KULTURE

T;;;3ISTOKA
j

januar-Bro

asopis za filozofiju, ~

knjievnost i umetnost Istoka ~

KULTURE ISTOKA
Sadraj

Arheologija Istoka: praistorija i protoistorija

Vladimir Lekovi: Praislorijske kulture Mesopotamije
Miodrag Tomovi: Harapanska kultura - nastanak i razvoj
najstarije civilizacije indijskog potkontinenta
Vesna Vuini: Kada se rodila civilizacija II Kini?
Zorica Tucakovi: Rana kultura Japana
Milutin Caraanin: O poreklu Indoevropljana i
indoevfopeizaciji jugoistone Evrope II svetlosti novih
istraivanja

37

Savremena kratka

pria

Mustafa Kutlu: Na pragu ... (u prevodu Mirjane

Teodosijevi)

. J. Agnon, Lepe godine (u prevodu

Eugena Verbera)
Muhamed al-Arusi al-Matvi: Slobodno sedite (u prevodu
Radeta Boovia)
Muhamed Zafzar: Zategnut konop (u prevodu Hadeta
Boovia)

Vidad Sekakini:

Jaa

od godina (u prevodu Radeta

BOOvia)

Musa Kridi: Vrtoglavica i sneg u jednom danu (u prevodu

Radeta Boovi3)
Surendra Praka: Progon (u prevodu Sheoraja Singha
Jaina)
Vinu Prabhakar: Zemlja se ipak okree (u prevodu Vilka
Endstrassera)
~
~
Guler Ahmad ~Sani: Zena (u prevodu Sheoraja Singha
Jaina)"
Ling Suhua: Vezeni jastuci (u prevodu Miomira
Udovikog)

Ding Ling: Neke noi (u prevodu Maje La,rra)

lnagaki Taru.ho: lkarus (o prevodu Dragana Milenkovia)
Abe Kobo: Gluvonema devojica (u prevodu Dragana
Milenkovia)

63

Linosti

i dogaaji

Razgovor sa Qiuom Shusenom; izloba drevne kineske

kulture u Zagrebu; simpozijum u Ljubljani o znaaju

Odorika iz Pordenona; roi Filip Kaplo u Beogradu;
muzika kultura Indije; konferencije u Nju Delhiju i na
Havajima; godinjica Bengalskog azijskog drutva;
svetlost Azije: Buda Sakjamu.ni u azijskoj umetnosti;
tribina o pozoritu Azije;
Piu: Mitja Saje, Branko 1erlin, Miomir Milovanovi,
KSenija Premur, Duan Pajin, Mirko Gaspari,
David Albahari

77

Prikazi knjiga
Snjeana Zori: Da li je mogua komparativna filozofija?
Vinja Homaj: Mahatma Gandhi - simbol ovjeka koji je
trajno aktivan (karma yogi)
Branko Merlin: Katalog trajne vrednosti
Snjeana Zori: Metodska neujednaenost
Marko Kovaevi: Dodiri isuproLnosti
Vesna Klai: Titracija kultura Istoka i Zapada

Kulture Istoka

K"J" OONI; '''",;0; "r kir i",,,f,, '-",r_

i ,fo DOLE IK kir i",r"o," ""::....",, .

Emuna

[Iii

~Ied.... njem t~kOO1' proU,"ti. m~u

'" ul"rditl udri S....... momeotl DI_n~o+
.om ......ojnom pUtu:
- P,",oIiuh I..n,e_ip., ndnOl!n<l ..,_
Yoluci;a, bdi ddinit;,""",,, pojI.-om U_
"'pir,."" toyek p<)fllje 'Ubjtll'L
- Neollub m"urorm.cij. ""olucij.
k.... tO>"d: od 10"no+ukuplptk" ekon<>mije. $I odSov... j~om dru~lyenOm o'!.n;ZIcijom, Inlcint pN)mene i doi;yl,.~. mell_
nu)rfo.... U ekonomiji proi~yndoje hntr~.
Neol!ub I't~olucij' ne ~led..., .... mo u n.,
tinu ii~OI' (pe,;odltlu, Jill". nutlj. ~.
pro;nod"jom !kl.U'enj"m hrllne - dom.e ii~"tinj" i iil.rice, ",,05 i u orgauiucionim dru!"""im !,ro",enlm., iji !u d"kti
~idlj;~i u ncklm pekllm. I d.nu, O"a "'_
"olucijl je produbila druil"eno
loja.'.nje
(el"mentamo) I "I'Ohlu podelu da, koj.
te moi" uotili kod drujl...a na 'l"penu ..,_
"oJn" lo"no-,.ku!,lpH'e rk',,"omije.. .Z~
tosa, .g.. kultuma l . .n.l.... nnac;,. drii
~ ..wbuh"'lnu kO'''I"iacij .. ekonom.kih, orpnizac:ionih i mo...ln,h promena, koj ode
" no.i $tupanj r--d:O""!l "''''''la..'
- Vrba", l..ndortnleija!..,yolucija Ilije
jed..... II."'" l jNno....."" ...
-.nje DI",_
lja "K ~na f..ndamentalna rwrpn,uc'JI
k"h ..mo-t"ononuko-tOClpln,h faktora ..
d.lekooeinim po.ledic..... poo.""",.,""',,,I
p.."ht,,lja .-mu...., ""olucije u 'p",,-...odn" h......... Elementarne romor .,-,h "red_,
tl. po kojlln.a '" l ml up""'ljamo" na~m u....
banom ",,tu. nl.........a'" p..,ko noe;' ali.u
'" ",.l..o.-.k u ",I.th-"" itnIk"", "",men.kom period.., .bott U!!, je u nnKnom je_
.iku u"eden lermin ,Urbana ""'0111";"<.
- induJlrij_lr. ",,ol.. dto-, k~o ,ehniko-_
lehnol.,.ka '''n.u;j. nUIII. "".. 1.1' urbane
!",dine. ulical. je na ..e a'lltkle po.'ojef,,~
niv.,. .or:io-kuhume koml'l"k~"QlII, m.d.
~u Joj "d","'l(! Ino".cije. kao i delimin"
!,re"ruk'ut1lcij. dru}lveno-!'ol;l;kihI eko"om~klh r"k'ora, ned"'IS"'l,l"no p",lhodlle.
Ne,umnJ!.o jed u ",vol..c;j proi~'od
nje i .lrladl!.,enj. h.."e. i 'urbana ",,>'oluciJu uuOno'I,,,,ledle,,o pove",u" i d. au le
dosooil" ,......bno " rulll'lrn oblul;m.
Bli,ki !t'ok, Daleki 1&101r, M".oan",rika I
dr 7....d. najHanit pod.."" oO"im I... n,_
fonnaeiJan,alreyolucipma im.mo .a BIi.,
Ir~ i~loka. koo"",'nije' i,", MeW>pOI.mlje.
ukljUUjui Ku.i.lln. n bm!kim ..ledem.
.A,nkuhurna l Lrbana T... n,formae;j.<,
kak...,"" ..p.....'" poja"IJuJu na BIi.kom 1.. 0k.....padaju medu iUinlki .naeajne p",k"".
noce u iJ'or!ji tooet.anu,.. Socijalne P~'
ne Ir"", ... .,..i pl'OCUi i"'...li utiali iu ...
"'e ""d",'e dndl""M!I pon....oja i ohliko,..lt ,t...k, ..", i. koj'h le pro.. tebo d.naJnJ'
,.eL.' Kako te "'~ lralU(onn.ac,;C: m"!lU
nlJC"-li-h9dnlje n~led"l" "'ed""" d,,!.aa-

Praistorijske
kulture Mesopotamije
Vladimir

Lekovi

()r ... ~ "'Jh.,,'l~" .. p ~

bco.l>oC11f....'- .. b,k_

,u..l<k1 f'<rlod...h

2.'100-2.2(10, ,. p......

C. L. """_ 1'4< ,l,..

F.......... 1971.,. ,

'''''LOp ..... ,. ..

'tf CiW6... , _ So~

ja ul\..!enih nl l.n'oriji Me-opol".""" ... oju painju ... m"rittmo u lom p"'""u

Zemljo. i reke
Pre ne.!o ilO prederno n. niel opi, karak.
le"'lik. prirod"e .redine, dui"i l"''' ,1. "apon'crlel1l0 d. Je "U;.. M~Opoll",iJa!lTtk0!l
P""'C"Ih'""" kultur"o-I.,o_
rijlk" l'uudl"",. ne ja~"o den",.."" 5eo,
5r.r,ku 01.01'1'. e.Hi I're"odioc; Sto,06 :0'
,"'to ."'
lI.u d. Je lU," "'f")lI",dnoj ok..lh,i ll "., 11"'ed" ",ke K.bur l ,rednJe!l
loka ~;ur..,a, domo"I". A, "". ertkl i.'.,..
rn:ari I'ohbi)e l Str.bo" na.i l; iu 'le. oI'olamijom Obla_l iUII~u Tigra I Eurra.., Je"emO od d'n.Jnje! Rapd.. KOnlno je
f'l,nije proli,;o nIIh' ... ""lul~riloriJu izn'e'
du d"eju "'k....-e do Pe"'ij.koc/Arap.k"!l
uh _ .\I~ullm, u nluci H O\-,m "",Ivom
obuh ,a b..blo pla..ilUko uJede $.I ",ka_
m' i dolinama Za!!......, pIanilU",,! mali...
Ir"li 5""'U'''' ka \lnopol.amlji. ~ 'OP lU
",ljef. "lim. biljni l i,,"Otin,,"; ,"el 'le-opotImi]t, u ...."m .mUlu rKl, .... no'nlll
Ipak, k.... 80\"';mo O kuhumoj l;torij" delimo \lesopo..mij" na, gru"" reno, ""...,....
n" , juinu, a !Iranic. je u b1,.inl ~d.da.
hk,u prirodne ~nrne g... nice.lu..
niI
..... p....c.. od Hil.a nl E"("lll.do Sama.... TI!",.
\1"'Opl>lamij. p",ma ...lj"f... ukljuujUI I
l'0n:kl~ l d. im.

;,.l""

Ku:d'l.an. ob.. h......l"deh ,.,~..r,l.. Irne:

1 l',;obal", Pe""J.kO!/A ... p-k"!l ul,,".
Z. AI ....IJalnu "I",/u, ,..,~du I u bll",n,
",ka TiS'" l Eurra.., .lUII. " b.oj",n, nJIhO"i,n pril"kam
3. I'odnoije plan,n. ujedno U ".dl!n,,"'" k",~njal,ki", pl..""", h"'e<lu Ti5" i
E"rral'. ""'emO od ",!d.da (linija liu - Soo",ant)," I'riklju~..jet>10;
~. I'... d!lorje.a renl,,' pla"ln.;kl", ,1011"._

'u,,

S jui"" unme o~ ... "i"na je Arabij.kom

l,u'llnjom, I jUlloup.d,,,, I upadne I'oluplodnim I'0b,d,m, II ....'er'''' i .e.e"';'ll~""
"" I,l.ninskin, m "i.... Tauru..
i 7..5
, dol<.., nl 1.101r.. !l... n,l.a Kuz/_
tl.nom.
PriobaJJ" oheld,.". lOP" l I ... kbma.
Al ..,-ijaln.. ni.iju ka ... kuri!u
klimat.ka
perioda; , ...i i .-tOma
ZI "re""" ",la
od maj. do oklob.. , i ",lati\"l'o hlad.....
....i ....ima od decemh.. do mana Pro",lc I jeMn 'u ."toma k...tkl 'e!",t.atlja nl
jUf!u ]t 1If!1a.-nom mOT.m"tli tipa, dok ul
obale ",ka noJlu palme Vd,ke l'rob",me
.plod....;. alunjalnoj n,dj; ~I ...... ""konItollt.ano pia. lJenje. a lim , ..Illienje ~nO!
...noo utlm .ahnludja L .... ui nj......
nap",d"""n,. pUIl;nje, Treu '010" ka..klerik hladnija khma la .nalno "efim !lodiin/im pad....inlma od 300-500 mm~ uepIkom .e!"..cijom ; m"!! ..en<Mllm. u m_

"""O,

d..

Arheowgija IstoKa: praistorija i protoistorija

lli".lnu kuhi~iju bil)ak. Reke ~u o"d~

".ekle kan)oll~ tlulJ.oke I preko 10 tlI. Zona
I'redorja ,a reb.l", dolinama n.lul 5e izmcllu350 11500 III nad",onk~ ,'IJlrle' klima
je, pak koro \onlincnt.11W! karaktera, ..
od 500-750 mm Ilodiinje. Ve.
~l-e'i
u,r:"'n>om "OIopi. od fI.... ,ran,h
tu"",. pn
".,."" hra'll i pi......J"-. Obla5.
'uv... uml)OBtInju pknica I
.....,:odna
~.m i ..ot.... ,vO ~ kou i Ilo....t.a~
Op'!i."" aone I,,,,tl., .-Ip,,, ~"ki .1100 l.k01... n""! "loonOS poh.meM:"",, I ",!avnom 5.~lnJav.ju d.ndnjl> l~tilOrijl> I,.k.,

.,.tI.a,.,,,,,,,,,,

IJOIl/w-d:lIpt}aka privreda

paleQ~

li,
f'aleol,uki ,.d k<Hl!ll.O'."i'l> U niiim
obl,hna pl l kUS ......,... laV"'" l u nje".o,om podn"'J
Olle br. 3 i ~ l>oDd.~nja
i..rai ...an....... oh.' od k,.,. t..u" lko:cniJ"o.. 'cka. u-nlil u pNU., .. O to,.,.ka l>
ovim k...)".. im k"'Ja donJe,ll pal".... tL~.
lokalil"'u Bord.-Holk., u lolizinl KIrkuka,
o,k",'c,"o j" Jed"" <lit retkih .I.",lil 1'00 (ll"orenl", nebom. NoJ"e,ova,,,ije J~'" 10;0 1"'riooltnl kamp lu,.e.; lU.U priliko", h~olthkih l.....ih.nj. olkri.""" k.me al.,k...
bn l.o -u M"'" ..eki,vldino,1
nih 61>1;ka.,IlrebaH ,aradeni od odbilakL a td;ode I
~ba~tl",;.ti ~i ..jenl od obh".... sa
""0"'" "",10 ,,,'en,,,ndja. "'lall pripodaju
delom don,opakol ... koj indu.";ji akltkOS
li.,. ""lom "u.'erijenu .redn!",; poleolll.
I)akle. lo..a, k."'l' je k"rl~e .. naJ ... nlje
I.... 200 hiljada,. pOllednji l,ut I'''' 70 hllio,I. IlOtlino od danu. K"n!i"ici .Iu. tl' hill
10"rl n' "e1ik" H...."inje. jer pron.de'lf: ii,o<,inj,ke kO'l11 pripadaju dh-Ijem !o,-m.u,
,Ionu, nowttlf!u, dh ljim konjim ho i hpridh"". S... dnjopalcol,,~Oj lnd""njl mLl'trn;emk,,! tlpo I,';padalu 1..1 ... jdLlblj,h
.Iofe... iz .Um... pri,..... u , "erd. blizLl
S.LlIe,lNIn'!'" kao I donj' .loj peelIle Sanid..
s.nldar J) . to,. je I,,",ira... na ju.ino, f"'dln;
I,lanl"" Borad051, blj~u ROlla,><Iu.. (penod
ot! oko 75000 do oko ~CltJQO IOtUna od d._
no,' Muan kulIurni .Ioj Sanldor D, "ehu
",anj.. od 9 mel.r., edocl kMlienju peel". hn ..anli,
Ii~lllm I"'nodim.
'rednjelI I"'leolll . S.. keu;'nl .lo;"..i ,..,';iu I ""pela. izme_ianj o. iin'dnj.klm ko>l;..... l bme"Jm I k... menlm oruem Mjd,
noiifi. muptll ,L . lri,..la u' l teliti ljud
,ka .kek,. ln odra,,,, ~ I jedno dete,
kOlJ pnpa.:laJu tipu lleanden.l.~os~oYrkl
Ilomo"'p"'nl1\eandenh:alenu., An.ltu fo<.UnO,ll pole... la O"e peeine ukuuje d. je jed.n od pokojnlkl bio I' .... kn,ell e,~em.
O"le. d.kle, im.mo led.n od n.j".r;jlh dohu pmmrl"",,! ... uala, odrian"5I'''' 5oo
llodl.... Mu",e.ljen.ku ;ndu~lnju kamenih
oNll.o rwleduje. potle '.... men.kol\ bi,.,U"
od oko 1OO l!odin !omjo.,.leul,uh lnduun,., l<>kalno ... u.... BaradO!ilien. preINI
i plani"", Barad~L o.a, kultumi
I"'~
j.... nj. p,ne s.lImr, _ ...ten
bo s.
r C, Irajolo ,... pre"", C" datumi...... u v",menu od 34000 do 29000 !od,...
od d.nu K."'enu Induunju Ir.a,.klen~u
.l.,ke Il,nal05 111" ,,oJ.tvenOll Orinj.,ije-

os

nu u E..ropl. Sli.... n n'.terijaJ pro".den je I

ll. lokalile'u ll.u, Merd. N",i1oe o"e kulo
tun: je cm'ek" dand")e',, .",.lilu, 110"'0
pien pieHU. 1'0"0"" u S."id.r-p;:elnl
Imamo prekid u Upol ",101, koji .raje oko
16000 ooina. No.ioci n!"'e, ln. 7...
... len-kuhu ..., natelill u Sanid ...."..inu
enl
B2 okol2000!odi"'pren.~rlno
!anode m,krolH.. ka indu5ln,., .. ' n ...d.
no obradenim kremenim nol,in okrnanun k..."",nlm bun........, l i.lje''''. e.....,,tljel't-'1Cipa. utim kohanint 'Illima, prt,)n"""n. je n. nekoliko dru,llih lokalllell pe':ine i
l,,,,k.plne), hu .tH'~" P.tella"ra, "......1 Ile
... ~ i dr. U &'nido,,",inl kon.,A,ov.ni lU
plii lli duhlJI uk"pi, koji!u ,n",,!1i 1'",luiill
u ,naE",loni... nje hllj"" hra,",.
Spori ......oj f"'leoli13k" ,ehnol"llJ)" proi..-odnje kamenih or-uda - od poetnih 'eli.
klh allll, koti .u k-ori!Ilili m""F'obrojnim
fLlnkCljama. do "",hit. p...d.no l.raen,h
'I"""')ah.o... nih .la,ki - kulntlni ... k",jem
gomjeE pakoht. i jedan je od l>okautelJl
I"Jonel",n",,! "',"l.nja tO"ekovih pOlreba.
1"0 loko je ....elio l pOln:b" Ll mas.donl ...njeli' bilj"e h ne, a Lllw~lJuJ,,':1 I..lifen:n
d,.nom o.oiJu, 10"io JI: n'~ vik .hnlje ,;h'olinje; ptipilOlnln Je- pu I .d.pll",o .la'" U
proiz..odnju ul'U1rebnib pred..... u od ....anorudt>Ofl: malerijal., o...j..... I.ko kaicm...
"braan; ....,.oj ko;:"""dira .. P"t"'om Homo
'.pi"",. u , dn)"m. a potebno je ""llakn
der.nlli,-"Im
Iupom Ilnmo .-ple'" upien.. u !omJem palcol..u. 0101.,. Oli.kOS
bIo!<. )"d". je od lenlon,a nl kojlme lraii ,..",je"le I'".... kl. I n.,unh mMe.n\lfj
':u,.k. Ilomu iopl.", ,."Ie"t. ' Kr.jern
plelslocen. dol.. 1 .tu odredenih kllrnol!kilt
l'",me... U koje jeto"ek, ka" ,,e.t,.n Jon.
I lnlelUh-ni ..... I,I,.~ bil,,,e hrane, pnprann.

'0-

Ekonomija proi:,('(x/nje Irronr nrol;,do rr'r'oludjo

'''''j pleiuocena bio je period relali,no
"'e:lih prome". unatinu ii,ou ljlldl BIi
kolll"uh. M.d. I""u>jl ja.. " kunti"ulte'
ekonomlj! Illl'''''a "uelja gurnj.s p.leolil.,
dolni d... fund.menl.lnJh J....."'e..., Prelui
lu inie.rani .. "n:me ro lne fau p.leolJt. u
obla. tim. I...... nl. i 7 ,Il~. Peine n"u
..ik preO' tad.ju lokaci~ Ll lJ",bb
n"tL Oko 8000 ,Ilod,ne pre n. e
1,. pod
oho... nim nebom oI<upl)aju
tno...,fJ broj
'.llO\nlka ""110 u p....,bodnlm periodima.
SakuplJ.nje Ip",rada bilJnU! merij.l. lttleni ivi...... je i POfloji ,~ro... tnOC. da 'u
oore(kne biljne VRle bile pOti kon"olom.
lllod. U 10 "emo I,,,,eblllh dukau. 1.0" 00",~knih k0f>1I.ra ...,....Ija do bude 05no"nl
iuor h""",.li .u u-ll'otuvljenl ..no .bli.ki.
odnot; i.medu lo....,. i ulo.. ;':'M:ljenirl l u
Leun.u I u ".&!I'f>tU 10..ili.u osranitt:n broj
....... - ...jrile 2 do 3 - kao uoj ""j"elll

............... '

<_
-t

.11

'!'

D.1t. _~wcth.'lw"' .... wlw.dod _0100-_

, lo A \,_....' no. O-YI ~

:.ew l ..k. I'H3. I" :102-'2Of,

C.LI\<.I ....n:Op.<f... p.t+-lIS.

1;..,.,._

Pron.i direkl"" dokau .. poteInu k"l.

lh'aciju blIjok. l ii"olinj. h'eriod od 11-9.
mJleniju",a pre n. e.) ,Il0IO..Od.lc ne"'''gure.
Medulim, ",'cobuh'.. n n.li.. ~inje"k.
kon o.... nil, prilikom ,.k"l..... nja pra',
Iloriji",h nallelj., upuuje IndirekIno ... u.
kljunk n pO'llo;anju "'e "IIl6e,ll ~O>'ek"",'OS
u'ica,. na biljni I il"ounJ,ki
L Brd"",,to
MUGpt>t.mije l Kualu
i ob........
planinJkos ma_i
bo deo .ou\_
I... me ~_. dO
lik ,J"- bilj.k. , i"'OI;nj opel.U pOl'rU d"!
j. od dalekOei_
nib I''''kdic., .....cajnlh
Umo 1'0 ,....oj
,nU\lpO'.'J1~ke ei.. iliuelje, lj ob'Im >Iluk
I"ant" ~one' kon...,o,ano je po'loj.nje dh'_
ljih
I I eere.lija (}ebm, 1''''"lea), Iellu,,,;... ! i.k 111Il6e. ho i d" ljih p...d.b o,c:e.
koz ~ .. inje i !o-.et..'a, J,O je jedao od ,.._
lOS. d .;.e " ",im obla!ilim. I.'raiuju ellpe
pnobi.ne dOlllellik.<:i~.
lnfornuu;lje kO!" 'u pnkuplje"'" prilik!,",
.r""oloU,h Iokopa'-.n/.... lokalilelilNI 5.nidar (-ni.... 8--1 . 7... ul Ke!,,1 n..elje pod
..huren;m ""b..", .. bli.",i Sanid.ra i K
rin. ahi, lokue n~ ... lj" pod utvorenin, ,,,,.
1,,-,,,,, u bU~inl KIrkuh), k... l Ganj D.... h I
A,i.b {," obronelm. 7...!'rot. u ulellu Ku"IataMi- "puuju d''''oljno ll. ",nonnOtil
p....,pml..-k" O inie'jalnoj do,"",,"beijl.
(h'de
bko treba dodali, lok.lltet \ne.
faal
el,.. pod ol......,nim nebom, takoe u
bli.Inl Sanld.ra. N l
u naj,ero,... nije
bila koriJana .... (lD i, .li udui"", "re"'e",kom !"''';odu. K<>rnbino... njem d.,U"'"
oon1>.. nj. . .vih ...""Jja, poktiv. le .probim.,i.. no,,,,riOO 10. i 9. mUenijum. 1''''
".... S,.no.. nl"l 'u ii..eli u Md.e",,,lrn kuIib.m. ('lIhlori,..., ili u J1olu-.emunieam.
krui ..... (>i"o,e.
Indu.. nj' , ..toj.la
Ile od kremenih .latk. I <>nUla od glabn<lf:
bme... lob,'di)a"" U upot...bll" bili notni
mlinovi i Mni ....J,.,,i od b""".... l daljo je
b,'" u upou..bi k"'mena ind"OIrip mik-roIn_
lk,,!! li.,.. aU it' ....liki deo fino relu'i..."ih
.I.llti lolo ullrad,,.n u lompooilnu .lalku.
.uet.."o ko!lIno ili d....." .. dri.lje, i fikol... n pumuu bitume"., tl " "ljin,. !iU k"n_
OlUO"""l l jam" za mall.donlranje h,.ne,
ho l O'pOdM jo ",e. JII-"k, k.rbonl.i",,,. ""
".u. h",," "ije m.. nkna.
\'ehka je koli':i
pronado:nOll ih-ol;nj_
enj.I.. ~ajp<>pul.m'je
!kOS koJl.n~
I......... ih'olinje bile O" jelen, di"lja "''C. l
dMJa kou. LovIjolIe lU d~ iiv<>l,nje.,
kao dn-lJlltinja i !<>,-m; lItf:duum poll"'"
looibloti .... au ova 7... ui Kerni i kou
A,ilb Tel'" "e boli poUli d. "" 1I'je. ln_
du,tnja kolt.n,h .l.,ki bil. je ralno....". I
obim.... Kori..lo Ile biljni ""1enj.lu p,.,.
ljenje k0'1'" 1... Iovudili 'u le 1'""J"',,'l Otl
k.nte,... koji nisu lm.ll u,lIl1.nJl'. 'reg" d~_
korativnu ulO,llu rperle, l,n,.,.."i, ""ruk..lc" I
Kon~enl .u ,tea.l.. nerril. kretnj.k l,
m<>ida. ,,,,,nner Pra"ljenl .u. Ilkode, p",d
meti od ..,k"" I pUe"'" urnI,.., koj;!iu m"'!llllmat; upoon:llnu fun\dJu k,,!ll<:IO, JUplCI
i dr.), .1, i U dn.tl;al:iju ... menu Uill"n,..""
ii..Ot;nj.h flfju...
{)Yd" lu
eajna joi d... mom"nl.
P,;,...lvO maletij.l. koji ne pOltoji u bl;hj
<lkoUnl nuelj. (op.Idijan, billIlne", I " ..jedi-

..lede

z..,;.-

K.",,,,,.

.n

Kulture Istoka

ne >'rtte hmeu "kuul" u uUt.k ...""'ne do!>... u "el;k"n tod.ljenoMtim. K...

d"'ll:o, .uuJu )o: poj.... po!~i...nj. pooIebne ""inI" pok",,,,k.., kako" pnl....'ma
I.ko i " p,Ii<'nJ" e:rob"ih k.-.;truhija,
..mlin tlm i "...-nenom nt ....l" ~h..nj ....njao
L ... n... I,.. .... n)o: poud", .. !"'du.nJCm
ind"-Id,,,,lnih .rh,lekton!.lo.,h ""lo"" .d.,i,.
no 'n.l,h d"".,n,..;" im"",no"a"", ma,eri,..la i p<o,."oon,., e:n,pe p""d""'la neu'il ..ar""
...""''''' u II1IU.Id ....lnu "po,,,,,b.., uk..",e.
opeL, na ~..,:.n"'aeIJ" "dtujh,.,nom pona"'nj" i n. utetk., 'Ul:ij.ln.:.e:
Iojann",.
ela.'ne "'"rf"l.... ke p<o"'e''''
dom"",ue;..",im hUjk.,,1fo I i ..."tl"jam.pri",et"i" 5<:
u ~Iuuje"h,," k.d. je (Ml ...."e"" "'~'a prin,,ena do 1'..11,,1 u 110.. 1", Udll"''''., ",.. liltl",
od OIuh k"jl." ,,1.,I.li u "jellom I'r; ..... I"o",
h.bi'"~,,. S d.u~o 8t.o"", pNIH"no O" doleko
'l'0rlj~, i ",ftI,)o u"'/:Ij"'e, "kuliko ,t dOI'".
..,ta Vii u nje",,) pri.odnoj .""d'n;. " .....rll"i" koj,.) Jt t,:.i'tl",I"I''''' ".ek"""e: uli_
caj. i telektl",nj. D" II <I" " ... k..oS uklj".
ka dol.... htlo ..h.'.ljujutl lome >10 ""mamo
d"""IJ"'-' ttle.'.mmh pod"tah, ,li je to $a
I"'ltoblol~k~ upotkl. i'p...-no, u i .... je
le(k" tt~' Ipak, ... t.,e tin;emca d. definl_
,I"nu ""''''nju u du"",.tihciju ""....'100 u
ek""_'emu - .. koji. "",dutim. nelll.mo "i
mm,m .. n, pod.t.~a o I"""l('l."ju pttlhodnih.. du-lJ,h ,...., 1.oI<.llIeli lau ~'OM.I>ia,...
mo. ""XII(> od ",.k.. t... T"n",rbn. "".trno
od "ul . I Ui "ol. u oblath "u..b""" [)eh
Lun". ""lue ot " pudnoiju brd. pbnin
.k"ll; rna.' .... 7...,:.......ona 3 A kako ..... t07'
'tt"",n,k, h,,,,'u.l..moNu pote.. u ""..,1",,.n", U".'" tOOi \111..01. - oko 7500. !lod.
pre: II. e_ 'I'rut.n~. kon!.ie,,~ ......1'" WO
:LB ,",e".ln" do"'e_ukae'ju oleo
7900_ !tod. p."' n. e_ ....Iaje 01>0"'00 p,..nJ'"
dil II je p...,nM"je o"rede"ih biljnih i .. ", .....
tlnj.klh .~t." "o." .""dh,u b,lnOd p""."d"oe: .. ",,~.). U "jiho.o prll'l'ontlj.llje ""voluciju p."i....odllje h"'ne.
l O""m IlCriodu f"rtni",ju lit. u!la..""""
,tal". M.dj., n.j~t~~e (Ml )ed"oeli~nih
kua p'a,'I}",ljo'lIl~ ".n"e, ""Luivno malih
l'o,!iin"A lm"'t"""" ~. (llJa"llo"jr ~lllev_
"ih 1'""lou. Zi,lo"I~" ,Ijroden; "a k",ncni'"
te",<:I)IIIIfo, od ".b"J. Ili ud .'~(ih bioko,.
(..!e'l'i na ."n"" ".ukne telUIje. I'"",d
kulth';"";,,, ih.tlu. Jlnkllko..no je A~ul'lj."je biljnih 1,I"d".-. ka" ,,, .u; iir.badtm, pill.dj., le!",,,I,,. I .1. Lo. )C. u!llnom. bio o-njt.nti-""" na !h'"uni<' sa potenc,,.Iom u do,""-.,,k.e'ju ";"je.I,,,,u.!i. ck. i_
d, . Dupu".ku h..nu .. ~inja...li ." puievi l
;koIJk", K.nlC... i k"'I.". ,nd".trija'" a"e
,i'" u... ,i,..... b. pr... IJCDC'u kor-pr i it.... n...dno obrade"" plih ll, <I"bli<' .dele od tndo:!! kame .... I.ko umiJI''''' pooude jtH ""ek
n,ju bile u upolttb"
.,...toj; .ehk b....
1lIiD(l"n",h ptedm",. od petene !Iine. LfIIa...... m." m",I"'''.rnlh d"nen.ij. i model....
.... ni u ohl,k" .p"nl""ih I ~"""Irij.k,h
formi. " ..lo ,.~o ou p""'IJCne i fijt:un.... "
obl,lu i"'ounJl' ' ieDL \ e".... lU .....u,"i
nab.. i na lokali'elu ean) Dareh.. k",i .., na1...1 1400 m i..""d nl.... mon. u ..ktlu K...
..iou"," "\loelJC b ml.dJh kult"",ih al*.-.

pod..,,,,,.

,,,,,It.

Praistorijske
kulture
Mesopotamije
... uyom lokall'et" dobrim delom je .atu
no ..h....ljujuti poiatu. Kuh im.).. P""-Ou'
vonu ~'lOv... podi,:",,,e .u od opeh i ..ItOje ~ od ,'e-,: b.ota maHh pro~'orij
"\eh od ..!ntd. ,ero... tno"" [m.le le:ornjl
'1'.. 1. Nurlje "" d.tuje u ..""Ille oko 7000
!"'lt.... p", n. e. Ekonomlj. i ~"ltumi i"..,,,t.r ;.t",~tnr,u k.o i na "\",."",, l"kali'r'
ti"'o ' .. rill.d.)" ,,.,,m pedodu. Mc,I",,,,,.,,
" ."", "..~IJu). kon!t.to,'."" ".)uarij' h
,,,,,,Ih pro""den. ,1(1 $.... na IlH.k"", ht,-,.
k". bil) ,nk,-" u ,'(1'" na,...l)u Otkr;"ella Je
,.~. llroo.orlJI, k"J' je, "c."m"jI.". 11",,1.0
p""..h"dn,, rltull"u nimenu.
~t" Cr k"iJ;h r.... "..dJ...."J. , limu
tite, na arheoloikim l"ka1ite'im. DiifInIt i
AH Kot kO"OI.'O"'1II je .. dru!l"j I,olov",i
VIIIIItli'r,kom \ I ",ilenijum.p'" n. t . , ....
!ldnij. i.,:""l"ja kub-, 10.0 l I'rob""ln).
pubih h ..",iCklh po!ud. .dde. lonci
0....1 I.. riod "'oie ac obeleini k.o
prelau it hnlo"luh kn""... " .Iu.-, I" .. ni.lju 'Ir,op-ol.m;,." ua obak n,tn,h ",ka. k.o
J..,ko I...rleh t "tun u l..""Ulan". T"':lI"ina "" ...,bkim d.IJ,....ma ddln",,no je ,,-pool.. l,ena. DolI" n,l",,'...ni<' dru~ ..'
"m l,.t. "".nluclja. evidentni " ... K.... nnhk"'l l lullbnapronadt",h Otud. i ob)Clal.
:LB p~b"u na,nenu u~"""je na kol,~in"
uloie""'l': tad. u nj,hO\'u proi,vodnj". It.....
mu I, u "idu ""nim"m ne<>photl"", ""me
... U oba.-Ij.nje "..kodne ..nih 1'0,10". u da'Om ",,~inu pri,"".h..."",. oc,.:kdno dola~,
d... peeijllliudje u oba.lja"J" poje,;,nlh .kt,v"o,.1 "~"phod,,lh u ii.o' ee.lokulmC ujed"ice 'ero'.'nO j pojedinih n,en,h oell:'
",en.'
Ko"a n"""'J.... Ilti.k"", I",,,k,, ",,~ ..1t,t
OI' ".jru.l<I.meHl.lnije!'" I'",lau u I)u,l'k,,)
i.to"jl. ~1,,,lo "". bgledaju l"imlli.". io
pt"l,rkl;"e ka. nijih tnlle"IJu"'., '''''''P' lKl
lJ ""~i",, ih'",. i lelltIol"Sljl, ~ol"
",,<.Inf. u pu.toJ.nJ" urban"!,, d...lt.., "'t,I
le ~u Ill: u nji",., od "'ll mon,eotl, o.""...'"
-me.nke
""Ino:le"" IlA 0'T""iaac""
I n.I".~,,)o ,.. ~in.l aa k,murnu t.e .Ioienlje
.;tu...ije.'
"o;.tel""" po",e",nj. prema doli,,,,,,,.
ttk. 'leaOf>Oum,;e I Ku........ I njlho";m
.1"'lj.lnl", nl"'jama k.o knJnJ"m dlJl' 0.1uruJ""oj po:lkdnJi kon-k If p"'oj polo"ini
b. mi"nijun", ptt n. ... K II.... ""oIl~ka .... _
ttlj. UY. 1lu".-k"lt"",,- kao ho.u Ila.".
"" 1'lIt"f 1 I 2 Um Da""!'j.'" Tel"l-ed.
T.b..l. J.nm Tepe. 'b'a'" i dr.. plliu ~
na vl-"kot kttho"J 'e.....' lu"""u TI,,,, i r."fnla. " bli.,,,i 'l\O!Oub. 'led" "j,ma je n.j_
p""'nallji lokalitel Um Oaba,,!Ija. na kOJCm
re na~lje es'itllnlo soto,'o ~It... mi""lj
0.-. OIIno."" ,ipa .-..kvi... bilo "u " upoc_
ttbi u ",.nlm periodima; obK:na k...!. $B d.e

,tt'...,

,,,"..rij"

""""j"

lb.... o,.

<I... "

l...

do tri ptOuoriJ"'. po......."" jeti". "" d"'!"u. l

d,.. ri~tem "Jttdt><ll ud p....lon'" ..-rad,vall(>
;e "!n,,;le ... dlm"jakom ,...-eden,m ....
.p<>ljnl .. td I:..de,,''''' ,podo. i <u hil, p""ma.
..inl debelim 'lo,e.m ",p~ o"i ~u "'0 b,l;
obojeoi
idm' u po,,,,lad uln .....o;
f..,.ka
od koj'h I" ...h .... n ;ed.n ("'lmenl_ na'.-e........ tn'je >ttne lo... "" IIIU!t:
d",!"i lip e:rade"i"" olje bio _t.mbe""'! u.
nlten ",,!o ta ma,:aeiunin"je nanih .",dn tk o'''' !rade"ine
"'le -u ,r OO P""~o
70
lih.e:OIov" I<. <lnt",h ,,'OiItOtlj ,,"'denih u tl". do Iri ""da. S"e gtade..111f. podi ..., .u 011 .... bOJa.
Stltlovni(l .u M ba.m 2emlj..",d"jOlll
jed""....d. i ,hored. I,~enle., jehm l .t....
hOll"o", ""U, kou, ~",r~~.avi"ja 'Ie.l..tint.l".....kon(}l!lij. ll"'e:"'')'''' titUle 11.~la Je i.. u~et"o ....i"u "Io~" S "b.lrun. ""
",.li broj sta",h..nlh objek.ta,. velikog ,,,1_
g.dll~k01! I",,",oro, tnIJSU. je <l. 0... 1. i",.)ed." .'id lrSo..ln ..... ~klll'l).~k. po. tale
"ek"e: "ellkol ~""a tl ilIJicII III d.lJ") "k...
linI. Ktc"'e .... i. ""Jllir. k.o>eo. 1 ko"""
I"du..rij. bile.u "I.ndd'>e, I'ron.,le"l 'u
1,..ljenei "ta .""ten. 11~(Mk l figurine od
umije:. Kenmika je Stube r.kl .."". Jttd"OII."nih oblila i flII~db: ,""uk nk,.. Fini",
roba tal,ik... je pttn,....om k..,nl llOJ". dok
"knkne ",,"ude hn.Ju deLodJ" 'edenu
e:la~.nje"'. u...,d'."i<'m, pnkl",,,,,a ,h allka",em. L OIII1(>"i _IJI' ti"" 1I"'.. pri,,,I.n I" nomad.k, elemeni. 1'''fB.... p,.,l.I;..""ka
...tt'en" 'Ufl.,rik d u lI"~ kQr1J.-"" IlO
"amo ......."u ""!" l :La dob'J"nJ" """"
l konatno., u ,.,....dnjoj lel.-nini 6. m,knlj ..",. dolu, d" delln",,-ne koloni.."",JC
.lu.,,..I.... n... ,re o.-~",. ".01;(0)0: u "."""Oln delu """la.kno., 'etl."",,, 'Ieaopo,.m,je -le n'oie.l'tt.... e:eomotfMo!l,IIIUnktr
"."k.ma. !tubo.> p"deli'i na d"e oblti.....""..'u ijuin" ",,"'''poIam'Ju, -. 1!n,,;"om
ndlo l"'''em;l'' od Ilae:d.da, o."'I'",ldje"UlII
I.ri Iltn. Je l II kul"'ri ..-,h I,mlhh l",riOlI.
II. te""lIriji ".ej.. ..,ka. U d.lJenl p",,!!le'lu
k"lt .. rn ..... ;.'"tij~k0!l .....01. 'llUOI,o,an"k
ci.mudje ;tn.~emo " "idu ...'U ,k"j"'....
,alIJo "kolUk" oe ne renH:'i ".in ,IO$..IIi.
"Irg 1..11l!"").'
l'...,,,,. 'lo"add"jlm od'ri~llll', ,,",rtJa.a"je d""Je 'le'0l'0,a""je ',l(l'occ'Q Je "k..
5300 ll"" ptt II. e., kako "a kninJe'" jll!U
t.ko I n. k"'jlljem IItver" al""ijolne n",1.
T.Ia.1 n ..,lj..."j. ,.. j"~" .;"temati.." ,,;
... u teliri I",rlud., k",i .u IInen."a"i n

n","u nU"'. je<ln~ ",I l"l.lotrl. Ol",i<! ud

1--4 " dok na tt.""tu [m.n,o OO,ljll......jut"
lu1tumu 1!tupU II"",,-Sama... lu koje
.led; Il.ld-period. utb" rij.".e Obelda.
3 i 4.Ir0JC'" na ""'eru nu "" R.nl.e>'t ....
ni Obeid I wni .oe.em, Obeid. o....j...,
nod, ho i.!edta - UtuL I Dienldet '1.><.
...."-'ni i ....i,,-.ti .........lu prololu~j.lim
"",;odom \luopo<.mije. S ob";n)III da lu
OIk"',,,n; podaci" .",d ta ........ I"',.",em iC-'
"emOf' dclo nitije, bo""... " p..-,m et.pa",a
kon,plo-In'jl, I mn,,!!o Lomp"'k."iJ" "".n,~
beDlO"" ""JI'''' "" n"h.
l.."humQtn l<omplehu 11 u~ma..
olo ii3OO. do o~o 5100, e:"". I.tt n. e. pripad.J" lokall'eli
J .ttdni<' l!a'una-

Ill"

ka,,,,,

Arheologija istoka: praislorija i protoistonj'a

k"IIIU,", ho' p""e poIO"lne g"n'.c.-k"hll~

~. HD.,,,,.-k,,II,,,,, ull ... umenJ"J" Hald,
lroJi ,,!;~illl ... "I",~,lo .. kno;'m g"", _
Ir"h,,~. JI"",,,,-kllhllno nuta,lj. da I J"
lill 1.1Ilj I"rhorijl.kao lu ,.~..... ka <>OJ: "".....
htl, uprainj....j~ lui ""ll" ihata. 'o-loci
Samara_k"ltu"" "">oel;".ju .., .......d, upno'o !;ranlcl aluvij.lr., nvn, aa u~d~nu_
lOm kMnom 1"....0In, ... p......:" 11m"d"
lih. lill E"rnlu I s."'.~ 1\.1 T'!;.u, ;u"kao
,1>31'""1.,.,, I. podnoiJ. obro"aka 7..a,!;Nlu "
",vnie... nnlj" llO........ nJe ,,,",, Ir"h""" I nj,,nlh n.,.U .,.. ,nad. Jol nedov",ljn<), .1,,1rJ;
11110 uh,.. IJuJ,lti rel.lin.o '''oriJim ..h"ol~lim i,kOJ""'.njim..... lohli'''lim. T".
k.-&uva .... ~ oIN.li Tino. 12km niuodno
od 5&......"" l CGP Mami u "'......I,-oblull.
..,..~m"lolno od ~dad. .oba 1000.101''la,
kao I Sam.... I RaUl na t:UfnolU, In,d."...
." "II ;"'Iri O,,,te koja j"d".. 'I"", mui" d.
I'rakllk"j" 1',lmiti"""1 .".." ."n,ljnd"I",.
... dcuJI:", d....",i'I;."" Irori"i I'MloJ,,':e ,,,_
Ir ..,:., "Q(\(o. I'r.-. .... rip",. ,valr..kll "" udo.. o:.Ip,,, nl minimum ",..i""nl:lplnih 1'0""ha. J ......
T"l....
i .. o!.
\I.. mi uwnltlloO ~ Iron~nje b
i pi>'n",
ill"'OC1I d....,""d... pknit hleb
p"'nit.,
""'ton:dl Ithored, jelam~ ilo .,,'omu.ki
"Ira. "Je "a Ol"'n,, lriltCiJ", od domoiih
il,,ollnj. .j".e ,;'""",,, ......e.., Ir".. I .,inJ.'
T.lrode
h'e ~.k"l'lj."j",n, lovom I ,IboI""on,. ".JeIJ. , ...n."", vet. ''''!lo do
\lami ,..<>id. I,,,,ku hilj.d ,."...nl
k." mno,::o bolje ..""'ena I .. I..nk
janok.
brdo:m. k.. k, ..lu... k.pi",. priOlup u ooi
p...lomljenoj pod u.!i:lo;>m od 90 0<"0-'.,
~n ... 'u n obliku .1<'" T Td.....SaU'''n lli P"'''0''5'o,", o!' :llaml.,I' mnop'Mlorijl ",.njih d'mt",ija. ". ll""e"
Iuk..e ci6le ll" o.....le pu 1""1 I"" " uLIotreb;,
Ulll ....e 111'e>lj"elllrane .ld. oj.a..aju
". a .<i~e .., IIli... k d. lU .,rade bile d...... I'_
ralne. Ka ......... I k~, ..... 1,,<I..51ri,. /'" .lAn_
darona. kenmilb proiu-odnja ... uv,d.
nom ni.-o... Ekpn.,,,, plih ili d.. bl", konit
ne l h,konih", ~<kk oo ,Ji k" pn'en&.lIO(!
dna. bo i .rerilne nu.: ... i.dlli"n]", "noh'm. i%\.."""d"fI'" .. kn;e"" l"o",,,lri,,k'm
mot"''''., .,lll"'..nl,,, ilvolinj~lrim fI!'i"nn'. J 11"d,klm IIk\... i",.. Ov."". pcod"kciJ.
"i" J" "" o,iJ"",ie ..nHlI,ren.. ",Il".. rnoj
r.."kelji ..,,,,IJ.nib po.....u.. l ;t;... ll<' I" I
bojom .. kno
"" i fifi:""" i"
Illinl
"pod ....kvi
jdubl)"'" k..h .. mom
-lOju, .... 10blil"l" T,,)
n OIk""en
je ..,liki hl'Ol rob-..... iJ.... n"'dno bos.llm
,robnim prll!:'ma. M"lI" robo.."n. ln I
d...l. dejih. t'ine> i.nolle,., plie I d"bli>'
zdele OO al.hUI,., 1ra",1."a,." b'oJ l~",Ir;h
".'ueu (~l Illog "'''erlj.la, I'0hnnjenl ."
l>\'llrojnlelm.
1:1...&no nudj"'" 1nalooJno;>m .rhi,,,kl".
1'0<11. daleko boljom ",!."'..eijom I .... loo
.-Keg i ....OI_ .",.lo.,
mn<>tlobMjnim
gmbovi"", bovolih priloai
- be>: .-ulike
....... t;l.;t pokojnIka - "ka.uje ... druh.'eno
I,on.bnje" koi>'m je otl,;kdno pri,,,"" ~o
dj.ln. ra.luj."on. O,,,m,,, " prilog ld" I'OJI. l,eOlu&, kao i .n.lro\'l ",..,unih ". lrenmItkim poo"d.m., ~Il!l"dn. j" I l'oJ"'"
1plj.liueijoe U od,..,<knim .lrIivnOjlima,

"'1,..

..s....

0"

,.,1.

t...,:.

'0

1.11",-

...s."...

".J,"rov'''''I'' In,lI ..;du.I...., ",oid. ,.,,~ i

No.illri Sa",.rl-Ir"h""" ih..,l "a
",.,in.m l"';j.lne ni21Je, ""gl"d.1i J"
"",dnO!lI; Irotlj~",,;. ."kuo!lh .-od. aa odr.
".... njoe An'" evi.."ntije l u p""di..n;.
ekol>O",Ii>'
h...ljujuel k",oj
!.d:li bo"'-''''0. p" lno vla.OUI ..", 'lIel, .......ku
proiu'odnj" I ..ulli .. <kk""n" drul"en"
ort.. mucij ... kOJ"'u b,li p"nudenl. d.. JI i-

1I"'1'''''.

"

",.0'

1(IIledllj. i2
g'ul'" "''''-",nomesop''_
,.""lrih h.llrnli,.klh kuh,,,. (dohIl "p'lIreI", b.. lrn. nu.'.n. 1~.I.r 1'0 1"lroli'",,, ,..
kujem i>' prvi ll'" lron.I.lov
na,kd"joe
.erllorijt I ......... _k ..lt.."'
voji poUl_
kunim r "'" .""nl<:n.l<i ~ poklapa
nim
Ojn;m "I.pam. Sa"",no-kuh..""
'\aj20&t.jniJi ntri I..lar_period.....Iue ~
".1,... ",ke Gornji 7..-b," neJ.~",<ln"'j bll~Inl d.ndnj" \lo'ur. (Atp.,H.lja. T~l'e Co,,'., Niniva I ,I,,). gornjen, 101r" llabura 11.Itf, Tel Hnk, t.~lr Hanr I dc_) i Euf"" ,..
..p.d" Ju",,~ T"per "" le"loriji .. hJ"m je
""I,... redno", .. kd.. obla.. 1101." rodom
bakno l)'jbakir- .Zemlj. bakra. _
;10
joe mo1da "'J:t...hJn'ja "",nif".I&c.,.. 1I.I.r-

ono

-p....t

~ ....

"'001-., Itl. lo bo
Ii:~h ... 1I u....
Oh 6.000 B. pt< o,

I"',iod. ;'J'e j nf) u~nu kuh .....o jedln_

.,vo n. 08ro",,,om 1"0010"', Irao I "e1ilri ",i.
ea] n. d"'!"obIUli llr .. hurt I..." ,eriloriJe
.... IH'. ..'lranp ~101<lfl' 1I.I.f. obl.-li ,"inr
Anadol;", i S...>-Klliklje~ (h.kv.. rupro>trani>'nO!t;edn<lfi: kuhurn<lfl hoti.on'. joe k.
p"'-ed.... u do..d.lnjoj p"';I... li i\I"""I""'"
IAml",_ SI.. joe prou:t.c>lco..lo I.h.. dl.perzi_
ju., sad i>' Idlro odgo.orili. "<>tI0IO'-u JI"
.n.",o d., ... o.l>ov....heoloUth i.lniiv._
nj., no!lod 1l.I"f-k"h".., " IU~llnl 1'""1,,,
i"j" ,..ll" pri'",dl..."j_ "p,ai"j."" pl'<!'
lhodno," ptrlod.. I ii..., "",.Ii", ,..!tljim.,
koj tinj.uju ..hllfk.on~lri objek.i k",i"" ...no..., ... 011 !>t....d..ino po.l.di>'nos
pno.""l!.OrIOl! prtd ..orja. T",hnolog'", i objelrll Ir";....., I Ira_M ind ...'ri,r l..k""" ..
""p,o_njeni. Olim .. pofIlvi k."",nih JIla ...
bu.dov.na,. lron"alO'''''' j" i."..... koll~in. obJe,,"1I od I'OHb"" "'''>fn" Ira"'''nl
p"'ll, ujll ..."om okr"SIII." "omelrij.lrl'"
diujn<),,,; ka.ne"i prh d--a"'"leli" obliIr"
labri.. i iivOIi"j.klh I
I .I.~ od ."",11"
... pn"ili i"n.ke fig"""" upa 'buf:'''P majh ko/'" ." ..
U .Iikan)"..... kao i "_
...nredne fHbu<k I.nkih. pol,hron.1>O os"ka_
nih .odu ~;'" fu,..... i ....-rkn..vo iJ. ... de
m;11J*nte o ~lo,a"Jl1 m"IAJ.
podOlil"
nih prololipov. I'o",d fI<""d .......kod,
"!,<>trebu,
~d"I"-I."jl.I, pthri,
10"cI I krtul "krde"l ll:.om~lrij.klm,
.. I"hn I mOli.'im. Alili.o..",h !tik"nkl!,
I.,
o l<o"'l,on<.nlh U obl,k" ",.lId.
l<<>tI l<nta. Mno,; od ovib kom.d. p....... I...
IJ'Ju ",nl<:k-delo !;mb"'... l.p.. ,o je y_
di l\e.... kt... milka produkti!" ""d~O!mble pot.-nl, no.p .....,.n"J. ,,"e..j. 1l.I.r_
Irult"",,_ ".in ~h'uI" I pri,",di... n", n...il.,
e.ll.. l.f.k"hu.., po.... j"mo"~ o'nu' " ".1.,
oo .a lok.1i101n Al'JllIdiij. " blizl"l "10,,,1.
1\' dJ'" J" !tmko,l III'., .. Ir"~.. ,,,a u .1<,1,001nom l"OOIOru, ,.",e,lu "ojih je kO"".'O"'''O
POllOp"Je kald.n,l~n;h ..lie. \Ioid. joe. Jed"" od krui",b-tol.oidnih l!r&<k'i... 'mala
f"nkeiJ" hnma. Sahranj,...nje ;e ininomu,
nino. ... bot!; im Jlrobnim ptilo.ima. S....
n<'nid ..., bue uob",n-o;>m, 10v()ll1 I '"mIjoradnjom, :ullm ergo.inom, n.'..ero'Alnij.. Je doilo I do Ipteij..li..ciJ" " ..nM,koJ
proIzvudnji korumlkt, kameno"",b.",v" I
me,.lucgiji h.. kr... O"om pod"lom ",d., 1r.1I
i konIrolom n.d l'col.vodnJom i '''!ovino",
pojedinim .",dnOllllma, dotui do d.l;'g ..,_
loja ... np dnl;t... i, ....j."....... ln'l", o>n.... nja ek.....,,,tam.h vid<'. inil;'uc:ionalir.<.._
n<ltl ponaJ.nja. 'otioci Il.lal-kultu"" fHb'e""no lIo...pj.. l.,riIOrij.. Sama...-kull..", i
dol.." "lronl.IrI nd;'nidn,. j"'nl: M",
'opolllnij". Svoj h.j doi""IJ"J" ih'enje",
\ll!c.j., 1"(;Iu,,cfju"" . . . ,i", i, """,.. al,,",
in...iJO'" nOlila"" '.. p",d"i/_ i Grg.n;.o,.. _
nije Obeid._kuh"", ... ju.!i:' M"'"",,'.m*
oko -4..oo-.:t.3OO, god. p'" o..

kru.,..

,,,,v,,,,

'u _"

n,,-

..

Haanjr

,umrrdr
civili:.acijf!

N... "n.1r jedn" od ".j.I.,IJlh r.ivlh ... cij

""I'o.",dno je p"v""" ,. Iru!l,m.o-eko1I(I",.kln' 115pono'" nll"<l<l.lrojtg" n.""I "._
,;".mo S"",en:l. Urojne u k"lIlro"".-.e po-

Kulture Istoka

,,"UlM! ta I..ien;'m njihov,,! ~kb., ho i

ta loci"'n~m IIJ;bO'...: p"p""ojbi"". UEI...nom i....n I~nlorij.l M~I.mi~ - k",u
... ~l}"'''ju '~Inom i. mik"'Juma, unooeei
pri lom ...,lik" pl"OInene. u nat;n i ...OI. i u
lullu.u I.moi"jc! ...I\Q\"ih.... SI",; linIl"
nk hko ....o ,;d..li ;"I,relhod..o! I"Lo~
n) d. ~ l"'l'k lokom mileniJa, od I,ot:ellll:
k"hlndje". do poteine ;n~.dje. I,,,,'ep"no priblih..." m~."pOI.",~k"j _1"v,j_I""j
,,1.lji, d. hi kon3i'''0, "p<>""~"I; pri.tklne
re~nf e;kl"." l d,uge re"o",,,u~ .1t... lj.llle
nl. ije (1.lItli..clja. reni nUrlo,l, I,,"denelj"
!'""li"j.koS d~ i slo). o.-l.d.o Id",ol"SijO,n
lnle".; .. ne umljodn,e u"ode(, I)reel."o
I>"an,ao... n iriS.<:ionl ,i'lem. be" kojejt ",u
nlje hilo c>p...nh ujuinoj ""'OVOI.",ij;'
Koloniuc.j. jui"" M..-pc>t.mije. hko .mc>
w, b,.kli, od;!... Lo ~ kalo ua teVe"'- .1,,_
~'''l"" n,.I1'"
T~l ...._......u,......
cop \l.m,
i ... joy:v Obeid-hl".,.."
ru"l .... K.k.... jebiludb, ... notlbcooSa
....... _kullure. u..da je lelko ~I, oo,m to
,t..u njiho... nue1;.--pado'i pretl.li d. p<>.tore,. d. 'u
njiho... m ru'nl ma I'ud;~nul d
iLo"" ltal.r.kullu \loidu
....I.,ili rI.lju kolo"iu<:iju IT>UOJIo,.",.k"
nil i!", I'rem. JU!u? Bilo kako bUo, kolt...lucija jus" \lelol'ullmije leie "eprek;,,,,,o "d
I'"""! III "udjavInja .,,~ du u duhoko
i'lo"j,k" vreltle. Zh,,! "'S. ,matr"u'" d. je,
aa ul'ekla h"oll1f\lj" 1 k"lturne a"ltr>p()lo~
l'ilje. ''''0l,...,-<l.no I...il'i I~ .. "ri~te s"rn"rske
e;"illuclje na mk"'n r1ru!om n'~"U, Ul''''vO hvao l~ril"ril. l"inl: '1"'OI,,,'.n,;1"- 0n~tllc:. !" ria 'u najrlloiji slojev; Ob"id-I".llure por.... li :I'mo ffa!m"nllnu, ub.-alJu.
jlli mal,m "'llf;""-n""I;"'" .. I....i,...n}".
upn'<I fidUoj ntmoe:,,6.<I>d .. obimnija
arheololka 'skopa... n}" .-..bk. dub'na k"J,umih .Io,e... i.pod m""l!OOMjnih ka'tI;j.h
Jt:nino",h f.u~ ali,., hl<l,.k<l ;nrenk.a
da <u elemenl.t1M' ro....... ,edn"'S ud o.rtOVn.h tnf'd'ja i.pol).." ...,,). su~..k"'S sen'ja h... n''''nf: .<4",,,ktu,,, - p....u...e " " ....lji.
"'.l"i... ""'OlIm.mije oo ..amlh I""'euka.
Zbo lo!!a o"de gO"orimo okul1umi'" rn.m. u ....'01" muopo..m.ke "Ivtliucij". b1"","0, n,,1l pregleJn".,1 kullun,ol "~"oj'
,Iobtu,;j.ke I\1c."po"""je, ItIn'c.iJ.l,,1 (>tUd Sl.lutuul.o... ni su u Iri ~ri",lI. kOJI hronQloAlu I kullu.no p."i.luc 1"1.,, l~ drug"!!'
~'j ... nlji, Obeid-perioo ('5300-3500 !"'!.
pre o. ~.', ... H""ao ~ u ,,'iri el.p". iu k<lJih .lede doe rue ....voja U..... period. . .ni
l .... nl Uruk, od 3500--3100 !lod. pre n. It.I~d.n ""'lak peri<Jd nu'.n Oi~mtk, Ila
od 3100 do 01<<1 2900 pre ll. ".
Kullut1M' r.u:Obcid-pcrioda kon'lalo...ne .v ... ,mm bMj" he~k,h l<lk.lilu.
jui... \le.tIp(>I....ljc. medu "Oj,ma '"
j....hjnij' ... Lo.. kod Endua. truk.. l! .
ObeldJo l Lka.ra, ka<), Tepe Ca"re U""'cmoj
",,"op<ll."';JI. "'ajkomplcln)Ja .llka "u'op
h... moo nit. .rhil"k'ure Ul,rtk ... je pril,l<lm
hhl'...."). n. lokalile'u ~;';du (T.. t Abuhh ... ln !de OIIC.,I 1 rui prip.d.ju .loje,-i
od 19-IS.; Obeid 2 .I,*v; lod li-I:.!,; Obeid
:J .lol",i 0<1 11--8. I Obolid" jloJ""i 716.1'i_j..niji hll"k,on.kl objek'l, k"jl j" inlc'!'rel;"u, k30 h",m, pOI;e I loj. 16.
/lc-

Sa.........

,.ko

e...

k.vhure odltk"je le
n'j'm f<l.........,
monollromnhll I ';
lIij'm ...tloom uk_
........... nja l pobt:lku je proi"oo,,... rut_
u ka.n;j;m r.uma pomou v.tiJ."'" lP<>"'f:j ,id. K.lo,e .~",Ij' .... j~u MuOVOtam,,e o>no,'ni m'l~rijal, od "je su le 1'......11
... diiti ab,; i k<lri.ni OOjekli. za Obeio:l ka
..k'eri..il'nl ;u ekii, i.kri,ljeol k1lnoo';,
1I,e!t, srpu"1 ; ,l., ia..deni oo ~I;n" Il('~""
". ,;."koj 'eml't"'lu". T.kode 'u l''''' Ij"'1I:
ngu.in~ ",,~Ih dlme".IJ.. uglo .."o", ..
n replllOi<lnhn llln.", . Ultr""o j" kera.
mlh l"OIlukdj3, ujedn" ,. ka .... kt~.lsll
"om h ml>v"llI" o,hltdr.tu.orn, pokl"I~lj
llniHd ... n... 11 Obfi<l-kul,ure ... jU!U, I nJc""
in.nted"" ...-i!'.o..... nj~n...l; i
..dikom del" Dll,k01i i.loI<., od P"nlj.k,,!IA"p"k<>jt ..liv.... j"ll0~,oku do l... n.k"! plal(ltl I herbejdi:a...... i.,oIo:u I J.cv~
roiuoIo:". l Srnlo",m",,! m<l", .....padu
,-........ 1110 i "re_ , .. I ~ oli.r:lMno ....i~ iirenj.l Obe1d-kullute. ~ ..id"nln<l je produi.... nje duall.Iii'Ir." rmionomije ..... Oi"' u
met<I!'OII-I1I ...oj d ..iliuciji. To se "'jbolje
u(>a,'" ... ,",'emombopot."..kont Ink. liU!lu Tepe Cau.... I'orcd o...cd"nlh ka lernlln;h ",."irt-i'.dj. Obeid-kultu
<I.. d~
je kon.,..o...no p",ii..lj.'.nje od",d"'tlh
"k",en... ll.l.r.kulture. To oo n.jl",lj" ,,~.
t. " p."lo"gl,~nju """"\enih \re rnll'klh
formi; uktd.v."j., ho I II ref/ertOll'u Ijud!klh r;Fu.i,,~, .... r1udll;"...j "'Ilni a.h;,.kll,re
kn.i"e ,-,"-"",'e. a I'UI;"IO"" u nainu ,.h...
"j,... nj. Dok ... 1"1" ;m.",... voj.OII ,..h<I~n;h IIek"'l,ola, gde 'u pokoj"ld ..h... n)i~.n; u d"bo"-~ lah,o," i !robnir" OJlid.nc
ttrp.m. u ;.p...ien<>m poloU)u
~i_
ma, ta "'-'!.Iim priIOl;''''''. d<lll" ~
_e,,"ru
p... k1il.t1I.n() htanji'''''je od...lih u oM-

Praistorijske
kulture
Mesopotamije
,;". je m.lIh dim"n.;j_. rebt;'"u I."klh .idu,'_ ud ~e'l';., 4,... ,ut~ "'$"O"~, d;j.g"
".1"... orij~n,hu,o pre",o "In" "O jug"'.lot",,! ~I",,,I. Sa-I"JI.~ tod j"rI"" l"""lU,ije,
.0 "ilom "".Uprol ulu.," kojoj.e n31..; 01...-pOSl. ment aa liko"nu pred,..,'" bohn" .... t; ered;lnJem d~lu Pro!'orije.l~pred 01.
tara. p.... I.,I)~n je druS; P""l.ment--ino",
nik.... kojem.u "<HU"'ov.nl t...!!ovl !Orenja. ();,nt1l. OVO! hn"'" p<lka."jc ka.. I.I~
....,ile"" dc_nl" .v,h ka.n;jih I>... mo... 0"'MlpOlanbke <:,viltue,,:. o.'i uuum.)" ,ett
p<rVt'!'ne, pOlll.)U raRlalt~n'ji . nj;bo,,, fa_
~ uk..H
"'" su ....n;kalnim nihma I pib~lri""'. T
'-.Tme podii" ~ na ,-"l_
IaH:; ".p",lren,m 'e
ma.ll"korpori..ju
pomo6oe _.h;l"kton~ke obJlt.k1" u nl:fl<I>tednoj hll.in;'I'il..lri i n;oe po 1',,-1 pu' u kon.luo,.,,1 ",loju 8, l od 'O! m"mentav ka.. klen'l;", dcko...cijo h..,nov,1C ..hil"kwre.I"I" ....."'no je n. (>vo'" ",etlu 1'll<I~e
tlli no 'njenku do lu "Aaonl!,,,.,,.1 ""ed,,nl u ..hil"kll"" ndto .anlje u S.",.,.-k"lluri Telu-Sau,-.". li u.b."o) ..hhtkl""
k.o ",.t"rij.1 '" ko,;l""ni terpl, <1"'0 l lr.ka. S'.no,-ni"vo", ha ..il" .~mlj" ,lnjom
... had lri~dl" I ~,<l .... ,v"m. "~ ",,ka
pt<liuodnj' p"''' fu" Obelda io.. lu~.nlh
,Ii<:noi!li Il u...-Sam.... ke..mi-i'k......
...I>om Ud... ~oj .. Ilalafurn, mad u
lik" ~na.l""'- Ke... miUa produkd}" Obeid-

"".h,

,,'ic.......

lJ ,' J l!--'=--,
l ill~ll,
hl J;

il lill ,

U111

I
I

hil
.-::r
I

:l
J,1,lm {II

J J
l bl!"

JI

II

"
III ...-,
III! "".

P.... ~l~i p.... ~ BII.IOllI.,ob po d,1"8.... I~ol ""I 51 -ll

ll-"=tj

Jj

j -

r:

~!~ t III lJili .:.

Arheologija Istoka: praistorija i protoistorija

Al' j.me u ~~Kenom polobj.., ~ u ume

u ..mim n..eljirna. o... k d ...lium ... t.je
nepre.'uide"" u ..kteristi M""opoumije
J.'e do d.l injill <1&.... ~""iol:i Obeidkuhu", 11 11 au tul.. u polreb" u lmpo,.on..jem al ......i , t.ko doo je "'PM,",vlje..
~ltn " ..em t,!o ~kih m",h u dobnIjen" .... teripb. .. ~"',ih udal"noot;' RlIpi.aa por1Itt .'.. lI(h'ni;..... june MeaopOt..m,". IUIlln ilvot.. i pri.'rewv..np.. q, ....... lim
polrebama,lunovni!..... l eb.,.n~i;" t'1o.-lne
dovodi do fonni",nja novih dru; ..~ ..lh od,
nooo.., "ooden" odre....nlh inHi.ud;" ko;e tU
,manen'ne dru!,~nom hliu .... ovom stepenu nnoja .... u;po>t.vlj;lojem ",~lili.ih 'iI/0'" n..elJa l koml,lek!nim .i~temorn pll""..np.

.I'''''e t .. u.e, dob,ouoje~e ujedniec u

"'''"'0l,ot.nukoj nid)i u~IO(.. ,.vljene lU u
.reme Obeid-llerJoda. U IHlo!:etku lU lO bil.
...Jltko"a odo .kromnih dimenzija. Onda
nekoliko od njih pre,....Ju u eeline n .~li
kom popul.d)om St.no,nici ovo~ Ileriod.. utlnill .u\,,,,e ko.d'e II V....c.. utbanludi" l n,o'e bili'" Ju ba! oni direkIni p..,.;i
SUmt"'c.., koji "" do knja onli pu, ...."
bani naNn iivllll. 1'1'01:...1 au""'-nke dvl.
I,ucije, odl~",o .., ujuinoj Muopot.miji
kota definilivno pre..... ima P"'~tl!Ih'O U
kul"..norn ..noju ""roda .....nm pro&'orim...
No.... et...,. obeldeN i" pl'Y<:n.c.eno pop.om m",,,"ne pl'trinodni" ke.. milkih po~ll " I
'!l
lun n't"nt..... I be. II;uBO! uk..J anja.
),..ko Imo >'ff: rekH. onj period podeljen je
.... nnllu,ni Uruk,. """i.. je dobio po jednom od Njvel". Sndo... dre...., Muopoc..mlje:, Un.>ku. koji "'m je I "'Jbolje pc.......
Arhl.eklun nnos Un.>h nije ... m, meduim.dovoljno po~"".' p.....,ntn'eno ~bos re
I,,;vno malo I.tt..lene povriine kuhumih
1,*... koji te pripituj......lij etapi (lloje..1
l><l 1+-8.;.
~t .. rtl, u Urliku). p'. lp.k,
h.. mo,'n
hit~kt1,,,, ovoS perioda otkri_
V<l"''' Erid,,,", kao l.rhh~ktu", kunlje ~tl
pe" ~a",om U.nku, I'0t..,.duje konlinllil~' ..
I";'" d~mentMnhn arhitektonskim oloblna",. \,rJ,u\lllm jolo Obeld-p",iod". Jed".
od "'Jk.. rokteri!tl~nljlh kenrnielr.1h formi,
.konil... ~del.. ta ukoknim obodom., 1)0aehno ~n.~.jn. u ka.ni Uruk, p".' pUl te
pOj.vljuje ulIoju .:12. R.doS .bo~
S' jll ov.. ke..... i
prot...njen..... oS'
romnOn, prot.oru, od j"ll.. i"onOS I..n.. do
S",d~emnos mora, tdko je obj nill. Mon .."",ntal... arhltelrtun kunOS Uruka po,.nat.....'" je usl...nom i~ d..., .one .theolOilrih ukopavanp u ..mom Unoku: . _
Aau 1-'8u... ,.I.olI'I &-.... 1\Tt;' H..m tri.,.rtitne oeno"e oada", s:radi ....datkom
..... viHnj ... brdaJeu koje ...,.iv.mo Zlt;"....
, ...",,,,-i..urie ..... e.kmellte .. oba.I;"nje
kulu olu" invenik I.L~ .,.idovi lu ..!t.
b.n,enl n,b .... i pil-uri....... uknkni bojom
Beli h... m., .Crvenl h..m.). rreok""hhnjem hnm u Tel Uhlru lli mo..ikom. Po

.uda ... smbDkom ..lIht.

one

p....1 put M u ,",llekturi po ljuju .t.. bo,'1.

Slo.idlni lU od cipla i uk kni moz.. lkom
kl,no.1 ....... nohojn;m ~
~ U 1' ...
nl o.kri"en je. ~ ko/o<>ade ,t.. bo ,
.~i broj monumenuol...h snevi .... od kojih lU neke podi~o.. te na k..menim lemelli..... lod L . . nlllma l pl ui...., i.s ... enl
lu od
Rimhe>-eiJ:
nok.eristilnlh
"fil.voom u oo-u e pu. o.~ lU S..uinc
Interprelinne ukude uo hnmovl: medu.
tim. tlCl'O'toJanje OIDO""OS ino..,nl.n u
oba.. ljanje kulta uout.r S
'ne .ohar, irt.-enlk I I.... dovodi ulumnj
l .. o ....... nje. MOSule je d.. a" O'-e s:ralkvine u U"lri
ce",I, tvelOvne n">l imefl.. p"'bl.... nl..
.l.d.... - p.late.

,..

Velit..lI'''en' .,hilekl .... hac. U ~uenlk

ruuek-del. silrle pl...ib, kao ,ho.iu .mule.i i~",denl u obUku ilvo,ln). 0/1 .... lieIIOf!::
k.",e,,,..g "'"lerij.I., Uli", pc~ata ukraienl"
geomeuljlklm i ~;vollni.kim "'ot;'l",. l,
Iro".enu, 1'oj u cilindrinih I",e1 lCe"ami h lo
iU odredenih k..hnlh ... dnJi.
K.. nom U,..Ir"!If! .. koe,'" "'nO"" ulbklh
hr.kten.tlk., pn1'i'uju, po~""ll m(Onu
n"'lIt.lnl h"'enl peh.r - na Irolem 'u " ~ltn resUI .. reildno ,...ene n lne pred..e, komemo..,;v ud. pril<uo...
lov
o.'e, i ia nredno modelov ...
ie .. ~b gl.,
""''''''''',.. -aa otl..... lobrv.
ma i...denl od umetnulOt: lul< IlIPOS "",.
terij.. la, "'l~rov.tnlje ~la..., lapi.la2ulija I
",ddL \Ie .... m. ,ed'" od ...j.nabj"'lih
,novacrj;l oo-,,! ...,me"" je!1~ Pota... piktOS... r.kOfl pitmll,llot",o na ..mom k..ju ka...
"os LrukL
Diemdel N.. n"petiod je. U I~.inl penod
prelau l.. epohe Uruh .... nodi
liUu <u....nku epohu .k...lje.v. eetlri
,'" t.'e.".
po.....1Ja I.e sla..ne kulturne ka..kleri.tike Uruk-perioda. doiivlj.va deuden"'Ju I
dellahil,"e'j.., I< .. ko k"ltumu t.ko I eko-

on

~.M1o...

2)1......

~t:;:=

.......

S'bIOll:._

10
II A.

su..

a.u..
"

Tope

Da"'"

12 ea.;
t3 Dia...
Cro 16T-.boo

1 ~L<f...'

ISA.lt".

7...01

16 "<padlIjo

pom,ku, koj. je moi'" od....ukoba ",li_

p01ne I .ve'",ne ..laJd. !hcl0V'" ..1a.1 de
Onit;.. no l~bija na po>-riinu u nnodinallit.
kom penodu MeIOpIIum'je 3000-2350.
Sod. pre l\. e.~
,Poja... CJUDOYA. dru!" veloka re..o/uc'J' toveko.... kuhure, bila" prevubodno
lneijalni procu, jed.n ia... ~ .-eih pro.......
U t"'-el< ....im od_im. pttm. d""50""
nellO u odn..... ptt.... prirodnoj lredini.
zhos t<lfj" (>Gl. obeki.v. ne ..mo prekretni.
cu ~~ i mome ... t od"';"nj. u b.onjlljud!ke
"nl~. '

b .. lae loe" na k...j", moie ..p;..ti .dlO

Irno vetu painju p05vetlli kuh .. m,m e...,.m. koje. lU do,ele do .. ~pml...lj.nJ' urh.....
clvill..clje rnU0l'otamilkos Sume.. ne!o
,"",oj d .. lU..dJi. Na! od~o..ot lllul, ulO
~10 j~ za ra~lllll.v.uj", ove d .. Uiuclj< komplekl"O$tl neophodno itpn"",o "sled.".nje k..lt ..,llo-ekonom,kih l teh"i~ko-'eh"(l'
lo!klh ino,.dj". upravo onlh koje lU Je l,npre",lle. Sumu.ka cl.. iliuelJI n.~tal. je. "
.eOm. IleIHl.'oljnim klim.uklm ... 10.1",.
melIOf>Olam.de .I,,..ijalne ni~lje {Iol/I.. l t .....
1<11...., neplodno, nep,OO"I<.h'no tle ukollko
.., na nJts" ne u.le; obl.1l 110100." be. ",,nlmu.....1..."'.... koS m eri;..la l, kao t.k....., direkIno je. ".Ic.la
n2.-i ..k d",!ih el"lliu"'ja BlilI<OS 1"Ok., i li""'"

I. \t. AA._

bf.. A
I
\ ,

"" '. ,.,. \..,

n, ".....""'...

17

t:. o.l>api<

lt

s.-r.

,.11.._

20 T."--SO.....
21 lI.. lal
22lAp_
23T
SlaIIi:
26 T
Co.1II

Sa. r

,n.. ooit- el Cc.... i. $<_

L lm, '" 171
.,..a..... e;,.,I,IA>-

11..111
c..... 'l<w \

~ ... I~n.

,'.;6.1 li. ,

~uWi,
Di<...... Sa.. "'",

26

27 N,,...

a u....

29 u....
3DU
31f.ncl..
3.2 S...

" .......

Ku.lture Jstoka

Intezivna II.rheQlo.lkll. '~t.rd,,anj. ogromnog indij.lrog potkontinenta lokom pOJIerInjih 60 gooina .budu lU n. l,-ellosl Jednu
oo Ilaj!jljnijih drunih o;ivililll.cijll.. l\e~ je ()
hanpskl>j kuhuri, o. 5vim njenim odlikama
Jedne viJokQ ruvijene urbM,e civiliucije,
jl"rndovj,nII. sl iurr.eln(> ll~ej~n(>m plAn$kom
arhilekturom kl>ja pOOra.ume,a ~IQiene
r1ru5t.-eno-ekonomJke odno~, """,utnenIaInir" I"''''plek.om IIllldevina lipa cirael(J,
oloienim i runkei,-",al",m d",.nll.'",m ~i",e
mom, flilmenoUu.islemom ,n...... i j05
nmo.lYO", drugih bogatih I orillillal"ih 811._
driaja. Ulileraturi oe ona oenaovll. J05 i kill>
1,II.t'II.pskll. civilizacija, ci'ilizacija dQli,,,, lnrla
ih Indska ei'ili7.11.djll., II. ho gooiDII. ttjettilfl
olkritll. ~,no'r:a oe 1921. godin., karla je Sir
mon M.rial (Joh" M.nh.Il}!1I J'oJ;m &11.rndnirimll. p~du.eo llkopavarrja JednQg oo
" ..vllenjll. (humkU lIaral'e (lIarapp"-J. Samo
gooinu dana ka$ni}e, olkriven je n.j...,i, najila'nlji i n.Jpoznalijl gnHJ hanplke civilieae'je - Mohettdo-dll.ro lMohenjl>-daroJ.
Mada prouavanje proolo"i indijskQg potkominent. datira Jo. od 1783. god'ne U
doluko", Villj.m,. Di"'IO. (Willi.m JQtte l
II Jndiju, kad.. je upw,. ,wta"lI.nje 88Mkr_
,a, do pnih !,,,"ih .rh.<llo;kih I~l""innja,
I-'",ldno budj~litkih i drugih 15lorijaklh
&l'omenika, d~11) je nel",,",dno pre .",dlne
l>ro~lilfI \'Cka. Mellttti,n, on. ni&" iuzVIIl.
nikakva Jir" imeresovanja: painja ''''unog
,,el.. i J.. vntl!!1 1.;1.. Je u.mere.,. na Eg;flal,
Illi,ki j,tok I i\le50llOtamiju, gde Je " loku
fI"'c polo,lnc XIX "eka d05lo do niu r~n
l"lienlh I epohalnih otktia.: &''''I,olioo (J.
F. Chamflollionj je 1822. odgonelnuo eglpauke hijerojl"1Jfe, G. F, Grotdend iRolin
<ln (Il. C..R Untlon) kU"o.l(o l,i.tIlo, Le.
jard lA. ll. l. a.d) Id:op"'. Nini ...l, P. K
ROlU otkrin palntu kralja Sa'gOlla, a Teklije Ch. F. M. Tc"ier) 183~. g, traietl drevni
grad Taviju, olkriv.lrod JadUhje (hdlika_
talolluke gla'nog: lIi",da I~elh.ke driave,
ild. D<> pnih .""ajnijih I'.-.;'Iorij,k;h u
hr:oloAkih otkrifa " Indiji, kOjll til po.lmHla
kao p",k"'tnicll :za daljll l~tra:H.anj., dolo
je lek &II. olkriem Harape l Mol,eudo-da'a'
[ pore<.l ..vih 0t:nonien/a koje llamefe jedna oV1lkva pooela za tako veliku i ",znoliku
geog,af,ko oblaII, i pt'll.i'lorija indijakQg
potk\>lllinemadrH klll.8inu l (ipAleprih".fenu arheolMku pollelu I't'1Ii'lor1j.klh
epoh.: kameno (""leoiiI, muolit Ineolil),
bakn",e, b'on>.ano l gvozdeno doba. Tako.e
ho.nlp~ka kultuu u kQnleh,u o.'e pcriodi-

Harapska kultura:
Nastanak i razvoj
najstarije civilizacije
indijskog potkontinenta
Miodrag Tomo\'ic

Il.ral,.."k' l"'ta, p".J.,.vorn ~rk.

1 prkr"lirol,klh, JO; .,~k ... ,JoJlf.....'"O"I~

.lml..,(a.,\J"".nolo>-<l....

,
U mo."I!obrnjtlOj , ,.."...."01 ll ....,~.; ~.oj.
obJ.I,,;''' """.".k, ",".. k'.r l ,'o"kelJ'" h."p.k,h
!or~O'"., .. lim p,ob!.:... 'o~nt:
""" l kor.k",
d.,.j,..no--ok .",.,killl kalro", I.'.rij.klh k..."k.

.. l o'iul'. l

""'lO ... "m

I"'

" "I~ I ~Ip __

d/"Ih ...... I.Ulh , rijo. Id"", f ..k...",ok<I;',.d t

or.lll111~ "pfll.o1ollh ;d
pollrilklh " ......, ko.

.p'
/1
'ul<

JI
""

kl"u.klh .'bo""'s*-, ill

kl.I .,.1 lrul!J.klh I

J<d... F .....Ij< ...-je.. ~ih lod.lop. k.Ja odb,t.

"""I' l

re,uh.,buri_k'"

I""t.d ..\<.o"Ilru.hj.ko ..I""""

"!l." .. ~ .

kl.'......

1>"..".801 v rbooI<olk. I""".'"J' bil,

p""'
- "'Jp", proll.. lI, .. <ne;J"k<>m 1'1..1).korn IIr.l""". o "","Ijo ....m
k,.';"""" .""rit_

k.... 'n"".... rh.ot"!!,)"",

0'

';.1,,"'"

."r.-opo!"l!i-

udje .iluira u hrono:ano dohll., 1.k o po ""_

kim ,v,-,jim hitnim ob!ldj,ma - tt" prim....,
d.IJa "I,otreba ",eoliUk~. kreme"...g orua' nil eeloj '<riloriJi nfenog ra~l't'O!,i...nja i
, druge ~lrane, njen" sullin.ko POVeUIlQSl
$11 >umeem pisanja I urbaniucijom. _ Olia
izlui i>. okvira "obihjonih l,..lnun(HiQpa_

II.",."" ptlm I< mo".... op.,..t..o .. h

.IHI .. ".",lIb l

~nlf."","'"

plioo""ib ",klor (b..

"pe" dri.IJ~~ Ir.,..~ ""..... r.'" ko. I ,.k."" pr<rhod.... pobe,

~""tf ..... "

'.""plje"o

rlnlk~.

kih kultu ..., odnMno "pomC1tUl". kl...lflkaeij< i lumi"olog'je, koja Je pre a"oga kori.li
kao <)~".ka tehnolojko~ lI.Iepentt.
'.trdenl gnldovi doli"" Inda ,.ojln, izgledom, ~'enlimo. i karakteriSI;hma Iznad
aveg. odaju utl"ak velitine i dru.lvene orga"izova,,(l;jtl ilQ je do lad. Q.l... ",no u urbanizaciji [org.nizacij' ihuta na pro. toru koji
znalno prevazilazi gnon;ee indij!kQg POlkonllnema
lt jima "" na tako ijaja" ""in
upra'Q zavd.... davno zapoteti proeeo ur_

sa

Arheowgija Istoka: praiSlOrlja i proloislorija

""",...eiF u ok.~ru Jenhonl i .t.1 Hljlk.

Clol.'1 lIuyuk inlluju nljluonji uMni
nIn u prao-om mi.lu le mlj t nj'ho>'om
dUI:ORI I k""ulluiranorn lra,.nju 'U"e.'in, ub.
lk, ",on:nl nllo'ImQ'" pottlku.~bor meiP, plan,h ...bileklu.., J!atem komunIhdj.I., orl..odnl kanali, i..b"r n.jollllnialnijell
5.. <k .. ",~koll m~lr.rllala, llll.1 p()Otajll, hu
.idljj.. iF~ kokhanj.l., obraKI kOJI _e ';010"0
,kde6h h,l,.du 50dlnl trajno IIO'tujll.. S'"e
do "..-ri"", (au haral"'h kuhurt ru,., i.....
;",na n,,.,.tna p........,na k.... bi bilru;e ullOla
1101 <1'U'..,"U urbanu 'l",klUTU

Klimau"j i tkonufflllci fak/or;

"'".. IJa I,lraii..an" .1lI rtll'\.m.trukcljl 1lJo'
kokhnM: n. tenloriji ",pro.tJra",. ""rapt.
h knhu ... poU.. la.u do,., u "",nodu l

du ~1800, ,;odUIO< pte tL e kOJ'

h......
nolOolki mw po>~Ulllo'IlI.","lmnllP"kom
, ",.. ,.,.... d.,;1o do anat.jlH.lfj JI'O'"ecanJa
..lai" 'll kolii". ,..da.lna hJe .u u oko
500 mn, U pro!eku p",maJ;'.le d.ndnJe
",.1.. ill mlnIm.llle p.d..;1M' u o,-Im ohllima 250-750 mm na 1'0luo"""1I Ka,hija,,,, l..alhl... Slourtihlra i ,..oo1'oon, Ra.
dwpnll Ra~,han, i 100-250 mm u ~.
hadiutanu BaIUl:hi~pn _S..\du i J~oupad
nom Pentliabu Punpb. Till'M' Ju poI ...,k"",
lKke "'11I": .line ptell'Ofta.. h. I" ..edene ....
llOIl\O.. U.r.... "lo~k"'l! ",.lerij.I. T.k" je prl'u.,"" kOfIIju odnlenlh i,,,ollnj.kih vnta
lip'. ,lona, bi"ola, li!'" lli nOlo>r-op ';('orilo o odreenoj ek....l't'dini sa ..Iainijom klimom l bujniJOm ,~!eIaC'jo
""'''phodnim
n:&n,h
la: pool.... njoe
u opIla... k
odb...mben.ih ..id
oko ha p.kih !rado...
oh;.,!n..... no ~ potrehama u odbranu OO
nabuj.l.lIh voda po~le obilnih l"'dll\'ina l laI"'anja reka. Meut'm. u ...11'.".. I.">elt..
1800-1500 !!:odi"'" pre rL e. doluJ do .ma_
njl,..npl pada";na i upo-in;" "",riod ...."e
khme e S,,,b, 1971, 1761 d. IUlko H on
hronol"'kl pok"'pa ... kasnoha"'p!lk..... f..om, pro,.,J&l.llo bl da;.. pro"",... kl"nalkih ..,lov. I pOIl"peno ""rula..an;" ekoloike ",vnlllde bilo Fdan od rad,,!!:10 ha
"'l,~kouallll"nlitvu 1'0,1. nal...ha"ja dollM
Inda J p""mehan~m u nO"" ohlnll u!!:""-t>lMn ka ju,l;u - "" poh'OIttvu "."h,pI_
".'. n,)II' u.peloda pono," i dOIl~ na,"iie
domele ,a prelboohuh elapa.
K.ko ~ kl,m. pl)I-kontu..nll i......il" po".u... III dobro poo..... lim mo"" ..".kim e,k.
lu im., "eOma vdrl" ul<>flu od.. "tk.Il Imali
raznm'nlll ,l.lenli u orlria"a"je ho .. e~lh
kolitina ...>de. MWulln,. Ilajllatlja ttmljo...dnJa dol"", Inda bila je, alIleda, i.kJJ"~'''o
utlo"ljellll po5tOj&n;em plodorodnot; alu";.
i"lr>o! umljuta I !!:Odi!njih pop...... Inda_
.emljoradnid .11.. .. eronu\O, ob.t.... U
PID<) one p<Wri"", kore je la
na ..odnj...I. i./i... nte'" U periodu 1"'1'1
POOlle
njeno!!: po.. l.enja .. kOrito, vero..atuo Je bilo
p"trebno ..mo p"l'nljati mekano i plll<lno
umljU,e l UHjal1 ll. bn.....tenJ ....lm
kult ..... ma. \le-dll kuh,vuan,m i'larieanll
"''''u'';I'' ul~ lU Imal, pjena Tri/tel.,,.
C'OmJHIc'"", iU Tn"""", ",IoJJerotXJa:ll'" 1,.,tam !Ion/um vul,;are;. NeJatno je d. Ii je

lIaj"n l pirlna~ ""m nekoliko /leji!!:un"h na_

lau, anili p,ri~. n,.u jol u~k "lt;'Umll k"n".'",..na u harap"kim Ilore' ima. ;'UUlno
.-..inu uJ~ ... imali i ,;ajen;e pamu"'l ilOrad. parnl.kouh tkan,na. FetseniJ 'I' A.
Fa,tterv, 1911-28-29 na 01<10'"11 o... kv"
ulI"pIJen... tl pnllpOlla.. ljla .u .Uno..nlcl \lol>eno-da . . .amo ...s ..Jall prol"~"e
..K"e, dok l..a",bnk II. T,I..ambrlek. 1%4)
o"l.nj.j....i
IIkUi'IV" i p...luu .....reme_
n,h u.mllO dn,ka Sinda. dopuJta m"S..lI>O!I da ~u ha... ",kJ u<nlj"ndnici dob""
Inda dobiJol-li ak d...: :iel.... I d. ye ""... 0'"
ak" .."""I, pelpon'''t;''ul. pnrodnim ",ka.._
dma kojl,u i&U dui obala. 1..0 l ertnl..,.J.
nim ."mlj.nilll nulpl,na, .uh'e,aJ~ ",lnimum n"j""l'Iln 1 pomoo orulla.< Ali, ",."
p""lpO-OIa"lte moiemo .. inun"'" "'lIU'nllUu pnb,..tili ... mO ... naJ~tarill "",r1oo
umllond",., I poUIaI. (ormi... uJol- ma"l'h
......1 "O da II je poja'" ....rlh nale-IJ-Il ..."
ljenOol prim"...... harap'ke nmpoUa
IJoNdnlk., kao ho je aIanovnike d"ltne
Nila) da "'....de lri..adone ,l.'"m" u n, .."dn.nnte i ~e&oll<kn 1&11"'''Je l sam!", tim
produ....aJu "reme na.. odnJ....nj.l.? To lim
P"' j,O "...ka" ublik na.. odnJannj.l., po'e
un .. pop"'~n,m ..odama, nije n .....o '1rmiJu ... _ .. u <>bNbedJ..."Jt do..olJnih
koli~lna hrane: ~Ialt,dui,na , ...JanJa I uvritlak mon,untklh e,kl"",, ...Iim koll~h,.
i ".proet... nj('ll<"" f"'d''';na, pO"ri,na pl..,.
ljen"ll ..e.nljl\ta, nri ...j.. i. godine u ~OOinu
I ....ko "''''ienF 1& lok"nlnlh llkv;" moie
d. iau.o.-e kalaurof.lne .u.... J !!:Jad.

Urbo-ni ct!nlri i ,.jihol'a W1ulroi"ja

./ru!turo
P.. uobj(;ajeno.n t...dlclonalnon, milIji>.
nju, n.ldj. l~ral"ke epohe ob'~llll Ile na"l'.ju Il...d""ma i ""'0;" le od d... Ja.nll na&na6l:na i lito.."""""'" Ilra&na p_,oma
de.1a: """J"k ,II 'Jlom;'!!: !!:ndao i odon,..!
JI.. d koji line na.mbene l u ...ub h:1 .. rti.
\le-duli .... od preko 150 Iauuen,h na Jp
ha"'''Jke kuhu ...... dolini Inda pmO K d t1"""'ak "'05" .mMratr S...doviu,a ~. , ..im
odllkall" koje ka..kteriA .. "lIj.-e~ l n.j ...inij!: urb."e ~nlre -lla... pu, i\loh.en<H1aro
i K.hba"l!:"'lL DotaddnJa illrai,...n" polca..uj .. da ... u br. p.k.. kultu.,. ka...lk.,rnlll\l ""III:JJa-5 dori p""'~OIM: OIl>O\-e.
ok.,.ienl mul..n,m odb... mbenim ..idovima, koji '" ojaa..ani ..saonin, kulama I
ko", ... rorin,a. "ep",unt.I;... n ob......e
o...k,og plana !'ok""je u,... i!e,,~ All u l1a_
rapl, koje;e Vlk. IIU ... Oclladelom: p.. ~ou
pona OIn(. ~Iiine 420;l 196 'u, M;enli na duiliO! _
ka Ie.-e ,;de j!: protiu
rUa Ra,'l dana. Ile ",., kori,O nala..i
9 km H .... ruiJ':~ Okr..iellll .nainIm odb...m_
benim .ido.-ima Itoji Ul u oon(lVi b.li ilroki
13 m,. p<>lom 'u tuia- Il p....m .-rh" (oko
7 m~ i\. 'p"lja1nj"j ot ul .ldovi lU biii oj.hnl k"ntrdorlm....denim od t.:'1,I~. III
""",ke. i\'eou.n"ji..o ;e d. je njiho.. ",nomi
..dal.k bio do o;.abtju ulliuoe aid""e i
fl'~ nj.hov" pIIIkopa'.. nj!: pnllk..... ,di"'''Ja n:ke lolt"m mo... u...kib kiN , pop"'_

..

SIJnu p"",OU!.""u (o.mu im. ~il'" ni.

drug,h "'III:IJa "'~PTOiI ...n,.,n,h 1\1 oelokupno{ lerilorlJl ha"'p~ke k"hu",' U Paklu.nu,
... \lak ......koj obali-Sul~IHi ..... 5111bkoh. Balako!, u Ir.,hll - Kalibro,,!!:an, SurI....
lad., a....... li 8&""..... li. M<:'-!:an,_ Tdod.
Lolal (LoI".I). Itd. P"'loJan~ od-b... mh.enih
..ido,"" nl ..dini ha"'Jllki" na~dJa 15...dova
l .... Ioo.i OI nJ;ho,'o podlun'" j~ u..ek lU
I'l't'dn'el kilOk"!) .pO<"tnjL \I,i1j~nl. <u u,t....lIOm polan.",'.... 01<0 d,-e m~li
po pn'oj, le raa]~e 1",,1.. ud ..l u pemllnenlD<lj """.n...ti od ...pada ndl"'~k>h var_
..o.."ltlh plemena., kojoj tU bili ia\oien; b~a.
ti ....... p~ki 11...010'''' dok dnW' limI'" lllIul
je njihova runke,j. ni."
nil.. fm.lt1l
odb... mlle'lI ll ne od nepnj.lelj_klh plt""'1llI.,~ od kaUOll1'Oralnlh pop""'a ~Iiklh
n:kL Reauhlli ""hh nlmjih illrUi...uj.l.
ulta>;uj.. do '........... llI.i
Iop; .. kIJulu,., I jed_
nu i d...,:u ~lIOIt. _no da 1", bar"
fed....", duiem peri....... nji""'-.. dOmina"lna
funkci;" bila odbrana od .... ka, a da Je k~ni
Je. naro.:hn tllk"m kunoha"'p~ke r.u ukljuena llitraldk. r.. "keij. po....d hlixi ....
..ode i ~elll .. p"',-ljenja,
~en,u lveda
mftOl!obrojll.i prolll"JCI mul;" kllj, iii! I>OI'''_
lU" n ...I'l!:...f;ji _I... po5ll1ji joi neltohko
....1,... koje bi i~le" pnl,,! ""ahoj lnterpn:ob..... ljanJa I d".idJvanj.a. ontae'ji:
)l'n\acija dule ...., 1, vouj!:.Ofle OIn""e ka
...ei, ojaa ... nje .ido "'a~ivnlm konl",r".
rim. ""poreenl'" na ol,..ljdnjoJ Il ..ni ..i_
do... najbrojniji lU oh~no Da delo..l.....id""a najblilih mcii. leraMolO ,;radell.je na
pojedlllim d",o..ima.1da "pr" Il....p"ll
J nek, kuniJI pn.... ri. ..... ilO 'u umlplni
nu'pi ~ Katdambrja K.u.ham"l obloienJ
ukoknim (lIepenallim ;lidom od opeka
ojaanih p'lIpomji",.,
O i.gledu, II"," ... 4nJoJ Ilrul<turl, ...fi"i .._
n... ti i ptedlnOlll; u planl... nju lrldlk!b ! ....
d",.. najbolje 'mO upo.z.nau u lIa...pi, Mohenl\o-da", l IUllihal\li.o... Mohendll---daro
.h.. mka mn..i'" Ime1lell;e II ......op.....D<lj
...,'nk! J p1'Onirao H '''e do obr.k Inda. tij'
III:loku"0.. 1fe-~""mepomeriooko3km da
n ~ nal..l .. Pakiu.nu, oko 480 km ~e
"emo od "onlj.}' Izn.d nj",I;0..,I, ruievin
lem budi~llkot; hrama ia XII .~k., nema
l"'gO'" OllIlaka ii..ljenja ia ka.nlji" epoha.
bpod IS m ,-~oke humke III ciudelom, ,;...d
Je bio "'deljen ni..ovi.... I,,oklh [ prao-ih ..li_
ea koje le Kitu pod pra..im ~ Ironni.
"'Ju p.....""l!:aone Il.mbcne bloli:o.e. .... ,mpreJlynom , .....uom .bule... ru. d..!om oko
I km l ilrokom oko 9 n" MInile '" te m"O!obrojne Irgo...th I Ullat.ke ",dnje. buuu", ..... lJku painju ".n"'-nk:l!n.ll....a doIlno: Inda pok"'''jali liu odria"'''Ju tiOl..&
...ojlh kula I ulica. pa;e u lu ,,'rhu ',"O",n
jedINU'"nI d""na.illi J!a'"m od,o .Iino tt
tek mn"flo sod,na kumje " .."rili Crcl l
Rimllani~ Svak. kuh Je Imala od"odni h.
n.l kojim tl' o'pad,.....ode odvoden" II veli_
ke h'lIliudo'''' k.n.l" koji '" ijlJ du;; "eIlkih ..Ii<;l' 1\1 odreenIm odOlo)allj,ma k....11 ." Imali u...... ne .i.hl""'" ko]i 'u z.adri.....li k",p"'l"prt:dmete i tako _m"flu~a,..1i "":8v" utepIJ,nnje. Vdi... k...ta
"arn.ben,h ~el..n, "'Io)i Je od PO ""kohI.o

,l.

o,.

Kulture Istoka

.oba - nafriie 6 phu kupuilo, .~n~ "elitine oko 5

, !",p;Y.Dih oko unulmnjq;
d"onh,. N.n o, Mu.n ku& lmak!po-me.nUle pos:odnoUl: I.ko je >'etIna tlanovni
h UI
ndnitkim belvrIim.. u H.npi ii""la u
Iim l Jkromnim, najbeUe d,'ot.obnim kutama.
U ~eiinl kuta olJ.ri~enllu ltall0"lllepeniila, koj. 'u u h.lk,ulniJim kut..... vodil.
n' lomJI .pnt.. u jednon.vnijim na kro..,
koJI Je - ho i u drIllim Sndo..llll' dre"nOI5
luoh -korHlen u n.liile , ..rhe (npr. n
tp.... n;e~ ilo je l d.nll uohlb.Jeno u P.kiu,nu.
Joi u""k nije ja.tno d. Ii Lttovremeno potlojan}e d......jma Snda, meusohno ud.ljenih preko 700 km, bar u pOCelnoj fni, indire"l"" ne ukuu}e i na poo!lojanje d.... rinl.ke obla.ll, pda ili elnitIre S""paelje.
ko;e.u p<Nile~no leiile U u.potla..ljanjem
polllltke domi....cije nad plodnom doll_
1........ 111 od pobeti<. polloji cIniko I kultu._
no jedllUl"O U-I........ no na ujedinjen..ni le
.emlje. Poreenja radi, u dolini Nila USled.
d. IC ~et k..;em pnitlorij'''OS perioda uob, lloeuk leinje juinih obla.lll njih....ib
.'lad
I I ulpoil.,lj.njem dominacije nad
"'-e .'etim delo..im. doline Nil. "" '"'>"Cru, d.
bi ..ef. oko 3200. llodlne pre n. e. doilo do
"jedlnjenjlr..llumO ru..ljenlJell le"e.. I
" ..Ih Iki dileiplino"lnijel5 Jllll' u Jednu d.h .." . Uniformnost i dUIl"'''jnotU ind."ih
ll..do... (Il... pa npr. im. p""ko hilj.du 150dina kOntinuinno!! nuoj.) nelumnji..o
u"nuju ....t.bltn.. i ..'I!.nb.....n.. dru!lvo
t....om duiee: perioda. lue-nJ njlh i elemenli, ho ilO lu: .I.,jeno projelu nje &I
li,temom ..Iiea"* Je te"u pod pn';m "!lom, .Iuem lId!odnih lunala, .itlem llandIordnih men i ru';je... proluional... 1'I!0..Ir>&, postojanje eiladclJ ... d.....inantnim
ja"nim !!raderi......... bedemi, odbn.... od
popi
I d., n&!",'eila'''Ju pottojanje _.
kO!
iDOj!: i, "crO"'I"", lnttil..eio...liz....
...n"8 oblih "..Iasii. Stepen ltumOS nlZ....j., !.oji .u doolijlli !!nd l dollroc Ind.,
m..le le, po mi&ljcnju KI.rka (C. CI.rk,
1969) l)Gredill I I nivoom nnot!il1&Jlikih
Imhu.. SunIe... i f~lpla, dok Melul (J. Mdl.rt, 1965) ,m.ln d. Je u "'~I.".k url..",lh
!!nd..... l ci..iliudjA uop!!e bilo ne..phodn..
ott"lrill, lomeu oS1lIOS, Iloienu dru!l"enU
hije..rhiju, bil.. k..lje... k.., k... u .~ipl.., ili
l~ ..k..."ku, ho u S..mem, "lim ....inu
.politiku konlrol ... i li.hodnu koncent..ciju ekonom.kib .~Ju"" Relati.. QO malobroini naLui oruija, Uli", u ..lintf.lri
podod koti ne pokazuju ItaIl.."" un..trdnjih
.ukobl i ndenja, kao i k.mte. II.-.de>inkih ..ompIe.... na eiudclama, roc dIoj'" 01....... U prelpon...ku da IC mot I ..1J11 11.1Iadla '" ."ojnim ruum_ S drue:c linine,
nltu Ol"ri'~nl ni otuci ....bibjeni.. palau.,
llrobnica ili roc...." d",!O! .....menj koji
bi ",kui...11 11& e""Ulualn.. potiojinje "nljevlke ..I.lli (i,uulak 'u ......ld. m.l..brojne predll"'e, ho ilO je u""nl bl.ta b..d.t"lI muiltare. i, Mnhen;h_d , !.oj. ae tut.. nl.....ll Irao pred~u"lk ..ljl_ tilenlka lU
""k"8 boiann... ~ KI.rk (1969,184) ltull..
da pun..JlnjP eil.d~1a u veiim I5ndovlma,

Harapska
kultura:
rastanak i razvoj
najstarije
civilizacije
indijskog
potkontinenta
lun"ler i m<>pb funkcija nekih njenih
!!nde1'ina, luo I iz"C5ne .... lOf\ile u t..d,do... lnom i ....""menom ii.. OlU lodljaca,e:m'ore dio .... u ""~iru O'~ .ujednl.,., 1'I!0"IC.ll,
.emljoradnika Ilvdtenih., obarcu I ..nkeije, koje .u proiailuiJe Iz o,,"ko ort.ni,o...notl .. rbanos nu;;.... ih'ota, hlle Il4'lumnji_
vo rel'l5ij.ke prirode., I d. je >et'ilidja doli"" Ind., Ilita.. dot1r....injcm Tibclu, hil. u
otn....1 te..k... Ilk1 . U s...k..m Ilutiju, u
.....ko ..elikim IIIolenim cemnm. k.o ilO
su H..... !'., Moheno-d.... I K,llbznl5."
moie le llrelpou ill dA zU se u .. kviru
"rihue. pod~l
d. (lrll....d, ..n.tlijc,
umlj.. nd"lcl, njcdnitko uUlb: u podizInjU Ja.. nih vzcvln.kih kompleksi ili odb..nl od nabuj.lih .. oda) poja..i1i veoma ""O
I n.ni ><i"ovnkl. koji lU k..UI liJ&U i....h".nje obayeza., upr lj.li ja im rad...;ma, prikuplJanjem I
pode1..m h..ftC-, i,
Uopile, funlr.eioniYnjem ..iUem.....

