do....u.;, .ka <ld Iti

n.INI,n,,,, nefj.cit< bila bi idenlit.....
.. ri~lolclijan.lr.um IlCSKiJum.
Oo.. u"on neprotiVttttnOllI; ne n,onI
nuino ,.iit; u inju,,"c;;': "ot<.u ""ijek n.. loz; k"ji p"",i.uju "".. " djell\nl)O', Illi ukon .-aii .. ruuh.le ,ljel nU!!I, ha.. inne n.
datim I"J""ltcljarna. U ","r\;JkoJ lermin...
lugiji 10'0 ",<lic I.kn.'i ,~nl"i"'" d~ ..kOli
I1cp...tiVtjet""1I1I,,,, 1I10n d,.ii u ol,l".. i
o"u~, ;10 trd~1 ""'ntitl, uopoot ..ill (Mdhpz), .li ...ii u ohl."i onOl;I ilO je ""-,,kilO.
u...... I . .ljello (,idd"',,}. Filo.oli u/lo ...-mima,!,K ili ,J,...
,,",,"'Ile udh'j.li 'u inle'l''''-I..cil'' m."mi'!'", 1'0 kuj'-'i II" II'" '-cd
.h ",,nice lu.na-ne .... 0 inJunltcit< knje
k odn_ .... _tJ...,.... Ti 'u ~in" !;i mi
loocl .m.. lnli d.. MO ili .,i ili ha""m ..... i od
,"C<h~ih i..... u odnose na ono
je

~\i{~.(.)~ {IS)

{;\it ll)}

19)

"0 ""ti".

S."!!"a ~ .. ~i ..", ""O;Cno d. i aa ."Cd.ke

i......e '-nt<d, ....011 ""prol;.. rjet..... l;. U ind'j'''oj (;lo.. ufo,i 10 p""di,... lj:t iZUUl"O .""-

hj,n ""p",-dak: n"mllnnje od.-edtnih '''10nOlII,n,h Ivtdnji, I""Cbno.vd''',h i.,'bj (

i';;!;y" I I "'-'ie ~u .. J~ili..i bili .....
.d",
intc","u.."i, kao p,ul~uaiciJa, do.,..
,.k,ih
ieij..
lo jc d"l"o!Jle", ....
~ hilj."n k..ju opiouj ..,. ulud. du probl."'. illl;ni,o"i. To je l.k..aIlOl " \licIIJII orl""ile, P" koj"" I~tlna., ohj.. ~,u .(l~i.i .~I "b
jekta.
O'.j I'.obl...", lucid".. je i:oloicII" .Ijedd.
d,. odl"",k.. ia "'<iltm...iil ... 6M!it)~ tu,en"!!" tol!>z... Sank.."" 8.. ~ lJ pn~",:W
nkan illitc t;ri"jenicu d .. je i>;bor ..iblpa
mOflu ..mo. oba.ito<n na ""I . P.r1KIo~
~I"o. le lU inj"n~cije h.mabc"" ..,anoc.n'"
" klIfi ..... oc SlaSol, ....la u '00' 11....; nw:dUllm. "'u
ud fu~"n."u
hja hutl,,~i da te m.... oIija mllic. ..,1000<1'1' je..,...., l
S.,,,hn ehpliCOlI>(Il!0">ri u ~itJ"i J p"';_
~1l.._ 1....lIf' ..peij.., I,,,,,m.. Sait........... d..
MO ..... 'nem.~
l'O.;I,,nin, l ne~lli.-nim
injunlr.cljam., o i,.. ou 'prilikom
i,h". Oil bl ,,~et( ~.. ii" l",h... (.. ,;.i,n
~";i",,,~, 8'''II,;,i) l 'pnlikom oll,iiln, Oil
nee u.. cli ~",i" peha.. ("ii.irolre f<lf!<iii"<r'!' ~rlt("i,i~
p.i"""i 1'0 i.. luk" '''''u. ("dllej"h""l i .irl.." I"in".i kad. ,"""e
JO> nije iu~lo< ("""ilej.. ho,i1.00 S,i lahi
nal(.. i ",lllUlit ... ,,~
.'u j<: #iJh,}".. l...
lOm prud"...,.., ,Medutim. nema i.bon "
tome da II Je ll"... "'0 lli uno. d. li ..... jelle
,li nije. Ope'!" u. ;_, o IJud.l;m .klon"'lilNl.
Spo;t.... to I",..,de ..,.. ri "" ....i.. od nl,h. ona
",-",i jed,noo .. moj u-.. ri. Rui u po<ponnJ
.t.. 1" polponnj, ili je l.. t ...jek, ili je pa"
neOt .. d"'ll0' nc dol...; ia ispn'-ne .poznat<.
ReCi da,., lo tMje" ili neilO ""'llo, dol... i IZ
laine 'l_nalC-. Rel. da je 10 po'pun"l. "".
1I.Uh"l je i.pn'-ne .ptn....je. butlui d. oo 1.1
o umuj h",;, SIOfl". I",-d~h'"
predmet. knji ju paolojele Il... ri, u,'l>lu ...

1".,..

1."'I'....

(,<,u'u',,"'.,,1.

.r..

Sa.

"'IC

,,,i.o,...

.i"."

"'''0

"flO1'' ' '

''''''"r"

II....A....,;',.M.tylI. 1.1.3. I...... ",.

8<.",1.. ,. 1'130. 32-3. S.;'h.. ",I,.~
I....tr..
~
p''''lnjd:n< ,lo~"
";e. ,', H, .... Sot.., .n.. T1.....,'!"'.1 .Il<lh j of i;"~.~ .

So~'""

""'i"'... .... 1"""*

",''''o
"'. R,,'_/'!t,I""'I'Ait_ ".L-,..;". Ul. luSo.3110

; .. <1
-lO

U ..T...,!,,, .............h-.
d' 2<lS.

.p' (""'8".""

-,!"il-.).." .,

Kulture Istoka

",i,n ,im ,l"'o,i"'3.'

lj dmg"", Q<lI"mku, k"n~q>l .p,,~""jc
ra,,,'~',.,, je" ndlQ .. dii'o", kon
'ek,,". ,dJe S.~,\ka", go,'O'; Q lll~dll.ciji (Jh.
yiin<l). men'al"oj "k'i,''''''''! 1,3",.""j ,,"
po,cl",,,j Vrilll ,idl,,. SI,,,,,,aj. i6k'l311. I'ropo"~;j"".,. za koj" "';je<li ~nkn" ""Iorn,;",j"~"",,i. tllje grneralno '''I',nl.S",,lje''.
Injllnktij'''''' n ,,,,,dll.ciji. lj ",."iti.j'!.iJ_
Jln in,. <n,i."" i,,,~lcklllalllc 'I\(,."a!e , &0i,ka,. ",ko pre,'a,ila,.I ,"nglj.kll al",,,de,"
briJh",n(l(, II'C""""',,, k"j"j." bi'an .5pekt
jii"'l" "lIIic opi,a,i kno ""gijllk. i,I~)"'(;ka.
Cijn," tJ ~Ijrdd",,, ",1I0"'k"'2 Sai\ko,.
1'rn' Ilal'odi ,',Jhi koji "ala" ",,,tlltar;ju. "
1'01"'" "n.",lja: ,Uk\>lik" ." Illc,IItnc;J" i
,dlchiJ. n'''''lnlnc ak'i,u".';, "'l<> ,u"j:"
bhl i~"""e'I", lli n" bili i,.".lc"", ili bi!.i m,!ici'" i"vudrll" k"tI ljudi, jer "vl.e otl ~""je_
k", \lc,h"i", ]l0....'J.!'roi";e i, .""J-'a'"
.p",."aje k"ja ,. 5"Oj predmc' i"'.ju MI'",;
o".h" kab.., J"'''' 0",,1. "p,->;,""ja "" 11>0'."
lJili i".'oll"".'I, ill "~bi'l i~w"-I"n.,, ili i'H"I,,"" radiito. J~r On" i,kljllril'o ovi.i p'e,l.
Ule'U. Ona "I'i o,'i.i O all,,,d,"'il'"I,,, l\nl_
"jo III", "i'i" Oljeku.
O".j rt<Jlo"'''k poka"'je kako u,'~i/ll, "
Will >I"i,I". p""I!la"lj" po,ml . k "'!
,,"71!'J<; ka ,;ro'"a,ickim "1:~"ji,,,a.'3 11""Hk,,
je " "''''~.'l<) je" gr.",alld ""ko" nep,,,li.
,,j~I:'''.. 'i "~IH"n,d"o l'd"'j~"jell "a praf'''
,idj", ,I"k ~e u ,,,{,,,it; I"nl; <l. oak"" nel'.
,"'i"rj"i''''~'i ,rijedl ,. l'r<)po,lcije "'0 ;;'0
"riJed, " ",var",,"i. Sarik.,ina loSik" Ul,,mdjr.". j"- "O "je{:""oj o"'olo~iji. 0"" "",Il
b djelimlhHl od"'",a """liil" preokIIparijo
~rall,alihr" i fllo,,-,(. 0". ,,)edn" p"b,ol"
(la je f'ilo,of,k. pOlloij" "",,,;te ".. h-ojhrn"
",,,ll"ii:ka." U"j:I'istll:ka
,H"" "I",
j!1.,li;'o j~ II '0"" d. s" gn",,,,IiI:.rL kn" i
",/.-uiliJli, "gl~"""m '."ill,,,,,,,,,,,.,,i ul .lc,k.
'ipcijll i l>r0l'0lldj" {:dj".e gl"j:oll'oj,"'lj"Je
II i",Hk.. i"", ;11 gtl)" je rece"". ciOlo "OII,i
".;',n, l1,,,,,i,!u,,kr .u,' drugr .tr""". ""Iu'e",."""u,, on !,rl'<kripl"iju i i"juukdj" ~,lj"
'e ,0;1"/;01 p,,),.,.lj"j" II <)p1,>l"u.';5 C"",.. i.
ca,l ne IIp,,,,,,blja,'n],, "i"hi dn bi oI""o"'al1
p('dll""o1iul!:,lslleke prop"'icije, ,'d ge,,"

(jn.;,,,,,)

",r-

r."

, ll.()ld.."lre't. l)" II .1"'M,!t"."n~ lk<';;;'';ns'n. ,'l,~, 11i}-2:1

/I",~m""._I""'",

l/",hm'''''''.b ~J'''' 1.1.>. E.!, 'i'\J&)~ Si~'''' 8~; l"Y I' ,u'or )."-1.",, .. ",,,Ir,,, ~ 4oJ"ullu

."d

\,.,...I~M.,n""".l

/'10,1""'1'.,>'

r ..,,...ul .'i,.dY;u ('."",",",",,

~'"I ..,. 1~61.

,01-1...I.

gO~1

d.lt.. "o".JI,f:C.\\\III.I~-l1-2.I'S
,I..
"~"
1'"' ..... "
.u"" ~ .. mo""I,.", '1 .... r<1'""~I,,, .. , ko ..;,,,, ph"
1"'''1,h;q''.'. ,...1, I. pl,c.. ,I,", l, "",d., "" .. )1.
.,,1.,1 <I.,,..;,;,,",, p'lr I";".I;",\( ,J."""",I(. I'",,,,,i!

.:1

"r'" """,,,..,. "1'''''''''''' ,,. f.e""

...,,..

Negacija i zakon
neprotivrjenosti
li

",1"0 "p",reblj.w.j" lrm,ln

",.1

no ,~""h,;... lu

.... o;. ';.;,~."",

'~'l'llC""' I.~ ..I,I"".'I" .."",.Ir",

/;"6,,,1 ...1"" /.

1',l,t~M.

I.. ri,

'~;;7.

"0. L'CM""".
,2-1

~~n"" ",,~:;~~' ~tl~,,~~;:'::'~,i;;:~:~l '.::,~::7~i:

njLlH.N"i<'"s""d,,,,,';d.;lp,u'"!"'!tu"'''''-'''n'i".

,)Il.,,,,,. "h"k., ,,,,d po"mj> ;",I'j.h l...;ka ;;_

mlo Jr.,.;

H ... h~

.. "n;,,, ... t.. ni">r,,,,I;,,,, .. ,,n "i .. "

'n<lij'klh m",.,,,,

",,., .. "~D>tri"",.I"mla

Indl~";,'.

""" p"'l""idl-''''' ~,~ ;'D" '" h." ,10,1-01 ~ .... "I.. d-

",h ,"";,<..... ~"'--"J'" ,,")l.. I'"'''' I'''''Q p'!jr''''<o ",,1-

Ir, l p""i""An,

~"l' I"',,'nu .".. <. .",,1'-'1\' I . hn",,,

.~!rft. 'I>,,"'ilo<,

l poka ,kad". o .p"d(lllij,trl ~ll1bl", "t",,

pl. >()P;,,, I'ra"II,). Teruli" "11I~I",hlj."3n ",-

"og."" Ue Ilug"i",ICkt l"upo,.leiJe je, k." ho

"no I'idjeli. ili proti,'dh" lli "i,dh". 0,,1
'umini, iu; Ile, in"'ju IUh,u, 'III Ile j id.n
'in" ru"k,-ij" kno ,,,,,,,in 'o .ub",,,,,. u
"';III",,"i, ;..j ren.kli,a lre",l ",l"upa"j.'
1, za K,,,,,,.,lca,,, "ublhjen,,~, naglll$k. "o
deskril'eiji i ",,-,pirlj,ki p,o"jere"oi "I)I),,,,I,i
(IQt"., Pmloje okiJl"O$II kad. gr"ll1a1icnn
,ap""" ,ahrM'j"ju "po,,,,hu od",de,,;l1 rijt1;;. koj~ ~u "'''1;1" I,i,i u kolokl ijalnoj "po,_
rebi j koje ~c o>w.c".j" b() IIpoio!',/o,
'"OI".,i1ne rljei<. !oi lilll u n,1 I'a,nnjall
tI.j" '"1e,-,:,.",,", .".11>." ,>d liO'. I''''od"
p""ilh'llih i uCg"lv"Ih li"gvi~lil-kih p,",'!lll.
kuja ",nek'ira .liCall ,.lno. i""edu pozitivnih i ne!l"II""ih dt""I"lh pral'ila,'O
.S.d" ,rtba i'pi,all rijei. K.ko (o ""lj"
"""li'i? Ila li \1'1'"""i,,,) 'ijeCim" "eha
p,.I"c.,.a'i. ilt ",,,,,13 ",i'p""'"i", njcii",.
ili oltl'IlI.! "'al, eilj t.e Itl'i udo"oljen ,,~<)
1'",lul:.l"IO i J"dno'" i dm!l'0lll' i\o iMi je "".
ci" ""'rikli",,,,,, u"Jelom (,"j... ",u) l) I"'lte
ka h" h,allo ,.IJ' jc.li f'''plicirana . bm,,"
prIJli,.Jho 0""- hmlle koja nije podob"" ,a
jl", Na primjer, k.d" koic,"" ,pc, ll,,,!,r
ih'ull"J' l'og~.lnc." ZD jcl",- I"'l,llci'""" Je da "ue pe,op""o ii"",i"]el m . l1l-i'e 'Hl
"""edenih nbu prlkl"d"r "a jelo. 111, . Jtbra_
III"" O,"'!!JI ;10 niie pri~l.d"o Z" jdo illll,llfir"" je ,e.. ,i~li, "I "')el """""'~ !lU j~ prikl_d"" za jrlo. ,~ ...,imjc" L.,la kni:emo,
,.Jo,,,,,". pera,l nije p'ikl.,l". ," jelo, do",,,
c, ll> Illj' "ije prikl.,I"" ~a jelo', illlplk,r'>rll"
d. ~ll di,.lji ('l,liei 0' Ih ii",,,lnj_ 1",!,,,I,,, u
jelo. T" I,ijrdl j u ,,'O'H kontek.,,,. ,\ku
1,,,,I,,ra"o",,, i51''"' ni'" rije~itll., "n primje,
kad" p"d"cal'o"'o dje~i ~'",b, i"'pli";""",o
da go.,i i.1. nl~" 1.I".I'1l!' rij....i. Ak",f dr,,!>r
<tr""", p",I"1:3'.,,",, ""J"",II"I," ,ij""!I1I",
"I'r, rijeci &ih'; I .Iic"h". implici,."" je ,la je
!C""b i'p",v"a rijec,.
O""j ",lIul1la~ <la)e h"e"'$'"ll"" IIr,wila
pr"'i~i/h,, neg"djo, koj. o" o tj"","oJ "e. 1 'o
,.. k",w", dl'(>;trukr "eg"dje, '\ko N W XI]
tle'''''i,." d. jr~. p"'p;,,,,,,, l'''le", ",_"ik_
11I1I0g "'je'. (ni)',,,,w\ ,.,1" r,,,,,,l,,,, 1"""1.
I" k('j" je 1''''lh("I"o "",'Ir,,o "'0" hitlna
pl.a"o u (\Inn i,

.,il,

I....."il" II. I'.L."IY, ,I d,,,ch.lt.. ""n' ,..,,,,,,,,,,1

0.'",

indijskoj misli

"

~'I")J ~ I",N F

,/V,

20

~<Ije

F.) denn'im,.r bI",k,ylrlll,'x je I"i

kl.<lno (I,rimj"... "o) U Jrl'''' !lljedl I'rI.
mjeri od~","raJu ,,"um l"a,';lo, l ,,",coleno
g,.",."rko pra",!" mOe bi" i,k.,.allo" i~
11>1" ohllk". U ,,'akom .Iobju, "alaiij,,!1 i,.-

".. " L..~il'n1 .. ,,~.,o,!,... I'U""''''''''~ l"iml'''l"ju

r.. ~, .. i">r,.. " ... ~,'i ......,.". 1 ~,,,,,~h, '"""'< I",
di'n Th,o,;" "r 1I."",n~ .. lps. "~:l, ,62

Ed. F ~i .. lh<"n. l, 5 . 1:( i"I."", I ~ ...,..i

r.. k"". ,,,;.7..l'~~.

td~CI"""~('

,.h,'" .k,'j,nk".iJu pulem medll'1\'je'''''a, tl""li (ltiko"dlcio".I.). Med"'I"', tl" gm"'.

liki k,,"e"l'l p""i~Jhr "ijr j~dnak 1(""
kO""<1'I" " "';ma,!,~i f,okuuj" Palailj.,li II
.Ijede':en, "a,'O\I".l;lIj" j" ".ko" ""J"oli'.
'jeen""i eh"lid,nQ (o'''1I11i",,, U" .Ijedc~i
"ai:1", "idhi/Jr",if"Jh,,)"Or )~I/li'P"" ,'un",,,n"pnj!""ib . "e",ogu""e je d. ,,",,In)" i.w'"'~"'CII(> i... ~,o "il/hi i prutif"Jh",. 'Ii To
odgO"JI,a i;k.,.o
...... {N[F .)jIl(NN)jF(:o:)J}

121)

I p<)"'"l"je ",,",)Vilue da ... ~"""nllhri, kao

i """oitini ho"" i",likalh''';'ll ",rnic.",a,"
koji"''' ".,.1 .ako" nep,otlwjcino"l, dok "'"
1/I,,,,a'I"'.k,, b.". ,,,,l,,,i,,,o. gdj" llij" '""no
d. nii ',.k"" 'lel).."li'<jeh",.ti. U l:1',,"'a,l
ci. ('iJhi ZrIaci I"a"ilo ilj f',.. llI,tlll "'nJ"ju,
o "e ""log (injllllkdju).
Ovi odlomci om"fi:"fuj" "a", da p<t:<:iUlO
Iloci",o bk". j" .""k'"r" "egadj" kojom."
b."I,no. K",I" hi hnlj"i l.k'l""i "v"he "'_
..e mogli bill prun"d"ni I ."alloi...,,;, 10 bi
liO'" .... "'oE,lfilo ,ln kll""''''''''''\> komplelne
li.le (orm"dulli!t 1''"''iI3, L 'll'O'" kom"k
",Il) "a.h je ioljo ."mo d. sk ",,,e,,,,, l"""jll
"" logike Il1011"""Q,,1 koj"'" r",llkuj" ,~l
o"ih koje !lhi~"" ,"",naira",,,, I kQje !'ok
d" i ,nl'nd"i i i"dij_ki ko"eep,i "e.
J:acije proi"',,,1 ..."b""g ra",,,;,,
7",k,," ,k');lrnh nell.cij" r.k'f'liduro j"
dn' o I',."ill'i od Kai).'e, lIrall,a,lo'k')l1\ ko
",elllam I" ll. 6'Qlje"". On J< (",mul;",,, ""
,Ijed .:; "a~ill' prutif"i/I"'pr"li~eJluirl ,,dh,r
1,1"",,,i ... hm"" 1nh,,,,,,, dJljr ".1",:.. <8
To 50', "j"nWJ(llll>. ",o,e i",a,i,; ko",

"'*'

"""",\ F

.)1 _

N W :o:

(22

budu"i d. (",Nifl.....-N FIX)] nije ddinl,a"o.

s"n;;krlSki rije"ik \'.S. Ap'en ".".",li gra
'M"ko prr",llo u ,'ui.a op",,,,b(>,,, pa,tlk_
1< IIegarlje lm k"j. ,e ,.k",1t: M>;i,,. ,,,'f,J/,,,
I""r llije " ....dell." 1"""i1o gl i,
"i"
f""ho" prukrliirlh'l/II 6"m"yol<r~, d"ije
neglrajll~' partikic d.j" pola,,,,, '"""c,,"je<.9 Ove ("r"'\ll"rij< '.akon" d'QSI,,,h
lIe,l("rije ",,,Ij<"in'. 1,,,,11,,,,1,, I-i."-, 10\litkl",
~akoni"'n ,h ... troke "cFadje .. 1"."il1l "
tlu""'IUI)',iyi i prQ"hvallir" k(~1 In1\01l"".5,1)
Vldjcli 6"''' ilo urnjc ""-pelji k,.lg",_
",a';~"" i o ni/miti Ima fjn~vlllick" '''''''''''
" .. r"ho ..i i"dih'ivno!\, !1,'!l\'ol'kog "ol:i".,
do~ ""':l'je neE"ciji II ",i",fi,!"i im" li,,l;\'i<1il:ku OIllO"" " .""kl",i op,"ha, koj"
.e 'enek'lrJl i II ill'p",",I"". Gral1lo,ieko prn.-il\> <l ,h'ije ,,~a"op'''' p"rtiklc ""p;.r'je koje
5<! ", .. l".olmo .. kklAju, .krdt ".", l'-"'''ju
"a lllll\vi"ik" "."OI'U ~ak"". d'".I",ke
"oj:Jleljo. 1''''''",0 i" ,la " i"'l""v'op'kl'" jc
.idm,l ddJ< "egat;ij" Illollu ill "ki,,"'i jo(I".

''''II''

,l/uhiiUi1)-".d 1'i~,nl. I I H. ".d.

~;"Ih,,,,,<

I. 'O~,~:1 \ G. I'"."!!",, I... ,...",J n d.. ~~'.'';..... "n.

P"i I'I2'l. 3(1-1.

:<,"." """,,1

,,,," .. n~o" p,ol""wr>kom

""I"i ... " fl. I~ l':h.l''''>li, 1'1>, U,,_
Sp<-<,,',,'i"". of lA, Ilmd..>, C.I.."". 1'13-1..
:}

",".m.,,"""~

""i"
.36

1},11.11, 'n~II"

!lulU,nl. f" ,A..

';'.y

.f

.\........-n.">lJn I",,,,,. u",t.,,,I,.,. \1.",. '%1. Ml--7~

cr 1.I'.s,..I, '"d.... I"'"'.n J,,",n.l. 1\, I. 1%(1,70-1

Filo=.ofija: Logika i IQgike

drtl~ .. Ili ""'!.of'''''''',ed'''' drtlJl;"u To ~ 1000p";"lIU. bnJf-"oc. k~,~ mu'~ "obu k.. ~o
u n.~,.u ~" , !t"ri'k"m. '\'J~ I'",.~ra"o
.""ono prl"loo>,.vi'i d" ",..d",ob"o ,,~i_
d.J"':" ,~~.. d~ u ob";"..,,, juiku .. ,,~ L'-'r'=
'u" ,~",.. Ij" 1"fl:~LI)!t" uko,.. ,h.... '."Le ,"'~uij.

l:Irllt",ck j. M"i,~" .k"",uIM""" "1''',reh" ,i.t ,..I j~,!"e "c15i ... j"~" f'"rtlkle .~:.
~ii""u"~",~,,,, ion. i ,I." prilIlJe.... I~ ,,4r'., IJI,-.".ku~, ,1..-e",kuJ:; Jl;"rrl"..,:.5' ,\ku"",1.,1. "" "t~.cija ... t.kode .u'",""' tc".,;
II modemin. jn;cim.St T.~\.. le ,~<!cini ,,.ro... lrI;n. ,la je h. upo:>'rel.. " .e..,dJ" 10,~~,h ''''~ITWIl<nji ""'b.jaju :ulon dH"'ru_
L. ,,,,pr,l"'. htl.........:,0............1.; bilo u in,uj_
f'On,,,n'u,:.:s
I>.. ""k~.t" tt~" ..... poeije ,u,n".. , rN~"ott ili p",d'","l. uL",... " ''''u...
u no:b J""i<!:b "inje"H:~. 1'''"'''''0 je <bo u i..d.... ,roj.. ~"" je""';"'......'...,.- d,. ohhh
''''p~ije' ''''(I'u,,. ~D1e~. ,"... ie"" l,ulem
M ..r ,,"i, l ",,~ ... "Jei i"''''.e''' uko",-"rn'" pr;..", ..im p",fik.o.-....\.ot ho'ne.~.
,...ik ;",,, ..."I"f(nu dl>l",~dJ"
pu i
[ei'':' l A C. C l,ar" na,OOI nil odl ... ","~" u
\.:0JI"''' fe :uk"" ""I"o'h'rjdn"".i (...mnli-

,""lje

i,.

,.",w"

""' II

,*

.",;,1"

"'F~GI~

.*ti. [.i/A>

,\n;.II,~

.. "ije ""n1"""l1ih ."".1<".kilt """.1" 1'''k..

.la jc .d:enR"" ".,.oij4 "1'"II'<:hlje".
u o\,n, ,I.. .te,"" . I'""ojl. "'tihu i",. je.l."
.I"hl "IJ~ je 1,,;'oti"I\; .luS lt" - "'~...
hili ul,... ""1ol]e,,. l' '0'" .I..c.j" ,,"s.nja ri~ti .ub)"kl" I.it." "1.",,,,"1,,,,,, .. r"m.."....",. ",..:I. '0 ruJ" d"l'u;'''''" wbofaj..noj noIa.. "i mod....... l..,.ik... T
1'" uI'Jd"JI"j""i d,,,,,,,,i,I..,,.... p-'\I"'Io.. n;h,,;<!:no:
..... ~ ...,,.. " ..ii ......ii~'...
p"It~ ...n
,....,..l",h in..i. k.. o ..........)O
u"k'..,..
prilo~Ofll 0".10 invi k"tf' """
-n,,,, ir. ~ . 1,,10 Ill..,..."" d... i 01,....",.."", ;..,1
_
, " " " " " .,....."It..yrift~.. pnJiLoRt ,,,,,
,,..l ot lt "",I \1 .1. uj .. bI,k nlj.. d~,,, ,.. k_
olhj'~"j""j<:

"u.

koj<: te i .-o",o

,,,,'~okno

1''''' "lUJe " .." ~1..li;l" .b..d..cl ,l. i" ".,.

dj" " .. ii) k"",l>i"",u>I , JeeJu '.....,I"..
-iij.. ). im",,,,, .I"h) !,,,.)"u_
,Iii... Jn "<ff.dJ" I rij.. .., " ..-;.tl,c <1j...I"o ,l..""" .. j" 0"0;10 J. d.,,~.. ij.. od oo-

-i.,,... (..""..

,-"', .. _,;", .... 1,7

K.d Sod ." ,h ite nej:adje j""" OIh.*,~,

'~ITWI opa."o.. i d::o bo ,loi d" k,,,,fu.ij<' i l~
~i<!:.ri ,n"1u _no ru.li1<"... I' ne{['nj" ."bJ<'kt. od ""j!.d,, l,redi""'.. i p u<!:.'.'l nji-

all,...... ~.,...-p~"

51

ho,e ,,,,,tI,,...b
,,~. l...,:.t:kl p....blen"
.....'a'" ",,,..k k
je ne,_ija rK-en'(e
lI1'blJ<'''' ili r",,~ .. i_i kao "",.(,," "",b.
i "brn".". l " .. l,.., I'"~lIn jn;"""...bl"
"'Of!:,.t..." .. >-c I,.i"'j~"'"ju, ",,,.1. ne ~.l'o.
l. ,-ed.k"", "iiII:..
i'i niko.- '..
,,,,k,,, , .. Ii
~.u znai I,m,'o n., t1i
lIihd. l l"i"*"J"J" 'le "a <!clr.", .,.relli
~".5-8 ~lirlla "1'01""1,,, ", .. "l"r ""1l8d)r III'
.~ .iJe ,,_Ini ,e " .,h-e."" ,,,,,imIII
"c-d"ll', "'" 'e "''''.e obj .;ni'i kao '""colenico ia ~"r .. lr~ li". n" r;m'" ,..."Ii....." '..
.....je d"{[(l<.~9
So".kn.k; !I... m.,itari, d",/: 1........
op"",illju .1u<!:.J Jl;"dJ" ~ "ri',.",,; .1", 1'"do".je !lla~"l.ko", obli~u. k"" "'''~ d"l",.
...-1.." .""..0. To p",d.,.d,. lxu
L "
od"""" "" li'j,n,,.. 2_2..6. "..;; ' .....{[, J......
""r'"kb lombi"..", ~ .. ''''''''l(Oom . I na_
.odi J" hoi:ili ~or"enlJra,"':i na .. rd"-",, .ul'
r ... Da, je obl,~ .paCt/IJ<. 11 .; .... L""" . II

",>o-

,~ ~uh.'

OP;'''i''

i p"nu,. "~",,,,:.loIl l"~in.

l",{[.e"u n,ui .. " - La., ""-",.".,,..

II ,,,d....

r.."k"'J" 1"

I ... _

t" ..I........ 'S. \ II, 12. 19.',9. "I. J..<I."

,,'~II ,I. l" ", ~'.~o,. "'''1' ~ojl ,,,,1, ,I. "'i'".

I.",'h"''j' ....,1".0/ "".... ,,1<' ""lul' Njih", .. ,,,,11_

n,.. ,l< ""'!" "1"I

n .....

oIIJ< "1,1. l' ,. "'~'"j''''' 1'''_

I,",',,",i .... ~.j" ,f,..tl/rI.' ,l ~. '...prIJ" .. ~.

,,,_I:J

J.~S< .. 1.

71'S. l%ll.

po,."-J,,,,.. ,

oo"....

!"'l""'"

....i.

klj,,~.k

;IIMo

ll_:a~

f11lr'~

"rt"k",,tit, .",k Jr

.,I,,,,

"j.. an inr Jo: 1',,,i...

:.g,,'O"'" " "'je ,,,.
lj." jr " 'je""~l I.,,,,..,,,,,..., ,,,.dn'i,l,,,o
,ul'r",,,1.70

U I",lij_k .., lo~'rI uk"" ""'''0';' 'J""""";

i" ;....ko 1'""'te"J"'''... k.pli..,"'o ...... im_

1,lifi'n... Jed... od naje~'ploc""'l,h ro."",I
..ija l>oticc OO ld.l.'''' 10., i ..., ... k"" Y
kod 1>. \1 na"e. ~l ([l i: JHI",.p<t,.,.~i""'h~
..o p,..Urii",.,..UJll',;, l..ada >c d ....... me0.1,,""1>..... upn:oc ...., lj ne n..,... ~ 01",1" 1'<>,.,lIi o"", I~'" ~b,..,..n ''''1,1''''',,0.1'';11dp nep .... i ,d..... 'i 1'1'C'l"">'.' l " je U ,... in, 1~IH,h " .. ~".,J'O .... ~,....- ..! y ... On l''''
.luje ek~l,h a" hd. 'f: I"'ku;. d.,; ,k,.I,_
na rorm.li <'i,.l"fl:lt~ih .,!"",e"
73
U""'" k.,j. >I' .. "'0'" rad .. l'
,.k"'~
U"", l'''l",d'J'' h.",,,;,,. ' j .... m''''. ""ilj."j. ; llOlreh..o je ,l"lnk" ,'ilc l>r"'~'o'" d" hl
... 1'.0,,~IIA lJ <"jrl .... ,; """la, v",,'H"~ k"".
lekol., Ipuk,'. "I""qr; logik0l!
koje ."'1) ,,'djr "''''jill. .... z"ollke ",~<l"p".
'....n...,.i ".",,,d,, ind;j.~;h o'51e",.,. ;.:,1.,,'
"ra"c.; Ari ....' ...., _ d",~ . """IJi';j...,, od
"jiho";1o radiN"h l>O!ui;'" 'idjdi .'''0 d.

l1allo,"'.

;;1
,
t_"",

, .. I-I"'
k
"..,.,
, \ ",

TI ",d-.-tbo,.~",
---.. 19,.. I" ....

..

'ri

, ......

bil
o. J~' ",1 A~..,....,_ I-"~ 1..,..-.
1'Jou..l..". 0( ....
1 C-,.-....,,..
, . .....11......,..1 1'lIt~,. o( _'<_. !Oo....
...... 1: ..,

1_ '._ _

n .......... %.t.ti. , <>.3,73

l'in IU:'3

l_ (;..h.", lISOH. \\1I,:J. 1"'-;". 51>7.

l A". ,ll.;", \:1, '". 1-2. 19.;". u.

:;'7

m"

lj"

( ...... ;.-~

llool_Lll.U~

t.i',H

,,~Io

,"....,. .lop. ",. Il",ldhi.-

o.._L

.1,..111-.10011.

~"l1

""I""

m.

II.~

..

ia ni:.. ,,~ .... ''''pod" ..". ~o,. je 'a{[.. toib

Hu;.. 1..,c..,"0 ",bl \Ia,b je III aa l'.,!;"".
"'"r ,1"'~"Illh n. ~ra,nalike. ln ""ii , ;.10r;j,HM
A,i.,,,,~1 " .a";j.. ,,,,,,,,aLrn,,h,, ",h"k,,
ltIa "I'0l,,hlj"" l\reke ","""ir lit ".~"dJ'
me; oill:
,,,,p.ki'" jelid",.
,a
kode I aa n'lI.cij" riJ.. ti; 1I".. "ka. "e .all'O
If' '"~ .i",,, l.iL....,. ,-." i to .i"",
1.,k'JII.
; n" "''''0 looi IHJJ;:;., .. "Ihro,m" ,..: ,.kOlIe
i to oiJ: /J"th""p<n blJJi:;.i. S,o{[a "IJe utu_
d"re ,b lI",...~",ki ... b.i hko " \n." l
""pom<> borio '.I>Ohl"""" .bn.o,,, 'u, l ..
reC~"il:"" ....,..-,,.. ; l"'paJO' 1"'1... 0>11 "
..joj'.... IndIJ.L. ",i.l;od biH .u .. p...:.,,,; u
di'lI"lcl)" ' ... n li<!:.... i .... f,,,, ..,.t. Ih je
laj p""I.Ie", .b"nJ'uo. h .. ;'0 'o ""'l" na..,.;1...... ute"J" ",rm;;',!,6r poL..... ,e P"",d
1Of!" ,ndiJ.ki rJI010t..U ln'J.. k poIo:u,,'.li
"mlje".... ''''l,,,.. n,, ""po.. ije. S jed".....,..,.
I>~'l.; I',,"{[ . . n... ""gati"", ,rol",,'J', r....ij.". o~" "I'",..,be "~E.cij~ ",!'.. "kr, 1"'l'Ul
O"" k~k,'" ."s""b,tno U ",iih,i,,,,~)'i ,.11kum iV,Aj".) ".Ii lUti, .". lU, Ile ,.ko',6.,
S d.,,~c "'''''0. "clt""""i 1'"-(;"- "pvl,cIJIJ'"
v." j~" "'''''1(1", ~I"aj.";,,," "lje je .... p"d
"" "'''''0 bilA .kl,,"ija d. I"imjenjuje I''''';'
l;,-"o, .. rrni"ol()II'Ju.'-'"
l) indiJ'1<oj l0ll;id. k..".t".... ~iroko je
"l'"t",blp " l,,,,-t.h ,i-. koji 'l"'dlki..

r--.'''- .~.!M... . - , . l-lll. 'l9J-l'lOO..

"'".< ....

""'''f;:''

"".Ii

'u ...paJ:~ .... lu

\lid" ~ 1t~1 ... ru""', u.ruL . I"'P, .
\lJ<->'" ~1J" Joe 1t~1" no:
i
nn i" IU"P"~~, ~","'je ,i,...k!" n
" .. _
LTni 7. ,.. fon""I, ..
ia"..,l" l. dn
'.",,,n. l""'''''''' ~,"",if;~alOra ~''''. ,..,li" .... U "je,,"'-o) (u.",,,l,,dji poja,lj"."!,,
."d,,!" I~,lll'" ""'p"A!i, '''p',II:", ..,,,, ..,1Ii'""')el<.'i,,.I""'lIo jr "rl'''I"' lj i'""),, nnI,,~a je,UJlo ""f(,puk,i. "$a!""'f"",11'"11/
,~o ,1>1 Tu j.. d",d" ,lo u,k,,~.. uk O,," ~o,,_
''''I,o.kij.. ; ".lJnJ"~ .n,uj.""
I".lij.li I"!l;hri u~la ...,o,n.u ulilI.",,,,.
...11I l'm,,,.,..I,,,,,, 'nl ut~"je'" "
..klj""..-."j".l,n",1O '.m"
~.p","~_
htJ ili ~l,<!c"ib poj,,,,,..... "llI
'" .~ .. I....
,,,,bl]...,,, 'e"n;"i .,."JJIt.. i oi"",lIi. aa
Lot" 'm" ,"',.1, ....." ul'.>I",bl,... ni L."
OP>I;
1'"'"'''''J''1I''' .... Iul"i".e
..p""'I\Oo'i .. {["'''''lici ~ ... , m;mi,!"" l
' ......_.,;Ir< ! 2., It.,u. rad..,.. "
~
,""dJh... ,,1'
,,'. h
,"pru,
lj. ul,nle"Olll
k1Ju~" .i,Uh;;',,
1 1.'> ho""'je. oi.mltllto "" jad,. ",~d" l""
,rdn"" ...I".iI". h,,,,;;bll;;... ,hn"i" no.i,'an vi,mMh" "kolih, jr ,"p'Ola" .."""uf
slo lnb" d\Jk.Ul". ,iii/h)"". "" 1',im) u.;<!:k, l..,i<!:." ,..

9~.

uJ...,!"",.,,,)',l""U.oio, "",,,ll"~ 3<9

u,.1

1I .';2'MJ3

U.,h

1I.53J

, .." r..I
! " . _ . I ..JO,~

Hr~."i.. a) .."I"M'f"'. 2 ~~. :~O.2~.

i

2:\

oo
po

ef ,~,

, "P' J.I:.... I. I..... $'...I,,, ,.'~,I""./{""

I ,.,j. G...'uh.,... 1%", 9 ,17 "Z.~,,,.,,

~"!'." .1I"n,

~-"l'"

''''m1Io1.11 '.h

.....

+2-1.

,~, l~

~...

173

T.h

"u,. (... i

; " ... ~.'h'ftoj

TIr. If ...-. o{n,.~,./{"'I-.'I-

191>0.

Z3~

"

'!'....Aoo..... ,l.ol\

II II Ilo". ~~l,l'.. m""-'P<>l

,n.n l'hll...,~hr"" l: ~ ll
,;~#-,,'"

1\,,,,,.

""'::.

11u,.,..... ~,, II

'","'-'d. lu l".

1"",,I"i~/.

~"I~.

I:' ,. '"

1951. 7;j..M.

"

'"l_ron

,,~, J t':;'ul.1;....Io"on, R., ..... ~ I", .

~.Jy L~,u,"rnjall.

:1.11. Iho<l,

118... H
~ ...ll_,n h..l .. n"'-~h II:iOf'"
1~,.....oo.II.... I'

'Hl.

I.

Kult,ure Ist.oka.

J~

u Indiji ,,,kon nepru,ivrjccno.,i fo,,,,uli",n i sIriku'" I,o~';"an u 8',"",nlld. u ""!'l,ila l'e,fiinli i u lo~icL II mTmii'/lSi j~ ~"k ... n
""I"uli,-rjd:lIOS1i ",lh.l:"n.H 110,.1"1[ 'OluI!
nij~ n".'i,';1.:a ,,,-nd,,-n";j" koj" OObij. Ili pr(>,1(1 , ne",acujc .,e inlcleklUalnc di,'inkcije, ,.",' kon.iOleulno "",-ijanj_ in,!,libcij.
i"h"renlnil, I,,,.r.bnoj "I">li negaCije_ Zako"
ncprmio'rjenoSli,,")enO je, o,I.i u ' ....,i nc~acije npol~hljcne u '*g.w(>j fo"nnl"dji
U~mje",v.ju(,' nan I,.iuju M T",.liilC' 11''''c ne,,"ci;e. vi,ljeli .m" Ila oni ",ol\u bili"
'-e.; sa r.,lihi", n..gacij.."," up,,,rebljo"n"i", II "bi,,"'" jeziku. Te.e nc!!"cijc ja,lj.
j" II ... ",krlu k.(> i "!lr-kon, i u,I.IIt" ind(>e""'1'8kh" je~iei"'". O'lIo,nn dbli"keii"
poBoji l.",edu nepdjll ,menien i nell,'eij"
gl.~ol", ,li.,It,kei~, I'ri>lll"a i" kinc.kou' i,
'-jeroo'" "0, ;,ruJnltn dr"gi'" lipoo'lm" je~lka.
""ko", .i",.ha, lugib i filo.utii" "gl;,,'nom uin,en:.o'"Ue "" prol'o,ieije ili n:e
ni,c. n~!!adja sl'E"la. k,~., f!CIl"ral"" kou_
.. i\uira ncgadju ~''''e ",l:rni(e,7~ preol-lla,li" "a!. n.i:ajnij" u.gadju u d3l"m kon'ek.'u. ,\l~,hHi"" l;1"!t\.lp"'jeduje n"koliko uhBh. i I)Mdkl. "egacije ne funkcioui"'lu na
iOlI U"/-i" " ~,.k,\m ,..l njih. PO"r;,"", parlikl. "~E.<:ijp k",nhinirana jr ,. i",lika,i_
,-"m i "'ud. ,.. k'l<te. 'o ;,1O "omi".l.. in,
~te"i""n'. koje u~l.vuo", i"'.j" indibll,'au ka",k'i:rJ7~ ,.ko 01.. i. r",'"nice sa i bu
H,,,h",,

d.,,, ,'n". I""""'"'' ,0")0 uh...l-

na u m'o", .. ot,~ o, n' ",.~I

.,~I",. I< ,..11>.<."

",m "

,I. "" l"~'''i'' d'''~i ,I"

,.,"', ""p""i"'I'",,,..,I.

T.k,' ">'0"" po,"*'. bu,I<lI>I.",. I,. op' n. <.,.1

;"uo", Th. ''''''''I'' nf ,h, 1,,'nI,I, of ",ch.lt<!
ln H,,,ldi,I,,,,,, /I""",,,. (J,im,.I,,,.,"'"".'' X\I.
10:;7.1.1-111 <I.,.""," 11',,...1,,,.,, "I"'''''''i,,,H,~
.,,,".'Uj ,..,,,.,-Lal-o,lo"j,,,I. tl 1.111,1"",,,,, ,.~, ....
",I"ol-"lj'l'u",L"ou .,1"'1" ,,<I "', ",,,.,.It<di<o,,i
""oj"..><".(,... ,,1 11",1' "'ij<.... k". j< 1"'"fH"I.....

,.,.hII.

~.n .,,,J.,,,JMyo,,, ".""""'''')'' ,,,,,I .. dl>" ""I ~",I

,hill'ka. nhi k ".. I,lIj.h,1 ,1I~on, d"... ,,~Io,-.-...
cil"I.", '.l!koli<u'~ "u"\,.. ,I,,. ,.,,~ .1'-0'.

'u.., kN" ~ ....,,'"

""p""h',/"''''zj,

U.".. .'" J<'.

,.,.,'.")';;y""'roJh",,""'"1'''"

," ,,,I. 11 1]. ""1'"

,,.,,j 1"1l1<" ".lllo'my.mUIo;. ,1,061 T.

n. "iiil,,,,,,'.I,,",,Ol'

u~'''I'
hil> ,.. k<,nc,,'o~ k,l"k"...
I" .. I''l;l~< I .. ,~".
... p""','~./',_'l 1 ..1 " ..,..
Iv. "I"
Il"~u!,,,, I 1II",,.yoJ 1.<Ii." /'Ioil...ph,. III,
(",,,,r,,;.l~,. 19,"12, 1711, I ,,j ",... j,i".1 ,.lJ."!l"I'''' II'.
e.",brid!", 19:;.$. 100, .I.H. ~I,..,ri. $'"J". I.
/ -.~.,;t ...
Cak,,",. \936. ItIO. \"~.
koo 1.'lj"~"'I' ,,.,.&~ . d'u~, ., ..,..,.11,,1 ," d. pri.
1",....",'.,,,.1'''\.k. '01;)' """""'\> "" 1"'"'0i I....

s.".

m.lm,...

;,,,,,,,Iu..,

,rt"d"j~

1'11'e~",

1,..1"
I'",,,..,ch,,p"

hl~o,

~~,

I ..., ,...loIb l,.

"~'J"'Io", 1<1

J"_(1;

,.. ,"','."". Il>ioL IU;;O. lb:ll U. '. :," s,..,~ ... up"'_
",hil"" , 1'''1.'... ,,1."" ""1,,,,,,1""':".. '1. """" '0

,.,.-..\0 ,;,j).,1 ,to .",un"",I.. " ,kl.tl" .... ,no,."

J,,~,

....<

",M/,-I.

""~,,.. 1',,,,,)..... Lozl,"" u l1"'h .... ,,;,_

<,1.;1 Ii' " .. kijolaL. il. ""'''';~ "II'" ...-

,.11"".,',"... 1"
.,.,11' ""~""j' "''''l' "

I,flt

" ,. ,....r"J<'

hj

'l' .Lk.I,Lu". ,

'UI"'"_
ko ~1"'I'

h ""," ~ d,,,!,,,,,. !'" '....,ti ht>i.",,,,,. jr it,I""

" ,lou~.". "" "" P"''''I' I,,,.. d . IHrlo6,{.rn~.'".

1"~.";I"r. l. Ill/. ... ,j",~"," "'i-"" SO;,.... " "",

pr.d''''' ~'"'".

'''I'''''''''I''''ou,,1 ~,,,'_ii ,l.

I<k."..1". ""1-" 1....1.t....' ...h",h
"'T'''. ,I. "~,,.

no ~''''

... Ia,h ."",",,",t,'

lilui", >1""''''1>'''.

hk".., u,~,l" .ozl'~"l"

", ,l,,. '" ..... 11

"on.,,,;.

"" J< ",1.",.1 "j,h

"~ -

l"'li"':"; lH",h", ;i".. Mol)'"

3.3.1, Cf.U Su.l ,,<Illi 0/,/ .\'1/ 0",,,,,,,,, 1""",..,...1, J, FiI",.f1n. 1%8. X.

"

cf, iloM, '.

~-J",,,

lQ6(J. 227/.

$,. n, 3
t,.,,,

1,.. I."",,,j. ,'H:,_J",'m. <la

"",,,ln.l
hi,,"... ~ ln,,;" "1'''tI'-oi ... ,,~.

"" .. ~_nlc" III"

''''r ...

p.nikle nCf!"dje medu.oL"" l,kljll"j". To

"odi ,. ko"" "eprotivrj~"oOli, for",,,lir,,"'>ln" .. mi.lu i"dikall,"lh ree,,;~'" ""da je
I"'likl.. "eg.clj~ "I,olrel1lje"" ~a dr"gim
Ill.solikim tlainim~. p,",ebn,,;;a \l1)la'i"9'"
ill imperoll"om, re~en;~e~" ; bu ncg.e;je
"em'ju tnb, ,,,,,,,dus,,bn,, i~klj"..j""'l k._
",kler. Sing", ,a I.he rdenice, ~.ku"
nepr(lli,'rjell(l$l1 nt mO'" d~ii. To je jn'"o uoen" u ",i",;;,!"i, .iilemU mHljenj~
k"ji je ugl. nIO'" 7.nittlercson", "" "..lOfe
kuji ~e g."e,.ln/) ("rmulJrnj" p""'iO" opt.lin gltlll"0la
l\luietnOO<l
""'lili ". poln,.i~u"
ku. ,\rl"mel",'" ",Ih",,,. . . kona nep"";"rj<:nosli rcflckli'" nnglasak koji je s'nvljen
M i"dlknli,'"'' reenice. To 'lU je up",l,,"
I"giku na;;11I >a kori$"" dn -e "'7.'ijn dnlje II
.II~""", p""cu. nije Iwen.. ,loj"e, I",dua
,l" O" i",liku'i"ne .... "ni,r ""e kojc .e "po'n:hlj"'"ju u i"I", deskril";"";'" .i.lemi",a, 1"""eLuc,,, ."'''0;11. Me,huitll, d. je lngik" ",,,k,,,"" I're.kripH,"n, ree"k" I,ila
,le,"ljni;e i.uto,."" .~IO je Aristu,ell'"du7.Co" s""j"j n,,,,I.lnoj logici;' jttlne 1""c1"",
,.. I:k<: glcoli;t.j, up.d"n je I"Sik.. ",..gla .tll
,ln lIr"saijih !'7.",''';'' " ""gadjl i I",,';,-rjenoSli, pored ,mil,;y, "a,lid,)!,.I,,!>!, "ri.,olelijnmkog "enj". U In,lijl, tu je lolu .h,aj
sa ",i"'i1,!""m i u 11r."u"j Iit"",'"ri
",,,iii"r~, te u "~"",i1c,,oltl obilHu l u 15"'",,,,,d. Slil:o" r""'oj "'-"I,adnoj IOIl'd p,~l_
je,lnnk" bi hio k(>rii"'" " l'" .. kripti""i,,,
znau",'i",a 7..ap.d n.. pr,mjer II 1"''''11, ~Il
ci l" (lS"",irc"nm "Iti",.. ; p"""llU"~ ~,.
"0";;1". U S,.. "'"tici.11 Ch'jenka d., sc ,,,
'dje dOE"'lil"
"bj nili b",k,,,i"lih,u
'-"I'"dn" .i,,,aeij"," kojoj ><' 'W""6,ti /'lI:e"jle logil:k" .,.uk, un' koj" j.. dnl.ku ~"i'crlor
"ija ""I I"l\"ii;k.,m ",."k'urum, "" prlmje~.
pr.". ili etike. N"."pro, 'o",e." Indij!. mi,";;I!"" " P,inri,,,, i,u. (",oliko ,n,,,,;,o-e'u,
S1rU1,U'" kulik-o j" i"'.ju gramalik.lli 1011;h. ~lol\lo hl.c .. i,b "a ~Jladu,~cu"rah",
gO\"l,,,.:i. l",,'''ji pren"gl"'cno., ;mlik",;"nih n:/-rnie", ~Iit"" te.lO 1.1Ie.uoj prt:''''gl.;.uo,'i ,uhjck'-f'n:dibl ,l,,,kl""'_ '''''I,m,-o. 1',-,1I"'ja jc:. MIlilC"" ugl",'''eo", "uular
"b';ra I'''C.
Nem" I'(>,n:hc "hja;"ja,-a,i nl",,, "eproli,'rj'no_li u ln,lij.kuj ",i.li k"" m"gui ,a_
1'",1,,; ,,'ie.j, On ..d""'",a upotrebu "rl\,,"ij"
koj. I'o","ji u "'in' l"doeo'rul'ikim je7.ki"'''
I '-je,o,-.""'; ,,,,,n~im drugim_ SIOl''' ie"'-",Inji I"obl,", kuJeg JI' ",ol!,,{e 1""'9-,"I'i ,''',a" ,,' ""'"sen.'d"",.kl l""hletn ,~l"o,"
iw'e,l" je:r.ik!t i 10Fike ;I; izme,iu jc,ika i
milIjenj. 1I0p'IC. I)a li "t'"
jc 1,I"hn" "
'W''''' ",liu 1"H.lriu'. ili ,lajc kuut"'",~u
mCllle Le-i ,I~ tlll;ij~"j~ (n;.l II j~.lku?
U s,'nm~ i","""-,,U "hl,k" 0"0 to'U. 1"lu
du je ,n'_'"~''''''''' "".ko k"k" je ,,, I:inlo
\'i;'hlse,,,,~i!\ bllu. na naiu.kojl "'Sui"'j"

."d..

,"t

,II",,...

",,,,e

\lihorf i druSi linS""li,7a gOlo),O oigurn'l je

nep'o)"J~r1jh'a, Uz "" \lii"~e,,",elno' n,..",.1
"bHI,jedill :r.ad(woli",auikaola ne bi
jui slellet, 'Uli,-c""aln".ll ... mo na o,n",'U
njem"k"E l euSle.k ...,. je7.ika. $ltIll" je "1'""d",, ug..lij" d" ltl I.. ha pru,-je,ill
empi,lj,ki", i.'ra"iva"tc'"
liU6"i~likog
malerij"la ," ra,.Jii,ih lu"raJ9 O".'j uli.
koji je dijelom o~".rcu " I.ho", ,l"hu,
"'o'c p o b,",i ,la omo Ick u. pocclku jcd""I[ mo~''''eg. ck..c",i\"1"'~ i.ul:aunj" 001i""le,l" posebnih 10000iklh, m".M.klh l
"",,,,"'irkih "I:rnj. ; l''''cl.Jnih li"g"i~llklh
Str"kl"r" jr7.'k. U kojima ", i.n,i"". O"a
;"I"3'ioo"jo ",ogu I.ili po>c!,,'o 1.1",loo"rM
ko,l" ~e ur~de k""'1,."'Il'nc 91"z11je Iin!;";'lll:ke ; .."k1"", je,.ika "" kojim" p,>:!IU;e "'31,,,1,,0/1>'., ",la'i...", .. isoka ",~djena I"t:il:ka.
filo~"f,k" i ,,""''''"llih utenj.. _ O,,") je uh'je\' ",-i!>lczl"o ;'I,,"'jen u _.I"~,,ju ,ou.krta
i rudlj.kog mmj~"ja, o n",i." manj"t" ol,imu hiti 7..doVl,ljeu I. oh7.irom til' kine.ki jczIk .
S. ,ab'OIl"'''''''''i;,I", I"ovi>.o,ni re""ha,'
"""g r.'1.1 mo!!" hill f"rmuli,,,ni u. "lj~deCi
"';'iu,
"loie n "idjeli, ,n"i;lI~ I "coc(b'lIM. d.
Uili I'''go-i'';;'ka ~,,,,k,um ;an~kno ni,;
.""kl"'" g'k"ll jezik" n" "o<k lI,,-koj 1'0~cbn~j I"Si~koj .t,,,k,,,,i. l)cl"ljtlij~ is,,,,iH""nj" p(>ka''IIje d. """'" M,,;,la g')\"uriti "
ucl",,) p"$<6"oj .tmk",ri je,ik. ,\l",h,ti'''.
Iloka.alo$e zla." lZl-jc,,,c "",k,,,,c je. ib.
koje p"Sloj. ",,,,,,k,,o. !I~~"n' i druJ;lm jc,ki",a, P"'",."c.a ncki", I,o.cb"i", l0!li
kim ul:r"ji",... Ti" ... $e j"\'Ij' p,ohlt~" UO'rd;,'""ja k"je ,.lrc,;"',e hnl;o-,gtio'kc "ruk'"re
.lJ pMezO"C ~" IWjlm ,~lrc,l"nl,,, logiki,,'
"tenjin,,,. U Ov"", ",du <loti 'u, n~kll'rimj"rl
,,,b'ih odu"sa. -..:" von","U ,Iih,ilo I.tr~;,~
"j. "'''Illi b,~c i,"e," i uople"iji 7."kljuri.
Da 11 O"", kUtl<,t"o. In'l'll";r,, oI .. l"glb ill
mi;ljtnjr u"p~le n,o~" bi. i deri"irllui i,. j.zika! O<l~o,'''' ~e, h.retll z. >1I,la, ",'nl
"dz'je""n. j"~ ""'jek t,e",n!>'" ,-"ljauil, m.'
log" d" "jer"je''''';' ,la fe "" bill p<J7.ili\"~".
1\.1",.0,
je.,~,da h; funkci'ml .,,,. mom
I'0Ali ...,; i."j .... u" 1"",i1. ",I kojih ot "rk.
",o,:;" "l "itl ek,plici,nl",. kao .it".k-lio'ka
pra ,11. T" Ilra,'i I" "'''I:u ,e. mk o<1e, ,"Imz".
"ali u IUl;"I,'kim I",... ili",,, Ip",'ilin'. ,ui<lje_
"ja. Me,lmi"" dok I"gicb 1"""11. Ue m'>g"
I,ili .h.""" i rcrm"lir,,"" bc.llnll,i<lich
eo,nu"e i I;ug"i<lirk'-'il" ohir." ni,; jed.tI j(.ik nc '''o,e ("nkei""I"", b... logiekt struklUTr ko)j. je " ,ljeu'" ''''1llielmlla.ao

"'Oil""

,,0.0

;O"",

"o

77

,1\.01. "".Ie"" h",'huh 'cll ,lo 1",,1, ,1",_

"1'"'''''' "" I, ...k"p'hn""""""'jo-(",,,,"h,,,j,,p:.

,. 1",,,'ILo ~oj' 1'''''''.1'' k.h ,...'1 ,jo "",,, 1",,11.

k"i-' 1<'''''' k"""u"I"ju ,1"'~';ll<'ij" 1<"" Tu 1'". '"
p,I",;'" ~ ..,l,,, Ch"",.kr ,I.)ull ,n".(",,,,,,",n. 1''''
It." ("r",l, '1''''1',1". OX h. \""~" ,,1,lik" '''ju"hi;c
I,. ~ Cbun,,~y, $)"",.,.. S".".,,",. Cn",nh.~.
IQ,,1, 1101

':"11"""'''' I. 1'~, H"/I,,," of'h. ' .."')""/0,;,,,'./

~,," ~fri,." N""".. \"1 'c. "~~JI. I~""I",,. 1~:L

,'o "i" H.I_ \\ hnrl, 1"'''(U8~_ 1'I'"""h' <1

H,.II,)" .... \'u,-l;. 1'1.>1>; II '1'.I"I,,,.<I,,,~r I, ...
"" i" ("81,,, .... \;"".~ .. 19r..

"

.od

O' 1.11, Ilo""".,.l IU.UUI"n,,'. ,I.."_,,.p

pl,;r;....l'hJ, S<a". $ll~,.,Io'" I",." r-;"'p,"e,1 '\1'-

I,,,.. eh<. /'Io;I....phy. ,\.\1\. 1'1+7, .9-1>.

~... h,-.Ii"p'''' _. ,1.

!""I",u ,,\'OJ "il l ,l." d..

lU~ ~'ie<l" .."" ~,oj, ""

g""""" 1'",,<1'=011....

Filozofija.: Logika i logike

Filo."f.!d ."lem ....-.i

jedan je od "".t
ll.. l~nlh b""h",a".k,h e"... ,e<la" ....1
' , J..,14I1/1 .!I.(ll'ta 1III,,,~kd" . liu_
""j Illo .I.,.",a ./I;;il:". "J"')'''. !ilf".I:")"d.
1""1'''. ",;m'll~ I .,JrilU" ",h iJao,., up"""
,l" o<! n..,I"l>lj ,;tro 'j.a'.llh I...., "',,ri
... "'. I,re IlA.!'" d" ""~eE vre","". :'\'.j'e
fi pn"'''"' rJ",it"", ou doi.lqrli " .."d "je'"
n~"."
mileniju",,, na:, en:, kao rU'
ji: .... ".tll do ''''Jlanan;jih fone ... "I,,,tlH"';':n'
.h"I ,INd .1.'e",l. L ..,re""""j in,lij.~oj
ml.U. od ..", "noh"'amkih Joritr,,,. I,reii
,'eI,," 1I~t."-no,,, dn...)'ii.'.. I ,...tlff..,.. p<>o;>'d .. -p~r lao ,ht<:ipl".. ,da i " ...di'tH:*,_
Ced",nil 'dl"~';: II "'''1''1 I_""loj ~"""i
H.;;,.,"".... :.jd'iltfilowfi';' 1"r;reh.1913
""""II ,b,. odno- i.medu II......... I ,edan.
"n,~. "..ufolike uop .....,." orl.- .k.l""m"..,,: anla!!""..n'" ....,.lu b..h",.ni"...
~oji ,h u.llIl..jll
ak.d.",.~o", ""'011 ""
IUtlij.~i", ,"';,i'.li..... l>U~ or "."")"6
I"".,,,..,f"re '",odeml",' l""i~~i", po.itl.ill"""" ~J/I"'''6.., bori ,I. u,lrii "'uj 1'0.-ire'''o ""l)reki",ui I'ol""'j 1,,<Iij.h ".elo,,,,Ine fII,,~onjt. II knj., 'r.H. tJ Hm, .n
'.I:0nl~"", ....1,..,.,. 'e njed"n l ,,,.,,,,,,,,i
drut"",,! Utu.g""I,_..", '.'-I'\:"'~"~ h"lije 1.",e,l" tIIl,.,I,,11. .. !luj. I "Ia'",~ l"",ij.ke
l.ko.It.., t"JI"hu'n'jc u hr.htn.tl.~"j ,,,,.
did)1 ,,,,rJ/llllr.
1.. '~'l.k I.,,,,i;'-.n}o indtJ.tr lu"ike
'ait.. re ,'nm~u.. r",k"! rilo.oI. I " .... ~
no I""ke ~.T.Si:erl.. tlll~. u IIp.eirwj knJI.I
H.. J,u,~I:. f~,'1:a 1',..'0 ,zd.,,;.: 1""J,n!!,",,\.
1930:."E LI'..... 1)o,ootP.. bl.. '.\ . 1962,L
...oou"" .....r:la... 'a da l" J.... ""hno .... p",' .. i
'troko "'_j"-Ool"''';''''' I'no:d",.".l" da ~ p<>-

I"""''''

."" t" i l~~~ .....",,"".... folOlOOJII ",mc ",,~i

,amo
1"I..d". h.llj.h folo.r.ofl", " .om
je
01" t.~"'''' """la H-or ",.d"bl,.,<lO.,lh I antl~ori."ke. peri"'l ..."i,a"Ja lo~itke ';"e,,,.,lk. kao; H'ujU ''''I,iri''itk...
""nl.,IH" tkolu.I'. hk i l, ....hlem r""d.
d~ rtlo."f,~" u,an""ll I. ",rt",lltke ""...
nje. 1.,.!lh .. " I",lij.~nj "'i.1I ......II. "uj.-i.
'" ""k"I.,,,. lI.yIIrll ;" h"dl.",,, (i"iig;;nlL,"o u II .",ltt" I DIgn~g. " \' 110101'" I d,.).
O.'. ,ho. l'r.'-e. ,-",lili .u I'nlt"liku, HIi "
m'''j .""I'JI <)15",,,i(lo lJIh ,e t.. :'k"h, n~-I)'a
i ,.. nyno ....."'e.."je logiU"" ~aklju~;'a
njo. "oja """'e.. je da .. p"."ri", Ila Mh U
jedniHe I.~~e nydJ'" i !!rtl. lt>r;ikoo le. ujed
t"" da na"la.im
nl.l,k.
l.,oribri tnd'j_~e m"."r.h miol,
od.
da ,,, ill'on indij.ke 1~lh .l~
~
!!r
e~c
d,,,,Ie~tilk,m d"l....,"'
\.'i ...,
nod"a ~a,kad ...... 1<. o de"," t.,I:" .
ill "",,~a o di.k".ljl l>6J,,~.")'" j. (".... '.~l1a.
o>n,,-.~;tole n...)." I kl!....l.ml Vi....: ,-"u'
........~'U ..... iJ!:no "lot:....odii.kO(; An'Il"'eL..
.. l<) .. ' ..~l) ......~.iI".m .. nije d<Jo!lti!taD loli~;
.'e'..... 1.,.",o,lud~l~ile k.<) ,\rl.hud"
O'I(,,,,on,,. Sa""ep:olli nadh.~,;'h",,,, u
...0'" I"'''''.'''''' "ei" '",'ijlk~ jil,,:<>jijtr
pro.'. 1'1"11,, B~"sr",I, 1')65) pl;" .i\~n".
.u""lje ". J. C""'.',,;u. 1,,~i1," p,,,l.,eklo"
dlj.l~kll~kl" nudl1n,dti"""j., ~jJl je ~la~ (od~
jekl>o<) l'" ,h..,"'n.." .. k",lje"a j u fiI"."f~klm k"lan,a.lok""'ji da.e reSttlil.~ nain

b,,,,,,

..

Logiki zakljuak

anumana
u indijskom sistemu nyaya
i komparacija sa
grkom logikom
Marko

Uri

deha' .... "ja iZUVIIi u nl~'-oj lur;llr. ".0

Ari,l(ltel. I Ca",o",a je !i.,.m.,ilO'.O n.te_
la mi;I,."I'" nl~lil"...o je btlni'o o<llainOfl:".
I .tan", nlRr."k"o obJ.;"jrny" lOme lt. ~u
",~"i ..,ltHel sorlZI1'. i "o,l~ " d"kui.onjt..
II 10"', >tr. :12;D,".clj. (;III1'.",i"ih N)~jr~";;'''' je
'I'"nlo, ""J"""ijl d.,,"n no.,."k" ,... kih J~.
'".'a,.1i .l/lo""''' t": celine, bin bl i"t,,~,lu 1\
i Il.,,,l~ta 1'_n.e., d"k tr l'OI,""'u,lel". hk"
nam", d., dan
tU'Clno. mo",l" I,hl u. r
>e"" pOiIe 200 r; l".e 'Le.,}rt " n;'mll t..
1"''''0 krillku b..di."a:e te"ri", tli:'a. ,L.
~"")"''''/.I, il" r: dl}lI<:~IK~. obno,la delo>
.\ap'nlu"" .. II .tuleiu ILe. Ib.lh.k".h".n
sma,no tla Cauta",i....ii'",. ,li u.. t.tijo
lI1>edu "J,n'L pripada ,.-em .-eku P"" ...:..
~re ....... da okl...; .adria", ')"'-.I_.wl...
.'!umo f,tif"'d'ju "";oj eri opchJII33.
\ elik, k""..."".tor ,'J'ii --~ii'
1 ",.dno
l!l-"" l;t"""",dnre
'lt.."
1 200 Ilo
1200 n. jc:<te fil".of V'Io}-'y.t.. ~ ....j IV
~'old.
'a "'OJlm komCtlla'(l1Il ')i/.
..~,-6h,ii)'u_ Za -re.lnJ.. ")~j)',, .-.ini mi.ll"d
O" i Vua'I'.') Ml.,.. IX ",,,lee I U,I.).njl
(X .,,,lcl'.).G.ilgd. je" XII .. "lc" Uletlle,
Ijill 1/<"')"11-".,"17)'11 (lj. "O"" ,,)-.'lp,I, k"j" .e
I,,,,,k,) razlit,tlh l1l"dirihdj" <:odri.l.. do " .
1I.;ojih ,'",nl.nL \'u"ed~,,,, I'ooriodiueija je
delo I.'"ri.:. .... indlj_~. IDg'~~ oIr \ ,(1)"alJhu.
Sa"" u knJ,zi fli.,ory 0/ h.d;~~ 1.o6ic
1915 s. Ibrli"{lay. ciji je S""rrmn,; ",OOJ
u ,"Jijd:" f...~,1:u '~"'''''' e"l(l u \. l~l.
h'J'" I%.). l''''''-eo e '.II"~W;' all"" nije
;,."'...." ~od ""'. inrp""lino II)" ...... , ape~,a .....",,,.. ~ l"l!:iU.., l_"""~'no.
\Ied" naJpo....lij'm l,,"'I).> " ....
in
dil.ke I ""'len.ke l..,tke ,.1 _PO"""u'l
Hocho!n.ko~ Fo,m.f~ J.<I6;I:. 19:;6 .
1'0i1e o"~ ..... 'k"! I~",nl.k<)r; I hihli~~
ur.k<'!! ,"od. 1'1'\:,11",,, na I'robl~m.ll~u
~\;.ole /I"'ti)... 1.0" p,..'o, lrebo '_lafi d. je
..)~i)~, ",l .,ih i"dij,kih 1110z<)r.~lh ;~o'a I
,i.le"," I'" ..",",.k"m 1'v<lrufj" nujbU" t.
mltsk"j fol",."r,koJ pubU. U pn()ltl pln"")t
uz"uj""11'()rlj'i;.. 11('git-ka I'r"hlt","lIh ."
~Itl'~" sl.,~"'.t.ko'" <)br..d"m. On,,,I,,;ki
")-0:'''' t l,riblli.". ",...erlj.liun" ujed"o
... rod""", ~k<)lolll ,,,,;kiik,, ialo,. ,1"'1\'

"n..

" ...... ~""'ori O ... "'''''al.....'' dui. ~o;'

ni." .-n."" u malenju ""&0 za U~"tI b,
m~. i O """oj.nju bu~ k'.'ji l~ I",,..,,nal",,
\"eslo ""I,,,,,.tlll,,"an k"" SI... j I",
dcmo" u (>ilno. II " . I"irod". 'to in .. l' '...
no p""'<;i"ia"j lttdl),koj ~ll!li".n"j ",i.H
'-"pravo .-;le i.U1.rt . k "ego pn,,-11u. I)"h""
I~.'<)ja"ju l"'g . slih.. ~vrOI'!kl", .hol""I~_
ki'" dok.-.lllIO. ,I.je Ud.yan. " '\ .l..,le6.
All ,;~m<) 'e ;1.... ,lItne"zij.II)"li)T" u""j .ludlJI D.II'lIi I'" ll"IIni. d. bi.., ".",~rili na lo!!,UU i I\n""~"l";k,, l,robl<:",.'11" .. 'ni ..
uklj ""kon ..... "'dnn.
b .... It.''';.... d""l",,'''o anai:i -ono I""noc"
l!' "'''U''' dolui dD ,..kO! aaUjLJ:k.. ".,
"ije. ,.nnin lt.'....... '.....ajl: '~",,.len' aa dok. a ..~'.m ~OJI obradure dokaze ",loe ... ~<)
...,ali ,.~...'" d""'i", "".'v 1Iy4..... l ;,re",
.mi'lu. dakk. """"'" ;-taje na,,~. " f"r'
mah", i'l'no..""m mi;ljenj...."ah l,,!,~,.
u ui.", ,,,,i.h, o... na".'' .illJlt.. '~ko u
klj"ti,-a"",.
Kod lI)ii)"e I",k",,,,. sn.~.l,,!icko~ miii
Ije"ja j~l _'''''''j. ~.'l,s.~a~ Snmnja ,n,..
p',"cbntl ulo/lotl II ,adn".I""j SI,o"".j' 1"1"'.
,unmjom knd l)e'~"'l",a). p",,,,. k",n."'.
nl V',")4y."e, .1()~iU' se po",npuk "" pri
mjenj",. nl tI.l"aju kad l,re,lmel niJ<' <ll'"
'en. ni kad je 1'0'1"''''' ooreden, n~!!o ~.<l "
Oje.lO" IK;"IOJi .."""j :<:i,. flO 'dJ.N. "I'
~i,. IIJ67). SU"'''Ja .k,i,i'" url p ...rnirlJ.
u
i... '11"",,1"1o(I'li. h'iti put. k. i.""i.
iHi _ pnim. u _,n"l ............'a"ja """l""
pnrode ., ri \ Ib"I"a"" deOni:": p""
~.o" de ......" ... ,li >OnO~i ................j"i .ubrek. "10'''''1'' obje~' e". ,hid
Ce'in p",mti". pomo.. kujlh ... ~l",e bpnl'-"" ....... njl: je.", l. "".--..-.<Ino h.-.,a
"re ~nJl".I .... inh"dja. p ....,)..H .. 2. u
klj..bn"jr l"'/lo,~ki Iloku. "numIin" ~ 3. I''''
",denje ",."mil .." '~ ...,,,,.no ....d".:.n.
~1"D ... /.orI". ""."Je "O .""""elU. Celiri
p,,,"'alJ" ni." nl'I''''''',Je ... hiel"ll,hIJ.~i "~!t0
I'""l"~"ljuju "pu.... dl'" I""e"~ h i'lim. M.
d",i,,', II a;'loo",u tryi/)'" n~~pon,,, j~ "nj..."niji tl,.. gi 1"l1l11i;"", l"lliki ,_nklj.. c~k "n,,
nu,ntr) j~ ~~"tr.ln. 'ellla 1<>j! ""e"'., ,.k<)
da .., ..)..t:,-p p-o,,,,h<l ,..d ... i ".,u,-hfy'; ili
n."h o ....I<)l\u ~I"~ 1\1"n &I"'ni u,l'lak

t.,,

......"u

5';l~

::-

... r-;;1l'"

mml!!

~''; +;~Y~

.~!
f:

r~~ i. ~ f [r ~

;;'lii~;~.~~~

~;~ ~;-"'~'1

:-.:/

r~

Ul f,fi
tiH
,
II t
;;';~4.

_.

!.
, 3.
o

"

I
l

-= "i. ;:l ;; = ~ f;'f

~1: ~:.~ f 5-j~'
OI

~ ~

f]

a'

"

~'

1'n

~.

OI

~:-

B.,!

;;~.

~ ~ &. e ':' ~::i ~~' li ~ ~ 1: -" ~.;; tl

~'t l:t~l iti! if-!i tl:;~ ~~ ~f; ~f1-

~ilf; f~~ i

~,

'"

-"?I"

lJljl!!il!il! iJI!1!111111!Il!jjllIII
lm!j111mmml!lmI lm !!l !!lili!Iliilli
K;'" 1 ;

.. -a "i

;r" '1: = . ,,;;".,

1; 7:" ..

l-~'" :: ". e

a ~~ : , !! ;:

<i,'

;-

~"

'do ~

= g1:

iii .. ,~ ... ~

ll'ft i ~~,ft}!'1'iJi l
-(Tej

11!I!jj!l!l!1
~
l
~1!. - "',"

3'1 ~

..... ~. -~

'"c: ro

~ 5.
E qs.
Cl...;:l
go88..=:""ef.'
8a'"g>::~g",
8l:lo
E:..
~.~
8
..&.
~.'-<
>::

,.$2 c:l< p;V,::l, p;- o

(ll

~'"

(')<

,
=

"'"

~"'"
;;;e,.,.

"

f'ilo=ofija; LQgika i logike

p".Onl ~Ian" pn'i Han. a " tt" n"tn dru"

('.......,.; ..., da it ."Ci 'i'lNu.... kao
pn'L i.laL"o Idt,l; t o .....tlanom "I~ia
mu H",lbaLn.h... n. d . del" 11/66, ~~
..., .1;'0 ,kd,:.t I'"P' ..'" Di,ni.fi. hji 1.....
nlin,.. ....no ul ~lana .il."... "",. ma.... If...!i
""'NUit ""Ian pn" nini l ;w"n udrni pn_ ..... 010'''''' 1,"Iu '" '-a
rr ",d ....,~. ",I"
""a d"
,ma nu kao u L-"h,n,"
pit ,na ., M",a n; din,. kan n.a ",at.
rlI
"d I}",oitr 1I.:ti la" jo: "I,~'i uL...n.a
juim 1'"tTl"'ri"... ObannaHrti ,a
L",k b,..I,.,. \ 11.1O"'~ ",i,l, ,I. c".I; '" ,reii
o'L.n '''Jr 1,0(... 1>.". je. '" o\,:,i .."l uklj~"
" .. ~I"llu. ll",'ol)"... jo: ... fi d. J'" ,.. hnl",
rn}f r ,l""j il,ld.~ \ iih~J~." C,loIJ".aL
\ I.",lt~r ,,1.,,/1,"' luj1iar( :'knl~ nJ"'.'"n
b"
pro,l>' I",k,,:aj. ,b.r "Jbaer 1",.I,d
"jn ,h'u N.,,"
nli d",~ <I', "';lrije
hi,IL" I'oi"j" d. ,.",.IIL";,, 1,.,uII.,1! ~.
Llj"hL u "I",d;..a"!e dru,i1t. I'""frlh,i,w",n"" i ,r,xI.,,1 ,-"Llj"aL ... uh",I".,,;.:
,.""" .eI... sI'Iirthi,mm,;j"u _ l. "n, .H
""" ,......IMn"'" dl"i"Ltij"'" IRoi..,,,,, ~l
,la J<' uLIJ,,~.L u ... 10.. ' hlJii I'n" or" lo,i~.
Lo'" uLlj"o'Lu. a ..L1j"o'aL u tlru,.. ,,,,La
lt ""a .h.",.. .I;..,a , ..: ,,, ,lijaltL'ic.ro
""'~....",.. "'1"':"'" Ulk"
1''',..... , i'I'n" no ,1"Lui.a"l'" 1..,OCI.ni uLlju(,.L .pa(b", I". d.U.... ,:.. u "'"rij" doLau ..., ... "
ro
ln" I.. ~,L" u "i..", .tn"I".
l k o ... ~ "'''"rLl>l' ...I;,.L"n. '...
"ruLI"
iHom.., p''''''''I&",,!,
".v,.. uLl),JoL. LOj ",.. fil: I'''' np<>kl,
1'0 ...:..oon u .......", 'I..L "'''' mo"..........."m ,.<luLo u 1"'1 laru uLljuhoL ,la u
Llj.JoaL ... t.l"'F' . 'J
,~lu , .... " ,I'plcl
'i~Lt "~:'i,l(", 'looj "I"'''!!' l>(>ydinai-o~ u
lanu-- 3 l' ....' ,:..... un,,,,l!,, ,0nl!:" L.n xa
rorrnal" .. 1<1",L" ,l. l",,,,.. P ",.,,1, I.. L.....
.,ui "'1,,,L,, ...'oncLu filt"n,. ,~" ".. ,..'"
~ !'u."...' ,"lali.. Ul"""" ,lo!axi 1>1':"'''''-'))t"i .,~, L""'I,~nlll,,.,,, j"t1ij_h i~, .<)p.L.
l'iIo~"r;j" ,la jo- ".'i1,'" uLl,uhL 'I>.al ,ilol/"
:"", " .",i.l" ."Ij""o, I"E:,HO!! .a.l;IJ,,<,L,,d" li j,. L"IIII'.ro"'jo' \r;""l~I"..i", ;h,~ """" "pn"<I.,,. (tI"Lle .o' pru'de "jih "
~l,r"".,~ 1)" hl""" l'"L,,:"H l",.
re", d,li",lr"" ,l. ,~l!!'-"'Mi,,'" tt" Hl I'i'''''j'',
I,","orlr"n l,e,,';'I.,,; m";.. ." ~,Llj"~3L" ~".
1,.,1"" 'Io;"I.L" 'r ..... lj,,. xa!'i;""o !!" L."
9",..;".\,i.IO,.. I", .,I,,~iurn:
lan.

,tI<:

. . t,,".....

a,-

"""""illf.

'm . .

..., .,..It.,

,,,,,,",.,,10,,"

it ,,,,,,,joW..,,,,, \. lt C. "" Loo.

k "'m 'erm,,,,,,,.. s..&.",,-l:m .. l_nor
I.n, .. ""L",.... 'em,,"" '\ri.w.'" upo<",t.lja,-a u .nalu,..' """'0" "", "n,m
.1~.It... ,na. lj, Lao prime.... "".. I.. n'h
obhu .,I"Fixma. I L j....in. .I;.ie.b..,
", knjr ,.npbl
llutuj""'" u \"'10,d u i u " " L."'i" ....llolltln" l"lI,l".
L \"tMJtnlt ""pbb ... I,.,-,L" ...d.n .., "d
\ri.,OI.lo. ,h ....)...f;h 1'......lauLa 1>1'.

ila. it "nnIO"" - bUI ..nnan,. lum,,,..,

m..." '", ili
lnji I....jarn)t <':"'.... .1;. L"J' "lIy_
.'~).. "" r",,,,i nai'upa " "Io"'i ...lop
1I..lu "0'1&,,..- 2: .aj H...... 2: "...dno lt l

'n,b l'...."';.... "

lanu--:J ~.

Ii n

pnn'" ,n

tI".I;I;''" Lm"ponrn'e. p".ulna '".\.a 1'.... n'l.

... \\....l,lle,,,,,,,... '" " .... na~jj"'" ,,,,1t,.Li 'L"I,lI l,n",",' ~ I....J"'O."".
I>nl..-.J,m-.-.o'
brd... jr _ub;"'LI tit I"""
j"""
p ,lihl ,i'i I"'J.,n ,lim lt
I.. " .......S nl ..I, ..,. o)ll".".IlO ... 10, h..I". L":I;
""I"J!"f"... u.l;ljr>taL d.;... na bnl"
.1;0
j,lh"... ,l,,,,. :;.... ix,kda "I<-,a",,," j ......,{...
" .. j ",~ "Ii - " o':e"." "a'e,l"na an"l,,!!il"
ni)" i.p""""'!
1)a hi.",,) ",1~(l"o<HI roa ",ph~"j<, ,,,,,..,,,,, "./1".... ,ahh) "'I ....dili
Ix,,,rn')~
,\ri.,,,,,,I'''"''g .i1"~;~,,,a. C"", ".,,,I~,tb
",,,,,hlpclj:o "yif.l'>' uklj,,~Ln " ""l,,,d,,,,
""",..".1;1",,,.,, S"L",,-l-Il'jeL-.ntr"ul ".'
"iy ~,I .I;.a'". an"logija Ari,It",I". i'"
.Il(",x",,,,,, ""~"'" ".jb"lj"", ,I"~"j". a".h'!lijH q"'..'- - l\,i.'o.e1", im .n"gi",,,,,),,,.
l'"~,,a.1 1",ljLi I"Fi~Hr J. '."La,I.... i .
r"ru ".ftI lfil"iji g ..... "","i i"'''." '."''' \ri'I",tI ,-e "I,,!,,_.ih. """..li ,k-<lffl
l',.,"'.... ,.. a"'e'''i;',,,,~ .ri.'m.. I.... L",' .,1,,_
,iu"" IrUlUflf6S.'"/lo$ill,,,.O~ronl.IIlS1.
u l

u,..

