Kulture Istoka-4

KULTURE
arif:l;;; IST OKA

p
asopis za filozofiju} ~
knjievnost i umetnQst Istoka ~
Teme broja:
Kultura tela
Indonezija
....
.ij (/
i~ ;t..:IL '~-
rit'
CffJ
KULTURE ISTOKA
Sadraj
K /litura tela
Duan Pajin: Kultura tela i kulture Istoka
Pajin: Kultura tela II lndiji
Tibclska kulturu tela
Tarlhang Tulku: Kum nje;
Mirko Caspari: Telesna alhemija - taoislirka joga
Kineskj boks
DZQlI eung Hua: Ci kung
Knjiga o tajiuenu
Trevor Legel: Kultura tela i kultura duha II Japanu
Borbene vetine II Japanu
j/Nica Stanojevi: Principi aik.idoa
Dra~ia Joci: Uke-tori llaikidou
D. T. Suzu.kj: Maevanje
Lajem Q1Brajcn: Kjudo
D. F'. Dreger i R. V. Smit: PCnLjak-silut
DU"3n
37
PlJI meditativnog zadubljenja

~njcana Veljai-Akpinar: Sufizam
Cedomil Veljai: Put meditativnog zadubljenja
c!;li III Z 111 u i buddhizJnu
43
II
ASfJfkti indonezijske kulture

D1lllja Br~zo\Ci: Indonezija II prcclislumsko doba i indijski
pot icaji Indonczijskoj ci\"i1izlldji
Daniel Buan; Islam II Indoncziji
Snjcana Zori: Buddhistika stupa kao zrcalo kozmosa
Dunja i Dnlibor Brozovi: O indijskim dClllcntimn u
indOlwzijskim jezicima
Snjeana Zori: Ples na Baliju
S\'anibor Pctan: Clazbn na otoku B:'lliju
71
Prikazi knjign
Dalioor Brozovi: \Jalajo-polinczijflki jezici
moskovskoga Instituta za orijt'fltali'itiku
SlIjdana Zori(~: Hitualna (Iral11alllr~dj;~
II
izuanjima
Olga Supek-Zupan: Indonezija u djelu Clirrorda Ceertza

ZOja Karanovi: Vienje Indije
83
Linosti
dogaaji
Razgovor sa Zdravkom Malii, seanje na O. T. Suzukija;

novo izdanje Sarajevske Hagade.
.
Piu: Radmila Ciki, Geri Snajder, Sandor Sajber
Kulture Istoka
'"n jot kuh ......"b.. p<>l ... n l kult ,cl.,

..... 10. d" ft,!!' r...upo , 7...""d dobu ,tk"
X\ .~ku .ko "" ~unamo (.riku lr1Mht'ju
kOJu tl:
hrtJ..n~"O
... pe_no utrl" la na.wnlh '\1\ ."",,

~';' ... Enol.... Ick u
k....k.. I u ", n.ttD(lm oolm".(l<lk..;... d
....101>001 to ",_n.l. onda ;. utoliko unimljh'* "IOOO"all 0c 'whilrom ,tl. kOJI
lli l"ltku,,, ma",t-.'i'" ",,,,,,I..I'''uo; ,...-
i"
dld)l. 100'hJj_l, lok"," ".~ l .... ,lnl'~

'-cka, "'t du ".\II! rlunl.
Kultura tela l
kulture is toka
Duan Pajin
0"0 ih! nu "'jp'" uII'''juJ'' J.... t rUII"Ill"., I

UI~k'uu ,,11,,)11"1 ...
I,kni.-b l"II"1lI ,d. " k"ll1... nl~ [.,,,k.
l .a~l ..rl"'''j.. I <>dm""'~'''J'' "h .,.",hu
"'<lmmc>.t nl "d... c!.. n ""tin ...ntul r ob","C,m. ko," illi'" ji' uslu"llu .I"'iln \,. .. I,u,
"'''''lI:",lr1lnQ''
"" 1UI.kdt lA rauu"...1I."1' luli ..,", ,d...

;.Int";,,, 'f1Idt(",p"" IIl'.Uo .... INk d,,.. po-
".dam,,, un,.."I.,,,),, ""'0 hr~l~."."" I

po-t-hrlOf.".LQ.lop ,om ,m'il.. 1~lClerl.l" ma"l"
1>0\..
Crtka t ..d, .. ,I'" ..."a_
,,la It
fI<In kOj' nala..,,,,,,, na "Hllo; .. od
kOji ' ..lo.ma'... Ii ...... 'nJ'l'1' u rl........ n' ..
'rh n,h ..... <lno.t.. d.> .t
lOji F. U7,n"
ltao no:ol'hod" .. ~',,~ni , '~d., ..... ll, - u
hfd"n;.haoj p.<,,,'i - kao .. rh .. /lO> ...bi
Ol...,....':;.r l","h'
".kr I.l J.. f"".tl ...,,,r..n.. r.....
p.......,
d.
h"d.. ,"lrno,. ulIm i I' ll trla u. "'p",u
1
h.,
U,.... I., ,
,d.
I "td ... .-I~. 0,,, .. pi..",l" II r"''(ll"k"j kuhuri

I,...,~dl t'e ....rorn'.dja, k"Ja e h'.o..,1 t.. l"
,I" bl II 1.0".111 .11 ko'QIli'an"t"'''u 1.....,j... "I.
".. hdr"~'I'!)I ... t1.., I. j"lII >;1>; ..rb telu.e
p.I.. "a;" ,,,,,1,,,.., kao .....d.t,,,"tJ ..ul; rat ,,1.0 ( l"JI (f p.... u t, ,malit.n" ,lru;t\e
"i ,
t1 >;'\: '''kL I ," lela na .'I trte "",1""11 ful ..... t. ,ek
ln... t bi.... deo "...,,.m. "" II-n,h dru.' n,h pok",l
,lan.klh U,
',.li.titkib or. t.n k"h
tela _ \lm <>tE ... ni""nJ,m. lo;.I" pqd
.....um....l" p9-u"e deo m.'O "" luftu""
\ \ ,..h. \lrd .. hu>. m ..dro.t 'rla b,", pral_

IK'''' ""I>Ou"'. Zapadu od Crl<1 ....., ........
poe "r~ ... bo,r:: '''!t.}lu b:. l"It..... ' d"h".no
<>"t.l, u ",,,..",,,n,,! Oj.....,"'jl Il'e du u ...:...

"""""'. nu,,,,, .t.,,:a :to b:. tel ...... kladu
,>OdrI"", lop .,ua, ko"" .... ",l l'la",na I
hri.... ".t, . b,t,
p...,te"'''O'I l ,...",o".ln<:'. l" , on. 1"0'"
.1."',,:'" " ...h.n .k.
kOJ".r (HlO). ".jfrJ.<'<t l..... Ulk.j l.unl ,,,ul)-
:k::~ l:,i,..~;(.~;:l: ':'~.~~':~7'(i~';"~:lt;~~ ..%I~~
l"ok" ,\li. o "Joj ".. & hiti l""d,,,o ",,~ll ,

ho "i" ""'''~'''' dn,.,:"" R'l,~k",,", k"h"",
~l., k"J". d.Of: "F.!"ite"oF l,roit<l'''. o,d.
",,,ir,,, ~mo p"'n,.. nuli.la 101 Nl.I... i,,,.,,
lt v;'l" d
F O'" 'rn... I;m k"",~ht"tJ 'rk.
,'o.... kuji .l.d..
'RJOOulou'",,.. ''''"''lI' kuh" ... td ,
"j,ma V'-"' ........ orilt",,,,,ln<:> "k,.. kojot- .u ,....
"""""' ",odlr"'a(;,.- p...,,,ook... i o .,,""' ...
l"l,u...,_ la>:,,,,o II lnd'li , II.i"L ono :tO J"
tu .1..... lfof
,.._te da luh..... I.la .. O"m
lradi<'ipmo nil" hila .., nihNl ... t.1o II
Ol>(>m .n.K~"Jll ul""'m
1.1 O .hV.I.Io""
''''I'"d ~O ,ma jo<'<lno lon"".., "" pol;..
,u.. nj&. lj i~ prel... 0""Fa ~to "" 7...padu ,,,,.,tal,, ''''I,...,m<><'i,"", Fnn"'''''' 1~J........ tl u llOnl t.l
b. R.t je. "'pro,o. ...
yd""'j "......"ol roe l... kh ..i koju ;.. ~'.om.
''''ku ....M.t; i' ,"' .. ..,ol'~k .. 'n,ltr'l" ,.
',a"ad" l" ltln , da bil" .m.t",,,!> 'It"i",
'~"''';''e"im. til jr l,al bil" "lu""l'...,o kri,
II "liMI ...." ,.1. ,"", ..1.06 -.", ~. ~ ""'''' "

I.~"",;,. I.""
,.,<),,,
"ltll~" ,I"'~' ,,~. ~ ~

1It000...
.."..
'.""do
''C"nI. 0,11,13 Je' "'''' III prk...."" i.,Ie,,", o

.."'" ".j''''''''j'''' ,""lu - na pnnll", R.bl.>
1' 1" .lu1-r". l "hl,k dllh"u,... tl, ll, jr
;.1
"" u~ oo,",,"IIU op,; do"l" I i.., '"1''';''
I'rotl"h.... ll""o ,.. lo-, ... k.ualn.... 1 lo,,,, l,u
ba, .tuli k ., ,,,p,,,,d.nJ<' ud.
:'to
Dam .ttlO' lt... l .. hu ....l...l ......men"...' ,Ii
ono
.'..,.. n"
kultu
n,...h i l
n'''',.n)''
r""
jf'dnoc Ikla ,.,000n,b
<UM-ebra",.. lela I..., '''101'.,....,,-no: .i.... ""ll.lta.,
ntft~.
:'0 nU, I
tl. burlr pot!pnnl,.."... llOl.....knO il, 0I,It_n,......,. duhom. n,,1 k.o nrh-p
:tn tn.. da _ro:' 'U'''', ....u .... n" uho._
n...' l ..o Il<'k, ,..nm ilo ~'tll:u T" ur
N d
,.l,., ."kohe .... '''''itmo n."l , " t dir;jl
l.,,,k . rw:~n dIl p<H"j.11 ...ko.' i Irndt".
t'JI' k.,ji,u (Kh.,~ ..."liluUi ,.he ,hhotO"'i'
je
Siolr.lI' III .1<1"... fl",k~e k"It"..., Iri"

umllll bl_nH. ~r"pl'.li, "te,ir; ~I"" 1'0d",i'j.
koja 'u, I'u 1,,,,..11,,. b,la ko"r~I',,,.I,,, .. p. I
pnkllr ...... ,,",t!o'QI"'(l po,.....,...
P....o I.c~lr'''r- th... I.... ,~n\l.n" I k""'I"'lO ",..d,cma _>ojlm .'Iltllll". P"l"" n",
lih"" _1~U'm. d,i"''', .n.....lr, hlJEl)"'''' t.. lo I
~"'n,rn I.h"ikanl& k.l> lu> OU .klll,uulto.... lum "i",. lta"'" I d ,n.

Dn'Fo ,ood"""')" p" ,b pl.._u...ruun ,
e_le",loj hlll"l""t 'ela
Tteh. (,...H"l, l ..lt.. n l horbrn,m .... t1na~ ta ,I, .... 7 o"'tl'"
{:et.'no vod"''',.. h"" .1I",m,,. lela ......
h~lI. 01'1",.1........ml/.lL bIljna l h~,,..n.l.
.~.~,.. I.ooml.d"."j. ,l, t .. n,... Il_I."U_
nei,.: tel. I
la".. titLa i Inlh,_k.
Ono .... Jr " "'0''' ,lo"",n" brlo (><61.0'''1
I"<le,b." 1"'1'<1,,,, 1"'JmOn.,. nlim"I,,"r....na I'... k. ,,,,.1'1',,111' .-.irnj'"
II
"" ".-.,,, JlOdnu'"",. T.k" je. ". pnm.. r.
' 'II.
l'"''''''''
"!'i'H .....JUn
hll ~" .. " ..
d'Jel. oon"",,, ,._,. h,"",

k""'l'ontlIl8 II ",edidm, ...,,,,-
"'. bc>rh"."", .rhl,,"""', J''!!' i trk",oj .11,..

IIIIJ'. \1'lIld kQn....lu".I,..... iJe knji ,. " 11.;",
d..,..I. 0I0"'(ljl)l"" 'Ju,,!'" a o Ind'l' uf..
Kultura tela
,...1,..)" ....
"Jf' II /lO/II''''IO_
.~
,ot II .... brlin
I,obro,............rutj l".. nil; LI ~ne'FI'~~
k()"C"llt~. ~.o JI ... u " IndijI pralIlI, II Idnl
li. II Jol""" ii, "~dmo, ti..., la"lj- hu '"lb" konttl>l ak"I"",k""'e. "
'"eU,.nji",. I l."I'lik"J. Wgi. 1'10 '''''.1 U
I'n"n' " jnd'j,kujlr"<Iie,,I;
",,,,,,,,ai,,,
l..ne,l" "ururnih \""lnl~J. jo' " nck""

P""o<l",... po.lO,.t. ,IFr.l,I"ja koto nijr
bH. o!l.'-ezmI. Tu
1 ,13 .". na pmn"r,
erotlk. ,I, " .."oji .Io u " pral.., ""ke moIUrK~e
'bune ~h boto .11. 11"01 II funkr;,,, alhtom,I" Idi.. J~ Ih bud ... io':L.,. .i.leo",
0 kn/oJl' l.hoo;;11 ili p,rJ.""
,Irp""iu
kOj,ml '-elIInI. n.>dilul .-1 ,1lU 1'''''"l,uLu II 1,... I.ol~L.\lm 'm,.h, dal.Ir. la
"""obno_. iuzi..." .. odrtdrll"t'i
,...."'
Ih ~"unt" 1l('1."F rt.ult.l. l ,....
Il'" .f'l'<!,,o .am"n.nN,"anja III "a,1I1,.
~~"J'
IH' hill l~,k .. , name"" 'elll.
"... ,_ '(Om .'upnju, III ,...I....n:d"" l'''' "j...
n, Izbijnju " 1'.....1 plau ",I,'k~ I "'I...rH..
u"'f'''''''''"~ ,..llln... lj. " ..... lnj.. t'h,.kll
,al",~ aku
l 'a''''l''' .alto 'e rak" ...
" ..,lio f'ni. n. lu .,. ," II",.. l..,...ll'.e III
mui" li ... dru,:, poh"dlll ili ",.."l.dali.
I do""'-,," borbrnlh Hll''''' o", ""',:.L....
\"&nl" ellU,h. odno.no h,.. "Ulh ;l, mp,hla"""h LomllO.....
l'rat=nl.'.L,h. bIlo ~ ""roo'u<> ".111"'0 u Japa"u u
""t1......"
("....,,,
"l'
".I..... rat""
\ \ III , \IX ,..,Lu., LMb ... uZ b......,.... ,... ~

h .... 1>"11;'" ja,ll.'u borben' pUlh' I>"J"
l I"'nlldu n:l.l" nQjlj: n,lra opadali.u ul"".
.. 'l,ram horl",~ ,:.,.o..... tl'.. ~ - '" hur.
I... nt .,.,..",,, j"/." u ko1"u. ~ "d "'...
dul",,,na " ... roj""O~II'II. u .Iuihl "'
nj.
d,ka'''(l"l "":'1".. - J...IJ.ju .... lI~III1'Ule' i
r/(>, jj kojima je "pnl'''J"".''j'' "dli"e ~n:,I
.,." ,lll""'.'*'
,,,j
"",10"" ,1"10".,,..
U.~lruj".
nu.lllll un'....."_.' ~- 01J. T.k... ke"d;:,u"-"

"'n,, ."'.~e ... "j. I'nI.)<' bnda I,ul
m:o~a IIj"di".." '-e~lln.
Iz luk.
1".. tajO' L,...lo put I"k.,. di"d:lU:" ''''11... ,:"I,,,,,h hort.." L~~ uLIJut"... lmh
111)(1\'0' uruiJ" p......'l. u di."tlo pUl "",ko.
ff . L "bo .Iut.p p'hl<>t- J'" i od
""nedu
borbe"" ..,~" .... i ,rad..,,1" z.. n_b ".".. NlW .... ,. ... n hio u .luH" , ..iu"" , nooral.
ratn,ka, polo", "h"'Ull>. T'tu.dj. Inuo
""lu ."",l,,!;ju .. lra,ll~'jon, kann. i"lf~ II
hod'l' "am,.., idep Lar",. J"lE", koju ",
IIh"p','u~K"''' ".jl''''' r u duihi rall"h
t(lka.nQ$li, kul" "'''ft'' "~",,",,, "'oral". di.
l,rtI" l .ll'llh 'Kl .mtll, ~ l'uwn' p""'~l" (>1,_
,,,,b"i.
oo;
"'d" ... 1,,1~llaJlJ"
",l k~,",e U "",,!a k"
h"re tl. ",Ian...Ll".n ulllulo da.., I""',,~e

u J",lku ned~bln<.>lll, Slinu im.. rakl'iju ;...,..du ",ed"." .."..,: '.kl"'.. tikOj! ".,. n.I " ,,"'nJ," l.",.tll'k~ d""l' l)W
n"l .-""'. kod 1.. UC'r. l C
"u"eJ
....... n>'leta ......,.....' ;.0,1;.0'" k.u d....n;..
~.".. ~ ".. ~mo .. k"."ln,1" l kr.~ l"r jr
"z,m"
u,,,,"kno, ........10 ........ ba
..,er.
,um,., .....Fo;
.,~. ~10 Je u."..:n,)<' od obibt~ dd.nj.

""u.a,r.;;en"lll MIlOm, ,inom i P"l':""" l
dru~.~ "o.,.,-i tl' "~1I ,l. kaol o ..ek '''o/u d..
lalnn., "_'81\10$' na1'to1o"'8 'ana, on<. 1'(>'
.,,1.. A.,'.... n,.,'O I ."h~ kUI'1 .u 1.".<1 1,01"
ku~ p"'!ln"'tik"fj dlJ' "\"f "~ IlO, d.Lako,
.... l.'h'n. ,.... IIJ'nn "'1""""" /["I>i " nahj", Hl!>.r l'''''ta)' ,,.; ,1."t:0ra.re<lnlJ~ .n.
raja
Ono liO Jr lu 'tajunl",l,"'I/" I<'.,r ,..,,0_
}lin,. '" ,h ljudi - u ..... n"'nlrnll koJ" 'u bl"
'urm.. I kn..'.. - d. ",Ini.. )W'n'I"O rad,l-,tlh dOfll<'Nl <,,"k"""fE ..poIp... nJ
",o
u ml.l"... ,lo n!&i" ""':0 u "mom i, "
\lold.;r 0"0 10,0 ..ono 1tk.1 koym
,...
i,lo. ili ~ on relko ""e",...11>O u krup< jtdne di'e ill "Ik.ko nije ,"".. r;'. o. Ali, bk
l u l(lm .I"h/u, un je joi u,..,k bio u dn<nenu
...",1.11>01\- jai 'm:k f f m~lo nOlli. lili da
Je b''''''Jr "",'.. l" 'J>Oji..o knllnjl'" "",,1"o"!ma, ndlO lIO te u 1.,.1111 " I.".,,, bill
n.. uml.li,o.
Creki ~1.aU me", i h.""on,j.. h".li .U
"'oj l,a"d." " klne.kuj l j.pa"'koj I...diciji,
k.o iilO'u "u-'ej i
u ukup_
"om ""..oj. nju d..... plI!li,:"" h.m'onij. u
od"""" p"''''. pnrodl i d<Uf:lm Ij...l,m._
Cruoo..l PlI>h, ,t"m japa-n,lo m"ri
OJ;NlIa..... je ,.,... ralno 'nloo., ;11 ..... 'In l
u ..dnt)'u I"".. m. ljuduna, drup;,m b"'u
ill
. ".. ",tI'UI. To. u b,li p<),mo"
,la",,~ ""
1-"'tI' jn "" "" n,polaien,o pujm<om ili
reJu kOjom bb"''' iSlO\ re"",,,o OJ;.... ~ilj lluJen,. .... 1'.. ,-<1. rlik. n,.", ''''II<H",hno
IJn;jla.-.njt! dnq;ih bi~. l 1,,1"'.... 1'"",<1..
..l~,lo;ka ra"an I ~rub".t II 1""IU1'.'>j<' ,a
"'lrima .. hnitka ""'""j, lo".lO "~,,,alll"
cak ni p... d$l"'(( 'ItO",. k"ko bi &(! b"'pn:k"rnu.l
Iln)~llralll Qbfo:d'''j.'.11 .,-..
u"e .., ni. k.k" bi elH:ku , tk".",, m~lo
~;~~b:':;:,~n':<I-: Luhurom leI.. ekolopjorn
"""b,I,OTUl
diOI,
""l'
",,,,1.
,I,
OlIMla. iako au neki ""k'l M" borbe_

n,h .",.."" p""l.li - ... UUj ili
rDl,n
tko dpatl"" Luhu .... toli u.. ek '''l1O(!lm. Ia_
,1Ma ,I, ... ubedl,,,-o didaktik, ,to ...i,PO
rornantio'kl kad
odu Nl .. tich naCe'" U
.lJo"u ;nile ,li I memh , .. ll;". 2 '.'Nl I"
'fo,,,a '''~''O <la "'"...."'" od h.lo ,.. hnj(-kog I"'"".nj. o"lh .'d"". - ~.h",h je u
" ,"'..'" eliHi """'ral"." " ..1'0 ~10 muie
$Iuilli doli rim 1111''':;']1 a,rh.mA. !let J", "'._
o".J
,lUli""" t{",,~ d. 'u,
lJ
mlllie'ji JOli" M I,n-
Uler. etika ''''-I .. I",i~h ".td. . .",.,."

,1"0 'lehnlk..., lj, <leo joe,;no, neddjlv"t! rei.-
tri.
v,_
uk~'pn.., 1,~,ho-(l.iH"., I'....x'.~eup
~"Jdl"
".1"",. u p.;ho-r,.I~l"J ra, nl po-
uOl'
"'1.. raL ..ij. u tom .",..lu .1" no.l ....dr ...

.. ,ika Nl.l"'rn"'l o"'<If:""uy Nlp~do,.._
,,~ I .. rekl.. u p... k.~ kol" '1",1", ,:Itdano.
""0TUl nihk .... 'eU d

T.h,.I
Io,
..
tikom, i obrnuto: od_
.. ,..
"
,-".
1e,
r,,.la.l,.. h
, lWc_,
,.,.~ .... I<.!ro'
~~~~";I~:: p:I:::~~ n t-l,.,1
..
2 801.
3 1'.,.;,"'
"".
~lIi ~ .....",hl,.a
a~.<n'"
_Ib..al'-
"01,.....
'" 'trbo
'i!,'" ,
i 1I,,~ .. t
,t. h"d. ".L"M t P""'''I(.~I
1'-" I""''''' ."tll.. 'h~,""III"
~"'"'" !,on...., ....
",.bo
"".,"'"
,,,,bo d. '''-''''.i''
5 ".d.
__"'.
th",. , "" ,.. t.a d. ,. Ilbo" ..... b.......
BaI..., or ,......... b""" noi"""

~ ~~::~:.r..::\.:ri.:~ir'"
~
9 Ilol.
,,,,IN ,.....to.."
_ _ .,,....
__
lO
_
_.~"",
~.,.
....
"".0... _...'"
..,
~,.,Jo,,,td.c
BaI.""_.-"I"!",,,,_,,
,." .. t...,..,...
1 _,
,
...10.-..1;.,.
-k.. I
::= ':
_f-o!<
.~11.,
..,.
ol.:tt~~::.:':r:~~
..
rdOJO'" ::r.p~" ,.n.... ~ ... ~"..,.... Ioo.bo ,I,
~~,:,,,:.~;;,:,,. ::t'':'.:.~D~':r,~~~';::~~
..,,,:J::oe ...
,I:'r.
lrl.o.
....Ih b',~""" ., ......,
".'''' l>il<ld
~oj"'"
to
"""" ..Ij.d. ~.I"",n T,k. " .... ,i"

~!~ .,.~. 10,1",).....1,1... b"." .. ,
;"'"
'"plld
m' ~nj<'"
,1... poj.dl
::;;:;..:.;;~~,:;;,~:)(..:'Zt~::'..:~J~:li~~II"t~lr::
.._.,~,.l,," _""_" . blp-aj< I_Wh , ..,t"",,.' l,.....

',l<
, od .,.1<1._-Jar
_ .,.I ,. ''"'''''I"
__
j< 1011.0 010
no
~_n. pn"'_
""
.._
bt_ -"pnl,\.o .. bb ..l,
.._
.,.lobroll k _ ......,.1,... 'p." lit '
_~
~I
,.lo/~_
~"",
:'t::t=::'
-:~':.:~;:':~:z::~..:
_bono"" , ...._ .. ,_""....,..,.
rM"'....
t.. hnike hlbnje te". d'~I.lm .... lim..,ih.. o!i..nj' hol. ,koje. ~poIja !fled."o.
,...,,,.jU nikah',
uk,,,,
"",,,~,,h,ju pron'e'... ukul"'~ ",li",. il.u-
.u.,. ....
u.,om-' .
".
K.d j.. re Q borl",,,ln' "ei,,,,~,,,", Jlro1,1,,,, je do".. kle .lot."IJl. "'JIlH).-" "prat"j.v.nj.. ",oi" bill. k." l ".I"'j" j~ .., .z"",
lih .M"nje poluno~ n.... I~rn. i i .. lje d.....
""p""'IO bu"" bolji III J"C1 od dru,:ih, Ali, "'"
..lt't"dt:nom " .. penu., u>'a 1...... Nl m"I"."J"
mok doi uk"~u ll"". "" p..,d .... k"ll.l'...
.,., lp
dubi,..
..,oje u"u
p;l.nJe
m"'..
'1"-
..:.~';~~~~~~I;::::lb~~:;:~~,I,
nul..
"'0 .... p..,,,....,... Nl oori",,,,, "","ne L.o ...
podru,..
iu.;..... n,,,,.np Nlj:''''!I
knll:. ~i,.l.c.. ' Ah,
lm".. -mo .ntalrali
d. M , .... bolo uklJu;lI i """"'1'; p",ku
,rl~h i 1.0i.,lk .. JUf;e, ho i "talo ~L<l.'u
"ll("lZnsku pf1lk~" lt"", njej xbol1j
i'll
,,,.... "" ",x,ija)" Jcd"" 'I>edr;nu kulo"""
lei.,
Ok",,,je,, le k"h,,'" tel. u" u,..... "J.. da
ud"'''e"i", "dh..,,,. - koje "klju~uj" ",.nl"u"e'lu " ..anj. l .holum.n..
i in"I,'''."'ju -Io~.. k moi...ku.'lrali odn:denu e"e',
lju ..".kr. prtlno, ub ;,,~., k"",-.k, fi. jap.
i ku;. je u neveibo""m ,,,lu p-."
pri'Ul"" l koJ" in.. t .. Oj ,enpeu,""" p ,nuol'kl' ,.......end.. nl.ln) _'I""lo Pn-Im
ba"i
nll'die;..., dl'Uflim hort""......:.lIne, l",<'lm
l*
"n
w,.
t.,,
"'o
""'z..
krajU 0'-0'. u, .....I. 'reba ",to I lod. _
."',....... n:""" ;.",I",h borbe"ih 'e~ll.

.... ". 7'&I,.du jr.'" ,.. ~ n'."jim del"", 'U"l
",,,,,,.o"."Ja u kulturu 1..1., a "e~JI" d.lonl
'Uu ""u,e .F""hn"gl!. l boljo", .l"hj",
<Jn.. <I((~~ ,la ,uhlionll" r. " 'J'H'l1-~ko", nadm"II"ju iIllj~"om bndi,nju. i.pra."" .... '''r-
.........., .....;.-n""'i LOJl
-, -
al"" "",,,tt,: ",rb"J .... "'01
"~.Ioml"ju
, ftI>,l fo.
. lu'''Ju. u....
'u u .Iuihl "";'''111 ,li fIOt",.h... n"!t ....dp
""h
u _.aLod"..",,,~ II ~"t
"'~,
k__,
1011"",...... laL.. lot

......Iwolocn.." ~i.,
<rc" ....
_.,1,."
rn,_
,,_..,._i._.....
011 .. "'_
:-:,'=~":J:;--:,,'i',-J.7"'.;; .::;.~~
~1:':.:t."; ': <:.'Z~~ ~:t=~~'~'t::"~,
1... ~"". oo ,""1.." ijadl .~ ~,w-. i"""""''''' ...1,....

,.h..... Ih ..,lb,- d".,,(.... ~ t".n/" dr'" kuhun t..
:~~'!.;/"~l~~::;':~1:1,~.~:~'''''~:I~~~I:::''~,:ih~
~
... om k,.....l.,.
,_I" .",1.).....1..."" '" /",la"
'I
~:.d,~,:t',;~~.~~'li;::.::;:J.o'"':-::"~ ~,,;;:.: :
_.,.d,......
"".,..... 'oh .""do,,,..,,n, ~.. f,""~,,,.
.a1.da .... ria,. ..... ~I.oa,. .. ~_
.....
0-". k"
"'J, 'h ..............u 1uLo,r... I."
r""" I I - "Ip~ f"'do.~.
, _.,.1 211
lo:'
,. ,.h
_ta.. - ___
,....,Ijo-_."""'
......u.,........,........,...,.. ....."'.
"'<l.
.........,.,..j<-
.. " bab,.
,otr...
~"hrI
I:'-'U.'Y"'.aJJqm __ """
ob-J...,,....
F ..
''''''-1''6'1 ',..-
:i::.;:";.::::'
"...~':'.:.7.C'~:;.::"~::~;.:-:::.
,.i.,~ ...Ina"""'''j.
,.,hJ"... r_..
.,,,,.,,.,..
""I ,.."",
Ol.~~,.,,,,, ~" ,p b<.tl".,h ..." .. II Irlojll

..",I",.,. I.""'.n oJln'hj< .. ,Ih ... ~" d, ..... k.jIJ.-.
illO rl F lI". J <f-Il," S",I'I~ ,,, "/lA,,~ l,,,
1.".1""" 1'110 III flrld -" l,....h". n, Nor"!'.'
i
N.mor. 1...-1....
1~8-l
Kulture {stoka
U Indiji
5~
kuhura,.l. najpnH'ulljc ua
lik .idealll0l!> to,'ek._, Junah II ImJUe"nl>,ti

(,,,.),,,k,,), koJI Je lIvl.da" b<lr!>.n;m "i:,l!'8-
ma, anaIne Je ra:ln~hih \'illo\">l "unruui i, ll.

10, i.lulan ljubovnik. On oh/ed;n)uJe "-8
same ,,.line, I".. br<'jl., uen05t, ljubav I erotik". Ndl(~ ka.mije, njcm" aC pridrilIje lli gli
,,,,.nJuje nllgarah (nn8Mukn). gr,uhki

dieurImen, dendl, bon";,'an, nbruov." alannvnlk "",da vihn svim fi"e.Jllm. lep~ jj.
"Ola. lalento"a", ;m,,~.n, lef'; 0111'1' ovladao

as 64 ,-dtine, " koje, pOT<:,J o!<nli '. Slla,I"),,
kuhuru tda, gallanje i. luka,1 pi.;me,u>;l,
dru!!" .[",,,ja I nek" .. ".uh ,-dtlu., vo..l:h "d'lna, ho i erolika. U kult",u njego"G!;
lel., al",d.l" au; lag"dnMti d" kojih Sll driali i ll.i1i rol....,I.snid, bu ~lO Je dnevno
k"I'""je i I""unj" l11ir""i", ulji",., .Ii i
I.k,i deUllji kao ;t" II:-I>n'''je ""uba i ilIelIje
Je~ih.
Ob. OV" lik. hejahI' ljudi '00 .vrt, dok

zn""O dn'gai'" .hvae"u k.ulturu lei. ",,1""1110 kod jog'rta.lIi tanije, sidha. o. bi ...
lO ... "melo, "'jlu" ,.Ijn d. ol'junimo u o~
Iln"nlm ertnm. r.. liiln ,".~nj. Juge, Oll
nO'''o ,uliNte idcale i vido"e I.,"k~e, "koji~"
se pOli ovim ",,",vom UOljo) j.wljaU i !nlen);_
vali. Kreuivnll"'rlod j<>ge" Jmliji !"Olde,e
preko pe"''''''t "eko,'" [circ., oo \ veko p'"
n,e. ,lo XII ,eh}. U lOm v",,,,e,,u. kuje pred."",lj. ",''''Ie,''''''u i<loriju jog~, <I"a.e ",.vljala" "'. i<litlrn pra,'ci"''' (" koncept".I
"Om i I"'"ktiko", ,,,,i.l u) l'opri",.j"; "'
lilte vido'-e, znaenj" i i,le"I... O,'d.. Ml " ..
1Il0emn "pu';l.t'" "'e te".pekte2 JN blto
"ilJ"ji<ruko ".dm:L<iulo "'1'0101.;,,1 pl'O>lO',
nego e",O lie o!;",,,iiti na ono"lO J.. bi\tlo
za ndu lemU. U jogi telo lIema .Ilaajni)u
ulogu .,'" do '."lri.ma, Jako ... l'.'anjall
JrY. Ja"khja-j('Ij" (;]i rtIda_joga) ba"j polo".JIm. tela (~,flln<I) I nekim ,~'ba",a di.anja
f/"'nqllyamlll, OM ~u lu priSulne pre "'tga
ka u $t1:d''''a tonink"cijf> (amiri,'.,,/a) I!'retplll!tavh meditalIvne prak$e. I(u lura ttla
~tup. u pr... i I'lnn tek u tanIrIz,"", ... 'lObUenje," halha'joge i kult!Yi.anjem tel.
(.tii)'ll-.~dh"tUT" ~em" je on. I p.... Yeen .
l
... " J'II>"" polanl< lo lok. i. ".<."nl<
~;~~~~~t~';;~:~~'I:":;~"~~I;'%"~iM:~:
~';';'~i~:n~~',i::-,;,~:'::'~,~~J:n:I~\h;;,I~r.~~::~
.b"'.",,,.!" po.-...." .. op"' .. bo.. """lI0..1"'(opo,..l1
u
OdiH)' .".""n o.ll,eJo.. pok.,lj ..... IJl.lh p........
~r;,i~:~T<~~d~.U!n~I,:<~,"",i~:::~~~:It/t~':t~~
1'0 n.kim ..h,..-i" ",ok
klj ..... ;<I do jo , .. "1""
.... Ii~... o InJ,), oklj"";.,,,, I k ..-..rlh.. i..... <lb<
""'thu ",tani' ko""""'...',.. I'I"<bllo ... "" I ..it..
d".nja Il .. ""I ".Jle'j' O InJijl n* ..1:".... 10 k."
".didJ' kJ
O "",nu lt .. prik.., o,. ..;,i... o
InJ,)J nl pri " e. N.
I"diu A"'~",.. 11<1;,i,
P.",.
~:;.a~ :;;,;"'1: ""~I~b~~:r~~:::,;t'Ti~:; .;!:~~ J:~
"'''0 ,.".... 0 n.kih .......,n' I ""rlwtl> ... lttna,

,.~I<"" do
"IndiJI nije bilo n' delu, I.k" ..
~Jnl
J. je
~(.~='J!';;~;"'~"k~~Io>< oi;'I:~u~d;;'k:/o~::~::
............ 1"I"1ho,...-)'.".~ kojo I< ,,,,b.l. "" p..l".
II k." ,Ioh"""" ....ltj< .. ,,,iko AnionI. Sll~no /< bil. I

.. I><wb<ntm '~Iin'",' ko;. nl'o oklj .....;.. \o op..." ",bu
::1~~,1~'::~:;:~~~.."'J.::~~ 1,~Jil;i~:O'"t~~~
l,~ 'o u Kini 110.1. J<>Ik.jo "'nl>,~k<>n, '..J1,;ij....

_ 10..1... ~ hlorlp'll'o jo.ll' "1.,,, '~"n1ol'<ije
'!iJe l knm"""",,...;' "n<~"lI' i ,""<I"!l't"."'e.l,l,, A.
Oll<n.i.l 1"'-, ".. rIIH, ,K.loril'P'f"" ~'L Hlott H,I',
J.... 1%2; tl. Koi<! 1.\1. C""",h.~ 7:ltt W'Y'/'.' Wo
~,I .. ndon.I9t:l<O~
b"Io, o'u
,.,ho
n,,,I. k.n.ull.... ,J
t~ij.
<km' prlk"l~l. f.lljoJ<. 1"8"- ....... ,,_, j .1oW.

1I<<>t;.. ol, 19-/li~ lU .lIomlk r.ntrhn .. ; ;"p, \;oji <o
ot k..j<n, ..... ~o<l,... p.juhl o J.rl,nlo ,fl............
Kultura tela
u Indiji
Duan Pajin
Tek tada joga pO~Il'jt uenje O telu J putem
ld" (dd,,-vadQ)3 a nje". prakl'Hl l'<>.llaj"
kultl";!'''J>: td . Ali dok je u O"eka .<,1(\
"'eta' kultura lei. deo ol'he kuliu"" II $1010I'u id""I. khivlunog hedoniste, za .idha
josina \lt je 'On\O .Iepeule. " ,klopu jtt.l"t
Aire kOtlC<\l'dje, " kojo' ~e !lure-lo lelo
(.,p<IA:va) .ulJkuje OO "re- nl!, lj. onog kultl_
"I!II\tlog, JO~Onl, I u. ldul .,lnI>IJ" (fi~l~kog
lelo) ""001 .e Idul u2a"rieno~11 (I;dd!';) I
l .. nuul,,'antiueij" tel., kojnrn ~f> "adil'~1
njego,-a bioloka ."dl>i"o, Jer k"ltura lel.
kojoj se 1)(>O,e.;.. .idha (ll.a,r.l""i) nema~.
~j;'!llu~i,l::'!~~al~l~~(~jh~e~~i:'j;fO::,:~~~o~:j:
",ocnijl ba.ov ~o"eku: on h:1e da pobedi
,rt",,, (kala) da b"de p"bed"rk
1..
t1
,,,."';u
(mr'yunjflya). 0110 ,ho je, kuhurolo;ki gle-
,J."o, neobi"o je.,e d. se skOn) paralel""

ra""oj ve~al1~. ovakva "",Iojanja IIH.ie uo
~lti II Indiji i Ki"i
Kao Mo je u I(i"i prelh"d". ".dielj.
taoizma bib ..iAe filo1.or~ki ",ij,,"ti~.nR i 00~o"\I' na krajnja pltlnj~ Je ,idel. u ~is",du
h"vnOrtl I'ri"dpu, ill<> v.il J .a jogu tokom
"ekoliko "ekovo nO\~ en:. Ali, negde Oll 1"'"'!;: veka "de en: "a,blje, i " lRoizmll i II indij~koj ,,,,,li~ijl jOlie j",ljaJu ... IIm'a ,hvala~lni.d. ~l/< .~.;;~O n&l""n<~o"
.1,<I<t<,
Ak"
M .. ",1~".... j""'ld.. ll.p'~I.. hl",.. ""'5'" i .... i

II n"',lmo,," " ,d .. ,'"m l<lu ...... d"h. .ndo bl ~
..
~~~,:~~ ~il~ :~~~~~"n~:; lti ,".~,;m""" ~
nJa, novi ciljevi i, tako/le, "ova prak.. - koj.

dovodi u ~redi~le I'.""je lelO i ul'OIrehu nje'
~o"ih e"ergijl (.ek.ualnmli, prane, ia) u
Ira"~ee"den,,>< .vrh~. N"i"'UllO je koji iU
'<>eij.lni lli kuhumi iniocj utluli tla 'aka,'
ra.,...j.
U ~RllIorn '.n!rh"Ju ""di"" odgovor na
tO pita"je, otJgo,'o, koji .e, oll'rilike, .,",li
nR tO da ljudi tog ,re-lne". vi';" n;,u biiI duhovno dora~1i 'Iarim ur,enjj",a i da se .toga
J,,ljaJu nOva 111:<-,,)", Nci.v,,"tlo je dali bi.e
doista moglo uSlano,hi neka"o '''gu~''ja_
"Iujc' ~""eh, neka g"t><nllna p,ome"', gu_
bi'ak ,lakO.. I ~v~te"o~li', kid."je d"h",nih v~<. i 'I",d u leloc kao iniOCi koji hi (Objdnj.wall "'1' l""",e,," pe... pekti,.., kao ho
nije mogue ""a",,viti lli d.li se t.h, nl<"oj najp"" ..e" u ItI,Jiji ili Kini, potom
utieao na drugu 81"'''1'. U junoindijskoj
,,,,,,Hskoj tlntrikoj t",didji ""(;1"'."" je po'
"ei' o mogue", utie.ju taoi.. irk" tradicij..
."~i"j""je joge ~idha i indij.ke .. Ihemije
(r/"Y""")' 1'000red'lvom ttek"liciu< .i.-ih,
H"
A~n u"n"ne" oi"I' ..., p"'""e ".di<lj< .1
..
:~;~m~:!d:~:.~~7h;::;:~,~~~~~~~~~117:1~:';
JI....I """iri .. lj"

'0'0,<1.,
p...l
"d k"Fh <l,.. 'P",I'jo" k"l.
J''''".....;. .,l.,'.
oi
III ih'. u .10," IPtU.~ ' .. n.mu
,.ol;"r.
6) p",ol'nh) ill l..... mladl .."J" 0".",1<>3 lei. (.lik,l,
"",,"" ml.do.ll~
W:'~.~~7~J""'~~~I',~~~,',~I~)'::'~~:; ~M':""~.'~~::
Jjk.;, i><.n.. ,~ ..<i~ ll, ku\"""~je 1',.:1,..1'1""
,n'''lpl' ~ ... b"l! 1<10 (O"Ollm)J .~fto: .. m'. p.. n f;~
ioj
~",,,,k .... ~ ..I",
'1
ri...~fh '''''q;;/& ,,~i .. o ~ul"n"L
IoMiij.kIhtml", (Il".u.. I.""ln"to, lIo>1.,,~.. ,.. oI'oije. t<t je o "l"'lj.I.I'~ .n..... ,jl,. lj. o p",.,l, ..iol"
p.... ",10'1<", .pOlj.I""~'l"n ..)I>o,'II."" pn-,"',ri ....
JII,,.ob.. '.obJi,,,,,,II-o)
,lok.n..
l.;....I..~ ......J i
~J!~,~6:~;;';\~~n:~~~~Jk~~'I~~,~;('~~.~':~~J~,I;
p,.I"oIt"ijol)nim
'e"''''''' J",~. k.rI, .. ~i m""""n",,i "u'''l! (koo
'o ..
,d.
~l;~~~:I:':-":M~th':::it~nl~n:="";:\i~'~U~~~
_'0 ......rlj<.
l, "jeJno .. Jru51.... hnl......, 1

.. m" """"'")~ ,k"n..nl)o .tl-,eI" jo mtnj.l" " ...
Kultura tela
u kOje le lvnlilo dh
z,,~nja I flrllk~".S
~" iz KiHC ,limeli SVO!'

",~p<;lo';"og "'~lcriJlI II
tlije 1nOfjuf.e ",k"nill",il!l'li f!",v<:;e me;lu~ob"og uilcaja (koji je hlo pr... i - taoiza," lU
lamr/zam), da II Je drug; ka.nije IIlleao na

luvl- no, I<l ne bi tlj Im';]l) I.ltlll>!l "licaJa na
na! p.lku. Analogije6 iam"lhi taoi'li~ke ;
1.'llrl~lre teorije I prak." l'Ollluje- ho iilO e
I .am u.Lo" videli hajuci ,,,,aj tekiL prikn tao;,;Uk" all,,,,,,;;,, Il"k.t o tl k"nl'iu-
.11 je onle "ainiJe d. '!il.koemo neke karak[criilike t.lllrike (lli "ie, hatha jogikl:)
k"hun: lela. NaJ'I?niJe knmponellle u",trik" kUltll"l tel. /:lne IM,ui/iko erolika ;
hatha joga, ali ml enlo ile ograniit; na o""
drug u,7
l'",,,,, ..... ha jogi, 8V" vdbe lli t"hnik"
Ila",,,v onih knje
,"i."a-
"kljnuju ,,'anI", I
fi~iekog ,d~, dok
[""tijel odvijaju ae" ravni
!~l::r.:~~l~~i!;~~i=if:.~t'::;~.~'::!:,~ii"~':l
:r~~:~=,~~~~;:u'Gn::.l~~r;,'~::.~~;:;~~t<~
...~u 1,,,lv.l,, ",~""""l<ij" n. ,1.~lm. 01.. "","_
~J",
,Im.
~AOr) ~'~~~~:it'::J;~~:: ~;Iil~k:,I~~~~h~

..II
da." t"li" KI'" (.lIdoch,"") I" J"'"'' I""J~ d....
"c1i ,kl..,ki l'"" Moncho,..~. ""l," k.,,,Ij< l""o \'
;:~*li~i:::;',i.::,:;i'j'I;::~:~:~~'::lf:,I:~It~:
l"..r.
i. lJ
p""'" ~od I
J.d,,1 ......... IoN.8....."". j<>I bl.

,,"m Vd",ko (1'.M,ho~. d",~; d. joe
k.~
~,::t':~~I~~::':l:'I'~.vd':::~I':d~II:';~m..:~.I';;
... ~ ....... "t",k'c ..., "v"$

~h~ i ..,~.~,," ..' ko"
,,",ri,,,,., 'J. fi,,,.F,,,,
.Id".. 'an,ri~k. p'.~"'.
OO""......n.l"!!i,,, 11<' ,. p",h. fl k~"ll'

:k" M:"t ':th': h".'.d~': ~,'~";;'~::' ::I':3'~
t.
"''''''nU m."'~"bdju k<>lom .... 0<1",,1<..
,.:'/
'" I",,",;'n pri,'..k ".!>do"",,,,,,
."''''
D",~.
v.i
:::::~~~~=.~~~~Onm'{':~:~~I"'!ir:'~d~
,.1"
.hm"l.ci)u, d,k"II,.nj< l'' 'R.m,,

"<lj""""i,m",
. ."h'I,,!!1
p"hudJ ..njoe l ",pinjonI< l"d
~I
.. linl~
.!lIri l .... "ktl, k<>jl "kJl~~", i ov.j 1'",1 "p<k"
ti.. J........ ~i o p.....nu'um .h",,,I~,, 1_."; ,,,
i Jo!O,
kejl'" k"i<'" 19&, I..tl l.
"'D1~
im .t "einak m"oe ""i'''''a'i iJi u ra ..ni I"g

'ela (kad je rel:, redmo. 'erap"u1.Okim
u~im:lma) ili " r;no,,'~r"oj ""'n; koj" ima
.voj vla.titi 8;8t"rn, tj, 'analOmij'" i ,(izi".
logiju., kOji umo delom korUI,on<!imju .i
lemu FiziekoIlei. O,-a okolno", iu.iva, 8
jedn" "l'3n", ,Une ub"ne II razume"'"'ju, a
drug", om"s"lHa je prila~(ll'l",.nJ" O"e
joge" ",krealh'ne '''rhe8 lnJello "prttillja\"Rnje u red"k""all(llll "id" u brojnim centri
ma i kolama. O"de se moraUlII ~ranieiti da
ido'imo ~rnll dell leorij" i prakM: hilla
JOf;" za kOji "en*",o dO,'l'~d" u ok"i'" no~e
leme, budu~i ,l. halha Jog' p",l...i gmnlce
kuli","" ,el.
1'....'0, .i,'o' Icl~ oov!ja le kao huemkcija i
."'enjh-anje I'olarileta" troenju rupololi,e energije '''e d~k ne "u,upi amr'. Dn,~",
O"'" Ito!enje o<k,)a le is'ovrt'-rne"o kao "".-
~~~j,~ r,~~~n~b'lji~oJ~tf~e"'.~a~~~.~~k,~~t~~
ma'erijl. fokom livo,. le ovi firlo".,.rni .,pekli delom "bnlvljaju, alile JJOI rolnj_ ".ek
vela nego obnavljanje, lako da na krnju nl.'''pa amn, Z:tda.. k hatha joge je da ob",,,
o"~J proces i !jedlni poJaril"le, a krajnji cilj
Je oo.-edcna "rila b..m"",,!tl (krll!k" o,,"k""g mono-maninog p"',lulwala p.-e,II,,~.am(>
~i'.QCu~ POl.rilC'i kIlJin,. je '""~ JU" ida ,
pingala (Jevi l des"i ""ergel.ki lok}, pruna9
i apana (gornja i donja energija) i ,,"UIIC>:'
('opll"a koja oe n""'lja u u"maku) i ''''elee'
(koji je u gla"i i ooaje fi"owarni ncklar hea~
",noo,,; - "m(llI~ O;;ll{..."i nldazni ",k $a~
3toji ~e u 1("oe ilo ~e ,waj "ekUl' ~pll~.a i,
gl"'e; .alj0nl'-' II "a,ri ,~unca., sudeluj,,~i,
jedne SIrIme, II 1'1"(11)0'';, a ~ druge, " ~ek
."al"t>.lli. Upra."ja'aoje halha j0!l" I,ot-inje
najp", i"".l\o", na~ina I.hrane (pojednoua ..ljen" gO"orel, prd kom !la ,lak;;". i,h,...n,,), elikim, hihevjo,...lnim i lelc.nim
~i6enjem (illi kar"',,). U. 10 ide i ~i$l .. nje finOl,arne analOmi\'" (Ilildl) ll"'en' ",ln:dcnih
.dbi "II,anja. 'e esnih SI.'-O'. (a."lla) ,
kOnlrakciJa (mudra i 6arfh o ).
U. ove l'retposta,'ke m"." ~e pre<:i na
p",h" koja br 'n1bolo d. "bjedini polari lele
i i.okrene ni,.lu"ltok. Objedinjavanje J(lh
ide i pingale "" jlo.liie altern ivnim di~a_
nj"'" (anuloma "iloma),"'" je, ujed n", i jedna oo pr""ilujllih I.hnika. U oore<lcnoj
rumer; (obil;no 1,~:2) udi".e na jednu no.dn'", udrii se dah, a jlo,om .e i~di'c na
drugu, 7.11.,im se t" J'''',"''lja sa obrumi'" ,ledom. Na {)"aj na~in se uravnold"j" e;ld"l
smenjivanJa d.ha ('"aro), koji ,e dru!la~ije
oovija i~v.n same ,dhe.lO Tri ,podprarte. -
~.. ol~n.;nj<8 t .... h n,,~ ...il.. m,,!!" biti do-
~,~,,:~~:UI~i:;:;':J<~~J::~=nr.~;j;;r..';!:
'u
hil, ... d".."
m.ntp~bo!j<
<""TJ< (p .....,.
p"''''''
1 u.......... ,,1-' pooudeae
""",l.U,,"
9
I),a i,.loe ... bl bk>" ... dou",le~ ,... b. n.p"... "",1 d. jo:
W.O
,er5;)0
'P',"'" upili "..
poihiH" ...
:=;~j~<I~et.l;',~-::~ '~I:~/~b:::~t lil~;..r.

r:::,~~: ~~u'::'~j~~it ~~':.~"""l;t;::;:8":~
"lo',. _uJ< .... olJ.. njo l ...."\: (o,u~ ma"., ...
nio .... "'ijo(u p","<lu "".pupk.~
~~:'i :r.k~~::-tf::=:f!;:
dll
n I''''''"''''''
"" u"'.... I,~od

lU
~~.......n)uuh< ~~"~':~~~::~o~=':'OJ:r::~;'::~d:~~
n..drve, "'50 p..... i"u h jedn... odR....o
U
~i'kr.:; (:d~:;,'.i:~"':.,:~l~:f;:::-,'~.~ ~..:!
::::: ~dr~i':.'i:.~~:~r:1;",ii~;~;I;;~~,7.'~"~'~J!:';
",,1'0 ,IIfR"
(ml.....k.l..ri .... R..Jnlh 1"..l.i"Rjo
~.
gornj. (prana), .rednja (,,,monaj idonj.

(a/Iii",,) aj.dinjuju je ,-elikom h.udhom
(",,,h'aOO,,rfh,,~O"a se stoji od Iri I.bllebne
h.."dh., i~,m'~mc"c kOUlrakcije Iri. IjlrI"m/hara_b""d/'''), .Womena ('lI. r/[yan,,OOlldll,,) i 1""lne"ma (mu/ab""dh,,). 0".
kono-Dkc;,'a le pro.. odi dok." plula puna (za
"re"'. u, da,.nja daha), ijw- govoreti lerminl",a (upad".) ."a",,,,ije - ''''al1l ,eliku
po.el.nje prill;;k4 II lo",~", U lom ["'!lledu
"na j.e .lih. ~ 1'0Jedini,~, ~ido~'i",a_ ti k"ngD i
"'a"'pulac'J' karaklert'll~noJ U ,.v.""e n_
~Ie kat. (.. tlin) u \.:flmleu.
hok",.a,,!'. nizlazn.. Slruje 1'1"(I,",H &e
n.jpre dow>I e"l'.'" ,ela" iI~. duii'" .eh",,
.arna (po,," OO 10., tek, d" Iri ba)ll u iz_
vrnUlI polo.aj ,lubljen}"m na gla,; (~lparil"
kamni lU .;ria.uM). l'im~ .e i~,'r+e ",lnO!l
.."nea. I .",e~e.' n oonO;Su na !l""';laCij"'Uluec.je tad. dole l "eklar r,.".mnool'i.e
ne "dll..a.
Z".. tno alo'enije" ,eh nikom pogledU."
d~e druge ,dbe.GreenJe ko"'n.' (",al"
b/Z1'dh,,) Je kon'rnkcija ",iU. II podruju
rek""na. Ti",. se idje .'ruja energije na,'i~e
; m'. ,e koriSli u razli~ili", 'prell.",a M ,Irugim ,dhama. Drug. je "'anip"lacija jc.._ik.
(khN'ari ",,,dra) .~e dok s. ne do~e!l"" ~up
ljina .dreb iza rei;ee. O.." 'elu'ika bi navodnO Ireb"l" da nm<>gui I"....l".e"o zadrh\-"1l,tj'l d.ha (}1O u vi,.", ku",,, - k""dalill( joga
- ima pOleb.n ln.aj) i do udrii olicanje
,,,,esee.og' neklal'3 hCMnnno~,; u n;.,e ,le_
lO"e Ida i "jegO\"o "!l0,"",."je II 'opli"i
uncat. Krajnju taeku (il! 'poolu' u .1Il,e",,,
~alha joge) p",dOla,lj" lIJedinjenje Sakli i
She, " koje'" .e Ilapaju ~"a d,oJ.wa (ida l
r~:,~il~ ~~,~:,~,~~r;:::~~~:':L~j:c"~I:~~i~~:
energl!c {h",dali~i); al;, O"{) vel .pada "

pooru je kun,lali"i j9ge, iji priku "-,,,litu;
ohire nak 'e",e.
U ru,,"'e\"anj" i ocenji,'a"ju "vih idej., ;
r:kt~:d~%:'~~a";;!':i~~~'~W,'e:~fj~~~"~~
luija je ,...de tak{) i'P"'I,lela"a la prak'(>IIl,
iji," neki uInci realni. da
,rlo ,eJk" pov"i gmnieu koj~ bi za,l""o jila uk "s 0l,reznog rsd"waka i .krup"lo'!log illrali>~a..
I'.
..",h .. J"llu, ".>jo te I""u p",.odt,,, ""~I,,, ln.d,u

njll". lu"""J> ..... ,,1._ h",Il._
foe", "'.'P ""." 1/<...,,. ,Ike.,
oj ~k,l.n..' ,I... "", odn..no lo"" h.ml,I.", [1'''&'''
r"'~" odu .k"'nl)o Jell"o he

m;.foe"". ""riod 1,,,,,,,')0<1,,),,,,, "",""",,1 '''l'' 'od 9ll
d" IllO mJn~ ..;
b} l.'n........ "'''' m.... ";.m p
, <1~ko k..... "",cl",., u,,",,,,.I,,,nl ," l". ~ U."" I ri .. m.S".. "j,...
:~~"d~::::~:7.t~ ~ c:;~ro....~7nt:k
k"",
k,,, "...d",,, bfl. i< ohl,''''jo d",,,,, be",f.f...
ot,m",,,,
,IN.... n"'r""i.."" dl.. njoe ""'u ho. joeoInu "".d...,o
"''"I""i'' od 10.15 ",Inu," d".. odl d" '''5" .... u," llV"
~::~~:~:r. ~':.J;'::~~".:. d~::,::r.=:~i ~~'~j~
"Ijol."k....
0.".,,,, I."d'",,,!',,,,, .ldl, ll. A, W<mlO, !l,G. llIo~_
l"nl, "_.~ BJ"",,, .nd 11.S. SLann.""f/.Kkol"l .1.1,.,_
""""$ ",,,,b ..l bem(,I'"..-l" ..'h'l'y .... ,ho. b .... li
'0,100 <>f ,,,,,,,,,,Ie ... ,,,,,,,,lu,,"I""',II,,,,,". "".1"Uj;'<>Jr,g (19113J 2:39--13, lli II S.
~:~L';' ;~.~~~'~ ~?:".mko af ,h< MI",h./~y .
Sh""""h<>ff-"h.I...
"
Kulture Istoka
Ttad""l'" I",.m "/Ct" kol", ~ ubclci~, ..

JI' II ,p'~lIn .. "l"'bh ,,,,,.ilc,ne. dok joj ..d .
"b",~l<1 budljll Mine k""""" JOO II .urim
..t""'pb".k,,n 'p""'''' .'....).. "'",", hu_
d",m... l. ".kom .I..c.,.... kum ",ej je deo
1o&oe mo:rl"',.....;h. l .p"hooom..... k, ... "~,,nj.o
~~o';.ktll t::.~=:~:,~=k~~Ti':'~~
\;Um njt'j JC .. p... inl"'-a" ho <ko .. re! .kl6p. prik.. - oo mediei""lth do j."ilib. ;\..
primtr.a".o, lCk kOJ' ,"'dL ,ulk" ,.re,,,-
brnl",,,II.,,,.< T.nba,,!_ pnb!od,d, ....

lem kum .."'.. u ,-re,,,,,,,,,,! upadnQ@:'to_
U""'_, \l.mcno 1c pnmio .eon)" i prak."
ku", nj<\j.I kao ...... nl tJf!O pnp""",,,]h .ch"ih UOlcnj.kc l~c I"'lj& Joe havi e""'l!clkin,
""~morn
rio"".'nl>ll lcl.
ro_lun~. Odolle,
nji"~-I"'~
k"", nl"i moie ""PO.",<lII"
HlIl;rl ,,!ltU ei1tc'''im" Jo!!!rk/; um' riJ-kr
1'",1<..., i ","d'I~CI)C, i.k ... ho ~i.'em ,nel jlO

,chi "lIe "a"'cnjen dli," ill l~". ''''''$cl;ndcnlKlnl'" ciIJe,-ln,,,.
O\(I}< .. ..,;.,,,.,,.., .koro ,wim blOC"i'"
ki'" I" I d,,'I;;'" ,H..,.."i", .1",eItlJ",a "u lU-
'" "e1a_, u ~,juj U,,,,WI klJ i<'d." h,,1i~licli,

i"lefln';,,,11Irl.lUp ",I"o.u lel~ 1 d"h. 'j
"edu.I",;o'''" .......,.";.- '''S od,~ lli .,'I>J('.....,.. m,,~nriJ. r","n.e ,~ ....h"e. ".e
lehnih h'lj;l""" lela. tli...j..., i Ule~.1C .dbe, ma,.iI ltd. mllflu .lui", u u,kbnJlnJu
l~k'nllo .lmplO"" oe.h bok II lUrI'I\tlI
..pe'" nll'dlelne. iai", lehmle lu". "l"'j. ,,~
,,,,ba htl.Il ... "'''''\lo .11li""'I"" 1~.. nJ.lim
'p.... l'il'nltll l,ltm..m lI~l.:o"e "led;';l"e
w
u ...cu""Ju i oplemenl"'''Ju co.tl".O!!
l duk'l>Ul! &,11'1.-11" p",'Tnll.nl ... pek ka" i, u 'p"'OI
d"'ll,m
.ehn,lama .. ~""I
".ed" ".o g duhll"n,e. ......"'pulacll" elle'l" k,h _,...1,;".
".e..,Ie.,,"!
..al"""
.olo.",'. u r1.,.....n"
(,mM . ."", n'-n;. pnli-
lUlU ".'O(lenJl " "Jot .,.nJl ..'..... i ili
..luh~
...., lrln.-trruJ,nl.l", c,l,." o.e ln n""

.., f .... o pl'tkla~,u lalo tU .., ... h."I... ku,n
nI"l" kOf" 'u ,,""nten""e i'lIJut-i~" ,l"l,u"
i"
reb lunI i' ni

p"".en'"-''' ..peli b:.,o
komblllu/u" 1,lInik.mal0J"'u ... men,.,...
I"""""ju .. iJ;h tlll""" o.o.e pootb"" od_
n,", "" 'ehllll~ "~u.liu,,,i<' kul"_ u .1'....,
....1J,aj",,,, i ld,.""" "c>.bamll. .lu ImIJ"
'u rilj p...... w ",bl~a",ju hk"tt ""1"-1_
h"., nll'r".. ~t." .""'!'..,,,,'" ln:lllnf!:u .110'n""" l.",.. I",~,tli,,;h .-dhi k""1 "'"I ...1~""laL"o~eIlOfl ,",,,l"lll "r"ma J" ul""lIji-
,u
"""Olkle.
lU}tI.1e1 .i~lem kum n)~ja vali"

.h~~'ltJ ho h,.li"ick, .l,,~m k"ji 'eh 0I'"''
la"J" ".1.... 1....' .. '.. paj."IU ill'o,,'''''''''' 1"'h"""m."kilo. III , {"'o"amil, ene,!')"'!'''''olJ"~"I" ",,~allnllh ".et. """u,eija ; o>cia"t"-" ,....hi'"e, u_I"""" ljanjU "'-""Ide izmedu ,el'b"""', UhlO'U, """,,ajn.... ; , du
.....n.,..... la., , ..."nlt.anj" ....kl!'.,."

.ubl"'L""'I<'!t i obrk."",,! i.k"...... 1'01"d"
, un,.,nu,na.
l
""., .....1..".. "",.lri lla.., I"b,"la lu,n
DJ"JI kO~ .rie '" ,m ('11",-,lTUlc ",hnile ....denJ&-tluanJl.
,ele.n,h ,db,,, pol<...l ....om ,...bo oo..brlh .mo mlnl' b",,!
"'pJTnau.nth .ell" u ..... lu k.1a.ou t"hn,
ka. 1'10 lalo.. II
lOS' .\10.... .-lnil1t
'u.
.mo
u'
,.bonI
T.nh.l..,.,..m """,,,,,,rllm
"",-om
lllm nl") 'ehnll... _u polu;"J" da ~ tlf!:rlttl"""0 .an", r 1,..1t"J... "1"'1" J.um ",.ja lj
rb ".. ula
u .Io;~"u IIM,.lu , ...... ,)U
,...."l'" .. ~l , f""l<um,m ~ .... rnl.lln,
tt'lt:l".... l .. ' ,ma ... de n,ni.u ..-.Jmu
..IJll"P''''''''''' ,:, ,..1"t1~ llbel.k, eL.;....100." _an ln.l .. r'" ''''a_ ..:uful,. 'pn-
Tibetska
kultura tela
lJ1'''J' dahl ~"';' "h"... kn. l"'Imu fin...
l....' ....
ili .v"..lnut: ~""Cipa. - .~L
pmlto.lern_ "-1"1'.1:1;. S.",a ~ ".. .em .,.
''''''1:',...
,aC>(u upi, Ieojl .ledl moi.l" "",,,i , ."n;'"

.,raorI,elOIIlI"i",. '1'_ n",i3 tt mu "ed""lj"-
.i uolJN!",,'1I 'na !tinO.l lc.,)" tXe"u)e "

,...ak.' .,puri". i~te"'" luhu ... ,d"
Ipak. "I",rra ".rn je bU. tla ba...", " .. kl.l...
loy, lent"l.koll bllIk. kilji je pu~ ..,""'" "'OC'
ni'" ""hUr"ml Ida bud .. JI".. """,, "Id),,0''''0 I,,,,kl;':,,illl "dbl"''' I ler.ull.",a,
Kultura tela
I. Sedtmje
;o:d~~n,~'r.!.lt:'/:I:~\tl~~~~j'U:~i'::S:~~~~~
muu' ~de molet" da !Iednete na aa .. n, ili

j.....I<,;fi ,,,, ....,"u s,olieu. Tra,liei':II",lni "'lpoloiaJ ( t.~ l"t<~., pat/m/UM''')
olakb'.. 0l"",.n;e tela i d.. ha.1J tom pt,llliaju energija ae nea",e,ano iri i. vreme"om
tH\. .~. memal"a i fizika enersija ..ando,mie" pozilivno, oheplj"ju&: oseanje. 0,.
,eiba ..dril udam kretnji.
Prva je .edenje sa prel<r9tenim noganm.
Me,lut;"', al<o nm je I<od o~e ~eil,., tdl~ tla
..,.jitll prckrhenih ''''gu, .edile "" ra"Ull
Ololieu I,.,. prehtanja nogu. Nalnit" lie
malo napred tako <la ,,., dOI;ete M' on, ....... ~It" noge kol;l<o ~am je ,;,godllO,. ",opal.
neka ae ila~om I,o~r.\inom ...1.njaJu o I'od.
'1'.1<0 se ,eiina ,ela ....v;lOmemo ",spo"",uj"
na .olidnoj lrousloj o.novi. Kada .edite pmkrilenih no~u, namellile as",u ili jasluk
tako do "am I<arllca bude viljo od n0!iu. Sedenje u I'o.iclji llOlu il. 1,,,noS lmo,a (tj. tal<o
da se ji:do" ul oba .kOna _globa .....lanJ.ju
na I:nni",,) korl."o je ali
rteophodn"
Om,lih ie.. k""tnji
oke poloiene na kolena, .a dJano~;ma
ol<",,,utlm "adole. Smanjite ""IletoU uru_
hma I tlulIeniu,a I .al<e 01,u<liLe .al<o da
IIdobno ld, nn kolen'ma
Kicmn je II rll"nmeii i nije nkr"<:lIa. To
omogunje d... se energija pri,,,,lno iri 11 ,lo"Jeli u !l0"'ji .leo tel ....
J'rnl je bI... go ubaC"n. Gl"v... ~e ...10 malo
pomie Mpred.
Oi.ll poluotvo",n" I o~!a! u,merene ko
tlu, prllteti liniju nooa_ Nel<a "n' pogled
bude ",cl< i l.lagonal<lu" 1<00 I<od majke 1<oja
p<);lrnatnt .Jete
U~I/l gu malu o.~o"''''', ,;lita 0pu5tena.
J'rh je:iAa lagano dodirnje ivicu ... ba I
nepca, Je~11< se malo povija unalmg.
de~l
,,*
"U,
,,~l~t, ~~~J::j~~t:I~I:~:lt:~'j~"T~~~::
nVC$11<a nnnl ....
Sednitc "a a.uru ll; jUtulni ogl"b oslnllja na Inu
bUli"u. U,pm~nih lea, ISllrepli;te I'l"8te I
obuh.llte hl<arnn desno I<oleno. Veom.
polako podlU'e de'''o koleno, ne pre,.Ae, a
~atim li'" "putajte. Uinite o~o tri ili devet
put., ~eo",a polal<o, pratei lele..'" senzacije. Zatim "bn"te po,idju nogu i pOllo"ite
pol<m.. tri ili de~et puta. Kada uvrilte, os_
tan;te >edel [>et ",inuta, dopu~lajul da
oenucije potntju.
,Ako vam je pot",bno da pru"'enile poJodok ..dite, ;'p,ui"t.. jednu nOllu ispred
.., le i podisnIte '''protno koleno, "putajui
labnn ,la pod. Obuhvathe 1<.;,leno u~ije"c
""le ob..",a rukama l ..dite u o~oj pno;.
T. o je m"!:ne $Cdeti oko deset ml"ut.,
mu;najui noge i atopala nel<o1iku rninut.,
ulim ponovo ",de. i oko de.... minnla, n.alavljajni lako kolil<o Sod dngo ielite.
I"zi~ka lIelall",lno", im. mentalnu iJj
e,n""ionalnu I<o,npollentu; kada n'",e dn_
hovno opuhe,,', telo vam ne moie biti ""1.,k.iraIlO. Kada Ile. os"ate neprijatno dok
..,dite, obr/l.tile panjn na alanje ,v"t! d"ha.
Do li ji: pri."tan aklivan tok miali, dijaloll&'
pred~tn~. i (antazija? Vremenom ete otl<ri.
ti da umn pozieija ~edenJa (npr. sedam I<ret_
nji) i meko, glatko diunje, koje Ona o"'''!>n-
"I
Kum njej
Tarthang Tulku
uje, ,mOlU da ''u oslnbode I. "'e"tal"e i
emo<:ton& ne u~nen,i"'''Mli i r,zike nap(:_
tosti.
U poetI<" mo'ele sl,..ati,i ...Iak.aciju
,,"eh... nil<i, rn(alei da eedenJe ",ai d. ot.
telo ne pokree; ",nicte.e d,hti ukocetlo
Ali mogue je ".auili ltal<o da ~C bude nepo",ian a d. se ne hude. stel!"n"t.l'oito lla"a~ite da ,'dlJal", otkri~ete da "am nije I'0t",IIRn nn1'0r da ae ol'u~lite. Naj~ad <:te doii_
vellpolpunu ilo;1 i ..m;renost.
Sedite "p"stenl I mirni lito dui" moi".e.

l'nlako dopustite seh. da pouan"te ~"es"i
bilo k"!l O!leta ili ..... e~aj'log tonal<oji.e ja"i
U I'lIetkn moidn 1mba l.fa &e podaellte: ~a
Ija l''''litlu''' ~IO s .le",'a. Moida ete doii,CI' fizil<i ""e' III en,,:w:.iju. Sen.ac'ja "e
treba da bude jaka, rnoie dn hude i sI81,a,
1< ncub~atljiva. Ali ol<ren't" l!e ~"O'" unnl.... linjem sluhu. Ven'jte '~om Isl<u.\Vu I 01vori'e m" te. Uinite '0 na bilo kojina;n,
bez metoda lli for",,,la. S~al<l put hda Imale \loet ili o... njni IOn, pu.ti'e da sto d"ie
lrajc. Naala"l\e petnae., ili tridestl minuta.
Sledce: neddje budile J.o c>puil"nlji S~a
koS trenutka tokom itavog dana. Opu;tajtc
ae dol< jedete, kupujete ili radite. l'aiiJj(~o
pratite s~oje pol<rete (hl< l t""planje ocijuj
~hog tananih ~hcma rniAine tell~i!e. Opu.tite .val<i dcu teJa to je mog"e ,'i e, ukljuujui disanje, koin i '~e um"raini"- orllane
bil< i kosa mo'e da se opu~ti. Nel<s "",n "i
dd,,~l tela budu oputeni, lnki. T.da "'oiete
oii~eti li~Oje oseaje; o8Cte, I<uji v., mo~u
impiri.atl i iSI",niti.
Slimnli.anje oseaja i njiho~o irenj"- ~ lo
je OIlnovna ahi,",,"t knm njej.... Na taj "ait,
tlimo da pO"eumo niivanje i poto"anje
a~,h a3pel<ata 'ivljenja. Cak se i '",nutna
aen~aclja moie pojahti, akumulir.>ti i 1"0irili dol< ne pote<'- kroz ila~o telo i proliri
&e ak I Iz,'a" n.... tla ol<olni s'et.
c..
2. Disanje
Poto dis. nje "",lava ii~otne rit,"o~e,
nain na I<oji dlemo "kuuj" "a ..... l'orcd
eucrslje. Dab Jc neujednaen i b.... ~bog uznemirennoti ili u~budcnja, ali kada .",n IImireni i uran'otdenl, di~allje je .poro, "jedllo/;eno i "'1'1<0. Memalno i nzlko stanje ",oiemo ,la menjamo uvl.no od loga ltako di.emo.
Kada je diannje atal"o mi,no i uji:dna.._
"o, ene'glja Se po~ea~a, a z,lra~lje poholjsava. Memalllo i fizil<l amo u",vnotei"ni,
s,"st postaje lucioIns, telo He hudnije i .....etIjhlje. Jasniji: njemo, l'uje Su ii~l:' ,a doil~~aj uku~n i mirisa potlfunijl. Ka n nnui_
mo hl<o da USI,ol!a~imo I<ontakl a "ner~;
jom daha, dit"nje posuje ne}..".,.an i.vor zi,'o,vwne ellersije (tib. iUlf~)'
0"0 "dno disanje po~ezuje nu "" proti<:anjem energije I<oje ji: ne(Mlvoji,'o od .ri"otvamo psihikih, i (;.il:k,h energija I<oje se
kreu kroz teJo. ilav o.-aj model energije

ll1o~ell1o d. pmll1"''''''o kao prvobitIII cett
tur, ili n"hn ta~ku i~ knje ene'gija tee u
ovim.pra'dn,a.U ohiru ~~og mod~la nala_
oe ~e energ~t,l<, ~tntri 1<0Ji se l"'naiaJu ho
.tetln'nali. u cne"!iiju I<oja se .iri i cirl<ulMe
kroz telo. Meu n,'i", centrin'" ~" cema,
gla~e, cemar lIr1a i srca.
fo:nergij. dohs je posebno po~ezana Sn
centrom grla, kuji budi energilu i koordinira
njen tok "kroo Ido. Upra~o z lOg lOg. 1<""0
centa, grla moiemo lal<o nauiti da nspoSta~imo I<ontukt I u""no,c1.i,,,o energiju
.dalla' i drulih n"o"'amih enerIlija.
Proluei rOt eemar grla, energije OI;n
i u druge cemre. Me<lutim, obino je centU
Srl" n.""., t.ko da se ene'gije .blokiraju. i
"" teku p.... ~lh,o .
Mosn~ je, mcut,m, disati toko d" cellla,
grla bude orm~ten i dobro funkclO"ie. O"u
se pO$!iie polallanim I ujednaen;,n di!,,njem kru~ u;;tl> l " ....., tullinje da se km"" uji:dnaeno lIcelIla,
gla,'., i srca, ose~aj" .e i;~o1\'omi erekli
o~og Mina di..nja. K.. ko.e tok ellergije n
nama """"nol",,,je, o~eaji I .enza~ije n"",
se prirodno otkrl"aju i ml ~e o.~arumo dubljim osealljimo l~punjenja.
Kn'" njej n"", pokuuje I<nl<od. PO;tepeilO .... ~,din'o shem" onksioznOSli i ~odi na.
direktno", doiivlja'anju. Dilmi ",el<o I<roo
nM i u~la, moiemo pootepeno do,e.. id,,1>
do ujedntt~enog uh'na i tako urs"lIotditi
centu grla da..., ~""'Sije ,"""0,,,eM1O ".,nr_
"" i " cenU" IIJa~e i orea.
Kal<o dietc, t~lo po.tajo Imi,,:no i ooea
te se "I,uAteno. Cin, l>r,mctite t>Seaj opnlte"o,li, okuAajte Sa i u;:i~aj.e u njemu. Ako
""aj ose'::aj ne primeli!.e od",oh, zamislite
ovoj id .. nl "ajdivn)"ih posebnih <>lleaja. Ui,-ajIe u njim", osc ajte ih. Ka.nijt ete riziE_
ki o)tltiti e"e'Siju.
?..atim I)u",cpe"o .I<umnh,ajce o$obinn
tog Ooleaja podria""jui ga, obosaujuI ga,
produbljivajui i !ireti. Oseaj Ol'uten~ti
:'~~;:~:Jn~:;t:~\:~a~~t:~:~:I<~~'~l:j:~t~:d~
~i~~ ue moiele da lzdri'te. Kada oseaj "a_

",st.. <lo (IVog k~alileta, m(>~ll da se ot~Ore
."i "alii en""lIet.sl<l centri, <:fije i nla; ilavO
telo ,lola~; u "',nu.ein
l......jnim "eiballjem o"og dl"onju, dolazei u dodir a o"im oseaje"" muiete g.
al<"mulisOll "'e vie i ~Ue, dok na kraju ([i_
mhno ,te dutul<ncte njegn~u 'uhiou.
Bu,'ijunjem kval;tel~ disanja po..ep"no
.e iri ",',,~nosl, koja l"oi~ti1:e it di",l<ttlog
i~kust\'a, ne dol< dah i S~UtlO" ne pt)"atn'
jedno. Tada se energije "'cs"osti i daha nu-
!:~I;:~~,j::"j:U~~~t~~j:~':~~:~~;::.~:~:tl;i~:
mentalIlu energiju u dal. i stimu1iijete cnerSiju.

Medu,i"" vaillO je dn ie dl.anje .Ialno
"",ba jer in... efekli Iliau I"'jni: "de telo,
duh I ~Ul.l POIIO"O f:e _l<liznuti u neu""'IIOtcieni ,itam, Dakle, "eibaj'''- o....j nain disanja s,-al<os dana, b.r tri meletai t1elo"'oroo je d~A11e~et do Iriduel minuta dnevno.
pokllSajce da odrlite tok enersije sal<upJja_
njem I pod81icanjt.m daha.
Kada jednom naui",o da .k"muli",,,no
:n~~~:;.,~,,:e~I:~I:~,:avl;'!:,,:lt:jl~:On:~
bi... "I,ullenu, ",,.ina tenzija i ",entaIne
lie 01,uJlaju i e""'gija ae s~uda rao-
konk..
I,ureuje.
Kulture Istoka
Ot..... ,..tf~( ..I.

"ame'llle loe udobno u ~l polouj i
p:nite da di"'le meko kIVI. not llUtL 0"ilo ob ... ,ile panju na ip"je l ""ino Ila u.porile ito vile moie'e, Itoje~id. d.h bude
.to meUl. o.eti\<' ..,n""elje u okolini te]. l
u njemu k.ko"" "diunje ""110(1'" i udile
dulloko " "jih, .lrei ih l ltku",,,li~ni d.ho"" N.... vi'e I.ko de.el ill l'el".eot ml"u-
...
Sada hl.g" "brulle p,lj<. ". 1..11"je i

ledllte 'eo"' poru, kro. nof l "
(nok
lo ~l"il" ll(: poku! jle ntll. 1''' 1'''0
"d...njem,. Ook
V;}al" 0"0 "1'01'0 l.di njt:, poI<.. bjle ,la o,vorite it.'o ~n.on,o
pol,.., .10,.. vile rn~, Ink" l"u.. .kivo
i o".n.......lte lb "" Mebli ii"" ~.o eho
un...... i oko nkll ll:la. NUlaV'le detcl do
pet~l minola.
\ eib-]te lo lporo d;..nje d...uuel do lridoe, min .. ta. Iri ili hllri dana. T.ebell l hlvo1ot! d..... ...,ibaj'e dva put. 01"",,>0, ako
moute. i'oOlo produii'e ..."me, fMvetlte
,ik painje h.It,elu di nja, ".~l.red"jui
IC .... ""oj dah "'e dol:
pO'lanete '-eom.
,nirni.
....lik kroa ..... m. 8udi
5c ooet'!.j jedin"...
I lokupIlOlU; miali,
i .."t'l ajed'nJ ..ju
se .'OJ",n"""", unuu... njont .lbemij<>m.
K.d. te ku,n njej mayU UI... kod""...".,
najm...je ie.al nedelja. .....eaji fM'.ju "'e
odred"nijl, ne po}a"lj..ju IC "iAe mo Rl
.-reme ,"ib.nj"et i ,ok~m lh... OS d.n.
M.u;.. ollpa .kun'ul;nnu nape.lo.l ""i"O ""l..bl,lajufi "n",!ij" koj. Je 10,1. u"'''''
nlll. n flnutVlm(>j ,,"ni u.;letl ndlh okamc
njenih Ila>'o". I ;d"ja. O". llllobaajll
"'~'!llj" l'mlae ~e u doi,vljavft"~ Ole':..)a
k..jll""'" t,.k" elij" ,utl.eg le".
K.d. I>oclnjele mu.io", ku,,, njej, o~
I"bodlle"" _"Ih 1lI't!,hodnlh ",I~lllli uocij.eij. koje Inl&le.
\I i ......ll uaaj.",no dej~'vo. K.,l" '"
ma_i le. ne uule'e ..mo n. Jedno n.ellO ....
ll:lu -ti'....o 'elo """".u,.. .. n'....ii. Raa"ija so' n:dpt"Oni odllOll ..med.. rub I m,l.iI'.
,ii ,.ae koju m inle. le "" .,... n/u _aji
koj; alim ..li'" lele.n.. int"...1<dj.... lnlenkeija eo:- ja' I.. ,amed.. r.atkOf; i n"OCVlm<ll;
ni.... I""".,.n,. i " .... 51imllhk l...........
h"
()vo dIJ."je n.jboIJe;': 1,r1",,,nnl uju,ru,
ir" "'l"nele i. kre""lR, ",,,do """e i" dru_
loll.d.nje ...d nel8lo. n"ku]!ljcnlh lokom

noi I da bl Je obno,n. ;.1'01.... enelJ;;jR "
I,rllu.""i U novi d.". Dok ....dl'e 0'-" ,eih".
umlJllte da la Io:ve n...dne IRli",av.'e f"e
l'uO,'e kojim. odh."..jele "'el ud bc. uk
ijtKu]...!1 od....lnOll'. ""....."'olj.l 1.lralt.
1... mi&h"e da kroa deonu _d ..... i2d""anle
..e 11.,O'e i em<M:ijc kaj,ma ~ d<iile U od.....Ie... -'1... rI ukll.K:..jUi poiudu. priRn",nJC
llj..lnJU; i umi ite dala obe no.dne lul......'..'e dosad"" 1"onfw:... lini""" ...k ~ ...kod",,;ke:.
Sedite "rekrilen,h notiu ........ ru lli ja
luk lpodillnile deonu ...k.. u ,I.lnu oO!o&,
I.~O tfa .. ~iJ"nl p~'i I,okri"aju f"IlK. a i.n,'ljeni kuil"" dodiruje deanu no:<dn-...
...,'" ruku lakI) Ip~II'e Ila le...., kolo:no.
Udahnhe .-e",ma, "eoma duhoko, u<im.ju,
!IO "Ue "uduha, p"nel aw",.k l.~n".li !,a
tak; 1"'0I10r" vrhn I\n,dnul! k.. Za""al,,~
,IR ,>"oj ,lalo p"ni avak" ~lIj" "d,,~ IdA. l.ali'" ..ednji ~!Iob delln"! kdlpl'51. hhl"
"rilla"ile na '/:i"" no.d ...". ZO\"onte .....
i ..,Iiiile p..l.ku kro.le"u ooad...u, ~l'" dnhljt:, i.batuJui i l'OlIlo:dnju lnmlie.. v..d.. ha_
bdiil'e ,h.k ieludac ne pu .... d .e Illii.1...
'in' M odmori'e morncna, ..lva, di;u~1 no.
malno kro. ob<: ...... d...e.
sada ponov;.e ...,ibu tri ;>u,.........noj
..... ni, u' ......jui 10:.... noadn'u lrednjim
2l!1obom le",,! k.dlpl'5'a. PQAIo: I... kot! iulaha malo ... odmorl'e. Kada m;.lile da .f: iI.bacili 1 fMlednju ""Micu vaad .. ba., pol<u_
"'",le da i""...,,, joO "ik T.,1a &edi'e ""koliko mlIlula. d .. ui normalno l uii,.jul o
l,,\e$nim oenRleijama.
l\etitlobo koje odlue ,a ...kll'"'' ",ui"le
da l,red.l-ile mleno belim pOtokum iJ;
leve, 'am"u en'enim ;a d""", i lamno "la"I,n \z obe no.dne.
3. MaS(lO
"cih.nje kum njej. I,uvnuje <.H!eaje rl,",kmo I ,elom, umu'o d. Ih 1'""lhodno ka-
:t:'u'~:. e~~~i~ r"l:~~:i,e'io :~~i ~,.~,~~
njeno (J";'" .""xaeij.m. energije.

l'U;;IO jedn"'m \llie.lte o,'e ""n..cije, pul
kn ... ,a,ile rilke I b..o "]j.jto n.,II"n!e.u

le"e n.h diMnom deane. o.aj pokml .nol:e
biti >'eOm. b~ l j.k. Pra lile ..,nxa<;ljt: - ,IIUie'e d. "",,lile k.k .. e.... rg;j. ide II "n:e l
,
I.red'nu 1.,d. 1.. men;le poloaj ruku i k ko trlj.jle. Sada bnu" pokre'in,. . .lj.Jle
d.... u,~. oluk"" 1><)O'."u
"Im 'opil.
Jo' jednom O"'onle ARk aa dl.no,im.
~~ .. vi.ini .n:.. m.lo ih gvijaJ~;" 8&o.:hjle pl koji min ..' tla billr ooe"ll ~ako
..,nut'1"- ."ku u ruk.m. i .el.... 0It0Il. ,....ko !"'nile I muaiom.
~::~~,~otn:;.':l:~in:i:~"t~nn;b,"" ob';
\l... u ku", n;'j
u~merentl
je .... laH.t
ocr.::t;:",~:.1~~
r;:~~~~lekdrl'~:;:~I~:"
ll" doh. d"" T.... dlclo".I"o.e kori'II "'-
<>I"On'e iakt, OI dlauovima ""'l!""'" u ';I,nl

arca. Sa"'Jte malo bke kIoda u njima dri;lr
t""rgiju. <>..eille ",,"""dje - lre""..,nje nl
loploto - o iahma I p... "ma. 7..drille "ner
~iju u pnl;ma; ulim jt: plUlile neh proe
u ARke., ho hd.. p"nlen uhv.la; _iri tr. la
I'reno;nl de.k.l. l)orl;ri".nje oclretknih l.tab "'oie ,ta \'Okre"e sc':anj" HI nehd.;,,)e
"el'r1j~tn\.. ti. l'rljonjem i "~Iuh"(l"n)~,,, holu>'. l t>'O'o"a l' nziku'" telu ",,,ie IC de.Itl
d. ""lnhocHte l ,,,,,nlalne i e",o<;lllnol"" lJluh.le.
10'0 .... n.pet"., jednOtn 0">I>i, preo'laj..
"mil ""e'jl ill doilvlj.jl.
'i.jhol]i .... t'n d. p<X:M'e " ", ium
jeIo,e d. "" ", i..,e """''''1 i pel "" la ih
d"i"..... ~e .eteri, .... jmanje k., nedelja
POlk Je_l ""delja moida itle "'~l...hl ...
'ttcmjom "'a...i...... ili 6e moida muaia
puala'i d> .."",,"" .ubo: k"m njr,a.
o. bi.,e pol:eli .. ma....iom. ...jpre pUI1;le
do'ok e""'!lije .. ruke. Zalim lelo po.. ko ....mai,le ul,..m i ,r-I}al,e redom. da ne pol<u.....'e niI
Sledue uoje otel.je.
p""'te d. "ode ~e treba poooebno da uljate, I I'u.\tite d. ,.. m pol<aiu ,:,k Ireb- d.
POj.I:.1~ lli .",.njlle prili..k. T.mu j!de (>oe.
.'e bol, 'rlj.j'e ; prili.kajle IR l",,,,hnom
oJttljh'o!:u f iltr.jno. NekR .r o'e.jl I m..07.. kreu .1""l"ll, koo ",,,J.lk,,. i"ku la!l.'
nll "".. lr~Jle ..-e delu"e leI. koje ,I\llidele.
Ne ..ne,,,.rlle n.h, noge; atopala,
1'08Iel""no!"odubljujle l.ko...o mu.ie,
ojed,,,,~.'.j" I d.h. lelo. ula l duh. I>.h ""muie il",d"bili i nop;li ooct.j,ma, lU,;" u jed.n pMdomi vi ...lni h."lile'. koji H
liri po i ... vom .el.. l koji ...lobad. <lRgon,ilaM mup",lt"" f:""'1fije i pmottnu ih ..
tiJ'" ~je I u ~al" ene,!ij'" SonIe o;aj
l
tla ob .. h...le miali lak...... dok
Itlja'e i ,rlite pritlpi<., rub polll.l" 01<0 ,.,,.loe,: duha. d ..b ului u ttlo.
Pode d,.., ili Iri "eberl "".., ma... ic ..... u",ioe, pOCnile d. ",'''jate api(itne lehn;ke
ma..ie.
K.d god uPQtlnje'e m.Yiu kum "Je..
prob..dlle. OlelJj;'" e...."!ije .. rukam
.-'''''0.
..,nuc:',..
IJ%k
O>'~ ",auh
ener6ij~
u wb
b: ,."" .nlml..11 nike. Ralll-
te je kad !loci ... pOinjel~ muln"Je.

Sedllc "dob"o, l&p.."lle ""'eno, I.g.no
dlilte kom. n... l ulla, I opull;le le. Malo llamaille n,k" .. ljem. Savlj'e ruke ulak,ov;",.,
~bnj
nje lecla poonaie d.... ..-Iuhode

dC,*li l Ijuba,-, I d.je il",~' l .".-
ll" "'jm
Ma"
uli",.:
I'~n;lt &I &"""e na gn,d,,,,a, I'od I'a."horn, I "'MIrajIe k. 1I",<llnlle,I&. U 0"01 ub.
1.'li ima 'elll.:lh miJ;~., ..d;te ""IBnalle I
temeljlto Ih ia'''MI...jle. Ma.i"jle oku 1 pri
..h" 0i,.lle. Zavr!;le "ajpre jed"" u .." ..
Icda, f"I onda dl'Uf:u.
ln,. d.e h pril;..,k.. ko;.:.., ".Ine ba.

i.....d d"nje krl y ulJ'C 100000lica ,~~h I n.1;_
ei. P';l'.nil~ O"t I'k" .rednJ"" ~,,"ma.
pored,......no ili lt!OVfetneno. Pok....Jle da
<>Il<njelr uno Jto je U '''a najbol,.., Pol.ko
I'tllf~~;j~e~~~~n!~j::.W~~~ '''prol_
l
." odlt"""lInju;m ,&k.ma na ,;n>tI"
....
n"'(MI bub""p- I'rilianne obe ledne ~lr~
rednj,m p..'ima, P'-'Jlrl"'rlO po>-a"a,ut',
pri.ipk. I'ol.ko ih 0p";1;Ie. 1..,lm jednIm
orednji'" pn,OnI l,ri'i,,,i'e lednu I.lok..,
druFirn onu na !lrud;m. 1..ad"" tIollOl<o ..
",nlUIel,.. lxnva"" 1,,;,lokom .... 01... ta~ke..
Ta&., ........I.u I.do
Kultura tela
l"t!tn pre<lhl'- n~ drugi par laah.

I'.. I",-In, .. pritJsnit!'- ln take II krsli",..
(t..kt 3, " I 5 n... Iidl, p....nept'H., ,m.. nju_
j"i ; !,u,-envajui p.iti.ak. KoriSlI'-I pal,,
'"!'- ka, a je Eu<l tOog"l:-i s",dnje
k.d.
Kum njej
kajte talre ;~",ciIu I'rJlj.mova, \,olue; OJ

d"a kitrnenu!;: ,lulo. do O!rl(lve obanje.
UZlle na bin "au"ri ill md: ..j prostirki.
Rdi.he noge ,ako ,la ,-arn hu,le udobnQ, ....
,-IJll'- kole".. i .p,,"ite '101,.ln ruH"" n" 100,1.
rodit";,!,- knrlieu od JH,d . preb.eujni; teiin" Mp",,1 kn ramenima. sa oI... ruke ,,,....1M1jll'- 11rane tda ka ledim .
Sl"dei
murag muim !',Qrnjl'- oLI ti
I"d., koje Ile mo';',,'" d.. dohvatit!'-. Sedlte
18ko d. lU nOIl" udobno r.lz,t",..jene, kol"M
jr.lnoj, a 1. t/ln n. drugoj ",,",,i, u. 0<)",,,,

n"kollko ",inuta izmeu po"o"l/nnjo.
Kada za.... i., odmori oe na ledi",. pel' deeel ",in"la: ruke neka II "ndu ,"~irt"e II .. i_
alni ,"m"n~,dLonovi n'I;lI..., l "1I81n,'i da poja(:al"~ i '''i! he".aeit"- " ld".
Varijanta ove ,ciib.e radi sc sa 01", hUlillC
pril)ubl).:ne "Z lclo; m'a \'arija'lla mo'e ,la
i.um'. i"len~i\'r';j. o,.~o"ja.
r""e
pall:",-; n" mug" da do.egnu -~naz"o prit;,-
c.h.,
.avij""... 5tilp.l.
",VilO
o<)
,el.
NaJ"""; ,..korak OO de,elak ,antin,e,",.,

Itda "ek. ti budu '''pra'na, ruko op"~.e""
" . 'elu.l'",;.i n,ke i.p ...d ..ebe, dlan "Z dl.",
I"ot; 1''''''0 n"p ...d. U jcdno", k"n,lnulra_
"o'u I'0k ...", ispru'l ruke napred. karlicu
I,o..dl. 'l'u!uJu,i ~l""ll mt,l" mke ,ve dok
II ~ornJi deo ltla, gla"n l ",ke "e budu p"_
",Ielnl .. pOOom. S"e ,... n,e leda lreba da.u
r,,,',,a
U ovOm polo'a)" nasinji "" "al,,,,d I'",n".
rukam',a karli"" i.tu" lJO,.... di, KlIlt"" I'rll"0. Ne udrlo.'aj d.],; dl~; Ato ,""vno'''ernije
liD u"a I kr<>. non. Iwrcple'i l","e I jo! ,"i~e
M i.ltgni "oba .mtmi 'ein e.e m.l" 'pu,'ll!. ISleS"i ll<: Jn. 'ik, ""e dok Ile ""elis d.1
,l dOllirnuo n"'~IO energije. MlI.da e! p!>e
,j da d,h'ii CHUlni l.ko pctnae&! dil lridut,
~tkundi.
StIlla. no .manjujul ""I"'til,l, .. uvin, poIako ru,h"j ake," dritl n,ke u I.lom ni_
vO" formlraJ l"k, .. dla"ov,ma dole, dok .e
""- '.prll,'e iu l.iLo ; hll~" lcla. U 0"0111 1"'loi.ju i.'e!ni n:" "apred " karli"u I"".dl,
dok ue ,,"cli~ "-"t'gij". O... nl lako koliku
1\00 lllu'ei ",.""m"-",o di}"i k",z "o. i tl
lI'lD.
Zatim ."svim I,olaku 0flu,tl.atoS"UlO", i

">l""i, ~ ltiiuom u IIoga",a. SlOj mimil tri
do ptl minUla, a >. tlm ,"cil", pOllo"1 dva
pUl.l, uz odmor pre ",'akug ponhljanr. Za-
s;;:
4. Veibe kretanja
Lcd n. letla, rulre l.pruoi od .el", " viaini

""'e<>8, dl.nov;mo p... ma gnre. Ilai'; nugt
U ~iri,," hrli"" l aavl akoI'" zgloho'"e ,.ko
d. ,i p.lcI gledaj" prema gl.v;, l'etom ",iti
1'0 podua"e dok ae prirod"o ne podign... oa,ij lev<) kol"no i pribll"i blll;n" grudima,
i~~~i,::,j~j:.O~~:o~~;~Z:~,~;::":'~~:~~~~
u<lrii 'enziju " nogama i "'0llll",a pt,Oae>l do hldek' .ekundi. dok ou ,i ruke' ra_
m"na op,,;,o,,1. lAti", ou.'i", I",lako olabav; napelolI, l.p"",i nog"; 0PUIII; 1I10I,alo, oirei ~.je I'ok ... nutt 0pU~lan)e'" "al"""'
tL M.lo oe O<)mori na leai"u,.
Sada z31t~n. ~ko"e zglobove, iavl/ ,I".no
kolen"'J,rilJ"b; bUlinu ut IIrudi l 1'0"0";
"eibu" ""di titavu "tibu Iri puta, 1''''0 na
l. k"il~. T." I,"n, Talka, Kum ,V,.., H,I~"",j.~, P.",

I .nd 2, ll<,ko"~, 1978.)
S
Z1
n. podu. Le"om b
ko", drill!'- le,'o koleno," desnol11 desno. Ne

pok ... ,,~i "o//", I,olak ... U """'iJlo \Jna>.8<1
Ilok ..a." ... fII.",o"a ne i'"pl1lve, a zadnjica r.e
<'O "lk prihliii pooh ZIIlim polako podhiile
<101"la ... pnda ks 'eloi i naginjile .e nua,l
ilprlH'IJaJui noge. Nog nile 'o ua!'...d hko
bi Ile vmlilr u8ede~i I'0lo"oj. U"d;IO .ig"nu
da vIllIl udu/;u dodiro)e p",1 lokom IIaginjan/"a. Obnl1te 'e o"ako "ekoliko p"'II.
m,;le 80 "a>.ad na p... lloodno opi,.n;
""tin' on.nilo na ledi",. Pribli'he kolen.,
gn.dima, obl\r1Ue Ih ruka u,. i kl.,he Se
malo a. jedne na dnlgu all1ln" 'M8irajul
leda UI ,i5e. Ok ... nUe Ile malo, I'0l.kn i nd"0. ali Ile toliklJ <la i.gubito l'II"nolei,.
Ov. ma8"ia, I "'''Sll;;o obM.nja m le(la,
o.loh",lite nlll",w'!f tlto"om duiinom kit
me, Kako.e misiti du," kitn,e op";taj,, i i._
,lu'''Ju, o.luballaju.e lIen.aeijo I"ijal"o,,; i
,",11,,1;' Il",,,ilo Je o,'im osea)emi neka vali
dirne do dna IIrtO. Kada "'u:lito U"e ",a.a;;e,
pon'traj,e Ido neino i meko tako da izgubi
",lreil"nu formu: IH)Uljele dco o~"ll.nj. mdonI. Senu";)e ni~u ...1!vll"'''"- snmo u jed_
nOm delu lela; ~;re ae u ~,e. O..aj Ole.j
mo*e dn pOlIane taku prisutan l p"n da ae
~lrl b'an ,.. kg lei. i vi pO~lajt.e deo "n;ve ....lnog dugada,,)a. Crun;u ;~,"ed\l ".~ ;
'el. U lopi.
Sa<,la Ic~ho na alomak l "'"lirajie ."ane
i Ittla, pomerajui ruke ka ....di"i I"ik
PrlJM"" je kada ~e kori'lI~ "gaolli zglobo,"
bkt
51'"oti lelo n. !,OO, v,"ll sIOpai. da mo'.d da

""Ionii p,,'o JedIlu zati", drugu nogu "a
I'od". Okreni gl"v" na .ln",,,, Ilpusti ruke
niz lelo l oomo,i so nokuliko ",inullI, iirei
OStI kli se o,-i", krelll"l"-m ~lyor;o.
fl"ou,; vdh" l ,l p"la ; kratko.e oo",,,ri
fl",le ."ake. Na kraj" .e od"'o" minllI na
",olllaku, a ~at;lll Ile ok ..."i IIII letl.1 l odmori
'e 1'0' do des". mili "l", i dulje iAli OIlC~.nJ"
unutar l okolo .da
:li;k ~tdik~'~:"I:,"~.:::I':'~I~e~:~~u(l~d:~
budu "~la'" .am" njega. M(ll,la e ""eliti
(Il "ore dui kit"'e, UI;nllll"'" ruk.",a, ,...'u
i gl..;.
O"a vetba IIlim"li'e l oiivlj.. "nutra~_
nje cnergije i jllh rn"': ".redon;<I;,'anja.
Inlegruciju le'a ; duha

O'a ,"e"b. le ",di ", lepih", bo. ih nogu
i.a mallm tu,u""'tom pod gla,olll. [...,zi potrbuke, ",siren;h rukll na ni,ou M1m~nll,
dlanovim. dole. Ra~iri uoge koliko li '>dg(l"ara, a celo "a~loni "a )UlUt. Malo I'OOijlnl
UOfllllll i 0,10"; le "a ]ItSle. Snij n,ke u l~k
l(l\'ima i I'" lepI],,, kll~i mkama dok tl nad
laklice ne dod" ,"",'lk.. ln". fIrall .u 1'''''''"
Itl".
Sada ,e od"p'l pt'llUma tl(lgu II 1.0<1, flri!18ni dlllno.'. i cell) O 1)00 l l'tl<ligOi !mdn; ko,!
l nuge nd poda, l..lllim b...o pooi "opolima
p... ma gl.'i, glu"u la"ij lak" daliltme hude
illi ja"uku. O!\ll"i ,~ko trldellel kkundl do
tl .." minuta, pl)lagano dii kro. nos l na usla.
"",ffi.
,k
KIJari..
Kulture [stoka
Cloedano u ttUnl, lAoi~l;'!;ku alhemij"

po ...dieiGNIlno uda,im (i1jev,ma,
JX--bnim oblic'.... prak ... i .-eoauo r n _
rodnim tebn,hma.. pa nk i po .>njlklm
ob.....eu- Ih modeli .... koncept lizacije
kod kojih je ipak UGllj;'- - .""l nim lli
.imbolJ:kim .umn,.... - ...jvei lIepen
p"'... leli"ma, I'" l ;edin'l"'~ .u.... "laK I
pod-k...., '1:o:><na helc:rosen.h ..o.n}l, pra,,"a i ..,k1i. lbof buuh p....klapanp njih je
''eO.... tuko rUlI..n;.!;itl i pruiiti kolH:""ntnl&, pl"l'J:lednu l .",cm.tinu .Ii.... koja bi
~i"",,
udovoljila nllupU'enoe; iuoea.
U ..adriin.ko_prakooloUom Imi)!" poIla'.... p..... u ,.oi.lltkc: .nternije:

,.... "pnlt-in;' .lhe,nlja, utim "'''''ual....1hemi" ili .kulti--Icija u parovin, ) i unUl-
11oje: tri
r.!n). alhemija (m 'IOi'lika jOli u uiem
~mj.lu~ 1'0 d/ft.. ,'m" kuje !iebi pOliU"!j_,

....kl od tri "."cdena pra"cl
.1....
pO/klriJ_nlc;. SpQljd"j~ alhemij. mn e leil.
II l,renb..hJ" KnJIlih "'0'11. (opr. uluvo III
Telesna
alhemija:
Taoistika
Joga
Mirko Gaspari
I"'.l'o
Hve) " .Iaw lU ...nlh ~"p.t.nd " 'pil"l"

\;umrlllooti. (J,'" d"n), koj. bl konzumir.njen, omogufl1. tovek" 'ele."" be.lIlnnOlI.
Sek..... ln Ihem;). im. OI dlj: ..j.tv..."je
,1~",n"05 embrioM' " ljud.kom telu I.ko
d. jedinko n.k,.... n.itke .mrti """,ulj. ii.
.'ot udome"u ln. (;notnme ..vni) pO!lred~tvom o"OS e,nhrlono, ili b ojedinjenje ""1'rotnootl" .kOllmikom d"hu. (ja1l6 kn tj,
I"" ;mplikadji. jedinrenje .. nenutllim I
""prol""nim 1"_, N.jzlti, unutra'n....1hemi,. mole teiitl i.tim ciljevima koo I .wek.
.....1....Jbemi;',. lim 'tO te up ....inj.a,..n,e
ne odn," II P""""UIU. vet ..moItajno, p" te.
>lop npr. ~jedb*nje ."prot_u.. bo jedan od dr.' .... odvija "nulIr pojedinca. N.i...... b,lo je cilJ ilva ....nje .wmnl>Ol!: cm-
:=;,: ~..:~~u.~::J.r:;j ~~tt:;tt~
npr. iodij.ke .'hem;je, .::ruei d. Ul.voj ciJj

u.i",. It,.nn", JHIfO/eI'"'6 Onol"'"",,!
tel. dok o'.. druIl. im. ul <;lIJ IfO"..."I1.."1i:"Cij" llru""ll U finot,.. mo telo ili .jedinjl:nJC ul.rntno.tl U .koom;kom duh"
unutn!n...lhemiJ. ()j,IV.ruje ,,"oje cilje"e
m.nil.ul.cijom o"p".nei koje.u inhen:ntne
ljud;kom tel" l,,, ,'(in; .Jut-je'., bu uf'0tn:he .polj.in)Cll .~n... (""lihi"" vene
ml.dOlltlt tj. 'l,nule JJ1l;mnllll.t;.) - iako,"
.e .p.:>ljo.nj_; ""u'rdn)" ..lhemij.1H:.",nn.:>.,l. p,,,,ek.d; koml.in.:>v.1e. k.o to'u oe
i f.mi elijevi" okvi.u ,,,'utnl.'lje olhemije
(d'''ll I)rekl.ponja i .natenjokih I ont/kih
""'ni 1101."" .lmbollke upotrebe pilje-dinih
tennllUl) f'<'~k.d nadoYe,i ...11 lli c.k f''''kl.pali I ho fto Je unutnnJa ponekod bila
u .p"'oi ta nk.,..I"om .lhemijom. Unut""J"j Ihemija tl "ie.n Ilmi~l" poo"",'. je i kao
tlniotika
I""
rojam. !>emije korIati lM! ul . '... tri pnvCl
.bos: t.... Iluemo .1Ul1,,!!ija. N.ime, pojmovi

ho Ito lU kot.o, dullLoeija, ukupljanre.
p",tu.tav.n,e, tnnimulIdr. lid.. mll(""', u
u";ooootl od ""k,c, Ip'lII l i utilelja., jot"ljati
II .... tri pnvc&, tim lto Je, saolln.no
Jtvamom cilju, k"";..e .. n.ponu od dOllovnO!doolmboliCk"llanab:n;'.lunii...ci poput Lu " ... njla Lu K... n \.ii, rid/ nlv, ht.
nl Itn)uj dooledno korIlte .Ibemij!lku tcrminolO!iju pridav.j"'" ,akvim pojmovima
.tat... >eaotcritno-teh.nlCklh termilUl' i
kada )C ",t o u""utinjo; .lhemlji ili tlni.titko; ioll;i U uiem .mi.lu, dok .utori POP'"
DioOI' Blo1eld. IJolIn Blofcld. vidi IUlv. Ii'
n l knju) - b.rem kad. je ret o unutnonj.j
.Ibennj; - odbacUjU alhemij5ki pojmovni
okvir Illtla'nlj"/ da je on ili lrelevatltln lli

.i",bllllcki ".. rojen, te ud .....)" Un'O
neke kli"~'te p"imove, ho ~to.u I,n:ljjf.
,.nje iH Ol'letnrnj,v.nje i preobn".j ill lnn.,nut.dj. Ukralkom prlk..u ,"obtltke
1000e koli aletll prlhvati""nlo luu d. Je p"n'kII.. m.lhemij5k"!!; jOlllkOflpro<:Ul..tnO
po..riln.ki, tl'. d. 'u Uovom al .. ajll a""lulIije p",vbhol no aimholicke prirode.
K.d. llovorlmo oteleonoj .lhemijl It.olot!Ckoj iolll klO jednom ,idu inulni" kultun tela, valja ponovo Italllo..iti (vidi u"odni
teht 0>'0fl blol<.a -.Kul,un lelo. i kuhu... la
toh.j d..., blu,", komponente _be_t
.hvotlnja odn..... dub-lejo I.hvatanja I'nk.., ili lehnikc kao ...dll". u l>Oltaanje odrede<>O( utinu. Prvo. ."temu lIoitllke
~~~~:u:~.;t,.~;~~:~k~i5~~
OIlIoloikom i u .....ioloikom .millu vunje

od-. telu_t, I dunov_tl. Ret jie pre o
IVOj'C""noj m.... ofijl polanteu: ptIIItojl ujednU:h Otoloilt.a o,u.o>" I .. ih. p"l'Qn ".prolnOfI;'p" odatle; duha llela. Obtlnktije
H u .nkom .lubl" uvou"'ju, .1, aU pre
""!. IItledane (p" tak I u .Iubju hljerarltih odrednica) u ok~;ru jedino"'en~ totl iteta. OdatJe, l.o~tlCka j~., hk 1 u "iem
.mi.lu -It.ko je uj poj.m O\'d" koriUen (tj.
bkljutujni, pored ...1t5.... lne, l taoi .. ih
j~u koj' im. OI ~ilj dll.lovno .I... nnje
.heilnrtnog embrll>""~ nl u ko,n .lublj" ne
nloie hiti mo 'Ielt:,,,,, lheml)l. lloduk,
.bog r..licillh ciljeva (CI
,lje ,he'lI1tl~
nog ~",brlo" , i 6. 11,,!llunje jedin""A aa
'prvobitni", nebitko,m Ib~" 1'../), mogue lc
rei tl. te.tel... nof1" ovol v.rij.t1ti lIoilltitke IlIge jA,vlj. u d"e po,lI.ve: kao oo",,,"vrh,,
(katia Je c,lj .'vonmje .t.e,",n"lll: embnor"..
-lak" ovo nlj..... v;m t.tno b",(ul <1. Je on
delotvoran udomc"" .finotv.me nvni_) i
Itao neophoono 'redotvO i Illepenico aa 0.. v.rivonje vrhun.kih vrednollti (ljedinJenJe
n lauom, cilj koji amatn",o rele... ntn;m ..
t.oi5tlkll j"l';u, Ok6joj be. .. daljem i.!apnju
bid reci). Ovo be. poltati ja.nije kada budemo ,,"m.tmi ,e.. rijlku poudinu tloblike
Jotlc. Dnil;o, ........ pnka. t.ol.tiUe iolle,
.hus Ivojih MtIO"nih p"""ip", .Ii ne ..mo
'hus tOJ.. ne moie bi.. "I';nnle.lUl M "clcon....Ihemiju, ~d i.hus ...oj)h knJ"J,h do.... u (jed....t..o .... kOfmlkim duhom. ib
.......uJim. lop"".nlm unom), nadib.i
~bltjt.. p~mauku l 1000lku odreden~
..",ibannja aa odredenim n:penooronl tehn,ka, bud"';;' d .re ..m poj.m ..tinka ili __
....h.t. poraien kada je ret O .trlOKCndentolnim ciljevima Ovo te pooc.btlO odnoo! ,..
lubjen, kado IC clementi t.triotlke jllfle
(OfI... n~ni.ada doi
mo lUl >teleanu. alhemiJ") kon.i.e u
rhc pod,nl.dl..."ja,
dugtn'T:tntKti i pol,iunj. bco",nnOltl.
"I..
U O\!novi taoinike Joge leillcorJj.ka 1'0'

I!aV' kQj', u .tvori, predstAvlj' lYo)evl'lln"
rnultldimenziQn"lnu i hlj~",.hlzo'"t\" o"toI"lliju ka""kterlotic"u OI 'lire ."bjedinjene
,l"enle Ino nj (aline 1>05,.vkoe, " ..aliCit...." konceptualnom i numerikom ruhu,
~~::;..:e~c:..~~l::~~~=~i':J~:k::):
"l'i re.Ulct uvar!., .li ... pre~b,n.kom kOJI je

h iii ....hitku (~..) ""110 li bitku U"), blld""i
d. je ne.....fllO.. "'f'_nlj;.., neprupadIJi...
...odredi .., .....idlji... ltd. l. n.i"p .Io.. ire p~
nlord/jalni poloritet a..el.l -J'" 1J""lJ- ..le
koje leie u OlIno"; prtICUI difen:a.eijacije. U
daljem - mada .... nuino temporalnom - aledu nut.ju .tri energ:ije< ili ,tri C......1Ul d..~ljot., tri prindp" koji u oano.-lkankteri1..
Iwto "'I'reemnu - ohus p...klap"njo. 01Ul_
Cenjlkih ....'ni) te"";}iku poudinu lIniltlCu iolle. To ou lill! (...itin&, ....,neija), i(';
tllnl prin<:lp) i k .. (d ..h.), oano,.... ii..ot.. orne '-!'l'.oo pomo.. kojih op,l(.jllot.lltct
IInri. Sv.ki od ov, tri meduuvlllUl prl..dp" obitl'.. u tri nvn!, lj. poja..l)u'" H u Iri
....l;clu vida ili, precionije, poted"Je tri .0'
Kultura tela
pekla: grubi, finotv.n,; Uin) i k""",iki

{j<Jn61. l>ing je II 8vom SNbQUl ul,ektu Lli.klll'Ovc~an (;"kG "e II pIlIP""O!It; id",,';.,,)
!JI (p",va.hod"o) mu}kin! j (pll<lek3d) ien.klm '"leklual"im lenllSl;",.' (u jednoj 1.0illav;, .per",.; vaginaln; ....krtU, u drugoj.pem'. l menilrual"a "rl). U 5vl)'" (jnon'amo," a.p"ktu,tH"ll je l,rine;l' d!f"'<r.ndJacije" Ij"rf./i;Qffl ld",. II 8Vom ko.mikom
a.pektu - !,rindl' dir"... ncijadje II prh'W",
ti~.' druge Mm"", " 8Vom gmho'"
Telesna
alhemija:
Taoistika
joga
ka" hu 'u ,,,iililu,,n, i kung itd. (vi,1i d.lj"

pooel,ne jedini~ ""01\ bloka). l)i"'jne vei!>e,
druge al ",ne, iako ","!!u "pa"'ati " ;uadiju,n pnp ....m,,;h lehni,,", i"" bita" deo
aame taoi5ticke joge, koji se OO"u5J "a ukuplJnnje, kn,ie"je, poohranjivnn)e, ople",enjivnnJe i preobmia'-anj" ija ("idl e,,rti
<>d OSl'-''' atupnJeva ove joge).
.'1',,1.-
lU, bli.ko PO"URO ('.ko, \>1'''1, "" II POlp"no.tl id""ti."j ....az,J"hom (dahom) koji
drkul;l" kroz lju<M,a plua, bubrell" i pore.