Komuniko.cije i tr&ovi"o.
N~ma

niluk"" lumnje d. lU M.. hendodaro, U.npa i drup ba..pski pd.. vi, 1<.0..
z...ujni 1'I! ki iliri I luke (retne lli
m..nke), hiU p e... nl kopnenim i ..odeulm
pUle..iu,... mnOl5im hliiim lli d.IJlm obla_
tllml 1\1 up.du I IC'-eroupadu. Neki I<ankltnnini nal;, kao ho lU npr. I",hr;
t1l.Y. peniJ.kO! tipa, zuim 1"'ltOflnllf.ke, flil.ke i lehnolotke .""liac n.n....l'Inlh mlnenl. l mellll, koje 'u banp~kl rilljll..rI kori&tili,. ijih lcii~la i be nema ... njihovoj
leril..rijl, .Yf:dote. o i
nim konlalrtima I
.vII.nln.n~kim, innskim i me.opot.mskim rodllllo& I plemenima, "oji lu IC u t..
~me
dU ... nII&lilltim IIupnje';ma
druh""no-ekon..nuk.." l ku!lurntll'l ...voja.
Medulim, JOJ U"".. n~ mos~ preci.no
ruJ!:nnititi dokle .u IC pruiali direkl.....
iu je polIedica ,odirekinih konlauu., kakvi.", njiho.- unkler, Iniemileli ercnt...lne
posledice po dalji ru"oj. T.k.. lu bcmij~l<e
....liu metalnih predmcu pok...le d. je
mi
mel.1J pon:klom i. AVll.nis"na I
I
Inarotlt.. dllo, 8rehro, b.kar) I Beludlill.nI (nek.. Uko n....oolkrl,enlh u.Ilit.
dn:yn~ ehl"Oltacije met.l. JlokuuJe d. je
.1.10 d.. bIJ..... I u. jugu De".n., 01....0 u
lIeullilu, b.k.r u R.diasun.... 1i ujlbo.. zn._
hJ lud~.. II on.bde...nju h.nlllklh ",dloni-

eo lek treba "I...diti~ JO! mi .nalaj u ul-

ndh..nje 11'J!.....tkih konakal. imaju nalJ.i

pre<lftlela od nz......nM5 poh.d"IlO( lurnenja. T.k.. je lirlr.iI., ""....... t.... poreklom la
""'n....ilu)o!;notl: Inna, ""frit .. Pami.... lla blotnos Turlr.etl.na, .m....nJl ;li ll. Cudiarola lli l. julRO! Deuna, IJpi.l..ull I la.uril I. Bld.U.n. (RadakMban) II Ie.. erol"ono", A"ll_niu.n... N~"i .Ul..ri Iln.'nju
d. olkrif.<, e.dAkian. proil i n.... pril.. I'll'
h ...nju t.tnO! 10kali.ov.nJ. "goneIne
... mlje Anle, koj. se IpomlnJe na I"merIkim I.blica"'. u le"~t", odnoono poeml
koj. predu... lj hroniku-prit. I pri..... II
pl.nlMke umije AnUl. (5. N. Knmer,
1951~ VIlI...nom pOflojl opheprib..a.no
miiljenje d. AnlU lreba t..iiti nere nl i.loku od Meaopoumijc (.Ii IC odmah pot .. m
mmjenja ..&li.lr.uju u lome da II je lreba. lnlliiIi .. obiulim. le.-emOl\, juil105> itlOnos
ili cenl..lnos ln...) I da le, .udetl prema
opi~imJ. u t.eUII., DC.umnjl,.. radi O ne"oj
<>blud koja je, "medu MlllOS "os.I. i lapiJlu..lijem. Kak .. je "K .pomenu" obIJu
B.d.U.... )edIno da
rheolollkl poZnIl..
nalulile lapillnulija
ilre", p.....tom,
ideja d. bl '"' uj.nOln A..ta mO!"la loci
nli upn .... nerc" Ie"emom A..!!.nl".nu
pOlI.je YI", ne,.. primlmlji... {V. J. Sarioni.
dl, 1971, 15~
P..seb.n .1l..j im...lvrdi... nJe ka,.kte ...
i int"n.II1". t'l!o... ldb i kulIurnih kon"_
k., It.rijom lumenk..m ei..m..cij.."" O
m.. bl ... edoill "re .-e!!....lad k.menih
petaliodtkOl5.!ipll,ili njihovih !MI~_-tka, "oji
.u ot"r\..enl u mt:IopoI&nuldm pdO'ilma
Uru, Kliu \ Lapi.u (17 prime.."') I na O.t".im. penij.kotl: uliy&: F.ilaka (6 prime
rolu) I B.hreln fl primen.ka~ Jedin ...ta.
jan prime..k, ali lu.. povriil\5ki ...IJ., !Mkri..en je u L..u.l
Iri .. Moheno-daru.
KaJ.:o.u <>IiKI ib peal
laienll na ne"im lablicama ko;c lU dat
_ udetel.. lI....
dinu Cu"!"numa, k..lja La""", lj. u 1923. ll.
pre n. e. (.rednj. hronolosija) pretposl....lj.
sc da bl period ...1I.nl<.o ..,;h neobltnih petat. bi.. In.ln.. pre ......ll dltuma, najkunl)e
k..jem III milenij. pre n. e. (B. DuehinAn,
1967., I05~ D....d. publiko... nl I",tlti
"VOS tlp. l'lIdenl lU od lIcalit., Im.Ju kruini
..bllk I p..kuuJu, naroth.. primerel il U.. I
s. ottrv'.n.k. i Bahrein, I... ~nu unirormnMI u flilu I oblicima, it.. uhlllje III I..
d u ,,!lavnom nlll&li u jedn..m ill.. m ,,~u_
IJU (i~uzn nekib pri"",..lu koji mOllu hiti
I lolul... Imluldjll).
Otkri6t orih peUII na lpomenulim nalazjjtima, po mliljen)u mRO!lh .rbeolop,
baCI no"o 1Y'C110
d.. udio konln>"Crzne.
pokuiaje idcntiJ...k
jIl ue:onetnJ" Srado... (ill 'emalja) Tilmun (DilmlUl~ Mapn l
morske I",ke Metuhe{ho ... pnmer "jedna.
ta...
101.11...... Ee:iplom, McluM ..
E!iopijom, ild.), "oji le u .umenklm 1'1..nim i...orim. lpominjuluo m..rskl ''l!.....
ki Unln lelle,td.m"!l bos.UIV. K..nlbino.
'.ni U Jo:i ""kim dn'llim pod.dm., kao il..
'u npt. n.I.. llri J.:Unlll. illi pi n. Olll...im. f.U.h l Bahrein, " k..Jlm. ~e .p..mlnje
Inu"-bOfl TUrnUli., poslui1lJ lU k.o tIllurnlj. indielj. U ldenlJ(Jko... nje ...1.... Blh-

'*"

Arheologija Istoka: praislorija i protoistorija

rein JI 'l'ilmWlom,' ~.ilake aB M.glnGIU

II okviru ilre
oblutl uU,,&, ho ngovakih cenUl", .... di.
rektnom pUlU izmeJ" lume.. kih i harap.kill gradova. Medulim posle otkrila T~pe Sllnia [Tepe-Vahya}, bogatog elamskog grada
u Iranu, kuji"" nalazi n' "",dini puu jurle_
liu MC'OpOl...,ije- i Indije, l njegovog OtIum-

iH Mr njegovim jednim delom

njivog zn.~nJ' kan vdnog trgov.tkog eenIra, .ve vetlarlllaJ dobija ideja d. Je Magin
"1"."0 nalul negde II JUlloillocnom Iranu.
Problem motike luke Meluhe neki_utori
pn,tauju sa problemom pounj.nja hara!,"
kih luka, preko kojih je lil. trgovina lnd.ldh
grado,'. JI bogatim trgovakim CCRlrima "a
""padu. Mellullm, na karti arheoloskih 101..liteta, na obAlama Arabijskog m.nr. (u Pakill."" i Indiji) '"' pOItoji nijedan l(lk.o.litet
" o.tacima bilo k.kvog n.np.kog MSeljS_
U ';Irem zaledu, pn'; grado"l \<oJI bi mogli
preu.eli ul~u lukll "..luli ,e M viie de....
lina kllom.. t.... Qd .andnje monke obale.
T.ko ae tri neobina harap.h ronifihciJ
lk. kompl.. ka. Makrallskog ul.. da, lIllIldnim "'lP... mbenim .idovim. debljine oko 9
m, SUlkagen-do., Soll,.. _koh i Bala_kot, za
koje pO$IOje izvesne indicije d. bi flHlgli bili
lraieni gndovi-Iuke, d.nu le nalue '18, 13,
odnosno 19 km daleko od dandnje obale
mon. lkjlz (C. F. O.le.) .mUn da njihov.
malobrojno.' M n"ako ....likom prostoru

jed." ...

_n<>o,..,.

N.
Boh .. in otkrin" ;O
Uk!
~ l
broj ...."jih .....1;0., h.. ", I .. Jillrovano
.kn 11I<l.000 ... hUh homld Ilo ... prip.d. jodnoj. Jo"
~ k n<d0Y<>l1'" """,,"toj k~lt~ri. N. "n",.. ...1... 1.
h
" ......!. 8 knrln!h h"'....Jh
ind.k~
'ipa, koji .. d."~I" " ~~:lOOO. ~ p....",., ..10
k~h" .... dolnje "IH ",11.,,1) pr< ..... (I'. V. Clnb 1T.
C. Bibby, 1960, ~O~ lill

""la..

'--

Makranakog ul[a, k.o I m[usobna udaIJ..nost., uknuJu de "" radi Ovdnim odbrambenim takam. u uustavlj.nju nadiranj. osv.Ja. III aevera, kopnenim putevim.,
vet o zna.Jnim l<gov.um gradovima-lukama i (orlink.dj.ma, iji je o.novni udatak ddtile njihove luke od upad. sa
mora. O.im tog', oni 'U'e kao ...ini ialureni punktovi, nal..UI i na jednom od IUVozemnih pute... od BeludiistaM prem. pe.aij.kom .. livu; od beludiiatan.klh brda .e
do Makranske ohale dolazilo dol.!n.m. dveju
gl.vnih reka Dah (Duht) i Sadi (Sh.o.dll
K.ur. Put koji je iiao dolinom prve I"t.k"
konlroli.ao j" SUlk.o.gen-dor, a dolinom druge SIllkakoh, po.l" kojih ae one uli"'ju u
Anhij.ko mOre.
NUUp.Ol opheprihv.tenoJ injenici o poaloj.nju intenzivnih ugo.. akih(l kulturnih)
veu izmeu harap.kih gra.dov. I ra.llllih
ohlu!i na .apadu f """eroupadu, pilanje
puteVI kOjim. lu ,e tl kontakti odvijaliiudva Jo """k iealoka ""11.glnja. To"" na
rolto odM,i nl Ideju O p~(Ojanju mOl1lkog
puu. izmedu harap_kill grado..... na jednom i
_umerokill na drugom kraju Arahlj.kog
mo... !'t1iJljenj' da Ile radi O op..nom, dalekom I nebvelnom putu, koji j" ..hle..u.loienija plo,'i1. i veu .n.nj. I. navig''lije i
brod~ ..dnJe, nego AlO to n'oiemo pripi~..i
.tanovnicima doline Inda, ,uvi!e au iaklJuiva i uopilena tl.. bi.mo ovu mogutnoIl
odhacili. Pnl... IJlv.nJe ..elikib v()denlh ra.
daljina Jo tokom IV mil"nij. pre n. e. u.
peino au, u Sredozemnom moru I priob.Inim delovim. Atlantika, vl.ivali nepoznari mediteraMkl mornari; putevi lirenj.
gla.nih _ekira lipa rnlUrik. raenih od
.",Ienog >dolerita A. (cij. 'u leilita otkrive.

"a na Crnoj planini hli ... Seledina " Fran'l,ukoJ), ..tim oh.idiJan. na ...padnomediteranskim oll",ima, kan. ".p'<NItranjenoatl m..glllt.5kih grohnica, itd., pok..uju d.
.u le mediteraniki momari u.uiv.li dl odvoje od sigurnih pUlev. Uu "mu obal". I u
Egiptu lokom predina.titkog perioda Ima
,,edoc.nllava o izvu nim kllhnrnim utica_
Jlm. koji .u prim.ni p<NIred81vom lrgovaeklh ve.. U Meaopolamijom. N.l..i runOvr.nih predmeta ukraienih predatav.m. ~m
ea, odnoano laa (kao "pr. n. nekim p..i.lorij.kim k.. ramikim posudama iz EI-Ger_
zu, gde predlla"e l.iIa imaju dVOllruku kabinu n' .redinl, ..... udnjem delu knna..
aa ve,laima, utim pred.,.,-, brodo," aa
u.p",vnJm pramcima na drici z",unenil~
kamenos noh ir. Diebel-eIAra..ka, koji .e
daluje u 3500--3100. g_ I koji podaeuju na
.lin' plovila korii~en. n. Tigru}, uk..uju
d. se vet u ovom periodu trgnvah ve.e Izmeu Egipll. I Me.opotamije ..erov""o odviJaju trgovakim lailama.
Nuumnjivo ds lU najvdnije komunikacije izmedu h.o.rapeklh gndova .mdlenih u
dolinama reh bUI upra..o renl tokovi i da
le dobar deo njihove medwobne ugovine
ohavljao mcima sa visokim pramcem, tiji
.u minijaturni modeli, pravl!"ni od peee""
gline, odleni " Mohenllo-d.ru r na neum
drugim lokaliletima. !ogled. da '" M: ovi
<':amd kretali pomotu jedra. i knn.., l nem.mo ...log. da ,umnJamo d u, pored upot_
rebe "teenom .aob..&ju (gde lU eeuo pte.
v.ljivali ralloJ.nj.1 preko 700 km, koliko lU
npr. me,,'obno udaljeni Moh..nllo-duo i
Harapa, mogli .u d. 'C UpUl" ". otvoreno
more i d.lje pUlovanje dui ,"..eroiatoene i
.eveme ohale Anblj.l<og mOra (~mci .lic.

AfOHANISr,...

...

.1....

0- . . . "'.

{.", ~------,- -_.~.)

"

I~ A N

t.; PAK'STaN

()
Arab,)sko

mOre
K.rta ... ~",,'..nJ<n..'1 h.ropoke
k~ltuf'<t. !'ife" a..,.1 la .1'''''''.0 .0(1
od ..... 1
~I'""k. I"'''''I",..""k.
<l.lIluetj< ....,"l! ...)edn'!(1800 km dn! IIlOO km ll,.... p_'''~

Kulture !.ftoka

i~~I~da I dau.I plove vodll.ma ArabijIkog mllra koje <>grania.ajI. Indiju. i l'akJ

""6

Slan~

l'oilloJal" j" i nekoliko aU"ozen",Jh 1'~O'

v.klh puteva, pn: Ive~a U Bel"diisu,ulm
; AvgJl.r.iOlanom,' ne I.klju,* se ni mogul:
nMl pOlIoj''')' tt...,komine"lalnlh ptJleva,
kojima"" p",ko Bel"diiu.na i j,,~o;",on"ll
I",na obavljao deo ttg<'IIl" ~ ~ume",ldm
l!radoviom., Jedan od n'j.na~ajnijih elam_
,klh ~TAdov. Tepe-J.hia u jugolll<J<l"om
I.. "u_ ,voju .~,oku "'zvijen",,! I bog-ralvo
dugoV>lo je, izgleda, P'" ~"ega 110'0111 polohJu
nil "linom koravan!kom pUlU izmed" iuo
ka I upada l. .ud~1:1 po nalazima, ~ll;umu je
t"6o.ao Sa me!upolamsklm I muMa ind_
!klm gmd"vim. Illi obiUlimIl. k"je !lIU nji_
mil. bile udireklnom komaktu), pa je ..mim
lJm, od;g"''' .11JI.~jn" ul"Su " p",no$enju
>ldej U upad. d.lje n" ~lOk (C C. I M,
l"'l1lb",~Klrl",.kr, 206 i d,~ O"akv~ prelp"ua"ku potvrduje I "tkri~e grll.da Sar-i_
*,ht. ~ShhrI-S"kh'aJ, "ko "OO km !leV,,
,oiillono od Tepe Jahla, iji Ju I"h"znl
I,rolzvc.di od IlI.plsln"lijA, .I.hulerl i dru~og poludra!og kAmenJa, "al.>enl na O/!/'tIml1<lm l)ro~t<lru 1~lono i upadno od nje1\1_ Zahvaljujui svom leuu!Ilom puloiaju
izmedu Jr-",a, S;".n. i Av!!anl~lan~, I n.I.
~e; ... u blizrni "bl~ .. i b<l~arJh nalu;lima
ruda m"ul. I mine ...I., 1;;. I.$(lhtll. l(lkom
bro""""i!doplkt
el)(Jhe,
izmedu
~300/3200-IS00. I:odi"e pOllllj" z'Jat.ja"
"rh."1 cenl$r (M_ Pif>"rno. M, T~i, 1975,
187 i d,), Nes"mnjivo je dA je "1''''''(1 ugo
vin... iemeu urudnim le\"(ll'Im3 ~lromdntl
\leao!X'tamije l dalekih, n,dam. bugll.lih
pla"in~klh oblutl ". '''''erol"ok", po"'av;I. ekonbm,ku "."uvu neophodnu za nalila
n.. k inlill "',vuj tJl..k,:lh urt.. ,,!h cenIa'"
kao h" su Tepe Jalna I SarJ-Sabla "e u IV
mUenijum;, pte no'-" ere. Dalje le moie pte_
lPO~taril; da je p"lom u~ledllJl.. Irgovina $I
obla~t;ma koje ~u "" nalazile dalje na Istoku,
a nar:ilO, najknnije dOI",dln" lJl mileni
juma, u ek.paoaijum
IMke k"lture {u
'om k<lnreh'" p05eban
I:.. j imaju I"",dmell od l.pl_la."llja ; "lkrie Il.dakoana,
Um pre ho o\"ahl predmeli "dollrll Ir"," I
&Iudiil'anu ni,u poznat; pn: b~ .... p~kog
perioda, dok najll~rijl n"lu' ia te!l1r~lne
Alije J'ulit" la dr"i5" polov;ne IV mUe"lj"_
n,apre n. e.~ Treba apllllllmuti. ul tl. O.len_
lll'kl malerijal, p",d.tave na f>"Callma i I'''''
k..)ni minijalunri modeli, olkriv"n; u nMeljima harltp~k" k"II"",_ pokozuju da au za
lrBn;ptlrt ruela kopnenim I,ulem k<ll'lenl
kola .. 2 ili ot puna toka l jednom rod"""
I dJl.. je 05hova 'eglea I nosa iiv/lt,nja bi"
bIk (nnimlji." j" da 8e kol. ialO!; lipa 1,-,,TiOl" I dana. u Indij;). Ralnl! kola 'u rm bil.
"epoznara.

Umetr!OII i religija
Ako p'.>!malran,o ooJol<npnu umetnoO!
hlral)ol<e dvili~a.eije, uoiemo malobrojn<s1 umetnikih rndo... l njihovo ..ostaja
nje za .urne..kom I e!ip.. t~korn umeltlo~u,
p. MI potlavija pilanje >da li je P'<lg"'~ <lJn'aren "" ekouomskb-drn;,ve"om fll.uu

imao u l'o~ledltu primetnu otag"aciju u ""kin' obl.alim. kulture, I pre uegJl na p'.nu
umNn;;;k05 $Ivaraldl\'a? Najvee domel"
ha",p_ki majstori !u dotl'gli n proizvOtInji
nekih Vr!lt.lt luksu8rlC hl1lmlh I u ob... dl
Ittmenih peh,a koo i minij"lume plullke.
Metlu malobrojnim ka"""nin' ~k"lp"'rama
(ukupno ok" de.ooer.kj i~d,,"ja ae akulptnr;t
odra!log bradAlog ",,,;lttrel U ol'riJ'tnim
bTkovlma., kl'lllko podsehn"n' kl);!lom,
kom oko glave I ogrlJlem uk""enim n,ol;v<lm l,oll_la bujenim Cl'\"enom bojom, Nall,,nO j" I n"!JI nekoliko Lron... nlh 'kulplUrn
(h'oj predmetIl. od hak ... i broul;" je. uopite,
~Ia.i"uo ",ali): nlj",p~~enlalivl'lljJl.. je svakako II tm visoka bru"u"l fJj!!;uril1Jl. lUIge
,ij!:... ~i(ie.
....lael r.. "ovr.lIlJh 'enIkOI" M Jlrokonl
pro",o,,, hu"pske kulIure pokuuju tl.. aU
one Lile deo maJo"ne ''''ooukdje i ,upolre_
be" 1la"1O " Mohenllo.{laru nlldeuo je ok"
38000 razn,}>'..n'h figu.rina od fl"hrte aemIje. Najbrojniju grupu eine Ij,,'lake i llvollnj.ke figurin". Kod Ijud.klh se ugl.ovnom radi
o ienskim p",dua"ama: Mjpoznatlji leu_
le,.k i I~va"redno umetniko delo je laja,,",vena lerltkola-ma.ka vlloka !"ega 6 tn,,'
pred".vlja gl.o,." bndal(>g mu!kar~1 kosih
ol:iju Sa hlkov,kim rollo"ln," nll elu..
KIl" kOO 1,,,,d'la,'~ iivol'uj" nn f>".t;ml,
I kod te ...ko,a najWta iivolinj,ka predata
va je bik (vik od 3/4). Ovi minijaluml modeli livoriuja 'u ~'o .Ioiene I<onlrnlktij"

,rit-

llo .. p.~!_l"...,,,,,hkolo
..I ,... k",. i kol, kOj'" jol "..k

k"""." h"',!I.

(kod nekJh se .pokre.gl&,-a ill se "ivoIInja

n.la.. i na loo';ltovlmJl..), pa'" prelp""lavlja d8
,..,tlnu ovib predmeta predatovijaju Igrake,
ali ne lrelo.a lskljuNti nlOgu~no'l da su nd:e,
ho npr. ngurine bikova mogi" .lu>ili i kao
zovetni dll.ro,~, kao ~lo "" pretpotIOvija za
vetinu iell~k;h figu.lu. od (e..kote.
Ha..p.Io' umelnlcl.u p&.lel,mu p&inju po~veti\"Jl..li ~Iipliei, pa _e IooraklerISl;n"n, e.
t<ln, njlh<lV" kult,,", nuatraJu nalaz. prep"znatljivih, uglavnom kvad"'tnib (velItine
2-3 ~m), rede kruinlh III ~lIindri"lh kamt_
nlh penlJl.. ili "jihovih reljefnih Olto.ka u !Il_
n!. Peat; .u na Jedn",) stT1lni l",aUloj) u
krak,,1 urezani", predaI3,'ama l.. ii"<ll8,
kultnim lli nekim dru.gim 'eellam... dll
l,,! karak l"'., kOJ" u teOlO kombinovane ~a
k...f'm piklllgrof.kim natpiooru. 8. Hrowy
(J 9"3, 1921 lm. Ira d. ae ind.ko pr_mo aluii
ideogram;n13 (pojmovnim ~nadma ,da je u
",n<J"i fo"e"k" i .logo,-no l d. pokaauje
ali~nou ~ p"mom .hijerogllf.klh JIeul.',
Znaaj pela i ddlfrovanje 'Jal pin l pred.tava na njima Ilo~ao koj, tel< pre,btoji),!to
"" p'ouuanja ",1(g;o>.n;1I .hvalanja i bIGrij.klh pownah l;~e, prenzila.. i m"g,,~nO!Jt
<.>IIIJl..1Ih pok ",Inih arheoloAkrh "aiaza ma,e_
rijaine k"II,,",. Mada nJiho," funkcija joli
u.'ek nil" POlPUrlO ja8nll, korlie,,; au, 'em""WO, . . """"""llje vluni!itn, odn'.>!no
peaenje trgovakih I'0iiljki (n'l_kh.nJem
u gllnl), lli ln noknl kao amul",!. U lukom
sluliaju lndikatlv". Jeinjenita d. u ,om "e-

Arheologija Istoka: praistorija i protoistorija

likom mno!lvu fUlenlh petat\l (.. mo u Moheooo-darll \11I.len(l je oko 1500 prirm:,ah)
p.:H.oJI vrlo ",.10 duplikata i d. "eina fHlata na .adnloj !Irani u flornjem delu im. ijpujltenje n "tvorom nl"""laenje u.iee na
kojoj ~u noknl oko "rata, lli ,'danL lako.u
ratlenl u dime".ij.",a koje u naj"eeoj 'meri
osmnia".ju al(>bodu Antaraldt..., p",djtA"e au ""lene aa bv.n,..,dnom preci.noieu.
UOa,. K da kvaBtel l preci.nolll ljudskIh
pred.LAva ..(Itlata za obradom iivollnj.kih,
nu-Oito blko,a.
Sudeei po mnogobrojnim figuri ...."'. od
t.era.k'l)Ie! predjla'.m. na pe.'in,., pOjtoje
na!ovdl.jl oboh"'''j. nekoIl hnjkog bo.
ia,,",va, moid. lWllinje M.jke. ~leu,lm,
n.,n pn:t!j,.,'ljAnja odud..... od uobi.jenih
p",d:;;,av. 0'""8 boian~,,a. T. originah"'a.
O!led. at pre avegA tl pri~u~t..u b,,!"log n.
ki,a (oko vrat. nilo,'l ogrllc a na rukama
"a",kviee) i hAlklh luk."ja, koje AU (oko
'\n,ka privr>lene pojue..lma oa ..elikim
kopl:ama. I meu predlla,a"". n. rel:alima
/:ej, jfl .moliv (}bo7.aoanj.< ien.kog bohn..... - ",eu najpln.nAlijhn je I'r<:dat.... (;gur<: kOla .edi ".mwu ,h'a .adoran'a. u lole
I:ete,,, jM'-U, I,o",d k'ljih ~ nal.. i po jedna
Amlj M. Eliade (1978) navooi da aC pted.LAVe .li",,! .naenj., ...opro.,ranjene u np.dno.o.dj:;;kim .emljoradnikim ujednlea",a, VC1UjU u kuna ~veliU!,a i kuli Majke
7.emlje (Boginje plodoQlltl) III gOirodarice
"eri (l>oolia 'l'herun), iji ft kult u .Anadoliji
pOI,,..Ie" jol II Vl milenijumn pte n. e,
l'OIl'ljanje "dikoS kupat,ila na citadelama
u llampi I Moltcnilo-daru m'lie ije pC"'coa,i
sa rilual'lm ter<:monijalnog kupanja i i~':e
nJa, ~tO je klr.lklcri~tlka indljJke relisio.ne
l,mellcije, Slien" je I.gleda i aa kamen(p,~mA
koji 10000Iscaju na ohoiavanje faluSA ili lin
g.ma, jednns od clva gl","n. predmct~ kult.
i timbola boga Sive.. Medu religlo.nim predt!''''Ama, kOjfl lakCJe antieipit1lju ".." bo
ianllt'o. ;"ie Se I predM...a I11uU:e Fignre u
",deem polohju, ,a ,ri lica, (lkruiena iivo
tinJama, Identiflkuje te kao pred".,...
Si,e-<;o.;pod.ra .ivoli(lj.... MnoSe od ap'llnenutlh ptelpo",...kl I:ine bime ka,.kleri,r'ke
hindubtike ,~nke ,,,,,dh:lje i ukazuju nA
mc.g"~ prurij&ke pt>elke lzve,nih teli
glcn.nih 'lbiajaI Il'lgleda na avel. Nesumnjivo jeda"" odreeni broj h."'p"klh demen.tlI I'ritu,nih u hindui.mu moie 'lbju"i!l
kontaktim. iEmeiJu on... ja. i nl>5il.ea ind,ke kulture. M. Eliade (1978) "m.. tra d. o..i
(l08ioel nl,u nel10navn(l morali bil; .vorel
iOle kulIure, ill njihovi direkIni po,omci, ""t
'u moglI bitll,OOlo"nl uticaju ooretleulh harapaklh kulturuih oblika, k'lji 'u 'e u~u,.1I
u ud... ljenim 'lbla~lim... poitedeoin, od I'...... 'lg
Ullala Arl;ae

u buduCII08,1 raEvltl i tokom h... rapske epohe dQ!lil sV'lje lIajve6: domete. Arhe"lo.1
se danu, uglav no"" Ilaiu d. njeno poreklo,
bAr II njenim m.uerij... ln!m obliti",., 'reh.
traiiIi II J;roko "'jpl'Q!ltranjenlm !eo!kim
nueljln,. u dolina",a ; podnoojim. pl.n;n...
lk.ludil..ana, gde 'u do knlJa IV milenija
I'te n, t.. Dlh'areni .flAajni re.ul,.ti u or!!:._
ni.ova(llu ",.lih h.lk'llitaklh ujed nic..., koje
oe postepe"o ii ... I 'poata.. lj...ju. {II;"O..U ....
l,vune "blike urhanl.o..1nOS ii'"'a. Cto
o,aJ 1'1"(><;,,", po,'uan SA pOOetk'lm eklploaUldje hak ... i bron~e. u'ponom trllo,'lne i
ob.,.kenjem viJka hnlne, pDl,eren" ac
ja"lja i" Sindu,' Sele au lakoe pre n.. tanu
harap.ke kuhul'll IIpiuirale mnogobrojne
kultul'll. Mada j'li u"elc niJ<l j..no kida j<l .apoelo u"hli
nje hlnll,.kih .ohr... t .... ,
aigurno je da p
p'llo"lna Hl mileniju",a
predllta.. ljl vreme .boenja< i Ullpon. pril...
Jenih energija halkulllAlcih kultura 'l,~h ohlutl<, d. Je ve ok'l 2500 g. pre n. e. civili.adja doline Inda sigurno d""ifll... SV'lju
"et potpuno raz ..ijenu fi.i'lnOmiju l visok
.teren "'AVoJa.
S dmge ll ... ne, ...dike koje se uo ....Ju
pri p'ltedenju indIIke i n'etop'll.amsh civiliudJe i kultum u Juini", i ialocni", 'lbla"ima potkonlinent.a, Iskljuuju Iv.ku ",oIlO
noa' o ".non"osti hip'lle", kolunindji
o"lh oblall,i. ])msu hljnoll I:ille I'tetpQ-o

I noi.. nljl 'rq.m ",,"'I.. ~th mli"",dnj~k,h

.."doi" <ok""'" ..... "j~ L' ohl.,u !l<ludlbon, r
OM'

st... ke da ~e rndsk. cl..;liuc;ja ...,vila potp"no neuvi'nl'" .everoup.adnoj lnelijl i.

.eoUih kul.ur., bez ikakvo!!: k'ln,.k\A ,.
.Idej.m.. "et O!h'an:nih ti,iIl.aclja nA Za
padu. N.aumnji.." je d... lu dnolignuA; idejfl
"el: rU ..ljene mCll'lpm.mske ei..llizacije
imale uUtaja "" prlmilivnrjfl elleolh.ke ..jednice i p<>etak ,Iill1h procesa u jugni
..OOnom Iran". llrojne preha"'pllke .ke",mitkI':< kulIUre otkrivene " &I"elin.ann
imale lu nesumlljive 'e.e aa A'ganl.lanoo..
Irallom i Muop'l\Amijo"', a kuli"", doline
Inda, k'lje te JAdjaju nepo.redno pre pojan
,lefinitallt hamp.h kultu..." pokuuju .lil:_
nDlti I "ele s. ""kim .keramikim. kulturama lk.ludl;iuana. ])ohro l.traeni .l'lte..l naluiJta S",al-kh'lIa,Cuml., Surkoda. laUlI'"r, Ulim lokall,eli po kojimA le nuvan io
t... ni. [Uolmenlh kultu , kao ~'" liU KaUbJmg... n, Amri, Si~ ..... 1(Si I), Kot-dijl, le 10kalite,i Muneliglk u JUI(".lloonom Avglni.t.n". D.h.r-k'll u IItlvernOln I !'ulli u jui_
nom Beludl;jnanu, ne,umnji .. o pruiaju jed_
nu uvodnu razu koj. '"1"'0 ol ...U.vI ('d....nte problema k"ltu""'g k"mek.!l. lE ko
je!!: je proislekI. harap,ka kulnl"..
N. "..j,dem, najuocljh'ijem i "aj.. ",aj
nijem gradu .. pronu".nje ra"'ijeoe hanlp~ke kulture Mohenilo..l.ru - glotevl, koji
m'lid. drie .klju/: razreknja nUtanka Indj_
ke civilizacije_ j"~ ",'ek 'u neelo.lUpnl .rheolozlma zbog ,I.oklh I"..d.emnih ..oo
bUEel.k cille ke ...",fl:kl tolaterij.1 iz buoll_
na (kuje je ponnio nejk. j I1ek oltlw dubolih ja,n. Neki oblici koji predhoot. ke...""e,

Nastanak, evolucija i z.avrielak

ha.rapske kulwre
llarapska kultura ,a "'ojlm .l"'einnim
..Hom ddini!e jednu "'l"U elap" koja Je u
prolll>5li .isumo "oleima priprema"., ,li
je Jo u"ek ,dko oelredlti pN:6.ne pro,torne
I k"lturne okvire u kojim u i... riene pripreme za Q!t, ... ri,'.nje "nih oblika k"ji e.e

JI.o"1?-"1 p"A' . . prod" "",

mul~. 1lJ""''' ,rl lica il .,.-ld.n,
f'<'lt>i.ju - m<>ld. p....... lp ~;oe.
~~."'.

Kulture Istoka

ruri;""" hon ... ke rau: m<l!" Je porediti ..

kenmihm olkri~nom na louiileIII o.mb
Sadal I-II, u dolini ",ke KvelA (Quena). u
ntnlnom Beludiiltanu, koja;" C-14 nHl_
lodom dalov.na lImet\u 3100 i 2700. godi.
ne. Stratignf.ki I,~ek ,loje'" n' ..p.dnoj
"nni cit1I.dele u Illnpl, pokuuje d. je podIunju (oko 2500. S.) vl,oke pllotfol'Tl1e, komplek grailevm1I. l odbnmbf,nih "id M. od
rpiCa, prethodio Iloj u k......, ;.. otkri~na
"mnoe ~ kenmika .naIOSn& onoj ,. beludii.ta
h. KMldh kuhura, UO ho je pomenuti Do.mb Sad..1 I-II (p"'.... Piou
Rana-Gh.undai IIIC;
Pigou, 1961, 72 I
d.~ U Koc-didiju, .. 2 km bloino od Mohen
dtHIu... ilpod ,Ioje... nay;;""" honp.k..
kulture, olkrinn je malerij.lkoji je priV-d.o ;"dno! ..nijoj iltoimenoj kuhuri, d'lo".no] i"medu 3150-Z590. s P"' n. e. (..ed_
uJ' vredu(>tl e-14 duu",.). K.nkterile te
upolreb. flrpir.a, od.u""o b.kamih i bron
unih predmet. I Ivetlocrvenll ker.mik.,
koja je po "'penoaru oblika, om.men". I
boji, bIIIka ke..mlcl l" Amrija, Ihmb Sadaata l d",!ih lobIlteta 'irom Beludil.tan&
u obbttima doli"" ",U ob IZbob), Lonbl
i K....I&.I u Kaliba"S.nu, Iopod ~YiMkih
boriao""ta artl...np.k.. kulture, olkn....ni
lu ouKi kultu", po k..nmici Jlilne onoj k
.p
np.kl ... Iloje'" Koc-dodip i lopod. eita~ u Hanpi. ""jU.riji e-14 d",um dao
je .1920. s. pre n. e. I. ov<>p bi prol"illo.ilo
d. je h.",p.k. kultun proiavod e"olu.:;;"
poc<:tnog kultum~tnlkog obnl<:', pre
''''g' R.:lud'i"'nlIl Sind., kOJI lu " 0""no ,e6 lm.ll kontakte 1 obl,"tlm. na .. p.du, I koji""" d.lj., u dolini Inda, Chasg.n l
M.k~ .,.ke obale, konllnulnno ruvlJ.o do
areicl ...."'... ke kulture, kop pofinJ" oko
2500. godine pre n. e.
onj proI Je
una.ad moie pntili do ok03200. Sodi"" pre

..

ceo

1.1.0 ....... oIot!:ija jo4 .......1. "" moi.. dati

pre(iLut odgovor kako II.ho je;..dna onko
dobro Of!.ni"oV1lna l ""bil",, ciriliuc'J&
tako bno ....11.1. la iltorijoh poaomlC<l,
lm...... vi1.: Indicija da Je njen k..j, k.o l potetak, {i..otno po..e..n .. "odopb..non, dolinom Inda. U do..dduJlm ra5pr...."'. II
uaroclrn. prop.d.nj. l uniltenj' gnd"v<l
doline Ind., 1..0 nllod.u u obdr u~lm.ni
nap.di di ..l)ih .rijlklh pie....,.... kata'lrof.l"'" poplIove, prome-M ekolokih 11110>" (dral1}1)(I manjenje padavina llu5oe) ItektolUki
~lI1oCtaji All po ..... mu Judetl, propada
njoe i kraj il..hh c.ril!ucljoe Ima1o;.. vi1.:ll_
ruh Il&roh l '~""'Ino;" ...au!tal .rih. golUr-nurlh dopda;a. koji lU ... dOSodili
lokom kunon.rapanlkot fae. l>uo prih...tena I.ori;' do lu konatnl udan.. oko 1500.
g. gndorima dolln. Inda ud.l. ou...tka,
ntnllu i polunom.dJka .riJlk. pleme"",
koj u 1& ley.ml'll.d. il podruJ' Kuplj.
Ikog mora. preko Ivg.nlOlIMklh pl.nlmklh
1'",1..., prodrl. II Sind, poru~ill ind.ke gndo~,. potom poltepeno nametnul. uoj jelik, ",Ii~ju I kuliuru p...u.... lom .utohtonom .tanovnihv,," novijim uporednim ill_
raii"'''jima bilnO joe Ilmenjena. !ttnii...tl
lU ..rio nno u<iHl ;..dnu """"~nu Pota'"'"
do pojedini kuli urni .Iojni Mobeno-dara,

Amrip I anhu-da.., leie !apod dehelih M'

tI1I.S" mulja, ob.. ~oja li .u ih podedica
ma "",kih od vetih popla
11Ida. DaJp 1,,niivanj. onkvih .loje n. o",m i jM nekim lokalitet Im. (Lohumdo-daro, Stvon),
poka..l. lU d. Je ..e6i d.o Juinolnd.ke doIlne pretrpeo I.riju katutrof.ln!h pl.vljen.,
koj. lU kon.no oko 1800-1700. S. P"' n. e.
primonl. '1:~lnu Itanovnil.. d. napu.lle
"'.oje sradove I dolinu Inda. IndijIki V-leon.
tolOS M. R. Sahnl lie, leutluetih godina, pni
luprotJtariodo tada opilteprih..at..noj t.oriji O.rij.kom ru~ilalkom OI..janju. prelpot
tayljajutl do joe pol&k knp. Mobendo-dara
I OItahh juinoindJkih g.radOY' poaledlca ...
kih neuobitajenlb I dnmalit:nih dOSadaj.
on je, dolje dol.o do ..kljutah dIojeri
l.cll.ka ".,''',, .. ,tplt",,,, .",b~I;""

InOO"j"""llosl"j<-,\lIj
.\IQb<no .... ro. K n

"'. .1 ,.rlod.

mulja;..ou pooledica ""koliko ~Iikih popb.....li popilo... Ilu nlh. t..ktol1lklm pokrelima koji lU iz
U blokinnjoe Ind. IlInnnje veilakOS jeura koje le poot.peno II.
rilo uavoelno. Dv.desetak godin. kainije
OeJII je olkrio u ..led" Anblj.k,,! m"", u
jUl!o..padno,n Plkill.nu, vc6 .pomlnj.ne
'gradov.-bliume, Sutltag.n-do. l Sotka-koh, koje je .m.\nO lna.jnim t,,!o,.klm
luk.,na. Kako IC! oni da"". nabil; d.l.ko od
monke obale. ;..dino re.lno obplnJ'"nje o.....
.nomalije lollo je, da Je nepooredno pre knp
ili poole honp,u kulture, u ori.... obla.
lli.... dMlo do pCIIIleP'l'D!lS iuliunja obale u
ovom doelu p.lUlla..... Priblino u illO vreme
hidrolOS Roben L Raik... (I9M)poota yioje
....koliko bulOlina u Moheno-doru hko bl
IC! konatno utvrdIl. deblJln. kulturnih. Ilojev. Ilpod n,voa podzemnih vod. I dolao do
.. kljuI.. d u .Iojevl IUriji od .redine II
milenijuma ld.li ilpod d.klih nul'ga ".taloienog mulj. U tl/e taloienje u notm.lnim o~olnOltJm. rene .kumubelje treba
oko 1000 godina. I'ored lO!&, Hdin'entoloi
ke .,.obine ovOS. lJo;a ukuln.1e l .. na t.loi.njl: mi..,.. ;"lenlr.E vode,. !Ml " " retn .. .e.
d'n>entaciju. Komblnu,utl dalji: lOp"vene
hldroloilr.E "",uhate ta lpomenulim re.ulutima Dejhl, Roju je bndlo hld~ku
lIudlju ael'Olnim.1ta I .rheoloiu. kane doli"'" Ind&. Odm.h je uoio d,.... in;"nice:
prvo, na .rbeoloikoj hni ni;" bilo n""dnos
lokaliteta honplke ..pohe n. d.nain)im
ohal.m. reka od njihovog u~. do oko 150
km uzvodno; drugo, nrosnlm",m. Je II
ironflguneijl ".mljlh. "puio ,koncentri_
ne polume.ec..., kOji ... Je .....1..lli p.nldno
d.na~njoj obali, I u njima prepoznao OIlIlke
nek.ddnje p..iltorijJkc obale. 0..0 Je dolje
mote ohplni'i ili kao pooledica po..latenp.
mora, aa h. ne poUojo: nlukri dokul, ili ia
diunja kopM, ito;" ....rovatnije. ReJ"" dalje
lmatn da ...pn.edno "'poIu,I;.."" Saloni
je... teorija o leklOfl.lUm pokrelima u lemljlnoj kori i biokinnju Inda objainjava rulose podiaanja v.Ukog doela obabke Ilni", IC!vero..padnos Anbljlkos mon l tini konk
dalje odreujui obl"t u kojoj je dolazilo d"
lih neoblhlh l ,,,lIbon\llnlh dop'j . T.
oblul "' 1'0 njemu nalni bli.u Seh"'ln.,
oko 150 km nizvodno od Mo.... no-d.ra, gde
je Jeri)' k.takli"mltklh zemlJot...talauv.b
teklOlllh pokrete la nelllltenim polIedicama. O':'.... ilo;.. do nKd.nja praflnos .eljkim idiv.ojl:m mulj&, koji je ""lulo pUl
k..... pukOlIM u podlemnim n .... ma, ujedno .. n&flomillonim suovima. TeklOlllu
Iadiunp kop'" Ilv.rallo lU vdtatku barijeru, koja je p..._ b nonnalloll tok Inda prema moru, I pretv.rala njesO'>~ ..ode u OS.....mno jele...... koji: ... pou.penoiirilo p.......
Moheno-doru.

N,,,,vll>:>, vod. u jeuru!le .kumullnI. Ive dok n' problje prirodnu branu i pone
d. otie. P{O!ile (I"... nog ..remena dolin. je
pono..o dobiJ.1a prvobitni iz.sled(unlmljlYO
JI: do ... obblt ~rk.nl, u k"joj je ,meilen
Mo....ndo-da...... u I(ncbkoj Indiciji nadv.
,.,.Itvo<). Poale l ...kOS o... kvOS dOSadap
ltanovnicl Mohudo-dan l dntih h":hklh.
grado... bili lU prinudenI da ponovo podliu

Arheologija Isloka: praistorija ; proto;stor;ja

l Gjl"'lju I~GJ Ilrad (MGl>eno-dt.ro Je, .u_

d.ipo nulagam. mulj" GkG 5 put. n. G~"
kn nain I 'bo!; Gvakvih .... rok. pl..I).n~

0.,1.111966) n..odi da Je joi u,...k n."'OSuu

i.lrKunati kohko je duso trajao jed.n ov.
by ciklus rOmliranje ;t"ra l nit!ovo po.
~L.ltn;t\ .Ii da OD ~e"""IDO hije mos.o
trajali dui. od \00 Ilodl....
K nija luraii,..nja potyn!il. su Rejklovu Icoriju .ekton.'lkih pokrel' i .mulJeYltlh
.rupeij lllOku.la da je zapra~o l;<Ila ubla"
koj. mvlt.uje ArabiJ~ko more u lnnu I I'.
klu.nu hil. oblut 'peci(IRlh .bu\l.ivnlh
.lu.i,nOlli kojto K u~riUIJU tokom ".e!
b...,. Mina i.l.diUlnitm kop... lli i.ll'tnad
nom poia~om 'nlulje>itl"" 00111'''''' u moru. O
b.flledu l polIedica..... ov.kvih proll de.
lalJno .mo upo'DlII I preko .titnih dOJl:wp
koji lU ... odlrlli tokom 0~0JI: v.ka. Pored
koj" lU se bnerltkollko .muljevlt!h.
n.d. pojavlJ. 19..S. Il. Il' ob.H Arahljak,,!
mo'" "l'.kb""u .naJ.liniji. dOJl:IU.j odi"'0 K 1918. . kada it ublidni Haj&nbada
Ilyderahad doilo do 'muljevl_ .ntpel;"
je protaan>kO>'"la i.diunje kop ... U
.,so m ... poyriini dui.lne od Sl ....... lllrine
25 km koje je ulim bloki..lo 10.11 prilok.a
Irw:I. i iun.lo popla~u .... poniini od 3..00
km>, lrapla je t.ila~ .. d~ .. Ilodi"'"
Surov. l nepresl"na borba S" prirodom,
odnosno .. blaitrofalnlm popl~,..n. 1 posledlc.m. n..npnp kli"... u IU~'" ".Ium
nJi,O ;. UlK.la i .....manjiv.n;' iivolnO!
p.....lora i.I..... UMl brojnih n(bkih ..;edni
ea u i\lobeno-daru K prelpotlllvlja da je
ii~lo oko ..0.000-50.000 lJudi),,, hroowloikl K POVl'.uje .. I"'p"fe-m wnoharap.ke
rue. Slano~nlc;i Mohuo-da... I dntllih Juinoirw:l.kih ,ndo~" po.slepeno 'u llublll bit
ku u prirodom, I onda, Izgled. oko
1800/1700. l'iooino:, po,le jedne ieJloke pGpla,leklon.kOf>I!p", u toj borbi.u po...
ienl. Biii .U prinueni da ... u~.k "'puile
t,"* ~ ~ i dolinu h.da i d. K od..,le u
d"'rt be.bedaije oblall.i.
U Mohendo-da... nema IrIIlO"" pott.hanp&kOf> naltlja,.. nja. N.lui if. l'i0mjlh tloje'" (ttIlo l .....moj po~riini), koji l t ~e
~u)u za po.lednju rai"'~ln.ku Ihlvno!ll la
"alno j.dno",.~nijom"rhlteklurom, pokaIU)U dl ove promene"" podrnumtv.Ju i
nO..,. pop\llaciju: l d.lje l t javlj"ju 1;0IO,o ..i
karakteriltitni ....!.ui ha ... pske mal~ripll't
k....lr.m., .Ii tadlI .uProUtDllll i dtenerila1JOlIl' Iuorakl~ra (Ililna liluacip ktJlulov.
na Je I ... nekim dnJ5im loblll.titJUl - narolilO u Amriju~ Spondilnl ...Iul, kOJI poIpuno odudll!'llju od 'M!'lIp&ke koncepcije.,
kan ho .u up" kt... mlke pei na .redini
ulice, mOIl" policat! I od ...anih "'arv."klh.
t;rllpa koje.u boravile u nIKIJim. potle nJIhovOf> napuiIII";" ili od lIklica koje lU
arijcl potiinuU .. njlhovOf> prostora.
Gde lU K odKliIi .u_1d ,\IohenoJo.dara l d"'lih Juinoindtkih t;radtma! Otkrila
do kG;.ih je dGilo u fIOIlednJih d...duelak
Sodi.... pruila lU 03110V II delimiho rauelenje n~O! problen'L N.J
lajnije je, n.kako olkri~ yi.... dG 80 h p&klh loklllileu
II oblutl lndljlk.e drla~e Gudi.... t (poluOlIrvO K"thlja ..., l K"), od kojih vttlna pri_

,..'rv.

Ind.ke doline na",.~ili .u, meulim, d. If:

!'lIuij'ju. U l'i0mjcm IGku Ind. I njegovih
lIriInu dramatilni dOf>adajl, koji lu uslovili
...puAlllnje j..i"oind.k.ih l'iradova, nitu imali
k.alutrof"lne potl.dioe. Mtdullml'A:umo lU
I....U Of>roman ulicaj ..........1 Harapanaca.
thljadurdlJnja eivlliuc',. pok 1a le raKveru
njiyom i druil...,... o,!.nllllClp
II1o...la Je hili ...d"""DI I ,"lablfe-na prop.d'nJem JUf!" ..minI lim I ne vii. dG~nlinG
jlka d. I t odb!'llni od nap.dL
K.o datum definilivnO! k!'llj. ; .nUI""_
ka. hanp&ke kuhu~ ""im,, l t pobliino .redl ... II miit"lju.... pre n. e., kad" lU iOOOllrlj.ka !'lIlDit.ka pltmt.DI prodrla u Pendiab
",~ojila i pon>!.,la ind.ke Ilradove. Pre 10f>
01"'''''1' i 1UlK1pv.njl 0i ... jKa, nel<.t Ind.
kl ,radovi tu, bl'iltda, ,"te blll ... p~lenl, ili
...jpre dGla", dG iuunO! p~kida, d. If:
l.k Gnd. poj.~ljuju " ......... k&. plemen. 1.S1a~_'''iHI

""Ioml P",.1ed dnd,,,,,... ek_k.. l k"h"","ll

,..~aja"

~Ijo

ona

p.da u.nnj r..i hat1lplke kuh .. re (p...... polovi". II mil~"ijumR p1"ll n. e.) I pred!l.~lj.J"
'luinu lliku pOlleptne degene...clje: lofi"ici ...... h......u kuhun Je n.d~,*"" md.njt.m .. lokalnim kultu ... ma . (C.F. Da_
1t.. 1966~ DoK1i""0 han.pt.ko lunooniJlvo.
.....oll"o l t 00'0 pokm utnim., o'A:kdno
"ije wpelo d" Inkom l!edtt.h nekoliko '"tko,.. ,"t...rI, odnOlOO dO!lliflne IVo;e. ranije
dom. le. Sudei po dOl.dunJim illnii...n;l.
ma, nlkak~i urb.nl CC"lri ni,u ponovo 1l~0reni, '....lalO J. I)ilml>, nilU le ~iJ~ u, ,,.li
peati, obliko,.1e karlkl.riali"" te ko..{;l'iurine,. ,..,rov'lno je vrlo .11"'0 umrla trovi...... ""DIrimo. ... upadu. ,"uatuk ini
""kol.ko lok.alilelll (LouL ~"I'iP\'r, Sur\olada), ... koji.... je kri,...... I prethod...
rUll .. Irim odJikal1Ul n.vlfe-I't Irw:I.kt c.riliuciJe.
HI!'lIpa I drlll'il S!'lIdovi "My.mom ddu

_ ...... bh...-k_k,... i-.el",_

ue. ,....."'_ ...poaoi-p - U70 PJ

... - . . .

~..,.. ......

71_'
T_,to

,. ... _ _lo<

ol.oL.. /,\,10

l",~...

....... '

.w,.. I....

drl.... t .... pen!"

""
pl

r~;jO.

..

If."""k" pl.mo

....,.I..

...

.... ht.

kolo
l uto.d

d"',,, W......U;.
k__ d.......

-..................,.
........ ...pb

.....'" <eatri

....

.....I.. 'Si;. b......

I"hkl.nlolkolol
~I

....

,,~k~

ih,,,,ln)<

.... pwno '1'<1",1;..<lJ'

.""'Si_
. . . . . . . ,. . _._.i
d...I....

...
""k
n... llono

''1...'I.........I.ko

ill"".

....t;....

.-pc;",..al"

~ .....

p"'..... biljaka

....

....<I",...
dl_

....1;....

IRdo.I"" ..
k."",nl", .."",I",,,,

...

....... "a1... J
\ ~.~::;. I

\'..1/

IMOO

,,/

,..v"'...........
"""""jolu .k-'jo

L.7,.7.,7"C__L.-.Cm7,7,-'7,.-'"-\:----'C"':-"-'-"-:~C.7"-..,----',,..

f....

..1.lja Tl.,.

I t ..

k.. /<ol

1'1<><1."11
p<Ol......-.

Jorda...

..pad

.~......

Indlt'

r oi.... l...
Siri;'

Kulture Istoka

liKU'" III Mobcn&.-daro I Jo' neki juinoIndiki sndO'ri., koji III Ilaplli~n.i allatM
prol lir11>05 dola.slu. oko 1500-II~ ."j,kih
....;.&0 ...il od Dt.lr.ih kao kod Mobe..&>da", ponnlp pitu1~ da II je _''';'Dja<
l Nlu.nJI ..anja o aJ.a uopi'e l bJlo~ Kako
je 10}oJ Sir Viler primetio, Nll.al ""desCl.k
nuah ... njenih lkeleu moid. poli~u od po.bijenih malohrojnih lI.n(>Vnlka koji 'u If' ia
nima DeIX>.nltih ... do~., udri.li u ~ ...du
plIIle nJe~ovo~ m.,omo~ napuh.nja,' da Je
I broj mrt ..ih u drugim g..dovlma .ne!...
mamO m.lj. u odn,,"u na prollpOIl..vlJeni
m.uo..n! I hltoki otpor hatap,kOS n.nov
nlh... lu mI.lvnlh odb..mbenlh zidov.
r;..da I eh.deb, DI ~Ijim zIdovim .It ptui.n
podednjl otpol'".

Rden,e ovo!: problema ~ IIlohko 'de ilO

je joi llvek ,eJko .rbeol<)ild idclltirikQVlltl
...j.. nl,e .njee i njihovu mlleri;.IDU kultu"
na. U....kom IJubju OI"'i"~I.u bno Ikri;li
otpor UIt""S .UDO>"n.i!'"" INlKllli ......
ruk.. I....... mdlkib r;...dovL Time je Uvrkno jedno 'polavl;e. u islOnil divljih a"j.k'}' "" .. j.a, koji .., iul"OI"'!1 ... iz gl...
nih non..d.kih hordi, "",n" "o juine Rllli
je oko 1500'lIodine prol n.~, prodrli II Pcn
diab la BaklrlJe i HvemOll hc",a (5. Pillll0lt,
1961,239} 1'""IOje IndieIje da le dulauk u!,'ajaa nalui u konteulu Jlrih prome n.,
koje .... poev od II mHenljum. po,uuJu 'I
obimnim pome"'''Jim. naroda i plemena
p~1<o vellklh p.....' ..lUtav. upadne Aaije,
lua..anih pmmenom prirodnih. klimat.ikih
i ekolokih ullov.1 po;.ve p",naRl~n",t.i i
hlUlO!: .m.nje.Qja iiv<MMf: pMtO....
U H....pi ",njaCi lU te 'Imellui
ruk
rilWll. IIl"1da> l uoje
Djuju III
...,kropoll do.da je knve.....mo;edna,
kop je bila II ocposrednllj bhain.i mrije ha_
"'plke. II dominantnim upom .male, n.i..
kO!:lave "'K lak... K ",oie >idetll kod da
...iDje domorod.ke populacije> 's. f'Iuon.,
1961, 232~ brUte RII-ved&lr.e kulture '~ro
vIlnIl K nalu;lo II dolin.i d..... p~'ukne
~kt SaraiVIti.
POlle 10fll' Iledl prva fau njihove ekspanlije ". potkontinentu (do oko 1050 g. pre n.
e.), Utoku koje III le pOfltepel\o proiirilI i nl
OfIlIle Ita... pmke obluII, do doUne 5..'" u ilIOnom Pakiltanu, do balena wnp ... litoku I planina Vindhya na J"II'" Njihovi konji
I notne kobje (koje Hanol"nd nlau pol.......
li. poauli IIII o.-de, kao l lili BIllItom iltolua,
II E'TOpi i Kini, pruud.n ~lnilalC II ... '0>"11nju. lako III _ ...jaCi p~"" Ultnom lU
DOVIIil,vu odmab uu.ae!1 odreenIl dlnanaa, pa le produblji.....jem lOS odltoj-.nja iifrldlo tokom Itoleb. II"OS' kutinski .lI
~m. (R. lw.korif, 1981, 6), npclft'dna!tUIIli...nj. d.jll OI....... ul p~tpoaUlYkIl d. je
umedu "''''jal i pokOft-oib oclWRnJivo
potl,!!nlll I odredeni kompromil, pog:otO"o
JIO III K OI'''ja~i kao .divlji ...Inld. i poIlInomadi od a'leUDOS 'lanovnli,... lmali Ile
kako ill d. MUU u ohl.11"I aemJjn...dnje,
1I...6olvin,,,lv,, Unltll..a, melIlurIILJe ltd.
MelIulin" ovde le Ja..lj. I Jedn. neobJdnjl ...
injenica: pllmO.te (...mim tlm l IllOrIJIki
lavori) pOlle nullDko. plktOjl;...rlkO! plum.

"'"Ye _ ...

Harapska
kultura:
astanak i razvoj
najstarije
civilizacije
indijskog
potkontinenta

--,-

So4011_...,. .,y<jo ........ 4.ji.. ~_.'''''

. . i ...

AlIdO- TTW .....

0/ I.... C-. .,t..._

eo.........,.. ,.,1:....-

C.Q.AKlot.l.J.. ONI ....

W..w ""'1oI"00ry
... Owth....
1%1
I.M. La.u...-l(atl_p A~ fAr/Te.,.~ ,,.~
1911), Olcl 1t'totld .1._'*'51, s.:l<~11< A_tl<...

...

ee

G.

6'''. ..... M.AMjlHla.... A",

P, [)al." "'. .. '

kM~I"!l"

.ot. 16. N ~.
C. P. Dal. AS"6'''',.J c.""'.~"" A.,.~;......
B<>1.'i... ~ J I.J... Y~II." Ch otopo.lo DId
'&'OOId A"'....oI"IY. CIoi<>op, l..ond
19M.
Mo PJIod.. A 11I-r o{ II.L,..... U
I. U.....nI11

or CWeor pr-,

1971.
" A. P..........., n.lI...of. ."'.... '''''......... Vook,

''''

a.w.r"

...

I<._

p V a.., T C.
F"'P'- Ci .:t...._
1't<_CJf.OW .. . . w ~ . _

-,
.. ll_ar "'J"Ul/DiP"Y"'''
.. uvrietkom ha ....... ke kulIlIre, II Indiji po.no>-O javi" lCk hiljadu lIodiDl k.,nl,., najraniJI ep'!... r.kl'pomenid .b..hmanlkO! pilm.. nllll llarijlod IV ,..,k. P"' o. e.), ak
"".Ilnll ko.mnlje nc:&O na nekim d"'llim pod'
Mjlma AaiJe. Ovo je Jo neobinije I oba;rom na to da 'u Arijd jo prol dolaika II Pendbb verov.lno &tvorili nia tvetlh himni,
koje lU pOlom generacijama "Inlellu preno
Jene, da hi krajem II mileniJum. bile .kupljene u .. veUke lbirke veda. Sve vlk p~ov_
1atlute mlilJenje du u njinIl "~lIvanll"'
ilovi 'let.oj..... le bu..- d05"tIaje po dob&ku II dolinu loda, I lb ~ U njima mos~
otknli '"'50>1: prolarIJskih komponenti ID'
dil.kOl! pockontineoa.

.1...

-.n.. __ ....-"'I

V C.CloIIdo TTwI. ....."....,.,..

...-\ow...... 21,~ .. 50.

..

0/....

A_. 1.J..,.Mo

taauidt.~""""'~1.
.. A.l".....
Eerl..-I,... lUoradol, 1969
R. Iftl..t6 I'oion ..J.pb _uli. ....... ltu.
L ~ Earl.... a.i'o..-. o{'" , ., fA...

Jr..'.......

".-,,96.5.
S. ~ /'ft........ I..... UlilO B. C. L.J..
1961 (19SO

",,,,,.-)01.

Tool; n. C,....,..hlo{S'.. ri.i...s...

~&, N.. 3, 1975.
,'.L ILoflql>< .M",t..b N.... E,iu- ", fA,') II.,.
p" e.h..",. ,4.tch.. oI"IY. V<>I. 21. N 2 19701
E. Il S. ...k .. o.,',,'~. ~f
S,
<I e,iI...'....,
/'l.... V.r. 1975,
G. 51...1", n.
I".'''_v C.I..... 1'I".l&u.......
19n
B. K. ""'fl" 0
.A. P...Jo{li>o I.J..
Ci..'....~I;"J J
K.L""..,..".r.c.kIr. 19n
!!i, lot..
~
11(.

'1&, ,4."'l>ooo/a(y.....

t"

,.J

,-

Si< ov.

"""'''n

0......,

,,,J.. e.rI,.._ eo.......

......." c...t._.}I.ttJ.........._

vit'"iliooo<t,o.~

....

,96'1.

o.-

Arheologija. Istoka.: praistorija i protoistorija

Arlt.,t
"...._

MOU. hh",.., fHJ1'"",I.jr prttJ

v,I.:tu:;joM ,o... i...J.._ .t..........ti

,'....,..,I.it.... i ...tI:or..lHotJ~ i
prtl'u., ".[H'tu,i .~p"i'."jc.iijft 11<I";u. ...",,,!u'neija 6;" ; ou.." i.."rij,.ti
~r..tI ... 0tI ... ",ilt ..",jiJo pol .t.. !!1'Ild ~
lM:l .mo'Nlli IIrdl"roM bja ~ J'OM6no
"p...mlfrlU! :. i........ft i prt..oit..ftt,vili":".

c;jtl:ilt Jol"". JoW/lj.." .to"tt..,ri",..1t J"

prllii m"kt;",ul,,~ ",o!"b.OI'; "U 1'11'"i",,,_
mu pro.IONl, "Ii i 'PQ.fX,tlt. :" "r"kwrultlO
pr,,;;.,...)., koj. l. joj omu!"til; rio /Iliil.
m"lu =" promMIji,. polrelH ;:lt kU"'l'leI<:'''ij. lt6lt'k.
"nUl". h" i:tJ "j.p"'<J

Kada se rodila
civilizacija II Kini ?
Vesna

Vuini

",,,iIv,,

""pl""loo" tJr"il''''''O "",I.tf..

1_ \I.. mrord
Oplt...&.nl kOnpt:.Jo" ..... upadne uk
odlulill .mo lb narni<' u l!f\Oktura
i
..",bolima pn'obllnih ku.ukih EtadO>'a <>1_
p,,"mo u .1",,lm.......h..k"! kultu~
bon=O"I "d,o i<' .mbn"... I.... 1nIklU..
ET"da 1"1'"1*'. ,'ff; ,,~Iu, l~lHolo re ;5Irai;....11 v~,,,,, k.,. po pni pUl b .. klt,.;!e >tal"
1 i I"jn"'l ii.. lj.nja, kilo ; mOll..enQ!lI
p d.Kltnj. l up .... l",,,.. pr""".i",. koji 'u
rami<' bill p~p";leni hiro..;",. 1''';1'011. fl'on.jl'~ kuhl ....ijom rnnorOtlnlh k"r1~nib
bHJ"U, ....l., kilu l 1"-;I'llo"lIj.... "j
ii,'otIllj')' U lti"jl da ,Io".d.mo "
notei"
(hu"'o"ij.., ako" Ibko ",oll".j b",~lto
'l",k"l.livno .ra!p<>I(li'n'" .Ih.ololiku nauku 7,.aJda. koj. Hoj. teorij.k. . .kJjulke
um. da prote!!... ~.k na joli n.d,w<>lJn<> i.pilane 1,,"lil.te d.l"kobl<K:!t05 potlMja, JOlI
.I.,",ima kl ....k rheol~ij" I ... "ke uop'lt, knX.1i 'mo u pm..... Mu j~kOf! pl'O!l.on
na Jeau,ukom ."!u 7..&,1!~bc S"uni da te
nale Inle....." ... n;.. od_i na epohe i. k";,h
to .me<>loiki m.lerijalIDl.lo f"'!! .... nl...n
d. lak I .najJl'O"rinijl prvmalnK moi. pa_,1,.1, pitani" na kO!" ni naJMbitjn'JI nhe<>lO! ... moi. od!o,'ori.i "pobli ,mo
drui""j" kineskim unK:nja.cln,. kOJI tu,
k.o .... nl~nlll~H..nid k'nt.llre naulre. do1'..,,11 kullu",o bl.!o tlre..ne Kin
U n"'ojanju tla .adri.j hilde di".mi~n"
IzIMen, i d. bl ... o,,,ogutlo JI.,.lela" 1"1kn ,I,'oj.klh .t."o,. u ,~.I u ",.no,"lm
I""bleml",. ",,(llit.kog I hro" ""g kultur
nOlI bOri"O"I. Kine, ltk.. <':e u .. naln"j meri
Imal; fo."''' in.e"jua.' O<l,,"'Orlma lrojiu
In,,,"'jui..,,ih 1I1.knUlih kine'klh <lf\O~nj.
Ira -, A;'\:C \VE;,\:IIEA, ~IMni"" za proc,,nu ..heolo>l,.,h nain. l ..ari ..... SU" DI:::HAlA, arbeolOf!. h"ulu!a u kulturnu baiUnu pol"ajlne llebei, I \VA"'C QLA'7...
1I0'C,. btoriiara I ku.IC<Ia M....i" killok....<>lire u Peki"!,,,- ~"pro,,'a"lli JmO _
,.(n't i m'JI,..nja CHASCA, prol'. . on kl .....ke .thwlo!'i<' na uni,.n.'.el" u lIanard..,
' ...nuln" i<'dno~ od najemi... mnijih I n.JusIodnijih .v.l,kih UM""''' ia obla.11 .f_

,,'.n_

h.ij~) ... d...,....tmo \""f

o.h,,)~ 1
n!Qu.".h""l!~ n, ..nld.!l, " ...
ln
n""I _,,~... p."blo.", ~ koji.....Il ..1 !""orIll. I"" 'oI,k" .,h,.ln..." ~p"""i<m
1b,m"n''''''''l'n,.'''I""" I. l.,. '~;I" Cho. \I"".. ln.

T""I~

""... Soo.

pljr.,~'

_ , " " 1 0 1 kodil

.. ....-t< .._

0;""'1" !lM
lllF-~I

...k

"""'"

Kulture Istoka

h~ol"Sije .'af1: kinuk~ civiliueije, koji ."

dati u ujetl:l; fOTmi, H p",,-u~eli "U I~ njegovih urunih ,ado".' Tako t~ .e I'rihutl
kOllfront;l1In;e, Hi p.k .lae"nje i I\.d(>(\ul>j3"anje 3tavov. Ch.n!" kao .p""-tl$l.,nih.
arheolo~ije ".... p.,la i ;'lle....jui,,;h .tr"nja
ka i~ Nil Kin,,"
,
I'~ eho,,! '" t...1-o KI"".. p... ~I"'" .0
T.I......
19H.!. ilvl u "",,.. ric i.
19:;:;, pn:do",

.,'.,j
... 11."-.n1,,

oo

Koji su dlje~i arhM/ogi},,!

WallS.' Arheologij. je deo rIllIrl{.i.ti':ke ;!wrijske ... uke. Arheologija .vedQi o razvOju ljud5ke ;!lorije.
Sun, Arheologija, jedM 'll1llle, na.loji
do, pored d"IO".njo m.tenjal.n. <lsn(>,'u
.t"U;srafije i t;I,(>logije, ukljuuje <l nai"u
jivot.i dru~.venoj urukluri ;~"einog 1"";<>da, nainu rU"ilh kuhurtl i oblika pr<)i~
voonje; I.a d.ruge .lrane, bavi se kom para_
dj(>m ,.. Hilih lipo"a (varijelet.) i.,e kul-

,,,tl,,,,

. n.".
ttU

75(1
nOli

'~~~;;:;:~,_---:~C'~'O~'~"'~'~' ::-"~"~"~'~''""''''{:::::::::::+

,_

l>l,,-Cha-Y:I<
Chung-y""n

"

SI1.\O
YANG-

L-,-::;'""~:"'~i::::::::jT~,:-:w:'":-:':"J
Miat>-'l-l;n... II

''"
'lJUti

:!UUO

YANc;-S!l-\

1'.-\1'-1"0
r'","m"-:'''';;'''"ll.,_~~~~~~~==~

."
lho""',,!!ij> d"""ih kulo".....'.me Kino

lu",;~,pr. u ob'iru VOlls-.hao kultum"l! horizont.po.,oje varijetet;: 6anpo, M;aooigou,

Maji.yao, D.. ,kong.
Dt. /i u u kille.koj 1WuiIroj lermiTlO/osili
koris,i Itrmill ",,,,,lilsJeu re,"{jlue,j,,,f
- Ne, taj '''Tm;'' 'e ne kor;u;'
l'ollS' Tcrmin revolucija korl.,; .e

!"'Il11

n dll;,a od kod e javljlju kll~e, I "eIllil je

doba primilh'nog dru"'., kuje nij"- kluno

i.di(e",..dr.no.
Sun, Termin .t'<)'OludJ"' oa o".J prai~lo
rijski perioo kori.,;.., .. "'Il u lnol:enju 'revoludje n.i"a prol~~'oJnje (odn.red.tav.
:ZH pro;z,oonju)<. Me,l"t;"', ioko u,'.ku defi"i "., On lm.
""al:enje, jer i"'plkira
pTome"u ~.il.'Og n.l:ln. ih'Ula.

'I . .

h ku!! ,',...,metIU potiu pr",> sede/nknllai kaji su 10 padlll'rnji bili znaiajni zn

u,wn(wlj"Vr Q"llk~QS nnlim. Zivlj.nju!

s~ljo,

W"ns, Oko p"" 7000 g<>l!inl ,~.u llG<lojal.

pnl 1,.1". " eljo (De;tig.ng kultu",). U
njima je ".e"o ",,,oh.o J.,no ,. ~Il,.. "je
iiia, nadeuo je r .1"'0 iitO (npr......no,n
"e"lilu l h,,"o, provi"fija H.l",i, ""de"O) je
500 o.,
jito), i '''''OlgO i"'njev. O.
n,,,,,lpod ic.j za ;;edclo~ki "oin ih'lje"ja
bil. je poljoprivreda_
U ku", tl.lu Kinr se
ln"'" hori%oll/'

(az~ij"

nr</litski Je.d-

Na~; sagovornici le .laiu d. ;;U 'o olJl.oti

"glavnom" dolini reke !l"."She l. I'..alel
no, "dnUni Ya,,~.,ey.ng {o"de je "Hjp...."alija kuhu ... lle"'uduk, kOj. prll'ad. najranijem neolitu. 1'01<>'" slede Du; i M~ji~b ..%
a pandal"e .11 Lu"s-SI,an, Qujia1ing i
U.'lg. hu}. Chang ."'0''''' d. vo<let. uloga u
'okviru neolill Kine pripada uedilnjoj ni~iji
" !<l,'ernoj Kini, oko 'ok. Iri ,'elih reke,
H"a"ghe - ~J:nhe - Wei.l",i (na ra~",edi
p"wineij. Henan, Shn.l, Shen.;), d~ je II
ju);noj Kini Ilrohvoonpo h"'''e, .... im u jugouf"Irlno'" ddu, UIf'llel. 'ek .e kasnijom
L,,~Sh.n fazom.

o.

Ii je po,tJclo "tolil.Je. Jeulw," nn l/U

Kine nuIohiOII". i do li 'e mole "'Sled"fi
kontin"ilel kroz lil",,,, """IiIsko '.zd"bljd
Sl<1l: 0., ,,,,.tn,mo d. je poreklo .utohlO
no i da "eu1it.sIr. kultUTa poseduje kominu;Prvo le (np~. u .e"emom delu, duj doline Uuagnhe.) javlj. Reiligang kul,,,... 1
.Ioj, utim VO"li-.h.o i o ....e"kou. U .tv.ri,
rana fua o.wtnko\l je Istovremeno U kunom r.. om VOllll-ohao,. nje". kun. ru. je
;.lovren",-"a ranOm fnom L"ng-.ho".

II:

Ch.ng imUra d., be . ob~i ho \I ",l.i",

neoIItskim r..a",al'0!loje mnollobroj"i 0'tati'larijib oblika ekO)nomijc, "'''l!u",,,,", dH
je .p....'a idej probvw"jl hrane lI\"ede,,"
pre "eliO ito je r.umlje,,_, jlli Se ,,,ek Ill';
mo.. potp"no odb.till, .li, p""",a onOlne
810 &IlamO, kineska neoli,.ka kul,u,. je
pre'I'01l,a,lja;' 0.,,1Ieni ob....e od urnog.

Arheologlja Istoka: praistorija i protoistorija

pOC~I"" "oji po....... je nuavi,nOOl i ori~

.... lnoo

Ko)t,... po ....k'" ""iJfrnj... ~u.PIt~ ko_

""kuru"b "tolu'!,,! I:ulturllO~ Iloriz,o.,.'

Kada se rodila
civilizacija II Kini?

S,,,.; Clahni h"",n I pn.. *-.... ~c..-

,cn'~"" ... lok.hl~'u,,, nade....

&nI ... "oja "ojoj p""hodi. l "rna
ktnml". ".n"lcrhut...........li.."" L .."fE.ha... La 10"' JnlJ.....namenlilu .. rid .. h"'P'" "ob",. m",ic i tellja.

uka; ,i

obe ,

Shan,:.....dulim, 1'0",01 :i pOfn<'nullh,

ho bllne hn"teri ikt .. i
c ....oli"..c
:ndici;' .... "di .k:def. donip:"...!.l pl'<)me...: u.s.J.nJe p........ pirinta I ".olill"S' moSUeliioje ; pripitmnlj."je IVinj~, S""'eteI., ",ce. p.., koko~i i ",oid., konj.; h.ns,'u Innb;;'n. umij.} .tnniA,,, I po<lo,-lp01:'
krivel,l k",tnjnkt,,,,; ulp:ajlnje ..ileni!' Lllbn
Ilkinje nl ruboJu l') e.-ile 1 k..noplje: mGsocno" koriA"'en;. Aivenlh ooevnih p01:dm~
l.; lron(llne ktrllruith pU!ude n.rOC;,o
""Pi lli I k~ .. m~ki 10".;1 .. " ..... nje na p-ori
,,,c,nr; i ren i m"r;..tt ""riMenI" A"pi. u
jelo, p<llume.eU.,i l p",-oull.oni hmen;
nole,-i ,,,", d.lj. ""olllCija "'u.lnih p<>.......: ...nov .. n l 1'01:01""". OO iad.; mo~ potIojanI"
il"nofl dno-",&ha .. ",,!
komple~; prorietonje l. """tiju. L& 'o,
p"',
lulja d. je i pi" im.o 'neoli"'''''
""""'
O k.......Iturna I ....>eija nije bila
.d.< ul;
p",ko noli, .li o n",nlm iz.. o...
nl.. pn'obltnlm r........ ]Oi ..
jed... d.
It"ll dokuni .rlM:olojlti malenpl Cbanr;,
lr 26

n'"

!S,,'"

T'pl""'o ......,11" Y'nr; ,hao kuhu", '"

llanpo u provindJi Shan.;. "jellO
JI... je oko 10oo m', 10 ha"
... nuvu .onddn,h Itplllo.nja te .... na, no dGd je ,.kop'" "''''o deo 1'0'-'-';"". 1OO m'
1/10 l'o",d n.",benlh dtlnva. n ..,IJ" je,
1'1I1~da. lm.l" I ,~bom", "'....10. Unut.r
ku"'. otkriHn~.u ll~i ud pee"" flline 100lave u hran..,' IKi p"k .... lnog ma, .. njall k~.
m~"e ."ki...., ""ievl, rpov;., lul. Oko Jel&
.u 1'0001<1J.II duhoki Jarci kOJI 'u i",.11 odbI1Imb~nu funkciju, .li hetl~",. nij" bilo.
Ch.ns""ln, pod.dm. moiemo te f'O'Il,,illi ... dopunu op"" O.. navOO; d. ""lacl
Va"s-,hao hori.ont. ukuuju na poj.. lj...n", n<..II&o... ",h ",la ..me ....ne "dit"",
200 do 300 m 1>0 ttnniei~ Sr.lo iu loKinJ-"'
..le polumunior. - 01<0 12 O\-.hjh n.na.
U . . k""inom ili pn"O"llaoaom O<Ino"om,
ali ""Sde je poHotalo ... mo nekoliko dUSi'"
ulruinih rodb;n.klh kub. Ovako" OOn....
aajednior. mOfj&o je doo p...ii dom jed"", lli
.ik l..... ill rod ....... 7.emljoradnid , .. le .Iu.
illi mou"om. ~klrom., Pd,IJ"om i ..oiem'"
t"p"";e "0<'00" pri kulu .l-allju obtsdl
.tmlje ~nje'" lpaljen", iume. Sr.lo
Y'''f""'MO pol)Opnvre<!nlko &"mljon~ni
U ot~"'dno je bilo Ilmon.l... mala ...",dnoc k"lu I" aKluja... l~ deo U Ila..onnJ"
.ooll....aje), lu \>l;vri"'en ili pak II&m"'l&I~n
(odvojen) deo OfjnjH'em, I """"ko e;roLl",_

.,0"'

"""1"_

...

001<.. 101:1iliOl"" pn""'" ukuuju na pono-janje kuha plodnoeli i odp:o.....juol'l nlual,

"oji je bio odri....n ... dobrobit lita.......jedn;".. p.... nesu", odabnne pril"'dn,k.. ujednice, I ob.. 1.&<: iivll"nja ne pokuuJ" bilo
k.kvu .'mboliku po.-IaUtn"'l .;&"In,....
Rad,ke '" le ocilIledno ...tnl ... 1e na dobu.
polll I litnim p"'li~nutlm..

"r"etklon .ln.nj.cima Imo Id(lilll

thangov .IIV i pil.li ih d. II .e , tlm iii...".
l're"'l Chlngu. proceII je tekao 0"1\(<): To
kmu v",me'" ... 11 lO "a..n.la I bil. p.... u
,;&"unO,'n'lvom. Poj..dini n'''(I''"id
no.ih S""e..clj' otn;v.l; u .,oj& ...1. u
ol<ollnl, pri.vaJ.jull okolno lie, i obnd;vaU
ll" Tlko , .. a'" tela "odila pon:l<lo od jednoe; .rodil..lJ.kO!!, tela od kOf!' au le od,'.j'la. Doku u !-ah'" Indnj ... po Chanr;u,
bili bi nalad I I brda Pan-JMn luo/:ni K.ntU l 1l""P"' naselja u HUl Xleou II,ocni
Shemi\" u koji.... ;e nekoliko ......tn,h ~la
del,lo ujedIlitko ~roblje. To bi uk.ul...lo na
..da;nju a;.uaelj...n.<kl",n,b tela." ne na
poalojan", ">'eU medu nehlikim neuvl.nJm Klima.
SUIl te .laie I I ",.. kvim '''''om i Joi dodoo", da je lu &...tajan fak,or I""'eo!anje produ"tivnoatl u prou.,odnjl. Radi objaJn",nja
p",dlde jedan pnmer Houp,,-kuilu"l .e...,mi Il.. nan i j..ini Hebei:: .l.ko ......... om
.C ....IIU poet* 0I1ad brojnih natel)&, '''a
011& te mOflu .vnull u Houe;ens- kullu,..I
Ill" l).kl~, .... l>OII~" 1& jt:dnoe; je~n .
No It"Ultoj povrlini ..' nupr(},/rlo Itf ",,-

ulj",
n.~po"",-l~n u na l,onil,,1 OO llekoliku
1I<ll1". kllo",,,ta ...

Ko/ilto.u "",djo unUIM /e "'6ij. utilllj._

nl! jet/tlo OJ tirU&"8o-1
N. I,rim.". u& ",ku Minflhc u juhom d.. lu
ll~bel pro"ln"ije, olkri"eno je ,w:koliko

'1'-

12 lokoli."... S,-.k, 10kolllU od"ujell

je od d""SOfj oLilno od .... koliko do det~ ..k
"ilom.. lIra. ".telja "' "!jla"nom nalue na
me.ndrima ",ke., jer , .. l. mu...... jpojlodn,ja .. lti"ol- d""l\.pan ribolov. najplodnije
umljihe .....mljo..dnju.

ce"

o. Ii 6. amdi "uto tl. " ..... ioid~ O ,.,.

'~"'u ,roJu... lO ti,.. Hlim.'
Zulupljeni JU bili lIedeti ,rodnokl lIi.O\:
pon1Ji"a, ...tlm Jei ~a r'ld koji te II&Slojao
l.l.vesnoe; broja pof'Ollic:a,. v,ie ,hl.UI doonio ;e.jedan ..,/...., pleme~ Dakle. jol u
ovim nnim r... nll .-Iad.lo;e n>dov.ko-plemelllko u~enje.

o.

Ii pouoje iid~ i"diiodje fr ..tko

fiti lill ./0 6i10 U",,,,. bm.."ikor.;P' 1/i
po "firmu iuli....lo
ouo/im01

",,,j

"e moi.. te ....... n,i.. O lonlt ",""L Do

ad. je odu.pano .-mo nekol,ko lokalue n
l"noj loj obluli, .. OII.Je}Cl utvrtleno po1000nje i lokacija.

Kdo

olJJO;njal'fl'~

poreItl.. t"It!.,lIon

1t"/'"re!
SUIt: M"!u je d. je po.tkll I. l>aa-~n
ko..-kullun: _u "",m~nu te pokl.p.l. j'" ....
lllite rue l)o ..... nkou .adrie .. len"'''le i
Y.n~-.hao I L""ll,han kultun:.
GMI""'in Sun dalje prin,duje d. 'u u 10
,'n:me na jU!!U (" duli ..1 rck" Y'''S.elyanl!l
pouoj.le kuhu", UnS,h". Qi"Uenll"nr;,
QIIJlall,,!! Ii d. "e&e Izm.d" 'evern~ i
Ju.."" KiI'e "i,u d(lkau1lCl. l~m.d,. Qillli"n!l'''1l I O...... nko\l .., u~a"'Ju iu-elllt l.'e
ka ..kt.rittlke i p0810je d," on"p:tda ooSo"o.. 'OI o...k," kon;; ....dju' til je pOl'ojal. dl
{uolj. k.. lturnlh .. "'m~na" I~ jednos k"l,ur.
nO!! "em.. " d""l!:~, lli .u .e elementi b.ov",menO ... m.,.,.lno ..&.-111 " ovim ...d.o-je"lm podrutjln...

S drue;e ~.rane, Chanll p..,.I....,avlja .nalnu dioami .... kulturnih ~lemenal' hil te
dali Lunp:-.Mnr; komplck.
OI,,,'lja Ul_
'0"'
d,~ mO(UI>OlIj:. l......"" "uhu'"
pot le u jUf!oiOlocnnj Kini "dolin; llualhe
ill \'&I'!ue kao ..mO<ll&lan kuhumi kllnlp"'u na."pl'Ol o.u,,!_y... n ...rijanll V."!!.hao k-ul,u'" .kn:I.",.u ""ka t<,erOl'p"d ...
d. bl !-amo ",,,.. rile kontak
\'nr;'~h.oo
kulturom 1.lme om~ile
n"" IUdlunje L"nr;-IIhan kuhu ;"OClt\l!: del ...,~eme Ki.... b S drur;e
Oil."ll' mosunoollstinilOUl p..,lpOllnke da.n l.unl\,hanoid.... kulIu", prol...!le i. \",,-,h.o
""I.u", -leV""'" \(ine I d.
p....d.. nlja
Ju njenu JI",nje II i..OCM i j"Soluocne. obLou; Klnt, o~na~..-aju~1 IIlOV01:mellO p""ee (p""k.) .. diItIh lohlnrh r.""II-.ha"
kultur (ChnnIl1978, fIr. 'lJ).

on

"OS'

Po Ch.,,!:u ~~ ove d'-e alternalive ne mo-roju i.kljuNv..I (uuj.mno). MoMa nt horl?nn' Lunfl-~h.n kuh,,", "'''ll:.o pojavili rta
l~",eljln.. p""h...l". kuhu01: du! \'.nfll&e
n:k., k.o "'&Ul"l ~na"nos l .,lmulalivnOfj
kuhumllf! poch,;".j. OO ,t.."" \'Inll-ah.o
kulture.. No, knjnje op..,deljenJe Joi te ne
moie ,~v""ll, jer to! u"ek n.. m. do,oljno .r_
heoloiklh pod... ka.

SWI/: U K,ni jo u,..,k ni", Otk-opan .ipitan

n:p...,.en..ti'.... lok.lne' aa o..u ....il umu
epohu. kao.ito;e 10 b,lo u ahofaj .. 8anpo-loluli
, karakl.. riu;n"! aa Y'''ll-ihaO
r h ieno je ..mo nekoliko mahh ~Ia.
........"" korit le ne moie m"OS0 uklj..tili. bflledo d. au vee. od ..,Ia l. al*...
\'.nll-''''o kuhu01: .....lilnim odb..mbenim
dubokim jarkorima, .li be. ddov., odnoono
bed..ma. Clio,,! .. koe .. I<ljut..je d u na-

Kulture Istoka

.dj. m'e epohe anlllnO "e<!a po poo-Iiini od

Vans:-.hao "uelj. l ~uto dules: traj.niL
Ol/mlniraju ledeJ~tk. lei., ". ho ukozuju
kOnll""i"'''; .lnJevl. st.lni umlJ.ni aen~ltl
aldO"j ('~ bro)""'l hradvl Idlel' komplek.
u obradu d,,el. nad ~ki,..m. koje.u P'..".I'eno .luiile u pl"Oi;.: .... n~ }u",.\
kao I Oj'~l. konn,.. raeija oedd.lk" kulture.
K.o neJ>O'redne l"O"a..diee proiuodnje
hra"", koje U ~ "flOl,,1e u L"n-.han periotl.., Chan! nII.odl s:u.,inu n.~ljen"'li.
... blln... 1 .....,Ij., p<IIebdj.1 u uu.ri.....nje (ra lj."jelkuhure uh..ljujuI reu ...ml ell"'S:* n,l"b"lkll" "I~k\>", lm,"e, "el
1.1011 ralov.III., .ire"je ,ellllj"",,h,,~kih
MJ. u dotad ""i~1rdeno: i nedo..oljno i_lra_
km obluli,I ......ocl!o i I~ unulra1nju direreneijaeiju .. J>O!ledu It'lu,," i ulop. Baaltna lehnol,,!,j&. po njemu. tas:led. da ni"
doi"...!. nllt.ho namt"o I"'bolj~nl" domuju ""olan, aner.kl;; orude. .ito'ine,
,ut"", ii,olin;' u ovoj r i, p. rallu' prod"klh'no;" ",nic d. Mo objulli jedino .odJ.I"<,,n o.s:.nizaeijo'" I ruko"oden"'", rupra' IJ""jem). {1",Iik.'ori, grn~.rll. le ,.et: 110_
.1.1 p<:eij.li,o'~n 1,(H.o - ko.IUenJe I;rnhl"lkog l<ltk., h.liljl .. ,..d, "'el.lu.s:ij. je
mos:l. d. potne o 0'0 ,'reme, n. lokalilelU
l.i.ng-ehCD~""o prim"",kl ~h.nlu~
j)<",,".lo je Jedno m<'.10 "ell~om k<>neeulneijom lepo ia..deulh predme" od Uda;
o le i ... j.... "",kim """'11"" mn..l .. pokoJWI ni dvojltko - ll.em !o'" I nit~; II 0.0
..... mt Javlj .e ,,,nee proric.uj. na kouima
I ko .....j.te>'mi. !Io je monl. ohavlj.li ~pe.i
1"1110"."8 kl.~. !a"'R". ili .,'e)l.,,,ih. S,,
ovlpoh lelj' I,,~l"".'.ju uklj"ak da je"
I.ung-<h.noid ".teljima hllo ,perijlli"ova.
nlh u"atlija, prof.,.ionalnih upra ..lj.h I
Hd'cud"..-!am.na. I d. je, ukoe, p<Jo!Iloja!'
leoknl!ka .. meinOIl' i teol.ral'~' u.nden
.,.... mon,jalni obrau., model, koji n'lc bio
..,;. .. ujedniHom po.edu t,....,,! ..,Ia, "o:
je hio namea,.,n ... mo odahnnom delu ..1L
ChaR. 1978, oI' 31_

SI" "i mi,lile

Jia rUntll/ije!'

l>

",o,uimm; po'lojo"j"

I'o,,~: 1'0>lojt .... Ii~I.a mUlj""J" O ""0-

...",ocl Jl'OtI'O;.nja X,a dlnu"Je. l'..,ki .nutl_

n,,, da.c, .. Ilvarl, ndi Lu,,~ h.n ~loju.

ill p.k Er-li-Iou .loju. Mi.li", da je o,.. dina.lija poolojala - ~pomlnj",., pini la..,,".
SIINSHU/- ,1'lonl.ki up ..,.
'I.qlana. kOiI je kori.,lo hronike ko;.. nltu ~t..<..dt. Pol<.zalo :le l U omle d~adaje koje je
"1,i'lv.o da 'u autenl!l:ni. On u ,"oJio, upl"u" na.. odi h.ohQlo!kllm.. n. ,Iad... ;"i.dln tije (od ,I(XI ,lo X\'l veka), p,>te...!i od
ll"yu, I ,,"vriiHi Jie. O.lm lOga, I I',orohll.ke ko.-,I i. dob. Shang ...<lrie upi. doJI.d.ja. ..jedno la ",dni", d.luo,oo, koji ....
dulo u doba Xla dina!uje. 'ledUli",,"",,0lolk,n dokau U pool"';'nje ,,"e d, .... ul",oi

se

~~

Ptot eli..",," .amo ulJl....:!no l,kuuje .,'0,,, ""N U pOoto"n", d'nu'* Xia, l ohkuje
da tt- blk1l1ta ,.kop.nja olkrili ool.lke, I"'
.ero'.lIju, p""" vl.d.jue din.!.ije kine5ke

ob!.IIL Kulturni !Joj Er-ll-lOll on lre.ira klo

lI.j.."iju rnu hron..n05 doba {odll. ued
"'" Shans-period.}.

I)n lt" fl II 101<11 podu/"je rI~c,,,"je prona

joj :",>aj,,<1l ",,1'1:,;/" i: doh
I 5jo-I 100."04/.... 0'''0
le,,-dti. C/u~"M.. Att-) F 1#:~.lIell<f1. ,
Er-Ii-/tHt i:mdll e1l .u.o < /.o-)"...~/I'O ....l:i......... prd ~ljIIlUl"'1:c Xi._mtl...
po d"'8'''''' p~tI ~ljII (Ula,l:e p~"'Hlice
po.. ....Jii... PnlOF 511..
r""ll""'''''"," . I'"o-,e (un..M' rel,1<06 :id.. .. u"e'nom S1l"n,iju - najle_e,,,iji pM.."d,n,
Sh"n8- lo l:"Utel)'
.. , <tO

S1la""-<ii..,,u,je

",-,,1,.,/,.,...

Su", 1",.0.. Oko 197115. p.on.den je lok.lilel T.i Xi .. Hellei p"""'indjl,' nes:de 70lih Jlod'''' P.n l.uR CheR u lIube.i pto'-;I1djl
P....1e hhu"",!" horiaon.. Lu~-''''n,
ronnal;,'OC fueJure ki .... ke k.. hu .... u .'u.ijalnlm ni~'j'ma. donjes i .rednjes loka
Illl.~he 111 .....1"", u pro,int".m. 1I0nan,
Ul" S .... nlllng. jUl\olllp. IJopei, 1~IO, Shell.1, ,evo ,\t1hul 1.eV, Kio"II'II, ".ledil. je prva
d .. ill..dj. II l.lorijl Kine, "bll.lIll'o,k",plj." rheoln!lj'. .... Bil. je to \'i,,Slla"! d.;lludja. koj. Je.
brojnin, mill",nji..,. Chan!, l.i Chi, Che.uS Te-II'ua . ~
imal. "., <)tnovne ....oJke 1.",1 bi Irebalo da
karaklerilu .,,,ih..
p.~mo.
poxpunu
ran',.,nu me l..riju btO<Ule, l..lale i hramo'e. nauku' ...lenda., ntne ~..cije uboji,. hl. i nu... drul,..... p.. lili~ku i ",ll!iua-

1,,,,10.

ei,,,,

Mod<-l klneok........ ~ .....

I ... k n. '"

nu hl,.nrhiju .. ~ke "uo:, kluno: nlllke,

d.lekllldnu tr,l;oylnl1, .elllrall.o..."u up'"
vu Ip .....spodelu poljoprl.....,llllh proi~vodo
I O&l.lih re,klh d"bar., ,ellh"'I"'''U ume'nitku tndielju, l'oj.... uko >,i.oko n"'ijene
ehiliucije u batenu lIoaRh ... iZIlIed. kao
d. je.prilltno iadtnadna i lloO>, 1 u ' "elna
.rheolok>s. '... ruje da mon da je
p"'.... ni period i ....ed.. l.u"!"""n i "ln.haus: .... Itarn<>s: boriaOnUl moida doba .la_
d..,;,,,, Xi.-dlnaulje ili d. Je Shan!"""i... li.
udj. il"edena i.....ko! "'n'lf(. nedo"oljno
odredenos: JUori}l. i d. je u Kinu tl ...pel
1.06 "et l,o'l,ono ..nijen k... n"lck~ kuhu ....
No, Chn"! "agld.,a d. ac ",,,ic 1"nJil; da
I,nle,lu O'" d kultu
ld obIja P0610JI
nuojul kon" ....i'e., I'''' 110 kulturni reL
"o n;em ... \"In-lhaR "uhun je pre ,,eS.
.>,ed..c'la Inte.llz,fikaciji i I'to''''''ui u olrllenu .>'ih pe.hl' ki"""ke kuliu", - .. rauiJl'noj lehnol!Ct/i, vd:oj lIu.uni nue.ljen ,1,
InlelU;'-nijoj dlfere""",.';j; p",ma ta.u l
ulOl:" "Koj "ulnliueijl vialli I ,konomlji.
~d(em ..lo..IIju, in!lilueiou.l..oj ko",,,nl_
kadil u obliku pi5anj. l "S:0'"le.
na-vlljno promeM ,1"'~lvo J kultun: II
vreme Yln_SI'~"g. j"J je,
to!,_, bil. ".10
juno o.... ~ena r"rrnirante'" l.dire""lCin_
nih skupina na.elja i ~1"",iJaliu.ljom ...Ii_
~1I.h
lja II takvllj ,ed""i .kul,lui I"' Ilji.
h""im ek
I,.lnim (unk.ij.ma "'~UPI'OI
!.tunn-.han na..ljl..,., k..,.. aU b,!. u IiCbe
u,".....,ne .male ;edinit:'C<. be.~ ob..... r' nJibo"u ... lnu "elihou I tlo odredenOf:' l ena
.... viteuu ulluln)llju .peeijaliudju i dire

..,..0

".h"

Arheologija Istoka.' praistorija i protoistorija

re'lCijaclju} Snka pojed'na~nI ujednic.

nije vile p,lvmt!inl. I'mo za ""oj opilanIk
1 ~,,;e. ~; U dru6'" ujednief"1r.*.,,
la1r.ode .. nJ" ...dik. '
1 foori"ont ... na1I
~ 1"'I""om (~"f.1'1I .",.,
6l1'GCj~ ..p....~,
prt poJtl~ ..,di rih lio,,: inod~l rumen<: "
tloi<'nom dr..J'v " kojem ~e opro"odl'lkul'lJlnJc l'roiu<l\la od ol ...ne cemr.l""
vlani..... Im n~i prera.podel. I,roi~'"l. .l.
medu ~lano,in,. d""J.v.: o'akv......' ...na
olllk"o podri.... ncpl'Oi"'ndnu eli,ul i rt_jja, kojI biH mOlIli RUvati , ...dovima
lli ....Mic.mlI k"",ma o" bno>'''ici i a"uI"",d "ik up ljali nc~o p.... ~"oli. l'rl
ton,e." "."o,nie; umlJo...dnltkih i ..nal.k,h u.el.ka ".s,mllo","o "''''''l)ali ...dove
pod cent... lI'O,lnom kOnlrm(m,. OVIj r""o""en "ko-oci).lnc ,,"'d.....';.nM.i ;."....h,
Ip"e'jall.o..nlh ujednica natelja.. po
CII.a,,!u- p~ .....lja najodlu(:niji krilerii.. m
arlM"... c.~. koja je,
n . ..,."ILl' p"'"
111'' ' ' lol<upnc loeiok lt.. me .,rukt.. ~
lm.jull u ,-idu """edcne <:><I..,dn, komIll'ksa, koji lc -pren,.kone<:pclj''''' up.d"" n."ke - moi" "uv~li ei"lIlncij"m, ho
I l.ko ""me.n.. loJ l<:onoj 'ul, oono,no ltlo,",,,meno-li juljo"Ja (ivih... di" I ...bani_
'ICije. iekU .mo d. uuaiin,o ",,;ljenj<: ki.
nr.kihllrukn)aka olociol<uhumlm halile
tuna ll>-e 'prelu.. epohe.

SII, je. po .'ama. e;~ilhaeija' Gde ~idile

njmc .nre/ke."
S"'" l'otffi kori~nja val..,.
lk<: je ..um p"'p"'lio "'om kolc~ ... tljim miUjen",'" ile odmah oloiio. 'a,-eden;
.la, moida bi ";M: odIO........ od~nk:i aa~taka kuhu",. ;10 bi tc poklapal0 .a kori)
~tnjem ,"'IC kao 1'''''06 kuh"mo~ insuu.
mc"'.... No, I,"lt<;l"'olnl~i ttlAltriJall1t>1r.a.ujt
d. It LI ljud.knj evnludjl joi r.nlJI oblik OO
....m.... saplt..... lj. l,ilek.",rop u Kini lu
naeni OIlac:I n,' 'p"kin;kOfE tonka. k....
rutio 'at... u tvoj;m pinama.

ile'.

Hr..n!' Pokec; ti..Ul.o:ac:ije poklapajU

,-remenOm holi!" tank pOCQ da p,oiu-ooi
Mud", Ki"csh civHi.. ~ijl poinje OO 011'I>m," pocecimo Ilolj0l'ri"rednt l""i ooI>je.. lako kdemo d. ki..... k. clvili..cija pobnje .. noeolilOm mlatk unoeno dob. " da
ttaril" kanteno doho nije cl"ihaaeip, ,pak
OU 1110 doba poolOje noe1r.1 elcn... ntl e;rili....

ci,

Sun, Tlko jU, n'I'"",e,. nl iVI~ll'ekin,.

u ~o.njoj pelin; Jedno,; .rheol.. ~ko,; Inkall.
l"" .... ene: perike (bud !.o ~nahn
"",t..,anje .. k.....,.n;a, dakk posloj.nje
1I_1<><ti - l" je elemeni cl..ili.ac:i!"
"'~nml,,!

'O lfJr:i"jal/ll n09/(l/ll/i,el II do"" SJu,n6d;no~"fr'

H'on~ I

51111, Me,"1 b'''II,,1 - 510 ""nata.

(h'iliuclju< S"...Io, ... e"!mi"!

"l>IIoI'epl >CIVlh.ad)l. "'"-,,mi"! ukljukuJ'l' I
,"cnh... k..h .. ru ,ml>05'C- d"'r- "'-ari, od"",na tn ... nKIll i,,l!"nja.
\"JI ,.... oku

Ali. iln fr tmdn ... enhu,,!

Hr.,,!, ~:.. o ovako: c;~;liUleija IC mole
podelili na d... deLa: "'''Iuijaln.. i d..ltov.....
I duho..nl "" <>pct moe podeliti .... lell/,..r..
_ ,,enhu. Umelno." lsn, nluka. dakle,
enln;a) I rcl.'tijll ("erovanja}
J>.. "'enuli .Ie dofr. po v"ma, o."ov"i ""V;
/cv..
Slt.. nt-<lpolte ioriKenft bro.. u koa

Ii,.,

,.uHulja/" ... iVOldll or.. 4.., looau'I" 10 ....

ja."i". K"t. jr IlpolnM "",,:e ,"".1. 4.
ul; prome,," ...... /iu'..

i."",..,

bron~c, i,O je ,,,Io"ilo p.."''' poliopri"~ne:

proi~vadn,e, h .. je <>pcl u.iealo na na.lIn11k
..,un1 "ika h
ito je d""ela do .'1[....
rinoe 11"'6 obima
m,m tlm i dO-tilla
""Ijl. odn.... no dt;! poj...c ,rad.. va.

Ali, 'o i/" lJ' N'klt' iOnlraaiborno jol

K~ko j. p"'j~p"','r.do mf>./~ "."ol,rel1o"o/;
/coda .., rulxwi ioriollli

joj uvd Icon....a

oruJe .. robovl.. onic;. leaji ~U pweJo""/i

prcd"'cle OJ b,.",.u, ni~u pri~rcdiWJlj.

S.."' Sam.. ou robo,llonlel I'",ml kirteIkom "atintI kl.~ir;koeijt d.ull\~"ih .il'~

ml. ""0 je period rob..vlaJnlJ!v., k"ji !rajt
",.~ .... ~ 010 dohi z.ra~e"ih olri.,," I'0.ed.",.li pred_,e od bronze. dol< ttl robo.'
)oi "'"ek ob.-.di....1i ~emlju onoo,k", od h"",
.... Tak,'u 1011." daje nam prona&ni
IMid ma.erijll.

51111: Da. lo jelle kon.",dikd/L V brojnim

naln'h'mlI i. periodo Shallf!-dinallrJ'l' nIIdeno je mn"il"O bronun0!l oruija, all vrlo
m.l" bro"..
<l ... 0Ilolj"II,!>ro:du, ,.
ini ih je oo kamelIa. No. ki
ki arl,"olo~i
on\.ll''''j" da Ilron... ni al.. n'
da jt 1'00......
jao, ali uk.. je bi.. redak 111r.upocen.lhko
je J-"'d....... ,elik.. "pot... bn" .. redll"",
niJI' lIa"lja" ~a"6rob"i in"en, ... da bl i dalJI'
moe;.a d .., kOrit'i.

J"~n D~kle, slo""a ra~li1r.a i~med" IIeolita l b "unOA; d<lb. bila bi ukorlUellJ"

Sh~1I6--di"o'lije od i",oh.o~

.me....

0l0mIM,..
L .... 1 100_ &-

u'" 1.0",-1
L c-

""!!

lJ" lij. "" teritoriji "'iua"inj_ ~"JlJ,,";n.

Sh.".ij". n"

Kulture Istoka

zapanu, do "e"lr"/1IOtI Shanlan~a. nn ;$10'

.tu. ; oo l/opdjn. "" ,~'erll. na ~",uIQ8 HuP")" " Anh"ijn) p<nlajnn rnz"ije" ;dga(ia1l;

';$,.n;."
Swc 1)0, pOStoj." je. U T.u Xiju i 1'.11
Long Ch~"l>u 'u ".deni OiI.CI irigadonog
nadeno je i d~l. bunara ho i n,laei ,.irin .

.;'I~m., a

P""",. Cho1l~u, kine.k; gr.d"v; i:",.li liu

""di ...... do,nlj~nj "iu funkcij;l pMez.nih
" poj"'lji'''nje", ,l.d."" kao ~emraluog
a",,>nl.ta i noioca oolutujue p"lilike
",oc!l. Kralj je 'lajoo i n. vrhu i u ee"tm; aj
kraljev,ka palala, h... ", i kraljev.ku !lroblj.
p""d..avlj'U 'u q:nI.r "rho,,"JIJ ihoM. n
Sh."gkoncepciji 'veta p08lojalo je .'i glav_
nih 'tra"a l,'el., jug, ,"ver, istok, ..pad l
.cemral"i Sha"g<, koji.e naluio lide god je
kraljev preun bio; bl ako n" driavnll h'jera.
hiju gledan,,, venikain", "idimo d. je kralj
".jao n. vrhu ja~no 8Iruktul,.nog '<>l:ijal_
nog ""da: '5p",1 k,o Ijo i njego"e p(l,odiee ,
vi.okih funkeionera ,ujolo je ma .Iuiibe
nlka: hroniCari, .<'cl .. nid, prak'iarl divi
"aelje I mini.trl, vojnid, umetnici, a nO rl""
d.,,!tvene hij~.".hije ~lajall fu .nanQvnid
um""ka . A odnoslrralja l ut8n,... nik. ze",unica. najbolje 'Imboli~u ,nlaoi .1ju,bklh
htvo'",nja " ~ezj!a i~~radnjo'" vl.dal"$klh
pal.ta_h mova i ,-Iadal"$kih grobnica.
Grod j~ hio inilitudja, ne lokacija, l njego"o
premoll.nJe od J~dne d" dru~e lokadje </l.
gledno je bilo po kt.Jj~,nm hboru. n.~",d
taj i otr"k",... n(l,'e pretilo"ice bl1i 'l' ispla.
nlroni t.kodo ",u $lllie kao eenl s~euknl'.
n~ painje.
Dakle, g""d drevne Kine, prem. mlSljenju
Changa, bio Je upravilI. "meronijaini i odI.
nmbeni t~lltar polill~ki vodeih rodov. I
njiho"~ muel; to nije bilo.amo nuelje ~Ijllu
II.novni.1 bili uuzeti I!kljll~h-o trgO"int_
kom ...",enom, 1..at..lli 1"'0 It.v klnttklh
Ilrunjaka prelpoot8vd koja pO"eu'Je na
"a"ak gradova u Kini Ja u"oll~enjem .ut....
riteta vl. dara.

Wong: IlUt grad,wa I,o"eun je U Irgo,I.

"om. K ljevsh ,-lall jute jedan od faklo'a
kuji au doprineli formir.njll grado"a, all ne
i glavni fakwr
l \l'a"g i Sun nagld.,-aJ" da j. " I~em
tom proee!ll ekonomija Mnovni ~inil"e,
otkad je dollo do kl.sne podele uo on.,
kOJI .u Ollali d. ob,.uju ..emljll i O"., koji
II' poeli da se ba"e lanatima; ovi drugl.u
poeli da.e udruuju, prl,la., kupee i po<!.
lIiu ra .. menu doban.
.".~i

Chong nagldava da, prema fizikim karakteri'lika",a, ",ari lIndovi Kin., imaju iz_
""na" broj uj~d"i~kih hraklerinih: 1) u
naj~'e~em broju .I"ajeva, gradovi lu bHl
I,,,clteni u nl'ljam bU.u renih t"kova t
breiuljaka [.uprou.avlja le I vovim. d. j.,
ve~ina uarih nastIja bdiulUl lUl brdima H,
bu",kama, III da.u.., gradovI ra,vllllt brdIkih tvrdava; :l} deo grada koji udril palOle
l hram"ve akoro Ilv~k je bio o.idan; 3) U

Ivim

Illl~aj~vima, .idine

lU bile

graene

<.od

atme (".bilen"JIJ lesa), I tehnika Hang-t'u

ili p,se <>!.ala je lrlentina kroz ~ita.. o"aj, pa

i kunij; period; -I) <'e~inA gradova posedo.'ala je P''''ougaonu lli kvadratnu o~novu, iako
je u ""tkim ,luajevima "blik bio nepnvll.n; S) orijen.acija grada mei/u .idinama,
kao i ceremonijalne i vlada ... ke gudlIvine,
be: odUlIpanja au bile podlo'"e p",vilno.,
lima odreenim p""ma -In.ane "lI.a, la po'
sebnim nOll;lukom na OIi llravea ,ever - jug
i l,rem. d,,~,inl I pra,'cu prllz.njo II~penie.
I "lay,iita, moie oe ~akljulti da je M uoljive
(i~uknut.,) .g.... de bila ",,;ina (:naajna) ori,
jentacija p""ml jugu; 6) :emljane platrorn,"
lli nMipi lluili '" kao temelji pOlitiki i ce
re"",nijalno ,a'"in, iiitaknutim .danji",a;
1} O$no,-na (bUlna) konSlrukclj. spedjali.
:o,-anil> delo... grada (p. lota, hramo,-a, radi""ica, prodll'nico, .emljoradnil:kih ..~e
l.ka), lako ,a varijaelja'". u proporelja",. i

H"",.ono n,..n"" h,p'.