"'L.

n,,,,

ro",,,,

it""

Ir.

8_.

h,..L ''''0' ,,".. . lU p,j.led"l" ..."'1'<) .I.... "i

f~", ...." .",,111 La._

,\.I; .. aa

IiL"

o'

'o"',,

"I)" . "'-m"mo" o1oLi l l,. r".",,,bdja

1'''''''''1' ,h;.""tI",,,/( 1I"Eixm3 hl. 1'....","
L".I;a,i.......7.u. ,1".;1. ')1'. rl, .. 2:

.,H"".,ilj",I,.""",1
i '.L"I,,, " i erd Ij,,'!i,
...",b '" ,-i C,..; ",,.,,,1..

"",...eol.". -

a"te,.. d.,,~ - 2
.I;",....l.,..".

I""

:;"lj"'I..... mrt"i.
....,L...

it

;.",,,L.

d.L",",
~..l ... jr ',nrt.".

,i;'" I'''''''''''

n,b I"""""
ukl)~.L

T./l'""""'" M" t.... La l... ~" ...... i....

,..ln,,,,... , ....' L",l :;"'l_,. E"'I""'.I;. "L"
200 ".e, ~"" !,""p.'N,H, "l""dm. I-'"
"".1;"" '''~.I,n:, .. i " "'h'o," _....,I".." .. L"
"O' .h"I."I~L .. I"Fih. d" b, P ""I")L",, ,intu L." Ari.'rt,.I,,, aL i !krl ... ,,,1 n" 1I
" ., "/oJ l{iflMlji fil":"/ij.. 7."1""'" I'HI, .
~kd",i",. "I"k", ""e",,'. ,,, "'J" ',""l",e1,,,
.;I"gi...."'. "nil I."L",i,.. "x: ,,,h, .11",1i.
'''''' "" "''';,~''''' ".(,i "i "" j.d,,,,,,, '''''' " "
lri'IO"I,,,,,,,, ()rp"""'''' ,'" ... ,b,i '1"",;-\rI.,,,... I,,, _,il"~':<8'" i "jt",,,
re
Lo"., .."Ld).....xIiL ..je ~ od IX''''''''(f " 'ri
b",,,, Lu"l'e""'iLe,

.li"""

I. h'l''' '''u.

Od biUlo, jr -,;,
"oj .,10:-;"'''' "LI)

u A.i"",da .... u
"
n", ''I':'" ..... mi ...
i.lj",II_ .",nni
p',)",II""~"" !-.uL"U_ , h""l. o, ... brdo lIulo~ ,.LI,.Jo"a.
n.. louje<l"",".., l il<.<..f'u,,,, l..,L.............
",li" 'omr da "ri.,otrl ho& ,l. ,I""" i d.
bil ,um,n m<lie 11lIi "I..'
bl..... u .ilo",-mu I...", ~ ..,,"'.. np. ho
l,,,,k, ill l""
p.... diu' <>p. "'L."] ho ...l ,,,'h,id....lt\ih ,.....
,,""" 'j. eLI,lid.uih. od.-no in'I,lir,'n.h
unt ... In.tr:a,p. naime. nil" "'<JF"f., '~,.I;.
"U' mo;'"", d. na""I'" L." ."h...L.... fM' tn"i..
bili 1,.....1,..,",,, "ihl. o", ''''',..l,,,. "" o,,,ie
da """"1'" L..o ""'diLa', ,....""k" ...., ."
''''h~ ..", .. .1;,,'. za .,
ioni,,' iul. \ri ",,,lo.-a I.."L. j.. '"urij" l,,,..a \. E.l. O. "ellka
.1,,,,, -u b."I,.. .h"I""iJ.I;t ..." . Le .... 'l".,..
,'o "a> o.'" Loji ... l",j3"lj"j" ".il"..i."", "
or.. r1 "p;lih 'e..",j,,". re~i",l", I."L".;..... ir .
"I'. rl, .. 'tr. 1.. -1"~h"L"h I 'r~.'" '"!tm,ll
,I,.. la" 'I.l..~ Z."intljh" j" tl" l,"h.i.... I..,

<;

" 'h"... ,la ""ftrIi""",,,' 1""''-'''' i",,,.,,.,; "r_

""'j" Illnl" "Ar'-"",rl","'j 1"1/'-";. ,"Ii "j~"

,,,,j"rli ,wlo_""ta( "1''''' 'JI" d, .. tr II

l
mt"") r""""I",,j h'Fid uj ",,,I,,.
,.,.L ' -. "" ,l",~ :,,, .,. ",,,,,,,,, i",l,';,1".I""f! le"'",,'. " ....Ii .. ~" .I;..... L"I' Loji
,1";,1 " OI ,.." d",,,..,,u rd.", ,."'0 j",lo"
tl..,,,,,,,,. lt ot
.L"I' , ....... ho '''I'''''u.
.. i",l" id""",. ,,, 'aj naNn .iI,'!t,.,IL. ,,:i.
....'" _",i.I". ron"uli,.". u j....,L" ....., ...."'..'"
I..."L. '1,,,L ".I;lj"~""" ",d,,-..l l"" _,.' ""e
'il" ~.I; .., r "'rta,,; ~
'11O""'''U''
.,.....-\n.l"'elo, ,i1.",u", pI"ril"'... ,i<-Lr
.,1000'u", " ........ _.od, ... "''''1''''''' llO~"'
.~ .hnb,,,H"t" .""">1..1".,.1;,,, .,I<c,,,,,,,"
hJrbJrJ; ",Oj ."'np"t;"" r"'n".I"" "" 'adrill..,~dinai:ne'..m" ....... L" ,h ""pli.n",,
atI.i<. 'Ie,lu',m ",o,.. d. jr ,..l,o : .."...
pn~,l ..",. "'d""
lno.1 .....0 r ",,,h...
I",....",".a pn>bk'"
\r;'''''el .. ul_l_
"" ..p,sl/",,, u' .. n,tlji., L"" ,.."l" ..... \'~

'.j

2....do,

3_ul':I"I,.."I..
+\,r1mt"
.. I,n",e,..,
5. uLl)""aL
!wln" it _mnan
:i'.t>o, 'UP .,,' ... ~L .. ~ro... .I;.
......l, ..",eL IC' "ortan.
Lao ,.. 1'"""" nlu, ok.l.C
T.L":r ' " .Io,o.j'" :-<>L.......
I)"L"'.....,L... ,.. mn""

\,,,,1,,,,,,,

L0j8 ,..'" ..., ...."et.. ali L"p.

LaL" ,em" ""..". "" ........"m "1''''''''' ....
.toj' ".1 1..,'..",
",in.....1".,..""
_"lJ",l' jr ~oL ,. 'o' ler",ln 1"".,,,, p..."I.

"i., ,

l ,\".,.....1\>,"", ..h.,.,z",,, fM' I"'lodj")"

..., "MJ" ,d""I", I"n"",i L... "l'" '.,..L.
",,'. MI'O '.tn.. "I';''''
\ri'lOtrl", .,1,,1""'" (""",,I, n jr u ..I....
I,L" ''''I,II.I;o.. i", , ............d.. n;
.;-\n \lt... I..... ,Io!"",,,,,,,, in.. ol>l,L
.l;oe: ...I;ljuCL. bl.;: <011""'1..' ..110... n,1.
'nj n
Rad,L. jr u 'o~ :'0'" ''''I''
itL , , en,L, prop<>u'""" Lu,i jr l,
""u ,h , , I"i'_:a :uU),~"L ....l"l' 1.,,,.... Loj,. Lao .l"p. "ije ". ,UlU' '"
""ilt"" ,ott.. 1'1"'3"." ih '.....1'....."
"I' I."L".It.. in. op- 'u_
21
\,i.""tI,.. .i1~n", ",,,,h.l;,, ~I
9"....-\r"."I"I...,-", "1" I",ril,a'..";'lo>fl'" ...,b.l;dji SeL.,,, t:"'l'iriLa r""",,-

'",of-

[77

,.. ,,,

\ ...,1.._1..... 10, "eoplo",l,," 1"" ...11". l'n;> ....""'.l",l";..,,,,,, da l'...."e""", lleU""'."i ",,'6-

KultIIre Istoka

............... " "Jl"dnj..U" ~kol.k.. ,-"""i

,,,' ~,l~iu,...., .t da p Upiiotl"<lI,J,.lJ,,~,,'li
indhid...l..e lenni...,. d.kle .. _klad
Ari100elo,-i... il",i~""'n ...pOlih .em.i
Dn"
h",.. ..... deli da neola;' a"ah'!!i,a L"ja nam
~ pre. _a , ..,ur-Ari.t<llelo,irn .,I,~i..."",,,,.
~i ..;11 loliL,. ~'Illed",,,",
I. 1"1'" te...,
2.rul",:
:i. np'te 1'",,110
+ pri",er:
.5,l erd." .""1I1i.
ZI.." ,,'u ~.O ." H-j Crel IJI>II,
-S,'i 1,."U >l' .mn,,'.
Lao ... l,n01l'"
I'n",.... ",e""... SoL ..l .. 10111 ... pi.".
"''''''''"' Lao ",,,I,,-;tI,,aln; lenoin "l",da. \
,aL"I".,,,o,a ....eli, 10 bi b,la 1,.. La ,l...,.
nIIe'P "I'~lelf p'" .Ia Inih" ,;;..,:
3. 0l'~'" I'''''''H"
t l'rinw:r:
S,'I Ij",li ." .",.",i.
b .. ". I'rl,,,r, 5<,Lrll1.'
I)() t,,~ .t.l",,,a. do Ida",,"'p~ "".I"gIJ" bl
i'" 1",.1" "eki .",1':1(0. ;'oL".e "d"IJ", ....1
AriMtlt.I"'''lf .1I"l!.iu,,~ "et II tl.""...,-2,
.i"'~J!I1H"" '~I"'J! '''Il. ~to' - " ... tl,,'i,", "
tb",.- t .".I"]!'J" , .. 1., .",i", Han_ t bi.
'''''''''.111('''0 d. J!IUi "'pnl,L....,.. Lo:

t. pn""" ...,

J...... ;. da "tlo",r-" 01"1; ,u",in .,'i

c..,r ne moie ilr...i "w,u ,Iut.p " "mi.l"

Loj, bl bi......"'m pribl,it'" a, I~." lu'o,n;1I Han,,-" .. c.u",i"oj "li..... ...umiinl. 51..hj u ~Ian".,,,l. ".I'li)"" " .. "",<int 1"'''0
~ "!:wJf- u !,(.jedin.tno, "".nl.~h-o;e I....
J!i~~1 ,ua" u primI:. i~ t1an .,3-, 110 I,.;;
""0 ;10 1'r;,,,er,, clanu...lJ) "Ij~ p"ka Ilo,.,
"'elja Ql"'eS p""'~I" IlCS" ...,'I\op.una
ko,,,pon.llta flalla--(3) kao e.. li"I:. U "yiiyu
1... ".kI"'p-eiji ,\,.;.tote1r"0J! 1I"S;.,na h;1rbJrJ "Ika~" ni;" Ol'r...,l." Lo,.L ~'a_
.... 3 ... tbtn-lt, ni 'de,luL,I".",, ," 'i,,
.1.. L.hnhn' Im""l: l.j L"... k nl;' "p""dan
"K d~ 10'.:10 je 31.. hj "',h e
"tlonu-' ~ ''''i.p..'.... fono..ll.... n .....P""
,"'J ..~,,.. '" .. dito. 'ar-" no. ~l" te .K<: ""'_1'_
..' '1Oll tlo .......... , ... kode I ud ;. .. I-",anju
~lan-<';;. I'" i z.aLlJ<>CaL. moi.. mo ot p".'"
odalIe!
ALo bi neoLo priEo'....o d. u ...,-edenom
k_t"l.", .inl"J!ma .I<>Caj "',10 C.h' ..
",.ri "".li '.lo~""I"'-i vih Crta' - . ,.h,h
,..taJe'-. II,.L nema """L... na~n", I'" ih "'<>oi",,,o l, ..,,,, hl .....'e'iai ,,-,,li... 1 L." Lo".
l.n .hlr "'Ih poje.l'naln'" .Io~aj<:," te .e.
,bLI", luu ',luaj' il,.k in "I,i",,, nmdy>i
",l""., "" njrEQ' i"'ornl ""I r.. n' poj",I,n.c,,,,\- ""Jr_"'" n"po"""",,lI ,!I. '.... "i"l "
Arl'lOte!o,,,,,, .il"sizmu niL. ko "l.u 'I~"'
ni~""1 "a k"na"" ~kul>o,t. \.."ml",,, L.o

LogilG zakljuak

anumana
u indijskom
sistemu nyaya
i komparacija sa
grkom

logikom
prinler .n..""",,, IoJ.bJrJ... k",.m "a'''1"')" _ledrti "noml: 'p"",'i broj' - neol"'... n
b",;' - I.nn>o:btn 1>....,. -lli <>e:.."ln;'n. d"
3U , . I>..."e' l ,-tti od 2, ,Ilotium bi !b.it,>::
.Ako." .. I neol"'mi bro;',-i I,rirodlli hrol'" i,
i .Lo .u .. i p
1""Ije.. i ""I",mi I>rol"'i,
o"du "'i I 'i broje,-i I,rirodui h...jr\"1.'
L' odlf",aruJ"tot ....'liy" ,,,,,,,,kripe'jl lOJ!. "lOEi.,,,a tlnn"1~ Sla-io bi o'l"ilike tla .I..drli ".~i", "r~Lo j<: tl .Iuhp' "'(h l'rot,H, I'M
je'.... ~Icd"t;,", t, ld..",,,o jc da ,.k,ng '.lu_
aja' "e"'" "i "!lI1i.l" L""alI\'S I"..ja I""
]-edlna",lt .11I.jc'~]-er}<: ~kul' " ... _llh hr".
;e'"", l' ...."'. I,,,,,,.toj "",'em.titL"j ....-.ed,
I>e.kona~.n l.:.1. 3. 5, 7, ll. 13. 17, 19. 2.1,
2'.1.
\yll)... , ...".kripdj. "a,td.. ",,! .i_
lor;."m~ U pelocla"" ru~,u", 101- aL" .. ri.
,:........"'0 d~11" - ;.d,no in lo .",i.la hd~
b;~n"".",ln...1Ha...-'3 , cl.n-" inlr,,>",,;..11 l.o nelu ,-..lU pulp"...., oJ....... o
m"'.. m.t;~b:i ..J,,t(fjr u L,*" !t'c""..hur,ja. polouti .... p.....l!: ,I..eap + OV:"! I'''''';
la, I,,~bai .. bilo koje! ,l..ea,a ....1.det'1
.luta" ;,ri na ,"e, bok i beok""...fno ""10':0
,luh;eu .li 1>0"....0 I" da;. lah,' .11' induLd;', LOJi;' od bit",,! zn.aja aa ak.i....
mat.L" kOIl.'n,LeiJ" .ritme'ILe. Ul'''''.,
dc.I"~I;"". "" ."d"k';...,i n""ud. ,\Lo bl
p""'<>"
1",e",""i... l. A,.i"",d,,~ -U0lti.
Z~'" " , ... ""kri"clji "ft)'U l:tol,.....g zoo
klj"k~, to 1,1 z""lll) da ")'Iir' "mu";;",, II
''''ari ...,I"Luje..." ,," ded"k'i,~" ""klj,,/o~L
le Ioi "'n~ o.p"la loiln~ 'l"'cifj~""., ".>ii)"
""u",ti"... "jtn "";00" d"tTt L"o ,,,,obrtn~ i
u .u"ai"" ,toriju I'lod.... ;'0 u,.. I'0L,,i.ti d.. ii", ",.. "",-ljim" h.niJf. .in.n. tle.
dllkell" i i"d"Lei;'. opo.tr;' fk>"''''nUt>O!.1:.JO' .Lo l...o.ni \ri'lo",I.., silOJ!i m "I'"
bJrbJ.J 'o;' pn>lot'p .. I~i.,,,,, p,i-e1l10
.. """J'" t,,".knpe:'J" a...lotija. ~"lu hl t,-,,_
....10 ~,.. , ...".Lnpe:ija da .... Lri;., ,,,Iu
~mi o, 'Mnljr ~nn: "'k... "J""' d. hi'.....
,e Oana~i,; nil" bila op..,d.... ;..;.,.....
jl1>O"'" .l",ma '.loOoJ <vilo .. ,' " tlou,.....t
I'''''''u I.oj.m, """/."Ji,,tio tn "J,.."UJ.

,*

c..

Q.~:/} ..

lli"..,,,... olinurnu; .,,,,Io!iji I"",,,d,,

,/I"",,,,,,,, l Ar;'.o,elo'""F .ill)lli.",,,
~e. d:tLle. ka" ueut"",dje" . T.Ll)& "" "1O~c",O f"',o<-I.,,( "J-ii)~' ,/I'''''';;''''
h",.(~u!,I""k"F "i'.th red"~o".,1 ". tro'
lani ,\,.;.,,,,e1,,... 1I0!ium U ")-Up' ",",''';;_
..i .. rimN,a "Ha""...,-+ od""" ot: "" ,lu.j
"J....) ...

r.ku"I.

-....-<ll! brda' ili '""Olt V"eu SoIi .. l. ; .1.

C.. n,... a l"!;;. Lop ~ od""", ... Jl~ ...,eden.. L Llen.lik.. a II Ion", je "0 l/J-J.
...... fl"red "p<l;h
mi...... fonnu ... L1J"lka
"Uj..e"J" i ind,nd Jneo, i 'o kao ku",.it".
li"lIl1 kO""I"""'''''' uUjut~.. To. '......'0""
II(! ln.~l ,la le ".. ii).... 'I~La l>Ojedloa~",,~' i
d~ je C."'a",i,, 1""01'1.0,,;
.ded"LLi ..... l k".a~ ...; fl"j",;ill,lI"J! k" ';"'1\"'" 1'''j,di,,,,,,o,,". L." ~"'I!"
"""!",, 1Jlli""ii.
!!,nc kri'ikn "pi...." i,"...." ..."ir" S<'erba,.k,.
Vero".t".. - L"~e"''' ,'en"'_lnn, je.lJi ",11':",..... '''' .0 pltu,je nl.tf-..." ';e,.ljniju .".lt~"
- da hi .,...lojCija I"med" O;~IIit;''')F ",d,,ko.... ,"'! lroJ:l.,,'-'E /Jn",.,<i"e i An o...I..'o,: !il,,!'oma hil. n.n"!o bltia i ."",lnO"
,m. ""J!"
Io,'ja 'lm",lu \ri,'OIela i
"J";:''''' poLu;' u o"oj ,.utI'jl. l)""I'J!"'"
poI,-nl"" i
ripnl. t.....,la~ u_
LljneL" m"",1e hi ot ,n.e'1'....i..1I kao ....lOE"" Ari.,ot"Io,-,,11 .,lop..",.ma "I'" bJrb.Jd i eJ"'t,'.... t,. I'" hL.. ...~ronlno, i ka"
.hola'l.c~, JinNm Je OI>",i rt ..,,1/0. l ,ul
.. l(lm a... loJlijo,n "1'0'", RadhaL,.;.h".", I,,
Jij.b filtnofij<>. II tom. Ir. 61:1.
5Iib,... t; i dodiru,1> l.taLa ,,,Illedu In,li,._
ke i ~K.L" 1,~,h <I_k I" ""'prilin" "'''''lfl),
pOllot"". IId".",.I,,;I, "l.... "...ed." 1i~
"o.. r.me.l" ,,)~j.rfl fl''''''';;''. I 1"''';I'''t.''~
kog' !11"g!<'''.l, l)a 'e moicm" pi,.,i; ... lakl ..
Iieno.ll i lru- l, lIekih "prior"ih ujedni~k;" "~oblll. IjodoJlJl duha illi. knoL..".
"ih J!,,"fIrar,k ....;.wrij.Lih nl"._I",,,b,,l" tlll_
...ja th'eju rh iliu""Ja. ZaflMla i 1.101.:", lk.
a",hirlj. de ,... ",-om lnf:alUUpO.lim" 'o
E0len., pi"'n;', i ..yd"o .....' ljal"'l'" .' ....
ni pn" .1,rion.,K:Lu "'''E''_l, ,...,eo
bih amo f""lalaL da "" .l:..-"..i" i"O,,","li
indi,.h I'-'E,ke l' ......i" od ""kniitLo,: 'Mluk,'ljenja ... tob,"" pn'oj r i ",'rol"Lot
",Ln'anp !>ov.. t.... indij.ke " 1" ti ,Jn"
L jell1 'Il' III ,.... lea ;u",,,;' "pT. luo
I, "br AkL ",I... Vel,k,,! .. polo"du ,,,,
lnd"u' "al",.... ndao kod I",lija".. !l0l"""
l0!liku i .1...",.. je "Olll" "ritu Ari.'o,d" ,
eit.l><l \'eli'~'" fI.;",.,Jo ... 11/68 -I" dQ
l, ...,,-i;' .kel"l"..,; .la,a d. \'id,.il,I>";."'"
k"F L.,..., Skl"" ."n, da mi.li", ,Ir .110~I,."", "ije ru~io II i"dij,koj l"llicl I.
klj,,~h, I ,b, indlj,ki 1""U...l .1uguJu IlIcJ"
.Iloglo",o "tiUp' Ar;"o,ela, Ili.lGryuf ln.
ai".. lA)~i... tr. XV. U"p!r"" J!n,o..,li.
p",,-bda'.ju .,... o~i da .u "li~.ji bili obo.noemi "'eith, ~liil1.,., R.dh.1Lri.h""n i ,Ir.

",,,,mffm,
""

""'rel.......

d.,.

111
L dno,:o", otlelJl.. SO"orili ,mo 1'''''''''',-...... lJ .",,'" da;. b.,......hL. i~",e,l.. Ari.100don,!! .i10J!.'"..... ; "_.-":,,,, ""LIJt>th u
lne>tu i rUIILe'Ji l'oje,lonatOOE U"U'.' Io,~.
Le fo.me: tl, .... liL... L." ...Iik.. in"n"."
,\ri.to'el","I\ "'o,:,."'. i ,uo>i-Ari'IO.d.,
'-<>J; .i1"!i~,,,. ",,,du Lo]-e, d~ tako k.i..",""
"'oZe"", ",..titi i ".1-';:'''' " .. "m;;..", o",..Nli '''''1 hl\(~bOl" la" l'ogltdoj,,,u ~ la p....Il.
ie k~k" .. ,orl ,""jr. ra>IlL"",~ L"Je on'"
o""aclll hul"k.i",. (l, I C~ lw aC "'0"""'''
najl're I'o~~all ". L"L i"..,.;....' .lzr'~i'o
mOra",o 11.!ila~il; ,l. kod Ari" ..tel. "Ijed."

Filozofija: Logika i logike

H"lIlu'" nije ror",uli~a" u c.lJliku ukljuc.

kn enilI.: i"j".",,), "ijr~. "r~"ik"m '11"1."".1.11>
j, lu .l"hj "ull<lid""ahwJ 'j.
.hol~.li~koj ,h<"i],,] lo!=:id. op. c" .. tr.
21 S,o ~ '<>PO ,i~e. \~,o,ell<le ;.,i", pu~
,e,n kal>,...' ",,_na (onnalna l~,ka, "i<'!!'" i
.,lot",mi (omHlli~n, ." ~ao ;ml,ltlatije
a~o
on<b, u nj'n... .., ~ ...'Junldja ob
eju I''''''''L''' ja' l)" la.. antc<le". a konklu.
~" .. ~I" kl>"..,~'r,,', .0.. mo;l,(,k.rijl' An,
,u,do> "It .ilolliu". i~ (onne h"IJlikacijc u
r"r"", .n~lj,,~ka ,l"l... i ,-cro"nl,," .b,,!! "ll,nJ" .",Ib. Ibi'!.). l'".,,, j<: ".",iy" ufllm,;;""
r,,,,,,,,ll ...,, ,"k",1c u "hlIku zaklj"caka "
H.nu-:l ""'>lli ,r ".~loF k.uul"i", ,nni
~o",'x1lOj!: "'P 1'0'. u b",,-5 e~'I,IIe"''''
""'"1''' ,unil ,bkk .lc<Ic<:a e"llol ".k
~OIllI"I1ICijt .......,.. i ,ri-le "'/I,ke ,oo.li la
"I>.Hojl,,!1c1. L lOm pl1l"u '001 na i l ....
"'IX')" tl<>cl,.ln.J.~. tuj, 1.lIk l ..d'rU
.,I~l,am D1,e i ..... l .. ""1!1> 1'''''',1,.. l." .tOlCki i .holl.l,ll .1l~iulI' ''''''"nic 1.u6i!.

s'"

.or. 509~

l'o",d "'Jl"""allje rn,lile iu"r,It, .\ri.'olel",,,~ lil,,~i'l"" i "ol/:ko I"g/kr: dn. "".
h"e. ,.rij.hle koct Ari.,o,d. . .",e"]uj,, 1'0im!>'e. ,.1"..,,,,, 'e.",i"e. l"d "(lil. ~U"O
>e Ir)c .. l" .,(}Itla l.."l miHi I,roll'"''
. . . . ",me"", 1''"''''''''0<:;,..... 1".. ili i.l.u"e ~'
h. uu,.eaJ'''' .. ~I,~ . na lUJu", l n,JC' U
.lM.>la.llcl J!ot,,,,, ....,""...,,10, lK>"'''l' i U
lome da." ~,,,itb lo/l,t'b .hc",.. (o""ulo,.
n"" ol.Jhk" ',1,..",..... lljut"'."j.... ,... " "b_
hku .h.. ",a i"'I)Ii~.r1j. kao "'kl \ri'h"da.
\lc,lu h",j"l", .helUa",,, .. kIJ\J~,,nnJ&
""gl.: ill/u..ne.. rh ..mal<l "i'Jre,,.... e ,'1""
"""j" d,... k"tr I"ur;/:a<l 1(J~/k .. JJI;P;-uj"
flri.il'''"''' III "01,,& lj'" ".". ~l>rn"lI.cij"
uh ,h"ju _hc",. ei,I... ",u ho; l"'~".'''1I i,..
m.. I,,,,", drll "a i"""I" u,lIdne l.. ~il .., TA,
O"... lopmrnl ofIA~''', \l i" ... 1I... 1c.... Q ..
furd. 1961. 1r 103
"'P .\lo p"".<>fK!a ,1""/10: 1''''' d ,laJ.k ,l",,~o ,l.
'lli
\lo l' ...... 0".1. dru~o; dn'/I" ,.... ,loJ.~. 1''''0 ''''
ArI'"mdjn ',1. II mp "~"I;:I... k"j r"r",".
IndjL koja .I,lli ~rH+ "cig;""I. ck_plki",,,
,uje 'lI,etlc" 11.",.,,,,,,, d" Je u n,,'im Je.
iri,,,. '~o-rv 1",(JI,h"d"" u ch.lln" ."z
,,,,""""J<' .tuIH hcn ... ""J" IItI> uu",",li
"'I'. _tO"'I" J<' tu"'l...hc",.. l k, ..
"'11"'''' "l""n:I", n:dllih b"""
p"-"'.
',1...,.,'. . . . la.. 1''fI,tkih ,.. ,,)"bli U"",1IO
, .. I,k,1t IlI:bLitn,h .1..,.. J.oo \ri>,,,,...._S"nb...ltZl.. ijlll~,"~i" .. n.. bli .... u ,,,1"0'0 n.
\ri.'"t .. lI. " 'a,l,. Ilko ~",l .,,,,~,, '''rIi,,1>1c Z",,'" "":'0 d,,,g" l13ime .,,,, ,"'e." I\r
'.. r",l" .... i l,,. ,,1>.,,'" ;t" .IIIIho1i.,adJa. 1.,.1
Ilri.IJ"'" "I". bl, l'(l'c tit.. 11,,lcd"<,>li;
1'".~,i1:n ... 'i'. ,l.lck" UO'l.,e ... 0"0111 "
\".lot.. I",,,,,, O"IC""""'"
\J."..ad. uUj"~,m,, u ",,"'I......iju i",...
.... l.."k ... n,olem.,,...Ji da ... lU"""
\ri,_
'uld",,'fI: ,II''Il'UII. l
, od .toll'l.. "'Fi~ ..
. ~,o,a ... ~I,~u ... u l
l,e.i.lOe.. ':""" tu
,,,,~.. noj ~a... U "
IOfEid rriJe ac form,..." el'I,li.."." J"'''''' l"[l'i~~~ .....j.1>1c kao
"~ ..\~,,j l(lgiri. l ".Ienje .p ,,,.1.,,,,1, ~"n
to"l.... ,.riJ"blc ",l loillHJ~ j~ 'I.""/:aj. "e
'''''''J "'" \ri"Olelo,,, ~il"j(i.'ik" "egu l ...

oo

cdukop"n ~".niJi run)j ~"I)a,I"., logik...

!;j,tll,,:.lizaeiF' l"gikilo fOClni, ""in,., "'jo
.""'0 l,,,ko ,.h"I.'k...""d.,,o l ...j.. ne I>i
i",.lo u,iu" n. ,:Iobalnl, ...driirr.k;" ..1 j
...1...h.... I,,~,~. Ili",.. i'a,. ul...<I".. n
"" ,ni.li . AI",..I..,..njc u,lriil'" 11 1000il"
rOrme.... u",,"nJC'" .1",b"I,Clo,;
.... tiH~ Ul)i..... "',e Iie dril,,,... n*,
'1H)1)";,ijt "i i",I.,...",,,o ZI SI.....jno--l"orij.lu J.o""rpriJu t'i1..~ ... r;J" n.lI~e i t.. u~ ..
,,"'. Si",bulitll I,,!!ih "n"'g',.'''!" d,.. h'l,... di",.,,,.I;., UI,.d .... nauke: rb'e"zi""al.
I"!llh ."",., I "''''''",alik<' l
"""c",_al"u.1 II """d rr"p;,~~ f:1.. d."".
.1r,,~
""e ,hc di",ell'i.ijc uf"'d""F
rp,afi",. ul'''''o .u p""" ......, h ,,,lmiH..
"'''!!"''''''1O
lrlttl<:ijc. u,'O&"J' ..rij.b
li u l..,ici i "'.'~m.''''i. I" ~ "',e i U d",,
pn, ,'1.... .. ~ ...llnlm naul.",. Samo un,
Hrul"", ,,,m,,,,,, ""'fI:u6e jc "ll.Ii""'ali .....
ri,.hl."... L"h.",,;n. "l" eli" 8 5I",boliuoija. "k"en,.I"...ln",,' i "nh'"ruliu,ijtl
je.ib u up.,I",.] l,,~'id ",e.lo."l..." ..... U"
lo,lja"nju i nllll'JI:"t'''j''_
l,,,p;t~Il" 1('" n",t'i. ",o~r",,, ...i!i d. "
n)";),,' lo)(i"; I ,t) . . . . i I OI dru,:.. "'e....'"
in.lijL" I"FI~. . .i",l>oli... ,.,j"" '"r-Ino'''
.",i.l" ne"",. h l"". pl'Oldau, ..i,... p<r-Ie.
di..", "
l"'{l,h. ul)no, ..-uj"" fonu.l
""n ime ',..m......'..;e u "h'i"" nele :i""
~unc'f'i "" 'na"ke" lonk",..,,,,,,, ;'0 ~-

m.,.

"o., ""''''''

.. _,,,,,,,,.
.,,,,b..

, .....,d"

un

,.10f!-~'1"J" i"

lIe"bll:"<>J .,,,,,l.

""".'"0 """mi"c.... klJLith

u koje'" je

lJ\>jetl",.~" .. kao pru"er u H.,,,,-;}. mJiiAII'

""(">1, i""d"k.l!,IIM lot"P""""I. I'il~'~
."kli"~"".

lllO",,,.lja"Je '-'

",,,~u'<:"(J~li

""h

nallke" \':u"k""l"""" ""t.'if.,,,.., ku"ije,

I}"o/'"".,i. ".

u ,ui i-I 1,0000bl.. ",,,,n

O'u"l
bih ''''I-''''''''''u" d. ud.",n"",
.,ml...II.."I" i .. ih n,enih lo" ...l,""d .. J..
,e~ih "",,.. r
len~;"nal"""'i.p.,...
...100.11 i d.. u 1",I'J~lOj l,,!!lci "i,e nuiM
" ..."jl ' '" l~,~e u 00.1"","" na ""II1II1"".
Sc,,,,,o "",,'" l.~.'" b"',,,,,,,ne napo""
"...... 'I'''''''''",'''' ""f"'<I"" Ic,!,l. ,I" "lli.. II
'pot"'~" U ~.,lri.J<:m', hh, j" ,.... 1. k".. k
",I ror",,,1i1,m'nl1" .i",~k,c ".. l"lI "e~I1\~"g
I"Fi1:kut: je'i.ih do "jell,,"e ,,"'''''1 i~r i I''''~'
m ike.. ili kal." _e J.""'pUk"iu ("..mulo kid"
10"'",,, d" ....e"''' u njih ,... ,..."'" "l.lr".
"'JC 'IC!o i lnlen"ijc I,n"h,o!! lonlla_ \"t._
)l""'u", 'u.... <lu op'le~ I I,ojed,nalnl>e
.1.. l"~'''''I! ,k.....l""ln"ll u ul""'noj ;em,.li ~ tI.lck ... ",l ..d", ,,1J",.,uhF """'n,..
d. bil.... l..d m~.oi!!".m ... IIJ. pol"""I;'"''
,1"",-"" l'..,l"~je I.tuk. u lOm I''''''''''' l
""i""t...." ,"""... ni",,, jI'. ""imc.,'.. 11 ..0~ .. Io'" 111,1" .u .e .. ~d'''j.1i 1"""".
I>.""m <ldllllifn" razja.,,1I1
radi~" " i " i..,,,.. d,, ".1 ........ ' 80':""-. ",I"".
liU "'1,",1"" l'-'f!:lke. o.uje ".'" j"': da ",.1"
d"I.lj"ije l">gl",fa",,, ~,. . . krijc lO 'Iki I,
I da, "J"'dno. .. ~ ..di ..", ~O"'I.....c1ju ,~" ....Iu
",....... """mi". i .lo;l:J.,h .""",a u~lj~"
'"''J''' r... ~ ...,.....eno: .'u,<-le .1",,,,,, "'P l
ml umenleon.. l.. nu",l"", l<>j, _e ;a,I)"ju

"....'u __",o

L"""

"o.", ."".

" "''''y;:
"'p' "Ako je ,,,,,,. "nda"" ""Ii Ilim, 'lli
1,,,llllje'I,,.,,.<1~~le ,,,,Lrduj.e,i,li
din...

179

(Ill"}' .Ak" j.. ,"tra. o"de ,idi dilll' ".

l",l" l" ".. ddi ,Hm. ,1.,1.1. (I'" hl'<hl)

ne"'" ".'''''.'
l.~".u

"'p' i",,' j<;>; ,'e,,"''' udaljeni "d

peloi:lI,,~ "J.,;........
il",k .u oni u
.... ~im ~'''~I ri.lih"", hhi, ..,...,.. ,"'t"
\ri,u)lcI",-1
'ajp"" ~ ~I\" ,la
im.j... (onu" .,.l'JuUa na!l.;.,"u '-nnik"m
,I..lk' . koju An'lottl", i .1J"!!,.,,'I"''''.ju.
7.. "n, ",,,i"I11o k"".I.,,,.... 1 d" ~lu,tke
""ji", 1""l'o.;<lo"al"il11 ,....ij.h.
I"",. /p,,o. ',l"'lt0', il,l. "''''ie''juj'' 1''"''1''''
~idj ... _""'0' t 11'nk !oH,;e i"'I"""'" _",i.l"
n..";.."" ulljua. ''''lj:0Ari.lu.d",'I.il''S,"",i
.... l.. n .. l",k,,,, ,.rijlhl.",. L ".I...) .... ""II'
maai
ul''''''<>' ne ..d, l> ""loj 1"f:~J.oj
, ....i ,
" ... brd......." ..- ....... "." ;." ....'"
"'" "inil" u fJ\>' rino; .nak>,:'ll '" .... rif"'l .. llI-
l,,,,' .i1"Fi.",,,,n Sok.. ,-to.e~~m".n.
''''!O" 1"fI':~luj ,.".i P
"J.Oji....... ,.'
I"'Ju l~m,i"i brdu-din'-', 'hnlo'lol> .
""",.l.n tumin nije ni " hk'<>J 1"J!i~""J
lop',e,,,';eoj ,.... i "i," '.. r,,,I,,o,,, 'dh,,' "i
"atr'' 1I,~,Io"i",.
Sok.
n" jc" 1"1I"'l..,,, ",Ino.u ",hlJnli".~i,e p""
"'. tc .."I",,,,. 't",e\. 1 ,,,,,tan. J.,,~il'h
hrika J.oja , "je len"i.... I>nlo d,,,...... ua
i jed,n.I""" lllunl.e.ll,e
na ",n,,,
.'''0'' l)ropodclp h ...... h
ne ", n,
,.",o,l.l",h '~nu,,""
'OF .,.,,,,.-;;,
",oie",.. ne.",n"J"O ~i d.. je ......i ).. """ .
...;;nlJ 'l""'lfla" pri",.. r p."1"'.;.I"....I..... l<r
/lile, ~ ". I"/I'J... lerl"iRl, To fr. I,,,,,,,d 101(.
,;,,, j.. (",,,,,,Ii.n,, ~nll ullJ,,~.k. ,... ~." i~
...kn i"'I,lik""'ja). "jl'g''''~ ,l,,,g" ,I".i"""
latka aa .,,,i';k"lII 10j<ik"",. l .."u", je mId"
bil'''' tulika?
1.li.. hu-' ill ..d.linil ..., ' koje h"'",,,
l'u"''"''' "I>.i'l,h .hc"", u~lj~,,-.nj. do\.
....'i .... n.i, ........... OCI 1"/1. J..l," l',,'e
u..... in'" u te .hc,ne ""....1" n)"bli 1''''0',
nJ"1>1e .p"''''
',ln-ll"'. itd AJ." ",,>e"O
u'......"'.. "~' J.0I' ;~ ... h,. uu"l: od""""".
,..,,,,..,,.lll,..,,,.,,,i r.."""'en ""'.... 0 ,
"inl,1c d"'II0 ln koji i""'na I"'>-"'di,,,
"'I""..,..... ,,,,,,,,.,,,1.; .k"'1I1ami (etlome".
i_,I"".". 'n'rl"o., zaklJuHn lJi.. ,lrukl'iJn
"e,... "ko I",.blku .",.,rm" p",1 'pn'O' I
"n"~ J""I d"'/lo. ZI..J/I '''I' .. ~I"j:. " u
pad",,! IJrol_Icwnal"oj 1''fIo<:l nije "'..e.....
jC'dn<>.I.,na ~o"'"l':<ij hr"... mp" J.oja,e
" .hnb.IIc' I"''i.nall l." ",oJ". polO""'. "
.1",,,,,, "". ~ ..)" ,e fJ\>'i.na'. lao moJu01
le.... Jc<l""",."... ko",en,. . .hc"'e "'I',
~oja hi u .,,,~ll>j ("rn,,,lacijl pa.ill;
\J."
1"'1>. ,,,,,j,, d",~o:. dru~" ,l. ,laJ.1c P""
,la . u 'I.Il1'''11""j IOFfd "ijr .. 1",,13 .hel".
1,,~i,;koF .. klj"""'" I'il"j"'" .0: .. 'lo zn!,,,,,'U "e~ U .".. "''''e''''j (orn,nl",,; IOFid. koja
i.tf"o'"e ,,,,,lno,ti Mojih lJnll"'>:ki"n.l"d,
ru .. ",uta i.ku"je ",.lnUIII. ,...,-.Ii"""'"
a-t."l"l""""o.t jc<1"'hl."'" lon,enljl'
r"...,u,," "'p 1'.....I...lja ...... d"F<n"" O
.,,,,,ll""; tih m.'nc.
lonnneiju O 1'.....
li"", (ornttIC'''' .bi"....l.lo!! .",..",. lI10.
",,~red .... ~en". i le 'lon""""''''' I t1"J!<n"n
ni.u '",,,...,,oj (0..".1"", l<>I!lci 1)111
"eh"~ \1.,lon"". koci
l"jl~" ",,,,,,i;_
lj 1i ,t... hiljade gocli,,~ I'"' ".,.""k.. 1,,,,,..110
rom,,,Ii~o .. n,,ih ItJllitlil, .I~'e"' ""ulja.

..

""",ii".,

.il..,..,,,,.

.1",,,,,,

<. ,..""i,,,,,,,

,,,-,,,,I,,

u,,,

sa

il,

,,,,.k:o.

Kulture

""". rh_,a,"., ~o",...... ire .h....", n'p ni~.ko

bib .l'.rd~on... ""!!,O te 1.......'J,la ... '"'I,lidlnoj 1'.... 1".. ,&>'0:-; da ... nj.hl..
'pn'o' I ',t",!!,o' nl ... s.,t";.i",~i l"""" p,n"... ,.d""..", "~''''AIIl''. ""'S" ,I" ..".. p",I,,,~
",,, ..,,,ju ml"", ,~",.d" ,,~,..,ku i po.l..diN.
I,ri -m" je ,,~ .... ~ O"" .ll'> je "~1I"""'~'
pno. poo.kd'u ono il... re' ~",..".ki dru.
,.... - .k" ~ nan' 110. ndl o ~.uulno ,eu
""n f.. nonM:n,ma. l ... ,,,,~ ..,,, p"'H fon".Inoj ,I.. ",i ukljulh "'p impliei,n" y ~.dr
lana ",I.dja ,,~.ol:"',,'i, I,n Ak i ire' "17.,l,il'''' ....oI:"".'i, koi" ... "meljl Il~ l"i1"'ulallj"
.k.iom. O 1~,el7.i"'l"o>,lllinc:.rllo>11 ,'~.
" .. na. \ \0 'u. .,.l.k... ,eon,. pke n,.. l.n,. .H" ..,".'..m ..,........ P...,II"ll-Ia'-l....... O;'
,noic"".,n~o P~ po,,,''''nja'i ....Il" "I" ..
~'''''Fo fo.malni Ari.lO,d...,. p"'n~il' nrl'......
Ih ...,tl,o.,L - t:"jlljmo ...: .,,, .'" na p,~l",,,;_
j" logike dd nk"" "n, ..de".. '''r1"fidcke
"1l1.,.. "wlo'''e I"i""ipc I '''''''jn'''o. ,~t_
n.... tM>
p"'Ie,"" od ,1 ,..lij,M 'eli"
in",. dd.u
.,;..... ".~ld.
Iri
mo
,...,n..,.l lnlj... I"",lelr
..,
"umil , k"j.. "nO ...... m.." .. li u 1'....
.~,,; ",1.ljk"
""dije. l'Cf.n,a od"o.u ,,~
nlka I p,,.le,li..... """",ij,,,, ukljucd pil\lelj.."i.u u ui kal~ll0rij~' pu,,""''''. Jritt"ul i
,;;mii...u/o J,it..",. ,\k<) udri,",.. u a, .... lo..
p",e ,j~e ,.... ia")e. n,"'me. 'enn,. k.....p.. l ....
''ll'" kon'b'''''''il'' p....e i dno(."" m..iemo ..
",I"""" ,... lo,~ko l~ik ......6 ,kd.. ~ .., "..,,munlr-I,ii,,'''''''' In'ji u ..,-oj ,uldiji "iy [Kl'
.dm" 01",,,li"3" i".lij.h Je "u,:ijn "'l'}'
mod", JX"'''"''3: ",..,h"i", .. ooumi/,urk.."",I II k<ljem !o, nrimo ..... p"'luji ,..lIO
l.l" k." 'u""dna Ycnip'
''''1 ko....b",- - .11 nikak... nalof!... - le>,ilk, ".11"''''
",
kl/uHn ..,. na 7..",,d.. je
~ mod". ,,,II
, loji 0l'erik 'lCl;.tlj<l'" ko" ... kn,,,' . tla hi p.... lw "je p'e~a"
"a ""I;adj" a"lcc.. d"",a. I 1.11.0 "
da
udril ul,.d" .. ",e fi.itk" epio,e", l"'l"
p""'p"",.,.k.. '...,'-e.... ,bil..... u~
li. n.kle, in'.. rp ...
"oiCle .hc
ml' .,lel
'.Ini.....d !O..., ... ,'etk..... mp'
l.. nnlnlm.
I'ri.u,,,i,,, u "yuy;, El ,la hi,

'''re

'."0 .''0

.n-..

"'""m".. .-k"'

n"

I"""

1"'1";' .Ako 8" yid, di",. o"d" je ,.Ir": tui

hrdu .... ,idi di",. d.kle ". bnh, je
nira.'
Ako u..........I."'o "'p' 1 n,p'"., l,rimd..jCmO ,la ." " oba uUj"aa ....oo'nl .'..,.i
i~,i: 'je , ..' i '>Cl ,-idi di",'; rnllk .. J" "

.0,ne'lIl "ll .,u"",i cnli~i'o i",'...."'o

,,,,,,,,e,,1 ".h..",,, mp ".." ....'" nrijabll
p....o' ; 'd"'!o. L mp'" up"'o je 'pn-o'
ono ~'o bl. po Ul"'dnim lo<>cepci"nl. u~
ro...... li i '-...,"'e.... monlo bili 'oIru,.o. To
)e ra.. l"5 j,o jC "'1'- "o""J", "l..d"", logike .",alran kao l"Eiek, I'(>!!'''''''''' ..klj"~ak; nije, ,I",h,;", "u'''''l'o,'''~''"I''cb'i''h,
.Ii l.ho ..kljuci,..",., ,....""."." .e 1"!iCl,m. I...Eoc ........... d..duL-l;' ""n. jer .e aa
kljut.k, d.. bl bio .podikIJc"i potI ..d.n. "'"
n",oe iu..ci ,.kljut;'"lo!iClim .oed .,I.....
L' upa,tnnj lo,...,i bi "" ..mli",,-k.......' .. na)I...lje,,, .l"~.j,, ,'.i,u ....10.. k30 ..pi. i"dukI;vn"! I"d" ...."" ""I"klh'''''JI, je. " .h'~"ju
induktite ",on l.... lojali ",,,ol\,-o a,,I;'''''''-

I~toka

Logiki zakljuak

anumana
u indijskom
sistemu uyaya
i komparacija sa

......,_... 7.. aa' ...,,"'....., u ...... ''''l' lofl:iara

" ..um6",,-Ir;"l"1i oije hl< ni irodukl,nn u-

kl,ubl u .ml.l.. I..,:'''" J.s. \lill... ;er ..... 13ka,' uklju.k I">lrcl,,,o'" ",n~"-o .'I'"u",,,"a,. '>tl k"jih 1",1,,~i r",I"L-di",.;',k J.. "
~j"
Mg''''''''3' Je,I." u
lkol,L-om i,ri",,,,,,, 'o je Ol..i"ni di'" ".
hodu. I""",;;",.-k"'''''' je, L." ~lb ,nO ,... ~
.pun",nul; u <lnol'"om odel,l" ,,'... 'udijt:_
'I"'",r,cn. lo",bi".cija/.inl...a ded"L-ll"nOE
II>Jliel"S ..... kIJ"l. Ari'CI"eI. "O'~' i i,,,tuk,iv"" 1"lIih J.S. \lil1),nll "ij" _,",llji' "i
"a Je,I"" ni '''' dCl'~U ko"'p""~"''''

.1,,-

,,,,,,mii,,,,-ui,,,''''

grkom

logikom

0...,..

""O""""

"

pilan,.. l.k

kako
pi.'''"'010;\.:. k""e"I",I,. u.. n,cno." o"'''~''''uJ''
")".1"'" 1,,~iK,i"'Q d. '",i.lI.aJ" ll. 1"lliH'''J
,.Iju"""i i ,utulj"......'.orlj,koj ",It"a,,""',l' pelt>fLlln",! "" ..mii"" ukIJ"ek. ;';"''''1.
'l_m.. " "".,:""n.... ll d3 lrn..lJ'lo l ,1.1"""'1011
...l,o,,,,,,n,,, na 'o lc:lo l,hanit jer I" u 'om
.lubju morali da P""I,i.amo n., n'" I'''''''
I......,l<i m.. z"f'''''1l ..ilt"'. ,,).,;;, , 1 n..
.anlO (>,,,, .i~'cn, "t~o i h'3\" i",lJj " nI".ofij". ,\Ii. d" I,h.,,)c " .. hi o.,alo 1'(>""
b... od,..o,-ora. "'fi (e",,, koju rel' b
je,l_
"oj mc,.n"i<:kO/ 1' 1 1 ci
~.
u."""."" .."....cIW.I; - o "'''''l7.ib,lo,,"'' od.
n
roka i poledi"". I... k" .u .... ....-.iy..
lOl;i ri u'lMlili <I. lo!iHi uklj"uJu idui
"d I'",l<,"ice ka uZnlk,,?
1'...." ;'0 ,,,,;'31<,,,,,,.,,,,,,,,1 je.,.. ,13 ... ni_
kako ne ... <li o 1'.... 'oJ >:abiud i " .",1,1" 11'Uih M>P1t;'li~';" ..1""rloOll.
da je ",r1.of1"ikll..,o.ra"'''''l('nnja " .. "m;r.. ~;";",...,.
ka" l"Fitl, ,..I,.""l! uklJul:ka. u 'p"e,fih"'l
za ..... I....I.."! ".".lt",ka p<>~""~"oj leunji u..ruo!:n .."l. i\. ",Hm up",.t".. filozof. ke , "".
""" mh.li, kOjn ,.."dim k. Ol,l".,;;,; ""ifo,.
mn"j ....on'l.... li o pri""H, ,eo",. je I"lk...
EO'o,'o ""n'",!ub: .,!.. m.. n'~.'i ".. -ii..... lc....
riju "u(>"""\I li
r f>O>"'' ' dnol;.,,,
kad. jC ral<mOlnmo
".00";1& ..... le 'nauke O k"nl",",,,,,,. loja.e I.. k .. r.&l",dnoj
",i.;li n.mi'o" n"lem "ol;"':u. "f'" k",t
l";;vl-1'i,c.,,,.'" lllk",1 m"nl; M.re"....) J""lja
,i~ .. ka" "tkl .."I.'"'"ol.... ki idul "t/l" 11."0
u ... utoo, p... l_i' ....lI"'''''."i 1'0&11""'''.
\Icd".!m. n,kalo "'" .memo uoonnli da ~
""Inlul"" iDdij.~a mi
h" l ")'i)''' L-oja
je najbIii. 7.. ",,<lu. krc u d",som ..piui-m.., u <l""Jlo; .un.jlloj ,ti",.." .. iji.
U t"",,, it-, d.kl... o,nOVR ra~u",,,v""j" ,,~
r..e""'li k",1 "J";)""? Pn... utr....:"...., kod
"yciyr ,lino h" .. " ...
Indij_ki", .,.It""",,, n'te I'n~n.""oo .h,~na l.o nelo...lna k.'es;""'ja. ''''1;0 ,-i;" ka" ... lac,1" lot"
.r ,.au..'" ,ul "il''''''. a p<>,L""pl,ure je i,l".,,o. l'ozn..Jn",,, ... lI..dh.kri,h"."","
1"'''''l'n''Ariju ru,,,,,",,.,,jA u~rO"""i koti
"yii)'t: .i\e "wl... ~ re6 da.u d"e ~".,; ,,~
rono l''''u.''" .11." iZOlnl" njih 'I" ",,",..j'
I_iu"...........!ui'ni odn"" l"lo da l'ri.lU'<
'0 uztok. "naci i pri...,,o f'O"kd ....... od
."." O....""h u",, od,u.!>" .-lc<I,ce, C='

od 1<.1",<1,,,, ..d,eil. ,,,.,l.fi"'ilk

M, .... kl)"~i",,,j' l~ 1"",I... hce k. "U"...".

T.,I<,o ~"klj"fi'n"je "ij" 1(lII,k; ""'"'' Je' MI
..'u I'..... lcdicu '''''~" 1>o>\"l"li ..>.liN'i u>.rud ~~ l<OP I" I f"..nal ..a in'plik.dja i",,"......ihil... _ Ako u I..,id ""bc'j.. uZnll--poaled",.. i"'e'l,,,,.. n"'o l.o ",beij" .n,c:ced..".-I<.o"."h.."._
,o rcil, .. n'c:ceden,
logill implid.. ko"..:k, ..".; ,"e<l"'i,,,.
L-il","""'''' 10FI~kl "" ,,,,plidra anlc,,,le""
1)" bi " ... '.j d.,,~i "bliL- uldjoel... nj" ,lo,'"''
do .... u~,l.oo ,_li"nO!!: ukljuk . p<>'rcb"..
jo: 'l",iCk,' ukljubk ju> l emp,ri,_"l. lli ""'l.l"drolC;,., pro- .. ri'i.. .\ku ,.. bod.. ,;,tio,,,
dim, p "e moi.. ",,, ". n",,,, u k.....l.l."i,.,
da jr n" brd" di'" ",!ikJ ..klj"Cil' ,I" j.. uz<,<,k ,11",. "3'''': u",(Ok, n3ilne. ""',... 101,1 i
"d\o dr"JI'" ,,,oie ." "I" d''''ili ~holl '0ll'.
~,o;e 1.",,,.11.1;""". dimna u,e~. ili tlIIm
.e bk n.... bni da, "'lmodim. ili je .. i_Ii"..
""0 ;'0 ,ldimo pan. u l",..
d.
re para l.. k ka,b,., p<>pnemo ... brdo i ,-;d,_
"'" d" je "...jen,u ,u'"c 'c,,,,,,lne "od" iz
koje .., "un di,... U lO'" hi .I,,~:r.ju ,,,t' pre'
'l"",.vh. <Joll",.."o h,p" ln". hil" 1'0ll''''''".....,bi ".'0 hio I"'ll',u"n; ila, ukl,,,.~.
"llju<,,,j,,6 'u I nzl"", fikl;"oot: d"...
J jo: ja;niji p"'.....,. k..JI doL
jC m....
Il...:n , m"":'l.-. uzroI<a aa "I.. i~n" 1"",Iedie ul,.,lni :I<ol.k, primc. aa od"... 'z,""'_
.tu ",OJ", I'''''''''' i "jeE""" je,lno,,'" n..
l""''ilo.lke kOll,.nij-e: .... ~Iju"k .... k.. 1'3d"
ki~ . o"da." .. lie.. ",ol...,: kl~ ..<I. 1.. <1,,_
bkl( "lice,....... m"k ....' - primc. je ,..lp"Ofl" IOJlik<lfl aallju.ka, l<",,'en'p,
'Ako pada ~,;.. ond. _.... lice n,ol...,:. ul.....
'u ".d. ,,,,,k,,,, ,I.kle li d. III n.. d",
110) 1'",1" je 1,.d"I,,/ - p,;",c. je .... klj,,~ka
koji "ij" l"giki ,"Ij.." je. hi ""k" "'O!"o,
"P'_I;..d,k. k(>"",,,,,l., ullc" ,..~l"", pulili
7.. n'n,IJ"0", k....o ,,, .1 '!"ol,kl pn,,,.. ri
upra' O I.. nde"""",n, u od"..... ,.. I..uniu
loju l""mjen,uju'
L:
.I...hj .., u~llue.~ .. ""m"tllI-ir;I"'''' u "hiru ul..d,.., l,,!,k. ne ""ii
zn lu!ickl ""lj"". ,~ln"",,,, j~l'r"v"" ~"klj"
bk, u "J':lnu je hk ,k","uko""ri.,,''''' '"..,I"pu""'a' ko,,,,e"'J. ,,~"';''''s od"".", u
"".""I&nnm ukllutl" "ao ""ltni. i u ,,,om
b".... 3 u ohhlu "',ie l'...,n'i... Gele ...
dimi. l."". ,..l".,ra. kao ... ~ 7..,..,1<.. 1....
Fika 0<1 lciju .. IH..... ")"4..... uldj".k. 1,,1Zt1"je u,,'o o,,,,,,,Till"-I,,i,,,,,,'''' k"" 1'"...1
I<>f!ilkl ..klj..taL-. 'j. '.ril-"'''o mQ<I,,~ pl>-

,,,oi....

""nl..,..,,,..

,tle

,,..kf,,,,

ISO

""ll"

,.h"

,.,,;", od"".; ... "''''-proi"' ; "<', ....=.i6ilnt

I"dijd'" fi'o:."rtjo.lln5~ , ......."u, ak" ae

""tl. ,

"s""Ji ,,,k,,,' .MV I'"''''" u..<>I:"o"l.

.... Uj.x.h."JC ...ll'''''ledi....... "u"J~ odn...-

Filozofija.: Dogiko. i logike

"" ,><I lo".d,e"." "" a'Heee,le", PQ.l,]e

I"li,eki ,.Ij""o ,,,kl]ui\.,Jjo. A""",r;",....icII llr"e per-Ilaje pn"'i I"gikl ,.klj"l:"k.
k"jI n'je po,,...h,,,, ""ktladn" ell\l'ielj.ki ili
n' "eki d,u,.:1 ";ll:i,, p,""ver;l\nti.
Ali. kAku op""dn,-" i IItell,,,ljuje who
1,.."wnJu ",,,,e'''''ti~ ,\yu.va "en'je d" tte
P,,,IOJi '"'''';1''' "'.'t,b "e~(I d" p""l"ji
,"'"" j~,I"" """k . je.h,u p".ledk". I'ridd
"'t",l,v;o dul"'d 0,1 po" ....;ne m,,!!"11 hi,,,,o
"''''" ,,,,i:. "I'Str"kllle ;l""li,e. p'-;"id"o
"''''''''''' ".,"~" ""IIlJ" "k" I'QOledie" ,I!l,,,lj'lI! ogr"nli l ,,,ln'dl "je"" 'I\edri"o,\'
'''dol''ienjo ,...ke k"jl' ".,(lk"je k,l. d""e.cijr je u<l ,,;lol""e"j" .h"l! "j,.",,:: tldimi/:"(Il' u::";i\'ll"jn.l'n,, lm'le b"e .1 "'j" l ,"lik" 1"'u";""Je, ",,,,,;1' n plud",. i 1"<'., :-OaN" o;, koji ""'" i p"''''''' .'vj,. jaj" p'e k14e.
,;,,,,Im Je ,I,,,~,,I:;ji ud """J: k;,d ilr ]l",n'..e
b"g ,a"''''''ja ujil",,"og eue,.da. Krik P""""
r >".l.k,. """e ,a.lik,,,,,,; ....ll:",...kun.l:
I"~l,.,.i;";l,,j" l",.: krih. Ihl,> "p. eil. 1117l>.
Ih lJ, ~",-rk ,1"'''1;0 ,'" .p"dfi~",,'l' k",,k"""",1 p,i""I,,;h re"",,,e,,a, "',,'" <l.kl~
I,i" ~t" Je ""'!:""~ "p'( 1,~"lji' ; l',i)"13" d,,hVlll " I""rellt;,,,,,,,, 1"(I<"e"" '11('''" 1~IH';
"e ['u,,,ne I," "eg"li"n"", ;n".I", al"'rak,,,~ ll"e"e,."ti~"rije i ""irormi..." cij,,, ..hu
I,,,l,,,i:'~ je ~_" "..-O:I'u ,"",,,u,",u ",lv, "ak""
'itri"""I"u!: ""."""j;', I'" , IQg,~l,,~ uklj,,~i
'I,nj". Ak"" 'm" l""lel_'" """,01"",,, :~"I
oki 1"I"w, , ''''''''''h'''' 1",1...-..1''''-''''1'''.
"""r,u"_,,I"I"F"O ,.,,;. eili",."i", p'-;"",i,,,.
...fi (I .. je til", ~oji p(ltil'e ,,,l ",ure tlrue"~ljl
..<I u",,~ k"ji 1")lle "d t1i"",, .a,e,o" II "''''.liN" 0<11"'" br"" '''"'J:!n:;",' I'c'l'il'im"e
b .. <Ii'" l"j" _r ,Iiii" ""tl 1<",,,,1,,,,,, i"o",,,, ". b,t1".l;a ''"''tW':11l ~I\pad"" """ke,
lal.'~ 'I",drrl.:aeij" ko"k"t,,,,/( g"t,,,,, je
"ol>Tiha,lji"a j)u",,,,k". "~'"'"''''' "e,,,,,
"""nj" <1".it' i"" '''1'"<1",, """k,, i'l"'''''''
opai''''je "tl bU,,,)!! ,"itfaja, \ledull"" u1""1",, """k;, ud "p~'e,,,,i' "'''le,ij"la' lJe,,'J
I'"",hl:,' ".
v,,,,,, ap,'ml<dje.
l\"a"lifikn"iJ;' [",,.,,d,,i1, f"u",,,,'''''. "" k"j"j
....ap,,,I,,a "''''~" I,,,.i,..,, i klip' .e u lolgin
,>ti,,,~ ~"" pr;"cil' ,k~le"~io,,altll)'li, ne
"'''''I'"uje da ... i. 'op"ie"u~ '''''le''Jolo'"
'e"riju ''''v.~ ""like i,.'I\~<lu h~1I1,lli",,0
m.liei'ih f"",""c"a. "l". ,."Iik, ,~",",Iu
"kt. "zrne,,,,, ""I"'j"l" ",l" ka" p,,,.I~tliru
"e;'e~a po.l~lli~el i p",lo<lir"~. ; ;zlI,..l"
,h" l 1'",le<lite:s itd. ,;,k"",,,'ilO ""k"
""I"'J"lu "lll 1""01",,), Je' 1,1 '" ",,,ioIlo
re~ro"," ud ill/illil'''''. Taki,,, 'ullk""'''Je
"'laje ,\ll ""OIL Irlca!;, lCM;j,h k",w"IICW
neke h"llu",,'"'' "",,ko, "okr ',,;u,k!o o kd"_
kn:ltlo"" - ali he. ,~I~,,,,,,,, ''''''Je pl'''''J''
d" II Jt ,,,ha "allln ''''p:''' ""'~llf.. h" "".
"ka. \'r"""ln.., kao z;'l'ad"J"i'ki ,h,,,f,,,,,,
"""b "ij" ,,,,,~,,a, \yil)-..', Ilo~. II lun'
1"""-" o,l"j" "A p"la p"'a.",, "')I 'jt ",,,ne
bk 1"'I',,:',a "'kaji,n" ,n IAp"tla.
7.11 knlj """f" r;,,,nl:lj.nj" " lt)':;:"''' I"~i<:;
tl. ~""~" ". >"\"'~,, i"UJ J": "" 1'"1"",,, pi_
,""j" l"",. I,,,,du"!l dru~,./( ll!!la po"""lrt,.
nj", tako,l.. """tIJ""" I"obl""~tl;k,, 'nuukr
" k,-,,,kreln'''''': pu.") "l'~le il"'~ 'u'" 1"'"
,,,d,,,, ,,1,,1''' II . . "lu", riluMf,k"", "l''-'j:''l""" ".uh",,,, ".17""")". bil" n' 7"1'.,1" ,Ii
na I-,,,k,,, "I""J"""" ,I;, li "",j,-". kav",,

.w...

r,,,,..-,,li.-

.,,t

rtlMk l....,tne """I,u.,1. ,laje bilo k"l,",' .u_

S"",ij" "'u",e bk" (la "",.""j"i ."lIjek, 1.beg"e "p51rnklllL' <>[,;,,,,,' i do.tiFOC 'ko"
krctllu OJ'll'''I'~ (,'eb "a~ 'u "e za"cde h~.
llel"..,ka ler",it\Ologij;,; l1ellelu\'a I"!i~" je.
"prko~ ~'''''' dij;,I~klii:ku,,, ,uh", i "",,,,ln
b"~ >.b,,! .""je trij.,I"e _.I,~",;"i~"".. i, "1"'n,k, ,," /",r e.,,,,.II~,,r.._ Da hi.",o ",Ig'''''''ili
lli h"",'" ]l,-,k"s"11
o,lg""o( "" gornjr 1'1,,,nJe, ",,,,,,,,,,, p""u"" "'I'0",.I;,i ,,)",iyr, i
A'-;'lo'el...
U I:la",,""' 3 lt)"~)"" ,,,,,,,,,,7f1e pUJ'" lj"je.e
uz I",,,,e, I. ki)"l"'dje I "p;l! u,l"n" up:,i
1''-;''c,1' ''"~''e lli'" rel"dj", K"u A".t",e1 "
)Dr"goj """lilici., , "),,,;)'", 1,,!til'.Ti pilali ."
$e bk o ,Ioh..i",,, do "I'"ilo ."d",", i kako
t1olaz;",o .Iol o"ih "ajOi,ilijih, tl<> principa
.,ih P,-;nellla, "jll'o,' t"i~,,,'o' je" n",,,!,,,,,"
,lih" ,\'-;.IUlcl,,,u",, i"duk';lj,,,,, i i"'''icij"rn, O."...,,,,,,,, l'a"'~enju P''"'' A""Vld".
lJ 19. ;:1:",; "'''l!c a"ali,ik .." I,,~I ,,,,.1,,,,0'"
.:;I".al""je p",,,ei!,,, . piie'
j. ,I, ria.
h"llIk,'ijo t1uii"i'" "aci""", ul,n."aje,. prr'1<"ipilll", jc, "" I;,j ".i" .an,u "-"h", "1'''''Ilje l"Oi'\"H1i " """,. ul,ile h. I...." .. Or_
g""''''' ,le, 3.58), a '1<":1" dalje, I I''';'''' '"
Iw.elko". Inl"icije, nijed"" 1'''':1'' ~a."""j,,
"e ",,,,,e hil i l,'i"',lj,,1 "."h - i"",iej' te
.I".a'a'i p"neipc . . A ;,""idj" JC I"i""il'
"''''''!''' l'rintip . a cela ""uh od"",i ~ preII," "elh" ,,,uri b" ~1O oe ,-,.1",).1 i""'icij.
\'''''''''' pr,ncip" ihi'!.). Il",;."",e .e, re~ j" o
i"'''iciji k"" "bl ik u il1ld"ll""I""f: I,u,ma'""'J" " l", "iciji b" ",""I.mphll;", l ".I"ii.l"
;koli Ga,'~"Sa "I ",,,lo':': l!",,,rl "",'1" .Ii~_
"O, gn""'-;" pri,,,,,,,, "efulrlr "lli,,,,,,li "
.Io.-alm,j" 01'::''''11, 1''' lU .,nnl'" j<:<I""", ".
.l""l i",deklu"llle ill"udJe n"t1hn~,.bh
Il""_ "p. rilo Hn2 . ~le,Jttlltll,,, '\"''''ld''''oj
'~Mijl ",,,,a"j,, 'nd(l~rij" l i"'"ieij.",, ",1.,;,,,,, "e>,,,.-i',,e kO"'I'~I"etlle II ,.""njn.'",
.. k",. "ne 'ek II '''jcflnll:koj "".ulu""i ",,"'_
~"""Ju ,l"'''lanj'' l\ri"eipa. dok ot u
lt'lIlri indukeij", I",,,i~ij,, p",plifL,; II I~'T"
ni'" 1'"",,,1,,," t",.... j~,li,,;('e"" 'I,uw.'j""
'1"""1",,,"'- ,\ku u1'et dn"""" n",lh"k.i,h"a,,,,, II ".>"i.'" I,,~i,'i "u''';'l H, p,i",.,,,, je
1''' i"d"keijl I"'ln'l""., .Ii "e ~>t" .'" "p.t.
,,,huj""''' op;li ""l""" Iz lilo jJuje.I"'".ti, ,ef
z"l" '''J ,,,I,,,,. "iJe jn.ll" dlfert',,~imn II ,,':l'
k,,,,, P"j",Ii""~"OrH .I";,,,!,,. il>'d.'.I'",hl,",
,lifere"dj"rije. koji .."'" 1'''' ~rell u ,""I 'a
rel~dj"", lI,.",fuIl"l, p",,",'IJ.'''. ,I.kl,, l~'
je<l""'" t.l'''!l.\'''\ "h-",,; 'f~ko"" "~",,,ihne
Ijud,k, .-e.t1 j" II to",. ;tu nC I\lu,e n" 11'"'"'' .tl"'" je<ln"~ pri"'CnI u,krill vp:,i 7.tl_
k"II, P'e,o;, indlj,k,,'" ,I",al.nju. p,,,h1ern
u"I';';I\;'''J'' ,"l k"jeg ~"I'i.' ,><lg'"", 'l I".
!lieku",
i",l"keij~ p,,,hle,,, je .,e_li.
a "t ',arnih .,,,,,L kuj_ >l' II ~,"kv'" p"Jetl",.f",,,,, ,1"c,.I" I k"'joj~ ,lifr""l<"iT.n~ i
kr.j"je "P;"',,, <l;1 _, .."Ila,i,i d. Ii ~ u_
l,,,."i i bk" I- e Ul",.,l, "jJ'"'''' II dlr,",,,!'inr'j;. '''I'''II'"n" "T,t .I"',.e ,udukcijo",.
p"I",",,"1 ",I "'''''''''' I''-;",,r~. lla hf ,,,,,~I"
dofl tl.) "I'::"h p,-;ndp" \1;, I",,!OI Ij~ H 1';'n"J" d. II J~ t!\<,)("f.. da I''''l''j' ,.. hll \C',
k"F' I" II "e"b"l"'"",olll "">1>On,,," "k",. "
Jedi"""'n)('j ,in'tzl r"d"krij...a ;"1(Ill;Jum.
n. '.nlu Jed,,,,,,, 11, b.reltl tin m.lo,,, h"'j"
1'd""''', "lk dia "1';11 ,"~'Hl' Od~,,,v, Je- i

il.,'

Jn,,,,,,

".I"""

'''ll''''

I \7

'o je kod 1",1ij.ke 'H"d",~'i zal"I"j""" - 1"'1"N"". Olll k"ji illIaju izuzet"" 'IJ"",,h"'''l
n.. lui,.nJo ""'sn ,.zllk.lI,.I; ,~l"".~ i n3
"""ll"U ",,,lu pri",,.,.,,. Opila ,'f:(l je ulkrie,
M M 'Il"lr""j~, ,IkI''''' ",1,1, kojf ." .tii ,,"
j~("",,,,j~";n(l'" l"im,,'" "dljeh "'oic ,1,,~el"Hlli '-'plIu I'C"'" il.id .. pu,h"k"" MJ,.
Fa."i"",,"'" Mklju~"k, <,';,hko. O.,air ,,,_
"oreno p;la"je d. II je " 1.h"", ,IW.lanju
principa ,ai'l;' oc"n" P"l b 'ko"krelt,oj
"p'''''';"' tlaki. "'e,.,.l n"ke, " ',ap,,,it"'j
,,'i~1I ",'d<l.'ig""'e 'na"ke " ku"k"'l ""tn'ili "a. ""I ,I" je '''l'''''' 'C'" O1kde. ne
"""l'lInj.' ,I''''udi 1''''''''''' do I,,,'n,,,,,s.,, ",'"'1'.koj m"",f,kuj I",didji ,lik" 'HiI"~"j"
""~ i. ujed".., ",,,,~u kri'iku,',,,ul! plat""iz_
"". "l'"\"i",,,,, ,00.j. do k"Jlh Ij"d'ki I"l~
I.. k, lI"I"'i ,,,kriee,,, ",j"h" "",;,""..i,).
Ile "";on',,)e'" I"teleklnaln"", grn<:r;Ill7..clJU'" i,. pnjed;"a~"Oj!;, "p.ie"og~
O"aje j", j.. ,I"" pil "uje, k" .,". zap''''d.
'"nllwji i'''aj'' i.'"e1l'" 'I'0""h",,,t,
".
gomji ri'",'. k"," ~." j'ulijO:_ te p'o"'erljene
~1-e't1 k"J~ ,n"g" "" j~,lno", jedinom p,im~_
,,, mhi,l !l1'Sti .ako,,1 1\< '. I""'i tl. d"", bil"
kaka" k<)"."" ,,,Ign\"u' '''' l" I,i'.nj., je' na
lu pil""je , ne",a jedi'h"""U:: ,,,is,,,'vr".
"I"}U"''''''' hih .""',, pop"la"''' lese"d" ;z
Ca""",... 1j",ldh., p"",,'o:,lj,'nol('
,,,lod i Will"~ C""l""''' Hoje dellnj.",,, pn'~,,,Ii,, jr" rt".u::",)j 1101311 ""I( "ea ~,"ljn.
So'l"" Jo' 1''' l,,,,kl'll',,i,,, I rt,,,,hn. l ''1',/:'''''"'d" ou ''''jl",ljin' ""iIdji",,,. All Jed",,/: ,1""0
'*I!(,,-i ""Iitelji 0<11"1';:,,, da pOlni" "t1.,lif"
.a ,"I",m"" .".e,l n; ~,;"l, ~<I"]-e ,,,,lm I" ,I,
.'e ,>tl,..;.o tleh .,el:o"O,t;' 1".,1." II ""'/-o''''j
p",,,n-i .,ti/(I, ,I" E"'t!:;kilo zidi"". ",1",11
Ga,""",a "~le,l,, 1,,,,.1 z!lli"t""" p,n.j"b i"
erplje",-,!! ,lO',,;U, b"ic'''u, ~la<lu. L l"m
l'en"tku C""ln", je '!,,,ZIt'.") .,,, Idi""
p''''' (HI tel iri b,,<lisliClih pl",,'e'tllih ;'li"a'
,In I'",u,ji 1'"I"j".
je,l""", jrdll1"'" '1',-;_
tllj~'"'' r1,,~le, "h1l1i" j" tl" kmjll;h I("''';''a
pn'i '.ak"" ."",.!ir~, "'Cta U kUJ,,,,,e ""d. I
,,,nl,e, l " ',,,It l",n"l~" I.Ueo j" ,<je"",

i"'",,,

"a

1'",-'

"''''''r ,,,,j r<f""". ,L",I""." "hl,L". ,ul,

..." n, '"''1,,,,11''''''' FlI.,."t.j. pri,..... I I,,,,,,,h'lh

-"".",,,,,k L"jl j< "".,,,,,,,.1.. II,,",,~" nl".,A,L"
,h:,,,, " ~... ~"l.o. "'1"""'1.", 1"l:CI.
1.1'1'1;1\\1\'"

','EIl~;'1

1';1"1'1"
b,,-

i:

/(.~",.-J. "'j,l,lofil.,,,r'J" 7..~"h, 1.1,

lQ1~

""I.'nl"." ". I"J;!'I.fil",ofi;"

',,1",1')(,0
~,d .. ,h",LJ

ll", .., 1'.LI. 1'1,,1

",.1 ll, I\,,,,,.~ ,,,,,",,.

,...,1""""".""
l,d~,t.I''''",,,II,''''''
I"'''MI

l"'"

lk""",!.

TI,.; 11"01</10;,, I .. ,~i, 1''''-- , .."

'0/ ,lo. ,."".,

/1"",,,"

I",~"

\0,....

11""1,,,

I"~

1"""-,1"",,,;_

o, ~""

lI .....,L; 1\1

.1> 1'''''_ 1It"",.. d. h"h"" 1"'0

/;"'".,. I.,,~,t h \ll..,. F,.. l."",

\l",...hr", t~~h
I."L...." ... J

j",,",I,,

..L 1%,

h,.,.I.

Il/; II
1'",,,. l''',~

""/lQ~"''''

("r.."l

flo.lm...I"",.,,", .fl...~ ..

l ''''o
J.",.. " F lJdl",,'I.

j"

\ ""

".r,,,,,1

fil"'-"Ivo "J"I,II'"'. 1')71

Kulture Istoka

l. UI'lHIne napomene u;: pitanje >Qn-

'0/08;"08"''';;"'";
.b ,M'I.l, je u,no... nje p"".""" ialo
WIO IlOk implicil"" definicip d. filooof.ku
mbaO tini fiI<ol.ko", IlOk njen reOdo""'nl
la ... lle "I'"n l..kOfl.kl ob"l\ ka ....1., _.moj.
kmltka dvojb. u o,... n;ttnw.1 .'jCroo!...",,noo,I"luII,OI\: d'-!ia..1

.0<1 kop ",mje"'nI miYo Idi ka od",

dijll"~

... .. je _luh <1,,1.. duh .!uha, ri;.,t riJeK.""

ti!.

Up"n;~,,,J

.;,,")"(116 ""Mh),.,,,,,,i... je Mm"

kri'I~

k l'Ij,..t. ""nek.i"",ijul..1
l'rvbl..",,,!>k. dlll'~Il. ija lJadj""'. "'udh_
filOionjO", d.leko pre,a,to "ek~
U.,.IJN'" el.b"'.tl....., ..lJIone k"ji od inU'fI'",I.elje ~",e ",i.",Hlog uljIOu. ,~ll~,''''''''
'lQ! ",urrlj.l. hh"eru. K.legorij. ""INno-li. k,u~ kuju >e ek'IH",ira buu.lo. ". i._
''''0 ka lijem tl""e!!u maJ"ynmilc.. Idr.. ua
"'(lju omn'prel"neiju '1"-1" ;"mu;" Imn"ep_
lUlln"m nullJrnJ", ,...... ~ndin jeailkl d....
h...l I d,_l"~i ...",, obl,h _blrn'.lIli ...nl!>
""".j l oo,.di "."JII).."."Ic. fil".(ln"
l""o ... p<eie za ...d,t""n I;ene... liuc'jon". pojmo>';nu nl'odl"t(k....,; OP""'" I ..adrilni' koji" ,.hoj J'OIic'J,!rade .l.h'" or_
~..",r..t."o u" ,il...
ralun lolO)/,;,,..I_
n,h ....a".. ' inl'-~'je. po kojoj .p1,k...l;.
,.dl>Of: le 1>10,1: J"'lma u d
dltlla kale!!o"pl"" .l>lcma lao da m pupm <>ol -lja
nocdod,rn ... lnl l rM:IIIIl".nJC-n,m. pol
u
;2.loiitl "" ....1"0'" p.. m".tu !.a >c dda ..
ukollko _~ "".dcl..,,,...,,, ' ....n.pollcijom oo
jednop; pojma. (,Io,ofij_h lalc!O"Je. oclnl
'e~ ...I""....,h-n; lern,;n.
l l,'hj.l"m L",hlhilmu kal"!ionJo nit.
le'n"", .eu"ol"- aa proLlem ~I'0waje. ,~i_
je_tr prih, ";iliig,!n~" '''Ihlli..m' je jedan
,~! pri!!Olln'h .-l..",... ~oji ng"ri .... ju n~ '0"1
"'Jr-l". KliNU 'I>ri~,~!an, "1",,111.:,, je p....tl".dn" j.'''o ""reden. kak" je 10 "l"jell'~
knji", n.de h,tk.w+~ lIOnIl budtlhi._
tiCi" ",i,u<l,3I;,ljt je ll$pO<la .. ljanjem ra~li
h 10",,,,1,, anihllluM i nihilizm. I'""ie~".
.h "'''80<'n''11 1"'1'",1"" ul',,'rcJ.., ka,t!:orijt: .nlb,lJu"a. I. up.d"" riI ...Mij.ke
Iradicije n. L".l<Jhi"itk" m,>!'ofij". Rud,oll
da .r 'plil'i.lci I"",!dhiunl I'~ldno La. lo
onim ~IU hi_",,, n.....11 .J".""jno-ltonj.1,,0.... oo'''...... el'''''emol.... lom prol.le".. _
Illom m""a.ni,,,Ic, l on,olotij.lom pribje!!l" M' 'Inl.Il....'... '1_""jo-.eo"I'1.I
nihillu", i .onlolu'ki nih,h..."". Ot~k<l_
.... ". da na oUJ nK,n nije ..,eeno n,l'a. Dapate. 'f'OZ""Jno-lMr'iI,kl n,Mliu," .. kao
rM:lala. OI"'; de'~"Pli. "dn,,!! filo-on,.los: pn'ea. "pn.'o l'" "~,t1 ... ,,;,,,io ill oJp_

x,,,nui,,

"o ""

"ji" "

"~Iooo 'ro-'.~"' ....,

~1'f:' ........ ,J"

"U"lliloooliJ".1.'"

,""

V""" "...uoo'.

_,Io

'l2I,0 ,.~

T 11..\ 'l~ .. t 1"--<1'''1' o( ,,j,. 2'9t4.

",,~

...., r-""u.l,,,d..... l"..... ~6.

3-.:;..

'''''to.