U fi"oIV.morn a.il'ektu, tl je "evidljiva vital". energija/.n. mikroko.",,,,,., lj. ljud_
ako;; lela, U ovnn, upek,,,'i Je ldentia"
'"dij.kom pram)", i Jal,.".kim Iriom, le
hda je u ",znim .i~temima joge, u bur!>e"im ~elilinama itd., ret O "kumulaciji i cirkulaCiji iija, ""e Je uprn,'" o ovom [illoH'urno'" aSJ>tktu. U .~O,n (maktu) k",,,,itkom
"'I"'ktu, i je i,lO ill> i le, oeudean. ru<>"
taoa, Oi:!n(lVnl ~id njego,"g i)"Jj.,'.n!a u
donJ"nu .,nrud" i pojedinnnih ot"an ullpli_
te. Sen u a~om grubom asp"ku. l,redltn,Jja
Jntentni duh, lj. nepreilie". Ijud,kn tut. i
um ..gallen mliljenj"," i It ..... tima. U a~o'"
fInuivanIOm nsr",ktu,!e" predSla"lja po!>u~leni l preei.enl <Iuh, oslobo<l"n usad"nja
ulnostl, alrn",i, mi.ljenja ltd. NaJ....d, u
a~om ku~lrn;(:kum a"l"'ktu, ien pred8lovlja
iS\, lsl' .... un i nei"l1(eren~i ..n bil"k.
CI,,"ek je ,z~o",o ob.... ren Znalnlrn kolil
n.m. di"sa, iiJa l !lena - njihovi grobi I finot vami upekti lU mu urt><.kni, dok je .a
k.... mlkim upektom" I,nrodnoj hannoniji.
M"duti"" p<>d uliuj"m tc!e'''<lg,a(eklivnt>g
i kug"itivnog ugaenja, do kojeg dolni
zh"l! "Jego"cJg .uvoja kao dru~lv"no bie,
\lri d""ulja. vremenom "ei", del"", po!"i"'.ju ,voj !lrobi a,pekt, le II oveku up~tuJe
olku,o iakljuivo " tom ,idu. Iz Illwedenog
junu .ledi da je Oi:!novni cilj ta"iatlk" joge
!,reiUavanje' preobrniai j\rubc ravni u rinotv.",u, uve u kO!lmlku (n'ada onj po.lednJi kurak predijlavlja HrMII~"dental"i
cilj. (aoiuike joge, ~bogej\II C ZlI n!Ul" ukvll"\' temala O kullu""'. te a od "'''njeg
. "aaJa). Be je, dakle, o 81rlllegiji 'povnuko
u prvubitno al"nje.
K.o ilO 8e i", do &adn ;",Ioienog "idi, o,'a
'I'roto-ol1loIOf;ija. o,uv]ja mnoga nerazjd_
njena pitonja (npr. i pularitcl jinljana i fi_
1l0tvanlO/ku.",iki clinG predata"IJaju "'oJe~"'"C '!,nnei!,e <!i(erencijllcije., u,im nije
la.no da li je k<>smlklen I.tu otO i lllo ild.~
Sta"iJe, u Inoinik.im l"kolovima, na,oito
onim koji a" jogiku-prugmatiki nutroje_
IIi, nije AC v<>dilo mnogu rauna !Ome da li
te d<>l do poklapanja na"edenih znaenj
.kih ravni kad je .... O nekom od tri "aela,
"iti pak d" II &: te koriUiti "eko novI)," siltern j~'. ""uve,leno znaenjel
"o'" (",akrokoomltki nivo). Tadll ac korilll

1'0",11". o 'nikrokO!lrnickim I mnkl'(lkouni.
kim orbila",., sa ",zrnile"im .iatemom '81'dO"a, I ,"",dlh... k.dn je ", O rnikrokos"'iko", lruien/'u ija ("idi knjige M. Cl,i. i
C. 5<>08 u nllV. it, na lmJu).
,1_ Pn'p,"""" " p,-wuJ{",'i

O''''<>I/ruke I"oittih jog"
0"0 ... odn""i na I.h .... "", ",1"'0', higije"",lelean" "db" I (,.Je,'a"je. O."ovn" "ae_
lo ~a I,'e n....edene "bluti jute "me",nOlil.
Na p.lmer, u J'l'gle,lu ish.mne "'j" v.ino dciati ,e ,egetenj.,,~h ,I'j'lte, "iti ot ub",njuje ",lUtn:],. alkoh"l., ali je "u'no biti
"me n .. jelu i piu. r'onekad ac """ede"nn
ubl tim. ll<>dnje l .ek."alna aJ'~li"encija 'u
Ivak"m aluaju kontinendja, t\'., <>dualajanje
od ejak"lacije lemena - vi'lo da Je). upntreba
odredenih "upSlancI (n!,c. glji,va)" $\'fhu Ulle,,',,!! podmlalli"anja (tl'1lba ''''.ti u v,d" d.,
ou tC.'C.~"" p<>dmlll;vanje, dug",'c.n",n, pa i
beamrtnO$I od""ek bill Cilj \.." .. tike Joge
Jhvaene kao p",vashOOno 'telein,,_ alhemije~ kao i tele.ne veibc u IlT~in:nLlr" .",;,;1"
O"de enlu prikazati 1110 Onu "arijan",

I)ve joge koj. nenla u ellj ",varanje ,bei"'rtn,og emb'ionao ve .jedlnjenje sa t.<>oru,
i.ko 6e, kao ~to je reeno, zbug analogne
"pot.... be l'0jmo"a, znaenjske n...ni o"ih eiIj"v. cettO preklapaju.
Pr> o"'ololkoj strukturi koja II"li kao
teorij,ka poud in. taoiSI;ke j"/5'" h""",,,
dp" ..hellU: evoluciju '011li~.kih jedlni"a. u
",dualed.. tao - jang/jin - knli/dinl;, l njihil,'" in"ol"ci!u " redo,ledu di"g/6/~en jinljnn! - tao.
1'0 n hern'j.kun) ob"'.eu, ,dru~" .trnn",
pmtoJ<: tri u.n(>vn elen,.",a Jogickog pl'(lr-!'oa: II ocu,.,.nje (1<on~"r"i""nje) dinga, iij..
i $ena. koje Otl"'e"uje .akupljanje l obog.ih'anje O," tri element'j 2) "jiho\"(. obn.,'Ijanje (u aluaju i~crplj~"o",i prirodnih .tele~nih, iz,o ....) i 3) njiho>' preob.alaj (Ir"nJ"'u/(Jc.ja), koji Je od kljunog ~llll(:aja l koji
ac, Opel, ",lvija u tri ""I'"j.: aj l'",oll"'""j
grubog <lillg., ija i k"a u nJiho,'e rinoh'ar_
ne ""I",kte, b) fl",obntiaj nnOI,.n,Uf! iena u
kOl/miki kn, i e) p.... oh.....j o"og u sam n~_
!>itak, tao.
Konan", ~."'" Iaoi;tika joga ima O;'a,,,
~",pnje"a: p.... i, dmgi i trei udn"s" .e Ila
OI"'anje: obna"ljanje i preu!>"""aj grubog
,IinIl"; et"ni I peli nn 'pUlhntrljinuje/ukupljanje. (<>unnje/olma,lj.nje)i preoh",iaj lla; ksti i .edmi na .pothranjivanje/.akupljanje_ (Ouvanje/ubn,,lj.nje) i preol:"'.'.aj le'lII, dok ~e "a",i ",ln",,1 ~a",o n" preohcai1nj koan'ikog 'erw u "d,ilak. Dumen
jedne istu "e1ean(H. .I"'nie"e tnuillikc
joge ili .Ihemi!e biu hi "g"""i/;e" an,no na
p,...ih pet .t"pnjeva.
l} OC''''''nje ili I",nzeroira"j" ,U'l!'" Su~ti"u O>'og Ilupnj. ini urlria,.n!" .er"e"a
(kod ietH!, vagi".lnog :!Ck ",ta) "u~e'" ~mi.
lu, u,drin"anje ",l .e.kaualnog uzb"enja
kao t.h"g " ii..,,,,. Pretpoot""ka je da .e
",.dria,.njem "d >ckauall\og "",bu,lenja
di"l! preliva ia >tri p,,"ulleo (u p",del" "'0'ga, Ire. i bubrega) gruhug lcla u .l~I.U1 110."d. ,fin"tn,nug tela. (U pu,"a"i .ebu.lne joge, ding prol..i kruz p""ud,, gn,b,,!!
lela, zati", ... i.l""euje kroz g.nilaln" organe
kako bi ~e flo"'dao o. lIing"m .upmlnug
pol., pa ae unda taku pom.4" 1'0"0"0 uvl.l kroz jenit.lije dn !>i na haju kru)j()
p....o p""u ama gru!>og ko"acno rillowar-
n"~)t~:'L"'jl<nje in~a_ Ovo !ic ud"o.1 na

,..,ihae
Bitan k,,",lal ,.t,.,.tegije pOvralka u p....obitn"It~,*. jeate t.... t"l\ij. ".pllj.nj. mikrok(\\ln"kOll Iz ",.krok".mikih I....onl..
Vet je reeno da ... avi l.oi.tiki teklIovi,
udn"""o i"raiivai taobm .. ne drie strikt_
nil tro.truke kluifik.. cije rn~ni ukuJima obIlavaju ding, i lien. Ns primer, c8to je re
urno O napajanju ,lattiUh ,,,,VO" iij. (ml krokO!l"'iki nivo) i'" njegovih ko,mikih iz-
kOji su, elli", I.badvanjem .emedo l'"tpunO! iscrpIJi"a"ja Ili"g.

U lo", .1"IJ" prelJon, uju Sc: potpuna ap
tiueneij_, kun.u",i",nja hranljivih m.terija,
lelesne J disajne 'eibc. Takoe sa preporuu!" ohuzd,,'.nje .truti uupite, te "prainj".nje pnsebnih tehnik.. relakancije (i.oat.log i ~miri,'allj., duha m"dll'llvnim zad"blji,.njem).
3) "reolJrot.a) tJrubog u [ino""Jrni ;ring.
1C",..e.... i.anje i u!>navljlnje ding., iako 'u u
'lli, doveli
mw"
Kulture Istoka
1'00u"rl<o:>ja ,-li" naginje .td"."im. upektl

ma tRoi.tlke l/l!" "em"a blaS<>lvornl, u
viie ul",kle u"ut",~nje Rlhel11ije ne ['"",1_

atavljaju eilj 1'1I !ehi, ve,; IlTil,remn". tehnike
". pmhu preob ......). inga ie 8""l;og " fi_
noh'ami uf>C.kt. l'reob .... ieni <llng OO klj"a
nog je ",.taja utO ~lll je IMhn ;e"or elja
(ti",dln)1l .nlollip,,!at;'na. elle,!lja .kol"<l

..'ll, l.tOnlh .i.tema k.. I1,,1"I\ le a~ za "'.
""me'''''')e pr.koe I'reobrdaja bim" je

ahatiti ",cduu'-hun'l, tll"dllp"lil,n.nje i
t1zRj.nmo ddo..anje (otl1oIO)lko "...,klapanje
.. nli) (linga. ija i kn. tl ;,'". tri njih.,,. -s'
pekta. 1><o;m<:, pre\,hmienl iling andan je iz
vo)r lij. ali d. br ae J10!1I~1. t"'''~n1l1ta\;ija
ding" ;7. grubog" nno"'.",; a.pekt, rl"Op'
1,,,,1,,<) Je manipuli!lIti PO~'OJef;rn i",or;
tm ija l .ena u ~...n ,ri "jil){n'8 ,'l<la. login
:;!,~7an~~~~:':'~~t7,~~~~~~I~~:~~e:,.);j:~
a
lU ,ln,!"j p""ln"i ide se nn k",i.en.ie ila
hu~ d.... o:>tsnQv"a f'ul. finO"lI.n,o~ ld. (U".
lunkei"raalni aud lli iM lM, kroz koji .oI proInzi OliM_gO ".,I"le ljinI i".... ,Ia<lajul a..d
il; du mo, kro~ koJI pNla.i ",lozdo nagore
ljangl).) l'..IIlirn !<! prl,,"'pD rubi!lm"nnju
ilenn u~mdsre,li,..njem "a .. ,~t11}$1 kOJ8 lzviN! u p""ldu i~",edu i iznad ()iju Uin dang).
Tek ,a<la au .. punjeni preduslovi U p",obrniaj ~rub,,!',. u n"Olvnrnl ding, pa l <lalje.
flno"'arnog u k""ll1ikl ilin!, Ovll'redu~l"v;
nU "uini, bud .. i da;;e g.ubi 411ng, k"Ji Je hliii ,ele.. ",,! ",,'-ni ~n'en.; k...i, ne "''''e p",obruili u avoj nnotvlln,i flJIl"'kl be1. neuphodnog p,,'ieaja I'ijo, u ~ijem "",,11'111' \lbi""'n f;1l0Inn,1 ding. Stoga, pr<:obm'.aj gmImgiJin$a u nnolvorn; p9<l",.,"u.,,'o u Slvori, u"eea\'lllnje p'''lujeilt kap.eheln Ih'ulvarnog di,,~a u Ijudfkom tdu, "llOga,enog.
a jedne nlr;",,'e, llI.uvanl", l ople",~nJenlm
kal,"clteti",a ",rubog dinga, a S dn.ge - po!Iuje;:in, kallaei'etinl~ ,linga u ttjeg<ll'Otl'
ko~",;ckotn a$fI'ekltt i I'o",ojetim kap.~iu:-
cl
Telesna
alhemija:
Taoistika
joga
5) I'rt(Jbraznj ija. \'eina Ichnika ("uot1i,"jl1e "dbe, otlre<leni pok "'Ii i 1'010'nji tela i ...luali1.aeija.) Iruje ot: ad"ufe ua
nego,'a.nje ija "de i U II",oL""aj (Irllnftnttladjuj grubo! u finutvarnl i. O,de je
"~j"eie rei: o pobullhauju ,"uulm;"je IOPIOle., O,kruenj" ~,'etIO~li. ili .ual,onavljanju n,ikr.!ko',uikt>g orbhu. Jedua od varijanti U preob"'~>j tija puinje n na"edenin,
duh{l~i", difanjem, koje ~li",,,li$e ~relanje
ljo u I,",d<:-lu ~bdutne,U1 (ufroredl njkl.
ll'<ldhi#hana ""ha, ~in.
lijen, JalI. tanden lU Itarn). (h'odolje (lzrokuje krelanje flnOh'arnog dlnlj'a kn:>' .vla<laju":; 8,,<1. <)</0',d" "ogore, tlm JIO ~e IO~O " .,!iS"ul ding
otnla zad"ava (lj. njegov dllljl t<lk nadole ~e
,_"u",o,ljaj" g".nj~m finu...amon, iredi;tn
bli.... ,-"mena gl....e /ni""n iH bo,hu.). I'rin,,"VO linuh",nog ,j1"1;3 u o\'lm' ~redi;l"
sakuplja nei.erpne b,'ore "I.olja'njeg. ~o'
michg ija, te dolazi ne "omo do ">Ilajanl'
",lkrok",tlll~Ol!: (;notvarn'>g ijll. ,'e i 'o
preobraaja tJntbog tt n"o",.",i r.i. MotleI
,nop"janja. mikroko!tnRkog ija il< mokrok".",jkih iZ"ora (jang i) lIoblajen je u
,kon:> ~"e P()lta"e taoi.tlke joge lli alboItIi_
itu
d,,,,
ti",,, ija I ~ena " ~"a Iri njiho"a aapeku.

l'o.-wji I pom()na ezuler;j~ka IlTakM '.a
l'reobra'aj dlnlj'a. O"a l'udca.,,,ne,n t,udcnjc
i, I".,no hda ~u ku.mikl ~e" I i tt. . . .lIu,,Cu I kalin je fint"van,i tl u Ijudskont Idu"
naj"etem ,klad.. aa njima, Uli", u"zl",anje ~d~eg ~la"a, le ".. lIVotanje ili pokr;"aleniall jednom ntkOtll, a 1"'llkn d.ugom.
Tlnla ~e ~e ko,mlki ~en i l ~akllphi II I",ot,'anlom ~,,<lu lenIlu, dok tc se finu"'.rni f.i
napnjati do i,.ohllja tl p",delu .hdmne".
140n tijen} Na lnj "ain I,od~lle sc preohra"av.nJe g.ul'llll ~IInga "linUI"arni .. joSInO""m lelu, duk aC [ino,,o.ni ,j~dinjuj~ U
k~mitkim i.li~lIom iZ" . n Ido.
~) I'olltraflli,onj. ija. pod, ..."j;va"jo ili
nego'-a"j~ ija l'0drnzu",e-'a 'weavonje pos.ojeih ~al'aeiletn i gmho! i r;-noh-amog
tIla. $mlri"at>jc tela; alekli"lle ",,'nl je 0'n""a, all ""0 tn"", bit j proprateno p<n!ebnim dl.ajnim leltnik.", ... Ver.inom I-C na"o.Ie cellri .,.","'"e .... te u,.kvill Ichnika: lih"
<!lMJojr. koie .e udvi~. ta~u lagano da g. i
,nm jogin ne I"i",e"j~; dugu di"".jt. ~oJ~
;;0 odno,i ua nporo, "n"'''olde''u, duboko
disanl'e hcz 1tl1~rvala i.",edu c1kl .. ~a u..lali"
i iZli> m,duboko dimnjt, kuje je ttaJ""]"",,Ir.njenija varijonla ovih lehnlk" i I,odra.un","., prilIkom udill"nja, '!iuranje. ,Ialm
nanlie ka pmdelu pUl,ka i ahdomen" (ko
L.... nii~m kudu, lj. da" tijen-,redi~lu Iinotvllr"og teja) u~ parIlIdnu u"loenj~ ~t<lmak"
koji ,~ pOlom nnglo opu;ta 1>Tlliku'" izdahn
8,'e do~ ne poprimi oblik koda lu';m"nj~
daha fC od,'ij" "'~no, dok jc i~dah ",nek~I1a
radnja), i "ro"noltieno di~(J"jt, k"j~ ,,()dra~
tttn~v.. jednako tmjattje I duh;ll" ~vnk"S prelhodnog I .. uks~dvno! tt~d"h" j izdllha. Uttdui <.I" Je gn,bi I'i blisko pUl'eU" ,a vudubOltl (dahom~ prilikom izd"ha i se kree
ptttaujotll odo~,jo nagore, nl,riliko'" lI<lahn
odM,go nadole. Ovlrn ,e 1'0lhranjuje ili Ileguje fi"olvn.ni li, koji ver. po~toj; " Ijlld_
"kom lelu. Odatle, disajne "dite u M,"ri 1'0l",duju ; lleguju IlO!IOjet reze ....~ finOlv""
no~ ij.l, Orugi niMen,i Laui~ti~ke joge (opr.
kal "'r-n, fi'U'"t ."tvu",nlh 'raln;".'), I",red
di,..jl1a, (tt ~al men l'OSll\'I, "dloe fedele na
jin i ja"g "blike dJ~."ja), u,otle l ..."orotl"e
teleane ..eil>e, kilO l ..ned,re/li,anje i vl.uali,.o,'.nj" ,,,do"a I ,rediit" flno,,.'''(lg ija
(,,!!'. " al~tem .. koji radi nil hui"njtt ijn
t.... mlhokofrnikom orbitom "Fllo di.aa
IljMI lj, p",a"jom finOlvarnih ""lu,," l srediha u ljud,k"m lelu koji 'u veomo bliski
akupunklun,;,n meridijanl",a i IIlkatna). U
<Irolli'" ,i"leml",o i'aloCnih kulI"'" tda (vi.H
dalje nllT, li ku,,!) "kumulacija iji po",iie
~ jm neki", dudaln;m ,red,,,'ima, 1'..11 'U<""o"ntktt jU~u<, n"!;ovanje finul\'an'OI', ';ija
oti "ellkog J" ~nacllja ',Il I'",obr"'''j kaku
(l(nli" tako i e"a.
,*
jo
6) NtKO""'1fl ",Il". Kno i .ledeb, d"a
osmos""h t.oigtike jog~. ullp."'j
negovanjn .Iena nadilazi "h-Ire >telune 01hemije., tj. zad.tng oh",.ea kulture tela, p'
e ''''illi hlli i.lo'~n umo" o.no,nh" ertllma. Grubi 8en ve("no je hliMk ulima, ho
i ovek"vom kogn;,;,'",ont I afektivnom plat"'. 5 dmgeHtolne, fi"OI,aml.!en nalik j.,,,
jetlnllj l'Ona,i, na u"u"a~"je bo'.nM"'O III
.he;ru.tm en,h.ion., " " drug\lj tla Ind,,"id"alni dnll (aop."'o), koji je (}fl bte '''ari
koo i t",h'~rzal"i IIlIr""mickl dllh. Stttpanj
negovanja 8en' llN!va.h",lno pod"".u"'e...
l"ola"M'je i smirivanje nfektl"'lQg, kao I
ljn,lri,onje. ""hl'lrav.nje I u~red",etliva"je
kllg"it,,-nog i ~ul"og plana. Time ne ,.kllp___
~",pnj"
Kultura tela
lj&. I'l:~ ..je loplemenjll;' k ... ,ll iato,"nemeno , fhH)h.. tn; "I",ltIi fi,. i dn'P_ S dn-fl'"
11'11.... d. I'I"e.hodno n;;e in""'" p..,obniaj
~i:t l 61~ ne ,bi bilo m~u. ni nc/;o nje
~::t:.In(nl".. n,e lt"'bot:: kM, lj. ml
ule
1 Pn:ohro:oj km. i: 6"'1Jo! uf""'JMU'Il0

K.d. je !cn n,"u.""l!..,den. le >'tun
o..,~~nj" i misli. "" (I,. . j.. II rtl'-n;
"olnUlh .n".. n i ne j,oo.ll.. voju I,,'on,u
,101
Slt'!!_ 01",,,< "".nje,n, " ..,d.",i
"'''je", l .",l.h-o"j..", d"h, dol.. ; do p""o-
Kineski
boks
iloiV",
.. tula,
l ri"".
hnlu], grubQ!" finO"'lIml ~e". koji of! n._

I~J' ko.,nltk,m "peklln,. din!, i fiji.
S l~mi""IJ..y /inol'/I.no8" !(limitii kn ,.jdillfrnjr J;osmii*"6 kn" MJ 11,"6it!<InI O'"'j .tupanj p<.>d"'~llme', nad,l"enje
'IMI "I...I
p.i.lenclJ'" tak i II "blik" finoi
""'! ic , le PO' n".ak ... l"Odt:nolll.
""
t.lom noelIIII".
"u knj
..,hpllulinmo.tupn;e.......
mouruke Jo!: Crubl dJ..,; tt nIIjp.., noe!";'
I pteobrai"," u finot,... tnl di"!. TehnIke ~
k",t.. p",,- hodno .. domenu leI... nih ma_
nipubelJ'" Kori.'1 finot'-.mi di"tl k~(l jedno od ,,,,.ul." /;",hi .~pekl iip I'",oona". ~ u Hoj flnol.... mi .'pekl. Tehnike ~
kretu u l'1I~p(ln .. od lel"nlh i 111~.I"lh nib!.
p",ko .memalnlh, manipulacija ho ilO $U
"bu.li dj. I u.;",rlsl'<ldi".n~ llainjc, d"
.n'r.jM'j i. !l'oljaAnjih, mnkroko!"dklh
11"1)1'1\. I k",,"~no, k"ri;'letl nI101',"'''. upeki. Iling. I ~;I. 1.:110 pll",olna s""d&'''a. a
mcdila,l..n.. Ul .. hijeno., 1.:110 o;no""...chniku. dol.ui 8c do preobl'1li.ja g ~ u fi''',''... nd I k,"",lki .'f"Ck. k
koji I<: n.
kl'1lJu .Jedinjuje N "",... ulim I.OOm.
A,..lofIip iO!;hos ; .Ihe,rllj_kol! I'~"
~lll... Je u d....mida. Pn-o. dini[. ti ; kn
,"orble"" ho voje,""nc. .U,emIJ.ke .up.,.'-'; dru,(o, nJlbo,-o konlinu; .. no iOWiko
oplemenjh nje i preob..i.'... nje ... hk Je 1l1I
op"'me"Ji' nje i Inmmu'..,il" d... Io,"o
.h'"nlh .Ihemll.k,), &upsl.nd.
l.m:RA'nK.\
1000n 81
I,,,. l n_I" l
.1. T
'''''''1.'''''''''''_
"" 1'11,
1on, 1~7q Prlb
.
"1..........llkO! ",,,,I ...
k. 1
"'.. ,"'~. I.o;"la. J<'r'
~~~f:I:;.dn,,~r~:.~:~:~!:~:'~~~7,'::r.~~.;.:~~
Il\O-l.;s. DM.Id",
l'';~''
jo
"-'oj<' .,
::J:::/:~:::le:.:'~~:~~.t~~:;
r~ :;_11..... ;):."1\ II _ co., T"",~ ToJ_
-... P. 1llak14<m.. """
..)I>0oI,.,
-"""7r. "'
~~=
,
_
~.I'l!.
p-..l
ku
ljo
_
.... "' ' .. T_J..... ' _ ) . J I.._
1... -.11>0&<....01
3".
-.
;'';J~~ II- ~_I.....,W
ea...-. lQ:'O.
O"'s-,T_I.,..,n..n....... Arf.,(
" 11... '""'""..... , , 'l.o_~ (:1,. . ,

,
11.""""'' '
II.. I,~~
11lI3,
e-.g
n
3
T_A
'
' ..... I'l83
II
'.",,,, T_ _, n. "-rf.., af'"
a...... 0. _ P..... s.." ... 1'37
('I, ....
ft
" \'." e.hk. tk.. _1
Hrilll..,..-. IQ3'l.
l.if. '0 ~""i.~'
,
uotAllO\'ljenllumiri u borbellim ..d"
p"lp loe 11l1I.i.. ll.... iu b... shu .1l1Icioll1ll....
..e;tip: \ .. lu je, moida, p",/;irok 1l1I.i.., jc.r
obuh'-.I' i ,-ql;ne Upol",be .. "li;l;h Onllta
m.t. kopill'. noi 1l1I konopeu, \ledulIm, u
k; ....~koj t..didji , .. niu nije bila oh.. jer
!u poredini ~,ilorl t "d,ine !!(>loruk~ horile.
irmli i " ..ltu k"j. je ukljuth.1a "pol",bu
on,ij. n. I-'ri"'.r, l~i";i.uM kao ,Ipltno
.",eki. 'lil ;mal) le i borbu
ho 11_
~cbnu pod-ditcip Inu}.
ISln.ij.kl ,gl~\bllol "e;<ln~ o koji",. Jr.
,wd~ ret kll)C Ile ukljuuju ul'0trel/U uruiJa)
bile au 1,ore,ln. jXl>C-bne 5"!1~ Iludi n.ajpre
k.luden budbtikOfl h.. mlI Sao lin. llOIom
ljudi t-.-ehnl o";m ,d.ill1lmll ' f "i~u i".
..~Ie nj i" '."_ n.rodn~ f'C.n~njll ..... np.
nili jU bile deo "ojnUS ,pleh k,o u bl"nu,
I L. priol:1 .. "'.....lIru Sao lin. koju ,"ff:

"ll1IJU , ..I IJubit,"-l)i boribH:ih "eSli
teiko
ll' ..<hojlli lc,eodu od i8lorije. PriU U da
je o'lIj bud;.liki mlIll11",;r pod'!"u, u \
veku, da joe tek h-nifC u nje/;l"i!'\l mi,;.....r, IndJJ"c 80dhidlumu ki..... kt T.
Mo., pplln.H Darum. Da hi pomo,.o la.
,,,.t,,,,,
"'od. '" ll""u,; Okl"ukirH borlt""i", "dliURm., HU;... Luk~ zbunjuje Ulollko ito
,d'in. p.:onicnj., koju .u, llVd lim IIni"om, u."d.rdi~m.I; En~lu;, .I<>ii u Od"05U
.pram I.../;all". >lilo... i ,chnlh koje lC
"""ila klnouka ,..dkip o'l'nl,h u i.,o,"
odno>u kao e"!;"'.h kuhInja ~p"," ~irtC-8
ke. Ali d~c """". o'lIj 1l1I7.'" je p~<od1I"
u.ohko >10 po<t.. bi d1I je ~ o '~'''n." ..
~OJC" ll1Ijn<flm delom"" .. klJL>uJu upot"'bu <>rUi.. ; ;10 aa .. p1Id~ b oca poted_
......""IJuju lenn;nulusiju.
ime._ u lJne.._
koj ,,"<lKlji ja,'ljaju loe ln
in: duan r.
d1_II!_ 'll1I~in f"C.nico:.<,ji:u"!(u bll~!"
'p&'lill"ute ~o.-ek". i vu iu "'u
,borbell1l "e~.lll1I'_ Godine 1928. kad, 'u u Kini
,II"
lII<obTopo> .nl .. ~
1~"'",I"""..,
Il.iJhklh.o.....
Kulture Istoka
luerim.
da ()dri~ budnoJ! za du~og &edenj_
bok. (koji Ima i .voje podnilovIO), ",...IJan

".. du I(int, "o....j III' ook.. Ip..da i uj"''''
.kJ boh, koreJ.ki MI kum' rio, oki",,'lj'''lkl
I j.p3n.kl karote (.. luki ",l ovih im. ni.
... IUlilih ikol.. i lIilo..... ~
Meki lli >unu\raJ"ji. 'lilovl (nei elli.. lli
w.. llrllA") blli.u .. " 100 ve&.j meri in,pl.
n .. nl lilolOri;om ji
l ja"!.. (.... nnon'..
mekOS 11"'1'dOf:, pado l odbnne). Poi'lt
kim ide...... (
....,i - ne...,meleta delu
nOli; 1~ .._j<J1I - .. ponta_I) i pnhom kul
Il ..i...n}l ~i . Ovdt;e u krelanjllll8!b..k ...
k",inom I .pi.. lno"'. ene'll'j' ""p.da ...
""ek u"bilnl I .kre6e ill jOj ac od!\:ov ju
im m.Mv",,,, dodaje imp" koji nall.dll
i.l",c::!,t i" ravnmeie. UPItIlO j_lnj' "dov..
l (>'' ' njav.njl ud.. mih I'(>vriln., u ovim
~i.lt.ni .... ac l'uOO ... ",n"''''lu)a'~u", ..ku
mul..,iji ~la u abdomenIl (ch', .t..1I8)- muda.
II medllll\:ijll 0111 hi ......no.""lo 1'1I$I..nu me-
dll.djll odre&llom (jo/kom aluj,"no\.u, on

Je " ..orio il.lem ~kreati"nih ,"dioI. Nije,
meduthn, jll 110 d. ti liU O''" uop~le imaj.,
neke borbene ekrnente.. 0"" lU, medutim,
ru..enoe hInije II Ilaieniji ni. od 12 p<>krt .. koji Il . .da v. imairi borbeni mj
NIo. pode1;.."" II ~I (ormi ili u,lov.. pen....
...mh po ii..otinja...... ija ". im ..
Il
kretnju l borbi bila '..,pincija, "",ot:: "nuj.,
ti!!:'" leopo ..!, unija, id.. 1. Neki od ovih
"1110>'11' kre.. nja II potonjim e vremeninu
hhl podlllSlI III ".Or u p.~b ..... flilo'"c
(~rl .. lll, 1wo dl'u"Il). ho i u tBJnA dru~IVl
ko). e ...... Ijllli "'oJu borbenOlt pod zn"
menj<:m neh od ovih ii'-Oli"!,,. U puton/,m
nemenima 6e I neke dttl~ Uvotlnj<" 'I'i
"ot."..
u.or za
OI ... nnje ~bnlh
.tilo... bok:AI
majmun, u. #!Icty ",..n; bof!omolJka, Itl,,#Itl.n~~
B..dtum;e
II
Indiji., ...."ojim d....lednim
pa<:iflamom, bio~",nib".ju~i (.klor u .. ~.
"I'u boria-kih "dti... -
neilO ho M poka.
U O (.I.lnim u ....,"'" i,I.""ke in"Uije ...
.e'-er Indije, kad. au brojni nlli b"diSl~ke
uenOSti "'~Orenl, ve~j deo kal"llc.. pqhi
jen, ~ Lu"I~.m Ulti u IndijI. U "ini, Ludi'
Um nc $amo JI" Je II<>tllclla(l ullc.ju I.oi~",a
i "" SJmo ~IO je II Mkim nallll&lirima U"e'
de" li"i ",d hlue.. k.o u!l(lv 'al,I.nk.
budi.. ik~ ..,d ne!o je, ba..,m u Sao linu.,
.klh... odlo
-illi.... bea Upol..,be onai
ja - pronHlvi
u IeEilin,no 1'''''0. (h-.
okol .....1 je, up..,... m""!o vile ulielob ...
aln.. nje Jaolln!kOf! bo...... ""!lo pot..,bo u
..,k..,acijom. Om. ko je hleo d. te EO'o"'k
&uproln.,; ".u:o",i.nom ...ahojniku, mo..o
;e, n'''''no, d. ruvije "'oj" vdllnu do u
,rien.t,. l Ova .huadja !e, " "eJl" drug.ijim okoln"oll,,,., l'onO"lIa "a Okl".,'1 "
'..,"'e "pa".ke okupacije., kRd. Je lokal"o",
.1.novnIJ" ... zab.. nJeno potedo,-.nje o"'ij.
I ka,b te ..:",io k...te, ho l ,-eJIi... Upol"'-be poljopri"rednih .lollt, u bo.-M."" .nhe.
mi .uproUI.,lj.n" ..mo.oIJi Okupalono.
I
..
~_
"'I. uoblittnje JaolinskOf! boku ulielola.u

do odredr."" me"'- neka uoinitka ul:enja l
;:~'::'.:.e,,::;~..: :,:~~:V;;'~:':~:
,.dnlka i kinukoj plqnoj lraclkiji. Ovo po.lednje d.. je 'vl", (i 1....Jin, l "'ekim.) kinel'
kim lIilo"i nuo blOk.... o"" &Jll'eifil:nu .kl~e.
nOli' il; .bAroknOllI< koju I ohi~." [los",.,.
ra up.,. u (MIno.u 1'"'-"" avedenJm. i ,..,,_
kljim. I,ok",-li",.. ka.-..kleri'lltnim. U u".diOki.......i l u Japanu.
ciju karalu
U <>tl
"'oIin.ku lradiciju, ln,
meki 81110..1 b<.>UO ndlO~u mladi, ja ljllju lie
I 0\..... je lese"'" i.('..,pleu
biljom)
oIto.'ll:IV~kal Yuuju u. ime n.~So.n .~n_
koji ,;Iovi kao mOf!unl ..... in~ tlOiJil.-.
sa-
.0.
........ NooI_U"bhoolo ..
..... u .d,,"u paUli,,, p

o. h.nl"" n' I
d ...."I'
" .. ~'n ",
iH....kobo,
,b..di,lIl I.oiri.
lIu
1<' I<
~=A~
napredak II 'l... i", .. tilin."," "ije o!ra"l~n

godin..",. l op.d.n;"'" mi;16", .n.ge.
Dok je II tIlOlIlitkoj JOSi (ill ..lhemijl lela)
k"hivillnje ii.. jed..n od olepena u ,i~'t"'u
Irojnos preob..i.l.j", O\"de te tl ..kumuliB
kao aktiv.n prineil' koji moi., biti upol"''''
ljen ul '~l"" ~Inkt u ,'dlmi ~ All Ulj
p _ Uhl..... duie "'",-me nellO udobijan;e
",i!ine snage u I.. nf'm IIiIovi"'" i OIudI
onome, kome je 51.. 10 pre ..'eg" do borbe l
..",oodb,.nt, bolje ini ..ko M O!Iloni nl 0"0
d"'lIlo, Olim lOga, U ~ilnu Ij ..lI; (.... Irno
U up.<lnj.h) cel" Idej' tl., poaebno I'ri.
meM u O_e .vrhe, ne deluje t.ko urn.dljivo,
lj.opipljlvo< I ,,,bitklivn... ho ul""",h.
miiinc _n"lIlt ko.. je ..... kom ju.... Ilok.ter
"'mOS IiJla m"i., ....oju .p",mu demonilrinli lomljenjem d.';"ka ili O\... ka ilO\"Ill",
.~=:~:'7.:J:.:~=tt::.;~:-.:
......"1.; hl.....,; .. U,..!,,..I; I .. d"
~~~
<ot
~.';f.~~:::;::,~~~~~~';'x"\ml~lr':;"'<'fl<> "lO'
2) Poela ... I.. nk l me.... "il""IO bok.,.

u.lo...... ;e ho I "'lO podele (jer _ ....ojo-IU
delom uk-ril.jll); 01...1. )lO ... b:lan opi.....
lik, ...iio: ",UIUl llOorij.ke reduk.cije nellO
opiu pnkoe. Ipak, on;e korill.. n jer obuh.
vu.. i i'liIO osobilO", d.le gn'l'" ook~..klh
li'lema k"jl "luIO" jed." III dru!!i Illi, U
[,njmn III '&I'0lj_~"jem .,11" (we' ehio IH
holin) I'""ovlatluj,,ti ""i" k"'lan" lel.. I
pojedinih udov.. ;e li"".... n.l(o<I blokad., lu
te .illo .uproul.....lja .ili. udarei .lede p"vu
liniju iam""" dv..ju leLa. 1110 v.il I aa 1<",.
I.. nje). Bo..., IC osb"'jII ... bninu, '-Su l
Yntinu udcn.., ....ino di"'nje, iuliuj l
konlrakdju ubod""s alda u l",-nulku iUGlIenjll udare.. Ud IC pri...lKi leI.. (lIJ )lO ..et
I'ri..un) pre ""llo ilO uvede "do",c. N..
predo....,,'" u IVNim Vdll".m. Vtzano je u.
mladOII i ''''gu. U. ",t POmtnuli I ..oli",kl
Kultura tela
udaKi....... bQlc.oer mekos nila pritiskom ili

JIfi~idlM) 1.k"" u.llKem koji if, Idrobiti
recimo t~u OfN'ku u Ilomili od pet. P~

_Ul"oik ,...dOS ollla 1"NiO!: da mO da ~k~l
.. "',;ne od duet nw:ura oa t.rdu podl"llu
....povrede.. - p~.tnnik nw:kot; _tila 10
i.lo. .li nd:ujllOwrd,,! nila e tndili d. mw dr. hod. I'" ,-Iaiooj haniji. da
~ l\( IlOCl:pI, bok..,r mek"t! uila da moie da
hod. po .....!U I da ne oot .-i trap.. Bok~...
..~ .tila u;.1. uda..c je potn:bno oollo,..... j~ ... ~toj.n~ od objekt&, bober mekC1:~tila moie ......it' raIO"''' ud.... e~ ''''0-
Bok...,.
ma k... tlrO!! ratojan;.;Ii be. 0001.".,,;., U

tvrd,," uilo'i ..... Je borba tj. i ndb... na i napad .... Ioji od .ilO'l"tih .ud
ilela.
u mekim ilovi..... tu i odb na i pn:laien,.,
u napad IM-ki 1.lepljiYi<. 0.-. je .lepIJi'...t
IInlf c:",.,,~ urakteriltitna u meke Jollo"e
i "ll1ed.... Il lome lo bober 0011'......;. bhtko o.bl<";'''~ .. proli.-nikom: taj (iIitlri
kont.kt ot! .. iie "" p",kid. do knja, do i_
hod. borbe. .uplji..",t.. ti;' je ....... da
it,'Ori ~.l u u1<upnu dinamiku bori""
... ~r e!W:'"lli;e pro,i"m'" i nek .. v",lu p~
.ida"j. proti.'nikuv~ pokreu. u..,ib ..e
u '.i~liuell ... kl~inOl" mekom MIJu, d,-em. ,-dbom. u p.... lUi _'"ou i lo lu u jed_
no,lI "o~ijc", .iJlcmu ... in~ ,,"un .-eibo",
.lcpl)lvll. ruku. (e,"i ..,o~ O. bi le il".lro...l.
ud.,...
t:.. )1.uISj<a ........"i<_ ..........k ... _

JooLMIl., bek.
.,... Kk;.. ubitno
na,-ooi
kop
...,aur
UI nekoliko II.rih majuon I...:ht..e'
.... ....ime,.,..i
bili u It."lu da "" douok
te
.I\(~ota
te
lU
"tilli da ualeti NI njiho,.., lake I.ko ';10 bi.

p~..... ti.i t",,,uuk kad ptica bob: d ..,
odrui,2 ""primetno llfl.bali J.aku.
Kulture Istoka
U I...... i... Ililo.ima upadi/IVO je i koriUen,. udaraca '"'llama:; II md:;m uilo>irn>o

ul .t.pnje l k",unje-
nor ,I..ie pre Ivep
one lU l,,,or IRaflC; ...."'" "' U1~m.te II nOpma, prtlMllli 1<1'0% ttruk
l ....
.m." II ruka-
Cikung
m. - tih IJlui k.... i~.... maj,: lm> .lidi6...~
N.jpblr. ...'ljl meki Ililovl II K,nl,u 'Iii

('ai cili cit'"",,), b. 1IU1 (PIr ,hil) l
('"in~_l). N.jvei" l,ul/ul..nuSl ole-
~lIen
.)lns-Ji
ho Je on) llrvl ,b,,& tOlll ho "JellO'" 10JO

,-dha (koli od,l!:Ov.no kata"'l II kor"'~ll) ""ivi ull~d I klo r""'peut.k. j rtkreallYl" '-eihl, neu,-IOlIO od .mbldjl lli UllOt",be II IVrhu ..."oodb",,,e. Ba lP" je unlml)l>' ,1>",&
'(lIII 110 IMJI>ol.l'unije I'tin'"ujuje prindp
kruinlti II Ic",unju I lu"lj""''')1I ... protivnIk"", .II lom I'Ol'lledu mu je DI/bliil ja_
.,.nd:l .ikido/5 ...11:1 od ovih IIiio... Ima nekol,ko poKbnia ik04 ill poKb..;!> uilo."a, \leki .lilov;
podn).. K nil nlo.oIl).. JI... l ;anp i I aa,
bo.imbo" koji objedi"J"~ jin I p,,!, ullm
na OMm l"!""'" (jHII k.... 'pnnc,p prome-
ne: ho yo.><letu idejuJi <li1l8"''- 1....aliku od

Ivrdih IIiIo koji od poUlh i.. '~II ..Ju ...
bnln;,
d l ek!plo.i.......li pok~I., u
u'-eib.nnju mekih .Illon ,"lno.e naSla Y.j ... me'Ol!., op....len.,.t, .porost, ... ~~_
ue,lenosl i medillliyni .,pekll - oni lie 0'I,"/aju 'Ul I.oiotitk ... Idcj" ,ln '''pnlt"Oil
y61 i ."prolno.ti, lj. d. lu",;lna i I'",Y& .naga
r~'\dol..e l""lc odreden,,!! Yreme". ho I,rl ..
~a" rc~llh'l.
Ak" se ",,,ie ~~i d. je Indij. u,-dlll. to,..,bn.l\,u Insenio."" tehnike I ub:nj. j~e,
'o b,o moie .., ~.i ' ....dlciju bo,"""nih
'-elIIna I .Iilo... n ..,-ijenih u Kini. O,.. kl.
Reika Indiei,. ulka.la je na ,nd;"IJu borbe
nih ..dli
Oki""'i, u j"soimlnoj ",..iji
1 J.pan
dobil. je , .yo;eYTlIn... ~_lUu
ljli.... 6"'0 ople~Cenu uhle..lm. wiil..
podllicaj"na .. Zapad..
N. knj ... I~"" pome.. ulI l ..dl'n" k..,.,
I... te, ;.m,u .la.ifUu,dji (jer no: .... IJ~uje
bo.bene pok~le ... uobibljeQOrJl .mi.lu rtti~
.0,.. nije b,la m.nje .t:>orbe.... ili 0pa5na.,
u.n,...la se DI ..... nl'''''' .kupunkl"re.
}\et je O Ydlinl (tie" ../ullell) "'p.d. ", .labe
lItke, all ne: one koje poz"aJu ..... borbe"e
'-eh'ne (ho 110 .... srio, ple u. ild.~ 1'0
utenjim. ak"l'u"kl"'"" "a lelu pMloje 18~_
ke k"le ." p...ebno o8<l,lji..e " odreeno
dub. ('n. {.. bog opliC'ja ene.gije kror. ,,,e..
ridij."e~ N'f'.d n' ti I.~ke od fI ...."e onoS'
ko", u .I.nju d. upotrebi IYoj .kumuli.... "1
~i mll!'o je, n.'odno. dovcatl dil I~nul"ih
ili lJtiloienlh efek.1l (""","ett, .mrt~5 lJ>os
opakOIII O"e tehnike, ona je i"",1I .IlIU,
.I""'I!0 tuy.ne Iljne i 0... 1a je'" iyi(:1 i.me_
du ..,ttWalnt,lf; i ne...,ro'-'I<>O!.
.1,
D. ...".
3
".,.
SO ,_
,i_.J-....._.
_
101
r\_h~
__
1_ ...,...
.....
~J~:~=:'~=Jc~,r. ;::..~'J.
~
TooIOluJICltill,. e.tr.... I............ r'70.llla
1.1.. T., CIlI t:l>......N I CIi,~&. II."",. r 11<-. ,~~
Vorl,19nl
1..... lIl~ od " .. I.lh lahka kojo poa..... j.o.

p"n,kl,i".m.".. i(ko;. bi
81< ......,I.p'.."....
~'n"~
.....
,.n. m"lllo bl
I .,,,,men,krm'.
,..<1_
5.
O ....oj .olllnl I.~ .. ..,
tniM lJ" ,.
C,IL&y, ~'" ~il~"~1 ,j", of n
Tn"~
Tol<r-. l963
..,J.
Dou Cung Hua

l kuns o.. n.aYa .upotrehu dlnnJa da bl
oe tl .......lo aa naroile .vrhe, kao alo .ubo)t..
b. ill letenje. Razlikujemo o"'" 1J1... nih
melod. dJ..nj., od kojih se neki korille u
kombi...tiji " d",!"ima. Neki od njih 'u
spontani: prirodno diAanje, dulHlko prirodno
di.....je, u.dl..n;e (...n. disanp aa pl'OtiJ.&... nje) l udiNnje dodatnO! ynduha da bl le
e....tJija utala (....... okrepljuj..o.S diaanja~ Otuli ""'Iodi uhlenju ...l'Othu ..".1_
boo:; l.men>l:nodiaao;c, IrbuJno pGll......I_di ;e I p~
lnodi..0JCo l.ko tt opo..uno, pl'OtiU ju60, ili .......p'juju6e, dill..je le mOJe po yoljl luodili u kombl"'Cljl
p~ ......lnim ili po5lnalllnim. Konatnl
llupanj u dillnju naa;," le komj.tino dl....
nje. S kl od oylh melod. bile deuljni'"
opi..n narednom tekalu.
l. Prirodno di"tnj., toyek rN:p~kldllo
dl~OI l nOI ,uml~IJ. O lome.
2. PrtXiIl'Jl'ujut di,ul1j... udlle u kroo
nUl,. J.dile kro. "u. Kod o..e ....te dil.nJ.
"'Sl.kn'" l.dlsaj_ !adiOlj Inje d ... ie Ileso
udi..J. S
ov.hOS disanj. je da opusti
unulninju petO.1 ili d. I .. il.i teleanu lempe"IUnl. U.di..nje je aponllno I.Yode.nje
pr<X:iita...ju60S disanja.
3. Otreplj.jM4 tl.i.nje udlle M: kro.
ut... i.dole kroa nos. Kod oYlht,lf; diAanp
""Slakn je lOdi"j, koji je dull od i.dl..ja.
U. potnOto.. t,If; meloda l:o.... k dobija e""'tJ'"
ju l poboljloa... cirir.u1actju ktyi.
Ok~plju,u& diu.nje p ..lp le .pontano,
prilikom dluoja ""IikOS le~u lli kod pripreme u ronjenje u bazen....
4. Nahmrttilno disanj"udik ~ ... jednu
n""'d ....u I.MIe. na d"'!u.
U lloelk ... le o... tehnih "'oie ..db"l u.
pomOOob. kallp".t. o..nl kaiil'ru ut... ra
dean ... "o~d ....u dok o ..ek udllOl na le..u.
T.d. leYI k.ilprat utvara Ie.. u no.d .....,
ovek l.dllOl km. ol..orenu de.nu nOld..u.
Kaanlje le moie Yeibati be. pomOl"i p..tiJu.
Ko... ~no, lo.ontroll..no o"im metodOIn, dl ..
poIlIje dUSi lako i duboko. PosIiunje Oy.k~ kontrole la.ItJe je objaiIIlIJ ""SO
,ptO>'Utl.
N.ilt.rnenltno disanje le mon kori'llti ela
........njl bol kod SlaYObolje. N. primer, .ko
je bol ... deonoj POIOrin.i Sll~ lOdiM le kl'Ol;
OOnu ..oad........ udril... elak I umiJIp le
kako le "",duh Inda .. bolom,. ulim le
mdaYi... iuU", kro. le.... now....... {)ya!rro
di....,ie moie d. po~ ela u am.njl Y'"
t,,!laYiea ili kod tt.nja ""lib ubrinutosli.
S. Prirrxlno duoou> di",,,,?
Nije ~trebno objdnj....li h. je dulHlko
di..nJII. Cr", le nae na ~iflo'" .....dubu na
ot..orenom pro,toru, toyek .ulomu.kl llrob proide ruke I duboko udi!'!!, bilo d. te
...Iul ... pl. nina kom vrhu lli na mort koj
o"'li.
..n'"
6. ~ tI....n~ pGlu..ulno .tbulno di

..nje.
Duso disanje je Yn ... II'buJllOt! di..nja.
Kod udla.ja, dO!'jl .te Itbuh liri jer YI.duh
ului un ... tta; "' "reme i.di..j. donji M: II'''
buh .kuplja.
. 7. Prenu/olllo di".njc. 0....."II dil.nja,
\:oj. M: ....1... I oobmulo di..nje.,jetite "nil
Irb ... ~nolJ dl nJ.; t... le korlati obm ...1 metod
dugog di ... nJ Donji deo Irbuh. ie .kuplJa
kad. tO"ek udlle, ~jtlle dok le .....duh I...
di;e. U .kl.du .. Indldo lnim uolnitkhn
u~njem, llrenalJllno di
je pod.... ia.. oa"
novni ob.....c dl..nj. fetu.. u "",jlinoj ulrobI. Preko pupbne .. tp<" kro. k.... fetu.
prima klHonik I hnnu i odbacu;e "lIljcndiokaid l d"'5e beoko";'"" ""'terije. Da bi
doMo klaeonlk, relut mon ela upu&.donjlu
huh, da bl odbacio "!';Cn-iok.id, reluo
mon ela iUoLi donji Irbuh. Kaela le p"pb.
na .. rpca prueu. p~ ulno disanje M: p~"
kida I upo;,.", poll
lno di"llje na u.1l
i_.
Od.. ijanje nallh iiYOIl knn "~mc moie

ela ae uporedi .. kre..njem b.....ta koji plori
~kom. Ako le ne korl'Ie potebni melodi
....U, ho 110 'u yula lli mOlo'. bnxl ~e .Ie..
dili ",lnilok ni ...odno, .ye do ~tnOfl kr'j.,
bal. kao ho nail .iYOli prlnxlno .lede ludloi.
nu od rodenj. do amrtl. Ako moiemod...el"
tamo, moti kmo d. u,porlmo kret.n'" bro..
d".li .truj. je p~j.h d. bl bnxl plo..'o u ..
vodno. Mnll!0 motnija Y"." enetJije, po" 1
molOra, pol~bn. je ela bi brod predOY'o
u. rUni tok.. Kod ... .ldi~uc.na pre
lno di ..
..nje .Iuii ela proilt.,....Ie .peeiplnu ene"S'ju
kop je potrebna u podmlaw...nje. Po I.oi._
talkom tlenJ .......koliko ,..diitih meloda,
kao ho ou: dijeta. vriba.nje i .peciplnc leh..ike di"lI,., mll!u da 1ISp<lft prirodno odrijanJC- liyo.. od roenp ka Imrti. K.ko Sod
bik>, pOI'.....lno di....je "'" mou ela pro.....nl 1 ..... 1' ""ll! prirodn,,! strujanja. Jedino
kad. p""......lno di..oje potune ob,..ue
nOnll,lnll! dillnja proa:. l!a""nja n'oie le
!ly.rno uu.sUylt1.
8.
Kornjo~iM
di,,,"je
.k ni mo f'l'CIl.ulno di,.nje ne~e
om~ultj tO"ek ...
d. dostisne .. rl....",klll...
panj dinnj . 7.abonvIJ.nje "~n,,.lnos n,OIloda di nj', poho U njime ..lad.lo tokom
nekoliko Sodin., ..odi tO"ela uko.... nom
komjalinom di..oj....
tak nl pl..e ovih ro:<!OY" hd. je poinj.o
ela ui id;, nije "eroy.o d. je komjatino di ..
....je
tajan ... pl'Cdak. N; poale 17 sodlna
on;oi nije d.....,S.o "'j lIuputi, .U je ...iao
duboke promene l poboljlaoja koja nije OU
ki...o. Normalno diMnje je lako i lih", kao
di..oje lport"te: 3 do ot udi..p u minUlu,
.... uprot onih 16 do 18 udUaja, koje ...tlnl
p""",~'" os<>ba. Kada I <>baylja .. tk> leiak
posao lokom jednOIJ ili d... a .. III POV~
mcn, ...10 napo..n poaao, ne dolni do ne_
d", ... tka d.ha.
K.o 110 je J>O~n"'lo, taidltuen korllll
metod prenat.lnoS dinnj. Aunodertki
p.itluk I lIuo..1 koj; lU pri.utni II 1rbuJnoj
...pljini i .."utraj"Jlm organim. fetula, po..
.nali lU kao pre"'I.lni ii (bliOln-tlen ch'l),
kOji je j."!. Vuduh koji udia.jem ...la.i u
Kultura tela
pl"':lIu lupl,inu kada te Ikte rodI, ~0Vf: H.

pGOtlllll.llnl ~i, hu_tuin <,h'l), kOli je pn. Di_
PMl.lje p"'Bnda i~meu dva po_"ul. 'lo;. Ha, uko je prikauno lili Ih15tnciJI3-IL
jal'~ma
...-....
....
nui ju l>Iu-da (_u-ta) ili .unulnlnja lopu.; k

te s.. mul III da",n ubuh osobe
kop posed..je nau-da ponaia kao elallM:lUI.
lopta. Potle d,,!otnjr>O priljdnos- .. dlNonja, I.U.... kont.....1a o,", ..n.. tnJnje lopte
do""te lauaelno snahn, "e..,..atno """!"'ntn lin. Priml:r te ....Se ..idi", kod Ja"5
Luhna, koji bi, .1.0 n.p",S"" I t.baci stomak" u.mutk" k.d. S' neko "dari, "IOS.o
da baci Jaies hoksen preko p",,,urlje,
Dv u l .. uka IUta..ni dto vdh.nj' 1''''nlll.lnO! dl nj., hen! i h..h. o.'t ",ii lu
iu.'."" u I.jnutl; d"so lodina, i poja..ljuju
lC UmO u jednoj Il.roj pelml u t.Jdlluenu,
u
"reme
.lada..;i. n
Lu"!.
(1136-1795~ 1::,,0 p",'-oda:
Drii _j UII.diM ",,:lH:tjldi ii k''''6'
He1f6-IIulo; huJUlUI. .... tl tiL
Kati .... "pokre1u. ,..:.J jaj" M!.
Kati mi,...j.. meiaj.. M!.
Sa,ij.j 6t i p'GUli.
Neka I'"roti" itie _ji". l...tom.
OtIp;oraj "'6"no, detii 6raq.

Tako hi : ..
i./lirl" tel...
,,,i
"''ll
l.koe iOliie da of!

uitionino; tp.k, ielim 0"0
Pum.,
Melod prelUl.t.lno~ disanja moie ~ ol'i,.II lern,l"lma 'I'ajanja I n.dvaJ.nja jina I

jl"sa, Kud "dls.ja, po!!lllllt.lnlll, koJII.oc.lnje da l)unll,luea, 1'0!I1epeno dolul do dljaf
n~lt>e, I"o..remeno kada ~ donji trbuh
.kul"ja, i prenaulni ~i te podlie na ..ile do
dipfra~n>e, T.ko te u o"om natinu d~p
oo. ~Ia Ii""j.ju u alinu ili t.idi, Ito je p",d
.1.I..ljeno da t.idi il"""sdjl (vidi ,liku 3-1 b,
le... un ... ~ TokOllI i>u:laluo,d... te aa n.d"'jaju; ponnaulni i napUiUl lelo k""'1
noa, dol p",...l.Ilni ti .ilad do t.ndie....
u_'>en), !Kke k..,. te ....1a1' ln 1'"1.1 ,,pod pupka, na d... p"Ul dubu..., ,I.ko ,aa~,
va ..puIt.nJl' dO/>JI'B ubuN. (.. id, .lIh 3-1b,
oona
lAjn. mora
d. ol:>i'lnlm.
",ii hen!-haah ..dh.ju
dok .... dlJa uot. recile haak, tako

60.. omosullli da .... u.~talni li ..ade, dok
60 p"'.... talni f:I .klia""I; u taDdi"-n. Trbuh

60 loe rdirill I jln i ja"5 lU rudvlOjenL
Cilj prvO! nupnja taidi li kunI je u lome
d. ae ~ovek OAposobl dulomaukl diJe
prena'alno. l'oho je. temelj I.id; II kunSI,
lO...j melod mon pl>llatl IUl.'ni deo ..dlh
ilv<>tl; lm.e,e predn<>.l d. lokom b...b..... j
trenul.k. "v.ko!" d.na 0"0 uvdbu'.'e.]>!)
Ile <>tprillke 500h.u dana veibanj. o",'I~ete
da tl po-inje da le s.bin u tandlenIl, lliln<>
1..0 Ito Je polo-ili, polO(:i I reke Itltu u
"".
DrtJfll deo ",'O@i meloda di..np ..llojl te

od pUt.Dja ....duba da prod", u .ki de.
lela. T.oI.Illtlto ime :u o.,. tehniku je dao-jie lao-pe)' ho II p,,,,od.. anali .la..oellje.
(...poIje)o. Kao ho ....11 "'morIr.... il..odl_
Iiki hrod II luke. dao-Jie ovaplouje proeu
kn:tllnja vauluha Eavana unuln lodllnutra
ka :Ipol)a. U pobelku to""k udik, liri Ull"l_
rdnje o<rne l ..od; k",tanje iiii spoljllim
poI<relima, 1..0 ho te lire ruke. K nije, ..olj. l pok",1 ialju II t. unu,ninjoultela napolje, na ptlme. kroa bke; ruho Kr<>, medil.dju to"eh ..,,-ib. o.. lada... nje llem
upol",bom ..olje bel p<>k",l~nJ., Ali .1.0 te
medll.cija I kretanje kombinuju, ho kod
l.iiuena, bie d.leko lak~e kOIl(.ollllnje
lJ.
Kad. lU jednom ultano..ljeni u,melji aa
pn"ilno I.idi di nje "dbanjem he"4l-ltaah
I u.kla,!jvanjem III orlso...",juo!im pok",li_
m. Irbuha, t"""k je .preman da uti I aam
laitli li ku"5'
Oi",n;e u li-ku~ pnktitllo je ide/>tltllO
"' di:lanjem u t.ldib.oellu. I kod jed/>O@il kod
drtJflO@i u diN.nju le rilmil:nn hmbinuju tO/>e- I dao-j;" tako da pok",,; tela ..ode dinnje. U li ku"!u tO>',,-k Ml kOJ>eenltlk :iamli
na dinIIje, Iako je dita/>je lamD jedan od ne
koliko podjedl>llko ...in;h eleme...... u lai-
"t
dii....II...
slila 3-1.
Teh~kl taoiuil;ki lermin aa ovu ..Iu

dita...,. je .md.nje ~iao (cb'l-toa~ Tako i
-lo/> opisuje ",~dvapnje i _luje p",nahlDO! I pOllnaulnos ~ia. Da bl Jeli olak.lao
..ol,nu koot.....lu dis ja, ~1IOo koriui u/>ul_
rainjim orp;a/>lma, iuneollno Ih Iltupljajuo!:i i optUl.j...!;i. o...J unulnlnji na1:in ....ibanja nalikuje uiiMuen od ""~I",, ostalih
ti,lerna ..dbanja, kod kojih je nasLokno jai.nje l navijanje (.poIJdnJe) mu.kulatu",.
l'osle dUBotnjnos ""ibanJ. I're"llI.IIIOS
II ku"sa O!..... mna e"",sij. ,koju "..ivamo
lin (ehln), ll".'" .e I. ",.ervOlln prenualnoslla, kOji at: nalazi u donjem ubuhu, R..vljanje di .... l.b.uje Je u onom ho taolsti
Veibanje Iri do pel min..ta , ... ki put, I>Ij......je ttl p"Ul dnevno. N.kon pribUlno d....
nedelje, mole te ptell na d""i .IUpanJ, Ponu""k ;e .leddi:
l. Dril ...oj land"'n lako, III obe ruke.
2. Kad. le hie helil!. Ikuplja'" donji I....
buh d. ~ p"'.... talni li ptop,ml da prede 11
t.ndiell~ do dijafnSme.
3. Ud.hnlte na n,," tako d. J>OIll>Italnl ti
napuni pluta, T.da nekoliko aekundl aad.Ule dah, .Ii l'rirtldno, bu naplnj.nJ., Ovaj
I'0ilupak Il..e .... okrepljllJlli erekat l doavoij.... d. le prenu. Ini i J>OIlnu.lni li 1.melaju i obnauju taidl (JedilISIvO jina i ja".
..
utenje likuns. 01. kbo!-: unje t.lttil"",na. Ono~. ko je vet ..db.o tald;tuen, m.....
Iji..o ~,,-ihanJe od~(W."'J ..tes ti ku"!. moie
da prel..ori u tlsn I krilim~, tO jeli u neko!
ko ne urno d. mole d. tno;; ska kso Ilsar,
"el je t.koe ovlada<> ..dtinom letenj. Vd
bajulJ II ku"!, ""d"-llI t.lllit....... II.p",d
0".60 m"O@iO brie. U1 lO, on ili ona, poItilI
te ....6o n.utnevanje tri neophodna NIUlvna
dd. kOji O~uju ovladav./>je ovom
nje la l krvi, la_
un>elnoU.., ..n ..notd
Sn""ja unulrdllje
Tje I ...... na... nje
taj..... t.iditu.e..... la je tllidi li ku,,!,
Veiba"f'l' im. mot da poboljIa t"""k",'o
opIle Itanje .dnvl;' l, h.nie, da ... por!
pI"OC<'ISta",nja.. U1<talko, ..rednott dobrobiti
od ",d_DOtl w:ibanja ne moie te opl,.ti;
OOD moito "Iin.ki da iame..1 tlln tO"ekov
livol l da !. od..ede , .... do rad",nO@i aamOOlt...",nJa.
P~ ""BO it<> nauti nato.iln pok "'le I njlh<>..o .I.sanje "udentu of! .netuJe da raamOl'; ; obndl Iv.kl od sledeih prinelp.,
I. Budile prl'rodni, lihi i opu/le"i
U "obleajen<>tn It."ju kretanj. I telo I um
su, u I'rineipu, m.nje ili ne .ktl..nL OdilO.
i.meu .kti"nolll i <>p"'lenoui O@ileda le u
"
Kulture Istoka
jill l ja"5 dl~",ml.... taidi. tovck .... lD6ie

biti potpw>O opuhcn dokle soci je delim>bto
uti...n. Opultanje u.h~... mir 1 ICa.;
l>Ofl uma; tovck mon d. OIuli dl opu,,1 telo
1 dOJl;..oll ,vqnom umu dl U"unC u.nje
opu\cne budno'll. U ~l ku"flu., duh livoInoai; III ihe... t.koe je umiren: T'ko ~ovek
mou. d. I~bellne u.m.nuje, d. oatv..'! oteanje bLoSOltanj. i da uv. em."i)u.
.ou-
2. KombiflQvnnjc I>Olj. i l,'n
tt le "Ilvu-ujc kro. md.nj. prenll.Jnog

I putinu. Ino! ll., vi,uallucijQIrI l vdb.njem. Knnlrol. n.d ~iem l><>eliie "' vdb.njem ,veillOfl vo/lenta ~i. I.ko d.. u .ukom
trenulku IVUI moie .utom.tllkl d. kon.roliJe kretanje ~i. unut.r ~Ia. Kad. unul..Inje I .poltabje di..nje poslIonU polpuno
lIopljen>., dii&nje pfHaje .poro, bko I dubo-
aknUf:il; IC u O\'ome" d",,!im.a. U .... pont

da IC pouipe avrba fi nv, IUve ruJike
medu po;edineima lU ne ine. Ono IlO Je
odi't....ino jeue ill...j 1 ka pOlllunju
eli.. pod voduvom.
N.tedni t,,"n opi.uje kako da .. eibat.
kreunje u I.Ildl tl kungu:
l. STAV
l. pO'II"he 110pal. u ilrinl ",meni la
I'rirodno 181'""enlm I r..maknulI", kolenl",a, ; tukl"'. aa iIlra"". Tel" je OPUilenO;
III.v. I kl~m. lU 1'..... 1. Dlite ujednauno l
koncentriille le na t.ndilOn.
2. Dok 1"II0...... te bulo, opu",.'" lake u

"IIlobovima Iako d.o dia....,..; bud.. okrenuti
telu. P...nal.ln; ~I iulikte kro. unlo, pre....
ul..i fi kli.,>,,- do I.ndie... l trbuh IC iiri
(It... 3b).
k.
3. Utpoll" ..iu poIl.IJjtJ1Wj1l Jo,tfl8 fleid
-t. STAV
ut. ""8"
.Ako Iaprunue ljuds..... rca I ..mo>e Iuo

...pun;'e njih....e Slomake. ~lobod;6ele nji1>0>"0 ..moIJubl;e.. 0.. I.re'" Lance. odno,i le na de.lov.nje prenIotalIl,,! diJanI"' na
tdo I duh. U ikladu aa "ine."om mediein_
.kom l..dlcl;Om, prenalIoIni ti jc-l.vnt Ivih
vlulnlh ."llvnnsl;' On lm....ir,o delo...nje
.....0 u ptollm. rntlenj' InSl., I.ko i u
dellrukllvnlm pto81ma bOlelll, u.renj. I
mMI. K.d. 810 dele rodi, donji deo lei. m..
je prill~no j." III pUri u odllOlU n. somJ; deo.
K.ko dele nite do ,reloui, nv. punot ..,
premcit. na 1I0mjl deo lrul'"' I ru"a. Nell.billKlll koju poU.. uju mnosi lI.rij; ljudi
dok hodloju pokuuje bolul njihovih nosu I
..opala, koji dre rebllYM HIMIan trup..
VU-banje ~; kunp ,"poli&: I bok lobmuti
p _ Itarenja., o;au.6e donji deo te" i utilUli ll' b<litlm, utu..al:e .. Ik ~ .. u undil>-
2. STAV
I. Dok I.IIO......le llvuk hen, '-!.nu diiele ruke, aa dl. novim. prem. dole, 1'"11 poka.uJ.. dnle IVnl ~globov; .u opuitelli.
Dok III ruke pO/liiu, udiJele p....uo.l.llnl ~I
(v..duh) kroa not.l'rena""ln; tl kre~e IC n._
viie I. tln<llllll. do dlj.rragm", duk IC l rbuh
skuplji (lt.V 2.).
..
ot. K~ile IC ""'40 i rei"jle udiu.oll

Svi pokreli u ~i k.."fIu lreba da bud.. promiiljeni, .pori I ujednakne bnlne. T.kv.
lumlm" OmOfl.:ua... d. diaanje bude dUflo,
1.-1.:0 l duboko. ovek mn... d. n.u~1 d.
ud.hne I i~dlhne bu Iveine n.nle...,. Tokom
...dl, um p(>kre~ udo"e II minhn.lllllrl
Ilrllll .."jlm "..p",nnje,n I mlllln,.lnom
IMllom vidi/Ivom .polj
5. Yd6(Jjl~ p,ilpi..:o i rtdo."o
Tokom "dbania pol"'bna je ment.lna
koncent ...cita .... I'i~i~ke pokrete. Duh lIO
mon. ob~hi da IC u8meri .... leku~u
noall da .!x>5IOS. i8kljuli /l51.11e milJi.. Promiljeno nell_..je ..dli.... llrpljen,., iunjlKlIti I ....kodnen>o veibanje OInov11 aa.
poaliu.nje e,l.. IVe.o..., kuntrole ~'-6. Priflri.. ...ju "Jt~~_,i OI OfJU6"
..
f0 "
----~f_
/Y-
'
2. Dok IIO.....le huh, itdl!<lle na Uli.,

IIp..vJle ruke u .globo'~ma, p"li pokuuju
u Il...IlU,. dl.novl.u ok"'natl prem...emIji. P",n.I.lnl ~i v..~. le u t."dl." duk le trbuh MrlI lnun U priroda" puluhj (Il.v 2b~
5. STAV
."ti..
_..
as:...
rtil:.av.jle oPloClI lO",tvenlh pok",1.I

takod.o loe ne 0Iea nikakav prekome..." 01_
por. U luprolfKlm, prirodno povebv.njoe d...
maNja pokreta do niibo." lI ...nke bite odloieno. N. primer, k.d. IC UliIVku P""!ib.mo n.p"'d, !'"-II\Clnu je d. IC IVke ne
IpuAI.JU "lie nego
u Will treuulku
l>II.t. prlrodnim. SIlIJnn vdb.llje be. "'p"'unj. ulltn"' ~e omosu~lll d. ".ie ruke dodim" pod. V",me kojoe je u tO pOtrebno rojedineIn,. veom. IC ....likuje l nije mulIro
.W ....
I. Dok l.llo......le ,......k ...."1\ l .tomak ...

6kuplja, Iputllte ruk~ i &Irrenl'" Ih prem
kb!. drieti aslobov...kritene uv il). Is10'TemenO I...ijle kol<..... kao da ~Ul Kili,
.Ii neka kitm. OSlane pn"L DiAile prirodno. Dole ... ruke ii", i pnkre~u n. I\nnu, poMepenn 1~1, .....ile koJena. (IIIvoth). 1&IOv",meno, u,l.hnlle 1'l>IItnal.1ni ~l kro.. "011 ;
pUl!ljile prenU. Ini ~l navilie, OJ landieni dn
dijafragme.
2. Recltt haah, ",.In u~nile 1 I'ndi~nlle
...h ilOn! l p"'ma 'polj., i'pruilv!1 ruh lipr! 1,,11. "ounataln; ~l'~di!ele km' U61. I
pl"tnal.lni ~i v"'~.le u I.ndien. Trbuh IC 'lri
(IUV 4t:~
..
3. STAV
I. Dok l.llo'....Ie .vuk !>en, trbuh IC
Ikuplj. POllepe-nu pomenjle ruke hnrl.on.
I.lnn Ispred ~l. dok' ne "kru;t. delnllglob
hke preko levug, .. dl. novima n' dnle.
Ud.hn'te pottn."lnl ~i krolo nOi. Prenu. Ini
~; kre6e IC od "ndie.... do dljlf",!me {IlaV
s.~
'20
I. Reeite henll likupile trb"h. hprahe IC

i ud.hnite dok 6e ruke Jlre hori.onulno do
180 liepeni, .. da.novima "".. ik. NoV- Ilu
p"'''''. Pre_t.lni ~I ide navik od I.ndic....
do dijal"'lIntC (~I.V 501).
2. Medie huh I ii!dahnile na u.IL 1110""''''''00 IIp,,,vI~ ruke i uprile pnlim.a u
polje ho je ..1ie mop6e, .. dLonovima n&l\ore. {.u.. Sb). Prenaalni El VTa& IC u I.ndicn
i Irbuh IC I.ri.
=r;
'.'
'f'"'.. ~r"'~
~ ~.
Kultura tela
6. STAV
l. Reche heng, skupit" slOmak l malo
glavu t kJtmu pravo d"k ud;l"t"l.:ro1 nos; pok..,ete p",,,alatnl l d".diJdragm... Lahlv" pesnice prineo!le do glav..,
dlanovi 5u p...." okrenuti ll~;ma a nllm I"
postetM'nG okreliu "al'red (ua" -6a~
2. Reci.e haah, l.dahnite kroz usta 1.l'ullite prenatalni /ii nuad u landien, dok oe
Opultale i llomak vam ,e OpU!II.
me"", illlravlt.. nOlle i Il'uallte ruke u vi.lnu
",meni, otVOril" pesnice i ISprui;te pttlte,
dl.novima n.dole (Itav 6b~
~u~n!le. driei
Ist",...,
9. STAV
l. Driile telo u latom poloiaJu dnk Izgovarate henll' okrenlle giavII na levo; llled.jutl dOlle preko ra",ena u petu. Udahnite I
pt>Aalj;te prenIIaln; Iii do dljaf"'llllle (Ilav
9a).
2. Dok ;zgov."'te huh I i.di!ete, ne pomerajte lelo, urno jlMlepenG pomcrilc gla..u ,.ko da gleda napred (a'a,' 9b~ PrenIIaini
li; vra':a oe uUld u 'andlen l "buh ." Alri.
3. Ponovite ItavO'"e 9a i 9b, ali o"oll pUla
gledajIe u deano a uHm 1''''''0. Stavovi 9a i
?b ratunaj" ''1. kao Jedna ,dba.
4. O"a vdha IIwie da se p(",o"i tr; do Jlet
puta I ""ek ae zavrina I'0llledom nade.no
(potom pravo).
4. Ova !iC veiba ponavlja l-rl puta i uvr'

!ava ae .a de.ulm dia Ilom prema nebu.
12. STAV
l. Drille telo mirno, i.govorite bellg l
:':
Ihl'ile trbub. Dl>k udi!<l,e k ro 1100, 'pUI'

tite deoIll ruku I I'"dlllnlte lev"1 dO"odelii
ruke tt viainu r~"'ena !a diallovIma kOJI gledajU dole i so "pU!ltnin> ~l!lobovlma hka
1. STA\'
(I,"V
l. Rec;t'" heng i sl.:uplte Itomak. PGno..;te

6 ~ dok bude'e udinJi, prinulte pesnl pn'Ol du u~lj" a utim pn...o ianad gla"e
(It... 1a).
2. l\eclle haah, ntvorit.. punice, ispru,;;te
IInge tloj"i na nuinlm I'Ullma I pooiiui
ruke I lake (Itav 7h~ l'OIItnatalnl l i.d;!ele
na u'ta, pretllualni i odlui II tandlen i t....
buh ac olJula.
i 2a~
2. Redte huh i I~dahllite kro. uota. 1.l'",ii1.e nike i p~,e la dlan"vima nadole
{"a, 12b~
IIIV
Il..h
'Jo
910
10. STAV
l. ,..dril'e iSli polo!aJ dok i.g'....aral..
henlll .kupljajle Irbuh. Udahnite kroa nO.
dok .druiene lake pno:Mete ka pNI"'a lllav
IOai iOb~
2. He<:lte hnh I I.daltnile kroz u.la dok
okre&le dlallO"" lladole i prinOflte ih tili,
:lllv;jajulii ie u ftruku, jlrtlv;h nogu aJ; ne uI'~m (Ilav I Dc).
3. Ove "eibe uginjanja ; ;.pn,,ljanja
mogU'e ponoviti tri do 1>'" puta. Najbolj'" je
ako dlanO"1 dodlnm pod " po.lednjem prino,,,,nj" liu.
-~': ~. i
."
8. STAV
1. Oatanite na nOlinim IJttlthna dok i.gGvarate h"ng l pO!lepeno Iputajte ruke 0Jl;'
aujui krUll tako da .... bke prirodno aalta~
ispred trbuhl, nadIanica le"e bke Je na dunom dlanu, paltevl le dodiruju (Ilav 8a). 11tov..,meno udahnite pOi"tnltlalnl ':1 kro. nOI
dok ae prenatallll fl kree ia tandieM do d;
jafragme i trbuh .kupIJa.
2. OlItinite tako, kad lxgov()ri'e hub,
~I'uuhe 'elo tako da tahani hudu na !lu. Pounalaini tl &e izdie na uila, prena Iain; ti
odlaai" Iandien i .to",.k .... Gput .
~'~....
10.
iOb
W..
ll. STAV
l. Rccile h"ng I .kupite uhuh. Udahnite
kroa no. dok le I.pravljlle.. Savijte kolena
kao da tete IClti, I'rek~tlle zglobove bka
na pnl;ma (d... ni preko levog),.a dlanovima
p..,ma telu {Ilav Ila~
2. Recite huh iladahnit" kroa ulta, iIp..,"ljajutl nOlle, podilIni." le"i, unuudllJi
dlan, p...,ma nebu I "prit" de.nim (lpOlljdnjim) dlanom p",ma tlu (nav 1 i b~
3.l'onov;te Ilav Ila I II h, O"osa puta konacetl aHku u ogledalu, kako lledi'
a) UradiI" .tav Ila tako da Je lev; xlllob
preko dun Gg, leva ruka je Ipolja a deana
ruka un"lra.
b) Kao kod allke u Ollledalu " ltavu II b
podignit" delnI dlan prema nebu I levim
dlanom upirite prema tlu.
[21
tT
13. STAV
I Reclle heng I $ku]>ile trb"h Dok "dlete krol nl>f, p<>l1epen"I'0l1lerite ruk.. p..,d
telG SI dlanovima ukriten;m (deani preko
l"vOS, stav 13a iIII Je kao ota, 3a).
2. Recile hub i i.dal",he kroa lUta, I'U5tite da .... iiake 0l'''''e u agiobiwima, U dia
novima Okreuulim ka tel". 1'",",,,.lni l od.
lazi naud d"k ac trbuh "PU'I. I iri (",av
131t iui je kao stav 131.).
H. STAV
l. Reci'e hellg I Ikul'he trb"h. Dok udi.
iete kroa nos, .pustite ruk.. okre"ute p..,ma
unutra, l.tuv..,meno uvlJlut; kulena kao da
tete .elti, ali driit.. Idtmu ]>"'0, POlO'U
ruke .putene l savile le ilpred hutlna, levl
dlall Ieil preko deanoll' pal~evi .... dodiruj"
(stav 14a ;ati je kao Ilav 3a~ Duk Ispravljal"
nose, POl.tepenl> I'odiiete .dru-"eoe dlanove
do Jlnla (IlaV Hb lati je kao alav IOa~
Kulture Istoka
2. Recite baah l iW.h.nile kl'Ol ....... dok

.~ubl;ene dlaoove ok",,6m p""ma do~
Rud~oile
dlal>Oft, doz"olile lm da dou u

pril"Odan polouj. A ",k.ma Nl n,..ne ('I."
I.c).
Knjiga o
taidjiuenu
I"iilildtlu je 1.>0"11 .Ji lank.
koji lm. Jed~1 duet.k unlnlca.
Sml,.a le, bln:m u n.h delo~e ono!!:a ilo
Je 11'1&10, dl Ih Je lJIP'510 VI,,!!: eun!!:;ue
(WI,,!!: Tlun-rueh; Wa"! ZO"ll:Y,",)1 u '''0joj Tf'/Jriji ,,,iilil,,.,,,, (1" .;oehl o.'uan Lun;
T.;jiquan luti). K nije je porodica Ja,,!
(VIns) promenila na.lo~ OYe knjl~ u Kllji!" o ,,,i4il,,.,,,, (1".ioehi Q.'uan ChIllIi T.Ijiqua.. ji"!} 0riI....1ni ,pil pronaiao)e b...l
Vu Ji.la"!!:. (Tu Yu-hl,-~ Tu ,'u"''-''!") u
.kladlh.. loti u okrup Vup"!, II poC,..Jin.i
He......, IId~ eolorini XIX veka. Vu, koji
le utio ,Uri Ce.. Ci", COOJ uli uIdM...... od
Cen C.",II,,!". (Oo'en Ch.,,!!:-hl;~ Chen
Cha,,!"'ln) I Ja,,!!: Lubi... <r."! Luoeh'll-;
Van!!: Luchin), I n""; uil od Ctn Qn!!:plnp
(Ch'en Ch'I"I'p',"l!:; Chen Q!n!!:pl"!) moid.
je l.krivio d.o t.koll delujuti irio prenoal1.e
novo!!: illi.
No, be'" obd... na lO ill Je Vu ",o!!:.o ui
niti I Qrl!!:inalom, Knji!" je IIIb nlJboljl
"ul I proiloUu lIiituenl. Oni predtll~IJI
OInn~ O"e umetno.ll. ~ .,-oje 'Ji"eirine
prirode. o... Je ,'eOma .... ~ ..una I pleo....li ...... lU je ino~~n<> i dubok...
danainje ~~me, kad. le I.il""n ,..mnnilo ..
.olilro mnoti0 ikola - od kl!,j;h Ml mn~ ne
mosu ,.."kovati od lonni Saolina- K.ji!1
mnU da .luil ho .... 0 Ako.u ovi da"";";1
,1'leml .. nukladu U K.ji6O"'> nad u oal
~rdni. T.kot&t, tiulae te primelitI da
K"ji80 IIall:Lda...... I"!.. ",melnolti. 0.....
Hmo mall broj knj~ uk.Iju .. J'l nek .. napomen.. O kOrilnju U1iituena kIlO borilake
IIlJ\tlnOllli. Poh~.lno je na!!:lah ....l; pel<.lu
~db.np, .IJ ne do i.Jdjul ....nj.l p.. ktl~...,
p.lme,... U;II;n ..,. moie le to I doku.ll, od
ovek. ~oji nije II IIll1j.. d. primen; ovu
.."tetnO.l klo borll.noorul!eIdkoH moia
oekl ti d. je .pll.ohn d. je preno.il kao
~db
O.... d~. ~;d .... ~eom. te.no po~e
Knji!" o
I~elkl,
3. Mi""jl'" da .... m.te telo odmor; ....koti.

ko "'ln"'ta, dok De OHtlte da nm IC tltuo
telo .....tepeoo ohladilo.
~- -~
(fl
---J>: ,
T....
......
"'
.'
n.. r... f/r.i CliC!o...

II"tIuo4,\._l9UJ
b k~""'T"" ll .. >:
~,
"
,
~-
,~
"'Jorli.SIoo~I
, ....
...., .
Telo kao jedfla celifla
u ,,,"koj .kelji, ~;u~o lelo lreba da b..de

Wr.o I oI<~lno, '" n~ovi del""l po"eulnl
ho blleri OI konc"- ci lreba da le 004'ja;
da OIl1je Ilnut..... ne da
M b_I napolje.
P ... ~ilan bOkJ 'emelji Ml ... uOpllim.,
...."'p II not;.ma, .. p,....IJan je lIrukom,
de.l..Je kroK pnle. Slopala, not;e l uruk mO'"j" d. dd"lu kao Jedno. Ne Ime d. bude nl
rup. nl iKbolna, nlli uuoj.... I.ko da lud.
Je krete n.pn:d ili nUld, moiel.d.ltkori,.
il~olni d .. h I~bto
Im<n. ljudi i n.,Iov. knjl~. ,1&1<"'' p..... " n.

luj '''n.h;""ljl... tl"'." ,",.. dl." W.<!.-.C;I..
,knpd~,.~ " .. ~o hl<> jo
,." '''ll..korn
I
... ~"l"" P;"7I~". 'j."
l.joj n.nIt""! kl_~o;
' .. n.~np<ljL Prl-. p_od
)
,,,n'
,.ko,..
tile .labOlll; nk IUparoika, bo lIvoj ..lalIl'i nadmo&o poIoi.j. Ako ne IlIpete da

Ileknele O>"e prednou;' nM Ido te OIl1tl
Depo~n.oo l .. neredu. o. bille ilp.. ~;I; tu
!!:rdku, mo...le da pri1all:odJle l"Oje nGfje l
Itruk. Ovo n.ulo prin,enjuJe le be~ ob~i ...
nl p....... c lli
Sloie. l.i(lituena je" po'p",nollil~UI(ji,
yi) ;~~oIl~I,. ~ tna!!:. (Ii) nje!!:o..lh Ipoljlinjih milit. K.d. nlp.d.le go"" ne "nele
d
I.>o... 'ho n. dole; kid. "d~ra,o 1,0,
100 10 d. pU;le ll. delno; k.d. le IrreUle
nlpred, mo"'Le d. imale na ""''''povlaenje.
0.'0 nlulo primenjuju i ""p.d. l branllae.
Ako lelile da neilo po....le 1I0re, p....OmO',..te da .. mei. dole kako biue " od~ojm
od OIl00Yl i unulruiili BiUlo le mo...
;"00 ... dik"".t1 od neblln<lf!;. Snki tko td.
....drii u I"akom t~n ..tk" I hUIKl I nehiUl(l.
l lUl~o lelo I.koe ima ovu _hinu, .ko ll'
posmal,..mo ho jednu nelinu. S.. I delo"l
lela mo...j.. blll ......eun;, De .memo dO&VOIiI; da le n; naj",.nje odvoje.
T.iditlHln Ml nlEtv. I bI"!tlHln (Ch'.Ilf\
0,'..... '" ehan'1qUlltl)- d"ll:i bOQ - je' tee
","prekidno popUl ~~e. O..", pololaj. t.l
d;t""na2 Im.ju I~oj pandan'" ONm lrij.s:...ma Ji ,Ii"!,, (l O'iUs:; Yijin!!:). Tako, l'..... e
tiri poloi). Ilredstnlj.Ju eli.i p"'~c.: ju!!,
uve', ull.,1 Illtok. o.l;ri liedlOa polobj',
I d",,!!:e ""'''', od.Ukav.ju etiri Ulila: Ju1I011l01r, ""~erouf'l'd, j"l!:0up"d l M ..e ....l.lok. Pu t1.~0>". uiitlHlna lU: N'predonnje, Povlaunje, P081ed .... Ie~o, Po!!:led nl
dun<> I Cenl... lna ..."no.en, l jed... c loe Nl
pel elemelJll. klnelke fiI""or.jt: >nel.lom,
d....elom, "odOO1l, ~.Ir..m ; umljom.. T.ko,
ou.m poIni.jI ph.. pe. 'I.~ova onabInj..
tri_t polni.p uldib>tl\L
l,.".
U,/tlaiJiPunjt
PUflO& i pra:.nD&
T.idltuen dola.; i. ~kOnanOlll. l. n)e!!:' 1...1"" jln l jln!!:, u pokrelu oboja dduju
neu~isno, '" Imi"'ju le Ullp.j.. Ujedno. T..
nema nl luv;inOltl nhi ""do"ol)nOlll.
Po~uelto "Il I '11 IIIjhlaiii p,lti... k ..de!!:
pro.i.. nl~., Ilrlblii;IO mu lO I "' njll!!:O~O Il.Jm.nje po..... .njo.. Pobed;tl J.kOS pop..h.
njem IIIE;n .te 'po~"'ben;e. (tlo.., .ou~ Poboljbnje lopIIve"'" po~ielje ... itelu proll~
nib na.l... IC .prillnpnjo< (.........han).
Dn.o 004"".raJte k.da hokudi uhn..te .k.
ciju, .poro uda hOOete da je IlIporite. M.da
ima beEbroj ....nih prome
ulo je " ..ek
~Io. M.r1jl"lm veiwjem
til tete ~dti..u .prenoMnp 'nI!!:e
d lill!: Ulpeha
.........i le krajnji eUj: potpuno ""ladannje
protivnikom ""''''''.no od o<kri nj.l nje!!:O've
Ovo, medulim, uhte ~romno ~(ibanje.
i~olnl duh dol...i do vrha !!:Ia~e, tl IC
apuha do pupk ToloSloJI ulp.....no, ne ...!!:injutl H ni na jedn.. ",..n,,- Vd protl~nlk
ne treb. d. hude u m~tnoll; da olkriJe
~IA .. promon.. b punog .. pruno, III ohm..-
.""''1;'"''
0..... p.....blo ..: OdbljlnJ-. lMJo~}< ~ .....d.

Prihol<ly j<, C""'ftJ<. P... w.,~;"Ilo.dy."'ftjo.L.. k..
Ilo
ldl 'o"'Il .. f;",~
Kultura tela
10, zanvaljujul VlI~oj bn:;n; l~vodenil ore

promene. Kadi "aJ protivnik Izvnli pritin~
nl "f!:u I"vu Itran,,> ta Itrana treb. da bud"
prazna. Ino vail l za desnu Il .... nu. Kada navalJ na val nav;k lIJ naniie, ueini~ mu J"
1.1(1 da nema knja prunini no ~oiu naJlul.
Kadi kr~"'e pnvo na vU, rudaljltl.B e ",u se
uelnili nevero"alno veh~om; kada sUlne da
ole povlai, uinie mu le otajno hlllk"n,.
Citavo telo Je til.O lagano dl nloie I pero
da OOleli,; tako gipko dl ni muVll ne ",oie dl
~Ieli na njeg a da ono no utrepti. Va! proI;,-nik ne mo;;e da otkrije ,-ak pokrete, ali v;
Uloiete da predvidite njego,'e. A~o hudete u
",anju da ovladate .vim ovim tehnikima,
pOOtaele bnkler bu p",mea.
Puatnji bnbTnj kul. buha, l ",ada le-one
rulikuju u fonni ; '-eliini, uikada ue mo!"
zanemi riti da jako pobeduJe ~Iab(l, niti dl
bn:o nBdvladava spnro. ra II's~, ovo lu posledice fiZikog dlnl., II ne pl1l.~!e ili vdb._
njao Jak" i 1>'-'0, medutim, ne m"gu rla objlsne kako .naga obarna od ~tlri unee
Ikre':u Inlgu od hiljadu funti, ili kak" Ita",e
po~uje vei l>roj mukanea, niti imaju
udela u tumt:St"jte poput vage i kreite se ih'o k.., loul. kola. Driite sv"ju teiinu na jednoj lUIni. A~n je ralp"redite na obaltopala, lako e
vas preturili. U.klaivanje punog o"de je <td
kljunog znauja. Ako .te to postigli, moti
ete da I,rene.ete anagu. Posle t<>ga, pmnou
marljivog veibanja, uenja i pamtenja, n'ol
ete dwti; Itlnje potpun!>t; oslanJanjB na
m;"o. Zaborlv;te nB lehe i po~mBtrajle
druge. Idito pone pen", prid.... '.jui IC i,pn"'n;h metod. IznBd I"ega, naucHe ove
lehnike prlvilnOj i rIIjmanje odstup.nje <td"el:e "u daleko <td uue.
Trinaest poloaja
j misaa
Mis.o uprlvlja ijem, tone d"bo~o i prou ko!tl. ti sloboolno kruH i mot.i1i1e
lelo tako da ono obraa pBinju n. ,mer mil_
li. Ako Je i pravilnn <tdgQjeno, vaj iivolni
duh o se "zdili i lniC- vam Be kao dB vam
te glava QbeJena neku uzicu oo<;go, u~la
lljajui U~I'Ol"lnOlt lli nezgrapnQijt. Ml,..o l
i.i mo""Ju biti UlIklaeni I poveuni aa pro'
menom bitnog i ""biUlog, kako bll1l.lvijali
jednu Bhivnu tendenciju_ Pri ""padu, ene...
gija lteba da bude d"boko potl.n"1I, pO'I'''no opu!:tena i usmerena u JednQm p,."veu. U
atoJeem poloi.ju, tel(l treba da bude i._
pravljeno i oputeno, ~posobno d. Imella
oogovori na nBpad iz hHo kOjeg pra,-ta.
Cl treba da alruji kroz ilavo telo kao i,o
ae nit la~o i be metllje probija kro. biser
pravei devet eik-c.k lUlU. f.nergija je priprl"na pOI,ut elika I,rekaljenog Itolinu
pu.a, omoguf."'ljui dB aC unihl SVlki Ivrd;
predmet. SpoljdnJi i.gled je nalik Jastrebu
koji grlbi I.ea, duh Je pOput make koja
hvata mi~a_
Kada mirujete, budite mirni ho planina;
kadi Ste-" Ilokret.., kreite IC klo malica velike reke. Cuvanje i OO"'IVBIIJe energije je
kao nateulIje tetive luki; lIjeRCI Ispu Itanje
Je kao ooap;njanje .trel., Teii pravom, a ne
,li,..,
Kulture Istoka
Itri.. om. P... neso JlO K IIp'D1i, tnoe"Wi;' ;e

..kupljena, a .u";;' ~ ir. kltmt. Akti;'
mO.. da se ~n;' u .....inoul od polobJa
lela. l'ovl.oenje je lakoe napad.:ne.!lja ,e
kalkad ... zd,aJa, ali ... odmah mo.. pono..o
PO''tUll. Koriuile lehniku 'pre..i;'nJa.3
k..... ide,,~ nap"'" III te p<ntltitt. l pri na_
p.du l pri p<WlaOtnJu oIr.re<!ile ltlo i men;'j.
le ko..kt.
od naja...ilIJI..ljell I popU'lljl",,! stiti
ule do ""J~nainlJeg I nepopunljl ..O!. Diu_
nje mO.. biti p.... Ilno, lako da te ,..ll pokred bili ii"; l op","ni. J ba da.te odllaja
prirodno i mimo. pri QlIp.d tuke u~ba da
boou bil!<> u"ije ..., a ene,!I;' neho .... errisana, kako biste llbo:ollli zamo. .\Ii&&o je
koma"danl, tl "~la"', alruk barjak.
1, u pOOel.J<uae tine "'''u/;Jenl poU 1'
k...ti, a IIm"' ....i poue!"'f>O "'''anJuju na
"",le, borue polerelt. N.....aj natin oo.i
mO(" p""lali u"lieno rini I iz.s;.......nL SIa...
knjill" kaiu da ne t... ba da ,e pokn:&le ako
ni "aJ prolivnlk 10 ne ini 1'...dOlelit"te l
njellov "ajbIiI puk... t I moci Ule da delujele
1''''1. Ene,!I;' lpolja ill5leda 0pu~'eno, ali;e
i1ou... napela, ap...mna da te OIloboi u
,"akom l...nUlku. Ako jo: ene,!i;' I ,,"d"o'Ojena, "lJe miJIliu i dalje m...d~~ne. Mi
sao ..odi, .e10 aledi. Ston,.k je opuhen I
""'<>gU.,. tl/u dl prod... u k0811. Vd duh
I lelo lu spokojni l dOlvolja"'ju '.m da "'
usred.o ...dile u p....eu Ivojib misli.
Kada <!ej".... je."'.\'l: je u polere"G kada
mimo lIoji~. a..., ;e ulihnuto. Kada "' pok~'e, tl prianja u. udnji deo va""1I1ela I
sakul'lja le u kimi. Unul'" kQnCelllri.lete
enerIliju, a IllOlj. ate ,mlreni l prib... nl. .10daj.e k.o matka i mobili.i.e a"oju ene,!lju
kao da ir."latite srilene nill i1 Uu ....
Ako apsolulno 'llnoriJe~ IVo;.. disanje I
ob..t ..e paioju "'mo na s"oj ilvolni duh,
vda Inalla udarca bih jaka kao iat elik.
Ako, medlllim, uboravlle na n'oJ duh l '.18merile painju UmO na dlaanje, vd ti nel.,
builti llnap ,.~ uda""" bite u mnos....
me a""'nje.... i je poput tol:b na koli ,
",mk popUI o'<n"ine..
Puma trinaest
pobJEaja
Tri ...... t poWajlo .. ikada "" u~_b.a da budu
U1p""'.vl;enl. Nj'ho" luor je umir.. Izvnile
pliljivo I'romenu ;1 bh"05" u nebi' no, l ..brnUlO, t~ko da tl teCe kro& vde telo bo:o&
Ilnelnji.
,,",dt lI.Iidete .....nainu .kdju, t... b.a d.
joj pridete mimo. N. Ulj natln rl p....d'idate
me ... I lako im le ,uprot
I'rtKi"niko,
atavljale. U a kom t",null... vodJ." "urili
.vom ..n,k". K.rla ;e stomlk 1'011""'(>
opu,ten, tl je u n'Q5"unoatl d. K ulrenl'u"
merilltpolje..
Kada je kit",," lap..vljena, iivDlni duh
lliie u vrblli.lve. Drieii 15i.1.... kaod. jo: obeJell.l O neku u&i<:ll odOlf;o, itavo telo otet.
Je Ilkim l okrelnim. Ako plilJlvo "roul:tv...
It-l.o Iuol... kO;- --...........h ....

l!'" jot ..........\ "";,_"_"",,,,.. 1>1,_1 ""_,..
Knjiga o
taidjiuenu
te ,vo;.. polobje, .uto""'Uki le I"'oditl
pole... te lavi;'nje-opm:i.njoe 100..... nje-l
'va..njoe. Uame .... upulnva koJI "'m d.je
lIru." "ltelj, ujednIl nep ... kidnom
I'rak..om, do,oeih vaa do ni.. oa lit koje.o
ve~bl p",uli"", b"llu
bot.
Sta le pod... ume.... pod bp nom me.
lodom 'ela I funkcijom' ~ or Je da milao kominduje, elo .1..1&. Zapamti.e d....
bro h. je llla"na Ivrh., podmladivanjoe l produlenje ii"OI. 0.'0 d...,d .pon,enu'o ini
l'j"u llid>tuena; all pripad.e dl ""lid" ne
f>OlIIreii.el
"ma
n;SMA 1't;i"IJf;
CURANJA HUKU
pri O<IIJ'J-IIp.. .. v.'ja"ju
u"a::4l". pn,idall;"
i6,,,.,,j...
mo"",,, pron"li provu 'tl",,tu"to
OIl k~l"
oko
0'"
"'''8'''?, v,' 6" .Itdi,.;

l:""t. ,.,,,Jo/,,, "i 8" .Itdi'" _
o,,"" O" "eh moci J" "op<>""t..
PIt"i't 8" "d" Vd.. "a,.""" Pe/itom illa.
....
,upo"'tIJiu le,i.; IIro",,, do .tren"" 1riljorlu

tN"
lllulrO/iJilt II" Jn /><JII""t "'1O<><!nn.
" ,,,da upol""IJ,',,, fIO'.I"t.njt--nap"".
TdO<l" prila:.ile i "iii'e R pom"i"'i ..,
0<10:.<1...
IKv,,,i,. it
i fHWtii't u:. :."""ji
dro..t Jo:.voljov"j"i d" 0</. i J" .. o</"prt.
"""""""it{>
I. h/lp lt .. Smh'"
York. 1970.1
o..
\l. Q,1"ll'
r., CIO.........
Kultura tela
in i ld
r.
$i" ~ UMni linz U1"'1U< l ilri POP'"

od OIl,,!!" ~10 m; z~mO d..lom. K. }e neilo
boll'
k"o ~ ..In; d.. bo.. Prime. je

noe!!U teori",: pri podiunju !,oljic.. hp ; l odb"cr..,,nj" proll-nlka. ,jtl ~ !Veu o Hlm ~lnu., ukIjuulul lemocionalM .unje, dok ~ ki
_iiJ. l,oClk. I In}anj" pok""" prila!<,)&"05 "d~lj.. nOltl I di".,nid. 0"(1 ~lo n
,ln'll(l 1I~.lva m"gom jUle /H" ....."je zo
loljko'" ll; o,lI""n ud...e u' M ne/,rilue.
Iju: Iri l l.d" dduje, .11 "eobul:eni ju, l 0hino ll l.bije o<e"ju hd. kOri'lf .".!!u,
S.'. to ,n<>ie hi'i "-i<lul u .klad" .. koomlk,nl I,rineipom n"', ili ""ti.to I ko"...,oIri.."" oko loo;edi.... tnOf: 'Op,IV..
KJld" ~ I", ;. t. mij-ll "" .~de i. tehilno-tt ,Il .t... ti. I on i:'= proiu nadahne-m.
Kada ~ n e "-,. l ii" jr i.k",l~n l nlnnon: .'e mora do proe krw: filter pltonp
ho .... II je 10 ul .... ne dob....., od" li CC mi
lo doneti o"" ito ielim. hko u pri lom
,.~kdllll?. '~l" tu d" radim "ko mi ,oe
u'pe._ -hko b; 'o bilo.u'ainoo, l t"hd"I~.
'''i''nap'''5nul .,vn!. i ne moie d" te pri.
"~odi pron,e"lj;"lm .It..ae;jam
je Ir. i . t, pril"!!:,,,Ia,. ~_
je
1'(lI",hno mi ........"je, Iri i.pun..... lelo l tih
j<:, K.d. je ,'""m.. U okdJ", IH,..htoknul iin",n, Iri U dOli iro ,. ko,nl!k')II1 el>er!ijom
1'(<'Jlaj" I,(>pl"v" vllAl"e enerlIlje, koko je 110'
,""ri" \I."cl",. Kod. }e Iri "e'" l. I '1'0'
je I neuj<:dn.o~". K.d. je j>Qlrebnll Illi....'anje, prb..",. je uznemireno'l ili "ej.!n. n..lo!od"o~'; hdo l" "",me ~" "kdju. on tei;
do .ktivin ... n.oj d<:o telo ~e je ohilno .konumri... n d"" ....... ka ili fl, ild. lunema.
"'1" 011.1"" Ki je l.da I"I!' i ne'p"'t.... neo..Ulji. u ",,,,e, p,...;;to
K.da ~ #t"'E- iilt"'. prilo!!oo.ta... H d~
'''JU l .... ta"", . . mo koliko je poe",bDO. K....
~ "HU'. 11 je nedo..oIJ............. t ili je
".d"
Kultura tela
i kultura duha
u Japanu
Trevor Leget
".d.
ilnf p"''';~ r,un!ob._

o.ti ;,,, je ,-.:dar. ""opl,,""&n hn!!:."",
't.
lOlUe
e deh... ili bi H n,,>@,lo <k.'ti.....
ndl "" O tome d. ne",. pl.nl..nja. Si" 1'10n;n,.1i polto." n.mot",ne ~note /;ln;"nlu l pl.n iz .....len, on ne brine, nllln 00.1
plaM od''''p" dX> .. nh. ili nade. $j" nl_
koda nije potp.. no ilI, kao ho nl ,elo nije
0l'.ohuno ld.. ,o. 7.<1 .....1'" Imalr.mo Ono
telo kuje "'lku pobolj."" I kuje le, k"<lQ 0holi {".Ied nugode, ll. prl"'e'~' b,. ... 01'0...-Ij.o. l<to ,.ku, loden"l iltl je on.j koji je
"rln "'lku ""oton ili ,ebi~.n I knji H:, kad.
ot' u relkin'llrillkamo um.sll, lOj!. oolub.da ,eorn. e....
h... on"oso bri!!:...
~in je u oblatili p.;holllU~; ti ptlho-rilik~, '''''Pi filOC:kO!. U lLI~inlnu je ii"
naj.....ol,;; uko-liko je i!l I JU.n, ti te u>p-""'ljol ,elo .., ... pn.-lja. ,KJlda 'am je tt","
mimo i i.lo, Itov i k"'tnj'C
poItaj" pn",mi_, k"ie jedna od po k.. Aloo ... PO""
,,,,ninn!,, li_ u,-cib
nje ti. I rizitklt"'lU,,!!: po!taju pnrodnl i at"v taj proeu ro.min pUL Medutim, .ko -.e ii.. n e l",n;ra.,
ti I telo "l u lllibi mn"O! l izopo.e~
uma. Oni ~ l II lom lubj" mO!II u .. tib.'.ti, .Ii taj proe nije prirodon; Orl je u ....
vol~, I,odri." .t ,tlm. hu ;'0 je o",bieij.
PooHunje privl":menoe: u!peh. tad. joj vlie
"i<'."'"
.'.m
'''ll.b'Je Jin.
'i I telo l"'ninjll atlleh"iko."n knjo.e prima od uileijo. Tn je .I...,liclj.-pnmljena-od-dru!oll" Ako"" trelli Ilin, l j...i oe
dniivlj.o ... nje nadahnIla., 10 je 'pOl<':bna lntdldja' "en.
....
_--,,~
T",,,;"I!: ti"luloji $Cod 6ve;nO!I ...mer-
"OI!: ,,"eihav.nJ., i.ko je OnO ""id",,,,,o pa.cijalllO, ito poat.je ""-;lIledno .."'o po .... hi.
u lok" ruJdnj...."j. ;j"". 'r",n;l\! 61u,,'
]lrill",II" in",,,,,'en.,. la "odahnu e koja
e d"tl. SaJtnji .IC od dva O1!nuvna "I"'~la:
'eih.nje pa'nje l di."nj". U I11n(llllou vdb.,na all pai" i <l19."j.. komlJin"ju. Neki j.panJIr.! lekari puku!av.ju d" obja.ne ~um
njive ~~"h.te pumocu
mene neuro!.,.
!JI,....
Medu'im, ono!loJe' ,eko,;m. n ...ij.lo

"pnk I Jedna ,ndlcije. ne IIk"ll. M: loko II
koneepci\'1I tvim dn>II:0ir tradicije: l il',.;...., ka(l tO te lron;"o kaze: 'Alro je u ,k ..du,. d""dnj"", naurol"!ijo",, ,igu",o nete
biti" Ikladu sa naurologijom kro~ trl.leatt
godi"O.
~:"ojedne od ",nos;h grup. v...ih"
(I Sedila nobllno; ,-",di o,..da" jednom
od pu~" medll.eije, up"'... IdkOt':.m" " po~lje.
Kulture IstQka
tku. J~d"" od ~d~lavnjj,h;e da .wnele

"" u_lUlju, lxdn.u na JUluku, levo I.opalo
n' de. noj but;nl.
\Iditl: platnen; p0'" I.pod umOl;JlUpk.

r ud""I'" u nje!!!' neki obiUlak, tlko 1.1,Il0 prill.ka wnde .. (.polje "libln.), dVI do
llel .."timeta", i.pod Jlupka. prtI!!!l n.~;" Je
d. te na P<)JIlll ....ei.. veliki vor l.me.11 na
')\'u .. ku.
Uditite polaka, hllri iU pel Kkundl, da
OKI;le t l.....ju d ..., hko te IpUU do.e ta
ke l bo WO je nadima poput malO!! balo"",
I.ko da IC odup'"' obluO:u. KadI u .. riite
udi"j, udri;t" d.h i blqo 151 sum;tt II mi~. d.....,.Il.bd......,.... 6!o:Iite kako S' I""'"
vlatue i mdo podl"lt mi;itima.; da Konj
priti.. k neo"", IUHO: . . pritukom d.....
'.-dole .... ,Inden takI. Naravno da udah-
nUli
vuuh
u stvari ne kle dole do puph,
aIJ nljl.kJI ... in d. Ile "Iellllrnj_nit je milliti ho da Ide. To je ekallerimell1alnlllQlltu_
I,k.
K.d.
0"(>
Izvoolle, "'oid. I.. ote,ill
~~:el1.ltl:~II<~':Jd:~i~f~i~~ii~t~:':k~ekt
LlthelJi
,,~,";k ..ju .Kaeu~.,
.. 11.I!lom
le,,~i
jom
u ..nden...
bdrihe priliuk pel w.kuodi
bdriile oko pel ..,kuudi i op"nite.bdominal"i prili.. 1<. .11 pok.. l.ajle da udriile
....d..iaJ .. lan<len....
Ov.. ~ib .. u~ba pona..ljal; deael min.. 1tI
uju'M.> i u.. ebe.. Ako ~I.nele bc~ daha, preIt.nlle ... "dbanfem I ud.hnite nekoliko
pUl. k.ko e:oo hOCellO. ""'lim potnile pono-'O.
Jed.n od lajnih 'll'. ~kole j ..j"I,u, koji

pollte, O'Jlrllll<" it I 10, ko","n'~ri.l" Jed""
ov.hu ,"ibu: Zadri....Jutl rorm~lnu p'mu.
l.dl~I." i udiiite, mitleti d. d.h .ilul do ilpoo I"'ph. 0"(1 je, u , ....ri. prirodni nalln
otea.nj. d.ha, lli p<l!10 H: ljudi ""pr... ilno
kret.., ..nuua'nji o".nll" prililnuti I "ilal_
;;''':~J:ttle~j:t7b~:o':ir..kad: iu~~
kada o.. o~ Slu llUOItI .kuninu """5" I

nije jaAn. Rulof;;a l.., dl.."je. Da"Ie. monmo u~iball pn..ilno dl...n,e. Kao ito Je"
Indidji nate ~ ..o... ~no: d.h;e p..1a duk.
.Kad. je d..1a uznemiren., disanje je u.."k
nepn..iln." Upul.j'"'' Je ..dbati p..vlln() diIInle, ito ~e pomocl d. III Imiri duh.
Vein. ljudi i l IHlulevlj"njem ndi O""
"dbe dve ill ,ri "ede Ije, p. Pl'eiltAne. Mora
te i"'odlll n.jm.nje dva III tri mesec. d. ~i
SlO pok.uli re~ulta'l, Ilko u nekim Ilu.je
"lml d<lla:r.e innije.
I'....'oje mn"5i OI.o''''I'aji O tOme u l..dlcijI. M,,!lJi, u t,'om "llsK:nom del .. mat..
hl prile-.&, kale II
pre duela: .Sle!!nile abdomen ..ko da"",
ori ne povijaj...
Ito"", I<"'e 'klln' Inati da s"oj kralkl
"'" lade-nete "' pota.. Ilko da on bude Ul
"'m .bdomen.. C"(lr na poja bio je upra ..o
l.pod pupka, i Mutd;;av
1 lreba d. pomosne. m.te... oo;" d. painju kon<:enlrik
"pra..o na 10 mellO. l>od.je d. lo treb. vdhali u n.kooll(l ....om il"ol".
Neko "reme, udrlav."j" painje na
.len.. I(lkom uobl.Jeulh .kl;'"Oitl je ;tvdI.en(>, Oui koji te ne bt"e treninsom 010bilJno, "e ..mO ix radolnaloui. konU.'uju
da 'u u~nemireni i prell.j... Ali, .ko le ~_
bilino pnktik..jeu ne"o ..reme, flliko "retanJ" "'" menja; ,,,lo",,, Iakk korilli l<ao celi_
ono
1',,_
(2) I"",dile l.nden moediltdjll najpre ..

jed.....l.nlm podovima, na primer pri l!lae
nj" povnir", 81(11. Tu ima lehnike l, iako je
jedn...l.v"" treba je ntulli. Veb.nJe te
snlojl .. ,ome tl. le p.inj. ,,~mcrl n. t.nden, "me.lO dl .e .pont."o fik.I na .uku
koj.!!l."ca. 1'(HIle nekoll'ko neddj...dbatlj.
ja.. lj."", doilvlj.J ra"nOtei" I ldo Otljedtlom
.il.. ",,<. I)ue:i um..i pra,,,, M i~ tl.bina bll!!1 pokret .. nlru pomera ruku h periferiji.
P""",kad je pmme.na i"raiena .. hd je.
'"'eiba pn; p"l pol"""
ta ... obK:no
bi
b..en i
ln"'_ov
Pai';;r m"
je .rat
T
nemirenoot pone.k
tnje
noedeljama. _,,~, III kad PI poku..!. da
..dba. Dobro je bill ..pozn.' lOm tiltd
jom: j.vljl K "'''''';oi ..,'ek itp.. njenOrt> 11mol$plli ... njem. ZalO ..atelji kai .. da je polebno u..db,,.nje IImOl! /;ja, tnl kolik" intenzivno, hel ,... )llt.nj. src._ n. kraj" ponznO,
pl
I'otle ~koliko mesecI, moid. I duie,

punj.5e ra'l",reduje 11.1 ila,"o lelo. Vit. Ini
lok SlO u~ima .. ud.hom i
k.ko i.p.. nj.... tlll\"o lelo od "rnov. p"'''j.. na "O!lama i ruhma do ..'me.....
H: udri.,...
<lah, lelo ....0 d. je ~..njeno t""'Ioi",
....w "'"
Do"
t=!:~ h:::.:: ~""" ': ~~::o: t~l:":
....llivik. Prilikom pl..nja, O>'"k

kih nekolllto min ..ta ...tane l proleie le
ruku,
prili.k. n"!lo,n pod ild., pok.. bnjut!1 d.
pm"''''' jatnO uUt.n ita ..,,!! lei. A"o
moie, O" 5e proleilO. Kunll'e II$l'ev. da odri
lOI.ln" !'U>l.n,. bez ,.ko Ut"!! ]lrioe.nJ.,
N''''''I,.till, pojedi"cllo il,,':.jno o,kri,"ju. Nie j<: sovorio: .K.d. I,item, pioem i
l.'';'" .vojim lelom. "ij.nl"i po l..diciji
...Iraju l.. kukon ",,-ke ddo"" kl...I... kih .....
n'la. Ali nem. op!'e Indicije ko;. bi I",,e
...la o,'e ""5"""ll.je
(-t Jedna <lIpretlnija ....iba .. IreniItl"

iia pred.. lena je da oIaUa In.pinc'ju..
~o ,"remena unik ne mo da .... oslobo-di ...ojih ~,,. kada udiO radi; nada ... ili
le pWI """'l!" hO bl .... mO(lllo dOSoditi, ih
ra.."'iUja loo"e hko ndl. l\1oida moie da
pok"b d. "'" l!trele takvih mi.11 pitem ili
nekim opljalolll, .li t.d...pad... dru!!i I niii
ment.l"i 11"IHmj, Inerciju ul ml ..:.... nj...
K.ti. ,,~wik prvi pUl p"k..Ja d. I'"stl kOI_
"'lk" '!rujlnje da tc/:e kr<)~ nje!".. III pre.,.ne d..... kre, lli,. dn,!e lIrane. Imilin
ono OI.!ola mltli d. bilreba od. 11/:1, pokreli
pGll.Iju nen-OlllO ,...,i i prelennl. U oba .luija ne dOfl:ada .... nl!ott .. nalJnO.
Prvi tllaij.. m ove veibc jelle koriUenje
daha. za .!!lancanje bin ....liku po.. riinu i
pra"; ....hke tamahe "rpom, .....ajui ttnde.n ltao I ob~no. Zatim poinje da...tUe recimo U pe' um.ha l bdi!.e" lllom 'rajanj..,
(u pote,ku bcx udriav.nja d.ha~ Po",e il_
...,.n"! vremen. tabora.. lja t.nden i .....ta
da 5e Ilmjanje vnd ..h. prel;... U ruke i
I .. nl! ndl OVIJ pOl'O, U pn'o "reme on e
~.ll jedino nlOlVut, III ~e kuni)e 0",,liti da je ilv.rno l.ko. r.mitl I" dobrim 110'lom Op"I'j..,. pokreti PO$"j" nvnomemi,
"jednaUni I laki. Nem. ulisak d...laie- 11.1_
PO', ..mo dil.nJe klo d. pokre& l ruku i
_
krpu.
U ovoj ,...iM, lr.ada Je pokre' I.ko retl
'pred... d.h", malo ... ulpora ... l onda b....ta bnln.... M"OSi ..oenid !!ube .mlrenOlI
kada "'" pokrel uopori l "ld.. neilo ..oIj"05
<lIpon da 10 popra,.... To prekida veib....
5 POttlednji nupanj je nap..h.nje d.ha.