I'<riod t.., ili p... k 1\' ..k. "" .

""sporedu, kOnltantna je na .,im 10kalJteli

ma gde ,n l'lra'eni poo.ci dov"ljni u ruume~lnJe ovog funkcionalnog ra5poreda_ K.o
upadljivu ka.... kteri,.i"u klne.kog dre"nog
gl'luliltlj"... ovog doba, br~jni aUlori istiu
OO'UI!>O
monumenlalnOlli arhl1~kture.
Chang prime~uJe da Hl jo~ ud"ije I.gl~da
k.o komrall po~tojanjll pitml, r.zvijcne
mel.lurgije bron>e, I Jednog od najveHon_
Ilvenijih "metnil:kih lu... (atilo,,,,) koji ~1I
lapoljava II bron:i, kamenu, drv~tu, k(>Oli I
brojnim drugim maleti;.li",a. Sh."g ~u
:n.li oa kam~" 1 obradivalI ~" ga u finoj
.kulp\l.ri, nO Ipak .u; n" urno IvOjll ku~e,
ve~ l l,alate I holo"e predaka gradili orl kva
litetue gHne, i to ne " obliju e'l'i~a (ne pea:ne, tla ,uncu luAene eigle) lli opeke, v~~ o<!
,,,Ime, dakle na terneljll nabijenih .lojllva
leu. Changa,o objdnjenje lei u.lede~oj itja"i; .Jedino kro kt obn.vljania, b"zj. "a
kl,"'o.t "oprekidno je obna"ljana; lokali letu

Arheologija Istoka: praistorija i protoistorija

s-..da ptr ~ nije prid.,..... nik.kv. l . .j...

...i _ l u ,mblu polilike ul .rtmonij.ll""
1I&..oknc>lIIi. Meuo piia II hije.. rhil' uvi'ilo IC, prt.... lome, od polnilh hiJ".. rh;;e,
a ne obmllto. NOV1I p.... tonica tulO je., lako,
od~ ...... ,,& pomot ~_nlOke dhi....,lje. P.wle prtmehanj.l prtttonke ... naniok.lltel, IUlri bi ~to hio t..ndormi,.n u
okl'tun" malo vrt....,... i I.ko prttvoren u
.tmlJo.. drtl~k. polj.
Veliki I.Ol".,..lat kl"ukt th'illucljo l
"."kt, JOitl'h N~h.m 1971, 9D-91 J, ""dl
"lJ.~"jt"J. ". 3 ","!m. ni,,,., m.ltrijalnOlli. dr"'ht"o-I,oll'l~kom i ,imholitkokOrtl.tlvllotll.

li I..,'om .Iutaj... N~"'m nudi m<ll!m

..... t d. je d~OI"'JnO itku,t'o .i.no"'''}I'
.. ,,~, kOje re l-r u nekom ,...,,,,,,nll ii~lo ...
t",,'nom pod.w:ju. d.loprWnool e1.>IK
II ~ ... dt...... od drvo;t. , ztmlJ" nad pne"tli.
klHTllti".om k ....,1KIf; rna,eri",'" 1.1i .ulor
"Ion, k.o m<ll!..ee ..."",injenje , p-I"l.nre
k~l.cire b.md.. konihnj.lla,c.nih rnateril"'1a .. lI... dt,, ~t,u I MJl'O"I"l.nj. '... .ov
tOJ"I
Trta m0l!'unMt "'odi le
na l
~"ij.lIM Ineneno,ll I ...z.. n"...
'1e1,,;jemt"08tl u ek"",v.I!'w:.ljll "",prijtmh..."'II. t"lIko k.",koeri.tlt"", u kl,"'3ku k"lt,m,. U"ilali Itno I klnc.h otn,tnj.h
.. mi'ljenft " I~\f>'" prllhl~",,,.

Kada se rodila
civilizacija II Kini?
'lo, mn<ll!0 od ,'ei .... n0S- .rhcolo)~"Il
bl.V jO! lI_ek Je .klonjeno pod t ..1Irn luom
I ~eh t..,,,,,,.k kad. If! kinuka na..ko bit,
II
d. ,,", 1 jed" t ...... , .d.k... ,no
OIluv. I "h.. di, " dru!" .. nUle, d. ,,,n_de
!;&'n"',l,, I"n"~il,, preten"e "l',kul.,"""1I1
{ka.. kleri.'l~..e .. up_dn" nu,kll i l''''te"'lM! hojlilji..oUi u 'e"rij.kom uklju"-i".nlu. koja je, bane'" za &ad., '''<Ij~l'''''''' klnukoj ... ucl

"."j"

UTlJl\TI.-lI.\
~_

""p lO ""mMIt ,

:''''''0 0/)/,1o...
SitI\:

l'rt " ...."., k."",

1"'"o<lr,O,c u 'z-

l\...d"llI ....dja nikako ni b.ln II bI'ioj okolm~ I'tan",c 'II prilio/;no d.ld:o. 'pr" liebe;

pro, 'M'ji pronaen<: .11 't"'"", za "I,h.,..u

.."..dnjll bilo re ne~ kon "" hUle'"
,.., ,.. 1,10 I,,,,,,k ud.ljen.
H Ot<t' l hro"".nom dobil I.ko .tlike
"ro",.,lc k.me'" ne nl"!!" ........111; i. pla_
n,"", Jer br.."".nI>Orudc utll" rhu ",jo: do....ljno jlko. ' ....... j... i",~ j~ dl ft o,.h,
"ll~'n "radnJe bin <lc" 'I1ldltl}e. 1."110:.,, I.
d"~OI"'JIIO" "",,Ij.va"j. , ,,,j,,vima
.emljn M kojoj .n ~hi.

'.1"''''''' ",;)ljenj. prof. Ch.,,~. I> .ulu."". ~e.'O" f,",rn.JUlnJ.pre.,onlce ShlnEd'''''''Je l",.n' ''''ori p"ml"ju 7 .uiotlt;h
ptl"lI>nk. _ d""E SU" ~ n,,.. ,loi", pnet1....1.' kum_ f'o nIC"' .... l'""tonM'C U .., po.... nle ,. "",I~,uh rulop ,,1>0:1; I,"rod",h
~., trof.. ntO'..
\Iole"'" lo net, da .mn ...' ..etl,li p.l&nJl'
h ... klrm"k.u.n,h oblih k,ne.kOj! lln.... - 'I""ktune "I'neml~.... aa tu,..nre l pnenaknje Cl' ,1,ue'I.k,h dohOln,~ l.ko'lI po~",n"Il.,,1 MI>O''''; problem . t,n,..., d. eIak~o .."mo ..drr\llkll. 'o, hil! d']lloe: je .. h_
uo na Jed... d_leko ,j,ri prohle.... prohlem
u'l'a.t."II.anj.a kon",nik ...,1C med" .rN:olIJkinI " ... k.",. hto!',. I 7"'11&,1. l. ~i"je.
nicu ,l. I>OIt"jl "c"jedn_~ello,( koriVe"i!>
mnll)lb l 'c""lk. "t~ ..lIndero..g ","lerij_l.
,. kln k"" p<><!n,l'j.a, f...llzne .t lrorlj.ke
odrt,l"ic" n.uki nunirno;lue

E.rl..

a""

~I ""_
11
..1 t."
Co..t.""ll" \&LaM-. I'~B

......_
......\

.lp~

n.r T

-tc.J,.,..

...

'r r-...

Ilr.... I .. """,It..

I'~

\Iu,<) k,

1'.. ,. ""k, ..., h<brt' "'...,

J".".

,1' "","'<4'1' T...". h,.I"f!"Il>ibe

I),.,.... k, k. kuhu... 7..,:"'''' lQ8 17..,13
Ilu",r,,,,l. J I" (;",J " him",j, - .I'P'" ....... w l.
"!'pi.....
"j'6 i "_.t.J,, ~'I,oi"<I. 7.. ~ ...
l,,,..I. ",,'

,~

ZIl}to "ifr Io",i;;"" hnoM " j:;~md"ji

,lomi'lI i <>IllIh/, 6N<Jel"'"o Iolldnj~ /)i111 po-

",Ijo..,..,..,...

"-lhom. J.... I,h, .x'M ...J C,"Ii...."""" ,. 4.......'

CII,_. \-,,1.11-'"

.u.~

.:n",_.. ~

c..",bfkl,.. tn'''''''''' ........ l<nl

.OMI ... u,..,..,

Kulture istoka

S"" ho la!1eda uko bomovno u ka.. kl~no J-p"naeJO l njlboo'oj kuhuri, kompodill1Ofj
nOV.no ;e od "'nTb ~k
porcld.. P.. pol:eci ~lniU~ r ,,e kop ;ed.b.
d.... j ..j; "p"'" .kri'~ni ou "'.!lb."", d.l~
klb ,~ko.... T~k '"'!ldeod I~I\ milenijuma
p'" n. ~. J&~nlj<: Mo P"'I~ ,ral\O"i p...ih tui!':'
ljenika. Mod~..........oIO!ij. I .nll'Ol'oIO!ij.
nn;'.ju Ih !omon.ljudim., po njihovoj h... mid or"amembanoj .,... mlllUm "'1>4:0"'"
l',.,,,,a tlad.nl,n ,keleli",., dugo ,e 'vrdilu
d. JU uni ,..11l ~llni dan.!nJh" Aln,,-na,fldn
kal'kaJkollll"r8kla, koji tl.,eljna neh delo e n.j....... rnijel5 J.p.nokO! oIUrv. - l lokaldo.. IIllm ""ril.ka osirva i S.haJ", - a ....Illtll fld Jap" ...ea kak.... datull atulmo.. la domi... nlnlm ~n.ma m",,!ookol!, ulJm l
m.l.j,k,,! 1'0"'-1.11.
To;e ....kim .Ulorim. 01.10 p<Wod. u ,,""lp..n..-ku da." pn'l
ntol'l$ke populaci;e Jlpa... ...tin,.....li ..dand k kllikO!!
k~ ..., koji lU M: u 11 daku ....eme
'irili
..,'erom .:.. rope I A.lje. Ainu.u p"'obllno
........IJ..-.II mnOl;O "el deo i-p"n.kOfj arhlpd'll. ne!O d........ Ullm.u bill poovbIJ''.nl lm,IOVlnlI p<l"i.ki..... i l'''''''''
fld .I ... nt n>woprido;;ih ""l,ul.eij" koj<: .u
..., tulluile ,....".'nn "ik", kulturnom ni_
0'<,,,. Ali, lO ne .nall da le ".,nonIJ' J.pan.ka
h.hu moie I"il,;,ari urno Je,t"oJ
nuj
1S"'I>i.I. ul ,,,he .. mlje .. ,h,u nil" ,101. 1,la
'" tl mllenljuml bill mnu!n dramIlIlniji. oadriajniJl1 ,bltku.dnijih ndjeh 1>Cllu ~1O j~
",1.lilo, J.pan~kl. lu ... ilvaH kao :IU jr poatulli heolf>!: "i.Ilmnri,' l.. rde d';e up ....o
" 10 "n:~ Jap"n bio poaomlu ... j.-ffih
mi!...cija i ~Iniaih mwn,.. koja.u .,...... la
japan,k; ... rod , d. ;e. pn:m. lom~.
nanI ... l"lt"ra ""mOll_Ltpa, f>OM'bnol "l"'n
un,' oko d,'~biljailile llod;"", rtl"!!:" .... u_
",o kanJln.~u...lh lih primoonijajnih
dodl .. I p"}anj..
t.jt>dl.u odu"~k l oo..~vt>d. h.llli b n...m
p"OI"e!knlm i plodnim M,... i.... K nljl
ln;e"l ""oltl.kUS dnba J.l"'''' o"elekni.lI
kulturom n.rod. knj" ....eme... tulu,," p.....
~naj<: k.o Jojoj, l'rem. illolmennn' prvom
n.lni~lu nje!o,'e !rn~.rii' U jednnm ddu
tl."dnjell Tokija. Oblno.e hi" d.~" 0,,1
,i koji." .tva",i, nepo.""dnll'rtcJ d.nanjlh
hf>4n.ca.7... njih .Cl P"' ,,e,;. "ulIjll kultl".djl plrin., ... prtdnija d,ull.""...rg."iuerj_ l vili ohllci kullU~
Od.kle .u dojll li "0..1 "knlenlJ 1'0 au
olnlli elviUu~ijlkl prtok"'" u I,... ,jlonj.kom J.p.nu? Sigurno d u i nj'h, bo I njihove p,.,lhodnlh, ...odili< H,~rni konli,..,"ubu pu'''''i. da iU , oni pro...la.lli Japanu
"'Jbla.. kop....nu II
- k~J.ko poluo""'0. Tokom lOjI; ol" .. ' d,,!o poalt n",p: u bronunoj 'lI'oa.denoj "pohi, oduvek,
Kore,.. ;e bila .lu .... l. kro. kOli tu llrolnik
""h mi!......,., ujedno III avOI'''' ,e""'.njima, milovim., idolima l ma'erljal"om
kuhurom.l<rheol... kl podl ....,o ukuuju
", jednu r>el)lilSku kuhu .... ujedniHu M.n-

Rana kultura Japana

Zorica

Tucakovi

St
1..... 1. nhi.", Akl .
", ml l.!",", I'no .. dom_r .
,~, ... Ul "',Io.iIU.... p"' .....

.....

,.11.,

"".e...

,.oc,-

,..tl ..

C. 8. Son" :J.pu. A Sh..... Cultu,.1 III,,"'l".

........... 'Th.

c.. , r..... 1952.

{V,Ito.o11 I
KAdou s....... T

iT.. ~n/< po 1"""11

y

19ll:L

J.!","'~

diutiji, Koreji I ....... ro.. 'onim primonkim

obl.aUim.lonlinem k..,. je i"",l. p"nd.n
u ...nin, ,.u.... jap"n>ke /"fl>J kuhu,.,.
Mnoge. dalle, bn,.niee gov~ lome d. je
....olll!k. l"'Pul.eo}a J.p"'" uklj .... i.
prirode ....llko-.h.j.h ujednkoo,l<Jiol
"",bl, Ilunl. s.mojrdi,.U i lungulk. pien"'"" \lu"I!l0Ii.
\ledulim, l.looe pOl!'oje b-n'i dllkul I
al 10 d. lU..., II 0"0 doba 1,,,,,rna1'1""u otl.ki...la i h.. h.. nl.I'plrmrna I I Juin,h .Iran. P,cifika, la M.luij<:, Pollnulje, IndoklM n.jvl!e lx juinih delll". dandnje "Ine.
T~ko j" "C~" "eoiiI" jap."dclarhifl"'l"g bl"
e ... IJen ...n,wnl;'vurn koje l,u.ile la "eko_
1.1(0 delo.. blon!h obala A.ljc, MoM. je

"'jblii. 1.lini prelf>ll!ll."b d."" .... 1.......

k,.".nj. hil., ".,... ri. jedno dlf"ano ii""n",
la uj<:dnitk", nira. "'de n l konl,nenl'"
All. gd" je '.j nl bin - joj _e pou~d.no
'"'
Jedino;e l"'e-noda;e procea elnike
, i,e .. Jap"n... upoi:e... I.ko d.,noj I'ro1 li n knjOl l t Joi u"ek m.lo ..... dan I'rve
junlJ~ ""UlUllC lek oko poe ka I..<>rijlke
e"" kad. ;e u J.panu ."eI! po>l.ja.I. prllitno
uj<:d...kn. c;'iliudj.
S.mom' uknllje nlilnon lH,!oi.ja I
.. udbi~ bril.tI"kih i i_l'an!kih " .. n'. l jedna l dru!. IC prll;"ju ivie.rna v""kih kn"'iJ

Go H.Ilo"".""}.".... AShan Cult.,.lll,,'<><y,

!Add.....

e-.., r..

~.,

1952. ",. 9

Arheologija Istoka: praislorija i proloislorija

M....'a, naseljenih runim namrlim.; l I::ng.

kt~u i J'fN-n I ledo :oIplju.kuJu "ell~l
ol<eamki ta\a,i;.Hab od o..lhumalJa bi"';e
odiep<. u ~Oj' .u te 1Ii,.. k "dih l'llb mi_
l!:ranala, ~onje"jh ~l.du, .Iraho.i...., lli
moill. p,,,,,,om itl)om u prome"llm. fblje
nilU h".li ku,b.l'. au I1\o li p\l<lIetj.'1 f,,"'jama III M"la)all.
S.~o""n..., O 0\ ,m primuniljalnlm dodirima i md.a"J,ma nalu.mo U lm... k,m i
hn.j_k,m najran'Jim ... pbi..... a u hfN-nll,
lt~ .. hronlk.ma. I" \ III .-eka - Koditi! Yi~nn!;'lllslnim k",... kun 1111"'11\ I I'0d ki'leJkl", ulleaJel1l. Onn ~u ll"') miu l !.,<>dje,
",aJIe 1 .Inrnlhli. sp-oj koji ",oien,o ra~la
11111 .. l<>ritt OH'tI d"'!Olllek Uopitima dopdaJl od \ .ek. nadalJ"_ TO anKi lek od
bdt ~ I".... kn p,",mo u hpanu "",,,oa<>
prih"aten<> i pllt.ln umenjh"''' '..",ena
l'f'<danJa. A doli., o.... nf: n,"lIu bili llO"1dan
IEvn, ,,""~"ja " 1"(I,lj.kllll ",hh.njl",., .11
mo~" h.. d. nam p.ibli.e ...... lesend., mj
lO'-e I .... lip....na .e,...,.."nJl J.panaca pre ",i........ mut~ bud,..ltkOlll...... ,,\ l .-d.-u.
I m. 1<ohko da 'u o,'e hronike l_orwknciOl.ni
rado';'J".;e njihov ..dri'l "._ren .... lllda
~lorlnkule ,I.da),I" ,linUli)u. nnt au 1"1h)all kult"",11p,,,ncui1< ho pr...1 j.I,.".1<,
pl"i 11l\"0rl O ii.-olU ljudi o"ih (>iIr....
llro,"h pra'. ''''predo.'.nJl car. 1I1nmu,
.. crol ... "'Ju;u prema i.,otn,m i ,,-cmlm
del<'''''' .rhipe"'p. Pokono...
pk.-...
na kOJI J" na,lu.o i "i!'o do pro"'I\CI,.. Y.m.,... ". o.l1'"" Ilonj". l'''''' ~dl' il' l tl.".J
,,)a J"I'",,,h p",,'unlc. - "I'"kl", Tu >t: u,
wlli" i p"",I"'i" "'Oj" l,nh.du ~..h"o"-i
ma u .....u IMl~'''j. Sunca, ,,,oil' Zdlil"I..,.
B,l",e 10 ll. r.brw.... 660 pf'< 11. .._ To il' 10.!"-,,darn, da, ..", O>""-'''j' japa.... ~Ofi: "r,h'L A ko,i it bio l' ......" \ eru,e te da J" lu
m po.lak III~. ere
Kin.~kr I kOrTj.ki iH"rl !ovore o Jap."u
" l"'" "f'<me"u ltao umljl ...1011"" kr.
1il'.-.lI. od kOjih il' pf'<ko 30 hllo II
KillOm. f"I""bno Inlellli'-ni", 1"'"1.. u..ol,nJI Il.n-d'.... t",e. Iz "'ne.~,h up
"',en", tl ienam_"ladarin" J.pa
P "
,"'da....k\J!( "'la II II "ekll, z lad.la je lIi_
IIIlkn - KI Sunc. Hil. j
"', ".u,l.ut l
I"""..hn. " m.~lju . Narod jc 01"'.....0 I
.K,nio .'oju", k... llieom.
J.....lo-populacija ..dria,.l. ~ j.k .lrani tlemem. S vehklm m~rae'J''''' ,. Kille i
"'orejt, u "rtr"e IlradaNklh "',0... II lim
"tn,lj.m dula.lk~" ...... tllje - 11<al.lIm_
~.ri, "lim rMm.r! "I,"':;cnl u proiz.",ln)1I
~vllc .11 I IIm.",lcl i "~e"II),,dL FlI,,,<i... n
'u ill'e kili onije. ,,'"!.ni&o li te u l5i1de,'
nj.hon lideri za".l, ll.u rio "i..,k llOloiaj
u l"'pal1!1<om drull
[h-or je P'<'bno .r.,"ori&..,.."" O"" kOj' 'u ,,_li da -'"ju i lum.e kinc.sh LI.tik", S~ojt ..nanje ,u p"'_
"<)lili ..dd"joj Mplfmen,,' jap.n.koJ d"o._
okoj dill. lJol'lkom u,"j.h V.nlJa ". ja
I'an,~i ,h'or u V ,.ku..... lIi~IIU ... """j' kr.
IX>ku I,i'mo, 010 je Mo dOfi:aaj od p.....ud
lMlt! u ......,.. l 'o nije lKnailo ..",o poOt.
ta1< I'i..nja zakONI i prop.ta Ii"", l oKv....
Mi,..nj' n,... lne "lade, "f'Oiene ",anim
n""'jlm., ,et I na.lIj'''je siol'" IiICratI,
k<1 e le ud l.d., , I"om."ljj~om .""om,

o,.

,'.um.

horili u preni" ...d ~ojniklm l,orodiuma.

Znailo je lo brie prod, ...nJ" kinejkih 1<111lumih ulltIJli pnpre-mao,. lere.... aa ...'.,,janje no.... mO"", reh~* l fil010r.je - bu
,H.ma. ho e l t do!odili ~mo jed.n "ek
ka!nl).
K"ltl\rna komunlkaclj' KillC I Jap."o, ,"""no, 1'01. ;e Jol mno,;o t.nije, aU 1e I.k
t ""-'l"''')em kl.....kO! pi.ma i b.... i,.i-ke
religije. ko;a jt i~ .~o;.. Indij_ke p<)Olo;bine,
p..,ko Kine l KOf'<je. doprl. do Japana u \"I
... ku, n,<:>i. ja~"ije "ideli kad. je. kako l u
kojoj meri bp.n mujall Irrnuke uzore.

KtHI,.,

7~pi~i
dre-"nim !l,.. rima i .\'i1I_~. IlTOn,h l'pana, 11I1,1-..,,. I P"-.
japan.h ~nJ'5e, nl~" ",.I. "mo kle",k o
1,le,ne"I\ )""'<I/IJ, pohodIlIk" I uje,Unitel)u
n.rod ~.<! I mh''''e o por<:kll\ .. II;'e,..,,,m.
I .1'U."ju ....,. T.. Je i kljuu .... nm.nje .,""kup"" j'p.".ke mholOf:ijc.

Do! "..... i umlja .......hjoi ",~l'Ojt...;.

........ ",..il:.;; ie".I:.. pr.M'p...... je .",. ""~olJ.i..... m.M1 "ep<l;",,'i~ JOkp-", I:."J" P
."Jti... ,.,.I" ";"ol"u ."uJtiju. Z""'m 1"._
i", r.. u~denij.. HMeij" "i""I" nu~r~. "

'eiu .pui,MIJ. /''''o)e ..."',.,."" neoo. " .."J"

umij. f:mrJu "jih" ptOU"'" .... It,."jn"

p,.";n,,,. I; "P" prvo poUlo I"'m.ljali
....iw ""pora~1IO lt... "1.1t,. ~nli",.u .,,'''''
..."" Irt la",i. To prIlO lt.....,.."" ...." .. ".It..
,rnjl/IIO nem" p'I>OIoel>." p"dt "jill fr ".1".
dilll "d"", ~nu"dj" btJ!'J"'" J" bi .. ""
",..ju pllj.."i" OOi.....J" p..r - 1;"""8i i l;
..""mi. O"i .iJo. "" oj""" i i; fl)ill'1<'0Jt
,jetii".!",,)" "".... I. , .. OliTVa jo""""'I1~ "1'_
~ipchtp

i ..I.prt"",,, - m_, ...A:l'.pll1ni". /l-. /)dli '" "ill<ll mIlOJtim J.u!.m .....
!,,~;ml>. ""
i btJil>lut~" ""Ire. bje fl
,';!"tCllI muj.... 111I1..", ,krllu"i ."I""1t p()</"
.. J.. ,tji ..'rl. u ""Ji ll" i. pl)!'ro,iti ."..j" dr .
/lu. ~/i...pinit" .',.,,""'nmu Itoje je "iJ....
JnJl' .. " W"''O.
I"",,,om'
Itp;' JC IritJl" ;" "j'm.. IUJC pt ml>lfl><I ;;....-

.rl"

e,,1t '" ....,...)

,.. ~It'-. p,...."UOfl "ii.. io ".J.. je "'fl" J.. ~

"'/l'" '; Jonj.! e
/>.1" fl J
mij.
lJ rtei dn bi."
pr,," ne{i.,o rnd" "'u
i; I""'/l ..ltll i./,.. de /k8;"j" '1I..C" '\"'.-Ie
.....-oml-hml. .."jdollj,II/Je 1>0"".....",
J....."OJtI' ) ..,...". i IIfl,:'IWC p""" reli8ijr
i, n I O; .z J'1II0~ ot. -oJ 600" "'._._
...;;...,., .,.J;" ~S...-no-o. Ot"eje """,
podeJ"flm .."m ...... ~I.. d,,~i..u oj""" .
.,Ii j" Oil ima" t1",8C p'''lell~ifr' hiC(} j.lt""
",ujke u ca."l'O """. ,'IIi" j" "'''''/l' p(>kor"
n" IIebu i IxJPJ~i !" i:"lile .." umij". r"
JC I<I.t.. Jno ""mo~I.. I'I' :I"ij" i oi.ni" H
J.f/taI... Itoj.. je ~fIlI"''';;; Iljelli" k/j_i. 80~ ...Ita ~II""I..!ij. H fIlI'om ..." ...lja "
m ..oi'.... J,.."i1l Itom; ...
Tako Je ",'f: i,,'o l ndi~o '-...idljho i ""vidljivo, planine I reke, """'je i ,etr",I. klk
i .,,,,!!:o... l. plodI\(! pirina,,,, duliue i bl'llod~.
ti mon. bk i up-otrebnl predmcli u kubu.l.........., brobllo i .lno'no,...w.no l bolno..
ln. .ma bU .~~ )e ,.... 10 ...oj" boian,k"
prir"d" - kulllel kami.
llronlke i. \ II ...h ne
na ialOl!l,
koJI.II hlli IIajn""Ji oblici ovih ",!tOU," $la

ka,,,,

je .... r..ttn'" kunije d. bi te podriala l.U

boU".lrom f'O"'klu pobcdttikO! J"m,,,O-LI.....
ont opiouJu dOflada;e iz kt-nd.mt proU"'li hod.... ot dd..... U.. njlb(o ...... me,
bo,;O\l", .., pripl.uju m.te~i. otjled.l. I
d.ugi .trlhull. koll.II Jop""cim. bill lI"poznali I'''' nttjo ,'U.U doill u dodir OI ,"ela!
nOm kuhurom 10:1.... 7.... i pred 1<raj p",i 1"'l,kOfi: doba. 1\... ho. ohr.i,.. ..........pree"n051i i ... pouzd.a'-li, XtH1iji i ,\;1Ioor $OJ.,
lli l\'iIl11ll8') ip.k ." il'dini }&p.",kl inori
koji mo!" da na. bar pnbliic ..,Ii!!:,o~uin,
")im. ",nib bpan."., 1;;lI\oium im.
mllO!!:o lInoo,i t l brn."izmom "'.-e...ol..oo1:nib uijtkih podruja, oH I dodirnih 1.~ak.a. _fO,lo .. le~onli.kom mi,
poIInuil'''im k!"odama .t...."'nJ
la- l
rona japan.ka reli!!:i). ~ nKi. uvaro od
elemenalo ",.1i~llOl5 porekl
Prvo $,o.le Ul''''' j~.l. "IIlltil'l,dra"Of'
00,;0.... G.o ""I.'e"""n he.' I)lt~.jnim
bl<!ima S;II'O I .... i - ihol 1>01;0.. Taj
preoblIni l umrkni polil..l.. m prol'd kroz.
ru.liu. r.u. .... do iD!lIl""l..,...h.o......
re-li!,je, koja,. .luiila " .... ll. 7~lO lf'<ba, kao
ilO upo"'I"I'" S.,.nn,' razlik<'1V1l1 d.bori",ni mehanlum dri ..",,!!: kulI. od dollo1<u
ukore-nje""1I narodnoI!: riu.. lizn,.\ I'roizdl..,: to p ,e .nlm;"li~e ".re.. 0,,0 ji: p",ii
...... lli
d",!iI" motnl/ih I IlrpniZl>..."ijib re-h!E'ja i filozofija, bO ll.. ~ bio budi... m, i O\Il.~,I. ""i_hrit,v, pt.ll ... kulturu
l umetno",-, na obia~ i mentalile, j.pall
.k"!!' "arod. l d."..." "'j...inijl III>.... dll
1,ct.nn.. 1 flu,~et."i Jiu",lttltkim b0ll:0,'i.

...,!)...

r-

",a.
L pra..... u oni kOJi

Ia.. d. je llnlo,um
f'<.1l~il'" .IJ.. ba'i I zah lll..,.,.. pre 1It]!0 li
'.lraha i pokomO"li.. To je uh...lnO\l' :OI
obilje daro... priJ.l.lj-h pnrod. To je ",li_
151;. opllmizm. I m<lo,lI. U aemljl tako ~"IO
1l<luu."oj prl,udni", hl.klizlllom ". p".,ojl ho~ .. mlj",reo&. 0..1<00l."o. nici"
J.pana taho i.l.n.no 0.,,1" I I kpOlu i
daro.. prirode.! POOl()ji U .0 ,edno kpo.
mad. Dt i ... U:n.o obja;njenjc. ro...'m d"'ljae,m. J'l"" je ....!jom plod n,""" l bl.~OTII
~lim"", i_sled.o k.o raj " ml)l. poo.l.
hl.,l<llh, .uwlll be'l'"t.. ....en'ih p..,d.. l.
kop'" kOjlm...u I,rolnll;. Taj ",,,.k "cl l l
l"iio" ....noj 1 ,11 0>1.0 uu.-ek 1<.... <>KranJ" ~.ran(riu l ..b,."I"OOli.
1"0 liO bi '" """lIo i 011....11 od re-I'!E'J"
l.ko iu.pi"..... p.. rodom. najvi... obf'<d. je
,e.. "O za raMe liJe i "III'ra"I.' Rutenje je
d.r",l.vnll lICI''', tI.pada").)e .1... 1 """o.
U blll.,'lh ~inl",.. i1<ih "erO\"lllja ~ l<l~j.
1,lodnO$ll,. ohf'<d. ideji b.rob:_ I'nl,re-me
I I re-l;"io~1It OImde poinjalo: .u p...n;''''
1.... I oblabrnjl:m ~lne odete,;e. JI' naj ..et;
S'reb bili ..n:itl. To "",ma .. i1tahu eliku
koml,onenl ..... c~ llC mioli na prlj.vJ"nu "
lluhalnom ,,"r~I,,. po.,o).u je .1...) '.p~tln~-

Sw.-.

","'c, C.
J. "',...,,_ _ .... A.... -t
Jc.".......... h .......lC4rrld A. "-r'. I .

.... t
I

t':.a.

e,. SO_J.,.... "Sloonc.lI.,.lll.. taoy,

e.e-, p,.".... t'52, .., ....

t.-d_

Ibid. ... M

Kulture Istoka

nU" hjl !u "'orali d. IdJe!....ju dooir NI

ntti~lII!o'" i u~nJCm mlI koje ..rale, da
bi..., "'05li pribliiii' bo!o..imll i bili poort:dniel i.medu njih I I,udi
()Y. ",I'flija mUra Il",ho", ono ilO je oo..... b ,'illtjlvo. On.;e 11!e'" ,pekul.,h-nlh., 0I\>.or~klh komponenata. Rani Jopanel nilu
uluill u I,ono", Iju,hk.. oluk. u ..i!lne lplrit., nl~u le ba..ill ..eliki,n ph,ujlma il..o,a
I .,nrtl, Q(l,,(>fla ",aterije i duha - ..... dok d(l
nJih "lj.. ,101,,11 ","~nelna 0"'1\' budl.'nA
,\U JI"Wlum J.. I'",ii"eo 'aj Ilno... 0" je
nabo iU1I1;" japa,,~koJ kuh"'i i lu"e,noitl
u ...im v",menima, a ~bno u o,'om ",lo
..n(lm.

Ma;la i ,trul! pn'ih do,eljeni/la

Medu ""olll.\kim kuhun .... ue.., ",pan.ka 'padi u rt:d "'jvi'ih - b.r po Ir\Ilho>~tOllli i ....,.. on,
kenmilkih prt:dmet.L
Lmelniki
, Jopa""" i.... kOf'enl U
ovoj dalektlj proUOlIti Je lito biD au'ohlo"i
n.vitak, lU ~ ipal.: tKno d. ~ Iako n.ok
~tepen umet. i"'ao iza .t1", duii n.,-itak
",,!!d.. drul\de? Ne!!<k. j!de,".e kuhum; elemenli ,,,,",llli, md.1i l o,"iar; I'"' ne!o Ito
~u p",,,o;"'ni datje? Ako je Iako, 10 me tl:l ~
bitu k!)",jsk!) 1'01,,0"''''"(>' JoP""U nljbHh
k,,!,"e". la~ka.
h"..... Il~klh jo ",",obj_JnJe",h i nellllu'nlh poJ<'d;.... ~"ih nalna, kao ilO Je natn
jed.... keramike pOlude tija je '1.'011, procen;ena na devet hilj.da 1\001..., ir.n.....
"",,,...ciju u ""..enom ..'eli., tn!(I"e ""jU.ri~ ne<>lluke kultu", Jopana m~ut!e jo: }a!ilije pralllilek od ...... nka tlomo,,-ker.m;ke. U lu katee:oriju opadaju i
O,"ri""
tlop Moida po n2l,ov",_ti oblika, Iepoli
...........""" i .naino; ehp""i'-no.ti, o...
un..tnotl i ....... panide u tako nnom ..'elu. POlude lU rukom nde"" od .. ml\(l-ii~e
"line, or...menll lU i",,,ul.mi. duhoko .. re1;ivan!, liniji dinami~na. !':"<>lucij' ow. ke..mike" pl:riodu od ",no" do h",O~ domo,,perioda Ill. je OO najednot"..nijih do najsIoienijih oblih' Omamena,a, l'O!IlednJ', d.._
ge"",.. llvna fna o.. ih i.u.."",ih l..ore,lna
nl!," ..lj' oc u II<\V"'''(lm lap.. "u, bk i h<l je
poti ulicI Jem "o..odolljlkl bill ilrom umIje "11I,,"jena "(Ivom kultu'om.
N.jvete dDUi"nut!e dOIlWn-umel"o~I; su
"li....."" (ifuri"" ljud.kih bIt. I iivutinj.,
koje lU ".n.1e kunije, moid. lek U dru!oJ
polovini ovOS perioda. b~u"" indicije, uo
podat.k da 'u Ufllavnom na"ie"" oko osnjlil.. ukuuju da su lo bili idoli P"' nqo li
poj!",bne'l.""'~ Oblie:11 ptOpOl'tije le"
.~tnhov.nl, ~UO ddormiNlni, .Ii .nai",,!
dekll. b .... I.... jo: ...... ho najvik r.",inln:
,"dublje""
kID da 'Ufl"ri;'u mOO! masiJe,
ho da i.. ni....Ju nnh i uu, kojim lu Mli
Obur.fli njihovi t"o",i - ljudi ito lu .nali
..mO ... lov l ribolov, .Ii tija je m.J,"";, ...,
bil. nenadmaJna.
M.hotn lU to ieusu (;!!ure, saIribulima
plodnQltl, klo koo Ivih primlth'nih naroda
~ir(lm Iveta, Hugo MunSlerbe"l! " nJim. n.Ini slino", S" ,V!lendon.kom V....erom,.
dok Kidder ..Idi inklmaelju "Ol!inJe - uilltnlu dece, koju oboiu. narod Ajnu. U-

,Ii""""

'u

kovi ....kih idola imaju il.!laI ma.k~ ili ""u ii..otinj.kom 'elu, .Ii je
lo nedovoljno deOni.. n...
S.... tn .... da je o... kultun 'P.MJlulno..,..,mjatka po",k" i doL:uuje K tO analOl!Ijam. la proi..vOOim. nnih ....oIlt.tklh p....
.....na na .....enJ uiJ.kOlj k(lllli...nl. Neki
<ktalji u dekoneiji, kao Jto su ,pinIni mo'ivi i taluutalinlj" podselaju n' Om'menle kineskih l'.aiuorijokih I,o.uda.

p ilO IC .. >di

PredZflflci civilizflcijlkog
kontinuitela
Ja.niji Ildnji kon,.lrli I k(ll'"",nlm .lUCdima prale ae lek od ka.nijih ,lojeva ""oIil.kOfl doba. OtilJledno je d. lU nO>'odoiljad
kop.... oni ktlji 'u SI ...,nra proluili k/"O:l
Ko",)", I oni 110 au do".il; I ;"1';., mMekim

o.. llo..m-f'll
!oI..... ~""
Jajoi.bol,_.

"'C_
..

putevima, b,1l na .. ikm kulturnom nIVOu I

.po!tOboi da potunu I urnene domon.kl na_
rod i njihovu kulturu. Non, jGjoj-l<ul"....
Irajala jo: od IrcU" nka P"" do kraja ""'!OS
.-eka no"," e....
Kuh .. me .~ .... i.. m<:d" Jopana l Kine ....
lumnjh-o pOtIOje joi od Ipomenul~ mlae"
jap'lI!ka ""oU" l..raieRO" "j<tjoj-k"h"ri.
Ta kultu.. je OUl'eriomlj' od 1l",lhod"e domon. Ke .. mlka ~ leph I tehni-k I p",cl..nije ,""edenar pnvlje". Je 'll I\mbOlkom
l<>l:ku l peC"1 nl ..e,!"" ,i.okoj lempeMUUrio Ali, ..a nu, IJu"e XX 810leta, ..nij., ,!Omon.k. u",etnO!!, aa ...ajm" In""om ek.p.....ivnl'Uu l mi!!i-ROJtu, ""uJ'O",d'''o ;...
privla~nijL

pa ipak, pMloji di",klna ....u O>'e mlade

""..huke kuliu", I onom U,Ir:de&:m peri....
du,

~IO

poka.uJC da ... jGjo~rod; OI....eili

Arheologija Istoka: praislOrija i protoislorija

jedan .,,,,,111ac'j,kl kOfllinult.". C.k te

&matn ......O'"........ltUItUR "".... nikak"",
uUClljlna k.. nl~ periode, lt, dl je. pn:kid bio
10I.... n. SOO lime IC ne bi!.mo mor;li ~Io:iILi.
~ ..-.e~ p.oi...odi Lipo <1_ naluUl au
at: &,-.e do pot.,tk. na;e en:, I k..n.ije. bil....
bilo je." j.opon~koj umel_tl posla..l", kida.
je. ona ...!ou'" """"bnu "nlu .,bprulonI1.... kOJI je. dOllI ...o u -an!" najlepilO domon

,,,,,,,,"ne.

bnenaduje dutl... I..janja m ... tl!! urne.

lIOl! doba uJaponu: ""01;1 pRktitno tRje.
l'" do p06Mk. I"o";itke en:, u ,.,vemim
delo.. i.... I m""l!0 dui... KRi je bio ub,... n
pod utlujem kim!lkilt melainih kultu..,
koj,m. je Japan doluio u dodl', OPel p~ko
KOl'llje, Odjed k;nelke hr"nr.."odoptk.,
"1'1,1", .. Jap."U nCI"m"j;.." potIlaje, .Ji j"i
pre IIcgu ho je ulpel. dsvim pOtl!ne
~illluku, b,onZ8nodop~ka k"h".. III bila
!vo.denom, ,.ko d. u J'P'nu
P"'''''5 hronunug doiNt /jOIU"O nije nl hilo.
All OnO m.lo j,o loe "dl", IvojOm I"polom
....m.,nJu)e nedulllaJu~1 k"anlilel. T.ku lU
hron..n. ,,kdal. II~na kineikim 11 "n::mc ... dinUIlje Il.n, mad...... ukl "o&l.ju
... nj,m All primcn::1 k.!ni;C1!! dituma, ",oamen,i..nl'po,..k,nim motiri.... ,li, pak,
Ke....... i. il"O!&, poI<uuju mahu, R.'!..
nos' I dl ...mihOll, ""pou,,'e tadalnjlm
U10nm. 11 Kl""- J.poDeI.u ...,.....Uno mT>Ol!:" pola/j.11 na .... u "nlu umetnoou,jerjc ot!Icdal" I;mbol njihov,,! ...j..unijcl! hohn"va - $una.
~lj...,ob1tn.ijl brollPnl predmeli .u U ob
l,ku uon.o -<iot.. b_ Poreldo l
lU im
""pool""!' .li ..!Ieda da niJu 1 11 ul;l"....
nU IvrlIu, IIoC!O.U bill., UD i no
I.,,;j.ol
.name-nje pruliia I bos.una. Rulltlte au
,-.eliti.... I h.lilela, uk,unI motivi !of: doimaju kao d.,tjl .,ndl ii"OIlnj.o. kut.. pti.,.
I Kl'na la ii"ola lo....,. i ,;bolo....,.. koji retno l!:0..ore O preok"po<:ij.ma njihovih 1.. 0<",u. Zanimlji"o je da su d.na.inje KOlIke
kube u J'panu ,eoma n.lIk onim. 'tos.. 1',;k.une n. htonunlm tvonin,. . . p<><';.,lko
nde cre,

...."'.,lIjc".

Ljubak i I'eleo Il'el honil'O

D<:>lulmo do "'1dobljl velikih n.d5tobnih hllmki. N....1l brdlllj<:i od 1.,mlje n' k._
mcnim kov~tim. ili l!:robnlcama ""likana I
"l.da.... dOltiiu po,,,,ud RU~re ncpo1na,e " ,,'ctu. Crobnl., .,... Nintok...... 1& 400
!. n. "-, u Milin; Otak." Ima oblik .klj..taonkec, okrui.,na je k....ll"'.1 d"5atka I!!oto'0 800 melara..
UautninjOlI ovih .-elik.ih ..lad.ankJh m.
olh k..ea je p.. vI 'I1UOI'< ...jrazlitltijlh
predmeu, kaollo je loobaj; drugJe u 11arom avelu. Til lu
." uda vu tehnitki
""!'kalje; lu
dfa5Ulji, ~"',
oruijl I on>a, predmeti koji .u ae upolRbl", ... 1i u obredima. Nei.OBIa
je jedna
.""ta perli - ,"or:""'" - od k rea, :lada,
;Upi.., .t.Ida,' poockad I od tak h malerij.o'" koji u J.ponu nuu PMto)al~ ,"o~UI_
me au "'ko povijene, po se pretp<llla..lj.o d.
je 10 de,;"" nlni}c! nakila od rov ili t"ba
iivOlinje. Pripiluje. im '" maj!:iCno .voj>tvo

"'noso

..~ do ned.vno u Sibi'" f K"""JI., lub lip

je .m.tnln .muletom ..,Iike moj~' Mo~o
I "!lledalo - Iri ~'~Ie Ilva'; iln_
toluna - najtd6c.u ...drUj nJiklh l!:robni-

Ul..... .... ~
<O.

Ali ono po hm .. ~Il one ... jpoo:... tije na"'11 IC' ... O njih. To l" tunne l..ll.ilo'/lllBllOeIC, ",dItIt., od .n!. ito,., do tadideno u
J'panu. all I u .ntitkom .nlU IIOpjlc. Soo"",
oko humkc VK Ipomenul,,! al'" Nlnlokua
bilo Je 11.280 lih ....len.i", ljupkih li!,,'"
ljudi I i,vOIin,.. S.ojim '1nllom I1IIIVl\M111

0.. .....

J.,..

Il"f!. )I~.".""''F n.,trb of

r.. T.lt" c-.p".y. 1~57. "'. 11

Ilonlv. - m.Jm"",
',<tI,O;! .. 1,~lh "",,"I...

T_y,

IVojim armom ...lik .u detjim ij5..l:kama.

l ....de !of: o..,a d"ll pre
Kin".1i i 0\05pUla je. j.of"lJ"k.1 umetnik.
.-ri1O l pre.... i!ao lUD. K.i~ke Il.It<Oel. lu u ,vobn.icama,
JapoMke." ..." njih. Pn:.... IIa,;m j.opon..kim hronikarna. ....." j... lU hile ..mc ..
Ijudlu hla koja lu ",nl,., lahRnJi
aa,Iedno l!:OlIpod~m.. Med,,"m poIl.vlja ac.
pilanje dl li ac one
11'11.11"11 pnltioc:lma i u ... ri..... pokoJnIk. na onom Inlu,
kad nisu u njc!ovoj ""p""rednoj bUain!, u
utrobi umije' Pre bi se, moida, nll,slo prlhv"ill ml~ljcnje po kome lu on." lako t.ko
....jJlorlki oblikova..." imale lU .. lm pRk_
litnu name nu; dl podupru h.. mku l aprete

"'''!l''

Kulture Istoka

Ilje .... O!.ipanje u vn:"", kik

Rana kultura
'06'" Japana

"nka,

1I""..,.u po pl1l>1lu radene od c...

lo-bl1lO)ll ""peb:ne libne, cil,ndrit"" ro""""
t'ji '" liornj; Mo u,....... r,!"rom. z. BI.lik" od tlBllIih domomk,h id~ koji",o fC ht"lo "plalui i olel1ltl 1.10, f..",i.-e
'" '"eKO l Bdlll1lll "-u: Ij"di koj; mUl.ltll1Iju
I i!;I1I]u, u >Yehnim haljino"'o,. ,..kit"... i
t..... n'l; ..tnicl pod punom "pn:lnmn: "'el
r.u,"" htbd. "".luk".." "" lIeortletri].k/,.
IlblJh k.o u kakvoj "">Ilern,,] ,"ulpwri.
She'lllln e Loee. ubrnjl llani"e" ".Junlmljiviji u"'etnitka dd. 5tl1'05 .e.... p"" I\'eg'
urO 'tll pokuu)u iI.UM:U\u j'l.. n~ku """Ll.
nu podn:di...nj. prirodi materij.l. J.p.".ki
u""'ln,k OlIlu!.... ~ nic!ov dikl.t. To je "'im .. diu" od SI"" ki""",kO!{ ""'elmh,
koji Idi d..... Ieriplom o,lad..., d. r podmil a"O;oj ideji. !\uhko 'antftlu o'" dn
umelnika ....,.. h bi'i pot.-.deno I ... ~o
p"ll .... n'l"- Kineoh "Ilrob"" fl".u.., ~"
.p,motvunlJ'C" utnelnitki ....rienl,." delo
nhk/, eles. ncije I lepoiC; joIpamke hanl.. e
! ....Ofll ""poomlno. OlyOfllnO i ;ed~l"'no.
.h emorionalno mno,o <naim;e.

Prvi primeri nacionull/o& 4tifu

I)I"~ bilo tu...nlh lluon.denih frlJntv"-k,,ico, lli cMeh "" b'onu"lrn I.vo",",.,
,Itll" h15111" 1.11111 "d..,.vn",n s ..<le,I"'''l'U
Japl".ca, 1'0.1" nap"AllnJa neoIlukIlo .emu"ic. I....c kue, paLale vl.d, ... ili "Uul!_
"tk. "etilih., oo d ...ell i d",!"S Iako upll"'Ofj m.tenjolla. lI~le au I propad.le, nc
o>lI"ljoIjul ni IBp iza .tebe.
".j'"njol tJitu'.. na F'... c ..,na i ""rJ.vl~
nil" "'UtO bpana l" hram u I...,... na ... t...u
lIon!u. p.,.
prtdonju. p....o;e podi!'nul u
1\ ,~~u. O bv ........ ,., dopl'O do na.. OIli\tadcn JC u \ II ,,,,ku I unn uh...llujuel
""p""u.nim ..,ko.....uk~ijam.. kO!" 'lC l,nc
.... k,h 20 ,:odlna. Som plan ""lIiJ"'I'"pa_
do mno,:o .lInjem v.,. ....nu, 'erov.tnO
"n\lm kltd. 'u jGjoj-narodi I'"Juuli u bI""
Stil.k;, 10 je t,l' ijm~j z"iu,.,. JI<>
n:tl
d. te pOtveb:n ~u ,u"ca. Tu jc ulJr!lnu
,~e rII)lel,le l n.Jlil'itnljc. ZI J'fI.".ku Irhllck,uru: ).~n""'l kOMtrukelJ~, prir",I.",
ne"b ... lIe" ,lIaterij.l, neohojen., !lolo d ...'ella
!;B(1a, .rhilekton!kl delovi bu d~konodj., I
nad.ne - nOI,lJ~nll.t lu..m prirodnom
okoline"". O" je ..mo njen deo, dooiroul rukom to'eka.
To je ko'npleh OO Iri !;nljle~;nc: SLa,'no
.vellliJte " kote "Ine ..mo po!meb!nl i >i,:ooli.
"'ih,1 dn' IruOr1I U lu... nje doro i .,.I,k p. Cent...lni deci hB.....
IC p..voup
d~ ~tsdt'-'na.'"v~likim
hlk.nlma
oba kBp i ktoYom od I... h:
pot,...... le~klm d...-enim ItuOO\lIn.. dl.,.ktno biJ"nlm "umiJ... bc. lkak..lh temelJa. lin te ... duloj u .. nl p",vo"!i.onila. \"'0 poda it' ...dil!lnut eel.l!lnojle na
"kn'icna otv".,.nom, protl",n"m ve ndom
fl .. m Ic d"l"o za!ti~e" .a tri "S..de_

u:

.uk,

"""fil

~he"",,"

E t-,n..I.~i ...... I.J.".t~1 ... ocI

N

J.,...lt"l"'. lk",..... '972,'If

Spoljna lm. k.plju - lorjj, tipilno I ndl.o.tlVno obcleiJt iint"i!itiHlh h""lOY'. 1'0
lepoll propo.dj. ; lJnIj" lorij n.llkuje kamenIm hpi/.nJa na Oflrodl"'....ko b",H'lIt
kih l/uPIJ " Indiji, Iz p...lh ,-ek,),'_ "dt ereU h.jnje jed"05t"'n,,] unul",ln]<H11 hram. nem. n;te':l ".;m "F'ed.l. - limboi.
Bugrn}e ,unCI, ~IO SO"ori d. je lU njeno bo"'-;;Ie ne metto aa >'elika okul,IJ'";''' Jedn... tI'n"'l, neuknkni .odovl, ..-e to !IO
'Oltdpl'" h.niJu japan.k" .rh"ekt.. ru, l!l(>"ori .,.tui,., od m
k .., ~kJt .....~.ncije.
ConHi O10"'" da je romo051 o.-,Ie pio!, I I
prelin~noo. I i".nl:anooL
~o po ni_Ii je J..."ilihe u p",,,nlciji b .. mo. tlkoe 1.0 Ilon!..... Ulno na .up_
rotnoj '!IBn.. na oboli Japan>kO!{ m
'/"!oV liU l".ii.. :uh,i dcllmiho IC
l1ku}e
od .tilo bnma l.teu: pod ;e ....1.. ladisoutiji
,....d .ernIJ>:, "la. nije n. lil'Oj "e~ o. uioj
5trDn, p... vous.on;"',' u u""trdnj..atl hB'
1111 .11(111 .loIoII<J." potp"rnl.ltub. 1~11"'0 "e<l
hoa ndlO d" klne.klh budl.tlklh h.. ",,,v.
,\Ji "1]<: h". "aaj' to to neki l<traih.ll1
nje",u ",de ,lieno!,; a. d.nd"ji ... k".",."
Ind""Cl.ljl, na S"malri. To je '""'0 dok ...
vik lb lu 'e u ft.... k(>Zorje i.torij.ke ~re
OI'ik".. B p..,..... J.panu I ljudi ... dalekih
jui.n'h ott.....
I pomi lO!{. ho ...utnKi uponlO lluku!o,...ju d na~ljolm. ul.-rde nl;Ioo.-e UI.O.,. l
11.'-0"" o', hnmo., 'u pn'i p",,,,,,ri i.llnoke
n.do...l"" .mil~ktu",- Onl.u l najpoilo,,,,nip ....,1. metli i obo IlL uh... IJ"lul ..,_
k..... t ... k<'l,. .... k.".. .u >'I:mo ."'dile 0"l!nalon i~led. hoo lalih ..e~u.e ... uY.1o
.liI.ke odlike, 'Ji ... p..."."n .lIri 2000 l
"Ik Sodi.... T.. oU lotIn,k, .pomenid ..hrt~ktu.,., t.rob,,1 u 5"OJoj jedn~t.vnO!lIL Tu
je ,,'"s- komplementarna II.UItI,,"m ... no",anu.'
On' je I",mer up\lrllOlll1 dn:v"lh "_"ov_
"Ih Jap"'" kn)l .., O<'"v.li 6"oJ nauh",,1 ",,_
dt".. I"i ~Iil i .....j 'l''" ""rln). I Ilon:d
O!romnih u.k.j. ki""-!klh u~Otl, koji.u tc.k
n"duili. 'hko je 1,,10 I u d,ulllm d",neni ..._
ume'00511. S"e je <it!lllcdn;;e d. ~ kl""",kl
ulk:o) na ]allln'ku kulturu hlo p.,.domlnonI
, do l" On .. ,ukai"nim IIIo,im. lIplj I"...o obale o,lh 001....... jot oo najnnlJ,h v.,.m~ .... \Iedu!> ....... pnOI lom ,-dikom
utk:olu I od"!u. II "'<lOl{o lot!' 110 'u "t.
,""",Kl Japona u .... nli u ....Ieriplnoj i duhovnoj kulturi. nj''''''' natin mill,lenja I pono"nja, nj,h.... mcnllllle!., ... di~oYl".IC I
...dikuJu od n,lhov,,! p...."! tu",d. na koo_
I;""ntu. T.ko tl ulle.jl nlau ~p"li d' pfll
pLo.. >: i I..".r"rmi!u jopi", i,ko je b'lo IIkvih op.. n"!ill ..",lo .koda je .0ptlnJCoO'llo
..... vlj'nom kulturom Kin>: bil. ~c.lik.

Ilvl",,,T,,,.. ~.I .... AIe""'''''&r<n 111. I...

.,.J ,j''''''Ht~TO _/ J"I"'".

19611. ," tM

P.n"," Ilo"'" t"OId"".

Arheologija Istoka: praistorija i protoistonja

1"4Vroplj,.,,,,.. "'f'U jnil zaftJ"ipoi":."" "r...t.. rom ft~ib ; 6roj"im

ea,

:<t)H".lt.lIn I:_,.im,,; "jim" pripaJ" lIi~

J""";lIjilt/nib loo Grel:;, rom"",I:;, 6u",,,,,,I:;,"ow,,.l:i i Jr.) i .torilt ""r04tJ(Kelt;, Iliri,

'/'ra,,,,.-,

o.,l"",' ; dr.).

o ....uan pore"l.. I d.ljo:m ...~bl;llIju

IndoevropIj
"d,k jo:d~k~ grupe narod. SII'Of!; konlinenl', koj. te " poolednjim
"ekovinll ",jiriJa I na no,'1 8vel, po.lo;e
... ,~UlO l prollvre~n. miJl].enj.. O'e proliv_
........ 1 J>Oaledia. lU U prvom red .. ",ali~i
lO! prinup. problemima. koji !le !rup'.u
Mod ...........ne teori;.ke potl"'b; dir.. ~io
I\lJli~"e l aUlol"onilli~b,
k6jim. te bili
vik !(WO", II d.ljem ill.!.nj... RebVlnjo:m
ovih pill"j. posebno lO bh'e IingviUl'" l
.""eOlO!IJ., IlIroth" p...lllorl;"k., ",ed"
I,rirodnim .....kam nlropo!O!lja. Konl",tllklom..... da p",luorl;" "ota K .hdi nepi
"nom ,uomom !raclom, ~na'no doprinosi
pro~"'.nju Incloovroplj..... Umo jo: pnvidIII: ",vrdiv.nje'" druJlven;h l ekonom''''h
'IruklU", kR .... kl.... male,IJ.lne I duhovne
kulture nl odredenhn 1"""IOri","1 U ooree_
noj epohi,. upored,,.njem o.',h re~ .. It. 1I II
.....ljutci.... IiTwt.k... m"!u .... rheol~ke
....lu.", III grupe i%vuli i" tV"", .nonlmnosti pod.elm. I'TIt.'ke blii~ opredelili ..
p.....oru l v",,,,enu. Dopril\OI r.~io!"" .nlropologije u ovlR' ph.nJim. ;oi uve" te "nIIno
",.njl, ddom "bog du!\! p(lg",inll! ]JriIIUp.
problemim pri ~mu je nllI iljed'II~.''''''
I I nvod(lm i ;Ui~kom g"'pom,. d~lom ..op <lo je .~umo pri....plje.... I obnlt.
n_
lrnpolol'" pda J~ u"e" lIoedovoljDl
iE
voenje )Xl".d.nlh luorij,"lh uklJllblh.
K."" je vet .... ~el\ll, m"ljen]. - n'jpre lin
!r"s'.,jlllod pocelh XIX ,eh,.ulimla.helIlog., ugla"nom tok"m OVllg. - grupl.l ..
se oko d.,....no..na .eorij h pri5'Up'"
o.r""ionluiU"!, 601& UlIU!""!>O!.
""Ii prelpot",,I;. potlo;'nje "JCdniH~1'",_
domovine i p"'.... rod. IncloevropIJ.na, pri
~emu je pndom",ln. t""en
",,,n,,n deJo..lm. ev.oaz'j5kog 1"~IO , J",n.., .eve.nOp<>nuk,m lIepI"'., .rednjllJ I ....-erno;
da .... vet u pn_
EW"'l'i. Ugl..nom ....
po.tojbinl Incloevroplko .l.blo pocld,lo na
rune gnne, bo ee..... lIoe, Slo.-ene.. h.l'ke,
Kdle, T",bne, lli.... I dr. Seletj ... i. pnpos_
lo,bine. Indoev.oplJ.ni lU oe IllseUli lO One
"bl... 1 u kt!Jimo ... "'5nije ovi narodi pt!Uli'; l .u do. iveli .voj.. d.lju evol"clju;
b Au.ohlOnilti~kog, ~ I.I.llufll"O!:,
k",1 ronninlnje Incloe.....,pljlna p..... pott....
I;.
p _ na i,...; ICri.on;; '-e"'n 1"_
.-en.l.venl) promene u dru.l.venoj" l ~ko
nom.koj .lruk.uri.
hme~'" e.... I .... "'nlh p""b vnih jodno!!
lli drugog Il'va, arheo.og' CU V. KOlI.ine.
~.odlf""loni'le llovjeuko UTiale Nikolajl hkovlje,<jb 'll", II nje,;ovim n.d,;.I_
nim luma6el\jem nlavoja je.I.... koji .u, 0bojICI, da ......... puiteni, potioji ni. r.. I;~iIO
",oduli... nlh v.rijanlll jednOfI il, dru,;Ol!
flri!lUfII 5... gledlill lingvlu. i .rheolog
IHll ...... du 1960.,;00;ne, ..k.. plo je I ... kri_

.n_

"n.,...

".0

o poreklu
Indoevropljana l
indoevropeizaciji
jugoistone Evrope
u svetlosti novih

IstraZIVanja
1ilutin Garaanin
l1~ki OIV'I prika..o P. 801d.....ci"'pe.... l
I"lile ovog d.lU",. pojavll. 'u .e n(lVlgle.
dih. ~o;. se W.o priklanj.Ju jednom III
d"'!om I ...'...., no lll.kv. ko;. toe pre.... njim. krhitkl to:ln<e- 0... lU ... n:olilo ..otlji...
k.... ;e ret D ,ncIoe.....,peiE.ciji jugoi .ot....
Ev""P'"' kojo; te u daljim redovima bill po..
.vdcn. po.ebn. painj.
Ile,enje In<loe..roll!kog p."bl~,n., koje je,
uporeuJutl r""uh'le linS,'iikc , arheol<lgije jni pol"om ""ot! .e...., predloiio I
k.lnijo:
nol.-.o oematkl p""OIol'ib.r
KOI""', 1 10 jo:. d"!o vremena, koliko
.naam lohko l helln uliclJ. OpredellU,ui
se aa gkd,,~ onih lingvi". koji .u pndo1II0"inu [",loevropIJ.n. ,,,,illi u .e.. emoj
EvropI, K(\I~in&].e lOin;o po"us.j d. 'e Jndoe.ropl;."" identili.....je I. od... denorn
p..... ton;s~Otn "ulturom ll:'!. podruotjl.
Pndomov'inulndOO"""1llja", Oj!:nnitio;e na
p......tllr "'verne Ne ~k ... Juiui deo S.... ncIl....v.k"fi p<>1 ..o
l ]lOIUOlI.... O Jill.nd. lc
jo II n;lh vez'O I.V. (lordlj'"'' me!.;;l~k"
k .. llU"" """,,ncI.mo l nosioee. vrptule
"nul'< ke ... m'~e, prip....jL>t1 ih, obe,jednoj
nnoj fni mlllleg ".me""! dON - neoli .
Iz 0V0fI podrutjl, po I(ou,ni, ra.!inU 'u ....
Indoevroplj.ni .... Ive p IO~ Sl.a<os ...el.,
,;de.u u kunije v... ,ne p"
li. T.ku je, po
njemu, hilll jed.n.ut l$"v,h mignelj., delom prim.rnih, i.I'.... P~l.vlje"e p",doono.
vine, delom ... k.",d.mih i% obl..tl u ~o;e ""
oni rl pMldomo..ine d..peli. Te Hobe I(o..ina Je ""01. 1 dokumen.o...o ... laj Mtln
ho Je po;edine
'eoulll;ne elemen.e 11\1.lerij.lne kuliU"', u koje je u ",.nlm 1'00rulJima I .... nim vremenlm. ,,"la.lo .n.lo
gije u P"'II'''''I..<ljen;m p....oblln'm kullu ... _
m. [odoevroplj.na, pl'Of!laJ..v.o aa doku
vojih lndoevropo"lh mif;ncljl.
Fo.....lno lied."", tr:ori;' 1"S1eda veOml
dobro do.. u.....n.ov.... poho toe u.ni ...
.... ko ... pod.eim. llngv"ll"e, ko i 'II
vred"ov.nju arheol"'h ! ...de i d_Ijem p<>_
"us.ju d. Ic relu!tui ovih d"eJu IIIU'"

... eu .oholm pllvciu. No, iole ozbiljniji ln.liu po.... uj.. "j""u ""odriio'0I1 i ',,,,,,,"0"'"011.

P......-e,., Koul .... toe opredelio u jedno

lIjIediile O incl...vroplko; p"'p"'.ojbini ...""maruj""'l drug. i bu posebnih lolidnljlh ....
gumenall f'ovuuIL>ti me!"li ..... u k..lluru
toevemot ..rop'''OfI ''''011111 nOlioc.. vrph",e
"uhure JI l"doevropljaniml, Kottl". jo O"
lm "uhu",,,," u o....lru neolll. pripi..o veOma ....Uku Il.roll. To je, tad., bilo m~
p""lpoIt&v!U,. ob.irom na lnaUlO bolju 111_
",i~""'l toe"erne ~;""'pe i S....ndiDlVije, i na
rtli"~ p...""ine .. poa....... n; .. neolIt. dru,;ih
podn,~J", lllro<!ito jugolslotne Ev.0l"- 1)0.
enije, "OV, i.u.ii,.nj. lU .......'noj meri
korilljo,.ll ovu .Ii~u. "oko le d.",.. ne moie
lumnpll d. je ueolil j"l';oillotne Evrope d.
leko I ... ri;i od onog nil ............ gde.u ... Sl.are
melollu"e ronne lovat~c privrede I nbarlt.....d .... 1e dugo v"'me'" l bile pa",loloe
II I,unim neolilom u Juinlj;,n delovim. 11I_
Kg ko"Unenla,
Nc.umn;;'-O je d. KOlAini ,'" moiemo u...crlli I I nje,;o,o POfIrdno dllinnje .....e._
n""'roptk,,! neoIl... ia."o iu ... vet iunedu
d... "'... p<)ja"ui 'l'!umen.i "oji lU ovo glC!dihe Mpon ...li NeprihvltlJlv je, med"lim,
.. ""'.oo.... "! ... no..iil., njegov I\.~ll\ dok.. menlov.n;. mlgn..:lj. Modem rheolo
,;ij. u.""o\'U. Je ponoj.nJo, urunln, 1",t1udima p",illOrije, ....tih k..lturnih koml'Io.....
I I viK kul.urnih !"'f!I, koji lU medulOoom
po;ovcul\l trodnoUu U I\",m ro......... m.rcri;'lne ....Ilure, ~kmenli.... duho..lIoe k..l,.._
re. dn,hvenim i ekonom.kim oonoelma,
obuhvu.J" odre.kne leri.orije. T..... h1lu.. bIII bl lneoll
meg.liuk. "uhu,,"
....-e...., Evrope.,. l
v "ompleu, .. nizom
lokalnih !rupa, .rednjoe.-roplki ..ompie....
II Inuflom gmblrijom - lIoep<MredDO j..ino odatle u Podunavlju l na Rajni. Nesumn;,vo se moio 5mu...ti d u p<>jedinl t.kvi
komplehl, kuli,,", lli grul'" u nekim momentin,. ",O!li d. ,,, selc il ... i le n. nOv'

Kullure ISLOka

pWn.K:ja. Takv~ Su npr. d~lim;tr>e, 5PO~

!eo/'" prlmilivn;h ""olil~klh oemljo..dnlh
u potr...i .. Ilovlm obradivim .elnljIlem, ili
krello;' nomad,kih u,,"n. O kojima ~mo
joi !O"orill. No u lih-im .Iubljevima ""ob.
... mOU doku....,nlov",; UrnO .100 ... na teriloriji u koju H prelpouavlJ- da H prt.....
n."1 ,.vnila m~iJ-, nae til.l.. Ilio ..~
notkih eternenal.l ..... leriJ-lne kulture - oblici, lehnih i...de illltin uk..!av.nj.o !tntarlje, nrUlla, oruijl i dr. - koji lu l;plt.. i
.. I",on~menu kuhuru ohiu!; I. "uje je
I11;Il..eij' poll. T.k<><le, Iko.e prell)(.U"'i
d. je mill..dJom jedN llrop' OIi.la u ..daIJC";/<'- pWrutje. nU'nlju ... I..illil ",pullli
dokui lIjenOll prola..... Iuim nblk;ma .....lerljal"" kuhure. za .. Ivrd,vanl'" Hobe po,rebno je, dakle, ....lapanje liJU r.kIQnl, od
kojih.u najbitniji "uhu.. u Iini\ pf'OlllOr
I vreme. pri hn,u K, n...vno, moi~ ..h"lli i JI ineJnl", minjim odOlupanjlm., i.mena",. ill 5ubljenjen' ponekih demenalI,
.1' nihko Umo sa pojedl"lm uJ.mljenim
poj
A bai od takvih p..java pola.lu je
Kotti
'ajim a"!l ..mrnl1ma. SIM':nolt u
tehnici uk ..lavanja bnmih llrupe \lond!cf: Mon<be u Alpima. kop pripad. e""olmkom penodu, sa dekorom meS.liu""!!:
neolil.l, I d~ u"ne - lltnnot ulekloilid de"o .. le ke ..mike U ....lIijim ~rtk;m
g"onletrlj~"i", HlloI" rlo'olj." mu j" doku
d. u \Ionrl.~e-llfllpl "idi prlp.dnlk" Cr",
"' pml.... i. i""",,'-..,p."" p..dOmO'ln"
pre.... n,;ho.lm "',nIJ'm ..ediOtima. o..he
po;edil)Qlti I ..w.mljene poja"", i&t.. p.ne i.
liret k..ltu""'!!: vl"une...k"t!l l Pf'OOIO"",!!:
konleku., ne mO!" pool..iil;"'o n.auo1:ni.tllume"t;. 0.0 "toliko pre 110 I'" poo;n.aIO d.
le Ilitne Iloj"'~, pod ,Iltnlm o"oln<llllm"
mtJ!u j.,IJul, ho "uhum" m."ifUladj~. u
fUlu j.ko ud~IJenlm obl ."hn~, "eu,llno
;C.lno oo drullOIl, ""0 ln. konve"!lenane po.. '~ SrodnO"t neoliu"~ [)imini-keramike
Grf",,~ nekim ,'~,"ma llmarijeamenlk;\h
lrwhjanaea dovolj.n je do.... za ...." 1,rdnjU.
Be. obun n.a 5YU ....odri;>'OSI I nep"lo... tlj;>'ot, KIlO.inina meloda, OYII lU"J"'
"o,. je pore"lo Ind~...opIJ.na l..i,1a na ...
'eru, i. meu lndoevroplj.ni....., dl ... l. primi' ~r",.nlm~. . . ,ri~"o Je posooo,.l.
idej.ma ,,"dOl,.I'<lCIJ.U~m.,l" je l p.ih,.~e... ll.Io .Iuih~ ..... naut-n.a. 'corlj', l nalM':n.
.podlos-o .. ide", o nloj n.1 i njenim bo,:orndanim pn>'om dl vlad ''''Iom. Pri
lo~_ ..... vno., IKIM i.,Kl da OlIa. Iako '.0deta. noje pnh>'a&na od <kla ""mKklh
p..inonl .., O6Ob;to onih okupl,,"nih oko
m.rburUe lkole Gen VOn Methan., i. koJC
u i~i!li S0!(lVO .v, I"....."ti pral.loribrl
Nem.tke po~le DrugoIl &>,tu"oll .. r. 0"1 je
l"oll.vojim n'eloo~kfm l,rI.. "P">o" I,mhlemimi ,..no po...... I. ,voje ",,"lal'nl"', 11"0
te ono, ,donom. nije mOf!lo ,,">'OKno l.. tuili.. Po.<bno 'reba pomen.. ti na o-om
tu
nod""... K. B,nda, koji je p.no pob o da
in.._"" pojaW:. koje lU pobornici K ine
Ilnal..11 ho I;pitno Indoevrop.kcJ .nordij.k.... npr kllil "1'-" mesaron., POIIOJC na
Ju~u ~;"rollC! I "' DI1~"<lI11 lu" .... d.leko nhlJe neJN n' ....'e..., l~ nl" mogu pOlluil.i ni
... do/;:.. Iv.n", nonliJ.klh ,n~ ..ciJI niti II

iluu..eiJu p.....obl.ne l",loe>'rop.lt.e .p..k..l.

lU"".
I u nm'ijc vremc ]loj.vljuju ..... rhcolOli l
linr;nl "oil. u mooiflkllYlnoj fonnl, prlhvu.ju .utOhlon;'litke ili difu.io..iJtit.."
navo-'e. Med" .rhcoloaima-djf....onllli.....
p,....,.nu~no lreba pomenUli M.rij .. Cimb..
l.I,. ~'po!Il.I,ljenu p.. pootojbino Iodne...
ruplJ.na ona t..ii na podnlJU ,,"vemo-ponukih ncp., pri nmll uk,,"je, ne bu r..1<Ifl','" jedno podn.tje koje je II forml... nJ"
Indoevroplj.n bUj' odiS .... l" an.tIJIH> Illo
liU. Odatle .u te, po njo:nom miijenjIl, In_
doevropljlni ..iirIli p"''''' upadu, jUllO;$lat.. oJ l .renjoj Evropi, kao nomad.ki alOhn n""ioti "'lY,,!!: ob~ sahnnj'...nja II
..ka ..... pod hu.m........ Kako emo .. daljem
':llaf;.njll poklUI;' on komponenta;e :Ina
tajn.a ... procel ilid<;>e>'ropeic.ae;;e u j"!jol.l.w:noJ Eoropl, k.rpaukoj korlini iPanonl,;.
No, ovu kompO"~nLu Cimlml" je i.dvoJila
ho j<:dinu. On. Ilo,orl '''"rll"l17.i''IIJU'
(lurg.n - Ime .. Srobnu humlu ......lhll
.lep"ma Il.Irije! 'l.Inovnih". aKdnJ~ I jo_
lloillocne E>,rope. (> potpunoj uimiladji I
potpunom neota"ku Jlari;e kulture.
kv,m ;edno... nnim .u~n~m procua ind""""'fIC!"""'n;' !ot e,mbul n;;e I,revad~1a ,1.h0511 d,r... lonlnltk~ teorij<:. T.koe
"". pri d.na~nJem l\.nj.. ".!eg p",n.a nj
."odenje po"reta nom.d.klh u.w:
u
p.,j" n. boliri uU'lOpn~ millradj~ n~ ,noie
tm"""; ~iS"mim,Ono...... I.rlvi<l potp"""!!:" po.N...nja fllljenil:a. l. jedOOfl.~mena
1 U ~nO<'l .... h" .... o-la.ori, kom prootUlI,
lako .mo jot daleko od l.I ....ih kompletnih i
prec,anib .... n]&AUIOhtonIOlil"l prIllUp probtemu Ind<;>evropljana, " _NinO mod;nk..... no; forInI. n",up' llllritl VI.dlmlr Georg;">" n'
tiJu je IniciJ.II..u l O'll.nb""." U PlovdIvu
prvi inlerdi,dlllih.rni ,ln'l,o.ijun, ctnoSene.., n.robalhn.k'h naroda 1%9~ Geot~~, polUlod tinjenie4l. koju re- ,"I.novil.
IITi.uk.a, da ;e
,. [""neo...pl,.n.a II
mllOl!,m podrul!ji
i".w:nOf: \Iedue ... na
Ilarl,. ne~o hOH nije nutlilo. T.... o, u e ...
tkaj I .;ge/i, imcna
na",,'kom u- l >lt''''"I'''JU "" d.n.. 'e~inom
IndM>"Opt_
ka. On. prlp.d'j" jerlnom ...rljem, predlltkom .Ioju '",l<.>e"roplj.n., "oji au ovdll po'l.j.lI P'" dl>f;dj."'''j. Crka, 10 e re; P'"
2400/2300, ~odine p'" ".c. . .nohclad.ki
period III escj'h pra;'lonJl''' Ana.li.irajuti
~opaf!h umo&, nal"ll,lo hld...n"m lmcna re'" .. lu'o; T..kIJI, d....1Iljof 8"fj"_
tlof, GeOt!.jev .....kljutlo da '" "'J.un,.
p"'"..lI medu njin.. lnd<>evruplka, ilO P je
dov"lo do ukljut"" ovcom. . .noj pojul
lnd""vroplj."a u loj ublaII!. O~I.nj'Ju~ll"
n.a llledl"" p... i"'orlt-.... - pobornika .,"ohlonlama - oo. Imena W""!l''''>' pome.. n.a
Il'OCel.k ""Of! neolil' S"'fM Ka ..no.o ll.
bi, p"'.........k.l,bri ..nlm dalumima dob,!""im me.ooum ..d;""kuvnom ...".I"",i",
G-H, :I... ~;lo luti milen'l p'" n,e. SI~no je
Ce0"!ll,e.. onlo I pomenut~ t<>ponin.e u
Crtkoj, le i o>,d~ l>oj..." lndocvropljllla
.lnvlJI u .. n; neolil. T\'t,le~; p." d ll U.cuoupadn"J CrtkoJ EI'i"" ,felu Te.. Ujc 1
I'ijerijl) n.jillriji wlllInimi IKki, lin 1I,dc

o...

"'0

.,,>

IIflYljl pOllojbinu Crkl jOlI U ranOm Moll,.kom periodu. U prilos svojoj lul GeorglJu
&e p".;'. i ". ,"v. glolohronol,,"iju, koji
..omp.....;,nom ill.dlJom p,omen. u poj~.
dinlm je.ieiml po......". d. ul>,rdi v",me
"oje je bilo poI.rebno d. ov~ prome"" nai"-

"o.
Ako O'I ,imo po n ..n, linrinc pripadni"~ ..jegove i"ole, II:ledihe Vlad,ml.. e-....
Ilije... l\fIillo je nl ".bllj_ :I.me"'~ , "riti.
"u. Talo je vii~ Il"!'i"a, metlu njim. Ron.ld Cmulaud, I pnvom prlm"lilu d. ",.jIIMij; uhM/fp.; .toj ;mtn" ne mOro bilj j
II .... r>lO >lojmulji. jer ..nija imenl ne mo..
,.. biti tatu... na. 011 tak ..,10 .-ero,..tno 10 l
nije, jf:r bl '0 ....W(> da u "'Ojim ..nijim
~tapa"" pik nije d ..so ..re....,o&, hiljada .....
sod,na, pretrpeo lImene, ilO IC ne moi~ prihVllUl;, Sami !llJlohronolot;lja ne moie tC!
.,.de ulim.li u obd,,;er.c b"'l"," prome...
u )cddm. ne mole ,h~maUikl ob..t""""ll
poho uvl~i i od ",nog/h pOllebn<llli. Tako
juici koji im.ju l>Ottbnu. .."lt"rnu i polilitk" "IUS"' kao lal;","i, ~,olllii.. bri~ od onih
kojima llovore .... rodi ta ni!;;m dn"lvenlm
jl... kl ......... Ctoul.od je """"bno ,krelloo
pUoiu d. d"'~l"ene ; .,k"""m,h u ... ktu",
neollu"ih umljo..dnika ne l'lI!oduju jtn_
..nju ii",!" je:l;tkoll lI;ednihva Pnmit"nl
umlJo..dnici ncol;l' b;I;." .l.ho pokrellj;vi n. ilrlm pl'Olllllrlma ad onog l",nu''',
kad" nJlh"v. kuloun fo.n1l ..Ia. Oni lU "
oore&n"m gtO!..r'''om pro;tUtu n:l.'ijall
I'oju kulturu II okoiru Jinh "omVkk....
"'1l;_lnim
pa...... d"" 'u te kontl~";"
d"'fllm obla.li
mihom .,oo,li na ..amenu dob. ... 1 b. Ju... i\l~..do"", k",ullja
"ll'.vnom lU. te Of!i.. n;lo ...1a n.a .....n,. proII..nJlVI, pomc..njl l"'jed,nlh !lro!'" u pot..li I I nooim ob...d,,im umljiilem III eikli~n. 11<)"" ... n,. gn'lle ", nJcnoJ odredenoj
Itritoriji, " .,-I.nOlII od u.lon ~"",en.i,.,lt
oemIJo..dnje. I)lkko 1'0>,,,ljn;,; ... 10,-1 ..
IIv...nl'" juil."Of! ~jllliln po!l'''lflh .u,
medu.tlm, kod lako pokretJli..ih, dH.a.m~n'h
nom....k.h Jlob.., k"", II 1\' i III mileniju
pre n.t, p..umo ... I""'"to .,..roa""klh
ncpa ,""Vtrno oo Cm,,! m" M.nje SfllPOC,
u u.lllom pok"'l" na vcU"im p"""",,.,vlma, mo..l".u !tvuritl ..,~,lnltko lred"..o
"omuni...cijt. I'o...,d 1011'. u tim pokrelhua
dol..ilo je :.10 do p"'llro!,i"vlnj., J".... _
nJI novih i _padanj' Il.nh ..jednka. 0.0
o potpullOOli od'O"." .h'.la..j .. "'TC mene
linr-i1uke O lndoenop.kom j<:.itkom pra_
..~nlh..u. kako 11:' re- dobro d~nnono rumun.kllinpla'" Oh:ront.POf!hll"t. "e moie
... IlIYorlt; O jednom p"Nrodu n.a jedlloj
oorlrnoJ l~rilOliji, od kOI' ><' .. nu, pren..
"'''lOJ .hcmi JUit""1l slahla 1,,,IO<lvropljan., oov'j'ju poj<:dlne S"'I'" juika. vet O
n;:lU m.lih llfllpa I u.ln,,,,, konlalt.lll l pokretu, po",unih OIno,n;m ujf:dn.t-kim od
Ilka.... jeuka. k"", lnedutim mosu obuh....
liti I .1"!!:lot.ne g"'pe. u t'l"'m te p""'Kmenom lntcgrit.an," I dn;nlcllru&nju I"':litko
Ujedniil ..o .,,>'rduje. U prilOf! o,'e leU
Cro".Jland je ukau" j l\fI primtr je.otke
phnonl prlmlllvnih ~eml,o..dnlka l\"ve
evln~~ i je.ifk0t\ jtdimlvl nomld.kih E,
kim. IO -e p.k tltt .utohtOni",ielrih ItO-

'''1-

Arheologija Istoka: praistorija i protoislorija

rl;' poje-dinlb pniuorUan ... koje le Ceo..

sJ~y

allooja, OM '" .. lom .mbl.. Modril....

J Ohl~"Oj Eyropi. POl'ojl,
P'" ,y~~" ....t prom~ ... u kuliurli odnoII.... I.meu llIri~~ I l",dn;e.1 ""'oli.... I
jed_ (~"'flI ".n_o I u Tnkijl, Anuhot
'0>'0- Vrillilt u MlIkfllonijl, Sumyo-Jl:~
r& u Sfbiji I de*m.. Pa_ije., PTotOKSk.
, Pruulto i ru~ Sukl&-("l~. TtN1iji),
I ... loct Molili Iloj.i u ""om p""IOMI pbat
""ih ~ova obuhva......jtd..nitklm Imtftqm
ballwtlko-.nadol",~ komp1t..... mlatl
nIlolit.... f.llulm oi.o... rt,iona!nih ,"'pa,
mtdu njim. plllebno .. ln~ ... ko",. R..likl
MI odri,v'J... i.meu 00111"1' u hnltte...
mat~rijal_{lthn!ke,obIkli obnda kenmlh)1 d ..bo..... kulluft., I I bot;ulm ",...o;e.m
I runovnooU" plutike. bilo le ne moie
lpontl Ibn.... pon.. _ t "llI.rijlnl tta
~ mon .. ovde rK.....tl I .. " ...I.nIm
p"'! pi.........ji.... II>Ovim kWlur:01m tokori
Joi ...ujnlje- "'" mtdutlm, protn<:_
k.... J~ ..d o

" jem _olif' l

prtl.o... lO IIMf.lno doJM,

u periodu koji l t
htoloikoj lenninal",ljl
obt=ltia... ho ~neolil, blkamo dola l, delom, period prtlul. U pltan/Il}e procel koji
npoin;e. lokom IV I tnje kro. etO III ml
len1j. To i" period pomennj' I mi&nci;' I.
'Iep.lk~ l Ilapilt HnroponukOll: podruo!;'
prt.... j"loiUohoj t .rednjoj Enopi, u ko;e.1II l t Trii nill p - - . P"'I",p""....n;"
Ipljan;' I rudT.;...ja nanih ,",pa, ho l t
odraia.n u p!'Opat! lleOIillkOll:
1&, ...
.ylm IMlrim oblid.... lunlue
Itrijalne kulll'''' l, ko...f.no, .tabill..dJI oko 2000.
,odine prt lLI. U novim k..lt .. mlm d h ..enim I ekonom.kim (orm.m. b.on n",
doba. od to~. T",me... Itlt., moit H pr.1l1i
k01lllnulttt, up.kOl> IWrim pel'lurbleljama
... p",...u u "'N<Itno doba, oko 1200--800.
,od.iroe P'" ILL, "oje III -.tlltl.m bile .....;tl! obimi i ....... uit",~_1al "...u;. Taj
;e. "oali.allil~t Mp",lti.Ut do ,.led.jlb Tek.... P'" lL..., kada il. podali'" plun1lt iI....n ,.....d.ao
pOlloJl>n;e. liltilt
pllcohal.ltalllklb i.-Onlb ttaRklb l Je.R.
"lb ''''pldja
lli.., T..ana, O" .. o-MJ.
"ljac. Ili P.MIlIC" U pojavi Indoe.."'plj....
" OYlm podr~Jinll - ju,olll<>l:ne E.. ro~,
Balkana, K,,,,"Ir~ kodine l dtla Srednjt
E..ropo; - odlutu/uo!l mome ... t prWllavlja,
p"'.... lOme, tneolll. U daljwl klapnju
bOle poIdlQO pribua p _ iadoe..roptlPelje II lom p_toru I doprlaoa .,beolos!je
f'tia>Y."ju o'rib problema.
EnellIiI., kao ~lib kulturna I luorijlb
ttlpa p..iuorije, ...Io..ljeo je, u "nri, d....
.... Cl'''(l\'1,;,n "omponenta...a:
I) Inttrnom dul"le!..cljom, ""p.dom
".~ neOllUko! ... u. primitivnih Itmljoradnih;
2.) Ub.uv.njtm l"Ia prote.. prili..om
ltOylh
I I Iw.tdDib ili udaljeoljlb proItOra, dalji... ~ ..aJimI I p",,"'piH oj;m" _Uaea U.rt kuhu.., l nori.b poj ..
I ojibo....... potlt~_ ..ImU..tljo....
Inu"" d...i"Ull'Idja MollultOf '''~lI>
_bilo je podtta....lltl ot.ltrittm l daljim
koriUto;e.m _
lil'OTiDe-mellla, bI"n.
Vt~ vrio ..no pott.J.ll .u DI 811"'nu prvi
""'niel, Irojliu POlyreni .okom ili pri k..Ju

.u_ ..
"'0

''''P'

o poreklu
Indoevropljana i
indoevropeizaciji
jugoistone Evrope
u svetlosti novih
istraivanja
mlat, neoUtI u Alb ..na ... "od Nove Za,ore
{, pa MlIr\ea - Kannovo V) I ... Rudnoj
cl i .. od M.jdan,..ka (....j rinb.nlko-IOI'doikt i potel'" ..inbuullto-p1obl.;tb fne
riDlamke l"'''). NuumajlTo, ""0 ~ OI."rile illunlo P_M II podtli nela I podi.....
lo Ipteljalluclju u okTi... neollll"ib ..je-d.
nlel II ......oJtm rud.nl .... mttUl.lTJe i
prolK'I'od."je mt..llllh prWmell. Portd '''1',
OYo!lUltlno olkri~e dovelo jt I do .. e~lh kreIIn/. I l"lend..nlje, komu"ldranj' l"medu
dOlle lTortnlh ,rupa: ncn ..nomtml,e"l..fiIr. nlpn.no;e.noll rudnih lciiJlI proUlrokOT.1a je po"relt iUntii.. lI-pl'Ol>pt"
lo... u potrul .. l>OVim "....dill
Ii je
fulodoyodi..lo l do Iltprijaltljllt..ib
I
ta
Ilukoba klDtdll pojo:dinih I'"'P'- Tlmt ;e.
bila uzdnna n..-neKd. . . . ;e.dotle potloJ.la IlIrICdu oliukih uml;oradnUlrib n
jedniea.
S dn15t "r.ne... to yrtllle dolall I do ve
~Ih plll..i..nj. no ilro"om p'OIIO'" InemO
od Crnol mo.. I pokre I., Itoha It.no.."lh...
il. lih k...jey, prema j"l0illotnoj I S",dnJo/
E.. ropi Sri ...alol! ove pojave nil .. joi potp..... jalat. Sifjun>ll;e. da ... pri lome deloT.1s lItlimauk. p..__ 1le koje ... ~
tk_....ke OI_t je<Ia.ka ""o! poo:tn.qo.
U ovim kretalIji
adetu, ialr.o M jedin...
..lop II'nli.u AoOmadtki II000ri la ponuklb
ue,.., "ojl.u do ..da VU u .. Ue .... bon pomlajalll, "oji nelllmnJI..o preds"Ylj'jll
....hjn .. "amponent.....nlb Indoe..ropolj
no. 'fl pl~me... nOllocl.u/~dntkllh\l1'll "oj.
u mattrijalnom JlOIltdl.l dalt.ko "OltaJ~ ...
onom bot; lh .... oIIuhb ..emIJo...dnlh j .
5Oblof.De I S"'doje E..rope.. ona H odliku;e.
" ... tno primlll..nijom ~rijom, me&> kojom i tay...rplulOCll {.iou,. ke...... lb}, un.ltlerillitnim ond;e.m - umenoe bojroe Itkire I Mltad mtlllni bodeii - oa.. ud.nim I
Ikromnl......ltilom, dtlom od metUa," ....
kim .1>.>Qje..l .... l ..,10 ka... kttriltihlm o.... ka..... dOl.ojann ..., kamenim topu.. lma I
OI>obllo .l<lptrlm. u obliku "onJlke ~lav",
Ka..lt.llriultnllu I nJiho..I obrtdlnh nJI...njl.: ttlo pokojnika pol'l.no jt po p UIl
... Ita,
ljeoi nos.m.. ""Uda I u
u
kromolm darovim.. i
poal,..no cn~nI.m olttl"Olll Ul ..opili em
_
K~mJjoaa.
.rotilo je unkl~rilIlit ...
l.>Ori:M ... bnojlnn;e. pod ,l"ObaJ... b..mh_
ma, upod "ojih te u.lt..,.........., tuto';'b ... dneoom kon.n ...keijom, ill ,roh komon .. 'ltpeo.nlm prillupom (u
tIkombni ,roboYI). N.lllprol prlmili..niJoj

.,rbtnom

InIttrljalooj kulturi, 0..1 MInId.... Uotari

nOIlod III daleko j.te l bolje pllriJ.rh.lne
o.,.niudje, koj. je teuo do"umento...na
med.....bnim poloh;e.m ......... u pojedI_
Ili... bll1Dhma. oni .ullkoe karin lli konja
I kola, ilO im je u ajibovilllllr."'t.anjlma, nlnim I plJKkalkilll. pohodiml davalo nllb
pftlmubrvL DoI&v1i u dodi, .. Itarim atili'
ljond.oitlti
dDic:ima., oDi .u I ....bko
bllno dopri U ojiho..o......bijanju I unlittnju. U ..jednutTll .. domorodatllim .tanOT1lutTom mttn"li lu m.. l"oje urtdtnje
'o.,.nlndj dobi. deo I..ojlb obih;' 010bilo POlrtbnlh, .li lU mnoso Illi' prtuuU
od njihove ylie mlterl;'lne ....Iturt. OVIJ ft.
nOD>to je, uOllllom, d"bro uotljl.. II mno~1II11..c.jevl.......d. primili..nlja, ...o 0'1aniu<:IClO jau, kuhun dola.1 u konl.1tl i
limbloau .. rilom, poaebQO kad;e. rtl o lndotvropljanlma. T.... o je u -,,,.dolll "00111lonno da, II la\lJ.tLltoon ot.ltoliko bOfj:.lilt
vef9Y.lllO ;"doc.. ...,.lt..ib voa ill
III milt.nija P'" IL'" bo onih I. AJKa Hu,...1r
(Alodh Hljik) I Dono..., ....1Kknje Ind".,..rop"kih jedita Lu..lta IlItlill u o..im Ir ...je..Im. nije 1
10 .. e~l prtkld u lt&... ltt~nl
m.lerlj.l kuhllrt.
lako III ". (lT'j naf.lo llt.. rde.... OIno"e
prote.. "oji l t II tntolhu ..biVI .. OTO'" <Itlu
E..""!'" i doYodi do niel'0"'l ind.....ropeiKo......ja, "bi"',,;, lU
daleko doi~nljI>. pft
.1.. porfllllmib oomadlltih lloU.nt bilo
~ I dl'>'ib ,rupi "oje lu ...yljene u pok"'t
"jil>oTim mi&neijama, .. ~utl delom pod
ojiborim prilbkom. delom I ..jtdno .. nJi..... Ovo ~ dalje, laaQn.o, prou.rokon!o tit... ni" d...,i" pokrela .. c~lom p.Ollo", Donjes I Srtdn~lI Pod..".vlj.. nl. duinlt, ...tlj. I..rih I u ...,..nja no..lh l!"'padJ.. I Jedal1 OVOmal1 protel adlmanjlllllmiladjL
I ....... i polrn:ti la H'I'l'l'OOfl.'OllUlt.ilt Ile,. u
IWilt .U II ....u rum lI1AN,ltoji .ri Iliall
biii podjednaki ni .. IT_ i.ttll.llit~l. lllt
do.-IU, a koje.n lteolooilli jal M .... eo_ dolrumtnl""ltl Tako;e. II!lao protu u
ruDim ......11411 III nekad
nh.. k_po....nllllllli&umo ttUO II ni >'elU.I ....ojllo
tlIpI. Biii.... ...I"Ilj... m"otI0 ila."I~,
predu...lj. velika leoba llI.oda ... p~~lkll
tnd..njtp; ve.... ea uttilem nnlh plem~... I
...rod... od kojih lU atkl DtflaJl, nelli H 11tu... li, dnl.fl 0,..1 dalje eYo/lli.. 11, no koji
obtleiava "nJ jtdne "ellkt ~I'pt blori}e
I",ta - Ital'08 nila.
SU.... orib ellpl pn>etM, koju je u ,laY'
ohn eftlma prtd.loilo piHe .....
n;dov.
1969.,odiDt II P\ovd.i..... dal1&l je u
tnoj
mtri dopu je-... i proii"'''' "'.u1II1I
no..ib .I.le tlklb lu...ilnnJl, _bitO u R..munlJl, Mada...koJ, Bu,.... koJ I Ju~OII.vlJI.
O tOPIt .u Vile ill m."je .Inl~litkt OI..ne
daU ....nl.utori (P. Ro.... '" I. EcHd!, I. P.DIjotOY, V. De'1'to.., B. J.....ll1orit l dr.~
prvu, "'jn.nljll ttapll prtdl....lja prodor
_ilaca lIy. "'pt t.
oda I il ablutl ...
",nK> od Cntos:
Doaji o.u...., u da.
Minju Ru.."m1j_ISeftrau 8upnllu (p;e.
poznata pod 1.-00... Pivee: I"'~). U'porfllo
.. lim dol..1 do prodon II MoldaTiju jedne
drvt , p.dje, koja H oYdt IpajI "0110dm
ne tneolluke Cuelltenl (Ku1rutenl)

,robov..

bi"

u.

Kulture Istoka

V\'p" (la",. poj....e li... Coc:ute..i

Takook
O'II'oj eupi pripadaju i prvi prodorl nomada,
....U.u ta"'. Sroboo'... <>kerom, koji.u pot.. re .. i nla_ po;e.dinat.. ih ......... m Mkropola, np'. srobovima la Calimeu (Kuima)
u Oobood.i;' CaOll5"'d. (Co,,nd) u 1011&..ko; t ......opolom De<:ia MUl'dului u Tnn.
.iI.....iji. sa njim. lisurno noje u ..ed 11\.1I..i, na lalon mihom IluhJnl, """,nib
IklpUn u obliku konjike r;1.ve, koj; l t pnle od Kuplj.ko8 mon do Tnklje (Rno..o
koo l'lovdi...) I I'el.sonlje (Suflljev.n kod
BlI/llj.~

Juno je, fI~m. tO""" d. u o..oJ elapl

..tellv\lje n;1 ....n;h elemenlla, de ndl o
jednom Iauutno .Io'enom procelu, od kOfI'
......da joi uvek "lled...amo ..mo Mke elemente - memb.. dil"Cl' - miO nedovoljno
jnM , nedovolj..o pove....ne. 5ir;urno joe, takode, da je o...j prit;,.u,d. 'u o m,!:ncio... po_nnja iu 1i I dalja
n ..ja domafee; lu"""nlll u jur;oillonoj Evropi I
na Balk.nu. To jt., pre 'HS" Ilulal" ii~
njem nnoeneol.iuke kultll~ kompleba saIhua--Krivodol--Buba..j la juS........dne
R\lm\lnije-Ol~n* prem. c..ntnlnom Balkanu-ll""p. B\lNnj Hum l II Pomo... vlju
- . ""IlO hinije i d.lje ka j\l5\1, do Pel.sonije, I I sropom Supljevec-B.hmo--CumnO. Zn..jno je, mellutim, dl u ovoj r;rupl
nll..imo l neke elemenle, kao ohllke Ill'
lue\l t V~"'U keramiku, kojlie u.ko ,e.uju I I srupu Cemavod. l nl Donjem Du... vu, ito .nai d. je u krel.njim. It.ros
novnilt.., premi luSU o.>&u.. o...o l deo pridolllu ta obllui "'vemo od CmOS mo.... N.
lO, lIOI'llom uknuje, i ... bo. kameoos:
Ik;pu. l. oplje",,- Ulic.ji pridMliea ia Pela(or>;je pbte le dalje I u Albaniji C!n'pa
~bli'l II I T....liji (Rak.....nI). S kako lu
prili.d l pokreli .. Donjeli 1>
delo..ali
, ... lireoje neklb panonlkib ek.
u p~.
..... Podrloj.... U..mljene prodore nomada,
koji le joi ne mosu d...oIjno povecllti u kohe~nlnu .li.. u, p.",bIUljlju '"""'.'00"'Illi vdikih I.:remenib ..oie.... t;pitne manirOlllaeije mllerij.lne kuhure n. A"ovlkom
mol'u t Ilep.m., u jednoj OIt.vl I~ Kladova
n. O"",v" I daleko nl jUllu LUlve u Hel'<'eso..ln!.
Orur;l, "dIo kunijl et.p' bo:>lJc jc UhVllIJin. URumuniji, poaebno:> Mo:>ld...lji I delu
Munienije, 0..1 le odrai.... prodorom ;1
podl'\lj .........nO od CmOS mO'" novih srup. obeletenib imenom HorodUle. (IlorodUla) I ~'ohdd, iji je prllbak delo...o ...
dalje pomeranje, ka "pad.., u neho tune'
..fenoj ronn;, _ilaca "''';je d_ljene r;""pe
e .... votb L U ovoj etlpi dola.i do ....likOS
iil'uja p~"" upad" ""m..,hbh liKara ..
lipiaim 11...,00..;..... pod bumka...... Oni ...
p..te da"'l, u IVo;o; i.vomO; fonnl, k......
.lu Rum\lnlju do T
i1vanije l 1'11I00* l
" 8"11."koj, sde le j..ik Srupi!.u ...vemo
od Stare planine koju ." prebo.. m ,Imo u
m.njoj meri. U Jusooll ..ijl,.srobovi o"or;
IiI" poznlll lu OIobito ia B.n.'" Uljme
Vlljko'cl, Vladimiro..c_, Batke kod Zrenjlnio. l, ",obilO, Vojlo..lce kod l'.nce..., Da
lU, mellulim, pl'OOl'li I dllje u unUI.dnjOlt
Bllka...I.:Ofl pOluOlIrv., poka.. uju novi nll.-

11.-

o poreklu
Indoevropljana i
indoevropeizaciji
jugoistone Evrope
u svetlosti novih
istraivanja
li A. Benca ... Kupre!l.:om polj l o O'II'om
IluIju ne moie le pomlilj.ti
jed..OIu"I" ijedinllven proce,. DoLudl u ko..tab
.. dl'lllllm SNpama, llOIiocima viH .....Ierl;'lne I.:uhu~, ..oma.bki ItDlrl 1\1 IC . . I\jl
ml b....o ..imilo...l;, ilo ... od.d.... l u II"
heoIoIkom ..... ~rijal .... Pored vet pome..".ih
liromal..ih srobova pod homklml .. <)Skudnim srobnlm In\ooolal'Otn l lipinom formom ..hn""" javljaju ... i drur;;, u kOJimi je
obl,k ..b ..nji"lnjl polpuno ili delimino
s&uno, .11 le k.o srobnl dltoY1 nllue l
pred..'ctl d.....Se prove..ijenCije. Tlkav je ,Iulj I I delom 5robov. u Rumuniji, I p<>toh..o
II onim b okoline V"'CI u B..S.... koj, l.. Trnave l Knde, sde IC u>: tipl.n nlin I.hrane jl..lj. keramika lokalno Colaofent (Kocoreni) r;ruJl". SUhn je Ilulj i .. humkom u
""Sojeveu kod Krasujev"'. ZnaIno ka...ije,
u jednoj paanal;jo) etlp;," P.non;ji i na .1'
pad..om Balka...u poj...ljuj\l le Srobovi ..
bumka
" koji ..... je OInOVnl rilllll ..b...
ne ..cuv
lako .. nekim Ia_...ma, lli je
kultum! i enlal' IIf1l.l1llepokim uOIri .....
Ovo ja rotilo uotljivo u ll.....pi Somouva.
(5o..;od ,) u Panoniji' Be~i~ - Bela Crk...
u Zapadnoj SrbijI, iji ." ,,0110<:1 no.....d.ki
stoUri. Obe srupe pripadaju, oiSJedno, jed.
nom ",oma "'tnom periodu, poelku II milenija pre n.e. i v"'''ju le I I bl'onuno doba.
TO pot.. ruj" dl .u le Ilep.kl .,OClri, k.d.
lU le jednom dOleIiii, ovde odriilI I d.lje, l
u Ilmblo.l .. do.... ~im n.novni!.tvom lIVOrili no..e fo.me kulture. U tlnc.Ju srupe Be
loll~_"",ll C.kVl 0"0 le ... roltodobro uOl
VI. Oni le ve.. uje u nl.. Srupl nnor; bronun"! doba ;Imeu Klrplll i juinos Bllk...., koje v-et ad ... h ...ju period lI.blliu<:lje
po:ok. ..elikib krel.nj' i promen. eneoliu.
N.jbliie ....IOfI;lje lni u OIlenIji u srob<>.,.;.... pod bum
il V.biee. Grob..i ID_
>-entlr-I.:e..mllu ovde je ide.. lia ... Ili le u
Vrbid joi ..eu..ao primami PO!1"b..i rilual
..b..ne " ..b ...... dnoonom konll .....l.:cljom i II pooipanjem oI.:erom, dol.: IC .. Belotilu-Beklj Crkvl ou,ovnl ril...1 donekle b
menio (I.hra... le rik. ne vtii u ..kJ), a ne
kad Je ik javlja l ..ori rit....llpaljiva..jl mr.vih. K....; prodor .,ep.kib elemenau u
.i",bio&! .. ttarim ulnov..ii,..o,n oanlhv.
l c..lln,b 5ruP' ... jadnnlkoj ob.li, ..
brojnim lumulim.l muerij.lnom kuhurom
Hunom I I .. "edol!kl komplekll'an(ln1le i
!leVero-up.dnOfl Ualkana, kol' IIkoe ob
elei.... perlod poeli'" bronunos dobi.

