KULTURE

oktobar-dec:'~:;;I

STOKA

asopis za filozofiju, ~
knjievnost i umetnost Istoka ~

KULTURE ISTOKA
Sadda;

Ji

ing - tumaenje

i razwnetlanje

Helmut ViIheIm: Stvaralako naelo

Lik Kuen Tong: POjam vremena kod Whiteheada i

II

Ji

ingu.

Rihard ViIheim: Duh wnctnosti ivljenja

Dung Jung Li: Ji iling i znaenje smrti
1. K. Sucki: Problemi filolokog i interpretativnog prevoda
Knjige promena
Zoran Bijeli: Problem promene II grkoj filozofiji i II
Ji inglt

31

Filozofska i knjievna istraivanja

Tomislav Smrenik: Prilog uporednim istraivanjima
budizma i savremene zapadne filozofije
Vinja Homaj: Kratak uvod II problem smrti II upaniadama
KarmclJ Bai: Teorijske distinkcije indijskih poeti ara
Ileana Cura: Amrita Pritam - pesn.ik.inja bola i samoe
Mirna Potkovac-Endrigetti: Trinaest hvalospjeva sakeu

51

Linosti

dQgaaji

U svetu onkraj sveta: razgovor s edomilom Veljaiemj

Kultura inesvrstanosti Indija-na-Seni; Dragocijenosti
islama; Cinernasia - indijski filmi Psihologija Istoka i

Zapada
Piu; Duan Pajin, Vladimi.r Momilovi, Rada Ivekovi,
Nedeljko N. Despotovi , Miomir Milovanovi

63

Prikazi knjiga
Slavko Pavievi: Poreklo arapskih pesnika
Enes Kari; Arabeske rijei Halila Dubrana

68

Polenll:ke

edomil Veljai: Ljubav za sofiju (in. fide graeea) i enja

za .spoznajom

81

Bibliografija
Bibliogr.f;ja edomila Velj.ia (1958--1985)

Kulture Istoka

S,-.ko k(l ae u oo",dcn(lj mcri up(lwau sa

i",~leklual"',,, ~'-clOm kJuit..... Klnc "'(ln
<la jc upazito k1l1iko malu uh.>gu lu '8"" mlI(llo~IJIL Kla,lna Kina n~m.l'ra,'ih ",Itll".
TlI'~ moie ",~I u uzv,"~nu knjliev"ll!t, iji
najnnlji I'rim~ri, U ruliku OO dn"ih kuJ_
'u,"", obil"ju 1,,0rij.kJm, p<Jeuklm, f1JOl!of.
ddrn i '<>eiolto!ki", Mldriajim . bti j~ .lu.j
i "" fllJkJo'(lrn, i p(l",d "moA,," bajki i !~
gendi, Sla gw da je I.,"tdkl.~in. Kina im.l.
u v;du ",ilO". ili je unilen(l lli "'i,uef1lrelinino dto nep"'poZlla!ljivoali. Nekoliko 0,,11,
"'ho'-. jol ,,,'ek,,, ",ogu ",kon."ui,,'i oo
,Ieli~. kOji au p",iivcll u raznim predanjl",.,
h" il" je 'ni' Kunu, koji je ukrao grumen
ze,nlje aa neha d. hi UU!ta,,;o "ooe pOl(lpa
I "'toga po.tao i","a .mrli. Njego, Jill Yii,
ko/i je iz .xe'og rnrt,"og Ida i.een ...u-noem, savlad.o te 1'01\'1', lako je l"O"",m"no
bl(l "eliko ,"OOenO udovite.
M;l(l"! koji jo! u"ek p(l!loje igraju ovde
u.vim drugalj" ulogu nego u drugim kullurarn.; oni im.ju drugaije melll" u inte_
lek'll.lno/.,n,klUri. Kao p'imer moie po luiili milo I"an-kuu, koji ,.gleda da p(laed"Je ,,-e oolike kosmogonijakog n,il . p'an_ku ,e ohino prod.t...lju l:a6 I'uuljnk od~
"ell u ,"edve,l" kto'" il! preg.u oo I;Jt.,
(;".10 jt; pn:d'I8\'ljt;n sa rl .. ~ roga. a u rukarnft
drii eki~ i dieu.. K.ie at; da je i~ ha"". iaklc.ao s'el,. z8 laj I,o~ao bilo rtlu jt; P0' ",b_
no l>samnaUl hiljada godina. Na kraju,
u.nr'(l je da l.>i udahnuo .hOI S'"Om delu; ;z
njegove gla"e nUl. le su I,Janine;;, njegovog
dah.. - ,"elar I ohlacI; i' njeg('ovog glau grom, i. njegovih udova - elirl .lrane J,'elJl; iz njego"e kl"\'i - reke; i. njegovog mua
-IJej i. njego'"e brade -an,dd.., ;.lroie j
ko~e - biljke! d ...e';t;; ioba, kmlllju i ~rii
- n,el.1! j rlraso kamenjei i. njegovog >:Mja
- kila, od njegovih bun i "d!ju - Ijodi.
:'Ierlulim. mo;;e .e do~n..i d. j.. 0"0 ks.nl
mi" da nije kino,kog l'ONlkla i - ~10 j" jo~
,..inije - rl.. je o.ligra" '"oo"'a m.lu ulo!!" "
kinukllm imelek,o.lnom .i"O'lL I'riao ~
kao halka lt ne kso $"eli dOj!l.. i1:tj, i nikad.
nije zraio onom i.",.ilom anago'" koja
ernanim iz hlin,ki "'elih milO.... Zu n.. lI~u
od drugih milo"a, nije ddovao ror.n.lIliv"u
na duh vreme"a i nije ga pOOslicao.lllo je 10
mil kOJI se nijll "bll.,"lj.o.
101'<><.1 po...~i"c k1.,ien(lg """.0, all p.rnIdno, njim. mnugo lOg. ~10 ,e moe out.iri k." ono.li" j"I'",."elo ",I ranih mito...
,au,'al" ,e o "arodnim religij"kin, ,i.u... li_
,,,a i" "'akodn'''"''O<ll ii,ol". !'ri/:fl koje n
10 lie na mllo"e vcune Sl'" od",dene obiaje i uzu...,. Ipak, O"" prie \"l~e izgledajU
kao o<lrni obiaj. ili ozuSR i, aloga, kao
kOnsln,hije ili rek',>nsln,kcijej iako na od",/Jeni ""in odrao""ju originalnllz..or, i.gleda ksr) da im'ju dovoljno snage d. pOlnlIe obi.j lli I'o<lrie l.bu, aU ne dO"oljno da
bi pOlil"Wi knv modeH . . .\Varanje neeg
no.. og.

0"0 nije ,l"ajno. Kluini klne,ki ~ ..el

nije kao grl:kl ill Indl),kl ,,el. u kojem milologiJa im. ,.ko~na.jnoulr)~". Ipak. ~l\"a
raocn"a klulc"v~ kinuk"t-' .,'cl. nije bilo

Stvaralako
naelo
Helmut ViIheim
llel,o_naIO ono ho se ra. iz lame. Kav liu
gonog. ",''v. iz lejto""e I""",e,'
oni au
leteli i.n.d 110' oka ; d"h im ~e krelaO l.nad
lii"e. Oni "i,u ignori",li, rei'Herpretil1lJi
ili. i'o jt: ,'aonije od ~veg., guiili gluoH li_
.line koje au "".dpirali. Medolim. hilo im je
juno d. 'r.ll ,ante mosu ,"",lill ill u rtlj ili
u pakao, i da ~,.k. 'ilu koj. ooade bran).
moie poprimili rajski ili !,aklelli oblik. I.
106" se n""!Io .I,,'.. uni'" da je n,,"nO pra,'O
lumaenje, ho i poali..nje red., da bi o,'e
.i1e bil" ....a,,"lake a tle ru'llake.
KnjiKa promeno pokohj je tla ae o",.ri
ovo ""'Alanje. Tv je pokuaj pribli'a..anj'
i'lh" "",.'erzalni," I'roblel1,i",., iji j" 00.... " drugim kulturn"'. do"eo do .b,uanj_
k"j. ~u i,ra'.ena kroz "jiho,-e milologije' u
,pedfluom .mislu, Ir' je pokuhj ""Ia'euja
""60"0"' na
pri'''lni pmhle'" Inj.nj. l pro"'ene, i.. ljenja lnulljaoja. N.in
'Ul kvji.u aUlori Knji&epro"'."'J pristupili
lim prhl"rnima mo,e!le ,I",.. il; - i.k" je
0"0, s,'akako, "eornal'ojednl)!)la"ljeno- kao
aUl'rOtH(l>' oni", ,ta"o,"i",a do kQjih 'u doli
drugi narodi. Izgleda da je l"d'ui",. i ..arim
en:ima d", s"'o",,,i S"el Izgledao .,a,ia",
lr.j.". o miru, Sile koje.u o nj ..dirale, l're,,.mjuti njego'"u lrajnO!! " krelanje, , ..'a"'iuei no"O I ulraz'ljui M ... Ino ohn...lj..Ije, i.ra7.enll.u kao ",il<"";,. oni u ,vojoj .~
'ur.j I'rin~li n,,". nd'" IO ie r,,!rilaUo, pri101ll ; o<h'm,,,o, pa po lome i aamo pil .ebl
tntgino. Nap<:IO.\1 I""ellu mllO"a kao IO
'u a"i i n"l'ro,,,e,,lji\"("li ~"ela lollko jr "elika da on; ne .I,,;'e aamO za jeda" in ohno"e, "el uspo.,avljaju lok buduih obna,"lj.nja. .k i redo'-nih lorelanja. ' Oni~" formulaCije primodijainih slika farhelipou} koje,
kJ.du $e u"crlu u
g"be Ivoju mo UmO
aa ""padanje.n He,,;' Mh eO"ekO\"vg pad.,
111T1Ime.ej.kl i rauaro,,kl, jellle tutru;"'3nje
koje If. ,t,lno iznova ddua u ar.tiki ""ldenom ..'eln: Viiuu nije jedin!"en. luorij,ks flgur. ,et "na kvj~." .,alno l'(lj,,,ljuje.
N';;0l'r'(Il to'ne,
aulo"l Knjige pro_
orellu .Arn .'el ne pO$eduje ,,"jauje i red, On
Je llop,iAte !Ila koje bujaju i koje, " o"ojoj
k"nr","""j runolikO!'i, aloje na.uprol rodo
I lr3janju; 'o je a.. el Hcu.merenog rlilUl<lli
n,., .vet haOli-.le promene. SlOg.. "jih ne
.atlllll.ju pilanja u,"ot;nja neeg no,"og. ve
kroenja pmtojeteg. Za njih '''".mlakl kr.lloel zakona i "agieni heroji ne mos" Imali

".Ir",

"'ea"

znaenj . U 0\'0'" "'cl,, pmmen..

he. "lda
""peu,,'i ne gra<le mitove, ve~ Ivo", prim.lne .like koje.u grtvil..eioni ee.llri oko kojih
u_ red m01,e izgr-uliti II h.o.u.
A"lori Knjige prorneon nis".e .. usrnili
na lOme rl. s"'or-e indlvldualue ,like, oni s"
oh.li i'lllogll d.lje l ;;lvorill .ijlem I'ld tak ...h
.tlk.., U lOm .i..emu alike pred....,lj.ju fik.ne "",dno,," Odreden" ,Im.dje "" l.oluju
(al,.'r.h"ju) i. hato.a. njim " !,ridaj" ",1",i!cnc ,"""d"o>!i i .toga oue pOprin,aju Ir.j_
"on. U hAoau lij. II " .. arllom 1"'elO) lJ<1n:dena .ltuaclja, pontkad i.l('orij.h, bi~e J>Creipiran. k.o ;;Ilka; On. ~e biti formulraana (u,n;tljen.) i fik;;na "rednO!1 koja joj je lnheNmn"', bi~e oo",dena (prid.ll) ,ako d. tc Ile
I'0"'rdili kao Ilult l)O""ka. O,... j 'lnem .Iik. k je.u PO"UIl'", u "rednStima "erna,"
!Ivari, nik.. hu hijerarhiju. Nikaka, se "'_
dv.led 1.....a.anj. vredno.. i o.. de ne po.Iavlj~, nelSo se ..."dnoui "'dijc r"I'(lreduju
.. OOnOI" n' rUne lorika ne situacije koje
~u sam" po sebi jednake jedn" ,Irugim Na
t'j.u nain ,1"hOOa j nepri""'.noal ol",a_
ne u .i;;lemo uprk05 njego"oj logi~k"j "ok...ierro"i,
L"gika ;;i.lem. proi.,I...i iz l0l;ike broje"
'lOga ~IO broje"i i ko'"biMeije broje,'a odreiluj" ,imacije i nJilu,..e 'nedu.obne odnole, Si'lent koji je oo""lc:n brojevimnoh
nam na I'I"\'i JtOfled izgleda'i TlIcionalau i
3p.,rak,an,' "jedno i n"I,,,,I"'on za ob"hv.. _
lanje lz,nd'ane ",znol1ko>li ,vela. Meutim,
spo'naja d. b.oje,i ni.u umQ racionalni
I,oj,n(ni lakoe nije. nep(lUlRla n.Aoj kohu_
ri. Lajhnle je duboko ,ero'-." u .in'boliku
broje,' a i ".korije dob. m.'em.t'ari gom", " mnremaliCkoj !ep(lli. brojanoj hormoniji i ,na~ij.koj moi koj. proizlazi j_
areb",! n.p(lreda broje,-. 1 Sl(lg-" i mi mo"mIO priznali li. nam broje"; mog" pomoi
d. u'pOilla"imo red u Ij",I.kv'" ~()5mosu.
U ii.'e",u .Iika II Knji::.; promena naI'ra"ljen je !,okuA"j de obuh..ali Ijudakl
ko.mOl\, 1)0 ,t ". I.j nain rte i."rpljuje "'et
kao tak"", .U10ri Iti" Jednom Irenulk" nl.u
gubili iz ,id Ip"k, 10 je lookubj da ... prikae ljudski ko.mQ. u ;"'ojQj "elini, hc~ "'~
d"ajuuja 'amll0l;; netl(l~ dela, r.oeiouuln0l'l
i me,arnei"n..lnog.
U .Vt-likoj ralpra\"I' o) K"ji::.i prome"a
~nat"je .lika-dn'gacije jc objdnjeno. ~a
jednon. "'~>lu n.ladmo:
Uilelj je rek.ll: .Pi.mo ne mO,," i. ra.ili
retl n pOlpunO'li.
Heel ne rnogu upOlpunolti Izra.iti
",i,Ii..
Ii mi ""d. ne moiemo .I,...,i,i
misti ",udraea?
t;ileJj je rek.", ,S"ell.u mudnci ""0rili .Iike d. hi mogJi tlu "'ka'u "'oje mi.li
u pOLpuno.u ..c'

"a

Wlll;'m Bu,t.. I..", .L",,,.I,,.,,,,,, ~'l" c,,/r",,, 1"<-.. York, II.cml1;'rr,

t","" ""'OI' of ll' H.

t956. l'. 32?-~8

M,,...,:li.J<. a.My.1r "f'lrd:."..1H.,u,~.

II T.. ,~. H"'IJ"li'" S<"... 46 1\0 1'"rL
i'.",h<"n Hwk... 1%1 ,

provo ll'

.1).

:><. laj bi n.ln .lIke l.>ile w";enijl izra>:

",i.li 0<1 govora Hi I,i uja. Njil, 'u .,,o.lli
...e.i m"d .... ci, one ni.u proizvuljno i."",IJe-

,_0<"",",

11.- I'o, .... t>l, ,Lc

"",bi_,iq..... S.ny ".t/.rit"""
I 'XlS , ~ Mn,A,m'w
,i , .4po10/I.Y '("R,hrirll": l,.nl.....!rt' p..,.,. t<Hl

i'o.",

Wilh.lm-S.p"" '" 321

Ji

ing

tumaenje

i razumevanje

__ Kako;' do lOS" .lo;lo.. opiu;'"' na jcddNllom Intllu u '''diko; ... p.. n"

od pomoo!I .ko ... motrimo njeo ....l. 'J'

O5oovni eloemenl i"-!lled. hod.", koren 02.
koji OInah,.. jarbol u U'""'1I. L tl.ri", upuln.. preliJlI"I,." je ho pobodeno kOJ,I,..
na kojem "'jori jak", rep. To je bio ~i",l,nl
lll"noko,,,.n<luju<:ll u .rmljl. (hom.u pn
m'mom elementu dodat. Jo" d". u ... t""J"
Jedno je re ..
.lr ne ~ .."n: k.o ","
belko tel" lItllO 1'''0' "'etlostl, ....t koj. '
takod" n.lul j " .,,~ku .. jang, jelln...m ,.1
.1".05"0"'" prrndl'. "drevnoj klntfko:'j
l(llOfijl. I)n,,; 1:11.I:.Jni dodatak je ."sk ."
vod .... StoIl' o"de lm.",o d,. kom..dikro....
"'1n'e"j" lunee, koje te oou"ek .",., .. 10
sim hol...." "'ulkuttl.. i ,oou., koj. je od".e.
pred.,,,,lj.1a ic.... l,..,nusL S'''!l. ""lallnlO
.... lJnu .I'.,.n.I.lo:no.. u o"om ....ku. \Ilo
da mu ni II IJud.lo nije st..no nil/'"",all'

num

S'as"

i.o...., lb Slika: S.'e" mud..cI bili

ou u ma,;utl>051i d. obuh""e .~ i.meune ... nolikoeti pod ~bon, fbuk ... l"...
.lm.lI al' IIdto ime ~u "'Gl!il; d. obuh.'.le,' ild. " Oni 5U .....
nJiho,' ohllk l
r~lIltd r prlkRuli Ju "'ul "".k,i,,,. k.k"e Jel". 0"0 i< bilo ".. vano SUh",. -

"'.u.li

U O"Om O\leljku lm. ",nOllo ....1:.jn"ll.

,X. I""'''' ",e,,'u, .".hjno je d. Je ,. mOllu~nOf' obuh.,at.nj. ,""u'" Um" ul "'e.e
n,,,d..ee, koj; lu ltdini "podjl d'l",,"n"
"J" u ... ri I ...1:.ine prilme njihQVlh I .... mih
oblika fl koja je ovde dat. kao ..bllk. ilNI
d"O!'Nlo .n&nje "" kine' lom. jer .nKI
'OOllko..._ ",.,dno; .obhl"ju& ZatO je
oblik lo&: obraut ...... no.... kortil Mo
m~
"'ori,, ~produlelje. ort te ",'de
,h"" Irao nd.o JtO no: 5""0 da da;' I .. janje "'enu,noj fl"I'tepeijl. ne!O jo; prid.,.. i
""obu,u ko,. on,"!luu;, reprodukc'ju.
i\adalje, ..../:.ajno je 10 !.v I,n:d~l.,-ljanje
mO" bili .del",no. "delr-.lnO U o"om
kunteku .. %n.l P""'o """'0 l p.."u runk_
rijLl. St"!!. " prik.. t... nj" koje n.lui",o u
.Jih",. ne urnoda im.",,, modele kOje moierno rel,rod"ko..,l, vet ".'" 1<,110 Ih reproo:IlIkujemo 1I"."'uje da le 10 delav. n. 01nO.u p""O@ioh...CL
, . t.J nKln, .Iike M: u,emeljujLl k.o ori"'nl.ehme koonlin"IP. I I d"!laaje l ,"ld".
h...le. K"JlP' promenll ....oji of! od 64 I.k..., ll'ke, tU'Ll6" heh'pam. Taj p"obi.nl
li em od 6-t jedm,ee b,o je onda ..dolen u
.einjr da ... I.vulu oplepnh...ljl.....no.'i~1I il bot l,ke. Otam u.k"'. ... n.h Iri!.."",
.... h.otu h~n;jelf porekla od hel~"INI'
n~ludm, oni pn:d!I"'lja,u ""',m prih llj,..... p
kcl,u. deIOl"omo pojed.....I I"'nje poI ',h ln;'nica,' ne proi'''oIJnu '!!iN
rn.elekt . Oba niu 'j 64 j 8 ,lih '''~''''i''
.M! .. k""i!,,,, ~l"t"v;m. K"j,'!f promenll,
hd ~mo kod 10fi:" 1n.d", .1""",11.0 d. je
ponehd tdko odttdi.l d. Il tel "'1!1I na pr"obllne .likc III nA "ne ,nlJe.
Fo''''Ati"n. $naga ~lih ,t(lfll. je jun" 1.k...". ". jednom drugom "",lu ... "~Jik"j
rUI'''v;" U o,'om odeljk", de be !1, I./:.
k. del. heroj. kuh .. re ;>rikuujll ho ;no
..........lik.m. datinI " tUltmU K"j,!t
pm_"". ... 1101,"'0'" poo!e'l.:.u .1edel:1 U"od:
K.da)e" naj<lre"nljedoba 1'.0 Il.i vl.dao
"~lom'llled.o"lfo~ i posmat.. o)e thke

nebe"lNI: IIledao t" dole I poamal"o

oblike nl 1emlji_ P""""t..o ;e obo:lo:i,.
p.k. i ii..".inja i pnla"o&:ftO!' obla!!iINI. Krenuo t" nepos .... lno od ..elle l po;redno od .I... ri. T.ko,. Izumeo .I,"i;'
bn.J>o
Irili""" d. bl .... pio u dodir .. "rlin.m...,dOOII boe;o,. l da bi
oored'o .. ~lo ..e ih hi~ '

IM

_m

bihn"," I",k.."je k.kQ oU Q1lrede"~ ,lo-,.'snn. k"h"", in-ed"n. b O\lrellenil\ hek

U!"'n" mreie' plelene k",l.re u lo" 11",.Ibld...." 32~ """ p.." ........... k.. ,.. hk~/<
lbld...tt :u3-:l'l

,,,,,ce,

r,.

ali"""",}

",'i"" kao .~......1M.1l nl-

P..,,,od MI

' .. oc na k'",,",kOJ .B<ik'ji Rani k<ncnl.n.

.. ka~n,,. .1."..
~ KliF!' promt_ ho da potvnl"J" 0'0
lum.l:enje- \'eo"", WlO t".rthmo rcanlce
ho .Ito ...: .Ch",,, ....tin;" ~ve' III .O"'n
.lovri.. "elikl poolelak. "'0 ilO .mO "e<!
videh, S' ..... Ia1:.ko ...telo n... I'""'''''''
slike, l.ko je "eophO<l"o Pri",.I.lro naeJo
,la 1,1 ih ~prod"ko.'alo.
[),""""kl h""k,,,, 81,1I . . l./:kOl\ dog.dajn
II koje'" se ndto drullo mora ,ludati t"'nmlatkoj 'l'O!Iol/OO'II da bi ft " .... riilo ono ho
te "-ara, i...ien ;. .. nekoliko ..rij.nti "
Kllji=i prome"l>. N. J"dn..", 1" me.... ~e
no:: .S"... Lal:ko nal:elo 1'" .'el,ke poelke.
Pri",.,Lal:ko ..-ell> dO'\"tia.. unoM-"" .".
koji

IInje riba: ;>ijan: k..o ,nulo la "'men.. doba..: <!det., tanuj ; ..ula; f1ripiton,lja ... nje
"010'" i hnja; d...... ruke hpi", l nunl u
,..ri prot,,, ..d>Olnik.. I..e.k i
l"l i
!trela: k....., propi.n; ...I:in uh..njiv.n,. "
un ......!nJi I ,pollo, kO'VeF I, na ...ju, pl!ak.o me.od vlad.vine.
\ K mo ..ni)e !potnf!n..l; m<lfl)l>uOJt
mudrih da poslNll..ju 11md;onu ..........,.
tnotl .vih
ri pod neoon.. 0-,. je '.-ohn",' deroni
;ednom d"'fl0'" "'e....
.Velike "'II"'"'.5de je reeno; .K.o OnO
AlO dQ....h". prvubitne ,Ilke, nu(., te St...mlakim; k.o ono Ito ih oponda. "ui"a le
I'rim.lakim. 1

.,,,11.;

n,.

fl

.... '

S,..... Lal:kl p _ je ~'''l!' ""de podel,.n

... peTU;>".'ni , rl>m>all.-ni upelrt.lIl'e
min ptrt.ip,,..ti" "" lreba ..zu ..... u u ..cio",Inom, kO@inl'h-nomami;;Iu.,.'etkaolltUnu .po.... J... Ono Jto ... pridat" th....Lal:lroj
poo-obnoul je',e lpo.""anje .~lik.h l'....
e .. l .... '1 onih prin"I",h .lrka b,., u.l.....
Itavlj.nje ""lnje proc:e
1'000eJ. ""... I.kO!! proeu. "" ,l
u
Jt!'e ideja kuj. !lt l:el1o "'oie i "
rani", kt"e~kl", delima. Tak",1e ot mo;;e
nati l " t"lb.lIlu, hmk"'tno: " pOl,na,o.n
poeIku 7'u1r.~-e/,i,,~a. koj; oe prip,,"je Lao

'er-

pe."

'h.

7"0 Iroji U mou i:;;,..,ii "ije ffl3ni 7'1>0:

Imt Irl>je ot ml>':" iobUlli 1I.'it' ffl3na jml'':''01" ,,~ ... j umije:
Imr,,_ _ Jf' mo.jlra ..,il> u""r'.

T.ko .mo ifjli do SI..... lakOfli ,..al

Ret el>'jr" ko,.;, onle p.."...oena kao ........LKk...., ....or je mn<lJlih potc1l<oa. ona oc.
.......r1._ u o,'om ~Iol:enom 1nal:enjU poja".
ljuje ..ml> Uprvom beku,.;""''' K"JI&" p"'"
mt.I<' i u upi..m. i l",menurilNl lojl"" .1;reklno nad",~,uJu IM prvi h.e......If..m. ova
M u o.om .... ~enj.. nl:poInllI je u ee!okup"", k""'lkoj knjiien'M.i. Mw... lm, ia!o"orena k.o .l.:lln i ....... en"'''' ""00, tO
;. ,ed... od n'Juobi.jenijih rei 1 1.. lul ..e
"lCdu oni",. koj" tU korl.l~ene U naj..nijinl
~tojevim. K..j'!"prome.... T.kode lreb. "..lui.i d. je u K;nll""oa ''''ck bila 'imhol
rnu~kO~ll.

Oa hl ae llrlblliili .n"enj.. reJ rh 'it... "

o"om jedin"."enom sml.lu, n'oie n.m bit;

Ul delimino uklopl,.ni

&:,mt"a je

SI"!a ""to. It""t .uJr tf#:-bi, tJl> moitmo

viJtli 10.)"'"
"'~b

......t

.,.Jr

.'i-t. tJo. moi.rml> v,Jw ...

'01.
Q6ao O" III

Al. t"J

~ It!if>re.

im(Jj" m:liii,o. ,me"a.

O"" ot mO!" 1I1>:",,'i J"OOJ;im i ./oiemm.

J<>i

tI~6lJo

"rM"

.~

, .18i.Mijtl.

,wh '('Jni!"

~'~.~i f:"'-lnu lto)n<tu" 1 "..kUlu..u jo p",l;" prillk......... 11.1.. "'" u'''ll

1.
.11""1",-11.,,,,,.,, t&:i.
lO
~
ei,.. ~.
.~.ila.. "n_~II.y-rl_r

"

7.. h,.I." ..",

.w- ""' .... .......

..

...

Kulture Jsloka

O"de .akotle Im.mo uvosu"kosl: P"-I'CCf'elJ" ,n;'l!~rio~n'-'ll p<h.k. i~ .nc-blt II.

hod" koji pro,dni i~ b>ta. , ......lai;h
m.jk,,- I",b I .... ri<. Da hi .,.-a... nje ,....primill) oblik p,,'e," peI'Cel""je. "lOra 'e dovrlj,1 onim ho ,aolnm nax;'. maj1<om""lb
".-an a Knjip promen" pnm.lat1<im pnn

Stvaralako
naelo

op<>~

Sadej,o S"..... l..:kOf!;: i Pnmal.t1<O! n'~Ia "Knji:; p."men" IOliko je l,o,!,,,no d.

oba u~d,,.,delnj" h"~ua,, J>Oiam. "Iri.
m<:r. na jo:d"om tl",!"'" rne.!"U \'ellh ..
'l,ra'~' 1<aie ;.oe'

Ide", bouMkot: ""ba ukode je ~nala ..

Knji:,promen".ali me.'a ~ ..,m"li ... mo
na l.loi.n<1<o nebo 1(11I1<o'u }a~t1a; pred'l"v.
s,... ,.o.lat1<" II'rim.l.1<o nat,,-I... jr," l,ra' lj"j" ,,,lik,, ii. l I'l"d." km"rn" u "d,,,-,""
M O'" Fde .., mloli na Ijud-,"o ""bo da o<:
.a ,ajna promena. SH'!a llO;.oe S....... la
la~o moi<: pl1:poz:M" od..... I ... en,..
~o i l'nm.laU" "'10 javlja/u kao doyrr".toji i jed"" f>OIledn}a, udno, ..t. ka:'-"'.I>O',a,-I,ene "ll,rome"" u.medu nj,h.
... kt.ri, .. 1r.a S,.....I.tkOf!;:' ....a jednom ",e",,,
K.da bl S,...... I.1<o i I'rimalal'1<.., bil,
!ot: 50"ori O l.pulj."ju Ix,~. u lj"d.kon' ii
"n;.!'eni, ,oe bi ,'i... 1....lOj"lo ni.l.a pomo_
'O," l f"'knuje!lC! kJko.u 11I~lil1a I~iija
t" .,~. bi..., n,,,!le I",reepi...i prome...,.
,kb I,... ie " ..... m pnm.ln,h .Iika, On Kt.adoo ..., ..., bi ..;k m,,!le ,ide'i ,1<:01<>-"
n ~""k" S
1akollborl,: Rof;'" hori u
1>r1lm"....~ delo... nje S"....IaH.op: l rnm.l.1<.:.,; ,.kOlle h' I'<'epeno pl1:.Ialo."
~".k" 5,,.rala~"~ .
.
O"a ~enie. I",prima I'0'lehrlo %".enje
1<ada.., f""ei. 1.1 ideIon. Mpe."",li kota poVe u na/..n'jim .lo,.,";ma Knj;~e prom.'
.'oji izme.. boian.kO! ""ba l Ilud-~"l!:
n". a >ll jOlO v";om ja.noeOnl" h,njj;m .10,,,,iM-. To je U'O :'0" I",i,,. borb. n.oie
jo:",ma, ,p<tfffln;e;.te .-ell1<, hroJ ..nh"p l<tJ'
pm'Q.ln(l l'I>oljill ua d," ""Nu. O". e
pril",daJu Sll'arllla;;~o,,' n.~lu. Jedan 0<1
moie _l".ui., kao tm,.1oa Ijulwmorn.., h"Fa
njih. 1<oji lie ,,,1,,(1 po.-n"je la ,"a.. lakltn.
loj; ieli doo ;ffllni "..dr: " m"!"':no.II da
,.",e h ...lina
ino. odluno. .vrtlo. nea
.,.-.ra' .,"!l..... i.1i doollnh,..,; .,..... la"u
,;,1,;'-0.
1<0)& ... ne moie .ll1:n..li
mo ljndi. l ,om .",blu., boilja 1>Ofba ;~ ...
l, ..,a I"e .'ella..e p..-n..je: a ""'mn ,-"I,e.
);en. j. u ontlme illo je 1""4:>;1.10 OO ranLl!
a ",,,.hj "olje u ........ I.kom 1'r<M:'"'' ne
",iu" K..nu. 1<Of(a je Ix>t: """010 u,,, \'0 je
p",<lanu oe i.llb.
'\ah...jaju.., i d~, atribuli.al, je ""ke od
,,1<rao !I'U""'I' uml,e ""ba."
\Ied..tino, u"a .e boi'Ja bo.... ta1<ode
"J,h ,dko mle'1'~fi""~ S" lako "" o~"'oie po;!",.uali OI druite ,&th Illedilla, ne
uah,... ho okn'5'0. O.""b Je kao iad i
ko" bo,ba.ljnbo"''''''OfI "Of;"pnl1lv ljutll \'~
kao ,,,e'al. ponon. kao ,.. nl.~ """"'. j"nll,
kao Ilika nte~O"e borbe da 'e ... meu", Il'"
ak l hladno. 0IM"je .e kal> hladnoa i ~.o
d;ma.!<a" borba boian.k",! doo prodre I bude
W. Kao bota. ;U..z;IO;e r:...-eno. Su,i". od
del<>lvomo
un"la.IJud.k!,! k(l'lm......
~n broj ih'minp Mo od... nl"n. M"""
.., tudn"...,. l",u,I".. I""be ne ,'''''Ija "a
ito ,.,,~Ilite ,'l'Ite ko"ja, ne ."nlO dobrth
" ... nu l>o,notu "1'!ln1<lI1e .lih l.ri.....lnoll
konj. ,'et; ".r1 konj, ",,,.,i konj. l jl'dn.
,u.~e"'o divlja nji. konja i.I 'eue...um
.,,'."'''Ja.
ft' Z.II 6o~.,
-e 0'-.1<: kon.t;. ne pozubima. koji mof." poje 'iiurra.l ,-e,ubija"l,,,,,, le ni!de dl'Ullde " Knj;:i promen" ;
lpt.:.'n.bol ..." je . ob: kore ..."e'" t1...e.
~lko 1e ul'o,reblj.vKla u ,'re"" k..da je
,"o
Knjil" prom."" nll,.I... To je ~e li. k"j.
Jol zn.. ajnlp od 0 ....' ;e'" neka d..lj. lt'ma pnbliino i5'I> .",,nje ka" Ia'in.ka ~
polj....."j. SI\ la~k~ Olae prirodno '(ln
Ji,".. boian-"o, 1<oja K ,.ko& u pren()'"el,ku ul"rL aJi koe i "Iadoor i. ""pokon.
nom .mi.l" 1<ori~,' kao ....i. vlad..... 1'0nebo. 1'0i;lO'&"'" S"....JaekO(! ... nebO'"
imani<' bo!a " I're,kla.it"oj Kinj bilo je do
,oliko je e-w I ,.na.jno kao e!e",,,-,,,.mi
Ila ,,,,...Itf:.le,,o. '\aj... nija p~poxnallji ....lideo f"'jm... var.nja d~.e re eh'iM e,lo
ka bof;a b,la i" ir...le", I'eju Ire",110 Inati
rd..... 'a'no p~vod, kao .neboo. I l
""bo. '\ebo je jedno....-no bilo ~ , kao
Kro~ uklJul'h..nje nebe.ok,,! " JKljam
,.h"m "'" ll" molllo. Ov"j j,. .n; , .... "i .~ ... ~
.,'...nj., ,lt"o II' i~,ln!-"i .,,.ajno doa.1a
boia"."' ~ u ka.uijen, l'erio<l" dop"nio i%,. ,,,,bom. Ono &<: "p"ln ,. "'oje .j.ine II
Ijud_ki k.... m"'. l"'I,a", de" lju,l.kOj; kOi'
m""a. 8oi.r\lko nebo pos'a,., Ij...l.l<o ""bo.
,o
l .' ,...eInlJG .v...._~..,. "'1,.L ~...

!:O'.

"<lt"

jr _ ..,......

'.L

ljul_.-..I>ot!. l

l..d
jt

l....". l..d. 1!<>ll1>o-\l.mll. 19t>:l\." 97

'_ "'''''l!o 'G"-'do". vl<lia..

(h'G

l:>olUh

"'"
r... G
Vo""... "'.""'" n. ,,.JI"
~,,1I<G."" lGG'''' 19.2._ tt, 1.1 2. I'
II

l ~ _ _.... tt. 91-101 UaI,..-.l'

I",. T T T.dl,~" llol"

'%.'I
2

'.

>I,

e ......

\lcIJ I'rnpi.lk>ido- ..

Sl,

........",

""1,....

'.lllo<bot-..,.
"' 322-U-.
ZlI .....h~. ,.. bo d"'fi
.slo...~". ObJalnJt.;. ... f .....

M_or. ".T..

lor

_ '~

d,.

1" ......

""""JO
,.-b.
n .... <_ _ '_1" _;"1<'" "".,- "..",...,.
uIo_.-1" _

M .-

t'lV". """/I ....,. o ,..i i ,

n ..... "'I>!f
oO ...~,. ~ du!

' ~

",i b ...
.;.O I.",

''''''JO
n. E:<AocJ .J N"OCGI ..-L <I

\ oil ' ' ' ' ' ' .... ~

"'.....

""'.LI> .-...,. ...._

p , "n>e<IU
"""""";Id"'~'l""<nin<\.. k.~
p..,.l......,. ."';buu_...,.

w.... n....-.,\.
..._ pod........

"'G ""'

I"2Ol ... 229

rM"" bolool<.

o-

I'lIt koji .c I'<ldru\llflc"a u rei li. ho;> jr u

51lhjni .nlropO"",rf." pojam oko k'*l ,"
IruP"""" ideje ko,., .... ino f""~ujemo ,a
ammi..it"im i .o,emi"ik,m !"ehg;jamll
rirn je ,akoe blo Ilcnll1Oflli je I; bio jt>i
1inij'; bio je IQ 1>01; k(>jl ,e ~)V"k" IIH'l!no
.'eum" u'!lO!0 prihHii.ll bili .-rlo uOlra;,,
,..el. l' kl.,ieno doba o.a dva. poj.... !U e
a.,o podJ"dn,,~o 1<o... lil.. m,,!" .11 jed.n
dn'iti un'tn,,;. ali 3e" vren.e 1<&<1. je na"o'
la K,,}i!-n I,rotllrnn re~ ,-iM ,I.;.e kori"II.
\led",jm." ()J1im ,Ieluv;ma ~<Ie .. hot!.. 'reba
... ... ~'II ..,i,o vrlll 1<0111<"",............."'-blp.-.
"" l'. ho "" I.nmu" i,knu d .., hot! bori
II %naku fi,v.rnl.~1<o~ ...

11/
K.o i,o i"'''' ,idell. unular Ijud.kOj!! k",miha ......Ion K..ji&e prom a "",IehIll'''''''
<;r! ,1>aran,. u d"e ln,,: ,
bt~~u ,~.
naJ" l ~ml> ~, ...... nje. "ed"'obno ddo... nje
.M/:a S"'_mlaH<ol/ i l'rim"l.tkol! iSJlolj"'a
..., "a "'''''Fe ... i"". S,""" ".pel"" i~nle,lu
njih d""oIJ"o ,e ;ah da u ...... u ;u~",t
.'..... lakepromr:M i "" ,aj naln.l....ri na;

.,'e'.

Medulini. llOu"k.d .r S"ar.,lao'k" ""1,,.1

II poloiaju kOI' ovaj ~,.,otm ,"" ..huh,a .
I'!"erna Kitj;:' prome" SI..... Ia~1<o ""ek
'''-'1' ""'''l'f'(l\ I'rimala~".., '\0. .. jednom
.,"'dJalnl>'" slu.Ju S....... laLo je I,rihu
mo. 0"0 fe 01"'."(1 u p...OIU hek!.,:..m" u 1<njid. CIt;"..... Tu ""prilu..,., u
k"J"m kon,.,hl"; pod 1<o;im u.IO'-, .... mo'"
delm-a,i umo.
Nui.." Ch"M 'l: " ,elItu .I'relude. I'ri.laju te,lrl opi"". el';''''.: 1l~";;"'''0,1, u.peh.
... pred",-.n,., l la... jn<Kl. O>c. e'in .-el,~a
a,ribula MO .. K..ji;; p"""en,, ne pndaJu
.arnO S"anl.\r.on', ,ti 0<:. ,.1<ook. I"'i.
lj"j" I u Kun". nakll l'rim.I.ko! 11 ,.
."aajnin. dod.,kom, ,Pri",alako dono.l
u~ ..
prlt. I '\apredo...nje "",uotu i.I"l"...,i lob'k. ,O,'i.e atribu'; poj.djuJu ,.1<ode, J" ,~
e", hekugr;unu.Ch"". Tdkoo" na I,,xe,k,,.
Ov(k 'nlam.. ,Iilu ,e1<"te vod" l....d Iro",..
... ip ..., .. ,Komentaru pr<:auda. doclai"'=
. h-NO i !.pko.li'!:dinj"J".>e po P"'-; 1''''
i "omll.1 lo' ,ei.k.... Sto If' ,ie pooebnlh pehta "vll!' " ..eku ruku, I'0lled"jotl ~'t1&
priti O "'.l1Injo. ret, ~mo ..... '0 vlie. ka.n,,.,.
M: nbulI pono'-o nalaze" helt.l
I ... m.. 11. SII. " ..""",.,. I O'o'de je, u donjem
del .. l1ke, r.lln. all Jt ,eku. "00. u,ne"je". jezerom. U ovom h.. Ic.!a~ramu. ".oko je
"'" .... no .. ,eblU, ,~ba donl:,i oolu1<.. kop
od p"'" blizanaca, <kb.1<a ,li .nUnor:
....ek.... rek""", da .., 1'..li !ndni O"e1<
'-001 do '~'in!1<(oI' lel'0'"
O.. eliri ..,rihu,. "'0" ..., dalje, nati II
he~ .. m.. 19, LilL Pribllia,anje. 1<oji "
nekim ..pekd.... pred..a.lp !"protno..

U" .

""I" ...

"li

"

1''''''''

1.- ,,~"""< """ll II<hq.. m i<l1 II tl

...lm-Ib
tr ~Io. 36'I-M
,.
I
" 'l
>I
l
" 39'\1
IINdIf 3--1~

Ji iling - tumaenje i razumevanje

...11

p",thodno,e:, i u "'k""lI:..mu "9. ,,:... Re,'oIu."

kot"..., o...k p""'odi ho .u~rik.... u

'tvari ~n.ti Ulttuk. ~t.k. i u tom ...,
."".lu kori.,i danas. \,.,oma ... n,;, f'Ol'nmil. je ~",,nl" r>eh~ .ilO iuz;'. Jt .. h~
tm I";':. I)n'lI:l ",t, Mpd. ~u'tin&ki ulKi
iotrajnn,t, traj.ni~. 0~1Ia~". Ilno ~tO "" us,.1iIn. ~'" I,o!l<:duju l...jno.t , ,.d.... lF"n~', i
~IQt:~ mu." iZ'D"iti u'l"'h. T~t. "'. n
przJovonj~, u IU~l!ni ~nai dobilak, 1'red11Q!;t l, u IIo'v",m"nom finan.ij,lwm .",;'lu,
intt.., Konano, poltdnj. ",. JZI"'J"OJt.
znai IUrtlJ"Oi!t " l,o;o"i",
tako.k,
"nai i.,olu. i.trajnOi!I u prlrod"om lit.nj....
za ~o;e ""
da;e i.lp",,no I p",i1no.
(h. o<e tttlri p<ljrna d.l", OV.. n)u u pn-on,
htk"'F""'''' CIlit" ili St....... ko, i ..... mu
;10 l" p<>.... uno. nj,m. sa -, ,m ilo;e u:~j
;"'no po,'tuno;e ono ilO jc: dobro. Od ,,"'v
:10 jc: dobro. u~vikn""l je na Nj,'ikm meItu.' S tim je.. IIkc.dc. po>"'UN i h>"f:nO!Ot i.
ho po>'kdica tO);.-lad...h f~obno;,_
St"!. :tO I" u~,;;"ni ".,tk v!tttnJ!' o,...tIl(>$ll, On I" u nju da
d. ljudim
L'fHIt, dru~u ret. k lntrik ;"im.nje
",'til:' 'to jt Itpo, kao ~10 '" ItiH'" IOlut,nih.
,~.lnil, ohlik., "blih umcllllkih dd., ali
tak ....1e i lepih "blika dru~tvcnOll npltettJa i
"biaji. l'ontOCU kp!h "IJIik. mole.t I'0.tli Ijud.ko je.jj".ltvo. U~vik,,1 Mtk". u
>tanj" Jc d. ih ujtdi,,; I,omou obllja
n "ap,..,J""u"jz pmtun.o ;e ., 1'0;0'"
dom, t ottim ho je 1'0;0..;1,,0 i p""edno t .10!a. l.kolle.1 ul d.. in"'u. t Omm ilO "vtku
prili; da ini. 1\.1. k...j... ;Ur..j"ool '" l<ontit'en'''''''''' ON je ltmdj t,-ih de .... S njom je
po"euna l m .... tO"1. pa :le u kO<t-n,.tu
k.i", StOjE. ho je unikni ~"'tk ittra..n
i h-.. 1. u "."Ju je da In'tdt t'... poduh,.. t~.
(h'n tu .lakI... :Iiri OHIbt"" ko,t odreduJu S".....Wlo kad. ,-",IM da dejtt"u", ..mO.
K~ O't otobi"" ~1I,-IJ.ju tot odno<i knji,
i.ko potiu od O$obe kOj. je ""'til... S,,...
"'k<>p:. ip.lk do...><lt S,,
l.~ko u di..,kt.n
kOltlakt ~. d(>mtnom "
n). Tn Jt ...tOll'
Ito I-<: dO"'tll .il,u.nj. odred,,;.o hn. tlclo,..."jc dobl"U! I lepog, korituo! IddOI"ueno
najnog.
U )eduo." od ",nlh komt>1l".I,,,,'ulI htk.
.i.~... m. ov. etiri .tribul... .iumiraju 'c: ,lt
dttim ~~im.:
I. U-i..,,,... 1 SI nl... a"". U.nO..... n.o je
N l:inl"mti d. "
t.t upoinje l in'. ,,<-

",.ri",.,

""ll'"

.....

2. N'.l'miok l u.t"'jn<lo't: .... I.j nain po-'IIvlJl' prirodu I put ~V1h bK'L
3. St....... ko. U.II""'t..... J~; pottt.k,
u .lIn/u je da ......predi ..-tt kpotom i konlnoU... "jell"''' '" prav...... liiN udri..... u
injenio:i da .>t nih. ne kait O nainima na
koje Om~l>uje napredo,.. nJtI'ome.nutt ,iri odlih tU, kao iH';e ""no, uni,~....ln"l!: ka ... klt... I nitu ,,"oj'
.t'etIC i.kljufl,o St'.ral... ~kOtll. Medulim.
ne(Jl'lu>d"t tU d. bi Slv.ral.ko mogJ,;, dtlo.-stl.
,\ledu.lobl1o I.ro"n,.,* t".,,,la~h lie
n'l>IIIUv'nlIIlkc obJuti I.noitno Jt" ltk.
tW Slike. !lde jt ~no: ."""tanje "tb.
pun"';e moci. Tako uzv;;rn, fo,-ek 1'!)SI.Je

Jl'k I "".. mo......

On.., o.nahlJ" ; "" odu".je, lo je; JOI jt:dna ind;kat.j. pot..,be Ka tNinom .t........tkom ,oljom.
Z.l;m MI opi,uje ~t ttupnjeva UnUI
kojth H Olhij,..... I.kl 1 ' _ I u knji"'.
I-<: i.lO...-.:"'t"O ocl"'U"'a ,u,lbitll ~o"tka
.tv... OC
U. n.Jnli" liniju stoji kral.k .cku: .Skri.
"enl zmaj. Nemoj ddlt!.< nc:~ .kri.'r"'. koja
t" o...lt korl.t; bukvaln"" wlll: 1-'<)lol,ljtn U
'-(l<Ii, Ik'!>'en U njoj,. v(llla;e. prirodno. pr'
v"b"no bo.....iAlt .",aj.
O"dt n po llrvi 1'''1 tU.l..,tmo ul zm.jem.
!>ttaje .imbol St... nol.k0l$ kroz
.vih iMl .tupnje.... l: Ita.ni,im .Iojoe..lma
tek~ta, konj je li'-OIinja koja..., pn,uuje ...
S......latkim. ali u ....",jtm tlOl"'.-ima konl ili
kobi" predsl I"Ju Pn...... ko. hllkda
ho d. je u ""'om .I!K.ju mu'~o ultd;,;:nu.o
na poloiaj lOji je prvobitno bio odreen u
it",lo. dok je Rn.ko naslI,ilodal;.:. tW'Jim
I,Uttm.
.\. o>no.u O'-t najnilt linije "m.j je. U
...01 l d.lJe ,kn.-en llOd vodom. a ~'''''Om:
l\etr>nj dtl.,L U o"om 'renu.ku o)n(l"n. 1'0trtha .t\'a.. la~l~ n.r" je kon.,t"l ...dJ',
poni""tlj~ " .op<"-c,,., duhine, hola nij~ lX'
"eJn" Al. ~ Isplivali, a tO je litu.rij" koja
prirotlno onemOll"uj., dda"j~. Sto!a je 1'0kubj da.e ,Ida ;.uvie rano jUlio ocIbaen.
Ako bl te 0'-. linija "'tn"la. 0.01>1 koja po
lome dduje hila hi I'"",l".,ljen. hektallnomom ..... Kp... """anje; u JuStet. "je~o... jc:
,lih d""ojka loja .te poo.laJe, a .l'~t"da.
kot" e daje jest"
Oe.njka je
mona. "., t~IM ft pirnili t.kvom dt.nj

on

.Itdt: '...

kom..l'lvari, .ilua<:ija n;;c."",AN!Oooba koja

u ..biote>!. s"..... !a..u mol .akoe olieb
d. je pnmeni. O...kjc: ,-tt pn..... n
onaj .kti..ni rlt"",nt knji je od potk. do
knoj....... St,.... I.H~ ip.k Je I opa' """t
p..,unonjenog delo,.. nja takoe" potl,,,no.li
j.sna j od n}e ie i"....ito l""b. ~u'''ll: 'o\!nrtl
te uu.t...1I1 koniwm od hron.~ hlrajno.'
t d{....~"tl do 1,0,'0IjnoE i.l"xla. A.ko joj "t
pnSli ,," '(llju. u.ledit lob .t"t-., Cak i mr
'a,. nittja ima .1"",,ljtlo '''.g'' ,la "e~nd,,_
jc.'"
U dtugoJ tiniji, nn.j t.l..l,. "Oll.,. Ttht
j!tasl: .Z",.j;lt pojavlju;" n. Oh",~nom.
ritnO je "kl"ti "'" ta "elikim o,~korn "
(h. je ,iulaCija mnida jnl tlq:itnija od
prw. (h.k o".,k dola.i mt:u avoje biiinJe
... porukom kOJI' mu je d..... ia duMnr i prirodno idi da dobije neki ~o.-.... N O," poruku. \Iedud.... }oi nijt ,..,mt ~. tklOV1ln;e..
7..maj je ...010 U polj
honov";'t .m.;e,,, je
u "odi ili N ntb "" na "rmljl. Sa.nan;e
."'no tokom .t
klll!: pl'l)$.I Jo!
",~k nije noblino. jOli nil" u prih"atlJi"om
obliku l .,op ni;" d",,-oljno zrelo da bi ft
,'rNln.vUo, To je vl"O'''''' d. $t b....c ,,n;k
ntk~ uitcJjl l d. lot u':i kroa dodl. II "'.ttr,llnnn I"cton,.
C",tk koji kbi dOI,u!;l. da ". o"oj t.kl
k~n"" akciju mn." St vidtti u Itdr'.gramu
pot~hu

"o-

t71

13, ""'6 Jt... Dnoitnje ta tjudi..... Ovo l"

sam po ..ebi d, ... n heksa,...m. pun plodono.nih situadja; .U, o,~ .. u njemu dto je;
grupe. Opi.uje at .Itu.ci" druienja l!n.... tJ
koj<:. u edtni ult'~i. ne pnlpad.ju pod tt.
bH.... ni po""dak. m_u ud""'oIJnt "jimt_ i
koje bl, Jt"!., u pOtl,,,nos!i l'",adno"iI" t"'.... I.ku l/oruh. Medulim. n.oj.... ajnijr u
O"om htk g:.. mu jO;l;'t 10 .,0 na k"'ju 1'0
tpuni mJleh n~f" pri!J."i (",int ~vol"tlo".
rim. koji u se i.dvojili.
I'ulohj SI,.nolakog " ovoj .ilUadji pnkaauje koj. Je op'.lnO!Ot ;k~tanJ" "_'.1.'10"_
ljenO!! put. ta IItupon, I;.omiiljenik. ll! nja ~v"luei ..... no. Onog:. kilji bl..J
u
tome. obal:le nl"govo Vl"O'IIW. U drul$om
redu l.,k~la htk.'"-!... ma 13 ".nn lit hi."
.Dnoi~nit III ljudinIl u klan ... l'oniitn",. lt
(h-o je....tm lnr;a, jedna od ....tenICI kojoe
uka...ju N ned""l.t." p~ ... uda u K"J':'
PronIt,"O. ;er ovde nil" USJo,'I;eN lpet:,f"":nim kuh"mim o~ol_'ima .. "njima;e na....... Ikladu tim okoln<lo',ima. dtuienje
ljudi unUI.r kl.n. hilo jc: llnrodna I l~'o
""11 ..."",... dru;' .... ne ;;truklU..... MeutIm
o\"de je druknje IJudin'" i. kl.....",<to
ponib'-.j"r, o.-d~ lit uk""jt ". tonka
k"'jl hl .."lo 1'~"Xt(l ul0l:" voil~, .11 koji ..
i~l,oJja,'.nJe tvojih .l1""olJn,,!!' kan ,"oile
Inll tl" r:UI'ola~''''ju .. "'" lola"." ne ..",Iju.
Sa t"':Ont li"ijom .il"adj. lit ",~nj.' .Tn
korn I"l! d.... uxviknl;' n".,k .1,.... la~
ki aktinn. Tokom noI. obuaim.ju!. hrig:e.
Opatno>!. \en,a p.... ko......
o.dt St,... I.ko polinje d.!It "obliav
d"""~n,,.. je t.~ka u knjnj dolui do p"'....
la la n;e!o,'og: pt"",pti..""! u .kt,vni vid.
Ovu .it....,;J.. hnokttriAu lM:p.... ~I.no .1 ...
no!al<o tk"'nje I,... ut .... ubrinul""t da ft
.l'ka OIlv,ri. (h'de O>'tl< mora .,ttno d.
radi N onomr j,o je
fa d"blne, on
mo.. noditi N lOm<:, i u~v .....,.ti FL d. bi
N O I'...i oblok .. On" ho t""ba d. !Kini
lli kaie. Sad. je bli... '-..,mt potka, kada
De ~li d. dej.,,uje: 'o je naj"i1a.lInij. donjell Irill"''''.' Z. ".....k. je tdko d. odril
konok .. ti", v~mtttom, da osun" u Ikl.du
njint, za,oJlO o",-Je ..."'nte bn:o I,rol i; Je.
.lino puttm pailj;'t. brli:nt a"llvnOSli mOitl
o~nll u ",o~,,~n()t'; da od .... i korak &. poruknm ove linije.
(h-o ~t ".10 .. koi," biti junlJt .k" ...motrimo O"eh koli o..dt deluje. U O"om.t
Ilu.I" .Nk nICnj. u htksaF..m 10. U;. ('. ..
Rnl" tli Ophoiltnje.. Ovde tc u .r..... udi.
kaie, "'!luio je "11ru na "'1'. on "" !riu
':o-.ekL L;'peh :Io
(h'a tiluadja niit bu opa;notli. ho bo
!It ja.nO "idi u tlki. N k<>tnj je jc:.ero dolt
nebo !ore. ZNk u jeZtro o.nata... ",-dt
spretn... t ili pnl.tRMI. Stog:. at ",tk I..,ba
.""innme ,,,pro<-'.'-;Ii umilnoK... 0"0
lako mo>.(" "",'eo,i ""obu da at og... nll na
ono l.to;e .rno umilno. "'0 ...-ritno pn
obliku, 1.,:OOno '"110. III !It pritom n,nit ...
bono,ill.b je ip.k nljvaintj. jIOruka. 7.110 it
i o,-d" dat a"'el lla joinije ,.... tnt .. dtl."jt,
JedIno II 1',U'ft"i", .l"aje'i"," 1110'e ,ldanj" bhl neophod"o. Ii onda O"ek mora

i._

..

Ibld~.or

lt

Ibid" ln.

lbld.,.tr S7

.,

Ib..... tr

IloioI.... H

a.

KuLture Istoka

,e!nQ p"stupill opasmuti koja ,e lu podmzume"'. U hekulI'."''' IO, ",ti za OVu li_
niju," ,ledee: .On 'laje "gru na "'p. Tig
g.I,.e o'eh. ZI... "'t. Tako ralnlk dd. za
m"n "'og "e!ik0l!: l!:~podara . 2>
Sloga ~e u (>drellenim ,ilu.dj.",a zallle"a
p"'umnjeno dd."je, del."je.a nedovoljnIm
ned,wima, i lada .e ,\tl ,me i.I~g"'11 ni
in"a Ume (I~ol>e. Tahv je p(lloiaj ralllika.
Odluka ae onda ~II.'. u eelVrloj liniji
I"'WI!! hektagrar"", .N".iguran leI l~tlBd duhina. ('\'ema p..,l<o,...
Nulgurno.1 U o,'om .Iuaju je'le duho"n. ned(l"mi(;ll, radi ~
biu 'lhuxelOl11
'lllon;'lm; ipak, o''. aitu:lCiJ. zaluev. ()(lI,,_
k". 0,,0 je l' ..... llnij' u polju gonljeg Irlgr.om. tj. polju" koje'" .e moie i.probatl
'Qp!1'~n noga. Ovde ae pUl Sl.-a",l.tkog
nalni, kako ..e h:ie u jed ,lom ko,"enuo.n,.
na loki melam(lnOze.u.k(>ro e .e
bra,jli. flee me/(w,orjozn o",... I\a ""'01,,_
elj". p"'obrataJ kOJI lXl neeg 't.N>g''''.ra
1110 no'-o.. T.k., je preob"""J <>anovni
p.lneip .vakog ....ranj., i kulturno;; I
"",elll;kog. I'oja", umelnlkt\{l .w."'nj_
.ha~e" je (wde veoma iroko, .ma'ra !e da
,,, .vi vloJ",..; ii,m. od~enl "me,nost,,n" nn,o "ni koje 'lHaLramO "melnoi" U
Iliem ~",i"h" "e ""a..o .. odenje ii'ota. ukIj""j"i lu i ""'etno'l odluka" kll,j" I
un'el'l<'>St u flOpwnevnorn odmoru. P(>'loji
ak i ,pl, O u,,,emooti ,",anj. S"ah
,"neInOlIt iu.in pu'em !po.n.je preobrniaj on"!> to ae n ...,." i lab,' 'e preob",i'j
o.. de lraii. Co"ek itna l.b(>. U oblik,,,,.'''j''
._lvan koje l",ba I,,,,d..aviti. .Dvoumill .e
nai da .e ima "lobod. I.burn.
Ak..,.e ''''a linij. I,,,,obraxi, pn,izlazi hek~
grnm 9.IIJillo Ch'u, Sa"larlu)ua ",ot ",alog. Pre"ul je dedel: ,C"'li oblaci,
nema kU. iz n.Se zapadne obi...... 7-"'I,adna
obla;11 je prapMlojbin. "ar",la eho". i\Jedulim, lek" linije koju raunalrnmo Je .1",lei:
Al<o li l.k",,,, k... ne..aje I ..rnh "" pO"la_

1'""'_

a ...

net kolja !It ol"de Il..",,,11 kao ".kreno~..

I'rlk... "je ienk" pllee koja lei na jajima,

"(lg' "kuuje lID unularnJu iali"u ("irli heku!n"" 61) I'omotu koje o,'ek i'f'ulj.'.
IVoj" .u;tinu i oll.Je "e",n .0p.l>e,,,),,, Oprtdeljenju. To je l'0nd.nje koje je 1'(I'rel,no d. bi ne. 'alo on" ~lO Je p"'lhoouo bilo
k,, ilirah.
I'N3 IInij. je pf1w,la,li..anje .naka s ... ralakog, .Letel zm.j u. "eJ",. Kori.nu je videti .e sa "elikum tmekom.
O,-de.e .maj ,,,",Iig.o do avog .op....enog
elemema, ..ile nije neodluan, odluka je
pal., on Je na nebu l ~ada moie biti delOlvo..n_ U komenran' &e kaie: .Nalui se na
",e.", nebe~ke ",oi.' To ~nai, 10 je me8l0
udredeno u nebe.ko; u ovo", &Iutaju, to nije
Ijud~k(l nebo, vet: h()hnsk(l. Kada $e "maj tu
))al."i. on p'red,u"'lja bobn.ko, .Ioga je uspeh I'tvaranja migu,a". Vie ne",. kotniea,
"iiie nema upozorenja. O..,le le 11'.ranje do
,tia,,~. Prlle':i unutranJu ulronit<lll, koja
je ,,""n.~n. pUlem pretbodne eliri linije,
,.de UI'(llj1unjuje .lobodno I he... e~kt";a.
..
..

Ibid.. >Ir, +~.

Ibid...... +2.

Na kirte~k'l"', prooukt I.ho" stnralatkog

kao $htn-pill. tj. I><>.. ".ki
proo"kl. To je n.jnt:! slupanj ~'''''ra''ja koji
je mosue "n"l 1!:00ulu dalih injeniea. Jos
je ndlO p.idoduo monoj .lici .unaja koji
leti na '>eUu" .Kqri,"o je "Idel' MI. "e1ikim
o,eko", .Veliki O"ek e O'ij!"rali d. (Ino
~IU je .lvOrenu O'l.ne u okviru eliri ."'amI"ke odluke, tj. da drii lepo, rlobro, kori.n(ll trajno; 1(1 "ije ha"'llan .a"voj, "et ostaje
u ohin"'a Ijud.kog .'el. Veliki uvek je
"'udr." koji ..stilI'" ljud~ks. pra"a nasuprot
ina o",.I,'a ,e

,,,aral.koj fIn.,.tl.

Kada :le (I"a linija pr(l)),,'.ni, j.vlj~ se hek_

ug m l4, Ta Yu, PO$Cdo,'.nJe u "elikoj
men, gde se u korne'l1aru jedn<>alav"o ks.ie
.V.hun!k'lu:;;~h . slIh je valOl iznad oeb.,
" lekMU Slike .e kaie: [U~"iJenl O"~k)
,povinuje.te dohronarn",uoj "olji "eb.~ (To
.""i ,la Je On prali ill je u .kl.du a "Jorn.)
Jo/' jedno"" ",-de .e "e ,nith na Ij"d.ko
neho, koje 51,.rnlak" I'",d~,,,vlj., ..ef "a
bo:ian.ko oebo. Volj. n"b. kojoj .e o"de
l!0"(lri le'le boian!ka odredi... na..,en}c ~
neua. Posel",a linija o kojoj ~e ..di ini Iii jo
Jaaniji,n, .{Nje!!o,aJ '''''ll'''iinja iStiIlA je do.. upn., ali dOSloja"",en .. .Umu.mja ialin bila Je komenl.nun. " fl.."hoonoj II
niji, ali"" u ovoj re"enid prlkuuje I .polja
I i.. nu'm_ U odn"." "" ljude Je pri'lup.na.
b,,~ I'onol., bu Jloll""IJ.nj. . .kona ill .elje
da .e u:;;t."o,i auperio.no .. n.nje, unullr
rlebe, med"lim, d(lSl(lja'tSlveua Je, o.luuoe
n. lXl ",u"e ,"mnje, .,e."a d. Se nalazj n..
PI'l"'o", ",e'lU.
Sve 5'" lo mellja II ~ledeeoj liniji. Zn"k bl
treb.lo d" .e o,,le uu ..a,'i, .Ii. rtft r.alo$t,
0"0 ni,u heksag..,n; od pe' Ilnij. i "'aki
.u.. oj vodi do !Voje nui"e p~lediee. ~.k I
kad.. je la posledico .... trdulu~.. Stoga nalaximo U"ajvioj li"iji,. to u,ai ist<l"reme_
n" nu ... hune" " ..... I.kog. ,ledei lebl:
.Nad"budni uMj Im.e f'l\"loga da !le kaje.
lle ''''dol"uJnll, u p...obilnom .mi.I", "e
xn.i "iIia viIe nego u'l'i"j~li ~e, p-elf ->e n.
pl.nin" ili leleti" ,'a..,I"h" poput ptke, ali
~wga, l.klX!e, i pre,envali. pmtendo,a,;.
hili oganlan. '\paol"tno je prirodna posledica O"e sil"aeije da e "slediti ovaj ra~'(lj.
U jednom ,a""nl komen1am ,e k.ie: ,U
,kladu .... 'neno"', Ide" kr3jno.... Z.nellen
uspehom onos. ho je .1"0.10 i reakcijam.1
ljudi, ll. emu je radio, udva:illje se da ide
dalje od ontlga lo Je IloSl.l\'ljeotl i " ..di'.e
.ebe d. bi gledao n. 81\'.n h'. penpek>i"e Iz
koje l..gleda da ono .10 Je poal.djeuu Jt'.;Jte
malo.
Med""m, ne lreha hi'i xb""je" mo li.lik(ltn kontek"om reI ""dobod"". 0"0 je
,uluacija koJ., Rl nanovi'la pwta,ljenOf!,
s,.kaku izsleda .roganluo, ali u """oju
Slunl.kog" potp"nostl Je logi~oo da o
"ek ,,'" ieli da IC I)Ovu& kada je Uinio to
je im.o, d" ne ieH da digne ruke kad. u.S1avak '''gleda mogu, ve ieli d" .I,on ne!Ho
no.. o, to moie unilitl "kv;.., "".n'lvlje-

<'"

"o~O\'ek

upuen

koji Je
u o""j "hod pnkaUn le " heksagramu 43, Ku"i. ProbOj (Odlunoalh u ko!em.u ne linije jake, Osim one
Ibld...".U

najvie. Ovo je pNboJ po,le "elike nap-el<>ali,

Ilrov.la obl.ka, pr<lbij.nje bmne, znak naj"ee opasnOSli, ali lako&: i znak n"jvie polendjalne ploou""tL Zn.k Opl.uje neubi~nu
!ilUaciju, k-oj" niko nIje p",dvideo i sa ko
jom.e (lIJ",.h mO"" .uolli, ~II t(l je, takotle,
siluacij. koj.,,, ...e!lu p",obra:i.ja ~uJi podrazume".; moie jill ''''ek p<)!lluiiti >.a na_
1",,,,d""8"je, to je u.nje mumenlal"o .h,'.'_
Ij;'o s.. im.. kOJI Sll ilvel! nkrtom lill. Kad.
h n. pup"'li, plodon..."o hlato.e iil.i kro~
polja. Kada do/le. do pro,.le obl.k., "h'o
"ooe na zemlji lC podiie " "adol... eoj godinI.
Pri",a>'anje obe.hrabrujue injenice da
le lllura u"atl u"ulu ustanovljenih oh'l",
i"""e"n je u 'eh", .Sllke< heksagra",. n,
.T.ko se """;;eni O""k ... " ..driav. ",l osI.nj."ja tl. svoju vrlinu.
Takoe, koko ukuuje p""lednj. Iinija
lrek!-a8rnm~, i.hod za o;;obu koj. je 0.10".1.
do lahe !i'u.eije jesle: ,Nem. pl. konj. [lj.
ne",a ialbl-J. Na kraj" ~Iedi xla s", ll
I'nrorlrl(l, nljt'. mO!ju", r... ..,ll; ,ako "rogamuu .itua~iju '8"1(1 M"ovanjem Il~no.. 1
koj. bi .",,~.ko morala da se :i.rt>uje; nMp_
h"dno je pOlp"no i'<':rl'ljenje St,arnl.kog.
N... ohi.n i jedln'l'eu Cin sr"omnja, koji
,,,,,,,Il ~I" .reu u. ""Om ,ne",," helt.allf'l\mu Stv.rdl.ko~, nije lj{> p ""ilu, ljud']ri u_
datak ,.., . ad.l.k I!oian.kog neba.l'o'fl"no
drugaija re ee md... k".i'li da b; otn.il.
.aharauje To je re': lsa<>. koja ozu.a.,. bo"'n.k-u ."'aralaku delalno.t. Snaranje ",I
Slraue bohn.kog spominje If: u .. naku k'lji
je "e spominja", ""nak" Tkoe "a pol:etk". T.mo je ree"u d. teiak fl0rl.J zahte"
"e;l",,'."je l",ia".k"l! "eba. u .Tuan
Chuan". ,e dodaje: .Nebo sr"a", [1140J iz
h.o i I."'e.' O.lm loga, ",f I_ilO korl'llae
aom" jed.npul u K"jhi pr"mtlll" na petom
",e,lU wak-a stvaral.kog [ChiM). gde Se
'l"arnlaka li~"OOl poja"lj"je kao p..,d"o,_
nik bog. O"de ~ " ko",entan, tla .Slik"
k.ie: .Tak... ""'iile"i f,o"ek- sr'.ra [tl<"'] red
iz ne.."I.....
.
Sloga je .1\.,."I"h nebo, kOlmogonjj.ki
l"Orae, U "elikoJ meri flOznat kl... lnoj Kini,
iaku.e lOme m"t\{l0 vie &ov(lri u l.ols,i_
kim negu u konfucij.".klm knjigam. 111llk,
n.cel" .l'... nj., "ajviiii potencijal IJud.ke
"rs'e, je"e "no lw ""aj znak .Imboli...je i,
m. koliko da Ki)nfueije ixgleda "'elona I.",
o"'e l'oorcdiu 0'-0'" hoi.".k'lm neb". 1..,,.eBlo di"an i.. r.. o,o!,: po,'I"uv."j. "'oie If:
nai u Konfueije"im Allo/ekl,ma. Tu ga n}esovi aledbe"i'" I.itaju O ",.lim rhu.lim. za
d"ho"e kute i ognii~la, Oll OO;;(I....a:
.Nem. lo ,-e.e. Ako te O"ek 'g",!io u od"o'u rtft nebo. ne pO'lojl niko kmne Se moie
"'oliti....
S ,nrl,,"~~

p"'.'"

1.-"P.,k",'j

:la

..

Ibid .. " 170,

Ibid, tlr. 3H. (h'de .. "'OI prevod

0<1,.&.

noj ",.tI ...irk.j< od p",,'<>d. "''''''

..
L"_yii, 3. 1.1, .hlr F.lt .. Pou..... pte.... C<>.f~
,i.n A I..,,, (Nu' Vork, 1( 1'<' .od lIor..". 1952.~

",.13.

Ji iling -

Jedna od i.,.knuti" ~nabjki ",;sli d..de

:tel"!!:. nol~ ;e..le ...lnOOl ,eoriJ'" polj.
~ podJ'"dnako u"n;eif:na u ~nanoo.;
leao l u m...of'Jl. , .....no d. $U Mjl.l.knu.iJ' pnm~n u ~un.ek"lu ~",...oo.i h-.n'na
'lnja polja u male"'''iko; fiaie:i koja ob,.dlnja.....eurlJu rtla' ..."el h.n.nom
mehanikom , .... podNtJu p"ihol~ii<' 'eorija Ge~.II la~o 'eunp polp n,J'" nii,. mante
la d~e a...nolll . L mua,,"ji. pron,jilja",,: polja " ...u.lad.... miiljenjem Ja.
~,I~"e,., "hllthe.da i IleilIeue... d.
imenujemo '.mo MJ,~,.k"uli;e_ (.;;.I'n1l.
f'Ojam polj. rt "olnihe 'la udlj .u.rtmene
,ui.ll.
Sl()'" l>tllje? ,. 10 pl nje bi ~ \lp60"lto
'"\1~lll vd~l>VOrill da I'ojam 1'01;. u "'ul-"'"
e~"dj~lll(u" "lll<ll~k"", lnaenju dri.;
,l"lj~ bllne Ideje. 'o je'l Id.ju o f""kciulI~l"u
urga"lal .... "oj ill.,rllkl\lrITHnoj ~jellnllld"jll
II "koll"i kl/i" Ilvjellli<' l kilj. i<' iil,il"reme-'u
uvje"w."., l'ru ('l,;,uj~ . ~,nn lHllje, ,lru!;"
ooJ",d\l~ ",In<)j I",ljo '''' 100.11'" ilpram I... ~i.
jal"a, kunnll" ...cija III 'l'r:u" de'ern,i".,,'i
klljt <I,.:luj" "n\l'Ar l>Qlja. "d I 'pram veft
cjeline u kojoj je 'u llOlje na fun1cciu...lno_'!ruklu ..... n n.~on -'riano. 7,,'e parelj.l.
ne konfillu..cl,., moie ..e rKi da po6"* u
polju u d"a 'v,,!!iIva.1c.aO ""n.heu.; Icao ...pelll' One 1_'0;0- ""nli,.,i..._ .. I ,jtm
momen.u rt .."
". u kojem -u
i~.je'l.n nai" .,..hOj
jtdne od d"'f:,h ,medu.obno "U."'U~;. fI'O>'''I'' , pekll'"'" u
..'Ujem momen,u .p.olu,notli u k0l"-m 'u
~.n,li ..kIJune l medu~.i>",,-- A!'pe~
""ni mome". o"lh lo"fi~"clja je ono 110
poll"- u Kbl ..... u ..jr ,,)"-,o.-im ~nlll.U'
nim "'o<,,,,nl\lln Ju..k pekl;.... konfill"' ..dja u ""Il" I"-"e runk<:lonal"""'_'1'Ul.
I"ralna IIt"'I",kli,a., ujr o".... h Cijl:lo!;li:
ona ....Iri, Irdkk,lra (I\'U cjrlo.u"", "'0jeg- .lhlil"f!. jedl... n~,O\I!: .... no'i.,;.L
h lo!. pl"Ob"~.l d ..e ori pojma pol;. "alad U jcdln.',u t"';l."'-"ih l ~ptk''''nil,
~".te"ja ellxl'lenc1jo'. i'odl,,~. rjelokul'ne
1" ...ljrui .1I\... mtnr n.ikl" je., <I;j.l~krik.
enll,.,;'nih 'r..,,' .'l",kll.'nlh 11,,1;1,," II,iil;~nj l'oj"1l p"lj. li~ IInjl'rije raull) u kl.ll.no) fhlel. pri "QOloj.nju d. $e Mde d",,li.o", ,Ijd. liii.'n, poj'llI polj. " kl.iit
noj Illdl","d, lj!> kOjoj.u ~ilt koi" djel"ju ".
ud.ljtno", ""'!" ,~ ..,," 10 t,jt" na koja
d;eluj", o"a}e I\OCI en.hnli,nlm "';ecajem.
n.'''prot u!ll"'nom pek,'vnoul mi~lje"ju
ekktromal!neuklh ,eorij. f'Olja. razvl;'''''l!
u ""IO>'lu,," F...d.,.. l \lu ..el". Bill,. iamedu en'i'.'''''''ll ~ptL'I ...,"t! nati...
m~ljenJ'" .'"di" .., pouo>'o l U d",deR'om
.tol)"-<'u ;.med" kv.n"", mehanike. kot" I"pred"lp" _ 1'''''0. l'tonJ'l rtlati...te'.,
ku;. je I'"ll.l," 0>'0 dNr:O. '.pokOJl.. d,p"'kulc. ,"'eu oboJeP u k...nl""! .t:oriJi
polja obU,..iav. Injumf promi;lp..;. polja ..
'u,rtmel1oOl' r ;e;.1 Tu "" renornens-.'jelJootl
,h... ta kao k n'no pol;. .;,., konfi~ .. raciJ'"
o~u poot"",,, enu... tivno. u oblik" illica

o...

bi.""

1.. k..uk "'

""'
~lu

."..of,.,...,..r. ,

n .... ~.,ot_
11" ,.......Jl~ k
k .li
tI ~Io..l r'''jof(:'JIft.n..~....., __ SlU

PIO- ."'"

.9n. >11

.5-20

c.......... ilo JI_""

.., 'l'I

tumaenje

i razumelIanje

slo...

Pojam
vremena
kod
Whiteheada
i

li

Ji

'e

ingu

Lik Kuen Tong

f"\tIn.\, lli "I"'k,ivnn, II ohliku val".. K.o
fUliee .",d,"n~~" ",e~djoot u 1"""ll1"'v",,"'~uu; lao .. 101"; "ne!u urdjeo, I,n,b)"
"'" ",-l-I.mo. AU .. jc:IIO/Ine ~t'lil:e l.v;':'I""nl valoi "'''mo ni.u dvi;' rul~i'e .tu
ri.)tr u ."l"ni i~ ...:a,.ju i.'u "".ln.... L l jed,n...u ~ ..."In"!: I""IJ entil.u,ni l.'p"k.i'ui I""lmo.' li'je.I"",; I~;.ki'u "hh..kll\i.
'-h'lthead;': 'eJ.k dio s"oJ"-lf 1",0" p....
,'~o kao prol,,"or ma,ema'i';kc r,...ike. i "op
I"- ............ bi" dobro Up"" ...1 a ....v<>,em
"ron,,;lpnp polp u fi~il.lnuj m;.li. 7..,U...,
i ""'!lo..,ukiUII d. te nje!"". filmol'ija no.iu ,,,,.d,ri,;'; PeU' .u,""""''''' fi~lkt, l 10
JI: t,n,.,nu:. kOJU no:
p""'"pr",..". 7..
II hhd",,,,IL ""II"- ,,\"CP .,u J"-" lli pool,,!l.
" 6...........11 je polje k"".li,ne .k",".,.,I,
~* .n pujedi... t"" konfi,;uraciJ"- ,.ko.... m
"\>.n" enll'e.i. l; ".,,,,,,he.do,oi It:<>riji O
.kt".lnh" ""'''e,im. ".lazimo "ibni
kul.j da .t: luni"" ","il.,hni l hl't:klh'nl
".hol ",'\lje"). ,\k,,,.lnl tntlle.1 eu'il.'i,.
"II 1,,,'lOJ. k.o .,o",!h jedinice kn:OIlvne
.. ,,"rgi;':, peklh'"u k.o d"ll.aji ill\lrort_
1 arall'''J'' O"i ~" Ilo~" 1'.,,,1.,, kv.", .. llI
v.lllvu " h,,,,,,ull~Orijll,"lj
\n,l,.hd HUjU "w'afi. ik" llulvfllu...ofij' tJrg.nl..",,. Taj "pi. i.ko;': Ul\luvan.
pre...j[ld '!ipe1cli",oo" i\loid. je l,rI
ttli<'n:nlje - . H.koko i.ravnije - Whilehea
d""n "'e,.n.ilu opi,;.kau ,nlo.or'ja lru"'n..,,"', .kako je lU ,'eC predloi;ull.n........
ne. , . dn .. te mozofije it omol"!'J. potj
kota it' U i~vje.nom fuod."",,, lnom .ml.lu. po duh" ...10 lirod... filo...ofiji IItWeu,,
..... B".k. 51"'" II Ildde!r:"I"O,'oj m.,Il. kao
1,'0 J'" '0 locno primjelio 'fi'ilh.m Barrett,
jee u Oon...vi PUP'" polp.1l1eideu-:r je:
""Ijek "'Illa vao ...liku lamedu blt~.
5;", l bia Sr.~"J~. lak""... n" ....n'oleMku ...zhk ... - ho je diliunlr.tlJ'" n..i ... pri
promilipnju polp, 1"-1" polje ...mo po Kbi
,... tlK'eud'", He "'oje: parcipl"" konfij[u,,~',e. l "'-hlldad""oj o",...fizk:' poolOli

,,,,,ba

ro-

"",II .... 110 ....'.1....' - '

t-,.l, lO.';&. " ' _ tIaaL. Da.<b
1"'''1. 'J"jorlo:. 1'1062, ... 217-219

IIw
y

di..;n.kci;' lunedu krt.li..twKtll .k_

,ualnrh e..mtt. Kao .u..,...,....l'p univ"r...li"". kral;"nwt sJ,m bi k niJ'" enlll~l_
nad'la~i ..... enllleltkl ...l"" ili v;.:t"" u1o:ljO>tuJui i Bof;. ili bo@:u'e. Lp 'o l.o
.0 je ~ nemac-" plljam o! p...o
"","m bita SrKIIJd ko je. prtma "huehead.... Bor: 'hvatljiv kao >pnmoroipln"
,... n_",,,,",,,..,kl .l..eoj' k"".li....ooIL
~",ijemo p""nal!la",l , ..n.ctnd,..o;':
polja u on.olU!!iji o." d.ojke. "'" ....c. Je
unlO je I""lje , tranilndentno limanenlno.
>;j~l!0"1 je 0re.n.ka cjelo, U<IOI, kao 110 .mo
,.J. utvrdIl;, ..dri
peklivno II . ..ko'"
i ".vin' dijelo.i
SlO il<: Il..: ....h"el"'.d.,
1o:"".'i'"....' u'je n;ha dru,;" do polje .klu.l_
nlh e,"ile'., iaku ."'" k"""h'n"ll I .m/)
pul;':) moienlO ..... liko.Mi ooi nje.lnih r.._
IlIh >.kcidenll." SlO <e til:e lIt:irltj[l!tr., bitak -In 'nl(> o",(>ln!k~ "".llke - ,... iJek j~ hl_
t~k l,'., koj. Ju ,.h" k." <lO Juu ..mo
~",oAIO je .. 1tI hil.k U!avit,n"", .mi,lu u,_
jdodjell \I njim. - 10}til - .lil'"k,l.-no. 1'0
lleid~n~N iz Hill;:o j ~,..,m~"o. pojam IJ,,,..i" no: imenuje pOfloja"je toj",k ..,nlll~I.,
.~~ I_tu}anje tO';':k.-"pek,., fpt:.,f,lllje
l""IOjan,., <>n<lf! .'pekl. o>}tka koji ..tinp". "'~IO 'UOIknvanJ. bhh. 1'0 kuoljem lIeid,,~~..... idep.t ... n. kao 01lOf: i.o
." .... r; po!llje ~ ..il"-" promituli u;ed
ne~o "njeme .ri tt,;n pudrutp
G""<trl" lli .-,... ki.. k,ad ..la .emlp.
nebo, bl!.wi; .mnnid, I.koder je )a.. n ia_
....5pekl.l'~ m,;Jjen;'.
T.ko u"",oi: Oi,,,, ....lit".....; izmedu
.. "Il~heado ... ke ; heMitj[r:e""'5~e n,i.li.
medu nj''''. poolojI p"'" , ten.dJn. hll.ko,U' objema Nko"odi pojam f'Ol", I.ko ot
imi da .u obojiea m.,l,lau
!la"la p"'kl;"nu di"",n~'ju. '0 JI: ... b"" .~. 110 iU
oIl11jiea j.ko "'I"-li'" tnllt.Il .."OII .dl''''
~o;e je od 1I0n,e.. - f'O>"huo od I'lal"'"
l l>e",okril. - dubul<o "'",,n" u k"'\I,ok
,...di<:;on.ln"!t: ""IlatIllo, ",i'IJenJ" 11,,<I"ll~r JlI "'oj<' n.,,"de "''''jerio u, e'e"c'ju tnrhel - ""red.""f.1l j n~ ml'" - \llilnJen:n k._
rak,u zapadn<: "'ct.fillke, dok jo: \\'hl,e'
hc.d ne",ilQilrdr)O kritldu(> ,,,VfTttlf.t1"
.na"...., l filoaufij" II l'0l(lr.lu i.dno.,.."",
.",j"'enootl, kr,,'o Pl>fl.vIJene konk""uo>_
li i bifurk.eije prin)(k U k..jn!"J .n.lIli.
.... ,.J kritieiMlIl IIU(i~e i. I",,! Inou - lo
je". i" .,,'I-eulil..llvne "rljenl.elje kOJ. obrljelov. !""nlnu ,"vrt,Ueu" u,..dne ",1,11.
Djelom'no .tt: lhut: ,t .n"..,nhtath""
u''''Jen:nO!,i u suvreme"oj u""duoj n.i,li
_ulio}az ilmedu ,,,oc..ja~e i 'laJl'"dne m....
lofije. Jer. dok;': lr~die;u...lna upad ... m,oao imala leilile na enlu.li"l>Ooli, do.k il<:
lradJ.cionalna 13IO ... ml... o. koja lnk!lnira
pek.i.twK"...p""" u <lNj[om .mjeru.
Sc..,.. ne Irthamo bi,; 'a""nadenllr.ada u,u
......Imo d. je onoi.o je ..da pomodno u upaduoj mi..Ji nlli .... po duhu '0"10:0 .rodno
mud .....li d""v"'l! 1.,ol<L 00;'1., pooto/"
dobn .ulnai da ac: "I"-Nje d" I!IOCna
mud,oll l upad... m,..o k.o p.M""'1 ,od.u u ~Ied.lu: .uriPI" H "".."'100 l ,n

...

e-.

"n:...

"'If.... 'on~

"-'roI ",.1_,

'1o,.1ootat "->.. J ....1'"

.f.. E

lMnl""" 'Iafo'ri- 19:19

J,.("~,.,\br.."ILtw

, IJ

Kulture Istoka

,."nno jt'd,... pra,n druF~ I'.ralelium ilNI

."lt ~"nl"""""n"'~ruln,m "'-,eI;.... IJ"d.~~ ~Fu>l~nclje.
in>-.:n,ja ;... I
dru,.- .,ra"". ,~!""Ia " o-n",, pot~kla ,~
ra"M,. u n"h".um ~P"'~DC,,.lnom tmp-

!'",,"'....

-."