Kad. i;'1 pool."" jalln, unj,en:.lna e....'"!'ja
deluje direktno"l'<)O; nje!". J ii. U.mimo pri_
mer sde bi lo trebalo n.jl.kk d. ".""r';,
Sd e je I)Olreb"o U"'O (I[lu'.nj...
U g.."j .. I"kllm, otI~pi"janje I'rele je
<;<:n,ral"l problem. Cilj je od"""e" I u pi'anju
je .ml! op..tanje de"'" ruke, bez ilr.k,,,!!
dotl.tnOS pokrel . Ali Otll .. k. u.d. ~uo ulil:e
l ... tllV I alj. Dakle. lo mora hiti 'odluka
koj. nije odl..ka, ho nlj<: Iako. Jedna od pe_
pute..ima je:
"m.
IIG
,\/jJi,i G M.'G.::."..i;Jjoltj.. ~ jDi ... mo jeti_

"..i_o:
Ollo/1aJ""jem OJ "..;;Ijuoje i ""mj;lp"jo

OIIlfjele " prjrot/"oj ij.,Ol.;"
Jed", od l.jnih poruka o !!adanj.. i.. l..ka
kaie' ,cin od.pinj.nja lIrel" treb. d. bude
ne. i" p0jedi"c., "e~ i" "ni,en..",., O"d.
Ilrel. "e~e ni z. ddl~ Odl'''l'itl od cilj" jer
58'" J. "e,,u'.n Otl.pl")."j.
Oru!!. k.le: .Od.plnj.nje Ilrele j.. !>e..
misli. bc.. ideje, k.o hd. kal' n:oee J'ld. ~ li._
t., ili ,..aa dn'e'. kad. ;e .. rel.
Aji ubtnici ll! du!!o ne mo!!" d. post,!nu.
Cekaju da ..ni n:.. m naini.voj pokre" bekaj" d. Yoc
padne- I ni!o\l
ne dd.a'll.
N.J.. ad, neatrplji ..o, oni nen- "", ta uuj
ot"on: laku istrel. odlota.IZan;mljiYo je da
... lllpadnl .Irelel bili uun; '''! probie.ma
- jed... izreka
I.ripl.uje Robin .. lindu, u
Imitlu d. je pilanje dali je Ikad. ijl:dOl. jlrela bil....vrieno od.pela.)
ZalO le II h'l'."" uenicim. najpre hi"
d. ,,~mere pai"j" n.l<I,
ptetak" Ol"'ranj" prem. kl!s"'ikolU .",.jo"j". Tehnik.
lli" lm. ra~llile oblike, .li I'ed.n OtI "Jlh je
u.ell k.o d. "dij, dok I'ro ui kroz n(/jnl_
ce. lIy.ra tvuk A,' iWllllj d,,!!o U1\I. (Neke
'kole Ih obrt", .ll 10 o,'de. nem... naIja.)
Luk ... upinje. pri dUfl;om ud.hu, kod A; ulim .. "'dahom .trela poleU pri d~om UM.
""OSo je jednoal.'-nl;a prep....li.i .orel.. dl..nj", bu. .......... odluke osada.. Ali ipak je
U 10 potrebno d.,.l. ,...ibanj. Da ponovimo, pmle utp"ba, ....budenje ~IO na ......'"
n .. noleiu duba.
Jed.n pa~ ... l.. pred.nja ~hle Joolid. s.ltanjo Iz l.. ka (Ita."i "'Ina",'i '"ek) kale:
le
".0
Od.pinjanje Il'""-le Ir<:h. d. b.. de k'(ld. je

Ilrullft p"kl." L.uk ne Zli., ne >.n.", ni ja - 10
je ll.jvlinlj... Meth"lm, I,<>tetnici lreb. d.
0kl>I.!u. d. POills;Ilu ovo .tanje ule"'''jem
uka l ttlJ.n,..", l'rl "t1.h" A, i odapinjan)ert'
pri ......... UM. Kod 1'Otelnlka di.."je.r. pone.ltad b~o III H: dah ..dria..a, lli je .hlanje iIIItUnje, '"'e 10 treba trenillflOrt> pre....it!l. 1110 je "od I ..ih .-dIiRa; dol;
.,....i",
"" ovlada., .....tina nije ..... ladana. l.h iovek
"""ic: dool'Oda Ilada, ako m.. dah nije n"nomeran, nije majot or.
r.
le
Te"" kalnije obidnja... da, m. hko .. dtina bila ""lika. podloin. j<: e:mci ukrium.
ukollko nije vl.d."" dls.nje.
lrn.J<>l. m,,"!!o hitnIh "nri O [inu i t,u,
all ,,"" kori'll Otl obJainJ&>onj. 0"" !lO
o,kri,aju. Onaj ko I'red~"o vdb., mo." da
01.;'" l'Ul u naj<!otad"ljJm l n.jmonolOnlJlnt
potiOVim. u ii"(llU; jedn,,! d.n r e mu
pml.li i"o I mirno: pooloji .. nul.rnJ. Yed.
ri .... l praz"ina, ...,.,..cije ; poItreli
illi ..
u.lepljujuom iltotom, .Ii bu unulra~_
njih re.hlja. TO"'Dedda'.~lo,.II-bk
i If1I!jlli u lim xnal nKi .......oxnabenje ii-
le
'L
Kultura ula
Hi i iJi
Ri i ili su dobro po1nall 1.1;",11 u budi.",,,u l
u.,te uni"enalnu 15.1n... OOl1Olno udl"tdt.nl
dopobj. U >'dlina"'" do Imaju ~boo
....tenjt.1 R, ~ nt!to ho ....dr.hnu'o pnhilje unutnJnjih. pn...u unl ...."'.IOOfl
tok., obuh...,. uilvljav.njt u pn,'u prirodu
mntrijt nadoh .... rukt, <:>dno&t u p~tono l
vremenu i n'"je duha u Hirn situscIJa",.
Iltl",h u"utrdnja Ilruj.nJ. u nek"j altu.dJllun.u Budl"'t"." n'JjI!ni~.., prepo",..ju ho kpotl i mot. POitufN'll.muri.lIi
ba rili 1nKi II1Itl """uh koristei ntprirOOM i uto.. u knjnjtm. beo.korisna l umo.... __bivI. Ul:ulkatl ",,!""ornib, I.lkoriflili predn",.. OOplllIV., p...... lti III fi"ilku
'''''llu ..dl ,;uknj. "'F:illmnih. In'e"".. d....g,h, fN'tl d rv. popre1l:" l prej.k" lupati po
tUl.lt'uri pl.alt maJine - to je ",uri. Kdu,
muri le rad It.e~ ljub."i ZlI r"aleriju i .kdju.
lI.dili u .kl.du I I riem w.i poi.to"tlh.tl
&t . . . . mim ..dom.
D, u '.,JII.... m. ~""i OO~nu ttllniku
koj" lU ruvlli luuhjad; tO je, nil I....~n.n
~ ... ou.. ,,;a,n~;' uk../nltm, OfM'""J,.nje
p"'obllnOfr 1"" T" je upi. 1.1; p....lottl O
nadahnu(jm. rt ... Medutim, .ko l t ud"" na
6JI'OI'Iianj... ,;ubl st dodir I' riem; .,...... e1;.:
l t It.lno n.tnj.ju. d.kk ..hnih bl trebalo
il.lno d. &t [.rlllgoolvl u Hellu r ...., III nl"'je muri, Sla"i'e, i lapn,'na ttlmikl, h,la
je l'ogn:Jno ul"',...,blje"., moit d. lJudt
m"ri.
U1rnimo, "" primel, pliilnjt. Pi..njot. " .....
dom okn'kom rulikuje K od pl!lAllja rnekom Ikicom. Pi..nje lit,. na desno, k.dr.
",h .,ocinje d. pik ""~ od otntl1l le" i
g"n olo"k" p",ma pt.ri(triji (UOite fruu
'g"n olovk ....) nalikuje le od &tmiukog: pi.
..nJa ~dtlna "''''''0, S,1e &t ruh ,'ute ka
etntru, hO) i od istocnj.tkog li"tm. 1,lunj. u 81ul1<':I"", "i~ &""diJ"" liniju lei., Ali
u IVim ovim .inemima plilisk.nje mnog:o
j.te od Iltol'hod",,! jeue - muri. To je &UPI"OIno 111.....e1jl I i~nE~'; dl'\lfl~" "" pri.
rod~ ~t"'pnja.lma l QI1lh koji olo"ku drie
pri ..momd .." i ldoraj.. d. kn:tu rukom pri
Ikoni ....k..; rett To ne od,;"...n pl.Mljki
koja Ima ,,,oJu duiinu I tn:ba d. I t 011."..
". In:dnjl pnl, t.k .. da le ruka samo povremtno p"mtn, p..ti ,e v.lo ",.10 kre~u dok
olovkom Ilpl.uje oblike, Tlko dril ol""ku
rut", .ten"ll:",r.
Mn<>si upadnj.el dt rublje drit~; S'
popn:too Ispn:d Itbe, dIl novima III dole.
Japanke drie rublje "pIlIvO od sebe i h"'laju
p odoEdo, I d"no>'ima ... ,;~' "k,o'; lt
IOUrftu, J.h l t olr.rftU" 'Upnlll><)'" pn,'_
ctt.T.ko at: pOlIlit bolje ct&njt. All ""jboljt,e d.... rublJt dril ;':dnim dlanom "'';0''''
d"'l';im n.dolc; "k.ovl &t ud.ljlv.j" od
1,,1. l podliu dok le jtd"o ruh okn:e duno
i dole. O"a .. nt...,.'d. je prvobitno bio ri l
l>otl.O ,H; Jld. 'C",..lno niko ne milli 'II lo
I uti &t umo opo""bnjem.
R,' moic dr. II! ispolji" bUo kojoj .it.....,,;jl;
....hl"" (Jo) u na,t.1e ,.ko JtO ""' ~bna
~n,. P':'<'-,... ,ehn~koj Il,....,i;l kao p<>Ij .. "" kQjt-m te polItII" lvett... n utim
st I...i .... pom...!" I1i4. Ako;e unutnJnje
It.nje donekle p,no l mirno, .vua .il...elj.
Kultura tela
i kultura duha
u Japanu
jt bru rili: poenta eltog plilw:g."."jl jtdnoj o:dn:lIt~~ O~I"li je li.Ue p"'p<>~nav.nj"
rnan,fu"'JI
Maj"oMJ l'uU (do) na_
jmanja .k"i,. potp"no Ou.ri,'. rij prim.b._
krina boda Iepk "'tSo ..etnjk bale trul:njak )e P"'P01""je poJle nekoliko kOrIk..,
dok obian to"ek moi.. 'o umo u iri.
Princip dr. ....ka .kel" potpuno ...kri,.
m.j,tOl"OY ri aove tt .ri-di-mu-se<. koji Optl
ln,. l'o,e1mo
kao <:>domaena h.._
dlstlth 'nu. Ona OC."VI da ri im. po\"ncljal buk..jnlh akelJ. (rliI,
SUto" princip je odi-di-mu'ge<, koj; 1nal
da ,.ka pojedillI tehlllh "dtine, k.d. je
prik.ie pn"l majno',.otkri"a I "'e dl'\lfle
oku k..,., urne et. ,.Klt Cak Je .matn d. je_
dan od Iluleva molt dr. upUli I "" d~" pu_
ttyt,
S.... moit da bude pUL PIt'I_l."imo da
n"k, t'l!""'" d'je .,." od at:bt dl pOltignt (1_
Mnlijlki u,pt-h, To "" mura dl bude pUl.
Moi" d. "11><: u lome, moid. slu"'jno, moi.
d. l'",varom, .11 po ttn" .. dn,,lj~. N_jud,
goonl"nje bos"a!va molt gl potpuno uokupili d. pOIl.ne U'''' hl.S. I da p...... t.""
da bude
AII.'-e lo mole da obavlja Ikao jedan od
pUle"" wSred.I>"O 11 duho"ni 1U'oj. Pi.
t.li..u jedno,; qlikOS maJ!lO/'lI m.e ...n;' "
ptnodu ;\Itldil, p...""IOS 110 l>Ivrknoj mirn...!i" 8uol:l''''''j'' I I OpalnOUU, kako 10 1'0.sti;;t. Odso"oriO j", .Doblo jam ideju od jtdnOI\ t';l\0v~, kog. la,,, 1"".',""'0. U 10 ,'reme
,0U.~ilo '" od tOfl>' d. 'u I'l!0v", b"j.iljl,1
judI, .Ii on je bio 0010 d....,;o>D, "".tI.
vio je majllO' .prihq mi je kupoprod'ji.
K upiJ I ...dr.1 :lC dobroj proi l .h bude
I.k<>: ,,-:ba.OImo da n:JIJ kadr. f:d dr.1{1"Ilt1
pro(,l Ih da prodaj pola a &ll lIeulim da pritthJ. Akq """" padn... mons d. odlui)
kad. I~ba d. P",8Und d. l d.lje subiJ. Pri_
ho m, je da ,,'u le ddlv.lo d., k.o ml.di~,
dmle.e nek" odl"k" pa le l'n:dornbH, bu
r,,,.
.""t,,':r.
.:ov,,""
ij.. prio.
dJ.odi......
ntkog .ulog., prolIO uto JIO S' je ,;ridl

IUnlnj. d. e prolll "'Dida lJili b"lj.. A k.d
prod. i dr.lje bi pIlIlio ce"" I mi,liO: 'Da !Im
limI' joi .... 10 i.dri.ao" il" 'Da um to ...mlt
I1IIto nnije izneo' Otkrio je d. '" ilCrplJuje
"Ipt.ku""'''ma i "'ikanjtt. T.ko je "";10 da
'" koniroii"" d. Irad dOlM:M: adl"ku. po njoj
da I polIlUp;' I d. potom "llt ne mi,li JI. je
mog.o d. undi. Dio lim od"k..ljen n~so
"om linoi..; 1.I;~ltdlo Jt lm iren i .lobod.,~
Veliklsublllk mje S- dtkon(enlliIlO, ..eliki
""Iw:h nije ga u!hi~lv.o, nit; S' je pik ,"tIiki
ri~ik plait<>. Sm....o lam S' m'j"o...",
put. i primenio aam nRov nain d,,~.
DI\ll';I primter: MijamoI" ;\IuoUi je bio je_
Mn od IIIj"eih umtclnika u japanlk"; I 16nJJ; neka od n;esovih dtla tu"'j" &t da ....
kao ""donaino bla,;o. Bio jt i ne.mn"';
borle; ubio je pedtltl I 'roji"u " d'obojlm.
l obi.jlm., ponekad. brojno Utl1nO ...d.
monije protivnike. MUldi jt hlO po...." "a
dvor "tllk~b da n llh Jednu .lIk". l'oceo
je da I1Idl n.. olgltd Ivlh,.H ga je "h,'.II"
""n'n... njes. kOji" bo: a trunke ,l.. ha ,uoh ....o aa !rupam. "'oNianih nap.dato. Po""pao je ,liku I rekao dr. e je do"eli luln_
d.n. Otilaoje k"",1 ,toma ",.ntm,",.... onda
je posltdr.o papi. kao da le . .dio naotuianOnt neprijattJu. dovodei; :lCbo: u dukvno
d~i:t kao P"" d,oho,. Slika je bil. "'mek
0"1 primeri govore d.. nd.n "d jednog

p"ta pO$I~j.r i" POtP.""" dn,!om p"tu. Ma_
valac ko" ne ~na rl. It1Iknli 'o bio lehnitkj
Ena"C, .Iib,,;e I'l!"'...... koji ne a... n, I""E

ob.ln koliko bio pamtta... Obojica m,,!"
im..l ",peha, .Ii mOfl>u d. pod"'!n.. IdkoaJna u pt.riodlma kJiac. 'enueknl ln,_
tinkt aamo-ot",..nja ~pu,.,ate lm .Iobodtt.
Jedna puma o pUlU kue:
ZIIMr.." Jr ~o 01'0 IIC; J"nm " 6i J.t J"ch-
mo.
Nito ne mole d"
Jlliu".. :"'1'01 ::"u,'e~.
Oko ,;odln" dr.na poito "m poteo da Je

ba"im k.ligrafijom, ..titelj mi it reka", .Polui II ni,,, loi, .Ii je "YnOIeu bba<. Nilam .h"'llo. Pok.u" ml je lepo """llOIm"" .lov. l upon:di" Ih. jednim od I1lOjih,:u
ko;" je rekao d. IIemal1lvnOlt-iu.Ali. iako
.a", ..idto da ... n~Ukuju, ni..m mo~ao d.
uochn d. je jedno bolj" ud druso,;. Odjednoltl mi je ...,klo, .l'olmatro.j 0"0 Ilovo k.o
diud",u. Za, "" ,.idi!. d. mu je ""nOltu
liti.? Kad. lim l.ko P"!"'dr.o, .".. tn" tam
",,,k,o\lli..k ""Itlb1l_1i I ORilo da..,.l1o, .. EfI kop je ",kao dr. lU "",noleit... lU_
likuju po ""kom dri.anju i opnu," lJ ""bi, ho
..n'lt nllam mos.o dr. ridlm, To;.. bib ,",,_
lih pomoc I poteo sam da lm ud.hnj ..jem
i,vOL
N. "toba"e~nl Japaniki nain ri i di ot
mo,;" obJunili ho .buobli.", l .uobll_
te".. /Ji je odreen. lehnih I' rormom l
mole d .., "idi I n.ui, .Ii ono ito je neod.
",deno nlll &t vidi nlll ... "tt U I,","unom
....lIlu, di moo dr. .., uporedi .. gramatit~Im mode.!l.... koji &t ute tl "nnom Juiktt.
(;o,.tk je du,;0"llnniten "" ",ttroltne mode_
le kofi: E'" ""pamtL Da bi ilnalo IVoj" mi_
sao, mora d. je "klopl u jedr.n od tih n,odtl.,
ho ~n.b d. je rn.lo i~menl, 1,,0 Ilko, pojedi,w: tdu,jl<.. koje le ue" ,.d!;nn"~1 n'kld.
,e ...vhn ne .. kJlpajtl u okolnOltl. Cik j diudo,,, kujem lm. n,nog-0 n~nlh tehnik., po,b.!:1 to....k. d. le OIlOni "" ono ito ~ ".._
...io, hk i kad. nljot. ....lm pod",no. Ima
Kulture Istoka
"'~ti da te .it~ija malo "(onin da

bi lot ineo neki omil~ni ltik. To je 11:\. . 1,0_
kovani ill, .U M "" moie ..,~i d. Je ,i. Jt(lrUl
od pnih m~niful.cij. ri" j""te ,"lob.llo"!,,
{"'eh Iz okon nj~o,... f'05eb'>e tehnike.
Neupu6tni ohitRO mi.le da napu!tln;e
...unO! m;jJ;"n;" ..... ti da 6e na..o.ne leh_
nike doo do il<n""ja UO IWch '-nl1 ..,n..k~.
bo kod promene bnine II .-OIin)' bu 'nmBlj.nja. U ,t... ti, dOS'" se '''prolllO. Up""'0 nea"""" dril en"'ll'j" nerav. i 05eI"ja
II o~l'" n.,'k.m~: U -",.rl, "rlo je 1.1.0 pobed'll to...~_k. kOI' ,dk.bno lnodl 'ehnil<u.
Tehnikom ",do: kQlllro!i", ... oje telo. POhe"" rdkbe" Hb', 6r.h. htOnOrJM:lrom
II ruci.
7.1.K>15 I"S" ;e )!rutnj.ku mnOSo Lok.k d.
pobf:dj nekoll ko '..,nln gooinu .lana n"!lG
Ip.olulnllf! ~elnJka. On en. ill fI,b " ...
di onaj koji je deHmil:no 00",,; ~lupi6t
lehnit~l ;opn,'no. .li ne dovoljno dobro.
'Ieduum, potpu"Ol!: pelnl.Q "'tba potoe njef!:OO'I pok..,ti "'"
nlO(U pred"ldelL Nunn", 'etl... je ~k
"'jno
all po..... mf,no Imo prill~no
,,,peinlh ... pd. koji." .eorij.ki oep",..Unl
.Ii mGSu da Ilipeju &ilO!! 1le000kivanos'l
P ... lu N dj..... rf mcie IC porediti 11"'_
......'...1' .ve.....,me rr
''''p.''.,
k:
:I~i:i::o ~~~i::~'~~ P;t~~
..,nlh kOn.!lrukeije.l....i .kok, U

kOJI je IH,>l...lmo "'Bio hrd'>TO!!II, "'Bd. I"".
I.hih koji" lome nlk.d. rw: u"p_eju,
Kao ",l.di diudis, M 'lepeno", ~,,-nos
da..... im.o ... m nadmeUln;': u d,'. dello, k.o
ehperimeol. proti.. Jedn<llS ovek. koji ;.:
, ... nl ...o hndo I 1.....0 i..i .Iepen.
lk_
ni}la nije z... o odiudou, ho nl j. kendou1'.... 0 ;.: bil. di"dn bnrb. Pocelnid obl~"o
prilue ~ltnlm kor.ko"" ".i.nUlll> zub. I
knlto ..Ji ...nih ruku; d. ih ...,-IadaJ dok
J'......>dl
on
t ... pne~.
o... j ...ek .it' .-ikn\>O I bKio ml .te p""'o

plT:Cl rKl!e. ho torpedo, kao neka le,eta
hb.. BioM'" ,oliko iZIle"aden d. nl", Ulpeo dz le .klonl",. l.ko um .'I!.... da Ile IZ~ne", (Iok .,,'" p.doll, ,,,ko dl
u",Jio
,znad nje!. l odm.h !I IpUI.o. delim;tRo
pase"'i ob......
""da je doilo do borbe u kendo.. ......0
Mm da.it' beikon.no d. pokoJnam d. lmi_
ll..", lehniku hoo .... Kad mo pri~li je_
da" dru!om, ll,.nuu", IUlnuo ruku d. uh...,lm ",h drih od maa l ..l!oko Ikfltlo
u!p
e ruke, .. IIIIoJ,,~i hamb".....i'" m"
u
bllj~i p...ma n;':!i0"oj Ilavi. Vd
tl hndoi.ta hill Sla..u ..mo kol,ko;e _phodno i on;e 10 poku~o u odb..ni od ""OS
neobin,,! .... pad . Ali, b;o ... m lna~ mnoso
..,JI od .. e~l"e njeso..ih prolivnika, uz to
!lam i .kolo, re um ulpeo ma~m d.!i' do..kIlem po le,nenu. Ne bilo bio poen po
.. kmlarskim p...vilima kend..... 11
malo I"'!loenadilo, kao I "",ne ",Dl;'" S lIllIi
.mo IC da lm" obojka 0010 ... uml ilr. ovos
ek!perimo:nta.
N""
m,
r.
Borbene
vestme
u Japanu
y
Borbene "d""", ... i bu onlija "'u'ijaju

d"!,, .''''''''''..... p,:" ... q;a Il-Idr.r
pu jaan,. borbene SG'I.""CotU ..mu"'ja. Do
XIX .-eka ..,Ikl -u pojedInd koji "'''.n lill!
kn'lIa "[lr nj....j" nek" od ,'dlln. (Il.da
je, lil,l~no, u plta'ljr, .a",unoj-u-olt.vcl~ 1'0jedine "elline lU, kao i U I\lnl, b,le 'J'I'cijalnOjI odmk ...ib porodiea ili pojoedlll8CL Ra.
~UIl8'" da je diudiucuJuju" 1 I18Jpo
.
Ilja .eJ,i... borbe bu o""ija
IUIa ""I.ti .
"'0 k.!no, lOOlo,''',o", X\'I 'eka. Si.lem n .. _
nja (,u1/1Qij, koji Je k.$nljc POlIaO pO....l
1'00 nUiv"", '!IU"OO, ...".t"o Jt lI.riJi. JO~ l<
Viil ,du usplli,a,lj.ju .e ~ool'nj' lumlri.
I!'o.....,mtn<t, , .. ",.1 ;e bila }ed... od retkih
..-dlina koje J .. imale folkl"mG porekl"a lek
polom bile IIkljub.ne u ,,.Iem obuke prole.
lionainib vojnika, "'.....ja. Tllkum Xl.X
,cka, III ne dll d.na'njlh d."a, lun", poUll.. o I'''J,aj<> 'I,ott.ko borll.ko nad",etanj~,
donekle .1I~"<I n'lkln, I",dklja",... Indiji
I lslam.klm zemljama.
Spajanjem ""klh eleme... ta Ju..- l 'e.
/:eli bn:;. 'ehntk. udarci, ba.canl", d.vljenja.
pol"!,, l. dru!ih manje po
lih ..,jlin.
(IQ;ju"... ItJrile, te"p".)"'wQ , nhr.je di,,d'ueu u XVI ..eku. U vre"'e"u od okr> jtdnos "eka O". 'ehl.... .., ",,,ij.l. u IkIlIpU
!loep""lT:CInlh P"5'''.l!-kih uhleu proi'leklih '''' p<>t ... ba borncne 50,ovOltl. Pok>.inom
XVII ,..,k.. II8""""",,, .. lIm.......je I ",...vija
le do k",;. XIX 'ek. jed." lip ovc ,eJ.i""
kOJI borbenu tfik..n....1 ujlO!!ta,lja na ra_
un e"etlke ,'eJI;ne, 5de le pnjedlne tehnike
l polr... tllve viM! udaljuj" od funkdon.lnlh
..hle'. tC le viK ..odi ... un. O lepGli I d"
5""'ljl, ..z ~i.niJ ln~ up<>t ...bo nBf!:e, !loe'll
" efilr.asnllll ,
lnllI borbl T" re .... delu
procel kOji je oplNn u u.'odu ov"! temal.
kao fI ... l.. od "dtine (jul,u) U pUlU (ti,,}, u
kojem p"'5,,,at.kl .spekt dol 1 U dn'!,
plin U ",InIllu 118 . . moutavri...."je p..._
"IaUu tetitkih i elikib ..peUta. O..., le
;OI "vek odl",...lo u "hiru i "fi: ......1\.. I.
opolja Skdano, b,e ""'Il!loe - diudiueU; diudo ...".ri lek k"';':m XIX n,k .) U l"ltl
I'I'OCf:'u z"a~.jnu ul"!,, Inrate' pojedinci i... "nll """u"'jok"8 s,.lei~. O..e tendencije
dotl do 1~ ..i.J' i u 'ehinarn. koje lU uk_
11,,~i ...1e upolrebu llruija kao ~IO;': m.~v._
nje ili sadanje Iz I..ka. U diudiucuu 11:;'..Ill I ..eliki broj JkGla, .. lJ,e od ~Iotinu., poliO
je .... ki :r.naaJnlji "'.jllo, ",.rijao "lanllu
vlrij.nlu. Zl....o dob. ll"e ..diine .. "ri....
~ I,olo ..lno", XIX .."kl. Ona ~e, mellulhn,
pOllluiill ka" Qino," DilS0ttl I\anou da
nv""; diudo, k",jem XIX veka, i \loriheJ
l:jdibi da, tO ~odl ......... n.r.je, m'",,; .ikid...
Pnit0.it' odiudou i aikld""lkoo 1180 puno
le 0. 111"".ou
piNno. ... njih "" u o"om uvodu

ne&mo ~b"o llI ..n.li. Isl" ...ii i:za ka_
rale, koji u J.pa" dolul !la Okh.. ,c d"ade... llh ~odlnK XX '-eh I zapoinje ...oj ru.'oj
u J'I'.n". I u ka"'leu te le ........ IIJ .."ti k
;kol. - no Imat",mo da je ka""e kod .
do.olJn.o po.r."'L
.()d P<Ji"bno ...."imIJ,vih malll pO...... llh
,dli", ",old. lreba pomenuli ....,jl;nu kri_
ka. tiai-jul,u,_ Ki.i;': lna~ krik ill unik
kOJI Ml 'I'0ll.r."o J.vlja prilikum OI;I",~"t
kontrakcije .1.. d"",I".III1l5 tid. l drjaf",.@_
me obino u ' ... nmku i:r.,-odenja udarca,
npr." kend"" III ka"'leu. Smat'" M d. ukolil" je .eiha "lie .... plT:Cl"'.o i ukol,ko re
,ie ",dio 118 .kumulatlji k,.. Ulllllk" je klai
silo"hijL U .krualnoj borbi kl.r.i;': bio Izrat
SIlas" k,a uklju""O! u itvor.le"Je "'dll/e, I
d"mjl ...o je IIl0mello proll'"ik. (liV. H,lthelil polr.lRI u ......ritilim kultu"'m8 in,.11 lu
.Ii"u "'rhu P'.IJ"dlnl maj"ori .e... GIObIlo U "nz.i-unu "':r.ri~11 -u , kOti.lili kl.i
ne......' ..... OO borbenih s"rha Rin....jtv:
>kat.\
nekim na
i ine_"im
kol. ma, kl.l je bio u ri.n do .tel'""a d~
je mOJt:." bl!I.UpOI.... I>.I.jen ka" po~l'u"O umOoI.l ... 'eo"..., lj. nl'me H pro 'nlk mOpO oi.&m",itl lli tak u'mttitl 0.0
pod_
... ~. na "'mnre da oU o iMijohj , tibet_koj
l",dielJ' po.IOjale pooebne tajne manire a~
.... I.. n"! lip. koje lU Imal., .il~l" nep"' ...
nl II~l ... k.
p..,,,,.
Il"'.
a-
Kultura tela
Td,"i~e ~ikil\oa pmdSlR\'ljaju
otdowore-
njt Of;,u""lh tehnikil, J ~til:kih naela O'-t

,"dll"e. I'oe~e",o 8. /:isltle koje -'"
ka",kleriMll:n~ Id:ljui"o za aikido I "wje,
Principi
aikidoa
ka......hu".kl etll:ki f'rine;pi, <fen";;" lIjegO-
"0 rue'Hl" "-elIJ borilakih 'e~tln. (bilJ"...).
1. Neopircl/lje
0.-0 je. "
Jovica
Stanojevi
~{,.ri,
"dt<> izemenj(on ,,,,dldoMin; princip d"udiucc: .Kad 1(, g" .... -vuei,
kod te "ue -guraj', Taj princip .neinQ!li
"a/,po".ko", p.incipu ..Ih". Rl"-Ila Jr odn:d"iea dIUldn)c!! dil.d"". U aikitlou (m gl._

a;: .Kad te gu'" - okt<lni ae. kad lc ,"ul:<:"di. 0"0 ur:dno pred..!.,-l)_ i ,h-. ll;non,.
"jda ilH>llo:nj. lehnika u .iki.lou - irimi
(omou) 1t<,lIwn ("m). 1(1"''' <ll'og ,kootrukos: !;.lelllA Ilije u~o o njego,-oj,i7.u,."tllo/
p",k,iIlOj primetllj"'o~(;, nego Je lllnogo
.lubl]i I ..dire eak "dren,1 klnc.lld jin_jnng
.iJtem.I'\lrcd dvo;tr,,1.:e "'og"nonl \'w{Wlenja Idmikc (M/WU - ur/l) o"aj ~l!;tem jo !,..e_
j)oMunljiv i II tehlllci ,,,n_i:i_,,a~ (hacanje
ncho- oemljaj. u 'ehnih",,, l(}111 kuil"" i I~i:i
ltai,en, kao l II pan, Ichnih !tMc_m"o"" !tl1le-&ndi. z"l,.... ljujui o"Om principu, "
.lkldou ..., ,ila nall.d" nikada "O do&:kuje
~lIum OlILrane, nelU uklapunjem i kn,);lli.anje'u ene'l!lje ulo Cne u n"ll'I'1. O.nivn aik'doo U~ib. es,o je gO"oriU: ,NafNIda. ne
haca", j' - on ..'" $elJe baca. Na (1\"0 .e
ot.lnu' reba pod.ea,1. 0,,05a lItornenta kad
u"",i",o da .mu.e ."d.rili !a nar,nd"c,,' ili
<la "I.'emo ;,u"i~e pri i_vodenju teh"lke,
l,ri"",I>11<) ~ .wog windll' Ipoku.ajmo po110"0. [)a bi.",o ilp,uvll\ mo!\uu grciku,
pu.ebno n. IRmo,,, pobe,ku ltl,nike, pomuJI Je narn .Iedei p,lneip
2. SklQpanje $U
linije nllpndn
O,-"j nam prineill o'"ogu6,,-a da "" hube,lno i ~",;gurno.u doeka I naj,llo"ltIJi
"al''''1. U 'hari, ne da ~ doeka nego izbeg"e,; 10_.kloniv.1 ill a. linije n~p"da. 0"0 lreba n,-dhaTi od W.... lb kornka" aikh10u I'.
a"e dok ".'" lo ne poaUlne reneksna ...duja.
Illag i 'por n.pall Ile ~rne d. n.", hude 01'rAvd.nje .. odsTup.nje od o,',,!!: principA.
Napr<ui", 0"0 nam je prilika da to pru~lIo
.",Ireno I .,udiotno ",dLa,-.mo.
Moguno.,i .. IzJx,ga~"nje napada "u velih l tl aikldou sedo detalja p,oublOaju. Sl.-
~,~'',~~:~~:iCo;Jj~~,~~~~:::;;~j::''be~'~'~'~
ni'" h,ol'em o koje od.,UII"jU od ..dAtog

p""C" ( inlja napada) i ujem o "zna,v'ju
be.krajne mogunosti .klanjanj" i i_besa"anj" direktnog .udara aa Il&pad"em. Pitanje
koje ae o,-d" 58mo od ."b" pOlI8.vlja jes'e
k.ko p~tov.tl uvaj prlnr.lp kOll b:uzetno brzog I .i1o,ltog napad. i. nel'OH'Hlue blizine.
Odgo"ur le nalui u sledee", prine,p".
3. Millimolno
ro-4lojrmje (ma-ai)
Termin mn"" o.na",a rutojanje izmedu napadaa i onoK8. koj; Je bnni, "II ne .v._
ko ...Stojanje. Da bi odno. lorijn I "kcu bio
~:~~:;darb~~J::~~~o :::t~l:'~: ~':.':~~ n~~~I~
na kojem .toji da dohaTi lli ndari lorija

Znai, da hl napada mogao da .'upi u kon,akt Ja .;;'rtVOln ,,,on da Iskoraei, ho onome kOJI ac brnnl ornogu"". ! llro~lorno I
"!'emen.ki da, primeni....; neko od odgo~"""
juih kriterij., I_begne, n"p.d i eve"'ualno
Stekne odreilenu pOlic,j" predMali. N. osnOvu (Ivoga moie ae ..Idjuili da odbrnn
1.8
;!~J;(~,~;t:,l~~:~). ~::~~~ ::t::,::~gu:::
ljeni jedan od drugoga na rastojanju ",a_al.

;'I:e!itO konkre1tlije, minimalnu ",.Toja")e pri
u..dll'l,anju Tehnike ,ikidoa ~te kada .e
Ila"neri",. U....."u'nQm allddo-stavu ....i~oko podignutom n,kb'" (acuJan-hnmc)do_
dlruju ~.ke. Ov.j poloialllod.ea n. mae
..anje ,uk.ma, ho tlartl pom"'e da odre,ll",o
njt:grIVo pon:klu. Naimt, u japan.kom mate,-anju, kada ie ",.blvl uk"lIe, LIl~u je kraj
hurl>e fer !-ll t"da jed.n od mu':ev.l"u oh,-
Kulture Istoka
vno !'alui \I pred_ti.. Pod,ednah un:le

'-1,* ..mo dol< ." p_i.."ie; udalJeni t<)1.1<0 da im .., leI. ,,",(>Yi mate dodiruj....
P1I..lell .... 'ikid""", je Gtif;led
P~IO' ..nje ovOfl prindpa pri u,ci "1Inju tehnika
.;kidOl, od vclil<c je .--i" tl
Principi
_no
aikidoa
4. SferibIO'"
7..hvaljujull o,-om prilICIljU, Iva k~l.nj'
l Ive td"'lh 'ikidO'" l..gledaJu ~nli,,(), 111-
bll"o I ,'eo",a
eJ~I!.,"nO.
Kao ntrs"utl OJ
lIrirode, ul'"'v<) k." deo.l"ir'tHJe. (h'ome

le "" I",h. tudii', Morihe) Ue.ib. ~ .10 'lilh
dolulo sled.juti prirodu l i'vetl u ..joJ. C<.>'-el. je deo l'rirode, deo un;v"",,,,,,,,l IX'fI:reinl lU njel0>'l pokuiaji da "lome u~"i1.ju,
un",..od. u n}Oj 1.1 njom ilri u .klad" i ljuboo.... Poit\ljUl!i "'j~ ...inljc l ...jdublje uhne ktelAn;' prirode - od Ip,..J"Oj!i oblih
ak plak'lje, p..d 'o roUIC:r." 7.eml~ .nainih tomad. l bnih ,"iron O loftl.";' ".1tu. nim atontl"'" - Mon""] Cd,"',e H-e 10
IRUlO u iChl l os.n kao Iko .cbr. dol.: je
It.".",O I;k;do. Ako 0"0 pnh","n,o 1<.0 i,tinu i 1<1'0>0 u"UW,..n,. ...jrnn,,,,nnij;h
huinih, ~:r.iralnilt l :lferitn!h I<r~unj~ po~Ill\ne,"u I. ini... po,uane deo n.... t~da
urno ujedno ta oon;ntem .ll<idoa moi d.
l<~ell1u d. :11110 nepobed;";, jer 1<0 'lI.noe 'll
nu, nur6\. na tamu I,rirodu, n. u'livenum.
Y,.IIhv.IJujul OVO'" principu, .ikl,lo l nu;',,Ju 'Iepnhedlvom buril.tkoll' vdill"."n.
5_
f!arfllO'litIOJL
.a_
Ap:lloutnim poStovanjem p~lh,.lno

nellh principa, ho njiho',. po$le<loc. ;"vl;"
:le objed,"j.. ju~l, ...huo!lvn().;"r harmoni;"
pri i:l'~n,u lehnike lil<idOl;e
odm
duho, .... harm ....l,. u 1<0;0; K uke I ,(>ri ""lue. Pn'; ide"'S..m rei .;kido,.' harmoni_
;.. , .... odOO!>1 :le ~kljtKi..o ... 1I:lunu har
mon'ju N. padabem. Pn: hi oe m05lo rK;
da ,. tdu harmon;ja., ho ..Idlji,'" od.....
hk one dru~ ..iOe, d ..hovne Itannonl,., ltar-
"""0
:::r.:,~t~~:7;~:::d:ob~~it:rak~;:
.rillike lehnih .ikidoa i njihove '''me. ObI"'no te 'ol!ll ,I u tehnike .ikid(lll ~mUlje""
i.l<ljufho k.o vrhun.kih",be"l zahv.,;, Ir....
jima le mo...,{\ eriku"" u!tllhlll,,,m""'u
kojih lalro moemo bacit! Hl ..eutmllntl naI,.dah. Metlulim, '\dlo dublje III\Jedano,
O<1e ,ljm .Iuie ho ~~.t,o U :lh,,.l.nje l
po..iunje one "He, duhovne ltannon!je. 0:1nl ...t likidOl MOrlhej Ueliba "ovo~ kae:
Budo je ...... In dl :le lU;';'" uni.-.:nulTIlI
tK;n; ""Jom litnom .ml;nom d.. bi,mo ia,riill ...oj ..dau..k ljulNo,'; I uithe Ivih bi..
u ,-ellkom duhu. Tehnike budOl :lu ...mo
.~n,,. u JlO'li.. n;.- 1"11: cil.... ".<Ja ovo
.bv.llmo., I.kje ~emo ruu.mell mnose lebnil<e .lkid.., koje povrioi J'O"''''' .... IK bud...
IIn"n neefih.ni"" neprimenl!'lvlm i, kao
t..k...., .u..linim u jednoj bon" koj vehlN.
Ji
~rod::~;"~..7!je~':~kn: ,:
7:,.::;
ulIOrije, teorije i filozofije borll.t~h .uli....

uoplle, l k...kteriultno je za "e~inu nedoutenih ..Irutnj.h. Iz o~e obl..atl I<od nu.
6. NepoJtojanje "opada
Ail<ldo je I.kljlltl'o odbramben...eltln.
Syi n}egovl borbeni U1h...ll obllkoVlnl lU
'll ; r..iololl<ih poll;n:ta od""""'nib a!llobo..

... kojim. :le ...1t....1 pol~ vrii. Bol, od
mOSU<!n<Jit I<onlrole, polliu :le ilkIjue;vo poVelan,.,m .mplllude P""I\;"'nj..
opru..n;" ill rotiti,. u. jendnoj od ra"ni u
kojoj I"j al\lob obK:no vril :Ivoj" runktiju,
Ova.o obIl1<o... ne tehnike omosu~.'.Ju
onOme ko ih korili I d. "" efil<..no uhlll,'
i!llov",meno l1apad.~ (lIlI..vl ntpo...edenhn.
O..... l'",ditlvljo .uhinu prindp. o l<oJem
Ku.'orl,,,!), prinCipa ...hun,ke etike. O. bl.e
0"0 postll\l", I,Olrd,lll8 je .ellh u yd;b.I1&it,
ali pn: .vel\. 1...."M ,UIme'" i dulHlko pohov.nie .."OS prilIcIpa, ""roito kad. !<lan.
d. i"e oy" tehnike, b,le .I"upoln:be,
n,"'Su d. IlUO"u tuke I"'"""de. pa hk i
t.ko d.
le illO';" prin,enlll ..",o kao ()lIh,..

n. od l~nena,rnOI\ I nemntl ..luno,; n~p.d.
Nemnl; .. I.a .. nap.d I'""d,.a.. lj' (>.. de JN jednu "d""d"lcu Iroja I~ha d~ obj.!nl etl...kl
OO"(lIl lomed" n.pada""'; n'l",d"utOl\' N; u
jednom ,""mentu .. IkidolI:.. "" bl 1",,10.10 dl
hude u~rOCnik aukoba. On ne Ime d. bude
ni lzao;VlIt, daleko od tov da bude "'l",dat.
Napad je mo ""...lt.. 'li'""'"'''' ... me~,
1<..,. pal< k.rakreriwka '1\"'";""" lW:nottl.
"!n:.;..".1 ,. odnoo;ni pojam, ""Ime - 'lin:
pod...... me... in' eilj ili ob;"hl ,.n;.. le ....1\.1;
plihltli:e ene-Tj<!:.
kod tO>'eka koji je "" taj ""t;n ul\roien, ja...
lja ..., odbnmbe.... ""fielu... ru.kdja, ~OjI
;.. u ....jVKe... broju .Iub;"'" ille prirode
ho ; n,." uuoclli.lt. znati, 'liAlai;" .aui....
~"".Iju. U vetini ne ....no borilatl<'h .po....
.on, ovo po...bnje "" nel\'*' hl< pod.. iU,
ho u.I".. ZI polilunje dobrib ""ault.. ia.
lIun. n"ot"" lum.tenj' d. upravo 1<1'\>0
!pom1<u borhu dnlni do prai..JenJ. potlanUlog 11\",1I1"nOI\ raapoln.enja bh'aju 01'O' ....
gnmn hd na .poruk;", horHl,hima. !'rak.a
je dohul. d. je .kumullr."" ag",.I",,,,,.t
kOO .purtl.t.Jako teU". h".lil.tl lkont ......
Ii.ali l d. kA tad O"" p<>kde .voje ...ino
lice_ U .ll<klou, uh ... ljujutlprinclpu ."'....
pad.. nJ", od.uJI"u ,..kmi"'enja, kao l telo~upnom pri"~u borbi kao ...jprim;ll..nllem
""bnu rd.'.. n;" .ukoba, "" po"riinu l.l.ze
H'e ont! pMitl...'" odlike to.eko.... litrMNti
koje.te ""ai""Ju ".1,...._ AlItQlvnou, koja
kod to>~ka pooloji ho pooledica njel\ov05
ot"""'nja. lU t""n.nzl......,kidc. le . .zrda.... ne poI.!ku;' :le ",,!o upM"";" .h.,.I. r
v""menom ;.e o;;lohada n;"""'5 ot"o",n"ll:
pri,......... " ..... te lU n;eno mellO uKIi iIIo;.e~.nje i ljuba'" uuia moiemo "'rdili dl
.mo I<",null pUlem harmon,je duh.
je
i,.
pol,....
7. Etika fHJrbt
'/,""Iborlno "pisani princip ,leU,nlblu .e
pok al" la "vl'" O kojem emo IIlda neJ10
""tl. Nel)(>t,oj.nje ".p"da Je, n u ...ri, .. mo
prvi I<omk k....l,umkoj eliel u lednoj borll.... koj .'dtlnl. Ukolil<o "",n poe t l ... I<on.
do. l"j prvi ko..1< ..vl.d.mo, teO b'odo te
",n, .te pril<..uIl u jednom nOvOm .vetlu.
Oono.. on'l') prineipa tini Ueiib.no otkri,
.Bu. je ljulNovl. Ako ljulta.. UJ.memO U cilj
nakl\ ""preo.... nj... t ..d.
m i Ifm pu'
I<o;i ..odi do lOS cil;" I<n):l tehnike ..;kidc.,
bill "'noso ;",olji, konl""tni,i l .ll\um(l
a:mo I.betl m""l!:" lutanja koji 'u ... I .. kvom jednom pu.u ....mlJlO'.... NellO kon_
k""lnl,., ""'t.eri;"liJ.aci;" princ;!", v......roke
elike I.. koe "" "II:\ed.a .....mim lebnih....
odbra.... u ail<idou. S,'t su one uoblitene
I.ko d. u .,.. kom mOmentU polioji mo,:utnott PO'l,u,.., kontrole ... pad.h bilo tehnlhmz uh
Hl u tehnihml bacanj. T.I<oe"" I ,
~.. uh ... t.. (polul\"~ tj. nllme 1._
u ..allOI\ bol., muie d,,"i tl, ,l. bl kod ,'rhunfkl I~ved"ne tehnike bol u llolp"noul
bio eUmlni,.n. S..e (\vo je mo~ue uh..ljujui jednom principu koji ovde nije uhraden,
:Iutoji se od pMlov.. ni n.tom.kor; ......
ee ...
.mn ""pad......
Kultura tela
L aikidou no:
~Ioii pl"Oli..... ik
O"et .......
lu~eibK ili IllIrldnik.. SlI'-cibK je poput 01eda1a koje Mm .Iuii doI,zoO,rimo lt-hnU".
i lbO...iimo poI<n:le. zbos '''l\:a je ..,.1.;0
Modmu....je ta .u."'tiba~m .u.iino., I liknu
...akoe IIn;.I
SU"eiba~;
proi imaju ;edan
druS"; kroo ujedni~ld rid Objedinjuju ono

ho je .ubi,..,,,o " cClve1< ... T~ jedin"..o ....
Jl:dnlkos ...d. pn\lpl,avlja kO'lIp!e'rlU PQ

I"tun,m nOI;""'1 '"eib.: (lorl1 I .\I..dh.bo
(uh) du Utlwma j<:dnolli. bv/! olohe .. jedno
Uke-tori
u aikidou
Dragia
Joci
dub/leJo" 1<0Jem le, vet-inom Unlo na lrenulke, ..hi ... lutaliItl 'lvori. Clednju6i
.u-
.e'llaa, ..klbn luovremenu l ulle- 0" je odrn n'olt! ,,"uPM! um......!n;el! Itanja.
o. bismobliie up<>Z""li .'kido, neophod,
k2~~:i~~~:".':hll:~~i~k~e: ~:;
bar ""plOd .. ""'ulmal....... ods....omolu

u ool....i ...";e kon.lJ.ku krw jedio.lvo
e"",!,,-,, od lOrija..., ok",,,je odf;ovomou u
""cij' 'Upl"OliUlvljant" "'p"d" I,,","'bab.
";eS""-
I~"nitl<a
rukci;', tpro'-edena ...

liku, mole bid , _
pcro~,K)m ~""'J'jom
..... op.o.na. Dakle, neophodno JI' d. .ori
<loe
I.mo potWui"- k'l'"'cil~le d. dOli,ra t"oju

""in)... ,et I d. "'oi"- .~ib.ni"- u.meri t.ko
dll'revul<!e ~Ilo'um koji je u njemu. X~op
hodno je 1)0\11':<10""; I' ....vilno duhovno IUlnje. KorH.~ka "dtina Mo ne moie ozbiljno
vdb.1i .ko J"'" puni ""bc. Nftlt.vili tim
(pogreinhll) I'ulem zuaeJ. Izgubili le. "I"lIri
Irtbl dl POlll'~ ;e,lno u komunlk.djl "'
"hm". T.lo,i kroz ko~ Jtrule IlIkovi energl;' l koji poopduJu Iii lok, ,f. Ii ubnlnjem
ili '''pore njem, mo"'ju ,,"ek bili Ipremnl.
T. Ipren,n""t u.p",,,.vl,. se Imi",njem.
So.mo polpunim mjrom u .Kbi moi~mo kunlunlno odrU,ItI.tanje potpu"" bud"""tl.
Aikidu ne potini"- u lorij.. u aJu kida je napadnul, on .. njemu ..eb-'Ullno da iiv; i da
bude pri..".n kako u njesovom duhu, I.ko
l u njes..... om tel ... Onda napad IIk~. n')fl .. il_
l i d"'C0 do jedna od liluaci,. ko,oj IC lori
prilagOava.
Da b'lmo ....IIme.li 10rija, pot""bno je poItnllnli uku. Ulov koj.. I..... uke veoma je
u.aajn. Nlnvno, kod majIto... "ilokCll!:
n"!" uloS" uke. se .koro lijubI, jer luri preuzlm. IVU odg""'omotl ...voje n,ke. Poj''''
uku ..Isde nije .ol;ko raz"'en kao i'o je to
u~lnJeno u .Ikidou. l'olrelmo je mn~o truda da hl le moglo .hV.lJtl zdlll je ukeov.
ulog. bai Ilkv 1... pnvo, razume,."je pra_
ve funkcije kliju uke U ICbl n....i u.lo..lje"u
je, Iv.kako, i.kuuvom kuje le Iti~e kroz
,vlkod""v,", napore. Kod. se Ilovori boriIa~kim vdtin.m.....vek o~ lm. na u,,'u - .
10 je.boIJ nakg 'lijreoivn<ll duh. - p""dtll... ...te l m.j",un lin"""" ~Ieda. MdljudIkih .....,.Ei. Pujam uku H pod"n ... pojmOm inv~ koja je t .. da pripom<lt!inlt inih.
vik. Uke ..laie IVojU enertij... koja ... In,,lponUtfl ene15iJO"'l<ojll lori uzv..&. Te d""
eDfl'llije pollliu jedin5t,..,,,,,, neod"ojivo ve..ne jed... II d"'5Gm, .Ii inoYremoeno lU,
po poreklu, potp""" odvujive, prepo&...oIjJye. Moribej Ud'b- je rek.O): .Ai.lrido nije
tebnika I<ojom bi Ile proti..nik pobed,o i
;e u jediru.vu .....niv"ro;u.. ni!'lio.
n,om, tl'. ci j;e dl pouanemu deo unhe,."um U e Je lo ume univero;um., I<oje u .0riju pronl)ui .voje ploou,'e. Stv.nti to jedin'lvo II, .u"eiLae",/e najbltnij. " ..ar.
Uh mun ,r, Olel' rnog .. nO!llorij. l ne ~me
dOlvolltlt<:bi da lij', zbog neopremllO!II, IX""
..redi To, Opel, ne ana~i d. u.keu treb. d.oos
10J" prekid'li n. pol. upOli napad Jli "0-
TI/""
diti S. u p..... no. U ~Ju~lj" d. ne jlu'llojl

e""~lj. koj. dol..l, turi lc: pou.vli" u t"i.k
polo..j ;er 'oe moie dl .eaguje. &."'... ..li
mora Ii kao d. ~emo vrilti Ileten'" do ..o....1... cH mOra I~l direktno U UO<l.. k k.o da
. liji probitI. Ako lc: OKli pripremljeno,u
torija, dovoljno je .... kJi lno ... poritl napad, lli niud. ga ne Ireb- prekid.ti na pola,
jer ooemflll.Kujemo lorij.. d. ... uklopi I I
nUOrn eneT,...... Ukollko <loe f'Ottoti ,li
oema ulje da te lo jedi'"!IVO Olivari, aikido
rad. p;lnje da pbllvoj ide...iteL on OSlije
prepo:cnatljlv po romU vienih .ehniko, lU "
...bi viie ne ..dnll ..illInOII kojom IC l.p....ja. l
S. uadii~ lao.ad ","I;b IliIlih
borila~kih .illen,..
ku,.
Svi oni kOlt ve~ 'eib.ju .lkido anaju da &fl

In'gom ne 1l<Jilflduje, d. je mir j.~i od
bilo koje I"age. Medulim, ..jed"i~ki nd,
"apor, ..dh.. nje I kamen Ipoticanja u I'lil'
"mev.nju .Ikldoa. i'..a ve~itlu, to Je rad be.
.mtola,f.r je, kako "'''ogi koi", .n.",eilen"
nije pri .suen Ilv.. m<lui. DI bi .., tehnika
IIVlmo l&Vodil., nIje neophodno ydb-ti
an~.
kruz :!t"omu botbu, jer", tO, ..pravo, nemOsue,.. SlVlmOlt I",olknj. napad., ..llleV' l
&tv.mott odLrane od napad. K.rl. d"e
otv.n~d jukobe, reZllhlt je nepo,ol,.n po
jednu ..n"u. StOS' normalno, uklju~ujem"
da lu ne moie bili govon II bilo kakvom
....dba... nju. Sly.moot i.Ujutuje kunuolu,
I ino tako konuol.a uklj..tuje Ilv........L Da
bi Joe ilkterlO i pn..i1no inodjla lehltlk&, niie
potreb... o''. " ......-1., koja .....bi nooi jedn.. nfllijltivn.. cnu,. In je pl>Olojanje protivnik.. neprijaldja. Ako naapram ..... t.... mo
I.. ,..,ibabo onda .....nn napd pbl.ml..o.
1)0 bite tehnih pn"ilno ,ohoolnno ""eibaY;llla pol rebno i"- ka partneru .. p.. ~; ni
MVlmu e""'llij.. koj.. d.lje t""b- obndt li.
S".ma ener!'j' i"- mak.Ji....lno d...nje u
napadu, .. rll tO Opel ne b..de Ilro.. ""Ilid.
51,..ma ene 'lIj. je ",edulobno OIIfl~.nje, ukbplnje, tazume... nj",. d. 10, Opel., nlJ<: ielJ.
...."i!lenje", au ..e!:h.l;a. Stvlnla ene,,!!lj' je
~l, StV'n" ~nerglj' J<: KI, "V'm~ ene,sljl J<:
OO, dlkle .JedinJ<:nje I uklal..nJ<: u tokll'~
n,edusobnlb e""'lljl ho [u .okov~ ene 'lIj.
prirode.
Kulture Isteka
l' .."'t.-t m.ttn..ja, ii.ie je .... Iad'nnl"

bilo jedno od unJ"",,,j.a koja .u najnJe ..okupljala vladojuba kb;u bp-na joj od ~n:
"--.....1<"..., tJ.jno loe nu'ila, "'rlOlloorojne
n,..,ne rulithe jkole c""...1e _Il HC dO!kora.
En K.hmu'" pn!nn jo: po:we.........cr>Qm.
;er je I.d. ICn prvi pu' ,,"e ,len II J.pol" k.o
IIu... i,na {kol. budi.. rn.. lIrojn; ,..,J,kl ..ti1~lji IC"" "1'"",lj_1I Su duho'-nim ii.otom
'olf nn<ll.hIJ' i. nprkO!l njlh<.....m I,rnl.."),,
zn."ja, znu"je tC ocu ... I" II njlho."hll n,ka-
"'. l.lo' ..... 'n(I1<). "h. ",Ih su .. rvell voJnici,

idi"1 "Jlhu"c I'UlIke i obuh. Metod njlhG"01'( poul,o.nj_ bio je jelinu.'..." 1 nepos-
~I.,.. n'Jc hilo ,><>,,,,bn,, "cl,ku .,,,>.n.v.nje

tuko ,h.-nljh-e fi1w:on;.: l>udlun. VOJnki.
prirodn(\. ni... bili ...obito uni. oni ide da
..... ,,,,~ od smn;. ,; kojom 'u ''''p....'.1W

monli d ..e ..ot....ju. za njih;e lO bi.. knj-
n;ec pnl.:.l~.n problem. I .cn jo: bio 'p",n..n

da loe nJ'''''' pouboo,"i, ,-ero."",o ... 10 iH' 'u
.K;iltlji boonIlal, iiH.tmm l:l..je..k.n... "'"
pojmo. ,nIL \ Ojni~" kOji bi dobo da 00'0
.10.... O probkmu ..... nl" i _m"i on, bi. po
.'-oj prilici, ~nah, .o...lc IIcn,a .....n;. nl
snl"i......... 1.... lubi ,. mOJ" w~~ 1k~IV~i
'o. OIe",U bt E. upom, ~ojl "" obi~no nosUi.lh, .~u bl ne'" "'oin'~ d""'u ulllel)" i rtk.o, .Ss,l mO... m d. p.... lem krol ""I"IHl"nii" bku'enje . ot; :<i.'o,., !'. d.
ullltlJ hi .nurlno: .Idl pn...o Mp",.j i ne ",...lii
T.ko 'u u [eudnlnom JRI'.u" u"',dJi
'enn "hua"ali "ojnike.
I'ulln _\I il,oll "oJ"il<l hlli ~,a(no" 01'.'nO$'i,. ",a"nl jedino urulje ~o'" Je nllh(n-u
.u<lblnu mOf!lu prikloni'l iho, .. III ~m"t
ume,nMt n.. "... nja "'.... ,1 ..., dn hKle.fOO!
I,e"ena ,.,rkn."
o..t. n'je ludilO l,o je
un blo.~n.. f'O'.., n. mim I..... hum T.lWln lS73-1645.jedna od ""i.llkni)ih u
n< .kth lit~lI ",:Wobl;. ToI<",l.''', dao je
1'<'I""n" pouku Olenu .... ome ,~nllu J~lu
T*l,"" '>0 K.m'ju umro 16-i6" kOI' je hio
ulllelJ m.ole ... n;' lada. njih :Ofiuna m.....
~U" S... ell oe. """"'nO, n"u Od~ili ""
tehmk" U'"" umelnottl ma... n;', nel[!o",
....ce.... ote.. duh",...i ...... Da bi lb jnleli.
&Cl\lno primeni nje~o. ".denl L>4!eni" je
j.mKn.. m......o d
pocl"'1ne 1I\1Ill!ln' dubO'uim .ciblnjtm. Onogl 'elil' ,,~Iltli "'.~'-n"j. il TokuFn rndohljn bi" je Mija
mo,o
M"'''i
"'"y."""o
Mu.a.hi,
IG82-j6~5), ,,"ni,.'; ~k"l" ",,~'n~ "i'"ry..,.
0" lIlj~ hio .~,no ".ae,aIM ,d! I ''''''~I"t
"mel"lk, i I' IOn, S'oj3...... bio je pOlIjednal.:o
,elil,. '>ije!(o,"e .Iih .-eo",.~.. renjene I .,drit. . niko k.iemo, 'l,rimr",,- u,.... Je.ln.
oo nJe1:0>-lh .1., nib Izrtk. O ",!K:(:..nju Je'~
tr:
"'n,,,,r.,
.d,
POtJ ~.""to lI;Jj~III1,i", _em

1',,*.. 0 ~ ptN toj'm drlll;i;
At. ,..t, ""prnJ
I u,..1ja .I.. :e,,"" ""e tl'O.J-.
.-
0.0 n<je pnh ,leI"" l"Ol' ,",Ji"OllI

nap"j,anje .."ot: ,.. u budi: u pcnnato kao
liunje ~lobailenooli od cga. Tu poth.. ",lil!'I'l; 'ml....o umemOlIli ma~ ... nja. '>a o...j
Ilai" zen je prodro d"boko" .i>-<ll bpa".ea
- " rune vitlo,t n]ibm,,! ihol.: "'<;Jnini,
I,.. kl~nl, ,,~.etlllri. pa " iH"'''oj mtri I u
Inlel"~lUalnl.
Kno i,O je ne~,it
.el reeno, mo~,I. Je buIJII b"dl~.[rJ<o "re"/-,, O ne-<:~" .h'.tlti ho

I,.. kli~.t\ metoo II all."jn filmofiJt ''''-1''''" ....11. Neue.nOlll !If! nec"ino "zvlja o "doj
""'I,lnj.k"'j indi"idual",,! ~'t"l. I do~ ko
Maevanje
D. T. Suzuki
deJ~lvuje.
"v.
je ""'nlrit .lobod,,<ltn, "e".I'l\"ljen.."" l 'elilOm ,i"s,-,OI ego.. All kad lW.j

1,0J.m 0...1.<1. ndom s'-eU.., ".'arno .Ioboona delalno>! ,.....u.IO"1 ....,-lm .t .. "a"'a
"ail..i n. ul,reke. U emocional""", Illl!I,,du, 0"0 je 'z''''''' m"k. i ii,-o< p....,.je nepodnoilji ... 1>. bi ,.....jp..klitniji .....ti" . ~_
poal..-io spokoj. blldlum .... uli d....pu._
lirno H... " pomi..o Oduji e,.. d. oe otlobodimo 0'0f!; p""",.nja.. d. ulrl'amo l.j
ll"'.-nl 'Hor nepre<unO! ".nem'
n;..
poliO tt ne'.~nt)ft I.k" po ml oju pr.oblu,,, k"'at .....o". T...oa
n_Ilka do"1IIn"& 1.,1etb d u u..," o.l\.. re......Jim
ne~rt-dn[m oll.. ~anjem """.. et_'l. '"
"mo .. tlj~i du .....-,.; dui,ljajl ,'e l .-eliki
n,o..lnl. dno~l\'en; 1 I,..klih, po,h'lll piodo.-l
ue"""",tlrlOfl delu.".... ot.~... no,lli.
O:oI"lIode...... , Oll ella treba da .lreot nRI"
""inju M " , inI otk".
Jal'R",k"m umu. "'''&0 l ",,,shin ~ ... ~e
l.. " ~lv.r. K.,I ~o.ek 1,(.Ulgne Ulnje "'U!!.,
t'l!i"I""nu i~ I Jt."je ",,,.hin. ~I"g. te n"kl
1'''I......"~"j,, Ia.>i"'" ek",ue.l'ri koJem 'H: V"~loji ",~f.lnj" .ja ~i"i", ," I l.....
O... .nje H~ 'j.' .-dika Je .",,,'nJR I,ri i._
,rienju nekOfI;: 1><>.1. Mad. 00"""0 U"'~
.~ll ut jam~i veUin" dOili,;"ut. ,."e"
.....xilo.ku Il(lpri",1 obl,k oh.,I",1I iH 4101.raie"O>li lIIm.h "manju)" duho."u H"tdn<>fl dO>li~n..ta. j "'" omO to: .u... nj' .., i u
ko"":'ni u.,,,,h podu"""." on je u,..,k "n,...
ljan ...;,m ;.. \li .., ""!lon.ki 01<...&. " od
njeli. jer ne p.....,Ke Depooredno il;
'u
,-'I. Sve ltu "M pnps<ta boda prt-, ilali
n,o..lne _ud",c. poted"je s"oju po.ebn"
vn,ben"", kao p ..... I\-Ort.. i... ne e_""",I.
Cinjenica da lu pn' Ist....., ~.mo _vedol'i
o plHloja"Iu llet<n<>sli. S"rbl ....l" "'otl~
n;;,ke nbuke ujii""" je<le li~no (l:led...nje ""'.C-!in ,I.ltojt lO i.,i ",.h .. rt-dl,.,lj.
i ... ,,,OIl]>o
j,,. ",,~ ill ""uMn III IH:~n.lako, l'red.,.,'lj.r" 1">IIII.nnj.....hll
""'ClIlO"I.
0"0 je Iiii IH'"h u ma"''''''j'' ';to Ju je '1'.k".n ,I.u Jagju T.dilma No KIllIIi'"
'u
I""
"""u"'.
.'i'e~ :;:,~:~iu';:::,'::~~. '::l::~t.~ ~
polrellJh. m"dr<;ll'. o... mud,""", ~ ImuiIh-m> lit"<! .... 00 m"Ofi:ih pntkllfnih ,cibi.
"epokrt-11li.. ot .nKi bi,1 ukol'e", u:iak 1
bdi.ul.n llOp'" "mena ili kom.... dnel.
1'00 Ilm.te pod..."me." ... j... i!iOlepen pokretl);'oo!i .. red,jnjont 'Kit';'"' l~ ~_t._
re nepomil:.... T.da duh p"""u "'j";), "'rhUnK hilri"",. ,,0'0,"0 je da .'-oju jl<'I0rno>t
"p...., P !lod je potrebno - le..... deono. "
......om p cu. lUd '''01'' I""inl" pnv..tt i
...dril .., bnuli nepri;"elJe" lIUI, Illl"blo
.i p...... pnllku d."", nKin.} ,ledei pot"".
Okle,..}, oni;h!, dol< lo I'rt-mi}lja..je '''je.
""1 prOli'-nik j" 'prem"n d. le ubori. S' ... r
je " lome
pm:<il l.kvu Ilrill~".
Monti prali'; kn:unje ",aa II UepnJ.'eljCvim ruka."., olla,ljnj.. i ,luh" llobod" ,lo
lAm ".lril "'oj l,.o'i'-l""~. bet. ."eiJtnja
l>'o~ ....."'mj.nj. Kree!e ka" 610 le prolh'nlk k""" i 'o e do.-ntl do njegl"'oll 1'0-
,l. "'" ,'"
.....
O'0-610otmO" .......,id"h"'nlm 1."om neometan,. - Y/:ln,.,.. "'l.. ["lntj; ele"""nl ,,"""I_,I matt'... n;' takoe lacna.
Ako i.medu d... l,... 001."" me'l. kol,ko u
jednu .lu, 10 jr. p""kid. Kad pl"",hmo dlan"'i.......uk K u"je ~I .""".. Ika ",lmiJlj.n;'. z.. u~ ne teks nill ",zmi;lj. prt nollo
"" uon. T" ne.... l""",dnika, jeda" PO~",'
.ledl dn'''o,'' a d. Ih l'Heko..."etnl um ,H:
I'""k;,l. Ako.e "",emiril, ..i<le&1 <I. neprijaleljlani" Jln te nlj" ohorio. pn ra'lIIl~ljd
ta da ~llli, tl ",u Mlavlja! m~~tn, LO jc~t
pruhl mu dohru pnllku la .mrln"".,,1 uda_
odh..na he. lrenu,ka p""kitl.
rae. :"el
"oj.
r:::~;I""~!:I:tO':~'il::.:.~:.~~~:~
lrt-n",a/:no" "oje .kciJe ."'m,n...no k do.-.:>li do I~. da pro.;' nil.: Ym ",~ po..zi.
To je litno l""u ilO EI.,ko kU.i l'rt-lu br..ka: " .tn", l " i " ....ee'.. nj".....~Ii.oj
r:~d"h loji neol<le.... ne prt-kida,ne upL un" ... e'lo pom[n"" le>' "'",,"" lli i.~
~ I...ja p"""e ltad ""
d,-. lrt-mtna.
Ako K "'0 .h...1I umo u .nal:enju Ilni"e,
n.linje... je olhiljna f>O!!rdlta_ To
da
rrnlol'llI"t"UIKOOOI akcije_ "ep",kKl." lolt
.i"ollle e'''''1'je. 11: .1 lIod poolOli "'e'.n u
p""kitl NJI ""~,,ik nije ,I lno po"eun ..
.1Ida""
,,,,ba
:~O~~~l,:r:~,~,I~~~i~:~~i~:~~h~Ai;~!t';l:i~
.,vlri ob.,'~ lIatl"hv., lli "(11'''''' ,\k..,.e

'ebi Jn~1 o,a hIJa, fn<nO nje"" l,ri~U'\'u
jtd." je I,,,,,kid. K.d.e l'0~'.'' pitanje, ,SI.
jll kona" ,,anlo.t h"di7.l".r. uitelj. I",.
lren",ka od"lovl.enj . od~o,o",: C.. ~l
ea "'O<:'-el.1e IIi,-e., ili: .1(,1""";'" d,oril,,,,.
U "",,'.mJo>'l f'O"loji nei.'O "",.. om,"" ito
... 11""l.: 'pt><ll."o kreb: ujedno ... " nm.
kOJ" K .. red n/im u~.u. ~Je.blo m lro.,i
lrt-"u,alno ,h jednu ... d"'l!"'" od..ia.....
51rno
nel.lnUlO; new:nemirtno \1._
tt..abc m"", 0"0 d. nepo,.....
:&<:
II
"""I"
. _Z _._I,..
(),l_~
__ "
~""'I'IlIO
01,
k"l'!'"0 T _ ~l.r.
_I~ ........
.,\ .....
Kultura tela
JakQ ae danBO ljudi bave j.p.mkim 5treli."'\VQm lIgJa,nQm iz 'pQ". ili ..bave.
QnO je neodvl>jivQ 1IIk."Q u t",dieiju te kultllre.l dalje ae amur" ared.tvl>m iz,"iav~"j
klad. i-.n'etl" telll. I d"ha, hl> Uhle,,"
p",da",,,,t i .ngdovanj& od urnog p,x;etk.
.db.nj.. N"~in ..teunj. 1 odaf'inj."j
1",le ..drii te zahteve, kuji .u ul\TIlenl u
tehniku, ~IU upadnjak koji p,x;inje da lie
bavi <)Vom di.eiplinom brlo "viila. S."vim
je panQda &e japansko ",reli~.nllvo ne m<>ie
Izvui Iz ,I.atitQg kQntehu i tradicionalnih
vred"o!!l, koje d.ju kvalitet' dublju dimen.iju ovoj vehini.
Negov.nje o,-og Iklada p,x;inJe l'o.!tQvanjem, ,Iwro ohoavanjem; tradicije, generacije uitelj. koji ojiavaj" uenje, p.;'-idno
tedno"a,''''' Jepole i veHne u i.radi opreme,
1:tQmj:u~:t':i~~I>~.nJ:'
razumeti, njena
IIeodvojivo~t od o.eanja i duha veiba. OI'
n.h,. okolno.t d" je neophoo,,"'dl>l5ta brii.
'IJivog t",niranja pod ilk".nln, vOO9lvon, f't'e
nego ito ... pOllti,gne mini",alna kontrola
ilanja, Ov.j oill n.korak izmeu onog 10
ovek mi.li l ;to 1<;10 nzume, ..hteva 8talno
u'Ci"-.v.llje tel" da hi "" razviJa i,pra'<na
forma. U iZVC5110'11 .millu, razmi~lja"jem
nikad. ne IIiiete do razumevanja. Rumiiljanje inale ,"zbij" ",vnotci", a uenjem
prekQ lela u8p08t.vlj. ae uakladi,,"nje avih
delQva linosti u celinu.
PolQiaJ u gaitanje uH le U ""am ",upnje.. u kQnlinu'ranom cikllUU pokrel., mda
ooapinj"nje Itrele nije lu prikauno. To au:
I) nij/)llmj, !,olohj stQP.I. i pQmvljsnje do-nj~g dela le a; 2) J(I(;Illt.llr" suv gornjeg dela
r~l. i "jedinj.vanje u donjim; 3)jIl8ame, po-atavljanje luka, k.d e ua.gl.hvaju leva i
dMna J>e.nica i nkai.. cilj; ,4) u{i(lJt.r,Ii, podizanje Iukaj Sl hiluwJke, zalu.nje Juka, ill
]l ... t",in. zalezanja; 6) kai, koda ae luk
palpUtlO zalci~ " telO}, um I duh atapll;u u
jednI>, pripremajui a' za odaf'inj.nje; 1) hana,.,., oo.pinjanje; 8l :aniin, zakljuni atav,
u kQm8 se i ...ava preostala akciji tela i
duh
1'-
Kjudo
Lajem O'Brajen
Kulture Istoka
o,novni pril.dp II mllme.....J.. Upot~be.

tel.ojeote idet-" OPen..", ""n'n> Jo:d"Ol!: kru-
S" Gent le ",. ..."', II don~m abd_nu, i.pod pupka. Po.>il0 je rentarl!nv'udjc II donjem ddu ,ela., n. loe ... I.d ,-..ta >U1bllnotl
l bolji tU..d. Ake'.,. lu~b: .. o....'!!" IDent..., ,
Jln~' i,,,"tn p..,..... polja, levo idtsno, So..,
i dok Ali o".J ntar, h"rtllll r"",h", .m.,fa lie I duho'-nim e(ntrom, podru-jenI aw:a".
i,.
.lJu ob",l..
lu Inati, ~.njc (nHld.",.I""5 ;"ltl!rilet~ ; lI.. bllno$ll, koje le I'(>!lllit
(lis.nJem t ""lUjenje"" I. t"",lc"a. Jlohnla
J<: nlc!S(",c konk""n.,.,;.
Sh,".livll da jc ..... j ttn'.' '.Itka oko kuje
.., okreie &lav; 'n 1l.;lanJ., onk I'O!IU'!

""".'II.n d. H pri .,".koj k..,lnji .....noleU
potIiic "nuU' tel., da ... ,,,,,ll .. nular dUM.

J<li jedan ,ed,,",...", h"lilct I!adan;' UIpol<.,...,e kah romu modifikuje _ .
bn~
p<N1;U"t p"">'..... n(>lrie, l koriinJC ot....."ja ~il...0f5 lela, biun ;e od_
~medu laka i ~om;e nadl.k,ioe I 'on- "."e
do l.k.u. Jlrel"l1Ino .."un,e laka III ..010
zalu.nje u nadlaklici ""'& om~uolli d. &ot
sRa!. luka ;i,; l" il...O lelo. ~d" moi.. da
!e u.kl.di i u
'nOl",;i ... duho," urek.
ndi Il llnOA odapinjanja 'Irele. l...vilna
I.. hnllt
oji &ot u 'ome d. hh drie, .11 "'"
Ileiu,. VO&"bn\l ne .."ku 'elh'u r nf: 5u"'j..
l.. lt, n.!'Oi,o '''' delln. punica kuj. 8<: II p<>ktk .. loienu IU'ljl ho ~l"l""" u ll.plnjanju
luh. In.... l.. 'nilt" je ","d'lj."/", puro...!u
Ion., h" klina, d.... O!ovh,e !Ire e, P,OllO"
luue(ll' le ..e ,,,,.nk.,. i de!no~ l.kt . K.ko bl
te ol.Uao u""j bai.ns ruk .., ruk I<:. im.
poj.hn ,..lac ... -i1jebom. S," dok odri.n p<>loiaj n,ku,steun;" ~.ke "'" ume'. potpuM ..t"un;" luluo..
Mon se
i da o-"j nd t"la ..hte... p..."i1no po nan;.. koMlijn d. hi .... mil~na
'Ra!. SViOla na minlm ..m.
JI,.. ..;lno odap,njan;" pomenulo;e ...ni;e u
....d ... .-.dom ruku pri uJIinjanju lukL Ono
~IO ot pod.....,,""'... pod 'p...,-lInlm odapinjanjem. pono..o moie da te obiu.. i u ri"ilItom i duh...nofll!lotbjnom ,m!!l". Alto:<na010 da Ichnika uhle... ra<llur.. da b; te dokoe
za
~,:~,~:l~~:~~~k:"n~t:'; ~':~:i~:':~~
.kciJu. Radoja pod upli"om milijenja Je krnja i

u...noteieo., jer " ....'noleienje
Io~ bi. jelte ,..... tn 510 je ~ o"e j I .... "e
UrnC I\'etnu.ltl,. lo je dobr<) l'(.".t" u ",."j
t..dicIJi. (Mettlim, lo Je up"dnj_k" ;;ln",,1
1...0' UluJeenj., Utl je odgoje',. u,"..,nl'em
dil H ...dnje
o..... ritl ..uljuru Ilntc eltI\IOI.) T.ltn ..!red il..,nj. t"l., kad. ono do.tll':"" .n>ju krajnju l&tk .., lCli... te Otp";I'
la "1jeha ruka"ic" i !trel. pole&. R"k. se ne
OI...... ,"",no i nm I..,nul.k od'pinj.nja ""
n,w ... pred..idelL Ultoliko posle 1"lIl' eo.~k drup~;je ah u,.-of od_ prema .kcijama i i;"ljenj o 1nat:i da je ppan!ko _,rel;t.",nje ..iie od .....onode ili ptl<lliu,,*, po!""olkL To ne "nati da ..... remenl ItJudo nije
; .lobodn. takmiQ",1<. .kli....O.I, ponebd 1 uha ...., .li nje~.... ""bUj.n .id je 1...dicionalni ide.l koji i da",. lIel<.ko ii,i.
N;~mo pomenuli nilan;enje l
prema
"*
"'''ll''
.ta..
r~~:~l:ii':"~~-::~:.tt~~:;;o~lre::n.n~
t.eh, tako d,,, ....kom ".dIJu",u ul,;nianja luk. poloi.j ..m"na, po!ellllo lc,'o~ ..",e". l petnice, ului u ..ill"o \lOlje. Ne
p...dtt1iO\. !If: nik.ka"l,oku.lai pri agoll.....
nja lilllj~ "ibtli~nja. 1..<>, ulO ~tO bl MI'~
tiunj~ p..... ilnot poloi'j' (u , ... koj ul
"n.eilo ""d",l.tak I,,:mcenl...dje ; 10 d~
Kjudo
d",S; pektl IUkla~...nj. lei. I.koe ni.u
bili Ilra\";lnl. Dru!", UIO ;10 bi pn,hnje
mUSllno",i .. pri 'go&".. nje 1t.natilo nelli...ttje ..eM II ,)o.u;unje ,,,h,,ielte "eIlIne ho..
trenl ..."je, tel., Z'Iaci, ui;;ledno Je d. Je 1'0g.nnje CIlja J~d"o~t,w"o Ilm .. nl. 1'"1\';1,,...
1{otlcentrlcije I ra"nOld,,_ tC pUlltI; "i."
gl..
brl~ . SuprOla"
ub.... u hi od ..,,1<.0 ",,,,lit... od koncent cije ". p..... llnou
1l lonJ . AU ')~'U je ..n uh uko ..,odlji'
i l'~tO ..eoma ielimo d. p"l\0d;mo nit''',
ona je dobar I ""ophoo.n u~ilelj.
PopulanK>i1 kjudoa I1I.ite u hpa"", gd"
omladIna lHI......ro:d_1l ...oli I..diclonalnot\" nat:ina .. ronnlranjll ka .. kte... i oplemenji njll il"OIL B'""llUpadnjak. koji se
ha,-e om \'d.!norn t.lo:oJ. .....e - oni u
o..oj .radicionalnllj ,~hini I.kode nalue
neito ~.n nboptu,e njih.... ii\"ot,
o.
.Ift......... .I1'O\r,...1.".".."...u;"",,,,,,, IW \'",

.1 'o:lo
Kultura tela
\'Id nachIMI"", odb.."", " l"d<>~~iJI je

/XMjd-silt".llnk je II ~t.le.iji kr.il",. VC,
l,ka ,Iil...,.l 0)\". d,.. nai ... b<>rbe n*, neob~"'I':r;e IHntft>k-silol
donel n.a mal.kan_

kl d,"or i "'....... IDO je ul>eao 1\1. H,..Ual, l
Pt.tjal..ila' je, U!Ied~ lUlU.."
II J ..
ma, ...,,-
.kof k,..I~ ..lnl \b... ~\i.bau, ... trtdi;nJCm

<lclu ..plOdne obale ""0 ,tl,kO! 0011 ...... b-
Pentjak-silat
D. F. Dreger i R. V. Smit
Mtd.n - u kojem..., oruite k...ri<li u m..o~"oj horbi;

Peul"j""n -" kojcm ma]6tu,1 pr."t ,dl.
ke .kuko>"e;
TertIok - .. kojem je ""I;ldt"u di6.nje i
kori.tl le ".lika .... p.
"Ye "dll"" .n,,!IlIkilI "ll"... n. Jn'i, 11 .. mm'" knlje...ke

dl"."ij<l Srlvld"j. (oo VII du XIV "ck_) i
h.,,*, MaJ_pahlt (od XIII do XVI ,..~_k.'"
hrla ,u k(lntaktl &a ovi,u l'lI]Uosu',-om bif;
wtl, ona te poja..ib i f\lI d,"onl II M.l.kl.
~klo
'''''go.
ja;
h.,.IJujui kunijem ~irtnju
I.... a"'On koji
Cllehk - U kojcm je nagl",Ak "lO diunju,

III malu "po'!"ebu
Koris_
I. lot Ol"OI'ene iak~ l p"..remeni
ud.".., ...pred;
Kel.nlan - u koif'm je ....I;Ut..k ... klin..
i natkoj ukl>el;
Unta ... - u kojem te d,-oje bori b.,. orui_
,.e"tjali-'.;{GIQ
pnpi.uju ""kim ktneokim nlniCkim "Ul;Il koj"... ..., "",!lab.-aju pokrtli i,..olinja. Po k!.nd.:. ..eili"" poliCe od neke "".
ljanke. K.i" d. je, .""kad da,-no, na Sunuli';
jo:dn.o iena 1111;1. ILI pOlok po vodu. T.mo je
,1",. ]101"",,.,.1. ligl1l hko ~t ". amrl
bori ... ,tlikon1 p';com, Dobo je mui .tA je
!lrdl. Medul,m, hdl je fnell da je udlri, Jako
Ila je i'}..,!lLo imiti..)uti 1";ok,,,lt iiootinp
lo;t je poonIAl..1a. Pocom" i
uI''''P"~nos muia lome ""ulUa l ''tSl i..... po~Lo da te liri. Kao odoku.... 0>... p~1l, Sumalnm; istItu dao.u jlli U"tk nekt itne "ItIlt o"oj "dtini.
~tm. ,umnje d. jt, p<lIltbr>Q u nO"il'll "",.
"'t, iM'tslln k;n'll!ki "1;Uj na pentja _sitIJI
I"~lojlo. All, ldk" d. je hilo "'Ogu~"olillu
ra.."'tnu ;dtp u oorildn'u " p,";,lIra ""tn",na, KII,tjkt boril.ke vdtine bilt ~u IJubornom<> tU"I"" llojna, k.o 010 je , dlnal
.lu..aj medu kJnuk;m ....j.lonma u I"dout.'ji. 't"""lruje je da ;. ;dej" o imiliranj"
pok"'tl inocin;' Ind<.HlC'lI;' primila ... u_
jedn;tkOf! inon, ool1Oino i.ll;ndu kuIIU!"e,
~e su biti uSlupijeni" borlLokim "dt lnlma OO ""jrl""jlh "",me"". Bu ob.l,. ,~
"mne ",icaje, penljai-.ifal je toko", ,,"'me"A IH>f!tAO kuakteri.tlan u Indone.iju.
Sa,",,,,,,,,i lndollth".ki n:tnik dd,niAe
JHntjok k.o ,.ISI.rn ... moodb ........,., ilGI
kao .m.annje, rad; uithe<. Medu .tnK:npeima i...... boljih ddink:i;'. "<>id. je najbl,u islini OIUI kop ptntjot OInab1 ... ho
''''i!uli...ne, ,ti", pol".,t. tel. u "'Inim
kombinacijama. ilot kao .bo,bu u. I,rimenu penljaka. I',,!rdno je miljenje nekib
p~"'.t",t. d. Je p."'jd oblik pl'll!., ili dl
.u le d"e ro:tl sinonimI. M"itlA UIO ho t.
d\'l elementa.p."ljiI ,UOI. mOllu d. te demon;tri ...ju od"ojenG, neki gled.OCi .,nat..
ju d. je .. plt.nj.. pleo. Sam JHmjd inodl se
ho p"ilji.o koulrnli...... "eiha, rolo lli ...
sp.ttf\"l>-p.ttnnerom. To je oblik ~'" koliko i
p"""ilno luedena j.o.p.tt~h bl<! ..napred
..l...... n oblik ...,ibe), kojoj je Arod.n. U.
(HIlIjok Ile mos-u kOriot;t; ...ta... tki lmlru_
"'.n1~ kao p..ma5.10 koje j. '..,om. ~Ii<l"o
m~lr",wm". ZI.ooS ka",kttri.ll~no lAkih f
~",cIOlnih plIkreI., lJlInih aa pra"ija" peM)fit. Loko S. je kl mkov.tluple&. CinJenIc.
d.!t b:vodi na rtstiv.llm. t .,..db.", WIO
}n4 "Ue koml,Uhje ""0 pll.nje. K.da .. Ii1", konul proci.. neprij.l.lj. nema .umnje
da je .. p;l.nj.. borba, .li i 10 m<>ie d. bude
0010) te If! P'I'l!:",~DO .h".t. "'0 pleo. R.dlk.. jelot od (HII/joh po lome ito lot "sloji od
bliih pok",t", potp.. nom .Iobodom .hlj.
lili....
."Il!
\ln<lfli~..r ..i uilelji,
koji.u J~ u,.k .kli"n;, potomci lU "'.J8IO"" M."angkab. .. -a,

J,O ne ;znenaduje. olJlirom da je On "titln. pUlOh (d",,,nn Heto naslel~), Ocem ll""
lllnrmO.ll nekad. smat"'Ju IluIng TUAIta,
l.g.nd.rnull~nOlt ;z Xl\' ,'eka, iako je pn_
'il"lj. rei d. Je on pren""io ,thinu. Poito
je i. \laloke .10 odlazio"" d"j!:. p.. to,. ... nja. na"o<\no je n.uio 'u... rorrne od Adi
l'utc", I pe..... nl. ~.1a. d," "ehka rnaJ"IOfa
108' IlC'rioda. 'unj.. je poIf... r>Q GYlada.. up.kll...... bo,be .. l bez onu;' ll.ko Ih ""eo
.. ko'ii~enje u okri.ju d.. je njel!0'''' ime ...~1.,lIo d. ii.. l.
lab-.ld."" j.. I'",ko 150
p.nljnkVe'". o"lh oblih POlh)/'i n. b"l,
dok"" S"",.'ri ;,nl 2J OII""""e orme, P,,_
i,o H ptnlj<li""u.t ""."ijao III S.. m.tri,
koja je imala s""inijLlI unjLl mu,lim...,ku
lradkij.. od J."", ml1Ol!' domoroci je pos.l't;_
no Irnal,"/'U mlUllmaMkom >'dlinom. All
""pokoltb'ji,l.nlllda",.kl on;'''li..ni IUnGYnlei BaliJ. n ...ili lU 'ooe6 Ilil oo'.
t'lle, I.to ho i neki hriit.ni n. Celebe... i III
J.o'l. ~"ljd-.il(J/ U lrece ilrom arhipelagi
i, lik., jt "eJ deo onih koji g. praktlk..ju
",u~lJmAMkeve"" nije ognnin,," nJlho"o
l,otIrut... I"eklgl.,nllipov; u IlIdunuijl -..:
.,i1",'.
,"!<m,.
"u-
Ortodoksni ptlltjd-.i/"t ",,,lin;':ki pri"naje ....taj pn'-iJ~ korii&nj. orui;'.

Slosa .. pot",bno lemeljIlo i"ut.'.nje till"08' ni.. oruija.. kao ito u n<du!, il.povi l
kopIji, lipovi I'rojektil.. 1 kon,hinO\.oo
oruijt. Vtitin. I of\lijern le 16ko stl~ ...
"Ilnim i dugi'" p",>etAOII> t",,,ingl g(>llm ru
h",., "'i n...tenl pok",,; p",t".raju se "
efikuroe. po"e Ul 'nininuoIna I'rilalroda,..nj&. Akc'je iu'td.ne p....nih ruku bell>edno
H iavode lAl oruijem. (),'lIj p",la" Al borbe
(l;0llm rukamo na borbu oruijo:m obubed..je
da HO uteni~ I""de I .. ,;u'lCi,i kadao OSU'o<:
bel oruij. WIO ltnK:nj.k" orui,,"', (l;ubei oruije,
bi ''''0(.
l)et.k oji itli d. t",nira pentjat-~if"l
najp..., mO'" <l. pro:goo'ara Jj( ulttljtm. liltl", if: od njelJA Otk"Je d. done.e pet dAto,'.
~.,r"u " p.oiljon u lren;ng'
1',._
I..
I. l'lle, Hja.it kn" kao .imbollt"" Um.na 11.& kn' utenlka. proeipa po le",nu
... t",nlnn!",
2. S~it.k bel,,!! pUttIl&. .. kOfi bl"C urno1.0 le! .ko ..tenik Pot:iut na l",ninl!u;
3. ~o" koji "mbolik ~1r;n" ottk".n"
od ..tt nika;
~. Duva" 11.1 "titelja, dA I",il >.a ,."""..
Ulini",";
5. NeilO r>Qne., d. hi se ohnO"11a utile_

odct ko se ~ ... u "tibi.
l,..""
Puh
SIrelak
UnlO'"
KlIm.nl!0
J -"'m".
Ti'""""
Tjikalon(l;
TjLondu,
M...,ika h';ul1j!:
1jinkrik
-Z....d ... h ...
Setta hai;
I'eri~ .. i !Uhktl
r.pak suji
- Cent... lna
J.".
I>.riui diri
-Inotn. h".
P.mll'
-M.dun
&11.1,,; ""(I;.n
Tridharma
::J
- Bali
Ovi nllo"i nna." !<:b{ "I,.dlji'. tehn;tke

",.. Ilke. I'relpol,."h dA ~1I .vl manje vi;e
Je p,.,t.nno pojedn.... t.~li.nfe.
MI1.j_kl "ido..l 1Je,.;I",.., koji ugl.,nom
politu ir. Indone1<ljoe, ob;tno ....,... u,..j.. "
'lede slilo''t:
Ilinl
[35
TradleiOlUlI
uilelj nije pril'lUlO _ _,
...,m koliko it ophodno 00:... i\:r.go,..
.-du"" polIoji !Urno d. bi prenel. O!IOjnim Iledl>enieima, ne U b08'.~enj .. 1'1.,1
K........o"' .. polaic ..kl",,. i 10'1 "t.nici po_
U.j" I,obrathul. T.tI" poti nje treninI!' Obit_
no 'll oovij. LI" je,lnu jtdinu .,tIHjku. da bl
lt. ",Lldtnt ""'i1<ao "" 1,0ILlm ... k.'1 Trenira
K ku o'ettri ne.ljno, od 8 do II., i 11.1 ilk",ne poklonike n,oU: da t"'je ,'1;' oo delel
,.,u_
T,.,n;<>&: lot n.Ukuje ,..,ior>Q od si<lema.

.Ii "'p"'ltnulivni model koji lit.""u moie
lb bLlde ..nimlji~ obuh".... leoJe:
l. J"rwi 'u OInU"t pMIj<lk-.il"lo. 0"<1

.<1 anBlOIl1~ka oruija U Mp.d i odhnnu, kOJI unlk utl d. lOCi"" i "n...
To.u prsti, ul!.ooi zl;lol!o"i ruke, ivice
Iaktoo'l, kolena, kukovi. tla i
110"'1&. t'olunlk ui kako d. et. sno
uJ>Olrebl o... prirodna oruija. \Ion da
l\IIul kojim te ~ nlia"i: "";jo:nim
k.iipr"'om i I""l'njim Ilntom napad.jn l t oi; ... ~ljo:M e.iri Pl'111 i pt.!nica
" . I I pleklu,; 1~lee dl.n.... vrat l !"ehrtl; ugml zglobo"; "" &Ieponiec;
'.ke,
Kulture Istoka
lakiD'; la ",Ion, kol~"R la .\o",.k,
ku~
. u.. hl.'l lk,,;
~I~;~~: !~",::~n~~r.,l:~;
2. 1..a",t"It)8 ,I.,-j flHI
""~". ,..."ph.... I."

:Si;;~i~~~:;l"'~:::'d~ ~:t ~:':h ~
.,-im 1''''''~''Il. bot.............,I;dlI,. u
dubokOI" .Ii 'rfflnjem h,"njlL ili .... p.... ,-.n. Tk ono"" d. mu k"ri,,; kao
(>O'1~.lo .a .....!:onje. .".kan,. ild.
3. R""p' jo: formalno fl""'d",d"n,.. l''''''
'11'"" p"rt~n.>n>. "oj~ niJe liknQ
."'oodb...,.... L ohiru ~u.Oj( ol;Ilih
l'~,I ..,IJ"n'"
In, .U """pb,,,I,,.
,I....
hali'tl; II~,," u~lil" " ,.I"".j" Ih "
,uk" pm.d.... , Ij~"ja ,I".le ,lo ""1",,1. l",z

"pm" ....").: brlilj;''''r" ,..I""I"JI' dri
nje.d"h".". '1,n:",o<Jt;' i nz,blji". OJ
""",..,,1..
,.1l "..
'Iom6..
n,,!! ,,,il... l'l't>ln ,...._
h<Of; ili ut., I'",""n,k.
., Nn1r,.".. ,.. ,,~ fua "'I"!I.... t,..,,lu",","" L,,,,,.k, , ..,..m,u }Opa".k,. u
Jr" ...... ",1. fH"!'u"o"" boda" Inh-
Ir,,,,,,
"'Ion' .1,.1",10 ,.hlr. ""1'"IMd",_ kao

I "ajbol)lm "at",,,,,,.h ih n~l~~,ln~. l
' .... "'~ ,,~i hk" d~ b.. "i ""J~ ,,1ll1"c ,.tkf
7.1l\i'" 'l",l~n, uH ,'...,,, ,,,k,,,a,,je ".~_
Il<'Him uro"1"m, kao ;'" _'~ ovi, "'af".
;~1O
:lal' di ~(ll,I,.., 1,,,:l.:a. h", "..I.:a ne.la"dllnl"" (>ro"la ~on"l ...._la,..... ma",mini I .'oh.... S,.. ki "!rm !""IjOIt
~ilol"
Ima. o',m 1\Cl!. "OP l><:t-<'b"" ,

....1.:..1 la)"" ....... ip. kUj'nIa "h"...,
mo"')" ""..... "i da ""k"I'" ' ..,..o""unl ""I'...,ln, '...... m~; ,~i""'lI) l,n>l" ""I>n>ia",,, I'roll"nika1'l>il..,I,,/" rou Jo' It~b<./""UI ,l"h.""i
U'I. """!: u,r:uol!; ut.. nj.
,.""i",.
"h,,~.).. "~I""I""lII. I\.~u
"'.j""" 1",ujl1lt.,i/"U1
,l. ,,, l'rtI"1
I"'"J"b, 1'"'
"""P' .luh", "id. a ,..k 0",1. ,.. hn;<.".

I.JI. ,ak,o,r: "'.)<")111 ,tl""" "" .. ni~u
....,,1" tU ".tlOd U ...;.,0,.",. .,... k"!'
/,roh"'
k"" J>O',au l,n)l"n,~ """"
d""
nod konc..n1ntC,........1.:1 ""'/<IOn "od,1O .h,,"u ~1k"<.Ib''''''1 da il<,lrie b
h .. '111'. da ,l'''uku.
",..... ,~u
I hk uh,)" "" ,llll)'n"
Ouk,t "..:.,,,,.. ,,",,,.......""',, J i""'i-
1" I"o'~ri, .Ii ,l",,~~ .."Ih IT.I".. '"

"rim.. r. lI.. kl "'"j'lI"i I'.....ln' '"ag" I
"".1" IlIkn 1."<,,,,,,.. ."O.. k ... l "i<ok"
rlfi"I",,,,, l"' ...... prlju. d. '" " .unj"
tl. dr;~ n"',,l ..~lnh .".~"OJ\ ,,"o,'dr,a
....i"
1~I'eu.. "h,''''.. ni !ll' moi..
.b ~ 1........1,. l hk 1 ,ah, ma!'<,or
"mal"' u .. 'op." .. n......n"" I ai~
da ~ !"It'jttk"/,,, iu,atl ."h ,...
I.:."
1'"''0''' 'f"'<"phlo'.. ne l I"""u,," ,ajne
rorn'~
,,,"'jalt-si/fII". all ~ ")ih",, "'~IOlli

"Ika,) ".. l.. iLa~"J" " !"vo.... ll. \ln"llie "d
n)lh I""nr"),,),, l"p"o"''',alJtohipn"." I "O-
k"'i"'i,," ~,l(' ... " ....obl,"o ",... vio ov'j ;,,(1

~I'",h," nom,"IR1' lJ.p", ... n 1",1",.j I ",,-
-ti"ili i ,i/(" - kOJi. k... i "jel!0v InUt"",.. lj,ki pa",l.". "'ai .b",b".
uh'e n~k .. hlln..... ' k"k,,,,. I not;u.. o.obl""

kojl"
lJ d"mOrv<:1 "'''''l\Fklb.ua hoplo
obd ,,!.
I'nO'O<k"o ,.. h",d ~"'jd-.".., jr.!e i kori'hnr neobit""ll o"'ip - 11"1xt,,~~ ...N
To jr "Ol<l.. N lolp,ra '" ,l... ~il)~a
_I,t"" orlOJ ... O~iN"e. MU. '1"'10 1>0",1.:10
,,,o.d. da"'" il lli",l" I:ullll'" 1,1'('.... 1.... ln'l'm.... lj .. bn.... ln 300. i -+00. [IIOlH'le3 ,..;,..
r ... , Tehnik. l.JfIba"8 j.. naj .... 'I/enl j n.
M.h,rki", ".",i,,,", Ti,,'<.I"', ll. ij". J"i.
'"'''' ~)ehr.u l h, l. I'(\",""u 'J<,Im,,~o ."
.,.. J".. IO\oi" ,,' ,1<) ",11,.. ,,111 od ...-(:"'".
~"I" ,li l:"Ilj' i i ..'t; dih.." ~""''''-".l'''' l~onH"'u ",I.f1I(" bar"'''I. ,Ii l.....,a"j
"....'-,."'. ObK"o ~ k.:...l.I .. d,. ')0"""6;", lK'
Itdan u ""'~oj
L\
"""'l,ul"",jr ro
l.",... lak ... ,la u ..... ""l'..p,..lj- ,.........
... bu"luIU n.JIp.~a k<.lji ~ "t"",.;.." u , ..:""U 0'"''' oruip.
1'(>1.", -u ,. lI"I.,,,I'm uh","lll u ln,lt:>n~dji. pe",jd-.d", jr 1,.... :.tJ" il.. ~.hL T"ko
i" ".,.,-io d
1. I'''n",,' j.. l,,,,l-,ica,,
ka" dik.,""
d.l'" "dIornIIt '"
j
I""..kr "~"I)lI\'lj~ II I)r,,~nll' .,..,_ko", n"".
1.",1. 1'''''0'0 d"ih lj.". I"or'.' IIlJt ,,, "."".. ,~ O\'''o,:t ~amu .. ijt' radi "I';"dinjrnp
",,,,,,h ."1,,,.. ~"'jat-';In'", T.. ll.....," j<
.1u.i..n i ,"1."1" l" ,l. li ko: 0'-' ''':IIn1 ,k..1
l.... l... ti pod hrlo hho .dm"".''''''''''' III
'rh".t-ko,<IOi."o.J... lna od OIJ.nu.... 'J" 1:";poh:.a''''ju d. uH.tk "
,jlo,,, ,.. 11':'1
1~'Ia" ll(!"'pk-,rlal trod
",Jo" ".."...,-.,.. It 10-+1,
n,k" I, .l"'1"Oj!lld""I,n'
"h.,..o' ,,,,11 k" ..... "' .. ,/ef.k, I dr''')U.... "
'k"JII"'" ",,,_ti,,,.n,ki,,,~ ""'"_''' hohnII.
.kih
It, Uli""'"")" ko),' '" m"lj~ p.... d.'
l)r"[II" 0'1"ni..dj., l'l'SI 1'..".",,,,,.ki 1"',,,/,,k-<il..1 I"d,,"u'j.,
,.k" ,rii
,.....i...... I,,'" ""Irih..i.i,,,to.,il,,... \ ... 1....
hl",
,~
I. I.li od itl,. U '>0<"1....
"I_u i... ",.. n,Je; I'",n,. 'o",~. ni ..'.,,""""i

lH"iltJf n,l" h..... lp.~ .... 0, "'"'' jr ",utd.
,Iohrim dd..... "arok 'o <lli..., t>.."il", deli "
d,'" ''T'l'" p ..
il"rol,k" ""ri,., ,><>1.:"". xa
;..' oo P"~.1'''''~" 6ouJJo - ',,__ nu horbrni
"",,,Ml k"li "" n' .... la "" l,"kuul" p'nu.
l..,k moi" d. Jo: odluC'''' ,.dno ili dl'Ufl<>'
, .."ma je ",.1, broj "",h k"ii '1I " .. l.... n' u
01... 01,1,1.: 1',,1.., "" rib: ,uba. ,.. I.. ~I~11""
't,,,,,a 1,... rl"I"" lli~"" buril.HOj[ ",.Ii..",.
I l(.)" 0"0) ~lO j."""" vl.li. Ilh'ul<'n. m".. ,h
,,<I,rnljkl dnJe 1".t1ul;'" O, ",I. "'''''gi I~u~".
"."..i bu,ifa'" ""I" d. obl'k ""'tI/",,h....,j~ , .. liku .1K-""'1 ... kl.."h"", ili "ri~",.I
""" "Illik"", """",,,,,, ohlirl p.. I\'J<tIt-~llo.
'" '1 "."."'ka""
"""oeli '" S"ma,,,,. da
bl ''''(II'>li .... no
k.rak,~..,I'k..
kon"" tch",~" OOf:u
,n"!lli bllO ,u"r
~;,:,:ljill~~":t':k~::IJ~~.~j~~~,~~o,:~::!:tr\~
.-t,,,
,'....,,,,r
ona
po_,.. . .
""hu"'."''' ,....IjOIt-nl..,..
j_,,,
Onodol..ni !""'.J"It-s,/." I" obl,k horbt

',k.d. '''... 1.....'''''.." ho .p<>rt, n'u;e ....
'o pn.,l...:";n \I ..<lulom.....I.:i od ,"',,""'no
",h .,,10,. t><>k,,:'.h .u.b ", 1" 1'",,,I,,,k<
1"..,-,1.. 1'... 1.:<>1'' '..... ki .I k" P<''''.JfIt-.iI",. ,"<>(':" ,t" ko.",k"cI~" k"o "['''rt. r .. i,'"
,"")''''''', n,..i1"",,,. k.,..,:"..I/' j jt I'roll'
"'!lli. I~JII;.~1 .1' ,,..I,lI<:i,,,,~ .,... ""llIj"'"nj"
I".rh.. nlh ' ....tlnlO,11
\I.le"'j_kl b""I"" up",O" lIl"'t (10 ...
"a' '(I il IIK".."".ij.kot!: p"tlI)O!."I"",.
,.. h",tki jr u "'''''1('' mU d"".fil' 1,..d."
,<I...."., ........ml.ol/l...i '-b... k", .u...ko
... fIOpllLamo 'u

hu oNi,.. d.. ,oI)n<>
O.. ~.,brlui ,la bl
iU'od,I,
f>OI .... h"
" ija- IIad,~..." '''''''Im l."", (;ak ""m
"I "''' ln,.. b""il", "" ".",orI "'"'''':''' On<l
j<' _D_U, lj<n(l ia .[,'. d~I . btr - k"I' il... b,.
,,,,I.. dil "''')" .lIr,,,h tnl"$".l)n,~le pri
. . "'~)" u hIIrh" iUlh.jllfi "",h"iH'" k()O)

I'...........
:;"e '" r r".. n.. uOjl;rmJl~ .u ",li!!:l""'
",m I,olmo,i"," l'lOljod,,1t jr ""...ela" 1'"'

~,
".wt
...,no. lak" O1('ooit""ll ~"'jt>!_S;_

k""..e ,,,,"odi N
~"" ..,ri- Rt.ul,., ,tuda
noda \bN,,!hbau I~i na po"'",I.. lill'" /m,;....... ~""H 11ll'~ flo."i f ...."" ""ko 1
>ll mal..
..all""l. ""!",Ii kao ,'runa. d...k !ll' ,1",1" na
,l"h,al I,roth"ih. 0,,1 ul'vi"ju dikh.'
""1,.,1<..."mlje. t""" ,I""tll kl<....o ,l.. ,
l.,. k.o :'01" .'Illt...i
"',I;:II'.U
l.lA.. ~"
l.
' 'JO I '"""
1I. ..11"...h
,,..
...,... '~"I'~"Ol ,,.
'_h
II.ll .. ' ,1If", 'U

,I", ......... I.... "'_
.........,Jl
__ ........ '1'"' fr.>~ .._
~
_ _ 1"'_..
I,....... 1
_'"'l
~~7.~ ~::."::~;,.,;-;.:: ~:.;~
to.",....,10. ~ .. t,.. '_'J."". 1_""". "-1.100_
..:;.:.. ~"f."!.=:"--::,~. ~~:~..;
:;:.~: ~
ft,,... _
... ~'''PP... :;'n~p..' . .,..
1=
"'1"'11,1.,1.0.. 1"l"llOhl,. ,..I.......i ....od I"" '"

........
/.... I.........
'I.,.~.,
",~~~r I:"t:,'i::' k~.:k;::~~.l'I~.',,;' ~":,~~kl~
I", -
"',sil.,a.
i"""
~~~::: ;:;"ill::~"" "::~..::::.~i~:t,'~
~"",u~''"'''''lnle~t>ri'I"n~.; POl,"
I'""..
p,.".
I,
.u .krol.. ',l~. :'1" je ka.. ll .. n_tik. koj ..

~.d "ripi'''j.. 1I"... jlm~ ....... r"o.~j''''
k,,~ th'",,,,
Sili':" j" "rI'<>,.t"" ,I" ,Il
"hlici M",,""~k.I,.uI'Mlj"It.~i1u/11 I,o~lavl.
II II'''''''~ tlbllh " ..uh !>f"il",,,. 1',,1,,1 jr, '

.1....,,:... 'ra,,,, - .... prin"'~1 "",,.. n<>. n,\:a-
k., loIino::.ki "Iiraj u ",,,,no raum. - na_I."
.,il.....
m<>,-da ,& h
n,kih kult-'""
~,~l
,.,...,.. m.l ~ n"" Dd ""F" l "01"1...
8".11 ~ .. fil.:..", b<>nla~k. ,.. h",~ .. \10
U'J'OII o>b<....ht<I"J'" d....."'u "'/1"", ..1'1""1' l
,ub...n, "hn,,"1 "1"'U"')" '''''.'''''''1'' I.. hm-
~ ... l t ..,,,.., _~ In:ni",)" I,,~I 'l"'!'i",n ... ~Jrl

""". k"J" lm ub""J")" <l. "'~"j" hrlo ~Ia
l~1 ..n"," ~'" ure
S,"k. ,Ir-b\ll " \1"luijl i",. ~I"j ~1"_'lli
""tlkl "",,,;{,.',,. :;'''~Ir'' ... il. 1_"...". ,,1.. 1.
""1",..'....-.101'. ".jholjr 1'lTtl.I.,ni~~ l.k"
... raI"'....J "'''''la U"'>'OO "d <,.,~,,, tl"un ... '''tol':'illh lak'Ika tt
..
l POld ...,- ~,.d lo,,~"" "tm""!

:.1 rte. ~ orui,.", JH.'jd ""ni I..,i
U", 'O" buunjt>l.
3, bbo:,,:a..nl" nap."la ./"" m,,"pld
'I. b"uunl" OI ~'''''''' '"1''' ",,,,,;ois
5 'l'~h,,,I; .. l",ln"),, I "...I""jll ..-p"t ,,,_
mj",,/C
6. T~""ikr "h",l" Illt.m ",~";ltu,,,
1. , .. <Ii,," nl'"1k. iliti" ~~/ff'",rr".""
J.,,_
&'~""'. ka'" !"n/jalt_,ill". k.......'i "roof,.,. \1...." "l""i ocf,,-.. ".,.. Ili koplplde!>'
lOt", .". \lr \I."'.,).ko 1>01""1 " ,ma ., .....
~" .... """''' i ","honi'" ,h 101 " .. u l
"''''-u
~"./
..,,,. sa """,,,,,,-,,,m ,.lIcan ",
<l.. ~ Mn,IOI .,,,,,, ... , ..I" fi" k.. ,-..il ,l,

'I"""om. <Lobi llO.rhc:,
dn ' \
u /a.u .a",,, l) ,"1.1j"";'" !''''<ln....}''''' ,I"..
1. ",,,'-'jr"~
d",...
,_-....
......
Kulture Istoka
Rije~ ,uFl
njuh"" i~>"edenic:u 1t16GWWfJ!. .
na puno naina.lm.ju6 IUI umu

znaboj rijet; ; avukovne !5re u .temll.kom
tum,llo le
tumaen"
mi.lid.mu .... ov.
mosu
M:
Im'lrI'; oprnd.nim. No, IZll~d. d. je

Me.. nji.... n.Jbremenlllje Imlajom: >lljecan~ i.uXt<:
.SMlum .. l hko se prOC; ;,l, unaprediIi uojelu,lon:t1e; hko grndltlnoje "".. tarnj<! ; "'''j.ko ih'ljenje d. bi Ml P<>atilllu traj_
no blden.l"o. Ni"ll()\" je predmet protii6enjeduu,. cilj
vjeb~ "'II&1jenos-
,,""'iunr"
II l bl'll""lovljenOllti..
Jed.n rani br.llhdask; .ufI, Ibrilh b. Asid

.h\I"hla.lbt, koji je ii..io krijem Vili l po-letkom 'X Iloljea. n<n'1: en:, prub II .vojim
.... pi.i.... dobor primjer .._ ~Ilh .uJl-ja.
b.niv'jui ."oje ideje na Qur ln
1_
noo
M:bo: i .,"oie!: p",(hodnJu Il n .1Basn.., d... ljednim .Ijedbenleima prorob
Muhameda. li .vojoj knji&! OJ.pj<tnft . _
ft8 'If'k<, 0lI. upi!luje p"" ko...k na putu
prOC-litt-nj' ho .proo!:iJnje .re. ono je
poslidvo I.mo u".uwlj.njem upli... 01;'ti'- Ilt"'lIi, nl koj~ le Skd. ho ... d"=ri JIO
om<l!u~ ....ju d. 'popl.... ~Iuo!udnostl i IUdokomo,ti. "'It~ l pl."l .;uore ,uOll;'~anj.
I IJubnnOSI;.,2
MuhtlJlbT u Odgajnnju 'WJjf~ .,df' lui
uljecaJ 01;':111. n. lI.. i!" rnine:.f
., N~prijuelj UNUTAR .aoebf."
I) ,"Ije$I~bl, 1111l.... t .bofl; U... ~ti
(of-na/' ol-ommiIro tit M"'O)
b,
2) 05;'tllna iudn;- (-"0110"'6')

IZVAN ..~beo:
I) ''';'Io>,noll. (./-<i",,)..) ko.. K ...tloji
od '''!Ulibil_li (./-<i",,)") (....,W6.) I
hapIIIIi (ji",,,)
Nepri;-t~lj
Stnutll":
l) pob/<epa - "'ma
2) ponOl - kilu
3) ubluda - gh;,.,...
Nunan;" (jdhiliyy.)
l:.
na~deno u!~b-
::~.: :~~~~hlr~ J .. ~~:el:u~:~~~
ub<J .....!Il.mi o ";ere I da 'u IIOS. biii nu~

naUce, U .....om je trenu rjdMje u t"mll d.
Je Il'.jl painj' (hRdllr) I "jdb. nepre.idnu
budno'l (la)"Oqq":) n.d dverim. o'Jeltl.
U Qurln_u je. I.j upUv otjetila I .f...lti
opl,.n ho 'optereknj<:' uU; >IO.U ull,,1,11, to OP'TERF-UJE njiho... IreI" ,.
(Su ... 83:15~ Jedna od prvih .lu~ljII na mot
(""d.) .....ih opt~m60:n;" vienth ho ne~illo& od .ojih Je treba ~illiti, pripl.u;eae
proro." Mubamed.., .ojl u lI~nUI.U t"le,
pri....j...!i na ul.anje da Je ,*,_ ujednica
mo'" boriti, We: >iJloa (-I"') ovo@: .ri_
;eu te m'nula, pre.....1a je I.mo njellO...
fl'd.,.~
1,I...n .l-a..~ri poet.om osll1Ofl ltoljeU

i1l"io je i!lu idej.. Ivl"lleti da e 'Iri;"t ....I.ti, .Ii djela e ";'jeti
tu djece Adamo-
Snjeana
'''1"'
.e-.5 Zallm je ... p<>I"tdio djela Ijudl.ih bita

a bmdolomoem .oji "" avom Jnll:om drii ..
.omad ol.. pine "'J1~i K .palil; i~ ol.. je.
Si.h I-Hili, dtui ..ni IIIr., ..idlo je pm....
bu d .,ootelll>ll .b ......Iattllih djeli je.
.ml Irno u Khl po prirodi Ioni djelonnj"
I trebamo l ..ojO':m .. ~beo naredit t da "" srnirl. 6 Al-a...ri, idu~i u ..,p....1 kO.... daljc,
"poaO.. VI da K upli .. osjetila I iudnje mole
Izbje~1 p.oclil"lnjem namjcre{niyat). Muhaslhl, lu!lahvajul "" I njime, .up..vlj. (l
p.ociienju namjc"" k." o p...duvjCll' Is.renoll I jednO$I&YnOfl djclov.nJojc je 'u
Khi isp....no<. I ,ulll. ncob ...,nenJeno qaJ,...
Om 7 lli poolljedicom djela.
Rani mlllicl opll..ju ...oj ellj .ao u.lanja_
nje neti.totA, .oje predl....ljlju nakupin ..
djela, ho pri........a _be<.
r......clit.klte.ltori, koje lU k..jem de.'clO@: I pOOlt.om duct"5llOljeta ll. e- .. b... 1I
Brata tiil06s ('kb.-.II al-Sa!l~ ... oe. 1.._
....be
uo lilu .0;" brul.j...!1 k djel~n" OIjel!1a i lI~ti, opteMuje .prirodu
pnl'tlde< (Milit). i\lal~riju Je ovdje
!ojan
... nt.oIJ.o ...i... ~!"IMellCije,
rbu je
P";~VOrNI '''plunea koj.. lII.mat
~llIom
i kao I ....u IItIt..o........m,
oj0J IItm' ni
.1. nl dobra, ni i ..dnjl nl 11 11. St..... n;e
1<: ~Iupnl produ.,t iud')je 1.1 1; .ojl U"
~tulc .01IdmcI... n~ djela, SV" J'roctse "
~ovjc~allll"ll ohjaJnj.v, lalm 'Ih JUdr Ibn
I:"yy.n, ho plivanje od m.terije .oja IC 1'0~tuJ>"o IIYI.. laludnft 0 n.k"lllne duha,
Co..je. e JlOtli<\i oslolwenje te. kada bude
u.moll'o prl obmulI proct. I llpll..ul II
iudojc. O to "",menom ~o..jeku lOVOri
&II kao
osloboenom ~qyjek .. (A am-i
",'i....4
.... uprot .Vje(:nom ooYje.u.
("'''altri J",)1
hmaclitl lU .....dili tu pOIl...ku p",.o
...i.... prihv.t1ji..., ortod..unim tt:Gloaima,
ul< Ionima 11 ...dobl;. prije ..,,<>littn" o'"
lodoI<ll>IIlI"'O!OSIi, no joj .. 8, aloljetU,llInjl.jen>jutlaa Rho: da.u ...... rk ..... m s.ladu
onodol..n;m ..o.lIjem, I.. rdili ." d. je je-
,.J.
I..t..,
1
l".. k.rir-b A
n, SIuJk~ .1-1.10.., dol......

Mi. \ 11 .... 11 ...
o.jh~
'-<I...,
s...1t~. M.. I~t.., ..,. Ili, l:l-'-'<7, 15&
."'b.\'.IJ...wJ... J~",,:z.
<If,
0'00, na.l.
l?",..."'.'" dan k.... i< .. dJ<kI
:~:".'~"l-;::!""~I:NI:'~'\I ~~.,:.~..':.::~
/.I<"".k.c.."''*,k.1 D"e",'~ .. fk>.id.., 1978. <If, sa,
..
~~~ tt~:: [,J.::rI::.::~:'7:~'lJ1'"c..r:::.~

11/>1.... 1< c..1,,,,,,, i<Ol5.Il, N.." T.........
U .... p om rije kalup je .Inonlm u

'l'1le. U ldu I tlm, nab lu Jn:. Jjelhl
duje I Im.l ... Ih se lupim.< Iposobnim
d. t..nsforml"'ju rilA .. peroo"lficlnnu d"ju
(naIfj, ho ujedno .... ~I olobni d.h, .. lde.I,,1
bounJki \,Ijeeai .GIt, Rumi, U...ojem djelu
JI"l1tniI"'", izn..... IlIu id"j.. kao .IJ"bav
Bos- ko
1" u "'lijem In;.... je ntm.
pljtlh od
0 jedne rub< 13
l.boc
..., empatije nloi.e Je MjelitI:
2) A.'G
t- velikoduJnon Ir.nn poda....
nu milOJ"" te.tO !lli amatn narolilom
moii,IS .11bIa je ...moj mil... li ("'t/. ko;.
"odi .vije.tl lillom i inamotrt otjetaj..
ljubavi;
3) ,lldalJH - najpoznatiji elemeni na
p.. t...unja, be.lina ~ill.ljuba0" ..lue
Iva.1 OIJeitj lI... h.l.nmnje. SI..... IU~lld
nju (z,,1Id) harmoniji, h"di " v .sllIom
.sebe< potrebu d. Je \'TIti.u llanje " .ojem
je bila prije 110 it" je p&lI.I 16 lImllllu~I'''
jui d. se ebe. ,"dl~ne n.d 08jetll. I i"dnj"
i dos~glo Ila"je,
4) TnwnUul- ",.'n<Hiu!Je pri .0ftll, le
um moie .mlrlll. 17 To ft .""j" <Hiuuajanja
u .ojem OIob. n&puh Iiftlo i iivotl "'zum
i reli{iju ... Tu nema Vje(:nlh >'Jerov.nJI I
\IoIl,f......
t..p.... ~lio ... " ....
~~...~~:J-m. _d. ~
.". M]'>fic';
e.-,
199,
~.. I:~l~~;~)I., 36t37.e-.eff.
tO
)10..' -
12
AI-....; ...,.....
,.
'3
M.,h~ HI +39., p....o R, A. N..boI>.,
"
Smith,lW{; M,Jfflr .. ~ .... 12
17
""lIoon, 8<...<llkt, Dir LrII~ _
-:::::1:'-,..
:-::::'Y~ :;,:n:.,7~~ .... ~7~ .jl.Di<
,o,-,o:z.
l.ioI. ot', 16'l
1959-
Adlb .I-."Ili., .id~ Smllb M.,S"'" ,b ..ulJ'

Jlp';''' &,~~.<L
19n. .", 19'. Il:z.
.0...
Veljai-Akpinar
S.l'''''''-,/W
(w.... ~
olm od >optuetcnoui. djelima, pruu;anje

na JII"OSU a.keuku di.dpllnu i sljeenje
pu.. "n"l.mjes pr.xli&.nja.
l t Muhllibi.. I ...ne tan-je prvi je
... 'pUI'" bUo .otkopa... n;': iavo... luosjela.
nja., 0 JIO je tO ..el nnije releno, Suosjeitnje (ro~m,,) .oje. le UQu.'in.u llalll.bv.
0 OlIno>'uo obiljdje B,,!" jeli lX'lh ill
0"" (l,no .. n. I~hl"'" koju treb. prlllllltl,
l..oeiJ I ooSlr..11 f "'lj~tH., Njezino polunO .nlenje - m.len,lca9 - vodi "aJ "...d
do teluri.e Ideje, .Muernlca zemlje. je II
koj. moie pfOi~veatl oejelj jedinl,va Ap.olUI. I .tthe., I~ ...ie" osjeajem IUOlje~a_
o;" tO
SUOljelnje IInal..oo .. i.r...z milOllda
("'u.4 mole K liO@:. probudhl ..mo a.o je
Pri1<:'2. poda...na. Kro. njep tt"'je. pooba" da na njes. djel..;.. boia.... o
koje ....jeh dqyodl na pUl ",,-'I.~,
1..O!'eii p.... l .orak,
I) !oIIM/U11l1la. - najbolje se ddill;" kao IIkullvO emanaci",ma (,.lh;..) .. i.kS bia,
koje pod odn:denlm okolllllltima 0040......ju impruijam. (.,htl..), il; t"'ll0rima (.G.""') "n.., na' l<I",ilt,lI U... n .1-Ba.rI.,
deflnl.. jUI taho prih... ~.nje borije milili tl,
;:~~bjA K.lupil~lj kalupa. m"q/llli6.. ,t/-
Sufizam
.....
p ....., ,,".... ot S""
dioi nKin da H .xuva '"n:eo mtim 1.1obod
Komparativna
studija ainizma,
buddhizma i
su/izma
t977.
.... ~'. 1I.. 1'l... d",1IlI2.
16
Al-J""'J<!, .... <de~o " Alb<..,.,..... S
ji..... N, Y~ 1950,
... k, jlo... j .."..
S"""
T.....U.I
8<rli... 196&., ... 22i,
Put meditativnog zadubljenja
ne~l'O\'IIn~ . )er .,....ri ne
pO'lIloje ako je
prirodo i!ta. 1
otobo potin;" ilpli.......; i. "'icIO'O"_
.-Jr i pra."iti 'In<. TIO potrnje i 'p<Mu.,.Die kdni.... 1.".,111<1\ prtrru Juna,.d" od...jujf.m \'jKftOl!i ("',.1 od OnG! mu je poriJeklo u Vremenu (fa_]
Ni .. OIO koji ,"ode do ..iiih .uinl ...editati..
Qdllbljo:_ll, I.. o~i I~pen;ee potiUp'
mok le okano.lI:teri.irati
bo >tlupnje'~ (.....,6.".), koji le wto ...VOde pod ..u lItIlim l pl'Ollirtnim ..... i'-im&, jer
te
li:ll1upa"j mnU podra.djelitr .... joi
""'j nje Iri pOlhlupnjL T,kvl SlUp'*vi.,
;"ko ";110 uvijek u.pol'edivi, openito le
..... lnju ndlO nillml od 'l'lnja. ("Illj
IC pMlli .. u .... ko! l)(ljtdinOf: od Ilupnje...,
ko). !le ~to U!poreuJu .1 ,"vijetom
T.kG od lUIni_ n .. nodu'ja (1..... aHul) poo!:iIIII:
nos: ... puJu,,;..,
ko"
Ilje ",,,ditalIvno udubljen)., (il/l'nIH>!] koje

ll:
,""lra n':dukdJom ~nllJnlh (.. nkeija.