Kao kad p~ elIpe, i ovde ... mora .. udaljim pome....ji"'" I preSl'\lpi.....

bu...oim pritiikom prldonic.. koje
nji
II novim ujednic.ma predn...ljaju ..mo
jt:dnu komponenlu. Tlko je novi prili..k
noo;lau srupa Ilorodihel-Foltdli i nomadIkih nOlra, IIOtllaca neplkib Srobova, iu.VIO dalje pome..nje p~ma upadll ootilau
r;l'lIpe
odll. u jed"om procelu u;miIlcije !>Vih I I nOIineim.....ni .. r;ropa nIIlIlih u karp.ul.:oj kOllini l delo..iml PInonije
n.p.dom Ilarlh !leoliuklh I ... nlh eneollt
Iklh uJed niCi, rom,tno ae no.. 1 veliki kul.
lurnl ~omplckl 1'01 1 pod imenom b.denIkI, .. n;lom rer;lo lnib Vlrill... 1I (np
Couol"ni-r;rupom Rumunije, konolackom
V\'pom \I delo..l ..... Panonije t podu.....lj.),
i "",koliko rua, od kojih je ...jotarija tl...
e.......otb 1I1-8ok.ru. ud& lIep'ke
kompoaeote u ..jihovom rorminnju 0fI;1eda
le u upot~bi !.:onja l kola,"'o l u nekim obliei........ h... nji...oj&, ",ob;IO poj...1 kati.
komb.. o,; I;pa grobo>.. Il ........ Ijll badulkOS
perioda \I Vuedolu. I "'Iupi u boden ia
Sa...a.. pob'lIju l.tol:.. oevropt1.:o po~l.:lo
oblik.. dok poja... "'lupa UPU~\lje nalandu
predmeti n. licu mu.a.
III ovom IluCljll, bo "'d. je re o J;~nju
nepi kor; POlIrehnos rilUIII, ..'o.. le ..u....
ti i " ml.dom r...om preS.upi....lnjl. Oni
se mlni(Ulule u rorminnju vuedol.koS
komplel.:.. nl IImom ~njll entolill, ije le
irenje .lIlm, u Ilmenjenom obliku, prali do
jadranIke obale InaltIn'" cetl..lke S"'pe. l
ovde oblJci ..hnnji....oja (bukombni litobovi .. uodolskOll kompleba u mllwm Ilofevi.... V..adola) i Mki oblicllud!>Va, II".
kadionice, uputuju ... I.eptko ~I.:lo. Poja... vutedollkOS komp1e..... kao l poja'"
propratnib de__...tI u I"'V"'bDOOl ril\LIlu,
mnit: 10 I..... tnt;, p~ma """","'0 lledeta,
tre etlpa Iloi.enos procesa koji priklIlIje.....j

ee.......

m.
ov< dOlladaji

i....li l" dllJe- ~perk\ltije i

u.... t ... njOlIl Baltu... do ohaJ. Ef!eJtl.:OS mon. Uce.. t..l"obal"'nlkom podl'\l
ju do priobaltkOS dela T..kiJe, II ... Iniill
ma DiklU Tath (Dil.:ili Tai) kod Kavale, l'a..dimi kod Komo'inl-. I S;ta8.0i (SIIIgrl)
kod Drame, up.hjllle poj.ve I.:oje uklloju
... prodore nOllliCI b.denlkos komplek.. u
!>Ve knjeve u ..... nim r...l ..... ponoj.nja
komplek.. u prvoj pol(>Vini III milenija. Ovi
elementi pnte IC hk i do Alike,,, Srobo..i..... ia AiOl KOImu, kOji pripadiju "l>Ohe
bld.koj rad II e,;ejlke prailtorije, ijl le knl
dalin oko 2..00-2300. sodine pre ILe.
<:eo komplikovani p""""'" eneoli'l i preluka DI bronul>O doba ....vm ..a IC konaCnom ItabillucijOID i po;avom .-elikor; kulI"",,,! kompk.k.., kojem pripada i pomenuti S"'p" Belolib-Bela Crk.... U(>VO\'1'Cme
mole IC "clIO&li ul aad..jim mir;ndjl...... i
p<>!Ilednjim novim ;n'(5ndj''''a. U Pelar;oniji I deln e,;ejlke Mlkedol\lje one lu obeleiene poj.vom Annennebori-srupe, neilo
pre 2000'llod,ne p~ n.e., koje.t usko 'e&\llu II kuliumu evoluciju u hrplll~oj obl.ul
i I~ve.nom Balkan.. (lIruP' Bub.nj-Ilurn
III). dok nain ..bnnjlv.nj. u pojedinIm
s ..... paml lOS' kompleksa {Belot;b-"",Ia CI"
p~"'"

.os'

Arheologija Isloka: praistorija' i protoistorija

k.... Somogn.) upUl!uje Ba pril...tYD

komponente uep!1tih uota.. 1u po!lednjim
.....humu.. lelnitkim In1epdjama.
Vel ImO lItaidi da te poak preYiranja I
...,llkih pmmena eneo1iukllfl perioda, koje
IUlnJaIe ylk od jednllfl milenlja;moie, "!lavnum na celum podru~ju j"!ubloc&e Ev_
rope, n~unali ta neprekinulIm kunlinuiu,lOm du vremena kuja nam, mal~.. l ulkudno,
dukumenluju lovuri pilane biorije. U uvom
periodu lavrien' je, prema lume, Indoevr...
peludJa lih krajeva, ~IJu luhlnu predatav
lj' proc:u I.imiluvarl!- prid<lillca II uep, l
la ..,womlh ubila CrnuS mura, .v,kaku indnevroplkllfl OInuvn<lS jea~ I nnijes ltanavnlh..a, ku;e k ne YUl;e ia neulllllr.ot
d<>bL Na ....lm Ql.pu
rurmlra),. lu le,
dalje, wollu jed~ke i elnlllr.e SNpaelje .ta1'01 Bal"""", lliri, TrKani I Dakomll.i}ci.
S...... kote l OY'de ..<I1 o jedllOal d~om proouu nori" p........... u dM1wonl... llruklurama I ekonomici, r>oYih pres",piaa...nja l
pomeraoja, OTOP puta u uiim r"S.f.m
uhiri ..... ..,vero..padoos Balk..... Tnklje i
cenlnlnobalklmu "'sije la Donjim Pod
u""..ljem. Ovaj proce. <.>dvijao te u nekoliko
ellp'. Model koji je .. nllllnak lU... dao Ba
ovim OInovanll A. BeRIe, IadvIJajUI pred
!Hnku fuu veunu I I proce" eneoUta, koje
.mo uvde prik...li od jedue p.ololllnkeperiod'lIabllludje tokom bronllnus daba,
I p...llinke, " novim prevl..njima nl prelalU U!yoadeno doba moie te, liSleda, ..he...
lDikl polvrdiLi lu d",!a podMja. U IIUIJU
Gru ItlUl.dja je neitO drukija. Da..... te I I
lfumoUU moie tvrdili da anatajBa Duura
"" srllr.om kopnu llI.Itaje. nesde oko
:1:400--2300. sodine (prelu II. nl>Obeladlke
rlu JI u full III) l da poIle 100a evolucija
lm interno l bu p""kida do u m~kensko
doba, tiji.., DOIioc:i, po.ile ddtrm... nJ- lineamot! plu... B., mosu Imal..11 Ii@:umo
Greima. P<ljavu ranijih preSrtkJh Indonropija"", koja te u linplltld IVe vlie prihV'II, l""ba ""...v.lno lI.viti nelde <lko P'"
~Ika lrt>!eS milenija, 1r...jem eneoUt., l na_
roclto povuatll' velikim pronHlna",. koje
na srtkom kupnu unOlli pojavI ranohelad
,ke kuhure, k(lja le vd prlpl.uJe rinom
bronunQn, dobu. Prodori nOliIata kompkkaa Saltulla-Krivoool-BllblnJ, ulvri$enl
u PelaSDnijl, I njihovi prop... tnl elementi,
koji l t preko Donje! Du...... vuuJu .. podMJ- K~emo od CrnOf> mo.. l oblasti sde te
I I naj.. lk. p
prelpolta..lja ""u.nat pr1ih lndoe p,1rih ujednka, kao I iire..je
tak1ih e!em"...ta p""mI Telllijl, I ....nije
Armtnaori-s:rupa, .~mo le .~ musu
dovuli u vuu" njima. Tu lUD ...li I U uz'
..topne talate elemenata ....uolh boIdenIklkompelu, koji lU d.llI.I dobro uljll Da
li te, medulim, oriOl sropama mosu VK da
dali I ooreilena ImeRI l uko je II dell'
ljima lila II lndoevropeleij., ne mole te
Jni ""~JI' .ISllmoUII. ZanlmlJI~ pohi'j M.
Sakellarioua, koji lt delom ",nlv. n. lnlerdileiplln..nom prlllupu ovim probltml
ma, ulllje umo u domenu hlpOlua. Tu jni
viie vali .. lI."UDt pojave u h.ltJI, Kamp.
niJi (SNpa c..udo~ T01k1ni, Laelju (Irupe
Ri ...ldone I Bel....rde), D.unIJ' (elementl ..e

na.

..ni u ullnsku S",pu)llIhtane u ....I.kohnim k.,....on.... delom sa upanje'" okerom, koje pripadajueneolitu l poelku bronunO! doba, ali lU premalo bpitane.. Videli
Imu, uOllllom, da l t ceo procu Indoe.......
pel..eije, kako!, dalll.l ',!led.amo porrdenjem ,.be.oloiklb Ili~illltklh dokllmenala, moic prllhl ,.mo u opitln, tMlm.,
Sl.vnlm ellp.m.l malom broj" del.IJ', dok
Je oel1na jni uvek ne"hv.tljlv,. U pnlpunol\i
S' ..erovalIlO nlklda neemo nl "sled.11.

.."...........,.1,_ -r-Jol'o'" Iliro. ,..10'..

Ilo_A.

.1'ft<Wiri.~~s-,.,;-

rijo~. - .

So..,

19M. $9-9$.

80...11;.; KIn_
SW_ 1o b.lI9d.
_10-<:_",.. p 1:1,..wJr_ ;...,
"".....

,,..

e-oIol1d R..lloo f"O'l'loala lb< l""","u.."" ... , ...Uy

ofTkr.d1Id PI"yp~.1Id .b<l. poo.II>/y'r.- GOtI

"'l<" Sy.. p. 1:'..1..... J.. 1'<..,1.. "'1.1"''''''
1'1 ..... , 1~69 (1911), S,""I. baJou,<:o "',)'25-236
l.kr., S,""i. b.I.."I
~
c...Lond R.,
ppl'Ki.,lon or t:.kkn r
, ... Cb""'nl"ll' or ,b< OIIr.",nc:LoUoo oIlruJ .. o,
"
Lonpare<.
OJ. n. J",...... CoJIoq~I ..'" OJ. (Un

.!i.<<<,,'

"<tl

I'rr.bl"ory ..., ....... 1911.

~2.

c.....1o."'; ll: J__ ~ .. ~,. f __ ... ",..,A. CIlabridp

....... Io~ IUt,ory 1.2. 1971, nf I cl.

r.c:-lr L

.s..p"'..IDll...... hit_ll< \'

........ <1<. \:.pI

l.. , Godt/.ajo~ eo
- . 1 o l.. livo
UI.I9U, T...fI
......1"'-;;..:,...-. ",.-.liM

..............

So'*i'-"" JMi ln3~ J15-163 .ll /'rN

Coodoallo

,...

)L

.
11.

"kOoj~

_ ......
.-.liM

."->ll I ,,""'1

y Don;t_tooI-

1,.1 .. - . - . _""..... Io

e z.)l X"'-XVll'HO-l90l. $-24C....&.UIOO lL.o.. .....,..... ..,. \'.a.InI<, Boots

",1oo.eIttp Ittplovlu \lU. 1967. 27...;n

Wpt

Co
!OI_ .s--.~. "'PP<-'
"'''''~._
. . . lo s Lt .""""" If_,," <I< '
101_ J.
MooIII~Iq ~ l'Ap d. b........
bok I<.....
1971,9-H.
Co,.lonl" M. P,,'llori;' oo ti.. SR S,bil<. 8<",.. d
1973.
Co"N.l" M. -,.... u."nli'hic: in , ... Co",.. 1 Rolh"

St""'"

..."'. eombnd,. "'nc:i<n' Ih""')' lU. 1, 2 ,Hl. Ed,

Corabrid,. 1982Co .. lo.l. !OI. - e-.klf:t.,i_
, " ,.."oItloo d~
nioll'.Iq"oJ I' Apd. " - ' . d&a
~
Il..,
leo <1<. BolkI
Codll.lojak
boll
lopl.Io...;o - So
XJl.l t933.
CO..lo.....\1._ ~ " "
b,l ~orio<b<

eo.,

I'nolol<_

.6d,~Uo<

.._ ...l""""'..

e-p.vn

~_

k_ _
39.191-1

-C~.Io~kIb
...

_ 4.opm leo -..... hapiMkt- St....1o .......

.. oi, t'Hot 1'11
~ ... !oI.-"--l_........ Cook
no. \:....
p __._
"'lI f.- ,!OO nfllo. r
Tlori'A
...Ie"'....
~..i'loiio1910,.,.._ .. - '"'Lo.... &.pth .ultu
oll
.k_ p<rioolu IIl(!"Lo..'}eo I .1"""""""lj.al ~
oll.
.k
p<-riotIIIJlI(l"'OIoo1jeoU Pnol.'.orijof"l"'Lo
kih
.. ilo T. IJI. So"I<'" 1919
1' 1...
U"P"'''ll ..nd v.rb",it0"5.x, Ce.....

""plolo

..... 1_...,.

e. -

:::':.;:~ ; ~u.t;'lfr:.~:~:.... . . ".. Ihhlko'" .", rrli

b<".6,""
1.... f d<m Cebl.. R..ml"Ie ... Godllnl.k
Co",
b.l~II."'Mk. 1o,.. Ii ,,1" XXI.
Sok.IIo.1toII M. - Po.pleo prlb<ll<nlq_ d' oripn< I..

cIoollroph_

"',bl_ Jm.

Kulture Istoka

Ru'a meoe~arka naluila se I.p",d pr"~o

~. kOji gl.cla na ,ok.k Abdurahn,.n Muh'ar
$e",nlduzl>ela. D,.wtruki pto.ori n. duS.~
hm;, dn I p6 mel.ra lt(lkom hodnlku gled.li.u u bahu, pn:kri,.e"u l.lrul.lIm papirom, opuclma od ci!!: ..,l., .ago",llm ibie.ma, l.he"lm m.rhma, ko,.ertu"., ~Io
dam., lndigom, lraka,," ZI piu':u mdinu,
fotogtafijama ZI Ii~nu kaMu, pot,.rdama o
meslu OlanO,.anj' I moralno'politl~koj podobno.tl, i.,.odlma i. mlti~ne knji!!:. todenih,
isplju"clml, llIajmom, ,uuma, kilom, gta_
Ilom, anegom, t>lodo"lma, ptl~jim petjem,
m.a,.inom ,.rap~ijeg i gulubij.g izmeta I izg".nom, utab.nom, mrkom, me'limi~nu
poblda~lom, k.o g"'t." Cmum .emljom.
O... bdI'" lankim, rilokim .tarim blgre.mO"iml, kratkim, ,,<,lep"Ulm mumlficirtl_
nim klekam., cmim Jlju"kom, ilnlinjera_
Ill. oplocenim cigl.ma, b...enom punim uat.jale ulenQ-erne ,.ode kuja nije menj.n.
otkako je naprll'ljen, i~puc.lim dn'enim
klupima od ki\,e i .ne!' pohabanim, n. koj;,nlle "i!;e ne ledi, li~l na t,"era~",dnu fo_
tografiju. Izbledelu, crno belu ... Hod"lk,
ob'lj.n i'.kilj."om Ivetlolu koja Je probij.
kroz d,.Mlruke, og.ravljene, godinlm. ,.d
neoprane prozo'" i po..,d ml.kog februarskog lunca pru" se mra~an I uSlmlje"i u
nje",u Je nuire ,.rat.. Olmln-erendij. kako
dn:mueh, 'edeli t.ko ,.e deuuk godin.
nluvdtaloj d,..naenogodi8njuj ,tulici, i.p
",d ,.rata Uptavnog ..v.u, nuptam prM or.
~ojl gled. "a lokak Abdur.hman Muhtar
Se",Oidu"hela.
Time, je uiao u hodnik u pula clevel ujut_
1"0, l'rinletio je Itolicu i,pred ruie n'~!eaTh
P'" no Os",an-efeudiju. PrQel.o j~ pUlllm
hodnikom, kraja n. knj l ok "'''ua le, Pt<.l
l'.o je natpl... n. "ratim Kr.dom le poImurao 01"'8n-efencliju. K~"uo je ko .'0liel i p~ ne~o ilO je UIp-eO tla sed ne, O.m.nefendija gs upila: .KO!!:llraiilef. Tamer Uojdl ree: .O.nat Je lieit.cijl, a i~~led. d.
..m m.lo poranio,. Na,nldi~, s utim pri_
vue S!<.llicu. K.da je pono,.o hleo da at:dn~,
ponir ",e: .S.mo t",nuUlk!., pri~ i nam..ti .. ksiju la ",esearkom, koji se n.luila tl.
sa"'oj i,.lci pro...,rske cl.lke, ilmet pogled.
u ru'u, u njene k.o kN crvene latl,e,. lice
mu $<louri. Dok je ,.rala,uu~ima08voj uobl~.jeni pulobj, Tan,", iz,.adi ia dep. P,i_
ncipe ."onQms". pm;ti"., at:de niilulIcu, ul~
vari knjigu i pocedalt . Vrata,. nije mnogu 'nte~a(l"ao (""j a~lldan viJoki mladi a
na.xarinll, IlO,lent engleskog jealk. i knji"evnu!li na F.kultetu u jeaike, il'oriju i
geografijU, koji j~ ,.i~e li~io na. mmaku ueadu. naoarlm. koje Je uloga ..htevala, nego
na nau~nlko. Osel.jui blag bol Ullumaku
kao p<'Illedicu sin<)njeg jel., pu"jene "'pe
,loua luka, "ralar ulOnu " nemiran un.
GOIp",lln S.hil - Sobit Jurdlkul - penaioni n pllltti me.eea i pel cllna u Oilllkeijl
aa lIa"O,."jA,,o, pojavJu le na v'hu Ile peni~ta, gde je ledeo Oam.n efendij. II d,'a mi_
nu,a clo de,.e' po njegovom oatu.. Pope,.Ai ...
nl pOlIIednj' uepenik, ...1.0 je i nlalo ac odmorio, l'ogledu je n. lU kOji je ,.Isio s tavanice t.~n(l n. ,,,,dini hlldnika - bllo je .ed.m do de,.et. N.",.hi le, .kide fileani idir

Na pragu
Mustafa Kutlu
l uze ga u levll tuku. Pogledau je u Tame,a,
koji nije diuo gll>'u I knjige, i u vrUara. Pede.etd"<.lgodiiinji alu. benik uplta gl.som o
,el<. koji je d,,"dOlet dve godine bio di",ktor: .Sinko, ... jQ niko nije dohot. Olmanefendlj. ultacle ".,-lknutim IllOekinim pokretonl ka,la prepu. nad. tun pit.nja. Ruk.a
ma po noviei popra,.1 ohelltane ,.kOll i p"'lk p~ko h<.l,a na kr.,.all i rupic.:.Za manje
od pola Ill,.i ~e Illli su.podi"e,' ",e
.lrehl li v.m nd,o'. eOlpodln Sabil pogled. u $Vuju de"etnaeuugodilnju tetku Seval,
gJmnulj.lku. kuja ,e 21 ujim pela u.. ",e_
peniee i o "remena na ,"",me d<.lleri,.al. k<.l~u
rukom, p",lu;Ja prs'lma preko bubulji~a,;h
<.lbrau nep",kid"o le e>bHujuli,a hja je jo
n. p",dudnj.m Ilep-eniku ugled.la T.mera.
Ul"'.lio je erkl"e I Tamuove pn'. t>u~lede,
mad. je po njegO,.om miljenju to mogao
bi'i peti, ..'i ili aedmi pogled. Namrgodi le
i ",e: .Odri.le le licilacija. i up"'i.e prem. drugom kraju hodnika, Proill natpi~e
na .... timl, Pogleda u lupljinu i~meclu .tepeniju. Vrhovima ptstiju ovla d()(lint(l
pra~i"u na pruzotlkoj dasel. Ok",nu ,e I
,.rtlli do erke: .Zar nem. nijedne '1<.llice;.1a
su naprarili UU" hodnik., O.m.n-efendija
se nevoljno di'e i uputi p",m. Itolici n.
drugom kroju hodnika, hju je pen~ionini
di",ktur I,rimeliu. nJje doneu. Duk je Se,.1
t..miiljala .Ko li jt ov.j ",ladi lep kao .11_
ka, .xiju poput Alen Deluna i ll.lima puput
Marel , T.me, pumi.li U llebi: .Ksd l. ne
bi igr.la lim bubuljicoma, koda ne bi ubaci,.ala gla,.u l po.ir.ll, kada ne hi no.ila te
prljave cn'ene ii~me, k.da ne bi hakol
gumu koju "'o:ida ualno hale, oh, malo
buriujkol. i poe nanoVO dl liu upoelu
Slrtlnicu.
Po jednu po dvuje poceli lU d. prilli...
Iu'benici, z..tupnici, aek"'lariee. elaoo,.i i
miri.1 ou se namnoiill. K.lro je dim od cig.reta ispunjov.o hodnik, blagi ",iri. mue~arke, koji .e ..dliu joi od sin~, pOlpUnO
,e izgublu. Dom.' Adem i njego,. .llriji lin,
elektri.. Jusuf, gutali lU pOIIedIlje ulogaje
pice dok aU.e peli u.. Slepenice. Zbog togo
lU "a ...hu 'lepenle. izgledali koo da ln' Je
pone..alo d.ha. Taku ..diha ni, okomik se
na O.",.n..fendiju: .Zemljae, u koliko .ati
je lieilicija? O.m.h efendijl "iline ree:
.ehj,e lU, lek Illlbl dl ae lUlaneSave!..
Dom.. Adem Ila upit., cerekajuil ae: .Agl,
je l'.se ti biii a nama, aa"el ac uatao pre tri
dana . N. do",a",,.o ee"'hnje, vraUr odgu"ori oebi O,.oj'lvenim s",..ko"" .Kad vo
and, u!,u pit"'~ Ajde n. t .... bunjaj I ekoj
'u,, Adem I njegu,. ain p",leteie pogledom
hodnik flun unih koj' odl..e I dola.., .te>je,
ekaju, ul..e 11.I...e Iz lobe, trtlh.i olobodnu meslO pe>"'d prozurI. ili .ida. Po!ll.u prema m""tu gde.u se n.l.. ili gUlpodln Sabin

I njeguvl erka, ((l~"u,.il, pri.lonili .e na

zid
Adem je bio domar .kol"O trideset godina.
Od logl j~ petnaesl g",lina pro,.eo u gudu,
a ,>jego,.a po,odic. na .elu. U ,.reme kada
ov.j grod nije biu veliki, u prigradskim na_
seljima je kupio d,.. placa, jeda" u pe~lo.
druglzal>;ljadu tira. Kada je naumio d. du
vede porodicu, l'dljh'o je lub,"o d,," ~em
ljakl i njima na jednom od pilceva aag,ldio ~atrlj(l. T.da je ovu atrlju clao jedne>m
J>"t'm .lromdnom zemljaku da je u,.a,. Oil
je rodije oHiu da ii,.1 la porodicom u loiioniCi pOllo,.ne agracl~ ~ kojoj j. blu dom.t,
Vremen<.lm, grocl le ,Iirio, k.d. lU u ,-reme
izbom iadate tapije za atrlje, zemljlhe je
poolalo dragoceno. U meu,.",menu, deea.u
pora.la. Njimo je prepustlo ~iMe"je zgrade I
uclo"oljovanje- ieljoma ki"jcliija .a 'ptato,.. U lo:iioniei, pregracla",a, na u,.a"u, poeo je da I",dlapolo,."u rohu, kancel.rijlki
namdtaj I nome haj za prodovnlee I da le
ba,.i pOllo,.i",. lrkaranj. Ut ne>va"u IUl_
gradu, Ba,etl le nedu."e>ljenim po.lo,.ima,
preprodajom h.reovlnog 'ja i cigarela l
ucenj,,..njem kirajdl:ijl d. ne od. OnO Ato
"idi z.r.(livau je nekuliko pUla "le negu lu
je bila pili. ke>ju je dubij.o k.<.l do"'ar.1 "a
clrugom placu je .agradio aIrIju. Onog d.no
koda je obe i.dao, njegov Juauf je poo"o
kalfa kod elektri~ ...., majstor-Nib na. Puale
i,,'e.nog "",mena Adem le doo u potragu eo
"d_nl.~inama, (ri'iderima, antiklm "amdl.jem l uarim tepi.iml, koji III .e jev{Ino ".bavlj.1l od k.ncelarija koje 'u <.lbu~
ta,.ljale rad. K.ko lU lmulniji ljudi menj.li
.tano,.e i ob'U1,.ljali Mmdlaj, Adem g. je II
beseenje kupo,.au, apol.,..o njego"e "l..nike oo.! pako'.nj., flre.noenja i ptudaje, osvajajoli njihova srel., a ulim je ave ho bl 81.kupiu plllhaeivau u l'rigradaka "a~elj., lj, "
Ilama,'., kuji lU ,e "remetlo", irili i dobija!i
izgled malJh gradu"., Stekau je bezbroj prijat~lja J.poznonika. Tako je ,ruio i jednu ()(l
.,.ojih .Ir.an. N. njenum meUu lagrodJo
je dv,,"ptalnu kuu od .,mlranog hetoM.
Jednom lek diplomiranom ",ornatologu iz_
dlu je donji 'prat .a ordlnacijll, gornji lO
,t.ne>vlnje. Jeda" od cl"ojice mlodih .ine>,.a,
koji.u odrtlsll II I'drum,kt>zn .tanu, ",dio je
na Itrugu za ,tu llr. nedeljn", drugi, !rednji, kod aUlom~halli':'" za 'lo pedeleI lira,
Naj.tarijlain Ju.ur je pQl!laO "'"jIlUt. Biu je
u "oJset. Po povrallm je poee> da radi u jednoj fabtlci k.o el.ktri~ar, all mu je ielj. bil.
da Ol\'ori I,.oju radnju, J.dnolll prilikom je
ss ocem ",~go,"a",o o tome. Kada au lok.li
u nu'uizill'll"en<.lj kuti preko put. 'g,.d. u
kojoj ou ,.dih kau dUnllri doieni licitaciji,
otac l sin 'u .e, ne ptOpu~taiull priliku, prija"ili za broj 29, koji ae ,,,,I..io n. u$lu ulice. !zn.H lU nameru cl. 01\'0'" radnju .. P'e>daju e1tktrinog m.terijal., a ujedno hJ .e
bs,.ill instaliranjem urelloja l predll~imo
"jem raznih el.klria,.kih pUllovl. Uhliko
"e bi imali dO"oljnulredlllu, Adem bl prodao plae koji je kupio u hiljadu lira, a kOji
je ..da v",<,leu .koro .10 hiljad . JUluf j. bio
...do,oljan ocem, i Olle je bio ..du,oljln
njim. Ponudili lU tri hilj.de pelalO lira i ..l,.oreni ku,e,.t.u pruiili u~ blomilu, POlU

Savremena kratka

O!von: ..dnj.... oiul J.uu" l ne& bili ldko ... kutu dOS ..diti;oi d.... 'p..l. Om 01vori radionice n d",!" d"ojieu Ilno.....
Alkm
.1.0 bos d., "'PUI.ili poNoo do rL Podo..i nekreinin..'" 1.111 .u mu od
ruke. 1>01. 'u Ol.e i lin ... miJl~1r i p..,me1.li po 1l;!.1..1 hkoe uredili radnju, u hodnik
lU u~l. JoJ uli.i momk Upu.iH 'u te p""n,. Tlmeru.
."j, h"lj'" j" l' hO<:d dl ..dnj" p..,blcii u
Ivoj" .. llInill"o, p' ,I U 0 ...1.0 .. nO n.eruor Sl' lO ~il'U. ,O'j, b..., o,u.. I mc, Kem.le - poknujui:.i ... SeVil - J. lim u p....
l.. ~i I I nekom dru!om , ..ojinom, o"om lo"'! k"lnOS porek.... Numejt ..il te, Ojem,
Djunejl, BIroi i Kem.1 aU P"S1ed;-li p"'''''
Se...1. PoilO i" loli"o ml.dit. ,Iled.lo u nju,
Su.1 i"'o eodilo, e......,nilo ob.. n je ...dvla_
dolo U\~ni'o bubuljkI, .li nije i.....1a h.. brooli d. p<Il!ledo u m!odiU.
.tuj, ...d m pro...io, }oi jednom lim
p<lfjlcd.o radnj.... S<ra!no mulol ZI m.ni"
od Iri muec' bimo p...i knjihri. U ..dnJe-m dclu podii ""mo vkrij" l Umo
""mo Il ...oellll ...i ~uopll.t
....~m" i u oemi... rim . 10...1.0 je pnnudn. up ..... "klnu1.l.'
u .l...n, ~u"pill e bIII kOri,I." ho infO'''''II''''(I lll'"d.I .. O. Nlp.tvilemo )ed.n
IIjnl odel)lk u '''b''''jen. lld.nj. i .1I~no.
Nlhde lU! ' ' ' ' . '
,.. Je- '0. h"ljo? Zo, lm. i nekih n,ae.
k"", d 1.10 "njij!;e 'rp 1 u "jni odelj.k1
j
l:uopioe cmo po...... li od .... j. nl
t:dop. Jo ~u bili ... k.,i. Cule. i o..nejlo....
de..!'i.... tt bi.i prod.... ~~.
,51. '0, u. ""mo pLK.tli prodo..atKe?
.~.""no, .lne, d.
pla&.i O... knjiit.. i
do .-.di profuio...l.... Bil; .uGlugo
n .n.~ pre f .. e~ u , ..emu bili pro(<<iona"n
.P. dobro, d.li ""mo u'oj ...ojoj profuio...Inoj knjihn prodo"l1i knjl,e ko;.. podrU ju mOtlOf.oli,,;~k; k.api..IlZlm!.
.;-:
no, do bi.mo u ..dlli no".." "'e
tt"'O prod.,.'i. To je jed.n od ko"k"".n;h
U,IO"",' moM. ; pn'i, da bisn,o bill j.e; od
mllcrij.lllrua,
tuol"S em" 1''''0 ;Zd.VRli 1.0n>ue:no),
1.0 O(lm.h ".demo prupl'lnih uz pomo
oml.dlnsklh orsani..dj., prel.. orlemo ,.
u meoe~nik.. Om $e dobro ""rlllr.mo, pre'
noUe" ...ami nedeljnik. Jed.n broj drus.ra
e obilazili .indi
; ..dniUe "rt1I!l"..vc. Mo..mo ors:.nizoY.ti tu , ..... pu pre nej!;o i.o
oe "'.pla.....j.. pillnjo socijoliuitkc panije.
nnjo tt mt>O!i0 amu kori";li, mno-

""mo

o....

....

Po meni, iul.....nje o... k..OS boopiY

uoplte nije dij.kk.<it"i pul. P",o ,,,,ha do
po:nemo. nedeljnikom. N....lim.. 'opI.venom If<II!l0m i o,!"n;ndjom., je...mo '''0
pou iS nemO b.... UIPOn, b;mo udomiei.
>OIt.vl ...d. dlj.leklltkl mllen).ll...m i
lome ,1I~n<l, b", T.me.... Ko je o'" ie"lh.
"'Sl' Je "soona.
Zo, l Q..i u~e.lvuju ullcltodjl',
.T.mo dalje lU, iz,led., l <I
dnik., p'
Ondll I O".) I.b<lnjl en'~nlh ob
Hej, .ko
...i oni U:Ul ..ujU. reci hre, odole n.dlh dve
hllJ.de li.. koje IrnO na jedvile ).de ,krplli.

pria

.Ne lupelIj, O;C....... Dobli:.emo .. j lohl.

N ..,. je potrebno.o mco.o, potrebnije ne!o
OI<lH..... ot nam i" d. P dobijr:mo, urno
do ,. dobi/Cmo..
.O ~;mo .lIke i 011110.'
.N
no, Olo",e temo ""nl;" ...mlUj.li. OIno..no je d.... pOll.vln,o dij.loe: i l
.. d"i:kllln klu.. m.
K.d 51e,. "'i p.dli fil ~ . . mp'''je. lImp.emo Oune).o..e pn~e .
." Culer e d. prevodi..
.Udm.emo knji,e od poonllih p.ofelon, ..." ...nos; OIoblj...
.0. li e n.m d.t;' ktd poolOje d"'l!le knji.
itre koje p".)u1<.
.Ako ne lele neh ih i ne doj ..,,, ue poUoji ne........lik. Ako bude neophodno,
plali""-mo. Rekli Irno do terno ..dili profe.ion.oJno. Ako je u piu"ju
" - no... r..
.Sapir<l5.. r, piua .....i .
.Do p~mo ... de..
/:.d, eme, od oca l..iili OIlIuk .......
nove.. mohr oe naljulio i odrek.o le lef\ue:O.....O>Im I!OIpodlnom Alijem, po:>moi tt. Ako bude pOlte-bDo, ob...i""mo.e
.indlkll;nl. I d.....Sim ..,s.ni..eij.m AU
Iv.ko " kre"ull od uoje porodice.
,1''''0 d. dobro ocerupamo III.kelje,
U emo " ...iti e.. ee 1 ,orne sli~nu u
",dn),,?
.01 Pono.. o lu I're .. lod.l. e:o~podino...
buri..uh ole.nj.
Ovo kikollnje veo.... je ne",i..lo 'OIpod; S.bll. i brhl.. plinove. ko;.. je im.o u
,l l. Suio.., ..,tIl""!:' ze<l' .joko Ile ncr"OI";' IliKe; koo ho ob ov.nju ne....
me.U u u,ovin;, ..ko
muli ni ne l..nJu. Ni"F ut 0. 11 uta ,. je
1..o prool.kom. Obinim to..ekom. t..dio..,
k.ko Je- OVIJ tovek UlpeO dt u onoj I ..ojoj
moloj ..d"ji no pen(enji obrl'll nJe-e:....u
...j.llnJu "".ku Nil ..fe., koju k Im....o nojpame.nljom od tvojih Heri, dok i" iiia u
icnski ;nlli,ull,,,1"II1a....dnju d. "up..je
du,....d, ~ipk .., ht:kHce, ie:le, "on.e, "u"u,
e:;nllb.nd, pan.mu. po.uvu, "'jdcril..se,
drihre, m.,"",e, ka""ine, mukare., kremu,
losion, hmllon I dr..!o. Cudlo e.e 1..1.0 je na
ovo prhlIla njej!;ova !Cn. Finien, koj. je diu" "OS n' ...e poxna<c ~lno ..nil:ke poro"ice
u ,radu, bodio se k.ko je O.vu' II kOS' je
millio d. mu 0"'1...; pOllo"i ne lele, uspeo
do .....oji nje,o"u """r, .11 ,"e 10 ... "ra"u,
on oe II 11...rl noj..iie ~udio koko je O...ut
mos.o nje,. d. Imllra pl"COlllkom. Ali polIojaO je poI j koji je .. ""i o. PoIoiaj
koji je DIIVu,
no II lte-n o
dok te on,
Sobil, ... '''0;.. mellO j!:..u.. ilo bono - u
lid, UKsred ..... pnhode i poviiic:u.. Do 1 i"
..no b",o "'pU!.io pro..ineiju i ...oj
dnji..u, o...orio ovde u ...,Ii"om , ..d" prodo"nicu konfe"cije, mOlori~o....o se, "upio lI.no' .... nl moru I u ! ..du. Otkako je Onu. doiao
... O\"I ..ili polohj, Sabit ,'ile nije mos.o do
mu ".reuje i ...eluje e' - "idl, Ilnko, 0"0
bi ,..,b.lo ov.ko lK,;nlIL CI bl umeH.o l.
5pu.thti poele", p.~o"o.lo: .0.hQme, ,Inc
O..."re., mi .mo ollarell, 18t<ulili le po klncel.rijllln., ...i e ml.di i "'Ikoko tele u
novom .. reenju i..... ll bolje Ideje od nal.'
OnO! ...... koda je primio olpremninu.

.n

.0.

I"".

novK je poiljivo u ..io, 'IIriO ,. u un ..llIlnji dicp p..,.. Zlk~ao diep i po'i!l:
o
oe pnli
,bcrnodlom, koju mu je d
nje1I)0000IUP"'!. Fif'de..., d.p i njome OI'j!;UII.
K...nuoje kui ulbude
~I oedt Ilelcd. "Cleo; ponO\'o u
pUI .., l<iiob..nom,
odmereno oe krello uheam. kojim. je Sodln.m. iho, s..el k.oo da p..l; lop",,,e ....
!tope. I'",i lllll le n.l..io u "ekom d""um
'''polo'e"j". Nije ,nu pol.. ilo lO ,uko'" da
ae ..Ireoe ".rih n...ik., d. 8 "eUdn1", lj.
jem u oclm. Ivroll u blre.... i , no,.. popije
hik:"""";",,-; ..d. lo uhi nije mo,.o do...olili. Tibo I mimo" lUII)0m u ."'u kojo je no)l"e:Ove llOlI.l!ije 'bo@: napuillnjo
dinom. nebn;h .....1.... doi.o je kui dono..,i pcdcoeld"OSodiinji do
Ali niko od uku ..., ni zet, nl d.. Oili
ic.... bol n,ko nije pnmetio ......0 je 1l00podin Sabi. i;roko ...,........nih tol;ju e:led.o u ekran ... "reme rek"miraoJl .ulomoM" l 1lIbudcl)O .lubo OnO poznato .T.H, " ...dolc,
lrti."
Goapodin So.bi. je ZI Iri me.oe<:o popu!.o
~lt..... p.klleu p",ko onih oed.m dj!;.rell
koje mu je ie'" ,'ct .....'" j!;odin.....koc\nev"O odrei",I.,
;;...,Ieo J" d. ob..." po".", J"d.n od onak..ih
k.k ..e ... ohnali ,,)ej!;0" .e, [)"'uI, ko"'iJje,
kolc,,,, d~,n .., I)"dl u ~atijl, na pij.d, lele..ill)i ... ZI"OI n,u je prol..10 vet !O(lln.",.
..x
pero; n'''lio''ku. Doi te d.n k.od
e ko"'ple'" kOJI je oael:..o od .eu, koji ,.
nije .....1..0 ~O\'ekom, oael:.lli i od .... ll..,
prodo .. eo d..... motoriI", n"ll mleko.. i
prodnca jOf\.. n . Zor.., be
IOS...... "'i~
.Vredll onoliko "oliko i i novc, ili u
.....ko
p<Il!ledom ili .mdkom Ml .P
iu le, pen.ione... - ne,.o ne moie podnet...
tim ... tot moie pominli Mo.. oe Obopllti,
hai oboe;lli.1, d. ne !Ivori od pudi" do
peAliJe-.
Polle i...unOS "remc'" i......o je .,."je
pl.n",.... ienl, deci i Kelu.. K.ko,o i..eb, u
kui BOIpodi... Sohi.. pott "omebn)e.
S,,; .u S",..rill ,,!111, nije oe ..zu",elo ko
ill e:o,ori. c.ke Slov.l ; Serpil lu uporno
So"o.lle: .Am.n, lIIIec, <,I. I>1 ..",lnl<) hUlik .
S"I"ug" Fi"'"vs je hlell d. ""'ori ",O(ie",u
Sllnou.h'5'" Njihov pn'l kom'ij., !iOll.odin
Emin; pod ulle.Je-m I.jne "ue "oj.. je" po.Iednje "re",,, upai.o l.medu
.in.,
nudenIl (."".clje, i mlode ':e.ke 'Olpodi...
Sobil.. predloii m.. d......orl .poleku. A
nje!o.. lin SureJI, ko,"" je p....o Ime bIlo
Sulej.....n, .11 ko;.. je Fird..... pozle sooinu
do ... promenila I na 1a p po imcnu .1...
dire"l
prihoda, i o i" idej.. do 10 bude
prod nial mUKltklh in.nrume...u I pltol..
Goapodi.. Sobil i" ....1.0 "..."ne Pft-met.o po
Sbri 0"' predlosc, pte-mc..,...o ;b ".dui ;
popreko, .11 nihko nije mos.od. Ile odluti.
S"I ovi pOllo.. lli~1I1.u no pono..mu koja oe
....ire lu SU!le Uve .... m.sle; d. mu je nek.t
pl"mlco, ill .. ko ncllo! N. k"'j .. Ile uh u
zelU D'VUIU. U.buenje l encrsij' 1.0)1 u
lOm ~..u n.....ole, lI~lniie ,. <>tIlu~nhn.
Pokren"" tah.. POl'O da ruu '''e",~ni prihodi budu ~eliri puto .. ct; od penaije. Vlie

.tI.

'o-

.b..,

ne

'''''ll

Kulture Istoka

za

od lO!. nije moS.o ni d. umisli.

kratko
~reme ~e mu .e u~ellbll k.pllal, moid.
~~,.ko p;. ,re~. pOlluii, u. M~;ju pomoc uspeli da proda zemlju koju je kupio puko ~i
no~nike udn.y;e. PtvO ~e kupiti auto. Je
dan crni uno. I(ola moraju odp;ovara!i up;]".
du kojl6t. Imati u .diji. Zatim ~e kupiti vlke,wl.ieu, obezbediti nO~ae .. !kolo~anje
deto:, o vremen. n. v",me lub.lo bi i d.
ide u ribo]o~. N.puui6t. ofucane uolo~e u
OnOm jadnom ~inllYnikom klubu. Ul.nie
.e u lrse>~.ki klub., ko Ina, moida i u neki
pri~atni Pridruii~e le njiho~im ..bav.m. l
..,deljk.ml. Tolike p;odi .... je ..,deo u upe
ku i ~e mu je bilo dOlIti. PrediO! njep;o~o.
zeti je p;]ule>: kuplU prod.~nicu u kojoj e
K prodlv'li "~Iri .. dom.inu~o.l On ..m
bi pomO!.o. Zaslupili bi rirme od Atie!ik.
do AEC_I lod Filip do Ajp;.", l proda,.1i
njihe>~e pro in ode. Zallm leplhe, nlmeh.j I
lako dalje. O~e> bl ble> ~eUki posao l, kada te
u njep;. utle, moraju .e predudmati ~eJlki
pOlIlovi. Uprkt lome ho je p;o!podina Sabi
l. usl.dil. o~olika prl., pomirio.e li'"
l ui ~e ullcil1lciju Ie>kal. mirn. HC Ulaiul Jednu liru, I",balo je da doblje hiljadu.
Trp;o~lki p""",unik Ekrem doiao je pol.
!llIll pNl p<>etka Iieit.eije. 8rzo je preguio
hodnik. Zavl.io je u jedno d~e kinularije.
Pe>luravio le .. d~oje-lroje ljudi. OlvOrie> je
i Ulvorio vr.t. kaneciirije up"vnO! .ovell,
ispred kojih jeaedeoOun.n-.efer>ijl.Nlialio
.e njim. Ljudim. kojl!u se okupili ilp..,d
vrai. i pratili sa ispiliv.kim pogledima,
pokn." je dl mu ovi poslovl ni.u lirani. Poeo je d. le pribliiav. go.podinu SabilU,
kop;. je U tNln oka ocenin k.o mUln ul,,
g.j.
OdnedivI'O je pohe> dl le b.~i licital"""
.klm pOlllovimi. Meulim, 01 krio je IVe cake
pOIlova kojim .., bavio, Da mu k.pltll bio
m.lo vei, ootv.rivao bi .latku ..rad... Licititlnj", oduuajan;e, plaanje, Iporuumu.nje, dodovanje para, ...Iuplnje, Ilvla~enje
l,.ra od onih koji lU bili ~i.kulni u ovom
poslu, uzimlnje provil*, ""lup.n;e, bill lU
dinami~nl poslovi l Ek..,m ;e bio njima zadovoljan.
Kada !le pribliiio gOlpodlhu S.~llu, budio je.merike eill.rele, up.llo jedn.. i ,e...
ma .. tivo ponudio l p;ospodin. S.bil., ,11voUle. lnleNllu;e m.. u koliko je liti licita
cija? GOlpodin S.bit je illlled.o ..dovoljno,
n.. pok",uJ .. ~1 ni uunku umnJe. Neko ko le
bavi ovim pOllovim., izabtlo je bai njel."
tIlgovor. Znai, od Ivih pri!ulnih on ima
n.ivi~e ;~gleda da dobije lokal. .1'0 mom
IU, kroz ted.mn.e.l minuuo - ,..,e i,
umekhvil !lIu onoko k.o ho !la umekh...
kad rugovar. II zetom, upit.: .A kod
V... ?o .I!lo<, odgovori Ek"'m. od ptve je
naiao ono ho je u.iio. Prelete pO!]edom po
ljudima oko ..,be. Po~umnj.o je da moid.
ima jo nekO! ko te bavi lllim poslom. Koliko II nU je ..kupno? K.o ho Vam je 1'00"'.
10, ulicltaclJi ueltvuju i oni koji "'e>llu dobiti lok.l i oni koji 10 ne ,,"luiuju. Adem l
njegov .in, koji t .. nlj.li po""d, "'uljenih
uiiju prillo'e lm. Tamerovi prijaleJji lu seikali po hodniku i OIIm.l"l;. U Centru njiho"e p.inje bil. je Sev.L Pode le p.lblihv.tl

Na pragu" '.
poj.. din.no. Ek"'m;e bio \lIvom eklTKnt...
.Vala p;OIIpodi ...., to;e pravo mellO l, ako ..
r>e var.m, ,vl .mo I.intere.ov.ni .. brOj
dv.duel devel,. Poho le pril\fln; ,10iiJ...
njim, On na'l.vi; .Verovatno e lla dobiti
onaj ko ponudi najviJe. Reka<l bih d. je lo
.tvl< ,udbine,.li lm. i podmi.v.nj . R.dnj" ~e dobili jedan od elvorice uenika.
Najbolje ~e biti d. Ml .pora.umemo. Po
meni ... Dok je Ek""", govorio, u~u<lici lU
se a. okuplj.li oku n;ell., .t razlla.ili.
Djem, koji!e n.I io u p;l'IIpi mladi., ob
"'Iio;e rd njU no ~;kremov jeolk, p;ovor, P'"
krete, ode~ .. - ue do I.nina, kao, III primer, koje je ma.ke krav.l.. . Njep;ovo tOcij.lno po..,klo ni.u u\Vrdili, .li hk l u clll.reti koju je pu!io o""an ,e miti. burioa
~ije. Njegovi pokreli $u pOllI.li lem. tllllOvora. Bio ;e 1<1 opa,.n ~ovek i Irebalo p;a ,e
~"v.ti.

Adem i lin.e povukoe i n. licu im.e ll1.10 udo"olj'IVO, O Ekremu 'u im.li biO
miiljenje, Adem ..,e; .Cadon o.'ek, prev.ralll . Ju.u( na lo ..,e, .Uoe da namag.rtl
~oveka, Ej, b"" te I~oje cip;a..,le pu~e loler;
minihnu koji dolue u ndu rabriku. Ole,
'.jde, ovde nem.n,o h. da I",iimo, ..mo mi
nije j.,ne> ila e onim ~kolov.nim momcima
lokol.o .Olkud j. In..... N.bo K neko kO e
d. poliSI; lU;n nov.nJk. Sv.kako Imaju
neilO n. um ... Ne obrataj p.inju.o
Ek""m illOIpodin $abil o.tado1<: .ami.
OsI.lo je joi m.lo v""menl do poetka licil.ciJe. Go.podln Sabil je izgkdlo k.o d. bi
pre d.o da mu le odsete p;lava nep;o d. 01krije I.jnu. Ekrem je bbacie> jed.n od lVojih
pOIlednjih .d"t.: .Ja n., ... la, Ip""mio
neilo oko liri hilj.de li"" .Ii ho da ... laiemo, I.j lokal v",dl viiej ak ",.miiljam i
de povuen ..o mi goopodina Sabit.
pode dl .... ui....Ju, POlraii c1p;aretu. Ne
proput.j priliku, Ekrem m.. je ponudi. Meutim, pomenule ~ellri hllj.de ll.. veoma.u
..brinule llOllpodl1ll Sabil. Bio je beun r>e
dwp; tO!a ho e mu propUli novac, ve ho
nije ponudie> vl'e. Preneb",gnuvii F.kremovu p.klleu .Pall Mall. cip;a..,u, izv.dlavoj"
i, ne obrse.jui painj" na SevaUno .all,
1.la., drhllm I'IIk.m. . .p.li Cig.... lU i
mir"o ..,ce, .Ako je lako lueno, dl vidimo.o
lo:krem" je bio dob.o pOln.1 o...j mirni !O'L
Shv.tio j.. dl d."., nema IIih. od pOlla. Ve
lu poeli da pOII ...ju uCunike u lici taciji,
Pok ..ia t poslednji put: .Moja malenkosI bi
mOlll. de povue .. hiljadu lira, Jt. kaieIdo Cospodin Sabil te diie, popreko pogle.
dl Ek""m., IlImritl lice l krenu.
Licitato. letimlcno pop;led. Ekrem., Adema, goopodina Sabita,. od miadiI Kemal.
hdekl.n,ov. uobi.jene ",lenice i ..vrii,
.Je l' neko icli dl oduIlane? Ekrem je, l.
p;nevom i dOladom koje mu je dor>eo o~.ko
j.lov d.n, uzeO ,v<lj koverat l t....lao. U proItorijllu OIul. troj1(. U lom lrenutku otvoriJe .e vrala i .. e jed.n .lllibenik. N.gnuvii u, ""ilO ",ce "a uvo !ichftloru i, za-

p;onelno kao ho je dobo, i.. e. Coopodin

Sabil, Adem l Kerna] lu nnupljivo, be.
d.h. ek.li. LJcil.tor n.u protrlj. r..ke.
Nervoznim pOk"'li"'" itp"llura dokulTKnla
l do.lJu. O.nojl,e, Ikld~ n.<> .." obrila ib
t ponovo II.VI. Malo kunije, koo d. je nabo
0"0 ho je ttliio, ildvoji jedan od dosije.
i.p",d uk Otvori lli i b... gl.ull.lelimi
nO pregleda, Pol.ko K diie I drhl.vim p;11
lOm poe: .Uvalen. goopodo Ul!unieil S velikim iovinjenjem me>tlm d. vam saopilim
dl je. . MO, licilacij... lokal btolj dv.delel
devel po,"""ule ograde, koja i" I",balo ..d. dl le odri;' .. kljuen... poJto je .kcion.tlka
Orma I-MAS-TEK i BORMANKOLAR dese'OIItruko pove.l. p.x:elnu Cenu licilacije.
U Ime n.!ell odeljenji, lninj.,a,,, le ho r.ni/<' nllmo ob.vnlill uCunike . P.llUtni se
uenjem "p;ledde. ptvi ptl.nl! llOlpodin
Sabit, poviienim lOllom koji .e p"'lvoriO u
viku.: .Nnakonilol Nuakonitol Ovo i" .......
konilor~ Nije mOll'o d. dovril "'enicu. Uh.111 p;. kai.lj. Clp;.rete koje je pu;io hiJom
od ic.... p<>ek da ....gativno deluju.
Kemal Ill.nu petlniee i kao dl se pretvori
u bu.., b.rul. Na..~ .. i n. Iluibenika, hOl
IIllnute ... be poe da bOlloradi' .Pederiill J.
u vlm...o SlO te lie dom.ra Aden,a, on
l>ei.. mitln. OIlavijajui Il ..benika d. vi~e
l dl "" I,.da s. g051lodinom Sabilom i Kemalom, IlapuUl prOlIoriju. Sinu, koji mu ;e
u.budeno prhti.o, ree' .Ni;e bilo .ueno.
Dolo Je do p;reike,. ionako nl.mo nlha ll
llublli. Dok li imd ..n.t u ruk.m. l dok
im.mo novc., bie radnji. N.. mora ovde,
bie na d.ugom m~.. t ... Idemo u ",~unovod
lIVO, da u.meme> nd novaco. 7"'/,:ono poo
ic p""ma II.. peniilu.
T.n'er ... ip;r.o lallc.m' rule i ra.milJi"o,
v",,,,e,,. na vreme p;led.Jui u ptlVCU Se
val, .K.dl Ova deVOjka ll\! bl im.la bubuljice, kad. "" bi obu...l. t.. etve .... iln,e, k.d.
.... bi ivakal. gurnu

S""""61"'''''''

Mitio... T.od...lj<.lt

MilIla/a KUllu
v..,meni lurski pripove.
d., rotkn .. E lndanu 1'}.. 7. Diple>mirao nl
Oduku II turaki jelik i klljih"nost AI.lurkovoll uni"erzileta u Enurumu, a dini' je
upos1en u ilda... koj kui [)erp;'h u l.l.n_
bulu. Objavio je ~eliti zbi.ke pripovedaka l
dve Itudlje.
Muu.r. KUli .. je "l.li'la kako u PO!ledu
$lila t.ko i u ilbol'lllem. SVe!njep;ovih prvih pripoved.ka lU ljudi iz An.dolije, njihove p.tnje itIdoIli,. kuniJe obrauje dru!lvene promer>e ko;" uliu n. preobrahj turIkoll dr"ilvl.

Savremena kratka

I.

oo- ....

:.u,...., u Jcru ...lim

m kod jed"'Jl! ~".'d:'L llob,." """ ~ Il!,O!I'" f pobI.t;"
lot.....'" "0ll00m ~dlO
~~Io .tola lt ...;
~ <10
t.~ bi oc
11."." ~Iu Ito ~U
,. p.... t
1~I1O"ilJ radon.o i "o>orlo.~I lr.o
1110,1" p";'lno li bilo jt.r te .. ~lo" 7..",,1); b",.1. Jr. _r i " 'fi;"i purnin;", kM
~"'O
"MI SaIl,u..l. ~"J.,..ljc )'I'.1r.1<nl1,1l hd~,,,
cu rde. n"d",-~u "'''' uh.l; loU"''' ~\,!.

pria

Lepe godine
. J.

huJu l,,,,, 'l<'jl""o. flekoh lm, CO!llodo "1.~U '""'"' bl_F"; ",c,,;.l1O ."." u(ll"'lo;"n d.
,r ll"",I", .. um", jer ako b<>~ub..j.Hji' i l
del. operu rukr IIII 10 1)00II....

'.ud, ".'''rilo

l,.,,, Ullnll>d~.

prol'I~" pnn)u

",ku. I.."",

..Irb l tu lO ].>O'IoI,-I'''J'' propi... O k>mlJ<'nju

.... bo, pn t--1u ipKu JH>""' ';'ju prop'''' "

1>1o,... Io.,ma kOJi.., l!'''''o", ... 01 ;elom pihm' m;omin',m.. pn

II

fION.l,.jlll'rop~

lU

rh.'an)u "'po>-e.-

o lo:>jup.m,.. i... ,-j pri

" ..l<lj n"il ......,akim ;'lun' koji p~ ....

.uu '1IOrn,nl"'l~ mulu "'Ia nl""""'" II
l.o:mlJlI ... ~la, n,ulo "l"'!!"u." rM<lu ..,tima
n~I1~I" "alih hlajl:<>:ilo.lJ"na I'leka
",~"a "J,h... a. o .ntnJ i" ma;''' hrtka"'a
ulaU rtttno "ao Ila '''roli.a ,1"la S.~dril.
1.1Ja.
l'nl,,, '"w jeli i pJll U~<Q je ,urA~ ~n'u ..
j. nonk;m ll"pl", !Ila.",,, r<:k~o bla~ .... lov.
A m.nl.~ ~ls' d"pso kao "" mi dop"d.o
II.J ~IO
oIj& .-"l.u ,n dl ,"n~ da ka_
u.;' lo1al\o>l"., I da mil;' Il:po elu h1.l<)<llja
''''I..du ..m kt.d nje,a l no.'l ol"taJ .Iok ;.
bla,o>llj&<l dom". In .. ,1"11,, J" <Jek n bolu
1.1.. hl Ja. n<> .-elif... ZemlJ" b ..ela t'je joe
"no ,.1... !ladtn-ao ;an' .~ " ..,101 l ..,k....
llla.-o ,.bl umij<! II llJ'l:1n H' .... kom hIk ..
lollo
da krtw util ...... k.. i ~pom po-

r "'p<.>-

hl.,.. .

naJ.n,...

".da jf pri "wl,I"j 'lI,ao do ",1, Ouba. i

"ob.. ~,n, luh kako kai. \Ii!oo ..... n' ... h
bla,o>l"., oca moje,. ul,,~IJ. mO(ll:.' Pon,i.hh .. po...d,o '.11' do>"'J""""1I n"'llo,o
,W.lo"~"om l",!inih ha.id. 1 lJ"dl dub.,,, .1.1. S d" tu;':'" d. nlJo': .11'.0 nl d..
,,,...dniih Uekoh kako ,"nl: d. lil.I!"0.Hj. ;
hkn m" J< ltp" ~hl hla'OI'lIjl I ,.d. ~uj"m
"""al' lih ",l U~ """""m. Knku
;'s"'u .~l .".t.""k,el
<H.e h"d~ il",
INI kail. \IUO"'"l"i rn:h I,IsF,,,lo.'1 OCA '''<IJ<P, ne~" je ..." ... Iir. koji .... " ..... na~nj~

,I. '"

,t.

,,,d"..

<,.

l"":"" .. m ..l"...'iku pik \I,l" "j

""k. blu lo-i oca
n , i"(I'''' ..
bla10.J""
Jao
,,,,,,n kOJi blatu.,l)ll "OjIa 01<. Loji"" "....t, "",/la nalari u I'"l<Iu jer jr kain,.,n "bofl:
n,.,..,.. I? aki onaj Luji jr u :><:>bu", oo~noi ... nunal",.. taL iako,.,u.l.. i"' ..
ko ... ..,Ije biu ..",bah" II I'"L ... , k.in",n
JU "OjI ,na
uti..

"'*,1;

,,, rd,,,

"'''ir,..

r-

n,"

'.u1...

2.
""in" nii" ni "l~ao da ..... li bla,,,,,,ltr>
"",d id"", ka,l ude ... tl. bru hoda u'lln,,Ma'. lk. k.o ",,,bdlt. II ob".h1te<l"flI'"lukruin"'" crnu", b..<I,,,n U ",nWI"I", ~<'I",,,, Uk /',lk"ll~lk I,(,k"h-.. n",; beli",
kapuloUl .1" ..I....d llanak. (,Il" l .. buha "11a'""'''II:0'ln,k" p"'.".'lje"l", l><>i".un, a
I'rrk" kal"'l. ","'UI<>II: ...",,,I<,,n, "/1:1'1' ' ' ' '

""It:

''''ll

.'ft"'. ,.

"u''''

Agnon

.l."

tl"'. 11.",11),,<11 ,,~l"(l,,;h b"'OJhoj.',ljivlh koji

8<>iji "0 ""(I!'tn i .. niiu da nje"O>' OI" bud-<

pun p",uli....
All.., mufe m,.!l,.,,,i" "'i" ,lall.1o ... n....
jim
On jede u .10" i ......"d,}" dok
jede l ne.n. n."",m da ." ba.. i d"h"vnlm
",i.l"". "" ui". l ..,h'j~ .. bU .... l
I,.rt Inko. A .k" je p..."'ln.k uJ,,, ."
I....h"'., u .. ".;;1 ",udri bl./[""t,,.ljtna
"d. je: U'I'olUl:tIm njiho.. <lil" ul,,,n:IIi"~1i
tQ~tko" lIo ," irl..nik"IU. I'0lln"" UlII /[1._
"" p.... ,l~,."e'" I rtkoh mu, l)(I~.'otlle noi dn
.a,,' ,,~illJ k.i"",. l\,,~~ ",j, 11..<'1. n.. k..h "'''.
eud"n ..m le lilo ,'1 k.,,' ~l'nlC ""jl'c "",d
ml.dlm Sl.". ll",.. l,n ,mo u Jtm~slimu
ne "'l:du .'in.ki", mudrId",. III da nl.mo
,"oid....1"'1O,.,,,i la.li p" omu nl <><>li dola~ka 'Iuljl' i"r", 'lO k..ju,alm"d.1"l1: l..ktaU Soo. ~eno da I:e Uo.!:i dola.ka

~"Ieulm kao I"...ilul< ~ ",llam. Ude""';m

.. II"jU. N" "up'''. "'u bele dok<llc"ico ;
I<<>lnc ub"t. a bde tako l"k na nos."'. ".
..llnl1o k.... d. <>In,a Idi i l l nJim I "e ",oie
d. 5" .. 1Il:u".
'u t.. "..."ke "!lIedale ...i
"" dJ,.."':e l,,,,d "JIm.Ii.t nl... ,huli na l.,i
Mtin. S,a"".,, <jn.., 1""".1" di"lo I'..m.lo
-ko. .... m I . . . . ~ di,:." .... kak" u".l:":no fI'OJ,o jr aa. Iii.. bla!o,lo, nad jelom '..lao '" ~ <'01> I P"''''''''o ."oje n""IO ,...,.-

".d.

'o.

...a .'.r<:u.SedI<i... of:<ll. \h .,..."

<kromno uze ""'~i burmUl. uimrknu da hi ~ ok .... pJO lako bi m~.o d tol'
na ""Ill"'. jer b"nn.., .. klanj. um". , "la.. l'" d. ",",,1 ~I"'_ C"", pl'i<k .edt na .10'h"" Q<1!"'I(" j...uk i'l.oo ..,bc i ljubuno
",h Sm'''Jll,c ~ I\OrI;;'.jl o.l.bll" jr ,el"
na I"~l .t 'pu.. i1
"'ot. u.tk .,,1. rlR
~Iotl<;u t ~t",'lj. p("I
~ j'iil .. ~e t I"'ti,,~.
Sci.", il" k.. ko ~,no ,nl
Idl "" k""rn" l
"ik" nl;': ~ko" .,ome hll~"jemu T"Ik .. "'i
l'" ~oI"tljf:. 1'0>1.. je
"pil' l",. Ii "",lc
"";," d. '" f'..,... I"I'.jl~ b""I, .u ['rWI nj
kn~ku rn,"'lt h"''''' ",~Ii_ luk 1 .-rt nod...
Ponli~hb ".k".u lud"l J-"'I",l ".ih o.d~.
"0'" k""al ...jl...lJlm je'''''onl' (On l'''. Ima
lo en'dc "";'0 d ..., P",,,.IOP1" 0.., t ll"""e
bel,m h"'bom i fIl'u ,bol,., ',n<> na "C'''.
""'lS .h.l" kri.ko emo,: hkba t .-od......
Op..o je ... L~ ..d",,,,, podlpoo I'OJ hitio i
bla"... Io.,o po lahom tad~" kak ""am
",ko n, kod 'oJ.,...I. nl k... i~... l'ji
.....
lO"i pun, ,h .~,. fH""1 'il:a l n.,!I;'~
"na n,le" je " .. br",. l jeu I "i,.. n,.,m. ,.~ ..
d. mi Je <!ojla lei", da
p"n".'u 1.'1", j.la.
A 0,,1 <,,,jc l' ....d "lim sa
h"p.~I".."l"''''
hQ JJudl koji 'l: ..I,... ljuju 1... IJe'" "d ..,ht
~IO jc ,tdho noc,!" njih l ."" " "JI",.
Il.~olo. K.ko bHo.l.. bil". a~" ll" "i '01 ik"
poil ..;e't ulIO mu "i.l" oI.H el. Jede ,..l Onoll. it" ote .,1 jem 1... . "i.. e uli,.11 u "en".
.10 ... IJ.~ Vi .Ie .in".1 A. I.."'. k"jl ih'il"
"kraj" A...h.an'<l.otn. lit l'mlt kall~'u bi
h ..ha", .... nl........ '" p
, "raharn ulelan ln ",.1. u Iri ten h .... nado.m..
k.ko piJ.<, d. i" .. no,:. d
""",u ni kohL ..
.mo mall; ..... 5_ 1 ,.. na....... i <,IlOk
u uji ........ odb.. n J
leoh om ..,Il.
Lmd II "0 da ",~nc:l .. njiho.... ~ ..
Rea:
mi. Da. "ekun. \k" lc upl'.nllloob: .. da od.
I(o<-onl' Rete m" Da. Rekoh, ALo i" ,.k"
kail. I'''''~ ",,,je .r da h... tl 1 kU"je Objl:o
b .. ~I" LOJI <'.nul" u Zcmlji *",....1 jer 'u
h..1t ....d"ij' ",t "c(I'I1z.""I.,, ...."ku" i,,....enj.. Ul'O"""i i I'" ,I"hn", ,Iel.m. juhI<
I ".jllr<ln,.!",jl mtd" .. Jim. ",l""",,, ("l
"'OJe hra". 1 elije od ..'oJlh ".t~ ~Iroll"jl.
,\k.. i"- I.k" UOIO nou nj... <t.II ....l """Ila 't(l
.u j"'i, nc,,) je 1.ka" t".tk pn... d"'k k<:>jl ne
"",te",jr u "'ujm' ud"."lj>t,lm. I "" "'de
nijI u. "nOll. ur bl 1,,10 t" "'''lluf. ,lo>k J"('.0.1

"aJa~

<e"

n,,

\1t.,,,,,

.u.d U.jall pn:<! IOlOnj,ma. Oni

~ 'I.d~

"n",hl'.I; Ikk"h lm. Pod, ......... '" ml ...'

Ikkoi;.e m;' Dak.o M ... !kkoh 'm. \ , m, ~
pod,_h.. jel'. ",k""t daleko
h.."'.no, p" l""k mi ,...c I(0 ri da
"i ne ,nl'e nill. l". nije u .-.d A ;,. d
_
d,m k.d 'e "'OJ" "". i m(lje .,~ ne Jal...
Rete ml &1."", Ak" 'i "k.ie", n. neki "._
...l i" '."k........d ti,., Il'1Iill n. ml:""~ ll...
k,,1o "'". l.ep(l pon.Jani" it prtl. ,~l .... uka.
.; "e um" ,,, "el: 1 N~"ku I~ritllo pil" l'....
i'uj lIc" .tlrtl:"". A laj "'i Uarac 'rI:e, A tor
;';~((k ne ulnl"c,li I'o!,,,j ,,"" '''O~.~ {:ak l d.
;.: ""kl dm!i 11.ra<: ,.. ila" "'I.U bih l'",d
nji.n, p.... l'u.I;" "'"
I "ka""'l mn ,,<1lil".."i'" ... ka.. mu ..,due .ko .-am je pu.olj' ~dh.". kamull .... d. k.... je 'o o,.., ",,,,
kako da ... "'I.... m ptl'<! njim I ... 1....I.u
'im n, .. ,noje ",e"o l "" .. kai"m mu pol, ....
O<>L ...
.obi hodio
"bun,."
,.K,., mi .,n ,..,. 'I.n::a. " ;
da ... UIO'"
da je on otac ...oc. ,a
tada kada 0;1\01.
da i" on ou"- m"S. lal" ~il" ;.:amo li ~po
limI. i pu ukonu p<>"'Up.J,? S,.lno '1~ mi
....Fo.onll ,,, prt"," ".;cm ..... "O>'on.... 1"la", ""t,o ~'" '.m .. ff' h,eo da p,.. m p" ,,1_
.am upIl.... lirI.. mi, "0;': je lO p".Ul"" Rtkolo im, f'<ril",."je kQje .. kuujr'" "at"m
ocu .isurno Je ll<> "",k(ln" .li d" d" "I.'e
.'I~II ul ,I" p"lo"ln< ~.l". ri <leJeI; ",I , .. ih
"1$10 1,,,.I.. tl,," I "III 11""(;" ,i" 1011 "Iiir
".li nl od 1"",10<11. <ll ",J ""!"1'1l .In. ,.,
kritk"
hleba muli"" luk l ..<>de. S'.r_
bo.' ""e pn'ii n,k" .klopi Ih i ",te. ~",k"
<I"k" i "palIli" 1.lu Il!'t:ku u k"Ju "INId.
".,,, ,..e,. t ""..,n.1 d" je: d.. hro y." l_la.UlIl,nu,., 10 '1.mo kn.... To lJh ,.. b,,~.n,k. k.". nud<- ""'-nlID pi..,." on u nl'ma ne .. ii ,we <"(I' ieljan j<' ","op. d"...
mu praz
1 10, .~kn
do1 .d... l .....l
hitio jede
" pije "ii , tadu,. .". du~
0'" je puna. lw:e oo."'''''. , :10 mu,., ,el.,
"d...
lu .u m" od... ,n',., dal'lII'l'" p"

".1" "" II ...

"" *""'.......

"'t.,,,

".n"".

m..,,,

""''')lj

.kfo.

i,.,.

b,.. P.... l' ...u. ",la..

5,aj.o .am d"'''jrn, P"''''"I.... '." ,I~da

10.(11' .I",~ I,..,ma '"m _,nu b" n.lall,f l .....

Io.oh, le \1 111""'"'<" <I.j' ""al ~in m'...... i 1"",luji li "'.~ k(l)1 i~FI~d. mla,l; o<l"0!t <,n.'
T.da 1'1'(11(""",1 ul.r 'u!I" OIa'n l ... ~~, Knko
$C ,U1nI1Jlj.. '\l>."ll"j, i "ncn,"" ".,. () 1,n,ek" k"jl
u,'ije" ho """"J.k; 'Uf( ue
hripJJ~ ..d k.llJo liji 'l: "do"i no I....". k".,i

'''lt'

n" Ikr'I"J"U kQJ. ""I'u.ed. ""J;,n t\J~.m. I

Kulture Istoka

j~ olOr'j;
ud ,I""el(lrlce slua"o "cce niku l)(IvcrV""I;
da jr
Ali u"a po.lednja pokoltnja
bo pr.... 1'I'k"lenjo, Pn-a pok"I""j" ih-d.
""crniji h ...."I." l)I':di" mp",'"'' Ij"l"j.","
i "e,,,;,,, 1,iH! p,ili.ko", u ned""atk" hr.""
pa,u .k1\"ili ; l.h"alji'aUlmrn" 'l:j</,:o,''''''
Blag" "ama kako n.", je duhra $Udbi,,'-'IO
r""" ..nj m" i",,",; ,I''/;ek''je",,,,, Jer".ali",,,
iiivi,,,,, p",d li""m Tvoji'.. Jeru,.Ii"u, ;
"fimo ,'""k II JH" li"ln. pnSI".U ,e r,,tl",-.II "'"joj ."dblnl i ....do,.I; 't "'Om ii,',,1". ni." n<~ndo'-ali d",~ ",\lk. Ii~. i",
beh" ",.,.",., o ld. S,-,,>.d<rIa. d",Io,."li '"
_ebi .ua~u i pr"doi''''a1i dalle. Ovo p~le,l
r1japok()lenj. -u ljudi ,,,,,nrlli i nr..dm'nlj"i.
.ko im nt,l<l'lajr hiln ~ta OO .. ih Ud,'..:.lj,Io'-a o,'n~. ,,-el" ,.hnah sc Ij",~ ,'e ,l"k in'
'rl" ne p"kri)c nla. Jedno!=, V, ,Inn. In,,1i ,I.
,r i'el" " E~ip.t, d""INS tla"" " p",k"",M_
.ke 1;r.d"'e, jed'Il)F <In"... "" .,,"e', ,l,u~0l:
1I~1I" n~ jU1' l)u"e li "eIO' on; ,,,il1l~h Mleld:" Jooj nose n.", ~I.c.j", .ine II "U'''',' ,...i
",.h A''''j ~nhi nn,,' ,. " ",ti",n i~luJli;c,
kuku "."'. Ito ""u tu ld, ,,,,,,,a;,,, i.i,!o.r110 0'''.1.,. d. ~(1'" ~ad" ,.",.. '''<l~li hi''''<l
led "U !!I.,-. 'Indj.lIi i 'un, U"" p"hi""l;'
A "nlln. >.n.ju ,I. je 7""",11" hr""I. buljo ",J
~,ih vm.lj~, jee ,,,dc .,"ki ~ ...d i"'" ""j"
W~l"chlj~,. lUli" "e"'. ni" 1",1",,) .,eu,lji, je,
,,,,,,,, ,,'.ku z"",ljo """
p",J"c!>ljc. Jeru.ali", ;h "e ""d" .."je JU " "jc",,, n",it
,h (,k".; "ak" Jl"d".hlj. koje I'''",oji 11.
WIU. je, nr,,'~
"a,t1J" n Je"".I""n "
koje'" " .....: d.1 n..li:' ... zhk" " "a"l"h", jrr
.,. umij. ,,,,a"jil. od kada jc ll",,,, ru"",".
Jed"om .,,,,, ~iI,zio u Jafu. kofija: ,nl "'Jl'"
",1: Sv"d "!!Mli- jer Sli"erntl " I"plo 1,,)<1"rLIje. ,,, da" "ll d. j. 01~,,,I.m ,"'e po.ilrd"je, ,lo ii, '1",'lj.", 11. ""n ~I.,> ""i koji ".,I"j"" :t... ",lji 1,.... tI. '" 1)1';1' i. j.' ""oki ,'a_
"","ik ic,,,ljr 1",,010 .e n"".i,a 1)""...d"lk"", l :tko no pn'i I'o~lcd "ij' l'l1I"ednik, je'
da "ije pr.,,""'lnik zernlj" 1.1 FO Izmr,,,,,I,,
k.o ~'o je ",fe"" hmcl"ue .e",lja .I"'''J\'nike ,,'ojl'la 1'0;'''' g. "Ije i""'eln"la 'i~"rI'"
j~ p"""e,l"ik iak" je m"",l,, 1,,,,1 via:"" jila
..lo. ,\Ii h(>(li o!hi"" li U"" "'j"u, 7.n"O je
~hc" bl"~,,,lodjc" '"'ka jt: da su ";'/t0" .;nU"1 'e"",a r!<dl d. SlOje" 1\'Je!;""()'" ,koru
" O!~ ;h jr ",,,lo 1''' im jc ",.,110 .ua~~ d. se
,,,p,,,,,,,,,,~ ",.l<uJ"irim.1 ; plll"niri",,' l
"p"ki", ljud""" i d,,'lj"" ..... ri",a,
nekoh '''''. :-'cka je hlallosl'" Ijc" o"aj koji
,""j d"or I,,,,,lo"le 1:",.,i,,,.1 bo ;'1<> .Ie ,i.
~I.~o '""'. ,'o , .. lo ..,,_IuiiIi i 1,laFo.I,,,"ljeu "ek. fl: 5,,d"';.III'lj k<>ji .... j" "Ci"io d.
L",uele "redni le <a.I,,~c.
T~" s.",
(Ill "jrgo "."ci" se,Ja",
",'ari. ".,,~i<l."'" .ltuS ,'rF" je ,"'aj ~'n ....C
,...kol:> \lilo,,.,I,,1 ueka hl.~o;;I",; """ ""oje~a.
jer ",u j. 0,.1>' h. ,\ "a"ti" ""'" .. h,,~ ~rl;'
.u ""I Jeli 1""lo"k~ I pili ,ino. nj""''' d.H
"'0.,,,,, h"'n" ; ".,;1", jer je .,ak" 1,,,~lu
li~." bz"", a .. ,J,.,. ",.k kad. je 1;la'I"" ,,,,Il"" .nl"FoJ Ilid,. i piJo .-0,1" hd. Je ied.".
1\'."i" 'am I lo ,a;,lo OI.e ""OF'" .Iarea lii
". mJ,,!l;I\. je, jr n" peip",J"ik P"'.<lF ",-,kol'''j. _""."ih j"naka kIlji i.." .... ""j" "'ci
"je/,:",'. ida".,,~i 'ho,,, oP'"''''''I;''''' n,no
,b bi'" '''oFli okul'ljali "d,o,o";",,, Njc~u-

""ga"'>I i "I"da "'ojim Idom ,,,,ka

"i."

.t.r.

,,'''w

,II-.

t.".

,'e "'clos,i le i'" je S,'c'i bl.S",I"..!jr" neko

je ,t." '''''Fr ,ta _'e ,ul'..",""e.1\'a".o sa",
i "'
1'",\e<I"j3 I'"kolenj.""",,". i
~bh., ..,,, ;'0 ne ""Ia.. e ~.d,)\'ulj.I,.l" "'~>
,,, ~""l;n I,,,,,,,,kn. N.uio .a", i u';'".~ "
Zn"lji Izrad" ",,,ie ok".itl "'"k" I',~ln.'blje
k"j~ JI",loji na ",'t''', jer be .e"\lj.. ~,,,.njil~
'aul-i" _an, ; ul d e ,,,,.ko k., <I"nllje "
Zemlji b.radu M,.iva pra".,inikom I;.k I ako
je I,,~I .-In;'~" 'lin .1.
Slome je jeo "'''j hkl. .-,IOilno.," ,I\lk "'"
.e lice "ij" olnril" pi\l je "i"" Iz 1I1inenug
...a oprao je ."ke l'<>!;lr jeli.; .. hul ni'" gins"'" i..g'''''''''' 1>1'l\u,lo,' ,,"d jd"m, Tn je
!Iu sln,acn j",,,.. I1,,,,llIh k"ji"" ",d "ju k.,l
,nog" ll. I" .Ie I sl., e l",r "'jeg""'. ......,.k"
mrv" hlrl", knje;' il11 ,I.j~. Ko nije /:UO gl.$
jer",,,lIl1l,kih "''''C' ,l"k ko .."ju blag",,10'
""d jelom" ,i"',lu nije h", gin Ia,'e; l",oI,.

u,,,, ,,,

Ho<li ""d I" "joli. I\nd Ii'.e tl" reci ~1I

IQll ..ll1i .kl"pitl je oi i "",H'lo ku. ,\liI",,,Ini "ckl, hlnp:"sl""i oea m"jrg ""i'dju
"'''I$''' Sed"o .n,n zh""je" i ",koh" ,chi. h_
~Ie,la h" "i'e"i ",,,d, I:i'" ka" "n""liu,
bl.;osilj_. n~ ."i' ;1" lilag..,.;lja. Jer koko Je
mo!!''':e d. n"oj "a,n" k"ji imi"",c i "",,ke,. "nl' jr I ,i" "''' je ..", l,a "i "n"k "'''
ur haulja n' ""ka",. I n(,~um" k .., dc,,'ce
imu ii,,,,, ",>a? Ali 1'''<10 je sl., i ,l"lr;&j.'-.
.,'''jc ,il",." Jer"".li",,, ",V" U "ji"', mo,,ln bil,,, "j~!i'. ,,,,,g",' ,l. "o,lcm "d'o ;'0 bi
,,,,~Jdll h>li. ('",koo '" ,l.)k ne a.'... i hlng",I", ""d jelo""
I'!>ill) je ...."'.. io 1,lag",I", ".o! jelo", t't'koh "'U, Il'eo h;h 01" "as "dIO "pita", ali "o
I1<Ijim dn "~ll' ,I"hj'''' ne ,,,,,,ara,,,, n""e "'i.
Sinko .ko "'c "pUni ne~"o "aljan" . :10 Oe
l>"jJ! da r; mc .. mo,ili. Ilek"h ",,,, Zn.",
d" '1""1.,,, ",cd" j.",.. h",.ke ..a 'co n "r",a
,"!':" ,:'0 .e do~.,llln " Jem.nl""" tj., ~n:t
"'<lje ... Ct....c da I:"je, """,d.1 ;le "dl" lae""lli u ."bi od o"oga ;IU je !.ril,'" Jeru I;m",
""n' j' ""ak" ,1\a' koju I:uje'"
Jem..]""" na .'ce .la,lj.",. Li"e mn S"
,~l",.h "Urilo l refe, P,i. 0~1".i ~"ji je u~I"il" da slojl II kraljc"om ,h'",,,,, ur imo
"eteF "'''.u'ja '''' d. ",,,.. t d" pn. lel'''lamn ~IO '" mu ,:.Ci vi,lele I ,,'i .1,,;'1. ",eilu
,;dl".",,, ,1"",<:. Neko je 1>1.s".lo,en S,-edtiilelj nek. l" 1>1"1I",,1""cII 0" cije j<- ",lIo'nl" I"lik" '-elik" I'''''''. ) c1u, d. "" 11.0",d loga AI""" grdili 01\'0 d""ri J"",.. lim", ka" ~IO jt ",ce"o Ula.i,~ "a ,'ra,a "je/(o,'a ;;n hallJl1I. Ih nij" 1tJ{; ""'6do i~ Nauka
kojr!!a je ",hu,Ja ne hl..., "'og'<l opiSali kno
1-o"ek kIlji 1'",lal:; k .ehllJ",l,ka "'Il",nj.
". je ,,,h"ah I'oe" d. ",I pril:a UIO'"e koko
je bH n u ,'n:me pnjf, ha. ida bd".~" :r..,,,,ljl
lzracla nijr mo~l(/ ,,;t1ell "lAla p<l,.,:.I:"'lll"
'l".1k" je " ,.Hli'o
I"il:"",," kntl"o"jr
,,,,, j" bH" .."1-inj,,,o na,'"di",a ;. N."k.,
MiM, lal"'''lbklh propI f pripoveda ka.
IIck"h JI oebi. ul';""",g. ,."", je ",kao Milo_nl,,; neko blnll",l"", oca ""oje!!'" u, Oe
t 1:6'" hlagvslu", n."J jd"'" '...ll''''''en 1'0, .)niclma? Mi kok" je p,il:.o u ;;I,-a,i","
I 'je ."'" .1"$''''. ""h'a,ljem ni.am .llg""

""'011

'il

da

g. ""il"''', jer je ok.kao sa Jed"og pred-

"'''l. n. ,I,,'gi 8a jt,ln" il""'; nn d'''ll'' O u

"h6 n"",n lj le;. g. d" .lk.kuI..."j. on !,redmeI. ,'" predn'el I na Jeti"" !h,.n n1"'1;"
Tokom kni"'''J' 51ill"0 je d" jed"" ,.".""
~"'an ali je !.rio "ekaku " .. ",01",,_ IItka" ",i
je, O,-",~ ,"'1' d.. il;, 1'''' d",'''''''.'' g~.li,,".
~f.n1 ,e bk6 sam i",." Iri 1:,... Ii"e i jaltno
oca ll. k,k.l:i
je ",,,e 11O'Ijel'ko" pn
Ile" I rrkao mi, 0"" ,,;.1 d"hi" I'" ll,'"
8i
?oul"'.io do b"d" kai"j"", neli" ~arnu ,la."
;"Iii ,I. ~i bi" na o,'om m.,.,,,, ,.,la "ioi
,,-e...n o"og. ;10 ,'i,U; .Ii te: ;;e " bud"e
;;clill I'" d lome i ,ln ge radujd, fl ko hocd
da Cuj.'e ",~,u ja'"ij."p.I1'I'e ""'g" <,l('a "n
e ,.""" "ef 'e6. Heko!. ""', I\loli,,' "h 1'"1nO"il" """
~'o ve j",I"om ",kU. bni ",I
~t d. "i."", lI"hro 1:"0. On oni ",Ce, D",',1c
m"iel~ onene da pil"C, wO\'de pa nalIKIJe
"'<lra.. "phaI i "'''ga ~K jer on Ima dohro
pnmh"je 3 .. do I p,ii;., llI,,'" I: k" rek"h
II ."bi, ["'1''' ",/:e S"I""",,, "'. I'",n./:lj"j "
Il'"""ru. N",.", "i "I;gao dn "1';la", Ila li >e
lok"", bl,,~osl""4 nad jelom "r~i l'<ll1lf." pokuj"kh"4 " ovaj mi izjn' i da mu je '''.c ih'
i ~d"". T"k" "'i .I"ioo hvije, ",k\l[, ,,,,, jn,
,ri;." k nje",,, od kroj. n. km) Jc,,,,,,,li,,,a.
0" mi
... k I dn nal:inltl: .cI:,i orl",." kril. ""et~ "'oc; dn 'Iig"e'e ll" njeg;', J" m"
rekoh, Z.SI"? lIefe "'i. lmn ".m "!\lj ,.,.
"",,,u ".wiku, Ila snk; tian 1'''''o,.a\'T;'; "'0ju ",uli"" "hH.7.i J,",,"lin' ,.J krnja nU
kroj, da bi ,~t, on" I",,, .;'u j~ "'ce"o K."iile
"k" Cij6"" i "I,idit. 1':", 1'" duk ,'1 ~Iig"rle "
;':d"u mf" "" f. ,d hill ,," ,j"'Fom, do~
,-i .liJ!;nele nu Il'dn i., .tln;k. "" e ,-.~
jal; na M li"''''''J /Iur!. dok .e ,'i p'-'I",e'e
"a ~lnslin'-"'n !jur" ,," te 'et ,,,,ja,i [1",ll)a'i,l",'"", k"l"",.II"k ,.; .'i~"cle ['od I)""id""lI k"l" on te "r slaj.'i ""d gmbo\';m"
cIo""," MaJOli .nll!led";"", ,lok ,., .1I~''''e
,I\l '!nlOJ; nlt.d .. n. "" ('e ,'et ~I'ja,i k"d
Vd,kog ~;',,[,edrm. ; mi hi.",,, I"d, lak",
nil lt. en", kado " ".~ ,,"m" ~""/tc. l'" ak"
je I.k,,_ kako da ".H\,8rnno "no IU pi'r I\ru'.he "ku Cil')11a i "hillile /:', ;z1>mjlr k"le
"jego,'e. "eliO ,I. ""I"'J""'u ".hl"" I .ln'lI
Jcru~.li",a kojrFa j' S",,'i o,,-ka je blago,lo,'ljen ,'r.U" Jzra"l" I'reu"la g. je ok'"iio
g"in, ""rUdi,,,. O"o~a ~,elo.

I'. ",,,

'to

s'"

ree.:,

.1.-

4.
D<lk amo mi tllko ra/.go,.rali .. igou jt I:\l"ek "eGov",~ brade u "rell""i", F'gu..~"i",
'''\ljci",. ,," ,kl'\lO<:nit'.",n oij" kao II J!;0I"L., He. o.."",," kao l"on" ."'lt. a o,"'eh
"'" ne ~lIj~ na "_"a,,,. izgled. kao kralj.
,~Iea "'" I",." b" ~'" i ,)hiCa"al" jd"u~
la,'''. lj",li iz n.,,,,l. do se "blacl:. Ci""l: ZI
cU>': bali nje~ovil, kor"ka "'i " ...dose I'",d
"jim. "'i,,,.e ,,'1 ~11 ..1I11" i.l; '1.3l:i", SI3"'''
Se d'g~o nekako ,,",,iJ""o, itO "e I.>e~r i,,,,~
nje/!(\,-in, ,IM'''. k')ji H 1'\l",.i6 di,.'). I)'"
malo .ede<>, jer "ij' mo~'o dug" tla .Ioji na
nogama, delia S~ di;no kao u"ija ullo"ulj,m
kllmaj"i gla'-n"', .10 .t ";jr 'I<lF",mO ,in"
nje/!",-"m fij. 11< gl.," oklernl>C!li1a n~ 'arne
p"sl" j"la jee "'ie ""'!:!a,, "j6,,'e da ,,1.,1. 1),,Jlj"k jt: u o I I'o.d,a";,, Illa~oslu";j.ni koji
Oe 'u ".d":'e. 0,,; ~e, ,lig"le; ",k "A", ''"ek.. je

Savremena kratka

blo~ ...Io.-I;en kOl' ~ doO.o.

Hondi.u mu ,n: ..ode bneni uhru~ I ~li.
""'nl un,j,*l/nik i'''!lnlU'' it' ruk"'e I,ruilo
ruh l u,<e" pu.."I" ~p"''''.'' ,l. OI"'"' ruh
1,1. u,in, poj.,l" .. o) Ju,.",jI ubrok. hd.
d,le ",,jr ,,,h kl'je hell" ul'r~.le"e l'" Ih
podiie l ..,~e. O"e 'u ruh uprakne I'nhtllll
"'e'e -n,IJ", hocu ll ,,),h OUU,! "j I,...lt?
l 1"1.1", P uk uf."" I'" mu"" ra.hla.je
.....j dan.
od dnl/l,h d...... za. 'i ne d...
lo-",' .... kOf: da.... ra"" JuHom. da,
..
ok n,o. on ln' rt. !S'''O,", moji hoda' i
'''/1:.0 ....'n do ml:.l. 'u.....t Je ...... Jo"'. i "llIr:dao l""eka La~o o", u polju. P",ni.l,h
~ .... n, on lo bni radi pnl'",me .... ~Ija..nja
u,nl~
,l. ",u i ja l",n'~IVm. J IV ""'0
o"~. d
(U .kco.-:. tl..... tl. o",",
,,),'" ,b <lrlj."'." "jim da rk'im IIi'''' "-e
,ltlk ."",IJ" ne b"de dila hleh. p. l" d. ,e,Iem ,"I"'oE" ho ,I"jonle koje ra"" "" ,10l'
Jhtllft "'ajh "'''Je. Sura" ,1<1. da ''''Oll'' U_
ruJUI tu,., "io'~Ol,e .... ,. On .....'ui i ",c-."
\1 ml.l"e tla '" ul>ora"io na oj .."nni
da,," i."01....m, l" til ...", ""': 'I,re",lu ""J
,Nb ... \ ..,l'no,ul ~on ,,, 01 .' ,h ,NI..".
f'OIl'ledom na n'".'oS,r,i; i op...l;O .. nj
Ioot,
h""'." ulp d ...., l.",olek. k.d
i'p 'm' ,l";.. "Oju pa da m, onan'o .......,.
1,1)<". Pod,u. "'~u ,...... ~l -e, 'p"'" ,h do
"l.. ~l n"'l!''' ,e ,ako ,.me" uj ., l ra" I
~. """'''''0-1'''' hi,roh po meri..... kn.
t.k " ko~m m"""U ",uraju d~ .a' 'ja/u
""F~ neg" l!",b I'" ,,"-'tuj meri. Ju. ;. "I>r"
I",.'e ~a Irvki IJa u~,ln" u, ,o "" ",1~ld ~de
.~ '1."lja k."iJ~ ,,,()lI,,"'''''!! k.i~. Idil",. i
",,~r. Illal!" ,~h, ld" m"j~ jer ft. hf'l ... hnt11""0 UJ"n,.. Ii",u, u mt,lu na kujtm .l.a.
.lu<1O d. "Oji; U in..... u.lni,,,.i d. I~i,l
u
"'Oj"tl)ok ~ ...ko gu\<.no "1:1t.dau ..... ;.- ,. nlC
jot' n"rom pouIra.,o .1. n'll ....-nUu mirom.
Un ...tt. , ..hm 00-... l..... "'n,ku '1''''''1.
/I: .... u I,n:d "l"'" ...I;oh. '0'-' LOj' ..oU -I, .....
(.,ade n~E'" .tn I nJ"'"'' unul. i "I"g6'l
p....n"k i ""ku:"'. A tI. f od td", da ,..il
tl. ~,,~ .,.ri,.... /u on .~um ....,h Jen...I""
i ,,;.,lWt d"5OO"':1I"e Od ,,,ah IIIC it' lJ"IIa.niJ" 1'''/lk,la" I ....h". I-il.j oillku p"~J
I'"l", .0'" ."1"0,1,, Ille Jr Ij"l,azn" l'oldr,IRu
I'oceh ,l.,. 1>11."'. On mi odgonnk, jo ga
I,i,.h. U" mi <Mlll')"'.... \ o ,,.Lom do!!
,laj'" o ,,-.koj .,... ri b,lo d. 'IC tk'il.p", .....
de'IC' 1"'10.... "'" .w.",<k.e' '00;'" "'"
......mok..., ~",I" .. I'''' de...,d"."" ,odml on
b, pOClnj.ao' ",'0..... '"oJ,m ...m uti",. "1,k... ,.l.o.1a ''l!ltd.m 'I""'i,dp. o/,m n'
"~lIna .1........ ,.1,0 da ul ..i,m da 1,,1"'"
., ul< 'le"J'nOf: ml'. "" ak J u 'nnm.
Lo~ ... ~ dO@:od'le 1""1'. 'ri polok",", JI"' h,iri I",k"knj. O" I>i ul....tlnjao ;,lIm narl'It!m. hOli. je S.rll hl.g""l",tlt ...,k.,e "e
".nI:'.je .,;l,'" ".... d njim u jed"u ktljlJl:"
Lpl'.o MilI Ila kuliko "''' Je F""HtI". O" Illi
"'Ct. '\e bi li ",j .km,l" ii,'ul~ j;, ,n" .... ~nh,
'~h .-am G"'J""II,r(M)"i; d.t'" d.lti.,e Ill!Iedoll cltlbrobil le.., I",," ,l" .t.. i d..de'.'
l',0di..... Rer "". ,\1,0 je t.ko. u;, .. n'r I'h.:
u 1:",li",,' J. n'" re )h. Sun.... "'op. do."......,,-u {I'",,-. und, lIu ba,, ",o)c p"''''''
....... i uradi ""1,1_,, nu.,., p"''''' ..." ...
.. ,''" .,e 0'-0 lm.m. On ,,,, ..,~, "en' JI: dt-

,.t.

-In'"

pria

Lepe godine
'e.le~el l',,,.li,,. la mu ",k~h, Dtltvolile ml
<l" vam kliem "dtOl. Ilete mi, lo:dl. h mu
rekoh, Ako i" ,.k... j",. , .. d"a ~ud . Ike
ml. lo:ojor J. "''' .....1,01.. od hd
I"Odio
"i n' ,ideo .l"", ~ ..ri;"g nl) itu "'" je (".t.

n kaie d. ,,,.. je de,ed<o.." i 'h. i 'II'

samo '0 ""-go
.koj ."-.n koJoJ priU...
kaiele da at" "-Oj,m ~"n.
hr..,
deailo f'"' d.,..ede", l!od,.... "'o & "":1 da ,i
!""onte kak~ ~te ....k... '''I"m ob.... "",to
<tu ..... dOlfOtlilo p", no Ji'o "e d,.,.U na. 'CL
Taj .e ........, "",,,,,,hi.-ao l!b,Uo .... I'" bndi i
re"ao. 5,,,1,,, ,na/ d. "'" n:-kan ,.lIn" i d.
"isam bu"io t1i~' .ho je !aiM daleko hil".
Ja "'" reL"h. ,\ku je- uko ,10 "lile n,i da
."", k.em h~tI o.tl. ;m~ i ,refe udo. lIeIo"
ml, 1l1.,o.lu.-ljen neko> je 5, ..,lril'el; ulago
",.1;"" neka;" On koji .-e..H "'u) .,e' "".......uu i u ...d" i "",m' ... t1jr~1 t1i~. i."en.dull>e" '\ ak..., dolao d. "'no'."jCl (IllO
'to JI'. ... lehe t"do .. nda ......... "yori kojo:
ni- .. udo. l'. ur in... ,~[t ""'" od ,un ;'0
.mo li i P lu ii'" i PO,'ol,n,o, IV~tI ,,1";'1 j
.hnli da ..n, l "nu J!",ori... R~koh "'u.
Stan"" mOf'" uJ!letInile moj mol,,,,
"",,,e ml. R.~ ml. !:line ",o;. ..:", "
b,h "".
laJn. ko;. .~ ...... mc
k.tI, ni~ 10 "'kol.
"'h'li. S...r;" u o' ",e.lI.o,Ja lan,,.., do_e_
lio" Z"mljll lznel~ bil" ml jo: o~ .. ..,d.",Me" ,.,..IIM, II po',,,;a lidm o"de "ec olr'ede'" ~ ...lll," n"'~1I <l. lI'~ .. ~"".rn im,'_
,Hm' 0""1\' koji """ . " len""lh"u da '"
JH one ,,,di,,~ ~o......", 1'",!"eO iz,"n
...ml,., .U"'''' ,,,,,..hO(' u,....,.... 1'0 f--" ...-.'i
d. mi jr de. Mit..., j!:'o<!,.... lI..d ..m ...., 10
uo ... tadoh .. "'oje .'ol,t:'" ".h,,,,",n; "zno_
1"n ..zeh ,,~lt0'''' ruku" m...,., nokr' .,adob
da!!. blo,,.,.,lpm od .'r,' ."". pod~oh ol-l
h "eb" , ""koh 'eh ".n' (""'pool dop ..n,
J!od''''' <I" .'0 i d de-ele I "" I....hie oti k
.....bu , ...1,0,,,r1
\mrn "'" blafi:...I".
A",e" l 'eh b",le ..olj. '.1",1"' .
'el.a ic blll~""'o"'l"" \'ffn, kOji ud...,d"Jr
ii,,,, ~,'ilt' il. i'" tcr jr Ut'lltlt ... I"!,, lr"',.lim. !IIbj h)"F,,~lo:>, 1>.i.... a." le )r ",.,,)
aU",. ,J",_;.'"'' medu il,,;'..a "r d..k "I", i,ll"nio .'0; ,I,a,le.e' 1:00"" "I"'mlj' l,-,,.e1a,
Ooim o,,,h I'" ,h /Coeli .... L"I" te l'reli,,-eo i.r._
""n n,e,' pool.o _. o'0t:. "e'a II lepoj .u....,i. u i.lOj "ui u k0J"I,e ~i,eo do "'""JI:
p""ledn~!'i da ..... l",un" bi n,oc." da i,,-i
jo: kOj" ,I",lonu.1, undl .... e \lopip..atelja ....>ep ....ka mu,e pol<oj kojocm 1""'pi"n<> I bJl'.4e \loJ"Ju "0 I d''''''.e' o;odi...
kad umrije od",e "" .,~. il..",a , pnh ,!
da ... opn.." od o.tIV- ela td.l""lt ... OV",
"eCi,i "r' ~""I",k u ,e1u 1, ...,.1, " _"U, i
k",,!,.k "(,,liru. I.JJ ~o"~"g"'" ." nje!C""m
i<li "j'~"" ~In I """k i pn"",,,k u,"'", l",~e,l
ll"; I-e"no, kulen . ,,~ ,l,r"e ".,ine medu
koji",. je l ".oJ",ladi ~'.rijl oo .. op alil....
od d.t" hd. je spre,nlo .. oj ,rub p. d"
da ... k.,,, jo: .ti5'0, ","M' "y,:o""F ",lla'k.
deo .-:n.t.lJ .., i!1'''nio ,Irol>o.."n. ~r ,..,
m.."It1 ie!eh d. budu ..hn"J"nlu!.e,nlj' 10,e' h: "'''''""i OI.... p'" ".kr.nuli u
...n,r \le.,1" 'lnu~, pn"edn""i I.oji -u ,.,

,n..,

,"""li ....

rw".

,.. pu.lili u ii'OI. dali 'u d.... nj'

k....
h~ p"'''''''' pa ,n';e U ~",.~ .'.vlje
,I",.
,.. "'l pn.... i'...."",e lanela. A hd. je do'lo
.... n,e "Jel!:a dahn.ne l",jaU." te d. "e~
n.l ""'.1" !Irob., TitlA 'e !>OCiea ",aslIllIl
"08 ulja k..ju je ..,.,",,10 _.M.'.."'llu " !'i",l,u
d"'. 0"'0"11 i .. ",I,i&-.O ",;ro,n. U~e'" Ilje
!l0l"" kllJti i pokop.'e ,h ,.. 'o "'e"". 1'01,0I.de !'i... naJh...1Ji l',rob ".'''pro' S,eti:,.
Ze",IJ. 1<01" je ZlI i"OI....,I"i,o:> , kOjuJ je
d.o."oj i ..-", do,,o!;l. m" ~ da .. ~m"l!ell
u njoj Lao odote u ~"I ...... jke "'0jC
...
dok"", IV o;,,'ori ........ ono ilO pik t:lO ...
hnl"'lallOf!u ,".,uh kOji don"", dobru 'e\l
d. & neal.,i .n,ni "",d,.

$... _1 J_I AIC_ 1883-1970 ,.. ..-..loe..

.. G.hrljl.... I'a....." .....e dMelio lm, lO,h"" \ tt m.. J" pn... pm obJ...ljena II P.
10'111". pod "".10,0", ,\.p";'e"" ie,O(' . do...Ia i""zr'.n ",led l'.. ~t i "''''.ni k",e je
obja,,o "ared"ih ~odi'.. pot.. rdi~ ", cl,. jr
hrl,n'j.k. knjl'H""" ,lobiia jednog ",I j'l)Jih naJ"e~Il, '1,'.rnl.1~a. tJ ,1", ,klim. A,I''''''
Je .t'Mlo s,~"ir.hll .111. U'n"..." "" l dl.
rlon.l"on, huidkQm 1,.lmudk,,,,, 1"'1'''',td."iu, .Ii ;.10 '''~'' r "a "/Cgo,-on, .. t.t......no'" O!ICaJ.. :za ..' ",,,,,,n knjl!e. ni bon.
'ohel....'" 'nd.. '.. knj,k'no.' jr dubln
1966. !od"
'.lu~.jn')lI delo, .. arc..
_... 1933_ Go,' ft cI"'o n" ,",1Ii:
19:'19. JuCy. ,"lJue 1"..7 ,d,

Kulture Istoka

()yo IC u "j... Netu"'''j;.-o u "j...

Pl'-'ooono ioe<lii,t.. Bib: "tno .... ~p ....... 1'
'1''''''' lIiovornice. Sri te n,oci d. je .ide. o.
je .. ".i....j.. i ast j ...j ........ ju. Sedi;,te .
d..., trl, tet;ri, pet. ;,elL lM, kIIt ... .edthe.
0"0 je 11'....0; Iouto I.w.-remeno. Moid. Je
,et neko .ti'.... i .e n. nj. Treha ,la hudem
0ljru"" jer nm
nila.
ZahrinOII. "" !ide te u ... ltl .'oju "ellku
belu t .!n... Krot. !ilnu joj ,., pro~,ruj.lo
kahe ,ve "jne "rije ta ulio........ jno.-ije tajne, IM ,"t..elne. Pilmo d.IIfI.riee koja;e .....
lad u 'ematkoj od p~ ""'-'Cc d..... Oti.la
je rMIi Ittt.nju i Jo" k.;ea!iL Tu je I n,ena
.lt"'l Slika na.'* ;ednom pnli"om .. ,d,nom lI.mdljem.
Drht.nu proe "rot. ttlo telo_ ,............,
_et.nja !i-d;nu fla ...dij!. Oo"ellik je tek
t"'lloe",nje ..-eli. ; ta",. n' ...... O, ka ... v
,.zno lep o,meh in",.! T.j 11.rmIija. Bilo je 10
'p.IHkom I,,",'e po.et,,; pr-:e ",,Ieljh,, Kl"b"
.Nul.. u Siri. 1 od te noci ...e le izmenilo,
od !-dina ll.mdije O!It.l. je u"'o jedna loled. ;en.... nejasno ;et."je, Ali njeso.... Ii...
je i dalje 1.... 1a ."oje "'Qto u tuni.
C-dl" je ~ o U nju.tr ... ielja. "eordna ...da Zudnja kao bl< lt prij.u", i l
oomeha. Dalle. nije nImal" Ino Ioto,e ..
u .;\uli< h,I. pu... ,ane...." l tudeaoo.
:\,e'" "'... ;e ,-nIIll'elll.oj beloj taini
'ICnl pn'i l.ko dod,m.. /oe .....,ku kai....
dUli. obo,enl no"ti a,riik l'! u odbrani.
\"(~li"um p...u_nu ".I"Jo.e tiriaa koji
je 11.0.;"'0 "'ujum ,k"l'"""noU... K.d hl S.
"ideu Inlk, baci" bl 'a ...o ... k,o Ila .. l... III
k.", .. ntit, nu.h.I"lk kad hl S tekoo,
re..... bi; To je l<l,-inal L.. klr.. ni "okti prvo
dodirnuloe 'torbu, utim je ~t,""u'e l odlutno
podlfl:....e ka nulum. praane 'l<llice.
P<l d",!l p.. t broji ....diil.: jedan. dva, Iri,
tetiti. pcl, iut. k-t, leti! Ah!
Seolot: onlfl ~. ~""'onla NOm na;ed.
nom .....Ii ............. 1'... (;o,'onla m",,!,o o preporodu fene, onadiciJi. o &ane.....,noj eiv;I;uc;)l, II ob",uama prit.. tn;h. 7...;to d.. ne~
7.11 one o,.u pol",m.. ,vet.., pa h .. l .-lk
Ora!" _ud P"!kdajte i ....... ka oo ....
treba d.. ~ ....: bkote voditi poslove, l<ak<l b:
"'" Ilond.ll, kaku te Iti, so.'orill, k"v.. ti,
'~'I,lt."..'I, ka .. o ec vooiti .ek.".I,,1 "i"<ll,
~"'e treb.. da ~".mo. Jer .n~0l,hutllle .e
nje je .ve
0 l t."o ,..,dom . Ali put
'"
je jill! " .. l. teiak I tmovil. O'.,;.hk l p....
ran,_ Pri.utl""u bile pod urom, ;.uu
.
Il",,,"'n,..
LU"re joj krv dok H pnset.1a ~ov.....
I onom ud....l(:om li...,.. j .. je mohl.. l p",klida joj fIO"'Ol!:.... u obrau.....nju n,."""
krl.e.
Dila .... upuuila .. du"u.lju do "nja, up._
kOlI intt"'''elj'''''''' koje je dobila. Hupra ...
le UI"'tlj.. la. "ije m"!l.. d~ ,truJe d. OI: o"e
jedino u"im..ju u hltb. odctu; jelo. Uh.
k.ko je njeno ",i';j. tdhl
Sal. je oagr",.I.....I.,,"'''og plje,k... Svi
lu bill """,nuti p"""" ,,)oj. Uputil. je 8vOj
bplth.t"i fIO!!lcd" dno &.Ie. K.d 000, I ..i ....
"rat(l>"; ;",e!iJi prema !i0..om;el dok I ini
gluuvi poad...ljalu govornika l .. lot Talonu je Ilavila n.. kole ... l prlkljut;1a le "'pla,,lU, mad.. n'IC Ih..."I.. ulto .... njeni dl..no..

....

oc

".o

.Ia

tada ..m

Slobodno
Muhamed al-Arusi al-Matvi

'''UK'' l pra"e bu

Potum ;e uula ,..inu

lllllrila IC neino I'!dihellobodne uol ......,
kao kah<lf; VO".d.. n!l! tu...... '" ,ovomi"
pni:a )1 prit.. t..t... u terora. o p"'t!0n'....
m..unjima, o narodnoj k....; l ..... n...
l'! odlitno Kb 're"'c.... kujcm !i0.ori go,omik. To je Ieto 1952_ U.budH~ ....
\'n,in. 'e poj..tal.., ",ukl~ u u-S.r....i.
Mati je "Ue lili ",ene idela d.. <>llerno do
ubIle ll.mllk.n. k"I',II'la k,..,,,, .Iruhvo i
prav0!i
u ..ilv.nje. Ila-ha. MI)k .. je
u!,,"'ila u wlllu do "oknl. Putont le Of''''lila po po.. rilni vO<le. "otna
lja te pri_
Iep,1a u ojenolelo l ukau le rlfl;ura "oj.. Je
1a,;1a. ... ~"ulp."ru koju dleto .>lje dovriilo.
Jed... ic.... te .... ~'ne,.1a.. :\"'''''''}.ola. ...... ja
$am IC nall .. t,1a
pia,
IC .mejal. moi"! mljci. po,hnM:ul. Pri k..o me )" njen
nera... mlj'v ~(I>"o, il.. d"'!.. nc...... o. Il te
pIlanaju? ;\..j ...d um n ........,I.. da je pn..
uti'eljiea " o~"o"noJ koli u ~erivil .. l
.Mu" mi ,e Itrut"j.k u opravk.. brodova.
Otliao je d. proved" odmor" Umlll-Vat.n,
a jo .am
1......de. lJ. I; hih ;,dc ,nugll
.... i o..a"'v pesaHI OVIh-O luru:e I .,II"eJn;lotl Nium ,nOf:l.. da <>dem do .Koml... u
Bln.Hli dulo: IC nije "ratio il put..... Bila je
n"kla '''nUl U .M.lum od ""I.. be. Prvi put
NOm Olknla Robe... 7.1;"" IC bio d,v.,,!.
Drug. IC: na'''''''jala., all ...."!!:.. put. ne m...,oj
n>aICi .Klijcnti Li_h bonh u.'ek fu iUa; ...h moju ndoz- .... l~L
ttla.-e.l......m
u".la n.j.lie fre& ... NemojJe te h.diti!
el."O!It je U;ft.. odl!tno ...d hn...a: ... ialu
l unje. Jed ..om ",e je Ih 1'0 0 na ruak
u Bel" kulu na obali FmH. lheo me Je nakljukat; ribom, l'0ilO ol'n mil ~mettll .. jednu dobru poluo" d'.,ril. prib<l je k<)Ilobat
'jelo'nik<lm. Up,l.. I.'" po@le<l u '*~I ; je.
lovnik. hskdalf; ..m neralpoloiena. lu je
upitao ... t.uen: St.. ti je? Jeli l; 1...10..1. nCIOtot Od!ovOOIa. I.,,,, NiAt..l tl njemu nem.
nilla .... rot.llo! Zb.. n;o le joi viH,;e' lolo je
pIlO"' ubeden d.. je I brao p""o mu'o: lu
la bil; i >idik l uk ..f
",la ; ba~en. B,o jc
uporan"" ",koh: 1'" dopadaju ml le n~ u
jelo,... i!o:u. Up;t..o je ..... raal,,!!:. Od~",,,,"h
Sve ribe ...........ieom i krljuiti. \'lk "olim
libe bu hlj ..loli. Veom.. "" .....tt"';o mom
odll(l>"oru. Uporno je na"oj..oda tu .... pra"e
n.lo~e_ f1."oh .n,,: !lIbe b", krljuti 10 ho
tela", ljudI. A j. "olin, ttlo""cl Skoro.r ~",.
ilo ", pod od oihl05''' Im.h.., .1J"me, I OO iznenaenja. N.. kraju, ;I,"k ,",o JeU, POjeli
,mo u .Iut krlju;..t .. rihu. T. pete".. riboa
...., d.. je lm.. l. neg m'"!'j.k"!!: .....bl. od

ona

""'!I'

"ool..

ona

0"..

sa

.....1e ........... 19.s2.-.j ....."'.T.........