Ka l oglel
.. rustetnosti
.
y

Nenad F'iser
tO. Slihn probl"", ""I... ,., i u d",lu 1>";'",,
I'aJ''''' f)r"~,, :,""fI.io,~ lojl.., lakoole 0101.,
ka(> "!,~rjnne l l" replld o \lu"ijoe. l ...
mOlIltel ""I,"'rebl pojmu , a "-10 .,...11'
iu,,,lm ""jere"jem " u",,-,/kadju lemeljnih
hlell",.ij. fit{>'lofij,k0l; ",;lljenja.S i" je na""drn \lurliJC" .,a. ,l..." ... ~ti. HtJu ; iur_
tr", 1''' m,Jtlhy",,,,ki n~""'Ju o"ll"l~; .. c
'."'0 qli"c,,,,,luiki S'.'\l,'.~ 011" 1".t,,aJu
"" "ulIanj'" 1"..\1 ~o"jc~ "vi,U,I.. j" "jihu,'.
J".". jI/i,,,da ;u"pi, "lie ~ul", ~""!!'" .~"",
)"'Iri nije "dIO d",!o, ","e I'''ia,'~'u il",.
) .... 7

\loida ouj _la" ,i~. \l"'lij'" ,,,.~ .. l'.jino,' l ,"" ,,,,1.. lo",.n,;,.,,,i. no ~i"itll 10
IOO!! ilu~elne iluj1l1,.i'-"Oili .....n,,'!' I''''ujoeR.

A~", lJI Je, prin'J"-'" ndl, u 11""dunlj 1.0'

lao tlntolo,i(:i. primjoenlu 1,,1 ""'1111""1".
proi.. ~ao il o...k...)~ oI,ltka m,'ljenp1. hi
~ dOf:odilolblumlj ..o. "'pO"O hl.e onlOI>:>;ll _'al'" "-101'" ilO p.... lhodl uUnlu O0p.0I",1WI kit j;' P""',..r n,I'" '''''um".....''' tlm
.;I,r .'0 ..... oba lub;., lo" '.~.'lune l
""p'la.u ...amo .. d'pkkt>Hlm mi;I,..
nl"m p,u uull~,.tr. \lou kJd" i kar"."
Ua.... ul "",Itki ""0. ak" 'II korelal poja. 'K po "'JIO>, .. lojc uu..maJu lIlaneu
pmt,t)"a
mlltpiiJ. onda .... lalo 1"'"1"
Ql"uol";k;
tu,. " .. roilo .lo.e lm. u idu
OOlitl\> ."'I'njc.... nje I ra,loja,.nl'" in""" na
lOfl,~""i", ..ln .. I ",,-...,Iou,". 'jih",'1'.....
naj~ je'le, ne"'""I;'o.l 'J'OI,..jn",'runj,ki
1""1.1",,,. ali o,dje oe 1"\>';"'" ,p'''''''Ji
.'e o ,plII'.nalum da II hl kale~Qr'Ju 1,""1d... k",! !le",cla p,o",I.,ili j.n'o ,po",ajn(>n,
f>Glelkot'u", 'e JC b1njes,i1i u kllh" opt,,,
,,,>c,rku, ili je ,ij~~ ".I:r", .1"'1;""'\'
""J"lwl:.,Jjiv;J' jn udnja I'.nir.
dena " 1'""Io"dll("11 pa',,.u ko Jn Jd",I'0/,J
(,,,. o~(>'l1k. e",l"k\lI"'''~ re"lil"'" od "InN>
poj"."".. i "u buo,lu'-"" ;'li"e, l. ako J.
(H" "" onllt~Otn "ivuu u.... ;'10 AlO l Utn.
I.oj"e., und. iutl.."'ta "ik ne!:o U,. d/uFo
Ima OIlIol"'\';1 .'al ....... kako je rUeno .. na-",I"'IOm ellal .., <>na Je ""Ul'" U Utiu i lc" ....
"'u jer joe njihu.'" I'""'" prirod. ul,n.o Jurt_
) ...1 , ~oll1;"u.idotn .. nl'ho." p.....u fin.....
du""", ,~.. l"" '''"!iu'. ond. 'h"m ,nje,no
F,,,o,,mo .. be-.,..ij"':oa .'.tIO>H,. ,......
".';rtA.-"",... ""-ul"I",''''''_ al"ulu.."" 1.11nI', no linM' pl'anjoe 'OfI,oI"':lo,:; "al.._ nihko n,;' d<n'edeno u , ..,n nju. I...n ko
\l ..nl ,"" ,,,,.'ra pod t>tI,oI~,kom nl'-""
drull"d .. lu!o> u~ o."lk,,!" Da nl.lJutu"
~,("i

,,",'r_

l.d IJtlIl.

~ l<n~.

T II '_'I~n.-

,,,

~~

da joe l'roc:c.. .p"""".... nJ~ u .ul .. prellltltln"" ne1,,"njem kol" ~I)O.naJom litua'".
ne<"",njiva ;e ,"'1' ba",,,, "a fo"n~I"",,,
""'Oll ,no il '''t!0 drrh';unI .1"1.l\m. ""p"lemolo;ki ~l.'ll!-< nlkaku nije konku",nln.
H>molu-lkutn .1."'..... lIil u bl illle"'"""'''O
n... ~11 bare", neSlu ~lQ je"e ka" d.l. 0111;1:_
~uF nh-"""'lt> '1t'I'~nidl';'" h.rem, ... t1e~i
".ln " lov. ,,,"'olo;kuj .;",,1,,"'';'1. I'omel"jn lIUlaje uk"lik u ~e pn:nrh"'l\"e finjrnkn
(l. _'l' _t ""dje, up'."", pojulIe ,h ije rnlifile ."",.. l,,~ije., zahalj"J"l ,'''''''' J,o Je
,lu;lo, I,rel\'orhom pojma tl .,rrtt"" ,d" 1'.",,,i"l.h _(H1.dj.
l~oli\.;u ot omok'lllj. lrmelji n. kalr!uri
ji niAleln<>;11 JU"-'1>t6\, poj ljujoe "'" nia
_l>ecifln,h l'robk ..... "'.j,,<><':lji''ji jo: p....
I,km fom,al,,,... IOl;il~"I( IreHnan... k",; ~
l"'lu ..J"- kao "".'Im "",adIOhalan l ,""ulen..l".n. l....!!ika l"'>'aJ"- bnllO o'l1ulo~,ka. a
'o bi Uhljoe ... lo pren.,..'n",an.. lo"lu ni'lelt....U ~"J'" per J.ji,"UOII'".. , loeentl'n
mi~ljen;e je1il:kl ..... red"'-an<l l"
1"" mo~~"o" ,.ka.a. l)akk, Fd,. h,loda !o>orin,o
" Ot"oIOf!",i m"JI"....."b. n,i "pra. o po
lelrakm.kOj rorm ..bdJ' ~O"O"mO ni O
o",olO!!icl. nili "",ontol...,..irl. nlll obo.....
,,;edno. "ill n, n "dnon, "d l<lp
JeWon dio le problem,"ke, uanalno manI'" rad,kalnom oblilu. P",...." '" I u a'-re
"",noJ rlIowfiji. ""P"''' ~otllle,d"!i,re .... K.ie!!orija ni.'~,n",'i In.-odr. I runolike pa....01.... u di.k ....i, "o'" ",1:'lje"ju. ud It'l!il~Ih tlo -e"'~ntifkih. Tu ~ ..Ija ",1 ",l ''''.1'_
rije,! .,Ih 'po ~bi ",.,,,,,IJ,,ib kal"l\""rij I
i'pllali f"n.lamenl' mililjenj. " ""vom
"i~II". I'ri 'Ome tle ",i_lim ,"no na ,kritik"
""'JI'. l.:ojJl ,,, fa,d>lJln'"" ,n";;e .IiJedhl "
NAgd'j'lIl" ho i k"d ",1I~nIJ I 1'''' ",I"de~
K.IllJl. tl "bl 'i IrUIl.cendetl\lltl~"lrlik...8
"p.....d"u.. KanI. I ""girju,.., mO;;' hil i
ulnHa.-ap,a "kol"..., 'U ...... UliJe.-.t1je ne~Il, ~h,-u."j .....ij(hlu"r uk"l,lo I",.mo u
,'idu ulie.j K.".. n" kl._ltn" "jr,,,.au n_
lu.ofij". koju i samll..;"nlmo. nO ujedn" i
I.. "ri~le brojnih l"'le~loo'. kul'" .........1 UtI
.-ik ~Iohod"" .kallli..d"" "!:''1''''''' T.ka. _lutaj "ocii" jr. '.""a ,,.. lolik" nl ...1...011 "."J".. 'tJ".otr .tI ~,.Iokul''''' hudtlhbIIlh l,,!,h. kod Th. Sle""rbal.k~ l",,,,m
....,il.lom ni ......, mada ne ..mo I l ... nl ia_
1001

It.iri"..",mih._. "'" ';""'1"

n. r ...,...II'III. . . .,-t~.

..

,\.ljOl>l. ...... ,.tr2.'l'llol

,._. _. II :1:;.

ll"".'" 2<1

u ",..litel

.:.... ""-lu.IOTnom .ml.. f"_",,l...,;

pluralnela. On oobip lu d. ""-a",l,,,,,,, Isll"" moie bIIi ... la'i.... ,lt d. epl'le..."p
moi. o"I,I,i t> bilo ttm" drul;"""'_ 'I'"Fo.'u

"l _

1:,*',.,..,_...,.,, ,_
I..,"
"" .,,,._
8"""'_,., ,...,
'I"",""", Ion.

~,<"''''',.Ll 111.

>hr

O'~.r o;,,~l_

Filo:.ofija: Logika i logike

ru".oflj~ko na"ujanje ,aIloji lit: u pokuiva

nju tlerealnu-II 'ili tUcnije - neupr...da"""i)
plurali!1i~k"'l! p<.>reth ~ojl "oDV."'O ,va
kod..,.,ntm .. ~u~ ..om i mlll,u..IO
(.o,n'nl ... ide!", ",,,JIl)_m,, mwofi;e
;'.Ie n"le'nu-1. .o.u.J-.l!i.I);opa. bk je l;e.
dan od ....1... ,e jkole iil" .......,,;Jo, odnoono
.ut.n~ nihelno~Ii<.
t:lintoloekl, i"n)"III'; (Imenica iuedena I.
i"")"II'" -I"uno. nate ... o, III.,. d, f:r: hn.... trnoo .-t.U". j" U korije" i,';' ill'hl loe,
n!ll. b",.li, proleu,l .e. Ukoliko hl_,no.
u.lo>ft(I flo-orel;. JU,,).,'; amal nIl .. al'jo()o
lUl _JIIJ.mallt, le poredili laj k""""'l" :aa
.p.oI"l"'" u .J.... ;'i, lj. /I,.lIma"om, uo!:ili
bi.mo.1K"" elim<>IMk" ..,ur;;le u oba 'Iubj. hIHI"':; d. konjen n~~i /lraltmu Ima
ifli .n,i~;oo ho I korije" lvi brit lj. /lr,;,ltJi,hl loe, p...."eull i,d.). Ontoluiko (ldrede"je
tI,I,e,no~tI, k.ko je .'e" ,den.., "adll l.'e
m~un"'l; i..ibj. Dapate. f""d."'enl1lIni
ef:.~,enej;..lni.udnei.k..lj" je i nedukutiv
k1lIef:orij.l..... losike la,b. ScRlkl"ra ...n.kruk,,!! j""ik. o,,'u>t;u.....probin'.li'nu a,nb""ij" pr>dl"\"1lrU1 forme .A i ne-A.
P.i1"';e A ""ko od f"ndamenlalnih .,oj'la,...
Tu.e p,iml "nOj d...... ll ... "euhvallji_
v"j .red",ima dl.k"",h"e I~ike. b .. nhn"l l ~po.n",ljlvoj aamll tn"d,,,.,,, (01811u
.vit,;ylJ f}.
je. ''''5. "",yu-Illma? U
","'''......mu...-S<iur; k,,!u temo " daljem
lek_l" onnah... ll .kr:ab:nieom ;\IK od If"/.",.JItJ... m.bt';r;t,;~ 'iflftjlll" kate lla
je i.k".I"O nHlel"";;li ,nlnnxilhno apa_
"'p.... lyu_..... m le d.,. je mO(ftle dOM,n"li
mo u
t u...I.\,;o ~ pre~; na n:atin
.nli~" otl o"<>fI1 kojim.., I'",n",,' dru!a
xtlllnj . l)ap.~e. 'noe .e "'l ,la je onO up"" u fu"d.",.,,,_I,,u biku.,,'u ullul5 krftinjes
kuje ~ ne mOe prtu.It".'1 od druguIl. ,.e.!
d~ul1 ... mim .".... m. "k".,,.. "Il.'et"",li
;e i'''pa;;(.;'.p''poif~",,,,..lj. ""i.l
o
vem.lJ.inj..tim mi;ll"nje'n, ""od..e dl)i'...
le ",,...italpam - ,ran~ntl'"'JtIe di.k".."'",,m p<.>inUlnju. K"I\I~no. ;...J-Itlll.... je
nrra.podjelje'U1 I influlal'l\l'~ "A.c''''''!'
hu jedln.t,e"a, implidru i ejdovhu I",,'li,,,,utje "'gn, 'e na u_nu"1I ,og" ! j.,lja
I,lejo" it,,,>",,,; h" uhllku .1,"oh"l. "koHl",
.e l. hlef:0rlj.ll "d"o.i 'Ul J,;raj"ji .ml._o jed"UF filo.oflj-J,;O(f .,ano;i:,. p

,.

.d,..

2.

OI1U

nil'OO

;'tint /I mahyumalm
fil(Jwfiji

FiI."uflj,kll.llI11... 'C pudn&lIn'je'. pUl

~pU>.n.je kl i.ll"Jlom, sdJe oe I.';n" p"kOZllJe ho ne<lj, "el"ll .."om 1,<M!c'''o,n tnlle,i}II" od kojelI m""oflj_ko promi;;Ja"je kl"l!e
\a ukri'c"Q<II ...ine lemelji to: aam. mo"of'ij:a.l. . . uk";"C"t;1 I-poIJol1"1I u ....I<"m
krel.nJu dUM. loko " filo.ofi,i laku i "u",,
jrl~II i .... oriOno :10 je ,a, ..... ruti
'eo. A.'l9rz. liMe .kl: ef ~rl;; je-le

"

81.... 1 ti

1\0,,11.1, 1;~"",....i"V. I~,,' "

(..""" ..~, m I.d,on l>b'/"...,.hi,"' An.11~i~

Tfu. H....... l'.rl ..
S." 14fl-I07

"

,'71. ,1,

1....,.."",..,....,-._ ....... ,.
,..""...... I \,.....t.I,.. .. <>01.04"
101,.._"" \I~ \\ III.

\I,,,,,,,,.

;,.." .,.,.._
,.." ......

.re.II,e" fenom.".lnog 1'1"...11"'1., kuji ukrha 1",.~I,...n, I k...jnji ~",I.au, U noo,k.

... enO;lIL. ot.. A'l8llol. ,,1i,1t~;.., I'n>r.rije...
Je J,..llP'S lop. Snko pobr.ihe filO!!<>fI,.kOl! m,Ol;''';'' "xl..... K koo ill,oi." - p"l
>.,.,..naje pIe pUl re"..n_lrukeije i ..,".",.Iil""i", IOI! pola.jjnOl! ;'li,,"Oll' brne 0<10
bi,a oo"h,""'''o II sv.kom n.",dnom. Muie
""'1'0".,';'1 'eu d. je mil-lJenj. u bili .. nl!.
ljenje I. 8fildlne. - "no e, p",I,!,I,u}u; .'lu'
lllU fo.mu I .",Iri_j, kree,. jedne .I'ra,,", h
lrmeljnim >1,m"aj"Im kolell0rijam. kao
,bolIlOIn J"Ob:tl<u; lOm krillHom reOehijoon padi fund.menl .po.najnu-Ie"';j_"...
"n"" m......,r,je. a aa d"'!". ka knj nj,,,, lthooiidma .'"l!Ied....nj:a ,mltla ,rad.. l !Kv.
onolololoki .',>ekl fiI""oflje' Moida je "l,n(1 laj .pri..r,,1 .1.". l. p...l.V'" .je... u
..... I"i."'nO.l .ml_I.,
kak," vr;le, jedin"
"."'1'".10" pulu il,e n'IAljenj'" n."""" fil,,w"),k..,,,.
S",;,"!'l;-MOI)"'II " m"JIt>"" ......; je.,,, o"a
polniJl\I da.o.1. kon.-eneion:alna h.i ....
onaj AtzG'l U,It. "Oji ... ti"" be.".lo,nu b
linu. So",.'!",, inair. ellmol~ki. je.>le ""..
'1(I . . . "re. /;10 l'oI<.,va, OI'" lo je p"ka poj.n'tl>l. Ap."I"m. i'i b..",I"nUl ;,11.... pqr/JlII<irllt~."I)"', ukrive"a je ko,,,'e"don.lnom, d" nj... t" ,I0l'i'" "'"ko"!,"In, pr"bl)_"jen' "'bil kroz "d. p.I~ItlR, d"h" k"Ji
..... rnjelu od.u1Iu i....,.O\u ,nilljenja.
l'OolojL medulim. "'"Id. dru!a dal\O>l,
duholo. 1...;1<0 uh ... llji .... le~lo 'p""n&IIJi..., h,; doh,abj prell""i,a"'}:a .m're.... "n'nOIeien d..h I.U.",ajjlt.llo1_, ef. ';:1'. ;_1".. "ti"., ".H.di .e 8uddhln luihj u I)t~ltll
Ni)"' J.
U 2~. pogl."'ju MK i\'~l!f'jun. d.j<l ek'l"
Ilrll"e Itkue II ra.IiI~Ith" lIivoi",a ;.d"e,
.11"<1,110,, ...te dh",,,, .. I.ril>jefl....j"li (hj....
'1\1 i81i"_"'1I'
,;,,'1'/;-"'''.... i_k".I\""" itu"" l pa,. rlh~--SOI.l.;. l>e u.I..,.... 111>,0I"'n:a i.'il\l,.11
Shodno lome f dljku ..l Buddhe mos"
.e !>odjelili na one "".o,lo,ne. pri .......'" III
,>ep",,,,,,,,,, n;l.rllI... i l,rakiKke. kon'cn.
d ..n.l .... lj.ek"ml.me ili !,,,,,red,,,, (Ile
y';I'lhllj. l\... ll~o'atlje ,!>a "ho" iSllnn ,.. I
I<lJut".., je x"aaja U , . . "mljev."te .",1.1"
lI"d<lh;"oll i .-RaJ1I:
Oni I<oji ne pn'" .."lil" ;.."edu le d'ije
ilIne ne "'''!;" .h,..'i'; ....IOt/kl .miuo oKen}:a Buddhe. I)
Ao" ...,"'";
I,,u ili u.liMu i.ltnu .... _
mv[" ili loI; m.f"- COn.... U .. i luo-nal:i
na .Ie"e(i n.H,,
.0,,0 A,n ".~ uhl,'. j""le IGriWrlj. Sn';wfil' je "ji;;;"" (pn'otno I1uMtlje), kojO ,,"hl,. l&tin.ku ,,,lrod,, svih ."'a.i.,14
\. '...1<)'u e'ln'IlOJ;:i;e. rijeti
pre"'. lU,. \11lIilal" . nOla 10. Cantlnktrll
nd'k"je Iri _mi~la 1ll!.irut!e itli"""

tn"

"''''''r'''

"

lJW .. n.,.

-"

~ \I~ ~~I'.~

_Ino

"

11~

1'" ".,'.... 'i.... n""'; "'a

)~/tr I""",,;,""

..

.,.."'".. tt-/J

.\I"""n'

,"........ J.'
MI '" h,<tIJh"h._

. . . . .(1t.. jio__

83

. .'" ,.[" ,)"'11

'Ihe;a~

"ri,

2. /ul'upnu"",6Irnl,....
,ti ..."".,,;_
r""yfmyu,nmMI'uye"" - ,itvrll je "'ed".
.ohn. "vl,no", sIvaril k..mplek.l'o>jav,," "'_
lalhnu.li le je u 'o,,, lomisIlO idem il"" sa fe
"urneni",. loji au netlOh'''1 'lef""'red""m
~ulnom .....i:anju.
3. S.ml'!l;~ .. ';'kel"
A<i"'~ MO
ta a/l";dll,; ..i6h,J4.p ii;<i".ji;()..Ui/tl~
!,a~ - f:tIJ" je ,.mvr'; upn"" uno liO blsn'o
","a'.U ,om",,,..;, op;IIio. MOlil.1 na.'",II n
"""1"''' korn..nl U1 MK 24,8
je ovdje
rije O .vjelo""oj (prof.noj) manl.1 Il,,'.. ra
uJ'n,'" - ku",,,nlklo,ijl\ I<oj. ukljuhje des'!"a'i).. i ""lti!!""'"m. k"Fnlelju l lo!nilum. S," /;Iu je i.h.._ !"'omm ~ini. "-:ao
i :aam 11;0>'01", Ohlhl o",,!!_ /;10 je ..mr[,i.
k......cnclonal""! ili pnkl>tk~ "~)"'rlll
7.aklanja)"';. l.li .... medlllim. nije od.o
liO je, buduli nlUlil" od be.... l,wne itl ine,
..1",,,,v.ijed.. t1o. D_"ate. oho 1$'1"0''''' ni'(II
;p"l :lu nhoi jetlne I~,itl., g,lJe j" " prvom
.. Iu~.)" "", dOl' l,o"fIl.lQ,ano, k~ ,ii..",,ko.t (e"ome.... l'ro"lknu&.m lu "j;h d(};leie n lle...;lo"ni, knjnjl Ami~.(l. S"';"'f,i-,,).. i par..m.nll,,-...,).. nl.u d'~je ..l_
'.OJ""" .fe"" polok"" ,..:ll\l onknj d"'l!"S.mvr,i 1..... "1'""" f,,",V"a,.ku 'njednool,
"-:ao 'fIld..,.. OI")"" kojin, >e dO'eo<e knj nji
rtalil... l h" e'lj u,..)... ~
.00"'~I"'"je ill Itri"'j"-'''' rlje~1 ill ;n'cna
,wl.1 O .,,;budji I.vje.nog ''''''ja - ",'lIIill",
IH h_lltel'. Nd,o pO;,llje ..bjehl ~,iteall'
cill~p"""f(J ....... i..Jeon" (om'u I<oju "'....
iemu "",,a.i u.lo......" prim;'ne lnle"" ....
"u :10' 15
O' b.-:anje ~ lemelji .... pn:lpolla''Cf ..
,,,,..'u. Olud Jui8".'um poll.;': mi,.,
.ho~n i.lc prelpu>l.vke. T""l. inle'l'rt'.eljo ... ritl'[I;. koj.. lie 'Mln",I ,,. kul1vcnd.....
",,1,,1 komunlkaelo"I lu(~"j. ohl ! ~t1a"ja I
objekala "".")., upr.'" clljl h pOllle"ulom
I'n!lm.,.ko", >; ... b).... klanj_jueg nivOI
i_II .....
Empinj.kL i.lu'''..,,,i ..,al.llel vp ...."
,... ek .-.lnn .... noini ..
od
zn:ahJ1l je u dOM! be.... lo...,. IJline.
je
,nn:o:il;"'" i"..a,..a l,,,,k,, lo;. ~ m'"ljenje
upu ..,e k ,."",~ ell,u. "fOn,'o n. n.lln na
koji je mOIl',,~e pO!llavlll odgo.antJu ....."._
Infllj... >' ",i;Hoel,,)_ njetn.ke kl .. i~ne rIIo_
...fije.
I.rihjep"'"j_ 1<0n,'enc:io".ln..m ...
op~l.,anju. ap.oI ..tnoj i.uni ,e '''' moie
podutIlI. Ako .p"oI"tn:a i lina nije -b,ate.na, .iM~" ..., "" m<>ic dO>e!nuIL.16
l kornenl1lRl o... ",i.li. COndral<ln, j""
izrl~c da je ",tit"r,j .",d.,,o ..pi). AP"""_
",';rllt.. cilj "pr)... ). u"ra.o kao ~IOO""J 'kn

w..,.....

,l"

m"f''''''')'',

on

.Ile.

"1.,,1&1 ',

21-'"

.......UJ..., ...."TfI.. n-=""...

p~lhodnom
,odu. T" je
u efelOOli a<\elval'" !rikom
pojmu .....b. Ii'lte lijim >e n'OI"rivanjem
uk:aa ..je .Iv.mi .mi..o I kn)"Ja l'li... a/i-

je lo d.lO i ..

"
_,."",.u
,;o_...
"
a .._ _.....,..Jo1
,. '-...1,..,..004"
,....... \I..

If "" .~~I\. n
I+o....

J..,..
,..,..

!"...,,-._ ....~

I. Su",n,,{,illG"'upniirthuIU'h'~"IIulra_

donai .... mvrli~ h .. o"e kuje uh( krajnju

nj hko
iSli".., u ,'id" 'el. P"'ou'''Il ne

,..

..

"

'Ir

l.lJ.

,u,.._d

'1-.

'I;~I\.

<>oI

10

,..004"... _ Jr,.
\'".. <>oI~a.f:'*'"

Kulture Istoka

)~ ielj." ,",Ic "lO" "I,m,..,hili ... ~ ,lo hi ..,

"apio. lt Ih~loj".nje J;,IM na ,Iva

Ka logici

,!h.""

ra~li~ho je lMli,.,...o u i"diJ.koj 1,adifiji.

,.,.ila '-Md"la

us,,,,..

Itl.Idhy.no.kh><lj

".1-

37~ e.",iroki.'i dllje <Jvij.. tulill .. b"ddhi~.

like hue'1'rc,adje "."6,1,,,,.,:

I. l'n:ma j<:d"'>j.~ .. b"'ti..., je .(('li,.. ili
I.....'(it...
t .turi, ;nh.c"""'QO
..oj.ho. 'pr '01,10,. JI' ",,'A,;:... U're.l
R,j;._ d.kk_ o.,rib",,, kuji u"'JCk ...ra.d_
,o,no p...'i r:<l.n ubJCk., kao o,."ovo 'IICCi.
.fitno obilj<:i,." dok j<:. dn'se lUrane. ,.,k re.
lUI\"o 'cun aa ,l,usim mo~,~i", obJ.k,l-

nitetnosti

ka"apc:ij" .I~n"

,}".,.i. i ptirw"";rl_

V) ......

...obe".. .

h.t. " ...01

l"" ..... I'"mjtcra radi. ad,.ilin

\ id~""ra,:,,. kai.~: dU)'.....10'",,1. n.i ,ti nabna.: za to'jek. "" "lid 'o,., Ono "nm". za
3. Sfiflyota Imo 1t!/1Itljmt kategorija
Ill@:i".",ne"'lredIJi"(>,. za 'Ijedh~n,k. uf'i10/<0111/1' IJlfflJ:.l/tr('
''''I'''''ej~~~. 18
m".23
O"igl~.ln" j~ ,la j~ " l)""" jamo ,,,.Iae
2. Uru!i ami_ , " ... 6... ~,., I jedini J."ji
IdJj~,.,~"" u $~I.du ., po" l"i", "._
u~cnj., pnmc,,,n na kroj". U'oliku je 1"'.... _
",odlr)1''''ato dOl",ll" jelol'" " lu.nc d. at
.... hma iz prelhoonlh ntljdjah, ",h,"~
lu'"a LolU.. ''''ijtck '''J""i..,...,. i .uperuridika......"oo""u", bil.k 1'0;""''''
jl"bodn" "[',,'reb... I'ojm. "nlol,,!ija., ;rr
nirana za.liruoj, '\'0. hko i"ina moie lmi
.. o
icij' prem. fH'",Mti,... ili On.nom
Inli"il. na kom..,ndo... h>lrf:n,p,rij.kom
.,. e'iden' ..... u ."'"dhy",m"t; nr m<>ie 'l>b;,~ ..
1'lInu od ~.".lo ", ..I,ne. k..,. CM'- u 001"05"
,o~,! o olltol<lfl:'J' krw; p".mu o""!. <lo lC
.$,.,.66ol.. jtc ,la~",i. '-II",ooo.l.l"i bil.L.
:lo o~', ll> 04. lkoltlro ~o..,..;mo onlO'la o' u ...Jui
m~I.~mpirij.koj ra~ini~
.."'.. l,ri.OO,..ri. 2+ Edjr pod prirodom
1"tC1~;', "".&1110 ... umu tl u III 0..1" ".
"'" li ",m,'!I; mu ~ur~",izam u ... i.'i""
>,.:.ri
"'men'o ",i.lui na ".tln n. kOJi j<'
11~>lui.lT". r~"o,,,~,,.. lni 1,I"rali,el, no 1,loa~
\m;lh)"'; . 1)(1""''''0 0"" ;10 je ne;l,.",ur \ ef!
()U4~S. fi:.'., "'i~IJ~" kod 11~,d~ucra (..
./" Ku""'ila l'l>(J.rj!:ao "t.. njc <) '/Ivije l'llne.
I" ...e "C 1''''I ..zu'''ij.. ~." krajnj~ l~h<l
,Ii<"'. 1).I'.te. OIJO <I e",,, Je unije I,ila.*
oilloj knIfcl \'i'';{<r",6'''W,.,jJII,. 6-10~
S.'ablrii ..., je doi.n .amu ono il.. "" o' ,.,
jcJl~ omi" nill~'''\lS'i 1000 .u;lir", reno",~_
'luni 10 d.-ii d. JC ~"m,w; dui;,a "'"'" At" joe
od ,f~lII d,..!!:o!!, ''''''VOn:no ukr'...m..... , ""O
naln"ll i in"I;~,h,ln"!. Fti./" je lo;&, mo
1'0IJ'U"O bi"o I oo cell. toe "i't. " .. ~, ..,..;
ilU
m,., ,"",u"" <li ICb',,-no la hilo ~l. d...,-"
lj... h k..... k"!,, .e dopire do I"z!:re - ii",.
u ,cmeJ;'nl" p<J"'miirlA,. I'M"'. S,ren!!.. 20
do .el.. a.II"', lle.lut.j.............10' I;."" .. i.'Vf,. '~!.li.na dijalrl"k. m"dh......."t,
ho i \bllbl .., Ir Ja"k,. ~,n!h", ",';i ni,o
,,,pot~~ ,.."'t.... t" ... 1.>
....ino na",,", I.h, opn:I ~l!~f",;.
..Ii.,. in.... O;'=.... '.n pripremni. p~.k...
".ko I'rimjeuj<: i "alil.l. po "'odll).._
litl, ~",,<'a, T.cn. jtc "-nl,,ja K"m',,1e d ...,
k,,"'I'lrk .... n J'tof~"" irnplidra "i;" I krill~_
mot, re.lil,1 mo", I"'i ..."'o<l..\"(,lj.... '''''''
k.m.cndu... I". islina mM, ~I'ln ... 'i 1<0(>
k'j.. .-i,.,.t "~F" .fi,mICij. Ona u.""a u
.-i.all
i ap~olu,.", S""M'-;,... jr 'IO~~ .a",o
ol.. ir 'l"i(lrni ,"t1 ili, j<'tu,.. ,,]t ili ."!~!"ju:
'M;,vffi-'llIytI t~k ako.~ im. ",-id " l",~"._
'(I uh\je"op'''f;pI8l ."",ro,,,, ili "~{JI~kd. IIP'OIUlhi 1C.III~lll,,~ jt::",r drug" ltk ",i
IOWII' i~l!nll. Nu ",,"'vu II 'I)(''''~j''u", 1"10,,
"o.pa,ab"'';I'O.
Ju "ori kuje ""l\'in... 21
",itljenj~, ". 1'''1'' od poja''''' rUine d" b",lipra... o'.j .,peh in..",,, .itl.. u i.loi...
J,n.juti na ""',, di"i"kelj" .h-aj" ";'0>1
u.lo'"':e " Ile"l. bl rekli OO p"ku! ~o... l
j.II.... i u'et:ori,. ni;le'''''''ll moie ... I....
n<lj di'link.. ijl l.Luliko,., 1,.",dJna k.l~l:""
l' ..... nd~be do I'oj",. i id,,.,. ,~m,lji ... ",,_
im.,j
nl d,'a ",di~". na~ina. sa "."o,,h.
nJ.l"tlne o.lloloF,k, 11,10 nihe''''''''' mii"A_
lolopiu poIiit:'j' ,h-cIo l>lina. Je pwna_
frnomenalno! ronl),nj.kOJ!" M.lllel.'1II 0'...
.....m't'. bolo h.ckkg,ri;"n.ko D"" \{('.Iu.
jom biti pofa,,~. d'pkl,;t.ko mi",.,n,., ...
""'o o i'l,rat"""i. niJ'u..... 1i o...". tIo jr
.priornO .... IIO>' I'" uh.,." .. no,om. fun_
krebe k. 1>(,.... Io'nom. l" ..lenom ..,,,,Irii~._...b"'<i.... ",1"0'''0 - ~~"Uii..,.-, ytI ill
da.nrn,.I"OI[( onIOIOfl,kon' koj. I'n'OI""
~o;tu r",n""lenal"" ra~; ... prn:lpiran"ll &Vin.J'~I'''''li ,",,,,oo""IMnll@: "'lhl.ocij.lnoj!;
JCI. kao ...u.u, ...,i poj.,a, pl"ralilC'., k",,_
""'lhoo"u ""'''ll'llih i",. 10.0 .rek..lek.
th'lJ(( ,IMu> .r""le.
"'.111 .... sa "0"",1>'11 al'so;'''~'I!"OvOri'''''''
';'Iendj' ,,,oi. I. udobl,. ft " 105"(."';"Jt,ap"iiru-")II)"
...1"""'0 ,,1~"'I""'ti 'CtEhl'oddj.
",''o.".
,rn""'cn<iell1...
lne
<'0_
kom k",,'an]u "It'a .1.." Irnmc~",Hn..'je'"
h.liud]", ,Iedl!,. O ." ....1<"". lj, "ri!a..nlh
I~lik, " mtr"'x"",,,ki ."al.al J.. i.lo~c" ...
l"~"'''''', T.J ... """"", "lka,l. 'lO' ..... ~... 0_
kO""Mlkcija
I'0<n:.lo.anlh
jnik n napo_
1~"'C""luj \.c1ja~i&,-<)j 'I"diji nJ I~ je 1._
,"" pl>la.lilll, od J',uYJmd,rlllJ ra.,,,,, ''''
",i"jr", d. prel"(.di ".'cd.. n,h ' n.knskih
lo'lIIl pona.I,.'1 cj<:lok",,"n krillHi l""'un,o;,~ se iz.....li naknad". '''J'C~lCip MI_
k.lC,Orij. pnpadaju \l."bl.. _ S....6I1tl_
paL l'",i!pili""ja .b';n.L,h kll~l!0nja_
m,'!'; l.p...,." k.o ~IO'" "'1""1""nom n,,'ou
....-i..,,).... "k,.,kOl reteno.... li~c d. ne popno,-I ...d,k. u:nw:du lo..t.-""",~rt.l.o "1"_
I:~k.. t,,, .~ "''''~meljcnO>li "p""uj<: na
YO-"";'V!I; I.li".ka. ~b,IJ.k. ';',;..,.Il. n:lIi
." ....... tu.. p.....b"u;. ....hJ"o l''''lhoon"
"1'".,. h."..,
" .. _
".
I'Q:I."."J~ ;'I,i",,,o,,, "'~n''''i u 0~";1\'
hl.m" - 0"0 i", pojan, MI';',"'; ."dril 1"(0.."",...a" ,1..'..I
j. . . . ....1.".11 1..",._
to-"..i...." ho "'1I"')"6-,o,i".,,. II.i"o rotctlri "'''!...... 1.''. ".",.. "'P"lfi~, <li urr'
.....j"l. I"'~'''h'', , "+0,,. blu, "I<>,ln'~. llof"_
,i"!ff~. gdje 1'''''') oogov.,. _,.".J,'ull/idlla 'IJ"j- O ""'01"-"1."10,,, "o"'la "'f'tffli~, lli I'''' r.. ,,"n lor';'"" , ..,l! ., .. Inili 11.~,.,n" ..."
,.....", ,.......cl.,." ... ''''"'~".~ n.I .., ~ ...,' j<'I~.
.1_:'~U, I'.(>iz.....k,,]n illI 61rane dnl!l"ll.
11<1. d"'g... j ,,'nti6!<li,;1ca MIli" .~<Jd"u. ..1111_
I,,,,h ".'. ,..,11-". 1"1- Ml"'X'J6UI;I~._-j""
d,"blrx"m lJfP"fft~ ili m~du(" i.n"m prui.k"-,m;,,'!"," "d"05i 'e n. o.", olljek,., ~oii.u
....,........./ ;..l...,," ~.,i
N
,~ &..
Of"'iui na !'Oj.'lIom. eml,lnJ.kom I'lon.. na
" ..k"J", I~ ""~I"l" "Ip,mi!, III 1",,,,,,.10;'U'" 10<>1-.,. ""_ _
l.h_l ... I", ~
n'"
I>(,,,..
m,,o,,,
"""'.nl;".
l'n
u
'~OM,
...
nom.
lU'''''; b"r ....'_ l.a... , , _ l _....
""OO!O''''''j...!; ... ';i ... 1~
"""'...n; t.L i
....._ _..." I,,,",,, ...... _ I ""lril_
.. "."",il.. k""n_OCIO I"" ;"Unt. T.ko,
O '~'~~m poo,."l... ,,~'upab jtc
.........l _ W. .,fl_ flu..", ~f... tf...
,,, .. krivij<:"" prlUJ'C*. kaluei ...<:ijtc, (.,._
IIIti"'Y1' .,.tlo """'U).... l njtc O h.ct~~_
-l,o
l_ ,,,,...,. k,.--,._
nom I_,.nk~. o",lt<i"... ottiJ... u.'ullali ...
1lI0'!1''''' I .1. d. mok" . "loI:a-Ml""'ft, je
"Ii
Mlr-w;I/;""d;.., i MI","';m;"',. ".oje i>:v"";'.
,,,,.,,. ,,,0. ''''I!I;"ilO.I>r'~i".u I(>to_"'''' ....
~:"m<>l"'.'
1
,.......",..; ,101;,. , ,"",
l~ nalni ",.hom " liV. hin,,)'iirtim ilL-Olia.
rf; rad"" illl"e,. I "VI J~ "O l")ll/edn.k nl"''''"'m',"u,lor<>/a "~ 'nl' :'";"" h,.,,,._,,,,"
"'"C. ;'Q /<" f"l',-I).", &'iN..iJ J.I"'~, ""Ii.,..."uJ
"'a, lJ,)~ljed"j~ ,h-ij. leurij" J~'(( kornhina.
~I" "",,,.,,,,, I "ei~lilll,. ~~ """,ee"de,u.l_
u ..."1,, ",-"""," h ".I tl,p"~lIl.",,~ ,....
djr pre'hodn;I, ra~li~i,;h 1,""I>,,,.ka
ne i"'.idjc p<J,amli"'''o-",t)~.
I..,,_dn
l.~"" h,. ~
rtt.,.."I........, /
10.
Iluumijc,.nju ko,lCep" nl;'etn.,.li cml
...",.,. ..,
,..
_ ..,.l
,"d
.e. ''''f!udn.. jtc prifl l'reko ~.'~'O"J~ " 6.;w..... "'OoI
hnjol-.llo~. I..- 'I
T.,-H .,f<'Oi.,;J.,P'....,.. ,
_
W._. ~ '__ .'Aoros, ..... ,
"' ...:lt k.ko "kaut<' I J.S",~b. lb
Ir
-.u
"

".,.d

,,,,I,m, .

....

""_lJ

.."!'

"
-...,.II

T-.w '-""";.,,

"'_rl " .... "

II."-Tnl""~~

'\<n,..... ,.. I"".." .... ,10-

"'I'~'

"

I> 0W~W'm., ),bl"'S' -),El'tl",

4>~,...I.
.....'oN.I,,,.,"'I,. ~ ..01" m'''"""." "".'''''''''n
,..to" pal",.. (;I..,~ vuu,.r.... !'<'lO"" ,<. hill "" "

22

\1""I"Ir 2~1.

50..", PJ. n.. B... ~lhl., dto-'n

''''.... a... II,_r~llD.<>ph. J._tojl
2~2~2~,

,.ln"',

'11..

"../104 j!&->" .... " u,...." loJ, .....'.'.. ..J"M.,.

,..ikoJ.;; 6./JO
.
.

".,... . 1971. I.

..,.."""._.h

_d_

,.. -']1"'.

1,,.,,.... ,,,,.,

."",,,._.-1,H /'

,./ ....
1'Ir

1""- Pf"L t.~ \..L"- 19ro '

,.. _ " /io&

.~,

",. ~ ...,.".

l _"".1" 1I...,kw ..... ,,!'

a",,... , .....''''"",. ,
... III "1""1._...., -

,kol ~/., I.ao . j

,...-..-....,...

,,~.,..

I .. ,.J

..__ " ......._

~."

...." I

,"

"hJJ..,.,..;, tll;a..l.. ~I"t

",-aJ,;,,.,r,,,'"
nl"",., ,., ..
ll:,
.....

U~ ....

,..J ",.,..,.,.._

r.-.

_,.J._ ", ,o.:;

,.06","'1 III " .. ,..of.,j"h"..

,'~
b'4 .. Ili /I ,Lid .lI

.....

Ut<,,_t .... ~..., .,.......... ~ ,.."','"

...tt "d'l....

~ ..

\\.210

Filozofija.: Logika i logike

""ji nitI pir... ~t, .. koja In,a ap&ohu"i ..u IiIc' na .... ~in .... koji Jc U" I'n:thoo"o ... i~
,Io:n k." 1''<l'/II;~''. ~;"c ho j"".c. ~lt 'ek
.,-ojom (/\t,,,o!tu. Ku..d."""lt}-'-#Jm"'piti.. u \IK Ul'""'O l.. ba d. f'Uhic d ~ijrl
nljt ... 1"", u .1"hu"O", .,ni.lu b.. d"i; d.
jr ",'c uJ'O"I~no pnH;f_Yfl#J",ulfHI~"'" '\e
pG>loji line.ma. ,.:d"o..njrrna ouona "cu
,ned.... niileIi"' ~~ jrdino n..,.luo,'!.no po-.taja"je. ,e'u onod ~l (enomeni Uknl neo""nOF ><>pOl ..... ,nod"".,nOF bi,h. l. lOj
li~nOo-li uni .u l p..u,,1. nlhelni - .un."".
).on... hcnlno IOn~.' medu ;
1....,.1"n,.: jr .u".....,. " la ... !:o~...ri
,,.:'u (tnomena. m,.li ~ "I>r~"" nil J" ",.. ,li (U".
d....... n,.l"" 00100""""'00 "pi.'t""''':_ g"ijel je
tjeloLup"...., pro... !djr '00 od le pl"O'
, ...ln.... ; uol:.,,",u ltk poja,nOo-li;.oo pri";'
dnm.' ort, "'" ... m.... ,.lnQ>li 'n ..,n'''tli'
u "1, ,'0 k... nu "b; ,,1" '''tl proc.,. .
oni '
'pc.kli. ...
II hlli je ",h .
To jr ..p...." "'.Ie
,
o.d,.. ",
"'OFu& ..:<Iithe .,.,..' ~e_ T.. ~o .... yman 2lr>
. " tr~ d. jr ,"....."" 10 "" "" lot odno.; ......
du ;.no .....,.J-""J"'.I.. je ,,"t! u, u;, bu.
duli d. ,.. iu"..... "-C :. ...... ma ,.o "ka po
"Ia'llIoj pn.rodl - '''''h';''f'"8"",,,.ti.
n<n'll,,, ..,,,ol..ta, ."".... '8 ,.:. hkn
je '-ff "",-~eno, p ....fHI;;ca;r .opmfHI;;"""'"
- "n" i,O je i.p.."nu. ""'e'''''' lnln>..endi..Ju ",i,li i iuihju. I.. ""8,,d ..,h';m. 'I' li.
~no .i~"n,k... ,1. n'J""IJC-lj",,,,.t l od"...
.u "" .p.olulnl ...Iht' '011.'(0, iun.'",,'';
ul.;uu,.. ".:
- ""i"....:I..OOI jul~k" I.O>n:<! ."je
- i..l..eiQnllI"o". ""I'rimje"j" , h",!()rij.. lr"h od...&nj. 11I'''1o~.,.
-.eJC-lo>1. ;ndl,i~,Lili'e"
.SI. hilo (I
m~,h"" b"o 1'(I1I'''jln''
0"<> Je 0",', .'<> "i".".<> "i.!le.n~U. To je
Opel ,,,,~h.,, l,,'edrnlm h"e"..,.. njem I lo
te .11", """I"jl 1'",.21 I'""n. C.."I .. ~lrlije'
"0'" ko",,,,,'"n', 1,,,."'ji .Ijtd~t. n:ladjl:
l'rl>/;')"'I''''''''jHid,,1> - i,i"nmi _ "I,,;rI,;p'rm,jii"p,i, ~l" je je,I".k" "'allh.l*r""~,,,n
<lr""je s",dnje~ 1''''.' ;~,"r,l" ,h. ek~lt~"'8: n"ihilirlo"l~m~ ; elernnll~",,,, l"'e
>e" egziste"cljaln"", ."d" 1 "'uri 'e,."lo'.""
.ka 'Ir"k,,,,,, (,. r"'!lc",ur Iluddhe II(Alr"
ya"e, Im"J"i!" ,.(d" tnj dl.I.;""" e"ud.rk,rti
"kazuje n" 10 dr "e"le O ''"I)rikl"nj,.nju
ek.(",..""", .udi~II",,, ol,lika j '~nije UR
1..; u ,,-im "ilr,;yo",n - cf ;\U, 15.7, i"l.l.
\IMII.I:lll ,J...ln,no kai .. d. Ca"d".klrli
. 'l.ri"'fo:~ .. /t
je ni~I"'''''''', ~IJ. ~ ..." ...
k. (Mls",r~o I"irod".. o..II\I".Ir",.'1 III ,,,,.
st."k. 1'0 Kbi....J~,I.no ho .n:tlnji l"" 1'"
I'nl.;liClH' n:'""hl. . ."bje,:...."je'" ,h-cju
k...jno.';; ept.'endl" 1Il1.rudulrc,je I nee,
"i"erw:lj't lli d".'ruh,;" S,. ,.. do. ... /t 1'<>-

m" .,

,11,,,,.,,,,

s. .,..

..

1""",.

.1.

li>

, ........

....

,Ir, ,'

'ri~~'_,~
\Ud~.
Jfll.'S'>.... HI-152.

u""I.a ... l>o.olotS""'I.,

,'lt.')

cr

\b"IoL

......... I ;~."''''

,bt<L, d~ ., ....... ...I>I,L.,,..

.'r' ,.. I"'".

<Id ol>l,1.a .,,,,. ....hl
-J..
, . . W.Up.

...w..
p
"~"""''''rH''''
27

........ ~

-..I.,
3

,.,.tl..........,..,".. .......'" ..",

I "" ,...,..,..

"

..-.u. _lo,.., ..,..

"'''\\1\_11

"."k" 1'0 .ebl, ntdo"..je ev-i~l(ncijl ili P"'"

,I..k(iji lli poj""nosli: k.ol.;o nenI. poja"
n,.,ti. ned ... uje l i":u"..."je ili <k,,",kcija
ili ne,-Ioj.nfo:. Sl"!a nl~telno01 z""l.n:<!
nji p"'" L olin""" na bt~~kwnu ut'nu [pa.
."m,;..tft". i"n}'",,; prijt .,'e!:a k.......li.......
koncep....ln .. prirodu .0"&<>1,,,. yJ.ide..
Si,,!b, ;1iJ,.'r. 3~O. SIim .. 'ul,.. l po-;am uplil1,;yoprajiilfp'; .. kojim 8mo oe
I.n:,hol<!n-o 8n:1i - <ty~no. iucdeno i".e
,menn... n,.:. ""'11''':.'-''''':, time ..Ia",mo ..
obl... t lU(itk_ma",~l;h p...doksa.
S",tm ka.e,:orija kojim n!pobietno b,,
no pripad...... padn""" ontol<>J!~kom poun."lu. !dje "" "m.. imam .. i~.m.* .."k
lid.k" t..... iciju mUljen!" i .ri:!lo<elopn.k'
~K-ll "Ie.... L<t{llb n;;'etnQJIL. I.;ojo ...
p,lja lao co.."i,;o $;~ '1- _n LlI "p.-obi.
......"n" ..nIIilik.. ii<n}..u
ltt"'....1a bi ...
.... n<ni; ... bu...lo,."" uti
pn:,hod.... op.
....in" bl:mw:nt:Ulitl.;.. ;Iooi,... Lporedan
I,ooltm I....,..-lja. "" primjr l mi~ljen,.
Ilcide':i!ero"e filo.oOje. ~I" lemdj"" kue
1""1" L"-"J" ;";"",I.;i pn:""""no'""". T.ko,
", u ...... m .lu"J" .,oji hle!orij" Indh;
d I" ..I. 1'0 iHomom. elln.oI";\';om po<i.
,..,l.;lu I.. L .tt-Ji,iJ....". l.red.... ,-II" adtk,...
I.n pnj.. m .. phl.. lulan "" ..ooredenjt. nl?,et.
n""L d('.nOli..juB njen.. "" "djel,i..."".
e,.I",I. ' .....lXij.nj. lndl,'id li'(I ne
L"", panil.;ul.rij<>m ,,,,~,,n "0 '."'0 1'0...,bi
ne bi ","t!lo bil; l.;,~jnj" k",..,orij., ...10' no
~o'o ... i - .1',,,1,,, fi"i '" k..,..!o";j" ""l'ode."om "I.;oliko lO nlj<: 1",.. l>OOn" n'l.lnJe"o, ,\,,, kate!onja LlII...
rH""ofij,ke
I..dleije n.,.l " >tbi pm.'"k .pol~i'i..... on
IOlo",k(. kOJ-" moie do.e~Ii." 0".1.;."", .J".
t.ju, do ubu ne. '<lini .... "oIju, nJ m<iJh)....
,,,,A'e ,,;,u bH; u u"""" 1".ljoj .nu..dji zoo!:
prohlem. lmtno,-.."j. kOj~ i"kl;nl.. (ntl.
,,,.. kolon mi\lte";",, ..1; lllIre'" liu primjenjeni
l',~nlO,-1 Juli djelimi~n" OIIlol,,,,knl l..dirA
uih 'M~cnj. i llO'Jcdo"ali~" ""AkA" $,el>l:n
~I.lm( kaka., je mog" u IlI''''o-jc.id"
(kak,;m "'''"e",o.mal,,''i u "el." ruku i g...

d,,,,

tki~

K"nA"", po"a.. lj.j"; ",'( I(IIni"ol"lh

ogra,Jc. "o1.aohiJ"u." je I ebl,lIhcij,1 k",~
!(>rij~ "1,.01"" " m"rlhy"",nti. U l....,.hu
1"'S,"I"o j<: upull,I na Velj.i:i~" .. ko""u
I~r u .'udljl " "11j,,,,i1u.2Q .,<:" 1"",nl/ajut'l
,,\'dj~ ove <>"e primjedbe izn..""ne u ua,..el.
"OU, dJel" I'o.eb"o <tdul.;dji [,uddhlzm.
nA neo.. i"\I"i....'" koj" p<tk.. fla,U"'kri~ .. u".
". h.IU"i u '-n:'",e"lm inltrl.rel.dj.",,,;
T.II. \, \lurt; , "hUll bH, "a nel.;oUko rde
""",nljih "",,,,.n.,.
.;h,..,.L.dj. pnj"'. kue!unj" .101..,.,
I.;.men je 'I'0lir."j. u t,.ko", obl;l.;u l,ri.
hai.-."j. tedne OIO!lorijr_ L lom proptd"...
liUom I'0>wpku le.ko je "'bje':; "1)-(IlFtb"
le ~.'e!:orije, i" 1'.....1.,,; nor.I,,!:. I,o.e knjnJ-" ;'lina. len'tJj .mid "",.,n . . .p'olu.
n" ~>lln", .. njr .... """1..1",, kalel!0rija. .1,....
l>cno lo"'e. u .p<olul. '\0 l ""Olul. je je.
d.n od (>tlih I"'im<>... koji tek "".....I",.r.
k.......ju ...oma malo. l. tom _,-.,..,,u 'n:'pen,
m..,.ofilkOl! m';l,enj.. upot ....bljen je i (...d,e.

2'1

... t.Irr.:;..-2t'>I. ......_ _~ ...,.

~'l"''' d"..S.l,;~...

1~5

S drOfie .' .. ne, .11~<>I<" I'ul",.n ior. okr"ij.

OII..,lo:n.,.: m... nfij'~"8 ""'IJe"j. J,O ,.i!-t
n'Je 1l""I..(k".iUo I.;n:''''j~ k. ",..m" i u
nje! ,et hhllnjt "njetnu ~ln; I .. j .. p'Olul
Otlre/knil"" ap~oI"l..m, ,:dJe je '.j "l,"'tni
,,,..,,,i,, "h'.~en leL Lao "'.....ein""lni ime
nitelj. S"". jr .p.olu., jr"'''' .,'''''''. ii"..
d..u!e .....,,"'.... ild.. 10 ih ~i"i ""
je'i..... im I'" biII ,~ ,e. "I"'",dn,'" po ....
lel!OI'1I.lnoj po;lklj; .. jtdno", m.,.ofij.l.;"",
.i.le",.. d<>i.,. 'e ",oi. i "" I, ...." ...juli Ile!:...orill '.m" o .tru.,ul..ni", rH06o(jj,kim .,.tem,ma. mad. ,.., l" pn-I
i jrd.
~ '''' mono " .... I(>olt u"Mlatl i
""nl....
"noktu.. ,1"'J!"t! .ilema
"udui d.. je o,... j ..... el'pl,ch mi:I":"Ja
htt ...... ,odi u ",,,Jh)..
mo.ool".
....djr it m"lt"" nIO .,...Ijan,.. eIl:OI'1,e
.1'01..", '.. U!.. t!e.. ho i.o 10 ~i",
T.~II) \lahadt...... no -I,we.:; naf""
.J""j..,i
"ijr "i:,,I.. ,.~ ..-...opila
.lit"" .. ,;,....... , h",,,,,.....
{p.. .. i~Jj. S,,"..... I" i..d"'., .., ,,"ti,,,,
"h...... ; 0"" l" lik_lod .. ,b elnl';rij.k,h
OOOb..
7.... "n'l,lnj'~' '.-i,.., hie ..., d.
joj je jed.... k ... po poj.. ~...w, .,ff po
,. l
1011I .ml.l" ",je
<olito bilRO d.. Ii k jnju
"I."" '''1ll'(O " emo lI,n";,!". i"".... ili ..mMi ,,, .ko je miiJh.....m;k."" .'e",,"'.
' ..
1 ""n"lo~il. od up,,"i... rldt>~ ....It
"'""", "Old.. je l!kdi,'t ",8Jh)"_mik. ,~,;.
"..lIi~ kont;nF.nl".,.., I'rih,.t1J;'~ > Ali
hk Ioni koji d.j" I.o"ill\'"o
m;;I1I1.....mll.:;".. iljn}""e i,'I~" d. je lo jedi,,.l"eno , ..l. '10111, . 30
l
1"0'" nelu \l.....(\...... n citin ,
T,lt\.\1<.rtiJ-o. kOJ. ;"i~e d.,e ,i.Jn..",'';.
'''' ",oie 1"'.>10' jetUI nl .. ~lm ll" mnielno
,;k".t,c"o doil\'jul: 10 i" U",. hll~ka lJi
n:'n~kth "...'lje.1 ... l
,oet\l(t r~"li~l'o
od brah",n"" uJ,jru., kOJI ;t H.,o hif"
, ;.1.. I',",,",,'i,,~. 01 ,h.. 2911. Iliri,,,,, I'hil.
Con~....", U:) Inn, ~lt, 76
MIt!I" lJi .. ~'n"nrlli l O ~,"eriol"l~"", u
I"'.t" nl~'r'''O!III.T" 1,1 uhlJ",'al" c;..lol.;"".
"lj" p'ord,lu ,1I."/II)""",,,Ir,,-";,, u Ju.
<)\',I;e M P"<'oje """',ll'rrd""j.. L 7,a,lr"'fn
_. ~I"g" ll. k""~"riji ";:t".no,,,; u ohJru
"'1.,,"~eU~ l' .."blr,,,nlik. "",,()I"6'il.;o~
'u~." Nu,an je " . "J " "(u,"meljeno., hi>!.
I'n:.u. dt.flnlelji ..",,,.t.Jn01: lJl" hii. po
.eIJi, kojim &e rJ.lok"I',,1 h",I~o"t pounanj_
tek I oI".'",
O",,"'e Aome jr ",;" ... il" 10IJj;n... ,,,m, j.

.....'Ii. "
,.,1.

,,,.1:.

.""mq.,.

""",1.

,,,,,...t.,,,..

",ud.

.1.

,,'.Io!ihu;,
n ""0"1r .lomt .... 'n~;lo ,,;jr 106 j ;'no

oiJl/I "'J' 10~rcnQ ,l/K U'/I, N 'I

L O"<l'" \'elpfle,o,,, 1'''''0011, .",b".
l"ltlb.o<
je thoxl"o duh .. kolobiJ.I,,"f:
"no~e"j",J,len(lI i ll(" i"'l'lkin 10J!i~u
",i.ao ,e II 10"," d. \..roz
";"'"111/1 ,"t 1>4l..I,I.;"l",,)e ill"Ju n11~o,... j ...
il .m;,lell .l..t". bud lit. da .11 po;",."" "
.U.d" .. ,...jOP~I'JOm ... konnoU.. """",d.
.t,om I.;.,e!orijc nlJ'e'''IHli ni;, 1I I''''-

d.,

"'..... '.i"",.

:JO

T\I

,... ,.,t

"

j ....

'lo ........'" '

\ot 2. roiad

S..Id ..._
t9t*,'1r :!lI1_213-

' ....... ,. ".lO II"

J.t< /I .""_.. _

...,...... "

)"'p"lI _ . "

"'"
J

O/"
_

Kulture Istoka

\'el~~u~ Stop je na laj ""tin .uOIkri.~n l"Injl.mi..,o u kofem je ""Iu,m,.. od-

ma

Ka logici

.u."". S"( je u ....rmonitnoj cjelinI. Za onop

ll" ~ ,.umi","la je ''';'''I)''''i, ,~~ Hni
OCI"J\cnnon., ~lJi bi~mo - ol""m;;ljenim
.... M ... 'n fcnorn~na. '!alilal 0"0 int~rp~ti,.
"lk li "bim.>'" no ,!lccliJ.a. O r~no",c"i",a
l,nja,
.>jel\"" p"",ooll\l..i, .K.d. tc
,ha.1 .. IA.ct"",I, ~". SlcjIIA po.... j" .hv.,_
ljl,.; ,n, l.cl" ,e ,,;;tel1,oo. ne .hui, b''''
gle,Ii~,.
I''''taj''
,.,k"'''I,.,lbll"..
(ol',e.$t . 151 ~ Mada j~ po.lv."Je Ila 'f{lcdilta' u hajlljt,".;lu~.ju korellllQ, drilm.la je
0-'0 od,... ja"J~ mJ;I"'''Ja od l'rc,lonela ",iJljenja fellun.tna l'o;a"1'H'W1l iutoltoo [,u"ik
....dikalno.
".1(...\101. P"""'" ub:",u ma"Jt)l'malu,
;e..t( i.Ujto1:enjo: vjerounp u bi,d, I nebit.l
C.nd,.Li"l, lU \l."~,(\.l\' II 'IJI(I_l
n,J" nl.i hiul< ... 1.1 ""bital< l SamJ""lIa "ilc";.""
90. i. S,,"o-pl/dr. d... lo......
.IOji;
.Sn je.IC, la je ,,-""nja jW.... I<,.jno>t
.nlo). 'S,t n'je' ..,bl>.m "olllli .Ia je t.-n1nJa dru~a l<"jn<l_ ~apu'taju~, 01.J" l ....jno I. u""'rienl uhluju 'II ;,tlnu II .re,IH,.

nitetnosti

".li, '(

,,-xn.

1'''''''' ...

Io:a~o je .,".ku gledl>lc.

"dh)..."",Iti, .. ""prijed n.odri;,',,> oml.oo bl,o'Mje

jesle I

o~l'""'''Ju

glortl.ln ('lnno,1810.
.--lu",",~ U "Ilo: XIJl,8 dQljI,..."" olOji:
.1'<>bJedufd (jina - "~",,eav. ecolO nlHldhu lu 1111""'0<' .......elli ho ""1,,,1.1,,]<:
o"ih I\lt:dlila (mnl",nj., .. a'I<J~;A O".. I<OjI
i ",on" ni~leln"'l drie "" !ledl~le 'i- koji I
sam" Lo,cl0riju ;"o)"'lti p",,'varaju u jol je.
dan od >-iu,na lreha
li .....
1"vim 32
lJ brojniItI dl'~Ju"" modlt)lImiio ... ,ode
loe
lil""" h,.l<lerbtit .. ih 'P"!tt:"ih
~kd"la, o.-a .inl.'..... ;.: ''''primit''''... jer
.ri.Mm f'OJ"ln 'Illediile. iml,lld,. da;'- ono.
p" "nlu moJIt).. m.t(. ; I"'llretnu O.d;.:
~u, n k,.j
'e.li ""no'..... ~l r "Ied!!l"
tij" .-alJ.n
I"JrKtc madh)"l>mal:a,:Q
lt

.m.,..

pop,.,.-

"I''''''

"".jjlr(oa\.
Ko"ccpt o''''Sa ~'" JC ;,JO)1" .",<iilnl d,ho,oll"jt ",IJlj""ja; olO~o .10 m,,"e IlUnOelll
,a",,, " ,'i<i" ""llallv"lh pr"po.'eljo koJt~"
oll"'nailll,.'ak"
un,," "105"flh ,Iil>lllomiJa uku"jllfl na uamC4'mllnjut' karaktH
ni!ltllll)"" Na ..vn", I,,,,,,e,,,,lt "eSl1lv~
1''''polic,J'' i .anJe OU " o'''o~"o.'l p~ma
"'''I\.... no.'' daljne l>CSItCI;'-.llji;'- k,.j ..ji cilj
ne udobljanje k"""tn,,! l~kau" '1).lIlu,nllj
l~unl. '"(~ up","o i.mkanj<' O"no." .vakom
1~li
m i.k.....
'pt'.,
m ne,4'i.-n;h ","""ka ;UII)" I"
.......)
IIDUi/tip)"" - ocl.ka_",...
""irYHIlt"m .....,pGd.m
IIIt..J....

I. (,''V'' .~)O <l'liI. ,,,,UI/h

1 I t:"".. II..", plili~ "'........,j~" ~ ol,h~.

oo

u,!... ".ln, " .....Ii..", ,h"...... "','<I~"

,obll\..
13, t:J.."".....I..m .. ,.;"~" ,.,;J.
I.i
II I><'~RI"" .h-h......,".

U.",. ...,.."ft .
._.....
l..5.l-i" ".1_ _ ......"'"h .14..........,.
~

,..,,_04_

lcti"ltam

""ir~"l/lfJnt

10110110"11",,,

..u.

...ili;.

..w.",

11.2. n ...,. ...,.."'..............._" ...._

.....

'oI>I.~.
ll.). li'o.,. 11. pc
_
............_ ,

'

"'" "'p<ra_
I ......I...Ja

ot.l.~.

"",;~"mam

ll. "
1<><.......... -"'J.";. 7 ol>l.~.
ll);. l l ,."
_dl" I ..... .1.1/.............,. 5 .... h~.

1/

$t1I1_'"P nadilazi i tk.lrukti;u i 1"Q<h,kdju,

on' "Itl ~ inuljiv. nl,l vje~II" nhiidenille' tlill ",,,olo<""k""l, "nl po,,""'ttnje "ill
bpolJenje.
1101110 .re.ll."eleikole' !>,"ldhl'lIIa negiraju '''Ihlandj'', tl";,,, 1111""10",,,1,,,,,. I je<Ilmlvtn,,,,, "" p.iha,aJ" "".Ihtl dh"r",e,
'ttnUlnog, 1'."il<lIlamOA" 1P.. "~a/-oo;mlm.
),,,,';11,,. "'Jlrdo"-<;tjJ,, ne,;" duall.er 1 .... "" I objel, nanja d. noe.~I<O""oemal
.ko. no priu"je pu>1<ljanJ" m"""ojnlh
Mk)" .x,..;It....-.J..)".. iU"Y"',d, IoI,,,/ItJ"P"'olJ..
ne!,l", 'Ve .'.'0"(. ideje ; fcnome .... P'lt"'"n"! ~,'jtl. budui da '" ,,'1 l>ill)". Ot~i-I ....).. 'i dr~' - !lt:dihta,' je up"""
odbacll.n;': "lh ~Ia"o''''' \Iodel .mi.l,..nja
;1 .redl_. n..-eden ",nij<' kao "hil/djc filooOJ.k,,! nu,a"n"! "~lnl",nJa, ...d,.. '" Olsl,.n ..... m" ottd';,(: .. 'i.... je l ,... I ~
diJla m"jjlrnt"~ Od.uo"o k""l.nja d"l..
.lll.a..ja d"I... lllak"e ".redlllene p"t;ielje
uklanji i Pttll,,,.u.'ke ..lidnu 1 ,la.,Il"s
IIlIJljrnj. lIkulIk" j~ I nilu .ek ",0"(1\1.,11,,,),
od,,,,,,," "koliko jc ."", "jtt!"0v d'po".m.
.<:';")'0-"';<1,, j( radikalotI i k"mtk ",an
"Ihlliu,,' ~ojf:'" je le!ko IIHtlpa",lao "up.dn"J nr",orij.k"j IndicijI.

~ .~I,l..o

h"~.

2 obl.u
Il llo,,)O 1.1" ""oI.I-tJ_..
II I li'o""". ,.....,........ 1><...._
I

oU;' ,,,,,, I

"

8;

.,mu.!.

o ..) radp""!,,.,lj.... II"",,~ l. ,d!hn~'" ,III'

cili< "o.ojo '" p'''''~'''' M~I<",";n,~nl,~.JI!1 "II",..,..
II

,,~.

32

.~"

1,-,.1 I,";" ,

.<

" J!!!..,; ,...t~

-. .; ..~!!'..-" ...U~

6a.u.

1".11
I)J'I""{I"M \.ou ~1'locnd.. , I r .... '"lu
Ih"".,.. loj Ih, 1/I~1:",I>"'<'''F \t. loj J .. ~ , "1"1"

lI... h",.j4'" .'"'''' ,,"d ;u ('"",,,,,,,,,,,,,,1 I:"'!f".j..

1(.",11, Sn I... ,,~ .. "",Idh.rhl.s."" 1'173, p
.
Hh;Uh" 1l,.lh, [h,l"
",jlm .."", ~'"I"
I
"""-'~'{i'''' 'J, .. , .. ~
obl, .... "."..t<" je "ji"""

....

Kulture Istoka

GOIlIOlktl..,..Adi{!a rodell\918.tE od.,,;...nik ;e koje!!: Indlj,ka lnjii", ... hillla "Ntan" n,' rh 1'",-lIi'tn namda h:aml\ake..
l'I'0~uJ" tEa ~ A!~jom, ,d,lanoll' .un,,tn."", h,",l.k~ p<.><:~i;e. AdiEa;e pripa,lao Ilr"".....ij; kOJa Jr t",rtle>~lIh !<><Una (!\"o'!! ,'0Ijda OI\"("lIa n"," I',,'e,.., uknJii", ,,,','i.
'a;~,il.e n... ,hi"-j" ilolje~i",.
dirije i ,,",llru.!ih Ulj"".jH r.... I'.,lu, II Je !e""raeijmljelu "~'oi. dj"l. prl"";I'" n,,',,!
pl,.n)a loj; ''', "..ll'"fi k,,1t h"lhi,I",,,na.
~".cru !,nqwnl kam.IIHe k"Jiie,,,,, I.
Od t.d. I',r tl" d.,,". Ad',:.;e "eu"bi.
ln". p;".njeu lie"",,1 Indi~.
(rinf>'O'ltnr Copalkr;')o ltI'6'" o"u pjr~.
m~ ... p'Mln~ "" h~"'l/orkomr~,ku...fr<i.
"""'" od I~~""~,, Ju~br",Jr r~'*o III"~. o
korm N .~,... o III"~ ~II,,,/~ m/l")f ,,~~ ..
d,...",,,,, ...".juim jr~ie;m... l/o;'e" lj "om
rH' ")fIC'" ....jtullfWO'~ b",Alttlal,b!
".mlIAtkl pnf>MI.....rodki dra"d.k.h
J"~,ka. To ~ .k"l"na ;':~Ih kOj"'" ... Il"' ....i
u juiowj loo"i.I'"",,*, b..lri .l.. ,id,h ",~i
l., ",II.kl. 'el";ll, malaj.ltl.",.kl i k.n... _
tki
k"jii.,..no_l ;"1'1..". "a t.
",il,k"", je~.ku l j .-1j. '" ,~elk"", nde
e..,. I'.. , l'i'~"e '[><lllle,,'le bn ,.aog j~
~Iku ,,,_"'~e,,,o lrojem k.to~ ), ...ljtfa," .
/'<".,," dj~ln "r" '.n,-I,I"" li,.m"w r.',ine
tl..j" I, ,,,.,.~.,,~ .. "Ije . K"ji'e""i ""Ik
.... iJ." ... u k".. r"'n,ueijl """n,krbkih I d ..
,-"I.klh d~,l)e,"'t. ~iju "1101",bu j~ ",.""'"
.tiio iM" dr.elom ..ol!".!u p".nil Pa ,nl""
To jr d"""klr .Iitn" "'jeulu la"",k.., na
e",:le.~, ..a,L '"~i p,,'nlei l d
) "po<... bljo....I" ,",,<)i....... ~k";un bdI iel~
" . .a", ",,~r
kl"" POJ"'O,"", !:ioa".kn I'"
""jek b,o duh",nl jea,k. IlOdr,"n ZI t.~'e
1"1"'''''
\ .ino" ....I........"Ull til , d.na. mo J"tE"
Ilrkan.kl># ..ol"o,ob u dri., i holmalika.
kOli'" I'..... ti" na 8SOOO k...,/.. t",h "'OJ....
1\0.0'" 3.) ",n,o,"",u,li ,:"'-un kan"""tk",,
)'",-,kom.,o jr klma'at.ki i", j<' ",.,en"i;e.
,ik
Aali",,)r ,...... pw:ija IHJ:llolo i:,,,,,,
AI"'",II,lIt! 1)" /, jr pr"VJd~"'t "" d'''ICt jt-

Pesnik ne
smije glumiti

".m ".-

,.J........

,1.-

"l,.,..

~iA'r!

~1"Je I,je.,n" <j" l'"".de,,r M d'a Indlj.ku

Juika - hln,l,lll ",alajalan.. kl ... Q<l ~"rol'"

k,h julla ,I" d u I'""",""r
r,,_
,:lr.h C",I",r 1963. i~d" ...th ku'. 'a .Ite",
'l'orl.h"p, Cakult... ,.d.b re .. blrku n'''lih
I'~'.'". Tlu S""IC /If 14e /:/I.,h "nd 011 .
.~"",u. l \ _ ...., ~ c>b... ,I,.no ~I.,,,k ,,'...
J,h pr.....".... k<>j jr 1'""""0 \ " lI.m.nu n.
ptOre.'" na ulli...,rt;,r,,, u Ch,..,:". o.'l""u
mo,r 1'1"-'- pre,rde... na mal....oll.l, lU,l
i "..,.,1",... u d",.., ~"''''''''''lr ,,,,I'Il.. P"ulJ". I",:rll. ",bo,... S_O;. Jal"a.
Je.,~ /i ;"".,.",(}',; f"'fl,...Qm'" ,... iih PIf'

tu" ".

Hm,,"

',... m UOI"" udo,olj.,.. 1......1"''' '"

"en,I",,>lj." e"lIle,lim priJ",,,ditl'"' ,"1"H', mi:!J""J" "'til d. Je l""".. j" ,,~pn:,-...-l,
.... n.....'h" hdo I., ....'. 1"'I'''rlri~nr k"l,u_
rr ka" l,,, J !I,hj. kan,,,,ork,,,,, I.......lj""'.
l',r"l)<l~n)~", ",...r .ln,ni. \["Jr l'je''''t"
plt,,~ .1,,,,,". ito "'.m te,l ...." " n.. ",njj~
l",j "a",d. koji ,,,'u "l"......". "a_
~om lult"",m I .!'tdi"",... \1,,;.. Ple""P 'u

.,11.,,,

Ba~govor

sa Copalkrnolll Adigom

'-erlo.ln" n,u~ika. " nJ,n,,, I",",eb"" .-.i"o>t

"',...l,,;na ln~lli ....eip. koja "''' l'njor, ....li...... ,.. minoJ, no l!ubi D.., id,ki ." ,.,~id b<;,p.i re.n,>/kl.mno ."l!I... mci.......... d~lhm
..",,,,Ia,n;",n"'. ;'0 im ,la", l_b,,,, nul-_
M
"'l.".... Ipak nil ~ d..to :,<1 .u mo~
pJ"'''''' ,."'....le.... ,... hiud.LL ,,,Lo .".....'"
d" jr .aj Jr~jk u""no .;ron,,,:nl)I od l.mI!,.l,,!! l da ,., na "jemu
i, .... a'.1
..e onak" kalo ..... n' ja tO "tinoo "a mu"'"
t"~,k". 'I"d...."" l"nd.k; je .J"ibrnl j..lk d,.Ie " ..
I. I'''''''''' tu",,,. ,". y n",,,uf,,,,.,
dK; 0.,,,1i 1",lIjd "l......."ju m"Ju pl"'''J'''
I'i fir Itrof~..,r rn!'ll..k(J~ )r:il", .vll 11",_
"""dN 'M l',n~li WhiUIIIIl"t,"'r ,j 1'''_
"~. i "rkll Ib"I</"'o I/j_I", p" """"r """..iV
",i",o lin bi"p ",olf/i i ."",i "..,jr pjr"".
p~,""'jl" "" e"IC,..ki. ili ",,,k,,, kUnlflllltrnlt

""'' 'Ct{!'' ' '

Ii,.

""i

~ p".'{J</tMinlll

dil)";; tm .....j. ".",ralIJP.

'e, n, , . oy I'~""" ne i~linl 1,,,,,,.1,,,
",.i
n, H. ,kad.. pok,,;.,... ~ 1'.......,1...",
'n...' '" d. ~ I'"",ip ""'pre'"OIln . aU i'o
,.k" m' t" ,........... je pre, <klrn~ ne<>phOOtlo

I'" ..n, u,o ll)""'od",. r"tEk.l.., III l.rnalatk,. T.. ~ jfihm ....ti" d.... ind'l,l, riular OI"....... 1 npad"",,, fiI<tr."rl",,, l
""';"t",~l ..m ""ll,,,. ~ ""'Fa."m ....:""..."
drul:ih "..1.._, ... ,... iri""
.Jm. tal kOji
tr ~kr""""i .'ul" PI"''''P, lIatl,,.. t .. " " . ' 1)"" ,lruFin'''' S p",,,'OOi(l<"I"1I l,," iri'" ko".
,.k'i....';, ali t" "djel nije "")I:ufr.
!,re'e,I".. " 'm,rirl (lllj.",e"e 'u l,.. ""'I:
ta t" ,am 'u"",, trl ""k"o,l"...
SI<I ",,, ""j,ji. :"'tkuplju. "lop",,, /U,pr;

hr.,

1',,,.,,,.

w.",.

f. p,"It0,,,,,,lr u ",,joj p<>r:iji!

l , ..i". "'''Jn.. ,lje,,,,a,,,. jr ""III" l lt"

I,"tuj.";". "" ",l""." proq..."t - ..... ~nj...,.t
i ,",b:"J"'" - b"du"'".... t. l, I}eL "uFI....''lim ide"m't t",-jrk.. ,\loj. 1,,,..lj" n'lr 1,,trl,~, .... It>;> ' ...,I!"r"'oe,ot>;>I, or... " I'0ll'una rk-p~"j& u"".ornl"-!! mr
"m....'" d.
.,.. k, p,.<niL 1,../... ,b p,je na nae"" kOl' ~
pn",..b" ul''''o nl""'u. n"tE"''''" ""ll\"~
,,~m b,ru. :10 .t...h d. mOra b." 1'11I1'''"0
,.L,..n. ne n,~ Ft"",,,;. ".".. ~ ~.lo: ,.....,;
ka" ~t i",'. a in I"-'i l.o ~.() ll~' To Jt-'I.
1"... 1 , '''Jru .,...... potpUflO " .U.du
ullu''':''l'''' bih-m, '.ti".L,_ '.jboll.I"'''';J. j'" Ul'''''' "". ~"t"'l~" .kI.du. """,.
".:"j.,Ofu I'J~.n,l.:a. koj. it' d'j.I,,1' l'j~n,l.
' am,nl ....1."'" To j~ kau "'tE.n.kl "~I,,.
n.~' ,ukt".~ k,~l kip.". III kK" 1t..",,,,,lj. "
Jllu!>;.
Ob,~n"

".",.; k,')i"",,,1I

''''It "'(Jj" r,"/,,.

..ju. P" 1'"1p<>,/,tl'lj,,nlD "" ni ,"ir I'j~",,'1I

"" "jr 6i1.. oo poirth o,"A',VJ hhi", ""'"

IC" ~,J/I prrfl.''''/j<>lr.

1);0. '''Oj ra2"'11'" "l... ho, " ,ri,"" ,,,d'lllh I'Y""k.. i ,,~san'O iml".k,h ""1''';
pje.nik. "Uf"'tr l I"hlh I"- '''OJI l......"'..
h,l. ,ara2'10 ro._",~na. "'''''' nl,,, ljub",
",m mu",,,,.... Z.um .l;",d; dnL:hen""",,,
h,~k. r.. u. k",la "".taj" motr I'~'''''' 1><>'i,;('I<"", i 'o'''l.lnom .......lIl"m. 7.rl,m nd.... h ,"'tEla.n, d "'Ol ""'il.ltum u.,,.,l
..dik."." od e'rol,.k..,.. ,,,,. '2'. 1I... ",lhl..itk, .... ,j.li..'" 1I.1I"dl"..."" .........."", l"'"'
.,"d '~"2111 Indl>;.I".I;, . I,I~", o """""
"Jrr"j~m ,b.r tlcr ,,-akOf; ~"'j~k,,
na;"je". .. iJrt.
H.kU,IP ""'" d" OI' ,'oje "j...",. , ,,,1 ii'VJ' "u,,,kid,",, I"h'r~"'';, 0" li /I> :.""N tf"
"r" 1:,.. ~"ndhi'/iU"jfl',::; 6;(;; "k/;,", .udiw"J.: d''';',~n,,~ .. p,,""i;'J.o~ i ...otn ,,"OjP

"0

,1.-

:r",fir~

(klu,ij"k ,um bio ,li.,de,,'. P" .. '" ." I

Sm
'" d. 'e tre.... '''1'"" ,11.';
""tL". l, iitk podria,.", ,... lu
"ra"k". "J, kad ...... d<k!r na ,la. "Il",uno
... ""<rh", .. ro"~u ,,~. Talo _r "reo'u, "'o~
I'~',ne.)'" klll'i.......... , ".~ "":Ill nap..,l!,,no u ,.,~.L". ""tE0 ,xa pik.
Zooj-j lt to ". M lit .mol",.r "t prtpoJ"j
kom "rIIr PJ"Plt;'lI~ iJ.:oI~. loj,1r .mo podo#o
u k,,,,,,,,,,;'lIo/ A"jii..."",'i~
,~~ ja nr llriulIOj<-'" nilal>r ;~II"''' I't"'
''':'''.'', .Ii ,,,.. ia,..,,, ,la P""oje "ck~ ,.~ ..
lu""lu f"lic,to"ilt p;e'nlla. 'o jt>' .Ir""'ll
k"j, Ih I'''''''''J'' l '""o~"a'.j" kriltta"ma
i 1"'J"e.,,,t.rIrM /ln'p,"',,;r pu ".k.k..l",
,til,,";m.......,!r.blji". ;kl.I"",o 1.li" ... ""
krl,ihrl ,,' "~blm"ln, mnol''' ". n""jr mU
I",,,J" "". "" "".tr"jU ",l".o,,,,,,i,,, 11 1''''".C ,,<I.. 1"...lje " ka ......,.. koj k"jli~,,, .... tl
""~J'" t ..."IJ . l "" knjii~..nln' 1'''',:1,,1,ma n:d",lto "'~ I,,;t.. kau jrd".. "d "I., !lrh
pred.,",ka Ir ~lol~ k",.. "" ,."la '2"",du
pedr.... tlh ,l,,~"e""lOh tEnd ..", "'..., "(1)"("
1'""md.ll' p"'''' .ut, lon;:..... ,~ I'relhnd
ne deL",I.., ul-l1"J"'~ " ""mu no,,, <)1"ll'"it'"
,u"uu,,, no,.. mop...... l. '''''" '-"l" Jr
........-'..1"0 ""1,,"'....1,,.;('10._ I,..n.... , ... t,"J" ..~hf,,~ rmO!"lte na _I..I-Jall l nek"".
......,or,.I"" na~",. Fd" lO"'I_""I" "i,
pri""'....... ;. 'e .. nu'"lu ",laL'r .... tnl!"llr
.. id,,,ru I,rlm~'.' l~mat,k. I''''or.,~ ::',mla
k.o i"",
Do li ,u ~tl IHI/II"tlO ""mo.....j"i rli ar
;pl,A' ./,,:'lIr i ".k"" u,,,Jj,iu,,,,I,um o/lliti.
mu!
Tdlrin""I". <I1,Jrle ";je "iknko ,,,,,~,,,<~
Un,,,,.,,,, l p,>i'~ll" ;nm pl.all .,."~a,,,
" !'t~ ..I.rn."" ,,,~.,,, lnn.. U<fkt ""J,ir. "'h'
h - ,,'o.... k,"', ""'''''. :." i d.na~ I'",,..l.,l

.ad"

".k",,,

Linosl.i

"1'0' ",blja"arn, ali sam vrlo ncksihil~n i na

prIhMili ~10 "iie go;ovorno", j"zik". Ipak, ,,~ "jen'j""" II l","p"no ~Iobo;o<l""
&'ih.
SI"
rIl,,'::ele rei" "'ftt:t,j" Ir",{idje
~Inji", g~

"'}(I'
/l"p" "u '''Vrt'III"'''' hrnul"tk" "O<!~ij,,!,

SI..a Indijlh Ir",lidja jc alognir.lo " 19,

)'''jo''o", Englezo, "no ,.~p",b" "'e

",<.Ilj.".