"a .llr! J\upnjl:
I l"vokadja lprlblranje m;!1i (tnriholt-
O'jl"O J.
,.,
2) ",n.k,ljl ",1.11 (,"uro.qaN")

Oboje QltaJe unutar pOOrutJ. lo!it.."! n'ipon"!! pnJa:l. ('a/aU"r), do",
3, IvjWo&nJe, lli "onlemplatij. (... ~,IlD'
IlaJa") i
4) udubljenje (i"iU/d) .azlit.ito v~_
1lO n[h Itupnje
poU,;i od blaiel1lll...
(,,, t:'1 - po Juj irijll) do Ibn Arabije-.. otI
..up"nja !Ilinom. ("'''hf), tO lU u.nja
,,",O\'iI
O niiem _be<. ili oeoboosri i, bo
u ....., 1 1.. ih U proil.Ulim il. duk "0;je smin: (,U-n_/,
t
i'lruJl)"
N.lt0;e8 opit.ui ni..oe I
;.,., l.rnp"O!!
mediuti..1lO( udllbljenfa, potn:boo je lit.....
diti d. IC pm ni..o, vtUu u ~i Ilijed
misli, mai<: Illpo~ili I u,nnioom .n:citinnje. (",.,.rr.) la ..*s je ilvede... i rij
Kao ilO je uk...." MUlij!:non., n:el
tinio U II ciljU "jdbe prib.......I; k t .. odi
unlltarnjem prodIIbljenju (iI,inlHil)
MII....Iibi, .....odet! prorok. Mu....meda, obja'nja.,. lunje pribi,..nj. mi.li ova"o:.b I...
IJIMII"oe: um~ulevi "ode ....."" Itr'ne
l o... J t"o Ir. Ili i ne moh f'O'''''lili ."oj
um 1loe:,,,.21 n:~l ni..o il,
jedo&nje.
(m ...""i/oh) Imatra le 11 odri nje tnjne
"'iJeltl kOjonI le ...idi. III I..jedoci !otinu U
umom ."bi, bu potn:bt:! 11 logititim lli .... r.
le""i"ni", lroteftom. (T.....o n.nje 8" ttui.
,'a yiiqin.) 2
Kranje Il.n\<': .... Jedoenj teOlo!e dtfinira ".0 .bljede"J'" ("","ii). PonekBd Ile pmvodi ".0 .~onlh.v.nje.,t!n'
je t.o ttrmin UlIet llra,'nO la Qu. in. , .luzlJ....
>Stablo mud_ti. (d'e'~ ,,/-mlUlfda 1J
"oje ;.. Muhamed ..ldio pri , ..ojoem u!ponu.
Dotlov.n prijevod bio bi; pOItupno ..piranje lli bljedenfe- NOKti aluliju .... t..gove
koji lU OItali u IrtU (",ll'1ir)," Imat,.. U
,,'_m..
o..r.....
"oe:
Je?
la.
s.-'1.,n.~c.._ofTro"'N
"
Al-Q<ao..li.
....
....... ...,~l,.." ..' ...

~
n. s-t of K~6"o Lo.....
lm, ..... 'tO-d. 189
H,\.. w....- .
:li':.":."~,\'."&''''.
:,uk. e-. -t
IV,
20
f .........
e...-It, ll... &'''' 262.
21
s.w.Jo.loL,N &, .... 262
22
,_ ..,. 2t9'-221
q..'
~I:1-I"
"
S>ttlt
lll~
Nu. i., ..,. 262.
.imbolom .....jnje moe:...ee ...ine IjlMl~kotl

lnanja. Oni koji.u Sl postlf;1i, nakon ho III
doaeSU ....-rknu
i .kroa isl;euj"",,u mot
.llOIfe&.nja optali
umOVe t.ko g" ib
ne dOlitu l\'jetoV'" ilkukn;"'U moti" po,uIIIslje~;leljl drue:tb.. Poelini;..1 popu!.
olje ~no, to IUlimboli boianokoe: IIhu
.... nkl .,,;..tI. (<iloiJ')>i) r.;t0ja ,wi;uu
fIO""~ IVl'riu.....llo J"id
lO" <i"
pri<i".ii ,,,;,i'li ;';ja!IGnj. .iir)'
T.....o .pridruii... nje< bo I.d'.. n;"
_be< il ofe!"l O"ue: ..ijeu ('1",1,,) f'O'ulo JIt
jed... od naJ..iie n ... i,.. nih tema .uf'zma.
Da bi u uj pojam imalo objunilo pou~bno
je ....tit' udo ... nih lufi_ja i njihovOj!: poj.....
osobne duk k.o osobnOlI daha. D.h pOIt.;..
ono ho l!"lba linhron,"intl uni~ ....lnim
duhom (,,,lij. To le moie .bill umo ."0 le
unive ....lnom d. priliku d. prola'; illi'"
prQttorom, T...... poj.m ul;....ln'" (hu/iii)
UliO lit !h".6a k"o .[...nlmigracljl dujt_
lreb.lo bi S. Ih,.tltl ho odu!t'jl"je od
.k.lul). Id",.2~
_
Kalnl\i mdovi Il1fij.27 ...z..dlli "' pOjedinottI cle okupnos proce.1, bil",ie~i pOSlupno ..,Jud nje Yobno/,. Ono lit f'O'tlit
k.....1 I'rib' nje (,,,dIlD. kur), nep.....t.nlm
1l00000vlJ.njem Qur'in-1lke fonnule .0I10b0denj (iiIIIDl): lA ilho"" illa ... Nem.
Bot!. do ...To ujdnja....&tbe< da ""p.....i
proliO... U Uni"" .....!no (riih) .imbolllirano
Qurln-1lkom formulom Jedin.MI ("' ...lIi1)
I n;...inom prvom rjetju.one: (h"_h ko;.
I"'~ <dah Bos.... t. is..,.... u"uuje na Ot..lanja.nje OIoonotl.lltbe< (."'IIaJ T.kvo i.okmu.nje u1o. pool.lo ;.. p..,ml... pot ... tih
l ..,........0 .."
- lo" .......... u .mblu.oa
;.. _. m .NikB o ja ni;" 011110<. Tlkvo
ndlo n;;" lako prih,..tlj"o tl.lo monotei.
tit..oj !"ll~ijl. Pol<ulavajfli rupinIlIto pl.
unje, AI-]u yd, I",.,.i Muhi.ibl;.... ub:.
nlk, u._;.. u no ..dikov.n;" i.melu "'"ll~ilih deme u _obnor;, (-flJ T".... ~
rdli"io pojam (J,,-m.... - /1It'lin--J
IbnArabi. ,la...n po ...*m odmje.....nju
rijetl, n ....Iio ~ sa ko,..k dalje poj.m .bljoe~nr.t';'n~.~ ....olj.,,"jUi osobnosli d. 'zbl;edi
/I
CIni le d. ftU idtj(! unul.mjenl, munlIlom IlUlu J>nX:Iienj. pri8ulnt u ...ditlll",
l1upnj(!..im. u ...im mlillij.nll 1..lje'.. Ir.
50"lllndl"AO! uni..trnfnos kulu b"roj.IU
.u....rienih biI' !pooobnih d. Oliva.., duhovnlldeal ...iiell, ovl.d....njem l"Oje~ eg.
tp o Ci/,ame,,, proi. dobar primjer , oe:
heroj!""!! pUl'. U pu."im ..je
njim.
predis"mlkih lH:dui... u Arabiji pOItojOlO je
kult pje.nib, k . IC .malralo ...dljudima,
ili produho"lj...im ju c1ma po"vanim g"
vode dnUt..o pmm.a
novjeiju ovjeka I
prirode. T.....o llleda", le, iISIed., tijekom
v..,me odrodilo. 0.....1 rijet .....jlljiJl (ne
kada
,.. dod;..lji...n pje!nicirria), ooitno
OInata ...,kO!!. utoplje"Oj!: Ubiv.nju (;illll)
nlie vnte' Imat", IC up ....o .uprotnim od
huO;-.
OdjKl I.kvoe: uni~ ..... I""l!: vje.......nja
moe:u se ...a medu g-.tit"im jI;",~rl\II
.....IUtim po .rednjem Inoku. U "II ;.. no-
"'~
"".
MoNIe-- N
.... 60,
.. Von. 19SO, ..,.
A ......,., A.l~ s.r-_~
ljetu jedna od ubib srupic&, lUndI, ...jhoI~ opllln'h ....0 ~nostit; prirode, ....11a o..
ril;" u puni nj' gdje lU pollu,,",11 Ilbjetl inIdlucional'utlJu n:1ie:',e. Cmi u da 'u oni
imali jakO!! UljK'ja na l\!w..rnedoYu proroku miliju.
N.jlurijl up;11 o .li~nllll vjero...njima
na 10111 podruqu ..ode ne"ih SOOO god....
u.... ucI - " StUntr, moida I dublje U proIl000t - do .rbajlkO!! pojma t.iltOj!: p....'or.
nO!! .vjula All;;' 110 poatoji ""e:dje m;mo
uni..err.um.a. Ono uiit do ....kS "';;"1. ",..kama ko;" le prelamaju krol "ozmos
IjuJu~11It U m.ltrijL28 tl niGi "".raJu houn.ke Ilkn: llri"rive"" u I;..\com livuh.m
bitu, Njih le, beltO u ni"ule"no..., ulpom'
ujoe .. bijelim biltrom s"rivenlm ulkoljk!,
koteS l..,ba .....dil. , oti"lti,
Skoro 18tovjoetne m,"H p..,iivjelt lU u rtllllvno tiltom obliku; mellu ",.ndel""im
5"011Iel",. I.. ka, k.o zu..o..,n lill druIva,
oni ..rio 'I....ojuno P..,d.l"'I!IJu O!II.lke
biblij.";b K".ldeJ.c.~ i pru 'j'u prllltno
dobar primjer IInOIl;ti.m. UAf1I liji koji je,
uljetu~i n. "'nl l!l.m ponloglu njego""
mlotlci.. mu d. n ..orllponu I po1:on:.nim ....cljam
U m.ndej.kim tt"'lovlma, n. ....ke
IV;'tla (zi"'...,,) 1l1ed. If' .... 0 .... duJe: "oje
pokub"'ju prepli"'ll p..,ko llruje ii..ota
(trU,,) oko bi doaeSle Ula\'rie"'" protlUe"" 'Z;WW<lI'. Taj IC termin upotrebiti... I
kao .....i.. 'za o"'" koji lU ,ulmjerili ""I..,mibn Poe:Ied u ..eli"o mje!to SvjelIOlti., VjU_
lIO ooita...lii,e u k*m;" prijoentje odmo... ;,0 .... k*m ,,,,,ma ni .....line nl blle... i
dula je 1I0b0d.... od '~gl p""""""'5')1
Vet i pri povrinocn p",!ledu .... o;.. uotl.i
neke lIJIlIl,,!i;" u.medu loJij8kO!: pUl. protliknja i. mu.dej.k,,!, pri mU je unimlji.0 da
dio trrmino!oe:ije vu&. kori;"n",
;oi U. .um".....ih pojmO"" ukuuju~1
.
u .... njo d. se dm"no nuljede lnttSri.. I ...
u.J ...tin uni'..,rul'"ir1l:
.j ralomiyya - mand"j5ke t1e.. ocijske molit"" nam;;"njoene d. probude ,..hm., .m'ln"", ZI >d"eri milosra. ili ... rut..... Molilo
ih u Iri pUl' .... dan, pri i~ ..5ku l ..1.lku
lUnca, l" u poo",,;32
bl r~oz - .Iitno kao rid", milOlIt bo!j. U
ob. Ilutlj. rije~ .... tl joj "ino ill l""u. U
m.ndeJ.ki~ bim..lm. 10 Jt lou koj. I1Ule
p..:m. Ilroj. iivot. I pomlie duhn,. u nji
hovom u!lponu;
t} '",h", - bo;;.nl". tm.n.tlj. k.o ~lhlJ',
to je ndto Ato I..,ba primiti d. bl lit hl~e
uU"riilo;3J
dl tal"Oma ~dobrot.1 milOlre boe:., ,IltlIO kao rit/a, I .... ti ukO&. I ..inoi""
el If" - kil- (u. tell. je nloid. [lvWcno
llI ath'), to jo rije~ lumen"os porij(!k",
OI b ... ~ koji IC "..,dao bolan.koj .. oIjio 35
u".
..,h",
Konc.. )(.. N. &, ..,. 189
:lt
JO
"'1
e.-1_.1""""'" of ... JI........ ........, .... $2,-'1J7
~E.s.o..
31
fw.,
26
1w.,
97.
1w.,
2.
..
"<lu-. , N. &, .... 231

: . rK li~t":.ij: :'.:::::; ~;k~"= ~,:"&i
'-'
Kulture Istoka
U nOiim ",olit"....... M~fcjc' Uko&r i&rd....ju pojam .Iiba pojmu "",I. Il Iflam..
kao InfltmuUciju lInijom iivOUl wr.burka-
""' ....
Namje o"OS !LIpiJa nije da \llndi eLimo1osiiu odmknih rijeti I" do "",Ih njihovih inori!l&, ho je nemO"tt, ..et "mO
da I,kah otilu ~in;enlc:.. d. 1\0 luje.ni pojmovi bill oph po~natll Imll ... nl ujtdnl~_
knm hdd"!)m ... lom podruju, d. Je Icnnlnl)loslp ,urljl mo ;edIn pokubj d. le le
rijei '1'0llmu..,.,36 d, le prihv,tl dl. Je 1,lam dio .... Iike civiliucij.ke .......je JIU J.e
prottiAl od .Nil, do Obu.,.n l da S' ItoS'
ne treba promat",t; ho l.dvojenu P0;'YII.
Put
meditativnog
zadubljenja
u ainizmu i
buddhizmu
Cedomil Veljai
Intcrp",lAI:ipo lui"'.... klo prlu"unja
'Kbe<, poeti
n;' iltoU, ~oYua in_
"ipkoJ deOnielJI 11* kao 'pUII prot-iin""I N. tlJ je moti" ...litiJ' .h... ~.na od
""Juarljlh re1i5ljlkib tradki" pred-vedakOfl
porijekla, l kao I.kvu moie je IC na~l najprije u d.lnlu,u onda u buddhl~mu, knji
kao po,ljedlca BuddhinOIl; rucjepa od njclI;'"
VOli; 'lnskoll; suv~menlka M.hlvire, p",dlIulJI ...dikalnu ",form.. ov"! P"'Ofl. Buddho nije bio ,ulI;la..n. kOlller"'llvnom rili;'"
ro~noUu ovO@; d",vno! kult. heroj.2 100bio je M.h'hirin prineip .heleroftOmlje m.,.
nlnih p... vil. l.diijsklh Uvjel."S
Cilj ,aliia, prije oplaan kao p1'O!"'.I......
~llmlni ...llje ""'potrdlIIib -uia. 1.,* aKi.
njavaju .ube<, ~()Y.n ideji ujednilkoj I
dailll.... I buddbiuilDL KOd njili f'O':lojl
.....1. II 'nKlltim u{jr;cajimao~'''H"rkoji
onel:iUulu I
i ... um. U buddhlu>tklllJ
leuloYlm
Ih. ih IC joi I prlja..lli... (ikfJth bujice (O!hliM; lli jarmoYl (yu~foJ.
Celvel"Ol{ruk. podjela .nelil1ih u!Jeu... ,.1I0jlM od:
'\ idje" Ofje{ilnlh ielja (.t4mll_J,
b 1~lje .. bi...llja, prialljanje II erl.tenciju ( looWJMJI'O).
ej i~ljev upida O ,pije/lJ, ili opcije (diUlJ-
E..o "",koli"o primjera i& &oimltih leu lOva

"oji OI...jetlja...Ju ...tenje, potebno u .klopu >oko.om. ("""'oF
l) .Prili. OlIOOk[\:.. I ... Iup I krivnji,
.....u. te II potljedice Voc-c:..s
2) .Biu '" ople ",k ... urmom ........,.
jim .druilnnjem m.llerijom..'
(Ka.... lerillino je dl p..vi tIaln!"I tel'",Ill II .m.lerij.... (poK&altf.) .. dl"Uflim .1Itemim. OI .... tUI ..mo Ijud.klh...kler i 0.0buP
3) PrIvIIlJenj.. IIkve .mllerije. od &lnne
dUH (j:l'IJlo) .nije Joi karm... ve6 pOllaj/!
kodi oni ... nj .. prod",. Samo u tom Imll_
lu moie M uenororm...iju e,IiCl-lnri "oje
budu ..... lj ...1Ie .hv.tili kao urnllHe 110-
_.'
OotJjedno. lime ....nje ....me kod oi

..... iIoko bUh 'Up'U1nei ne[\:o u d"'5im In_
dij.ltim Ilnemi..... .QC .mlje H ide.ntifidrlll
I ..... teri;..
lO
..1.Ka
pf'Odi", u didu kroJ ....tl_t1
tije'" dUM I ....utlml' OIrel . toj proee.
atoji lu on.os ito M pod,....umje... pod 'Uljecaj'. I l
5) r06<l~ je ribrinnje(pori.pofllJobJ jedioie. dule. Onl/.OliDe 'UP'U11Ke .. o;.. mosu
po.l.lil:ormo I UI~U u dui.. (proeel ...,.
je[\: Od..i .... rijet "fJ1Ioyo),.A 10 dl te ."p'~J:;:v~nd:l~et~~~~J~Ju II d...a..., prohlul 1.
6) U ll.lnlklm {ekltovim., tetiri 11 11:
blje., pono" prijev.moll i pohlep., odIlO r... nkcij.m.-b ddhi.tikoj li,ll prljuitinl (l:iuMl.)' No, b dd
hil1itkl (ormuladj. 108 niza nij/! UIllltltkl
fiui...... llllje uvijek o[\:... nik........ tri ko..
~Illte prlja..itlroe (miita-l:ik,!,J "'0 ho j/!
bilo !o'" ....-edeno. PToiire.... li.l. . .dril
detel prlja.lllnl medu "ojiml je ponOl
(miilOOl)dodan ... Iynomjetto. udnja d...
.u bea.. mnoel I _ ..jo:s.no ponai&nJe71'1,,"nj'kim~' tiIim.a<,lr.oje M ..... u.
dYeri
oblJ-n' ih izlje... (.,,,wr-Jlire)
4ai 1ti tt-ulovi odAju u .unutlmJe ofjetllo<: 1I000Dr I tljelo, bo <Id.eri......uu....ljanja. (
",Vfmr-JIi,.), "oji prijete uljecaj lunne. 13
rij ... - b.rem po Ivojim
Ono ito YO&<l~ ..... ti daillima, luo ho H

110 fIIsI.nv., di.mel ...lno je .uprotno
.... enJu 1.le rij/!tl kod P.tlnjdlJI. PrenIl
MJvoJ,
d) lilje... nelnaRja, ili ' ...nscendMlalno

ne,ufllnje (opijjfiItJ.WJ)
iri .korjellite p.lj.viline. (multf.-l:ilelG)
,u: pohlepa. mrinja l ubl ..da (lobIoo, Joao,
"""0>
.Bujlo;e.
I .J-mlori<. u kOllleulu IUO@;

IIl.leftja, IUO>"jetnf .u .. ""'ti'lot-......._
"omo llNlnje {ermi...)'U6S'" l. koje' lida
rijet .jan.... nae
porijeklo, bo l en!letka
idoien.o je U,....n1m 'OidoYl....
I pa;edinOlli.... U 4ainf.klm leuloYllD.L
Kalnije je,'bD Il.YnOfl PalanJ-llje..OII djela
Yo~.rNft... 10 po.U11o ~ .,,"ilitlMl(
110100"" .kolauitlr.e m..olije, I bo liliO(
.QC lt'ChI P ... jeIoll I poteIllinl Inatenjem.
,,..,.u.,
,"*
s 1I<f.,.....
r.""'"AIJ"I""''-'~'''''
(7,3}
'" .. _~ dolDOkl~ "k.,..., rJo
~:t.~~~oo.i't:r1~~=~~:':=
oo .... na, 173, 292-
MI
Yi,ril~'" (M400J
f-'p~~,. . . . . pllijoloj
6
7
SO
.N.lOJ
10
TJ.,..J,p&d,"I<"'-bjl ..JMIiok_
,..u...
....,ou.
.kor..ua..... oIl- _
II
ot'. 2U.,. H"'4_M., n. Y.~ ..... o{l.t.... CIoI.
M.o..Ifl"..... N... i.
37
ut.. 19H.
,
i
"'",-u...,..,.Io,,,
.... ,
~dJd...j ..
iNllj1l,
...w.,.. ...
dobook_ Aod.
.....,;,..-........ la. 2)
rio,p ....
J
,.. W &0'"'1-..... N.""".. lo n._

u..... lo S<~""ol"" ..~ TIOO
"')"Ul llM"~
J."'....
12
o. n.dt...
"'.-...,...'" (6,1-1)
Ded,;..
2
....... III ft.... j ....fl ,J
k., pod.jeU oo
...pokl kph ""toj.ktb pl<odlh
dlh "'.ito.... pol
h",. ob", olfol poo",~ od Itl"fi ko<iJ<...
_O<b,_~
r~{2S0.1
....,u..._'I"~
t 1'"
<lruf!.oljo IMId"ooo,.Ode ... ~ oknh_ ollIth '"
of
~ otr.
292-
k_..., T.'''''rliolJ~_
.., . IH. Vidi ..
Mo,,"_ LoI M.h.., Joi P'J'<AoIo&Y. M.ol'.." 19S7,
pl", oo .... ,,'11 .''''.. j(I'....; hmtio!klk oU.........
",.....<Ijo. (yup) - m. 15.
8e~.bol"ll'
7U
k.,
..,..-...,..'!L Sd>..t>rI.., N... ~
....
Put meditativnog zadubljenja
'*P'"
1"....lIj" YO!I je p~~k alu!".
_ti uma, dok " 1';0"" apom,..,..um
..I"
akim lekltovima, Itoji O'I'lk", ..ktlvnOlti li-
)ela, 11:0>'0,. I uma nuinj" _)'08".,14 10

jelI .ni.l.1 vije do priljeunjc: .ta,"'.... IS
.Dveri nUlu"ljl"t,' ("'"",,,...), koje: lo
pritjecanjol: k~, p'" .uo>;ljajll prutInak ili
!."lluljan}e .ktivnOllli lijela, !lovonl uma,
3. Su..dotl
(",udilij
4....nodulnon.
pili: ..prU".)
I. mUII,Iotloo..
2. karo",,,
J. ",,,Itdb,,
biljelilli ln oa.u haniji tt.in.kl pl,ci "POl""blj.".11 termin )'08" i II PURnJaUj.wom

.mblll. 16
..Wlr.nlh bo prljll"I;~ koje: pnJete uLue
"".......
U ,../;j"im
,~~;m,,"
l id",,, otJetilnih lei;. (U",4....)

2 blje.. bi... nja, prianjanje ul 611:liUc..eiju (..... PaM"..)
3) ilIje.. "vida o IviJetu "i!~''''PO
4) ""ananje /.ijjb/..OO)
U "'"J;i,il1l~""'" Od&ojdnjll Nk:
I. OIjelilna iudnp (J.all""'&I)
2).t.. u z~ U"Hi (1I"W&)
3) .V;etovnOlI (d..nya)
4) m~n.n;e (jtJ~Uiyyo)
St"Ul.u;
pohlepa - 1o1J1I0
mrinp - dInO
..bludio - molio
pohJep- - 'lim"
po.- - .ilJ.
..blU(\r,-61t;t7OJIteretu;e.
duh._
SIem mcd;lIli,'D05 udubljenjI noti u
nekoliko dain.lih tek!lo... in; n..l.. k.o I"
buddh;lIl~kim: jltflllo'1'-l1 U oba .Iubo;.
--.m. tin ,,"lne ili podna~'" (pal/o)""")
'1II1Qf1;nlm ohil;eijim. Z. noi ....vrh ... b...ddh1!1l~kl modeU prui.j mniJe .I>edflhdje
i .koro dOlI",-no odgov j... fon" ... ladj.n'.
u ~'lanj.lijevim Yo!"';ilril1li.
Cin; le d. ~uin at... pnJ. buddhllti~k,,!
'p... t. pl'OtlUenj l& IIIj.dek..atniJe od~n ...:
..j... , ... fllti~kim.t' B... ddhl.ll~kt -lin
nei.mjerne ..rUne (o.pomlJ"olfl), njlho.vo IU!linoko lnaaoje. ho i etimoloilr.o p.,m.. f,,rie .nalOf1)I;' termir.-, p..n ..je l ... I ...fllmu.:
q.I"",,,kJwl
Im.j ...t; III ...mu Jiroko raJproalranjene

un;"crulne vrednote pqo-;e.llOf; ;It..ih-anji, .""bjno je ""Illasili .l;edea: hraklerinlke:
I) .;.leb.m~mc< "rednote (.p,...mIJrt&'!l)
....ih ""predo...np u vrlini, pop..1amije po"""Iih bo oobiuvalliu 00' B..h.....
(B,.."m........;It.,.~), ili .bohnlb lunj.
UIRI,> Buddho ka...klr.rinitno obIljeu...
bo ...iill..jel....l 100. Brahme<.20
2llde..llt... (orm...Y.d;' tih ~Iirij... vrli...
lalupnjen friitt..ja ...klj ... ~ ... je I u PaIInpl;jevu J080-,iilrtJ'!'I,33. U Iv.kom 11...taju Palanj.lIjevo drlo <bli.. iz pOIlhuddhilli~ko~ l>erloda.a
od ove koineldencije
i.n,cd ... b... dhi.m. 110~, znatajni,. je PO:41n' ux.ka P.la"p ijevlh Y06..-,GlrlIlU.
P.... l dio, po&veten medltativnoJkun<;MtnlCiji uma (,o",&tlhj/oJ, potlnje dcfinlciJom
YO~ ho redukcije lReollln.ih funkelja. T~j
Icrmin " ponek.d pre..od, kao .Inhlble'j.<,22 dok le ... b... ddh!tli.klm konlrhtlm~
pre..odi kao 'pre.lI...k., o.... t ....lutl pn
tom k..jnji cilj lO! p<oIlupnOl!j procua. U red..kllvnoj Ilnakl ... rl buddhinitko! ..duhljen;' tilo6.tt.trt) potrebno je 10 p"l.vuli ~o
.prekk) percepcije otje&ja< (...tt'H''C'fi..)'IUJ
ttirodA.;. dol< "'YG6i defin.ldjl !lasl .p"l.kid
r..nkei,. ...".. U
Pobellk p t. pre.... tom potlijl;.....!U
idenl;an je
Pallnplljerim 1 Buddhinim
formulacij.".. pn'ih d~.j ... nupnje... med;IIti.. ~ ..d...bljenp (jloa".IflF
IlS tosi.kim {ditku....i'nim} I ..,nekoivnim (.. uaujuim) miil;en;em (_-"i'..,...b--"'.....,ie6ro./f.);
2) Bu 10Si~ko~ (dIJkuni.. no~)' ..,nekti,,:nOli C,,"udujute!l) miAljenj. - (",.,....~,
I"r(f.l:...."..r-vjcliro.~;.
Kao " pnje .spomin.j. nim 'I.. p~jev.inll
'p"''' proeii&n)l<, suflJlko ud ... bll"n~ .u
tnedllleiji l obje - buddhiui.ir.a l PIlInJIhjeve definicije lnOl!jI, .nal<15ne ....:
I.
BuJdloi,tij
..iUl,..,
(jloitt..".j
_;c6,..,~
2. tti,.....,;UI,...
BUDDl11lAM:
1)
klo.....1
(."",(liJ)
I. UldJa..U,.r' UJfd.", ",~(lVor l ,,"miil;'nje

2. ",..Jod.d..
fulO ."jedonje, ili bel "I~""O" I ....mliljln;'
od ... ih lih ko",cidendja vile w.enauju,

kada M promal.. u iirim ....mjerlmolvjtt:
.ke relJlj.ke li'e..I....." wrdnjoe luOpltih
koje dotkw_ ~....... j... lipil:nlm
kOlninIl .ko"u>ki ""V'edenlm ... ppanIkom ",cn--Ilnemu. o... lih. Ilubop bi"
.u navtdena .. p,....om djelu o""fj eleja; RiimT
M'thna.", .Nem. pljeska od I.mo jedne
nake. Al-Junaydov. Idnj. po.... tlr.u.u u.nje u koJem j~ bio prlje. nO llI je hil)<.
Jol "n.ajnij...d Ilrljdnjih .... Ioglj
,;..cinn.lnino.tvrdnj.m. koje n'll.ooIJeO
ju na Oolekl 1.IOk, itgled. d. j~ tendenCiji
koj. hinorijiki ...ue mr ... ~lIlTjlnll d. "
pribliie l b.n.du na~in mVlj.nj' buddhllti
"e doklrine ,ni-as.. 1' ili .n...litet.a15 i
p....noall- ho;e rnsluk; e... (emini~ki do<bllk, bo l u .nlit. i p"z",," "rijelI ... Mbi
iu Kbc U
Buddhifll~kl n.ihi1i...... u lYojlm ~illim I
jedDOlII....im f_u..
i ob;'lnjtnjl...... koje~ ""jp oblije
tpistrnci,.lnl
tuah koje~ budi kad. je ~p ...-no .hah",%?
ko;e~ ...Iuimo u ilvornim n-rdnjama Budd
he i u njlbo>'om ItnaktunoJnom k teku.. na
piliju, oihk.. Joe nije mOfl)'O u I joj ilvornoj i autenlitnoj ytfliji 1..lUplanli..li u
nriktno monoltill!tku rel1~Ju. Ip.k, prol..ne l ..iiunltne lnlerprr.lldje, k.o l pokuljl k.temljenj. "" ved.nlinlke tpek ....cije O'prirodl, IlodJednlko kao I ... 'poM'j"
.aplolutnog., 1'00tale.u tjekom .rednJeg 0'1jcko ilvo prilutnt. Onde lunum poju';o
na podna~J'" koje je ~e<15 ..fski, hluorlj.ki i
.pirllUllno povu.lo ....pake 5 Imlo-I..o.kim dr .. mo. Ind:r.""lke d.-lje fut l .hr....
tive ... prISluPU, ve nllMka i buddh;ultk..
i njiho.- prodor u idejou .fenl ....fij5kOl!j mlttiei..........otkrile ll' le ...jtlupllciln.lje "
duetom Itoljetu bOl Al-1.1.1lijl, ,,"niko
AI-J ...... ydo, I JH"ljednje~ "nos ,illija.
.On je o..., kao ho je 10 form ...U..o 1101Iij.nanll~je .Tlli l... 2!1 i. Br/tld"....,..,Jc...-..pattll'ld.30 i mnU M "oeli kao klo.au primjer. la lt form 1e Aruo,joev ""!lo....mik V.j......1ky.31
dio je n>ctQd ...
'l'Oldukei;e kl'O& elimlnaeij : 'ne lO, ne I...
(neti-an;) koju Joe no interpreti..lo, bok i
me .. Indij.kim filo.oflm. kunlJq; O'Cdan.
lin5kOfl Im;en, k.o onodobnu ~ ..n;tu do
koje Ho treba plOtt~nUli Ik i kunlji b...ddhiUlai nihlllum.
U ntvoju ."nj.ke mi.U ;.gled. d. je .IijedUI Jrdnl In.logn. tendtneija - potetIl'
.finnlciJ. ,pOlI.J.njl Jcdnim. 31 koju le uIIUplO J"'lIIyd, vodil. je p..,m. melodoloikoj rr.dukciji I povl.tenju lebe ... >O, ... II"O
lI...ri. i>l..uno form ...10m ,{..... o'II... - nem.
do. Prr.m. Buddhi 'Ik..o pl"Ol\ft.I;Vnll povio.
nje lli .i.dvajln;e. (.iwh>J u .nlhnil...
nopdekvatnlje je b...UIIO kao p-l'!nllte
ur.&~ n ...pnjl .neoblik..... "OfI) . .dUbI~-
' ' '0Ml
cil-
.a.,..
pI~
._
L.."
f.nl UnI.......... 19'63.
U.p. Sehubnne;, " . 313, 180!Ion.k. JA,..
......
__
i,....oi _ _
........ VI.l-2.
M.~ ""...
l'9:oloil,.ko<!o,Il"U
lia",.,J.I r.p...-... OrionlOt !loti... <oi. I. O.
"
"
"
"
rt;,......;cdr.. fa
Sifi (it4ittN')
( ;tr~ pill: metU)

2. IUOIje&nje
"IS
apatIte;. (updiii,
SUFIZAM:
PI 1oQ.11OS' mOli" UUI; ul loa" ekvivalent

PltanJ_IIjc:"'}!! IMminar>8G, YriJl'dnn Je Ul-
Pod}ell prlja,-hinl u prije tpomenuli",