( ho 0 'Jom upra.-o ,~nio ralLloiit> >Jom o

puno .. ~ p<)je,tillO>u ... drue-om m,..,,,,
ho dJ<) ,ed.." opI'<:n.." ,''u.- 'IonIm ,o;.....10 '''.'Jo.I.1 u 'om o",,,,ru lb b,h 0-1,1....
nuin" poud'nu U ra'I'nI'-u ko...li,.d . l
n~i ,;m~ "" rdio am d. je klju u ra:t"""",... nJ" IJud.kOfl djd"...,,). i n,;.li m....
~u& n'fl " l,"root. <lu;". nJoroC,.o" ohu;"'lio d,j.l",k'itLo,; Olin"". ,:tn>t:tl" d...,,, 1'1',olll,h .,ri"dr- L"jl.e llt" to.",k. -10 U;
lm!!. h" ''')'I:'IJ[,'''' U ld"",,,,,,, u bilLu.
cUllenj", ho nnkl(}"o.' ~pr.'" .."lih" 1,1,

k". fi,~ (~h FI",JlII......101.. i.. med" 1., ......",. lupa';"" ml.lo nlJ" llam" ol"lIljl" . ",,1:
I nbja1njha l"""'" \l""'","j. l"Ei"" Ij"d"L. "lId.,,,,,ci),,. 1'_",0 J<'. ",lo,'no reeen".
I..dlcion.lnll ~al~'';'" ml oc,,,I,.,;,,,,o "1'N'dj"ljen. ,I"k je ."H'" 1..,II"io".I
ot mi.l, "a .ol~~m"".,l? Odjt:on "jtruj"",u. I"i, " fi"l<',,;ci ,la ".." "p!.I""";,.I",,
n,." ".mje "" " 'o"'''' 'mje..... l.,,>t... je
"""() 1'....1
brillo', d<>L: je up.d... ""j.O
ul..... n,.",.'.. U tl>lk"j'" Ci"i..., d. i" .'l"'I..I""" mll.l,enje .. ",o in,,,lcbu.ln, i~ ..~
<lu'" p... ,bn~ bn~i. ; da te tpd... ko pnrod.1I pl(}ll tunj" "k....n"'e ...ra", "nlll.tt'"' nK,n nll'ljf"nj
To da li J' filM;of ,lo ,...n" m,;IJt0p ,a_
ka' da im. eli"''''' no lei,:,c ,lj,. .I>e~l"
n<l """rojen. OO 1'..... ,,,I.I01,e znanja u nj<"Ilo,u .""nl" pro-Iono i ...."me..... En",.'i.-no
"ulll"lI,e I"
pro.,(}mo; ono .cil
da ,nr:n..- II..... '-"n "p.....l"r '"l"'kl1"an
,..f,n ""i1)'"nJ ,lruF" 'nI"". " ..ebi ,e
't"'I}(}fIIa" - .rtJ d. pf(H(}r 1'... 1' "ri u ,njf""'t T",. l.k" "Mij.. " " k""'''''$I'' I'nl'
",,:'lj."J. JIQI). Jt"" I,olju pnr-ode 1><0''''''
,,,.mo '''J<' nl:'. druIIn tl... IIQIi"-<i.lt", l~_
""J'I..,'f': ""I".".. IV je.,. od"o~ "n'"tlJ>.

J.

i",...-

,,,,,d,y,,,,,,

""k ..rije",r rrwl'll lnj.'"1 I,ol)e-~l'l<'"

"",,'arnj;h

""J"",. ill odnr..a '",p.~.I.

I",.

ju;l" .-i<l" 'a) 1,.... od.'II'JI'... emilalh"i kamk .... , ..dldlJ".ln" top.,I",. ,nl<li ",r;."u
je .h,",lji'" ")e~"'" .1.1""0\1 ,la pr""'ara
..ije,n" u p."o,,,r- k"J" <e .'!'t!>'oril. "obl....'''., ulbko JU J'" ll..~.o" ll" p,,'j p'" '7..... _
h ...
"'''.I'',lr~i fkr/t.nn , \l;"j"I.I>e.. .J i ll."lt~
Irr nap.ll OLl lra,lor,o".lni "l..d"i I"'J",lI
...." ..... " lOJ'm J' ...i/,"~ >;adob.lu llN-lOmi obl,1.. ".tr'J' d.:nj,h ..""Ul.k.. lnirI.......1 w~a lb b
pul.. h",,1 ,M.ka
>Jod. ,lo l ... n",.lJo bu 'nljan)&' kao II
kla'~""J

r'A!C". ,n,.""" za IIttdenrra

",)"

fak n, !'uk, "jf"~ InI)&n,.. ,.,,;. !,"'''unJt

.....~. ,lO ,.. 1"1,,. (h.. lM: .. k~~no....,1..a
I....,lodiba ,,,,,,,,,,nuo-,, - ,-...."...... kalij !l&,.1..,,:
<-(}',el - " ".""" je " ,~lad"
"10,1" " .... " ... 'r.....j.....' fi~,H"F ' ............
"."".lu ub1"~""."",e .1..".. ln,h~n"ltl'
. u 1.."",,,1.. ,, 1,..-d(}llilM"_ "jf"I!:"'om " ....
1',.,Io<I.o~'-"'lIIo

...........,_ J
"., '''Rl'"'

b.."

,
olo

... ~ ,

I. ~_
,'" I".~

' .. ,..... f 001,.10' T"pr,

r'

,"'"

II
IG ',

'

Ur."
~"l ......
l~.

I..,nnon,

".ruf"" nl..no. ... 7.. ...ba 'u n".

hllf"Jo 1,,,,,10-1. ....t';n)oo' ; hOO";no)o, - ono

~"I l' lItodetl:~" "''''''0 ",~ol''''' ,""........
- " ",.l,m" "",... mjf"m odno-u; f10 ~U
,ad':",el lnJ.nl-" ,. ",0",~"1 ru.n,JC"" ,&.
"...d" "''''Il :Iv JO b,l" vd on"#\. :1() I:<r b,to ,
"",~d"

0""Il .,() I:<r b,., vd un",. 41u

\ '''J'' l, uI,n,'o 10 " ..teni" 'rc"""

'ul<l.
I ' ...-

.....""... n" l'ilo&ofiJ' J.

;".. ,-

Jtn~ ..

,l, 1.11).er ... i-

't,na 'umn;" .1. J. Ji.~ u".",.......rl,~

nj' ""'<>iaJ II kine.koJ (,I"""('J; ,() V'I.,.. da

..., lofn(> <>dl'l'di "...t ..., l,oloi'J i :t...<'aj ..
., ...,.1.." po"')"-" r'lou-(i.... l.k() ,1,,1..,......
",,,Ii kUjU "'J"lm'ljuJ" JI d,,,~ ,.n"f~ h,lu
kal""n
"I"'u.
",i..,

}W""""-II"'"

"II":'"

Ji

" t*"'u ini naj~n33j"iJi", u ,Yij~d" ."v_

rem""lh liIv",,(.kih ~lrllia"ja jUle njego>.po,idj,k".reI3dj.ld. 1,0)3m bi,kll, "a le",..Iju k<ljeg j~ ...n,"'an ,IinamiIo; kOUlek,'U3li,.am III siluaclOr\alium, kojeg 010"1:("al'a .im"u I'Tilrnl~ljar\ja polja i 1,,,,,"i~lja
"ja I'n)ce~" Ta 'I'0lo"j"o_,~l".",,,a. aIHol,,glja uji illJ!u" Mlroj je oprecl.a "UpSlnUeah3111ela. nsinom rui!ljcl1j3 koji 11al,,0
"d 1'101011' i Ari'Wlda - ak" "r l od prije.i1,,0 ,l"d. "adil'ioolllllom Ull'.d"om 01..wnjo",_ ",.e ,l~.. ",elan,ike i ko.,mologljr. I"'I"bj Jj i/ili!" "''''r,orUI11'''],'' "'I'o:>re,];tl. pah".ajem PlaIOn' l Ari.,,,,e1a,, okvln, uj,ho:>,-" filo,.o:>(~ke "MUcIje." l ,"'ari, '1"
dum" ili I'rliki k01ll,,-,,"u kojegnnh'a]" jol,
lIbi I::" dll.lu" koji ,..... rl .. "]nl,,wfl"iji
dio:> Ji di",u. naJ"tr-roja'"ij.. je ,', rire" tijek')", etnIO!; ili 'reoeg ,,\>Ijda, IC j" ..oga
.",'",-menlk, ili ,kuru ,,,.-remenlk, ,l\'ojke
l-dlldh !ri'1dll rilow(n. [""'ije'l ph (>nlOlolh n.!sl; koja jc dOl~la tlo I11c'ar;~;k;h
.l""~,,,a f'I~lor>a i Arl'lO,~I" " u~l"wi je ju".:.IJ tok 'azH,ja" Chou ifi 1",,~d-113n ,.z,Johlj" kineske ",.,Ii. ~oj. kulntfnirn u otl1"lo;ko-ko'mol";k,,j .hemi '/1. chuis"" I "",njilt komel11ar3 po\reb"tl je jO! razo,kr", I
1,1''''''''''' ,,"j~,lili. 'I'"lla e"'" bi,i 11 I,uljcm
1'"lu;.'ju z. ("dzo:>lIIije""nj" cpi".",lj.i",,I'.wlje."og odnOia iz",.. <I" ,klju l'elikllt tra,litij. riluzoFije - kin.ske i 70"1'.<1".. - kakI'
11 I'ogl~d" l'a,. leli"" . ,ako i II I."gl.d" ill,-e",i]e.
'ii'ltl"loc,,d -" jed "Um ouel.,;o d. Ilje~o''''
rilllzorlja i.~bb bli'." Indij'\;:oln, !I, kltte.kOI". ".I:inll ",1~ljellj. "e~o z"padno-nIJ.k"", 111 cvrol',k...",." ;\1" ...1" "n l l1ije biu
"'j",,~n Jmtiko j~ pri lu"'. bio u I''''vu,
'jN in'" .e Ql'0",,~a"""j~ ,,,p,"'ncijo_h,,li_
'cl. '<Il/:i"o mi(lj~llj. Ili wbjekl-I'n:dlb,
".1:1,," iZr:\;'l-~lIj~ I ,tje~o"ug umje"jl,o"l" 1'0'iclj'k,,-re'acli,k"n "o/;i,,<)m mHljclija, 'lo:> I I're,I"a"lj" $Vrhu '*gOl'''f! djelo
I',ou.. MIri }I_tdil>-.' S lln'se .. m".., ,M"l;cI,,,,,,I,," killl',h 11I0,,,(;j~ j~ "~,,,,",,~~lll'"
1,,,,,,,lj~ko-rel~dJ.ko'" ".~i"". bo stO 'u
,.lttjCl'a "j~~irlll "'IICk,,,-,,,, osjetljivo,,_ jed""kn b ... (lU jr II 1",(!iciQII.h,,,j ul'atlno-e"....1'.koJ fII"~,,rlji 1',..-..13;' ."p"a"rija-k,.;;,ela $"iklOti, ",i;ljcuja ponlkl. I~ iOl;i~k(l
on,oloske "" nle"o:>OII nj~~ill0l! eutj'a", "u~
,rii:,"_ \'''' Whileh.,,,l ,tije ",.",ljr" " "'0
jn) ""i.~le,1 nenhj.;njll'oj ,ukl".I,u>!'I~ lra,licion"ln"", ""Illr<k<tu 1',o<'lIe A'llje. SII1 ><:
tlcr k;ne.h mn.unje, "ju;" !,odelj_ki ",1.Ci""iz,"" i <lln.",irki k""leb't1alium.
kRk... ih prtno.i 1,",lirij_ Ji i,,!!a. l'i>djNlua~".u. pn ,lul",_ .....d"l
ne II [hj!f'U-n"lik.l""", l'r:ls:"'~'i~kom c-n,pl,i,Izm". Ja",e,", i .in..,,, ""u,lno ek.pen11Icn'alnom ""turali.,,,u' I),,"'e)"", k"o i >0'g,,"lc~O'" n."" .. II,,,,,, d" pm"dil1lo ul'i'
JO/!~I'h" Needh311'"1 \\ hilehe.da. SlJt"o
tOll1e, Ileidegl!er l,i , "nj\>1II '"ll'i'tendj,d.
"0 h"",a,,l,lI~kom alllologijolll ",-,Ije jr

1',.-

t<n"',.,,(>,

"".U-

~",,,,~,,"

,",...1''''_1'"1",1'" r"",,"f'l.' k."

lt" I"

,,, oJ.... I'''''''''' "".!!uo!< j< U'l",..d,,' [",I"hj

I Ar'.uMI. _ ['<'1"'0/<00 \I, ...,".. j
Il,o"..!Lu lp.k..... ,... 1"" ,~. ,h".,iu ,l roJ",oilji J,
ci'~"jr
p"li,;~b
l~"o"..

J;",,, ...

""".I"....

d.",..,,,,;..

ing

tumaenje

i razumevanje

po,,,,bllo iwra,"o ~lll"alili rijec .h"",,,,,I,ll/:ko"'" ""ho bolje dn"lvo 'l Ji ili"&,, "eg"
",,,,111 pred-iOkralow.ima. U ",i.11 Ji di,,6"
I",. el"",e"",a II "ezl~" zna~_"njel1l Ij"d,k~
;'I","je";" koji n"-lo ""o,aju pod,jet'ti ll.
Ileideggera iz Hith i ,'I'ift",.na:. pnj.",
1;~i~"j$, koh l!" p",d9-uj~ kas"iji H"id~g
gH - u "ni,111 lIujlnll,,,;,1 O\'jek. ; ;,i,h,
""n.rlto Je s];l-a" pojn", wo" 11 Ji "j"g". kao
i,tj". kuJuJ je ."ct"" ","r.
;... poe~k" n"i<: kVt1111"""I,'"'' ~l"dije o
\\'hilehe"du i Ji ,/0'''8'' p",l.jcli,i er"".e d"
J~ M Whitehead. bll.k, polje 'vake "gzisle,,~lje, 11 biti I,olje kreat;vne aklivno~ti.
K",nli, 1IlJ'1,"~ Bog. jc,'e krajlIji me,.fi,.i
ki prlndp. T. i,lp,,'i(jbdJ" bi,kA i krt",lv_
ho-,i je, "."di" [,ih "" "",rttlti, "pr.w(> <>no
~'" ,"'il:<: filozof.ko ~"j.II<": Ji ilj"!!,,. poj.", "J,' di"-l$" "e t",bo l,,"""'li ZIIH,ki par
krealivnO!Hl II Whitclte"llm-oJ nlo,ofijl - La
." ,h,. poj",a " [,Ili l"o"je"'o!> z"ar"r>ja. Jj
di,,~ IU"VIlO kaie: .JI I,odraz"",j""'a k,"aIh "o" ."ih kreacija (lh~"8 .ho"g "hjh wri
'}r," Ovdje kinc,ki Izr:.. - ,h;"g .M1l8 p",l';lz"mi;e'''' 111'1'''''10'''' djelotn".I ~10
jc, mi,lim. "1',""0 OrlU ;'0 mioli i I'I'hi,eheJld. "'11 dr"!",,, t11jestll Jj ifin!! ,]",Iaj<: d.
Je ji. I'"-u,,,a krco,i""1 "k'h"t>st, .veHka
pr<,iln"'jllt" ,,'n :"eh. I Ze",lje (,'im ,i
rl,il, ln I~ >,,,.h ,hi",.r.. Til Nebo rk"o
Clt';e" I j.lIg1 l i'~",ljl kan K-"" ! Jin 1",1'_
IIUJ" ,h'a .."ljaji -to je-!l, k"'"';"n" i ",eel',ivno - k"Ji zajedrlirki "'on: korak lc' I'Oli"
,,";ve~"n1". l:p"'vo kao ~'" te u Whltehe"do'uj ko~"'ologljl Ilog pri lidi' ~kn,i,'"nJ ,
koj, djeluje i ~"o "'~N"'I1"r l'o'enrij.1o I ho
koordl"alo, pO,lignui", ,.ko je Ino ;"eb. i
Z,,,,lje "Ji t"'"~,, OnO ~l<l <l,lrellllje "",I na
poljujUl. kan 'I'u" ,aol nj./[",-ih kreath"ih
djel., Up""o bo.", ~U xa Whi",hud. "anj.!>;I,," l l ...jll3 'ek'lIlrtl birka podjed".k"
bi',,~ "I< k"",k'er polj:l. kreat;'noSlI.lnkllU
Ji rli,,!ji II ,\"('j~nl u.atnju uklju"le oooje:
i !,ro"'j~nji"o p 'i"" i ; "ep'to'njenji,'o I'" ir.
S'oga I, ...,t>rliti rljeN ji ",Ije"e< lli >mi;~
"" ka" ;1" je lo "obiajeuo nije palp"uo
'"~'''), Ji "i"R "ij~ 'oliko ,K"jiB" mijen" (j];
",ije"e ko:>lik" .Knjig" krealin)o",i . NjeJ!.","3 fll"<I"",,,lI1n),,a .""Ino'l e ",hi'eh.,JQ'.ki", .i_l""'O'" je, loll.O ~la emto vi,ljeli,
lIeO!lI'Urll"_
To d., fil"zofljn k",a,h'"o~ti ,reb" i"k"li
em;nen'n<l ..."1111\,, vre",r"a "iiie je n,!;o
"ph I,o>,n,,'a llljl'nic". Vrlje"'''' Je eml"e"'nO ",.Iu"
Je pro"eo ",ninellln\> reaI"",. 1'......"'..; je e,nl"e""'o ",.1." jer je kren,Il'''o>l kmjl1l0 ",01"".._ K",alin,o;;l nije
n,,,, It"arl"'ojlh prot:eM I',-",ajanja. lo pl
1.,-"" "'7.,I",'"ni" l l.punJe"i"oje "d.npne heolh-"e ener!i}>:,!'u.,.lo;! bi,h, 11 o"...j
I"leri tl kujoj 'z",in ... karakter lokll.' i nulan'jtl ",p.. k,;'"u", K... tivllo>tl, JC"e O""
~'" 1\"ori bi' "",,,'e"o, Vrlj"",. jr ~"'ga lio.
~lItl'j Lilkl<, .kre,."je dalje. koje "biljdn.
.k",.,;'"" nal',,do,anje< "";'-e14",,,a. ,\11
do~ad"j bi,ka je ill'egralni 'lio bi,h, "rije",e
Je, 1'''1,,11 1"0<10"', pm.i.kol1.-kl ure-kl krea,1""0:>.11,1,1<' 1110ie 1>O!o,o]all 'Kh-otr-no ,>rl nje.
T",,"1je, "rij~lI1e "~jed"081''''''oro,,, p"llje4

Z",,,"'"

\lhh,,,,,,.ol,I>'"

T. <h~.n \.h~, ~"'"."'.. 1'..-1,10... I"'!', .>.

Il,id.

lh"l"

,lt

\'Hl..IX

,Jr"., ,h... l'''!l

di.o je .,ent[,ora];ueljeo krea,I,'n"'!li. Ono je

.lOgl1. rel.'i\'lIo, a ne "psolulno. Vrij,,,,,, i
1'l"lIiI,or ne 1'0.... nekll vro,,, .k""",i~ke P"~ud~< u koJoj.e ,"-"ri 'Klvijaju_ Oni .t prije
.,""raju ",(>O,etl(> I!I tak"m dogadaja l o:>!lvari,-."ja, ~oji ~u pul.ac;je k",alh'n01l'i.
Rola'''''otlkl poj.'" vre",e"l .Itll""" je
I'repu.".dji" ho \lIhlteheadO\'~h Ali i Ji
iliIlE. ba",,,, Int!,lidte, "1O'.~ ga .'Oj31"'i k.o
,-l"'lito~, Voeill '1110 kolika d"boki peh'
."vre,,,cne [;~ike im" Whileheadol-. nlo. onja, nje/;(1\-' jc ,eonj" "k,"alnilt en' ile.., "a
i7,VJ""''''' "aH", ~.1II0 rl1o"nf~ko:> l'",Qhl;ko'-",'je k"""I'" leorij" polji. Nu, "n"~Oj Wlli'"hendo,'oF; f!Io.ofikog MSIOj""ja Ile IrelJa
"oiitl SJlI11(>" "Jello"om od"",,, .p",m .na",,",I - ....1"0."0. " ;lIlerprel"djl i g",,"r:.li_
,"dji '''''''''''enllt o,kria. Jer,,, .vojim n"J,emeljnij!m ""l",ktlll'., ll:'hilehe.t1ol napo'
predsta"ljll 1''"'-'' ~"I",i""djll n1owr.ke
!radidje kt>j_ je, laku .. 11 imel,klllalnom
",.lOj" z'lll1,l"og \l\'jeka pojavila ka'''o,
11O(oel. d"mi"ir:lli kamklerom zll,a,lne IIti,l;
,1,-ad"-'lt'Vll"oljetll. (zna"","""onl ka" i fllo.of.kom). "" je lradicija '''fl!.ni~OF ",llurnli"'la<. koja st zarela n"gdjc. tIlon.dul ...ko." mt,"ti~ik"m Leil",iu_ 7... hlljuj"i
."eedh,,",u da"a. ".,n je do:>b,o '.II'''S Nnjell,ea da je Leibllb. hlo lIpOU"" Jj ,/""Eom
i "eo_konfueij""i,,,,o,,,, Tt> je d"i.t. rf1Zl~
d" ... I,ovje,uj_. k.o illi je ;"cedham prt:d1,,'-10, da je t>rg.niz",ih tradicija 11 '""I"'d"oj "",11 '-jcroj"'''", b.rem djelo,nlc"o, I",ab "."je lz,'nre u k;ue.k"j fil",uf;jl.'
S \l'g,n,i . mll:kog <I.novi;'. Leibni. i",.
dulSla "ajbilnije ",je',,-, " 13fW1dnoj (;101.Of~koi '",didji. Jer, u nJcf:""oj filo,,,nji ,110nl"'0 ra .... "'''i pr",-~ l,,";etk~ l"oI11Hlj"t1j~
polja" .al-'adu'lj mi.li. tr ,,}c~o'"j ,,,,,,,",10,,,;'k,,j tn"tll.fi,.ic! l1al.,i",o p,,-i ""j~lIi p".
k,,;aj ,n;renj" e,,'I,nivII,,! a'!leki;,."i",_
Nj'Fo,'a le ol1lologlj" z"",,i.-. na !trak" iako
,,~ ba; .a"I,,, """"n,,, i'."'e<1u ."p..""dja-k"alite,a ,,"~i"" "'iiijenj., kojclI je ".,Iijedi" od ArlSlOtela I .~0Ia",ieit1l\a, i njego1-1I~ ,.;".,ilo~ I'0Zldj$ko-rd"djsku/t 113~i,,"
",i:'lj~"j4. kojq:}>: djelominol prihv",;o pod
"'jeell.jem kl i\:"e t11ehanik~_ {.ll Lelbulu,
"diko!; i\'~"',onO"ug a",ago"is'u, vrijem" i
prostor ~,v.mo 111~" bill "psolu,,,i, Ill> ni'u
bili IIlti pOlpU"O ,,"realni ill ilu>.omi. J~r,
lak" ~"",j p" b"bi "i~u OUf'.landj"l"i, \>n;
i",o]" obJek,i"n" billU u h.jnjoj "l,ta"d
'''l'I'""e;j"I,," reall"..-tl. 'a ie~t " 8;,temU
1I10,,"da_ Vrlj"",e i 1'ru.",r, p,""'a tdl",i",,"i." ,'la"i,1111 rije!t"., je." ,(e"o""",i s .10
bWI11 O,no.O"". U otlno~u IprMn 1110".d.k~ .i.le",., "rij""," pred"ol'lja .red ,lijed.,. "1"U;;lor>red "'I'O"oj."ja<." ,\Ii. ~ ob.i'ont d. ~o ln lek d,'. nuli~i,n .,!,eku,I.H'F.
ndo rell.lno.'i, ',ij""'e I l"Olll"'" neraz';,'('Jno ]1o'~zat1i.

'u

,o

\'loli""J_ph ' .. ~h.m. $.".,"~.~ r,,il,..._

'w. ,n 'h'.' ~.n."o" I <10',1<..<,1-' Kin; \",,1 'l

II,,,,,,, .J snt."flr n..",hl 1''''-'1'"'' ,""",t" ...
lt

",j_J(.

Coml"I~5"

.Ir %-::.tl~

L"I,... i'y p,..,.. ,""mbridi,

I%~

"
\ Ill;"" 1...,10.1., Tlo ,,,,,.01,,,"6.'- ",;~ Oth"
j'/ti"-I'h'cnl U""np .\10 <1"1"1;'1"' ci.. '!i m",...-_
,~( -1',,(. 1'''1'",,,<1 Koo." I... " . 13"~: 1""'0"'" ;"la,
",,, ('1,,,01 l"".,,;,y i',..." 1.",.1,,,,, lu:.l, ,Ir

'01-102.

Kulture Istoka

o.-.J k,bni.onki nav pod,je& na kinet_

ki iaru yV"':.OOI, koji H, obl1jehvaJuc"i je.
dm.I'o prouo... i
""'na,odda,n,,,,, konitio kao na.iv k~m
ili .. o;'~n"!1IL Ule...",.., YV anai pl'O>lOr - .,,,,,eil,e n*lila
i ."')C-'''' ch/>I' anKI vnJCIlle - "'Ia.ljanje
proilO>l1 u "adlnJOIII, l ..ddnjNti u bu.
dutnotl- naama''''juti mO:lof~kl :lnaal
0"0 klnc.kOf; l~ ...:u, TI'on,t F~nl je lnan""hlO primjelio, .YU i Cho", u~e,l uj.dno,
1'",,!.IMvljaju !,rai.kon,ko je,!lnil"o illnen,.
"rijeme . . . i~lemom l'fOs,or. l'iiChol.<. be.
povlake, Jele irucj!:...Jnl liJlem ".,lir.renci':I" po Kbl lek ka,,,ije u proUIH i vnjeme.
Cak ni ~I".rodi
ionalno jedinotvo
~llnkOtl kO! I .p
tor-vnjemc< S. AIuande... ne """" primjereno prenijell ..",,nje
le "".... dVojl~ "ue izmedu prot.o... i "re_
mena, ko;e tei:J:raia... k;netklm .ennioorn
f .....:Jao-. ;o..Jbllh bi .kv,n\en. bllo [;011novo oobJCdinjello pt>Ije... YUcIt-. hko "'0
lune!k.i moooll pt'tdtllnli, jci' ...~;.ft
no f'OJft I~"."pn. e~jll.neijc,." Pod.uho L.".T.
1)0 k",. je ,njere r.nE u p"'''u u ...lIn
komp....l"nin' .udovim. "rlo je "'JlUlno
ndu .vritu ...dje nuino n.,n je
pi,.nJe.
UmO 111.".1 dl je poj.'" e".rodl",e".,o,,.l
ll,,! I'ro'lOn,o-vre",.nlkol) kUnllnuuma u
,."rijl ...1."vil.'1 n.MponlO bllii fIlo:l"rIkom :r.nanju ki".,k0l) yiid,()u ""lO ,,"",.'''n"v.kl.pIOluu'; pro!Jto".ll,olu'no ,.-.ijeme. N."'lono,,~k. kon".pcij. MI.je bahlnik
tndici...... IIIOll .up.'.nclj.-k""lhe.
mjjljen}". dok je klnetk. koo>pcija ""pil-'
j!:rdivo ... Ia.iv>llik., ho inlnml.. ka ek.tpltilja pooiclonalnor; ... lK.iun,oh.ma u ki",,.kom filo.of.kom ""zo....
IO ae .ibe JI i/iltp.yiM:lt6" kao objedinjeno polje !'~I). ~lojoef:l) illO je J,O i .:Odlo
-1- Zemlja., koji om"!""'....j~i "~-e polobje, pt'td.....lJ&ju uni ....nalnl Illilem- polj<:
mcu.obn,h odn<>5&' .N.bo i Zemlja .mjeiI.ju (omoutuju poloiaje),jI' tlJelu)C unullor
lO!'..... T.ko .h,...6eni Nebo-i-7LmlJa II Ji
.1;'16" pted.,."ljaju Itaslik...kolen,,,nOfj
konli,,,,u,,,. u Whheh.adovoj kOOllIOlo!,iJI0ltti .i"em ...Jatij.k"! za ... alluciju JJOlen
djnlnlh lllog"nOOlli (..jenlh ohjehl.). J're"'. W!o;leheadu, 1:.,ven>dln,e".io".I,,1 ItfOuor-vri;'me ih'amo je ' ... "ut.n"",' .k:!lenli"nO!! konlinu.. ma. TO je " ..in"," <lainje kNmike .pohe, d. pos.. di",,, l.iblli.o..Iki liRI, .hlpo<el$k... !IC .,.olul"" nuinOi' k....dvnosll. Ono ilO je .plolu.no. ili
pnl5~OtUkl nuino. jc.ll. ophnili .iem
mcduoobnib odl106l mo,;"':nooti koje koo Ul.. lR .kM.nzl'nl konhnuum, ..pek. ultimat"not! kankte polja ..ni'... n .......
do>. on.0I..:1,. I ko,OkOInic.. 'lli,
molOl):lje pre<!..a,lja
>o,!.nllke ,n,._
.e', ko}" ..mjenjuje l.nIIOl.lo>'iku pri.....nu '''pU.''''u i """,m ."'.I.rije u ..""n'lve_
non, ",.I.rij.lllm.._" SlO'" .1 Whlt" .....da, o"!.nika limu., koja tl.flni.. ",,,.mu

z..

""t,,,,,

ide,.

.'."Jo

II
Th_tr
~CIIJ~
J'"",,,,uf'IK;.... kl VOSI,~ ... vll"~ U.,,," r
, Ilo", KonS. 1'157.
." .7
lJ
T. Ch...... p,,'1 d... l.nllo.'/< 7
,.
AU"'"' 'i.<th 'h,,<h..d, S.i.... u~ ,~,II...
J.", "'..1<1 7 " ..., I .~ .......nl "'l"'~ \1.o<...IIl.d
e.-",,",
V,,",,-- 1'nS. <l. 221>

di.

POjam
vremena
kod
Whiteheada
i

II

Ji dingu

bil kre.'i"n...", u OI"""; je ono i,o sovon

leOnj. pulja bilk., J.r biuk k,.".,;v"oec.i je
tinleu. S..k; objedin,enl, .tom.ki in k nivnOlli. kojel) je ""hi,.head ""zl.--o ...kt lni ullte\< iJi ..k, ....I... prif;oda., u .I\.n je "ill o'l-"nitk,nIUe. ".0 I.'
ka',.ktualni enli,.1 .k"J... pnll:oda
l.. o
meno i/iltam.iti, i/ijalcl"'it; 'onf.UI I"i. Opiluje .. kao >di ... mIki.,.r.e
o"!l.nik. lin",.. lntn...ii:kl Ioji od p......
CC$& .kt,,nOlll; ! lnnar"",,lnnJ kOli ..hljenju u'roNk .ile. Opi.uje Ile ho odijII.lek,itkl. jer ""!l.nl~ka .imu. podruumije.
,'a f.. nkelonal"i kontra.. muhlpU"",,;
op.raelo"ih ,'.l"neij. 1)lIlamih !Uprol" I],
koji lU l!lovl'l:.n,eno Imiteli~,,1 I komple",e,,,ni. Opisuje le kan .kom"k.lu.lni. Jet
te ....I)."l.. ka .i",,,.. uvijek od.. lj. pod u.je.
li",. i " "ekom kontdalu ill el):r.iSlen,;ij.koj
si'uadji. Medu o"lm ln
a.pektiml 0"!l.nike ,inine - 10.!IC di"" i..n" d'jalel"ika l komek..u.l....., - ovaj pOIl;'d",i im.
ecnlnln; pnloi.j. Ju kl'O:l kom.U,ualn",.
bit.... ; u n,.m.. manir""li" K d,nami"ka di_
jaleklo .....1 k....livnoali
"oji .u kn,nJI principi Ui korjeniti ....,.Ii
k "UI....lnol'l; O kojima o"il; o"!.nika
;"nt
~ To je, po mo;em mijl,.nju, kJ,.... oo
'U1II.II:'llko pll.nje u T'hild..ad...oj filo.ofiji. u Whilehoeadov odt;........, k.ko S. ja ,iditn, aadri." je, u ...novi, u o"oJ pele_u',,
koj .""Ii.l, I (:;.H. potenciJ.l""", koj. ""
".'oji Od m"o~,,. '''jenih obj"k" plad.n. u .p...isk ...",koj prirolo"il:klh
r!.nitka

,.n.

r,...",)

"
1'.'1'"" .n.h....'hH<l... ci..... ""'tall. lk
k .....k" ... Ii.,,~~
do,," jo. ~ mOl"; <I"k,,,,.
.~<>j d rtll<'~ - C ", , ".d H.. I,')~,l ('""""I I.
"'?
'i""
1'1"I<>IOf'~r '"
K ,.~", ,.. Lno." ~thlt1b i"''''I'",... lja'' hi'.....
d
rilooMllja ""! i...... ~ 1>.... S<Jw.>l r.... 500..1 11<_

.. "."o.lIt.
.r .. ,..

.....h. 11169

Sos-- mnU te na.....li korjenit; Uvjel b-

"'.'.110{

0,,...,,..

2 t:b'eoulv"; kontinu...... loji

h'On ophnlll li, lem rnftIuaobn,h odno.a
.",h vje"n,h objekal., mok... o 1). na .--ti
korjenili!" uvJelom po::;i<if)lla/"OfIi; 3
" 1"" IlOleneljalnoat, koja prip.d k,u.lno", Ivijclu.p~lih.k'ualnlh .ntl,." koji,
n. k...ju, bl'.Ju llnh'-ateni u .ko"k"enln..
prirodu. 110.' ",,,ierno je n..".l; korjen!,
lim ""je,om f1(u!je,t.'vflflj"i (-tj 001), ..",ii
lj.n i kao rUervO<lt pOlCneij.la (l~, I re.l.n)
l ho koordlOl<IO' p~til)nut. (kro. ,llll.'u
p.. bko".kih I prolli!lih pnrod.), moien'"
S. tun.ti korjenllim ""jelom .krub'.ntljl>.
I, "" k...Ju (S~ .kl IOO\II koj' pripada ,il_
vulm in,ma' k
,;vnnoti, prol.la.l u pnluk. Ille ilO j<: .-nje ."pol.O> kod
,..-.hl'.hcada II .kt... l....... 'Vl,.11L mok te
""zvad k"l'JC,,1I1m U,,.lom Jjcle'"Nt-,
KOnteUlual_, bilu .. u.novl'ta potljanja aktual""ll enlll"l' nij<l niha drul)n
do dlnamiko---d,}"\eklitu m.t"mica ovih
pel korjenilih uO'jeu koji"'''''' okol,n..
aine O"!l.ni"ke Ilnte",. Iz te "killi"" - ,,1..litoS .k,... I.....,; "'ljela, poauju~ktI1l1.
nOi' i...
kao ...llanje poim.nja, I,nmje'
njujutl. o'!"nizi"'Juei ...Ie,...,,,n. ele",enle
dine u njezinoj komekuualnOlli.l'lj .",,.ju~i proeet prlmj~"tl lllrg.ni..cij. jtl .1<...1I;"a,.. je. u..ool novin.. U mUGl)e ei"m""'e
kojImell.,. " ..jnji meun.ltki pri_
ncip", kaic \1'hlld\<lad,'je pom.k (HIl .. .nj.
do .tll,.nj., kOJI .Iv'" novi en,ilel dru~.
iji od .nli,el. d.nlh u I.. enju . '" U loj doktnni .k.... ,;."Oll; nap...tka. olknvamo ""'nj<l "remc"" u Whil.hoeadovoj mel.ndci.
P ma "'-'hlt"hcadu., objekt;"no ill fldHo
,."""
u.vi... i. temponoJizacije k....,;......._
li. 10 /eal iz k.... I"-n~ napreIka .ktualn,h
"nlll.'L J.d.n .k,....lni enlil., je jedan
.,om.kl d",adaJ, koji .no Jedll" ned,.lj'''u
jed,nicu lU kollt;nu k.... tivne ."",!ijc.
ukvo njel)o,o I",,'oj.njuI"!i ae .. p...o ..
pO"'.J.nJu koje u "'o)Cm t.oknJu "tom.':;,."
podruje u e~.I.n.;'nom konlinuumu,
T.mpo...li..cij. 1.,1. obub,... o.lijcd .'0",1u"ij., lo jeo' .UJed aklualnih "nlil.,., Serij.ki ...doslijed ,ernpllnliza"ije, ulpol,.,'lj."
luke.I;""O uo",l.i.. ";,,, eh'.ll~h'nl",
l'oor"tjl",., jMl'O (lno lIO I.inj.". ri.i~ko
,rij.nte. OMAlO lreba odmah ..otl'i je d. la
,n'h"h d, fizitko vnjem. nije be.k...jno
dJCljivo u " ... nuI"" momen,.._...t je d.fmitivno i.ollnno, injeno od .ukculvnlh
... poha> Ilo " ..j.nj." Ono ilO je bukRjno
djelj'"'' ;. ~ulen.r.;....' kOlIlinuum. nelzdlf
... nc,nltl p.....lor.vnj<lmc: .k"..lno bd,f"
..."",nu proolOr-vnjeme je nekonlin..l...
'''onllnuil.'', "'n1i Wbite d, .... 1K:c poI"ncijala: dok je .k l
, ""pobuno '10mltku ,. U toj t.ko noj pohalnoj l"-IlnJl
vreme.... ,.... '\<Ik,h inih implikacija koje
""rjc<luju ""Ju d.ljnju painju.
Pnje "'e!l., .,0",lnQI' lli .pohaln( k.
rakler fi:ll"k0l) '... m.n. o"i~i, u .kladu I
kraj"jom Inali1Om, G ."'ml"OIll kre.'l,,_
nog "l". V.ije"'.. nije bc.k"jno djeljh'o j.r
~in nl}/: betknjno djeljiv. Aklualna prigodi

n,.,..

!,.

".0

,I"

"

Alf
s lI 'lr),1h..d, !'ronu' 1I..1,tr'
c....y ,. C iI<>g If, 32Ibld."I< 9S,

Ji

~ u5u;llnl tedin!il"O k,uII"nog ina deflnlranOl i~dln~I"OItn Hubjehi"flOI~ dija. koji j~

,,rh. >rulanja inhe",n""'g u IljegOl"oJ koli_
ini energije. Da bi n:ali~irnla ."<>j subjek_
tl"ni cilj, ta lolilna kreativne ene'l\ije >treba. oo",dellu k"Jilnu '-remena i, takod~r,
.uuzima. <;><Iredeni p,unu'. Tako podruje
kojeg tedan aktualni enti let atomizira 1'",.1_
ala"lja (I.. rem za "a~u k<IBmiku epohu) et
ver{Jltimen~iOllalnl 'Clbim., To je .o,-dje-i-uda. te ahunlno.lll. k<>je ,,"ori pojmljiv<> Olanovlle unl"en:uma.
No .tu-i....lI.da. jedllO/! ahualiteu. pripada nam<> njegomj fit1Jllnoj fui udovoljenja
- njtJ'jovom .koonJinaeij.kom. karakleru ft
ne njegCl"om .~ene1ikom. ka"'kte .... koji
pril,ada Internom procesu raala l udlVll
"ja, Imernl pro<;el tljjr u fizikom prostor,-remenu. To nije lako pan"Jok.no kao lt')
"'O_e ~vuati ako imamo na umu do je u
WhlLcheado 0'l\anih !Imcza determinad
jo I'olja, koja Ul>ga ob"l",oa jedinnvo .ubjckllvnih ciljeva lli ontolokih ooluka U tjelukupni k<>smOl!. Jedan ahualnl entitel
8t"arnO ni~ nata dn'l!u do dinamiki a,_
.,ekI k.uli,noul ko.mi~kog organizmo.
Alomskl aktu.lni entiteti., ka .. While
hud, .indi\'ldllllln() iu.,"",aju genetsko je<li","'u unlvcr.uma,." Interni. geneuki
prOCe8 oktualnog entiteta nije fiziki I,roSl\>r-"rijemc fer univerzum kau cjelina nije
fiz/kl llr{>UO,-\"ljenle,
Genetsko fedin~t'u unl"enumo pn:tl'<>Stavlja inten,; meduodno~ ...ilo .l.ualnlh entitelB. [!>ten,1 meuodn ... aktu.aHle1B mo~"
fe zbog p'Htojanja 5~eijltln\>g aktualnog en,Iteta, J",inlen"" B<,>sa, koji funke/onira i koo
reMrvOll' potenCijala I koo klKlrdinalu. 1'0,,1!jllU"''' 5nkl aktU.Ii'el koji ile j.,lj. dohin .voj "laMIll .ubjekllvn; eiJj ud Doga u
.a':etnum ..zdoblju srajh'anja, i'nc !e
predudreuje ebtenzlvno podruje koje e
laj ak'ualni entfte' .tomlzirati. Toko kroz
koordlnati..nu ulogu Boga, koj. uvlsl o je
dillStVU njego,og subjektivnog cilja, postoji
neko ,.. ta .unap,ijed usponu'ljene harmonij... i.medu 1I:"'poral"ih aktualnih entitelO, . . kQju , .. ne muz" ",i d. nije ,Ii"a Utloj
koju je Leihnlz ..erlaou ","oj &ialem mona
da. Ta un.prijed u6I'\>01a,-ljena harmonija
okwalnoa'l konbetno IIC manif""tira kao
.jednoglas]t postajnnja' I oblljeia"a zajedni~tvo ;,to\,,,,menih aklUalnlh entitet. - za
koje.., kaie d. dijele luo >Ira/anje. fizlkug
V"'",ena. U lom IlOjmu isto"remenO.li ili
jednoglasja postajonjo Idi, naraVIlO, \1'hlle_
head o" pokuhJ d. pmii metafiziku IllIer
prelaciju znan;;t\'enog pojma lmuh.uo.Itl.
tl n.ici re!atl"Iteta. bto....emeni aktualni
enlileti." .uzrol:nu nezavi."k A 10 nu dn_
..<:>di do dnlge glavne implikacije leorijeepoh.
Duk Qrsaniko jediMt'O uni"cnuma 0'"1.1
svojoj unutan'joj harmoniji, njego"o
vrstina Idi na .);m""j" l oih'ljavanju
krcatl\'ne ene.glje kroz kou..l"u djelo,vornOllI objektivizlrsnlh aktuol"ih entlt.eta u

to

Ibod. "'. 13&

,.

.11("'" N""h Whi,.h..d, Mod" of

T1>.""tI~'

(N'~'''i ",IIJj<nj.\ t93ll; p""""lj<,," ""'"J"'

<om !look., NjuF'.k, 1~SA. ,lt. 128

CoI,rl.

ing

tumaenje

i razumevanje

na.. aju~im aktualnim prigodama. O"aj pr!>_

ce. kauzalnc o~jektir;kaeije, kojeg je Whi'e_
hood _ivol,i.nu opluo kau .priavajanje m._
'''og ud .t",ne iivu~eg"lO jeatc onn .lIU u,poata,-Ija 'prolon; karak le.. "rcmena, tO
jCllt njegovu urijalnost I jedno.mjen;ual ka_
rakte",_ All I'''llok vrc,nena, ,Io.vulite dn
pon,wimo, ne 'n:ba zami.lljotl kao .lijed lrenutaka koji.u i:>ez 'rajanjo. Ve kau Itrol8>.nu, <lbuh"8lt>o n.predo,anje 'pri"idnih ~a
ddnjostk Na,lalje. n.i~ko ...ijeme "'je
..mo ,..,Iati"no u ami.lu da ono nema realnu~tl iz"an posl1Ljanja, ne!taj.nja l ob)ekll_
"iziranja aktual""'ll, ve je I relativno. u
.mi.lu da dopuha vi.lto<:rij.kl rcd IClllpo",lnog .lijeda. Trenutna reOeksija ~e pokazati
d. je 0,'0 dn,so znaenje ",Iati""o.ti luodlvo;z pojm.!alovrcmellO$tl dUlinlh aklual_
uOltl. koje au kauzalno ne..,';"".
Ideja kau..lne nem'iano"i kao ooreenje
relali"l.ttCkog uvjeIB ioto"",tneno.ti ill .i",uhanoati nepoircdnu n""podajea na Jungo"u doktrinu "lnbronicitela' primjeujcllu
u interpretaciji pSiloologije I'ro.ica"ja u Ji
;n8".2' Do j""1I0;;"8 interpretacija sadr'l je_
dan "ainn elcment i.tine, po mojem uvjern'
nju, ne moic oe .,,,,,njatl. Filo.ufsl; govt>..,
i, 1<> kako je on s"oju teoriju primjenlo na
Ji ifin8 1 rtijc lakva nU"Ina kao to n" p",~
pogled moie i'gledall. Jer .i"hronieJtel
(\'l;'hitehe.dovo jedrtoglosje l'0ltajonja) b'tno
ie obiljdje .'ake urga"iu"l~ke filozofijo; Ji
iJin! "'0"""0 I'rt>mMn<tl kao;; protmlp urganiclzma. Nara,-no d. je "je,u''''''jc u "'eilu_
.ubnu po;;"ezo"o~1 l un;"erzalnu harmo"ij"
avih hi. podjedn.ako '.mdj filozofije Ji
dingo, kao i Lelb,,'zo"e I WhlteheadO"e meI.flzike.
U ."'u \1'hlteheado"e leOrije polja hHka,
prl.jethno sc, naJui.e pOjam <>'l\.nlke .inleZe, koju .tllO IIkarakteri.irali ho iOlovre_
",eno dinamiku, dijalekiiku i kuntek
~,"alnu. N;tko oo pro.. a,-atelja Ji ilitIsa ne
moie (>!poriti da la tri uf>Ckla Organike
~i",ezc - r11"a'ni.."" dijalekIika l konlek$tn.lnost - je... upra"O onO A!<> daje zn.e
nfe organl . mikoj realnostlj;a. ija je ~lwat_
Ijh'a bit sadri",'a u li.ten,u od o.am lrigra-

" 1.\

"

V;dj<tllu"rn',P"<!&G."" prij<.oJuJi <1,"8"

(ll;th.I"'-O.y........ !lolli,,!,," f',,,,nd.,ioa......j")o.k.

19500, .... I-XX.

m~ i iezdesct .:ctir! hekaagramo, gd~ .... kl

hehagram pred.tavlja l'rai.kon,ki tip dogad.ja--!liluaclje. Kako ,e, "nda. loj unh'er.um jia u Ji iJin!u usporeuje. ",hltebe.do,-~klm unlHrzumom kre.tivnt>.ti' Svaka_
k" da je ne,,,ugu~,, u pmpnnultl odguvorili
na la pitanje unutar Ogranienog opoego
o"og (u"odnog) e8Cja. Za n~u .,-rhu o"dje
biti ~c dovoljna navedena ta~la koja '''ima
gl3"ne toke srodno.,i lzmedn metafizikih
.i.te",. Whiteheada; Ji Ilinga.

Bitne .rodnOSI; izmed" metan. ikilo

te'na Whitebeado i J; i"80
Met.fir;ika
krcati,-n0811
(Whiteltead)

~I._

Metafizika jia
(Ji ding)

l. Aktualni entlleti ;
"ck.". (kornl'lck.i
akluolnih entiteta)
kau
diferencirani
p.nec.l krealivnvat;

I. I)Ifereneirani proetil; jia prtd.l\Ivlje_

nl Irigramima i hek'.gramim.
kao
p",i.konskl lipuvi
d<>ga"aja-!iluaija

2. 1'0i",.nj. ili ooje~oji kao genetike

koml'onente aktual_
nog entite'a (proei
kat> l'Ulitajo.nje, .ra'
,anje I mijena)

2. /'00 ili linljt hek.agrama ko~ oZnaavaju

dinumll:ko_
dlj.leklll:ke tenden.
cije dogailaja-,ilu,.
cije kao IwloujnuS
kompleksa (l'r<.>ces
kao ra.t, nzvoj I mijena)

3, Suhjektl..ni cilj

3_ r~.o" iJl'udluks.
(ili .pre,uda.) o hel_
.agramu koji .a'ima
znaenje hek.sagram. I udreduje temeljni karakter lipa
dugadaja..... itu~Cija

neko/! ak"'alnug entileta koji je ...rha

njegova ."'~tanjo

ot. Aktu.lnl entil"t

kao !!'enetskl djclji"

na ;tli~ijalnu fazu,
sUI'I~mentarn" i kona" .. fuu pOlltaj._
nj. ili ara'tan)a.

5. Aktualni enti'et
kau ubjekt-nadre_
denost. - ~op.t>'u
koo jedinSl'U emilati"ne relol;,'nOlti I
a.pektivne ap.olu'no)ati 1'000tl!jnuto u
tre"" zadu"oljenjn

6. Memalni fiziki
polo,'i ok'u.lne pri!jOOe: kOtlC8ptualna
"jenih
pOintanja
objekata I fizika
poi",anja ohjekti..l_
ziranih
aklualnih
entileta

4. Ccliri fazOl lli pri.

nelpa
loeklaS"'''''
.kog .a"'Uja: )"Ulltl
(izviranje).
hen8
(l'l"O<IIrnnje), li ("o_
slnljanje), I ehen,
(do"r4nje)

5, Ch" ill .vlada..

IockijagrtLma - klju
ni rakto ..."'mjene"
dogolr.ju.itu~ciji

loji <>.igura"a e,ul_

ta'i'no-o.pekt i""o
Jedinst"o pootajanja
i dO"lienja
5. Jung i iin polu..1
he1<o0gramake- prigOOe - jang pol ~e
".;m)e"'''1
.p.om
,rtebe.kih Clblika., a
jin pol .pram 'ae" .. Ijskih Clblik..

Kulture Istoka

7. .Ptu,..a. kao
Jt ... koun,.n; i d...
hro uredeni .Ii~dovl
..k'u.lnlh e",he",

7. Slijed""i hek~
,.m.kih pri.!!oda kojim. ruko..odi unu_
,arnJ. logIka jio

8. \ ~~DI obJekoi kao

ide.. ln' obhc:i lronK-

8. U,io"6 ili "lebe:!kl oblici. koji u ..

",o.u ... nad obltk .
h,;n, ,hiln!) ili
""dfenomenalnl,
i.uaju ';'oje mjepo
na :-'ebu (d.llj I irn
elt. '<:n6 l,.illn6

nOOl' 1 k....'nJe m....

!u':n<t, k kte....
d.no! u 1 I'ko,,
JkoJ pnrodl Hog<'

'l,

9.I'rod,,.nJe "jehuh
objekat.. u 'enlpomini .viJel .k, .... I_
nlh emi,ela kon.
helnlh tln,eniea
k"l' u do....wnju bi''''ju "nml~nl u do.'Jednu
l,nrodu

9,U n~
'.em.. lj~ki oblici. kOli b"...Ju~l ,u"llI oblika.
l..i"81t,i,,) ili frn..me .... ln.. predod~
,leni ou u Zemlju
eh,,,
.i dt ',,"6

10.
EIo:J'en.,,"ni
kao
kon..nuum
p,.i.k..",..ki
'em1l<>lje I...ie....
11.1"0 de'errn,nlrano
rned""dTtO!lorn v~~_
nlh Objekal'

10_ 1'Iebo-+-l'..ernlj.
ka
,Of!u ..uelji
ili
po!I....lpleljl
fOOl.,uJ. f ';e" li ,hi

0"'.

.,0_

Itsin&)

i)

ll. HOf; kao re.er-

ll. "J"ila k,.jn<'

""."rteij.. 'a
tiol j ",.l""j po ,voJim lorimonlij.lul""
do.l,ednim llr1roda-

fr Iti d.j - "l",kl

H ... r

Ta"" - bu krllju}i
luo. ji., 1:< kOje.!!
pol;';.. d,... pri"'.!""
hd:~~.... rn... CI<
iK""

j."

12.1'r:ti.kon.ka pntod. H~. - llog ho

"'''e
t;,,0f; pole"", 1a

12.. Cit 'j." k.o t,.'i

Ja"!t - l'od ... tJe net....kih oblika

13. l)o"l,ed".. priro-

13. K'"" k.oh.liJ,n

- podn.tje "",_",alj.kil. "bllb

do Ho!.. - O<l.!l kao

re.enoar
pOlen,,;... I..

re.lno.!!

1._ Akl .... lnl a.-lje'

kao .kli..an - ak_
, .... Im'" kao d,elal'
uo.'

l . J,"! kao m..Jko.

pnn<:il' kOli obl.kuJC
oblik

15. Aku... ln' ''''je'

kao .....lun - .. k.ual....,,1 kao .. l1O!!'

15. Jill kao i.tn,k<)"

prineil' kOj' pnml
obhk

Pojam
vremena
kod
Whiteheada
i u

pol,.

Ji dingu

unUI..rnje! ptoeua
, objek,...;...",,; .k_
!Ualnih emilela

13. S.. bjekl""o ....d_

",<Ie"",,1 - i".en.1
,unedu .""""ja 1
I.rijelau
(I. me"
...bjekll"ne IrcllUt.~_II; obJCkli.."",

vrai" - ehi"6 III

IrenUIni
odmor
u hnrl;noj rul
h.hagram.k,,! llri.
jelau

T.....

18. Chill kao ,"l..".1 kon"" ..ilel. ,a"lellu ja".!! ekapan.i> "elI JI.. (ko"lI'ak
II\"Tloe

r..e jia

hetmf'ln~.i

19. Bos vje~t11 .k- 19. Tau ,~tni l'u'

lUalni emIlel) kao jilt) kao "bjedlnjujukoordlnMur IIOj,lg- ~I princip ejelukup.
nu':' kroa jedin.'"o .... epa.'encije
nje.!!...."!! .. bjektl..n.,; e,lja

W. 1'"Ieije kre.
li,.w,,; ku "Vohnl"" I riun;~ke lem"",.liucij. bilka

u potpun~li. iI..-t.. "-hltehead",',,! kontekttuali.n...klualnih enlUe'a - lm'jle ....

""'u dn lU Illli "..I.-a"i 1 kl".. Jne ltrl!ode.
-, kOlllek&l ..ali.",. I>eQaIl",,,,sklh tiluaci.
ja " .... m .. p>Mloji upanjujub .li~n<HI. U
~ .i..ema 1'.... '0. i "n",me ... d.. lJl' .........d.."Ino .~u"" koordinale
kon'e".lual.....I;, b. ~!' pr0i2Ia.' dinamltk<HI,J"kklli:k illleU karaktera; p..l..i.j . "'hlleheado... k. ideja " ebl~n.lvno'" podn,e]"
."klad. ~ ),' d;"60'" po Ideji o "'eju III 'PO10ilJ.... Ul".'O kao 1'0 kod "-hilehe"'. e"
dena;,'OO pod"""", ima podjed... k.......men,ki kao I pro!ilomi ..pekI, ..ko _i ll),
4i"6" obuh,K. i ~nate"je
ili .. rijeme,
i ",atenj.. !It"&, ...ei ill, II uem ,,,,,_lu, ... e;,
10 Je.t 1""OlGrno "'Jeno ill ."'je" A "".. ltu
je ei aa NebO-+-I'..emlj .... 0 je ..k"e.na;.. no
pod qe u
e....e.na"n; kontlnu.. m.
"ebo-i--7.cmlp ~m,e!"ju onI"!"':"I" polob",,, dopUj,;re da l",no"'I\I" 1'"jaJnjl n.
..od, .ji djelu~ U"Ul.r IO!!..... bp",'no ln
le.prelitltlla
l...dnja !>ll. bi i<ti"ir. I u
ok"iri",a "'hllehe.d"ve tIlel.n.lke.
Ji "i,,~ .!l0,ori .. _primanlu '... nlena od
'eba<.*" To ...., pod,jeb .... whll"beadOO'.ku 'u.. d ,0m;U(;~ ekolenan'nOf; kon.i.
""".". od it...", .k, ....lnOl\ enti'el. pre'p... ,a,lja Jedi"~tvo ..,bjektivnoll dija kojeg
prim. "d liO!" lijeko", Inicijalne f.u
.anJ"- Ji <1;"6 .!l ".; o promjen.",a fJ
....... jia ko;. ot
od _ .....nja fJ; i
u, ......"ja. 110 1.0&, kao .hernaeija el,pan.i)" ja"! i kOnl,.kcije J'''~ To n.' pod.je. n. tilljen"'" d., ... "'hllehead., 1},,1~.
elje kre"lvn""l, ko;e dele.min,,.ju ./H"iekl k k,e...""'na, retuU ... 8or;, princip
1r:nnk iuelje I koord' ....'Of; fl'M',!nu ... ),
<l1It6 l!:""ori O _,o"'noi .eko...ri< ..... Inoo.;,
" ....pmnom .lijed.. I.:J>Olpunjenotli ebi
eh;) i 1'Ieuf'Olpun~"ooli "'ei <:hi. k.k" .e
nuh.j" J'~ljed"j' d.. h<:k.aSrn",., Slino
lO",e, aa "h/,ehud. k",ul ,i n.p",d.k .ktualnlh enlite" - "'oj,m do,n i "'..,..,i _
n,e'" reda - jeole .1.... koj.a niuda ne u ...,.... l up....,o kao .10 je "od 'Chlleheada
un",amjl l'rt><': poolajanj.... diil ot! i.,anj>k"lll'roc~.",I~ne'hu .. l~.i"" !no Je u
njin, I I.. ko ot. i .. Jj di"6" lili pnnelp pri.
mjenj ..je III .. n.... nlje_ta....nl.ke l"ouse
hek5ll.!...m.ke pror:re,ije. U oba Joe ,lul:.p
protcni k..... k'u ,,,,,,,,,na "'fl'MI.,lja .uk.
01:'''''''''' OI\nd...."jem .~..~n,h l'.p"p
rotijr "".!!" kbnl;nu;lrlom tnolllen.. lr"h lrenUluka.
Jj ,Ii"g. kao i aa Whheh..d., "njeme je Ul"'''' .k.i.. nosrl." .~e.m. prirode
,e. je bil prirode .k".. not.
pri Irellulk
kot" nije
djelji.....

20.

Ileks.gt1t1",ki
ulaov; k.o I"'nooitki ; ntl"i~k; hjed.n
j,n - jed.."
na-

"'Rf:

."... .e T....

\loie ""- ohk;...." da e .na~uje ...eme....

u Ji tl;"6" bil, "rio hll.ko onome .. 'Chlleheado.-oj ml.li, I'...... Ie.melju .. clji<-e .h~
I\O>li lih dvaju mel.lhitk,h ...Iem' u klJutnim ttv,.l"'a, kno Jtu ae 'o moie vidjeli la
ove koml"'ra,I ...", 1.loele, koj. II "'ojt:m niulIju b;lnih loHldo<!l"'Ie i""rpl,uJC lemu

.ni"

O..

"':ll"

f""

za

16. Vnm..... j; l'roeo

.raAlallJ.. (subJekli".
na rM:poote"oo' DUm;",nOl!il k",alin.....' iltherenlna
u .""Inom ""Ieneijah,

16. hn.!! k,o e,k.f'l'll:<ija pa (C" ,'etl

kao p'; Itu ili '0"'.....nje ,..., - .u"6
ill k",l.nJC T.OIl
lInUI..
pote<:l,nor;
d~ada'.-in ...eije

17. l.'... nj,kl procu

pnJClau u . _.....
....
ud".ol)"nJu

17. Ji" l.o klInIrakelja j,a K...." kao 110

hu lli .ut........n)"

",.JlI<t

..

:u

T.

e~ ......

1'"' d,.. Ml. 1

".n.. n""I~l

'"p'" Ch'",
lO. riJK; ,.~
,n",

....... - ,,""
>l,,....
,..__

.,k,-." J'"~
pn,,!! ho~ ..! .. m..

100

.~"""

,,""'.
'OM

l,",)"

_ .. /I',. l,.

"bo _

<lO

P""'"

~ ........

;'~j '-",.~

~,.l.,.

_."Y,,"

.,.,... ,._001 loo:o<l>..

-

11;

",Iklao, .n..e..."'p' <tl T,_ l~ ,k Ilooolo. OI a.....,..... M.II uJ Ti.....

/0"#,....... ',"od,." ...1....'"

R"lIi"!l"~

V....",I.U.".

'J"j",~.

19.H, ,,, 22+--nS.

,ri;., ... "'1.1Iilholm-R......."'.... h ......... U.m

IS.
",

..",,,", . .If"" ,...

,"..1,.,111.11_ .110

11110''''-4 .It

<it.. ".

:nf

ef~

fl
",
....... \

"U!IIP"~

~ .,,~

'0 .... ~.L .. , '1 .....,

f'.. ~

"1"'J,,nd~1

ft

.'qo>O,

..

o,,,,,,'J.'o~

P,ul,,,,tI
I[um'.... ~"l1ar" '~"NI"',o vJ!joz"IU' I-")U
-o" "',u'I"" zI vi 0,\",\ ~(>}I"'I' 'f '''f 'vi"IP
,'f ",,,... ;>fIUlOz.. ~v" .~ .Iu""d no ",~u!l:t
...,,!O. I'l:>ll od ."'.. nJo" "Ju'l!d '.1
''''>!'I M n!u.r'l.!-'d
lUo",,,,..._.o,..d "'0.",1I>{,, n "'>{l'l" IJ'I
_~ . ,,~ po ~ Ol~ '1""'U,",""'_' ~OJ" !"u~.wd
'1!q , ~""'I"''':' u,~ ... no !lo"., i!'<o'IUJolll
-:>.I.' ;oIu~ ... ~ OU'lO' ;OI Ol~
'3'1'11" ~'f01
-ClIlJO .:i01l)Oti ! ~'I '\"""1 ~,.a{ 1<O'IU~:>.I"
"'''''I' ,(1
io",.., np....... _po ;ll"nl''''
_po Olf ou<> o.... dn liOIJU""'''''' ~ n.1 ~u!,
!I "" ACiI'''''pod u'""fJOd:KI 0''1 1'1 ~, 1001
--lli""'''''' I ,\1J"l'8' '''''''0(1 clU",,,aw0)l
11'1'" n o,nu"IJ"l'" ou~h.l''''' ! oUlp'l,h
_~a , al i'~' 'ni,r,,'\ "l""'~
O"~l..,..-.dl
_:I.Id 0"'P1Id.U1 ow." :>fu, :I,,,~I,. .. O,\?!~U
Jol0'l n 'lliUl!uaW:iJ,' !!"I'I n 0"'1"'-"" nii,,!p
!f" ",a"':lJ~ "!U3~U"Z l~!lU". !oJ"rl/J'I n
""po'j,,1 I ""~! .. o~ np
-><uzl ~hUO'''~Wll 3:'."0~"1IJd il,,!z .~":ro,,,
~ l'OU"lI'1'\"O ."aw...... "'1l11"3'''''','' I
ruo,,,,,,d n "oo"al~4lU' n'.....d.l. 104 OI 'af
-p""'ld3 3.oi:>fu '''''''1"n'''I31U0'l :>f"...a!
_,uln'" o"....d., .....nj!to nl'l,",'I'" 'UO,,-pull .10'1 .,,11'1 ~".. , u ..,. ',IOOU"P.!,,'n.
nf"....Ulo.od '" iou..'\ou... -f...." ..'\.p...d
110 "~""U,\ilP'"'d-'llU'lJWOJd "1J"l"l'u
,ulp.u~, ~ O,! ou.o
d" ",;01
,,~. "'~,
_'"""00' ill'!?,
" ""pu!! iol -f".~.... '1"
1"1\ ........"'.,-.>o,>OoId io'll!z!j-ill""1J,\~
.....0 ! ","''':>.I..-.>ol>o.od iO'\P"'l-io....!I"'"
-"In. nl''"''''!' ""3.' ",nu!,:>.Id",,:>C 0'''" '''':oi
_!-" io"l'o.ofJd i<>,,"pn!l--"'" ,,\,,,.O? nl""""z,
..a.' "'''''l"...d"" '"' OI!
"IIOJ!Jd 011' lU
_I .. i~,,,! '" U" 'nwn:U3-'f,m" 'n"'I'!'llOJ""
''''1 ,,"'.. U~ "'1'1 'nJn~n!I'l" "U '""lo<nl''''''
"" 'loOJlJd 1 ,,3!..0? .3r '",,,znlu"l." iO,\?I"
_.JfJO 1 _u'~I'IV'U11l1 j""IV[P"31i11,,9,, V!I"I~od
nll~"'.j l'iO"1I'1I1Ud'UO,\"1 ~"fla",'" ""'I"'Il u
Il!ll ')1"11"'1 '(l '"', Vi"!P!f ",!!"o""''i OS
"P'~~II'lA\ n",zlI"''''"u u"'"?',,
-.i.o 09'lU .."i:bp!"H 1!!:io!OllHl !oul'h;H'~1
-"da ml'l af ~"!' 'f 'af':)U"I.,d3 al'p"!! II
_""'~'III~ln., "I:>Cu>~ n"!'lPn- .. n;>t0"''''''
_~:iJ wo.oiafu , UJOUaw:u. _.oho.od W,,,"
.purl....".. 'I'\~'ln. !-'''l ~"!P !I .. fofol n u
_"'''' k>uo 'l IOOlluaw",... , .lfOUIOl.....d.!l'
_ aw~u .. ,.ol<o.od !'\'PUIt \lI'\"'qo< I ~.
....... ~u,' I ,ol_d !'I\'!:'lJ U.'"'\*lO OWfi
XI "ill" .~\Ilnqo
WOlU~ .....10 ,\"'!q
;of nio" 'OJ'I ':;Ml:>Uali,d3 Il'OIllnll',\"luoJt
""'l,! lunnulluO,\ Rjl,u71.-""'''o:ro<I''~
aluo"l !"I .p 3hUl71.--+-"'I~N ''''''I'';lp.oo<>'1
,"pol'!.d nf"ow ~l""'I"OO,\ ;li 3".pnf!
n!l,n""ilp""d-"?Ul"tUlOJd 1Hl!qpn. ~r.....
~"'I""ilp",d lU"IPI' ~3 . "I'OJ!-,d ~.".'"
_o,d ''lud 01'1
'l~.w1 nJ. '''1''11111''''''1
(d,r,,'\ ."'I"a!"li "'lfru,V'l n h'l"""!l)nJ
-U(>'11 io'l,,,"rpnJu0'l-olOJd ""1!"'"1"
-.1'.... ""u~j''I..d""uI''u,,, ""''I1OJd alili
"IlI:>Uod,uo" 3'\ilJ\lSOl!J :l..\li:>cu n< _I' l '.fu
_.."".patd .ill"'! ,,'q OUJoul jU"!f al "ll
OW\A..OIlu ~N ..,....uiJ UlO1I.. ilI ,.ud nlo'\
nll~"'''''P
n'll!lill".... n'l
IJ!I:lIIali\:zi"
nupall ''''1 "0 ......l\..nl ''1?l".iJo, UlJA
...d ll>l,P ,iNI' 1111-\0 .. '\~ ..., 11I!~U"l" al
....! .... '~"'" 'f 1..,"'q311'1.... !i"'ln~.i1

'l'

'''"'1

..., """"II

.,.....Ii '''fUI~''' ,.

.0,\

_1""11'

'Il~~np<)d <l"'!""'\ 1I3!

1~O"31~IUl> ,u:I.I"q 11~11"11 old<n

~h~'o Ul" ,p ~iI Ul'I'''~ '3!11"10I!J ~'3!\'~'

'lOl1'1!du ! ",!iIOOI!,\ ,,~''',.! UIOilOUI'0 W!:t'
-!u""''l-oul-fl''''~I"d" " lU.' " "Ul a;>do

:!of'" "p'lf"iI n uofq..." op.' ~ l'!'! '-fU'lld

." .....o..oipo 'If "'1l''I 0' I'U ~''''I0''~
in!n'\'II1O' :I.I~UI ~ 310'1 0(1 i-!U~
_....1 io, :u~", n. *':t 01'- !IJ~"I" 'If.., QUI
_~IU~" Olf 0"" _ llOUf'1l,\n, ",nd po :lof~'
,,/,ioj.... no olIV inu"'<l' '1''\'J010\!J nlup
nll3<U"l1 ~l"U""'JA'I3 :>UlftIOl3'\U"J wOilOU
.po 0"1'l"!l,,<I .,,~po II n"", 'I'~ OI - 1'01
_~!I' lUP"""' ,,~1 1U1!d '''0'''''' n :>C,io,....
n' II .(] j:l311'l.1 !oup...odin !O~ ... n 1''''Plld
_"" Illlu3~~11 01I1Plldf,\~ ""oio,.". IM,..d
',i.... p 1'1.00 n< "'1"'\ 113!..,nu. ,,"U.....d 0'1'"
'o~ ',uo,un",,!,,'0'l '''I''''j1''<lli,\3 ull""u
"IUUOl"110d "hod "'31"!< ,,!u"h'I~'~ !oro,\
n ",..(", (oull n) n!luo:l"I.-I""""'l(a.\! I '"",iloll"
O" 'n~f(l''''IlIJ:I.I'I I f !('",rwI-Hl,,, \1"'"11""
-11':I.Ibtliln -aioll'af!Jd III """,,\n,1JU 0',\ o"'"
II""'W' "l"" 1!!pnU 10"0 n ~'31'3."" a,,~,
aw'pop ~.. 'l<Wali" tqO I'\. "otl 'Il"'J01
-OIU 11!lW" JoJku" Idnlt!Jd ".. .pot)! 'fiOlI
_po iou''''inpx.u io''''''l'lu nUl!-LuKI o...'" II
_nu'l"'OP Rh!, Jf! nl''',",~l1'Ur. o lhpnlil Jou
......' ...'I:I.Id fn.\O" o u tp !l....!-'d ..w..ow
IJ'\'l"II,\n 9<.... op
~1"O(J 'liOlJ?Opoq
n ,,,..IJliOOWUO'" " I<Od >ll"lU OW.- alo'!

Rj""I!,J '11"~'" 'IIiIUl' l io.,o ~"''''!''''l

i'!""'jWZI iuu ." ...." lI.:"-0'lllu
."'~lfjo.d _ ~Iu~~* I:JU O~" _ ;mll"I!",...d
?~ . t)i"iP ,If ~\l,.uI'l"P "'lu~~IIJ'sl'l" f{lr 11
011 a?njt)w ar 11"1' "'Jo'oIIJ ~~Iro 'I'~' nl'~""1
.o"p" '" ..""_,, OI vu "'!Zfjb ~3f:l'IUIJI'O"I':>l"
O"""I'~!I'0d njjjj~I'I~II' 1'.~'l~1UI.'l\ oiu!'!f
1JIf! '01.. ,0'0 ni "P "P!I,IWI 'ou
" ':H n.1
"J"~?"'. nf!J<>OOIU ,.'0"<0 n 'h'''''l, d ... u
_""'lUn'l !Ul-!!;HI:o,s,d3 \OJ3Jj~P!~11 nl :nJ
-I1U:>uIll' n'\?!Ioqwt< ,,--'Oi:>Cu W - Di""!f
nU"I' ni.... p ... 11!P'"'~P'"'''' :H o... ~ l"OW
"~Jj~~lI l rd"IP II np:oo.uS\

_po

f1 u l'

.!d'l:>Jd OW:>U?Od ...,. ".1......."1."''\ >I!J"z

-OS!J 'l'lo{ OI :oIu01Of!J ".ol""'"'''I!'I "flOJ!-,d
ZI olt!zlo.od ou!n" ~ o'f _ "'U,,~ Z io,\~IW
_.u'p ioMli~u ....!-'\A'lO " OlUiJC 01,,,, 'f
"1!;>",,,,d.'3'''! lI"'I"Z, n!""" O,," UIO..O 'l
...'lI!"I,.dn'."'ti<.'\m....
_'U!O , io,\~.w.u!p io.. oi",u n-'loult'lo{ n III!
_"I .ioli '11"JI ""!fjp"' ~uuzollJ ..,,, o~U!P
!f ~["~?",,Z 'o'\~II"'llUl' "." ,I( "lz"al,\""'
-"'I """l'u, '<>,!~I'U""!P "." ,.r"'IU!J"P "ou
-"1'"""')1 1"0"."1"'U'I ~ho" ! OV" '"liliUli :olt
-ml 31 Il""0'lill~d 01(OI!lOll OUI.....' .lU11 'Jar
n("a~."z ,,,o"'J0."I!J "'o. oll~!" n t>iU!P if
!""!-'P" 1"01til!'" n!.... !!.~ _ t01illUiI' l 'liO"
"'lU"'" III-'P ""p 1~:>J;>O ""'1\
"",
_""~ on,w., liou"II":>.I" ;Ilnu..... olf_ ~
I..."U.....:I.I., '.."",. OloajW I 11000.'1"''''''\
,u:>i. , OU!'>!n JU!, Jf " ..... n ;ll" 'l~"O'J
...."II"'n... ou"f'--'n ...aw".'" ,l"'l'''~
_"". 'If"uiJf.. jw u ..i;ll" ~ "1'"1() -lj"!,,,

_"!"'''''''' _

..

C_L"

~;.::,~~
liLE;
~.~

""""

''f''

"')I

"'1-'"

*"

lU""

,lIJ

a(uvtJaw"zv.J ! a(ua;mwm - 9u.ll! !J

Kulture Istoka

Sad. ,mo d,.lirlU poIllnji mO!oo u_

peki kOji umelJ>Ml m<>.ie do umilI;. To je
poredak p-ne, u""'tIlOIl; .kcije, ukratko: umelnOU iivlju;'.

Kao prvi hew!"'m 1.......0 Li, StupIOn;':

Stupanje im. dVOflrul<O ~"'h.
"J'" kao lI.itni" po r>e.mu lluoo ..lad.nje II
.kladu I dolit.nim pOll.bnJem.' Tako K"ji60 promt.nll kOrloti !.lu 1I1.I-II]U li, dolino
l'und.nJe. Otud em" ovde rau".tratj
,"""tllOIl akcije pos"",!.,>,,,,,, dolino! p".
(Ponabnje~

n.JanJ_.

Ll je ... linjen od trll';l1III" I)uel, VItKO,

koji le n.lni i.p<.><! tien, K""atlvan, koji ...
nalni i ....d. Ju,,-ro i.pod, ..doo l....d; naJ_
mlaa kur iSpod, OIaC l....d. Medu _m
t
S"'ma, ofti lu prvi i potlednjL K"".livan
je
~lIjtnjji; svi <>t U I~",mi lu nl
r>tU_I.., di..,klno ili ind"'tlnno, i... uk..i

n;ella. NajmladI kttr, tria(ram DIoei ;..

""l..ue
Ijen ili uo poslednji ,.<k... Ne,itd
rudalj;... izmed" dvoje uk!anp svO:
iz

'\lmnre i !Upalu..l;. p<l""dak.

uralt.erl dva trio!!:n .... III vetcl;.: I ~ ...l!a, lli h",I"". ova dva anibu" line dol~
no ~Janje l, SIOp, d~o d/lp ... nfk~ poroke
Sllsl: .Slull.lnje poknuje OSnt>y ... h ... kl~"'.
hom'oni:no i po",;i~ IYoJ cilj. Ono
pn>uuok ...", h.rrn(lni:n(l p(ln.h"je,. U.r_
'"Uni:Il<l 1)<I"d.nJ~ je mogut~ UlO iho .~
d," lrll;... ml kretu ... i.lom praYCli. Ob. Ju
lidu nl, jed.n dedi dros:I, Njiho," l>&t",O<\I.
ja, ",eulim, ..m. po &lehi nije plOn. "i
uO:lji.... Oba ,"srama imaju 1V0je poM:hno
mc 10 na N~hU; Duei je na padu l predu..-ija s~inu jeleni; Cien je na M ..eroupadu 1....1IIb... deyeli meKe, kada jeleD ... b.i
u .,mu. 1)10"; je vreme lelve. 1\. upadu., ""
N~hu., on Ima had... n. boelor; 1;5ra. 80di li5ar
te ., ... ian, 1/1 je de"",nl poyuln ....mKu.
1.10.10 je. UlJla, belo belja iloJos.l Ekmenl
oba I"!:raml je
ul, oroije. on oolllb....
poroku koj. sc
lul
juenjem ....ku.
T.ko MOba koji i ..di da
:1 polll.!.nje ili
Um~11lOJl1 i;yljenja opah :udo... h.n, de_
n'unJk" lI~odoljh' elemen. - Ilra.lujutu
oplsno., koja !l' li!tay. n.OCl. od ovog l.m.'... I'l'hllhjut~!l v;dl hohn" ..., uvek
"""hoVlli, ju je 10 ndlo ~IO .e ,. ".dmO
num ....gom IUp'<llSUl..lj. poj~di"cu.
0... hobn.ka mO (bobnil.. O)' koj. u_
koe p~lI...ljl ludbinu, ne oUI,lj. nam
nikaklY idH,I'. i"euobiluoo sloji pred
nami I Uhl~Y. da joj Be p<l.. in..jemo, Sudbi"" nlje laka, jed_u'na, nlll uba"llI; na".imo oe u okolnOifl1;mI koje uhtenju
krajnlli ol>ori..os'. o..de K.Uli ..oo, _na~_
.l>O ,oml,m l,,!ramom Oe"" pre"odlnn/<,.
uhlen ........np ra...... Godina je doib do
kra.... jeKn je prM1&, ..d. hmo rid~11 hl je
u .'.nju da p",iiri, .lu mOra !Ue.nuh.
Sad. je v"'me kad. ~ pJod prokb)oi jed_

0"0 je

,,,,b.

'I ... k,

n.~, .-lllotl"'

h I~"; ... _-.tk. S"". h;'~'"

,.....ojl ocIpo... j.Jd ~ '''llo.k_

I"'I.~ ~,..od" . . .fIIIul<l bI,.;."II.~ ... l~fl. 1>_

...., naj.k""J" 011"""" I P';'MJ~O .Lodanlo' _ k....

Jo ."",.. bto N""b 1'.d~.nI ",bl l..r,
dll p.l"';.
.....I.,bn,. h~b'D"'I( J I'
(11""t I(on~
1971). Uh.".Ir.,,~ o."!! "', ~;nl ",l
b( doll.'no
~"O;' ,..1>010
'1 kao ~"nj< <!ollt.... d.

hnvw_, ..IH-. ",,1

pok.

IJI ....

_jaI_.._

..... moie da pobeS..... od "je. Snko Ijulbko

kOte Inil ~"""I mon da polo!l notun
O Jebi Svako6e ... kraju ",'Uli U ... n P"'II,
kada e Ile okonbIl prid.iu.njt: itlnl.jnood
u ovoj !><J.bi.
O ovome je, IIkoe, Ge.e 5o.orio. JednoSl.vno, .li suplHno., o,~ "";i bnOle ";"'o,'u
n.j,'ecu mudrolt:

Duh

bie

umetnosti
ivljenja

"",Ir,

Mutll
",,'detmhn dem Sr.hidflll,
.!Kr n"".1 ~,auch Iticlr, /I;elre,,;

""irll du ;hlll enlleIMleh",

Ribard Vilbelm

wird4 d"clr /reunduch IlacIt .iclt z.ielr ... l

nom ,-...b u loak dog.daja koji loe menjli-

(Ne 1,..60 H ,,,p""""II~/jllli 'ud.",,;,

"il; do Hil/~ od Ilje;
...til joj potlel~ ar 'lUnI
l'Ofli ..... z..drx>olft/fIO....)

j.

tetiri Sodilnja doba HM" Ml kao molall

lotak. iVO! ....le,
dOOfI plodo,'e, 1,_
pu.lll loemenje, kada d..... umna pol_l""
t:odine, IVi! loe pono.o .. rala. ono ho je pro"&1>0 mo... nepovralno ....nali K.o.!lo kaie
jedna ,I'n potknica: .N~bo III ,,,prol.l.vlja
bilu .... naku Knaltvnog. Veliki bellU, koji
lie bori pro..v uih blc!. koji lu proi.db od
njet:l, l koji fU dol. n. I..el U .naku Buenja, bo yi na &lev~roZlpldu, !lde Je 5odt".
l,rlbUh
"'ojem krajli. Sv.ki Jlo",din.~
"'0111 d. t'toCte kro. o"u bilku, bJlku ~"'._
';""05. prolu"im. 8MIta je, "I.... no. kraj.
nje o.biljna. Ja~"o, Ijud.. ko biu U pOIl.1l
Iv~.n" dl lH': ""prijaldj 1I~ bori IIl"J). l da
bilka "lj<: puka .JuI)nO!iI. Sudbina je \"In
kapije i pnt: se mon p_kot,,!, uk lak0!l.
ilili bronuni t .....tr, K~.,i,na ene,!ija, d ...boko i tlIb,IJuo proiimajub e....l'flij Mi
moi"mo da n ... memo ..uIO pojoedi... e d.hol, uho poleuu... da je bet:ne, u.ho ieli
da ..... primelno promak..... _om "",menu
1'",1.0", .el.ke Ofbilj_11, ili 'UIO bi poku_
uo
ob.... danom p","'"", je .... pri.na
ili
"bliti u idji da joj Je odupre. Ali .LKI
bina tloji mimo i tek. ",jedno Im"no bih

"""lI,

0..0 je objltnjenjt: bekYflrama Li, SI... I"'n,.. Su.una je II lome da ~ ul"ojl dolii:.n
tUV\ oonuc praYilna odlub. (hom phanju
Je ne fIlO'e ptlreti o.biljnooL Ako neko 10
pokli.a, III uob ... tI d. je dovoljno I.l d.
moi~ d. MIl'''' ""lilnu UVO! ndllka, blt~
...dyl.d.n Ili"lherl. J~r, odbaeujul ....dhinu, odb."ultmo Ifmi Kbe. NI hek'l"o ""
donuo; u~~h. S... dbi... nije ..an nu, vet Je
neAlO kreall.. nn; poil!! je ,ve k",IJ;"l1o
fl",olle 1 .. lh IIYoI'I:nj., ii..i OIK~ kuJI'I."uj~
,. n.IIl., hko '><:,k. mole da J)(ll"'!l"e?
Kako, Ul.,a, moie iko d. iz.begne k'-;:lli.."u
'l1I!u koja;e " nam. i uh,.ljlijlli kojoj mi
pOllojimo? Sudbina ....izbei"o del ...)".
N. o,om mellu nab.i le objainjenj<::
.K",nuld mu ... I"~~". 10 l" SI.. panje. N.jmlaa ker ;e ne~"" da le b<Jri If ovom
mocnom .""!lom. S....p. ona "e;,elo I f'O'Ju!n(l .ledl oc O... I" .lt:di bik ltimo Sde je
P"" opa..n I ~ odluka mole Of_itl ii.. OI
ili ,mn. T.k... jednool.,-nosl i d:romnOIl
;e.u 'en. - Iko ,-ei bomo d. prip.krno
""ki "nK.j ovoj es.o p<lflreJno " .. mlloj
retl - v~ ... proi..... iz ",.11'01(1 l ...,1. primenjlY. " ",ajnoul. (h. "nil ,.~~ je JjubaY
p",m...Jbinl. Ne ljuba.. p",ma '",ci, nill
Ilnh od nu",t~, .. ~c wlobod<na .I... hl l
".de, l~k ... "era oki..a dv. n.j"et. neprlja1~IJa' O"a p.. dllulja I'ob~d", Jer
kil.o
da "odi krelllY"u enugiju I'",m. Mh'arenju
"aprelka.
OV" je ,.kolle driano ... heklll ... mu,
SlupanJe ne <>1.1.:
Mi .....m.mo POlla
Ilall~nim .unje"" VK' lrenUlk(Hll od ""j.
ve. opa.nOlli l najdll~k05dnijih odllih,
,,,,nlilkom oiu;m kao brija:. A OVIJ I",nutik mole d. p",.........mo .ko Je pronae:
isp...'... n pOte.. poI~' ka pred.. Duie udriav.nje II OfN'~nOUI u il6e ~ .mrtu. Jer
.mnno bih, ne. mu:ae oeOfl:nni~n(l da lrpi
luobon",.. K"'allvD.im.. da prilom b.. de
!lolo i .....uhie-no. Mi lll(Iiemo'" podnuemO hilku. K",.ti..nim jedino .ko napn:dujemo Inko,; ,,,,nu,ka.

.n.

r..... ,. ....l...lje

[Jft A.... ~ ..

IlIodl .....

oba e1a""'r
1813.
Go .. jo..ok l"'" uk.dn.... dvo "'J"II...I/a.

mu .\1._."".

\lidi tM prim." I!W.1Ja ~. T ,iJi

'17~\ til tlft, I pri."",,,j " ..b, OU naela oe6t .~ ..I<i
m
"
hk JI'8'B;I"' lU F.... ~ JJ d<",II,n,p
..
J
paj&.IJ_ J'UI"f'lflci..... I ..,....Ju lo.
_ " . .Af.