.". ,dk""e, I k"r".'o~b k"jii n",,' !'o-

'p"da 1'\1<1 ."sle.ki "IIcca), kod" 1'0'1'''''0

"",in, ne 'r",licioll~I". pj.8ni~kc r'",ne.
Il"ni pjesnici~" hlli 1,(><I''''''"i,,, utjte"j"",
'(I,mh"'o"ll>a I ro",o"lilir"," kunije Elio_
la i \'uua, ;r",padni ide"li i ,,,odeli bili ""
pri!,..".,.n;' "11'';1<.",,,,,,,",,o.n "alii pjesnid
(Mb),;r;';l I"me n .;kla<l,,~. "'ojim vlUSlilhn
."'artll"~ki,,, llenijrm i ak "no,i1i obiln"
"'jciin" "nai" iz,oa,""jn, Jn li~"o vjcr,,_
je", ,b " b"d"e b",o,,,k,, pje."i;"'" 'vc
lO 'I,jo,hi... 'i. (><1no,no bluN'i Ul"""" one
vrije,lno.,; koje." "aj.,nacaJ"ije" ,mtliciJ.",n, i na nji",. llr,,,li,i ~,'oj ''''''i izm ...

/)" Ii," .Ir,,,,i IIlj.",Pj.d,wJ,<) Zt,h_OIili

..." pWr"iu I",lift ili pOI/"j~ mzlik. iZnl1'J" k"jii.~,n<)"i "" ,f""'idskill/ i I>sl"linl i,,_
,!ij.h", j~zid"",'
(;;Ia,'. indij,ka lileralum imn bill'" i.fi
knrak'er, lIaZ\oj i",lij.ldlt IrnJiievno$1i hio
j~ 1'("I,,,no p,,,.,,le;',,,_ N""",no <ln~" onje"nji
$" Zapad. II u.k" krnje". ~liuli "'nije, ,. "
"ch Irn~n'j~. nO ",zlih ;;U "rlo "eznn'ne
,,,k,, ,13 l ."da " k"jlie~"OSlil1'o tI,no1e.!<c' jezienih podru!'jn "'oicn'" ,npuhl jedin",'eni I...,,,d k uni'e",.H>.t"" i kozm"polili"""
"I'''''''ji. I\""'i dr"~lveni i lH,lititki d"ga,!nji """ije indij'ke p'lYije~li "".ino >I' ,Ijelo,'nli "" Oi~", i ",i."o lc 'u bi,n" i,,,,ij.nill
h"e1cklu"I"" kH",u " lmliji. St,"",,, je "ovi
",d h"",.";,.",,, o,"o,'n" "n Ijubl,,'1 p'e"'''
t""jek" kno alol>o<lno", biu j Sm~"je,noj
jedinki. To hi bilo ...jednltk(l ~vi", ."vre'''.nim lndij,I;I", k"ji',e,t1~'ln,a
Hedte
k"~""'je "01". "je",ik" "j",::"oj h,dij,')'
I'je' ma je l" ",'iJelo bila rilpekllrann, nlj
ne i i'O'III, ~,,, "nm ,e "'o1;dn tini kotnradlktornim. Zn rn>.lik" od 'jnera. ml jn!;" tla,,"I Ulti prir. reli!!i,,,n,, knji!;e ; ,!r"j:O. n
1'..... ij" ""tnj" ,". u"'i'.""",, prije.,olj", tdk" d"hntlji"", "Ii zap'""o .n,U" zalo ~l" Ic
"e p(lku:;""ajn dohaTi'i. 0,'1", je o.,!reik" l
polo);"J pje.nib.
S",,,',,,'e li J" ime",. Zli ,'Q<1Zijll ",i.i Q
",/~"j" ; "b'"z",""j",
I'a, ,lje1o,nl,,(, ~,",k"ko. "II mi.lim d.. je
"],,ogo pre,ud"ije nei'o druIlo - ~l"h .. pje,,,,-,,,, rije, koji je ud'" prirOlleno i nije /("
,,,o~,,,::e ","orili nik"k";,,, kolov'nje''', Mo!iue S' je I,ole"eir.'! e'em".lno ili ,,,,, pt>mt}i ,Ja.e r;""lje "ko j~ ukriljan. Ii ne i
ll" '"n", ~,lje If" ""pe neltla.
K"t~e,,, kG<1 n/u m"!!,,bww' Z" objodji.
"unje pjts"m"f 0" li ""'ori imaj" p,,,bl.,,,,,
ok" i~duv"nj" "'ojih dj",,,?
I'."loji prlll"" broj lje.lnik. " koji"'" je
""'KuO v;'J"'!ji".'i pj""",e.I"",,, I.",blem;
.. i"d",..,'i,,'a ''''ijel po"oje, Kuu ~"ud" "
$'-ije''', i l,,.j "U e ~,'.ki izd",'.~ ",dije "l,.
j4,lji""'i ,ljda "e ",nQmlran;!> pje."lh
neF." unlh koji 'ek ,reh. d" Slvore ime. ~.
're", ja '"~"ih probie"'" "e","rn, JI J" ",d

""fit

i doga.aji

}lC l'I.C'" ",,,ogo. U posljednjih ;;edllrn godi,," nnp;,nou", ~otl"m poema i ni,i 5 jedn",,,
ni.. ", lm." I"'l,";kou
"bj",'ljiv."j.
U J"f{".lu,iji
bo"".i/,' Iwo g"SI SIrI,itih ".feri pOt':ije. Heeil. '111111 Iwk,,,"" '>li",k oJl""ile "" V", le pje"'ik' vd.ri
Sve je lo lijopo ~.",ilj",,,,, .. Ji i,,1 ,ni .e
d. je I're,i'o l pjos"ika 'l'je.n"tI'. j j" "ikaku
"".'" ".pio "IOSO,;,i",,' He. ,,,ko da ml je
.". Il> djelo"ali> 1'0,,,.1,, "",oraju".
Sh.",,,, o/"'l'lju,lj" pje.nila, p"'/oje i" h,dij,'. 1'0 ,;elllll ",zlik"j" ml S,,",hl< ,.fr-

,1.

"L"

,e

ri."

Dakako, I kod tl", pOSlOje I'ie.nirke ,-e/;eri. Naj"ee 1"10,,,.. ok"plj""je pjelt'ib je ,Sr.
hi'j. l'ulhtl., ~Ii 1" "" p'i~"j1""ju pj.."iei
i7. cij"l"!,,, "'ijeu, kn" u S, rugi. ncgo ,e ~~
,'.j" I'j~<tllcl iz ra',licllih kraj"". I"dije.p"naj,'iie II na;eg jllga, i cl,aj" ~"oje I'je~",e.
O.im logn, "vaj fe~,i,..1 $e n" "d,..i.~," ",d(l
vi,o .".ke godi"e, ka" "O jc \(1 ~lllaJ 10(><1
,'U" STr,,!!i.
/)" li tle ,,!,IJ::.n,,!i "eki", pjetllici",,,
" S/r"!5 i ."
D., a n~~"liei}}<lm, ali, ,c, hl"'l, nije bil"
,'re"'ena ". u.. ke dublje I",,,,,,k'e,
Ou /i fie ;wli pjelme nekolJ j"IP>JI",.,,-

",oJ! pju"ik"f
Cl,ao .a'}} "'" l>je"n .. V.,1ra 1'''If<: obu a.o!'i." .5aki. r$,'j"d<'><:.,,",v,,},
kOji dono;i ,Ijel. a"."il> knji'en,o"i.
Kuk" tle .. o.jenli kado tle ii/ali .vofl

j",'ljen~

pjNIIt" pred IOliki", "",wll'Qm .ll/iu/oIj". u

w"li tle d" "ilk" ne rozum<je k""",'otki
je~"k?

1.. lnn, " 1'\1<:,,'ku a~'" I,i(l 1'0"'01" d,uzn,n sa,,, gled .."" jeti i"" ""ul,,, >.ll koju
Sa", 7.On" da t ... "",iJe ",oj Jezik, Iliu j" 'o
go,podi" S.N. na,~ i. indijske a",b",le \}
B""ll",d". No. 1'(ll,,~lo ~.'" (>.j"tl" d. i"''' i
dr"gih koji me r~."mij", <lod" ne rijrei
"'i>jil' pje.ama, III; ";df" .a", kak" "",Ii""""
.na,u moje poezije djeluje n" poje.li""" i Lli
'''i Je pril}lj"l" ,-"lik" .",l",."lj.",,.
I """,,, j" prl~i"jal,-, "e1ik" ...d(l'olj...,,,
"",~o, ... ra,i. COI",lkr;ltli>rn Adigom. Nn rULn"k" "a", je l'.... poruio ,h ",'ak~ko "1'''.""mo djela n "jega najb"ljih Ili ,n k."",_
t,,~ke knji);e' nO;li 1).11. Iknd"," i S, Ka""",_
hn.

'*'"

Ito......,O. ""',k,

I"n. {.",hll' ll>.,'....,k.

''''"ri,;

IRO

T"'.~

Kulture Istoka

I'~~

.liim
""kon

imllj" p""J"rno./i. A'YO"om. ;mn-

~bQrniko'" uih /~km/l'o "'''pljmih

/~,',l"ralh"ilri1l~r~/'/rn,~, I'o.,,,,,o/(

A,'~"~ rJitI;ra

Vede

epOVl

Razgovor

Mislavom Jcicm

"ko SOO KO<1i'l" P'~ n.. a

,/Il'; <1(/01'; I',d" "".,,,Ii ." """I) "et"ll"o
I(

.'rk,,.,, ra"ij., Koj_,,, b;/1I liblO#i i~""""

V.d" " ,,,.,.!'

Sa

U sl"aj" \'e<b dl"ira"je j. ~"bi'\l .I"i."

I joS nerijden .,Ia'ak. ,\ko !,'.dud""'o"i I

A,u,o'" "''''0<1" na Iw,,,I.ao ,I~ ni "aj""riji

,...I,ki lek.hwi nel'. dald;o " .... dH.... l;'i rllY,dl)l,lju pO"ij"""i!> Meda,," i I'c""ija,,~c .
'mcna.e ,.d.kih boh"_",,,', l"d",. VArnne
i Nasat)"a j I),/" u "go,-on, IIIi'''nn~k"!,,
k",lj. S h<ti;l'i", iflak ,'cl'" l-t. ~I, pr.n.e., a
nrheoloOki.e ""lazi" Iwrjttj" I"d. ohi"o
""".l'e tak" d. ac pl"Ol,nal "dike ind.ke
ulj"dbe ! ~n"h"'illl" l'<lput Mohellj'Hlura I
II,mpr.e oko 17S0. 1'" ".e, po,.zuj dolkom i"dij.;kih A.ij.e." 'o 1"...lr"l:je, Teh""
vi 'g,'ed,kilJ hi",,,,,,, "I~ll"u,u k"".""o ,,1.Ilko"Mli n. podru':j" p.njiiha je' ~po",inju
,altlo,nj~ r'j.k. i 1.la"ine, ali im .adri.ji
~du u :1, 'i.ulljee pr.".~., ,lIIle':i pu ",'.)"OHl.l.:im 1"~I"dm,, " "Ji Ill". n P0' rh wsa
':u".ju Iwljt ud ikojeg" ,.k". ua koje",u in
d""u,..""kom. je"iku mn<l~C l'~"i iz j",
"'nogo dublje ,Ia,-"i"" 11ld"'._""'I"kog" ",,j"dni:I',.
S A,."o,,' ,.d.-'e ,'ed,kl l.bh,,"1 1',...1"d.,,,o,,1 n" op~uj l"d"""""I',ko) rui"i i "a
1'0.ehnuj Iml"ira".k"j, Indoi."n,ke." I'od1II1",no"i ,ohk" ,J. rjeil<) govo~ " loIl.ko",e ,. jedn';"u ka'''ijlh i"dij,kih i Ir"n,kll\
1.1e"..,,,a "akon i.,hajanj" I.. iu,I, ...urup.h
ej"li"e. J.y,irnu.u ",'e";"ki.M'vl'e....ij,ki I
~'''ro'ndlj.ki ,'eJ.ki ,oliko h1i.ki 1'''' ",odoIlJgiji i ,ill,.hl d. Je gdjek.d. rI"""lj1lo fl'.I il"o fon"lo:klpreuhll"ili i',";;"j lli reeIIic"
l, ,h'"". d. <e ,lobijc,(OIII' ,,,,i.le" 'uihj
Ila ,ed_ku", I 01"'""0.1\"""""0, v"ln"III
nij" 'ako.ali je ,r()Oluo.t .'''r<>I''ll5klh je~fka
i ,"H"'urlij.k"ga bli'" "O .r"d"o., ik<l)c
dr"~e d"ije g",n" lnd,,.ur0l'.ke IlO'odiee jezika. N" ,,,lj. ",li ,I" je je,i/:"o hll~k"",
,\I'",,, \'.,b"'a najiun'i'lja "galh;;",,,. po
I'rt'rl.ji ".... ral";"'nl'" 1)h'Pu,ij.dima " ,11",..1",., koj... n:foro""'or~k. I:;"to.:. ".jelUo
dri.jM "d.ljuj" ,,.j 'erl.kih hj",,,i, I\ajwI'el,.k .adr.jne 1'00uJArno,'i ,h.. 'e l "ed.kim himni",. ,,,,lazi,"o Ll Iz,'. Y."f",., "t:I~...,(>", "'~I.ll'kim hinonim" b<l,,,,,,,,,'i,,,,,
k"j_ .u " ]l"'" ,rij.",e I'" .-.:furmi dijel"'"
hila llO'i.",w, lt zBrRlh";,ri,,,kuj ...,liFI",.
nCl"i, all ~~ "jlh,wo j,u'''''l'' ,";ilCl kr"" lO
"rij."'" 0<1.-,,,10.1'0 ",ln,I..",,, jullI"",,, ,,1,Ijk" y'."" k(!ji j. "d~lj~niji 0<1 "e\I,~ug
ddl ,e ,l. je IO~IO""t1je,,,k " ",1.'1,-"" ku",j. 'nj."''' "a;;lo ula.,,, ..-e'e k"ji~e. 1'''''0'
"O t",l>o, <l.ld. ",zlih,,""" "nr!).. ,.k".
k." I""ictl" l'O~'a,'.' >lar~, ",d,-'.j. u "Ie-

,,,,,.

Iljede ".Inl",,, !>1U'je'''. bo,"".ke H,,

,. u "bje 'r",Ii~ije. ka" 110." ,ed.ki ,\/i,,,,
i Ya",. i nt>,il'ki 'lhh ... , \"Ima, ".lite 'T\><I"'. kao O"."j' A~nll Alar: jo II 1' 6" 1',~I
Uflartlo~,1 " "",,,rim.' ili "lJredi,,'", "I'r, u
prip",vl/An/" .,nenoll" pi" 'O"'e (.d,,_ huo.
mc.' najbrOjnl)n l" fl-<ldud ..nO"1 " klljiiN"im "'<\l.jhm. lek~,o,'". koje ," tral!<I"i

nek<l ..jednil'kc I,j... nike I".d.je, u Mje,l,

nlal", rClnn"I"",., mel"r"ra'". iI<1.

- 1'.,/. ~lIor. ~'Janj_ i "iiir", u ''''p''"'.1. Ka"". j. 'i#em "ce"jo bio ~o l'.ti...
- 1'1'1:"'. ~rhJ'a'''lro",,", f,rirunici,,'"
'z,'. d'n".i", "1,,,,,11,,,., djel'.J; bl "l'iCl V.de
o Lleil.lj. hr"lu"",,,, ko je lJio I,,,,h,,,.,, kUj;a rod., 6<1 uW'e do '.s""e,,. !o,line.
.k-o j" iriO k;""i),kog.;Ii '.I")'i""kul:"_ 1'0_
l'eo bi ".kuliko !!Qllina ku,,*. Obr.,1 prl,";"'j. u n.,uk ... dj'"j.''' I""'e':':"e np
I'",ko ramena lm. ja,,,,, podudar"''''' "",,..."1.",, rl""ca, ,bkl'll",loi"''''pk-''!t" je 1"",lrije,ld, te ima ,na~e"jc I)ri",."j." ~.ii~" ..,.
j~d"ic". ".... ".Ij"",, uenj. uenik hi 1'0:>1,,ll"ao "i,e1ja ihdi S!rogo kn:I,osnlm ih-,,_
'0111 d. bi '" ",og"o .I"l,,,,d,'i u~."ju, T~k
" .~ "io "'1''''''.' " "".,,,,,1,,,,,,1. hl "'"il'_
k.." n "blik" ,,,,,r,,nij.kirl> fl,,,n'jenll"''' gl..o"a n" gra"ici rijei, 1''' u rauijde"ume <lhlik" h.. lih promj'"." ",im 1''' p.ro,'i"", rij"fl, pn',,;, ,Ic"gom. d'ulj" ~ ln'~"'" it,l.. za_
lilTlj~ ip<ll'''r<>,i'''''.i...rn'''imrt'd"lll rijei. i n'pokul> I u 1",.",1",. IlNjk,""n ri'
J"~.i " pnn,,,n I i..'r'Hftom ""lo.lijed,,_ NaEI.'d"".e "ci h,i,'n"j" pralili i pllk""i"'"
r"ku i gla,'''' T,,~o prel,le'eno "."I:en 'thl,
'.. 11"'0;><' ""jelu,",,ih ...,nek i vi, ... 'u
k" ,u0l(ue pr(lvjet'1', "ije "iile mOE"o u 1''''''~enj" 1I,,;,i'j.1I "d.c1Jrllih p.omj""u_ ,. jl>u pr.oltlje~n", l;u,oVO ".dlj"d.h U ""s.
I'''''' I""'e"j' gOI'''"ih 'ek"""n - "Sme'"
I'redaja Veda "je'uol" ""d",dil. ruk"I,I."" predaj" drugaijih le~"lu,'",

tI._

- Koliko lU ' . da"", ~"rJ.~ali obrrd"; <lbii"ji "<id"o'" "" ./",.r

- I'i'''''j. jr "/Iik,, ,Io'ellu ,1. je ".jb"/jI
najk","i ",Igo,'"'' luko ~ i,nim"o,.u I ,/a_
lia. "ed,h "'el:."e lli '!>bj.""", irlve J"",<
Itf, ,,e.u "il knl!!O"1 koji ,,,ht ir,,'" idt'
prinlje,i I ,,,. jc I.... ,k"l'lli h,.,.hmM" ",'t'(.",h koji ih ."aju i,,, ,l. I"ae ,,,ladi
bml""."i",,,,_ 1"",1",."",. ,-i~e "e I"",n.
I"b'ih obr.lI" jee n, ne ..
"iu
,e<J_kim. neg" n, I'''rii'-''kim ill '".k lal1trl<kr"l pm",e"im tek" .." ,,,,,,. "-elik. i.h'e
y-"j;;", ,td,kl", ;'I)!!o"inl. 1,,,,1 ""drill, U.h"", ulllijenllo je rd,,"j~ (}lfijii hi",11';.
t1alh ;,u;,u,lOls"" u hm"'o"imll I "k", njih, u
1',,'0111r ",du Vi;"". i "e, SIH)"e III hOllln/"
[)u.ge'I"~/ neki", ,,<I ujlh<l,;h IlllelL~ l " uek,,"'e 'Il! uji!.,,,ih "biiL:., di ,,,.ujih 11\".".Ia,'. ok"pljenih oko njih [)o",.i.o ,e oh",d'.[1[hy'/1 '. "'edu,I",.,,,,,,,!:,, f'v'I"lIIlje (><1ti.1i u hi"rI""""",~~" rotIe,,/e. " ..."knje "

,,,h'.

90
1

ll.

....ij.l.:" ....j.rluku, 'jenl:"nj" I .pr<wo<l .Ia,,

i vri.
"lJ",dl",., kah'l ,,, "i~ ,,'anje
I'0.... ti j~ i. ,.dakult" "",u'eJl'.

,l.,,,,.

Ka""" je

~,,,,;-,,j

'g,.d"'ih I"",,,;; nji_

/,,,w, ;"/erprelacija:
- IIp.d,k; ,,, himni naj""r/ji .acu,.nl
'Cl ~",.j" ,-i;. ""1;0,'a in,I"""'''I,.ke .,,,.ine 'Ml Ik"j"!I"
"Of!" kujiie""o!l _1"'Ul."il<o ll. i"doeur<JI"
kim jnicima, N,m,""'," jnin", ',"~I" mind"j Allm.v","",,,,,,!,h;l; i'"'' ,.k"der ,nnUj;"
j~d".k')ll'rih ""rl":<aj'. nli l " .,..ilo ",J",l;h
a III"M. i u,l.bj. neilld'-l,ij.kog. ['odrije"
l. Zbog luga '" rg"e,h~1 hi",ul flrzuohll.znn k"r1''''' p.1 proufa'.nju ",,, l"'lij. "
;"" lako I pn b""ljc"j" 11l<1""u p";"IIk<l<l1
., jUie",,!\:., k"jiie"''''llovl)~''''lf('' ili k"ltu_
."nol,ovije,n,,1!" gl",W;""
1Iudu'<l d. je pn.... l"j. 'ek",o'" h'm:m". 1'0'
I:.v;i h"'e",
nek"j"ll:" d"I,a, hila .hog
'P"II1~"'''lh ,,'e'od. u,,"njn i,u~e'''o /'<1"'_
d"n., rIIol,,~kuj je krllid rllJelo", "!;le,k"
""pIIr <>k" njlh. lI 'u >.ilto ,,,:k,,. k"je .,oj.
I'",d l,..rl1lr"e"'ik",,, ill ''''"rl'",'''dju,,' l;f,
'eko'o,. gol.",e ,bog arl,aih"),,i "j;hO\.
je,ik. i ugo"lltllos,1 i,rlcaj_ """''' "ef'owalih $"driaj. Tu I'l)alOje j ,.,.Uk. ",zlike u
prl""pi",., Op(e"i'".r III"ie refl d" a" ,1,,l"" ind"""rup.ke .tilllolol\ij. Ilo)erliu,h I,.ci""j. u ."Im kOl1leh,iltl. g,lj~ .. ja,lj"ju 1").." k"ji je "uln" "b."i'i r.,li p"".dan" ,,,.
"'''l'e''j'' ,.k.la. ,. ,.,i,,1 ~"j;;;r""ih cjeli""
,,,,h,, lI.p,,",O\'lli _i"kro"i ."'1." ,u,,,.e"ja
u ;;r.II,jC.""~ d" k"jlh or un l'o" ... I"j". a p"'k" "jjI. '.',r.,llll ",lati"IH' krr\llol"~ij" 'nk_
,11, .,."a,a, kl>j.I'r:.llll ""llo,,,ljO>".ju~i ".i"
l"III"l'i,11 m,.,"j 'eb," i "",,'oj ml.1I i 1",,\1oC~h~ " tlj""'u,
l.lg'ed_kJ 'u hin1lli l'j"'t1i~ki 1~k,'(l,'1 kOji
i..d"ju,!,"''''')'' pje'"ik. ". Inh,ki I ",eln~
f'l.ih" ""I:i"_. tiuiiii ~" kuh-""ju p.1 ,,1._
,..,dim . S,'" Ih to ei"i ...d,h/"" "rlo .. Io"enima.,\a ","0,1 ,lo.~d"~nJcE" ,,,dn tl. II/Jm. ",i~li", da .,nij~ttl .. tl d. ," 'l',,~n.j. u
"jin", u.... ,lo,ft."e"~ "ue 1~lIwlu z,mlllj.kih i ".he.klh I'"j"" k.h. .aiimlj.....
lend",.
"kn,,/e "" "jil",,,, "lo!!" pri
"'.Ik,,, i",,,," ,,,kmn ~, ... Iitle, u",'d. <loo;,h"
'uvu godJtlu_'
1'."'.011 ra""I"" 0<1
r",li>eu .... p"k,)!! do 'ed.kol\ ,td /edno",... ,II_
jlh J jo,nij,h likova 1"'Fo". S,,"e. Grm"".
\ Jet", r"L, IIll1ijeel Lgo,ora. CO~lul'rlm
,''" illL ,lo ~af'I.t!'"ljih Uk,,,'. !log-rW. OJlnj,. I'ib
ill j,,".rkOIl" b"l!" 1,,dn:. k"Ji '" " .ebi ,kupili brflj"~ ",rob"le
prell""l"'k". ,... Ih "ije I"ko .".pl""'i'''M~prn.
," ,. "'~ I",b.mo ".vi;; ,1:< ra~lIku/"mo
,~,hke ",,,,,,furi1;,," I. rihjr o ",l"".j",. I.u_
i"dtlllrlj,~i ",k~",,'i. U~

oo

l'. (()

tl"

rl",.

'''''"""",,,'i

,.i,,,,,,.

Linosti

ion,kih ~nng" u ,,'ijr.tu "d ,,,I,olo;ki\' prlp,,,lje.,1 o l>"I;""ill,a " helenski", i i",lij.kim
rl'_kill' pje!,"ot'orima. 1
-

~i/f>jrl'i

l~k6lU

m .."imfij.kog cp", 1"'-

rl" primu" IJh"~,,,'a"~il. ,Ia:-."; ''',

A."ko ih tWjl"kir "'0:-'''''' 1",,,,,i;I;, ,di"
njihovu orU

b""

-lndij.ki .., epc,,"' nepregledno "diki.

lf"h/iMar"'" fe 'a"," oko .etla'" I"na <lp,'<'",nIJn 'Hll/ijllJe l Odi6'j~ ujed,,,). Ve oh'il" 'KI!!I)l'or "a "jil",,,,, .ho",rr,ko I,i'anj".
,ra;d j~ m""!!o "ee ""p".... no" h,le""komr ;I""aj". gdje l"k",I", klJ""bn 'Klg''''''
"ije ,In", Zbog '"II''' M: ~<>1Il"() "c,zbjd11" ",,",et. 1'''' ,><.I djdi,;" I,rema ~jdinl. l'ri ""',,,
)e ulolla /JI"tll""o"I(I~ .r."'"C cpi.".r.- izu'''ga I'je''''''ja Mo/mb/"tralr, "_o;,i\,, 7.1l.''''''.
l' "joj.r I'ri~.11 kak,~ je halj"'l Arj""'" koji
"~O I'",d ,'rlik" hl,k" pok"lrb"U I)<'<:d k,,'ul',oli.-", ,.."Iaka i "I:i'elj., (Hl(lkoHo ,a hvj
"ria, ,'la,l"r I),-rlih. k."jl "'" je 1"""al1:""
k.o "(lUr Lojnih kola. Cini _e. "Aime,
jc
"1'1'1\\"0" njoj do'l" d" ",i'nl",e i ,o:.!ig;ou,e
n:hu.rp""'"dJe ,n, nl/:ku,: d<;ll"daj... koja je
,,,kolnelj~ "r;'.'u uznij,I" na I'ol"'''j b,,!!,"
koji Arj"n, ""ki". i"i"" H"OU1. ,,,,ijelu i
ul,,~i I:o_jek","- djelOln"'li I (Jj~nH', le mU'e
u "eJiI:~u'I"""<l"or ""lenju I olk'i>"3 ka" "ehO koj; "",nra; ':"''' ""j.'O\-. T" "e I'"k
",i"'e'l".." ij" I"num ",oiib u u"'m. k.,nijih d",ndiv~leljn p,,,;lr;,i "" i,nv tl' ; I,
jun"ck<>gn pj'',nOl'"ra 61,",hi n'l"eF1elln<>
djel" !,"ni> ",i.aonlh dig~';Ja 1 religij.ke
,im boli ke. ,\k" jr l"h"I''''II";>",,,'k~,.,.f,.g~
brojn Wa""I\'enib ,01:". u;,ohll" je hil no
u; II I".S ".utanku i ,,,,"v"j" JJ""~''''''''gilr.
I lime ""e;, razliN'i'" "~pjeho", I ,...jerlji""~" n"'<>glloa,iH. nIl"" (""~,1ike med" njihOI';m ~klj"l:ei",n pO"3i' ;:e ;"",'ale "hl''u " ""l. 'rijeme.
1'0.",,,11(1
.~
p'o,,~.,"juc; Ilpu"t
I'(on."lja"j" i.. rieaja" Cili uoci'" "'diku i._
m.du l'0".,-lJ""j~. koja ""!llo"""_ju je,J[n_lIenU!!1 '<;Ik. I'rlbnj.. iH hingnuja. ll"'''''
I'Ij"nja kojn ne;o;u""'jiv,, "d\'(';'lru~"jlt .Ho
I',i/:;"'j. il; 1.1"l:auja' lIjenjajo "n, p,llu",
,m;."". Ti(e .",,, do!.u ,lu i_I,,"remeno l
r",,,,,,ln,,p; ."drininuga kri'erlj" ... ok,;,',,nit .loje,ho"i leh,., koji jc hlo dl1\'"ljn"
ne.a,ionn <>I.l moje im"'!''''''""'J<: ,l~ h",l"
,1"hodA" (lJ .ubjekt;"nO~li' ,l rugi "1' 1''''''',Ija"j ..,d<;,-;,o je upuII'." un "O' ,Iuj II
l"h.u. TreLkl" jc .loje,e pailj!>" lz<l"ojhi l
,,,,,,,,I,,,-i,1 njll,o"n .... lall"'''' kr<mol"sijn.
ne",hat j~ LI" .I(I',en'jl 0<1 ''''el<i,.. n<;l\a, all
'rlurjeN, i I"",an. \'ajkra(.c uielu m(lie
re! ,lo je j"na,'k"j "I'izodi unu,ar ."oI,,;nje
Ci",' jedne atrAne, dodn' ,,;, ml."o"l!> !>b,azlaga"ja K~;,.,in. iool<oIJeniK"~ boj" .liln
"panl;.,II," ! drugo - ,l~ je " dru~"ijemu
",elru i pjesniU"j 'eh"l<:I " nek" ,'r*me
prepje"""" "l'~b CI,izoo8 O ,\rJ""lnu k"I,.ba"ju ",amu,lnl." ,!rr;ki hi ",a" I"ebo~"

,l.,

,,,l

~'u oe " "~,:,i olojo,-;,. "'jnnL N31'ok<ll, je

neki dija,ke""",, ill "lie njill. iz 8Ij",I!>" uh-

(lh""elja V",,,de,'e 1'",do"o", Ijn]".,.lju,

h/tllkti, ,.bjediu'o I) jnnatkll p)Cll"''' a mi
uuuim pro;irenj;,"3 l (:lj ")e"kl hi",.u, koji
je vje"uJ"'''u ; pril",oIn<> h.. ~'illi nj<glt"e
,Ijedh, (3 n"vim d"da";,,, 'ek.\(\\" d"h"
predono,.i \'u"d,,'-i, ; 'u u(o,u ejeliuu "pel
"kljul:i" " el' ,. Uh""""",n. koji je hl" na
!'''''' d" 1'0"""" JII"h"blt~"II".

Mi!ll",' Jdi~ ,,,,len j~ 1952. gori i....: "Zagrebu. I'(lha,lao je KI"'il:"" ~h""~1.ij" i ",'riliu ud;Je nJo.unjt, induloj;;je\ Opt" I;u
gviOlII<,. i 'In"'-g~koS na liill),_uf4o", fa
k"lte'" u Zagn:h.., 00.1 1978. g."litlc nuli "a
k.,cdr' lO ind"log;j" O,l.jnka u "peu li,,
l:vlSliku i orij"nt"lu"- ."ulije FH"."r.k,,~ fn
kullel~. C",I;"u J978179'1'I"<)\'eo Jt: nu ,,~vr
.lo,a"ju .. B"""". Guo!ine 191!J, (><11"",,10 j~
doklOrsku di.enndJ .. po.l n l,.v,,'>1 l'",bl~_
mi el'::rf{~:' r~'rd.kilt hi",,,i. Ue,I\'(",a" je
na d"",,,t.im l ."e,.k;n, indoltJkit" ~k,,!,ol'l
"'Ji. Obj""ljiva" j. k"d na. i II ino"",,,.,,',,
ratlm'e O 'g,cd.k;m hi",nin'~, (> .I"je,i"'''
"k.18 u Ith(>~","dgili. o kl I/:""j indijsku)
lirici i r.nuJi'",. le " tno,f"Ic,~;ji hi'I<I.I<"I:(3
jujkn, Il",i".e ; f,I<I..o(.k'<I1 Ie",umn,

,h.

,e

1'001"""", ,,, I'I'k""''' I" ,; l,rl,,,'1 ,<l,l<..

" , "",..,Iulil" l ... ,,111 \.d,~, !''''''''k'~. ,.hI~., 2.
' ... ~"'J< i ..",,! .",hi'J' "hlo,,,,..., ,,3. """I"n~
'"h I,r"",,,,,,,,, k"Ji'i 11,,""''*' A,,,,.i. h,'",", ,,,tfij..

4l.I,.""

,.J.... "n>F"~o .,,,IJ'- k"l"Jo.

i dogaaji

",ku.

91

Kulture Istoka.

o"C l!(~II"e "1n<J~,"k~ .Ia"; :.!OO.g<Kli~"ji

c" ",,!""ja "j'Uko~ 1inj!:"I~I'" I tll>etol~ll' SJO.,,~
,lo,a Come K~,dlja IS."~I,,r C."",. Korlhi)'
Ilh"tol,,!lj" " ....j" 1.50-1\""dl:"jlc". S"ojim
dti"", ]lre "'~!t;, T;bNSk"-.nf(lr.A-i,,, rrcn;hm, ; Tihr/.k",,/ ,""/1u/i~'''II/. obja\"lj,,"i"l
18:H. " Kall<t"i} ""aj i,I'''';;''ac c".dc<"...
hm!>",,;t; i "I,O)rn"SI;. u,'",,, je k"l<"rno "a.bk Tlbe,,, " ,ld()~,"1!." ~I''''p.klh ;slr-"ih'''. i 0(1 "rl" E,.."pl r ",'eli' "n"a Zn "p""''',.,,''it og"",,,,og k"h"r""l! "'31e<ln, kojr 'r
hilja,l" !t,"li"" ~Il'ar;llo b,~ "epd<l"I,~I;''''l!
~i,b 1I.",,,laj. Tri,l".,,-, p,,' gOlli". !e (;,,,,,,,
"P"'''''''' za "'<Jj 1",1""1,, Azlj". ,I,'.""e., g'"
,lina jc I"(>,r,, kao pili nl k fd,,;,a, .lr,) p"ta Je
p""'<'o pcih ,I.lraihn n"-IJ,klh l"O'h,r.
po>"-I",,, tlbo-t.k,,! J.... lh i k"it"...,.' ".,red,
"Ih je,l"".e"t ,adeo; " K.lkml U" ohrad! "'.'
I,,-rij"r:. koji je ,I,,"eo I. Tillel". l 1'''' (:Q,u'
I!iln je p"lnlk" i ;,",.ih.h koji"" "'pOI"U
tin .c k,,,,~ hi",,,I"j;k,,, j!:Mj" l"'ol;;j,, d", Til".,
tu i d(>n~." "H"b ;;"oje "rw'.e lli "wb,cne
pr;;"'. T...." bilj hrnlorlljudi.n1i lI~eu; ,~Ien
t~ j ZII."j. koje je ~ahu'a(o "",,0.,,1 ...d, p... '
.~bn" " "e."o,;,,,,,,,, !,,,,'ruj" pM .wlj;"'ja
1i,,!;,I.'IHlh t",,,dj" dbNol"'Eij~. Ji:dc jo l",'
!~tI" p..... 1 od ""I,, 'i. ,lr"l!"1 "r.,.,i ."'jali
~U i;lolQ>,I.lr""" "I",:nolj,,-n;~" I~""

I',..!,
"I,,"'" kvji n;." biii" ".nj" ,In I'od"c'" Ic~,,!>~ i ri~,ke o<lh"~,,. Ioo"l"ka I ,a.ln " ,.ku
,dki", ",IO\'j",,,. Co",,, j" p"'; nhj~~liniu "
.d,I."oj<',. t,l ,~zUch" 1;l'a Ijndi. pot.,.hua
,la hi 'e ob.1I';u 1.;,d",,~ koji 'e F,a"i1-l" ~a
nem"'F"rl", - i.dr'.ljllMt ; "~""nI;II"'"
plllnib,l.trn,;;,.ca. ,;,10"'" i i.'rujno.' kn;,t"et,k"l! ".,,",,;b i uk~tiu", blld;.'iCko~
kol",kra, O,h" 10Ji:"'" ,""-likn.,.1 onih koji
'l, u lI,'e k,"]e,'~ oI"l;.. m tla I,,'~r";";'ju. Ir'
~"ju. ill o,,aj"ju.
jo do;"" h" k"lt"r,,1
po,;la,,;k

O"

{;",,,,, na l.llp"d" p""-,,,tt ho Ale~""d"r

C,,,,,,. ,lc Kuriia;l.. n" ;,l<,lk" k,,(, Slk""da,

Ik~

r",kn jr, n tn,,>l" Kerd" Tr::,,,.;;'.nijl.

Il ;:rn"ih",," !",Jn'Cj" ."d.~,
nje '\"'lr",,,p..,,h.'Xje!lOl-. p<,,(Ollea pr;p"
.1.1. j. ;"kler;",", .;r<lt".,~"i,n 1'10",;6",a
h'ji 'u. kno k,,,jl:,,id. t",ko", ,ek",'" brnn;rl
JU~OI"hK-"~ ~,;,nlr,e l'"j!... kf ,MI T,,~ke.
Ti>ko", j:;",,,,,.ij.k"F k"I",.,,,ja Ct"n" ",
b.drla,." kilo ,1"k-,I"I1'" 'I"""'''j",'i lI~i""i,
f"-," p"'(>m,,, ",;;'" ra ..",II"" . lnj"~i ~..,,,~ "oIa,ti", i"",,':";ji'" dacim". I'",I~ gln,n".
"Ijc P""'"" j" preda,nf a IllI.';. n~k"n 1',,10i~"oF k,,,llfobd"""E i.pll" '."""m r;J(oro:",n~ dnhl,;; <llp"",llj". QII;'." je !lU _'n,
<lIje II G"ti"l;"n ";\'~,,,.ckoj, Tt"n", j. ,,,,,,,'1,,
engi~k; i nmp.kl. (;,,,li,,e JlIHI. n",i"..., ..
M.,I.",k".!t,1e j. d"hio IHI\.)lj"c l'Ol\lnl" ,ta
o.,a"" n" "~;li;',,,.3 kOE" j.lw'ek"". ,\lel1n'
tl"" nj"lIa je opse,b", '''''e, koji jr zn.l." '.n
gi",,,.,.IJ,,klh
,la (}tl,' ",hlj'" I,.k'i]"
pn,,,d""""'i,,,, ;\J .. d" ..., ,. ",j"f; ,In O";
,"k" "'uje poreklo o,,,d,,
'X" IH" i.. Tran;;i;',,,,lj,, krenno j~ "',,lo,u n;I<;.I.,II,,,,,", I'"~kc,,, zi",,, 1819. I,reko n,,:lh .."",,,lj,,. U 1.,jainj')1 ,Ionj"j Uf:"'.k"j .."dri"" .e d" no',,"'!>r" "," W".Ii,,~.
Ed~ je "a"i,l" .rp;k",h"'",_k;. " "",i", jc

9. "pr;1" 171H.

.1.,," -

Covek kOji je
otkrio Tibet
!'ovodom ("'estol!or!iilljictJ roi/clljll Sandorll OII//' Kudija.
o5lli.,(,(;() tibc/ologije

---------

Linost;

1<n:"'1O d~lh pu' ,hije. ,la "ile "ikAd ,,~ 'i'li

_"oje I"'ja,d;' I ,1(""", inu. 'a",en'-." j" ,lo
" \zijU I,,~,k t'",ko IkkI""".' .L;,.,. d,~
ku~ kop;''' lo'
,I
la .. ("..ril(nd".
monod" odh""l ul I' o~ b....t"'" 00.111...
d.... do t:l!'I'.... L \kl.a,..lnJ' i" ,,-., ~io
.nl"ki, a polOm "";"'0 " :)inl'" Ol."d. ;.
IIC:k" ,..."a,lo ,l" \l"'ol,o.ami", i '1,la,'o,"
." ~p".,io "l~ TiFu ,lo lJal!d~da. O,,,,b je
nn,'nd\> p'" J"dni",
i "l~~\)"
Telo",."" 'jl,,,lm, 18~>{). ZIo"u je 1'",,'''0 L""
J(Q" 'h'qjk-r bri.a",k,l, ofid.... T.. jr ",.,rio ,,~lr,ki i ,.. ueio 1",...LJ'k!. \1 ..... 182 ..
"j''''.''' O"h,O "0J" ".",I'L.. oddo. ....""
id'plon'" k","u.:'I dal;'l'ut \100111'01oJ". <1100t"" b" hljal i pod ,m'"",,,, Sika lar "",
:lihnd.. ;. h,,, lZij'll "..
Alel "dn JO< ",l Al"k.a"d", \tnked""'k'-'lt' l
"'alJ,,1 je ,'lFn" I'....:",k",,, 18'l2, a ~"ll", 1'",.
'nn " l.aho,.." 1I1~"n; ~.nol t',ml'.h . L 10<,'
i.te 1l,,,li"r lI'"bi" .r ho. 1,l"nine d" ~I".
""F I(nda I..,laka." II"nalaj,,"a.11 d.lj<"
",;, nlop .... ,,,.., L",. "a:",Ir ,'ntio "l"di
jll, L t..z!;nnru;' ul_noo""fi'Ie-ko, l.,ni,
u ..... \l .. n.ru(.a \I<)04"(:ro(. 1<"", m.. ;' ,.".
lOuo da
l,be,.ki lao u.I .... ul dalI"
'l,n"",k,,1" n;'J(u' UE [,.,,"'. "\lonll'ohJi j~
,Ind"j''':. ",ll~'ja bio I.",.".",. a lil.>el,kl lt'
,I,,~" b,o ,'.illlji Jezik 0,1 ,\lurktof,. jr tl,,
hi" Ilwl,lj" d"",elllnrr",~ 'ih""kol( n:r"lk.
~O)i;' 1762 .a"adu jeda" 1<.I"",i".ki lahuk. CiMF" Taku.., odl'-"'io d. 11(>'10"0
L"" k.... ll,m.la,.. od i""a 182:\, dil ,,~Itlh Ul2" ut;o je ,i1", ld od jo:d....,: lan",
knj bud,."l:l,,!, '........l1n.u blIEl,. Tol..m
c"llri .....: ... ",~"""z 11",~ (."m. i l.",a ni,u
"<'ll'~'" .. la",11 iz -lije u,,"".'" " ,,'cije
L.,it, All. "" lO ,rem", i"",,,,l,, 3,,,,u')a i ~u_
"'''. i;",,,,, j". koko ,n ",11. "I""""\> ,,,,,,,P knli.e,n.M.,,, l'ohn"jena" 320 """Il'
la ruklll,l.,. kuji .u mu j.ll n" ... p"l.Fanj .... I'uk ~,.li".. I 1'" d.". "";' odl"No d.
lnj .kt!"".imo: ned~Ir.a,~ i I'o"io..,
",,,,,mh... 182"
,.d"" \;:11."... dupn'e
rn!,I"'ke pl.",,,.l,, p',.la,.. ,,!Sobalh..... a
l'n ,m i"'odin,. i. lil"".,,,I<,h ld ....,. i zA
I'nrll", llh~I.Lh" ""/:n,k",,, ".,'''''' n"eiIjoj'" 1'",lf 1''''''': Ml'ro:l'nifcnja ~"le j~ "n"",I" IlOj.... ~:""III,lj."I". ,.I"m"I.J,kt " ....,'" k,,,1 '''I"lla I'O,'.Y. ,,,i ,., ..".. iiII d.lj.
"l,nl'l'-' ",l ~","rnen hn ",1<,h Lol""i;.l",h ,la.li "Indil" Saon te.'"a ..b",.i" _r 1,1'"'''''' 1..,.1" ,\n,ho:,..,u .nidi ,kron,"" ",,'tnlat"" 1"'",,,,= da ,..,.",1 rad .. Til",.". n,,,tefi aa "'.' rat pn:>r'l koji je .... kn,u i
'I>r""~"" ,1"1,, - d. ".1":" lil"",L" J(rn"..lik". ,'h" L"""SI".~i ret-"iL "" 30.000
n:1:i. l"c,:ltd ,ihe,k" ~"J;.;.,.,",\,'i ,a l'riUlt",i",. k"JiJ(" i k"" k" "."rip' TlIIC"'. K.d
,......',.:.1.1,1.,,;n.. j" d. "a.u"i l"" \lo"Jlu,
h;' kako bi -I,ro"eo" lij "'''''''"i .... ~'" l'..
n,"'; "'",. od"Iu"'.... l "j.." .. 182.~ C""\a jo1""""0 L... n.." pelL" .. T,I",I. Prol"jaj"':l ~
L...jlm 'I.Um......jl',.., ,. "ipo do S,ml".
d.
od,n.h " t."o ,talje. u """''':''j... l
l,irn~loj.L"J( ,:"rj"_ '\'1("". i"~ JI",ll". '111('''' je ,l" .d. " I,m' ,,,dj! C",..I:"r, " k"jeU>
j. iivr" I.",,, !. kIlji'"~ JC C,,,,,,, ,tr ~"n,d;'."u
lUk"", ""lC I'n',h",lollll' l,u,.",1< . \l ..l,,,in'.
",,,rao I" ,la ~l. do timr ... 1'''' ....1< l.,ne.
kOji je i ...'" hi....ll'..'[".u .. d"",,, k...I"'"

""ll(

k.,,.,,,,.,,,,,,,

".k",

".uf,

kr.,,,

"i

dogaaj;

Tibtla ~.u:r.el l r~"'.('ki", 1,\>,I..,n. 1'.. nj,,!,u'U", I'",'ralku. "o,.",b... L825. d"!,o,',,,m
." .,. da u;.<I,.... nd" tl" l.tn!"1' ->o1'"dJ.
Iduh I'oo;nr ()..lall 'u " 1am""11<"';i hko
hi ,d"'Jlli I"JI"I nni;', bora,h .. ma ....
"",kOj eJ,ji. l..,
Loji je .ada ,n
52 ~l>d, .... h"ja~ l"k", i a_u'ulop: l'" n...-n..",
...."j". p,,.n;o,,,,,, je knjiic, " ....1. i.lOnj" I
<.1r"'I'"'''' l>rilik . Ililj.,I" i 101lJ.~1,,...,H ~"Jl
i",'''''~ j.~tk~ I'p!.;l...,) j" ..ll CO"'i. ka" i
in",,,. t.O"''''M,a. de", .."a. ",I.,k,h I h,,,
nl,kl" li"no.,l. "'1i-;" "",d,la. ii,uu"j.
1,llJ.h. minenl.
Co",a je ideo da .1' uri
.....krui"n ",I:"IL luji & ...dria,.li ... m..
f.."d ...,ci i ...,lo!';j.k 1<n',i~,.'" .....1..:,,.
1'".1" "~ "",.Ki ...da la",.,. p<:>o'b l""
.u".,., ... m,,!C :1 d. ",lrii k"..L .....,,",,,.nim
i iz.lri.l 1~"'I'" Lo" i'"
(:"'"" """'".",, i"",ri ,I" "" pr. pr" ..L"
krl'J" ,tlILi l""!"', i\a k"'ju. la"''' j. <lip,',
r"k" ",11"",1." e ..",a jI:, nt "''-'Ea,:; d. ".d"
dru!,,,!, ""h"lja. bi" I'ri",un" ,I. or. 1><"
1<..110 1827.1....""'lI.n.i .. lnd"u ""do, rk ...
1....1.. rl"'~' o'nelO ~ par I,O"(p,,,.,,Ih ruL,,p"a. "' ..o puu ,ra.'" .., ... "'''''':0 'm",
L.~hl:",o[" lll"'l_kl" 'tk3'0.,,; ... pola UHi"",,,, ,..,ln;k...".
Z. "je!,,,,,,, ";1",,,<.1;11'''''1',,.1. 5,>IIillu' 1'''
d",,", l",,,,,iI,, .t ~.d" 1"'''''jo !I" li "j,,;.,,;
"u'" ,,,,d.H". ,,, ".d,,,,, d. t" Cu", " "".
'."" I""l"h,.., "'Ileli d. ,1",r';l ul,!X:rli
po o. ,li od a.I i zadu. "Iliti .r u,,,'" :t"
;. "nile..... "J" 1';0 " I,I nj .. "''''0 ".""....
jer ndilu..., O n .."","'O "..lot ,,,mi. coma
,.. - blar:....1a"'i ,,'om ".hll..",,, i lnJn;,,!
.h"dll"'o.l; " ... pulapnJ" duM;enl'" ."",1.1""''' -, 1" 'rerin" """" L"j";, ,l"bi"
,h" I',~lln
"ij". L lom 1,,,!C,.d,, 0" le ;,.bl
ll"""'" l",'t;" lj"" ',mg hw,',.. l"ji.u '"
~ .... ni<'ili.a kr'i.,,,o,,, j",:iOl'" JU; 0I1.a..l.
kih ,Ja". (I" Je "dhipu .,.1<.. lori""("" 1,(1""... l Ilri"".l." i" ... mo l""nut' I~ ja...,,",
...."..",I.ih .""I.'n.. 7... oI"JI"F IlUlI"."l'"
lrun. hij.. ot, ".. jo' ZI
L" ...t" '''''l>lI. ul<lj"" ..J...:i
, hol".tl
kOJ" orJla"i.mi t:..... plJ.". "l." hili ",pomi. ,,,l kOJI" l
,I"u,la" L",~.d "",,1"1" [ I,n"",t .. ih .0"'-':"'c"Ih
'''Ile''''jul ,I" >'t l>rh ILne
na rnlil:it' \ .... hran". 7~, ,I "lih ",.-",rl
~In", u Til...,,, "1'_'.j.O j" u"'o ".. "lo".a,,.l..", >/:.j" '''J'' ...n........,,,l i""I,ljen lt.lj
ja1<., no koji "'''''!'; i.l ..i.Il'a1:11ibeu ni."
","!C;, d. ~ l,n' ,ln" t.L ,,, kao .... u,p"l"i
d",l ak bhnni. Po ."",1, ;. b,1a .I....,.'ja
kt.lju;' Cm,.. u'tka.. 1<.d oe "rnrlowl,,,loj".
,.imr. 1826. " Sen"'I,.. n, je ~ ,nl)a" Ti~"h ,..,b,iA ". ,,no,",.....lu..:.i"" "01""""'''Il' kn,,,Ii~kuj: ",i,i""nn. H"r"ik j~ 1,10 ,'1
r..-.'n,L" manjLa' I ,.dn,Il'"'' J"
r""d
rrN i~ l"'ll"larne tll>o:,."" knl;i""n,,.'i. Ali.
b;', ;e d"'"lj ....... no,." - ... ""r p'''''~''u ..
""t"il .fJplr.. bc'"m Tibc"",,,,,, L.ptK:,,,,,,,
l).ml,J" Cio?i. \ \. ,~ 1762. - da f"'l"'dml
.' ....I'ki li"l'.o-Il. 1<ao ~'<I'" b,o "1.1"ul
"tap....I... J.. uLIJ""e oi. >" d.1Ji I"'L"'.ji
ldi~,,;. l.prk.... ,,,'1'" .""'''j'',,,~. lord A",1",,,,, - koji it u ,ned", """"!,,, e"",,, ; 111'""
"1'''''''''' - ",lIut-i" je 01"." <:",,,1 ,laj" ,re,('
.H. U J'-" 'ri ~".lllIt I",.. , ". "Til""". 1'0
tomlnoj l'rtlN'ni. lollL(I'
je l"lu
1">I ... bno d. dm,..\. podu""." Tako jo'. ;"',t

".,1.,..,,,,

,'.kr,,,.

,,,nl,,

"""'f'''' ",..

c.",,,.

1'''mes"ci 1'".1" I",,r-~lk. i. Tih"...,

n,,~" k",,,u,., ".u,l f ";.'"'' U127. "'!""u u
n"""'llr K."" .... d. bi
l' ....'..," ""red,,,,
Iri ~ ..di'''' l). Z;nr c"nrtl_I''''; i.l...imo/:
o' ,h p......on .... "",d..:in.l;m 'OOI"re'o'",n,.n"I_I><I J" Comu 1829. l" lO!"" ..,.a_
no lJ<,le.ku L"J" ' ...on o ...
(;",n",u,:
~da; ..". J" dl'll~"""'" b,,0I,,6 da ;. rn
('...."'. id"".,.o ,l. " l""''' ,,,. on. T.Lo ~a
>."nj.""" d" ~" " lu ,'."'" C"n,u "phn"I" I
"",,,,j. " l" ho~" II uup.,,, u'l",.i , i",. Ii
"jc~o, ..,I.mi.l" - .un",jo: Loi"'" I'ri"'d""
j.dJ.l" tO"du L..ji ;. pn1<lll:"o .'.", ii,OI
ni(l ..... jedn.. ~ ...... l.,'" ,...d"...'i 10001mil" jt:d"o'" p<><1"h.-.tlL Po tc.. dan .etk<I
je umo'."
halj" i ..d ,o. l,n,di
p",L,d. '.,,'" da bl P'>P;<I""lloja"i bj. 01.0
"J"~.'" "aJ.11 " I.J(""i
kl I..'''....
,'i
,h'''j'' .1.",,, LIh L..I,.krij" l il"".,,,k,,,: h!"llu,,". 1'"lu' i"n ",oj"
"ipendij" C""''' j" d.,.." "'''''''11
laml a 1<"ji", je ..dio na l,ril''''"'; retnih
.olt,,,,, ." tri Fodi["', 7.. "J"I':. je loio I'...."ik
L..l jr ":tcod,,o deo "",'U da bl oumao "F'
"J';le .. "OI"! ,obi. L "",...""... Loj ~o"ob,
......ino" je '1'''''''''''0' ""lo;' l'" .meM.ak
o,.ea,.li jo: la1< ......."a eomi bibo ""01,,,'''1'''.' lJ lim ".10' im. u,,;. ""I:inl.. ",,,,,ik
od "tO.ODO ",ei, I''''~''':i l",. e"" K"IIl/"r
10; ''''''''~. 1",5\11)-700 ''''''''''j i 'I'om/ur
225 "'''''''"''lo 1'0;;:1... " l,rohl"", 1'"".1"., Jjala "''' je .... l...,ln ."b",,a k..,., je ieku da
fHH,r olHl1n u IndiJ"_ 'l. pn"",r. u '0
"","Ie .. """'nlnoj blji pnno
k 1.."J..r.
"~o je; do 7000 ,01..... l tt
ho: .nil..
J" 1"'''''''; od A,tij.kl,lft dru., .... i. ""lk u,,,. ali
J" je ,l"bi.. 3' "dll,m ... L":"J""J"m. '" j"
"dbl" L.d je I~I . ll"k". lb",e. 11\:11 .. k.,1
'e ".tl,lo" l"d'j". d";.,, j" ., Er"flo,,, k"IIJ"
1<"jl .u '1Il,i1i n'k"pl ..... ul.... ljuj",:, .""',,
,'0 je tIlluj.o od "". i.", "'.. j" .1'1""lthj
l'''"' k... j bo 1<. "'"d"na.
1'0 I",,n.k
"alk"l" d..bio;' .. l ....i
h".LOJldru!;l.-. \'ian 5oI:"'1~' duh.., ..,10'I' U noi i. l""k pr'I,,,,,,,,a. l><>klu J" i.amf"'''lt' ~tnik. 'J(..", ,h koji ... >" poj.' ili
J""".'" 183". T,.,,,,l"'" 1..10.." j" ul'!"''''""!t 1:1""" I)ru!;l' . SI"dr':,. Iri JI,~li",. Co",.
j" 1'''''''''''' 1\.lk"'i.lIi I''''''l,,''i h".lk"II',,1
l "I:,,["i .. n.h,. C"';i",, 11137. i.... b,a" 1""
bibliol"ka.. A"';J'~lJj!: dru'l'. I n., nl".""
..."'nj k.. i 1)...; " . l \"'.....l"" .., ~k"'k
prol-.... "}CJ("" nd i .luplje"" t 300 d.. L
.a. L,,!,,,, m"l""lal' u Ind" ... e.;.:",... Jo' .... ai
n"",,., "ntio ~au 100"'0<' I)ru'l.." k"J,i."n,La \b.la",l~. I .. ~ujuj ...1" I.....a'io '" ..
kn'~ "~rlri kUlij knji~."'. d\>".lim iz 'fl.
1"',0; Iw,",l" "Jlh je "'"i"" d"i.. k n. Lnj..,n
je ~pa,"". ToLo", na",d".. 1:.., iri 1I....li"'
'I'....'"'' ;. hl.lo!,iUl"iju ",L"pi"" i l"'."
"'"''o,:n(;;''' l!l"".~...j k"J,ie,,,,,,,.i. l l"
'-"'''''' I.. -ul", ,1.0'0 "'I" ;dulo. ...;'" .. :""
nl" bod".. i""ll~"""', Cod, 1!Hl. ulij...
N.. ;. d. ;. pnp"""''', Dd ,rkn i d.. ;e
'1'"''''.'' da k"'.... dalI". "ru..l",, ,h'l"- ..
I'0t .... i .. p",<I",,,o'i,,o,,, I Lore"in'. ,... ib Mn,l."" klOk\> bi .1" " "'oj p"lu";
''''''Ill I '." k"ji'" Jt i k "".. n. pUl. 0I"
<o,'i...r od lJ"dl'.. \zlj'k0l': d...'!\,it i ("h_
",.n 18..2.l'dkr l,,,,.au oL" ..OO "'ilja MO
l", l man .. ,.. 'li,... " D.nl,ll~ "a >",,,-

'U

Iu,'....

U"","'""

K,,,,,Io,,,, ;7',,,,,1,,,,,.
",,.rt,,,.

n,.""."

Kulture Istoka

!'1,;.,,,lu ln,!>J" ...I........ n , ....."'...,,'". l'",lr

trl ,....Jrl", 1",1"",,,). ,0,,", jr 11 . I,rila "
SII, FQlH"r I ""Itr'''jr" i~ "., ""gl"'l"",
F,,:htj",
ZI,n, i ,lrl" (j'''!! fnnl. ubdeir ... " je,l.
""n l,,,r;,,,lnko,,, edj ' .. k<l'" J.. k",,,,,,,;~
\l
l .. bn);e ,e<l"" c,lj l"I' ",jr .... "ar;".
....1,
,,'
loj< ~ "" l...,duh "o a rb je'
n,J" d.,.
d.. l ..;.. 1'10' """'.." ... ,.. J" l.l... u volu...'" 1""0"'- i'''''''''''I.. l<>ji.
n'. ,e .."anu' I..."" <I. \1"",:"I'J. ni)!' b;'"
l'........ t<>jh;,.. \'.d.... m" "J,h'" i'"~,l ;m..
,ue", ",,,,, ,.... t."~P"'3 - b", jetl'''i ur .....
lo" rd; luji J' (.,,,,,. ,rbi 1".. ,0,i<>.1i dr,,!,<
,(nOl<'. ,,'o ~I" J" 1I,.,li". "n"lI" Jr ,nm,1 11'J!
l,.jnjef( dlj" .."" ,l. jr .\"I1,ill~, lli Ikltelol
"'hl, ,m' ,,,,,,'~n,, l,r-'." tod.Jln ,I.... "lj
"" ,l"t"" ud.i.' ". "'I)I>l""''' poduh..,,, "J"Fo\l," ,it>l',,,t":'llln ., I'J."'. n
.....",ut" ,kl". lOf<' " ...d., I,. "'il"''' do
pnn". 'Nl,,!,.. ,,,,1

o"...

\I.,I..... h .h,k"';j. "."l. "I"!=.'''~I>.,.. I"

J" "I'rU" " .... JI,.. II", II n,,<I;"'p,:',1 j"hll.r,,1

k"""',,,,,m',, "i '\."1" " "I"r",I"" je ,,,l
rb" '11111,u~;J"'" .' '
n ic,,".u j d.. h,
tA"'," "r...:lja. ,... l" ", , 1.. ,l. ,n'... ",,1<'
>:>1." 1+0 "ri...ru.I,.,a ;z :!2 lrmlJr. 1'......1
".,. 'iUUt,. 'U "lU'''''' ",b..,,,, ,l..la "" rn
~"'.l,.. n
\nd.. tn"', ", 1" H,,,bl_l.
198.. ,"'lrian- .... ,h ~ <' <>lIria". ,..rl
hruj llnJ!",h"h ..,.",r""""I. l... ~ .. lon.l.
:\.,,1. U ",,x.nr ."od'J" 1.",,,1,,,, .,..1"",1 "I
O"~,,,al S,,,,lir, ,,,lri..~... lak,.l.. "'r ~ ...li'
tir. \.""r"n:"dju ",1.1" b"".. I<.r ....:.IJ"

Inmemoriam
Giuseppe Tucci
1894-1984
.... li~no!.i" dd">(h)JI,..lt:'''J.h Ci".
.epl'" Turl'ij_ ,,~"',., '" l,..1 "',,,,ItJ" bit....
Ill"''' I... ~al "'nr1lln~ll ih", jr.l",,~ ,.. I ..i.j'
.....lh d''''':''jlll ",lj"","li'l" T,,,.i Jr 1,1"
".."",,,,,,, II()J",lI"hn ,li""I'!tm(lla I I""jr'
,I",." rl><'ill"p..d'j.l, u""I"" 1.I"l" Cil"i
,.......,'" ,lt
l"I,,,... Sl'I>"'''""nl> m .. Fl , ,......lu 'p"..;,.'iu.iPoua u
l""n
,
" p",ru'l""" Ih '. p... "n
1.... '..,1><>";,,'" ,......... li r' r.!n.,.r,J". J"z,.., ,
1o"~I>'il .._ h'.'<>nj. ""'J"'"'''''' P",'...
,.,,,,-..fij" .dor"I"JI".' u ..,,,," " J."jiic..
"0-,;"',, 1'... ",,1.... indnt"r.1 .i"lot,,
h"lj"'" ''''i,l" rijeN. "je~"' IJ"I""""1
.,,,, lj" " pl'"u)'- "",.,,, lm' ""h ,11.c'ph""

lo,.

t..,,,

".j.

,I,"e

':'0

III

I,",,,,,,,,lje

I 1""e"'J'

,.1.,.... ,I,pl.""ln"j. ", ""I."r~i'..", "

ll""" 1<)1<1 1"";,, 't: ", I,,,,,,r ....".,',,'"
l...l'J.l< ",ItJl'J" i OI"",(>fi... d., 1')2-;
1
lQ:!.:>--IQ:IO, ""ra'," I" po pn, l'u. bo , .
u.""" l,roI...... U l....ij; "" I>nn<n"~hm~ I>
e.lrulI; ; -,1..""n,lN."I>. J!,ll" 1......101" .i
....'.li. 1."....\." ltl""'\.; \rf I'lzq pI.~.
Ir laloja"'\."" .\..,l..""h.", i ...1<",,1. I'" ,l"
~",nl '.'Jr'tt'\.."" II ~""I,m'-'a"J" 1",,,..,1,,
1'"llj" I ",.ij.klh u,,,,,lj~ ". 1'1""" \."h""..
T"~",,, ,llll!"ll "IM ~,,,li,~,. t\... d III-lit' ,.11.,I u " m .. k'I ... ,lIdj~ U ~ftl,",l"j I ... ,Ii~IlI'
",1>"1. ~,ljr '"\."1.1", n..,r"1 l 1,,"1a,l~
T.\., " ' .... l'1'.. di.. i... vhlo. Ij~lr 1'J"~H:'" ",
>fiole ru,ar ''''I""",-,...".I\.nl ... ~"h." ;
,ul"~'.j, ,~ rl.,....l...;,. "'., .1..,,; ." " ~b,,, ..""..,'h,r\r
uu'"
'u ,dil", ""l.i 1',I>r"m Pu'"Irt1 'crnff. Ti.

'"0-1',1,,,,,".

!>n", uslit"",- .1I101"Ij<-i, \."1. J' ,d."".....

,"""I,l1una .,,,il;J. I>I "Ik"F. \.u'" b"" .1
I"'"l"", k"h,,"'''' "'",I~ rk'I"'llIr,)" " Tl
h.., ,i~,' ni.u "'''F-''''. T"..; ,r uriji'''''''' ""
"q,.I." k,'ji ,'e "1.,,,1'1 ~r" I',,""""j" T".
l"", 1",":l.I,"I.~ldh cl-p..llrlJ" 193:./. I
lQ.j.. ~",l;"". T"cl"i ,."
I"" 1>'~r"lI ,l,,..
,1
1"""' '" ""I",I.J." ..... "" \I.1la. l,

,.n,

,oca 1'

1</.. 4.-1 ...t. 4/ 'l-"o.J..

, ....,.. Ill" "M 1_ l......

fl,

,~

11_... , .

n...,,-...

,~,... ~ ~,

l::~~~

4 _ .....- - . \ ...1........- .
\1..... ....,. '1IlL..
"" ln ..I,.';~ 1 : - ... ~ ...,
_
i............ (.,ij"-,,,, " ....h

",,",1<.,..1". H",I., .. ". Ill.

1*1\

,.""b",. .. pn"--"';.

,."...'" d"k""..." n,,',: "'.'''n]..l'' , ,,,.r

"H, rado"; Tr" 1I"'''lIt., .. part.>dr. T,I>r, il"
"Oio.. \rpal: .. 1/" ....prrl.. Jel ...llno .lri " .. /.
,,, /;mrJu d~''''lIlr, p<JJl(H/ \'IH>~""'; 7';
hrl, \rp.. l; ",kri,,,,},,,i ",,,Ijrl./'''' 1/,,1/11.
j,,: 19:13, T"rd "."1,,, I'"wnl! "",.l; I.
\l~:O. I",'i'''' ln ....,Inj; "I"I,,~r 1",,10;. \.ojl
~~
F'''liu'' II aidina"", p""""'''' l',,
In~" llral><'.""" m \len,I.,,; nu.I.1 b"'j"
l,,,"u-'~ ,.., drii 'I"'rlj.l",..."" l"hli".
,rl u j mu""". I",,; ... ,,,da,.tl.,,,, <1,..... ,..0:-.
fu. "J."I'I,. c"""",,''''' u .." .n'~r 'z ";J'"
1.'1" '1"', .. " n..."'u ~ Ofir p...<I.,."I'" ,.1.
U'lI ....',., "J.\.,h ,e"'\.~ ; ..",lour'J.
T"rci .ilm """I,yd";\.,,J" I\l~:l)o'" dr.
...,.J. 1':0<1"... noi 19:>6. ""l"" '''-I... Il~ ,.
'.I~I . Turd' j.\WO I',.lo",;" ,I. ,r lt.", ",.

,,,k,,,,,

I....,..'....
I).. ~. T;
f ' _ OU ,;

1 ., I,"lj'"

hr"'l>F,lj"m.,.o pn'o" l'.k,..."". o i.lopa,

'""jilIIlI " l'.l"I""" '1',,'1 "lJjo'lj"'" Ifu,
z,,"wdjrl" I." ",'"
.'i,,'''' I'm 8"'11/'"
JldJr "\,,,1.* I"" \I"k'and", \ rll~".g i l"u'
,,~a ... ".",I",lij.\.r FrI,I".'", "(II;e'''''''' ,,,
,.. "m n", r ", riJ.I" po I'n, pu' J.'''''
,,\.u"jr - I '1"1/'.1 ... 1")1' "l",.. - f,,,I""Ic. "
J."l, "nlOffl jrd,n.'," "'n:>u'jlo,: \. .."1''''''''
,., ".l"" P.l,
19':>7. T,............, l,. ,.
lOj.... nl." \.JI."
"u....d IQ.,Q.;" I...
"" Tad. 1..:r,,,J" d
l..,; i ......." ..r'I' .."
Il""un'"'J''''' l"lt"",,,1' h"~.'" pn"'"
""l" "" 1''''J.kll",. " ,.r~hM'" 11''''''''1',,1;

"./1"

hlej. ~"j(m, >l' T" i r"~,,,, .. ll d I""\~ll

,I" \.rnj. "nJ' .j'jtl' \.nrijr~.J'"" ..rIj t i,lrJ.
prihlli.u"j. l,lt'''. I :1.01'"'''' "jlltl>,nF. mr
,l"-{>bn,,,- "1>1>.'....",. 1.. "a,h1l> J" l'....'..
",n~ h,J"_ l .. l", .. n. na l~I'''l ,u' ,:", r "
Oj>,r...,.ttnu p .... l... "'ta".. - b,l" IH.""",,,,
b,l" t>Cp ",m. ,h ",,:',m ,I ,n,,,, ... n,,...
",,,,,. ,,,,1 1.. ,,,. ,l, .....1
;,,,. l ,1'M"'J"
l)a"., m.. M. 'r" l..:r",,.-ono "J""I.i ""'1""
""., h,f'" ,Ii ru",n'jr""'; ".\.r nj..... I.jr
nil,.. ali 1I~1" "",,, zunm" ",.1..
,,1:'0 "
nJr""j .I"r"; !II ,,,,,t/,,rn,'j ,,,i.lI.
\ 'u J('
, ..lIki "",J".,,,,a~. h" ,b jr mj:I;,,,). .'"''''
1,,,,,leFij. 1... ,.,10.
,b ,,~ I.l"\." """,.
nl~eli' ,l" lt u,",,,.k;"'''I' ih hUl,m.,unJ"
l'",.l.,a,lj'.''''' na'" ni,.\. .. fiI, "r.l'" TtHY;

,t,

ln.,

Ir "'p'" ,b ; l ... ,,,. . "'I.....",l. h...1e n'

F,,,,,l.,,: "J"JI'-"1I1"

po.,....,"..I'J-lr lll"~,,n

..........,....rd,Ut, ,ad..; "'.....!'t" I>n,-,,..I,,'-'IE

"
rijal. (>b .. ,"',,~ ,,. .",,'", ""I'"ru
" "'. I .".M. ,I> je' ..d". ,Ml "oJboIJ' ,...,!.
.ar,il, k"I'~. M lU ,.."'u; ,I."a.
T"eci jo' d"h""'1.: ",,,,,~i1t '-'l\l.... "lh I,ri.
1,1""" .. ije," 1..1." 1""i"lh "~",I<",,
Jn. "1,,,,,,rI11ll'" ,""'O i",I"u 'eh\." ""JlrI,lu
lnJu Jr ,l"blu.. \rhr",.,.". l"J" 1,,,I'J,l. ,l"l>o
dod...lJ"jr u ,",c,I"".rod"" "'~"""I",.n,..
~l_''''''''no .."'" ;,.: , l. ,IJ"I. ,~ ...,.....,.
jr'nE O\.... i"Oll' h,blilJl! r\.,., 'l,,-la,
.."'.-,.. <lrl/.. fll"...fi ,-........" .... "",.,
jr# .<I..,r t,nrJ;,. filou.fijr. 1<l2:L

I.II""J"

II h"J<I""",,,. 19:./(>
I,....../),-""ftllft lJudo/h,'" TU'I. O" '.uli'"
('h",... .",,,,rer" B",Ii./,jJ.-, t .. I.:."",i i:
10lfik.. i: I'rfd-/)i""up""1f
li,.
,,",,ih ,":V(lr(l 1')2'1.
Stori" J"U"Jila."ji" ",diM'" /."mjfl ifl'
"'jdr Ji''':''fiJ<''
ll,''!l~d. 100B:!

f~'n

'''''''tl,,, ,:

''''i'.

1%7
.....1 'la' 1'" ...."" 'pon"''''''''

I"..,.,.tf ",.

.,j.tr flli>~ofijr "b,..-1,."" I ",..1...." <11"1"

RlttMil", jr<l"1) ,",,,,,"''.''' ,.. ,,',ij6l;ih pri
i,,::.<:> " .. "rp'"'''''' hm",o,,,,,.. O......-:".."i, H,,.\.. l"70
T,.....'J.. il1' J" "p.n'...... '" ''''"''''0 "dihu
<>rIJ",,,,,1I1Il ,ijr,,,.

Linosti

\~t"litQ n<tJlQnr~""

'''''1'' A,.,NI,...
","OUl

u::.

tj-JWdi#oji~u </... i-

:.o i"dol,,!t.j.. pri nlo;(>/-

I_him" .,,..,..riW", " Z(>.fr,...6"

I'~''''''n ;>4)-"h ~O(h"" l'n.llln.... In-

,I".I.:"F 1.... lOlIlI...."'" ,.. ,.. ~,,,, ~~."rar

.l"" ~iri"~,,,. ; d"H,.. "". I'... t.it' ..'~ ,~"'
ir "i)"'" 11"""'* 1'''1,"",.,1 <I" tfl,l" "rz"a"e
,.""jrre.!; ),d". ,,,,,,, til >I, "'" ,'rll~"j.
d.l" ."", .. l~~"oj 'ntc'; 1'".lenicl ,," l"i1"r""", ; zn.,,,,,.,,,,,,, 1,,,,lr''''I''. ""J"". 1'".""nll....nl I""'." di;d"", "I,hOlt' ".lod...."R'. ,Iol ~. dmp- 1"'...... ",~..,...
"ru~t'e'"'-I>Ol..Klo''' un,.",.d",,,, ",,~
,klne u ""1'11"d,.. "r ,,:..; I....le''',. ......
".Jr it'<1t"", (><1 ")"",,,h ""j.-.i"'I,I, I""rtt..' " II ,lit'l"u"j.. "a ",.,I"".".l"nj .. t<'"I.:"1
1',,~ornkL l tI,"'o] <ll".djl 1'<1I"'lIr ,I,
"1"""''''(\' ..h,,,,WI;"'. ,.ijN"' "(oli", .u
"a ,'nall 0""'1.",,1.:; I",.... i. tr,c"l... ;
" ..",1)",,,,. 1,,,.ta.. I~.u .,e "nl""n"I>.",,"la. O..... u I"k .lnl ,'ei~ :,,, 'IIl0" 1,...,:1"."
u .. "'V,lu" lultum"" .h"""J,ma ",,11"1<0.
..I, I""nr..,,,,. ,,., u , na:. '''''''ja " lo"I'J'
I"m, 1""1.:"""..."" .. l"b "enr'rmI,I"."r..,
",,,,,,,,-, .a.Ia:"l'h ula"la" 10,,,11' ' ll"d"""
""lim",,, I".'dl """,r.tl <a)r.lnll-";",
"a'""'"." k")i 'lo P" "'''''~" /.,.,,,,, hill m,
I,I-Ili ",l ".'. ''''''''',''ulat-< "'''1'';'''''''''' 1'".
tI,.b" ,,,.1_. "ljr 1 'rll1~ljOlil~ "p" ,. ,,;..
l"lI"n... , .In.:.'t'....I'.. h,,~l~ 1' .:1<'" i
_1a~1I)'"'' I'",l, ,,,,,,,,,. l o ,,, ~ i "..",
,1,.Q;o .... " ...1.1", '
n'.. "~ ro<>,o,e I'n ,,I"" "'I" ",,,. ,.:"" "'''FI" ""1.,,,,1,," ....."", 1"'......1"" "I'''''''''''''J'' h ..l,;". '"i"" I" h;l<, a"" ,"1"" ,.I,,d"."j.. I'"'''''' 1".1;).",,,,,
1.:""'1,1.1." , "'IH"",!!""jr ""p"''''d"",>: i
",,,l"'n~ ,.I"".a. Taj .e ,..l"". "a 11I""i ,Ii_
....1.:",.. """,,,,,,l.rij" , 1,,,,1.:,11-,,.. dyl.,,,,,,,,
"""'....,, '" "d ~ ...... olt o(' ."l"blj.""~ I
l'''; o(' i d."" "l"bll."'. "nl".l.'''''~'u
,..:,10 zna".. ' 1'..'....
l ~ .U...I..." ..h',., '"'' ' .." ...,.... /-"'1-"'llaflo ,.. -,~""',lt'tr 1lI11"hl.. d1" 11. u
"""'",.,,,,, "n,." I""lu l'....'.. "F""I"a.,
"'"'''''1''''' ""t..d .... u i",I"I'~'ju. \. Fil,,
."r.,,,,, J.. r""ull"'" "ul" ,,10 ,ljel",,,I,, 'u''"lik" ljudi ""J! ~" ,,.. '" ""j',
'.n,l". ". Z" , '''''''1 .. ,;',i h., ,I, ,,.. ll",
,,,d.).l,,,, ,"'"." ",.~IMI.,:, ""'''I,lrk.,,,.

I""".'"''

t ..

I"". ""'F'''-'''''';' .... r., k",.. "'.., .... ,,,,

dulul:'J" ""'I ............,r, d , .. ,<);(Or 1"1 .." ..'

t",l.:"l' .,Irnl n.. O.I.,..ku .. """'I"''''t''m. ""),......,,.... ''''''n)"" jr I ""I'''':'''' drt,,,,,,, "" ,,1.:"1,1]",,1" 1.... 'u)r~iI, >I'.~"_ I"
" ,ran" 1".lr:I.:" i p"",,,.. ,I.";l''''''''l'"h.
li;''''' nJ~d"h'.... 1I i I"dil,"e ,).clr. "".,,,j'"
u
1,1",1",,,. \a F,l"."r.~."n (",
kult.. " ,,,,,,,hll:t. " /.., ... 1>.. u."",.,1a
,Q.;II
t('d.. za 11:101..-.1""-'1" ,. "1"""'" .~
Nolu :..n.. , ...,,, ,noi , ......., dobor 10",10.
.....ln. l'r"( d. " I.,.la,
I-o~ ,b:"J'
a.,.,."l l'" "'al,.dn .. "'d,.., ,.l" 1",,c" il" \"""" ",.""I,l" 1Elln ".,,~"''''
,,, ".,~" U "'1''''....'''ja''J. ,,;,I>r. 0.1 l'lbl
". "",~dri "l ".ij.",,,I"I' m".M'j" pri (),I_
;J~l" '" (;I"...(;/" p.....e.' J(, 1'... <I.".. II,.. ,r ,l.
(;..oJ",,,il \.II".. . i~ . i.I,,,I'J' J". n. ".,,,,,.
",.d",lria, ,... "'''ny' lIr." , I,mr ,Ir'" ',.
Ilarl"'IE.' I'r"",.. r" ""...p -,
".. t. ul"_
.,,1. " .. I"I,~.)" lo.. "''1 I'" i di d !'l ,:10'''1

"j.

",,,.IiI.

idogadaji

Nekoliko napomena
uz 25. godinjicu
osnivanja Katedre
za indologiju
pri Filozofskom fakultetu
Sveuilita u Zagrebu
1,....1..... :lot,"r ,c"dn", 1%21b3
1.. ",i:)"" ....., ~"IIl ..r ..b ....", '''' i .. nan_
d;.-I"ll,'''''' ......' ..01.. za ",,1010,:;1" ",I

.,,~""

I".....' .. f><>I.""'. kr(>.. "'.......i .. '1.1", ..

.lr,,~, ... -"....,1,,). {,I.:"fl"i ,t 1""I,."il.. M
""I"h,:""", 1,,,lj,, "ud " l "", ." ,,''''<'lj" irili ,,!tra,l""i ,Ii "'iliji ,1",1<-"),,. 1".1i)"",
I nmfja 7.".")_,, nj ..]. T".u l,ill"l'la._
""", '"''''dln.l-..l.I,,.. . ,,;..,i, ''''l,.".zan(' '1'"
k \JIIo .... il.. l "'" 1" "d"I;"o "... i "
"'.oor. '''' m" d. I" ~ 1' 1." ",",uimtl",c.
' .... 1d" I"
i u,~

" lu"lul"o-'; ",,,~l...m,.lt-",,..

" ....
d.lj~ l 'u I" ."10,,

.....I,..",1"

".i

(),l.,..l U ""I" I"".-.."l,,; "n)t",,,I,,. "",

01,,... "iij"", ,11"1""ljd",.. "'Rlr.I .. ~ 11l.1".
I"~'I'" I'J6.;. ",~"";zim,,. " , ...".I"li. 1,..,,'"'''''' za kllji"'''.'_1 JII~".I" n'I.:' a""d,.
",Ij~ ,"."'.. 11 i "",j"Il(>-11. "'''I',hij'' 1.:,,1_
" ...,,'" d."l.n'". j.. F I", ..Il.l,h ,... rod.o
1,,,I'J""'. H",,.. lIJ ",,-; h" t.nal/uF"'lo,~".l,h i"d"l"jC. t,l"I,""";,,.. ~nou.
..,.. , ,doi'.. J",c
,,,, 1,.. Iop' .1.. lU,..
, lb" ".. 1'1,..
"h.,,,Io:... , pnk.zo".