p.ollJlklm lek"O"i~ .~koro " ~pU~."'I;
korupondira Mu~.,b,l'uoj pod~h lIjn)"ha
~r.
Pili; .i...JJA
..
6P
20
U.,. DA....jI.~."'''''1fl; JI,}jl,*_iU}'*-
21
""'
Ije od """ll
IIodhokrl.bn
"ri".,'
"oljK. prije
p
JfU!i
UBio
~~~nlm indol.,.l........ u 1jo od '''''''8 .t.ljoLo n....
r~p-
22
il'l...J1t.1t, kon,.h,u
2.3
'''p'"'" oi>jolnj<njo """ " ...
)O. 1"6-"'''''; I, 17 2-44 7.
"''l'
1,2-
ktUN . . d......
U.. JI,Ji/tI
Il;;,... pYW12.
-.1 ....
11
T., .., , -
Uh.jI Uddol'~. A... nJ.;o
.....
O ..J.."....,....ir-J
;;,
~;r;r;rl.
Kulture Istoka
;L~~~~ ilO
Je
6u!rinski "'editat;vni n"pn:d-
.llljeiienje. " !un~mu i~gleda odgovanl

lOm ,-idu .ni~lenja., di,t;ngvl"'jui to op<:dn"o alUlenje ud drugih termina hjl ko-
n:"pomlil1lju "analognim kOnlek~lima, nabuddhiflil:kim terminima knji obi-
SUf"'!
IjuQvaju.ni!IO'I"3S lamed" lih lagleda d"
"""la
ft
pokri,"o najiiri apekur, met,di.aikih,

ko.molo;I";I1, spekulaclla
nuoilo
Ana/agila i7m~i1Il. m/ijske ~~.Q~ijt "

dlUI, flJtZUlOj emanuel)l I
transformaciji, $ kosflijim
/Ilozdaizmom
U mudaillikim Y<lSlla_ma3~ pOIi',,]l
rulih iameu e"'(lirij,ki per:HlI\lfldr.ne
(fNlwo~i) i n)ea;n(lg Idealnog arhel;l).
(dalMI), I<) .u,;m ad.hallu. odgo v."" i.-
dusI'
lovf!llIQj podjeli " islamu: l'"n,:miflein,,~

du';a (naJs) i ll'l duh (raM. To dvoje, n:alno
i Iduino, utjet,,, jedno na drugo sralnu u vrenten~korn 1'.<.><:,,31 kao .agaill.'ai i I'ro-iA .... i "ivotnoe; princip. Oni se sUHe':u
na mOS'" Cln>'at~ nakon tjelu"e smrti.
Obll:no ne ruunaju u poetk" a"oje i"ovjetnu,purijeklo, ~bog kuntra',1I l.med" realne .ltke I idealnog (,d.ua.
Pn'l ,,"panj .ufij~k0l! pUla I'rOClienja!
l.ku,1'"o empallJe,39 koji le moie ",porediti
blll.l!0l..ornl,n ntjeeajem boi.n~kog kod
bnddltiMII., -tO ."ornlnjan je ranije kao jedn.
emanacijll. viAe~ lti . iaj utjecaj bUlanskog
nU\'lIn je u ,,,(Izmu ,tilh/u., ill .udriavlI.nje
"ll!llka I ,ragon unutar nas "",nlh., Aku
mo'e.no Izjedllal:lti jedn" ",h" .manaciju
(lo ~hi") kao idu Ini (,dru rnudej.kol! .rbetil'li. (rl<ierr) onda: a)poj... m ."rij,k~ ,"tJJ"r<
mo'e.e interpretirali kao vuu a Indlj.klrn
o'jelo"ljenj~m boianJke mllu"ll "'lecaja 1111.
Ijud.ku bie ("vo/oJ'oM,i' I b).na oglja se
moie po\'ul izmedu .ufij!kllt .uII.aka i tra_
go..a u nama illmima., i biotikih ,;la zvanih 'Vl<!llO', koje p... du..-Ijaju komlllul;'ni dement indlj.lke teorije o ka.mi. Tako ciJela indu.IBn.ka i arap.ka ,InkIrina du.... I
ojulnog tBodo.miranja mOllu I.gledati joi
uvjerljl..ije ".mje",ne nll.l'"hanju .Iijela i ii
vou l razuma l ",lte;lje. i2
~ro",I,. <"!I..k"ll
nujo'" Kron
"
"
"
"
.rii!",-jU.",!,
di.<O."";,.'".Gm
.1I,,~,
r" -~.p'G.~;;:,i
",i.
u'p".. dlv" mu.llm,n.klm Siti,
"
,",".,h,h.,
m.",:
"
"
C.p.
..
krl~"n.ku
S,".~
N.v. J,
k.ri.",u
.lt. 96.
Put meditativnog
zadubljenja u
ainizmu i
buddhizmu
Kulture Istoka
Etimololko objainjeIlje n.utov. ... ke

leme po... bd je moida IUIj1lJumlJI prbl..p
.Nmom probltn,,'- U I!lrtkom ;lIdo. " ... i
.indljtki<,alll_ _ok. Termio IlIdolluijd
a...ti dakle .Iodipkl OllIe;' t njime lu p....obllno bill ob..lwateni .vi Olod bmedu Azije
l Au,lrallje, a k.o.ldbe..l ... tiv drine pri.
l!va~n je lek nakon Drul!lOl!l .vje"kOi!! nta,
k.d. Je Indonealj. konultutran. kao politilk. dria...n. ej,,]l... prtm. up.dnom model.
No II.n' bi nu n.ziv m"!.o u .... nli d. je
.NmO indijiki element prtlud.n U k.nkt.,..
nUciju lndo...aijske elvili...el}e, dok on,
lako je ottavio moi.da ... jotltije I~
p~u...tja ..... 0 jedan od telin I!lla......
kompoao.nle kote lU tijekom povijun,,! navo;. obliko... 1e indonnljlkll k.. buna.
0._... je, ..... vno, IM~ ... bau indonuijlkU. e _ nutalib lI.panjem Malaja'
ca, d_ljenih ia j"l!l0iu.x:... AzIje, III.....
jtdl.. ~kOS Itano,... III"'&, vjeroj.amo runo
.rodna puuljallim ~I!lnlotima Malake,
Filipina, T.j...... I Cejlon&.
Tnjni lU kon lakti Kinom lnriili dubok
i ..uan uljeeaj, koji mtdullm povrilnlkl
nije n.metnuO , oje forme kao ilO je 10 ulintl. Indijska el ;Iiueij
l'ollJednJi je I ... orbenl element nlho iz
odnOI' Al'llpima i ill.msklm .vljetom. J!.
l.m.k. je el...iliudj' najiltt. prlh....terlll, jer
'l'IIp.kJ Ivijel nije mOl!l'o ,bOS udaljenO!lti
dirtktno "I!lrob... ti ot.x:jt, k.o ho lU 10 ~i.
nllt Indija I Kina. DanatlndON.tlja,. prtko
150 milijUni stanovnik&, im...iK od 9o'll.
mUllim.ntkOi!!Iu.noYnii! &, ho je tini ...jmnGfioljudnljom m... lima kom drinom
rili l>tijetu..
Ba.ndt_1 arftlpclal!ll I .Iimulirala je
vitok nup....J kultu
I jed~nt radinolli i
u ..orila komple n etnolil>{"lttlkl mouil<, u kojem ru.u jemo nekih ln ttoline
elnitkih I!lrupa ilO I!l0"ott. prtko 200 WIO
medu.obno nenaumlji"ih je.ih.2 Coto..o
IYe IvJe~ke ..,'ll!lije kotl!l.llliraju nl tlu Indonetlje I, "jedno, 'ulohlonlm vjel'llkim
t..dldj.m., ul!llunom .nhnllllkU! hnk.
te.., " ...orlle lU I.ka... kulturni kt)nl!llome..,
u kojem je I!lt)to,o n~mt)l!luu .. zl"iti poj~
dln.ne utjecaJ~_3
Indonezija je d.rIlI. vulhnskl n.aj.kti ...l1i_

j. lO'" III .... ijelU." Potioji ...~Ilka po~u
noti l.medu tmjeiu.ja ....lhn1, poljoprl..
rtdnOS'
oja i !"IlnU nIKIjenOIII. T1c
obollahno
Ibntkom Ia... om l p..!inorn
,
,.....;pb_ -.lj< ....., .. 13661 .....
' ..etlto.. .. kojilojo ..............
or- olooo _lJ<-.
,(Zo,....,-) ..
2
l,.~ .. , _ .....
~
CriMjI OIl ...........1ll1 .. _ _....al .. doUi..lj<kl
.. uU."" u kodtunu <)obu blll, ..;OO'. teOI__
.if-, ll.. )tl I Ma"'ijoo i FiUplool.
3
Np I....t_ od l... rt-- lo , ...... poocl
....ln'" u,Jou......IlJilo ..d..uo
Y'OjtO lo....
.. m,ll". oool>l'ooL Ball jo hinll.I.. Io/.~ Lamblt "lItaVIlom t.ta
,U.. , ..i .. l", .'Joul<" hindui .
I b""dbl o,
fl..,
, TI ...... I'"'''''' ,,,d...
* ..
"h.
00:1_"
,..liU. 8"'!'"-
"
Od ...koltk
J
tk
k..... to"l,...ul t \lo.o.ok
...lodipoWkt,...
ooI:...
,OO,.l ..., ..
pell< k..uj>l ..
Indonezija
upredislamsko
doba i
indijski poticaji
u indonezijskoj
Civilizaciji
Dunja
Brozovi
SinoI>o/ll......."klllk ~;..ld_
I,.. i.luc ta "1<8""" '11<1.0
p.......... ljo> So."llIoy."P WlIltjo, ,..J.... bioo.

To I< fIp.. I.a...bo.."" ponfo "'''''lIi''-
"..m,kt" ..!thtl"'" t 1o.ljo> ... b..b.... nlm

"'"I.djom. h.
ud.t
~j.kt .",oleL
8"" ...w.u. bIopolv<l"..
..-pok
1Vi<lr" 11....1
{cotd I
1IhI. objoollil< Soap,o""
e..,; *
'Bos' ..-.
u _
So
Aspekti indonezijske kulture
pogoduje ruvoju poljopriv",de. Rila je, ho

i Inae u A~iji, lemelj p",hrane mnogolJudnog IlanO\"l'i.!l\"a, koje le dinu prilino;>
draJlinQauoa"a I pro;>blemo;>m pmnapubln"ltl. 5
~~h.'OT u~dui.nQ p""ifeea lndone.IJu le
ja klima do;>slovno tropska. MonJuni i 1enil_
nl poloiaj sunca uvjetuju veliku koliinu
"horina, koja, U1 gU.lU mmu lrajnih vodenih t"ko;>v., pogodUje rau-oju bujne.,eget.elje i opotanku eg10tinih endemljlkih rari_
tela.
Naravno, kUmaukl uvjeti I geograf!ki 1'0loioj najamnje .u bitni ul J,ruk,uru neke elvili..cIJe. lndonezijlki arhipelag ";wnu I
Cijelim Indokinnkim pojuotokom lalnjava
(>:v. Jugoiat<>:nu Aliju, no tin' je n..ivom
definirana lleOllraf.h cjelina koja inae nl
kuhumo;> nllinS'viUlki ni etniki nije jedin_
Il,ena. N..ivi Indokin.1 lndoneoija neuhvalni lU Jer .."emaruju OIo;>bito.t i indi,;dualnOlI .UlohtonJh tradicij .
IndoneIlja je, dapae, domovina moda
p.....og. ovjeka koji je hodao .emljonJ,6 dok
je podrijetlo danMnjih l"done~ijaca joi uviJek nejuno. Oni lU predat.vnie! malaJoke
rue, lrod"e mongoloidirni u Aziji, I ndto
manje i.razilo;> nagldenim raonim zna.jka
ml, dijelom zbog 8toljemoga miJebnja I ln_
dJ}<::in,., Arapima i Evorpl)animl. 1'''''1'00tavlj. le da lU dandnji uanovniel pOlomei
ferije lukeUlvnih valOVI dMeljenik~ II A~i
te - iz Kine i1J hk 1 l'.cmlta.. Prvi val do.e_
ljenih p",dJta"ljali su neolluki Protomllajcl, a Ita.nljll ilri val pred,uvlj.lllu Deutero"",laJci, nOlllelji bronane don&-lOn
kulture bmanl.tiklh vj<>rovanja. Do/;U su
l~tlm putem i o illih i~voriinih llaniita. U
'svaltOln sluaju, govornid ",alajo-pohnezIJ.kih je1i~a nIlU okupirali ot~je naglom inv. . ljom, ve su kro~ dulji v",mens~1 period
priJtizal1 u manjim Ikupinama, od kojih nitJ
Jedno u poatku nije bila dovoljno .nana da
bi le nametnula lu.jednin, pokrtljin.ma.
Rana ot~na kraljevItv. vjerojamo lu
m"ogo .Ioljea p.n.e. odri....la trgo"'ke
veze o tadanjim ..ijlk(nl driavama, olobito;>
Indijom i Kinom, no prve evldenlne doltale o trgovakoj ,,"menl. Kinom pro"'j" arh.ol~kl naL..1 I i.t~noga Kallmanlana
(Bomea), "padne ja"" i june SumIt"", gdft
te konk.""mo naden. klne.k. ,.... i.. doba
diMUije Hoo, 7 I natpisom hjl potjee ia
god. 45. p.n.e.
IndonulJdlu I laml bili vjdli pumO'd le
u .., uto i mi mialtivali nil otvoreno
more. Prem. rims~ome hiatoriaru Pliniju.
moglo hi le tumaItl do lu u I .L n.e. indoRu.. h.o ... n".,.'l,." tlal ..tlou ad 8.5", I
pf'<'<U """".. I...Ij< olj< ubn.n k.o d"'l!djo u ,.110'",
..l jo pri .." pdu"ll "an_li,va prqpo..,.... Ia.
ophmu prl..
"u.
".1
Coel. IMI. p",oad<... /O'" "'.uol.oI

lu_
bin,. "". ,. nok"ll p.. to.j<l<., '!<ro!o'M "'''''")<11
p...u,olk. Ilud,k ~oI...J," (......n P;,~ ..uthro"".~ ,I,~i.<>, ,""jmun., .s"thro,o, >t."..
, ... ,,,<I,,,,
jok. I laL ,,,,",,,, .uop..v.... ~
lapid... J1 -dtao"'jI .ladal. jo od 206.

l )"l!0l".no...
Soo.
N,,[v Y... _d.lpa(..".k.... kl.poluo'ok~.

fOjatno ~ od_
kllnan"..
m.. j.pomlbl< ~ ~ u Ront,,,.";i

.,...to .... poj l.vHu""'
rako
.[d v..i U u. KaHm.." ...
.u,
p",,,,, k;, klm k"'nlk......... IV do VIJ IL

OI' UVOl l. l.. ""'n. Mlik.. "n.b;o, It.dl/O t ID<lon<d!<
....rv.o ~ ,Po
od~ .. no pon.lj.kI.
iO
p.n... do 9. n..a. svoj jo .rhu_d..,II. u doba .... Wu

Tt(I_7~ hd.o 'u
poo... ljool ',!","atll' kuhuml
k...... bl I ..0' ..1
nelijake brodice trgovale Ilt~nom AfriItom te da.u indoMzlj.ka n.selj. ve pOIljala na Madagukaru, otoku kojI Jt. I kultu!,"
no i lingvioliki srodan indonUiJskoj lradicuji. Na lemljopiJnoj kani koju je u Aleksandriji i~radio l'tolomeJ olto 150. god. ne.,
prepoan.ju I<: neki Indonelljskl oto<;i i MalajlkJ poluotok.
Kontakti s Indijom POlJeU vjerojatno il
naJ .... nljih perioda. Male Indijske trgovake
kolonl)e potnojale .u u indone.ljsklm lukam. InaIno prije nellO /;ll} je do njih dopro
ikak.v lnaajniji kuhuml uljecaj. lzravnlh
doka.. O ve..ma I Indijom u prvim Iloljeima nde ere nema, ve o njima dnznajemo
pOJrt.datvom kineskih eankih kronika. N.Jranljl dMirani .an.ltnlkl Mtpl.1 pOljetu il
IV I V.L ne. I (.tOnog' Kalimam.na i ..padne Jove.
U p..... rm .toljeelm. nde ere buddhi.a", Je
olwojio Kinu l hod~..nici b te dalek.. ~em
Ije kret.li,u,na upad kako bi u Indiji, na tlu
gdje je nlltao buddhl..m, prouavali i prevodili njClIove AVele knjige. Jedan od prvih ho;>d.~ ..nlka. bio Je Fa-hl~n, koji se god. ~ ll.
vraaO u Kinu nalton t2 godina provedenih
u Indiji, le"" n' pUlU od Cejlona do Kine ..ulllvlo na nekoliko mje.eci na otok" VAVId'ipa.8 od V.L Ulp05l!Vlja .e redovna trgOVllka ve.. Ilmeu Kine I ..padnlh civili.Aclja. Klne.kt .fit. brodovi prvobitno niau
otiaklvali tUI "elik. pmkomon!k. put"vanja,
PA "U Pendj.nci imali monopol u trgovini
luneu B1i5koga l D.lekog lItoka. 9 lndonelij.ke au lm luke p",dllavljale .iguma Iklonlha I opskrbne bile I pritnm lu dobIvale
danak .bog svoga poarednitva
Jednim od tih pen:ijllrih b,,,,lova doplo,io je god. 611. kinesIri buddhbti~t hodoa.nik I-laIng n' Jui"u ob.lu Sumu", I oolao 6 mie.ed u lam o njoj dri.vl SriviJay i da
nau~1 un.krt pred odla..k u Indiju; Taj
podatak. Ul I-l.ingovo navoenje da u Srivi
j.yl vlk. od Iisuu redovnika. iivl p",ma
Itrogim pra"llima buddhlul~ke ..jednice,
dok..uje da je u VII.t. na jugu Sumatre po
.tojalo lnaino indijanilIrano kraljevstvo i
funkcioniralo Irao IlIaajno .rtdite m.hajanokog uenja. 10 Na povratku il buddhi.likog ulllta Natanda u Bengalu, I-uing lt.
opet Ivratlo u Srivljayu i l.mO proveo etiri
godine p.... vodei buddhietike tekltove u
..n.krta na kinellki. Nekoliko ft mje...ci
proboraviO laltoe, u driavi Mallyu, m.lo
.JenmlJe na SumoIri. Malayu je
644.
1'",,1,0 nuavi.no pOlIAnatvo u Kin", no il_
meu 689. i 692. apaorbiralo Ila je eantvn
Srivijayl.
A.ljom.
odi da ja do p"'" ko.... VII

hl
bIo liM" ... p""tn.njon
bl
naJan.kl buddb.
polap. N. H.l1t"tte d.ja ~ to n~o dob. ,,"lih l.
_du ,.d"ja buddbl.utn tndlelja bila mn"50 .... ~I.
1.....I"II
n<j!o poIllIo u
xmt XlV .L u )"l!0la,""'''''I Adll.
Pren,. kinukim kronikama, po",ojala je

ve u V St. na juinoj Sumatri driava koju.u
K1nezi nath'all Kan-to-ll, pOIlije prt.imenovall u San_fo_lI'i, ho bi p",dolavlj.lo kinuki eb'lvolelU .an.kn~komu n.. ivu Srivijaya. li P"'ma tSlim Izvorim., kraljevi te
dria"e nOle ... n.ktllka imeli... 1'.....1 preciino
daliran podatak o tOm ot<>:kom kraljevatvu
pOljee i1 god. 670, ~ada je prvo pOllan'lvO
dopUlo...lo u Kinu. Celiri nupr.a iz perioda
l?82-86, koja govo'" u uoponu Irraljev.tva
Srivij.ye, predstavlj.ju p......e do uda pronaIlene Ipomenike na m.l.jlko-polineziJ.kim
ftzidma; pi.anl lU bili junoJndij.kim pl.mom.
Srivija)"I je u VIlSl. It.kla hegemuniju
kao gla"na trgovaka. i politika sila u ju
goilt~noj Aliji .. h,aljujul ovojemu i.vronom pololju n. pomorakoj ruti Izmeu
l"dije l Kine, le padu do tada najznaajnije
dri!Ve U tom dijelu A~lje, ca... tva Fun.n u
KambodOi, koje je olvoriln vrall prodoru Indijske kulture u te proolOre. U Villi. i Kinezi, uBpunom dinaAlije T.ng, obna,ljaJu
prekomon!ku trgovinu, pomalo OIlabljenu
po.ljedieama gra.anakoga rata.
Vladori II P.lemb0"l!la, glavnog rediha
driave Srivljaye, eljeli.u u VU .L pm"zetl
monopol ".d lrgovinom 'e su podulimali
Oav'jaka putovanja P"'1ttI Ja"i i Sunda,,.komu proluu na j.dnu, le p",ma Malako
mu prol..u n. drugu atr"nu. Po na"o<!enju
I-I.inga, god. 695. Sri"ijaya je kOnlroll.. 1a
Malaiti ljUnaC live luke DlI Sumnri p~ko
kojih te odvijala Irgovlna izmeilu Indi;" I
Kine.
lnv..iona politika rivijaye u Viil II.. "eUna je i uz irenje m.h.j.nakng buddhio._
",a,t2 koji Je pok nIno Inainu tendenelju k
.malg.mi..cJji , hinduillilrim, o'obilo iivait!tiklm kultovima i k tantrikomu millici.mu. S otkriem Itel~ kod Ligora il g.
715. POlvtdenO je da je Srivljaya u VI11 .L
..vladala Malajikim poluOlokom, a I njelinom vialli na poluowk Je <tlgao u buddhiIIm.
U lnm au l' .....doblju na Javi paralelno
ojegovale I buddhilt!l<e i hilldull\lke tradielje, meulobtlo l. prepliu;. Prvi datIrani jovan.ki nalpia pOlje1:<: ia 732, god. To je
Mtpil laliniultog .vetrta u Canggalu i govori kako je Sanjaya (732-60), p,,i rIJkIJ ili
Itralj dtiave Matatam i ",niva nove dinuti;e
(po njemu i nazvane), podigilO candi. klm.nt
hram u a.t Siv[' Veliina .pomenika Ivjed<>:i mot viid.", l njegovnj hobn.koJ
prirodi, Itoju je .teho Ivojim ...lug.ma.
Cnndi .e posve;vao onon, boianatvu" kl>Jim bi te k.ralj Identificirao jo a. ivnta i
.jedinia nakon .mni.
ZavladavJi cent .... lnnm Ju'nrn .redinom
8.l. buddhinika din,,';ja Sailendra doni-
..
II
NIje 'lpmo d... 'i p....ci od ..... "" Sr;YIjoy... jo, Mk; .u,ori .mj"'''''' '0""" k",ljt.,,,,. 11 ki_
_kl~ k..... ika na J.vu, lli daplu na MAIol"; polu...
12
Buddhl..... jot, ",I<llldolu o l<al1b..k"! I .. ,_
.oi tJ"ot~ potJca. 1""1)00 do .. othkuju na d.ku pu

'.VO"Ja oolobo4o)uI lb
.".ha od polldjo.
Kulture Istoka
jela Je na Javu l mAhajamk.I b"ddhium. 13
Stvoren
te
kuli Sive-Buddhe, I kojim lU st

identificirali "<lk.i &em ... lnoJavanski "l.dari.
Meutim, hoiansh milija kraljeva, be. ob1;n. da II mahalanskih lli iiv.iukih "'"jerenja, nije n.. ino uhtij"",,1a d~ J-v.Mk; kraJjevl rnvijaju nlih dri."c. ieriturij koji je
obuhvatalo centndm, ju.nako k ... lje-v.IVO
n~e mogute preci..lo odrediti, ali onO je u
lobom osr."iln dva najljep;' spomenika in_
d(lIluljsh ..hit"ktun: - budd.hilti~ku ,tupu Borobuur l, nedaleko od nje, iivaiuki
hram PnImbanan. J Bllrobudur(najvelo IlU_
p' .... svljM~ i Pn..nb."..." ou,,.,,1 lU 8\'e
du da"la.
PretpOfla"lj. le da lu sredinom Vili u.
Sallendre .v.gllllll Sanjayifl" ~iY8itaku dinutiju i kn.l}evs!v(I Matarlm pomie le
prema 11I01<.u olub. Njegovl.u vladari ~ve
do ll:oo. 832. pri. navali pn:vlul dinutije Sai1endrL H Pod tom Je buddhistikom dinutJjom ccntnllno javan,ko k",ljev'tvo doiivjelo avnj kulturni l I'nlitiki vrnunac I'roiitivii ,voju dominaelju na Malaj,k; I'0luotok
i u K.,nbodu, Oko god. 8SO. Sail.mdn: JU
knljeV!kJm b...k<ivima 15 ujedinili ,voj pn:"ii" I ,htavnom m06i rivijayc i kao moh;;
nije od rivijaye "odlli '" to ,umat",n.ko
kral~V!tvo .ve do nje!ova pada u XIV n.
Krtltllk v..,menski p<:riod u IX .t. dVije
odvojene grane dinutije Sa.ilendra vladale
su u dva neuvisna knl~vst\'a - u cent",l.
noja,-snskon'e i u rivljay;. PMto jc prijetitolniea premjdtena I Ja,'e na Sumatru, mO<!
jAv.n.kogA ul5",n1<& dinutijo pomalo .te
.manJuje. Kraljev.tvo Mail",m obnavlja
,voju p..,moo, a , njome .te nl nirainu
hvu vraa i hinduium, to no 2nal da je
",a~.Jan!kj buddhi2am po",.. l;euao. POvrtltivi p....vlaat nad ntnlnom Javom, 1'0tomcl Sanjayini poelkom X at.ele I\'oju
prli<'nolnlcu na btok.16 Sodnlm rtl2VO~Ul
prekomo..ke trgovine, driava Mataram .iri
,voju mO<! 17 l politiki utjecaj tc postaje di..,kmim rl"alom caratvu Srivijayc. Pod kra
ljem Dh.nnavamsom 18 istOnojava".ka
t3
O p<>d>iF,I" Aoiltndrt.knlje" plo.. I...,.
"""8" 'uri;" P..dl.~... je juil\ll Indi" I .'.
..... ~ ".mbodi~ ......m. konk "",,!, n.IOfI' <lO pripl.,,1 lm " ...,ko pod<ijedo.
.-'oj<
14
1.. s".jayt
I/lnlka Pancopan.., ... J~",.
"",hjijeod 760. d~ 780, lod. la_
"" con,.. l".", Jom, ne moi....... ilu",oU~ ~".
.... Itl d. U,. bio I. b.ddbi"llk. di.,Ujo AoU.ndro, ill
"mO .....t ~lknd .., k..lja VII...... P.."", ...kim ta.
,..llv"JIma, .1.""." pripl.uj. tlo je 772. pil, ..p'"
~. hl...Jnju llcf'Ob"du.. u b" "ujo l ..... koj" jo
!dt.'lnd... ' b<>tldbi"l~ .... boJlcoIm T.rom.
J"''''' od P..."lIk
15
M~Urd.i- 1< diJla.U,. S.lk"'" 0,"1lI. . .
~~"i. knlja S<t.ljoy" U <Om jo b..k" mon Balap.'_
..don, pm J,II.nd.... kl .lad., d....! Sri>ijoyi.
t6
h~"'.;.
V,.tllja'110 do bi _"'''l!~i11 Aolknd .. "'._

do ..h,lp.j...ujo p".~ ..d "'-.,... 1....... Jo.
"
Ot"" Ilal~ koji jo ,Ijok... 1""1,..11 u>ijok bio

....." ..n t pa.. kt... n;"""" b<>tldll1.. l~k" I ll... i,_
K. ' .. dl<lj.... p<>tpao je pod .1... dri Io\.olan", "
""riod" od %5, d. 1001>.10<1. .
18
Oho........... (985-1006) jo pm jav kl
k..lj ,,~ljoj .lado.lnt poo'. ptOo<bni POdaeL N dl"
jo kodlfikadJu illd._.ljokOfl..bil.ojn"l! .. k~olk. I pa..
tI<a. p...odonje ,,,n.~ ....kill k.ojlp lIO , . . . . . . . l
Indonezija
upredislamsko
doba i
indijski poticaji
u ind9nezijskoj
civilizaciji
.ojska krenul. je u <v.jakl pohoti n. Sumalru i napalo P.lemh~n~l prijeItoinicu Srivijaye. No ~rlvij.y. Je, pOlpomognula ovojim
vu. lim. t M.l.jskol5. poluotoka, u~vratilo
n.p.daj prodriJev'i duboko Ila otok ja,....
Ruo..,na je mat.nmaka prii<'alolnic. 1 po~inuo je i lOm Dhann.vamb
T.ko Je pob:tkon. XI .t. rivij.y. Opel
naj8ndniJ. pnn'Gnka oUa na lom dijelu A~i
~. Dio le mOi dugovala je v~loj politici
hilend",,,,kih miJh,...j", koji ou 181odobno
njegG,.li dob.., odnnoe. I kin""kim carem,
iju 'u ",hGvllu vl." priznavali; slali mu
duloe obaveze, i, n(lvoojaalom juinoilldij.kom dinutijom Cola, k-Gja je kt>lIctm X u.
ilrtlot. u znaajnu pomoraku ollu,
U,koro lU. s. njihovi inleretl! poeli lUkt>bli,v.l; i Cole 'u 1025, adulav'i velik-u
ratnu nOlU U pljakdkom pohodu, urobile
kralj. Srivijaye. No njihova pobkda nJje
Im.la dUl50trajne .uullate. iako oe rivij.}'.
viie nikada nije U I!otpuno.ti opora"lla od
ud. tea koji lU joj Cole nanijele u ,vojem
drugom pohod ... No kako iz lnd* ni,u
mogli kontrolirati ud.ljeno sum.tran,ko
k-raljevatvo, oOI<.vili 'u njegovim vlodarima
neuviln<)Sl.
U me<!u,..,menu ~ balijski princ Alrlong.
15.,1~ iskoristivi pnv ....menu ,laboSl rivij.ye, ponovno ujedinio raocjepka1l0 kraljevIIVO Mataram l, pnliUv'i mjeine pogla,a ....
na pokornost, obnovio di-ilvu, Olenivl ,e
god. 1030. umltran.kom prince~om, IklopiO Je ugovor a kraljem rivija}"e, p..,m. kojem mU je pripao monopol n.d i&tonlm dijelom arhip<:l.g., a rivajayi nad 2IplIdn!m.
l!lonojavanlko krtljjevllvo M.lIram ra.
palo le ..,dinom XI U."kobon' meu Airlangginlm 'lnO"ima. Jednomu je od njih
uspjelo uspostavili hegemoniju i njegOVi 'u
nuljednici u XII .10ljeGu <no,..li kraljev.tvo K.dlri, koje ~ p0otepeno pn:Tulo U
zna.j"u pomoraku .llu.
Utpon nove IstonojavalUlh dri...e 011mullrao je ekonom,ku ......."ltlIul ruvoj tTgOvl .... 2(I P\!etkom XII .toljeu kineski 'u
19
Abla"lll" llol'}-t0'!2~ .1" j.o.. n.k. pri.....
.. I "'Uj.kOfl prlnco Udoy
jed.o.. je od ... j,t>aa!nt.
jibja..... ~ihk..tje... """ ,je"".<ofoI ",llfl<.."oo,t
l .kJoo,oo,I.,k"b",f1. ""'tIla.lo .. i.........<l..'" Vii
""', ....kon .mnt prik..l"" jo kako I.ri 1\1I ml"koj
pmi Conwlt.
20
Pod jul
Su"ll dl... "ljom (1121-1276)
01> ....1)0... j< ki lo trl...fk. 11<I kafom j< v.l.
,..I."i SU"ll "",,,ulan p~''''''' ~ d..j. t p..""j"
brodovi poeli di ...kmo uplovljivaU II od

ne luh i tIIko p..,.t.1i plaati po..... umalran.kim pos..,dnicima. Mo': t1vlj.re polako je opodal. I njezine ou metode poatajale
. "'e v;~e gusatsh. Sv.ki bl"O<l kOji ne bi prln.ou Jednu od nje.inih luka, bio bi napadnut. Istodobno .10 k...lje,SI\'11 M.jaru, sa
,,,,dihem kod grlda hmbl, oalobodllo 110ljetne podloinO",i Srivlj.yi i pol.ko pn:u.do hegemoniju n.d dijelom SumItre, ilko je
Srivij.}. jM uvijek kontrolirala obje .trtlne
Malakog. ; Sund.rtlkog lje.naca. 5 USPOItavlJanJem kraljevstava Singh"ln I M.jopahit na hvl gulio ... ltaro .u01airansko k....
lje...tvo. Kada.e Marko 1'010 god. 1292. nusta"io na Samatri. n....o je ..mo ru~evine
nekada sla"ne Srivaja}e. K... ljeV!tvo Malayu
nlhd. nije poataln 2naajno pomorakom
jorn, aH je pod prolelutOralom javanskih dr.
hv. egzil1i",lo jo u XIV .1. M.teo Polo
"'jedoi JO 'irenju i.llma po otoju, k<iJl
je lamo pOlencirao pOSlupnu d02inlegraeiJu
Jugolttono;ouijoklb dria ....
Ekonom.ki pr(llperitet koji je I.tonoja
'"Mk. dri.... Kadiri "ekla nhvalj"ju':l 1'010hJu ho JOJ je omoguivIO kOnlrolu nad .,govinom nin;ma. juirtoga Sul....e.ija (CeIebe) I illonih otoka, nije .Ulom.taki g.nmllrao mirno Itanje U umlji. hv.n.ki lU
kraljevi oduviJ.. k, vladali pri.ljjevajuj "u,le, I'oglavore m.njlh pokrajin., d. Im.e 1'0kora,'aju i piaIJu duinike obavue. 21 Nije
pOGujao centralJziran tUItIIv vladavine i
kraljev; 'u odriavali .voju vla.. nep..,l1,no
pUlujui i organl2i...jui prema potrebi k.a~_
...oe ekopedicije, Lokalni.u upra"ljatl es
to di..li pobune, koje bi ili hile ugutene II
kn'i, iU bl ..vri!e IVTflnu<:m kralj. U jed1I0J je takvoj pobuni ,makoul god. 1222.
Kertajaya, k",lj dri.ve Kadiri, Prijutolnica
luoeDojava",k-og. kraljeVIl"" p..,mjelena
je u Singbuftri, O prvim godinam. tog. kraljev",va nema podal.ka. Zna oe UrnO da 'u
,e njegovi ktllljevl uboj8tvima ,mjenjivall na
vluti. I.ko je vijek toga kraljevuva bio
k.ratkOlnlja", ono je otvorilo novo poglavlje
u razvoj" lnd.one~ij.h kulture.. Kult Vinu.,
kOJI je cvjel.O u driavi Kadlri2~ umijenjen
je kullom ive-Buddb~ijom se inkarnacijom progl.SiO ~dan od po.ljednjlb "eUklh
ja\"Bn!kih kraljeva, Kertftnaga",.
Kertan.g... (1268-92) dolao Je n. "lan u
dobo kad. je nova mongolska dinasUJa u
Kini k..,lal. u veliku mliiju 'OlvaJ.nj. Ivi
Jel. Stog. je nJe~o\" primarni datak bio
da obranl.voje kraljeV!tvo ad prijetni<' koju
je U njega p..,d,tllvlj.o mongoloko-klnelki
car Kublal-k.n. Kertanagara Je ",voJlo golO'
vo cijelu Javu I ulkoro u'poun'lo politiku
dominaciju nad jugoupadnlm K.lim.nlanom, molukim OIoeim. ll"onom obalom
M.laj,koga POluOIOka. Ok-o 1286. prodro je
i na Sum.lnt , tamoiDje kraljev.tvo MII1.~
.1.
.bIju, lu<> I.. l"on"

jet.li.~ p.~
Af<tk~.
'vo ..~~ po,..bu
l dll<loYi A.lje oo
flt.l..... kojl.~ " ...
ptjo..U ..mo .. pofedloim ..odm. j~Gt.'o... A.ljo

(ooob!l~ .. pop""" O.. ~lo!h". i kUt\lk'i
~
2i
T.lo... oltllk.l.odo.i... ldtiu
lo E..... ljo..,
dodola,_
N!Je .lubjnod. je xn ,,0Ij060 .. ~<>d.. dob.

p..""...do ... ilfto.i.m~ ~ llld.IJl
z2
pOl taji! protektonlom dria," SillflhuaTI.

I("nana8arin cilj bio je da putcrn vjenk"8
,aVeU stvori vellko cantvo kOji! bl ,e bilo u
'llonju ,up.outavili Mongolima. Dria"" Malayu, Dali I ,u'jednl otod nilU bill pobijee
ni "olnom intervcncijom,.vel.u u!H U Kerlanagarin .sveti Uvu'.
Kada je 1289. mongobko pOlianstvo ,tiglo USlnghuari, Kerta"aga.. Je procije"lo da
njegovo ojatano knljevllvo moio preu~otl
rillk da otk.." pokomon mongolIkomu
earu, tlj" su Inago u~ to blic 2n.1tno oIlabljene neuspJolom lnvui;om III Japan. Zato
je ,aroblo l prolje..O Kublal-kanovo izulanikt. Mongo!!kl jo car reagirao pola,'!i ku.
nenu ekaptdieiju, nO hda lU !IC nJogove trup" ilkrvlle na Javi !lod. '1292, Kertanagaru
je vet bio Ivrgnuo J....nskl pobunjenik Jaylkot""allfl, princ Iz dinanije Kadiri. Kert._
nagarin ~et VijayaU U&P;O Je izbjllli odmudl kodirijIkoga princa i Ik.lOnlO le u malo
naselje Majapahit. SlUpivii u kontakt I
mongo!!kin, vojnicima, pridobio Jo njihova
zapovjednika da mu pomogne u svrgavanju
Jayakat""ln!a obelavi mu da le za uz,..t
priinati Kublai-kana kao "rhovno!: gospodara nd JavaJUkim k..ljev.tvom. Nakon
Iv,!avanja kldirijskosa princa, m0lll!0lske
'u ,e trupe, podijeljene u skupine, nIporedUe po OIoku kako bl ambne Ulltaniko kOji
au niuh po titnu kraljev.tvu. Vijaya je,
prekrilvi rijll, napadao jednu po jodnu
mongollku grupu i na. laj ih naein priaillo da
napusto otocje l lako jo posv" ""uapJela
mongolIka ekspedicija pridonljela ujedinjonju Javanakog kraljeVItVI ollloguiv!. opatanak dlna.atlji Singbaaari-:-Majapablt, koja
J" pOll)ednja ujaVInskoj poviJeati njegovala
hinduiltiki v"'rtku tradiciju.
Nakon ViJa)i"" Imrti god. 1309. kraljevItvOm Majapabi! vladao j" alavn; vojlkovolb Gajah Mada, kao mopnlih lli glavni minillar na dvoru Kertanagarino kleri, koja je
od 1329. do l350. Fonnalnovladala kraljevstvom. CaJah Mada j" prvi ovjuno podriavao ideju Ouva..nju velikoga indonozljskog
cantn. Ulp",inim ..tovanjima on jo uapio
do Ivoje amrti god. 1369. projiri!i g..nice
ItUKnojavanakoga kral"'ntva na velik proator otOnO jugoillo"" AKiJe.
U doba vlad..vine Keru.nagarin. alavnog
unuk.a Hayama \Vuruka (1350-1389) kraIjovItvo'" obuhvatalo prostor dandnje lndo""~ij,,, uveuno U dio M.l.jskog poluotokL V14davin. Hayama \Vuruka ubllft:hna
je u javanskoJ povijelli kao njnin na/slavniji Jl"riod,otobito prema.lici koju prui&. Pn.
pancina pOllmLh Gljah Mada jo nalton uatolltenja ml.doga k..lja H"yama \Vuruk.
udriao gOtOvO IVU vlut u svojim rukama.
Sve do svo", Imrti vodio jo ekapandonisti.
ku pollliku Javanskog earltv.. I Istodobno
23
Znon I pod h."nom K......Ia
p"'*,~4 dj<l~ kojo]oo 1365. Bod.
""'_ N&_
kontroli..o njegov unutarnji nzvoj. Nakon

njegovo tmrti god- 136. halj je podijelio
njegovo funkcijo etvorici miniIt...., Jer nljo
bilo ovjeka kOji bl ga Jim mogao umijen;"
ti.
Politiki i kulturni ut/"caj Jave na onale
Oloke uvijek jo ovilio Oautorilelu k..lja na.
tlmoj Javi. Hayam \l'uruk jo iz braka sa
svojom ..kunilom i"nom Imao umo jednu
ker, koja se udala u Viknmavarddhanu,
prinea od Mata..ma, koji je n.kon smrti Hayama Wuruka postao nOvim k..ljem Majapabll. 7... njegove vladavine (1389--li29)
mo posljednjega javanskos hinduillikoga
kraljevuv. polako te otopila. O po.ljednjom
uoljetu pouojanj. malo.o 2nl, a um jo konaC ovift:n lamom.
.
Pa..lolno a padom M"japahita uho"vljona dri..va Srivljay.. na Sumatri obnovila je
trgovinu t Kinom, a S jaanjem islama uzdigla le nOva dri.n, Mal.. k.., koja Jo sredi
nom XV lt. potllola naj~llIajnijin, trgova
kim i kulturnim ",edlhem u lom dijelu Azije. N"'zini lU vladari prih"aliH islam da hi
privukli musllmamko trgovce u tvoje luh.
1.lam nijo osvojio Indoneziju maem, vet
ugl.vnom pOs""dllvom musUn,anlkih (gudle..ukih) trgovaca, koji au u prvom ""du
bili vot!enlkomereijalnirn, a tek onda ml.10na.. kim interesima.2S bko mutlim.naki
na.dgrobnl spomonik b god. 1092. Iv",doi o
prisulnosti lllama l l i Javi veo! u XI ll., znaaj njegova ut",eaja na Indonezijskom aThl_
pelagu vidljiv jo tek koncem XIII SL, kada
$u na tJevornoj Sumatri opiltirala dva mala
mmlin,..ntka kraljev.tva. Sline lU driavice
poele nicati na ljeve moJ ob.li Jave 1 u lUkama o"..lih otoka koJI su.o n.l..ili dul trgovakih potova.
U XVI at. ojal.lo.jo muslimansko kraljevItVO Aceh na .jevoroupa.du S""'lIre, koje '"
njegovalo vl..titu ilkolu islamskoga mllt;ci~ma ipridonljolo nieso,"" ii""nju,
Na Javi se propadanje hindu;,tikog k..ljevltva Majap.hit, OIlabIjenoga unutardrh"nim aukobima I ave manjim udjelom u
prekomo..koj lrgovini, poduda..lo S jatanjem obalnih muaUm.mldh driavlca.2fj Javan.ko .0 pIemsIvo povuklo istol:nijl:, III
sm",dn; olok BaU, noaci ea. aobom llIolijaae
sloljetno j..nnlk" hinduillik" t..d;eijo,
koja je U dodiru a vet pomalo lndijanid..nim ba1ijskom t..dieljom Itvorila nOVl!, jedlnltvenul nada ave osobujnu kulturu, OkoJOJ U joi bili ovd.fe rijetL
Prvi Evropljani koji su ac ulldrili na podrueju arhl""laga bili lu Ponug.lcl, koji su
god. 1511. o,voJill ~falaku, no nisu oltaviIl
dubljega t..ga u ;ndoneaiJskoj kulturi. Poelkom XVII st. Nizozemci I osnivInjem
NIZ07:omlk.o iat.xnoindij,ke kompanijo god.
1602 (Verunigde Ooatindiache CompagnIo
- VOC) preuzimaju monopol u trgovini 7.a_
pada I indonnij.kim OloclmL Umjeinim
, ..1. P..
po_ VI;Oya ...t",lo. ll'" kr1 K."anoSO"'- koji

.11< h"... m~lk., ....lj<do!u- P...'ojl'
.....,Nk. 'I<.~Rjo ..
.Imboll.ll
11011).. Mal.jo. M.d~ .. I T.nf~"I!P~~
p"""
2~
J. da , ..,~-
vojo"I"
fuma c.G. 80"", P.. po"""jo ~ ojoj 1'0"...1

p.. ~ Il~ obJ M.",pobl.., koji b~ p
oj<"'~'
bl .,...1.0 ... proot l.I,o", J..e.Mad~.. llWlfL
II.la... jo, h" l .ul... k".h"
25
In"".. iJ~
8al>kj~
26
.tison I. IndiJe. p",k.
I j..J lJIdlj'1<.II>
pl
I~ l... p~I ... "
ul<ih,
........ Krem", drla.. M.Jopall!< pala
....... ~ 1513.' ISU.

ol~ ...
''1''''....
p1~
p.. Je
".ll.......klb d....Y1...
vladanjem l .posobn08u da ZlvI.d" mala jav.n~ka kraljevstva, Nl,ozcmei su uspjeU "".

latlvno malim vojnim lnagama odriati avoju ~I"l na zapadnOj lavi I cenIrom u Batavlji, okupi..noj god. 1619. Illonu i cenual_
nu Javu kontroli..la je driava Mata.. m,
koja je oko god. 1582. ponovno ojaala na
rukvInama k..ljovuva Majap.hll. Iako au
prihvatili lllam, "ladari obnovljonog M.ta..ma p""dllavlJali lU pOlljodnje zlI.hjno
predslavnike vlIoko oonotieira"" MndskojavanIke kulture. Oni lU 10 XVII.t. borili S
Nizozemci.... za p""vlUl na Javi, nO oslabljeni .. zjodlnjenoiu unutaT kraljevuva, po'
Lako tU gubili bitku i Niaozemd u XVIIl at.
kontroliraju ve~ eitav 01010, O!Ila\"IvJi 'mltaramikim k..ljovimi djolominu up.. vu do
god. 1755. kada lU nekad anainu driavu
Mallo..m podijl:lili na dvije male driavice
pod avoJim protekto..tom, Surakartu l Vo,j.k.rtu, kojo Su 10 odrialo do konca nlzozemlko vlada"lno u Indoneziji.
Tijekon, XVIIl at. komereijallll Inaga
VOC-a poela j" opadati. S pob",dom Napokona. nad HoLandijom god 1806. Java je potpala pod f..ncusku vlau, a god. i806. pod
Britansku iatocnoindijtku kompaniju. I
F.. neu,i l Englea; pridonljeli lU briem raz"oju javaDIke priv",de. Nakon ""'poloonskih
ratOva Niaozemci au ... v..uU u Indoneziju
I ciljem da konaoUdl..ju ekonon,.ku lituaciju na otoju. Nova eentrali~irana uprava27
IIImuliraLa je pod nazivom >kulturni .i,teme (cultural ,u~Ll po[jopriv""dnu proizvodnJu, aU n" i tohnoloilki prog""".
Koncem XIX IL Niao~emci lU . .poeli.
proceaom lire kolonizacije indo""zijskih
otoka l do 1910. uspostavili su konlrolu nad
proatorom gotovo el!"lo dandnje Indonodjo. Tok'" I tlm novim imperijallamom XIX
.L ; dolaakom mnogobrojnih lIizo~emlklh
kolonizatora zapadna civilizacija poela !ind znal.jnlju ulO@:u.
Poetkom XX ll. vLada uallonovlJu)o novu,
l.v. >etiku politiku. I ciljevim. hriega ....
voja, koja medutim nlje dala pozitivnih ",zultlta. Ekapanzionislika pollUka Nlzo,,,mica. Ilimulirala je po..n nacionalizma 1
nieanjo mnogobrojnih, uglavnom fllvulueio
namib organizacija, koje au tdlle u nezavi.noUu. Jedna od najbelkompromisnijih
otnovana je god. 1927. pod nazivom Indonezij.ka Mcion.lna. Il..nka (PNI), a Sukamo
Jo Imenovan njezinim aekretarom. Pod vod
stvom Mohamm..da Hatte OInovana ft:
19J2. noVi PN!, na kojem JO-ih godina obje
su stranke bil" prililJe"" .u.. ivt! I NiaozemcimL Siluacija se u pOlpunostI izmiJenila kada lu Japanci god. 19.2. okupirali
otoje, a Sukamo i Hatta prihvatili lU po,icije u vladi koje lU lm japanci eonudill. Iako
'u prvotno bill dotokan! kao OIloboditelji,
Ivojom ,voUkojapanskom. politikom poIlIjaU su Japanci sve nepopularniji kod naroda.
Nacionalizam'" ponovno ojaeao l na vi!,," O
kapllulaciji Japana, Sukarno je 17. Vll1
bo,,_
jo 11_
~"di,,/<"lo .... U~ obal_
'"...... J....Via.. 1'1(."

l S~"""
.. ~Iie ~
.p.""""""" 1<>
..k'no! "p.. yj.
JM "Y1iok jo bila "I!..nl_

d
ll
1,,1
"loel......otojal
Ioarima "'8. ~ dl
Kulture Isteka
Indonezija
""I'(llle upredislamsko
doba i
indijski poticaji
u indonezijskoj
civilizaciji
1945. p"'l!:luio ,,"nil_I. Zajedno. 8ril.Ir>eima, koji III doilllI Ime lI.yunih 11u.i_
beno prihY.tlLi japaniku p.......j...
lU le I ni~o ..em,ke trupe.. Ni..o..emci III nam;e",,,.li ...drhtl .voJu Iroloniju lU blt"m
.uven:nltet nad njom, le nil." pri.. n,U no
yopn>&ldenu n:pubUIrLL bblo je uNOrosodlinJI "'t., no pod pritilIrom OUN i Ivjenlre
javnoftl, .moum,lr. je k""jica bi], priallje.
nl "ooc:em 1'M9. plOfl>laliti nu.viaDe Ujedinjene drbve IOOOt>l'.r.lje. U poetku drb ...
je bila voe......... ~li.... fede",lne unije,
no ubn.o je pol:cb funkdoni..ti "'o jedin.
,,~... drb..... N....nJllrom p"n.. S..omo
yOOi politik.. """"y,,,l.InoetL Priti. nut mnosohrojnlm potU"'X'.ma , "oji"", te nov.
dri' ... 'UO'iIa,S..... mo je Sod. 1957. ob.. n
nio pn>&",m .vodeM demok"'ci}e< (e..lded
D.:moc",cy), kojim .u "Irinute Ive opo.r.lcljlire II"'nke lllin' I(o", .. ninitlre parlije
(I'KI~ Suhmo je drilo Ivu ,IUI u Ivojim
nJlr.",. odri'Y'jul ..vnotdu i.. meu voJnih Inas. IPK!.
Ne..dovoljllYO je ",.10 I k..lmini..lo u
poIrret.. 30. tepl"mb.. 1965. kojim lu nelrl
'ojni ""vjerenici poIruiali ia:.-riitl drbyni
uda" DO vojs'" je ... tel" St.ne..lom S..II.Irtom iltO(. dana ulrOfttroli.....itllld)om. N......dno je odf;ovomou "" ..bojIl.. O
kll ~ne .. 1a prebrona ... PKI, Iroj. je optuie... d. je u<brom !eljet. pre....ell v I.
Sljedea. je SodIne p,'tdljedni" S
mo
predIO vlall sene",lu Sull.lrtu, kojl.e I dinu n.lui na tel" dr!lve.
Udlnainjoj pretdno mlllHmln,koJ ln_
donedJI problem lnte",kciJe Indonuijllre I
indijiIre kulture mOl"a. je "'",vno promal"II jedino ... primjeru BaUja, kOJI - i.lro
JIV~ dijeli ujednl~ko hlndu"'i..no kul_
IUmo ....lIjede -;oi jedini na ototju .ktivno
njt:SUJe jedi...""enu i ...d.".., <Mehujnu Y,riJantu hinlh.",ma, po;anat.. pod ....iYOnI
AI:.ma Uind.. ili balijaki hinduium. 2lI
StOS' je pri pro"uvlnj.. indij,klh ....liu...
nih poticaja ""primjereno sovonli o In<lone.Iji kao cjelinI, utoliko ylie Ato .... Iik broj
OIOU nik.d. nije OIt... riO direktne dodin:.
Indijon., eventuIIne utjecaje nje~lne Irul_
(Ure pmtrpio je jedino po.red"o iirenjem lokalnih Indijlni.i..nlh dti.....
Vue Indijom Potje~u }oi i. vremena
p.n.e., no pri m.terijalni doku Onjima pru
t. ve .pomenull U5..Yi .. ni "'lpi, I K.U_
man""" ia 'V II., Irojl na ~"tom ..niknu
opi...Je ..edJIrI obred ho 5' Je po nalO(u
mjunop v"""" I"..odio "","i b..hman.
Prema I ........ j.. niJem daLi..nom I~yoru
"'''!'ili bilmo ukljulitl da je bnb"",n"'.'"
bio p..... prih...tt1Ul Indijska reli~ja na tlu
Indonuije. Med"lIm, ob.irom da Hl ni
b..hm.nim nl hlnd ..ium ni buddhlum
"l." ilrili "'0 o.s"nld..nl vjertlrl SUII.Iyl
ve viie kao obru.e IIYIJenJ., njihovo je
"Iprostinnje bilo veuno lIJ: dol.ulr ;ndiJs-
kob l'l.....ca I Svenika, lroJi ... lb p..li]; na

pu,ov.nJlm. d. bi "" njih yrilli YJerske ob..,de, mn"!o je vjerojalnije du .YOl tri ..,_
llSlje u,po..,dno .tiule nl Indone.lj,ko tle i
infiltri..le le u .utohton" lrultunJ pOIredIIvom noyonllrhh indij.ni.l..nlh t'10... I:kih ob.lnlh nalelj" !")ihoy polrtl~ki I Irultumi uI;':eaj ...1.10 je II. .ve ....ujniiim odjelom upreIromorskoj t'lovinl i nove le komune lI2. pomo. I'oe mn"l\obroJnijih
nika \Ukoro ko",oUdi ..ju u hinduiaJ..ne
leolt.. ulre dria .." kako ih ....i... CoetIis.29
No ne"", ...l"l'i.ne prelpoltlritl "" ... Je i
IndonuiJeI, potaknuti ...Yojem 1'10ri-.
OI.taki... 1l do obala J"!otltotne Indije i 01.1mn ..jedno I robom donolill i kultllrne poticaje., Irojl 'u o!>os:.i...li niihovulnlmifti~.
k" lutohton" t",dldju, nO nikad. je nisu "
polpunOIti POli~"uli, te ~" hOYlnje i kult
predak. I drevni poljopriYrednl ritu,li 081.111
..u"ljek pri,ulni.
A.imlladja Indij.kih Irulturnih el"menltl
bil. je .....uno olaU
nekim OInovnl'"
pod"""mOllim. iJr.med
nos. indij,kOS
hiad .. I."", i indonuij.kOS .nimi..mL:lill To
;.: lIIunlveoulnOlI same hinduiltiike re~
je bio llavni ".Ios d. te hlnd.lrl panteOn,
iako ~natO !:amijenjen (ilO te IUIJhoIje u,ida
pri pr<M.K nj.. baUjake relifjije), movo U.Ir..
!opiti u poIloje<!i indonuij,.. 1, .. t.....jul .inkrell.me iameu indlj'klh
Ilo.... Inih bohnn.v.
Filo~ofakl, odnOIno leoloikl U~lrl hin.
duizma, III buddhilm., prih... en je palr
nmo u Yiilm II0jeYima IUlpeclfinom modifld ....om obliku njeSOY.n IUI Ir..lje..,lrl...
dvorovIm., wto ,Iu.idi lohlnlm vlad.ri.
ma, mjdmo, uo Ideolollro oruije u konaoUda<:iju vluti.31 s.."'krtA... knjiie....... t pon.je medij indijaniudje, i tO do te mjere da
je plemllYO prih"'lilo samlrrt bo .redlNO
YIu!itOfl;. k"jUe..-nos ia:...... Narodu je 10r..tici..n.a I.... knau knjiievnoat bi.la De
d... tupD&, le lU te doltlri... novih ~~J.
duhorito prea"nti.. 1e puh nIm. I. epova
.,m-
t>os:ov.
2'1
jo. l..dJJ~ _ho ... Jup, oda

kle .. 1 Itrio. 1" oltI. All""
bl .jodi";'_
.~
riJolo
",llil"
iIO hb
01.._
rid"
.....- k.h.o , k
aad..
__
, """"''''' 1 _ . U<joo<aI
rid.u 1.dijo_.,vjol ....k. .
s..-,...
30
2lI
.. jo
_
N......... Jei.IIi......... lltl..do-II.oIL!lt..,rik1>.d8IfI ..Uv 1...Io-II.oll, jo' ........1joot1oj< .Ie~
koti .. la6Iuh. .i .. ""Iijoh
,,"'1-
-""")0-
U'OIH.-i ......kL
lo ,...,.-.o..ltka wto
-..ja._tv
lIhn au..h _~
..._
_.. cio.
lMij<- I .....
....
<ito- kao
CO CMd... E..... If"'J""lh. J'J~J",A;.... J
I~JMI";'.
Ill.... ~l<
-a
31
ul.. ot--- 0..n. ...... x....-.
. - ..
....
19k. til.
.lI.. hd~hdm~ i Rdmdy'lIIt, te laplUOl'lI ii'ld... ZiYotopill i 'Som: Buddhe i hlndu,"lh

bIli.nu.y. uoljelm u l!Uplri..li .1.....ldtvo n, OI~ju, epl.ode i...I.vnih hlnd,k Ih epova do d..... !Hl d..m.ti.. l..ju ulylm
oblicima indonuijskih t..didon.lnlh Ir..._
Ilinlh I ple,nlh l.yedbl.32.
Slijedei k"li~"e IndiJ'h uilove, umjetnou;,: o:v;':t.la ... d.orovim. pod direktnim po"roviteljstYom indijani.I....ib v"da
ra. Ovi.no o dol<lrirtl koju je prihVIk> .....
d,or, .... L. 'u k..lje'II'" bila ili hlnduill>t"" ili buddhiui<!:ka, no obje ... rellije lIsporedno Irnepisti.. ae med",obno Je De ~1"1)
Uy.lu! ni iI"llutuju<!i. N.jiire ...prDIl"njen l n.ajprih...a.nlji .. m... ma bio je k..11
ive, ito...n u obliku ".m,,""5 li,,!e, limboII pokn:ta~1r.e energije, l.ko likovi Buddhe I
bodhl ttvA, iiroko ... proat..njenl po IYlm
veim otocima, svjedoe O.n.lju buddhl._
ml, najprije hin.j.",lroS, . . .tim m.hlj.. n,kotla, koji te bo dri.,na ..,USlja iirio J'o
leritoriju pod vla.tl ri.iJ.ye i ja... n,klb Sa-
i!entl...
K..ljeri au jOOI aa livOI. Jl"iOlovjeo!iVlnl
OOhnn..OnI ko;e;.: rulrovodllo svim njihoylm ovoae ljslrlm dje..t_ti.... i. kojim
bi te.jedinja 1l nakon Imnl. Un ...,..lja....
nje Y""""'''' kulta., oaohito uo pe_mhelje "e, takoer POYOl.uje Indoner.ij... Ul
p..kti"'..n;': iiv.laml nl j~u Indije.
N.lpill .. SumIIre IIrOnu VIIII_IYjedo
u Oii..,nl" I().ntro~flt. l.ntrilre ikole "'.hjanllrog buddhilm. (mllhlly'''''), Iroj" je
IOIOVO Inooobnll nikli u Indiji, ito "ku"je
na regul.rno'l plovidbe, koja je kontln"i",
no dO"llIila no.... kulturne poticaje. Cejlon.a
I il Indije.. T.nlrium, i buddhinil:kl l hindul.lI&l,34 ,vojim Je teh,,;uma i elijeyi"",
bio nlj.rodniji Indifjenim "",~jalrim ...tenjima. S P.""'obl proHi&Y.jUl!ih moi Iroje l"
nekU Sivinom lli bod"ill.llvinom milotti,
"nljevi ,u. prih"'liYii prema .. nlrini~kOnl
mittit"'mu Y;,:"ku mi.iju IYO;': vb""ri"",
predvodili narod l .. p.. Yljali driayom. N.
vrhuncu IVlje moci k..lj bi dio I",..dill
t,,"di-h.. m, Irojl Je limboli.i..o njesovu
moc, u ~..t boi.. nft"" s kojim 8e Id~nllficl
.0.
II .. movl ,,, le motd. podl..li pren.. IndiJllrQm prolotip... no S"'enje .vetihl 111
brdima, u obliku t""",, ..... kteri.. li~na ;.:
odli ..... j"!olatotnOllaij,h civlliueije, dJe Je
bobtlnvo odllvijek obll.l...lo na naJYI/;oj le1'1,1, le te ideja Oiripu "m"'Ja"om prebi...liitu .... vrit........, ili ..- planine S"tlto
u.... p"t. .. n p<IItoje>f......lijedenu koa.s2
T.... 1>......
I ,. tlih do oo ""1..1.<
k... ~ .~1",1oot1 t
, ..diciJa.
P'""""'. pn
p """....
lob....... prid
j. _ I 11_
l . .jo I> lobl.l~ '.Iki_U.
SJ
A... ...r"",T Jo "" laij
,lulp'u.. koJI Jo
"jo" j.lmaj 1.... '11 p~tk.OI
k.ft (IOO-2M~
N...l~........ pril..... I.ji,.,.. pt\b...jo B....h'"
..
e.,.,. ....
.tII._
P"riod
jol_' (l\'-VI .L) ....' .... k...
olt
odoIoIjo_ h..lijoolo ...1,
kot<_ jo
lik - . . . I ..-ijo Ioiaool.b lk. . . .
""'m
...~
...,...
st
..
Do lX
IiU....n.- "'" .. Il....
",It~u .hemu.:U
ReljfJ; ... f;UK!;ju prik.ui....U lU Ine iz
IUndw'lith l buddhinitke raitOloe:ije i epi.
h, obophne .",oluO<Iom Olotnom .imboI;ko.... Vrh.....c ;....mke k,.tne lI~lnOI
I; pl'lldunlfo _pomenu'l 'buddhtltlllu Ilup" Bo~blldllr, na tijim te n!1;efl~ idd..
.ll)iene metafizike IcOrijfl mlh_lanlkOj!;
bllddhlaml,
J ",k. Je ....1'l!iJI tum.U. Identinost
11 luklll I mlh.jan.klh putovI olloh~l.nj'
l, k"'I' 'oJfl1rt, l.jedin;enih. boiaRuvo",
pott... l,.la je k.o krajnji cilJ, koji te lHHlie
plltem uot"rine prakse; ckuue,:J6 SinUelinm bud<!biultkih l hind"illltklb lI"np lculmina",o je u .....njem kult. Si..",
Buddhe na Jari II XII.! it., ld" .... po.. riinu
ponovo ubi,. djt.10<llib palunul jlnMkl
.D.imi....... otObito kuJI predaka.
Taj nov_....li kuh.. koji je II Id>e upio

neke do t.od.o nepor;natt. tlnlrio!:h ck nu
IIljt1o'o'1o.e" Kc"~'ri, potl;ed
"'-
ju i. dinanije Si"!'huiri, kop je ""konlmn;

llonn bo SiYa-Buddha. jl;ije poa.nal njee:ov
kllh .. li"ol.. Zna IC UmO d. ja I"OJU vl.u
llIpotta..1o pobljadl>'!i demonike lile motilIl.I ehlue, izu..."", opij...jlm.l o'lijama.
Doba vladovine dinalIlje MaJapahh jedan
je od nlJljajnljih periodi JlvanlkClfl hinduiz_
ma, koji je, neitljuti pred n.dollZe<lln, id.m<)lu. OIta..lo lrajne 1,..0"" udanalnjim
obl~'Jlma I aooijalnoj o,!aniuciJI ... Ja ..i, I
ujedlnltvenom bmjenjenom obliku prelivio do d..... u balljsl<o.m hlndul.mu.31
Uputujuf! 1\1 ~ke indijike dememe u
urukluri balijakO!! bl.... ullma, pokuSa.
mo i.bjetla..oc:Dje problenul na nullema_
lltku formul.... pre.... kojoj bi ind~Di balij-Iki a..imiaarD, obos:ll6a.. hiDduiltK:kim i
buddhlul.klm ul;ec.jima, l"orio balijoku
re~Ju "'0 re.ultal meh...ltklb ukrilin;' i
poaaJmk.. Ne ..mo u reliiji ",,<I u tlta..oj
IMlijlkoj kulouri indij,ki au ek.mentll.Jimllirani I prlla,oeni lohlnlm u..jellnul. Indijaka Je kultura dublje pl"Od,1a IImo u ...h
balIjikOS druil"', l lo "mo u U.nO..lllt.. 1$pektima il..otl, dok je Da plinu muerij.l"e
kuli u", Indone.ijoka h... I.pd po.. r:llnaklh
'O"nIIUJedlll ...oj ne..vllan "'Ivoj.
Uaferi loolJ.lnlh odnos. b.lljlko je druil"O najvet\lm dijelom o"!anlllrano llnut'r
Iradidonalne 1"00ke ujc:dnl"e, tle.a.
k...lln.okIIU.ta.., koji u jednom .peeirihom
obUku epud... na olok.... Imu... II: nlIjolitijlm doka.om Indijsk.lh utjeca;' na balijsku
kuhuru. Indonu.lpk.l nazi.. "i""'''8-' koji
oanKa'" tl"Odjelnu podjelu kauiRlkOS lit_
sun
35
..,._ ... _
...--. .,..
.. u".,lu
~Io-...._
Lo UL lo . . _dio.... d ... lo
r_V._..
,.
..
nel.., ru ...
il~
T. I
rilk"ll h...whis......110 ..
p.... k.. J .10"01"" di
1ijo Pil., k - . ..
.L
""PI.. pod ...
.I:.l.,...,.. (.....kll ... k ,k_
.........11 proiirilo .. ~ N.p.~ T;"', l 1",,-.11...
.1._
xn
1"10" nl.. l.... uo.Jo ....10 ua ,..dl"'J~ .......ol. ~"l

lO
l(tl'" IYjtdGI o lome da. .u te pripadDld

'ri, (';,.mp)
triju ..liih k... ta.
i _~ (".il,..), u doba dina.tijc: M.ppahit,
bjc:ietl p",d 1.la.mt.aei;O.... pre",1111 na Bali,
dje lU bill prih... ~nl od baHjlkOS d..on i
.rillok...dje.
Golema ve~ln. OlotnO! ltalKWnihv. (oko
90%} joi je duo v",mena ollal. b,,"n .u.t.. 1"..1J"8.1J, i lek Ih Je kunlJe lok.l...
ari.lokraelja, prem. onoloIJI lndJj.ko,"
k..llnlkom podjelom, 1'",1..11. ;.. drom...
TI je podod.mMI umjeino " ..ore.... je. 1_
vrtu klllU pnklitno IVO", Ivi oni koji te
niau .mjeH .m.lrali polomdrm. 'loKlo-;'"'lUke rlllokracijc:.
"eunOlI Ul l>:KIijlku kulturu I d
1
p"",.ta..l;. taJI, le vetlna HIltKniit poVlall'oje podrijetlo b It.indub.lnne dl_alije M'ppahiL
Indikali..no je da. brJ.lj:oko druh..o ne po'nlje pojam .nedodirljivoau. Ilko
kte*
riubn .. Indljtkl b!ti",ki llOtta Neh l "
unim.nJa """tnju netitlima -"'0 na primjc:r, u.oj Indil- no priktitnO!! Gd.... I'
.netiUOlt< lm. &IrnO II i.vjc:tnim ub..naml pri obredu k",m.eije.
Kalllnlkll,i"'IJ"8'" IUU'V ..lmilil1lO la
u ve<ll'0I1ojau I...dleionalne .oeljalne IInImltaeiJe ,,. otoku, iZI1I'ene pOIInim Iltulama. TilUle.u ..eljelo plod allloholone In_
done.ijlke kulture,. ne UVOz !lt Indije, k.ko
.u IllIcaJI neki "",0ri,33 i one lu lek 1\1_
knadno vulv.ne u. pojc:dine hste. Svlkl
BaIi;'e(OIim .ud.... koji Ih nemaju) _I, pored I"OS osobnO!! IlM.... I ..... Ijednu llIUIn:
u .kl.du I njom p ujc:d.nlea l OI.lovl;.....
Bl1Ihmanl PrN ."oje otObo.o ime dodaju
tiluill iJo III ,'Jo 6a""",
tI,..,o lli
J_ .8fUI611i d 08""8-1 za lH..e titula.
p l i OlOVO je ...ri.... utisnula. .....kruk.l
nulv te ka"e.
za '"ne l!tuk.u ...10 .I~ne: itJ.)'If, J,.",..
i 611Mi. Prip"dnld rulh kula i noelocl od,o......jutih lilUl. lmat"'ju "" oalo.. no .b._
nad. pripadnika nlie kUle, 110 je ... nil1lnje
u pl1lk.1 ..ldlJlvo u povit:nom polobJu kOji
im pripad. u h.... mu I n. drulm mjelllml,
le ..l!oo, pOB"lebnom tornju kojiIIC za njih uo_
dlie pri obredu krem.dJe. Te Olobilollln'et!uljud.kih odno,. veune lU "klj~h'O uz
naaljedne lhule i luvim lu neu"llne od
ekonomako i looi;.lnos.lalu. POIlljanJe
.Iitnih obitaja l kod dnJ!ib indOllull"klh
naroda. avjedocl njihovv .ulohlonu podrijetlu.
IndIJIki k... ti.. 1ti ........ nabadno"" uklopio u loka.lne bijc:l1Irhlj5ke lbeme I r..nkdju titula veuo Ul 'peeif.tan li.lem 0110"Ip... n;' na Otoku. OriIno O wllD.koj pri_
pad_d, odnOIno l.lllll.l <obe kojoj l " obn_
i. ovomik, i..bi", ~ .tilokl pOrnl obruac: prikladan odredenoj .il\lldji. pri ob...anju ~lanu vUe "'"e bini le ... I.oklo baHj.ki
je.ik dot)el1lne linl.k"" Illila, bO!.t
n.knlkim I Javanskim rije~lma, dok 'e pri
ob...anju prip"dniku nile h~le odlbl""
,,..It,,...,,..
.'ri, -
1._
p..... ko.
8i1. hl .d.p
~Jjutltl d. Jo ~lnd"l ..m
11011. "' kl'"
Jo"""
"". 0.. .. lid
,rlJo \'11I .L polok. lofoltri dJ .... llI... potk'j<_ b .....iJo ~ ""....... pod.
31
prod......
p<riod.o
J.... ,
38
To Jo d
"" ......oj.alo....lita...1".....
ll.lll. ~od pbal ~ .. pluaato IIoII-Wo ~oto aLltodo

prill...,llo .~
'n........ o(tl lhk.. ",''''''''
..Ije
1Wtd~1._.
.oiIk.. IMlij.kl, aapl1l..o.nlr.od"""lnal"Odlll

je.ik."
Su.la" boIlij.ke uliri "",nu ne moie....o u
ind.ljlkOl'llmlllu ri;tti .....i ....i ....11ma. jc:.
te pl1l..ila endos.mije, koja jc: naj"'rakleri.IltnlJ. o....h kaatlmke o,!.nludjc:, ne pohuju dOllJedno.lIljdovill ou bl1lko..i n,O!uil i ... latl.. no t,1I1,' k.ko le kalli nika pri_
p.dnllll oo.l",di...l. umo 1'...10. oou, djeca II
tih brako,'. "l.u t..orila oOVU nliu k.uu k.o
u (ndijl, kOj. je n. taj n.tin dobil. U.UMtno
11I"l1Inalll kallin.ku'lruklu"" 8... k ienom Iz nlie kltle dopuhet> je, dok"" ..jen_
tanjc:. lenom la ..Ue k..te ""kad kainjl<VIlo .mrtu, danal najUe proson la .uJednke, ilO u Balijca pnodsta..lp najlelu ku_
n.... jc:. za nje. ne poaloji ilvot la..... _ke
komune, koja je OItala .. novnom jedinicom
t.OC:i;'lne O"5.nluc*, u ko;o; kalle Mmafu
otOVO nikakve pnktib... -mjed....li.
U Indiji H ....I.llllb pripadnoet u pl1l..llu
"".ujc: u. odtena ....Dja, no na BaliJIl Jo' te
jediDO lvenlel '''ojim pozi..om vuuJu u.
b... hmanlku kutu. Sot";, lu dlleko _jma_
lobrojnije I OlOVO lU upolpunlllll i.rblli
.voj nekadanji .nahj k.o vlad.J"~' kl'la.
Velik dio boIUj.ke arillokl1ldje pripada dlnal we.;<lmlJ, koji lu .. p... kli preuleli OlOvo IV. Ualrij.lco ..nlm.njll, ooobilO ..ojsku
I poliliku. NIJbroJniji dio uanovlh..., Ujed.
no Hljdlvom, prvotno je biO ukljuten Iz
k lin.k0B" Ilu.ma. Naknadno IIvo",nu
k tu luti,.. danal ..tlnja'"ju prip"dnld
OllO"O Ivih unIman;', te le ,,,tl,., na Baliju
bltve i trlovinom, ko;' je u Indiji "euna u.
kUlU i'OiJy..
Indij.kim ut;ecaJima, be. ob.i... koliko
anai" oni biii, ne moie te objatnlti .. ~k
llUpanj clleti.il1l..... ti bltl.ljake hhu ..., u
kojoj jc: ....kl poJedin.ac ujc:dno I u..jemil<.
je. umjc:III01I H ne .mal.. Unlnullljc:," .et
druh""nom oba"".OIlL U deri U..JeIIlOlIII
...li'iJe, indiJlkl III potic.ju najtlGljl..iji, nO
....kl jc: i....njlkl element ulkan u lki..o .u_
lohlone eivllludje i njoj prilaoen. Ilko je
indij.kl epika dominanIna lema haUjlkOS
huliju i plo:a., ",,~Ina .nanstvenlka d.na,
t"'dldju k.ullh. ljen. pripisuje plodu neuvi,nOI!l 'U"OJ" Indonc~ljske kultun:, k.o
llo.u r b.lljlkl pluovi, luba I inalrumeml
oriinalnl po IVom podrijetlu.
Reljefi I .kulplll", JlOI....da l1I.prolt..nje..ih hnmova obradui~ u,lavno.... hindulIItku llm.l.lku, Iako.u vrlo I....ienl prelh.ln_
duiltil:k.l IllOIM I .imbol.i nuni u. I...dielonalnu .......Islitku mlloJosiju.
l na kraju, najvidlJlrijllu indij,kl policaji
u takoa... nom balipkom h.lndut.m .......1iIJ!
koju 1\1. Covanub.... ovako opiluJe: .Balij.h ...Iii;' OItaje il"opi..n.nlmillitkl kuli
II kOJi .10 ulbnl noteriboi principii filo.ofi;' hlndui.ma, no 10 .tanje Dije nl u kom
slu.ju os... nitcno na Bali; ;......k! jc: hi,,_
duiaam bio llitne ..nle, I tak u Indiji U'1!~e
mo p'l1Iklu ulimullanom hovanju primi_
livnih demon il....!.ka l elemen.ta koJI pripadaju nli!m dl1lvid.klm klal.m., lzmljela39
jM "do.. dol<.. o ........Ij.kom podril<"~ '''5
<>hItoJo ...lool" jo Idlllll"""old'" oo ""'10..11 ..ll
",.....hl",.. pri ..11I-110".'....riJlk ~ ........1..
..>Ojl......
tII<1"'lod.u,...
Kulture Istoka
Dih. b........ ntkOlt1 filo:<olljom..'lO No ArhUl HiDdu Dije ... mo .mjoeH "Eolh ele~....
la,
Mm>onit.... I 0'l.nlkl ejltlovlla .IDu,... tJ'i~"" ... liu olok..
1.ko halli-h reliSija " om mOEOr.1<om
i ll:01oi1<om rid" odtai
naitn utjtuj
hindulEma intito m.ojl budhlErn. {oo
mellu nJim. ~ UlO !d1<o po.. utllJniju~ rilu.li ! obredi koji je flnle "uku korijene iE
Inlgene Oloono l",dJeljo.
C;;k I OKb ...Jnl obred krem.e1je, koji je
JiniJ.nl.l ..nij! od ... ih obrtd. ! ..djelo
hinduIsIikI>! podrijetla., &Idril u ubi mnose .nim!uikeelemente, u.obllo in...o....nje
ii.....llnja, ko;e. obtve:too p..d krem.dju. Pri
pllji...nJ ... b..hlDtll.tk"ll ....,hniu in""ju
tot k",,,,,, l bi...oli, tako indijiki b.iooui..m 10
najatroie ub.. nju~ jer tot k..... u Indiji
1""'1" .nlom ii...otiojom. U
Vije od 200 in....,oih or.rtmonija, koliko
ih l t sodl~nje. Jnodi Dt Baliju, ..auje. ll<: ul
.nimluiku !raditijll, osobilo kult pred.k.,
jedao od najll.rlJih I najprituloijlh t1eme.otlt balijlke. kuliure.
D.nu na Baliju pounje Iri ... e.hnikt
lIllei.. N.jvikmu priptd.Ju Pf'dlJllda Iyecnld, duhoyni yode ..je.dnl~ 1 u~nlleolo
El Ag.mo; Hindu. 7.. nln,lji ..o je d. peJando
tYchnlci m~u biii .Ijedbcnicl ~I ..o - peJOIIJa Siwo, lli Buddhe - p.r/OqJo Bodn~2
l u ".no...illm ceremonij.mlmulttno ... rie
obred le oboji ,,""" illU tilulu .Moje. Sunu.
PeJanda .v&nld ne audjeluju u IVjeIOYnim problem Im. i poe.. eluJu tyoJ ii",ol mediueljl I proua ....nju hind.ke. leol"llije. t3
N.Jbrojnlju .kupinu ...e&nika pred.uyljaju pem,,,,&i.. vete""'i, .ncnld .... roda i
h..mon, koji obll"ljaju kompIellD hloduil{iki rltual,.1i DC .1.0 je. ....tuhen od triju VIiih Ulla. Ima Ih .... tllll6e I DC pripldaju
k..tl 'nI},m...... Joi Diii po .. "S" 'u HII&8lJt...vtr.nk:i, kOJi ..utl..ju pri obredi....
I Slt"na im je. duiootl d. Sluno u.vikuju
maSK:ne rDmlule.
o.no.. nl je p.nleon btlijlke I'tliSije. pl'tu~et b; hiMui.zma, no na b.llj.kom je. liu
preilw:o nllnt i~m)ene.. Obolj:.~n )e Ilko..lm. lE uadieloo.I"" milol0lj:iJe l nekim nlknadoo pr\"v.~enlm "'ed.klm boh"Uvim.
~I.... Je tYojim 1.11110111. pOllsnuo ott.l. blod.ka boun"va, kaja se etlO Im.l"'ju ..mo
njeso,,'m ...nlm hlhnucl}tm'.
Panleon As.me Hindu Ima t ...oJu bl)e... rbljll, M ..rbu koje te ",Iul s.nsbyans Widi,
koti te direktno nikad. ne huje, niti mu te
potw:tuju hn.ro<m, jer D~ je lik prilK:l>O
Impe_Itn I, pre.... A. t.u.... nllll, predIt""l;. tw:~u I .npri.utnll bahn-ku
.ilu pod .... i.. om Suts:byallfl W>dt!hi W..a.
on )e triMiI;' odnosno u ojoj m~ uo
uu",lte on je. B"'...... (B
), u .... ojoj
n.-
M.
.9:;1j " .
tl
eo-.nubio.. lola'"
-II...,
,.oolt.
,teN,
~.
U jullNj 1Ddljl pri_ oo oI;,!.. 11..-1'1"""

" DI,u ~1""ul"lUl kuh ......
I.h ji, pn
7.. "lmlll ji da u"';"" ..b..... ,.
,-a.. u
'Vllieald
G&
Jod lnJoU
.lo .'joaJ _ljoJdl! ",.oll_ _
njo rjo
I,.
ol.u..n Lumo".. BaI,..I..., br

1979.
7.1- l"'dley Sump, A.;' _ A 1f.!;",..,.<oJ t_"...

C8,..,A,..l..-Ioo- ~...
1957
...._
,,,.
9. S. J
m~ ua odri.... lelj on je Wilou (Vii nu) l
u ."ojoj m~ kao 1'U. . . telj On )e Si....
(Si...~ "pod Sallflhya"!,, Widija l DitSon
UOfImt MIt.e te bahMmt De.... I Dr:wl,
mullti lieDIki principi prirude, +I no l on;
.u t"mO jed'" od mnor;obrojolb ....1I1rett.leiji S.llflhyl"!,, Widija. luo je Stllflhy.,,!
Widl Y""wno boitnnvo, 011 ne polJeduje
."oj kulI, 10 Je kul Sl.e daleko IlIjpri,ulniji
n' Otol.:lI, .Ii "mO kod pripadnIka >;iib kl._
la, dok n.rod i dalje u ...a.kod"'",nim rltu"
lim. ilUje boiicu riie i planinu Cun",,!
Alj:unS'
MOlj:U bi se i dalje l'",pn>:nav.t! IndiJtkt
potiuJI, no to ne bi umanjilo In.gu Agam.
Hindu relIsije, kOJ. leii u a}enoJ neksibHDotli da te prilaodi promjenam.
S!ruklurlli lkl prillup u kojem bl tc
... "oenJem elemo::otll indlj.kih pt I '''plkih l e""'Plklb ut;eujl .... ItruJnuru m.terijaine I duhovne k"lture Balija, iU Jtre I,,
dooul;c, mtlodoloJlti je maid. MJpnkladnijI, nO mor;'o bi .... P"Ilre.!no upulili ot U
kljubk O dcrinlivnoj pril"odi indOMEijlke
k"lture. P'Toubl"'juti indijske kullume poIicaje, ne bilmo l~jlJ .-odlli .ulobIO"u
b... u Indoncsilike tiviliucijl= '" pukli poudinu prijem!"" ot te poticaje. Indonealj.k.
kultUri nlje. pak otlllllt niunjem nepromjenjlJhih ob.. uca, vet je .0'" plod prirod...
dln.ml~D\1lj: .... "0/... mOlj: .i"donellj.kl>!
dru~IYl. III k.ko .mll.. J. de Cup.rit, poanali n!Eoaen,.kl tlrunJak ZlI .... ru I &rednje"jeko"nu povije.t lodije l Indonezije: .IndlJlki utjecaj u Indonulji nije bio toliko re
.ulttl indlJlklh otpo.. da p~lre ...oju kulIUru, koliko plod indontlljlke Initljative u
imll;n.nlu onih elemellllll ind;Jlke kulIure koJtma lU tot OIf<:ali pri",,:nL .s
+I
/O'p,. 0.
,.... hot; ","1>1. Do.. l sn - ....
!1"J' plod_ll, IJe Bo""" - b"lI ..... (.._ _na), lId. S ou " Imen. <I<\!ld.pU<ljo l. N",k .....
J.
c. do Cooporlo, .llltlorl<.1 "rI.l"ll 011 l.
da.... l. {L"1
iadN
~.
porlodh m-.;u. af Sflt'A
o. r~ 11.11, '--"- 1962,11<. IM, p"'
M.,.
Gou",.,",."
,,~
ll. J. V. ~1 t1
.hj k.h
..s
CO<"'. I.D,bnod,
li. Su, BI.I<k.I/.Ii, Sl"ll'po<e 19MI.

6. Majo'
af .Ili. ,.<I. by eca..
K.kl.., C...... II U"I...."y P..... hllOo....N... V",k.
J Lli, Ne.. Von.,
C.U"l.k.ou, 19~9. od, ~llo

... 8,II1u 101 oo"'" 11 b.... d~!lIklh oVllien!h.
t3
l o.c.E. II.I~ A II...." of So.<Io-&o.. " .... Sso. \lt...... , _ 19ss.

2.11._ S-~I:.o.. -'_ - A S.... II.-y, 1"<'"
von., so. )lon,.',
195-l.
.1. VI_., MOII,.l~ ' ......_.llori.o_<Ie F..-.(;e..
~ 1970.
p..... .Ma..,;_
In~ I>oliiel K.l~
Indonezija
upredislamsko
doba i
indijski poticaji
u indonezijskoj
civilizaciji
A.ho,
Mo",_
.....,.tu
_roJ,
n.
'.ork,
'''''ija-r
boIlplt.ill .lIjo.IJ v boll
,. j ... ...,. , , - ' "

k... 1967.
,.,......,. i. , J . - , a-JwoY.
so.
01<0 90 milijll"" mll~l;manL in<lonealJI JI' iMno

,-el,klh J.~uk;h o,rniilla id.-
oo
..... (pok.l.lam koli te ..... pod...q.. lnd......

~~ udomio".xV i XVI J.oIjeba nije: II poep......... , tl,moni""" ..-oje-.prtthodnike< - au_
,oIllOlI1 iVfloiotolno-ufjd,t anlmio.am. It
hinduII.'" I buddhizam. koji 'u mu kao "".
11~II.k"'~lIhllmi,,,'m I'rtlh'l<hl~ Po""', lt
fi"ltn~ III
dojio no: Urno do .... rt'.'el!
,dll"..UftnJO ; ......,..tt:ac;fr ",:diitih Yi<''''
I ""hu... II"/lo,II~.;oI JU; daRa. pri~lIl
n, II i",lllnuij'kom 1.1.",... Slop jt jJ"m II
Indon<:11jl koliko mocan ,oliko l "lI'tcifi(an.
"o""k.,. n;':l\o,-( "1II!l':Ifii:nMli je mnQ{!"
"P' polobj it"" 1Ilnlhmczlj.kom hbn'""
mllo/lonu, ~e .. ~lIk"jt od l",dici.",.ln,,! p<>-
Islam u
Indoneziji
lohja ie,.e. " I,I.",,,~ r ",-die nife mop:lIl'e

..Iuiii " ";I!lilV\l dl.bl] ...,,"li.II. koju "am,
lIo.lalom, ,.I.",,,logl)o " [".!inoj mje.i jm.
,,..lj,,k ,1"1I"")e Ihu.",", O 'I' c;fi~,,<nl!ma
indollu;jd,og IjJ.mn toO \... ijc~ illla v.lo
" ..101, .\()~a ~emo i'ta mnl ~amo neke ,i,lo,e le ~pedn"o_IL l'riltll"ricL ;u~'" i~
I.m.ku ,jehko 1''''0)'' lom pwrutju nikad
nije o"ul,...6.1. , ..e 8!pekle Individualnos i
dru:""'''\l! ii, OI . "ko lo od.wuje i.l.",.
,ko ul:euje i ~.k,.1" hil. '1'..,.. F."'k II
1,1''''jkl''ll>wrutj,m. i1 ~"till je i m i dolao u Indo..e~'ju. 1'.,.rW ;er,~ funh,,,,,, ...li
lu I "'1';Jollll,u .e I dru~ ukoni; OI" je u
oniln lu/.;.Ini", dri,,,lln. u Indone1iji u kolima .u ..I.dali lok.Jni mu.l,man;<ki olad.ri
hil. "!ran'O'.......feru MOb""1='; 'J"",k,,!
im,U1 ,-,emiU. illi feru obueljd:,,! p"'''.
....ll"d""5 V",, l
J... A bolo J" i podtul:jj u \.opnu je "}ul vrimje... bIla fM' uU:
pu"'reri.I''''CO p1jeje ...!Ii!'dnco pra..., bilo
cod~"" matri~""l(H1''';''';'' je b,l. "!....ite...... ~ U1e podtul:,.,.. b tO.u ponelt;.
dJ" po-lopli I ukonoc; IlO '0 potjeoli ..
p.w,tt.msktl{t" ra1doblp i koji au - u1 neke
pojed,ne p,""uUl" ld."uke elemenle - bili
na .nul i u i.l.mbi..nim l.winam.
Primje'" .ink..,li1m. bilo;C i u roeklm e-"'I(lI':';~lm peklim. "jero'. . nj" indone~
.iJ,kih mu.li,...,... Prinlj<:rice, ~ad je koneem XVII ,[(Iljel'. "podrui:jima i~l..n"';ra'IC ."""Ujnl'" J..." ",labi" pt>lltlkl utjecaj If jYfI)-ij ",,,,Iunall,klh "je..kih ullel) "
tiju] ~e ulo1111"JCUju)td brtl rijei). mcdu
vjernid"' ...., poj.vU" vje,o,nnJe u dol.uk
",,,,iJnn_k,,! 'I',,,,,:d"0l; vl,dIa"". (rOlu
'"tlili. U h"" vJerova,ljl, m0!lu.: je lak,~ler
r.'p\>~Mll \>hllk Ilnk"",lixm., )u 0"(1 dijelom in.. I... (>~ II 1~1''''!IkoJ uhalologijl ("
Ideji o ",ahdU"). <lijel\>,n u n;cmu ,id" ll"~
~Q'''' hinduioli~QS ue"ja o l:eUn rudobij.
,vljela, a ,)erojatn" je da " njemu im. I 01talih .."ohlon,h I,n:dhi"dulfl;kih,-jer<)... nja. O lO'" C5halolo!kom lin~""'lixm" ....j00l1" ..redm proro/:an!l'" k<lja Ml pripi.ul" p..,.holam.kom vl.daru di....!lije Kadiri
u; XIl.l"I,K. - ~ "o.-ilom b,-a-8ayl-bJe!
Je ime vje"';'l"'" talo upamte .... :l1~' ho
.e .ponti"i" u .tarom epu Rh"",/,, pHiJh"
'a ~odine 1151. upnvo epiaodi ind;jlkO!
ep" .1(,,1>/111Io/1...,... l'I'<>I"Ot.",,,. k<lja Ml nremu pup,.uju Nldri~. u :lu.ri. ,,!Ia,nom eleo
_nt~ .J"",u~ e.halQ!..,eil" k~. 'u u lo
podtul:je doprli poll.? XlI.loIJ"u i mjela>'inu od nJih .lanlih "t"tlu;mih>-ja",,,,d,1> ck"",....... T. prorot....lV. obuh...6IIu cjelokupnu pG"ljtll b'"ll i pul:ko ih
vjero... nje .. ~pi~... Iprelno prilaSodid I
dre.nlm i ....jn...ijim d"!.dajima.
Po.ijesl Indo"ulj.k~ .ink""'l;"m. upoinje vrlo ..no, I prod......m hind",nitkih I
buddhiitlkih vje..kih I kulturnih eleme....
Danijel
Buan
la, temu .e, a eh!",n.ij"'" p....""..k.. "110"Inc" XV l XVI

p,idru"i" 1 ;.1"",.
Tc d,ije .u,de"e. "'" iSije Itopile ." oe' nuWlllu"O'" "nil"i'lil:~om '15",,,,ieo,,, k"'~IC
.illiuo", u djclo mnle.ij~ko 1,,~lru~je, ~
1,1....1 "'ega bll" je ~Ink"",'il:h n,'"old" "
kojoj.u ..., ti .ulihl elcmenli "al,li "'je>la
u ""Il<'. Ta ne """(lle" <>iloval. u toleri~
.a"ju raeliitih 'je.. ~ih elelne,u". ohull>"'-nih jedi"'l,e"u" <HI.wni", o"",,'eim ;O>Q
k'(I ilO .... ka ""'~Je!"l " ..e U"...; pro",~n ...
... ko Je 11"",I}el1 ,ndu..eo:iJlk"fllink""'llen"
u nj unil"'l. prom,ene koje.u "jie u ,m,enl
.... ru;..an./' le ra'notei" u kori~t "'."fl' ili
o"op elen",nUl. pa i do ..." ko'J"nl,i"'g ,?,&d..j.nja. To N' .... oh"o ""je'ilo kon<:en' \1'(
I lootelkom XX !Iuljrb. kada je rl~lo do
...bJnlh 'lruklumib promje'" u inodroe111_kom druh,..... pl'Ollljt.n:I "oje.u bIle po.I,.,dl<:. p!'UI modemiudje u vidu urbani1Kije, ram,k.anp uadkij.kih !te.... l,,"
otru~tura. pror.,.ionalroe d,f~renc'Jolleije I
.Iitno Te.u prornjeroe
p..h.roe i doklrlnamim """oeuma ilO IlO ..... 1....... it ....tin IlIruille unifo..... nO;l.iukrel!llitk,h oh~
I,ka ..je"", l dru;;l,eroe prak....,. 'io... '!I"'elj'
koja J" ~b"o u XX .toljeeu bila obilJeie.... ra1n..hum ideok>lliji kao Ito.u i.lamlkl
rd(lnnI1'''' i modernium, vjel",nl n.don.lIum. p" hk i ",..lulum. ralkinul. je
Indldo... I,,,, primanIC iOl~g ..tlvne 'ue,
koJe." bile odn:dene" lerminlma p_t"",,,
puve""""ll .u.je"'.l'''') l obitelj;k.. r.,,,eu~
"""li, i ".posln,II. 10(1'.\ k\>j" lu hi e Ollre~
d."e II l"""lni"," Ideol... ke Isto",lljlje"".li.
T.ko Je" XX !toljet" d(lln.il(l d~ produhlj."."ja jM,. iw'ellu 1'lIellilih ""li!'I'~ih i kul_
lur"ih ele",ena'a kUli Su II nekal alnJoJ .i,,
k""'liaoj ra>,noldi unkeioniraU U"'(I kaQ
ndiili a pO"euni eleme... i jedne ..jeline.
lsl..njkl modernizam (koji Ml u I."m i..\>roo'" (lbliku I j..~u ho k1e(lI(lllij.,.;cdne je
.lrane. ul~C'(I na Gljee.nje d. je l,la", ~k
iklu1h..., .nu.inkretil:h "",USija. t'je'In.
nl IllIciunalium l m.rkli....... dru~ .Inne, jalall tU p.willamtke I.j. h,nduiJuke I
aoin""itke eleme e k.\> tUinI" l, ilOP,
.utohlone ekmem Ruvlpju ... tako 4...
\je..ko-kuhurnl. lenlilela: jt:da.n ~oji .e
"''e ..ik oslanp ... uni,enr.ali.lil:ku lol.m.
_ku dokinnIl. i drugi -koj; je ..... <ljao ...'lIi opI'i I.:uhumo-.elil5ij.ki '10,1" i1 ~ratSC
.ulohIO"" ~1.lan"J.e tradiclje_ Tako,e indonedJ.ki ink""'I"'.m .'e ..i'" !lub!(l ...
'Ii_l!. le Ea je II nje!l0"oj ,ociplnoj runk.
cio....l......li "e .ile umjenj,vao 'u"'v
ideol<lik,,! >lrukluriran", koje je d....elo do
Il~ podjele I.medu .pomenullh d"'Iu
kIentliel' - .....a"lj<J. ,jcdroe Ilnroe, l .....".
~"" druge - podJek kop Ce hiti oo 'eUkOfl;
uljt<:lj. na .,-e"~,,p'" 1b!,..np U m<HIemoj
loooo"'1;jl.
","ll""".
bi'"
51
Tri ,u medip li"",nja itlama II jU!l0I.. oc~

noj A1lji: m...I"...",ki ''!...cl. PI'OJ"<l'jedni~
eli '-je..ki Uitelji "0 Oil doladll 11 Indije i
A.. bijed. hi ob... ili ""..jern,ke l OOrno,.. 11

1"'"1u;Ke vjernIke. le ...e.i "I< p"";" 'po~ ....ki'" dria,.. koji Je bio 1....hpnelcmenl
poI,tike dinamike u Arhil"'1&g,,l luhma Arhil"'laS' - koje 'u bile dio
'elik,,!!, ''!l'''''kOfl: .u".... - mu.lJm.n,kl
.u t'!l.... cI i nji""". roba bih dobrodo-lli, k.o
ho!u i dfUl5i 1'1l"'cf i1 Indije u.;;.k lo bill.
Uroj m... lim.n.klh 1'li""'U k"ji.u dola1ili
u 10 podn,tjr; ""(IbilO """"'et.,, kad SII i.la'jUd""ni Cujarlit l dru,:. "!l(l,.tka ".w,~
'. u Indiji. Ta~\> ilu ",u.U",.."kl trs\>"eI11
dann" dnn P\"lt.j~ll ,,e ulatajniji pam",ri
I f1"li'l~kl s.,e1niei lokalnih "Inda"', pOlltnu ....i l'o","P"" lIind...e.
To Je ""0,;10 p"t I"op\>\'je,lniel",. i v"'r~
,kirn \I/:ildjima i njih",'u djd(l,'anJu, tc lit 8e
'u,..."" I,os,ud. u JU~(llolol:lI(1i. AdJI 1><)<1
.....1", "ul,i",. - t,P')';. 'r' emil: dal",
m"9t1um, m"",lil"a. ..,,,I,, Oni .u djelo,all
tas kao d"h","l i ""lilitk! P\"jelnld,. "
kao osn"..ti l,koli k"je .u bile u (I!",eiclji
'I,ram l(lkalnih "je,,,,,,;h "I"li.llurlul'l d
Je! duhQ' nl !upltra, ... koji !OI! kalemr n\>.....
tio!li i.lam ,m,O 1nahJke I""lei"itb 'radic;je ..tt"", lih m,ulim.n.~,h l'tOf>O'-l"dm~. mIo je b,lo OO,ljeitno elemen';ma r.............uJ.. un>;.... l uopAle ra."im htlerodol<."im element im
"u!'(I _u .... mu.liman,ke ea,edoice uI:,'r~
i PI'!'..k hrojn,,,,.....k.lI 'e uljatl u
'Htom "',... J:5.iftlItlll. Jireei ..oju 'itru
me<lu iiifirim" ....-J"rnicilTUl, wnOlno li_
ITiI ".oj lerilorij i ""'-..fl,.."....; '''Oju mol.
:'o. laj lu n.bn lru~ni i pool,e.ln,i
e' polljed"JC~ ..,likOjl: hi""uillIU..., e
I 110japa";t, koje Je! od .\11 do pne poI(l\"1 '(1\
uol~a obuhvatalo. Olim d.... inje 100"""'dje, j.... 1 "'lalaju I Hlipi"", 1,1e""""ki pollla"ari Ik"uovl u nudlobi .,I li ol,oril, lu
Hllk broj ",anjih dri.....
Ill.... Ml najprije "korlje"io u .Je!vem(lnl
dil"lu SUlnBl~, kOJI je leh(l ". lt~uo.koi
lraJi 110 Ile p,(l'eu. ,lu looij<o I daljt n. 18pa,l. Najprije .u, n....'lIo, hrl. i_I.o",ld..".
l,!\o...tka ~"",di!ta, dok je i...n "jih .'a"ov,,1;,"0 I dalje bilo ]lognll.ko. 1<1'II1)ev,'"o $.4-
."Ie
;::::~:n~ ~:::ij~ '~~::'~lt':I~~~r~:1~':,~r:~
,nu.llm.n.ku d.b,u ho!e <HIriai. He ,lo

1521, k.d lu je (I<!,'coji11 f1Qrlurld, d. bl 1'0lOm Poti"l. pcod Ateh. sa SUln.. ~ il> illi....
pro!irio u Mal.ku, ". 'lal.j.kl j1Olu01Uk,
!;dje je ddinill\'n(l p"""Ia<l.,, ,,,,,,dl,,,,n, XV
,Ioljet 1.....lire. pre'.... ko",mu 'u illi elu
bil! indijiki mu.Um.nL ...."'.in.. ult>p ~
lalll'~"fl .redl!t. olmnhll u I>o",,!al.ki
......pti. le !IC kao ......l cenlar mu.I"... n.~e
Irllo.ine i I.lanl.ke ',ere u ..-!u'""'menu
pojavio A""h, ....je.eN Sum'lre, Ta Je! d ....
b,.. primil. i!bm cod p....,p 'jerojalno,,,,,,_
dinom XIV .. oljea. Pni .e!oki ,lad.ar Aceha. 'Ali \',,!ha,..1 ah. p""'oteo je sodine
1524. P.pi od P"""!8lae. i l;..... udario t~
.....Ije nlOel Ace .... T. je dri"-a bila ......huncu m<Ii u X\'U Iuljeu, bd je .lad.la
dui .. tllroe i upadroe obak SUmalre.
5I".emo-upac!ni K.I,man"... otocJe!
Sulu l Juini Filipi"i Ieie doi I"o..th rute
110 je p"'.".i,.la Malaku o Filipinima. Sm.l.
... "" d. S" u "podruj' i.lan, donijeli u!l.
I..nom .rapski U"(I.. el. Sjeveru-upadnl
Kalim."un bio je u obalnom podruju 1.1a-
Kulture Istoka
mi. lran l'ot~t1.. n XVI !1(lI\"eh, <.> emu

imamo ."jedO4"~h'() M.gd .I1,,\,4 pilota
]'igafelle. Na ju':.n; Kali",a"'." I!lam je dopro 8 Ja'"c. a na i.,OC"I." ga donijeli 'ck kaanije ."T(tl,ovjednici ~a Sula,.-".i).
Prvu mu.limansku urednicu n. Ja"l.pominj<: " XV "otjdu kine.ki m".liman Ma
Ilunn. On
.tan(Wnl~I'" i,,'~"e ja"e podijelio na 'nuglin,.n", Klnue (<><.I kojih ."
mnogi ,-d bili po.tali ",,,.li"'A,,I) i nrooen'ke. Ul"'1l\'Q e ki"eski mll.lin,."l za dug..,
obiljezi,; 1.lam na javi. Koncc'" XV .tnllee"
i.la", se na Ja,-j o.ohllo ;nle,,~in,n Mrlo 1'0.red.,,'om ".usliman.kih l'rol"}\'Jcdnika,
koji 'u bill v,lo aktivni, 1'",,,,<14 lle m'ijck i
.'rog" pra,ovjerni. Oolazei i.l".lije, I'reko
SUIna,"" oni "" U Robom dImije" ".ano"lti
,"'MitJu,n koji Je ".Ibo 08 odjek "j~'"~"
~k(l", fH'''Iei~nlU. Du.. cijele h"e ;Jlem .e
p~lriu ."e " 1'..... oj I'ol",::ici XVI ~tolje8.
T"m" Je osobilo pei,lo"io Sejh ibn M~,.-I3"a
i. l'a~lja kOji je I'",nio i.l.", n. joA "e<.>b.. cnu up8dn" Ja.'u.
l'eo<;eII isla",i dje jug"UP"dnoS dijela
5"1.,,..e,lja najbolje \"6 po.nal, jer" nje"'''
iltl" naj,'i!c otuva"i, i.vjela at('ga Ato ,se
(l(h'ijao ",a"je da,-no (pOOetkom XVI1 .lo,IJeal; .t\)j\a ho .." ~a brii;]j"o 0lu!ali pO'Je!"I~"ri M.k..a"" Tak" Je po.n"I to." d
tum kadJe prinr T~1I0 pril,..a~io i.l.m (?2.
",jna 16 5).l:e"''' le prethOd'" d"g"t<aJa"
kontah. mu.liman,kl", trg....ei''' M.kane je tad. PO!lt.o gla,'n" !n:di~te ie koJe!;.e
;.I.m ilri" " i.tOC""I Ind"ne.,iJi. Makuard
" od;grnli va"n" " ll!;" , II borhl i.",e,lu
",u,limaua i N'.""emaea "" Molucima, ito
nije bit> '''0 vjel'llkl ."kut. ve~ i borba u
munol,,,l "a trgovinom ul:inl",a.
te
v..... je n:eno ,I. J" ,am"st.lni "jcl'likl

ul:itdji I I,ropovjedniei - "I_m~; ki.,.nyi,
m;'wltinif, 1II(J.qdfi.m"n,,", ",n/' - odigrali
.,naCajn" "I(.gu u iirenju i.lan,m. Oni najl:de nl." hlli vuani za (Ha",ile I d'.rr"j~ko
~oblje, a ohin"~,, "~1'ij",'.1I oSIali n"",18ni I "prll'" "ladan. Okupljali ~u brojne ucenike; u narod" uii...); "ellk "glc.I .ahvaIJ"jul 8V"jOj poboin(>$ti i 1'0ducl koju.u 1'",i81i. l'oI;utl koje 'u in, ukulv"lle produ:<a..Ie.u so' ponekad ak i I>o,lije njil.u'. ,"'ni, a njihovi iakui .",atraH ." oc ~,cti~,a.
Medu "I'ima hllo je i ,niolik' i onih koj, su
"" dria i .t....g" oetodok.n"S tu",.enja b!amok<: dOK"'''. I"'nekod .u !<l "ko nllh
okupljali ne .a",,' protivnici upa,l"jakih
(pl~o-msk;h) "I""i, .e; oni kojl.u bili u
opo~icijl i S]Jram i.l.makih .'laa,l, jee.u /ri_
ra."; Ij"bomorno u,-.li .voju ""ovisnQll' "
vlaolima koje.u ecato kriti~lr.li kao umo
"o",i"alno i.l/un.k...
Ti JU vje",ki uilelji predsta"lj.ll vrlo
."al:aja", din"miki elem"m !ndone~;j~kOfl
1.la",a, jer au - , jedne .trane - utO "kamenjenim d<>g",a",a ~nall udah"uci "OV iivot, a - ! ,lmge .tldne - .,-oj;'" su metlu".rodili", kontaktim. pridon<lllW ",rad"ji I
pove .. iv~nj" ",u.limana ra."ih umalJa.
Meu njima je - po..,d he..' ....jnih ,,,,on;m"ih mistika l propMlednik. - hilo i onih ij_
.u Imena <t!ll1la ..bl jeien. u I,ovije",i Indo"ulj.kog i_la",.. Tuko je, na I,rimj"r, konelOm XVI IwlJea u .ulta"a' Ace-h dMao
l.l.n,.. F'an,lIri hji je bio .'a"..,,,i propagalor w,,,lf.rldijj_, "enja O ""da", .tul"*"1
trrlanaciJ.e.. Svoja je UI(' ne",todol.:.n,' gl,_
diha znao 'preIno kamuniratlplahem,]ll'1l"o.jerja. Njegov uenilo i nuljednik Sem~

ad-IJin pritl"nlo jel'~ v;~e i ...."Iu loga ue
nja .ah.ljuJul n. 10nO!lti i 1'01 ri~1 lultano
Iskendera l\1ude. Jedan drugi vjel'llki "I:ilclj
ie X\'ll Itoljeta - ar-_nli~lr; - bio /'e, pak,
"atreni prutivnik 'ih Sem~ ad- ),novih
""ortodohnih, mi~t;kjh uhnj., te je rU"io
"rlo ,'elik u ok''''nll!!t II Ji.... "ju f"nd.n,emalistil:kih a;~h,a i&la",a. i5lil:,,6i njego.'"
col,uologiju i o~obllo nagla~uju~i n nJoJ uecl\je I'osljednjem .udu I paklu. Pre",da jo
&I,aljiva" knjiglI Sem. o,I-IJ'"ovih naJljedn,'a,e1ja,; sAm je, u OVOII' "enju, udriao ala
novite ,"iHike c1eme"te, kao ito je ", pri
"'jee dok'rina ema"acije. NajJlu.na'iji medu
.um3l ... nsk;m "jerokim u;teljiu'. bio je
AM ar-IVo'lif iz Singk"la. koji je ;;;"io u
XVlI sl<lljeu. S.'oju .kti""o.t r..vio je 1'0
l'O"eatku le Arnbije, I;dJe jll dewtnae.t godina b",a.'io proua"ajuI i.la"'sku leologij".
O,];uupaj"tl tl<! Fan~ijriJe"a ",I"id.ma,
je da.., jed"u onOOok.ou rei'''.'p",taciju
",,,dznd<jjr, POIlije .",ni puk gn Je .l,..'io
kao n.cionalnoglunaka iji grob i danu 1'<>Ije6.j" mMe im ono.ij~kllt ",u.II",all3.
Jna".ki miatiei, U ..zllku od !u"m' ... n,klh koji 'u glavnog p....'ivnika imali u OI"todok.!'Jl leorosa ar-Rn:nieija, nail..i1i .u u
p.....om ....du na o'por ..jct,,'"nih vlo,tL O<la.tle I njihov~ e..ll. "el'"kornoet I p..... ir kOli
lU iuda"all p...."'a toj "la,,;. Ta .lUpl"<)t.... "lje"Ollt'"~lil:kihvjer"ultelja; .vjeIO\nih vlaSIi "a Javi ea po.ljtdie" Je imala b....J
"ll dIIgoIrajne l krva,"" ralO"e,
Kad ae "redinom XVI ""ljeta, 1'0001Ijcl'0~;hije dem.l:kog .'I.dar. Treugg."ua, kra~
Ijcv.tvu Oe,nak ....1'_10, "cki ," duhov'"~
vo<1. &",.tmli da jedobo ",""'tak d.a o.i~,,
..j" .Iasti(u n"zu;,,,..,.t. T.kt) je Scjh Ibn
M....I3"1, koji jc u Dallt."'U "Iadao u In'e
T ....nl!ga,"'., l'rO@:I.sio neu"ianim od centraJnih vlastI i hk prlJvojio Cin:bon kamo
.e preselio. Njegovain I.la;;all .d-Din IIJ"'''~tO Je Bama"" Ul g_ tradicija I"'atra I,rv;m
pr...im vladaro," wga 1,,,,,lmcja, a njegov ac
grob ImAl"" grobom Heta ovjeka. Njegovi
n..ljednici "~1.1l na .luti u BA",a"'u .,"edo 1813. godine. I ",au'ol"j tllel!0v~ oca "
Cirebon" Jedan je (llI najllOSjelenijih hodoh.ni~klh dlje"a na ~.l'a< noj Ja,'L I t1A~ljed
nici SejJu, ;bn M..."litnc " Cirebo"" p,uUlli
.u.vjelovni .Iadari,' llj~ovi po,omd - koji
su.e ra.gran.H u Iri lo.e - O&tali su n. "i~
,Ill
'u
s"~)or~I~':lj;d:;;cC~~~~~,:t~N~::'~d
rian l u
Jirenju fslama .ilom, A~"t.'" je u 1o", pOgledu bio n,nogtJ aktivniji. Takn je clmgi ,1,,dar llanlama, Vangeran Jiisuf so<J;n" 1579.
uuteo poga",klleritorij Pajajanll'. n,' S",,da otocj" lIU u~orijenio Islam, !sto je ,"ko
"",,ojen ; Lamponp (j"l". S"malra~ te je i
." koncen, XVI ",,,ljeta nan'et""t Islam.
B.nl."', koji je, I",lito je godin" 1511. Malaka p.la " mh I'ortugaleima, l'rn"ao Je,la"
od gla"nih 'rsovakih ceHlara .. Azijce, hio
je i~lo'etlij; vanjskim i or1.odoksnim uljecajitna "o .",di""J. i l!locua Java, te ac ",oga
tu "."ije ukorijeni~ p"ritanski, o..odohn;
Isl.m. U XVlII ~,,,Ile~,, tu st osjeao .naian
utjecaj Arapa, To," utjceaju o.obito j" pridonjela Rat" Serira, "t"a meJJlalno oboljelog
sultan. 7..ejn al- ',H"na, koja je l ".n'" bila
."'pskog podrii"lla. K.,l ,e umijuala ni.o
zemsk.lnocno-lndiJ,h ko"'I,anlja, doilo je
do k.....a..og rat. oko " ..ljods!"., kOji
po
primio ~na.jke ..jcrokog r.'a. Sre' i""",
",oljea rat Jt ol<onl:.n ",staurneijom lt"..,
I"
52
d,na"ije koj" je pri",,"la goapocls,,'o Ni .o.emaca. U.prko. tomu llam.", je os-tao islarn.U, a kolo"ij"ln" ,'I.,ti nl." na njego"
leeitocij \'cil'uit"le krita".ke mi.lonan:.
Z" rao ;10" ",I Aanlatna l zapadne ja"e, u
S"r.b.)'; I Ma'ar~'n" nije pre"l.da.'ao onodokon; i.lam, '"e~ neono<lokllllil, mlHil:h
,..,nsija, a za 1'.n5e",n. Pekika hie.e da je
" Mala",,,, .k ,mio i "e-ill~",ske k"lturne
elemen'''" Taj je .. Iadar U"po.l.vlo "e~u iz_
medu k"lturA i~ u"utrui"i""ti srediJnje 1-""
I kulture ,m njezi"i,n ob~lu",a.
DuhovnI "ooe na Jo.'i, k"Ji 'u poslije nupuda demako,: kml\'evo,,'o 1546. i~bili u
p".; pl." i u~l' ...tavi i .vjetovn" ,lost. Im_
dili au.e da ,a .'lut hude ;'razilije i.latn.ka
~,o.lt<l je 10 bio slu~al drugdje. Tu je vidlj;'o
, i. prirnj..u grada i(udun, K"du. je jeda"
""I rijetkih j...a",kih grll<lo"a ! a"'p.kim
Imenom. a oito je d. jll tO ime i7,\'ed_"o I"
aral.sko/( na''''a Jecutalcm - al_~,~d .
Utemeljio ga j" i",lim Sun.n K"du8, koji je
Udjelo ."'je.ao u lo,,, I!.'ad,!. u81,o"a,-il;
t~ok .. t~ku vlada ..",u. (l d"a",,)a u l(udu5"
.o.e se Al-Alija, po ,,,.. ,trU tla jerunle",.k"
"dik" dia",ij", i Otla, u ra .Iiku ",I "erine
Intl""".ijskih n,u.lim."skih bogomolja,
i",a n"na~t).. Jo; sred,"om XVI ~I<>t)cfa duhovni je g~l,odar Kudu.a "lli!lu naz,," ~t/-;
I 8"iel".ni ~" n'u .'Ladari i.ka~i,.1i "ellko
1",!Ih)\'anje, te'u - k.ktl kaie p",claj. - .JedoU l'OI1tlo njc!:o"ih nog".1'ijel:o" duho.'ni i
f!ulhikl "tjecall'remAji'".o Je u,elJk.; gra_
nice 8rl1do Ku;l .....
\'je~ki ul:helj, - kiY"Y' - ""lri.1i ." ""
&'-e do d."as, l)",,,,<la Je, tlarav"", njlbo.
broj blv"o , '"remen" ~.e m.nJI. 5,'oJ ""
ti r~;~\~a~:t~O,~~t~~ ~~~~':;,:l~~,~~~::~~~:a;
(,biaji"' . U vrijtme jlrije in~I"I.dje lsla,n
1'05tojal. Ju ..j~"k" n,,~~Ij<J tl koji",a .u ...
tnllo,"iri "r\)j\0 driall al~ih p....ila. S
dola.k"m lsla,,,a t. lU " . .elja I't)primila
muol;",.".kl h ... klt, i njihovi O"," ,tnno."Ilici ,triktno d""all i,I.",.kih ll<l",daba i 00redab~ 8"ojih kiyll)'';., !\1"~I,,,,and:1 ..I.dari
dodjelji".li au tim na.acljim. heoj .." po."lulice, ime 'U:le, ulilvari, p<ll...cli.-.le; 1"0!iri,'alc d",v"" 1"..,d-i.!lam.ktpri..ilegije. Ta
nbaclj., '''''''a"a p""",/ih"n, lu je.lt ',,"selja
bijelih., ili p~rdika,,-Ju(J,to jest ""scijo oi~
lobodena l,la~anjl ]loren, Ol,"tala .u i I'od
kolon;j.lni;" vl.sl/mH, premd" g" ;;e "Ile
teudlle aminjiti njihov bruj.
Ilil(> je kiyoyijn knji S" (>",".Ii ..Juthe
centre i..... n lih nuclja, okupljajui uenike.
Rile." to Jkole k"je-.u i danu pou,ate pod
"a~iv"m pelu"ln" I u kojima !tt o,,'jelo u
skl.,I" 5 da"I>i,,, oblajim . Neoienjcni ul:enid i,ivjeli .u " kolibama kojih je pik!,. u
.klsdu. drevnin" I'n:di.!la",ski", obiajim.,
bio itdignul iznad zemlje. Vjeruje le da au
tahe 'kole" st.no,itoj mjeri bile n""tak
"lib,ih ;n~li'"cij. I. predi.lam_k;h vremena. U nji",a .u le ..;Iriali tra!>ovi drevne
pro!lou; ; u l,red-i,la"'okl", ple,ov;tIUl i
pred"...om. Ato lill Ih in'oo!1i ue"ici. Tako
'u ueki uzimali p""l"ku h magije i
mo-muenja l>e21,rolijevanja krvi. diJe,"
d. po.vjedoce napred.k u 8VOm ,""sliman_
.ko", ,ni_tici..n". Teolo!ka poduka" tim
likolama " mnogo"'u je bila "adahnuta elementl",a i.lams1<og n,iotit:;~ma. O"a .e '-eIiki", dijelo'" ""hUllilia na pi,,"nje jedi"-Itva
nOflj. i vjernika (UpozMt/liebe ,,,al:i "1"'''tlati C"'p""l.), a Il;"o tomu ln" jedin","o
mlkrokozmo.a i lllakrokozm",," (sve 'tO 1'0Jtoji muic se "'.10'; u jednu rije - /"g",n),
S vremttlom je taj prili/:no hete<oo"k$uj

Illi. Helu", ."10 "l~e u.tupao "'je~l(> ono-
duh"",,, 1.1.",,1<0'" ",i.'idu"" "ek,h au-
nJ,kih lur[~,; t.,,(;\".kih redo.'.} kojima.u lie

I'ridruii,,~li ili pri ,Iiia,-ali I naj"'rdokomiji
ki.l"llp: N" 1I.p,kon labim prilagodbama
Islam u
Indoneziji
pr'M,I'.".II.e "'O ,-iie ga.i1", Lohlni d a-
d.,i >" ih "" priboj.,-.I; ,-sledali "a njih pri_

jekim lJkom l'urndi njiho"" Jn,illi,...njn "D
pO"'cmd"j<lj ""ovb"""!, onodobni mu.;li,,,.,,;'" .a.Irnli od njihovih hete..ooobnih
j herelil:kih "enJa. a kQI(I"ij.Jne ,'lani ",,,..,
hojal. d. hi nIOgl. pn<lonijeli f"r",iranju 'Bvjc,..,,,ikih !I'up
1),.".II".OlO 8lol/"ee II jugoi'locnoj mu.1J",a".koj Aziji obi jei... ,1'O je nin'" .stokih
l" j kr,".,-ih ."kuba. II horbi M obnovu iH
ubr."" r.l.", . 811. je lO dvr'Hr"h borba:
prot;,' .ink"'tizma lokalnih traJidj~ i I"oti ..
Heg kol"nijalnog I'",.iznnja. U ;,IX
.tolje':u <kinOl! Arhipelaga i 7..af>ada dert"r11"M je J u cjelini od",deH k..,lonijalizmom.
No '>l,u.njc juino-uij.klh tlrtUta"a Zapa_
d" znacilo Je I~to tako i inten..OkaclJu ko~
n""'lkaeija k<lUje .. kom i_l.",., ~lo je "
mnogo'UU ohlljdilo krennja u i~l~mu Ju!:oi.tot"e At.lje.
U XVJll ololjeu du!l<.> b du procvala 'I>ecrfil:ne j.,'.n.ke k"ltul'1': na eent,."l"oj J~'i,
010 je dijelom hllo I""akn"lu <kIva.janjem
M~t.ra",a od ohale i lr!:",'akhn ,'czama
koje i" d(...c!e i odri,a,..le i.I.",. Podjela
knlje... t'o do,e1o je do I'rodubljeoja I u~'l'1':n".li ve Ill,uojeih hiJCl1Irhlj.kih odno" II j.,'a".k"", Jru;I .." i do "'pOllla"e i
",z"oJa .ri.t"knll,ke i birukn".h e.iviliueijek pr;)'ayij". Javnn_k; i.Ja,,,, kogn jc o<Iuvije. karakteridrola l>o",ije".n\>;t outohtou"'g, hind"iSliko-buddhlsllkog; ;ufij.k<lg
milllcl7,nl., I\'e 8<l vik "'laljav80 od orIOdok~oih Izvo'" p"lll,a tmdici(loaloi'" ",Iiglj.kim ..jer(l..a"jinla. Vlodaj"i .10[' oil8njao .~ ,\8 ~luib""nil:k,, hrj~ .. rhljll oja je
L;lo njego.. I'ril'1':I,sk, a i'pod le hije .... rh;jfllli mi!"l'uje - u 1I<'00kom dr"itv" gla"n"."
rij~ Imali .e05ki ki)'t1)'i i ~11~1O<l, Oni .u
t"orili u~eboo demctll "javo",kom dru';lvu i UlO ,,, krilizlmli mune "'jelovne ,10$ti I i.l~m.kos 'l~jall5to. Tak(l 'u (l"i ",cilu
....I/peltna !irilf "eudovol;""o, Opn::koo l,
medu pri)"")'i elite; ojiho,'s ,I""kno!!" vjer_
sko/5 n/ablia/mum/u, , jedne .1rnne, i Oe7.8..i.oih ki)",)'i}u i 'ul~"';. llr"ge Olrnn~, 00redila j~ povij""nu dl".",ik" t~ ..... doblja
no Jn .. i.
l'o'o je kQl",~m XVIIJ .wljda 1'101:"0indiJsh komflonija oo!/upila. J~ ..a je d";,l"el~ znaajne l>romj~n~ koje .u prove.1i najI'rij~ Ni,oze,,,.e llerm.n l)aendcl" 8 I'0to",
Briunac Thoma' S, Rame., Tc.u promjene
lnte"ai"irale pencIraciju r..ap.d" u .tn,huru i"'lon.... ij.kog dru';l ... i ckon""'''lje_ NJih(lv" loo"adje ,naWe OU slabljenje 1'01";,"\-0
l moi loknlnih "la'll i iua,nije.u po,cz. e
jo"an.k(l ruralno dr,,_;t ..o. centraliziranom
; k.adl'(l'okl .ve vi." e"r(lp.ko", "I"o"om.
Ne...do,olj.l"O ,e I'0v~~a,alo l "'edu pri)"'_
yi elhom, ,,'o koje je .ve ,ik .I.bila, I
"'cll" ",,,.Iin,,,,,.ki'" .ta"o""It"om, koje je
"'e .. lile mrzilo ne"jerniku "IUl. To ne",ln"olj,t"o nije 8e oimalo u,uanjilo ]'o,'rat_
kon", Niz(l7.en,.ca, koji ." nUluil; ekono"ukom Iloxljalnom politikom kahu Je
"odiO R.ffl..... T"ko je, ,~apokoo, gooioe
.,t
1825. ,1",,10 ,lo pobune koj" je "ooi(l Dip"_

-Negll'~ l)(lzi"ajni "" oruh"" borb" ._,. domo.. ln" i ~~ pon...,n" 115pO'llan, ISt!nskog
islam.'\.. To je pob"na, I geril.kl ral koji Je pok"",,,Ia. potmJalo nd'Qllku goditII, dok
l)ipa~NegllTo "tj~ bio, no kontu, pobjede".
U J...o~ko,n rOlu i.lam je 1'1'\'1 pUl u lndon~.iji odil;mo pre."dnu "l ol\u. PruhjuI
lOJ pub"ul ideologijU, oo je Iln-l PUl I""'euo
ialam.ku religij" i m""llma,,,kn praksu .a
I)o,bom proli>' lUmtl.kr "losti. I(no "I"ok
lUgO, l>oloinJ "/emll',, j~".":ikon, dru.!l"",
m"du 8c1jo~I"0"', lle!umnji"o Je u/ocan, I n"
'IJego,'u jo.nje djelovol" je l "'e hre ffD"uh'auje p")"'Y' elhe 8 nl\o7.ell1skl'" ,'108li",a, do k(Ojeg je du,;n I'ullije I,ora,." b""e.
Po,..di togo ,djdt,o Ile ..e brie I inlcnzl,nije i.-loml.I,..lo. Od lada, Lj. pu.-lIje J"''''''skug rata/ilu ga Je 1)lpo-NegaTll pO"e<> (i il.g"l,ioj pro'l" "hoz"m,kih ,'1"11, ilhjed.._~a
." dC.e.lljca "'~OC:i bn,jnih manjih .eljo
klh bun" kuje.u"" uvijek ,(ldil.. pod .B,lJ'\'O,n i.lo",n. l ..ml Niz"zemci ou pridonjel'
ub ..~anju i I'ro<lubljenju i.lo",iueije Indon"zije. i\:jiho..a "I'''''''a " ..e1lko j~ pobolj!ala
komunikacije, a to je ruhilo izolacijo nekad
""at"I)~llih ..jednici koje .u aado dolle"
dodir.- ,."j_ki'" "lj"".jin,. Njiho"u ,'Iut u
"daljenijim ']ijelovlmn.ArhiJ>cli1g. pred'l"vIjnli au .lu:l.benlci k(>jl .u biii m".li"",nl l
koji lU, IJTomH!jell ili "I"'ntan", irili lalan,.
Dubljem ul<t;lrijeuj<mju 1,lo"'$l<lh idejo;
,,-e ..... (lj I'rin?eo081i lio"dejnn'al'rld(lllo.1Ii .u ; 've e!i i."",,,i kontakli 5" Srednfim i.l"kom. Promjena ekonom.ke politike. koj. je jn"anaku rurnl"u ekonomiju do_
,'e1a " izra'-niji odno rz,"",I", trl;!lim"
i ekonomskim ~["ot(),n "..al'ada. f'Olak""I. je
",zvoj ;ndivid"~l,,. vG","tke 1'""I"vnOflll.
1~I"m jt, J'ok, pru""o ijutIn ,'rijed"OfI'i koji
je anrm,rao lom" oollo,.raj"e "kouo""ko
pond,'nje i tlMu.ni .u.tav " knjem .ll te
,rij.duo.tl bile iu.""ne, Jed.n oo .. i,lo"a
!1~1,,_oOg ,ua"o,""njl' 'ih ,'r!j",I"oul 1,.110 Je
I hoooc e" Mekku, koje Je im>llobno bilo
I'0wnla bogawVll i zalog "gl.da, Had'ije
,u, "ara,'n~ r"do"'IO po.!!ajali "ot",,,i propogator! "je",. o.i", toga, l>odoee je,
Ila 'l;10 Jo 'nailo (M1l.nk id. u .vijet, priilonjel" PO"e''''anj'' .enskog i Jl",d.kO(l; 1.10ma. Meu hodol:awicln,a hilo je i onih kOji
OU d"i~ born ..III" Arabijl61."dirajuil upoz1Ia"ajui .., lU. p"nl,lam~khn."",l-kolonljolnim idejam . Tak ..I ." o."bllo.a .obo,n
nM rag dono.ili ne umu pojoa" i.r za "jer,kom "hnovo!/> I "jertkl'" "lHkaliz"'om,
.. e I O"e l:eU" 'premno~1 Ifa odbace kolo"lJalni .talU'.
I)n<gl ,elikl nil koj' je obiljdio de'elOae.lo ",oJjcte U l"doneolji bio je mt 't9 g~
je prot;' '':'zoze",.e. "0010 ,u",at.. ".1<,
"ltooat I\eeh, lr.dre;on.ln(l jed".
noj_
monijih itl.m.klh dri.. u Indoneziji,
Konnikt j~ trnja.., vet dugo prije 00 ho au
(1873.) "'izooen,ei napali Knla Raj", prijeololnleu Aceho. V. u l1I~oj fui oll'or ni20aemijkog agreJiji IlOpri,n;o je hnkte. di.i.
hiid", 'c'''' vremeno'" Ive znotajniju ulogu
u "j."''' i",ali neU "ioni ukmll'kao 001 kOji
,J-
oo
153
su bili nojWre",,,iji za organiziranje I vooenje '''~lakog ra,o zo bfam, U 'Om d"I!-0lrnjnom .ukob" p",'ih oekol!ko godina ral. 1'0.ebno ",al:8jo" ulogu imolc." l'aoi.18m6ke
ideje. Aceh je ,,,,ijo pomne u Kon,lant;nopol" od Oto",an.kog imrerij. i izulno emisare 1'0 cijelom Arhipelng", od S;ngap"ra dO)
Jn'e, d" ",igumj" pooriku za ...... ti "".
Premd. te gla""e
"'e0!'em "'u,li",a,,_
.k"m ",tank" 'liljem Arhipclar n,.u OOl"arile., iJ,ok ~u odigral" "a,,,,, ulo!!"" u Joa"j"
oecl;ko! olporo i pro~udile nade u O5t'.rcnje
iedin~"'8 itlam~kih n'rodo koji e ponzill
7..aI'0d. nat !lo go je proli\' Ni~o.cmoe. vodio Acelo l'0'''nJlo Je \.ko jo! jednom n po~Ijed"joj t"',,nln; X1X.1O jdo - kao ho je
10 u Il""oj ~etvrtrni I,m .. nlio ja'"".~i r,1t do je ".tlo,oi pokretot \>ll'0ra ll.lin.koj
,18811.I.finili'n<J pOllao i.l.m.
lz\'"ka"!i iz rUI Aceho", J,oouko
lom" da je ojiho,a I'0lilika prema i,hun" u
Indoneziji bil. l'0greAna. "'i"'.emd n"
n'je.1O 5a"j"-'nil<o .. "".p,ke i n""lc"itke
1'",1",'" po!u8"lj.j" Islan'ologa lIur!!"ruuJeo
Icoji je ra"Jju politl~" og",nl~""Ojuih J ponekad ka"nenih mjera ..mijenio tole .... utni.
jO'1I poUtikoll1 temeljen"", tl8 J"bljcm " .. i_
d" l IwlJem pQZnO\'8nJ" Jndon.ziJskog i.18nla ; uloge _ho ju je On Igrao u lom dm';t'u.
I'",md" je i nleso"a polllik. zUirala od pooi.I,1mokih il eja, ln,de; fe d. ih llril 1'00
konlrol<ll1l, ona je dokl""I. pm~.u knja je "
",'"ko", ",,,oliman,, vldjd. . .klelog nel,rijudja Nizo>.e,".k~ llu'!rooje je "kinuo ograolcenja na",etnnla h<Jdol:.U.. u M.kk ..,
kojo ." J".ivala miloga ""...d""ulj&l''. I
ullo,uljio.e budni'" nad7.urom i ..bnu,om
.'ake polilike 8klil"l'&';li n "czi h.d . ilnkom. U. t()le.rnnt"" politiku "j~n;ke neutralnoUi, on je prtpon,civao i podriku "ninI
dernctlll",. II i"done.ij.k"", drulvu koji
nilU bili ranalir,ir.ni n,u:jJim."i, !.j. lradicion.I"lm pogf.,orimo 1 (,ri.YIJyi eJltl,
1).'8 nlj"efa mt. u XlX .-tolje" - ja".,,.kl; acdki - bitllO ln "bilj"'il. prneek ';t(l
lU n toUl .toljCl'.u afirmir:lli i,lao' hu le'
",eljn" hil'orljlku tnag" II tom 1'(Mln'cjll Ju.
Iloi.toenc Azije. I'''''i je znal:iu .ukob runedu
"'"f;:d ohno"e I t""Heion.lnog poretka, dokle u""l"'''nji ko"nikl, dru!'l; je znalo i7.ravni .ukob :jol..apodom, d"k-Ie ,.njlki konnikL U oha je 1,1.", odig""o biln" ulug",
Ih-ad"to Itoljee je .toljee nO"og preporodnog budenin 1.1""'8 " j".o;:oi,tonoj
~:I~~~~eJ:k~~n~~;~~: '~~~il~~'~~~!~:~l\l:~:
vaoa, al'oklopili O",. ,druA"'"nl", pro",jena",O ~oje je donijela ",'e ubrzanij. mooerni. ~ciJ. p(Ml k"Jonijalnom .. l~Atll. S,... "ei
hroj indo"dao,klh ",,,.Ii,,,a,,a <><11..10 je na
hodul:de II MeUu, Orlo<lok,nl 'tlo""ki
puril."I..m, ho g. je u A,."bijl "",,,etnuo
Ihn S"'iid, in,.o je .ndnog u'jeeoj. u. kolooij\> iodoRezij.... Ut ",,,_limana,, Mekki,
No jO! vei "t jecaj Ila 1~lom~~i p",porod U
lodoneziji iman Jc i,la",.kl ",ooern,..m i
re("nnium ilO 'u ga ko"cem XIX '1Oljeta
pok~,,,,I,, Id~je M"J.tau'meda 'Ahd"ha. l,
l'OI.k\ m<klemirom ne samo ,lo j", Ilritlooio
NIzmah" .amo"';j....ll medu rrll>31imanlm"
j"!l0i.tO"e A7.lje, 1uI0 ~tO jfl (o inio ru",."
mrlilaotnog r"nd.n",ent.liz",., "e je ,"ojlm
I'o:.i'"""jem "" rril.g(l(1av.oj~ illa"'" Z8~
hlje"imA Im're,nenog Ivijela 110kal"Jh I,riIlka o!>'orio pr".tor zn legalhrl prilino lz-
Kulture btoka
...itf\OfI .;".. ..,tama. To ~ mutUrnlIn,lr.im

aa,ednieloma Amipdae';' dalo novu ..llllroOtI
i I'""!"'''' .kdje. Ilkje ~lom~"o,; mode",;~
m. i rd(}ml'....,. Il pn"om '" rMU I'l"OnOllrll
ind(mui,.ki ttud"nti na l'O\'rall<u i .. K.i ....
hl.llukl "..,porod II lOm dijelu ,'-ljeta
im .., je pan-m.lui),kl .. n.hjo, lt te utJt<;.j
",..l.j.klh r,,!o... ~klh mu.lim.nlkih u}ed
niu, knJt!u bHe II ,taln"m konUk,,, , 1.(.""kim "'.Ulri"l' Illi.ko;'g ;'Inh, 0-;""10 II
djelom pod... ~ju Ach;I",I'g" SI"8"1""; 1',,n'''l!'u k" 1'0 ..,<1",-,11 nu.... ~iraln"''' 1.la",. cijel..", m.I.j!ku-lndoncdJ.kom IH"lMill. Vdiku ul"1;" II lo"," odig.. 'o je n<>..;n.",'\'<>''' ",obilo 1i.1 "l-/rn6m koji jt bio
i,_
koncipi..... 1'0 ugledu n. k.i"ko ,1,,110

lom.klh moduni"L po;r.... li ,,1_lItna,.
,. ,-jen"o..... pIallu napad rdl)m"". na
tndkionalm ;.Ia", J"l!f)I.'IOCne ,bil'" UPO.. io je pqloiaj nadidon.alnih l koouen-.I,..n,h \ol~m":
dru;lv~nom plllnu njiho.'.
lt Minu bi" mjo:re ... prou>" obii.j.... ~ ....
e,,,,lnc , ,.."_d:f!. p.. u... S poU,h opre~.
no, no ~'remtnOm ..~ ielf!. i ool~nijo:, oni
.u "nIlKi..li I "'l..d.li i I lliiki -kolo..,j.lni _ po,~("k. T.j je po
k u n,ih,Wim
OCim. ne ..n,o konKe"i"\I, lIdon~lni
c".l"l s".t.,, ,tf i plunlis.ltko dru;'vo u
"0i"-rn au udlu~n" ulo&" I mUli Imali ,,,dino::l.
A "k~.lI,lko'" ",i~lon"nH"u I u ,JtlOv.
nOI'" obm1o'.11ju "idj"U a" " I'"'om redu
.",d.tu nRm~'.njn l\ldi'lJkih.101,~,lnjn':kih
,'re.lnOla, 4,\1 j~ ugro'.v.lo Id~"tl,el 3U'OI.,o'''!A .to,,,,,.ni~'V8.
Ifl"k, ,.. p.ko. pann).lnlj.kom ~,,,,.Ju
i.I...,.kOS preporod. i u!p.kot ,om" ;IO.u
i.I."..
fom'ium I mudf!.ml..m i~uv.h
.... 1.... ocinke I u bri...... koj '''I.ji. lu <e i.""".i p",porod nijo: - ho u Ind<lneliji tu.,o u iK"Kilo polilitkl 1'01<"'1 ... donali.,>tkO!! tifl" L: lndont~ijl je drup~"ltol "IX .tol.rei. bio UC'n.o
Chri"ilIn lh''l:ronje. T. <e poliuu, ltako
mo >.~ .... ~ ...ili, uom..l..... tok..ndji
mll.lln,.n'''t '.joe",- i iSlodobno "'-I.re.h no",
".dKOru nad ial.",.kom "olilikom .kt;'.
"Ili... '<o t.h. politih - .oj. je den"I ..".
prrfr l>oj""" ill.m!k0!l ref...n"iuM II I"do"ulJi - nije, u nO"oJ liju.djl, ,'l;~ mogi.
d)e1"n'orllo ud",diti i "'~I.o~n.1i t II ""I"m,,dl"'U liniju IH,<Jjcl~ 1...11edu v)t'lkt Ipolhi/'k~ ~k,lvnu'ti njui"" ,emtljno n.elo 10I~,.""djt bitno Je p,idon)elo ilrenJ" i,I.",."o~ mud"nlln,. i njt&o,lm bllno l,ollti~
kin, ;d~pm
l'n'o nOYi,,~"o lli~ilo I~lam!k"!l mode....
ni""", bio '" '""",'.. n~ki d..... ~nik .. 1_.I/"t1I1~
;10 jo: ~ruilo kao motkI brojnim lihim
IlolOv;"", .... Ja,... ko;. jo: ubn:o polula !!jill,"
no ~r".hll" ;!lam.k~ pokn:.t. u Indunui);;
I J..... lu'" ... d"'5" o.oh ;lnlc refo~.."olH:k~ O"f:.niu<:ijfO.
J....n."i I.lam bio joe po mnOfiomu opedfiun. , . J... I ... o;oblto O!IJd.o ",IIFij!!"_
kultuml I -"""'jalni uljecaj IndIJ"'",. urlno jo:
lo bilo I podruje ....id"!Ol"';nijell I
j.
"'t~n";"nlje!l ekonom,I.:o& prod0f1l1..1'
;
ntello.. kol"nljoH"",. Po..dl dre""...&; d,,boku "korijenje"<lf!: nindul.'lek"ll utjecaj.
1"01 ill.",i..
ma kako d.)e bio obuh'It.", blu Je Ipri leno "o'';ln,.~ je I'od nomi".I"i,n ridl"'" bl.",. li~jd~ .p~cI.fi~na
hil"lul"I~k",-j...".ka k"II"". r.ko lt ....
jelinoj " .. ni jlv'Mkl i.l.", pn:<l.n~ljala
""Ilvnom tek nonlinalno m".Um.n,k ,;!,0lttKl)., ..... drusoj ill ... l.ko u "na~.jnoj
.0-
"1 ...
ci/",
Islam II
Indoneziji
mjeri tek "",nh..lno i~l.m.'" ,inkretika
p"k. rell!!;j. No iolo1ll )~ irnM I're<ln""l
uP"","" p(l,.,.dl ,l.okoll oWI"')_ pQlili:.;'''"011I "nj. J.. l">lj>'ud. ohiljd"v.IH '*5..... re(o,mi"l':'" l nlOderni!ili':kll'rellnrOO, ho i"..mo bi" no~ ~"'. bil",," pnlltld.. no~li bI."", k.n "....mo "jenk~ vd I ,oc;J.ln:f
~l::I~~:~"!n~~rn'J;';';:::~il~m ndll~IJt
D"ije o".nl...dje. kojoe at> .... t.1c u tmi..,i..,. unt/'lllne J.,t !!jo.h"" 1912. ..uilc
'u
.....,mtrK>m u o'!'lnl cije kOJ" 'u
obuh lik .... Amo mu. l" ,,,,, ... o::f~1oj
Ja,i.~ lu cijeloj lndo..uiji i pl"OlOtt"U~ ""
u pokrett u kojoe.u;e ukljuo:ik .tOli"" tl....
i. lnd ntia B,lo: to MuI}.. m.....J,j..,It i
S
, ld" hl.m.k; .....er. r ,If"It........,,tliju je OOnO'..O Iciyoyi II.JJl Abm;,,1 l).eh.. n. T..... "'1i:.niu<;ija ,,"'()1nu klonil. o....
!!j.nld.."" I"'lll ....h .kll........d i Imje..l. je
p.ije ~,e&. "je",koj obno"i i l,roi:llhnju j.'
... nf\;~ i.I...,., p"'p.&inniu ill.rn~ko!"
",,,,I~,,,llIll. i "h... ni "jen: ",i "c1.la",~klh
"'I~~3Ja. U .ocl).ln"", p,,!ledu "ginv""", .e
o~ ""j"l~ U" J.,ar,~ku ,h"" burfo.ziju," II
..'0'" ,ljelov.nJu "a nio .. ~",m"Rlu mre'.u
"jel'llkU, Akol. (vi;" od 1700 lloolnc 1938.).
Sardal "lom """0".0 je li.jjl San,.nh"di.
T. u.,:.nluclJ. ,rlo ... hrzo ",>:vila "ih'okl
m..ovn; po"rel...dikalniji i polili~lnniji
od .If"!ro,","oJijt. ;\lelto.. l" U!pon I~ 0'!'l"ilI.d", i,... olt uh lili pri.'Ia~n""ti ;10 j"
jo: ....m nje>:ln nU.. i o U .....t, .Ii jo! I
"ik ,ponl.noj podrki b"'lnlh 1c'Y-X'J- i
.... /~mlf: no!i1ac.a p.."",k,,!! pukO!! I.la.....
.0;; .u u njt"l:inom "odi ';';""'ru S.,.yldu
CokroaminOlu ,ldr. li mt5ljan.l."l!; 'I',b"eljao T.ko jt .<t.re .., I~..... ub
po.t.l
"'''''ni !1.'''OSo,omi\; \;oji je iz..ia
-ocijalno ""u,jq..olj...o elro.ih mu. Kriu J"
t.j poio:",I P"!tOOU. k.d jo: u n,d.,,u d...lo
do Iznb,. ",,"jedln~"o. T.d. je I~ \'I"lit'..
l!kljuN-na (ljr"fl" ",a.bi.ti~ki ln.plrl..nlh
ekmellA" koji 'u ... l>okuia,..11 "."'etnllll
otl!0"iudji. 0111 III ()(I 1925. do 1927. iu1vall nl>: Il ..)ko,. i .eljlkih PObUII", n" 'tu
." oltro "'~l;lnlr kolonijal"" ,'11.11. U krizi
koj. ju)e pUl\"udll., S"rt'lcnr I./"m j~ I,,!ubll.
."oju "()(le~u polltiku ulOJ!ju. koju _u pre,,-
'u
:\~:"7.dk~;~~ ~:"~::IoS~r.l~~;~I;h;:::
..,.d lI.u. I SUl.n Sjahri.

800L>l!i d. 'u kolonijal .... "'Ia.., ",n<lf!:'"
t ljalc pol;tltkim ",,&0
.joenklm pok"'tl
Mu~o...m..lljy- I d~
,IH:"" orpniue'Jt ; daljo: .u le pola.o .Ii
tt.l .... ',rile I puloc. Premd. jo: ,I/..1}(Jm.....J'J'" IVo;.. djelo,.."", "Elavnorll Of!..niu,,,,
l. "" obruo..."jo: i "joe",k" djoel"n"'l, ",zul.
Ulti tOl!:' djelo,.. nja 1....li 'u I d.lcko.dne
.odjalne I - u konatnom I,hodu - pollll~ke
"~,,,ke. FOmll""!i "'ojlm djodo... njeno novo
pol<olj~nje ..mOll"je.nih mu,lim.n., on. joe
tinoe ,l.. o.il. 11,t ob"'~o'.ni)" i ,ve Ivje.niju polititku p"bllku. Aklko.u.le lal.",.ki n:.rO.ml'll ",'. ,l~c opnril1I koln"iJ.l,,;'n
,'laatima kOlt I"'f!. mljdale tl hllern~ .IV3r;
",u.Ii"'.n.1te zajednice, t.ko fU .,... ,'106 i
1'~le.1i pt()tlvljenj~ loj ,I tl ",,,"jernlh.
Sirenj" uljee.j. 1!1."","in "'fo...,I... p....
livlh lu.f!. ...""kl ....ltmifkoji O" ()(l d.v"ln.
''Ke prep",l.t
154
bili !1a''TIi ! ...""!l omid la'.. n.kOl!: 1.1a...... le ,r,j..yi eli k..;. jo: bi" pon.......
kolonipInim ul" nim .,,".,om. "'0 't
"ea mi,uanje T"ltSpokojnlb "I... i u ~I ... n
muollm.n.ke zajedni, t jedne Il..ne, I jaCanje ut!"caja indonU'j,k"l!; ""jelO"noe; M-
:~'::~~~~;n:~~~~~I:~~.~:7.a~,I;~:~:~!~
la; k"Ji ""'" otJelovio II '\/aj/;~"II"n",i1tl '100
fm/ont.,'a (' .hn..nom 101.",.kom "ijef" IndOIl~K;J"" I'o...,.wm poo kmliNm ,\l. l. A.l.,
koji Je '""o"M, 1937. godine.
l'",nlll. je mellu.obna ."pr'<)Uta,I)"".....1
t..die!onal"" i moderni~ti~ke Mn'jt II Ind.,.
"""il,kom 1,1.",,, od""b,..I. "o"'TO,trd)"
la#,JQ i ;,Utiltiftlo, kontro"~rzij" koji je
~to;al. ~0I0"0 poI"uda " lolam", "'~l
koji je ,Uopljo:n !!j"""'; tomu d. joe od lc
konfron ...dje bila jAta prijo:.nja Inlt",I"",
i.la"", uop6r_ Ta "nlt-tnja bio jo: ...t ....i"iJI
pok""-I Ulti"""" i... p,ramOjl: """Ional,~ma.
ho l t ""Ia.. nom h..n;o ft nt-mwli"",n."lh
~,o.... ~ojl II olt j jed""kim p""'o,n fl<'dv.li Q8 .",oh,o.,.,..l. T.ko je poIariucit" izmedu i'''"" I p ...n.k.. kult .. ~ d ..bi" n",
i"",,, u r>odjoeli I~mtdu illam,kO!!j "'(omli~_
m. i indo....>:ij.hll nacionali. m.
Uli"kot p.i'",,-rnenom pnn,lrju, "oje .,,lm.lo uhvallti ujeolnitko,n jlnUhljenJn
k"l""lj.lnlm vlu1.I",., ,OOe mu' lm",,1 i 11I'"dnjaki Obmln.... ne IUlclekLu.Ie~ Ito '"
"I'flvl).11 nndounlluikin, pokrel"IlI duhok" je mld,.jao dlJ koje",u lU ,tlill. I',,'i '"
.eili tllI'If/.jllllm". l<l.",.koj ,iri.avl,. dn,.
gl nl{ldtnlllj ...jelovnoj drUvi. el lO. rl.don.li"i lu ... Idtnlm",..li .l~!"-,,d.mom ~~
lH:inom p""ll;,l.m,kO!! Indl>llC"l:lj.l.l;IfI; e.....
.,". !'lapfNIh;" mu.limlnl t i!l.m.~om
kulturom koja, u k..JnJoj ~nl. nljo: bi" indonulj'ka.
7..1J .oobin" i.l.m,kO( pokreta u Indo....
z;ji od ~t"k"lt joe ~....o. ..ja bl" I jafl"n,ka
okll,...:lja U dru~OfI: ..-joel'.O!! ..I S,'junl
da lolam prcd..t....l.......lIku IMpn,.i"n"
....F... JafNlnd >u pruiali Inat.jnu .....,.niucij<.ku l fi ... llI:ij.ku podriku "",.l,m.ni.
".. na J'i. 'jeruju.li d. je bolJf!.",8,1 ...j u_
.tk.. ne!lu li k.h" pnliliilc" '''''!II.lfl''k, I.\;"0 je politika. ;11. na ruku d.ljnjem ...tul.1.""kOfl: l,ok ...u 1- pote!>no - j.anju nJe!!jo'" p,,1I'i/'''05
Jap'lIdl". II fkl.du
toho'" l'1itlkom, ubntnili Isl.",.ke 1'0_
lili':kc I'nr1ij~ (na pr. I'orln; Sard/II 1,/",11/'
""I()n~,ill l po,ok"t1U 08,,;'.n;e Iluvlll\ "'""
li,n.",koJl: t!fcl. Muj..m; (Mlljli,.. / Sj,,1'O
M".Umill ladon,,-,;.., tJ S(JvjtloJ""n" 1;jte
inJont:.;jdilt mu./imallOl koje je zamij~nl
lo ne""'dnji Ul-AJ. Tom ~u tijelu "",'jerene I nekt I~..rt .... funkcije. te.u pni pUl u
p""Ije!d p,.n,k"!liol.m. poolovi"'" koji u
..... Iieall up","ljanja ilvl)Com mu.lima'....,
ujednia: up ..' Ipfi mouli"",n.ki admini!!..li.,,1 fuokel6nlorl koji .u bili ~lano>"i il
Iam.klh pokret.
L: rujnu !!jOdint 19H. japan.ka je ,1.dJ, i~
p"ila dJ, ~ lndonc~iji d.ti neu,i......, 100n"" ....!!j. I~mtu ..jtn.kih 1..'jct<lYnih 't .....ka poUo te mlltnjali. N.don.ali<tltkc
"o:>e k"'jl~" dOlle mo uil...li ..."""it u&~
led likn, ",Wut;m, o~.niueii'k" I>Ono""
n,.lo 1>0 ",.10 poXI"joll $U ....11"10 11 1'011tikI1".~.)n., I'ozlo::il'e i mijenjotl
!O,du
'''''g. n. mun mu, hnon. J.p.",ke "oj"~
vlUll III njima - ~ llf!. rnu.limanl"," - l'u"jednjil! mje'eel .~ojt v'ada"in~ Prcl",h.1i
..iloka ""jelni~ko mje$la .. izvnnlrn or!!j.nlm 1 oni lU hk fo.",i",li "'ladu ""Jeni
MII~llmln,1te vode dru~e ....ne. trutlil~ lU
",o, ".a.
<e da "Adrie "'oje
,,~kadd"je
pml.otene
1'1\t.ldje. Najjaf... pozicije imali 'u " AttilU.
\toF je
II 110V", ne<8"i~n"
1'00 .tljegom I.,.ull"
'"done.iju uho
i.l.m~ltog
lokalnog;
"lnilkog p.>triOtlll11., j!;CtIO"O kan d,-l;"". lJ

rlri.,-i. ~"gao odl.,ak Jap.MCA ; I'roslde"l" nUA"i8'U)3!ti lndo".,lje II Itolo,'(>'"
19~5. p",njdl.u kOlllrovutiju izmetlu "'je.
lO"""!!, noelo".II''''A j i.la"'o "" politiku
I,o,nm;.ll ",;woroi!cne
m".. tl
proi
kroz
dr~.v",
d"I(lI",jr~
koja
e jo~
I,,,rodojne
muh I pm,,; rn.lohll1a Ja ..,.

.'iu..emcl ,ll ~e, po,lije odl"~k. JApanaU. ht/rU!'!)",,,o \'rati,; II 11l11onuiju. "'prkos Otporu 11(1)1 im je pnIh" tlO .,-im teril!)o
njlrn. ilo Ih Je dri.l. ilO". H.publlka Indo_
Buddhistika
stupa kao zrcalo

kosmosa
Prilozi semiotici arhitekture - Borobudur
Snjeana
Zori
,"".ijA_ U nekil" dijelo,'i",. koje nije korn TU11",1. nO'". indonezijska
,-1."
M~n~ernci
3U
~;:tl~I::~~'~:"~Q~~~~~~~"~I~ji '~<lj~~p~\:~i:ui
<Iblik gerll.kQg rala tin kraju Je (pm.incn
19i9) rlo"co do> ko>nal;nog cilja - "vntlja
lndo!luiJ.ke rcdernli\'lle drine (kojoj Je I'..ap",lni Irijan, Idje "U &e Ni'OMRlci tlajdu"e
dri.U, I",k IUCen lck gooine 1962~
rnd,;m~oij" Je pOlIlije ral. - od 1945. do
19..9. gooinc - p.o~r.. kr!)< "iflinu mmlu
dotlnnlc pn>"'J':."C_ O~loboilellje !)d k!)IQtli
jal'""la bl!) je lck nnj,n.niji "id lih pro"'je,, U okviri"," iudone7.lj.ke 1181obodUal;ke
rt\,or"eij .. zbio $C niz .ocijaJnll, rt\"Qlucijn
1'<lPUI 'Itl" u Acdn, 1945"'6. u kojoj '"
mu,lImBnl O!Iil;ura1i punu p"'-"In",) koje.u
ne .MnQ diminirtlle lokalne dinnstije, "ce i
u"ellke u,nBujile ulQgu priyfly; .r!o'Qkracije. To opee nemirno .unje J'ul!Qrin,-alo jc l
nejedinstvo p!)li.ll:kc ehle, 1'0li,ll;l<lh pM, lj.
i "ojnih ,un. S"e to hilo Je, 'lO 'o, obiljcleuO
i ~'nlnom napclo~n io",eu cemntliulor.kJh lendcllcijn i "'gJonalnih inlere.a, ~IO je
,Jo"oollo i do p!)bun4 o nckJm ,..,gljnm.
Trnjtl" nejedin.,vo l'olili/;kll, p"rrlju i
..,.nih i.leolo.kih '!Tuja, lc I>ob"ne II ru",i",
dijd!)vhna z~",ljc dllg!)~u u!\roh"ul~ i .4m
0l'"",,"k IndonUil'~, lc su vln~lJ slal n!) nu
s,,-,jnle oko fo'''''' iranjA polirike nacionnl_
.."! I'edins,,', I ok"plj.njal!olflieklh ~nAga u
zom Ji. Ta j~ polilik. prolazil. kro~ ,"zlii!e
fAzt. k!)jt su, ",dhui"" ''''ij~k im.le wa/;aj
,,,,.a,mnog i manj~ ili ,i'e krnlkolrajt>og
komp.cnnin. U loj din. mici J.I.", jt, kao
l'0llrikn ."aga, u"ijek imao znahjnu ulogu.
On I danU!,"',]Sla"lja snagu, kojom.e na
polllJkQj i socij.lnoj I,o",rnlci 1",lon~.;j~
mOnl rnunAll
llori>.o,,,.h.. projel:cija IIo<hodu.. - dul; """" " .....

jo 150,.. "'j,H.tondnja oatlo) Iu;
3Il,.
I.... ,t _ _ T.nl<ont liniJom O<l\O<n Je pu' I:ojl'" I<
hodoI-"Alk p",Iu;o (OI dul1A1 0110 5 ....) pol'opt.....
",piAJ""l III riloe plerlje. prl60mu;' ;,."" p~ Olm.
",ljef 110 d"th.. Aa k

b...l,.. ltlo 1>60"1" I kIJ
,lik"",. p,tk......
"",ne i. lIoddhino o.,;"ll..rr,..
lU
V~ lc Hegel orh.ilekturu "nalBO PO~I

kom umjclnoui. Javila ~ m.. I':In,ije od
kulplure, alika""va ili gr..obe. Meutim,
.,hit~ktu .. kao umjelno" proldui io jedne
pQtrche koja nije hitno "mj~lni/;ka. Potmbl
.. ",anovanjem ill grtldnjom hrama nlj~ umj.lnik., all ,e o",-varuj. na umjemll;kJ na
in. I,prva lU hramovi p",bivoli!la mrtvih.
tek ka.nije I\'ojom simbQHkom posUlju poticaj mliglj.kom udivlj~nju l duhovnoj pribrnnl>,tl. SullAn Hamengkn Buwono IX od
Yogyakart~ je, objanjavajllel BorobuduT,
uvij~k nagldn\'RO njegovu ,vrhu kao mje",'
55
m<:dilaeijc. Kao naput.k r.."mljevanju Bo

rohudu"" ....ka nam bude Cotlheo>, ool\ovo
na pilanje ItIme Io je ,v~,<r. .Sveto je onl>
lo mnoge due povuuje . 1
N~ ..mo da dule po'.zuje m~u'ohno
n~gn joj i viie, da ih povullje a",im njihovim i.kQnom, aon>budur IIprtl"Q ,vQji",
oblikom, ,vojom lovanl~kom manifcSl"ci-
Na lU I< G.oo,h.""" ",luG ...d.......
J1'r~
,Svo,. oo <illo'" 'Of" po..,I..nja' ka. oa"", lO p......

.l.. nl< .. fI";. .. ,I. je p"", oodrl.ln" ..",,,,..ln,,!, !ra_
do.!tun'.... (C. v. r. H.!.~ t:<,.,;~ .. Bo"frad. ''.170.
ot,.
36~
Kulture Istoka
jom uljelo..ljuje tu Kkju "'~IOIti N'J<e150... .te

limbolil;D<M1 nahodi up....o u lome ho lU
duhovni obUci ovdje llI5ra&ni u ndlo m.IIOrijaino. Njiho.. jui" ...Ija ...umjeli i otltati
15' na , ...kom bo..,budun"om kamenu.
Zn.nje &robudur ne noti u tebi umomlO,
on r n.lui II onoj d",!oJ ruini It".mO!l!;
"oJu upn ..o ...ojim poIremIvom bnOli na
vidjelo. U ~,"bl, meutim, ao..,buur pred'llvlja ovje"o" napor d, umjelnoUu unblii ljepotu, MlllInel kan ito lu T.ine ill DelIni' .rhltekturu 1l5la~bu Im.ln)" 'IIOm.nlinim umjetnO!llima, dok pn,'o na Urib"l
K .... nlinotti im.ju Ilik'r1I"O, Ik"lpIU" ili
pnuij.. Mei:hl\;m, o"'j .ubo....... rhitlOklon'''e K .... t>I}..OIl.i (da u I5lad..,.nu I ne
ula.imo) prolala.i la t\>5' ho ,liur1lvo,
IhlplU" ili ~.ija im.ju mimelild odllOl
prema IJnrima u prirodi I na taj nKin jeli
njlbov pmUtavljalti unItI,.. prepo:cnatIJl.., dok ono ilO je .rbileltlonJklm oblilO;.....
pre.btarljeno nema "'\>5
u bll<>Olli, U nj ne posloji prirodan model nid oni
Imjenju opl.I... nju ... n;."\>5' , ..ljeta. K,U.n,ka buUI.... ulednla, hinduiIIiai
h...m lli buddhillik. stupa, I ..i oni lnn.~ndl"Jul O"MI.. n~1 ulnJjerenl lU .plrilu.lnom u",ri,,anju. Upnvo i. tak"og'
uvid. priluimo l iIIMl_".nju Borobu,lu,..
O.n(lvn. mu je. pmtpot!.vka MI~un*lI,
d.kle, duhnrnl kOlllek.1I u kojIOn, 80robudu,
....l.je,. 10 je buddhlum unojoj javan,koj
obndi, ... ~umjeli po"ijelni "onlekll koji
objainja'" njelIOVu renomenolol".. re.Ii...djU("ljec:aj Indijin .rbitekl""''' bvoenj..
buddhlulGn .t"P'". I...dldonalno ja... nlkl
nain
dnje llpec:lritnl ....jeli J.lnt0fl ja'''.....O! podneblja}
Borob...t.., ruumii"mo kao .'mbol, l 10"
.mi.l.....ko ll' der...i.. M.
To
". pn:dtnet "oji" Kbl .... Ij.. uje idej.. predmeUl d",!O! od lehe Nm.. ne indl lo po
.Unottl poja~ kao ho je II ..hj"od i*onii~ ;ndtJ, nWIO indl po uobIIJenosti ili
kon"~lI(:ijl, klo ito je to .I..hj kod *o"....ndo~olnoll ;ndo, ""150 up"Yo po ....logiji
ill.udalJenoj povu.nosli leb~ lim. ll'",diliCI' iju Ideju uljcloylju}c. ~ U !"Iadu J
lim vano;c I.rimijelill d. je ono limboli~l
... no na hije...,hij'''Qj 1}c.I..itl ylk od !imbol. . .mog.
Induktljom 6emo po<l'l od Ilmbola pI'Cm
Imbolblnnom iako,,", ..1'.....0, n.umlje
... nje od"lja jednim Ipl..lnim PUlem, lldje
.imboli.i...no jeu ....jet U .....mijc... nje
Ilmbo1a I rje limboi upublje nil ono p
jlOll .lmbol
O Borobuduru,. i uoph. o .,hlle"luri 10d"""al;'k\>5 <Koq..ft do XVIII l!., :I'" ""
..rio malo il. !<Ko"o nilta. I ... Nme )annec
Borobudu. je zaOO.....ljen "e nekol1"o Uoljeta ... k\ln It\l je bl!lrttlen. "t...ii...nje Ir_
hilekl ..'" .. 1rM1one.ijl .. polnj.. E.. roplj.nL
Godi"" 1778. R.dlOnnlIehe. OIni". p...... 01'IOn,"" lolu" Blllvlj13 pod Imenom .1Ja1'vlJ.ko druil ..O t l umjelnOSli u ....n(.UI
koj. "'" poln}c InIeruirati II h'lrno~ i njiho"u i.l!lndnju. Meulim ~ dok .<ll1)lni.l-
"<>ftIa"
s...
".111., ...
StoIHi.. l'lll 197.\13. .... tU.
nli ....u vlaJi na J.......bu UlpotUlVUi El1f!le.i nije lIO IIliu billIO d"(odilo. Tha.....
St.mford Rame. ...n:dio je 1814.... rednik..
Seman"!. ComellllJu da lalnil BarobOO"r
......hu dorrilv.nja '''oje Po~ift", J.. ~.,
koja je l.dla u London.. 1817. ,. Hlmuo..
.undnl" John Cn"l'f"t1l, uneoenj.k U 11'hil.klUru, "'OI...ljl i
li... nje Ii<lrobudun i 1856'15' idni njello knji!' JI l)u"ip_
ti,'f1 l)ict,'ollary of
llt~
Indi.... I'/a",/, and
Adjoct!nl (hunlri.1. Znanj'

J...."'..im
,pomenieim. poinjU le ilrill. Codhoe 1872.
1io1l,'ljl"O dndlvo, N (otOll... rOn, Klnlbe._
llenom na telu, pod.. ,im. fnltl!...f,k<l dokumenlinnje 8orobud...... o.ije od lih fOloll..fljl PI'O....!.ao je i.. nilva~ SeS.len med"
c.llI5,,'nIWim papirima Rl T.hltlju. od kOJih
jed... pri"u..je n:ljef .. prve bMobudur11l:e
pleti}e-. Kln!!)e'"!", je I ..oj'm i,l...,...njem ..I..rdlo da Borobudu. ln:b. ..Uillit!,
jer (In(> 110 je ..idljlvo od Bo""-'un nije
ujedno I,v~ ilO BoroblKlu, odial. je.._T.ko
je donctena odI"... O obnovi Borobudu....
koju je od 1907-1911. vodio ni.<nem!'"
IlRlnj." V.n [rp. S ob.il'Om nl 1"l'Omn.
,,,,d!tva "ojim. je ..Ipol'lllo, njefiov je
poduhv.t bio 0llnlnilOna domel'. On nije
podu%Co otk.p.nJ. Ipomenika nell;o je napr(llll<l PQku!.\> Itlbili.inti \>11" ho j<: "e
bilo lU, lInAd 2cmlje.te rijdili p,oblem odIdtnJa "ode koj. je udrioYlj"i U ll. !.le
riJ. ma nal'pala i pomalo
Ipomeni'"
Kako je II eljela 1'C.llu cija bil. nedIlIIIIna, Boroh"d.. r K i dalje n,pldao. Te" 1968
80 R. s.."mono, ''odlldj lndoonijlkO! ar'
heoloi"O! udno_enja, po!ilao je ubtje.. lndo""""j."oj ..ladi i U~F.SCO-u ulemeljitom
re"llnIlno"cijom Boroboou.... Orp;lrIblnno
je l.ul!lvanje ..limllJkih UYjel&, lok.lnih
poIru-, pel~nt.rijc, biolO(ije I ~.ni"e, b
ll' je prolubo ...ldj"bk da naj",u opal-
,Iri..
IoOO"P" do _n0
"-_JI..... k.,. .. Ilo.... too....
T.)< 1..
"'u_.
........,... plorijo I I ..ljtr

.1,k...IOO polka"," ubo";' b
r.. J.
"',l."'..."" Jo.
1u<jI
hb.....
nOli za Borobudur pn:d.ta..li-ju"lie, ~ije K

vode ..drio"'j.. na .krij.ma l IenNma ili
cijede nb o"omlte .idove; da , .. op ....
....~ .~mlje koje te.odronjaVllljent
"pljaju Rl n:l)tlima,. vIall' pak l'Ol!oduje nilu m.ho..ln. l "'2!i11"( bilja. P..... je, d.kle,
..htjev bio elimlnacij' ..ode bll..dnjom polloontl! ,1.lem... Ilu!IY.nje, ..Ii", li~enje
I'Cljef. i ponovn<ll'odi.. nje .p\>menlka.I'!'lIjekt, kojefi lu "rilli slRlnj.cl Ujedinjenih
n.elj. l "i.ooetu.klln'enjeri, odvlj'O'll" lrl
dijela- roili~.Ya"je.pomenlka, obnd. k._
mena I n:kOn!lrukdja.
Rallibv.nje I ob...da umi po Kbi ne bi
hlll ollroman popa da I'CknnllRl"djl nije.
monla bitl lotal.... l'"llrodnja Im"nnoheI"",,"'b temelji .&blije".1a je poIl'uno dcmonll..nje Borobudu...... samo ."ljer.. "ojlh
im. preko I 600 000. tnl_ili lu paljh'o n..mcri""je ,,.kO! pojedinO! da bl.te ....ni".
mO!li ..ntiti ......oje prvohllno mjelIo. 1",~ni.u I helon,"i .t.. povi ilri"" pel meta
"oji polpuno oI<nliuju Borobudur I
u lIlIeriju napooe, ....o da K pIlIt;,;1a

"obe.lja koja je u ll. nju oouprijell H: Ulim
pol ""im. Sv~.u on ndnje bile pOI",b""
d. bl te nl IYjetlo d.n. i.nio Dorohudur,
koji je ve 500 fiodina nlkon ...oje I.find"je
bio "1'1'''' }cdnim I'ot""olll I ..hor,,om
hva"ac.
Dana. o njemu pouoje .10Ii"", n."illnih
'ludlja, ito nije udno. ob"l'Otn n' ..alitile
mOllu~nOlII njelIO'" l"m.~nJ' - bilo 1115110dtl' povijeIIi umjetnOSli, bilo .. SledlUl
IOIIIOtlke lli p.k buddhillllk\>5 1'Il!1cd. na
...ijet. PretflOll.vlja 110 da je Borobudu...."'0 u periodu ',....ed.. \'IIIIIX 11., ....d u
J,,'om yladale driJ'l' dl....,tije - hlnd"illith
s..I<ja). i buddhi.lih SaiklUira.$
le
....Io.l,,.., ..
ea.,..",
~
oa.j
pn... )< ..
l.so.
I- io'tolujl ..,pit< ._11)< 5."ae..lno.
0.....1" 5anjoya oM:l.,.~..u .u tll,.0.8 \ ..1,.010
5ou)<1" 732,700.
"lOOal!kllu 700-n&
Tko je ... ru~io njelIovu ullndnju leJko je

",ll Ono ho se pou.d...o .... je!1 ~i ..jenlu
d. Je lind nj' Dorobudun upoel.& kad. Je
Pnonb.....n' vel bio uvrien. S ",b. irom d
u So.nJ.yt hlli lrih"llml knoljcvi s..llend",m., nni.u .. njih nlru~l ... lI i'llradnJu hn.
mOVI. Td,o l. nalpl.. u K.l.opnu i,. 778. ll.
doJ.tI.I}enlOdo je knlj P.nonshnn lllru~io
i'lIndnju }ednos: h... m. u b.l bosinje T .",
8orobudur M v}el"O;alno .pomi..je i u Jt'1I80.....c'166.." ...... XIV t(.., !dje lot lpominje
kao mjeslo Budu. - rje buddhi.ni odri.o...
ju .vo;. ob..de.. O ",1;p.DOm iivotu borobudunkOfi v",menl Ulkoo:. je .....10 dokumentlnnih dowa. Jedini tekoI koji bl lot
mO!.O pove,..ti I I n:lJllio.nom .imholikom
jeol ..... kn.ki t l pInielnim 'U1l"O}lv,nIkim i. X '1., pO.... l pod ....Iovom SIIII8
"'Y""6 K"m"haJ'Onihn, kOji opomlnJll
vjllro... njll u ~ljilliJ (dhyll,/)uddh,,)l, kuli
hodhi'l!tve l hosinje T.m-' Sli~n", i,.vjdl._
v'ju i ,,,,11.1 k.mhodbnfkl ...lpi.l
8uddhi..m :le na J.vl poj.vio vjerojllno
Dtsd;e pobetl<om nov<l ere 110 u .vojoj hl....
rantl<oj ~ntiji .udcll po I.v;diim. kiou
kOS hodotunih lIu.i II'c..p, koji polovinom VillI. p"",odi ... kine.kl jedan lehI lc
'kole. Mosu:le ""lli Dtkl.inha.ldki uljeuji
OIkriveni na nalp...i..... u Ralu Bak, bli.u.
Pnmb.naftJI. Nalpi. na hnmu Lumbuns i.
782, lJ. pomi..je podiunje'IIIUe u b.l MInjuirl)u. O mu .e "p... vo radi, ldko je
...ll,
80robudur se n.lni n. jednom bn:iuljku
pIllIlI Di,'ll'" u!u ri)eh Elo l Pl"C'llo, vje_
rojlmo ,v",om oponllanj. uju Ga~e I
V.mune u Indijl' Zo.nimljivo je d. je 10
podruje nl bit-m p",vl.odavlju hinduillil>kl ii..... tilki hnmovi KlNUlmcijo Borobudun lnjola je 01<0 7S llodiDI i odrijola M
u nekoliko el.pI- i~l1ldn}l Ivcro!<ulnih
ll.lerijo (")' lzl1ldnjo elrt!;u"l"ll;h len.....
"'up"
(3) i iZllndnp ..Inine IIU.pe.. J.
o.. n:'r, .ulor m0llO!nfije &robo<du.r,
.mlln d. IC komIrukcijI Bombudun ddlvIII .. vrijeme v..d.villll n~Ji~llih knJjev.,
Buddhistika
stupa kao zrcalo

kosmosa
uko da Dtma jcdlnnve..c kOnOt-!N'i;e.llndlot .imboli... m llradcvine, po njemu,
''ic nili
mnu .mllnli nekom ....lom kozmoson;;e
u kojoj bi .v.kl delllj bio u... prijed nzmot_

ren.IO{S. ov.hom M lezom "" bismo nikako mosli .loiiti. Nju opOO"rs:'v. Borob...lur
""ojim .kolulitkim I .tht:lip.kim
.imboli.mom l podulbmim buddhilli~kim
.'upam. u Indiji, Nep"Ju, Tibelu I Cejlon.. ~
Borobu"uru IC priini i"ok. i III lom
pUlU prvo III lU. ",le CQ,,,jit l Mt ...lul, u kojem je Imjdlen. velika .IIIUI 8uddht. lijllvO od njell" Av.lokhdvan. de.t1o M.nju~
rio P",IUll III rijeke ~;Io i ProliO l dolui IC do
aJ"di PI"'On. T. dva buddhllli~ka h.......
uvode .... u monumenl.lni Cd"di Bol"Obudu. U .VO; .vojoj komplicinnoeli Borobudu
d.ll 've elcmenle buddbiuiUe ~;;JHP",
libeuko; Indiciji, ~fi". ;c .imbol
....nn...i1p, 12 I dol<lc llod oni po.loji ...
zemlji, dOlle 6c I dllltnnlt bil; pri. ul medu
ljudima. St""~'u bprv. podi..""
rhom
pohranji... nJ....likrij. IvellU, knlje ili
junaka, lek ka.nlje. l u b., Pro(,u.I/~"jh i
"m ...
10
l, I>"""""'r. Ho"""J~" "".la
1918, .... '29.
"12
Cutli jo ",
".kl ....i ~......
oOIoo
Uyojotijtlokojojl._.. btoll<.o
("'k....), W61{p.... wjt,ljo.
ojol'~(,..-w...\~....;ojWI; -
....'0;0..,.. T."
........... ,.,.,.
~,...."''''';O
0\
howjtk_
Ul
""'"-01. T.jo io<. . . . . ._

k
_&ooLIa.
.....k IlOO819
Ca"'"f $19329-842-
. r
Pih".. M2-8S0-85Ii,
U 4h ij. Sol_.. ..brojio Jo>

..... 152-
v_ ,41oo"" . . .171~782.
l.ooI.. (So~,..ln24112-82
.
s......,..,.
::.::::.:.w-
U.-&n.
4oo1.dnl
..... oo
..tJ
hIjo
tijo .. . - lt-
I000;o
jo .. J....a
Ul ..",. jo .. 1;.0_
jo
doj. p..d"
k_ p _ mjo
lo . ,
1 .",.
or-....
T*!"' kojo' ..,

.
1
U p,,,ji l~ J.yi.i "'U ub""l"'" 1' _
_ ... bil
koji pripad. '""""l ,j~ioor-... po'
kol<blvJ, "oji "tld l)"" ",ud_, ".I;~ 06k<1.1a;
II'
J koji jo poot.. od d"S"ljo a
jo l..jo ",ud_, j<dn.oh.'~ ,j.hi......l...jo.....
,,"Jo ajI ."" ~..,. "'lill....'
rioIenjo, l
J~.i.
J b;l" .,
"1 cilj.
"t_
IiI<..,....
J.,...; -.. ...,....
Ti.. jo .. ..u ....

-"'18<.,-.I>Ii"~nj[
.ur-
SW- I
Nm" ""'- - - . . \
.......oIjo ..... te ... tiII ......
_ _ ,. . .,....
"'PKOO
.'-"I- lJ'lbon , "'-'-'10
_ {ll,.....
jo-"'"'.t.:.o<lollt,
;.Ji;'
ocLU~
d.
.;""
.1"~
ZIf..... 1913, .u.
Dt.. ~ " had ,.. pleri;'
"""""u.lu 1&0&00
PIO-.;_
lanto
Soo..
112~
njihovih u"ika. N. "i nati..., lo ViH nije

..mo lpomenlk. mnrima ~o I "'puuk ilvim. lb ,I;;ede pUl proevjell}enja. Vel
hanIUy., XVI, S, lpominje .wpu ho .im_
bol 1I;/)b6nt.
O.novnl elemen(l l/ape jlllU lemllJjl n.
hJlm. poti...ju el""roh,nc lerale, k.. po
1.0, hannikl i pot.e.nf kilob ... n (ea/lit, hli).
SIQpe 'u oblb>o blic O@....,iv.ne kame ..om
"lll1ldom -JiU, ija je i"nkcljl bi" odv.jonje ..... IO@mjestlod pl"Of'OOll.vijel.. V",u
nac uk.nkno,"i <>snde p..dlu..lp" lU vn
II_~. otvo
"I;rma IIn .... m.IYijela,
II.Ifj"la"'juB
uj nain ...eobuh
l duh
Buddloi.......ub (rllI.. ,mlt~ Bombud nl;C
.KUVIO Iredi!.. I toru(lamlt lli je _(Ic in
korporino u limu ,raevinu. 11101:... vnl'
.lmboU.lnju Buddhino rollenje /)tsddhajal;.
j":I.o. vnl. Sln,boliziraju Jll'OlvjlllljenJt: ,..",!Jodh;, .. p.dna I,okrttlnje I~ka n.uke
dhltmmaCltU"p.""'llartlt i lje~ml knjnje
osloboenje pa,;,,,'6IJrinlt. Od.vde .. poinje
i .imbolium b jI ... Cc,;ri plemenhll i.tlne
i Oll.u. "Ivonl 13 prika....... u, onda, po...".lIlvom "tiriju vrata, "lirma lI....nim
mjullma iIOVl.n!*, Ivorim lIepcnii!ima i
I I bcliri "IVCro!<ul..c lense..
\'eniluJni .imholium pro~n je u ....ku broj. 3 - ...jdonje 'u lllvero!<ucne ler.H, .Iljede cirilu"""" len.te f k..pola, ilO
opet pred~lIvlp u~enje Irl ....""'... polIOjanj.,1i .. Irim. lijelim.ls l Irim. dnlluljlm. lii Ovdje je, ujedtlo, i p"'po..... lljiv ll'-
Dre:-
,.,
to,....,
Je
".I.1 .1.""."ojI
""'"JU'"
pa''''
4 ... Ill.
__ .._.1fOtIU-, .....h..
iR,......
..N',,...
oo! ,
+ .............. "",odoeMl
..
r.
pri"elp~
plan
h.ori
bl.. k.", t """0;0_'1

j41o~
dll.ol_.....,.,_ .._
15
Tri/d';"!"" - ....,...
ljo ."..
p..dolo"~
__
ThU,. _ .inooi.odo,... 1'1')0.........,... (
tllIo....U,....
"
11.1..11
l _ oo.
i ..,..
Ito . . . . .
..
",,,,<Ke
o hoU.io!
Kulture Istoka
..IeUum I....ed" Indlrid...1ftoti; I ""'nenaJn~ ...1....ol,,.m08 je poduda.... m.....mkozmMu. IDdi..ld...lni je prinelp "dNi~n. ~ll
"om I motllom ....0 t~m~ljem ...... O@ duhO"nos .....toj.lnja,. ,;mbolltitln je upr...o
horitonulnom 4t""rol.noUu. U ."b.du ,
t;m, ""ljen ... 4t"""'''''tnlm l~ ....m.
liuJIrInju leblo,,~ Irojl III ~;t.ju " .mjem
lito,"" prem. up.odu I jedino Je iSlonim
,(epenic.",. mog""" penj.nj" n. ,1IJed~u
g.lcriju. U p<.>dnoiju.u (ckllOvi "ojlllu,tritiju (~lru Karmo,i6!ltln8t. CelrdU~(.1r ""ljer. n.llrriljeno}e knllrlm ""lIllom n uroj.... ,lI.. om, plfUllm <ie"""i8tlrifrm
IlrelpotUl..I}i te d" lU IluiiII ho upule poljetloch....1ilfH. P..... pleri;' je u"rak...
rtljdlm. poretbnlm " d... ni...,., Go",jl
il"uri.. L.li'"pi",.. 17 p'*u o 8llddhinu
iivotu
~ri nad
"",os bita. N. d...
njem je ni ...... pri
no pel epdoda d prtthodnlh ii.. OIa hillorij'''OS Buddhe p""....
t~btu )lud"mifldI8
...... pljenom .. IV
"'0
'lol,.,u.
N...n"lra~njoj " ..nl OS..de tooo.r le

...l""e d..lje tlzinc reljer., koje Il ..nritlju
t~Ir'lo..e Avo<iifll"" 19 Ti lU relj~n Imidl~nl
iu ..I""renih ni~. u k"jim. ljedi Buddha,
ljlpo..""ti Nhm. (mudra) o..i.., O lon'e na
Iroju je .. ranu .vijet. o"renut.20
Drug" l tre"- galerija prilru ou t~""tl
Go~~"vyllhe.21 u kojoj Ile opiluje Sudhanin
".por u t...g.nj .. U mudrolu. Sc:<l.... nl g.Ieri;''''. pred.u.. l;"j"lIJ. u ....tlo"oru ,. nje_
go..lm duho"nlm uiteljima. Na el ..noj galeriji ... 72 ploft koje prIUJ.. Mdrilj 8h"J,...,..np",!i<ihlJ""86Uto!J..Z2 nelre ....Il dulIJOS u .. ljul.... G<Jtpj"vyiihe.
N.kllOl a:ln",kutnlh plerija, U Indij,"oj
"fi,,; IUjedl kupola koj .. buddhini u.pored.. ju I }ajetorn ""d" kao simbolom .... ri...,ne t1 ..t.~1re I~. on.o u ",,-bi .. k1Jul..je i
.t
nje I rua",n~ I tmn I ponovno roe_
nje (dl bl d ;.;ua nulao .livot, Iju!". mu
mo", p.. ~null). Ovdje Ile bo princip stupe
pok""..jc kNlIJ 1..0 olmbolllb"'lIOIlI, "onnt..dje.
D~ljnjom venik.lnom r""diobom dol""lmo do h"rmillr:- svttlh. u obliku irIYe,!OlIJ
oh.",. Ov. podud.rnost nJje .lu~aJM .ko.IO
u.me u ob~l. da Buddh. u ""<lme uc-nju
.pominje ..mo jednu in..u od lulMke ..ri_
jednOJt!. To j'" in... ndlh v"'ulllh urull
("M1.WI), 10 je in..ov.nje vl"lh,,!" lOp""",
l'"
l'
OO6rOOIka
l(R
l'1wti
JI
"',.,..,ate,
""\..... "',.... .,...

Ul. . T.jo priu. ...l d o . _ i
Afy.w._
I .............
U..- ..u-,
.4-4-.J....a..,.
..-.;.
IIllojbjllo_ ..1".... \
... . . . - - Taho .. lr.-..
klt,la
....-;..I_I>ljI_
~~
d;'_
(Il.K.o,;t;L.s....... ;,J1jt&o~hY_
......'I
7"l1
10 .;.
joIM thdJlr
1'1n, ''11'' 190).
"
N. 101..... ")O...;.
"I", .1lk.,lU.Myw,
""",r ,l~~;iJH
lik. " ........." ....

pod .1lk.,l..i,;;U.,. DI
21
o.~~.'Y',.." .. ()plImI prik......,....
"......_
T """'.,, modi..d"'.....",tk ... k~..._

p."., ..p"'........ri....kirb ..""'. I. G.!,_
-.,...
tiji je _j...i oblik OIIVI."".. u liku kHilli.t"ofi odbi;' I "mu lli"""!"" prije ""llo II
pornosne.bltima dl nad.. p"l prCII ..jedjenju.
U N~p"I .. K h"rmiiii UJpo~"Je' eleme..lom nt~ "oji Nep"ki onda IIIkovilO pri"'.uJu otim. nac.unlm. na h.. rm;i.... zna K
da I",urii; t~k,u)V1 "'lnl.("&";) Im.ltlju
podudarnon, ,. otim. (u njim. je .mjehen.
mot u"ulnlnjeg vienJa~
orohudu., p.k, n. mjeltu kupole ,,~t
unOl1 neke promjene. Nem. <:IOmnlne.l<upole koj. bl hU. logl~n.I u .lIjed.. trob. ..... diobe (moi-d. je nem. i UIO ho t.kvu Irupolu
borobudu..kl lemelj ne bl n,os"o nooJtl)
nego Ile kupola uBorobud ....... llijeddl O"U
k.lell0riju trinlt~ta, onnruje U obliku Iriju
drlr.ulamih te ..... od "ojlh ....... noti ...
Kbl .... nje perfori.. ne 6l'fH. Cirlr.ulanMl tetiH (-.Illi koriue K u ril...lne. krulne
ophode ("...iii"o I"'tlt.) .. mje", s.. nbe..o! hoda. I
ho.unce Mvjedjuje n.;l;1r.i
Irijet, t.....o I 8uddha OlI..jedJuje d........ ni.
Ovom loe trotlanoitu slmboll.i....nl"",ulnoli dh"rmt, nini ... ma"roItOlminOJt.U
N. prvoj cirlrularnoj l~"'[ lU 32 .tupe,'"
drugoj 2", na tretoj 16.2<t S...1ra od ukupno
72 _tull~ ..dri; 8uddhlnu It.tuu u lIJeIII
koJll.lmOOli~l .. pokretlnje dh"rlrlac"'" u
Uen."""u.
TI'Il~1 dio u .enik.l"oj
diobl je !:llnt.... l... mulvn. IIUp" bn pc.rlo <:lja, koj. u malom~ predu.,lj. cijelu klUllnu lIUpU.
t10jl Ile od dv" odijelje
ptl..UI 1"'OO10....
l'i1an}e je d. II
ta d protto... oduvijeck
bil. p...... Ullu p"k .. nut.. poIlO}a1e u.uoe
,vc
"'0
s.-
'u
w..
"...,.w..
...,.w.;,.ri .. _I;... 1op
- '""'-.
....
-.,rl
.. prioocipo.,.......,._ _..,._
TrI .. , _ tojooo _
01 -
......
2..
1......... .,..... ,..nilo,.. ...""",.........
.._,......_,.,......,.
"-'tl
~U_
..
nn.p l ,...f. <I"'

(_"""f
"z-
""U
"'0
"'0
2U-3
16-.1 -2
"OPUOO
8lK1dbe, koje ... kunije nuule? U .kbodu

buddhllliUlm ..b:nje... o ptl.noritOlu
K prelje..nlm p""lposla..hl da je ul "upa bib. ad.... ljelt ptl..,..
Sobairo....... Ov" hosmo doud .. ct rekli,
l ... ]oi neke mOflu6e
I05ije, ~ini .... m ..,
neophodnim UpUlili 1
vczu I.medu limboJi.nll 'lUp' [ hlndulnllke trotl."e
diobe. ...nut.r p.nteo...., je. 1I.t u nji",. O'le
n.dopunjuju. Naime, nem. ,umnje. d. 1'0IloJi simbolik.
i.medu Hudd"t. Amilibht, kao Buddh", "".k..jnog IvJeti., I ViJ!lu", koji pred~tavlj. ukon, .mje. krellnj.
.une., u...... ll"o'" l ""ititnih ...ijct.
NJetloVl sunto... "ob. vima"O' VOlIO ll. od
bori.on do hori.onll,. gl.vnl m.. je .lribUllota.. uko... (<ih"rm"""lIroJ oba, da"le, ov. lih utjelovljuju ..milMl i ljuba..
pre
b~;ma (Jed... u obli.... bodbillm'e a
d"'fi
lire)' I uto <ilt"rm"",,1I1Tl u Ivim
....lim borobuduf'llr.im lIUp""" ho&. ....._
uli na B..ddhu .. nJel om vijn"illl"om
aspekt ..
"'poIU,lji ~u "h"rlrl~ ~
p.k, hiDduKtlkl princip jelt prinelp Sjve.
)"0&;"" meu bosovl.... "oji U",,-bl uJedinjuje tnl'lj~nJ~ l unot. On je O1I.lobodh~IJ I
...... 11... lje '''ljct. (trtaya) ,Imboil lU
mu mjU~c I ..od. 25 K.d. 'u u m"lliiya"u
uvedM! [drullJI t.uddlle 5.tky.munllle prika.uj~ "lu'1I.vO u lOm .1... llllkom ~id\l ill'oonih '.l'~j.~kom I,,,"udom. Ilko Ile t. dv
princip. nadopunjuj .., t~1t I",,~I princip, kOJI
.. oo. ...im. udjel., jeSI I njihovo objedinjenje. Rije je o Br""m;, lije lU tlla"ne OIOblne: .. 4tnJoe> """nje, opredmc6enje, .li ne
jcdnOlt..no
ltllju ,ril~....., DellO .. p_
....... u ...Im p cima ISlo.. rem~no. N. onj
... nalin pobol&, o.realje... u .ritll~lnonlkim oblkl , bila prepoznatlJi.....mo onI.... "oji
blJI inicl..ni u ""..leMIlO ....b:nje .ritltd:tu~- 8rolom" kao pobtlo opred-
(iu"Y'uii!, ne ini ...m
u........--.._
,,01.._ ,
_ .... ,.rlonn"""
10 po;od>- kIp Il.-ldlooo).
~'-ol.l."~k;k
.-1
r _ l i,...
meeen je u eetverokulllim tenu. m., SivI>

kupolom. Vii"u IlQrmikom.U U ka~niJem
buddhizmu nft mjeno Rrollme dolazi Mm
RuJdIla, jer Qn je t,o....", ".uh; J'ii!lu/>m
~ U!pon:i1uje "';'81l1>, jM OM }e ':'m'a. u':'enj., a 18 Sil'()m ~e u~po",i1uJe Jh(l.rma, .Ii ne
ho ~ve':'uvajutl zako" ~vijela.nego kao njllgo,' zakon nepostojanOMi i nebitl}o.ti
S obzirom da otupa u cjelini pred!l.vljll.
"1"1IVO I'U! pro8vjetljenJ., I njezini 'u dijlllov! - dljeluvi t(lg' puta. Prvi l t dio ..stoji
u pripremam. ment. Ino an.litiko!) tip'
(ilQ ~",,':'i da je rije I'~iho-fi.iki,n O"je
kovim uurojillvlm,), he",i!fef\1i diQ "' ,,.tojl " psihikom elemenlu I'rosvjetljenja
{lj. mo... lu utemeljenom n. uvidu u prirodu
ilvot'j i lre"i .e nje.;n dio (.ko !lijedimo
"ee 'I'omenutu 1rm:I'nu ra.dio!.lu) u'loji u
OItvorenju, tj. me,,,,lna I mo ... ln. dMtignuea lIvorila &u uvjele pro,vletljenju. PQ;];]ii,
.JIQJ!1 i .am/idlri, kao o.no'ni e1emenli
buddh~tl':'ke I'""be, op...,dmetlli au oe u borobudu ... kim arhitektonskim ohlieim,.
Utlhetokom 7'QnjurII ov. ,le djelun0:5t
opi!uje u .kladu sa Orlodohnom AblridhQmmom, I to pn:ma vee ~po",enuloj ,lim_
boHei brojevo.
l pl.n
1. Temelj eljeill g... ilevlne, tj. prva lera..
I'odudama je eeti,,,,, pOO!OjanOllima pa.nje - cal/Qri I<olipa!lhiini.
2. tetin napo", - roI/ori ,Qmmapp/>hiinii
ni - ozn.':'uj" drugu teruu.
3. Tn:ea le...a. slmbolioJ,lI. etiri oadnantvne moci - caIUU'/) iddlripadii.
i.l'e' oojetil' - pa;]cindriyiini -,adri."" su
u etvrtoj ternsi.
Buddhistika
S rupa
kao zrcalo
kosmosa
.Ku-~IJum, naime, i.ko i~g,a(len I",t ",o'
tina godina ".kon Borobudu...., kada je o"aj
1';0 "e" !uvim pod zemljom, vrieno.,lijedi'njegovu arhitektorl!ku koncepciju. Cl:tltl
donje leraae, deveterolana "'1dioba unutor
venikalne trm:J.ont l, na "rhu, Stupa .. Adibuddham Vaj'adlrarom, ijt lijelo, obojeno
plavom bojom, simboliz,.... be.k ....j." prouor i praznovi'ou - zajellnik;
irn elememI. AdibuddIra I. ,Ku-hlJuma ptl\!luiio
je, onda, kao l're'J!ouavka iuraiivo':'ima da
je i u borobudu"'koj cent""lnoj .tupi mo",la
biti poduda",a figu.... kOja je oatala nedo".i1en. - uP"'vo kao d. p,oida.i i~ p",zno"i
1O.li urne.
Sve doudIl. olta""li IrnO .Iflpu u njenom
kozmIkom "id", a 'l'0menull.mo I m.k",",ik,okozml':'ku pod"da",ost.
lu. bi .e, dakle, nbj.!nJenj. tB 6\".ki pojedini dIo 'lupe mogi. ;zvoditi ; Ila Indivi
,u
.,..
l. Ci,kulomltemelj kupole ko""pondi ... ta

pet ouagll. - pancQ bO/ii ni.
(Pet ~J",il. i pet on.ga iOlO ou, oamo ~dno
u ~vom p ivnn'" dn'go u tvom aktivnQm
vidu).
2. Kupola aQ<!a:n p.eJ,tavlja KJam ii'nila_
ea pro,~jelljtnja - 'all/> 6ojjlrait8a.
III I'l.n
1. Ilarmika predOlavIjo tl\!mero'!lrukl put a/flra mQggari8ani.
2. o.:blo drveta ivo," odgova... deseteroun,kom 1rl.Onju - nanom.
3. Trlna.u grano n. drvetu ilvo" p",duavlj.ju Buddhine mi$llke mocI.
Borobudn, do u ta"ine ~ljjedi buddhi~
liku :Iimbnliku broje"a kakn jIl ona provedeM u tekotov;m . U j""'edbi mu je ak
podud.... n tentralnotibeuki h",m ,K,.-~
lJunt, poznot jo' I kao hram .totine ti!ut.
Buddha.
b ..11< Id<n'i1ici,,"1 N 0011"'-
....'ndlmpll'<m.
"
U .ln"'l~kl" '''0/<111 ".poLo ''''''1J0<1oo.

1'./<II ... i "I.,M"IJ'~" (m...,,,I"")1I klndllttlllkoj
h",m.~oj .,kn.k,ull. N.lm., .ve,<l1e le .m,,,,I.. n
'mm " ,.Lolklh .nop "010
m'/li
1I,n>bt
" .....jll I p..,,... jll ojem. II b"d>d. ll", .
pop.'
l.J. 0"'''''''1,
---_.
[59
n,,~~J",.
K,,,l.o l."mpu,. 1978.

TiHIU ,lIy'#<"m,
ea.t",l., f".""",,,"'~.
lM>J"", 1960.
2. l.. "-
"/
3. P. 11"""n, J.... Sln~ap""". 197&.

1. il. K.lit;t,S.. ,..
bjii",."... Z,ftl'tb, 1973
5. :~
t~. G,..". 51,,/,', Til"'t,,, Nyl"l""
:-;r;J."f
'."ij.A.
6. V. M,,".. l~ '~J."i.;., Centoe, 1970

7. Sh...... n t.... ,..,,,ijo ".",~""i. lJo!di i",>1,.
ft",d.1972.
8. Umj<,,,,,.. ,hi;'. RiJeka 1980.

9 Ch. 1V,lk". 1I<,"J"ufl~."~<I,~'W",U.I.nndon.
1980.
""......BIlOJ, b.. m >5<" bIIi-do I'k_, "1><" ....1 .k....d.,,'

1Iwb,.11I'" (p<>dip'" " XIJl v'~"I ... I..i l e "
b1"", 1'11><'11.
II plan
lI.rmik.~ ...
du.lnoj p.ihikoJ ....ini lobdrom dlt je

buddhiatiki Ivijel up""'o Ivijel iskuII""
.viJeotl. od cent, l'.ihikih .nttga {calu a),
koje preduavljaju 'uneve .imbole l kOje lu
povenne u pet deb.l. brta (skandha), preko lunamih an.ga koje .u predatavijene la
flel elemenal' prirode (Itmij" ,od" "alra,
~",k ; eter), dosee le p,osvjetljenje_ O\".kov
uvid" .i"'holJku '/lipe, meilulJm, vet duhoko "I..i u ,,"uk tailflY, P' bi njego,"" ek.plikacija d.leko n.dilalUa ..htjev u prika~Jvanjem elemen.t. borobudu..ke arhitek.
ture.
Kulture Istoka
Nulov ovog prilo!!. uhltva na ]locelku

samog id.ganja har dva hitna objdojen!.
7....1(> je prije ~vega potrebno (ld",diti kOji je
s.dri.j urih"tindij.k;. i .indonuij.ki. -
oba, naime, pripadaju naJnmogoenanljirna

U ~"oJem pojmovnom redu, Osim toga, <:>tilo
je pOln:bnu Qd",diti i ho le ,"i.li pod .elementima.
Trete je pitanje ",Iativno najiedno8la"ni"

je: 1'00 >elementima. ae Ima li vidu n.oprouo
sve ho &lO obuhva. jezinom problematikom. Tu lU, " .... vn(>, u p"'(lrn ",du nv, ut}<caji, i 10 "a ,vim podrujima jezine .up.Unelje j II ruki""" oo gluOV(llj. do rjeni
ka, od lint.b" do 'rueologije, i lo i II .inhonij.kom i II dijakronijskom smi.II", To je,
d.kle, veoma Jit<lka lematika, .Ii Joi uvijek
'no" hiti pr(l!i",n. na ono to je u najuoj
ved ,jeoik<)m, tj. na pi,ma, gdje ~e viJe Mpravo i "e moe govoriti O,uljee&jlm jer te
vet nidi jednO!lllvno O podrijellu. l na kon_
cu, un;mljlve au i one jui~l\ll poja"" u kojimI ac t.koer ne ",di o 'UljeeajimB'. nego
o st.novitom zajedni!wu druge vl'8te, tj. o
tlpoloJldm 11i~nO!liml hje oe redovno ralju upojedinin' Airim geogn.rlkim zonama. Jednom rijeti, pod .elementim aC ovdje ruumije,...jn poja,e vrlo iroka rt"ponl.
tO Ile tlll kljul;nih altibuta .indij!kl. I
.indonuijskl<, p'oblemltlkB je veoma Ilo-ic"" Iko je hlln,o .Ullavno i ilcrpno obraditi, lU nan,. ~e o,dje bili dovoljno da jed"OIIVno utvrdimo AlO u ovu priliku .hVB~a
mO pod .indijaklm elementimu (ml.lIle je.il:nim.) i pod .lndnne.Ijlklm jezlciml', ne
ulnei u 10 ho Ive nuedenlautributi mO!u
in.e .... lti. l'ridje'v .lndij.ki. upotrebljIv'
U ovdje u .n.euju .kojl ac odno.1 n. je.ike
Indij.ko!!. potkontinent, ne ob.. lrui .e,
d.kle, na luvremen" grani"" In4ijsk" 11,,publike. P.I<lll&n., Bang1add. I Sri Lanke,
&: pridjev .indonuij.kh odnOlli at n' indon,,zijlku granu j... i"" porodice., lradieiou.lno
zVlne malajlko-poline.Ijlkom, a u nOvij"
doba, moOd. totu;Je, ...ultron...ij.kom. Im.
U, dlkle, u vidu pO!lve odret.n. Ilenel!lka
zajednica koja obuhvata veliku ve~inu jezikA na Malaj.kom polutoku i "a lndonuij.kom othlpoellgn (uklju~uJn~i i Filipinsko
oto/:je), a takoder l ueke je.ih uludoltini,
malgdkl je.ik na MadagMkaru i gaobmkc
dijalekte na lredi!njem Taj'...nu.
Kada le govori omedujellnlm utJecajima, uvijek n.o.m misao doe prvo nl lek.lke
vuei one lU, uost...lom, po.ve ra.umljivo i
najuOCljivije. Kako bi.mo m"llli p,uilno
odje"itl indijiki udio u rjenikom blallu
indonezijskih jezik., potrebno Je da prvo dohijemo kratak preIlIed tudih lekiikih ele_
menota u indonezijikoj Ilranl "'U!tronezijlh
porodice u ",jelini, kao i u pojedinim juidm. i .kupinom. Je.IU. U .,oJoJ knjizi O ln_
done.lj.kim jezkima, Arakin je toj temi po!Vetio cijelo Jedno poIII rje, I no pojedina'Ul heterole.k.i~kepod tke nolnimo I Udru-
"u.
l
B. ho, A~~~. HNiXJocQuikff:," . . . .
MQ<;J<..... I965, "'. n_96. 1I.p.l>lblt"llnnju n prilOfln, D.
1I"",..Ii.,M.lor.ko-poH.... lj.kl ;ui<lu l.d.DJI.... moo_
k...k"ll' 1""I'u'
orlj<D..II"lku. (u I"Dj p"blih.Iil~ Q.d;'
060 ""'o dl'lo k<>j.l .. Dt ob.. duju
II '''''''' /;b.Dku. Vidi "mo l mJjopl.ou u"u.
o indijskim
elementima u
indonezijskim
. ..
JeZICIma
Dunja i Dalibor
Pu..
c.oo 1.0...... -
Brozovi
hn...Stotl... Illmll.< "" Ib.lgu
gilO dijelovima IOIl" djela. Ipak ac mo." ~i

d.o. Arakin nije i!ICrpio lU temu, a nl al,ibudje podrijetl. ni.u mu uvljek poul<1.o.n.,!.to
nalaie Itanovlt opre. pri .lu'enju lim djelom.
N.j.tariji lulli lelulkl .loJ prip.dl 1(.B,okine.kim pOludeni,,"ma. Radi U O vik od
pol atotine op6elndonezijlkih rijei, uglIvnom bet paralela Uo.talim Il",nam. auuro"ezlj!h porodice. Ti .u lek.emi prolli hOl
ave (ne (onenkoIl razvoja pojedinih Indonezij.kih jeziki; je.ikih .kupinA, ito gov"ri
U priJog pretpOlltavci d... lU I,rimlje"" joj u
dohi81orijsko dobI, prije "'apl'Oltiranja indonezijskU, jeziki na njihovim dlnjin,
"t...nihlm. za primjere moierno uleti malgdki l>OIIy, indonezij~kj2 bUQY, t"'g... loj~l
buwa)'Q .krokodil., od ltarokioeak"lla booh
T..",ln ,Ind_.lj.kl JOllk......!uje oY<l;'
..."d.rnnl ,..lk na "',"j.koj "."m f.rmln" u
pu.blld Ind.,... ijl (b.ho.. lnd_.l.). Torml" ,.... loj_
.klj<.ik, .. n.~ul< nk. pn..' dll.I.,hu I.......".n....
JI,_
'.d""..
nib ;'_iu knjo pa!<ri"l" 1 6e~

i. I "."d ....
dDi j<dk formi,.. u M.klijl ...IIlDoj .....1<1(".....
,.. 1>0 .'<Ibu.. ,lnd"".. ll.kl. u .kl"pu .lnd_.IJ.U Jo.
.icl. obI-l.", .. ", ~ ~ ,.k,,~). Prim"'<1 IDdo"..ll,ko
.krokodll., lli indonezijski, ja'... OII1;1 i ~udan

Iki limbans .mjerit;., .vagatio, .,avtlOltil.,
t"'gl!oiki limInins 'UI...;., od .t...",kinesk o >
!:a 'im .vagltl. + tanS >l~'.k. (..mjeno .lijed. ml ~lijedom mb odgova.. op<::elndoneBljikim gluo"nim ..konim... ).
K"'tlolt>!ki !Iijedl sloj po,u(letllc... koje le
naj~ei~e zovu ne pMve p"""i.no olkn.k;_
rna i koje noi'eim dijelom "ilu oP&i"do-nezijlke, jer u pravilu iz ...taju II m... lg.~ko-
me. O njima emo l'osebllO govoritl
Tre~i .loj p""dU8vlj.ju .rabiomi. On je
praktitki zutupan " cijeloj indonHijlknj
grani, ali nije jedinitven ni kronoloiki ni po
pmovim... i nainima ul.,k. " pojedi"e inS. "'<lka, bu ob,Iro ...
l,,...., <1'lrolu .. U noYClj
(o"o)S",IIJI I_ 1972, u obrtku k.hv Im.lu u "'~ni<i.

...., 1'>1. On. !l-- "'oj_ lto, Ku V.."", ,~d,><".i.
'''66.ri. (~I ti<~nik Ind"n..ll.k nSk.kh~ a.n.
d""" P".. ,hl, ('(Id.o, primi... ) c. v. P<1IjJ'''''f!,
1~77 (197a~ I i,,~ K.m V",.m 1"66";' I.d""o.;
(>op>!l ~.Ik <"f!k.ko-lnd...... IJ,ki<~ 1"0, 1982. N.
'"""' .........ot olIlld, loI<o'" '" uolll~"'... u .u".....
....ij,k"l kk.lk,,!"!ili -np'. nal .. ",d~1 p<l"lo' ,im.
100"6 .. oj. p..d"IJo'f I ....~im6e~~."), 'l,
+
,;...... "6. "'8",""'i'" p,ljt,",om' > ." ,.hfm , ....
~~.
doouijike juike, ni po s.. oje... brojDOD1 sail..... ni po ..,nu.ot;tkim poljim. ko;. su uilUpa..... Fi.ionomi;' indone.ljskih .rab!.uma ni~ specifKna U usporedbi ~ sutl~m u
d"'!'m ;edcl.... koji su se nalli pod .Uljec.ajem Id.mske ci.. illucije I(li) '''lbkO(!;.
ea;t1lO5 SYl~I
ViM-matije, op&indoaealjskl ka..kte.
imaju}ol dva sloja poo:.jml~nic.: po"Uf;.IIki (tooije lurijl por1,,!."ki~ koji poc;eu
ia pnlh dodi ... s evropakom m&terijal<lOm i
duhov....m ci..iIlucijom i Iroji je ukoer nehom,,!en ; kro ....IOllij.kll 1'0 N-!U"u, i sloj
modemlh eu~lum. J><""1~dnjih d'-'ju
stoljct. Europci.mllu UIII..."om e"5k~lro
ll' i rran<:uskos: podrijeli., moderni ull0le.
moj yctlnl enllkskoll', prim.n; su ~l(l
p,"",dSlYOm hj<ol\' d"'lIoll jc.ilra, kolonij.lnoll' lli i. jUllui'IO""",.lj,lroll proslOM.
Slian bl sUll"l Im.li i pe~ij.nl.ml ulroliko sledlmo n. i'''omo podrijetlo, .11 yiiemlnJe opcl"done.l/sk" lirinu Im.ju UnlO
oni ito su ovako iU onako doili preko .rap'
IkOl\. i u indoue.ijsklm je.icima runkcJonl.
"'ju up"'''o kao .rabiami.
Sri Mt.ll Ilo~..l,najodo. mladi od pn:thodnih.. .",..nlttni su ..mo na juike pojedinih ...ona, ili uk ..mo na ~dan ~.ik. Tu
se im. u vidu nb luo.., koloni;'lnlh (lj. ev
fOJ'lkih) I O\lfloji!lnu.ijlkih:
- mladi flO""lI.I.kl Iloj, os:..nitcn na
nelre illol:noindone.ij.k" ~ ...ib3 (otOblto
na TimON) llstol:nl~ upadnoindonealjskc;
- lpanjolski .Ioj u mlpln.kim ~.kima;
- ("""'UIki IIoj u malfla!kome;
-holandiki IIoj u ;e.ici....... podnKju
Republike lndone.lje;
- c"!lcskl lIDi u je...ici.... na podnKJu
su.n:mcroc M.luije, BRIne;' I Si"ll'pu",
(djelomino t u sum.l... nsklm juicima) I u
(llipinskim jeaicima; u malfl.ikome uj lloj
poljee l. biviih britlmkih kolonija u Afri.
.,
- IloJ po.aJ",ljenlc:. la kineskih ~aik., i

to lajvan,klh poujmljenka u lI.oianskim
dij.leklim. I u,Inom k.nton.kih nS induneaiJskim olojh". l n. M.I.j_kom poluolo,
ku;
-lSn.k IloJ J.p.nokih pOluilelll~.. pryenlIvellO u ri1Jpiniklm jUieim.,
-sloj pouJmljenlta b ..Ijetnam.ko,. l
kmenkos jedka u hm_kim ",...icim. (Vljeln.m, dj<olomreno K.mbodi.); ..mo poj.,dloi
kkAtmi doprU lU do MaI.j.kOfl' poluolob;
-Iloj pOl.&jmljeniea i. papuamkih i meiIone.ljlk,h je.ika II nekim Iltol:nolndom.ijIkim jeaiclma;
- lloj poujmljcnica ia """bllij. l dtuih
illonobanll..klh ju.llt. u m.'!Ia!.k......,;
- unak .loj i...vnib po..jml~oica i.
pc.... ijsk."" "lllavnom II ma1ajskomc i po""ho u malflalkome l u ;........ Ir.im jukima
(joraMIti, lunamki, madunki);
-.Ioj poujmljeoka ia ....rolndijskih ~ai
ka, ",ilovnom ia tamibk"!. {b arioindijlkib
julka ..mo pojedini lotkseml}.
l............ hka juno pokuu;' m;e.tO 101dijskih Icklikih .,lotmenata u indol'luljl'
3
ht_ ...,..J"""""'-IjoU,
..1d.
_11>~11
'O. _
l .... ~.
,,,11.'1- .... . -
~ ~IIJ.
l.
kom betel'Ofiloukom rjcCnX:kom bl.p T ..

ne trebol imali uridu ..mo d.... na.edena Ill'
dijika .10;., ..n.kn.ski i "",oindij.ki, jer l.. UUli .. ob.i. I Indijsko posrednUIvo u
primanju pojedinih rijei it dl'U!ih sloje....
(a..psk,,!a, pc i;.kO(!;. enlctkor;a, u ne
kim slula~ri
10 Ilije ~kljubcDO hk nl U
r..nell!ke I por1"V',,1r.e p<Miudcoiee}. CiIo"llu
lU "lOllu odill..li It.ri i no..i dodiri .rih .....
stlllndijaklm potkonlintn'om, .Ii lta<lOvilu ll' ulor;u im.1c i kompaktne Indijske kolonije na l"llOa&pad....J obali i\101.jlkos:. poluoloka.
otllO je b i... nesene .lih d. je Ipomenuti
.I.rijl Indijaki .loj "opte nlj..dnlji. Krono)loikl mu p"'lhodl umo'l.roklnelkllloj, .11
njeso.., je ..dnt)ll umanj.,nas jed"" ilnn"
injenicom d. se tu ",di u neu,po",di ..o 'n"
lol.roJnij"m rjetni~ko", fondn U ".po",dbl
"' II.rlm In,lljlk''''. I dn,s" ","'ne /:inJtniCOm d. lU tO l.,kAtml koji .u " IlIJ mjtrl .'e
u da ..nlm v",menlml Uimili... nl d. nJiho.o
t1eindo"ulj.ko poorijetlo moic Identi(lct...tl ..mu n.juil krull tlimoloikl obrno..anih
nMlljaka, dok indijike moic pn:fl'l'ZII.ll I
liri krull .trunjaka fllol<ldkom naob....born. IO ae IKe a..ih Mulih Ilojeva, l"; IlO
ml.i od ".ri;CS' indij.kop, najcl6e neu
.poredi..o mladi,' OItim tO!a, taj lb Indij1kl
sloj sve '1ns'<IO prematuje l brojem (u IICklm
ind_ijlkim je.icima sve MUle ..jedno!) l
""n.. ntikom ....D<tYn_Ii.
\,ci .. m pojam jeuk (.Ia"llUSS""), i,o ;e
veoma b"'kt.erilttt..... i",>Oe IC II ..ellkom
broju .ndO<lCaijtkih pika indijtkom p"'u'
dcnlcom, np~. indO<lCaij.ki, ja....... kl "''''''.,
suoda... kl 6ua, b"6ijsk' NM ild., ..e .je.
.ik., laplo5kl
stivO<., od ..oskn,kll5.
U.;". p.Ujskl
juik. t
to se tie Itm.nllkih ,kupins, u.rije
Indljllr.e J><""udeoi.., ob"h...taju nap"",IO
aY. m,,!...!. podruja, p.. ktiki bct ikakr.
OSnlnienj., pa ponekad nl I.k.ih kalev
lna~ 0lltnlto ..rIjede ueom' rI}etlr.e.,i.nlo,ke.. T.ko se u ka..ij,kom (suroj.';..".
skom) juiku n.l..il. umjenica IWdnl od
p.llj,kogl I"~",?'. liHI,?" unskrulc.i I~"",
.ti<.
za llustraciju, iznijel terno UmO mauJI

hroJ ludijskih posuenica:
- Indo"".ijlkl m""".i (y}d >o.j<ok., lall.
Io~kl m"n ..')....' .kil' < .. n.knskl m"n ..lyo.
Il.Ujlkl mtl""S'" o .....~k<;
- Indone.IJ.kl p"tcrtl ,"in, nslljednil.. < ..o.kn.lU p ..u-.. i",;
- ;....mki, lundanakl miua .prija,elj' < ..nskruki mir,." .prijalelj, d"'!.;
- indonui~kl me"""i, ",""" ..l"ibcnlk.
milIlila.., balai:ki ",,,"'eri .k...ljlea, d.....
(u iahu)o. mlnane:1uha ki "'''lIli .voditelj
bo~ pijelloY&< <
kftlki ",,,,,tri.. sa-
"'''<U'II
v~lnik., palijski
.k..lje>'lkl minista";
- bodonuljski ....., .....rod, ..... naCIta, porodica, ......Stl}, sl&'us' (u boI1ijskom l
.k....no SrudSlYO<, u suoda",kom I b",!lj.
.kom l .lr.aata.)' uplo!ki k ..... 'Hmlta, narud. < .....buki n",;" 'porodiea, ra...;
- indone.ij.ki kepe'" .Sla.... POSiIo..ic:a,
..oda, ... korodilae, ..rh, lom;' st......, bu
IlijIk!, aeikl (aceh) bpau. 'posla..... < .. ",kniki koplJl" .luhan;'e;
- indone.ijski I" .... >dohod.k, profil,. ta1I.loJkl.
v...jikl
10.0
.po.tt.nje,
..IlO < sa... krukl liJM" .....d. na "'!\lvlnl.;
- indonezijaki ."Itro, minan,kab.utkl
...10, boIt.~ki '''IlOro. lI'j"",,_kl ICliro .,,,1.
l < ..n.k"8kl $filrtl, p.lijskl
.nil';
- I,,<lone.ljskl k"t". m.llldkl hnlm
.,t.kl..... ugaloiki klf~" .naklt, < .ar k,t.ki kata >auklo, uk..,nl kri.tal,;
-lndoneKiJ,kl kemii '(lIl1n.,.. I) v~ (..
vodu)o, balakl 'bdul.oljena lIk... t l .odu.,
umski bdi .hjnlk < "n~kruki ."p;i
.,,'In
.,rt .. '00"';
- indone.ijski 6tr6Gj,', ja'anskl ,",dji,

...ndan.ki I boIlijski nl!..";, ''"!I.IOIIki u.&"ri
.pi~ ..""kruki krokae.. pila.;
- indOlOC.lj,kl 6<lni,,8", ..I..j,ki "'UD""
.I"..... ti., uplo;kj "'np8" .l.......e
mat>< < ..mk ruki ..lili/yi 'I'!ovina.;
-lndO<lCaiJlki corko, 1'"!I.IOllkl. vl"j.kl
luU 'ocat< < p..kruki c..U
kiselica,...""kruki c..inl >0<:&1. ,"' kiseUca.
DaIJIlje nab";'nje noema mDOtl0 ,mila, la
....-cdtnih primje.. vide AC .ci ..."" bteI'>0rije pol_nica, njIho-- loncllkll se....ntiki .....oj, kao i difen:neij.dja po jeaichua.
Sam je broj sl.rijlh Indijskih poIudcnka lOIlko 1I0kmS da se njiboro prik..i... n~
..mo u 1I1nlm en.m. ne bi mO(!;Io lllC'l'ill
nl u opltanoj p"""bnoj mon",...riji,. kamoli "jednome Prit:oonom prtio",. POltoJl "".
koliko lalevih mo",,!..nj',' prtje
u
n1.1'j.ki l j.a...".ke jctl!<e I jedne "",ue; ZI
t.,.lo;kl druge. U. yet. iK''''... nu "!I.du,
korisno Je l ..et n.yedeno pOl\I"'11e u A"kl,
noyoj knji.i.
Nlj.tarijt Indijske posuenice pOlje" .el
r. p....ih "oljeta nde en:.l'....enlt.eno II .tal
I I 'ln:njem hindulzm. I budi. m., IndlJ.kl
je udio ,,"obilo .isok u slan/oj onomalllci
(Iopo".imijl l ... roito anlrol>o"lmljl~ 1'0ICbuu je ulogu 00,..10 I"nu.tran.ko budi.-
"""11.
Cdjehd
~"""jt."'jLT.hf~.....UIoio-
\drita, G. laW.
,..jOU ia
l .. " . ., , _ "'olI."._
.5
,on
""l"W~i11
"Fi
"_ _ _
,
SO...... >l<llpelipkl...-rl.M.
u.
_ . - , . . .. ....- SI< 0-1<. ~ ~-.m.- A
s.~1U.lo 00.-7. D<IWo-\.I'O.... o--r..,-.
"""1101-.............. 1,T9; -;"ot,,, 00..-7 e"...
I........ s..>lrif, a...n-, AkIoila IIIt.tl'Oul'" SO"oI<
............ I'.s7;-AnJ,..""'_J~II,A,.....
MI S....lnI 1MJ_7. (hf..., U._IJ P ..
''''''-T 11' IlloyoOO""- ..... S<c<Io,n."-IiT ..
So<iot'Y~ ".1..1:,..10_ o;m.".7. c.-.. - Iloo ....
i
ol. U'l.
CaoItoo... '._IWiMIH~ .\tuilo,I"",,,,,I,,,,.
l.c....Ia,s-.tn... f _ _ ~.lm
;;.u-. ;.....k_ u .....

k_\ - IL t.:a.., >Sa1Mln,1orioo "'__
........ TapIoo. "jI...po .. _Uu<4 _ ....
....to... _N~"'I..I 1.1\..e
..
..... 1"1 ,.~T..... Tll,El
tt._
"~T
S.
"","'n..IU7,-f", II
IIlak >So.. ~ri<L._lI''''''IaT. .,"",./..... Hor
louU.--...,-c-......... l\d,(6).\. . :c.. m.t9OJ ...
.._Ip...la "._1<10 TI
.;0.:...
501"" ;.-.,t....d
OJ.....I
r.... 9. 3fi,
1969
;_ Ka"._d Soo..,;",
i. 8oho.. I........'
Kulture Istoka
I;'!;ko k..lje,nyo SriYijlya.r U I .."';...... n.

akom I a..l'OIn.Ibjskom pl.meoom juih,
OIobilo U lI.to;......<\Ikome, lI<lIkn.tk~ au
rije~ u l~kllO"ima riksa nila ",P_IO pre,lada,.le,
"'" ua tu'.. nje ind9<tealjlk~
ll.. matitke ., kl"re, .IJ I tu je ainl'lua I
r...eolOllit- bil. pod a"'''nlm indijikim pri
lilkom.
Indijaki lekJitki uljeC.J ullno le od"".io
" "'~lerlj.l"oll1 1.Il""d;....'!', ...1511> 1I110va.
(t .... Il"pnl~vl uIJudn~,I) p(ljedlnll> i",lo"",tijlklh je.ik., <>I(lbll(l i_van.kih. T.ko u
.un<!'Mkome n.l..lmo" ...Iie", nil". (ba;,a
IlmlJ) ...Ma < aan.knlkl JaMa .n"k, ri;et<" u >obitnom IIii", (ba.. kall'ldoma~1
kbem f>I>U>It6 .sovonl'" bIO ,.ko _ro III
wo;ro <; lI<lIknJIkl ",,;ro, pIIljik; .... ro
"",priptelpl"o, i.-.tac prema o'"~ot .. redi~
II ...., lid. U ;a,.. o.skome K pak n>Qu SOlOYO
!ovonll dilllosiji kop. i maleri;..lno l lipoIoiki pOlbjeta na d'llJo.itoh I d'lllooiji .li""
od....... u indiJ!lkim je_kim. - m.lerit-Ino
UtO ho je I u ,.... nikome uaviienom jeaiku
(.tromo, prema ptoi.omu jeaiku "poto)
medu n"nljim ,.nac.jka".. vlook udio 11... kn,kih rijeti,. li(HlIGikl UIO ilO pounje
paralela u j.... n.kom I npr. I.mll.k"", lli
bon!.I~ko", OOnOf.. g..unultklh .lrnkt....
... lJe!1tliioS' jetika (na.. vno, ",,,raj.. '"
"aall "ob.i. voliko ..aIIko u umim gra,na
likim a'n,huram. lih lulk ~
U. Illlriji IndiJ~ki lelullklsluj, o kojem Ile
du aadl sovonl", u Indonuljskhn je jelicima, kao ho je .. et IlIpomenulo, ...."pan I
,loj poujmljenic. II il"lh Indljlklh jeaika, I
10 "fila,'nom I l'lot"" obale p&lkonlin""la,
prije livegl lJ. IamilikOll" \'~0ClUI je unimIjl.. ..,manllo'.lo1 ~ um.iuklh posuenica-
o indijskim
elementima u
indonezijskim
jezicima
one ,am~ po sebi govore o karllll~tu koOll.kali od kojih pnljetu: indQnuij,kl, j,,.n~ki
la .. nd.nskl b<Jai od"t'''',pdi >1.....1,,1.., IndQnuijskl1 .unda""ki ....tutu .komplnjone,
"il,,; >cIjeni (kohluj')<, fl<llO; .1l000vi....,
"tutu .kvaU'e''',.topal.I.ol!a., hJII," 'ro:ler..o.., baaene, 11101;8"; .b"".... kaURIC:', 1>10<J"l.kaplul,. lndoneai;"ki acbi, .unda...ki
tjlJe,,; 'poru, nan",l;"
Zadriali ,nIO lt: III rjd.. ;'!;koj probkmallci ulo Ito ona 1lI)l.okJe p",ia uvid u medujea;'!;ke '~Ie," ...,m l"ll"> <>11111 d.,elori;e.;,!;"" problemauke zahlijevaJu .nal...u vetq. broja konkretnih pojedinolli I mn"ll0
pt'OiOlOf'll. U, ono ho je "oo! "d"'llome konlek"u rebeno o gnn.. tltklm (p..~ml,eno
sinl.ktl~n;rnJ I rrneol,,"kim .. Ijecaji"", 1'0lrebno je dool.1 d. Je ln'en.hel lih utjecaj.
op.dao" 'lol)!:~hn. nlkon dolnk. bl.m,k"
c!--illueljo M lndonea;jsk; ..hlpel,g I ~b
lojJkl POIU(lIOk, I ll", d. le 10 (lp.dMn)!: ..iJe
OlJ;'lilo u mll.j.kome i u ."ma,nnsklm jellrim. 01"11 u j.... n~klm jnlciml I, ""IurnIje "', " balij,kome. N.jvi!1 je inlen.;lel bio
" .uro<llllajJko,,,,, i u kavljokooul (lI'rojaYI>ukom, a h,nije opad.nje bilo je najsporii': u .vlJlm ullo..i..... po~inlh je,ik..
SlO Je tKe Ilpoloj!r.lb pankliuma Ilrmd" ifId,j,kih I IMonelljlkih jel;ka, JlO je
bilo apomen"lo na poelk ... lu lt: "" .... 1
.utjecajl<lll" biir "" .. onome ,misiu u kOJ"m
Je do ...t. 0...1", (",orilo. Sada je pak rij
pankUamimi koji K 1p<Mlllno na..lj'ju
III oo~nlm PfOllOri<lll" je.kima ra.l;,!;it. podrijeli. A"'lro"",ij.ki jellel, I" njihovu okvi... ;ndonealj5ki, poku\lju u lorna
.",i&lu prirodne afinllel' 1 ,linOlJll. jeli~
nim grullaclj.",. nnog. dijela pl. "ela u kn_
j"m "' ,mjeillen, jesicl",a Indij,kog. po'
IUOIOk. (dravidski I ,n"nd.), (jullo)"loc""
Asije {mon-kn"", lhol, li!>elt>-bunn.n.kl,
7
L
D-oia_.. ol,l.......ijo .......;.1>
I
_.>jok", rtl...ajl<, Dolbi 1<oob,..."P .'flU!" ridl ..... jIIooljo ,.
i_..._
'" Id~i...k d101ol:_'I .....,bo.
_.~.h povI,."I- d..-Eo .. I
r,...", ~_l l..h. l ...,......iji "'.. Ijoopkl\l ....i.; h,..
n.~".~"C. pedrijo'oI>. ..... ilO ""0'1, \t.d.ri l
Il>hj. T.~o lo ni. '''l'''''i.... na - hrlO, ~lli!Kui~11
...,. J".".,I>.I,no od tf'" .......n., h,d'j.k"!l' jo
~"lrf,.'I.' ,.."
ok. Jo'" I hk I .,.onlm ,I",.".
11.1.,.;. "'1,'jaroj I,. ,. lodllt~l.
No lollpol. ... 1101<> m;,I,,11l> ml lodo...!jtkl ...,.,..
,...i ,..."'4.
....,..q.j.
....
dl nl." .Itoljon o;ep. ,rimlJOnoloolijtkn rjt

itk. blo!..
jo ............ i 1>""";" I"""",.ijNoi... ",
_ loodij.k"P pedn,.,. . .Ii broj......j<d.
ot".
_l
p"j <Irip...I.,- ~.llokild.... "pWkl ... 1dJolI. !lOT""; Ico
' ....l .. <.."""n.U ...u..Ico!iol
"
~.,r
Nollffl.Iootfii>kI.li<
I~I......,..'........
m. <.....k...Ui,.ropllii,w;_
__
U,..
_u_
ni_"
,_<1,
;I~
...j>lJ JWe - "'.", ......... 1,

,..., IooJ>rN.l"_ -m;-.. topWl;"""
m. <.."""...k, ..- .............. T. jo
,. oI>lok_ ....". ,...o...wtje<l1 _!pOU
......-;c ....... ,~,... )

booft ..
-l(dI<- ...'"
l ....l,.~
oIf:..... ,.."",
....,011""''''1<0.,
."",.,ko.
1<,..
h ..... oo! .......te_
lM oi
I>k
k) b .. j....
"r<'"
-
.od"!,,,,..,,... ,1>0_
k1 ,il<l...
"...Il,
,...
T,pol"'k" "",, B
'iU.
1...
...... ~rik\.rlll poC_.... '!""Gl
'oo!l s..~ n.u OI<""llon! i ,.""I,kl; "'opl,kl
{lO, ll. r..-..oll.
.K
c '""O.orll~e<:l<Qroc.cO"C"MI1 "pa.....
"p06""..
.. "Ac.(>,~ II ~IOP"C~IIX "".. ~"" (Ila ...rcl"',a"e n
.._
".__uro II Vl\rVl'C~(M'o .",u'OI).. Au,,"ucr,,'VC..... r"OI<I.IOO'''' u /locrOo<H -=-r~u ........ 1\. 6. ll ....
~o.....,~oUI. Moc..... Ha\
196$,.Ir 20.\--212, lO
.. ~,kj." 212, I .'....n e.-~II,." So..c:b for CAi_
....... wo 1__["..,..... Dioc:b..... ) I ~

V.,..".,.,t> of
OM. "'plo. IL e-.... '!o
IA.,_.
~)l... n.d'.LT'-I~
'I-l11.
"".S.tlo.k,
" , ..... -.aijc .... ,..
..rjrol..
,...,...
100 k.,.p _.lpkof;nlt. ~,..
....,.111-'0. r<dk ""-fbi \,k'.... "_, ___
boo
no. JI-. f.._ .._
\i.ul..
I"~, _,~
_0110_1 ..........10.1 ).Ia. """Il".J,U 1,90. _ k i
. . . . . . . . . .I.j
~_.
l'" """'"
Ua. ....k1'ftlI- ......JKcjoo

, i
boot!<.. 1.50" .. jo"" _ k _ ,
.
""""j..li pol...., od ..i&oI""Juof,k ,..,kollfl"""'''~
.1_ .....,.._ p....... C_"'"'''5OC,_k''',.,. ....ko
"f!l~'i""'jo p
",'l.kl 0,92.. lj
o.
ot 5CI: 1><%"1.10.1
O..." .Ii ,.n
~o
p"'.I
d.klo l.oll"J"I:i. ~ ml.lko", "!ll"ll 'h."j 1" I><opl""", 1".II.k;
V.h.dv,; '''0 jo'uko nel""' .... "9 u.p...... l... '1 "Jlho , .."",Ilk. ",,,~,u
...
K h... "'''!II. ~idj<.1, rtnlth ......,ij.

_ I<k.ikololk. "'1. "jodn. ; '-'ooI~"
..11<'1>elnam.kl, ;apan,lci I <>OO.nite

(papUfln.ki, aUII .. I,kl~ To je lona k..jnje
i.preplelenooll nltnth poji,,, "llnmltiUome lltoj .... l od rel>O""'llI .lo fenomenllimjenjuj .. se pribli"'... n;" i opozicije medu pojedinim je.;'!;nim u~nl""m.. U ""'lulell.
jem obliku moiemu re~i da je u .~i", lim jesiclm. poja", ,vrtili rijetl. prilil:no lud U
onom In,illu u kojem j" r.miIJj."''' "nl ile
ljim. l'ldoe"",p,kih jezika, ... il~"'o"j. I
n""h.ljima je&lki no",a bliiih Jeail:nih ilOrodlc. (hamiIO-8cmil.ke, u.. l.ke, .haj8ke~
U pojedinosti",." .ulnHlnij.kl je"icl prlblliuju a. jednoj hl drugoj Srupadji ..
IVom dijelu ,"ijell, pa Ilko i d""vid.kim jelicima,ilO IIII ovdje jedino I moie unimal;'
No '0 "" "nati da mnu doln;li .. "b.ir Ile""uu "eu l.n,eu d .. vid.kih I 1".lro",,
ltl}l!r.ib jeltika - .ko Mo uope mole llovoril1
0se""",kom u~ni~"'udnvidokepo...c:hce
I korom d"'ll0m, onda K ue:.N okro:n"l' prema Blukom" ulok" I upadno; t::UradjL
Molemo ipak na,'eI,i I ;edn.. konkreinu
lipolMk .. pojedinOJI, I 10' Sla.o "!!"kIOn jeli"" ...uktu~ kuji je Iklko pri""llIhijl kunkn:l"" ".poredloe. Zanim
Iji ..o je d. ",adunIki je"i~ lm. beiirI Ilira
avutnil> lumnih kon.o.... n... knji se oponinju po .ullkn,nom obilje:lju "I,lrira"osH/neo'l'lr;'."OIII: b, d, tl (- dl) i 8 (':lplriranim. le" p""''' dodaje vodonvn. crtic.~
A.piri",nl ...utni ro,,,,m; ,eo,n. su rij~lki u
jeltielma .vl,ell - jedina aOnl II kojoj .u AIruko <lIsprus,,,,,njeni jto" upra,'o Indijiki
potkon.l""nl, I 10 u ~ ..Im porodlc.ml 1&llupljenin.. ,.. lOme terenu lrioindij,ki I
dram.k! jeZIel; jeaki .kupi"" mu"~
Pooljcdnt- 'ema kojom ~emo Je poubll..ltl bi. h, kako je 10 naJl"lteM na poelku.,
pnkllt lndleionaln.b indGMII;.kih piJama.
Pi.menosl je III \1.l.ojlki poI"OIol<; Indone_
ltijlkl ...."peI.oS lil'llla u p"';m '10Ije~im. n.
e....jedno IIn&krtom... p.... oe pi..lo 111pro..o IImO n. lIMk.." 'IOK lie plima,
,unje je 1.1,10 vlk-manje 1"0 k.o u onodob.
noj IndijI. No l,o;,lepeno ~e poinje phmo
"polreblj.v.. 1 I Itl don.. e ",.Ike: n'j'l.riji
su d.tl",nl Ipomenici na starom.lojlkome
i~ god. 682, "' kavlj,kom" i. 732, na ballj
skorno la 882. 1',,'1 lu 8l.rom.l.j.kl upili
joj; 'll nagatiju, lli pomalo le raaviJ.ju poHblll plimi U nia jelika III indOlleaijJklm
Oloi:Jima. uklj"tuju~1 i Filipine. Sva Sl' Ona
na.llla po uSledu III .un juinolndlj!h
pl.ma, u p....omo redu8rt<,ulli11 u,. "tjecaje i d"'llih Indij.kib pi...... I ..,. medulGbna
prepleta n;" poteillna 'u "c:o! na... 1. ""iln ....o, lj. pre..,.lmanjem .. et SOl"''' piama lJ.
Jed""ll" Indonellj.kOS jellka u d"'llt, U"
daljuji "lie lli manje IIm051.l.on n"'o;tal<o
m.ka..... kl I blmln;;ki pre...iml b"Slj.ko
pismo, I"nd.u&kl pre"li.... ;avaniko lll.mo
hrakan pod na.lvom bc.rahn, ltd.). S,,
vrem"na lndOOle,.ijlka pilm. meusobno le
ulo "eOm' ra&likuju.
S"dbi". lndonuljsklh pil''''' bil. je "","vidna u u'llon:dbi li l<ominenl.I"lrn jugol,lono..ijsklma. S dol~lkom 1,1''''0 prihv.t. ae ; .ralllko phmo, najd05lj~dnije OI
m.l.j.kll aum.... ".ke je~ike. Pril'g()(1a...nje .nl"lkol pl,ml 11 Illa,ov~ lndooealj
TAJYAN
JEZlCI
lNDONEZlJSKE CRANE
AUSTRONEZIJSKE
lEZICNE PORODICE
KINA
LECENDA
'UlIlJlGO
" KOT'oSHO
"IJOT~1.
AIJSTRONt:lIJSKI JEliCI
~ ~t?"'()INOO)'~:1JISKI
lII!!lII!lI J~OII'OONEZIJSIO
~ ~~:~~~~~/~~~C1
Nf:AUSTRONElIJSKI J1:ZlCI
r,~~i'li~~~~~l~il~fOJEZICI OSrA/,/1f !'ORGIJ/Cd
EJ Q'11~~~~1~~~:I'"!lK!~
MO......KMEIISKY.}
I'm:Ti'I,,-\t;;KI JIo'J.1K 1
JIo:ZJCl ARJOII\'I)USI.:Ill I
ORA\'ID:SKJfl NASt;OOINA
NA MA!.AJSKO.\l POLUOTOKU
++ ++
HANllSOVA USIJA
~ DRAVNE CRANICE
HQJK!:-
VIOJ KO.IlE"""'l
INDONEZIJA
K.n. prl ... yj<
,,",IJOPj.~;
"'J'O""d p"i<dlnfh jod_
lo l j<.i<nih .kupll>O lnd<>" .. lj.k. ~,......u", ...".. I/.

k. jo.ltn. pqn>dl. 1.. tn jo prilio." i"Ben, """.
podid.looon.. ll>kihj<" ,.. 18.kupl.... K.kn k.".
obuh,..., ,..mO .,...llncl""..ij.kOjl; I IIUpln.k<,of; .. ot.
Jo, l.. p.odnl IrIlon r M.Loj,kl pol '"k, ..."Ie ,n i,v.n
k.". p....-. I potlj<dnl' ,"npin
p.dn.lnJ<nI<~;/>klh
;',ik. (I, XIII~ l.d.l ... ,ro"".liol<. porodice- prik..._
ni .~ I.. r; ..-.. jeu.1 .>ih ",.. lih po,<><II ".....,..,
ploh ..., pri />em~ !.Id.ojenl .. m. pap ".kll.li~nl
IdIoml od ''''""",ij.klh jeolko Indo....q i priko..nl linijom., ... llllto .. p.dnl l I,,""nl,. m.Ilj"1
.k~tenlm Ilnil.m. Kuu don",; l Rti hri5innu
n.. nd.O'. Ih.ii'" koj. odlelJ.j. "poMolnd"".olj
jellk. od 1"""nih.
Poje<llnl je.k;ll ~h t8t_.le III rOll",f.k.) jed_
ni nunjih jelih prih,ul.u b..",.'m. _ i......._
nl< "niCI. lItjnllo hl "u ,,"' l.. l'ljl.o",.
'ln/NJ.oin<lon.. jj i jniu,
l. ,1/.""&..... ,, u,I.",
l..... l~lkl jeolk
If. 'n@Hn.... hpin",
2, <A.", l.rodnl ;e.lell"''''~ ... ,1. -I., I d,.)
JI.l,,<!... hpi"",
m.
~, ... uk (- ul~'YJ
u"'; (- .. lo.), john, u"'o,,& (- pa.""6J
tr,
Su.. ~'...n upl""
5.uh
6'6")-.I.r-.dnldljol.k,j
7. Mld I .rodnl dl;olekU
8 i'.'6b6<lu I .todnl dljokkll
9
loj.kl (ho nuterin.kl I kon pldl.lm)
10, o'O<k'i .... 1l
;e.id (.; ~Iu.,
n,... 0..'11,. "'.n",_j,
'''Mono;
l.m,."6; .. odni dlj.l.kH

l'. Jo.o"w. "upi..,
11. roJ-nil',
12. ,.od.n.kl
13, jo.,n.ki
li, ",odu"kl
rl.llallj,h ".pj"",
IS. bolij,k'
16, ...d
17,
37 ",dnlu jo.!kl paJon)

l,""n.,-n~."..ipki fr.ld,
xlr. Hi"'''-,u'''~ndo '".pin...
,~",60",.
311.61...
rif. K.li...",.."o ,".pino,
39.
l8.d.j.ok1 1"icl
"/fl. hi"_IoI><,*,, ,bp;"',

19. h~lj.kj, m.ko.. "kl, "'."dor, .. .don
IX. Zop.Jn_,.I><,h ./I.",i.",
20...jednI<. je.IU ",...jo
X, h,..en_J.N"n ,tupi.",
21. ~."!~" lo~i. ..o,i.
'.'un6 I d"
XI. Sfr'''_''''''~''
22. 1J>1,,0"/J, "'n/fp' i ..",Ini ;e,ld
23, 6""""'./0, .... inj I .h>d~1
m"".,
'*..,i".,
".H;!
XII. Iilipi".io
Sul,......)
:lS, ;0<1 .. ",f! So~11>o I T.loo<l

26. j.. id o'''''jo 5ul~ f..oro) i .o.jednih obol. M,nd._
..... jll:..o(;.... n
27. ""6i.~"n"" I
U .-I..j,kl(.i",yn)
nl jelki
~ibl
30. ,..mpooKO> ".6",i"oo

31. "/J.'ol~j (iH .. ~.l.k!, "1f.~1
[63
,um"
'10. mo.U.,ol, .6"~.

xr. .4.. 6<I.....i.....!0 <lupj ..
,1. ,..id jf,,,,,""lI Pl ....., Tim
(. .utje<lnih o'.~o
i2. jo.1<1 .. Iljt Tl",h.., Atu, ;':01' ......1 St ....., Am_
t-
(ll.",
.J"" ,
X rl. Sul..-4ol~.dn
'3. je.id .. .tj> S.lo i ",ok. D n
XNI. J.i.ok.lm.h...Jo ,J.pl ..
H. je.1<1 ju.in"l di;'lo "' .... fl.J",.h<" 1 ,",jednih
",oko
,~upi".,
~, ... ,nnA... (*~.
29,
32.....601i I ......1 dl",I.~d
33. if"lfo. I .rodni ,..I<

3~. ;;.,!.
35, M'".
:M, yn ..1 i.,ok 11..01 T<>h.!" - K.,,,,,ho)
(XIII. roj... n," .bpi.'"
Xl'fII. Zopad""i,ijllluko ,/tooP'.n,

'S. n"mf... ~1 Je.lk I .rodnl dlj>kloi
".tl "..
N..... p'l .. ni d..

I.j do.....nl ,. u k~III i
1'0 "'''I.lo.. U. "",fiji I p"..""I,u 0.. ..... l"d.n,,1o
III "'/J.JoI.koje.lko.
llroj iud"".. lj,klh je.ilnlh .k.pl... (lJl'OOIj<, pod.
.kupl...) mOlI"" hi .....",.. Inol ,mInjiti .bjedini'".jem 111 lU, IX I:':, X\'II i Xl'lI1 ....1'1-.
Kulture Istoka
"ih jeai'" ....i ~ dOMl<I~ .."'o....lno od

~ni;.ke l blam~kolndi;'ke p.. bt, np
lIDfe", sa foncm JpI lnodi IC M od lI..fema
sa JbJ, ""SO od lI..fema ... JrJ, ilo je
klad... indoauij,kom lIwO"I'ft<>m Uf'l uuom.
No"" 1I
nje nO"I'ih do... ind_~i;'ke rijl-rll~
",kOl!' pl,ma udria ju l ...
...pak 10"1" Mpolrebna:u njih
julke,
upou~bljl-...Jufi ih prvt... t....no :u 'l1Ibizme, bu obal.. ho IC USO.. or prilalloibo...o
domafim initim&- U tome upotreba .rap'kOSI piam. IUjedi pl1lUU u I..dicio....lnlm
indOfW-aij.klm pi,mima indij,kOflI podrijella, u koJimI je "koe. bio nia 1Il11fe"" nepo",ebnih U indonnij,ke jedke.
IndonniJ.ki jedei luono od Sumiu",
prlhvltill.u .np.ko pitmo urnO djdomi~
no, ili ll' uop i nl,u prlhv.~.Ii. No. dol..kom lIvl'Oplklh koloniutora stiie illtinlca,
koj. ,.~~" XViII.loljeGu nmjenjuie Indielon.lnl ","du.obno "",nvi.n. fiUpln....
pi,m. 1'1I.1oiko i ..inj,ko, I u XIX .coljeGu
poinje Ml Jire upotn:bljlv.li I ubolanlkim
i ~nllle.ki'" koloniji-mi i protektoralim,.
Danal je t.tlnk;a 11010>"0 pIlI,e isti,nut.
.rapoko pumo, lli nek.a te Indiei"...l.... indoMalj.... piam. JOJ upolrebl)....ju, najrik
te ladanjo klui~M literalure(.und.n ko,jo"'lUko, baliJ,ko, bala~ko, b!J!ij_ko, madu.... o~ 7A oba .u..reme.... ".ndard.... jui'"
ilO lu na.Ujedila 1N1a),"l donekle 'landardi"l ...ni iuik - ...""... Mef<tY" u M.1oe&IJll
IMU;. u Indone"i;; - Upoln:bljo... te p
tl~k.I i,kljltti>"O 1atiniu, ....plko
pi.mo
0 i&nimno.
Zanlmljiyo je da ni prlb.-.tanje 1alinit"oll' pu.... nije mO!Io proti bu 'lanoY'itih illdijAkih pa.. leLa. Do
1972. upot""bljo...Ia ~ u ta"..... Mfl.Y"{B~I) ..nja Ulno.......... e"llloukim wtorIma, u
j"dbneJi.. (Bl) na n"oaem_kima. T.... je d:lopljen lpo...aum kojim je u,edena n<rY" ujednit... ..nj. (do O!llobodcnp od Uoland;;e
poo!loj.l. je jni ;edna .... HIta - u Bl,,, upotrebIJ'v.o nlaOllemlkl dill"'''' M uronem
JuI~ 'Kon:lpondenCijl< lallled.ju ov.ko:
"'.11"", "..
,od.
"'' ' M1
elara , ... nj. Biti: ch j .h Y ny kh

.t.,.. rafija Bl: lj dj .j j nj ch
!Iranja 1972:
e j .y y ny kh
fOMml:
~JJjii.
eH)
I<
K...o te mole Yldjt<Il, dl<flnili,'na ..fij' ima

mno~ ujednitk" en" indij_kim l&llni~
kim I...m"ripcijamll.
N. koncu donOllmo nekoliko primje..
tradklonalnib lndonuljlklh pl..m&- za
i1uu..cljll .mo lub..1i rijel"'''o", k.o h..kl..rllIK:nU i .imbolihll (rtl: obulMI M
na 10 da illi ko;..m Julkll ona U rno potloJlllr.alto Illul- t. lnd_ljske
o Will_
panja yet yldjel;, I u .inha.lt"ome lul oap"yO Ua..... ~ U" primjen: indaneo:ijlki.h
10
en.... l.,..uo.....~ _ .;.lald_
(..h I _
2) l o/;looof \;,.ntwl. r_ _ ,..
tljnl.,.. ~. ,......I...ljo'"
_ )I<hook. &al. .
(1,1. ~ .}I .&Ok
t_uu ......ri... ijr.
1-.lI, oj,
~(k-.
~I,..,..;._U Bo<"
".jOkkl .joJ, a _ poIdp. {I... ~ r_1Ill III l loJ
doLo.... I"_.ijo~
,...jOOl1jt.i<oo-.
rfo--
."Ij.
,_"Irt
o indijskim
elementima II
indonezijskim
jezicima
jeaika dOOlimo u ,"po""dbu i neke Indijski<, i 10 slnhaltkl i palijlkl (05nOVnO palijIko pil"'o, IIp''cil'lina pi,..,. koja M aa paIlJ.kl UI'OI""b1j.uju u pojedinim ".. mlJsm.
JuoinoM A"ijll}.
~./
>4
Qc.n .,J3
..M ~ ~
tf"
.-('
OO O
~ l::>
211 ul 2A
2AI
~
un
tl)
l!'
ta.llko pilmo (1)

Iag.l,ko pit...o (ll)
Yl.. j~ko pilmo
maka rsko piJmo
bll!ij,ko pilmo
jav.n~ko pismo (tarahn)
undalUko pllmO (tat.rakan)
tam_ko pi.mo
Ilnhal_ko pismo
pa\ljllto pl.mo (ob:t>"O",oo)
pa\ij,ko pl.mo ... Cejlonll
palij.ko pllmo II Burml
pali;.ko pi.mo u K.mhodli
palij'sko pi.mo II T.jland...
Vtt od svojt Irttt godin~ dj~<:~ na Baliju

poti "ju u~iti pl~.ne pOkrtle, Ra.log tOme
tnliili u .oeio-kulturnoj I,.,dini unulllr
koje le nahodi Jpeeifino .natnjt koje Iv~~
kl kultu", pripisuje pletlu.
Na RaJiju le ne plde l. puke ubave. ili
I,ak ielje za fi.i~kom rtkrtalivno!u,piel je
".",avnl dio balijJkog~ po@leda na 1"ljel, i.
n;ega je proi.dao lu nj uvirt, ZatO piel valjl
i.,raiiva,i ka<) kulturni fenomen; llvle,
klo proee. u kulturi koji &fl .u-odnosi u
drugirn~ bilo kon~eplullnlm~ bilo proee.lml ponl;lnjl. I'{Hdlol je, pri lom, ona (>tl
kuje pali .vlku nl~ukuhu",lnol"",ilvlnje
- da ml f"t1omenu plesa prl~luplmo I klle@orijalnim aparalom tijt je funleioni"'''je
provjertno; me(lulim, urno niinaliuma
ndill u.njtlnlklb oblika, Klkav bionda
trebao bill univerujno primjenjiv pri.,up
loji bi uklonio OVlhu grtJku el"ocenui.
ma?
Plu ho mnogo.'ruk feno,"en pOllloji u
,'/'tmMU- ho fi.iko do~odanje, I u pNUlfr
ru - kau Ivorevina kuliure. Njego"1 se Ina
li.. moie pro"uli "rul'uraHstiki,l u
Jrni.l" 1.lrdlv.llj. for~nalnog .. pekla I,leane strullure, lj. onoga STO $e 1Z\'ooi, i. gledill tt1l.ke Izvedbe, lj. KAKO Jt pOkrtl
u~inien; provolknje allali... glediha funl_
dOMIIzmi iJlo bi u pnlVCU meusobnog
proil,nan)a druJl\'tnih l kulturnih inila.a
koji "l llu pj"". prije, ZI vriJ~me i nakon
pred.,.ve, lj. TKO, KA()A, 7.ASTO l CDJE
plele, ~ ",r!av.o bi se n.jvHom .....inom
.nalioe, koja bi objdnjavala ulogu ples. II
luhuri, lj. njegovo znaenjt I obzirom na
normltivnu, elIteisku 1 simboliku uvjelO"an<)sl,2
l.ko 8e individualni studij mo'e 0Snln;~i
II n~ urno jedno od o"ih podruja (I obino
10 i i"i), valjalo bi oSlui svjeuan odnOI.
druS;h dlrne"ziJa pina pre-ma aipektu oda
bnlnom >.a detlljnulnaUzu. U lom bi amislu
e!lj iuraivanja plesa tre.bao biti jedinstven
,,..id u Jjve pekle pleoa, koji ." at na um_
jelan na~;n 1.0U",li 81mo .1 8\'rbom ranljanja .inlelikog u"lda " prirodu pleola.
S ob~irom da .n,o ve n. prn:e!ku "p",ntnuH da Je pleli proct. u kulturi, "a~t e i.
lnlilvanjt I~; u Imjeru ial",,,ivlnjl lult",nog konte.kOla, za r liku od drugog ""0gueg pri''''pl, loji piea razumijt kao l\'ore,'i"U l svodi 8e nlopia njc@ove fonn~l".slruk
lurt. nmt "ll ot .e11 \'rijednMno umanjili
strukluraliSliki pri.,,,p, Jer jt luma pletlna
strukl"'" kulturom (>(lrtlltnl l ".nogo od
.. "a~e.nj.' plt.1 moiemo nati" nje.go,ome
<lbliku, nego e.hmo umo naglUlli da em<l
u ple.u promunIt' jednu od m.",ui" mani(eSla~ija Ijudakog pondanj . Tlko je. 10 .u-proimanje.vlcane runkdje i oblika uvijek
prisulno.
nlj~
m,, ..
5,,,,~," ..1l..
ilo" njlh klop u"o ,.
11"1"I"i'. l .. ",;o,i_ PlUm<> .., O'Itodu'iO'l. do II '"
"""t:.K. prim;'no 1iR5.io,iHlb ",odelo n, ne'o od
podrutja ,,".lh.ni' pl.... 'l, d. II" ple,n" .,... ~'" .

.....I"'boll..'" i r""'.II" "'lI@uO' ....jo!oj... ulO SkdUlO .... B'" .10....., .. m.o,i'" 1 proSm"l
'tl." pok ..,I .. ,v"i po
u Indljt.ojNorr.....
jedin! pl<, p"'pl>.ol. prorl.. no
.+lm",.no~,oj ..
Jo
i 10'0" b.od. i
Ples na Baliju
Antr0f,0loiki pristup
istrazi~anju plesa
kao temeljnoj pretpostavci
studija !Jalijske kulture
Snjeana
Zori
Kulture Istoka
N.ime, I.l....inn;e plulll; I...dld;e ...

&liJu upokU.mo ul"uukim radom. To;e
ujedno l jedini mOf;""'i ...tin, prn mu ;e
rna I'rom.lnln;e, bil;eien;e i deskripcija ..i1Ien08.3 Teorijski mo<.lel koji ~.d. "'pOlll.vIj.mo kunije terno prenijeti .... balil.ku ",,..
d"
S'il.u dimen.i;' pleM odnosi K "" nKln
kojim plua up.....l;.l..ojim li;elom u ...rhu
u..oden;' pIeIne llruklure. ~.ime, u veini
slu<!.je... je ""in n. koji K ljudi kretu 0<.1rellen kulturnim Obnl,ci"'., .Ii i nekim ljeluni", u~trojll .. im Mnoso jepokrel. balij.kOf; pIeN. koje: upodnjok ne moie lu-eotl,
.Ii ne ..mo on., neke vd ni J.... lId, koji au
Gajbiiii boolipkllUljedi, rll.iUi nilu u .lInju
IIvulL
Problem IIii. Upnl..o;e prohlem ulel!
h,. k.ko;e ldko verbali~irali ne_verb. Ilin
ponahnje, I.ko lU inudije: ....og. 111'. 1.0IlIlI: -IlO, me.. ti ..., ne ."";., da;e i.ou.1a
i koncept....li.leljo pokreta.
Ali ho .nati uda neki pokrel opiiemo
bo .nabll, .upIH.n, ljubak ili .ponl.1l? o.
li .u le bteSori;e ;edn.ko pojmljene medu
kuh .. ram.!
BaU).c te pln.nje b.lcrlne "'abku ocije>
niti ruinim incprirodnim jero'!!l"pa od ka_
nona nje",~ uletike. AntuIelike pak
lendencije ..driane ..... prilr..a:ai... nj.. lik.....
demOM., koji .... prilutnl ...vim kuli..,.....
i koje je, ond., C. Levy St.. UI' "" 0 fl'lll'"
~fo'm..<ijomo kul'u,nill no,m; up
o niO
ilO pokr.,ti lih likov. pred.I\'I).ju karik.olure idealno!! pielrIo!! .lil.Stllom. l...odenj.
pleli raalikujerno, d.kle, bko~lanove jedne
kwhure medUlob..... tako I lan......, il.medu
,.anih kultu .... S obairom da ... Itrultt..... l
Ilil kult .. rom odtede.nl, Irebalo bllludili
pnx:ea po Jmje:m K ln dela.... To je mOl\uCe
n. lemel)u injeni"" d. j., piea druh".,no n... .,ni oblik pond.nj.,. lim., preJuhnu na
pitanja runkclonalistitkOfl konleima, koja
loe . . bi...... porpitanjima:
I. K.ko je plu at..orent
2. Tilo moie. Iko ne moie .udjelo...li u
pluu.; i pod kojim " ..jelima'
3. K.ko.., pluo..i u.,
4. Koji .u odnO!i I~med .. piea. I druIlih
in.tll...,ija - ekonom.kih, relillij.klh, d....JI>
...,n,h l po/ititkih1
I ... k... j... kollttp"..lni leme-lj pleJn<>t!
pona.bll.jo ukljut.uje ideju O...ni pie.... njeo
1l0..oJ uteUkoJ vrijednOSli i ,Imbolikom
~n.t.,nju. Pilanje je, dakle, ho ples 1<00 oblik
ne~erb.ln., komunikadje kom"nici,. l na
koji ... tin'
Ne.~rbalnl loe obUci prenose mlrnetitnoltu, kao ito je lo.luf.) kod nekih Indijakih
,,"udri ili c.on...,rw;ionalno, ....o ilO je: .I..aj.
.pokretim. ~lju ")'kdd"" Baliju,. koje: je
balijlkl plu " ~.,llkoJ mjeri preuleo od indiJ,kOA:' Ob u ov. lIatln lmboll~..., a nJI
hO"o;e .""unje u .lanju OCillll mo ~i.o
ko ob............ p..bllka. t
v.. ,~
rINO'"
Dulrip<ijo
~Ii ..
ili -.arlo.
do.krip<i,. '""'" Laloo_odja, 80...
-U
_arij"'.oIl"',oIt.,...
.... a ....ij. l
.~
O,""'" 1'0"
....11, <1<...1,..
kt
,
od publik. l l ... """

1," NIJr'U""
S d"'!e pak .U\lne, pie, moie limboli.i,.11 m,""" ideje l ....ti..nou;: emocionalne,
si;'lno:, reliSijike, Ono ilo, d.kle, annopol~ko in...i... nje hote olkril;" Jul ho je
kulturno Ipeclfl~no a ilO "ni..en.lno u
pl~onoj Struklu.!.l koje mu je ~n.ellje (Zadri.1 60mn loe mo "" ovoj pn'oj ruini jer
bi o... d"'!. prelposu..ljala ..-rid .. mnose
pleane Indicije, NI lemelj" kojih bi loe kompanIcijon, m"",li iahollti uninnalnl mo-
"",n'LJ
Poimo ~doml
B.U je m.1i olnk ill<Xn<) od Jave, jedino

mjeJlO indono:aij.k"", Olocja na koje nije
prodro lwm. od X II. nad.lje hind"i..m,
koji loe na J.vi v...! ulemeljlo, poko loe Jlriti
i na Ball i mljelIIi loe . . tam~nJirll a"'oh.
lonim .nlmialltkim kulto..ima, u kojima je
1'1.,0 i",.o n.j.n.~ajniju funkelju. llinduiUtn Je PO_l"penO u"jelono podjelu Ilano..nika na kute {1lO,,,,,,,,,,n,,j, unio mnOfl>O ."0jlh ek......""I. u .tare riluak, I.ko da je novo...II.li proiuod na....n balij.kim hindu,.mom,. hintluiuitkl je panIeon obo-ten Ukorima boia... u,.. i demona l....niJe
bolljake .ni",blltke fue. la..anakl "tjeeaji
n.rotIIO.U oj.tali nakon bnk. Ikloplj~nOfl>
i.medu balij.kOfl knlj. Uti"yune l princc .,
lllocno-jo...... kOS k...lje"u,,, Mollend,.,.tiotte.S Vetina lema haUjlk,h pletnih d",,
l i l i l. lOS- Vl'tmena ..1'....0 je javallIk. '
Prodorom jolama u XX II., na Bali bjen l
pOIJ~dnjl i.dancl j.... n.1te ariltok ...elje
dinaIlije Mnjapahit- ,\ulobtona kultura Ba.
lij.ea toliko le upila u hindui",lku j.... n.
.ku d. je lI .. oreno jedilIlIveno d....ilvO knje
je .Ioljci .... 011110 nepromijenjeno, u kojem nhi ItLam a niti period upodne kolonlut:lje nuu .... roko...1I korijenitih promje....
Druj".,,,,, Itruklunl od nn."i.nOlti Indunnije nije .. i~ .. mk.",. kr.lje,.., ne!!o
sv.ko telo im,oj.. lokalnu up"""u IJanpu,
koj. bri.... Opotrehama sela - o h""movi....,
'je.. kim obredima., .paljivanJu mn"ih i .i.o
lemu ""..odll.jo".,,;...7 P"'l'jla... r ..jednice
ao"., H kli".......jdr,. biniju ll*' lanovi ..;ednicc. Ako kH.." ne udo..olji ...im ..hllJe..lmo lonov. Mnjnra, l.njenJuju !!. Dn
"jo, lm. kolektivno ..1 niJI"O; 10 au riilnl
polja, banke, lJale IJanjdr8 ; ub 6""69
Vd.n dio _ke o,!lniuclje je ",kk. koIektl..ni .itlem ",,odnja...nja, "'loji le
od niu riiinih polja, koja prim.ju "odu il
jednos ..jednitk"", bnal. kao Ino.. oal.p.nj.
1..... ,.
Pl. k., '" I,. . ""'
ka _ _ k.. IJEplo"'M"I..u.luc.
;(I ....a,.&.
'_
"'-&I" "p""'"'''
pn.j<ri ''"
'~ k-jok_l
...... 801>""
,.I..i _ Ulo!. _ ..,
N. 1"_,. llit. oafuoa... I N!t:...k...Ip_ l. ,'(1,'(
"~ n.<I< ...... [.amboku.
7
T'J 01"'01 .rio .".aIrno
uto c. wru u
....... kaji., 11'"6",", tA. no. s
la
tA--,-"1i, Priaooo
lI_"1ttr Pouo, lm
'''''",_lli
_<aji_
1M!110
..,. ..-'\o'"r,.
le..k ..
k
l kllloilOpl"l p
koj<
jmlll .oakl od 11. - .
,. .
..,
fi'016{
"....8J"'u... I<'"ll.ko"..;"'.
J.o;o koj< 1 "Oj p lu I kamp,","o, konlml",.

................ plo.nu snopu.
BalijJko je dno'l"o najlnainlje ujedinjeno

I'tITjom.IO ona je prep..... obreda pa nije
bodo da lU hr.mori poe.. uda "" Baliju. 1I
Funkcije u hnlmn..im. ob...lj.j .. d..lje ,..,Ie
a..eenih - ~Jn"da i ptlllan6ku. Peantiu
je hind"il1iki ....,tenlk l'Olpuno OIpOIIobljen da upra ..ija specijalnim ...etanOl!i....,
koje upolinju iiJ.6cnjem .da od demona
.Iih dul>ova, dok ;e pe_"6bt. leOlkl ude
nik, I.koder ~u ... r h
, ; on lnod; pripne ttremonlje u h mu ujednice.
S ob.irom d. j., piel ..al.,.,,1 dio "jenklh
obred., njegov. je r.. nkcij' kraln. PI je,
up ... vo ..h,aljujutilome, piel il"rlJnol'~"
...n l kultivinIL Naime,,, .kladu ...tarim
hailjikim ..je
njem, .vijel je pun OPaI.....Ii k"", Bahjei
"5roj....ju ....ol!. da bl
II> te opalnOlti bbje",le, ""Iiki hroJ ob"'ld. l
in-'enlh prin..... I'opri",. ohlik plu. I2:
ak I piea .'n, l'Ono:kad .Inii ho lre,bl"o
aa uklanjaoje opalnol1i, obi~no boiulI. l
neki lU d"'l'j 'i u ii..olu podloini m.",lj_
lklm u.jecaji
- bo npr. roenje. prvn ",,Ulije: ""ktiju l kOH, upad.nje prvOS .uba,
buknje .. ~ij .., ~klap-n;e b...ka, ,mn - pa le
l oni ceremonij.lno obHJeh ju 1,Icltnoon
pratnjom. N.)v.iniji je ,ii tni. dog.aj
ipaijl...nje n6a.ben, jer tek ono
pUl ..
drur oblik., p<>Ilo;a,nja.13 S,.,
o..., ccreo
monlje uvodili.vI lanovi dmAl\'&; l pripad.
nicl knlljcVlke obitelji I tri tta""mia tela,
IAko d. le piet ""...ijao pa..lelno "" d.. ono
i l.... n d"onkih ~id.ina, lom ..allkom JIO
." 0..1 <Ivonkl hlli neilo r.finl ... nlji.
K.ko K Illno..1 ...?
K.o i a"""",je "" lnoku, ...me"" je predaja Illr,vll.lt IDCloda ..ten.... ~telj po....... je
pokret, koji ..unik oponaJa I pona"lja loliko
1'.. 11 kohko je polrebno d. bl ll. kon:.ktno
i.no. SUlko loe, ohino, ...... .p... u jednom pleilO, jer Ile bi bilo lllOgutll
ih 1.1ITIn(l n... ~ili. P.... lnji in.lit"doll.li.ir.na
drUv"" .kademij. al ubcnje plela, .... 0 I.tO
;e AS17u .. Den P......., ili pri'''lne skok
po leOllkim h..movima, "",je: lobini ut.itelji
C6"'" daju pouk.... III pak acA:.. 60"6' S...ko
le mjeslo hk lpe<:ijalill..lo .. pojedinu ..r_
",,, rie... IS U mje'lu l'ell.Un 11111
m
.Vi!
II I;,... ,.ti oo .,.-,~,. ba 41"",
10
~"..,
........"... ..Iilllto-
115.-0.
,..,.,...,It-_bji
'i III
1 _ ....' . _ .
""',-,..I. ..Io.,..,.
011<1,.100 _~ ..... _jo l,..,. Je_

..,., n"'ho 0.;,., ... ,ti ..
;/0;01<
..-.,.1- ",Ijo.. d.ltk I ~,."",.", '.~i, pil.
nl" l h"m, ,I.'" HIJ'''' - prlob.l,,1 _,",kl krom.
,
,........ -ptioa'''' h,._ bol'llklh k,.lj<'"
<h.. _
_1__
Io.-~
f.'"
e
_
!Ln_.,
Bode
lo .."'
p .... T
12
T.,
.....;. .bh d
.......ijo."'...,. k,.l..",.
, ...
"-sfi, 0<;0 "-,.CIo"'"

iJ:
...
~., pem.,
1 .....,.ri.
_ .. pt..wo. ko;. .. _oji
..........1
d." ",n.l~,
..,.jl "''''ij<alt''' .. I",
; p poti,.. u .~... I"', ..m llIl
.,....a.
p..........ka ,. 1>01,. b,.e.6ooa ..",IeolJoo";"
1<
Ako<k.. l Se.. T.ri ldooeolo.
IS
N.jboljl oo 1tp1J ",oh .10110'1 l. "'lla,u..
""!hoI)1 l.l'Oo<'l , ... ~. l. II............ ~ np'. l.
..., .....10....
j<,In<>S od Mjhol)ih ul:ilelj. pic ,a, sun, Mancl.., koJI ,volu Ak"lu ln'" u puri "'O)tl(/u/("n.
l' OVO"'" ~e,no ,e raclu I>. .'n,ulJ na r..,kQIlko ..kralnih i ""koliko njelO)\'nih pleM'-a.
ft...ltt je plu koji Iz"OOc tene,. Ih'-aen
je upravQ keo i"... bo!:mi..... U Ikladu I
,....jc,i}om /H"Je'. pleYtiot mo"ju biti
,""udue ienc - ,"e"Jel., jer o.... n<:>ie ,vele
da..".e ~o..i...... Mu!u..\'. koji Mc prid...iujl' plelu ~ove te "pl""c:" I njl'!ov. je
(u".ci" da pn""... i"veni der J"J'd' Gam*,"
ja" koji p.. d I"'ai Ille. moie hiti gametan
fH'le~ongaTl, ~aTltelTln ,emar pngulingnn lli
~PI"tloTl gOTl~ tc">","
/k>,i,1f> je nrualni pleo k(jJII~vodJ muj,o
ke"", de bi pokaUQ o"oju fizil:k" uclmt I
I....,I;U. a .oju tk....on!ln.. upotrebo.... orolJOI_ Plesata m"k b,ti do 010'111, po""kad /:a"
i ..ik. C,",tDa i ....5. nJ,honh pok",l.. lc
"1"ju... "p....I)'njfo onli,..... J'fe~lIti. lu
Ip.fic:. po,edullh ban' ptiov., &ri, n<irtaTl Inode mlad~lla,,,n,,, upot",hlja"o_
t~1 ."'11.0 koplj< eMr/d_ & ..u pa""h ke..k,en7.lra UpQI",I>. luk. l .lInjele, bar;,
I'""i. mm;a"g, dad0l' ( om(IfI& upoueblj....ju za plu rullllte ,'rs'e ~,I", .... 1..nir"ljivo je J..,1 'JI'Omenuli llari. ,"rl(JmpllhoTl. "Qjl
iz,odi pnl:" ..I'Jllllo""... h. Iz Ifahob".role.
r.. tnja uz ple.o,-t kn, ;e ~"llIel.n temk ..1tHrtl,,~_
'''''116'')'''"& <ietl.ri ballj!U;e d ..ma koju

pleti iovode u I"'''"U. radi u.lanjanja cp'drm.j. i ",znih b<tk'li. L .....du .. bal'jIkim vjerovanjim., "u~. PenkJ. ;e rnali
otok Jusoi!tolno od Oalija. ".Slanjen dim
hi~hn. I demonima. Najllrll'nlji "",.Iu ujiml je Cde Jeru \leuJlu!."a ..ojIkom k.vakn
d~",o,.. koji l!l'llreJl.no u. nem;ruj" Iblije<:
I uuokuju ,rn poJa..lj,... nje ra~nlh "pidemija. Korla le, dIc./er-ci Ja 'u.e poja,-t, .i_
llumo;e da ."' ,>ojavili ; kakva bole.oL Da
bi fOI IC OIh....li. BahJCi lOVa u pom bo""j,, Je"j S..p..U. u hra", int"l,,_ <i.. _
Ur..., de im pom~ne. Ila bi.., too,:u'ja spu,,u l"iUi "vijel. po.. rcduJu j<'lj dv,J'I'- male
dJnoj~ice II tije . ll~lo 0". u~l. ~a l.j M~in djcvojtke Urne pMlajU boJb""V. i ~OV ..
~e ,tlI'trhya"8' U ,,,"'e tuu I.ene Ilje... J..
melodiju ~n""n~ pon~"~'Ht U ~.,u k.d"
!W'tanu "'18h)"'"g, djevojti: pldaju u
' .. n~ I ni.u IVjeli"" d"!..tanjl oko KM. "a
nJ,h pau dvlje le"". ko,e ih ob"te u k60n~
od~ .... piet pral" moli.. " k..". I~ .. ode
muJ.II .e....i .bor 'alo:OII top d,e'ojtiot.
pic uCi IUI ..menima d,..ju muJh..ea,. nOllI'kroz ",,10"-"11' .. oou to)"tl p<",~cnt# .. koja .
i",e,,'i le)"tlke l ukloni.1 epi<kmiju. Te d,.
.ojti, d. bl mr>p:le ~totl ","~It)"tl"&, mo"ju "oditi
i,.. Ol pu" ..h.."a kalto bi
l ",,,,,,Ino i tjelcl"o bile podobn" za ulu.k
bOjt,nje u njihovo lijelo,
n& }nm-1I17 je l.koe. Iranini
pb, i"'Qlk !a ~don lli d... mul.....,.. Bounnvo. pn tom. liI.,.i u dn"C-""t; kOlI}" ili
konJ" od ba.mb
1.,*,1 ple>4ll: _I<6I1)"'"g
J-rnn nosi u k.ma I Imi""jul nje!Cl>-t
li"
Ples na Baliju
l>ok",'" pada u , ..nl; I'lUr.vJja plesat; po
''''n. Dobar pnmJer MUI&lryallgjarall" .'ic!.
;ela ..m u mje_tu fk>ow, s<lJO' ovenik /Hm..ngi.. najpnje po....,,; pleMl:a, uti....
o,-aj upl>tinje p\u.anjl'lll po V.ln, Pn,n" lu
plelu bili ind p;e,-.h ia"O!. moie p.. lltl
i go,"e/an orl<utar. N.in,,,, .h"oA: III cak dio
;e "'18"r-"1 plc... To je mu.kl zoor koji
;,.,ooi riti m cak-ke-c.k-ke-e.k. Ima ih 0"0
alUlin" krulno I.o~~lanlh, I II uecll'tu je
uljanica od 1.01.00. Najpnje oni nu,,'~ki po'
ml~u ""oje lijelo lije..e l de.no, pje"ajui u
.porom ritmu.POlIlepc:lIOK nllm ubru,"l,
okrc<eui K. on' diiu II lt........ ke I""'ui Ih.
l odredeno vri1"me .rus bo.k pielau u
jedno pado na Ica i n;ei" na pod. Kec"" je
up".oo piel... d ..",a, .. pn jof", lemeije
n' le"l'u H4",aya!". ~aji& ... pnku-ui"
Olrnk. Sinle (,.... SIti I borba brnedu Subalijo (.krt. Vilin) iSusn..." (,"rt. SuSTi"'1,18 ponek.d l 1"1'. pne, ~,k tin U...'anine
(.k". Rii'-.oa) Inlrti. Plelal:l 1l1<o"a i>; 111lllIii)'{l!'e lua". ulue u krug kKak ple...t.,
koji ';ede. Ako;e ",""ok Inlc~ ..lni dio Hilm/I....fU', onda kKoi plUlti mOjtu predst...ljali Ri....in" voj.ku ....jmunl. Rah...nlllu
..oj_'" tkmona lid
od "'1"'o",lh ple--. naj",p~oent.m_
"'l' i" le~ POlJoel'c ilt XIX .t. opisui" Ie!'iendu " koroj jc k..lj od L.lem., .4et.jll~i
!ulnom. ",o p"'k....llu dje"ojku Rallgkuan
II J"tlllIji d,'lju IlIb"H Od",al>,~ u nju .._
ljubio i od"eo je u .,oju kuu odlui,ii da .c
n'"ni njnrne. nangk",an /", ,,,edullm. hil.
1>1'-I1" kralja od O.ha I nije te h'J'I'-la ud.. 1U
"'
l' . . . .-. Iofo>o ..
...ttiaaoi
~..w.. _.L ,.. ~
.1.,,- - . .
~..,.
"""
"II.
.')#,.,,".,...
, ........" r ......._
,10. /O
" " B.,..."jool,,,.,'PY

oIL.,.<'
, "'''''''1' ..
"'1<.....
Paol.,.
"~,,
"'1"/1, ~"',
~ i
tr
_,.._1lJ
b.~.
Iti_
,'tlt
" ". .
'!'" ~~.... &. ,.-.lo Itl-.. lt<
t.
..._ Ri. .
........ ,"" ~n ..
\.&tu..~ .... _)0_1000_1 ~nl,..........
".os:
..
1.."m,knS kralja. Kada dahlk' k..lj doz ...

u ,udbinu "'oJe "el'''', nbj.,'ljuj~ .., la.
.emlka", k.. IJu. On polni u borbu iako ltnl
dl te I'<:l!lnutl, . ''''80TlI dina. iz..ode ln
Ililln ple&al~. U piel naJ U"odi I'IJong,
d,'onu p"'il" "oja na po>Iomicl ,,"ta .. lja
dri;e lepu....kon te~ Ill,edi piel Ranske.
..n .. kraljem od I..a!ema , piel Vra"" koji
p je preduJre" ; na)'vi" mu Jk.oru J.......
S obdrom da", le8O"g n;el[l:0"'o b.lj~'
"O u k..lje.....lm pal.tan..,19 bnilji,o lU
hi.."" ple.. tl~ n nj, koje v,,1! ~a IS sodina
"apu'taju .voju prof"iju,
Olim ".. Ih, na Baliju 1'01l\0je joi dClecJ
ple&Ova20 koji llriUju ,t.~ le!f:nde, llt
njih b' M mosla iueUI 'OlOVO tl ..... bal'j_
.ka milol~I}a.21 U ovoJ;e .kupini ,Tijedno
opomenUli joi l pleojau"", .oji Jlujl u "",lt! Itl
.....yall& ."g I ....._...."" _"" IrlIditija.
,....22 TaK'e.. ~ltu;e tIme JIO l.koviJ-uk.. rlOIC ......1.1'. .opellg jari<o ff'V('."I'- III bl;ele boje, .. ohro i&bl!ljen,m
na ro_
kama Ju lm tuk.viec Itl d"!im "obim.
N.j""'i likovi U j.uku lu ;lt Mn"6bhll,...,,,
Bi",. (okrI Uhir...). n Il!. Hn""f)-n!,e n.b...n. (.krt. Rh.~a~
Ten<kneija ~oju je ballJ.ko drorvo pokaoh..lo u pt"Oilmli bila je ""'!i0 od...janje
u'cuh pkao... od ujelm'nih I nj,h...o nit-s..,..
"anje po b..mo.-i ..... 0...... med"li.... u bahJI.om pleou m"!!"u Jud,.lov.1l Iri tIanovi
dnall .... M" obJ!.i. . .OjI i.... je fuucija u
'1e",kom i,volu.,.e;e brigu oko to!!" p~u
zela Ivjelovna o,"!anizadja .... t" pmg. ~lja
Y
..d,
i
rijo".. P"""lt
167
SoolooJ.,.
.......
-.
l'
2tI
lt""""
*.,....1""" ""'''' ",..,..
II
Od.,1o n," i naU. t.,.nf ........... t
~"'P" 'l"dol" 100\ ( I<~f

Ti
,Io-.i 'o_, ,..............~

"'~
21
o- ..
22
T I'~
<hol.",i", ~. . . J,I
ki .,~,
10<-.
-t.
aI<,.
pIr--..
'V"
, .......
ofi" ..'
~,...
Kulture Istoka
OlIDOVn1 Jyrba jut "ulliri~ balijJ"OfI8"",~I,uI. l p\ua, .Ii "", ...mo u y~nke nelljo i
d"'5t prof.ne ... rbe..
Udavaju l t i In,"formaei~ plune runkel~; apomcnimo ...mo 1H,,<id. N~"'da
bnm,lti plu Itojim l t obil~h,.l. d.obto+
doilica .y."ome uv.unom lIjOlIU. Mou liji
;IYO.Ull iSlotin. ple.. ietl,. u p~dat"'lm.
nl pOIornici pMd~1 je uvijek prvi p~. nl
prosnm... U lom procu.. tnndo.mlelje
''''''h pieaoYI .tYlnju.e od nJihoy;h clemeniti I novi, koji mogu biti .010 pluovl ili
pie."" dnme.U Kao nIJpot,..I;jl koreolljrafi u tome .u se bl.kli M.rio, Wly.n !knlh-. KeilU Merdana i Nyoman Ridet.
l.traiiYlnje plu.... B.Uju oy;m nije ni
..daleka illCrpljeno. Tek unstopnim leren,Idm i.ualiY1lnjirna bilo bi moe;u6e ..I.. noYili J"" lnau,jke kako ......Of plua poae"
no, ..ko I eDIajke u nilu il..ooknp,;er VIIrij....I. ima bt1lbroj. Bolje bi l t ehY1llio ;
p _ ubonja p!ua .kti'nom pa"ieipael;Om IlmO! Iltraii... ~.. " od.-II...>edu pie_
N I d"'5ih kulturnih innhudja Ih...lili bi
se potpunije kad bi se barem ... knlko yrijeme pO/ltalo lanom IH.nj..,...
K.dl .ye 10 ;eOlI.Nl, ono ho indolOf:u O.t_jfl k.o nljprim.mlj;Ylje je.1 teorijsko pillnje k.ko.e .melastruktun. - koj. leii u
Icmelju 1,leu, lIjlube, mlll, knJi:leynoui,
p.olu)l. le IndijIke knjiie"ne baitlne nruktumo uobi~uje "" '1"'0 u O\"dje po.bro"nlm >tkapre.ivnim Upekl;ml' blllj.ke
kultu~, nelljo I u knjiie"no'pluno-lIjlnbenim Ind;ei"ma Jaye, T.jlanda, Burme, lAtlN l Kambodie.
ini Aim "" da uprayo u lom pnyeu t....ba
k~nutl dalj,*, "'tnii... ,,;c.
"-.rw
p'
0Iq
S<.tIl,*.." '.,.,.."". S-,*"'ri

""<V<' !ifto1'*16
r...."'i1i~.
Glazba na
otoku Baliju
Svanibor Petan
PII.... I.. ""'."., bk..,,,,,,, I Vocl
Sly....n;e ,1a.btcftOlll Mienl;let. il.yoe;

pnlllGnl jUfjoiuQne M;je pobtlo je lt brol)ano doba. Zo&;te DI pod"'~iu danoJnjcllj
Vijeuv.m&, lIjGafj-chime kulIu 1 .lt ... hvi
dOlClIjk "'Iviil 'Iupanj. Vrhu
i lu.ena
lIjlub.al J.ye runeae'" .u l na udIIjeM
Olnke. OjaVInIkoj fjlubenoj prak.1 prvGS
milenijum. nale e .... ..., JIMIoji mnOC(l pi..nih leyon, .11 brojni prikul muelJ>lnIlJ. na
ba",ljeflm. Iy....ko lU zna.Jno vNolo ..en.nJ. PrI"'un. lU aerorOI.. I kordoFou.
lIjl..bala, koj. '"' u .uyremenoj II..benoj
pnkai nIti po brojhnoJ ..tupljeno.tl niti po
znahju"" mocu UlporedlYltll ldloronim.
B.reljefl, doduie. eYidenliraJu pOltOjallje
.brotiUnlh bubnjeVII' i IIjGn!OYa, .11 veliki
.nl.lI1bli bronbnih lIj1aeb.la tad. I .. Jo'
penDIIi. POIlije X .Ioljea. Illaabe... loe pn".. iDte...lrira lt podnK:ju Su.nda (.. padni
h Y"), pilln; iuori l...;edQe o pOIloj ju
lIjlaablla l....enih od bf"OftOC I bamb ...
SrednjOYjc"OYIli dvorovi napolae;_1I lU
""'+
.1)-
IliWloot!ratijo
1.5. Blacl., BaIi,s."P~ IMel.
n.. now,,.. 5.... /. ,Vi............

Pri""",... U~, ..,,1<1~'" 1980.
m, ",~"~o,"", "',1, tIl. .,V.IoI...,Ca-
2. C. c..n.. "'........
c...'~'7lNlI,
3.
~.ItJ.hann.
,...1<>11,1962.
4. p, I.I.. ~, /Hil. Wlon 1'61.
os. Prijclno, l"tIlo",,'. "'."..... J.k."., I'U.
lo. Seado...,.,.. Da",.. ;. /"tIloa..lI, Jlk." .. 1914.

7.8.<10
IDol W. Sploo, Da.....tIl D,...... Bali,
t.-d-. 1'31.
Zoo,.
T......JOAll~ _ _ ... _ k _
I<l... lO l " ' . " k.I,.", tiJi OI brilej .._IjII lO
_
~'-'al~ 110.10010, S. d"'S'll
1ImO. 10plcl.... I
~I laol_"Ij<' ,nolo'
e
DIt:<...
..7ofM i< ..JM...m. ... Vol',
"
_nl< "'I poj"" l po.dol.... t'llod ocI_"", dpo 110.-
...1. Rl~" Obrootonlltl korlo"',,, b.b""..""". 11bolonim ..,dllll)l", dIlai.", I ...." "'I<nko, P. kojom
OI ud
Oblt"O lb "y~ .n.", ..j<d.llk.. d ..
F" poloi,nl
p."U Tip.. 18 <hIID<' pripodaj. " ~.u 1
10 kon
I 1>oIo"10
...
ocI_.. ",Ulou , . - _ i ..,......
.....blima bront&nih lIjlaeba!a,. velitl..... n_bla prutlyijala ~ pitln;e prulli.1 ntotl

vladara. CIa.bu I plu ..... lnli Ilt umjetnootira&, I poduk. je. bila u skladu .Iuvlm point.njem. SvInlo H u povodu .vebnlh dOcka l za ..b
Po,laca l t pred ",dl...~im illan,om
B.li, j....nski ylad.tI nbu
ubonYlll prenijeti i /;.;II~ .nsamble bron.
nih lIjl...b.ll. T.ko je l\Iuaylje" 'lCan,ellnl procyat ,y!soke. lIjl ... be na B.liju. dok Je
",1.01, neaklon Ilube"im ubl ... ml,2 0UVlriO u,njel.n utjecaj n' j,Y.nlku ,I..bu.
StOCI je l uvrijeieno mliljenje d. je jay,,,,k.
dyonka lIjl..ba, k.ky. je bila prijIll dolaIka
iliam., done"le IKlt... na upnyo u Juv",menoj IIjlaabenoj pnUi BalijL tl ayrhu dobiv.nja cjelOYilO! prih.. polrebno je. 011''''
null l t i na lIjIubIl ""la. Shvatanje. lIjlube
bo nedjeljiyO( elemenu ujedllit.. otl il..ou
Itla. Shvatanje IIjlazbc bo nedjelji.. otl demenu zajedniUO! :livou bilo ~ prlJll1.nO
"od u.y.../;....6"> lunOYaib ...nlnlh
dina DI Baliju, koji lU u ;uoimellim HOI"im
....publik.m. llYJell prem. yjeronnjim. l
ob>bjnom pnvu. BronhDlllazblla bil. I ..
lm, po IYoj prilici, ncdOllup", ullijed , ....pobo i .1(>ienOIIi lande, PI .U IIjlubala, ne"'jfllko
lIk d"orlkim u~otlm.. l.rllIJ...ll
od bambu Selo l dyor bili 'u pOll'l!duyom
lIjlnbe tl nep",kJdnom lndlrektnom dotlCl-
.re-
2
O ... oj p_Io .... '1d k....i..... Inf_I.. hJI.
ile< A. II Slt<ri. M~.~."tIl Ito _If"", Rod..U.......
l.l<l.M....... ~a1jo,l'14.
Aspekti indonez.ijske kulture
-.
Ju.
Nl/me, teljlIci III prih... toli elememe

bH,lne d~onh hi,U", dok III nljnldl"'_
niJI mllu njimi pIIIuJl.il d"onkl !1I.benlcl
I .... uj DIlln opJoi...1:i d~onko "'lI.klranje
HOIkim IlIJeeljhn... Poelepenim neUljanje~ ~1.d'JIl~e! .Ioj' I JI~njem kullUn:
"'11"'60, neko.! lIdoljeni polovi poboll..lll lepribliJl..uL O' J te "" SaliJu, ne nh",.)u~1 ulll .......... I knd""..ne polmu .ru.mbal. bronhnlh Ilub.l. koji Ju u ujednIt_
kom ..!a'nJJI...., mUllidn lIoi:l II)Yp'Ja (ba_
I.jd:e no"e Indine), u. NOla,., u.pflUl60"
(naj...lnljl pnonik II blll/tkoj looinl koj.
u'jec 210 dini, hdl te 111Y1 pobjed. Dob...
Bad Zlom) l u brojnim d~m p,;llh .
lod~.IJtb
leon;' __bujni je
I lemel/Ilo ....... enl. Ru/ikllju le d~. lernelJ ... tonlh niu: penl'lomkl IlenJro I
~p~lot>fk.1 fHW&. Ud.oljenoell .-du uup_
n,eYl.........h nl.o... pokuuju :lnllno odluu_
p.nje U u.poredbl e~rvp,okom lem peri .
nOm ~ndbom, koja 01"...... dljeU n' d ~I jednak.ih polwnepena. Precl.na mjerenp mlervaukih ndn_3 knd ll...bab n.JI_
tlllh .nl.mb.11 pohul. lU d. II oonDlI
nin. jednlkoe_tnL J.~.nlh !Ia.be leonJI dijeli I...ki od lpomenlllih ni.o
Iri
mndula, u koje je uVrijeien naliv p<JUI. S
ob.!rom. ~I .n.hj pojedinIh Uupnje"l, koji
prell..l.., II UOI.loali njiho... pOD IJ.nj..
.... mdodl;oki ~lliaur I ~oajnou,
/ikuju Ile, .kndrv fHJld nem, .knJrv fHJld 10.1060
I .(e~Jro pOlel monyuro, oonOt.no polo! pa_
lei lIma, jH1{J! /HIti ne... l fHW& fHJtel M_
"'It/f R,jet je a Imp......IYDORl lOSitkom 1...._
ta~u, u <':ije le nem'l"'nje na ovome mjeuu
'lI~emo UPU!"';' Jer n. Baliju je .unJe po,,?IO d"'ll.ti~ SGill pnJu -)11"8 jelle
n,. od pel 10nova URul okt.~, iji nipo""d upu~uje n. jl".n,ki "enJro.lnle.... 1i lU
podjednaki, bernu '''jedobe broj~no ;kn_
ielti ~ntri ~ primjena brof l i ..-d r\OI1IOS
~"oYlp. S,.." an!l:l",,! je nJ. od beliri Iona
i p,:dl~.vlj. ",rij'n", I.lh sender "Ir'n!.
S",1t pm" lIIuo)l II od ..,d.m lonewl unutl.
inte.rvallkOS OPllep okta~ I odj!;O\'1Ifa ja_
.......I<om JHlo8"- lnlervali lu ovdje ....noli.
klJl. MocIu~1 kOji lU i...edenl iz o~o! 101llkO!
lOlu nilu hcpl.llontk;, ve.! .., .."oje nd pel
leOMljnih 10novlll d,.. PtHDOtna. Vec!ina baIiJ~~~h .llSImba" koritli nie pod naaivom
~/"", II kojem te pom otni lono"i ne kori._
le. R.t:eno~~ka. i~le~Iah llruluu"" .~erin
.luJ.~ dOl,vlJl! pnllb>o ne.ll.lvi~""I.u'llvL
Sel...r donooimo u primje", broj 2."
1'00 nOI" .u pOlplllnl I100o..1 b.lijsh ,01.
mi.ll.lcije, ...zliali od jav.nskih Iloso....
ll"''''''''
Primjer "rlJj I
-~"''-
"
,.....
h;';lje""f"Oj2
'HM.' ....'" ,.."(,,.. "; IH.".
IH,\I.
Svul ...... mbl bron~n;h I ...ba.. ~o

o:n je P~"" jednom od lpomenulih ni'OVL
Veli IUII..I na J'vl POlJeduju llluba" Il
obje ~ocIbe, Ilko dl Ikbdbe milije"" u
OOm d"'llll'" nilu mosu ...-uu vjerno iIvornoj veralji. eua ;e, medulim, pnba
p""nO<ienJ kladbi b'jed"O! '"sll... u d",_
ll. Rulltil ""'po""d Interva" m~e IIuJ.aoca
do.-uli u otdOllmku, .Ii pn~ potukoh u
IdeOl;Jirlnnju IIIIlUpaju ulluhju prenoknj. Ik"dbe od, recimo, IIII lonakih "'.in. u
d"'lli .... I.mb~ <':ije u mOSUb>otti iocrpljuj..
.. I~IDO ~Iiri tonake ri.ine- Claaba u p""_
nOJ' ... menom pred.Jom; .nodnJ'" Ile I.mo
pokok (llll"nl tcml) l kolOlom.ka Ilnlkl..""
(ridi pod 1~
Salij,kl inalnamentarij J-jed..je ! ...ba..
l. IVe beliri .kupln(!' ldlorona, membT1lnofo_
n...erofOnal korUoron. N.jbrojnlj. je ,kupi"" idlofonih llla.bala: ..... II ""oji od
melllol"ona, .slubal. lipa 'IIUll-<:bime.,
10nllo... 1tinell. Ctub,lllu, u'" iau.etak limenih ~Ine'" braena od bronce, ieljell ili
bamb...... Dvije. lu lemeljne vnli meuloro1II:"rM, koji Ima lIedam plot:lca u .... pon..
okla"e, I 6c"der, I ve~im brojem pl~ICI i
.... ponorn do hk Iri oku,e. IM "" plutlce
.M'""1ItI pok>i:ene na drvenu ~'Olllllln .. k.._
Ili... I.pod IVIh plutiee !enJcnr ...1&11 te
""oonanln. cija" iz...dena od b.mbu. "'.
J."l .u Iponltnuli mecaloronl ."Iupljani
pod Islim ....iviml i III. im je ..JOS. u
.ns.mblim. - melodijIk . Oba melllofona
nl J."II.ndu)ute u Iri veliIne, odnosno VI_
.illl ~odbe koje ia nje proi....e. Saf"On fHJflenu ili pd;,,! ... j....nji je i najrii;' .lIjede
IG/'OII M'",,! i .a,..... J~m"fI!, Illo IAko
Rljnl.nji je l nlJvlil !CntJu fHlnenu, a 'lijede
!enJu "',.""! lpnJu""ncm6",,! ili Ihflte.... Vea ,".bab .vI""JUIC ;edllOftl rukom
(.anm d"'enim balitem, !cfldu obloienim
dl!ko"lm.), p.lm i kdipnlom d"'!e
tuke OoernOSUta... le ~.on.a.neij. ploi:ice
...kon to je lld.~na .Iijedea. Mel.lof'on.i
m.nJe ~eHtlne ,vlnj.. Je I obje ruke"
n....cl.. le prillui..je Ip""tn(m pok",uma
nKnlh IlllobovlL za Bali lIiIu hnkteriltit_
ne Iri ~litine ,,",Illoro..., vd! bndl u pa_
rovlmL Tzv. "'uik. IlubIl. ~ode.na .u
nekll.1nO vi'" od icn.klh, ho u loku .vitke
u unlJ.Gnu ~ ...Itin .pec-iOtnlm ,vvn.!m
efeklom, po ko;em te mole prepoanati ba_
lijlkl Iluba.
U neltim le Inllmblima, 6dte ... J.vI
nellO'" Balij.., pojIvijuje I ullor..... pod nad"om !amIXffl6' ".[Iolon I.ko&. irni melodijsku ulogu. Angklllng JI! u a.li hnk te';ni....mh li.raena OCI bamb.....
Salijtu Illl.ball lipa 'Io"!-<:hime< lu
tro"'P\I'I8 l "'-)'Ofl6. ll!led OVI! vnli llb.baLa
oplyn je III Itnnicl 2 oV"!leUI. S"if'lju
le oOl~enim palicam.. tije udria...nje III
"",0-
.... prim;'~ l. "'" N

u l li......... Vol. t,
69
e..... O'..... 'Y ef 1I.,k

1&6.
mjeltU Udorel p"!uiuje re.onanc-Ijll. T"",,_

PO"8 u ..noji od oOibo detet ~o&nih
'~ronunlh bubnjev", .. nia... unulI ,jed_
n~kos drve",,! okri... i oOuhvata ""'pon
od dvije okca.. e. Kori..i II I I me!odijlko im_
pro..i.lranje. Broj ,brolllnlh hubnjev....
ll>IJu ""Y'Otr84 poveao.., nakon 1930. od
d.... III betin I .. iio. Ovi'no brnju .bubnje_
~I', "'-)'\Itl! IvInju d... ul betlrl 'vlnh. NI
Javi le korille Iri lllubala elpa 'I0"ll--ebi.
me<. &"a"8> kOji Ile li.r..tuje u Iri ....Iltine
(.....,,"! 6''''un&- bofl4ll' p4,.cm6I1n! l MnlJ,,! POnC'"J) ...jpo.n.tije je caho !llaba_
lo. za ...aliku od .l-ellll:a I .l-e,.o,,6"> tija je lemelj"" udata b", ... kolo'omlku Itruklu_
ru,5 6on.""8O"<" Je lllOS. mdoijth.
COn81Jlen6 ili O!,,"! ..jednitki Je na.iv
OI &""'!
(lenski) l80n! /,(n"n6{m.uki), ""l~te !0050.... promjen I m, koji lu na
Baliju ...(upljenl IItnO u "e~im 'lII.mbHm. U ,klad
nepoere<lnom lJvjelo""n~u
....Iitin:e ! ba.. l broja lonew. koje iuod e,
nafveti l""llovi tuj.. le IImo DI .I..necima
...jeIuljib r...... "olmom_ke polpodjele la_
vode m.nji l0"l!0vi, leftnton&> l:cmpl; llele_
m",,!. ~lanjl od &"n, "p"!o, nl Ja"llm.j..
drupt,,e ...d ...., 8""! .,,-.tarr ili "~m l
bmp"L
Cen!-nll ,i"cil nnivi lu u tllllle III
Saliju.
""..knl h..banj bflJa,,! d"lje koie, _
Baliju le !InduJe u paru. K~""an! ",,,do,, je
v~di bu.banj,. Ic"Ja,,! "'na,,! je u runkc'll ~nlnJ'C" za naliku o uobiUjeM ballj
Ike .. ""do: u paru, JI"'nei ....likuju Iri bfl.
JlJn&!': bnd",,! cili"',., /cenJ",,! !ftrJlfl8 l
unda,,! tt/lp",,!. NJihoVi ul,,!. u .n..mblu odDOAI III na odftldj".nje lempa i obosl~i...nje rillnitke komponenle.
BambIlA"", frula ."fin! jedino je lero!ono llb~balo n. Baliju. Broj 01"0'" 0~1.1
melodijskom ni.u, , ...rin !lmedu tetiri i
lell. BaJij.kl
!"m"..1t d. .l e duii"u
jednOS meI .... OrkUI""I... lllOS' ",Ii"!,,
melodl).k.. lU improvilIdje. S..i... 1e lipa
oboe po.anlle 'u ... Jari pod ....tri.... 11I_
f"OIIIJHt l H~mp'll.. a nl SumiIri pod na..i_
vOm """na..
kd~nI d
kOlrdol'ona ,1..bI.. koja je.
m"5""l'
ti nl Baliju;eall "'-Mb, d..oi;lt.no sudite ll balc> peniJ.kOS podrijet" l
8.""""1' jednOSl... na efln, tija je jedil\l
i,c.. ul:vrUenl ocije. bambu... u runkciJi
~aO"'IOn. 7.. padnoj....mko lla.bak>
"'''''8''' .lltno je "'-k"u, ..... SumaIri u Ivl"" ted.moil~ ... IUlnJ.
U Illa.henoj
pnh, ntniIlI Jue pGlnaC.l je ciln telcm.
p""&> III ..padu JI~ cil"" bCllpi.
Spomenu!. Ile sl'ebat. poj.vlju)1I u ..,uvim. od nekoliko do p""ko ted.mde...11 pel
lllubala. Zajednitlrl _.Iv .Il.I naliti,," vnU
ta.krih O.......can, kOji na C>Io<:im. Javi, M._
_J""
."I'''!
lIJ,.,.
I""."....
Kulture Istoka
duri 1 Baliju fInraju 1 iuode lradieijd:u

~Iub... jul rm~ulla. Nu.i.. je vje.rojalroO I~_
.,,<:ka od Il.ro,....alb ri;eo6tur1",I(<>bral.
...d l villOl<op"'Mb 6'1116- rt>ronca).' N.
Bal'ju .u u prolIOIIII Oe korinil, ....i"
60"', da..... je I~nnia 6G1fU1,," p<>6YUd
prihn&n. 7~. Baliju ,u6"m~u.II' ",,!.nlzl.
rani kao kJuborl, ... ra~inllrad,kelel"ni ili
..,Ia. RijeIka ,u.te" IH:~ s.meLo.
GLuhoLo.
.u u ujednill<om '...nijl
non djeLo
kop """laju muodom d:up""ll akladanj.
odraz.u kf'utl .. roooll slnlH:nika l jedan od
bilnih ra.losa l',di..lj.... np
Zajednitka .nat-jka uvih "",ambaLo, a na a.lij" - oviono Okrilerij;m. razlikovanja - po_
Sll'ji l~mtd" 21 i 2~ ra.litllih Vmelan.,
je.", In.tnUl,ental,.,., .kupine al "p"elfil:nlm
orkea'ralnim rllnkeiJ.ma I materij.1 od koler; .11 r;lub.la lzra~"llIa, lo Je " prvOl11
red" bronca, puneSdje llielltn. n.domjeten' :leIJe.on, ll' h.mb",o",.
bnjenlu d. n.....Idh 350
nlka
B.lij. dl/lu; po I r;.mel.n Ij.jn" ",I..h ...
druh,~"l I ~liSij,ki .n.aj o.k<':O,.. h",lt:laz~ ... OIl/k ll. (him d",.. ",,!> 6"md""
m""6&ollK<J l~ ~1",-nOOl'" koje! jo; &libi,....
..mo jedn......dl.. lemel~1UI nl i oilMM'.. n'oti'u od b:t;ri I"na., ......'ra '"' du
btrenl,otrld"" ..,mll. pt!.. 1,,,,""16Gm~u,,.
rmln.Jt loji JI' P~fHl>'nIIIJj;" po njeinom
z..uk ... nllJlUlnjL U 10ku Xl' 1XV lol;re.
..,.1.11 -u i~ jI: ..... lH:ne pralu.e kl.xno: Jo.....
jlO,", polclapo p~Kljeltjem d,...nije M._
jlpah.il ... Sal, C""HI",. P"~ Ft Iran
ronn;rw.ft' iz "ellko,; d"or.lk"l!: .n..mb'" u
.......k, ..... v dvadttelpeloriee F..... ~n,l.
G"m~l"" ~ ktb.,...,. nje,l;ova je """,. ,.
n,. .... rdlM.ud",10 nIIlp"pubmJJi up",,'
mtu.nfJ ... Daliju. HIJ"f k~IIYtJ,. od..... i.., na
r;l n uni..,.. pobol." 5k...dbi. na koj, lie
""d ezuje u~od. _lr'Kl" nedefint..... Sili
pod
nax"Om ...Uikuje .~ nIIE-l.ok""m
6,,,ntu.,,...
,,,no..
'il""
~in"o.no/;6,.
Z.... I< $om~I(j"1I IIlljotdu prati od",tkno

~CI"n,ko xbl~Anjt. T.k" $fJm~/"" p~lt~,,
"aJdu If.1I1 pk~ 1~6""$. ,>!a",,,1
$~n"u ... O).... "o!"uje ... ux u".ya"lka/ir k
Glazba na
otoku Baliju
taine .kupine ... ~.,.,.,irin;m ulOS.mtI' I
J!"'xbaLo. ~tupJjena u 6."'''''111...., lemeljlle
.u .nllt.jke kt>jc po."...ju o~e t..dteije.
Raalike
lem>ioolo!ke I "lu!1le prirode.
obxirom
radiilOIII II;ID,., l~ u ,elitini I
bl'Ojbnoj u ..uplje .....ti pojedinih r;bo.ba ...
u s.melanu. GIa.bt:nI ,~nni..olof;IJ' .... J.,.;
...jelno je ....... lknijl od one nil Bollju. ~n
'ralnoj.~.nlki 6"me/,," prepoznIIliji" je po
.klad..o'n, ....Ioienorm zvuk .., dok .""k
1.. llj!k05 samelan., dl/"ekl~ ]lod utjetoje,,,
Ilil~ kebyBr, k.rnk'eria.irxju l...zlti kM, ...,,1 U tc-mp" i dln.rnlei. Svl.ka Il''''el"""
i., ""1'",lne ja"e \18 ralllte" je ...1 ,t..... k!'~rn . Clnba balij!kJb lame"",,, in,tr,,
me",.ln. je, dok~" 'Ul Javlpjevat.lu (ptl;,,de,,) I '....11 m,,'kl dwr ~ero"6J k jed"lkl/llra,'nl ~i ..iod. WIl/ ukomp.mJ nl u ...u''' ~omr/(Jn".
\obl... !Lo.zho ... BalijU '.k.... u"" ,t u

pje,.. nom luudenju poet,,,,". "'" .u ." obhka jI"ln~k,,! podnJel.... Kek" ... ,,.;. p'.n
.k. 'rn;ijl,n.hj.k,h "'po'" R"mo'..."o' If,,nil Javi i Baltj.. pod nII.h-om
Hlt"nt,,,),,tiJhlI _ koj.a .., .... BoIiju luodl
tako da wo
k"!! ".IU O'pje... n.. nil
1Ulrofto,.....l"'" je ku k" ...i .Iored' pli;.,..od
... baliJ'h Kid""~;e romanut... pnpoviJu, ~oju _olm obino ,z"odi UX di~k~lnu
p nju 6"",~ln .. 6lIm6ulttt. r ..mH"... je nII_
Jh kij' od o'.. 'ri pje!nitka obl,ka; h .. o le
~mjell... d"",",nki "h.. kn.I,I,..;..
"'"IIIr",..,,,
' ' lod,'' '.
,1.....10 ... 0 .... ' . '..
r..u, _10.,..,..).. ,IL
I~, ... ,~ ..
l IlAl...\lP "'1l.LM","l~I(.;CllTLM;,;sOFTlIF.
1''\'CI~lC. 'nlE O\iK"'1I KAST A'll \SI.\. P,.n".,.1t.IIIII I:'..,I ..,.l (;hU.. "'....' .... r. 1~71, ll,.
rl.njo. 2. !"'",.'l/<, Tm: PIIII.lI'l"\f..'l. IIl)Mi\F.(J
''''''''I, 'JHunenll.i Inm~lnt1 6nlll-
6,,1r I o!"0me/<ln ""j"l,..le i!lnlmeM huli~

illi .hlv.nja. C"m~/"" lambnn~. 6"",~/""
~".u1r.1"",el"" I"""o!" i,ame/m, ",1""tiMK
1'"I"d'ju ~k"l,ini I'll<'!~eb:nih .M....,b.lJ
' ...up.ju u .troll" odn:de"im prilikoma l
ntke _du njima ..b... n",no je i p<lfI;led.tl
OII,m u "li;en'e I\,rkt.
ElnomllE,kok>zl koji aU I'rouCauUr;u..bu
Indonu;;' i.d"ojlli .u ~lazbent lradkijt
Ill ... h... J...., "pldne ja..., I Bali]ll koo
"'I,nj.-d..
Slit~li .. P"l!:lt:du 'OnllJ..,
Ol'!.niuclj.-, prine'p pod~k nil 'M'... _n-
A'lJ t'liDO'~::SIA ,tT ~I
2. Tlll~
l.,..
',!I'
l h.... 41loo
3. lt:F_\lA:'1' AlBf.RT.
\'.rIa~
r.. l~M~"""'" ~I.._
... j"-.I<oo' '1:'
1 1971" 71--80
l'liOO'E:iU. e.t.LE.'DIR
Ii\ !:'"T"; ,..,. DI
{)fl
_ ...... CO... roI '" T
,.una. I....
.....a L.........'." ..."'._... e-n......

~ .... 'I: ',2"
II ',3 '1:11 ',2 '(Illi " ,
k_.""
',2
. _ P""'-.l'" ,w.
...~I_"j<...--..
'X-'l:lU
71.
~
8011
ton... ,.......,..
.e-.. ,,_
....._ \I.-aI
~.
IIo,_ILA"..... ,b..'.'d
.. L",..-h,.
... .&_cn.-...,;".,Ion-.
_"'I' k_",
~ 1""-.,.
""",,,,"I 01 ..... _ .
..... [.0_.........,.., ,,_. \I..Iupa, ....
' - - B . l i - I .., . .
O,...... Iad_..""..U ,
....... \I. 1M.i," Orao.., Il ;;"" ... ,_ .\1
_~
,.."" ...... ~ .. 1~.~l'\O"l~I('OI'OCI'. .......
\73.
UU-l".;!. In;H rhrn:Jl.
"'''P'n - V.,.;..,. I........
" ......' .....'.I... i ... 1'1'9

, OR.'srEI' 111.::111,"noe ~, ....T_ , .. _lo.. AII&I._
e--. n-.. s"..lNo

, ~.,..-I ......
""""IM
..,... """.." ..dT1Ojoori
.. .n.........
h,. ..., .. ,.... _
halol"".
k _....,... ~_ ...""... ~
CIIOIf.lIlCTIO"AII\,OI' 'ILSIC ,\.1\1)

'.01- 9. 1'1)0';,:,;1.... >I' 167_220
...n; .~'''"
n. ,... C_o..-".</Jt_ _
11'._ _ hl
,~;,
'ltSICI"':>~
*'
'u ,..l"'". ul.... ,..
1,...,. 810."" ,r..... UIop "

jot _lc",,
'" 'l."...,. ..klIo .;0:".'" ~,,.
l"'" n,.II~lIo
'10....10 I.. tpll"'" .. "n, itt_ " ..,.., '
1.
"<'ll. r"'"'' pio .. ; .......1" '. t<ml"". k
h
6""
uli~t~
~"'lNolo ,
7.bom" pje..-anje oiivotvo",,,,, je jed,,,,, u

pk... Ir"",,!, koji"" i~vod; "fi""""m nil jUfjU
Bolijtt. Joi ... potclli..o u k dk.uJii.. i <>blik.....riaj ko;er; .... lemeljl
xbi
ojimtl'z Rom0Y"'1te. Vm ,kupinII m ka e., <>bitno izmedu "'.m"","",11 d..l", Ul/lU'"
po;tdinaea. .jedl u ~ny:u l ononta,OJtt:j-l<im
!"'NlviDUI podraia......litlle ;MltumentaJ
Ile .kup;1le pmelana., odn.,."" Inniju majmUnll. POlllliu 10 bn,m ponI,lj.nJ~m ka... k.~riuitne rijea f<I.t. odakle do"'d I ....01..
ktedk.
Ovaj I<ratki p"'Sled r;lad'" nil Boliju ne bl
bio pl/IpIl" IH:z pr/ku. ,,~lt:'nttLo.n'i~ih ..81.... koji i..ode zabavnu r;"'zbu.,. pOllUJ.,ni 'u I ". drtlfllnt ;",Jnnuij,klrn Oloehna.
Orku "'.ltI).... lip ~ .n.KhlhIK kilJI ". !,<irn.
..zumljiv"m je.iku bK..... l"dlmula III 1,,"nm'~nlalnu prolIlj" I"dlj~klh, l",l"nnljskih i ~vro]lsk'h glub.1a Jz..odl kumercIJ.Int "'pje'~ ntllaj.kos p",lr/jctu.. 1\, ."
"kladno ukomponi.. nl .rap"kl ri.mo..;, meloo;je indij.kOS ; .rap.kos "r;lIlIj. I (lljllQv_
ne .komlke p""!.... ije. "rije ""SO i.o lU
i~eljeni<:1 lli Sumal'" nIIkon 19~5. p.....;ril;
o...j oblik !"Jubt:nOS izraia n;a, ..-lo popu"ml b"i .....il ..vl pod ~"Ilm t<OllCO"~
'jiho
~ ..z"" Ima podnjed" " ,romom
mud<:l nj.......ij.k,h robo\" ,~ ...,."""
pon"!.15ke "oloniudje Indo"""je Pod d
,om .L.ap> Ind.......... podra~umJl"' I<:
p
'TOm. ""lik pop-jl:!ub, 7.. pada.. u
k"fOi
ntmo..i i ........ IJke jed... ki On,ma u
..." .. OI....,riki ... pie .. ,m "5ta,"Ima. l""!"..
Ind"ne.i. ili popoindo..,... poo;eduje u kru
ll",,nta m de: indOlltz,._t..e tlll~ .nabj iK>eijllne _
k", !llru..., I u Itim je .m"l.. nII_lijediLo.
aj ,omelana.
h....... L _ CAl-
jo,lo8t>
ooe.
" " . OI 801;. I'l IblJ.

\I.'I<c- ... 80I, II L.WOIl >I
.Io ...c...I<... I... , .... Sul, P_lo... ,. lago.
c."k-k... E.
.......... "'~,. "-Iukr_ 2723 017
1.
70
1
Kulture Istoka
Institut u orijent.li~tlku (In.titut v08l0kovedenij.) u okvIru Ahdemije "....k. SSSR

u Mo!k~1 mnogo ~ ....duiio ujet$ku Ilngvl~
niku I filol~ku 1nlno", i~d.~.njem llerije
pril"Unlk. o jezleim. &tue i Su~remene Azije I Afrike. Selij. fte zo,~ .Je~icl n.rod. Az;je
I ArTikl'jih je36 iuno podlije i u englukom prijevodu. Velin. knjig.
l';"dst8.vlj. I".nstveno-pr.ktine slnteuke
pril"Une gnln,uike pojedinih :!.Ivih lli mrt~'h jezih, ali ild.n je I nl~ knjiga ho 0tmu:!"ju It.novilU skupinu jezik. (d..vidske, I....nske, !emito-h.mltske, hd.~ Priru
nid u mn~e je~ike I>binl> ln'.ju i.,uito fi.
lolo~ki k.....kte., .Ii ne uvijek, neke !u
knjige pos~e odreeno strukturaliStiki
usmjerene puput ~"line g.... matih luvremenih jelih.
[)(J god. 1968. [nnitUI U IvaO .lnstitul
narod' Azije',. onda je promijenil> na~i~. U
nO"ome je Imenu tennin .0rijent8.liUlk.a.
(engleeki nulv ustanove: l"U.ltule of Orienlal Sludieo) uzel u s~om n.j~irem I d.nu
vel pom.lo ustarjelom zn.enju, no i to je
bolje od Hlroga nnlva, jer afriklnistlka ig ....
ip.k Inltn" ulogu u ..du s.mog. InstituM.
Nu 6e ovdj.. unlm.tl ildlnj. o mat.jo-po_
Ilnezij.kim jezieima II lerijl 'lezicl narodA
Alije I Afrike.2 njihovo mjuto I ."aenje u
"rijl, ka ... kter i kv.Hteta tlh izd.nj., z.nupljenOSl pojedinih jelinih sk"pin. m.
t.j<>-polinelij.k.. ili, modernijim I boljim n.zivom, aU81ronezljske jezine porodic.., i lt.
od 122 izd.nj. toj je p<>rodlci poftve6eno
13 knjig., lli IO,66%, 110 nije m.lo, Je. Je
npr..... eiu kompleks kineskih, t.j,kih i tibelo-hurmanlkih Jezika i.... llo Umo jednn
Izd.nje vUejll,48%~ U cijelu tzv. Crnu Afriku (tj. 'bez h.mito_umillkih jellka, koji ftU
dobro pred81.vljenl, l bez koJ-unskU., kojih
u Ilerijl nem.) in,amo umo 9 knjiga
(7,38"110~3 ZastupljenO!lI a"slronuljsklh je.zik. u Ileriji bil. bl, prem. lOme, zadovoljl~.jul. u usporedbi S drugim je_i,;nim porodic.m. i .emljopi.nim grup.cijama julk.
S dl"Uge. st",ne, udiO luurone.ljsklh j ik. u
prije~odiml na engleskI obJekll~no ne udo.oljav.: od J6 knjig. umo .u 2 pOft~.lene
au.trone.ijskim je.lcim.," ho i.n,)!i umo
5,56% I oclto nije .. ~mjerno S relativnom
[)o
'b....
konc.
19!H. nl;' 1.0110 nljod .. knllA' do
198-1.
2
/'mh ~""I ..... rijo ... ~.Io ltoolU"II,&<,l<'no110 ..... ok. l AfrlU. Senju l.d.j< n"~lod"" podu oSo
Ahde",l", ... uk. SSSR .N......., toduJ. j< .(;1.....
,..
d.~.-;jo
1"../;0. H,...,._
8olJo ad
..mo indo.. rop.~1 l
b.ml
li'Ub ,..Ih .."uponI 'u

I"kl (.I..... il.kl) j..l.
po....u"", ln_
<I, no 'o.u uop<!.... jpro..unljo ,.. ll""
'''lI"
d_rop.~l il'tl I mtt.l "'dd :l'I,51'llo (oci

orloindlj"'l 1:;.57, l.. n.~19,Ot,
'..I>kl, t~ ,,",ll.k!. Ildll.lrl. lluvll.kJ t,"6~ b.... I>
I"kl ",.id 18,85'11. (od
'''lio I<ml"l:ll",75~ DNA"'u porol...."up' ,lo
hijo, .p,. doo.idoh t,9:nlo,.hol.ko 9.at'll.(ocI '''ll0 ".
'utko"~l ,.. Id 6,57},. ,dl:.. lolloila ,um.jod u
.dn ' .11./Okllo ll! d... Id.~lh j.. l~..
\'11:, ". u p ..
n. M.... 4"1uG'"
.'01",_
._.'N... ~ l'ubll.hl"& lI..u.., 1%8:- O. S l. k. n,

B"II;n,.. 1A"8""~" M..........N.uk., Puhll.hl"!
ll...... 1983, S.....011. !odonIo dOMI<
ovot:'pril"" u_lonoj blbll"ll"r.il,
l<
oo I:oncu
Malajskoindonezijski
. ..
JeZICI u
izdanjima
moskovskog
instituta za
orijentalistiku
Dalibor
Brozovi.
vaitlo!!i auslmneaij.kih je,ika u mol M:rijl.

Silka "e bi bil. potpun. ako ne bismo dodali d. 'uae u .eriJI poja~iJa jol d priru
nika Jlo, dodOlJe, ne obnluju .u.tronezljske
julke, .Ii su za tu porodicu vaini ne 'Imo
.bog geog..fskog. su!jedu~. Radi Se o .lnleukom prikuu papu.nskih jezika I o g..malld anglok .... ol$kog. jezih tok-plsin,
koji fte ohltlo nazI , posve nead.h8lno,
neomdane~ijsklm.S O tim 6e dvjema knji_
ga",. o,'dJe takoer hill rije~i.
Aust.o",,~ijsku porodieu lradlcion.. lno
dijelimo nl ullri gran.., lj. na Indonezijake,
mikronezijake, n'el.n.... ijake I pollnt.zijake
juike. I.ko se t<>J podjeli upuuju mn<>gl
prig.wo.i, prije .veg. d. on. predst...lj. u
prvom redu geoSrafski ...po....d I n. neke
S1v.me geneuke odnose unUla. s.me porodice, Ip.k ta podjeta nije bu realnih lemejj.
U sv.k<>m .11l';.ju, Indonnlj'kl i polinezij8k. ujednica pred.t.vlj.ju geneuke grupacije ja.no odredene i jaono nlzg.. nlene prem! drogim dvj.m., Ivaka .. S"ojom nesumnjl~om fi~lo"omljom.. 1.. mikronuijske. bi
'e jezike ",ogl<> govorili I> jedinu~u n.lonomlje, pilanje Je s.m<> moiemo li tu Ikupinu
sm.t..ti JImosuInom i ..vnop...nom drugim Irima, I ako ne moiemo, lreb. II mikroneaijake jeaike pridruiiti potlnuijsklm.
lli melanniJskim. Sto M: pak tie melanezlj.klh jezik., Hi locnlje. jealki n. malenezijekim otodm., lu ulIt. nem. dO"oljnog
broj. ujednikih I !pedfTtnlh crta u jednu
oplemelane.ij.ku flalonomlju, l np . fidiiJakl je Oito bliil poline~IJakimJezi~im. nego
nekim melMl.... ij.kim., '.kl> ae obitno ub..-
ja u melanezljske. Zato ga onda n.kl i uklju"ju u po1i"e~iJske je~ike.6 ali tO nije !relnO
-I.ko se. .. ~bij. ujednl'lvo Bame polinezijske fI.lonomlje, a sam ll: problem melanezlj.kog. kompleksalp.k ne rjd.,. uog. je,
b z. lada, n.jbolJe operirati s pl>jmom meI.ne.ij!kih je~ika, all uvjetno, tj. da melane.ijsklm Jezicima kumul.llvno .matr.mo
au.lroneaijske jezike II Melanul)l I susjeduvu, koji n l S u ni indone~i)ski nl pollnezijski lli n'ikronezijsk.i.
Time bl ujedno bil. Izlo:!.ena .u8t.onelij.
lk. unutporoditna genetskollngvistilr.a
p.oblematih, ~.mll J(lj valj. dodali pitanj.
jeau ti navedene ~etlri g..ne ..vnopnlVnl 0g.... nci podrijetlom od jedn<>g. Ujedn~kog
'p"jezik." iti II Ind<>nellJske v.lj. lavodili
OlIt.le tri. Sv.ka od mlljl;ullh komblnacij'
ho su ovdje i~n.... n. im. svoj. pri.t.~e i
protivnike, za avak" lml i argumen.ta i prepreka. o.im toga, postOji l izvanjak. genel.ka probl.mltlka, lj. pitanje o ev.m.... lnim
....ma .Wlronezlj,ke porodice. druS;m
porodlc.n,., o cem lakoer im. ~eoma r..liitih mi~ljenj .
MOIIkovJka M:rij. ne d.je, n. . .lost, mnugo za rjd.~.nje .vih tIh problema. S jedne
Sl..ne, od lJ I.danja 8 je po.vee"o indone~Ijsklm je.ieima r 5 polinedjskim., I oSI.le
dvije gran. ni!u ..nup.ne, Ito up ..v<> one
o kojim. le I in.e m.nje Ina. S drug. 01..ne, Izmedu tih 13 IzdInj. nllaie se, u~ II
gramatik. konkretnih je~ik., I dvije linl.lsk. knjige ilO prik..uju ;ndonedJske. i pollnuij.ke jedke u ~jelinl>.lt u njim. je "enet.kollng"btika problem. tik. lli '.po!ItlvIj.n. I 81mo s"m.mo izloena (Krupl"" monog..fijl O potint.zij~kim Jnidm.), III i~"._
.en. ne !lmo prek"lko nego i nuu!t."no i
bu dovo!jno krillenosli, protuslovnu i bez
~Iutltog Ul". (A..k.lnovl monografija o Indone.IJskoj grani).
Izv.nj.ku geneUkolingvl!t!k" proble
m.uku Krup. naprosto ptUkace, o Ar.kln
ae na nloj ladri.~. na nekoliko al..niea
(2+-27), s lime d. le ne uspljev. "S.... diti od
nekib ...tarje-llh hipoleu, kOjO: le ina. n'O:_
usobno laklj"uju(P. W. Schmidt., A. Conradyj., K. Wulff.). MeU80bne odno.. Indotle~ljske, mel.nuljske, mikronezijsk" I pullnezijske !kupine obrauju obojic., Krup.
adeUje, jllnij., odlunije I IImoatalnlj.,
A.... kl" le. udovoljav. d. l~nea. pregled poslojeih koneep<:ij. Sve u avemu, PoZIIU.nju .uurone~ljske je.i';ne porodice kao lIenetske ujedniee ",rij. nije bimo pridonijel., avakako ne koliko je lo ponuen. prilika
dopu~lal. To ipak ne In.i d. t. I~danj.
n.e utlapnjedlli .uurone.istlke studije,
prvenstvenI> u .lavenskom nljetu i uop6e u
podrujim. koj. Se .lu:!'e naunom lite..lu_
rom ll. niskom juiku. Treb. Imati u ~idu
d01tupnost n'e serije, a i to da je Ona dobrim dijelom u.mjerena up.avo na ,nanNp. u ~".,n.", .b.. ",lku Le, 1A"8~" d~
.lfo.d., ..d. Antoin....1.111.~ M.....I C.h,,,,
19S2', .tr. 665. od .u'", kojI... I< ovdje rijet (. po.HJo) l k<>jlll"'"o," O
vu pofe<\lntlo 'u",....lj.klh
s"nl, AnkIn .. p
,.. p,ultobe 1fd..I11.~1 probl......

" ...p. ,,-...... (ldillth dljoltk,. u ",oI"...li.ku !n_
Prikazi knjiga
al"enu lnlonnaclJu Iorijenlaciju. Otim 101.,

Mobitu vrijednotl predat.vlj.ju bibUosrafl;e:, u ovom .mlllu bos.O;' u Ankina, .. mo
ru&luta po bljial
oba lU ...10.. .-vedla ndlO vK.. painj..
scnel.koj problcmatJci uRUln sraM kolu
prik..uju, priif. aves. k".lflbc:ijl lMone
.Il"kih, odnoono polinealj.klh jnlkL Krupa
lO dril uoblt.JCM kla&Jfik.clje po1iM.IJ8klh
.Iuika n. up.dnc l luocnc po.hkuplnc
..mo u t.lpololkom .mialu, tiuo s(nel&kl
prlalUpa bilitkl J>O!IIOjetlm kla.mbelJama
l, \ll. .1.DOViIU dOlU op~Ul, daif. .voju I....
lC'1'n:taeijU. To if. vjerojalno da...1 ...j.n:IIje mmal,.nif. o klasifibcljl poIinuljsklh
;e:lik.. a.u.. nta.... nif. indoOouiJ.kih jeaib
pn:d.tavl...loieniji i Idi problem. Ankin
bu ooobillh amblcij. d.je prvo fcdnulVoJu
Id.umhciju po I<omhlnlranhn geog... r.klm
l jCJltnim krilerijima, dijeleti lndonuljlke
juik( prvo nl upadnu i IUoblu Ikuplnu
ilO je, "p..vo, jedini aisunla SCMllkI tlnif.fIicI}, onda d*1i upadnu .kuplnu na
10 pocbkupil\ll l "IOCnU l\lI i podlkupine.
N.kon 'OS. pItkuuje Ankin neke dntC
kla.ifihcije.
Ank.Jnov. podjela U slavnim en.m. udovc.lj..... Njclo.. 6 ... upldne pod.kupiM
.um.tt.. noka (njoj prip..d. lindonuljokl jealk), J.....n.h. ba.lij.ko,-....tk., kalim.n.
I.mh. cckbuka, blma-Iumb.n,ka, fllipinIra I malpika, ...p....o lu ubraja, ho de~IU l duelu,)oi dvije podIkupme, bnuku
u lodokini) I poia.... ku
lI.), umo ho
10 n;;e na prvi P'lIIed juno prikuaMt.luocnolll.do...,.lj.ke lU pod.kupl.....mbono-llmonka, .ula-b.t.lUka. juinoh.lm.henk. l
up.. dnolrij.n.k T. klallnk.cljl nije otObilO "risinalnaIl mole dohro runkclonlnli
u. dvije_Iri "'"pomene. prvo, bin....umba.n.
.b 7 pod.kupi.... iako ima vlk upadnih
cna ",,o dntC i.lobloindonc.ij.ke pod.kupine, Ipak pripada 1I1ob1oj .kuplnL
Sm;eJlIllje 110& .. pad mo" .... tuditi bda
Ankin 1110& pnvib:lo pokaau.ic I.... B.. ndet<l.. u lilliju, koj. n2snnl~uje ..padnt: jellke
od lnocnlh (m. 8)' O.. ljnje bl K primjedbe
odn".il~ n. C<llebesku l up.dnolrijuoku
pod&kupinu - n..lme. Idko Je Ive ~.lke na
otoku Sula....ul (Cele-bu) ... nllti u jednu
podokupinu ijuill.i pici, lj. b,,!ljskl, maka.
..nki, lid., o4lro ... od.....ju od otullh},
....upnx lOme., probloenu.lltno je da II Il'ebll
padnoiri..nske je.ailr.e od....jati od jllinO'ba.lnu.hen"lh (d"'film rijetima, ..jero"lnije
rr.j....
je do u' btm.a..... umban... u Im.mo IImo tri

IUOCD<lindont:lij.ke podlkuplne~
A..klll. u lumam..... obliku doll.ooi I .... ke
d"'fie klalmkaeije: Go fer.... nd. (192..) na 8
podlkupina, NlaoulftCll J. CO<KIe (1952) na
16 pod.kup.... (lU .u pak je.. ici na SU....e
IljU p~viitl ..tcjepkanil)lO 1 J. A. olrnO't..
na 5 pod.lr.uplna ("moupadni je.lcl I urno
n. podrujU RepubUke Indollealje). Oc!llo je
d.kl~ d. Je }edna udovoljn.ju6. senel&k.
kJa.lfllracija indonclij.ke I ...."" U udI joi
.lTllr budumoatl.
Genetski pekl nije jedini koji nije dO'..oljIlO obraell., lOCioli~nK:kl Je ;oi ...POlu..l,..niji.. Probloemi jeail:D<O polilike I jeli~
.... p"nin.nj&, .I.ndardiucije, elnolifll5Yi.
.Ittkl probkmll.l-.'e je je 10001..lol..... n
painje I A.... klna I Krupe. U Krupe je to dO'neklc ruun,lji ..o, njeso.. je Interu u.mjeren
IUlIIil" 'lruktu.. liui~ki, u moj p"line.
.ijl lOCiolinrlltllka proble-mnika i nije
otObllo ..oilrena Ia.... rnemo li neptl... n
lU" F,.1>':Ud u fflllCU~kim .-jcdinu. I
oaobilo A......ri...oaca u .-ritktma (prije
'''l'I. in.K:ni mOlo.u otoci I na dfU5i na
tin H....jl)11 NO na podn>tjl.... IMone..ljskih je.ika lm. cio nb ..eom. unimljivih
.oclollnr'illltklh piun". J'relaienje preko
njih blln je moidl U .. jeIO...Ilo .t.."o..llhn oprelom pn:m. o.jetlll~0lI1Im. dd.vnih ID'
leFUa -Indonui.. I Filipinli..b....ll.u if.dtDU politiku dl..metnllno .up"""'u od ODe
U Indij.koj Uniji {ili _ koja if. II NR Kini
"mO prnklami.. na, u pn"1 IC pro..odl
"mO ikkll.... ti~lIO~ lltillo& jeli da Je lla..nina
lu"remene IOCIOUfl!"lllltk. Illera lure obJ.~ljena nakon Arakino~. prelled. indone.Ijsklh je_ika, lj. n.kon 1965, .UI do l.d.je
bilo relev.nlne op~eleoreuke .ociollnlvl_
UI~ke Ille....lu..., _hilo ao"if.l&h, .meri~.
ke I bMke, pa I njem.~h I fnn"".ke,. po1I0jllk lu IlIudlje ko;.. lU obradlnle uprayo
"onkrelM lOCiollnrlsut.h proble-me U Ind~llji, M.Ie.. lji, Filipinima l ma!e:.ikoj
RepublicLI2
Oojetno bol... llb dobi .... IC kado prijedemo n.....mllranje kako lu prIkauni ln~ kLotIl,ltocilu
1/;_ . . . . ",.. kla
1"
Cob.... F
""
~""!" ll
"'ot
" ....
. . . .b ' - ~ .. NaJ.,. Ml "\lutfihdjj J.
F.>oblIoa.:t.iaOo
2IpdIao
.....
'"'"
-.&II
__ " F ..a.w-.
/....... 6 lo
Wlt.,........
tO
td
,...p.Mo low.-
,,7"""."'"
O peIi.... I.. koj pl....._l K",,,, 1 _

.....0 k<>li\' "'~ Jo po... ho .. l'!arnl> fo...' .....I..
II
7
T~ .. A,..kl ... po,k .. 1.o .'''5...t... JlC'Srdk.
koja mot
pO_ prihtIlO .b....IlI. u_",.
k
h .......kupl... "'rkIo> .. ot. . . 15 I 16
P"""'!.w.a-.."""'...tatpoclok.. p" .. tOOIl
..
bIbOOj lIok.nhl po('dd, - _ jo .,.,.....1. I
..
....jo w--l1;"1Il
- . . s..-loo.... ho jo .001_
",
..... jo
...-..._".11
~..I,..1Io
.. l
IS IOh
._~.lpob ,..tojIl
..........
s.."""'~.'. bil A
~."_....
s...M ~
ru".1Io (..tl
tok",," .,..,",jo t
kljl pripada ,... d"'llat padoorool_.ljohj "'UIk

lboj pod.k"plnt jedno. baUjokl ..... o'ob
lIoBI" I
~kl ..... 0101:" 1,omIH.h.
--
Villi UOII/" .. b .. ~ S."'8" ot,... . ,... !Oil...

Ilo " ..... Idjo. l.........,.. ...jkldo "P..... b _
........ 1>aIij"'_..tb l lo,,,,,,," b . . . -.....
,
n<>lMhprolll<""'ik..
12
Np. T.kdl, "'11.j.bb ...... lnCI__
..." ~ .... U
'....,T... __ l""'.s.. Eo.
ol_ SOlItI. . S- Ho
e-a.. r>lo u
.,..
1t62;-I.'LDlo,,~
...... ,-... .,........ >o
,....._
b.-W 1_
....... ,""""""- .Iobnatts7;-A. T "
1II.'
.,......
- fA*' - '" "OlMA...... ..
_
",,....J
.
..
,...
"""I
X.Io,Loo-..,IIiji,....
ay. I'S9; _ M.. I.
fA~""""'Men..M"'...IyJ".
S..,..,
fCily (",lIlpph"'h Pldllppl ...
Con'" l0'
l.o"tl~
S,ueif, t9611 -
r.
"
I. p,,, ~ .",. lli,,-.t o... Iop"'.n' od 01.. "'!lIp'

p4 .. No,_1 La.pop, Ill>, I'f",.~ $0<..., s.;.._
H_...... If..;" '
XV, N.. 1. 1':;0;Joof"1IIo P lb
~ ....... No'-,
MOOOIIO, 214. 1960. ....
_.*'
"- e-173
...
donulj.kl l pollnealjlkl jeaicl upi. nos. l

uruktu ....lnot\llInovlJl. Dobro je I podrobobraeno ojetll.itko b~o, I mnih .lInO'..uta,. AoU..l.n if. poantio .. nalIl.U polOn><.
l poUljmljenom Ickaitknm fondu. fo... tilr... i
foll.Olosi;' obraene.u prilItDn itcrpno, 110
I II"'ktunliuU:kJ, \lIObilo U"",pe, i poredbcno-hlllorij.ki, .....klm .....'!umOSllm.. u
Ankin.., koji IC na loj probli:m.Ucll vile udri ..... Cram..IJtklllroj IndonealJllr.lh i poHnelijtkib je.. ik. prik....n je na odA:o.......juti DII~In, hel curopol:flotrxnib Ullupaka, I
i""lItl"lI.jem na .ultDut.nim .pecifJlnootl.
ma. T\l 1;. isuknull
raenu problematiku ta Y1'IU riidl"
Irone.ijtkOS. IU_iita, problcmaliku I
tltklh blegO'rij I.kod..... pola.."OS"
Ironeaijlk~
IlIno..lil. l, kon.lno, problem.tlku .Ioie_
nos. FunkclonlranJ. arik.., n.oblto u IndoncalJ.klm je..iein,., koji lU bolje ocu Uorl1i00lnl 'U.I.V. III.~nr I mcba.ol m .uIlrone.ij.kib .flku (I.. fi..... pn:'lkaa., iDfik.. i, JlO if. ovdje .peclObo, tako.v.nih koDfil<M~ IS Kod ""'pe tft;ba. ubiljeiitl poaehnu painju poave6enu lhollhi, ho Je maida
najmi doprinoa.
K.ko mDos! iMone..lj.u je.ld poajeduju
n.ru plintcnOlI, ~'lol boSatu l vrijednu
IUru knjlle..nolt, A.... kln je prIlItna mjelIo
re.ervi..o l II 11l 0 lGh teme., na koncu
knjise donoai kao prilOS nelr.oliko indane
.Ijskih .lf.beta: malaj&kl (na .npakoj oon.....
vl), "linitke alf.. bele indoneaij.kl ,..... vno,
OOoIj priif. ft;fo
od 1972, jer je htji!" 1u~1a I~
",kl, tapIoikll male:dkJ, I,
"'" kOClCu, Indicionalne ind.,...,.ijth ..If.be
le (Ilosavne) indij.kos. podrijella. i 10"~anllr.l, tarlo4kl. vll.jlkl, bUII/.kll tarnlki.
Stela je lito nije dod.n I b..lItkl a1f.bel, o.ehuj.n U ... poredbl I d"'fiima.
DO
~lIlih jedat>aell bij is. poa.-e6eno je

pojcdillo&tnim ....Irot>elijlkim jcakltna, 110
Indone.ijlklm.. (Iuvn:me.nomu .taDda...
dllom Indone2ijlkom III &1t'WJ Indo".",..,
ju.n.komu, mats.lkomu, .Uroj....Mlr.o,mu lU l<avlj.komu, .undIQllr.omu, ugaloikomu I h"!ij.ko,,,u)l polinuljlklm. {m..O'rij.knmu, aamoamkomu, ba ... j.komu I ubitall.lknmu~ Bil 6e unimljl..o da ... prvo
udriima malo na ... mome lom bhoru.
od lndone:djlklb jedka nema u lOme. PGpilu nijednos. IItobloindoo>e.ijtkOS juika,
kaji tU inau optenilo manje polOIli, .Ii
2n.nllnnO intcn:l.mnl Ile . . mo.boJ l"!i.
neso l .bO! ovojlh 0r!&inalnolll I anamlh
odstup.nja od Pl'OlljetnOf. Iii'. No nl od npadnolodoneaiJ.kih jeao..ka nem.. nljed"OS.
kojiblbioumo 111l.1! .. I.lltki u
Dimlji Tu .u prije .np odriarni. je.l.id:
s... t"JOI1lui., .l"ibcni ;e:lik Republike
lodonnije{.I"OIC I njime upoa:.... prU:IK:kl IC upoanao I. &It<t.r<t Mtlrt.y..,'~ Illlibe-
"
T..bol. Jo ."".... ",,11 'l""kolk. ",,..1010 l.
""..dj.klm k...flk.l
-Iah Jo .. _",~Iu. I
P"''' d ~ "luIIk.
14
po
Jhlapl. I
" lwnl'..... ml"klm ".Idm.
_,Itb
f"",kelja, ..........
lo P"'l"'--!apo.
~ M.tkoijl
;;; M.Ioja. - Duu ......... __
fOI.lijl "
Kulture Istoka
...
nim ~Kikom 1oUluljlk~ "-ed~ clJe)' ....ISdkl, Ih.ibt.nl juik Malf:dk~ Rep"bllke (MadIp..ka ...), I lal5t1oJ,kl, .I"ibenl julk R~
pllblike Filipini od pl'llOltala tiri julka
njib tri, to jest ."nda... kl i .l.Iri I novi j.I... n.kl, pripadaj" j.lvantknj podtkuplnl (MobI"ll&n je OIl.1n dakle ..mo m.MI"nkl), I 'VII
.u U"l bar po nekm !lUl<etno vdna: .l.Iroja... n,kl ~ " 111~asmom I moloJkom .mlllu
nuumnjlvo ntjvdnlji JUSOllltnoul,.ki
klal~1li julk uvrtmui )tva.nkl brnjem
l5ovomika loko SO mllJjuna) I po kulIurnoj
..unoni
bUtine akko p"-.....Iuje tv'"
OIUlIe IndoneKij.kc julke u kpubhel Indone.ijl i ia......!oje undaolkl je brnjem 150..omika (oko 20 millj\lJll) d~ po velitini,
I time a ii.. OUtOUv, nadmaluje Ive 'nuluibene< IDdonulj,h it'.ike, ulr.ljutuluti l ..m
)tVllmki, knjlm IC llui;"povo tri pUI.l ~i
broj ljudi. bbo. nam dakle mnoso pori, l>O
VIII}t Imali u ridu l objekti.... oIIoloOlti:
ruulllljivo je a IC Iak..k u ~tku ob... titi
jeuel.... knjl.u vet bolje ltvut...nI,e obasdeaU od d"'Su., pa IC onda " bud~_tl
"'tl!" Oki... ti I .....ImIJI..lje opcije- Bawj.ki je"ik, potljed..jl na popb.., 10 JOJ Ilije i on;e ",lati.-..o dobro po.... 1., pa I obl"ll&....
Iako brujem l5ovomika aleko "OIUlje ...
lundansklm, a I ne sovorimo o }tva_kome. Ipak .l"il ... prilltl>Om~ Pl'Olt01"l< I u
~uet ..ltke konUlkte.
fkp"rtoa. polinealj.kih jeaika odab...n je
na .litan ...tln. POlI.I..I li le, ... In,~ piUlnje
koji ." poline.ijlkl je"lel po ~kal",Unri
stikim krit~rijlm. naj...inijl, l nupeclj.lilt
u nabrojiti up"'vo tiri ho l" p...d,l.Ivlje_
na u mOllko... koj !lCrijl, dodaj~1 lm JOJ
ev~nl"alno tOl\lanlkl1 moida, II potve lpecifinih ... dosa,l~ ljelik U.kl'ln08 otoka.
IV*
pri.lad..........."U.. '~ .... I;..... 'IU b.~. h

.pot"~
pri<ljen iu-'VU;'Ako ...11_ ..h
,1&
..
.iJa.. ~fIOOU lO .,ribu, ~. l nlr~1" .. tI....,<i <IfI<IO

jo uJ pf\fljev k...... ido'
0 "",,.......,"'" ,ljodo60
""'Iw!_~
A ,,,,,,...lj"-')";I. - ".oda",nld.ul molojokl ..

II<p ll<' Ino.... ,J~ 'I. Rd... I.J"".... (...llk.
p"'
Mo~.... M.IaY'" ... nl IJ.l<k'l<ml .. "'""'k~.
u .. pdn]l ~ /I. '"J.... lk .. n.krill..m. I .... nje
h.l.ndl .. In., J nlk' u'I'I~

ll) I.J...uija/Jij...1. _ jed.. od ",Ih .. H.publlo!
lnd..... I~, lIn ill .mn .... Ih p ..."kl 'ncI....."joklb\.
O~""'kl<~ ..... f. d'jelo 1... ""d."lr Irilo" l b...je.
...mos' lj<lo ",oil. 1l.1 ~ ,_ Bl~ III lh je.lk.
u H.pnblid(_ 112:. '''''' l,I
,1ndotIo.lj.kl jeald.
...u"", jo .llt"n kM , jo.. k~ III
kl /t ~.
Iii n,,!O' r .lalj,kr /t.l<l., 'l"I'",I n.kl jo Io~
C-1"Jn ijtl.i...dl._ jod,
It.olt
r~"j'
<1:......... Ipolop. l ,. lU _ . S ukl _"joU"
1- BI ,In, p<MI Jo. II,.,.,..",; Olotn... dl"''' "'alo"jI,
",il"........r
l It<lk l orodal ,,.l<kU ... 7...pod_
r""'''n~''o''lbti.CI.I~.Y!lI/t"ka(- B:l plu, 8",...1
1..001... loIolo'ljo. _.'" Zopod<li lri,..~ 1,.1tI bilo c2;
,,,Ii..,,,.. n,n",.
..... ,np.
Cl, cl
k. nk 011"*. l..... tljol<J .tIol",tos
_ .....1Ill... uo! je ....,. "".b...

l F'mpl
nijI :Cl... (:20\
D 1..-.ij.J.ijo.a - jo:<!a. od ,..Il<. _ . 1 .
pn_ .....-.ijohje._ .......Ioo_CI.,
.....
~11<U<1. . . . .ani Mol.."" Zo"",,_ Irilo ..
T.jIuoI... ~ Vi,.
l .. No<IopoI<......
ot"'lli- l\lj<f-.
k.olc.o II
OfI w-. do ;. In ja'
........ _
.,.....jtaib.-. .....kl,. _ _
1_ ..... A, 11.12, CI.
o. Cl .. a. ill D.
u." - .
IS
Mi............... ojol<l_
...P-tM l'f,
Malajskoindonezijski
jezici u
izdanjima
moskovskog
instituta za
orijentalistiku
!'a~nlh jeda_l knJi!a ruHkuju M
medonobno u jednom smulu malo, u d"'SoOIjetno. Z. p....n... prirubliU u ... riji
ol;ilO po:Il,* "",ke ~ P"'P"aicije, ho je
lIMUlIom veo.... korisno, jer omO(lObtje
konfronl.lciju velikop broja vrlo rulll:ilih
;eaik.. No kuo.u u u.mof !ICrili pINH.v_
ljeni ..Isu veo.......ditili uijskl i .fritu
jelid, I kuo ."lori pojedinih prirubli.ka
pripad.ju l'UQil:ro {kolama, ~ne...cij.a.....
15....... litkim Inldici}tma I .L, i konntno,
lrako ..,ri}t izlui ~ Ivrt noljea, ...zum
Jjivo ~ da ... SM"" pi.....ja mosla odriad
.amo u nekim .... plinulim i <>pUnilim ertImt!
_.
Prvo ho nam upaa u .xl jesi ...lallvno

.... ko broj .uto.... wo d. od ;"I"!. pillC.
;....mo po nekoliko p""ll!ta runlh jezika,
lodo'lealjsklh lli polinezIjskih, ul tak jednih
I d"'l5lh od !slosa pi.ca. Tu.u u prvom ~du
d... m poznau .ulo... kumullllvnih li..lcuklh prikaZi indOnelljlkih (A ...kinJ I palinelijsklh jedka (K... pl)' A... kln je obja..io
15.......lllke mIJI5"!kot>a (1963),16 ..mOln.kOS' (1973) i IlbltlQ5kol5. (1981), K"']lI
D'.Orij.kol5. (1%7) i ha".jskol5" (19791I'lodln je bio i A. S. T....lkln, koji je obj. vio
l5... mall!<e Indonezij.kOl5a (1960, I AIi;e.vom), f'rYln.lkot\a (1961) I ka'"ij.kos. (1963).
Samo
Iri aulO ... obradil. po jed.n Julk:
I'.vlcnkll lundln,kl (1965), Lin.1 Ska.ban
tas"Ioni (1966, ...jedno I filipinskim Iln!"1.lom Manudom KnulIm 11 II ..tonski
Hn!"l5I 010 Siti< bU!'J.ki (1975).
I'odl'(lbno .... m5l ...njf; 5v.k~ pojedine
koJiI5~ uuulo bl ,u..lk mo"!o pl'llllora I
UIO &:mo I~ udriOli .amo na op&nllijim
primjedba ml. Prij~ 'V'S", moida .u najkori.nlji krati odlomcl koji .e, p... ma opo!oj
Ih~ml!ICri;c..dOllOllC'" koncu u .vakom prirw!;nlk.., ua do.lo..an i IN'!i..... nuki prijevod I kon tOV do:uljnu II"I5"iUi~ku .n.liz.., p klikl od rije~i do rijf;~i To je ono
ho IIIm n lIIiv~oj n*ri om~uje a ue
mo u duh pojcdlnOf>. jezU,.. Sto M pak de
.U
l'
""Jo..... patlijo ,km..... F". .tI~k;
1"",....
_Iplkop jodb un...- -.Ipa......_
llv. N_
An '"
~_.~.rLo,.f~
JI.~.,-II"';"-.
'-'T
riJ< II ... I' ...... ~ ...

Etu"'~_ 1966\
II
"_jol _ _
rM.
,...._
t.tw- oSooio"h..
bndtoppnaodlk.. ,...p.
..... ltuJo<oltto-~ tlJ_J.,iII....-,...
do uploOLop jaiIt.O
.u.-l.~loI.
.,Jo ......... s.P
<ot:.ItIl
<jelalb
19S9
pojedl... nlb pri... ~nlka, jvllu ...zin" do.d" ob. pollnealJt.ka pri nika .Iov.k,,!.
linsvlna VIklO'" K... pe, oooblto m.orij.ki,
nO valj.llmad Uvidu d. je'" m.orij.ki im.o
" mllOflome dobor uzo' u 15....... tici B. G.
Btu",15 ..jerojaillO najmod~rnijoj i najboljoj dOlIdanjoj obndhl jednol5"Ul'llnuij.k08 juika. od OItiUb.., k..njll5. oril5i...lnojbt 11inrtnitklm omilIom Izdv'}t Sirko.... ali i ne uvljf;k ''''lnim odstupanji....
od .MtM. Z. dnose pri...tnike moiemo 6
a.u .oladnl, Pav1ocnkov neho.labijl. rulinIki, utpoteduno li An.lr.intrr priku mall5aikOS". I oba njel50VII poli'leKi,..ka prinXllika., ..ldjet6cmo a polInUlitilu nije llJel50VO
p....o podNtJeOtim 13 djela ,.,,"..-.aijlkOfj. podru
ja, u mDlkovlkof.u linrllt~k.oj !lCrijllW1a
I d... prirw!;nika kota mO!"> b.. posINllO,
l.kook. konllili aWll'onubtid. To je Le.o.
lje..ljev Ilnl~ukl pnku pap
lub "'"ib
...fv'c8 dio Nove Crineje i l5
tika t"v.
lokp;"l... fl",* .uton).
POI.navanje pap......kih JUlk. pol-t'ebl>O
je ne
O Iinrillld " Indoneaiji (jer u
pad polO'fie. Dloka NOVI eri""'}t pripada
Rep"blicf Indonulji)' 0fe150 I .....oj iudoneIlpkof linsvblici. N~ moid. mli t...un}t
kakvih l5eneukih...,u - fl'Ip\lloltlki H ;edel
...Iihju od aUlll'Onuijsklh, pa p"'''''lfHIK
I od Indonulj.klh, ne milije 0fe150 od llpr. ev_
ropskih ili .llIIP.nndijskih, kao ho ... i ...p.... nci nalikuju od Indoneal}tCl l asino l
folklorno i d ..lliudjlkl u n.ltclu koliko I od
E..l'Opl}t No t l umUj 'UlIl'llocdj.kih jenje plpu.noklh yuno je ndl
zika poz
lipolu;klh luniivInj. "bos: e...,nu lnlh
lupural. Opnllo i lbos lle.'Iumnjlvlh ad0''''11 Indonezijskim I m~lanuijtklm jelidnu na nekim nOYOJ"inejskim ob. lIn,.
Soml LeonljeYlje'" knjll5. nedonOli mn"!o
noyO!a,.h je. veoml drsocjeoo tlm~ ilO ak,,",,,lira na jednom mJelIu dOladanje Knonje
111~duaylj' 15' u 'u.tavnu I dOllupnU obli.
k".
Jezik tok'pllln (od ~nl5l. IIJ'k + b""',,... 19
p...du...lj. melAncalj5ki an"ll1k...obkl jezik
Illt(l/;nl>15 dijelI No,~ e .. ln~j~, kl>jllm.. bn.u d. pOIlaM dria"nlm Je.lkom R~publih
Pap"e - Nl)"~ evineje. U""Il\ikl je v.lo
... tan ne urno .b08 le locloll"l5'inike tinjenice 11(150 prvenuywo KboS nj~l5ove bYan",d"e llploike konlld.dje. Radi !Itl O
k...oIlzlranome ~nl5l~.kom pld!inu po mela.
nUIJlkon,~ obralICu, aU din.. Inu P'pUI'"
.kl ad.tnt i '''ll.I... t. K"jl". Im.....onu
....'no
uvIJen aUlonkl kol.k1ir. TOl'lu;eIUpU. k.o ronolOS", Le.nlje... tmo
,
....t "po.a...11 k.o po....... ~lj. papuantklh
jeaika, a l,M~kov Je .pedjaUlt za k...ollltiku
-,od. 1981. ob}tvio je veoml ...pjelu I n,od~m" 15........ tlku lIpadn... rrilkOS.
p....
ve...tyvtO ajenleonlkot .l\Ilok",ohk08~
zika krio "Illoj Mriji).
Na koncil. .... tteba mis]'ti d. M .Ullrone
"
11.- liu" .n..su-.... "'~z...

IoaoIJI_, ... ~ ll.o""_ VnL1,J'Oo..
1,1"1 JIod;.,.I.,.
I;t-II<.on ........' ....ll...
\ .........Iihool_...
"
Prikazi knjiga
.IJllu li"!,,bllt.h probJ~mlli.h u lOVJelIkoj .nartOill Ipraktitnoj Jl"JYillitkoj djeo

Lotnolli iKrplJuje I trlllUll klIPIl" u leriji
.Juid ... rod' .blje; Afrikec..l1p.. vo je IUPrOU.O- iuJle lU I dfU5" srama tike, lli. 1jKnib
;uik.a. objavljene lU mJlOllie pojedinKnc II..dije ko_ret..im problemima
Illi., lli ovd;e ttmo.e ..driat; I&lIIO ... loj
",rijl, u. Jednu Ilnimku - potl'ebno Je Ipak
blr upo.orill ". ;edno "l>ecljalno l.d.,lje poIVe&nG .ullrone.iuie;' prije IVell' Indone-
1;.koj.20 Radl.e o rep",unlltivODme k....
kluiYnOn> dIdu.
.......w.
Ritualna
dramaturgija
Snjeana
Zori
Neg.na. The Theatre
.,..11
St.IC
in Ninctcenth-Ccntury Bali.
curron! Geerta,
PrincetOn Univcl1Jity Preu.
6H&lHOf1'A"'HJA
IA.e.
H.. AAHe.l, HH'

oo..u",lc.wQ .., ...., Moc.....Iuy
1960.
T~C.A'HH.
2.A.e.
TeceA'HH.
CI<,,~
I/
MOC
). BC
.""...
Hlyu. 1%1.
H.WHp) A(NII~pHe .....1 Ap "'"
.t.I&.f..,,,,,,~1l .JoOIr. M~ .HI\1tlI 1963.
4. 11. C. Tee.A
~"'l'Jo.Il<
(......." Moca
Ha\
1963.
H..a-_ _ ..........
J. B.A,. Ap
Mocaaa, .Hay
6. A(... prllll)
1965-
ncn,.,.....) n A ~ ... o. C)....
0-(><,," OI'. Moc.....fl,pa. 19651. M('''Y''A.) ll: p Ye. MII"a) H(IIIfOIH')

ul ... P lS a
p".
tl.
T.""'.....,..a n ..""
1966.
.. B(II.mp) ll:
.1l.y.... l%1
M"".....H.
p Vn .. SI..... """pu. Moc....
9 B. A,. A p .... II, C.-.....r..Il ..... "" MOCI-
. . .Hap,.... 197),
lO. B. KrVnA. no........._
Moa_ .Hay.... 1975.
II 10(...0)
X(~_
Qo<r. Moa.... Hal

12. 8.Kpyn . r
H.V..... 1979.
ll. B. A. A lJ"
II.H.y..... 1981.
..._
e.. p...
6),...11.."
1915
QcIr.. Il
........, lot".,.....
" ll. Tauu"""..
il.<l'''''. M"".
Hn\'M~" jnoollH:
I.
A(..n:ed)
11(....."""'
15. 101('1*) B(..a.o.
A.A.".o" e. E(
A.o .......
'1)
n.">","",,,,, .....".. Moc:
Ka\
poa
) A
1914.
" o'.
H(..IIO.... )
T o lJ. V., I, II).." >O><"-H""""
1"~IL1JlJ'~
p"
....ae....il). Mocua, .Hap. 1981.
1980. Itr. 295.

U pl>vljelt DIHJ. Ccel1~ ou uvodi Ielltndom Olov... Jji voj.h ;SllX:ol>j.a....n'lr:c dl .....
tlje Maja,.},i/, 1343. 5- T. je vojlk. U1rob;la.
.k ..lja Balija- I U1 ....daLo olokom, ... l:elo
S-I''''''ii rtl.. D.lam Km., KrtUlO Ktpdi. " 1352. 5. od tada Balijel ~u ...ju .voju
povijut i lmat"ju l<! po!l>m(:irna dl ,dje
Majapolli/. KrtIno Kt[HJ*i." \UpoIt lj'
p....u ,dri...u-k ....lIite., 1It8orU, u ll..du
Sonrpron8/>tI", d. bllt On' hlnJje leIlli "
Gtt,tllllllpl>~l>n u K[""8*''''8' Ono ho ~.
..kterilira nelllru jut t.h'j. ka lpekllklu,
eeremoniji, ....1KIj dnm.t.i....o::i;i Vode&
l"'fIlI dvonkc. polllike bio je dvonki eeremonijallum koji ftC. podupire drU.... ""'ilO
up"v/> ob..t..... dria... je blla Ml1OW" oa.k....
n;eoJu mll.!ovnih riluala. Ov.kvu ko.... pclju
Go:el1. ....1... do"ri,lf"m t8umplorn06
film, ~oj'lt ..bl.. up..vo u ttorijl Oton'e
d" dvo. 11IJ,"nI1l..d mikro~olmitlr.i priku jednoIl ... tprirodnos reda, "n int'Ie
of. . the uni"" oo malk ..,.kand the
maleri.1 ~mbodll ot OI political 0><1.... It
13). N. lij nain, nepra ";je I&lIIO oenta.
...ot; ne50 up"vo .lIndard tlriliu<:ije. N.lpnrodni red kOli l<! .rcall u MPri inr.ill;"
... 11nl!0 d.to:nniniranim IIIIlunlm ..dl.
k.ma, pa Ilko U J9. 1 ... ilalimo n. nil .nlltltlh k..lje..u ...., ..zlltllol Ilupnjl lutOnomije i ere~tivr>e moi, tlJ' le .t"'~\u..
b>ld..... (lC~' ,oniji I preltlb. Tik.. 111'em (Iilk 8rfl./, arMe...) daje nepro-.nIJiv,
propisan lllt... u hl~ ..mlji U .v.uns po;e..
dinea .... Balij"- Poloi.aj Iv.h o.obc reOc:1r.a
je mluke P""ljull n~!O'.. lX:inske linije
kako ~ ona proi.~kla od bosov, I"" do daIIII. "raJ;e...ka Unija potinje ~om, lija. je
thul. 8nllm.,llpuh.s. preko razlil;tlh poluhti.mkih flsu .., koje nole lJtulu Mpu,
1.-. do OCI P.... Ofl J'VllUkOS k..lj. n. Baliju
b..h....... I lilulom 00"6ioIl6' Kako je k..IJ
K1'tUIa Ktpolci-." u"ladao Bal* ";':sov
l<! poIoi.j od b..hmlnskOf! unllio
lI.tUI
S..ria,. tilu.la mu ..ik nije D."IJ0tut6
D.km, koju tt .....nije .....I;edi... UIYl k..l.revl c..lll~la. I dok je pnih U.I llt~ljklh
k..l;ev. smrt.. dOleSlo /litU.. 1prdlo u obi.
lI... Hhe bOSOVI, poslJtdnJI od njih "mm je
.tmltJ.k"m .mrtu, tako d. n;elov nuJ;ednlk Jk_ A6""6 ultm.ljuje Klu"IJlcufl6, t 10
je IItula koju d.lje ....Ijeduju klunslrunikl
k..ljerl. I da ne pob..j.mo dalje.
ner
Ma.uIk"_ou.OftQfOlk:..",, 1IC1;:A.
" .... C6opooIlK
nalOIT!,
A.
""dt
f\'6cp&. M.........Hava'. 1917
A.
[75
CUJ s"Ujlca~, pri lom~, oH..IJlv.nje kulp"..disme po kotoJ lU ljudi m'iapahiiikOS Ce~b vodili .voj livo(.. ~te.ici
um .. oblikovanju nepre OSle.da l<! ; u M.
..jenlcl da ono ito _I polil;tku mot DI 81Ilju nlje .~mlja., teriloriJ, "'So .. 1'....0 hije..mija 11I1IO",ii.v. I I njihovim t;tu.lam.
(... rok jl:dn"l od ..tOvi poIt'je tako jedrIO
neljub>l,no .d",ll"no piBmo~ Politlfkl
.nuomIJ. I O'll.niucJj. vlad.Juc!t. kliK u
lOm je Iml.lu ...10 komplici ...... N.Jopte-nJ
tije, rijet '" Opodjeli
lanelu "i_"6 .
ko;. I<! . .noji od Iriju k tI
Ir,'", wui.. llelja.itvo kojeS line ..tlrc. cornje tri Olnata... ju I<!}oi I kao Wo,,! J~,.. I
one: upravljaju Bal;je.... a ludre lU "0<18
Jda I n;iho... lu Ilullnad.
In.tltudJ. nl kojoj potivI drhvnl 0'll'niuclj. l.m.lji nl ,,2nollkOIIi rodblnIkOS 111l.m., lije IC- objedlnj......Je ..rii
unUII. tlodif - end",.m... 1l"'P" lrodnik.
po OOt.voj UniJL Snql tI.. di.. - 111t~ma vodi
pollllU:om pani.lr.ubri..mu, nje,ina mot
..It. ujedno II poralIom njene un..tra!nje
nrultturame dilerucljacije. U tom .mialu
IriOlIO ..... tlodi.. jen dria ... u lehi I po .ehi
samoj, IIp''vO klndld.t II ntpru. SuprotnOi' neSari je duo, 1M:10 k.o ko.molOllijlki
ul.meljons o'S,nlka JediniCi ~OJI proiulto
I, l,..bal;j,klh kuho.... Jnterakclj. d.H ..
neS'rom, I ob..mo, nui.... je, I to ... nKitO u
tri trt~
I. javili ...pekd u;':dnitkOf! iMjenja.,
2. "llulaelja irlat~ IIII~"""
3. o'Sanlucija popularnib rituala.
za IVlk. od ovih podnotja pollo;. poaebne Institucije, koje brinu u njihovo 1'1'0>"....
enJt.. O .Ijednltkom ilvotu brint banjar OlnO"na lok.lna poHtltka u}t.dnJCI; .ubak
je OInovn' lokal... u;ednlca II .....odnja...nje, /H/IIolc-." je b..m.k.a kollA"Sadja
odsovoma U bo(OIluija u h..menim.. " .. o
ne~..... ni J.... I<! ne lvodi ... jednootav.n
Of!..nin .ntlt neso;e SlItavi;':", il ~
litit;b I<'dja.lnlh SNp'" u ...Util;m medu.oonIm od..... im.., po ob..1ClI koji bil<! mos.o ","v.1l pl"..Hllilkim kolekllvbmom.
P.nrd,,,,n poll"l nl .blrci rtlilllo.no Ul....
m~ljenlh dnUt... nlh p".'lla I oblaj', S obdrom d. bonjor, ,,,bot I JH",d-.n nilu
koordini..ni nill lm H.o 1 !tolncidi..ju,
Ccen:z lt odJul:lo tb ih
tl plu.. li.tikim kokktirl:zmom.
PMredllitltu fu_dJu i.medu tlue I nepre vrii pu6c'.I.iI m. T.j 11.I.m Curu
dellljno Obja!OJIVI ... primjeru r .. boltO"a,
upidno od IIdl.lnjtll llla.vnol llM. De.n
P...... Unutar tOllllleml funkdoni"ju i
vrUCI plrednlka: porc/uJn te lovJek koji um
ili I obl.djl potpuno ovi.1 SOIpoda", lU
b..hmllllkom 1ve&1llk:U, ilvl ul njc~ovu
ltu<!u ... mjellu koje .., _"" pU.lIdtu.,.,
brao; p 1l00poda., l porthu mu mo....rijek b;tl ... dilpoaidji K..w"l, lU podanitl
ko;1 ..lilljav.;u ~ b>llijlkOS ItanovnlJtV1l,
imlJu vlanitu ,~mIJu .11 IlUpIju U Ilubu
nekom od 1IIHpod.ra. Prrbchl Ima riie ili
m.nje *o",.. t.., o kojimi hrloe dill i.vri....Ju IVoje dun... ti Iuo podanici I, ... k..Ju,
1'''''660- je "",poda" IlIjemu je podree_
no rije III manje /Hrkbla II ajima pripatu"",
Kulture Istoka
dajutim t"..,.. r"m". Intet<llantno Je, pri

lome, apon'enuti da ~ )tdan oo Geeraovih
lnfonnan.ta bio pub_td ZI vrijeme pUflgg""'_ Jero Subamia.
S ..b"k je aSrikuhural.ta J_diniu koj. brine uzsoju rize. K.ko je Ive ce",nlOnijalno,
tako i na razlieilim tera.ama rilintb polj.
mo,""ju da .e vrie ....zne rilual"" radnje: od
O!lavlJanja cvjetova i h"'ne .... uslovima ter....... oogova... juem n*otu i oogovaraju_
eg dan. unUl.r kultivldjlkOl): cikluu, do
v<ienja iltih ....dnji - ali .adl nl malim kamenim oltarim. IV' nim b.duguL Na "'ilim
te..... m. pOII....lja .e hr.m p"ra, a nj<:mu j<:
pripojen I hramIki ave.:enik pemangklL Iz.... U moralno jedinltvo ,ub"/(,, J aimhol
njegovog m.terijalnos l'rolpe.rhet. je Pura
Urun o,rit, kojJ .i.nb(ll;zira $ubak kao ni"
te...... NI ...zini $uh"k-org.nizacije v.zno je
apomenuti j05 dv. h... ma, Pura U(uo Su..,i
- koji aimboli';ra $ubd k.o dio ~i",g regiGnlln0l): ekolo'kt>g aisltm., l Puro &1,,;
Agufl8 - koji 15' limbo];zi.. uo dl(l lokal.
nOf; aocio-politi~ko-juridi~ko-tko"omakOf;
lilttma, d.klt dtl" u ne-ntg.",kom aml.lu.
N. I,rin'jeru CC"''''(lnij.lnog Ip.ljiv.nj.
lok.lnog rafe ISH. g. i NlijO njegovih triju
udoviCI, c.:enl go...ori .pekt.klu i ceremonlji kao aimbolot>iji m~i.
O... <I....j<:tski ualUl Ima Ivoj ko,mi~ki t._
mdj, hijerarhija j. vlad'Jull,rincip unl...erZl,ma i u",denost ljudskog ivot. 118m(l je
.prokaim.clj. 'pram b(lzan.kot!. Ono ho ie
h.Ujaka ntgara "inila ZI baBj.ko d,,,~tvo
JUI ul''''vO otj.lo... ljenje (o.jetllno uo/,l;1:a..njej onog koncept. koji.u B.lijcl imali o
~ebi urnim. i o ....Om .vijetu. A taj je konCtl", I 10 Ile UmO u a.~arima dvo>1lkog rituala ncgo u Ivin, .tvarim. uo~e, aimbolia" - IW: st Jzra .....a l'O$",d" ...om pokreta,
1,1e, pjume, glube, om.memike, ",zb.rij', achitehu"" bramova. OI.k"",ivnom ekspliciranju ....ojih uvj.renja Balijci ni.u .kloni.
P(lruka njihovih .Imbola tako je ,I"b(lko
ukoriknjen. u medij d v.ka njihova tran_
.f(lnn.cij. u egzeget.kl oblik. moze do...esti
do tog. da le ili vidi viile mgo ito zaiat. jeli,
ili pak da le hOf;aut...o ... naenja .....de n'
puk" generslizacije. Ali I ob... irom da le eg_
....gezi ipak pria",pa .ko le "elJ interpt<llirsli mk" kult"ru, nuzna je: delkripcija poj<:dinanih timbollkih fonnl h<;> definiranih
ehp...ij., te kontekltualludja tih fonni
unuU" cijel" otruku.", z.... enj., to ne
predsta"lja drugo nego hem,eneutieki krug
u kojtm le diialekoitkl promll...jll dijelovi
koji .. inj aju cjelinu i cjelina koj. motivi... dijelo .
Dri.vne ce",monije kl..i~nog O.lij' za
pravo 'u bile metafi.ieko kn.li!le - k...Hhll koj<:m jtl Ivrha I... ricanje bili svega Ato
jeu I i~lov",meno drugotvurenj. te biti u
postojei realite . K..alihe je zapravo muo_
logijlki in, u kojem te .koll.lizira ono !.to
ltii u temelju ..... kollkog pOj.vnog .vijela.
Ritu.lnI d..m'lllrgija n~ell' je d...jem. 0.no...nim idcjama - pndma,,,oo--ljediilte 10po1:a, li"8811-(.1 ... ill pOlenclj., le 'ekli-mol: ill en"'gIJ'. Drug. ideja obj<:dinju)t
Bl'II'/)OO Agung - podru1:je obita.... nj. bi.,
Ritualna
dramaturgija
ur, bibllog...nju I ln.d.h, knjiga p",dlt.vlj.

uokru!tnu cJelinu. St....i)e, valj. ",l d. ona
moh posluiiti .vakom anan.tveniku kao
p.radigma (I lome kako .... Ij. ialniivad, 00nO'n(l na ttmelju log n.nJtvcno I\va ... li.
i Buwn"" .. lie - podru1:Je OIje.Ja, oonOllno

.vdiki ",ijet. onOl):a ho tu Jt.t i >lnalllvijet<
mi.li i osjeaj . U tako koncipiranoj limbologijl nagrade i kralj pOj.,ljuje kao boi.nako uljelovljenj., . . .m. p.I.a (dalem,
puri, juo) i.""dena j.. ks(l .veso mje.Ho na
ko~m se abiv.ju millerije bije...,hij., ovd~
lt 8ocij.lno o,blljuje doktrina egzemplarnog centra. P.la1:& kralja l, Klungkung. prik... na je k.o po.omica 1:ije Je ....,dihe .uoi$
ujedno i sj<:di!le balja (diron).
Ovo je umo kralik prikaz problem. o kojin,a je u knji.i rijet. Ono illO je Ceen. elin
pokauti, to je mog.. nost konltruiranja odgo
j.. eg mooel. jednog .ociokultumog
proce koji hi bio konceptualno preciun.
emplrijll<llltemeljtll. Sintetlairajut tri metooe - komp.ralivnu, nletodu id".lnlh tipo_
va (koja Izolira o,,,ovnlobilje"ja relevantne
kLa.e fenomen.) i .mropolo!ku metoou ..
njcnom strukturalnom I funkelonainom 15peke.., Geert~ kooll",i....liku dna...ne organizacij<: n. Baliju u l \I. u. i n' temelj.. te
alike nISIoji ","oriei uvide o .tanju" pretko1(ll1ijalllojlndoll.ziji. Ilele,.mnol! D.lij. a.
takav pootupak davno je uocna all, kako
ka"e Ceenz, e"o krivo Interprttiran Melodoloke pogre.!kIl .... tojale !u se u tome
ito!e Bali obi~no .mll"'o 'muzejom. u koJem se k"ILu .... pretkolonij.l"e [nonu;je
uv.la inllk.nom. AJi nem .....zlog. da le
B.ll ~b"S ....oje i.ol.eljc od g.18Vnih uruja in<J',"uijakog raz"'oj. ne bl mijenj.o zadnjih
350 godina. Upra.o .toga IO S. hi.torij. ne
unima 1,.0 slijed dogaaoja, ..,.to...a, !mjene
.dln'''ij., RtSo g. Ilnlm. histnrijska promJen. k.o ",l~li","o kontinui..nllocij.lni i
kuh" ... lni proces koji pokazuje ... rlo malo
n.glih l'",klda, Ce.er.. ~e .e balij!kom etnog...fijo.n p(lIluihi u ....rh" int.rpre.acije
indoneaij.ke ci ...iliucije u .vjetlu indlj.ke
Kako je tO mogll~e? K.ko Bali nije bio pogotlen niti islamilIcijom a niti boland!kom
koloniucijom, On u 19.t. pred..avlja ne,
dodlle, "'pliku B.lija i. 14. a... ,.lI .. to ....ahko njeg",lugi1:," nUlavak. "naIlaa 1'<111_
like organi...cije n. B.liju pretendi... n.
ruumi)t,"aoje kankterilti~nih oblika .indlei..."e. dri...e u lndonuiji na temelju njene.
..nutmAnje pollti/ike otrukturinonO'li. Stoga
je n. O.nov" b.lij,kog m"erij.l. Ill(lgue
konanuinli model nega'" kOji, iako u ubi
apurakt.n, J....lt. "' lemdj" empirij.kog
materij.la. Njego.... primj<:.... u smiliu interp",..<:ije uoga je eklpe.rimentallla ne
dedukt;'n., lj. dobi,en mooel nesa", p",d.
Jtavlja Jedan koncep",alnl a n. hlotorij.kl
entltel, ; Itoga je lirimenji, na .v. kl.. i~ne
jugoiuonouijske indiai... ne dria...e u
dohlju od 5-15 ....
Ceen~o ...a Negoro djelo je koje aadivljuje.
I"cidnou Jvojih leU I t.meljilOUu i op~ir
noUu njiho.... I....odenja. Ua bll~ilke koje.u
po ohimu jedn.ke prvom dijelu knjige, glo-
m.,,,,fi
"7.-
Prikaz.i knjiga
(M,j je l1lo
k napiulI polpunO te os1lo-
..jol~i
6OYe ..... re....."05 .merilkOS
.ntropo~ QilTom. Cttrt.L Bud~1 da ni),Im UMnjok aa nipkoe kulture, .11 dobro
poanajern Cttruo..oe rado\'( I cljellhn njiho.... loeorljtku rele...ntnOft, o..dje u u unri
rezimi..ti rezu!tate njego..ih i.t..ii .. ~nj ....
lI..il 8I.1iju. Pn lome e i,olt.ti GEertzo'"
lEorijIk. ko"urokei;. koj. Je upruo n.;
vdniJI onim elnolo.iml koji .e 'Itl b....
A.i/om - Jtl. bi urno opte",i..all o\'lj kuttuml p"'gled - . timtl
l ..ml pod.c/koje
donOlim mo..ti u ....koj mjeri biti poj<:dno11.1..1;.,,1.
Clifford Cttrta;e bio ;edoo od .u..dnika
........not ...:u"! projeku uekOAUm~kom ..uoJu indono:ziJe kuIE je pe<kM:tih "!odi... bio
0ll.ni.i..o Maua<:h..f,Eu. Inultute 0/
TE<'hnolog. zb<.>! QPS \Umje",n;' pro;eku 10...10 te lada najrik drohvenlm i kullurnim u-Jeuma, odnosno poIlo;etim ilUtil..cijama, obRajima i odI>osima u ru..lnoj I
malo!j..dtlt.oj .red'o' koji liDe! Of......U .... kodno:1'''''S tlkon...... kos ii"ol. Ja\'( l Bali;'.
btovrellltlllO je, n>Eutim ..kupio I "tlliku
kolilin .. podu.u O",lisiji, umjeIllOtt;' mitOvirni l ob",dnom ilvolu IlIdoM-hna kOji
.U obj...1Jtlnl .. tltlkoliko knjig. tokom 1'0.ljednje dvije de~nlje (vidi hibll\lSnl.(jju~ U
tlm.u knjlgll11' podaci donekle dop .. nj....nll ....llltl mlje"jane .. t..!fellu novih doS.doji U kuhumom l politikom ii ..OIu Indone.l;" .li ip.k moitlmo lmat..li da te U
",om pregledu ...d oonOll n.o pedeJtlltl
sod,ne, na bum.. prvu dec.:nlju lndoneaijtke
neuri.noot;'
U to je vrijem<:, upaia Ce<:rt.. Ind_.i;'
bU. u ludiju koji ,""posredno prelhodi u....10.. indullrij.kOS"
oja. U IInfi,
nesdje od lm. Sodi upoltlle.u ItlrnelJile
promjene u druhvtlnim mjedl>Ollima , IDlIilL.tija.... u p..VtU IIV."Dja ob..uu
koje pnpi,ujtln'o ..zvijenim, IndUjlrijoli.i..nim dru~I..lm., Ilko je 1I..... n ekonom.ki
... p",d.k lolo Ipo.1 u tuljboljem .lutaju lpo..dihn. No promjene u dnU"",,noj ""Iillk.ciji, u el(lIU r pOg.ledll n' tvi jet, u polilit~(lj I ~konom~kOj o,s:.niuclJI, II ob.. zo~.
nju, PI .k i II J\ru~luri porodite, "elu bile
uh ..atlle !iroh Itlsmente lndOl1uljlkus
druJ'''L MUSltl lU le upnhi I ekonom.ke
promj<:nc: koje lU ... m pO.nI~ ia upadnoe.. roplh hillmije .....-n:dno priJE indu~tnJlli eije: komero::ijlliaaeljo. poljopri..rede, OInl nj<: neporoditnih poduaeta, po"" prettih tehnilk..ih vjeiti... u od_u Da
reiis:i}Sh I umJelniUe, le prih1'a&nJe induslrijoliuciJe kao pri....""" naclonalllO@
eilja.
Koto ~etiIll kulIurnih .lI.tropolOfla, GEtlru
Je uoju ....Iiau llld_zijlke kultu'" leme
ljio u prvom redu III Iltlpo$rednom likun.....
od nekoliko g.odin.o iivot. III 8I.llju i J...I, .li
K ni u kome Illlljll nije 0S.. nllo nill na
mjeUI u kojim. Je bo....io, niti III vrijemtl
koj<: je t.moproveo. Duboko je bIo I..jetlln
d. 'e niti jedin ."om.dl< le velih.emlje
ne moie Ih ... titi .ko le ne lIgiedi ;~ cjelo..ite penpektl..tl njentl kllllllmo-ekoloike l
po..lje">e heterogenotti. Tri knjlgtl il kojih
lU trpljeni pod.ci aa ov.j p,.;IOS predu.vlj.-
.-
Indonezija
u djelu
Clifforda
Geertza
Olga Supek-Zupan
ju tulpor da te kultu ......Dtropol.os,j.ko vri
Jeme, mjeno I predmet neprauDO IIIVljlju
u IIhu ptnpekli1'u (A8rie"I,,,tOl 1.. ".1-
"t-
tiM, 196'; PHJk'l tJ..d Pri.. .. 1%': i

u'pret"'tion o[ Q,l'"res, 197.1). Buduti d.
im. ohlik arhipelasa, llldonuija ..et I seog...f.ki im. predi.po:zici/u ZI kultumu bet.,..
rllfjenOlt,' njen poloilj na ' ..lkrU.. Orijenu. 1.lollo ju je cljetom nizu reli!jijtkilt, ekon(lm.klh I 1'(llItlkih utjeCIja: tudl,u prof U
Indijd, A"I,I, Killezi, Ponug.ICi, Nilo_emei
i Enslul, lvii' I ..ojim doktrin.ml, .",hldj.nl.1 'Jdtlna",. Jedlntt ..tlnO.1 indol>ealj.ktl kIIltur<l &Uloji u tome ho je utplfe...1.
p..keitno IlrllaSoditllvoje H~II'nc: ~u1tun:
i oelnith !jNpe l i.lovremeno .btorhl..li
... njtke UljeClje, d. je Ipak pri lom udriai"oj ultupnolp<:<:u.to..l u ..kttl. O.. dui
da Dije \'(Iiu konliDt.owlII umljo H iirokom Jeasrom ",1Io1l.. no ujedtul~ne, kla.ilno
.undardi.i..ne kulture, kao Klnl ili Indiji,
nill hom"!e... otok.a ...d;' kao bpan, Indonedjtl je u"'jek mo..1a "'''''''0 .I
tl i
..mo djoeloml:no OIt...riVltl .iotuu
liti.
tih kulturn,h IBdicija, dru~l ..enih lI",ktu..
i ptiholoiklh lipova. Koto natija, ....i,ek te
uttojal. od mj<:b .. ine kulturnih tllemetllu.
U njoj.u lIoljeinIl ii..jell..,ljo.tl uze:"ji.."ti
rlie, .t()Irl, lo..ci u troptkim d'.unglama, ribari nl OI"o",nim morlm., le "'S'ji..all ....
lo..a lOp-lJ lkok...o... onha; ..je"llci kri.
ni, m.... lIrn.nl, b"ddhltll i hinduiIIi, utim
k.nlb.lI, l...d nl Sla,tll oboi....od inje l
sons' u Md.ne.ijl, In,utucije poput
riJenih 1"!jOva I pau... komplici.. ne palrlmonijal.... blml<..c,je, .ulna teOllk. tuI.telja,
planuie intenzi..ne poljoprl.",de, kao l no....dlu plemetuI koja 1<,ft I pale trop"""
iwroe Bdi k..tlt.ot.. jne kuluvacije. IndoDe!
.i/olca nacional... t..dldja nije jednoou.....
neso 11oiena, ni;e jedWIVtlna nego mIlO!jOlttu.k., l nl;e II tenuou.u nego OItlli..Jua. N;eni na/vtlti porijesni molJltloti nitU bili
poj.... neke klatit;ne lemeljlltll..ditijE koja.
bl u tillom obliku domini..1a cjelinom,
nego - ho ilO je to bio .lulj _. ditulllljom
M.dop.hlt - momenti kada ;e lit... kompleh nworodnlh kultu .. bio lnlegri tl n'
do..oljno nek.lhUln naitl d. je njiho
riJ.bllnOI! mOS11 doi do tltlpOlroed"US f potpunoS Iz..i'jl.
Savijet O ztullj .. kuhume ...nollkOlttl
UOcm1je, .Ii l od.bi..nje odreenih ujedni
v._
kilo .Imbob aa lemelj naelon.l!noK identheu - nap. pjel""" pluori., NO.&Y""8, IIte..tu .. - i...ie j<: i u OImosodliojem Plinu
koji i" bio n.o
i k..jem peduelih Sodin.o.
T.mo te MIlu da te tuIciOMIni identitet 01niVl na I...dieljtkoj kulturi,' d. lndolltalJ.ko druhvo mo.. tui ia..jellni tlIlin biti .f
milijamoo, odnOlno tui nacionafnom nl..ou
repliciRtl duh tEo.k.. organiucije (1963-.:
XIV-XV~ lt nde penl>Ekti..e moiemokonal.ll ... tl d. Jtlt.kvo ideologid..nJe t didjah kultu", e:oto..o unh-oen:.h.. poja u (ul
(onni..nj. naeio...lnib. dria.... Meutim,
poa:iti..ne Klje i proklamacijE .e, nl i.IOlt,
!eJko OItvanlJU. "O>:tulto tuim Je iz tuljlkorije Indoner.iJlke VO"ljelli da tlkolnik<:, kultumo-hittorijtb, tlkoDomtk<: i poI.ltltb
..zlike lamedu IIIJDapuenije iodoouij.kOS" 0101<.1 J.\'( l nnjlltih OIob (SU.... n.,
Kallmanu... Sula...u;' Irian l .rhipelaS M.
lih Sunda i Moluk. luto iua,nju OJromlltl
.lk.....
Kulturno tkQloSijo lndonu,ijt

Kulturni ekolog.ij., p...."'. GE.. rtzu, iu..
iuje OIlnOI lovjeko, UO bioloik8 jedinke I
koo kulturnos inioca, l njegovtl n.lh f
hioloike okolintl. OdtWoefit kulturne ... ri
jabl.. (nik.lto ne I....) ujEdno la biolokim I
fizilkim Vlrij.bl.m.line ljud_kl ekOIlitem.
K.o ito je'- 'pomenUI", u ...nijoj rar.lovOS"
z...nlt.enOfl rada Cttru te preitlino unlmaO bai u le kultu .... varijable<koje, Srubo
re~..... odsova..ju ekonomijil,dolt: je ka.nije pobeo obja.. l" ... tl ....llu ..Imbolilke
kuliure. ",l~ja, mit, ldeoloija, ku.llite,
obred u koju .....1.. da ne ula,i u lJ\ldlki
..kOliJlelft. Njtle:o", ....liu indonezijiki!>.
ekOIIlle.... u 1I... ri je d..... t~noIekonom
.Q po.lpl J.ve i njena utpomib... v.njoklm otocim.
Jedna od OIno..nih injeniu koju treba
ztulti Oekologiji I"do..... ije je OS"romni ko,,I..!t u O\lnolu ovjek-ob ..di....emlja 11meu J..... I ".nJtkJh oloka. Dok jov. l",a
,.mo oko 9% obradi.'" <em Ije Indonezijikog
ttlritorij', lU na njoj il..i oko d.. lje tretlnc:
lI.novniitv. Indonezijtl, nl . .im ... njlkim
otoci.... Ujedno, ....lk od 90"10 ob..di....
umije, livi HmO jedili lrellll 1I._nik
Gu.tlla IUnovnlu po kilomelru b,1a je
1961. godine DI Javi -480(1 p"""sdje i p",ko
lOOO}, . . . . ..njlUm OIocim. . .mo 2-4.
0..0lIl kODI"IIU odso..... i Stoljeima "'z
rijan drusK.ji "Icem ob..de a.. mlje'''' Javi
je 10 jedna od n.ojiDtenal....ijih ....vijelu
k..bl..xljl mokrih riiinih polja ko;. u ..elikom dijelu OIOU daj<: ,Ivlje iet1'e SodUnje,
u koju je do.... ti ..... i........"'11; 11.1 ... nj!kim
Oloci.... I t u d..lduelom vijeku ..uio .iJ
lem ..eliklh monokulturnih plantiiI, .li je
I..dieij.ltf l "aj..!i",niji nltin kultl...cijtl
,...,,ition, odnunlU krlen}e (paljenje) trolllItih hma i ob",m... nje Ilko dobi ..enlh polj'
kroz jednu lli d..iJe sodine, n.kon ESi ...
puit. dl lb (lpet .....te diu"!l [nteru:I.n.
ob..d. lU .....odnja,.nje polj. n' ja.. 101.,.la je 1956. sodine 63"Ao indonezljih probo
Kulture Istoka
vodnje l'iie, 7'1% proluodnJe kukurun, 60%

yama, 36% ard ida I 90% proizvodnje soje.
Ek~tenzivna kultiva~ija na ...ojsklm olocl~
ma daje mnogo manje polJopl'ivrednih proInoda nego ho bl bilo propon:lolUllno, ali ""
ntn tamQ nal.." rudnid i "afina polja.
Slite", kultiva.~ije.widd~f1 bHi! je pl'irod_
nnm ~kolojknm ciklt.. u jer umn privre mllnn uaijeca u Ikivo trop.ke. iume i dozvoljava. njenu rerne ... ~lju nakon izvlasnog v",,
mena. No, samo poo uv;elom da kultivadja
MUje vrlo ek!lenzivna, odnosno da na velikoj pov!iini .",iddm p... kticira reLalivno
maU broj ljudi. UknllkQ .., u paljenjem
iume p..,l;era i ne dOZVQli ,e dovQIJno veHl<.i
interval za "'gen"raciju, neminovnQ dol..i
do "kolQkQg pr<lpadanja, dQ "ep<lvnltnog
unlhavanja troll!kog hablllla. TQ oe ve6 ulota i desilQ u nekim di;elQvinll va.njokih
oloka (Mala Sunda) iz kllmalllkih rulQga,
ali takoder I zb05 po...!ta broja stanovnika
N" moi" "" zaml.lili ve6i kQmra!t Izmeilu dva. ekolu;ka sistema nego lO;e (maj iz_
meu kultivaeije ,,,,jdde" I ."",,,h. lX>k prvi
bio-fi.ikim proteoima imitira diu"glu,
drugi p",ia aliku makoimaino umjelIle,
ljudski nblik<l,..n" ,",dine: tera.UIO I.gnlIena polja, napnve U navodnJ""anJe, apeeijalilirana i nep..,kldna ohn.da, Intenzivan
md mno5ih Ijurllkih ruku na relativno maloj
povriini, te viaokl nivo a5rotehnlk05 Inanja i Qrga"lza~lj,"" 7"" ovaj je ekoln~ki ai,lem
tipino d. lie na poraat broja aIanovnika
mo." od5ovoritllntenzivnijom obmdom ponoJeih riiinlh polja koja, ini .e, boljom
fertili ...cijom, u..vnoleienijim ,.,iimom
navoonJavanja itd. uvijek mogu tIlIll viie
priroda (dvije p. i vik"etvi). UmjUlotlll rio
:line te...., pro~in'ju (110 zahlj"va enatna
tehnih ul~g~nja) ljudi ..dije Inlen. lvi..Ju
kultiYl~iju pOitQjeih polj. dok le goo lo
moglla. ZbQg log~ j" i mogu6a tako guata
kon<;ent.. dj~ "anovni!tYl na Javi. Adiwer~~ napr., aJu,ijalna n:gija uon:dilnjem dijelu Jav.:, imala je krajem peduetih llodina
,,"....jerojatno gu"06u stannvnlh od gOIOvo
2000 po kvadralnom kilometru bez Ikakvog
znak. d~ lie prin...i riiinlh polja po kvadratnOm kilom"tru omanjuju. Drugim rijeima,
kultivadja ""V,,,}, mn'e 5e inten.iv;rall be.
opuno!!1 da 6e u ..tIlIli ekoaistem (ho ho
je to .lublJ kod lrop.kih iuma), iako je, na..vno, drugo pitanje do koje 5ranice oalromuuje sve brojnije atano'niilvo kojima je
,,,,,,,ah iivntna osnova. Sve to, nArlIvno, TJIl
znai da ae rtilna polj. ne proliruj'" 1833.
500ine Indonezij. je imala poo ,,,wah kultlvacljom l,270,000 hektara, a 1957 goo. tri
put. viie - olro tri i pol miHjuna hektan..
(Izvori lU n~vedenl II Geertl 1963-a, 3i~
Po avemu audei, kultivadja riiinih tenaa u navodnjavanjtRI zapoela j" u ,",di;njem i illGnom dijelu Jue, u krajevirni bo5alim vulkan.kim ""dimentom i vodenim
tokovima, i to vjerojatno jo prij" proev.ta
.....,U\"ll Matiram (8. It. nde "re~ Odatle .e
proliril. "a porije;e rijeke Branta. i kraj"ve
I'nnorogo i Lumadans koji lU doivjeli proevat nakon 10. at. nak e",. za neke lrigacione naprave arheolozi lU una"ovJli da III atari olro tbu6u i "tiri uotine 5odina. Meilu-
tim,ave dn polovine 19. !toljea prolirinnje
."",,,h na kn.jeve iz"an I",dllnje Jave bilo je

IpOro, poatepeno, 00~lUraj1l6e j djelimino.
Pottlkom kolonijaln05 period. ~jelokllP'
ni kulturni ekoloki obrau~ Indonezije bio
je, dakle, ve deFini..n,.ru,!ljena kultiv.dj.
riilnih teraal u arediinjoj Jui i alablje ..zvijene obale, le 05ronlt", povriinI trop,klh
iUml na nn/okim otocima koje .u .",idde"
tehnikom ek.ploul..la malobrojn~ plemena. Prvi dlj nizozemskih I potl1l5alskih
vajal bili .u .lavoi '01<>1:1 zaina. - Mohu';ko <ltGje. U!koro lU le, meutim, nk,..,nllli
javi, gdje au " djelom dU5nm periodu oo
1619. do 1942. 5odin" bili u51avllQm uinte_
reairani za IzvIalen!" poljoprivrednih proiz_
vnd. kOju oe m051. produi na ~vjeukom
triiltu, bel bitnog mijenjanja In~i~ijske jaVInske ekonomske organlzad;e. 510 se lie
vanjskih otoka, njima lU se kolonizatol'i
opet okrenuli tek kn/em proil05 ",oi/e a,
radi ek!plOllaCije nekih lirovina potrebnih
Ivjetakom triiitu.
Oonovni inilae u ronoativnom knlonij.l_
nom J><'rtoou bila je nioozemaka iIIonoin_
dijska kompanija koj. je OlInOvana 1602.5dine nidi ulpjdne konku",ncije britanskim
trgovclm. i radi .lIila"anja. Iz IndonnlJe
onih poljopriv",dnih produkat. kOJI "" zanlm.li Evropu. Od u.ko trllovatkih inte..,..
Komp.nlja je u~koro prdla l na kont.olu
proizvodnje Illo produkua, oatvari";; politiku domln.dju nad lokalnim plem~t'om
obavUlla ga Je na rulitite tIkse, hn U n._
turi (kava,t.eurnl t..ka, riia,pamuk, papa.,
klini, Indijski 0.... I6j, to u nov~u, ilO u
obavunom ..du na plantaiam~.
Razdobl!" ra~v*nog kolonijaUzrna U 19.
",oljeu na Jovi o.natano;e C.. lt.... "fdnl,
tj. kuhiv.~ij~lri litem.. Seljaci au bili 0.10boden; <HI tak ... na le",lju ako p..,uzm" "zIlnj tIliavnih monok"ltum (ieerna t..ka,
kav., IndI50' duhan) na jednQj petini IVog
po.jeda iH ako rade 66 danI godinje ua d.ia"nim plantaiama i objektima. Tlm" je
Ja,. poat.la mamunka dri.vn. plantaia,
duhIJe !u prodrm.nl temelji 1UI.lurlll"e ek......
nomije, a Ij ..<hkl je n.d eksploatiran efektiv.
nije i p..,dznije. 7Animl/ivI je "~poredba
(koju Geertz ne povlai) .a zemljama cenImIne Evrope k"jem 18.tolje6a lldje lU
reudalne reUle u naluri i noveu lakotle. ",_
dud .."", allOveana mdna ~tlla. HiJ!oria_
ri tu pojavu nuinju .drugim kmell!lvom.
lako ae u atvari ...di o monetariudji ..da
(md pOSUje p",dzniJ" od",den kao r<lba),
odnOlIno o prodiranj.. novih principa upilaHItitke proizvodnje U joi uvijek poa'o;ei
aiatem re..dolnih pmvno"ekonomaklh OOno
aa_ za Javu Je C"lI...."tdnl znaio pojH(;anU
ekaploat.eiju r.da, p<l,e6."je k(lntn.lta p"'ma olulim otocima, nedo,ta,ak ullganja u
privrednu buu, te na5li PQrUI "anQvnlhva
kOJi niti do d.nu nije .avim objailnjen (od
blJ.u 7 miliona ltano'nika 1830. godine na
23,6 miliona 1890. godine~ po'",he tog aunovnihva m051e
hiti namirene urno sve
intenlivijom kulti cijom .""'oh, p. dol..!
do pojave koju c"ertz nuha .a5rik..lt....
nom lnvol..eijom" kulturni ob..sci le, nako" ilO dOleIlnu od",denu fonou, ne u.pje-
0.-
,aju nitl It.bili.imli niU lrandormin.ti u

novi nbra..", nego .e d.1Je m.viJaju na taj
na(;;n da po.taju oblikom ri5idni, aU unutar
"ebe ""e komplicin.niji, Ive vlee elaborirani
u detaljima (Curt. 1963-1' 81-82). S"",oh
u d",goJ polovici 19. uolJe6a pootaje nain
kultincije kOJI Je p"'tjera" u .omamelllaelJi. lehnike i 0'5anludje.
Konano, nakon 1870. 500in" kolQnijall_
um ae ruvija na novi nain: driavni me ..
klut!l;um umijenjen je .J"emom privatnih poou.e6a - plantai. (uarolin ." bMjn"
bile iellnne), koje radi razvi;ene tehnol051je manje lreb.ju rad Javanaca, aJi.u jni uvi!"k uskn vezane u ja,.nlko ado. ~Ilrane
lU dusorono !z"aJmljiva.le .enlku zeml/u
n.di uagoj.l t..ke (obino jednu tre6inu.eOl_
kih sa",,,h na 21 i pol 5odin,,)I ....on.ki
"pnill.vale ~ljake .. Ijetvu, iuvu i t..nIPOrt I.. ke (bik" do S tilu6a ljudi po jednoj
tvornil:i1) ho!" a"vim .i5umo .nltno utjecalo na njihov nlin iivotl. Javantki!" lelj.k, kaie Geertz, jednom nogom bio u rifinim te...aml, a drugom" tvornici. bkn je
jo uvlj"k pOSlojaLa aeoaka "'jednle., ona.e
p~(\"orila u ""pu"n .. njedni~u mlrginalnilo poljoprivn:dnika, 11Inih tr5ova~1 I nadniara. Zajedniko .e(l!ko vluuihvo, odno.no konIroLa nad iriga~ionlm .i.lemlma je
udriana i ak njaa"a .. knjevima u pLantaiam. Inlke Jer je i aeljadma Ilvomiarima
f..,baLa n.di efilrunog organi.imnja rotacije
Uljeva na ..,Ij.k;m I unajmljenim pQljlma.
Defenzivna .kulturn. ln'olucljao nije se de.ila urno .. org.ni...ciji ekooomlk05 livOla,
.matra Geertz, ne50 l u d"'llim aspektima
leooke ~vakodTJllvniee, elahorirana /fl dru'lvena atratifikaeija, .iStem nnglmnj. I bi..nja .eoskih starje;;na, religiJ.ka praksa, vrijednolni .u.taV itd. SIvorio le 'IrabllJknl
ob....e .v.kodnevnice< u okviru !"dn05 II
."ltinlzakoenog kultum<l5 rlI.voj. (Geertz
1963a: 103).
U oanovi, kaie Geertz, .i~tein pri,atnih
podu.eu bio Je novi na(;in da.e kome""ijal_
n' ekonomija nametne natu..lnoj i to tako
d. le prva Itim.ullra, a druga odrii I 'omirio.
Nekoliko 'elikilt, pove~anih knlllp.nij.
(poduzea, b.nke i planiIh) prolirilt> je
komrolu na itavu IndontlliJu, g.. dei n
&VO;e pOl ",he eUle, ielje.niee i lrigaciotlll
.isteme. Ve6 1938. godine bilo Je 2'100 poljeda, pola na livi a pola na v&nj!klm otnelma, kQj. su nu.imala 2 ; pol mJli;u,,'
hekt... zemlje.
Vanjaki 01(1<:1 u avom n.lVoj" ne pokuuj..
tende,,~iju
kul(umoekol~ke
involu~ije,
nego j~ ZI njih lpe~ifi.n vrln 10kali.l..ni

...voj pianIda izvoznih monokultura, uglovnom indllatrij~kih ~lrovina (kauuk, d..,
han, lj, k....), te n.avoJ ruda"lVa (kOOitar,
n.rla~ II le indu!trlJ.ke enkla"e .uvdanl.
lU tijekom prve polpvlne20. !tQlje. radnici
il Kine i aa Jave, pa oe rormi..o pravi a5rar,
nl i indu:llrijski proleterijal. Jedan dio tnldicijskih u.gajha. ,,,,idd.,, tehnikom t..n
$fomlirao ae u male poajednike, uzg.ji ...te
i.voznih kon'en:ljlln;h proi,vod. (naTOIlo
duharla, kauuka, kav.: i kokosova o..ha) na
sulnim f.noama. Njihova ekopanzija u nekim knje..im. ugrohv. autohtone ,,,,id"e,,
Prikazi knjiga
lUfi.jinu, "'p'
illol;noj s....... tri ili u
+~mom Sul uiju (MinaJ.uo.). T.mo ~
d..." ill k'*.- JN.lma inuow. ~oj
ri4 DIO uopIklm k!'blYi_ma, JN. jtc pouebno
u..odtl rliu n p...h..nu. U, uOlloouuh
proutJeue debnju te l d",!,i dtuitve.....kullU"'; pl'OC:Ui: 1a..bIJenJe u ..dnv.,Dih ven
ltDuta. proJl"'ue porodice kop je iMtllU(:Ijih ba.. 'lIi'jJd~" u'l.ji".u, oi!rijlltl..nl dife"'lH;ijldjl l konflikti, kuhumo-Y1'l,ednOI'" opollidjl IlIrih I ml.dih, ..nuti
lndi.. k1 .... II..m I ~konomlkl mentalitet<RulmltlJ\I~ludalnje lunje indOm-llljlh
kulturne ekolOS* (tj. u pede.etim lodilllma~ teert:l .. kljuuje da i nakon d,'* 1''''lhodne dek.de- \I kojim. tetkolila ekonomlk. kri.., .vjetlkl ,", J.!"'ntka okup-djll l
lIlIeie",..I", ... voil.ldJa - Olno..ni ekololkl (Ib....e nlJe temeljito promIjenjen. Kao "'111Jede i. pru~loltl nlllJl Itl , dalje lehnolokl
du.li..m, "'llonaln. neu..vnotetnost, tc
tkoloik.lnvolueljl na ja..i, GUlItoa Itano..nikl ... o..om otoku l d.lJe .. st~ (poratlod
s-.% Illncdu 1920. I 1955. sodine~ I'ruillvodnj. riu po lla..1 IlIUO..nik. jo: op-I ..
jednu pellnu (u Inom p(rioeh.).. potjtdl
.....,1, lU llbot\ diobe "'e uliInjeniji. S d~
IIRne, udio E...opljlnl k.o ..latnika k.pillla je m"OSo manji IIl:SO " Ir.olonijano doba
~i.o~mt:l lU tI,.. lolleni Melo_liueijom
it 1951. lod.), velilcl poejdi ........jlkim
otodlN djelomiQ,olll podJtIjeni beumljlItm.. it\"Ol IUme, 1<01"" i pell'llleja poratilO je ....0% itn>edu 19oW. I 19506. sooi.
~
Cee"ll ..kIJl>tuje I ..oj kuhumodolo!ki

p"'Sled hnllll.eljom d. je ja......ko .do
d.nll poel-Itldkio...lno, .Ii }oi uri;ek
nelnu5tri}lllllitlnct. "eki d~ ktljeY\.
"'1'" Bali. Lo,nbol< l juso..padni Sulo..ul,
ladriall lu H.dielJ.ku KMku orpniudju
.. kuhi ...dfom molcrih riUnih polja., ",,111tivna ..i.okom III ne prijelom !lIIl~Om
atao""niltvl, I II/oi anainim rodhindIIm,
polllikim I ...lts'j,klm Inititucij.",.. V,nj'
sku '"donellju karakttri,lraju enki,,..
planub I rudnika, 'U\'ijena lehool08ijl,
prolet.rlj.t, komueljslld.. nl f'""eri, le jol
" ..ljek t,.dlelj.kl ....ilid.n ul8"j;'Ii, ..hr,
kaol na Ilrokom podruju troplklh lum. nl
upad nim olocl",. , n,onlunlklh lum. 1\1
",.njlm, Illon;,n Olocim..
MoiJoJcl.lto
drl.l;tv~nj
Tab/man: kultl.lrnorazvoj d'o'aju nal~lja
Indonezija
u djelu
Clifforda
Geertza
nas'"
.ull;t'h ..pekta kullure- ho je nemOflute

intel..lno pokaulila .-ete ljud.ke lIajedni-
ec- di... mlke koji. IJN.k imali;"" op& .... enje. Nld.lje, t.lev. ill..ii... nj' detaljno
Ilplluju dndtvenl i kulturni kon,eu\ unu
lar kojeS'" nuino "bl... ekllnomskl ... voJ.
Geertt je lubno dva ".."lji, Modokuto nl
la..1 I Tahlnan n' Baliju, d. bi Ihwrlno
k.ko le u otnllvl ilti proeel ekonomike mo,
dtmluclje .. dillo ilpnlj...., ovl~n\l kul.
tumo'" konleknu. U ltIoollk"lo-u je livio
I.medu 1952. 1195~. sooiml,. u T.b.ltlnu
od 1951. do 1958. ~ine.
Modo!tUIO je S..dit od 24 liI,,~ lI.no..
nlk. "llIol;n<>j centralnoj Ja..i. III iltonom
k"J" >'Chke, SUita III.teljene doline rijeke
Bnn\ll. LK' nlllotit>e dru~" m.Uh jI....oIkih lI"!ovllU:
...... 610",,'"
l~u d,.... Ba,,;... (FiICu,

k ..phll';' .. Joi"","", IUlluelDln u poJlIOi)u:oup;lI. ir..llMilt urd.. tJhIN.hutl.too... "uh tojo im. InIdiciollolltu OI~IIU
...."' ..iu i
pred,,;' d_,ue,
"'lit.
"iJO
i,"""
"o:.
ol.dill. i iuollO. III 0I"On'_ p....lnjom ~"'"0<0l, U1,jelljell; pio/rw",," I~IIJ.

....; Ilijel. du,"'jo bjo /#otroo ""jelu ...
1t'0POtHtl ,~""U;
.Wli..e m.. lih "..at off
/#omllu'" .. um/j<>lIi", pod""i",,,, ~6UNlM
Iml".ulol. ~llU""r ,"reu u/ic.. AJ.",ji;'d.. n "i"~,,,.'o6""f, d"ije ",.. k /#olllice, JrU"n. ,,',[06l' .... iCd. Jw.Je~l . . OIn"""lh i
.red"j;h 11;01., .utol#~,n/l' ."'ni~. le u,bt
NIt-ln Uljezni... Il/l'niw"" ....,J;onjcom ;
",;nijOlurnim l.otollWlivomtl no Jr"" "oje
1.,I~J.j~ ho mollo"ile "itlorijtllllke ilNJlte. Smjelien u"ed riii"ih polj~ kojll ~ tJl'Oj
n'zinl ;zlled"j~ kao dil'Ov.b iohol,h p/o'
M.6....dil. ,eproltitl no .<lmO d"1J ""lJdmlno
ti/omelNJ I iZIleda Ila z.i,t. nije "Ik nelO
ilO oi/"fl "je,o"" (pNJl'OJ im~, ,.lOniCll.
(Cemz 19631#: lj
I.ko po Ivojim R"Olcim ka..klerilllk.....

neupadlji .., Modokulo pul.in iivOlom kojeS
Geeru SOIO>'O doiiYlp'''' kao lIipe..kli..-
Kao kultuml.nll'l)flOlot!: GHri1 K ne ..un...lja na Kn....nju slobainO@: kullumoekooom.lr.o-ltiIlonj~kOS k""u.njl. iudoaeulUkOS druh .... Bal naproliv, kuhu ......ntropolos'l,kl pmtup /Mr ~lkna itlO toliko ..hlijev. delll/nu ....hou potehn.ih, OS..mb:n,h topota koliko l N#1Itda... nje odne>.. I.medu f'O"'b"OS I opte" itmwu lokal1IOfl' ...eio I"OS, umeclu kuhumOS ob..l
U , nj(!"ve
Uucij( u >'Irijanta..... Vri.
jednou lillem.ukih IlItlli...ltja pojedninib
_RIJ. lli ... umiJe...nje opS elOll.llnos:
kuhumOf! l .\conom,kOS ..avia
noji Ml
u Olkrl"lnju poRbne dl....mike inte..kclje
_I: II"! ,.... r u SOIOVO ne>'jeroplnom IrSo..inom "'esa i I ..ah!&, ... ~ lit_rija,
.. lIliitI dri...nl Ihaibenk:i, loltllnl ~raDCi
polllikih f*l't.jt1 I Iinclikala, omllldin.ke,
ieftlke, I "'!isioane 0'1.niucije, oko drl;e
ti.u& daka .t>OYDih i s,..dnjih Ikolo - I,'e
je 10 od.u alinih ilUUlucija i .ktivnolll na
naclol>llnom nivou u Jakani UtemelJtn lek
p~ II/Minjak !ooina, ! ..dio! K ""'Slo .....10
pol:etkorn .. oljea bud..tl da lu Nitonmcl u
okoliel podisli ,,omice.Ktc.., upillk.. 1 konopa. R.."ilaK l'l0vina, ...obilo lelmilom,
d"hlnOlll I d .. nom ribom, poeli su utelj
v.tll kino::okl tl"!0~i,. IlIn""nll.vo K ...
179
lojilo fti ndnike-benmljlk ... plaOl.lUIN

I ... neho bot\lIije Kljake, tyomitl<. Ichnia"" I l'loYC'e. Bnl druhve_konomaka
ebf*...ljI.
Je p...klnuu kri.om lrideKlih sooma, ali te Mookulo rile Dije m<>S.O ....lili
t ..dido_lnu poljop.h-...du I
_ko u U"'... delO je I poallje .. II naIlIvl;e'" ori;enucija na .Itnu, .... T ... lnu
lI"!ovinu i .... "uf.kluru1)0 trideM:tih SotIi'" 0>'05 .101,,& ModokUia lt, UO i veEi... jI.,
kih !tldO>'a, u'
IIUjaO od !iri d...;I,.., klote: plemtt>'o
prijoji(driavni oluibenk:; l "lii Iluibeniel "
I.. omiuma~ l'lovd wo.., tk,on, m.li
ljudi, ..."", I)ilii (poljopri.....dnl ndnici,
Ihnl Kljld I ..nalllje), le Kine,1 _nl Ijin.
kojllu, l.ko Ir!ovei, " Ja".ntkom dnohvu
""IJek O/IlIja1i ncuimili..... etnika Snolla
(Cee"' 1963b: 11). Brojn. klua ll"!llv'CI
w<lnl d<l"lfll, od kojih J.. >'elllllll m".limanl
porijeklom lt ajeverne lavt, I>'ojo'" ",.rlji..oillu, uiurba.nolllu l ...lIllo"noillu dije SradililI 1010VO lunOlFeru Ie... nlinlkol ba.....
Svojom ..rio ":lvi;enom ekonomlkom orpniuc:ijom lIIpjelno lU konkuri.. U Klne.ima.. I ..;erojatno I OO njih preullelI poIII0 Mkon lill lU polonji lII... odno protjetlDl i' n\.lIrh mjeau Indon....ije pol:elkom &uduellh
!Odi... Gceri1 1963b, Yiil). Uap"'ot kulturnom presti.l:u, plem"'.... mUlIi_ruki.u IrlOVci pedesetih Sodi'" blU najdiMmttnija
klou u ModlIkutu: obnovili lU dbmiju, ini
einli lobini poktet I.tlom.ke Rdonne, orS.nI,I..li p"'e l,..dn;e Ikole i pm naciol>llni polililId uft:l. So~bt im....
Budui da S' IlIrol:itO unima m0(ll600l1
"konomakos: .....oja 1I>d.,.,...,J" Ceen.a K
tIcIIljno bari Ittulr:tufOnl I .vJtIOllol'Orom
ove dnohvet>e Sru~ Primjt~IIje d. je inleleklualnl u1os:. manniilI u illamu lli...
onoj prolallntRIN u krit.",!\u: u;edni
ka lm je ideja d. li~l"lNIuko I numamo l
punj...nje zem.ljlkih ciljeva moie hill .....,III ... Ii!io~... v.lin.. 1,I.m.kl ...(ormium, koji)ll preplavio urh,"u l'lo..ku l<IalU'" JI,,1 i.meu 1912. I 1920. sodine, ot
"orio Je lako .... 1.1 ">'I""jll pra"e hurillllke etilce. Umjnto klalib,ol bl.U."", on
,jem'clma 1'"'''0,1 id~Ju .. ",oodreenJa orljentlra"O! prem. proS...,u. Jedin od oplpl)l.
"Ih .... ultll. u Mookutu je da je ve~lna >'elikih no..lh Illo..l
l d..ad",et.k malih
I..omi.,. (koje lu K
11e l. pu.... kOf! rukotvo...I"'1 u vla.n"I'" pripadnika Islomak.. RdormeMedulim luuluutl pa.....ke ~konomlje,.
donekle i poloi.j mu.lilNltlklh IfIlov.el u
ja...n.kom .-rijednosnllm lut"",... p~.""l", leikotu II n.Yoj .u mene .,lr.onomije
.. krupoim ind...lrij.lr.i
l'lO>1lkim I
bankovll1m podu.ei ..... lm.l.. Gurt.. Suni 1'1- nl pauru je ktljn;e .peeijllli,inn, n;eIO>'e l'1onike VU" au k..jnje difu.ne I InI!i\-.d...li2.i..-, podjela ..da je >'tOI:IlII
u.ltn;e-. I umo IfIlov.nJ" nije .. njep poliO Re!" Imi...o li"oll kao 110;e tO" ....ljaka ni'"flO\... ,,~mlp' zbos 10(:' je" .puar,kOS lipIIrii!!" te:lko
"11 buu .. n"""
....llu ekonomije i "1' 0 kro. "i apori procel ra..oja prol..i Modokulo pedut\lh Indi .... Olim tO!a, polohj 1'l0... kOS u.lei.
Kulture Istoka
u ja nt~om eli8:om IUlemu nije

Un
od
1<0 lU ""P8 P"8 nuelili J u
jOI krajem H. uoljeh l wpjel, u nli~oj
mjeri i~mijeniti n;ellu ~l.o..!Iibl.u re..dalllu
Unl~IU"'" HiIIOrij.k. leruija hmed..,1 jedne It..ne, .pa...nke kuliu,! IUlaj..ah If5O'
.."ea< II drur 11",ne, .aedentamih marllivih leljak. l e....il i..l\Ol! hinduiuR~OS
piemu.." joi u..ijel, je prtJUtlIL
S... kl od druilYenih ~laJa U Modo!r.ulu
bila je prije ~rU.e llidetelih Q(!i... ja.no odYoje... od druSih, luko u p_lornom .millu
- po dijelu lradl u ~ojem je obill..,,11 -Ilko
I u Iml.lu lubkulturne Snlpe koja je inle
..keiju la pripadnIcim. drul!lill ~IIoJa I .. ooill
nl nulnl minimum. Ekonom.ki k.. h, "I i
J.pan,ka okupiciji pridonijeli 'u ... pad.:
nj" Inl(lleion.l~ dru;lvene ,l.ro.kIU"". U
vrijeme Ceetltoy. boravk. u ModoklllU joi
je Ihuadjl bUI Imorl"a, ilO o" IrnIIrI SlIVnOm ka..klcrilllkom druilyenOS ih'otl u
lom
MeUlIm klo je~/;", nove
dru'ln_ne Itruklu"" pobole 'u IC obliko".tl
polilitke plrtijel u~ njih veune potebne o.....
/;Iniucije (IcnIke, omladin,ke, aindik.lne,
..,Ijatke, ""liSio~ne, p_"jeu.. i Il~ SYI~a
Q(! partiji Ja Ivojlm J'OKbnim 015a..i...<;ip.
ma tinila je .Urol( (It",j... pok""l~ Pe-..
lih /;odina poRlojaJe lu u Mookulu teliri
partijo: od_no .li.....: Pan.i 1'o'.....QtItI.lltldO<le';., Mjumi (mudimlnslr.i ""ronlliltl),
1'o'.Iodolul Ula".. ortodobni mUliimani) i
Pa,",i kom""i, IIIdOftt.Jio(komuniui). ",l
ni I ..d.lr.i poI!ovi I odlulr.e do....n' lu
IlPI!lJ.aJaYllnjem "oa .Urollo.' provodio Ih
je ...belnlk ~oji, lako p~ijaji, nije riic niil'
m,,!'o pod.....I....lilko IC I lUne nije IIap.Ia
no... polilit~1 eJiUl.
ModokulO pede.aelih Ddi... bil.. je ti
pitn.. da ...III.lamedu proilo",1 i budunoe'
1l,!Hoa I-.no profilirl"" lida. njonI. UlPrlr.oo
kOlnplelnoj monetlriuclj!, Grijentlcljl na
uiihe Idjelomltnoj Inle..cljl I< II'; e~o
nom,~1 11".em, nilU ",vo""ni no..i obllcl
ekonomlklh inuiludjl. lak.. p~lt..dicloniiin, Irldl~ jlli nije ~adohio :tn.hjke modernOlli. Pornlk u ilvotnom atilu premi
'I<rJumiuclji. "ei je, medulim, Iniclran flo"ojanjem flolilitkih flaniJo., po.ebnih urg
niudjl, proil""no Ik..llh'l i no"ih krileri
JI rulvenos ..nsIranja.
I'rela~imo
u T.bIDl", gradit od 12
tlluulllno"nJka DI jlll!loupadnom di}elu
olokl Iblija, Iriduelak kilometa.. udlljen
od IlavnOS !radl Den Pl..... U p""dkoloni_
pino doba bilo je 10 ljed~te jed"",! od naj'
m~..ijih l najci..iUal..nijih kraljev.kih dvorau, I dlnal je, la ...ojlm nizom kineskih
'15ovina, IrinIcom, dril"..lm u""dim&, 'kolom l bol"icom, jedan od rad>tR tipitnib ...
BRli.
P""ml predaji, rad l ..jeo." k..ljevaku
knu ulemeljio je 1350. odine jedan od "ojIkO\'oa kralje"ll..a Madapahil, I p""kinuli
.u je 1906.lodJne NIlOKemci urobivii kra
lp (koji N utim ubio) 1po!ilRki U08podR
,;di mjeslom. POlIi;eralni k..ljenkl na~li
jedni~ je dobrovoljlM) abdicirao 1955.Sodlne, pa je u ..rijeme Ceert:tOV1l bo....... na
OIok... Tlbanan bio jedino .jediile ok"'51
(......p""l.) nl juinom BRliju kOje fomtall>O
rK.... kral;" Gradite-m je Yladalo rije6e kojel je bi..o rn...... BRlija, .11 je lokalDO
piemlr.-.. I dalje Imalo u~di~nju ulOS"- Pe.
Ul mjenu daje palaU, a "" huar, ne illaml
:tI..ni
I\ofo hindubl..nl .';Ilokrat.
To je ridl.,,,o i la 1I.itkih k... k~rilllka na
aeljl:
1,,_
,..I:ri..,.,,,
... du,.iI;~ vi.....im :.it/om

pk...iilce I:u& Hupfjelle ",". bnluljl:u, HO
t1ft6""<' uediu. la .... li... t,p" tlo lojem fl ..d.d.. " ..jdl.. k",fjev.lo polo i.,
....le
obillli" ljud" ... t>,rotJe..im
dlNl,i;limo lIi,"ule ... mfT:!.om .,lieo ..o
podlIOiju bni..ljl:o. fo ... o ,dje 'p"" PfT_
m.. mt>,u fIO./oje p",villlip i bilJil, tri...._
('lJ, "l:.l:illl.lci1l t~80vino, dvo 1;'"m"1.06ro/ff i .. ,uob..,lIo "anica i,'nt moli po,/ovII; cellllJ~, ul;."", pOpili u,h, IcUno ":.metfu 8O'nje ; donje ,uit/eucija/"e hlvrtl.
Po,lije He'JOlucije .a8r.. i1e..o je ndt>UIet>
bu"8!J.u,vo lO a~:io""im "rea,'mo nO bre:l.u/jl:u, ....elcoliko
upodlpv;1I I~ID
"ltlo OI'JO';U w &Iije.. u Ilje6"WJm pod.
..oiju;proi.'n..oje i /r:l.....eo; 1I00UIfl podjelo " .. ";,,,I:o-r-o</ent ~j; i;vec ".",Iet> i tlo
Hi..e Ijutie .. o IIl,.o... tlu o'loj~ idolfl.
Rutitili Ioromo,," 6liini popa.... ",,"ti
w po ...jell.., i p - $t 6WJk06 d.....
mop pidjdi eu,Wi e oIIrrJ_ ~Ie
koko t.<'ffeli p....u..:.e
u.. u/ifJI"" -;/tI
tipit.i... otK.. dojom UI8. IrodidO<loiJIO!
d,...u\>fl .. bje... At $t uk poek .... id-ti
,..II\>f1,..j..a UIlI6C Iri..ine ei_ije i
1I0~;0<I01iIlUl:e p<>litike.
<na 1963b: 18-20
""e
"''''liU.
?a
.ad.
"O,,"",
Do~ '" u Mookulu 86'1l. 1",,,o..nUI ...

ba..1 - i,roko dellnira .... - .'I5o"ln......, u
Tlbananu je to ..mo ok.. polovln.. l)rup
pol..."i,.. IIln.... nib". ii..i I.klju~i ..o od ..brade lera"uih niillih polji na okolnim b.,,
luljciml. V~lna..., ",,-IJIki mole p",hrlnili
vllulUm proi~yodlm... ilO na JI'" nii" liu
~aj, Dok lU nl Jul "'oaki un'llloIO"O nuIlli, na RallJu 'u Joa u"ijek vrlo ..ii",nll po
;edi",,"o ..,1 pecijlliai..ju:ta poj(!dine:.a
nile. Ovdje nema pl.ntdl, tlCn,a ~e~era".,
tVorniCI nlU I~ramog prolet.lrljall, I uopte
je Inle~raeljl u liri e~ono~kl II"em mno
go llabiJl negQ u pod.rutJu Mod"kutl,
Dvije sla..ne J>IIlilitke pinije nl RdlJu
pedeM:llh ~odlna, N~<;iOnaliUl l SoeijlliU!,
nemaju ue one doda".. o'!anluclje kao na
Ja,,!, ..ili lU uop6e tlko 1;!lemataki 015lnl
.irane. Ovdje posloji .ende"";ja da M: poll.
Ilt~.li"ol odVija u ok"i", IradidODllnJh ln
IIh1.>Ci;a: prOl;..nitke rodbinske I"'pe, NIa,
ka!!e ltd, nalne -IC: i u pl"Oli...utk,m polJt;~
kim t.borima. '10 je ... mo od... njihon po.M:lje II lokllnoj dru.hnnoj IlrukIU';.
Tlba...... meduli"" nije 1I.liic... ujedni.
eR poaljednjih ""kolih lod,na opauju H
pt'OII'jene:- uleQICljuju Ile p...1 d......fi i..dunrijiki ~ (pl"Oinodnjl leda., eipelo.,
lkanin&, ....lh.. l~ja IUIJII ild.); jia i.1.Y0lI
ka..e, lrinja I1I0ke; l15ori... lU IVe broj..ije,
kao I nove 11<100115... linije; jl"ljl IC noYI bl
rok,,"1r.llloj na lemeiju obra~OV1Injl. I ne
prip.dnUIYI tradicionalnom plem....... S"e
promjene ~oje M: ~bl ...ju u T.bananu I""bl
80
liedali u kOftIekalU promjena polititke

II",klu"", odnoe.... funkCije pkmll\'l, I ne
prvennveno u kotneknu ekon..nuke hillorije kao na Javi.
Prije 1906.~... bilo je OI b""iulj.lr.u u
Tlba nu pel....",1 lrilloltrallklh kuta II
med OO.... m palriUnearnom lrod"...... IVe
!'odb\nski po..." ...... kraljevskom obilelji
kojoj lU bile pod"roe. S"aka od lih kuta
Im.la je odredeni broj kmelo"l po aelima u
ok",!u Taba...na I po jednu YI.. lnu ~~u
(Illnije! plemlu) u , ... kO/'ll od lih M:la. PoIilifke lU "ue i oba"ue bile, dakle, 015lnl
~ira"" penonaino, I ne teritOrijalno, jer nltl
jedno aelo nije kompletno pripadllo ..mo
jednom I';etokra.... ObllelJllu po uruklurl
bile fl...ni""ne (plemi~llu praktidralll poIiSlmiju), tj. nllojale .u le od ""kolik" "uk
lumih p"rodica, Illtno j"ino.I..."en.koj
obitelJ!koj udru.t Ono ilO je hllno ra~lIko
valo (eudalni !;jlem ". Ibllju OO .,"roplkOfl
je d .., "I.. ma i polilit1r.l'plrlmldl' odnoII moi nije p<>klapll" umiju kOJI Je pripa
dala jednoj ,';llokral.koj ku~l obrai"lo je
napolitar koji je bill poUIIUI podlohn ....
koj d",!oj Iri8lok..takoj kuEl (diVili loj vojnu Iluibu i alib>o); hovik, takau u aernlju
plauo je <>nom tko je kontrolirao l"l!llcioni
Illtem .... lom podtutju, I 10 je mOSla biti
I\ofka treta Imlolr...taka kuta. Iako lu IC -U
m""l!llm IIua.jerimlllYi odnotll poklapal!, u
principu.., feudalni tillem ipak llUIljaO od
medu~no i:spruijtCllnih pe_Inih n ..
I oba~ .... i manje_..iie namjerno je onemol!l"' ...o u_.. nje "eHh ekonomlko-polilit
kih ft>l"lll.lC.jI. Ne UIO.., plenulY9 .... BRllju
m....kI <>dria"lli pom~u nep..... II.. Jh inlri
SI 8ukoo.., IeSillml..njem ""OS liliUM
hinduillitkom idwl"!ifom po koto! je nJihovi killi di",klni pOlomak !x>so"', pri",,_
iYlnj~m osromnih l .kupih rilullnlh ....ni
(ulIcijI u Yt.likl broj podln;~I, le polpo"'"I' njem '''jeukl po.nuih umfelnooll I
..jeliini, posebno muai!r.e, plul i ku. liiI,.
KIdlin 1906. godi... na otok IIljll N,ao
aemel, Ild~rili lU pra"o u je"sro Iri Ido""l.
noS d"'Jt-venog 11.lcma: u"'jellO p",,0,,"1
nlh ,u~lnib Q"ou hmedu ple",st"1 I oh
i~nlh ljudi, uveli ~u leritorljllno blrokrllSko
ulT:llenje. N~ko" Rcvolueij~ .. kinuti lU lvi
~mcl~~J odnoai i peNJOnaini o"llnOI\ pri
pldnlka nlilh IrIlp.o
ple.nlil< ..d .., u
flrlk,l doRda I.mo Iko je u nekom nO"om
obliku (... pr. lit
klon~l lli ekOl\om.ka
veaa). <rtl o:>lkri dl'" upravo ...kadai
nje plemIIvo koje je i~!"bilo noju polilitku
m~ najrie prih ulu.'",mcnOS ekonom
Rulje je Irgovina OI,m
,kOS pouaelJliit
lokalnih ..,Ijlfk;h Irink.R) bila u ",kama
malobrojnih 1(;
i dOleljenJh mlllll....o.
Iklh !nGnCi
M d"'5ih olok.. koji lU aa
raalih od Irg _ u Modoltulu GOtali mar
Si...l.... uno""na ",pa .u..... U<. T~k
ula,kO/'ll baHj.k"! plemal.... nakon ..ta u
do....nu I"orine linduUrije, pobnju promjene u ~kononuk
li..OIu ulJtelll nl
op6 druhveni Ilvt>'
otoku. Korill~f. Iloljelni kulturni I polhitkl p",,"ll, plemllt nl
"oje I ..t>je brojne "eu. II d11lflim plem Itl....
l II niiom 1r.IalOrn mobllllirlli aa no"e "'"
T.ko .., non ~OOp"rltlve I podllaet&
me.
Prikazi knjiga
b!tto lcmd~ "" nonnlml i.vedcnim l. "l!iramot; kOnlck~," (Ilnft oblvne, pllcrnalium 11O.lodue., ado ili porodic. klo JeZgM
pod...eh jld..~ (hd~ le d.kJ.. lnd ..Urijall...cija i um.niuelJI 11'OlnGfl .tila ra.v1ja dl..,1(100 la 'INkI..",ln<Jf\ oonON pJemuVl teljal'vo, b.,. .._.n..le ....Irure pa...n I .rl!ion~h ..1ue..
U ovom pnlCelU modemi'Ki~ ~nu od
...j...inljih ..IOSI il!jra .eu, .rediinja l!i"'pa
Ij ..dl .. Slu.kturi blliltk~ leti. Te lu r;"'pe
Balije! .. vijek formlnli n oblvljanje bilo
kojtl!i utlllkl j .. Ilvannje bu~ne, u-iuroane 'lmolfen: kolekllvnog rada (rome) kojoj
te na B.liju priplluje .elik. vriJenOlI. Selce
mO!u biti .uideneijalne (okupIJ.Ju .u!Cljane radi nekOfI ... ~dnK:"os: HOIkOS pGlla),
1I':1IiOl.nt (... odrhnnje odredenog h...... l
pripre....oje rihaalnlh
ni(ullclja), .rodu~ne palriline.mo po ,... ne obl.eljl ...
kilO bue lt.im ......tom. iril!",lone (...
koordlni..n;e .jel","" odrilvanje IIIpnva l
0lllni.iran;e .srikuhumlh ob..,d.a u hramu
boS" vode l bol!iinJe plodnOJli), le dobrovolJne (n.pr. ZI i.vodenJe ple.ova, drl"", titlnje l)()e.ije ill.~ Sv.ki Balljae tijekom ihol.
djeluje u mnor;;m ...,t/lnl/l, i.o u proIJeku i.'0"1I':~"O u tiri do d...naul ..kvih l!Npa. U ne"Un lU Klima .rodll' ne ...Ice po&1II'e kao m.juori .pecijali"i
...,;edine
"'nale: ...10 Tihi"t;....... p., jedino je jol
pl"tOl..lo mjellO'" Baliju Iptcljali.l..no ...
i_raivanje l!iOllfjova "81>",e"'" l drul!ie me
..l"" mu.il"e ln"rumenle. Da"'I ",te 01nlv.J .. I'O~ kooperalivne ''ll0.. lne, uvo.nol.vo.nl poduae~a, IUlobus"e lInl)e i InduSIrijlke JXllIone.
~n_ "'u !iroko n,pf'Ollnnje"u prakJu
formiranja radnih l!rupa nui,. balij.kim
'plu",lluK.kim kolek.hi.mom. (l963b:
8S~ To je tel>lkneljll da K bilo k,*, l!iNpa
ljudi ..,mjeri ... jedan ~I.Ili eilj,. ne da Ula
!lrupa ljudi Upunja.....z1K.ile eil;e'"t,'j.. inUI
n.liile .vrbe. .P1unlillil;ki kolel"ivl:u....
liV'" ...10 kOlnplicira"... all Ipak I1eklibllnu m..,iu ."tU II0j.lnO!lIi, tlv.rajuc!l dobru
InUlluc!ollll"u ba_u II ekonom.kl n~voj.
ZIIIG, Imlll'1l Geen_. Ball moida lm. vi~.
bnsl II POllepenl 1I..,I.. .ak u moderno
druJtvo' u .... kom II..hju n man;e bol.n i
krinma ispunjen ...noj, nel!i0 ilO;e '0 .Iueaj sa J..om. Pl'Obkm ~ ipak u '0""' ilo
plr.mllvo ko;e vodi u ekoaonukoj moderniuelji nema u luillni n:J"DmII.onk.. drutven.. ideololliju kao mUllimal1lkll'!ovellll
Ja"\' 1lCl!i0 u ..nri leU ... novi ... ~in .......
vi.i I konz"...i...1 I"oj.. polititku dominaelju.
11<1... J, (1'''') /MI" II~ J 801"O''If. N... ~ri<.

11<10, J, (1%0) T"".", l. &>11. 1\'. .. "o,k.
11<01.., l.jI970/ T,..JI'..... I s..11~ (,...1,.... ( ...li.~
Nr., ,.."..
"'k~
1'59 ",_.1--...",...
.\102
o. ~ Iw I.I.MI.....
f/'"
l. Il_l')47 TIl. C-.l.._
e."."",b"'.. M, (1937) I,I...J

K""fIr,
N.u-laoJ,
..
.r 11<,11. N... 'kril.
,.J.... s.... I.o<k. loIa<..U
D... CII_ 7l<r/},.1dI
,96: 1'M
.II.~......
I .... ~
'"""- f _ " - -
"Soi n. 1AoJ Oo,..,. f/ s.o,........
CeJdeO. 11'. II.

"-"-. II
",";.o,.'. 5<o'_no ofl'ke.
ee..... C.II9.'i6
,1""/1- 1Jr-I1r/ ..ti e_Ir Ih....., i

1"OIJ."".... Th..",
"",_17
,IJ...,;.",,,.
to~", onJ
I,.",/
6'. 4, 13+-1!>C
e
c.
nd
(1959/
,
.U')
s.....
"._i< o...
e..
\'.tl". I. 8oJI_ \ II"'P SI""'"
riIa. ".'~io~" 991-10,2.
"._1
.n.. ,
"lll.or< I 51<_-tall
ea." ..ti
!Ayah... ,. "'lal~'....
""It lalwni... Cok_1 ""I'"'" So
_s-m.-,4. s......
LaN!
....... _lJ
19060 n. .u#_f/h
~n..J"_"""
.j6....-1/~
I"""
n. "-_f/e'-6ioal Oi.""", .. 1 . - - - .n.'Iof. I;.mnl.y ..
COli....... """..
(l9'63b 1'Id1t... nd I'rin<u, s.o<l.1 0...""""".-<1
0. ..,..1. r...1.1I""
J"...... Cll.k.~",
Th< U.I....hr OI C!>loaKo ~ ..
(l%4)Tihlnp",.A 11011..... VIlI.o&",_ KI~I ..!". ,., ...
'..h 1.0
0 ,olk.ok~""'" UO, 1-33.
1'173171/ ",........ ole-I,.",.. s........... Boei<
r.-_"
..... "',.n"
1910
n.. 11000,.. 5<&",'. \,...
_.u.-c..
'.'7' "'~ "",,,,",_ """""_ l.''''''''''r_
c..n..
II,IC _......
T.~-,-.rla..1i ............
Ap--Grodi...
Gde.1apa!
A
I f/
....
'~I
,1.111..,..,...1'....._
OH 9+-UIL
LP.I.<,h
e. 1916 t..a<I
_._s..o,..
\on. ... Jo.......<la, 'F0I......

"-,...,.so
.\k.... L A., so. "'iri I II " ..

'?SI IlI<a
io 1""-... 1957-3. n~ "". K......
Mo"'",,,!!
II~70.
K...
.\l<~k",
hot
OI
... A.'.n d.'\i't9--S0jltrip'lo<I i. ,hot ..-,,_

"". 1;0" Indl<.. Il"Il<,I. aA ,ho ColooIoIIB"I,."
_ ......... 3, IU_159.
.....01... ii. ,')4$ n.. 11010, ,

SoIJ ..l " .....
10._ l)oDOllr .. tM ...tMrio
,'''
1;, lJoei;11
\ . - . _ _.s...-"""s.-
1O<.Ia... I....... '"" ~ .......... ,
"'tM
....
1ooI_s...-. ... e..-
!'tI
Ll Its? .n.. "5""'. c...n...
....,
,'".r,.. "1f.1... :IOt lS._:\?
lo
&o.. Soo
a.,"" T, s. (laJO) 1~. III'Ur7./ J.... I"'....oft. lohn
M",,,y.
a.l.. L C~"I ('.de 19505) Ji_,"" ,.,,1. . Bal~ 00_

....... ""... lJ...... P<.....ion IlokJoL
..
~ e. 1'$00 N.1aya, ,........ s..-.oJ

.... ,..il",.... _ - . ~ e -
s.
Jo
It._"-
M.' ll. 1930 .1>0 50....- . - . ; , . ,

~ .. ia.m .. laMo l(_~l;.
\OO, Co.,,,l
51"",1<1.. hl-
"
It:a.,__ ..
(1931o/.Th. foo>d d Co"."",pll." OI ,hc I\'.h... 1._

h.bh.ou of J... ,ftd .\l.du,", H ,.; In..I,"" nl"
..."n. 11<1";0""
s..ri<I<
B. 19551 1._
San""",,1 !HoJ"..
..... ln..I'"""'JlIo""~"'l!,
II.....
IOS7 , ....._. $o<.Io,r_ISt.J"
" II TIlO 11a_
l""" ,
BaooI."" 11......
IJo,..
5<h.lupaIo<L J L ,"60
S. . . . '" uft.
~oJ .,...L n.. Hor< I lJoad""80 11' ...
lt.......
Cl.o....... 1(.(1';;1 o.k."""'''' T'"ti~. 16:10- J1.0.

Tha
....-
1 SooJoolov. U, tli-01O.
)..... 11
.938 '-"tl ..
ll:olIl
1.11". c_.. ll........ IL D. TJo<ak .lmnk..
0-'.,.. "-
"_1.1. \I........ ll'SII)Oa ,loe ...III"ll of 1",,_010. IIn....,._ Pulli< MT.,.... XJlXI,'" 352-71
1"60
T.......... Staol S< ..... ~ .... Il~..l
u'"
........,...."-J
C.""'...... II....... L-.iv<"'iJ " -..

O" .....L C.11.
1InM....,.,.J
J.... tr. a.opp (o.. dnlk~ .1'p ...., .... I. <:.mm.BI.,

rJ<.<Iopm<nL Tha H.~ ... I Bo"d."ll. "B II""...
1l.1~
...,jholl", Cop<oh"J!'o. l>On!oh
P....
5<,,_
c...,I.oI.. P. 11.\'')61 A./If'<"./I_Ie. S ..."' ..... lillop hloe<o.Com<U U.I

"y "
"'"'-'" J""-'," 1''''1< !'I"""5.."" So.....
e-.. II. lm .,.",.

.........hor< IJ
,..,
K ,.. u..fri
lI__ e.,,, ".dMapl "12
'i.
..
Si. . . . . .
T-L
n. ....r.T...... f/
........ '--lo.. \100:...1....

I...t-.;. 19561 ll......
'do,_, "
...."..C'Oh "'...... "1'10, h, 57. N.... II
rll<.. S<lJ>.
...
J.y,R.(I956jUaI C<! m....o';o """ICeo,,,1 b.".

F., 1;0 ...", Q-.o....lr. 15,215-27
K.~l..
CoM.T (19S2 N..
-.J;_"""
11<,01.,;"" lo
SOl.......""'" (1%2) $ac.. 1C .y. ,.~J..... II

h_, Co_II Uol.....hr P.....
T...., C. J. A (19.14) ,1'."" Sr."m. ln
s....,h-I;o"
A.Io. ",.,/HrluJ, J"""",I,,! "'6"",1,....1 StH-u. 6

,57-,11.
T1o<Sio..,Clap 1959 .C_.I<".It...,i.l...
...... &Jhyr. . . ~ T_'-L-J-.. I ' ~
115,2_276.
\ 1.< l.e. 19S5 1......_ . n.~ .atI .........,.
t:-p ;.. ",
s....I.ati e.-.. II..-y. 1loo11apo I&..l ...
V.,h. p. J. (1912) J.... C<Off,"~J,..., t'h.I."",,1fI,,.,io<J. lI.. rl.m, ""hB
"on"'"....
f 11956 1._".... T,..."'..... TIl<
llopo, 11__
loJ_.... Id......, Com<lI U.''''''''y I'ouo.

SEJDn'%I BI&J()CUnJ,I IXDO.\CZUSXI:
XI:LTt.'.1:, I/tSrr;MUI: I U:O:'OMUI:
.IM_' f/
""...... L
oo.,""
.w,., - ;.. S-
,".,- ..........._
~ .,.. 1,1,. . . $Mo
A....
1ln... h,CV, 21 1-12(,.
h. l(lo.--... l l. 1955
n.. i><o,rio e.a-r 51"-
lal...................
~cl...
_I.< .. "".~..
Oe"""
l(1o/t C. II . . . . . I9n~ TIlO 11 ... 1<o1

_., .. ub.
I " " _ Com<. . .
J lO Thor "1'1'1}' 'o .... Cuhi.., _ of RiN.. """"'
"""'_!>ipo
........ bu .....k. I.d.o,.o.
1Io, "",C,1 )1. M.. ~ ('h2) Ball.... CII..."", 1\'...
y.,k. N... Yori< .....<!<my of Sc:l<"co.
119.lJ) An l'.<on<>mIc:Co.. Sl.dr' S.qor.nd ".11... ln
[81
............. " , l Tlo< Sit... c..~ 196: oSooc:ioJ

(:M,op ....... ,900-1'1. "-<ll"
3s
"ffir'""
2U-2d
..,,,rorl- l(.
"".. t!.i....
ItS7) 0......1 0.."...,_ 1<.. Ilo....
'r ,.....
Kulture Istoka
Radmi'" Clklt je u Indiji bo.."i" u d...

na,..t. (provodi u njoj jednu U druIlIom dve
4k,pbke Illodine). lrel put ona te .olllnjenoj
urolji. vrata umilllm pokuu"'j..li d.
b.rem delitdoil"ljenOS unl"enllml "'Ult.VI u ..,unju. T.ko joe, iini le, II 1>OI\.ll11ljl ...
lepotom otkri... nja, na.uo njen d",!i p<)td .....Iub..noj temlji,. njenoNotr\t.. I~.ltt"ijo.
.Velikom umljom. lU I pre Ciki6e" bi
nli ..okupljeni mllOSi - i '''''Knki I fil0tol'l
I pelnici ..
im loe uvek olkrivola koliko
je htela, up..vo po meri ote&.nja l uma koje
lu bill spremni da joj daruju.
AUlort. ove kajir kao da je to od ..mos
pobeth tna.... z.tO je njen pristup .o,;oje.
noj umlji, na prrim .t...n;ama knjir CIO
bojailjivOlti opreun, ho ho 10 f u n ....
_ti, p~ nepot...tim, biv.. ona pre....
njoj .... memO .ko..b .porim h.odo.... i
,"potnaje je opre.rIO<. Cikite... ima puno
po8tov.n;" u njene drus:.iije ukone ii..ljenja I neodsonedji.... "lIonetke. ona je ItrpIjin dok lIIIeda, ne ..idi; dok ...miitja
0<l0nl ... 11. IMllat;"
ne .hnUl; dok putuje
pre.... nepot.to;eim ",dorima ..<>inje I njoj
ntpootIMtUn pr... lIima. Knn iKrpljuj..li ...PO' udillnj mo"nos ......dllha. 1.lepIJI.."
mlri-. knn ..t..inu lelll'", kota llnlh....
.... ku mi o i ielju "lIIowo",njem, Indija joj
M bo
dou ot.. ori"" Kad. lO! 1"10 to ...
vtiilo,
lupio je pro !ni mir
nj.
svo! je. II ovim prih
puto nj. Intimno proiivljeni r.kt~rlkl detalj proiet
istorijom i "'Illendom. Z. I ... klm od njih CI.
kIIO'" ne"'lito t"lII"lIIled., .lt.l., ir... 7"'0
toe m.du 1.bllja, priti f .1v.mon. u njenolm
putopilu ,ulno dodiruju I p",pliu.
Ob",d t obii.j, ",lilIIlja I verov.nje, roe
umo ho elnoloik:i I folkloriItiki ... plll,
"'"11I0 i k.o ii... ,v.kodroevnlea u kojim u
tork. avojlm nemlm pri.u'tvom u!tyujt,
uist u imp",.l"no opl..nl.
U tom ....kodnevne>m llve>tu p",ebno
m""to prip.d. ob",dlml p",la.. - rodenju,
!Id.~nju b..k., tullnlm...h..njl""'J' - u
kojim. ,v.kl I,ojedln.e odredene ujed"ice
im. udel. S"e je u tim opl.im. drulll.iije od
onOlll nim. '(.Rlnolll, k.o l.mdtlno.
Clkluv. PllJ.VU koju opItuje nikad ne po.
'mUra IU"i", neutralno. U .".,"'u ito "hH
on ktlvno U~ltvuje lemllCijom I mlilju.
T.ko on. "~lIIrauje I Ip.j. IvelOve.
P..... bne> .u ilvopi.nl i ..nimljivi opl.l
branih ..ko... i oblu;' "e..nlh ....mo
....nunje, kn <k.kripcij., kao nep,,",dnl
doii"lj.j ili k.o meditacij. Oni K nep",lta
nO nldovnuju i p",pliiu jed." I I druIIIim;
,A M.n.. BahU(una, oOci b..hm.... ilji
.u rodileiji pror ori nl r.kultelu,jedinl je u
prilullvu mdit l;. lllovorio o .10bOOl, o tome
d. njelO.... porodica nee Im.d nliu, proli..
..jellIOvOS i.bon...... itl.u oni blat:o kU .... ll
lII"vom u .llIk potvrde.
Ali, provodadilh !oi nillm bl.... Vin.
Dua Ku
iillO ml je pume,donoaio jabu
k.... umora ul.. 1o bi u hpuilo I odule d0vikivao d. K mo.. ilu.ii..l;' potom, dok
mUK JOJ voda .llv.... ni.. "otu, P"""'o me
da ujedno II njelIlovIm mditeljima idem ..
ridim jednu od njeso"h I..branica. MIIida
Vienje
",d naklll pfO.O Itoji "",koliko uhotlih. Njiho," up<lmOll

je jloniu".l., IlIj.ll I"
tlko.ve dok v( ne bl ""OOVO k",nuo. PO.nlll... mo toe netremice, ublj.ju nal njihovi
f"'ll:ledi< (II+-S~
Cledono u edin;' ovo je. knjls' u kojoj
noema nl ne..tume... nja ni p",li...bos "'10'
III' onosho w,... k. p<lnfUv. - "mo ilid i
bol, pont:kad u .. h. l ovO je plemen/tOli nje'
0"11 kulv.nja.
Km. ilv.n~ni ,mi..oupaunja l be!.k.
"'jnu IItpljivOOl U ....l<!h~li Indije Radmila Ciklt pok..uje koliko IMioj eivlliuciji
nedOlUlju up"vo li poslec:Il ....V1lI .. d"'f';"
Indije
Zoja
Karanovi
ona
Radmila Giki: Namasu, InJijo

Matica srpska, Novi Sad, 198't.
M~
mll doneti .tKu: moi<b ......jud od

luliti OD i njelllo... pomdicl u itbo. devoJke
koju v..tdv. puta obilaze. Zna;, provod.odi
ihl Otae, "",ju. b..." ..... t .. i ji. "IlIIov...li
IntO. njenom pomdicom, dok je ...... udenom
mladoienji ponoo'odato p"vo da o'idi devoj.
ku. I>Qet minuta! Nih., .....tonlno da nHta
nllmo .. radili. ~Ii .... je bio 'po... n' (29-30~
T.ko je u knjiZi nepn:lllr>O p.uutnl i pobu... protiv 'UroVOlti ,tarijih ilid mladim,
mujhn;a Bad ieoom.
7... nu 'u, ope', ituletno ep:lItK:Di i dll'
bokll proii.-ljeni obredi ..hra.njiVlDja. Ne
buka .. h....... kota tc: . .mo prema prihnjima umij lj., ..jnovIlI je I nedoku!f... ne
..mo oku, nt:llo i ...km evrot:en.ri!nom p<)Un.nJu I'et.. 7",0 .u p"melli nad Di.m.
unom i lini nl ob.li c."l!" u V.......iju.liji
je .uto",. nt:po&",dni .vdok, po"".nI pri
. ne "me> O prolunotti ......ll. Ito je ljud
,ko., nelllo i <'-Ite n;ellle>ve nedoiiinolli ubedi;
.S "I novi dol..u: ubl.i.v.o je. p",otnu
.lik K.d. . .m dolatll. """', m"!lla ..m
hodili okruienl v.trom, dimom. N. muti
m. lIIde te IIlb...o Ofl.nj, oltlj.le lu kolti.
Hu..n....le.u toe karline koni iena, '11I10bovi, kolena muJb..c. Pepeo bi neko od
n.jbliiih roifak...kupio u !>tlu krpu III
nji ."d I odn...io Rl Dbmunu. Oti,null bi Ml
ImCem I 'poro jed",tl rallp'o bi pepeo po
",cl. Oh.l. nl kojoj .... o<l..ij'o obred bil. Je
Iv' U'UIl pepelom, n~ p"jedinlm delovi",.
mOllllo Ml preti ta Jednc n. druIlIu " ..nu
u
m.
",ke.
U prohl.dnlm d.nim. uticai...m l.p.oI_
nike, prolj.h, ub"l!" ilirotinj" hko !lllO
bllau "'1"" 11IIreju ,e. Mn~ od njih p... li.u
'''e>ju odeu I .uJili je na ..t..v...tom delu.
Ce.kajufl d. It OIuil, ""IIII blltdeli ili hod.1J
n.okolo< (39-40~
Glkiva uill' im.....umevanj. U Ijud.ku pItnju, bedu 1 bol. One> je u njenom ..idu poe<! 1II1.dnim, uhotlim. kljutim, koli",.
treba pomoi, .li K ne mole ili nedovoljno
hoe. Radmi" Cikit otve>reno pri1naje .voju
nemot, t lik",,,,,,,, je jedn. lid vrli... njeoos
pi..nja:
.Poted njelII' je .tajab de~ I pbavim plOm koji joj je dodlriv'o nos... Ii...o,
....ileo, peojao K ul. bu.i"",,' 0"" je _tremi_
a: Sled.b u lIU ... ;sprui.enim ru.bma.
Znam, .ko budemo dali i'pot.niku, mo....&.
mo d.ti i ojoj,. Ulda 6e ih bili.-eo! ",noil"o.
Bno im r ... 1I\ kro. ",ktke rupije i nav"tim ok.... I uiltiou, .....o trtn .b,nije, lip-
82
Ciki6en nt:...ho putuje, ...mi!lja,

iiII
pa .voja upd.onja daruje pena.. II
u;.. pan - I.krt
lopla, ljudIk..
Svelokome o 1II0vori I di n je i II... J.....
NjelllOv. dubo
je neun"tiv.. Ub'i
lOCijaln.h ..dika l "",umllliV1l bede, OOllje
...d., monju jednom I>tIUIL P. I .ko bl ....
ipak, dOSodilo ........ nje. ... ~p ito je u lom
......u Iju<bko, prema onom 110 je u knjid,
l", Ile d. bl ll' ....d"lada ... Iepot. prirotk.
koja;" ovde.vuda; i onda Ud. je" bujanju,
1110 kao Ito je I u llmi..nju:
,Kada .mo ... popeli ..... rh ptol.au 5i1.0, P Je MkaO .... lIr, pred nama u dolini
pl'Olli..l0 toe prole6e: da, prolete, mad. je
.ve bilo iuto,.1i b one .ime I ~metov. _ .
&o l t mirillnelllo", koji l t lopt:, poe<! nama
je bilo pitomi"",. Okrenu" IIIm M nekoliko
pUli d. joi jednom oblll.ltm "'pot... N. vrhovima toe kowltl.oo .neinr p... h, U otbj.lju
.unea, ponellle je l.~ledalo kao d. be" .....
bblJ. 11 prov.lija. Moj konj je n'O na planini,'" v.h prol... Soiil., v..n.e belOfltru
pa I belih ..pi. K.da "m III' potlednji pUl
jlOflledom e>blllrlll., /oi mu te n..I.. I. Sl....
k.ko propad. u !>tle an'cIOv.,. (l13~
All, .Olllnjen.....mlja" m. koliko joj 8e
pribliiiIi, jednim P<l!!ledom Ijud!klm nikako
toe ne d. "lIlledItI. 7.. to, I tO nlk.ko nije .Iulj"o, I pria
nJoJ u ovoj knjl.i p<>!lnje
p.nnlkonl otv...."j. umellrori avetlO!tJ.
7..1v.:h... '10 odjednom. Onaj kome 'u ..jeni
hogo"1 d.rov.11 ...do", vfilenjl Ilnen.d. Je
e>,lepeo:
,UletlOm 'I p",III"'le. i t..iln, dl krull
mo !I..dom, jol jednom, UmO joi! jed..om d.
proem 1".nlm ulic.tIl. All, odjednom, oko
mi je nIIrunjeno., nllt. ne "idim, ..mo ,u.e
kU.e, boli, pe!e. irim .eniee, u..lud, 111I0vorim vo..iu mellO po"ratk.. 7..1.....m oci
I OItIIm bl'lIIi V..dllh koji ne u.pe". d
Oluji moje Ua:. {2.. 5~
I ovo joe, medutim, radOIL Indija je .... tnlj.
uk ... . Je nikad. niko ...vlm nije m"l!'o
''''"llI'
''''lII'
.~kdIlL
Kulture 'stoka
A"le Biblije i X_"",',,,'to8 m/mij"te,

P."cat.ntra~ Ilojv"ie pnwxl~lltll bji8"
61'l!1l<. Kolih>~ P"fleauntra dopr/tIl na Zopod, A:dav fr "fr" TfJuoj"i pUl biof
COtOvO l nema evrop.ko, teZib ". koJI
"IJe p~voena "eh venlj. PP~calanlr~.
Dva su OInO,'n. IQk. kujin,. je PancalanIra
OVIQl!ival. evrop,ko. prijevodne knjiievnOllti, Iz njih u... nJ-1a l folklornu !rau., I. le,
luo l i. prijevodnih k"jlievnoui, nalul"
put da umjetnitki oblikov."", rijetl pojedi_
nib eV"'P"kib .utora. od 11. Itoljeta pa Ive
do ...ilh da... u Evropi te .. vijajU priJeyodi
Muq.lfinovor; .... pa.kOfj prijevoda. i obrade
pehle..ijlkO! prije't"Oda sa..,krukOfj teklII
~".q.mna ob...... Olim Po';awII.ln sadrii I
....koliko umetnih poslavij., 1..0 I prijevod
ulom.k. Iz ""kill. dm!il' Indij.kih djel.,
koie je ye~ sadri.vao pehlevij.ki prijevod.
I'Qd IlulovQm Kalila i [)imna, MU'l,rnn Je
leku J-vlJ- na pocetku oblikov.nj.....plkos- prozna 1111181 I 8Iuzlm. mjelto mjerod.vnO! .raplkO! teltt. Nje,. je u 12.
noljetu Num'l"'h preYeO na penij.kl. Annri Su....ili. w.rlo..a penijlka obrad. N..nollahova tebtL ~lnjena izmedu
1501-1503, ..uze" je mJe.lto k...ibIO! djeo
la penljt.ke lijepe knJiie\'I>IHti i p~vodc ...
je na m~ jezike, hktll cY"'P"ke uko i
....ij,ke, pa i """olndlj.ke. Uz penij.ld'e.ku,
na e.. rop.ke je jelikekltO prevolkn i nje,ov
tunkl prije..od. E.. rol je do k"'j.lI8.
l;e~. po.n.l. l'oIlCtlIMntru tamo preko
prijevod. I prijevod. I,rije..odll Ma'lam'lI:
IInlp.ke l WlIl'love penij.h ob...de,,, koJlm. le j.vlj. nov. ok..lm. priU. b..h"u"om Befdebom, 8idpajem lli Pilp.jem. U
pret!ovoru d""om ildanju ...ojih "'sana
1618. ~ Font.i"", .....odl d. naj..co!i dio u 10
izdanje ukljutenib bus...... hvaljuje IlKIijIkom m..dl"8Cll PdpaJu. Do koje.u mjereobme I prije..odl P,IIlctlltllntre ~redu .. om
Muq.m... leUlI .udjelo...li u kuliurnom
li"otu E,'mp<: u raanim periodim.. ridi "
po broJ","ti l ul:eot.IOItl njiho,", po;aV'C. 1
"til
.,0-
"'to ..Eu._"
I
Cft!kl pn/<.oo! l. 1I. ....
jo "P'
1, ... ko ~ ...k""i
od koj'h "Jlh l7 PO'Iet- l. 11-14,
"olIKa. S ,,;. o "llft!k. "" .. t.....'JfI pri"'.o<Io. la
........ 16. ""'IK". poo..... " l. 21 ... kop.... o ml.4a,
I. 1721.1
kop'", Cn\kl jo prlJO'od ll"
pu'" p
o >lO
lukl (ls" 17. ll. .. oljoKe~ ,lm
IlO .. LI"""~ ..,......all ...._ .......ki (S../ iI., lit_;1.4 13.
"~~"""'jo
p"'_._ _
...... pri;.-to .1_....... k~;"""" ~

j..I..... "'-.lilo klljik_~ ll. . . . . . toN....-
...........""'
"k..
.. _UijL.,..h
tO ",>koj nol<.,............",. .,.<oo;. w ,..'"
l~
lotndiY-jo . . . . woi PlOOOI_ l:oIika jo tat<..._

lOlJO p_ _ IatbftU\l prilo ,............... 1'ilopo....
pok. . . po
I oItta40
"'L
U~
_110 i
' _ _ Ilo
",oih _ I noijlll
"';o.ki i po.. ljokl. koji
jtl~
pri""""
pn~
...r-
k l ..l
"!"_
....tkll r..o<k~"'ljoobnd,.anli p
ol .. d",
~ "",.k. ,""Ih.. f'<>jodlol prijo.odi lo
oni .ik
P"": 1'f.... _o1"""UI...!loJeo 1'80.la".je
pri.
ml'" do k..", 16. ,,"Ij<~' 16 p.'" \'Ik od bl'Ojlt prljo'oda I 011b... ib lo....'" .. olm
d. II Jo. k.k" l
rd,. i...l,).1<o . _ pri,.... obl,k J. luli I
hlik
Ii._ijo pojodid
,
1.0
Jo
.._ .,Y..s.- ... Jo lpo.[oot.kl pn"" C.lik i 0 - .
lo 13."ol,.4 kd.. ,..........,
~ool-Of,.rioob.
....,.ke ....... 1POlU tO/.IO
'_"dh, I..... ,.......
11.,,"
blo ..
Razgovor sa
Zdravkom Alati'i
/kto/_YWUJlra.u.~ I"di';"
l'.; mtll6;Jlordi ",ul P~ je i .ora"a

uuni..
"H..... ~1Uf
Mj priii. A:",,'j" A:oji le v""la i, vitlt"ii
"juib- p. A:rwrv..,
6", ",idi mit
~ '"'''livio tIttt, tl. Ili 611mo ill, b6n;fr u6hdlll> z.dral'O dtlt ; ",rcl'06 "uto pn.d. U
kakvoj ~ vu; 1'.I'lcalalllra 'I' Ol'O'" It8M-
"til
P"lkaUDt~ k.ja
"""j
"til
domf
Cini !le d. je prih il Pl>nc.w"ln. p<l8luiiia kao model kon.tnomobllko..anju Ie~ende O ...,lJkom ..Iadano Ue"'ellrnu i nje~VU psu Cele"u, kako ju je ovjekovjeio
pje!.o.ik "illian R. Spencer u .....dl .Seth
Cele.,,. F. F~non: ne Pa"d,alonlra,
London, 1965, lU. 16-19~ U .... roj p.w.ji
o Lh.,lIrnu, bez d,'ojbc h~torijlkoj llnos
li, 'pominje le da je nje!o, pu .. mro nakon
;cd",,!; d"llO! lltcrpljuju&, lo,... U ".lesu
je 1810"remeno bil. v.,om...tiren. i popu.
lam. prih o ovjeku, djetelu, "ukul p.u, IIIi
!le .ma I"e do k"'j' 18. nolje~. nije ..ezi,.t..
ni uz. jednu konkrelnu o.obu. I".. l;iv.nj
u pok...l. da je I ....,lJka pria n.j ..;erojatnije preoo1ika IndijIk., pril:e u kojoj If: ;."t"ju odto d",!Ki,. lica: brahm.... dijete,
mu"f;OI l zmiJ-. Sva lica .u skladno pove....... mUllf\OI je u IlKliji POZ"'" UO ...,lIn 11manitelj Imijl i, z.bG@: tO!.. l;i..otinJtt rado
dria... u k\ltam&. U .rap'lr.om prijevodu il.
8. .tolje6t na mjenu munsotl, " ... pinu "",.
poz.... te lli"ollnje, j...lj' le Ia.ica. U nekim
hanijim ....p.kim obrad. m., l prije..odim' na .,.. rop.k., }elike, t...ic" je .. mJtenio
pu, .imbol ..jemOlIti u tim Iredinan,. Iz
.raplklh obrad., u kojin.. " 1.. 0 liu j...ljaju .lu.benlk ili ..i,.z, pu limij., i"dlj.ka je
pria ujla u zbornik prih O Sind badu. Vel'ka verzlj. prit. Osllldb.du moie le p..titi
od 14. !toljet. U njoj Ile najprije jlvlj ml_
ja, hju Ir.unije ...mjenjuje ..uk.. z.... le da je
tu verziju pribi o tDvjelr.u., psu I ..... ku., jedan
yeliki '''"''onila. pobrk.o I Iellendom O
Ue.... elJynu I nje,ovu P'u, 'pojio Ih u je4no
kazivanje, I liko " od 1793. lU 1194. pribi
d. je Ue,,dl,..., u..k1je,ii tvoju llretku., pod~
jooli<Ii
,..il'OlL 0
kh. kajl
",. ,
U
E
'e~
' ....bo,.ad 10_

,........ ~,_
...,
potinI< 1711 1I'IIklo.o im pril<yod

1fi..,~Il
mlad< ,,".krt.h oIInde. T.d. p~l"," "'JK"'to:d.n
pri....p indij.kom .. mlj<~u prl,..IJed.nl". l 'o "l!1..__ , ..ko lodIb..... ,~ p",lh.nlb .. n,krt.kib ..",,-a.ljo. ko;.
,.'" p..",.bo<tUd bo...... pri~l,...
,....tn!. "1iMYO l .pij!
bl.......k...kloo _ ..Ijo
""
hl,
No,........ ...
"'u.
'eh,_ anpoJr;.. P
potok_" ..___ ......,&...,. p.. pooojonIolkc,
Io
.
loQllO,u.
J-.ljotll
o.k.,...,ko!ihlkol_JoItao,... . . . . -ijok"'ll
_ _ ........ ,nk ........looIkc,..llIpko.
INjbl_-.
tHrijO _ _
domo"invilt
"'jti j pripot'flial.. NjepwJ tv""njtJI~ to_
"rii.... ftII
............ ~ .......Ik.. O'Ii .. ,...+It l

~
i,atI lpome.o.ik od.nom ptu. pa je l ;edno

mjel'o u sje...,mom ".luu dobilo Ime
BeddlIeIen. Utvrilcno je l d. 8e pjelnlk
Spencer, 'ulo. b.lade u kojoj UeOoell,." ublj' vjem", pu
.dikim llo.tiOnl.
rem flrlJe obj."lji... nj....ojib Ilih"v. 1800.
llodine. Time bl krU! pUlo... nj. Indij.ke pri~
t"Ore'"
Na izvoru
bajke
Ioolli'k_
ill pol
..,..
oIt_potI.... 'Io~k~...... h.It...
ifMk .
... brvjck bi ....lo d. " u eemljl saLlunoj

prii ..rodi" "'jka.
od b-jkovitnih
t:~op i P."catan'ra - lo ~ piuJnfr ,doi.

~ "ttt"ilo dllOjN mtdu lcri'iuTe;jed"i ''''01rojlt dil fr prl>; u/iCtlIO "" dr"8'" i ob"",,,o.
SlO bi U "'610 u~e/i ilJa obj~k/it"u i61inuf
7... zu,upnih mUljenj. d. je IndiJ. domo..i.... bo,nc. kao ito 'u W.,ener, Keller I
Henel, bilo je nedvojbeno d. lU eloptfV3ke
lM.ne. U kojimi se ",.. ljaju iUi motivi k." l
u indiJlkim (lm. ih ...ep nekoliko, nl: na
dctetke- ....1.0 !le ra"'je amll..lo), ilKllpkOfl
podrijetla. bti. aUntI obrnuli, .Iuu.J )e l
Benf'rom i We.be.rom, po ijem je ludu C...
ka domo.''''' t ..ih bu..... Zotttupnici ll"
U'O! podrijella ba.ne tm.trali .u d prirodnIJi......l'niji<, ')ednotl"iji., .manje
...lien. obUk bune ulluuje n. n;e"u l
vom",l, d"k au dmgi, 01"'1, Illle.U d. ve~.
do.ljednoll I bolj. u.kl..nost , prirodo",
ii..otlnfe Ivjedoi prvoln08ti podrije,i l
)edni i d",,1 kriteriji podlolnl.u subjek,I..
nim pl'Ofudb.mL I'Ded ~like bune mOfju
"na~1 kod H"..loda, dok le ... jsllriJi indi'"
1.1 primjeri. d08ta neai!lumoul nalim U ...
ili 5..uoljtco!u pre _ere. Poja..... basne .UII'e6omo neitO ranije u Gliko;' .Ii je ona u Indiji knjiie....o doraeni", l ja.I",.K kao .red....o politW:k~ ~....nj. Kelle..,... l Ile...
telov '!umentacijt. u prilot; IndiJ-kom
podrijeiiI' ba."" kao knjiievnc ...,tc, kad bi
te l prih.-.t1"" "rijedila bl urno ... odrctle.,,1
tip haln. K.lI.r je, n.lmc, pok.uo cl. le "
E.. rolll ". mje .." tak,ll j...lja lisie Sak.l
"prirodi iivl od onog. 110 la.. ubije, l p..,1
ll. u .tOpu. U Indijikoj le knjlle..nOltl ja"IJ1..0 pralllae l.v.. najttUe kao njellOV miniiUr. Minl.lri .... prema ilKlipkoj pred.,i, 011bon;e IprelnO!lli i lulu.,<)ttl i od.11e b lu tc
k...kleriltik... Pribvali li "dl je bas pre'
Ulet. u Evropu iz IlKIije, IHo bi bilo ob;"niti oda.klc li.id _bine koje joj pnpi.uje
.,..roptlu bas
Ilenel je uk....o da je pnmjena bllne u mu politikih napulh li.
plno Indijikos podri;ella pa mu je to I tvnl
dok.. u UKIijlko podrijello bune. Uz",. Ii
le, n,eu,im. du pri., o li..o,lnjl"'. predoblik bune, onda u rnoie pre'flo.tlvUi il,
le Ilike .... ne j.vljzJu kao "kul.ri.l .."i
elllpauki mito..i. Pit. nj. podrijetl. balllC
kao knjiinDO ""t~ mOramo OIu..iti otvore
nim, bo ho l:e otvore"im OI'.li i .mjer utjccIja Iz~u IlIdije I Crtk... KroooloU. pi1 1 pojedinih e. .po"lkih I.po;edinlh lndij.kih "'sa... lU _rijelena. Zi... raamje ....
kuliurnih dobara iarnedu Indije l Glike po-
Linosti
~Inje ~ 3. ItolJet~ P'"
nove e"", 01Ul je nljvjeroj.tnije ukIJu~i... 1I l .. zmjen~ bu.IUl,

bljki I pripovijedl.k.a. Zbos lOS. je I IlpiliVII_
nje s~neze bI,ne u _kim .vojim upektlma
~UIIO "" bllnu kao pojedinau....1"blJ, l u
...,povoljnijim le .I..ajevima moie u poneku od njih. dOli. sisu""olll "ivrdilidI. ii
Je IndIJ OS. SrUOS ili nekOS I",,S podrijeti.. Takt> le npr. poml'ljl d. /enOI'Ov,"
prll:a o m.s,,'l'u u lavljoj koil (pO>o".tl Iz
nekoliko Sliklh I latinskIh '.rij.ntl} Indlj.kOS podrijed.. U UKIijlikoj priti (PO~e4U"'
I.... Ill, I) pe.. ~ rubljl blje b;nemOSIl mllar.,. UOfjm\l1l fMnl~rinom koom u illM
polje dI. ... okrl;epi. Prul..kn.i nU. pokri
~n vIIinim Oflrt~'" bjoeil p...,d lobolnjim
pIlnterom. Milleti d. \I unhu od pante..
I'...,d njim b;dl m.l.ritl, m.I.MI\: i. pohot~
u"JI~e, nIar "vido ub~m, I odapinje Im'tono.n .. 'lriJelu. V.rij.nt. ove pri~e I'0znll.
Je I i. Il&liJlke knjiin'nOtli (jI,.k., IS9),
JljdJe le mall."c pvljl u IIvltol koil, npn Iz
.1...... I ne i. pohott.. Uezop(lVlkoj "'ripntl
....ma obpinJenp
a,lla mlpnc _l
lavlju koi ... s'mo \I jednoj k."'niJoj Jljn!koj
... rijanli p..,poz....je SI IC po njakanju, a
mOli.. pohOle ne jnlj. IC nl .. ;ednoj nj.nll, ho ni .. 1'.Ii.koj, p. IC jl""lpoel lj. da
ll' raHjlka v.rlJaml HI njen lun. 1l00luWI
klo .....,10 Jljn!ke ... rij."lt..
.oos
,'...jn......""'." ft, "'ou H u.U>v"o rdi ...'IOr Pa!kaUIlIrt.. Kolilo H "'"O o "jan" i._
,"o,"
".Monh tl.ftW
U....odnom 1"'S1I.. llu, koje je okvinuo pri~I djelom djel .., Viinu;.m'.n K u ok..lru le
pri~e lllomlnje kao .ulO. djela I k.OllkvOfl
SI je llfih,ltll. Indlj.ka tMldlcij. O nJem"
ne .n.mO ni'...Ik o.lm ho II te"'1 moiemo uklJu~hl d. je Poilou"nlffl .....1.11 u
okviru bnhm.... nllma l d. je Djen .utOf" 1>1Merojatni;': bio b..hman. K.ko le 1>1 _k..
liko mje... eod.mjebnulo b..hmanima
.Ijedben;cima Siv&, mm(mo ptetPM1.vlti
d. Je .1110' Poilcru",,'n bio poklonik VIi-nua, na ho upuuje I Im~ VIlnub.rn.n.
Neki podad u I(k.tu "puuju na .jev(r ln.
dl~ k.o domo..lnu 1',,;1001"''''(,. druIli opet
na JUJlj. Sipmo je napi..1Ul prije 6 t. n. t..,
kada je .. ~ dobro polnau l l....n Indije,
..,lIti...... kronolos'JI unullr kla.itne un.kruu knjlientMli up"-!uje da je 1'.lIff>l_
ho ojeo .uriJI pred.Uvni., vjeroI-uno
1.1a v 3. IL n. e.
U,," _
/)0 /i .e .odo
~"~j( Koli'
t1ot.uimo " ~/.om dob" 110-
Nije li ~ovjek najteihl,kloo ,;eto... nj" da

livi u nekom .Iom dobu, I d. je neko dobto
doba bilo upred bilo ;u nje5aP P",m. indi,'ko; tnldio:loNlnoj podjeli vn:mena, to..jeUrKl"O le tad. naln.! t~k .... pottlku Jq_
10fI milenija "'OS dobro bot!:lnje Kal;' i p""d
njim Je Jo p...ko ~20 "'ilenij. u kojim. e
ta""vatl poiud_, ,rdiha, ,,,,inja, IlnIII, 1'0nOI, n."loJlj., nI.dor, jKlkvl..,nou, Mlutl
ltd. Lijo:pa pe.. pektl,a, u. nef
dogaaji
"ft""m ""du $i,',', odI,,:;; "O!Dnj, po lemu

je
obnd .. dob,'. im( .. tJ. K.d.o ~ d"lje
..... pjjaooll,hj i biiioft on 'o"".pri.",,,~
" I"dlji!
,,,j
RomanIika i .,mbolika ksende rijo:lko le

p ..lp;u u r.k'''fI..r.ko, povIJe.Ii. Nro;~dh
ll'
binle Imrt u vatri kao m.nje okrutno >jeknje no ilO bi 10 bio ir..ot u ruk.m.
neprlJ.,elja, lli Ih je n. 10 prhltJ.o lIbih),
koji V"'rn(nom jlOlllJe uklln u odredenim
kUI.m" Spaljivan;e ..dovlea puan.to je III
nekih d"'llib Iurih ci..;liuelja, pomi)l...
Ie ..... v '';'S''''o llIuljo:n.ije provoenje u Indiji od 6.L IL lt. pIIIpidi~ in....ije od...denih pkm"... i. S..,dnje Aaije, med.. kojima
je ono bilo veoma ..'i"'n<l. Pofedlnl prim;eri
lI'ij. pn-i pUl IC U tebtovlm. IpomlnJ" u
M"'h"'bh"",'i,1 na povije.no dotlnIne ,Iubl_
Je ..e lUlilnimo u Srekim Injdl",. u Akk.
,.ndrllVoj Invuijl. SUriJi ptoplood.vni t"kItovl .1ll'0 Jpominju obiuJ. U pottlku 'u
IIlilz..odile"-ne k..lje... l ..tnika, ka..u;.: le proiirilo i na dlUfle udO\'l. od pontka 6. Il. P'J'tlo IC potuvlpti lkomemo..
tivne ploe l .IUpo..e DI kojima le ...,lihju
djela p""minulOfl I odanoot I"pruse. koja ll.
Ilijo:dl u ,mrt. 7..O'"... nje littleanje IItlja
JavlJo le u pU11lmk uj knjiiev"utli, a u I'odm"pu,.,.~i.IC do u pOI.nkolll 01';luje Inode_
nje obrt.dI.. U vri;eme prvih mUAlim.n.klh
prodon ..ti je bio dO!ll. rdirt.n,.li ne l opprihva6tn obitaj. $o.lISkrukl pje.nik Ilana
(7.L}GliudioS. je illo.u tinili 11.llD1.xkl
pitel ltlib.W:l da il'.... lim ~inom ne dl. ne
.ejen nikakve UJI"!,,, >"to! odl..i n .. no u
pa"o. Tuine I herojik", ho; okrutne prite
O..'iju bilJeill indiji" p...d.j. l rnnosi pulOpl.l i~ !otovo .vlh vreme"a. KaJmi..kl pl.
Ile K.lbalUl (12...t.) .pomlnje pokuiajl: k..IlIca d. potkupe bnbmane "ko bi Ih oni
ja"M n15O\.nll da ne poine ..ti; tako ukIoniU J njih ljap l opi p..,.i. Teo"""k!,
..II je bio dob...,..oljln tin, .11 druilveni l
poro<libi prilillk dO\-.Ii.u do lap d. je on
pool.O oba'u.... OIOblto u pripIldnice nekih viih kJ.atrlj,kih ka.... POInali tU .luh_
jevi fl.hllj.v.njl udo ..lea hd. Ih IC ,ezlv.lo
ustull, kop.l. }im. d. nil m,,!u pobjetl l
,11~no. Mu.lim.nlk. JI: up ..... l..iila i.}ivu
udovice dl. dobro"oljno priltUpa tom ~inu,.
Ponuplci au "ros:im WDj....njem ro.o..ka
I p_tma uopjeli uk.orijen.iti Illi. leril..
rijol koji.u bili pod "jihovom vpnvom. Obi.
uj Itl prolirio u ..dik;m ...m;.:..ma metlu
R.dpulim. , druIlim "'tni~klm plemenima
.jeveme Indije. D. ,pui ~Ul,,, vrijl:n'e ..t.
~1l.lo 81' Ipalili ujedno na tIOline ien', m.j.
kl, khri, dok bl mu1karcl utim poh.lili u
8i1lumu .mrt u boju. U juilloj IC Indiji lid
proiirio ka.nije, .Ii je. u _lLlm umoinj;m
k..ljenlvim. poprimio ,tr...itne ru.m;ere1"iooloConti, putnik. I pi..ac l. IS-.t., biljei;
dI..u uz .mn k..lp od Vljlr-oapn ... liti
bik od"~-ne Iri d.u icn Pod prill.kom
i...jeit.j. mi.lona.. I ~Inovnika (..mo "
okolici Caleulle ubiljeieno je ISI7. sodine
706llvmnlh .Itlj.), engl..k. je kolonijalna
"p"". u 19.t. ponta borbu proliv .atlja.
TOJ .u IC Mrbl prikljuMi indijl~ ",ro"",,_
10rlki pokreti, dok.u "!""omld ortodoo-
"ne
nOlI hlndul~m. prubli j.k oljKIr. 51uibeno

..b..no ..'ija pomOSl.l je ulavnorn udovi_
cam. koje .u bile pri.Ujav.ne .... l.j natilL
Kada je 1861. umto vlad.. Udup"'" nl jed_
aa od njellovih u.kooitib k ... n.ije bila
.p"'maa .... M.paIi T..dicija je. tada;oi bila
jab 1, d. se Apa.' ota.", ...laduom je IpIlIje.... jedaa topkinp. 5 d"'llllllnne, pojedine ." iene doi.1I po .. lul;lom izboru, "._
"vno uVjetov.nom pOIpunom l'..,d.noUu
InIdielji, ,..blnle .mrt U pl.menll, I lo tak
i .redlnom ... kS .Ioljeta. DznainJI I.uzeln(l
riJ!"tki ,I\llIje"O'\.u bnimk&, i moie lC...,a dl
je ..11 SOlovO Uuo l. Indije.
Y./i"" w-.~1IN ."'.,
u J"tllji tlDwJjllO poUl"

lJ1
Ido i JoA:k
moi(
tl" ft ." 6onr....i
"ft ,,,&I(~,ftli
M~I,.iim'
7
kl turi.tlekl bonvak ,...n u. obijpo.lUltljih kuhumo-po..ljllInlh
I k
tpolll"nih_ polnav.nje e"f!ler.kOfl je dOH.ljn0.1"pul;mo li le, me"tlm, I kao luri..l do
kofes rjode obi1aie"OS lokali tell, ...jelil
1IIO ntmOl!"m... t I eJellJ(nume komun;kacije. PoolO\"1li h ljudi I.ko I .... prvi posItd
i!lp no Ivrdill d. lm ob.vlj.nje nJlbovih
poelo u Indiji nije l'0l"'bno polna'.nje
kojeS Indlj.koll Jellk . Dol"., fndlJel , kojim. oni .Iulbeno komu"leinju llUlJU engI..ki, .11 le u odreenim kOlnunlk.cijsklm
.ilUICljama .Iule .mo lndljlk;m je_ikom.
S.......e koji IDI ...mo engleski ukinut je
Ilko U pritlup v odree_ komumkacijt1<e
.re"" p""ko kojib bi mapo lllpoat.vill I pri.nlji I potpuniji konukt, ho bi u.!"mo
Im.lo I nemalos utjee.ja l. ulp;.:ln;;' obav_
Ij.nje pO!lo.... Z. iivot u ...,liklm ll..dO,I,n" kao to o.. npr. Uombay, Delhi, Calcull.,
~inl se d. je pozn.van;e enslllIkO!j dm'olinu,
n" pri lom .e zaM",vlj. do lU POI",'.ocl
engluk,,! u lim urbllllm cjeliaanta OIu&nl
dl.
n.i_..... bel,,"i prol..e "o Sledaoci
ni;emOfl film.. 5 dnar .tn...., poetofe podruja. _bl.o lini "euDa Ul vli. tehnitka
I... nja, U kojima i urni Indijei metllUobno
komunieinju ,.mo n. e"f!letkonl. No ~V1Ikl
pokuJaj komplek.nijeJlj I produbljenije! bl_
...nJ. lt."llu...im, locljllnim, I ekllnOln_
Ikim i poUtl!<im .blv.njlm. lt Ind;ji, 011.1
te kml, u odreenim ko.nekJlima l ....m..
p bu POZ"'VUIja Indlj.kib ;ealk.. Ne.m;jemo uOOn"O'\ti dl. engleski ~DI t(k oko 2'to
ind;jllt,,! .lInovnlll....
.1'01.
J"tllj,i,'m ft u.,o""m ,1..iH,", pr,:",,'o

l" .vnm("ilt l"dlj,~ilt jnih. i Ho.U"i
.0n,h'1. S"".u lO, "!U,v""IIl,jnt"d bo&"'I(
; ,,!IeJ...( ",kvefto""e pi.me"".'i. K"i". j(
njih.... poloio.j '''''01, id.... ft ""'jiu""o
proJultr:i';' "" ,.ji",.!
5...kl od 11 .u""'lIJ(nJh indij.kib je~ilt.a,
OIUn .lnclMk,,! {je.ik binduilli~kih ilbjee:lic. i. pakitllnlh pok"jiM Sindb~ P"'l!IIJ.en je .luiben;m jo:dkom u po jednoj indij,koj uvelnoJ drini time da je hind~kl
tluibenl j..lk u 6 flvlllnih dri.v.,. urd.kl
i kaimi..kl tu priln.U kao dva .Iuibena je_
.ika u jednoj drioYl. Med"lim, po;edini jelici ni.u OIDO..... 'redII'" p,,1I(. ko,""nikacijt
Kulture iSloka
nvim .. ~In.ma u dd.v.ma u kojima .u

pOIlof.nljem polohju e"!ItIIrOS doprin,,"i_
prihvani ho .Iuibenl Je~~11.I polilih
la jc,. i d.nll ,. lO odredenoj mjeri podrUInke indijske drU", ima IV. lpecil'io!......
.... indij.u ri.iejednou.. Stv.rnim, a ne
li, lli ~ ,iedIono u c;elini, moic moi da ;e
011.1 u Inkoj od njih usmjerel1.l, barem dek mo, ho JIO je do ...d. II...eaj, dekb..ti...
nim prih.. aanjem jedn"! jetih aa kOmunila"llvno, prijel...,u n. indij.kl fuil<. Prijelu
na indijih je.ih IKe po1a,.no, jer ne omehciju n. "'eindijikoj ...tlnl, dO"el( bi le
vomi lO! je.ik. u pri..i1es:/... n poloi.j. U
I. p ""mn l1&.ba npremlje_1 ;elih &I ,...
JIM 5 Indijlkih Idionw kao knjluv"" je.. ike lom !ronicUI.. ob...o....nl Indijci OIIet.ju
jedina porutja, oaobitn leh.. i~h i prirod{d,,!ri, IronkaniIri, m.hhillki, manlpunkl
e,,!le,kluo neuI ..lno rjeknjc..
n()f;n&nlIVCIII, vce i.bos: lOS. ho pottoji ver.daOlh.on.lrl~ Olobho "ellk u,lcd kao Irnjl_
Uki OlpO' unutar drultvelllh liruhu.. koje
ie..
,,1
;edci
uiiv.j
...
be,,!lllki
I
I.milski;
PiM/Ii lU o M.habba...11, del.. kop ft
...oj poloiaj "hvaljuju up....o p<n",vlnju
pn-! -bos .... lu,,",mcne knjlie....Olli koja
e",leakO!. Kada je npr. 6C).lh ,odi... u TI_
- ... plOI" J.. i~ od IIij<tJt / Odi.je &Ijedno,
;e llUljprevoenija na d"'!e indijske je_ike,
u'ori lU ..... ~lll K.hv je ",.kon.k ltmemillllduu tam"'njl ..1&.dl pokul.l. uvelti
d",!i 'bos: IrlallnO! nasljea. KnJIic.....
liu orih dela i koliko je Mahabba"'l. pNHi,14
tamilski kao nUU ..ni jelik vik, iko lu...,
produkclj. v.ri,.. l po kv.nUtelu I po h.li.
lO Evrop..'
!l'me.u pruilli 011'0' i Itudenll l rodileiji i
telu od je.ik. do je.ika, i od ,odine do
IUIU.vnicl Sed.mdelele lU ,odine blic pridine.. CIcdaIlO u cjelini, ona je veoma ..buk_
Ratkorak i.medu ,rtkib epov./ indijlk"@;
jelomne utoliko 110 lU le ... kolcdlc i IVCutala l Ircbt.lo bi je poto",o p...tlti Kad IC
ocprililre je OIUlU" hhv je ",Iko..k i.me~ilil .. pohli upili... 1i Sludenti I I.ko 11au"me
u
ob.l.d.
Ic
npr.
1980.
,odine
n.
m
him ',",njem e",le.ko, d. je nekolicini
du 1UI'0rt III 1..ljcl hkvl ... IC oblikov.li
..thlkom poj.vil0 2.0 no..ih ronuna,. n.
"'nu", 1r... llumlh kru,<.... lroJlm. prip.daju.
ptof""o.. pl>tcla prlpremul udibo:nih tI.I
ira
kom 150, lo je ~injenica koja u,...
indijskim ;e.idma, poI.knuI. up",..o lom
Ra"~il oonoe prem. vremoenu, mjeri i .kla_
..o
da te te Jed'"'!. dana javili djela vridu u"jclo...li lu da le u E.. topi Maltdlt.rot;
~njenicocn. Potetak 8().tih ,odina pokuu;e
jedna I .. nImijin l i....o indij.k"! th. lat.
UlO prillupalo UO neskladnoj umfclnio!koj
pol&&ani prodor u~l,", indijlkih jc.ih ho
k,,! Irru~a.
Ivorbi - n..l... na je I knjiie..nim ~udovli_
nut.vnlh sred.llv. u kombinaciJI I en,lukim, i to u,l.vnom u druil"enim I hum.nil_
lem - koj....drii i p... u pjeanih d"!uljc.
Kolo.
Hp<nIOjo~
tratlif:ift"
H~,."me_
Premd. je njelUl jea&"' ned"ojbeno n.",
titkim diKipli ......., ekonomiji, ped&&O!ill i
.... ta.....im ...mjerenji.... prirodnih IIII __
""8"",14 ....jII .. ju"lJ:oj!,,,"k_lIlei. inju
eplu predaja, C. ~L Dow", uopte ic nije ukmflO!; Ima'roju tI"'6"m ;;;o"_m .." tlij.
ti. U lkol.koj ,odinI1981/82. $Imosu hind_
ljuao u IVoju mo""ll",l'iju{19SI) po!l..enu
.kom rfriaM;il"u, ro"6;rojulj 8a (H/mah
.kl nl deselak, ,u.o ..ukl n. dva i manuh.
poredhenom IJI"'lvanju junake poUlje
izo ekoflomde8 komplekH'
Iki 11.1 jednom .veuMlitu bUi Jedlrd nau.v_
IVih narod. i "remena. 1'''le~1 Itll.nje in_
dlJlke civili&lCije krna Iloljc&, lebl jJa.
ni je.kl, IJi ne u Irim U....urna. U loj te Is_
Vlkmilcnij.ka IUlri!rnUIOU da ic .inik
toj Jkoltkoj ,odini ni kao IUlltavni jeliel, u
Adlton", p""1.je u Jndiji I"oje..rsnom Ive.po".umijennj. u javnim Ife...... (najpri.
tOm knji!,om u kojoj .... u. eneIIkI doii ..lj.j
kombi",ciji c,,!e1lkim, nl u jednoj struci
je
je
to
bio
I.nslrn,
"lim
pentljtU,
p.
en.
ulemeljen
,.. vrijednouim. lile... rno obli_
nisu j.vill kdmlr!lki, .indh.ki, orljski I m.,teakl) ",.. Util OO malernje" I d. je On doIajal.nukL N. nelroliko t..dicionalnih UtIkOVine !eend.rne povijeui, treb.ju pol ...
nupan
tek
I..b..
noj
m.njinl,
pom"!la
je
liha, u I ..d;ciooaln.im te disciplina.... kao
oiti ~cn'ori IUI !"tlc....nl ... pil.nja elike,
I'.....nju povoljnije klime" duie ...dria.
lUIu.vni jc.ik javlja ..nlkn_ U periodici je
p.. vde, vjent, polititltos i druilTCIlOfi il..o...
... nje e"!lellr"!. Nje~ovu je duiem ..dri.R..novnn,"-~u, i po e..tof>lkim mjerllim.
odn... uPolrebe en,luko, I indlj.klh jnik.
v.IlJu
doprineo
l
ka..kle.
i.!..
enoOlI
nO.
rijelkoj, Ilront.. diktornol~u ",ojih udri.jl
veOma ... Uil od podruja do podruja, I OO
voindljlklh je.ika. Premd. je.icl hovte i
I ".novUt., djeJo pa"""lmali"o predst.vjelika do juiloa. ~lcsu je periodiu Ilno.lIre knjiievne I..dicije, oni 'u te upotreblja hindl'i&lm. I u Indiji pje IC M<J>dAfI_
lib npr. 1973. ,odine lamcau 751~" eje.
Ija... 1i ... mo u odredenim liluacljama, do
""ti prillUpa kao jeditUl>.. nom Ie/UlU, poje_
loltup,", Indijske nakl.de periodih na pod_
poteIka 19. It. ni u jednom IC od nJih nije
dini tU dijelo..1 prenoleni ..jedno, I uo t.k_
rujlm. fin.nelJ. i ekonomije, lr,ovlne I Inkonlinul
...no
n1<,ovlo
proani
l.ru.
K.ko
vl
..u.eli .u 1...... elno vlino mjeno u du.
du.l,rije, p..... i ja"ne up..ve, "lIIn",tl, le
indijiki t..diciollllni druh"enl .. nroj nije
hovnom, ,,"obilo ..;erskom 'ivocu. Zanimlji_
inien;enlva i tC.hnolos:ije. Medulim, IUI pod.
<>etavtjao 1'",,10" &I re..olucionarne pn>"O je da je u t;vropl. uz nekoliko epi.nda,
rujima detje periodike, periodilrc poIvea..
mjene, t.ko I hd. u 19. n. dob.i do l ..jeI_
medu Itojl..... le osobito lnlte. ona o N.lu l
ne ItnJiievno.ti. kulIu", ..dijui mu.lci, obnOf: OlIpo10bljaneja domaih ;e.ika, ono ....
Dlm.y.ml (M.retlt..v prijevod iz 192. Irod
r..onnju, reli!,lji l filo..ofijl, Ic "'eljllnoj
tije
u
,
..nicIm.
IImo
dQnck.1c
o.u..reme.
nil Ile Ilonovo bdaje u 6O-Um ,odiOIm.),
Ikrbi. n.klada e"!llclke periodike lon...lla ic
nje.... t..dicije. za I ....!"trneni ob.. ~ovni ..._
IUIjprevoenija I IUIj!romcli... nja 8It0.80.IIfJ.tI"'mO 6-2O'lI.. Prodo. u periodiku ...oni in.
ltm, na ....ilUlma viJ/m od opl,menjanoja,
8;111.. Tu relipn.no-liloaollku poemu, obUdijlkl ,",dd OII... ruju rulitll~ 1UI;dalje je
u....j. tc e",luki. To;e omO!utila ne I.mo
kon nu upetuJjlvim pjeln/ikim jea/kom,
OIiJao hind.kl, najtl.bije tc probio kaipolitIh koloniJ.lnc up..ve, ve I vel dio ln.
OIobilO lu pri,.liIi Iljedbenld evtop.kOS
ml..ki, n. Irojem r.. Jul jed.n jedini .uopl.
dljac.
Iroji,
idjoi
no..lh
....
nj.,
..jeruju
da
t..
mi.lie/.m. I orijent.lnom pr/mjelom. NjlpoI..can knjllevnoul Ilrulluri. Hind!kl tc
do nJih bri" dol potredll"Om t"4l lclk obO"e inlerpretacije, kao I popularnou ..._
dobro probio i kao je.ik admlniltraelje u ne_
Imajut!I .. u.o. &Ipadn, kOl'loCCpI nadje, I
l'lIOfi' leksla, doveli lU do IOC. da lU obrukim dri.... ma U kojima je Iluibeni je.. il<. U
""'!"tb.. i"..dnje ..moevojnos identhtl. u
o'.nl Evtopljanl, i.... n ..it, k"'fi. urutnj._
Bih.ru fc.llko, vet J965. !,odine 75'1'0 up..vkOnlinuitet .. vll.lite t..dicije, oni IC ne odk., poteli Bhalo~Qd8;tu dooi ..lj.v.li k.o
nlh po!loVl dri...e voeno 11.1 hindi kom. U
ritu
Ivojlh
fc.ika,
.11
/h
nl
ne
ptomlu
u
najprepoln.djlvije djelo indijiIre fIlo~o(.ke
M.ba..itrl .., vrk obimne pripreme da II.
Ivim ..idovim. komunik.rije. Time lU inmilli, ilO je.dopriDOlilo 11".",nju uvjerenja
m,"-nja drla..... up ...... pree IUI ...."'Lhald
dijoki JtIitl, dtrK:illmi u Ic.luielluvre......nib
da u Indiji p....., fikn....ije u e..ropskom
1984. ,odine. Prern<b pola,.n, prodor ln....njl, koj. lU te ..eillrom bntlnom mnom..
tmlllu rijei I nem
dljlkib IUlk. je pO.loj.n. Oni lU, u odnOlu
" 19. l prvim dek.d.ml 20. IloijeI, OIl.j.. li
IUI en~IClIrI, uvijek dominl..U IUI podruju
u
tome
Jo/;
dcficltamiJim.
S
d",S"
IC
.t..ne
lijepe knjlie..nolli Oti. nekoliko l.n1mIlra
St"";".I; .tt lO Pul/; "", tlt."'k """i"o.,
oeje&1a poI!"tbt. da.., OftlO!utl ob".o..uje
lmalobrojnib Indijacalroji e",luki lmal",_
:utim .rt PGI't$O <>t;il; .. /1It/ij... Do li 1C.e.
hovem broj.. ljudI, ho je u Indij.kom 11,.ju tvojim maternjim je.ikOl'l1, indij.1d knjl_
la'e .m8 pT'IO!
.II/dijom,; I'a ... dot.ju
'lUIilo
nulno.1
okrel..
nj...laiiilim
je_
le"nicl piilu n. I"ojim Indijikim jelicima, I
pi/o lO f'ama "akOfl dt..., ~i"o'
.iclm. U lukobu
Ijeenib nuo.. I po'
10 i oni koji i... ~ I...... no vladajU e,,!lelklm.
lreba
nov"!
..
reme
OIpoaoblja
nje
ln.
U. 15 lI!ltavom prihva6enih je.iu., Irao I endijlkib julk. &I preuaim.anje
dio!llih
!lcsltl AUdemJja U Irnjiuvnou pri.naje
Oari... nje, ol.k.ri... nje, olkri... nje lijepo,
(unkclja leklo je vob!.no. Uu Ive osl.lo,
ne,,!odno, (rullri",jua., "panjujua., ~udu.
Na izvoru
bajke
'o-
'0-
.tU,.,,,
Lino.~li i dogaaji
no, bio je lo prvi .".""1. N.kon de.el godin.

delila IC ..dO.l p""pou,"v.nj. i ..ot.'.nj.
litnih pom.la.
H .,.,.,., -'il.
IIod",n. Clkll
IH 1.... vk. M"il~ (T..'nlk, 19H) dl~l"'I.. I. je

1967. tOO,.., n' m....,r.k... r.kuh.. u u 1~ .. b~, ln
Na putu sa
D. T.
Suzukijem
dol~lja
k.o 1',,11 nj<m.U.l t...ood",!18la'nl p.. dm...

Godinu dan. je 1tudl..la u !'uni,. d... 80<11". ...dll.
k.o I.k,o. u l>elhl)u. od 1971 ... dl k.n 1" , na K
"dri ,. i.,lol~Ju ~l1oaol".kOl! r.kuh... " Zq"",,u.
~';' 1975. ""81",; ... la (Podoa""',..}1191U dok,o
rir.la (N"""inJij,J,' 'IanJ."'nl j ..in, ,,.,,..I>n,",,, o+no hinJ.ti). Do ..d. je ob;o,jla,
Knji".n" ".".lTo VII, 1975, ,BlIJelI:< u, k..."I'"I ....
ni< I "ondon:ll.l.. nje hl.d.... knji!..... ",d.k<lfo,' 11
.i"""
Geri Snajder
.p.Ar.,..,.."
bio je 10 kMlJ moje kuljetC ."tropolog" Bio

ml j.. pOltCb.n joi j..dan ,emnla. pa ...nJim ' ..... ho ..m imao .. [ndijanom. p" povl'll.ku "a up<ldn" ob.lu, u prol..,.;.., IUS"'O
.am Jo nehliko Jjudi n. koj.. je uliCIIO Su.uki, ukljuujui I Alena Vot.., a ft,oj.. 0\.
kri.. ~mo uopltlJl joi n.. kollclnl.
Tle je ... e bilo "p""mno. K""lIIo um sc u
krugovima koji ~u npl'llvn bili kritiki llll&troj.. ni ptCm. proveu kojim lU ft.... putil..
.merlko polllih i pri .......d., .Ii ftU ft tu~om
nlpuJt.li ,i id..j" o Id lnom loclj.liel;kom
druih'u. Zh'c1i !InO u pO'I'Olaljininikom
dobu I ndll amo ba",m malo in,pirar.ije "
starim .Indik.lno.narhlstiklm Ir1Idleijlml "dn,i.. nj_ finskih I ltaUj."dJh radnih
u San F",,,ci.~u, i u u~nj .. i primeru Gan_
~~~;~.J~~:':::~~I:~~~~b. ~"/7~~:':;~;OPoS::
.""tl",tn!I.n .nde. Un",...ltI, lofI.. bo, lI'i."n",ho!.