,._;~\Ia..........,....

... ~t

...-il..

~od

,..dn,,!!: b:lav-

Trea je Ieiala p<ll.rh.. ~ ..e, uil"ljuo<!; u

oume";n, ,radm. kuji lu joj
leda. J..ino I"""e Srl:'d....en'nug mora.Ni..", vero....1. d"'Je "d.. letllt.. ko prijatnu. MOllu ..hv.11Il teti Lui,u, illlte - kako h, je,11I1
tl"il>enira u op'tini Lli moglI dl ""j' o
jednom o,.k.. om le ... I o... hoj prij"lnoj
topiolIt! O.. br.. izmedu Sl.. tklh i krijIlloutih
ribaP Da ..
ovim p"'k.... n;m ..idkima,
pa h" i u .....oj
IOI'Oj pa."i .. :,\........,jale
su oe. l... um "" se tolIko unejale da "" im
nO!" potonule u pesak. Okrenula. ..m "'.
M..t..... pa.k. - bila je moja majkL Olieula
IIIm lt. poo... m1jeno i gorko Iltcl.. NOm tla
odem do maj"", .ll ...m odu. tala .
ne
"01; d. joj priluim .. kupa~em kottimu ili ..
rubi .na ;I\olle.. kako on. nad...
l
klllliV1.I'O!let1 ml .. tonu" pe
; p!avetni_
lo mnrl, 1... 'i1a &.. m &e dl op ,m. D.. d,,bo"o &p.vam I dl "" t...)em itl &e zbio,. oko

pc""

sedite

ko

1,,-

ona
""I,..

~~.

I ... ;/11", on.. je Ip..""l.. d/lk lt. '(I>"o.nl"

up;njlo d na!o," ...olih Id.. nj. obnovi ..
5'1 ...... m... pri,..'nih u~pome"" na ""tnje, irtve I nae...... ln .. borbo ... Prioutni ..pl,.,.kako P1~" je
.'e d..... g....omlk, koji
je .edneo, ni,. "'pio t ..iu vode.. '" ,lasnic..
bele Idne nIje IC budJlL mad.. le
licu videlu uabuenje. '" onda, i.ne da, pok",nu'" loe njene mke prema Idn;; 01..00'"
Je. ,""..dji.. je .... ilenu ma.. mku i obri... la
, ..ojn" ro-<u aa tet. l'lI!Ied.I. je l~prcd lei..
I opnU.. dl je llOli<. knj nje joil u"ek &101>",ln. Dotlla je pogled Ila ov"j I:un"nlk:
pro!lo je ,""" od tu. I tetvtl. Co.-ornlk l'!
prlm.. k.. o kraj... Juno Je d.. 0110 ,,,,e dot;.
Mora d. ju je neito ..lnu -pret.ilo, jer ne bi
bilo ,u,i.lo d......-.ko h .. propu"!. Ip.. ~, ona
tt tc potnM!;li da IVe "pamIl........0 bi joj
1""'1, m,,!1a IVIh po;e..Jln...... iop.-.bli
s.1a. /le ponovo prolomrIa od pljelkL Pn_
A.. ,ni upe"''''' I."d:.n~ pc.. n.. Re,-oluciji.
Do~ te probijala prema l.la.u. ruke ... joj
!iladlle ,~lik .. bclu t"n A kada
om",l..
n....In,em lCd;;t.. ov"f!; tl\muhila tavll..
je .de.n. "'oju "elik" 1..1" ...Inu. l'robll'.la je sladctl je I kli,..i ru"om po ",.koJ
koli: V &"."0'" &lut.Ju, .... I)d t; m.."I. 1..1'''

''''''0

"IC_

'''0).

m .. UI",,!

M..lrl'lmH "/,A<,,,; a/_.III'll~' je pigc "",d""'5 pokole",. Jed.. n je ..l "'Jpoanalijih t..nl.Uh pripovcdata.. Predoednik je Vdrnie",. "njih"nika Tuni....

Savremena kratka

Seddl ~mQ pod "relim ~"neem na nekak,'im !larim klupam~ nl~Jl m velik!>! Irga.
Trg je prljav i okruien je dnjam. I "'~gaum . Sl.rl .okaci "ode p""m. nj"",,, ~ raznih .lrana. hpljali .Ill0 hj ; .lu... li do.ad"u
l hril'uU muikn. Mn. i~u koja llo"ori n dgare,l i alii, ali ul;ud\l - ne spominj~ iem.
Zbog jake ,",,,tine i;vn'lnje polegale I,ocl
na,l'lre)nlce ili '! blizini kakvih .ido,.,..
ela,lni ljudi kr.j ~"ojlh il,olinj. gUMju tvrdi hleh. ma.lInkama.I'okr.) nu, n. klupaUla koje au.e jedva d"'ale, .ede nekakvi Ev""pijani, priJavi, gledaju izgul,ljeno, praz",.
D"'gi neki Evroplj.nl "edro pr,!lue lrgom i
Ilik.j" nu, aJi "e ubora"lj.ju i ljude koji
jedu krlj ilvolinja, S v""me,.. na ,"",me i~
uunlh ulic. idue na "diki tr!! ljudi, iene
i deca. Na lrgu h. i",a prilil;no na...,.I U
nlkoll_ Vruti". je M'''lI.na, ali deei ni/.l. "e
Ime... Oni ~e i d.lje Igr.)u. I'olom updamo
g"mllu dect k!>Ja se iz jedne " ... ne "lice ~"'
u u"rojena prem~ drugoj g""nili, koj~ ae
".Iad n. lrgu. Comila Ide .ilnim I ne.ig"r_
nim, .bu"jenim k"... kom. \'eo",. p.iljl"o
amo ih pOlImatrali jer je ona druga gomil.
del"".I. ,-eo"'o odl"l;no i omelo. '.. p.iamo
da .u ded ,..... ne ruke. Bili .mo ,,,,e,,,,,,i d.
je tn nekaha igri knju "p""nja'aju nlpu,le". dec. Illla.u i b<*a. Neki 'u bil; i bu
pantalona i videli ." im ~e i ~it"; u,ln"i, ali
~e oni niau .t"lel! zbog toga. Comila Knja .e
pri,ni"ala lrgu p<)o!;e da ot .Ii.ka I bija avoje ",dove, dok druga gomila I nije obnoal.
painju"" "ju. U,knr<:) !mo "ideli !i~"'im
ja.no da .,.k" ;Iete ,ma nJ1 mci konnp, koji
.e produ,..", .1<> nlk" drugog. i lako redom.
Deca pU"euna knnnpnm naotavlla O" d. Idu
~red;llnm lrga, u jednom ne ",nogn /;",t("',
porelku, Zapaoiamo.h neki pla" j za~udi~
mu ... Sh,atili .mo da .. ~l"ar "ije 'icala ln1I~0 Igre k\lliko n"l:eg "aZnijell_ I:o:"opljanl
It"'lkoe hmere i IIOCde da olikaj" goln
deeu. A uni ,'eunj za Jeda" konop iji.e knoj
"ukao U njin,a, plau II plal;u. Zotim ,,,,o
iznenada .pazlli "ekakve ljude hko I re
I'",,,,a lrgU. Lju,JI.u ml gl.,.,""a ImaH kaf..
I bili 'u "bu~eni " je,ln01lb,... na ndela.
Sh ian", ,b au lu lj"di 'z MaEulna, p' pnkuSa.",u ,la ""rd ln", o emu oe ln zapravo
r.di. Ljud; lt Maguina 'le lalei alO "anliAe
na ,,,,u deeu koja .u .e Ig ... la ne haju, niuta, POO vrelim ~u"cem. Potnm ,.i,lelm"
""lu .~nu: ljudi iz MalInina vez"Ju drugim
dugim knnnpmn deeu i dl,ljaki oe .",eJu.
NapQknn 'u ih ,ez.li,
~;,r<>plja"l.lik.ju .Ij"di Iz Magazina odLu"" dok I.pred njih korahju dec. iz oi..
druiin" i plau. SUllce pee n.",nO.no. trg
prljava ljudi " gQmllama, kan i njihu"e ii_
...-'tlnje, jedu hl"b i rna.linke, l nikn le nizdl. ne ..nima, jer ,a njih je aa.vim prirodno
;to ljudi i_ MagazlM "e.uju le prlj.,'e de~a
k. J O"e~ kroj mene, lopijajui .,oj hj,
upila:
- '''~lO to I;lne~ Da li je rel: " igri?
- D~, odgo,nril. All n.,"';itoj ig'i.
Drugi o"ck kraj me"" ,Jodade:
- 0,,; I;i.le grad,od lih prlja"ih mallb"a,
aJi .ahurI"ljaJul ". "arije.
- D., re~oh. Ali je rel; o i~ri.
I re~e nel<o haj "\<l,,,:

pria.

Zategnut

konop
Muhamed Zafzaf

Ne~"""'j1"oda.u

da

ljudi b. Mag...;nll l"r-

~n:a,

Oolgo"orih IOni cuveku Irr.~j .d""

-CrubljanH
Ali .. on )lodlie i~i're,j n,enll I ",I;e'
- 7... ""H! Iju\l. ir. "'laga.in.?1 Uuani i
putli ~ "'nom" ala"i,;,,1
U llldoh _bunjen i ne pluih Hoje pite. S
neiomernin, 1'0,,"renjem floku",n o"n da
iriem I.pred >Ijega. UH"" Ij",li i 7.1,"'i"ja
!l",/In!tn" lrg_ Nil<o nije ubratao p.'''j'' na
",en". Ipllk, "i...", raZl"aljao I> .ebi, ve
8a", iiau bpred "jega, po"erenje,,\.. neill",,,.ni,,, I'n,"renjllm.
si

."""'01 ,r<'W)

A.,t.

~"'6'-'

M"hnm.

Za/.n/je m"r"konlKi 1";1>0"",1,,;;

f pi.lIc knjl;'''''"ih ,tn,ja ,nla,le; """>-IOja.
)avljo le na l,,.,.,,i,,.,,,a knjl:i.e,nih gl~oila
Ileda",d elih gocHnlll ub).,'ljuje., nje l'ril;~
u ""'ng;'" "'"fl.kim .emlja",a. Zblrh pri/:a
Dijn/ns" kolt/im .nti",,, ow~il" je njego""
defini,I,."u .nrmaelju.

Kulture Istoka

Nek. mi bude 0l'roAteno d~ O1'l<ls

~ll\

ml

se II !ila.; ...",n... lo i U "'Co d"".I", l'. j' "JkMl ni ", umela d. le 1'",IV'''''I1' lli II:lumim. ~ledulim, nevol" k<>ta ",e je IndI. p",
Mkoliko meseci i"" I<I. me je i. mos ~""'l'
, ulO"i'''' i d ela do 1000a d. I~ d....1

,iOe ne Uilnlto....,n d. ,.;o>o.. m o"oi'" mi.lim. A U;'" mi je bilo leiko. Toliko \e.!"o
rideo, n ....lro
da bl ml k ...., d. n,e ~
prop' .0du~,."iodmo'II,;jini,llo"","h
!odJnll dana.
Tiji'" bl ml omOf:ut,l. d. ,.. ljano ....Imorim premorenIl du.u i bcnure'" <>t4'b.n}&. i
U1ko moid. "" bih ,-Miela dunul ...1 olol.""
Je11I""doll ,wnalro po,;a'b I iene i m"ik.1tt l ,dko J<Ii oe ko moir odupreli. Jed.on
od ,ih k""i nJI" ... peo ju.e' moj Ilatl k(>Ie~a,
p....re_ Sa<.bd. Iror;' je P'" 'lelr<d,ko ~od"..
",ade.,1a ne.olp' .li~... mojoj ..dalnj"! lIio
je. Lao i p', up""n,k ;edne 0>'10' ne. 'lok.
po<to l" pro"N pnl~no !""',... u ob",.onJ'" ZalO .mo oku.Ui. nwie ~ ",f .. lSle ,,","01,.. '''''''''''''NI iiv...... dob ....IILb ll' je ''''
nl"~'-"! yn. u Ir",i jo! i,,~o; poldoo'o mu
"'Jlepk J!:od''''' ii.
u'."",n d. je ~00f:
1000a .""""a... 1'0>1e odla
lk'*: i",,~d.o
,e, "'bos IYote obul-e I odeU. b.....Ol j
L~, Irao kak ... podY,in,L Ako..,.". n.l'='oYU ko.u l mOJllo ...6 bkyn ~",ume njt'.
ve<>n,. ,. f",lII" da ;e proruo. ~dad '--'0
demode odelo. '.jluiv.no l ""'0lH'l\bn
ko
je bio p<>o... l po ekK.ne'J' , I"" lO
da ,.
P""o mOOu. Pi,.l...m ,e "",. m<l(lutt da
oe ,etbn il.... IOko ""p""m ,~nle"l. " po.lednj,h !too'NI .... je i,ve" " bl"O"""Ju i
mllle,;taJ",m m~n""ln.. koje bl b.le dO.
,-"ljne i u ""k" "ef" porodic" o.. i'" idJan
I ,la ima l'orot!lcu. j-oi; bl ~ ; mOlIlo n.f, ...."",,,,n.nj. \ledullm, (ln j~ b,o 0<010. kOlu if'
",l.. ta n<>tilo ",1..!.eYIJenje za l''''!~'' l k"'j'
niJ~ p"~rlav.La &l"bodu I tUI bu ...-I."ooh
,-om pod.'" ,lo p",lcd"je~ ,bh.
'l\ek. "', b"d" opro.""o u ",,'o 110 ","oh.
\lu""l. aam ''''0 iu",i .00, 'ebe, '8"lIe, ,
p",red 105. ho .a", ol '~la d. " 11~" .. hl
!l"lb""'''je 11 obl;.nm ' ,v<lJe rll~'W ,urTk.
10'., mosla ,an,. I're dve lI"di"e, .1. i.k,,,,.lim H"j" b(Jle~1 I "".e p.""~ern.l'-e bih
,"e "vo d"ii,ela. M.,lut"", j ~'" drl.l. d"
H"j" reH i telil.i" e~lllog'"jem,d"k"'~ "Ijr
I.ne".dlo ill".,,1 krtlj kad. "'~ "".I.".k pri.
",Ih I'""okol.,,,,, pl,,,,,,, "k"",,, ,,,I 'r U
h''lIlj''j'' "" mom ,rud" u Ob"'OVllljU

,.,j.

Jaa

od
godina
Vidad Sekakini

"''''';0. pobro me;e ldi'L <>..ehb "m prl'-

.... njen,,, .,n'palije i ... bljuje. je' pn'o je

01';"0 ia _I"ibe:. pa i" pm"'" '.!ubio majku
kOfI jt'," ''';Ii", pret..u ""tI jedine. ,t.
~ oieni.
""tam .hulala Ilbojt be!a .... ~ ..... 0"0
..de.ilo .. ada .mo ~'e od ",,-be dali .. ,l..ihi
.. malu pIalU. A joi.mo "eI'O". 1i u ide.le.
NI.-ofJlO moja mali "oja je _Iuih" pre,p<)o1. . ljab mOJOj udaji. \aljd. ulO ho jll i"
mop' teol"" Kad .... Nlpll&lil. P'"
Y",b _lud,1" 7..10 J<Ii .e nj'" dopaobo "Iko
L" bi me ..p........ la ..o da m, i" ul~Ir." , ....
koji JI' oonO'on kole"ni." .. koleJl,nk<>1O II
.. ~k" ,n".., ,nO'''. A moj ..j.ki .-.1 bila I"
n.oJ.a. u kot"! Um OOI,..';,..1a ""Oju ..n....,
i.p""..,../,,':i plemen;.u mi.iJu l prul.luti
~ledro "Oju ljubal '''plla,.nlu no",h I'.....
k"knja. O"'~_lne.u me J!:odine ko!" ." bnm
I,rom~kle, d. bi .., u_koro i "'! me ...".1,1.
4la "nr;.lrao n. m"!. "ole!t" StdI. Ipak.
Ja te ni m ptl\'ukl. u .ebe nef;o .am Oe ....1,,_
p.l~ -.Ju..tI""li d",!;h, k"je .am prelekb
.vojim ob,no'.. nje.m i poloi.je"', \Ird"
,.Io:.'i".. ou i 010,. koler;Jntee i~ del "'I"'" i
lkol"..nja. k"i" u ~,-oj;m llhim k.rt.nta
"'''liu lalne ll:o,I.ne rodenja, J~' ",ckad ne
h.. ~" ohihj d.........I"'.h :tJlbeldl u L"ji,l;e
du"", ,,,,lenja, ".,olto i"".ke dece. ZalO.
k~d hio'e P'lsled.li Ilo.lu,u. Suu"" lli li,,
~.j"u, N.. lk" ill F.ri~", m"ll:li h"te rei d.
~'" "ekh,,~ ",I "jih ",l"d. KI'''. "ije lllko
"",I"t'i ~""~"'."e g<>dil\t!
T" je ui.,~ Irn,i~no i hul"," 'l''''lo''je
1'",,1. "'pi"J""j. ene mog. Ii,.. ";",, <>dM.l"!,,,,,,, ,I"h ""'ll:~ ir-ola li." jr olkrill (U"
koji d"e fI"pire U nal" .I"ibu. I\,.d hih
",oJlI. ,.mo do Ih le docel,nm i i,eep"" u
k"",odi':e! SA"'j", je mo~"t da lm. Jol n,
urlo.olj"ika ho j. I n,oj kol,,!", koji ae lICI'
"uL~"" .el"", " lepo je ",og."'1o "."10' i ii.

""'O"';d-

'0-

.ta.,,,,,.

I""
7.. , .1,,11.. '>ll lii n. ;'IJ""'u ie"u kol"
ljude I,ri>,la~i lei"-'lom!l 'e .'''''1 olkud m,
, h~"O'1 une til tluibmn! \l"id. U'O Ill>
je ret .lui"" len.k,,! rod.? Za. nijr- dO"oljno
,ve 10 )'0 mu,kara<: pn';,," ien.km" rotlu.
n'll:0 jlli i ,. Ire"" d. budeIn nel,rij"elj ..-0,,'" 1"'11411 "'e. ,Iuiha je kao t""ek ,1.ht"lj
Luji jo' Ul ....,;O .op."e"" ienu o klll d. hl
JI l"iib dok je "'Jlep;' i ...j....inlja.l>a 1"
je. kad. OOUln. n,.n ""'''l ,n'ene ''''di,.. i~
mne. unemllno I J>O" da ~Ied.o. lao Illadan ,uk. o''''' dnojti<:f' l ~po.."" kOJ" _..,.N
... p"IU ,h .. l"!OYlnL "l"bu, ;mal ..-.ff......>'0'

1l.L"h n d. "'" ,. ude..l. Ifl1l ."dbln~

kao ,.n'''fI '''m, Lole,-" Td,lI ~"'/1 te.I""
dru,u, I'"l'" 'u '''~ ,i"hoLo k""n,,1I .Iu..d,
poJlledl k<Jj1 ,r ul'''':''Ju "",n,. ;'0 ... ,h
r1i"" i i.l".,.. ' 1 I"'",o..li rl. nal,,,'cr
.,-oj vn. Ipak p ,b m ~ d. me a,e lO
ne d...ibe. \l_d"umet I'''' <)\"fII bil. ,.m
...okuplJe... ""l,m ,.rin, kole{l:o",. i 10 ....
d,ot: n;e''''-I>(! ""Ia~ka u lH'".iju, ,ft ulO
;1" i" ,d""!t....o da mc p"",d""," kada bl,,,,..
~ ..... h. Val,d. je ... l"fll b,o u tom.lto,. je
"'''P' ",.h. Il<." joj PO"'''tI.o. po...",."l. od
b..... U h" "'Ill!!: I'rooc. On i" lo knu, .li
.... m m"",1.o ......" ; 0.-11001<)\,.". KI je lo

IJn...

S,. je 10 Ito ,"h.n itpred ..,bOl na ,"01"

dolr i'p'ilujem 0>....... niur Po.iv na hj.
\Ioid. ",,"lednIl poll~ kOJi dob'j.m " vui
til "oJ"" tluib<>'.ntem! hJ!:led. d. oni !.:oil
me I,u~h'j .. JM ne ~naJu d~ .. m "'OJ" ..,'.M.llpa" i'" fu da ... ,uol"lim .. dunodoo!'" SOO,""
Iuibonl "oj. i" pre".b. \ erutem da pO>l~ "'ep neu "renuli .lopt-ma
".~ "ole!!e 1""""1"",,... koji..c od ','ell:' OtI
YOjio i udaljio. Toliko da tu mu"", I p,;tal~IJi
..brin"IL Pokn...... li u l d. """'~o,....Ju ....
nj,m obta'n,.,..,.", da .., ,.,~ l .I"radi ne
.."bn.j" U n,.fl' je. im .. lie ntJ" po....,......
Ool":u t'.meNl i'J!:kda, MpoIrokhIJi.a,
oIt",nul' , 11\... u i d ...;IYU. i p.." ...xu
..oj bu "'bot! "",,,..,,hh f>OSled. \Io;e "'pili,.nje u tve'ku ob"!ayalo ml,e d"i. \ p<>ho.am prouab l,. jo' .'." "p'lo1llo pero
""'fim .... remm <>te.nj,ma. odlw:ill""m da
10 ...,"'" .kriveno .... d" 1~IOY'''''. l:...la
um ~_ku , ;"",pab jr Odmah mi ,. b .. _
nu \litao mi'e mi';la.
7 "..,. mc p""J l kop' "'" poj.IIvl)uje ...
""...e.n" u <l.-atl;e " ' . ,wll,i.. i ReyidIJi....1.-amo'L
tama 'll' iell da nle ...di
umlJt'nu '<ff pouul.nu " Kbe. hl,~ku il...... I l" .. ad lI:od pt>f:leda u mo,. .... min_
"'no lice. u moje ~ ...,lIon..., 0<1 , "IJ.j. ~ije
"" ablo hh.l. na mOm hCII "'0 ...do iilo.
o ie;, rl. n>f' "H:!I pot>",d.nuu ..,be, blo&Lu
in ". "oltko mj la 1<"... ."."di na laL.~btoj lmed,,!
il \ "'oj '.nu'''' "l... k kao da
ne pripa,la 01" k..... ,. ",..11. telr-del'l:l J!:od, .... P. . .iIll rMi. tb p",kine'" I ljudima
; I,repu.rim .., fIO'h,inj~l.-onl ii"U1U! \Iop
J~....., ; ..,<>ta .n,blel,o "",I.titu n,e ,.. lo tla
..bnOYf'" "'oj i"'OI, je. doh le .... . .t",..
brojk.",. ve _p".ob"oJu ~ove'" d. UUl
vu!e u iho,u, S">fl. Ollnlsb lreba eb ..1""ii'" ,lo.,olu Jl<odi.."J" opilnil. )ouile
Llu116, u njlh,.e ~"O," oll"",o>,Bnje.. i.k",,,\'0 1...."Je I'lto '''I""m " lo",e, IlOnO,",' t.
",11"'e ubJ.Olui" horlIlu kOIll~ ilvln' l"
,I,..Jt,,, kOJe pO~"'jfl mojllulHJm",,' l "'oje
~I.o,ob".... tl, \Imid. t" i u,i,lell. s je """"
lIa ,,, obuj.UI "t f" .. e ool<,l:no ; t pre.1."", Olib.cili, o.in, "'0,1: d,,~oll kole/lll,
.ko "'i <loJ" k.o l'''''~.c. Nef" Olll",chl "JOlI:0VII Ijllb.,', n;li IIj_,,,.-., 1'0:<"),,. lol.~"Je
Ille" "lOj""
ko'" l hU .r ". u~~,,,lj...
""Il, O. Je 1~,uIJlj_" I""lr ,,""ti Hilje "'~jke
i i",n~io"il.nj" I'rifa" 10mOl da ieli d. pro... ,I~ bilu k.k.v P""'" kojim hi ;'1'""ltl J' "j~
'''''''Ol I preo'''" d....miilj' o bi I "Ojj,n
10"11''''''
Prillk"m nje{l:O"" I'O!I-dnje I",","te
jim "j.kom, "'Ilel n, d.,:. "bedim ,,'.Ij'"Oil' ..'oj,h I'I.nn,. u "ni _. tl/lle<lnim
i-t1in.n.. Itoj<" bi lrebalo d. budu konk .. _
..ne'J' nO"hn j l,cam., .... n)el\o,om li"u
u......l"." udo"Olj'IVO. "jr- .kid.o P"l':1ed
",e,,,, itinilo "' d. {l:' ."e Itl ,.10 ....,,111I&
1'01010"" !Mini" pre!ao ... i~ja.u da hi i On
.-.10 .....0 "~Ut'o..o u t",,,~_ reul.o )Crtul'O je i moj ujak I'\i n' mOf:b d. ",u
oo",.h od,ro, ..nm d"'F ,l...p' u Loje..re 1"0
upao, ~10 mu ""'u mudrMfu mDpl p<>m....i...... .., I...... i~ da ~ iha ontlie 1.00 njt'~ prumenUi.

o...

"I'

,,,0-

Savremena kratka

A .. mene ne bl biju drago>cenijell puIduna od . " ,ug I,uriv. kojim bl un "ajbolje i.kaUlJ ~""j" rad!)!;l kada bi I'lJno..o ooJlnio da
n", Uprotli. Na taj "ain bi ,,"jl.olje ooJbilJ
<tplmU/<- d. fe fl'cdllo, da "ije kada. da n'"
l'"rtn"(I up",.i i duhie da ~e In(lie ,rtlllli
ii"uIU 11'u!lovanj". J (logudllo~e ,!>'.poja,-!o
,e u "UVlH" oddu koje kilO dil je lreb,lIlo da
mwe udow,lj!.

I.jubumura !<: u..uklll u :tlice po.le mOli

p"".io"i,"nja. SV" j" pr-era~l(l u dd",J" u,i.l kad f,,;e I,a .e Hc .... mnom dc~ilo.
Ne"'rdn" icne najl.Ue mUle dot"i """
oraju" kome il\'e ."pruinic.i koli prulaju
ft'no drugom ljub." i .a",d";,, u .. ka.",,lom d(lbu, p""'" /<J ... dbi"a ,.,ta,Il.
.rc. knja t.i" ap(lk"ju i iivotu pOb,-.en(H"
brili o deci, nC hedei pri hllll "'ojc :tn.nft'
i .nagu.

pria

Vrtoglavica
l sneg
u jednom
danu
Musa Kridi

,1.-.

S.",I"'''II'"'''''
R",1o 1Ioi<Wlt

l'ida,/ Se!;a!;;,,; oe j..-ila u .irij.koj k"jii"vnO'li p~lc drugog ,,et.kog ....... n. i 'o pri!:oma. M<:dulin" "gl.d';Ja SC u duiim I'ripo,-,,dIIkim ("r","",a. pa je I',cdeselih godi". objovlla dn romana ,Neuctn;eu i ZI,6ranj.,,,,
ljub" ..) TIpUna je pred'lavnica tlY. "'.enoke
knjiievnoatl " Arapa, e.to pomall/ arhai
ni," l kicnim ~lil~"n poku!a....h ~~t <,llt.~anja f,""oi u knjiievlll/Il.

neklo hl '" da II 1<)l>i n~tn. nieg, .k ni

mog lica ... Ali ac Ij~itla! dalft'. ra~!iv. mojim licem, upr.." o"ako kak".e rnli,o po
>.a.d"lim Mpkoma ""-p".!ra,,i!> h"'-Cla. Kre,-e'a koji .u $e ,a mnom .hueno p"'pllOl'U
begmi~lenoj pr-edaii II jednom be~nadciuom
'reme,U1. l'm"i.li!>, Sta bi hilu b.l t.ih hio
dele koje"" tg.a? Ilete koj 1 ~Ila U 'I~il~ll,
u ijim jc p"""ichn ncprt~tan. buka koja
oh.m ak i aidOI' . SIn bl l,il<,l kad bih .,e
oko sebe ~cpaoub.civ.u, lOlllio , ioul,.o? l';to, .. k,t. uti ~l!ke izne"a,l"o n.,lru i
~omiJ'ju "" "jednom u,kom I'ro;;toru, Slike
hu krnja, koje tOf>u i "'''c be. pft>u.tlb.
Mt<1Ulim, je(lno IJika oe ukuuje io magle l
pOOlaft' 'eilma ju"a. Ju",dnje n tllcj.no
lice dnnu i.gleda t,amN,eno i blcdo. K.il da
vl~e nije Otl<.l lice. Crte.u mu n~t"' i ini mi
e da ...gova ..m njim pos-molrajui ga
...10 pomnu. Bri'em "jcIla i.kuol\"o "oopakih "ren,en. Cini mi .c da flokrUcm uko"
ene rukc. l'odiiem <l.,.nu i 'la,-ljam je pod
['okriva. Nci,,<.I l lllgllno podiiem Ir,u.
!allnio sa,tl popla"elc, kolu"j.,e ~rlldi, a
Ulim ",.mJjam. Sam. kao ,l. n,~ niko ne
vidi l ne wo d. "un til, blizu njega. Skoru
da nC rO"cn'je,n da mu.e oi II "ekim t,..,nueit". preobl'u " k.mike od .0Jl. Orh",vic. mi !,'<.Ilre.a egl(lhu'e i ~koh: M<) ",da
ga ,-idim. A <.Ind. iA".e lik mo~a OCA
Uh"Atlh .ehe hko bludim llosledom. 1'0ku'al, diu.pim. S,eIJ"e niti "'.tiljh lHodirll kroz pro.<)r J>Okuhvajui da prole..ju
oOlotak tnme. Os",,,io aam kre,el i poeo ,b
h.. lunim. Nekak"1I goriiu" ml u u~,irna i
aelih ,e da etkicu .. :tube kupujem vc ne
delju dana, SI.d...h pre,l "Illedalo. Lic.. mi je
izgled.lo Ilepri,,,,dnu. Jzf;ledal" mi te kao da
ga je "al""J...Ja. H.... kao I mo ogledalu.
0l,"h llec, ali rda.a njego ne .lJazi,l'ripremih "" da iudem. l'oku!a", ~a", d. Se prbetim koJiko .anl ",i"uta prl/,'''o u IJbJa~"Ju.
Ne i.le, all U ~ellh u jadnom a.u da .am
ndl", ..ho....,io ... Oa, actlo m'e Jednof;
prijatelj., koga mi dua, ll.tva.i, nije nikako
m"gla de Ol",se. I Upilah .e, dok UJ!! ra>.1;<.I,a..o a OVIJm monjom od nn~a: S,a hi
1,I1IJ ako bih te .kr~io, ukop'o u p..iitu' zahora,aI Upitao &am
,la li .an, kadar.
Dok ~'n' !e apuha<)
pcniuma velikog
don,a, .",ljao .am pero u ,Hep, Oseliu sam
neko l,ijanst"IJ kad apo:tnah da ..m pOlp .. no

'vUlan i da nije II pitanjullJa,obolja,l'n:oh

prek\> hune u'lice I.krenuh .. <lruf;u. AU(I/mobihka lmka ,ni jc i <lllJje dral:ilo "e"''', .li
jc poUe!'eno .lablla. Zaita.) sam :thllnjen .
Nekakva deea Ireala .u uukIJlo, vikala i ,.,nej.l. ac. PratiO """ Ih pogled ..m. Kolik\> !lli'"
sre.n dok ~led.m njih",'" pokr-ele, lake i
eJe!!atttne: i~n.d ':"...tog liII. Ali Ilt ... umem
..ho ot moja ..,1"..1 odjednom prel'oril. u
<>aj i "eu.ito belnade, Oo li je m"g"e d.
"'II jc " ....j milJi ne,'lni Ivet .... z<lr..io? Taj
,n.li ...et Jol nijc 'preman u "",liku a,,''''''ru. O" jo lii na veitj" ",ko koja lee h"zb.i'no. Ali k<.lJlko jo; d"I;0? l'iMtlft'. ft' unHJil kada bacih ,vIJju ...plam.alu du'u u ledenu ",ku. Mueniua je biJ. k.o uillre"i Pl"llt
lit" se ..barla 'u'''o i ,trti;""" dok tuga ka",
kohv "..,i kJjuu eel,a In:". Pokujao san, da
je .lomim_ Moid. u n.i mir?l Ali ..iddt
ok<.l "che na hiljade kJjunova koji ra.IJlkriv.ju na hiljllde .klerutinJh krn,lh audo,-a.
Koraam ''''O"lli", p<,lljet", po k",jem ",ilc
p,."..",vljeoc .",ije ..... me"a. 1.><:le, je. J)e~el
l p~. . K.rau. gllla pog",hnu p,)\'orku, koja
.. Sami.e nije ,",Iio ... P.unik 1"01..1 ... Kao 'eoma 'uu ploa. . Dru;i I'a,
prolll7.i, Ah\ koliko je uova kOJi .. Sami
nijt ,l~". Ceh"je jc kao kami ilo koje peh
kMti, a nel>() f'rolupljeno kao ala", llJb"nj.
I\'je;ovo 1'1.,elnH<l lii ,til do "lfl'lCII.
Nek, .,aj, Sami ide do Ila'olal A mene e'o
u "vo,!, "ve'u, pl;'at", pli~on, t' njemu kao
hb., Ga alll nemotau u vucm lepJjiv"
koncc i 1Ileam polok ... K""c1 .e prole;li
I Hili u luk, du hl ot ub.."o upelIjalI, i~du
iiii; ati!;li do loke uklJjoj v;;c uopte ne
rau1.l1.jc"" 'ljlh"" poctak. A pl.."JeJe d"li
~nan, j njiho, kraj.
S,-el!le opruiio ka", ",rh.e, ave <lem<.M!niji ... Ne, "e; .. Nemoa" ;om ja. Jo um o
v.k, ali ... Slar Slani, ,,e'c. ja idim da tc
unl'llml Da im.m u ruci bombu, d.nu Lih
bio dohar ulo;a; '-elro,'itM, Ali.
Tlk-t.k. Neki dru;rr;i ~,uk na ufaltut "iloka
pOtpc,ica iuzi,a neki """i prodor u "'oje
,ene.. Luc uu "elIade a njim i ba! koraka prelui u tik-uk. Olla,'IJam kafanu
Oq,ljunuo .am. Uinilo mi 5e d. pljujem u
,,.,,k,, nalo"ren,,!; ."nCII. Na,ta,io Um d. lulira", 'e i lo"",im ,"(lje "e!pokojl("(I'u_
"ma, Cl.d ... Bunje, pa IJf"" ..""je potre.
OIl tnl utrobu, i1jeda o.lalke ii"aca. l odjednmn, malena pahuJja apula
:tImakim
'etrom. Pmielc!> da ae istopim. Umeslo loga,
prigrlio "'e je nekaka, re!lto.anl. Ne .nam
..ilO um jeo u njemu. S'e ho .n."', 10 jc
da um hlIJ I\l"d"". 1'''10"'' "n' ot v,."ti<.l u
kafanu. Da pmlOvo ,idim ..oj .amrtnl ropae. Samlja nem., Koliko mi jt. U"'" potreb"nl Uk.z' mi a" f;llloova ulica kOjom un,
Il,oaO umon,im korakom. OI joj Ulll";"!!"jue .,"ellucaju. Kandie 'u .p"''''''" lO napad. Moji ldki k<.lraci ",kotrljale me u dnlgi
.okak.
I'</.Ie nekoliko uo"a .... el!o lam da m
klil'o kroz vllie od d...de.et .ohka. 0.,,(am .e kao d. otlrri,.", fe,Jan <lO"i .,cr.
Zbog lug. "am ..do,'oJjan. SkrenuIJ u'" u
.ledei aohk. Uinilo mi"" da mi je ,'e od
ra"iJe poznat i da ,odi II jednu ulku kojoJm
,am 'e proli.o "l~e pUla a da na n,."e nije

111':'.

Kulture istoka

~tavUa "ikakov "lisak. Kdalj mi i!IJl~ni aOk.k. Z.diha", I"od";o s.", "licom. Cujcm
pO"'l>"o .pOjonje oaj., O)$~.m kako mi .c
",.laI " kou; ; kak" 1;1'11 kao kn'. Cal.",a
dece m"h ,e ll"k'lItI OU1<""ohila,
- Jui pola a.a do poi:e'ka p,ed'l"ve.
lle~e "cko, a ja se zamislih.
- D. Ii d. uilem?
- Ne ...J"v"ljno je (l. pUf;lella",.
- o. l; lu ima ella ~tu u.J"uje llled;l"je?
-Tek lako, Treba da "bijem ,"'",e.
O,mntrnn, mnoga lie.: .khnIUa, bl".J.,
na<m;nkan., ndn. i ...caj". Polieleh d.
im.", ienu. Lepa pumi,..". Nije li tako' Ali
sc o...tlh "Hu'.n ka,J olo.-a,ih d" lica
koj. me &u."," takode "i~lavna. Nj~la ",e
>"iAe ne moie "."emirltl od uponlOg pogleda
,,,.ih lica ili, flak, od ociju .krh""ih iza prllz".. kih okalla. Ua li ,arn m0l;:." d. bilo ~UI
Iedim " o>'''j apool"'''''J rr'.. ni"i~ Kraj
",ene je ~laJao "ek.ka,- elegantan mindi.
I',,"in.tr.u je ,Ilke. Klekoo ,am na .emlj"
hu .,-"ki .iTUl"" koji jr i,.g"bio s"QJ punos ... O.I"n,o ... MI.die se i."c"oda i a
ll"uhnJem okrenu"; poeo ds mi pOji u Jice,
ka" ds je iclco ds me P'O~UlS. l'rel,I.~en,
poeo je ds "pip.'" 'voje ,Izepo,'~, dalle "kree levo i de~"o. NJeg.,, d"".1r l"'FJed l,oeO
j"- da khi P" ,"eni tako da ,ni;,e inilo k~o
da ml' e igla ubada" mC'O, No, o,h'la! po
je.Jan njego" p'ijatelj " ,,~ao ulu p(~hJch
da ",u pljunem \I lk.,; kaze"': !luda lu! Kada
hih bio IOI'QV, uhio bih tl pnue " oi. Meulin" o,cf.o fam nemu, .n;e mi je hurno
lUki". O ctio .an' "r1ogl~vk" i p,itiniJo mi
st d.a !om" .. ", lu hudalu i da &am ga ~"eg
i.pIJl"'.o. proolo je d",c, mi""ta. AUlOh,,'
,,,e ".I"cQ bo klad". Slilol, _. O"adcsel j"
I'a~o..., Do", je."l'oren kao ,aJje II''''/)'''Ig
1""eJ. Studenti, .. I,t. lica ... hla .edl.
la ... Ila utim? ta? D. li "'''EU? Jed,'. ,.",
""kao .,.oje .Jaba."o ,clQ. IIIc.l .. "'erlo",
S",de"ti _eoaj" k." ,,,.ke p",,1 "k1l1l'II'o.
Uhv""h .ek koko ... m .i"' ,e prikljul'io.
Mo'r1a" l>e.mi koja so..."i o t"me la lreb.
p..,d", ..bo,a,u. '\'~m "uo "',lta, ali ,,, '"
'1'"".0. \1""10 "'i nije i.gJedoJ" ,,,I,,/) "1"_
k". n"ke h.j')'"'' al"":..''' ...., l,"enad. f"h
K.,"il" kako Ille d{>aiv". I)ig"'" ."m lP <o
I"O~ "'''''"' L ",mch"nl. Tok",." se a njim.
J'>ekaku .a", mu .e ol>",dovoo. O'''lli,> .,,'"
tla ,"'" n.b.ui,> n. "dIO ,ho "am j"tro> i,,
guhio. POllli;;];h: S"'ej"~emo ~e, l,,,obli l
brbljati. ZlI, "e? K.",II jc. l1Ie,I"I"n. naj""
pred~ "Hlom BleH,," i 'Mhutall. ON 'u fil lJ rc_
,elle. Lie.: """km<l(>. r"ka Ql'rurlla I""",a
mojoj, I fl"' nrg" ~lO 'alll ".IIt0 ,la ot 'orl'"
""a, .nl p'ue",-ori Le. "",..J.:
- \Iora~ d~ p'e,"" i~1
,'~ i""'lih "l ",ti. B;o UlTI p'iko'an .a
mc.,o, O"a.",,, la~o hitei, kao da $e nct~g
I"i.efa",!>, O."a" lam d ~ p"'t,"..", "
.pomenik ""I lal",,,! I'"reelana ... Uk oca
"'i l""lade "'6, ali je i ,Iaije bllle,lao ".ja '1. n.tao '" tak ... ,b IH/jim, aU ,,'e ",,,j
,IruJe pri,;,u" <le..Jne,,' rekao!i nCT~p(>IQ
;'e",m I""mn.
-Smrt j~ 'lAj"I" .. "iji 1'0110'.
1>.1,,,,,,,,\0 ~Ia .. o,n, """la.e ,,;,"'" "I nkre
,,,,, "jemu. AI, $.'" "" kak" je ""1.1",,,0
ka" ,b dulook .. ,... Iai v"..d"h. 1'''''''''0 ,,,i Je

1',,,',;0 ruk,,:
- Ulini dg.retu!
l'm;;lo je i l>el mi""ta,. Ja ~.'" tk He 10
"renle puk"!;.,.,, d. ~e Ilreko kohe milli
l'robl~," krot zldm'e. ,\I.kat i naas. Meif,,,;,", on me prelee:
- Pri~U'I"o"ao '" ..hra"i I ~alihi.' 1'",~Ia bu d,.a dll,,~ ... Mi.li.., 'km da d ,I,':i.
I'itali lu mC za tcbe. 1'"sl.I;~" li ,ele,..... ",.
i'.a' ll" ni.; d"bio?
- Ne,
- Ka.la kree!'
- Kre~em1 K"da, u pak"o?
Dru,.. uu,a. ,,"udeti mi drugu rigaret",
ogl.si se:
-Treba d" <><lei. i'... brinol; .u, ldko im
Je. . Imaj ,,,ilol1;. LJ"dlli tO 11ee "prostiti.
SldeA I; le lO mnom? Otp"ruj k"liku jo 'e
eT....
N"to ne ",lg"'"T;h. Ii .am ~c "pjali".
O.eOQ ''''" J. ae kld.m, do j<> .".'nije ,..(1ri",. AU" ,,,,kah'Qj ledenoj, lomnoj ,l"binl.
lJo':lnllo mi Je da .-idi", ybe kako kleim
p",d n"j!:"",a ""k.b-"l!i if,it",' k"jl ,ni 5""0rl d" velar smrti ",."da proini!
$ .,op,t., pm...
R.olo ~ui,,,,1t

Mu,,, Kridi ,pada ",.du ""jl'0znatiJe pi.ce

haka i p,ip.da 11,.. rednjoj ~~n~ ... riji. \',Jo
p,i'''la" " k"j;ze""(IIn i>"",,, I izda".''''u.
Ohja,lj;'." cno u Bej,ul" i najpO,",'"'ije'''
asopi~u ,al-Adab. lu "'U Je 1'"",.10 he,me,ia".

1',,'.

<...

'11,>1<"
,..".....,j..

K......, k<>j .., ,... ,

~;f.

/<>!'

i' ... ~j",n"ih.

J."

.""I,b.

p"".l,,"-kih

Savremella kratka pria

.lednom mi je o tome priOo jetU.n lijepo

odlje..en prija~lh ali ja tome niMm pridao
bU Dekllnin..t. PomilliOMm:uodos.CIO da, kad. le tv..jek tell l. Jednos {lrada II
dfU5i,. 10likJm pretjerinnjem priO o .......
me {lradll d. to ..b .. jednOlt."fM: li.de do
le mjere d. po..ue I!"lIh. II .. lako..;m...
No 01lO1!"' d.... kad. ml je to lato lapri~.I.
1Il0J' IlIpru,., (. tO o.. ill l o """Utkll, ud...e i",a pu,,1 ui"ak ako Je hlJuo vru~e),
blo .. m I'rlliljen d. 01biljn;je ...mi!lhn,o
,.'e,IlII ... ["INI je da I.m do t0tllreuu\ka
bio POtl'UIIO Ilomljen.
Prije nekoliko d.". !lledao ..m e,,!lelki
film u kojemIl je neka ~udna vodena iivot;nja 11..odila Itlre II ]euru. Ljudi lu bauli
nO>'ih u vod.., ii..otinja je u..njala II dna
jeu", 1._11.......Qf
III..... Ill.vl,.la ll"'
na dlan lVOfl:' "ospoda
LjucU lU .plaudi... Ii od vuelja I .. opel li DO>'tio& .
Mislio NIIl: .100 iivMinja moie, ...ho 10
ne bih mosao l ja (mada je tO bllo u nekoj
dni!oj lemiji); to bi .."'vljalo lj..de .. ja bih
dobio ..poolenje.
7.1tim pomillih: lud. bi ljudi lunall da
..dim OnO ItO II dni!o; 1emljl ..di iivOlinj.,
Ivi hl me r'mlj.v.li. Ali, k.ku bi to ...nali?
N. kr.Ju, koliko ljudi "leda enl!"lelke fi1mo"e? O,d.~nJa publ ik. ~e tO 11'lk Ihv.'ilI k.o
''10ju ori"I".I"" idejll.
Da, hlJno je bilo vr"e (10 jeli, bl" sa'"
tebe prll)remio u po,.o ito ". je u dru!oj
leml~ obavlj.l. ilvoti"j.) k.d., eto, ie".
ud.ri tom oUrav.juiom p~om.
Bilo je to u.~ pola n...!;' eijell je tI...d .'~
IItonllO II m... k .... celte elektritnliII IIIIpovi tiho ".pli lK>6eti \\I {llava.... pcok.."ne
.vjellljke. Moji III konci odjekivali daleko.
Svako .... 10 mi te inilo da je 10 ..... k fM: dva
vei tlri ko... k.a. Ot.,.,lao ..m .., ne bih li
vk!lo tko me to Ilijed;' All nije bilo nlkop
nl II d.IJi..i. J. bih le malo pn:pao l Opel pokuj.o hodacl ravno, Jer, bio I.m pijan do
daske.
N. "!1.. lvoje Illiice I ...dio
le bratl da me moji tel ..... j"~i kor.eI ne bl odali
pred nekim Illijedom.
Otljednom oljetih k.ko nelko "oJ;" bliIlni. I zuri u me. Okrenuh le, aU,)e vidjeh
nlko,a o.im d. je ~ ne d,,el. poletjel.,
Ul krik, neka ptica, i oell.la u "Irakll. Pom;.llo ..m d. je lo bil. 1."10 I.bluda inih.
vlJe. Ta Iko bi bio k da toliko l.. ti vrijeme ,lIjede~1 me"" be unjaka .. All, pom!slvd. me ne.ko pmplano p... tl nije mi ilI..U. i& ,la~
Nut.vio ..m p~"'. kuti ..rio odmje""
nim korKima.. Tik 111 k...!u .tojl opiin.k;
elekllinlllup. Nje!OYo "'je'lo OIvjetljava
moju kut ... To je ..!o dob.....li 10 .... da .panli mutoj ieni. Par pu ,e ona k.menom
rubila 'i)alic.., .li Yjeml bi o~lnskl.luibe
nici lV.kl pllta ...vili no.....ljalk:\L Moja ih
je itna nem.xno promaini. limirila '" U2
hladan u1d.b.
U IVjetlu elekiri"" lij. lice pOl!;:lcdao .am
ku~u, na vr.tl".. je !je(lila moj. iena Ilroje
djeee l ~ekal. me. S lerUe k,,~e preko pul.
IUljed. je "'1!ovarala njom. MoJI iena ju
je v.lo p.i.Ijivo ,luJaI.To ho lu Juter n,oje"a muh mnv. plj.na do\'u1l k~I bi

""1

Progon
Sureodra Praka
jem, 10 Je bUo djelo dujmanini; onl.u ll:. II.
lom ".pill., "ovorll. Je lu!jed.
.Pravo kaletc,
odll:(l...., rI ,noj.
iena - .ti dui",."i"i, benu"j.el ko,. 'IC!
""imiju na IIIb!.
N.jednom le ljelih da me nelko .lijedl.
P~plakn le okrenuh, .11 ne bje nikOl!;:a.
Samo ... ho .... mojih korak.. Jof, jednom
oam le potrudio da hoda... ra"no.
Opa.,rii me ....jed. K dl"l. i utilla u
....~\L Drije....juu djeca podil!;:oM: ,la...,
dk POf:Ie-d IIII me. Dil!;:nll le I . . . . iellll.
Kada .. m do&ao .., ..im bllou, k~erb lU le
_ile MO mojih 00l!u, samo je .in ott.o ".pli malo d.l,e l promIIn.O me je. ti", ..,
moj JI05loed 1110"'0' nje!ovi"'J.ja ..m Ie . .t", o od Itraha i momema1no le Ot"'1n;07-ena Je ,0vo.lI. k.ko lu du;n'.ninl uuU n.
lub !olpodln. .lkun.h. 1''''I.da, Juer 'u
!" .1I0m "'1'111.
Moj lin je .lho "J.o" kulu. NIJI. ml nije
",kao, aU uinilo mi IC da je ve~ lollko od....110 d. "III ne Ino~u !.oko !kd.tl u oi.
RaalOt! je bio nelln:tU.n iivO\. KI'OlI d"oriJ'e
..... pola,.no ko...ao p,.,m. lObi k.da le
van; u ..k _iji kone;' o.lobod;'Ji ..,
krki otrao ..m do v..la i n&!nuo loe pre..... van;'
U ...Joctlll opinske lijaliee opnlo Nm
.jenku \\I maloj udalje_tl od IIIIk kw6e.
Kada
pailjivo P05ledao, bio je to ~o>'jek
yuok, I' kiimm \\I !lav;, lij; je p~JI
obod bio.y;nut do bola. Imao je na tebi du!i
lupUl, boju nis.m "105"0
b... ti. Cme
bla~e, eme cipelc, pe.e .u IId
le II umfju
I proilVodile lVuk. bl!"led.o je pOpUl delekliv. il el\flle.klh !Ilmo.....Coepodel Zelilo
.u ti en"lelki filmovi do le mjen: uJIi u nai
iivot. - ll!ovurih IIII", "" I'",pldeno
upil.h, .Tko ..e vl?
Covjek le IIU".vI, "k..",e le ; P05lctU..
od .u.h....mo ho ni m vriinuo. K.kve je
bijele ruk.vlce imao taj ~ovjek, 1"0 loliko
bijeli...voj je pokriv.o nje!O\'o ll. Odmah
sam .., .jello: to je " ....ridljiri o"jek. U.C.
Veil.., laj loe film ovihdana prikuuje \\I lekrilijl II eploodam.
>oh, Gospode! ... Opel t.j e,,!leoki Mm',
-...tu le u mojoj {lIaY;' I prije ne{l. Mm od
" ...ba .. tvorio
t.a, on je ocrt.o l .... t.o
il. a. . . . U m kll III odjeknuli a>'Ue1 nje{lOYih korak. i onda
u tU.ljinl .Iihl;. Ze.vorih v..t. l yralih
IInIlIn..
,Tlco je to bio7. - upi me lin I.ojetl ilpred mene.
.11"1 .. ne 1nam. - od~ovorio I.m, krilom !lled'J,,~1 u njetl0"o lice I naIlavIo um
pn:ma 'obI. U Ivjetlu oplnske IIJaliee linovlJcvo le Uee juno vidJelo, nje,ov je po!Ied prodirao u mene.
I...eie~i na k,.,VelU p1l51.0 lim il u.la dim
cil!;:.rett. Djec. III ve 'pani. 7-e\\l Je a... r-

.U'ro< -

1"'-

"Ul

iiia kutne .-10.... i., bri!uti ruk ...tnikom,

ujla je II .obu i 'jela na moj kre..ec. Pruiib
rukll i poloiib je \\I njeno bedro. O... me po{lieda II lice i luo ..brinu" ree: .K.k... je
to sl",h u vaji", oima',
.S.... h ... I~!' -od~oyorio lam i ok",n"o
lice n. dru"u Il .. nu. z"njeio um opuk u
pepelj.ru.
.Oa u~..lm Ivjetio"
.Sv)ello? ... Ne, ne ... d., da, u!.~;. - ""kao lim nekako o,butnu i ojetlo u grlu
udarce mUClnj.
O". ,,!..i $vje.lo ...
.. 1-elje10 je bilo vru, bio je dovoljan
"mo Jedan ud.rle. (Ona me je oba"ljeltlla
tU. je prih mojes prijatelja vei bila na "'Im
ustima l da 'u .vl poboJi u nju vjerontL)
N.ravno, poraila je Fva ....lakovima.
Bilo je vrlo ri.lun.DO II _ome tlrad.. pronKi 1"8 lijepo odije'~1>O{l prija'elja kada '.u
ljudi Ilo blU IiJocpo odije''1'ni.1 I"'SIedaIi 'u
"", ...OOno .!>tnl. Da, ",ditu bl le Oljelila
...mo k.d bl le doanaJo da lo nije priJ.telj
vet sa"'o liJepo odlje~en.
Ni nakon {lodllMl d.n. ni...", 1"'.0 uspjeh. IIII ovome poolII. Samo ..m doanao d. je
on ve od.vna mn.... Njegova In.n l nije
bil. niJI. udnovat. T. ljudi un'lru. (To je
drug'l'.ia dl 10 "''''0 mi zn.mo kako podnOl;"'o bol k.da na", nelku drag umre.)
(:udnovul je p.k bil. ukolnoll u kOjoj je on
dao .voj -/;i"ol. To .... d.kako inJ nevJeroj.tno, ali u podrobnOIl;"1I je bU. ,lina ouoj
p~i ho ju je on jedoom bio i.priho meni,
utim ju je potndila moja iena. u kojoj "
..dilo o nekoj ieni.
UprkOiO tome Ito je Ilk.e icne bio pua... l,
nije bilo ni malo jed_tavz>o p~i je u
tako velikom
OI'UavajuU okol.nOlt
je bila 11100 .0 ho III Iri ~kli da kad. 011&
prolnl urijek ju p"'li !omila ljudi; to ko
da ne bl mOfjIl jedno u dni!0 poollmnjati da
prate tu icnu.
Ilod.j~i baumm koliko put. ml le lIi
nil" d. mno,.llJudi klu u illome smjeru I da
meusobno i1bje".vaju po,led.... T.tU. bih le
lj. prld'IOilo nJim. Hodao bih I.ko kilon,elrln.. d. hl napokon kako lu 'e ljudi rupril1i kroz uliice I puleljke I d. lim 01110
dm i d. ilpred mene ne ide l.hl ien (iji
je lik poh"'''jen u "'ojc;j ~llVi I koju lu ljudi
.lijedili, t.k\l Nm mlolio.)
U uhoj prilid k.d. bib ..1.0 dm ; do
d.leka ne bilo nlk..,.., najednom bih tl>O l ....
pot koraka l... Kbe. I kada bih le p"'plako
ok,.,,,UoO, '.J bi osjelio moje pri'IIUVO i Mrtao bi.
S.v.r je bila p,..... J. oam ll"' vidio na TV
ek... nll k.ko Iri., bjeii, VOli .u.o ItUoe l e .
krimiNkl ..... 1110 tako i on je .i(Umo pn:'
poaNO mene medu tlled.,eJjima. "idlo ..m
... nje!ovom lie.., koje je bilo pokri~no ..vojem, dYije rupe \\ImjellO ot!ij...
On me je p"'poanao kro1'e rupe llllb..Ji
11 TV ekra... poeo me. prOfjanj'l;' AIl 1I
'0'" nije dOIodilo u ovome ll:radu. 7..dto b.1
mene proganj.1 I to llonuga grad. do ovog.?
Nije milO uluilo'u {llavlI' Njell:0ve t.tete
nose ujedno I. ernim eipel.m. . .pele .U
mi " ~l."l. ZVllei nJetovib ko .. ka 'u mi od_

"rad...

Kulture Istoka

jeki~.ll u ~.ilnom~ lijelu i dvije Ij>.jne oKi lu

zurile u lm, lo lU ~;'rojalno brie oKi "'~!I
li....
B,o um lzbeZllml,..n. ovjek k"!. Mm
udio bio je ne,Mllll... lilnol!l, p"'!onlo
me ,.. I.kode~ nevidlji ..i bwjd<. Olj za kOfi
Um VO j>. p"'!onio, bio mi je poznal, .li uho je on mt.ne P"'rnlo lO mi nije bilo'po-1 ... 10.

Konatno je jednO!j' d.na dobo i taj

b ... i l.li... nIlko"" Ina kad. h doti koji

...."et

um nt.koliko d.... lum.rao 1'0 ulica.

m ba.. rim. Jedne .. eri ... m umo ..n bacio .., BI pijePk ul mOf'!lku obal... Sve je ..
tijelu boljelo. Mehnl pijeuk mi je bai bio
..dob.n. Nall'l 1.!!:.1IOll hlldnos "j~lrl i fa 1'.0 ..
V~lih !!:"I"ml. U!led.h hko n'nOf!:i ljudi
"O!!~ "'IVOJ~ Sl.,~ mll~ kipo,,1' buso.... I ld"
I'",mo mOTll. lJz tt:duclju m.nta..
m.cilll~ klpn.e u more luz buku, .pu~tenih
!!:l..-., k",n"li I ..ojim k"l.m
1'0<1:1'0 je pa,l.tl mrak. O"i hji I" prinijeli
k1fKl"e moru, 'I't.".., bili ..ntlll kU.m.
N. obali nije 01110 d",&llvuk (>lim Sl ured.... lo~
Leleli lim pronlll ..O cijeli pri.m, .. idlo
lim on" ii ..u S"hu..luho I.m Irro. m.slu
mantre
d. I.m Mje.O ilijinu n ..JII'tu
"",,,,k V.lo..i ."lro",bb naprijed da bi..,
"'p""ljellu "'pri,h po obali. Bio um ilpililjen ""SoIje d.lelo:o " Iljeciji" pui"" I
lime k.da ...jed....... od)!'kn.. u ujima .....1.
konkL 1.aplailo ..am ..,.
oSi!umo je lo ""..idll, ..i to..jeIr., pomilhb
i ol....nllh pos:led u dl'Ullom lm",.....
bilo
ni1los:a.
Opel IlIm IUrio .. mOf'!lko p....t ...... I."O.
1..ai:uo.., ~.ni nul.: .... p - "'p'. Zatim Je
na ~idlku poj>."r1....
lotIr. koj .., Irre1.1a u mo;em ..nj<':ru.
Bila '" lo i~na .redn!'h I\odlna. t~ je bilo
joi u..i)l'k pu"" lj.,.. od sl.ne do pele bila
je okihna dTISim kunen}cm. Odjel. joj je
bll. k.k .... nOle boilce I. boia",klh pri~.
I'\.d. Je prolul1. knj "'en~ p"k"bo Pm je
p.tljl\o poe:lcdl,l, lli je .j.j .koro ... ~lljepl<)
muje oH Sin"lo rni je, 1<> je. bil. tOC"O la
iena o kOjoj ml Je 50vnclo p"kn/n, lijelI<) odije"~nl priJatelj. ilO JI' moj. 1II'''''l\a 1'0"'-

""I ""

N""

*,1.

nlll.
Zna~1 011'01. Je llli,,,,.,,.ka prih! p,,iSa<) um II' I k",n"o u njom. N. iMi n.~ln

kak/> ho je Imne p'O!onio ""..idljivI ~o"jek

ILC. \VI'II&1.
S obo~ jo: ona preil. na ulieu I ....!tarila.
K.k... Irnlje... k; bod. Vnt uk,,"'" pos:led
.....n kao da je 1.10 okrenUl buduuooIL Hodala jo: ..rlo bu.briino. Odjednom ml Je uinl
da .....ri Odi koji nI'lIlI,.li po "lt~iclma I p....
lelicima kao i ...1 oai koji .11. prinijeb ..oje
bofr;dVC moru potavlli te odneIrud l bor'"
kairo I poOcli .I,jI'd'llt... ienu. llvi.u te OO1i
Irudill d. 10 nhko d"'ll:i DI' .-na.
Cudno. Prita Iroja ml je bila i.pria... prlje ""koliko Sod"... III Je 1'1'1'II mojim otim.
po.....lj.1a II .v,m pojcdinoollma. S." IC odriJ-lo Iol:no on.ko kako mi je bilu ilprip<>";jI'd.no. C.k n,i te pnka..la I ona tvrtla,..
na oboli, o.bjoj arhll~lrl.. ri ...m vet E""O. 1

boja njezinih lidina je bila prem. mijeni

..",me... onah.. bhl mi je bila op,......
Comila je n.la.
je I dalje bod.1a bez
"re.. nJa. Za.im Je u.""""d. u!U""U,
pred zidinom. U zidini oije bilo ........ -'0
Uflkda"ii il'nulid,na je d"boko ud.hnul. I
nj<':li... .., njl'd.. OI...,ril. pop.. 1 ~pi')!' I i~ ...
je
u nji .....
N...IO je
U bIOci Ill. Je t .. 11 i u..cI
onih "un"ta ila ... lb bili l'I'Cilira}i l/udi ..
..rijeme prinalanj>. lip"''' mO.... Vlad.o je
poI"uda !ulli mrak.
Pol<.ulo te na zid.ni ndlO len...lO. K.. _
pol. je bil. " mra"". POlum IC poja"i l.s.no
.~je."o u kupoRI buka je polp""" prutal
llpod kupola IC poju'i nd,o k.o lik iem:,
S l'rv. je ...jello tinio krut; iu nje, Ir nije
Je ono "h"~l'lo nju '''U. hlo l.ko kako ~lIlj'
l'" "oI moj. kli. u .'jed" Ophltike !I/.Ii.

ona.

...,.1.1.

_.u.

~.

IIII. je to moid. n.jljeph te". ".uljel",

Ni!.", dotada .. idio lako .jajnu IJepulu.
SvJed" k.o d. je iz.. inlo iz nje I irilo II' do
d.leka ",,"ok<)lo. 1 u Wm Il..Jetl" .. Idjela ..,
""Ikn/na !!:omUa ljod skih .je.nki.
N.jednnm iu. ot.ne .kid.tl ... ..,be n.1.11. Z.tlm ih ""koliko b.d '''010 InlSOm
prem. t;omlli. Komadi nakill Ill. pole",,1i
popUl .nke I ..jella. Ljudi lU .., bacili na
njih. S'''Ori IC pmo. ludnjel\' d, .....Ljudi 'o
II' ilp",peIJ, d'SIa te huka l buka. Ze... p<>Ialro .Ide ll'.nloe i nI'lIt. u lOtak ...
l.i"" ml ""Jlo. Outim 11..0 be.Sla.. ~ i doem ... alrainju ....nu I,rda,~ Vidim dl ...
kameniloj .idini ima puno
lIb usjekU....
PriJ-n,.jui kama i 11.0,
ZI njrb POfII'iI
..m Je!!:~ i lao Je'" tiraj 'Ini. Be.~mlllj>.nj>. poOco ..m ubli po njoj; doho do
'll'penice prem. dolje. SiHo 10 po nllma I
kr... hodnik 1Iif!:IIO u ...,liku d..onnu.
Dvonna je bila namjeil~na .loIjetlma
...rim po!<u,,,om. Vtlo I""po l talkoM"O
"Irrak". Hila JI' pn.zna. Nif!:dje "ije bilo
lene. 1)., n}l'.Ii ... odjea, kao i~ boi.",lrih
Ilrlb, ,I.jel. }e U~ .id. Oal...ko na ,o-leInom
01010 kho je njezin OIlIli nakil , .}.o ji' "
I ..Jellu IUHen.
.Kllno li je neal.I.!., - phao SOm 11'. .".1ll0 II Je 0,;;1. be. odjele j ".kill"
Ue:led.n lim otvore"" ,'flIla u . idu, 00'kle Ic'ulnlo I'll"nl dim. K.d... m doho bll u, .. idio m d. je lo bilo ..eliko kup.llile
puno p.re.
Si!!:umo Je iena un"ln<, - fKlntlllih. U
kup. lill .. nI{' najijepia iena na ...IJelu ...
7.clje.o &. bid "1'\l~I'., bit &. do..olj.n I.mo
;edan ud.rle .. proJli ." ml' im.""i po li_
;el.... K.o l..d ..m je potee Iraiiii
hll'klo je dOli....... m~na. KUp"llh~ je bilo
popul Iabinnla. '''UfldJe je bilo popllnjeno
FM"'m. N.pol<on aam otkrio ienu. I krenuo
"m k njoj. 8,1a l" ,,"!I Irao od majke rode...
l kuFMIa Je .. FM"- No kada _
lIi{ao ..Irim bil.... OIlao ..m ... panjen. T.. nil" bilo
il'..... bila }e tO nje.ina .ltka na .idu. Slika
potpuno ""51' ielle.
Sve mi Je ....bi.. riln. Moj li,..po odlje~en
pri}lIelj }e .Indao pri .ka....n)" .. zidine ove
1,,"SUf.
Jalno je bilo da je 1'.0 kao in... malll)!'
0>.., .Iik~ 81l bo da nije Ihutio ."S0nel""

...... tanlr. i~"" od Ilike lobtalno. $iS"mo je

.. prepa.ll~n IUri-.o i poslnuo tikof.ivii I ine
zidi"" preko ko;e je l dO!pio do kupalih..
lziJa''i i. kOFMIIJI. dobo ..m u d~onn ...
Sklnuo ..m .kupocjenu odjet.. i I .... ko,,o ..
njoj .... nakit MI .Iola , Ir ....,,"" prema mra-

k
Vidio $Im mt>O!0 lein.....idinll. Vidio
$Im I lo kako je I..rda ... bila ialOlna zbot;
nj'''''''''' Imni N....rio IlIm pol.ko napri.

j<d.
OI"onO lim ...eianj odjele i ba<:io P"!k.d
na nakit. lm.o lim 10f;' dOli. ZI .illum.,.,
du knja il"ol" Pomi.lio "10' .. ik. lie n""'-"
..mlli pl'l'll oMIrim Posledom .Ina. Moji'
Herk~ IIOC&; $e II mralr" O"ljali oko ,nojih
"OSU, nill b: me d"Jm.nlni moje ielHl ..ik
Ikad1I0n, n.pijati .
Odjednom u blizini odjeknu ..."k kor.ka,
Il<:~ .... he okrenuh.' l)oe:l~doh, N. maloj
Ildllj~"o.. 1 ,'ajo" je ne,'ldlJI"1 O'J"k II.C.
Well.. i ."rio u "'~.
OIl'uU", ..p.njen .nnanjem d. On nije
l",bjell'o mad. je primJeliO dl 10 ll' op'aio. Opel um 've.IIO ,,d.nJ I polallano krenuo k njemu. Blii~, JO:I bliZe, lollko bliil' da
je .......0 .... ki poj.m udalJenOOIl il.....,(!..
mt.ne I nj';I\.
SI.riO um lije.......k.. n. n;"'sovo nml'..
0.110 je ""pomiCIn. POfjIed.o Um mu li,
bilo je pokriveno ""ojem, njep '" ml'
~I ....mia 1I1ocda1. d... oka. Skinuo um mil
idi. i "'io, ...lim rulra..lee, n",so" dUflabk
k.pul, blr
mil m"pao. lijela ..... odjetu. Cijelo 1",,10 ji' bilo
oj N. h'jelom
..>'Of.. lO bili "Ia!ovi k 1. l
oj ..m m"
,kll... o.
l nije bilo IIrno niill Olim za"o}a ... kojem.. je bilo krvi. Zbun",no pm Sledao odjetu l ....o;: Il)ev nill"je l"'!!:', St'jao ...m
izbe.uml;"'lL
N.Jednom Oljelih kairo d..ije ruke, koje
nl.u bik ..idlji,.." k....n"l.... u k meni I poele
me"", .kidati odje~u.
J~d". hrpa odjele pros-.IlJ.l. je drusul lo
tak" d. nitko nije nlOljelln.
1....1im j~. mora dobo lI,d.." \lIu "001'
l ",ltri,,~1 " u .Id'nu ,...il'..e od"lo II 11>hom "'1' Id~..e kuji S" l.mO lei.ll.

"m

$ ~".J"P ,,,....
She"'J Si",h 1.11>

s........

<i,. PN.bi pripada l!:"""ncljl unblrib

proo;nib pllxa koji ...... pm 1'11.1 ,""ili Je
dueli" Sodi
U nJervIm nOO'elama, kao i
kod dl'Ullib
ton njel\o.... !I'ncraeijl'. of.ni
." "';-1 za OJIobodanje od p"'fl",.i'inilkos: Ironzc ...;atizma. Bolni ...jetaj .bot; ~
!l"bl",nill ide.1a. lPOZ"'j>. o dUinlepdji
koja ..!ad. d....., nov; ~bperimcnll, .nIU.bula. .ntin",..,1a. lo .11. ""Ire od OIOO,tOll1
nje!!:o..., p.... ~

Savremena kratka

Ni"" ;oi nije ""p"nd. nl desel lodi""

bit. je ~ deep areLa. Kao 110.., bilo dosada I djevojkama bea "'ajh, .rt-lon u nje
"om sl~aju nije pollov.l. srani", UVOll>e
,fobl. SIO';" je, kad. je t"t. da Jeca njen ml
ili brat koji Je 'P""Q II bli.lnl, liho, UIl.t..
N.ta. pOllleda u.lraienhn POlledom \Iko
liebe, ullm t jed"" do n;el"' vet je prolio
pot. noti I m;e...c je od"'no ulao. DH.pvo
opra... odjea letkove obitelji ljat. ti: u mra
ku poput "ll:nju.ih llkrlca ... mrakom oba
v!;.norn tpaljivallill. Upra,'O je laj tjaj pro-b.... io bol" 1Jl.I,~_ Nininom HCU. Mkah
,u.dria,ii luze ona je tibo av.la: .Ka.... 1, O

K.....l.
K,,,,,,l je u"o .. Oimu Iodinu iivoP. Nje
,;ov kreHtit pokri o;e poderanlll!Jm. N.
njem .. je leuoon, .mot.n kao perec, hca pok.ivena ",k. ma. NJesav le ielud.c I'ovremena Srtlo i tuli lu.e jeelji. N. "'ll.in po iv.nije odlo.l..o. NinI je t.kolle. bil.....
pllicnl, nije mOli. . .kupiti brabro'l d. I'
IKI<1OVO love. Tiho S. je milo''t. I promIl_
rala. N.hn nekoliko lrenut.ka usp..vil. V
je i uula njello,-o Ike u tvoje nake. ml joj oe
i.pu"" luuma I one lu pada~ na K.malovo

,...

K.mal M: """"miri I "" ono... j"'!; oH

Me, .Seko!.
ni.i .pavao?
1'1"".te l,!"'"
.Ne mOlU u.pall ... Kko. k.da le doofl
III'? Seko, h.jdemo k ntemu. Tn.. .r O"
..,kol Idemo" t..l. I).n me je telh tukl.
Seko, ~du je ... blo 1' dlp, tukla Je
mene. teko, h.jdemo od...de.
Nin. OIjeli d. k K.rn.ll..ki ~.. ""pl.k.li. On. se duboko u.nernlrila, pri.lonll.
1.01" ll Ul njello,'o, obim nak.m. privln,,
la S' k tebi i, dijele-majka, lellla ... njeS"'
Nllla nije 1",-oriLa. U tItini r je lIala tnalno mllo"'ll, 0<1 je l dalje jeeao Ill","orlo:
.Steko, danu ml je telu dala ,Pri knah,
tr.. h.ah" je dala pradlp.. I HaDdan ... meni
..mO ull0rjeli ""I'lak.. Kada I.m potll;'
pod... uo .. n;e.inu tobu, inje.. 1a me je.
Seko, uho j. ne Imijen, iti tamo? Seko, 21ila le II ne v ...td bno l. ikole dlO lu
l'IU "lvarili, Iko ll. lima hr~ni, ..ho i ml
ne iivhno ,.mor I'..dlp kaie d. Je nd tat_
lopo'
Tada odjednom, .........juli M:be, Nin.
Pl'OJlovori: .P..d;p je t.ilji~.c.. l rekadi to
prepadne .., "IaUiIOl lll.u. Snaino ..!.ll
KamaLa. Kam.lu M utinl kako .tell... jako
cI.h,i, drhti; drhll. Za. je dobila drblavle,,?
UIIlemi",,,,, upit&: >Stko, Kko, ho li it? 7....,
lma~ llroznicll?
.Tibo, libo! TelU dola.i..
ZaIIP le ""tko bn;m koracima priblliio
njim. I oUeIilo "1'11'0: .SIO je, Nina? Sto je,
K.m.l? Ah., nelko le n.l..i I bratom.
Ph.m te, Nina, ..ho.1 do~t. oVima? 7.... ho
ne 10vorlU ... Ah, J.dnl~II)J...ju duhokim
tnon,1 lt milo prije .u Ille osor li, kao dl
JI ne ~nam ... JIO, .udbino moj.I ... O
leltro moj., li li um.ll I mene ti Olll.vll. u
GYOme ,..kl.....o

T.d. tl: 'ellk nalilo probudi i upita: ,SIO

Joe, ho tl: dOlodIla?
.A ho bi.,.. m"ll:lo ... dO!(W1I ...ju se kako
bi~llll.

.z..

pria

Zemlja se
ipak okree
Vinu Prabhakar
.Tko M: d"!""...? Nina I K.mal? Da n;su
ndlO ..k..l" Da li it kljut od orm... na
mjeftu? \'ebru lim pmo ...vio pel tlOlina
napija. 7.alto ne .... llov.... i? Je li. Nin', lldje
je no,-ac? l U1ko 8""'-I>n:ll, lellk t.kode.
dode tamo SdJe .ed~ojoe djece ttlalo Jedno u.
,I",go Ilelolo pn:pl .!eno, ""'ounih atiju,
POPUI 101"b(O~ .
Telka nllllo ..,te: .Tko ani ho b; Jo,! uk..Ii d. le ni n. probudit.. 7.. tlm "'ll.abi
Ninu;
.Il_jok u IVoj kreret< OI niale
vi... l,..v.11 ";ednol Opc bubriino .;tdl "
..IvOna' ","u je nevolju
lio na "",ne. o..
;h nl&.lm ".ela, t.~jel bi
!?"PlJu"o, je.
railo tl: O .utrina] djeci
Ziv,' u illom
radu,. niilimala obai.. prema nji...... Ali
Irijel "" muli Imamo II mi rudnik 11.1. "
kui? .. 7... to ne koila~ K.ko ;e ~ko
l",."j. poIl.1o Ikupo, djeca pOjedu "i~e
nellO od"'lli
NO"lc nije bio ukraden Ill> je letka trni
rilo. Sjedajui nl kr"rel re~e: .Ja li k,iem.
.Sad. iull. Neka ml je bil .ten.I~;n., itn"
.u lo ""..rina djeca.
.Da, jeI.. leIIri... djeca, bai ulo le gOlpodin .l.o!o, namitrio na mho - a k.hO! li
mila, tek d.adeael rupi,.. Nl 10 nije " _
primili. Odmah je ..hvalu. J. &.Im ..mo ove
noli donio pel 1I00il\l- A ""ka mi nelko dakaie.<
.Da Joe bio loliko pamel....... bi do uda
OSI.o lrete...n:dni tlno"nik~.
Jr. dl alVl. bude jot .mejAnIJ., k.d, sam
mu rek.o neka nade: lritl.-~eli,lalO rul>ij.,
l.d. bih ....,dlo dl g. pu>te, lloal,odln je pir
01..0 i,.inoIJubljh - all nete d.ti "'ilO. Ako
neloe d.li, UilO je ood. primio? Ako p.imii,
moral l rI.ll..
Tetu se odjednom .miri lliho reU: .H'jde aad, iutl, not ;e. uje K na d.~ko ..'
A kad. tu ""kOlI d"flO! bpul.nja on; ponovo ...""li, djeca lU joli u.ljek bila b.... l\ISan "" u njihovim ~im.a prel"'''" u tUU
koje lu lekle ni. ob....t. Na tim mulnim e
k.....im. liredale lU se m""!'le Ilike. Jed... je
.Ilu bil. Ietkina, koj. lb je I.pt.kane dovela kui I ilklula in. nei.mjen.u ljuba... T.
ih je ljubar bil. duboko dimu l. No hko Je
vrijeme prol..llo, ljub." je urnjwJiul. ,.milosl. S.mlloS! je m'jk. tail Ine i d"kri'\1;_
nsdje. On. ih je doret. u polai.j koji je ll0ri
od polohj. ih'otinje .
Dru!' je tlika bila lttkova, koji je ....ki
t..u;;-ttl~rtl d.n do\U;o .. mnoh..om nOVtaniu I koji je ll....orio: .Ako it primio mito,
uilo ll' nije I dao? K.da bi dao Iri.... Ol.orio bi mu K put da dobije l pellIO.

re:

Slijedea sliu bit. Je era. Slika oca koji

dVl
,.. volio, koji ;e primio mito, koji
n'jeKca .jedi u IaIVIOna. a osl.lo mu Je Jot
led.m.
Odjednom N;n. pokri lice ruum. d. pri
S..il Jecajt. O<J j.dl je patel'lIovo.iti u lebi:
.O~e, ne moie.e rie podnijeli. Telak lu~"
l"oflil Kamala. Ote. dodiJ Neb:mo ri;e Ul ..
Onu ikol ... N.ma ne I",b. no~. odjea. Oo!t,
Iko li primio n,ilo, ~allo ll' loe dajd.
...ho ... uito uho.
l dok je l.ko .... miilj.la. lIe. li" je na.UIaO u l'mi nitnih. ....orenih ;ju .. lik
tGYjeu ....ednjib llodina, u ~Ij;m je im.
bila ljuba..,,, Illa... mekoofa, ~ija su djet. iiia
u no~u Ikol", pje lb nilko nij<:' llnllo. lldte
.u oni doblr.li donat-k, pje su reuli Iiib,
pnvlli lJ!rai:ke.
A kod kute Je 01.(; njim. kuhao jelo, do
nOll6 dobre knjiSe, dono.lo voe. Olae koji
K niJe po druglp"l "'.enio n.ko" '''>rli nJIho~e m.jke .
Nina je 10 s~e tut. od lutjed. Svi .u oni
jako h...IiH nje~i""!'l ou. S"i su oni ~uli na
s..oje ..ii k.ko Olae llo"ori da je Srijeh primi
II milo. Ali UlilO jeonda primlit m;lo ....._
Ito?
Susjeda je llovorib, :1....0 je ""like uoj
kove, a prihodi m.ll Zelio ;e pnailli djeci
dohro ob....o...nje,. snale, dobro ob"'"oY1lnje je rrlo skupo
S~lOpo, primio Joe mho ..tO ho je bilo .klOpo? SlO je to, bill tkuflO ... kako le le ..d.
OIlC Izvui? Tellk je sovorio: .K.d. bll'odmitili suc., On billi o,lobod;o. Neki Je _ud.e oslobodiO .uboJmka kad mu Je or.J d.o
Iri tlsrKe rupij. OllobO<lio je I .. dac i fovjeka koji je ..bio kn". IJuo ;e pel li,,,.
Koliko je.o pe' l/aua? SlO ... l!sulu. .110
titUa., koliko li ;. 10 .
Ttlak jell....orio: .lma l d~h vnl. m;ta.
Neki je p...
sludenllci dao 'odUan' jer
je bIla .. rlo Il;e,..
Ni... ~leda u .... bo. s;ue tu nije..le l
lP.. .te l\llijeb'OOS p"ll p...IIlI ...1a obatjana
~blom bjelinom. Pomisli, koliko li je oro li
jepol 7.., i tu lm. mil'?
S.da riie nije Jecal. Vrlo ~blljno je ,u",lJlj.l. o .ijeima koje Je ul . Nilu nije
th.tal... IIr je mito bili lijep? Tel.k Je
Ilovorio dl poial;ei lijel>u djevojku tela~o,n
lOp....itelju "" loe II utin;ll Ive ito hold .
l.Jitpa djeVOjka I novac, novac i lijepa dje.
"ojka - uho luel l .. praritelji Ire "l;i...
kada lo pri"",? Zalto i Io On; ,!;ine od 1;jepe djerojke? Moida }oj d'j" da nap...l
neki poaa... All tV; ... de ... Zaho onda hai
llit"" djoe..ojka ...? l oit.in lepk donotl
"'''''!'lo novaea, .li nikad d;evojku.
nijoe niill Ihvatila. Ali u lom Ibunje_
nom ralmi~lj.nJu not Je proli. ntop.ieno.
Odjednom je telkin oov p..,klnuo njuin poluun. Kldl je olvo.1I1 oi, ridjeli je bko
tetk. vite: .Nin.1 Nin.1 Zar netd ual.ll?
Vet je pel ..li..
Pet 1 P. m.lou ;e .lraiar najar;o tri
"la.,' ... nebu it blilUlo Mlijdni put kojim
le ido: u .. j!
Telka ponovo viknu: .Za. ne ujel, Nina~
od kada le ~"'"tm! Obo;e tpa"'ju UO klatle.
1I.jde poiuri! Pilll kuhinju dok,. do-

ree

resor

ona

Kulture istoka

em

...
NI"" te ok~ne kao dl ... b...:li. Zui ..... nevoljko
Ev.......e, tuk..!.
Stipdo 'lepeniu, """lU .jell, nilile
do Klm.l. te se vno njeino pri.lon' u~ nje1I0vo li I ~ ........ g. Ne ubjutl odS""''''
pri ..... l ll'" u k,;lo l 00_ dolje.
Kd. je nlkon dVI ..... letb uli. u kuhinju, ()IIII. je bet ';je~i. Kuhinji je bli...II,
kao mlijeko..... opralll. p ue ;e ljilo bo
I~b..... Ne vjeruj...ti Ivoji oo/:im. up"'-pdleni telki "'U:
51l' je 10 d.n.", Nini?'
.NI'II, letko<, <>dsov.... NII1.I I",,,teno.
K.ko niill! 7... tl ,,,.kl dan o... ko ...dii!.
Umijd.... ".mol: .Tetko, d.l1.I. dolni
IllI.

us,."'"

.T...... !
.1>-, kUlla ml

;e ka.
Teth f'('fl\edl l
om nevjericom i
lumnjom dl ... Komll p",pad"" , u~luk~u.
NI.t. <iiiIII. Svi.u oUlli .kln,enjen,. 7.. lIn,
.., teth t'lnu, ~ .T.kodakle' Rldi ol:e. doluh kuhinji ;e t.ko uk...k""!.
Odjednom le telb 1I.0m1<0 nl~mije t"
rKe: .AII, princuo moj... Iml ioi ~i1 ... ih ledam mje!>i. MI bot\ui! Koliko je boli. u
"''I;:u U lX'Il KacIl bi borem Ullnb ,~. b,1o
iul1.l...
Nilll odjednom p.oblijedi od glo"" .do
"",le. Ulplamljelih .xiju boci pItSled nl KIm.lo l otk. K..... I.., p",pad"" t~ f'O&lcd.,
.li dok Je ,hvuio .voju IIrU.kU, ve je ?,ilo
ko,no. K.d. 'u ~.;edno poil! u Ikolu, N,n.
5" je 11.1 pu'u dohran.. illl:rtHl. TolIl<od. i"
uploho. N. 10 5" ono ugrli i ....... uplo~
lom te trenu lk" u~u .'ed ,mijeh il
...k..."" ku~e IIU",d pu... Ku~vlunik,fiOl>
podlI' .ud.", bio je d.n ,.. rolilu ~sllolo
len.. "'je",on mlada H~rk., M.nmoh,.l. bilo
;e lubralll u umje nika d,,,,k1ora i Odjelu
ZI kuhu .... Doill.u f>rijatclji dl mu ~.tlt.
ju. Otll,l. lIJ Irnijeh. l'remd. I~ nije bi~'
neh priprem.na pf'O!ll...., Ipak", Slol h,o
prepu" "'er- l:n,;kli ne bi prit.li p'jutl
aj, .Ii ur'u Indijel joi uvijek nj;h""i rob<:>vii Oni 'u, dap'u, vrlo Illo,no
1',;pre.... jlll ~.j M.nmohlnl je govorila: .,~ "":
rome "opt.. nl..m nadalo, .Ii nemom njet'
u Ijubuuol!.1 1l00podi......k"'u.......
~podin 1e1r.~lIr odfio~ori, .Moj. ljubOlnostI PI Iko bi te u~udlo d. vam hie
'ne" Vd. umrw",
Umijeia se di~klor. .Da, n;ena umnOl>L
Odjel l l i kult"... je kav .tvoren" pametne
iene.'
Sckret.ro'~ 00/:1 k.o d. blij",n~k n. to.
SpulU Nlicu na ~tol pa ~ .StO tl," tO
k.... no rekli! KulIu'" lieIII, 10 d.oje'u jednO. O.. m., plu, !lluba, poeBij' .
.A PfOJl'llllfld.r
Zo. je itko u 10lM "'pio "ik od iena!.
UIO dode konob... I duboko ... pokloni.
Stillao je tele!!.."" SoB...l" le.d. je III.riji
t~ev .in ~t.vljen n. 1'010./;0, n.d~onllka
~IOt!: ureda. :'>lorat &: li u M.d .....
to. Itol'. Svi te nadviju nad leIeS.. m.
Pou.lo ;e joi ...,sellje. Cromko .... mljui
.utl." ~e,vojoi "eni' .Vldii, ni..m li rek.o

,,,it.li.

Vilnu Prtlbltahr 1912) itlaknUli je hIndu ...

kl proulk Il.rlje generacije. !'ile rom.ne,
novele. drame. Objavio je do udllridue\l.k
knjil'ja. l(....t& djelo: Neu_jUI tt. .....
m.n~ lfmljd '" ip'" okrtb{no'e"'~noifOr
(dr.m.) , d.

Zemlja se
ipak okree
ne

5."",
odbili moju rijet.. A ito b.1
nloj' ritd! On je u It'-.,; Ivoj "holvuelj,
Co~orio je d. ienl ...'
Umi,eJ.aoK ll......kreur irelrao: .Ne, ne, ne
nlti nmo niti v.Joj gotpodi. To
radi
je
lu",. vaire porodic"" ,Iue.
Ilvi.u ll> potvrdili .pl."aom. I'riie '1<;SO
IlO ...:IK otVori una, opel upae konobor.
Direktor IKud"" Upil&: .1\0 je pak ..do
imeno,.n?'
Konol,.r re~~: .Ovu}t, djece ieli vidjeti
1l00poo;n.
.:\lene?' uprepaheno upili .uda<:.
.Da lIMpodine..
.Oj. lu to djeCl~'
.1'1" In.m, 1I00pot!lne. To 'u brat i ,e~lra.
lBlIledojll liromalni.
.Pa dobro, budalo jed.... m"ll'0 li im r.d..
to dui i oljerali..
.l'okulao ,.'" "'()Ipodin,"-, .U oni nlill ""
traie. 5onlo iele vidjeli v....
Sudac toe d,ie bnim pokrelom, Li mu
toe nekako i.krivi u,im, molo "'Bmi,lidl
opet ljed "e. R~: .0,,,," je d.n radMil. Oo.~di in ovamo.
To.u biU ""na i " .....J.I'''l!ledl.u lm bili
uplden., .... ob"'Bim. jOI u
"idjel;
t...",ovi .uu. Sve 'u 00/:; '!Iovrenleno p.1e n'
njih, k.o d. j<' "'uh. 1".1. u ~d" vini.
Sudi" ih upila: .000.kle dolulte?
.Cosl""""" .
ll.... podi"'"
', "'iIII je
hljel. neilO
,Ulllol nije lel .io II U"
Up.kOl obrab""nju prisu,nlh, oni .u otllli
lI;ledoli, .hunien~ i n,",remice..
.,
.. ,
N. k...ju ... d...e :,>I.nmohin', prie di' ,
~: .K.ko.u mi!ll I lijeva o'" djeCi ...'
U lim j" rije~im. bil. ""h tuti...."'8.',
Nin. "" 'v. ".jeii. S.bere Je iree: .Vl tte
l!()Ipodi"" fO'l.l; nikl\" lit" u ..tvor. Molim ., odobod;le lij' ...
ht
odlutnoitu nUllvI K.m.l, .1'>Ii
im.mo l,edelel rupij. Vllte 01101>001;11 raBbojnika koji Ylm je dao tri t;Ju" ...'
Nini ~ dalje: .Ali ...1 Uli nije ra.bojniko ii.", ;e jako ~kuplo.
je primio
mitn lamo od tlv.d,...et rupij.
Upade K.nl.l: .Ako ,.'" ,,,,duel .upijl
nije dOlu ...
Dopuni Nini: .M~l. bih Mllli d.n-d.. I
V1Imo.'
Opet Kam.l: .Moj' je teSlra lijepa, vl
le lijepe djevojke da bi utinlli u.l~".
I>ola lU on.i Ilko lIovoriH, bo "'va rne '''''''
ue"" dij.l~, nelto"" eudno dui noJemu
pril'ovijed.~u l on pobjegne I liCi mj"'l.,
Njemu .e u~inl kao d.... l.emljl oslobo1lo
rlUlfi""'uh lik Sunca. No kado b1. u inin u
bilo l.ko, ur bumo mi of tili eillV' da IIIpieemO f'O"t s<:rip,um1
l.enllj. te jol uvijek I ..ejedn.ko okree.

do ll.

,m ""

ret.,

on

".i....

s ..."'-lf,...\-,lkG

f ....... ~ ...'

Savremena kratka pria

(tena)
Vrlo me }e obradovalu to $10 .e on td,o
ZIprepattio koda me je "idl" no ~vojim vra
lima, Moidam 10 l priidjkivala. Bilo je
p.... d"eterje. Ljudi su .evra':ali s pOli . Cim
se njegov moto, zau.tavlo, pogled mu je 110.pio do mene i on Ml odjednom ruveoello.
- SlO je - doskOi O" I pOSl.vl "ajedRt"n
nekoliko pita"ja. - 7... ~to 'llljite van"lf Koli_
ko dug\> .le ovdje~ 7..ar nilko nije lllvorio
vmla?
Obja~nila um nH' d. up''''o Uiiem. Jedva .am O\lgla da jednom udarim zvekir. - bgleda d. nema djece i da je vda suprug. u
kuhinjI. Pil.m, - Dolazile li mvnO b u....da?
- Da, skoro.
M.lo za",adll pa rete: - leda" 'priJatelj je
bole".n, p. lam lbo u.pu, i njega p""}elili
- Ah - brilJjlvo upllam - nilte 1;11 Raj"?
To je dubro, jer ..m bd ~bog loga dotral.
,unos iopiu.
l ....lrav", to k.u d. um Se .}etil vojeg.
Izgled. Imal. S.m na Kbilijep sari, on.j od
Alfona koji &e Klioru ... Id., "o mOAl. sam .i
umisliti koliko um .bunjena otii1. iz Ivoje
,01", i koko bih ,1. ",ogl. l.gledMi ".kon
trosotne muke. Po titavu Um licu osje':.l.
k.ko se ..di,. neko Ijeplji"a mut i znala
u'" da lu ml us"e il1'''c.'''',
'-7"'0 mi je - rete on im u~e u"ulra i
.ydne. - 7..adriao ,.m se zbog hol"'ti ",'0i!"
prijaldj., In.te bih n. "rije",e .tig.o ,Ill
Raj.
Uinilo ml ~ d. me nije dob'o tuo ili, ako
}e uo, nije dobro enUlnlo, je. ,arn mu pritala hko ld-im ""'nO j iapila i hko je on
dobro "i"ill ho nije ibll R.ju, on objd"j.vakaklloe udriao, Ja lam Ivoje OJ"'I Jlonovil.., k...la ~am: - Rekla "am ,'a111 d. je
bol dIlb .., ho "iot" iilli llaju. Ne bi!te ,ne
tamo "am ni "kom ,luaju. Uulud bl'le.e
I.. n",lli.

na.

Z"~to~ Nije li bilo ,Iogo"o"'''o

"aemo kod njega?

- O.,

d.!e da-

bilo je - ."kla um - ZdlO hil. !ll:

in.e ,oliko muil.? U stvlri, dOl. um v.'"
..,ti ... l'e .. nam uho Je Ilaj juee lagao da
,am od.jela kod njega, dok je is'ina to da ga
niti ''" pozn.jem dobro_ K.,l. bih mogi. od*"i kod njega, mogla bib lo i.lo I kO<1
va,
On.e poe omijatl, p"'olibo Uti111 gla!oo
- AH juer Sle vl.
- A l,o bib uradila' - u.koila um i ",kla
nestrpljivo. - P. On mi u... pe nije dao priliku d. hiem bilo ho, a pos'o Je bgao, ho
sam drugo mogla osim d. Ollan<lm ... panjena? A ,,1 znate da, hda.e jtdn<lm olrpi neka
ld I. ut;"01ti, onda .... njom mori olrplli
b.r JO! p.' njih. Mada mi je bilo krajnjt neugodno i kada ",t vi otili, Ja um m" tn i rek
la. A .nUe ho jt odgovorio? Da mu je 'ako
izletjel" .
Uioti"u, poolije juerdnJeg d_ogaaj. ni.am vie mogla opra'a'.1 Raju. Cudan je laj
o'jek. Zbog Ispita lIee"O dvo d.na otarn
fI'O.na.n.,vo! Moida ,am ga .",la Ivega telid
puta. Jed"om ill dvo pu,a um bila kod nje';" Moda um jedanp'" i jelo I njim, Ali ur

Privremeno
boravite
Guler Ahmad >ani~
bi nelko mog'o 0"0 iobrbljati ..mo na otno- .
..i toga~ la Um se ,talno gri.la. a. bijuna
na njega, a. ljula na 'ehe. Znala um, dok
"" ne \>Slobodim ove Idi. neeu Imati mira.
- MOiete li mi ....ti ho bl rnoglo biti iza te
laii?
- Ne .".m - odgovori on umorno, - Mu'd. je lako I'okubo da vu pdbliii, nlO'"
bili i lo da je tom laii htio napra"ltl ullsak
na n'ene.
- K.ko! - nasmijala .am~. - la ni..m nl
fllm.h glumici nlll neka poznata 'piuleljica ...
- To sve nije po.rebno. Meu mulikareima dovoljno)e da "eka bud" mlada I l1jel'a.
S,u"lm jedn... tavno izreene, on njegove
rijei p.odrle 'u u mene l.ko duboko da um
hljel. skriti itrn kOji ml se puj.vio n. licu.
M,,'da je on bio .vije".n ovojih rijei. h,laei me il te nedoumice on note: - AH pu.,Imo, Ja um RajU ip.k ..h'al.n. Da on nije
.lagao, vl "e blll<l po deugi pu,a do!li ovamo. Kada le vraAle u Bon,b.j?
-l>anu.
- Dana.? Kada'
- Ima }eda" ,l.k u Jedanae'l u noci. Mi,lim Oliti !ljime.
- A prllj.,II;.1 - rumi.li jed." le me
upil .
- Pa, ,ve je goIO'O. Samo ga ,rebam di~1.
Moida (e t",bati d"'etak ",inUla dok iopla'i'" hotel. Da li ", ..am Ispriala do .8m
od.jela u jed"om ho,elu? HOlel .Ambaa.don,wb. broj 15 ... i lo ne o,prije dan-,l,",
Ima "e~ cijelih mjesec dan U o'''' d"a n'jetee. U "aJen' @;rau doivjela um tvalO .
Prvo um bila u jednom ien@komdomu.Ali
unlll~nje dje"ojke I ,. I<'"dina, ho da vam
priam, otm~no u", .e razboljela. Vijut je
stigla u Bombaj. Dllbo je Ki~or s mojim bralom. Nekoliko d.na bila m na lijeenju i
hda Il.,n oedr.vll., 1''''0 ito je Kiioe "in;o
bilo je 10 da me izvodi iz doma, ''''Jes,i u
hOlel .Ambaudo... Mada je lo moida protiv
konvendja Q\<oga grada, d. ntk. ,amotoa I
mlada iena boravi II hotelu - u hOlelu u kojemu ima i bar ...
Mislll...m da e ga to.igumo iznenadili,
da e me m<lid. ,mat.ratlolakom, mada ja
uo,>e- ne marim u 'o.
- Tkll je Kiior? - po.tav;lo se hladno,
opiplji"o pitanje.
- Kiiorl A. . jedan moj prijatelj. Moiele
g. ,matmti mojim trgovakim partnerom.
Dobra je on oloba. D, um va, .~Ia kada je
on prol1i pUl doluio ovan,o, .igun,o bih va.
upllznala. njim i bilo bi vam vrlo dmgo , .
U Ion' t .... nutku dode njego'" suprolla,
utim i djeca. Upo.n.le .mO .e. On poe ob-

jdnjavUi kako je juer nije mogao upo""a,i

, njom. Ree: - K.d. ote jue ligli. Rajem,
011.1 }e bila u kuhinji. lu,arnjl ~uovl, jumjava u ikolu, n. 1'0 0 . Ooin, toga, ni vi ni.te daH priliku. Jed"a sIe pnla ..tl .jedili, pa
ste oli~li,
Stn bih mogla ",6i? S fom,.lni", Imijd
kom ..gled.le .mO te- jedn. u drogu l.kvim
pogledom kakav urno iene pozn.Ju - naroilO onda kad. ".. prvom ,a".nk.. dvije ',"pozlUlte 'ene gledajU jedn. drugu . . POpul
mae-ka,
l odjednom se- pri.jellm da .jedim u jednoj t..dlc!ol1.llnoj obilelji, a ne na olvore
nom, .lobodnom zmku ili ubotelokoj oobi.
A u takvoj obitelji pOSloji jedan muikarac,
on im. jednu ."prugu, nekoliko djece, I im.
mnogo ogranienja. Istolakvo ... e.nje j"'ilo mi ~ i nehd davno, kada ..m .rel. iCi
oru"u 'enu. Ona je l.koer ""rila u mene
i!!lm oim., K.ko ih dnbro poznajem!
Ali koja ih ieu. ne pozn.Je?

(Afllikarac)
1 ja ih dobro po.n.jem. Moida bi t."balo
.....:i da ih poenajem "iie nego l,o je to po, .... bno. Kad. tog. ne bi bilo, ne bih j. iniO,
"ovih d..et godi"a branog 'hola, n. Ii.,,e poku!.ja da vidim .ve 10. A naroilo u posljednje v.ijeme, kad. mi.e .upruga uinila
i previ;;e hladna. U 'vojim granicama, nekoJlko puta Um pokubv.o,.li se morao svaki
pUl ra.O.r.li. Ma koliko bila lijepa t. iena
o kojoj .e radilo, moja 'UP"'6" nije l,o:!!ala
ljubomorna nili je meni dal. povod. za to.
11:"'10 mi 'e inil" da .mo drvene marionele
a ,It '.ena i muik.rae , .
Nitko ne "na bolje od mene koliko moie
biti dosadno i zamorno Hvjeli II lakvu gradu
gdje s"e iMe i muikarcl 'iVOl odvojeno, gdje
ae 'ene boje da ."'tnu muihrea, i obr'lllo.
Moi:dam le ... to .ap.njenu obradovao
k.da je Raj prvi pUl dubok meni, lijepom
mladom lenom. Znao sam d. 'o ne moie
biti njego'.@up'''g. O,i,n log. ni moji odnn.i o Raj"'" ni.u biti blilH Mad. godinama iivimo u i"ome gradu, naii su o.lno.;
bili ogranie"i n. pUldra,ljanje. S"".o lian,
da' je ",lada ien. no", "gra(l.., da jt ,Jo!b
ia Boml>aja zbog nekakl"og ispita. Sa.nao
um d. je prij.ttljic, jtd"o{t" mog p.ijuelja
iz Domb.ja i d, Je do~l. pOljetiti mene [lrij.
povralk. $unao larn.
- Vi !te o"dje dva mjeae.,.? - UpilOO Um
je po",.lo . auilen.
- O. - oklijev.jui odgo"oei. - Bila .. m
d... mje~ca Uvakmu gnld" a U ,lan_d".""
vm.m. U .lv.ri, bIyi. . .m ....ati Se ,
vami ranije .li, 1''''0, bil. pm @trajno tbunjena, a druIlO, i<i!"ubita ..n, vdu ad .... u.
Ono j"er, kada sam priala a go'podinom
R.jem, do.nala lam da Je on vd prijalelj.
Meni.e uope. nije .vidjelo da '" prijueljSIVll ini toliko pov"'nlm, ili dl .ebe 'oven>
Ilajevim prijateljem, ali nl...n se sup'outavlo. Bar U tome IrenIlIku nije blla
1"i1ika.a tO, Ali tim j. dobo pravi tren, ni m promaJio:
-Ja. njim nem.m nl form.l"" odnooe.
kamoli prii'lelj,ke - o&jetiv~i '.j I",nutak

Kulture Istoka

",kao aam. Tu j~ biu us kado ,~naj oguHu

p",d namo .bug avuj~ laii l kada amumi I'udi .Iieu; j~dfl(l u dru!lu puvj~",nj~. Tu .~

desIlu k.do su l.m~du nU dvoj~ nastupili

poput.nje i .rdanuII, I k.ti. IrnO udloiili
oru!je. Kunano, uruje je pot",bnu ..,nu
duk ~mu upre.ni jednu u udnuou n. drugu.
Moida i ne bl.mo taku b",o pou.li ortl.ni,
mo'do bi u tO bilo pot",bno i.vj~"no vrijeme,ali millim d. j~ ul''''vO Rajeva la. postal. mostom - tab'irn m~lom n. kOji Imo.e
obuj~ p0fltli, evoko .. avoj<> ur'''e, i ...10
brzo .mu .., na;li k.ko .tojin,o b1i.u j~dtlo
drugo",~.

- Sad. v.lja da vam koiem jo j~dtlu St'.r

- ,n~lu ka.nij~ !I"" joj ",k.".
- Stn?
- Sjecale li .e, ",alo prije .am vam rekau
d. "bug hnlUli svog prijudja nl$am mogao
doci kud nija.
-I)a, da.
- Hou vam reei d. j~ tO blla .lopn'lot".
lal. Muj prijatelj jeSI bole.tan, ja .am i bio
kud njeg., all d. sam hliu. ne bi bHo ruluga
d. ne Ijll!!n~m.
- Zn.m, ""~ ona amijllci M.
- StO .nate?
- To uho n;8I.e doli lamo, ili lO da vi ne
id~l~ lamo. Z""'m i .v~ Ono iO mi joJ ni!1~
rekli.
~bda je 10 biln iueenn na j~dan a.."im
humoriuiki nain, ipak um nau "'!Ian
zbunjen. Sab~",m.~ p' je upil.m, .ho Zn' le,
",cit~?

No ona le I dalje .mij.I. Nlj~ odgo"orila.

l kad. . .m po.t.o upo.... n, samO le je .mi_
j.la.
U m~""rem~nu ve~r j~ ud..""o 1'""lal.
noe. I'ili 'mo uj. N~koliko 1'''1' je po.lui~1l
i p.n, A i~na.e v~t bil.. "rull.. u kubinju
n.kon roem.lnog up'"n',.. nja. A sa m~"e je
',"'lupilo Hijem~ nafltltl!lli, Nafltlt"'t.
Dok "m r..go\'a ....o, ~ve vrem~ .am boj.n da t~ t~ lvakl U o'" pokupll!' PoolOj'o
J~ j~d .." j~dini naln da tmanji,,, uvaj ""ah
i da oe n.lobodim o"oj~ n'pIllo..i, n~ dupuoIl.i dl o~ rugo"or prekiM.
- Kako vam Je d('pan ov'j gra,t?
- A .. dob'r je.
- Io zn'l doba,? G...d t~ moie dopadali
III ne dopadui.
.,
- N~ moie..., retl da mi le nij~ dop.O- Zar lo znai d. ".m I~ dop.o?

- Pa,

n~ .nal.