!;, l""" >'J..,l,.'." ,,,,:,,,, 1''',. .....1'''''' i 'If_

dn'''' d",HrI",. , ,... hll"n l"h..."i",
kru~"",. \~ ""j"" ''''~ ,.'" I'",l.";'jit". II

I"

,!,~li'I"., .,,'hali.IIJ.I>(' ' ,joli if, 1"'1"'" 1'''~b, II" 1''' l"I""a j.. ~""I" .... ~, ...,.,... ; ,," .
,10:". ",...""',,,,,'" kat.l,,~,>: 1",lij,h 1'.'1....
~ I "lll'jrl", .... l",c~, .. l.. "hod'I'",no ''''I'<t-red", ,I"d"i. (:.,."" ~',I'I' \ nd,,,

",..l., ....

-""""'''l''{Ip-l. Ind"I""I". 1'0 1........ I,,,.

,c".t1l.; Si...",,,l,,_"" I.:"I" ..' "t. ""';'-"
...... t j rll"""r,). n.lu".I ...",,,I, r.!!"...., \,,_
,nl",lIj_b 1.:")""'''''''.
I"d,)"
\ll I''''i I,,\~I,<I " "",~r ,I"III.I.ln"
",If"I'" ,ndirkl" ,lei"l" I'ri.ul",h" I ...
,,,,,,,,, ""tl"""I".o.la,,.,,,I.:a ,,,ol.. IOl!:"" l"".
_,,,,,,,,, ho
,,.,
I...;I'I," \uu,cl.d..",,, li .... " 1
"" r" "P"""n<>." ... t
-.driaJ". hl
"',,.." 0100,),." II"'U ,._
l"''',.....''" u",,,,IJ" "1:1 , ""..1..1-",,,, _Iri.
l,m. ,,,I tI"'''",r -,,'" ',:r "".I.. ~".I, ""
",ah. ""'1,11"",,.1; ,,, "a. ,.-ljffi hrl,,,;,"~.
I.:,,~ ,1"."1)",,, mljl.,ol-"Ij' ,.e",lje.P",,,,,,..,,,,.,, , .. ',,"~ri,.1I1 Lm,ku,ml',i ,,,,,,.,;

l'I".rr",..".

'''j,.. n. /'oj..,I<,,1 ... 1"",,,,1 '1 ,uh d.. in.U]_

,",h ,,1""1.... , :tll ."".. " ln'''I' ...."",.. 1, l
[1<
01,,, ..,,, 1' I"I'....),k,h ",,",.j. 0101,10 1......IoL
l .. ,lt ."",h. " ,.'il."

195

.,,,,..:,,,"'1 ,.

u,.. IJi
of.... od "". T. _,. _hl.
""1''''1''1.. nad"l""'l"'ala 11"'I,n",.I" k.r"n.
d.n..... bl,h.ll....... l"..,_,:ou"-o"......r
nlJ" "".. lolo,.. l. od .I,l.. I.:"j"'u II Io~lolij" ..II ".'ah .. n'l'.kl "0",,,1......., , "m.; ,'" .,.."
,,"hut lli l:l6lil.. "l"rih kjC,",,,li o t"l > ",II' I "I",,,,,,li n~h I"d'j_". tr~""'e il",t.
1""1",, I''''I'''~'''', kr",. eull~l" I'nJ',,,,ln~
filt ..... 1)0 'I"""~'''''''' ,.",u ...
I Ih.
,,;Ia. l,riJo'H,,1 ""Ilr"''''''''''I''''''I.:"" 'x I... h..."Ik"...."'p>lo-r.t+lOj! l'ri;..""lntOf' H'''. i
"'F.."l" " \ .riaamu i J..... ru. h~"",t. U
,'nl.~OIk .." I' ..... I"J" " Hud.-lh,,,.. 1"'",,,

..r.",

"' ....;..

18. .,01J"".1::, .."

tl

".h,'" .....

",.nllhl l"l! za""." o" ~ 1'"''''. I"ol"

1,,,IIIl" k"ji .... ,"~ j ",i",,_ 'l."j""). 1"'lilld"j" 'rli"" <I'''''''''''!'' E.."I'" ,'" "'" "t.
'''''' i 1""'I,,je kmf, 1'........lc((it'; I,..."I-a,-.nj..
"'i"",d nlh ..
"i'.ti h"I.,.l"Fi;,,_n.'.'n" ~''''''''''' OI"IO-:k.. 1.. ,1,..,,1" ",_
dl).ln" .adm""..., I'.... ",da nu", .b;""l'
" ... ,,,.,,,,, u ,~"l "'I"ri .,,<I;'-l...-.Ii.
h,h "'10 1""1""'" ....." n;,h F,I,I' \ ...,1",.
P""""'t 1 I ...d"'",H"" lit... " ...", I'."li""."
Sn"" Il ,h"l,,"'......
jot:
"'pi
".h". ,"",\.:r,_I.:e Fro,,,",,""- \I"~"'" md".
d fI,.lr"tja 1,,,llj.~lh J ik~ i prikui ,,,.
dl)"~,h .,l,i....... i " .. 11"..... , "'11 ,. "" ......htW' .. l .,., ,.. Ilt}t.l.". "~",tlr,,i .u II pi""'r
_lo d"l.. irod"I,,!=,I,.. 1' ",,1. F,t.I' \ ...1",.
Ilno' u 1>0"1" \".'n
u,""", ..
"" I",,:.,nll ".,a'HI hn",.k"", "",_hL 'I..l
u l \ n,l".o,; ",.I""I,,'l(I""'I~II.bo',n" Hr
" 1" .t"I....... I",...d.1\ "'" \"Iu"a ",h~n" ilo. "fI"'''"l< "",.l,t
!- '''",ell(>'U. "e""lik" jr ""lih ljudi ,1 .. 1.:.
ln II"d"I":k,, "."I,...d". Oni.u "", 'ICI"'"
...duo "llozn.... U l"lj... I",,,u "'l
"ji",.
.. nU';f.. ,,,,,hlke l"h"n", I:"
, ~
.'"' ......lrh "''''l"l,h ,noIol":l,h "'"
.
or" u "",lo....."",,, tn i 'amO ... odu" ..
l."l ""l,h "a""l" T.l...u Iz .. "lj,.l,h ~.
"Ila 1''''..0.:", 11<"1, 1",t,,"I.:, ,rl."",. l""
,,,,,,,,,,,,, ...... jadl"li , I'.,l,..l I'"!r,li,,,"
~(Ilt .. rtIih
I''''l 1',.tl'"nO ;z,.hn" ..."i i"d"I,,~ hi" j~
:.I u, ...... 11."",1 l;l.... r 111
1'113 "",I
"i"u I" ..""".njo' U . . ".1.:"
Io..,U.. Il
,,,r T""'~"j.k. "",rr'"r ",..,b" I.:.. ~'''".._
..,... kOji,., b.u ,bl O",''''a l:.r. I'"'OI: ,I.,.

1.",,-, ..

","It'

UI". I'"'''' E,

"'''''''lj''

r.""",<',,"

Kulture Istoka

"(l15k<l1:

.an.kr"~'~'

Trllleljitu

Ind"I,,~ku

n."I>ra~lJ" I dob"r,,,;' ""I"I"I':'je GIA,cr j.

~'ek""" Ikeu, ka<l
Ce<>r~a llilhte.... Na-

".k

pi'a<l je ".l."lik" "')eroo:l""nilo i,,,lol,,lklh

1',,10--" i """"0 je Il.roo" " .. ",.i" " I"','i"o
1"'" $I",... ",ke prijnOllo
l"dij.koJl <>ril:'i_
,,"I". ~bl"ti,... GI.,cr<o,'" *i"a l"d<ll""k" ak_
'i"",., ""y,""",~,,v "ij, hih' naijla ".,liri
\>ll;.d, .red;"r u koH jr ,ljrl,,,,,,,:.. Trk _,' 60.'ih go;>lli"" jn, j., pr.wl "a.ljt'dll'k ela'ero""
mda" Vio.,; I'nd'dneriz I.j"hlj.". k"jn "'.
,.,'raj"" 1 iz, ... "" fll"l",ki "1,,,'~o"JI".'. -"vjim prije"<!Oli<l1" .n ,.",b'JI. tc .""...."m i
..."".1 .. ";,,, rad<l,i,,'a. pr.,l.,a,il" k." ,,,H'" l'ren"W",', ""li~i znalac 'po",.d"" _"_
"..",,,1,,; h'",,,i""e,
hf!:r."le,,,,~ i,,,I.,I,,I'=" i",.Ii.u i Srhi.Il'" jr
tv 1'""1, J.. lit, :;,,,,I;ra" je I d"kt",ir"""
l.o"do"", "1II'Ijnj,,~1 ,di;'r ".,,~ in','re,,, ""
'''dij'k'' filowfijl1. lZll".d" ,h,. m'o J'",I" je
"h;a' i,) ''1,.k. prije' ",lo i" ,,,k,,.k"g "'il:'n.I.'1 i",I"I,,-,k,- "Itl",, l"jl." """,~(,,,I,e.
ia'"li. I're,.,,,,a p jc 'mrl .prljel-Un d~ 1'''1l'"'''' ,.'ijl: ,,,.,,j. _'1'",.. h" ..,,, Ikod n,,' "'""J" , j"lj" h\d"I,,~k(> iarli.,., I'n'",d. '. I
" llonl'""I". i ;i", - u SrlJiji,kn.nij" l'"j."'''
"ix,lj",1i kojl~"~,, I"" iti i",lij_ki",'''''''''''.'
I''''''''F ,,""lJednik. J.," i,'.," ,Ijda. " <m"I"
; "1..loH' 1''''1''''''' "I'",,,\lj,,,," -tr"~"J.k".
jo; "ctn., I''''''~"o "'J'''''' " [,,,,)~r,..Il')j, "
I" j"!,,,.I",t,,_k"j .",,1.,,; ~,,,,~i,,,. ,,,II \ "re
\ "l-k"",,~ki-S.lI i~,
1\""
I'''' Je-"ib,
,,,nje,,,..,'i. ona,~ P"'P""" po",til" i,,,lij
kh" lik."'''I''' ",,>je""''';'''" I "" """ 1',"1mrj" ,.~ Il'",li"n",,, pl'<:.t."" ",,,Ii i olol.dJ"-

'z

j".

Iln'.,i "'.e ""Iii_kit" k"lt"rni'" ,r'hl.

,,,,,titn,, ""'"r.li "" "dIO ,lr"1"l-iji "~~",,
0.1", Filip" \ t,.di"" - kuji l" djel""'" "
,lr"!!I,,, !l:."",!:",f,kl", k,u:",li".ln",,, i Nji j~
...,1 ".'a,'io 'lul,lje 'm!,o,'r ",I,,,!!,,,, .,,,Ii,,;,.
ilin ''''g'f II " "~;'''j. I l",b", 'l'k"k" - k"Ji ;;e.
""1.:0:,,, te",e1ji'" fiI"I,,;h """11,,,,11,,, ""!,,,:I.;.
rai> "" ,1'"1u''' p.~lr"l-ju. 1""1""'" I,~n"k
"ih 10,,1,,1"11. Ilr""i nj,,, i",,<l1. 'o "jlh",'r
"~e .l"<.lij""'. kaku !,(~I ,.Inl",. ~II. '" "~;'"
"oe".lij", S"'jeli l,,"non:; ,," dubro"""ki",
1",1""" ".I'(>>r.d".-, '" ,1":i.hlj'1\"all i"dlj_ki
_,ije,.l (;,,1 j.. I)"I>""'."ka rcp"blik., 1,,,,,1"
>'oj" k"l"nij". t I"diju ,e "'I''''il" i ""ko
liko 'ni,i",>.''''. I tu j'" 1'",1 ""'!!'" o,llll0ll'
,I"pri"ijel"
8'''''''[,.. U k"jo)j j<'
<> ... p,l(l ",kri'; ~",krl" ltilo prih,'n""""
k"" ",,,~uf,,,,., hulj~,l': i fl"'p""ij"!: "p''''''''
"""j" i <"m"f! >,,1... T"k8' j,. ".jn". I"."'''
."".lrt" o.m" ,r.'j'''''fI "rij""'"e;j",,, ,,...,Ii"e.l'."le"ki n" dru!!i'" 1""lr,,rji"'. "ldj"N_
,-"I;~" u .. ""j. "l"."je ."".k" kn" prt'<I"'N
~iril, "1,,1,,'k'h int"re',,; "!,mdi""li~"",,'(lj,; ,Ijel""",... I'"" hn'",-,ki l"iJ.,",II', """'krM, koji je 11',,'1 j"i"""I.,.",,,kl prij",,,,l
i,. i",lij"ko~ ori,l':I,,"I" u"I,,oe. I",j"'io '"'
181)? gOOi"e. lJi" i~ to B,,,Ir"""ij'" p';je"".1
"hj"dje" p,"1 "",,,,,,,, /'n I'r;I',,,,ij..;,'/,,,,.
KB,t" i" 18?-+_ lAJ!;,...".. l-k" -'c"ellil,. "h,
,,,,,.lj""'" I "'''.-,:n"izi",no u ,kla,l" ,. ~.h'jc
"i",n no"h lih,,,t""jn. i (iI"l""k. "" ""'lIjr
" 11".,_k,,j I'",II!"""" "" z."'jrn,,, ,,,d,,,,,
tj ,,,,,,."" .. """,liaamk" ka" p:,,,,I., p'"
,a "p~u flloloJ;k" kuh".", (l" ,,1.,_, n
."rdc"I",,, _""lij" .1.d.,lh, 0.-1 ,.,1" je, ",.

.""",,*,

,,,,lt,,,,

J..I""

km,ki prtkid i>(l I:J J(odi"" "nk.." z",..... k. II "je,.kug mIn. nu.krt .'al"o bio
I,ri>l"a" ho 1lII"",,"i I,re.l"'e'''. ZaSl'l'ha~
ko,,, ",e"riBlJu. 1'",d",'"Ii." ga I, C. i!kr.
T.l\I"reli~. J. ~If h"'" ,\. ;\lavcr, fl, ~ko_
ri';, " ,xl I'JSil, n, I\",i~i'; i z~.r", "jeG0..l
"h"icl. N" prijelom" Je 8,,,ljd" u Za!:...hu
~OIO\'O hila "'no""",, k"tedr" zn 1"<I,)I"lIIi),,,
K, CI"..., jc hi" lz"lJn", ,I. je 1'r<':U>.IIlC - ,,'e_
,1"'ill1, '.j .el'r"jekt "Ije ",.Ii'.ir.". Uni _e i,
I'"li'il:kih r"zl"!!,,, ZI",!:" .Hp 'of!" "je"'j"'_
"" i "Ije ,"""O il"~.jn""t ,I",rl" d"
<1:0
ko..,l,,, za intl(llo,l':ij" '''''0,,"10 "1"""0 ""
I'il"'."r.. k",,, ["k"lo.,,, " 7"'/1",1." k.d. "" II
j"!!,,,,l,,,.,,,koj dr"",'e'l(); zaj.d.".i d"f.,lj.
p"zu''''",,). 1",lij"ko~ 1,(>,h"",,,.'Ha ,,,,mcl""I" b" I"" ",lJ" 'I'I:mc"".
Od "_,,i"""ja ka,,,dre ,.;, 1t"1,,1"f!:iju,,, Z,,FreI." _e 1",lol";ki r"d ",h'ij<> u ,,..kulik,, vl
01",'"_ Lx ,,,.. la,',,,, i',,,,,,,,"""" dj,l"'n".'
IlTi>l" "" jc i 1'I'<:ZNU iranje in,lij.kil, .",Iriajn
'-ir"j k"lt"rn<>jja,,,,,,'i, '''.'Hn" dj.l"ln""
" "k, i,,, _t ,,,lij. l"d"I""lj" "l,,,I,,,,f,, .",1,,d"""nje "",.kr,,, ; hi,.. I~k"lI" f"k"II","''') i
"nlk,,~. ,,,,i,,, ,laje ''''id " k"itur,," i oJr""
"'r"" p",'ijc_' 1'", k!>II';"",,'" 1 '''I~""I.lj"n.
.., "dc",,' ,I" ~e 1''' ~.an;e,k" ,,,<I,, "'' 1:"'' 1'''~c,i k,'.U[ki",,,,, i ,,,,,,,,",,,1,,0 I,,,vi'i ""jrazli"ltiji>" Ir,,,a,,,a k")r ,",II", "!>'"fr,,i:je J,,:I110 ,\zije. dun.lk I J"F(>;'''''''''', 1\;'I<'li ... zo
1,,<1,,1011')"
.o' IJI'''''''ifib .""",n" """",.
"" djclal"".,. "ei je i"i";,,,I,, i "~k<olik,, i
,r"'h,,,eki!o f'rojekm". 1'"" .., pn'jek' z",,,,,,,ll ~"""'~lT 1'""", i" ; Ibd,,_I., K"tlrl" Z"
"ijo,',o r.>d" "" '''I':."I,ir."j'' i,I,,'.loe Ju~",l''''eni l h"lijll . 1 z ma,erii"I"" p"''',~,
s,,,je,,, z. """,'<o, rad:;1I Il ..""ke, I,.r.,d""
jf "Iz '''''''''I:r''[;j'', L ujl'''''~'' "Fl",,,,,,,, 'o'
lr""uju ""li k"lturtll d"diri _ h"lIj""'. tv jezil ; k"j;>:el"l'(}" !lo",", \I"""llr:r.[ij~ -u I""
hr""j.,.., " k"jii"ld tX!"J~h ,. "pr" li,,
" j" ik" i ",;j"",,,I,,,' "",Iijr Fil",.,,[,k,,~ [,,lmhe,n " Za!!...;'"
I'n'k ..t ";r,, " ""~"'" i,,,I,,lo;l ..,,, ""I" ",nal-lI" j~ k"FF'" nn,l",!,..." "'at li';"" SI"'" i,,dii,k" k"ji"""'$I ,.,,,krl_k,,. palij_b i
p",krbk., "hjadj.'" Ill7:!, <,,"Ii" . 0"" j"
1"",I.'B,lj"l,, ,1"1:'''II"j ",11",,,,,,z,,,,I,,,,)!.,,,,I-"j" ,," "m" ,a na;u ",I"du ,,,d,,I,,!,ij". ,ef
f zn lir"k" k"h"r"" j"v""." ""I,,<e- l nj"j ,"
1''' I"'" 1'''''' II. jed""", ".i ,,";il. jezik:. ....""",,; rjel''''i' .., i l" I'"ro,n ;.""e"j"b, pri_
kaz""i '",Iij.ki k"It"",; ~"drinji I ")ilt,,,; ,i
",kl do",e';' Tlm~ .., "d"..",i ,,,,,,~Ijl "'"
,lalj"j" ~rt ik"li..."" h", lje")e ~ir"k"n' lq,cwm i"dij,k;h t.. "",,, "hiri",~ d".'i'''1; jt'"i~""" ",~,Iil.' Il." "I,,-ir~ ,la li <~ ,r lk" ,I,,
j,i ili ,," ,1""l'i ,l'In' rj~lenj;,,,,, k"J" Je
1',,,[.,,,,, IImi~i" 1'"""d1". ni,k" "I,, ,,~ 1'''cinjr ,>I ,~I l'eJ!,'" lI"ji~<H" S,ur ;mlUd'"
!'lIji::''''II(J~( I"dij_ki je "' ijr! lio'!;'" dl" ,,"';"f!: ~,'ije'.,. loliki I k. h, ,f;" - "" ",1.,li",
i"d"Io".i,,,. jl:- ".,,,1,, d" puku"".
'"."""" dj"l."",,_, p")f"~Q,",, K"'i~i""
,,,,~lil;, j" j"l j~<lni", 1,1<"1"",, Kr", " .. l,,lik,,
F"""",dj- .,,,,len,,,,, II;pi" j" p"d,'" 1',,,1",lad,,1: eii" je ."",o.",IIIQ dJdQ"""jc .".
11r;,"'''ij" " "d"J k"h"'''''j 1 ,.""''''''''''<lj
ja,"Io>tl, O<ll..k"m p"'[.""," "n,i(i<'" 1'177.
"lici,. j"d"l...~ku ,tj,.h",,,,,, "ij" za,,,ria. jer
,,, ,za "j"!f" ,."nll "",o,l':i 1",.I&"i.-l "a lo'"

'''!I.

,,*

<I"".

1'"lj", k'fji >OI

,"pjd"" ".,t",m ,"'""
,l!djc j. "n """, G""I"; .." ,I"hrl'" I<"..dji"'" I i"'''j''; 1'",01 ."1,,,,,, "1."r pm,,,~ ,,,,,,,",("ikn ~irolkil, ,'i<lih. "cl.:olikol.~ je "io'!;'f"ih ,,,,,1.,,,"," "ef "fi""!ralo" '.""n_I\'.""",
",Ij"'''' ",,'edr" je 1'''''lZd" ,Ir ~1ilkn J""k
l'i"I,,'k ,d" ,b"., je '''pjr."" ,,,,ll ""1'"''''-'''
,h"j. ml.dih in,lol''f('i i ;,,,lij,k,,~ Ick,,,,,,.I',,,
Indij. ke _t1"lij~ " Z"~rd,,, ,.in" je dn j~
pr"f .j<lr "djarl,; "a,." ".pjd,,"!, ,,,,,lj.d,,ik. "" ""joj knl",lri "" "';j.",.lno flIM.onj.
" dr n"d; hcko,-i",
l'. prO""8"."je "ltun~kih ,I,,"'e,a .,.,"
I"dij.h ",i.li k"JI;;tvno>ti , k"I"""
"a in<l"I,,~k"j ~. h, lr; pOllch,,,, P"''')''
I'"kb"j" mz-"j" "t"'"i,,,lij.kilt .,,,,lij'"
Iltnol<k; je dj,) "n_t"""ng I""g'""''' "d ,,,'''''~ I"":'~'kn ",,,H). I'",k ... hl,,(hk"l; j.. ,.ik.
i lnj...... "".I' " ""''''''u j" ".1" """ k"mpick.""" i,,,lij.h ,,,,rc,,"n,' .il",'dj".
II NZ ""djU ."'" ~"ji".v""., 11"liju p"'i 1''''
"01''''''',1'1<1 Up,,~,,"li IQ.~? \;-",1" je I,."ll"
k"jil\" ,:)a"r.",.,,,, ;III/U,h, proza, Tnj pn'i
di....,k,,,, I.rije\'"d. )I",,!i' 1II",,,i,,,l;j,k,,1t' J.zika ""
i,m,lili <u Jo<;p ~r."ti,' i :'i"cw
zar l'., .."ii, l ""..l"jl ka"'oJ,,, , 1".,;,,,tvnl ,,, lilllpl.'ikll I'ro;,'rk"o je I f'r"jekl
I"""""r" l_,r"""'''''j'' hl",I'kog jnih.
S,,,,,,I,,,,I,,i hind_ki j" ",1".1 J~zi~"l "... <lij
1,,,,,1 koji," 1"",.,ljaj" ,diki I ""htje' "I ,-",lati \'"~I,,." """'''l ('_I"""hitl ~" l"" rchr
[lIlIkc;,mirnrt)n ,d.""lol~kc ~;,.tj'l.lld)e ....
""""n"'I<I prili_',," I ._p'mrij""'. d" l,re",,,,, "1,,;:,, f'n'1- j~dko.I,,<IiJ.k"J: '""rz"
,Iri""". 1''''''''"''''''J'' 'nboF jnlh. rijl >('
.,,"~aj Zli I."duc",,", !t'''''''"'' ,b i"" ",...'.r
J'",cije"hi, .,,,dj" ,,,,_ " .""Ii"r """'''' zn"jml),,'lh ; dl"",,,;,,,,ih h"lij_llh "1<.:,,,11,,_
!,"i"irkih i 1",lhiH,lh 1'''''';''''')''' (}zhilj""
i"""i'""j. hlllll,k"lI """ijeg ." d"""n". I
",i .mo IIII _e .k""""" pri.lru>,i1i pri"'J~n,,,,,
""'i,n ""-'gu""".,i",,, i ~I''''''i. 1)" _",I" ,,,_
,r'.nl r.,d,...IIH)hr.".jr"'"" <l" "hj",lj",,,,;"
" hihli"'e"; Z,w,"l" ,a li",!:'i"ik" Fil"... f_
_kUJ( f"k"lwtll II Z"/1""l>u, n "tl" " .::~" .., .,'
''''''''''''' "'J";;e r"dl jc"" '.",",".t"k 1'''.
hl"oI.kc J:ru,,,,.. ike "" ""~ern jczik" i pn''''J:
hill,t,l"fo"'a,.l,,.rl'.k,,1'" rj,'~"ik".
N;, lmj" hl J!>~ ,,,,1,.1,, '1"'''''''''''; ,I" ""
"" i"ki;<""" K"wl", Z" i",I"I"~ij,, 'NOO"".w :;"keij" Z" orlj"","i1,'lk" Iln-.i.ko!' r!l,,_
I,).lk,)!! dr,,"". i t)dl,M ,JI orije,u.li,'ik" pri
llJl"",I,, u fil"l"glj" JUIl'"_I,,,-elL_kc "kad,,
mij" '."""",'i' ""*t,,,,.,;' 'I'"k" j" z"J:""
l",rl" iml"lo)!ij" inicirah, i vk"plj""je "rij<l,,,,,I;'ln . ,il, .trul.:" I ""''''jen''j'' k"jl .1,,,
i djeluj" " Z"l\r~b".

,,"!''',.

na,.

'1.,..,~
1,,"',. (~I I.o

Z"",vk.
1,.....

..,>lu """'.,;k",

ru:~::;:~:; i~~",~?:...

s".utom.. u lAfn-I.u

Lino,fti

tad,,,,,,,,,.

7... m;;lJ""" k."

u 1ojoj tt. uri1o'nl.II,,! ., ih 'In,~no.tI ,""x5'" "1Iti o ".,..
jim I",,,,,kul'ueij.ma II'n:'xen'i'.'I .....' ja i.l.
""h."j., ili.~ uj<=tlniHi 0\;"1,1).,! "" ,~_
\;"", l'roF",n"ko,n :<ad;"ku, "'''u''''''' J"
,..... "\;rilJ"'" 11 .......,1.,,: moloH:1lf: dno:"..
26.+1976. Seh'J. u u"J"",.h.'ik ...
Da bi .~ "'Of(l~ nd~" "'''F,o('no;'i. \;oje
",-a\;,,, forun> c"l"xij",'a i '-nl"'"e"" "'"
ilO-IIii, .\;".~ oknpi nlo uj~dnlfk~ ."ul.
uk ..uku kmo l'rtcd.'.'-hl nje"" dosa,ial"J"
dJ'!'I",-.."J'" Stld,. oluI,I,. oriJ"""I;,,~ ho
-lul,ni nlx,,- xa afril.", ~ .... b.. ,~, i"<)I~..... hrtcj .. ,~. I",nb'e, " .. loloF~' japanolo-

p:. i,,(jloF~, .",kol0,Fe. I'"

Ilali"""t1Ien~k.

hi:ll'"nok,~e - 1'0 krl'e'lj" koji ..- IlJko'"

..d. 010;'\;",-." " 1>'1"""" ul,.dn~ k.. lI"re
pre,,,,, .. lruF,n, k"ltu"""". tij.a" re""."'""'" "'I)<)<,ta.l,. <><UlI t., kad d,(~rtc"",n""
.ri,..,I.""u .dny:lh< kuhu", pot"'l" ub-eih
II "al,
10,..... i ,1",,,,II.i n.... ",1r,o'l'rei'pi.

d", ~ ...,Ih_
l u,~."iudjll'n;)Il"''''...d. Sehijl' ;"djeluI" ., i njeai,,1 tl. "u' l I ,anJ.li .uradnlci.
rad ... I'",.d.n.. od, ij.a " p....,,,",......
lJ-... I" ,-~oK''',;",h nI,'.,-n,b .. 7..oFfTbu
LI,n lJn':" "'., "rifa 11
;.. e.' e",,, ,a",I> ,,..ke Otl "dil, .h'l.
,...1 "j",i"" U'''"lk.:
l T~"", kl "I, I"':tl... nj.a; SUIUI lru,n_
eifr i ... ""'U"O~ .. .... M"mpd;m ~uflu",m"
197W77 _
2. llad nl ..jed.... uul .. /Fud:rip"i, i
I,o,u/ile .... ei}f' i~ ()rJ)~"'.I"ih pi.a",", I"'''
1,lclI' je 1"lsul"" .v..".lj" u J"~".I,,viji, PI' J..
I" ,,,'" I,lallu 1'",... lmn I."'i,, .u~I no" "
., im ""1 bl,k.l1I'" 51 ....."'" l .. n.knf'C'~:U'mIllj

h",..,. 11

11'" ll''''~''''~

a ~Ia('''''' koji~_

; .." p;'""n,., .....oI:h...

loti 'n knlll"'''~ "b."h im...... ~"!.,.r_
.k,h I,,-,j"""" ili U 1'0)".,1><: ,,,,, .. Inc,,,elj,,
l.l,IO." 1976-11J78\. n.d "Il' d"...;.n'l"
0>1.,.. 1." j~da" .... Fl., .. Ih utl k. S,hiy
u ""'I1"dno "lldobl~.
J. C,kl... i 1"",lu.." ... na ..xnim ."blna"""" a

"" u ,,d.. pro,da'.",,". i""ibe l"'~dme,

p.. djen/n Ii""e, "ft~ri ll. diJal't>lOill.e i .1.
-" .....dnjl K"Jli~rom Z"a"je. S,w. "'. ,,_
I..dje 12. u 7..011..,.....
7.
i ,.".1",-." ,,,,tin ..tla ." 1' .
d...""j.a ili idapnj.a i:ta"",. Se~c'l" iz 7 .
F""bo ili ~o-lij" u.,.n;o.. 'z "'I"le J"fl,,,,b"ljt
O,-.j je priku cek n.. n.~i" ono ;'tI." ,l..
f.'l. tl"ll" " o'~.lI;xadji !WhiJe. "Jt-,i"" j,,1,..1'"a,,1' II cjeliu! rtctUh.1 smlrl"'."j. I
..1.1l."j. "letitIl" ll."",. lo!..<)." .",h F(l<ll.
na. O"" o".je mUF .... n...' u Hl: ""jen,.li._
,~ ......"'d".ob....'" """"''''''''''J'' ,l, 1''''1.....
""a,.. nl". Oh'"","a .,.kln" I'ri;edl'-'F" la
rad" "'l"';''''' P""'";lell(o.,, ,t h"" i".II.ld".I"i", ""I'\I'lm.
l ",'u,n l'rili~ ..", 1...."-."''' "rll~",.li>'e
na .uf1ltln,u.

'.jb:oci

1,

... """" M.lll

I'n>hl",... ""~"t<

... tcft,.I,.II~"
1I".. ,,J.. .

t1~...

lIai ,'ok",'i. b""n,,' i lml,l" ,,,.. 1918179

Obrl~u...."J'l' 120. ~.JCI"iu ,oJe"J" Ra-

'i"Jru"",h..

'I"'~",

bl.."I.. "huFIi .,01

r;,-i"~tlc,j.

l,,,,da,.,,,.. rttu.h.
1981_

- dll". 1'""I"'''''j''

1980//11 _
-t. s,.l"il" ,..,c.",,,i.. ,.I"ibe " ,uradnJ'
I...,c"" 1II.'u"""Ij.a""', I:; tm,u, t"Il..,,,,
pruil#' i ...." ..ittjwl' 1978 - _ t:."..,n(._
~i ... "'Ull'~'" " 7.a,c",I/Ol

1:;/0:6"

i'''''doi~i~

t"ji!lrl-ISII' l<ln,

"""I'
"roly".

,,,,.,,i-

dogaaji

Rad Sekcije
za orijentalistiku
Hrvatskog
filolokog
drutva

"'... 7"'F"''''' .,. .ir,..l.. i", na.l""",.

t."", "r;jc"ttlli.';~ar 1977._~,..rrl .Im/ijotll >",',.", .. "n I.ullj.., ,e,l.b k..ji';""",l. "1'",,11,.<1... ,,,,"",h,,,.,,I._

St,ur

h/tI:6" .li/it> ;'H/;j.klikt"iu IJ,,,,,tI_

...,nl, C~(M'/o 191U - . \",l>lO d..,,, 11,,1,,,bI,h l"d,J'!' " ::onu
.j, l ." I"J' "
,"~"o'" "'njiu"....
M.;e d _ d. 'l,ll. Ja.. \;-I'I"h.ll"",,,..,\;1 l,roj 1'<>11 na_to",,,,, '= orifrn,,,Ir/;h k"jii-"',w,I;, pre"""jl/ IfI:,~I. \111.
1'17(" hr 2t>-21
6. 1'jflion
"'u", - Jal""'"
.''''''0 lolom
1933. kan u; I'Op..lu... ""'-.~"'.dl" "h u,,,.I... "lih", ,h k.. hu-

_,,>u,

97

..

r, loha "ll

K ul/ure /sloka

I',,,ble'" I'ebrej'kc Iwllu'" .l"iel\ jt ba'

kan I hi.'urij_ 'U! """JU.k,,! ".roJ. 'Hod
.ojl in ,.ko ."aUl'lOe 1,1..,,,, ~I)(>"'e"ile
R,bli i hlm"'!. lek je "'(-jeku.ni", i'nli,anji ........."'"nl..''' i ....!!lim nz..,..m
'u-o bibliJ.lc a.....oIOfi:IJ" . amwlO-:k"" .....
Ia.. ma po'p"nu .nnnlno .....je po,oj.a"J" i
",jc~IO " hi.,o";ji naroda, dnliueiji.
0.1 .-la,l., ,,'" H;m. do nnQII,,,,dnje1! ,,ieka. 't ,lu ,o'",""jo ,1,1"." Jzrad. po,';j,,<I
Zidu... ""1'",.,."a j' ho,h. ," ,odin, d..h,nim .Ia"ima l t"din, ;'rtl.-.nJima.....,lin,.. tuu. I ,Ia,ni",
n'm ""'1""'. O."".";C e.""!nf.li i je.,Ui nah_
lo"e ildo le .kupinl: "'auha' 'u miJ!ne.J"
1.ido... u l"!"jf-.,I. l ... :oj umlji bilJ"limo
p";.,,'no--' ZIdo.....~" .",I~ko i l "o .ulI<'ko doha. ".Inima ia ~1I .... ~hlNC O.l
j~ka .I);)<,l.e l}\,ktje I SlOh;j..'u.o. j<ok,,,Ila d~lj.,"njo Zido," " ".le kraje'-" kMak,~rla;ra .'kena.k. l.rf.nI.h e'"li:l k"l.l.
na. \~ke ...l. !n"a dolui ia .rednJe E,n,
p". h.nije ia Pol,.h I "u.iJ". ,er.o;d.h ..,
fonnin od l.bJ"!!l",a l,rulJ"nnih ia s"""Jol le I Pn.. ural., Juil je Imc j.d,;_.a denuni.....nnrj.l"!.
i .rednjo. i....
l,.. *"tai:l~, <lru.r lad ",o, ....'.0 ,..
"'p-".'u :p."jol.ln~ l I",""pl.k0f!.
.'''pei ce"''; iid".,h killi",." u J,,/l'u I""'ji d.".'.n Il-I'(>jln,,1. SArajcIo i Z"llreb.
". Split i D"h",..nlk. l'o-lIjen'n. J"!".la
,en.la hh,on"J!nnja nijr .i.,,,ma,",,li i
2""n'''-enu obradila i,do..k" I"";i'"., i
.",,<'aj "" ",,:~m liu.
\b'~";I"I... k"hun Z.do.a t" ... ...,,, 'u.
je,,,,j,llln opi
'~" JI"reJluII1
nJ.kom ,n"~~J" Sto ". J","'j,k;h ","=i"o J,,!("Ia,'ij~ " lko!,".lu. ""nu,."n,,' 19i1.!!o<lll'e, jc""'J-koll' ",,,.,,j", odjelu \I".rj"
!'inld .s... j",o ",<".. 1;1'''''''' 1969. ~".Iill<_
Je' "'j.k; blonj.k; m,u<j ud >'.<C D."utk
'.'I'ma,.li i lo""n,,;n"~ obnduJe ma'en
pl"u ; duho'nu kul",ru ZitI('a J".o.I., 'JI'.
Obnd..", i publidn"J"'" 1....10-0 ica. i2",la I
1'rK.a ",,-fanl.klll Je' reJa ""'nI' i Ik"""f!0' in"
,I' \Ial".jonll~ I'""'"u... ji' folkl...... ; knjiic'''. 1.':11". dok jr laloib(ltll ,'eaenl' ,!.:o_
nl,,~ i. J~' rrj.kill ~birki Ju~o>l", ije- I"'u~n
tinu'. I),.'rriJal,," k"ltur. "~Ia,,,\!.,, .
l".lllo~ ku.klrn.a '<tltorlj~ <dc ,.~",I)I'
'l"uJ u um",'''o'' l "bn 7",!",ba p,i",dit> '" t>'-~ Fud,,\<. od 21 11- 18. III ialolbu
lH')OI ""."on' Juda;.", ob,w'm,;i ... jedn..... mJ"'\u 'id",_kl k"h" ......."nlJ"'n;B:i
n"ll'njal'2 (,,"d,,>-o 'l"uJa 130 p""lme,
i,do' ,lc
7...!",1.. 1
do-rn. La,""1.,05,0 .... u ~ 1'0' ije.",,!!, ",u~eJ' 11,I,.t.ke. ",1 '.j n.HIl "'.h.l 1. ~t <,."uIl"
l,.nr<l'dja ,.loI", - prlk
\1 ma'I',;jnl"u
kuh",,, Zidou :I...,,"'.... ",l "",,,,,,,,a I1Jlh....
"0J! .,.lni)l'J! IIata...nl" do da,...,
Od knJ" \1 \ .,ol",to 'hucj za uonjr'''''.,
I t>bn ,..lupl,. predn"," hd"".l~ pn"',,,,;C""';':. d. bi 'cl 1971 ..",h... ""p<>ko "j'hm" "rutnu_~non.l,..,n" ul,radu l'Wr~.o.
F~I"r ,'......";11. '\'"i",~ ... obnd" .ok ..hl<"
J!.... ,11' ~'o." ,,~Io' no'n ,'II.I""<ni 1'.... dl1\(',i . "d"",,,,, .ir"l"J! i"'rll'n," p",(I,net. kuji
.I"'e:!.ll ;11 pn "tonIJ""J" .cliElj.k,.,: oh..a.
n'J' bilu liu' "Ilno
'Tlj~"" i '''jr'''~
na.,.n predmt'L odn"",... k"II""I(>-""'-

,n

.Ol"....,n....

""'b",)""..,

,_w_

o,""""

n .

""'''''''i

Judaica Zagreba
f"""",,,

J"'nltli kru/l'. \co: I id"n"nf'","

l"'c<lm<l. ""Idee ..dria"u n. heb"'j.l"lIl
""1"'''''' a",.. t11 Ilre<!rnc<". za ,oka, 1,r1"UI' bilo jr l'Olrrlmn .."anje hrh,."j.k,'JE jr,.Ika. kall; 1."...a'lInjc iiJ",.k, ,jere l knlI"~ll ""kl ,lolu",en'i ""JI:,.tr;nJu l,rI,,'I.... t Zklu,'" u Z.Jl:tehu.-cO: 135S. fiodl"", "d-

liO-U" l +ti. I li59. ,~l Ed''',on, "IoknnfiJ' Ju-i..., II." 1.id",j dobili do...olu da i"e

I..,,,,b,,. Zal... .,.~k. J", "'JI pn

Ju .:.
kl'n.....oj elni<'loj .kUI''''].''J-I dob>; tcll,,,,I'l<" E''''I''; k." ,.ba il1tll,nl"h"",~
d"mcllle nJN".rkoJl:...... ro"~"r.ko~ ; .Ia,.",,,Io;,,!t. O..., <,1"J,";e,, ",1"l'",d."" po'"
..I"j" i.. loi",.. J!""la. T",in .. ""'I'.ijolo .tnbui", ... ;. k." .....lnjOO:''''P.li nla'e.ij.l.
.1.J"dl Ik~. '\u"np. Poljka. J 'jr",.fk.
"'nko,'. R".i,.. ~ '"'';'Ort''' Ju!!...l.,-,jr " ...
te..",l J" ia 7.., ... 1>.0. o,,'J""a. MilI<. 7...,,,,,,,..
I O.ru'.n. blo'rni l,redlll<"II ,..fi"u'" ."
>.knl'II'! ",l,~n. C"'l',nnl '11 l"'''''.
"'je.'" >"""'''j. "b...d. ;1I,.!..".ln; ill k"fnl
"b...,I. ",lno"\I' 1''''''''' l'"jc<lol1ill' ,dlJ!lj
.klm ,e",,,,,,nIJolI,.T,,k,, je l>.I,,~rn I>uFnt
"'l",.'ill'" l're,l"'~l' ,~unlh ,,2 ,1"'110 jr'"'j.k" '~""J'" T,,", - Ofl:",<" .,;, i l ....l"
T"...., kruna' ....0. To",. I'o>-cb"" 1",1"",
bne .lup,... p",dmr:.o pojr<lin.h """"n...,,,., ."I.... nJ"" objeda
l,nan.lo 'je"'e. SukOI .'jrllo--" I..n,,". l'~ ha ,....
" . ,e 1,,,,dmNi U "brrulljr l"ri' onil.
U

"'ba,

Linosti

i...,""'.,;. ...II:J-30_I,,,,, 198-i.od..h""

""n,r"".dja 1I".... 1.~. - kul",,,, h"...

"'1"'"

""'I!a"iuc'ji R~dlu"j el""""uikul'.,:i)~ " uz .,,"!,l"j" tJ""c",.i''''. i Em,,,.",r.k,,~ ",,,ul' Z~""c. 'r 1t"l!J'~"}( S"'}e,. xa ~"h, ...", ,.l"o.c i d.",1I, ., ... "lh I d,>",.611 'n,'i"I<:'",. 'l.lnorC'U'J. jc ,lobri",
d';'lom... ~o "'" l.kl,ui:;.o.. J><l',,.;,,... tibet.k"! k"ltu"; fI"l'l",zum'JC,..1a k..nn.. ,
1';.,..... , .. ~ .... ""l}elmk. prlp,..lnok. "umIl
hlmnl'j.kill ~'"il" ","",bu"ja ", ....,....h I
. II''''''I.nlb.dok",,,e,,,..,,,..
I .. ~e_
"dij.I'''~'',,a k",,,ttll.rh"I.}e<1,,,, i~I,\i:b"
(""l""'''). r", h ",.,...11'" U l..d.khu.
~.o i I,";r""n" ,...."'.'.. i l'romoo:iJu k"Jie.
'b",r".,..dtt .u - "'''o "'Iri...."" ,... ,k
"'rc'
Jf",du - ' ... z... k 1'''''''P' I"'!~.
"uh"".
, nlj.ke dil.p""" " Z~",,-i.
l'roJ!rnltl in "",ti" p""":"" '" .. kl "k".
\ ....rri ." U" "","" '" ".l"im pie....,,,
'..Jr"", lI ,.L", "'(>-,.". Il"""d i. !i,Lku".. ;.. k""..l."... jr ",ih 1,1...",." 1'....hor.."'" .."n,..,,,,,, n":'"..",.. I'''ffni"'
la",.. m"", in,ln"""",..I"",,, ka.,; ,,,k.ln<)111""",),11."", ",,,~ik,,,,, m""o,o"om i .1..,..
"'.,,,...'" 'M ""I' .t,w "hu - ,1~.1l "ni blll !
".,ali 1,1,. r,,,,Ii,Il~k,1I '''Il".h. kllji.r "al.'-" ".'."J" konl"'''l'ladrc Il~do'-ni<"i ... !'red
I,,~d., u - ~~ ... " " .........1",,,, 1,"I,kan'.
Ulhija"
ma J" .i
:~lln<' " ....... ,10,1".., nOm ; tjrl~.no'" pnp...."'''''''' I,roi;~""jll , 1,1... " I,n-'''l...j'' ho
".'j, il,..", uLlU ",r,ti",d/", \ rln J.. ",.. In ,~~
"." Ih""ijiH"'rm", ~f1I,u.,,,,., ..il".I. 1'".
<'in
'",I.ohr;. a u'. it' ".J!!:""" .. 'n"Jiri
,,,,,, 1, rI ... il, flOk"., I....,.,,,,, "",.Lln,.. ;
.....'J""m.
Cm"""';'; O .. , ""Inim I';"''''i'''' Dl,,,'a'.....
\brc.:h".. ,t~ \l",uruolli" jr ",orl.. 1a "Jih....
" 1")\ 'j.'l 11",.. ",1. k"J'" nj.. d.. (liJ~It;"" I
U "~,,I, ... ~ ..",ljr.I'" luko i Ttll<:ll. ""'Ild"o
jr i"dij.k; ,.",riH,..b,Kli.li\'ki ,,<'ller;
" ......"'hh.... \ 1l-'"lIl.t li<'no "';."U\lO
n,,,,,ln, 1l1h 1"" Iami E. oo, ...,,,,.,,,,, ... m~
I)"ddl... -1,"liL"," o.m'.nja "'0-1."" Sa"" ... rll"m '" l'ok"",urc L." ,,,,lij.ki utjrnj
".dj"",,, 'u 1"11..1..,, 'n"li.,)". \1""a,1 ~
,Inf" prip,cn"'J" u 1,1," )"r ",,,ruju" _.rhl
rod"j hu...,,'"'' ~";':~"
'o }e
d.. ~J-o ...,"k...., ... ron". k"n''''''I,lacijr'.
ku;..t I...""kad dmJ"" ,...,odi u l.;t"'i",
....<'Odnln' prin",... Cl.,.... "i<= o.. h .. 1'...,01,,,. ~ u j,... I""',,,,L~. la" i ',",mll .. n;'
,h~,,/;Ir.c obj'';''''' u lU p..i1ik". "h",,",O '03
l'n"l~k "" I''''u ....lo!,<)I!e,,). ,,,t ii... ,t. I _m_

dogaaji

Himalaya
- kulture
krova svjeta

fil"'"....

d.ori:,,, h..

I""'..'....

".<1-

;"h",l,.,I,

n'.

l'"nod u.ih h""".kih I,l~.o.... i ",,,-,;lk. I

., ..... i lo",,,,, .... m".'an "nl .Ia i'u uad"'iJ"
i _prr,to""'" . k..;..i" L""ma jr ...,1'If'" 1,;"',.Ll h"'li ....'" .,,<fro..""" fIOz""" llai<'ke 1,1r.".'" i I'je.."" - 'u." u~I., "O'li T,I"". SikLi",.
L..,I.lth. l(u:",I... ,1." i ,,~k. "'j".,." F",,,..,,.kuj.S.'iur,koj t
:;\1) ... L"" :", '.I,,,,Ii}r J9.59. l. lllH:,~k..
di,...""", ....,,'. I'" ., i '" l I'0red bOF.'"
, ...,li'''Jr. TillCct ~,.kda
I -...Jr ",,,,,,it~~
'ronjt '1,"',Il.. llrlrn
u ",zliku "d lndi-

lli"",,,,.

.1'"

""....

I)"l:i..rj,~j I'"'''' llr<I~C "r.!'~ 1,...,I'la,lja

I'~.",.II'I... ,.r"l''' i~ 1(;"".""0 i~ .rla Sa".

~I. I~

Indij.k.....u,'" drial'" llienad...1

I'",drh koju je 1,,,,,1.,... ila ......"rlli<t

Lumd ,,,,,hu,,, .,jrtm"a u"'''''''''l. "
f<'rn"., ",o1i' hnjenka da
1)Ir:'uI I'jr'
'''Ju ""ul "im. ,;.0\<,,,,. t l,m ,...."',,,..._
,.. .ta ." ,..,.", pa hil. l"
"'" i!!: ...",a
''''j"l~J'' "",lk, l i .. ,,~II,I
tl.
1(.,',,,lrjc 1,...d.""lj." 'I,_rifi"'""" ..,/ia_
"" ""I"",. "nj.k"", ","",rko", koju '10 "1'rilit,lll ".01 L"l.m \l(>/u",m.d ".Ii"h"r. l
"jrl'" L""'WTli ... rl<... lar vi ",,,zi<'o"; i pir'
''''ju i "'''J'' ".:""... k. "',,-,;,.... ",I",ia,...
k"h".n" .il"""'J" ;"a;",i.. It." ,,,,,,., h_
;,a"j.. mjeuja i'~ lmlij. i ],Ia",.k", ;t I'~dll.
S"na"" .... 1.'" hil.}e" '1'1", kra)ni"'o ....l
llOi:.,~. '1.1\ ., .. '"da.r
"'Jr 1"'j.. dj"jr .. li"lI d."",L. "'u-,;, _. 01..... ..,
ul......, l.. ; jr,li"o ,,,;., ,.. ,
l...rl",. tk,.;;,. Ibdl....;....:m... ""'mo k.o,"".,..".u
",ijen"i ,1'0.. 1,,'rumr"llk<>tt ~ori,'" ., i....h "'." .,..... a",,,,. n-,,-!r.a:,,,i"; id"k ...
'j. k":",J,..k"I,,,lij.k,, prilaJl;Ullb,' 1", ..,lj.kil,
h"'I"\I"'r"~'. \I,,.Ii:~n. ~kol".'a"i" 001...,1
" ..j l .. dic'JI. "i,,, "lk.,l laid. ,cf l"l.,...d.J"
f,,,i,-i. "..kUJ "d fi.ll<'k,h tkob
'1,... tllr lI..un
odrial. . . l,red.,... n,..
l....t " 10'0'" Ruli"..., 'ibc'.",h m"z,_
La . u Lojr'" j.. ".FIa"I. radlk .. "
,m
l...jcdillih """,... 1, ...... '_"l"n I !lli"" ntdik"
i~"""h, 1.,,:1<e l .u"'".,~,,h "',"",I"e "",-,;ih. O.ohiloJ~ I.,.U.. , """ ."k.ln.. m",,;h .........dooj ,nodiriji. L", .., "0
nja '''' I'jr.m-pnl>o.jrd~
\l1a,1, I,l..... r R.;.".J.. SIo",.h,ha. pripadn," "")t,l",.." ' .... li'" i'" ".,lo",an.lu... odrj.. 11."",.. ",1..,,1 ",.".1 l d"""lll., ..adj"
llOlt "a",h,,,n r"':l~j-"rl)'): ,"",r1~kll'le.o\';
" ... i .. ll.,l,.~ Ojr<l"o", od ".j"arijih rl
lual"ih 1,1"",,0 '''IIII. "JC':o,."","" b..h""''''''0; ka.'l .Vt<fNr~r:o" O iF"'. porijeklum i.. ,.,<><,,,,,, Ind,.... i. "jr
'''''F''''L T.adkiJ3 ",d,k"jr d"'jr ..dn< a"
'-';'"rl>''' rlJrl'ii ""lj.. l..,helja ",,"af; ko"
,.",k;..k" fi;~r.,.,,: Iplc.1 ",'it..lj;' - cpo'n..I<'n" l U"te";~"" . I~k o'. <l.uu Jr I''''''
l dolikujr "'" od.b..""m md .. I'l".at ,,,".n,i.. boi..,...",kut-pn,odi" i,"' 1>0-''''
prnim "'" 'J3,-.n;....... ona mott" bIll l i ..".
_k. i ,,,,,ik.:zo,.. n~""".l ;z....dbr .l"pn"...
, ,rk., .."rn' ",,,,,,ih k(Jji prali plu. kuji
)e "'I,,,n"j~ (h".ml.I~". 'J' lIo.i "krl"eu,..
>.... "~"i.. p,,~nll" .,n", "put~";,,,.
hodij.ku JC ",...ik" " ....1...1 ...eL. ItIr. "
finoj I'<>I,,'-ini ''';'Cl ,1,,11""lod.jut. ",i
n..,.... ka pvrodk. nepal.kih Rana. 'lcd..",,,- O".;.. ,,,d poi...Jrla nO""n ii"'I(O"'.
IICdl .. lkl~,ib ",d"""'I""I,1r.r m"zlh QoIl._
lao je !rJf< "u ".!... 1I"'.j"
Kri,l",~
C", ind. ubla. ",.dal,. Ililld)'" U",aj" la,,,I'''''. :;perifi"""., jr kf>fl-n. bil.. lO d.. 'u

i.,,,,,,

,,,riu,,,

.,iI..,

".1.0_

."0

,.la ""'-

;...<'d",.....IZpl"C'ije I"'I,,-kla.itn,h komad. ,,,,.I.l<h iz l"".lno,: nel"d,kCJle ...<'Odnot:

"'pr"""'" .<1al"i..noF ",."i"; i",ll)."~
kl i<'"o,; Itone.. "i... "j". "m""nuI", La,,
"',,' ,\"h.." J".lre '''I,,,,ixalor .. iJrlr ",."i
f~,'.dj" i ruk", ",U1.c A,elJ'" el""",,, . ik,,10FIJ~ koji tu'''J'' '''''''',,,..<'Odn.... rh .." ""..... n;1I ",..",ik. MU.vj<' to n".im
M ,no.. itku ....Ijrdr 'epal.
J.,." E..d .. odfbo jr !,~l.... nj"" ,S,mbulii:kulII ",.. iku ,hangka. "br"klh ,"Jrrskih flJkn. na,li ". ul_h"iei 'C"'lle't II, ,,011noj l~k h,hll. IIIJ
tlK I,l.. wu k()~.~ pri:'in tla b""ka",
il""" ...,"'.-". 'j<'t. iz",..d.. d."" l,pk,~.,
ri,,,,,l .... Ul"""';'"
p... kn.. ,."""", lLa",no",_ Tha..,:-h
_
'a,-Ij..ju u 1"''''''P'' "..lo mJr.u ""'j..'n,k....
'.nj .l"h",.li. (ltle po"'o" .I",bola "".,.. j"
I'"k" ,i ".I:e1.. b",II.'il:lt,,!! "~""ja i "i"uli .. bl."ru pUl ka o.lob",I""J". GurnJI di"
.I'L.. p""I'I...ljl ,... bu. donji u",lj". 1>(1
...d",l ... Mlau limo.li Loje im.ju Fl ""
"IOF" "po;eol,n"''' m;'" knji jr pn:dmc' .lih. Filu", ," .ip'"'''''''' , .d"o JC ,.... Ih f
1''''1''''''''. JetI.n ,,,zliC,,...,, 1)",d'\I,IJ,,"ih
". Ih."~-klllu,~,, J" I)llllli"'." J,I,I,."i.
~~'IU
ili demOn.h
I>o<M..., ..ino/, J~!l~d. koje 1,...
lj.ju
....,'" Inkarnac,,e U,.dd"" ,Ii 1>0011,;,..,,,-. :'0
.., I''''l,",.. tlaj'' l>ll rauadr"oJ .,mbol,';.

,.,..,1"",

,..-zn

"'.,. To '"

11".1", !,it;i

99

...

'Ionl-I'.. leri"

",,,,t.,..

,1.,.,

c..1.., ....

I~,cli.u

....h"llOt p";nf.
1"'"0, u<:it ..Iju. nj_,'lje 1'. Akol" CeI", ,)<1 ... "'c""
T.o"F ""'pr '1\ ., - al'"'''' lo oh... d
n)c"''' I 1_,,h'L 'I.~m". i njrFr)'''j j,~ol
l~i.Pn .. .., ;,,~; "'lICi... dj.; poh
la
";'il"ll". u,i", mo
' .. <>t" nxIunaI"' .
.;n,b"ll/'ki p";no 'ojih lJ<'1 ~"Ia ". 1'0~tiln, iu t .. ~a ",,,.,, d
liJ..di ""....",oll;j.
I""",k"jn hn">t,hja,
nle"'" "'0111l'" 1""..t""J" Al",.. A".e"rl_
D..,..., 1)" 1'."1"1,,.. od.... o J" u"I",ljh'o
p~la... nJr o himalark<>tn ll.mu.ltojl POC;n;' u "'Fhan;.,."" .. pnoj poh.. ici , IH .,
fL.... "".t.' lJ".1 d,~"n""nom ujr,lnicom
tibe..k,1I n,,,.I,,,,,,,,. koji ." ~ b"d"l;"',"
(MI",lj~k r.i'jdll' ~1r)~I. dn hi , ..oj" ".jb.t>jnij.. pripadnik.. lml" "a obrll"..;'n... " K.. ~

"u....,,,

t"m~ (:1,,,11-"". TO jr

."oj

,,,, ..u.

I'nk........... i ""kolik" unirnil" ,h doL,,menl.m;lo ili

kill. n,.n;"-'"'''' "1""-

."'.t....

! ..r.kih lllm",., '"bo l Kml;'

P;" ....

"!,,,

... 1"'0", e.. .s,,rIji ,\f,lhnn!J"..,a. ,\,,,.,,.1 Or'J.rdin"

..8""-1'0' p"""""" e...... mO"'j.. \lo"ln
H....""" \bnlllund" Cr<l'l"-' I.u" ".o
..",i,n til.".ki", pl....,,,,,,,,, >Ob,. St.,n
Cornr,Il" k,. o Ijr">Oi .,K.n... ,i u jrd,,"'" ,'I",(.~"m ...1.. " ,,,paJu; 'bJIr.a
\Ia~,~ C. J~.,. o ,lihnj" jed"", fJra,,!
k.:
Mnl.y.."d""Ul,h C. j<:>, "odi.,,)n
.Ln". I~,I"<>F huh"""a U K.llun."d"",
.m.,~...ki Ill", .",,,,Jn,no,. Tibr,.nt;. " u,I'!l"i'" 1'I'i1i~ IL<>Io "
da~n'",.I).I.j_
lan... 'z 1959. ""'f'O>n:d l'l'e<I njr!fOn, "".
pU"."'" Tibr,.
A",~do .... h""oc.:,~"

.Sr,,,

,.i'''.

b",.".,,.

lU

Kulture Istoka

Poimanje islama
l i istoriji
Esad Durakovi
Fazlur Ilahman: Dil" i,Lama.
I)~I-eo Andrija Cro.be~er.

Pro-n,'llI.

Ik~r3l1.

1983

",,~vj .nd"l'. ~ ..... ,... n,. l~,u o>n,..",.li.,i?l" lntllir',,, ~.o>

1~ dAl~~~' r"I"~~ """,I,...
u J"'"1,..:ln,.. n,.."'" ",,,,,,",l,uj<' .......
~, la"
t", i" ..ill ' ... l' ..... ~
.u~l;nu .,...."'. ' .... r.k ...' .... "'.l" ""oI,u".y ~ '"'' u 'u;. OJ" "'l.....k
11.."" 1'...,1.....""
' ..."u,.l ' .. "" oIiu",/," 1."'I'.l...i,L;,II,.k,.,: ,,,"',,, u "I"l",i. Uio,~ 1,'""',,,
"",,,t... k.,,,, '" n'I,l. nnj<'nlHI,.'ll" lU. 1".u ,..k.,,,, i ;~ '~MI ,1.""",',,, .u,,,..... l'''''''''''''''''
.r ".1"";,, "" "rl Jr nl"li.' i~lc inlrrl',,"rr""if I_I. "'~, ""je '''. " ",I""~'"I ", .l"r" jr, im
I.....lil.
"~"1,1,,,1.., lJil" ~I"'l:\ "~I'",.n.,"",,, o,,";'" I'n"!"",'n"~ l'",lru~j". bil" ~I>,,~ ."
,,11r
~''''l .... '''r'''rlr",h "p<e,t;.I;'''j. ili I'"k . 1.....1' .. n~.'."'
II ",kll,I",..... I.." t""): k"II.",,,,~

",,,0 ..

h"" ',,"

t.'..
,,,,,1<'.... ,...,...

..",.

"I":"IJ''''.

,.la""""

""j.~.l<lj"

1,...d".,ll.IIH~ """II01;m.l>n'>atb dru):"", d,,,.,l,, ll,,,..,,,,,,,,

....".ko-,.b,,,,"vj ....,I,u.. 'Jl. "'/'1rl,,J<'''' ,,1>J<'"1"'''''' l,n""I""", ".... tir'I""' ",...II"im
f".""',lp",..", ,.b",,,. ""'):"'" ,.,on,.. i u''P:'" ...,10-,."" ... li'e..,".... 1ut" J<' O"" '''p''.''''
/)ull ..f.", .. F lI.h",.,,,, uhuu i>f("''''"'' ",.'''n,,, " \1\ potl.d. 'lul",,, ,/' ...~ ...".
1'.)...11" i ....,., "j ,,,,,'id;". ~ln,ll1"'" ."1')f>a.l)'J.lr1,;~1,, ,.."IOFil" i ",.,,'j .I.,,:,,~. Sc:"J""
r,l"""f.ki 1."1 ,, [)"l,rin~ ; 1'",1." ."fI"M. :i"(;,.",, ',rt:."lu'l"", 1I".'''j 1,1.
Ohr"""'JI"j~, 1' ,,,, .. lc,,,I"iki po~n',; '" rd"""". s.""'''I<',,1 r","')' "_".~,,."jr I
h"d",'""". I"~,, je ""1'011 .",,,..,,11, "'mi."."," "r"""c_'"",'~'''"; "''''1 I.J"",
...."'Jl:nw "",I" k"ji". i~ 1''',:1., lj" "1~'I!!a"jr d",,
",,,j,;r,,ie,,u-,l l .. ul"' ..... ';. ""
"., ..".ljed,n ."'... ro>~ .itun"'E l 'u......"<>E ,!a,'-,,;, ",.,enj""1 ~l;u .":,1",, uh..,. i
,..l"'''''''.... ''' 1,n-ulI1""'_ T.1" l""u 1'n1'" r,.,l", " .. 1"."1.,.,,, ""'"'''''''''''''F .....""
,..,.1.. ..,t,,:'1" ' luli".... 1,,1" ." ......1 "",n;", "ln'J<'''' I .. "1"'><"" ,l"h" "'....,b \",,,..,,,,
'1I1~n<:'.. 01.10,.,." t,ud~ 01"""1"" ~'",m kAl!"u fll.I.""' ......... mo 'l.. cijal,.""... ,1..,.1",01"..

.","'.j

}!:

"I"'''''' ""I" ,,,,"i,,.. o'F""''''''''''1'' F"""". ",l",,,,,,,,,,,,,,

"",,,,,1,, ,lc.1nlM"li" lll1le'l,n-'"d... l 1" N");.,,,,, .,11".

"".",,na nh,,,I'''J''''1

l"'''h'''o'.'',,,

l \rd. ", lm

'.'j~

napo"or",,,, tl" I)JI.I". ",,;;eF 1"1",,,<,,, D"h "ffl"I<I 'l.ar.l:.I)

nl',.",Ir"'je. je' "J'''('''je "" ,1.'11" 1o""e ,,>Ili~. k"jip, "",lo, "'lt"",I,, jr f.I""".

i'''" 1'''''''

l'.... ". i.. d",,,~ ..' ,,,,.1,,, I,,,,.d.j" "a"I"~.nl ",,'oru,! ".11'",i ,Ill 1,,,,01,,.,, ""',i"". '<l"h ;.1.,,,,,
i "1"F'" h,.. ll""nj"''' d... ,,,,;,h d.". ,"'...., m' ".",1.1" 1""",.. 1,..."." ""'1",,,I"ilo
"OF.,bl" l ,... 1"",,1. ",ooll1l...,1" 1",.. l" ""'.ld,1<- ... ~'irl.. l ,h"rk ,t" ''''l,..."k,l"".jj

'''l!.

,.,,,,i,..

Ic "",or ""'.."...... ,,' ... rlJ ....

Hi l ..,,,}!: llH..... "'n~".
,.i..... ,,,,.1,,, 0,,11 "f.",,, i.. "' I>,u,,, , .....I"o.""on,.."' ...';" .ulu",
......... u P'" "''''''''0 k"ri:"""/" 1"'.. rl' ...,." O' " ...,<Ida.
~. Ibh".." "'J<' ,.n."
"n"li'" c,,. ial"p"l" "",aje ,,,k na """" , ''''1". ,k.1nl"'i",. rr
~'n."""J"
...I...t1"nlh I'rol>I,'''''' 10je ",.,m '''''"''''''' ",I.-"''''nl",. "I'... ,tjdjllj" u , ...d""'""J'"
\ rc,lnb,1I1 .,.,. 1'.\,,,1>,,,, j~ lu"._", II I'"'' d .. I'ogl">lj" \I"h"", ...l l "'u"." "(MIn,.."
I''''''''' ,ljjd" "'ljrr".li.,,He ,,,,,,lleij,,,lI; iln'''''' ..'prr.tlll!n iz,o"rI'" . koji." ,-,mhl"" \1' .... 11
"" f"nrrj",,,,e l'''ll ~,,;h 1'""1.,,,,.,, \luh.n1"do",)II~"".'i l" 1.1',,>1. I'ri"'I"'. .... ,li. ",,,,
"1
~ '''' Z.,oad .. ",rijei.. n" 1111:1"."*,, \1"h.,,,,,do.<Jj "l"I"I).,i. lU
l_">rij.l,," 1"",,,1_'0'" oh",..bie "J<'~o", l>oh):.""l" . k..,.,... .....lom .'0 I,,,~n-:n,,
po<"<l'-"'~"I" ""k.~",,,,,, da I""'F"""I" ni", u,""... l"" .. ".....,,,,,,, l'oltU:.J i",..... i... om"",
i.l"mu", "" "OI'''''.''' :'''';e '''P''''I>O I,n:<l".,--."", l) 'o,,,,,. dOIluk ul".l,u,"", ~,n",,,ic, ,l.
"",.l"nanl k "i,il. I."luk"", ,,,.... 1",M, ."",m~ "ur;'n.. i
u
'''uJ'l'"H d
" "".,~o.. in,,,,,dje .......... .Ir 68
0.1 ul'"h,ih l"",i.,., 1.""",,, '''I'''''''. ()I/,..tlmr .,,,,,,,.. F. 1l"1r",",, ;,-,h'~;" ""'i""III""
"rij,"",]j,,, <:"hlril,,,r;. i \IM~"II'''JlIr" 1",.1"", u ,".1,. I\jil"",,,,
il"'''''
rnn.Hrrr~rrk"j .. umll"'"uJ ,,,,.lidji . ""i I ,""tl,',,, -1''',r1. I"... kl" l ra.,oj ",,,Ilrije . I'ri
''''''''. F. lt.Io"'JI" l''''...;t..l 'hij<: l ... /l".I"r "'."J".'
'''1",01,,;11 ia."", l'... ".
"e",."",ii"'."'" i_'orih..
,,,,diril" 001"",,,,,
l,...""l,n:,:.'''";'' ti"j<:n............ l"".",l,, xaptn,,..d' i ",na 'n.dir,1" i.",.""
""" ...
date ' on"l" "kuJ"...." ,da. u '<In, ."".1". "p,"'uju na .k""...", i ,I,""mot' ' J)",~o
...".,1,,, ,~,on ,.."""l" 1",,,.l'''Ju "k"",,,,.. hri'i.",I." 'rad"'l;e ...... ka .":,,,,.1<,, pit."1"
i,I.II1" :'0 II ''''''''oi mi"n ''P,,,,,,,f,,i'' "Jih",- l,ri.",1' i.Ia",,, '."I'ru' 'O",,,. r "ab",,,,,
,d.p";'. Zl"'ll

1)"'!G..h ........n;"

".i"".

"""rl ....

."""""""'."0

,.k" .... .""ri.

,.j".""",

,,,i

",'l ..".."". l ""'" ",,,.'/,,,,,,,.1,,

n~"n." "ur'a", i.l"m_k" ".,Iodj"" "l'in' ll.'ih

i""rlj,~jlr bkul]),,,,; i I:IC. ('I"''''':''''''' ,,,,,licil"'" ,lr,,~ug "',i1""rij'k,.~ 1n,~ ~;",r "Jc!!:"u",
I"n'-.\"'''''j' ,.".'" I'rul"<IlI'" (I''''''-''na 'l"hij" ",.,."",.",,,,;,,, l)['r,I,,,,,,;. i)aklc. ' ..' ..or,,,"
,.."".',... ","c""';" ni;" ,."'u ,I" jez,rro,
1.luii d.," l,rul,I"I11.'ik". ""('1 ,I. jr.I.'u.... "~",,.
Mi"i ..d ,.loF.l,,,,d,,,.,,,ta l ,,,,.dek..,,,,,, '''''''I,...,.ril''''' ,... dli" 1>00"1>",, ,"".,01"".,

I'"."'j""" .Mll.i", "ullll""'<.I"",

i",

"""."'0; 1",'",.

Prikazi knjigu

U 1'0~la"ljh"a k"j" ,Iij,d. 1""lij" .\I"h"",.,lao i Ku,'a"" l;"","". p<)I~",;i'k; .,nl' ,,,,,,,,,,.
..Ii je j dalj~. ,l" k"dja, ek'I,H"''''''l I:Ik.., (~I"". p",,,a pre,h",I,,"'" 1,,,,I,u"ju, k<)jl ,,",Iilad
I,nku ,lc,kripdj", ~;rudi,.;kl i,I., . "I'( ~n:la,"""'" I'"j",'r u i.I"",n i njihu"" 'jek'",,,n ""Iudjn
:xakp"'~!"'-"H'. m", "j lcnlpllij<, raz""j filuzufij" I ,Ir.!, F. llal""." "e "3. ire l ",t ,,,,,IJkiu""1l
i o<ll\",prn"lI ul,,,li'''''j'' IOl\ih "jih",,,~ i.''''li,k''ll".lij~'b. "J'","l""),,i i ukunll""li
1',~,d""J I'''.''j'' lI",,,r j~ I"j"'rll" ",n"ju I,b",;k,., fi\<lwf.kt- ",i.)i. ko)" je n"J,i'" ,lp"'~le
d(""gb, I,,~I pl'.do"urlli", ",it_je", ""llrke g,,k,., f;I"",fij'" D",("k, pll'll\,la Jr "Ik"j !l""kr
fiI"wfij~ Uh)"''''''' "Ul", l"i~; (;,.da ud k.>j<- j" o,"j filu.ur,ll ,i,IC'" 1,1.""kl - KIl.
"1]<' bil" ni llr+k. "Id je I",,let,,, l" S,Cklh i,l.ja: p\> ",ojQj ~'HI,..i.lnl "" je pOlj""'"
hcl,,"'''ll;'kl .1 ,. 171 . l '0'" k"," .. k,'1I ,,,,,,tizi,., 'I""""j' i""""I" i.h,,,,,ke ,i",drkl,,,,I,,.
fiI"'uOjr ; .t,,!!"'''I,k, ",,,Io~ij~, k"j<: je k"lmini,.. I" i "" i""jti,a,, ""ci" u~;u"e""o u
~l'"IJ"I""n' djdu j"lllo~ ud <l,1j"d;h j,j,,,,,,kilt n';,lil.". '")p:le - Cilzillij", J)" poj,..'" ""ul!
filu""fil ,"", ijllla .e 'i'lu Inlelrkl u"j"" 111",."r,kn ,,,,,,lidj~., l;uju. ",rd ,lli",. G",.Uje,'" .Ijel u
,,,n'j"'""" " l,r,lI"'u ,lz,","'I" ""11l!'J~ke riln>"nj~ lli fil"."f.h ",Ii~ij., ~lc. 1711. L I"",
Z'''Jk'''llI nel,a"l'"'M;''' ulnf!:" oJ<1lg... ia j" dok,cI"il 'l",k"j"l" ''''l' ,,,rt,.,,,,, j "d ,,'nijr Izra,,,,,i
-"riJ.kl 'Jli,il,,~li""Jl, koji je ,... Ih;" I"gi,"k,' 1'"....... '" ",i1.l]cl>]o "."'1 i""ru"..-nlr ,pu"""j.
I.,akn" ~",,,,itk.. l~ku,;l'-u I inlukiJlI. e""ali jc "1,,,0";') " ......I.. k,,,i 1;;1.."" ali jr" "jq;"
i,,,,,",,,,,,,,, llkljn~l" ,,,fi,.u,,, ,1'1",~""i"I"'j,"'i jl:a. ili Ci.lefi If" (><1 cl,-tIlclI,"" '1",,,lran,kih
... H~ij" j IH"II",,,, ,lc. l'J'I\ A,,,,,r I,i:e ,I" j' ,,,fiz,,m." rjelini "u'. ra""lj"jllei ,~'U, 1"'li".~
pa ,n,';""", IHli!!"", "rp';' U" nl"1:" " i,I"",n.]\",. ,,,fiz,'n, I :iiu",. inlc!";.,,i "~o
djdi"';~",, " \>M,"luk."i i_l"n,. liljU" jr na "lCizl",,,,,i i,,,,,lj,kl pe,j",i,""" . "",h,ri d...
I"""d,, u-I"luj/. p"tenci,.~ ['"j",,, Me,jje kn,) e,1.a,,,I,,:kc" n.. I'LOrij,kr lib"'I!. l'juiI"
~It~;]" "lO'" 1",,,,11.,,,, '''um I"" "1""oh""'1i i Ij"d_ku i"idj:>l"" -'.Ir..13+-;;,
F. n"h",,,,, "",..:u,"" k"jig" """im"jt'" p...lhod"ih l'pILj""nj:> ~",I,lt"v I o'" ,,,,,bj,,;,,,
;nlolek",,,I,,I,,, .Iu",.""" ""'"I"j,,n ,e. u i'tIl..,I" "l\',~","no,'i 1;1.""ku<,~, iicl' i "jel("'"
1,,,';1""11- """"''''''J""I ,la ".""''''0,,1 bla"l.ki ,.-ij., pr,,<;,lJa,. I~,io<l kci,.", ''''IM
da ,e '"j ~dJt' odlikuje polari"dJ"'" "" .;'i-Io "'1,,,,I"ja',,'" ,h""I""""l"I ..,,,,,, kuji v
I",,"',tokli Iz l),.,,,hllt..)~ "'OIlcc"i.II,'k"l' p"k",,, ,Ir, :\0(,. K"'I,"i k';le p'K'i"aju II ,dil"j
mj~ri u ,,,m,,j 1,,"';1"'11 I " ",Jn."" ''','rc","''",,; f"e",,, nj"l. \l"~II""'Hi p,o"I,.,-I., ""j" ~,iz ..
I"h'uj., ..",,,"', "",ur, i "a"""',,j u",o,'"r p""klo"o Il,ljr jt. ""Ii 1'"",'I",I"'."io. "oopl""h",
1,....;'111 rtf"",,,. t ,,<'.q"J" lih ",prnl,.-,;'"lh I""nk,. ,," '''0'.''.0 I'''F",uri'i. <>;1,,';1(1 je.
",,,.<1. ,,,lj,,!,, i",',:ili d'ukiji "'''1'"",01 "hc,,''''''
1',,1 i,ki'-a"j. ;"fi.",,, ""kak,, je ,,,),an elem,n, l'""I3II""""j" kri.., all "rje ".j',.-),"i)1 ci,,,
,,"'" H ,I" je" k"ji,; ,"u,'aj ,,,fi,,,,,, ;ll.;'r l'rr''''EI,,;'..,,_ '"j"d" u<le:'>\'''''O'1 Jo "I""'" "a
""o<lob""", ;.1..",,,, ",I",.,.".. II" ~"m.e"'"lh""j "le",; k"j' ''''I"",.,-Ij,~,,,, I,,,,,,,uj,
I"";;'''''' kOIl""it:. ~I'\"I'" 1,,,1"1\" d",Il" IIl",Ii",,,,,,k,,,,, "Ije'''' T" "I,,,,,, p",h",,,!,,je
""jcre"J"" 1I,.... lellOj ,I"h",,,,,j "'po,l"",,,",i nad Z"p",I"", . " ;.,111l'''''''"''''. di",kl'''' Hi
i,,,lirrk,,,,,, ,'l",,,lj;'., P"'''I'''II''j"'''''''' kla." k"je .I".,.j" iM'e,n" "hllk .I,,\\,,~ i
.",'ra,,,j,,f~g "'''lcr/j"Ji.",,, ,tr.1~ I . \,. '''""jil <>dg"""r",,.' I~'.i "n .. 10""')\"0'" ,He"'u
"" ,i,,,,,,,,, ",~dre"", ,.....,h"j;'o", ",l "I"",. koji j~ I.il"" k"""''''''l",..,ll, k"mp;I",p",ki i

,,,,.<1.,,

,,,,,,"li

lie.',.",;,"".

'I" ~"'ju ""lj" refi ,la eil"";" k"jl~" "lak:'"," i ,rlu l'ri''''p"e". l,,,n.krip'ij" itllcn" I~
u,ijl'lll"i"ih jejk". ,\lo,I."il\\, 'Jcru]t"", dn J~, zho<, ;'1;1. .. ,I"!:iI. 1,f1u h.. W ,la u rilali l,.
Kuc'."" "'" ",1",,1 " 1"0' 'K)" Ik.ilJ'" lI<>rk"l" 1\ "c"". i'.d. Orij.ulal....!t i'''III''I''. !>a'aj"'" ,
u;.cvi""
S"-"",,,,I. Z"1",h, !978,.
" ,,~ " p"".,~!" I'.n<lie ;

r....

1103

II",,,,,.

Kulture Istoka

Aspekti indijske
kulturne batine
Bada

\IirCa Etijade:
}og(l. &,flfrllloli i sloboda,
1)I(!\I'O Zor.1Il Zec.

lIICZ. IkVf;racl, 191:14. 429 m.)

G.,,\. 1l\lIL~llrd-lA'\-ill'
Si(lm imlljlku cidli:;arlja.
I'~'"elll Lidija SUIWlill.
Grupa izda'lICa.
IJibliolcL.ll cw ~,CI. 1983.350 .sIr.