l1i,h. Z.;'t<h'if' d" lIu"'!;.,U... Uni ;..' o~ IJ,,/;'
G. Sp. R. XX\' (1976}.3; .\loh.ob
u p.. dojll kn.
'1<1., Knji.,,,." '"'0'.... VIII (19l6); ,n.. TI,I, T
,...!ohy.ph .. Oppoood to ,he TIti..... d,"'o...o. 'n.
J.>In6~ ro~ri"Mio. \'ol. Ill-l\' {197.s-7'~ Totln",
1977, 'lndol,,!!i;' u lu!o'lavljl., Otlj,.U"lh 1, Slo".>ko nri<n.. lI.lItno d",l,v", 4ubljo"', 1971,
.runkeIJ. p... "'lpo .. d.lnI<8 r 1'.....108', Pink, .I'ri
I.,.i opl,u jUlko hindi., In"I'u, lIop;'llku ~'(l f.k.
u 7"'"ll.. b~, 1975; .p."'<ipl k.o pm dio tl'lol,~Ol!
>klop._, 1,,1 prof<.kl h" tool"'; ,Ilint!,kl
i,,1 p'.jokl, 1976; OO p..... utj<~ll .... " ,\1ahah"'rotl.,III
kolokvij )U(O"I..,.,klh Indol,,!!', 7..S"b, 1971; .T..o
p_lbk Co,ol0riO. of Gon, .. dlln., ln ,1/.h"M~",_
to, n.ln:I ~orld Sono!ori' Conr, ..._, P..... 1977,
.... ~""',... noj.,.,;).} ..l."".oj ,uMoiji To
,... thY".i~~ N'prij/, 1.. ,,,,b, 1980; .1'.1; '" Ce~lo.
"" IV k.lokvqfut l.....n,k(h (ndukls.,l.o!",b 1981,
'l1ir>d" c.hu,,"
n ~I ~;I,,,,,., l. 'ho Cullu...1
Iii".')" of Sri Lank.,. ~Id lIir>du c....f....... (''''_
lombo. 1932:: ,Intllj,h j"lt", p..,bkm.. 'ko N ...
km. XX\'II (1983); I.Jij." ".nJ."'ni ju;';. _b.
nl",o.I.i...",.o h;.J.ti.d.k,.... k. dlt<n"lj.,7.o8..b,
".'>d.rd.,
19n
Dobro S" seam bd. li.m prvi put it.o