- Mog!, ""ti ligu~otu da g. ni.te ni

\'idjeli jer nema ruIns" d. varn I~ n~ dnpadn~. Moiete Ji mi .pomenuli M-ki gr.d POPUI
ovoga? Jedan laka" grad u kojemu tu pri,uda i ono hn je uvjek .tvorio ,ako jako 1'0mij~lani da "e n~ mni~ znati gdje grad 1'<>inje gdj~ M priroda zavda"a .
Ne znam kolilto tu }c o,'~ ",oj~ rij~i poI.kl~ -OI uyu t~mu nije pokazala nill1lnj~
nili l~ lePla n.predo"ala.
- Cudnovatn- oehn k.,nije, odjednom le
l'rilj~ti"l re~n, - gle, koliku je prolo od
na!~!! poz".nllva, .11 jo uvijek nlum va,
pitao gdje ... n"j~t~ u Bombaju, ;,u r.dite,
lm~ .~ .. bayljal~?
- Je li to potrebno'
- K.ko ne' Kaho bi to bilo poznanot"o a

Privremeno
boravite
da "" ni tn n~ znal
-Odgo,:or !!dje 'Ia"nj~lll u Bombaju Pali Iliti, Slu radim - lIiit . Z"'''j~ - mala
trgovina. Ud'l' ",''', .Ii ne ilvim I muhm.
Imam dj~eu, n~ jedno Hi d"oj~, MgO troje.
Ali "ij~dno n~ 'ivi u m"om. Svlltan"ju u
obJiinjim kola",a i domo"ima. 11 znat~ Ji
kolilto j~ ..a", ",oja naj.tarij' Her?
I'oyod lA u(lenj<> u In'ari j~ bilo 0"0: O\'a
'en., za koju oun mi.lio da je vrlo ",la,la,
neudua i da je neka nU"alija uiteljica III
tome Ilino, ill'aJa je ndlO "ovin, d~I~IO.
Cudnovato j~ da o~ n* pominjao "li~ ud
j<>dnog. puta prijal~lj p""ko koj~ga j~ on.
doU. do m~"e. Cudno..to j~ da lie ona, koja
nije imala "re"'en' u
mje 'eca, kolikn j~
bila u OVOme gr.du, d. ae srelne U mnnm,
v~ " drugom~ luo",lu inil. dugogudiJ_
njom I'rijat~ljicom. On. j~ oj~,llIo u mojoj
k"i ali nij~, pOpUl drugih i~n., Ivaki I:..
zv.lo moju ,ul'mgu, nUi je ",arila .a nju.
Ali "'jvie l'''' le zatudio tek kunij~,
kada j<> oM l,n~lala lohko priju'" da "i.'m
mngao vj<>,u".ti. Il~ho um da je vrijernt. u
...,eru i ako njoj nlj~ neugodno da jed~ la
mnum ... on. nij~ udbila. 1). Ii mor.t~
!Ho. dana! d ~ "ralil~? N~ rno'~t~ li n",j~.
lO) d.nu Otii lutra ili prek("utr.? Ona j~
pocela ...miljUI. neujnim prib,a.njem.
Ond. oam rekoo: - Jedan.ut j~ Uli, IIef~ iz
gled.li dobru da se tako kaono nOu yr..te
u hotel,ku aobu. Zaho ne biSI~ "",ali n"dje
na .p.vanju? Oni lo nije udblla.
Onda kid. 'mo "d tako k""0, n~ motoru, id)li I~leronirati u hol~l. i kada lam, nlkon 101la, predl(>iio da.~ OI"'e~emo, ako njoj
se n~ iuri Ila .po"anje, do no,~ ~grade s~k
Nltarij'" (~kao.am, -Il'j.lemo da vam 1'0_
kaiem j~d"o mj~...o o<l.kl~ ae "idi dj~1i gr.d
pOpUI krijunic~h odmah j~ pri...la. Nill me
je pOIlijetila na suprugu koj. ~ka nili je
rekJ. ista drugo.
Ne. znam da li je.o hil" njeno na.r"':ilo,,mnp"uzdanje lli IlMhitnu puvj~re"j~. u
metle. DskIIto, poalije pola noi, ho ..m
duie .~d~o s tom Il~powatonl ienom u QnO)j
praznoj .amoci o~lt~tarijatlke zgrade, sv~
..m joj m.nj~ vj~ro ...o.
- K.ko "Im I~ dOllOO gr.dl- "pit.o .am
kun;je, kida j~ mell" n... pal. n~ka tljan""ena tiJi"",. Ona j<> .uril. u mene u Inm
JlOlumraku, nelioliko trenutakI je razmiljaJa, uti", j~ liho ",kja: dobar je,
Odj~dnom s~ prisjel!h avnj~ 'en~, nj..i.
nlh oiju l ovojeg' 'poznovanj...
To .e obitno dogaa .a mnom.

,h.

(tena)
To le obil:no n~ dog.a.
Ja um Jo! UYij~k mlad Mnogi me Imatraju lijepO)m. Tijelo m; je jul uYljek toliko
privlano d. Ulo bgled.m klo vrlo rnlafla
neudata dj~vnjka. M,,'da moje rijei za.ud.._

raju M prelvaranje, aIllolina je da "rn imal., i.g"vi i. ~idova Imlitucije kakav j~

brak, svaknjakil, "dnih iskunava m,,'hrdma. ViJ~ lh.~ n~ bojim, nltl"~ u meni
rail. Ijub.v .pr.m njih. Oni' mi s~ n.jviie
ine "rijednim ..milosti.
KiJor l"rdi.da to muida i ne tini", "
mjerno, ali d. lllUj~ pO!lupanje n",Yjdnu
gura ovjekl on. mo. D. li je to bilo i iza. naj~va laganja? A iza. raslap.nj. OVO!!, llIu.ka~.' Da li ..m <>dist. lol,ko prijazna
Ilkulsm nutoj.la da ~e tak"om pred.lovim
I'",d njim? ZalO um o~d .. pri",.jala na ",'e
n}cgu"e prijedlog~? Av.ntura? Odm..da?
Nemo? SlO?
Ve oam ",ltlo da le ""'to I.ho obino n~
,logalla aa mnom.
U dnmaem me krugu poznaju kau oholu
'enu. Tu I>8r'" u kui iman je .. mo lit.,
moida zala i nij<> nikada pukubo zaobii
bilo koj; mnj hir. Bilo da .., ",dilo moj~m
"j<>ntanju, !li
r..tavi n.kon detet-jedan.etl godina braka, oil me je UYij~k I,odri.Yao, Itadila ..m He ono Ill" 'e nikada u IIaioj ka.li ili obilelji nije radilo. K.d god .am
ae .. neho udilIila, (l(lluila oa", le. Ka<U!
oam O!j~"ila da je glupo 'iv}cti prihvatajuti
prije".ru kao ."dhinu, kada oa", n.}clila da
je n~mogut~ yiJ~ ii"j~li tim li""mj~rom
kojega lam dobil. za muia, i.log sam ga
d.n' napustila. Nije mi t",b.lo mol.d. ni jedanaett minu" da taj jed.na..togncliinji ii,'OI prekinem j~dnim lrzajem. T1<u je onda
mogao da me urazumi' Ni,u ln mogle ni
maji"e .uz~, ni .urakl oavj~ti ro.ka, Iai
gl... u druhvu, prijetnje "vrij~enQg
muin.
Te noi, kada .am <o njemn pri"Ja, sjedeti u .amOi .ekrelatijat., on nije mugao

h'-

"j~ruvati.

- IO ote mi.lili dj~ci? - z.panjenu me

je upitao. - Nij~ li "am oe ul:iniloda lo mni~
bit! ,,.Iilje nad njima ili dioni.
-Ne.
- Vi osam gndina ii"ite od"ojenol

-D...
~ Kod .yojlh rodilelj'?
- N... U '''ojoj It"ti. Ako

,e mogu !.orinuti

dj~~l, .ko umooulno lllUgU "udili trgovi_

nu, ..Io n~ mogu onda imOli i '''oju kuu?
Mu'da su moj~ rijetl bil~ malo oh"" i<'r
o.m primijetila kao d.. ga j~ lo ",.10 "vrlj~
dilo. PUllije s'''' dozn.ta d. le tO njemu ui
n(Ju kao i~uo". Kao da je njegov. mu~k""t
bila pogu~na. N~ki ljudi cijeli iiYOI ~le
doi do odluke, ali nihdl n~ otignu. Neke
bojuni lU unutraj;"j~ a neJr~ Ipoljne, all,
kako ih je Idko pri.n'li, ljudi .e pokrivaju
druJt.-enn!u. Kada naie na ukv~ Ijud~, oni
i l nepo"jerenj~m primaj" ,yaku vdu rij~~.
Tn tine i lbng log. jer im le po"jen::nj~ I:lni
.. ravinim.
Zar.~ na n~kom drugum nivou lO ne 00nosi moidl l "'" lllen~? In.. /;~ kQji bi mog"u
hu; rllZl<lfl.lto Ij<>d~ti a njim u .amoi cijelo
\'rij~me pri'm
Kioru I on, .j~d~l .1
mnom, hvali '''oju 'enu.
'z61~"]. da ..m
jo uvij~k u ..bludi a u ho d. ni "" d.
.nij<> niha laho. Sat"lm odb'jam da priznim
da je liJ ovj~k litcp ili da je n. neki drugl
nlin posj~dnik kr..ne linO!ti.

ta.

Savremena kratka

- Koliko je 10 tudno"'lol - .u-Ipo je ';0rorio. Bilo da je 10 pm.....mob w.kl"ll.njolll&, mn. i _nl>ta.. a.po na brdu

Siamla. lli mota ulvol"lna IwId............ N~

"mO a,ema.,' _ni IC katkad tini tudno...tO da IC u pf'll4,,;u uerKl ......10 po:o:"'JUlYoO
Ia.o bno pretvonlo u prijateljuvo, u int;m
1IOi' l u .DOIUmnu vuu, i da
IC \Kmilo
ka.o 112lO ... jednom lti,;li
ki urm put
- ... IOC.u
n~ k~ nuto;e hodali p9'"
tinju .. m~ od lebo: ..bti.
Prije tri dl
ra~.la...m se u Bomb.j.
U....du,rem~ ..u
, Iri pUla poslala IGaolU
bnoj.", trid~lel l tri pUla mije ..j.l. Ivoj
prueinm. U ov. tti d.n. ON nije bio nil; .lId
.U~II nlli n. pOli" i, Olim "".oli.o ,;o<:.. ih
1"11, cijelo .mO vrij~m~ provel; za~dno. ..
i lIft, ..e.on ne.oll.o .,.ka o,.ft.o je on
idbo VI", JI IJe.lln, U ...ojoj hotell.oJ lobi,
.pl[("nna I Ipre"'''" oliei. Zapravo, bojim
IC 'V8.0~ lrenut.L S.... ilreIlU(I. moie zahi u".ir i znam d. ~e on upanfpopul
olu}e.
Ali "", l'rije ne,;o ilO ""Idonott labolI 1010''11 moje nose i j. pt>51.nem ntn,,~.
na, prije "'"-';0 i.o IC njer;ov bl"li poljub.e
lr.1* u "'" popUI ot1'O>" ja
ka.o ielim
otIi. Puno prije njell","1 dol
7.....m ja
"" mladi itna koj,,"nD08CO!Ijebnj.~Za.
..... ,. ""ka ljeluno i dule,-no pm... itnl~
Dobro panlllm d. "m ..... j t,,* d~ l
1~1""losodiinja d""1 ""ll.....orna. itna
-II.V. iena u ."lu ",e ""re Ionoali ...,
" ...bt; niit...ik od .jaja .rijunite, ko;. je
uroblJena u .-udi l .ota iari.

rje

.,o..

pria

darii ... u ml.du r;OIpodarieu.

Vezeni
jastuci

...~ "'"

DI"...

,I.

GoJ JI"... fI.s.,,;.{1938~Ovaj..no ohar

Ilika. pliholoikih od
izmtdu ojlh li a.... l njlhoYlh prili
ilO
,.,jaj.. u
r;nd.killllre<J""'m.. ujed ..o I d"'llim mla_
dim ......e1opisei..... dijeli IIUIIJ"U ul~u u
lu""''''''noj bindoj no..eli, narotitll u ,n
voju .nove ..Ove le.

HVll.j~i

.~la ...., juh mi je CeI""1 .naja I"lkla da

....daJnja mbd. ,,"pod.riea pola r;odine
,"U par jallul:ia, i da je "'mO uplicu 11uvilla ltlduet, leUGtlet nalililih kOnaeL
J. niNom verovala da uophe hna 10U.O boja,
.....ja m; je onda ..... kla da 0 ..., verujem
dodtm l ..ma ... u.-erim, .Ii da poiurim jer
Ling uhua
te ... dva dana jUlud bili pollni. O.....
..m odm.h pt>51~ rui:h k",nula u r;nod.
M......, mosu li d. Ih P"l!ledam~.
Ola"5 /101. Imeli. Upil., I~~l ""
P",orot... mlad. r;OO!p<)<I.ritl vul. je
.P.ovoroe... llolpoolt:e, /IoI.la NilO bi ie.
}a.lute p~"ute ~Ia,,,. Bilo Je toplo l .1'....0.
lei. d. po~led .-.i lU~ni nod. O. ti In,eP.
M.1i pe..lneu' Imao joIIl".;;e umo di '''Il'Je
Ml.d. r; ... pod.riu p(lllled. /Iolalu Ni". De111'od uola, 111'1.. 1 jezik i d.hte, n,uve tU ..oj~iein. odea je bil. veorn' prlj'v" livom
ieOloko ".Ielale nl prozonka okna, I Dh,,!
m'no,ieom je brint. ~nnj I. Ue., ll, ii,om
~b je 'llj"]" Iza r;oopodice l ",dili. leJ1t.
otvorenih UIU !tri.l. lU dva ",d. ilOlih
lOm, NI~ lice joj le sliv.o Z'H>), "ep.utl"O
,ub. dok ju je ~led.l. I'novo u ol:i. /IoI1,d.
r;,,"pod.tica .e neholi~ ... m~111 ",~e,
IC! b.l..l, "'''.'''leom,.1i je-ol'el bil. Iva
",ok... Tam." hl obri.. l. ..rh n()ll, I oko
.K,ii joj d.... d, Ide, dlU!t pUl temo o
u~.", bl pw'" d. labij.ju "l,i/ice. Videl.
lOme.'
je dl joj le r;o.podarica .... ulapuril., i.ku
O,,"! M. oteli dl loj nije do. volil. dl
nije bil. I.ko znoja". kao ona, i d. joj ""
~Iedl UI<I Ito je M.l. Niu l>rtJlvl l brao
bela, la"'" bilO'" prilepillI ua vlai ... lea.
ree Ide.k;:
Nije mOJlI. da ......ddl l ree:
.POSIed.j ka.o li je Inotav IWI, idi I obtiii
,Prvorode... r;~podite, odmorile IC na
.... Im.m u lObi ..odu U umlv.nJ'". OI.... je
Il' l ..,hladite malo. IUina d. je r;01podar
preloplo I ...,...oj da !Oipodid pripadne td~"oda jollllJli& lre.b. .ulB pollui, ,Ii nije
ko od .ad.ha .no;a... NI lieu M.1e NilO Ite paI"llcao d. li ujutru ili u..m.o
j...i iztlll: nlik"ll n,wnnja. Njoj IC Joi
.~....o F d. bl najbolje bilo poilat; luln
Ilije iilo, ia.o je t.<1a m.ili..., tell Vide"i da
do pod_ Mo..... da pailOri..... Pridi bille l
le de.. ojI:ica..., pome"" Dia,,! MI nelUl'ljihladi mt.' Mlada r;OIpodarica ponovo posnu
vo ..iiri oci ... nju:
p ..u l prionu na poNo.
.Idi U 1Il0ju tobu I umij .... sada tu l ja
dot:i..
Dia", M. joj doe. le..., "nne ;
i
M.1a NilO napu~i 10'1&, pomerl ... tI.... i lu_
da "'lOe Iepe.om. P~lecl. vu l od u~hittnJl
eoknu ;elIkom.
de. Kada je hlela da promeni .onae, mlacb
.Od.....,. . . m Ilubla rU..., p~e i uvek
r;",pod.ti"" .lutajDO P"l!ledl .roa proaor i
millila d. IlO te lepll de....jke ko;e le poja.."!lied. M.lu Xiu kako brii~ ~noj lela reljuju u njima, la pa""'llUI l ljupka bw:a, .. mo
.. ~rom koji je s.oro .... bio molr. K.o k....
plod pripoved. . Ol.ud lam mor;l. Inili
erveni eveto..i n.rovl u ..llenlh u hijam.
<la <me i ..iua pouoje, d. O,'.kvl devojka
pre,ijavali su.te na lunou u dvorihu, I .bOjI;
pol,"t ..oden"! ,-laJci lOme joi o"lko I d.
njih l t "1U~ina tinila J..,a j.hm. Mlad. r;....
veael Ov. pliCl ho ue je iavuli protU) je
I'OO.rie. Ipu"li lll....u I.pnl d. jlli njoj <Iko
ot.nv.ju~I.' t.nad u,nlel ml.de lloof/od.rIpIllOh. i.dao veliki klU~ <Id lmoja.
Ce, p<ljavl ac rtll,ica, ,Ii Ilno "eliade. Uhng
Mal IC! prihlo; ona n.. tavi:
.I-lm, da OV'j p.r jUlu" Il;r;"'" u kuu
ier. kahlne Bail, l kad, r;a .vi vide, dl l ne
O,t r;odine prodoje U Iren. I'r>'orotk"..
prit.", koll.o ~e provod.di;J. naJlTnuti, k.n,tld. r;... pod.rie. Je l dltje ,'ula U 1V0joj
plju te nam .u... l1t; ... NeJlo, tujem d. je
.obi, a Mil. NilO jll ponlt, i .Iunn, 1I1~1.
"'llilin kb Bala prd.od ...aduelu,' d. joi
nl.JIcu. Std. je l ona n'util. dl "'" nUlli 10"",nije pronauu ~r;odnu priH.u. lim, }atno ml
..o,. hd. je m.jka dobIl. odmor l vnlila le
je il. llo.pod ~me .., onom.d je r;11.' re
ku~i, On' ju je, neo.ki...no, umtnll. U 1'00 d. te o.... r;odi..., ...ai. b.. ~na "'~Id.....
.i"tl
Jedne letnje veteri tedela je "po"'" lampe
.Dia"! M., Prellani d. brbljd Gcpodiu ",bi aa pool"ll" l lila p",.ri.-.te u jaltUea ...,tade '~~om,. lice joj le blar;o "'IU.~ kada je odjednom tllla da je ... Iad. 1l0tl_nelo.
podariea loY~ Bno ..... v1 'lllu ikonae' OU lObi je opet ..... Iad.o ta
umOle t ..lo
lrt. u n;e.nu 1Obu.
ilOm 'll~ kota ... pro..latila k
ten i
Dok je mati..1a ~e r;... podanei, 'lala
"janje yetn. bnenada le k
uUo. od uNlu pobt; no:oba,eano da ptit.:
.ke ut.< r;1a.de"ojI:ite od trinaeu.k llodiG&:
.Mbd. r;06podice, p",kjuh mi il ea.. Ma
.!lla..... u!flla ....."
dala dva jako le"" prelr.n"Ka u jalluk~ I
.Jui li li M.1a X;..~ ZaiO .1 dOlila po
jedne IInne je ..odoma., I d"'lle renih.
ov....oj ini? upila Di.~ /101brlnulO.
.K o je 10 m~ l.v~a1 umO pola pti/IoI.la Xiu, u koiulji l ""nl.lona
od plav"ll
ee!. Mlada r;ospod.ri.. kao d, IC bhla na
plal"', bil. je .....noja' j.j lo lice nal,.
njen .. ~ ..n.
na d,nju nj.purilo!le od vruline.
r;umu
.Ah, lo je d"lll priu Otlm p...... rivatim.
Utlo., ude u .obu i lI.de pored ....t., u!lezbos njih m iK dok.til C.n M.i ..o'n

ona

Kulture Istoka

lIeItrom. Naime, "jih je prvo Droga .naja

V.ng d.l. Ca" ~lai, oleepill su ih, koko tkaula, dva jUlueU koj! su le l,prlj.li.
Kada im bili nOVi, biJ;
p",divni. Na t-dnom au biH izvueni 10101 i vodomar, na
dmgom fenik. kako oloji na kamenoj pl.ni_
nf. Onog dana kada je njihov ded. dobio te
januie, $Iavili ou ih na Itollee u gottill.koj
lobi, To i.to vee, jedan pijani gott le i.povral.o n. jedno jlttul:e,. drugo je Ileki igra
madi.nga baelo na pod, 0"0 je poeluWo ho
podmeta o.a noge i na divnoj .alen. koj podlozi onli 'u ,'eliki bIatrIjavi uagovi Itopala.
Ka,la je mladi go.podar lO video, na",dio tDrugoj .n.ji da ih ukloni. Kaonije je Can Ma
..molila Dmgu snaju Vang da ih da meni.
To vee kada .am ih dohila, odnela .un ih
kuli i dugo, dugo gledala. Bili 'u I'",d;'nl.
Samo u fenlhov "'P bilo je upo.rebljeno
v'ie od l:elrlle..,1 boja. Oi vodoman koji
gleda u ribicu iz ribnjoko .u ho iive, prM!o
oijaju. Uophe ne znam kojim ou koncem lzaraene .
uv!i ovo, ml.doj g.,.podariCI ..drhla u
.rcu. Mala Niu je i dalje prial.:
,Rd !tela, ulovu divnu 'Ivar unlili'i.
Ka,la amo oe pre neki dan videle, Can Ma mi
je ",lola da i>eem to ho je uprljatIo i da .aiijem par p",kri"ah U jauuke. Ko bi '.nao
d. ~ njena ""Il" hllllo;>liko zlo;>bna i rei da
je Ive ilO vidim lepo kod Can Mae holu da
".mem.
Mlada go;>.podarica nije oh.. al. painju
na njihovu lvaa". U ml,li 'u joj .a",o;> navirala >eanja na on.j ,",'eli dan p'" dve godine
kad. je. "eliklm strpljenjem i.vula par jUluka - i oni su imali vodom.,. i fenik...
I'reko da"a je tada bilo nepodnolIji .... vme
I 110$10 nije mogla da veze, l:eslO je "OU Mt.jala da radi:Kad je ..vriila, jo. de.et d.na
lU je holele oi. Poielela je da vidi o"e ptice
i upo"'di ih I I .vojiim, le ",e Msloj Niu da
odmah done"" prekrinl:e.
Mala Niu Ih done.e i n..lavi da pria:
,P...oro<!ena goopodari~e,
l'ogl~dajle
.amo Ovu laten.ku podlogu. tamnim oblaelma, tva je i,prljana, Cula um da .u Ove
ptice nekada bile ",ljeroe, ,ada.u.e ve Ive
uvukle od goienja. Pogl~dajte k",,,u ove
ptice, a vidite crveni kljun od ove, boje lU jo.
tako ",de i .jajne. Druga Inaja Vang kaie
da su za oi vodomara neka(l. bila upotrebIje"a dva pra"a bi.eTa. Ovaj lot.,. vie nije
Iep, .av je p.,.i,eo. Lise mU je ,uvle veliko,
"." moi da i.kori..im laj deo u prekrivae ... evo, ovde, pored kamen. planine je jedan mali cvet.
Mlada gOlpo<lariea je oamo ..neto po_
a",atrala dva veu l do nje ni.u doprle poslednje rei Mal" Niu ... Selila ,. kah je
morala da para dok je vula kre..u. Tri pUla
j. parala. Prvi pUl, kada joj je kap znoja 0vl.iila ndno iUll konac, ali je lO primetila
lek p"lIo je ve IVe uvriila. Drugi pu' je u.ela pogrehn aeleni konac za .lenu, pogreilI. je hoju dok je radila no.., a u trei P'"
le ne lea tatno ila je hil". Svetlorou konac
.. 101000ve latice nije Imela da uame pOllle
pranja ruk .., prvo bi ruh p(l;lula laikom, pa
bi tek onda veal ... Veliko lo,o.ovo li!e je
bilo jo teie uradi'l. Da je uzela .amo jednu

.U

.elenu boju, izgledalo bi suvie jednolino i

uto Je kladila itavih dvanaeu.nijan.i aelene
Poil" je uvriHa U dvo jUlueu l
oni .'igli u ku" Baiovlh, moogi roael i prlja'elji "ali." da la,kaju njenim rodileljima,
dmgaric~ su le alile s njom,J on. Je, slu4jui ih, etlo crvencl. i bl.go oe .melila
Nou je .."jala, ilo do tada nlhd. nJj., neine rei, OIIeala Ilid, hila pon.,.na, nosila haljine l "akit koji do tada nikada nije, mnogo
devo;>jaka t- iilo u njom .amo da je vide i 01videle 'u joj ,,,,i.momo, na liCima mnogih
drugarica izbijala je ljubomora. Ubrzo je
ahvalila, ,ve au to b;]i samo pukl snovi. Viie
oe nika(la nije poWeala na le trenutke, jer
'u joj "nooili nemir Udu.!u. Da".. ju je, meu,im, Ive ovo pod.eti1o i ,eanja u oilvela.
Videv;i je toko nemu i zemliljenu, oiju
uprtih n. p",kr;vae, Mala Niu ree'
,Prvoroena gMpodariee, da II vam.e oviaju p",k,rivai? Ovaj vc. je kao iiv, p"'divan je. S,o ,ulra ne zaponete nove jaotuke, i"e kan ov.?
Mlad. go.podarie. nije "la ta je pila
Malo Niu, oamo je mUlo odgO"o;>ra odmahnula glavom.
S ~i~""'6

p""'"

,',t1omt.Ud..,.ll.kl

Lin8 ,,1> ..o je roena 5. maj. 1'1{l-t. u I'ekingu.

Ova iunila.pioateljlea kratkih rormi na_
pi,ala jt: Iri zbirke pripovedaka }from e""i",
1928, iz kOje je i Ova pripoveIh, te"e, 1930,
IlJe<;" 1935.
Od 1946. iivi u Lonrlollu, pollo joj je ""pmg, Cen luen, inae njen prvi iada"ae joi
pre braka, ",,"Iao prvi kineski pred..a,nik II
Une,ku. U Engleoknj je obju'i1a knjigu !eoa_
nja ia ded"jMa Drevne me/or/'je (1953). U
P.ri.u je 1955. imala izloibu Ilih radenih
u lradic1<lnalnom kineikom .tilu, .. iji katalog je pn:dgovor napi.ao Andre MOT,,",
Predavaln je mOOemu kine,ku knjievnost II
Singapuru od 195+-1960, gde '" joj i iu!la
Izahrano dela i k!ljlga e>eja. Rora"i1a je i
prndav.l. jo u Kanadi i SAD.

Savremena kratka

la ...,iE ru.ontl;.:""

modro EiEllribo

....,1101.0 jE .lopi~ mDOli",. poti'" in odlorakab prou 1'Fl- Sh, ll., Ih, ... je bilo.li.
NIl llripan;.: lk"",;.:.. in .. IJE" .. """511.
,\I"'EI...,IE' te. jim je divje a.,;.nj.l v obBu,
Jih ""... mrljEno bitaJ in ,rtillll dd pomeHn. "'E50lll, li;': padal iE dva lEd ..... l,jud
je.o df5El.li, b",,~ bERd 10 li 1l1i..li 1)(11 v
InE5U ln lEn,l.
Nenadom.... ~ neldo ~d"'nU, lOI d. hl
le p",budU l~ ~p.llj. 8il je eden, mlad
moi, nlll~ pool.ve, ahujhn III .do bled "
ob.... l'n:lekJMI (n VM, ka. !Hl je ad.j dog.
jalo, te m.. Je ~delo ".Ie, I.ko l ..je, 1>1 ,tn
dar, 1.011" je hllau ln "".nil:no: I. okrog;lI, 1'0lubn;':n;, prel~i 01.0"",, obla.'nilkiml b.ki.
I. divji 5la., li je ud,,!il ,,..k .me~. Z.nitljivo J" 5ledal vanjE in te udri: .Bi kdo nd
M: kaj povMal? Obojen.i ue, nak hip va,
homo ..-mrul...
"ladi moi !te ;.: Id",nil [n v ";.:.....,m
IKU J" .... plamlel.I .. Uen pl.men.. K_ko i
je ielelda bi ~melk.allu..,.,i ob..a! UtlJal
la gb ! ObIlpan J" f'O"pdil lonk. d_ bi le
p""rin,l I. mnoiice. !'ii le m<>!"1 v~ ohla_
datr in o/,.,i m[re" kot "ROY! I<.... rili. V
,,!ortuju ,n bulel:lni je iallubll U""ll.
IJII Je goret pEl!nik, poilen p..vi 5...1:.
l'll~kl"o kopilO Ila jeai!"viIO Illn,l" v prsi,
kilO 1'0 '...j!etih dneh Itrl,I'''Ja v lemnici
'n'o/:I>O lIpitIle.Vreldelol KI'" 'e li lako
mudl? lludil: te bu ie 1,,)/:.kall.;.: l.bruhnil
voj.k, ki ll.;': p""lepa!., "lelvice 10 ureu.le
v tiJino
\' uk.lh m.. J" 1Ve""lo. Z""nkeun;': iekanih ve"! .... 1I~IJih in Sleinj,h, lkripa..,., podko,..
il"",;.:v .. IIIeSu, hU....
med. ~Ia.o.. Tedaj ... je ~ ...edal, lam "odi
la pox. Toda I:udno, ""nadoma le m" je 11Iddo, kOI da ",,'.nj "prte .pel
oI:i. njemu I.lo ""'lE, ""POU!.!"" oH, ki 10 ndno
vi<kle .. nrego,-o d..Jo. C..1I1 je, kalo m" je
""k.j ...glo y al"l\C in lS- hOlelO 1111:.,1 ....
k.....,e, d. bi ,ah,.velc.. lJoIdi JE bila 11I\I-

n""

",le

_M.

t,,,o Moo. Motan .uuni vele.... jediv;':

"lS.nJ.l v lemo, dei p"mehn I IMgon' ;.:
I,.dal kar na!,~j, "'rana 1I\mlja je bil. o,il.
v ",eIlIo. N. !n~gll se je tre. III hlna .mrtL
Crne I,olllve 10 ,e liho IH,mlkale rtlp""j.
Jelnlkl l\> moll:.11. Nihce nl ,I"hl, ndlho,..l. ,.. lIe ni hliel. Ned. bl .... ull.vill,'o kO...kalJ proli odrol:""m.. lr5", ljer J"" kOI"
Il.lll ...1:11"0 mori~
Lopovi! Nu mont jo OU ..mo UIO "odlti
I.lll d.le, da ..... pohijejo!'. to ill vod,IE
m..ll po Sla...b na. .mrt ooto;enih.
Delle. hodilo je .. dru!i kolottl, je od /:.a..
do bM, 1.01 da bi .... "'"je~;Jo, II_Ill. Sla,'0, ker je ~Iu I,.lno mri;! n,."" na k..lko
o.lnie"e la5e. ki to JI sihl, v uli.
Mladl, pll!!nlk le je,. ..dnjllOli motmi 1'''''on.Soy.l da ni ..kriul i. ob"pa.. Ko ... ;.:
"""lrpno oti.. 1 ....ol<rog in 10 njeglIve oI:i
polne to,.. hv. oplulle 01.0"'11\ ....i.rje...
le je 1...,..,1 po '..,m leles ..., "e..",oien POle11IltvoJo Jeao. y rnedll,,,dlll"'ellobije '1dd 'oJ.ka, kJ g. Je lll"il. mrki'lll'''sledom,
nekos. d,"!.lt. bed.lk. I Ji.olim tiO'''''' ln
odp'li",i ulli, sp." 'relj~5'I,""" .Ted.j
pa .... je p""d tljim Mn.dom. prikaIII Opel

Neke

pria

noi

Oing Ling

..

ra.beli in odlonk.a11ll1lJ ktiue"'.. pM<lrne-

'''''So

N.... konl:cn pl'Ollor-, vele.., dd it>

,i_
..i"" in lC........ \'.,like. Iem... poIl.ve v
mrt"em, .i,obelem .""511.
.Prip I,.ni? Pot.kajle .... moj ivlil~
...jih
10 olrpnillo, n.pe... ko, lolo
I'red nJimi.e je d"lllnil Sro>et!l predn,el, u
njim .0
'oj.ki. Zdelo 81\ ji", Je, lOI d.
le bo nebo vuk hip pod.lo in jlh bo lem.
v!eh peli",lvajJel za ,-edno pokol,.l. !,od .eboj.
'''i.. nile, lo,.riilt. ;.: nen.dom. nekdo
a.l.:lical. ,,\li bon'o Ilmrli, lod. ne poubile,
d.nu Je bil
l.no,-Ijen. nda nov. "ladl.'
P..u .. jmo, I .niil "".j ii,"! .... b ,l.d.:
KOll>i,....~Ii..o ... m .. prodruiiIi ,.iOl_
Iali in di..je kri/:.ali. \,.,li1<o .knlep je O8lalo
.. njiho..ib ..dh, "eliko ""'"reftllep, '-end.r
.d.j, kOI d. bl ... """"doma preb...::hli.lo ...1
iz .... be
'"el b, ... klik.ali parole
Te
;.: .. lre""tku ...blinila in .pcl je
u.ijllla .vetlob&, v kuer! le l" po.. jlIla ....""
domovi....
7...iil p[il:alke M' je kol noi ..l..... u.u.l
v
.\".nile, prem ...iEni in ac81 ..d.,,1
je .redu .vln/:enes. O5nj. udonelo I.. pel,ndV.Joellh 15'1. N.,o je nekdll ukllul: .T" Je
1'08lednJ8 borba!.
Zno.. Je ....liSal. plil:.lk. in IIfllI,e je
no" dei I",nl:en[h k""ge!, ki Je .ko'lj poVMm ,.,h.lll njlho..o kriInje. Somo nekaj
sJ.'ov je le ''''''''j''O prepe..lo "llun.doMI.
Po I""ljem iviill" in ,...1ed"/i ..Ivi je pe.
sem kO<Kno .. m....
.N.j ........11 pobe"", peljlInil7.daj p<ljl~
he more'e~ je ..kiel ..loelj in le .adnj;./: .....111 "ojakom: ,pusp....ile
nalO pa taloj na1lj
mo. Trupla polopljIle j"lri
.j", ..j
l.mo. ne bodo .. bei.li. 11 prekleli
hudil:i:. S ",mi but:dam..... je odp..v.I"'1Ij
v jelniJnocll. T"dl voj.kl 10 odlo..lali ,n
'pe' je .ll<ripalo pod njihovimi Idkimi ko..-

,rt.

".ll

l;ali " .. "l, tljemu I.ko d gi obra>. T., mlren ill nehn, mu je. ruooe,.1 ve lOl vuh
beaed., tl6oc, duel tilo/: l>ciIed. Tolaill g. je
in il'odbuj.l, koI d. hi biltutli I. "bru ..m
n,ed 'o,.rill, kl .. mi ...jo 11 d"",,,,lno. Sko..J.. hi" ..
rtenje in boldi". po...... m
plahnela. Ljubenn in ...." l nMi beaoed.
,ii<'I""jE<, ;.: ....polnilo njellovo ...njen<>
Utt. K.lo li je ielel. da hi objell. ljubljeni
ob
in p polJ.. bill Zb... lse je in .... odlol:no
'
'nal.
KOI ,rIaIno ""ub..no bob.... nje je v temlli
noI:i odmev.lo Ikrip.ni<' nOmje .... ""'S" in
jih Ip""ml)llo, ko .0 lorakali procl '11:11.
1.imlki ""le. )II l"hl ....d nj,ho..,mi Il'
ml
ln ..delo .... jim je, lOI d. bl nad nji 1 1'1.pol.l. "eUka rdd
.
,Sloj! Tukaj. K.", pa je hol:ete, I,,!'ovm.
.E je IIdrl r.belj in lopnill,vojo "'......eri"o.
.Pri'peli .tno,. jE dh'Je rul,ij.lo v nJlhll..ih U1:sh.
,1'OIlroJhe jelnlkei Zvdi'e Jlhl.
N. nJesoy ulu '0 pri""I,lll ..oj.kl v ...'i nih ~im.klh l,l.Uih. "lel.:li.o jih in lU_
, li, pllikinlmllopili., ....,0 1' 0 jih I ,..jo
z...,.. li ~ea prti Jn jih Inino privu.li .. lE-11\11I\ kole. 1.me<t. !lluo.. In ikornju je polIojala VIe h..jk
Jeln.li to molo/:.ali., ...10 ........ i,..o je 0""mdo. Ol....nih roi< in 0ot:. Inino pri,-"".nlh lolom, ki 10 j.h ..kolit.li pred nekaj dnevi, .... "Ied.li ,n'rti nara.. nOl' .. oI:i.
Pred nj,mi je 1.0,1. 'Ema, """konl::na. ~na
lemI. "elu, dei in ~"'" oe je """.mil",no
uIl'I-nJaI v Sola. telesa, ohleko 10 mo..li odloiili ill .. >"til. Med polio n....oriUe 10 010peli, 01. Jln, n' ..... ni tl105el "et dll iiveg.
51.IJ.o v 81mjenl Vrtll.
.Sem, blihl Dohro meritE . jll \lk ...1
...bdj.
"ilo /",Ie",no kol v ro!!1I. Pl'CoI ubo) '0 nej..no ..zn.U ohri... potll", 101 ,,, d..llI.le in
premikal", ld.k pM<lmeL
.\' rtu, II\m . ,...1I,ile. Prdlejle je'nj.
kel
Priuopil je "o)lk in 1I/:c1 he.i: .Ena, d....
tri . Sam ... beli je nopal U njim in
lIesn;enlm ka..lttm POI:d iUo. I. njej!o..lb
oKi je .repela ~>"t . \' punikoyem mladem
.K" ;.: 2nOY....plametel pla..... n .......11...
in El ipl po nem ..,ka... 110le!;e, d. bi P
udarU"l'O\'d., .. bil 10 .,erino, loda njes:on roke.o bile Udno ...,..ne .... hrol ... Skrt.1 jr.: ~ lobn.l in d.sel.1 od je..e.
,P05.. m, I..... rii,. je lII\.... don,. . .,libi.
..oje dl\>l'oe Ilr."i. Ko i<: je obn,ll, je liSi....
d,1 zn.ni ob..., llb... z moia, , kue.;m na
""lo prej, pri '-eterji klepe,a1.
,Sa",,, ",.burjen &em.'
. ",rlblllv.J.e', .tiriind...Jroel, Joellnd...j..,l. Y ""d .... nillCe ne ",.njkal'le Je ud.1

u. os..

,~mo.

oro:l,..

"

No/: je bil. !IO"uno 11ha. pad.1 je SM~ III

,ele. Je .d ,,,tiinke I .klonjenib Ill.v. Te
les., privuIM k lelenim kolom, ~O ",>ll/:ll.
Til ln M'" Je i.. r.n ,ekla krl in . le",i k.pIj.l....."ell
Lee kd.J ... bo Idlnilo!

0i1t8 Li.., Injeno 1'...,'0 ime je Ji...

Bi"S,hil je
pnlnana pl",elj>c&' &II III\.
dotgo I~!., od leI_ 1933, lo to jo 1'",,1: ..prli, in"le d(lle,. 1976, do padu .Iolpc 111rilo., lorej vet lOl it",deoel lei, pa lO 1.011.
nj..... dela p",,,,,.. td.nl.
7..,lovel. je I " ..velo D"4'w"t 1",poJilI"
Sito!..;, II jo je Mp.... la lt,. 1927_ Medl~m
ko je pb.I., le je DinS Llng prlkljuf.J11 il u-

da"".

,
('. . ~'"', ... ,klk. ,n k...... ka .1.001. kl j~ '"
let. 1931 ..... _ll. 1>:1' l>:ilOj.k.. v p ..... ,I.d J",,,,,,.I
...oInjol>:llo,.u

Kulture Istoka

denl.kemu ~ibanju itl oocklo

<kmon....e',.h
"lI:ha,J,k,h ik "" Cuomindanfl: l' ft
nd mnu. "'."I 'onarntp
pe'r"b liu \ep'
7_ reh '). 1931, , 1;.lem h.u I" ...1',
",. &... "'" nonlt
'd.. "ob. IlNI" i" .'l"""~"'" 'fH'ml'''I!
19JO
POltm ko '"~ ji u,mnlt. moi '" lt o,,'~
Unll prlklj,,~il. "p in d"e Iell ku"",i"- W jo
uJ!r1l [.tl. 1936. jt Mila' h,,'an. k;er je
hil l~dd "P. [~IO 19~('. il) jo 1'",1,,1, ua
ideQI~k.) PN:"~gllj" ". I"ldd.:lj. , p,o"inr'"
JIeh..;. IrJ... je m".. l. akllvu" M"ld".-..i l>ri
..,.)....Ju unoljiU-e ,dor",... D... l." ka.,",_
lt Je obj."l. "'oj a''''''t,mi rom." O aun_
Ijl'l, ",(ormi SO""" ,ip "" ,do~""..4"""

Ikarus
Inaga ki Ta ruho
'e ,.ko da,-no, ..dor.nalolt ml uI'i'..li.de
dva l."h " m... "",,,.., obj.,ljt". u ,,,hrlci
"kujoj Je ohl"" poja' lj Ilju "r'llla 'lh kr.j.". ""1'. I'n'( Je bin" ~,,'eku kUJI jr il ...o
,.. ul'tltI"oj (l1.. li "rll. l'pl".io Jr Lio da_
lek" n. mm.L" l.uHn.. u "''''oru"", hm.u.
I ...,,1 t, "djed""m, I.",tv"",, .. 1M-101II salrN IneJIa"
l)ru",i tl.... k ,. SO"or/o u <>tL n"" jal.
h.dn,h ~I.. bo.-. .. ,ednoJ '!lroj "niI,,. ""'_
dakl.. od pl
loj ""'1 obl 1i T .. 1.oeY
mn,'F0 <kUIJ'''i'' p....n Itk'L 1',10" d.
Y "'" pu.... nla.l..o, .leplm nllk',n... kadi
b, ot ,!"d.nom 'pUllile. b,lo lello d. 1"'"""0
u.ir~ (.o, ..l lojl .b tt" otlno "'1"'0 I" da
uh'lI\l jedn.. pl~" i pnmtuo d..
1.. lu
J'O'I~t. III '''''po."1' ."><)lIa ,,,,.. ~L, ..... k,~
p... tdt<;tl u lom ""J".g. ,>lw-.UI"" nJ"lI"":
""'ltn"'OfI'tl. luo je ",<I rup,........ 0 kod;el""lje, [pil..."'".. or I",A-e nlhh,h ill"""mtn'l. "ill , ..(I;;,... pulnl.... um" p"UII
I'r<lor,l;'l\'~L jc "'peo d. "hvuJ .An..! jedn" jtdl"u pueu .ti. 1'''''''" HCelC,.mnom ;
,';le "'th.nl~ku", ".~inu nl koj' '" IN. lc,
mo~ll) 'e .Jjl:ummc.. uklj"~lll d. u ;
d""",. p,iet u J"" hll.. j_le l.o O'"
l pnoJ "U" nije bilo n.k.h", objl1"y_
nj. 1<)jlO ... i.u Unr do~aJr,I. mOhl""m
~,,,,,".m pre I"'!L l.d bl ju.,llp.. nom b...
.inum. 0>0 t1t'jl:ltdno IUI" b,o l.n-j .I"bj
,.."rl'......dJ" .. plKU lop bi. onel odItte"
do.irlo' ne.,.l. A'" .......1 ........10 "",14"1It.

"1"""

1110>_.

811 .. 'u .'re

de_,lo~ d....,n

1"0

pri~..

hoccl.l..., bho
~l>J" Je b,t. u ... ~oJ
o>'e d,t '
10.
l\ed., IlO. jtd
~trl'Ia"I'l.,k lo,1 ~
n.I, v..u"'. bli"" ,vn!a,'c p'lIlItIlOI"" dru~ol vt.'l~ le'atI at. pored mO/'lh ol..lt .. 10v.kom p..:kom tl rucl. l\.. t.>o:le lt. "'mer,,,
n' on.. oble"e, .v.kod"'Wllt !"ldHlw, rilU'"
.t. ".ell u Ob&i' d. je. lit.. tu"'''jt. '.leo; d.
pred prijllelj;ml pnhie IVOJU tlrelj.lu
,'ulln...
I'Sledllo je d. S' je bio prhuk.n jed.n
""obl~.n trni s.leb kOle! Jt primNiu u JI.u.
T'J ~Iltb 0e bio "p".II" u borbu _. d""l,m
,.dok ... t t bonh.oN.e .... ~t;r .. mO"',
'"1'k f>\>"t. _I ..,u da m .. ,a blD(:.l do<>e~ plku
.. kad.. ''';e dobro .~Itd.o, pilu jE' pod""i
......nll aa ne ..obihjeno ,thk;m knlima.
Ali J" hodno bilo 'o da ... jOl krila bi'" ..eO....
.I~
m.Jo: ..'.... k*.u p"Hlllok.l"i <kt.d
te,ln..,-.I crni "'"nJ poopir p.... ko
hlmbu.o..lh Iel.. ic. l "ptI,....bIJ....J.. cl On..
lt,u .mol.. kOJOm .... l''''mI.uJ'' J.poon.ki kliob.. n, od p'pi... B,lo je veoma tudno d. It
jtd... 15T&kI "'OSli dl b..de ".p... ljen.
I..ko d ..., pok.-..ir k.o d. je .1..., d. n.
'Joj n... bu"," nih""e opruSe nltl ulesnule
fEnmice. Jos jn bl1.. ~udnije 1<1110 j"IHIU ldk... dl I. Vllt 0<1 t,eg., pO<1oeell.sa je na

''e.'

co-

,,,,J.

,. bl...,. NJI"'lI'" 'u p""...ll .....gde hil

Je .u",.o do "'lli
1..11.0 d. n,,,,m
u.peo da t ..,.m
ta...k pn l""k., rio
btlo poole 'op..I .. ~ m "",oe""'''''''' do~<>d,lo m, ... nellO ho je po-Iula" k.o pnrod...
"eli m~du I. ,n ludIlI do~...uJ"
0110 I" b. .... me a,"'Je~ .nm.JI Go",il. ~0'1l1U, lO;' , .. 1lI
li d. tU pn-n..ce, ..11.1. je u ,'n I nk upil
oLo t~IS''''''
M.. ~..... ,n d.lujern 1.lj""k~"j.. " rolm" u'u'
.,ke. S'.jao Um M i.. icll'l.lr"rm~ u. k"Ju
Su l',hl.Jall ~.",cI dok S" 'aiulei k..", j~ <1,,_
n".i1~ 1,ll".. I.k......I,lj".k; lr nluj wp.l.
\'..10 .... k... ma,dln. bio , .. rr1I.b",J)"n jed..lm
m.n;C-';'e .. p".. klnim prnblemom kOJ' ".1
nl... ko n'Jr i.lalio ,. Et.,~; "'NU ok" .rbe
ui!lOm pnd"'o!konl u, ........ ""i..)u ';IOp
ne nib 'eom .. ~urnwu n..,.o d...._
i .. ,n loliko &Im dUEo b,o ,.. mo \Iono da 1"
b,l... olo ptl rnln"'L ll, m....ro dui.... 11. 111_
Jud....inJ.. mi prino ludn' modri .,,_
kOli,.. irl..O """ i....d ...",.. ([la. t_ lopl,ll.
mlJl,m do. b, l",bAlo.r. kaiem d. rt U pooltilnje .."'...... d~lo do in... rtdn"" nll''''Ih .. proh,odnJI ta"',h ,~..l.l 1 d. o....
" ... mo i."ledo.l" ",",m HmO. I'"l,o lt ".'IJ
k..j bio 1..O\,.lo"t U .... oL.. LI " druh ....
nJ;hoVl lite., l",. '" d<>l.o.,l. ,ml.. ". od.
",or, nbl~"" -u 1'000~dov.l..... uml _k"pt

mu,...

ud

",()ol.. l..

"'''''11 I b...d",.

Takn btl"l'ri.. ~lnoda 10"\ 1''''''1'""",IJo'

.Cle. jlPO lt,h "d "ni" "kaITlv'fl:ulIl"lh 1,..hL.', \11, poslt l.'e'''o([ "remt". IEn~k.
1'0"" dl "" dOf.l<luje ,rac'.1a oo: J " .. "",,1."0
mi ,..dlt,.l. Ela
To IlIJud pnUKt m",u
...i",u i poh h da ... pOjl'ltd..n ,d.JI.L
Ako b,h p"lu"ao d. je op,~m,!"dn.m ,.d,
nom reti.....l.o b,h do. jo- i.~Itodoot. k..o jedin
od o."h Nl<>fll lt oblik.. ci~I"'
n od pr ,h pehnl
pnh,..;
rtpu.
.1.1.... It klopa..... , bib .. lu veli'" da pom.. hh do. i" lo ono '10 joj p<>nlai.. d
odl':ll
"'lIad.. hu b~ltd.lo ... 10 11..0 d
k"lenl
bolon i neki ' ..rdoknbe. All kitIi ,l~"1n"
lol,ko b .... o d. n,pn, n>0f;I0 d
it"llm I
....11"" ila je 'o ..
hIlo
I 000', dok ", pol<U~'"" ,l. pl'r~ltm
!,",ddnj" r"l,oloienje i jl>S feda"pul M: uhVilim " koil..... "'ojim l,robltmon,. u"".e
vn'l. O"l>t\ pul. ",r prolele I"ko hli." ~I~"e
da ml je lup. kril. ,-e butaJ. u "Urni I
UnmO n,e nerv;,..J.
Vd "" bilo skoto ,m..~lh \ ik 1'''1. ;~.
",.h"..h rukom ; ... ,~Id Uopeh . 1", .. Ire
em ,I; U" nom ""kutlj", "d'lim l tIbonm.
Stda Nom m"'!.o d. Je po~lo>d.m i~b1i
Ode .laina l pod~1a
,. ... lJ..il"""
...lriS' "J" bilu a...k
do. '-10;... b,lo
""kvl <>rF.nJ 11 IeI.. nJe I mqpOllm ..modo.
p",lpo"...,m da je 10 ..... i,o u.pelo d. ot
......'" UIl.. j, .. "" kad ..m! ..d.lio. Ilko n,
kada n"',n ndc:o eleklrin .. 1t!"IJ" ill ..iu.
uo Nom aa nJ,b pl. k.d. i'proi,h ruku d.
dodIrnem IJ .. i,.. ru ; OKuh neho ho lm
poille eltklnh"l ud...., ptIm;~loh d. bilO
mo..lo d. b",l.. t.lro ndlU
On<:l. p~udoh .tlo upre..n .11. th.".J,
"
1011.. koliin. elehridte ne ",,-,le dl
.....Hr.ll o lullko n[u up ...."',"u, dOllllr
lluh puklof>lr jo Jrd.nput I"'I>eh d. Il'" 1'0k""",m loliko d...... "";n; "..ll ""'''r, 1'0-

"rm.

"..ri

Savremena kratka pria

"lopac ... ul~on bm 15. pU81ib, pn: MfjollO

....... U8peodobmd. oomOU!m """IlO"", na1u,lo "I"'ltra. bfjkdalo je bo da J" u"Ulralnj"'l lll,un~'" ulenum m/).. ko,,~ Ir.,c>m~ l
amrdol(l jt bo 4to u b.ri !mrdl bmenJe
kuje 1.1."1 .. nIO po..n:me",:> i.pi..ju. $'11 ..<1
je, u st ...,l. bio lollko ~k .t. i<'. IoIko '.'" ~
dodirnuo au",'" o.. la!, monllo d. prode: ne<kIlu da... doli: fjl loe niHm oolobodlo. b
monle , ..n p,IJ,lo je" mcne ""ko 11 k..;e
Ir "ik litilo n. mli. N"jefjC>"e hkde ."ne ",:i
..,.'e,luede pn:"'. meni 1 8lu'" mt "I,ldll.e.. lm.lu je l nei,u illi je li~ilo "a ull,.lI!u
10 'Jlo l.ko mUljU.1a b..di i tuilerei k..M"lh
d1ato<:a. ili neb ..n'. brk ....L
pcKe.h da p<>m,iljam lb je neb ~ud...
mool. lli~oti"p naim,l11 a,,-ar .1;" kad
..m J" ~kd.o)oi jed."p..t, nap.d...!i oi
ll. "~ blrdom .,td.., ni", nlkalo mOfj'o
,la po..eruJen, d. je neli I".ell III il,'otinja,
ill bil"hl te ,nle. nlos:ludl ".pr i Iju!'''ru., ii ..l u ojOj. Ul je upo.rebl
Rtll
dfUfj' nalin. All, k.o ho rekuh m.lopre," loj
Il"'l..n J" hllo IIdto ,'laino i "plji.. o. ~.jud
tc ....' ..-lk pomi.li..il d. je jedino m~uh
nbjdnjcnje.o d. je n... lju"uu 0",.1. "e~e
""l,,,kl, i d. se. u "ju " .... hu neki mn ih
d'""!. i,.. otlnJiu. Ako je 10 bio OOfjo..or, nl_
..m imlo hrabro"i da dalje iiIa i.pilujem.
Dok ..m pok..!.a.... o d. "bec ...ntkm ll.I
or"" odlul.. i rd,m ita d. radim. ... ie jeIbn od nale mlade fjoopode. p", 0"0Ij mi
tmo 11"'0 iemenjinil "Illo'''' i nlk.d. mi
'" .l,.. rno nlje "bnHi", .11 ..d. je l.sledl"
lnlelUo".,," Ilnu ho ml le 1.110 d0l!odilo.
Go.. orio je na priptelj.kl natin...e""'. n,,lit;, .... njefjo"~ UIIblt.jenIIF rac,...~~

pona!",n!"-

.\ rio _bl~nol Ah on je, u n,.ri, poo:... t

po 10_ Ito moi<l d. pnvl ...1011 u Io'lbe~.

>~,"'.

,Ob, .tl,e se ll...... /'I."no imt mu j<>

Itarut Croc.5us. Ne, lO niJ" b.c> illi t I~ .....
o.edaha'.'
PlImitlih da fj. upll.m h. JC IIItno umc
mililo, ~to Je lefjkdalo d. " ... biolor;oju.
T.kude ,.'" h,eo d. pllll'" ,I. li je I.j .lk._
ru5' li ..e(l u I.k,-;.n k"tlj."'o kOjt je pra";0. On kulij. bil. jt otisledno ra(lljuda""
ruleli k.ko je, h.eo lim d. pi'on', d... la
.. rukr ove il\'o,lnjer
Priplelj.k.i ra.poloi<llli mladi ... ulnik i.~ da
bio .....<l, netim i .-rt je poka.ino do m.. pOlI.jem d.....d.n, pa l t I.ko
naklonlh l "rIlih u ...oj" lob ...
K.d le "et dobro I", til", odoh p"no..o
do dllk. u .mu,.H ne bek ni ln!. onoj
kuuji. Ote.lih Mhko da ~e p......!1 joe dOlta
,..,.,....,... pre M!O hil..., .-.ec poku<l nad
m=m

re

S~.'*"""""
~"~"".k""lI!

In"&lOl:i Toru"o (1900) roen je" 0....ki. Za.. rilo .."'O ""nO,'n" Iko/u i poteo 1'1"'0
da"" bU'1 .lika",~om.. P",u priha, oCololada .. obja..;o je 1922. !oo:ne,. pn'" lnj;fj"
prou Pri~ i: 'u/j<>dujfllne ","'",daj.llll'p
n. prie le lIiijadu
i) ..el 1923.
Njefjo..a ubr.". del. i.n(l~ (It.nm.ul t....
mo....

fr""" "....

Gluvonema
devojica
Abe Kobo
Jednom d.,"o," .e-mlji koje Ile bek "l n'
Jednoj "'.p;' i....O je dl ... Nemo lI.ulnlk. ~
Int .. kOJI bi mofj.1I da opiit lu.he je ol.
hka.. je n.... hk ... J" ..". Imao, nili je ..
b,lo kotrm lldibe",k.... piNn ;eaik kO\,'" je
co,'oriu taj dl ... To hde I.ko d.....o d. nl~
no kauljka nij"dnop; ~u,,,',ul., n "-ohko
le b u Ok.M.I. "n
d, ne hi mogi. d. 1'0kai o .. reme. hne da, u tO d.,no ..rem..,
di .. ..., problldi i OKli lIrai".. fjl.d.
0.....mljaelu. JCaikom l ..pabl punu
bku ..mc'" ie lOrile. Sem<l becpJe talo lilnod. bl le kao p""l... dia.11I pri.....Jmalljem
"<liru, kada bl .., dobro 1Ced.lo, .. idelo
bi "" ,1.....ko ..U(l ima n. l<lhi JIJ"U "h,,l<li<ln IjudJki IiI<. Oi.. rad>aoCJI Kmenk" po
....d..hu a onda I ..m ...,.,ade p",l ..oridi Hc
.. bubroj malih ,loo......a.
b 'OS ....mc... iuikole ljudi na .eml,i,
podllloH se I;ndov;, ~me "puniJe "ud"h
i d.n i ,,<.ot dodo'" d. lt! J,nenj"j" u pU";lnim ral".leima, l onda, hd. lu Ijutlsk. bios
pUtIlII. Ic:l'b ak l OO use". '101 polj;"'. l lid
flc>k" u lulama, ..lhor-di.....p,,"i ... fjndlk.. ulico: i u podnoil" planina kako bl pole....
pio .~oju p...... i<ll'-u.
U.o vreme'" umIju le .puniJe ...doti\Je
nu~ p,...o ... d.n i nut poo\'lde lllotde
d .e ju"" oko .emljine "u~le; "irne "rall
l pOlI.de fjo.mnje doha; llel,rili"-e "reue
ho"" na lidma ljudi; 1'0 kri..lnama na kltmi
po<=o je ovek da ndikuje "ralje...., nule,
''1'''' i prolph, iliudi .l".mo morah.. da
... bure OI il..Ol.
Vet.r-di.. je "'O\l.o dl le pren-ori" bilo
klka .. lj"d,ki dull ..lj.j I ru",.bino jt "'ujom ..dikom kOlom. K.d. bl b;lo ko hllo j,a
doiiVOlo, .n H III pn:......lo u ..Ihor l prlldiralo mu ho. .e1o, osta..IJ.j"';i u njemu ......
li
rupu.
ot p<lIu.de muan poNo0 I.punj
nj. lih rupa.. di...... pelil beck .oliku
,-dili d. niko OMl mop;aie hk "l mailom d.
do.efjne l<l uzme"". Ljudl ..lk "" muS'k. d.
so: oomo"" nj I..."ulh. T.",.n bi ne"" ilpunio jednu od rupa" ..ihu. bi "", prod.o kr...
.elo oll...lpj...!i aa !lObom nOVOl rupe.
B;... lo je ljudi II rukama briim od .. ihorm'.. Dane kotr bi tako u.tetkl;, ktMillili
." d. i.bepu umah" >"<llih kose, .11 ote.nje .re~e, koje Ih lad. obu.imde, ne mOIl0Je d. hutle I"".lo nlj" mo!lod. l<ldeli
II drufjlm., pa bi t.lo, jednOfj da ..., l oni
poo,.jali i.,roknl. Samo tuko <kf_luni
bopl)l, jadniei koji .u i.....11 lole re"'" l
Ilni koji IUH,uIOil(lIU i"robl1i
ku DKbjnOll, prel>"tMill .. kam<ln, d...1I lli peKk,
..lpev.lI sud. \abelln .. dl..o.." ",,,u. Jer ne
We nl l""Oe nl ne.n:oe aa I ..t njih. T ..... l
lj"di lu dobro .... Ii d. je njiho... I",t. 50mo

z...

d",!i ....1.... opilU ,,",uu i da p~ ....reb

mole da Hc poolifjr>e jedin.o IapIlDJI"''''J''m
rupa k~ lU MI.ple duk K puniodi"ov 110_k.
Ali dOfjooi le "dIli ito je ".d~..lo 0"0
.unje, Crup" o..lh neli",,~,,;h ljlld, os"''''''o
iii: po..et.,.II, p. je t.1l1edalo da !ll priblli.... "ren,e kada je nji... ln:baloda lt! ~ i
Oi.nl da-Ie .....10 odmtMi. I>I.. ~ u,mba po.tlde p......, a ,... mri nluuie :Ilokobno
leteli SI~
fjradovlma. Dol< lU ....d.. h
k(lmadi~l .... pin "I,le'eni
lhoro..lm.>,
1.Hl: koje lU bnw "e."j.le Irk ilO bl.e 1'0j...lle jol je- di .. nekako l.d,h ...o, .11 kada
pol:de d. leI.. k..... adil inpnela 1 kril.
...1..... bec....inao:a l d"'llt tlitne I""ri, di..
,'IJe _ mosade da iadril. Drie6 " aa 1"0\
ueMmirenl"Umak, di.. po da IIn}'- .. ku!ll
mnulljih nnij;h iel.l.
.nlll ",olerij.li.o... " " netijoj m.l,l .. (lbllku IJub...i pre",. prirodi hn.lo je .. kul bleba, ....tefj. ho ,,;kad. ne ",oi. da io"l1i. DruIlji p"', kada je neko, aa p...n..n.., 1.1".0 ..e.ra
u bop,
bi le uk... dobtotl aol:lIOl5 billeka. Naul_ otkri6e bilo je uo ",,"na pa.mrika, d(ll je prolaienje hlle.rce peonika u
ohliku pe,,,,e d....lo uk". nnOfj " ....eIl05 h..ij.ra. Ljuba" je bil. ho pUler, prijUeljthO
kali ipa'fjle, .....ela kao j.kl ukiseljeni d..",blr, ljubomori kaol,,,'e ....prike,dttj. borba
kau "roKi krompiri, poniienje miriaalo ...
'>"lii luk. P. je onda mnoso onib fjn:ho... II
..k.....m .. 0&. ... ka ....1I uil..."jc, &o.\;..
t"Z" .mrtl lleku "e".dokn.di..i .onoj.k aa
......nje, ,lol Je Umu"a,lo panike, i.ko .. ",a
nij<> bU. kranlji..., b;La neophod .... Sado....
Ilainoj dijeli fjotkih leko... I limu &' ""
m~... da ne IIblje... m .. m~
be. Vidi
kako lim omria..io. E, e..... bi lreballl da
..... ko pribm. Sanlod.... ml .. noi knampin
prdi ..enl pUlerom., mitIlo j<I rl; ...
Sam. p(lml!./) ".l.he " ...ri leul. jt ki_
",line l. njello,'OS: 1I1l",.ka da napa,l,j" na
njefjo..e aido..e. Sokovi koji ... butno ia ..irali
.. njefjll"om OlUKnom fjrl.. pod... &1l lU 5"
... 0010 1I...lm dfUllKij<l. N.. m~."'i vik
d. iadrillo OK.f.nje, on U!I.<k.. Raiiri.-ii ii_
rom notd,,'" nju.lkao je "k(llo Irlieli neilo.
Nije bilo "i~5. lil:m ..ill.ljub.,i ... pi'~ "O
koj<> Illi umorni polj"bae, klofj .. ina, "-"je je
ne..n .. ~e-na ljuba .., .,e do radnji kotr ......... da pominjem",. "<Jt<l ... I....k ..ku. pkih pia. Vibor ot ..ori ota Iaklln>l ..... i
posud.. neruuman kao ko il~o bl..
poU d. lo..i oko ufjlo~. I ruk..i... u fjnd.klm aldo..lm. koje~" hk l njiho..l ..lun,d
bill ubura .. ili. Vino mora d, je bil(l IOliko
kiHlo l ordo.~lod. nije ni i.....lo ime, p. je
onda ii{:iklo neprlmr.no.
zbos IOj!;L Ikdefj da ... udar vihora Ijuba~i prod<: kroa ,do jedne fjlu..one<lle 6o:"ojlice, tiJa k..la beck kali lIare o..e, miii0...1 "dovi khu ka(l kod p,,,ka.
Delllo le 10 ovalo. Klo l IIhitn(l, dt"oi~;
CI j<I .. red"o illa .....ome .'.n.., m.loj .obi
la druni", podom, ~Ij; je pl.r"" tinilo kuo
no rpeniil<l u n......-e iaRad "",nos .pra'L GIedIla je ... jed,,-u .kp.. ulicu. sunU...
....,t1otl koj. je do lad. jorfjdo!"l OIk...,. Iri,
lako to d"..oj~k. nar.,no nije "'Oj!;l. d
luje) leblo n. Ilor,*m delu "ld., Ilne nadI
OI..e.1I lob...

_,>0

on

Kulture Istoka

Bd tada ",ladi p",;!e ulicu, n~el korI'u, I poe I'... ma kui. S..akog dana u isto
....."'e oaaJ ml.di, sluga ujedooj loerionici,
don",io je pocepane ..a~ i donje rublje da
ih de"ojiu okrpi. Deak dodade de"ojici
u"eiljaj ""lITIjavim rubljem,a on" inu p""
ko pn"or., u. ,,oje'... nu pantomimu, p....
dade OnO !to je ....riila toga dana, I dok je
to radila. "jeni prati vrl<l lagan<! dmakole
dehkovu ruku. Njeno n""mdell<l liGe ae iznenada .g~i, a on .e .aie i I'<HB;;e. boUu
koja je pala kad je de"iljiea brLo po,-ukla
natrag ruku. On die ... n'''tenG liGe, ugladi
ko.u ketj. bde k",tk. i koju nije ni trebalo
popra"ljati i ooe brzo, loe .,.meha, ~ta..ljajuti .levujieu ,en na r.,tol'.enu. Njene "sne
ost.diJ8e olvorene, a ruka "48lavl da ,e njlie
iznad pro."nkng oi moa.
Tad d""ojiea oo"ti ndto ud",,_ Oko nje
je "ij"gao ,etar.i fijukao oko prozora kao
ndto 'i'o, bai no melitu gde je deak do lada
otajao. U I,n,! '.... me iZ!j:ledalo je da ne",a
r47-like iunedu t"l\ "etr'a i nekog ohino-s
,'etra, all "'e bele udno jH, U st""ri, "e hde
ve\"', pa dev"jita U!e" ,'elik' .t"d. I'omlaIii. je "ajednom d. de~a; nije pOlpuno oti_lao ooatle i da je, I'0oto je hlo u ,'.likoj iurbi,
d.n njega udao n" iOlum me.tu u obliku
,..,trl.
Ne ."ajlli ota da ,.di de... ojka udri.a
s"oje oi na vetr" u t",,,u .... k, kad. \>.eti da
on "a ",er",'. d3 k,oz I'r\>.\>r ude u njenu
uhu. Ul'ldeua, d~ ... ojlu zalupi pr\>~"rik;
kap.k, ali i pored tog. ,~t.r Ile pukna ielju
d O".. !18'" ru" n. p'uzor i ""l'uekeM
pn;tima da ga eapl~ii,.li "eta, a.mo ,1",1..
bliie I"\>'oru i ~ak ~ad,ma buuo k.pcima.
1'0.lr i"'esnog vremena \'Ctar poe <I" ae
menja i d~ I'\>'l."je ,lu"",,,'. '''I''llanca koja
kao d. je potieaia i~ u~taj.l"15 rib"j"ka. Naj.ad 'et.r pootade trr~l~'. opn. L uprkos
de..oj-l:icitlom \>pi,atl)u, u<le" sobu kn... ",.li
Otv", n. pro."",kom .. mu, prOli" kw~ lelO
,kamenje"e de"ojiC<l o",a"ljaj"i iu .ebe
duboku crnu "'P", iond" ne"ade.
.Vidi. vidi, i 0"0 je \,ino. T~halfl bi da je
\'iuO<, mrrullao je negdc po.le lOga ,liv Slm
.ehi u bT.du. I p"'to SC ."e ,'iie i vi!e ul,ijao.
On zaklima ,'""elo gluoru.!'Iek. ka"e ko ha
hoe, .Ii ovn mi ,'ile [,rij. neg\> avl\>ui um'
Ij"lli ben~inl>m.< Devojcie-, me"utim, ote\J,,~i on.i"n 1.>01 u grudim. "e~"~no di'e
glav" p",,,,a "1:bu i po.,'. diva, ,[),.~i Bol.e,
ota da rndim? ZIjubil. ,"," .e i o~".am kao
d. je ,.dIO ukrnden" i. mG!; srca. Sta mo&,'
d. u,",lim d" iacdim (,,"u teiku ",n,,?
Ngovora, nar..."o, ne bde. (Cak i da ~a
je bilo, !I. bi tO mo@l",la."aci glu"onemo]
devojlei?) On. o,eti ,l. mo", lama da ncllo
uini pa pogled. oko sebe l "ide gumilu krpa
u jed",,,,, "gl". Nij" ",islIla da je tn najpriklad"ije, ali p<>iil\> n" bde nil:ega drug\>g II
1.>1I.;"i, on. nji",. ""p"li "'I'u,
Sble,,! d." u i;<t\> vreme, ddUo se i.tol
ona, medutim, nije mogla pun'>vo da zapuoi
'''I'u krpama, je' one, ul'rk\>, t"enou, bchu
on\> cime je za","I"ala u i;vut, Ona undo
.hvati <,I. ,,,;b. da (ltlra"e i ~a",a za<:pi
rupu, Ah oIotle je 1mbalo da.e ~I"ii k'll"",a,
jer za ~ln ...onemu .1e,",'jl:ieu udm.lk d" ud
,a'tl: l '""'Om 501""" zap"i tu "'P", be~e

Gluvonema
devojica
,eorn. tehk. Oiv t.a,l. n.p,"vl ki.el\> lie~:
.St. je d ov\>, o," vino im kro~ ukus
krpa!.
Ali vet.,"" nije um.rao I dol.. io je ~le
oIe"! dana i aledeeg,uvek po.le d.~"h i.
ile.ionice. o.:,ojiea u nekoliko d.n. pue
da amrdi n" k'l,e, Ona nijt ilg1ed.l. druk_
ije neg" ranIje, .Ii ae vei deo nje"nl> tel.
pretvori\> u krpe. o.:,'ojieo, ko). ne he'e
a"vilie bi~t"" zabu,avljala j" ...do,-n\> iiia juj
.e dOK"ilalo sa "etrom "br-zo I'".le n)ego.. OfI
"dla.ka a, <>$Im lOgl, ona nije .nala kako hi
n,ogl" d. ~e ~ama izmeni.
l)lv \>mla zovik. " Oaj.nju; .JaO,,)IO, uito II .u "'i ,ako nlike ,oezn.licel St. j" t\>
a njima1 Ulice ,,, lm pune !U", a Ivrde da
nem.ju dovoljno v<>tlo, [.ko ,'at'" p...kri'"
njiloova p\>lja i pl."ine, njima ne<lOluj~ 101'lot8. Ako se su,,"" ne pooeli nalh-oje, "mreU <Hl gladi!.
lako je I"ko g\>,'urio, l'\1hlel'ni ,'e\ar nije
bl\1 .prema" d. nap,,;ti .kuplj.nje Ittine od
dev\1jiee .Mora da p,,"ll>ji "'~'n da .e p\>boljJa "ku~ tug vina<, pllmi.li on jed"og
dana i odlui da uini nelito hh bi I,oboljlao odno. i.",e';" ",l.dia i d",ojfiee.
T"!a dana ,,,tar ue o njenG 1.10 i ollade
ta",o, p.,.to ''i''n ttnutarnji ,"voolji"i "I....
.llej, dev\>jelce, zar mialili da i dalje .a"'.
n<>$i' laj te"'t? O"'or; s<'te ",I.d\>m o,-ek"
; l'<Hleli te",t oa njim, o~lohodi.e mulra 11'0pni ac na k.. lu IjuIJ.,-i. I'op"ile ac ujedn",
dri;le ac za ",ke i uku. ljubavi ce,~ ....li'"
va;im k\>ralrl>ul p\1.tajOl; ,ve .1.,li, Na $11Il0m .i pragu .latkih ,,,e.ta, .Ii ,i j\>; n.
gorkoj .emlji..
.i ja um .ama o tom. razmiljal., all nemam ullwpou.d.nj . ".... r tle ..idi! d. lam
gl"v"""",.,
.Clu"\>nen", pa h. a tim?1 Govori le da
",rt .,'e I,,,loecl,,je. aH ear n~ kdu i d. je Ij"b",' j'-, ud a",,, omrti?
,Ja ""}~,, da g\>"o,i"" all mo 0"0 ~10
.am ''''''il." ii1,:uli,"('u je ho da kueat.n "a
pi.. oj ",di"i: pokT(!~"-'" prot" " ,..duhu I
"dda"am ,,-oje Ulne Ila v,"e naf-ina. A na_
atavnlci ,,~koli z. gluvon"me nisu naa uili
"'i lj"bav'.'
.K~kv. je tu ~k\>l. u kojoj nuta"lIici uf-e
.. i Ijuba"i~ To ~,'.ko ;zentUja nam ...ebe.
Ljudi .Ivarnu vi.l" nen,a)u a\>pan'eni ju;k,
ali kad dode do ljuba,'i, a,'ako napravi .voje
,0pOlv.ne ~; i da ga ",ko ne na"i .
.Ali, ",'ako ne .meje kad uje m<lj gl.. i
kaiu d. lii n, rml".
.F,,,l,,, pa ur to lIije divno, Ka," ~"- da
rei ljubavi treba lz!ovarat; ,Iatbm ""pa.
tom. Ako budd hputala kau.,'irala, imae
jO! viie uspt:h., I.j"ba""lci go"o'" lapatmu,
utv"..."ih oiju, a glal im \l\1.i, kao i pU"etarac, laki z"uk I\'i,ale. l'. tO je (ll,no!.
.hvlnlte, a ~,a J" to bpah?
,Tonu ... lll1iue "ftrlu koji ulazi p"v"
u "ajvee dubine ~o,.ko"C>! ."'.

,A kakav je otprilike 1vuk log 'etra'.

.E pa, 'o a"- ne d. lakn ol'laui ... ima. To
je pomer""je vud"ha koje UlOl,e da uui
kao Juh.nj" tra"e lli II~a, ili udar ,'etra u
zid, ili eol,anje "etra ka"da Mille na telef\>nske ike, im. mnogu .vukova. To jezvuk 'Ml
kuga \>"ek ..drhti..
.Reho.i ,'a""uh, ali j. ne zn.m k.ko "n
izgleda, n. mogu da ga vidim. Da li je ()n okrugao lli /:etV"lSt?
,Normalno da ne muiei d" vid,; " ..duh,
on nije ni okrugao niti etvrtut, On deluje
venma l.ko, "aTo-il\> ....duh ijubavi bp"unj". To je ~"iLa t.nk~ kao pauina, koja ..drhti n. ""mu I'oja"u Ijublieno~.'
.KGje li je b\>je?'
.1'.., u h.jkam. ",e evelaju iz u.\l. lep\>tica pa nwe bIti d. je en''''ne boj" r"'e.'
.ja baA VGI;m e,vene) rue! T\> ne bi hilo
lo~" .lt. rni~lis?
.Naravno, sve ll\>k tama bude at ...aral.
"'\>je rei, .,e e bi'i dobro.
.1"1'. Ul.8m kako, ali izgleda d. lam ot"kla
,.rnOI,ouzdanje. ~e.m do u moci da ii.pucem ",i ljuhav". na"mdi ae dtvoJiu,.
vctar ulljoj a"'.'io ... i .am mislei n. dh'ni
uku~ .",ra'nj"1I vina.
SI",ldeg d.". o"a ode o jed"" radoju
kuja je i,,<Hl.,.l tare i ,,\>,'e .tvari I u,,":l.i
n~to itu nij,,- "ikada Imiila, i.ne"ad;v!1
protla"ca, .Momo1im ,'ua. "dlu n.jbiob\>Iju "ajma"ju ....eettlo centv,,,,u _,villlu.,
u~~ da promuu ona, l i'l'runi .voj u\>"a
niko 1.100 je OnO ~to juj dooadole bio veliki
kmn.d "'Ile, ,le"ujiea je htela jG~ "eti, pa
kad sc >"Tui kui, \>ua OO nje ,Uli'ni divlI"
traku kOJ. bde d,-ol'"t liira od njeno>g Ika.
05eti....1 kako se tvila "~ijon k.o lick\> "i,o
bie pri lakim ".aletima "e..idlj;'ug p'I"etarea, devoj!ca, "a" &ehe <Hl ~ ... e. uplj.sk.
ruka",a I i.pllSti gl.. koji pod""ta.e na .ki_
anje zec. Na to .vile". Iraka PuCt: da .e
o'ije u .klad" ta na)lkri\'eniJim <,\8eanjirna
devojke, Ona, \>uda, aveea tr.ku v",to:ut
hiil"lt s,'uje des"" TUke r nastavi oa i.prekid.nim !mehom 'koji je lilo na !vl"'njt
rruie .
I nUt upi v..... me dehko"og dolasira. 5u,,e" i.p""i lol,u i, kao i ranije, mladi': uii".a
kO'l'o,n puo"", ve"" o.,,ojie. n* .nal. za
>ICbe, a deak, p\>mb1iv3i d. je ",ln\> h\1 Gna
drii ..kr;"e"u detnu ruku j dodaje ml> IVGju
bo5tu ,amo levom r"kom, b.ci pOlll~d u
~uhu, De"ojiea sva p""".ene, I'rvo ~e uer
nneo """'o mali deo, vd iine nol<t.. njenog
,,,,,log prola,. \>nda joj rumen preli celo lice,
U bIo vreme una iapr,," ruku salra'il'rlt\>ln
na ku",e je bila "ezan" t",ka pravo I'~d tle.kov\> Ike. Zat"uriv'i oi, ona je d",.la lagano, u Uktu i!pu~lajui gla. koji Je Hio ".
~"I>k koji ....zduh prui.vede kad" pree i.".d otvora n"e. lak\> je vi.e puta muraIa da
preota"", kako bi "ratila sree kuj. joj se penjal\> do sa"'''l! grl., de.ojlie. je " .vojoj
"sijan\>j gl.vl ",isiii. d. njena lj"ba ..n. bI'''ta''ja Im.ju uSp"ha. ClnilG joj se d. vidi
.1 kako se poja"ljuju n. rumellIm p.pi..",una koji.u izlazili la njenih usu i lebdeli
1\,"r.ju6 ruliite kombinacije I.p...d de.
ku,',,! lica. Oc"\>jf-iea, koja Je ... i m"gla d"
..",ioli samO kao vhudue .like, 0"0 i "ile

Sapremetla kratka pria

m+ C\.I. umioli d""!atije.

"oitl;> ~ ..-ik....

Irao bila " ... mo lepa,

p.... rt.kcija bUC oUMh .Ii ,,.nepruwk ....mehoon l die. ob"'....
O"'i dllm~.. j iJoras onda ....""'lIlal ..h, d~
hL.., okl'tnul pobde rl" OfYn!uil ~ i ode
fb Ivl"u i.prie. d. je devoj'tlu pomeni.
umom. Vide".; f>'e ''''0 div, koji ~I"d"e l
<I.lJe detojtku k,ko utvorenlh '>iJu ,. jOli
",ladob:
nada,

,'1'" el.". d",'. ".voJu Ir.ku, tu: 'llllg'~ d.

IC ne " me;e 1i k.d. primelI .u~e \o)".u
... vrk n' nJe,~ oo!i, On U dOi.lIom ul'''"k.et. ;e.lkom ; rete: .0.-0 je U,',mO rleplooll&
~emli" /1." vredi vile d. ~ millim nborn.
Zi,m kOji joe id,lijavao II bof;.IJlma ho Ito

., IL iVot upal;e" ,.rac,ma .... 1a~6 I"nu,

deluje kao OC",. Ba moj .1000.k. Koliko um

........ ,.....'tijo:

utl'Oio

,d~'.

I..:l.dn! ~Ur lue

vo;t.ce dio
1..;
nikada vik ne
11
Inati d. I..,'" ~ro...tI cio lm. fulOS' da !le ,..,,,,j" II~""" ""OS
.... tn-d"...

dio 1,,1, ..lic.ma l d

II ,*.11 ob... Ali lo

"bfo Kobo (1924) je roden" "ukll", Vdiki

\ko deHnJ~I"1 l mladl>lt!l'ro"eoJl iI1"~de,,u
,: ..dl &'n""l! II ~bnd"uriJi, !,Ie n,,, je Otlc
bio lekar l proretM. l'...u prilu "bJ"";o je
1914 ~"d("", I 1951. dobio je nlj~lju j.opo.nku knjile"nu Aaflndu .Akul.lIl"~I" 8a~; 100
l>nl!".llnom knji....nom flnla.,ikom ;

.....,n "'

p~m

,dkim .. prc.......nje.

Kulture Istoka

Profuort

0... s.. .-... .......b"~",sb

,,~ .. w:alla~ u l
p~

.tAU,.iwr:.UI .. Na ..jilf6",

..~ -1O";'w i:a6""..i u l pr-H.... ",.iq

Fdu1.~". :<til ;slonj... i6tovn.'ltIul. bo

tf'tl.'- Ki..ut06 .....; 0 ul _.~te ~
J.~ i Hf I..
1 .. Ji.... Ilij.. ,....."
..
l/.. ,wni,u.. .. N....ji"8"> '" fU ~Ja" ati .......
dtiih flrod"';"b :a JHriotl o~ m""6"l.b
di".slij.- lO Killi. Molim "'U da ifpriC"I~
k"ko je =P,Qj ".. j d .. Jen"ki p .."
lIod"n' 11' iz gl'$da Snahou, fed"o! od
naju,a.jniJlh d",vnih !Iradova Kin... avao
nim lld"uh Venecija, !de fe 18(Orlj' pri
luln. na Iv.korn koraku, a na uu<ljit &am
pobo " gla"ni grad provincije, "'anjing.
Univenitel u '1anji"f!u ubraja le u nekohko
p"'olo:la,nih kinukih unin-nilela, a Fakul,el La ;,lonJu u"ek je bio vrlo jak I vitGl<o
~o)t ... Tu oam 1959. ll- d'plomlrao l odmah
am pole.. da radim bOUHlenl," l""el U~
pen 'rilo
1963. g. T.ko ..m,le lpe~
ci,.U:o"'o
u'oj sadaJnji polI;v
Kako .ou.. polk IUJH'~ " ..,.,,. ...... uci,
"oii''eli kult...." .. rr:l>Diucij..,
St'eom. jai ni..... bio dOlla Itlaknu, da
bih pOli'" in"a iul.oklh ....I'.da i knlllu,
k.o n':<:lmo ""klor naie! univenilela. ill
neki po".atllllorlhn iimm zen,lie, ko/liU
bili Olerani lO ~amouhi""o, III ln Izd.hn,,1i
po ullorim . Ako ~ .elimo d. I" IroJ lc. '8t"k"utlh lllOriU", prve zMaJne UnoIII
kOJI lU pOl lI mele l irtve kulturne nlvolntite. blli.u po....,1 kao .protlvpartljlh kli_
h trijU unKn,.k. vldln'o kako 1('. ahos:
u_ke velUlnOllti u polili ku. Il.torfp naJla u
etm", tih abi..anja. No., u ....1 mlade ....IUlvnike n.o uni..e.dte'u ....jveta hela;e bila
Ito ImO:O viie I;odinal;otovo obuu....m nautni rad..je... bas ~ade. polnitkih akli.._Ii ni,. bilo nl u_Ion ni """IDfn.o u ,,"'tan rad. U paliutklm ak",--"m. Iri imo
mo...li ute.olv~li, ali Je .ltUKlju OIeu...1o
poIltJtIn,e d"eJu polllit"ih f...ke.l;a kote. lu
le. kako u jIj ... du N.nJingu l.ko i .... unh~r-
z,lelu, bonle:o vl...t. A obc r.....dje, ikn....
Jui", lu poll.itkih f... u I poaiv'jufi le n.
M.o l.edo"!a, prikrivale .n a,'0Jl' pran pGliutke. ".mere, pa je tako U vdl"u na., k"jl
lll. mo IllelJ d. ilupunjem u prve redon ptl,Itrabh"" ,,"..jne pOlllltke korllllahuaclja
bila v.lo nej"'ll. Naravllo, ..dm .,no l n.
lelu, .lo "illO pov""meno. l po"'j"lk n
ptW~rad"na "anj,nl!:i. T.ko ~ ...1 ilvol oa1.0 "eun" unin-n:lte~kl kampui, ho je u
Ofllm v"'menl.... ,pak pre(bl....lplo I"Vf'IlU
l"":1a$llcu.
Sto.,... ....m.., ka,..kurik _
dl ....".....
aa ptHI..ulj.. .t...ute. ,..Drij. "aW " ~

"i,..,..

uH"j,m lO"i""",,,?

p"" -ega.. tO je ,nai.n uh.ev aa poJIOV1InJe ob;ek'ivli(\'ot! I u OIVO"""U dllkuliju.

"aime., IVe do 1956.!. billlmo pod jakim
uticajoem paliutk~ dosmatiznll. kojlje.'"
t~ .ptftnlO ob,.kt"...., .... 111e,;er lu..., 1.trd,v.l jednoiU'"T>O boj'l, illlOllltl tlnjenl_
ee- Tak.v ;ed.n primer je 'polillh popuhanja', koju je eaqkoblroknuh Vl.., teo'o
primellj,val. " krlanl'" 'remenima. " I'rote-kIhn !odl"a",. OIlU je bila !OIOVO lab"
lem., j.. le- k....lI. &a konceptom klaine borI... No., ..da iC ponovo prhnaje da Je .poU.

Potovanje
objektivnosti
Razgovor sa
Qiuom Sh.usenom
tih l"JVuhanja. ~to b,la ptln'enj,,.na, l
bk ... povunJE Ill&roc:u..a kOli lU ulicali da
tndidonalllO un:de.nje lollkoduti0 tnJe. 0.l)t. poolednJlh je I!:od,
..tin)tn ,,roman
"''''''nlh lul'd.... t",prM.ak u primeni
k,h _tod... ~e u p
piali 81Upa nautllO
pl'O>~nvanje maun,.1a i otkri...nje novih
ln<)
i'ltDf'il"kih i,vDnl. U tom RIed"
Imo od..... kll od ...nih pedeo.ellh god ...
"0,0: niiU bile pod lah-om llolikom prui.
jom.
S oh:irom no ,...men..l.. JI<1W:...mn.1 poli,iu; uIDri.fr, Jta.fr '" ....jno.ije',...mf" U .. 1'-" pain.fr kinfaih i..oril:<tra i td"f fl'
promfnf u p,.tw';",,, njillO"ilo ifl.... iilianft>'
U f1o!lednJe vreme primuuje le opadalIJe
Inleren u neku lakva piunja ho i,O je, na
primer, problem periodlucIje kineske 1"0rije,. ono je ranije bilo jedno od !l"'nlh pitnJa nale IItoriJIke nanke. UmetlO log', u
<;enlar I..inje uupaj" novi komplekll, na
p"me. podn>tje kompanti..nih Iludija ki.
ne.ak"!l i ....... kOS nut ....,., jll jaluie: a....l,u
uaonu talo MI 'a....elDe dutio.-nooti i
adriivOlti .''''''''05 feudalnog poretka l 1/""ru.. n,. uarolo:a kineske ptlVftdne ...o.taJoui. Dn.flo inle""....tn<) podnolje. kote le
l'''' .-lie. poja"IJuje, jelle pilanI"' IIIorij8kOfi
tumanja KJne kao ,ik....cionalne drian ...
takoe, ....Io.e jllonje me.dunaeionalnih od. . - radi boljeg raaume... nja poa-tojdih
med"nac'o....l"'h odnD8 Do l ...taJnlh p.....
mena gJedl!t. doilo je i Uonjh'lnJu biGtij!ko! ...... .j elj.~kih bUIlI, klije 'u ",nije
I"'''''''lll !laVllllll pOkrel.e-n, istorije. I
d. "cke. ocene id" tak udrul!:" knJnol',
odrif.u61 ,elja~klm bunama bilo kakav po"iti... n inorijiki .....hj l, l.vlk, osuujlltl
...lj.tku k1eju JlOIpunoj JednakOllIt.
Kdl'O ft IlOk mi1ljenfr D i"in.",,,i pufD.
IIOnja M....to Pol.. .. K...... """i J.. IZ
SAD pono.., lujlllue da, II ,,"".... "i.t..J ..ije
,,;~ "0 Ki..e i oi.. ,.. lIjefilW; p"'opis. .mo
pJoJ .."ite; p"';' b.fr~ uo OJ .",,!,Ji plll-

ni.ta!

za ..... u ),Jni o", d,Jeme yet d"50 o.ema.

joel' posloji dokumen.ac:i;a U kineU:lm ill..
njikim arh, ..im. l hronol~ja~ koja 10>-"
n bo..., ku Marb Pola u Kin' l O pUl0'''njim. po Kin, ... koja!. je llao Kublaj-k;a ...
/Ja. U.fr li "",me mtJn6"UR di.....'ift i
Ki.... i..,ola ......fr wlike. s''''lIh putnih'
K08" 6i"f "i" Kini mo:iJ.. m061i ZI'ali fl....
ji... tinntim Marto... Polom'
Ako" Vidu Imamo u .. ~aj l,ulOpl,a koje
8u ".plnU, lo bl bIII W'''fl Day." I ZlIou
Daguan. Win/; Dayan je knjem di",,'ije

V...n PU10".0 p""k"l"5oinone Aail"' mOrIkim putem p""

upadu i pooetio Ive
Indij_kOfi ol<u.... I>'e do
aemlJe na oba.la
Anplkos polu t"". i iltol::ne Afri"e. U I...
joj mjld Pritu /Ut,.,.. i f".,. ...."'" opisao je
oblbjoe, pl'Ob..ode l !e"nflk,, prIIlke zemalja ofoe je pOlello. Jo! nnlje, .,.,utkom
dln.utije Vuan, Zhou Dal!:...n je pUlO...O u
K.n'l'utiju i nlpl o knJi!u N.. vIh i 06iiQji
u K.. mpur.iji. jljde it preciono "1'1"'0 tadd"je UkOlIll.I,ollliku,i."aciju I 'ivotne I,riIlke" K.llll'uiJI. Me" lamonjlm Ilanovnlitvom 'Iko je bio.~njen da I" pOlle Imrtl
ilklellallnit/;ov kip i podlf!11 mu 8pomenlk.
Ako pak ..amemO u ob:!r duiillu l m.rkanl_
"",t putoYanja, onda bl!mo kiDelklm Markom Polom 1Il,,!11 nati u Pekingu roden,,!
Ui!Un Raba s.umu. Sauma I nje!ov p"'nidrug ,'\l.nu m0"f!oUkos po",kla, bill lU
hriiani lJUtorijamkO! uhllja I odlutili lU
te na hodol:aUe u Je......lim, a eanki dvO\'"
aag1Uio le . . tom _....,mm l dao im lla'ui
izallanikL Nal"om put" 1ti!1l $u u Kha....,
lli u f;t.n....lnoj AaiJi. T.mo lu .......1l da i"
njibm-.. namen lleD8tYari... ,.bas ratoY.nja
u Sinji. ali ..ladar Kha"'la ll;' Af!bun-kan,
odlutlo Je 1287. g. da pobije S mu u Evrop". jljde I\a je najp'" pnmio r ncuJlkj knlj
Filip, IV. pOllIe. .ogl en!leJlkj knlJ Ednanl l,
n Rimu je papi Nikoli IV predao dri.....a
pi!lll'. Kao po. led Ic. ove 'niiije, papa Je-, do.
znavii d. le. " Kini iiri lamo nelltorija".k"
..tenje, odluio da u Kinu p....lje i .voje mlliolUln:, la ega Je upra ..o pm;'leklo l J'nlGvani" Odonka iz Pil,.! .........

Linosti

KoncIpUtIl'" UO pres;"k kr "..mdeH:l

iloljeea ki..... h kuhu"" u ."" lUkom ruponu od ""oli'ilu. do T i"'oib. u Mu..ej.~om p<OtlO", u lIs",bu NI ,"ome poalku nudi, "'....no, p",don~.e ""ollukih
k.. hu..,
l 1'''''0 NI podruju i.,nii... nj. ""olllih
kl"".h ~ ..heol"!'j. posljednjih dt.tlljefa,
poKbnu .ed.mdele.ib !Sool".. .Juih. do
n"'<l!SobtuJ"lh nnh"lj; ..lh olkrla. ituk;
il~kl.r """"j. n kuh" ...",. neulilih, .. n.nj' I ijek 01"0...,,,;11 mos"rn(l;lll 110"05:
...ed"o nJ., O\"il"o olkrl~i",. koj' .emJj.
joJ tu,., ne tudi .ko .N1mO d. Je od 19i9.
sodine do d....., d.kle .. "o'-'?! Ki"i, o,kri'~nO diljeon P_Ita"" umij<:. ..lk od WI .i_
l..ta ""oliukib N1I....il!.do 1949 sooine
bilo ih ~ po.....o lri.lotinjok Si_lemau.kJ
"'pon .rheolUF:L 1;ltemallko 'p...xdl""..."IC' lere
kOf>Centn"";e pain,., rele"'iHa..,., po
e kineJke
.-anl",h nauka
n III ...
k..lllire_ dalo;e re."hale koji..
"""en""lnim doka.i..... te_lO i ' Ju polIoebu korekd,., ..tea."h .naru"en;h ....0.... Brojn"'l ...lnll.. i njiho... "",t1".0l>na seo.p:..f.ka bll.i... ili "".Ije,,,,.., med,,,01",1 dooirl pojedinih k"hu"" njlho",,!>"",Iel"o lnj.uje ili I.ra...nje jednih I. druo
!Slh, "'Jee.JII jm:plil.nj' lJh ulje(l)', l"'"''
S""" "'rdu ,nn."ja " kojuJ
"ki,
p.iljl"u I "rpljh-n, ""lIIje .hjecl;ll nil <co
'-001 "'J<I..lje " pr....l""l, pre'". iuorlilima
klneoke k"h"re. !I,o,remenn, mC>fl""QOli
...e l'OlI'u"';rs ..... umije'."J.l'oj(!'Unih dje_
lla l"!ja ,.n,~ mouika p.-...luoll, tiO uh... Jj"J""'; ""p",.lInum ophm nap"'tk" na"ke n,kad. ne da,., OI."nll ~hku .llnlh p.....
hll""lih ",,.,kon, kOf"'" laik.. teUo naplOthl
ma l po1oecnum m,om, do...ol""...j" d. ""
jo.t"Je ..on brojni u",dnitkl "k...... nll di>-uolp,-a,,, d.1ole ja!nije......to: htojn; aaje<lnit_
kl ekn",nll ....Iititih kullun i. ra.l!tiuh
k....... 1(;ne, ' da "" doe l.ko do ...i",h
.........h
na.tI,."j" ki,,,,.ke nadI"7... "","""Uljali je. naravno, d. - kakn ~e:
"na tvari ilO'" -pO!lJe,nac ialoihe dnlui
"~Iav,,orn ohoru.." .".nj;nll ; ~I' ... ma" da
.e ".xi ,om rijekuc" ,-re"'e'" 1I".lri..nn'" I""bn",i", Ck!pO"31Im. ,. ri ...lce ki_
,~.ke Ir"h"."e Ldline. Malo je ..JerojM""
d. ra'llolfti" m. i mln;m"mnm ,nform.elj.
k;~koj arhenl~lj; i plodnv;,uo a".".Il e'Ill .,bra"" njenih n'krila. "J'el" bl ;llIk
bilo 1'"''''.-0''''' da m" to .. ti".re'". ,Drevnun, kine_kom k.. lturom. ''''''" 1'00Jl:-II"""
""....-;k"..loon ... imena dina.lijo kojima
~ine.l. po.;,.,.l "",,,,,,,je I"'Jtdlne tlafIt
"0jI;" n ......., joi man,., .tno", i..ima
pojotdm,h neol,ulrill Iruh....... o
,alolb.
prlbl,i .. udaJ"'N1 ,...,mena
etl djela
1Iot1,,1I d ..,1I ",k.. kao doku IJ
ke aktivnott' npre<lmehne .. obje.k,lm. koj; """ pr"om re,l" llI'nctu ,,,oro'" 1l"II"tom, \larlrl"J"l na
,"on,e potk" ,remen.ki
l"k kujin' _e ba,-" maj_luroki p......, ljena laln'ba o...."' oe l,.nleln" i.l"ienim k.n,eni", itl "Je,,, la d"..d n.oj.tariJ~ Im..,ole kl_
n~.lIke kuh" .... (k"h"'e l'eili!S""I!") l rI!S"",,,,
ie"~ "d oh"j~nr keramike I. alll"~ ,I<ll,.
kine_Ire r""d.h", 1r"lIure, '"''''eni ..1.<1 1ne d",a.lIje T.ng. npi~n p",<lmet 1I"h"...

dogaaji

Izloba drevne
kineske kulture
u Zagrebu

Di

,........ a"n .. ",,~;h l""~"ijo 7.. paclal ~ ,~I-l'lU ..,~ """ ....

."."i1....

,.mn_

1",IliS'''C i ,,,,olic.kih k"hun uup, k..nenl

"'-""J' u' ",elar IKlaljen",'i od i.,.n",dn"l\
I"''''jerka ke ... mike lipiene u profinjeni
uku. "re"'~"a oo k..jel\ 60. dijeli ".a1" li",~.
Sodi" ;U~i"A ne '''Anje 'Mi~" .loj.", 0.1
prik... ,1I.kreln,lneIulJne J el"g."'n~ ~(J~I'.e
I. "n"nena T."sa. Kraj"jej1!d"obl.... u,. ,,1",.10 nuprelln ob1i1< ta"je h"'ene 1,10,

hl.~n"o"I;e,,,, popUl '''>pila ili Ih'eboard. _polni""e ... tel'" &Oli<l"" noilee I "1'010
punj""" batOln Njim le ... Ij.nje", "lrvIlo
U'o, ..Ije plije,,' ...nj"'" jed"ool..-uoi" nO
c"prh;'. po",l""u". ln"l i m"k", kgj" ir"a"j kao "I'otrebllll're<l",el 61",bnll.inl_ Fisura 1I,,!ke so.pe IlAk n,puhn ne "p"<,,,je
III pUl"ll'" "je""j "fI'Ol.reb"oj f"nkelJI,

Kulture Istoka

rije;'"
grobnoj figuri. Tajo irvanj ilO
p'edSlavlj. doka. opostojanJ" k"h".., ije
Je Oll<rle ukupnom materijalllQ doknanom
.blru kine,ke prollo.ti do,blo jo jedno tlsuljee,l Fig",. iene od obOjene keTImike,
gled."i no~I,,, oclm~ isp"njenin, rin<H:Om li,
nije, eleg.ncijom fo,me, Ijepolom i uii,.,
njem u njoj, potinI g,.nke dvili..cljsklh
krugova: kroz predmete ieuovnlh oblika I
naeivlja (h", ding, b,~ I\".n, pen ..) olv....
6e proslor" kome p<>5je1ilac bog.t ; 'ep""Untatinn "'.terijal drevne klneah kuhu..,
moie i~il.vati oll.nj.juli st; na vlulito Iskuu ..." na ute"kl d01.ivljaj. na doihlj.'.n;'" djela kao O"jekon tr"g. " v",menu i
p'l>l;to,u, n n.su "",a ito '0:: na61,,~uje u
,~ko", pmda,-nom obrlanj" lon...kog kol.
lli "jdllni lije,onja udesno o,"""n,,:nli,anlh
brunei, N."no i es,euk. "rijednost, "pu'
lrebno i e!lle... ka r"uhija bloienih p",dmel., Prtl,Ilu.te do le mje.., ,la izloi!:wo moie
zadovoljili i poa;"'llou koji !:wo,al' mlnln",mom . n.nj. Kini; njenoj kulturi Lao i 1''''jetioe. "I,ren",og d., "'ojo .n.njo "toj kul_
lUri (lbog.tl u!ilkom dl..,ktnog lusret. S
njo",. s",,,,. koncepcija p'lOl.v", (Bernalo
lIemali i I",d. nalkov;,;) "k.. uje n. un.prij.d dobro procij'u;",u llll... re, la rijeIko eanlmljlvu i.lo'.hu,' t.k.lu.lno dobro odmjo::",ne legende i dobro odmje..,,, hroj g",fiklh
prikuo tipinih ohllh 1'",,,,d., omameM"
lipiinih upojedin. hi.torij.h "..doblj', 'e
delalja pojedinih i. loioh "v.ouIh ua l... r_
anim rotllf\ ....fijMu. u bOji (Nedjeljko C.~)
diskretno ."geriraju u,.intluje muguno.ti
d. po.jelil.e doH,.i I.lo.b" h" ,u.ret. rel'....,~ ..Ill.tl'<nlm bloei",~ vci"t>," i1 r"nd"
Mu~eja kitteske po,Ij.,.,I u I'ekingu, liji ""
.trunjaci Izvr'Ili Gdab;r l ol> ....du .klpOlla_
l., bez p"l..,t", U i.crpni!im teQlu.l"i",
objdnjenjlm. ehp',,'ata " .amom ;~loH~.
no", I,ro;,'nn'. Tdko je l,ovjero,'.tl d. bl na
iSl"ji i~loiheuoi povrilni drugaije koucipl..na pos,"v. pOlIliSi. bolji uinak CMI ,we
priklZane n. Jcoulukom t'"llu, "polpunjene
emo"hijellm rOlogroflj.",a (Nenad Uljie l
. Vinja Selar). le dla-<l"pl.yo'" (Vlinj.
Serd.,). uin.k kOji IS10,..,rnen(> omQgu,,'a
predah ieme" "'~gledtl"ar'ja pojedinih dij....
luVll idoH"" "p"uje n. iri konteht kuh,,re o kojoj je rlj.i, i uk..uj... na njenu iUlO::grl""noSl u d."dnji iivOl Kin., dakle s"go::riTI kontlnuilet kln.,.ke kuhu.., kroo .tolje-

,..