Ivekovi

Mirta Eiijade Miroe. t::li.,jc~ hislonur ~Ii!ija, milolOiia. fil~of i im-u;'"*, nIjskih
kult .... (poKbno indij.kt), .nalac mnOSih jeaib, hj,ie....ik l r.nlaJl. - vet je kod na,
p~vodtn.1 Ov.j Rumunj porijeklom, pltae j!:olelAOl'j I neujednatenos i ..:tnovrsnOl'j opu"'",
p~d,uvljl non, ... ovdje jednom 011 ....ojih oajboljih knjis-., koj. ,.10 del.ljno ob..duje ne
~.mo ul:enjll kluine indij~ke ytJ8" u uiem ~mi"I", vet cijeli Iplel .ba.oknih. )"08", kako ul
.ulnr kde, ...a 10 i dol.. r dio indijah flIu~ollje, kako onodnk,s.w: skol,ike tlko l bud;.",.,
'e 'luU .je'O'lnjl i obil:.je, Ilkemiju ltd., utim i ra.. proul""je jogillil:ke p.. kse po
nmlj.m.I A.iJe pn...no""no u Tibel i Kih ..}. S..., je 10 kod Eliad"" .k"'pulO1hO i
mrtoO!ootruh doku""'ntl.. no.. dod.jmll i lo da je p~vodilac Zonh zec knjis-u Iilp;dno
op~mio pnkildnim il..., ..ci....... koj,h u f,.neu kom p~loUu nema.
O J'UP. loj pl1lk.i i telutlcl indijske m~ofije koja hlll u cilj posliunje JoOoJ. l I ili
be,mnnoeli (. I:i,i je odnO!! p..,m mnl, ,_ma del,kaun, ptedmel ~dikOS dijela filozor.ke
produkcije), Eli.de Je Upl1lVO obj.rio d"'Je knji!"",. O.. koju ;mlmo p..,d s<>bom jelte
opii.nija i .'lrijl,.li je k"~1 l .pecij.li~il1lnijl ~en;j. 1',/",i*e )'08e(Le. fIcIrnique. uyo8l')
...bj...IJen nlje, 19-+6. (dok predloJku n.J~g 11n:~od" .ulOr pile p~dgo..or 1967,
dOI)unjuju~1 .~ Ne .mijemo, dakle, ilne'"u!.l. uma da je pred nama djd... ralleno tridelc.lh
odilII 0'0' Iloljeia. p..,mda dop .. nj....no) i 1<oje, i.ko je d...., "runo Iloji, Upl1l'o ne
poknu.Je . Dna obilJeip koja h Eliadeo, rad poprimili tokom k..nijlh decenip p" do da....
- kada IC Dn .. et vikslruko "UYO i kiD .utobiOS,.r I kojiie'nik, oo: ..mD iuraii'..,
~ ...""t'...ni1< i etejisl koji le J>Oi5",'lIl .rhetipovima .. dinamici ..;etnDfl povralk...
0... je "'.no~ ..noet "JCov. op
jednim dijelom po ."oj prilici ... roI< konu'o.eru kOjU
t::Ji.de, ..mOlnik u inopl,.ti.nom Ijelu koji .'m djelimil:no konstruira, iani... medu
po.n.",,<>cinll. Njeovo le djelo - iameu povije.'i i ..,Iii;', milol,,!;;'. filo.lIfije ;
.nt rl)pOloije - ne ...oie Iloko.lIl uobi/:ajenim Ik.llcm.klm di,cil)lin.",. Oti", 'oga, Eliade
Je n~rijel1<o iu.ivI" ItilaelJu kod .nall,jtvenJh udojenih makor Joe i Iltikti,enhn
po.ili,i ll:klm idealim. D lome da je "",<>e ul.rdili .uko st..rI .'Oje d. Ih ne
inlerpreti,.mo. FJiade je al njiho, ul.:uI preellO Kbe u.lalio .. djelo.. nije ...11;'0 blad.n
prom.trK., nello je l1I...m1Je,.njem ~nao d.... identillcil1l onima D l.:"Iima O'oori.
N.l1Ivno, ni odfUS"' .t,.oa. nije uvijek bil. udo..olJna, jer je Eliade jedotlo polj1. T.ko
p~..odilae kaie da Je E:liadw... knl; prorClOr1U. kod njer lo, dod..Je, nije "'f!lakno
..riJednOIni .ud.... I"'islu da ludira"je le knjlfle nije Illo ht> i Jot!illi/:.ko ;lk".,Vo. N.pfO'liv,
J,,!lItitlr.o je bkulI"o luprotno Intdeklu.lnt>m Ile toliko ...vom ","lupku koliko .. Ivom
eilju: }og181iko o<loboilenje, ho citj Cijel,,!! 'Ol!: .... pol1l, prelp081.vlj. ne 8Imo ukidinje
l:ullro.,I, vet I ul.:ldanje IvijUII" ohitnmn Imi.lu, dokidanje ..d. Imelekla. T.ko I'llanil.<li
"e~ u pr...oj ..,~"Icl ''''0 1'0.nl1o d}t',l. l'o8,,-lulro. (1:lji odli/:an flre.od duujemo I.koer
7"",'anu ucu) kaie d. je yO! ukidanje ,nlOl'j' ,,ijuti,. U lu te ..h.. 011,11 korille ...... Iil:ile
"lCdillti,oo: lehnike koncenll'llClje p"inje - u 11Io1'''"' d...ubjekti'i.llcije. U krajnjem doee ..
de.ubjelniviaacije, odu.t.,.njl od vl.oltitOl'j eoa , od .-Iu'iu poaieije cenlli/:.noui l ,cu ill
17\anje moi u Irijel" - vidi IC .Ioboda. TD je It.llfe d.kako p"nw:lok...11IO, p.u1ldok...iln
je I pUl do njer: prolui .Je kroz ..uinu e...pu ...mOl""vtd.l.......... kori!li IC, dakle, ,ol..
Ivakako vrhUItlC ... m..finn.dfe), da hi IC l ... ma vol,., pov,.tno. ..lr.inu.la. Cijeli I"""ul"k
la neupuene, kao i ZI prip"dnih upld"e kultu.." dJeluje prill/:.no - protuprirodno, i I""'VOl
",lmo iH i~'.n k""rdin." df\l~l ..enih ll,olilitkih .10hOOa u koji"" 8mo navikli misliti. Zb... Slwe I:lnj~nlce ....lll:i,11I p081~rJa i ,ltw.lanja Ilo hode na 7-ap"du ; btok ... (l.ko nijedno ()<; njih
ne ptip.d. bl; t.kll idtljuivo l bea OIUlk.....mt> jednoj u,.nl), kod ..p.dnih.te mlililIc.
j.vilo nel1l.un"" ...nje, neinleru, p" I Il..,.ir p~m. u"ullmjlm intimnim dimen.i;'m.
ind"id...llll':, iako ne ilkllui,e, 1l0b0de koji17\a Je ha ... indlj.ka tradicija, I pooebno )""8'1.
U arije'" hel!ehp>ukom koji fe .p~17\a1l konk..,tne indi.id... lne lIobode ln'O'o-.'i ideji
.lobode nedenoj na Ori.vu, jos'.. i.ke slobode jelu ulll':mari'"e ili 1:.11. 8umnjhl'. Dio
'umnjiavOllti 1'..,1>011 le na .ulon: kOI' ac ovi",. have ili ih poku!.anju z..1>adu pribli illi,
p" Ilko I nl EI..de._ Pil.nje koje t:Ji.dea pl1lli. ua VOlIlk" dinU podOl~nja, je.. e nOl'j. - nl,.
II On ..m nekak... mijIlk. Sreo"', .. p,.. o najnovije ,rijeme novonau.le toleranci;e ..
mo~of'jJi, kail. ,,, .e uvidjele granice .., "lucio"nih a,.ng.nii, klo l .v.h llkljuti",ol1l,
Ol1logu ..jt. d. le kon.tno o.,.kvi posredniki pok ..bji k.o ot ... je Eliadeov hlldnoknnije

p,.ikazi knjiga

prQCijene ( bll(je tskm'i5te ZI meill,.obno "l)()~"a"anje, Z.nimljivo je da ..,mnjihvo.t posada

umo onoga ko &e poja,'ljuje koo ~nonatvenik, ali ne i onoga ko ae deklari'" ho pjeanik,
",.hr &e II o.novi b..'io .linim pool<lm,2
Knjiga Jog", He,mrtrlost i ,/obod" mogla bl.e aadri".ki "pi.ati uAiri poouhvu ". t:Uade,l\'o
kapitalno djelo Tmlrtal pov,jtJI; rtI/iglja (Tru.iti J'hi,toire JeJ rtI/ig""", Pari., 1948), koje
rcUlj:ije I"o"a,'a .tr"humo i kon!"'''ivno (u. mnogo aociolo$h, antr"plllo$h, etnollli!h,
fi1 oMf.ke i l)$iholll.h a"aliae, pllred ""talog), temauki, a tle ptlko kronoloki, Jog" _. _,
dodu~e, manje robuje nekim .hemamo, kOje je ~:liade in.e t,.,"j1o i uinio ne .amU ,vujim
predmetom 'ee i no.eom ,tmkturGtn (avog) mijIjenj". 1'rHu"l Jo;Uade ..-oje iatral:i\anje ue
.vorli nAmo k"mpa",eiju. Neke e ga teme, k..nije dalje raaradlvane, tada ve ok"pirati:
morfolul\ija i f""keija ",itOl-a, uloga kultova i rituala, .luhoda kao lraoenje put" prema
eentm, njtgovo u,,"rh'anje, centriranje uha Inog prootQfll !ft subjekto'" u "redini, k"ho,-I
plodno"ti i oonQ" oen"ko"l1luAf"o u prirOOllom i vjenk"m hori.olllu, mit vjenom pI/vrat ku
1.1. Booanlki panteoni .ito ih Eliade ra.lanjuje nikad ni.u ot.tine otmkture. Aut"r ih
interpretira dinamiki. Medu nfego'im n.jpl~nijim idcjama "ala~;.>e pm"alo jUl1lliatiki i
ni~eamki obradcn mit
'jeenom p("'flllk".3 Stela je ;tll d'" aulor u ovo poratno vrijeme
p,ih(l.llndi.o (koristeei Jungove uhetipove kolektivnQg nc~vjutlOfj, ali ne poz;vajui ae bd
mnogo na ojega, kal> ni na Niet:uchea - koje!!" tlije rnogao .aobii) ol,,".a reduktivllo, kao
puki libidll, ne ~I",dl ,u,'oj koji Je p.ihOlln.liu, upravo t.da, proluila, dajUi - zaje,l"o"a
atmktufll1izmom, pootatruktu",li.",om I &emiotikolll (ovom &e pMljednjol" ~:Il.de na .,'oj
tIRin l bavi) - nepredvidene mUI\"no.ti dalj"jel\ lot""i"o"jo njego"ih omiljenih IC"'o. Z.
ra.liku oo Eliodea, to te mnogi kulturulozI prouavaoci ISlQka anati bolje i.kori.tiLi: Louia
lJomoul, Ge0'l5ea O"rnf.il, Juli. Kriate'-a i dr. Vjeni po,-ratak jeate uhnoV8, pocinjanje
i.pOCelka, ukidanje itare "",,,,el<itoal; i ujednll uspu"ta,ljanje nuve - u idealnom aluhju
bulje, "li obino dekadentne. 7... nov pocet.k potrehno Je prolift;nje, a ono je o.nuv ne aam"
reli!!ije k.o llotbnll\o.ui fUuzofije(Kla", Heinrich, za koga &e zap,avo religija bavi .uprutni",
- zagadenjem}, "c je i princip filozofije .ame. Dobar dio indij.ke I,oonedike tradicije
fUllkcionira" .klad", ov.h-om .likom .,ijeta (vjeno-pOvratnolll),.tim i1to, za ..... lik" OO
padnih (de.)imerpret.eija "bino ne ",u"a. po\'ra\kom na lJ.vijtlr, i,lo, ,d na ian'ijenjeno
Princip lHoclilenja pOI,e je ek.. pliei'lHI POllo"ljen OO indij,kih fi(u.of.kih ikola kao u"jet
bea kojega ae allo.naji ni pristupiti ne mo'e. Vjeni povratak, pak, ujednll pokazuje
lato,'e",o61 iU ;",0 purijeklo jednog dijel. mholu!jke, vjenke i filozof.ke m<l\ivacije i
mehaniz",a. I dok je u i"dij.koj fl(olllf.koj tradieiji "nH u po\"l":uku. U ,-eli~uj mjeri l !iroko
pri.nat, "a Zapadu mu bar Niet ehe ukozuje lJOm"lo uaamljcno aJi up~dljiv" potov~njei u
priueipu ae radi iO'Qme.: ne Ifrl.tati "a datOlIt ~,ijeta, na kondic!onira<1OHiivota. A,heti]lQ"i
koji ~e u tOm aklopu puja'ljuju kau tehniHi 'godna i p'ivla .... ideja jesu jedn~ oo Eliadeovih
n~juf'it<1ijih koncepcijo. Oruga upitna umisall jC6le una (zapra,o ,eol ~'rueruYl) U p<>djeli
(svega) na ,,etQ i prof~no.' Tu je podjelu lclko do kraja oonatl, naime tdko je p!>vui
g",,,ic" i'lIIed" oak11l1nug i profanog, nO razlika je ul"'rativna: m"ogu 'to!", se nj.ome mo;'e
"bjaaniti ialw se ne mo1.e objaaniti Ona .an'a, jer ljudi ~Il ti kOji imaju mO da p,of.no
p"'t'.raju ""eto i tllko Itlu ",ijenj~ju ~tatu. i vrijedno.t. Eli~,te i S~rn u,-itla da nema toga
ito{u l"diji, npr.} ne bl moglu bill ,elo<. A s,-etost je l phanje moi, ugla-nom onoga kOji
je Ilw",,,vljuje l pr(ljicira. Za ljude ae ona ll"jovlj"je k~o 1'0010'''0'l1 i <1"inoot p"kora,'anjo,
aH 'ina o"rno .,,,l iz 8redl'ta satnooo<!ijeljen", .10hOOe.
O.obito se ine i...ovnim ! joli uvijek izvnnim IlQglavlja .Tehnike jose II budizmll', .Jog"
u tantri.ttlu, i .Jug' l alhemij'" S tim i1tO je u .v~kom ."".lu hudi._mu dato vHe pro'lOr~
"ego, re<:imo, .iiv.iatitkim t,ulriotikim )"lg/mw (inae je b"dinik; ta"tri..", "
.ekundRrnQj literaIur! na Zapadu IfOUL'l1lji neg(l hi"d"i.tiki~ I>",u je od spomenutih
pogla,lja relevantuo 1'0 .,uju; i.el"J",oj duk\lmenlir~no.ti i po 1'0"c.i,'aoJu ra.nih ~I:ula
hudi.ma kroz J~'gu koj" ne ohvaaju u"ijek isto. Omgo, !> tantri,,,,u, vaino je .bog
re'll.l"ri ciJ'e odno,," hrahll1anizant ~ tamri..m, kujoj je Eliade "'dlu prvima dllprini" n.ko"
ra.dQblja prvobitne indolo!;ije,. kQja.e .."Imala gOt\>,u bkljui\u .. bmh",a"i"'m,
Pokaz.lo ae, naime, da 'u neindoevrop.kl to;>ko,'1 ",i.li punu "ije sudjelo,ali " izgrad"ji
.vei"dijbh kult"re nego !ilO se lO n,,'ij'" pretpo.ta--lj.lo., kao i da nije uil'~to .illurno da je
hrah",ani .. ikQ-arij.ko li"ija " S'eu'" f're.,hl(l~la. Nsp,oh'. "l'.nlrik"j ae tradiciji danat
mo>e ti p,avom pripisati dobar dio .,;nduiatike vjcr:ske p",kse. o;>bi.j. i p,,!leda "a _vijet
(.:liad" go,orl .trijumfu. yoge!], te uno to l~rei(>ira",o I:~o nekom!,etitiv"""t, tlelint8rt1Q$t,
plurali.. ", v,ijednoM; indij_ke kuhure. (l'ri to", je jed.n dio toga, dakako, z'padn; mit i
dogradnja, a druSi je bilo ,"~l:o <tope upnili abog velikih ,.,.~l(ka " rtSinu mi$ljenjll.) U.
'"ntrlzam.e ,-e.uje (;"'jesno ",atriJinur"a tradicija ~~ od!!u,araj"i", kultu,ima plo<!uo",i,
poja"a ienskog e!cme"ta kao .ktivnQg i u",nQg u filu.oflji i taL, h" ~ve dQkumelllira do datla
d.ndnjeg odr'" kOlltin"itet jed"" arh.ine tadicije, tahe s ijim smo ",I analogutlmn na
Zapadu mno!)o da,'nije izgUbili kOttlak.L U lndiji je yogu, ka" 'ha lehnika, paradok.. h1<l
mjeatQ "UtrellI d..aju "vjetuva. Treee 'pomenuto pugl,wlje, .J<IJ\a i alhemija., (>oj,,,lj,,je.e kao

("""n Sn.>Jd."

Tom. j<
t

Du~

I Jo.Ij",a, (:r,,,lh", _-':,1, 19t:l.I'",. ,\1, Co,p.n _D, ",1 ..h.,.1

P"''''''. i ~"ji~., /" "'y'h, J. I' ",,",I r"""r. ""~III,,.. d "'plli"""~ I'an" 19.9.

1',,'. '" i..J'''j<, k"l,lw ''''''''....11" h'

obja<lj<" l''''''"'

oj 1f,1,!,"...

110.5

"i<m.a....., ""'''''''"0 d(",~,"" ,. (,..",,,.kos ",iJ, ... l. kojI J<

j< " .. l.", 1'It< S.,n<i d ,~. /',ej."" 11<. ,\'",","
.',,~i" lAj. 01lJ C""",,.l'i.... York. t%9,

1)". ~"li~ ""J 4", Pre/u,. 1957, .tI~I.,kl

n.si",'fta"....jH.liK""'. Myt~, Sy",lxdi"" ."J Hi,,,.1

Kulture Istoka

.......

lOSibn .... 1',.. 10 prelhodnOS' l 10..0 dobrod~lI lnronn.eij. o jednoj m.lo poU,.loj Indiciji.
N"n'e, I )'05' l .Ikemlja l,ren",lle til dobar dl" .vojlh ~nja ""meno, Ilimen... l je, hil l
jako na'llIkn. Ijmhh em"llv,," VUI l medllOO!"VllmOil Iltenlkl-l-Illleljl. "pra"1l l>itlUl
,Ilo nauke (I ne lek fl>rl"" p'enolenjl), le lie U"!I "'''''5'' ;,,>11. uuvlJek '.l)ubilo.
J\le!lunvl!"llil Iltlleljl-I-Ilenrko, vlinuol u'leljiklh Illu ; kIlru;nullela I,njedlnih ik"la,
jesle onll jl""o p<)(\,uje na kIljem ... &IIdrugll .lnM IUOreU lina oolgovomllOl iv.k"!
pojedinu t l ivljel ; njelSovI jl"IUl ulogl. I',;!o\"(" d. je Int;mn., Inuovert"" dlmeulj.ll
.I<.>bode ko kojoj "00, )"06" prekrlllk. u!~bl .. druil\'en'm .lllbool"'., indij.ki fi1""llf
ne moh: u~ell U <NIhiljDn, upn.'o UIO ilO on..,be .m.lra /lod,;:ovomlm al "'ijet: ne .. mO tili
on u l~boo.ljenjll..ebe Ollobada od ""jel' nego, 10 je illO Ilko ..,ino, on .vijel ",\olllld.o OO
..,be, od .voje ... medjivOlti, ,nd,viduacije k<>jll je ..opte III I..j ijtl I krh. 1'jtl)<7V jt polllu.j
u k""m""u .kroma,,- o,kod nlri.... on ,eii detubjtkliviueij;. P... rebu d. te dvije
d,menaije pUIll u .lobode IpoiII c.ry 5n~'det 1.r.noi.... o... ko: .BI.!odlll Zaplldo blb,e ideji
druil.-ene re"oIudjt; bla,;od..1 hlo.... Ind,.id ...lnl u"id u lemeljt iop'lv..-nlilelnO'l'. S.d
...m jt p9'1rebno I )edn<> t drugo. .s Ali, tb .., vnllmo olijedu knj;Jt: lnjenlu et. ~JI.de u
p<l'lljtdnjem pogJI'-ljll, J"!. i d...mllrod..lh Ir>dijl, dopunjuje prelhoorUI InformllCljlm. 1.r.
""'njokih kuhu ..., Nn' ovu knjigu rif: IImO ".'eu... nom, 't<:tpnom, unimljl....,m l Hvo",
.ludljom yo,i, t ;nt/lj.koj mo~ofijll relislj""" uo~e. Oni se molo l,rellOrulli I en. Id"..
I ..nMenma floojcdnako. 11I'glt aparat J,lljdok. l blhllogrnfija nl kr.ju knjige ,oe. mon
Optere",,.. ,l I",atere koji lO Miele.
l'Olrebno je I o,."m prilikom 1$lll e..JlIgc prevodioca Zora,," Zec., bu l/<: JI Mlle fiI",or,kc
I ;ndol",ke O$pOlooljenosll o"'j pot.o ne bi "'''fl"0 bhl obavljen 0,.. 100 korehno. To ",o,..,,,.
nagluil' lim Ilrije Ato u .Iubju ... n:dne k.njlJt pnjevod ni ...jn..nje 'IC ud",..oIJ.ov.
Vjero;..lno.Je tb ""-.I;.el Zeco.... l'lld. d,,!ujtmo I njt!O"om litnom un;""ojll t l )'l'"....
l)obro jetb o... ko.pee;f">ne knj;!e. n.. br i ... c.-rop.kih., dllk.1e pn'lu",hih je.'ka, pn:vooe
ljud; koji.., n.um;ju u 1,,1081 u k"lll .. .., "1'"",,1;. "" uJoot, ..brnuli lu pnmjtri !tl npr.
Bons..n1-Levln: S"",. illtl'jd" ei~ili:a<:ij".-ulimC...fOlO'' I.tbn!" Klbln, 1\.rope lld\ U
.Iubju t:Jllldeo"e ,'op, jie" Je jlO.., prevod,be l l_dlV'~ niJU Ipono_umJeli oko lehniHih
..... n Ilran;,k,;pc:ljt, lim pnje ho o,.. j i.d..-..l lm' IskUli
",..kv;m knjtg."" Poc.
int/ijsh milli, 1931~
tehnitIol prip:o.or ;",10 Ile un,.njuje lj.n...1 , ... in~1 podUh'''I.
u cjtlln!. .:Uldcovl je Y"&,,, jDi uvijek jed... od n.jOOljlh knjrISa O loj lem!.

MnOgO.ll .-ee MVOlje JlO"njed; Ila .lijed.orn knjigom: G, M. BoRflj.m-IA:.in, SI"r" ;mfij,h
ci..ili:"djll, kod kojll je olbl1jnOlll i hudnQ!lI 1.(I,,a. 1l000ve ... kaul.. I
~"otn'l polovo nil
opi Uli.lk. To je, lnl~, j",I,," 'Hl n"ih - II "all jo. uvijek IJu,'lle rijeIkU, k"jigl - ijom hl.rn"
"mom I'''jl''om monJi biii udnvolJnl. S"ljel lev." ; preko granlu ndeg kontlrlCnll l
u,..d"US ,.. l"" ",mjenj. jDi '''';j"k ""m je diJelo, ""PO~"'I ; re~e""lt unlm.nj'
mllobrojn;h llru/;nj.k.., dok neul'u~", jI"nO\l' "'oju ,.. IlIU ndo~naloll .. njim I,'e bei6c
udo.ol,. ... nepro'-jen:n,m infon,,.el,.m. la Ire ruke. Bons.n1-Lc,lno,. knjil)ll Iml lu
dubru ju.. nu dl je primjereIII I IIIml,enJe... u prvom redu ob...."... nlm """I"n.... - o .
lebie pred~ne I ned"oumne ~Injtnkc, bo i njihoV>l m"!!",,,"; nd;lle Int"rpret.cije; .li. o...
je unimiji... J IlMnjaku aa ;ndljlku kulturu upnV9 po lK:DOnI priolupu .UlOra, koji i"oje
i~bpnjt ne ualma n;poi<o .d....o 1UI !OI",'O ""'lo IS' i problem.tla;n .. ko ne d ... ma.i~no
"me ho, 'ldjoe god jt 10 mugu, ... voo; i miAJjent" drugih .... nit,en,ka bilo tb se I nji .....
lIi", bilo d. ~ j nj;""opon, Po lome lie, """"lom, WlO i nalikuju dobn: oo ravih knjl!".
Konano, lIOIl!anl-Lev;n pn",dl bos"lOj t..d;eljl ruske. utim lovjel.ke indologije. le
njel!0vih ""fe~ncr i dijll,,!1 I II ~.vreme"im indij,tim ,nlerpreli",a vid; .., d. indijoke
oludije,' POlel",o P'O"~I"a"je Indljtke fil .... ofije, l dil,.. ii~e. Knjiga ..dril velik" k"lilnu
"'aterljala koji ae I lakt)orn ila (""ference, dl",lu;~, "Iou dO"oljno preclenIl dl ilt""h'a':'
""!jek "pule dllJc~ Nulov StoM int/ijd" ""'i/i:arijo ..... nvl u velikoj nteri. Naime, 1"'."'0
pred !OOOm knjig" koj. Ml 'ludem;nI. pn'e !orIhoe. ",irrIC duk mole preporuiti ka"
ud.benik indijoke filo~ofije m.nje, l rell~lje~ Ona pokri"1 uobi':'jeno !ndl,.o ho neke kod
"".,.e pre.-edenc ll; ohj...ljene knj;!e .n.OtI M. Illnylnne, C. T ..edjl. Radllllkrish"" ... I
dt., dok Vdj.ti OSiaje jeK u.-ije le.... uk. I proble......ki "P'lmljl l bopl;jl~ Oi;m ",-e
problt.... uke - kojll 1lonl).n1-IA:vin ne obrauje a1rt1f!;0 kronoloki jer joe 10 ne~, OW:lI;0
rebl;vno kmno/Diki, pral; po,edine ikole,; u od_u"", probleme - 0<1 i..... i jedno dod.uno
... ino pogllvJ,e ,,"rim i"tlij~i", ;: ...lfOIti_, ~oje "'m se in1 jlko ,,"lmlj;rim nl i 1UI10
AlO l)OlOVO redov;.o, osim u ovoj knjiai, I~oatajt. Ste.. jt, mo..mo od .... h re>!1, ~IO je OD ..,bi
po.ltl,.io isuvU", skro.....n udlllllk d.. Ind;jske ....nottl ..mo pred.llv; u njihovim MnOVnun
..uniim.. (4'0 nim ac ~inj tb iavorli u.pjdno, 1.100 .eon.. nielo~ On rIC poku..... d. pi.. nje
p... ta,1 u rel.elju a dooegom ",odern'h .... nooll, nlll pM.... IJ. nobibjeno I,itlnje ...JIO""
" Indiji nilU ..nile moderne .".n<)!lli,. 0"0 je pitl"je, doohue, obino lendentio>.no iet..,
Il.j.,;e poj,,'I)ujc u aklnpu P~lpoatavke d. je Indlj.k. "lvlliuclja tlab;je ,az,lje..., No
lJOl,!aro-Levin bbje!a"1 onkv" Ideolo~llUIclju log plta"j., (;.100 I .a", plt.l <)(\ dru~lh
ideol~kih 0l>lereenj., I im. al liebe .. mo jednu ol.kh'ljueu okoln....l - I 10 je da 0'1
prou/;.... IIIm, Indiju" kojoj, u odn""u ... 7..",d, i 'IC"'. bitnijih ... >.lIh ullOgledll ... uoj'
.n.nMlL Radike ...."ju lek k.~nlje: II t;.-.opi od Galilej., ehpenmcnllllne ... uke ;

o."j

,1",C

Co,; s..jOI<..... 1. ,\I,

s...,Jc",.... ~IIo_._

/06

eo,.,." ....... .it ..~....... ,...... ..... u,.;-"i,""! h ..... ped ........., ,.('..,;

..

Prikazi knjiga

evrol,"kog 11. !l. (ho.., "'e na laj nacin" Indiji nije zLilo, p~rijedi je drugi eiviliueijski
.i.ho..).
Uobihjilo ae sa I,tgellj.nakog ~tano"i61a, koje joli ''''ij"k i ve;;lna marbiSla dijeli, poslUlirali
ideju ",.voj. u knje"''' Indija (med" ".l.lim.) >;aO~laje U i'".ap.doru. To u .objanja,.,
hl kada "pravo .nedoslalkom ebperiment.' u ,nanoui, a .apra,o bi lek lada Irebalo pilali
(.koemo i",om logikoln), olk"d 'o da u Indiji ne",a ekap<:riment., i ,la li je ha~ pro"jereno
da g. nema i da je moti.c.k i nemosu;;r Ovaj eijell spor m'dje moramo .k"'titi (a mogi"
bi se proi preko lU. a..ljsk"'g nal:illa proizvodnje Ild.), .Ii moramo rei 10 d. indijskoj
z"all"'!li auis"r"o nije inhnttnllla JlUpO!l>blloSI za ekaperimem, Naproliv, eksperiment je
mog" .,'"d. gdje posloji p"dmelflo$l, predrne,nosl znanoui I mIljen;a. Kako je "idljivo d.
,,... " Indijl p~lojl u ra",i", loko,-ima mi.li, moiemo Iako p'Ovjerili da .'1 ek"perimemom
.Iuie u prvom redu medicina, luihologij. i .Ikemija - z. koj", unimlji,'o, Eliade
d.
IlI'je " IJldiji prelel:a kemije, nego 4,,1,0"'''' lelmika uodna )Vgi, dok to BOllgll.ru-u,vin, na
isplluje. Neke hlcje pO"e''''anju unut.arnjeg i ... njskog "'ijeu - blisk~ astronomiji
alOSl,
i lt tijealloj "eai .. mateOIaiikom, "I". - .lu'e se l'rnjekcija",a i .u,e':"njima., odnosno
.~nlanjenjim..., tj. erlanjem geog",r.kih knrata ~O"jeka-t,'ijeta itd., koje eSlo 1'T<llpMt"vljHju
O(1reilcna bl'itivanja 'u malome. Jedan autor kaa Alo Je Jweph Necdham, "pr" (Kine.k"
:;:nO,tO$/ i Zop"rI) I,i,a st ... ho u Kini nije bilo modernih zn.n""li, nakon slo je uinio
impT<l.i... n popi. o,kria Slarih kine.kih na"ka, Nama sc I:ini da je lo pogrei"o pilanje, jer
s~ proLlem ja"lja "d prije 'ljcga, I jer eksperimentalno.t koj" il>'i Ira" oigledno nije ta k(tja
nedO!I.je u m0l!""nooti, vet je on. u "eko doba "nema"'n' .hog razloga - ra.lika koji 'u
mn08o.tn,ki, dalekoj"ini, .. ll~u 'e i nlo.onje, Bez "h'.ira na Ic nelaknu,,, dileme,
nekonkl",i,."".l Needh.", . koji o,kri,'" ipak jed.n ..rijedno.ni sud (iako"~ Kina i Indija ne
,nogu usporedi,i, u 1""'0'" ....d" zbog ruv"ja i",lij.ke logike), j bez ob.ira n. kompliciranOl>'I
problema u koji tc m<dje ne mo"en,o ul'''!1IUi, ..nim ljivo je ~uti ha.u sve, izmen n;;lalog,
indlj,ke "l<\n~ll ""Ivarile u Ilaro dolla.
Upadljiva je op<';epo,.na1K einjenica da decimalni .Ialem, kao i I"'jam ""I", potjcee iz Indije,
,'latmIlatika, kao i oatale znano"li, im.. porijeklo u I,remjeravanju ir1\"enog proslora.
PitagOrin pouak biO je tal(ldcr po.nHl u Indiji daleko prije nego u Gtikoj. "lole"'.li~ari""
po,n.,.all kombinatoriku. Dok Sc ol~enilo smatra (B"ngaru-l"""in, 23) d. je indijska
astrolOSija pod uljccajem l;tike (kod ndeg Autor. 100ne niau na>'edeni u"jerlji";ji Tulozi),
.."""o",ijo j"" 'taroj Indiji bila prilino ",.vijena I n1~nov ... t1A. Osobito se ls,i':e !l$ll'Qllom
Ary.hhatla (5, ~t.) sa ~vojom teorijon. O rot.eJji zemljine kugle oko ,Ia'tite I/ile (u~
pmlp,,~tavku nepominog n"ha), Najl;I.~niji meu nje/;(...im protivniclOla bio je
V.rahamihi", (6. Sl.), koji .. 'naIr. da se ...jtdano Jlebn okree ..,k" .. vele planinc Meru, 1110
je tradieJonali'tiekl ,,"v. Vamh.mihirn je, meilu,i"" pril,,'alio Aryabhattinu isl'.... 'nu
koncepCiju l'0m .... enja .uoca i mjco""a. Ary.bllauo je hio i d.ro..il ma'emll.li~.lI.r: prvi
1'0~tupok "ailenj. k"adrawOj) i kuhnog korijeu., linearne jeduadihe' je<luom nepow.lom
olli~uje (kasnije e hiti olkr"'ene i ~Io;;,,"ijel, algebor.'lkog pOoS!uph .""'jeue hrojeYa ,Iovima
i IS1. Ary'abhalta i..a~una i htVj pi (11") dll 3,1416, llr~hm"l;upta (1, al,) prvi poinje da barata
tleg.'ivnim ..eliiuama u malemat!cl, ,.uvija )ednadU"" a i. po,",'\\"!; pt1lvil. t!lljnog
("'poala,'ljan)e propordje iameilu x i tri poznata broja) i,,'odi ."hrmllo pra"il\> lr<)jUO<, ild.
(lU. 23..)_
Me,!;ci,," j~ " Indiji bila >zna'W.l dtlgovjen~li' ili "y",..."",lo. a ima dosta; VAm'edlke
,radicije. Od davnina je pw.nato i do""oljcno .cciranje u elt.perimettlaln" Hrhe. BoleSli.e
u dijagnoslici grupiraju .itnf>lomatski. Uho.grlo-"o~ i.d"ojeni ~u u posebn" disciplinu,
,lijagno.lika i lijecenje ~ine jednu ejelinu, a ginekologija-.kuie... lVo "e izd,'aj"ju ~e \>d
kirurgije (0"0 je rudvajanje na Zapadu ve kod Grka oba,ljeno). Ptihologija je pll.ehna
diselplinA kojom e ~ )'()~" pa~luiiti u ",alnoj mjeri, " p~eLna je j06 pedijatrija,
Toksikologija i ~UdOI"O"'I"O oSI"arenja he'tllrlno~li hd, Mcdici'l<\ ra~una .a tri eI.menla u
tijelu: "je"om, .ui j negmom (kod Hipokrata, npr_, tl<\ladmo dvije v... le ."i I krv). O"a oe
tri eI.menla moda mog" pO"eaa'i aa tri e"ergeuka pOlicaja sn'jslven" materiji u
filo.ofiji#omkh~ koja bi mo",l", ba, jlu t"OTtl nal:elno,n ",alerij"li.",,,, bili" nod"..,. ~
",edlcino""
Bungaru-U,vin ile u O"om p06lavlju ne b~vi onom .nano.u po kojoj se Idnija meu $"im
aemljnma posebno odlikuje i " kojoj I,rednj.i: Ifngvi;likom, koja .de od g"'ttlalike do
filozofije jeaika. od I'."inij. (~. al, prije n.e.) do Nag."hwe (112 !II,), Bhamharij. (5. sL) itd.,
o ,"lim $e pronosi" "Idu Sla,'ljanja u pilanje i .am0l! juika.miljenj", ka" i go'oreeg-l,i'::a
kroz dollar dio indijske filo~ofije> ~obilO budislike.
Dodajmo tom" i unimljivosl I ,10brodo!losl poglavlJ. ,Tradidja puran., i .Deka" i Juh,a
Indija II st3l'ilm >'ck",. Oba govoT<l lHje4:ajitn~ narodnih "jerovanja I prodoru .ektdkih
kullo,," " kuitu,u, te pustbno o unimljivt>m odnoou i.medu sanskrl$ke i dray;,hke tradicije.
Drugim rijeima, moemo .amo pozdraviti poja,u ov"h'ilt kujiga, M.iluli"" osim ovug
prl.n"nja aulOru, drugi ra.log U~lil tmatramo ""inh" Ovaj ptika. je~le taj !to je pre''OII, i
d.kle z~dal"k bda"al:a, upotpunosll proma!io. Ne mo'e OI' tumnj.'i u poanavanje ru~kog
je.ika od Slrane 1'J'<l.vodioca Lidije Subolin, lt tom "mi.lu tek.l "'uel koreklnu. Ali, upadi];""
je do n.ugodnosli da pT<>vQ(l;Iac ne r""""lift Ala prevodi jer, iako '.no ru.k;, nema ]l0jma
indologij;, Sma,ram" da je manje bi,' pre-"odilae (iako je trebalo d. odbije laj jlo"oo) tle!o
I.da ... ~ ~ijl Je nera.uttlljivi Izbor be.. dvouttlljen" ".t>dgolJ<lr&n, toliko je re.uhat rII~,'. On
je, naime, lakav da .., " knji.i moe sada snai jedino neko ko ,. poznaje ,ualerij" (. ne
!i,..,h lluMika kojoj jn je 'ulOr 1namijenio) i hoc~ "Io';li dOlla mdle" napor da prelpOSlavi

"-,,Ii

U"

107
1

Kulture Istoka

hkvo je mOrlllo bili posrNov.n,., ne.I".'l5 aalUkruk"'@: I~rmi p",ko ru$k"'@: d. bi se dobilo
ne~lo I""e I jed... ,,"'poZD.tljivo. P",vodil.c ne rIl~liku~
Iove dfr.l. od i"""na .Ul0ra,
lermine od p",,~ime ..., nhl vfr.ro;alne rodov~. flu~"" iri liu m.lo ~ h. 051.vil.
n~11mijenj~n;n" """.11.11 $U .mljeinl. StvU lim l,nJe .. uduje ilO se I.ko moSI. i~bje;:
,radldja ohJlvljiv..'jl ,"dov" o lndlJakoJ ruo~of;ji l kulturi .de blrod VelJI~leve prve knjige
1958. g(J(line (FiIQ:ofijo i,t"",,,'h tIIu<>do), l .,~ le tU uu.lio l~vejtt811 terminoloki p' I
lranikril'ti"ni ""d, koji <l.e poslije u brojni", kniis.ml dotjeriv.ti. A od lih .'n:n'cn., ili bu
od .tedine kul~tih sodina ....."'.mo, Ima kod 11.I.1 l do.'oljno ",....enih ljudi koji 1... jU
lan.kn ;l.kvih koji ra1umiju indijiku filmofiju {ka. kad. u I",oj OIlobi~ 1.apnvo ih je toliko,
d. Ih ima .~ I medu ...upoolen;nl.l. .:.ko u lim pnlik.ma nekome moe "."; na um da
ovako ddik.alln p"".. od po>jerl nellMnoj otnbi, h ..rft:1 1'''0 ono maJo ilO fmo u o.ih
dvadea<:lI" godina u'pjf:li pottitlu W1a ...II.....? TIm prije ho le ..di bibllOl<'ci.ce.. ...,\<
.k.. pine ;1da,..UJ N,vul emO ..mo neke od najn"!nnlllijih "'l50balDOllli ov"'@:
upropoohenos prtvod.:
1'0:""",1 fimof Paul Deuuen, lillj llojse.n, VO'"I'O je DaJ...n (.n. 59~ P01nali ;ndol<'!i J.n
Conda poIl.O je, pn:"o ruske irilice, Oi. Hond. (Il. 2 Termin Mu Milile.... benole;um.
ill .....lhenoteium. pot"o je ovdje, prola.ii i.tu mellmori01u., 'genOleium. (Ilr. 36)1 T."o
... i lndij.ki n.gi mi.lioci, pn:m. grtkim u10rim. ".zv.nl .sim"OIIofi,lin,, ovdje prtkrilenl
...himtloaofi.le' (flr, 91) (n~ N. lU. Il.lS.pominje "" puru;". lermin k",j;m .e u indij.koj
flt",zofiji OO".':'. duh rijceju koja ina':e 1na':; .mu~hrao.,. prt..."lilac pik o .njenom
pon:klu. Neil'" d.lje &e ~JI'Ominje pll'c ilin.,' u,im ,e, u pauciu, iPorninJe .Blnije'"
'llIri.boril.', k.o dl mu je Ime 8.ni. 7.. juik Ioindi l'""vodil.c m;nlC du~e plie .hindu.,'
10.10 dalje kaie da IC ."ronmn Ary.hball' rodio .u Dek.n;' (itn."; rodJ~ ulim piie o
.vl.darima Dekana. n,.lti rod aIr. 225), u poluOIok Dekan. Dalje: <dc"adniillem, U
uoblblfr.n; ><:\t.cimalniU. 232~ N. unni 25&. gO"(In ~ 0pojm.. '1'.. 10,.,,, (a,..h.l,
bud:i~li':ki osJobollenl pojedinac kao >o .... ha.;., .... 0 da IKlminativ IIlui
hata. ho ni,.,
Iluaj ni.i 11.I. "'nlkrtu nili na ups"omj. Slranu dalje nojl .pradinj.apa mlll. U
p,..<i".,.,.miu., ili ba~m .pn.dinj.a"....mi.....Dok,"na 1...11< 'iero;atno ojl U >dolu"na
."alla . Ur. 272). fle-nica. .Pni pUl ~ lik rihe po;avl,..je u ",..m.'IIm
rzi' R. I.
vjerojalnCI
.:i da lie riha poj...IJuje U knjiievnoj >,nli Brabm.na,' ne U
bnhm.nim .-e&nicima (pn:..odi!ac uope ne n11ikuje n,n",@:obrojne iutduice la. o"og
inog "orijena kojim. se. o.....:....ju n11ilile "Vlri: mo, rije':, obred, kojIJevna ....1.,
Ive~enik lid.) (1\" 290~ Bogov; lu IC Ob...lili Vii"I., IO ~IOji u lwg. Vii"u., nominativ Je
Vailu (pa d.liy ne moie hili ."lIlIl.)(atr. 291).\U u>alud, jer (fl', 301)d.I).., .. illlu linol\
sloji: .ViAn i .Vilnino, .Vedllki .o,,,hlt< 'loji umjcl\O ... ",hlIO, obi,k. (nr. 301).
Villlu-pur.n. l,ou.je Visnl.,.ur.". (lU. 325). N tr, 332. ,'oji IlijedeI ~':"'niCl' .V.hn
naucni 1nallj im.lo je olkriee, U bllo;ni Pondie"", u Ari".med .., rimske t'So.'al"e r.klorije..
N... re
Po~dll'lI Yjerojalno l.oJI aa P01nali Pondicbry. N. Ilr. 3..3 h .. le po;avljujt
.l'.ndik
SI.m".nu .ljka"OII po'nnoif!na ... odJ..n,om bilo .... I<.e , ...nJ"ripc.ij..ke
kOlloCO:pcije ima UO fUul ..1 da .u lerm;ni i imena nepn:po.r.n.t1jivi
filo~of~ke

Prikazi knjiga.

Kako Gita shvata

Vinin avatari
Radoslav 1\liros1.lvljcv

Ponl(lom Izdani"
IklllE"ard-I.A:\ in;
Stora j"dijslm cil'ili.=.acijo.

G.M.

Ilre"ela Lidij;1 SuhOti.,.

Gruplt izr!in'aca,

Bcogrlld, 198;1.

So>je'sl.:a i"doloika nauk k.o dotlO,." .....lednik ru,h. ko;' je enopokum ..1... ~'u'..."Ju
;edne d.." "ne I ~.,e d.-lIizacije tb1&. po;;e.. od prMI"l! ,..,h.
'-~ne pril"'5'" moie
nam. u na~ ..,lali'noj zaoo,.l...,; ........o'" polJu,;o:; kal.:o n1n<1f:0 pom~l. l. ,(tm tm...Ju ...
,ui p(llmaj, n,e,lullm, moie .hvallli i kao donel.:k la/lod..IJ;; lakl.e je po5I0"lol u ,-d
obndenom "nu rM:llo, n'l,rimu, i~"o,-. ktill Indij'ke I'niurr>e_ ... ",,.1,, nam oe I "'''''lli .. reli
1'100I u"', kllj" ,,,,,b" """'o ul>n"'i.
All, d"",~ Illtl.r"ri!r.t. I).kllo, JO'-fe"ka na .. h IJn,;:,a u.", ......ilu 'e"'''. kon~'Je li,eral"",
i.. iiroh oblaUI indol"l!l}e. lilenllll'l' dn!:"""n" I pol'l'd nd''''Je tinjen;ce d. Iii ~I,lel'
db.clpli .... u na. "d daje i','" utKljn'je i onllilUllne ..,uh.t~ 1"o!<um po>lednje d"e-,n
E",line po;"'ili ... ..., pre,-odi nel.:,h ..inih ~inl"-" ... "al>O\-;;11 lUI ..tt>Of: ih, pik,
pup.. lari~aIOllok"l! dopn"..... i.a ru.k"l! juikl. 7.. neilO podrobnije n ..malnni"- odalono
Um p",VO<I u podna. lo.... na,-"d,,-n,,! dela tlj; nulu.. je pre I..,balo p""u'i k.o SlaroHlJijda
ci~j/i::"dja, jer deln ->e ba"i jednim IIIlJijuI1lt>m .. i.torijllndij,ke d ..iliuciJe, ln.h dni!,.
,t~""), I~ko prUrU u~l ..iuJ' P"" ,,'e~R .Rmo ,lelo; no u t,,,,,e 1 i<'~te II... <>lja: del<> bi im.h,
.",1.1, llrikul.'.I; um<> na ..... no"u i...or"ikol St. ~mo, omiR, dobili O";", Il"" ..",lorn? lJ., lo
je I'n"o pila n}/'.
od ~,-'1.. ...."Ir.a u pCOC"'-Ju pril,reme leki.a ndell ,..d.n;' '.........,; 'u ..mo urednil ,
fttenUnl u li,om Iku; \11Od...!; r.,kn-;,t Ipl'l"'ooila,,- \,)tll... OtJ ,,~,It I ....ui;., d.klr, lIifr
....~i" i..JoI,,~.r A pojam Indol~a moi( ,,10..1........'; ul.la ,"(oma "'....,0. Po pnrodi Ilvari,
knlid Jf' i&l.ulji p,.,,-....lila.: nJe,!!:o.. Je poo.ao .'idIJi,iji.
Da li da .po",,,ne,,, jad""l!
l"klon?) "'"h.jna n~uniCl mn"l;obrujnih i~da ... ~. 0"0f! izd. nj. MIlI,cIJ Srp,h. ",o"i Sad;
Mjd". Slr.opli<'; ,ll/Ill/O.I. ZI,!!:..,b: /'obj.all. Til"!,,,d; Pro...../Il. 1k000r.d; I S~jo:l/lJ". s"raje'"
,I. l:e ..-e bili u ..,01" ak.., ~e "pOlIli ;.lWIM' 1'....,"'lllac (""'d,,) sa ru.k,,!!, ,,,iko ,il.. ill'tla jc
l'osrel.r Nije nl mo~lo bi,l drol<bje! SIJec.ifihu tdina 'ndlj_ko-ci..illucij.kil., n ...x:110 (of",h
mholOk ..,IlE'j.lr.o'mo~or.kih probkmo Uot:inilo }/' ...oje: ..",ke kab-" krij" dela I"'PUI
Bon,!!:.td-Le,lnO\-"! - nepor.lUI'lod"u ,!!:nde p_IO.u ne,i<tlji.-,,!
'anJena o.o!a pnkau, d"'E 1"51, ni)" pre..a.h.odno .. kn'id p..,......liua...tt .. uku;.... llj...
uz pomoc pn""" na ll"'uko,. na.'aje, i 'o nem'PO"n",l.:'" M: u,nU,o Ir.ab-"ll-IIIr.r"5 ro:da
" I)np"lamo: p""d ..-e poje<linim nautnim obla"i"'. uneM; jQ' 'e. zbrl<a, "'e ....1,,0
u"'".",e, n"ko",,,lIoln,,, nu,runc 1'.lf'",n~ 1'''''......d"lI. Ick.. "... (ll noJem &I"hju Indnlo;klh,
o f,""'-edenU, ~. ru,kog Je~lk.).
Tif'i~ne I najl:d" I"'Erel.ke koje je 1''''''''Hm.C tinio, a koj" ",j" i",.o 1<u ,b blln,i. ",oEI"
bi ....'""Ili .. In !irul"'-' p:reJke .. odno na uni..." iU'omik&, na.'llr ... Ietl r",n&unJe"'''Ja
'pifrePO rndol"'k" problemallke:p:I.l.U
u;laE.......lilkimoO/ic.ma ..,~i lan.k"--,-k"!
,li uopite indrJ k"l! porekla: jl:tdke U ru,krm .......,.J.I"on' ..... l-I\uj I....dript:iji lih n:li.
Ruu"Je.te, podela)" ..,10.-...: OI" ," na dd.. pod,... ili Iri IIp.>> P"!reiaka u i.lom primeru:
d"'l(. l ,re. grupa., uo...lom. m,," IC .h'.lhi k.o podCrupe O,Je l'''''' R,I"njene z",,!
m.."llne "nn'en.)
Naj"ea &tr'. " taj", ...kako, i~ ,,,,,bka prn ,rupe. O""" ""j"e~"J men dnvode" pll."J"
~o,i", koj" ,m" .tekli Iklja""m 1'""...Hla_
~:,o nekc>HI.:o IIru,,-aci"';
Au.o. '...omlka na I't. H "ilin p
,....r.. ~u''''ne 'r~lle bin'......'-ane NaHd;}.... lo;.
te .... 'i pllanj,m. po.un;' ,,"Ia. O
himna I kod nat je ,..,(; oda"no po...... I. u p"'pc"u
8nni,b"... !'",mnije";a obp.ljenon, i aat"im neda....... U knjIzi \. l>uria LiTlI:"" SKl,
Re0End. 1982, a "arolilo .. p"",-odu la "",,,,kntk,, on!inala koji i"- 010;"-;0 edomil
Velj.til:" Fi/"wfdoj !trUI"","(iji Za,..,b, 1958, 1979_, p..,,,odl.a,ka VodirJeIiti. lak",le.
ori~I""I", obJA,lj." je u mOl-o..om izda"ju ''''l~ci ;",/ij.h ",i.li (19111): m""j" ~n3/;.jnih.
po.red"ih 1'<'e"\HIa ".hr..jalo l"." Joi. 1'jbU" o i.ko""." Veljt~ie'o", 1'''''''OIlu I'o;"j~
.. 11.0..1",.:

u;.,.

\, 6ill:. 'u Itriitl:." iliji: "lA> lada,

"i : ..; ..,,~ prou".." ", .. elM ""J ..jim.
$'0 jo: pro/Il:i/o #JJ I.. J" #Jd I"",,,f . ..

Kulture Isl.oko

N~ kilri~'cb

je "ij~,I"lm .,.11'\ll'!)jeih~I!)brih pre,wla (nj,u?).. lole.twalnj"l i dolJar ruski

preq)d T. J. J~li~.renk(),",,~1 8ongard-Le"i"u,.:.j knjizi, l~ Sub",in daje nam In'ju ,"ril""w
pre,"",la ft 1'",,"<)Ila:
Nije 6ilo "'I'(}l/ojeiq;. ; nije 6i/o pu.wje";"!! t"d".
,vije 6i/o lli "ozdld"og I'ro&!m".,,o. fli "eb" iz""d "jeg'"
Koje /(relll/o ",'lImo ; ,,,",,mo!.
0l,;;,oj "pi,no.,i Me .l.'ne i .I"",,e ,,,o,,,,,in,, '"dij.k.:.g <I"ha l"..",,,lila<'., e,\), dodaje jM jc<l."
"I','"ik, od",.. n" njime, I'0",,,vlj,,j,,l ga (I)u " . Ir; ji iha, dO,",l(11 u pit. "je I ,,",.lnje sa,lr'."e
" prn dn. i .uil"," znal:enj~ (lIda} 'reeg, k.o d. "" k""""je .sad luda "&.1 la<ll"" .,.l"",.i
~""'O "" neLo. Itd. Tako "~I>O"'7.,,,1 I ","bk,', i~,".uj" s",i.l. u 0"011I i~d.nju I,oolnjll
.....1 I.kon .
HI\"e(!,ki'H hlmll"lI1a b.,'l se I o".j prill1er:

.nOElCCT8\,IOIllI1C l'pcu.I'ymccruc,,"u
IIO,\Ol!ra!( II .~CMII1IMX IIC60lKIITC"cf,
rll.'HlhI ApellllCfllllCit I,J caMXIIT . . . (r. M. !iOllrapA-I\CllIlII. APCI,lHCII1l,\lu1CKall
WtD'L'H3allllM, <t>ft"OCOq,II~, U:l\,Ka. pe'\llnIM. MocKaa, 1980, CTp, 37).
U 1'n:"6II" ~c ka'.~: ,llinl1'~, nai~t",ij~ I~l _;~ml",~, Ll kojim.' ,~ pripu"c.ln ...< ',tr, 37,.

Tako i'I""ln dn je him"n l~,o io i ~nmhhll, "" lO II11J'Ulrij,." '''' .""'0 Iljen deo: ""I/Mta ".
,nllskrlll ; 7_"'~i (l'0n:d o~lUl0!la ..Lirkn himni.! Korektan 1"'""0<11;1,,,;0 Li, ,lJi"",~
"'Jj'/orlje 1,,1 .omllitll {tj. "!!".d~ - prim. ll, M.~ koje prip"".Jj"" it,l. I ?an:, "",ie hill
,'e<lma vainn!
O... "in", joj k<.>d "Gd~ko: 'emntike:
. . . TorAa KaK .\lIIPOllOl"i 1l0pMAOK' llCA1I3""a IlUAAcplKI18acTcM
lKcpT80npllll01llCIIIICM II IICpa3pl>lll1l0 C8113all e HIIM~ (011. lilIT.. cTp.

40).
pridr~.,, obll:.jn p,inoenja i"n," ;
P,,,v,,,l:.. dok"" '''5taljenl n:,l'
lluukidh'" j. "eun zn njegn, .:.'r_ -t3. l,.",eSlo ..'rt.k; I'or~d,,/(- ,,,,talj,,ni ",-,I.! A lal'" n:d
'prid,b,', obiaj.,! n. je, innce. O'OmC ue, " ".,lokom ~hvnl""ju. I,or<:d.k ne" oori".o
ili "kr.pljuje pomu" :'rI"'Il.
U "e,Joko dolJa, k.i. nutw, tri,n. ,reram. ",'emira 00:11(0,.,.1" ... tri ~nll'e bOllo,'o,

,.,li,.rtl"

.K

ncpIIO;"lII\ IIlIX 11pllllaA,\C:.I(:l.1I1 CYllbM (... ). KO llTapO;t ( ... ) OI1l,lIl1l1l()Ullll1

(011. I(UT., 34).

I'n'oj 611 "jlh pril,.,bli .ll SlIrla ... ~ drugoj (., ,) Soma opija i daruje hes""'tll ,,~ti
"a"ilak ...o llitr. :H~
O.;m I.o",me~ne.hnak~ o,d. pad" "oi ll. je Soma (jedini) 0l'iion u .ktijllllUe.,,,. kau
druEI bogovi, d.fi"idjo"" Je,. ,"loe I'",,,inje SQmll h" """I'n I",ji j. opoj,,,, i ~oj; je.l. &\,.ti
>lupitak ;/0 polltlruje be.mrlllu.t. Prema na'.m 1""v,,.lu. I".d",i",. !'i",ua je ""1<' nekaka,'
boinll.ki I'eha'nik
Port""'~lj u neh.Mliekoll' pore,ku naMaje III 'I\'''j kOtl~,,,,.dil: .lndrol''''go,,1 Ula Ir.
38~ Zora goni SU" " nito1 Original, nlra,"o, i".n b,-e d. 'o ,Imlm prop",i U;".,.
U I,ogl"vll" o kl.. l";,,, Filowr"~im Iloktri,wIlI' naIU..ill'" ovnb'e primu",

1/ .\:iPYI(llUft(1 UcCCMCpT1ll1C CIIMIJlCI111bU1 llall11TOK CO.lla ...

.TaKaM 110JIII\lIlI 6hlAil MM pc.\aKTOpOu \,l1UI111111U.\ flOll.'Ol1\CIHIC.1l uuu6o,ICC

110e,\C>\OllaTCt<bI'O(' a1lT1tTC:"" .... OKTpltUC ATMUlm-!ipaX.Ilalla II 06mc{,
pC.lllrl103UOIl TCI1AC11Ullll 6pX.\taIIl1J.\13. (On. UUT. CTp. 161).

I're,oo gla.i: .. r.kvn I,o.idj"." rednklor<: upanii!ad. hil. je olicenie ".jdo.l.duije .lIli,,,,,,
Al",an-Ilralll"""; Ol'II. r<:lIgljsk e t.,,,lendJe hrah",.ni1.",.. (.'r. 169-170). Umei10
",liief/jl ( .J ,,"titu, ,fl/klfl'"i ulmn"-I"(lII",,,,, ; op'loj.,., i,d., dobili SlilO ."lienje (. ,.j
a"I;I ,\,,,,",,-ll.. h,,,.u. ; ju; nel:ega {?~ ili j. to .Iltite,.ll .Atltmn-Il",llIu"'13< ""sp"''''
op"e

r<:1i!ii~ke

'"n<lenrije braln".n;",,,,a? To, "ara,-oo. nije

mogue

....""ne,L

.PCilllfU03110fl IUCC lICPCCCACIUlM ,IyU1 011 IIpOTl'80110CTaIJAaCT

MaTcp"a,\llCTI'<JCCKOC npCACTalJo\t~lI"c o CCTCTCTaCIl1tO.l1 I1cpcxa,\C o"'''~!( ~Op,\I
)+("31111 (I Apyl'lIC ... _ (011. UlIT., CTp. 162).

P",vod, .On ,u!''''''s,."lj_ roli!!ij.k" .dej" " ",inkarnaciji <I,,;.. ",IIt.rij.lblikom sl",al'''ju
o pri'l'<lnO!'Il prelasku Je,ln;h ohlika ii,'ou II untIle ..< (li", 171j.
O"de "e ;am.. AtI) je ',w/><I d";,,. mCI.mp.illQ~a, p",'ed.". hil .reiukacu.djo. (a ln,
nara'no. tlije ist"l. Oltg" .mo ! II (;eloj r<:elliei doblli putpu"o "'prolIlII ",;1'1'0 1'"",",1. u
",ln,,",, ua orlgil1nl, jer u <I,.." ne nu,or gO"ori o tQllle ,la Ilharadvojn (Ilhnra,hallaj. u
Muhubh<lmti, zn",,!," 'l11nt";j.li~tik" ~h'"'at1je. O "lO 'r<:Ii/5ij.k" I,iejud
Jo ".. """'Cl lij. uaslala Je u o"""'lil"aj'"
.H - paCl1yTIIIII'. I\C.\b MQCn lliHJlI11 COIIOK\,lt.lCIl"C C lKClIIUlllta.\IU,
C,\ll1lCT8Clmhl .IlOlt AP\,3bJl - MCpJKIIC ua.1I11 (IKc,m\""f" "crKoro nOIlC,l.<:llIIJl. ~
AUT.), II T<:Opllll 06 e.\C.IlC1tTa!( II Ol1llpalOUt;lllCJl Ha IlL'e TCOP"ll <f\'IlCTllClUIOrO
80CI1P"JlT1tll n\,lKHl~ MIlC llC"''''O<JllTC"bllO Ka", 060CIl01l1l11llC .Imcro paCtl\'TCTlla"

(011.

'\l'T..

169).

,J. sam ra''''mlnik, .llj 'nogu Hvo,. Je ~l1oOaJ S" '. tI(lm, 1Il(,ji jc'];IIi prijaielji ''ln.'t1 l11~ki

(. ~tle l.koS pon.anja - AIIII"I,' 'e<trija r1e".~nti"," i teorljs culn" ",~cf''';je, koja g~ "',
Ilju o~lanja, po,re!)ni," mi .,,,,,, bo n">Iiv.cija ",oj. m~p ... nol'i. ;81r. 179~
.l;nohj.n 'e""".. n"..no Ll so:: preve.ti kuo 'p~lnfl opilenj. &0 :'ennffltl. ili .llb\o. u ,,-akom
.Iu.jll j:IR5ol.kQIIl ;m~nleo", P" oml" Imenicom II ",n"i"L jer nili j...., tl j~,ltlokralUoj
",dnji Iliti o Jednoj ien;; '.a,i", - lU je "rhunne nen~"'I'""anja - na;l ... illlQ no 'prija'elj. kuji
Sl' o"",a (p<)llv.lI, M.) "'rskl., ilO Li ",onlo gla~lti .prijatelji. OIfo"'lne(i1i g"df/~. OO",," .
""lIi ime lo*o~ ",orolo - prilll. a",ora)<, jer ,an.i ,'" ~"n.krtu ',na~i on(>'lO UlltOr i
(>bja~"jha II ~Rgrndn",a, a to je p""'6Ililac .d",...t;..,. ka" ,I.,h lil:ne ''''''elIlco: drugog lir."

Prikaz,: knjiga

plu..b. ku,i hk ni lI ......kum ue I\b.1

,;" tojo: ""id,;.lth.,kl obl,k! o.;m ."a. u O.onl
l,rinM"u "n.mo I .h'& P"!.",lno p",..e\k lumina: ''''IX''ja' ume.;.o puupdjo. I
mmoll'1Icfj.< un"",IO " ,.. :/oi.n'fr. joJ. bulje opNlwJ"njr oh.lmm na konl"I.:,._
,. ne... u,ne.-.ojo: 11;r",1t ukuuju I .1'1l.lIme .lohp.ino ....uje., .lohj-..ino .h'.l.nje
1 163. ,Chino utenIC-' 150, 153 I '''lmano.-o ."""Je. 1811. IIJe.e " .vim l'0b",.. n'm
.1u"jevl",. k." "ekak..1 l"'",o."Oko.",,1 .heri pojljuI" hu IIl."'Of! "l",,,,-.la,,;' "
I",Uj.koll,mhi, ",lIgij.koJ, fi1owf.kuJ III hhoj d.uguj) jedna fiI"."fsh Uoll, je.l"a
...Iiglr..n(l-fflo.or.k. r><:,'!ma I /t'I"" filo.M.ki I'''jl'''. Ju"o Jc ,Ia.e Ile "'<lie (1" .. 1.1,,) 1\",,,';li
.~ "" ll.llIIe,.",,,,k.,.",,o'"'" .i1""'''''J''', .11IhUji,,01ll po"t""""j,,. lli '.:gO\'\>J" ~"""J""
lhkle. '''""."on, .nl"je. UI":"'n je pu:n,,"""}'. ill IIIV:n,,}n "1"'''"0 (ko" \>I*kl.
llO.u.Je~

,.,,''

I',;",c'" ncUnOIl. nedo"olJno IU"cI'''''II, fI'<'''eh'l .k mc:'"., 1'''',

tum.ttnj.
Io<>jedlnlh lu"'i.... im. 1(,Iiko d. bll ....'n., oni m~ll i.p""i'i 'ik 'I "ic.. \'cf I>u",'njana
""ink.....eij un,en. je ta. u #011.. tJuia ta p<Hl0<'''0 Nld""je .u. 175. 177j; ""~
....IO!. jednom <c .u. 177 1""1'i.... 1, .." ol.,lja umc.H1 hp.....'''' ..:::NIt. dru,!!i p"l ~.t. 172
.......10 ..t~"me ..' ek'-l...len.l ru.lih lenni... "pH'lIma. ,,"OBOA.!; "''':::/Ici".."ln; ",..'t.ljIIl,
rV- rt .. ;ednom .theoloU-"m OIln~.. fIO> je ,j<!nz.K;o...lI ltkl .lt. 22; .i..dij.lre
hll.. rrttrrtJtir.~. potj.. hind...k....lt. "5~ ;"0 ,.lo.'prot",,,tJij,k.. ci.;liueij.. """,.",
p"nohind..,l 2O~ rodil. .., tak i '10''& ditcip1i..., .hindoIO!,J"" jer: 'u jednon.
h,ndoloikom ..du.., l!0'ori" lome ... 'lt.'" i "'nooso
d"!ada.., lO .lnd""lanU< .u
15. 2S. 1"1.,, 0 je ~ .., ru.ki ohl,k l!eOlf",f.k1J5 ....i... lad .... "nalIO! uoblll .. U,,,ti..
ili bu l"ti..1/ ...
"li.l.kll_lIltl"'Cl,ribliiili d...,o) (I":"'pl problema-onih buva nit. pril-II""".-.nle", ind'j.llh
.... l nor"'."'....;;el! je.lka.
O.. j llNblenl, i.'ina, nije j<'dno.I.'.", non>ilo k.d ......dl " 1\",.n.'Ok.om .<Klu ""enlu,
I'".eb"" Ilnlh knje o.""i:Jr,,aju '1(I,Ioce p,;,,,,ln,,! rod. h>ol.~ Sa",ktl.k" ;",enlu n",llw[I"
rlKla. na p,;rn~r, "c"'m,, "a k..ju "'''''''e (koja.e 1>0 I''''''il" ,,~""" kao oblik na~t[l" p'''''g
padd1!.) lInai" ,okol., J'I) j~. 0llel, II Ua; ohd"'.je "e~i""", ""enIea hmkog ,ooa. Ovn ,1(1,",11
d\> 1~.'e'lIil< tdko. ('P1!.lt, ,a",1) "n.h I'.itilde]., ""id~l\ Ir.d te k(>~i p.dcii I"""il< ""enle.
".d" " ."n,.i ptide..h"., Ilrojt"h"o ili p.t1idpni", f"nnu'l. I\I.gola. koji.n" j t """ai"
po rod ... l!nmotikom Im'j" i p.dei". 1'.... IO.U "e~; ".l,ll,lonl,i I.re...><k"ja fil n.kna
- \l.refi~ f (l.. dnllln;, na I"imu -l',;heg....li I' ....i... ...nju l.k.'il< imeniCI(. Odl..d,,,11 .u
k"'jnji ...>I.:..I ... n(l>'e M."",It.': '.1, hm. K.lij, Bhim, \ ....n, naJll. H"lriF B",lnlllni' ".n,.
K.lid.., H.nl. K;.p. M.,;t, ,id..;'k, tanda!, Jaja'_~. k"". je ... l ..ju O>no.t "dt"'ci'.n;C'"
."kal.....1.)
'''l!b.niU. l'iru!"" .......,i...li nepo..0J".>U .....- I'''''''' .-lc<lnli '''518.n'k. I'"
Uflilr<t.. tUI
imenICe li"" wr..,. F"n ""rr" M.reti';' \';ndhaj. r .tIIt.lnda. Sak... H..dnl.ni.:
\1... Du;"
"l!",milar. w,ld...... "'pu""..n, ili ." ... k"'inji ,ohl. "Wn" -II ili
-i dOI",..I; odl!o
jlli polu,"".l \I.re.i: \, ...boh.... Bh,!"" ",..ruj, "'.nuj, lkl,akuj.
\ltij. "!nij. \bul;j. Sulij, hj....;l' B..d,... no: P..dUpalij, ASn'j. 'l.l.lij: ninu ~bnu .. ,
Je li te ...! pn:"odilae u!led.o na nlih, ,I, 1'''''''0 ... ",.le oblile. koj' ~ .. nelim
.I..hje,i",. p"k !"')u .... pobrojanih'.! 8i d. je 0,'0 d"'!o i..-e b,....Ijda, od pioni.. bil"
ptih.-.teno i ""
,oj.II0
i vokaln1)', koje lu o-IIOl;ca d""lcdn" udri
lil T.k" .m".
","., .,";C " tu.kom uohih)"n\/, i mi fI'<'''Il''o dobili nlllll;nal;"ne "blik"
, .hrv.k,
k_b.rij., lid. L n"'oiini ft ".iln' 1 n. "blike ho .1>i.'Rki< .U. 2..0, ll" je .. tll.kum
n:!,>ulu. n "bBk Ilom. pl. im~"lu :it".lro~ ,Olta n' -o je. 0"0 je l.hv slul.j~ okolebo..!..
" i.bo,u <lbllkM pl" .. I. !o....re I,,;meri: ,!iihiei. i .Iohjllid<, .Ii ..,,.kl., l" (11"'1 'U
hrvReinIl", I .k .1(lhjOlld-a,."kl En'cnle. bll"lcl;, p"k, IHlgre'n.. je ..... ae"" k. n 100111.
1'1. pa j" ecl ..,enie. kojoj Je "n. I'oo"'el u !lrt\'0I1 .. p",ula I>l'-"",i.lcn.: .Ilh"kll'l" Jugu.
'.k",u IC jn.ljoli pn:lei"o kao relilllowl I'''''oe, bu .""""... ~II <JJTO:"""", ...' (_l,. 338;
podv. ll. \1.). Tu je i r.neol~ki .... i.. III .jlj..1 ac kao.
K<Id .kuplne lmen;u 1'0 I'.....;t.. lib'ih n. -ll tit -i "uul. je no". , ..u pro"l"n,. "'.re.11
I B"dm.nl d"d.....li fu im i'-oje fI01"'(Ihle ".,.-ni prohle",. ';eklin ije: ".km pre. odioeu
dekli ...ci;" mje ..d1I1a 'olllo btlfi;e i on u "om'....i..u -....ln.koi "'1111,'1 "ije .10.1.11 nill.,
.It je od ..,,1.lih !",dda "".l.b k. . .b.ka d. o.-~k p.-o..o .le
<idakIc d. je I>one
0p,
ali \toida ...jpre od l!b,t, od. ,inF' bop ko".., je;mc 'i:n E,'o :,..... _ lim imcOm
.bi ,

,o!.

m.,,

1.,..,

G
IJoI.

Ace

';lnu
b . \'Ina-pu....... '.r. 325, d,,,p,,,
...Iosa \i!II'" 281, ,ric'" nl .. u. 318, ... buk npin
231. I.ko i:
...kllni ''''''''' 158. 159. 186 ...), ....ll.d o!em"n. 1I.h
129
b .~ kle' \ i'"e. 236~ .i.!led \'i)O_ 286. ime \'i"le< 288
.Zn koj .e p';1I0.1 Viln ... ~88
bl
..je lt \'l';ni. (291\, .hIOCCO irtv"J" \'Iinl, (291
.Yb) 'f/.. h,IIje \'iA",,, (:lllS), .Vi~"" tluivaj". (286), ,,,;oci na Viitl",
(286); ;uo lak." '~pclujr "" n.I"" (121}J
.j ... ( ..) Vln". (312)
.).p",d.l.'" tl V"nll. 291),." VU"". (331)

1',,!Il\ ",id... padei.", "blike pod b) I-He je .. ~ume.11 "lJIlk l,ti,,'ujnl>l\ p.ide.. - \ ;;nin,
.\'i(",,, ....1.,;Ie! - .... 320\.U Vi'n",'''' I<'IIl".m /281 U po>lednjem .Iuhj.. ueb-lu

1111

K utlure istoka

j~ ",,~i

.u hinlfwm" (ul',,~~nim) "ii"u., jtr i Inornik

kaie:

.B nBlHa;ll " BllwIlV"

Sada ~e "'''e uklju,;il;; imenice ",u'lkog roda na -" o,,l~.e menjaju 1'(> dve promene, i
lo: a)"'i paddi imaju i.ii (>blik. ba. kao u ",.k(>m, i: b) uzi"'" .~ ka" da je """,l"nli,' na
-t.; u .v.kllln .luhju, izuzev nomin.li". (n~ u,ek). nij~J"n padei "e",,, iJpFVO" oh/iki
POlpuno lOlU d~klinaclj" in'.j" l n~ke im~nic't n"'.lkug I'1lda ". -i:

Ge'"
II/JIr.

l,/)(;.

a).u liku lal"pa,l. (otr. 20), .pOl~lovei"ani" U,ib""pali. (289)

a) la;',o ga upo"'duj" o l'mdiapali. (287) . kao i i",."ke i.lOg "hHh
a "dndij.kog po""kla:
.) '1''''''''. Iliruni, (IIr, 173).

Me,lulim, I"'.voj"i p,ide" 0.'. pll.lednje im~nlce gn"li "e p"""'. dekli",.;iji bJ: .1IIru";,,I,"
... lma. (2211), 'l"e",. ijin",inor" vi.knj". (227),
1)e1dinaelja hl "aii i za imenJee iemk<Jg roda na -i: 'll ,,"ohu(, .. ) flO;'i" 296j.l'ri"i,I""
iSlU pojnl'lIpred.t."lja .Iuaj. genili""m up,i,neru, 'uz .nglas"uS! 1"1... laoca Kde. {ur. 2991.
jer Je geogr.,r,kl "a,iv Kaji (-Varana.i, Hena",") i~ ls'e klao" ,m""iea, ali dl je re<: o net"",,,
drugom ,,,,e"'Vl na' na""dni I'n,,'er: "'I,.lio Ka~i" s,ad. (299), I~ ~eg. izlni
je pre"""ilac
",i~ti(> k.ko Je rete ne (l imenn grada "" O .n'<opiln;'nn iji nom. sla~i KI~., i d. je ti> i>Mj
vl.,lal"" iz l,n'Gg pri "'era!
U oriSinalu i senili" i ak uzal iv i",e"ice Kali, "31""'no, imaju i~,i ol,lik,,, je i olllOJ("ilo
zalJ"n".
I i~va" o"ih klasa imenic:o "in";,,-,, je I',i,"cr;l pogrdno I""wma""oggram"'lkog r(>Ila
u n"kmn, I,a ~"'o ,.ko dobiH deJo,,"i~Mle oblik. "ekih imena: ,,, K"",li. (.tr. 3i3), ."
T"",il"",Ii. f3-t.31,'u na.dji"' . Ilih..",. (27), Ol' Si "di. (23). >l, Ci,ari. od15eogr, imena Ili~ar!
-btr. 24). _I I'ondi"reo (332) i ." PandiCrl. (3i3), .~"h M"n,s""e' (;j,H), .HI"'E",a'in lik.
{ISO) ... OV" I'''~lajc knmin" ".roito II .Io,"je,'im. kad le nekim ",itol,,~khn IIh",i",aIHorn""i pol: .bilo j" IM n'lh" i Kem. (222); "a ~"",,i ;j.34 go,-on ~e'" M"",,:ani. iM"r"!!",,.
m. r.J koga je (ili koju j~?J .na zemlju donela '\If"i.!
Iz primem deklinacije "id"l" !e ,l. je naj,';;e problema I geniti'ima. Ali prad problemi
I O\'im p"deo", lek e hiti jlQmenuli. Nli",e, p,."",H1a" ",1" 1;~10 nij" .I",a'ao d. u n"ko'"
im.po.;Ja S S"nili"om, po je uhlike n (1\""'" l'.." ld" ,,,i,,,,.o k.o da s" "o",i".ti,,1. OlUda."
"asloi" ""oh" defor"'arije: .. ilu~l p"dzi< ('lr, 30), .1'.,,,la',,v 'ne",,,,al'. (:191, .le,min
"""iHiki, (191), .".ulJe"ici",,, n811<>klicnrll San,lini. (117), 'Ji" (. .) l'ii"Il",il,i. 242).
,fJri"v" ""ndjel" (315), 'epoha Jn,,!, i .k"ji'.e,no~t J(.Ia!!. (33:i, 33~, 3i l}, .fimb\lli kro<ll,1
(, _) i Illohi. (.335) ..
O.I1!o'Maju~ mc~t. " i,,-orniku gin>.:

,h,

'pHTVat> n)!o.ru., .6c:lllnaIlCTIlCltltOCTb' natl.\flBoll. 'TCP~'It" IlIllmJo:IIWJo:II'.

nOC,\C,\OllflTC'\~X flrtl()CTllKa C,,"'\;I(all', >CblllO.\\ (, .) B,ltll11a,'\IITplol"
.rocy-",pCTtlO nallALcB_, :JllOx.a can/o. ,\HTCpaTypa call I'. (:1'.'"10",,>1 KPO,\X"
(. . ) tl .\IOXtl.

Od ,,,,ki;' geni,i",,;h "blih p",i" i: .proh>!;p Skollo.li<, '1'",1 i",.no,u Sk. "di kult
Sk.ndi. i8'-e na JIt. :.134), ."plll:l Ska"di. (335). il<l. Nikoh" "rI" ;to <e onda puj.,lj"je i
llomi"",i" .Sk."d;. FI;16). p"md ra"ij"!: Sk.nd (.ko Je ge". Sk,,,,,t., kao M Str. 3:li}.lra';
.Skandal.!
1'0.le ",'eg., hi~'t''''o u .t.nj" do raJt",,,.i,,,,, i 7,na"e"je ,~"nel"e ""enice: '''''gO''or ~e
,",,,li Ll \\laloji"" I",e - Vi;nin .,ata,l. 181T. 320), jer .1110 pored "'/:l.",orfo,a kah'"
,Jo;;;.ljav., \'''""ov" ime .h".'ili I kako genhi" Ulie na ""naenje nekilo ",,~nl< O,.
"a~o, up "o. ""a(llu jedn'!'" (llI 1I1,,!;"tllo pren"la): ',wo /f" ."r; M"lJja, 'll'OI",a l'i';1"""1
o,,", nai",,,. obja;"j""a komc l",b" l>ril,l'.t irilat" k"ji je." ugrad"",_. "h.l:."a. i\a ""ku",
je.. lk" ta re.n;ca EIIIi:
.pC'Ib BC.~CTCH OT tlMCtnt MaTCbll - aU[\T3pl>l Blltt1"y Op. Cil., !tr. 304\.
Kod J' ,d: o ,rrb,j gml,i probl",na, tlol"l,ljno je ro;f.i d" "an<kripcije i"dij_kllo ....I;i i" ""0'"
1'''''''",1" 1'.1" od 'iland."lnil.. ",ana: u<l(."""tc"c ,lu1,i"" ,"blo. "e,nzlok","""jc ce",I""J" i
tl""'ola, ka" ni "azala ruli~lt"g ,.".tln.1 i Ji ""\Cl\" e.j/l. d. ,I",:;,i ""'""'0 ""bl""g r. "Ii
I'oj ....lj"j" ~. I ,h'c-' d "o'e: ,lifto,,/; /li poneknd se J""nl)~1 ~1l)S"'" aj - .Maj' d-up""i",,b,
6~. 292}. ..l'ojlirij.....""';,il ,287, 291~ tl" >,\bltri.(60), .\laltri-"pa"i1lada (18(
....i!oMb. 196.199) ild,; .ugla.nid iu k"jih" ""ko", otoji .",.ki ,,,,,k.,, r""kelji
r....d""j."ja od pol""ok"l. j" 1',"""",1" ..e p"la'.. li....ju: .hil'l"'jjogRrl1h \47). ,Sa",liJj'->'itla
61 ~ nttl""JJa. (202), .U".hma-,i<!o. {J36:" tl"tgl'" ,I"!:ajevi"m "O lit" ",e'tlma.e "b"cuje
,'{,k"1 i: ...ratij" (:I:!" .~,,,ij ... ,42), .~I""r1ja. (10. 31, 103;, ,~"ki).,. (115), .(Ir..,'ij.' i96,
d;"ij,,--;,,.d"na< {80. 89.1681 il<l. Kako. ",..I"tlm, kw "M i im" u "ez;" t,",,;krll'djoltl
it11" ,l"ota ;;..... nila. "jor"" se 0"0'" prilik"", "ih "e bih z",tr*.tl\'ao.
O,.ko ,:o'k" ~;11e dili.'n ne bi tmb... lo I',""itl _a ,.ko (l.. biljnim l v",d"h" ddi"''' kabo
jc llon,l(n"l-Levin"""l

Prikazi knjiga

Sklad znalca
i pesnika
Zorana

1'0,,,.0:10111 (lrugog izd.anja klljige;

/.,uo Ce. KOl/fl/dje, CUlI/lg Ce
(idIOr, pre"od i knrl1cnt:lr
S"elOwr;' l.lrkib,
I'ros\'{~l;t, l.leogr'l([, 1983,)

Jeremi

J,,,,""j~ d~I"" i,rurlji fil"",fjj~ Il"]iz~"'I,,,ri l,,]a >l' '-e~i'o. P" i dalla; lu ~i,,~. ;."._i,"I"
;,,,ta''t<>,,r. ""n,,~r i I""" rnJioc. ;'0 'l' ~kl,)J)' pilo"ji",a lw. ,MI",,,,,,,,., 'fi", ,I. di"", '1'1> >.1I
koji ~e '".11''' <la jr I""tbo 1>_ I.:i.." dre...",.:: fil".of" L"o"cr". p;'i IHtta",-".a ; " ,In\'"a
"..,,,,r,,a ,nh.lde"i m"15{)'-od ., K",,[ttrijem "1''''''0 'u ,al;>-e dr~g""."",ti d"",">'" kittr_h
I'i,,,nr r""Ikij., lJ""", u ,.'eU, po.,o]i p'.~o 350 kO",""I"C" liw I_ tli"fl'" pn:ko 30 p""'od"
"a ""l"le.ki. 10 tt. "c,tl,,~k;, a ._. o"i", p(>,hJ"ji'" br"j.'" n, mi "" '''o.,.jemo, I"k" j<ll. "ikad"
''''''J ,pi. k",1 "", nije Il"".den'~ Mlgi,,"I,,. 1\"""'''0 ol".lri" '0 .":r,, o' ttn;i n.'r"tto!'i
;i,,,,I,,.; j,,; "i'tt "ptt'lill II lU ''''''i~''t\o odE"nc,nnj". "Io,da Jc 'o "h"!,, <I"g'''e .... lmM""ttnj.
'"p,r"r,lilo ~tt"F"' ,,,..i.l,, Ih 'I,,,ra,',, i "p""-d.",, ~d"'ja 1",lkl" i~ h"lj"~ J",."",-.,,j"
,,,i1iu,dnol!'ch," I "jc!,,"1"i."",l;' Sl~'m,,, Je ,la I'("roj"rty. "'''''Eih i ,co"," m,lil:i,ih
run''''.''j'' nil) I. dini" u "",,,...j Kiu; I,,,,h'" "" "elik u "p"""",t, I'" ttk I "u"'''ju ,i
,tl"I1"~tl"" po.'i"""J" p1'<:,...lllo"h ;"In. u .wott' shu'"ju. "'" .a ,ad" ",,,ra,,,,, hil i ,.",,'"
ul","I"I,,'lm ",k"ulm rmu>.'jn.'ln", k"ji.tt l",,"...:e'''' lli !Ji!o l<<Jjl 0<1 ",ih '1'1." p",,.ll,
""'I,,\kil. Jedh. Itu" mcd" nji",., ,!.k;,ko.I~"ljih. i lo;ljlh. ,,,,...,ijllo i 1'''''c;"ljlh_ Oh""-''''JJ
~e u""'" prilik,,,,, knji>'; /,'''' le, ",,"I"rij. c.""'!f Ce kQj" je [>ri"";;,, !;"c'ou, Bcki." k(Jjoj
,..,h" p""'cri,i pa'.")u kao ".jbolje", 1''''''.... lil''l:.kottt """'''re''j'',Me \,nl1e" "Os. Zn.uj o,'e
knjiF ,'e,'i je UIo>lik" :,,, 1,,,,,,,1 L,,,-"e"'-3 '/,/0
tli"!f'" ,ld. Cuang-e.. I Konrucije,-Ih
,lno/'.'IIIIl. "I",h".r. jo; i hej.O ,-e'Hml"j brm(J"iji k"jl ,,, pelpi'''j'' Konrueije>,o,,, unuku,
esej .\'i,.ij. deU~"-CJlO~ p<lrr,kn . ,-",\),.r"" )e,I"\)1: Kuuf"e'j....'g Iti-ettik., l za kt",rueij.",1\o
"eo",a >_""""j." l,."k,,,, ,O ,,,,,.iri,. ;'0 j. ""pra"\) ,leo /o."jilt' Qbr"lo i h,,,,pilaci]. I"'r$enn
n" '''uo,u ,J,.",,~.r ~I.,,'" l"gul,ljene AI/ji" Q IItII~ici,
Opm,d"j'''" r"'.I".i",,, i"I"aj"nje 1''''''',,,1,, ti,,'or. T" II,ki3'
Vc,, ,"", I''''d~,,,o, au'''.''o o!Je"'I\'" I''''''~ tlCp""",,,i,,..,, .. a,. ,,,'" - hk" ttI h,"N,."". l'rt: "'''11"' koji ," pre,laje do',i,lj",-"n)u "".li OI" l" Je I,,,oor,,. iMo l"k" <lI\'O"'''.
(l,"~ai'''''li. I",,,,,e,,,, 1'1'<:1'"" ili 1'"','....1. Ilck; ".'" "I""'",,, _'O"," I'"",r,"",. ;1" .tt. "".rnl"m.
i., i 1''''''",Ji;ll ",IKiu"l. ntt "-r"p,,ke j~.ik . ,'o kako" ",," ",1.Lim")tt ~an,o je,J,w "adj"r"e,
" l"'" ".ml"",""", ,k"""'lj.u],, dul,;n" i 10"1".1...." filo.o[.koF i I'''n(i:k,,~ Mi,i""I .
!"""il"" ,,,laltr,,'; , ,u'j""''']. ,k",,,,lti1I'il.mo.e nrb,l,. tl" 11 J. I,ou-eh"i;c
l'",v,,,liln,'
~r",ih kiue,kih ,pi,,,.,, ""r,';'il" 'liw Ir "in~". h"d. p"""-I",,J,,o pow""aht<; k,t1N~" ",I<li,
iJi n,ka '-"la ,"Qj'liHog p- ttika. 'artlij' p,<nika h,j; itllui";j"''' ",I<d"a "".IOEt1e 1,,~iH"
i IIC;;ui~kr ,1;I"p"'c. fj1;la<lbi Iti(, i,lr.I."." " ,I"caju ,lei" o k"j"", 11""o,i,,,,, nijr ,.. Iiki k"..,.~
,I" "j"e:a. 1"01",;"",. ipak. rl" j~ ",I ,'elike "."",,,;11 7-" ""'akn rtoba, i,i""l h",hT('~ prnjul"",,
1,;10 I"d;;'", <l,lahi,""'je i"""",d"lh ."l"looklh i [ra,,,,,,,kih p.."""la, S".I<t>,"c lick," "'. pci
rOUl, "ije ,I." ""'e,,li forn>ubdj"",a je,iko.a kojih je 1'''''' ",lio "el' Jo. ,a"."", {)_,,~,i"~1
"'''gu,'",,,r; .op,r,r''''g. i."a~"" ",,~irlt d" J'"j"'o,-. kuji ,tt ,,,lnI'ek i,".I>.li "edn"",i ;
p"le,,,ike "e ,Idl"i~c 1.... '15'. le ih un I.J "aNn I'~i pn'dloi, ". ;irine, ali i ,lo ih d''''olj'''' Ollre,li
pH",;i ih "eli1;i", .I,,,"oru (V,r"i
1)"1,,,1;. Tajn". ~li~,i~"a VrIlo,,,,. ",ra, idi Ih ,.k" l' o.. ,.!
<feri ,p""",,j~ rnlt,icljJot" I.:"j.. i nrifinal " ..di. Z. ""m,u n<l n"lih 1.""-,,,1. L,,(,-e,,~, koji
11'1"0.>"11) "ap r,uju ,~k.r ,'r.l" "c,I""'"e"i,,, Inlerpl'llaclj""'. lt" pc. ""Pit" () I'fl'" i
"j<'It",~1j
I're,-",J" '1i"e ZiI'."",,;, .Cc..r,,~. 1';1\..), prtp"v 5,'er"",, .. Ilcki' ~Ini ."
d",I"""" p"'tI".""im. l. lime i-il","U "I,,. pmtre"j". On d",I",-""" ;.",.-r~tlle"o J" I
'I"'n""," 1"'1;"" i ;ao\'im dl"';lor'., le prel''''' prip""mlj",'" ir",,~. i"","'''J""i II njemu
,,,,,,:-anj. d. je "a'r." " lre"urku k"dtt j. au,,,, I,io ,.k\) l"ep";'Crt ,10H"lj....""j" 1"I",r" """'1
I ".lj"IIQ'" tlJi.!i .l" je... 1",,ljuj,,';i 1/,j """ren".ll ,Iul,,, I bll""."",r i ",""a"i", ;,i<) .h"',,,n
"1I"j J'ur po.reol""",,),, i..n.d .. ,h-"k"ultog ,az"",.. ,-tttt!a 1",,1;0 po;,,,,,,l,,ib " j",I""k"'"i
in'u;ri'''''F '1'0",,"""]'"
M""gl ~o "diki I""ll'''-''''''; ;tn... kr" k, ",i,1i i je>.11.:. p"kn~a,'"li da _"oje 1',,,,,,,,1,, t1"""nih
,pi.a 'U'lll. l,,, r"'tl~nijillt, bilo "'....l."jetn ,crtni"a up,,,I,,, fiJo"(>fiJc" ~~t11 r..1;,r .1,> je ",.k
Q.lajttl" be" I"""og tt'I',.1o.I.I,;I" "",,,,lelljCtJt l",.b,o]nih tlal,,,,ne,,,,, k"n",nrttc" Ilt"";t"rttj",
Irnaj,,:-I tl "iol" ,,;,,,,,,cnQOl kt!,e,1;i1, znak", . "el'ilil"j""j. Il\lrrpttnkcijr rt "ciFi"olnom
'ehr .. 1 ... Iu ,;.,r" I",."i<':k" .uho fi1ow[,kih [,,,",,,,ki. n"p""'''''.;'' "tliSta pu,n,l",e. I ,n
~'JIl"'" i,,, ,,'oh rei. Vd .e Itl rail" I,i,.'lje kolik"~,, ".p..'"im in'en-elJeI].",a. k"je bi
,,,,1\,,1,, ,I. "'n"~'l("" ili (la '11"k'oju m>.l'tlJ~,atJj" ",k,,".,,1""1'0 ",I. ",cin,,,, I"o-r.o"c. Ili
l)l""n~""co'-' ",1,li, Nu lO In:h" l,cll"'a!iil kno nl:ntin'f"UQ,r ~ ,d~ ~~ ,,'-aho dd" zeli
"b"h,-tlri,i jed"i,,, ,Ielo", "";cg upa,l"jtl~k"g ,,"'. l i'IO..."rtttrt" k"" tJCI>or1'<:I>",,,,, k..do ~.'
r",li" ~pon""",," ,hlih'lj"""nju Vl:l:n0Jt p,w,. T~j"e h,L, -'o koje. u..""I"",,; 'a"i",,,, """'jc

'I'

,t.