j..dnu knji~ D. T. S.....kij. - to je bilo u
.eplembru 1951. Slaj.O lam k..J drum. u
Oflromnoj p"stlnji isiot.... N......d. k.o .u_
louo!"'r na u.rom pUlu br.0. Knjigu ..m
prond.o "..koliku da"a ranij.. u knjihri
>"'''llIfi.i~e [il..... lUl"C. U San FranCisku.
K""nuo nm na {.kull.1 u Indijanu, i lU pored autopulII, .. d"!!I0m bobnj.. na .l-cdetu
...oinju, otvorio Um nOvu k.nji~u. Veliko
prostranstvo I mali broj ,ulomobila oelll ... Hi
lU ml pllno "rem..... d. ilam t'Rft o zellll,
p....i lOm. To m. '" i~b.cilo u Jni "e~ proI\ranalV(l; i m.da to!'a nlum bio IVC.llIn,
187
dija. K.o .kU...ne pes"ik. i um ..lnik. odhijao nu je ....okon'....... li ...i..m koJI je lada
bio" modi m u intel..klu.lcim . N.p.j.li
amO , .. na i orim. Vilij..m. Kulooa Vilijam,., Ezre P,und., O. fl. Loren , Gertru
d. Slein, Vala.. Sli.... nu, V;ljem. Blejka I
Folltlor. V..";ln. nu je ilal. kinceku poeziju u p"" ...odima Anunl VeJlija, Vil.. r Bojn.ra,
Florom Aj,kor i, n.ra""o, P.und . 1... o ...1i
ftmO haiku i, ku"Ijt':, ".. n - krm knjige R. H.
Blajll. BilJ ,mo ljudi dal.. kog upad., voleli
emo ....oj konl;nent "bog njeSo........ eli.n.
Uv..no di...lj.. prirode, niamo osculi nikakv ..
"'eu II Evropnm. Politika i lelik.. bill .u
Kulture Istoka
jedno.. Dr SuIu.lr.ije.. prik-u te"" dobrao