" .. b I nodu.
Kl"

Ji

O'de ...... >idimo IKh ulh dolib>OS

ponaianp. Ono ilo je k...jnje i5llna 1UI pojedi_ p~noti..o .. na tIlavo
loi jed_ je I.jna dolol:M& ponai.anp ~liko...nje, ru.hkonnje ..,.ok,,! l ni.kOS,
ko;e je dinamitno. Vode "'pod Neb. dolu.e
000>1,0, I dob~e~j Otud-., one kuplfljll
e"".";,,u koJ- od~(h"'" 1.1<.-om 1<~onj ...
T.ko, .'~ prvu..kli..no pond.nje. ru.l,kujt.
..itoI<o l .mko, ho .IUpllje..il", dinamitlr.ll
akli..nll ,... hk", u .mi.lu da IU.ri odnoJi na
""kl nabn ,.....o... ni n' ..i.. oi.... ,i.<>ko! ;
ni~k05, !de nljed.n pri..rtmeni od_ ""INI
\Uolulno mu,o. ;"il0 nije aplO;lIlno ,';"0ko. S..e ..iloko ,.. ~cn,lji je f'odrtdc ..o Ncbu.
c..k i .. Lod.. ljudi, lin NclNr, upolinjenom
jc poloaju u odnOI" ll' oca...elikog prtlh.
l.,u Iako, ..t",a ,plol"'ne d"hinc. o"ck
,..olc .Ia budc jedllotl"'an i .kromnn, l,n
Ipak, POllOjlllek. .Imaclja " kojoj ee III d..
odnupi lli da n"prtduje, N. o..aj naill, ha ..
Ijud.ki rod Je urt<len "koonlJnalllom i>lt
mulupn;e'"om l lllnami"oln .illemu
I,okrtla OO !:Ort "anlit. Somo .~ m'''!'
na...", dolino pon...."jt.
tini ~ d. je dnlioo p<H1Iianje jed..oob..uo u "'e J.... U k"'jn;cm .Iubju. doli
nos p<.nd.n"" ~ .. i .Iriirno. Meu,im, ujna
dolK:1IOfl ponaia..p '" u ntJCdnako;li. Jtdnoob ......1>Oi1 tama po ..ehi"" moie da d".cde do dolitno~ ponaianja. Da n1Zp~nimo,
jednoob,uooI moic da .1>'Ori p.....Uo i proP", ih ukon i Ill... All, m,..kila. i okrutni
uk ..... mbdlo "" do.~ IJ..dt do u'"trt0fl
ko;. po p....;lu proO.la.~1 ir. doli~ po
n.. O''''J Itrmin uklJuuje_iIO.I.
dolino pona'.n", l ono 110 je po.!tiru'o dolinIm ponal&n)tm. l:"""'lo IOSa, ho h" je
Konfucijr rt"'O:' ,la proiuodi ..m" 00bojn"S1 i lJu'U "IllO ~lie ja.."" propi,e.'
o.ud. je ailu,"" I'ri.;I"" mehanikc jednak"'ll nel:obo::lno nnfikuan. Sama ,u!ull>ka
nejednak""l kao dto Ijud.ke priroe 'ui"I.
Ue poolO}c du 1.1. ~o'-ck.\ moie d,,""'l do
dolib,,,!: poll.hnja k.o jedn~ ureden~ tio'
ttmalj"d;kih odnot. Otud slika .aol'~la."
.Neh.. i,,,all, ju.tO 1~l'od: tlika Slupanja.
Tako nadm<H!.n f..wtk ,ulikuje .. i.oko od
ni.kog, lua o.no..u loga u"'rilujerno miilje"je ljudi., IllI.likt u nhoima.u produklh-nt, je. je lIitko .I1l0ll1anO n..,tdeno da 1'00.
rh.. "iiloko_ Nije polrtbnn d. na lu budc
pri.il;Cno; ielja je nje~o"os uea d. u ..emu
podri.... "UU ho;e nadlnotno J da se i.jednai. nj,m. Oolltno I"'na!a..je polln;': n.
"..j nain, i une k"ji kona ..o uml.nu pri.,.ei .ila. ko;.. deluje i:tnul..,. "" napad.
lpoIJL (h'de jlii jednom .'id,mo "",."tn-um
pokre"Ul i...ul ... l bo:a .poljalnitg upl"'L A
pelil" '" "n.i..tn-"n, kQde u IJ...hkom b~ ...
unnl.dnjOlll "n,,'e ln.i portdai .,ooi d"
.polJ"OS poreika polJ>OO!u aik neophodnos
"",liko...nfl
T.ko pojt<!ilYoC poI.'l'duje ."oj" ..binu
poI.. rujuil "'oju ooluk..,lad.a ITUIIO ula"i
i priprtma ...o;e bie ~ Q>"tIj ItartliccJ!dtn,..i
odn... 0.'0 je vaina napomena: .vako Ino...

"'-Kalli" .

'-- " .. 2,3. \;11><1_""",_ k",,_._

_ 1_ ,... f..... "'" ,Iod<ob~ ,"~ ,\'o,li" E" uNd

.......1_ -.1,,,'.10........ 1..... k 1><1&11Ili,,;

bn .....

,i..

ing - tumaenje

i razumevanje

da nade."o;e meolO- U luliini, pol"bji II' lit

",alikuju u 1ldno5.. prema .pllOluu.o",- s...
kl pri..rt"",-ni poloiaj je odrt&n pren.. gore
i dok, I uIO .....,k u bilo ko;..m poietllna~
nom poJoiaju "" mo'" da ana
mttl" na
Iesl"\ci. T" je, mtd"lim, ...ino ako it" pi.
I.nju ""k.i od!..... "'ju! poMoiaj. T"!...m
Duei je .tpod. trig..m Citn lu..d. S...kl oo
nJih,., .......om OOS0
j...xm ITIblu.1 up....0 ~boe: lop ilO lri! mi .'0;.. na .""jim
nlfttlma - 000 ilO mOra bili g"re je ,,,rt,
0"0 ilO m,,'" bill dolt-jc dole - up.....o ~boe:
o."tl., ,nOf!;:u<!e ,., hili ..do.."ljall "I..lilum
.udbinu.... U i ...om ""..... ~ ... mu nala. Ilno
UlilO ;ednu .I.bu liniJU koju okn,iuJc IIotI
Jlkih Irnij. Slab. linija je taka prtlau, ,de
prirod. ului u o..eka tdve donje Unije Ilrtd.1.,ljaju 7,elllljll, "'tdi~nje linije, c<;.th, a
!ht ,ornje Ncbo~ (h. Iinija, pnilO ",oji n.
!Ilt.", pn:lna i "odlunj., I<umrolile .i1..
koje priti.kajll" .,ih .trn". (h-de IJ~inJe
IUh to.-eka u univenumu. Ljud.ko bi~e je
".J.Lohlje od t.lh .I\"onlllja, jer ",u prirod.
nije dal. nl .. u;e ~ube, ni ro~ t, ni k.mLl"
nj oklop. &.pomotno l tlth "ji.o, OnO je
I'Oikno u "'elu udu..i". , ..mo 1>esIJOmo
n" leil, bt.pumotnije od bil" koje! 1>1\"0'"
.... mlji. ;'l,edno d"'ll0 .I..o.... njt oolm ,,
.tka nije I.ko ne>poioono, I.ko u,i.no 011
..,1., oo .poJfll"!,,, dobrodu.nooll P...1e
",,!<ol,~o dana ili nedelja, .''C i;"ou..,e .u
.poI>obne d. i,..t u '''0;.:., <>kobni, pomotu
.rtdt,.... kot' u im na MlS~.nJU; med,,
lim. IJudJma .U poIn:hn<: j!:ooi..., i decenije
ll. pllOunu ""u.. ioni.
0.0 .labo .I..orenje n.vlje .." je ..d. u
oI<ol.....ti pu..., opa._Ii. pune ...,h .-rua
;."'1. .JIL pa ipak. lip. "" !nu toveka. Poruka gla.ti: lUpan!", na "'-P Ilgra.
ne "',,~~ to.ck. lJ_peh.. 0.'0 sot ~atni ... na !odi).
njoj .Ud. ;e. je nhkJ liA;" n. Nebu ,P..d.
.I...nik k~lllikih. ,ltodo1jh'ih .t1. <:Onk
mO'" 11. d. idc napred i Olupi liA;ru n' rep.
T';, rn it .. je l.prtd, lrig... m outi /I' .Itdi_ AU, uprk"l O""m "eli!<om lua""u J ilO je

1"*

on

ovde potnu, 1iA;.' "" grlu tonkL Je li lo

~bOfj nJe!ove belpomot_11, Itl bupomob"" radOIIIi k"fI jeJ na k...ju Ive,a, najvKa
tnav na ~emlji1 N.t_ja"" oi deleu lnai.
nl,., lU oo bik> koje:tl., bilo kak" IJu'n/,"T.h" ot.... ~oruia...ju uk l jporobije l
I;';.r "" !!rilt .....,ka kojl:o da ... u &t pri.
blili na o"'J DIi ... Ov" je Qnda U,,",I~I
.ktiit-. To prtlposu..lfI p<>Itd...... nje dKje
prirode u nje....... naJrikm I>mill.., 10 prtlposu..lfI ll. je ..dOSI .rta, U"UI ...
d...1, otu...n. lItul<nulolll, I d. je unulra)ll'" povtrtnje ponuen" jtdn"m i ...1.....
T.k.." povertnjt p""l douoj.n....o. llek
laJ!",m Slupanje im. Outi, R.doat, unul...,
I eitn, Sn.su, lpolj. N. odrten I..tln II,k.
podlt~. na dcbk. {. .No..elle.- koji pripilOmijuje l.... ,t8eloi~u I ..k., I'rtdu...lja
OIob" koje .up,ouI...lja k"lmikllll an.
,.r"a. 0"0 ini I.JIIU 1I01itll~ pOlldanjo
kao "melllosti r-ljcnja.
Sod. imamo urnelllO!lI n. l>"Om ..rhuncu,
llltlttnOlI na indhid".ll1oj oino..1; 10 je ha,_
rnunlenu.paj.nje !inoui t.'''''jom .udhln.Ikom .eunoitu. Sudbln~ka ..u.tIOIl it
data,.ll 'u je tloboda kofi nam om!>!"'....
da;C pri"...."'". K.o rt.uha, losa, moitmo
~ O"om ."tunoltu ,..ocill harm""ltno,
t,,,,,,- &t ponaanje promenIti ... bolje.
'Iulc M ......... u-.!i joi jed.n pckL
K.ko dlo prt_mo ...k i.ku,l..o, _rmiIa.nu m..rMl, cn<:rpiu, ubtden)t. III nai""
prilat;oda'..np? Kao Ij...ka bia, ml n.i.mo
doIli na t..tl da ..mi .dl... mo, n[ll da ..mo
primamo; ....k" pri....nje I.koe pod..~umeva d.d_1 p"""" ..n;" billL p",,,l
.mi..o .nl. je u lome dlo ot! ~""... elp ..
p'""..ctjom poja.. ljuje i:t vcltke mlUerioo:_
dubI"" i da ...noj .Iedt.!oj scntnc:ijl prtlhodna ""....i nelo ... i1ttk. S..aka p'""radja
mo d. g. 0bos..i I preda dal;C' I ..mo ..b ljujl'ti prtnolenju oboe:,c""fl n led.,
l;re."""" nage ...tla..l/lju d. Itku. Otud te
mi nl.,... m" suOi,i a o..im oabllJ..lm pil.njem J u lIje~o"oj lini i u delaljin,a: kako
da pn:ne>tmo "e1Jko nulcc, koje .Ih.'al.mo
kao noi... naj.. tc dobro? K.ko da .. u".rno
komlnuiltl, je..... ne i",e",o u.udll; dk uo
lallen'" na kraju lanea. NI!" nal lit 11...11
..Ile ne!o da b..demo pOliltdnji uniou,. n.
jllra!nlj... je kad u u pil.nju ntnadok".div. pojedin....na duho\"n. dobra, ili hd. nt
",otemo d. prt:lnimo polleditc. l'otebn"
lt d.nal monomo .UOl ...III ".om o~bilj'
nom 01..Uloio!U. potitdnjim ~h.njem ko;e
, ..iimu od """"tnoUi: }elmo li u n.nj .. d.
llu... mo duhovno
leile oo vulgamotli
koja nao prililka
ih II ... na? Umeu'<)al
k.,. Ulpe'" da rt;,i uk i ovaj problt.m O"e
Un;'l... jellc dob... u""'I"QI>I. Tak... 11""'-1noJl prt""'i duh l plame.. upaljen u Irt",
i
u.,ja da .... paIJ..je, iiri I tu... "~Iu
...1 hko bi ona i dal,., m"!la. da gori.
0.'0 je problem koji .oe lie ...ih ... t. I u
i
kom Hn... na
kom mcllu
te.uoa mo
ov.hom biljnoUu.. mi ... 1."0dt .uota mo .. pil.njem: kako je mll!"o
lo uinili? K"jj~" proltl,r10 daje "'0; odfo-

J,," ...-

re

Kulture Istoka

"Or na divili) ...t,n. U beluaf;I"IJ'QU 'U ....I..nom 50"', popwliJin lini;' je na lreem
MelIlU. Ako p_nlmo ~ledtt\1, drue:u liniju, takoe u popu~lIii"", dobittmo hek'.5,,,,,, Di""S fu, Untilr,,!nJ. 1.liM.
Sada posloje d.. t. hn't Unijt 'n.d I i!pod, spolja lunu,.., u ,",dini su d~ popWilljln linije. Ovaj bekHpm "" samo da
lC duboko "nat.;.n, vd dn kil>t'kt rti,
d..."lI fu, uko& imaju , .. oju~nu l~"'
ti..nu sna5u. Ka..k1tr lu lU uproMene pllcije kandit. i'pod kojih.t illi.., d"lt, ill j.j".
On .t"!!" im. u",Ct.nJ" Ilt5.nJ. i p","uu";,
il.. ouo na plodno de. Oi""6> ..i:dina, "nati
da je ..ed;jnjilok kpnja, uediJn;' t""TP
oiM;.... nJ&, oadrian u ist;"i ili ,-en>orlll;" Ikli... n. Ovaj ""klal
je tntc'1'''' unut..lnje Inint, Illi"" ,h 6e"" o..dt u njenom"'jdubljem ..../:tnJ", is"ne kao ,Iunostl,..
Ntbon,.
Dalje o,krin"'o d. o"'j hekU5..n, im.
,1'""5" neobi"" upek'e. \'to.... je ..idlji.o
da $e On saUojl od t>d"ost"'l:t~ lris,.ma
s.-edL T~..m IYtu. lmal"bu Iln'ju II !fedini a ...h I"...d l i.pod. Diun5 fu im. d,'.,
.laI>e linije u .redlni, i pod.... jah ,,,nad i i.pod. 7..to On lici n. oStonU'o ill,uh.,,,o , ..t,lo. Unu,", jt, mt,lu,hn, Ikrivtna ."pro,n<Mt,
..tlih ,
10 je nua, ko... polite bl .. od"
buda
ilpustila .~do """',e<fujui je.
Otuda l~tlOU ... da Ima mot bk nad livO",-njima larrot. T.k
je Im,..o neob>l:nih
ttci, .Unul",inja ilti
Svinje i ribe. S",L
On poch,lco na prtlai njt ..eHh VOtk BilJ
Ilt",jan. l'ttd.I.""lci m",nih .lla "odt .u
I"inje i ribe; Mj.... nje produho"lje"" ii..OLinje. Meulim, SM5a Iveila ;e. Iotiko vdika
da te njeo pttob",iuj..e> uticaj iiri hk i na
nbe ilVinje, ""me i ""produhovljene. ZapanJujub: je, odiila, bko behlll... m od50......
,hro do.hlVno naioj op... v,tanoj brili kako
da Sluvamo duho..no nultIIt hda lt lItProduho,-lje"" m"-S". ""po"UI"" mIlst, p"k
""O! unihtn.... Ovo '" od5ovor. pomou ~na
5t unul..inje Ini.....
Poi,o ovo, mrAullm, dodi... ~ okulone
Ilvari,'" ....mo .."lim da ptt",,~m d"o koji
je meni uroten i o..."lm 5.il.odml da S.
..jim tini i,o mu je ..olj.
Kako ...iUje unu'r1Iilnjl i"i.... f Kroa posebnu i@:'" .. promeni. S",diilo btksl5r11ma
je p"'Ulo, jer dvt .ilabe hnije o.nat
ju
p... In,..... Tlko lC u p",..oj .f'edini p...lni....
Nilaa. Ako, kao I~de&, pro.. imo d,.. uotb... 1ri5... m", unut...;"ji ili donji, i Ipolj.. 1
lli 50n~ji, ,-Ide"mo u "ttdini IVlk05 j.ku.
""buku Unijn, vtliko Jtdno koie lavi~ u
KruLivn...... I.ko ~ ovo ,dko ...k..dil;" to
ll!: mO'" u/:lnili Emplrijiki "50, "50 koji ...
daju ubluda i pf'ed... ud., Iilnlbva h'"np
koP. vet u .amOrn '~nutk .. ilpunjtn;' po,I.te noVI h'enJ., o,-aj ellO n'O... um,:,li.
K.d. $t o".j tIO, koji otdll.. l>elnadelno
l,.""",u Ulroka i polIedice, ilmwu hitnJI l
IIp..njenja. ielje ""adovoljllvom IIKrpije"""" od udovolj".... ielje, kada onj "50
ntc u"", nulaju ..tlih Tilina I Pruni....
Ruh d.... prest.je i .u"'m ~nt....d. v"lika
nu"mllj.ka Ive,I...." d'-OItmka ."e,I.,."
.it~ ".pttd l ho mlilitni dOllaaj Jedno lt
",luvIji I po}a"lJujt le to,tk, IIpu ..juJu6

Duh
umetnosti
ivljenja
HOl: line<fi 5" t>-r.lllm. l kad lIod 0"0
J~no dolul i. k"'ltl....ih dubi ..., UIfHl'!lav-

...oje

lj. te dodir ilm"du tn,tb i unh'enu"'L

T.b, dOOir u u.....' ",I .. ijl malline Jlle,
I nije m.llijl tl koj. njih .....ija, .."ci lori....
I, p"'.... Ko..f..ciju, ..jihovi ",lul,.,I e lt
Otelili bk I na udaljenim meill..... hLina,
Ih.-.ena na o..oj ....ni, bite dtlOllvoml I na
I ... koj drue:o;, pe 50d p",,,,,lada...ju p...' i
uslo,i, I.mo 5de je I",nu,ak .",0 i bdi do&
vrtme. O",d Ju pnlO'orn" l ..rtmeMke flIld.ljint btz I ... /:I.J Ntophodno J" lamu pOIpuno ""meti k..jnje i..int i .pujlli ih .a
Dni
koje do"u. la ""buk,1l dubi.... jer 10
..VI", no.... proi"vodnu t"",!:ij ... Kada ...
unut..inje lile pf'l;ob... u: u !ali..\1, tada dolali do pobede; onda lu me ""mone I ne
1II<'5u ,,"Akoditi. Nib jtdinl brilla ..d. je da
utinlmo l"Oje .rco !,OlpUnO inin!tim i 01tv.rimo IlNi dodir l. onim ito u .... mO da je
Illi.... Tlkav dodir je moe:ul:.1tada l.kUltvt
no;' utud, 1tada umrt, k.ko bi B<>oe: mopo
ilv"ll u ...mL K...jnja "mtInos, pOUoji
kadi je pri''''nl D". !ali... - umeln"", da
oblikuje nalu .udblnu i um"m.,.1 koj. nam
omoguIva d. prtno.imo k",lti ..no koje
.mo l ..mi primili.
Ovo moit .....hli lI0rdo i uob ...itno, lli
nije. Kruti"_ uleuvuje u i ..ol<im oblaui...., ill..l}e u liu..o... il\'Olu, biJo da je '-eliko lli malo, I mO" te prtne,;" S1... nll~ki,
kako hl K mill;u",lo njello,-o nepre!!lno poIIoj.nJt. Sudbina odrr:iluje obla_, ".Jtt! dtlan..., polje ndt duin.,.t;' Ali, od n.u ....i.i
da uo/:imo ",-e dui .."'t;' sa ... jd"blje5 moe:uU5 ,,"noviJu I poI... rd,mo ih totbi ..mimL T..... te bil; oti@:u",no nji"""o i.pu"*,-

",-

,it'

$ ' ..

ff<....,

)homi, Cokv;lkl

Ji

ing
y

znacenJe
smrti
Dung Jung Li
Po"'m limni je na lapadu WIO P"lIrdno
I"..ten. Smrt Ile i ....'n ..".,-ljlnjem od
ii,.o,a. '.apra.. o, .n,n ealo po ddinitiji ;.i~
kljuIlje li,'oL S. "no,ih. oplimi.",,, koji
pOlvnluje ..t"!.tu preo.. Lalluje u ".!tm ..re"""n\1, .mn kao rW:Vdjl i,volI ~lIje Dtpn""dj i,,ou. Smn ~11;e. ntc ..mo ""POitlj.....e<f neilo nepri"'tt.lj.kG, lila koja Ile
mo", uniluti. SIO!a ho je "epoi"l,.... p<edIl..-Ijlla je ub... n""nu Itmu .. proil"'I;. Po
retima I'.. j'.' .To je ndlO Jni lOtt. To je
,e",,, koji ilul"" toliko Jaka i ""p'ijll"a
""'''"n;' d
j,ik volimo dl je uOP!.'t ne
>pominjem ' I.ko lC Imn u no'ije vrt"""
pos
ll...c.jlo prtdmtl .kademskO! is
I..il nia, ...-..o..n; .l.v ljudi p"' .... njoj ne
moi""", promenili ukoliko"" il"""n,n,o nJiho,' ...ein m;~ljtnja_
PO!!",J"o ,uma~enje ."mllulO ntprlja'eI;' ii...,u "".... nom ........ n;v.... iliti ni"'"
...uljen"'la proilus'i. Kaoilo.mo ve<f ..nije
imali pnlike da napomentcmo, ml i"'" na.Ied,11 ilkljue.vl nalio mi51"".. ja, koji ll!: u
J";'in; ZII"I'" ... ari..<>Idov.koj lO!iGi
.ili/i1i. S",al'" it d mn i~kIJul..jt "hOl,
Isto k... 1010 .~
d. il"ol i.kljueuj"
Imn, Smn ne moit biii ..dri...a u ilvolu
,"0 dol.: ",lm;;ljlmo nl ... no"u """I...ki .ili
ovo, ill ........ Ovaj lpiOIUliolil:kl ...cin mi~
ljen;' je, kao J10 ImO "e<f nalnltil;" u ...o,.. n nl ...1i'lllkom I"'lIledu ... "''''1, koji ~
prilieno po..rian. U duhIjem Ih"llanj"
.,... mMII, ..... rl lU u komlnun"'u J"r .u
manifulicIje I'ro,uene. U k..jnjoj tt.lnOlLi,
nl: pos'oji podtla na ,upro,n"",i SlO!. te.1
it.......liu Ju. il. P_ne. u Jj .tj>l8u amrt
ntc mou ru,h'ojili od ii"<>IL I.itliuti,.i nIlin mdljen... ne moi" funkeion;""i sa
llo"i!la Ji <lin60'
S" ~t.n"v,.l,. :Ji iR60' il"o' .t n", Illoie
~h,.tit; odvojeno od :!mrll. I... to l t .,t na
i"et.. moie i ..tsl; ... od,.... ji..-j.n5, ih'OI I
>Inn ... ukoe m"Su ~""'I"'" u O"om od.....11. K.o ;10 jm nije m~ bel ;'np ili
ji,,! bel ji..., imn ... ne moi" ..mliliIi bel
ii..o,a, klo lli i,,-o, bu inll'!i. Ooi ... mtu
iobno pod,uume..lju I dopunjuju_ Odno!
jina i janl" pttdlla..lj" klJut la nzume...nje
.mni i iiyou- S'O!", ,T.mo te t.kodt kaill'
'Ako i..nilljemo elkl" JIVlri etkhtni ili
komp~mtnumi od
jina i p,,!a~ moa
tt"", da .1l...limo pojam ilvOl. I .mnr. '

,,,",ra

It.-

IIII r"",_.Thop"",lt.. ll.lr.Af",D...,,",

S,"Ji... III 1?63~ .... 7....59.
1C/""!II.. r.... &Ll

R,I~,.~.

Ji

K.o ilO odlih jlrllll j.n!" 'IOje jedne "",up'

roI drugim., nl iho. I ~mn nl&u i!lO\'eml
vd llel'l.. lu~ho lluveuni pu .vojoJ ~uhinl,
koJa Je um. prome.... Kakn je 'l'ilih ~kao:
,U,lo"; Imni .u u,luri il.ol. SIl~.n po
~kd lu"'en je i u T.. ~orinoj fil(>oufijl, .Smn
l il,U1 ,"",uni u jednim laoeem. lu; lalUlC
"uuJe one koji .. u iiri i _ koji lu mrtvi<.
Jedno dopuniuje drug.... T~o~ koji f:
nadovuuje "" kOft.ne tndlj.ke fiIOloliif'. bo
d.. te .lah II J,' dinKOm k.. da pIlft:di .mn la
mladoienjom tip je ,.,d,n. ",",VUl. ilvoc:

Sili mi lo Inlco 8/(,lto iop"d ,w "i;. o

''''rli. ,mrI; mojo?
KJ ,,,.ue e.ut 'to"e i m"r.... ~ "r"tl
"",j,m lo"'v,mo, prilo:;i mi II",Jom j MJpuhi mi koje M telz"mem.
II......; li me Ido ProUl; ; vr...... ,i opojn"",OlIO<'Om u'pav/j"jw ..pata i IIk",l_
,lih polju6iU., o ""rt.. moja
Z,u tle 6itj o1Iok '~"_Ii Z" ...uu

,,,,rti'

,,"'OJ6u?
Vdei /i ople",'

~~ncem , ....j e

mrke k"k......

"i,;ce?
Za' "t",.. "ikol" Iroji e poneli :o""v,,
prteJ 1060"', i 'Ide li se not up0/;'i OO Ill<>
jilt cn'f-nilt 6uhinja, O'mrli. ",,,ja ,mni'
Dotlj ... """jim iko/jta",.. i =o"'itelj mi"
6u".oj 1tOli.
08rtli me purp..".;m pfoJU1m, u=mi mj
ruk.. ; powtl; ~
\do me pm v"",m" hbj" tl>Oja kol..
... fl'Ojim nest'plj;vim hsnjimo u v,;.Jl...
Podi."i prtlw. ,<'Oj i po./eJlJj me J,d:o u
oi. Il ,mrI;mrli moja!'
MuMa je 'r-gonno ""jpo.na,lje lu.....
n;"'lmni ho "e...dvujnOfl jedin~I'. ihot.
OnO i,o je napilOo povodum Imnl "olJ"-ne
IUP~

m_

/Ull>v,fo';;o...oom velit.. '''6''

ii.""... ~jilo" 11011=0111
moji/t miJ; 6o';'mo ,utlie<'08 :.lasb
lvo6 oJlo,ko, wlovljaj..i j stuu
OJ
~m,ruii.

I'HtlO...

'U"

Untlje. Jo n~60 lj",,"v;.

lj :o8rljaj" lvojilt Jrn8ilt ,uh., iivllI i
,ntn
m~ .jtdi,,;/; " brni"" vu ...
i"i mi U k"o J" t~ viJim kako 61~Joi.a
6oIko"" ... 'vojom upoljellom ,vel;ljkom.
Tamo 6J~ M ktelj ,'poi:eld 'v,'J'U....,;._

'u

,..-

Moj ,~t iJe

vorila -

."lje k",z pralo bja ,; li ot-

Pr,,,,,,,ii i.J.. ""rt; mojUr.

"ji,;, _jim :';VOU1nL

""''''"a, i p"-

K.d. II smn put"'.tra kao neprijuelj ldVl)'.\ m;.e plailmo .",nl I pOiI.Jemo njelle
ill"e. MeuUm, .ko I>okuamo d. poad.. vi.
mo In,M kao ilpunje")e ""k( livOUl, 0.10bodiu",o le od .l.. ba. OnOfllf'enlllka k.da
pnhvuimo.mn k.o 1Op5t'-e.1ll iaru iivotne
..... TIIIIdO,

S)_1IooooIowr, lU

CIob

p.ll<i"",.,.J~I'ruo,.. , ~.

...,..,. c. """ n.1'laooo,'."" _,...

.... T.~ Cate."' ........ift "'~IIoloo... lm,

ou Bl

C,..i.",,[ P".

Pom

l'ija<lo, Blez, ou 101,

1.~.Cif,.~iC"""n6 ,-,.Cif~":\;

.....do". " B. e. ""y, >I,. Bl

ing

tumaenje

i razume.vanje

.n'ge, Orili pool.je kapi;' kOj. vooi k. p0"

punijem i hoguljem ilvutu.
Nera.kidl.o jedln,;\\,oiivol.l.",nl j.",o
je i....eno u dlj.~ ..mu VelikUf: Jedinilv"
~Ie Ml ji.. I ;'n~ "'eduwbno proiim.ju. Pri_
~u)emo d. u dlja~ ..mu ii.. III I&m. nije
.p'olutno pm"", poSlO A<lril -e.llu raUu.
S d"'!'lII"ne,;'1lf> III .vedool nije lpoolulno ",,,1&0, "0fI. ho sadril ramnu ...tk... U
;"Iom je Imi.l.. ,lib.. odn... i.medu .mni l
iivo. K.o ho J-.ojl ~kl I."", ...vetl....
li, t.ko je lI,hi.n. IIl05Uno.l .",.. i .. ilvulu. K.ko Tilih kde: .Smn je pri.ulnl II ~,-a
kum iivUlnom l'roce''', od "Je~uvo~ 1'0001k.
do njegO"og kr.J.'" Mnt"",u, l.kude, ~l
d",n udrii liVOi, k.o ho jln ..drii j.n~.
U lom .miih., I>ion.;.on kai", .Smn "",ha
uh,..,n;li pomo.. i,,ota. O"" je tI.b i., u
.ml.lu d. oanata.-a k"jnji .. pad no:tiJl'~
"'plteslt", naj.lab'Ji oblik ih'Ol&, po;lO ono
pod.."u"",... pocpuno ...Ipanje ",,(cije ,'1_
ral"" s""!"",,.' Smn nije .poolulntl IId"oje
iIVOI., "d nje~o,o ""jmin,maln,je i...i.'.nje. S dru~ sl.. BC, i;vOl nije POlll"""
l~klj,,~ivanje ."trll, v" njen~ n.j,ninhn"l"rJa I"isuln(>lu. O"i .u m"usol",o sadriani
jedan u dru~o'ne. Stoga .u ",.nlfUI.dje l".
Tiu.d.,

" ...... 11 ~ 'nr \"aJ"y J ,lot ......,

.....1 .. ,Iot~'J_ noel4
i&<IIat<
Canhl1 1,;......." J W.... p.-., I,,"~
...

..

,~ r....o... Kako je ....kao Lehn: .Ta~ka ~le

diha koj. je pilcu i.sled.la najop..vd.niJ.
j..,l" d., .. I ilvot 1 .n,n .ijlekli lllog vi/al.
116 eenl.., lillog J'U'l!IOjaUJ. Ukoliko ...d"ojJmo jedno od drugOfl, ~ublmo mogu
no;>ol d. ih .h... llmo u njlh......m ujednill\...
N.:..zd..ojlVi odnO!l i.medu ilvoc. l .",ni
Jalno je iz..ien u i.p....kid.onhn i ""ilp kld...l"" lintboli.... ji.. ; jallf> Iin;ja u Ji di ...
,"p""kido",, lIn;;' __ J<lUIl;i da jin ..ije nil
lo dru!o no p,,"kinup e.:1a linija (_j. S
dnag" u"'ne, eela linija nlJ"- nih. dna80 do
",",p,,"klnul. i.prekidano hnlJa. On" 'o dve
",,,h~ile m.nife'tacij" j<:dne i'l" ,u~line,
ko,"inu'''nll prou,. promen. Suhln'ki "U
jed"."" .u "!.IIl,,ndj.lno .. z1i~II". Slihn
je i odnGl b:.nted" "mni I il"OIL Smn je
.kr;'ena ili lin, dok je ilvOl .... nifello.-an ill
ja"8 po ka..k.ena. D",!im ~Im&, .mn je
neilpoije.n ii... OI, a ilvOl it: i.poljeno "mn.
on; lU dve..u..ne il-10fI nov~ia. T....... Mun_
ro hi", ''Z;VOl' i 'Imn' ... Ijulbki pojmovi.
oni .u bd"'iileni II lranov,ila .e~no;ll. ,.
S. U1aegledl a Prom"n".k"Jnje ...."lnOlli,
ne l)<)!Itojl ju"...zllk. izmeu iivop i .mr_
li. On; "U lok }l'dno~ proc..,8 u koj"'" .e
.mM i ii"OI jlojlvljuju i net ju.;\Ii 'lv;",o
i umiremo lt I""ko'" I....nu,ku IVOfl ii'o.a.
To je jedno,uvno ""lloj.nje i neilapnje,
popu. mOfikih 1.1...... " Oni nil" nih. dru1I0do renO<ne""llnitko:d,ninlr.cije jedne lue
"".I.....Ii., ,m.. "'"-itaje i. i'..o.a, a iivO( p....
,a1",,1 iJ< .mnl.l"!1eda ....oda YO co: noji rili
ltlom .laDOri'Iu.

Smrt M r"Jo iz ... m06 i",oto,

l" ,,<tko troje od J~ul koji u rod~
Td od tf".el umiru.
Ali ;oilo bi ""'p'om ,mrI;
Tri OJ J~UI t1o"o,;li Jo se m"oit,
K"J" "'''''0 1l.... ",jujoJ "ik ""rti'
l608 Jivlit 0p-'lIol(i ... zmnoiol'Otljem.
A/i MImo fr POlI OJ J,,~t, koi..,loiib .It.
6"... t1 u ii.""
o.. 6" ti6'" i Jil/lji 6,'k j=~6"Wl.j .. u 6,..
Jimo
l,,~ ro"ja.o 60 orolje 110 kjllom polj...
Divlji bik,,~ lIDIlIzi me,to Ve J" 60 prob&d~ 'l'IJjim f080""
Ti.,,, ,,~ ""Io=i
.''O}e lrollJit,

re Jo u

"j~60

zarije

Ni,j "r"ije moi" _ii mello .J" J" 6"

p......
Otk.. J"
Otud ito bJ "mre,

J'

0>1 n~

..min."

Ka"JIO Ml don rada l" nClI l Ir.ao ho je not

~ .~ dana, ImM te .. a iJ< ilvol. a
ih'''1 Ml n.lni u ,mnio Smn je p"'..dl .... il_
"ota ih'ol prethodi .mnL Oni lu 8uproltlOOli., .11 n(kod. nilU" .ulr.ulm. hgl~da kao
d. p..le odredene fue l~polj.... nj. Kao ilO

_la

Lo~',,_ LeSU... I'.!"'..........". ."'" no.

op", 1'0'''.'', Doo'" . J ~
'-"'I
""._ CIo........ c... 'l'..........."'" L...._,.

196'9\
'I

".

tu 30,

o-.W , , _

no. c-.,., M.~ .. I:.tIy

Ot.... s.-t...... Stonl.... 1:......"1'....., 196'9\ ot.

"

Pi)"Ho"'l

n......

lhJilti... (CoP- hdd

bi" Publi<.otl.... 5o<;,'y), .t>.:;o.

"
T r. CIoi~6' $1. SO.

KuLture blOka

se muoec poj-..ljuje bdi je luna ~~n~no.,

$mn lIMUIje h .... je i'~oc "''',nlan. Kada iM:
ltpolji, I,~ol lM: po~W:' u aml'1. P~IO
p~i~lue Jedno I~ drusoS. nemO!u.:e Je opl" Jedno 1"'-1 drugoS' N.jbQlje Ih je opbal;
kao I.:.om'nuum. U o,'oj "nl' <NInou,~m;, ne
oouai
1",01. P... b. te '"OSlo ~ da le
~?,n
OI(etlU'" iz 11..0Ia. V 'nOIn .ml.ha,
~"'OI "'u..... ne odu"."", amrt. Sml'1 je unl<
U" :iivOL Kad .e'mn poj.vi, 11"01 se po~"
~'i kada ie ii""l J.uj8~;, Smr, oe f'iw"J, N.
Ulj "aJn. }ed"o P... ll_Ulvlj. pOlIlojanje
~mn

d""".

Ko.V~lene,,.. i,vou , .mni ...oie te

Ilu~lro... t; po~u upocrd>e M.Ua"'''''',

1.:."1' o.nauJu .rhe"poke .lluac,l" we'nl",.

lak,o}e naki hkug",m ."'"n"",.", nJeSll~.,. .ulonoml).o mosu~. 1hQS "je50vOS od"OiUIU dru!i'" bek",s",mima. Slosa, mo",mil ual.:.' beba!",m poIma"",li u kontek_
liu s .kOS d",!OS bel<.uf....... Da b..",o
llu.,
I, ko,nplement.mo po$lllpnje 11vOla' .mnl, nunemo oo.b"'l; d"a"a"!l
gl.vnlh hehagmm., kOJI .umiraj" t,...."
p _ ".JI.~np. On' pot'nju i l pn'in, bek"I:..moan. .e ... IU"ria"aju iM: ... d"',!:,m
be~",morn, K....... o,,,h dn.j" prim.lrmh
bek""'!....... na.uli $u ..i 00,.1, bekn!..m'.
POIlIll .,..i bek",..",; f' ...d.la,lj.Ju nello I
.en~lju? on;.~ I"'or ~v;h drugil, helrugu",.
u J, "'6U. Zh'o, pooth'je ... pn"m heh.s"nlom , ....ria, ..e OI dru!'m. S d~e
n",ne, ..on pot'n}e d",!im i ......pn te
..a pn.'im. Ah "''''''OInmo he.k~",me k",i
n01" '''medu "j,h.. prime<'ujemo procu e"oJuci,. od ;'d"oS Ir..j. do drugOS. Dn,glm ..._
tim.a, muicmo I"imelhl ".ine e,"I"i"'"i"
od alvOl. himni; od $mni Ir. :i"'o,,,- So.
.wnji ivOl ... pootinJe M.kJI:.. mom tien,
di S...."'W:I.:.Im pri_,pom, , J'ri .te Ju'Oz
hek~",me
O..... F.w, C....'" /Jo i A,."
- koi; oz."ah,. Ir..j 0'0f! iho,., S dru!,,'l",ne, il"OI ".ko" ~",nl ullotlnJ...... hel.:.lal\.. ~,om Kun ili fkc,o,pd""lrn prinoclloo'n I
l'O'OIue te I.:.n)ll. bek"",!rame 1"... 1.,,,. 7,.., 1)0
d~_,,&
i tie.. - kOli oznabln .......nJe,
,I, ponovno ..dao;', mn",h.
Prvo en'o ""motrili p.w.,..,,,lj;..i pru<:et
a.ddnj,,~ :ihOt. poe.,)i od h"kll8l;,"m..
tm" kOll.te &allloji i~kJj,,~h'o OO jaU Iinij

eo...

e_.

ing i
znaenje

Ji

ni,.,

O(",niuna IpolJmm .,...... 'Ii pri"udom 1.:.000,enc,ja. Meulim. on te ",v...lal_

Ira al" moie ;lpol)lIi lamO km~ mimocu.
SiJ~ s"',:,i I'''Ye.v. Ic u ovu", hd:ug "'u,
nalbulJi natin aupr<>Ltll.Ylj...j' u ( om
.1L>ajn ne~kti\nOlI. Vilbelm primetuje:
,)IlI tame te f>O'~V1. S.-e,JOIt Ho povWi
u ... klon. da joj ,."" ne bi "'<>tla naudili.
(ho po..latenje orje .tv o..eko.... volJe lo
JC prif1!dn...ko"il(l&l " Co"elr ne moie';:l_
he~l "emlnovnoJI","je sn.se a",ni. N.Jlloljl
".tln fH"t."I.fanpprema njoj je i.helt'.'anje
"",lrc,l"- l h .... je ...kao: .Ali;. nm hum.
ne u~""_lavlJ'j,e "" Ono<n Iro je u".. J,... po
II~"J'" ":39. ~.le .uproht...ljanje neu~u"o,n ...tu Irle j'na J."'O e je IltliIpdi';'
Kid. !le .uo.v.",,, raslunm .;h.." >mrI'. ".JboIje }e ne "'.150\..,..
lIekNJ!:..nl Fou ul pr Ulu.".... redunje
~to u .aa~injem i,.. otn i .nali 0la!llaCiju
,I, "'lOj. PnmetuJemo da "Ul Iri ji" linije.
~ole i Iri pnl! Jini,., 150"'; moc; JI ... i pur'u
jcdnake. Sa,lt ;. jlllr!U da Je mo ~mnl d._
hil. u moci 1I>ota. livOl ... je ",o., koju
"ah.,. 'ns..m i,,,
,eI.:.Jlemal;~o_
,-..... ~r uu.-:"na 'i~1 poIoia,. S "'l'l'" .t.._
ne, no,,? amn., ko,.. /CJ'mbohao..... lril"mllm A..n .= == '. inlemal,xo"",,;, otoga
ho uu~lm. nl.,i poloiaj. lol.:.o mo.mrtr Ia~~;m. "",,!iJ,e n.kg ii,OI" ,nue i'vu.. jol.
J<l.k'n'na, 'pol,. 'lsledan... noladoliki. o.'.j
he.1.:. III!ram oenau,.. ~ ...lo doba, mladO>I
koj.a odjedJ>Om POOlaje tla",. ,. ""om .te

l''"

smrti

Sve le Unije ," nep ...kinute. Sto&&, o"de ;.

p~".vl..,... buk_lna mll J"'W' ill

~~,'a",n,... OU oznaa... nati;~ i.polja'-an}e

a"'OIIle eo>e'1iJe kOj .e oo"'ja II . .mOm t....

nutku .. d~"j. On jc .lmbol ."'oj., Iroji je
IUh moci I "n~'l!ii" he.kr.jno! pOleneij.la
.." . OdIO..... hl ..nOn' n'....,~I.l, i,O :lnatl
.....j..-juno, met<:<:.. koji p"'lhod, letu. On
p....t... ,-I.. e..ol"",)u ."'10 ."-ari. o,,"""no
...an;e .."Of'; he.lns..m. je.le .....","'Ho
".'lapnje ili b,,,lenje "0'.., l..o'"" moci.
SlOg. je 'o nUl.j."je tov"ka ka" behe kojo
"" ..ill.

dete rodi u h"k"",!..mu tie...

t,,,,.,imda"'"'Ile
k...a mlad , a...lo doba i

"u

""'''0,.

""'I. Prvi uuK.,.n

nj

_
nje!: i'vOl. je Gou, ;10 .natl S"lroblj "lt.
,~..glo '''oc.:nje Jln elemen' 1I~ma jl"8"'
Kill 110 I'no""'"jemu u diJa!"''''u, <lnj .c
helr....g..m ....oji od jedIli: jin ili p""kin"le
Iini;e ... potclku ;Ji dole l Ja"!,: ih o>ep""k'n.. toh Jin,p "'nad "je.
je natelo lame,
Iroje ~od, ka ..~padanj.. L .mni, Ako pod",_
.ume....mC> d.. hek..g..:.." Gou p...d"avIJ"
...d"bIJe d~ttn)U"a'l'rlme~uje",o d. je pro.
~ "'ni",nj. ve<! all>Oo. DruSl'" ",t,,,,.,
tnn.te dele rod,lo " ie" ... koji l'",d.l,,'IJ'
i.lJjul,o tiot .. i"'OInu .""!.... mll ,mn,
polinJe d. "' ~iri u njemu. Konze Ir.i", 'Pnt'njemo d. u,n; ...",o onCo! ,renulIra Ir.d.
.mo ~e rodilI. 11r~;u. mCllholi.mo u nakm
lelu poinje d. ~ upo",. oom.l, ".ko"
... ea. Raanje je ",.,.olr ~mnk OJ Onle u...iamo ..... te dele JuoQ". . . ,j'lom ....pa_
?-n,.. III jU""1I .. he.b..,..mu eo.... J"no je
'" <WOS oonO:Y ,h..OI. , .001'1, d. je P~
~~l. ,"'i" drugo do pl'QCei .... lasanj. '''u,
,,,h 8,1. O",sim ",im tln',je n)llimo. npolinje pmt dc"lnle!nlCije ii"Olo>e e'>er8'je i on t"'}e '~do Jmnl.
Sledei .I..... nj da;n,..! i,......... na.n
~.k...! ..m lJun. Iroji te n.tOJi OO d"e jin Iin'le ". pn'om i dmllom meflu. O"de je II.
,...nJe jina lU .ile I"mi oIgledno. Oraj helr_
"s..m buJn'.I,," .... i Od;;IU","je lli 1'0,I.h-nje. !a prio..nuh ln'....... Iroji,. c'ne
p'110 moze-mo pnmelili da ;. 10 I'mbol p<r
,"unja. Primami '/ivlmi lU s<:... ",... tkl
III iM
i M""n.nje lli Cen
(s::= ~ lx .nali~e o,,h lri!",m. mOemo
uvl.leti d. o'.J heklla!t'..m z... i ndtll ,i!.:
od jed~t.,nOS pl","'Unj. Ou. n ..... ri,
anatlll\'a"'latku ne-akti\'no>l, ko;...e ~to
naa,... "n~i ili, n laoiJlitkoj filolOfiji ,Jj
01,,,6"> ne-de..nJe. Ovo je IUIjJln.. llkilC
...doblje liYOla, .tOl. "lU "va.. Ja~lr. mo

J,,,

==

u,,-

===

p<r
Illa.

~IUl'nj"

.1,

n.,o

~nlir.kujemo

aa

mlado.\u,

ou"",..,,,,u da "lk nem.mo ~il.ln(o.,

"da,l,j!;l', On odgonl'lO oed",om "'.,.eeu, 'i
olro ."lI:u.l.-"'I"e",b..., I.:.ad. le uu.l.,'lj'
procet ~, . SIOf';. Le! kaie: .VIt.Ir,; ,,'icaj.
uu
,1i j~oje del,,-p_, .......u donMO;. N ,J<lM: mono ol:ek"'.li ..-; ,'ete ...._
padan,.,.. OJ
Il"k.agra'" Guan Je .Iedeh K.lro mo~e
mil alkljutill 'a dijalIram., 1.... IOje h'lri jin
~,,,,je unut ... , d~e P"! linije ,polJ'. SnaSi
l,na J"1lO P"'-"'''''IC .na~o j.nsa; si" '001'1'
u poIl,uno,UI dllm;nl", tilom li..OI Ovaj
hek",!",m p...d" ...I,.. ,UI'O>I i <NIsov...
.... mOln ",e",eu, lj. olro ",p,emb..-ok,obra,
~o jt. je",llje du!>a, lu irOj,,! "h..o llhtupa
",....., doba .'nnl i
'punOS flSllUl.nja.
O'.. j. heb"!,,,m o~ a... kontempJadju,
kop '" "'Ia'-n' deo reJit;>oUOOS il..ota l ko;.
ulro .nabjn. na O"om &topnju st.re-Ilja.
7"1~ iM: " ,P",."d'. kaie' .b'-~no je 1''';l.nJe, .l~ ne, prinoknje duo ..... Al.:o 1'001ed.",o tngn"oe od kojih ~ "'ilOJi, to lu Ku"
,I, Kmlp. dole, i SU" ===) il;
~'eu.:~on:., SIOf!. je tl'k. he.k..,..ma aledeCIO .\ etar du... nad aemljom: s'mbol "nul",lnJe ko,,'emll"eije. Kal.:.o vel', ilid KmIjom ",oi~ d. o<h"'a live .polj.Anje '1''lIri. Un
p",dtla,II'
.imbol
o.loba1lanj'
od
""<lEe.....Jja.k,h elj. I .,....; l omOf!utuje
lonko da kootempilra '-oje u"ut.mje bih(kloboenjc je neophodno al kont"mplad_

== ==

"

1I1rb.o"j .'il... l....

n,

I c.,~

e..., ... p.....,,,." .IIJIU Carr~' IIor

:;."~~ri_'_ p"""",.... l''';..roi,y P
..

.., H<>ot 01/

,..... l.
1%7~

,Io-,u!4"o1'W/O."" O.ronla......

"-1_ ...,

ILl.

'991 "',,.... ..t... l~lI

IS'V.... .,'"'(J~Jof"V._ll"'U'P!\

"If"'''

"_)I

.1''''' , ""l"

== )

== )

==

,"-v

==

"t01 ...

011"1'

w'" ... ~3"~1..u afU...... Kl ~ Dl '-{U:lpW iou

-Aouod R;lO.,Id lU ,u~"d 0.00:H -P~ .....'1
-"lqo ~lUG.Id Indoo 11' 'ad,nu '"'..1qOJd '''~
"lf<>pwa 'P'I"\ 0.'1 illOJadIU :;>fl:>.... w..".
&p 3{ood Ioqo.ld, "'qaI" ~ud ('uO -nP'"d
1lf og .. w...ift3[""I _d.. iWU 1101' oli 'foq
-G.ld 111 li{u31""'''U I~"'" ! ...:) w ...i ..... all
'e1!q -{""'-{Ioo'rau
'''''1 !iNp li{ 'lop ':!fu...!WflOOiJown ~lil
,.ud "oi{)
'I1'I'!lftU:>t po !ISOIl.,uUU
:>'IHi>. lO'lw" "'6"'"'"11' D(J u'lOJdM af 110'1.
'!Wf':>'1dw:>ltIOlI III
w... in~ ~ '10ll
'lo"lf n '1,""unaA "'Ill:>.' !"'lw" ':>I'I'P 'al
-nf ~"rm"11' D(J w...i"'1"1I 'wopwn n lpn(1
10"" :H
lp ~U!~ :>Ul,.. '11.'1
I~wd "f0P ~ Dol l!-ld.-uIIU nflO!-l;)(J 'h
'n3~'" u,ojlUplnAollflO uO 'nJpIWt'l"I~
.. !I'nq .lO"l, 9'Ow '''11:>'' n lp 0'111 ':>(u
-:>llnU 1u (
,,~W ! '<Iq~" !I! (
U:>.':) '''i~! :>"I~ d 11'1 1"'W~IJ.L ,.("
-:>11"(1 ''IIlPO IllIJ<1 l'<'''' "'Ill:>' nAO 'julI""11'
D(J III .j0'l!l:>A 3'l1~' ~ .w... lin'l~'I itl.....
:>"'1 '.u1O'" 0'11[01 'I:>~"" IUlO,'I, 'AD n' ""f
-(Id I!p.un""l"" '" :>flP'" 0P:WPO;> :>ll 10'"
,ulO"IZ '!U"', ,uOllf ",!uIUlOPOIJ~ ~,iJ~a
IUlO."., '''1'11,\ ~i :>!"'''!l U!! :>. p I ~Oll
*ull iu!Wf tJ'l;q po I!oln- :li UO 'nwlIJi"
+13\1 n ,np'" O,U:>~W olf O":': "fu"l' iou
- ""d fllJ" ....~"":w:>lo" n!tqoptllJ WO.......
af
11O ;Jo< af'u_'!Iual"l -{u..,... io....o..od
ta;lOJd ,,,n ....U~Ol..,;J<J... <io"O<{np "ll II
-1IJ_'od lIlwn:li wl~ ~u'~n ....u:>POJ ...... OU
-od 0'l'I'!Wf":lpW io....OlIod !u~nll ,ut'1~d
!I! 0PJ"fI 11(/"'$ n lUln "oJ.. o~d ,... wn
af wq .ju"",:-,. fl(] WIIJ~3Oi ~ !~p3lS
....l!u u3fllJlfn l ~ d;J<J ''1'1'
'I,u"3.'lodoo nWllJ WO",,,,,,",! n "n -V ow"
;J<J l... wn nfudnl' 1U0AO .~
Ioq W'U
_"lIJ n II"""~ '1J-"" ~ .." -1"0, "liU"!o>q
'1"'!qn!IOJlw ~'''!'' ;J<J!w'l"'iouw ~p! . 'fJ",n
nfudnl' u'lIu1<1',,,,,d wo.'o n .iol iolrl !.'It
-UIOlod lIu!lIJq 'V'IJ :H ~0'l "! 'io",ua!! io'l
_,n", "I~"j Iup:>/", :>u~.,1'i I/lOJW!' ~
<l.0 '1-'0"u :>'"ll!JII.." Iq oI' n~"'inf al !UII
'.io,S :>ujlp.":It '1' lpl ~J0'l '1I1~~1I1 1I"'I:>f
u'9 ':>IllIJI' ait\JI'S '1IInd';>I.p lPI '1I1~'"
0'l~~' '''',V a! 01"'<1 ""lop 'oq:>u 111 {
l
u'!:)':>.loi '1!lu'a"lU (
l U".Y d "[.,.
_.ju,~., '",,,... hJII'" ol"'PI" 01' II.)! ,U""
1 110"I! 'I:>~'" npa""1 :>f!uo,..... ~ .".fl.....
loq"'.1 af .'0J. 'af!J."illl!l1 "0.l,un...h'''''l
l<>Jd"j'" l"H. l '>.llUlI ,~"". l'ul.",n'I.'''.L
'!"J.. wuiu'l"'! :>f ,?apaIS '!lil'" 'I1U"3."ido.
'I!.oi:>{u PUqo oi:l<l oilUp 'If'" n'lu ....0'1
'*"!-' ;J<J"" !P!-' 'P ~Ul~ tl() '-{I,;udu"
'I!'?!"u", 'l,..o'af" ~1Z!'" ~"""W iII""un
fIO'I n!udnll al WO.'O "" "'/0P"J.. 0PJOf/ "'"
-:lJd "'?:l.Idl ~fOlU;J<J:>ll .po....!I".;If o~'lol
,",u." ioulIJllw!IOd ~"n"n '?ow ;J<JIOA!! ~u
-al" 0.'0 -..I'UW !IP'" -{u""lf !Il '11''' ~
+;U..
'<of O~ '"T' t! "l1lJ,"'!!q 'p ~,'p.n
!l' "'''!'lqud ;>I -{0'l npo.. nU:>.lOM'" ...q
-lUn) WIIJn.~",! t...o .iIIlS -lll'OUlnu lO<{
-"'I" ~ -fo" 'J~" ~W'III l ~'ln :>f "1"'-'
-'1!'''(J ~I"':>" 1U!A'lO n npo.. .... q"".... tl()
....lw:>. III
''''.Y! "'po,. !Il
'mo n!..",lu!~ lin w ...ht-,,""l -nwlIJi-{
'11' n !laPtA "W~'OW OI, o,:': ~u",u", Jo.

===

li;
-,N(J ~,. ""'" "''tu'U
'n

'''~IP.''''''

'091>,

\ I

'lO
"'''<1 ""......"'1 .....J'O ...........
""Jo . . . _ll"'U ..'.....-...;JA..

"

,,,"
'N(}

,q -V u"''''nod dni"
-1-'d ,u",I".;If ''''!7 n 'rwd '''~''IIJ''''I' o.,
-Jpo ~ lq '1' .... q~Jod '"'1:>'1' """l'N """O
" af 'lOO ""u:>?'1.,od lli IlNO ..u.. i."'t"l
llOtllOJdno :>f u() '~,u'l Uli n. :>tIH" 'OI
_r:>W oinJp l o.....d, nf""ltnn :>f1tl'1 iutl{ nw
'lIJi"'I"'I W("'O n ~u ..'"1:'lqtJd l~"'" ll<l~
"''1 n"'lIJi,,'I"! n :>1'... nl~"" OUKl.'''~
:>I':>""'.lIU!'" ll! '.>O.'l! io.,ou
""~ af 00l -'\1.' '10"" i .....ou n{u"'lll"!Wf
-od '!flula. n nlUOJi ~ u'~'rf ':>fn""" ....IIJ
_i"-'1"'1 io.o 1001Wl' OI' -:ll u,ul'{lo.opn
.:>" 1."101' uO '1'0'11'1 '''''''01' uO 'Il ""'" !lt\~
niowau !Ul' 'n[u,,,op li 0'l''Ill''~ Ill~p!"
a~", "" 'II O"I! " ''I'I>nJ I Ill~ltlf!-ld 'I![0.\I
~["WI'IJ I ~'Id IlM~ ~!OW uo !a["",~dl n ll'l
-'II'(O.Id 0":>'" IlIl,?:>8 "" '''lal I f 'I'l'l~ 0l:>po
:>0 "I' '1llllJli od .f!Ulllo) :>lIw'I oap . olla!u:>~
op II~P!" ~!O'" !!"un "JUl3J.. OI ":>~II!-l,hO'
'U'I[" U n~'ld IJO,! :>fl:>n[!~d l ll'l"l!W !"I'!A
:>'0'" llJlU' "ua-'-l~do, :>!n'lIm'IA liJU'" ':If
-'''''5 'nJud"" wou""1",,1 wo..o .0 "J'!I""
:lt '1l'n[",?"d *,,,,dlU! ~,?!tJ..", 'V!"'JlJl!"
.!!", !O''''OIHj!J.. """'d ... '!IJW, lliOlJJl.'I<
.!u...I'{I,"""P ;ofu." \llJUl~d ll! o!""'fl P!("
-oJ n '""In :>'AIJW \Uow..i1"l",,"I w,.......
olr/., lUw' I""W"", .?""! 'P ~u'l"" l 'u
-WI ",,:>.'I~d .... Uni:>.O.' af :>"'IJW ...iol ioqz
""lIJi,,'I"'I nul' "" ouiOtlpo 'ft,,,,,,,, wo..
....d '" ;Jo< ~nflA-fod '10.'" !ll riutlf 01:>~IU
'ftwlIJi,""p n II"'P!A OItI:>I"'w OI! o,:': ,If:lA
_oaq ;J<Jndiod dunf .l'{u~Ol..na...., 'IUI
-JW '1.1......... "P'".I;of o~ liA." ;If".~-,
oo.\OIIod 0' :>f 1'iolS "1'W1'UW ll........ ~"
-1'l'O<! Kl,'lf ~o" "'.1 nWIIJi.<-'1"'! n ':;H ap.'O
'IIJWO ,
~u!Wfl-'.I'<IOJdn" ... q ...... '!o"
'rtO!} n", in"",! u",:udno :>f uO ->o.,,, n
w0'lIIlJod 'w.... ur,Ut.l,\ III n,l wou'lIJin~:>,!
u~...d "",Y wlIJiu'Ia'l ~ .iolS "5(Uil lU
-IO"lf ,",u!?Od lU"'i' n'lIRu"'l n "w,~"" wli
...(1',.".1' a/u'?O<! '''''u,n "'I~ wq 'njlJw<
t f a/U!l"" IUW' !?OW ~u:>fI(I'I' 'Ul:>!"u'I)1IJ
.i :>fuJ~ '?OW :>UlO.'" afu~lq"l' OI' OI:':
'ua",ou:>J QPJ"S If! lUlUi ~IOOld 1(J"I,
'ul"I<'I'" ':>l'lup ""P'!:>:>o [.... 0 'Inafu,plIJ"J.
uUfl.n U n)lJ'u' :>[UI'l""d IJ0'l ~tll'l!J IJ.... O.
1I~lt. jll "1:>1''''''' 'n~"ullO UlO"~II'l!:> " a[OI~
lJU" I Il''''' 0,,'( oc''''',:>nu''I''1 :>.'" op !filii
O'ui o'f oi:>u ""d !I.n"" .md oiou", !'" 0""
J'" ".... 1' n '11J"'" tJ 11'.... ~U:>, :>'o~ '1!11
""!f ilupl[!" - "f,"'11 '"a.. o~ uo!!.'" 1!011
.od a:-,:' :0'''3.1 "V"!-'~ ~( 0'l'ol .j".J,,<1U
nU30Jd Wou'?II"!:> n OU'PP'" :>! aA, "U~!l
-u~~ lllJ'I l "'I~ II< ol~od 11J"";uil,,
-o.'" 11lJ'Iluw.-:>t.oo-lIOAH '10I~ nl'IW'
'" WOl 1 '''!:) WOWIIJ~:>'I :li ... ~ . u
J "",Y wowui"'l"l f t ~u,~ lUW.:>trod
.KlAll .nl'lp 'l"P
wow...i"'1""1 :lt ...
-'t'".... ! "'.')) W(\w...J.q"'!. f t afu,~ IlO..
i:>lul'P" fnl"':> 11"'do om. OI' 0')(
-{ul'plJ Jou.\OOOd "3:>OJd 'nl'l'~ !.\OtI
ahal~u IfII. '*''1''',\ !Il ".I wuin'l3Oi
lp3l'
WlIJhq"'l ""IS 'wnwl""'w!o-"
"""Itllp du!! Oi~ m!~:>lillJ -V ~u'?od"
.u-{ 0l~"" ..... I?'J \UJin,IO -:uwn ":l-'~ WR
:>lt.. 'P ~U!?od !-'-Id [,." 'lUWi '1~"" iou
-ou ta;MUd ol!"diOd

;>I

"''')I

.,!

"",Y

a.fUVMJWnZlJ.J ! a.fUfJ?VWm - fiu.'ll !f

~"~">""-IA I
n: "'''''''''''''' ..-o 1.1
lt
'001 .....691>, ""'1I1"'2q\ 'l""~_
hoA(]"""NQ"O~"""""Jf~''''''''r~
.1
~U .,. 'tUI

..,_"3

.."... ,.... ......., 'VI'.u:. .. 11. . . .

.." ., - - . " . . fiN(} - .

- - I 1

-.\OlIa<) "''',Y ftU ... ,.....3Oi I"'pnod n 'no.."

"I~"" OUM>UiO "':#!:) w"iN'l3li;lf ol!Od od

-ul'{ ~1:>UfJd iou.'OOiO ... ,,~!:) 1lt/IVlOJdn.

~o." t:>q !lftoliOd a""," "" ..... ,1 d,~"ud
......10 ... n;t '1'iu1'{ 0l~u ... ~nll"pod 1II1r
"Ia~"" olf OI:': ...~:) nu...i"'1"'! ~UriollOd
... ~wnll...pod 'JPI,y w...i",!",! Olt ,io" ~
'1njqw IliOu"l/Oll0liO l lliDU.,.,n :lUndlo
n~.! IODU?)lu"'P! ""1"'!0plIJ~1 "'0 -'Ia...
flO 11O"'I.. n:l<l nu"d,od tw'l O"'P~ ~
:>j.fo" 'I:>., '" ,IIIIUn"3.' ;J<JndlOlI "'I/IOJ
-WIS "?Iq i~f'" lUouod u':>fl,!"pl.., n ,..1....
:lt "'0 .,!u:>fl':>"'OJd 11]<1 I 'll,'WllIU IliOI
-1:1." ~'!~ n.["d l?!lll0l' niom lII<liof 111""'1
:>11 n. !fl''IloO 'IJo"?ta",~u(H Ju.il",,:>[ olf
'OpJ~ll fpf!:)~' W"!",, ,["ijl'.d.1IJ iio,lunill<'1d
'I"nu"',
V!M"" ."!('" (0,'''''1''1!J.. !I!
"10/H'.L 0PJIJ(J n "Ou~"fJ'I'O"1J Jlro"ndlOd n
:>f O"ta.. g~ I 'oln"p.d~1IJ "u..dlOd :>l :>~I'1 O"
-f~AS ':>Cl"ll iu.1 """~!" lU':'" "lIIl1Ji"'Ia,!
"'0"0 n 01'Z 11JWII 11"'11 "'01:>1'" I,:ud "';)f
_oil' ~ tlO/lURdlod n ,,0"1f >'01\' "10.,,, '1'1
-",:> ~,,?n!l'ln ..... '1oqW!' l!ul':>11Od ~l",a,,
w..J.q"'! :>{ .iolS '''''I,"illJ l"oundlod
n :li 'I""l Ihw." "JI a~ll"'" '!Iwat .pedud
af0'l "I:>~ -.flw" ll! "''',Y nWlIJhi'l"'! n "JI
I'{!-.po "~I ~uop1'd .... oundJod 'OU?"'0):
lUW~! I'{u !wn nqop 'aw,,,- nqop woul'"l'l
'Tuqw:>.>.... _ qol'l" lIJuoipo wlIJi"'1"'!.
1..'0 lUw. n",nu~l w:>lul~jQIJ n "'lilo"
-Odi! ayocu'w ;lfu.P'O !I<llljd ~'w ..
aqDtII af",,< ~u~iod Il!~"" OJqop
1.\I~l[Od. Il'{ull~ndo .,,11' tU() ''?!q io.>ll
-R nru-P1'd.... w:>plol<p""d ....:>!IAII1'lOJdn.
,",o"odll l "'Iw ''''1" ''1'''1' af 00l -nfl'''~''
.., dtU'llO:>of -fo" nulu"ld .... ~""tf) uD ~l
_'UaI ll! .
"",Y l '~lu'1d!ll
"~.Y 'W~I po l!OIl" "JI ..... ';"fn""
-od ""lIJlin'l"'l io"o ""u....':>I"'lO OI' o,:':
'~WJOf ""''1 0lpoqolllO ;K l'l 'P 11"P!" IIJOW
1?lUlwn I!O" ll"'" :>! 1Iol,a... ''IlIa,\ .?,q
,[u'l',,-dn.. Joul1dlO"
~
:>Jnfr
-.ulod ai '!0'l "IiO[1~.S ''IIl:>A 0.,,:>1 ,."..,,1
~n'l:>~fl 'Ia. o~ I~"'l"''' d"'I 'IV"Z .,"'1"".
l'l:>u :>Jn'l~11 .uJ<,JJd iOUI""H ilo"I"""oU
wa!lJ'I ":>i ....\iO"S, ':>J oU~~~\1 ., ''''I''W''
IU'!I~.d ...p:>f 01 ~ 0'1''1 '.:>Iul"ol"d 0'lll~.'
!,;ud JOWIIO ![up"lrod, n 'I""u;u, :M o,~op
l 'U:lfJAU :>f 'qJ0'l 'Ono"" lO<{ af 'P "''1 ~
Dol' "",." iO\I..... "'ql:.: ,,.nUAOUlw~ "." .lu
-1IJ'",n n~lu~u,~ 'I'.''II-'d oiau '!-loq:IU 'f'"
"" !~n.I'W{l' 'U,,,. n",nU,",1 WOW" lIJU
-oipo "O '10_'" 1,",1''' fOf ,",0'1 wohu'l lIIOtI
-'P~ ~oi wo!!U!! ilJI'{ UIOul'"'!" Ow
d,u
-ll u,! lad po Ilo"" :>of WIIJ'"'13Oi j
'nw
ngp n OW!pt-. Olt o,:': """"3.\.aq n ld'ln
ou;)(J:>11l<Hi llOJlll '!UWi woll..... al 'P'"'!
.,....jWn ""'!lnu;ullO'lwlI:>! O~ 'pod!ll :Mu:>1
-f"h R""ll 'fII" 'of! af WIIJin-'13Oi 1~p3lS
':>fu-v~"" :>fup3lill<f
n ",,~dfJd iu~nll 1'l~u"'lw"", '3{'!'P ~
O~ "":>":>\i lUpet,!"l"" ri -V.... l Ifn. n~.up
.., ~":lI WJ'W'! '''fOp j:>lu""'" w~lIJlf ",..,"
-p;ud :>",w li{loq["" :>Iu....-q<lloO:>ll 0'O-nl

'U

-o,,,

r..."

"Ol+"tI

-= -=

=--=

n.. ",,,'u "

+ ...

Kulture istoka

tin I"lldon}L K.oito Mws:..m & oo.nata...

Nm t""nu,.k uml..nja, bek.w&..m C... i_nat Um Ir~nuuok po-nos I"lldonja I Ga
ods:u
treb-m meteCu .pril-m.fl, i,o je.
V"""'" kada proltlijalo ... n,.. potlnjecda b.blja
ll< tla. CUdi ... &auoji od ;..d.... Jin Un* 15<>'"
I litt j."15 hnij. d<>l... N.tel<> i,VOII ,k<>ro u
p<>'p"n<>1I1 nad\'laujec na.lo Il",n;. Vidim<>
d. lu 'ril5.. rnl k<>jl 15. tine /)utl' ( ===) lli
..d<>II, 15""',. d<>I";e ,ris:rlm iM (
III 11\'1.. nJ... 5,<>!, On Ol<"Ht"'1 ",(lost ".d
IIvaMlI.tklm pr""...s<>lll nlllanJ
O
d<>at kulmini.. u heku!ramu un
lli Sl\ ,~ ... Pro..b plln<>O'nOf\ raanja ;e
okona.n I natdo janp u p'Xpun<lt.!1 d<>mini.. h..kl'"!ramom. o.'.j beh.!..m p""d11.\'1]& .....rioenu ..hpanaiju O'i",lne iiv<>tne
..ne,!,J4' I Dado....zu,.. ... na beku.f!ram Kuti,
k<>jl i.k..u1" Javrioenu ..kJpanalju pa.iO'""
ik: _mnlllek...! ..m i~1t I,mhol;e zmaja,
kOJI po&eduje. hnk_tan ;,.O'orrital.w ..ner!JJ'" ' .t..... lall.... Ow je lnf;JeC kOJI od!o..... f"lrind .. mahon, 110'" doba Ud. IV"
do!lvlja pun In'.. nzil.. t ,.S'.: To, ukt><k.,
od!o
pod""v.., kad.;.. IUIl<:e u :lenu ...
I'rirlCip Ilv..doui potin;e da 111..... tim do11115"" zenlt,lmn lli <>padan;" potinJ"-im te
1h'ot lapolJl. (;;en J'" d.kle, 1'0000t.k n<>vO!!
"IVOl., ho i k..J .1:l1'<1! ih'o'l, ilv<>ll 1''''1h(Klno! rodenjI. Tak<> potlnje IZlIova joi j..da .. dklull ih'Oll l .mrti.
1'<>",t>O!u heua!..",a. p<>ka.. U I,n.', dl ...
ih<>, Ilmrt medlKobno dopunjuju. Zlvol ;e
(>odl~ Imni,. ,,,,rt je podl,,!1 il-;<>I. TO
u del....1 kOji upotpunjuju "linu. 1""0' je.
bu .mnl bum'I~n. 'o je. ..mo <klimtl:an
mru llu,bkOl! PMlo;anja. Takolmrt.1t J''''rl, .. polpunju... i,...>I l daJ'" m.. 1nat..n;e_
St~.. ""'.nonola Ji 4itC6a, .mn I ii,OI .u
...mo ..ditll.. man,r"'laCfje ;e,.Ii..""...""
"".1"""'1;' P _.... ko;" menja "" ilO ponOJl. BIIi U IIlj promuti ...nati izu.....tl na.io:
po.'<>janjc b. eikllll& radan.. l .mnl To je
odobatbn;e k..... ;e k..jnJi cilj lJ..(h.....l.KI+
biM.

Problemi
filolokog
== ) i interpretativnog
prevoda

S,,,&I.. k.<y;,~

I....." "',kn.~

Knjige
promena
lK. ucki
I'....",. K~ji;i promtnn mOJIe",,, ~e (HlllO_
.ill, l'rvo, k.o pre,na dokumen,u r>tln:llen..
epol", I, ,lru!o, ho 1''''''111 ~lllal:k(."" tek"u. .... i ;edno ni d,"!O n...n'..... I!lM';...,;.
U pn'om .lutaju ,,",ophodno je, kol,ko je 1500
mo,..le. od.. ,.nlti it ot"Oy",,! teklta duje.'e ....n'Jlh ..ko.... U dtllfl<>m .I!>t.ju, pa.k.
K1tji6"P_e1ttfJ nija pribnuti ...,.,1, .0...
At' knla..... I.im uk"U11ln,m !",t"'mlI.
onako kako H OM da
pnml na Ottk.~om
1,10.I.U. lj prvom ih.e.j mO,. .... llpolji,i
ma ....imalna kn"bI<>u, kol,1o:<> lO doo.'olja+
O'aj.. 1U10"; ...remene .inolok.. tehnike. L:
dtllflOln lubju, neophodnn je. .....dria'i .... od
.ke knlitn"'li kako .... "" bl i.kn, ilo nalVn""".li.lltko .h,n.nje. Knji8f prom,na_
U pn'om .lubju, p,..vod mo.. bhllllllhde
,'en Jokljutlvo rilolo!kim n.pon'Ulln,. hjc
.lede krhltkl odn.ol p",n,a 'ek.lu, n,.dl,
k.ko Imu vfdel;" .vi kom..lIlllo.n ledajll
kroz l,ril"'u 'voje epoho I IV~ Il'H!.:". U
dru!on~.lutlju, ,,,,ino je. dalllnt.. rpretltl..nf p",vod Kilji!, promtna .. IItk" ledan..
..m",ne ,,.dlelje i InIodidolllllnos Ih."njl
u KinJ lli bpa.nu.
P",m. lome KlIji&" promt"tfJ mora ...
p""..oditi dva pUl. Inurprel.tivni preO'od,
... lI.novli,. . .v",....."" us..... ne ,..(heije,
rK je dao R. \'oIhtlm. U toni Imi.lu, ni,...
nwphodllO ponIOvl;'.i ""'15.... rad,~. obz;n
na dopu..l"" nedOlUltke ko;e I rii.
Dovoljno je., ntedulim, da ... to k m.kar
I po"rino upo..na U obiblim, filolMk;m
u,...no .. ne,....umlJlVotl
l'",vodom dl Li
K"ji&t prome"", nzuml;I.OIt na koju;e
u......... Jo L.lulhi.ns::. Ali K"ji&a promena
je, k.ko .mO vld .. n, ; u Kin; l u Japanu n ..
v""ne ilveJ. hO ,.~umli;v teki' !Il,..",da n.
ra~lli'e ll.tine). Pn:",a tome, o~hn moIoAkos: p",VO<l1 "eopbOO.n je Ilm.. rpn:lall"'li,
kOJI bl, II ...liku od VilheJmo,'o!, bio II
'nO"'n ... jednom lnte,nlnom I ""Jevant-

'22

nom "~n'.ru. \1 .... b,ti O1.. t ili,edan Ito..... ntar. ili ..,j,. njih koji proi$hode b jedne
i.... ikok:; nedopwl,... je neprinc'p,,,,IGIl lnlerpn:uei;' ko}a fOI"'ie 1'1. m"OSim "omenunmI, 11 kojih bi p""vooilae ;"abi,.o ..m<>
lako .. ~umIJ,~e f..z...
Sad .e jlrvlJI phlnje u i~horu ko"',,"' ....
Po. natO j.. dl je n'jv.. i .uwrite' na O.lehm Istoku Ch'eng l-eh'..an. Mlije "".. II'
ku~t ..o, "'ed,uhn, "1".uje na komemalon
koji je "lie kriliki nl.lmjen, I.kav Je ko
men"'or 11'1" r. Njeg""1 komem.rl kori., ..
lerm,ne II~nu j. budilIike OIozo(;;e, l "pr1\O'O budiJlith riloz....iJL bl.Kluti I.uuu,o
p",d~na l d(l\'oljno ilt..i .. na u eYrop~kol
bl.KloloB.1lj lit....I .. " i japanlkoj Lud<>loikoj
kl.ikOS"(;I,.inl kom.. ntan: \V.n IJI nzumlj!>',m l.p,olutno ne.hOIm;,k."m ".tlj
nalin. ...drti po njoe!O'-;m k<>.....nt.nma
~;e ,atno u<l.noviti nl'"!llYo Ih... unje K"j'8f ,,.,,"'t"a. To
".n,no. Ilubj l
!<JI d...,lm ko..... ntan
11 laliti $l' vik
nl,h ....hlt,.. ne.. porr:d o "iie I ...... i ..........na. I d. lIJI k"Ju Ipak ..... u"'" u,'e""nl"
u objoekm'ooJ iatinU""li im"'l,,,,,,.djoe. L
mom inlerp"",.. ;'"om P""'oou, jlr a'''' 1<',
Iz !O""llOmenUllb ,..lop. OIlonJo na kl>",enIl'" Wa"! l'ij., W.n liH i Ito. T,,!ajl.
~'ilQI"Jkt p",voo "'''O\'no!! ,..hil bez in,e'I'"",la,iv"lh "apo",.. nlabo je n.."mljl..
""ropskom tllaoeu, kao A,o je., """llorn, kl_
n... kom lli Jlpll".kom til.OCu 6lalto lli nimalo ,..u",lj'" <lino,nl,.k"
nije 6111htk,-en konw:n'"ri",. Sinolo!, ",..,lill i"" koji
"lada $io,em<tm K"jip prom.."", b,.. ubd..
na li'-nju narionalno.t, buullovllO moie da
.hYall OOnO'-n, ,tkat bilo u .. v"mom oLhku
bilo u p"",od... SI.. d.kk. ti", ovu "nj~u
razuml,,,'om' Poz"',,,,,!,, IIJ""OS 1~1"ma,
~ da st: pronae ob;';n..."!" jed~
...... u u nb.tl d",!ih ""'<la- StOflI ..., pri l.
Ilnj.. OI!no>'nGf; t..k.ta, neophodno imali u
,id.. lled..&:
l. S.... kJ bek..! .. m 1'"","u.I;. .imhol
o,'e ill one i"'Olne 1I'...e* koj. le .....i;. ..
'remenu. S... kl .forium uz hek..,..,n
p",d.llvlja k..,ku .....k.eriltlku le Iltu.d_
je u ... nu\'nim e.,am. fli u r.elini. 5","1 .forium ", l"JJedine linij.. I'n:djtuljl k"nkre'nu klrakleri8,iku o... lli one etIl'" u
razvoju ..d""den<! t;lllaeijoe. I''; tom je neul'hodilO ob.. 1111 p.ainju n. 10 dl, U$le" nivoa
lutOroV" t..hnike miJl;en~ ; i iavanj., le
ka..k, .. ri..tlke ,,;"'da n<! bi ju iznlIe u
formi jatnO od""de.nih PrNlUO'L Stihll~t
K'.P&e prom,,,a t,O; tlih;.. IhkoO'ItOlli. b.
btpYajt>6 d. !own o prikladn<liti kok:kth'",,! i,vOla, K..ji&" p_t"" kale:
,Umes,o ,'lat po "lat, ,,.... Je tupa u b.....novima, )e. jedna U1 dN!'" pri..u. raslut!i
....jedn<>o, betu. 12, l}.. U""",IO d. ralp""da <>
..ll.KInooti IJudd:ih p..,.fuuia, K"jWfI prome"" kale: .Nli'.n]& pou.je. mt>O!nlk,. p~.
.....nil ....d. lJt"jn""t le. neloplall. KId",
..e nal"", nl iivleu, uple'" mu .e rosovi.

."0

(h..b. 3i, 3~
O.. im 10151, II o,no"nom I..katu I~~U le
't~"dln1l10~lne .Ilh, ~vt>jcv..ne Ilnomt.
1".0 .povuljna plovidbi ~ ..likom ",kom., ,j.
.I'ltaclja nIjavijuje u;f""~no "1re'enje, lli
_po"ulja" lut~1 I "eUkim tove kom., tj.

J i iling -

mok ~ !ltdJ"'li .,omot od ... kO!

od ulKa)&, itd.

t~"eu

2. Ka"o,. ukauno """je. aron,.mi w: .....

,wi"", I,",JI' ~o"~re O p~""pnom ",u'OJu a,twei,e. T."o, U prvo

''''''~Io je

kanlklen.'i-

tan"'''' pelak odrtr.1>OI! proo:ua, hd On

Jo&. uije i~J""IJ,oa"".'OJu Upitl105l- Um", na
d"'!om me_til Ollnala.... JU obino "munat
unut ...:n,e ...uoja "",kOf; proteN. kao lto
f""to me.to obilno ""nala.....rhunac. ......
Ija'nJe~ T~ "'Ulo pred,Ia,-lja ",~nal
krile, prela.h IZ ""ul n,.5 "iJ""IJdnje.
K.da of- l,rotu.Ju redom j inale lakon'!kJ
.rorh",; I",~;b me.t., p.d. u oci njibo....
oph. ena - opa_.n 1><Jk>i.j. "pr.: .c.;kanje
u bJ.,u, .kori dolauk ... zoojn;k {hek... 510
ili, .L "Ilj.d ",,,id.. ~0"'11. le>evk. Nure~ ..
(hekl. 7~ Hi: .1 lll"''' mo... tl'jdll J lln;un
moie ,la 1"".1.t ,\11 .ko nagaz,} n. rep ligl1l
; On lt ujede, d"II<>1II~e .... ne...c~. \'ojnlk
n1(1" ,le pokora,.. ""likom "aru' hek .

.,

--4e.. . -..:./;J3"
u';'

tumaenje

i razumevanje

10, ili: .Kr<)\o,'i Je UA'ib.ju. ~e.rel" heka

28, ,l>: .V n; ~lUlC rubole Je i do.pcti u OJ!" 01l. 5~ u. o- kofi drie .lu!c I .. Iu~kl,*, hek.,. JJ itd. (:..t,"O ..-tO
Ollnala"" P'l""'IJ'''''njo odn:dcnOfj .J""I;' ni"ll proce... Uto je _ ino tol.ko """ipll:...., koliko l p"'o mellO. Ipak, .ko niil&. pcto
m""tO "";'"lj",. doo.r ut;e,.j koji nailaa':
u<lO,.lom, o pelom mulU ,'cl je bilo !Ij<,o",
",. "'pomene o dru!ljom ~tu. Se.to mc.to
1'....1.1...1,. llJI,~t.k ili k"'j PnM:~ ooredtne lil"""'JC. Ukojem ona il, !Ij"bi ,,,oJu li
pilno.t ili H preobraa" ...oju ""prolnoolTG je narotito hnleno "bekU!Ij... min,. Il
i 12.
3. Neophod"" je u,-ek im.li " ndu da je
il."oyni tehl u n.Jtd"joj ,-ui , lt~k"lSra
",im., "igru",i",a i linij''''. koje lb oh.....
uju. Zaru, d. bi se !"""ik.lo " .,,,,i'c.,,j~ O"il!lj
lli 0""11 dori,,,,,., "e;'o~I.""o je p\>l~l,n"
rnn1\>tritl !ljl ".imaj"i " ob.ir ,Imbollk u

.1.

~ --4,. ... (

~~

r-------"../ J..1~; .~...{ -..; tv. 1.1 .)~";""I'J ;,u~ ~

""kaa&",-ma, t"! ........ i 1I"'JI.

i_ \"uu,.medu doriuma i "J,bo"Olmenj;,--.,,;.. ncophudnG ~ ..:. ....'nli ho 1.flnkrellu."'Ju .......m ",-"o"n,1t 1lO',... ki Jo:"j'6"I'_~/'" kOJ'" ou " i 1<onw:ntlloriko l na
nd,li,", ..Kine.. ba'tJ",li n nje"~ ....1lO\nO!
lek.t.. Tih !Cd..", po;ota,-kl .., najboiI" .MIt
" J1,i_I~'" ~h " ... .....da je I ....J,w,,""tunijIm u1<lj,.;,i njcm "'or:uc t"enll.., da
'" one. kao "'O;CYrinl dudatni Ionovi, ,voj.t'en; II ... no'-no", tebtu.l>.jcmu ilt u opltlm "n.nuo;
a .,et ,,",dota"lja i pr("nenIJ" .... t I ""p"'menljwo.... ha.iic i nj,bovo ""'I_redno
jt:,linil"o;
b " """o"i o,'oE" leii ,,epN'ion.jur.
IUI'",\I"'llI. iji ~u ,,,til)odi k,kGI'n'>linla.ljeni jedau ,lrug,m" t.1<o I " 'einil Je,la" ka
dn'lIom ;
e) uh ... ljujuli rilmu, 0110
je ,ll' lG l
O"u ltu.e j<> nije-pokre"ul" "bjedi"juju n
"jedan oi",em, p'l k<lJe", bu,lute ..ell,o.tojl
u .-danje"', j}<Iput .klic flolS.d'ja kuji n.ilue:
dl 0"0 je polrebnG l leorij.kl .1l>'.WI l .
p... klino osetiti; ..ko je b'ekova dc1a ...o.'
od~lena .hod no tim nalin,. olKl .., Oil
Ikladno uklapa" .,'oju ,red",u;
e ... taj nat'n .. klJutuje iC kunOik, ""utn!nje! i 5polJl~"jell," oni le uu}amoo l'rod"blj"J" "p""'GI.ko 10.., unu'nl"JC IlOkauJC 11..0 'pol;.ln,. i ia .polja;nJC!Ij IC

i,,,

.....n,
r 1'" tom, l><:no.. pot,ttu,.do>''''J"o pai'';'' kako hi Ilko; dru;l"u k<>joe... pnpacbl
i, ud.... olJ
"'ojun poloiajcn., Ol"",--' mo!OC,"""I "';"!Ij oblik t,-....",. dobra, "'"
ohalln.ei ~ na p"ko i.punJl'.nJC p...
maIO(n
kor; mo..la,
!lj naj d. u.b..ljuj,.t, h !"itO'" jedlnu,-u
_plt ... ktn"! ; J,;onk.re'nGfIj. peN,ile le puna
ela~tlllI... t .i.,ema..
Mole- '",!ledati d. ou pojod",. me,,_, tj.
pojodine linije, o...1e pojainJena ocI""e ....
"rente"im jc~ikGm. Ali ud.tak aulO)... "'-o,;
i''''ll'h.nj. jelle da na o,'.kl ",08,,~1 nll~l"
haol<;u "ini razu",ljl"lm ono )10 nlU je inae nedo,wpno u origl".lno", lehi". Ako Ile
i[al'r "aoruia o,'im upU'.'.illl' i tek tad.
"ri.'upi itlnju pre"OIla koji oe prcdlai~,
tdko d. e ,nu Knj'ta prome"l;! oOl.ti toliko .""raz"",lji,. - 1\& ......'0, llOd ".lo\"om d.
je n;Clio". I"'%"j. akll'"o u_rt(lorcdcna na
teklt. Pa.h-no lillnje Knji8e prom~na, uo
...ke uhll,'''''' beletristike, bilo bi obi"..,
tra~ell'" ,'"'me....

,',1a

..o.