1',,,.

,.rI",i, ,,

Kullure Istoka

,b je

~H.j'''Cl (><lO~

,kt-lj"d.L( .,"c"'ILo,a ,... f.... lId...

Luh"rol(.:~i'" t ju;f~"n

",~d"'!"nJ;ma.

in~, ... u O",io' "'J<' ",'a,i" ""1 p""-<lIII",,, ~on .. ,"a..-. O", ." da'i ;I, "

".ud"'.. I' ....

."i.a i 'ra~lal.' ,.~, .....,ltlt". ""'1,",,(..0:-10>.";"'. "_I,,bu,k",'" (''''INl",ri",~l''F
I'lilaza. ih na ~1"iIIju ~nJill'(.l.o nllll<)n""", U" ,(l.,. J'""-,,ul' .". ~,ni .(. u~b,tI,n" ,,,I "(",,,a
a",,,ri,~lh,,lh " .... ~,h .",ulu~ 1,,,,,... ,,1111,, ~.n", \ ..jlip i Lill J" Tatlll"a, \cf;" i "',,
"'''u;':(''"~ ltum"dJu zu Iljil",,'" kun:~'tI".' i "f!~"'"u.'.
'<:t"n'o ,l".ulj"o a,,,,I ..
l""wnt,,"". all u,>l-inHl ".. kolik" I'ri,,,"'" ",.... "Io'..".... J
""d,,'uJJ""F p'"n."Il'" , ....",.. n,h ,z,,~.,a"ja U u' "J ,,1,1 ,1. ;'U;C 1....I..,H,a ,..la"ja"j_ na
,-re<h"h. ,... l.l" 1~ .. "t"I.'d", OI" b,li J I.n od Ui~n,h ,...,n"... lOji ... ,a,l",j" ~"d .,.
," _,
",1-1_. '.0 . ..,01",,,.. ,Lul
umaa da lt in,oh~li a... h.."'j". OI"..:",.",..
~Cl'"
, ....1, O.li<' u ""j",a"j" "'~ .. jr am" ;'dna ""1""'. e"m(,I~lor: ,... ~b PO"""
i ''''010>.1 ~""~. I'"'fll"~a',,"ju I"'F"':""". 'ai"",. rli "nOtU lub.d .. \l;"
llJja ."......
,b I." "u,l..-~i ..,,,h
lu")" ~",,,,,,.e ".p",d I u.'~jki,a.l. ili h<J<lali lmc",,,I,,,
~",.kn",. 1''' j"t '<lk", bi" .., ~li,,". ,,,ulIl="e,,c;jtl . . k." 1 ,h"" ",alc u~""h knj~. zu.,I"",.
~"ae I,l.,ne" ili ,,'iul ~"j; d"lul ,~I(I~I:"'_ l(1"".ki "IoH,h,.'. ",c"mlm, "nl<- ,la je 'mJjni'"
.".liU",. I'"n-Ll. '''''F "-,,.k. II",<I.."vd. jo- cn.. i i.lv;Cj!;' 0" pole"-" l'",oIf,a,l!"v
,1,,0\,;..... " tt~u. d. d," mat.. "L".~" 1>olit" ",I "!",,lh .-011'-.0., ,e d. pOlonje lao<>eo... ko
"-1Ia<'-c"jor ,.... 1"""; ..t1 .in,h"Ji~"""li ,,' .. ih",,",.. \';0'. po."ie fa,tk...,,o ~;,'o.e hodc~;
........"'" ,,,,'a~,,u,,, l'ri l" ....l .. ",~bde"lln i bp",m I..,om d. u ";om
t.je nijed""
lra,-b "F.~"''''. "rl.l IrlIlt T.... ,,,,,,,,dh,,,, j<>i jc<l." ",l ... l"ih I"'jn,o
Brlot I "'"
,,1l.... "J.,. ,I" haj. O j~ .. "-,,~~ .".wjf "d ,-le",e"M. ~')ii .n.~" ~"Ht ~oj' hooi wmerenom
,nc. "'''Ene j~. I>o"r:w,,,' er,,)I1l k"Ja je ".,1 "Ji,,,. "l" i {"lnnsk tojll.nl~e;. njella.
ll'bkl .r""l,,!! U'j<:' i" ,"e 1,,,;.,lin"'li ~J"I'I' ".1,0,1""" '"n,.fe"Je: "" Je "," .. k" ha,molll~""
L"'Hlje ,1"""1"" ",.,,,r,,.,.,.lja ,.."iollj,,"OjIt '.... Fra"'. ;,,,,.. 1'... "I,lln" J... l"....." ...,... ri;
l"OP,"e. d"""I'O& 11." .. bul" "e' oIn'l:0l"'l..
"'.. ielo <b 1're<lanO) I~". bil" L"fl od o..k I'''',....k",h ll"el'h .p,..... m"", 1=". I'roo1:i'.Il''';
l'U' . 'ai" ....amo .,,~., "'.... 1'. .' ..'" .........'0 lek'I .h I,nlleil, l""... nl."' 0""'" jo; jordn<>fl'
..."'.. tel. l. la" "",,ihlj.j ''''''''It ~" .. l . :oh<'"",.. '" .'a~"." I",,...linu,", .""l" L,,,,,.L,,,,
I'i.",n: ""," nnjl'''' I"'J"JJ")" ""jom .I,L",". 1>o'UI".e I'''''''.'''''' ,..I~." ~n",,,,
"'1""'."1). '".e i ",In'h"" <lr"~;,,, .""~'" Ima. "",l" I""""" ".'.je ". ",lj.,,1 1'....; .",i."".
""H,.",l... h"~a""IIIJ...,ad,!,,,i,tI ",'<U"w'''''j'''''.
O",.L"I",,, e i In".kril",ij" llOj"''''. l i"""., ~oJu jr S>elo.. r n,~;" I'ri"... "I". Z" ~"JI'~ .
~''li niy .i,... IOF; ~"l' "" I"'~n.jor 'Ian ~,,".~i j.-~,~.
,,,,,u."'" jo- ...... "" 1 _ h I1L 1...
fr ........ "'o!OjIta l"li d"b.-o 1""'-'''''' .,..;" ... 1. ,li u ""J",.. nJ" n,~~ imena ~,.;.
u "jr"'''
1"'fa,ljuJu. lu '" l''''' ""F" _",,"e "lc!!...,,,~ """",b. \1, U ti' ...... l"'Ji ".'OJ' ,la p tlOLN.
llO,,,i,, lU I"""''' .".. ",-,de"" ""I-, tadi <bl", ,,1'<1, ... 1.... ," J<' "",.,,, ""do/"b."II.a" "
'l>o<ira"ja.,,,.(,,,,,,,, klld " ... - F,l.. "e JlO lJji ni..,d"" 'Ialnlanlt~"'a,,,,, ,ra".lr,I"'p l" .... ~,,;:
jr~;b. l '" ,le j" 'allccd." "oe~j>j S'c'"."r" ll,~i" 1'"Il"'I;~",l. 'uh",. je,l"" ,"l ".",a IJli.L,h
,1,1,,,'. In,u.krll""'Jlllj . 'e .J" p ~I,ili,"j" "" ,."'"" ."",~" "a~i ... k"j, "",,,;:,,r.,,. d"l.." l.~"
I.nl......'''''.llj<: i 1","rel1je I"'J"''''-. i in'c".. " "ri,:;, I"
'" ~"'Ju. 1001~tl.., "n" j"t ,.0111,,'"
j .Jo,:.,bj. ~vJI' '" jr I'ro.'c,. I,ri",,<lil. 1'''''''''' 1",1..
Ilu"lh d,.,k"" FOIli"".lQli~oje Il l" ..d l,nllE 1>.,1."... ~"j'Fe lu .,.. ,,,,I,,.k .. ,la,.~...
L"j'''; ; ",.noal ."'"ru. PO""''''''''' 'l"'l 1""...,1", ," ""..cnl.n 1''''''OIh"", .. ,.~"h ,1..100
unru...l. I."", je ~'e,,,zar R.lll
,i" .. il1<'" pu........ "J. l""". l")",, u ,l""", "lrle'~'
'pi.i ul... lrieni. "1"1t"", d.. l" "
1.' ""'It'''<"",, "j,h",,'Il' I"; ,1"hlJ'" l ."'''''''~'''Jrlt
"

""iII~~

,,,,'i

'i

t,,,

.j."""'.

o,.,

I"",,"'"j,,

Prika::.; knjiga

Put Alena Votsa

Mirko

\lall \li.

Wall!!;

/'111 ;:;tllO

pre,-ea BrBlJi_ta\' ;'Ili'ko, i.

Knjienle 110\ ill<~.
Bibliuteka hlllk-Zl'pad,
IIcogmd, [9821

Gas

pari

Po il\,OllWI11 Iklu koi" i" ool...io u ....oom - i~medu o>'~Iof;. 0<>0 "huh,..I. I p,,","o 2<;
oop"I"n1h ""j~. i monos:.. fl}a -A"" VOh A"" 'I'il._ 'I'~I"', 1915-1913 .... ~\"m .i~urn"

.....doo u pooeb"u I n:1I,,, "nlu i.l..i, ...b. Po oh.. ~ov."ju i <>p~I,."ju .ulook....1 I
>lloboo,,1 un:lr.e<. rorn..lll<l ~kol".-.",. p,,",k;null je pil uYJ'i<oIJ.u "n:d"le ,k"k u En~lu"oj,

pn'u knjiJIu obj...lo je u .I, ..,oi d.".due'''j Jloolnl, l"k"l11 1;\\,01. doJelje"l .u '"'' l,ot..,,1
doklo..'i I~ leol~ije i mQ~ofijo! - \ OI. jo! &\'01'"'' li~noi~lL I i"'e~""'''jem u'I"'''.''':''''' da
ohjedini 111\'. """l\"'~"ie'~lLb;"k'l\'ni. (emitkl) I .krill';k",,!,!. k';',,i. priSlu!' predmerim.
""'jih i;'''''I\'~nJa. OM J" .e k"':lllla " .a,po"" 0<1 i~IOC"lh ,I,,!to\'nlh I",dieija (oo "e,I;""e
do ~"".). hrii.n.ke ",I'llke (I p."'u.I.,"e l hto.>IIH.e), ko"'par.,h"" W01Qfij" i ""ligi;".
"lnih "hlIh .kulru", ih'lje"J" oo ....... ero,le-e' l .lel",von,o,,1l mlukih .i",bo" U
.....od"",""m ih'Olu. dil t""ekllw'g OOnt)!l. 'l,.. n, .n..teri}al"onl.\, 1,!lhol,,!ljr. n:.II~ije i
II<I.-ih .",k..,titkih p.....". p.i le.. p;l". f'l' Hc du iirih filou.klh i"'plihd}a
f..ntUome",.I"ih nautn,h i.t ..i
np ... zal"'du. Lp...o 11"'6 ~,ri,", "'<ljih inle~_U\"anj.
-~ ooblpn,. da priiU"" ....trop d,~,plina"", pod'-'}anja,. i ...d.h"uto lucidne. ''''lni
.klo_ i~ijo!. \ ot.; jr. bio l kuden hn.ljen, ... po..... n "'0 popo"nulor ; u",d,un
oduhtwnl ul:i,dj ",..dih.. na;Ue
'0 prott"".ten i od ,edne I ",l drul'r .. ra_
\'ou i" I'j ,,'oj rednjl pUlo il,nrd
ka<kmiu.. I uotrrije. lu.ledu u,ko ,pl}allzo"~ne
peda"'rrii" i ,>op,,"riUC'jc. odi,r"u 3. ele!,:,"c1jum koj. je noj'ln"" 1"<111<I'"
'mu.l",cu-lIri'\ohui. ili, kako je ..,~ N:.,o "n"'.", ... ele!,:.nciiO'" 'f'OCa5",,! I.oi"c'
I'~,la" Je ," _koru ivim ~".hjlliJim ,,,",tlHim l ".<rops\<i,,, '''''''enhelinla, i.k" ",je
p.lpadat) nl Je,l""", ,,,k"~e'" upad""", filQxor.ko", ili pslhoIQ~ko'<l l"'''-Cu. 1.lu .ako, ".
ISlQk" '" Ila eer,1I1 ! hi",l"i"i/:1r1 1,.".11,1 I xlI.Ic/I.,)luna ; z"n.l""Ii,1 I, i.ko ror... "lno "Ikada
"ij. l,ri.u,pio nl Jedn"J ;.'uh"j reli!,:ij.koj Ukli ill ~kolL 1'0 .1"'Ol."j.., ",'jbllH.u "", bili
filozo(.ki '.101_.; I nini tan-l,mH.. ;. i ln ""i k"t" je n", Vou od.."Uu ho .u"her.... ln"
indi.';du.l..,,, ''''' je up o . bot; 10f!'
i'oj nd"... "..,,,.. 1;:1...."'''' p..,d",el" "'oJ,h
;.t..:1I... n). i ..,ka", ,Ne "',,!u tc pred
"l kao ze"ls,". b." nl kao budi" jeT bi me"i 'u
;1J1kd.1o k. u ,,01"';'1 <I. iC ul,"kuje i "nkpi nalep"\<;.... ,",lx>. 'e m~ .. $e p..,d-",,!i "i
"'0 naul:hitki ob,.kli... n .k.dem,k.l"r - U od ..... u na Uh - lo mi Iz~led. k.o p~,."nl"
pll,.! pop pom" zbi"'e p.. njenih ....u,..'
lako,. je<lne t.."", b,o ,-.. "i UlILac: kulol."l"ln"ll: ' .. rukine_",,! je""'" di
"tr T,"~.
koj"" .u tc ,t"lli ..ni bm--DudiSli - f'<'n:d fllo"or.kns- I.o,u... Ill,ho..... m ofip bIla,.
lla ...ti p~lr"el ni"go"ih .r"nII.1nih i.,,..i... nJ' - . S d"'le. I "m p..klib.r e.hUlI" "Ih
lehnik. "cunih .. u_n.budium, VQl:.j nljr 1.10 ."no n>edij..o. Izme,l...k..lem.k0,r l
n"I".ij."''t! pri~lul" d..ho\'"i", , ..dicIj.",. l.toka. Ako prih.".r""o jed"u uZI;:""lnu "I".k"
e,,@:k,k'"8 i.l"rih.. Arn"l.t. T"jl1blja (T","lJt:e ,I. e.., kr"z ~!O tli ,1.",la f!;odi,,~ d(,lank
b",li1u" ill l.lOC"Jh m"."l';ja .. op'le) u" i'..IlI'MI " na,,,m "eku \'red""""'l ho i,lorij.kl
>l1a'j"lj. tiujenica "d hil" kojel;: "aut'''lf!; dO'llg'llla rli (,,,Ii'i~k"l! '("lI.,taja d."de_.lU,r
"eh, ""dil bl " t.h'Gl11 ,",dn".-.nju ~Igu.tl" I AI.n Vou ,reh.JIl .t.. rt!!'u'; .. kao jrd". otl
kIJ,,"-,,!h ..'u"ih lIn.",tl. II'O...~dllika "" .... mo u
k",S'" n:cepcije l.t<><':"ilt du1J""',ih
I..didj. na Z.padu. vn: I kao Inldjatt)' ",uh .;nk""iailt ,idJ. k,,1" teu lq;..dnJi jed,",
uni"erulne m""t)fijr k"h".., kat) ..dikal"" "o"r .k"h".., ihltc"... kntz .ebi "",,,,Ij. u
ud.I." - iz jeti"" ....ol"'i,<.... p""'p"kt.... - da ..101Idi p..L"t;"n-meloool....... ",,,,,'e
...' ... riunp to.-eL:ovih d.. ho."lh pnlenc'}a", ""o hi jed I.h-. "ni'eruJna filozoflj.
k"hun: u"plle u natel .. bi" mOfC'"'a. "na bl. u pol
"'o
hhi ",..nju .... ukal.. na
fu",la"'en..lna og.. n""""p ""....."," k"llur,ull pumua i I.,
I 7.. .,.da. lo; '0'" ~mi.lu. I
.. "omehtu reftpnjC I.rntnih filu:zofi}a ... 7
"u. VO"" je jed""Lt) "ntiki " ....i...u ".
,..dkw"al"" O!.. nie"j. , Ilkdd.".. I,,~ on,.
l",,!! prhl"l" t"'ek....o'" .t"hu. "Otll
",noJu
\\, .. jr blago"akl",,,, posn:do,.(t i u 6ukobu !lm-.. du .blt"i"-ko-hlpijenk". i
tntdIcJu",U'Hth intetp.-.:raclje ze"a, k"Ji K ... hIJno ,,,korn p"de,ellh I i ..de.m,h ~",Ii,," ..
ameri""" ituelekl ..alu"n I '''llCiniki", ktul\,willlll (da"u ne Ul.l. i",en" "",erttkl'
"",el"iH...no"l'"'rde. - "1'" Kejtll; ICa!':e lli Sn.jde, (s"yde' - hili '" ,aolll 1'00
""I"'....d""" Ulic';"m V"u",'lh idej." Sjrg"'> I"ddll<lnapl" e..rj .lkal 7.e". S'lU"n: Ze,~
.nd 7"n' o'priHle, .Bitni"-ki zen. t..di"i" ...I", un i ze" po .eh,") ul",dlj;'u u/l"'''''
u"iHrul""., 1le....... nd le njo!go... t\ldil.ienje. kak" i"on(>llr..lltku-antlnoml}ani.. ltk",r
pri.lu
o l , ..dicionaino in.u ...clunali,o.."lh rell~ij_klh ohi.. i k.lup., R.... m"., I"
po>f'C(I .(t; u ..ur"njl p.,huddlk,hinlerp~la<:i,.1,1000"ih d .. h< nih u. .... Iludel. I...., .
pnpi j";' p.ihodelitk,m .ul.......,.I11. iz,'r_nu p~u,ll ,red....., " ~kd ..
",kri n}a vil,h SIa"}a "'c_Ii _lalu_ Lnji .u re ~up'''lIOt i onak" . ~ im.k u .L"ro '"m
..ha,_",m Luhu.. n... ,.11 o-pon.... jul im ......ta. i"H'n1 hemiJ.k. ume"" u 1..<hl"iIlnalne

"'0

'Ilt.""",

1115

Kulture Istoka

oblike duho..nO! ll"''''''' O tome .'idi njej!:o,-u knjil" TIlt JOJ_' Co.m%g - RatIosna
leo.mo/06ijo).
Ipak, njello"a naJ~naajnlia po,rednl~h "loga hila je .. po,ul.."nj.. _alla,lne p.ihologije i
nO"ih l'"ihole"pe"l.kih p..vata OI bOIllim rel",rl"""'''' i"<>nih .jol;~kih. l
kOnlemplal;Vnih dilciplin . T" je, po mom "'i;ljenju, mibu dalje i ud 1""10"01\ pionir;kol
..d. kuji je, ll",,,,d ,"e "'o)e "'idav,,"";'!>i,, us",wa" ". to<lredenim oll,.nia'-.j"''''
p",t"lni", p"''''i.a",. .inlrin_l"lm d"ho.nOOlI",., l.l<>nOI I ul"'dnOfl o>"ek . \'(11. je
\l. k~n"o i. druge per1pekt;'e. Odb.ci..il .dubln.k.. p.i.....ll>fjij... kao POfloJ"o lie u .U""'l
"IOU i Zap.d. n. plan.. p"hololije, prih.... io je u"ide ,"od}a;'''' p"ihologi,e' lleorije
komunikacije kako." ih .." ..dili alluon, Reu.ch i J.r, "" oo"".. u kojih je onola ..... 'o
.eoriju ....eko.om >er;oiUom pnlttl". kaood"'}!>'e,", u.lo..ljenoj epi.l.emIUoj kon"encili
I.'op on.oloikot fikeiji, _do>uuj..el te, udalJo, ......-dl, "" hu ..... n... ik<. l'..n.perwnal ....
p.iholo!k.. p....'.
ri... n}a l Ij,,<hk.h poee"",i",'"
'ome vidi nje~'" pod"'cajn..
knjil" P'yrltofltrNlpy tAu .. "tl Wru - P.ilu>l.. Nlpij#t Iuole.. ; Z..patl.). Up...o je "" plan..
_I'.ri""nj. Ij ..,I.kih potencij.Ia, VOI. "ideo rn"!lItn...t aa plodnu .... me"" l.mN ..
i <>nlh konle"'pla.i.-nih dl~ipll"" i no"ijih upadnlh p.,hOte... pe .. l.klh lehnika .u.len,ka
ikola., ". pri"'er, dusuje ""'01\0 \'o,"o.'lm "vidi"'al j"gu.ija",a, a 1"ul.ut.profila ~:,alen
danu u Americi in..a n. iloline). UopodnO.l \'ouo,-og ...,1. n.p"I>1Ila,."j" i.l\lCnlh filozofija
upadno) p'ihololijl l"'i, inj ml,,,, "p'.'O .. '1je!uvoj '1I060l>nO$li d. raZllo.od"e oblik"
.r"ho,-noS pra"ISI h'oka .pOl ..huje od lIiih 'nldlcionolno-kuhllrnih i ",Iigl),kih oh'ira, le
n. l.j ".tln, pojmO""I", .p...lom kOJI i" bliuk ul,.dno", o,-tk" (l.ko Jt VOl> i"o..."m""o
hio krilit.n ~Ilram oinovnih l eno I'",cu'nih premi,. ""'Ofl'o~ .... ra 1, ukoie "
.."i,tn.l"" 'p.lholo;ke. impllk.cii" .ahol pra"i...
N.jlad, la i.l...",dnooi u upad ....m o>'eku pnklodnllj re(o.", .. Iacljl "loenih dU"""nih
",id. I filo.oI'i}a.oje ... Je na njima u.ni.-.Ie, pom,,!Ia i" \'ouu d...k.ie "" i.,e.ne m"l!..e.:
pa lele I.med.. fi/o:ofoiilt implik..cija ("..dunenl.lnih ... ut"ih ;5t..ih-an}a ... Zapad" ..
l' om redu " obloJ'ima O.ike ; bloloJije, JIedeCI " ,om .,."Ied.....do>e T O.. r.,.,...... Ll_
,("h)'lta,
Ile'tenberpo i donekle A.;'II. 'I'hiu.heada I odreden,h t..-dkl<)nalnih fiI<>Zof;.kih
.i'lem
,0.... TO je tini}a mi!l,en...oju ... ka.nije .. h'cn.I,..,o .....d; ... li .utori POP"1
Ik,t
Ba.uon) i. biol&lko-.nuOf>Oloike pe"pek.i>e "idi I<njl~.. Mintl ."tI N..,........ A
Necccunry U"il)" - O,,/, i prirtxl..: ""i"" jc<Iinm'Ol, u domen .. fi.lke ila, ni. ; d.n..
k"..,lnih ."lora (lo'_ Cap"-, F_A. Wolf. J,SariTa,l, M. T.lbo" a" polednje "reme i SI'" Oa"id
8"I,nl, koli at .,ojom ltorijom .~kth"nol p<,,,,,h. 1,,-oJill> op~lln, holi61Ikoholograr.khn
pojmo"nim (lkvl.om ."orn. prlhli'lio o.no,-"I", pOSla.-kallll filozofije tOI.lh".. kin""ke
1""li'like 'kole It,,,,j.,,).

.Of'....

Sa",. knjij!:. ,PIII u ..a. jo ...ek je, po mom malje nju., jedno od na/boljih .,.le........ kl i
lucidno nap;"n,h ophlh prika.. i.lorij.ko-.eorijoke poaadll>e i duhovne i "me.nltke pnl..,
tan i unbudizma. S ,.dne ......... "ou je ..-ojim prodornim .. ridl"", i do--l,tjl ..im
.... l~}arna "'pe<> d. i.bell"" opha meJI. ".mi.lu polari.aci}a luol.-7-"...d , "--"o l
uo.eripku enilm.lino>l koji ''', kad. lu "pilanju k...jn/i dome.1 .en id.. bili..-OJ .'-en;
I mn"fllm ..Ij.klm .k I ..mom Suul"i") I nekim e"ropoklm ;...dl im. np', C.
Humphrey'u, ije je I,o,ul.-anje ~ .. n. ,. leozofilo,n VOlJ od""uo ne!i..o, 'e na l.j in
dokinuo ml'liflk.elju koj. je lamo 'lelildek ...",om ..zume ..."ju ,e".~ S d'''r;e
'lC,
objed;njuJ,,":i "l",ten01' u i....o"'u 1I... ,t" (.vi ",lev.'ll"i l,revOlli.;. "aroklnelk"5 ou Vo
1
- iako ie njiho,'. ,-erodOUo)"O'1 n. <lint' .. noeg 1ul.'lja "e In"ie p,oo;e,,;,1 bud"e; da je"
nJe",,, I~h.~en re!I" klnuklh k.rAkle ) i nepO!Iredno l.kuOlVO 'le~no ne lamo lino",
p hom, "et l pOlf"d""om .u,,,,ta I. . ."re'nenin, j.p.n,klm "'.jol"""''' le". (i rola I
ri"z"i 'kole), \'ou je 0"0'" knji!om OlII""rio nad.hnulo .u,nanje .ena koje je ..ni,nljh"
I It",n}adma i oIl.... o'nim lakin,._
"njill. je i....dOll lIlem_linosll l p",!kdnOll; podeljena na d... dela - .P<>aarll... l
I'lorija., ; .I'nnelpll prak$a. - . . ..ki <ko ope'
liri JlIItlla,-I}a, ko da ..
i,lorij.ko-leoril.kom del" dobi}amo }a.nu ,lik
ojne linije .l.....rnih od.....ena od
kl ..... kih O!I ......... filo.of.kom '.oi.mu, p"'ko ..'icaja indlj.ke budi.. ikc filoaoflje i p......"
do ..mc .inteu i krin.li.acije klJunih elemeoa I ki ..... klh i Indij.k,h 'put,,. Olloboden...
" a ...... budi.mu. dok te .. d",om, 'eorijiko-p.... tlnom dd". "po,najerno Ja o.nl,,"nlm
n.elim. on'! ....-;m <>iobe",,!! I u k...jnjem I.hodu Ipak lei"U.to8 oblik_ duho'-no!
u,.... I>.'.nj., kao i nirlo,-Im ,"poll.,'.nji,n......nion urne.no.,im. i .'dll... m. 1J.I"k0i!
i'!Ok..
Ukauo bih ,,,,de ""'o n. neke olohe"".li I novi"" koJt k.rakleri.!" "01.0"0 1"1.. ",,,e.-o"j"
I ,",n.enje 'e". 1'..-", <l" je o<lI'acin kan neprl~l.d"e de.ignaCijt ,fllo'<lnj.'t ,..,lilij",
.p",klina Hvol". ",,,droll", .p.lho\C"l'lj itd., kole u sc do t.d. uu,.I" pril,i.;,.le
lenu. odlullil.e aa od",dnk.. 'Ilu, o.loboden}a', u .mblu doocllloja kvol u,ld. kUJI
o,ek. osloh.a idenli(lkacije .....i", - bloloiklm, .Illrol'0loi.'m, p.'holoiklm_ .";cki",,
.oci}alni"" ... hk l.mel.O.il:k,m. - odrednic.ma nje!ovo! i.k_.kOll bKI. To je aen ho
p..........dlloute5 ....Id. 0",0. nl jedan .u'o. p"' VOba nii" dO"oljno }aillO " ....0 na
.... ~i oaela filoaOfik"l! l.oia......... ne-bll; tlz~ia ... pontanilel; r .....;, .neprianja,"".
lli ne"''''''lff. delotnoo,,; pu, """""Qren<)j!; tle, >udu ... del......, ......1 l."". i.d. kota ...
bu .... UI;ca\a ne ..mo oa formiranje 1...0MO! tana od \'It do X "eka~ .et i na u.nijl

Prikazi kfljiga

jar-n.~; un od ~ena do Banhjlllla~ulna,pa odatle l ..a otP<Wnc modu.te primene zena

u umetnOl.ima i ,-eitinama uo i.o lu umic i M;lIa .li~an.~o, kali&rdiJa, hat~u poui;'.
I>o";~uhu",. bojna ~t"emon,;', no-drama, borilaU" "dline i.d. U 'om 'm..lu bi.., bl~
,n<llllo ...tl da je z"n p'" budb.itka nadll...dnja .aolzrna nello li obrnuto. 1,'0 ta~O, \'ou je
nnin,IIi";m analosijama p",uulim ;1 kibernelih pronlclji>'o u~ ..ao na znahj ob". u
'pliill<ll"~oj .a~tkl. mah.jan.~" ....erioloR'j" u odno"u n he",.-.d!~.. (odn..", ,.,1t0l1>oJ1t;..,,~,,~ obrt koji je bit"o ullcao nz na"IIi ,ned~eiIJh'li"t; l,w",..lIjenja. i prill'z,a
",un>eendellt.lne ",,,d'lilli. (p,od,V'o) nad merlitacijo", (t/ltjana), koji karakteri,,, hso,nl
~a". U. tu Je dao I I're~ledz" I nl"!U'ct." l'rikn mu.ur"k"g ko" .. k!t" k<>jl je OIllOGU;O
I'nk." "ena - ",I Nagnulu"i"" .nlo.o;>(ij.. ";;;tet"..",'i. (,.. nj"Md,.~ prek.. ,""bjek';"n.. ~
Ideali.",.. "jdnj"""'""e, l)a "'e ,l.. ~in ....ko: .fiI<>z"(;je tm.Ji,et (h ..aj... ). N.jzad, "icE''''
I.riku odnou zena kao prahe o;;l.. blJile"j" i .ena kao ",..e. nike prak~, ubedlji>'o op">'lla..
""e o'''' eHocentriH,e luc d ~.ljet;..men-budiz".' ,dl.d"... hzc;j; il.-", l da ilU!"
o.immll'uje tO'"~"'e ...... ral.tko: p<>!encij'le.

to $o: nakE pre.-.da \'OISOO" knjip tille. on je u &adriin.~om omi.lu ~orektan, a u ,..itkom
lilll'>' ; 'ttafL meuimke hl. ielesanta... Medu,lm, nepofmlJi., .bm ; ne~on."lent_t
,-ladaju k.ko u ,ra,,-"kripeiji tan.k".l"h p<)jn.O'. i in",,," npr. ako mo" ",,,j<> a ne "''')''.
ne Yid;n, uoto .... bi m~1a i ",04;" a ne ",04.1,,,_ i tako dalje "" ilIJini'""" ,.~o lu
,raru~ripdjl ~ine,~,h pojmo,.. i i""" .. npr. pojam "'/rt/ioo oba';'n u t;;;n, " tj.
'~<>n\epla,i>,n, h"" n"kod oo: pojavlju,. kao "........"0,. nekad kao "'0-0:1,"0 ud.\ 1"0 .a~""
nije n,l jaJn<> uho $o: pren"'"." odlutlo da u nekim IJutaJe~im. pre.od" I.n,,~,uklh
I,..jmun - npr. alman il; .."")1I-I'",....,1i " poi:"tn;m malim IIO'-Ilm koo .JIlI'!'
ili
'p,u"i,... , ""kad d. Ih h;pottuira "dikim .lo....m kao ,5..,)1\"", lli .1tlI~nl" t II>lk;
Mr~a", d. Li ." OV" milje primeti"e V..... primet;.. d. la", ,krenuo;> II ..",le ak.den"ke
pe,lantuije, lc bih d"lja .<>sk,;"hv.nJe teh"ikih I1e<l ...."t.1.:. ......g pre..."'. o,la"i"
kOl"!,,,te"',,ijl,,,. ud ",ene. U I""kllm II""jll, 1 p.. red ..k.;nje"!" OO p",ko 35 g",JI".' ... Ij.
pll.dra.. i,1 obja"IJivanje ,,"e knjig" na nden' juiku. Niko nje,,;m il.njem ne&- dol-dl u"iti
.ena, .11 ,,'" ona ,,ak.k.. pruiiti !oore'" 11Z!:O'eh.j kontek)!. iz koje! laj u..l,1 ;,>,il'l:'.

Kulture Istoka

Mostovi izmeu
dve kulture
Kazuo TtllHtka

Dejan 1I111,U;

,le/;'1rI sel/bUljll.
Al1(vlvgijll

Sfl\'rCllH'lle

jarJ;lllSkc prip'W\'lkc
(iz:lbrMJ i bclcikc J1:11,i~IlO
Dejan !lnzi, NIlrodrIll knjigll.

Bcogmu. 1983,
Ja.. unari KU'llbata:

J-liljadu f.drll/ol'(/
~ jap,-ul-lup: 1,","'0
Deje 1\0' inc.

Dejan

GOnlji \1iIano'at:. 1983.

Il:azi.

U tu,'enu'" uej" o,,",~iroa T.niukiJ. ,K "h te,.ttn] /Inei "'i~.n) l,i'e: ....d It0d Ol;en' "
"JOlO; Nar" l IH'O<l,'m h"'m"'-e, 1'. 'ne odve,lu u "',.tu.... li do &v.k"g k",k. I'~iieue
kuhln]e, Ink I pUl elim j<li vee dlvljeu!e l''''''''. ]~p.,,!k<lj ..hil"kluri. I ~.j"", ."h... ,,,
I"lk.k<l lepe, ali j"l,"n~ke kuhinje Ul~l. 'u ,"ko;> ""I,,,,,lj...,,,, da ~e II "jim. M"ir"j" .Io,h, 0,,"
,,, "hl"u"o OOvo;>j..." ... od gian,... zgr.de, lI,o""le u .le"ku "'~llnjn Iz koj... g up"lmju)u ",iri.1
.elem,!! li;;'. I ,nah'";"e, do njih "ooe hoonlei11 ""e.u ",0""1,, u polum ..k l 1,,,I,,,",e"... ,,~
.'edo!,.... uah, I'a jedn primelnO ,,e,l. plf,lm., I,omlt"a ,'ral. ;alj" ooblj... ke.
d"bn".jul ",,,di'.'i,n,, atm<l!ife'''i J d'''!!e ""',,,,, I,o,,,,.'ranje ..ejuh b.he kroz l"Ozo,
t,u;.. netuui ... O"t.nJ. TInluki navodi "'... ~"""" I .enun)e k.o <)I'~le ",tlih fll"""ke
k"h""" I ......... ,Ij. o .... nim prin",rin,. 'ih odlika, od p... uo u)elo iz ~,.~ ..d"",,,,, "1.01'...1",
do "moolitn,,! puzori~11 no d ...",e. U ."lom '1I.'uj."J" d. "idi pro"-" ,""d"....1 "uri u
lJIk-.;"" ,"elu tk,;,ene i laj.n.,,eno: lel'ol.e. un nAlui klllllu bok i u j.p"... koj kuhtnJI.
1',..,.1e !!o<l,,,,,, kad. "m v>deo .nlolO(l'Ju ..,'''''''Il:'''' fI .... "ke p"po>-e,h. obj.,-tjen.. pod
natl<),oon lt......" ~ ..h,,;'. 1\.rodna knJil\ 8e~ ..d. 1983 "djednom ..,n,..., ....110
Taniuk!;'"
O...."lo!llIt',"" ooun T.".... I";je,,e pnJHlnl~e, drii;o; i dela pl~ca JlOZnallh
j"II""lo"en,k,m il.ocima. ~.o ;IO.u RJullO>u~e A~ul.l!a.-... Jao"""ri " .... h.u., .. ot", ''''',
Julio '1Il,n.. i dnlf!~ peUlOlelll p!MeA pred~I.,IJ"-no J" .. 26 pnJHl,edAka. 7""'11" lo I.:nJill:l
hoF..,e t.-dri,,,,,: uz l... (>nl ""drii I I.:l>nCioute ... JHl""' ..... Opuei...... hr je p"p... mlod. IlefIn
R.zoi.
\nl(,I<lIt,J" ... m pn'O proi'.o
-'l,<k<lhn.,-koon ,.ziku. 11Olun' .... m l,nllU"el~e 1'''.0''
o"lt'nalu. na ,",pan.kom ;...:z,k T" .". "!la.no,,... dd.. "o;. .. m i ...nl,.l...zna ...... '!ed"'im.
lad. . . m ,h ",da, poole. d"e!! '-"""""IA.til.O ". ''l.. ~"hn",.komjui~n, ... tjd. drhmitno
I .. ooJ lu!!.'l<) "'>Am m..poda prali'" .,e IlIJ.n.~" pren.dn, i .... o "Am uI, k h" d... m
u dodiN No ..... P"IIO no"im del, ..... rol<l ..m 1>Od,lai<l unimij'''. me". I "h.. o "
JHl....de"ju onll;n.Io.....
I'<).luji jal,.n.h p<>'il<l..iu koj. fll I: .Od ,edn,,!! d,,el. tle "'<l'd da ddi' !;""',, bk" .0111
del.ljno IIOU'.O p<ljedina~ .... I'i~ I njlho.. dc". kad .e r.di o 0I"''''''' "'i.k,, .. j.IlM,.k<lj
knj,i.e'"OII, "I~.m Ilko "'''ll.'' dl Hedi'" "'''Je "11.h. ,\11 ~;nl mi ae d m d,I. I"'.'" ,,,
Im>lla" l" II I.:"jlll'" .halio )ed." .elll.:l. <l1l);li wk t r t."'.. . me"" j.l'"".h k"jiie"""";,

Tani..kl je l...*lo jednu od odlika j.pa".ke ICI'0le II .. e"~e"ju., cem".e 0" .. 1"!"""nnJ~'"
,;;'1(1< ja eu lo 'a.l. prole!,"'''1 kornk ,talje, jer ."'.lno", ua j~ j.... ,j;e';"';'''' "diika lel,,,,e
'I,,un'n.<, ,ho>,a,ljl"]e< ili .ned"""~""'l" 'fIrefIl' k,v.nJe. 1\.,II.e 'o ".<lIIl'II:"~ JooJ "I'<l,
'tnW.W<l bll<l hira IeJHl' kl\lu "'.;l~' l .1""~",, ..I"<l>11 ,(h'<l nije ,."'" "'oj~ ",hle, "
'On.... ~" I ,INili ..nil" Ilo"orilt, l un<l O ~"''' p"""d,"~ ~""<lri <l ".p<l"'e,.. ,,'. i 1,,,,dl\o"oN
"It"i'"i .ll1u t Umelno.li Itoikll ul' ....<l.Il , IeVU'1 I...,OU .....l'e. i lep<:>ta nerlo""e"''''i
9'.h" I.:o..et""iJu leJlOle " .,.""rne"<lj j.I..,.. ~oj knj,evno..' najbolje pred.I..-IJ. 'aofl
S;It. k"ll k ,i l>Otel~l O"e anlol"!;;.- ...'<))e liri pripo>tlhlbn(.. ... I"",n. ""',IJ"i I
n)rllo,e ,ih I dr. SIIl. nl)e nmo rodonat..l .. i~ k.. ,J,;., pnoe II J.pan" ,"',!!:o I ihl " ...Or
,...'-re"",n,,! fI .... n,kOS jedka. 1-Iko d. I da .... "'"O@; n,"di piJ.o'~ kuji te nad.ju da te 1_'."
roUUloop .. c1, pre".."),, "1"1l"'-e .....n~ II "'oj,m ....k""i..n'" ,dan............. oo "leit. uffi
,,,,,,od,, pi... nfll'O....na. :\...OOno I" l ")""","~e
!!..... kuji je u ''''oj .nlol<>t:'jl
1'''''d....I,..., ...,m dNLih.. i pripo"elkom Ro"",on, ; ~oj; je uai ....o n"'lerifll ,
""dnju'-'~<l.n,h le!!,,"";' p"ui uk .... nl'" ."Ionl," n,n,,!<l ],,;inc:.k,h klo-O!..,.... u dn,/[''l
IHllolnl .,<lIt.lv.....),... odboc>o I.j hnlflnlni .,il iz pn-~ ,,,,nOO-,,!=, 'I...... njl. 01.:. ..... ,,1>0
... bkim, obi.'"m rete.. ieArna "niz" .ulobioc..r,kth dela ~ .... od "j,h,. i "opa "1'''''0
f>Od "';".r-n, S,~e. 'ldttJ T.eu" Ilori: HJIII,,,"kt "b/.. ~o .... JedT>0J5. d.na on e ak
"flO"edio SiE! ",~ j~ Ja up""'o i ......'''..'''''' .1. ;e umet_l S,!!a; THale "".
Ob,tno .e mod
I ""'""me"" fll>an.kA ~nl'ie' 110.1. p"""'. periodima !",,"... ~e ,bid., ""'.
deli ... Iri 1"'"<lOI.: eN 'le>di 1868-1911. eN T.i~o 19t2-192.'>.; eN s.... 1926'led",lm, ,,",<lj ."'nl<>l;'ji ~.dri.II",u ~.,nod,,"lz l.... ri"". T.i!o i S<!,... O'lm h" I" ,.....,..
'.'-",'"~"<lIT\'. "-,,ne ....... dru!!" ume.h.

'ku'..

Prika:.; knjiga

PeriodT.iio, 1..0 "ll "d I .. rn i~ ..., .T.IJo dem..knlijac n'Ij,,~d,.n. bl.. ~ .... ~ .. ~m .. mi.."
period kad. '", n.kon f.~h n:tt.u ... dje ~leidi. u n,,'opnj" d. ~ d<Wli~ne up"dn~kI
k"h" .., odbaene tlil.ne centnUttlke men: ,-l.,l.vln" oou.ljo; p..lufe"dal".. rukovoo>t.u,
Aku Oe knjl'''''''''ot I,"r'ud. Meli" dheldl odhk(>I11 dl"~lI\lklb knji'en,lh pok,..,t., ho.ho",
u prem.."o 1.",,,.1,, "''1lJr.li.",.: koji je Iragao U .bli"u"", h",!,.nl.",. - koji je trog.o
U odoh,u.". ('kol!kle hru... ill S!l'1Ihh.-ha, IJI ou If""'!81a" .. id Silj' I ,Ir.} I eueuh 'kul"
(koju je T.nlukl ,l.lje ..u';o du .!koJ!e demoni.!, ), knJlif. ..... t period. T.1io "'..gt. hl.t
..bjuniti p<>j.o""'" !kol" ""..ln'flfk, ...llu"o ili Si itl-h., kop je
d. ujedini ,
n.p...; .intuu pn:tlwdno p""""n"t. tri knj;;",' Il..krell iji u I,...,d.,.,nici Rjun<nuh
Aknt.!;..... '1"'0 K.. me! d. koji .....-.di,...1i u t.""hm l te,,""om periud" i~danjl ""I'!'"
........; ft,l!>lIuni "t.~ ili .Sin >!co<. i'. . 'illl. period So,'. ~ f'O'I'0" pop"om dn vel,kI loL.
l.kole n,,..lh pelUpdon"'. ili SlnunhkuhI. K....bu. i dr jedne .t.."". koji.n bill pod
nil"''''''' nlnih ",odem~<iUib p""'II<:' 'to t .. te n E,I'tI1,i p"111
If: P"OS "'eukOfi: ..'a,
i pro!f,'''''h knjii""nQ!;l; .. druE" .t...,,,,- koj.", bil. tl", ..li.-a ru.k.. m Oktobonko",
""'ol"djom i ~1I1. ,"om kmp""t"p"...... pod priti.k..... u.ponI m,lit.ri~
",nOf!i
knjli""nld o.. I,rdli u tahordbnih
led .. pl,,-a ofl.""
Iuibi ...ciOl\llU.. Ii'!;ko:
". ho
'to je biu p.tri..t.ki
"t LI j'l..n;k" knjl""nO!l' i [I .,
kon i.blpnj. dru!.., "'''1$1...,
nna, j.p.n~h knJI.evu ' je ..)la" p'eriod Jal..vu,ti. li "'cd"....,"'""" j~ T."I..k', koji je
"gl.w}o,,, telll> "ml> 1"1'. .,1. ~allao U n"ku .."t" d"hdcncij'" .1. O" p".,etl" I ...e'" d"uroke
knji'""no.tl i're,'oddi 1'0""'/ O Ce/[/lij" (C"lUi; mon06<1I"r;) "a !a",~menl jap"nlkl j.~lk.
Medutim, ",iliur;.. I.u .. 1>.. ,,111 n!Jj.,IJI ... nte tO! 1"".,,,,1., p" te T.nl..k. " tajnoot; n.;[a, I..
da pik .....J ..,m"k-<lel" Su/re ,l/".(-i"t.. S"""n.....j,,b). klIje je dO"NIl> 1'0,1" ,.ta, ime je
m"du knjl.".-";<:; .... poh..o it. je 1,,,,,,'1 I,.[rioriu"'.
je ..Ijta ...t.l" ka.. i".. ril.h
;ronij.
DoJ.le. 01"'11 ..~ltkl ..., i
,."t.. (Iot.,ill ." Ilko bol"" ''''g'''~ 'tO "" japan,kr
knJii",'nott] lOe da te 'o t~ko moie opi,,'i. Sl..m don",..l ..... u klllu ... Japa""i '''tO\lIli
da je ."mlJl b<l!...... prokbt",.cija da ", CI. obono Ilutl.k.. bi~
,.. ",,",p"tip p"'i 1''''
.. i.,..rij; Japa"" prio".t.-o .meriUe "oj,ke ,pfb.d,... n~ d"m"k "",. pn:d".vljlli u
"pohala.n p..,ok..,t iJI ,..,d""". ~ 10< lli d.n-<l..... Ile mo" " pOlpunu." prot"nilL MQfjli
lI.. mo ~i d. ~ m.... h,!..o J"kl. ~hilme bilu "et l'n:dodn:&no u .." '..'" period" "itlet'
I'ti.......elku .l'a,nu"""", ...dri.n" "ovoj .ntol,,!!ili O,,;.. dn"nati"o in"o jedn.. ,-elik u
d" ..,onHtlIciJu, kojom J" poku...
l u .mrt] iell da CI".,. 1,,1"" ,<.tl"" .taros JOI'""" .. k,,~
je "p'OIUln" ..t'<)".o~ Mc,lutlm, ",I.d" !,"kuljenje, k"je je vupi,."" u duh" pO$leratnog
demokr."k"g oh,n""anjo, .";ti,,,kl ae .. pire ,.1."0"" .n.hroni.lllu, K~u [,n... (le Je
"'1,,,,.,,[,,.,1,,.,, pilill" tO~ pokoljfnj' ";d"tl prlp""e,ku ,16";, u",,;;, ...elm). Jo Clekujc""
d. e i d ... ~. del. Ken... bu."", 0<:. ub .. due bili pre"ode,...
L' ...ko'" .Iu.ju. flO8le .. t... knili""llo H; 'IC mo'e ni ..mi,llti bu u.'id..... ,~ i pool"dl...,
je ral o.t..-Io,. pri""."tka jedi"" o.'de ....... plje.'" Ilpi.sateljice h"'iko Ibp'i...... ,..
lrinm"ma ttpibn;" pn"",r "'0, duhl._ l pripo.-",ko Aki.., Ab". ,Rfbh"., kao i
l'ri......-elka l>unoo.. k".joiiJ ..lija .Soba I'roo.i<",k." """'I_'u l-J "tle'je'" mrahlC
"'nk" ..ta.
J.." ... n K.bl.a je dobnn,k 'obel",'e nag..de .... k"jiie..._t, ""l"ltko nje!o.ib del~"
~ p..,. "nn i p...,h....1jeno j"l!~l .. ~n,kim i odn'L li o"oj .nloklt!'ll ..n te I'n:d" .. ljen
o. pel k ,kih pri.
7... p""'b".. i.d.,,;.. dr Ru;l! je 1''''''''0 /liljfJdu ;J,,,lo.... De;.. novi[lC, 198.1. NI ..v.j ... m'n
.-e... ui,," Icpote l .mn] nije u POll"lIl0;li bu ienke I'1Ita. U inoj k"jial,...lul "" 1 Ka,'.h",l"
gu'-,,' odti." "" ;"ehnMt1 dude!J"'lII'j. Nl>belove ualj de, .Lepot. Jopar,. I j, ~1O je veum.
w.hj"" ako ~" h"a u "Id" ul'oJ",,,,onJ" n]eg,,,'og ".telic;'m".
".,.b"t. je ",I",al"n. laguhlo ob. roJlle1j., i oo n"'''1!" 1">,,tk. "'oje knj;"",'''c katij"'" ih'e"
je" ""nci .mni, I" On ll\llllln]<' fil".oJfiju d"~e k"j. """"" 18tln", .11 Jo' ; on ".18"'$tl i...l..
mo"hi".o "suA,,.. ..., gom.
r'f'O"'l lj. M: d u mn~i ppon.kl pi:!ei i-rJ,ili .mo.. bi..,... Rj""08Uh Ak ..,.V'-. je,
"....-nO. jed." OO nlih, 7... 'o
obja!n,enp mo.d. J" lo .k l jedna <MI <MIlIka
i.pan,k" knjll".
li. To. .. b,e,no 0","1... pn:dollj. J><-ban problf:",. ko;i bi jed""",
,",del.. pom""
m"'riti.

,,,.'''}lI.

J,,,

""n..

,t.

"'*

.-',*

Jal,"n.h k"jiienlo.t ~ od d,vnm.....ij.la p..d zn'lnlm uticajem KI"e, .ri lU joj te nal"..
r.t$ke "'..,,"..cije MeMi otkril" "O"e i'""'I'"kl;"C [['Otler"lh k..jl'e'<nlh 101.0.& u 7..o".d. I'>"
"")'.e le ... i d. t. ,,,,,'o knjie,"o;' nije ".1'<:1" rla p"'''.!lf: p,obleme Z.pt"ln "n j.pn",k" Ile
] d" "iJe nl.'Qjall, dI"'.tl ,,,,..u j.I,.".ku
prlt"r."jlljll~i npadllj.i:ku
prohlema'lku. 11"1.. "tlc.j kl"".k" knjiie,no..i .. Ije u l'O.pu"o..; "e..." l, Ujedno o
kLo.ini,,' delim. J'l'a".k" literalu.." li~h k"jlie"""" je o;Lol. ""1,,,.Lo.ouu.IIo, i ttrnl.dj
ob...o"."j' hko j"I,.,,;bh pl u ...ko; f"p"n.ke IllteliE""dje ....pite. 7"I'.dnjo.~h
knjiic."..., je "'0 ...df(.-.dnj.... 'Im t""',,ljl ....
\l"d ..tin,.}"'nehd, ho k<MI "'euUja ~.kadime (.Di.lja ~ ." .. :, T.id"... T.lMe 'Poolu"l"
nlO.." i SumOl\ll \li .."" ',Pbtnin~k] pej..... ~ ..,kaj klne.ke knj.-no;.i ~""t>O"" ;"polpn
... poni,,,.. d"" pooelad. k... k<MI T.nlkija .Maj..or te'u.....nJl. lAkuII!.,..,
lblomo... l. oclglf:dno i'blja u,if_j ppan,kih kb.,la.

'''.t''u...

Kulture ISloka

Kad.oe m..lo bolje .nmi.li, lo je deUnutno.OOs 108' i,o tu j'p-n.ki pltd im..1i tu .udbinu
d......... ju pUlem Iri pisma, preko kine.Uh ideo!..m. i d.'. }op-nth (o..... k. pi~m.
ftira&""e i .",dMt. Ne ~me le Ubo"''''I' <b nk nl knjiie.'n,ot Kooo. Abu, koj! tt tn.. l...
koo"'opoHukhn ",iottm I ko!!:. tetiO uporedo] .. u K.flrom (.Cn'enl hhu .... l .5,.1"'), nije
o,ul. he' utiuja kineske knjlie,-n,li l ;'1'"II,kih klu.kl upondinI.

N. knju, ieleo bih rl. ho to,-ek koji te b'; 1'~..odH.JI ..om I.ne...'" ntl<olil<" up-"'''j. u
p~ ..odilatI<OfIi

.,.no,'!'"
U po!lednje ...... nte je prilioi:.n brof dela i. ;'pan~1<e l<o]iien>Olti p",.. edeno n rpokoh ...... ki
ju'k.. lpal<. u p< ,denjo ... p.eYoo"", i. enop.k.h I<oji"_I'. t.j broj je ~ ...-ek
ne........,d",,
"J'. Vero''''no .." ni ubudue ne INo. !liko mn"!r0 p"'''OOIl1,
1'~IP""I ...I;'m d. k biti i ....10 pri
III pono'-"" "d.nja. U 'Om .I~.j ... prilikom
I,..,.-.'&n;' I I,d.'-.n". u; I. te mo *k"-.I; JOl ,ee. obazri"Q11 pain;" Sl"!!:" je
"""phodno upOl~bll' ito del.lJnlJi
'erijal. koji b; dl>J>rineo ...... me... nJu rlela
upozna'''''ju p;IU l nje!O.... I><ludlne. 1"0 t.ko, poI..,dne p",..",le I'",ko e...opd:ih jez,h
'reblIu hll,u "iJ~ ir.lle!!:",.IL Ako je p<>$n:da" pre..",1 ,te;ll",i.o, duino", /e onih koji flO.... j..
oril!:in.l i .naju jap.".ki do pr",,e..,; i.pr",-e 1"""00. 1''''IIJO""vlj.,,, da je lO u .",oj .n[(jlu!!,];
uilIjellU, oli lam II. "ekoliko me",a prime';o II.. e."e P'0l'".'e, pa "e ".d.rn da ~ele uh",t"te
I'ouupa,; .troie.
P~to U J'II.n I J"l;o;la"lj' ,'eO"" rullkuj .. " ll<lllledu "'orije, drutva, kullure.llde god je
"'<lll"':e, poieljllo je d. te. une...
",;e oh)dnj~njl. l.to Ilko je poieljno priloiIti roto/lranje
; cnde.l're.",I'lae nije ,.mo tuma~ knjiie"""".; ne!o i I_..,d"ik i moo, i~medu d'-e kulture,
ll.
ek <l. je neAlln i d. te n,.k.;n,.lnu ulaZe U 'om f'Ollle<lu. O..... ",,,,'-no,
Ilo,"';m i " omi.lu ... mokril;l<e.
Bio ..m ,lolKMlan <b i.ntiem l>..,e miUjenje " .. iioe POflled...li bih ieleo ;oi jednom da
nae:la.im <b um ul .ehkim ui,,-....jem ti'"oovu .",oIO!lju i HUjati.. UraU>w.. rl. etnim.ru<l
; u.lu!!:e f''''..'''U..... I da ,;'O"~nlenO i....i ....m pohvllu itd....l.im. U ""'e "nat.jne
pod"h...

'''l

,..,ba ...

,e.

Kulture Istoka

8,blio!rard:0 gradivo In<iija irt Sll'""nci

utema vaiMji~ ti.k.nt prilpe"ke
Slovence.. o I"diji od u~etka "Jiho,'~!.
unim.nja ... 10 ddell' dl' lcu 1'kS. Tl'
obdobje je 1.,10 i"brano "'10, kcr lO n"i
al.""JU ti~ki teie dl)tllopni ,n nilO v a:1011
obdelani niti ,'.ploin" kaj k1l: ,- .."re1<Oi
.Io,-en.ki .lrokovn; hiblios",riji. Po 9. m.ju
1945 pa II ic I.hko I,om.!."'o, 510"""ko
[,i6Ii06NJFIjo. Ra",'oj rWc!' po1<na ... nja
Indije do 19. uol je .. radi pomanjkanja
unetlji>'ih pod kov 1l: ... k....... dopolnj..je
['a!a podoba Indijc " .Io,-cn.like", Ijud.kem
i"..x.U.. (!I. Zm.go mh"k: Nee"ropd:i
molj"i in "pli"i .. ,Io,,,,n,ktm Ijudaiem
i:robl... v lej h"vllki Pri_rjal""
knjiie,-nolli~ I'''''t~ino .-etino popitanIh
obj.v li deli drug. polo"ica 19. in p....
polovica 20. alole-lj. Ruumlj;'-o je, d.
,\levU", nbj'v l,roli knncu Id,raMSI obllohj.
ra"en v vojnih letih ... rail!.
Popia ilt:n~n.kih li.kov Indiji je v
pod.... lovlI oa~n kOI !rad'vo, ker ni
(>OI)Olna biblJosrafija. taj .. nj nai li.k ni bil
na no,'o prelSled.n ln i,pinn.". pn lO bil,
uporabljenL ic ob.toje~l k'I.logl, k.rloteh
in bibliol;rafije. b .pl","no orienucijo HI
rabili kaul"5i ".rodn" in .. ni...,n:h"l""
kanot"ke
knjiinlao. al raa... p"",-".,.njlo
.. njen"'" bibliograr'k"m oddelk 7... obj...e
,.ved indlj.ko IiIcratIIro je bila
i"koriina k.nol"ka lujih ...torje" In
.lo...,n.kih !itcramolcon:l!tnih tcnninov ...
InhilulU Ila .Io,-en.ko lileraIuro ,n literarne
..ed" Znanuvenora,iakoo,.lne!. cenlra
SAZU. 7... Ilan:jk ohdobje je bila ""'gle-d.,,.
blbUOlSrafija Primoia SimonItlj. SIO"MilJt

riplt"t. IAli"i r-teerllio"', lICIIIIi"

4111.1...... 191'2. sunam apioov K Ia

Claocrja je bil p""...rjen po obja'; v hudiji
Amona DoI.rja Prof. dr. K.roI CIlIMr,
Maribor 193... Upo... b"o ""dilo po obja"ah
,-l.jllbljan.hm 'vo"" j~ hil" Bibli()8rafSko
kauo/o Ljubljo".lu,.. : ..... "11 Rudolf.
Kodele, Jolela MlInde ln ~, ... R"pla,
4I1blj.... 1962. Zluli ,-d,ko pod.. k_
l,vira la ic ne()bj...lJ"'>C dl..,nacije Ol>:orfl
S/OWItlC~" na pod'oju nuvrop.kih kU/Iur,
!-j.. bljana 1933, ki jo je nap'.al Zm.go
Smi,,,k. Dob... l:etnlna gradi...... Je bila
dopolnjt ... po mall;;"",kl nal"5i
BiIJt'08NJphitol StllJy of Ih~ Dt~lopm~"1
of Hdul;on, /HolW...," InJia a"d Yupla~io,
Zag""b 1975, kl jo je i,ddal Rrij KI~h"""
Verma.
Ob prKlI,om biblioll;raf.kem !rad,,'u Je
"".-..da nIIIno t""br. IlpoSle'''li "" objan ..
"'ul, R.blnclrap,athom T.!o""jem, ki jih je
ia~"1l10 pop; 1 Joi~ M""d. v ..,tl"k,,
Tap>'. pri nas v k")ill;; T'goreju v .bi.kl
Noklovel, LjllblJ.na 191'3, 19r5l. 19773.
Prav I.ko lO bile kOI ~b"" I"mauki
.klop nam"noma i.p,,;Une objlo"e II
Ciganih, kl bl ai""r !led~ na -oj indij.kl
i..vor l.hko priOIi v I... it~v. Todi ut.h"njkl
"'gotln"lnt, 'emljtpi" itd. ,,1,0 .. kljut.~"i.
pra.. t.ko ne Ilradivo i' nem!keg. t...apilja
na 510.-..,"1<".....
Popi.."" ~nOle 10 11l..ri.ne kronoloiko.
V..ko Ie'n 10 najp"") ,,",,-edtne knji,,, pn
.l>cctdn"m ",du "'lorje", ""'l' pal,rav t.ko

Indija

III

Slovenci

Vlasta Pachcincr-Klander i Zmago mitek

Banki. An<)<timnl pri'''''''kl 10 l'br.krat
...rit....l na kone<: pn al>ecednem tedo
na.10v"". porota. o poumunlh delih tO
.. brana ... popit()ll1 "u",""" "n()!".
lIibliograr.k. opm"h. daje n.jnujntJla
dotl.tna poja.nila. l'ri ...".e;'kih
ptrioditnlh publikacijah ,t.aaih ni 1.;(0
mogol:e oznat.i.i urani. K"'tlijd~ i"
rollixl./dr "1J"i, ki aO vc~kral Ip",m",,;I~
."01 ,... ~Io .., 10 elti"'nt kot No,,".
Popi. ujem' kn)iint obj...e ln
po"...mbne)ie ~Ianke, ki v celoli govoriJo
Ind'Ji. l,jemoma HI n.a,-cdtni tudi kraj" in
.. n.a~ilnt'jii "",p"ki, kjer im. Indija
po,nemben deld. V"ljut.~". lO ,i.l.
lilera",a d~I ki ,. na.lo.. u om"nj'jo.1I
kaitjo ..uo a I"dijl', luti, l:e je v!!ebina ''''
potrjllJe-, .11 pa jo bpritlljtjo
po~mbneji;mi Itn..\jkimi _1I,Lnaml.
ld"Jni...ilni in oblok""ni "pl"'l III ni ...
""'cdtnl, h trjajo dnlll'no obra..na\"l"
U,.ol,(,.l\e lO Ac: obja"1I Slo.."ncev v drugih
je,ikih in I"'evotli llljih hl()rjeV...l... tl
..,-eda Indijcev, " .1t:n"CnU:ino la nekaj
biOj[raf:>.kih ln ~pnmin.kih tbnko>' o p....,ih
I(g' podrotja. Kljuh 1"'IllI je gOll":o oM.lo
"etiko grad;'-a ia "f.l,korin~ntga. 7....
obtlojc~1 Iit.~"a",
d.jt do'-oli ... nlml ...
J'O'lobo tlonn.ke
n.anjenotd" Indij .
Pri'p""kl '0 bili 1I1"'"le.'.ni "" !Itd~ na lO.
.li .0 pod.lk' .. nj,h lotni ln ali oO .Uliil!a.
ki Jih ... uoP'!o. d...... ",,"'jeml;;". all ,....
;.,'j;l.o,. (1(:"'" pa ja "all'ga 'lmkm'"''
an.li ..e in pre.nje.

122

Bibliografija

lIibJio/lrar.h ,:rada /"d''fil i Slo~,.ei

obu.b..,11 ,... in;;e itampane prilOS"
II Indiji od t>Ott,h njih""O!

Indija

Sl<n"c"au

Im.n:.<'allj~ u lu
mlju do 19-15. !l(J<li~.
Taj period je otl-bra jer Oil "d. ;,tarija

bda..... leit: dott"ll

l "'." II "doo,;
ooraden.o ni II opitoj, nhi po.k II

Slovenci

Vlasta Pacheiner-Klander i Zmago mitek

od!l0vl"j~oj ,Io,.... koj \runoj

hlhli0!'trdiji. Posl. 9. ",.fa 19..5. ,-,,6

Inoumo da kOri"imo Slo",,,ulco

6.#J"'6rwrljt>. RauQj nau! p<n
,,'"
1001" do 19. v".... je ,IrnO
h", .. ""tj
".,IO.IUka pouzdanijih pud.u , 011 "<:
dopunjUje .lIkom Indije

II

!love

I'opi",,,,, jtcIinice f1I" ..... I.''''-''e :In

hronoloUi. i'... :lVOku lI;odinu, 1''''-0 :lU
" ...ede"... k"JI!!" po .tJl!ctd"om redu
uUm 1.10 Iako i /:lanel. Ano"lm"II'rilod
ou .. o.....1"I:.p uvritt-nl IWI k"'ju, flO
.htcednom redu ....lavo. Priu"i f'Oiedinih
lIel
kupl","i
h. -'pi.h od!o'.f1Iju
jedi"ic nihlioS'",r.ka "apon,..". daj...
"..j""0l'hOllnlj. dOlI..n. obja'''jcnj'' Kod
."o.'f1Inlh periodiaih publikacip
po"remeno nije lollo m"!'ju&: o"n.lli
.. ",nic. I(",,,,'lj,ke i ",kudel.k... ''''''ie,,"
fi'.emljo..dnil:k... I IUIn'l~ke no'ln..... koje ."
"lk 1'111. ""'njale ."oj "".iv ciliran(
kao

''''0'",

Hrm

... rodnh.. l'l'f:danji..... ,"idi Zm_llo Smllel<:

'\K"rop.kl moti..11 uunji u .lo,"c""H.om

'u

"arod""", p""danj"., " uo!,"" UpoNld".

k"Ji''''''l<)Ml~ Vetln. " ..."denlh puhlikadJI

'I..da II d",!" pol'''';nu 19. l p"'u polo";""

20 "eh. Ruumljlvo je da " ...,.m O,"ot!:
,'Udohiji, ..... im.juti ralnc !lOltinoe. broj

!,,,lIrlk.clja ra.,.
l'''Pio .lu,'enatkih b.bnja

II

1""liji u

pod.... I()Yu je OZn.b:n ho grada. jer n( ....

1'O"'u,,,, bibli"'l!rafije. budl>i d. o"on,
I'rllik"", "d. i~d."j. "If u bil~ IM(....
f'",!led.". I J.'<Ipi.>.tn., ,et _ll kOriUeni "e~
poolllietl h,.lm;' k.noleke bibJl"'l!rafije.
za opi,u orljenu,dju !lori&k", .u h,.lmi
/l;lrod"" i u"i :rz!tc.. ke bibllo'cke, I u
rUn. 1'f'<J\e
"jl ( ka,'oleka u "jc"om
biblib!f1I(~koHl odcijenju. R.di I,ublihdp
II ,~~i I I ind,j_kom 100Cf1I'urom, kori&k... je
hnooek. ",f1In,h .ulo.... I .I"ye...lklh
ti'e ... rnOleo",..kih ler",rna u l"Oli,,,,u U
ilo'~nal:ku knji.e'llO$I i Imjii;ev"" ".uke
,.utnoi.,f1I.iv.lkOf: r:enlra SAZU
SI"'e...lke .hd.. ml", ""uU i un,eln(lo!,i
Zb()! 'Iarije~ period. pree:kd.". je
hihliollra(;jl ]Irimo Sl",.."ilijl Slo~n;Qt
riploffs Lolini Tt',.,io,is fI"lfll'"
Ljubli&... 1972, Pree:led "p..... K.rla CIa""ra
bio je pl'O>'eren pre",. publikae'ji u nudili
A"IO'" JJ()I~",: Prof. rl, Korol GI~,."
M.rioor 193... Poku.tdj kori.i&n u 'C~;.sa
publikacipIlU l.jubljan;kO{ nona, bio je
8t6/w6'./du b,..I.. Lju6ljall,b~ .. ~_ ..
n"dGlr. Kodele, Jozel. Mu",te INih
nu!"'l., I.jublj.n. 1962. 1',;lil:"o "elikl broj
poci ia ioi ""oop,-lje""
d,~na<:i,. 0iIUH'~ SIO'I..."e " .. p<XJroij..
""ropl~ill ~ullu, Slo,~ l:kl Yidokrug ...
I'0df'<,cj" "ee"ro~~k;h ~"lluf1lj, LjlJhlja,,~
1983, koju jo ... p'o :tm.!0 Smitek. Vi..,
od ~I,-ni"" ll"'''"' dop..njeno je i~
....!i" ..... k~ f1Id. Ri6/i"~' ..plt,,:al SI""y ..1
Iht O.."..lop"'.'" 01 Htio/iOni b.,,,,,,,",, I"rli"
o"tJ I'U!OSIOl'io, i'... ~reh 1975, koji je
"'pi..o Brij Kih~ Verma.
Kod ov.. bihl;OS:Bf.ke ~..-.de nulno je u-"tll
u ob"ir fu I llUblih(ije u yul ta
nabill,lr.".'Olll T.~oroll', koje je ilerp"o
1'01""0> Jo.t \lund. u I:I.nku .T~ore prl
....., u knji.1 T'~ori u ediciji Nobelo,-ci
l.jublj.... 1973. IllO Ilko, k.o flOMl>on
le",.ukl sklol', hOllmi ......." i.o"."lje"i
n'l,i.1 o Ro",i",~ kOji bi in.t flO "'Om
llldij.kom poKklu m"l!li da dodu " ob~ir.
Nit .. uklj~tn; ni udibenici iscorije,
seo!f1Inj... ild., kao nl !l':lllt. ia ~",.I:klh
lloyi,. u Slo,e"iji.

\ ....,,'<v.

.u

Sp;,.k obuh'1O'1 knjiitv". i",l.nj. i ,.inije

N.nk... kuji II JlO'p""o.. r !l0"o,"" u Indiji.
buu'no." ""'-tdelli I kf1l~i i ~~.)niil
...Iavi !!;de IlIIllp ,.... "...bpn
Ln-Ke....u ; knjl.e,-"" delo kojim. je u
"".Ilov" pOl11emll. iJ; "a."at"a ,cu ..
Indij""'. I.ko je ..<lrii "" I'olvrduje, ili je
i:ikuuj<: voinijim Ic l~kim delO\i......
Idejni, jlild.! i rorm.lnl ",iuji n;,u
pomen"'i jer " ...od... "a druj!:.l:iju oh",d".
U~l",."a ju lt "b.lr I ladanja Slo,,,,,.co ".
d",(im ;ulein.. l p",vodi ....nlh .UIO" ....
.lo,-...... k;, po.ebno indij.kih, I ......oIiko
bio(",(.kih I ",emOl""kih 1:1onak. Opi.d....
log 1,,,,lruja. Ul',k lome. 0...10 je "'''150
, id:ori'c,,,, g.." Vtt' puolojoeti popi.
, k d.je doYoljno inltlUlnlnu .lih
!"'.......lk.............;,en""'i o Inch)i. prilo"i lu
,,,ril,,.ni tu-. oh.i", ua lO ll. Il ." f,,,,I.cI
" njimi l.~nl , d. Ii ~IJ 'l...o,,1 kOj...
t . .,uf'll)" d..... prih,.tljivi lli ...... Njiho...
UC<I:,," Je ,,"dol.k .uut"" .""hu; krili.OS
1'..... IH!iY."j.

ud.,...

pod.,.k.

123

Kulture Istoka

'""
(J.I.n~I~1

J.llenl.ehi',cl, "rM.dk: lk,

;n"ioni.u:~.

Bibliografija

WU"dumann F",,,d,,, 1I".e,i",.

\1:'1<:" 166(;.

1726

Ill"gerle .hS"llIn, Ih Jndia '''''.que "I"ri".n

[T"".n).kj T... 't"j.k O"'otln: I',inu/o""

K,'""_,h,,,oro i" nj.ni o"ollli "n
,imdo_do'.n,kiA 'p"",jnkiA. - No,;e. 11\53 ,tr.
1sa-15?, 162-163, 166, 17j)...171, 17+-175.

;''''Mlul," Viwnu 1726.

''',

18iO

IS<I",,;,1 Cl,ri"Qph:) J"",/,," K",lfto' 'in i.

InIlij<-;
pi ..", !"'I'Q<l.
Shrnida
[I'",I",-."i1 F.. " ~lol.yol(~~ V Ljublj.oni,J""hd

I.

"ri.h,,,r.

81 .. nok 18if1.

S",.,

399.

IlIH
1~1iklolil:)

[T"'."Jakl T......nJ.k D,,'orln, ,l/i'0108Iiti

kroji.
NOVI"" 185~ " . 3~2. :116
l1p";'.'a ,,,Ji i",lij'~o ~",Ji.o,
[1' .. '.rrjak) T.... '.njak I).vo,"", O jm.nih ",l
$0"',
f)'a~, .liu,"" ,1"O'Q. - ""ovi",, 11\54
".366-361. ;110, 314, 379. 382. 3%-:191. 394,

Mikh""ich

SI"w;.,b, -

Sand.i( und
der Li,...,,,. ISH ",.

~> . . n,

hl"h~cl< ..

iJ.-70.

IA""'''I"'''o:) S,"""j,,. p'''-''': Zhud"o

"di,;" nromino. - No,;.e Illi",

.tr.

<J6Ijubo
11:1,

ISH
[Anonil1"'o:) Son,hit,!" ,'ov"i.o, - N<>vl""
1817 "r_ 'III. O ,Iol-tliel An'o,," Koll.rjo,

"'""dM

!lid"!"' I'"
h'o/it, d." 12. J'tr"
in %"0"1>0 imm<'l"ih i.h"t/"i!t n"",d"o.Z!",lnjo 1)."1",, 18'19 ~,,_ 55-56.
O b.. h,noniu"u ln hudi,,,,o.
[Anonimno:) I' lm/ii. - N",-j"" 18~9 .'e. 138.
O :iv'I'I~ ko, .d",,II~ I'ro'l hleri.
II\SO
[A"onln,n",j/Jt{o/" Jnt/J"ja. - SIO,t,,,k. ~tl.
1850 ,lt. 121
7"I,il <M"lh Ijnd... p"'",i.
IAn"ni",n",] Ni do'Mj. lor fr ".,.Iono< jt
N.polo ... - NO"ice 18S(J .,e. 136.
O ""pal'''m p""l...eo pri .n81.. kl h.ljlel.
[M'o"'n",,;.:]
"."d" - NO"iee 1850 ",e.
118.
O r",.~, n. ",orj" [l} pri !kn"u".

s/,,,,,,,,

lM3

(T ... 'tnj.kJ 'rO""tnjak ll.vorin: Koldnu jo

<"rodM" Slo_.no_ t 1",1/",,<1. - Novice 18s..~
w. 230. 23~-235, 238-239, 242~243. 246--2017,
25&--251.
(T ..'tnj.k) Te","nj.~ U"'"nm O"onlj
0'0"'0/0<"&0 bJ"ja "0 ,in..l .. _610v.",kiA
<p"".."idA. - N,,,,i.o 1853 olr. 266--267, 270,
27+-27;;, 27&-279
IT .. r.nJ.k) T"ts,.n).~ [hvorin:
Slorot&r"/o"i",~i phm.nk'. - Novi.o lM3 "' .
58-59,62,71-11,14-75,89-90, 'H-95, 103.
101-101\,110-111, 117-118. 122-123, 130,
13+-135, U6-1H, 1:;.lJ. 186--181, 190, 210,
2U, 218. 29+-295, 298-29'1. 302. 3(16-301,
310-311,326-327.330-331,342.346.
3.5+-3.55.358.381-31\2, 3ll7, 391. 394.
Up~''''' 'udi indij.ko 8"dl\o.

UpoJ",'a ""Ii in'lij,~o 1I... <li,'o

(1' ..'.nj.1<) T.", .. nj'~ Ilo"on": O Nfm'h ln
NO"ji. - Novi.o 1854 .1'. 6, I{l-Il, 1+-15, t8,
22-23.21>,30-31, Ji, 38-39, ~2-t3, t6-l7,
70-7L H. 78-79, 82~1\.3, 8(,. 93-94, 98---99,
Un-103. 105-106, 115. 118. 123. 126-127.
130-131, 134-13,.
Up""e" ""II indiJ'~o 8...,1;\"(.
(T... '.n).1<1 T.",,"j.k D"'o,io, Him,1n """ iz
H_il.j<- ir: Em"nn _ Si.d. No.l"" 18.54 "ll'. 310. 315, 318-319. 323.
Up"';,." '"dl indlj,ko .!l"d;'o.

''''
I Iid"80' (1'<1): 1I.",di >je:",.. j" ,/j,ob - io it
Jru80 ;".jlo. - N"vice II!S5 .'e, 318, 322-.123,
p.. '.nJ.k] T""toj.k DH,)ri", e_tlU"" 1,0/06
ill IIfrn pomu m, no,Ulih rioutih tom"iA, Novio. II\SS.lt. 150-151, 15~, 151\, 162-163,
166.170-171,17+-175,111\-119,182-183,
186-187. 190-191, 19~, 202-2W, 206-207,
210-211, 21t--215, 218-219.
(T"l.nj.kj Tt... '.nJ'~ lh,odn: Kor",,/K",."I: - "'ovlet 1655 .tr. 10-11, 1+-15, 18, 23.
26-27,30,3t-35.
Upl>"'O ,,,,lj i"dij'k" 8 oIivo,
(1't"."j.q Tt... '.nj.~ n.,'odn: K,oko. j"
SUko. - NO"i"'" 1855 m, 402, t06-l07.
UpO>'.v, ",dl i"d;j.~o p,Il"".
(T,,,.njakJ Ttn,eoja1< ll.vodn: O jm.nik
,S"o,lutej",<;n ,s_adu""j",. - Novlc. 18S.~ .tr.
32h~27, 330, 335.
UI'~'.v, ,,,d, indii'ko 8"<li,,.
[Tro,.,,).k1 T....."jak Da,'ori,,: O i"ttnu S'y,jo,
SIo',uo. SlQja,un, S,.;.",rarl. 1'0... IMS .... 346. 350---351, 354, 358-359,

",

Upol,,,vo ""H indiJ.ko ~n"liHl.