nam je )ednu ",U~ju I ...eoouh tni P"!1ed
prirodu., kOji je dopu"ja...o ., ""utne
ek<>losije, pod ijim ~mo utie.jem ..et bili.
Prih..atili Imo dr Suukij. uo jednGfl od
na., l'Ill Ih... tajt>i U to ,"",me k.ko je jed;nu ..en: Japana... koji je JXltpuno ovlad.o enSle~klm I pbao 8& JXltpuno kolmOJXllit~kim
pOtn....njem up.d"" intelektu.11le 1l1ldieije, pruhJul neooolji ..u, kruli.-nu ~IJku o
jednoj ikoll budltm., i kOJI nije nl hlo ~>'u
tan .leS. te II00uh".1;0. I lO Oikoli koju ~u
mnns! J.pancllm.lrali odumrlom, ! kojl.u
ene'Kitno odbijali ""kl vodeti J.pan.kl inleIeklualci! Sve je lo doilo kaollije.
za na., II ene,,!ijom peduet;h. rani budium, Llo-. Ca<>dhi, Toro, Kropotkio I zen
bili lu jedno ..un;'" Z.lasalllmo loe u 1'''_
vU lj..dtku prirodu I .!""'Ulni 1I.."..I.Ui
duh. P,uenUleija u .... kOlU je pruiio dr Sutuki, kao .iz..ome iivOlOe .na~ ilvO!""!
impulta., >iivO!v0n>o duha Bude. -1I&fl1aiav.j..tl nepoo",dno lino likuJI......ve lo
kao d. je vodilo u 1.lom pravcu. Neki od moJih Ulddnjlh koleS. ,h.. allli .u ovo kao poIpunoolbulI..oobutdtv.nja, bk i u pil.nji_
ma forme: ; ophodenja. Moji dn,sari punici
Lu Vel, Filip Vejlen lJ. n.dll ~mo u zenu
poziv n. predln""t I dl.elplluu, hIr u iz .. unoj tIlul. Neki od nal, po.redu...." n lIudiJIke sru~ ~Inliu erhe u Derkl;ju, koju je
predvodio prijatan i mudlr pu pre nlh
Kanmo I Dieln Imamu.., prvi PUIIU okuoUI
ilvu budlll;ku l..dlciju. To, I dllje itanje
D. T. Sutukija, na.~1o me je da te pono>'o
upiliem na {lludtel u ;etike Dtlek"ll illOb
i po!lIdam pn:da.."nja la kinelkos I japao.kOS, ko bih otputo...o u J.pan i upoteo
l..dki
lnu p..Uu zue.....
S... kodRe..ieI rinul zen .000-. (maDIIIi.
ta, bU. je p.....; ....k., ali preiiveo lim; nabo
nll ... dl ....tlnem n uile Ijem. Bilo je komino kako me je dr Sutuki doveo do o,,"!&,
lli IC nj "'jmlnje ni!lm kajao. Nljvi.k: me
je P"!talo ""razumevanje koie IlO pobzali
Jlplln.kl ~Inicl moje sene,.elje,.a kojima
IIIIl m"l!lul lllima priju...lj_kl d. ,.zso"a"Ill, ave dok ne brlmo doiti do teme o .enu,
; ondl lim Ih S"blo. Najzad ..m IhltJo d.
mnOfjI hpluei poiotoveuJu .,," II aUloritamoit... feudlllzmom 1 mllJlltbmom, I
.h... tlo ,IIIl l za!lo. Tlkoe IIIIl ",ideo dl
ie dr Suzukijev priku teni u m""!o emu
."'I..Ia&1 .kolt it .redn}o..elr....not: melIUI_
Iileta, koji je U" I d eo do ove uke, liili
-t:in ".me.....o;. u
u .......om, slobodnom pra>-cu,. da to Ilije ak ll; n.&f!lttio. D.
T. Sutukl mi je dali pod.mcaj " 1;..u, i ni_
kada ..., m~ dt m" budem dovoljDO U_
h...l... ZI lO. soda, kad pono..o " ..Im u
AmericI, ridim dolu njo:sov"lllnlinot; l isuna""'! utk.;' u m""llim umel"OIllml i
oblulim&, ho i ..jednicIma koje ovde "
Amerlcl upnin;. ...ju len.
Nlpolron Sam doekao l d. SI uJXlzoam:
jedne kline .uone 1963, na mIloj ted... ljki
kod 1I10Iruln., u hrl"''' Koborl Miija, u
Oa;lolr,,-l lIlInutIru. Pobo lIm koo j"dln
od l.t ..llv.h taS ... pVOlll lIul SUIIri. Batton Vot...", FIUp JamJXlltkl, Selun Jln.SId. I d. Jolilt.ka Irij.. v~l JXl"""vaoci
Ga
Na putu sa
D. T. Suzukijem
.ena, IIkoc lU bili prbutni. ,"koriuio II'"
priliku dl pItam dr Iriju Joi jednonl O l,eJa~
koj miriruti kroz planine od KjotOll do Japansko!: mota, koj. tnje teliri dalla. On Ih
je oblbo Irao mild I, kadI je odluio dl "'oj
ilvot p..."eti kl",,"lroj IrnJli"",,"'t;. Or Irija
ml jelkIcirao neka .kreunjl l prolaze. Tada
nm le zaleklo kako te klInjIm dr SUluklju
l brbljam tbunjeno neke rei, .kon) plano.
A mOf'lO hm dt odem dOlU rano.,;et tam
-pre tore polatio Rl peiacnje do Japau.kO!!;
........ To upcltlji..o Ike (Ile oo.... el; ........
lim .. tobom tokom iuv"!! puta.
20. juU 1983. !lodi...,

S',,!~,.
lb..
88
.._
,,~.....
Ilton}l ju~js'" umet.nOltl l Judailli'"

d"l!l"uje h lu prol". E. Ve.buu i ;edavaima
ea ovo omo iadanje i lIud.iju kop I!II p... tL
Nove knjige
S _ ....,""'"
>H .....
ovo izdanje
sarajevske hagade
Sandu. Sajbe.
N...ka poUI.Je dva lip. ilustrovanih J'II'-
h.lnih Il'S.d.: ipan.ke i nemake.. pan,"

H'S.d. dono,1 il...tneije na potelku rukopl,o, uophen(llluv - prikuuje do!.Ib;e od
Ilv.nnl_ ,vet. do Jo,irO\'c .mrtl. Nem.h
Ilulu.clJlI 'll II tdm" l flnkuu)u pojedine
Icelle l)ripoved.n).
Meu nenl.klm HI!,d.m. najlepI. Je
I)armIiUld5h, kol' je obja"I;ena uk II dva
r.himll l.dt.nj" Sp.ll.k. H.g.d. je II ,vin,
bibliotekama ,vela UltupJ;ena brojnim i

divno UlImini...nim primcrcimL I II Budimpelti !,"toji jedna b XIV "ooka, II K.allfmal>(n"oj .birc! ~ladanke a.k.dcm* nauka,
koju je uu "hokm;;' lu.... 1957. !odine.
POlebno mesto mlil .. iP"'",kim H&5.d.-
s.rajev.u
ma :uutim.
~.da,.ko ni "bos
V d"'fl)O!, onda uto ito.., ona poiavlLo
p..... II r.ul",jJiub.nju 1898. ,odine.' Tim
iubnje", je polet> utrai~ki rad .. jevrej.koj itloriji llmeutOlti, jer je II loj knjla! UIIedJIla .veelol! da.......... uudi;' Davida
Kluf...."" ko;. Je prY1l opiHII iluuno::>Je
.m1";O~ekovnih
.... b~j.k(h rukopi.nih
knjil&.2 0..0 u.danJe Je do.... lo;oi jednobojne .lih, .li je utO izdanje S. Rot. 1959. l
1962.l!Iod("" ilultMleije pnhulo yet! u oril!Ii""lnim bojim&.3
Eo Verber llz...... ti 'Pl"O!lvel.l. (BeOl!lMld)
I .S.. Jetloll' (S-Mljevo) ob..donll .u je"~J
.ku nlllku ~Jikim dlfo"" telvrtim, l u liti
mlh prvim hmpletnim izdi njem S-"}e'"
Ike h'I!I..Je, iun'pzne u Ljublj.ni 1983. I!I0dIne.
I!lrtljz na kojoj Je ilam!'ana mnogo je bolja od 1..11t do.addnjlh, k...liltl Ilull..c1Ja
.e neuporedivo r..llkuje od .. nijih. Sto}e od
...el!l" mnOflo vdnije, prvi put dohijimo one
lekItove koji tt! u kodeklu n.lue inan I"'a'
h.lne lu.l!lade,. kOji.u u !'0l!lledu iltMlil nja tmlnjovek..... no,; beb~j.k"ll pelnllt...
veoml ..dnl
Studija ... e"l!l1elkom jnik.., od .koro SO
"Mlnlt:., koj. le n.all.i III rabimil-iadanje,
luulnoot i produhljenMt ptofe.o", Eo
Verbe
U o..oj le ...uci ""lui octonmo
J>O&"" nje l .-eliko ""utno ......... nje, le OIUI
iKrpno obavdl.ln D lebtu i UUUl'It:i}lml
ov"ll kDde.....
".vi
K... r~t1"" r,./il:o ..h.j<. r..... d, s..,.... R,kll.Boo>,..j, BICz, 19M. 1% ",. (lo'.)
lBlblIGl<k f'jI"'''''I"<j
AIM.'.n1, 06w.i.. V .............1.., I.bor, p,..ocll

prodr.... ani.l B..t,o.. - Banja 1.<Ik Cl... 1934.
131
.Ir. (Lo..)
(8.bJ""'~k. <~. .....t;.)
!'Tc
lMS.
,~S
1o Mari... r.,..;i. - ..,..... C..

(lot.)
(..~_u .HorU.,I<)
Ii;_",.. p",_ z.......'-!t -
lkopo4. C..I...
I9IS. 2SI ot (lot.)
8ibJkor.u.H_ _ I<}
.ll.i,._!ol-Ji:
ry,..,..,_I'ft
....,....,.- ........ enr-. I9IS.9$
(MIlMdo <Hori>_
)I"'.
Oor~
rl_ -,
~19&t.,..2
"";.0;. """.
(1o.. ,
Io!olo'"
(lot.)
Sato"....
- . u oSojodo l .01"1
.... So''''''-' ~ ~Io D-lo<o lMlt.-
!olillo<, D. Ho, -.. Stl....., .... l~ oo. H....
,...Id _ Soo",;-'
2
.... IS9&.
KI _ O, Z., ~"'......... JliJ;"",
(~~u.H,,",."")
S."'i".h. '-.p4"
(1i~I_u,II""' I<)
1I",.,J1>'if__ olt..tro...... pp. $4-311.
"""""" ~.n.iu.. 19&t. tto .... (.....

T.... ;. ,...,.
~Io SrWoIo~. EI<.O<it l..It. _ .......... c..1 IM$. f,3 .It. (.LI
T.ht ... ~"".
s..u
II.
(C.dl 1Ior1o\ I'\II>ll<lotlt...,. . . .Ui ....t .1..,..\....

jao,lloop<t.
/IHobo.iJ..a.Ido. "-'<lo Ni_ b ~ .... c....... I9IS. 90 .... (lot.)
.... H,1o< r ..... ;-;;.!ioot.u"..u. .......1o

Sukil- - Bc<rcr-!. Rod, I9IS. 3U.l< (lo.)
....-
1<"'..
u 1_ dosada!""'m radil .Nahlj. K..t"".. 1.tob teuo.., IUCIIYllIa I proMemom

Deu;ednallenoali ; Depripre....ljenoali urad.
niUih rukopiu .. Jtampll. U ie.ljl da olaklamo naj rad, uo i rad lektora, lehnilke red.kdje I tlovoalaSal.. donOlimo Up"lItn o
pripremlnju rukopi...... itampll. Molimo
..radnih dl Ih te pridrilvaj....budu6e; rukopile koji ne b..d.. odt;OVI.. li n.vedenim
tehnltklm ...lov;ma, mOraemO dl vra.mo
.utoriml, 111 d. ih dljemo
prekut.v.nje
- naravno, na njihov troJak.
n'
Rllkopll mora biti lKhe.n na plInijoj

hartiji .. majinu lIObitaje,"" (ormala, De na
tanjem III p"'rKftOIII papiru(~lino~ Autor
mora predati pm prilIKrIk (oliJinal) u'Ofl
rada, IM kopijll.
Rukopis lreba kueati I marri"",m _levoj
urinI, ilriDe 2-3 ..ntimeira (60 "nak..... u
jednom redu, rKulUljul i beline), II velikim
proredom {naj"ile 23 redo... n.a IU.. nici~
Tehnike
norme
za predaju rukopisa
knjiol Duff iata ma).
Ukollko lulor ieli da IldvoJi neke. dule
n.vode, (reb. Ih kuta!i u po.ebllom pilUlU:
.j prvi red uvuten, k.o pooel.k P""";
b) be" In.kova n."oda na I)ooetku I "a
kraju (ukollko nije ret upravnom sovoru);
cl ve~lm ralm.kom I"medu poaJ.:dnj<:g
red. leulI l prv,,! red. navoda, odnOIno,
p<>Ilednjes ~I novoda I p...."! redi nullvka IduII.. ,
dj IiIlim pf'Oredorn kao I sla"nl tebL
Navode Itihova ,",ba takoe ocI..ojili od
glaV1>Ofi leutl {jednim redom rnmak'h i
kveatl na I"".bni liranice, , illim proredom
izmedu Itihova kao l gla....i IIL Sflbo>'e
POO",,'
1""/)1 navoda 1""b11 "Ikucali u potebnom

redu, po<neren ud... no na kucanoj .lrIniel II
ugradi.
Td.f
Ukollko 'utOr ieJj da .e nek. ret u nje So

"Om tektlu.loii kUl"1l.lvon" lreba d. je pod"ute emom tlnijom (na primer: 18NJ o limu
""~N'llon
po;edinih <klov. lelull, POflI.vlp IIl'ba kueali "",lim .Iorima (pof!otOVO

.ko II nulovu ima retl koje te. plill pote tnim
~Iikim. lIovoO), ...... ma1flinl 1",b11 oknrkorn ,......tili ~llo....
S Ir.l novi pa.... ulekliU lreba kveali I
u....tenim prvim .Nom.
N.llove ..mih Oflleda., pripovedab, peta
Rd lli ~nit:u koja te. nak..... d"'" ubacuje

u \ektl 1",b11 tilko itpiutl i.meu redova,
i.nad men. sde treb. d. bude ubate..... I
.... natiti mello na koje treba d. te. ubacI. N.
ill; natin lreln ilpra,lj.d sreike. koje lU ItA
atale u prekuca..anju lehta. Kutanl rukopil
ne Ime le l.pravljatl na korel<to..kl ".tin,
lj. ko""klo ..kim "nadma" lekltuI I.prav_
kam. n. mars;n;, jer to otd.va l u'porav.
rad IlovoaJasat
N. jednoj ..ranici lebta ne Ime d. bude
vik OCI pel .utonkih internnc:ip (lipravka,
dodavanje I IL~
Nulovi i lI"votli II 1.11,"
Na,'ori Imjisa (.tudi;e, romani, "birte.

Oflkda, "birit,. pripovedab, "birit. pt:tama,
dra.m) kao I lI&1I.iv. "'lOpila iUIlOvlaiu
te ku",ivom, ilO &_~i da ih prilikom kucanj. lekata IrebIl pndvuti cmom linijOm, bu
In.ko"l .....od. Nui..e izd....b I illmparij. 'rebl kUCIII be" navoda i ne lreln ih
pod"'ltiU.
N.alove pojedInih POSIIVIJ" prl1:a, p.nml Ul "Sleda u JednOj knjIti lreb. JIavijati
izmedu n.voda, k.ko bl te. odvojili OCI n I...
va ume knjtse (na pri....r: .RuvoJ Kkli. II
Dibli,,!nf'ke nunake u nipomenama I

t""ba dl I.dne podatke O l .. tOtu, delu,
id.".1:u, lllt.. i SocIIni Ildanja, uranltu,
.ko le radi o preve<knom delu i Ime p""vodioca (na primer: Konfucife, Y.Ub ui.1Ije
prev. S. Brlr.i~, BICI, lkO!rad, 198-t,IU. 11.
ill kad je IK O1:atop'luIIllIlI: TV1'tko Kuleno
vd, 'POloriite A"l"", KIlliu ... laloka., I, b.
1-2, ln.)
Napomene (fulnote) trebll nume""li
"'mO ....1_1:kom cifrom, be. aasra4e. N.
primer: kako 10 kai.: .... tinc:c:....
U ,'u1:aJu kada cifra I I fili note tlojl U"
.nlkove navoda, onda radnma1:ka cifra d...
Iali POlJe ,.nak...."oda i pool,. "nak. iniOrpunktije. Na primer: '. nikad ne mole
da te ponovl. 1
inae
N'pomene lreb. numeri,.ti btojevlml od

; do II, I lreba i"bt:g,vlti Ive druge O~II.ke.
Ukoliko napomene daje pT1l"odilae, One moraju biti o"natene ta .Prim, p.n,., lllllmo
.Pre...., u lasradi nl kraju tekata: (Prim.
P"""'~
N.pomene te kucaju _ flGH6IIim .lrani.

cama i prilaill na kraju leblL Napomene te.
kueaju .. lltim pf'Oredom kan I gla....ileb"
a .vah napomena K kvea .. llvuttnim prvim redom (bo novi patilI u tektlu~ Broj
napo""" ilpred lebta nlpome1le kuca te.
u illom .Nil. N. pri.... r: -t. O JOJ nekim seatovima
IIwlracije i uuii u le/mu

Svi tndll fotografij" mOnlJu le na pole_
dini vidno numeri.ati. Autor l.koe treb. d.
prilo!1 Ipl.ak ilul!racija, lesend.m. koje
lU numeritane. Lesentle le kucaju mailnom.
u .....om lekalu .Ulor v;alljivo i.dvojllaim; ..o.kru4nim brojem mora d. obele!l

re IrebIl Itaviti ihutrloCiju.
Cn>o-bel. fotografije moraju biti krajnje
konuutne. Cndi moraju biii l",..denl lUkm.
melito
OBAVESTENJE SARADNICIMA
Uprkos avim nUIojanjima, Il!d.kdj.
.Kultura hloka. nlje uspel. da obuhedi
tehnltk.e mll5unolti ta I'Ies"",l''''' hampaaje diak.rilitkih o"nakL Molimo ..radnike
da 10 u...ie I d. p""ma lome prilalli...... Innakripciju llranlh reti u Ivojim tebiovim.
CULTURES OF THE EAST

Contents
Body Culture
Duan Pajio: Body Culture and Eastern Cultures
Duan Pajin: Body Culture in India
'
Tibetan Body Culture
Tarlhang Tulku: Kum Nye
Mirko Gaspari: AJchemy of the Body - Taoisl Yoga
Chinese Bo:dng
Jou Tsung Hwa: Ch'i Kung
The Book of Tai Chi Ch'uan
Trevor Leggett: The Culture of tbe Body and the Mind in
Japan
iaTtial Arts in Japan
Jovica taDojevi: The Principles of Aikido
Dragia Joci: Uke-tori in Aikido
D. T. Suzuki: Swordsmanship
Liam O'Brien: Kyudo
D. F. Draeger and R. W. Smith: Pentjak-silat
37
The Path of Meditative Absorption

~njeana Veljai-Akpinar: Sufism
Cedomil Veljai: The Path of l\1editative Absorption in
Jainism and Buddhism
43
Aspects of Indonesia n Culture

Dunja Brozovi: Pre-Islamic indonesia and Indian
lnfluences in Indonesian Civilization
Daniel Buan: Islam in Indonesia
Snjeana Zori: The Buddhist Stupa as Mirror of the
Cosmos
Dunja and Dalibor Brozovi: Indian Elements in
Lndonesian Languages
Snjeana Zori: Bali Dance
Svanibor Petan: Bali Music
71
Book Reviews
Dalibor
Brozovi:
Studies in MaJayan-PoJyncsian
Languages by the Moscow Institute for Oriental Studies

Snjeana Zori: Ritual Drama
Olga Supek-Zupan: Indonesia in the Works of Clifford
Geertz
Zoja Karanovi: Impressions from I.odia
83
Jnlerviews and Events

Interview with Zdravka Matii; Reminiscence on D. T.
Suzuki; New Edition of the Sarajevo Haggadah
Articles by Radmila Giki, Gary Snyder and Sandor
Scheiber
KUL11JRt: ISTOKA
t ..opll ... riloiofiJu, hjiie"n0511 "melDoM

blOb
bd....l:: NIRO >De~je no,-ine<,32300 Gornji

Md.. novlc, TIhomi" M.l;;evl& i
Adru. red.keije' .Deje no.. iM', (l.,0ll..d,
Kol.ra,-. 9111, (011) 321--.76
lida,'.kl ,"vel: David Alb.h.ri (u... enik
I'n:dlrl'!dnlh), R~din Bogdan(lvi, Ljilj.M
Uo;'ni, J(I... n irilov, Ae, Dekon,
De,.nka C.i, Mirko C.,pari, R.da
h'ckovi, Stelko JOVlDOVK, Tvrtko
K"knovi (pret!.wnikl. Ljilj.n.
Nikoli6-V
Silhl, O"bn P.jln, lv.n Sop,
Darko T
Jkov.e, \'in1<o Tr&k. Veljko
Trojanhvit, Ljubici. V..,lljerit.
Cb..ni ; odllo..omi urednik: O"'... n Pajio

Urednih.. o: l>arid Albahari, RIde 8o:iov/t,
Mirko c.Jpan. VeJna Gnlhi, 7.0 ...
Jeremi, R.dQoO'.' "'i.........ljev, Lj"ja...
Nikoli--V..m'"l:ilhi, Ou!an l'.jin, o..j.n
Rul, Mhj. Soje, N"nad Fier, ",.n Sop
LekI... " Jov." I'"jti
Lik.....
"o-,.. nk. op"'-"'.,
Veljko
Troj.ne,';
Ce... jedn.. primeri<.- 600 dirll ...

Codl~nj. pn:'pbl. unosi 2,"00 di ......
Upi..,. na ,,,kui .. uo 61320-603-1263
kod SOK" Cornjem Mib""",cu, I ....... kom
za .KULnJRE ISTOKA..
Ce...
Jednot:
prime........ in05,rallllvo 6.00

P""pbl. 2i.00 U
Upb,.
Ila de..lu; .. un kod Beohanh u 8eOSMldu:
uss. Codl~nja
60811-620-16-101-257300-03292.
Za~'llni
.n.k, erlei Radomi.. Reljlt..
St."'ll.: CHO .Kuhura., Ikoe:....
1I~...""'ja ......1oovIooj ..... t ~h...11 M,io_... jo.

I"'",kl ~.y.1ae I. )[\'11 >ch
1I~''''<Ijo .. dN!oj ...onl korica, jedo. od klo,It.,h
prih..
Lo_.
$0",
lIu,,,.eljo. na udoj .... nj k.o,l<o:

po'rlJ.th '"
..... '11. pto d","", ..k....' b.mbu. - .m. Llja~
K.ja. ki"..k
II"".. lo Xlii",""
1I~llrocl,.
,~
IlO ",vnoj
"";
k_, II!... h.Uj.k.,.
KULTURE
ISTOKA
YU ISSN 0352-W19

Kulture Istoka-4

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kulture Istoka-4

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KULTURE

arif:l;;; IST OKA

PlJI meditativnog zadubljenja

ASfJfkti indonezijske kulture

Olga Supek-Zupan: Indonezija u djelu Clirrorda Ceertza

Razgovor sa Zdravkom Malii, seanje na O. T. Suzukija;

'"n jot kuh ......"b.. p<>l ... n l kult ,cl.,

... pe_no utrl" la na.wnlh '\1\ ."",,

dld)l. 100'hJj_l, lok"," ".~ l .... ,lnl'~

0"0 ih! nu "'jp'" uII'''juJ'' J.... t rUII"Ill"., I

"" 1UI.kdt lA rauu"...1I."1' luli ..,", ,d...

".dam,,, un,.."I.,,,),, ""'0 hr~l~."."" I

I "td ... .-I~. 0,,, .. pi..",l" II r"''(ll"k"j kuhuri

\ \ ,..h. \lrd .. hu>. m ..dro.t 'rla b,", pral_

<>"t.l, u ",,,..",,,n,,! Oj.....,"'jl Il'e du u ...:...

.1."',,:'" " ...h.n .k.

kOJ".r (HlO). ".jfrJ.<'<t l..... Ulk.j l.unl ,,,ul)-

:k::~ l:,i,..~;(.~;:l: ':'~.~~':~7'(i~';"~:lt;~~ ..%I~~

l"ok" ,\li. o "Joj ".. & hiti l""d,,,o ",,~ll ,

II "liMI ...." ,.1. ,"", ..1.06 -.", ~. ~ ""'''' "

"ltll~" ,I"'~' ,,~. ~ ~

''C"nI. 0,11,13 Je' "'''' III prk...."" i.,Ie,,", o

jf'dnoc Ikla ,.,000n,b

<UM-ebra",.. lela I..., '''101'.,....,,-no: .i.... ""ll.lta.,

Siolr.lI' III .1<1"... fl",k~e k"It"..., Iri"

~"'n,rn I.h"ikanl& k.l> lu> OU .klll,uulto.... lum "i",. lta"'" I d ,n.

d'Jel. oon"",,, ,._,. h,"",

"'. bc>rh"."", .rhl,,"""', J''!!' i trk",oj .11,..

l..ne,l" "ururnih \""lnl~J. jo' " nck""

1 ,13 .". na pmn"r,

erotlk. ,I, " .."oji .Io u " pral.., ""ke moIUrK~e

\ \ III , \IX ,..,Lu., LMb ... uZ b......,.... ,... ~

nu.lllll un'....."_.' ~- 01J. T.k... ke"d;:,u"-"

"'d" ... 1,,1~llaJlJ"

",l k~,",e U "",,!a k"

h"re tl. ",Ian...Ll".n ulllulo da.., I""',,~e

u,,,,"kno, ........10 ........ ba

.,~. ~10 Je u."..:n,)<' od obibt~ dd.nj.

OlIMla. iako au neki ""k'l M" borbe_

,lUli""" t{",,~ d. 'u,

mlllie'ji JOli" M I,n-

Uler. etika ''''-I .. I",i~h ".td. . .",.,."

uk~'pn.., 1,~,ho-(l.iH"., I'....x'.~eup

".1"",. u p.;ho-r,.I~l"J ra, nl po-

"'1.. raL ..ij. u tom .",..lu .1" no.l ....dr ...

""0TUl nihk .... 'eU d

tikom, i obrnuto: od_

th",. , "" ,.. t.a d. ,. Ilbo" ..... b.......

BaI..., or ,......... b""" noi"""

rdOJO'" ::r.p~" ,.n.... ~ ... ~"..,.... Ioo.bo ,I,

"""" ..Ij.d. ~.I"",n T,k. " .... ,i"

.._.,~,.l,," _""_" . blp-aj< I_Wh , ..,t"",,.' l,.....

krajU 0'-0'. u, .....I. 'reba ",to I lod. _

."',....... n:""" ;.",I",h borbe"ih 'e~ll.

.........., .....;.-n""'i LOJl

al"" "",,,tt,: ",rb"J .... "'01

1011"",...... laL.. lot

1... ~"". oo ,""1.." ijadl .~ ~,w-. i"""""''''' ...1,....

,_I" .",1.).....1..."" '" /",la"

"'J, 'h ..............u 1uLo,r... I."

r""" I I - "Ip~ f"'do.~.

Ol.~~,.,,,,, ~" ,p b<.tl".,h ..." .. II Irlojll

lik .idealll0l!> to,'ek._, Junah II ImJUe"nl>,ti

:k::~ l:,i,..~;(.~;:l: ':'~.~~':~7'(i~';"~:lt; ..%I

~:;.a~ :;;,;"'1: ""~I~b:r:::,;t'Ti~:; .;!:~~ J:~

~,: ~il~ :~~~~~"n~:; lti ,".~,;m""" ~

~AOr) ~'~~:it'::J;:: ~;Iil~k:,I~~~~h~