(~)~

'ft

lk

mJ

Kulture Istoka

Klnuu J(.j,6" pr(Jln~,,~ Ji 1/'''8) je neuoblluno ill"o ne ..mo " lino~e, nello
da pro!,ri ~"o;e horuonle
i aa ~ ... kO@: ko
~PM"'jom dl je nl~ Illadili lliku .-el.
Dle/lO",..... kote IIC bilno rldikuJ''- od ble/lonjl 0;'/l0"O@: k..J"""O@: "ktui,..
LIinji koje je on knj,!," .tiiJa. kso .nlellrI">ni r.klor. ns d .. lMnni I .....,i..Jni ii"O!
Kme.!1W5" "" .. po~iti I I uliuli .... B,bllje
... kuh ..nI 7AJl'IIda. L: .luuJu daKlIji6" promtnt oo.. ne ... MI bmnelitno "nje k...
linautnlh pO/lkd. ns ."el. tl
u"~J..j"
,.. ~u Jl'IIinju Irurn" ... o ulie.ji
ko,e je ....
~;ls ... ro.nlirlnte kine.ke rn;..11 lokom po~I.<lnj. d,-. ",ilenij""'
Ak"
ip",,,,nl d .e "" p"'pU,liml>
Ooe~'lu ,ul'".lo.n0511 ~o,'eks od n."k" p",<I
1'-0",,,1"0'" Im:dn.u~ne "'Illi. l .ko &mt>
~prem"i d. &fl .loilrnO) ~lnjtrlleO)m d. nekr;>likr;> Itltjad'llo.-llnl ini In::rl ,Iden I~ 1'''''
'I~kll"" rlt,'oJ' u'uli, ",.,ls ml"'u 'I,re",ni ,J. "" .lotlmo .. ,,rdnjom .-II dlnl~njl
't,,"njl r;>bjedl"J"Ju u .ebi ~"" ~ ... nj. pre.
Ihod"ih l\ule..cij., Ol,d. 'ot moiemo oII".il_
li ... l'oJ,;u~.j d. ltnlelj"" pOIil.,ke K'lji~
promrll~ ..!kd.rno unul.. ohi.. ""ih til
Nln/lh "red".... ,,,,,Il', le til l. d,. n~
loth. noodels hllel<~,bil_ti II&!kd.mo kso
ujed,n)':"". "" ""'ll ujednitkim problem_
.k,m 010;, ,ri...., ""I!"O) , ... hnom ... ..,~'-.IIJ1
proble.... unul.. nJ'h.
,. nakm pu,u d. promk mo u l"rneIJ""
ob......e mlil,e"jI.... kOj,
pol:h" mi$lo
A"J'~
~..,!emo "" $I l~ko._
ml b,., h p""'-lI,,,I.i,,nje ....hte...li od
til
i:pdemt>'~ ulellonJlln,h okri.. u ko"
...
k~ ... utna nli~o :r... pada., ds ZI '''''n''l k
... p....limo nJtne moo:kle lu ......hnjl' ob ~
"" mi~IJtn,.. I)... OIno'... principi 1000ike,
ps 0100 I na..ke, pnne;p nepl'Ol.i .... ~nO'U I
prino;,p idenlilel., tO ;elI pol1"ebs d. ~ prolh..... nou i'IObt,ne JHl$nku tenu.lposl"-
k. da JI' neki objekt III odnOl 10!W je.,,, I
da ne moie" 1"0 "..,me hhl indI" dru!;o,
u Knji~i promen" d"l.rlj.ju mUlo lemeIJ",h
,.. ~el., IJI II '~O'" In.e...l1t>m obl,k" -PI'O'
livm!"""'l ili, I, ... ei~nlje. panldok ;e" 0\1'
"o,i l"e8' kro. jedlnOj,o I'0l.o.ri,el ft ,,e je
ISlo"..,m"no I lti"nll~no oebi ~"m,.,m i nljepoito prelili" """lo dN!l0'
V.J..Jo bl, n'jp"" o>Ut"lj'j"i '" ,,,,,nu.. k
1'0 Il..nl lemeljne ptlneipe. ..dri...i "" n.
prolll",nl",. koji Ukr.a"'j" pri nak," pr.
om ."
U J(llji80m promelIt - njenim
opsej!:o,n, .,wb"h"'lnorn "'nlk,urom I njr
nom ~m,elitnoU ... L:poredimo I, Kllji6"
,.rt.ml~"" t l . . kninim lel.: o--;ma d""5ih
narods, koji." .. J'OI,m .redi
,ri,Ji one
utk"'je" II'eri dU!>o>'nG! i _ijll..o~ iin'"
kOJt ;e "ri,l. A"JtpJ promefIt u Kini, ..,.1..~'mt> dl ..... knJip n,,e ob,m... po kohtrni
p",unuranO@: ....lenjlta. I opsei_l koju
""de ,.... m ... umu -""lIr-hna je" b""mtn,_
tOlU imphO':I,..... k..,kih tenl,,""i I.:oj,......
"" K"J'6- prom""" ;a..i .... O>-e ""pllo.:i.
je ",1~hk"'1Iju ~'eobuh ... tnu ..rukturu "'"O@:
11->le...... ,de pod l,eob.. h... ln<;>Au jed""
..ruk'''1"e podn~u"",,".m njen !Mih......IIC'...
kOImotI.:, Jl'II..klium. "n.... r kOf!I "" illi
oh.."" ml~tjenJ' pnme"juJu kako ,.. kOj.
moloUom pl.n... l.kll i u dru.hw:noj teonJI

Ii

."'0

p_". ...

..,t1,

Problem
promene
II

..,me"" ...-

grkoj

filozofiji
i II Ji

ingu
Zoran

d.,,!.,.,,-

Bijeli

ll".kodn~"''''j ii,,,,noj p..hi.

Skdec;, probkm koji J(llji6" promtne po.,.. IJI p~ ,... ~t" nje ... nekomun,k.o'i"
nool l Ixnnelitno.L Ek~l"'nmtn..l_ ....
..ka Jt po.....1I kao '~oj prt<lu.l... ,nier
"bitkt...nu PfO'~rlji,-11 "'''lih 1"e.uh
i
ot Of!1ed.o ne .. mo njeni uh;~ l ..
kokkl"'n,,! a... n,. .. neFo iltov..,meno l
n""n MIC,;.lni.pd. JUlk kOli upoo1"ebl,.,
mo u ...iem ""p1"ektdnom unul..inttm m...
nolO@:u. "odi ~ldo i~ juih kOI; je ......
u rntd"lj ..,bk..., k<l<Ilumkseiji. Ilko da nala
m...o de!i .. je.lkom n",~o,o tocijllno l''''
",Uo. S d"'ll" " ..ne. korpu.i
njl p..,d.
...utne ,Il """,ul"'rimen..ln
eu).....Jne
mbli lu lltnl u .mi.l" nl,ho~O! ob",~.nj.
Il~no", ;'ku.,,,u pojedinu, klije niJe" ul",II p<.>ero:do... no jUjk"",. p"'II'OIitl"ke ""d'lI:
IIk"e ..donal"e nauk~ ne nmo d. "il" ln
le",,,l>jekliv'H' pro~erlji'e, .~ u Od.."lenlm
II"hl,,"ima nl." nl lruel'$uhjek!l,,"o pre"'"

. t_

,.0

I"~.

U ,u"mln",jim~ koj ~ ba," .'n'klll....

m. k"l!"mOll krug. pn:dnll"h.e mi.Ji, Pili'
,lje I.:oje lreb.l'oe.t....'lll pre Ivih lel,e 1,II.nJe
ml)ji:u.c:nwtl ..eion.lnO(!: .nnlll....njl o..k
,Ih u~lIj . Jedio. "'OS"""OIi' koj. '..'" ...
"kUlOje u poku"'J" d. podv,,!nemo jed."
lik., ... i.lUII mi.U rad ......lnom knliei.mu
Idi .. mos:u.c:no!>li iJ"""i,,nj' on,h elernen
l. le Ilnlk'.. n: koj, .... moie",o ... i od/lon.
...jll<l ko..,1Ile .. Jlruk."ri .i"ema m..ll nl
k~ kultu~ oIo;ruiJl- lb.umJji~OI' jedne,
u ... ~ ",,'e ideje, u.i.i I "jene p"'~un,"
li .. 1..dlCijom. pri mu i.omorin....1 Ui
.lib"'l .. l"!. k...,.... ZI nu non, i dN!, od
..nije nim PO~"'" ideji. Inju u .'oj,m
..,'pel.:lI"nim llnok,,,..ma - d...je no'oj ideli
.m,..o. U o,om ..du"'u polr:~tl ti. 1..1....
lim t.kn ..-1.0. j!:de ...il..imo ... $Ij!:Ia.jI
...Iitltih , ...licij.. ~la~Jll<ojl o,de Im.m
... "mu Olin""", "" hh ... IoS!!:J"j' problem.klh ohJ
ko i nl HIlla'JI.p"",h pnm:iJl'II' Otk", n", .kuJl'll .k.'o.... i. koj,h bi,
potom,,1 feno.....nl . ~ h,li do:duklivno

24

iacvo:deni. nije ..moeilj "'uke, poIr1IfI' u p..

,,m prineipuna koji Leit " .... nov bilje h
....klen'" i pl"ed...utnu ml!l'lo.
"o. p"' ""ilO 10 p""",mo nl ....... I...."jI
"'OJ!"':l>O!Ili po"lahnjl Jl'IIrak" i .-d"
poJ"""'" .Iroj>lnnih l..dlo:ijl kojo, P"'Jl'IItI.s
K"ji6" prometIt l P"!mov....
uke, pos:k<bjmo. bud~ da l ......l...... om
""jip prom-elle upuu", ... ,1., ni pn:dn"'l
'''~ bI,Jjenjl, hko ." fen_" prome""
rumal",li !rekl n1oz.ofl.
T.. ie"'i Hoje ko..,ne ... utn. miloSo ....Ini
ih " p..,mi'ljlnjirn. !rtkih fIlOllOr. i, I I lom
.rod"oK" na umu, [.."dl ukJJu.:.k itIejnoj hl,.ko_li hkljuti~o .1 10'" l,.dldjom;
"0. "lslo .'..,me Ilrop"!l, d. u~i lutio-k"l
lUl"<)lo!kl f"lralelium !rtke I (Ml.Uh k"ltura
'oj!: period . Jed"" podrolmija .nahu l>tlli.
k. rog dob. olk,illl hi ",,,,, "",oj!:I) "ile Iliti.
nll!li i.medu, ",cir"", k"h"re KI"r I erl:k.
I&lug ptriod..., ne!o I.",e(lllllrl:k. I ""'''',,,e
Ile kultu'" - ~.k i .ko ,,,,,,.. riI110
".....,konom.k" Il",h" i " ....d'redi",o '.
... m,., n....Iitn",.ll "b..uu ml;ljenj.
S,~", im'jui nl Ulnu l"h"rolu,:ki p.......
leli"m Cl"I!:h i Kin" 1"O@:I",rlod.,lm.lrlm
d. bl m ra.u""".",,, '",'m.n. oII.."Le~
probl"
ullrtkoj m....otiji, p<lja~n,lo nat,n
... kOJi je ;.Ii probkm '''''"r1n u Kini.
'Ino6l>o temelj",h "'el' uli'rajLen,h u 08f>U.-e ->S'1"erne"" ..."ke .. ode porekJo l~ ~otle
m..aoliJt - .loml>I;';U MkJl- ded ..ll"...
~O""'lriJl i .lIl1th konceptlJl bib. ~ma._
"Ju .te onim ;MJI.... kO!'" ll' t>d'/ln)e pre.udnu ,,1O@:u u rom"ranJu n.u>ne mi.U.
IJl'IIk.. ......l..m til je ,.,.el... p"'ll'O"tuh
odlll...1I oohituj
ul.ott:u lli lok .. ~"..,.
... uke . ..-. um" i m p..,ll'O".uk" !;"U;h
mUllor. po k",OJ ,e _ilO je "".. ",i.h,'o,
,.lov1"emeno i ""mosu&-. 0.-. pn:ll""'t.,ka
)': ,nll,lieitno
li 1I1e.. f1~itkoj 1''''I!"",ll'ei til je pnrod. l-l i'njoj ... no,l .. ~
umij,,,. 0.-. ideji ot po p...1 !'Ul "k'plielll1o
j."J", u F""koj mo:r.oflJI l mi.lIn, , je I I
njom llhe.leien Idju~ni p"",.k " mll.kvg rl.
rllo."rsko-krilio'ki n.i" ",Illjenj.
P1"e ~go Alil ""la,,lm U [zI~8't1je'" polreJmo je d~ "kaem 'Ul p,o,nene " leotlj
.101", po",,k.m. koj" je o.a 1,""lllOIIl,k...
i....... l. - 1"e:r.ultll1lju6, u knjnjom l.ho.-l",
poj"'o", krilltlws: n "mo.onjl. Pre lllj!:l
'''pIl",,,numo da jt joi jedili ...ohen...l
llrtke k"lture "'''j!:ls d'....'.li do o"~ Jl'O"'"
k. Od.....I'O kl..."" &,-e.tlemh. ~u,.... d....
~me, om"'l;:uu.lo je Illlbodnu Inle'1,..,I.dju i n" umo I"'erp"".eiju ""80 l nadOS ... d.
nju. ne ... mo m;likib p~.II'' nellO l prolon.auk" i fIlm.or,lih ..te..jI.
S'l>jim ....uno"'''lu tI.S m...of.h miliO
ni,e n~ ..ijeniji ohbk mll.h mi.li l da ...."
d.e mi.li Ile moiemo
k;lo dell i.lo,.
k"""l1U1IeLl. SlOV milhm da K u jednom
trenutku ~rtl.:e i5lon,., dO@:oo,lo ono 1'0
Fuko ....i... promenom inlekktlllJ~ Ok" ... pri temu"" n",njl mode! inl~lJ!,b,l.
noul u oh,ru kop .., I!radi .hk. ",'eu. SS
ll_nom in,ekkllllJ",,! ok..irl korpu..
.nan;.. k.. pnpsdaju "",Inom model .. [nleli/lib,lnOlti - epi.lellle lij'
nie' ' ksk" ih
....i.. Fuko - p.... nul lli OI 11O.,dJo"
no~on ,... l~ ,n'ekklu.lolO! ok"i.... gube

_'ri.. . .

"id."

Ji

1>'Oju konl1,l.n1uth../lt1.1 IlIteh!ibi1OO'11.. Ako

,mal...mo da loe g pro"",nom 'lItdektllAl.
"OS modela subi "ellki de....niJ,h ~ ...n)&,
lloii&..,o oe n I.'rdnjom ob je predoulov
Pro6"1# jednOS ,nteleJ,;l... I~ oI.; .. i....,ello" Ir..n,i"utltl, a d. ~ .. u mn<>fl0 manjoj
n'erl bitne njello,'e polun4l pn:lV'Htnlre,
\'remellllm "' ukuuju i'linskl prol,lemi u
jednu ",1810, mht'l;de su ",i.ftll I ,1"I"'OIt
u koli~ljl.
Kid... ,,, rehll d.. je gl.,'nl ulio.. progf<lU kontinuilet jedn~ intelekll1llno!! oblik.,
lini" l'" na umu pretpo.t'ku pO!II>janj.
jedne dublje potIstruktuf<l Intelekt., kOlj.
pre ill ka mje u~ment... mb,.o u od",&IIIl",
pnt,.:... Ito ",lUhint '''l...... jem !ttlh problem. u ntditihm tradicijama, " .1J:.. oo.I
pute... ka "j,ho.'om ...ldt.nju. ho i u .lit

ing

tumaenje

i razumevanje

1I00.i Ih ",knja. P",tpoo'."luI da ... ma

..oj.t lnt.kku odreduju probkm.ke 01.;rln: i nati.....rdllVlln)& proble...... nala.i
,,oJu pot,'rd.. u po<ludarnootima, "" ... mo
medu t..diclj.m. iu"! l<"'!. Ilred-nautne
mi. ll, nello i '~med .. o,'lh i ... neme'te I\&u~_
"" mi.lL
\,..llmo te ..da filmofijl erh, I'roblem
racion.lno! .h".t'lIIja promene "oten je nl
u,nlm I'oteehnl ru ..uj. fIlOlOflje, r;e~e"'o
hill d.lek" OO IiiI ine .ko kdemo (l.1 Jt ..j
probJem bio p"'" fl101Of!kl problem, lte
mo po "",,,,ell.kolll kdu ueICo il'o .".boju, za mOlloflju koja jo: pred tebe polIt"'11a
kao cilj nlClon.liudju 't."n'...IJ, ""n"'llulnOli d. te fllck",all)O .h... tl pro..,..na, ~in,..
nic&, primd Ide, "kuu~.. koja H "" mole
p""""b"!l"ut;, "...tila je i nemO!u_, u

ni...n,. fllmof,,e 1lI0 ,.l"r.

sam p."adolJ prome"", "!lieda o,..ko.. ~e
moumo mH u neki ob,ebl ili odnot da ...
""'''ja; pott.jo:
d"'!o, ukoliko ... lO
dru!l0 Ill,e nala"Uo U d.,om odnOliu ,ll objektu pre promene. Ali
I'orimo Ilromenu i 1"",lIn,o da JellO ini objek,!ll 00"1lI,
pf<l i I'~I~ I,ronw:n Tako &tliemo dO 11""dok.. h", "'mnJe d. OK ".t, "bj~kt !ll odn\lil
menJ~, u ISIO "f<llllt ,",Qle..a promeni,
O... j problem ",<>iemo ....gledatl " jednllm ;if<llll kQlllekstl" dov6de~i!!ll II "U" S.
S..ojil..om imeleki. d. ndto nepo"".l\l
mou .h.. ui"nm\luklllilto uspe d.!!. iden.
,iftkujo: &ll ~Im ito mu je p<ttllll.lO od ..niJelo PIlI,... lj. H pl..n;' bko 1\& t.j nabn mOiemo ,,""ua,l bilo ila no'o. Viden u l...,t1u
\l,-e "":lfc. prvblrm noe.ionalllOf " , u " " ,..anp
promene poU'''' deo i,,,,,! probIrma loji loe
tKe m"!"-,; naieS ...nauja - hko
mo 5UnatlllCi,o 110'0 alto .ulno !!ovorimo o UIOm. s.'"""tlM:na nauu ne pooI.,lja
p,....,., - uJIO?, 04""'" loji je .. I\&uku
..nim lj'" dola"i od pit.n.. - hko!' e....'"
oc,,,," ~/ltcl..m - odul ,e u"'@Of! nautnO!
obj&.i."jenjl. s,~ ono ho naemo .. po.ledid
l cg. """'l II u~rok". '1 III"o,'lh. n.uh
O!l.je neobJdnJh'o, 1... ""uku celi". oog..."Uli zhin, svojih delm'l, Holi'litki prislup,
1'0 kome Je celinIl ..iie "e!!o :lblr ,Iclo"ll, ..
nauku Oltaje "eprih,'atljh. Kll;nlje, bue~'
~ K"P60m pronllnt l IdeJom broji, kako jc
oni l:lnete"... "joj, ..ideumo da je hoIJlt~
ki pri.lup ,".mll8ll jedIlO od 'emeljnih NIla ove misli. U .kladu I . lIutIM:rololklm
spe.kulacijama Klljir prom.n., ,.,d... l jedan .. itu d.... Broj. lli
mi .matn"no da
smo po dobili pl'Ol.im ~braj&n,em jedmica,
jelile riie od .kupa delOY1lloji P hWc, i ponai. loe ho eellna la Hlw PUe; K"jir fH9"
m",," lU OC>f;Itd..o .malr1lli da treba joi
mn"!o ta,;l da nauhmo o ol)Om i is jednal"" jedin; jed... jaU d,..
U p<)kui&ju da rauue ""radol<l pronw:nc
!!likl rilo~ofi dol&u do ""ienj. koja n,oic",o
podeliti U trl ,rupe. Pn'o rdenje ... rd.".
paradok. promene nel!irajuJ mogu~nOot
pro,,,eue, Ovakvo "'cnje implicitno udrld
pan'>enidsk u f!f<ltpOllII .. ku postojanj. Jedne
,oept<Jmcnlj"'c SI.'.rnOlti iu s"e,a uepOll'
red,""6 ljkust.,. - prou1oCNI je pri,ld. 0"0
gkdiit~ .., na.I"t.tltki monium l njep
lU uli u",," f,lo>;ofi cJ~j,ke ikole, Dru!!", reie..je Ivodi promenu ... kret...,e - Ive pro""''''' .... pl'O<ll~ne u ,,"pon:rlU ""p_nl,"
rib atoma. 0.0 l!ledoJte "11,10,,,,11 su u.ukip
i Demoltri, I kako llIr;leda i filo.or. jotb
.i.kole. Rdcnje k,* NIm nUode .'<>IIIi.t; ...odl
promenu lli pro......u u pokoiaj 1lI!l1ed1 da
ovo Idt.n,e u "'"Olim dubina
kn,e no.;
"",..,dok. - ""raodol.;l promene po!oi&j..
Tre<!e I"Ctenje ""radok&a prome"" dolui
NI'" od rlt.!!~ I Pl.tou&. Tu SnIo Ilir;li do
rekn)& koje 10 i n;j. Pitar;o" I l'l.ton bar
u Tim.j.. l IlOku uju Interel u OCu...lje
idenlilet. u prOUleni - : l l ono Ato lie nal.. i
u oSIlovi ll&",dok.. promen~,
Budu~i d. je intencija onih koji lullll.1lI
rc!tnje !,Iradoks. promene ncgir&ju~l mos"nost pr"melle Jun po.I'~tlmo oom.h
""inju drugom rekuJ"-

nei,,,

',me

""l'

[25

Kulture Istoka

~I je .lubj d. Ile no,on.".U ln'tlek,...ln; oh;r 5lui, UltSonpl'lUl ok..,.. koii

mu ;e p~lhooi....Ii pndJojut'1 im druptiJi
5mlo OO onot!: koji 'u Il'IUIle u nOm a..o...
non> obliku. o. li l'il<non.. Jon",,1UI ldait
primit;..ni .Ion,;um! Odf!(Wr IUI 0"0 pilani" ..htt ... "'~}lt!nj"nj" pojma elenoenl.,
nn.ko ~ako .10 !' Ih...,.11 lonJ.ni. TtoriJa
pel ~le'"e".I. - .-.U"", ..ode, vud"ha, .emIje i "l'. (,...o..imo ~ zUlI,1 takol ~ d~j~ kftteJorIJ.!ni oh;. u kome 0 ..1 filozofi s""le
5'OJ. ofenj. O$'.je ot"o""no llh.nte: d. li
u p.."I"m"ml Jonj.n. onll'li d"mtnli &lt
k",im. te ~u~~~tmu u ,..im k..l,....".. n.
odn:denum I,upnju nJ'ho..<:\!
ojl
, .." "ton,. 1"" dtme t'. moR biu
,h...n ""'50 .. llo.no. (h-. ,,,ori" ""'tduje ne .amO ..""meMk"m neso I JtOll:.. r.kom
pl'Oltil'lOl.tu 1.,OfI. t~kod. mo.l.emo !.,..ontl OOH'! leonJ' bo o ,....'n.' ..,"'" dok'nlU,
.1, II .,..kom elutaju podUlbmooti medu
It"nJ.rna - kako ,h lllumo II ""lIilim
, ..d,clO...ln'm ..anj'
-.u ",,1'0 vUe od
p"b l,,'nci<kndje.
na II je ..... te"riJ. nut.t. na jednom
""""lU, pa Ile p"ton> diruz.n lirII., prilago>&""jul!le o.oh"nO!llma k"lt"ri koje , .. je
1",I"'atllt.,, bt" ,.~"", .. rio:~i "tielj n. "JIh.
III $~ j,.. lj.l. na .... n;m ml'~llm. I u ,nnim
'n:'me"I",. k." .ut"hlon. 1",,",,ln. ",I",d,,nl' k"ltu",~ Od&o.,o. n' ""0 pila"je Idi u
dald:oJ p,uilo.111 ,-I't'o,..tno ~e un,o i ".1.'l. l'relp05U"ka o .ulohlonom nUla"ku
,,,orije pe' demen..a, po.,t.i ...obom pi1."jI' porekla .I~nollj .'ruktu.. (Wih ,torija Ako", ........i u .ulihtim In'e.-prtl.rija.... jed.... 'eon;e Nln.le .. tedn,"" '~"ut_
ku , NI jednom meJI ... "-ako onda ob}lt!nili
bh.koui .. ",urkt.. n uh '",on}lt! "O!..tn<lo"
kot' NIm Olll.,e ul . .,.rtknja 0""5 proble....,. ko;.. toe 1> ran"" pomen..l'" pod..lrukIl>rt h"",Iek,I. koj'" Nlponm. d. NI ruht.I,m mu,i""" i I> ....IM:i'im ..""meni
prui,
od~ovort na ilt. pll.nj. od~de
noim
njeJovi", l>$troJ~tvOm, "'ulti.. l"im pitanjim.
Trti.. ",fl d. medu el"m"'lIIlm., u forn'i
u kuJoj III julj.ju " ... Ililhu tr.dieijam"
nije u"ek lnOflUe u.pon...it' floll,unu kortlpooenelj". U ve~inll ..dlcij' elementi lU
prtdlt.vljenll k.o tl,no..1StuerlekOfl nlta,
prtml ~OIltdu nlU.nka lU n.n.j.nj.
R..lltitt IRditi}e d.aju .. .liile rt:d05lede
....lInh elemenala, i.'o se odnOIl i na ln"erUn PI"OCft ru.aranja elemeNIl. U Kini je
ov.j PI"OCft Ihtmrr.uki pred"...ljtn pe'OUJlom"" tljhn USI(Wi.....u pott.vljanl el,,menll, .ledetim redom - .. oda, d...o, "lira,
u.mlja, melll-ilo it. ulov",merlO I rt:d0l1td
<:iklio!"O! 'Ivannja elemenatI. Sv.kl elem"nl proi...odi l!edetl u ni,.......U" onaj
koji .Iedl pOlk (wos - ho je. pmlt'nljeno
dIPJon.t.m. "pi nim u pOllOjefl pelOUJIlO. Ovd" je p~dlt ljen. ide.. koj'"''' no>..onkovnoJ nauci Zap.d. Jlvlj. " Ikorije
..rtme u v"d IIl1moreJI>IlJ,,~lmlilIemimi
koJimi la bave kibernetika lekoloJIJ. Ki.
nelka miliO Je od 1V0jlh nut.n.h d.l. tVO'
lucIonoj t1delll.llknulo mellO, te nlj" II tu
!knJa tinjenica dl le kleJ. nmortsul.clje u
toj kuhu" JuIJ. tako ..no.

U .... kim tndlcijama, iako pn!Uln;, elemenli ni.u ..hpheilno ....r\lIl;enL l.imrr.jufi kru.l. I"oj .lmbol, hnJo,not..o p~u~lIn.
limboi jedne lI.nje ,radic'je. Knt,,,,, ""ojih
pe' rna,bntnih la.ka, nije jed'n. limbulItk. predll pelelemenall kOJU ""I.. imo I>
hnif..nnvu. U kerubim'm. prorok. Julkilja, u hoJ.ml konj. eeliri jah.h .llOk.Up'e.
u knj,.i :,r"roka h.'Je, n.I..lmo .I"'bnlieke
I'red'la'e 1'1'1 elenltnll. Ambleml evanseli... - .",leo, I.... o,ao I bik - ,"..." I.to 1.".enje fl"nonJrid .. j"i elem"m" - "od", "alru, ,..duh I .emlj'" Simbolim tel ... mort.
te,vorollp, t.em,e eet"eroohlij. je ,tro...lno deo t."", i.. le l....iclje koj... 1>
Je..rtji prelUeli tokom '-.'ilon.k(>~ ,.[tn.n<t.-. A.,nkllrrilll' b,k pore<! krit. ,.... 1,,10
t.va i hee conka. Eip"bU .n",,, ,ide... U
."!:tll>.,..., IradiciJl'. pml,....ljala bi pe.. oni~
l'ikadjl> "jed,n",."h "lemenu. - vOlk , ulrt.l. K"j,:ip.-......oda, ...,.., pred.I...ljen' '"!".. ,nim. U ..,. ; li - ki~ i SWIydini.., ...la... k.o Of""'iu .. ob. cirk .. larnl
"'1",",01. '",!..m., 01<1> hji" l" .I.lem
A."P8t pro,"""" i&Il..,kn.
U ,,,,k il" ' ..dicij.",....e poml"ju ..mo e
liri ~Ie"'''''l., "O kao i U ,ll>~aj" k~ta. ~de
..., pela t.Ha ".1.. 1 u preoeku v,lrl oIlaiI',
lako i II ~In.jn kerubima I t"l ... "",rt., n.l ...
5kog krllj[l(jg !lika, .'lr"~ I",n',,'ll'ikadje e1,,menll. gl"l"n" kao C'!:line, l,...,bla.-lj.j" taj.",t,eni, teotO iUKlulje"I.1I"'11 e1rmen,AI\lk~"n.,,,lro.. .. ~iro", 1'1.,,,,,,,,, Iltn,all:o...lni dodekaed.r .. Irome IC ... la&e "ot.li
dementi
l 8,1.10"
la&imo ..mir .lmbolil..
" ..1'01.11.....leme ta; p..... kn,,,;. Ilttol<njlijoo, P... t.nje, kojom pohnje B,bll,.. pob"I'" U. .I
njem derne l ...
p"t ..leme '. IC ja.I
' ..,m l ..It..",n\l
... odreenom ru.. OU njihovO@: ......0,.0.. ini
se kao d. je po'rtb... 00"",,,",\1 lri,~...
koj' .. ' ..sanj.. :II urt<luj"bm nab:lom, kri'erij""1Om kalel!llnuelje. rnl>ltl..
o"om teoriJ",n. I'o-toje ,ndiclJ" Iroje ~o"Ort
.. prllOfl leo" d. "'" ele,,,...n.t. potlo'. nl
dubljoj IH.dltrukt"ri, tijim OlkrivanJem dlplrtmo do dinamlkO-I,mce.u.lne ju~tln..
elemenjta koj. "am omog.. ~a'. d. ,w" ..6Ied.",,, kao nllnlfu,.tije jedl...l'..."og dog.aj'. lndik.li.... Je kode llOVet.n~1
o'" 'eOrija ... n.. meroloikim ipekul.cij.ma
I lin' M' .. plll!uje d.a pomen"to ured"ju

INI"

nate.lo pot.. i,mo I> Ilrukl........ 'alro inht_

~nlnlm ... km in'eleklualnom .po"'u kao
110 je pot.-m bl'OJl. I....nrtdno poo'I..ljen ...
pol. pl>ta lomedu ideje I rt.lnMIl, broj po....duje ;,.med.. (W. d"" IV"" - oenalbllnOfl
l 'n,e1'~lbiln,,!
o. II 'eoriju liti elemen.t. I..d ... 1'0"1'11...<1 .... 1I0ml!'ikum ,d"jo",? 0"0 I,illnje le
dj~kUlo lie naJell ,"lenj. ".""'rtnj. niozonje JonjIna. D. li nJihovu rn"wnju lreb.
f'<).m.trnti ho .filo&ofij.. pro",,,ne. ".me
ren.. I'..... n~"' .. no ,..... ~1,5'.. nja parad"....
Ilrome"e, ~tll jr 11"l:Ij ekj~ko", !kol"II1,
ili,.. "'...... 1110 "idell U'V'l:III>IlIn,el ..didje
teorije 1"" d"rne"'I., kllj. ~ l.ko4l: 1...1
......obila..'im problemom kllji ...." " .1l1!>OJ promeni p05'nlja pred "". ali f'Ji K ob.
..ue m,il,enJ' kOji odreduJ'" I ...fin ...re;",.nja i
problema. .emelJrtO "'al,hJl'
od pl>l. kn ..fke n~of,JI"
F'l...ofill> Jon,. ... mmemo ~K1rtl kao na
porda ~ OIl'""", prHlemenl, ...nl>tub ..bIl,.
- .rhi i.kon.. 1&'0" - i& k..,., ..e ,... ,~, Ali
10 je ,rullO pojedn...'.' lj"""", nl,h".,h mo."r,klh na11O", hd"'j.j"i yd.n e"'m"ntTile. ,..du..~ ... k.""e" ..d.. h, An.kli",...d.. /lprlfut1 .noeOflranj~e"o<), Ilel'\\klit
,,,In, - n..1 rll"."ri ,e ... xll..~ u ",Iiljenj;'n.
koja'(I tl~" lIe"e.iko/; ",do"led~ 1"'1 e!tme"al. Uune"", li " "hi.. dR .n se. "",b,",.nd.. i A".k&I",en b.vili ...",!Alj.njl"..
koja
J'"
Ilu
I'"lanl"".
101,1,)--hl.dn" l .",o-,I no. 05ob'na",. kl>jr "'
pnp....ju "lenItnlim. ,-.Ire i ..ode, 51oilte_
mo il' du "n:m;;Ij.nJ. m...ola ;"n.le
ilok hlib k'ne.l'm n.lu..liotuna ,in-}ltn!
.mm d"l .. d-k,h 010.01'. knlkole.
.io!kOS uJme~nja.
t:.nvmo li I> ob Ile..kli.o,o prorh'''OKnO Jtd,n!l~o I.. p noui koje lot. t.d lO
oo;no'" .".m"nl, ,,, I""ta, ku da '
teii
d. p~dt: I> .....Ju .upl'Ol"'nije ,Ii
na.u "",,,,/u)drwni.. - ,~i u d"'!.....n p"'.c... ~ oh.. r III oo-lnOl .. promeni dOollp";,
jednI> k..j'UKl prtla.1 .. !voJ" !"p... ,,,~t,
&loii~m" ..... d. bi Il"... klit u Kini """11 1"'_
riod. nd.o n"'Cl!" lle<lhe..ike i l.lomHIJl'nike, Ine IIlmO" Klnl,. obairom ... pod ud....
n"ll oflila "dunos i ~l1un,,! I'Ul. de",e.
'\III 1'05le tuml, kako je On ,&Ioie" .. IJrihadaranjoka upa";;,,di i kod Herak iiI,.
o. II leariju liti ekmen.tI uOJlit" 1.....1..
do..odl'l .. veu .,omilltikon> Idejom!
Veo! ,mO ""kU da je l"jnji cilj
ke o,kri...nje .l.. pa .\<'ioma ia kojih bi 1 renomeal .....11 potom ded..kll,oo biii in~ni.
NaLu,m d.a
f1\'e d"e ideje. .lomi.uka i
idejlekme ta, .rod..... uloliko J,o pokuJ.aY1Ij.. d. I.ad" u .... rel prt..ubodnom ,..hte_
.......uma da", bo..i ... mo jednom .tv.ri ..
jednom
\I~u& je d. "'uCn' mo>delll mot'L,,, koj' je .tomlJllth ideja dllboIt:o
(Ie.... nikad. ne ...pe. d. ode ko..1r
dalje 0<1 komblno... nj. i petmulov.nJ. Jkup' 0511n.."lh .bio"'., bu n.d" d. n.p",~1
proboj. onu .. ,anu s"hst.n1i..no-'t.tlekOfl
vi.lenja ,vet. i '.l\led. o..e .hlom", k." '''.nirUI.eije Jedinll"enoJ d(>~,daj.
e.deaet l ee'iri h"k"s ... m. K"ji,,, pro,""ne, pre&tavlJenl kroz d,'. "'IpI>rtda k",ini I kv.....lni - r'iCini"ju ""lIjom

o,,,,

rot,,,

h.",,,,

'1t"..

'9~',o

:n~~i
1

26

I"".

Ji

.... k'imalnom ekooomihm simeinje i "ije..rhijom ob"U1f:1 bo I mos..tnoitu d. po

Kbi, ne po~euni iIll pridod.tim ,imboU.
mom, u jednom trenutku om,,!ute sledannje ~~ih njiho~ih ~.aa i. preklap."ja po
s~im OlIa",ime'rije - 'tO hl u nd n.."m
....Wo, II lom trellutku, ~h.. bodu od 'eu
nOlli xa pojedi ninu ... ladJu III objekl.
IdeJ. d. se Qnade I.la.. oluem ..k,iom
kojJ bi omol;""io kalesorijalno ...'... 1.'..nje , ..ih k .... me ... ,n:I&, bkauje "'oj duhlJi
.mJ...o II leoriji pel .lemenlU h~ ideju po,""unoul o>-i" .a-"'I_ - .lemeoau - ...
nal.n koji nam omosuta"a da ..",nlane re
nome~ .. ,,1.010 kao loul"el """,,,,,.,-;"nOll-

". 8avtti ... kunije Kllji80'" pro"'me l elr

kujunim .hema,..a lri"ra",a, oko kojih je

O"aJ II.tem .as...den, po...etllemo .. i~e poi,lje lnte... kdjl pome","ih .a""om.. kOji lu
U Knjizi promtne preila~ljwi putem IriSnma.
1'0 (onnuli ..-rop;h "",dnJ",-ek.,....., al
Iw.mij.ke tndleije ,...I~e el COd8ul" ..ot...i i
..ota,;~ OPLQ je pnn";pijalno pooU.ljen na
d ... dda; pn'i - koji bi odsovI..o pomenulon, katesonjal"..m n.unlannj.. (enome... '~"I., .hodno _ta... nj .. ophijeS pnnei
pa kOji Ieii iu poja",,; I d~ - u k*m &e,
I'reko lntenkeija 05novn.Io prin";pa - ..k.
Ioma., elemenata, triS..m. - mn~lvo renume ... svel...kuuje uh".ltle"" metluuvi.nO&tl. O'ak,. llllo,",.1 podel. op"'. I me'
lUllllko .l,..atanje OpU.1 ku ~eJine, doveLo
je" Kini, tokom dinililije Il.n, du el,ide,nlje
.hol.lilikoS kal.l"!ilin"j veg. h<;> K
moslo podelili" po:t 5rup. - boj&, 10nO'..
pe"t.lon.ke IeJt'-ice, ~ull. itd. U Crekoj I<:
.. iuom f>Ol& .. om ne tu.~mo pre "'"me... AriUOIel...
\ nllmo se tldl.Stkoj filolooJi i t,."f~m
...Jenjll paBdoL. pro.....ne.. lIru; ",",n",.
U_IlO ....m O>'i filozofi pn:dlaiu., mnidl.
; nlje polpuno adekvat.n. Moiemo ,."fl d.
pre.... hodni intuul Pll.50", i PL.11I...., ruolor. koji Ul!:onnJu 0'-0 tdenje, nije ..ml
prolile.... Buduti dl. III o,'1 filozotl "UUIl.li
teoriju pO kojllj ispod ,,el. plljzvnO)Oli .toji
"'et nel,romen)jivih ideji lli fllrmi, pred nJIh
"' ]l0ll.,lllp,oblenl di,kontlnultet. o"edve
tlv.mo~li - ot"Inl()3ll mnrnjz I .t... rn<;>,.i
Ideja. J~r, b.. dui d. 'u ideje.malnli '",-prolj.lo se pitlnje po.dla
menIJhim.,
"~pri.uI_ p_noe (~n<ru:...10<lS ... ell
PlI.nje konunllilell je ...,oma biloo U tn:
.l.. e..... milli .. kOJima ~ popm uti ... javlja
u dn vid. - k.o Yila., apsolulnl isltna, ko;..
pnpad. do.....n.. noepromenlji~~, i n,i., ,...
ie... ,,'elu promer\of:. Moiemll" iu... noi
til ,."fi d. je l!:la..no pil.nje kojo: ", flI0100je
potouvlj.ju., II sklop...'ojlh ,olerioloikih
n']llln, pil.nje "'OSutulIIt; dootl""j. re511e
bivU..ov.nj. neporllo'"e prlll"eni. No>, II
mOflu6tolt 1Ilt.je ot,'orena 1.'00 ukollko
pOli"ji ooro:dc.... povu.noo, o..edve re"ljeresiic p<Klloine pro""nJ l propad. nju i "'Sl.
ic nepromcnljh'OS'
7... nlliku od b1ok_unh..,n.uma Parmr:ni.... " kome ""ma promcne nili krel.nja,
kOlOlot PiII!O'" I Plalona odf;OVlIta di ...n,tlko-proc:esllRlnoj p~lllvi 11.......-1;,

.-1...

ing

tumaenje

i razumevanje

ko;.. je ... ojol"e... kiOdkoj milli. N. prvi

pog:led izSleda d. OVlIb. p~u .... o .1 ......
n...li .. liji u t"l'rotnooJl; H ]lOOlavkom
nepromenlj; ..otti ideja. D. bi,,,,o b.r dll
nekle ",!junlli ov.j l,ri"ldnt ne.kl.d Ilil/lluii~e"l(l.e primerottl ,urdenj. jednog paradllk.. ''''remene n.uke. Mnlllli .Ulori b.~e
~ .e evoludjom fK'S1... ljaju .ledete pi'.nje:
K.ko je procel e'ol"",ije obrnuo .met enit<>P'J~? KI.uliju. je, ("nn"liAul d... ~ ukon
termodinamtke., rekaod. ",..,llkim t;.lemima eOlmp.,., ili de:t:OotVni"",;ja, leii mak.,mumo. 8uufl da mi ku", ~vOhKlje vidimO k.oue !TlInje 'e...... tllO .Ianje He ,-ck
"'!.ni.O.........li, ~voJllCij& lao proe u e~
lini, 061.je ul nu ""lnlelill,b]bo. Po\;:,,!aj d.
l t o...j pantdoh ....jalni i.JIj~.lI bi ov.ko:
<;>"!an;.ml,, n.po." d. odrie voju n' nOleiu, u"ek .e ",enj.j"ti ; u iotO .. reme odole,.ju"-' p'omeni - .. dria,ajn~l 1\'oJ ohlik i
fUllhije, Jlla~ajll cenu iivota - obrt. nJe
amera e"UOI,ije n. nivo" otSt"i~m. i e..ol,,djo: - UnOm i,nrtl ko;. jo: ul)ko'.n. "ve&'.njo:m ~ .. trop'jo: nl ho:mil,kom nh'ou o.
pnizma. Pnklib.... koli~i.... enttopljo: ooII,.. IWp_njena. N. ni,'ou "'1.ni.ma ~n
Impija je u!TII..,., .... S d~ tira"". <>q::.ninm kon."minj...!l ene'lij" u,eta,. ,knl;Hn ~nln>plfe ... ""'m;j~konl niVOI! "'oje<1 kIUre. J~dl.n ..nttopij.ki p..., U1kon le.modinam,ke< je udovoljen - koliina "n'......
pije u "'etu ... taje ista.
Ovako ,'i,len proble..' ll"j.'e oatnt o'sanl..adje " "k.an" en'rol,lje, p"t1,e~a na pojam, 'zM,en hi, nago,dl.j " 1'1.lOno,o",
TUle/U, ..JIlIamike .i~lrije.
Ideja jr:
.... t...il. "iie Insa u Srl:l<oj "m~tnOlll ""gO
u tlIo.ol"iji. Creki hnlll i ik"lplura, ...ojom
di .... mKkom .lmetrij<lm- u kojoj 1<:, k.ko u
med,"""nom od......" del...., l.lo I u odnoi" delo>. prelJUI celini pntIvlJllje ill; Ob,uae - od..h".Ju P~ill'" Nrmooltnoj k.-.. po<kne'ji makrokoomotll I mikt<>koern ...... uni"enurna l :o~eka, ponlao,h
""",ijalntm tlanom -hnmom.ll ..m, vi""n
u ...ell" "'oje ",rd;jalne uloge p<l.-.:d... nj.
mak,,,koemOP I mikrok... mOlla, u ntn01im
kuhurama poetije ...bjeht u k...jl ilt inkorporirana ...a ...1"'lmn nanja le k"hu...,.
.Velih piramid aa U,.,."..."'" pn..o"Slog
tro"SI. V. A. I'n/,I (kojJ je prvi u.xio d. je
meridijlnikl deo \'~Iike pinmide ...ta,ljen

O,'.

.\ldrol<_ _ ~. l ...."""..mitla

.u-_"'If;_

od d... I.h. ItollJlal, kofe ",oje u odnoeu 1

: O : O tP je O OiU\Ioka odnoea :daIDOS pre-

.eka), jedan je pnn.e. pome".. tOfl ;nkorporiMlnj. InInji t o".j pome"utl odnoe ..nl<;> Je
jedan i. mnoSln Iklld"th odnou koje nalutmo " kon.trukciji o'e pltlmide. l'",d."je koje so,ori o nellrekirllllOj l",d;dJl kuja
vooi JK>reklo i. ~:.slpt. preko pil.go",jJk"!
f"d. i l'l.lona, do ""opluoni!",. i patri'li~
ke filolo(jje, ... I..i ,,oJu pot...du u ini e"'..'
II ille problemo: koj, &e ja..lja "50'101 inllanca".. prenosa ....e lradic;je. !Tllda .u do 11nko: n.xlj"~ nalike u prilazu i obmi O.. ilo problema.
&e
Komtrukeija p....1I'"'I p<:10U!1a.,
".kr>o!~ pripliuje Pil.Sori, d,rektno I<: o-Ian,. n. d.lni prelek,. OOfl<>l i.""",u dijasonaJa p<l..iln"5 petollSl. I njesovih JI .....,
ukuuJe n.m ... t",t",nu pov...no", i.medu
zlMn",!! p",&(k., ""IOltlfla I pe.ntagonllne 11melrije uophe.
Pon.. null 'mo hnmo,e d",vnih n.fod. i
.... nja koje $U inkorporin.... u njim. U
drevnim kullnnma ... Unlmo ,na tlitln odnoi p",!TII ,imboi" koji <Klredena tmiei,.
ux.!TII k.o hint~neiJu a..OS ub:nj. Po
p""","nJu penl&Jlj"..m je .imbol pi!ll!0"'J"kOfl
bnt,I"_ Pokuajmo da bar delimotno pron.k"emo II njellO>'u .imbol,tku ,INktutllPomenuli Ilno ve ln!tmnu p",..,Unoll .bl_
nos p",H-ka, penll5<;>,..I"" .i""'lrije po:nlod.klil!l.ml, ltd.) i peto"Sl1 (tJlOe i pen"S"ma koji tin! dljason.le IleIOU,;la)' P",I...lj.
Ile pItIInje: SI8 Je 10 ilO tin; odnOf datn"!
I'"",el<. wl!ko 7.1111;.J";'" za Ilh.JIj",",jJIVO
do on u ilmbolltkoj hljer.rhiji 0"0JIj utenja
I,",d'l... tja njeso," .;mbolitk" eaendJuf
I'rvi Q1IJlj<;>"ot koji te ,.. nlete ute Ile teori",
pel elemenall. Vc.. broJ- 5 i .blnOS preoeka moie ...m reti neilO "ik o prirodi .."uh
eleme...l.. To p,l.nje.nit..... do sada JI'O"'I."i1i. Jedan upored"; presled !Iadic'*, " ~o
ji!TII se jnl,. koncepl "leme...l&., Sovori
... m da .u ele""'''1l u veini Intdid*, otim
",,~olie;ne malenjahllitk;h uenj. u koji"..
lie pojavljuju ele"",,,,I-loI:.,,yafQ npt.; Iretl ..."i pre kao di,.. mltko-proces .... l"i, neso
,ubllalllivno1..0
-.'alikl entitell. Ou"lllrevoo kinc.kog ilrua wu }ui"8 kao pet elemenI'" .... prenoti p_lI&Jno-dtnam;tko-relaeio"l~tlku
koool.eiju oelo,nOfl p",'-od. - p<:1 tinU":1
iU ila. Zati",> u ,el!Jnllndidj. "urne roloi
ke .po:kulaei;C tine ...od,'oj,.. deo O'e t~ori
je_ Kad laiem u ..em;, mislim ... one ltadie,JI' " kojima su ~lemenli tbplkuno po...,..ni .. bro;o:v,ma.
U INI.lim IndlC,j'!TII brojne indieije ...,ode nU d. pleNJl:mo II poIIlojan;c nume_
.0lDike pod.I<ukIU", koj. lie ... l>r..i u o&nO"i
~1.m~n'I . 0""';"'0 b...ljo:njo: n""'en)IDikim aJldr.uladj.m
,ad po ",nnl] ,ntiti se simbolikom
enju po:nt.gr.m.
!'omenuli ,mo id..I.II"O(:OfI ".unoS obJIinJenJz - ",oenje "Iroka na p...l.dieu. No,
..ho idenlltlko,.. nJe uuoka; po!ledi~ nije
utni ...Hn .... ume... "j..
ekaklu.I'-no
S... ko n ...me nje je Ide.nllfikO\..nje novOS
.. O<\im por. lim od ..nije. b.......mum je
01>0 ilO daje .~..je. Otud i.voimo ukl,ul:.k da I<: . . . .IOS,ja ...laal II ooll""i ....-

....."" s..

t,,,,

Kulture Istoka

kOfI mli!JC",.. AnalOfliju moiemo predMlvIli kom.n .... loom propol"C'fOJ" I : b - b , e:.
PIIIon " rhntju klie: .Ne",O!uO je ,.. ud.""ljlvlju';i n.~in k(lmh'n..'I,1 dve OIV.ri
be" Irtte: monmo imlll nUlO 110 ih po~e"
"'JC
Tih.;,: pnrotb proporeije
Ak.. iel'mo da pored.....t in'o tn'U proporeiJuj..odi broj ~bnon d..., i",..,,;ttmo
e ltao I+h; d..hlll .:b - b:l+b\ od.kle .ledi
(bIl l _ h/.j + I. te Iko umenlmo hl. la
d"hij.mo .' - + I. pri UITIIl JI" po"IIJ.. ,,1
koru o..., jedMtine' I + V5/2 _VIJvnl
1- v! I'l, .itO je odOOl P""'''u kao .btni
p~k. 1'IlI/,ednotu,".p i nlI,l<J!X:nI,. Ilim.".-itna podel.
reknja ...m ukuuj .. i
na inllmnu po,eun"'l "lu"oS pretek. I
hroJ. 5.
Dakle. polaxe1!.i od ."llllSije ..ide"" k.o
predu.l..... ...".. mo,,'.,,)&, prt.ko ...,jedno.t.,...jC l "'jlOj;ol"ijC kontlnu.alne proI~*. "'Sl, lm<) do odnOH d.lnOj; preleka. O'lj I,re.oek nlJviie prija ndem oku. I
n.l.u l,okaxuJe d. Mll.j (><1"01 ~d,;e j.ll.. lj'
od "'t.llh u odno;lm. ddo... n.~s tel., lif.
i I""'tbno kOMUra. "'e ..mo da na ruci imamO pel prs'iju ""SO le i k... ti lah. Mlue u
odl>O!lu d.,,,,,! presek. - ,.. kllledci )CF"
meni odll"".... looduilni "biru dv. prethod-

Problem
promene
II

grkoj

filozofiji
II Ji
dingu

ova

,~

I" t.k ..'h ruml~ljanj. proiuilo Je ph.nje

kojC le tite osnov"ih p...l....ki ....t n:o"o(;je
- p".nje it.. ~emu prelhod" i~ku'lvo _t'.._
IdeJ. il, "'"' ....r..., lj. da li rat..... mo
udekadnom .i.lemu .I"!.llo.u nam pnl'
odu'-ek hill pri rueJ lb .e njim. p".luil",o
l,ri "'~lInanJu.llI je dek.d,,1 .llten. Inhe",nt.n ... k", 100i~kom .pa... tu, 1"0 k.o 110 je
; pemod.klilium ili penl.SOl...l.... ji_Irija
..opite osob,na inhereni... ~nikom ..elU. l 1"OeO"!.n.kom ...etu le pe,ulfj"nalna
.Jmen'j. "" jl,IJI.
U .hlemu ",I.ll k"jl Ullo,ar. p"'l(lj~nJe
nepronll':nljive .lv.mO'lllu ueta prome,le,
odnM .1.lnOl\ preseka - u k"",m le manji
deo odll...i prtm. ,Uem kao AlO ~ ~l deo
oollOli prema t<'hno., mellj./"':I te .li .. , 10
vl'f:me O!lI.Julf identih" tebi -dohij...10,;"
nledli~to'" lIttle,l...ve'a promcne I ,veu
nepromenijivih ldej.
Budui da lu precUl"'", k.ako piusorej.t.... I.. ko I pl.IOfthr..... med......t>no po'~ZI
ne i dl>bijaJ" p.. n misao lek .. konltkstu celine 0"'1, u~enJ" I ~ljC bl nil id.s.njC d.Itko od,elo, po,,,,,nutemo !ilmO, I'rt no tlO
l': I)k","e"'o Knjizi promtnt.
int. re.
",ih fil""..r. U te ljnu d~tinkelJu parnih
i ""parn.h broje .
\it~"lujn uvria... T,..tl..IMI No,~I(''''
da .. ""OI'I'l ottmu te "" mote S"."n,i t",-ba
~"tlti, }I\nnalo jC d. jC ra~ul""~ mnOJ!:I)
Itirij" ()II pl,m. DI II je broj inherenlnlJ'
nakm raxumu od reli~ Ako ne muiemo O
nek"j Slvari !",or!ti, moiemo li Je ... ho....".' L .v.hm .lubJu, bl"OJCvj, i:ullnredno
1'<"''''' IJCnl iunedu kon~reIUmll.p.u..kIU"
' .... t l .vim "o,,m osobini"" I odn...,m
pred".,IJlju ixva,"-edn" I jed,n.l""-"U konteplU.lnu nUIp".
Pomenuli .mo intern koji Ju pokul...l'
PIIIfjO'" 1 PIaIOU U le_ljllu ",~hk.. ,,,medu I'"'mtb i nepam,b b"""'>1L ZruoJuli da 'u

..n,..

il,,

~"'e .DodatkllO Knji&. promt"e.

Ovde~e"'o fe ot""",,; n. 'prolo-Ji '/il18'.
to jeli M njes-ovu pro,o-uollli~ku "umero_
I~ku .Irukluru. dok terno pntlotllta elRka
tumaenja poimat..li "mo uvellu UlleaJl
kOfI' je'M o"'" .Iu,oloika u.mel'l'np Imala
evolt.don.iui~ka ideji t.koe .proIO-I.. oi lit ka.}, d.jtKI im III"""U u s ...denje '''1>"'ctltkog kriterijuma.
T.mum je na".O na juso-;>!oku Kine
.pajanJCm dve Indiel;': - IndiCije ... mI....
koji lU doili aa I':vero-up.(/.., l tnodleije
pu. linjak., fi101or. prirode, perioda 7........._
nil, dri.a.. K.da kliem .prolo-tloi.t;~ki.
;m.m na umu "ve dve tnultdje.
Po;toje .ndlcije koje 1I....ore u prilOJ!: tui
da;': melod .kap..Ia.... "dje pl"Oric.anje .ud_
b,,,,, il pleofke ..puj.. bika., jelena .U k"...
njoKinor; oklopa preAUe" .. Kinu aa ",,~ro
upadi "Ij'eronlnl", k... deo hm.II.ke
Indicije.
Gvotllen. ilJlk. ugrej.,... do ulij.nj
.,.vlJlna je u prtthodno natinjen ",v"r ...
kom,.bnorn oklopu i la lu.... ~enja ai ... bololkOfl .nlenJl nau.lth pul<OIi... pred.kl.h.. n je dobar lli loi i.hod neke IkelJ<'. l'
d"ba dlna.. tiJe Oiou. "vaj me'oo je .. ,nenjen
",eIOl!Om """illUll nJ. hapovlma h.I,tll~_
ke t... e. P(>O'ojl ",.1..." dcruje ...o u poveunOlI ..'.. dn naeina proneanja. Ako p"'brojtmo ..,s_ntc kornjali""l! oklopa ... 1..imo d. ib inla uk.. p"" .. 9 - 37 ... Iednoj
" ..nl l 12 na l.bu~n"j tu.ni -tto je l hroj
h.po.akoji.e u!,Ot"'hlj
j" "I'ro<:esu dobljlnj. hek!.sratnl. U ~t ri broj hallOvI je
50, od kojih ......9 uJ\Olreblp'., dok ac: preo>uli OIltl.. lja l'IlI "",nu, da bl prnl..u,-IJlo
JCdn .. od ln
""bo, "e",l,u i to...,k.. '-<medu njih., 1<,,/, ,h JlO'eauje
6... Mk.lsrl",a Kl1ji&t promtrte, pnk...nl II avoja dVI ra'l,ort"' kvadratnom I drku!amom..... paju .. broj_ med...ohne 1Min<Me ...de"" h~ preklapanJII po brojn,m
...n'" .inlelnje. Simeinja 0 ....1,
poreda,
b ..d..,nOIlI e.rkul.mo,:, "" \>!I1 IJ. n\e.'.
...... njl d. &oo ndl O prtd!!lv; &\'et. (,idll>.,datak III. IX. 56) kojl.e n.l..i "~lanj" ~"
""notd,, i h.rnlonije. All I... ri ""
",oje I.ko. "'.p..vlmo II modcl koji bi "',n
pnka.ino ~'e ~ II..ajeve koji ""- javljaJU u manlpulac.jl tlpovtma, u' odredeno
po~"",.,,;e leorlje ,ero'.tnOCe, dolazimo do
neocekl ...Ilos ",.ul,a,. U ... no.. l
u koji
je. dO ,ad p"'mltt." k.o harmu"i~
me'"
ji... i j.n~, .... vlja !le I.imetrija.
\ .,ro'-II""& da CenIo lokom manip..I.",je }I.p"'...... dooi'i pnSli"'Ju. or;.: jednaka
'erov.t"oo dob'janj. jin lInij... I~lo ...111 ...
pron>cnlji~ Iln'je linije kojt I'relnt II jina
"ja"s i obrnutOI. Verov.t.rtoce uobij,nJ' odmlenih liniji 'loje u odOO!lu snom"n.kOf!
.... t. k,.drat.. i ;"noac, ZI ...,liki j,n jin koji
preb"iuP"ll11l6,u ve!;kiP"S3I16.,u
'."115116 i ... j.n 7116. Ak" ..bere..." vrednO!lli "ero"a,"OCa dobijanj. jln. maH I
IIkl jln ujedno) I "rednoStI dobij.nja j"ns"
Im.1I1 llkl janIIlIjedno, ,.dlmod. K jln
i P"l; laze u "anju ""'IOIeie:. 1"" OOn<lf
lI.bil",h ""prome"IJivlh li,up je ~i_lri
bit, it"
l u promenlj,ve lln,JC-

4i"8'" elit.k.. IUmanJl koja

(1\11 Ih. filo<ofa luotill Ivoja u~e"J. u ok,'inma ttonje pel ele_nal. PI.IOIt u.'',,'''
p""kdnje... delu Timti moierno l'O'ui pa...kl.. "'medu nj,hovlh uuja i u..nfl. kine,leih fil""of. jl"-j.nS "k,,'e. L .. enJu "' ..
lkole'" ll(> p...i p"t POJ n,,"'; eleme'lll; 1......
I.rilell> ji". i jang. J.,lj.j.. Ujedno u okviru
jedItOJ!: uUnj., U K"ji:i prom.". ac: "" fX:'""
"''''J'' ..lenIenil. dole u K"jl:i iliortje S,
din,:, oclelj.k 'lIun F.ns' l\eltki p1aft! "'"
naUul ...o na po_o ji... I janv Sm.tran,
d. nentl ,uh,n!k.h ",,,lik. iunedu o''t dve
mi.1l I de (wd. radi 5amo ".,Ijanju "
pn, pl." jedne od ove d'e ,u!lin.ki ""n,,_
l..the teorije.Bud"':i da jC j,o-pns fil""ofiJl
U.lItade .... pn'e.fl>l>-eno ... dminke'j; parnih
inepamih bro;e''', lInije hroj. 2 I broja 3,
I pel elemen.t.... pn',h duet hro~,a, o,i
.f~teml ~ kako u Jlrl~tupu, t.kol u po"udeuim rtlenjima podudIraj... hudu,;l d. li"",
,no "'tlitile .~peklC inih numero! klh
.pekulaeiJl. Knji~ p_Me je i",tade na
lemelj,ma d.... bem.uh .... poreda hroie'''.
Pn'_f"'l'I'd l'uUUllkaolloTu '1apaZUlr
l'I'kei> pripi.uje 'e Fu II!;Ju, Br(J;e"1 , .. u
o"oj ..... lli r ptll'l'\lt:nl nl ."=ddi n.h,,:

,
7

8 3 5 .. 9

.,Ie -

..mne

L dnlf;om _pored .., 1.0 Su Tehl ... reke

1..0. ih I\.uporedu .. nulr1lnje! ..el., bro.u _poreeni na Ikd'i ... ~in,

je.,

9 ,
S

Indikatl..no je, u m l.. veat K"pp promMe OI teonJom pel ek_nall. pr/melill
d. u obe .heme broj S riSu rira ka(l cenl",lni.
Slnol"lIij u uvl.nonl od amora, d.tl ...
1l. .1.... k "njip promtne u ..remenu i.meu \'11 i III ,..,ka p. II. e. Smat.. se da je Kllji~ p,.....ne naou1a kao kompibajalelno,. aemljoradrui:k'h " ....menp i u,-et.,..1a Je
.. dod.,.njem nUllerij.l. koji ." "I'olrel>Ij.ni u prorieanju, dl hl _voju uddn)"
f"rtnu !lohil. pri k"'ju ~1.Ja~;"", lltutije
Di".. lli "ek p. II. e.', i Dtud d",!o I o....
knjiSe - Dio. 4Uw- Konrueijanci d
ti~
Can i d,..... tlJf- H.n dodaJ" lom 'pl"Olo-Ji

V.,_

,n,

.\..~f ~- ~

t'

66'1

/~

~~
~
~
.. C'-~~ ~ : ~'~ 4. ' 0-v
,

.i..-

lt''iZ"\?'

\D

J.

" , - oy
:.
.

7\0, \...

.4)'

v.

Q'"
"" ~
ar.
..,...~"
_
. ~

':) ./ ~I

t =o

":U,,

"..)
"

.~o\J

o,. eJ .

.t"u,;)

"'o:'~~

~".

-11' JI'~., p." .... ,fJ.o,[ .jl~ n,,~nq u,o~!t""

." ~!IUIU ,nIl Itl., 'IlAlU'" I '11"...:ud n~
o:ud:ud t'l'v ,dn~." OllftU.Op
'1' Il''';o~
a~ wo~:ud:ud
'1;>Old "!OU' ", "pil "'UUI
~[!PUA '",,",IJd '''PlnU ,,,...fu lt' 'molio' 1l:!.,,1
fil'" ,wau "h"nlOu I o,'! .~n.u
n~,X
. "fu.,...tqpo. "[""'lq"Jl'l OU]'OJl"d - ~[u.ftq
-od f :Np'lnw - ",,1I.-pa... :n!pu~d,:u0'l
IllAllood,n 0.... ~!"U1 ~l '.,.I;ud... 1U~lnd w"

..'

'0

eo

'l'

-OI

"".u...oo r.,ull~ni o'llll~" ow~!"w_

n!' ..... to..... , n'!n... _ lUp ilo'O IIPUO '.I{u,.{,qod

J "!,u-.pli,,,.. Ind ~'ln ... Ind af 'p WOl..ood
" ow'fOl' " OliV "IWIUU..... o..l ...,U....U n
~io '1!q io.a?"1U lUtItn. H "p "P"Iiz,
l{oio,O~"1 al
do" ...t1~"'I" "f"!"li OUlOoql'"
J-aI 'JIOOII.''''tlA...",full,d nf'~"A u.\OUOd

""'ISO

~~

a,

lIU ,'ul{tjtW~"

O".

u,,'-'() '1lW2'lfl~.po.u:>d

iuu,",,,,d"l'do 'jo,"""wo<! ,.. OW!'" 'f!"

-'fl"'-' ndn,!1 wou~po u lP'" :tl III '~II(IO
AI~I~ 0llq "lW!Jdod nlloUl ....o tl 'I' _ ,uou
_"wo,d luo".'llntOA" IlltUl"" tWJoJ , ohu
...."', (lU'U ~U ~Iu"ld '" IftAlltOd 'p",!""
1; ,,! ouq"-'Iod <'ilt OUl.. uufto~OI' ...!ln - ....
_A ...d nl"l-'l "'!"Ildwf 'n""''''').Id I\UA1":u:Hud
o." oluIPl~ n!1"'to.,~ ".;ulloJd ,.{~"r
~'I'uufWo'.' fou?n.ld

"u'!<uq ~"."'IU" ':!!II;'f od

~ 011 '000'01 er"'q ~\I~l""Z af -Inu] UJiI'

'nIUI,", 1-''''11

O''i 'n.L 011 ""'''''"

-ini

,d.... fom

"':+uq

... nloll W'I '

~U. l :M.l~Z
...."01 ,dnu Bl

M -""l..,J.Kf n~ ft .... :;ll'mp;:q.. _ "!ji'" l

nJ. 011 - :MD",,' ;up <UD 1111)( 1 .(u".llnuo

l afU!'-fJOdl ,oUW;o,).'OII! :o( af0'l 'nu't'..od

"ul'"'i' aw.......' lio" ~, ... , ~.,oln"q~l~ UDI'

_d jafuf"lInun l ia!'u,-rl'H!' i''lllafu,~n

""1' "'l,o,odo, ~'l' etU"'l'I'II;lj'lu"I''''''d

B L 9 S

;0)"..\0 nf~

Ioup:of ft :l<l,,!"u.p<o{qo ~"'l. a.>p "o 'pl'

'l. l ;;'9! 1-"'o.Q(/ ''''' II :IOl . .,drull ~_'~q
a!nu'!ud nJ.0H '""'aliS plJ 'tlIOld...... /: '6
I",dnllu 1- "l'>rodo OI, 6 op l po :>,:>{oJq
"rnu-"ud "!ji "'1 IwallS -:IOl;lj'IlIP~n ow;>~."
_'ll

o",ll _

'1';>,0' lI~ufl.lln"n p.lJon\f'! 'I';uod

...... ,!JUIU'- ;I\ll",!' ;>"1' ;>,'o'p nr'fl1~OO!Jd

?OlUod n n!li<!lodol ou'~,w~<ld 'P ~f1<111 !\)ll

l>~ vp 1111111'" *~~'~U'" l>AO "IIOJI.d !ko'l/':
.,,~ 0'1 ' ".L 011 v",vu'~'l' 'p'lI l>IO"'IIIlJ,\
'Ou"lti!W lfo~
lI\l .1I!?" l ~nl~p l~""'fo~ ~'lI\ll?'U n~,,!
~f.'lht
-11I"IlJPO ....1!laJ. ~ 'w!f
-o~ n l.o.Id ~q IUlp:u. "0010 I!unufll\l nl'l'
'rud llo~ JUO 'JOdIO !lIl nl.!rud au 11""IU
!A' '(lu......N 'IUII'" n "''I'l'po flK>und>od n
... '!"~O n~lnuaJl uaouP"f n H !'l "P '!lllIo'!"
',"",I' "fl" ..... Il"l!Jua wOlnW"",\ n.... l~

"",O '"

'P "p~hl ;oIu-nu nl-nul luno"" "o.ho ,~ ....

n!.~d 1'011 !Iamu" -.{u"'IQ"110 n.~d n
-...{!H~lId'Ul "''I'"!'':ll''' ..........ull. -nul wlfod
Jitup 1".<0 "p ~A om' ll'l~ -nf':>ll~H nu",,",
-ud l ;oI,;)tIlnW 'l"wn.... - ..... Jod "'p
-"nqo OWIIU,,'
"P li o~''I wu,u,,!"'"
IUOI:;M>lo,:,j' -...{l3nto w,,1od n ed'llln t>OdlO
ja/u,Ul d':>uud fuo ..... O~,,~ ow!.~!k>d

"'VA
o0"

....wOJd n..~,~ opq U .!k>I

".ho.0p< 11011
.od ..... nUln,paw uKlU'l!-II r.ou........... n:...
-"'UlOU"'J lIoun af 'lrou~I"I~"'I""l 'll'f.lll>u'
-1' ". (Oh/u " v",{",rop,,",.p"'f oU'I"",od 'nu'
... I.J. w""p r n DIli" ('l,,~ol';w 1'1 'p :.dpll
'I"d i<!AO"f!JnX IW'OJ nl .... afnhu[od '''lId
-<lJili'" nu... !H *j,,,,,,, 1!IJ'v...bp II ,uuu"lI
-u '... ~IIU.u!I"'WUI UIUUU"U W!jruP_lUol
'1I:>d" wJ~?!UI ... ,po"JJl>l wlfo
dl:>U1-'d
"0<1011"'"11 !l' 't.Io.hu lI...ru
d'''''1-'d

is ~ ......fp
'0 .' ........ .....oJlln uwll....l. io","1
-"""pafl 510'1'1 ~ "" "n't ., 'I "-''Ii
" 'fX'(J ''''1....\' ....'" eo ,ioU,,"<oU
-p;o/ l ilI'l'" uowfod UIOAI'fWo'<od ~"~_,,
,,:,r,,.y n ~ ua!I,'"ifWo'd ...u(ho.......,~..
II... w-fod 1'l~lo"' .1 ....l,Xlud ilIlIrui'" ""',
llauod ...!OW WOA d __ lfo'l ""'''10'' ..I...."
'1-'d po u.~ ;oIu lnuUJ n "PlfOw"1""n
,~nio,uo OI W... 'l' ;OI nlu"" n *~~ t
-'li ""P'U!Jd nmfod n '!ljul0'IJ~1 ,u"'~"'''''d
""nP"Il't u"-afu l "'" 'oj"" ;oI,... ntO"~
*"'\1I"I,;u,1 Jlt~niow ,,~o'" wlu 'P (liU..
~U 1 tf<lltd u'ulu........... ,""" 'l' Ul"'Uu'S
."lpnlA~ un~ 'UIPl~I':ud 't' (l1~"j,;,WO "'l
_~-.uop "'1 """ 1'1 ,Itl'l 'A'~11 111'"1"1 OI""!
.... u. ;oIl"nlo.." 'WJW2!"''l~'" np~'" II 'o
'["P.ilIp "1:?"pnq un~ '..q 1-''"''
lou~l'" n 'ow!p!.. p""d "p Iiou~niow W'U
"'i'''P 'O'l?!1fluO':;Kl!",,~ ;OI olf o." ~ d
io"d"olil ""u"-,:own",, oupo..... O"IAS
~U"'11 ioupa!
...."I~>dU>d :t'",,,n... 'Ido O!q lq 0.1 -nP'Uud
nl "'''!'''PO V.ua.o., .".., fZ~ J!" :ou

..

U"""

,,/uvtJawnZVJ ? a/Ualvwnl - iJU.IT! ?f

..,. l!UPI lo_uqllu n "",:IO.ld ql'l~l,"lll'" ."

?il.' OUli o".,.-af olf 'P""
_.u ! l'aJd", "PJ'I "u "'f"n!"u '" ollrl. in~
-.....d wou~ n ~ ... "1' n":W"p"~1 ' ....!:lnl
-o.." J",III !l!"'.-tqo IJIUO 0'l''''!'I?''.''''"'
.jXl 'n:>oJd IUtnn..,. ojo'1l1 aI,u alU"',qepo
ou""",,,d 'p nPl-' n !1"-!nu! 'nu"";)tIlnw
wlu?"un.... w",,'?"I" u~~ru p;lO.ld
1,,?!llll'" 0.'1 OWII'-'Il" nfJ:mlon .~\
"nulJ~"" '"9 1-'n"I""" Io,,?!w...
-Il' [o,nu""",d n .RaOJd , "f,:>/'Io..... ..d
nl,,",u"t "l"l...ed l?"<od o",...,ow '1'-5
'1uQU'",P jo..... r"... '1'I~
n'<.lA n""" _ (lljn..."'lJlO JII Ullt t'O~ .. u~lI.
ioll ....MI "~AftISl)dl..... d nUlPtl""'! ,tOU tll"lI
n I1lf"d 'u!1i"tu"t", IU""I"~l"d OIq"l' "UlU
<of afl~~"r~' ""I>OJl.ld Ul.!tld ...a/u ...wOJd""
"/11'" "u....uOJd "u.'!ln,o." """,i. '"llf''' 0"
'lI\l"~"'l11O "f "'lioIO,,!'" ''''p''''l''~ au,>OJ!'d
.wfod wafu"P<ufl ...It.:>n!"u 'ini. lIo'llll
-:u"od l{uII"'If- jU'l!"IO;>I",-o~?II11"'IlW"
_ .. lU'? "!IIO""O'fl-" af"!'! ""lJ"!ldlU' o,.
....d ..".!od f'U() ..>rU.... iou,,,,!) io....'''101
-IUV,,""''! OI( "1111 'tu'lWOJd .dnll1-'d iouot...
_n!"." "!u",,,woJ n nioln n"""",,,po .....itpo
-al "'oll""'J~ po 'I,."lOd ""'1100<1 ""~r
-n~~d "'p' flo,
wl'R!I<IlIlS n~ -fuP"1 ;of o,~
"""lUli au;,p""po I{ul{'qop "1"''',...OJ..... ""u
-po ""'I nlu n nu~ "'0.'''" nfpu"I"'''1
;>fnn"od "'UlUj",,,,,,! ll/u.[t1IOP ns-...JOJd
n :itlrui .... p n .AOd'lf ~~llOd ,",?""n....
.!,,~nl. tlU ll,_n 'p I~nlm'l 'la:ItUd !"~lll!l
-Il. IAOI"'O 1\ O~gl '[0,\ 'IJnl'!nllll g~iltw."
-II' olll :l1I nlnn~!Jd .",uiei"""1 t9 '''~''A
0~."O .... ""'OJd "....'1I1u n?ll III .[oll '?""
-1"'OJ"" f o,,! '''"ui",!",!.!u'lt"., ";MIul,,",
-<lJ".. J "'1'''''110 o'u,,"'''' .fJ1I1I ",..,flu"'-"OJd
l I{!Utlq"" .lu.["l"p ~ul"'W"A IjlIl!"'Z
'OI"wqu oi"" Uli n ap;ud iu.'
"p -afluluon" lind 1-'1 ;OI "fl 1i"'1'"'1l 'n:u... d
woa>op:upo n ""u",...." nf<:>u"I"'''1 _ ""dOJI
,u~o!"P! Iq.... n 11OU"P0..,. _ _ <ld..r".y
W"I"!' ""J"~t .. ~'" nflul" lI"'lnu_d
-11l""'I~u,~ '!l'!.....

.....,_d

Kulture bloka

o ~lifWStima
"OftOje bro/"" ~btnoui iamed.. ah,.t.np
.. ~"~menoj filoaooji poKbRCl ~lja",cnd
piiam.. i budiam... p~ ."tlj" ...lj.
11 ....,rlo>, (cnllmtoolllOkl mcuJod. Njcljo" 1'0-I;" rilo.ofim. d. loe okn:n.. un"m ~rVlnm.
~II.-1I'jui tdokuno tulno i.ku.t..... i l!lQrij
.k&.".n)l:" .ugrade-, mof.t.~ .. "o~dili
B..dinim konccl"o", ytllhnbh,,'o11l; u ob.
~lulj. pri.ur,,,, Je ldnj. d.. J! .pozn....ct
.kaka.. !tolC' Dalte, 1l.ldt~/ltr. kao l Bud.
,n...lra d. nlclon.lnlm pri".. pClm ne mnitmo doci do pnl"C illilIt; cl bifu.' U hi!"'''''o..oj foIraofiji moitm.. Iakode d. otkri]"mo
neka ..itdnl~k. ~h..lt.nlL '~go". kO<l<:eptt" filo.o(;JC kao u"oda .. tpitt~nclplnu
!'o....j" bib kao 'rtllUUm/ent.)rt. Illotno je
.h,..,...nju da $e ,. . " ... "" ne moic _io...lRCl
ob,..n,Ii.,. n~O\ ';Urk 'if... moic g do...,." u "uu Bud,nim melafontkllD ,uikom kada /lO\'ori ni""""j.' "Jud. pome'
n.. 1i Iiitmo 'IarodO>' pojan, ,konltmpladJC'
'J"l!0"o obp~njenjt konltmplac'J" kao obIoka :.pllenp .. koJe-m ... a"pn:llnOft; ....n i
unula' mene pn:"'lienc. moic"" upon:dili
.. """inulII medi/odjom A:"mmoU!lono"
fiji Je eli/ '.t.pante. SI objtklum.'
1'6~toji d.leko ,i}., .Iibl<>.tl ud o..ili koje
.Im "I ,'en. M~dlllim, .,"e Sll"",I; nelll'ju
..diki mn.nl.kl ....".j .. kollI.o 'c lit; ulI'~
.laju u .~"k .. pno", nlo.of.kom konteka, ..
upon:dl ... nlh fIloaol"ip. Ako odaben:n,o
Mka Ih,,,,.nJa i l....ten'o Ih i. konlelLo,... ..
kOJCn, '"~ nUlala. njlho"o pnYo .nIIb:"JC
ni,e p."o. njiho... Je Ilit_" oluda, lum"jiYL Za,o.. .ko ielimo oab[IJ"o d. n~m.",
n,nol te ,.lat"". momente, pn'o monmo da
uporrohmo Ol-e m",n(il" u ~1l ..1. To je pooebRCl .-aino u o,-om ,lutaju. jer Je IN O.Ia... ~
ta")lm. kojol 'u od..oJe-... ,eko"nlL
Sta n-e 10 Vtab! To ~n.afi da ot !""'th...
/lied,; ... u ohll\l ndtII,h filo~nr,~,h .,,'e.... m"!.. lnulnti .,,.mo III~"im "'mo .11.0
pololOJI ul"d"itld oo-no",,; problem l .Iit.n,
.ko M l l>tl "pJII prillUP .. ",b,.nj.. t"fi
I,..,h!ema. Samo tak... (..lId.me",.ln...litn'lIlt onll'!!:"':"" 'lId '" lome kClliko $lt Illi-Il'
PO!ltl",l",.t.nj.
Up .....o i" HI cilj o"Qg' ",dl. kao " .. od "og
pnl"!i" "pon:dll,?'" i..t..."],, ....'edenih
dnj" filoaofij. Zelimo da pok.iemo da u
....bJnom delu """,mene upadne mo>.ofil" ; b"dl~mu po!Iloji utedniki OOORCl"nl problem i, ill.. i!e libln op!.ti priUup lom prohlemu.

,.,ati

O~f1()l1ni proiJkm U
Mll1remenoj filozofiji

Sa,re"'t'" Cilou,fija mole M odn:dtl; mUlllm pok..J.ojinu mrc!av.nj' I pn=..lada".nJa KlnHw~ 'IIj'nO!ilid,,,",,
7.. ndik .. od t",dielo".lnih met.neitkih
'l.."n 1l.Id'M". ~'"
AI.l, IOf"lIlns<n. 1956.

Ja. _ J .. '''j'''~

I.....,"....

11:.,1 l po"" Ti",. uJ

""'... lqS!

(;.o.b...1 Ma_~

MY"'?

~1.. ljo"c..,.v., ocI11iG1t. 1<>e(1

~ ..

Prilog
uporednim
lstrazlvanj1ma budizma
i savremene
zapadne
filozofije

y.

Tomislav

Smrenik

"l.t~rn., koji .U "ul('j.H do rtlzvlj" on,ol,,_

g;j.. hi., K"" jr, kao 'to i" dohro po~nltO,
pOl"<:llQ Ilo.ehnu p.inj" .pOfolmo.tl "'-:nanju, ielei <.la .. idi kako Je oRCl uop~le
m"5"&. To ;'lnii"lnte prirode ",-:>n."l"
dO"elo II' je do ukl)latb da I'O'10je. priori
oblici >lU"_ koji. 11.'0 IIkvi, kon.lII"i!u
...ko m~ ....nje u .klad" "' n/,ma
"'oj'"'fnim ukonn"L U lOm .m~.tu K.n,
l" dolao do .h,....n!" da l" .objek"..ni< a'~'
kao pn:d~1 Ml:Jlanja II a".." tnnlformi..nl ..-el, da je ono lIo mi elll"'o 1.............. Ako bi.n,o iekli da ......mo ,.""rpG-!O'bi 10 ;elI nel kak." ;Ut~. pn: .,.. ~"@'
..11.'"1... mnnli bi.mo da ooltnnimo te (I
p,io,i .. bli~e, d. I t od~knemo ...."lC .. p....
In:be n."nu. S,n.traju;;; lo MmoEuim.
Kin. je ukliu~lo d,,..I'o-Kltl. nnino
O!I."je "c..~rlllljin.
O.... injelliU. d. je .unr-po-Ichi< ne..n.tlJh",.lI ipa.k rllma bll.ka, j~. "'Hf je
.ve."I. hill", in'llCnt;.. kUnIjim Wo. orima
dl n.n:ic tu .""...znatljlvost.
li ,'~men"J fUoeol"iji po510J" d..e III...""
o"J"nl.djc- S jedne It..ne....l pcteit ... l>tlk,
(M1.JCnto!.nl filo.ofi pnhnliH ." K,,,,ov,,
epiltemoloJku poaicij.. i .. okviru "je ...nopli do .uado: .1I...... po-Khi. S dNf!t Iln..... ~1I.. lje... je u plla"J" NIma yn:olnotl kan....... k[h eplnemolo!ltlb p~lpou....kL One
"" .mllnl)u P"!~inlm po!ul;tem. l~ koje!!:
I" i proi lekla 'nelUnatlJi... II.-ar_po-Kbio.
l!taknulO je. da hi M ilpn""im l..nunJem
fpilte"'oloik<l@; od"""" lubjek'--oDJekt pn:"I.d.o ../l"OIIuci........ ~.i.tenci/.ll"m.
a. Nleluchcom i Kitrkt{urdom kao nJeso'<;10 p... te.m., pn=d.II..lj' n.jkonll,.eOlnij; i~nJ. o"e drose orijentacije.
l'olu"lllriso..or hnlo ..!koj cp!lIcmoloi-

koj po>:io:'J' bJe,e pon=Ho U DekanO>'om

""'11"'' ' e,p ..."'- U hnIt"j" J" d. I t
an'ek ne mok i'Uli na radonall>Ofl: ... h,ek'a, ;.olov.nOjl od oh;ekll., odnOlRCl ..~ta.
Loeno je d. je ..h ncionalilu~ka n:olukci,.. potIledlCl .. riCI}' na.. k... li lom .mi~l ..
<e kale da (;lo'Qfi}i nC.rne bllll'0I.lo,te
tui " ' ... "k..... l n/iho"Q sh''I."i" 1,line
smunno Je opite..l/.nim, Konkn=trI. ljlld.ka .h.... dj., "jenom sloicnum ",eion.lno--emoll..nom .'rllkturu", IMInon" .'clom t....b. <.la budc fIlo.oFskl ",l~ ... mr"" To
tn:b. <.la b",k pola
OIno... filozofskih
n'''''''nn]L Su!li
Iz!oienc prinu::dbe.
h" uputh.nJI ... konk""tnu IJ..dsk .. lil..leij", stoji ... uU"eren/u da M "~I ne n.oie
.poe
llkl/ut,,o ndo...lnim prin"pom.
pojnnwoo ....n,e. kao ..n. ndo...lno pri
"'upa.. M dal" polpunu p~d'lI"u O lVel..
Zalof kr, po njiho>'O\D sh...,...nJ... pojmO\'liO .....nje pn:ol.Ia..lp m.nl(ulaeiJ" jednos
pooebno odnt>&ll u .klopu sloi~ne ~ll""
od"...... od",..a ... OII""'"U kOfC~ ot I,el do-ihlja... Mmo kao iredl,,'o koje rooie ,la
Iluii Ij"d.kOj ...nL
lleide,l!:lle. Je 0\"0 najholi" ohJI."io. 1'0
"je"",. " .koro ....koj konkn:lnoj Ijud.koj
situ.dJi 1",.lojl ,'edO.n.I'o o .i... nrno!_
~j)ow.jl bl~ . N.., ., .... l>, ''''~. brig',
je~ik, ...1" j "o Jlok.."j.. d.. ml l.i\"I"'(l1I .bll.jni, bl.,.lI das kri\". "...k "'''''jante d
'U/lOlpood.. nm<)< I..i", onim la tim dolnlmo u dodi . POllediu Q,.hOlollnja je da
ii..imo .. >a.loon"", biL Delintit... Illi,....
kota H bavi neionalnim pri....pom, .h ta
"" kao,plolut ... Illi'" i, Ialr.O, odi.... poo'"
je neloli.... Da bumo Imal, pn.." lpoe.../O
hia, ukuu;e Ileicku:Ct, Itcba da .... o-Iobod'nlo bnIO\.kth episttmoloJkib p~tpG
.ta,ld I da p"".... iemo pojmo...... m,IIJ""JC
kao 1'..1 .. down"Ju i',illt; o hU", 10 ....U,
I... ha ,l!:1 nllM'n,,1 d"'l!'.i/im ...tiRClnl mil
Ije-n,,".'

M ... u

".J

Pri,tllp budizmu u ,klopu

pre/hodIlo izlounog O&nOI'nog
problema i
egzi&lf:nciJalnog no.(;'ill(J.
njegol1()g rtiallanja
Ukntko pon....lje..... mOfllo biM n=fl d. je
n11l1ojaO da !'I...di KIn.
tOv --nO""ebam. nd;.!;ilo .umatei epillemol~kl odnot .ubjeka-objekL To, medu_
tim, ne .nal:i potp"RCl oobadnnje K.nt(We
fUOIofije. Uiltin", 0'1'0 odb.dnnl" latinJeno
je ..n..llr kantO>'lke kritike mellfi'lk,h
..;,Ie...., od_no ti~u.... koji nekriIiki
upotn:blp,..j.. m"m .hor;l"lI' ito ne....J..
~flehl ... n odnOf pn:.... nJtsovoj p'lIl'oj
pnrod,. N,;1tIC, d....llititko tum.tenje epillemoloJk"ll od""" .ubjekt-objekll ..rno Je
.h.. lcna 11..0 i u le mellfi.;tke ..potrebe
ra.un.... Prem. lornt, K.nt it pn=,I.d.n n.
lcmeljlluoo..
njego ..e ..l.scile ink"nii._
lenl.nnni. U,kl.d.. Ilim, molemo "nllltno
e~itlencljalium

,"j.

nd..,

of /Joj., locoI.... .-

Lood
....._'" "
1':'7~

Lo""A:.. l>e cI.olj<. ""......"l",prika.