Svije.,
kontlnuiletu drevne kull"re,
prihzanom dosljednim pO;lOv.nJe", kronoloko!! alijeda povljesnib el.p. (neoiitik,
dinMlije Xi., Sba"g, Z"ll&d"i Zbo", I",riocl
Proljda i Jeaenl, 7..... enib dri.v., dinUlij"
Oin, 7... podni II.n, l'IOCni Han, r...doblje
1'ri kralj""IV', Zapadnog Jin., I.torto!!'
Ji"., Juonih; Sjevunih di""llj t" dIMItIje Sul I TI"S) uoljiv. je '"te u dij"lu idoU...
pOll"eecne predm"tim. lleolil.kih Irult"ro,
d.kle kultu .... perioda p"'obltne ujednice,
prih~O"1 ker.",IL ... k",,, .. l'ellig.ng, V.n!!_
,""o, Dawenkou, tong.ha" l LI.ng.!>u, pri
en", "ei htoj ekiIlonat. prip.d. kulturi
Vanglhao.
Kuhu .. V.ns.hao, koju ka ... heri.Ira. cr,'.n. ; polikromn3 ker8nlih, prvo pron.e-

oo

na" .elu \'.nssh.o, Ijeveronp.dno

gl1ldA t"o)'anl\a u l,ro,'inciji Ilenao, OtI vremenA .'vog. Olkri~. tridu.tih godiM ~m.l t."a
~ I noj8l8rlJOnl lineslr(lm n.olltlkom kulturom (S000-3OO0 Sodi "a pre. ;t. e.~ Ob~lrom
nn "rlo brojno I bOSRl8 n.l.eilta (po.n810 je
vi~ od ll."u lokalltela) i d"sotrlljnoJ! o"e
kulture, le njeno ;Ir(>ko ....'prOl.Iranje i u"enje, u "jenim grallie"m. TI~I>O","j.",o
odreene r... e, imeIlO'."e prem" tipinim
".I".iAtima ... liit~ alaroOfI (.... primjer
IJ-npu, Mi"odigo... Majlarao, Da,IL.ng,
Ild,~ Jednom d(>ka,. n", O"" Je kuhura ,,.i",.n. i L.o argun,enl u prilog ,e~i da j'"
~redlnji toL rijeke H"aoS"e, n rn"" r.ev;_
;enim poljOfljelOlvom l gmia"''''om, upra_
\"o kolijevh kit",.ko c;'illzaclje. lako i po.,e ned.""o ubjavljenl kineski I~vori navode kultur" "ang.hno kOG "njsurij" "eollt.ku k"lt"ru II Kini (dnk je neki n"'ode kao
..l"wo dol.> kinesL. neolilske keramike)
upravo p'vi dio i.loib....Drevne kiue,ke
kuhu ..... sa..uom e!<sl,onu. ukuuje na "",
jnovlj. "tkri"o, koi' kolijevku klne.ke civilizacije prepo.".ju i u potlrujl"'n porjeja
Du!!'e rijeke (CIIJr.NCJ1Jr.l"Ci hngee). 1~lo,'
re,neno,. korigira I "'jerenj. d. je kultu ....
V."gshao nnjllarija k"It".." neolltik. (I
K;ni.
IO Se lie "ajSl.rij" d",,"" poen.l' kult,,_
re, na i.. loibi j" predlilnlje..a kultu .. I'dllgans. ijih j<: dvadueInk lok.lilet. 01krl"ello ""do"'d....."IIh Sodina" ' ....dllnje'"
>lijel" provlncljll Henon. ,\lonokromna ke","'iL. J malo pronado:"'b prin'jet.ka "ije jedinn hraheriltika t"'e kultu .... u~oo,an.
". u"goj" p""a. dakle nn poljo".Ivl'Oldi: tipini predmeli .u alallod ug:lade .. oga ka",ena. Smalm.o du kultura I'eillg.n!! I njoj
suvremena kuh"", CIshan up ....vo 0'"0'''
na kojoj se r..vljala k"le"t. Vanphoo.
0.-1 otkri~o ~eda",de!lellh gocHna p....nti"'nn je l prvo kinelk. Lult"ra koj' je k"lti_
,'I."la riiu, kuhu," 1le"'udu, pr(liil",". u
donjem l"k" Duge t'j.ke (Challgji.ng, J81lg_
~o). Ova kultura dok... je d. u.. p"druje
Zute rijek... (I-lu""ghe) i porjeje DuS' rijeke
bilo eenlrom ",evoja neoliukih kule u... lskupine I.vrie"e " d,.a n..'rata lijek<lm ~o::
damdele'lh godin. dok..ale-s" bog.tO n.I. ihe io """men. p""obitne "'jedniee u lIadiju nlatrij.t""". U ...'nia.. k<lm poj.,u
provlnelje Zhejl.ug, Izmedu etiri uocljiva
kultum Ioj. ukup"e ".rosll od oko dvije
lbute s""ina, dva ".jdonjloja, najJ!8rlja,
"ara .", po proejeni melodom C li, oko '0::d.", Il.,,~a godi .... Ova s" dva .Ioja olkril.
lip neolil.h kuhu.., . n,'jno r.. lill "" mnije poennlih ".niill" iz v",mcoA n.nlll. "
ovom p,o<ln,ju. Ov. !lomj' Iloj. nastavak
~u .... voja kuhu", Ilernu<1u, allp<lkuuju i
,';,ok 81up.nJ Inlegrtlci~ sa .usjednim 10,,1
""ama; rije je, dakle, "'a"je ",o,,ojnoj
k"le"r;' I'ronotleno" podruju tople klime i
I <lovoljno vlage, nalnihe kultu", Hen",du
pokuah.> je dA s" njeni ilelji uogajall ne
5IImo di"lj", n'go i k"leiv;n\n" rii", ime a~
Kina uvril''''a meilu ..ernije koj'lU najTInije
n. a~ijelu kulti"lr"l ... ovu biljku. 1'08ebno
. ,i"o olkrl~... je" kotani j>oljollri\'rednl
lot si, kojim au napravljene bra..de I kop.ni

drendni kan.li. Vi~e od 1e,l.mduet pron..denih si "I'ut"ju nn htlll,.nj .oe.,,,ja poljodj.lal'. O"dje pronaden. ke .. mlk., posebno pOlude la priprem.nie riie, upuuju n.
ukljuk...
postepe"om napretku n. pl.nu
p",h.."., pa zn.e vai"o olkrlte, jedn.~o
kao I n.inz drvenih Ilrukl"" neobi"o nalik
na $ojeniee, koji ide u prilog ''llumenlu dA
Se u Ilovije,ltl grade"ine rel.. i"u" komplici,.ni;'" d,,'ene strukture, po,'un"o:: 81~lemom
"lota,javlj.ju i prlje olkrl. metala, Dr"gim
rIjetl"", da.u " neollllk" kamenim on,dem
~nall obmifiuli ,1"'(1 n. n.ln obino ,'eun
llZ pOhlOjanj" "'eUllnih otua. OstaH nala~i
kultu", Il"n,,,<I,, IIOk""ju da j",o.'jek ~nao
p",vili rogoiinu od Inke, le koristi vl.k".
dh'ljlh biljki ... lk. nje. Ol,.irom da je rije
o kult"ri ,..,..o,'a"<lj n. l'"ljopr;"redi, 1"0nadeni su i dokui napor. na pripltomlja,.nju ilvotinja, nA nal"ei'l" je pronai!t:no n"
",.Iu k~llj" pas., bivol. I .,'Iuj. Svinja je
prih..n, i napojediuin, p.... d"'etim.l\cl k.,.mike,' pron8i\e" j(! i primjerak riguric... od
gline koja prik..uj" ,,Inju. pri /:em" Iuoo da
Je rijet n lip" ih'otinj" ieme,l" dlvlj~ 1 d(lm." avlnje. 1'0.10 j" k"le"", Hell1ud. jo~
"vijek ovi.Ila 1 o lo'~', 08hn obilj. koUnih
alAtki jltoU3eno je I pede'et"k v.... koatlju
..enih divljih ih'olinj"
Me,l" predu'etin,a koji i1wlln'ju pojedine
rue kuhure Vang....o iSli1:e
keramika ie
Ih"p"", tipina '.0 O"" f.. u "eolitske kuhu..... Dan'" u svijetu lnan..,dno dt>bro po.nalO nal..i"e 1:Ianpo, u .el" u ialqtnom p",dg... Xi'.oa {pl'(lvincija Sh"an~;l, prelvOre_
"" je u ",,,."j koji daje ,'rio cj.lovll uvid u
neolluko "a,elj" i.. e"'rtog Il.uJje~a prije
nde e"" Kulturn eanpo ul1<r;,~"a jo:: poet
ko", ped~ellh godina pri ,zlI",dnji jedne
tekslilne l'omle... " "anpo,,; do danu je
olkrinn "ellL broj ,,"luiiilJ> o,og ipa, ",
prosloru kOJI ade .". do ajev.rnih Obala p'"
lUOlok. Sl).andonga, ~IO i.meu OSlaloga go""rl OlirOkom ..'prQAti,anju 1....ienJu kul'ure "'''glih.o. Samo nOleije " 8anpo" hilo
j.podijeljeno na dio u otan,,'.nje, "ije'"
!u a" "tnlru n.lnil" z!!,,,,de z. kolektivne
.kllvnO.ll rodovIke ujed nice, dio ... proiz"odnj" Le",mik. i groblj. Selo je otLrilo i
pOSlOj.nje zAj."lnikih ,kl.,liil', obrambeni .
j.ra~ oko ula, jame n odb.civanje OlJ,adaka. Ci"je"ica d u u I5rQb",i",. obln<l 1'0kap.n. d"a do Iri irtven. predmeIn od ker8mlk .... ,.kode dnprino.I pozn.v.nju kulture u kojOj je rije. Pronaeni ",u i "kro.ni
predmeli, popul Lan'enlh l kola"ih ig.I...
kO!lu, kugli"" i k<t",.dll kamen. (lit(l uk",."" "amijene, n'"nice od ..d., l.meni
I ke"'",iki prlleuO"i.
Sedamde,...tlh godin. ". petnaesl.k kilo",el.... od 1:Ianp",", u JI.ng.haiju olkrlveno
je jo. jedno ""liko ",anl'le .uv",meno ono",
u On"po". VI'e "" de~el li~"t. ovdje IltOnaenih predmel. predSI.vlj.ju vabn m.ler;j.1 .. pro"av.nje kult"re llall1'O, odnOlno
.."e rue kult"re V.,lllsh.o. Znaajni au ".l... motsh ikoljke, upOlreblj.,'.n... u"'j.sto
n",ca, l~ ega hllt,moglo zakljuil; da lU
Ilan<lvnici porj.ja ZUle rijeke prije pet do
~CIIt li!ut. godi .... rumj...njlvlli dobra. Jednako zn.aj.n nal.. jeal olkrie k<lmpletA

,t

a"

Linosti; dogaaji

.1"," aa lMU"'vln;e b ..mikt. (K~ ..milul

Bo"p.... tipa ..... kl~.i"i..ju r:omt'rijski,
troku!Jlstl om.mtmi,.~ motivi Jtltn., hbt,
rlh., I'tita). lako jt .. 1l.llpo" I!.onllltn dio
.11.1.1 p.. vlj~njt plJImen," t l b"ju, (ltkrlll
u Jilnvll.l;j" "nl ,,ojt .... bonje bi. oo"i..
,Ito.., nod; ~robull,.wmellma ne at.rij;m
od pe' lUua ~oo, .... Vrlo ... lPo otkrie
pn:dtt lp.ju I k~ ..mK:kt fO!'ude .. "0 dvodo:ae.'
k"'.. uk ..pno .l'ideKt I de\~1 ....~",h " k..... ~ medu ....o::ima Iml I onih
prvi puti prono&nlh, I .. k.. pni im ~ broj
v.ti oo .nako.1 pronodenih nl kt .. mitkim
pn:d,nttlml otkrinnim u Banpou, pa jt rij. " lu,imno nin,ljhom .... lItrlj.lu u
l',ouh..ujt n.Jd.ljll p~IO$.1 kh't5ko~. Jt.lk.
"uh.... Lon~ihan, aUI ..pIJtna ... i"oibi,
",preunti", jedn" od .naujnlh f.u k.ineokOjI ncolllik.a. 1I..lme. prijo: po prilod "". li'u'fl~i'" m~ rot.o.ab u.jednia .. paIjKj" Z"l<! ntele lI"'IIlht I ~t riJekt
O>a,,!ji.~ J'''fln: ulau u.adll p.llnjarhaln~ dru;t.-I. "uhu... Lo"!".han ,lavni jo:
p",d_t.vnJk drui"-tn~ ..jedniet" ...dij ..
p.trijhu. " komt l,revlad.u klin. llij.l:
jll o ka'"oj rul neolitika. K.m.n jt joi n,'!
Jek ,lovni m.t.rljll t l l'..vljenJt ur"lta. Iako
le '~ j.dja i baklr Poljopri.....,d... proi.vodnja ratll! kv.nlitalivno I hIU ..th-no.
Otkri,u jo: natin rumenti nj. ih dobi.
.....,. ..i.... P(loitOJ't m~ d a6e i,votlnjo:
konj. vol., ovu, ~, pilt.. ninja L ... prite,le.... jo: i ptoP-.oonja ktramib_ .. kojoj ...
,,,)Vlttl, erna l bijo:la kt..m,ka, lt ~t...mika
rln'" poput 'l,nkt jaJtta. NI n.lulhlma
kuh"re Lon,shan p,o".iIene 'u I rukotvori
ne od kosti I ia,l to .ve .. kuu)e ". rUnoIik~, proiJ:'odn)e l p\lbolJbne uvfete ii,oI . Podljela ...d lI<I... no '''Ilos.avljo:na, do",,Ija... dalji nap~dak, "'I,n:dujt I ... Kmjena doba....; ..~ ujedno ub"'.. na.t'jan,., pri u>t voji .... podjelu na kl.lC. i de..n.tlt "lu prvobitne uJ"'dnlCf:

Ib;in:.na .. 'rNnjo:m i do"",'" toku Z.. t~

nl"h 11ua"l!ht,.t .wn;e", lok .. Ou!lt ri",ke Cha"flila~J'''II,. k.. ltu.. Lnn'.... n
..ojim I...Janjelll djel(tmi~no odlio.... k.. llUri dln..l'je XI kuj .. kin.,.k. Knan",t ".1"'. kao n.jnlnijl ".dij rob.IVln'I;) a u
"Ini. iroka btrailval1j. po.nat"!Il1eoJilik.
kao. ,.. primjo:r...rio .i.t~m...kl pro...dena
i.lmi...nja u pn>vinelji Sich... n, ,odine
IWIO i "'Kul...1 poIt'!n.. ti pri tom ....hjni
.u ... YlnO ul pl"01K....njt ka.ne rlu Olla41e!l kamellO( doba, nel\o poll'l:dno im'lu vtloh Kll,Ite.. je. l ul prot>l...nje kuhul'l: di.... tl,., Xii., ~Iji IC pobotak obitno odl'l:duje
"21 ~.oljenl prijt .....11 t~, dlklt Vf'tmt
nonlitt kako iivlh kuni" ""olJ".klh kultu
ra. KI".,.k n"IIH' ve '(Idina",. l'OlI.'tuje
nlik" p"nj" 100ra-!hanju dinutIje Xi.,
ShinE i Zh<>u. ltul i1e1.IJnlj~m u"idu u
..."d<>bljo: duln't, ...djo: pn-obiU'" ujed nice
l .....nka robovla.finitklh dri..... do
p~ma Hda!nJlm aaananjima, dolad k"jo:m
neolit,ka. I ~lk ...... bronhnos dobio. 1"0zal,."ljul"':' poll'l!nutlm ruull.lin.., bolfoj opn:.mljtnosti i optm "'pl'l:tku
.nanOllti.. po!i.. ~ ..jll ....iIek ... tna painja
olkrlima neolit.kllo kultu .. u I'\ltl~jima

,.

,."''''''lM'lt

Izloba drevne
kineske kulture
u Zagrebu
..nije .mat..n;m ne.... tan~nlm u neoliliku. III ruhnim u oonoo .. na kult .. re b podM,. k~ IC dril luomltm kine_ke .,i..ilI..djt. iri uvid u ovu probitmatiku u . nl ...
... na Olkriima vrlo .nahjnim ul na"k,,:
jed"e .trUte, 0'1 otkria "moguavaju da!e
dop"ne POIIOjtI .rlRnj. Opojtdlnlm kul\ll..ma, "jih",",,, "'Ilfostiranju i ... ~~nju,.
druv. po!ilavljajlllC i nova pitanja. Jedno
od t.kvih OIkri6l jo: l nalaJ:ilo'll otkrivtno ...
ruhnonl podMjU provinc:lja JiUn i LIaoni"fl
proriDcija LiaOtll,,!- ok...." Zha"fl"'''' ..
jo: .m.....n...... ne ......njtnlm u neolitu. Cetiri l pd meI.. del>to k.. lluml ,loj .. nep kom podMjU 'jt....m.-t.::iroe otkrio je pa.toianje neolluh k.. itun:. u vrijot"'~ tri tilugotllna prije n.k tn:., i indiei ..." postojanje ml.1It kuitu", branle.. Z"a'no ,,,I.,r;
grobovi. t.lj. je .t.rOOl oo",d"na po !,rillel
.ri ti~ue ,odina, unimljl'i lU ~1Klj! natina
pokapan.. mrt ....,.. tlplt.nll I I Juh.. Kio"
l pn-l pUl' otkri.~JOO! .... ki..... kom Ij<:.-eroiItoku.
Obairom na p"",.....I'-O I "eIUin" Kiat,
ill.. I,... n.. naj.tarij;b kultu....nalllO doprinM<: uvid .. IIlovrerntno pa..ld"" posiOjanjo: v.lo .ul~itlk tlpo... kultu ... p....,bno
ako jt rije~
nOll" kul!,,", .t",.. I"" Kine
lnjeul!. .ubnlh dijelova. Clnjtlllca <la jt KI"a
u ,Iavnoj prolioali <)Otvariv.l. kuhurnu .. ~
mjenu.a Ivije.om potlo. l.t ...i;".nj. kuhu.. ImJdtenih ,.. p""O::II"I kojima IC ta ....m!<'-na obl~no vril\a, a ~""I\O pr-ldonoai l
upG1na.-anju p"'ljeol; poJ"'dlnlh d""-nih ....
roda, koji 'u bo nac:lor>alnooll l da ..... pri.
''''n
Kin;' t.ijoj k.. \t .. ri d"l'nn\llot ka.o I ..
drev '~mena. \ diko zanim. nj<:
primjer, u Sv.lenipu'.le i....iivanj. pod ~ ..
lim u .ui, dal u do da""i iUJln",d""
... i".o.kria.
lIu,lobl)e tIi"...lje Xia I Sbang (kultu ...
F...lllou,le f.~t E.lisa", i Any'"" .ko j-e rio
jet. S"'''!!u pn:d....ljotno j<: p.wllleli",.
11<1 k~ ...mlkt. ProtollOn::.. ta.... ild. i bronce,
lt primjen::lma prorobni-kib koMi,u, odnosno proro.nskih up ... na koaum. loklop.ma komjala jil.!".ent kote ~ ... _ t amat ...
~mbrionom i~ kOS' &'.ot ... ulllki....ko pil_
n,O. UoUVJlnl" ..dl106li o>'ilo na d~'elkt tl
... a p<l%.... ih 1lI1'1~1 ... zanimljiv jt ...Un
vnlno uJ: I'ro~nlnje k..lture Shang. I kul'u", \."E.hI NIImt. u ohiru d.naa nnp"!I."" p..k
rad!eional". kln~.k. ,nedld ... u ,.ujem dijelu koji je n.g,njao U'IU... nJu p"Knovjerica l
kln' ... nib narodnih
ojtrov.nja .. polrebl)
1a je. k.o ltekovlt~,
l ...ri ... j.... l~l.,je pro"tnijtnd)e Tlko ... i
pl'Clnlln-lkl upili ... kostima pri,...kli pai.
nlu I~brnika:. ne~itkost a....ko... na ob.o
vrlo ltanm k... tima pridonoaila jo: u..jo:"'''J''
o dika.n.... tl Ujet.enj. OtkrivIi odakk ...
naba ..ljtnt koul la Upiliml, nl ..t.nlti 'u,

-"I_

....

IIO"na..j .. i pilme... idlytna n. bl"OrlO:l-....

iz vn:.mtna dlnauije Zh"......kljl><llli de
...dl o nekom lIarljem lipu pbm"n vjero)aono iJ: v",me'" Shang. To lm jt po.l"ilIo
ho put"ku pri loc; ... nju .rukv;"a \';nl'.
Jednt od prijot.tonke Sha"fla, I'OK"'I~ ;~
dl'l:onih pi,,"lb ilpomenika, ali do lridtoetib
Sod,... 0'0l!' Itoljta jOI neo.krht..... bkapan,. ko}" je tad. n<pnbi..1a Aeademil. Slniea dob.. 1a 'u. lamed" oal.lot!. da je kul..... Y'''I!.hao ...rija od kult .."" Lo"l!.... n.
OVI pak atarija od k..ltun:. S"'''I51.
7,anlmanje" drev proro.",ke ..pi... l
njihovo ddifri ... nje
lajno Jt nt ,.mo II
ohiri...a p.,.", ..anja povijen! kinukos
ill. m.: <iri'j ovih upila d"goo:j"n je ..
...dl ... nit Ivih ..Itlo... kuliure kojoj upili
pripadaju. S,'t hof;atljl po ..dri.ju, jl&5".'tn_upiai .. ,.".n..... im.ju i.... vrijedl106t
kao I jln."o lli min.tn - uplOl ,d;'~ni na
brooca..... V.ino jo: primi,.,.;.i d. danll pau,"i d""..,.; pl...ni .pomenlcl ..drit obiljri
podalaka "~"",nu ko,.. je; .. doba. njiho,..
lIlItinka bilo dav", p~losl d.kk poda...
k. ttmeljenlb na pred.ji. lnjotn;"a j~ da
mnoSlod 'l'o,ntnUllh binorij.klh Inorl biIjetc "'nogo lOS. lJ: mit.kog l't.rloda,1I1 leflendlrnoll (d. IC' posluiirno IKrllOm f~k
..ntnin, ukinuklm b.orim. , no dopu"jenl 'u... njima .tmnim ..vidom u upI!<' ...
k.... im. go,'tda ll; komjavlnu " ... u
nlmlji.. p"u"'" ..."". Ib,....ko orue ,i,
.pooninjano u p"""'"-ji. dobul\O ji! otkriem
k"I..."" Hemud... U~ oh,;~ d""vnih pl..n,h .pomenika b vn:.m~na kOte poli:ri...
i"loiba .Dre..... ~I",,"ka kultu ... o.ltO ln
"n..jan puroka. IH pomor! kinukim .nan
"vtnlelml. ak ln.j.. nlj. ra.doblje .obu.
vllsnih"a, d.kle dln"t;j" Xla, ol>"l... atflO
je " pll."lm II,umt.nicima - l..."o,OVU II~
nIlO. p....og lellendamog olada.. dinuli!"
Xii., V.likOf;' Yuja. le jolo nlu li~noatl jdaonije dre..noati. Lil:rIO:Iti i dOl\:adaji
0ri I bold""". bot!al~ i~l..t. II't6e I nesrKe.
pUlo'. .n}&. opiti l!radova ll!..dcvi
n Je
.0 nala. ilo mjt'n. u ...1';.1.... 1010
me.-rt
posIIju ..t ,.driajnljl. ue holiliji. do ~ ..nke k.d. t IC lavnili podjel. pro.e p"''''.
r",!kd"n.lnin, lipovlm. T.ko I" nl ~ jeda" lII~In ""juie i.l'~plettna I'i.m.n~. "
1(1111, derivl ... n. i. J:n.kova kolima .u in:.el
biljti;11 prorobn,lv, na kOliHm. go,-"da lli
o~I0I'.ma kornJ.hetnja 1010 p""'i"nljo:m
boljd:~nlu ""hanja u 'ijuu oko mo.. bil;
rije'klh pltmenib ljudi d",ooih v~ __ na, l
...jo:renja tako h,..po fonnul1 .._ u jednoj
d...."oj ." ..,Il.acill. da pi..... rij'd .toj' I"'jnl;' od mjedenlb .pom~n;k
Pro'opof'(:"lan I kt... mika. iad, ll! I.... n_
~d"o prolinjtni bronl:anl p",dmtll, ~Int H<iln" i.lobka !to u ok ..iru .l)revfle klnuk~
kuloun:.. n:.f'",otn,l"ju ...dobljll '\lI>""lunli,," l reud.. ll.rn.. pokrivlju.i vlie od Iri
.Isue sodina porij<:ln"l!l ranItka II ko.....
Kina l.pit"jo: IIIj,l...n* ..... nlet &voje robovlunii:kt , rtud.lne hhu", "'0 ilO ...
kod ..ih idou-o,h pn:dmell "p"vo neod..oj,..i ~k"",nu ~1I~~kO! l "11OI",bnO!. tako
'u I ~ri oni nrodvol'ri od drujlV~nO! lopkult.. rno konl~kata .. konte naulj". od paU vodu. vino, "Ot. 'l'",m.njt riit ili

,l>d.

Kulture Istoka

plodI.... do inyenlh pred_ta, muzitluh instru_Mta, ",knoJnlh kopa, obredmh sjekira, noskoino <kkorinonIh brontanlh potuda i
pomno iu.denib modela PO:<!I, svlnjca,:odene&, do Ilrobnlh nSUra, horotkopsklh nIluno,
bronbnlb bubnje... - .vl pred_tl jalno
polta..uJu lpomenuto jedinltvo upOlrchn<lJ i
ellet.kOf!:, kao tnojne kankterillih kine.kOf!: umjelnO! obrta, .li jednako Juno pokazuju l 1'''1 kojim Je ruvljao um I duh ~ov
jeh kro.. vijekove. U dUII./:kom procelU
Ivoa ra.. vllka, kerln,;h, obllno "Ul upljeII. n. ldoibl nl.. om izvanrednih primjeraka,
razvila Je vremenom do tehno;>lolk"5 nivOI
kada je looln.v.nje materijal. I ..mo lebnol<Mko!! proces. omOf!:utilo IIllJl.janje pmtopon:ul.lIll. S dlUfje Itnne, n ..vojnl je pw I vod,o do;> ..vlada...nja umijet. pakljivan}&- ......... nl" bo;e prije ...n.nja cakline. ukntk.., do rjdcnja ni.. k(Hl'lplicinnih
..na(.Skilt problema nupivih hea oplell
konleuu lirok/h prakt:H:n,h inautnih ......nanja. Terakote il !!robni<:e P"'OS ",jedinitelja "ine. Qin Shihuz"!a, ne ..pao/uju
"mO uojom kolitiDOm l ""'priJekornom
i... ndom, po kojoj S pn"om !!tObnlao u kojoj
lU pronadene "OIi nnl' jednOf!: od ujehklh
tuda, ,'et jednako doka.. uju tlul,anj lehno
luko!! nlvojl koji je dou'olJIVlo pro'lVocloj" ovolik(l!! b.ojl n!!urallvedenih u nl""I10j 'eli/:lnl. O ""pnJu tehuolo!!ije Ivjedol:e
l ....lld piradne kotije lookol.lne u kom.
ple,,"u Qin Sblhl1lngov"l!: n,"uloleja, ~ija i.. _
,,"la tOI uvijek p.e.htavljl ne ,nali l...ov
.... nOlIl. Vl...k lehnol";ki l'I>.. voj doknUJe I
ttObojna pocakl;ena ke...mlh i. vremena
Ta"!!a; dektna upo'reb. poeakline up..fuje
... solidno uvbd.o..oa .... nja il kem,J" I vrlo
dobro po.na,..nje ""'lala. Z... n061 i ....vi.ak
.nanOOIl ..pravo M:
i'" u av.kom od i.loenib pred......a, u
koj od vid'" lijevanih I hoplO ornamentinmh btond. kao ito
Je u lipu onun",nlacije od... la,.ju v"'tOvan,.1 duh "remena u kome pojedini predmeti
naltaju. I'ovije.t ki"""ke elvili..dje ..driana ;O u I.regkdu koji nam idQiI...Orevne
ki ..... h kuhure. nudi, sakrh'enl u svakom
od e"pona",. K.o ho (;gure nehe.klh voj.kO~Oltl od pocakljene hnlm!ke prizivaju
pon,luo "a elemen'e Indij!ke ,kull'[U"', i
!>"di.. "" lolldno euhliran" Kini" v.ijeme
'Ta"!!a, uko i un~ke fiure deva I konja pri.ivlju mil.o OcI'vnim pUlovanjima kilji iu
up ..vo ..... ~ll. ,t10 plodonOInoe nal:ine JlrenJI Informacija l ,nt",komunieiranja ra.n1h
kul.ura. Drago,*",1 ..pili koje su p"lnici
piNlIi cla hi tvojim zemljaci.... prit.li o d.aIelum ..emlja"'" i krajevi.... koje lU upo.....I"daj .. da""l dralocljene podath znall>t'..,nkima, lpoiO'lhnim d.a ........,.u'rc""'nije
nau.... analile dono.e uklJulke o kl"n..Ikim promJe....... koje lU
olroY.le neau
janjo nekada ~atih gndo , d.....i p;jetkonl ulrpanlh Ivjedok. Svile",,! pU'I.
Ztmljopl. l hno,;rafij', maternailka, aolmnomij', met.lu'llij., nllh. tlrojo!!radnj. ;
nil druEih nau/:nih obl.tll,adrian fr. u djelimi kln... klh .uton, koj. jedn.ko.!!o,o", O
re.."I1I,lm. "ovim I'OOru~jlm., kao ho uvJerljivo ol'jdnjavaju prahu koj. Je rU\lIIlrala p",dmetinu. vrijednim divljenja. tilni

kompleksi nauke i kult",re OIj" nam .... iI!oibi ..k"",nl,' ..p....... Je nametu u naPO'" ko,,"-olracije kojom lUibv.mo eklponat~ Svaki od mOll..auh odabin ,,-bpo.....a, nu. bio bovI pop'" JIaIne polla' e
Mu.el" kine.ke povijuli .. ~"ingu, nuino
l.. oola,lj. /:hne komplek.toe dm'noe kuhure,
kao JIO n/lhovo odJut,,o, iIlO>'""neno,
sndno upuiuje n' njih. Probrani. n,n"so
Ilr,,~n08"' .. n."J"; oolb...ni I mjerom JlO le
n. ovoj 1110/;1,1 poknuje kao jedna 0<1 ".jupf!larlJivlJlh odllko kulIure O koj<.lj je tljet,
ehponatl .Drev"" kineske kuhu~ otvlnju ,,01;0';0<:1.1 mog...tn"'l' vrijedn,,! uvida u
ovije, dale" I drevan, oIak~ ....jutl mu Inovremeno .va"l buduli IUI"'I I klne.kom
kulturom i "boom.
Rije.ke lU laloibe koje .. p",,,,,nuraniu
P"l"dmih nacionalni!> .... bu.. obuhva&ju
ovako dllfl.bk v",,,,,,,,,It, period. POlna jlli "Inullflla,-nom povri.......do-'olja juti Je po.onav.n",m Kine kao ..eml"" ile I
porculana, pooredl"om .Orc,ne ki
h
kultu_ .Uireiemo Je I predmetima najuarijih kultu .. na kineakom tlu, l preko nj'h ...
tU"rc,nenlm ...ananjim. o ~,ma kl
ke kulture. 1'0 lome. i po bof!:I10m I..boru
rep.uent..i.,,,, .. predmeta naalih 'Ijekom
OUnl li.utljeta kontinuinnDS khlf!1lkog
kulw",oll n.vith, ,'rijed; IIpan"I11 ovu 1.loibu.

$lo<oolH ~.i.
U,..."I)o Sl>o"8. f",by.ftl, XlIl-XI .. ~. p, .....

Linosti

Sekcija 'a Daleki iSluk Slo,cnaJr.og uri.

urg."ioo,.I. j~ 22.
OklUh.... 1984, u dvonu,l Slo'e".h .kodemi;" n.uh I umetno.ll, .Impo.ij"m O.naenju o.Jonh iz Pon:lenu"a u ",nim kun_
l.klim. izmed" ~;,'r"j>C I Dalekog ;~Ioko. N.
shnpo.ijumu Je UC!lI~O~.U i gt.1t i' NA
Kine, profe.\ur Qiu Shu.e", p,..,du.vnik F.kulteta .. "loriju Uni~e",iteta u N.nji"gu i
.lrunj.k .. ki"e.k" istoriju dinutije Y"au.
On je" .~"'" ,de"'lu prikaoao ,azv"j ~ano:>g
hri!.n'l"." Kini i u.lo"e koji.u omoguti1i
1'..... PU[ov."ja EvroplJ.na n. O.lekl istok,
koli l siluaciju ua koju je o.Jllrik n.ibo pn'
likum ."<>15 dlll.,ka 132i. godine u Kinu. N.
kl'lju je pod"ukoo 'e,odostojn....' njego"ih
pUlopi.a I zMhj o"e knjige u Kil1cze, kOja
i<- n. kineski Je.ik pre~edena pre tri godine,
J,.mpana upoelmom i.d."ju i .nal>devctul
p.opnllnim k[H"e",i",.
od ndlh referell310 na .irnpozijum" je
.uddovao profesor .rednjo,ekovn" i.nanje
n. Unh'enhelu " Ljubljani Fe,d\! Ce"rin,
koji ;..pred.l....l" ladd"j" ail".cij"" E,ro"
1'1. uliuj Venecije na nae kraje"" i ruloge
za ja~ uldjui"anje Ing dela ovel. u iirenje
Olinos. ja ISInkom. Sinul,,! Mlljo SaJe priko
n" je ulieaj I\i"e na ro,t mu"gol.ke .nage,
Olnranje njiho,," imj>Crije i,dalje, uk..au n.
<>lletljil'e odnose i...no:llu Mon!;"ula I I\ine,
ii'" Je pfule lIvriie"ja rnongol$h "lUti u
I\ini Ilra"cirna (ll"urilo "rala " I(in". Zma_
gu Smhek uetalj"ije Je ,..radi" hipt>t"'" "
Odriko""n~!lo"enako", purekl",le predfltl,'io njeg"" ~h'ul lpulo'onj... Na kraju. '!lumem", je l druge Slownee kOji ~u h.nije, II
XVIlIveku, l'ut"vaH u I\inu, <>ti kujihJe "aj_
.nahjniJl Av!;u!ln llaller!llein - un je ak
biO pred.la"n'k .nrunu",oke op8e,,'uorlje
n. unku", d"o,u II Pekingu.
<Xlurik pOlice i~ .ela u b1i~inll'ordenon.,
II pukrajini F"rlaniji, neualeko oo n.lih ~.
pad"Ih gr.nle.,. za na! je ".10 inlereaanlna
hip"l". d. je rodom I Jovenake p",ooice. Naime. ime Odi>rlk [[zeu je lek puole Slupanja" k.llltlt:..ki red svetog F"'''je, u
p"I'om ime"u mu." le, po ial.ai,'onju pm"
fuo.. Jo;;p. G.ud"., prel'uZll3t1 .1I>Ve"."-ki
kuren. Dalje, u naalu"u njes"vih pu"'pi I
u originalnum duk"mentu k"ji"" un II I'arizu, on .e1~ "aziva Buhemum, .!I" znoi
Ceh. Nu, lO je greika, jer pozn.lo je da je
elkl kralj Olohr Preml.1 .h"S ul"rden)a
odbram"bene linije u XII Molet" d""eliu "ei
broj sl".'en.Er.lh "oJnlka n fl'O",d1can,a bai
u le krajev,,!, hli.ini Udina, koje je okuHn.
.b,,! k,..Jja Ceba koji Ih je dU"eo PU!re.!"t)
zvola CI:.lma,
U lu ,"reme je na Oalek"", istoku. u I(;ni,
vl.,lal. mong"hk. dilUUtij. Y"a", ho au u
awari hilo v,..,mena ve~ i"telekt".I"e .10.
bode i ol"orenoilL Maloh"'jni mUHgol!ki
ul'l',...lj.l:; hk !u umi pud~alf p,ip.dnike
drugih, pu"aj"ik cetJlral""a.ijJkih naroda,
da irn pomaiu" glom..num p""lu "pravljanja 51omlHo,uk"ltl I\inum. Tu a" o;;\razIJo i
rl8 njih"vu nlci"nalnu ..olltik,,: "ni su uaoov"i!1vu, ' "b.;rom oa gra.onJh p,.n,
delili u etiri r.. reda.l'",um ...,.edu prip.dali.u i.kljuti"u il\ungoli, na vlani, drugom
."i oltdi "ekinukl naro;;\l. " ..ie'" Ki"...i I
i<-"\llIiSliku@ drul~.

dogaaji

Simpozijum
U Ljubljani
o znacaJu
Odorika
IZ Pordenona
y

Jinizlmnl na,odl se~erne Kine, a p....ledllj..m

razredu Ki"..i juga, k"ji .u oe najduie
odupimli Mong"lima. Tak" .u ",ranei imali
apriori viJok puloiaj u Krni, pa i wanj~ slranih jezika bilo je vi"e cjenjenu 0;;\ lradicio"alnug knnfutijev<>g uenja, kojem nemajuti
IJrcddnji druh"1:nl ulieaj, d.valu umu fo.mu mo"gul.k"j ,la!l;'
Muogull S" bili [(lle'antni prema religijama, I'" je laku u "jiho~uj imperijlp,di"elu,
n. primer, lle"orij.mk" hri.. ani"'", kuje
je pl'1:d produrtl'" ipriliscima hla",...irilo
i. Cen"a Azije pre",a i~tuk", naj"ik m~du
Uigu", i droge iSlO"e lu,.k" .... r<~i., ak I
~dl" n~k. mun~ol.k.l'lem"li . Uielji da ""
lit:!llorijanclprevupilaju i p.ih'.IC katoliclum I da ae, zUim, tl"VO u."Je ilO ,'ii" p.....
iiri U Ki"i, p.pa Nik"l. IV pu.l.o Jc II Kinu
Cio,anni]. de Munle Co",i"a, koji je, p""le
dl>lu~a" Peking 12.9i_ go;;\iue, USI,eu d. ugradllri erk,," I da pridu blje "diki broj sledbenik.. Zhog lih USpeha papa KIcmenI 1/
d~eHu je .a njim jnJ ""kolik,, mh;on.ra
(grob jedn"g od "jih, l'al~m Andrea, prnttalien je 1945. u Pekingu), a .alim 1318. g"di"e odluio da puhIje u Kitlu Odorika iz
P"n:le""". ka" .vog i....I.nika. Od"rik je
b,odom krenu" h \'e",elje u Gmu mure,.
on,Ja t slil:lIQ M.rku I'ulu, kup"enln' pUle'"
preku T.brlu u Ormu., gu.: IC pono,'u ukrcao na brod za Indiju. T" ae n~IO du," u"
dria" u blizini Jada'njeg Bomb.aya,. "nda
0l~l "'umki'" putetH produiio p,..,,,,a indo"ehIlJkim u,trvl",., od.kle je 1324. godine
atiga" u Kamon. Vodeni'" pUle", je na".vio k,,,. gla""e kineske luke Oua".hou i
Fu.huu u .addnjuj pro,'lnei Fujiall, j stigau
u l'u.n.tlllangzho", koji Je pre M"ngul. bio
prellunica J"AMg Songa. Tu.e "d"" u najruvijenlje'" delu t.da"'Je Kine, gde je ponIl" jm ddn)1 Nanjing I Vang.hou, odakle je "elJki", kanalom 011'''1')\".0 prema .e"eru l Migau u preUunieu di""lije \'''''11
I\amb.lik, .addnjl Peking, Tamu je li,.o
oku tri gudlne, ttak"" ["ga 1''''.0 1'0""""
.... daleki p"l, knji ga je ~<><Ilupl'1:ko unul_
railnje il\ungolije ave du granice. Tibel gd~
ae "aj"er"val"ije o".rela" lO Tibelanelma i
olkri" mn"go delalja o t"j "ra"eima d" 11Ida
JIli "epu.nuuj .emlji. Imperiju dina.tlje
Yu.n navu.llu je ,ero~.IllU 1328. godine,
"rativii o~ p,..ko ee"l..lne ,hlJe l l'eraiJe u
halij".

I\njigll, koja"" mo'e uporeivul.a utlom

Marka 1'01., p" ohjektinto!!.i upaianj.
",,,id. je "ak pref1iie, pino Je n.ko" I'uvritka, kad je hi" vct. prilinu urun"u i Imlen.n. lnle~.ntno je d. u njuj vrlu "'alu
apumlnje "'uje kaluersko I"sl."uv" neg",
naproliv, puklanj....ainju ."ako;;\nevn(lln
ih"tu ".novni'wa, (ntere.ujc ga ave lO"e
,hi"o u "vi", nep"z"alim kmje~jma. I\njiga
je isl''''' bil. prepi.h.,,,,, pa je Ol"da luz~al. dUllla painje II .'"je vre"'e, a laku ""
i .a;;uv.lu nekoliku primeuk. "a lalijanakom i lalln!kun'. Na ..IOlt, l ono je, kau
knjiga M.rka I'ula utottula " ..hur.v "mil
kad je ",,,!:l. "ajvi;, k"riuili, O:>IKIA k.d au
E"'opljani bili uml mvurili "<><Ie"i I'ttl do
I\ine i, u XVI "eku, p"''''~u p<>e1i. ,",ukom
ulkri~a,1 I\itt".
Vreme kad Je Odo:>r1k bura"iu u KI"I 1'0kl.palo t('. J. vloi~" eara Taidinl!., rl8 "'Utlgol.k"m JeJumimu" kuji je bi" deaetl .. di....atiji Yuan, "egde ~redinum njene "ugudi"je ,lada"I"...
Tu ;.. bilu i."zetno !I.hilnu I relativno
mirnu ..... doblj~ pod u,'u"t dln.stijmn kuju
je Kubl.j kan on(lHO t>8la"jojui o~ tla kinuke ,.ku"e. Kublaj je pOlta"i" jake lemeIj~ tl"v"j dinUliji, ali je pO:>lle njego"e s"'Mi
"'edu njegovim I'olon'cimo h~o poel. ho.I,a "13",, PA .e u reiali""" k...lkont vremenu i.n;laJo:> v,"e vlad."" a ."aga driav""
u'ganlueije je (\Jlabd. Ut>t':i Odo'ik"v~
odlaoko u Kinu dc"" lfC d""ski I,,,t, 1''''''''1
po kl'lju N."pu, !Sde 'u L8'erenil:,;~ red",a
mongol.ke ialok ....elj<' uhlli ",bIl,,!;" eara
Ying;rQnga Ulo hu se, I'" njlllo'on' Ih,-ala
nju, I","vi;, <>lllanjao tla Io.."",ze BIo l' 1<>, lU
ime, "rlo prosven munarh, koji je dubok"
p<>il'W.u k"ttfucijanoku ~kolu i pt>l'eQ iz'ndili brojne rc-rorn't u. pomoc kine.kih l"le
leklu.i.e., ime Je dirnuo u ,nterue "ladajut.ih m"ngol,kih Jlojeva.
Pusle l"l! politlkug uhial,'a, Oa preSlu je
pilJIavlj"" JeJumimur, kuji je 01,,1..10 I.
llnulmlinJt>8li Monl!0lije, p. "" \>ekivalo da
~e .astupati I,,,,enotven,, mong"J.ke n.ci....
"alne i"le'ue. ,\Ii novI ea, je udlutni'" pille."m osigurau pl'1:otli ea..koJ ,'la!U, naredl"ii tla Je pu,,!>ij.ju lvi "...ereniei, ~ime je
I.k"renio mogunOJI JlH;;nih pok,,~aja ubud"~. Ti",e je dru'''"u uslgurau mira" loerind. Z.lu Otlurik nije u Kini mogao n.ii na
ve<: l)(lre",et.je III r."'ve, pa "a", u liVujOj
knji.1 Ovu zemlju predstavlj. kau mirnu i
",abiinu.
Njego". knjiga daje ,'em" i du"'-a oh~kll
vin p,ik.. kineskug druh\"8, le i pured p""_
leriv.nj. lIa "eki", "'""li,na in,a .naajnu
"rednoot kou iotorlj.kl in"" a pred'lavlj.
iSlO tako l .."intljlvu!tivu, kole .e pu "'i",
meriJi"'a mu~e uporediv.ti _. pUlupisom
M.rk. Pola. Su,.ik po l'reel.nMti "eklh
.aplsa. ~k ga I pre.llie.l'..., sve!;o, "rlo "'0linl~ki je upisao otepen ra.vnja Ki"e U Vl"l'm~ dinanije Yu.n i ut>iu predn""li tadanje
Kine u od",,"u na u".1i a'el.
I\in. je do XVI veka bila, ka" ilu.namu,
I"h'retlnu-l po razv"ju nauke llehn"lugije
- ~odeo .emlja u .velll, hO i O[i"rik prime"
cuje: .Ce.nscalen (.ad nji Kanton)je grad Iri
pUl. ~eti ut! Venecije. Tu j" vi<: I.a nego

Kulture istoka

u tllUoj hahji ujedno ... c...... Y ....inji

Ilanphou "'"-j....ti je Il.-.d ... ~lt...om , ..etu.. Mineru sada!"ji N.nji,,!! im. 360
mO!.l.O''', koji lU tvi bolji oo d"'lli'" bilo
!de ... P.lala u Velikoj p..,u(ltliei ..dd nji
Pdri"!) Uill' je .."litara'....... , ""l't,,"uno
naj,,,mnlj. IlRdevina na e'....
Vemo i dodel.lja ,.no na"ooio je OIObe
"ooli tad.lnje~ privn:d"oll .i~'e",., kao. n.
primer, dl iu u Kini prvi prirneniH pApirni
noVAC, koji je " v..,,,,e. d1"udje V,,~tI ve
uveliko bio ...",enio met.l,,1 "",.e, !iw je
kasnije I're",,1O preko eent",lne.hije i" Evropu. Svojim <)Ima "ideo je ,.k,u upo,..,bu
I ,.. rdi da lU "",vanice l"'Pul '''ile. N. ia101', po" veh kunijl: nije bilo t.mo e..rop,kih avedoka, koji bi mot;li p;"MIl i,ku.,"o
b htUlror.lnoj ",na"ijI:. koja je U ,oj meri
~roal" kine.ku prinedu da te ....ik no-W. prt-kiuulo' upol:..,bom plI,in>Ofi; n"'"".
K.o ho~ vMh i' njiho"ih knjlfla. na Odo-If.h lU dubol< u".. k wt...m J.a.. rkni ..ob..ujni ,;.",m i poJ'.n",lu!h.
u Ul
.rt-me pred.,...lja U1kode ",.."I"eionama
doo,i~n... Orums".e i .. odeM pu'eve po,e_
...Ii .u U Jed,""....n ..oh..ajn; ,i.t"m la
1383 imlnlk" ll. nice. lid" je p",uklm. ooi~u ..... " .mdl.j i ,n.bde..."je 'villi Ito Je
"eopl'odno til pu'''' Ujeduo, p.,.",lj.l. je i
1\1"" pOil.II,ka 8IuH...... I'rt-"Ol hllnlh i8poruk., uentu Odor,k detaljtIo la,dla...
ol,ilujuti k.k" ""di na &'IUO"U kunjlke it.re'". T .lluU.. bila je 'pOlO''''' d... ted.n
dan caN prt-"""" ..""t, kOjtl hl In.te obitn,m pu,,,,n, bilo polreb"o 30 d."".
Oolm "".1;....... QMJbe..... ,1 Odonk",,,
knjifI" ,n, i nte,c>.. in,,,,,,," U 1,lId.l" obli.1'"' ""hl['l" I no"e bajeve. sY",b ~ te <li~.o. pailji"o JIP. po" ....., ... O okolinu I ljude.
T.ko jIP., """;"10. detalJn<I opi..O IIirade.. inar,ku ,ehnillI ea.. ke plI"l" II Pekl"l[lI - na
brojo,m mtim. "jo:!l"'" Op," pudutbnJII
If: . . dol<lIrnlP.nlinuo u kine_kml I"onjok,m
knjifl.ma. Vemo J"- p"""Co th... ,,'ual car.kOf! lo..... k';i J"- b,o ltnah,.n oblik ul>...~
mO"ljol,k0!l pl"""" .., i pri 'O""" ol>n'lo
duu. IlliuJe r" mu.. p.... d"',ruin<llll ,'eu,
ne ". kRIl."je ea'" n. putu l u lovu, pred'IM"IJllu~1
ja'no c>r!l"nIUfij,ku _he",,,
krel.nj_ ,h'orskog k........". l ~""r pralnj".
'j'~lIvi upl'l su l Il",okl nl ",,,..,lo.\kl
u"ida)l, jtr c>pi,uje .....lk" kako .. iilh ,loje....
Ilko i 8...kid-l"j'cII ob,t,,</S naroda ilo ..elikt napol""- riNora kraj mo", P(lf<:bnu prih O
ll.nl", 'lo,,!ohma i d",~lm ... rodima. i
.....odi d. ujedno, jedno pored dru,ll;Ofl po.IOjo: b",h1JI., hnU.an.,>'o l i.blJl., '10 mu
..e...oo,; ,</kra""".I" k<lJ.l. ow:do njuna ....<b,
~iDi ,..<t"im od ...,,"".h t ..... na "''',U.
T..,ba. ukoe. pod"1I1 <b jo: Odonl bio
pn'i t:.. ropIJ.nin koji jo: u.peo <b dode dn
lablih iurome," T,be,u l d. lo i upik.
Ti up;.1 ." ,olilm '"'"-m' d. If: dU5C> ,"m".lo
da je hk I p"''''lo Ti}..",.1l je lp.k ,'''"'''unije d.
,no p""'.o pored !lr.n,e ,Il doiao II ulMil. , TibellllCl",. u pol<rajlni Siehu." ,ll d.IJe ", pUlU p"""'" Si",jl"~". Op'_.0 jf flredmlllt. k':>j"- upo,rt-bl) ....ju Tibet."ri l ullrr " njlhovon' gntdu, ho i vlLer" pllU".lImbo.. ~ l obib<Je I.ri ..h"",,)h'.lU ml't ...U Tu If: nal.., l 01'" tuve"" .ne

ko,.

".m

r-

Sirnpozijum
U Ljubljani
o znaaju Odorika
iz Pordenona
}..,tke .~hrane.

".d. lIP. ld 0811"1). '''' (>("0

""nil'" 1,,,,,mN. plle.ma grabljl..ica",., Iza
kojih 081.J" ,,,k !l0li k(lil'ur.
N iml.o.iJun,u jo:, na k...ju. bilo u" ,,1,,uo da Odotih knjifla. ho 1"UlOpl,1 M.rh Pola. tJ:rai
prij..dj.ki odn'" ... n'h ,.'.....,.1,," posetl..c.l.re..... Kim. Odonk jo: blo
nakl(ltl",n Kini l u'o ju jo: ...do h...lio. Knji.
Ilom O I""ilm pUlo,'onjim. po ill<)nlm
acml,. .... .,.. Je Kinu pnbltiio Enup, I .KInio;' m~o.h...,lj"",om ..pad nom to,eku. ti"", je d.o jed.n od ...jveo!ih dllprin(>ol
ran,m kc>nl.""m. ,,,,n,w,, 1.,01<. ; ZlplI<b.

Linosti

" ..jem avg,,.l. 1984, u Be(lgradu je bllrullluildj zena (ro~i) Filip Kaplo (Philip
Kapleauh koji je doao na potiv redakcije
boopio. ,Kuhure b,oka.
Filip K'plo je jedan od najeminentnijih
uthelja zena u SAD. Roen je 1912. godine.
Dugo n h...io n(>vin ....lvom; bio je ;zo;c!t.
sa Nin,belikog proeua, a lakl>lle i oa prOCt:la .. tnim alOincima u Jap."u. I'oe,kom
pede!<ltlh !Iodina prlJu.,,(wao je jlreda,anjin,. IlT. Suzukij_ na Kolurnbijohm uni.e... itetu (O>lumhia Unh'enhy). Ub,."o po,le toga prckinuo je oa dotaddnjim nacinom
:li...." ., otiiao u Japan l tu Je pOllvelio uprainj.vlnju p....he 'ena kao ",llnah. Nakon ~l
godini proin(l je kroz i!kuSlW prll"'c,ljenja
(uwrlh. "akon o.am godina nje!!,," uildj
JUUla,,1 (Yasutan;) formalno ga jc pOlvrdio
r.a rmij. - ul:l,dJa zena l n.atavljal:. Ira ,llcije nepo.rednog prenoienja prOll'elljenj.
od 1966. th'i u SAD, gde Je o.no,.o d".
cenI ....' i'..en cenlar u ll~'leru (i'..ell Cen,er,
R.xhcsler) i Zen cenlal" vellk6g oMaka u Santa Feu (Crea, Cloud Zen Cenier, Sa",a Fc)_
Filip Kaplo "ada ,,~.di ""line (sushi" - perlod imen.i"'1I: p..kae zen.) I .emina",
(... mi,!hopa); dril preda,anj. u 0"0 d.o tenIra, a i u Evrol,l, Severnoj ijuinoj ,\merici_
S,oJu delolllV$1 Je po.,'elio prenoienju :livog
i unh'e,.".lnog duha zena i. l",dlci"""I,,e
kulturc Japo". u kulwru ~a.rc",ellllll Zapada. Do .ada je 6bja';0 vie knjiga od kojih su
"aj~"a~ajnije Tri .'ub" zena (The 1"hr~e I'i/I",. (;f Zen r Zen: zor" n" Z"p"du (Zen:
{)ow" i" Ike We.I.~
Tokolll ..-oje pO!ll;le Filip Kaplo je odri"o
jedno pred.vanje i jedllodnevni seminar, 24
i

25. '''"g "ota

dogaaji

Boravak
roija Filipa Kaploa
u Beogradu

198~_

I'rMlOrija " Man.kovoj k,,~1 I>ila je rela_

tlvno n,,,I. ,ako da ~n.tln hr\>j ..illl"res,,vlnih nije "'ogao d. prisuslv"je O\,om
preda,ollju. I'od n..lovoru ,Ilaju6 ih'O! 'a'em iivOI'" (eivinll" Ufe lo Your (Ae) Filip
Kal~lo je lnlplrat;vno i u[><lt-lIJiv", J"d"osl",'nim je.ikom l.Joilo ~a.;cne poO\a,-ke
a."..., dao analizu 'ivolne .iluaclja.. reme
nog o,-eka I n"""-nih In.h.nlzama '*g(l"og 6IUdi"'''J., i IIbuo Ila mogunost 0010bodenJo. U a'lI1oderi nepo.rednog k'lI1",k,. i pri,nOSli, lokom izlog.nja_ a "a~i'o
"del" pOll,e"""om pilanji",a i IKlgo,oriI1l0,
",olliao.e u tre""chna ,,"ctlli meije" "el1'ko"krelno i ".posrednO('.cl"d""""i .eminar imao je za svrhu '1\'0_
denje II meditIl;"'''' prabu.""a. RAd na se_
minaru O(h'ijao.e Inoz viie oblika, U "vojim
lzllg."ji",a Filii) K.plo Je ukauo na m~lll
i ,"atoJ mediut;'"" pr_.k.e (zue"a) - ;
ona jeste l kllji su mogui mo[hi za njena
"I'ra'.nJa"a"je. (;",..orio je i o odnosu zena
p"-",. 8vak od"e""om iivo,u, kao i ".i"u
od,,~enJe I'",,,'a ruliillm fellomenln,a
koji se j,n'ljaju I"ko", >.Buna_ l.JagAnja 'u
bila praena pilAnji",. l odgovnr!nla. VadJrau "egon (\'ajra" Kellon), njegov pralllac,
demonSlrir.o je i llod,nbno objasnio !'"Ioi.je u kojima se "Zen uprainjon, Uli." d,,hovni .,av koji je "a lo potre~an, kao i dm!!:"
praktine pojedlno",i. U radu semln.r no_
J"" "'e.!I\> je d",,, prak,;"o,,, iskuuvuperiodima d"odeJelmimunog ..zena (o"de-

e medilaclje), knji.u hill praeni kinhln011l

(medilacijom u pOkrelu),
~ilill KAplo je ~taviO Ilnohn ulisak- s.'ojorn ,01,Jinom, jedno"a""n~". ,,"":omellji,"Uu, " I~,o ,reme ,nagom I energijom
koje .u ia njelIi" z,..l:lle.\1t"",I.MII",."",,~

Kulture Istoka

U.worn k,.ll,om o,","".. idimo nu...tiU

"ri,ed_1 ciki.........i_mbi.. kojl;e ,"-miU"<I .. III p",,.m.. Radi... 7..a~~blI pod lemal.klm n.I~Jo"om_ .)lw:ilh k"h",. Indi_
je<
Mirj ..., Sim.. nde i d~b rad
nih. Mu",!,.J muzikoloikI" i,l,.ii... n",
UliIlri,.n ..biljem m..zilkih primje" (otlklljih lU neki i p,...l .... nlell).. ul'lln"je ~."
tlomiiijeno ..I>..en I kritiki p~lenli,," u
rullko... nju intlijske kluItne I follrlorne
rnudtk~ Ir~tllclje, .u.atli 1,"-"rJj.ko~ l'Ojmo.. lj_, oblik. i imp.o.. iucij'"-, pm'ije!nih
ko,lj,"-,," I p'llrnjenl .. nu .. oj" Indlj.ke modth u,,*,tn<>ui. IIu"j i"k~litkos oblih "m""'O' filozof.ke, """ijIh i oClCloloUe
U'jelo... n~li indl/~k" m"I'''''. ho I pll.nj.
m.. lilke "uelik" 1 ""umije... nj. mu,..t""
..mjelnotli ho .....,.. io!;e ilui "J""l"" .....,..
mu.IIU.. r.. nkd~ inkorpo n ........ i.b~_
OJ'!' ko"ko ... lo do:...ol
lI lemal'u orlJ'!'nl..,i.. CIki...... obim p",l,"-nu",,,, ~ .. _
ck \ .i...... 1 o..h pil.n.. i .Il
nJiho,CIt: "nm1'"-""'lI '}den,. va.i_li je n",~ d"ho...
"'da nj. <n-,m m.... ilklm lki .. i
lc i.. "'
nt" .mi.Jenlb problem.kih
k"'II:0'" .. d,..J"!,, "n1"e..ulno~ nivllol., jlo
je jol n.. l;..k iuzll\' u mosuln..., leorijokot:
"'''meJ,cn). hllno p.oblcm,h o.ijeru.clje U
1,0k,,;.I"
njo .."og ob"...lj./uteg :aila
dlj.lot" "ul,~e
O".ju~i l.ko ". ",,,m'noj lnwnci/i ''''0'0
" .."! cIkh...' ",.ilv.jllti "'liH'''nje ,l. 11'"-,
". i,O Je mOE-.. ~e ""'tledniJ' I bcopniJi .... _
t,n, d.de ....id u len,.,Ik u Indi).ke n'''litke
umjetn ,i, ,>OlutIl. te lokorn l..janj. c,klu.. ja~
;'k. onOS i.o lnd,,_k. mUllk na
ninoedi kl itne k",. obuh,.. ~. Impro....... _
c'J.kl olobodniJi Illnd"l!lblInl Sofl5Kll 0110doluni K.,nal.u muzil'" .I"em ; (olU",lie mUlilk~ 'nd,ci,., koja ohuh"a& IIIUel.
nu ..lnoI' .....1 ""l,h ",lonainih ."lov. ~""
"'''on:''''! med,.. pnh,a&lIja I i,IIU,,";ralnorodn,h, pO"ije5no ....;..Io... n,h Uljen"
u HOJe .u.oh'(>rIQ mUlitko Iki..o - u .h."
III.ti I k.k" ,oj ... IJ. pri'lU".'i. O"~i",,
kruitki "I)n", nI~nih .. bIIka ne""",Ull"no
orijt-nl.J",,! mi.io""li'''' I ,.. ie~J bl.. l.
'(""',,'lp' fC)""n1IU~ ..i"enjl ln"rje,
rl cikl,,~..."nlr.l; .ll jed!"im I"I'''let1lnim
.,lje'" nUM~ttl po.ebnu;ll rndij.h n,ullke,
mnol.(,enl1.( mUll...klh i ."",,,.Itkih d,.
l.j., i,O ... Ij. Irn.'nll; "Ijelo", o."'i~l.i"nop:
l'OlIc'ja na .l..ini napo, I UpOll'IIV'"jc Ind'jake ,",ull"'le kuJl"~ " e1'"-I,m. t""c ~ I
I,roblem .luJne ~l"t:i1'"- .ma'l1Il)ri....'p'l"J,... rjeJi,lm
Pol..etl od l'O"'J'"-Inih 1.. .....1'"-... lli.....""
mllulh tndlC'''' u .-ed.k", ""'''I.e'J' m..
,., bil. po!I.m... I poKlo.....mlolt" pod ....
.10."Om ., ed.h ",cllaOt" , nJ"nai,u Ind,
I"'J.', I" 1I...........nJ. sa IllO.du.lhani I Ku".ul. mu.iklhl Ibl.. m,u... pnJlo .... ""_
.....10 leon", k"'o",,,,,
ke , obn<ll n;,,"i_
""! pojmu, I l
,-., ... sa bU!"""'om
;ndij~lo~ ",", ",..",.rija i ,uori
I I pmu~.'-.nje imliJ!ke teo"J'l r",,~Ike I 1''''''
h",l".) <l;'lln~.. I""Jc ",,,,,'e<le IJuu'cl""e
h" illlelcklUalll", leon:"k~ p"'lflu5"... k"
",i~ljenj. ,"nug nue'lko~ ,,,u.ike I,. d,ug~
...."". "',,,,.ae praet;cac kali prim.m,,!
mUlitk"ll ,a"lO..zn>jnog lIte"ij... nj

.,,'ono

nos

o..

om

*'..

,,,,0-

Muzika

kultura
Indije
Ciklus emisija Treeg
programa radio Zagreba

nj .., k<;em}e leOri" 010"0 .poolenO"", l

d"'!OIna rllnkclja dc.knp<:ije I ma"", ili vlk
"'8"
lo.IoJ.kl ohn..c
bil. je pni le.....lj upolna nja .... In.IoJol<olll
m.... iko... I njelinim leorijlk,m f'OImo,'ljem.
Bil.n .mlo.o ra~ ;e u pri'"'n/.....in1'"- i
l.u''''''ju e",ocionalnog odali..., u te"'u je
.-dri."o i d.. "u.... ko .1I~I..je .. ~ .... ~1lI
,"OOOnl 11'n!lpOli,.,ljeno," kO'llDltk"", h~,_
manijom, k.o l,. In'im"im. cllloli"nl", doii.. IJ.)emi ..."olu'enjem to~jeh, l)~ j~ ,ako
leo.!j.... ~jel.JM. ral!"- I bIlo"a, 'ellldjnlIvku"",lje'."j. hili md"dljilr~ .""k"I01'
Indij.lre ",,,"ike. Talo (rilllliUI "",del drul je bllnl kO"!II1"I;'"i elem"", mllzltke
."uf'iJe l "'nov """m';" nja ullu,.rn;"
",...kl"", I ilg..dnJI i"'p ,-i... tij.k~ kozm~ mu.r.IUlh ohll
nIlIl'j.njll l ""_
Sndnli pn'o'nih
nih .....trlel... muzl_
e;"nj T.1a ho muz,tko ..rijeme PO'''''";''
le aa ,
~ ..... k... milk,m nlmom tlkhH.. IZ'
n''''
, ,"', pl"Cd.....It" nlllltokJ t,kl ...
ad..,.J.,.nU! 1.1,''''1., k~ doi.. lp ... 00,.10
im"ro, iz.elrko _I klurinn;" ... nj.tIJl"'"
\lOno..nog rilnll. pn tem .. konirola ....."'"
~.I" nimIke n'"~l"", ... po.n:dnu .vje_
doci' jO!.. ho .kll'n" "",dil.ciju i ...."ov
konllrll"""<>g g""..nj. muzlHOfi: pruch,
UIltO'Obliknvlllja.
SI,,!n. kondicija, 1~'j.... n.. n'I,,,,,.. "j..
p.i"lt I ulrnJe~"""' h I)""pollta~.nju I
raz"mlj"''''Ju prtl'it"~eg ""'"j~nj. rnllll~_
klh ohllk."
nJ .. nImilke I tt1e1",Uj.ke
i'''I'
dj.kUS tlp., OOnO '"
d
"JI OM (.. "keio".Jr... ? u.n'je ..." i
","zld""J' kao J~(' ka ir>dij.kum doil.IJ.j .. ,,'1"... He"k"p_1I bl~. I 0"""1'- . .1.1""
llm,..1II .lulnJh
iu.. p"",-Iada,."J'"- n,,_
ho.... l...."',,. I
,.p.... pltkae;;.. na nO'o
mnzltlo ,\(i..o. ho I n.I '""' pnnc,p n"'EO..OS lI ... kto"""ja
I"tnom pl'Ottol&, aa
kote~;e buno .kl
nnje .iOle"th mol,
ulIuumJl'-Il, ml """fI; .lnha - .m..........._
"""Ivim p"'lnpkom. p"
dje m"Ellti... ,
'''me .tc "'c......-lja ".m;....' .. n. ,mpro..
ell.ko umije~e m.. ~ilko! kllllDQ3I u n l._
j.nju. l'" iuje_ninl p...illln. ".,.,lbt- obl,h.
p~po..,.,ljh ih i .. d.nil, I"",oelo,. ".no'_
ne ."ukl"...., I"'J" p(UOnt pIlOlaj" 01>'0","011I
.",,,I,,u'um lt rnzllnil>ll .. og 1t"I'I'i,.. I.. cij~k"g O" ...",,,j. Od.... i.." "".ehll".'i ... _
'e"""5;. "edvoJ""o hcle'Olt"mije i .UI""omil" ",,,.ike. kau I "mjelnik" "!'ond'''r

,..ieb: norme.

., k,,,....

'u--

pril"Olk
nKln njeli~ d;..l......rtja - 10'U
mi..o kO'On:hnale dom"l",nog rumije...nt" ,nd'l~ke m.... ike_ kao I njcline bil"" ""_
lit ....." u H'ni i ...mjeri .....,.. p.. kl('.. lndij~h je m ..... "", l.lr.o. mel.r."itki u'eme_
l;"na .. pn'obllnom kozmiHom jedin",vu,
p. l~,. ..... i.,u bit ol".mOIIl l "'Jft.nJ.
1><1 od,-ojeno.li .-.:,~ po!IellnOJl; e..elikU!
pn::ofttl1lU ipn", oluhoc. hl) ."ih."", 1.line'.
T"ulicljH .."kalne ",,,zike pll5je,I"Je i ...oje'l'ecll1~"o",i" ..... 0)" il lIIlonll;""e ro ....
",ule k.o O;-"O..e .cd.k" ir!..... Oll'"-bllJ"Ool
I medu,ob .." 'ulikO"'''Je k.nkteri.. ll"o je
; I I (olkJo...... '.-adiel;" 1k"l5.Ia, Ile..........
BI},.n",d,,;" I Juine Jnd;;.., Sn l..a ..lr.e l
llhu" , ilO je. bio OliDO' ilJavnJl "ue lenul
cjeli_tik I..... Tunc je. napool;"ll..lI,
...dob"",, l .. ,-id u Il.ro..ed.kl&, kb'i"'nu l
folklomo IndlC'j.. Indi,... ho i nl ..n'i"'...._
nJ" ....... fizll:......en",l;"n..,," .lnkrelltkO!
oblih O'~ mudtke um;"utOlili.
Vnjednool ...ikl...... c;.... ni kri .......o '" od.
~n;" 5pnm nz"ih ",CC-p<:i,. itMIij.ke mulitke kuhu",. ut,... "p horizollta pnmjere_
""If P""u", O>"m k..llu."o", k"'~1I .. ejelin, i n"'oj.,,je na 'l"''''''j'' ..okruic J
cjel".. ite I,....dodil>< ""C orijenl.J.... lruh" .
Mog.. ~n"'l le"riJ~kog u[cmcljenj. ,Jij.lllg.,
ho I pd,O'J. (.dn"lI kOJI o,dje hoemo
dobili. o.lIjc or""""1I horl.oltl 1lO\'ih I,lo<lollll."lh I.h.nj. u obje kuhu"", I" u (Olit
'mi~l" .-al). ,..""'jell po';C.j"'''1 dU"
.)Iulitk. kuliUr. Indije.

""".'1" .... "'~,

Linost;

u Nju
198~.

I)dlliju je 6<t 10. do 15, oklobra

5oohoe OOrb". p". medun.rodnl

~""fe""Mlj. o b.. di~n". l ...eionalnlm kul

lu"' ..... '1. Konfe...,,,";ji je. "';u,,,o.-.I,, pn:lo ..o Itl.. i,....h i~ ,'el. ; ino 'ol,ko ~
Nm<: l lje.. ho ; ,-el,k brej prf:d.l...nih
b...lLu 1..0 ii\~ ...,1''01'" llbe,.".kih "m
hlude.. d",,,,,,.d.ke , ..dicij<:. ;'pa",kih
b..d",iHih .eklll p..."b'.,-nih ;~ um~lj.
)u50iJ;loneA~lje. Ko"re ... nciju.u org.ni~(>
v.u ludlj~kl U"cl U k"lulrIll; "c~c IludlJlki
",,'Cl u fiI<)~o(~ka itlrdi"'''j., u '.l1Iduj; I I
}qi ""kohl... lnolll..ci;'. Shll, koji je up.._
.-., pre,!.u,-Ijao "e,,k.. konferenclj .. p""'e_
ttnu budl~m.., nl,/" ".mo pni le n .. 'e u 10d'Jl,
pnookupl;'nje budolOf;. ~'e ..
lom <>bImu .. norij<: do.... \Ir11l&I\O or,.nludon;h l ~adrillukih tdk""'., koje " ... 1...1
.kupO'; p",l.. ~ume'-.ju.domalnl.u p u.pchom vl.,l.ll.
1"""lIu,"lltu .;ednicu I,n'oll d.". Ot , urilt
.U di",kl'" K"ufe",ncije SaNd."."d. Mur,;
i prW..ednik lndij.ke ,-lode. ..do ""kOJ...
IndI'" CaOOI. kot" je. i.,.l....Io!u bud ....
u p~looli. ho k..h .. moF flk,o", pn'OS
~ u lom ""I.. A.lJl', l njeF""" .. '-",me"..
ul"!,, h" tlmoCl ..ndoje....un.cvon;' l
min.l....tcl pn: 25 'e~on .. Indiji, bud;um
... loko", .. "<>& "n:dnfcl!' ,th I, ...lirlo II .ve
~t",lje SeVCrIlO, l;u"':"" i jUI!'0islono (~l 1,,_
dIje, pri ~e",u je ul.t.j"o "tiClo ". ".do...lne kuhu..." I"", .e "oco,,",,; flrilaEoda ... o .. lom .... rel .... d..l'nllooe<!i kuhumom
jtdlll''''u o,~""l. ,blje Tom budlt,M!kom
rlu.... nizm .. bil. fr f>Oo,t;e'1I l jed... od
",,"e'l" K(Hlferencljc "'''''tll uteo-nlei .. Iz_
..,ilt .. '~renjr da u ....dnJim "'eg"u'im
",e,lu"3ro<lnlm ",l"otl",., lohl"im 'Ilovi"'" , .t.l"oj p"'ltljf od Fl\lrn.ln<>!I .uk"lll,
S"uji", el,ki", i kuhu",lm " ...dou'l;ma
kofc je .flrml..ao u prollo.,i, kao I .""j;m _
"remrnim "neojem, budi..", moie l 're'"
da dopri ....r ;'hnju 1"Ie",ncije. "'..."'r....
"t" ; f.klono mira. oc ..,nu u AUli "'Eo i

; dogaaj;

Budizam danas
F!rva ~lleunarodna konferenetja o budizmu
nacionalnim kulturama

""Il"

;."'.

od d...,:"5 da ... l(""rerendja je. ",di" u

M:keija",. b\Hli"IUI tku .... ni..'" I nado""hoc k"lt ....., ... li!;j" 'ilo""flja, umrl"<)51 i
~ ,hhek t uro, ,I ru~t\t''''_t kon"",.k. .h,ata_
oja l in'lhucljt, rilUzUl "'edl,.c;j., knJi'e',,<16'," I""lednfrg d.". <>d,t..... je 1,len.rn.
!offlnica po.,c&... budl..",u. ""-"hiiju i
mi ..... Tolo", celod"""nlh acdnic.a >ekei)'"
pod"", JI' ,tllkl broj dobrih rel"cnu, od kojih .u ... ki bill p"nl ii,om di.kutijom.
O... ka" na~,n rad. "i,te o"'ClIl'u ..,-ao ue,ui_
d,,,. ,l. llroote rood .vih .ckdj., .li je lolo ,m
bo dl bi .t omogu,Wo ~l(l ve~tn, I",.ju
"einik. d. u.",u ret. Nal><It'"'' .arl. $Uke M:lo:.dje I'Qdnokn u ,,,...1..... upl'tIlJ.
od .1011'''' UI.. ii,.. budi.",,el.lol!' fIi"aa, boJ,o'u ll"'i["", "'"kamu", ,r. JalII ....
/lalo".. \'.lpola ... Sri ".uke, Alek. \'ej""'u
;, SAD i lodljac T.R.\ MUI'1I,. fIlclIIImoj !offlllicl, pookd"je! d....,
"",lne,o;': ",.., ...op;lenja t>tsoika ... ",.liHllh u_malja, koj u bIl. p~vc~eltl b"dl.IlHoj e',ci ".".,lIj. I loluandj.' I nje" ..j
I
, ......"'..""')" j< 1>.. p"'v,,, c..."",I. \<1;',
tel., j<>IO. ~ uIotk MiP""""jlk ;.,oc.l,.-.t. bod
.
~"l; l ..,
Lo_i.o ~.~ ,..I
.....

'Il"gu~n"j uJo1i ".a....rmcnonl "'Cl~ lJro!elu,n oz&llje"', netolenndjom i ~okobim.

.. di~"ih .nlhl.dj. "klJ",;"ju~; lu i reli
!'j'~u. :'lo. kraju je don",,,. 1 re~oIud;' kojom
je ",oo>'.n al.lni ~nl e'oni komllet
,",onferenc,l'" ....l."ljen od
11I1 ",k-dnih ~~nlka l. ",ditilib umalJl," dli<''''
,.. in.uguriJe I orl(.ni~"j" bud,,~e "o"re...,,_
dJr o"e vr.;le (.Icde. bl.c odri.l. molala "
Jn!'anll).
U celi"i 51",1.", Inoie .t ""';1 d. ;" biii
I..ojnij; "",o"l u koJim. ot budiu"" I'ri~,u
palo epe~l,kl- lj. l..ou.tlli ... ot pojedini
.'l"'kli bud....U:" m""oIIJ1" religijt, mrdi_
ue'JI', ume,no..1 i,d., doi: je ....nji broj "'do,'. bio l-"dc" ,tiriru 1o:."lllIrolO<llim ulockli , pooebn-o "liCIju blIdi
na I'0,tedi'lI p l""'jo ""I,.d,>c lul"
11..1<> O\"l)",e je ilO ~u utnkl11 azij.kih ."",.IJa biii
h'ojlliji. O.. i,n [lUa"jim. h.,-m~" oe l"k 1'0,>ckl .,..,..~ uunlc;n'" ... ZII'.rll, a t>eanki
i~ Azije &I IU1e,kom. Sudcf.l "" lon,r l p"
""E",onm. kojo! je lu,or 0,'11, ~OVl ,-orilo
aa ""jedinIm Indij";""" japanci.... ; Tibe'.nclma, l. "'j.ke l"''''l'''lhn M pr""'I'O
I .. ,k.j b... U..... l l i 7-"l"'d" ....1; pn: ,vcl(. "
f><"!'oj."ju b"dl;la kao pripadnika od~,kne
konfesije, "'."J" lJ ike,u k"h" ... lo;koll1
;mi.l".
U "k..ir.. !,ojedinih .tkdj. pod"el je "eliII broj ulIiml),,'II, &I"l,hcnJ., ...1 Io:.ojih je
or5.oi....lo. ,edan broj .. mnoii" joj 1'"' po~,h Konrcrenaje pa ." oul Mi do;;'''I'"i
I\',m uanklma, dok .u drug; umnoUnn.
" _ 'kd...... _ ,. ...d..,,,.... ,~
... r"t!0 bl.. ,pm'n tlo <lopu''''' ~ rodl)~

..-

,
"I,h",,~ ~ ... l,<,;",~,," p".n). hit. 1" .1"" II
"".11". ~ J"!,,,I""jll' l!dl..... tlo ...RIO b.. li"... 1I do
I... ljudi knji .. h.... l o _ ho,~ bl. Jo p<>lo..;") do ..
tH"ni< ... vi p.. "" '1r: "'*'Il po ... rne~" k"l' f,;

..........n"'loa

...._ ... ~ .._ ..

lOkollt r.d.; delje,,1 "tunici",. lli oclgo...nj,,~ln, !<Okcijzlll

ZI",! pa..Jd""f\ nda !<Okeijo "Ile bilo n,ogutr ..,eif ""od u l,.,;edine unlml)ive- prilof!-, ""50 3c ua.nik mono ..do.'oIJIll odblrom unutor jedoc, uenl ...lno d"e "",ke,l"
"i...c o,-,h ~ova ..... lojaO;.: d. t111~roelll~_
no 1'01111 ..d dvcl" oekcij.' m.... of,ke I o....
po",cle"" ri'""U,,,. I "'edi'.eijl,
No I',."oj, Jlrelelan dco '.ol,nve 1.10 je I""
Ivtn pojedillim ""k'ima ",.dhj.mike
fllor.onje, odnOlno "je"om OIn".,, I ...jl.
laknulijem p~~la"nikll N~.rduni\led"
....Im "opOlenjlm. !iroku d,!ku.;j.. pn-o!
da ... pod~tokaoje rerc..' prof. ".nnen 1).. goneli il< Due_ Aima: .Indlj.ka m...oII;.
"nive.. ~lnc kOll';"5e",,* - l'>agordlJoine
jkole< (JI'dln broj ",feroou ..bjlVi&",.. " .Iede~cm brojI' h'OI,iM~
.
N. drugoj Itkcijl UVodIl; reftnll je im.o
prof. Altu Vejmtll (Alu W.rm.,,) ir. Nj'"
j......., .DudiMi~ka ",editICI;'" N. tekciji te
...jviJe .......,,1;.10 O odn u ...... ,he n.
....t... I Ylpa'jaoc ",pMy
-d'''j'' .'pc.
kala blldiOlitke mediUelje - i IIjlbo.oj "Io.i
u pOOli..oj.. probudeu;" RIlo je ..paieno l
.utelja ... n;': bud'';I. i prore.on nebudl".
uko .mi!l. ri, ...l. II b..dlllitkoj ",Ilgiji ob.
.i"H" "O lo d. lit 1'0001Oji OOhllll\"O u per.u"zl"u", 8ml,l" kojem bi rilual bio "l'u-

"'olo.lcdnjcl!'
.
da ..., ... ple...rnoj

ocdnU:l.
...juk je bilo retl O p.dn.n,u l,oII:..""ij,.
koji
bil;
bud.b.ma u .,,m "nim
umij
Adj<: u "oji.... je on blo- bil" .... _
d.jut. bilo ",.oJ,,,,k. n:llgll" - i <) ,mtolu
ovih l,rine;11I " .IV'e",e"im ull,)\'lma. l),..
gad.jl kujl.u uh"", lu Ko"r~",ndje ".le,till
u lltdi)I I ,ta Srl La"kl Ita li'rd." ,,"in lo"
p"l,-rt!ill _kl"elnu", ovih l>oruka.

",,"""'0

Kulture istoka

Prva medunarodna i'UIlii ~.ka konCe""neij.l

nijtku Ilom.,....t; u filotofiju
odrU je na II.VIIjima 1l0000ulu od 13.
od 11 Uj!:Ufll 1984.lJodine. Konf~""nc;j.I je
O<I.ni.o'.... pod poli:roY;lelju,'om Ud... i~
nja u la;j,k" I komparat;..nu filmofilu soe;,ur (or ASilIn.ad Coml"'..liYe.Philo.ophr
- SAO, IlIrail...~k0f5 Centra l.. oI<-7.... pad
wl-'fi'eu Cent~r), ..... 0 i yi!e od;e..... aa n_
loaonju, <N"ijent.lifuku l ""l~ij.ke IIOOije
Unlyenlllel' Nl III Ylj;ml Uonolulu i u K.Ilforniji Scnll Barba.. 1.
TUl. Kon(t""nel;e biL. je .RaumevanJe
p""ko ll"nlu. (Inltrp""lln! Aero... Boundlrie.~ pri ~~mu;e podrobnije odrtdtn;e na_
vedenih ll.. nlu bilo dno u podna.. lov"
Konfe""nclj" - .e.. ".e" juik., kuli""" i is_
lorije<. Ui; prnblem.kl ok..lri ;.,Iraii....jt
bili tu od""e.. i Iltdetlm lem. ml' ..ziika
I.me,t" .riIo~of!je' r .komp."lh..e riluzofije'; leIJlthnhel Iwj"' rlIowfij.. u ..ljskom
konttkf\ll; mOlJutnOllI .dekonttksIUal;ucl_
je, u komlllrl';vn;", I", ..l""nji",.; p""vo_
enje klrot.klh, J'l'ln~klh l umknskih (IIt,,tof,kih pojmnvI
e"mp.h ;e.lke I obr.. u'o, k.o I ...lldnOlt po""denja .,rldiclonal..ih. l .mnodtmlh< !fIt
mliljenjl. 1'0..,bnl ..,mi....n I lu..il ~.ke .radionM:t.
worhhnpl bili lU pot.'eo'!eni uiim di;.,ipli_
namim podrutjim. indijike, k,,,,,,,ke, japan_
ikt, budillitkt i kompa..li'.... m...oni",
kao I odnoou raaliliuh filo.o(..k;h ..anja
p"""'" druh\"tnlm, polil>tku..., ekonom.k,m
I kuItumim (.k,orima atmal,.. ia kojih ou
pocekla.
Konrt""""'li je pri".unw.o ,.....s bf<lj 1""nulno IlIJuSkd..iJih i~l ..i ....t.a DI o"om pulj.. ia ttl~ ,ytll: lI.jn"e N.kam..... 'fi'"illlJ-1.1" O\'ln, K.lidu BboulI;bory., "l!"'bonaool 1Ibo..lI, Da..;d K.lupaha....., Friu
Slaal, Eliot Otuueh, K.rl U. POIltr, ;\;nlan
Smart I d'''lJi. 7.... one koji t .. i nljmlnje upute..i Uobl ti nij!ke i komp""I] ..ne nlo.aonje l_na nI,Wtnih i.lroii...h dovoljno
..llIo I ..,d~ O karakte"', ""S" ; .mhi";_
jam. Kn"fertntljc.
I.ko Je l'rokl.mo~.nll (u Bv_ni~njtlt doku"'enllma) kao .I't>-a mtdu ..arodna konr,,"""cija t l nljlku l kOt"p.r.ll~nu F;lot<lfljuI,
l'rol"sool"j_ Konfereneija j", u tlVlri,
prtl"I...lj.l, ,.mo pt>-l utlhjn;ji meurtl_
rodni ,k "I' rrlo.aof. i orijt.nllll". knji ..,
b... ~ u;j~kom; komparuh'nom filolofijon,
Itdon po.na.ih konrtrt.neij_ !li~"OIJ prom.
I konetpc:ije koje ou odriane rtl I-I.'.j;nta
!Okom 1939. 19"9. 1959. I 1964. looine
I." Koo(t""neijc moaor. Isloka i 7.... pad
- Eau-W'u. I'hilooopht.d eonftrt"""! I na
inkija.!>u i pod idejnim ,o;,,,om premi.. ulOS pro'","o" filoaorlJe Un"..,r:r.ilel. na III,.."ma o.hl MUri Chanel A. M".",.,), OIni....u lu. bo".jlk~ ikole< aa komparali..liU filoaofiju, k.o I b!OpiM PIliknopJt)' Lt.~
ud
"Oji Jtc I danal jedini wopil lt vr_

l.

If'""

. 6_.
,

.....'1 .. <l~

''''''''.'!'' ....</fol 60

,....... M-,.-.

tin _ _ ' _ - ...."-Iolor-IAJiI ..J

l:ut ..J

li

1 no. S

"'uI;U-)~

_C..u..... -t IJW. f.J,nJ....1 .11 c....

_
'" ,nrn.Choti<o!l.
lly olll.v.;; I'ru.o., ll.....ul ... 11.....11.

Havajska
konferencija
o komparativnoJ

filozofiji
..e tl ~~elll. OII.t1c je proilosodU"ja Kon(t","c;ja illO..""me'IO 1,..d"I"ljal. l l>okuAaj
d_ te nl"'n~e uSled' ."aeaj ll...edene .h.'lIj.ke Ikole. II koml,.rlli"" .. filotofiju, k.n I
njtn,h joi ranli" prukl.mo'anih dije
d.
K o,\'ori .>,wb,,!>'_,nlj_ """"I"'kli
filotofijl, I,,,,,.'n;';o p""d...U(/t lan,.nt pro..incij.liunom, le po.peli ,-tt uaajamltO!li
. ....ItK... nje u'j!ldh i uvadnib
roda poared'l ..om prouhVllnj. i .......,...,
j. IIJi!Kn'ih mo.on,...

Linosti

p.., ndlO "ik od dft .10ti.... I!odina ljan..... 17&t \ lIjem [)iGlU Sir '9:;Iliam Jo1746-94 oonono je .. !lrupo<n kok!lll,
.. Kalk ..l;' tl:ip.lo JnUll'O Ikne-I A.latic
Soc,uy, .. ud.alkom <b pod.uib: i"",iino,. ui,,1tih k..lIu..., pot"boo i..mj.h. Ovo
je. ujedno, Mo p...l pok....j irutitlOCion.oli ",,. uij.bh ,ludiI-, iUI Ula jo: ... k<lilo .
ni,.. n,. .litn,h ...I'nO'"a na d""ll,m " .. nama; R",k.e u'J,h od .kadcmi,. 1810,
r..IK... k"l'i Socicle ,hlalique 13221, bril'''Jk~ Royal A.lalie Society 1323. a"",ntb
Amenc.n OrienlAl Sociely 1842. ""m.lkO!lo.e"'JC!le MGr!enl.ndische Guelb"harl
1845 lid D",,!\\"o jo: p"k..,n"l" i2da... nje
knjiIla l ~.,opl. A,inlj" Reuo.uhu, .. ko,.m
... obj.vl,lv.nl radO"1 ea ovO! podnltl-. Som
DiOIli bio je vnl.n ImgviJI' i 01010&1 po
flrvl pUl Je ". en!lle5ki I'",ve/;l Man.."," :akonit. K.llda,inu .. hmalu. DaJadevIllu
Cilop!,';m/" lId. K..... '*!l0VI istrail...nJ"
..gkdano je mc.1O .anskrila u I>oru<lici indocvrop.klh Jezika l ""IJOd icaJ ~o'"I'.r.
'h'noj IlrlS"iJllcl l kI1Jlie,nosli. VIaJ,llim
1,,",ih'.nJlma l pod<,ieanjem rada dru!ih
i!l.. ii,.~. ho. del"m..t Onli..... D'oIlJ je
tII""O .tIIU,I" ..d.r c,""o""n,rit],:;m p..,d..nu.

i dogaaji

Godinjica
Bengalskog
azijskog
drutva
...d.ma, .....lti i"orit.,k..h ...., koji je h.co
d. bud(l ". "Iv......1.,lit(lj! ,"''''tna morao
je IIMle tOli da". oV'j ili ollaj tlItin ... ",e
u ob.lr ..lj.ke kuh ....,
I)ru!t,o Je tl. od..,den lII~in u.le.lo l rll
lokal"e prilike, na be"gahkl preporod, ,,~
~ijem
elu
Je J'"jao Ilamohau IIllj
1772-1833) .. l>'oJom "J~d"ieo", O..h"'<I
..Illad (lI.. hmo Sa"'aj), I jz ko}c&: i" l.. uB
l lak,'; Bkovl k.o ito je bio Ib!.>lnd..n.,h
T.!'lre.

Svetlost
Azije
"~tkom nO'..,mb.. pro'k (Iodine ..
Brukl"..kon, m"uj" u /Ioj..'o.... 0IVOO'U1l je
Idoi'" S""tl<UI A:I)t ll""" s.Jijo",."ni "
":lp/tilj "m~llt<Uti. POUJm ;l RI.lov l" ul.
how. ;cdne pcJn,,, oer Edvi Arnold ~"!Ietk0(ll""nlu iz 19. veh, primll... ~I,,,loi
be ....... tojali cl. prik.. " s.kJam.. ni,. bo
.",dHI11" I.~ku lntpir.e;,. .. umelllo"l 'eline ..ijJkih ..~m.IJ" 1.loiba, koj. obuhat. gotovu d"e "Q1ltUl "bJtk..., podd,t". je
na ITi dela. U I'....om se nllue "..allv,,1 <e_
ljen l .like kOJi prik.."j" ih'Il' nude Sakj
",,,niJa;" dr..gom delu ~u priku.ni .imholi
llude, lj, .I\lP", ~.uh, l'.... n 1'"",,10, Oll~d
11111,.10., t<iak I dr., dok tU u t~t." .ld"
1,,,,d.t.,ljtnt liko..t '''''Jnd"n.I",h "uda,
Aonltabhc.lI.tna",bb c, \l.lt..,je. \'.lrv~atlc i dr. Ume,ni~h del
O"" i.loih" i.
.b",,,a.,, i. m.."ej. I pri",,,"h "birki" 11l_
t1'j~ Kini, bpan".,,,sol,'~tloj A"ij~ Amc:rid' E, ropi. i ob..h''''''''locriod od II ,"U do
t1....lnjih d.... idol... .e hronoloU,i ...n ..
..... plalnom ",""'n>en<)lI u.. hjtkO(l .I,kara
\1. P.III1~''''. nan.nlm .IIa)IJ. l:or. '972~ b.b..... dela pruia,u, p",ma ,",,,n. Ejm; POller, jednos od priml....u ,dolbe, ,-aj
.loienOid I "nabp .,Jler'" miilin,. kOji;C
.hotio o'" "...b,na "",unith dela, l od..ia..., .. "'potu. 'I"'hj i mudro-I ko,e ,. Bud,n I,k t..,ha'oda IJ."O'''''.I. 10'0'""'''''' 0lIl
pnh...!.. razlike 1,litnO'ltl u inle'1'''''''''''nil ..mei nib la ...nlb pod"""p , kult .....

Kulture Istoka

A~ii!'. I pom.ill da H!kda<nO hko i!' ... h

tt..iU. !"'J"I, ko;. je bl" ob.. h,,", i,,,,,ni!'m budl~ma ,~ Indii!'. pnla~<MIa... 1a i ..d'j.h mO<kk .'ltiliti", ""IIE'j.Um I ~I~t
.k,m ht~,lm..
, ...Ioibf ." "'.... pljte"" dd. I. l..d'j~.
P.ki.t.",,~ I\~?"l . Tibeta, KiM, 8".m~,
T.jl.nd., SM I.."h. Ja?""", K.... budi~ ll".
do,,~.i}e. 0.1 m.'~Mj.l. j<: n.oJ.ulul,lj<:nij.
b,onu, ~Ii i k.",~", 1~ .... koll, dn'<l, .. IMO,
.",h", i .1\>1l0"ll/:" l'lI",~nl"'tl J<)~ ,t" 1.. l..,ib"l"iredll( dr Pral.padl'j. 1'.1. ,1.11 ...
L. ll.."" I l)~{)rdi I("v.jlml, tvi
UmelniH~ "''''~J" II Lm An<ldeiu, u.im dr ll....
kr! Fi;tr.lm)(~sori.. ,.,";je umemo i i. K._

i,.

Tribina o

"'"''''!l' ""...

pozonstu
Azije

1>""

!i(or'''jte, l Ejllll I'",'er, un.dnlk Od.Jjte"j.

u orijtnIlIn.. umetnml PM Orukli",kom
",u.r.~jlL l.. oih... kOj' je ['''''lhodno bil. 1''';hu"" u Lot Alleka.. i Cih~lI. 1'... 1 oen;'
preda.-.n,.. ".!(non l .""ci;.lnlh PI'O!"m ~Oj' " ju U ~;Ij da ...,. ..., ""l~ od
~J.eone
_ b.loibe

l "k",,, "l"p",d.\,."j.; .u."'.. kOj~ li

jtkom m~ ....on" " <.:.. ,I,knj L"jiin;"; I<lbi_
r" U'll ~ u "r,."iu"'jl
l"h"n,

Ce,,,....

ll,' ''5 'lo 1'J.tk 1_'uy"Mjot, ln""

L.. II"..",. ud......lj...j..,:1 I "l,k" nl"J,KI
~ ...inn i~ L""lo .. ""n.n,.. u OMjrn. I......
tal.nu", ...l.ll>' idoiboon U , .... ",
L~ L"hu",. ~~ .., p.... inc
" JlOtI; ...
1''''F''mu Irobi"" ....;Ia ~ knl'JI.T,-nh
.
k,II,.;':a ''tJ;oriur '~ift ~ I,n, ih"""'1
be...,rad.Lor: t..."... Au/'un ISlOh. ,e1iL,m d,,..IQ'" l><",r(.,~ i"o; .,mi.
Omloo'; d. flaum'i """d,,;; '1l,lo
l"''';' Z"..". J"",,,,i" "bil dooJl m.~lr .'ul~,
jeli II Z.~n't,. Aul",," ".lOk" 1,,,,,,I~.~,,la ,,,
K~r,,'''"
"1)<),."..':1 pri'''l'''' ~ "",,.(",,, "",d"I:l'" .~dr.""i", II "01""" hroj"
"""j: i'j:lcdoll1 I ~a,IT"4j"lIl pM,I_h,o,:. lc
",unjrl'l""" ,rij<,lnOjl rosop;_. L kO.II<I.:-,"
" ..in" pocl.uf""ol.,a,. 1.'....,1,' ko",,,,,i.
ci .. "j. ",,,d,, kuitu",m. '" "'~".. njl ",;.Ije",. ,la ul,n'" II o' ,,"'., 'ijeLu ko.... kli 7.1I"d. i I.".k oa pol,u kuhu", ~""f'Jno dopnn~ nJih,,,on. uu... mllo,n i u.hno",
o-,jr,I
j i~lapn,.. T.nka ""uk..... >O
... n.lo ~ il,,,o<n ialo"" i mnotE0lorllj"on, .'u ~J,, u ,,,,h od lo" .. ih "k.."'''''ta
""uk..... ,I~"-'I: p"""i.no rom,ul,n.n"ll UIl!,... n;' d pnJ<K,.,-.njte 'imk",. bol,..", I
.. ~nol,L", f'0dn>i:;. uijk"! k.uM ... "1'''....j,.,:, Iln~ "~':. n' ....rd....,,!" ~li~"o-'ll
",~llka u .h"'''"njuIUltll. "llI~ljn,h "" "I"
,:~'" ",I"""'''j''
Adjl I E...."l'i.
J1"'lrI.. ju; "'"j" _,~""",pMmjerllll' i. ja!,aMh kllji"'n"'.'. lC, 1,,,,ln,}p, j'I'_Il,k~
d.. ,,,~ nO .. """Ie",,,-i J" ,,,... kl,,,,o l>ru'IUr"
k""'e je Uli", Sujda"" Z"r1~ gu,o,lI. "J-,'.".k"", kauJiI.,u.l1rlkn..t; ""k"lIk"
hf;,lh "11<).. I"JI' kauli"" III]1h(> ka.. kI~ri~.;h_ 1.1.~.. jot bilo 1l<J1:"0
nO m.~...,.ur""'kln. ',"ml
0'''0'nim [nrom....j.n.... '''lP'''' i .ehnld ja,.n.loe h .. hh. ~~ ....
Cm'o""'" kn!'".i f'tJ::.oni,1' .~;'jr . .... n'lt'lI
Ba.it< .... u
odno",~ dJ!"J .. ''''F' i.la!"n}"
pouha"ila I
im p...njrm ~h,-a<'.n,. orij<:n.. li~lIk~ l n,..no!" ,n,.'.' LI ""~, .... nal-i.tl
ko .....j<: l'",m~ .. ocijenu ""I.no.k".e
k"",:~. l.k.. donek'" di.o""n .." u <MIn........
..n,o , o"".. ~ .. h ..li;
J diO id.!".Ilja ".nl"''' I\.al,~, rIo)f: h"'tn .nm,(",o na
'.mO'" poi'r,L" ,~urllsl.knu,E'mbkm ko.nunl.ironJ. Illt'du k"l.u ..m.l ,,;,lUudj.m. I'rl.e",lj'~;1 ll. l .I."il'llv~' 1;"1 " "hl ...
ndlh p,i1ll., 1("llk" je problem Ul'"''''

e.-

1I.'i".

U"""""," ..

."Mlln

..J.. n'"

"'''81"

,e nil' J..",; "

.....lu ln.~"".. ,.. on",n..l"" kuhu", po~,_

no 'h...tan,. "'k...... n!'" ,n_
("nnad,.".. .i~l",nt i ..ronni ... lO>li, dakle
"'1''''''' 1''''''-''''1;.
;.n;. ..'u ,nr ,.
mlle,,. Lo",. L." ",...h .kF L'"".. ni", .
nj' ~ U'j~Lllll L"IIl,ram J.... u"I"L "i.u
1I ... n" "~",,"'"r,, .il' Of'e k .. lou", lnji
'!feJl,,;enh). 0.13.10. '-rlj"dnl>.l ~,tr""p: ll"...."'"j. I> oMjell1AI"'''l kanli,'i",a 'po"'~""'''Jla
I:~lvr.~., al, 'jtm)a."" (jedan '111 ",.. Iop:.l'~
,,, ,,ka ii.'lje k",,"mlhcii" i",'c.l" Il,"llj"
n" lriloi"i le",Il,,,,;).., pl""'jr. I'r",."IJ",,";jr
poje,linlh lip"' .. lN"lld"".lr,l" u;j.kllo k.
ulil ...
l0.fa lul .. " or"'.."
~h..':.nj" .,,~,., rrl;Jlij; i "Intofiji. "',,e
1~lln;" ,
a ku.l,: .....
1...li", i ... '
i,d_. tl ko,;",. jte" .li.l"<;jl 10,10
..n,mlj;' ,h J".. n~~,;' K.m".. lb~,,' ,
lI.dr h'~lo,";~ ,~ ~.
<I .....,...
n, .ull...... nl" ~"',h l"'n ~""~n.. ld",i.
k., u ,.,..".L"", L I,., .. ~r'''''. d"""n,[,_u
,.b~.nJ" JI.... ,,'u
,.,:. ,.,<t""J LI'IIt': ....j .ro_
ln"iLl'" .,

.u
uJ"'II"''''''-

""K""':>'"

Ila

.. "hnIJ;'-" ""UM, kad. ~t ~o'o"o

pipiji....' d.11 o.~llll ~in;..";e. d.....1'0" ,~-

1I,,,,,,t1,,,,..,1

"I""""" ......

""pil"'"....

Kulture Istoka

Da li je mogua
komparativna
filozofija
Snjeana

Bhikku

Nanaji\'llko:

SIIIdie8 in Compararive Phifo8QpJIY,

Vol. I, .Schopenhauer, Nietzsclll:1
EAislenlillJism and BuddisIlu

(Lake House Jnvestments Limited

Book Publishers, Colombo 2,
Sri Lanka, 1983).

Zori

, Uhikkhu NanaJivako dru~o Je imc prnfesOrQ Cedomilll \'eJj~ill. k",ji "co! 8<)1(ioo",a 'ivI na
Sri Lanki kao t>"Jdhl$llal ...d",,'nlk. I~ nJegovog .iUHllr. pe"" p""i pula u. naJem juiku, I,rije
"'''\lgo glJ<lIna, I'~eli """'IAll dJeli"," dre"ne Indijske n'udru'tl. U ovu'" radu, loko na1,1".nom i l~dalO'" na englukom julku, amor nom "el u nulo,'u naj.,ljuje ~I.ok <86pon
'ema" kojim. r bill rijetl
U p""om dijelu k"jl,t;~ on >I;p....",luje S.,hnl,enh.,,,,r\Wu fllo~",flju I U",ldh/nlm "aukom I
tul!Itojl i~bjei .v"I~lI.rno poistuvjdivauje. Seb<>l>enhaucruye mozufjje ~ l>e.;imlztllom, polazel oo etlrlplcnoenlte 1.IlM (;rW"'; ",iy'uaet"ni), Ila ije'" .e ",.""liJeaYA";" i tc mrlji
~a,1Juddhln nauk, a u Hje'" e ae "'jellu onda ..,.,unijetlI p""'o ~na~nj~ poj",. l'elin'(.~"l.
A onO ne proid.ui i' op",n""ll.pram"pll",i~",a, ne!o i~ S"h0I'",lI,auero,'og ral"rnlJcvanja
.1",ancnUl" egl/;l.. n"lj.l"e >truk,u", ,,ij,,'a, i~ra'ena temeljnim bIluama " t'uUl njuln"J
ull;"~r<sln()j a'-epriM,,,,o;,ll. (fir. 5). U dalj"jc'" ~e i"l.~.nj" na"ooe cllMI l. &:hol'e"1>a,,em"ih djela - .Oe"erosrr,,ko>n kOrije"u prlncl[Jll d,'oljnog razloga. S.ijel kao ""Ijo i p,ed_
W:bo.l'oru80 ; p,uOI;P<>IIIMO.'O "oljl u 1'.;,,,,11<, .Oh. ,,,meljn. prol,(e",. elike. -l naluc
im .e pooudam""l II b,,,ldl,isllkol1\ ka,mllu.
U .1Ije,kem l'0gla"lj" rije je us<:lwpenhauero"i'" i,,'orim. "" up",nav.uje Iluddhlna nAuka. koi' ~e "'",le na hurm.n~ke "erzlje ,henwad.kog b"ddbi.n,a (Iz te tr,,,UciJe <>bjdnj.vo
l rije ni,,,,,,,,,. koju ,,;rIra u nJeu"J bu,ou.".koj varijanti kao niebun. Sl . 29) ".lalln!k~ prlje,-",Ie l,v\lm,h djela, le ugJ~vnorn "a sekundarnlllltuatu", (Son,lra'u, .... de fheoloS..",... i4
J'e,lantieo',,'" OO F.II.11. \'l'alndl.h",an"a, O"pllek'hit od A"'luelll- Oupern'M, tc A8iolic
n..."",hr, (KI Sl. Wili.m. Jo"e.a). Tek kROnije .e SeholK",haue' "1''''''.'' i.a "",bajonik",,,,
"enij"m hudtll,i.",a. bhikkhu Na()8j'v.ko nal..aj' Mm l Jedinke koji"'A~" $ehopenhauer
II ."ojh" .tu,lljAllIa .Iuilo.
U I",~em I,ogl.vlj" a"IO' I:hira dijel,we l. UhammueaJ;J"'PP""IlI/(,n,,,,,Uarn, le Srhol"'''h.uero'e mi.ll n p,irodl wanja, lj, ne.. nanju (a'ijja):)Sto~a. znaIlje knje "Iu~; ,-oljl o<li",A
ne 7.na "i~l. dro'go o p..,.l",ellm~ ".im "jlhovih reladja ... na o p",dmeli",. oan", d01I~ dok
Oni e@ol!lll1Iju u od""le"om v",mrn", u udre,le"o'" pro,to''', u odre/lenlm okol"o~tl",., lo
("I ...,lenib uorok. i u oore,Ioo"lm pooljedlc.,ma - jednom rljcju. kR .. [J0jedlnaflla 31"a.. (ltr.
51), ulim "oljl U ~ivot<lm {'n(lh",. "ellO~lojAnO!1; (""iram) k.o bitnoj ooobi,,1 ,olje. u
.".11; k.o prlndp" Individuacije.
i\akoll doda Inih analogija II ""'rl>;>,n poglAvlju, u dr"gom ,e dijel" knjl~e .u_reemo"
k'H"I,o,a'h'nim prlkuo", lluddhina l ~Ielucl'eo,.. ucIlJ. U OI,"'n<Hll .prllm $<:h"l'enh."e.,,'. "enjo, N/etz.ehc,w(l.e "e"j" !,rikuuj" ka" dl<H,I.. IJ.k" .Yeb uring to lifeo, ali a
a~,a,l"", d. lU ne ''''1'(11:;1'11 negaclj" traglcne .udh;"e cjelokupne liud~ke ej!:.I'lenclje (a't.
125 nejJ:<> ,an'", upu6'je "a razlik" u mujdc"J" oo oue ho Je predla." Schopenhauer. Niel ...d,e",o k'lllko pilanje uP""'o je .I)A 1I.u mog"l 'pe!i",I..", nlOi' l p",l",i.a", ""kraJ
doh.. l .. I.'?"., 125). ( dok &1>0IJClll>ouer volju u 'l,otom i njen" ""godjo ubj.!nja,-a rt
re..,,,,,a,,,a Ua moH" l ";"%'/,,,, obliku I'''onjo:
li ",e ;mali dn"oljno? D.li lm ielite I.
mll';i? (_tr. 126), Nlet... che<>y.e 7....""",..... obra. prlj"'elj;'..,.: ,,\lo)1l'rlj.teljl, /i'o ,.; mi.llte?
7.... r ne .ellle ",~i ~mrtl kao i,O ,,"'" j. rekao: U.II je ln I"" ii"olr
volju 7... ralu.trln>lJ.
Jer-I). II "e ikad. ",kll Da jed"ostavnoj i~rl? O ",oji prija'elji, "",la .te rekli ().,.";m j._
dIma,. (air. 12n
Udijr!" .B,,<ldlllum ; mooune (;I!>zanje ej!:.. I..endje. bhikkha Nallajh'"ho polni otlt;_
I~HhafJ""' kao IrijU of"hlna Buddhina nA "ka, koji le hlre u poj,"o,I",. uuUhn, "nIlIftI
i OI,iee".1 nalui da su IlpuJ"'o"i u.no,na k-rakterl!llka Ivih lrendo,.. nlozoflje .gziu.ndjt
oo k:u"llkjh do ,n.. k.lstl~kih ek.trenulo, a.branlh " trl ~onCtpta: l. huma"lslik'!,ri."'I',
2.llu.dja 'Je.kobe; 3. uenJ_ ni,o,no.li ~"IJela. O mOll"oj ""alogljJ i.. vomog bud<ll'i!litk05 i.k.u a rllozofij""'a evl"encije autOr ka'e dn: . ,. lada prlndp pri>ta.. n~ll ("niecam) moie I.ko hill .dekYa'." eg-.I"encijIlJhllkajideji 'lempo... lno"l' kao osnovnom f.k_
to'" 'lj,,,I.ke rulr">!Itl' (u .klndu ~. Sartn:""lrn .l"l>t>dulm prljtvod!>m 11.lt.leg~rt),og Dn.

.0.

za

uin),Slijed. annlo!'je. fIlo>:ofija"'a Sartrea,JlcidcMera, J'sp""a, Berdjajeva. \1~1bte, Erkharla,

Klrkegnnnla, &ltopenh.ueno, Nlt.K!>u, N'i.hj<!e Kil~roa .. te !'riluK ,dJ n,.k"m nihili"",
19. wlje~a. I !'r;{"8 2 ,0 Sd.dero,-u'" pohn."ju du;e"

Prikazi knjiga

o-..

j;e pool)Mnji dio knji5" s...hko i ...junimljiriji je' ou.... ~u:I>O!. lire";' " ..id.
"ol..ne kuliu,,", ... lemeIju ,-b"i,lh l ob.. u>O.lpo.k," kO"lek_,u o.... k"jille ne m"!".., mimoil d... bh... pi'.,,;,. 1''''0 od ..jlh je_I lerneljno tnelooilko p".nje., 'j" plUlnje rl. Il te filo~ofije m"l!" koml..ri..II, odn". .... d. Il J" u bili m.... ofije. >ad.h.. o l 10 dl ono jeol kom,,".. bil...! I drul\o pilanje jeoc lm. li "opt.: aetq- lah,,! kao ito je (ilOJ:ofija u Indiji pa
'akol buddbl~lilk. filmol'ija. l' .. aut ... u~im. kaoahiom o kojem nije poIrtbno ... p.....lja'l\,
pod I'rt'l""',...kom da fil<nofiju ..."mlJerno kao djelo ~kof; duha IIMpl..e*" a koji nam
~e puka,uJe kao fil.;;. '010/&" l'i,aJu(1 I{, ht "u.{o Iti 10 6d! ~ilt l'ij,ki .e OOj!:o."or ,.. 'o
pl,.nJII ~b;'". u "l'O(a",l"ko", l"l\olu koJll)r" .. lnl i. 'hwrie ha fil
nj.ko!! modu", ,'i,...,,di, Z. Inuldhi.tr .e, meutim, ...lgo...... hi ..1 "ih""IU UmOm ". njell""i", pUle.';"," "u"anja, pri ..ida I U1anJa, kop",...,. '""'lJe''' ,,~doll.,.aju ~rhai I",l "i,i"i ~6o.e njim. poslli.
identitet u l.k"no", S'"e!!" ho j~t. Co."ek nile p<)Iiredmk I,utem koJeg e tJell"" i.llne u Jedn<lnl od IVoJih n,,,!ulh ,"id"... I,ojl."ljuje.. "'o'"jek je ;edino hle koje ..laultlm napo.om lm.
ia... u da ... "'"m ii,"ol ... lom blO,n ll ....' .. bb;e,;ne i poIUI .. e ;ed""" cjelInom blUlka.
Uloliko buddh,lte, n,os:l" bi se retl, ne u ..in... filc..ofija ho IJIl!>ay op..m mudrooti. kao
..jet... lein;' kOla ,pak osUlje III ... ~I"l da ne bude ud.,."olJ"na je. bi se "jedno timt i dokinula, "jlh uni
IIp'''"O 10 dokida ..;e d'"ojlne luned" tebe I i.ko , up""odokida"je lop
.... bi'-'h'e"" e~lI i"1 all ... nal:ln)edrK>fl nje,",,!!: mosu&s pop.. IJi nj., Tek h.nije ma""-;. ki buddh;~1I
ili ~~kuladjll ko,. u "iJiIJun;n;m iko"ma u"I5""'o dria... ,i
'''0;.; jdubl}e m.. lc: no mi!ljenJCm ..."...,1< u n bIa, alJ "ije ni)Mno. ZalO llIdlje; a nite
WOj<l'"f:'" ~'8"tt1_.},j" per," ti, 0';.1; "Ji1>o... je sisanl.ka botb. ~b; ..a " nj;n
mima
leil )ednom d"'f!O<n obliku rt.lno-!l, koji .te smiru}e
" ~ ... nJu i'l;ne 6ntni' nej!:O"
",n";!,,, od" nji""'"om le"",IJu
pn:.-lad'a"ju "",d,'*n06l; bita ""'" op ... lfilo,,''''m,o
Idmll biti ~i""i, .u;~

Kultu.re isloka

Mahatma Gandi:
Simbol Ovjeka
kaji je trajno aktivan
(karma yogi)
Vinja Romaj
$1'0

oii~" "prte"

Indij" Icoj"j. pM/olD ""da. A:ij." Afril<o, i cij./oga .Vij.la..

M. K. Gandhi

Loui~ F'i~eher.