(1'",.. njoq T.,,,.oj.k UHn,i,,: O po",.nu
i" I"ii",,,,n f.,no/;o/5o"'$I'
1'1"'. - Novio" 11>55 ot" 386, 3'10-391,
Uop/".vo 'udi I",Hj'ko 8... divo.
IT",,"oi.~j 1"""'''jok D"'orin, O po",.. ru in.."
,IQ,'nih Jlo""o.ki~ mill I'i"fln in Jom-/l""n".
j" O hoh,~i..no..i "Qrik $10"'"0''' - NO,io.
11\55.tt 3H-37S, 379.
Uopll,,'. 'udi indlj.ko g...dl\'o.
[T""."j.kj T.we"j.k Davorin' S"<I.. i"Ji,ko
fi80"" drt,'" in nj.p' po"..n ml "o,iJljk r;""hh
k"m";k. _ N"'lc~ 1655 .... 262,266-267,
210-211,214,271\.282.286,290-291
[An""imno:) IIlm"l~j6ko <mrek" "Ii <i>tlo,a. t"o"i II!S5 I". H,
O l"'liIjkl ..",.n' v AnSlij.. In N.",>!lj...

i",."" ",."" N./,,,

''''

Sdun Vol.."in f:kodnja Indija i" k"/oJiik"

ctrb_. _ Z~()dDj' ().nlu 11156 l,. 24 .tr. lOS, i,.
2s .". 109-110, /,t. 26 olt. II~, >.. 27.1I'. 118,
lt 26 .lt, 121-122. lt. 29 ",. 126--127, i,. 32.lI'
138-139, h. 3t " . 146, h. 36 Itl. IS6-I$7.
IT"'''''j.kj T~"IO,,).k D..'orin, O ~ifJ""""
Koo, - NO"iet 1656 Olt. ;ttO. 3H.
\)p"lttvo ,odi indijokfJ 8.. di~...
[1"",..'j.kl Te"'tnj.1< U..",;n: O indoJ!ovonoki
hoi-jd ,Kolondo., ,Kold",. - N..... lce 16;>6 str.
2-3.6-7.

1857
Etj"''' ~ .. r): rakir. ~ Novl~ Il\S7 ,tt. 303--30~.
IR"""iku MOle,oi)l'O;;.II."n: Im/ijoe. - No,ic.
1657 ",. 220.
1'...."'.
rr""~"lokl Te... '.njak llovorim 1I.mon",
l.'m""". ,1mi,,~, K"",""" - f,j"Mjan,,",,,,'ice 1657 .tr. 22, 26-27, 30.
Upolt",o 'odi indii-ko gradivO.
IAnonimno:) Kol" '" "do Ind'jfJnov "';80]0.N..,... 1857 "'. 266--267.
(Anon,,,,"o:) No"iC~, h ro.,rik l,oj.. - ?'Indce
11\S7 otr. 232. 2H, 2~S. 252, 260. 272. 21\0. 284,
288. 291 . 300, :120. 324, 336. 340, 341. 352. 361\.
392,404.41S.
O ","ji ~of"" ,1."61 v hrlli)i.

18.'>8
ICil",.nJ Zhl,h",." A,,'on Ed,."t: Di~
Niloh",",,,j,,..ln. - ~1i"h.i1""8'" ,tee k.i..,lich

..

~):~:ljf~e;;; ,~.1~d~;;~~ n ,:~.II,chor,

1'..,..,11 lv.n: J""," Filip " ..dl". - CI.,nik
,Iov,,,,~,

16SiI.tt. 72-7S,
:1:;"ll''')oP;' in ,.. no", d.1.
[M'oni"'''o:] hlmlij. - No.i.o ll1S8 ,tr. 96.
O ,".ji v h,dlji,
[Alloni"'''o:l h InJift_ - t"ovl 18Sl\ "t. 256.
O '""'. d.
An8J.ii u)"11 "..Ijo upo,. No".
S.h;!,.
lA""";'n"o:J h {"d(;'. NO"ler 1&58 " . 26~.
O t.. n, d. doi"'jr ,wits n.d.lp'''1< v"j""
[Anoni"'no:J h {"I/ije - Nov;oo 1&56 .or. 368
O p"j"'u ..... d. ",puIL-.

'0

1859
[T"'."j.kjT''''''''jo1< D......'o: O 8romdl ..t,d
im.no,""i.. ,To'on holt"~..lj,o'.
- N<>I'ic. 1859 .. ,.2-3. 10-11,27-23, 3t-3i>,
~.1-H, 5()-.-$1, Sl\-59.
\)poo,ov. ,,,di ;"d'J'~o 8.. <1;<"
(Ano"/m"o:) lt I"dij., - No"ia' 1859 n,. 120.
O v'loj' v Indiji.
(Ar"'''lm''o,] h I"<lifr. -No"le" 1859
334
O ,"ojl v 1~.tiJi.

.tr.

""

Il.v"ik.. Mu..., SI.d Sloven." m,d

nddBnjimj nBroJj. - ttl"p!> ,\l.. leo Sl",'.",h
1668 ",. 5-39.
Om.nja .lo,.ruko-'nJ;j'~o ~ ....,," ln lt.l~Q'"o
!Orodn",l ln flondo<}a ~o,i"o",' ..... nj.
I.n,kn .

Bibliografija.

1869
Kn:k <:n:so~. Uu",'"r ql, Q",lie ,I"
,II)tholo$i'. "'..:O, 1869. OmonJo
(ndij.k.,...lq".",k. a".l~ij<.
<1.1' - ,'-' Kaj ,i a,," Ij"d.",o o InJiji pripa,.Ja.
_ B<wlnik 1869 atr. n.

[An"nit"n"'l Noj/lolj roirfrn. etrt v A:'ji.!k;.d"ik Hn8 .lr. 12-t6.

[Anonl"'n<>JSilo ... Iih rojd;o ,m"Ir"". - No..,,,"
1878 ..., 219.
,1", ,u l, h.a AI.k .. lld .. ",.k.don,ke!"
I"dljl.

1879
1870
T... lenj.k

n..",;,,,

1~i,I",. m)",hol,,~iltlQ

{<lnonltn",,] lvuinr in ,"u/'fn. koi Ind.ji.No,'I"" 1879.H lOti.

",~id"e'Mjt. \'. Llubljani, ""'''.01,,11>. 1810.

T",k., Mllii": "l$",I""in.lr. ,'n prljiin. i~li",

" ,uroJ".nih InJij""ih in " ,ljih".,j "miIri
(\'1. i" "",.,""",'~- Nu.ice 1810 .tr. 135-136,
1~3--1H. 151-152.

1811
!(:ln'l'..m.1l F",n C.~,.: O Nijih wJi><Jh pri
Indih. _ lle.e<lnik 1871 .,. 7 ot,. 52-53
[I'o<!",i1J,.k J~ip) I'.J.: Pr",nik p"ko," "
lIi",I""unu. - lle.olllik 1871 i'. 6 'Ir. ~6-47.

1873

T t.t h.n: Noro,'" in ei.ili,u.ijn. ",,,"lk

..,.n.,,.n' prlloS' Zuri, 1873.". 17-20,33--36,
~9-52. 6S----6ll, 85-39
01>.1 .... omo",b. indlj.k. li'."'tuf\l ln Idi~ij<.

1874
"",k

Cf\l~or:

l:illJ.ilun8 in Jie SllJeil('he

U,,,,,'ur8..<:hirk,e. C,..

187~.

Up".. blj. In d,i .. Ih.,alurIJ" 1",liJ,kll' jezikih.

rell~;J.h '" knjOi.vnut,lh
[A"onl",,,,,,j Slru<n" laIr"", .. InJiji. - N,,"lee
187~ .tr. 27.

1876

1361
Cl.... K.",l Pe,i inleroa.ia"lJlni or;rnlouki
horl., n.r/inll. _ K",. I, 1681 .Ir, 566-568.

"'"

[C"",np. L.,o.l.v]1.. t:oJku: Kako Indi ''''''IIjo

K"lI"n,ohi..",i1:c.n obru...
- K",. ll, 1682 OI'. 208--211.
[V." ~km.n:) Ouimunla. IIol411d,ki .pi.. l ... n
11.",.n. 1'0,10"0,,11 K. Cl...,. - K"" U, 1882 ,t .
626-627.

""

Cl.... K.rol, J.pUk, inJ.k. prlpJk. in

praolji". - K,.. III, 1883, .lr. 36-38, 9+-97,
152-1(;3, 256--257. 31~-315, 360--361,
~08--+09.

[\I'hO"'.l Vi',n.): O ,"d".vrop.lrih jt~ikih P"",.

K. Cla,., - Slo,'.n,ki ".,.",1 1876 ... 260 .tr.
1-3, ." 201 "t. 1-3,. 262 "'t. 1--3,.!I. 263 ,tr.
1-3.lt 26~
1-3.1<.265 ,tr. 1-3.

'IF.

1871
[<lnol\imn>:>:] ,ln&ldi in pa lako'" o IIIdijtNO"ke 18n .tr. 286-2ll?
IA""ni",n",] /)nMjanliCb illiuj~ p<> "'1"u8~' It
"~f1)illdijl';l"e pooIO".nll K. CI ~ .
p",,,,"! iz ,\blljbh.,ua, - Slt",~".1r.1 ""r<><l 1877
lt. 172-115.
1'o,,,,,,.k 'I"'vo. l-lO in 13--26,
Ilin 12
pn",.<I"".
jAnonl",n",} K"lil", ljudi in ii.inr p"k"ncoj<>"
enollt I"" Ji"fr :eerine in hl InJiji. - Novk.
1817 .... \99
[Ano"i"'''o') S""inn ld"''' (,loJj mori /juJi.
joini J"Jiji. - Novi"" 1817 'Ir. 279.

.""v.

""

(K."nlk J.nko] UI.K.: Ro:voj "'u...,,. pO#.ifr.

- $Iu,'enjkl ".rod 1878.,.", .1'. 1-3. ll. ~ i1r,
1-3, il. S .tr, 1-3, '1. 6 ",. 1--3, .l" 7 ~tr. 1-3,
il. 1\
1-3
Kn,.\; ptikn "."'indij,k. U'."l,,"" il. i i"

'"'"

[fkh",id Ch,;.. OI.h:} h,o/ut, kr"lje,.ii., 1",ltji

I'o.... t Iz l",,,,lh a,ov krlt."".a. po,lov.nil p.
flo ",n"" l1",va'.
\' No,""" ..,," 11180 {Spi.i K,illor. S",id. 21
l'oN';II", [Anonin"'",] Spi,,' Kriil<.>/u ",,'<!u,
Jo,,,/a'. h"'j,eU InJij<-, K",. V. ltl6f> .t,. 316.
Ih'"'''''' ,\l".j: Alm",a. Ob... i, iMj<"j. Ind".
_lj"blj.",ki ..on 1680 .tr, 198-1~9, 210-212,
226--223.

.tr.

N.d.lj<.. n/< ....... I..l"p'" 1.lniku K"'ll'.

<:I ....t K.,ol: H,,,..ki,,.. a'" JnJi.n, - K,.. Ill.
1883.Ir.223.
O bJiSI k"..... W.re,chasln [V.re.OginJ.
T"di 0",.",1.. dru,' .. Do",... h.
MO'lCnI1"di,c.lIc Cr... II.eh.f'.
Cl..., 1'0'01: Ur~r lI~",,"
I'';reoli"rinayun';",ku. - Siho,,!.herieh,. d
plt;;"""I'III><h - hl"o,I II.n CI..,. ,l
Ak..l.n,lc. dt, \\'i.,.,,,<:h.f,.,, in ""le" 1863 ,lt.
575-66",.
Kot "'p... t im. 92 >tr
1'0,0<111, [T'Slc.njak l).vorin]I).T.: U.,,"r HJr>o.
/'Jnalipar;na)".","',,)," "011 praf. K. (;10$".
Kre. 1I1, 1883 >I,. 631. _ [""unin"''''I'n,/ij,.a
fi/l>w$ijo. K",. 111. 181:13 .tr. 38",.
[Sk.. Jok"bl 8.: InJrov ali Inddn, - Kre. III,
1863",,120
<I"'IJ". flO Gl''''''j<'<.", 'gledu un'""" I"''''''
obllko proti obliki 1",1,..-,..... kl J" rtlbl
Wi."hal.r,
""iu,h.I., ~'rtln: Kok" .a lI"ri "MMi '/lrtI'e
pd"pno"li. _ K... lli, 1883 .Ir. ~5-51. Q7-106,
153--159,207-210.260-265.
N. ,Ir, ",7-50 "pi. Indlj,kllt ob",dov.

'"''

Clu.. K.,,,I, J."piif.r ind.ke prip"...Jke in

pro,'lji. - K... IV, 188-l OI'. 91-'13,309-310.

N.d.lj....."p i, 1''''i1njc.g' l<l"ih K......

Cl.. Kar"h 1'oI.,ki .Io",,;<o'd.go d./",,,,njo
InJih. Ljubljall,kl ~v"" 188~ ",. 286--290.
Cl.... K(>I: Ihr ,1'~'nI' O,i.ntalilf<n.""!"..
unJ Jie ;;rt<rtti,M..:h." SI, .
- 1'"Ii'ik [Prtlg.] 188~ il. 162-163,
Scp'"'' l'r~g.....",.. I"'h.. , 1l\8~, 20 'lt.
PoNtUi: [A"onl"",,,,) Ro=ae a<wiro. I.jllhli'll>ki
~vOn IBM .1'. 511-512. A'Wt "orJelno F,."
1""0<, -[A"onin",,,,] Jpr ,ieiHn"
Orienlali".nk"n!r... unrl
""t".i<:h<'",h..
SI",'.n. K",. IV. 163" .tr. 375.
Gl..., K.rol, /'1:r.",in ln "er';iugini." nu
llimolaji. - .;,11"0,1 188-+ lt.. 1-2.
~I.bnie <lnlon: Indija A'om"",/ija. - Sla...n
188.. k 26-38.
SaIi.I';"I""''"
(<lnoni"'n"'l K"ihla . - N".'i<~ 183~ >tr. 36.

,U.

""

!K.1I11...:] Ur..a<l. h,dij,ko d .. ma Ktlid... o,....

N. flo".".kl J.zlk 1'.. loW 1Jr. K.rol Gl.,,
T ..., ""'0.01".1,. 1885 {lndlj;k. T.li). IJ.
Po..oci1", [A"a"im""'J Ind,j.ka Tulija.
Ljubljan.ki """ 1885 >t'. 761. ,\"'or d"""..."o
F.. n l,e... c.

Gl..., 1",01, Mdhd,,'ik& ali lI6OIIOli ""z",Ir

".jlla ...j,. indijiko 8ledlln. 19"'. - Edino",
\885 >.. 2-5.
\,.. hln. In V .,. ~ i" 5 l'",vO(l ",Homk. Iz 9
J~j.nJo.

[K.li<l.u'J Ure"Ji. 1".Upk. d.. m. K111I1bov.

N. ,I""c",ki ,..Ik 1'",10;11 ,Jr ".rol Cl ...... ~:.lJ"O<I 1865 k 5&----ti1. 6i, 69-30.

P"'U~""o"'m

[A"oni""''''} H'''mini p f;'ropi. SI",''''"" 1885

ll, 108w. 4.
O p"lo... nj" ,klIp,,,. b'."'ino" v ~:v"'pa.
[A"o"lm".. ) Krl""'k,, etr" 'lIdljl", Slo,.n
1865.'.216 olr. ~.
(A"""I",n",} II&,',J" I. IJ3, ToxI, rJLer.. ,~ung
u",1 Con,,,,~n,.' von O,. K. Cb.>..,Jah",.bericb, ube, ,l.. k.k. Cf"''''''''''' I" T'i... ,
1865.tr, 1-2-+.
T",H ko, ..p...'
I'o,(;>tilo: [A"o"l"'n"'J Rteda IIJj. K.... \"
1885 >tr. SH.

'""

[K.lld.... :J Mulavlkii in AK"i",ilta. 1",lIj,h

d..",. Ktli,u""'L N Io... n,ki p,ik 1'",I"il D,.
K.rol Cl .... T ... " ",,,..I"'b. 1366 (I"dljjk.
T.hj' :.l~
(11."",]1'&"',,,,, noch ..it. ~:ill indi..h...
So:lI.".pi.1. Z",,, u
n ~I.l. ln. 00.",,1,.
ube,...t .. ,'On K, Gl " - b1l"',he'leh' ,l.. ~.k.
S,,,,,-C,,,,n I,,,,, in Tric.'l 1886
ToJi kO' ' p...,.
CI , K.,ol: O """'jii dabi inJij.Ir.! IJIlov.h'a.
- K.... \'1, 1886 >lt. 73-111.
IK.lld.u:J ,I/.Iaoi.o ill AKnimi"", l"dij.lr..
,Ira",. ""idll.o.. N l" ".ki y.zik 1''''loii dr.
K.rul CI.,.., - ~:'lin",' 1386 h. 2.~. 6, 8, 10. 12.
16. 18, 20, 22, 2-+, 26, 28, JO, 3:1, 3~. 35, :;6, 39,
~O, ~I, .. 2, ~3,

S p",dg""o'o,,,,
lA "oni",,,,,,) 1~gol!.ki prome' z fllJmb"y.m. ~IO\."""e \886 J,. ~39 "t, 3-+.

""

C"'S", K...k: t."i1t1,1".n& ln Ji. SI"eioche

l.it"'''t"r~'l<hi<h'e, C..., Lt".eh".....

Kullure Istoka

Lu"'n.kr 18&7
1>Np. dopolnje... "dajo knj;~ I. I. ISH.
'-'",no /tUM ,n.91J'u i. ,,-uli.
4ub1,..... J. BL..aik ISll7.
27 pn..-I,M:. i_"; i. ;,.j,j.k," ....niPonIt,lo:: Tn,u.k A ..,on 1I.~ ,n.~lft<'o ....
,..,u".l.fubljo... U ...... lasa .... 375-376A_"n_' 1_ .. !n.IJ'"-l",n. .lk.pl.. S""".-: 18&7 h. 102.." 1-2, iL 103 .U. 1-2,
iL liH "'. 1-2.

...

Bibliografija

.....

AlL,.. An'on: R"' ... ,,_

quhlja .... K.......... )T "" 80

,,--

""

" ....era: Soho.,.U. - Lj"bll"-... ki uon 1395.tr

......
"'-

R.kd J<IIlp: Ifr,"""""" i. ttfl800i ,..j<o~i.

l.j..bljon.kl
:"". 532-53

''''''
Alhte An',"" "_Mpili. - .\
PHt'JW_
l-fClhl........ K..,....... y. '" 80
'! 1900,1< 79.

.ir>i~.t .'nn S.IdLi: f~'ijdi ..""i. l,.........

, ...... ~,.nl'... _ Pomh.dni fl;la.i 1395 ,tt
11:1-1 .....

18B8 .tt. 526---S:H, 58+-596.

"",njo , .. dl IndiJSke r.kilje.

- \..... "'0""
" 1900.tt 128.

,oo,

Cla..... K.ovI, atu/Jltiu",. - 1)0.., ln ..." 1901

.H 3.. +-350.

CI...< K; ...,l> N.hoj 1J'O"';'to~. Shh ,.

i,,-ljenja .lo.--en.k". pror"ll'}" I.. pl",elja _
F.. li.....' 1901 iL 223-232.

111\16

""

CI..e< Kl.,.. l~ ,nt/ij,H ,'~,."I;u 1/"."... ll",...k. 1889 it. 108..... I, it. 11)9
I, 't.
liO "t. 1-2.
Cl.... K.rol: O~ onj<n1.I.l;jA umiij<rlo. SI",.".kl ,.. rod IM9 l, "I .u. 1-2, i,. i2 .,.
1-2., ~'."3 .tt. 1-2.
H
1-3.

.tr.

i,.

>I,.

CI..., K,,,,l: O r~_"i,l;iJ. 'I~""'pt!.jh.- 1"""1'1.

SI~ve",L. M.'iee 18'l~ .tt. 168-16.1.
11197
Mu,""" \l.,;",. p",; "'1"U"di'...li ",.,I;m~ ...
,1,,,...
j< ..d",. - R.d J"fI;",la." ... kr

,,,1;,,,,

.ke.k,..ije "........U I umje' ..... li 1897 knj. 132

"r. 103-115..

"

ronItIl", l}~ lk .11. j/".I;o.: P.... i "iP""'JI li

...."'rtM lO ,/"..., I;j,,, jt~it:im Dom in
"

M.",., Dw eo.d"d'" .- Ju .ie.....

"'e........ Ju Sl..~. - S;'un5>beric"'e~.
1<.0.;. Ab<ll: k do, "'.......doartu ,n '1';.-..
Pl" ....p "' Io.. t<ori.d.. ;;;:I..K, ......... 1890.

,_o

\I"",..

M,,"-.. , ,,-"': R.p,di ",di ,'oft-<' bi'8'

.. ..... _"'..e.. "Je.

U_ 1;. .,.1; "'~i, ..

J"'Ft ~ rftid'vr-.Ibd J"!... Ia...,...b

.L..k.......... _1; l ""'ju_'i 1890 kn.. 1(10
tt. 169-209.
P...ollo:: A_i",_ l.j.. bl",... ltl n ... 11l9~
.tt .. ~l

.lt.

"",,,,h
",_i ... "", 1""'1'"' -l\twI 11197 Ur. 2117
O .u'lt,nl ;a lakoti r Indili.
A......''''_, K..~. ~ f,..llji. - " ....let: 11l97.tf

"...w.

~......

en....,"

Aike.. A.. ,on:

Ind..... Iof<tIdLLjubljo ... Li ..... 1893 .tt. 2S7-25&.

p"""

,,--

CroM-lj P"l R.id.t_eijo. -

.....

q .. bl,.... k, .VOll

1903 .... 8...

~

R.d."'....,

''''i~''''''''i "'!.L g,.roind,j>k.

pn.ljk. i. 1.3000 p,. K. ~ - SI"",...., 1903 JI

2112 .tt. 1-2.

11198

" ...... Ill98 Itr. 385--386.

......... C'kI... P.,liJ... ..
Xl.
Alhre A".on: SUMi -'i&. - Ljubl"'n.ltl n ....
IlI98
641-+t2.
Pe
Cikh"
JUUO>Y. xn.
l
"" f"n..tiJeIlo s..~djt .rl~. - Dom ln
.--e, 1893
632-63&.
Op" .dlp*, ... tloler "l....iji. J'fWU' po
Iafl..'...i.....".. dol .. I"Jk...

J",.......'"

Aihre An,Ort::
lnd.u
I.fubl,. ... L; .... 1$93 ,tt I.

"03
MLete A..,on: , , - . 259-212
l.,
l-fClbl,. ... kl n .... 1903 .". 193-1'J4.

,1._,..._

1""'1-. - "...-Ieo 1897 ..r 267

P.... e.,; lnd,j<:eY p..... a"!leilo:i LoI......I..I

.v.."

Alht<: A''''"" K,U" Indlk. ltfl;end. Lj.. bll,n,kl ....n 1892 "'. 129.
P.......

<I,."..

0...,.,._,,, I.Ji.io_-Dom,..

Afhl'\: Anlon, HuJd"' b,dm."di inji:.;,i.

l..d,k.l'ee,,,t,.-l.jublj.,,,ki t,.." 11198 ,tt. 1.
P m.
Alk
An'on, lJo_,;p"'- ,.liki m"t..I.LJ"hlj.n.ki
111'18 Itf, 65-66.
I'.... m, Ciki P.lIlilu. J"""....'" j'.
Alh"" A.. t : Kdojt ","'jl."I'en "U"H .""ji
"'(J,.i di."'iji l.j..hlj1."ki ..o.. 1898 '''.
Hi-filS.
l'........ Ciki... ~_/i" "" J.. tr<o'-em XY.
"Ue.. An'''''' M..ri md....Ji... - l.j"I>I..,,;ki

11192

.....
.....
,

A_,..._

I.JubIJ.".kl "'0" 1902 " . 617~2~, 6113-(>119.

73+-739.
CI , ".",1: n.t.. ue~ ,1..,.... ,1;, 81",,,1,,~ Sl""rnk. 1902.',.283-2&5.
OtelLem puli,l",.., ..nh"
,n p"'r " ...,
Ih."ji, kl 1'" pi..1 .".n,"'e de" "
kn .. ln
1.1905 objavil ,..di h ....ljo h :'-/fr"J<' " ..,It
l""... .. J",~.iii.i .
,;it"ki.,nu Ue...,-It: BH, U..,....t.r1~ !
lndil'h .."'
P.. Sie ,e-wieJ:u ,....1..n .. ,1
\I.rpn. - S "nb 1902
+-&.

ue' 1897 i" 160.

O Lup .. Ind'J1-

An...lmn",. p.oie"jeni ot""'; v Ind,l' - N...,;..,

1897 .tt.229

Gla.., K.rol: V,tollko lo i"JII""6" "'j,,1<>9jo.

- l><>m in ..'" 11191
80-113. 133--1311.
[An<>nlmn",]I"t/ijo, - NIl.lce 1891, .tt. 120.
O .. p.. ,lh ... ~, An81d Indiji.

""

11199 >If 192\turnlk Rad...... r. ,\i,.",.~ - Lj.. bl.....ki ......

1897 ,tr 1S6-169. :nl-22&.

".

''''

,OO,
(;1 ..., K.."l: KMUri".. Ioul.kl ,I"",.'lk.-

"'.1," _

.It.

'OO.
A,,'....: "lta...."'_ "",pe/j. - Cnrli
."""jt po.. ij. V I,jublj-''',l, Kl"um.r' 6t
1k,,,1""8 1'}l)i .lt. 1119.

Aik''''

" . .e",

Aikere A.. t"'" B"J. i. ,,"/p"1I _ C.lrli

d .., i poii. V Lj.. bljanl. Kleln ..... )'< a.
&n,"''1 19(H .tt. 9&.

.....

..

....

Aikere An'on: K"It,,,..,. - t~"t;

,,,,i ,.,.;,
\' l.1 ..bl,. ..I, Kk;n",..y '" &mb<'1 19O-t ,,,.
,O<

,--

... I.: Dt. Aloi, 1.."6' B...Jlt;...... _ SI.......

I9O-t/I905 Ur. 126--127.

0<.-

s...

...

...

.YltueAn,on: a.JJ."".I""~MI.lndl"""enda.
- Ljubl", ...ltl ...... l39i
335-386.
P m.

.Ir.

''''

St""l

Alk.te An'.,.., rdj,. Ind.h kp:...... 1I... 'eo.-.ni ..........1 kolodo. [Colje] 1899.tt
12$-127.

Spi..l uk; dri..-"; .~.";l ill ~ !ililki

1'....... 0< dr. Vi..k.. pl S.""l- Sl
n 190-511906
.U. 26--211. -tl)-f3., 7 70. 120-122, 139-1..0.
Podpn....it.,; l t .-i .

\'i

'" h iMjc..jo

",,,,A

tn.....

Bibliografija

"

ClaM' K..d: ".tlipii iI.....i. -llItn 1912 II

115,,, 2-3.

Sthrnid Chri""",,- h~.f.L v.1;Vi ~ I"'ji.

1'...1",,,...1 ~l,,",D'i .. II......... , .....
J
t::",,..: 1906 Spi.' "n)lopa ;;",ida 2,
:'1',1"",,,,,
j ~ ... ,.J,pUp
t- \ I.j~b1}o"" .:ol,:b buh..... 1906

.-o,..

J_p""

SpiU

o "",,"vi ",ap""', ~, ""'ICIH S''''''.I.

1Lo.. "k \'l,..b""", B........ - 4ubljll .... i .'"on

1906 ot . 601
Pr
.
K..., ". 0...1..... - ".,ol,jki
obz
ik 1906 OI' -132..... 33.

" 'm_

1914

a En~l"" JlI.tI, .sl... , ,ji. 1914 il. 116 ",. 1-2K...I l>o>Ione I"di ....... Lj.. hl,.",., _ 191-1 ,Ir. isa.

".n.. K......,

.."'.

~
n""nU Ot....: nrdtllt. i. piti! - SI""ln 19 ...
.... SJ.

I...@""l

Por,I., 1"1111'" ~:Y~.nllk KL: Sdu",.. I.... 1i

.Pro'Dn .po.nuj<>', [)o... In "''e' 1909 _Ir.
-175-476. - .... hIlnlk F,..,,.,} s"l: unMI6.1i
'1'",u .pou",,,';". l-Jubll-n.kl ....... 1908 ;It.

61---63.

n.. i.J p"po...J.i. 1'0",.. i"

t.I,~ I~ 6""'i. K.... l, 192111922 " . 50.
\'n.p ...j;";' "bj i. krljl,. S ",.~Jij 6t...,i.

1915

""j

lJ"J:

Ilo'/~ \'II ...

l'",!.""
~Iov"",ko"", .",lolj"b" -

'.kroJ""

"I"'><!;~ O' ..n: V.H: lui. Mmi. I. U"""/!Jod

I.j"bll"n.kl

'l'''''

'fH>'

,.Ii"j".

A_imn... S<r4wnl.I
tI".I';;....
Sl",,,....., 19O1I _u. 9
Kiplillfl RlIdl""nl Di~,,/(t.. 1' ,
1 ~nn~
Kobalt \ Lj~"1,Ioni. Sdo..n
' 1901.
Poroti!.: Jok""
J...: R~', ..r-J Ki"U.p
/H~t.. l>orn In"Tl 1909 .... IllO.m...."t. 'n~J~"8k B.o#;
I.f"bl,.n,~; ...... 1'lOS ,n 760. - A_i._
K.j.""....,. Sl.....,.. ,~i rod 1909.0. 252.tr i
Ja"" E,'~'" T...
tI i k 1'lOS
,~ .....

Si'e:

'915 " . 5~

c..

ur.e-

i.""..",. ,..I,~.J'I -c..

H, Cvldo: ,..,~ .......

1910 ,l<. 233-247, 2'l4--m.
Opi.u;' .."", hind..i.,....

I.~n'.

'loluo~.

1911

-c..

T... ~~ln "",>(: lIuJJh. ilt K,'"u.

1911
" . :lll5-395,
T....,I.v ~'rollC: IJulII'''."" i" 1~Itt>J"o<odj&.
""""".,,,. """,.... - Co. 1911 l l . H5--161.
T.....,l.v l:"ro~ H"J""" tr....",,"".
1911 W 17-25.
T.....jI[La" F"'M: ,lht..F.iu, ",,,..j "'tlh",. (:.. 1911 .... 97-111
T
,Lav F",,,,",
hd,voo. - CO 1911

,It

289-300

-c..

1'<0,..

\'id , J... ip \ ~ B
,. , , ~ _ .... "
boel:noac1911
10&-112A_l",_ S..... i. ,..8'.-S.......... 19111<.
2""7
l-J.
7-odba

a"

Cl.... ".,L ~, ,Ut1C1H S .....L - 7...lto<anf,

cl.. 0....,'...... "...,... lind_hen C<:o<ILKh.or,
1-37
Pnrotil", .!;"b,n~. J.n~ .. Jo: D. 1'.../ Ck..",.
~,,,.J
Sl~d . Lj.. bljlt ... kl .-on 1912 ....
,Ir

..,It.

".Ii."
Su -

.t.

ulo.

Jo.

13-t ....

T.,.
275

,,,,.Ijiu ~ ..,........ 1tj<",1''' u,....

IIt9F,..nt::(;....tli '1: -Sl..." .... 1921 IL
2-

1921

A_im"", Iij.k !UlI. -11.. "01,,,,11 .... nl~

19111 h. TI.lt 173-17...

I.."'
1'....1.61 ..,,!.... !,..I,,,...
"'i?. ", lji. ICel"...", I)",iba .r. \l"h<>rp

1919
,,",I d",@;m ludi" nt;.Ij<>n.ki p..... I.,,"'''.1
hldlJ<,
1""""1",,,," !i... ~i ii,." Ind.j<>, - N..a",..,cl ln
I... ~,.l p'lt",an;' ,",.h nlO"'"rj<:v I'" h"IIJ.ldl,
krojlo.l<. 1'0.1",'.oil SiI,' ,., [K""ulnl~~ "
I.j"l)ljo"t...llItU ","",, T"rl< 1919.

"U.." h...: "'mlijo. -

Z" ..,.c.k 1919 ". 6

,tr.

1':l2IL 2 .u. 2&.

Keha,IIAdi""; -., PreJIr...... "."u,.._tlr
- Tabor 1922 h. 193 >o. 2.
Soochy J... 'p: Kiti. Mi. - 1..... l. 192111922
... 120-121
I. knJI!" S......Uiplr "'''''. Njh.i " ....Ij...
S_h~' J... lp: K.~,,_
Km l,
192111922 .... 133-135la knj!t" S,.",i.tI'j'.' ....,,;. "'jb '" ",Ijie<.
S~<lrrJt..;1" S....i .~. - K... l, 192111022 ....
121-122.
I. krlj", St"",inJ.jd ...."., "'j ", ljiu.
5""h1 J... II': U....lllji.; .I~ - K"" l, 1921/1922
... 199-200.
I. h;i~. SM",iItJij... "".,,;, IHrj" ,n p,,,,,lji,.
T.p~.

.. ,.....,""... -

Ti " E",~c: Z~b<1 II !~""j" in "}rp.'

pi'brli. - K... 11, 192VI92:j >1 li4-57,

I',..n.

128.
l'....'" l.... MI.din,k/li" 1929 h. 3 .1t.1IO.

""

,,,,,

\,"'" \0,.. 1 ., Pi_.

...... pot jo od Su"""

1910

.l<.

.........

Indlj.kt ..... n,

... ela ee,'Iona.-!>ono ln ",,'

171l-183.

'''~ l ... ", ",...Ijiu jU~". Ljublja .... K....UI"';j

1","IO"k. knjli'''l:e 1913 l,roIel."h
hp.." " I~
" ..bu,.
d"'Eiml ,.k"e: L-........ indlj.~.
loaJu
n .... 102-110. JI.~""
ir,dij'u
"",vIj
Olt. 19--29. Z4jr<:....., indiJ'"

..,

""",n"",.lp... ......7-"0.

""

Su<hy JO>IP' 1. ..... ....I"~... l.pbl......,

....-olai"" 1921.
"Ot'OO!iJ., Eh,h.h um"''': L'roJ .......,....
1922 n 299 - Opoa....;!l: :A_l __ .
8arJ"" tltj'P' K,... l. 1921(1922 ". 21.-

ta.

1912

J",

"Ib..hl l ...., l.tI'Jdi '''P''''; - , ...., rod

19111

1919

K""'''''Ji';''. - LjubljaMkl

""p"

K... L t921f19'l2

"""I'''''''np o",.,. I. ~"jlf"St.,...,,,Jtjd ........

~:htll.h

'l'.

Sneh) Jo"p, r,i i"Jij...

...ft "

1910

". 1(ri"u, II".k jn

,It

6"."i.

h It" ,..,....,. Opi" - l,,""j, "

1916

An.ro: An.on, K6"6"" lt. I,.. ....... - P."".,...

!'Pil d.",.iA. I.jubl,.... 1910 j". 89-99.

l
"k "1.dl",l.,
1""" 1910
H

p,,,.lji...

".I",i.~ i" k,.ljil"".

- K",. 1, 1921(1922 .... 51)-52.
lo knji,. S'M"i"Jij,*,
".jk. p,,,.ljk.
[Surhy J""lpf Slik. h 1",J.j. J",~llv.",~i II"
192I)O'3tl .... 5,

.'.ljico pli~. -

A_,..._:

.....

S..,lhy J ... Ip}. 1'"",.,,,1.'

J, 1"'01 Cio ..,.

"f.."j.k" p',,";o."'"I",lorllnIJJ.. ov. ~lollOrj. n 1.,0 1915 '''.

11-72.

332. - -,1. ...... 1"'""') 1Jr. K. Glu"roSai.",.".1i

,l'rOlu
IIJ'f" t... 1903 .lt. 500. -

"'.

" .....riki MI.led ....,.llon'"

1)"'1111 ,I",lh d<:j""jih. So,,,k,, ' >,,11

Kill,ti I'" lt 1I.d~I,,,"; i;"" l.doJi tR?1. 1.
1""1"".,,,1 <It. K.rul (;1..",. ~I.ribor,
,orn".. I"l.h. 19011 (IndIJ'b T,Uj_ 3}.

1912

-c..

_.J.IhuI. ""." ...;; ,

", K_j
jr
.t.i
i~ - M~n' .... 192111922 .lI. 61-'2.
Suc:hy J ,p, B~Jtllt . - K... l, 1921/1922 ....

J..."

O",.

(K.licl"o'l $du"'lri "Ii .I',uu 'pouuJ'"

,,,,......tr

S..d,) JO)O'p:

''''

I'''l!

c..

\.,......"

"rok Ja

...-" f>O""b" (,

Poroti1i: 1'..,.1) "'an S"""''flh "'",i,

"'jU i. ",...ljin.
1922 olt 296-297."_im"",? S......" jd.
I .....
Lj..blja...., u_ 1922 o" 15b.
~""'Q_
I.tllj<> - i.t. ...i .... Cla, toda 1921 ll. 216e- " ;..bh: Tw/i 1jIt ,.... ....j<S,ItIIfr,>l
- CLa
1921 h. Tlll..
1(",,""'01: .''''n<:: T_Fu....
1921 .U.
291-326-

A_".. "",: K.ji!""... " ... 1, 192111922

<I.

" ...."In.."". SI,,"';"'ijd ....,U. "'jb

l PriredillJno{ip]Soachr SI'~11
~. I'I.. h " I.jubljani. ulGin. Spi...... deln."
i.oh""eul"" u ... .s... bod.o, 1921.

"""'JI" J.,....

127

"-aril.' l".....): I",)U:. ,,.. .Ijo.... - ju","""

.........1 lm ~l. 210 pril", lt 6.
p.,1idI p",nt): Jld.l_ c..BtlAr,.-A...riJ.'
dnd.".. kl koWa. Im.cr 171-173<
T.-,;laY F",,,,,,
; '.jr I.tlt/". SIte.,.I""
.,.;..t 1923 il. 12 .... ~262-

o.._...

,,,.
K..",lnl. A,b",h.om. 2."". "...... On"", v
... '" dejan;... p",~l h'an 'UL Lj..bl,. ....
o..La ... ko - kmd.a "'"".., 1924

KuLture Istoka

,....""'1& ,...." Sn",i \"d...........

e.-or

BoK",IJ.,"!-

Sir d ..-61

Bibliografija

OO"
Bc>rk.. Boii<la,.. .5...1<>'" lati.ja v .......t,
bfti._i. - I"t ... 1030 0' 183 ....

l...- I'; ~ /)rl1lL Spl... l I

" .."e.. O\ O -p..."flk.p......-..... :O""'n...
" .....lp....,

Iy.~

,,,,."""'.i

-sa...UK '92~ l, '16~1< ~

Pt>n>/:il dn .." .... upn."';"; y Za'odu 'v
5,-......1..-. , ~,. 'id....
">onI.,. "
h.. 01'
"i,1n' ..
O' iloncl ,02i lt i'l< 108-1'2
\ u~
Z.,.......t.l - "....,....,.1u kolrdtor

P....>I.1o 1),,""""" Joi. ,>1.", ut.<l..u.

Uom I" "'e' lm
31'1. - \.-'m ..... , .....

92i.1r 113--122

~.J'n '"

to.

''''''jI--

h....

I~ d~""~ ",.~Ij,"

_"_,n"",, "'
,.... n.,... ,lk<J<. ,l"',-,in)..u
'U,.~

"i,}.

"""1' ... I.,.... k, ....md ''''4 I, 2:.)_Ir

..,....

8<riM- " ..."', 1."'I.I .uho - h. \I.... 1928

:, 2.tr 37-:\ll

<:"u. A.J'p' Ij"lNut,

".. ~.l, "'" '92.. , .. 2'2-2'3'~u,

:.:t'5A.::';~~'1a

in

,.-d.",.

:.. . . - ""'J"'''~'

lul.-d.r '<128

" ...1", "'n,.' \ .. ,.d'Jui Itm"i/i. - l"'I1"nl" I"

..., 19:!3't III .or. 56-1-Sltt>.
\' /'",J,,"U1' ll,..
.';,n,,, .. 1,,"'1' -

*".."

"ll"d" h." Ind,jq - ,"..11 J"".k '92"-'1'121>

10.1>." 8'1
'CiI",) fir." fl (:. S""'W S"",I,,, Sin/{It. - Kr;.
' .. , .. ri 1'I2i"92:,~'r llb-l:!:.!..
O h"IIJ'~'''' ~"tu,l.n, "',,,.. '" ,1.1...".
I'.... "n' Jon .. lid..,,,,,, (;.. nJIt, - ~i.tn.
m 1 192&., i ,or /)~
\ u~ I,.. n.
\U.di",kll'" 1<nJ :.,

R.=-ttJ"" -

8.tr 230-232.
10 .b,ti.. f'",YII"~ 'UK..

8r",Ioani. 1",,'.1. - 1:..11".

-Z;.I,....,..,..."', 193011 11.tr

" ..Il
."'.;

...1"" .... 19211 it 7S ,tr. b

1,'.",,1'1 """.' /)'''.II,.. n. :i.,,1i ,. ln"'j' _
Zivl)."" '" ..., 1928 j, 22 .. " .. h8I-/jIH
\ ..j.l \'''000; UI,i" "..d "'''/1"''' l.,rudi>to ,lu"
ki l" I,~.. lo ll,,~ . - Ll',uit " ..... ,,,".
ln ....... ~. 1'128 i' 1-7
\uh.h.. 7./l0<11>n" ..1.... &.d ...."u 1'.... "1.1
"n l.jublp".ll "''''' 1928 \tr 163--.6..1
\,..,n"",,,, .\0<1,,&.... i.dd.
1", ........
1'1~Il;, 2S~ ,tr ~
....."'
,"",).l" ....m..... ' .. ,d... I"""" IH'

t,,"".... - ...

:!89-:!'I2.
I"~ .. ll,..~~ .
\IU O...........J " ,rt4ob
..... '030 iL :!3
t.d-OH
" ....h. J...,.,. :.Joli. :"1"'''.''
(1d",,,,1 I'J:lO." 89-93

u., - Z.. I.I"njot in

.'r

I'",,,.,..

'."'Jd .....,. -

l",.."",,,,,, lA,,,,... - Z.. I,....jr" ln .". '9JQ',

~'lr

Mi

"'fIO"'. \"..

\"""1",_, Ikj 'o p"'f"'~i""

... ~.1".."J" himIllr1,h "".. .I.. lln. -1.101,..",.
i" " t l 1930 .,. , I .... ;:102-30..
\"u"I1n"u' lJo... ""'j .l, l'''. - .i:"lh'l" i" " .."
1'~.10 2'; ." />lIO
""""I",n." "',,j ,.{{"Ji "l"d;J; - ZI> IJ'''I'' I"
..., 1"30 .Ic 121r-1211
\''''''in",,,,! '/ohn''''" e.n,lh,

1.,,11""1>' I..

.... 193(1 ll. 21 .Ir.'illl-toll"

" ....nim
1"",0<1." "".i;nJii~"". 1.1\11'''1'" I
, 1930't 19.H ::;13-S1~
\...."'mn'" ,
InJ.. ~. 11, ....I.j'
1." Il"nl'" on .... 1'130:', 9.lJ 2i9-2."iII

0_,... ,,,

I"... n"'"," .d.

"'''1' n

\_,"' , ~1.,.,i.J'J.t~ Mjh - \I .. ',.,....ki

t 1<128.... H-..9

..
\_,"' ',.,u.
":'''''n,'
_......
i."l,....,.
,<l2Il
b6"~~O
~'*'

,,,n<I,,....

\_,"'..... II",........
l r \n'..
"",","L
J.. \t'.'I""'l.lr 1926 \jj ........ b
l .. JI........ 3
\ _""" "odi
I.",jd, H~'
Eh.!>..b l.....br.. (~".;"t." JII~IUI..
lJ J ..
- (;..... ,~ p ..... ,
J...
p 1<l2b l .. :2

')"m_..

.',,01&0'

....-.1.. ,..t,."
'7-,\8

1'.......

u_.'''''iJr
.

.,r

,I". - ,..

",pl,"-I: " ...... rd lJi"..

rod", d .... 'n'~
'<126
P,.ll ,.k
w,,~ J II f>o MI'O/{Ii ~.",Iji l><>,""k....
dalJ""'" hoo!" ", E,
h ... ,,. - \ll.d,k.
'921> ot ';.Ir 11\6
\ I.Jok Inh lnJ'J.It, I,.... - Gl.,,,ik p...... v."'"
I"""u.e 1926;1 b-Il

""Ja.

OO"

\IT

J.,..

~'.",,~

\ ,.k..

o lt

",."11

'""'",."'.

s... bot..
-7~vl,. ..,.. ,......., '92~ lo
lb .Ir..............>:1
P... v,"" ,.. MI, ...
\_, ... _ 1_ itl :Ajh/t.- ""d,... ki Iii' .927
:,. 10'1< :N<l
lM'J'b pnYIp".
...1)1I

,e,.k.p b .."

s...J""-"".,.",..J_M'''U ,t"4'

d' \l~liq... pa'

rt;,............. p'

"",... , ...

n.' ' ,......

d..... ~ .., ... ,"'=1>1,,_... 1<l2'1

'1 ....
dt I'.n ....
1"i"lol"" 28<1 .....,.
.'....ri... "".,,~o1'PII 11,,,,.I,,J'" Ob
I,.nJ..
IU~""I",.,,,~.. 'ni..,..... l< 1>o!<nP"" " U ...
, u_"
n.. ,,~.I,),. l,'ul;l,.......d.t l; ",k
l' v
JuU ......'I 1<129

u.'

h"k'" lld'''m" r... "dh, II

45(H55.
\1 K /.od'''iOl"

"JOI" 1",,0'0':' " Ind;jI "...dn,lnl kul

, ,<l'".!'1.tf 75-76
\l.."ri~ 1' 1 ,,'''J d<lajo o"ii "'Uf""ji
1'12'1 II
10J'Ji'>- GI.'nlk p""'......

J,."."....,.
""jIk"" ...

2 "r. ,)3

1'",..

""d"II A>tI ..
1...... - ""kolar
(;ort'k.. \loho.,,,. >1"";1.., 1'12'l '.,. II I-I 11>
" ......vJ".ip:Ho... k.. -Od ....vllonq.1r ~o--n

P",,,,,,.

'''''''

.tr

~~7

\ Iad,m, ..
of

J"",,,, -i."I,....,...I,, e' 1929,-,1';

....17a.

>lul.,o. k"

,.bilo
~.

''''
"uhrtli, 1>1..... Copal 1l1<o"..u Y"i"nFI.

J.h. I.J"btjo ..... S.." 1928.

a...

-ela... tk

p_~

.....

"'.ui....lj.... -i.... I,....,.

t .......

.t.
\-.m_ .Jo."

i .. ,'" 929

4"'-4~

, 1'tw ","po' Pn Ind, ,

,n

~""'r

. 3

PbJ

."".pt,..,1""_'" a.. 10."

P........"" J

T"l' ...... l.WI9."

li~

l."', l. '1 ," 11>1-t""O.

1""'-'11'I

.....,

o, 12."

.... IeJan~ .. II.JJI.t...'.L- ....... 19JI II 1 ...

" hOJ,~
_, II
, in'...... '
11> \'.... ml ou... "tn
"' , ,I>u. 1.,.. hIJ
tI-\lI '''1'' ,9J11 l ni"
IJrn tn;'.'O... n. t'''' l .., ... l.,,. 1'l.11
:!.W-2H
.''''''''- 'i.k.. li,.;;"

1......,

"Ir

.'."n

,.

" ..hIl .." ",,,

~"""/{" Ind,J' i.h 1,.,,1" ln
..., ''J31
J.u 18-19
I,.....," \tkh... L C'1IIJhijn ,,~ru, - /'1.Ijr"nJ~ ,n
"et 1".'11 l,. 11 _or. J77
1'<>tl"""'1 !ita"k<" i' b"it> .. i.l"'I'Vr". - (;1 "ll

't

p"''''.

".r. k,,"",.~.

I'udr"'j .~I'"''''

1?:)I I, >lr..r. 12
h,"d.1io IIoiJ<l
m;"ll"nl I'J3Q119J,1 lt I I

T"n'''rt' -

".,nM~l

IroJ"o -

~~:k~t"f:~r. :;tli':; ,:Ir":~I.;~~., (;,,~J"

'Ir

",~"".I;anka'l"-'" d .... l.. 1931

12-&0
'!"homa. I' I"JijII 'o .jrn.
~
I<IJl l' 77 ... I:.!..
\ II(an Jola l \ G...
hii,,"u.... '.J"bl",... kt ...... 19J1 ... 2>10
S
iI Ca ..,Uti,.n u,oI,I'IfI"'r.,..
\ 11( lob J \ u"....,....
'..J.. hl",... kr ...... 1931 .lC 239-2>10
S
I. Cond.It.,,.-.. , ,"I'l..tt,..
7..... ",~ "lb"L
j i, fM ... - \U"'i'"
I'IJI ~, i.lt 149-.:;1

,.rMI".>I. - ......,_

J'"

,ono

t;."",...

1'1"'_

' ' 'ijIl....

,,_,"'_ .11"".. __ ,._

"lIIII.."lllo.,

'"",,.h

ob 60-10,...... -

lml'.I~S

\l

<;

I ...,. \.h,.,.
h kn,.p. .

J"K lo>

p....

-.u. -

1<131 :L I>.tr ItIO

I,....

,...I~.............. -"'l........,

192'/ l, 2'12 .tr "

"",.od

l) ...... l~.m

(;.,p.ta \tule..U,p Too

1'.... <><1..

,..Jj... ".,odN

1929 1,_ +-12-

\_,

"_'m ' I

1'........"1 J,.. ,p ,.d_, "lok..... ~u "" ......,1

r",.,..aiit... ,. 'O ......,H,

\ ",.~ \ ..,.......l.a : ''''.1''''

........... ~I

Boi,,'"

t... ,.'"""'.... _ ..I" .. 1><1....

",",Ihan)" -Zi,lje";, jn ..... , 19211 lt, '7 .tr

'<127

T.,"" ..

.....,
I.J..M,.
'9" " ... moo 3

""ko~ ....

"I!,I!;"I\",I"."I J.. ..ji15"" diun/5ti 1'",,.11<:1

J \1 h.n \l"I~""k r.J"bIJ"~' \l~ri"" '927
l''''''''il", . 'nun;n"",' "njIp''' di",,~li
"lu,.... k, ... ,,,01 1927 lt. 69.u 7
t.N.k Jill; H"J~. 1/""n' I:.".... l.p.h."' ....
T,.~""n lIdou,. 11/2 7 1'_.." ......b..i 18
I_.m_ tI'H.!"",I. W",,,, ZlI /cio /'i:/)
Lj ,."". ",.,,,,,,,,",,,, , C.....I..h 1927
P m.. hod.,l
8<nold
"'"
d, Hm... latI.j'. P... m

Be

" ..l
\1

.tr.

III"",,... "i....~"..

1'132

GJ.o-lIll ....

t.. .I"'e

~.p

n..J
tuj

;,k Ilad.., Ar.i,,,,

(;On....

GofiIu

,..
\I"

~h~".

000.... ln ..

.,..." d...ibo 1932.

Bibliografija

"" ""d.l, jA- Sli!.

T;

jz Z.,..,,_~

St. ll(l-86.

R.a-a"~lL Fjuu.t>fi,.

;'''}N .,i".,.LUi

...."lt'u.... ):OfUpolIMk,.b.i ..hj.

bloiho , _ .,iMl_ti 1931
" h.......oriJ" Je 'llb.. ".lur At~i_
Ii<.no iollb Je 1932.

~bljana,

1'
1'

.1._,01_ S....."J,j.!. Nj! , ..v/pn

J,i,.b p" rn_~~.. p_odu i
bi'.
S,.d'r ,. l..jubljani, m- Ij>b
,i.~.,.,.. 1932"o...tili; \.nd", 'oolp: S"u,,;."u ..... ~ "j!'
rlji J....!. Od"",~, 1\133.".120--121.
- A.... nimno'; S,..... J.ju. "ih. U~i,.lj
193211933 '" 391-39'l.
Ilol>i..." \'oher: In<l;j4." ;,,<I;j.h vp,. ....Jt.K"kd., ll""be tv. Milb"'J" 1'.l32 m. 69--73.
l'od..ioj S"k", P,'.m,,;. In<lift. - A.-11"rl.
1932 h. 9 .tt, ',/S6-2S?,
Slnd.ir Co.do'" InJ.j,*, lo*"F - SI ...~,It"
1932 k 261 ,tr 15
Suchy
NtI obid-u pd ~ .. d,,'i~. - J""" 1932
lt. 11\ .... 5,
O budi'oIlnl ~ol"nl)i ol ..,.. klh K.lmikov,
Ce.k....... In TI""'.~v v Ik,,!ndu, njih.,...m

lo"ot... pn.ljlt:.. - Od....,.i 1933 .tr.1&-9O

Al....ja
oclob"" n ....,...
'-"J"~ An
\n """", ..pt. /}ot......... - T"ll
, 1933119,.. ll. l "r. 15-16O polJ. l
i.i,....'! .. p. \liill..j" v Ind,....
Z
A, u~ 1:_ Ju<tk'ft . I .up. lo
i ljo:..J" ln cklono..jIo . i.."...k.,. ik.....
A'
ija z...t..... - T"" '-e' 193211933 IL 9
.U. 1-+l)-IH. it. JO "r. 15+-157

primhl J... ip

,.p..

j""i",

,nl.l.., I vCnikih.
S""by J ip, Sh!, IZ In<liJ- - Odm"'; 1932 ...

.......

" ....

Si_

InJ.jo. - Od"",... 1932 ....

"<MOP;>.

Genio!,.. k AlU: lU;,. ,It &6. -Ca.o 1031/1932

",_ 27&-229
bL." hJ,!i "'nd,k"""" TIt. 010.... IU~"
.1fJ CMt
11.11., I:,.. .Ih .u..
i. "..Jj,i. 'o
......irni .fp..,L"'hodij.k, """J" - (}ndi ...Li
,...t.. lL 1932 JI. H." 1-2iul"'~ J... --.t-: Jld.,... GIt.J !o<
r'E"pulj. - UildJ.U l .....ri;. 1931"932;L U

,.o....

..,..,j'

<

... Z-

A_,m"", 1Io,.. ,...~"".4ije.-ii"",oje

in .."" 1932 1t.:I.tr 61-6~.
A""n'm"""
:1...j, - Clu ... rod.
1932;, lOJ.

Gtt.,....., .'. ...

1'J33

Kipli .. ~ Jh"IY'rd' K;'" I'... l"... nil Cri;.

Korl, .. lk, l.JubIJ..... linin 1'.l33.
1'"n;>o!U" l C.: RuJ)-..-.J Kipl;,,~ .Kjm._ Sl"" .....,
933 h. 223 .... i. - A".. nlmn.
Kipl~. ju'ro 1933 iL 162 .tr. i.
IH..~.J.*' i"JO"'" l.j.. h1ja ....
DJ ~
l.JllhlJ"nl. 1933-19il
b""jol meoetno. ".jp~ p.. lot;. Cl.... il<o p......
S~ Ju........p od 1. 1938 .. _,.n I".
btb,.,.,IJ 1k"l!i.l,LI mi.i,.... DJ.

..

RII")".'"
Ott.,.,

A_i ..."", 1'nI, _ ,....... . - Gorim.

Con.h .\lol>otp:.. d",iho 1933.
,"'....,., ....ti pof....,. , Indijo. .... 2S---n. O
.............u \ .KO d.o c.-.
K...ot bl
I"J.,.,..,..,.. "'Y'ki!.~
...,..,,.1,
- "nJIic...".. 19.13 it- 5 .tr.
1&.'>-117
s.o.j \ ik,..., J..I,,. _. JHi ...,,_, .. - T..j1
. .'tl 19331193i ll. I .Ir ll-ISSlo<h..., 0..... " ..... o'" " .... Jiju, :1.......
p".vod A. Sonlj.. -1..,... h. do... 1933 oL 10
>tr.

36-i

Sm""k.. ll,nk JI""ro.'

$..... Di'.....n.

""'0It;

\ "J"1t
Bj., IZ I..I.J' l.jublja....
lknpl.kl lI>.i.,i"" DJ 1936 Indi,.ko j.i.....

o ocllotih" Ind,,.. )l.1latko-c AJ<1joI

lt.-..un.wa. "kb.", ,udi:

\'i.ja~

" ..,,,,,,1,,,1.;'
odlotiwl

..n ".J'''' .lt. 30--'17. O p..dolonl

A......im_J ,\.ii i"J.ju...i")O,,.rp , ...dnp

"nni pl",.. k.

'93i
Swchy jo,lp: H,:1 oIi iz. J"Jjjr. l.jubljo'"
.Slo.'.nl"'. 193i
1.....1'1 .
1),,1., A,,'oo' Prof, <I,. K"rol CI ,. Ohri,
11..1/,,,), ln del., - ..opl
8 Jo.I"0 i..
".....lopi.j< 193. " l-S~.
11" lUdi ,. ['".oblli hjiiid.
.
FoJdiS' VH~..: ''''''n(.iZ<m jn iawli,iZ<m. - Cu
193~/193~ ,tr. JON ll.
KrI"." C.,."~,,, 60 ... ilijoMO lju,U, i.' ~i",
1j,,<lJt - 7.i.-I;r"je in -., 193~ lt. Ir.Ir
~1]-j1'l

P,m.' \'i~'""

L."i~,zt>

... p..."'"

'2 .... 53.

-I'""".",~

t .. n r AIi<L... ndoo" .11

,,,,.. e...J.i - ".k
" ..h " ii~lJ<nje 8""
Aim 193'1 lt. OH
l. .. nl., p. Akl...nd." .J'dji" J .... I.J.jo.he \bri. 19,.. il. I .... '1H3.
\ukl,.... Sa"'S"""hKd",'i ..... ,.",,~
,.'" - \ILod".. ki li" 19""L 10 ..r 291.
l..dip .... p..... lji<>L
A_i",_ ,.JO<dljioi!-T"ji."",
19331193i il. 7." 10&---112.

"_i.._'lt. 9 .U. 1'!2.

"~33J19'"

O6nof"n~.-

T..;;

-v.,,

7~

tL><:bcli.~ "n'ilnl A.D., Mil.. "p.., 7""...,,-

Z;"ljt:nj< in ,,'<1 1935 .tr, '2:!~,

b.nek 1'"",,,,Jo,,, [',,"II,i Tw"".
Otoli"l/> F"'l<'e: J' 6t'"/S,,I.ij ~i;j. - Slo.e,,,,.
19:15". 2i2 .tr. 7.
l.o'~., 1 ", Jndjjo in Mz.i"""I"" op,.;.. "Jt, 1935 Jt. 7 ",. 2i6-25'1.
s..1~j 'ib"", I"dijli, ""Irznj. - Ik"!.l.ki
011";0"" 1935 h. 6 .t<. 23.
ko!; r-,ipi.. ,,.;,,,.p "J...;,,)' I"Jjjj.- Tilji
..... 1935J1936 il. '2 " . 3l>-31.
l.dow~ Jon...: I~J.jui EI.....i;. - & .... I.kl
193:> h. 10. u . 37.
,,_im_ ,1I mn...n o I.J'ji. - T"jl ..."
193511936 ;'1. 3
ir..;&.

""Jiio.'" ,

..."i,.,....,

""m.

,......ri&J !Muito: &"rlh.i

Ljubljo",
8<.,.I,lti mi.i,.... DJ. 1936 Ind,,..... hpl....,.
2
1I11if: S''''l''''''' oo,! laJiji. l..j..blJ"""
&n,.l.kl ml.iJon DJ. 1936 Indij..... k..jii.nl..

mi.ijo"

So:hu,Iuom"",. ec..."

129

,""
C.ko';'" K,j .. ..uJ>Cn" Ind'J.k ......' , IZ
A~ho'l" s..a..p. l.."blJ"_ 8o"f"l,kl
"'i.i,.... OJ. 1937 lnd,,.lt.o knjtilllt:o 7
'tidal!","""", "",,-ud
_ _..

la

: T.ho,." II. Str

- P..... riaJ S lto: ,1I" ..ij S.. -t]-j7.
-' A"""i",oo: "",,,..
d..jl
J
pl.,nie.
T....or a.k,.'i", lAt.... 'HL ln,hj.k......Ul i.
bo.", Alho.'J" S....t""~. !.juhl",..., lk"f"loki
ml.ijo>" I)J. 1937 hodijolta knl,lnJ... 6
jo ,udi, IAnooim_] I"Jt}tt. Jk.. ~.lije ...
..dn,i
i pl.'nl...
ld ..,''; Jo".a; Izl.., " .. 1I,,,,.. I.j<>, I.J ..1>I,.....
Ik:n8.1,~, "'ioi)<", O.J. 1937 (Itttllj.h ~"jlink.

j
,\..

h,,....oJ.,. "" ..

,.J"ji "r<t"i 1'1.'

li,.ljey . '-""r,;u

'.J.ji. ,...

.,n..

.'n..

"V..,IJ"to ,..

dl, . """nlm"",J $I"i l .... ;.!.. V" .. l.",

/H~~ol.i.m ",i"jo~u. No ..,I "ii .,,,,,,1 I'I.. nl<.
[A"" .. ;'n""'1 H,"~cIUi. O"uih 18ri<~ ln l,';.ori
U ,"I,lj"n,k~ I'rimli,.~. l.JI,I,I]o"o, Ik:n~.I.ki
n,i.ljo" llJ. 1937 (Indijik" hj,inlf' I~
,1$, J",Ujd. :'.n., - \'iS .. d 19J7 Jr. 6.Ir.
218-2~'O.
Dem;., l.[0Jn~

T. j. . ."o.~ ,..tijjo. -'fujl"el

1936119371,.9 .... 1'12-1 ..... 1'.10.,. 1.5ft-153.
lli...; j.".., Mojj ,n; dj,! I"J!Jj. -lk'W'l.kl
'''i.fjono' 1937 it. 2.tt 6-7
'"k lu", Spo,_j ......~.'" Jnd'J'~. hojka
- how .. - P

1937.
A"""i ...oo:. J
Jr..p ... .. ht,Ip P,,,,,ed<l
..... 'uk_ - ~llad,,,,kj ll., 1937 ll ....
323-31...
lnd;ph

OO"

""bu... ,udi :A_i

- TilJI ..."

T..'

,,,,h..

An....;n"."'1 Z "..u,"", ti.. C.."'.. "h-,,~ If!,i!

In<lijo. l><tmbl,-erol,lje, Miti;""''''' 1,1..", b,
l. ok. 19351 T.b"

"""H. -

.'r. no-l1l.

l",'ij.h pn...lj;';.
Arn'nimn.. j '''''ijui JN"..".
193611937 it. 5 .tr. 7'f-1(1

19J:;

JI. 6

~2-

19"';, 10
362lnd,J, .... p I,i<>L 10'0: )ll..h ... kl l.. , 1936 I,
12.tI J:oI-3S9.

",~ ..I.b",

Ik'llkn~" "J:.",,~/j. P....-.:d<l I' Cntkl~

1"'1.... 1936 .... II OI'. 157-165,
Ik",'-. l.["j"'~ Pri ~ .. ;;A ",i.lju~o'j'~" ,j~rovi
domo,'in,.-T,,),.,., '9~361t.'.. r. liJ-IH.
01.10 .... 156-159.
I)ro!oni ~',."j", &ltm ..!o noltl. - llen8.I.ki
mi.lj""" 1936 it. II ",. 31.
C."SI.. rf A"su,1: Shi"nF po,.i,. - T"li .~.,
1'.WI9.17 i,. 2 .Ir. 32.
Ud".''; J.".., S 1I"""I..Jt Ikw"';' - Ik"S.I.kl
",I.i;o"., 1936 h. 10 .... 33-39,
\ "lt h-.n: .."""
~ll.dl",~IIl" 1936

\ ~bu,. ,udi: "izjak J

.1._;",_. Ti. U. 'ri ",..,.... -1..,.. l.. 6o<n

Ind'J'~. ~!",lbo

A'",nunn", 1,<",,',. \'.;J. - SJ..., ...., 1932 il.

66 ....7.
\'u, d. j< 1'"".10 ['",d d"k.....,;.. olij,~.r
ko"!,,,. S .lI~n.

""-}He'u ... ucln,i .".111 pLo,nk.

nek'r ""'!"8. lnd,p ,,, ~~o......... -

193~/1935 lt

P"'opi.
Su<hy J... lp:

"..n,u.p. Jihtl. l.jabljona, 1k'W'I.ll

"'101,.... OJ. 1936 Indi,..... ~ ...... oi.. ~
'K....,., ,ud. !A_i",_: ,h.. '''''.ph

pri"""~.n,,.

,,,o
1)0....... ....,.'" .u..",,..j. l.jubl,. .... lk....l.ll
",i"joa D_J. 1938 lud'J.1ta ~njUn ..a II
F.hrlid. I.ombor1: 1,,4!Ju, iko~ l.j.. hlja ....
Ikn~...ki ",i.ijon DJ 1938 lnd'j.1ta knjli.. i..

"

l.ilc:~ ~:d ..." Jz i.J.ju.,.. "J''''';.....

""""'-enila . J>nik ln ... l'..... n. !.Jubl",....

Kulture Istoka

B.npl.~l

m"'jon DJ. 1'311 lnd,}>u Ir.nl,ink:>o

"
,.,joII,., ..
\ ..t....;.

,..d,.

pl.. "I!;.
.h....lm_J jnJijJ.~ I'Nwljiu. I'rift<l,l Jool'l'l
Sotnil<. I.jubl;'''''' 1l<"fl.I,l<i m;.ljo" DJ l'3Il
llldil.ka !<njli."i~a 9)[A"u"lm,,"') I'. de ""0~i1i, po",,1 ~r.~",.nov ,.
Indiji. [lo",hle-C",blje. Mhl","~k. pi nl., b.
l.[19311] (1'.h" 19).
lIu"'nil< ,\l.'Jo: G,.Ji"" ~. ~,*"<ev ;tudij
oriflt/al,.,A ...,,,.... - SI....~".kl JUil< Ins .,.

l7lH7'.

.......1....0 \ .. di lnji", o b..di.m.., .a h,., je

<I<>b.. _ ob .1 jih jo Aiire lM..IL
Ikbtljo!< Ti .... ld, a. !H. l", , ''''fi J,
GI""J-. - SI
1'3111.. 163 .tf. S.
KI~1t 'Ille I ..Ji';' I;_....
l.jubl,.... Li
..._ 19311.,. 99-100.

.....

-r-..~y

J'.,.. -

juu...

,....~Ijii .... I.. J,';'.

I'rijo'~i

1'3IIil-3." 11&-11'.
A"",,'m_' 1;..... " .. ftM'ji ,...tP"J'J=""lJ'''J' - Tu,i " .' 193711"38 ... " -u IH.
~""",mn<>. 1tdi.J''' 1""~~'. - T..ji .."',
1"3711'138.,.9.t<. H3-IH.

KMk"",..

indij.tlh p'''p'%I!ih.

1'0.1".."li 0.,,,1(1 I'.. h ... Ljuhll''''. lk .. ~.I.ki

mr,il"" 1).).19.. 0 (Indij.h knj;"'ic. (7)1'.. v1 p"i",~k i" Zim.... '.
V..l,.. jo: ,,,dh Vi.;.1< Ao'"",, I' /tmplj" 6aJt'~,;.
.m..i. S" ~H -I'oderi., S'.o~l>: K....u.

Jo'"........ ~o:J". S.....H8.

J'. !.jubl",,,,,, ll/on~.I.LI

Si. h.o,

..,.e

"'i.i"", l)J 1 0 I"",,,k. knl,i",a 18

\...bu;. ...di, Il<","fl"" T..,r.I, 1_ ... I>/("

Be.pl.jo. S.. 33-39. - P.........., S<nk.

51, J9--oI8.

Elo"",1o Janu; l.d'Jdi ,~,I;. - '1l.,jon.Li

hkdu 19-tO .,. 35-37.
1...,.;.J........i.... ro!..
i.
kl je.,L 19..0 <u. 20-27. ,:,r.... T"""
l~m I dlna. n."'Il""'" 9 ""1,1,,, n";i. Ind.LI
,,,,,'I~. -!.j.. l>ljo ... ~l ... on 19.. 0 ,Ir. 550.

,./W....

M..rlc"'I.",,,

-51"

19.. 0 iL"
~;hrUol> [,.",I,.,n,

,..,,1 l,I.'nK.

c..~ ~nlo>'"

. ".

""-"ft ..

lt.dtjo. 1.j.. bl,.....

Il<opbkl ...uljon DJ. 1939 IndiI''' !<njIhl""

"

p"'.

\ ~b ..,. ,...." A_lm"", \.JJI

1'1
"'''}Ma'J'. OJ. .. Be..~I.,;.. S .llh",L 1\a

....nll _,,,,ni pl.o'n~

\ iajok ,10\""", t~J'jd" ...-tl,..#. l.j..bl,.. ....
Il<n,.I.U ...l.r"", DJ. 193'9 Ind0rh ~njiinica

"

\ 'jok An,,,,,, lt..... : indij"'. fIOIju "40'U..

,l,,;". kl jr l.k.la bop. Lj.. bljo ..., ll<n!al_1i
",i.,jun 1).1 1939 IndiJ.b kojanl.. 1(,).
jr""II<";, ~~odlM D... fot-la n iaha
\' ..buje lud" Ud,.. ~ ,."".. Indij.b ."""ni,,,,"i
~ lJ<JrJf.iI;"~,, p<xJ tlImalIlJO. Sl' 31 ..... 8.
"\I'I<jto.. d"""k od $. j"l. do 10. ,,1,. 193...
A"""h,,"",] ,II"h",,,,,, C"nJhi
O"",lol_-e",blj<o. MI.lj"",h kllji'"I... b.l.
19391 Tab" 20~
1).1>1",,0" J" I,,<iijw .,..I....
1939119..0;, 1 .0<. 1.....1(,.

r... brit An''''''

tf p'..

b"ja. - "'" I 1,r.. hl~"H

Io-~!:O<

19.. 1.
P.rho 1)"011,,, i,n. ~ tnJij'. I.j"bl"' ....
Il<"llal.kl ,ol>ijun l)J. l .... l ln"'J.la Lnpaoica

"

,ud, A_,m""". lA'''' i ~ ...ii

.....J-u.. p<Htwj"''' PO I'" lrih \
S ........,;t.... ".IJO. 'a
,...tOji .,.. ni plau.ic.
PoOt"aj S,aoL", 11"..", ,~ Ttw.....4MJ"
l.j.. bljo..... ll/onp101, ... "iJOlO DJ 19.. 1 1.... 'I'~a
Ln"i.n>("a 22
\~I".,.

.~J'J.t,

Srd<,. io J

.:.10.\0.""

~:-~;"",U,I~:.::::~:~~::k~~:"J'"
,.,.n", .....

/I4I".d",
Su. 39-1&.. AIlo",m_: St..
iJ"~.,ji.
ik,,/{.I,J' li .hLa..,;. 'a udnji .' .. ni pl.. ni~
Z '11. ., k..", '" h,.Jll.h knliini.a I,,,,,...hal.
i.hajol!.
[A" ..",,,,,'o, J".ip $"d,y. - ':1"Hn.kl "..... t
I'Hl l,. 16
6, ~.h ..l,,/(. [01<,,'0([1",

.1'.

S<....~ L..",ol,l. Oooo"", II"'U.... -

8onpl.kl ... I>ijooul' IQ39;\ 11 ,,, .. 1--t2.

Cnor~...".. h",,,, 1',,1';'..&v .If,i d,it,.. ~
Jijui le~..d. -5\o.",,,,Ll jou,1 IQ3Q.o< %30.
h.1"pbt \1,1e: I;,i;'/. 1<<tI..... ttM'J'
I._."'J'. - l..jubll'"l<i .""" 1939 .1<
101-102.

.....

\Iohonl \1,1<... 'L\b C...dl".!'"

1938J1'~39 " .
Ib'l--170.
ll_h.. Ibdh<Jj.I.. tli';" ,n I,to.",...d/ ,mpr_lj.
_ \ K~mi1 1939 tl. 2..8 " ....

...r"',o~,.r!j - Mod....,ica

19~O

,\"'"", 1I0ionti. I.

.tr.

,.i. - T.. j, .,.,

I' ....i i.. diJl"~' J.... ~,,~. -

",,.lh..

l're,t.1

Tim~ I.O!", l.j"hJj.na 110:0,.\.11 ml.ljoon lU

19<10 l"dij.k. knJiiola 19120.

\ ..b,,;.. ""ll: Z.m/ft..iJ .. ,h"'epo "" ..jo.. ~.

~a

.....

SI"""...., 19"3 1\ 16...". 2.

N...,1"11 .,....1 .. Ia,o,cSi.Il) l1_,o,;oh, II"" 1....."'1 e/mu IJJ, .4,..11,,1

P<'~m

I'Mijoi L.juhl/.n. i1on l,H

ml.ijn" U.). 193911"dl/.k. kuJiini.a I~).
\ .. b,,;. ",dl, (A"ool""'''' J"8O'1".. ~n.h
"""JO".h "".,~ji
Z %<ml""~ln,'" N. . .d"ji

tL:I02 .u. 3.

An<H>im_J Poon ,.. lIji \/""'~/m~ Cudlt,,,..-

(A""nl""',,, tndiJ"

1939.

1"~3

A_,m_ C>!W."J'.i
19i2119d lo 8. .H. 112

m"",:Ia
ll~rt.etl

G.h,l~

Porobl A_I",_ D",~ blj'~ .. 'i.~6"

Bibliografija

A_im_J (Hn#i, ... /~'iju.

,,:uj. Lj.U.;.",) /Ioa ..<1,,;1 .. ",Ili

19.. VI<ld"

.,

Zi.. "j"'a

It< ..1

B_r.dd I..... i . " ...ila; J,:'noJr. H_n "

.....ubnot Imh,.. l. II P ~la ~, .. I'....""a.
!.jubl,."". 'a........ ",ka
19.. 3.
I'''''''''illt A,_lm_ Ro", '~ ,..,J..... ~ I.J,J'
lu,nll9d;, QI ,tr. 3, it. 106,,,. ~. - Ik"'l",k
Ti .... ld, R"..u i: ~ In",J' .I",~.....
19~3 l, 162 .u. 3.
KIl,lh" lI ..d,...I, I;njip O tl~"n/(I, 1" .. 1......11
, ... 1l."k.".I.j"hljo''', KOJi,.",1 T,.k..,,,,,
u,ln'F< 19,,3.
P,,""'U .., (,..,o"i,,""'" KipU..&""" ,Knj,~" "
tl~",,/(I, . J""" 1\l~3 1\. 168." 3.
K'l'lIn~ R"d,......I, D,,,,;" tlOj.,:" J~ .. ,,~Ii.
l'o,lo,~"il Ja .. "",,,h". I.j..hljo"" "'''Ji,"''''
Tl.k"...... uJ"'I~ 19..3.

I'IH
F'Jdl~. \,;Ik .. 1J.0"m"uj~.", iu J"liu .."''''.1~".1,,'01 '"l",k 19H .H. 1..6-176,

:;',.."h \ Lo... P."'.. ,.....

i1~,~' .. ~

"Lo..w.

Nove knjige

Hlt0lf-"'J.-G". P~ dr Puk JUliL

Pf't<l"'..... nopi...o ~III'" Duni. -

Cro'oo. 1'18... 88

s...srad.

tl. lal..

8,bli",.k lIotiaoa';"
Kli
:'.. ,m: KoJ t..u}t ujp,.. (Ill.do"je).
l b l. I pre.d. Sda N.,..,,1t.. - lal"'''' Zn'nJe,

I'M. H3 m. (Lol.l
(Ilibll(ll.k. '.:''U5r1

K;o.m.:,..1"" lI'.m

fl. Moj,jp.

l... b

l,,,,.'<,,,l"ikol. Kr'io. - Za!",b, Znanj<, 198

l
2Q1

.... (lnJ
(8ibllottko .\U,,)
1l.. 1~, lx)..., I'dti"" ""e.nj<.. An,,,lo,ij,,
",,,,mu. j'Jp"",t. 1";1'..
babno I
b<ldk. '.. pi.o" De.... R.. lt. Pre,-ell De;."

".,1.

M;I.nk.,..,~ D.~i<l Alb.h...ll

S.. "Jl,....,,1. Ile<>f;r.d. N.rod ..o

ilnU, D,",o ..

ll.d...I.,-.

knJip, 1933. 32() m. \.01..)

IIlbU",.k. ,.c.ma<)

i S..It,d. E,.i"..,J" ..
" 2f
".. Pre...,.. l ...., '0.... pi
d...1'"
""j.. h.~ .......,""- "'1'1"0 Ila.h

R"m
fW

T ..... kO'oiL - ~ ...d. N......... knji... 1943-

.95 ou. 1001.

8,bl_.h .1.,..a.iOo
m.o7.0f'lJA

Ct........ K.hhl.
P\>ljoo. -

~_

i:u<'l. Pre.,.la ...1111 ...

19A3. 79 .... lo,.

&OSnd, e..'.....

8,b1iOt~k 1Iori~on'i.

1..0-: K ~F~ f"". i .~~!IOj ~di.;. P..,...,l.

\ln' 7.. ~.ftluit. - 8cOj!rad. eno'.... 198~ 137
.or J ,
lI.h""t~h .Ilon.on'i.j
l.. o/"O"'''''iJ<I... ''l';~ ho',.,.i .pioi.
l.. to,.., P"'~~'" pred~o...". I bl!Jdk~ ... pl.. o
S... "'-.r 8rkl~. - BtOfln.d, P_ve, 1911J. 280

.1<. l.,.)

Illibh",.h ,Prou.t.'l

CULTURES OF THE EAST

Contents

Asian Thealre
Tvrtko Kulenovi: Asian Theatre
Rade Boovi: Theatre in the Shadow of Poetry
T.A. Putinceva: Shadows, Puppets, Marionettes
Zdravka Matii: Indian Drama
C. Zung: The Development of Chinese Drama
William Dolby: Traditional Chinese Drama in the 20....
Century
Snjeana Zori: Ja\'anese Theatre
E. Fomicheva: A Living Tradition
Ljiljana urovi: Thirteen Centuries of Japanese Theatre
Kayaka Yamasaki-Vukeli:Traditional Japanese Puppel
Theatre

45

Plays
Vararuci: Ubhayabhisarika (translated by Zdravka
Matii)

Kanami Kiyot5ugu: SOlaba Komachi (translated by

Ljiljana urovi)

67

Philosophy: Logic and LogicI

ll? Staal: NegatioIl and the Law of Contradiction in
Indian Thought: A Comparative Study
Marko Uri: Logical Inference Anumana in the Indian
Nyliya System Compared to Gree~ Logic
Nenad Fier: Towards a Logic of Sunyata

87

Jnterviews and Events

Interviews with Gopalkr~l)a Adiga and Mislav Jei; the
bicentenary of esoma Sandor Karasi; ln memoriam
Cuiseppe Tucclj the anniversary of tbe Indology
Department in Zagrebj tbe Group for Oriental Studies of
the Croatian PhilologicaI Societ)'j the exhibition of
ludaica in Zagrebj a festival of Himalayun culture
Articles by Vesna Grubi, Dubravka Teak, Radmila
Giki, Duan Pajin, Zd.ravka Matii, Karmen Bai,
Vinja Zgaga, Rada Ivekovi

101

Book Reviews
Esad Durakovi: The Understanding of Islam through
History
Rada lvekovi: Aspects of the Indian Cultural Tradition
Radoslav Mirosavljev: Vishnu's Avatara in the Light of
the Cita
Zorana Jeremi: The Harmony of the Scholar and the Poet
Mirko Caspari: The Way of Alan Watts
Kazuo Tanaka: Bridges between Two Cultures

727

Bibliography
Vlasta Pacheiner-Klander and Zmago mitck: India and
the Slovenians

KULTURI> ISTOKA
CasopiS" (;[o~or;Ju, knji:i~vno&' i urM1JlO&'
Is.oka
(Polehno i~danJe QmladilUk~ revije ..
knji:ievnolt, umetnOI! i kulturu, VENAC.
Glavni i odgovorni urednik prof. dr Tode

olak).

!>da,at,
NIRO >De~je novi"""
32300 Cornji Milanovac,
Tihomira Mat;Jevi~a 4
AdN:U N:dakCije:
.De~~ no~ine<, Beograd, Kolar~va 9111
telefon: (011) 321-476
BrOj pripN:mili 1 u..,di!i:
David Alhahari, Ljiljana 8oJani~, Mirko
Cupari, Vesna GrubU, Zorana JeN:ml,
Radoslav Miro.avl~v, Ljiljana
Niko!i--S.magil, Ou.." Pajin, Dejan Rul,
Mitja S.Je, Nenad Fier

Lehor:.
Jovan

Pej~l

Likovno-grari~ka oprema:

Veljko TroJan~evi
Cena jednog primerh 400 dJna ....
Godi'nja pretpll!a i~nosi 1.600 dina ....
Uplata na tekui ",~un 61320-603-1263
kod SOK u Cornjem Milanovcu" nnnlkom
'U KULTURE (STOKA,. PrelpJu. U
inOSlrlll!l!vO je d~o",ruh. Uplata na devizni
racun kod Beoh.nh u Beogradu

60811-620-16-101-257300-03292.
,ampa;
CRO .Kuhura<, 8eograd
Zatitni ..nak:
end Radomi,.,.

Reljia

'Iu"'a<ijo "" "".I",",,!""'''''

.'t.,"i'l'.kln'k'<>p<r<
Ilu.'rod), "" 2. " .. nl ~<>M":

,\l"h 1< Ila ,'"m.

lIu",.. ~,
Clu ...., I,

"O 3. ",..I ~o,;e.,

~.,h,~,lri'

,'ron' kori<"

lIu>' .... II. n' +,

M ~. I, "o d.. ""

KULTURE
ISTOKA