01,1'" '" rIol", ""it-o,ll .. Jn

,.bo.llo" ....

-"l.

H"l'. p

G." "
bib-

~
M.n,n Ikldo"". "OO.'" ""J J! ""'~U J,.
M_pil,..... ~.. n.IIl" .., I,SI, &i.. I.J z..~ 1\<
-

..... "-rias- T ...' ....... lt5i

Filozofska i knjievna istraivanja

pro,,,,,n,li ran'J" ddin,c'l" O!lnovlK'F fil<>20fd."!!! probk",. i rKi .... "" ~"o,; problem ~"Ii ""~nlCnJl filo206p na.lI)ji ....
rutdl - ptObkm mel.r... i~,,!!! 1'"-"IUI'"
_po.o:naj' b1"a.
A~o je "'"0 .,.,nll1llna Pl:'" '2 kote toe ",2"p ""'I1:_na fimoli,.. OOd.J, t! ~nJC
b..di2mom bh, najllJpdnije uo u,.,.,n,o
.... p"kaicmu budi....m
klop .. 0.-.100 aloic""F V\tlM)'o"Of; llrobk
Go"o~i 0'0..
im.m na .. m.. B..d," rU~<l"o" II .p;'.IIJ'.....
~oja "" Ide t.l:nom .. z,li.... nJu.. .... 0"00'
raqo"onJ ~ .. "",,";, ,.. lau B..d,n k";"l:ki
jia" 1'11:,,'. d....lIim "'cufl.. i~"" !kollln..,
od"oollo "~lIo" l",k .. ~aJ d. dA oo!mor n.
,nel.fi.ika p;l."p'

O,

leoriJe koi" je 6Iall,,~10\'en; 0$1 ;<\

jdnjenim, ~'a.I<l ... lranu l odt do

"e

1I."d~"m,~ 1",~,1.,> ...

111-128

T,.D,I..".t .~d .dl'

"""D, ..:.~ \..~, ",..."......

"i. Ul......d"'DJD', pp.

,,..l b) ll,,,'1' I;l.,~.

I'HO ,I~""I"~'" ...

".n,

- da je I~'
d. I'~I nije nian. d.
je "'c' ~onahn, d. je ,"cl bea~"""........
... d..;. i lelo i.,.,.-c.ni, da je dula ~""
lelo d"'!o, da l'eIK ptM'oji posle Imni.
da .. el.e "'" 1'0""1' .-klmni,da "'CIH
I pOSloj11 ne po..oji p....e .n"ti. da uel.e
nltl. posloji nlli ... ptMIOj; I"J'5k .mnl

Rel;llioun i ..o<., M.I.. "lr.rall"Ua, nl: U..i.i ..... d"!!!lt'iC d. je lvel .. ean: ~Itsloun
,,'Ol; )bJullky.plllla, ne u .. i,l nl od d<>!'Ime d. iivol nijo: .'u.... Bilo da pro:"lada
dOl!: ..... da jo: -el ..ehn ili da uel n,,,,, "ehil, I"i ",~k., I""'loji radan,e,
.
mrt, i.aloo.. oplak...."jo:, bed", bol. ohJ'
il" 1Ilr.idante II tada1njo:m i"'o<lJ preporu-

O"de nan",..,.. m da .. kuem d. JC Budino

obpinJCnje noel.fi.i~OS pri pa ... ,m 1"I.nllon..... nael", '~,e .....e k i .. t...nlo,'oj
filozofili i e!l,s'ene,pt'.. mu.
".01 ...., !ld Rude (..i,lo d. kaic ... ,,~
miUjen,.., o o,',m .eorijam., d....bja5ni ..;10
,h i" odb.cio, I1:kao je da 01 jedn.. od ,.... cde",h leorija ,'" .mU.. i'I'"..."on,.I'...'1 ..~
tog kIlJi 1I1"t. na"OIli .. priJolI ..."'lI.,. el!'
.l!h"riJ.I"o~ je kar.>k,,,,,,. 0" a,".lr. da
",el.r;~i~ka piIanja i Q<lll<>,'ori I)a njih "e 1''',,"'.... u r.. ro:~.,.nj" prohte",. koJi"" Ja"lja
" IJ,,<l~kmn il ....) lU:

Sam na~lo, pof;:la.-lja .. kome "" ..... 1'....tpj" o,i probkmi -'.
"'" 'eie lonom tad,.. nJ ... ~ ja~no poku";ceI'l2i"encljatni ka..~Ier ,.. ~ I'rimedt.e. B,niiu", le fil~ofip
, ttnl ... tn. la~ka Je n' ovek, n;el'lt..-.
konkl1:lr>a ';l-Ua"ip u ,"c'''. S.... u. le d. Jl:
tj..d.ki ih'1I1 beda; pa,nJ" tiuhklll';; d. Je
"Ju"i ..d.lak 1'1'C.,t..d."je ,.holl .,.nJ.
U,,,,,, .",i.lu, b..d;..", "" tIl"Ta .h,.'I,; kao
I'llIkli~na filo~o(jj. k...j. (llkri.. nain na
k...ji ae 10 mll;;" "i"hl. U .kllld" lim, aa'im je p,i ...... t"o ,Ja oe me,.n.ih pil.,,)a
ne .",a,nju ,dc... nlni", ; d. d,"'lIw"., na
Iloo'elk.., IIl1d. ak nije nl 'eleo d. OII,....ori
n. "Jih. r.rabol. ''''''jen"", o,ek"., koji
"'Ora I'rvo dcn..ollll dok' n' d. f!. laldi d.
bi lIop~,e ,n"!lao d. 1>U<l1 i pl... nje I.~odc
.eon,. dob... iz.......... I' ,h..... ni ..d"!!! ..
odba"i,.n!" .pipnJ. koj. "" lLi.e lInom ...dl.... nj ..
\el u om ~on'e~.,1I oliflledna ~I,_'
... ejl"u.,ene'p..u ....... 0...) p..kuhn in.e_
~. dak~o je biii, ep-i.teneijah.n,u - nJl:f!<>ygm poai... d. ~k lreba da lfal." .m, I...m ~on~re~ 11 t.~IIl'ii.I'<Ma.
ul ,,,',,enaln,m ~o.onma- ""1'10
n'm ... li~_

t ../,,-m."

I.,... PV.

ll?

.-

l i.~.nJ" os"..."" karalr.len.llle eflzi.'ene'pli..... J.I """,. melluum, ......", ... n '_
n, Rafila.la na epi>lem..to!ki ~""'C~", ...
na 0"0 ;nle"""..."",, ul konlo",".n il"O'l.
Rulll! !.,O ~m lo u;n'" jette i,o .... m .hu",.ni,"a,. ,nlel1:> ima sn"..1a .. n'o U kon_
leh." el'i>",molol~Ol! l unolOtoJ;kOf; "a",,,,,,.nja bia. ~:s1i~lencij.II..'" ne f'",d
& IJ. n~tl:pljen" uinle"",,(J\lllOfll "o"eka
"ta .Aln,>! ""be, "I'rlw. "'ih ln}rnic., ,~ je
..."'h.., jednol! "o,"o~ ru... tof!kOS 'UUUlC'
"M'Ja lua. Tah. .I..o'.j je ; la hudit",om.
to ",on, ""'Ijenj.., ncop""'d.,,o Jc ,,,,", .. ,1
pomenUli pnok';nl inlc!"el jed;"im ,ulof!"'" -hot!: k0lel! je Bud. Ilr0lh ",e,.n2;~kih
1'11.nJ. i OOgo,ora."
Dr/l.gaiji priti/lp
.pilanjima kojt: nt: Itie
libwm /I.::.di=njuo

Ruda ,laJ" jedno tahoobJ.inJ"nje meP'

Ul~no .. meu-f,.ik,m p'-

f,.. ,k;h Iconp

i.-. ,........ ...

It<~
~
u h
,.... .,ha 1..--, _ -l>o ....",.. ,.

........ la_"
"",_ ,JM

"'oj
,. - . . . .

...-i.-.I",....,....._

oo
"

".. 12J
1
1:/&.121
E4qo.ftlIT-....'

......,.. -urma

...,lo..k

"'p

.,..

OO<lfo....

odol

" .. __

"'Iov \"';

no-a.. n. 11.-:0- of lJJJJ.uA n..,

~Io,Jro .... ,~ ....... Il"D,....d,I
........ lo <I...".

,li-lJ.

,.to"1Jr

..
hl'k

,...,..1 ........
....w-

.1;.001.,

od....

Ijo,.
lloI

n1

,.,...

,'lti1.1
p".....

,.P-

Kullure Istoka

.anJlm. ko;" lC "'oie smalrati ~l"'nim, (;.

lowr.kim ratl(j~nn, u njlhnvo odbl~iVllnje.
Ono je l.kuJIl'u u d.IJem izlall,,,,ju "]el\",,,,'e
odbojno,,1 pre"'. lim le",rij."'1:

\ ltba, leOflJl d. ,,el.e niti posloji n;li

ne PO>lUli p<>ole smni, pl'e<hl"'IJl diu"lIlu., dl....... hllka ... ku pl'e<hllvu. i.k",-lJl.....,. i ok_, p"li ;.. bed.. ptopa....
''I''.oUJlnJe i ~OtlJJI j ne leii ...e....i, <>d.u.l'u SlraJU ""I,,,h.nju., .mil'e0J'" znaoju, ....j'iioj mudro-ll; ,,,,,,.,u."

U uvom dl'lU n""" se ~.gle,l.ll Je-t'n

novi I,ristul" Ume.lo I .... g.nj melO(;zi
lim ool!<'o.... m nl lIllllaritika 1,1I'''ja, k.o
'IU lO Hne dNlle filozor.h lkolo:. lIud. Je
n....c>too d. obp.ni nlihovi prirodu., Im,saO
'IHll'eklo.
"'!Ied....... Je nlibcwo ..... 1'no razum.,..~nJe m,,!!,," ..mo .ko """Ioji
l""puno ta:..".\(,.. nje i ... o'" ~,m tKina. on nat' Oji'" ,h .h.-.n u .kk>pu ttloknp-

on

'lOf!j

i,,,,>!:,.

0"'1 ii.OI. i'H" painje, jadlko,'.nJ.. ia.

Ilo>ll (J"Ulta) proislie. po lludl, Iz .iud.
n;"', .ieQi~' ulnlm pO!Hojanje'"'' '~lnt.nlh
Uln" l .vuivanja .... ono ~10 tJ! 00'
l'niell"lm. "fHlJ""oJ. 5"i elenJenli Ij .. d.kOf: bi. naillj .. i" o"OA .0nli-kO(.u,la.
li elo-menu meduwhno f'O'~alni
'CI'" ;edn' od dl'Uf:'h. 'ni "'Jedno .....13no p"" n,...- be. f'O"nalot; pobelka i pnmarn"fl: ... rok. p""".....-......",p<lJ ..."ko Je
~'hl .h'-'III k.o elen,en.......i.no,; po-,"njl" meu,flzt-k1 li.temi, hu prol....lIl
",'hM .kthno 1 vij"'III, l.k()l~ te po.n'Uuju U odn""" lm''''' ''''nti~~oj' <):101'0\ i.
Sl",.cno;e d. 'u njihov. ld."J~ d .e d.
1''''1''''''' .,,~,*
~lu ; njiho,o ub~(l~"je
da .., ..<:iona ln;,,' p.. 'e".. ,;J.tmo", pojm.,..
mule d~l!nuli'Jl"ol"l""i.IJna o ..tIU,
l..." .iudn~. , ~ui.-.np al """ ;10..,,,,..'=a poielJ"im',"
\ledu\lm, po Ufh, tt""'up'" ul
....eneip, ..... lJud.k; i,~"........."
i ...._
"J' i ~e"i..nlu 'CI 0"0 '10'" OO(ta IHluljn;m
l,ro'I\ ...t'Hel" 01111."0'" k"ka .. 'l.-.n,o je.Ic. T.ko it (O, o",ih. ".novl, " '1,.Ti
.j,,,IUl' (o"" .."s dHlg kuj~ ""tk ~;v, ~,,,,,
'lnil,,. ne_..e;IIJn ."Ul! Itvar"o& 1>oloilJja.l
'"m _",ul" lI"d. 1.I;k d. ~ ne'lII"je
opiJ,.,. .e"",IJc"lo!.."p~ i ota pal"J"- ja
d,!. ....."J. i ill...... L ,kbd
111'11, .pozna..
-."" l.kav '1'''mO .. _te ,h. JI b,h l'ekao.
...bJ"!.u
OIlno,~ i;,oa. pred.....ljI poe.
k prha k i"l)(' pa,nj( ,
.nj.
,.h.,.. [)a OUJ i .. o'. budu6
no... n
".Iai.. Il'eba da budo p.....l.d.n, dovolJno;e
Isllo.
L (>"0'" m"me",n dobzhno do .u,l,,"~ko,; ",zloga ta ",lh.chlJlIje nIN. fizikih pi.
.."ja , "'el./'i,i~klh leoTip. ll"ll"; du
.h,....e.u ltao u ... i"'oll plIl"je kOI'" ulei~lj"

Ot....a ...

..

nlllJI"0 na .poiud;. i ovui

..

........ "'" pp 1:U

l,.et""
_ .... IJ

._i.. . .
.....
,,,''''-o

,~

JlM
,...._l_~

h'1'

lo
/..."..
_.li'~.,

"1'.'1

,h',

n"'~.

J"

l ..,..,..... ~. I"

la~~

.. _

0.

...... twOJ kf1ltl'Ol1lrrol kJt lIt-Jloje.

.l/i potp"II'1n ;wzo..1t.jrm i p1'(.." ..1<om
"eznanjro "HJo .- karm...
UkiJnnjcIII kanne "kida III i
UkiJa.lje", 'e'fi "kida 'It iIII. j ob/ik ..

.<'tI""

ekid."",m rot"'-nJl .. kid.

Mc

III"'.' i

.mn, iaIO.l, j.d,ko nJe. be"', bol I nl.. p

nJO T.ko toe ",o j ko"!"""",,,, bede ukido."

l. 0""1; ,nOli-lIlll'v Je h ... h~r .nov~
pri<l.. pa' 'Srednji Pil" ne pm:l...,ljoll iJli
ni.o i lli' m,.I""1I lao "Je'lfi.ilke Itonj(,
I "'di.....m rutiko'"~ d. Je un",no..nj<' l ...jno.. l

ni"
Videl; '''''' da j<. po 8"d~ p",-,~ ...,-ka
n.\'''l'enp p....'e .p<Xllljt bi.. OOllO>no
pa... m.J'lh.~"l'_ p""'Inak ""'uIa pa"'J'" l'u.nje '" ...1. kOje ~U h..k.en'l,h ""e naJ~,k ,.lOne_ K.kfl pol",o"ni ...lem nl' do>e-ie do '\'C" ,kah.'
je'l~ i. u ,,,.ri. II ".~I .., ""~k II' defonni.
i~, o'"
I'l;"u '''(Int bil; 'U~lll"kl
Ilboa od raelonnlne .1.l;'le. l'>led"tlm, 13
n"III ... ~"n.h ntzl,~i."" '~"'oie ~e ohj"nil; jer ...ko oI'l.lnp..n~.n.i loojmO"no
1,,,,d.l.,'lp"Je ciona.lluc'l" - 1 10 mjt
".... d"'llo do
O'"jt, i"'ot,, pau'Je i dc
ronn_
,\denj....-ell. Jed"", 0,,0 moir
da loe hil'
iiII io"n.. p'e d. nen..
oz... ka 'II' ,g ina ",,,,,uhr je jedino "
.,.nl" ",,,,,,,,e: III dlUlI:0j Je obolili. I" i ..ot.
p'lnjt... n.jbolje,n sluajU, O"" mou 1".1
n'o 11&!l"~~.e"., "'e.rori~ki IIIj."lje" .
To je ru1011 !,t' .e ul'0I",l>ljA'1 lermi"
.prazni,... (."n)..... u "'I,i.u. ""J";;" 101;"e_ K.,l. 'e jf'<l"0l1l prek"... ""'u' paln~ r
k..l. noema . ~ Ide"lnoln<.oll;' .01'.t.... kar.
m.tkO! d~lo,anJl.I.koe ne.IIJu ,~e k.nok.
lenu.etje. poj"""".llnh"",J"'" 0.0 jt Ilu.l-

"'l-

....... ......
~

'1""'

,~

0." .. ~_..,. .. _ ~

_"".e-'l

~, .... ~ " ..... 1""'-

1'"'."'_ .1,

od""h 1_

OJ roJell~ ;:.lI ..ui -Jloron i .lnrl. :"101,.

joJiu-IIft. 1Ietl., 110/ ohj<tlljr. Toto

".u,,,,,

""j.

lMh

"","1

nlu I I " " " .. 'o te

,,3,,,1.

_.

,. ~.

od n~;:"o"jo ;o ..i" kar",.;

OJ kanIle ;o"i.i ."",sl:

1II1"ok ,_une

k.,.

""_..,.

.,..os

umi.u p\lfI:tdni.l-'....... lon>e.... bl_modnil, do P""'OS u"jda u bi&, moramo.., 0>10!>od;li ...eion.l""!! "Imjenj' 1'0>10 I" 8..d.
poz....o d. je ..",o nldonalno 'I\illjeo]e u
"""'''10 'Ill ll,CMU P'''']e, 110 njemu I~k pno.. I.d~,anje I~k>'\lg ""'/lla "",i~ da \'odi polllllnom p""l.ww>nju .-aciOllalr",& m~II(;.
a,~kOfl m,~ljenp l, Ilko, p "oj .. "ni. l'romena ~",ck",~ I".i-h
no,'1O .h...na je
k.o Ibl",' ool...",.. np ""liMk", .voa-.......
n....'IO... To je kral0J!' i na"..imJe .nak,,;"
Bud"",! ..ttn,.: 01\0 pokuUj( pUl koji .. od,
pl'el<idaoJu ",vot. l"',nJe; do.~... nlu" .. ,~
......" ... L .kl.d.. > .im, B..da .h..,. topSlve
n' ut<on.. _.mo k.o u"oo kOll ..p..' lj. hwe
k. nUlo].nj .. da ", dO&el!"'l bll"u. Tako jr
1'1',nj~ "1'0' naJlO ".j,ik hIlIne (I'a~n",or''',,
$OI)"') il".' e&'!l.lendj4Ino& I''''\lb ......j.

"f"l*'

,......._
,.. -..a." ,.

M" ..

0.. poidjnim., i Ami

odWun kao
laini. Kao manl(u..etJl por:rd""F ii.ota. i

e,,-

.,

o."j novi prilt .. p melafitiki", p'ta"II",.

- nllu"":"'''le njihove ... ~elnlO neislinllOllll
jer .u rnanlre~l.c'j. 111"011 lill \Ilje kOji Je l
'" "e1lioll. n"'ntHl prekld."p o'"': 0&"0'
,-e i p(l\,-av'''Je ,.. ~Jna ,.. koji I.ho ...l"batlaoje 1t~ba"'",
ri -l,n, Je'lIro b..di,,.... koje je n..... no uh.nl" u .n:doJOm 1'''1''
trloJIt)"'lno-pnol'poJ,'
~ .......ti I.....J.. b~ ... Kuana. pn:d.
...-1.. ;ednu It...jnoo'
ubenja; d.
II>.. ri ne.... lu bt pn:d......lp .IN!.. krajnOi'. o..~ knojnOOll, K.eeana., T.....l!.1'" bk!.... i ,,,"o je 'l'ed"je .. enje kom~
",n pod"b"1:

Prilog
uporednim
istraivanjima
budizma
i savremene
zapadne
filozofije

1"""'''''' 1."

""".

"-l!

_u..

'1",,","
~w.nnj<~'

b,
Io'
b.nll" .\I
ho,..... fi!O..r'll. l '"m l"'Il .. d nojl
"~ jo b ,.
"I:~( k.I..". '.~otj~.... od ....... "j<~""o
" .

'.m ......... n~~ <n.

34

Filozofska i knjievna istraivanja

ftl... no lO Bud;noJ poelednroi

..... "'~lafi~lllh ph.nJ.:

.n.ti~i

jednos

koji .e, O V.cch oilolJoolo onOl;,

110 re rorma, d"tmk je. ""i.. ne..", ho
mocnl oh.n. K.uu da Je pono'o rodio.
.... b; b,lo I~no. K.uu da te n,JI' pc",ovo
rodio.. "" b; b,1o tarno. k..u;.u da JI' i """""
ponovo i da n,JI' rodeo ponovo.. nl: bi bilo
lano. ..... u da on nil' ,. po_o ~n,
nhl d. "'J" PO"""o I'<><kn ,Il' bl bilo tano.
'll'" """t'Ji
'S.. 0l"'i.nj.
S"el'~

'S't

pn:dl'llO~ldJt

.t Izrie po<loj."jll ~"t

r....... l. " f l ' "'p"Jlen' Je.
",nJ""'"
viw "" poilojll 'Il' mof~ PO"""o nocall u
budubIotIl,"

'Su ..""t koJom

,.k..

B..d,,,,, odbat,nnje .nh ,~kden,h .......

~~nO!I' ka.o bilUh ,.til~ ... ~elr>o odt.o.<:i nre ....kO@; po~uJ.at" obt""nja...nja, lli.
",~eno. definl""ja O"ot: 110 Jl' ;~nad l,,ot.
1"'t1lj"o Da b,.on" 10 .numel', m"ramo d.
lln:I""em" ~.'" 1,"',1 p'lnjl:,

boI.re

Zajedm'Jw (lS'IOI'(l

prtdl101li budizma
P k OH~ pn~... ",no"nop; karaklera
b..d,
kom I1l.o~nJ'" Rud,,",! ....ta,ant"
.. rnetaf..ltk,,,, il.tem"na I pll.nJI..... kot"
t"" l_t"'Ij&I'" u \unju .mo da lz.-r~,mo
opAle upo,.,<I;,..",.. e' .... ~n'e"un' upad_
nOm OIo-..onj"m "".eLn" ,a C!zl!;lelltipi>.tlm. l d~ "kaienl" ila o,no' ne lafke kl>jt lJi
1,,,,,d~I"'ljale 1.",dJ u ul'0,.,.:lh.njt ,H"o.
tl poRbnib ~ledl~l'
I'n'o, mo'~moda kai~",o d.,.. melod pri,tuI'" n.. tafia,~k"n pit.nl"nIilan kan-lo kom pn.t..pu, B..da, kao, ".nl, poku
lan J'" da obt".,,, pnrod" ....1.fI.lKk,h p"a'
nt" u......o da "'I> da,., ,eda" ""rl rnet.fi~ilkl od!!:o...... t. Jl' .uJ.i_ ob.o pm'ul"'?
\l~I.r'zilLo d.... IL.lilko ~h~.l.njo- od~
~ub,eh"""h,ekt niJ' bezl."!!"vnrno I,rih,.ie,
no 'e~. nllpnll''', n toji ~~ dl ... lIbJa'nf
k.ku jc 1'''''1 I,rlroof. ""O~ (Ml"O'" I d. MI
"" tlj na~ln. u lo," lmn.ek"",. dd;ni~t
ttn"", ZlUlUjt raeio,l.Illlt .kl"nu.li.
Oru.!!:o, 11 razlIk" od K.nI., lltno ~Sz..lellt,j&li.'"
Buda untb ,u'l;n~lll
"....I"'iIO>I
kOlI' Ioklloil,~o rKlOQl.lnos
pri.lUI'" hO la'a>; f'O'rdnClf!:
i,,-ou.
na ep"te",ol.,.lka "",tpoOla,h tnl;\tt IZmfflU .ub,..k,.1 objtktL nllOJIlj 1Jf>:"
... "clo""l"" al.llv"""t"p".n.t. ~ ho l.i"". 0"0 ~~Jl.nje ."LJeh,. It>bjehl' proiz1...1iz ljud.h ."bjekth"u.,1 (Ir"jQ ; upoJanaj l .lt "'Igo,
,et" kak ... ",UM. je.te
YalhMu/am 0 1" moiem" d. UI"ui,no
.h~nu ....,tu l..,..tendinnja k.nlo,.k,,~ bo).

""l,.,.

o.""..

,.,.p<I

."..__ o ....

-_ _
\O....

.. <.....

'-- ...--.p - \",

n.r

II.h.y.... I'hll
,;.,

_~r.

_r_,., . \"" .,..

,.

., c_ _ .. _
lt

_~.,..

bu. ............,..

*_,..
,
_loof;

""
......
r_.y.

t:.l..... Ba",. ~
Ub ~. IQ5.>,. d<,,':;""'"

""~

b
",'''

~~,

pp 1~1

rizonlL Loje odhkuje i egalilendjalium.

IUIalll'ftll K'IIIu, uk,d._
"'cionalnog ....'tanja .ll\".t~,,,> je k8u Ul_
I".. 11 81"a",,, &1"'~""Ju hif... 1'''''lOji I .11.
an p"ku!aj ",kri"anja no""lI pUl' 'p"zn'je
i.,lno: bia
T rm, OVO ;.
U kojoj Ile epiw.ntip_
hum 8"ob..... rundarnentalnom .dk...
~om. Ep.li.elSC-,t"lii.ilk, fil""ofI '1' _1""(,m dc:lom lnllko,..I, ; t.... k,o... l"" melaf1dth filo,or,J'!> mad. on; mi nli" blli U
&tanju da ",.",ju nov pozll"'lI"llri~lop b~ ...
injenica re da oni !!:o<o", o ""gzi&lendJ.I.
nojpo,nlj' bi~l. Medulim, !,I'"hkm ~ u
tt>Ul~ da oni ne .. ,,,,uju 'onrohoAku. ~II'"
"1' u l.k.u Ip"U"jll.' U p"lto~~im okol"OlItiln. pod ",icaje.n ....,ta ",,"1.~ i t"h"l_
~e, ~o"ek je .1'OOlu"uwao "'oj"
lnu
bu Kao 1.1..,. 011 ... mol~ da dop,., do i.li.... aLo ... ,un"ni iop.n""o _1i-k...
il",LlUnI.l O\om ~onte~1I1. ako pnh,.,inIO p,.,.hodno ~Iolen op.'; filOllOr.ki ohi.
nM>Ie eo< "'rditl da jo: b..tiu", doal..Jniji od
ep;'te"cij&li~"' . lludl j" hi" &'"".n neophud""." """.ronll.cije o""ka, oonO\lllO
"jcg'-"'~ .o"'ik,,. o."o,t kao ".10"" u ukl_
d."i" 1'.",.nlCI "'~ion.lnOl! I"il'up" ""'''!
.. cio"alllO~ pMll"p d. bi .e m<>,tla "P01'
,,,ll pn'" "lina O b>l'... T.ko re !lb"ol dee
n~/lo.", filozofi,., pOII~n OIL"..."!,, na;
"" na kOji Ile o.-aJ p""obni.! moi:. ir...,1"L

,*

SU~"O~1 j" Oe .. id",,:

166:I(H

ua.

Kratak
uvod u
problem
smrti u
upaniadima

""I<>...

__
_ll,..,. ,
1U__l"" '."_'I"'l.'
t'..... ;iI,..,."' ..........I..
n.. ...
..

.... prI_,.

II

~ .. n~.,.

lai,,, _

_jo"l!Io,_ ...

~.~ "'p<ijo poolMwl...., I ni,. Jb"" hh .. """"

,.,,," \'idi
~' ..n.lun,

1I,,.j.~1'''''

1""9.

... j '1'...., II.uph

.
~l

Vinja Romaj
lpa,,'.lad.Lom te"""t;.i"'nl" problem.
'u... i mrlJ'" I'""tbotk ",.hujna od...,clenj. I
.;elenjn ll"O~1 problc"'a " ..d,k"", ra~do
hlj". "..,Ii",I"a.an Zll..j I I,,,",,;".nt,,.
..dnoSI OH'!!. rudllhlja I,ro,zl..i i~ ,.." l.tu
i<" ul''''''O "J"mo ",,,}tlo d. " n,n~utt"'u
ol>ebtill"'O '"'''''1'1''' hilu U otl>O"" hilo u
."k ...."""u
nl"" n,,,~ k..... ,~, "'~n....
to<lno uobhh: i ""jtdna~o ,,,,ih,,,,,,,
...one le..."' ',.. I pn.."" k"l' ~. po<eL... ~j
... 0\-"lI' I.'onha. Gm9fl.K-u. ronlllnnJl' _
bUI"" fi.,onoml", ,"d'l.k~ I.ult .."". ""~ ob.,'" IUI t9 010 a, probk""'lk u,oh,,,n,,.,,
",l..,<linih liniji o"~a ",.dobljll ",tilli o"

m,_

"",,""" ,,c <lu n.,~,h

Llln:..o

d."".'

Je I,.""",

~lUjli:a, l'''I~I",,,

djelo-

",ino u""'~'li "eh Oi"o'ne odreJ"ke

o,~

,d lObija, dakako, l,n,n.,wno u "d1>0>"

ono lto "".....dJ" .....n'm.. PnJ" '\"tIfL """;'0 a, ubunon'" UlJt<:."'" pri.IUp
l sh..a"Jl' lO'Jl'ko,-" ,..db,,,,, p<>""J" ",n,
'1'01..
~0,,..k8 bili a, u.-el,h p",dod..,
,ltno ""fOj<"n;'tn ~pttir...",h kanklen~llka
"jo-tonuon q",,!!~ ..."llt,,~. A tO "" joi jednOm. 1 n.. ov<)", p,imltru. ,lq~""je OlllOlo!k"'8"11'U1'01~.ka k"n'I,I."wlllan""1 o,;h
d.'.j" dilllenzljn "11~u"l<" ii'"la. ''''ni. jer
od .h'lf'''I.llu",a~enj. Inullcij4o-,ldlllUcilk0l! frdn~ od ,,'ih d"eJu ditnenuja
"l"'ankl u' 'OI i obj&'''J'''I''r: ..... d"'/le
Q!.o.I>,eo ("~a "JI"o",~o" ...t,n,.,.. opil.
m.. ti~h ',e"" tdnja La d"10,n I ~"10'"
l, ....t...
u~ to. t.... ba d.,.. ;,p""I"n nalndlb"j;'" lUdO\oI~"I.... l ..ltc"'.... pn
ttm" je ;... i...... i "ada da ~o."'~. n,; l....

1<..,.

""'i',

c,~

f'''''.''

1'01... ,nJ,pl. .."II I'''' II....

I,d.",-,<,. HII./. Ik.,;"'" 1'fII1, '" 1, 1'''''01< /,,,1';

HI - H"."..l. I< .1
tM,,," 1""'''1''

,b,rl.,
,I' " ..'
- pt

"I.

"'....1. ,. .na"'''..
~.,. ........"

I.J~,.."","

....... _h
...."""" ,.
...... L

,. .h,ti.

_"..,... ,"-,11\

' ,' I

f_-.,.. .

,.....<1 \ ..,.'..
_

_ _...,.".... OnI.
~,.l.l~

.. ~ p _

,. ..,

r-

M " ..~

~._
..I,. ,. ."'
pod
""" p.. ...,;,.njo, u.,.. le
""-,

b,,~. i"lb .. L
, 'JO...I'I""... I\

pn-....."\ _ " ...

w.-, ......

"""

~"t< M"

"

~.~ ..

.... M

_.,,\

U.h ,. Obtl.. ~._'..

tolwo'''~'''''l'~'''_
I""",.. "",I,,. d""",, _
" ,,, ". tOOll ,...t,,,,

Kulture ISloka

.i~ "" ub ni I',uh~ Jimn;' U "",,,,vi o"OS

IV,e'0n.a10...
n.lui
se
ide..,
j e d n O k , n o,: I'UI. ~ov~b, od"""no
P~~OvOfl jedno~ I"OiIen'" i jt=onoe .",ni ovd,e
!<! ;O; "'" poj"'lju,e h.ni'" kOllttpdJk.uino~
p.o,ok ilvo 1 "'nl,
lur.rmM!kl u',elov.nO!.\, A
u'Pleh 'ed
d,"ll: fov,eh u i,,-oc.., I'" i ... koll ,mni, ...v
d,., .e lih..a k.o ;1"'''''0 ""'''''" II in..i
)'Qj.... klif" ~o.JC .....,bII .... konlln ..'''"O
prin", boe:m'nI. i precima. n.... J..(i mno,:obrofnim
""10'"... fo..;ek. U ....' "
,u,-,.. ""'-kle: li ',.j. bos.'liho, .11 i
be.mtlnot. 0.'0 ,.,. n'
o..
oI:J" .. om
_ko..k",., k~n'J,n, u1obl,em k..,..m ..
cr: ~ ~u It-iiIi id
i1 e,kl
i,..o i
.mrtL .Si<lem inn,
)'Q)"" p"'''''
vt:<J!ikof nad..::ijl, uh
" jt. .~l.k brof .,-dIt-nik. I 1NUnt.lroMi1loe ii"oc"ib dobara. rI..".a",e jt. ,ptO."Ot.no p ma <k1.IJIlO .u.......""" "p"h""n. i. da
CIa... I..k"m
n, ... meM:C:1, po",,"'d i !loo,
L pn'om "1_
doblJu. "Ote .., ..ez..jt= ... him"", irh".""jt.
im
k,u ........1"" n1mene kojom ..,
....dobi
kk>not. boso... i uko .ut.. odredene fIOl!odnosli. U pe..oo.. "... /u".... ,ek~10'-a, ",u.", ... llOpri",. ,mpero_Ini .....lIe, i nJCni dekli ,kduJ.. po ".. i"OlI; ne........ nuj od "01,., ~ov. l lj.. dl. Ako je i ..
"-""an,e '1.-eder>o .. "'ju,..io,,, latnoilu,
011<11 li" bo!ovi pnmonn. bu ob.in ...
-oj .. "01,,, .... i_p..,oe ieJjr ndi kojih JC i ..
"'",.nje 1,..,<luUlo. (h,m obo:d..,d,.nJ ..,....
i .'ello.ll u lO1molollu i u,.,dnid...... op~tlh
dob..", 10.u mor;le bul i ... jn.l":I1',. poj<!din.ot"" id", ldb, ....k"jt. .lna, po.olj."
,u, u OllOOI .. nOSll i'd.). "of "oju imaj"
.."dske hi"",....-d,e"lcl r )'IJjn..,
ot.
~,.,Jr",,,,,
I'rel...... "I",,,illl,bko .....1....
blje jl.., !t<: jed. n ,,"hk irl'''''''j. Il .>,du
"mbolil'ke n~",en". U "p,,,iJad.,,,, tIluli",'~nu ".Iu"no i 1".1 ,n"dll~l" ne ~"1"'11"
le U nl"",l h,vu"."j.,.' V.lo ek'I,liei,nQ
"':ilO'''''J'' ovih "un~f"nih 1''''11'011111' ki ,~
m r.innj.l'tObl"",. ''''''i II ."d.ko,t) .udoblju ".131.;1110 II HI'. IV, 50, II kojoJ.e 1,kunje oh",,nj" .,.. ,l'~"g. c".. jeb IlrhR.p.'
';ju (I,o~u pokl'<...",.lj" b.. I""Kn~1re h.,. i
8o~podaru Iju,h~ On J" ujedn" i IJJ ~oji !le
pOJa.-ljuje ; nuvodl kao !l1",,1(, bobll'''''f
koje 11',,11. d. bri".. "ko l'ra .. [I",,! r <>den)"
ob",d"ih rilUai. O" ~e h'lIIj. p ,.'; bUll:

""0'

n'"

n",,"

,'"

",,,rl...,,.,; i

"'Je~l

l, l0!l;/:"'" IH>!

~lvurilell'

r";,..... r...

.rflll .... ldi}<tl

k,,,lj k"ji IJrh"'pt>lij" dobro ,,,,,,. il'y"

6" ; h.-oti ko" P"'OK p,i"""JCft,
). ('",./4 po.t<tvlj." " ,'f".lilOm dom... =~"'.
lj" "''' ..... pftX10ve "".,', li""o,,;,,, If. . " " "
klturjaj",
kad b,,,h,,,,,,, im"

p,,",w.t>

pre" It...,-

Ifrm.

I. B,h".pM' toji .. tom up",.Ija. /,i i.m'e_

"" mje610. tt>ji .i/om ,.,u"vi t"'jeve =ell/ljr,
"jep> Jnv,", ptO"";I)"),, vu/ov"}aci.
",,,tI,i j .J"ll:orjebvi. mU'Ija)" pm "IH.
2. Mi bi.",o :,/1'(0"''' '/,,:ili /)C" .uih fJ.op>...., ",t pokl"",m<t , 1""'0""".
o 8rh...pttl'.' " '" i)",,,,i,,,,,, POI_.Ivom ~"d,mo p>=J~ ""J blfl(:O"'!
; fl,.,,",, i .. i"rom ,u",tI"........ nnl,,

CoL,..._

'.. ....,.1

/Wa

" .. "'-'tf.;.
3~~

_",...,.

laj" hm.d" =e",ljr n.ba

".k

"U " .,~ I mlijrtom i "",,1<1'" b:(l

Awl bih 1,~,,,tI<lm "",Ii", /.I1>8"14I''/>

3. lrl)un, O AK'"'' j, i'N"ft'" !"i",... d,-

"C"""

=t>

i. "'0.1"", i koliko mOK"

1"-,I1i,,, ovu tlebelk" molilv"

""UU

~",h"''''''J'''

=0 -

'I~u"k" "o~it.

ob",,nji"'''

" ...,"'e".ki
a]; .'jrroj.I"" """'!jl) ...
ni)" ".,."".I)I:""l "..di Alh"n'o-''f'di. u
kl)J"j _u ... dlj'vi u*~.ji mnogih dcmcnata

;, (';y..",,,, /~, 6vd.nih:. :ir/''''''/Ilrlju =a .v.

l)uJ IMi ",,,J ""ii", p<JIomcim(J. rwd
""ma. ",,,I KUveJ;m.. i :iiWJli",,,.

d",norotb~h kuh"..,. T.ko..,

Jedno od !>oh,Iu koje"'" oe" .'ed.",a

njiho., ."N"j,od 1:...,0 obnbj" jt..,e. 1.",,,_
du ""'al,Io,, .d,kl i .-ahn bo! Ind ... on "'"
bU1d""." u
ili
l Um Je' oruijem

Sllb,o jt- i a.

Ira,"'j" "oblihnoj
COSPODAH ItOI-8RIIAS/'A'I'1

2. /lrojni p"'~'" k"jm." kro;' ~opm il<l k-

"AI'.IJI. 15.
u n1Iifl\"" mol"",nI. l.k",Ie . pnieljk"J"
bo,:....,,'-' l obil~ " ...~"d"e.."om ii.'o'" i
.. 'Hn, .. "n"me ""1'01""'<1'" JI ... fO"JCIrII
k .-1,1" .",ni.o

\I(JLlTI A ZA TRCO/CA D.l

OHOGIT!

se

I. J',iH,...j8m ~ I"drt U~'" ,,~t..

liotlr .. ~h ""~

""'"
voJi.
OtIlHJe"jui; "rprij."ljo. 1",,,jtI'-u =,.,je".
.. ~4- ..... ,:uap<>4"r. ""tir "",j J""",,,'rlj

36

n,c,. """'j'"

- "'k,,", ""d", n,,,,tIJ" - na l.oc",~" p...:,,..ka "bio \ rtnt, .m;jOh~"S brjeN ....j, ~
nx'" driao ..roblJe"I"... 1...~".I"tl.. ,e.-r1o
p",n,)""II"'o,: n.poloie"I".WlO je "n" 1,,,_
hl U ohnb...."jC ndo pije ...m ... in"eno
lKlia",.... p,a, ''''~llr ~oJi pruia be.",n
"oOlI l op"" S"O!<lm pnrodom i ,,'nit",m
"'polt>i....,em 1".1.. je pon",kl...n Ha.';l-'~'
00,:. tm kojim Je' "hlo \ nnt l okorM!ao laos
..hellp l" in.". pa ....o .... Ir. in,. "",bolo~""

."....,,;.: ""JC'a.

Fiwzofska i knjievna istraivanja

A,I;nl. tH.>i.n,IYO ""l"', ~d .... ~ od ll:1a"nih

""..,kih hola"" I j.vlja ft u ln vid.: na
nebu ka(l Sunce. u ...ku ho munji I "a
Zemlji k... ""ll.. /l~jt..1. On i'" po;-rtdnik I.'
-'u ~O'" l lJLMli ,cr je neophodan
n,k u in.~nom bnll.: u njep.., il.Ji,c'" i,..
l...,nl l,n""". hu ab.".. na 10 d. lo je n.mi~
r:nJtn njemu lU !lekom drug"'" ~u. On je
t"rrnik medu bOjl:ovlma l ....jed ljud,. r",a
broj"" ....",f.,.t.c:i,c u pn>Olli i Jjud-koj
"poI~bL Albarnn ~ 1_ "<:lUkO!! ,;,,. l
l...,un,k. k"l' ~ p....i i o iK'"1a sa v.uom
i koji ,c '"'eO 1'1"'" in
On je .. n ~a
llrah"'e, ..id.....n).k koji je odj!:O"\)I''IlIl "re'
ooknjt t"l'\e "edC,1
I)"'fl' p"l ." 10 bos...; M"ra IVaruna
\I"ra /'" dooroofLMIn, bOtI kOI' ..., aui ... u~d
\anmom i njt-dno /'" n~5"" poma_
/:.L O Mitra. lunan" j<: bohn,"'u r ud,,
ie" Jt U bri~" "ad ll.p)~nlm uha,lj.njem
dne"n,h pOolo,'. \'.ru". Je mo..lni ,:;1>t1'0elar ... ijeu i ~O>'oran U 1"/.. II"/a je pni
....lrahnl ,.,.m "-em'nke ukonu<ti u
..,d.k,m himllll,naI.

u.-

I. Pc>/I/on fH'~I"du M""" i I '''u_! J'wwliu

0_-"

rlu

1Jo6'"

1.....I., .fr nehtu",,, ,inu OJ 1Jo8" rodrnom, ,",do/do p.dljivoj ""'''''., Slmeu.
i. O. *.d 6"mo ZOUI'ije* Pelni ""Irom .otom, , mlfQ8" J)"Ce :J,...i j tteJ"in.
~I"d,,/, u~ *"*,, ft Jitei. wli*i Ml/rtl.
tit.n :0 ,iItnum j"i <1"8(1 Uvi, O S""U.
A !It1na.u I dru,u obraan,.. l' HI'. 1I.2S.5.
\101..."& \ .... n" blnuje:

O, I'or.ma! \e prel;"" nil "'''fl ii"",o

MJ<la. <lok jo; Ikom ""'j.. ,>ft'"".;
ne roz6ij IOW)U t..;.,. tiaA IL ..rlrom ne ""p"ni.

~Iui,

u in.tnim obredlDl& Jer la ,ole. p'" l

~",vI i IJ"di, ..,ohito hrahmani. 8iljka od
koje Ie .. n 01,ra.Jja bel", K pO mje:ltlnl, Oll.da I ka~nondsb lde.nllrJk.tija n>je""u I
<om.:, odnOII"" P",II>(>;I."a.. da je "'JU
pao..... u fOmu kOjI'" puni l p... nl ... mje_
..,u,m mjenam.. It. mje.IO un,o hi p'ja
tome hl'o dl>tl'jell Je ,vor60, rndri n" nebe
ko krar)."'l"",)
l. ovih pojedln,h, lU", navo<knJh uJam.a.. ia "eela moie oo: p.no UOili ~b""an,c
kako po ...im DIt.iJjt.n"m., prem,nul, odlad
ili putem bot!;",. II nIjetlo neooko kraljev.
tl""J, lli p"lcm """'ih p",daka, " .. i'llo
"Jjem IIODda"ju I irev.m. koje ,,,,ba d. pri_
n....., rodati. D.akaku, Idi "' prii'" f,e!l.
lomu da lIlllon .mn; prem,nuli lill ....li natin _'j!:"'" ... bi la" put ~ ...... na kraju
kojtj!: je ne ..... i koji J. hll.l... I po,olj.",. 'It
d. bude prit.ljen p"",l pulem l'red.k. , koj' je
""odrede,>. mraII" i ""prijal.fL
Dola.ku na ""..... prelhodi period "",il;"'"
.-li, koji n,,. "lodan "mrlima, nlli njibonm prei...
potomcim. S"e 011,.10" ii... u Ima "I"IJedll(ltli Ilamo .....oliko kol;k"
."djeluj<: u O~lvarenju O'"!l" cilj.: "je~""8
ii'OII na neb.. i dobrobill ,It umJJi,. pultln ohreda.
HI'. X. 15 10 ek.pltmno 'fUaU,,",

od naJ""i'''J,h vtd.l,h hoia"'lva,

IJO!!u mJe~e" Sn"".

06,.","w. iz""ko, O bIIi. flO"arei

u MJ",i ,,,'rio...,
O pi&. potKi :a InJru.
TomopJje I" , ..,I"'I",J")..... p/jr I" ,,,nu,
" lOJ me ".umrli kmuUln
'"'J''' J.if"', Oprobihn . I'ite. po're, :II

6. Gd).

fr

,i.if"; It,lto,'o, konrtn/.lJll

""'r<L

- T"",,, flJJ";" krolj l'i"O'NI.... ,in. "Jjt ft

'id';'"

nek,

plje '" ",.Je ,..,jeu .'OIie. tamo m. tJ0J

6<-,m"<lo.u. O p'u, polet; :0 Indru.
9. 7;'",,, 8flft " oJlo:; .1<um"m ""Ijom. "
,,,,,1/fxl1WU/ Irel.... ndu "ebe,o
9_!d.Jr ul 'JO}"" ,v)rIO'i. tomo me "bni 6",.rInt. O piit. poud :II InJru.
Somtt ~ rem",nll .. n. napuak kUli.e doh".. l.q.:dl ... n)rm lx i.toinlen. hiljke, 0"

lojpoinjok ne urIJa diroli.