Gal/dili - IIjegov vol i

paruka $I'ijelu
(Clohus, Zagreb, 1984)

Koliko ..mo "al~"l.d hu,,!'o'''n. jlrtlp""ta,k. osno,""og Gandhije"og n.. ~.la (Mstalug
i l ...dido".lno izhOrtMg U konlekst" "an-evl'(lp~Jdh oblih bnrbe): da fe osnbitOnl hho_
lSo,," ,,~vajonj. i koliinom p.imj.ne lj" ,1 ft k .. p .. I "j e, IJ.primj'nQm .........,l"nih m'l,,,b
.n("'\'l!I'oho{pro,"..te"ja ,'ii.. 'I,uh-ni'" I konll"uinno ".n.... il"il> olpo;>ra i o;>hlik. akcijal mOze
",ull1lli~i.a\1 i p O" I i l i' i .'~prit"lIl' I tVe rairtnije m.hanlzme na.llj. i rtl'....,lj.,' po.taje upravo da"ao mnogo;> ~igl"d"ije n"go;> ranij., Jed.n od glavnih ..... loga .. O,'U ko"stntatij" Idi, mozllae alo;>boono "fI"mlll, II neodS",llvOj odg<lVonlo"'i .. .o tl .. i n j ft 1 i, iji
.. h"d""o.nl e neijalhet ul"a.o a d a hiti 1o"a,l.n lli 1).o,na<ln. 0".. ,lvlj. knjige, d,'ojlee "ov;nu" - ""erikug: I..oul,. Fi.d'era (poznatog I linog biogt8ra M. Candhij..). i I"gn'lutn.kog: 1)u;""" SI",l~ (dug0!5"",H.lnjeg dopi.nih .Borbe. iz jugolfloone Azije i Indije,
&lida no"inar~ ,Po;>llllke.J. koje!u ""d.,no p",zentit8"e na~oj ~ilal"koj I kulturnOj ja'nQ'I;,
i.lc nu. neprijeporno I n"elo Iz",eno u misli koju ""l.zimo u knJIzi L. H,che...., upO'l:or;11
n" allliletinu inj.nlcu d. e >(, i,I",J" utrI<. hm.iJ" ooj.1uJ i v/'uti oo,',ili b"d"ln,U!
de""" eivili:adjt O.lm lOga, Im'lu; na umu i onu polunu p",'p""la,-\<" nak<>g iole ozh;ljnij.g mozof.kog ba,-ljenja ovj.ko", i promiijljanja ... ovjeku: da je on ~am takvo bi" eiji
poslu!"'1 uvijek k",,,,, Iz njegovllo VIUlillh u v j e r e nj., niau promin.mno ulem.lje"i
I ....~"nl d o l e m I n a l O r tl O, n.mogue je ne ,,,"Idftti da UI',""O "",ogobroJnl d""'"nll
C."dhlje'. ri1uwrij., k." i ",.Iod. nj.g"". polilike leorij" r .kcij' I I . g lU .. v II g a
,I O g a ne doli';u, In~plri"'j" (i poheu) i neh "ajnovija, .... 1'1'" .uvremena ".'lnj.nja.'
Primjerie., lU Ipad'J" nauoja"J~ l.v. "o\'lh {"aglae"o 1.'a"l"'rtlj.klh}evrop.klh mlro"nilo
pokrela,' koji I,ok"ija,..ju izgt8dlli .1tt8leglju. potpuno 110".0 ko"oel'ta mlra koji traga aa
a d I k I n n m promjenom odno.a ;'mWu p(lf19j~eg ; drugaijeg i I l e m ..
I' o l r e b.. Upra,'o zalO ne lreba d. nam bude P(lfv, bez... l.no (l l..zi.gledno) ... t8anj.
pa",ljo: na .1111'0 ovih d"eju knjiga. Itko u ",,,og'),ne 1)0<\",13",,, (os;m jl() Slmi"... knjiga 1'0_
einie kao i film: at.ntatOnl,' Filch.r(",a; upl.om l)(Junnn"g i.pra"aja G.. n.lhijevog ,*Ia kraj
....llh voda Ju"''''}, ho se lie kVa"litalivnog I ..dri ..j"o-ptrctl'tivtlog p",. ",I.a"ja i il"'l_
rit8nJa kompl. tnog p.oblemskog rnal"rljala (i."""e DC, "glavnom, tinj.nlen; p",lad u praletim pUlilikim, ~ocijalnlm i ekonom~k.I,,, od",d"lca'"a dogaaja, ,.zanlm ,J> ii..",,,1 pu' M.
Gandhija), ltr;p.dnog ovom t.m""~Om podru~ju, knjig.. nam pr,,;;"Ju "'og"f-nOSl I nekih mn~
njilo difertncij.. eij8 - jed,lt "od",,"u na drugu. Unato ne~nalnim t8dikarna u ,,"mom I~bo;>ru
i op~d"o~ti <lpi.. poj.dl"il> dosadaj., ,.zl.."" OB"o;>VU kod o;>bojlce .UlO~ p",d.t.,'lja, prije
sv"ga inzi.rl"'''je na vlde"ju pmtep,mo.ll raOla C."dhljev,,!> pati/iz"",,. kao I ohllkovanja
njegove MJ<:ijolne filo:ofije {ttinj8 ka pravednom, .liroko demokrRlienom, ma"je urb.nom

Duan Simi;
GOI/di
(Narodna knjiga, Beograd, 1984)

Ir","

Ov.j n

110 poojl"j"
,

n'...... ~.h I'"''''''

n "'P"lal.."" .... ~

ll. SImI<', (" ""~ 1':

n;'!",,"'!; ~lj""n"t!

",lom,". p

p,,;.
,.di""",

"".'or ,".,..I;.i"nlh d<b,-..Ih m';Io"';;",*....

"",,~jrljo, vrl<. .. ".p",!"" od"""

".",tp"laci", n.. ...,.",~ ..

,.. ~o)i@;., Il<op.d. 19M ll. 226. .v

'-oj< ;'p""-.~lom,,, poo,"""",lI", .m",,...I",,,,
,;lj<. alil< bo. ,..10'" bpl.."'"
~. i>h""" -lO'" I. bofl
mt&~I~ er.-.
-l.....-..Iilo n;'~" prhne"j;'''' I ..." ;.. !lj,~"t! .mbo,." ..

",okto

ViM '" '''''''' i" to,,,,,I.,, ,1("I,,,mi !*dIllk" 19&111. \'.....1'0 P",Iw*-I.uri>-... (" lino: ,,:;,,,,,,.ld """...,
.. mi".ll. 101>-123U. """ ,,,1;0 '1'
,,"" i "'j.-ljo "'''njo''jo ,..ko .tI; fi""""f.u-_~JbJ<, koj< ",,",.. """k.;.,lo'k. kn,ik.
m.,bb"", pol:.oolo ~Id ..."""h. da ,,, "p"'''. ,..,lIk.l.... 1".".;...... k<ljo ,.. hai" ."'/edl,l" ..mim t)otl'~im
""' ..bo,
" .. "njol.... >Ik ko;. '"'" Iomll<ni"dn,j'...... "" h ,.".1' ~;'" ,,,..'l'
,(ft ""' ..... 10..... ...,.
.. ~I<:l"","
o;. r ""p.."" p""."oo"i~ ''''ll', koj< .. - I " ..... i<l noi"" I "''''O;" p " _1j<JI.m'~lo.. lO..

;. .,..,t,;,,, bnie .. '-oo "lI- ll<llo:r~

r..,.ll"l<' .-ifi"., "'kod.o aijo b... hllo ,. h<j<11 rid"" 'i<~ "" bol dob"",.,,, , i""'l'",'''ori''I~
",".,blro". 'nl"oj< .. k"", .ml.l.. poeWum ~ojl 1>I odobrio .. , nl" kojim "*'"". ,, "' _ .. j ...... j ,.....,.1.
Co",lh\;'''" i,'.p" i odoll"'n)" .... lu~" l'.~h'.,.. I lod';' "". K.oI." .. 19i7. pl.

Prikazi knjiga

~n ........ druh............,i.Ija, ~~Jjnorn ... p..JUnj.. ~Iiltlh ltaullUkih.. "jen;'ib,.ltla.nih i Mciplnie nlJlu., ilo u Indiji p~""cV'tl>O 1U>lI~1 borb.. prou...lroIM1c.... I..mp ka n"nome,..
"ijoj bolJdf pod,e1J l >'ftdl\llnnj.. inl..Hu.alnas:; r.a;lkos nda i drup~ (him c"t!&, <>b;" knji'
V - pnlo...uuJutl neke konkreille b,"t!nf.k., I dndlV'tno-pol,titlte aspekt...h......Ii.. nih filoaor.k;h I policitkih ftJ"'rk....ip u'pJdnih Candhijenh melod. polititke borbefod onih hje
je ..niti u Juinoj Al,ki u nlddblju od 1893-1 YI.f, pa IV't d" pwl,ednjlh UIUpa p",hje Illa"'J'
lIeu..llnOld Jndi;e~ wmjerenlh lUl eIJ,eV't prven8t'V'tno .oeijalnO! OIloboenja, do kO;"I'"
mOfllo doB (ilO;e l lam Gandhi n.kon dllfjOS J"'riro..lIkcbinnJ. I lim u..ldlo)aamo p~ko
n. e Ion a I n OII o I I " b Ol e nj I l. okrilp t.dl v.l" moo!ne brilln.ke irnJ"'rlje - pIlIne
od POOOIO nlll~llih ,llun.' Loull Fi.eh.. r ....Im. ",u grillu ", llllin neho komplelnl"',
i po....nnIJ..' ocrtavInji do"dlljl, u.. uotljiv.. prednol\l (I nedOIlIIh) n.gLdenije UtnJI! l Hr.t.lJih ()p.~kl, koje ,e nepre~l.no provll<l kro. knJill"- No, upnvO) ovi uIICenJ&k.i elemenil
dovode do Iml,,"nJ' rullnl~nollJ I e,nklnoatl knjiIle (time le upnvll odlikuje knjill' D.
Simlt.). Sednu IIkvu .oedovaLjno objeklivnu l ..driimkl nedovaLjno produbl;enu "'plllnenu
;"nOll l... FlIChe' u pogla..lju 'Od!ovo. Moskn<. Ill1Imo li u vidu dl lU ..,e Informacije o
SSSR.u l 1I1Irlr..ilmll uop., ~I" u' lIl.. k- .. uddnj .. "Milju, dolnik II Loodona ilJ preIro
Londonll uo..,..,nn uddn;e.nlikomuniUitlr:; 1tI. . ....;ene Imperije., kao ilin,enieu da je polit~ka p..k
SSSR... uda ..itl. uf*llj; .... od...knl. od pcn''' "'ih bit.nih potllvlr.i ~ .
nos IJUlr1uL.l
nl,e neob;Unjivo ltako;e doilo do top da .. Calldhije.-o:i ilmrpreueljl k...
munium (u lim ....,eIiIJUl) bude poluO"',etu t l Irtu!inlll1lleripllamom, I ltao IIklv od .ln.... Caodhil" ilrKlto odbal:elL ~Ieda ......,e od .Ira.... 'ul",. (L. FiKben nelrih dod;rnlh
lolaka upnvo CaDdh'je..ih politilkih nacrta. i dolunn& Ir.o;e udltu U..mu.ri OInovnih.u..... m.rk " .... lu .)WIdaju n,,",_ pl'll5nm.ke .kice o Ulunov-Ip ...nj.. <if!.ni2l<:iJe _k.lh
..mQ\lpnvljatkib jedinica, demo!lnllkl (od_no ddelllllkip, .iue", 0'!l.na,nnOIl; pohcit
Ir,h u;el.lndl;e, uhlje.. uplamlrom 0'1"nllac:ijom proilYodn,e U" ,,!nltib:no ruvij.nje pri
nll>t Inldj,"Jve, uhljev I I naclOl1lllliMln;"m .vih ~~dilIYI proilYodn;e ["",,DltV'tno Ile lu
mbU Rl Iclku Indu.lrijU)' kao l . .hlje" .. 051.... renjenl .Iobode Ulnostl .v.kOflI pojedln<:l
u .kladu.1 ..hljevim. dnd'"""OS" lIIpreIh. Jednom rijeJu, neu,lcdlv.nje o.,anlair:lnJ'
dnth," n' locljallnl~klm Q>lnOVI"'1 olh'odi Fi.chel1l U nedo~volJenu (I, ()lIm lOg&' nepoleJJnu), poje<lml!llYl;"nl> ~ugntij .. d. Gandhijl moiemo "kar.kl..rllinll kao pri!lIiu tOli InO!
antJkomunlam. l .utlm.ruiltlnl uopte. Ul lO iako l> knjiii D. Simi6. rte "'oiemo pr(ll1li
nclr.a kurio.ilell1l loditIl unl",lji ... lnlll.l.llr..i IladriaJno) pOS"la,'lj&, pOpUI onih u Fllehe.....oj knj;"i' ,Moj l,..d.n U Gandhijem.,' .Tra"enje bQi.nlkos ulovjeku., .!l1U Krili I M.....lm. Candhl. l ,,,,Ita dtulli'" njoj pomal... Itl'dOluJe ii.', IbiJeo....l l ...lpltl k.ril;hOlI pri ;._
lIo1enju ..aklj ..bka O Ir.cnkrelnlm ""on::l.... dndl"enih I po111lkib "bivanp u kojim. ;e
Gandhi morao IUPnd ,Tlo nektlbllno l bl"llo :;me Simi&,,"lr.nj'!'&, ia.Ir." po 0f'"'C!" man;"
pf'llCbllYlp ...inu nadop.. nu ovoj prvoj bnimlr.u od nIYMeIlOf!, .. FiKbera, tille .......
Jr.1 PClfIlavlpkni~ Ed;.. lOe opituje IWUJ...je .oonl"
>'iIROItllndiplre Uo,je, ho, up,.
li.....je po dioe oai.h oocijalnih' poucltlrlh ib,.....;. Ir..;.
Ulpotu..lla li,h>08t MoItam....da
Ali Jinltl ~ Fi...be....... 1r.o11p Iacrplju;e le, 1YUDt, riie u ;..dno; literarnoj ltlraci/I, tip odijeljeno" le I~lr.jh ..;el;na '.od rodt.np do ..wl.ine<, >Candhi .. Indijk, .Pdbjeda llr&!"'d;;'.),
_laie jedan sporiji tempo ~itlnJ" dol; Je. S,mi&... kIIjip, 'boe; t.n,klh., dinamltn.lh I i~ralil"
.. u.... 1iIlI~kl pi.lotn.lh P"t!!avlp, l,~,u Jed"""" dah .... No, S,mltu ..Ipije.... barem i u knlk;m
na~naltama,dl neito bol;e "llled. ni.n ..pekI.; .;pel<l blpo"mOlIl po&iti..... ,.}oI .. lit. MIllIIvne ..tjeClJnOltl prilUINI IInIlIh koloniulon i ",nptl (",obito I::oteA), Irojd .. u
I1Ijdublj.. p<lvij..."u proilOllI d..... vne Indij<!, le d. "1""80 ..lie ;1I.lrne ltllije lIes.lnlh (110:lllllljh) polltl~kih metod. (ljelJmo .... 1932.11od. lnjellove !>u.be. proti.. p..... bnih l~bomih II
je" u parije l ....dodl.IJlvel ; I,roll.. Velike BrlllniJc), 10 ciljem lu..hol mjd.njl u I"Ildo"e
indlJ!lr.lh ""~iOl1llnih, vjenklh, .oelj.lnlh In~tltuclj' I ujednle. kako bi le u njih unijelo ilO
lrljnlJe r..jedlnJenje' "".llllln", (u mu je Vcllh BrItInlj. otrto I u.pjet.~ A 0.. 0 S;nllt.vO
inoienje 'ndnJI ui.u je u diJlme..t1noj '''p'Oln01l\1 .. )X>"o,'''o (nellvidno promiknom)
l .. mo I1Ibanorn Fil..herovom .u~l1jom: d. '" III... nl u.arot. I ..lh ned.t. koje .u pnllle
1I\;u"Je nU.vl.nOlI; Indije krije u lome ito;" Velik. Brillnlj' d." (l) Ind;j; ...."'v!tnOlI IUvlle rano. Po Fischeru, l'pada d. je Vellk.a 8rilln'jl 1ft.bala ,pomotic lodiji uloliko ilO te
.prittulio uojhn prilu"vQm Itl tlu l'lIlije ""<'Huk upolOS p"""'" form;nn;' indijike
I1IC:lje.. T. kORluul;lja, ",vede il pen Louisl Fischera, "Y1>l ..bu ltIinao, buduti da je
l"lkom n"boriu;em po;edinc
dananjem .vl;e." oda..... pJna dt.riu ,podjeli PI ..Jadaj<,
Ir";' je l dalUll neumjenj;n ~toda '''Jpjdnos' odriannp "lalli ulvlm lemipIM pod bio1r00.. kom pqkom ..uper-t;.... SI08" je m""!o "jerojaIllije poIr.auot; ilO Sim;'!; ~nl vrlo koncilno da;e Velilta 8ril.l.nija 'ptafllkl linila ..... da panli"in , ...ko be..nje Ita jedinu........
cije l "emlje, pot>tui.ll.... elemenle podjele i ..nn,nJnj;h lukoblpnnp' (i~ PredA:ovon J.De.
de). Olim lO!.. S;ml~ Itlvodi lllla"nl ndOS" polpU""t! n....kori;enjelll" nje!!ov;h i...le fil...
nf~lr.1 d.. bl... no domiJI;enih meloda, to;e njiho.. prije ,~,. relormat...,.lri kank~., koji
nije nlndeni;" ..dino u bitnije promj..ne dnd' nib odOOl. No, moie lt. ipak lu.tl d. ove
knJi!!e, lako I I nekim vldljl ..lm propUIIIm. luI tklh kuta (Slm;teYl knjill' ne pOl;eduje

up"'

~,_

bos '''I'' ..m ol>o ,on ..p'

I,..,... wVr,,,\

;". """p I

ke 011 ........ ooriIodJo II

). pnd!ll .... lolftu ,lih ....."'" mod<m< IndI'" 10.0 ' .....lh ......nl,
p..... .m>dnJl<. u kOljlfl< l. Fl",ho.., Co04Ai-Njtp

,""1 p""lId,(e1~

Kulture Istoka

p-JsovQC", _ FiKM...... p<ln~b~ bi<ltli.. r.I,~ podath <l umom ...IOru - L FiKheru), bo l
,,'dlji..o neupunjenim inl~nc;}..... I'l101l<lrlko-l"iliUih 11<lC:i;'I~konom~klh produbljenotIl i%nokn;'lln&., one.donojrtO l donupno uprilituju I~ iU'd~niir' Idnir' lSu'dl..atkO!!: polla .. oyos- podrutja: nU_ne p_ r _ I e I n o I u!kla.di...np duhovnib prelljnub indijike
kuilume bolJIine, sol' . _ proelornom I hlllorij!kOtQ di.mellldjom..l Otim l"!&, one lU lu
da nas Upo!N ... joi;eda.. <MYOftIl 'i neilpuoir'n ....aId: da Je WI...... poIl'd>e _ulonkO!!:
ili u ...1 p... Yetknos izdali;' jedne eir'lov.tije i .u.....men* 1100* od oYih ..daJnj.h 111&lobrojlllh!~ kop bl mpjela pohuli l ..liell owc ..... cdene od-Jnlce Ujedan ko(hflC.raniji IckuO>'n, malcti;.l TreboIlo bi, ... ime,' 10 lU ujedno I ot""""ne poruh orib kni~'" kontlnul..ni,im njelljov.ojocm upUoi ...oja b ovim d....O\'nlm .tn,oduama, jednom at ...'!da, .hnuli
ninOfI n e I' a. d I' Ui I .. O kohc.i0n<lll, kompJemenlam<lll i kOo;elpond,rajul! lu-odnoknji l..nedu i<kjoc i .bi1ir'- Ako IC ... Imc, .i"!uhi ide", onda .bilj. nikad umu tebe n e C
n a l. n[hhim lebnlCilutklm, ekonomlilitkim nlll bilo hhim .... nOl'~nlm ath,.. li......
joi m.nje Mkim druh,~~konomlklmmeh.nlunlm. (... i.,lm u o.aj
tltnlko_upl_
IaU!lltkl radnll'~on po principu oluena ..d.) koji te o<hij.ju ..mi od tebe, nello~" lek
I.ku um" M:be 11.1(0 oporojoeu U be.k..j por.. r\llntl u , ..ojI.j otueno ..;' (M. K'''ll,!a). A up_
....<l nu laj lrajnl (ll"llinl) i.uo'- ..""jep. nalloni n. i I I r. j n o., borbe u ono nura!uj"te ",<)iM, nljupretenl;e i n'Jnu"li~enl;e: lj"dik/) hi&! (h"m.M bel..S) koje odiila
ml,ll, koje <ldl.,. moie da p. t i, l k<l;e o>dlll. m<li~ Ila ..,ljenja. O.. <l hl& k"je n.nI, "a iaiOSI,
jOcA i d.nu, l~nU"a, utk.rl... I duh1.uje ,Iec.,"h'utl ul .. lk.t 11. Sha...~: .K.ko Je 111&"0 bhl do-

..

IlIr ...

!.-

1'MSI'.

_...II.R.W....",!,Dnpf~!il<ol>bk ...... 7....... 11IS2,_ ..-........ _

1'wlJi- l'lOllI/7lK, ... 111-17.5.

...................

...

_.;.....~

.,....~""".d

,''''.'''' M' _
_ _ I .. ofu ..... ,la

o-n.......,...,

__............r-z-

~.i<-oilr<.,...

lM;oo,o. ..
...lo

......

,k,_
IjooW. .. jooI~
1_ OOWi II

~..,...;.daiU"""..a.

..........

""". .
_
........

o.-

Prikazi knjiga

Katalog trajne vrijednosti

Branko 1.erlin I
Drevna k.int51r.a k.uhura,

Kineska umjttnost i arheologija

od lItolitiA'u do diMI/ije Tung,
(I:t.d. l\!uzej8ki pro81or Zagreb,
urednik Tugomir Lukii.,

19M,2-40 Ir.)

Ne. .. mnji..o u/;...baUi hh ..mi doral s:o<Jint, idoi.t.. .D

kint.ka kuh .. ra. OItal
ud ..!!:o ho dOfl..bj i tCm. u ra,,/;ow... CinjeniCl d';e po p i pUl" Zlo/; ... b.. pOIll"..lje...
b.luiba koj. oIllOflllb....vid u oUm ti.u~. /;odina kontinuirano/; rU"oja kinc.h k..loure
iznimno unimijiv.. kulturu (tije trnu .I.ve I..je.ni i hrl.
veorn. Je zn''J'" nc umo UtU
je ne poznajemo l" .-l.81ito/;. ilkult..,,) p...,d"" ..lJ" i.boron' rep""acnl"';,-nlh lalohka, ne/;o
i uto ito moic pollilditi kao .olid.n poticaJ .. n.p""'''' Ill.nu .. Iloa.......... drevne kiBCl;ke
k..hu..." d.kk, u k"'jnjem relultatu, i "'PO'" ... UI'01 .....t*, Kine, pn>/;Ie i udainje. tl lom
kOl1'ehtu, htalO( 1"loi.bc .Dn:...... kineth kultu"'. nee potluiill "mo ho pod.jetnik ili
.. odl pri uzbudlji....... ""lre'U. p<'Ob....... m p.w.ll>elb... r. dreYllotc kinuke kulIu",," balti..e,
..d prije "'e/;" l kao i" ..or mOOf;ih i..ro.rnaeija O loj ""hmi. Dru/;,m ri~im.l_ o...J htalOfl
uilt" ......jbolji natin mone ilpuniti .t"oju runkeiju, pfUiiti Inromuodju o ialoibi iiiloieno
.ilUi"'ti u iirl kanLek.t ki"",.ke k..lt......
lI..u",lji ..o Je d. jedni hloiba moie ..rio U!I)jdno lluIIrIrati .,..m tl ...~. 5od!n. ",,,voji
jedne k.. lture,.1i d. pri lOme nl d..o.tr.. ko ..elim b.....je'" eklpon~,a ne moie pre"entir.ti.,e
o"", rek,.n,,~ ekmeote koji nuino djeluJu .. procuu k.. ltu",~ ",,,voja; od.de llek.ko u._
/;Cnl pot~ba U d...punskim obja~njenjlma. U ...km sh"bj" lim ~da, je. rijet je O kult ..rI
kOJU Iui
ll. bije pou"jemo. kuhuri ..,pruentativnoj u ci~i1,uc:ijlki kru/; koj<:m Hmi
rw: prip.dam l - konano - kulturi o kOjoj uP"'''o dobi... mo iinimno m.lW:n broj ill.fo.rnaeija. N."'''1\<l da u odredel\<lm 5mill.. lpom~nule manlu..""..i U ...km ophm prlnupu
kinukoj ("'iilre Ih.-..ttnoj) kulturi jeI.. odredene pripoodanjem ....alititim d ..iliucijama,
/;C"'lIl'If.kom ud.lj~ncU .. i kl'01 povije'l up,....... rijetkim di ...ktmm kontaktim. - . d"'S~
.tn""" .i/;..n,o .", u .llU.djl dok ve~in .. "n.njl ... Kini ne. ".uni..a",o n' .-laultome u..idu
i .utentinome isk",tvu, ne50 na p,..,,,~lmlnj" /;oto~ih Ilavova l" [re~e ruke,,, 'pomenu[om
komekuu prItutni i [",/;0..1e..ropocentri"m., u .. o n.metlji ..o .. oljl,'i u p.i.... p.. Klnll njenoj kuli uri ho es"oti<:!; doo uk pra.t.roj, .li prije lV"/;' eS:"Otltnoj. Inlere5 koji u ok,iri",.
v.l... lll'oko ..m,ctne lCndeneije upadnj.tk"'ll t,,.nja .. duh""'nim vrijednOlIIm. em.ni..nim II iuonjakim k..hu...."'. "nati i 1U1i in.eru l. Kinu i.k... je_pomenuta .endene,,.
'''urno tek dio
norndnih UJ.roIta koji o"...inunje pocitu potljednjib dele. l w.k Sodi...
m"'ll"O bi u
(jer lI.il"'o imuni ... ove lendencije biti dobar povod da te kroa ....uvno
.uloune "'PO'" pribiiiirno kinakoj kuh ..ri litnim i.kuu.. l>m, pri ~m ... u, ....... wno., .ko je
rije o ..... biljnome pri"upu, kinoe.ki iuori u..jet bu kO/;.,l.e ne "'one. S ob"irom d. je u .....
IveJedno n' kom pl.n" ul'Mna ..anj" Kinom, b.1 n.jmlnje ";dlji~ odon na kine.ke i"vo..."
IH - ho je minimum - po,n"""je l u,ah... nJe lih lIVO", >Drevn. kine.ka kult ..".. I njen
htalO5 ne .....d,oJnl ... po op;!ek..humoj vrijcdnOltl koje "'O/;u imul II n...
OkOlni(:u k.talop, III popll II .. m.enje eklponata (I .....odenjem rerereneijalnos ....lerijala, ho je ....luko i..ro.....dja u neke ..de budu6c luu.njake) ini vik od ItO trideset
kol -fIM"'lI"'lija(.ulori lU .tnIo~i MWleja kiDUke l'O"ijelli u Peki,,!!u), koje hu.lOflu daju
..1" 0 rukoNn iIIlJled. N.jui~ ..eun!'" o....j bilni dio htal"'ll' tini teht MUJ.Cja kinuh
povijeni {.Poeci i ru"oj dre..ne kinake d ..i1iucije do T.DV'}, te teutovi i.l~ provenijenelje UJ. pojedine periode l ....uloblj. vlad.vinc "naajnijih dinutija. Su..iino bi bilo potebno
lltlc.ti d. Ipomenutl leuto..l ........ vo d.J ....ie.tak d.ndnJih IIOSkd. ki"",.ke In.n08ti n'
period k.. lt .. re o kojem je rije; Ilomno for", .. I;"'nl, ovi tekno..i prelenti"'Ju ilfoko konciIli..n...liku kullllrnllf> .u..oj. Kine, u..dav'j ..li n.jnovlJe une I'u ..hue lemeljene n,heoloiokim IMkri~i ..... i Hd.mdeHtih Sooi...., dtkle pone ned no. Bc" pomi,1l d. e"enlu.lno
pojedini sl........l ne& bil; p.w.mel d.ljih !ttmi... nj., pa I k~kclJll ili ne,~ ja medu
IIMnjKima, o..i "'bt....l i.....ju mjednoal I kao pa"""'''''' kinukih ... unih
o
dre.. noj kuhuri, ito nije nenlno im.mo li ... umu injeaicu da .u m""'!l" plt.nja ia "S.
kompw:ku dtde u foll ... u ,nOurn"" nello k~ke ... une ja..n05l1. ZI na. ov; lek.t""'; i ju
loi jed.... veliku ..';jcdn04o: "1'......0 ....beced.rij, pojm....nik "nanja be" koj,b nem. prl5luJI'I
dre ..noj Kini. Omop....ju, d.kk, d. idolbu u" njiho.." pom,x doli.. lmo punije l ..driljnije,. i'lovremeno d.ju an.n). prijeko potrebna u H.klldu~i ...,ret, kinukom kulturom.
tl lOm kOlllekll .. ja..lj.j .. le i l'. . m., nJ. ndih ...,ora; Mitja S.je l Ne ... ebron piu lek.Jl
>K.r.kteriotik
itk. ki"".ke <:i..ilinel"", Vuna Crnol... e.Janil~: >Pismo i "onmo.fni
motivi I kinellrlh b nca., Vladi mi, Devid~ .SuI...,I. kineakom umjetnoi.. l p".. ijeUu kulture., dok Ylns Tinphi" Ped"/;oike .kademije .. Pekl"lu pik.O po,,",unottl klnuke umjet_Ii i k.nji!e.-..osl".
Cmo-bijele fotOflralije ur. .pomenute Ickuo"",, pnkui I!!avnib tipova obred.... brona.nos
poBuda, kfOftOlos:ija perioda l "natajnib di 5Iija, wl ...Omu l!"",fiUu op...,mu i desilJn kata_
lOS" (Inn Picelj) ~i_ htalas lijepim l po d.nim info.....lorom, u kojim mole poR/;nuli
ljubitelj kine_ke k.. lture, .li l H'lko veun "'" "",kl ... ln u. proua...nje Kine; uP""'o lbos:
mo/;ue d"5ortlni;e upOl...,bnOllti kal.lo/;..... .jno Je l dobro ho je u njemu dotljedno .provedena upotreba .luiben.. kineoke t"'n,krll"'iJe, pinrl..., po temu ... ,_. ...j kalalolJ prilitno
bdv.j. meu djeUm. o Kini kOi' dobi,,"mo od don,.tih iadtv.b. N.j.aietije reteno: l<t.. IOS
.... koian t.adri.jem i opremom, ..-rijed.n ne umO d....a.
e

'l"

Kulture Istoka

Metodska
neujednaenost
Snjeana
1'vrtko Kulenovi:
PowriIu AzijI!,
(Centar za kulturnu djelatnost,
biblioteka ,Prolog'"
Zagreb, 1983, Sir. 230.)

Zori

Prohu}1 u sad.hju nuluv~ pugll.. lja "kojima ~ II knjizi biti rijei, OIlajcn,o:> IWCnRile.ni
"jihuvim "'ponom. od .U,OOa. - II knjem je rije" duhu Azije, preku .Pregleda. - u k"jem
je rije" "num 'tu nam IUI!'" ,eu"a '~il"v k"jl~, do ,l'roblema. i 'I'oreenja. - koji ~e 0'..f<!u M ,eorije J>O,unkll k.anl;jla, na l""g~dIJu I "fen IZ(l!lla"al.: II uijskim t",dieljarna, na
J!;luhu, nl u;j~ke "ljeeaje u zapadnom hul;;ru le na I.:"'ju nl eSlf:tikll n:up<lIJe, (l/;ek;..1I
.mo dOllljedn~t I ulednlenost u izvode"ju teme. All autor hh: .Ro!at'tv" oblih, boja,
zvukuva uij,kug puzoriha,
viole bi OO!"v.r." jedan .lub"dnij. esejl.tikl'''''tma" nego
ot.oga "auna inle'l'n:taclja
St"!!a, oval pregl.d pri. tupom lemi nije lalorlj.kl l !trono_
10';1.:1. nego Opel, kao I II ranijoj knjbl, teorij.kl i e.telleki, ali Ja po noin" na koji !le Oil,van'je
.1..,boo"iJe ""ejiuiki, a 1'0 odnoJu preUla !radl viie aub,.kti ...". jur.1~
Tako knjilla nije po,.....1jen. probletn~kla "iti .MnSlvenu .ilO bi prelf'0.t"v1j.lo kak .. doolJednou I "jednaeno.t metode tako i atr""on i dohro pozlUlvanje p",dmela .. ciljem ba_
""n, korektne deskripCije. Kal.:o j" ne,o od l0J!;a bost.l.., mrde"'o retl dn J~ uprno lO me">dolusija Jliena metode d~'olila autoru .lIcentlll poetIcu. koja '~, ..a iai"", ... temelji na
IIradi ak niti ~ubJektl,""l>, nego aC Iemelji na p.oiHoljnom po,-uivanjll aUlorovlh ",.id. u
p""I",el k0fem j~ .. je.
N.. p<>iJlmo ....dom!
Poglo"'je .0,,11 A~ij ... poinje podn..lov"m .Sn;1: i mozak_, kojim al' i .. ll Ilka... tl na ,et
tvima dob.o poanali antlgonium ;~metlu blOk" I ZaT""la, u Iwjem aC :zapadni ,~vjek ule_
melJen II oO"ovjeko>,"o", Ego eoglte I"'no rnBkuje od O"jeka Iatoka J"i nel.direrenciranog
s,ojom "'ijtltu iz k"zmil.:"g prajedinot"a. Da o"a ('o",dba nije- ,ce 'l:>l1ko ekapl<'Nltl..".,
moida na l'ooetku knjige ne hl tuJiko niti s"'eu-Ia. U okviru lU! aC I'GgI... IJa dalje n"pravlja
O mnogim vidovima ulj.k"fli ovjetOn&aul'1l, kultu..., umjetn"oti, od budl.ma u Indiji du .ena
"Japan" (air. 23), e cha-ne-yu (ltr. 2'1), Ariatotelu (~lr. 21), kineskoj merllelni (atr. 30),
" kvonutoj mehanicl (ltr. 33) etc. CIC.
U poglavlju ,Iatol.: l.nacl. "a primjeru Japana a"lor pokazuje kako.u oznoitac l ""naenu
jedno. kako "nilO u IndijI niou (da II uieta') I ..tlm pn:l..i n. f,lo1"f1Ju pra.. nine. lakn vcza
"Ije na p..... i 1'0000Ied Ja,na, poku~ajmo citl"jueiaut".. slijedili nit: ,FII..."nja pra.. nine Jedan
je od velikih doprln",a [n"ka .,-e",koJ kulturi ... FUo1.nnj. pr..ni ..., ho Jed.n od IIRj.na_
~j"ijih dl.ku ... ivnih l'roi~vod. te religije, nema nikakve vue a neJ!;acijom .,,'anlOali ili.a
,"Iricanjem od akeije ... (atr. H) Proizl...i i. pojn,o nul~ (iunja), k<:lji nl II ,""ioi' mate'
matid ne oznaava nnll,il<:ll ne podl'1lz"me.-a n~gacIJII .. S",njA, nul. je meato brzl\"ra.. lene
Of>h"Oli, 'ap.oluU>e reIAtivno.ti'. n.lnl &e bVln koUtin.k,,&> ali rw: I i...." _Namog, pred'
ZlA"lja meat" .(v",.loh l"dlferencije. . Nel'''otnjallleje za nju a.pekt ponojanja, puivnolt
"blik akcije, o,e, moie pootojatlsamo kao slni..n 'piel S""'jlh utlri;!nA t kao 'elto I.:relanJe 00"011 Janga i jina iz klr./:th nJoufije. (Ilr. -4S). N. 'enH,I,,, Letmano,e semloloke
tipologije ns !tipel'&cmitne i hipooeml!:"e kuhure (orednjl .. ijek l pro",jetitelj.tvn) 'utor hoe
pokauti bli,k"ot bloka sa ovim p.....i'" i Zapada sa Ovltn tlruglm hllOln. ,Pri t"m i" juno
da.e pod pojmo", 'iltone kulture' krije veoma obimna drilna na I.:ojoj bl sc mogi. nolniU
n(.... nAgranIta lipol0J!;ija: u o,'um lekSlu re1: i" u onom delu lih k"lt".. na kojem ac n.jlakie
moie ispiTati iivotna prlsutnoot 'filozofije praznine'. {Ilr, H~ No lot<>nJaka k blpenemi
n(lO.l temelji na dvojakom ustrojnvu znal.:a, II Japanu se Aahtljeva podudaranje 07.naioc. i
""naenog u proc""u ""nahva"ja dok ,e u Indiji tei '''''n.ccndil'1l''ju anah, d. bi ,,,no,ni
",,"porazum ~;vr0l'e a Indijom proizl...io upravo Iz nerazumIJe... nJ. II f""kclonir.nJu .no_
k"vnlh .btema.
Za o>'eka Zapad. znal: Je lItoill.:o ...",dnljl ,,1.:0111<0 jatnije I prismje e"... vuu ~a UAnaenim predmetom, utoliko je dakle vik vez.n ER 'realno.t'. N.p,otlv. dub I..dije je n. Urno
kvantitativno op...dllul znakon, nego za njega an.k dobija ve~u >'retln"sl ako p,utaje a",nnom.n, ak" .ukida III pa..dQi<..lno izvrte no Ill."" vezu u ozn.enom ~.driinom, al:o IC
ruga 'n:alnnJli'. {It 55-56~
S ob.irom da Je nulQv poglavlja .Iolok i ""OeJ., nije ja.no ..ilO.U iapulene ia ...."'.tnnJa
Ki ... I ..emije 11 AAije ~a ,,"jln, floimanjem .. nokO,tlOlI;
'Adja l umjel",,"t. ul'(l~"'je nu,. Indijakim polmanjem umjetnosti preko 8hal'1ltlne /l'a'
Iraumre Injuinlh kon.entatonl Anartdavardhalle , Ahhinav&!!upte. Ne bill b lOp VIljal"
..kljuiti da ifldljsko poimlnJe umjet""otl le1.1 u oo"ovi "'ekolikog uij.kug umjelnik'Jg
Slvaralahva? To ipak nee bill sluaj (jer, ito je. o kineokim U(jecajlman. O&ln~ loga. "mjetnu.t ko" oblik opn."aje poznata je Inplldnoj tradldjl jM
vremena PImIna.Cita,'a a.ijsh
Il'Ildiclja, p' dakle I it.va ... ij~ka umet nOli have IC OOnoaom lamellu o,'eh i k",n,o&o ill,

oo

pojedn\>Stavljenl} ",ceno, oon(l!om ;~meilu covek- i boga, 110" Iml,lu IIl}iUQ"e~enja a ne rn

dvajanja, na 'prineipu .",,',' ne "a 'principu m<nga\alllndija II tom bRvljenju veoma mnvllll
prelazi 'na .Iran" hO!." Kina l hpan, udria"_j" ae 'n. ltt'llllJ o,"eh'. [atr. 80).
Slijedi prvi dio knJig"''' ,Svijetom uijak,,! tUI ..... U .""lici .pram evrol'skog, "temeljenllfl: "a riJei, .zijfh le hulijca tl .kladu .. unjom \llemeljenoiu "a rltm;n<Hli ple,ne.
l.la,nlki d0l'rin<l k...1I'noj tradiciji unem_riv;.u pa je ."tor i 10 ."(Oje poglavlje n'oga"
b(l.jUlvitl, Spominjanje k.railou ",Ido nam ~ n njemu upravo onoliko koliko i avaki ohn..ovall ovjek (> njemu znade.
K.d. je rijd <> indljakom kURlUtu, onda autor"". t..... gla.i' .Kathakali je ne,umn)i"/) naJn:l'n:zenul.1hnijl ih'l oblik klultnog indijikOfI; pOlmilu. ... i"tr. 96~ OIJUll:uj...!! g. ho
ii,-i ohllk, lulO"~ og..dio od moguf~ primjedbe o repru~mativnOStl KIlhahlij" Ipak, 0"1
j~ 'cu upilnl .ko lit ulmc " oblir "u,.".k Kalhlk.lija u XVII &t. I njegl)'" .kl.,!nl)J1o
.lo se u.. m~ u ob.lr dl j~ Na/yau,,/,a upisaJUI u<gdje " 6. 51, (ilo 1111.rl,.,'O ue laklJul:uje d.
je n.. l.l. I biltlo ..nije), Nakon .ho je objunio gell""U Kalhikilija le opi.ao neke njego"e
osno"!,e elemcme ,"hhin'je - IngMh.hh;,...jl, "alhbhinlj_,.harllbhln'ja IlIllvlbbhin_ji)' opi."je njego"" prIpadnoSI lkJlriml - h!'llnt5klnt .I"saml, opl'''je tehl"vnu utemelje"0.1 nl /.fahobha,ali I Romaja"i le .cemKI pr","or. KllhahH odlikuje 1".I!!""lSl"lI k",wen_
donllltos Juika haiti ili muclri ko;" mogu bHi p<irodlle, lnterpret.lh'ue l .ln,bol1ke '_Ir.
102}. .Verh.lni luu, ili ,,"l:lkahhinaja, I,re"e.ell je u Kuhakalij" .. ,.mlh Inl>illtl nl d"ojicu p..tillcl koje bl.m" m"gll, ..mo .llkoviloed t.di, "p"rediti U .ntikim hor"m, Aulo.i
u l<) Ml elememarM (;lll:h prirode: 1''''10 telCIni i...,., .nghikahhinljl, pod..."me'I, kao
'to .mo videli, 0pontln n.por i ogromnu odgovom051 il"o.olh, ... jed"O!l;[IVllO ni~"u ,I.,
nju jlored t"g' jo, I da 'go"o",' ... Ta n.leka EinjenlCll joi "'~e ",Illj"" Klthlhll od klu,l:"e
..nd:ruke dn"'e, ,o t"lr. 10-1)
,OdSUII"O ",sske u K.thakollju Jedan je od n.jnepobilnijlh dohu njeg"vog kJI'il:"og karakte..;
1<I.~iE, .. ,eorljl nl\"lrasa, de"et osno,'nlh i!; .. u lie. l brojnih njlh"vlh "arijaclja
I kombi cljl ",un;", ."oj deo Cl"letlkc poaorii~ upru'o na odsus!>'u ",ub. (Itr. lOO). A
"aill 'minhnja u Kuhakaliju upra,'" E"va I p~luje, po mlilJe"ju 'Ulllra, laj Impllclt.ni ia_
luJc" l\'al)",io.INI. Shjedl opis ~mi"J<.njl kojim "'ILije " . n,..kl' koja ~ n....podseli'i
... pra"u prirodu i runhiju ",.,I<e "ophe_ (et . 106). I\'e bi li "i\"l m..k.. prije bil. dokalom
laga"og "eeu"'''j. prvohllno pri.utne ma$ke I ne doku nje.inog p...obiln"g iskustva.lp"k,
OVIkvim ,sll"im primjerin IndIlIrati na kluil:nol\i KuhakalIja E'nl.e p"'lje""'m, Olim
.ko moMa ndtll je!' to ito jcn upr""" po lome ," nije '" ito jen,
!'..emlje JI A.ije ohrade"e lU vrlo skromno, Chim imlonuljlhg Wly.ng kulll. I kambod:!anskog Na,,!! S~ko, .pomlnJu .e urno B"nn. I Vijet"'", u po "ekolll.:. ",eniCI. Ind"..
nuij$ko klnUte ljen. ""jang kuHt Op'"lnO je ,.1" pU"li"", nije.e ukanlo III rullke koje
P""'oje u IlIj tradieljl u urnoj In,l"neoljl, ne Ipominju l t fundamentalne razlike Izmedu ilI.mske J.ve I hlnd"bllkog aaliJa, I Tajland le E.k nlli ne .pominje.
Rel'",nnlant kine.lkog kuali!tl je Pekinik.a opera Ding i iiako hi jednlIko tako mogi
,aja,i I hnlonsk.~ nuul. u 19....., lli kako kai~ autor,'(O ne Initi d. ona "ije klult"
(Il'. (20). Utemelje"a nl jU:llllkoj drami, "ekinl<l ope" ima Upili.ane liko". - mo (",u~ki),
dan (emki). kng (gl.vnl) ild. Sv.ki lip ima kar.kterilli':'" filitkl ilgled, gelle I gla., I po
tome le prepo"".. j~ nl sceni. Pri5Ul.M je 151",bolikl hoja odreden. t..dloljo"" dok Je sce",kl
prOlIlO. Iyeden n. jeda" ,illi i n~kollk" ,lolita. Naime, k.ko k.e kine,h po.lo"ka, .Nii,"
na lceni nije .'''lrno, aU gl"m~c mora hlli u 'llnju da I"e ui .. i lIvomim.,
U k....lille J.p'''' uvodili" No. Stvorili eu gl KInami I "jes"" lill Zuml u.lubi lop....
Jo'micua. TematikI no-d..me Je budiSlltkl, ....sp"n:den. u pet ","njih d.... m. po prlnolp"
j,,-bo-kju (u"od, ....."oj, finsl4 7..u",i j~ ulyrdio i OInon,e elileuJ,.e p",tposl.vke nOI. u poJmovim. monomane, jugen i hin. O Nou Blytb piie:.U No-drami !'lId"je dOj:aa u jednom
Ivetu u koje.m k..,tllnje znai mir i ti~inu 1l mir itlil.... ni.u ne]>Oml~no." "tf .~vrien. ""notda suprotatavljellih alla.o (ur. 139~ I,ko " hplnu lm. joil ivih ohllh uulih1",
NOI.r (Kahukl, Bunraku). autor ae njimi ovdj.. ne blVl,
Drugi ,lio knjige, .Problemi i poreenjl', Opel ot> ".a6. oplirnoltl P"'Oi\ .I'jell. dok ic lemtljnl prvi dio u odn""u na u"odni i drugi .kro",a" i po "bimu I po ..ddiju
Ne'mo OjI";"ali o Eemu jc rljd u o"om dijel" jer ... 011 ugl..."om lemejji n. teka.ovima
e""'p,klh aulo.. koji .u 5e havill temllikom ulj!kog huIiita. Ono ho, ",eutim, Ile '"0Nno pre.kociti jel' pogla"lj~ glubl, koje ne. ..mo ho ae opet temelji na ne.kim iZ\"je!in,.
i. Indijske t..diclje (.p.nlndium. jc u knJit.i lv-epri'UtaR, pitanje je .. mo d. Il /o u'-jc"'''j.
Ui il ReUpu>!euoeti u "'ogunOSt drugih .pI"iunllo~ Ipak, I"rdnj. POPUI O"e je neoproU.ivl:
.. le ~e.mIJe, (miaii le na ~emlje 11 A~lje) odu"ek idoi~ne j.kom indlj!kom u'jecoju, "I."
k.o ...eb"" kultu", nikld hile ni d""oljno anRi"" ni d""olj"o ,am""'iune da hi r3.l\"lIe ncki
jlooeba.. prl",,,p ml1.llci l d.le Jednu pOlIeh..", I po!ebno unimlji"u (leorij.kl i p..ktitno (or.
muli..nu) mUIitku elIleliku. (.lr. 198), jer ako Je iilt. u JI Aliji .ulentlEna i \'rIo malo, gota,o
nedal.k"uta indijikim utjeClljim., ouda je lo glazba.
O kinelkoj amo gJ..hi doz".li da je !Iimboll"",,onlj~. glubl j.pansko! k...liilll\ell
loe na "rilke I krikl)"e len-uEltelj. u r..j l..n.cemU,.njl "idin.ne u pradnu.
. ~;51etlk. recepcije natilIje teoriju o ,..i - uElnku ullljetnl~kng djel. n. prim.oc. l identificira. je II ""posrednom ..,.tom .po.nlje u ,.dici .p..n, l'08redne, di.ku..iv"e, A d.....
\.Ikv. ,plllllaJa detlllJ'ebo u,,,,,,,avlt! umj~lnlEku k"mu"il<aciju.
Ako hi.mo ud ukratko eljeli rezimi..!i ".. uvid u knjig" o kojoj je bilo rije~i, \"Ill. k... tl
da Se ona dolm. kao napibirte" niz pod'taka f8kuplJenih u ae.kunda.noj literaturi I d. ui

Kulture Istoka

u jednom ~uu outor .voje pretp(>;,tavke, posla"ke J dokue 1\1' temelji no g... dL Naime, u
uvodnoj napomeni do.najemo da je ."I<>r It"""'io u indij.koj Akoli KalItakalija Kerala Kala",a"dal.", l u klnMkoj Jk<oll Ding ti., ali niha u knji.i ne upuuje no lo da je alltOr le Ic.uli'ne oblike i pro".vao prilikom Ivog hl"uka. inl.e kao \1. Ih je famo promatr.o, lako
da nl knjiga M d"noijl prika. IlvOri b)oj je rije~ (pa ak ni ."bjekl;'.") nego leI" prik
I"ik... urne Il,arl.
Metod.k. ne"jednaenosl je naroito "idljiva II glavnom i najkraem diJel" knjige o katoli'lU A'-ije, 15dje ."IOr piJ.. ono IlO" nekoj k"".llinoj lradleiji zna lli onoliko koliko je podataU o ,,)oj nakupiO, U lom Jmi.lu III i ".jrellrezell1allvnlji primjeri kaullJuih t ...dicij. u
1".'0 ol\i primjeri koje aulUr Mjbolje p".".je, lak(l u k"ji.i ima imere.amnih nabaaja, oni
." nedovoljno razl1lU"nl 1510"0 .va pogl. vlja un'Javoju ae "ap"'fil<>, be. . .okrui;'a"ja
"jeline, lako da .Iobo<l"o ",oie"'o reti da knji.i ".dulIlaje kon~flcijR. U lOm .mi.lu "'Ill nije
inlllresantno znolcimo Jer~" pooRtke "a koje o,dj. ,,,og" nai"i u15lavuon, "e proilali, anili
.ne-znalcim - jer "Jima ne pruta .l!I"matlan uvid u ~"ijel uJjsk\lg huli~I..
.

Prikaz.i knjiga

Dodiri l
suprotnosti
Marko

Tvrtko

Kulenovi:

PQ::.Qri{lc A::.ije,

(Centur za kulturnu djelatnost,

biblioteka )Prolog~,
Zagreb, 1983)

Kovaevi

Ooati!"nuto IUlrologlje jedne .redine ne mere oc iakljul:;'o "e~nom vaIrene predanosti

historiji nacionalne drllme i teat".. U 8upromom, poslOji 1~lell\ll. opuno$! d. ae elementami
kntenji U'e vie relalivili"'ju, dok glob.ln Iik,el. p(lStaje ,kul:eno, o.kudno obli~lmo,
bojanta l .v..hvimo drugih podnehija I ci"Jljucije. Knjig-mn Pozt>riil~ "zije 1"rtkt> Kulenovl~ ne ~omt> ,l. je p.ollno p,oolor intereso,'.nj. nalih lutrolog., vd je n. inte-ligem.n na_
in pnbliio dve pt> k.rokleru rII.. liliu, i naoko leiko pomirljive t... dicional"e ouprol"... ti"n:c Adje I n](lzak Zapada. Ti'ne je, ujedno, noi.vljena i 'p"''''''''''' nekih ndlh l.do,ol:o da
tlbjovljuju lile... luru ove vnte, iO ov.koko nijc U ptllcenji.-anje i .nok je iduka i. indiferentnog odno,,"., hko je 10 preteino lolo ,Iul:.j do nola.
Kuleno"it ae leatrom Aalje (prevuhoono teatrom Indije, Japana l Kh'e) pol:<:o L.vill jO/!
pre pelnoestak gooi"o, k.da jc pio.ao prve CllCje ili prevotlio lek.love o pojedinim proLIemim.
i fenomenjn,. te.l8rd:e umelnoSli ,-,vo!" poonehlj. Mada jll '>]egova Irnjig. PQzorilfc "zije
prn ClI'lovli. "udija le v"le u nu, ona je prlrodnn prtli~lclrla i~ Kulenovieve .. nije ~ludije.
nf>rij,ke o.no~e modurt06 rvrop.k06 i kl",itrt06 Qzij.ko6 po:oriifo (SvjetInn, s.raj..o,
1975} D(lk je I~ pn"hoollolrnji~' bila Jedna vrila o<hncrenos, ped.ntno!" nouc"o~, kompa.al!vn<>l\! d08lcdnoS .n.IJlil:ko~ ..!lm.nja leQ.ijlkih pretpouavki e\,.opakog I uij~kug lCOl_
ro, l'ozo,iitc ":ji~ ,e u pn!tupu i ll.clnu Inlerpre\Oeijll
nje ~n.Ulu rlzlikuj<llll mnogim
r....gmcnti'na jo nadmduje.
l're ~ve!"a, p,,"lednj~ Kulenovltevl knji!!. ni II \rum ~lul:lj" nije I'Ulil;v;slilri hi.torij.ki
pregled I",dieionalnih ubBIra, nili Ai"lel8kll'nlr. . .aHoJo leOlll'!lke "moln(>!oli na uij,lrom
tlu, ho je ll(lb!ojon. ]loj.'o k.d. Au u l,il.nju pn'elovltlja p'" 'ta..lj.nja ~'I"" uhlutl
"varalahva l kulLure II drugoj ll"1'dinl. N.prOliv, knjiga je kOlllponov.na ho lllz ..uebnih
.Ii I meu,ohuo kO'"'Jllementarnlh uejo mouike slruklure, po JlrI.lUpU i 81ilu gOlOvO nvrieno kondonzO\'oni, prllieli bmjni", vi.preni", uJI..njiml, Talro, u pnom delu .tud!je
(.Duh Azije.) Kulenovie ~i1loce p<)ltCpeM uvooi II !pe.lfJtno!t (netlhil:no>!t IZij.h,; .... lM
ivljenja, poimanja '""I. i l"",.nj. funkciJ. "me,noeti (oliono, ",eldor/""retio, " 'l'
ncillu .n:). dok 8e II dnogom delu .islem.tino pre.enllroju o!(lllt:no8\i lradiclo".lnog lea
ra pujedinih zem.lj., NI u ovom l'0gl.,lju nem. uOMrajue hmnologije zbivanji, kl.,;cn~
pedanierIje koja lC elllO.". prelvorili u vhutltu OUpmlntlll,jerje >Ve poon:enOUfudidll"l
eooJi!tlkoj interpreloeij/ umetnickl "ojreprel.ntOl;"nijih I.o,....kih ohlih zemalj. 1,\l,Ir.
'P"' ,,'ih ",1.1i ~t na indijski Kuhalrali, PelrinAku (Iperu, japan~lru Nu-drllm .., Kabukltcl,or
itd,).
Up,""(I "bog IveS. 1O!0, u one knji ~I> lrlnllciunolno uo"l:no odgnjeni, tiji horlwnl znanja
ne ~eie dalje OOl-'"bl1'enja po injonica"'. u 0s:ron,nlnl kolil:i"amo, koje prohi"o "gn.!uj"
~U!linu Il...an i ne douolj"'.ju aualitiko; teonjskn elrspllei... nje prohlema, KuleM,'i':e,o
Irnjiga, na ['rv; [>Ogled, mon dclovali kao nedun;ena, pa .k ,fmJlro..i..Lorlko. l nedovoljnu
hi'lorlogrof~ki ulemeljena. Takov u,ioak ~e maie Ilui vet pn I,ogrein(lm, d... lo,'"om prol;iu\'8njl> l shvatauju nulova knj'!!. 7.. neupno;anog i nell'l)ljivo~ it.oc. ,am nulo,' - PIJ:oriife A:ije - i.iskuje sveuhuhv.lan pnSlu!', poAlo... nje mnosih ptl.,,",lh, ..pi,anlh; ohroJenih podauka, dogaaja, fenomena, 1I1:noali ild. pa su l njtsova Oeklv.nJa u~merena II
lOm p,",tu, Dakle, "8110", u .akvom !Iedu p(lin,o"jl "van, ..ociro, preavega, na neku "rolU
hi.llorJje "ij,k~ le.tr. ZLog losa Jo uavlm nor",olno, mada ne l logino, e"ellluolnn .uobrenje onih koji U$unnve do je Kulenovl~V8 knjiga ponajmanje hl~lorijski p..,~led, a da
iolrlju"'u predno", daje problemaliziranju i Ilva ... lakoj inlerpreladji najreJ.v.nlnijlh oblilra le.loreke umemo..i na azijslrom liu, kao i d"biu.k"m poni"'nj" u nje!"" duh i kulturno
nul.lle" najbuljem antislu le rei. K." i!u81 ...cija prethod"" reenng najholje mogu ['".Iuiili
tn dela I.. ve pomenOlog uvotlnos poglavijo (.5""0' mo..k., .Ialolr l znod. I ,"zija i nmetnOli.). U njima autor, be.. !!Iomnne noul:ne apa"'lure (.li nik.ko omO no Olnovu SVOS ev'Opakog r.. miilJanja i tIIeA"japroblemah govun
ij.kom ahvalanj" H"(lu, 1r000mOla, (jloo"fije I umelno,ni u"pAle. Evo samo nektl1iko karokten81inih odlomah
.U relaCIji iametl.. '",are I nO"e ..,IISije', kairo Je u legendi o Boohidha.rT11llOdrbna, implieiran. je l ,.llu izmeu lAp.da 118toka, kairo je n ndem .plall 1'081ullron., NaJlor mozga
je Ironcenln n nlp"', nopor ~rca ujednaeno r\1mi/;.", n.por mo.g. tdi delu, reaululu, naI'or .rc. ",du ka(ll.h<om.I 'na;d"hovnljl oblik ",da na Zapadu; njegO"a mela fizika, oahteva
'delo, upravo u onom limialu u kujem jc lu mel.riziku pOOvrg.o oilroj knlici Jocques Derrida. Ttl je melarlz.lko koja AC II pOlpunoali muill tII,varlli jedinopujmom boga kao n.jvile!!
n:aultatl, a no uj nain ",vo",,,a hlesonJa '.pnA,.' .n.I(I!!ne l><lredniCll' na sve n;vlle ljudike
n:aln"'li, Nema sumnje d. t.lr..o u.",e..,njll dopnnMi prodnktivno.li, ali 0"0 1110 loko do-

oo

..

Kulture Istoka

hr/m delon' ut...ara pute ~ u druge mo~u6n<tl ""mljljenj. l ...redno,anja .lId., u sh"atanju
rada kao rednolta ...nog, p"'undoznG! iapunjenj. l...ot. Nije prete.ano t... rd;li d. mnoge
kriz~ ..... rem~lIog o ...~ka proi.ilaze l. tahog usmerenja. {'u. 24~
.1 106., i 'PO' i my/Ilo. u uijskoj kulturi postoje, aJI pouo)e kao jeana. Drugim .... inuo,
azijaka kultu.. udrill k kleriIUkt nde upd~ kuli u"' i k.mkteriUike 'primlli...nlh
kul.u,. llto.......meno. Mnog ~nJ. njene .radiclje t1"eha pOlIma trati kao poelIke 'M.af01"e "a_
bijene filozofskim znaenjem, u...e .... ni .mO d. up"''''o ... taka ... n.ln .....1,. primati i ...eliko
ueenje o metemp.ihozi, nobi dua, koje je ""tina "pad njaka n.,lkl. da prima dOlllovno, .Ito
re.uhlra ;Il p.... poteMnim oobacivanJem ili nai...nim, 'hipijevskin,', prihatanrem. (.tr. 27).
.Azijaka miuo l o,de.e n.lui n. pola pUla ilmeu ...eio".lno i 'primitl...no 1"e"I, po
....om u9troj!t>'U on. je blih 'ahn:i', .li on. je il!ovrt.meno, n.....u p....dok"lan naein,
..lvH. l"strumento opi,iv.nj. i ... mIUj..... njo 'zbrke.'. bll"a je da ti inslrurncnti nisu di
kunivno-llIcionalni, nego mi.opoeuki i ;n'uleiono .ebnlkl,.U rnl ne ..spoldemo nikakvim
ln'!",menrlm Ip.k se 'OIImllj.v.nje zbrke" bk od It ...ne n.jeg.... klnijih n.uh koje Au
predvodile industrijlku rt...oluclJu no..ovekog Zapad., n. prvom meotu od fizike, pO$tlvlja
ho com!i/io ,,'ne yuo Iron daljeg napreth p. .k i oplt.nh elvill....cije. (It. 29).
it.,. uljaka tradicij., p. d.kle i iuv. uij.ka umetno.., b.vi.e odnOlom !omellu 1:0'eka l kOImoo. lli, poJedoo...vljeno n:~DO, odnolOm l~m~ilu o... eka i bog" l to u omiliu
poli'ove';."j. a ne rudv.j.nj., n. 'principu src.',. ne n. 'principu mOIg", .Ulnd!J. u 'om
bavljenju veoma mnogo prt.lul 'n.nranu bog",' Kilul i J.pan udri.v.ju.e ,na .. r.ni /:0'
""k.'. (ur. SOj.
Mogli lJia"'o nnoditl j~ dOlIla "v.kvih i .lll:nib odlom.ka iz uvodnog dela knjige, ptvenSl"'eno kao dok ... potnl~ i opravd.noui ov.kvih aUlOrovih 'l,riprema. lli 'predradnjl', koje
n.. pOll1e~no, I merOm l p."ljivo uvode u epicenta, p.oblem.; medutim, to bl bilo ""pri
men:no ,vnl nde! OIVI'1I. lp.le., ....no je Jedno .81.1:1. Mad. ae la ovlb ciliranlb odlom.k.
'Iie lek uopiiten, odnoIno povran ul ...k " kvaUtelu l urndnott.l autorovih op.erv.cija o
uljskom n.inu ml'ljenj poimllllJa umetnoaU l os"ovnlb el;eko--elletlkih princip., oni
ubedljlv\O l jednost"'no, he~ millmeir.nJa, ukuuju na njihovu ""po. rednu opregu I Sa tu
I.~kom umelnOU 0..015 ]lOOnehlj l.. r, bk l dob.r po.nnalac evrup.ko! teUra moie osuti
ianenaiJen lIbunjen ako mu.e odlike uij.ko~ tellra ..crvlraju. be. prethodnih ilnh kul_
luroloikih n.pomen. l ra.graniellv.nj. Bea njih on, ho ni obie.n eJ..lae, nel:e !Upeti" 1'0tpuno..i ahvatiti Imia.o OlIobenO!lli ..ijskol\: te.'''', njel\:0vu jedln"..eno&t, koj. uiJe l jed.
noob,un. T.kvu nameru i opredeljenje .utOr Je po'to...o l prilikom 1'11'nj. Ivih olulih p""
6"lavlJ. koj., u.lovno .h.... eno, ob'.lluju pojedine, n.jkarakleri"ien*, fenomene uij.kog
te. tra, ..spore&ne u pet tem.uklh Ullin. (bl.m. Indij., jugoialoena A.lj., Kin. l hp.nj.
Sto.e tite .utorovih lnterpn:uclja indlj.ko!, klne.ko~ I j.pa,ukog teUIlI, kore uu.hmju
cenillIIno ",e..o u uijikom le.tru, u najkratem se mOe rel:l, poho je belini. leno O"'<lm pri.
likom pn:pril:"v.I; udri.j pOf!lalIJl'rel!led., d. one lli Jednog tn:nutka ne l.. ne""r....ju l!.
vOm. etiko-enelsh n.el. ovih t..dlclj. No, moi~.e Jedino rei d. ae jed.n deo m.terij.la
i prime.. preudm. pOI ....dno, oo e...op.kib j .n,enekih iltraiilv." ito ne moie bitJ p'OIUlIllIeno kao urne.k., jer aulo. paralelno korinl l mnug" neophodne i.vornike.
poituju':!, dakle, velik. broj n:1e.....lUnib injenie., iIIarijIke i leorijike, koje indlJJkl, kine.ki i j.p.n.ki te.tar ine ... m""vojnim celin.m., .ulor.e opn:delio u takav priatup koji
nIJe u .ebl potpuno UtvOrt.n, NaprotiV, On pfui. mOgJ,l:non U ra.lleJle n.kn.dne- dop"ne,
u oblik n inlereumn,h ;luuraeij., pojedin.n'h prim.", i sr.To ~ ... l d. le knjigom Tvrtk.
Kulenovita PoaoriJu Azije nija .ve reklo o o..oj leata'akoj Iradiciji, jer ID, naprOJIlO, to i nije
moglu ueiniti. A za 've budu~e onbHjne, .pecijaU.tieh, iatanane l ce[i,bodne poku!aje u l"m
amiliu mOMl 'e 'mati do.."ljn" Iluh. ipodrike.
Zahv.IJujul:i o... kvoj podeli i obMldl teme, cllj knjige, kako hic i Ilm aut(>r, niJe- I8mo
d. tl.alika jed." >egzotini. teatar, "elIlo I d. pok.h Au on zna; U .utar uophe. 5 druge
otrane, u odno.u D' Aziju, knjf.J "Ije cilj d. sc blvi s.mo leatrom, ..e6 d. uh.tll.ok" njel\."
"duh i kulturu loga .vet., kako je "el: reeno. I po .ome ova je knji~a lpeciril:na i drag oce n.,
kakO) ... evrop.k" ko l aa naiu teurologiju.
To !veobub".tno idubintko ur.nJ.nJe u duh l kulturu A~lje uhte'" od .u.om po.".... nje
ne Umu n:le .... nlnlb hil!orij.klh injenIc. (nu.vno, onib bez kojih te ipak ne mo.eh ve6 i
njezine nloaofiJe, religije, teorije un'etnoUi, .ntropolnllije i mitolol\i)e, lme Kulenovi~ su..e....no vl.d All ni redno! momenl. lO isku"vo u knjizi n* ..mo sebi .... rh... Ono je " ..ck
u funuiJl bilo inspiracija bilo iluotrae..lje aa odreena .nalitika saiimanj. Ili je, n.pro.to, u
funkciji kornp...tivnlh op.erv.cij. (tl .lu'julm. identiliheije .lino.t; ; razlike u poim.nju otlel.kih ka .."n...ijskog lupadnog teulll)' Ovo "",lednje odnOIIi ae n"roci'o "' tn:6i
deo knjige (.Problemi i poreenj.'), u kojem .utOr nutoji d. deuljnije go..ori ollhodihim.
tUlra i u rednoj I u drugoj eiviliuclJ.koj ..vnl, izdvajajul:i i podrobno ispilujul dva rnoM.
".jp..... udnij. mOmenta - ahv.lanre pojma 'tlI/ledlje i naein UPOln:bc. muzike, ..jlho..o priIUltv" ill odsult..o u obc. O'~ leat.rake t...dJcije.
Za radlku OO e..roplkih teu... u kojom lragedlj. UUlima In..Jno, Cak p"""udno mesto,
l.k.ulIII prvellltveno u dlJ.loikoJ fonnl, uijaki teUar po....je tT.gedlju u nelo dru~aelJem
obliku. T.k.... tragediji po ojoJ prlrodlneupon:divo jD vlie linka "e/lo d... msk. (primcr ..
No-d..mom) ili, pak, ona p lui u rneJod..ms!<e motive (p.imer ,. K.buki pOloriJle.n) 1,1.
Do<ou lndlkali".n primer u tom amislIt re klu;no indijiko poanrite, koje je po ka..heru
1\'0Je d..ms!<e OIInOVD di~ktno u 'UprolllOllU aa klasll:nl'" evrop,kim teurom,' 10 je grki
tu r. U njemu, na.me, vlad. Jedinltvo emocije: '.po.n'j. je ellj i Jednog i drugog po.orita,

Prikazi knjiga

We .utorIl" Fkoj d..ml ta .poanaja je prirodna fIOlIlediea preiiTljeaoe pat...Joe, ... indij.koj pailj;..o pripremani reull.l utel.b emocije. OOIlOlItO .poanaje i ........ ta ulocija.
Kada je u pil.oju mllZiu, ...10' Illite d. u Ilml&...ju kla.ltne F b t:iriliaadjc mudu
JKilwloiki uta naloveka.dok u A:dJl ona nije ... mo .it..a duka...u raklo,dnmlb Bdnje.
kao ho je 10 .... ki pokret, reua I iml...ka fllumca. Muaika je oblik eneTje, n,oopn ...o "-taUm obikIrna. Tako je, redma, indijiu mu.iu i....llo meiodijika, mooalna, ona je konllrui...na poput jeaika; oon......uko........ nncmij.. poja..lju;': te UIUk<:eliji. ne ulimuhinoj
prelent.Ciji.
NI OIII(lVU OV"51 moie te pO"u61 jedna od bitnijih pa..lel. bmeu uijsk"5 l U1'OJKkOll
tUUt. kOju aulo, provlai kroa it."u knjiflu ho flnlcu !uprotnoUi: il ,,"llite !trukture
nuino p,oldlull druga.lj. priroda elleukofl deJuv& hulljlkofl J ulj,k"5 pozorihl- ono niJe
prevuhodno ebpWr.af"woo, hkvo je upldno, lIeflo ."olca/;Mo I ,ur,/i",,,,, I po tim tvojim
I~st"hn. veolJl.l j" blisko prirodi ellet,kofl dej"vI mUlik".
7.... lel pre"ubodllo d. illtefl..lnom ob;ekcljom osvetli hil uljlkofl te.tn I lIijlkofllYe'
lonuon k.o "rknOfl: enliteta, koji je relalivno linn l neobl.n "vropskom O'l:ku I "v_
ropakoj e1viliueiji, .Ii nad....e veolJl.l privla~n i Inspinil....... Kuleno"ir.! je na k..ju, ....d
mclodoloUe konaillentnOltl i poIrebt: koju ilwhj.. klli'!e oYe ,,"le, dodao i d... kori.na polavlji (.Aaljlklutoe.ji ....padnOtllltat..... i .Euetiu fKepc:ije i potorih. Aaije<~ Njiho...
r.....kaja je preldno Im""".t;...... Ili I na odredo:lI nain ulmerena prema je:I!""rilom lu
mi"lIju .uultall I....ii...llja II.ne'l'reuelja ,ob.olnih spoanaja o uijlkom leUru I k..It..ri.
p..,md
principijelnom JKItllocdu Kulocnorituoj knjlal malo ju moi" umerill lli Of
poriti, aa k"j vedimo ... mo nekoliko primedbi ko;. ...m Mo ine opn.. dane. N.imoe, Irn.aJI'tI
u ridu celokupan udrit j knji" I njenu u" ..tra"'j" .Irukl..,.., moie te re>!i d. je 11'Cbalo da
.Ulor, na primer, rik panje pokloni dopril1Ollu illamd:OS .veta {'''pllti i I.... kl luta'), Ito
pripad. POfllulju .bJam<. No. poho o...J dopriDOf Ku!eoori6 "",njuje kao .bc&nalaj....,
monda je tu ...oju Ivtdnju mllfl'll podrobnije ilu.lro...II i doku.tl. Druga. n.elna primedba
odnOIl te n. mall nclra",~r k.d. je u pll.nju rormi..nje ukljuhka o pojedinim k.nkleri
alikami ulJakofl teat... Tc teorijske implikacije n'jvile 'u Ilvu~ene na MnOv" primen l.
lndljak" teat...h t..dlcij", tilll.o(;je lICOrije umetnl>ltl. N.n ..no, I. ne lollko n.padn r,
"oriuelja. klm'inog Indijikne; t.ltr' I dnme I njeno duhl>,'nofl nuleda p<;l81edlca je ,uto,0"IlS, ne hl.mllrekli bolje pllanu.njl OV0l! pr.>dncblj" v,,~ Jednon."no potedl>YanJem "e
tes brojdeh.tnih p' I 'Iraktlvnljlh Ilultracija i primera IndlJlkofl porekl. Takoe, 10 niJe
povod d. n. OInOvu o>'0ll' indijik.. teata,.ku t..diciju neko p'Ot.. mai ho najbositiju i domin.nlnu u ."IJlkonl .."".u" T",6. primedba UItO je IChnJh nanvi: d. je libor rO(Ofl:"(;ja
bio ndlo butI.tlji l d. a" one ~t.mpanc u boji, italac bl dobio p"'puoijl uti..k lime bl,
,.....,,".tno, I ..moj kojlli bib u"ana Ionako ,...lika pri..lKnOll.

Kulture /stoka

Titracija kultura
Istoka i Zapada
Vesna
Joseph Needham:

iZupad,
(Skohka knjiga, Zagreb, 1984)
IIJllefko. zrWflMt

Klai

Knjiga Jotepba Nudhma ,ula'>!;':na je od ",am pogLa"IJa, koja'."." u"ari indIaji, predavanja l e.eji objavljeni od 1946-1966. godine, a u kojima ooaJ.vJeuki po~nali bi.lvri..
ula"osli i oinvlog rupmvlja O lome UJIO je Kina od pocelka ovoje eivlliue;je p" negdje do
XV ",oljela bila "odea v lebniaim izumima, dok n.kon lOga lu prevlan dob;"a Zapad.
Jo!epb Nudham, blokemiar koji.e ka.nije p,,"vduje blotoriji zlIanOllU, otkri,'. nam da
Kin. nije Evropi dal. umo nama dohro po.nale i.ume papil1l, lioh, baruu, magneta, ve
da je bila i ..elnik mnogih drugih i.uma .. koje SmO amurali da ou ",voreni u Evropi, kao
"a primjer. mebanicki Ul, lijevanje elje.., stremeni, funkcionalna kunJ.ka orma, kardan.ko
o"jeienje, Pa.ealo" Irokul, mOn od .egmemnib lukov.a, m"'lo"i i u.la ..e na kanalima, kormilo na knnenoj .,at..l,jedren;e ".d"nim jedrima, kVanlilAtivna kartografija, te mnogi drugi. J..epb Netdham .mUra da je" l1I.doblJu dv XV aloljea l::vropa vlk primala od KIlle
i Istoka, nego ilO mu je da ... la. Oodu1e, na mnogo mjeIla aUlOr lllice da se pri prous"anju
cjelokupne hlslorije civiliucije trei< lluitl kOmparlll,,-nOm melodom. Naime, autor smalra
da je cijela hillorija dviliudJe jedna "rlla ko,nllnik.eije I1meu hloks I Zapada, illlnoka
IlIrlleija kuhurabloka i 7... p""a. U i.laganju Needham ne ograni8va pnvlJe.l znanO\!l' i lehnologije na E.. ropu i na ono Ito Je EvrO}pa od Kine prih..atila jer, kako i lam naglda"a, Killa
je Evropi dil. pravo O}bilje olkria i i.uma, koje je up.d pribvalio .. d.. elln nije iman jas,,,,
!,redoo'bu Otome gdje ou On. u ",vari nastala. Nara"nO}, u prijenO}! lehnikih ituma treb.l n
Je odreileno vrijeme, .. prihvaanje lakvih i.un,. Opel je ovi,ilo o dnlilvenQ~knnOmlklm prilikama onih koji .lvat.jU, ali i nnih kOji prim.ju. U uojim ;J\raiivanjima Necdhun Je, ujednO} sa svojim lIu ...d"idma, " ..ijek traiio odgovore na pila"ja "" mo Sdje i kad. le odreeni proll8lauk prvi pUl Javlj., ve I ..lio, le koji~" lo 'aktori koji ll" ""jetovall 'lvamnje
odreenng pronal.oka. U loku tah'ih illldlv.nJ'" U~18nn"io je da je, n. primjer, p...a ""l'V.
n. kanalu naslala u Kini \l8i. ji;odine, dok je prvi kan.l za nal.I'.nje ".lIlao u A1Iiriji 690
ji;o<line pre n. e., prvi kan.. l u u.n.pO}rl" Kini 219. ji;odine pre n. e., dnk.u prv; monO}k!i
lli naoale nallt.li u hoJiji 1286. ji;odille.
U tekslovim. Needh.m na ne m.lo mjest. dok.. uje da Je krivo 1I1ajsmle mnogih aUlora
h.ji polue od evrocenUi8tikog llajalih. pri i."avanju hiStorije In.nolltl. Needh.m ".u"ovlja"a p.imal Kine u lehnikim iz"mlma do XV IU.lje8; meulim, u. tO} I anali.i ... druilvcno--ekono"'.ku podingu U sl,-annje lak"e klime. Necdham o",alm da U Kini od O}ko 1500.
godlM pre n. e.pa do 220. godine pre n. e. vlada, ka~o nn ln na.iva, prolofelldali.. m bron_
.nOj!; doba. od 220. godine pre n. e., od kada je cam,o "jedinjeno, ovaj ["OlofeudaUu""
knji je donekle i licio na ev.op~kl srednjovjekovni feudalium, bilDo SC mijenja, pa ga drugi
"aunid n..ivaju ..ijskim bl'okrati,mom, dok g. kineski I"anoh'enici obiljeiavaju kao i.
novniki (e"dali.."" Zfilli, nakon feudaHIma u Kini nije dnUo, k.o ilO je lO bio Ilu.j "
Evropi, do "''''''.ka l.gnv.kog i i"du'lrij.kll! kapltali.ma, vddo "nlanka no,'og inovni
kog siuema, 10 znai i ukidanje dmaddnJeg arlslokmukog inuljednog n.el. kineskog
dm.!"a. Ovaj ,nO}"nikl llalei nije bio n~llj.dnog karaklem. Bi" je lo .tale do.ta m"oren,
a .. inja,ali su ga ueni ljudi kOJI su pr,,~li kr" iotem Obl"cznih driavnllo upita. Siot.'n
o,..kvih ioplla udriavne ,lul;1>e ja"lja ac u Kini joj .. din.SllJe Zpadnl Han. Njih", je vr_
bunae U dinutije Tang u VII "oljeu, a ",taje "a In.. i ."edn "op"'ll.vIJanja republike 1912.
godine. 1'0 kineskim .naosl\enieima, porijeklO) o"sk..og inn"nikog .islem. uvjelo".n" je
geografskim, hidrnloa,m i .konom.kim fak,orima. Kina je od d...nina pridavala veliku ...inost natal,anju l uhiti od poplava. Ali regulimnje vodenih Ink ova bUo Je vaino i u prijev"".
Naime, kako.u se l'orellakupljali u llaluri, uko je bilo pOlrebno I O,lgurali ,reat",., .. do"nu lO!" poreu do prijuIninice. To sc, uglavnom, obavljalO} vodenim putevim . Tako je ,
p.ijevo,. zila, u. nMapanje pnlj. I uhitu od popl...a, bio jedan od gla"nih ,,"roka ..Ito ""
_oo.lopri,'red. javila tako rano u Kini. NJetin nadInI' bio je" ",kama (entrllne vlUll, Jer je
I U"'O planirInje i izvn"'"llllje vodogmevnih ...dnva prelazilo okvire ovldlenja pojedinih
feudal.ca. O"akvo stano..ihe n.l..l te i u velikom djelu R(uprave o lO/i i ieljuu (Yan Tie
Lutl) i. 81. godille pn: n. e,
U knji.i JO}leph Needh.", an,li,irll i kategorij. kojima su pripad.li ugleni znann..eniti
i in'enjcri u klne.kom d",;I"". S'l"!Il.... ih'u pcl .kupina. U l' ...u okupinu .mjeita "uoke
inovnike, zna~l u~ene ljude s u.pjeinl", l plodnim karijerIma, od kojih je i.u",itelj prvog
'ci.mogrllf. Zhang Hen!!:; lli Liu ehnn!!:, kn." i. dinanije Han, koji je i.urnio nilan.ku reielku ... umonrel; ili na primje. LI Cao, kllez od Cao., kOji Oe b.vit> .okuOlikom i (j,.lkom,
a bio je bumilelj ramih brodova na kola~ Inl'&l;e.m., koji su .e pokrel8li I'rititk<>m stop.ala. U d.ugu .kupinu Needham .mjeila puane, maj.lOre l ... nulije. Jedu od njih Je i Bi

Prikazi knjiga

She"ll' 1<l'li je oh 1045. Sodine: i.lll11io tiP"5rafiju; ill .,,1111:\ !radlttlJ PA!...... \"11 nI.O; III Qi.1I
U...I_n.. h ..at maun I jedla od i.lllmll~lja dob,....... lih prelllj;nn~m.. U IrKoj Ikllpinllll polllrobo..;' od k"l,b Nm"'", lodn", Xiadll FI"ll1 i. \'Iltoljeia, koji je Mo taknunn
!~ode.iJII I .thll~klllt\l. U ~~t .."oj .bp;"'i '" rtlbori. Oni III le rijetko Inkali ho
~hnol ;, bai "bos ""O! lIi.kOfi poloi-ja. Medlll;m, jedan od njih, Gens :\1111.,' knja VI .10ljeta, ko truino je. .rmi.lo.mll d~ru III Mookl lobIII, koj; le okre..o ... bidnIIliki Pllfloll.
Nlkon lO!. nj~o.. poloi.j K mijenja I CHI IIlbno poollje pomoo!nlk OIlnlka u Uredu
IUrtlllomlJu. P~IU Ikuplllu .ehni~... po Needhamu .. ~lnJI"'Ju niil inovnici. u~enl lJudi.
koJI nllll mO!IlMpredo"l\l" redov~ vlilh inovnik.. K.o primJ~1'Il Ntedh.m n.vo<ll LI Jiu
l\11 'l<.. IJe~l, koji Ja nlpll'O Yin&uo }'ull', tijelo o kllltlktlj .rhltekturi l lehnolo!ljl !n.
&vlnl"lvl, lU So,,! Rtnll"'! II dinIItije Solll>, koJI Je ko"'I",I,.o lip klePlldl'll1 ptl!llldom
u prelijevInje, I b...lo .t i pilInjem ,.lp,.VI o mjerenju v"'tn~n., I~ o pllml llllekl.
U."d I ovim NtedhIm I odo...,. ... pilInje ..dIo je Kina u dlvntl doba.ve do XV .10ljel
imlll premoo! ....1 Evrtlpom. On ImUn da je u prvom redll U 10 bio O<Io"onn i<a.. kltr
dru'n.. ume KIne. Nllme, 1'0.... 10 je dl je, kao III ."Ilni otl.lthdruil"a, III Kinll,orelku
rtudall..... prelhodio poredak rtlOO.llln;il..... MedIItim, robov.lo.lnlhvo II Killi nije ;malol,"
obiljeija ho, no. primi'-r, II Grtkoj III Rimu, dje ....Iroje..e I rad U..otJlljl umenjinn robo..1
l dje oli'- potlo;..lo nihk ... potre'" dl te to i.lmjenl U Kud "" Iri pronala!d bili dobrodoili,
bd i.bos IIIfII jer je i 111115" robcmr. bilo bitno d"'!atijL Moi.... " .... lotl ....odupinnju, ...ptoli.. - podril njll pranllo...i,... moie lnaiti II kankl~riuiblom .h....tlnJII p",rod..lh 11koo.o .. Kini. NI no, lu l t Nffi:Ibam ot.. fie ... Konfucijevu lkoh ko;.. je i 1a domino.nl.ln
1I1jt<".j tokOlO> .toljeb ... mbolo l&lula ljud;" ko;.. je p""flO"'1jtdalo jednu
Iu druh.... ne
elike ko;.. je I....b..lo. poh...u p..1 kojim te ljudi doi do .reo!e I me.h.,obnO!! d:lld' ..nlll.lr
dru.I .... T.. je I .... oI...m., tiJI .ljedhenld nilll bili oI<reollll d"') ....I. m prirodi. U k nijtnt
n..dobl,,,, lj. u dob. ~in.... nl~ltllfl rtuall ...... poolojala je joi veta polreb. .. pron.tlouJt..om.
Otkrib IllIlm; ....odlli.ulO iiiroko primJtnj; li bn lk.ho Ilnha, II n~llku od t::.. ropc
kojI je up o o<lbljala In....uol'll. NIImc... E pi je pouoJ.o " ...h od lItup05lenoltl, koj.
je 1I..IJek p tlll 110.... lehnoloslju.
5,t do p.xetkl
610Ije~. mno!l up.dnl uenJlelieledoka..11 d. 'u i~ ..ori mnolh "nanO_Il II ~; ..ropl Iikog ill ~lp.ukO! porijekla. JDlcI'h Nttdlu"l1 dokuuje, i 10 Plllkl'llpljllJt
o\lIolm I)rimjerim., d. je IIpnvo Kin. bil. II koj.. jt E..ropl d.I. n,no!e poucaje .. ",uoJ
.n.n0511. U mnu;m I..ojim djeli ml, l. tikal II o..oj knJI&I, JOI~ph N.~dham oalm o..o! l'robl.m. kineike lehnIlloik.. Mdmoo!l do.\\' ..oljeta, 1110 tlko zmal... 1 ph.nj~ nJnln08 k.._
nije ZlOSIlJ...jl II E..ropom ho K lite urno! pro:tl
n0511. JOM-ph Nm"'m 1....1n.
.... je Ia..nl ulrok d",llvo, lj. kl....kl r.ud.oJ.i.I
kod k,* bu 0I0I.1i gnd",+-drb..., k.o
M Zapad..., dje .......ije .....110 "'nkan.vo, dok I"!ove!, tije je pruinnje bila Itln _bina
klMlh mlai;, nikad n;'1I pripadlli ttlHl'nlitkolll .panl", JOM-pb Ntetl"'lII .mtln
M
u .pttlt...njll Itt....... da u~knu ..lall II dril =ha ,..1,,1 nzl dlo te mode
~ ...nosi I t~anolOlli .. nilu ..... ri~ II k;....koj kul ri. Nm"'''' daje odo..or .....odeii ullri odltot..Juia flklon: g.O!!n.~1d, hidroloild. dnd ~1lI l .ko<>omlkL Pod ~ ..ftklm f.klorom
.maln da je K.i0l kao kOl1I~nIlIOl ullllja p
I....... ."u... II mljondaj
IO ~ optl.
u'itI.....1o ...,like rodo..e ... odb..nll od poplo ill II na ..odoja
je. iSad.i je o...ko....h
rad""l .-rilli lu
kl tino..n;.1, ilji je broj ntp kidoo n IO. ho je. I d",!e ""M, 'p_
IVllo jlhnje Iro ~ke klate,. time I" ...... nje kapillll..ma kao jed.nllfl od odlu ..Juilb tlmbelIIkI pri It"... nju moderne .Mnolll. Needham, tlkoer, Imatra da u ki....lkom dl'llh..u
niJt bilo d.n'llk,.clje. Dad.."', pllllojal. je jed... ""'ll damok,.clje uloliko ho l t , .... ko 'P<!tob.n mO!.o lIzditl n...iii poloilaj, IH ito nlJt pouoJ.lo na,ljednih plemiikih plaiIJ. Mellullm, nije pOlIOJ.I. On. d~mnk ...clJI "n.". t l lI.pon !rovaca na ..1..1, ..tUn. U t ..ljuI
lehnninikuj promJ~nl, den'okracljl koj. je donlj~l. tl tnbon1 I no..u zn.nOSI. Necdh.m II
o..nJ knjill, tUII.. IJ~noJ oo nlu nJen..ih ranijih ..dn..., pnl....lJ. pillnj. nl koj. n.knn lO!.
Iluemlukl d.je odo..nre l nbjdnjenJI, tc IIp.... lJ~ d,,!nllodltnJu ubludu mnO!lh nalItnih
o eVTOplkoj nadmoo!i I vjtkn..noj uOIulostl btoh.
Cllljllil ovIj ,.d ...buntk"! hlUorIb,. InanDlti i IlnnlO!!a, lllOti l t mO!.. llpolllltl ne
IImo I'
tnji ... illnil...nJima OI podn>tJ...inolllflije,,,K lDG!U dobiti i dru!atiji POfi~
DI Kinu,
,,"lik.. od mnosih Plllopitoa objavljenib kod ..... koji III OI".U ... kon d"n ili
IroIjednO!! p"lo...nfl sndovilOl Kine.

xx

"'i

Kulture Istoka

ove knjige

Kulture Istoka
Bi6lio6fWfijt. (knjie na ilo...,nakom ;eliku
o Indiji)

Blo(dd, Dion, Ji di,,!. Kilji." P'O"WI~. (Il

i.d.nJe~ P",..el> D....id Alb.h..1. - Gornji Mil_novac, De~ novine, 198",248
m.(I.t.)
H"~I 'mlrine '''tl/,uti. Mi,ovi i Itpna.
K"'U4. I'",vel. Kornelija Nikevi. Po!lovor rll.piuo Voji.l... D. Nikevi. -

Kru!tvac:, Basdala, 19lH. 137 m. {lal.)

{BlbUoteb .TI'a!O>';.j
MaJa, Kalli_na:
Rdll!". It"'I'nJlHl "

""""6'1

fi:iibj lj".....; .. It.d..... Prevela Tuja._

~ ~ ..-K.ot"narit. PredSOYo. napi..."

Z.k IrP~ Poe;ovo. nap"'o Dubo P,,_

ji.... - B..0flnd, P_vela, 19&4. , .. 2.11.
(lr.L) (BiblilHel.....Etmik_)
~"nkil, 1I.. /l'Ul ibn: K"ji~ po
~veo i
predlJOVOf" IUlpiHo Darko T
6e0(..d, Srpska knjiuvl\lI

Prvi tuopll na Irp.k .... hrv.llkom ;e.lku

Ipecija!iIO"'n aa priloge l in(orm.d;e o bog.toj kulmmoj tradiciji luoh. OrlIlinaIni
p",vo<lI la kine'ko!, j.pan.kog, Utt!ll<rt~ i
arap,ko!, lItra;!;vanja pOIveena filozoliji,
knjiievnolti, rellSiji, mitolosi)i, Jogi, medieini, meditaciji l bo.benim '"eitinama. S"i
teulovi lu bogato ilu'lI'ov.ni -I...kl broj;e
IVo;e\TIn& knji' koja mirii 0"llinalne leknove. OI,'ne na d:up<lve pOl~ne kuhurama lalO..... prihze najih I Ilrln;h knjiII"
blbliOfln.fi;e l ;nll:n'j"" $& po"llll;m .vel,kim IllIil... uUdi...clma ill~nih hhura.
t.aopi' dOftOli ~nalne tdLnove nalilo
i!1n.ii...c. I p""n.de teUtova nalbolj;h
lvellklh Of'i;enlalln.

SADRZAJ I BROJt:VA U PRII'RE:1ltl

Brpj 4, ju"; 1955.

Od06ra .. i ,!,pek/i indon"~ij.k,, kuliu", (....
drii tek"",'e 'o Istorij;, ",1iS-ijl i IImelno.,1
Indonui;ei lemll le p... v; I"""ooom m.nifUlld;e .Dlni indonezij.ko: kulture< koja te
te odrial; lollom .prila u Za~bul

K"u..... uu. .... luoi.. (-'tii leul_ o Jo!i,

kum njej.., laidi6t.a.n.., ti k.unp, ..kidou.,
kjwlou lid.)

Broj 5,

kov;t.-

~pkmlHlr

196$.

.ad",!",

198... 281 .tr. (ir.)

Nehru, Di.vaha.lal: Otkrile fntJ.ift. I'..,,,,,..
Slobodon Peikovi. Predllovor JllIpi.. l"
Indira c.ndt. - BeQt.d, n.d, 198'1. s33
ll (lat.) {Biblioteh .Svedot.",lV")
NIlobe, Inu", Bu/ido. Kodeltr 'fJm"rnja,
I'n'lyeo, predl!:0vor I naporne"" ".piuo
80ri,l... SunM. - Be0S-rld, lldu;e pre.
vooi_, 1984. 141 .t (I.t.)
Rije " m,'lOo Jru/i.fr. KnjiieYn& .mOlrl, broj
53. -Za~h, H..... l$ko filoloUo dl'\ltYO I Sve~iliina naknad. Liber, 1984.
102 'Ir. (lat.)
Ra'!'p&, Lob"'''S' Tm oio, Preveo ocmk
Oimllri;ev;t. - Gornji Mila_K, Det;e
......I...e, 1984.200 Ur. {laL}
Pdil, Ste...", S~llD ..,tn>o, NO"i Sad, M.IIo:. .rpsk.. 1984. 28S u., (l!; . )
Pd>t, Slen", Senil i np..li. - 8e0fl..d,
Pronela - D.:lla Pru., 1984. 120 u .
(tir.)
CIkit, R.dmJla: ,,'ama.lr, lm/ijo. - ~ovI
Sad, MUie. ,rp.k., 1984.252 Ur. ftlr.)

Budi;am <i""al (labor lek"o...... medlln

rodne konf"""ndje .Budium I nacionalne
kult<U'-e" koj. je oori.... u Nju D.:lhlju k...jem 1984,)

SAORl..AJI OBIAVWEN"IH BROJEVA

Null; luoj, januar 1964.
Filozofija i kuliur. luok" (problem fil(llofije II il""m kllhllmom kotllekltll Indije,
Kine i hp.na)
K"jiUVNUI: p,..WHij j pwlike (u"jl o .... bIjanJkoj; jap... ~koj poe.r.lji, indijikoj poet",!;
p~.'odi: Amarua, KoofIldj.. U 5.IIII1;na)
LiJNUli ; d06aU.jj (Inlervjll .. Dionom
Blofeldom, "...,nim iun.iiv.ttm t.on.ma I
budizma)
PriA,,~; bji6"
~1iklllita

(IoMIrii p<Wemitkl .Yn B.

o knjlzl.J::lh. ipoanaje< Velj.tit)

Pismo "rrd"i;tvlI("eljai~"vodgovor Mikll-

Indij.k" knji/evnb dij".pMO (elejl" N.Jpolu, Rddijll, Dab.lij... de Silvi ltd.)

8~j

6, drm6ar 19$5.

tf.peAti rullm".... njil Ji 4illr (f.ldril pre

ved"ne tek"O'--e lu_nih linolOS' I d"'lIlh
ImdivKa" ulm upektim. ttu... e.nja III
re kinoe!.ke K'Ii~ pronw_)

Ku.ltu.,.. A;i}t i ju;~

lOCio-li"6\'i,tik'

"'_

peAti (...drillekuoYe" od_u. kllltll ... -;e-

zik - druJtyo na ",l.cijl od ill.m,kos do j"

p&ll8kO! krug.)

li~lI)

J'i;rlU-punH'" (delovi '" Krininom iivotu)

8iblio8rofijn (p~vod T'gorovJb djel., .._

" .. vljlt: V. Crtlbl)

PI()niron; "1l:~Ol/Ori ;t1 1965. Mirte EIIjade",,", I Alek.om Vejmenom.

Broj l i 2, ju.. j-~pf.mIH;U 19$4.

A~ij.Ao p<J;Or;;lz (eleji a ,",.kom, .... p'-

kom, Indijlkom, ladonr:ia",kom., IIJI.ndIkom, ki...,.korn I jap&... kom poo:.. riitu)

D.am" (p",vodi dramd:ih teulO'" V
tija
lrn. IKanamlja Kij<leUS
kosl

.
ja'

p'

Fi/o~ofija: "'6;Aa j lD6iA" (_ji O probkmu

IIIIU,.IOSItIrJh ukona II indijfkoj (il<llofiji.
.. oon(\llll Indijike i grike IOSilre, k.o I O ;ndlj~lroj .1000lel n;llO:lnOlII<)
Ljno'ti i d06"J..ji (nzgovor II Gopalkri_
nOlli Adigom, ueJ o ov"ku koj' je otkrlo TI_
ber; feltlyal him.l'J.ke kIllIu", ltd.)

U Ivom d....ddnjem Rdu redakciji Kul-

ta,,,, luoh liO le 1...oto... 1a I problemom

Kujed...btnOl1i I neprip~mljenolll uradn~klh ",kop"" t l h.mp ... U ieljl da n1akUnlo .... rH, bo I ",d le.klo..... lehnike ~.
dAkeije illovOlIapb.. donOlimo uputIIvI o
pripremlnju ",kopiu La Jl.i.mp ... Molimo
.....dnlke dl Ih ... pridri
ju ubudute; rukopile koJI ne budu odllov 11 n.vedenim
tehnikim uliovim., mo",6.mo d. v~.n,o
.utorlo,., III dl Ih dajemo rlIp~kuc....nje
- ...... vno, na njihov troialt.

Rukopil mO'" biti otkuca" ... punijoj

harnjlu mail"ul>Obl.jel>Of)formata, ne nl
ulijem mprou.n.om poplru (peliru~ AUlo.
mora pmiati pm prime.no..k (Orilli... l) '''or;
rada, ne hplj...
Rukopi. t~ba kucati. nlI'1inom
levoj
Il"'n;, Jirine 2-3 santimetn (60
k_. u
jednom redu, l"au ...jui I beline~ i . velikim
proredom {naJvik 23 redOVI ... lI",nicl~

Ukollko lutor icH dl H neki re u .I)t.llo..om tekuu Iloil ku",lvom, treb. dl je pod""" emom linijom {... prim.." l,rI> OUmu

"O,

N..lo.... pojedinih delo... telral., p<lfjlav-

ljl t~ba kutlll malim .l_ima

(pofiOl.OVO

Iko u "'llovu irni rei kote lt. pUu pob:lnim

...Iikim llovom),
mI'1ini U't.bIo oloYkom tIUl'Aiti ,pod I..,.,..
!Wlkl ftOVi PaI~ u leutu t~bIo k_li I
1;IV'Ubtllim pnim ltiIom.
Na..o.... umih Oflleda. pripoved.ka, peu~

RK lli ",nicu koji H ...kl>ldno ubacuje

u leku treblo it.ko l!JpiUtl iamedu redovI,
iu..d melll llde l~h. dl bude ubabtlll, I
OJ;naill mellO'" koje t",ba dl le ubacl N.
iIII nain t",ba "p",vlj.tlllrelke koje su nlSlile u prekuc.vanju teksi . "utI,,1 .ukopi.
ne lille" IIpr.vljali n. korekt(l..ki nain,
lj. korektotlklm ... n.dml utekllu IlIp""'kama na ml'llln" je' lo otd.v. l "'('<I"'v,
.d IIOVOlI'Il'a.
N. jednojll",nici teuu ne .me d. bude
..iJe od pet IUlonkih inlervencij' (ilpnvkl,
dod.... njoe Ill~

N..lovi k.nj'!". (11...:Iije, ro......;, ...hirke

,,!ledl, .birh prip<~1, .blrke peuml,
dnmot) klo inldve mopi.. i 1iIlOv, "aiu
tt. ku ...ivom, ho ....I:i d. ih prilikom kuca_
nj' lebu U't.b. podvutl crnom Unijom, be
n.kov. n.vodl. Nui... izdivIai JI.mpIrij. lreb. kutlt; be. n.vod. l lill trebl ih

Tehnike

norme
za predajU rukopisa

C....,.bele fotO!rafije mo ju biti k"'jnJ!'

Cndi mo...ju bill tandenl lU-

10.001"'11......

k .
knjid Du.A ;4u.ma).
Ukollko 'uIO. ieU d. i.dvoji neke duh
n.vode, treb. Ih kucati u puHhllom puu.u:
.) pl'V1 red uvuen, kao poelak pltu,a;
b) bez .".kov. navod. n' pol:8lku I na
kraj ... (ukollko niJ8 ", o up",..nom llOvo'" .
el , ve~im ...zmakom i.me1l... poIledu}<F
redA leulI i pl'V"! red. navod.. od"","6,
poolednjell reda DOVoda l Pl'VOfI; mia nul.v"llekna;
d) IlIlm proredom kao I llla..1li ~kll.
Nuode ,tihovi Iteba u .. oe odvojiti od
lllavl>Of) teUU (jedIlim redom ......... ka), l
"uuli ... lredinlltnni, I latim proredom
lamedu ,tihov. kao i Illa....i lebL Stlbove

pod"""

"vor navoa I",ba odueali II posebnom

redu, pome"''' OO""no na kuCi noj 'tnnicl u
Zlll",di.

BlbllOfl;rdlke "un.ke u napomenim. I

I.drie podatke OIllIOru, delu,
IIl1u illodini udAnjI, It",nleu,
.ko" ...dl o pre....denom delu i ime prevt>dioca (na primer: Konfueije, Yeli.., rJetlje
pre... S. B.kit, BICI, BeOSml, 19lH,II'. 77,
lli bel je M O..opI5u11i1lU: Tvnko Kuleno
vd, ,Po.omle Adje<, Kull1;lre lnob, I, hl'.
ln.e lreba .
l.du.u,

1-2, m.)
Nlpomene

fUl_e) lreba numeriuti

..om cIfrom, bu U!....j...

.....0 .... Joma

~.

pnmer: kako tO kaie PUlinceV1l.

U IIUlljU kadA cir... ZI flUDOle lIojl u.
z...kove na ..odaJonda rnlornab eirntlolazi pode .nak
vod. I poIle ....k. Inu..
rpunkcije. N. p er: '. .
nikad ne moe
. ~ punovl<.Napomene treb. numeris.tl hrojevlml od
I do n, I treb. l.begIVlt; IVe druge o.n.ke.
Ukoliko lI'('<Imene dije pre..odll.e, one mOnju b;11 oznlene II ,Prim. pre...., IllIIrno
.Prev... u Zlllndi na knju leklll: (Prim.
prev.~

N.pomene le kucajU na poHhim lI... ni.

eama I prilaiu ... knju teuta. N'pomene le
kUCIju .. lllim prom:lom kao i lllavn; lebl,
I I"a\u. naporne'" Ie"uea .. uvu6ellim pr>im redom (kao novi polili u ICUlU). Broj
"'pomene iopred lekau ...pomene kuea le
u iltom red ... N. primer: 4. O joi .... kun llulovi.....

podvl.hl

N..love pojedinih pogl.vlj., pri., pIlIIm. lU OfI;led. u jednOj knjld Irem IIIvijiti
Ilmed...... vod., klko biH odvojili od na.lt>.....me knjiIle (na primer: .Ra.voj Hktl. u

U umom teblu IUtO' YidljiYO i.d.. o;enim I ..oknWi:nim brojem mon d. obrie.il
IDt.Ito sde t~bIo .uvilill mcij...

Svi erIdil fOlog....flje monjU" na pole_

dini vklno numerilltl AuIO' t.koe treb. d.
prilol:l .plllk ilulI...dj., ,Iellend..... kOje
lu numeril...... Lqendt. ~ kUtiju m.Jlnom.

CULTURES OF THE EAST

Contents

Archeology of the East: Prehistory and Protohislory

Vladimir Lekovic: Prerustoric Cultures of Mesopotamia
Miodrag Tomovi: The Culture of Harappa
Vesna Vuini: When Did Chinese Civilisation Begin?
Zorica Tucakovi: The Early Culnlre of Japan
Milutin Garaanin: On the Origin of Indo-Europeans

37

Contemporary ShoTt Story

Mustafa Kutlu: On the Threshold ... (translated by
Miljjana Teodosijevi)
S. Y. Agnan: Beautiful Days (translated by
Eugen Verber)
Muhammed al-Arusi al-Matwi: Empty Seat (translated by
Rade Boovi)
Muhammed Zafzaf: Taut Rope (translated by
Rade Boovi)
Widad Sekakini: Stronger Than Years (translated by Rade
BOOVi)

Musa Kridi: Vertigo and Snow in One Day (translated by

Rade Boovi)
Surendra Prakash: The Pursuit (translated by Sheoraj
Singh Jain)
Vishnu Prabhakar: The Earth Keeps On Turning
(translated by Vilko Endstrasser)
Gulsher Ahmmad ,Shani<: Tbe Woman (translated by
Sheoraj Singh Jain)
Ling Shuhua: Embroidered Pillows (translated by Miomir
Udoviki)
.
Ding Ling: One Night (translated by Maja Lavra)
Inagaki Taruho: Icarus (translated by Dragan Milenkovi)
Abe Kobo: Tbe Deaf-Mute Girl (translated by Dragan
Milenkovi)

63

Jnterviews and Events

Interview with Qiu Shusen; The Exhibition of Ancient
Chinese Culture in Zagreb; Symposium in Ljubljana on tbe
Life and Travels of Odorik from Pordenone; Roshi Philip
Kapleau in Belgrade; Traditional Indian Music on Zagreb
Radio; Conferences in New Delhi and Honolulu; The

Bitentenary of the Bengal Asiatic Society; Light

of Asia: Buddha Sakyamuni in Asian Art
Pannel Discussion on Asian Theatre
Articles by Mitja Saje, Branko Merlin, Miomir
Milovanovi, Ksenija Premur, Duan Pajio, Mirko Gaspari,
David Albahari

77

Book Reviews
Snjeana Zori: ls Comparative PhiJosophy Possible?
Vinja Romaj: Mahatma Gandhi - The Symbol of a Man
ContinuaUy Active (Karma yogi)
Branko Merlin: A Catalogue of Durable Value
Snjeana Zori: Methodological {nconsistency
Marko Kovaevi: Contacts and Opposites
Vesna Klai: The Titration of Eastern and Western
Cultures

KULroRE IsroKA
awp;. u r;~lju, Itnjiie.-.-l
; umelnoll I.. ob
IKda.-..!:. XIRO .rw;.. norinec, 32300 Comji
Miw.onc, Tihomira ~b.liJe".;& ..

.Det;e

Ad..... redakcije:

novine<, Beosnlll,

Kolaroe'.. 9/11, (011) 321.....j76

"dava~ki Hvel: Desanka Ca~i~, Ljubk.
Va!lltevi~, Aer Odeon, Darko Tan.ukov',
&sdan Bogdanovi, fulda h~kovl, Vinko
Trek, Tvrtko KlIlenov;, Sreko Jovaoo>'l,
Duan Pajln, Ljll;'na Bojani, Veljko
Tro;aravl, MlrkoC.,pui, ljiljana XlkolltYalJla5i,hi, Da.\'id Albahari

CI.vni , odfjovomi urednik: Duko PIljio

UminiilVO: Da.'id Albahari, RMk Boforit,
Mirt.oC.~paori, "eo"" Cnalri,Zonnakreml,

RadOIIla.. Mirt...... ljev, Ljilja""

i"iikolrl'alJla!idli, Duan P.jin, Dejan Raa;t,
Mili" Sa.;e. ~nad Fik..

Llko.. no-sran~ka oprema:

Veljko TroJ.no!evlt

"7f.\OQm,
f h.~
~~ala

an i 2...00 di""ra.
Uplala oa lekui raton 6132()-6()3-1263

kod SOK II Cornjem Milanovcu,. nalnakom

'la KULTUHf: ISTOKA.
Ctna jednog primerka u 100"ralll'VO 6.00
USS. Codijnja pn:lplat.a 2.\.00 USS. UplaLa
na \kvbnl rabin kod Beobanke II BeOS.-.du:
60811-fi20-16-IOI-257300-03292.
7.-<ilni .""k: end Radomira Reljlia

11_"" ......,... . . ,

Ko_
~ _ _ . . - ....
...k"l! . . - - . . . Ul k",l;' .........k..

... "...........,.......,,.tlool

....'''' ...

n~"
'1. I 3.
1 konc.:
:\Iuiko , ' h ..., ,
prilill_
I.k""....'" b",_. ~ T.1l Al
ISaf......
\' ...,.... . ~. lU

....so

'

cla..m.

s....... kl po.lod

o 3.QOO-'1.!lOO. '"~ ..

11.,,'..1" no

nl k<>ri<at

T.rrokOl
ka. Mobon&o..d.....
Oko 2.000 lod("" pt< IL ..

IL ..

KULTURE
ISTOKA