K.mo,u "oii preci """':ili, Ulmo PtJUJL
mu"" itle ,""j.... pl!t.mL

'o, kako le ..remetlom ja..lj. ~ve 'e. i

,,,,,,,,ja u "'<I ..... j!:"... I djeJU'VOrt\OI!Il
obreda, bud"':i d. Joe On 'lalt", mora p.......
"IJlli I\"e lie ... po;n,,, pojavl,,,.. ti nedoumice "eune ", polo'.j ~o...
komp"'lne onlol~ke, lj. k"",moloUe tlruk_
~~~: "Ijeta. To.e n.j..... rj~ IIOk,ulIje u fl I'. X,

.d.

"""III.

1'._

KOJC-II 80iANSTYl.

.s. Kojim 'u moml n"oo i zemljo

I

ank'" \.ml}.. "a

ZRTI":''Rt:CWA
l.

,,~.t

."to,," JlJllji. "..,.nji ; a""Jiinji preci

.tojim. jr -.. Jro80,

{HI; ilo ni,u v",,; i :noj" rlu. ~J' au pa"i!l. %06ro/)ni ti",,'.
Neko no, ,i ""j pomo i .. .. prino,imo.
2. lI'e*.fr J"no,
pruimo il" ronijr

po;,,"

""~ i oni",o .o"'ij;....

oni.... ito :0Jl'JUe p"",or :"melj,.t.i onimo ,,,,jeit,,n;m u 6/"'01';'" 6ono"'-;t,-

m.,
'I.

Opnei il" no lro ..i ajuile. _mo, pomoiu!

ove ""O promu":1I .., 'Pro~iIi, "ti....}'"]

JJo.t.,~ Ml ""jdl<""ilj,viflm pomoi i porJ<ljte "om :ti"''''je i miJoII b.: IJoI".
6. Svilliu kolj...o, aj.Jn", premo J"!" i pri.
~~Iil' IJI'" trtl'u.
\.mojt" "O, .to:n.';' i, :41 6,/0 .to.tpu
6""_'" SlO ~ J:att Ij"J. poIi"iamo.
,,~ lome !'"1u du neba, I:o"j<:ku m~ ...
.u-'8., I,omol iamu on. knji au ranij~ "m.li.
romo. d"t1t,.."" ,lol:ija}, Vodi<, ,II ,bl;u_
nac<, JU' botl "n,rl,h koj, ,Iad. plK'ma. On.
~

lao V.runa.l..lj ntetlu botlo....n .. ido u

.td.nll j<ll nem. ,,1"5"
ili ui"J.'-"OO:a.
ne~Q ""' je udRl.k pr.kl;I:." l ... toji se tJ
upu;"."j", o.mj".,anju umrlih i pfl:dak.
lill <lnOm ~vijelu. J'.mo je lU lo najko",pe.
tentn'Ji. /'Cr je OD pn'i kOli je umro i al~o
n. dru~ ... ,~(, PUl do nje~ova (1"'1'-. "
neodredc:nom ",,,,IUp"""l"fI' /:U'.,U d.-. 1'$11
iploilen,h "J\l~ki. romo i"", .e"nl hliu,,k,., ram., koja fl. nasu.-.ra na prokre";"nl
ilW'CfI. ]Cl f" oni. ujedoo", .l"p" mil\l'.'
pn', lJudi.,
RJ.t. '-I. j!:o\"Ori o n~",u:
\a'l1" \'.h'uv.t.

.\>C.

ne" i

uv~ii."i,

,FOIl po'lo,Jjrni.

il.> " p,.,."",.u otJm~,."" poijll! Kojem

,."m

l. HI. Ir. 113 na,1alon,o na obra<'.n,. I

.rednom

POGREB,VA PJE:SMA - rAMI

2. I'omo jt pnli ,0!/.tJul) p"l ~jim i"",o ili:

6061' tJo p~i,,"Mmo trl~ ...

Naime, .umnja M: p"'~lruje ak i do ho.

lanike ''''oritclj.ke ",o; moid. boo"l I
n.... ""0"1, l\i,.l. nee-o.u I oni lu nallt.dno: po nul.nku ... 'jt.I.~~ Ako jo: tomu ,.ko.
d.l1ni'" ne"o",nl~ oko
ko;.. h,
''', ..p.....o. bilo boiam, .." (od m"OjIohroj_
"ih !tot:o'" '..,d,kOjl "lmeo".jloJe b; "a na
jloli'" "'''Fu,:i na-in sudjelovalo I b,lo po'puno dl"l6I"omo pri inveoom obredu. It.
upra'Ole .umnje u djelol'omool moi buj!:o". i, ..tu ..... ,... Ilnle:, i" mol obred., ..)",.
jeruJu "'." IlUO 'cd.ku ...dobrje u .a,.I",
druj!:om p""'c,,,
5."n; laci ,..J.... nt-"'n;Jih .pekulali.._
nJh ra.m,lljan;' .. ulon.kom n",l.fi.;tlom
i omol_lom ne.nanju o..idyi. kao i
" .,JUtllu ep"'endj.lnu ,,,,m<I 8unanJ.
osnove ....
I'~ l.ko i l.IlIIl(l.~ iivo,a IlIrn_
rtl, dU5")" ,,'ojll l,relloo., .-Ijr.nOlll
o,'lm P"'J"I".nJi,,,.. lu .., do -.d. re'00 nino te .. buti, na flr>ed.ku h,mnu
Rl-X. 90. u kojoj"" .pom,n", Puru;.a,l"l;
Jot " ~tlllom rudobij" .-.i, k.o .. lodalIle
1>f:.mrt"... tI, O" pred-it ljD jedno og'n",n"
p.. hi<! od .lj,h dijelov
>l.Ju ...,.. Ji b...
':;0"1 i e'jell "'Ije' JCr 6n jt. f.t 'tO je biJo ,
ilO e bili .. lj brah ........ ma i ufMn8atl"...,
ra.,lohIJ,n,. koJ" .h,ede ....."hkln., on e
doii,jel, 'IVje.". I'relrnn.ponira"ja.a

...,1.,,,

105.

".id

s:.,

""""0

en. p",_ 1104,, 1'.,.... _

d,.... , '>Map....

""- .,....,.....-1,.'''''.,...-11' .J.Wro1l.

tn
...... ,...

k"", .. ...-

......k

I"" _ . , .

..ob..., l"

",,!.....""'" h,..oJ.__ ,. I'f}

..., -...,. ..k. i,~ ~ ptl_ p""';u lU tn ....

"u"'l-<,. "'.......no I''''.bih .... ~Il,h "'100.

"""r"'"

.. " tl<ot:lIl'll ",t, "~' Uj~"J""; i

'... ~rup< ln'
d'l'~'" d",l"",- 1
__
'" 1, ~ .... Ia.
""loe _ _,
_,....,. ,,-_,_,.. _ , . _
",,,"';k.&III'I.'.I.t.f.inii
_
"'
dooXm.6.1.,II.2.f_.f,
tt.H p._
no.. ,. <h ... J,. ,
b>o-.k. ",m"l
,
.

.....'n;h I"uk",". "'l!

""'''1; ,
;jo d.
"". ." .,

..,.. _ - '

,,".. ~a t ol';m
oo'

'a'

- . , .-ila<

,. T
!.
a,poo''''l k ........'m
fa.k";;'
1.

,~ t,..... ,~

I""'!-l'-"'.""

,.. .. ........doo. HIL 6. II

_,''' _ 1,. ''''11:.060 .-.,.,.

.11"""" ....." ml.. ~"ll ,J, filoo.f "l! ......."jo.

....

''"I _

... -: ,,,,,.k.;o,,obo - k"" ,not. ..-tt_ u cl""'~1

le~.

t ..-

Kulture Istoka

,..........lIh '1\' ,'ed.ko~ rn,loblj~." brnk1IIana"'/f ra 10.U .etlnom IilUrg;J~ki (.k'IO"vl k'ljl lum.k obred I nj,ho>"u l;n,l>ollku;
I",,~ i b",Io",."" i "I"'n'!.adi, ";edno.." li_
rem .m;.lu. up""o 'l"'daJu u "rdc moien,o p"'lili i neke nO""~ u odi><" na ",n,,,,
,~.ko .h.ann,.. co.,.k...." ,udbi"", nako"
_mni. '.in~, POIII"Ju .. n";ll,,nJ. d. nakon .mni. i u.l"i"om i ''''~hl ..inom ~o.'
J"k" pnl,ad" 'rlIi" g~i!l"udj., .Ii rull~lt.
nollri ." ""~l'3d""i. ~Ii kAinj"n!. L 1'0""1<1",. se ja.lj. i ~rdu'''l $ ....~Inje ,~",.du
",<6L" i uplI"i!ad.l<" kOn-pclje 1<0" iMu,un", ideju I....novno,; rodenJ"- na umlji.
!ah.., jo """,I< .utko pol", .. nan;' ,n"",
u .llnje po-I,,. ,mn.. odno-nou
plInJ i~medu ,mni I PO'IO' "'1: roden,.. T.lo
brn/"",,,,, kde. A:"J :.a,rill"" ul Job'./<J"ftnl "a6rn"~ " ka="". omta

med".,,,-

... , "A"."'r.

",,,i,.,,,o,, O/W'" ii"o,,, i "''''''''0 6. PQlU>l'O

=.",Iji.
L "I"'nl".dl",a e,";ko j>O'" nan)" potlntt
od..ljau u ud51opnom nl.U to. )tko.ih ""numInn,.. ." d,l.d" WO ."i.':ol1l k""t'eI>C:'-

"a

JO'" d,namitl<>!f bi,..."", bill lj- knoi~

p_ok. ih ot. i .."nL T.L ... <>hnj''''''

"""m.bd'

reinkama",,. doloi,. .,tl:I<" runk_

dJu, 10 n'U"lit " !JrJradarony"b-ut'"iia"
I Cka"JD8J",-"p,utiiad, l lOj ru"kdjl rt
hl"ja ..,i"k.n,.eije l'",d'l.,lj.l' j"dn" ".1
...'"" "Ih "I.", Indij. ke ",I.h, kako hlnd"i.litke...lo I budL,'iH.e.~
l "p-nl;"'d.k"n I.L"O'U"a, kOJ' .., na
.ta.ke nepo. ... dno na~la.ll"'ju. ndll"o JOd.kk, m',...."!" ",d~ll1h lQnpc'l" 1'....u,",h od nmJe 1.0n<:e]lCll'" l~ . pUl.'" p"'d.L . p"'e bOf\<"L L.l"I"".nj. I"'llool1
ud. ,hil ;,,, i ".Ilunllo n. ,letalj",je ",u.
111"~"J<' konr. pc'!" rlU~ o~lob",Jc"j~ i~ rik"h(nR l.mrli, 'tO p~d.,a.lja Iz",,,'IJ"
nov,,,u uttllja "1"'ni;"U. blutlvan,.n, .)."",. nlh "Ili,. pt>--mr!lllh .IIR;' .,.<liJ"
t.."jek..... OV'l...k. o'OFir b"",,, '101'0]111
Iri 111'" .h..~an,...
I pn'I rl..nklenmtno ono .h",ta",.
k
pob&1 od 10)!_ da.., ~o.ek nalon .mn,
rulai" na .. diile l.:oml'u"em. od L"I,h ..

I",.

HnLa .lnl,a ,. nj"l jlf<I,.<I""",. d"k

,,,.,,ir,,

I'"",!>o.

kRO "'Ol,.. I,,"

li~"o"i. 1""lld"
...ink.,,,I,,,nju. T.kll ... " HrhllJlIrn"J'nka
.._ _.,;lMLo_ . _ . " ' . ,_

""".......
,i_o ,.....N..,.

,..... _.1
k

11/

t.

od
,....,

..... n..

l,.

_.-i._,...

" " _ , . _ , ......

\aa . _""""".. _ _ /I.

ft, _. _ .. ,

...,......... ;

---.....--...._. B liJ

m.-.", ,..,..

_.i"'.

r.t.u{i,.
0011. ~.j'",
"'" d"IO,'''7'1- ll.."..."".f."."lyl"'..... n"'~
......,6" "''''1'''" P"'" <l, ... I",I, .-.dn)1 l.""._
{:O,. , .._;

....,/l. '''.. ,~..l... " ..I"",,,. f).." ....njo< "bnn"' ...

..."'jP 'iHI, .,11'" "".' /-<o,.1Lo I.,;lu<, d
...".l "" I ..... i ............. ""'n'ot.. lO'
,
- .. ,,1",
,
lOIO
,."'
__
_.1 _ ,
, _ l..o._
y ,.:-

_~

10_,

_",
.." ... -Ht.

~_

"I"

,.,

'U", \ "'I"t~.

l ,

l_

1&>0.

~ .--.,. "w... i" .tk

_ .....,~. T........""Jb

..

7'Io0li0J \ J .:..... \.""'Z..... k~"I,

"'nl" t~7a ~"'" V........lj. ,oc'l'"~

""I. p",,,,,,,,'II<~"l' I'v ..l< .... jo ~"l' O>'j<_ prol..,

-v .",,,,,,n ..,j ...I.m ",,11.. - "m.dy ..."1, ... .,..J.

pn", \
.l2-3-t20(:" p......
""\I .... IoB""

R001. .

""J'" __ ""'....."

O.. ~kov" .hv~.nja ovjekove 8ndbltl. tlakem 8mni "klap.j" "" U p.... oj.u ~h",,"t
knoi"'05 ."'m"..... :'\i!u. ne odlul" .... po.,
"'l Sv. K ..... oL !odil.o;' dOOa, 'lud,ki i,
"011.8_""''''. Jo. ,"tt""'- k.o ..,,101<1 kOlat u
"noji, ",dan je od "",,,,'-nlh ..... 1>01. Cl.l"-k
ci.ili.....,,!". \' Krmpou':_ Ol'UfEi opr.p~
mlou. u ul""""'d.",a ne Ilo.ori
n~l~l
ll", kUIl1I",,,.n1O"'. to,ttk. koj" lJ; .. ",dnokn""e, .....Il:le i ulol'ile " ool!o'."'j"Ol
el"""n,., "d tovjek l)rolu~ lra"donnlnt-

Kratak
uvod u
problem

smrti u

upaniadima

jui K. kro~ n~lltil.

up. III, 2. 13 kai.

A/lJ O<'~" ,,"' ...., "'fl!"" ~"U oJI,,:'; u
,'(I,ru, "nJr u '~'/lr, oko "6uIlU .luh " "1)"6', ,Iuh 11/1 hli" 4u""".ltfrln u =~m{l'" a'nUl" ,. "ka;".lIll1kr ~I",'r " b"lj~, 1I1.,kt
friu" "rvd<-, " k,..,' , 'p.rm" " .wd,~

,i_

Jo. "&,... nlO d.... o ko'' .Iot"", opl.5.e ...Ib-..i-

mo pi "

,.<:da,,,.

Rl t. IJ.J,
I'OJ~ \JE

PHtL/AGII

,J,

""'0

"'1'"0;
poI'lI u bilju liJ"Wm i ..J.md
O, .... ,to, lt
drtl tlio,

"'OJC'nI

",Iio"a ="lfriJ"

_",.~me .untane pUla n"" i~ o>"th kOl m,.itd u .",.1 ~'"

iz ''';0:1&
'z ~"nca u ,n""J" ....iJ)1't 1i:.,ll" ,i plje, d"hO"ni dio IlhlO.ll pu.
r,,;" ",,,,,,, ,h H"Il!." iVijet 1l1'31"n.. na
bruk"",-Iokll).l h"" "'*1II n.d~l"'l're.bl.
....J". b".,,! ''''11I'' ... ~.nj". H. 1'1.2. 1$.,

.",...-IoJ:".

'a

itl, u .ub<>.
tlll =.mlj...
ft P""IID;
,Ii .. UOP' 4 ..oJ"mll
ft u IIjim/l

"*"

mltJr",,,,,,. "

,""...... " Su"""

SP~UII tf \),1

Nrkn li ok<l ",I." 6,mt:t. nrk" ,i .t"h ml.

" ''';''",r:

1I.njoL

Co,-o",ti o too,e, up""i4,1.l<i m,~hlae

Pn.... hana Jah..11 B,Ir".lllnJtlJ...k....up. H.
2. 1~/6 iona Iri 1l"'F't ljudi kOli, ~ obzirom na "'0;. .nan,. ilo nat... ihou.. {mtlJu
"'....tilu ."dblnu.
l pn'u 5"'1'" _p"daju ljudi "pu~eni na
...ani" koj<' 1~laie ,.m jai1-llli. kau Ioni koji
;'Iv.. 11 j",n, i "p'';'''ja'.j'' "jrn' i~"n.
;",tltlh",,, #ll}""m "pa."I Oni d'':ll;;'''aju lI61"...
pia",,,,, "rii. h,
plamena" don, ~ d.... u pn" polo..."" m",'
"'"""'- ,& pn-" POI...,"" m~. "kll ",,,,,,,ci

''''''je

'"'OJ"'"

l"pl..."", UJ8r,j ..rro-

,,,,,j :ar i "")j,, "'fr,t",,,1

O. ,"IU'O. ":n,, p' ,lje:",) i {ukam rIJk,,,,,

p","tll ~" lO ,,,jriuv.. bf/l:~nih.

BntJrm/l-Io!" 1". p"''''. mlukO"'reli;j.koj

".d'.'li. nal.ik "'I ......", ,Il ~'n l.otIrut""
iii 'tel",... l/oidl, luud umiJe-" koow pre'
bi",
bmtlot---tkm'lu,!
b I)nol\u llnopu fI",d.la,I,.)u Ilooi kOJ'
I,",,,,-r in,"", d.j" " dohrot.ome
i
nprainja"'J" lopa' ,1Ip'U llr.nat.... ..-uliehe
vl.li"!; "'l.. ma"k"'g f'itlk~ Ip.ihlkol\ ...'
drola'-IUJa lli m.nJa. Oni d"'1'I)o: .. aj" "
dim JI"""". Iz d,m." no, l. ,,0<"; u dru,,,
polm ,nu mje-o.eea. ia dnoll" po'o""'l mje... n
u ~_l "'''Kl;i jui.... pUl&n;O: .unca, odalk u

a..

,,me

..,,,,1 ott,-. u

""""Co

<"jela oU... ~
~ad
prod... <Io.P''''''''Ju u
'1 "k/l~ u
b .nla u k,~u. 1~ k,.. " umiju. l
urnlJi llotl.Ju hn". J'''lom I,re.ko ...."ka I
i."e "."o,"o.e ....,laj" i lako krui<
,i."I'.
O"i, "ak. koji "e ~"Ilj.. u
d,...
po... j" ",,,ljci. ili bilo 'lo "jeda tl<. IL 2.
/6 Prou.i OP"'"'' """ " i 6 "1I: .... "i ...
" J
p"l 110,:"'-. I ,..1" "" put
ote, L '"",."'" ~,'rd. J~~" "" je ".-

10

~",k.

".t",...

o..

"""1"'p"'.

nKa",b po:riod _joe. eme el<l'llUh. k.d. ~

od.I. loo;la boJl:0,im. PlIry...."" je I"b
dno!. l,ol(lVi". ~odlne, k.d... "da.-.Ia I""
;'a pret.In,. ISle",..,,,,.no, J"'a)",,,n, je IJlu
pUl l.:BJltn je in. a t1o.l,ije..la dll bogt> i
kaji'" ,,, cU'JeL. nakon im,ti. pridnoi, o
bop:o",ma i ote..;n'. l u!"'nil.d,.... nala.l.
mo.. dalle. "'-lnkarnac'J" k.... d.-. pULa.l.oja
.. p",-,,-,.,Il" L.od.... "P" p"'obnia...."l"
pos."",
I,.o>!.p ;>0>'.'" ...,.,... uotlJi,'0 u I<OJoJ mjeri K .t.n;' l,red.I.U I ')"'",,nj. t.<...j.kll.!; jUdbi.lt ... koll .","i p pli~u
sa "panibd.kim .h..~."jl"'a l.:nJ"
vlj.j..
.."""j,, ,,tfJod) l ;t"".ki' 1'""I"jllll\'" i.. n~,1
""hl~.je'''' ri1uait... I,rakoe.
I're,,,. I",em .h ~"nj sonn Je oup.umd". ne. kao u p
d, Iuhl". dl;p""--

.m"..

Filozofska i knjievna istraivanja

"IA- km. k6Ju ac ""nO'-n, 0"Pni.mit-k... p ,bili "'.l'ttll, u k..,n/oi liniji, uf'!"'!l" ..
"","'lj prinelp. To lie k..,ko ian i II 6 ....
~.....I'.I/.

S. 6,K..dit:wjd:.tI"6;m..j oti.
I..:. Nor,",. "jt~ rtjt UDpo. #tJ"'pod
"""'DS. d..b M p..nom. p ..
topl,_ Itjes . toplina .. p"1"G d" '..
.-.h.. n.l6 bQbn."o-na,.-U" ..p'u"hija.
h.ad ~ .. h""b ,dt,.. o p~ ..i"j"
........ t. l ....10\1:........ put.. mj"". k,,!I ..e
v.. f" .. non, olj.lOl,oren;", ...... t..l,"'..... JC
po>tb... m<>ltCMtt >Qbmi p.., dobien;"
do ....."tk .blljt /lQ1"G dt""''', IIrt1A",,, lob
k.. o '''jn''lI born"t. Ali. ",'" i<itja '" upn_
v,", ...... 1Ilk".. OO (;.ik.,. ... dru~ n .... n~ od
mn.ko-reli(lJ.kt tndoci/<:.
Billlo ~Ir"{l.t'j~ I-"v.nw ,,(1-"0 rje!;tnj<: II
"p."i;adim. "'''''p. e uV(lOJ""jtm Id~j<: .,"'."0 , hrAln",n. kao l,,'alih':.t. koji "kida
Hako .d...,J!I>.... S'varni dOJfT;"u, "p""ihdl jtJ.kl". ""'ul"'kJ, l>U1I ..li d. "" 'n'dJe Ide
n. p",f"ri""'J" .. of..."J. biti koj.. na<lJlui
.."'~ "le"t"OIlt l vlt.Ji1ik" principe. "'.
hko II ~le"ttl1t1 ",1'H no principi bili .p.,_
r.klno ,_",IJ""1. Huliltt pn"" ko_o
po,III,nj.....'n".",
,h "",an n,i"
nj" 0"0 niti ono neti. neti.
Pni .." Jt 'tn"in koji .,.naQ,,, dah, ih'OInu ""''li'ju. .1''''''1'' k,o o-nO"nu o)d pet .-,...
"" 0>",,,1,,,, el>(!",J'" 1\, toj ......,." ..oh' ... n,.. p""...JI,]...,. Utne,,..l"tl. olm""
poX,n!" ia.h.p" fIlc..of.ki ..,-Ill kao J"'Iini
I ".umjtnJ,,1 0".''')<1 lt I>o&...jt. -kdin<>
....UunlOnl m".".. 10 lin, ""jII;k-dali ..",",..iUl:v..... H,'"odo"' .....k.....up. IV, 4. 19.
T,mt _ Mv~k IIoj. ,.. .lo :"" Y'" e.... m
~o ~l ...ll" '" iu!"",,,n "',n n .. ~.'~tA.
jr' on ""1"" ", idom moie O$l.... ril; l'!" prOt p~bni ..ja "ltm..nu ""uvi'''O;l
...,... ~ ... &bi nju i vnnnja u n...... (11Jorlar,-;mnJ'"

... d.........

t"'-

vi"".,

\"I!"" "H' d. ;e .. bnh,

"'". pol I ..
& n' j,
ijll;n.r..
lu "linu
"I"!!,,, b"d"t, d. it 1'(>!'''U1'. . nj~ "b",dnlh
w>'l'~" J in,-~n~ "",l>{llike t.koe"', hilu
'plI.o"il'''l\l l'" fn,~ko..o ,rtInJe pOOl "'.. rire"'.' U. t<t Je hll" l (Mlll",ktlnt kori.,;. T.
.pow"j., ~dk" .1110 ..t ,I,ljell. ,'<t,'aJe "
"I,."IIo,l""a eti~klll' d.lk"",.
Dol.i~"j.. do II;' I'",.l>t.dj. oel""l~ni ",ell_
.... Ini l 11101'111,,1 ".I>{Ir.

,..,.1.",.. P (}

t'IIO""lo Ilin, ",,,itmo $.. n,o "nn,titi

""''''orb" u",t'''l. iar.... b",l"".n: od",-,,!
potllll>f: <tb",d",., "U1un... p",ko ul",ni"d.~[l t.' ... II ko,,,,.. iUi"...."'o 00"'drnjt h",h"U1'" Lao t......... I'la>i:ke o'''o>e
biia.1" Vt do o",h .. kOJ,m,.jot (In javlja ho
10t .. llt~1 koji~bi,.kbK,.
Pn,..b. ud ,f,.,L!lfl:'
p',,,,k,no 00",drn!" .... no.t ""ea .b, n.. l".' "pn,'O ..
lZ.pnom .mt.l pnjeb. lid .rt1i~ ... OnlWo,r:'Ju. lj od od
nl" 0>'10"" .b".. nja .... buLn.l Ion' .klopu b",hman "" poin!"
I",lp" 1.10 ",d"~,,,tno oo"'dt:n!" ~nO\t
p",,,,,,no,- lj ,.. n, b,..k h,a._ To Je ,.nit
n<>l .. ,..dnomodlomlu M""do!,,_up.II.I.I
li ... i.".: lIuk,dr""" kuljajU ,"iljade .Iitn,," ""mi...., 'liko. "rtI~i moj. 1i.-:6rojn"
IIii" IIA"v" p",.. AaJt p",)<'n ,: nep"'"
paaljh'08 i v,."laJu III ""lim...

Daklt, HrtllI",,,,, <td nekad,'njtlli nui u

OOi.an.I'O - bos: B~hma - 001\00110 &1...
ul "eniku k~l" lc"" ob....lja ."
Ine
ob",de ....1. po,njt anatti ........".. A
6l/d:. tjt je o.nm-I>O ,"0fI1'-0 "",utnl" t
p"'tI... ,ub",kl,,noobJt-kll...,om "'",!"pu
pOUI.11>(! "'1""" ; Kltn'il'" "p901u'n;m
...rn""OJ-I~om duha .,"',,,,_ S.... l.i oblik
pareijalllt ep"'~ntljt'. nj,m jt ;dtntI"n. il
n"'{l'I>OC;e i .. n"'lI' <e ,.",e.. Gb'ni ... ,,nbuti bnh",.."" ,,-,por..-di,, , ...,-o"l>irna
~k.b~olI bilka, '~An, pooIO"n, l)u .... litn'.'erijalan, r1t<>!nnien pl'O>torom I ,."',,,~nom, ".... hv.LJjiv Mjtliln...n i naum.kou, "llOa",ju",......."'Jt-"" mo 1'<> ""bl.
On Je ul'''v<) "nO! on" .. ",nu I"lka j
",,-bil k., ."mopOltloje<it, p",poel"~. A jrd'Ill (Ml 'tmdJ"lh I.',na II koju ".. :ltlt ''''Jerili "I,anlbdi Jto' O'Ul O ide",il~l" dln"",o
('''I'''vo, na;. najtlul,ljn 1"" ,..n .. toh ..ha.nl>l! bi' k" "" a",.. ! u"'''ll b",I""a-

'n.

,,,l.

~.

,.f'm"n;' O,KI ;'tu u <:.;...j<:ku lIllJ"O l'.. t"J~

b

Jt't1'>e es..... ncij~ "dN~" li pri l"n,e ""

l'ren,,~r na .' I"", nl iudi'ldu.lnu,. ,tU'",

u oAi/m.b .... O.lobode"jt ... P">"ie kada

>001""'0 njeli .d ....i.n...
"A"m-k,uu",_
.. lo ",.. fi;. 't""om d",IO\',nja I "'"nl"..",
od""knoOu. 7.... f'O"'iu.nl" ...Iobodr.nja
upani~i .."..,n,"-e"O prepontb'Ju 1''''0\'bol", .. n'" ,'b''',~ep l odu''''l''nJC od nJC{l'- ,to .... po ... im ml..onlm f'''''PO-la>ka...., f'O>"K """kt,,'n~u..
u~n"'m i
n.nod ..;nlm .odfJdtn"'
" n".."""' .
nje up..'o o'-op ndik~ lunnlu
jtnuln. l ,ubl"kli""OIllham-kan do. od,
ot

,i.

.op."....

do .u,inn,.., .. bnhma... koj; j<: "'eobub"A_

l.. n. 'To je .,,k.ko "0l".-.>lIn f"''''tium
Z, w.a>lopue "p.illentlJt- wv",k l" 'eu"
monIno opl"...anom k.annt)<D. O!lobode"'" .... l l..erpljtnJ" hnne. nl"RO ....,Iobitnl" ; ,.b;u~
nJC dal,nl" .kumub<:,!". u"I_
....llJ'" i
da lIo.......m n,,,, .. k. ljan , IIJClIovo jed,n!!
bnbmanom k,,!i je ..jedRO I .,'~ob .. h,,,,,,,, ,,i;'l\_ odllO>no lpol.nap, e.t i dohrobil 1G".."J<tI , .. laj nat,n
bnhn..n bi i
1,'0 potp"'" .v,!""t ,Ii
....nl"- li nl"mu iot. ... in>c:'lIiube n&i,kt i,,",tdu .ubjtku koji .p<>a"'''' p<>a""'0f( ob;ekl" i .. m~ ina .poa...je. 't.idIJ"", .i~u"" bil
vm, I\'ari",. jt", O"" A,o.
,!,oan,,,,,
d. prib.fl,IJa labad)t"lt. T,
,pu""'Ja lm. l ~~"j ",.-,tal"i bl'ekt. 0" "'j<:
jtdn""'ovn,, inlt.lck, ..ul"o
~.nj. brahmana, neSo jt .u.'iranjt. " njell._' to UhllJev. p","lodovnnje obi'J"<t!tn "'(Illi I.
llral"".n tl koi~"'u ~()"("" "1,u,lbdl h.
Je l,oj""on u Ir.. ".etn<ltnLan. l .. UVO'"
<INg"", .I"aj .. obi"".e b ..
''''ga'I~
"o, d. bi ~ ""ku..lo hko "ftO'" bit ,.klju..j<: ."00. O 16"'t Eo,"ri l Ch"nJIJ/01O..p. lli. 19. I ..

"m

an'....

ia.,

S. .fr,,'.. II...Am"n. ,: kOJ'6ft "'"ftk,....

tl al koji .. ,'11..,. kOjim diM. mt,,~n Ji' mi.I ""j.-t.fr ..UOllje" "" PoIjt , 11..110 ....mp....... "" -... .,ijrl... l"kD~
bd
oti"wk ode. \~IIO .:.. volj...

,i,

,.....,,1'

"ac> .,6 ~ u ,""kim odlonw::un..

1i,,1A0-"I'

k.ie:
(}t".j 1i4m.. nedost...fr ~"ou l"G:d.rtI.
"1". i'ji.Jt ..m ""u"l"n i bjt jt uer "~lSIo.
lI.k"tlo nt douiu krtlJnJ' rilj. wi III ,.d"

PO"_ ; POn<WO-

,m"
atut.,...

~/i onoJ O)'

~no,. :"II'...n)<'. iij;j.- um ....lo ir.. ,b~j..ree b
doUii" k"'J"}' rilJ. II
ii
,,,. "r ",J" it' v.k.

To ... i rb' , lj ~ "j ~ I,(lka~,,!" ulol,ko

lJ()l",l"'ijlm 'lO j~ h"j.L vi." ".I<t.lje" 1<"
"'Qnl.K''''''''''' mll."f.lro," ,,,,"1,, l>olm.

ho dj.IM"OSl kuj. predi,o,IJo pok .... t""

dclrnlli"i.."a tl indlvllluol,,',," i,,-<ttu .. I..kode. I ..I.... ~ k."... lll"~
~br... nJ. u "'en"ru, ~"J' ,.d-1'" 1I~
.l,,"a~a ho in". , nj." re~"It..,_ ,lt~O ot ..na
" ...1", .I,... ~.. kan ..-ak" djlolo''''''!", 'j. '.a~,
"'oralno ,,,,dno...,,,, .kl",,,,,,.t.
To o.lobodtnj" 'lab""l",n/l' IlO'nje
u
ul"'n'1.adin,..
'niftl
ind l' ld" .. lno, ho 11!.oa..ljen!" ia 1,00_
_I.e .hu.",,,,. IJ ..d.le mOf'lllno.li, IJOO.~ ..
'p<>a"'/"-_ )(.IIniji "'''ni!ad, ",-Gl.... 0-"" me
'poa"'Jt. i ",,'erobnu '~'-Iehnil ... k"o
.red"'6 .. kttu.liuclJ" m"..... " _ .. nutka ubluda .. rid..";. pocln.elmo 10 jo< ]tdnom
,ofi ..." sad. lO I>(!po;o......,lju bnh_
""'
,j. itlenUl~l-.I,u..."-t,,,bm.n.lab;1
O\o,,..,,bIOO, .na~ilo bi 'ah"';i m""","" 001"tno d"n>a8 l t bbm""....,'_ lI .....,"'I,klh
opi ko;.. tu nala.imo, ..Id,mo lIllh)'" 10 d.
ideja ,..dilvIJ'''''ja lltm... kako obKno
.....lnmo, .pinlllali.tilo VJ m"'tl'iph,.
li~ko pobdlt. I,. ;n'l"n..", !",I'n'obilno
odria"JI'm mattrii" i t"",,'j<: c...tk jt i
~"ag" ,"o.aIIlO!

Kulture Istoka

Um uklJu6en u p",obrai.,e ekme... ta I ide

l!i0",-dok. on p",l..i pUL iamalu ml,., i
noebll i oo",uto.,.,. podkilO redu oi .binnj....
\lu.k. l n:...~'J' .... 1 IC:'I" U;llU .... .,. U ,edntl Ikoro ...d!.rno- lerijlohllitko Ih t.n)e, koje lUri,., up;tn,hde H~ .. T. p"' .
dine rau.denom fil(KlIr.kom po;,djo,n,
",I..de Kn~ K~ S~ ,\In.) u"w:nJ"ju rado... l.
"Om leQlo,;'j,m,. 011,,1, ".... "g.,I.ki ,,,i,loIa,,
"ije uok"pl)"" prirodnim I)Qrelko", ; ",.
[I"nl II ahi ..."j" po ""bi, ,.,,~ lhn" kAkti da labori .I"bod" od 101; f'<'relh, jer 'lIlftlra d.
o.ek". H ..",
.mi.l. ho l>lIkrel .'eti
lOS: ln';;en). A " laj p<>lr<rel
Ipadoju i .tll "'el~kl red l dhll.m" pra""i red,
obih) I b.",.. eliHi .kd, n'oralna re1.nbu
eija ulj ufl'lnibd~b' on'ol~i,," je Mlaie'
n,., ul"ne k..,.. lC noepropadj,,,.. Mlp"''''
''''~'e menoe. na~'.i'nt" ,..,."a","!". o."n...
..... ~ U .bi'''"IU bilu pnrodnom.. et"~_
kon, ,drul..,norn ni,., do,.1o OO!O"&, M
H;pll.n,., \loida.lop ufl'In[j.ade "..lo I..inje ob~a) .. "'bc,j......uprutnoou u pri_
rodllom
n) lako 10 f"", kine''', i "._
tk, ",i.lillti. (hno preo....pac'!" .. pani.....kih mi.lilaea II;;' u,I..l<l.. IJenjett pre.'..11.1.,,)"pro"'''''li, ili d.ol' ..
jrr liII.) 1<0 lm p[~l1rie, ;,k dllle'l!i""' ~l .
III 1-2,. !iuIMnOl' i Prol.. [lIjl\'(~. e li'el8
JH)<la .. ljaJ" p",d "F" pi 'lje o .",i.lu I ,'re,l
ll,,>ll U"ek",'O' ihu,., Ilb ko). rritki.I'''''nl, ili o"i~'jni po",d"k ne [laju ooll;",o:.r. '
Ono sl" IIbm" rllOf;U b"ui ho ~ ..fl re:tid.."", ~nO!. noe "1'lUtaju~i ~e "
,na"a"J' dro"'en," ..
i
J>O"'I">'ull
a-llr~lla ~\lj' _u u "'l>Of!on'e ull'"...li M M
_.anak i noj ..... ,1, u~'"";a ju'~ 10 da UIp';.. llu
llle'" r~inklrnae.le n,1'"
ll,prela omopoc'llI ~I ...,mo f)de..... P""f'051... I1'"ntl(! ,.)"t1loOf; ,-raa"!"
be.brojna
rode,,!",_ "ei-I'" i.u..... b no" probkm.... ~il'"
,e .... ""'nl" .moll",,, DO.. poduh"'l i:obll,'l!,,"nJ" sa .!uien;m p"ln'.... med".","lh lehni~a i I.re!lnula. L::u ~"" 'o. l",blI i",ati "a
""'ll ,la,., o'''' idep I.ba..lre"ja lijetno Il<l.-eu"".a .amuri~ll,,, .h...i..njem "Iln/"" "d_
n",,,o il.".a kao l..... l~ko""~",,,,ll. 0\11,
kO\. i lO"'" .I;~". 1'n"l""AIJ"nja ",,,!,,,,ih'
rid.'nj" I ,u[l",,danj hil" ii.,,,,. bilo .IH.. i,
udri.ln ~ u Ind;J.korn (ilo,of5~O'" i
kuhurr"nl1 ",Uieu ~"e
,landnjih du...
ll'illlo i ncdore~~no, lJa~ ho .10 10 "l",m"
I .uvn.a '0''') uias"i ..u"al<1O "" l"""'"
IJa i ...,., ilmalU ,wih J mrtulI. ot ..... jl>i.i
LJ,
'lno'. ndlO {.O 6tc 10<1.1 O punoi.i ii"uta 11.0 nad,lui ....... 1<I,e O..,.,"'u m<J!!;:llh Qlo,.,mi i _po.nali. Smnl je ina. Je'
pred., l,. .....j p""" punkt, onu 1'
<>t"""'U b.. Uh-a malu lju.!>n... POmOCu ~mnl
ri, .., .pool..,n, .....anakh Ona je ;010
1.~0 klJU
kO!; pon.i....,,;..
.mni
"oja nam ,., in.. ujed"i~h .....ko P"fl'Itla m. lm "",ti 10"IUl~i OI .. II.lu .... n ...i1'"'.S",e n,e~ 'u,edno' p""'lal'" in.." .m,~_
la SimOloe ile lJeau~ .. lt,~

,,,,,,'a

d.',,,,<I,,,,,

",.,.a

":t-

l,,,,

"rm;

.1"

'I'""

'o,

L"~ .., '... n ..... f;lo""i/< ...... h.. ,. .. nim.

lj"" .'..pl,.k", .. m.".I ..n", ..,. ~. pNoIIl,m je'

f:,~". HI",
ko.. I 'bl<>l"flI.,IU...
"",,I f..""... ~"t , "". ~ .. I,.... ~~'"
.!#on koji .",,, , ....t. b.d "",... ,II")~'''' p'"
.... U.;....M"'" ,' p.,~Ioi<. pri", \
lt

p'."".'"

Teorijske
distinkcije
indijskih
poetIcara

...n,.,

\'fl'O "jit..; lo fl ho t<ld ""MU

",~"j<>

'UM.

,,~ "idim "iie t"tu "fk

p.i ,."I".t" .["''''' .um~"i
liri,... 'u K'J'Ii,,~ "'t)j~. moj ol/lIb.t; "iri.

A 10 i,u

lo nii'"i 10 j, li",.. k"" d..tle

odlnJci fi",OIo "V!~ ""elo,
Ali ;/0 du. ".oj<> n~ prt,."je d" pil..
to j. to bm", i k"df1I!
Nij~

"'",mm

.I"...

"",H"lI ",..,of.

A 10 _on na,boI,., ,mplicllno i.i<u",., i

ppma red""8 od IUljpoanuij,h .u. ",...,.nih
pl"'n,k. On"" - Ramahnta Ral"" - .SpalJlmnvKa II .UU)n<:.

Karmen

....

I.

l ."-I\elpho/ . .-..~..~r,' (i,...l-l~

...... '.~1'1..
2.CHo..l \.r;.tot-R.cIo l..l...-.l P""
IJtpJ..,
..........,~ .........l. "'Jet
So..,.
3 lJOO.l- "".,.. Filour>JO _ "
'.I
.....

,-

'O. Fih....,.J~,

n hn

:. I J, .:

",.,,,.l

"".l.. ~
\

k"h"

',nJ.n.

6. C.."'l

OI"W.

"",J,

T. \
1Ir,'!!

pn. Ilod'.... ";),,....Il, \10.1_

1'"&\

la......... l~ *"1'6"

"'...., 1~60

"lJ""Io', 11.1)'<' .......

, 1>;13

"""',A, 1...... ~

II,,",", 1"111
h,t1I",,1 ."".. ,,~,).,

"''';''''1'

""'OI<ltl';._ ,"'".

Bai

tnd'J'~"'" poel,"om .",'emo "nKna pro~utKh

I teon,.\'. ",,,,mal..nja o

0111\0\-

nom predlo"'" - in.lo,.l"j lb.. ~noj knJ'i~ l&.!u ka,,)'i. T~k!10"m I<orpu, re ''''pol_
pu
on .. ","""".alu dJ"b hillla u
... poola'-!janJ<" )a.nih ra. . ojnih l,n,j... ,.,r,"
"pri~I,I.lma .t"....'" ~a",o ona .ljrla I<oj"
p."d,ljaJ" I,otpun""l uvida u I,red",.l,
~oj." ,e1,i "O" ld"", prolH1i'."ja,; ul'r."0 a" .arno o"" 1'"'";' Jela KJ<kdJ" I' Olia
d"h. ; ~l"lj'11 iu .el",_ l'["'''ji, "" primjer,
'prazul". i""hl" krullOI... ~kih odrt,I'''Ja
koja ~u kod lr.dololko/; ma'erijala u"ije~
u'je".. u au'''.., Dh."nu 111-\' .,. I a...
mahu \'11-\ lIJ ..... , ili 1,o-'.o'IJerKIM .lru~,
Mhn: n'jr. satu.'an "'",dan 1~~.1 ~oJi ... blIo'i
f>O",iain, p".n1"m .,rijr 8 ....... .,~ "10,.
l.lo I po"'vm leonJ" o rili...,,,,, p;e'ni"om
nal!ioo'jellaJu ....o;u od,.,dnom ... la~lmo ~od
1<0'lIenlaI0" \nanda ... nlhane l" u"onalnOj "uradi. a ne ",Dicmo JOJ pro...i.! uh'''e "l u ,.,<lno<n leklu pn,., ".,'" PQ-ao
...... ruk",!"" j.>l Je u"i,ek rlo "101,,, , u"._
,,"a t~",.lj,", "'/UIO " pl"O.. ,~...a"lu o...'S
I.redmel_, n~l!....e e"'plikac;;': "nUlar ~a
"'OP;: nje",," "I<ltm~. f'" Je ..ti-Ina ..do,a
ko", .., I..,.i O'Om ,,,,lij.kom dl.clplinom
l'relel"o fllolu~i"a.
Ako .t, ",eol"ll",. ieli o>l'ill"'" 1l~1 u .,,~_
li"u indIJ'k.' kl",ibHl k"jii,,'uO!I.1 k.~ye,.
o"da u ""i ir", lndij,~e k"ji'e.."o.,1 "olon.
kao J1'd'Hl 001 afi.m.ci,a 'peei(jboe indlJ,ke
umjelnitke ...,,>:ibllnOlll - "" lik .... liU t""J"'lI(><,l. ",.. >:iku i l'-O'e.iC""". mdiJ.ke reli.
~iar.n~u - linda ind'J.... pooe"~' fK'>uje
neuob[la..n .Iudjj.kol' bi If"ha" omVili pot.",bno pnv,~....nje M ....." ,.m.d..
(ormaln,h a'KL..d. ; aadria!" U ind'I,kom
"mjelnlUom iz... u.
Indil... poet,k", ",n.kn,\., <l1..,.,k....
iti~t,.. na.. h ",e'ni";m ..k...im......oj;m
je r""kelo""lnim 1I,m,.,renjr.'" f>O"lil<a'
U .. ~. polo:ulaJ da.te l<:-orij.kl .,zn.,. kultu ...
M I...muclla knjiie.-r,uou u nekim njenim
..idovim. rllnnalMl!irada ''''''rh l unu,a._
nja IJje",itkO! dJda, .-rHC ko,npo.ieija'r
lille pjullih kote .., "jed"" I..hlje ..i njr.~(I
'oj 1*."lekoj Jjflrem"O!Il;' 0<1"", Pl'I'l1Ia !'t-

PO""'' ,.,

"'''oja'' ......."

Orofo' <'. ... 0 "'u~dl<

I<,,,,r....
le.il. ,..hh 1._" ,"",,'b. ~.i'.l.""" ~ri'l~. I"
non <... 'od .... I ....,,. hlii<v_".

Filozofska i knjiievna istraiivanja

l''',lru dJ'CM 1 naj,-ttim d,;..lom ju,1< u

p,..uitLbj fu ..l<c'jL Radi loe, d.ldc, 511',,1<tunl..,m ; e.tebl<ir" clc..",..tun.o.. Pit...joI
Lop b, ~"'!U .. i& 'u. knj,ic....o>.i i dru;'... ".d,fth l'O"ul<. ne .pomll''',;C' .., OM
".,~O "0",,,",,,101 drul...nim odno;;lma
l ... pop,l,,,,... J~nal<o I<o ..i OIl.oloU.
pu.nJA ne p~ .....l...,u u pobr.l<" ;"z!i'"
pmtup.o.. ),..~nlJ'C of' pootuljol p,n,.. o tome
'.ma", >epl>tencll"lni Identi.el' knjiic'"""f\ d,.", p" 10 u"d. IJll!,'Jlike I ~lIh.
titLe p...ok"pael;' u''''J''-rau .... P"."J& (I
biti kh"y ko.. ;C pn.. lt.~Jj umjfauitlos
doilvlj&j.. Tdllte tcorij,kih ..>;matranj.
p...lui I .,upno na re~rto ... knji .. OS d;':la. ito u."!ia'....lu nz",,\rnom Mtetlko'"
l.orijom.
J rI(I t"- da k'''l. 'e ima noje bitne h
nkl.n"lh I ,l. j, wt l,o,tal" po;.bau kulo
ll,mi ..."d.... l, hd Ile 'I,.kulativna ..,.mi;l..nJ. Okujiie''t<>.l! ""I>e I u~illju. S dnl[l;C
.t/.."III. p'htoj' lnodiclpu.lno imlij;l<o bavI/e
n;e. t"-.il<o.": l)~ ko"~e, ....cije Jult"og
I.la,. ndl ot".."j. lI..iaJnih .,.ndanJ., u
....;lojanj" tl.... odrilloellla",ltkll<"nllnu;I.t ...llp;ij.klh tek.,<:t, . \luiem"..ii.., .1 u
..e .. ku.t ... o"h h., I;"nt" u l_lici k"nili".

Ill,,.

0..1,. t.l""'do....,:l' '.-...-" '}l"i*" (.

.....,.

......,...U

-'-'"

_ .1"

1,.

.........,. __ ,..
..II~,

,...l\"

,.. ... k.,._

II" ".....u;

I~ ......

_ ...-

_.~

w.e-<_ u ... ,.........

",.. "' _ _ uW..-

a"...

pa .u hk l b,tno "",m,..ri" rano u...dototen,.. l'O"uU,h n.m;;ljanja na ;"aKDi i.......

ti ..... kn'<ie....oot -

.li ju OnI ipak J-Cba" rauoj u dNfi.b,.m

kontel<"lu u.m"'
np._ U lram.hel, lo-

".)'lan)i .oalu...n ,el<.I loji.., bavi lD,iien.lm (enomenom je BJ.ii,.,;)..t1ityw_u.... li,.. le.... t...Jnq izra~lIIn,. t,.je. nekohko
~.ol;eta JII-\' aL~ e""na "'''';rna t"!& ve'
l,kOS el>C,llopcd'l.l<or:; pnnH:nik. je opi.
hlOlrion;tkih tnanjL p,...., ;h l<>ml'i"lO.
\lilJ..MiU.t. p",oo. p""")i Rhanta, i;
k.."r,ueiju pnkulll1h i leun,~klh
njO
veunih u lauli;oo iu<lde.u,... R.dJ .., O
.t.IMI.nliueijl avih ku.Mnlh l"n.enclt-.
p" Je .,-.lako mono biti ulljute.n l &"n tel-ot, ... ko On uii'< " o,om djelu o.lIO,"i I'",dmei Inle..". 5..51&, ocd...lIl1e_r. ; tnOe.'tCt
ic,la !ila,a <>d ukupn,h 36 ili 37,llr~llla ..nI.tithn rukopl,n,," recenll).",a, 61"",,1"ju
'''",a tani",lji"" I'oclitke Ifrobl.m... Oni.u
IUlla,ed"ni" popl.hna k.o.,oj~tHn.. I;Jt.
I"..jml,u 'rlo koncizu;m otljaJ"j.. nJhna,
Spo",inju oc laHan" ",,,,,ke dob .... kl'ye"
.lamkl... (p;"tjnilki "kru;\, d,,;" ("'."jk.
'"_tll Srdk" i gUlle spc<:Jriln.e odlike U.,"C O,'dje Itd"ajamo o.1t POj"'o,, knji ..,
la.n,je j.,-lj.Ju u 6U<l.'U .l.",kln"~,re,
Ilh.... t. u iutc,"""u ".ot:. p,.d.IICt., lt"j; J'C
dn",.k. f'1'. .bt...., tl, '1 elenltnl; kOli <1,,_
prin~ "jenoj i>;vedbl. I"",,,l'n i te.....jU o
doi;,lj.)u 1''''''''.''. ,..1. Ila......I.je lon,b"'."'jom 'ekno"...., ..Jri.jI, kOl' te. ",radi
po Ul' nJenim pnnc,p'rna., I p.iholoik,h .t.
n.. l..,. o,i pn1 pobuduju. Ilha""nI eko
mcnU .... te<>njol poalaje ,"non.'" ,nd","c
_buJIOC elte"k". p" temo ~ l n,l'" ..nuti
na I.j d", ba,ljenja kn),innoU... ~mo
8h"nl1no dJCI" odrat J'C u.,.......lt"n.. kul_
IU~ int.!intcl. dnlrK, ,h bol"'.tutn "lO&nllO! kbJilnos tenod.a 1\-\1 .L
Ov.ho ba,'ljenje le.t...... udri.lo ar u
nnl .... niJim "b1i",ma u l",,,n. ac JA,I..
(1)'0 d,..1o: k<>metll.ri",., .ln~~n)"n., o\"lin kompilaclt""'.' ; pred"'.t je pOiChne
n.U<!nc diKiI'!>"'" "1'r.U.tn I .1.mUnU.tra pMluje paralel"o i nzllhJu.., p",d.
mc'Om ba,-Ijenj., n'etl>d"I"l!lj"m r llamje"0'" nio dugu. Dijelo,; ko)l ohntluju 1'''e,ike llOjIlIU'" 'jcroj61no.n u tl iz ,.ekOl
nlje! puetikog priru"ll<1. p. nKIll oni I
.lide k.o doku "",ij"J (azi plle'itklh rn
",1~lj.njo, \',10 je vjerojatno d. JtOrtil:.kl diu
u Ilh"..te l lradidja 1:I1ul",.hi,1lO l"i6lup.
p"ti...j" na ujedllikim I,,,ol,ilnh,, IMO.I.
Ill." Ru,'oj o,-ih d'''ju IL,,,,, koje polivajU
na odredellJm auturi,,,'i,,,. - t.k~to.I"l&,
ob,.dmjuje u X .;l. K.'mlne Abl,ill&'.~up
t u ."0111 I<omelll.ru nl Shanti..o d",lo,'
drulIom - na djelo potl;U,. A~..,....,.. nib.ne. 01l5n.n teon,u Citeuke na 0000"" poj1I,0.-n,h od..1N& ko,e if: poot",;.o A... nda.
,..niba"" ..-..,...., '.onj<>m dh... ni lI&fIJov,
je la}. od;.." u djelu DItWltl)-a1oh >ObjaJn,.."je dh..." ... IX al. l 8ba,.litlOfl puatu"U doiiYlja,u noe. Nakon Abhi
u!'te
ri~ neml djela ~l1le koje ne klj..luje
nunatnnja o ..... Zeh te. ""'!"~t'i da,ff: poeuk., ...mUrUim.... i nJlr.U"",, ana"tI
tC'Iru, ne I..baju p"'.. t ....c1l1jeneuki.
8himahu.. K,ivJ";/,,mtiira \.Lkn!1 U,,'c'. \'11/\'11I .<-} na/Olari,..;.. salu... no djClo
...."'e .lamklnil..t"'" Ono ,.. ..""i";"no
k.o kompendij, p"uniiljcn prikaz lnjellie.

s... men' inchJ.;li hi.tllpnrule nalne ,ri u ru.ndl ."p"....".

dlH', u popi.ima rijd:I\'.tlt"tllU i \,",tu. J potetle (I>-OS odnooa p...... p"'ni~
lon. ".ll.....1; Ul ,.kn k"nt"-"'ure 11..1< nat.!nut. i ne pQm.iu rnrIO!0 pobIJien, uPQl<_
......n)u p..dmel. lojim ,ff: bu''''o.
'ello.u ...k.hplieUD' p"ne!lirilki n.t
pl'l ind,,~lim .-l.darima ~;. II.L p. n...,
jer tl ,el"(I>1 poknuju briEu o uht;"';n..
IljePOfli pje_lIi1, , spl>rninj" se po;melltt
1l.k~ 0<1 .I.",k'
Auru, P"-o" p<lll'u",,!
djd~ .I.h,kf...l.br .... 8h~m.ha. ~pomlnfe
J'rethl~lnlh Ilm.nu;' ncko!lM.dha'i'l&, "'l
1>]r"O..Udob. ne >n.mU, Uu 8hAmKhina vmn"l". je vcl'! KAli<l4~. (1\'!L) hto nKpl""Il'"
.. tojK dJel., II kA ..,.. Je doiivJda uuJ I'''nl
...,'oj. Uotollu"ljenl >t, ,un<:nl pri"~'pl
IIICI.f('r/lk,,! p~nltko! i..rab,.nj. i dn',e
kon"enclje. Alon'e ".drii POl'ra.... i"ll'rukFid.

Id:.iko~.,L

...ri

'''po..

,......t."\.,........
....t>4l,.I,;_

"""o,~. ri,..'~lk

.-.....,J.

....IJ'"...... I
I
\ II , K.' T.j
k.._ ~.k :.1.
~., lori

.-.

...... \,...... -

_ _ ..

\~.

\"1 ,.

OnI"

..........__ r>ron kor-

..'"'Il.,. ...

,'J'". . . Iok~
-..I.~y,. .. ~ _.

..t

1"'1. ,",""",0<1

0I>t0....

lj

.. "-

,_u.~

1><,.. .....-.._

",","'.' ....._

na..lne d'Klpli-

41

Kulture Istoka

o kd"ri $ r*,kin\ pok"hjima ttC>.rij~kog .a'imanja. l...mahin I'oo'''pak je i~r...ito

de~krip'ivon. On "tv.dnje "ew ixm~iln gra-

malike,

lo~lke

i al.mHrn~IlSlre i hli I,om,,-

(u lo);i~kih kuegorij. opi""',i 'lntk'"n.

I*,o/tke $Iike, ju~" "I,ra,o grantuib l 10gib ,eorij.kl h"'ieoml " kOji",a JA ool r
I"dij~ki poell~ori. Oo nuUjed"je 2:~ ol.",H_
re, ali pO>'e~.v. laj hroj, p' ~e On dalje koo
poelic.rB i.... njega l,r08re~iv'no mijenja kail
re.ultal I'o.tul,ka "",no'av.nj. mognno"i
ndn"". i.o,.,l" (J,;o(>n,lh elemenal" .I.",Ure. IlIJlln,nl,a ';"'o<Ji .iamkllre " n"koliko
"u.lGpnih grup., ne n.w,o(l.tl ..'oje i",ore.
nO hkG te grupe Ile opr.,'d,. nil.kav .blenI kl ifiheije, Gne~" vjN"jaln.., .a'no na.-e,lcne " ooom ...Jo.iije,/" 11 kOJeu, .u pre",e'e. K."nlji p~ti~"ri . ~ .l!te",.,.o;I,,,
kia,mkaeiju pje<lli}kih uknlsa po f"rm; lp,)
Ndriaj" 1.a1"1~la,,,kra - ukr;u izrua lllrthMa",kAra - "hu u,ltiaJa, l,".e I.ko " .....
ral'. princIp u",,,alanja l,je.niH:il, slih ,J,,_
d""."je", u"ijek j"~ 1'0 jednog for",ahlog
OIlo()l;o vH~, ioe'pljuj"li saglediv" .ndriajn~
mO~lltn,,~'i; ka" i '~(JriJlk~ pO'("['o,1I",k. da
J~ J)j~.ni}ki jn(~nl il",,,". k"ji f""keton-Ino
i.koti~t""a Sve mog"fn05t; "pti","ln~ oq:a,,;udj~ .ua~tnjo, ,,edi. n~ o"ak""e I"gi~k"
lll",lel~ "p;'i'"llnj.1,
O.'dJe bi.l> 'rebali ""u.t"i,, "" Qijllnvnnj
h'~,l:onji o.'" 1"IO"ike - _la",Hn, ~"J.1 1'''.t.f.je ln",l" par eX<:<!J1ell~~ e;;.-I"I1" ,;""m~
knji'evn" l~"nje" Indiji. l k"j" I'N ,u(Julje
l...jetuJr Ilra"ae u"'jc,ni!'k"g s"'orula~'''a ;
ko,,..enrij~ .."""Ije.tl"ja, "iivIJa"""ja ;
,,,,,d"''''.nj''. O.no',LA '.na,,",,e'llI I'... tl'o;t~,h n. ~ojl'j ~r izg""lio .bt,,((, "Iamka ..
jUl >i1Jl"a~llnj~ ll. je je"ik kavre, tj. Hv)'a
Iiima. lXI""di,. p" "'ojim po.;ebnlm karakterislikama. pa oe on nlll!illl "".h/)m opisIIje
k. o ..kl"Qktl. ,lO$.lovnQ 1''''''ed''lIn .i,.vijenl
gl"''''', "woSIO"-'1 ixrij~k. Tu ,hv.t.oje djelo,nino I'r(>i zlui,kwko jlllo .-e ",kri. iz lrll,J,don"I"!lg ..,,,,je"'''j. hulijsh ~ult"re na
prlJUca"""Je jezine pojo'e. dJelonli~tlo ;z
.a",e na ..n'll'redmeu,. kl/ji j~ I:r.roliell i IllIdrian Jezlko",. i na kraju i:r. ~injenice ,la je
b'Jiie"ni ",od,1 n. koji .e (}Ilnn.i njihov
leorirl"; napor, kh')., "et .. r"kturalno od_
n"",,, koo knjiie,'n,>;;. "kra_a, V.krokli je
uJ}r;I\" .. o<"o,.i ~"akt pjeo;"ir~1' fig" ..., /PI.... nriJa 'ljen,,~ ide"lhe(~ i '''''jek .~ k"r;'li
predik.,;vno h" Jed""I\'ell. "'.nah ,,'.h
"1.mU,.,,, Vokr..kll zn.ci ntd~lov~". ,Iolfem" jtzi,;", l7,"'~:r. i od",,~l ,e .a"'Q tla pje.!"ii:ki izra... a "Ije nije_lo I,,,,,,b,,im vrijedno~_
li",o ",-lOnckog Izra'..'anj. K.'e HM",.ho.
AI;vyrilamkrirt1 ~.85; . alj;~ ~3!"l'al,," "ak",~
tir ana~-;;\rtho "lbH"~'OI~1}a,,,o "}'ll", b..;_
RA Hrph 'k" 'Ja",k~", l,,,al" ,'in,l. I'riJ~
.od; Orl" -I"p.. rbola, .'i~y. - ."3 je "1"''''0
,.. krl/kti. lo"iJ"" ~"',,r. I'" njen'" "a,t"je
xna... W. "al'"r I.j"~l"b l ... bo biti ''it",,,
,lJ"I~""", Ta kOJ' je 3larnk4ru hd. "Jega:
Taku ~t 01.",k"'3 dtOnl'" l'" lnte!"l'.neij,
pJe.mka u j."i~nOnl "'.laIJa!n l pO,lajr
pJr.lliH_J> J.dl,,!
kbjOj ...,,1.. hri!!" ; pje.nlk ,pottlbr 00 k",,,ljih I'...... lif..... nudd"bi,'a "a~rukti lrnlli"ol,,;ko
",afrnl", 'J 1"},;I"JI' Jl'dnom od 3!.",k,lr,
AI.mH ..... kOl" ,'"",,, p... "Otlftl 0Pl,,,O

....... \ll",.".
"

Teorijske
distinkcije
indijskih
poetiara
kal' 1'Je-nika figura< ili 'lljuo;~h .Hh"
domh,"",,,, je tnedido"ol". p",-okupaeij.
Indij'kih I'''''li...... U ,IQ.I"v"Q'" pnje'od"
'''J lu". z"aM .ukra~', eli",oloki "d kOTlje"O "laJ(( kr, 5,. "0 ",n"i , .. initI dO".lllJm pa .dl/t~"'~'f<, ."L",sili. \'rlu.e ,'r.ln
"k6ll1parnti"nim pok"ajima "."'ee "'jJore,lh "k",';i",. je,lf"og IzraX...""jo e"rop.ke ",-",rike. uo "n" moie ,a,'"",i i"lraii"3~e nO ",-"kljueh. koji .. "(,,,Ont j" ",,,ti,'aciju Ileurijski p"''''''I,ak indijsk,h I"""i~._
.... O"dj~ lie mo""'O 0!i ...~nif.ili na ,aj pn)hl"", '"IUO ,,,lik.., s'u ""'O ",~i da se indijoki l">e,i~"n I"'\'e _"'lJlopje."ii:lim fig"m",.
i d~ j~ ,'v njihO" "apur I>oku'aj pr<t"ka"ja
U .... l"lik .. pjdnifkog ioru". AI.lllk.1l.rom.(
posliile poebka Jjepota khha"a",. "'lC;'r,.a.
AI"",Hm je ,,,kOller l fo ...".lna jedi"i~.Il
pj~."i'''. k;l"~'e: jed,,,, od ohlika II knjItna
.,e i"..rja kd-')" hol .... "'0'101"" f,jr",. je
",,,k,,,ka (ulIlo.l.lna slrof." """nt.iki
kao ...fenica, kO"'!'o>.icij,ki kao .'rofa. Oo.
poj"""''''' ob.lh\,a". i.raz i jadtiaj, ."e .1,,_
jt,1' .".rnje 'Iobh'eoe ul' ..... o j.... i.;no"'
struklu"'",j. Kak" je jed". "nlktu"" j~
dino !l" S~ moie l''''-ilJcd"o "pi li, 10 je i
al.mk .......1I.1 .... jcdin",<cn pnku.lnj dn .c ,In_
I'''' liu krnjnjil> mO!l""nt>ili kJa'lfikarij~ tijJn.'" alamka ...~, .Iijedeti ovi;"""l Izmed"
s;Jtlak\ikih lXl"os"o 1"EI~klh '''61"",not.
kuji Ih uinJ."aju. S,l Su poel.ari. moi,d.
bi lreh.1Q na~I .. lti. SVjesni besk,,,,.cn<l;li
lilltl'lI koji oe "'''g'' IUlal'l o\'al.:\'l", :r.n,lir~
nJc", u Je~.il:lli lI1/lt.rijnl. Se",nml';ki cic'U""l. knji je krlleTiJ """ore"Jo djela. "CIlOdlo,,,,,, je p"I';,i."nj'" "Ii jr ip"k p,,,,,,lmo
uri "_3 prinr.ipa "jeg""r (I'galliurije, .aiell
'" ru.llQlik" I,ojalm,u 1'00 mzliite za,,,i,_
li'e t;pO'-e "dn".".
L.el fell'" jedan primje"
l. UI'A.'I,\. ",po",<lI> jedn" <)tl .... nul "Ih
i najjedoO:jlo.nijI."'k ....., primjer i. 1)",,,Ji"ov. djeJa A,;':..";""r;" 2.14;
,a",lJI'on,h.", ,vU~", .... m ",ug,Jhe ka,..._
,"I~n, ,a,,~, I'rije,"d: k.o LI!J~d(>l""Ule" 10I"s. ,)rag dIa" Je l"ojr ruke.

Ikfinitiju: Ulporedba jed"e ",van, poli'"'''' ... zliil0m ...ari, plW.inju~; .e n"
.li,,<;11 ,,oj".'' ili n.l.;"a puna.nJ. ih
"I>U _,li~oo"', je" "I>''''~' (hdj".~ ""ll "
.lif<I<}oJll ~'"i'ta,.: hoj_ i ,tje,,,o>' J.'i~ 10,u~'.J

2. L:TPIlEK~'\. pripi~i\'a"je
HMm.h. Krivyiil"",kdrll 2.92.:
kim~"Jr..vYl'J>adt,je". '.r"nl aruhya. ,ar''II,.hl d.gdh.dagdh.", M~ny.n}.h pa,1"th'a ,lhMv.,,,h. "'njevoo; .VMra k u lik ..
kim-"kin. e,"to "sp~1a na d ...." 1''',,'u<Jo I'"
~""'" pa kao da gleda k(lj~ plam. i koje "e.
Ki",!,,~. je dn'n koje eva'e ,orkim en'e"i,,,
(.je'o,'i",..)
u"jmicij,,: Kad $e "oj,,.o ili nain pon..';a"ja pripi'''J'' kojem p",-,I>uel", koji ih d'llill' n" lle J!~j~,luje pripi'iv.nje'" ,ih karnkleri,.ik. r.uI'Jid",,).e "'po;",'IJa "01,0",iv.nje, 't,1I~l.je "lprekU.
DI,,, ~e prin'jera o<ln(l$t na u;poredhu, l'.
odm~h ",oiemo "idjc,1 kako na'laJu '!'SCe i
pOlI-'Nilr ol.mU . O>,,,m prilikom Ile ",0)ie"'" duhije ula. ill u obj"lujellje l"'U"I,ka
poe.ibr 1" em" oe ..g .... "i~"i na "'ogu
U""l ,la 0" govon .am xe"', koliko 10 iz
o.'o! je,lno!i primjeroI ",o'e. lJroj ol.",k~rlI
kod ~o."iJilt 1'Vt"ii'.ro "e znal liO prela,i
,toti"", a ".'ijek j~ oslai" mog",,(}>' tl. ~e
i dalje po,el:o.a. H'''j "'-gi;\riranib 111'0"0
do,~g'o jt b.k 550. i"o (Jije ,a'''o. da li .'1
",dijlki pnet,"ri ll.pjeli po!,i""i .ve. tipO\'e.
"ili da li 8<: lak"I", pO""I,k"", Ikad mnie
"i(, do ko"arnog hn'j". Kona~" hroj je ,"'I"""" brnj .e "",vafe,,lh id",.... O"i n; "e
'1.el" pOJ"""ti "'e al.",k~"", niti !RlIli<II'1 "0hnl' u. koje hl oe 10 moglo pOO1it:1. Cilj in,llj.k,h pOt"iaro Je pl'(lzrijeti l,rind!,e ""
kUJima ,e OSl'.ruje nedo;lo"no :r.nace"Je, 'J'
on'j "isoki ""p."j jezine ig~ koja se I'ri
~vako", "nvmn 1,l!ia"Ju n""Q"O obnavlja i
niJe >,."'jenjh"
\Io;'e",o. "'0.,1., upozorili nO ;.-d.. ll "'0!'''~''''~t lnterl'rel.eije, kOJU o,.ka." "n",,!,
""di. CeSIO'" U interpretariji indijoke por>:ij, H")'e I'",-ko l>orl,~ih rjeAenj. "lamH_
m;hln: "p,,~"je (ljnov"i I'ri~Qvor form. liue.ji koj" ide ,," "'trlJ pjesnike slohode,
S"," ..... :;e dapje,,,k; indij.k e kl..ir"e knjil\evno.,1 u mno!'n' J'o<'lickih 1.:0"0"" fonn.li~il'llju >VoJ ;uu, ili ba","', n''''raju O onm;..n d...dovolJe nebrojene 51roge p."pi.e
Ill" ~nk for" .... Fonnn n ov"j poeli~l .. pnQ
l'""d.l.,"lj' ".~hlQI>1i",al"enrganizaciJe ,adri,aja, n."ljr","oS ""po", dr "",jeloicki
,loih'ljoJ Jl",hedll 1'Q(1 Jl""J1dJnle j,.ih,
ka,l.r o ""ljelno"ti jezika ra,Ji.Pri tome. za_
kml f"nne po.taJe nosJI....",lri.aja l l!l'e
"',, .Inje,i'o.l kuj .. formalni ,Iijeln"i
ilin ",edu",Jn",i",~ Nne, Fahulo 50"'0 je i()nako "vijek OlpnJe I'0.... ll. T.k,. poe.ikpretpo,tadja ~lobodn k",.eije dil,I"ljaj"
,Ijria, koja ...znim ~un"eneija",,, je<lnog Ml.ore.nog. "t,'nlenog .vijeto ,'rijedno,., i "jiho ...", 'ImbQlik"" rr:le,'a"~iJa,,,o u'J'*".,
kn"l' ,u'JJ:i,'olnij. /:inJrnicr Ijl"I,kog ,~_
k"",o. alJ i Im,bli naj.ulHllniJe 1"'1"'* zaIrt~ .. ap!lmkeiJu I'rr:du"jel je.ltao i "tIofaj" .ko~ ~1()ir"O~ re"o",.no, p"...a,anje
kult"rnih "riJenn,t;
kojima .. gr;uh l
kojr g:mdJ O.'. umjlltno.l, Moid" e u.po-

ll.'"-

n.

Filozofska i knjievna istraivanja

~Ib. < lfwl,~kom ~J,..rnom ""'.LlI.. u.........

podhjd~ itloJ -poelici ,~ rom..li-

kop

ace,,..

pnbUm ono ;'0 id,mo i"ai,. S~i

......~lrd,,' drulJi joednolf: ,.k..o, I,h nl.u
pnrll-".rno .Iribuu...... ,1~kOftd;. ne~<I.u
p"'lIlInll~ lnrom..rlj,b kljlJ:... l.xke.
kllJ'l' l""n.iu .. proa~u prt:PO="/JV<,,,j.., ..
kolt'"" ~ ,MI ill""' u.....,. dre lom. lmllj.h
je .kuljl'''''' '" lj~k ",ubil"". ilva. hk I ka,l
pnkuuJe Buddhu T.,higa'u " \'Jrrtlja'"u
"~Jmln,li"n, lJ<1 ",'ih p(>l(~hja. J.Ul jr ,.ko I
I'j<o,mka .I.",U... Edj" imerp""h'Ja lIr
I,rall .inl.klltki .Ujo:d, nr,o jo: ".I'ro"o <ni'lIlIk i ll.m&njr, ,'.lj. nalll l1i, i,,'., "";'
n!"aino ot" njr .hi,na .,,'... laka l,..,
ookrh.n,e "lIune,kr.
,larnU.. (j" .. ;. (lOl""'j .i.'rm."Il.K;lt l kla..fikl<:i;r ro""i. ko;r b ... U''Yu. ,a
p""poo,.. Lr O pJb-niUnm ;uiku krol<,i.
koj, ;r m .~.hO '<"01" ...jopll"",lm.ir
~.Jo'''''It: ;.<I,n.I.r... ,-r-zr i",rau i ....riaP. k"t" iaml ....koj daJ,nJOJ ....lon Ipak.
.lamU.....u1l1" 1100 p..dm'''u '''O@:. inlr..... inatinu ""...Ik Jo" .. "". di.crpl,n&.. pr
knl,i~..no'r""l"k. Ft jr pojn",~ni .pa'"
koji.., "po,,,,blju. j;",n'.'itkl i IQflitki.
\10ll ... C';' jr.,. dod,,;r, irlj. da .r ponik...
u 1>j<:.niLI jr.ik, ~Ii .u '" tl<' '"'0l\u6,n."
a".".t'rllIl "h",de (lo"rlr du lo,:a, d. 1"",,1hri "l." n'''fdi I~gr:llli,l .i,'r'" o. lI"plik._
dJ.",a 1.-.* 'runjor, ko)l LI .r illO':." ,.1"....
.l'i ... knJlir'"60' ""pfr, il. n. knju "..
.lam"'"''''I .. p
u opi'''.njo: he.k ....
... ~""ll niu lIri n'", Ollt.jt: I.ko n.uh O
.la'nH....... a,..., p
,. u "'..notI ili prop,'innjr" ..oi,crulnim knjiinnim ,njt:d.
_.i...... ~"r,.kim. jp"" ...j",n, il, L.hln,
d,..,m.
T.ko ".liJ'h poruk. " ",oj rui .-.~,
Iron,,~m..opki u.;:toj U>p"'I.. I",n,.~. i
...ndar.haacijr. kon'''''''''l''-l.o i .... k. d .....
F" Utl... b..h..... nijliU. ,n"i,..ci", ko;. !"
bn... Otunnj" .nanp.Ilrv.{' ",d d,.lo...n,.
.1.mU .u..'" jr. ....n,..eno .'imul" .. n.
o... dot I"",. "'Oj u.n,o;;,.lni u',,"amji
nl.../ """I.. ".p,-"", k..ji jr ~."........ hi od
..dir. i kilji j<;tj je u kuh"mohi"orij.lrlm U~
fell",. hl" I .a,l~n.
Si.lrm ala"'....., koji sn"te IlhA",,,h.,
I)a"dl" \\'11/\ III .'-l. Udbh,. VIII .,.,
H"d....,. lllund:. XVllUIX jI....jhnk,~n.llnli<' fe dio ind,jske por'lk~. ""lp joj
'p<llIIrn.." dW.!rclkr kojr 'Il;' ld,!"!
,l. i ~Unl!, i.,.knu'. "'01'''. kh)'e. ON:"
odnlOH' nl k'.yu. .tijekt k''')e<. I pnpa':!.lu
pohut<>f P""lor<Iru.ikoj rui ind,j<kr porliU'Je.u "",om noedoo'l<:l u oonoke.
u nl "~enJ" Iroje t ..... p(l!lit'l: pr.,f~
utno .nabrn,r. "'fIO!odrno .na~ ""PO..,uno ill d~""",ko,,....ttn,e. promil"nJ"n<'I
"nanl'" ""lfi:lm""l- pu,oIOSii-; - u oonoJu na.l"'lk'iL'",cjrktriIOll" promabl/ u p<>J....nju ~~ninor; udri.;'. Iof:i'" !rej .
krirnjr. nlelri~kih p.. ~il., lrirnje p, ila
,."in"j. rijeti ...,odhi. I "p,,'reb. L"lok"l
"Jnih njeti. Popi. jr .rbi'ra",,, i m.-.,.o bi
lHl proUn,r, i.ko ae ,'et O"in, nl"oll1 po""",,je rm" .e jlUj.rt"je p.~nj. O..l,r P"lIodoJ"
,,,,,,,.rnjr " roju ..o ,ljela i kao .".ko neg.
,h'"o od..di"."je ne _pad.ju" "pl1llredme
,. '~jlio" ".. dno~anjr po.'up.... C"nr., lInll-

\l.""

tami- ,"oj.l kbY". na.'. . . . u Bha.. ,~

kao pod';
h.l. nuuprol ~""'. Ji
k.,nije kod porti ... ,',....."" \'1lI J'.lu
ir k.o
poI<"hju in,e!... Jn~ Ikfiniran,. kJ~ye. o... impruionKlltka kale,orija "0 lll,jrO,. "'oj prv, ..... rial i popi. 011
10 ;rd,n,u: Itdlnj'Hno,. ~",rnj., j no.
",~nom",n,<)O" i"iunjr, dn''''l, u,,~Ue
nOlI', ,I ",ir.', r"'plidln"",', rguh.rlj',
ljupko.,. t.ullljr ~. oL"u"i", p""I"p~",,,,
llO~It;""lm .""js,.'I",. prid",i..j" "jih",';
"~f!:all\'''ll,aro''i dok, p. gwoe 1'0".ju llOlili,nllmpr.."" l,~nik,,! .klad.nj. I ""''''l" ar ....:on;1II ko",binaripma "a ... Ii<',,~
kon,'enci",..lw..ne 1'jr5niHe nai,oe riti ill
'n''ll. kod O.tod",. i \'Jm.a",,~ RW ... ,n
ill n"". l'''' Il......>bilno.u o:o.....r u .pe ,ri"o-ll "AM>nllnih ,ilo,-." ,..id.mhl,
"'ndIl. .udl ka"lopon,n,itlll pnd,... i. no
u poe"ka"", K upot ...bli-''''U kao k... r,I._
li.... od~n;' Ikr""...na "pitnim nep'
romjrnj, ..im oz... ka"... o.d;r tr lod ..., ...
mrnih indolop lt0IO"O u..ijek ja.lJo' ohjd"ltntr ,,,,..., k.o .,oj.,... ,lila, no kol,ko.r
(OO i moie",o f>O"lda,i d. te ""'OflOl:'....
1>(101
lun,i..... ,.-i..j kojii~.nc'j lelln,i
",oid. ; lloOjliodill ,.,d"" 011 ""lllik.e'I"
n.krhko(l" IU,ult.. rhl, bol", jr UllQ,~hlja
.-a,i u"'''''ikl iU,,",
G""e .e k.ll n:le"I"l1ne 1''''''i.kr jrdl"irr
Jlj.j.. k",l \''''~"r viii ".) gdjr ho ,~l.
",dnkr I*.nl~kih ".illll ri,i l)(l".j" 11<>.10'
ci njr,!;'.. inlrg..l",,!- jlOr,itLIll! .iS'rma
C",.., ho inhr..mno s""J""'o k"Tt ".' OJOJ do,""unmoj ... ni-riji_ opr, lako.. cl...r;60' i"..... , udril" - m'dhu')'" I....'.,.,
1l601"" 001>0\'1>0,( nabnl u.-,~. rili, oko LoItP'" on. orpni.i"l" "'i cHI.li rlr"",nli,
plI'u .lanlL're podrodrnr SUni..... CUnI;'
za \'mlInu od..;." kJ'1ro.
", m,r te u poe,ikam.a Ananda'....l..."".
\l.mma'e; dr. 'ron,. .. fUna..... rrducl.. ,..
,n o-no\... o'''l!:u'n""li por'.kO@: ~,na
n""" oI..!""I, U:O"'Hnoill i ",.nno'. ",'dhu,),., 0' I p.... Jd. n. koje"" vea"l" hl;"'re,I""" mrufonIre .I.,"k'rr. l pro.....
d,j.ki propl.i. s."'~ ,e..nja l:ola.i .-rl h""1
i.. ,rr-dll.llje .... nk"plje"u.'II'Otllh G..".:
.u kan p"j.", "pra..o nellgled." ,lu",e'. j
oll:oirom nA .1....kul..li...1O'" Indijac.,
l!pll,io-.Ji.., II ,r'nat"ko ...:omalnll* indijskoj kla.lb,oj porliri, 0'0..11 .rno u,....
"'anli blk.nje kn:molojlre hijr..rhIJr' Tr
odn""r ''''0 u,,trk ..mo .ponoen..11 Bdi Iak_
ir! ~,..lairn,.. lndo~'" Ir,... uk.. mourno Mt, "pnneipu u '"teim ,Iut.tr'" l10r do-

OO,""..

".",!:

bi... n:tnoso ....oden/"m ' ""'-n...,h tk'rrminlool u Inlh.u, l'" loe ",,,,,,ntko od",dr
n,e mlF.... Un"'.r Indil~k"l!: kuh"nMlf!; k....
1\:' ... jl:d6e n"Ar wlo nepo""llano ool~h.i.
i ..mr m'je... "rlo .,,.,,ko im.,.. l.nl'rr
......"I..elOn.m,h ob..",. Unullr konltnu,.,..
n" odri.... ,,"!! 11"rma .njrdn",," kultuml
.., ..,J"./l l.... rpeIUi Ju n.odol'un","lnjo:m.
obj.'n;.'."jr"', ,j rio ,.">;rellrni,,, i".. rp""acij.",a,
s,.da "I''', kod I)Ul,O,'nog "tatanji ll. nd
p",d",el, "alji .Jlomrll",i dro!u domlna'tl.
n" dj.,lnkeiju o." "tdIJ~lrr U~'n; .... u. n...
!" ho "jrnl 'e.,nln p"",-la, kro~ " ..I,j_Lu
poelik", oo Bh...,,,....
i d"'fllih
lra,rolo>.k,h Lomprndl;..dok ... pool.,..., 0'"",,'I kojii!:"oo-r',rlikr teonJ" Ind,J"<'".
Taj"" po;.m Jlja" Bhanin" d,rlu ...........
du 6. 31-36. !djt:.or na konciun nal:,n. h.. k'rn.,ian u .,runi i....:r. Indi da ....
k<>nilil ..,;, ; ",Ir,nenu d.."",-. k.Lo Ih od .
du/" Bha
d...i .. j" da bi pro,ueli
..
Sa..... nje M. :Ollllti .Rak., ..ok, .ri. I'"
prr.no-no p..ko mil,n.. -liji je fi~,,,luU.;i
'in'plom. rWo. no. po;'hno l..brnjr - ..aa
"""C' lUIIl....'O "iil.k. Kod Bha...,r. ji' .....
"re e"r,iki .rm,ln. no nedd'ni..no lrrt"i.
1I01,..ko <II1"'iknjr. nue k",l BhI..--.'r ,lay IlO..oda '''''01\10' "sniji", k.mlrnom"a I in'r'I''''I.rijllll. Ju"o je bilo, tl.,.l";r, dr.
8hl..l. I'0~i'. III jordl"."rlt" proir,o., 0"'
jet.ji".., .'0 je uo~t.lom bilo i kulturno i.
k"..." ,l",,,,.ke I,,,!ll,h. ",... niji nU'oj, mr.d"'im, lOli ".,ujr ulln.o olo ,,,,,,.bro;'
log 'rnnl... i njellm'Of; pn,Of; zna",n;' u
Bha....r dO\ooi do "ri" ..zradrc"" k"l,ir. ot'
e:r't.uHr ,.on,r. Ka.. ;. tAlet,"; doi, ..IJ"J
f>O""broofll zaduhljrnja, koji
,.J" u
rednom IU...I
umjelniki
djelnm knjlir........,; kod 8
r.. buli!<>om pre<'6,.~om. '100 ko,,,oenl.IOn Bha..""" lakon.kr
.ilu", Sn 5.nl<uk 8halu Lola, Bhal!.
T.up \ lllllX .1. ot' n,"I!u.or .klilli oko
'O&" ,ko ,..1'..... 0 doil,JJ.'"
ui".II: .lllor ..n" !l.~ni /"o.k. !l".....e ih Ird.lac
..hrdar. To ",o!e ..... i'i d.... 1'",01./0.
llnut.r jA,'re nii" bit. u~",.l., iU da Oh.. -",,'in n.uk ,lo ,.,1.. I "ijr d... r~."I""'" 1"1
litik" ruj,,,,, 810."'''1 je ka" Itl'Or kano,,8k,,~ djeli u,ern.k" "mjeIllOS' udriao a,,l"ntrl I "jrrotlo"ojnuo" l'" le "llo",l"ju
brojni ~onoellllri. l.ko.u "~6no", o...Unr
9tu.-.nl.
\ ehko,... pll.njt: alop., II k.k,om ." u_
lSl. komple"",-n'lmom odnol
'J."., ...
I .JamU",".,... ; na kOJi J" ""'"
tr.1.II:1 doii,l,.j .. knjlU.l\U!i" p~uI.n ho
,eonJ
lmplobr.ija .. p""'ki .laml.....
Trkii ; poelik. do IX JI. -I".IIJ....,-,/.
.... ne tponm'ju .......
R.,. jr priJuIna kao ..lp' O unll, ... iIl-J"m urooau p.,J;kom !Ied.o;' d...",.kt
p..d.ta.... pa t...o up0lnjr "_I~~II\" ot'.
rmu ho nijr nl djeJo nlpredll..... 81..ra'.
.e pod... ,....tu. p.:t jr '-;'roj.'oo da jr O".
poz,.. l. ,~t Olllnjr, Ona na"odi Oi"m ""
l"i broj d",n;M"lnlb e;,e,lklh "..1'010""nj., I'''''''R l"il",lo!;kim 1'""li'I''''IcIj.m. ~oljeka, Oljrt.J ero,lkr. komike, billi.
lujell., htrojft"., ', .... h., !l<knjR i udi"ljr'
Il<>!ili. KOlltlnuhe, lUm.brnp Dl,...'i",h

"""y.'oi"",

""1"""-

,.j

- ",-

".,><I...

Kulture Istoka

!tubi, bo"'m .... uokupl;' I~orij.k'

"" 'uilln.iki natin do poja"~ ' ...nda,.td...".. l Abhln.."t"ple u IX i
\ 'lolJe ... p" leonju o
n'oramo kl'OftO-IMid .m1"lill"
n'J; po:riod ind;j.h "nJi...... leon"'. i o joc Mma n~ jed... od ...jnni"h d'~linh'JII'
".ia nam "",meMka d;;l.neIl om~uo!.
... d. pron..,nrno po.ije>ne dopda.je ho
h.."onj'''e tlnjeniee k*."o;clJ..."kcesi}om
"odl~dentn, u"je,ima ~i"" .mhlc_ ci,cline.
T
je i on"tluo!e uot"i d. je poja'" Anand tdbanina dJ'!'l. 1)1l...".)-dIQh ul'n"o
ruuh.l J'!'dllOf; d"'~.tiJe" ".onje"''';''' poehci ne~o ilo je pDeli", .1.onUn., i.ko je
ln,U.. i o"dje ... no..... n.li~e, UrnO joj
nil" "njn;' ".m.. T" djelo ot,,*,n jedn"
tlOVU fu" l,a.. ljenja ""'yom, p' e~ nijedn.
~l'''' poeHt"a ,litrinhija ..iie ne pl"Om.l.a
10"'11 l'riJ~dl()o'I' kilJI ,Ion""i (wa; no,-; .iJlen,. l'''ld''',.t. nUlaje ...,1 pokU~"'3"'0
p,ollai zatel"e o"e hleJe lli I... ~i" ...lolo on.
ului II I""'llt"e 1O",we. Moiemo r~ .. ",l.
d .ft An.nda"'l"dha,l'tn "(,,nental" nil 8';lre
""1'0.nIItOf\.uron. ilO je ~.~ta .. DIr",...ydl...
b I,Obj.JnJ....n;e dhnni.) ....dovuu;e n.
1""'11.....lamUn.15""'" doi-, IIvod~i nn..o
."jallill:' On .toji n' vmu l...dieijoc al.mUnU'I",,"oja;e v~ ne"im '''ojim i.daI>Cim.
!tUna-rili pok ubla n"bili okvire koje Joj
p.,.ia,u ~ram'llk.a Il~"'" IUplX,nje djdo
po;tlemlk"", <) 1'O'l<..pnju dh....ni hinon,~"tm lli umi;J,..nlm proti'nicima.
"~",,,,""Ii;e 'ulO, d .."io Unk-e mlX"101~hn,tke .. ,ho,... o .h...ni. p<Mtb....... tIdri.,.. Ili ~"'l& ..,.. pJetn.l:kOf\ iUIIa,. o njima,. onda A........... rd ...... oko 850, 15odi.... napi~o """",-nl" I'ojmo,...' 'pan, kolim ntpolal~ Opt'1 ;e o...J poe,;k~ .lamkj,..
i !!n..... ik~. !tOVMI "oj" dOllO!i;e u"oe
n,. .~III.nlit"ih nJpnv. u do...daj,n)t' raa_
pn"lpnje o r"nni. l< ..... l<oju lo" 0I1""';e
?",,&n)t'- AI.",Unlbln .., tal<oder bo..i
~""ten)t'1It pI"Jn,tk! ;eaU..., .Ii lo" "".tenj_
aki odno'l id~ Opi"'i I.lro d. Ih lo" reduci'"
M "'l'reltm.".-ne rnm,.I"", mO!\utnOOli.
Dh'll! .... ~. )t"', ln.., avuk, "riuul< i
prip.da """C(l'dj.ki IIh.n.rh.rij~"uj filo1l0f\r0J leoriJi je~l"', id(~'enoJ u djelu I'tik.tYlpnd;)"" .0 rijeN",. i rer~nil:.m , Vit ...)
On Je ",al~rlJ.I"" i1p"lj.'."je jedinal'ene
"1'."I"Ir>t 'n'l,(~ Julka. ~I,hole. lo"o na", J~
ovdI" neonOfl:ute ul..hl .. nzradu ovng 1110"of'kOl5 n~mr!IJ.nja o je~l"" "'0 ko.mi~"oj
funkdji .nikuJ.d;e uni'... ~ulll.., ]>Olrebn"
je upo;t~"nl; ... 8h.rtm.ri)",u upotrebu I~'
ml ... dh".n,.l ...dOoilllku pod.llka kOli bi
"pu6... 11 ... Indldju le'""!,... dh'.nl u HlII<Ij poe'ld. Obidn;'.. be A""nda...tdban;n
I...nnin o"om kal~/I;"onjom f1lo.ofije I""ik..
On.te moil: i"'~li idenuflk.ac:ijom db..ni i
.phot~, dlf~",-l>Clnnos poja~ oblika u
....,..lu I .. m~ 'P'OI"I" \l~ je- Ilkodo:r
da J'!' u poo:lkl (l'r'J lennio Ul iI tv.., pmil~nnillOlo!k~ Enmal.l:..Of\ .... doblja kao
....Jpode.niJ'!' "",-tarontko ....&nje: pl'i~..u..,
tIlln'

le

inl~res poo:llhn

rao.

h_ u",h, L..

SOl.. - ......._L..'h ....

; - oe ..........,..,. ..,__
.......... _.~ooilL. "" ..'IKIJO

,.,,..riIa..hol; LaooL_
,...w.__.,. ....

..1,,,. '.L,..... 4od.,...,...;.-,.. b....'.ti L

..
--~

Teorijske
dis tinkeije
indijskih
poetiara
od~k,

~o,itl.l'j.

An.tld
nlba... i n}e15o...ulOr ".1"..)"
dh ...ni u njello,'oj d'_lruko; konou..:iJi:
je(lo'" .tn,,,, d!r'.ni-na150,jelaJ' ud;e"
tenji....jelo'.n je je.i~"om ",.liudjolll
poel~"O~ leh.. po"''''';u je~ibtt l'Olenclje
vY'''J'u.I, .",O(:ulnMI ... gO..jdl...., ho je
.el"'''ll~kll~n"i", pa je tu dh... n; Idellllf-'l"
vy.l\j~no"', I ",,,e ~""ne 3e "on.nn
"'l "'je II lIkUl'ttOlli ku"t~k~ll,.I.. og znBf~njB, "<)j~ nije <leO"il"8no d"'15.~ije ,... ~n 1'1,om. ll' J~ lu ""d. dl",,,n; Imnlihn t n.nm.
e!t~l."i..t doii,ljaj~,n. T.k., _.dri.j, 'n'tenj~, nema ... ~. I...... ""-Ilu.reduo. ""-!!i0
t<l mul:~ JI"I'i~i ;edino pre"o n..ih !tmBnli/:'.
"ih ltI~ua. Sve u ..~~..j~ke mOt:tJtno,oli ""~
laju oatm ,~ jedne. U"onin'o jed.n pnmje"
/)Ir""")'8lo1:a 1.13: .Samo li Idi, p vednl,
bij d.nu)t' bi;e...." lav i. S...Uia pu
.,.
... obali njeh Cod"..,; uhlo neduinOf\
p..!' T~ ",.,ti kai... iena ,,"lm".....mjtmi.. .., koji jo: kod nje P'" p", iele<':i d. on ne
odf I ........1 put. ",..., idp ",nubire,
da n'J'!' bila i"...o.DL
T.ho .nanje;e jednok...,no i t!i\obalno,
ne i.ku..je lli'- PMI~peno, TeonJOIII dh...nl
m"!!iu "" bol)" uoili f'U1~li. "Of" .l .. u
p;e.ni!..-u odu,i,..k f'O"lopl~_ One .u ",da
~""'ta.... u I"'"'bnu hl,.. ... miju I
li~m
l~ntnnolo-l""lI; .ll"ema poela
1.",Un
0.0 jr ,ed... no'" poelika "oja ;ednom oph", pl'i,,~ipu l'ooredu;e ,,'e .n.lilitl<~ k.. ~
150rijt .l.",k.ln~,.tre.
ZII.ellJe '1'.I\J.n' 11Oj.djuje "" n' "'110vu (I"l..... up"" .. Irhoui koju I~red ..ida ....drhjnl i.h",. Morrolo~"I, o..aj je lumiu 11:1.o'I"ljh Imenlc. OO slagoI. "H"J, 1, "oJi
."ari ukrul,l, l'ok....I;, rnd;dra1i u Mra",,,tld je k1.uificirnn "ao lreell1.mif".
f,,"keIJB rijei. I'rvo .naenl"- j<I Iblmlh.i,
pri'uanto. rj~nii"o, "on.~ntlnn.lno~".e
nje; ,1"'15 ;e IaH.nl, .n.tenje od",,'eno

tn._

"onl~blO,", ",~{.IIf"ri"_OI p"'''~lII'-n" zn.e

n)~.n. J.ojtmu poXI ... .liV ;e~itni fnzeolo"i

''''I~riJ'1. QI,njmo ;edan od tanddnih

primjrn indijs"e gnmal;"~: .puslinj,"i

11.11 .....IO'in,. Ca~. To ne .nIIN ,I';e

...." i .llgraden ......lovima Ca~e, ho bi

bilo ....nnje o'-~ Iln!l!t""" '''0 l t poaO"~_
mo'" .bhldhl. 'lisU !ot ~i da je l'u'"njatki .....- ... obali n;eh, ilO omOll..a.J'!' lakM.... "o 10 nije .,'~ ho lli'- idi rei. o.;'ne "'"
dota.."". lIl.Eovijcita ili pnah.. uJeli... d
nma. flO'je... nc ""li ...bire n",ni.oI<. hlnoal i i"olar mpl' u. "~I" riicku i ..... !IO
II IndIji moie .... i .. ,-od.. To je "l"";'''"''
,,ol.,,e
mo jr.lku p,...oi!I .... An.nd.... nlba hU: .....~...... "OiOJ dom;"in "",:ovije-il~n(l "nateo)" nad
l~nlm lli prenelen'''' "...nje,n.pl dh, i......,... f'."d,'ide.... J'!' i ei'... U'1'" Iiko,ita., 15dje Ml
!lpn,"o ;"p"lja'" u "le. . ron!:."oj i,n i
""u"o""o; I~rillljerenoui. "~orip .1."'.......
l~ u rljel05tl uzeta u ob~i., I.",U", te odreduju p",nta alul"*' o.l..arl''''Ja ..dri.j~
dh".ni. O"im~ smo Mmn ullu .. ",,1I o Il'-oj
.. rIo unimlji,"j teocijr, "ojn IItoie hill ",le"~1l1ll~ u i'lraii,~uju ""Jii~vnU&IIIIlJe.i"O!!
je.i....
Z""~nje dh... "i e kao dominantn" ~"a_
bnje ligumo iu....lr um;elnl/:"i do....ljaJ
n! .., .11 Onn U",-W bill U&mJel'tlllO 10""'. To
je jed". lIO>" poeti'" "oj. "
pUl e'lelrt"om priUupu knJiiro'i. \'~l l<o<l
A...nda...tdha ....
ne
~l h"hj~ku
"luiinu "njil:~vn"'l 'I. !knnr,...i "orpu.
djela. T~nnin je prlm;e"jiv ... p;esniil"o"
p~mu, ""j,ic..nO:!' uopo!~ ZbOf\. ne!kOn;nn"'lI 05nO"_ ,ermi... dh...ni ''-'1'1 0''''
leOlija ",""udI,,,... ]>O'emi...., kOlU &. II X .t.
u"'nuti i konano obuzdali Kdmi"'~ Abhl~'1l!!Upl" jrdan od v~likih umO'O" Indije..
\""nda""nlluona " .,.;..... ".~ d,.lin"dje
Indic,onalne .lamUn",I......Ii ih .1...1;. u
IIO>'~ odl>(Me i 01 ... 1'1 drupt'ji prhlup. T~_
ilj"e nje~o'... poetil..~ "ijo: lI.poolavlpnjr )asn,h od...... ntedu elem~nl;lII' poo:r..tkOfl: jni_
........i 1.1,;.ie!t prepo;t....""";. lIjePOjt. i~nu
i .."'-<iIlO... nJ' poo:r..tke vjeAtu",- Z...li nubnli upot"'-bl}enu kombinadju, pl't)~relllln
",la i6"" i"... ~ je potebtlO! "uhun'OM atn.;billiel., kO;I n.m i ,I.nu ne lreha hill ]>OI,-e
" ... n ",,"on ~hpIOll.dje I~ni.jnih '''Of>ulll08ti u"'jetn ...ll, koje je olllo""lla mn,~ka
umjeUl<.>It. I'o,,,,b~u ,~ l uhllJev.....vjula" ~nal.l:l<i .n/!:ai",.n t l p"'~lr..nie unlJelni~og doiivljaj.
Ananda,.nlh""a Idi .inlNI!:."om <loil.._
ljaju. IO J~ h",,,....,,ili!l I .. 'nogoz".nIJi n.15ovjdllj, lu omO bllii IBn''''
1 knjii~ .."up... 0'notli - doii..lj'ju ...!t, Abhr
11...1;. "o'nentar na Bh.nllnu !I'dl)... Iti.. ru
i A""nda..anlh.n;nu DIr.... nyriltJt.. I dOlib.
m,,!!l, bi.lllO re8, vt! lmph... (:i~ ll\"0ll 'oI,..,n~ nz'.
K.lvya. u kojoj je potll15nulo "'"ltovijeh~
110 ~~0l" k"l" ntic ognnleno ri,..tin,. l
nphovim pnim ""'II;em. 11(,:0 u kOJOj
,,~nJ'!' up.....o i~nall ......prl:dvidl..oj ek<pall.iji n.novnnih imp"kad;'. "oioJ &. ot
konani OP"'~ od."du; II Hmom prim.......
lltlOC\l ili 15kd.ocu, jeste dh"'nikJ,'Y" Pri
In_, ..inuooo.....l .lamUn ne pl,,..ni vlk
painl" "...laca, ...",0 ... nj,ho... u.'jenJ;"""1
oU"'nt;e u ""'-nalnoj inumnoali IjllbitelJl.
..hrd.a~ a ~;eloli:uplllm unh~~umom., '''n
,'",m~... kih i prostornih ".legorija- Unuta
odreen;' n.k po;t..ije>ne ~p"lene;)t', 0'0'0 K

k'..,-'

Filozofska i knjievna istraivanja

u",ll.n,e u>al:~"p. dh..."i llijo:i.: u "'~ ...

t~eobuhnUlO "'Ipok>icnje: ""hrda)"~ ~
koj' je .trod""!. n:....Srodnoilt Ital. ac
n,ole Inle'l,rell"'ti ho lrodn... t I intend
Jom aul"", djela, .rodnQlt u jedinU"Clloj .t
n,".ferl umjelnike le.. ~lhH"OlII .a Him
pstaUm l\JwIQClm. III btaOtim. l kvnahul
.rod"~l .. ii'-otni", puwm unl'enu",.,
k"", te otiluje ka~ buUno OI;ee..n;' "all"n:mtl106tl i pooptavanje " ....tile Il>Oljte.j_tl. kop ni,e proiittnje, kata ..i....../Eo
..,dlunje il. "l!",..>.n}l hrmana Illnales:
fiallk..,; in'etektuslnos odn:&o}l.:"'otl"...... p...d...-icl)&ma, ...;.tajl...... ..ak.
billo..a , kojih po p...,potl.,hTlUl "'~ IM....li...d,e I.......... m I)"b.~ .~IJIl i .m,_
jell, ljuln;a.. h"'bffl!ll llna.!E., lI",h. s:Mknje,
udenJt ovJek doihlj.~. p;etnikl Ilruk.
turl .. nom pro....kacijom erupciju epalt.cljo' ".,1 "'''jom ell.I~..~ndJom. OM Je huk(u"'J"" ~.lo,i1a I "epo~n"n., osim ponov"o flOIllItlm u"jel;ma Itlmuladje. 1)1ov."i
kao dmamlka u jn,ku mio je U rukama
pje.nlu, da ..akod......... i s"ima ,-".le
.iluaeijc dobij" .... .lj univeruInIh vrijtdnoIti l tako ne budu doih'ljene uo II "'"
'lIuK'~ T.ko"'s I bol I blja. prlu
lu
u"'jetn;,;kom dJllI... ""'llu MlIOm bol"""i ilj
ono'" kop pra'i p",...,dnu ,,<libu d",~~.. do
umjeto;,;kos doi ...I...... Ra"" -"' pomotu
dhnnl pos,iie .timll!f,torlma: s:l.vn,m liko..u.... opisom nl'l>o",h M,e~.j., ra.ntm po,p..tnlm fi.iklm ",dnjam. kojim. se n nl
re.oli n.ln njihov. (l<1"o,\enj. Ovi se de""'illI pmnotu "de moti 1,00p.vlnf. doi;.I]....Ju na raaini ". kojoj ml moiemo kontunkl"'tl. nji ...... I".~ n.. tt nihko ne bl
"elll.. tr&fli ... Iudbl.... akuntak..1 !)oiiv_
lJl',e ilo knj'ievno! djela .... moiemodoil.je_
tl ho .",kodne'"" shlOl<ije.l: h ... II~lu lN!
ntOU.mo stupitt u ~ont .. kl I likom i.. dra,,",
Kad K netko ilo s:kdaliita ob""i licu il dra_ , "'''fli",mo .. mi,ehom. je. ~ ml,eblu
m ~ trete komunl.....cije l dOf!wj pot''',e .p'u.d.....
l 8"""lnu lekuu (o"orl l t o prvoj p... d.,.vl ko!" priku"" bo,hu b<lll:0v. i den>o".,
I,l kllJoj n" knju 11<lf!0..1 pobjeduJu. K.d olt
d~m""l koji ." hili u llUblici ...jedno I ha1I0..1n uznemin:no hune, Jmlruje
l"n.."
nJlh",'o ""..dllVol]tlVO rijeima, d.. dram..
nljo: demonll..
pO"I]tJ"'h ..bi "j. "hi
tu to l'O'ijt.!ftI abl,.n" ... m
s:O ona
UI'UC<:uje ....
i"'ot u koanl"''''' i .Iuii ..
njIho.. ui;uk i poullL
Tton,. I t moie pnmijenllll ... d~~;il
llIIi ... 'loe l t np', bvali teoriplr.i OP" po~nflje.l'o"""l';",f.k. bi bIla ona knjiie .._
no'll. u Ir.ojoj ot ne moie ra....itf Ijul>.v...
",.., ""SO up""'o ""flOIn:d..o psihofi.iko
doil..lp.v.. nje ~ri.jll ho ii"otne .llu.cije,
IIII H me ....ni..m poop!!i... n]. nek ni uklju
ili, ft. nemB u'lll'ljen:no.tl tl. dhv.n; I "'!u,
lb.. u Abhlu.v.ll"ple, lro,mat.. n....
Il.noviit. Indlj.kos: doilvl}&j" .v!ftt. k.J}
OIt'.ren)& "ThovnJlfl prInciI'" brahn n.
krol "~,1M'O hodl,-id".tno prostorno l ,ttnltn.ko ""..nje jln\.lll, u toj je lenn>noIOf!;ji
t... nut.k 'po1...,e b"'hm.-.... ttll!i...."" bla.

d"

..,v

ienuvo .... ud&. doii,l..j OJ'o'nl' ....'i i be..t;~no"l II"":,.. ICbe p... ko ."'OS.-",be.
Abhln.,,,/;up'. Nm u.portdu~ ...u I doiivljajtn, olloboenja molde, kuji je k~.lll"_
tlvno ldemiIn 'TUCln".U ran "ije ~hilj,kl
doiivli.j nts:o uvjel .. n i p.I'..."'en.
Abhlu.'.lIupl. '" fIIolof, ,lredll.'nlk
ikolt kdmirskolI' fi'.I ....... Njtl!0,e.ll 1'"1p051"Vkt 'nuh.,1 l'oetl~kih ",.mlilj."Ja
d,,!<>&: niu Iloljt~a, .. inte_ etteli~k. tennja l"'jiitvnMti. I>omtt nJllII:"'. promil",nI" ;e lot.I....., rJtitnp. "nul nl"/;o..ih ",""Ivnlh Iblottl l ....di..ljuJC po .... nlh~noj
obradi i udublli... nju u komplelunoot problem To lt' dob- h;ndu"tlth "edo,nt,nlh
", an~, ....liSlj.ko-fiIoa ka Utportdb.,
kOjom IC poslu!;o Abh;n s:upl., da bl
",Jn obj... nl.. kan tran.ndem .. lni doilvl;"J
.;edin,en]. I ....he...ln;n, prIncipo,... i nije:
bd u.;po...dba. TenrIj. d"v."I.ra~B doli.tJa.'. "'oju knJI'.evllu pOlvn.lu "81.-.",nJu ;edne nO"e tt1llliOallc.ltn.lbllrlOlli, kola l t <itltuje .. knj;it"n~11 na novolnd;J.klm jealcl....., ..... IllMkn" " je<!in""enuj p,ttn'i ,.(;1taS:0,indl. r.() opje....nom Govindlo, XIJ .L,
aji l t emotiv"i kompleks i .pt<'lflna hjlievna ..,ruki ura mou ",.umjeti ... mo u
konlth,u ttOrt;' o ",.i. Rua je O!v.",nje
m"l!..e-li ,ranKtndenc:ljt unutar Ivotnib
iluaci". utellka ... ti... ;;;H....., ... !ranici
mluki....,. i ....Inos,;, po je uto odm..h ....
.... prlmf"nu u knjiievnOltl "jo:Nlkih pokret., p<tbno u jedn..."'jernoj Illlerp",'..clj; u
l'Ott;,;1 n(ll'.~o,,.mi .... (X V II.) k.1I devoclonalnl prtnclp bh.kti, lad. "et jedlu' "Il.I.
koj. ot 0I1'."'je II mill Ikom O'lnolu pre_
d.. n""i p"''''. ;"":u.
No., ,im o,'lh pojedi...tnih i.d
ka, 01tije ...ta II Indiji dominantno I
po"'.....no rjtkn;e.
P . . ,ei OIn<n'nIC leoripke dllllnkdje poIr:u!.ali .mo "" rubovima ......_il; tok i,,_
dljlke potulr:e kao tahe, l indij.b umjet.
nikt Itn.fbll""",;, ... koju 0Vll Ivujlm ojeitnj'..... Ulje l b koje o... proid.... i.
Sludli Indlj<ke lite"'tu", .... molt bi'i
l"'tpu .. bu .,ud,j. ind'Js"" """"lk... "pina
lU .jdtnj. Inle....."tn. u ku"'panoelvna
"TOU.vuuj. knjiievn" teorije. a pomou nje
moiellw ".jblii.: dOI,rljo:l; ,lo Iptclfin,,!
;ndlj.k~ OOnOMl p",m. ",njelumli.

Amrita
Pritam
- pesnikinja
bola i
samoce
/

Ileana ura
Al.EKSAXDRJ,
Ot~.n" ..dl ... I'!..AVI ZRAK.

Ct/. p _4ei
Ber ,d,.. ~1t06 JuIt.,
T.",o ... ~
S ....t..t.. MOi.i IffU;

M(lid. nije .lu ..Jno i,o Je Amm. l'rll.",

uvek u I'ravi a' l na pra"om melllu p.i.",,,..
" .. llle",rnuj tnl I"dir; .. U od Inle....o.....nj. i ..brinUloul M'e I~mkin;e nilU daleko
nl dOf:wii u d"'ll:im lrajevlma .,'et L
Ivim "",,,,,menim ,ras:inim dosado.'...... ma
re se oni dtaili i ..... kakav im rok bi",
Amnul'ntam l t "" tvoj"" pe
"
u
lu.ibu ",,'-eotf M-Kan.t' r.. ko pl'll jt lb
nJOJ, !uto peoniku, .... p
t..je nijt;dno dru!O 0....& borbe Olim rei uohl>'n.h u pbn,~ku fonn..., nftn Ilohod.Nlki dul> .koro
impe""'vnim 10".,... p...'.vl)a pi"'''je ljudIke I.tlll. 7.. An,rilu,e peoma onploten'"
avih njenih ml.11 I .kclju aa pobedu hum ..nih odn..... mtd" IJudi",a, nlrtl<!im. I dria-

1,..

...

~.m

lid .b"'/;OlIlov. u Am.iUno] potllkojleklid ".nabo,. ii"ot: dok jo: ~o.~k ii~. on ",.luje i p""" otpor .k'i,oom "lu. Prema
lonte., u nJu je f>OUi)a i"...... vKDOS ii..ot
koji le luprou,.,I"'$mnL ~ kon. tani... poeliU rtt ",t peonlktnje je .klt,Y,,;
.,... se u poe.. iji Amrl,e Prit.'" popv;'" !Gdine 19..7. lo joel, ond.. luda al!! n,ena rodna
urni", poor:tpo'" l n,en rodni s:",d Lahor pri_
l"'0 I'.kl~'.nu.
Nen ilje, neugroia'.llje ~oveko..,,! fl.. i
koli' I duho"n,,! bI., uduvek '" to billi k1eal
.. ili'" su o~t ......nJe", teilU ".jph!menltljl
duho..1 O'eeolljjtV". n.di "je/;. je .Irad.o I
."ellkl Iok]nl vod. Indijik,,! naroda, M.h.t_
,... Calldl. kao I njesov rtrni .ledbenik u
A""'ritl. d. 'bnin Lule. K",!, SI",h od ...III,.. je II Amri,u Prll.", jedno od "'Jbolnijih ',udlkih isku......... T.ko II petmi .B"",
s:otiftl. ona III tusom u trtU "ell:

Kulture Istoka

v.l1ft Mi
L .!.OI1uj'

rdi <l.
~

po"'~lrm

nj'vanJu ""!l. unutrainje!! bi&.. nit!!o..i postupei 1I1'0rl'c lJ priuUI'-u jed ... x",lt; ulo.,te l~no&ti. T'J procu ""E",v.nja u.ltd,o je
k.G pooledit:. duboko doi"'Il"'n~ bola. Lojl
u i,q>lu d .. h. oznaCa... .;'epen ...k Jve-_
hud.....,.i u Mhmjenim ~rtlin, 'lll""'U
- na llult'im. ntmino' "'li ljud_ke fp;J-

umlft.

'\a5Uprot ...."JI"- B51e id.. u .umO>laJ~u i ~Iobo.>dom. Ta ~~..."ja' ir>t!ij.L"!POlkollliMnu,,e lj"ba~ .... roda l)",ma .. oj:>j
urnlJi i "Jl'!o\,,, "",p~tano s.am"'lr,,!ornG
odrkanje. LG}e d<>Sliie Lulminae'j.. u "etItni
teneij~
uponlG"i rnlrnCl! ()fP()f'll. l!wlMma ~~.
pO,""IJI Amrilt l'nl.m ""rtll" i" od ...
",.db I nlalf1d"~""'li Indijci '" .."taju 5"'"
''''anlaekol! bola I~.nlh, UI'''~O onOB bola
"cHko~ pelnlh \l~bindnlr'''''' T"~on, cija . Loji pttllo"najtlllo " li!lnl njene ,M"lil'e.,
,,, po!lednja Iloruh I"et". 1. ",ajn 19-+ I. /1.0kada I-t ,primilj' letttlJa "'(Ili d" mk,d. "tool
dh.... Kr;:" civili:adje, otIn"51l. ". Itanje
ne ogoli. i, moitl., on"tl i.-..d"n.I"", elellko~unr moderr>e dvlll..dje. ddlrudjr
meni' u p.ihi ""'cl nika koji J'l u "tO,,,!IOJ
k.... i" .. ~drmana do tarnih LU",na .-ar,at
,einji da nt"n ",.hr poneki i.ehL ii.......
.klm ....,llJ".. l i ""o,in
U ~"ojoj poruci
od vre........ i """lun01t;. Time Amrit. Pnm ,rO,aG da k:
Taflot jr ",k.o: ,\"kad
IJIm, " litt" .t..... lahva. a n.porom "0,e
;~,b".i ."ilouc,it .. ik nut; i~ ...a
\'oIje. uU"lavlja t",nul.k .....lnj... '1 d. bi
\11 d.".... kada ".k".... napIlilam _'tl. ta tnfc
mu d.t. "met.. ~ki oblik; d. b, lija. na t.j ....
~ "en 0.1. . . 1a. Cledan' naololo , vid,m
e;n. 1'",I'orit. u ....Iott",k. br.m"_li.
O l,ku modcnoc Ofebj< i nrnom _t...la_
lrM"" ru;u"", """ne po.....,.... eh Il,uci;"
nlu .. d""!oj polo.-in, '\: X ,..,ka. "mnt. Pnn_ulr popuI ~""I"M hl'f'" "unada. \0.
;I"'k, ~u utlnili 'Ini.n l!....h. ,.. d. '~fl.u
Ulm. tl pb,"i \lenhn \lon ....... kak'
blln "e'" u (-.....-"k.. Otekujtm a ..d";';...
nln'U E...... no,o fl'll!la.-J,e itun,.. - dan
li.VJ' prijo... morom",
L.da te ~ "'''OVhi pololj ..",,,ill, lom.h
.\"..It ~ " Ji,p"
ul! itJ,. >:uduh p",ei!liti d"hom _I"ien).
l br,... 1t "jj... e :lIoj .'VJj
b"",,,ni,,,,,, l J>Oin"o"lnoul El _lohG<1 ...
Ifrlj<Jrlu pulo
\lm;,I., tr I. lO.. d<Xi lO""!. h"riaonl., sa
1'loL. /1.(11' I"""", ld...;. 'r"g d.,," I'e nel'0,Ili d"nl"
l~dh'l rl"-eL pOllO"" poei .l,..onl 1,,,be,le,
Qrloh ,la ~1I operem
l'ttUIJJ... ~llve p",pn:ke. hl", bi p"".,"i"
\"ju"r"
I"oju ia!!uhlj<"u Ijud~k" b"~li"",.
~I/Ir'.
ShenG T.'o.... u "'ojoJ I"'ln,i \1010,,'.
\mnla Pnta.., ,,"m.,,'" prohle", UJ.l u ,'i~
\Lo te bt.fI....Jov iivOl. prel....rio u 'prxi""""",o llJ"ne pesni"Le ",ti "'l.~ i ,t.l}e
1",0 maram~e ond .., ua""k l"fl' .,.noj"
"",,",no. i ill..i .....",....nn~ da:
nulre u bol" t d:oVlh potBlenih 'linja l
u lnuma n"'lIj -,h o",;..emalj.kih amhicija.
Ist<>4 tole.... 'pTe"''',
Bol je i hlad." a"", na telu J,lmnniL. i po,~."'j...vi".. kole~'u.
.lednli .,.L"""j ta""'nih u t",,,,,,,,ma k.da
\al l" I .."um b,..me"i,...
smo .uo/'en; ...' otom oeu_me",1IOm ..mo(om. aa "Eliku od m""Vh .... meremh umol... t 'oIt~'" 'P"''''''J''-

E,-..,,,,,.

a ""---~

S,"'j.. ''!'C'''' .01'"'....

J"J;' pu.mom bTeme"l/.
,\'~60

,...

J,..""j ", ..J,""c

ll.., bil" noi.

Rilo 601".

l'rh""lj" :emljn u moli

lJ" nU,,,J,, noi ne t>&"li
l Ja 601 nikIJJ" "e bude)rrlov.'
Dt>.~t. I t

tin; da .bol nikad. ni,.. }alov.

""p"",vidl,i....kolt-.-k..
i~kUlh'"
IlJem.. te ;~to
're_no ........ nl' :ii~O'I. ho J nje,o... alajna
pnlilja, .u.,!.onJe.. .kr, .ko je Imina noi
unetm b"'..... n".. i _t...l'" ,.el. 'Pumom b",menito<, ....... '''''- i p"-0ma .im
bollCno prtd_I...ljaju lt itn"Ke "'t8li u
h~u kada:

on Je

ul

.vet....

nUo:l! duho\'ll"!l

\'ebr>, <l,..Mi ",udroe.

Meri 6;/0 ".,ci
H.lo oo/tj.

Dok e."ek krO! ;ui lij hol ugltda""lIlilin" >lvljrnJA i olknva nov ~nll!lo u o"lemtI 101....

pt.. ",.

er... ..-i..

.v.lrodnev;te.

l'lin.l'" 1>Il,e! ,ednuv- i,,'ol. i IBienja

n,..!!O"", .ml;;l. Tu l t "alno l>ona"l,," ono

1967

h .b,"'-......... 1:~.....,.,:O1" i iny:r- ,._

1.10"", joj< h<'l!' 8nlut-01 (XI'II/

.'.t

InJijo)

"",rilino pilaaje: ,Pi'.m", u!to p,Jem. POuija mi je pruiila konllnU1Bn ih'OI, aaela
u bolu ....mO" ~Ia)ti ... mi ljuba. "ije bila
dat. Majka jr! "",ria kad....... im.la <lutt
i po god, ..... K~i Uf;ledn"l!' ""ndi.ab.k<lf: I'ilea, "X lo l }ed,.,..:., AmriUl ot odjednom
_,il. '..,Om. ul.mljenom. Sl"!a tema ~o
n.kon I.mob, i njelljo,. "",on,ka 1'01",1>1
da ""bJ 11<','"')1."0 ~""'B Ilut.l}e l,n..,;;!>,
lj ,uli i d~.d~j., uolr.. J.lja Amn'u julu ..lIolll llclinjm'u, v.~" svojoj l,lm.e.lo) ~o'
.lini o"a UI.oeinfe "'Ukol'l'"i plOCU I.. ~e
nj~ ... l~ l ;.IUle o -ebl u pl.anj... K~,l. joj je
Iltat ""1rl~ "'mriti i" hijo dv~deJtl ; ...da",
~""in. L "nlk u ..... lno~1i ; ~~.nJa lIO njega. kao to,ela I pl_c.. poLttnula je hJO\.h
... pantlhbl je,iku.
Am";UI h kn,1" jed.n dehmil'no naeni
...d oebc ol'J..u tl peomi .A,,,rita I'ntam.
.....n""'no jednon"'nim i neuobih,e.. lm
pt>n,Uim ,e~ikom. ona komulujt runke'J"
bob u """"I..iklnom ti"" otk"",en..
~

lbi /tiol
t<l"It.. ult pr
Tilto
K.... rli", elf-..,...r
l Mht;ke

p,mt

Kaje of,....h

K"",..."""

Ci~,ur .... )

Zanlmlji.-a it tinjenica d_}e ov. pu"'.. uli.

u abirlru 1~.'I~"ei;" j J'''6e pes...e. Bol. I"
kljuna "'~ ."n,ri.e l',..."n . On it faj'nllJt'v
ule Ebirlre, jer nal re.huilki Oi'" uprel'.....
a......nju bola ne (II n "ikahe d",~ pe....
<peku'e oo;m u
n.. lrape.... p....laEnoui
lju(b.k,h .udblna k"", n',e m~ bk III
"""'joao "lupitI. Hol. u u"i'''''''li od uuo'
ka. u oebi "Mi i OMlbinu proLaz_Ii. ".0 1'0
~ dan i not """"J"I'" lUO se L!to bol , ..dou na;z'MnlCno )ll,lj-J" u "Idu o~nlh lli
lrag:ienlh .lopIlaJI u ih''''u l'''JCd;lICa, kao,

,
,

...

Filozofska i knjievna istraivanja

u ~hnlm I"'nodima I onje ;eJ""'!

n.II~

CIa. Bol ~ ~I.I ..., n,ad.... m.hove p"!uk...

k_pontn'. ih"OI" koji ~ od luIl"C.l&n,.
pa do ,mn', nep""k1d .... pf'(wb~, kn>o: ...h.
Ui""I~'''''J''' Ipak. njt:~~o p.ofano ~.
ni"" d,m'.m dp""'e, ""."prve d,mu I.......
III ko;o; je <paIJ"'.n mn ...~ uplno
1'ofon\ .... u.dnom udovi>m. po ".0.......
d""~... ..t,Ib~ ""kih oDb~,i, 1'O!"0I0'0 kad
pon:tn,.. pou od i~ .... Amnt..... !:~nend
je, 1'0,.1,..... 31 . ,,~u.t. 11I11I.l!!o:xIu>e. u Indijfkom d"';"'~non, kom.k"u .. n.~i odreden"
;mf'10'!. , nekop~~ndo ... ln"" .
l d~oj.~ .tron l><:trnIP)u >nekolike pe-_
m~ l.o jed,nq """,Inq do<ti~n"':e Amn.l,,~ umel"Rko,r 0l'u. "".k....j"o ,kron",.
I,,,,,d fenomenom .",ni, !>olelO.1 i elementarnih nep"!I"d"lle'niklnja je ~memo ud.h",,l. 10.,1. pOlom !I' ,01",,1. koo pepeo el".",,~, I'ue.ij. ~e "1"."0 l r.lb III ".gde 1.",rd" f"'1><,1. i ,'.,,,,,
T.h, je i lid ""'i ."'''''1 .<a I"di);ko."
I"'>-ni\<I"jom Anlrilom I',ium. ~'i,n. illk",
loj.... \'l'l:",."orn n>:b"kti u plamen pnj._
leIjOlu I l\ub...L I'ou.ui p...d"h!ki I'ie
Lu, Kokl !:iinr. ~b" ""hj.ke Akad~mii<' na_
uk., utn~tll(~li Sah""" Academ~ i O!Ini,..t
~OHk~ne k<Olll;.o I'nl 'a/lU. !nd. pnj>,,~lj
<t.. , lJ"bo,i " bltdn, \mri.u .... o;, St.... l._
lIh 'r-b:n 1'0'=.'''''' lE".t. 11111. ii,ooe :le',
u
l,h mlaM !"",n,k,nje tije je
I'''~ .. Iho,~ 'IImpaO u ,"om boopiou Pr;.
lA.i. Gur BakJ 5i"l\,e u Amril;nim mladoino "ni~nu enu
Ial:lim pl:.malOla
on" ... I..... 1i i 1,""poz q.ute-ntlC...,,: ~ni.
l .. Zal<),.. obja";o n,.ne pe.o;n'" lad. jt: An,
rili bilo '~{l. <kY~I"""1 ~'''' i kada .u
ljudi u njoJ ,cktbli ...mO "'pu inu, a ... i ... Ien.o,...nu pe<nlkln)u.
'a pll.n,. hl... je i,,'otni pu. i~.",
unoel"il. u lndl,i, Amn I'rit.m oo{t:onn;
.Ljudi, 1'''''lp",lj.m .,-uda u !,.~.u, ....
prih......j" lik" ienu pi.......gleda im pnrodnije d. ~ lena 0l,,,,,del, u l'<>zi~ lek.", ,J,
"~'ldjl~e. \I"ll..d "" hoj~ inlelien.ne
';~ne. I'~la '.'" kro~ ",.~ le.k(Ie i kOIlD~"O
>ltm prih,.l't,," o,.kY' k.kn ,.,,,, .k J
III..,j a"'I';' Nil/fi""'" ima Aimk hug Nl.ra1t" 111l1f ~n.~i ~In;j.,. ",.",' .;Illholj~"o
l'...dOla, lj. tlIjd"'~~lliji de/) lJi. - njegO"
d"h i Int~lekt. Zato ... "tullf.'l~" 1\'1l8"'/lPl'
~I.ml,.ju talllo ".jbol)1 knjileYni prllod. 0"
If' o.IIO,.n 1966.Jljoo,,,,,,. "",,,,,ro,n da 1''''ii jedin.he"" priliku mlldoj, jnO .le.finnl...noj g~ne ..cijJ I,."diab-kib pe.nlk. ; 1'1'0..nih pi...ea koji toe redO'..... jed.nl'ul me.oei:nn, "k .. pljaju u \mnl"'oj uku.no ... n>cilePOj k....i, u lilwj, .Ii Ol""'''''i ~~l,ni :'-ju 0.,1_
h'jll'uln,k "''''''mil ima ulluk d. "" kuti
broj 2311Ilu~ .. ha. Enda'e__ toj, nei.p.... ni
"...pi. ia "ami,., .odakle ,cod d. dOola.. lle.
budll~ dobm dQ>lll<. O'...j r:00101Jubnl h,.m
....... ln""li 'jubo_ Ot"ara "O)I,n i t,._
n,m p.. ~"na. On, 'u u,-~k rado ~ieni ll"""
\'nlo(-no .-"an. da ~'YUju nl kn)ii~,
nim .-"nlOl.. Tako Mm , J'" 7. ,.nua,.
lQb8 u""..... b \mnu, Pn.......
l nil<U -k>bodn,b a.odj.eij. 0<>& i.tl p'..nt" lao .~o'u llnu...,.,u , ~lJku ljubo ..
1.00, IJ"bo" ... I'onthd i Illnd kai..
An'ril. l'n"m Talq -u Amnlln. ""oo.",,

obeid,., uni''''nalnOiU OI .. o",nOOl I,...m.

,... tu, tt<.o urroi.l,..l. nit'nu oDitnu lJud.ku an:tu u d...!,,u i porodici, ,.,.

mojim pr<ruti... rI...,ma

,,;ria~

;:,''''''1.

,;IH.m.. .1, "i rri rl. ':PJ"'O"m.

.u.j mi
u...
1"'1'" lIU
t _jr,

I."" Ini HW hnrw"eija

HM "p"ltU;;"
Tm; u" Hir .i~urntW
Dru~. Ir..

0,..."...1; .... 0 m1fO&O u..p..r/a.

.5n:b

('Pr<rif.jli ... ... E"'o/(>....

II vodom
,:Por ,,~u")~'
L'"Hi' .cmlj"
I "ftI..j<rj"ii " Jamr,,)r.-

1...tfU/.jui; .rotiSl....

\"p"w"

A. .. rllI Ir ..do puer,ulilt ,.."Ic"

M<Jii rili .to",i ko"'"l!lleijr.
(,Tol,li... ".1".,..

Dru!!. "e1lh ljuba. O,"~ pe'nikinj~ je nlu~lh. Ona j .-ra.

d.ne "i,," neIIO",ue,,11. dello,)l;' .nu'. "uziku je U"O'
I.la j,,! "<l~t;nl"'v,,, kada je Hyel. u l..... hort1.
1h""e 1947. godi.oe ..
jc uuvek
njt ... ",,,.Ika. l:bile ,u je ."ri"i' i ..,.. da
Ilri~,"". ',""" . lkl;,i preko IIni 1I("'.je
~I.. "o ,"""i:'~ idkJ!lin i& P.kiu.na. T" e
""ekl.' Amrila l'rilam. LjudJ," uknll mu
&iku Amn'in~.ila .. ,ndij'ka~i'an i "nlC
~iro",dm nJC-lIu dulu. T.j ..-i"'I'; d.:.pdoj
..... u ..-ojoj pod~'~li ""El.tnoje kao k"'u
~1lO'--' I kai~:

u."",.'"

6".1.

"'..:.,-""'"

ClultfJj< r l . 1'lOi;
KfJrI .. r.l-o
rk_ " ~ "

Ba."...

"""tO

D<t otu" '"" ul" rlr m.,....

I ..kl"a'lIl, kom
...

1..,...". it

j<-w..

""#fJ~' /opo>'"

T
O.,.
.ju
"I,e;
t

.l-O)

I!","

Ic"m

i" :rmlji

"oj

H. ok"

/ "ib

"m.".:,.-o:i
.",

H IlC

1'lJ"e~lld ar

;:"ifr

,,,n,,, ftd"" "Oj,ml)r"" pr,lII..

K..o :.. ,ijnnje

r._.

p'''' I(>"e~",

'~:O"06"

0"0 prin"d".. utanje ,\I"ri,a lril.'" nuha

; ....,..".'" I;i;"e. l'e'nikinja te ou, hO .Ia".
.u...... 7.1110 &t: I., njenos pen 'I'O'~'
kad ""'o jt:d". us"lje". 1"'"'''. inije k...
",..janJC- p. Svu dubinu I intenz;IN "'O!'i
Inlim"OfI bola - d.oos: be.ok(>l1lnQj! tUl.nj
...jbolje ;zni.y. ulibo,, ....;
CC'nI

Kori .. cico
Ba,." ..clcom " 8rud

D<t 0,,,<1

m" "lcro"r_....

Jo! &e mn"ll:' ..!Ubl,.n; .nori ....., I"',n,k,nje Iliti "~no ubeleieni u .. mbnIitnoj
.. b,ft;........... Cr,.......::.0, 11161_ ,ooi""
'loda it' proik> d,"adete. godi... od pootc'e
lml,,.,. I d.,it' oo: ooda da .u k"""n, da d,,bokn untlenl. 7.1110.U I Amn"'" ""poloicnja po.n..... ""e-nom ""z~nae')Qm I pr

7......... ,...... dM",c ""...... C'"~I'''

"'''1:',._,.1_

1 47

1rap'd'j. je I'" niko,. k.d. '"'' "" do,odi

d. 1'00 pri.i,kom ~..kidd"jk.. uho",,'i
,ral ,e ,...d"o!ui - .Iohodu duh. , il .. ljenj.
Otulla Amrit;" ;, .. 1, ,la le 5e mrinjn u n"_
rod" pon",'o ra~plam'M;' T.kl) le ona ~el'
le",I". 1971. gooin" ujellnont "O.n Ili""'u
reli .Sod. pi~ern l'e$IIIO O 1I.,,~I.d~l ... l10Ji
"'e ",,1"bl\'O I)nih koj' volim. St.ld.)",
"i,,, k .. ~L :"0)'100'-" I'.'njll n....im " ~tc ..
0'0".' S,,".,,"* ,e';,.fkih ~"'''CI i ..t~1.:.o
IlO<hojenoOl ,.. ~ narod. nl hbod" I i.l.m
ok" ",h~i)u i....... ili au lI ...i.n ulicaj
\mritu ,'n'am d. lie ;ronim de.!IJm ..,:
,-.nlai". opredeli ... O(;,,,,I,,u poeai)u. "" lE.ubei. I'n lom bkljut,,"o li ... ~i 1011. I_Ul k"
, u p.....i - rom.nim. i pril.....e.k..... - """
...., "'Jnd,JC odlul:uje da "'oje Ilkooe IN.
u od,_u na nl'ho, .o.-;,.ln; ""l....., u d...l._
'U,. OCllom namerom da i k.o p".lI.i pl.. ~
~n ulQj!u borca .. p", .. ednl~ I !epk " " _
medu lj....,..... O 'om ..idu Amn"... ln)i.
ih dela.nooti kod "". pnJ pu. pik Gn.do Oluji<! 1961. 0.11"" u e""ju .Sudb,,,,
ind"oh itne u pro., Amn.e Pnl.m
Amn,u PrilOm I n,rn USled u .......""'....,
intllj.ktlj I.l~"luri mo,;cmo Up<>redll; al na_
~om ~nikinjom 0..6.nk"n, \lahrn,o~it,
\I.d. e-OlO pi... ",nel." nu i pri~oon" rot101j"hi~u IIIJulju, On. je po "0'" t~n1PC"
rn~ntu I'"",",".bodno Ii.. ki pe.auik i .pall.
me,ln ll.jlOllknu,lje l,te"'mr fi~u"" !Rv...
mene Indiit'. l'ublikov.Lo Je e ..".",.. zbirkl
11<:"""., trin.eot I'Omana i k~1 d,Jrki kntklh p';I'",..d.h, lndlJ~h Ak.d~ml). "."ka
I ullletnQlll[ je 1953. nagradil. ''i'''''' :thirku
l>e'."'. I'r>,,,j~. ,\mrila j~ m"l)~o 1'''tO.'.Ia,
ne Umo po I..diji .d 'po Ytt", i hHa je
I'""d'la'-nlk Indije na ."Ilkom ll.tlju konre",,"cij., ko',!t'tilI i .kupova.
Juiki prolJlem u Ind;j' nt:"hi~no je bobu. ju OO d,".. ~"'''ne indij.lub it'>:ika -I>ed~""l ttliri JIU ~,ani~ ..... Amril. Iril.m pik
"" tvom "'..emje'" ~a,ku lIllIdiabi, .Ii le
nlene pc-me, ho i pripo.uke I 1'O.... nl.l'''''ode ... hindi. ~ianli, umu , d~ Indij.le je>:ik~. l " ...u. it' p,,-~n.l'~no p<-......
po p""..."',ma n,e.nih pb.n.. na .."!le.tki ,
ponekad na .... ki julk. ' .-01:110 ..., i.utu
pnmc u """,",>du C,.h. o""n. P<-"""l! no,o.e-bnd.kO! !"",nika. ',..ou proau ...... hkim u.po:hom p",,\"Od, ... ~,,!le.ok'''''''''11
...""n1~ni indiJ.kl romani.,.,. I pnp""edK
"uh...". 5.~. EnEleoki je .... kako j d.....
Jed,ni it':t,k ~PO"':tumc,,pjI ikolOYllnih ln_
d'I""a po""klolOl i2. ruJi~itlh jt::ti<'kih pod_

Kulture Istoka

'\Ij~, kao ; "eu ~a Evml'.;>m, Ametik.;>m i

,Htik.;>"'. Prema ((ltIle, Un.;> ((l je billI(> JUle

JadriiM, a ne f.;>rIlla. Zalo iamed" nu nije ni

bilo nespora~uma, iako MIIlI potekli !a dva

..... 1iita k(mlincnla i ~pora."",ev;'1i se na
jednom >tranom juik". To je. mogili hi se
rei, u"ek lluaj 'mih koji au pokretani Ide'
jOli> univen;.. l"\>sli cl"ha i misli.
Amrlla I'rita", je bo<..-;la i u J"ll~la"iji
i "e.I>,,.... la ". Str";ki,,, ,.erin,. I.oor.ije
1961. godi"!,, o.:,b,u ~ po"",v31. nai.g
knji~e"nika (:edomim Mind.rovl. i ".p"_
,-ila l"llSled"ji Intervju! nJinI, nel,o,,-:dno
pred "jeg.;>vu smtl. knjo ga je ud.sil. u Indiji. Alllrita l'ril~m, i.1O tako, ... velikonI
'.trajn(l~u l ljubavlju I'rema na!lIj .emljl
1'''''''ool1'es'''e i 1"0'" "avremenih Jugo.lo
"ensklh aut\>ra. TlI je, ;sl;na, prevoo pre"O),la. lo jesI s. engl.skog na pand bi, ali ipak
'reba cenili Itaj iw.elni 1'00kuAaj d. $e n.di
piso:i .firmi;u u ;",'ijskoj javnosti, im
ujedno I!o<l"tio i pre,ooil.k. del.tno!t
K",cdre u "'I'skol,rva'akl je.ik I JUI;""lo,ell.ku knjiievIIll" nil 1l<:lhij.1<(lm "nivenitetu.
V...dnoSl poruka "metnoHI uOpt., pa ;
,rli1<. poe~iic, up,a,o je njen. jed"M'.vnoSI. U Imnc Idi ,'cJ;inn Indij~k. filo.ofsh
tnl~tI i StO"8 pre,na il'lIlU. Tn JC po'uka
.bh"nj ljubovi i njtn(lj "lo~; " h,.. lenju ne'
po~n"lih nnulro"njih .naga koje mllf!u "<lk"'''''li ,,,-eko du krnjnjilt granica unutra!.
njih 1'00wdjala. ';'<1 je lollo l uveno gc.lo
Ibloiud"'u"t. Tagora. K"d god iian, birio je
1,0n,ln! I"i"" nagldav_jul ,-azn~'t hudekIllalne fII",dn!e medIJ narodIma. CO"orio je
.Treba d. on.mo d. i.olaeija iivota i k"lture nije ll\'ar na koj" hi *d". naclj. m~l"
llili pono!". U ",velll ljudi, d. ,." nj e
I'red~,avlja ".. meUlI koja nije jedn~trana .
Tak".tc j. reho: .Nemam po,'erenja " bilo
koju " " in.timelj", ,.l u p.;>jedince Ai.orn
f~e'a k ji ",i.le ja."o, ",eajll plemenito i
daju pnn'lllo, Jer oni.u I"o"nd"io.i mor.lnlh i,tln.
Ovu Ta!orinu mi.a" Amrita Pritam I danM pon'lIluje - jer 0113 je Jedna od I13j7.1vljih
"uo u preuobenju h"manitarnih "on,ka 1>'1
e"eka e(l\'eku. oo jtdnog "er. do d,u!"t\,
oo je,lnog vrcm.n' rio drugog.
I. "a kmju, da .. klj"l",o: .rcua j" zemlJa koja je, me" velik."e duha I sHha. u\"~Iila I jedn.. Amrilu Pritom, ija duboko
ljudskn el;ko ostaje d" "n"lI1' lraje kao je_
di"''''o.n cmoli",,1 dol:i,lj'J.

Trinaest
hvalospjeva
sakeu
Mirna Potkovac-Endrigetti
U zbirci ManJM h", 1'0<1 ""l"ir" loroiem
:138-350. ".lui .0. 13 pje..;,a,ua (",.ka) ~ '0.matikom
keu, .ulOra Ot()rno no Tobita
(66.'>-731), Jednog od naji~ra~IIIJlh lirika
unu'.r te zhi,ke, u k.;>ju j~ ",d,eno oko 60
'*llo"i!, Iljeuma. 11\".loMpje"i sakeu n"".li
u, "je'ojat,,<), za ,'ri~me "j"S<)vog "''''juniOlv" " pTO\"indJi l)ozal.
rrernd~ ~e to nc moie to)/:no utvnllti, ini
~. d. ~" 1~l'je\'."i loo.lije 729. !lOlline, N.imc," to," ,'rije,ne ,h'~ boll13 rloga,loj. ,1,,_
boko po,,,,"13 Tabit.: a"ltf ,'oljclle ie".,
oi"j"k 728., i smrt Nagar. na Okirn;ja, ["u_
,lalea kojem" je Tabilo bio \<a~l, tl "dj_i
129. gOlIine. (Naga)'. no Okiml, """k ... rn
Ter"n"a, ll(}l".lao 'e 5"proula"itl ,l.dajufoj f',m>di.i ~uji ..<ara, jIll go je Uajalt> ",vota; td"k" okle'.'.ll, bill je priJiljen I,o)/:ini'i
s.rno"b"j~I\o tl ob ...."" asti), Od I"e,,ud.
""JI 7.nal:enjo la T.bito'o ,(\oral.;t'lI u lom
..,dohlju, la ,l>";l dopil.ja utjeca I. U ; na
"jeFOl'" hval",pje,. uke".
To d.uj,ko ra .. loLli~ - "dIo zbog ,-d
1.<>Odmaklih godi"., "dIO zbog nostalgije la
r(J\lnim krajem, pon"j"i,e ~h~'g ienllle
.l1lnl- probudilo je .ve Ono Ii,tlko u njemu:
""lio ~e TahilIJ lirik. kakJtv e o.tati "'0 do
krajo ;;i,-o\"'" Ali 1)"~til11(1 sa,l. d" njego"e
pjesme go,'oce umje.to njeg',

..

220 - 265, g.) karla sU'" ke, da hl.e i dalj.

o nJcmu moglo .lobod"o gO"onll - kao AlO
!e, ja.no, I'ol'j"" l pil" - i.. ";;r~,,i i...... i

'se ijin. (- "'Clac, ako .e radilo" iSlO"',

bi.trom ukeu) l .ke"'jill< - ",ud ..c.ko ,e
,."dllo Q mlllnom.,
III l"i.hle no
n.". no .aka"hiki
hilllt"chl mo
hori"".hi mOlIo " .
uke lli .hi an' ra.hl
l drnoric;
",udrih,' Ato ""IH:lvljllhu
.lav"o, II .umi
bambu!R, davno - i~IR
ielja bij"e' uke.
2) P",ma zapiou i~ Se",,~ushiug' (p,,'a
1'01. " Mo), .~dam .Iarokin..kih m"dl;\ta
(Gelucki, Keiko, Sam<l, IIr"",l, Ce"k-".
Sho.h" l Oj") uuali ." lie u b.u,buS(l'orn
~oju, d. biIamo ra.pravlj.1I uZ kOI{> i uke.

IV Saka.himi l<>
llIono i" rM' "'11
.ake nO,lli,e
roill.,ki auru .hi
m0$8rilOru "uhl
PiJucka"l uke
i pija" .u~c Ii~"'i
L>olje je I 10.
110 "02nalal:k.. prianj~
"a"ko 1'''''0 duh.
V lwa,nll .ub.
!<JIllU aul", .hlt'llzU
H"'amorile
Illtokl mOno .....
.ake ni .hi aru ""hi

Nema tO$ djela,

"i rijei, d. lJi je
lHQ~lo i~",i:

Sbirll$hi ".ki
"IIJ!)O

"U'O" . . II ....

lJit<lls"ki "O
ulgllrcn' uke. o
nomll!leku aru ....h;
U",jUtO o"og
i~l'raulog m~ml~ljanja,

moida je 1)(,Ilje:
.;" ukea Rlnlllog,
t"k jednu, I~piti u_dt
II 5.,k" no na
hijiri 10 ok"hi
Ini.hi" llO
ok; hijiri no
k(lto uo yoroshis.
Tko je .. k.
progla$io.
I nm je, bogme,
ul.tinu ,.lik
i mlldar O"jr:k bio!

",.e.",1

l) Alllr.ij. na prohibiciju u;;innja kea

l.danll .vojev",,,,.no u Kini (...doblj. Ci,

48

i~nad ,'rline .vake

.tlljl jedino - .ak~.

Vl N.k.naka ni
hito l(l arU" "'a
".huub" ul
nari ni 'e .hlka mo
uke "i .himi"a"'u
;I:"'jet ;:;vo(O,,'
ovak... k.o o\"j.k,
"et rni je ,1001 .
Vro ukca htio bih hit,
"l.ian " p",ama .,.illl!
\'11 Ana miuiku
..kll;lhlra " !1I lo
uke "oman"
hito" voku rniba
.aru n;' komo nJru
nuno za "idjet:
I''''''i .0. llam.tan, po
rlee da pij.
Takav o,'jek Ilornalo
majmunu "alikuj~l

Filozofska i knjievna istraivanja

\ 111 Al.i ...ki

uh", 10 iu 10mO
ipp'u no
nillortn... ~e ni
.ni maMnle y.mo

Sreb.... i zinu
dje"" ~u b.jne:' ~emu?
T. IliUS::lA n,e
IleIl'. to1il<o "ri~nII ko ..k"", bJa jednII
3 l ""E,... lu: .,., nikl t.kara. neprocjenj'vo b~o. brn preuzel iz budi",i~k;h .d,flO...... L ori!!:i...l\l.; bb mIlIM8 ..kea.
IX \O.... hikaru
t.ma to iu tomo
ke nomhe
kokoro O l'.'" nl
ani .hik.me l'~rno
C.k nili <l~uIJ,
ojaj ~iji bli,t. u "ocl'"".... te moci;
bri!e .... oJt::i ~ ... k..
jlIM dobar .akt

Premi

narok,,,,,.I"'" lek.ot(l>"iml
\Ioruten _ Z"iko je "mili Zlhje~io ranu. nil
lto mu j~ ona - u """k uh,..ln""t; - d.ro..la 'fO'" hik.",
lj. od""!ull koji
bli.,.u noll<.

,.m..

.Ii \0 "0 "ak. ""

1U0hi nO miehi III

ou"u'hil" ...
~'ol ... ki .uru ni
.",ktk........h,

od

.,,~lJ.

na ome lv;;o:lU
I,.,pk!. nen...
i ne& ~ ni bill.
piti , ..ae hti.

XI Kono "0 ni <hi

l&n....hiku ... b.
komu yo ni.-.
n,,,,hr nl tori nimo
"'are ",'. narin.m"

i".

<1VO,"

IvijellI

bude li ml 'e.elo.
u or.. jd"'!lpc>6t.""m II In:!Cln il
ptic. - nije me

b~..

XII Ilt.... hi.o

uui nimo .hill.u....
mGrlO ni .reba
kono yo
.anoohlku O ......

"'no n,. "'.

S,.. i,O je ih'o

I umrijeli mura;
hd j~ 'e~ 1.1.0.
ba... m n. o"mn .'ijelu uih.Jmo l pijmo!
XIII.\loda ori,e
...o.h,.. ,uru ",'.
kt nomIle
"'K... ~I .uru ni
;"0 .h,kaUl ken
Utjel, l IUlnf6m
pravili se pamelnim
i "U'lIIlu~in, rlko"" p(lIIdan)e
pljl"_"'u ll. pri"aje.
l's!.ul, nlll,o.nenlm" nelto l ... te/okobm.
prepfe"a jap"n!oke pouije.. Dak.ko. ni prepje"i I d"',Iih jedI<. ni.u nin..lo ;'-d"",u.'nl..U 10 f'OFIHO\'o ,n,..ti u lubj" je~lka 10hk" udaI,.,,,,,,! od naiq; kao ho je ;apa".ki.
K.o pno. u ;a,..",kom ne pooloj' nm.. ho
u~elike oc"ia~. pouo. ".i"",. p<><ta~ljI ;If!
pitanje' da lt prepje. treb. ""ta.. 'to vJtmiji
ori~inalu., d.kle ft; rime lo " ... ~i ,,,lIjep'-

,.li je i

tamo ~je se _ ..ma nil_e. lli

Ii u lim da u prepje.. av,jeJno u"'_
eu,.,m" rimu k.ko hilU poniju, ZI nai jezik
i(lI\.ko nepnvilnOfl meI"" u~inill iole dopadIJ;'ijom. pri~lup.nijolnr aUllu~i d. j
jednll I dn.!o ,hvata"je Inlaju 1"Oje dobre
rnlo~e l opnvd.llje, j. te 'M: opredjelJuje""
.'et ob. podjednako pril",.tam. O",!"n rl
je~ln..: udri.l", rimu na mjest Im. Edje
>t .po"lIno ja.-Ij... 1, ul,.m ;jJa za lin, d.
poilo-potO mo", bhi pri.Ul....
Kao i u m....."im dfU!im ~emljama, pjume u pob,..lu p~u i u Japa"u JI'OIloje od
da.-nine. no ili kao "&d...in LI d..,; l arelIII
iivIH. ill pak da bi le poiabo oajn'aj pri_
tnO'll! mwu olupl",nin, priJaleljima: <>110:.
dakle. h...le ,.m ,.ke kao l.ka,. ne uliv.nje " njemu., odnOliI>O .vl"" u koji Joe ul.. 1
pooredl1vom ,ah., k.ko 1(1 ~ini T.bilO u
llvojlrn hVllo.pjevin,., ~oj; 8u ujedno i jedini
primjeri l.he ]lO<"<lje,
Ip.k.lma jo. jedna pjel"'. u zbin:i \lln)'o<hu 5s5 koja od_tupa od lradJ<;i"...lnO!
Iloiman;' ...I<ea. no I oni je .akoer TIhilO-

mo

".

K,mi!i. I."",
kami .hl ....ehinke
...." no "o ni
h,tori ya "oman,u
l.mo na~hi ni ~hlte
Taj ... ke, opra"l",,,
U <lnlil>'o i uha"e,
h.jd d. !ia pijem
111. u li.ini polj.,
bu dn,!. i prij.lelj.1
l:kllu~"'ii i llpomenullh lJ b... l08P;...
t. P.... ma naj...n,;" 1"'lIia... jedan polpu"O
b.rem :lA ono d..... - crNo lJublldjl
~dl. Tabilo. nl"''''. pf"O@iO\
fI"'Il"e h1-ntm t......... m o ~,~ I,~ni", .I n
On pi...
..di <ehe. ne tadi d ~t, kao <lO je .lutaj
u dIHadalo"n, P...."
Bal nIIlltU,t" On
hjel od '<>5' d",;r Od ,unl1ak~ prlhnj. naoko punus: d" .... , d. hi ""oju I"llu
(I.ntt ~er~ I neudo.-olj.,,-u .I."llim ""H
",,'n iivulI' uWI,I" u piu. SlOga lIih"..1 ho
.hud e li mi .uel
Xl,. ili 'o~i'""i"'o i I,ijillO< XII'. ,M: iuzi Ju ult k ...~ ..l"luih1. "f' !.nje neku pn!u"'nu., ~""drianu hol
i md.nkoltj\l.; kojr u.prlr.os .....mu i,.b;j.Ju
nl PO' riin\l.; O lOme n.J,,.ra.'n'je !iM'on 'Ii
pjesma. u kojoj T.bllo kao OoOO\'nu PJ'!""I~
ku r'!uru "jeJ10 kOri"i patadolr.l' od ~ ... h
.......1.. ul O"ome H"J'!'tu l...p!.ep nema. I
ne Ila n, bih: pIti i tu"e lilL
I'~dinafno, 10 8U PO formi ... h melar
57577 , 13 ",.. ka Ivore ..ok",1enu c!<,I""r,.
~ln,kl"" le cjeline n.rl ....e je unirniIi....
"O~lu. di ok<)inicu Ine pjeJme 1.IV, \ ll.
X I XI1I, i...",,,rlu kOJih tu u,nerllu'" erlri
g",p" od 1)Q ,h'lje pje~Ol1", lJ. je !CI .tlo 10_
~I~a" ukljuhk. d...k....,,;... "0 """;h pel pje_
nm.-(Jko.nid pjellnlk 1I:0"ori O ~010"0 i.lom .adr'.ju, pitu .uptUl.uvlja _..
i
"nIInjI;. dakako u kori.t 0"<>5' pnOi:.. 110 ""
p<>m- dv,Jt kljutne rljeti.; saka. hira ..,._
mudrost ,)'0,...1.1 d.... loo-tt: plakanje u
pi..nom ...n,u Ra,."mIJ"'o d. Jt 10 n,oo,o
IM>\' -

,.bo,

bo,.

Kulture Istoka

jll$nij~" "ril5ln~lu ~;"II" prije,wlu:" 3"11,

pje!Mt>a "nlul ~e b.rc,,, jeod lih i...za, II neki,u. hlr lob. liV,
.XIlI,. dok Ih 1'''~1.111111 ,*mlitn,n "e",...
l j"lIh "d ~ellri ;rupe t)\lpo d"ijt pje.",e
Ink",l.r,,", u,oe ,malrnli nvoje"r;;",uu .odri.ajnd'" cjelinoIl" U~I sllu""l ltn'e.lu II i
IH, \'! \'1, \ III i IX, i X.ll ,XII I*""e!
VC""" Je ..dno. do u neki'" 1"",lo.pje,I_
n". lo \1111 pjunik ,I.i<' preduu", edici
m"'ltt}~ Iti$GruIlja.keR. Utme li s,'u "h,]r
d. $" i'Pje"o"<,- II ...ij~",e ci.llh 1 jbllih
i,leala, le pjume djeluju p'uMI" ;ok.",no,
7.... p,.,.,0 je 1', jedllllprill>jer 1'"1,,,.le "eetFA
"""""f1 u ".ruj"J",n.ki", !ck"u,i",
I'n>.",d., me.I"lim.[",oll uke luiv3"je u
nj~"", 5 jedne SI ,anc, a pOlejenj"jc r~,bo, i
~"I"* 5 ,ln'ge Sl",n~, Tnbil" ni'l. nel5(",,,ri
o sadd(lj" llU"6n il" l',,"cjenjuje, (Hlno,"o
o'lOlla slo loHko h,.li, Ta h,.kljui,'o rmOli,'_
"II (lI,ojenosl ei"i "jeg""" pouIju Iipil:nu japlln..k"Itl, M radik" (Hl ki"cdre I,ue~'je .Iiene 1e.'UlUike, kno sto je "na u ~hirr.i Ch"l5),u. " ..... hu s"ezak,'li IVl, gdje 1'e'.en (lik" ko_
jClI'u ,e !I0"uri "pic.ml ,vojoj 'djl pri'I"!'"
ptlS"c r.d"ool"", hd "''''''', n.kn ,''u !ilel"
.. kal"'j" II I>Ji~lni grn<'ar.ke lJe':I, I~' bd:!'l
".kon, I~e uot'''' !I',~1i"a prel\'ori "~ellllju,
gm.:M"" .....1 "jrIS.. j Mp""-ill \",1: za oakr .
Pje'nlk ,lu" I"ni"e "pi'''jr I'nl koji lrd,.
priJe,;i da Td>." O~h'ar; ."(oj" ielju, ....il,a
1,,1 (ln(ll! e",oliv"o~ nAbuj' ",d. h., koji'"
TlIhi'" j.d"(o"""!lu " ..-klikuje: \ ..... ,,,kea
1\110 bih !Ji', I ,la"." n I'v"',"" "'im!
I)a :le nilYnnje pi~. """,,,,10 I~"jr.nl",
akj("" pob"ne 1"'Oll\" d",'\"' I "je~o"il,
"ormi. ,i,ll.e j,," I" "aruj KI,,' 'o je i mz,,,,,ljl\'u "ko ,,' .je,i",o da je I budl..n, I
konfurlj.nl"'"l, gl,'da" ". pi';e kilO "" grijeh. V""ujim Ilje,,,,",,,o T,1bll0 ,e, d.kl
'''pro,.,a, lj. po.lujce", n,,,r,,I,,,,, ;,Ie ju i
d.lje: 7." unllj s,'ljel - kli<' ("', bug"h"lc,;i
bud;<1iH" ",i,a(l- "ije "'e brigallXI~ IlJlo
hi "''' lak~ tl", kaoll,"lin .Ijedheo;k. "jeruje ""a~r<>I,,,1 il"(>l - ,lok"ko, II ."u,lu inbruacije (,i.li XI~ All. premda, "ellki", po_
""av."jem b"d;,tleke ",i~li, k"., nb""lO"'"
o,-jck tllje "'ogou prll"'''''li d" ,losl,,""e
"jen'je " nj. _Slj~tl "a,' I'r'CIlI" budi . mu>
ako "e l id':;, illl,o je I p~"ik \'.",n-"o'ue
uu Ok",~. TeU,,, hule;,-"", II poz"i", ~odlll"
"'o 1"!l je pil'" hk" ",,,Ih,t, bili> !ludi Illlu
::i"IQi~litkl", b"ian.. n'illln. llC .11I~e nll:em". I d. lIije i~lln" ,la dob,o) IHlZ".lu",,,, rada
dubri"" II .1(. zlim\. Zo "jcgo, "'>r' I""ko~
pQJedlnc~ je 'amu "je~o,'o I''''l,arnnj~ u
prnh, u"""il"
O I'P"''''O,li ii"'>1" /lo",,1 i ",d"""ik
Sh"",i \lu";~ei. tl pje'",1 koj" .fijedi ",I",uh
iu T.hi,,,,lh 3.511:
pel

Trinaest
hvalospjeva
sakeu

~pome",,,ih

d~"

r" no u"k. (I
""nl oi IOIlW'm"
"'''bi",kl
k"ll' ni ~hl {"ur uu
",o n"l, goto"hi

:.1 Tokeo
Ill"~

K,,,,eko; M'''J'(I- Oto",o "" Tahi_

Ku,un.ha, 1982

:LH'i;l.1~ 'E;>,q.f&).J';~4~L
(1982)

Smalra.e ,la laj I'f)dollljcd lIijt "IU~"jllu01,

Je<f"u","Vtlo. ~13"ilei je pro'''''o T"hilOVl>
"'~p(ll",enje le """,ovi,, U "l""'e duh", ,\
'uj(", .jelo i 'Hjeslan (1"<lnjal:ki) "ihiliuIlI
Ilri.~,,'ui ~ .. pup'" la!JI"e SjenkI! i II o~IOlI",
Tahh u"'''' pjun'"",.,
\'0 ,H.. "akll ... ~
"""lO,hiki ",,,no lU
,hiru ",Li .IIi
Iy";}"" '"hUI1l"lu
kn",,"hikari keri

"'''lO'''' Jj 1< ',t

Ot(l,no no I'.h,1O

5a,"ojJ.I:.t,
Crnka"

S"I! je "p"''-''1Q
!I' "",mt ~"jrl" a b,lli> .p"'llIIl.,
I",.j" 11>;;1 i "'ga
hil f:r hnl,," i dIIga.

krajn ll'-0l; laiel"'g Ilrib,a 1"~h-(Icl,,tO

i o"u ""jh!I,,')e, II 10 je ,la Tahil""; [""';(>'11_
jevi s~keu 1'...1 n japonsk"'j lileml",1 nlje.nO) uj:o"arllju kluesli .i"ihU<, lj. I:o"jek"
kuji Je OlI!JAci" "';j<:t I '''''JI:''Gljn(> '~ ""vul.o " 'anll,>",,,1O ~e docnije 1'0"81; je,lnu
otl >'.',nllt obiljd:ja jal',,,,~ke k"ji'eu,(!i.
E",. ,a",u "ekil, i"",,,,,, ,\riw~", liO "ari hl",.
1\,,"1O nll Cho""I, \',~hi,l" 110 Kenk", Il".l",
- a da o"l"le l ne ~I'''lf11''je",u. TI", pje,ma"'A, p... ",a 10",e,prlp.,ln ~""l'ajll" mj~_tQ"
(urmin,,,),, lrllr:tklcru j.I'""Le Lnjl'.e'II"""

kuf;f4
19~1

M~nJ

o,h" hlkkci II, Cak,,

'nut

"'fnJ'1tH~

2 I\"t."f,ik(> Shl",i.,..., "'a",urt",.h". Or,,~h., 1970.

'

;~ JI< ~

(1910)

rij

f tA'J."

t"ffi tj.

31 \1 ..."hl", "'nml..: ,\1"")"0110" u m"nah".

\ IIhlkllk". 1978.

11'<1)[:1\1 c1ilH ~~~;ti11fl

1978

I rtm.hi T"ehiha.hi, Mllny,)bJf!ell, '101111\

b"kh",1978..

ij

J-f~'t
1

50

r:5~p",~l'ifJN~n""7)

1:: 7.... ~j().,

IIJ'urd

tH~,

slto,h"hl1;

~IE!

Ojll

--r- tt

J:?> !7~

\'"ma-n"_ue no Ok"n'
!;h.",1 Ma"i.d

Ari"'nr;l
~o

I) SII,,,i ;\11$ukl:
I".h., 1981.

$r:r4t.

Chug) "-"o-.It,,
Trl.e"

(Mall)",I", 793, Tahl1M od~U"1lr ilA i<ja,'" "",,<'Un 1"".",10'" ~mr1i "jr~(I,t ,e"el

S "im I,,,,,,n 1I\0gli

"'I'(ll'Ildil m'''j ",'ijelt
J,"",: I"dt
;'pln'e. "(I iz" "jlh
"nil ne O'13je.

1978

tl<l

yj;

N.riloi ..

lJ1 j;;. th. ~

B*' ;"1i 'f!!

-tt'lj ~ ;;f

fj k SJ1
YMhld. no I\enko 1:[ IF -If ~r

KA"'o nu Ch",,,.1

11..1",

!!JJ!

Sr.seh'Hhln,;oijt

t~ ~ti~

~#-

Kulture Istoka

Cedomi1 \'elja, ~ Metnlk !ludija uijski" filozofija u ndQj :r.emljl" p~leralJ,om

rudobIj ... O.. e I\ooiue on puni sednnu.l"'CI
godina .. lVOla, a Idue Eooine bie ravno
d"a,jC~el !ludina kako jc n"!,'!<lio JU!l0"la~'I
jll trajno-privremeno naSlOJt!o ~C no Sri
l.llnkl, 7... 'o "reme "bjnio ;o ,,,,,,n knjiE" i
,.i hroj '>.nac.jnlh rad",'" u .uoplsirna,
Nme je p'odubio nau ",.."mevanje iuonih
''''dicija, pOiebno b",.!I . ",,,, Ti" dvall""",
god,n~ iivota i ",da saieto bi se '''nglo il.ral.it;
mak1imom,
blli-""'"8vetu--onk",r'UB. Za tn """mc on je ";vt,o n" Srl
I.... nh I n*dn"m nije dola.io u Jugoslaviju,
ali te ~voJim nulom bio ih'o ukljll~n II kul_
",rna zbi''''''la " "MSoj :r.cmljl. O,illl AlO je
napisau i objovio ,,,,oje "ojvainije radQve, 1Okum Qvi .. ,I""det gooiM Q<lri...110 je prtlJ,i.ku n "elikl", h.ujem ljudi. OJ kole!a 1'0
.tNci do ljudi koji ,,, "" njim eleli da podel. il.,""okade",ski inte"". za Istonu mi,an.
lm"jui s,'e to u vl,ju, ...d.kcija uo!,l.a
je o<lIuila da mu se "bmti S" "ekolik" l'iUlnJn veuni" za njegove strune preoku(lelJe
i leme koje.n o!>eleille njeg", rad.

U svetu
onkraj
sveta
Razgovor sa
edomilom VeLjaiem

I) U ,1;( .'"jih radu"a "i ste isticali naelo

nknJmjz"'lJ koo OnO !tOa",alrnte "oinim
i "pe",f1nhn U budium. Da li blsle Ineli da o"lm I,,,,otlom ohja""le ~""enje
le ideje u h"tli1.nllt i u ''u ... mog?

- Pre",a nojkrnoj (umlul.eljl ko)" ..m'

"1.ra<li"." u knjigo"'" IJ",/iZI"" i R(JztII~",
bllddh"tlki oku~1Jllz.tll le ~ni\'a na u/;enju" ..hlje Ilulc. i ra."im Villovima njego""
primjene. O."o""u primjenu Ing onlnloko:>g
prineip. (koji N, Fi!e. oprudono ~,.~iva
""t...... logitki1Jl, '., Nanak u KuilMlJma hwia,l-211984 n. k".ntoloku I'mhtentatiku
citiram retlon'o p~"t& Buddhinu gu,o:.....
Samyullp-"i.l:ayo XXXV, 85, lji je flR~lnv
,co"or u niletnn:<ti ."ljela. (.",iri,,la-/oka-.lil/an,), gdje S(I II n"koliko pri'ujena po".,lja t,ronj.: .l.'IO Jer .vijet nije ,,111lO ni po .ehi ("lIelOa) ni.a sebe (alla"i)"<'''''h
kd" ~e d. ,,ijel nije ni;la.
I',ubl"m .lrosnli",ut Ja"lja ~ "e,; II ",,,oj
,.d.mln.koj m,,'ofiji, i'iajunieniJi \'Cduntin~ki f1lll>n( XX "ijeka, T."'1.p. M.ha,le'"",
(nn"ul'" ga O\'ako: .Akn je b'ah"''' jedina
real"o>t, nnda "'ijel mnor;0",",k(lSli Ile
mOle bHi realll" u k..Jnjem .",i.lu ... On je
po~ljed(c" illa)'''' lIu.ije) 11; IJvitly<, (ntetan.iekog llC:r.nanja)o (v. R"::.f1lerla.I, 82~ -inJ
mi.e ,13 je pod ut)Maje'" takve 'edalllln;ke
ko.tll%ike /((/1IJpozicije "ll kun;j" nJ~h~
l'anam (;1..,,,fij" l proble"'a'lka .. ko~mi .. ma
p<>5,aj_la "'e ... m~e"ija -.u o<:ekiunju p(>"o"n0!l !",malliJlik,,! z(Jl/k,...fl/ I"""'. iz_
v"rno'" h",ltlhl""", ak".mi..n". za kojim
;le <lan.. ~ I,,~inje mJe-eat, dm'olj"o "agla,e"a
potreba. v. Raz",cd", II, 206~ - b"orni hul1laniurl;ki >..ok"", Budd"ina lJ~enja ko elhow .ptJ<.najf O<!ituj~!C i u ov"m ph .. nju na
t"",..Jju nJellov,h .'~lirijlll'lemenit;h i,tloa.
o (Itoji eld,l~"c,je l " ..h" OJ nje, u Ilo,',,ru A"!UI/"ra-nik")"f>, IV, ~S (Hohll'U'''-AUIWIlt)' .Sa, prijatelju, , ne lv,di", da
l" mOKU':" dokr"ji:ili painj", " da ~ "e tlu
$eg'~ kraj ."Ijeta, neg" "kazujenI "" '" d. je

"fl""'o" o"Om tijel", ~iji je u"""'l1g"'nl/;cn

_powaja oskudna, ..dria" svijet, p"'j.''''
Ivljela, do~''''~''je ."ijela i PUl Irojl vodi
d,.,kOllanj" ."ljet". (v_ I/(/:",<,d". I, 1'19)
1'(>'10 je Buddhin ",,,,h' .gadenja rrad cijelim .,ijetum. 11011.0 1'"",)/1 i za "",j" 0<1luko, 'pobjei. (pablJar/ul od ...ijetll ll.kelJ;kl O$lln,IJ~"iltl tntgom No.oroga, J 1II0j je
OJ"... p",ma e1iti.mu "ko.mikog nihlll.. _
ma d".ljedau ""JHl' .lije~"ja i~tog arhe_
til'$kog ldeab u I!"'''ic..ma linih mogu
nO'lti: elillum u lom .mi.h, da rripoilO ne
bih '''''jeto''110 b,l(l kome d. mealijedl,ja hl
tO Lilu proturjeeno !IlIm(lm tom ~Iealu amo'n"g puto ,mire,,)a. u zcnllju hh!'''a
eg>.'!te"cij"l"c ;.. ine.
Buddhl"a " ..mjent d" bnde 'o"aj koji pokaztlje laj pUl .."irenja. (ru" /("'1 .,,"',,'"
pflllam pakaltcll) ZA lllene nije nikad bH"
uputa tn ",1.lo""",,ki 1'01.1.., "e~" 1Il0d" lek
ul'o:r.oren]ll n~ 0llunooti ratnih krajnn",!.
Z&to je jedna ",I Buddhlnlh ltreka kuje nllj"iile volim tla p(l"O,lj.,m, u.obito II llltervjulm&: - .Nlhd ue ",cl'Samn Je 0'0 iSl;na,
""e OOllalo je uhl"daJ'.
(2) l.tr.uJu';; kore"e l"o<\"lh ~U1tllra, vi

Ite ~~uocili I "" pilalljirrul kultumog reI.. iv'z,na I ''''''I'~r:ali::",a. ((ako h,ste na
lOJ reJaciji (~l""dill ,Iutilo .tannvl!ite?
- AkQl"U/:kl ...okret u 'P":u,aj"i idfQ/i::ant ne .p",h,." nego produbljuje humu"i.
liki "ni"er::olizam i elhof .po:n"jt. Hrha--a'a").,,ka uF'""iflld(jed"a 0<1 d"ij~ naj_
..arije; filosof,ki najobimnije upanib<ll) Md<ii j~dnu od najstarijih I najslavnijih teu
kusmolo~ko,l!: ideal1.m~ u naueJ 1",,,af'Cllkol\
.-todam AdatllSa'ru (Il, 1,20J: .Kao;'1O !le
pau~ kre!:e pu nJli, kau !Io ,nale tokre i.hcu

ll. Vllt~. 1..0 tako i. ov"ga sv"j~l\'a_ebe

(allfla) !,"'ldate H; iivotni dahovJ, svi svjetO"I, ,"11 boan"''', Sva bila . Tu je IIlin,ka hil l..inile hil;'.
Rucjep/nerascjcp (6heo6hedoh, u~p,
Juperso" Spa/I'mg im UlIIg,<,ije"M), relativlzacij. flOniA-1Iot",a u Hu~serl" ..oj
t""I!Ce"deutalno-ldeali.tikoj illl~r!,relae;

ji odn" ubjekt-ohjekt, redukcija ehlton" intru,p.rl,nu dimen.iju (lJahJ'l',_JhyUlm"kam, pali: IJahi'am-ml

hallam), 1'0 k"JoJ u I teorija uklju~ka u silogiw1U (osob;to buddhistikom) dljeU hitnu ll. post"pak I ohllk .ukljuh:<ft ael",. i
.ukljuka U d"'ge' - cjdinll pogledd (<lari"natlt) na 'i,ot-i-svltet o.niva e::b<lll toga
tntnsc~nde","lnog ul>kreta "a elho.u sp"'naje. (Bitn"a"alog,ju log zaok,...lo. "'movom metafi.ikom praktikog u",a obntdiO
nm op;imije u knjizi Elho poznllje li <,v<op,koj i II illllij.k"j jiloat>j,ji.)
"kos",I.a'" u U"'nn .mi.lu "Jti pul3.i niti
je "~Injeretl JI~ma ontiekom uni/IMjll iivo_
ta-l-..vijela, kako hi htjeli da ("gme",anl"
Uitaju anarhi"iki I,ohonlicl antikuhun,lh
ideo/ugija (plld .loC",a"'iaom rn kom <10Clac ignomnlia<') ",aterij... ll.tJk"g nlhilil.ma, Ta je suro". 0ll",ka ,r.<lnw"am Sta"U
.ksiolok<lg p')lIi'lenj - kao hoae ponit~
\'llju, a,,,, "nHla"aju, pol~lIske ",arke-l~
",ie"a najsnaznije, moida i u s"je..kllll .. ~.
mjerimo po"Ije",1 nlo.o(i)e, sa ..nnovit.
J",dtlhiStJkog .Ihoro u 'I'(lz"ajnoteorijskolll I,leali.",u ~,;ke nih...il. (.,,;;;;O-''fltl". sk. i'm)~l-Vl,r/(/h~
Budd";ua .e elika pod lim i.voml", ua
.Io,om iz,Me i..,..d ."p'o1!l!>!ti i pro"lfje~
ja ..atJke ,e,emallu"a, ("',uala-vt<tlo i
.anihllal:i<>nizm". lllih(da-Vlld<>j. Za r.l.tlku od ap.olut!otike lcndeneijc Ilegelo"e t~
gike, buddhislitka logika ne pO.lll,'ljll u .,,_
lile-ti.ku ,u!,rotn~t bitak i nih.... ilo, negli
Lftku J;Uprotslavlja nebitak, a "ii/lll'ilo J"proll/'H'lj" "p.<llljlu. NiillJ ..i/o je ,,"lileZO
apAo/"11l, n n. bilk". S"rlw je reloti"hocijn
bilko" :a,i,noAli "" "",j.h, T. relllli";'llcija d"l'u~tB, mje.;lo borbe tue j antileze na
ii'OI i ap"k."lrpti~ku S"'" pmlosti, j~dll<
tavilO ."aputallje. (puhn)"'",) logi~kih i "g.1.t"nCijlllnih ~llP"'lrlO"';. ""loboenje od
'p~"It"I.titk"g lerorll I til1lnlje !vljet., izlazak .Iz sredita. (mar/dhe",,). ne ' ..... el neki
kOlllln'OIni! "'etl" .nrll~enil11 'Hmu.m..
,.n:dujl'" putem kako ga I'\:do,'''o lih,'a,;a I
vulsama vje'a bllddhlsli~kog Instiluelona.
li.",a. Taj .am 1'.oblcm ",uadio ol'iin"je II
RlI::m.ima. Il, u pogl. O Nagaru.."iu"m dll"lektlkom Idcalbmu; v. S, .tr. 2H-236,)
A.ketoko obiJje'jr pma proiSenja 'medilalivnog fllosofa., l' k"je'" ..... ll.n'lj. i
Huuerl u s..ojlm Korto::.ij"n.kim ",od,I"".
ju",,,, rtagl.iav. posebno Pa"J Illeneu. vci II
"'ome ".ornom prevo<J" lfja, J" jm iuazlll ic u svnjin, an.litii:.ki", studijama (".
1I1l'fC'/- An A""i)'.i. ,,/ lli. Phonomena1"15)'. eugl'l'rlje,'od, E"llIlSHJn, 1961). To afhtsko ahil/cije 1IIc""u. I.tie ho Lilnu
1'retpOlla..ku llusscrlo"e epohi, koja .nije
prirod,," moguno", ""jeJ...., nego lek ..a"lad"ju,;; 'ebe kAo ~Qvjeh, ilti ,,,bj~k,
i"ouguri'" fe"olllcnul"~ij'" I '''(\!I'i. iSlll,~rtnp.

Linosti

'''Oju>\ ..lulinm li..OIo"", ur

lu ..,br
ul l 92

If f),f,It,y. ulu>eIJildj Mnntrw:Ullkt

kuli umih rnan\>Oll kau.pon:dbo:nc .nanCMII
u ~""J~ku" koji j(' u XX "Ijeku, .kao mOlor
.jtdlnJn hl.lonj.kn "'Iljenje I uni"enal.
.....1... hllao ;e - na,uf"..,1 llt~dovotn ilkljutho IlIfIll:kmn .h...lanju dlj.leklike dJ.
iimla
~lnju lako odria"a konllnuuel duho..nO! """ta.' od lO!
pn..... """! ud;'la pain!", u kOrotlll""'ijl,,I.
Jeu polu" B..dd.lun pUl humall..,llkO! u_
olr... tL od 'pn", pleonellII" itiine o po.llljl. l
o a.ktl.lkoj D>Of!:uo':n",u njenos protiU.m,.,
pUl ,Dltd1l1n.jukl!l fil..... ra. pri",., pAilokoj' Udal!",m "'''Oju " ..mpd:" filoooI'i,... """hje I),hheya. koineidi"" l,,""'ljlUni ""porom lIuo.."lo"lh K/l.rlt;ijtJn.hlt
tn.tf,la,,;jtJ <la '~"je'''o>t lM. dn'I!l01!l tovjth-llIltr .8fJ- lov"dt bkljutl"o lo IJllOS a~
ptkt. Dta"~W'-t definicije Q,~;IO II II
m,J'llJllo Jt pr;mu pll;I>opllio, koj; I.tie,
tuv~I'-to~ I .-oljne konjlituente U iot'IIn.",jl
'o,o C08ito. Tu ,nt~""I,,"ou .pooob......,
...hln.k.
lIuuc:rt nar.i ... tmpallJO'"

.1""

'lit"'"

.,.A,."

"".11

D"fiJll/Ul~~

l .mulu 1"5 Lonunu""a O'W~ >ot i R,"",u, "" lluox,lovo p""".i.... n'" .ixrau ,
",u'nel'" h"manij,itklh '''''Mlti od 0111"",.,. l druluh 'll'lnddhand. Ri"ke'" Simmel.
\Iu ..."",,,,"!' Op. ch., bil
'o bum' je ""t.,]u ,"",n.dt"" l .lrukIU,.
O\f"dlt"",n,,! 1',lItii.nj., koja .e u bud,lbI."," "od.... "e--os",nieni>m.(a-pram,,nam, .,-p.;ron " hden,k"j fil".ofiji), 1)0
.I",-no iatu ~lrukturu "''''j(ranl"no primje
n,..-lh ~tllnj" HUna ""Iui"'o i u Y0<f/l'""."I.
",,,,, I, 33,. np"'-"" .1UI11;lf;'''' ponioji l u .ur",mu' Te .u tellri vrl ...." u n.."Ojnom ...dOlh,edll: mallr, - dllb...,.,.mje""" pn,..._,', .t",... - "",,1001.... uJi,u- .urad"'l,
,.,....t. - n. "":lU......l u,..,A.,u. u .nab:nJu u "Ojem lu
HI,nu ...habU",",
Kim kao Ideal .,mire_ti du""," u Jltfaji
;ic.t,m ,I.m.",;mu elill". p.... ma "ltaCu u
moJ<'lO ,:,A06U apo;"..jt_.tr 1T. - '\a nib-lu .",p.,ijt koo 'nilulll OUnv. le I &-00~n"'ero'" kril ,h t.:.l1lovllelik!l;>ledui
nOlli l.
T.k" ll. . emplO(lJa, ....11". !IIud~a. i na
tI> ..
lIu.."rlovOjl: flholll P"-"'la;e dl'odi
na pUl lIenaoil;' - ahim.o.

.,Ott""

".'U

;5 l

n.dj~ium

pm-oo:hma Itnuli aU: nate.!o

,."""siJja kao jed"o od oonov"ih "i.,lout'J.k,b f'O'>l'l"u& i ISI""L,.li Jie javi....

aJe le""'J" U"".Ioe"'m Indocl;'ma; kul_
IU"ma. \-"""",'e li da ono <IOca!'" "mO
Jed... Lulto.... """dno", luuw-.lli ''''''l'
..le da ono n'oit bhi ; .k'i...IK:kl pn
neip ,,~'elu II ko;em K Cini da je .... L1}e
,h"t.ju~. "aul,,?
- lt r-jelo"llo.11 lla...l. Idej. h"'''fJ"i.li~.
.to~ .. ni""""/I-~"''', od kojell: an, pon.o U
I'",thodoilt\ od~o"onm., i.li" ..m da do-

,....

2.
I

,- Illli"', c...."''''.lIa

Sc.",_ \'

l>I... .,.....l.~.s."rax.~
,.,-,...,..,.

.......,.................,.

-'4-'/tu

...
"

c.

,.J,onl--A..............
_
I
I~

dogaaji

"oljno ;edno.... no I.~m k"lnjl .alr.ljubk da t.lo ""..... i1ja za mene nt .otu!'"
""'0 !"'d kuhun'a .. redn"'t lu.oro, ""110
d. P m"llu .bvallll i SIl'-orili njem .. jedi_
nO u. P""'l)(lOII.-Il;u .da OnO mole billi aklivi'llki I'nn<;.if"", ml<lo "I..", uIOpl.t. ni
hkv. 0ll>olutisti."" ..jere najmanje te
koja b; ;d.kivala da "'oj .Ik,;.-.. til:kl princip' I'rinudno k..... kt;.. l,llk, ...,ntl"'" ei~
lom ,"vtl" u kOjt,n le ini da je ",,";1,.. ,'...
da/ub: nateloo_ 7.a'o u o'-Om ~o,o",- ..ko
ito <uzdriJ",,!J" - mon'" ~hi d....oJ..u op~lmiJ' ub ..., U hblon/~ku lakilIIInu peoud,nu prohlema,' ,,"o'Juom da u plYOnl redu
"",,n!.nl l\'OjU ..uilu >lIuac"lI.
U !"'Sledu O'OI'-.n....n,. ""..... ilJl kao
dajute! ",.II', O koJ"'" me pitale. ''' m
sl'OIKtb.n da te ulllisnen, do .kt".I"" ~a
IIlu""'I;' Mahllm,.,n, Calldbijem, kokv
jol ""ijek" lo"z"tnim I'0k"hjlma dil).m
.'ijela pl.la 1\11"om i plVfi<lnimo sljedben,ko herojA dain.k,h m""u CandhljevOj .no100iJ',' pokol.a;em da obno,-i njibo,o PO"labeni"- u ad:euld nekonfonninm ; mun.lnu
nesl!1b1>Oi1 To ... hilo m;enl4 i u.p!"'ha i
""""pjt.... \Ialutmilllh "koptnme...ca. ,.hnom_. blaknlllo vd: u pod_llo.u a"loh~n.r,,.. prv" poloo-itt ajol'!o"Oj! i,,QtL \Ia
kol.oko dUljutka lo po prirod, u .....hn i
"""Sa, ri,vOlli fJudskl;lf; ""ZU""" laL'-DnI
'lam .e einda n,~n","1 opkmtlljiwwi
lj..tbU>K roJlJ n .poradi",,- d""'lle 'Oj!
i<l,.la, on ipak ",taje ""i,korjenjl" i" kul,urnt pl",*.1l ov)e.".t'., l)'I,."I'O\it.
je .ve in-nIji 110 d.lj' iz dehde'"""lIi d&nunje lehnike .koloaalineii"-' Ijudsk,h
.posobnOJl1 na iltlu humanizacije k.ko lC
lij jlroa, pro~.li l~pada opl"O Srt Aurohindo o .. ojo, lud'Ji o 1:I",.kl",,1 'iel%.oheu "".toJ,mo da le inl...'-enno Uil,-imo u
dOle-II'" .-haJ.L. k"hu~ kOfe na", ue ~
.>dlll": ,.zOILn,-. .rf>eoJ.<IJI',. enedn!",j( ;
indo-i,.Mko,; I.t.....
Buddho je dOK,I le ple"",nIlOJu, d....i""
bklj",..o ."h",kll.-n\>. ....... 0 8Ol1V""~1tu,
I.mjena ii"ollnJ"kOj( roda lli " ..Ie_ Aurob;nd.... ,la pol:etLu prvll Lnj'!c O )"'I8i. nasullroi
hiblij!koj Itorlji .,.",10"'''0'" "enihlnom ",,,,"oju IvijetI i "'-jtlra, "".," d. je
..-je..-.jlll1o da rlh'lj.k nije I'ni p.. o,"e cj,-Ifi,o,.nos tu,je.... "e/50 ;e t1e~enerl ..n, potomak ""ke ..nl", ",,-iiiucIje' u clkl;l:kom
m,"O/u IViju. A""'oJ..,::,,. ... ~ barem od
lm. S" od p""h i''';Utaja o l.kopannju
.-haj.Le !n.t,hkt kultute u doJ.,n, n",ke
S,ndbu u Indiji, ..., oh. odni!", poola,t...
pned l'n}eOlCl: 'tnlOn,.l"" po..,uno.u
ind_""bl"kOl\ jedinot... kuhure, Lop ~
flO at!tlte"lon8"im otebuJnotllma u"..uje
,la .:oin~ko u IndiJi p",Hn"ko i I,."d-"edIko' I'0n~klo_ ito te jo "vij.k 'vi
"jepi
,,'''ikulan.titkih p""d"'3Ulb ".. "'t
ju
d. iitil"j" JoI ~lfrnije io idcnUnllg 0,i1. i
.imbollke "mjecniekih, OliO!>;I" v'J"'l!klh
lpomenlka .rl... j.ke kuhn ..... koja je dtl>.to;l.
I do ".",helens"lh pod""eja \ledi'" ....... L
.tanm d.oimklm knjiillvnim hlOlonj,kim
."jedobmt>lma jol je u.,,..k lUI,bol~ ..tu,-.o POtH>6 uanb UKl'j,koh dama O'im "euma .....,.k,h kuh ....... 'lop k, I jI_"'" Ulnd'ji, udamlkom '""mut" "Be_TU... poOeli

pro"!",,,,,,,; le uadki!", l ...iili elnO ... ,.,.

a I po koju bib1i'J!,.r.ku pol"rdu ,ua".. i",hj.kO!! i an.blJ'lo."ll da,m.nla " novijoj d"kun>enlAdJi, uo nmoso po",j"'je , .. ""tdno 'vrop,h ]'(O:I.lk.,. kOj"
jnUI "I.o.noli ",nIje. U 'o ovd}e ne mo!u d.
ljt.uluill.
SIA lllom da l t kai.. Iloku"ju ;mNlllj<l
/IIbll.. /noU u!lin.k" 'tn",
nena.iJ,... oh"... -od lih atltaJ.kih iuon. udamllm"
flO do nj,!M-e ohno,., kod \I.hat..... Gand
h,,,,' - Tu m"!-" !"'d,no da le po:zo.-,m "" ....
lIljemu ko,,"..;d.nc,ju ,...Il11b ~ku.la'-a U
poolJednJ,b nekol'h !lod,""' ... kop .I",hn.
i \',k p;canje
1'001J"dnJih "",kohko llOOilll ba"io .m le
,koro i&klju,,'o ob""dom 'eme ....,..j,J,..
ult""sa o lJ"ddh,nO ueenjo. u "n<Ull~ I
pred...."j;"l.. ohJ.vljol:nlm " En!1ukoj, Sn
I.... nkll SAl), Obj...ljhanje" JUllo.I,,iji, po,-od"", prO'lla," Z5-11<llfllnJiee "'",.-...,.. k~
ltdre II indolO!lju, 1'0"010 je l, lehnitklb
,.do!a_ O ""'po<rednoj akluaEnost; I il\olOOItlleme ""null,. I akl"'/\<II1i lli... pok",,_
u kOI' i da"". P'""P',I'''Ju polilK:klI pnml"nu Un... i u ..... \lahatmc Candhl'a, ""J'nUlIljot ..m >ot u',.,no u Ame",,1, "n",Le
jtod,,,,, 198... u doba pred.. bomt ,,"mpan", "SAD O!pu,o'llO ..m u Amenku ""d,,
II" IUI""" .vda....,; "... da.... nJ'" o lOJ l<,ml,
ko,,, sam sim od.b,.o,,, ":olombo. ',..n,
nl .IUllo koliko ~u dohro atici, I lim preda"'"J<'Ill" ditpu, u "':lhrllm"".ll SAIL Franf1.ku, ljm.-tnit.l II ll<>rl<llju I'u.~~u jc "'en"
, moju ktrlkoj>o jo: H"" Jnstllu,. OB !III,H)..
SrednjelI "coIra da I,... daj.. mo O ttllll 'e".,ilje " buddhiunu i U .taroj -\""hIJi,'
\",,'61tll~r 1000a h' utula \'o!. V. 'o, 2,
J984~ U pnk."" 'la~,h preda'-.n,., kao ...j.-.in,!", IUI'-"O je Buddh,,,,,, t.""kt ptei,ampane '" li"e od li ma, ko... je'" lula,,",
b,la umnoie....Ii;ede:
ulOl~... n",.

'an,,.:." odnealIJa....m,.,n. h~nt ..lonam",""","li. IUImit-,. ""lUlIlija, nl"".. ""

lopn.' num nlm~ .... m B"ddhl'" d.nni
clJ" dn'IIO@l n.l:d. O!i'nert>lIrukOfj I'uta
()(!Inl"_,,lenj" od t~"'leneijlln. patnj".
Jl)l ,"thn"ljt Ini n.. enno $tanjo: oI.. lj..ll o
,ltlUl.i1Ju i",.il'-' t.kll; ."'.d ...do,nlk
""'laln. lla.ilJe Itim.u _ njello,- duh ll..
....r& "'!lIo u n,.:p, rw: rad"je ,,'u le. rlI'
OJIaje OhllUl nullJ"m. On ilpra,'no uun;em,.:. $'Oj ..... m - dob..-. -".;e... dobl9
od, ... en , "'ei",pl;en od ,,".ilnlKli, ... loboo.leu hh momlb. .t,..uih 01.""-' l njth<n. p...... ae, ko,,, ,u -. ....il!"'_ T.k...
';' u.-".-. ne ,,!roh'''j To l t ........-. tl'lloboden,.:. od .... Uja

U to je doba. a i IIdlo ranijo:. i..!lo l ,-,k

knjill. " .klu.lllQ;Ill Mahatminih ideja; o
u ilto," duhu da i Ile lIo,orim. N"j...atajnija knjill' kIlji J<' "p"'-o I.do ltoj."iJ. hil. ~ ';'811I;rt8 ... irlt C/J,,,JAi - o
.up--hy-.ltp llral'Kr for relOl~il\/( tl~n'"
"" eolljli,u i~d.II .,..,r&R,",.S.F""rlCl.co, 198h Au,o \larl J.... 'P'n!;me}u, proruor- elik!" i kompan.mDIt hp,.:_ po....o
.... '" ... za..ldJiK:nu .ydnicu "'".... koji
,.: tada odria.... o aa pnpadnie"..o milIh nl."e;m.

Kulture Istoka

'n't:~~ov.nih 'JC... ~,h , elnK:~,h , ... pa o

pitan,u mosutnoou IJ"'kn,. ...,. uLIhanu.
Juno,., da I>\.hi i.. upi rz C.tJ.~... u .uJlini nt poluduJu nl~u drul;o "'910 pn.'up
OVOJ (l:'OMOj le.... hCl. k.kav um i ,. idio
da i lal"1('m na ~lku "-Ill! odl;l>\o... na
'Ivo p'tanjl' \a 1>\....... ..,nllnana, a ~ .. ~
na "'<.,em p~van/u. dobar dio uk.n,1ta
1,,1, 'u p",d.u,vn,ci run,h ind'j.kih i .mr.
ntk,h pokreta. udruun,. i Li",.... a"l;dovanth u ;'ren,., I un"'erulnu pn",,.nu M.haur""", pohllh
1-'0 I'o.-",.ku na ri Lanku dOlnao um.
pontJ'o Nm m~ao (da prouam. O IOlf1(' da
... u nIHl""I'Ien,cnu po/anlo i u JUflO'la, 'J'
nekoliko kn/"a, a I .impo";j.kih t!lnak. u
h,ol'i.. ",., o i,,o'u M.h.,me ~lldh"., ... _
p'",,,,,h u onon, prvom ~"';./u o ko;',n me
l,h.,c, " koljem 'lahaunin !,runjer loenje
o,.'ju nm.., Jed,," hl.wrij'ka rau -/lU n",it'm ",liIJen)u , "po,-i/ ,Ill] ."'arr>u~" i .u,iu lmn./uo p,u~ul'n. po RIl'i--emp.'ltknj
(nrmuli Hel!'r/ove al,ok.lipS<l -" 'lII)lJol/em
,Iu""/,, kako" lo ("'mull"'te, ,"nHl jedn.
kultu.......dn,...

'i"lo"e "

""1II

l'oJ,m dJC
ud pOC.tk. lo... _
kolmf"''''t..-.n pnnup. l k...,n"m il'odi...., tu kal> da n'jr ,,ic "mo ret O
~kd.,.n/u ".. k. od ,.'ocn,h filmofiJ' ,J;
upad"", l"''''fI(kt''-r, ntll:0 i o .."kd..ltnlu upadne filmofi", a bud.....U.e ili
Rtk. llrut<' fI("'l"'ltne. P~1r .ridt~1
(1:'00"" nod. u ovom pDIinotju. kako" da.
na' f:lrdale na o' u Irmu~

R'jKi n,.u i.nda.....

Cand",kin,h, ko"",nt.,ot \'lllrd".,." u Vl! V.f1-e.

.Slika kOlU moir ~tvonu _ _ ,edan &w",l .Ioh ~ ko,. ,,,ko,::. "'" di",. SIvati lU konab... na 1..,,,,I/i; ~ ... lta od IIJ.h ",ni.. bili u.potr:dt:na "' d"'llO'" '
JUi!e !.Ul! 8<lqi;e. u illlen/uu u
AmeriC.n Poruy Re~.e'"
lj ukolnOll'lIIIa .hndal'$kog< l'~on.
komp'''lh'M Il1c,OOe,pa 1:.1<,; prelpOOllvke
o"aIQ~~e" psilt"If>Kiji ",l!ljrnj. vef n. ii'oli"jlkom ni.'"'' utM;ij.tivl\e p$ihologlj~,
m"",o .a", odloilli oollov.... nje n' v.k pi_
lanje I prethodilo ra,k",tlll sa uvu'" .... tUIll
n.p.d'JI, k"J' rIIIdmuuj" ",,,] li"i dome.
k." l,i..:a knjill' ,,(,lowfljl ;'1(,(nih nuoda,
'joj, nffl0ll:ledno v,ic ,.,du,,! ida ka,.. dtr: U
,ndIJ~k" hl000of,/".1.nalnoop;ltnJji prlha ,e
krilK:.,., .iluKijr II najuiOl '-ea, ,..iim po./",dnJ,m pJun~m idoiio hm u pokmid
"'d, polemiku u o.om b""ju ono i,o .h",_
dJ lI'~bolo bl da bude djoe/omK:na Badopuna
'O! pnhaa lOj' ptr:IJl"Kuvlj.am ; na h", tu
.., odlomke ........,i da po."..... u "r",~nl'"
....,od,......
u molI" ov"! odf:ovo", "",m,,,,/u
oh" l "",no e~"'en<:,,.h... '''lIIClje aa'.ore.n,U uhapien,. u uf;uil/IVU uliju U_
,."",k......,nl.... pod formalnom opluibom
aloupo'tr:be nedouolj,~e '''''-''''''""utike<
Za,O )C " mo"'m prelhudno 'pomenulom
~lanku b,lo moi,l, ....Jv.inoJC da dot""'M_

Ci,."

U svetu
onkraj
sveta

ruh ne ... i; aa dol<unl poI.upak. hk nlli

uo p"",lIuIO" 'Ie.... ,iuo"". Oou'oIu aa
ob.. nu na OvOm p<'OCUu .nalofl:nom K.nr.l
nom treha da sud,;c--;,no.-.nu 'uJ" l" pnl&.
tOnt m~.~'-e kad bl fmG!\I" .... bi bI,....
I, ni da pokuJaju. '\/lhov '" ma,rn,.lnl. pri_
ori i~klju/:n rbi'rama pneauda, dok,. ....._
na o.lt""~e'o", pola ...,hu u'emr/,..",.
lult"mih "nanD!r.I, nj,h<n, >p,fit.,., 10';k.
Sof"l!Itik. :ztJmkuuh piunja ....Ilolitujf'
sr, meduum, poilo:OO (l:'ovoretf, .'ik I ""poo'
tr:dmJC n<:f:. ito", nadokrpana III I'olrd,nu
"nk... mojr knJl,Ie koj. '" ~ n<:pu.n:<Ino
ni .,., tite~ .ko 'u ...krpu I,re_n,o na Iri
..dri'llIO I'o,""-ne "mhor ",udi", (> indIj'.
koj 1000ic:i obJ.vljene u Ku/luromo 1#0....
1-21191$'t. 11 tri ra"lol:ll. ikole indlj~k. lo,;;
ke I "" njih""e odn,,,... u l mile"i/" II.e" u
"jihovo", plodnom I nad.lrkol u'eno",
"rutno", 'u.oju, I'.k l u I\IIvljll1l.lIJdi/.",.
e","pJk,h "runjako. O.klr,
(m.,
ulra ".m.e hrie-bolJe brlk t"'lI, j~, p.....
luimo lid dl1"um..."'.dje koioma, kol"
nljr vizl",1a ni ,erillko la ull,."l.a~ka ka_
ledra u Ind;,.k" fil00ofi]u, pa hh'mo p~
tjr",n; kao ""poieIJ'" pUlnici "ll",nia
lnar, kad bih 11I0,.0 d. le ,"ba";m 'z OO'e
umnlC<' bn..ta ri;tt; - d"brel'''' , pomrl.I'>c. - ,",ob;lo na .enn,nolni"im pod...tjHJ\'
Irk',kos-",fije_ ~'... _po"",nul. 'ltnJ.nle 01'o""nlh horUonata ,~I''''';'''''' he""".,.,,,,,_
ke- kako", naZ"lt \1. fJiadr pntodno GI_
I.,U '&ne u .ok. mop u .......f;:OII'injr!
nod, .... k<J<JIpa.....,$I,tk,'" lema,"" uni...,nalutit:ke
rJ"".,IOIGcijr.
'a,uprol
10...... ""'~lIon pra.... na up!tanak kom ..... _
II..,,,, ""'lock uporno OIlajU na .om i.nda .. kom pnn<:'pu da .. ~ ... k........
tOf"~ kompa",dl"= aa nJ,h moie I _G <1!JUC<rfI'.... knodu,ill barpokuu/ k""I.,. "1.1a-

1."'11\

,,"'''''' kao t u "'lnt mOJ,m kuh"mct~'lonl

,k,m nanOj.nJin.... ",a""nim Uj Ink nm",;

",ni termin - 'doku"",nllC'J" - u 'I,m
bti.. njl'''' la ........ ntial"!ko--poallivl!IK:kOf(
tj<'ln,l. u.nllkul'uinoj optuibl nblOJi-ud
~rl'lol.. lo..-e It.rmrn.",iti lilrM. III do II
me"" mj(l'O<hvnOJlt ",ndarda l)ihb.yeH'll
"te",cljen;" ,.. melOlk u lo"iri klJhum,h
.,u."O!II "';jrka. koji je aa ",,,jr n'I,.d,~
'Ill ,m/ck,,, 1"6it,h po>.[,lvi"a ~kup. !a

r""o,,,

b I~lih raologll nnt;-.h.. rmrll(u kr, p'''_

Ioll,(ci)e, !i. Zorif lu KulIur""," 1.10'0.
3/1961 p""" lj. I'Clorok'l'i'.nj., ".d"k,l'IjrnQ !lc" ,'ue ". n;.n '''''''mJ 1"lku d,...
muje en~le_ke k"/'lI:e kO'''I'''''I1\'"lh
~tud;J-a ""'''''I"l"n mowflm. Xl' l 'X vi.
)Cka, koje bl mo,:le da le ubroje: u kate/l:OnJll
'''/l:Ir-d....n,. upad"" m~fi", .. b"dl\ll~
k. ,I, ""ke d",~ prl'oprk<;,-(. u o~""' '.. _
kIr pilIn,., za s. 7.... n, kao I aa ~lIle
."Ii-hrnnr..... u"b~. 1''''0 '" proh,lllli'no
>telf1('IJ"" "",.oditlro pit.nje. da li !lC fi.
loa<>fi", mC!'u komp.n ... u, OOnotno da II '"
.. bIII r,lmooJC ..adriaJlI> , lo da O'" P'
kompa",bllna~ l d"'l;o p,....jr ",S" lm. It
....a uho kao ~IO je mmol,,.,, l".
d",~, - -""0'
'eljatit lo u.i.... ho .~_
'JOn, o kotr'" n,J" po'rebno .... p"'..I,.I' _
10<011",. uo I kod pre!hodno _ponornUlih '1'_
1'I0ri.lll'k,h Irnh/:a", itoJ' .... 'JC"'/u u ..._
kop"'..... komo~ t/{)4:.umrtll4cijo 11; prvo:

ta,.

d."." 'll,

"""'' '6-

Linosti

m'....n1no prororuu.
L o'fWnI pre
kompatl.I,,noj MO!lofijl
,. fll~uli.1 ;d,m Nlmo pnmJenu opa .nlihhun.. polil,t~. ho dio op& pol"lle iKolK'ull1K...., O;~'J~~I ,m~",!- Ala, 'e
urHO'lnli,.. IK!:lcd. da ~u mOji nKfH'd.~i Olilu
t,li d. nU(I"u 'nl';>h<:mleneullh. K.d bl
hIMori).k.....Iogi)' hil. do.\"olje"., "'0,:;10
bl Ile phlll je." li .e.' u kojoj "'Ier;, pOIlI,,)'i1;
.mo<lelom Ari,toldow hu",...tlllitJ l.hlit. l ... ment I>.,.o~t.je jedino pl nJe .dtu lu
,e nkumlU ba! na j tumin.
t:~o k.ko .e t. primje... llpolj.o~. u l,rimJenI'" ..... n... u Ui of.n.l~e koje Um do.ada J>OIln,o:
l. Rarla hekoni i" potri.l rM"tc,o,uui.
ti fH4f..",.t.u dvij!: filipike po"odom .. olt
.nll.....pramac'". moje kn)'f(e O",__ spo=""'l"- ".)pnl'" je ... pjc!no pokl1Woi.l db.....
Iu~ou "ot<Hlt OPtCIm "",11"Uom propo.'"'Jom prol'rno :<Ibo;l1renllnl u 'ennlnokop
jI11",... t"0fI mkn,&: Ruii .te "'0'80"
dri, pabnlu J"J.'. m p....t:u.o
"Je"u op.i,miju nLK".d .. 'o! principa nl p"""
Un IInnlfe n.pn\"e, u tla"l.u u kal"dae,kum iUmlllu Fi/Q=o!lio ;d/"fli,wn'j". ,
",...", tendenciju d. rijet tl,,;., um'jeni la
tI,ii. koju hl 1.,.11.10 .h,atitl kao k.kalnl!'.t
rinr'nm, llU"O ..'" .. s~oju peh.tnu
'lpot~bu 1'~pje"l(.g Mtd~ .\I.rko,o 01'1nJe,. ~"rll" 'or; naela Is,.kl.o je "e~ n" pc>I:ctku, u propm;"ijl d"" m<)i"mo pflh..
liU filo.oHl:n<b' ind.j.ke mi,I;". nllL ki...,ke n, l.lam....... L uom ol'~,rnIJCIn tlan\;u <ktallnlJC ,n ;SI.ka.. kako to: lin", odria ... "a .nui Il~~Jo.o ru .. nH,.t eun>,...",n.." ~ ,ro"" redu\;dor.. ~litku L.,...
reL'l1nI koju'U'onCl _",.11'1 bunom u ,\"op -eman,jb",kO@: .tano> iiIa l:iJhnjao ')d'
n,L. od ....p..id)nih n,et.. p,.....'ui"eno
~nlns"~nlh l~nnillL (h-dje joj 'I'e e>jeli nullO"uun, ll.~dom ..,-od, na ntet oonJCntalnl. ho ... ~l na.IO\". Ako ..mo 'u r.,.Inu n;et >orijen,.lni. izb.euno iz '}ttnik. l
p.,..~d'lno ne kaie hlw n' nfen J!rlnmi
",dk...",l. t~n,,) jednim url.rcem dOlu~1
d.lje mulle,
a "[I';' lcru.. Ile!?'lo,' .nl;ol"ljr",al11111/'1.'1'1"".111,
b halurlnatornln, I'o,'e~.njem drull:e
m"hc u ,101" bb.dl emo la cndklol"'dlj,.
klh rjel:nlh ." obimn' I d.kkosdnl n"'en}ll kOI''''' ia predhel!elo.,luh .,olJ"'e. pa
do dani, n,Lo niji: ni pokuin.o da ob.lJei!
nek,m dnIl"n Irnn,nom ""Il:O .0nJCnl.h.ub. - nm u n.ulO'l'nUl ""l!"!&IM:k,h , ..ld'}I.
nU, hu....nbllt.ih ~DaI>Oll,I. nlu uponto
tlnll knl'ie.......II, niti u -'OClOlo!'lllld. ;,d.,
Ud 1.00,l<e h uitwe II Lek.t,k<>ttnr.k! :<I"od
u .....t'..nlu ~olumena. u u!Icd, pap,ra,
II'nad "~p u .,.duLciji brol'nIl:lIIlI "1'1,1.
n,l.., n)lho"lh pnnadkinOl" u o' ,m m....
un .",mr"irn.!
h. oH opre pro~nm.h h.jke prull. l.
lanlh filOlOrl)o.. .bO! op<!ell: porn.njk.nj.
,rad()"sll.", - dumre, od I,to/'n(h obala
Allamlh, CIlI m.grlb,kog up~d...... pfk;h
nl.lj~, pa pttk'" cijele All'" dil KinClkog
mora, 'Jeroj.,no tl,O uko joi d.lje-,du TIhU!
ok na. preko !nn,u J.pa..... ko l.ko
'pl.ellniJe ,1I~"III'o !eneraliueijU .utorice

11:'1''''' I<OJl ueblo

.n

".d

e.'

dogaaji

u "!nod, ~......Ju 0I1I1i.... kOJ" "" molemo

prih.- lli - "" prcoat.j<' nam ""ll:0 d. p'lamo ko je ll) "...,.t"utk. \11 LOJCmu dUlIujemo ,.ko .plolutnu .lijepu polom..., U~
,nall'O"'ptll<uhutt,l:ije;;am d",kt,)t kon<tu.cijl: I:lnt"nic. na\"l~lio u o"dil' 'pomi
n}llnom H.nku.
2. ".kun le n~l>I,o~;"e pruude ~r N,>lh~tI
fa " .. d hl.loriJllnl, n,ene je l"'glldln Mlkull~, II:nlhl '''I~,I'J .. d homurem " rluhu'"
aa m~n".......\ljl'O,
broju A,,/lof'l1
j~ l!l'01n;jl po ~e"erall..ciji lOllitkOjli la"oda
n!"!I:'l\"ih ",duhiolll.I;l:kih Jed ....d.b. O.u,luj"':i na ,... baN'. . n!" iI ~ni IIIIloloU"
I~nnlnol,,!!ill' hnp .. liH;.i tennln .lod",,\"19p.ki LojIIII "" tl .luil.... 8 \h~ul ... 1\'
plT-bacuj!: ... podrut", pnrodnih .nanotti
re("rene.", na pnrod
lu '_po>'
t.,,'I"'I'" nl ,,"'! uia lao ...,do.... oI)...", po
.. 'H~nile.no,.,Um _pra"il1"", ~"'" :<I
kOjU .u P"'P,..na. 'o Je upn~o filoooli}l
reducira... na 'l"'l:n.l:ku "'mInuku. \loji
krilihri I~nnin "'''\ln'ih'. ",umlll"IJi u
,,);ho'onl "o""eb,.., r.tijl: rn,,'if.e,n)u 1'0
"on",.n,,fill>oo...lom na~lu u .Illr- htrmen"ullk",. l!pn.o 'On' miuifilacijom
P~OM I kornpanl""lU f11 ... or;Ju " o~.'i ...
Ideoloikoll n_l:el. Iliu;d" ~I ;"'pUI> - .ru'l
ce.te, I ,lril p.ll"l"
3. """aI:IlU, SnjehulI Zuril, u >J!l>trlcn,,tom "tIpad" n.. moju c"gl",ku knJI,;.., rekao
bih d. 'abulJlra !ole ~rCkc rijel:l l trlJ"bl h,
njih kl>ro~ ~.od. !kuplj;t ma'erij.l"U boble
k",nk', bro}lnlta l .m.jlija II krat.k loji
bl 'IT-bol, d. le kup<: PIT-.o brda, dol, ... l
".I'OV1I",h _,. kao 'putn<et-ti,oI:n,.e" u
pm; II II....". Oil' )forp"u",J!drt. koji
nikad n.. u pre~h i'''p4k" ~n,,>cu pa da.
lak.., bndu ,muniao,.. n, prou, .,n'."" od
Zapooda. kujl'-mu ... m p" i pod"'I"0}l , pob,epo medu .nupode u ukni kadar
To Je ne ono ...~'o nakon trideset
marlj,nje" ...d11 nl"!,, d. l.-edt'" ",duke..:>n;meki probkm lumpan'l~"" fil"",oflj~,
kroti trl of.n.,,e koi" pm la:n<> do ...d. PIT-lrpio
Z.k"n h",l...k" Ilen.ill>!irtlno.,I. pil k....
je". le. kak<t ",k"h, I\"ak. dO~lo~ra!,~"
to"'po,."rij" '''Ilra ",dudnIl nil )l1.llij&!,
dn"odl me. na knju, nl' umO 1.000l)lItl.no.
na jednu od najdragocjenijih pouka kuje
m prih,,,'lo od """'" ul:i,elj. P vul<-I>...
lont.. u n",nM: k.d "i"lIo,,, i'~OIna li''''cija nije hlla po,'oljni,.. od mo", -'unJe u
obma napadal:&.,.1. mu.it ipU bilo oono,"&no<18 ob}l\"' ,,'Oju .'u,!Lju Fi'-fi.i" l'Uft>
_i II ,.dan)u ln.lllu'. U fIlw.oI'i)U 5\..,ubhola" Zall:rebu, 1969. pnltk()m .7S-f\"'"
di.lnj' .~~. plodDOll: ~t .....lal:ko,: t,~Ol"_
Tn nje,o. :<I..... n' nlek ..drii mllf",

,.,,,h,

'1""

"od,...

s.'O} i'~'l>Io, .. I"J" jeJ~" ="01>10,

p<J, bhi .mo. o.ftllji~i ,I' 8,,,6i,
lit .."pl.. "'08 i ufH /xumul>lo.
Tnme p""hode n. uk)JIl~"hn .'",nic.,,\~
,"udi}!' I OVI uplllorenja:
,S,_k.k u, bcaljubtje n~ I,rodl", " .rljed_
"....". prolt""nl\-. i Ile ~o<ll do .!II",kOf;"
nj,ho.. o ,... ~nj' .. T.ko l" le u tllm'
~ldu llml"lo retl. d. najdublji '''''''0 ri-

155

100000,Jt' od........ ~..., ho F' ulml"n ...

.\l';.pe. pn'1IUI n~umnot lJUbo.;, "OP
J" u .,uri I In'ekkt...l... , lIllu".......

u.id ... n., .",,,,10 b; :j<: ",h uk... u noet

.!<oj ,.ko i u e.te koj kuhurn.oj .fen_ l
kako l".n.. re/:enon,e rilo.ufttka ljuba,'
ul;el:e ,a obuh,.tn ,jet.kll~ la,ora.
ona. naouprvl ... u" pAr'dj~lnltn ,,~mje.,..
")1,,,., hoce ~I k.o i filMofIja UIIl. hud.
u"i"e,",.ln."
T.ko rnoi., da;w, bil' r ""d..folll I:,,~
jeku, domop:nu II ~e filo>or;je- ,,,,po.,.,,I.
Onda ""Ime' an. I 'bdijl:' nad tu~}!'kor"
ink.,."","" pool Lo/ln, n,oid. l dnI,:;lm
,menom Ih pod lOjom krinkom 10' b.l...
f'llowrirall/" nema. med",lm. u.line
"",le..

t..ona.!'noidio bih d.!r..aiem """ io _,m

boliUom Inalcolu da, ... I<~, Bnddhl""lt:
moje, a,"~i,..\_roll"'" - PobFfI ,..,....
"'JJ.. od ...",ta u medilal;n.u ..... mlJeno,,'
- uo Buddho, ~ ~nja " .. d e;jel,m "'Jelom u .rk" pU"I"....t"O@:ii'O'l;k.o'''''..Khco. l .... nthu.'n kako !Im lo Il<.>kuJ.ao
obj.unit; u nOJ"" e-..jlm. o :<:"=,u"Io.,,'. nii" ;,10 ,,,,''O I" .uprolno ""d.mltri).koj
",,,,11 .ntl~l1humih proAoni,dja u illte zakulti lih rilo-Iojo ". odumir:"\J~ u lu""j,t~1l Ilaml njihO'D =o!ol<1. Z""'oren u iamicu ugu!l)i h i 'l'lIkopnu",h elij" pu
'''''lOdl I .red!",,na genocid. njlhO\"e he"
mM'utiM IiI".., .lo le l fiI<l<\'ofl 1.1' .Ujede
Bndrlhin lIU' oplemen)".n)' l plemcnl,o>"
n%~'}lIU do b,oloUe promjene i"lIunj.k",
rnd.pnt-l.I..;" 10 i" upn.o Ilol:,n .bo@:
kOJ"l! i me"" opluiulu po modelu ".!'k'''0@:
pru& S.OJa obra.l<>ienl" .>Ih OVIh t,_
nin). d....II.1O ..m " prelhodnom Hankn o
-inj' II .poz,..,...... - JiJ".... L.o .. hodi;'u ind'I,k,h 'pofIlMa na ii>OI--+-O"J'"
d"'''"am, kOlU n.l, eurottnu"t.. hu pokU"JI dok""IC",",iOllr proujrfY:. tr nlll..../.
/"fl odb').lu II l''''''u_
Po'ujo ,.."'.;"
Ou; I'.)'n

.J

"'.I< ~'H .1..... I ...l

ltaj

ook., """0 j" , _ ,,"'dl'_ ..,.l.".p""

~",.I

,,~,"I

ul,., 1o.d, ...-l,,,,,,,.,

-l.,.-.....,. ,.,.ah.
... _

l "WU>eM'

1'IlII-l
..,."

nm

m.

' ' '*"

'.'if<

.1_

I,. '" 1It_

l.,."
II. f _ c..
,IoooI,/*poI<""'lIoidodIw

~.I'"

e.,.....

/)tl

s.IMo"6,

_ ........... ideoJSOpe........ ' . .

~~ .. l

........

II_.'71. ..., ...._ _

.--_[~_\oI

...............

.y~

Kulture Istoka

Poole d... ..spdoo odriana skupa .D...hw-ne (lIjnon J"l\"... lo yeMIr... pohulr.r
ntIIYOlI.noui. 6..pnt. 1982 i>Ekonom,1r.1
..pdrlJ pohuke
-nunoui.23. ("b ra
1983, t:'.t:nu. za
rlsw.m .. niv"n;ite ..
8l:~rad
dnJI ... \larhiui.lr.lm ornItOm eks i""I", S~ .. 8l:"!...... I ~Ir..,i.
;Om b.loplsa .\Ied..... rt ... politik..,..'!..niny.o'" 23......;. O"r j!:oolne .....mi .kup
KultutOloIkl p"kl' polilih ne'''l'1unOl". '.kotl porlboll... h ..... PO.... obja.. lI"ne ..
"nllF" k,*, ..drir l"ht~.-.,6"" usnl ....
"oji s" K poJavili ... n;':m ... '.Ekononuki
.sp"""" " .,ff; ... por~ni i na "ns1'"
",.i" hlo bl orlUh.li bili dat, na .. yi<! i !liroj
naunoj Ja,noSl; u ~"el ... I"njiS. &c poj...il
m..~. lu.. T.kotk. ltrnu,nO je u .h.ml,i ;
",edillom OklO!, poj...ite st knji6' pril!>!.
o.. o~ pOIlednjeA .k.. p.
U syo/illl l'i.."im refe"li",. iu..iiy.el
i. "lie jUlliO!lI<'l'fn~kih nautnlb i kuhurnih
e"n"r' obub".lill nl k.kn !lob.lne aspek,e
o.... I.,me ulOflIl k..ltuor II ra...ojll ne
l.",h .,m.lJ.; tnanje lradicije i
hllllrnih ...d.-li; kult .. rni lmp"rijall.. m
I nj.,!....... pot;ledl.,.,: OIt......,n;': k.. humGt;
,d.,nmel. n.kon p"riud. dekolonl."'ijr:
opoc:enl.umom i
probl"nw: I'nlu'nim
uliujtm .......' "" k..lt
nl"nih prod..kaI. ; m"-mffl'p: naJl.n
l .pttii,.QOOli
ranClJ" ....,ip .. "",..nl.n,m ...mljam."
t.ko i .pttii,. .... k..ltu
i ...rojne pohuh
.. po,rd,n,m ddo..i
101. - Africi. 1.Iunkoj Amrriel,
Bli.kom iotoku. ho I
liil" oblike
nun,tk05 ,,,....bifv
.......
doo ' .. I,,;tkih , pa ," pojfdlnlh I>t!""l..nih
u ...... Jja.
Powbno l" b,lo rK; Omulu kultuor .. d....
ku"",num. do ..doo odri.nlh kon(err.11C11.
"",'-""'"nih umal.., o m"!" .....llm
..d",., nu""unlh k...,. pototOJ"te medu rod"" of!llnuu.elJe kal. ... fe L:_'FSlD, o i._
u~ ....njU kultu""b f"O'Irr.!H nu ...u."ih .1'n.. IJ. k.o oenove .. ploIl01"0m* kull ..rnl'
yur ,.nlt;tlll njih I JIl~O!I ...ije I O Illozi i potili'"n<)nl ..Iicaju kOJU mi Calerij. U"'I"'nOlit ....Syl'fl.nlh zl'm.ljJO!lip Broz Tuo>

m.,,,.,

..

TIIO~",du,

Utl'.nlcl 8kupu p..k..hll da, po p....1

l'Ut, i'plll!u i l'o"e"''''''l i uil.., ..ljenou
d...!h"l'no-i:ko"onukib i poli'i~lrlb .iste",.
Irullurnim l dru!"",nim obeIdjimi ....11.;ranih nedin., 'I. ,kupu,., por.I'Rlo,".n ..dainji kuhurnl ,.avoj i ".,n..l.k "",vnl.nih
.e",.lja I "'Aio... " , ....ukoj k..II.. ri.. Pordlni .. ~."id.u dl'l.lj"o oblunUi .10:<1''''' medu...b.... od....... l .. ica,., kult ...., "jiho..o
I"proulavljanjr I proilma~ a, pmebno,
vropoko: kulIurne uad,ddelr.nJ" zapad
tlJ"'" V't<'i btOj
vnl.n;1I lumal;." ,...vOlU, k.o l "Iiuj _benih .fri~k;h., "'J~kib
I bliJlor,,,,,,ritkih kuh
te ...-ropskih nu.... un,h u ....l..,
mlJ" lrad..,ional h
evropskih kult ..... p<Mlednlih SodI
T.k...
dt, ,ed.n bl'\lj uSlUka J"'. II orfenti
i di.!rlljlja..... l'plllO ..lit.,., UUe.... m.M..-nlh
komUlUlrlcija l informiMnp. proble...., ",.ila u mWlltobool .........nlkae;ji l ulit.j no"Ih .....no-lchnltkih Ilehnoloilkih p _ ...... lr.uh.. rnl. ob...o",,; i nauu.o-Icb"il!kl
.....oj, odnosoo nlok ..pa.n d~lveno-ek ....

Kultura

Indija-na
nesvrstanost Seni,
l

Nauni

skup
u Centru za marksizam
uni(lerziteta
u Beogradu

nom.kl "IVoj nu"rsl."ib .e",.lj.

]1ol",b"o l" j1o~bno ""Sluh I d. ~u SOlOyo s..l u~t.."id ll kupu, i."d"J..tJ odnose
i.n~du .... ~'n1(.n(lSli l k..llu"", probl.",..
"rlJIl .. nj.!\on'll proc..." ...... avoJnog aII'"kl" l"l&juti u ..idu ~i"jenicu d. 'VI! dnl~l
,-elle pOJ t dobijaju Ijlld.ki Iln;.ao ,,,k IrId.
-j nmo Iko- .. njimi po.l'ojI' odord""e kul_
t.. m' komponenle. Tune je i , ..nl'''051
kao d ...ll'''''' proces i poja
skuj1u bila
objainJe kao odno<' prema kuhun. od"...
no "or
lemen'im. ~pttii;tnlh ltlIra
loji .. u njoj ..driani. '\eki od .ulO 'u,
Il~ pol<auli u nojlm Bdovi...... dl ne ..
........t pred>l.vlta ...j ...aIUlji no..i hUlilI'.
.. neF,nnJ" p","o~ib ne...'-nop "ih od_
u kulturi I i"p-aduji IKlVlh obli I m....
,"';nOlli ..rad"J'" pnmcft.nlI" p<MlllJ"'hm
,....01......I.. njalnih i d........nlh ..-t_t,
nlol<up""'ll"""''''''1KI! Wyet.nlt.... T.......
dr. poIrau.lo H d. note ....bl ~ubJekll.. n,h
t,nib.,. II proo:ullNl "",npnp poototetlh
odno.- .. ~,'elu ... polJ" k ..lt...... l kult .....
uradnJ"'. _bno .~ "1J1l!r0(f lepe ,~kIJt>tI"O!Ili 1"'vo"'l>Oli .....konom.l politllkoJ .. nil. Mnllfl' oo .UlOB In,i.ti..ll 'u
I ... tU"I"niei, pOlV""'''''/ mnO!obrojnlm
pnnl('ri...... da ne moi.. pOllopli kullllra
l.o .e."I"O .Iobod.,. "a" d",;, ... n,cIOllal"<lS, "'Eio".lnoS lli glubal",,!1 hu .ob~k
,ivne nllinotlh, ho .,u~i d. Je Oil', I.ku
u..ek " .Ukllbll S. f'0IlOjeh" .i.lemo", ()ll.
nOU" HelU. Ip.k deo l0l! ~yctl i 'Of: POrel_
k,.
Uk.tuJ .. l n. dnprinOte mnor;ih ,"clon.ln,h i orSlonalnlh kultIl'" ...,...111.nib ,"ml1,", "~$"'CI ... puk...li II. Joi uyek ne ponoJj jedlm"en. 1... 1,,,.. "".. vnunlh .emllja, vrt .. 1' 0 njih...... dopnnOl'w-ukoJ kulo
t.. ri,. d. je ,vW dopnllO$ Ih um.lp ..
... hl......... Il
njfin nvnop
ih m.lenJ&lnlh l d
nlh ~l
oj ...,,_
...lnlh ....I,...., koji' ~ obop&lM' oph....
lJ...hlrim ..redno"'i
dl'Uf';lh nac;onalnih
tija, ;nad.lje prikulIu.... pokora; orp
d_illi t,nil' ...u....,; dfll,vellke k..lt..._
ne !Hitine

Pariz-Delhi
Mela u Parizu
Indij.... Sein"i.ill Indij. na tc:cni.luo je
" ovom ~lll.ju L 'I",Je-,"r-S.iM, 1,'lndeu l'artzu je oo.hna 7. I 8. ju".
1985.dik. mri", ili v.h., kojom J.. obilJeien poUuk .sodine IndiJ" u ~'""tulkn]
Tokom Sool"" ""e dO lj",. 1986~ I,...d.ilkne ~u hro,Re kuh
m.nif., latIje " ....k..
IndiJ" iirom Frant ke, u...~~tc m""!ih
Indij,kib umje ,nika .Ii I d"'lliih: Prter
8rook je ... fbli ...l u A'IFn"".. re.li.lrao
ltO".xn.. pred.u.u 1/0.1",,"
,..
liri.
je okllpit. ... hilJ&de P.nia
na prO!ll.....
;",...011.. Troc:ad...... Pala.. eMIliO! i IMreIo"llfl'" tu priliku o!<ih"",! lomja. porkoelJ"'lor; Pon, d' l<!.... kOJi
lom mjen.. prelI>lM<'uJ'" njek ... Pn'e , -u.. n bIII' j1OO ..v_
1......, -Kane Inb;.... , "'....
oko
!bYIMlf; ptOlau i na tomju, b ..lJ'" ... 01..onll pormljt. Rali.. Candhl I p",.h,ednik
f ..neo!! \llIe,",nel. L" Mil..... '" ..mbohtno
id"..,.... ..u ..od.. Ca~, koj .. , ..... lom
pnllkom fra".,td' o!HVI!lt da h kentlj,"i
Ind;J.koj
prot!!lill ia!...."ja Ilordaja
h,llh
!lb.noj njeei;. l' Sei......... p..lle
dc: plo,et,h SVIjt:6,.. l meI" je pole.. Nrenim mimohodollI .loncmt i kamila za III
prillkll indlj.kl opormll"nlh, hm broj....
U$pjI'Ie ii"op,l......;avol.. ke od ... ,nlb b,ril
rtJn~_'i",,,~ ..ue"lb, bo~olh Iklni". i.
.. dl~llih krajen Indije. Rilo Je lu l ..iJenaea
ey*&, I ..tn>mel I mu.ike I SU"IJ.. I~, ".
tijelolll 'Il p.....,IOru I",provlal ..ni kiolei
Sd]~ .u .10 prod,nlt: (,,,lIi.ke ...kOl ..orine,
~la i .J.lki~i, k(lk
i on,l, mirl.i. boje,
~u.w: ne 1..u im Je k ""I. povnrlra 01....,11... i"dlJ.kih umjf"lnika, ple.. ~ 1V1,.~a, p]e... ~a, ions:Jen, .kroba,a, koji te illi dUtlm'm....okolo podipuub po_omiCl prikui_
,u""'e~nf):

uat"..,.

,,",>nlj<n M............. I

1Id..,.. Pil., 'ruk

Linosti

uli "ot" III11.',......I~ prve "eNn, .IIUlIda...

""unob liOoUU .u III!:l.tdni ~ ... u.li ;. na.....10
1"Olb i ......0 d1"~" l mOIrlo ~
t ..k
c,,..IOJ popodnrn do ka,_no u noi
p,.1I1I ._nIJ njt pnlu".. to i lu,..ua.
mw.lUl1I, pLo, h . l'l!Ll.....()m ....... ilo () nar<>dn"m " ... ,.11 tvulo I..ilj"'() b"";lnom
..num In,IiJl'. l u .....joj .. rUi - n' ".j'lloj
.n,nl. '.kl od u"'!"tn,h tOm lIpnIIkom
biii Ill' '~mo 11",,1 put II Inoo(l'.. n$t"u, i 1'..'1'u, nt~o.u hk lom pL"1likom p""lput luW
.d. iti krnj. Tdko J. 1.(hoJill "~J
boll".Il<1010"0 u """'om obliju IIdJ. n.m fr
dH'I!: .1mult.oU'<u, dUf:0traJ"O'Il; l lt.ko(oo,,'n,.. U <"!"loIlupno.,:- rlopdr.j' - I "'J,.i
.110 "!""'J'I1nOJ prom.bo. "pjna y b,b 'ft.l.n 81,. ,..d... od ri/"lklh pnp'.. ,.....'
" . . ..10. .
p.nd....nl Rll"tk,h. /'" ,..
'o lnd.<io lno IIIU:''''' unun.n,e" no_ i"
...... p
.Lo "d "Olt' d,eda. poanat_ pn
~ . '.I \1.adh~.. P....... t... O
~ k..
....1.0.. k..
04' .hp"'''''''' p
i , m'"
m,k_ i 1..11
I>"flbilO 1'''111'' i
k...
.k.bll Y rl~ I
,,,)(111-1 (Mln",m.m...
mJ!""",b modub.lY ~I..... PI"''''" u. P",tOlu ....1'" komornu~ ..'*t.t.. "Uli
jr iu "Jr _yd". Rilo fr um;"'ntk.l..... I"nI!ul.,..,,,h pl.",.n. I'l"f~ib i pjr".n,h
JUUl" i. . . . Ii~Jl,h ~.,tlllih d.ia," Srd,,,
",u:kl.n mbl.,, h-pJ.u~1I UrmO odJr-

.. OV"

"'1.

,"I'"

-,,,,,,,la.

,.,,,h' ,IOOIOJa~' :n,h,,~ ltt~r 1'11Id,\Ia,

l" ll" I" 'J.'n. ~<lm,lO..die, u~ "'J,.. llf,-

h/" ln.ln",... n't, k"ji.u .~.kl pU'l,rr,I,"~

ll~'" I'"hll~,. , pj....O .... unlu jr.. ku " t"n"
~<>tI I.. mn.
pod.yuo r", ....<l.b, 11,1" ;.
t ,III pnli.... u ..... 1.1" ,n'li, l~ ujo-d,u...- u

,'.... ta,

b~

,h P.ni....

dogaaji

hloiba

Dragocijenosti islama
Tresors de l'Islarn,
'Iu!ie !lath,
Zeneva_ juli - oktobar
1985.

ir....

"",:,1"(>1.0 p""... t. dllylll "'IM~ "111'1 1.. tr '''1'"1-1 UO .I,.lno IO/",t.. l,.l
,muinoh "',k",.koh porod .... 1./"1I
leaJ
p.k.. m vol..... o!<U ..,."I'Ju "'J'.tr
MnJ ...,nlji d"J.ur d
porl"d 1
n.ll'f1I'"U... ;UI ,,.l!.oju .... j kul,l~ h"'rl. n. 01..1" l' "h~,,"
I'kr
u."lr, ko,.. k.., l ,1.Uri. dn~uIlaml.'. p"'d.. nirr hl.... k,h ....,"\.
~IJ"rr
na'l'l.!m~ M .""I"k"m I...."' Idlu.iu", U
>l1Ik" Jr A"'p~, Iln,l,,). '"'(0" "nu ",bu U
koju' jN"J" da fr "n ., d..p.'\I pOja,IJ"j"
.... U I<J .. ,iJtru" ""J"~~l'"ro.. ,nll" d",,,tulil~
... 11"" , "J"'IJ.rl u "hlIku ,liam,,,,,
i
... polumJ.. ~o' ... 'I. ""..... (; l"m
.. "ml~ bl'Ol.... pnn.. l,('< "'..:k , ~lu .....
pnyd "'';'''''''''''1' I" hur.n,. h p"ka._
ud , u ~.J.I"flm. I.. "J'""'" .kajll. rw "
do pb .IIIlIII" ...1,...... ......""".... " ...l"

n'"

"""1"'.
"....
f""""'"'

f,.,."'....

,..1., .. I"'"lad l f'l'ln'......., I .. l lowijul

1'....1".,1'0 uh .. n,..... djol'ur-!,je- I)I".. ~ oe do
prrd ,",..mr l. u.u.jU upe<lIJ' .... ""....."'1"
od .. <>j,h "'J"'. owI,.....n.....J<in.ovIt1J1'" n'lmudtorn',' ""laJ" l.,.-.n .... ob.l" "rrd
h",rl. k.D
I k,.,;"'j'm lTt,,,..,I n uh
....."... '\,l..l
,,,. kur'Ju 'Ibrl
1....
II ~t . n t ,l lA MI,h. i
,. rrl,...,IUI" lun'
u"l~ ult
I. U "OJ 1I nillll .. ~'..,.
11.,"1"",,
kubn ,'.,,,-,,,,,.,
Sl'...... ",,11 ... Iif,,;h "11. ...1",,,,1;,<"1" k.t.
ka.!. ,.. Ilih... ,....ult.le tl kulturi. I... n"u I"

,I>... \1'I(Ml'I/,,"i"l. b''f[lII'I'. I, ul"'I'''J.

lih "I"nlh mll,IJ'Il''''[ l .\dn" 11 m,'lU da
n.'''''u '';J~J.... kulwmr pn ,n.. nJ,h lakodrt
lw~.lI 'p_ tf ,
_
T,,"......,.. 'f 1,.". ~ ..d l" '''J'11I
il""I'
I,n...d~ )II)"" rzl"'bll lB kllhun..e
bot:,' I la_ I hlDl pnltl.om . },,.vtO ..L.

om.",. "o..'"

,mnu I "umn,.."n ""l,~bl.l"ll:"",ll,~.

nJm rr'.....hu.. ;.onIl , " ....pn'm ,rk " .. ,....
nn/""uh" 'd"il"'11I ~U "huh..r.D1 pro.."n od " ..blu..!" ,ll) lnd'J ..... l>u(k lJ
I'r'n"" I"'nu od r1, tak...J..1IlIC t
1,.I
.....,1
,.. .,..tul,lr I". .Lm. ru h[,1!:
"nm,. l!"""IU.. nJ mk"I"'l. l
mi
k. ,,,,,,,;,,,..,,1<-, melalm p,...dmrit' " ; ....
'''p' l o'I!",'ll",ln!, u 1nJ1l11" d.bl1"m I~bo
m "l"it j" Jlop"""n~ 'Irornim 1'... d~\'I
I\.U,.. I'I).; lq,];l , ..dki,,,,.ln,, .t
_maHAl" r"j,dnIJlm Islam.lln, d"l'nnfl-JO'" '''''1'''''''.'' uopo!e, l..... Iot. k.. fi ",'"
..' h .... "rtlJ....llllll.l, P''J0IO~O ,. ". id. tl

..r,,,, ..

IlJ''''.

57

u,.

,,<',

p-:l'la~l,.....

,dobo..., ke,.""l.. Je
.-bno ka"'''eruutnom ul "m,le k.. lturt, UO lU .rhJtt.kt...., "jcrot-I'
no I" lome ,..~ ~'nlf-nK,. ~tO obI" "'... d,.elpli.... prtlai....'" "ljral" okoln.h nr:",
I"tmklb t ... d''''J' .... nj"n..e, np. bild.
tijen t.o,: .. me kall... r;je _ Bilo k.. ko b,lo,
o... I.loib.. mo.., bar u (l<)t;ledu kr"In,kr
priiIIInI" ~tliklt" b")Jtm ,duhk., d. pokl>leb. J.d.n dio lilo otereolipnJh u"Jt .... llj.
nlou II ",'t prcduOl>H na ~' ..nl "ne kuhu",
koja J.. u ~'.nJu dl do t. rnJerr Uinlll..., pn'obIJ~;' prtporodi n hjel!tn( lude .ltmrnlt,
"dan,'l, im .'OJ ,...to.. ,.. ~.,.~, .. njim. ,v<Oj
u,l~ 1UId1 .....lim'!.:; ,<knl;t~l prtllO....,.. u
.pre"i.o. """.. mnJ .. om umjel"i~kolM ,nrJ.....fu. I.dl '1"IOt"t"O ",;,. nil" "I,.. ,daDO
ponu $,nJ..rr, .. m" u ""jontn'nllm m........oi,

... ....t".

"U.,.

.-\lo. nI""',nl"'nJ" U I.Llm..

lO
fUllmlj.... b ....1U(t.. laltt..n"" , nl >m.
'rr.mr""m, l .1.. ml_<::tjoI "'''''Pi.,. Pno a.......dr"!'" ub........hb.."", Ij...l,l"c
i. I'~"'''''' pn'''''1..I. J boca, ... I"'-'t.
ruk"!",,, l pnl...... ,.IV"",,@: ...lrup.kaj'

liu

p""',"

,n~
".IJubo,,~

Ijud.k,m fttrll.. rn. 1"'1"'1. nl..

...... ~ ~ ...d,l. 'rr'., i""'Jnll'"
""l.kr n",".m .,... ." I'''J3,I,u,.
lion ",Illij""""" r" kojin", 'U. k,u. wlJ'
t. p"k.tl,.... "IlJ" , "ajrulu'il'J' "W...JI.
~H ,l" 1I1jr.'I' ...h'''''ji: .L,k.... t.a h,l,ltj_k,
,~m.lik........1".
.1" u "r.dIJI'~
mm"llu", u 1"''''l'knm I lJk.k,.", " .. l"
lli," .11lu,. " .... _p',rn,b d",..,.",uu
pnu.,u"l" _,,,.,, pI",rodr katl..Lo i l..
..... k,h ll.. Illa l.tIt l.......tl Tr...." 1
il.. Il. . ' ... ""Jr .11 nliiie- p.._
",
n'nl ,
I
,.d, oo' "l"lip_ fl
,..k
....1" _
la'" tni.... p-b....
... ~
' I.IN ......in>bc>lil
ZIIJj
tl
"...<', .~ I'rlaor. r.wn. .nl, I..... ~
I:nak.u"
....... 01.. -pof"dOllOf(' I
pn, "'~'" 1pnl....,.. fl...,.. .'~
mrtd"nH". d .."I,"I,,k.~ 1UI1I1i~"(''''
p",...I" t ..I/"
knj",.."'11
t <lr18!j1l'l1ne ",r il> kmpnr
Radik" .u I"hl.. d.lJlh,," i.,I,'.h l ,d.
' t !'Iri, lJ .."I,hllm JJI.mln,a, l ""II) ~t1hllrl.
"".ki plOm"" to'rk n~ m"'e ""Jr k <I. tl!
ba.... k"
I'.l... I"."'o, '.("lj" "'''1 'ra
d,e'j'. lilJo
llJ.d"" 1,,,,,n"'J ,,m"II"" l'"
' ..n.I, .. n""".1 1Il.. 1 "IOt!:u p"... lJII" pull
'''I: ...l"',,.'lt p' h..nj,,,.n,. rel ..
'~n" <- .... 'm"k .. 'm.,"'
_p,ll
... n;" "'Off ,rk lJ
f'
k, k.oI....,
~",,;." UUI
.... I>
1', mO /" .... to
od ,,,:,f"lka ....01. um/"I
'. ul
dl J-lui> u <Jb 'n,m pnl,h
'"'" p"'""
I...... u",k..,IIU p, ..... I" pn"t.tl,,,,, I
-tO'" la"'" d.
""'IUN- ,.,.t.II1"..,11
,.uu ..."" .nt,rll ...kupo>ri",... (l
""'O ul... , ..<I..
n....lnr l
mrtnj''''' urr ..lG,,,". u l,l.mu. \"'~"'"
.....prrl'.....' (~~,,," "" ln; n1~I.la...Ju l
hjt.J:I>lnt'" m,,"'~ IJu<l.k~ l,k. Illo ,
n'J. u pOll'UllI"U 111 ."
h..I11'"" ~
1Il.,nl.kl.p,.f1"J" n. u"jere"J" ,Ll,,, l..,,,
nlt>blid h.tl..,. kr,,):, ' ....1<1I1111'''.. h
...1. if bn:'lI' 1l1l~ .'IllI",lJl.om: 1,..mlrul '
...l--1,", kn,o
,.lh. ". prr'tnn"'''"
~tl p"'.~ 11I1I1'",IIIIt... ne p"'..,."l h,ir.,..lit..

U"",,.",

"J"".' \

'u

,..,ot.... OI,h.,.......

""l'

,,,,,,,,,nort

/fil,..

pM''''''''

'rk ..

I"",

KuLture Istoka

je. SpI..1a '''''l sumnju I pl"OW~l'\I. ntpOV~

",nJ" p",m. vdikim pl'Ojd:tl.n p"'''18 nCrl.nom cilju; lnai l(ll~ .."r(jll I mno1ilv,,"OU, lUI.nJ" ovJo:u, ",Iuivlt.t. Spi.. !.
npr ne dOlvolj.v. s,sumou knl., uknl18_
nj. p.."..,. u jednoj ;edino, t8tci, Sp,.... ~
bellO unu..m;' d,namib k~ ..... Uumilll_
""n,m I'\Ikopilima, ... IL.bm., moie olknll
Pul u nebo n,bd niJe pnl', n'Je ,ed'1lI1\-e1l,
niJl' Jo:d.-II- S'l'\Iklu'" ulDl".n,kO!" dl"b
..><1.... "0 .ll'\Iklu...., doned...no le tinilo
1..llpadllpcllTUl npr .. 1I.ljAd" '.#d"o) noCi,
p"k"uJ" iuu JO!ikLL Spl .. I., ...Jud, u
svom pok ",tu obujmijuje "",liNI" .ui""
unho... um.,. do ib ne nh"llr n" In.m._
n

M,'T'u v..darl bUi m"etnt I ....vojim

su dvorovi .... ol<.. pl)lli ..mjtln,ke la CljtlO(
s"'Je.a, IIkm.tdi
I .. mi .. Pr:tmOl"OrtnJll, u kao,....., " blitnlfi,i, d,b"" ......
Slitno je b,lo sa Sah Tlhmuvom- sinom
~ha 1o1N'1a, koltmu je bio namljen;..n ....j_kMn'J' i naJIl"pi" tluurI..n prunjtnlk
l.. nlkO! nacionalnO( "P" 5.. A"om", IUIj.18_
rijlod ..o'ouv.nlll I.r...idlki~ NkopilL Rukopil j" in,.o 759 folij. (II 1,<:n"vl nilU IV"
bl]" i.Joi"M~ od njih., rw:h lo: minij. ll;",
mop prip,sa.i umJuniku Sult.n Muhammldll. Im" p,sa.. nijoe nbiljti,"-"o, Mopil
MIIUI kolofo.... Ili Io:.na "'M mU18 spomi.
nJ" um plltl'O<ll SIh Tlh"""p" vL
152+--1576)., kaoJto '" ...bdJl'i,,1lO da jo: ....IllO i.mo:du ISI5-ISJ,5 dok jo: ntkohko I,s10.... dodalO ISiO). Knji{u I" ~h IImiil,
ul"m"ljit"lj ..(.vidlh dinUlIj'" DlnK:io ..
'vO! ,Ina, k0Jts. jo: Jol kao dvosooUnjt di1"1" po.jto ". IIek.d.J"je tin"..hhko prijo:lmiji: U H,,"'lu (d.nu A(gh.nlsllll~ OtlC i
'lo "oljdi su .liul"llvo.. Uku, ,'na, odnJt!o
V.O III \imund,koj boslloj baJt Ini, bio je
proC;"",niJi I dadi. T.b..... p je I ..m bio
IlIdart.n shbr
je bio .,ok1'OYi.o:lj I IlIrublic Jtd-s d"'t;O( 1loptos I'\Ikopila, .akoller pnku."OS III i2loilbi, FtJll""~ Rukopi., lo: odl,kuJu ",likom pru:il.ooU.. il.rade
,.ko ne uv,,,,k I"d'llI~noU .. u;b mlIO!'
.u umjelJ'licl ..dill III njimi tokom d,,!ih
n.dobll.). Dominanlo. jt I.pi,-lnull modrl, rubovf lU crni I tloki, .rilO! uk",,'l brojoi. P~c,~na kalil!i..fij. u. miniJ.lu~ koje je
U.. ~tril'lju ulbda il.lui i2 .lalnOl ok.'I...
knl'~' l>erijo:lko 10 tini 1 end.. JIO kompa2t~'ji da", potothou d...i.
Slibn pnrn",r I",titan}' ..drt.ja ...laaimo I II minIjalun .Pokora....nje '''N;'', kota
je Ihb il. IV 10IIII rukopi.. tu.. ke Kiuol>-i
S,jo"'; Na/" Knj'l!i. Pmrokov,,! IIII}' od
Dari,.. il. E..uroma, Itoju je II ""dA" ...pi'.0 MUllar. Ibn V.1I (ime mu H. poJ.vljuje
u kolofanu) 159", o' kojoj 'u ..dlH 010mln,ki umjtlni~l pod Sull.no,,, MUl1ltom
Ill. Ou knjl!l", ho ni dl'\lse, nijt bila pod
ub...nom (;l!iUI'IUVnOS jer lIijo: bila " u.i~m
Smili.. ~
,. 'oj je .Iiti prorok prlka_
un .... 'oca.
mjenu koje,. lo: ....lui Iri.irb. ~DI pruni.... la prorokove_lilta... l!ib.... dLle le .Unl " obliku rnOClIOl!i
pia"""..... u2d,i" lo: ..., do ruba Sl...nioe, 1
probijlo prdo okvi... do paill'''o, k,neskl ta
.vim I"',ljlm. ! h .. ma) nnhk.nOJ pl.v"!l
ol,l.tie... S dOline """", srup.liea, !lro.d

on

od Ijud.kih uturban",oih slav.. u .pil'lloom

.Iijedu i ..Iovi'o'" pokretu " ... tl IUI, uvmu
li pr. ue. LiJtlvo, llijen. ""!!inU'1 Md .Um
.0'.j"m.... voJo'n {1,nliU""i S. kao ho pl
nini Il.tl .od" I u m;loIO!ij."", ovih nailh
pm".." .. ,",rijim ~!!i0 ilO lu jud"oktiln.ka I illanuka: kao V"""l ..odc-It",,
ve, kao Vde. l Ou.... ltd .
lt.j kamen ....
v.p yil"P.... k..,lnJ" prt.... 15- onu dobl'\l, Sla .""ti odluka ... prikuivan}' bobn.kO!, riie!l principa, ili ","m",,tnosl o;esoYO!'I prikuiv.nja, kOJU .u.~emo u . , -JiSi"m. pa i fIl..ofi;'m.J? To lice b<Jt!. ili v.h<l''
">ll) princip. kOji "e .mll"mo .Idj"li kako ne
hhimo ooUJtplll jh'" n.~Jo, 111 nil koji po"uule oiit I vil.l ;".i"" ors."lucijot: jedne
Sll'\lktU.." uoh'cnnlTUl, i olud tP'l'llJnI k..,,nja. Huni n, ..oi jedni u d",!" M IDIJ.. tli
im II '2n1n/l' M 2nKt: illO. lj ok.. iru,ed1>Ol5
".11.... tal ....." luJl.V ne moi~ ob,UIIlI;,
on '" II&INI,,, .. ~ Ila_Ih. koie mu.,
medulIm, ...po.......1"15.... 'po ",bi" i
mati S. p"'m ..,bl, lj. obitoo ..mo runIt.
donal..o u odnoou ... Jiri ok",r,. o Ion. Jirem okv,ru te umn'r prvoS' nli,. 1 "" Ini.
NiJtl tudo ho ..,li~;jt I fIlo.oflje b... ne priuup IVOII",diJojo:m ..tUni..., U kojem .e
tuva formul. u"i,~n.uml, t.Jna .'-emi""
moida: IIJna d. IIjnt neml., Tu ""i.l'IIIV",I, ubl'llnu al'lllaVllnja loti prl""ip" naI ...boje pl'llulO, ntOllikano liet bolaIllIto(
pru>eipa koji je, prd:.. pnlea llYOl'; sri!"...
nepoll'cd .... povna.n OIlI1II"noU", u .Ju.
taju 'po_nule minijal""". d.loom .urom
kOJ. libi}' 12 ,1."e-MvidIJ,..O!-liCl I dohnI. "jiki oblatlt, ne!l",civ (I u kineakoj 11kOVnOlli p"'''I1fl:-I-puool) obl.k ~nll Nii
1.,0110 ncluuivo., kljut i kiKI .. IJitavanje
nlMS .vije'a, .Ii koji ''', baJ UlO, ""lali u

t,,

d"'t;om~
Neobino je ""!eII;,
knjlA:' /{ulorij<t
, ..iflu od Rahd .1Di satu....... u pen.ljIkim millijll.... ma. Tebi ,,!1I,"I>OIl' t""" is
p<td II.. M. Konjanici k....... kih ~na bca, naondani kopIJ'ma, .. kompoaicip .... l)IIln,h
..vnoteia i.meu h<t.ilnntale i venik.Ja,
lim kopljim. koja i "-m. so.ovo oponaiaJu
rtl.lO nekO! kl'\lpnijel!i rukoplll, I.l..e l.
okvira 'll'l.ne.
.Bol) j" lijep i voil Ij~polu" hl.m.h ,
k..lnl il..!"tcl\'nI umjt'nou ,dje je jI;""niea?!:: ne pohh....... klo bl "", da IUI""II,
ponai ni pOUldl O>'jekL vet d. iJullnl'lljo:pot ... da buck hor dosloj....

Cinemasia
- Indijski

film
Nedeljko N.
~IOSTRA

DespoLovi

1/'\"J'ER~AZlONALE

ilE!.

'01.:0,"0 CI'E.."... (;lmlk; jt (""li...1 kOli ""

VK d,." deceoij.. <tdri.... u ital,pn.r....m 15

ditu PolU MosIrI u Pelll'\l
popula....
kao ren.i U u \eneeij, ,Il Kanu., '~l'OVIlno
1'" I" PU" "",biilnijIo <td njolo. za .... ltku od
""ih ,,!ledo,1I ("'li...Ja, tlj' jt dubio..n p.....
jI;..m OImo.... l naS..da u .Iuib, na"'",, Mk,.,
film. klo umelnMU ili polluk", Ml>!Ill'I u
Pe1ll1'\1 je p~ .. m p~ciu,o o<l.b..."lh filmoVi u (unkdJI i~ul"'''j. I.U."lnO ~o..j
nih lli ""po.nalill ki"e,n.IO!nlf'ljL PftllIjram
0""!Iodiinje,21 MOSlrt bio je pM,"te" po
bt'OJu iniml",o,1I (ilmOVI MivKo; kinemat,,!nlfijl "" e'" - kinemltO(raf1ji Iod,jeBila jo: lo pl'll ItI'\ltYl ,""lilte lriktji;>jo:, p<td
n.uivom Cll\iE..\tASIA, kofi '" .. poiledn",
Iri 1!<td.M prtdu...ila idrur;e d", Dlj.-eb: ki_
""ITUIIOl!i"'ijot: uiJlltos: kon"""nl&: Ilo,,!
KOf!!I l JapaOL U. 0V1: divovt, u neku ruku
po ~nl.Ju I sooiJojoj produkciji, CIN~;MA
SIA ~ pl'\lill. uvid i u kinemll"!rafite: Fl
lipinl, l"dont.ije, M.l",ijt, lui"" Korej".
VljttMma, T.jl.nd.. ri Linke, k.o i NR
Kine.
za jap"0lki film lo: moie ""ti d. je p<>o:llIl
i da u.ii .......liki ,,!led _ 7..llpadu uJt... lj...
JuC ""komo:n:')llnim red.rltJI'm.a kao ilO , ..

til'"

O... K.. I"OII--, ,\h..'Sucbi, .... iIonskonJl.i

da jo: nlj,,'iClJoljl u./,kI film u Zapadnoj

komereljainoj blOlkopo.koJ mrelL 11... 0 oYih

okYitl slobodno lo: mole retl dl lu obe InI!""njt 1Tl.lo 1'01111 te. Indijlk. ki"tllluos:
tIHj., koj' je bij.....d"lk film. UAziji, nije
pOInII. nilOilko.
Clr>;K\IASIA 83. Illtem l.ovlla je u",d u
bo,,!kon'ki
ltaotooJk,,! l "",nd.rt...
,kO!" d'jaJ.eklL Otkn" je .Ulore: .. sam"!
pobctka. II pedeKtib rd'- Zb... Sh,li""
marodan... kr i Qina Jw.a ltanl<>nJkl~
p...stl..,la .... n;.. po.o...,t redncljo: pollbrua:leeovsk"!l I"'nodl kao JIO ...: H0ft5
Jinbao, ZhanS Guomi,,!, Miehao:llM; 0".nllov.l. malu l'ell'OlpektlVll o"komen:lj.l
noS, .m."".riodIOl!i' .utn.. V2n svih 1"'-0'
d",. - K;n~. liu., te p",d"'VUI nlJml.du
II:"""l'Ieiju .nov"! tili,," AIl"n. Fo"!.,
Tsuil 'bricI 1 Anou Ilul.
CIN"E.\lASIA 8'1.iUf""'ti."".... jo: specifitan "pan,1d film.1tl u .. r I otkrila periolk
kOJi ... 11"10.-0 ...Yim Mpo.onali. pre ..... ~
inM:n" nt:mib tilinova, od 1927. do 1936Sodi",", u la"", flt/ln6crna, supel'l.~2d~ h
IIl1bja druSo( ",dl - Qkoc::hlJ. [)enji""',
prvi pnt tIV," Japana rtn'ekdel,ITUI H)."tu"'/Zli ryu 110
(1935), KoeAiyom/l SOI-

mm

""IH>

Linosti

hil 1936: i Ninjo K"m'f_" (1931) Dtkrilll

najvet"lIJ f1:ditelJa j;dr.iSdi iann - Val'Q.llnaku Sadaod; r.lkrilll kopiju remekdela T".
ld"I'lIH 1955. CllIIhN Hein/l&ukea - n.j~! re<!ltcljo& .Ioomill6d; bonn.; le pred.Uvila m.anJe' poalUte komte"',,.I.....ulOre:
Kud/l& ukh,ja. K.l/l& 'ru,., hmedu VOj'"",,
SlUuklf& Se'luna. u unrvv"...

(Io.m"',.,

,..1......
''-'II'di.
C/\EJlA.SU

85. bU. je ;oi .mb..:lo.n'J'

pl"Of!nm. Pre.l"l&viti indi""" klnemalo"raflju bilo te Idko:: .~ f.ntaUi~ne lIJ/)(!HnJe
produkcije OO prek.., 800 (;ln,oV&, .bO)fJ 10fl.
ho je ,,,.ld OO m"O!0bn'ljnih indlJlklh julk. klnematO(nfij. u..ebe l.bos lOS. ho je
ehkl broj kopija filmov. nemO! l 1& poel
h ... utnOS period. . . u,~k i.lIJublje....
S&l~au Blohaduno "" ipak., pn.elllo 'wo
prajekc'l" Ill>f-nu ...j....alnij,h "'J.urijia

iLltnO't&Jed.n od

j.tanJ,h uuellJ..lno pnkuanlh

ri ~ S..". r ...t...... m 1936
\ !>emlea IS. F.lhelala. Ovaj mm, veneelj.,uki laun:.. I. '31, ,odine, kl.,I~no je ddo
n. man<lh; /'C.lku O .ve'om pe.nlku kOji
.l.meno ooolev. ovo.emalj.klm l,kuenjln". Af"....llIi filmovi ... buinju ... I..dicio_
...lnom po.OrUl!, ; obraduju mitoloike i i>_
lonj,ke lemi': Suduelih Sod,... r,lmO\,
ovOS. ,e.lb
"'~bili pubhku. "jstan"
i,ri iDd.i}tld reditelj V.kud ... Sha... ta...1Il je
1932. reairao prvi marathl mm A,-oJpau.
..jo. l\. \Iouri je prihun l,...tan od n;'l!jovIh najpopularnijih filmov. Dr Ko"u, Ki
Amar K"It.. n, (I9~6~ koji ~ovorl O ljub.o ..i
Izmedu iod'J,ko~ dok to.., dobrovoljelI u ki_
neskoj_pan.kom rilU, I kinelkinje vojnika.
Ov.) film Jvcdotl " i&fuilOm ullcaju ne_
m.o~kOf! (ilm..... SII..nl",...nta. film je 1"'hO\.." ILO h,ndlju,.U l ... eft8;.lakom U upadno uiUle
lI"ui; film je najpopulamija llld'j,ke k;_
Dl:m.ol05ran,. .. ! ..d.dnjom produk<:ijool
Bomb&ja <Ml 1'...... 120 ....10... Raalo5 vdi.
ke popuLarnoII; Idi u tome ito", producenti u,pou.vill '"...... la. film, koji p..,vul1lI.1 ..,lillJij.ke I kulturne ndlke d. bl privuklO ho "ctu publiku (~~ ... "ovnIJtv.....
UmOl hinrii). N_jm.tk.nlnijl aUlor ko"",",I.
jalno,; hindi (;lm_ pedl:l,elih ,odi... je CURI
Dull. Ov.j ol1oook.ni b bman PO'llill;:.o JO'
.,.hki IUpeh fiUnom 1'J"
195n T" je
.."..,........ melodrama o.im inom petniku koji do kn,. il.. ota NUje ""
J"otoJ
umunolti. Sledet!i DuUO\"
x ~ .i.
pltool 1959, prvi ind'jlki ftlm u .,11I:.....kop formalu, doi,,,,,,, je vehkl kome",ija!ni
ne",peh. Ov.J je film O filmu me odnm. o
nu..,tnom redilelj" koji .. kntko llronala.l
...e~ll k.d. olkrij. novu lIJlumi<:u. Oba film.
lu i.n.llo .ut"bioe;nr.k.. U 5lavnin, uJolIJlma je ~ra DUll,. nJO'!oYo ,"!:Iiko ,lumatko otkri6e II (ilm kao l u li.."t", prt:<buvlt" W.heed& Rab
zbos Ivep 1"5" ko_""jalni DeUlpeh ;ako ol.eab...b...", DultL l; trideteldeveloj lliodi.... iivota, u.-ttme
S"'IIloID.j& poalednjelli filma, od .,.hke .olii
ne I.bleu .. 'pn.... je. e"RI Duu umite. lu
njer II' ..1Il.1i neprtv..iiknl filmo"; velikih
liraiti, emodvnl;, peum 11 IIl"Of!c I pre_
d.ne tdi)e,

nlmov.... M

Sltr;

~20

dogaaji

1959 Raja .... poora je,te filt"

krimin.J.;u koli .~ krije I.. lainOl!j Identi.

tel. aU na k"'jU,.bo@: duo)ke ko)" "dli, ~Ini

dobro delo pn:ma pre... renlm .irom..lma.
To je mm u holivud.kom .ulu, .oji te ... _
nX:1l.. prepoz...,e u muukim
K._
poor je
pmmena ilO
I.ju U ko.....n::;jdnom "ItJi filmu e.deKuh !od, ,
k"", d _ '"'"'" JloIiudlu; kom,lM: fil.......
.,. baz herop Ihk-Ill: Jt .... li.
So<:i;.lnJ probkllll Ju u""k b,li jedna od
lem, indiJ.kl)~ filma, ali po!elkom k.dete
,Ih sooin. oni "udm.ju eenl ..lno n,e.IO u
(Hn,ovlma "en"I~nih, ni.kohudiel5kl;' pro'
dukeij.. Re~ je najpn: o filnlo,'lm. Saly.,ita
Rl)......jpoa... tiJe'& ",ditel)l i.van Indije.
Rodonaulnid
lOCi)llno-poblitkOlli

1'''''.

""118"'"

eiNEM SJA

.1'

ea.... . 11-t. ,1.,.. .

XIX' M tr. 1..1.n1adI. N......

re.....

KK MOITa ... INTltaNAllONALe DIL

.UO.O CI.ItMA . . . . . . '11 ,la,

mill

film. IlO, Ritwik eMI.k, Mrinat Sen, Ch.ry

Hay. Rel.oapekliva Chalak. je pOlvrdlla redllelj...med" hindu.kos: I;:>;ri,...[(.n,., ilkuro"e ,wes'l" i m.riuln~ke filo>;ofije.
M".th"m".thllm 198'1 je film ... m.. t.,.t.," je.i.... Chal....ovOlli IOUn,ka Adoo...
&op.lakmhnlna. 0...; mm l) ruttpu kom.. ni>t~ke pan,/" In.h~ dokaauje'" 'fl'- ..padni kone"p, ,.... polmtltos film. 1"lk"
pn..... nlj,v na lpeorib>u "uh,_ku d_lur5'111.
Pdu=..It je ra,ni mm n. "rd" Je.iku ".m.l. Amrohij. O ttnulma u o"om kla.ienOm 111.mllkon, filmu, l) ..branjenim i Ince.lnim ljuba'lm. izmeu pleOliU. i pro,ti.
tutki, n.ojlepe 50"ore dOlli....ji lu k.""' .
....mal Amro;,i i njet" iena, .upe
...
indijtk"ll m
M"", Kumari I .... mali lU,
~ 6esub I
mm pet...U1Sodtna. Koned"elj ~ za ~Ia>n.. u!or morao dl
."!uu;e}oi jetI... u ~l .. m..,u, poil";e M"",na
tnI~no umrl..
S;ri .irl m.. ~ .... . \976 K..ain,odhumJ.
\'1..... naIM jeu" preoli!lzo...... meloon"
m. na I~I"K" jeziku o Ijub.ovi Izmedu neme,
sirom.,ne devojke, kOj.]t> t.l~ntl"" ..... 15ntle&, Ilirom.JnOS b.. bnl.... II ..eli. \'llw,...lb je .. poeo karijel'U'" film" kao ,oniki
te;,n>tlr l .bOlIj 11'5. je popula
m .... 'ka I
lEra J"5' Ind!JIl nje~O\...... nov p",ok......
"'.... Mad..., centar mm.h llld".nnje i"5.
IndiJ", ima !od,Jnju produkelj" od \30 Idll6" m
, kOli lu i.olovalll od .kluell'Oe polIlicke I>I elje, klo i I&OUI dria... AJtdn
P...duh, lnlni".j" Ile na R.. m..jlJ,"; l M...
hdha.n<u, hindu;zm" i r"lkloru.
Sedamd",et!;, sooin., ~oril,eti Llkull\'a
p... thodllih senendja, pojuila te lIeneraeij.
.no..~ indlj.kOlli
Filmovi ...j..... a.jmjes med" njima, 5')11'"" &n.l"la.. roda.
ka C"...... Dulta, I~ote Ovrlo urumljnDm
.....VOjIl. 8I':De5.1.,.. p i mm A......,. 1914,
je priU. o pot1abenim lj.dma u poh.reudalnoj IndijI, u..... " dtuitom stil" lOCI'
}llno-poluiUD! filma. N.jnoviji ,*,ov film
M...." .. 1933. und ten '" u jednu 1ollt,.- in
d!jekti j.vnu kuu koja je vrlo populll.... kod
dom.. e fOr",ke publike, i udriao Je polili~
ki karakter, .1I1.mO kao deo Jedln.t,ene indiJske dnmltur5'je proiete lradleionalnom
Jl"Imorn llllirom, l l....d .~ ....Ilf;ijom. Be
""5"1 te, tako, okrenuo ItlaSK:1\OJII k
",i
jal,","" filmu, ... k"",m I p1... kdl l...
in<bj.... kb>emat"S...fi,..
1\::0""""'.,.llIi iDdijski film je nepre,kdnl
.vel koji poti
""'Iloj 1t.. II"mof ....d,eiji l koji je
"10 u'ld'(~U vluwOf! iann
fllmov. M fM.m.ma i lf;raml, U dnm.tur
lIJiji II vije Itulml....elj. k"ie lu ra.poreene
dklitoo.
P....I utlk potle ..vrienOlli prOf!;r&m. ClNE:'oIA$IA jul~ d. te cikJlum pM>"l'uje l u
talorijl ind'jskCl5 filmi.: od ...li'i......"S filma
Sd>!J
preka (ilmOVI .tntsti Curua
Du"., dilune" Rly. K.poo... poblio/;kOS i
.n..,,"lIi filma., d.. najnov,jlh preolt"J'lC'"
Benes.1a.. T.ko ..e utvlra kru
Kru koji ..e," tak ...l"om po"... tka Alkn.
yD"!" Itllllitnoj, k.ot..lkoj melodrami,
mn~o "iie iiri I ponovo - ..tvan.

_DO,

nin,...

ud",......

SIor.'"

Nodtljko >

59

o.'po<..U

Kulture Istoka

od 6 do 12. oktob", 19&), u Opati" it'

odrUn 'lli mt"dun,..od, I l,"'F"" p' I.
"'P'Je- ""0l>f:I'!', .u ~n"... ul IOle
'.,.
...1.... rrderu'ta .. fIll'd n..k" l""b<Me",p'ju. ld",ien~ .. u't,t", nap~,,1"
lalno,; u1",.J,. -.R lIt'\ t.l~ ....!i"'b ...
...."...10,:,.". p.,h,,,"u;J'" alk"."'~'J'" d",.
I:e o"....... u "Ion"'lr 1M,ln"
O. 'lIaIk"
:''''j.no.;t "/a~l'!'b", u ",<tnj; ." Sni.l,m ...l..... t."... m .. """Jal"u p"h,jolui." I
\I...1ore",,,.k,m 'O(''''l",hl tn"k,m ruie
n.en, .. o"lI:... nOll' <:"JI" nl kOj"" liojol,-.h "Mnj. , ,~",~ .tm.lta, pl'!'~d o jr
T'roI"
l.,hm;' !ludolin ll'rog",m" ",da
..ollIl...... lo,,, ~ u'lupl... n ,;irok, I'ekt.n
len," , 1J""1o'..",. l>o.eun.a 1"ihoteral';J"'"
'u.,,'ltt, a II''-'ofhnu 11<'1.,1,,,1,,, ;koln",o"
ok";nl nj.. Ib,l .. 'm,lt..... ,t ",h"J." kN,. 7.;1J~,htif'" 111'u.m....dnir. l -..Ioki h""J PIl.ehnlh ""'l",.ij"01\. dl.k".i/. ok'"j(I"1l Stol. """tl ,lt.ku.lj. ""h"h 'kulJ""" ..'otk.hnl' . 'ernu",," 'uled llrik"~", koJi.Il,t nd.ij.1I l,,,,, ... men" I"",..l.d l n~ (Nl lO
,k"J"". "Io,,,.,,'t,,,, " li Ia ",dl~I'lh
"I)llIj,klh h"t~1a \I~,'" ...1.. brojni,,, u~e'
n,... ".. tI :~"i .emalta .. ..-ih k',,",,'~nat.
h,l,',. , Iju-I, tl]. ,_na .namo il: "dib..n,k.,
la. ,n ,,, \1, 1.,,1 S. ... J ll. \b_ ... m'~n.
rf ,."t........ II B "'la._ (;.\ \ ,h"". \

d,'

~_

..... "

~,m"

..lf"n...no I'.. Iu",,-apil"- l"oJ:, 7a_

I..,.h.u \l~,l.ord 8<.... , O,.,,--':',l
R""'" al''',...t "l,h "'(''''le -u
11

,..d p'" I
R,

.,hl~

I ' I. l
," ll. "ant'~ R..ruhM~ ....
"'... Jui.... I) ral n. \1 \hl". " .. j~ J,,Ia"re fl '1 ",,1,"1:
N-n
....,d"1r-l.a... n '" l)"n.~..
I,,~ u' l.. ", U ""m ... r~"'." ... 'u
t
" .0t.0&I"", ""'11 ..... pad"ul ' ....dir;""al "J
""hn'eral"I; I",lu"''' d. d.. fin,~ ,h...,.",.
t . ." " .. " " . " " " na." hu-d,.hi:-l.. ~l"lr II
..n....J' lOI
"J"I""" .O\e un. a " "on,
lan I J." <I, l~ .. ""'''] " .... p"dno/ I'.. h, ..
l,ral"J' Pn"~II.t,.""... i u.,,"u >(' . . ' ' ' ' ...
" nJu lO"I;rw-n"'j-r ;..nt,lu .ulljelt. ,
"hJ~lt .. d(,~
I",h"'~""p'j; u'"i,'."~ ,J;I"'l,,,njl ."bl,lt" I "hlekt._ 0"'. ",.Ilh le
I,,,'e.. ,,. ,,, ... ll~lth" "1.>1".11,,. 'J>OW"J'
ko/n jr " ..mu k()"~,"t"'tl ...,,,,,. u p<lhot I'ijt p,,,j,ktl... tlll'. Ill')~ "'Jl<:'t I""'oun,)
'II ,hh",. "konrtl't1tn. , ...tst; j t,lta 0,n", "" I'''roola "K~. ~lj, J.hn~ I inl'j(nrlj"
h .... j"d.n "<l ...i,,lh elije,. -c.p.d"" ,,,ih,,..
te"'l,ije...tm".e ... k""tin,,,ra""J ;denII..
folanj' el. ,,, ",..nt.ln,m ..adriajima ~IO du'Ooh do 'u;.'.njll "e'n<l<Il. l .on" .... ,"'utira ... dn-tle,lnllj diirij,hnoun<ll Mkl.. n"r,l.....,J........"I.l"'m dri.,'ma
O..lnpral .. do,od,d" lanja .bn..,lto,~le
,'....". lao ..n,....e'"",,,. z.um,.. "la....
no na .1o~n ... u" t,... 'm. Il:med" -('.c"""M')aI;,mlI:o "tu
hn o...""tn ,.
l",]u ... ulUJO"" na ",,,,,,;''''''t da -on
m"i.. dI,i upadlM)j f'",ho<:,npiji Il.od u p...'u pnrodu '''.moa'' tt..... ,.tUl$lte,lj p.j,
hot...... pi...
(:,lj .tud,JI' RaIj(OHI1"... m."lonmll:o
' ....... lOju" ,1:...... Sul-lh.a ".nf: loautor
Ju---Vo" Rl W<)n Rh bio Jf'''' n. "tni.
,upo~i p"Md" ..ku.t.. lol<orn ul'",in,.>an,. .ona i p.,h.otenpt/" lut.. m ul'it",k.,
l.

.t"

........ l: tld.du ta 'ione cilj If"'I"~'" da po-

Psihoterapija
Istoka i
Zapada

1><1\"0 dovede u ,..,." ta ... t..... nom ,brah.... nom. bih k..,. pa't 1.01 no.toku od o,ak..

mlt"j..... "'on~" "piu.... I; 8 n..".on.ONI

.. kont~k.t. ,t ..."h d. b, b,lo I.-ol'!'ltn,jr
"JlC>t .... b;u t('mlln U~itf]1 aona l ilu,h.' u
,..... i ,>tk, a~l"'k'i p...k<l: 'o'" I ut' cl .u
ton i
maJ",,,nm"". - "J,hu''''
'rontanu.. I n.. I'(>o, .... <I"u,t. 'tp<l!!....dm el_
lje.lltlnilvanj.~" boli pocttna motlu"ju
b.,.IJell)t I'rak&",,, ...". I sn",'I, O."u,,'l
rulul: Ato ... l!ot('U 'U l,m~!lIm <o,.., hkO'."'f ,,,t jtdn",,: ,jn d ..... ~"ll, uli t"l.""
I".l'e tl ra,lo.i ;U u'I"I"''' l'",d ",1I"~,,,,1
fu ,lu ... ,1tl'>li,ltn~ "roo,,,t1Jf'''Jf'' l 1,,>i'C'''u'J
r... , tOkd'" .,..""'" 'ot.,n,j...u~ 1,",lt,I.-,,
'~nj. 'una d.. mitll",lJ.u ,no.-, l."nl .."' ,)a
I 'o (-t1tu .. ".d.nj<'n1 ..."h. t p...,l,
n,.m lata"",(e. '. dnl1!:'e _t",,,,, .n" ..
pral"lo,.nJ" .on'.I... "'u rnu I.loo"'."
lanlt.n.l.....' i ,n"" .. u,td"m l ,,d",,
......" "" napl'f'do"... m u p",l"l",."!,,
"'.. "pot.rutl." w r-,..:~., u"ublj"a" u l ..n
...lClm
'.njol. I.l" d. 'u ....,,, 1-1.,.11
l(l!ttn nt." "'o"."""'':'''' "n,.u r-lajal,
mlI:ol.'<on .............,.. lilt~ll"
" ",."
pn.luah 'el ,ll ,nat-.,.no.,n.. ,.-b
" ...1. na lna"""'''' nlll odban.... h ~ .......,.
...oj,h 'n('U "i.u pol..... ,.l, .la ,h ""aa"'- ',l, od j',......... <I!h -u Mo.."" "I'nn.J.,
a t ",d,i-,toh .. n,I>o1a ... n", ilJUl
d. IH'(
,tt.,.." p.-o",ell,."j.a.
, ..,I.nl 8<.. Bo.. 'l.n ~."el ... '"ilir
d",,,", ",+,.l,.. ,Uf".l "" l JHm ",1a.1" lotl
ern""lun,,,, hm I'" u nlk l <ar-"l",k Fro"'.
,l.. ",lta...."an ,..I ... ",uho tnl.tenr'joll,.t,/'.
le 'k"l, "l"ih",rral'ij', a ,lt"""'"t". "p",i"j&<,u "...,h'u"'I" l' .derntu ll"d nUi""..
'ou ""p.d"laa" 1,",llOtr pij' ,,,,-.l.
,,(m "1'10""" ll.'(l"k,,~ I-I .. lo Utl jn 1,10.1,,,
~'!!Jt ,i,lenjo 'U'lIja filo~o(;J" "al.al'~"u I
Dalekom l<tolu I " """ k""'ek.t,, ","t"
d j,.. ,,~hr, I'0'lv tl~ 1""l"l; tcral"J.
1 1 (;I""'('le n. l"l"; ,e ""I Utn,... ...d
tl' ",,".tI .tanh (;.la I''''....de"a ,.. l'IO".k,
I"II~, , .... k... ~tJ:0"
..,. I:t... letl.rt" ''''u
ko,. 'elJ,. ,.ku"je tl ''''j,,) 'a' "':'''''0'11 p<l.t.I
'''p''rar')a' lnju ,",od. itl,tl. l.al..
\ (>o o .c' .,..h)an k.....k ,.. uh",o l>.ola"
""'P"J,,6 ;.-d,n,IIO "'ua na n:~ rO.t'I'U'" ,
....... t~n'" Ot.. I
_ l " bil' "'.'
,h"","" da b, p
hIl.. pot""I""''''' IMlko,rl. la
1"",1. l' po- ..... njr ,"'........e
;"0 .u, ...., ~o'el y,di ho ""'tO
mo4e ..lon.t'h da bi p"'...oon "'Oj" moo' "'"
d"'ll"" .t"'ne na Da.ltl
i,t<>ku. .ma,n
0.,.., bI.,l-na r.JQ.lo/"'jol i"
".-o""'n,.... "
",,,lrdnJ.h ....l<>hl.. hJJpda ,,:odi"., l OL, ,,,,
"jr jed,...
'll.mOllI'''' ,S., J...t......
k..", 'ot "O\'r hnohman .'0 dool".no lnah
.eliko o.n"'''je'' tm'ek , .. ~m.fIIn znko,n
h",hm.na kuji ... ""'e .'m.n'
m"
~O"ek "ff l .. e dn'g",. u 0',10\1 bral,

".!"l'......

'ta ,. .

>l''''''''

'e ...

cod...&... ....... pijf'. ..padnptka I .. np,jol.

...llad.. 311 filozooJO'l' aa ko,o. ~ ......" ...
,ma p e,l. ,da popra.', filit-k, ,l, p.,h"'l,
'P"'" Da....j...Mh... oc lI:Ua,nM JIO'IUla.... lIaJfk~ l1cod..,ot.le
kOjll~k
"
.".1;"" .h..... kao ......topn
,..Jo,n ' .
n...IJIIr >O!yo",n""U ka a'..,'U lojol ,ma hod,l., ""elikOj .kri" .."""'l.,, "om b""'''lu
d"p,,:'1& d. ove Oi" l ...ba ,lo budt poot.1It
pr1."tno, i<hie "" l.l.o UhU je...., 0.0
it" rl" I,li,ko Iok..m (lt......"jU I b",h",.n"
n"uj"a".h pokul.a,'. da O\l'lIri zap l,
1''''''''''''0'''' e,;"i"enr.jO' da bl it tl1Llf\:1a ...Ili ,1,,1J.od. tll.h""1I(I; "<no.,,,'fi; hi.,,-

"J.....-."~l".

[)"tll!-lk RiJ', nJ~~o,Lt poJao-lI. '~p"~""

"'r'" '.IJi,",tl I ,,,II,,/',,,,.tl kl'ju'" je
""nera,'." ,;",p<1,lj"", I "ntin ". l"JI j" lzII~a" '''Jj b"zet"o ""I'i... li... " ",d. Ta" l
"'1'.,1". p.jh"'r"'I'II" - '1'0""11"_ t'-' t <1,1,
,... pndaJ"~' n,u ,,,n, l'.... ";~ .".~aj&-tl"'t
.tll 'tn" l'l' 'tlrt>ll: talJ""l h"el. t ...
....."bu.... n'" u nrop.~n ",Itl" k"l' '...1
...."" ilra ",.-ed St... mo,r "no.lrlld,r",,,"I
Ilc.el ,lila OkoonJ" !>" .. la ,,,,l.,
...o,h na .Ia", ""
ka..... na .ILt
...." ..,\W.I" p ;en,. t
I u!",.\",h 'l,,1a
1'.,h"t''''I''I''-P.,'''''' hu hl......'" "i~.. ,
t",D.p~.-..I ... 1''
"'1"1" l.. mt.fu ,,,,h
.Io"" ..h_ '-"~' ,l.. n~ U dl..., ,ma, l"
... ,,,-it,,,,,jol .....,1" potedm,h ...,...l ....
I'n" ",dll:,,,b p""""'" 1U"lt.,. Ta~'.'"
,.. "t ", nd,l" tr ......r.. nl'h. "'1:1Jo..
,al"'" da.ot p bltm Ion,..1 .l'......... i .... '
,.,
u.._",nok-u ... ".m. I ,l,.l '"
I n)ll ............d ""lnjol "lA~u~ ul , .....
!'h"

",h

-,

l'''ll'"""l

"'''le' lel.l. u "n.n, ... (~ .... u

.." .'H,m """ima ..lno,l,. - m.or,,,'. "l.",

tn""I1""."t... I,,~ 'e"'I"'" "l"au I'" n III,

....n... mool.Ja "et. , ro..l . t",~1.1Jo _1
n.... tt. " p"b"tcr'I"J' , p",~btlt. "'OF'off
"lr.tu t r1InI......","'lu('f!: "',~tol~. '.1 ,l".hIj'J .....l"',.",i '. u'nh" tla ~,,,,,.,,,,,,n.h,,,
prlhhuo", ",,,<Itlu '1'IIIu,,,t; ,od,w"le ,~J
.... d~"r ~'"p" Ijudll-iJ~ Je /'I'~,. ,'n'~t"'. ;
d"''''I/'J ltH'lM prnht" 'U~III''''''''''" lItn
",,,,l,lo,,n. OnI mod.1 'e 11.'tl.. "' ,1... 1;.,
lil-lt,,.. "'~"IU 'I""''''''' kllJ' of 1'1'1'
~a i
l .. ,,1'" II ,J,h"''''''ill ."t>J.. k,. ",h lta l'".
..,.d ""'tj!:. "ll-,,,,, nrp. ,,,.i"J"" mt'." u""n",, l.", I" t.ca k"j; '.. laj" lm. na' tk"
d. te
Iltianjl-n.o; i<l.. n"(tluym..
.... ,.;tm" ... d"'"(tmll:o . ~<'. ~l"lol l..it ll"'''''''
.n.,........ , ......"hl,um pnK'Or'''''. , lria.
I,m' 'll lz l.. Mk, ".......1" d.... (tf)f).,O
naz,u",o ... ~ nonnaln<\ I,uolno 'tan...
".,.h j<'d",o .drayo " odntMu ... l..,.. ....
d""j(& ud"""u.u ...jl-tth kao p"".l.".ka ,I,
,,,bop,,.... lna l ..u.i,n"I'.... u ..om.l",
fiu..;' mat.maU
",...,,,,,,,k.ma ,.t i, n)a lod J,\Mti"" u1,"I""'''' ""m"f~",....
"'MU t('..nji "!lema. eko!<-'Illj. h".....n....
,.tlnj J,hul"le"]" t ..o'I...........]noJ 1',.1>010ll'l' doijo ... do i"'~I"' I,h,," "".ma "".
..~n,m m..,..oJIjama koja 'o" do,el. do ...1...'~"I. tnn'f"' ..."...I"0Jl: modela h..,el.
"um,,',,' "om",lno.tt.l olo.,iro '''''''I",r-

"'''''r''''''

Linosti

_IROll modeb. C'OlItl\ll. mellO loe pn<b.J'"

,,~,t1 l . ep:..lll\l UO redna od mOll(ulh
... 1,,olGnl 'p"llna ni,.. Ih _tan", "'t.u.
' .. l~ normalno, uob,t.,..no .tAn)'! ..tU" JOP
rln... lid IhrI<)jC;h na lOIh k.llll1n.... rn .. Od....1.-",\ ".nj/' .,-eoli ~ povu.no ni,oon'
f.. nJ'TI .. "h.nj~ .. odn..... ,.. ruh~ll~ .1'....
.olmo,tl. p~=pli'"TIi. koe;nlllvnl; .fekrh-ni
1"'"re.1. l'dnja. 08ef.n). ldentheli I .. [l"'ll""''' .. ,l,-,~Ij~nl oolredrlllm ,,1~(J{J1rI ih "'0n/,",n "~.ll ' .... ~e "(Ibi~.je,,o liIIIlJf 'tlll.
<of' U nl'lIm lOllt~l.l" odrtil..Je ho bhoo ~u
...no, ...h"pl1l".lno - .. ,,)Crn... mo .u",bI,..n, IH ,hlprl'-'t~o, p"m(>('" "rp...,l,dOOf\
t.. l. ""l,h 'I\IIL nak,: .. n..'r"n"',:; d'J.Inp.
mada lOj(. n,_mn '
" .. 0.'1, pr1lC'r' '1".1\1
'J"'rprlU"'1 ....1 1 .. kOJ"J ih 'lhO. t.lo,Jo, , rp T .... n',,,"nOlUlln, modrlulau)'! III
do-'lUo" .",h '1..,. .,." U .. ,~, ..... f .... l ....,,-."",., "01"
...... rnlrnc,,.lr ()."".no _.to U t.h,ru
""'fl modrb. u .."'. M-d I"ll~kl .... jon
pnt .... ~ L"
'mplo
-d.~.nJ"
f'P I .1. [..,.1" od mll<kb. i ..'''' pr II\,''"'

.~:tlnl"".maJu

tVOJ pondtn U uPMlnlm

rum l\I t~lo..
III om<:>p_,hot.. l\lplp l nM'd'I_~'"
u.ll'h " o.jnd>fiujim odn...lma. m..du_.. ita mo!e prethoditi p<lhote..plj.. ,h;oJ t~
dili, IOOir !-Ima pootuiili " p"hOl~I\Ip"ll'
8ke .vrl'e. lU .e kOltwtn\.... ti l-I flf,holel'lp<:ultk'm Ceholkam._ ll...,,,... 1'.Jlnu, 0'1Ij
AU8l'1'I .. po~.un plodnim l u le,-,rij~ln", i
u,rap'

II

1... kti~""1I\ .",r,I.., l du".."

" ..

,"',!o,"""'I
1,.,h"lo"h , ,,,,hul''''I"j'ke
,,,qotrlr >ri n",l, ';ifl,roflj.ll "h" II kUJ' 'Ir
..nl m"~u ull",,"; h" P" ~hol ,1"".j I
l.l" .... lIIr<l" u\dJul-lIj. i.lu'l'. tlru~ih 1..'''nj.' p",l.1 la" ,l(, 'julIl"'-. fl.rlro PIl'Jll&" .hohJ \jll'r.J""""~ ",,,,l~-

.I&.lj& I'"

"

l'", \1 "'"lm"-I..... ~Jl "'~KhnIC'""La.... rn

/II' u '''''rI ... (rra,,, teOri" fak" -rn!a.ufi
,od, n).l ""'''-'-1'1. I.,"J' re ,,,h..,iII, llt(J
h"l "k, 'lIl!',,">m;"I.,i.~""~"'I.lLd, .... ml" tl\l ...I....... _h.- ..J,",b. Ir"flJu bl"
111"l{Dl', .11'n..... pnl., LlI..d.... 1'.1I n,' hl_Il. p.... tm, "'.l:b...l
I.YIjlon mU<' ..... t doo ..,. Ir,,",. m.,ae
p-t' " .. lnoili..nJU ~""'fJ!;~I.l~ "f"'IOlI(.,..
I.n...h ,lan plih"l np'l.l" , ...d."" da r
1<1ojl'''' .. l"''''''II..... na nj,h"."", ni.,"" u ...1n, "lU> ,Ml .....lrn I, ... blrm t.l,,,1r , II ""1un,o"JU ,'l,h I..."~nc, .. l.o
T, l",,, il'" ,li lu-i,)t l OII."'"ra ". hroJ"Ilul.,,)a
r"no'enll)JU'"fllllll lok"l11
1''''llll"I"lh .. 10)1:",,).,11 ""J~'''Jtlll ... n'~IIQ
"," ,,, 1'...,I.r."lj.... !tlu;,," nlO"":)I""lr II

,'*"
"--fti""',

"'''''I('

"'1>.""""")"1.'

.inlU.. i.l,.. ,~,'1 nII.rahh

na l'IIll" , 1..I1,.du
l ...frnl.. I'"ho'el'lpip' "",dll.~i)"
OU .11 1"1'" I" 'lIJP'" ..... rt." "'0''' ... lMh
alb""."J. "r-OJ"" p.,h"'l.,nply l ""';-"Ik

11'1,1..-,,.

mrdlla~,l'"

l .... , I"L,,,

nut.r

_
upad"" 1..,h"I<>lt';' , 1'.,1"" 1"1"
l '"111_1'" ,h ,'101-"" .. t~!'" 'l'"n, ol...... 1I)lh<o.. 'Il1...lyJ: ""'...........,1-- t l<"Onl.l, 'tl ",,,1.-,1,, "uYfaJn, tnl", l >u bili t&l<f'DI I'lltm. "'P>ll
It:. "'Ir- .... m ""Ih.t
,.I..."""u; u d~u
d........."""
1..., IJlI'Il'I." ttl\l"itt ..llani-n.. '''''1''0''''
..........,,/'" k...,.... pl n,ol'l'.IJUfll", ll" l
p"''''''lInl''' 'n:rlno.t' tinili""
>\t.1I 1",""llIllrll,.lne, (""ke,,,,,.I,,... n.,L
pJUCl'LlO!" I"'lbM-lO,l

l"'~" ,nU.

p...,..,... nl'"

s.'.

je

no... )",r-

ij!""kt1.... I fI,lh"I''I:'il , p,iI,o'~l'Ipiji u lo",,,,

<mhlu 1..Il'I",""...I... p<iholl>JliJ., nIN.p_
>lhl).tr"_'."''''.,rr.pljl i jtd

""'l'

I!"np 1' ".1"'...,,,..1011 n,,,,trl

dogaaji

~\I"'k1 lt' da

....".....,.., m.IIt"""""

1"11

k~lltl

.r."),,,...

L Ir"polll-k,,"1 .1IJi~lll. 'MI .!lftr.J. Je hil"

"1(1",1.'1l"1<' Ce.. p....
n't',I,,(\~'IIl').k ..r1)r. ~\,,,r,,," ...riJ" I ,db."J. m..dlt.li",Ofl:
lipI ..... ",,'u. k.,,; br,)~ntrl\"hklh l.. hnlh
lu!" l"""'" .. jOlI, l.,-d,u, drnl('''' ,.,ul-n,m

,.h

61

Kulture Istoka

Frantt ko Gabrijeli: lItoTIjo

arop,l;e h.jii.el'nOlt;, Pre\'di \tilana
Piltli i Sran ~tll.i. Slruna
p~Hl(la

redakcija

Darko

Tanuko\i- - S\'j~t10S1, Sarale\'O,

1985.'
f'n~nl ... koja M! ~al. u iu.. ".l{l"~",,"roi

ori)~nlall"lll I<onatn" J~ POI)u,,)~n. jednom

knjif!'o!ll I'.... ko prnn:bn....,n n~ <.mO ""denlima f)ri)~,lt.h"lh Hf I lh'oj tll<ll.koj
f'ubltfl. \.hne. pl'l' II<)JI"'~ 1It1Jrift' aropsh
""J'i.~"n(",1 F....tluk. Gbnjdija, u na. )~

Poreklo
arapskih
pesnika

ka knJiie, _I U .rrdnJC'"l ,'d:.. n,Jf' "It'kd-.

11 ....",>lku I f'l'dnJ... ~k('nll ~,'rop"'U
knjiinno-ol
o.... u,,o\... Cabnj('li provW, k"", f~l"
~.n)u "U>r'J"
bji~_,i \ .,,_
n,om po,l<u \>.(" knj'~~ oo nab"'}lI ""k,
onp.h pe>nlkc '<e.... p-<IrOfl; po~lrl. ,nn.
.1.0,; po~kl.l" Abu \u.,,~ . n.Jve6 I""\nlk
1lh.lUid~kll~ ... ~d(>blj . " ",oi,l. I th.... ~
.nll~h kni'ievl1o"I,: .lrlI/Ulc j" Ibn d 'lu'
kda.; llfll~dl ,la
InUltl ; l:iil~.rjhj.
A. if~, .. j
rl-8Iflllll" pfkllfl: f'Otf'kll '"
'p"~n,~ Jbn ..-flun,1.
Jakul I \tro".'no

"""p.u

'u

Slavko

Pavievi

jot neko; "'.IIl'lI.k~ ""rekl.o ", Ibll d-K ..lija.

Ibo lI.nl>. ka" , n.IWia", 1""Il,k

ob}ll.Jj<'n. '.rno Jf'd... kn)llt* ia l~ obho<li

Ara/b PO"ft/ .rapde tt."in'IIom dr '11_
n}ll'. Gold.,""", "'an!".... Im
~-n".y.ko Gat.njrl, ho I.lo .... l-a' .np'ke
knjtin_u "puIlKl!" ud'llh kot" r ..m
...1., p<>""w l p,..'dI'O'ON ..... "h.\1I t._
,~
'::t
'I<..p..l ()I'nm.. w
oba pod
JI' .np.k,'C. hnr.
I...... ,d"
rkopbnuJLo ,h ,notJttkn"llt'"
p<>!}lI'. un tnoiko h'e",... ,... nJ~""""
....;J",n)lI. old;le ... P'W"Ju , um~'o,rLII
l'""" u 1o",Jtm.... lak" l'I''''''u 11".>!}lI.... t-

Ibo"""o.."

'\4'U 119Iuoi~.o.lIn" .

,.<:tl ,"", ...

dan .."l .np.kult' dun... O" J4' "'pn"O ,._

lO"J.ki k...... k u II.<'inu 1"""/3 .tIIp,k,h 1..IUnj. k.k" na '.... padu l.k" I ll. l'IOk"
Z.. ),,17O l"lOW l,"nl" 1.. 1",U<h kuhntf'
bil. je lnjnl' "'p",~",.na - rlu ll,!, ...".. _
'lj. ,lo.." r 1l.,'~ G.rud, 1'1,.5 "'Mli,,,, 1".. 1..
,,'lIt "",da tlja" Ibllll.Mu"u, u T"n,.u
I l~ ~od" ... ,f,>iac,,., d" .. ~I,ufh
"l. " 11",,1.0 .n/-,_l..... "k.. , r,I.""(,,.,
l' ", ... fno~" k. Jl'.,k
'U"l'""

.t."

.,
k

- ....I.nI?(4.-od'-_" .... u
di. nk " bLltIi,ceo 1 nio 1><> .... ~"M.lt rn
m,..n~. dr""
I'....~/N Wc..d .. poti

",..,tu

l~ ~..... n

I.b

"."a""'l""I.

;.:. .r....u ou"ke

""fi",
'''''P. ".. or..........mo

,........1. p<Yd,/q, ""

,lijU. II " ..

""J
. I. 4""""1'''' .,,..1,,

.~mJ,IC"-i.",

lt."H.,,!

.Irtk~.

, l "I'!lfll' { "",mil __ nalu,

da uJ-.?

II

i.,,~

)"1,,

'1'""

Ir

tl,~l ... l"L,I~0I'I.I,1l ,.JJ.Il h'.'''''I''

,~,"k" '\.OIl~' k~.la JI" l'" l. ,la ... "..1,1,;.,,

I.al,nj.. ltl"U 1A/t/r'JI' "mpdr iniii...,n(!,,_

ll. "rl "". n" 1.<1" Jr f ,al,",)..), ,rf t
f"rnl;_
nn~ 'lo,,"'" " """P'~"J l"hul'1, ~ luJt 'r
1"'''1.o;,~. " ,.,.1" i-p ... k"'.",h I",.. ~. kr",

""It,

l_JO

-,w

Lo....-"I _,.. Ijo.. lO

,ioti_~"'."'l
<la1',,10 " .... _
\t,
\tlo.

1IoW_""'_

..

""'

..... /

~n

._

.......

'1'9291... _ .......... h

......

_~

,_4_ __

..

pA"' ... ~ ....

--...,...~,....,...,

.......... ,..if/1t4 __ , -h
lo'ojI,.

....... _

_
,..-.... Ut
t \t I
I !'ft'!
Io.l
f"""'-~ \Ilohrrio'p.loo4.

..

4"''''.,...~~,

","""

_,

...

,_ _

~n.lnjlu._.J,...Io.Io ..

..tIO,l ..

oo!; ...,.

""""It

I"""") ~"I'~1 i n'O"'1l , ...,h')NI] "k,, ,~I_

tl') "" ,I u I'<lk"...,,, lIal'1~h n~arap.~ .. ~ 1'''__
",ll"'l'nh.""I, '"'r,k, J"l<ik I '"1'1'. I. u...
lU~ 1,.. ""IM,~ '1."'" ~"JO 1;.I,nI"H ~""
"ZI'I'f"d I"'""O"
aJ da .. om"l'l .nl' l,
I'" o,,'j ......
kUfll"'.....ho I un....... " ..... 1'
lu k..hu", "'I)""'~"" na 'l>f'l' I'tf'dh""....
k..lI",.. . Il: 1'.01:1 1'1'01 'iN- da ""'p.h kOItt..
... ,,,je tl>,<:> ."'I,ka ,..J: da ,., l"'n..~..
fl..a. .n""1'ka. "'.'rluhU '"u"~' II 1''''''''
.... k,,,, ..... """b}" ,.1.0"",. Itl ,I .l" ,-lot,,,n,
""",., b,o .,~.I...t , ..,,1,.1>'0 ... hk"tt1 doolu
t~ """u ...JIIh", 1\1) ""'''''''''0 , j.l....
nu ,j,_bll ~J da U ialt"'o~ ':h' ...."'1'"

n'..

"r.

Jot

.... , - . .,
'1" ., ...... .t< 1\ P,el.. l..
l ...... h),
~ ..,,, .11-tl "","I",,,,,,,, .. (.... 1"
_{;<J, Pw"JO po II...."'...... ~.I."' ..... I~"..tt
11.1........, I I,.,.;. ~f"''''I'
,
I'l,t ....... -""'d ,j D.,h T.t<o..Io....I<'. ~

""',1,."

,1.1.. ~ .."I..I. {;obri;..I,,, I",,,,J' ...,..11 h)';,....

M".

lu knj',!;''' ,o/<"..ft ""'p.k~ !"jiu,,,,,,',

J.dn~ ....1"
l~u " ""'J l,al"i)~lo
J....,,) k"l'" J~.l~ d" fr ~"'I,.kll" ,l luk,,,,,
~k""1 ju,a" "tu .wlh",,, lau , 14lU' kl "

:/9J.-;l1t

Molo I;.o.... c tJ..... i.I,..,.._,,.b.........._

,.,...... t9IL" '~

,..I.,

.,..,..j,

... ,. r.......
1'-;,.
hjOv.-n
......".1'"'1I10.11' "K.., .... ...., "';:1. .1'\1, ......
'dnt", ....., ptoo:.....
......... ,.. dup<'.~. l
...pn ....... 1o~,,,I.t m,............_ f'H"lo'lt ,,,.,td.
u""""I~ _,l.,." tih .,t<!d>. 10"1' 'u '" .. ...1, ..1,10 ..
du,..... 1
1',J,'h
1",
..lo ,lt .... ,,1'"'
............. d ri
'-lt"tU
" ...... _kl.

.',"""!'"

....p<I.,. "'
"",.~ ...

ddhu

lo

I .ll

11_12.

"l~" !".

t<> kll I'......j" .... lrp l ' .... .." 'It ~l,," hl
,k,,1t' n .. lul,I). , ,n .." 1,,,,d'I... IJl')u ar.,lo
""..,,, I ..,,, I, "" b, bij" I"'~";"" pr""nmo
"""ltmlt "" lmn ....
AI'" ,,~ .
',mli",,,w",,,'OIt'/OI'''. Pad,,,k.,, ~ I'

"'''m ,I"m,,,'"

'rluu",.(.d,rwli lUI'M.IJa ' un"I"'"

\th ...njih I,l.~r, \d nil Jr,I"'''J .lt",,,,,,

'211 ko.i~ ,h I'" 1..,...1" k...., Om.. U,n 'l"

Il:ololl '\,.. I
,...",inj<' .... ,., IJ.."'t II,"
Rum ,.l,..le tr.n.l,~ I"""lho '1"'"""''' III

..... p...'k.

'\ t, 126.u '''''~ro

"""JIlInrm 1l...llumljrm. ku~ .1,1 ll' t .... n .. m'

Ul
1I~u.t !oK ":AII"1"'

(;'*. =p""'"

D..n/"'.IJ" P'r.,.de
J L.r.. /1lI
,,,,.1,,,, ..ll _Il fl! .ei d.",
;u,,, "!f',,,,,h
p.... <lab Ld. -t"I"1.o
l'.~o-,.hom knm
Iruhun .... , . _Inn, l:zq p<'''''n... '10111~
JII,l .... k"I';".
k",ln tr~l,.t. "I''''''' 111<1
hl'1onn.k"1ll ' ....... kl.... " .lt. lW 1"'''.....''
",irmo 'hu """'. kolI j(' 'b,I. J,,,llIi ...,,,",,
M ',r I t bIo J4' ,,,,,,,,,,, ~n:e ..,n" jr<!noll
t;'IU(.lnltr./t lb" ~I \lu.hrll. ,. 'U, 11l) \Ir
'''I,ul.mrl ~U Ihn :\u1>II" l ~1-lrll'll.,lanl.
!'t""l"Mr pu .utlruju \. 211 'rr~f11u.
I'''''OV''. lhn ~I-""u)". u jl'''' te l,l.",
m.lin. olnn" t~kl. .tl'.,!:",!U knlfr u
1...... n<'~\r. loKIrd. ",uIna .. oda, l ll><!

Prikaz.i knjiga

lr.~, .pored ."'Pllr.~ ekmeD(&, iab.;. i

_j domKi. udah....,;,I<i ele""'DI<.. Tako
mierno do Ur 234, sok Cabri;tJI We da
...... joe itd-" hl'OllK:&r,.1 po~ Iye h.~ko,;
Ime'" ~~o,; pGftk'"
dooo.. !'Iojop.d
lUJU UlonJu .",dnjo"ekO"""S E,>p.....
la gornlih ...... oda y.di Je d. Cabn,.h
uot"lt .utemaUki ne iDliuira !'lo ... Ilotll
elt""'lllu~

lm.... l kod d"'S'h utont.a,. ....P'!h

knliltYllooll poj.a.. IJ ..jll &ot podaci o .tranom
pon::J.lu ....plkih pt"nika; .....h,h. u~!l"""
I bUlue d. je .... pska knjle"n""l ne.... p,..
ka. T.ko, .... prime., lovjeuki ...utnik l. M
rlljhimkl ponek.d go..ori o po",ldll .... 1'1,.
klh pqni1r.a,.1l ni u jednom I",nutku 10 ne
fini ... ne..idlji..lm II&n't... n,. l .1,le"'.I~k,m o".. lo..d ....nitm Arapa. D. bih pokaU" dokJe lt lilo u nab",!.nju po",ltll I"""
nlh, o"(m, prilikom n.,'OOlm mtoto gd~
FlIj~rln~kl' u jedno~ 1,,"lnllt. koji je il"eo
.... I'"'!'I.... la \'11 .. VIII ..dr ht: ".1Iilto".0 at od d."lIlh om.riukih lirifa... "'ojlm
poreItlon,. i'roJtgo.. predak - Ptnlj.nac - po.
,.,,10 le u \J ..titu. 1'.,,'si;lklm oof'tdoo',
kOl' je I.""ni<hkl ,'ladarl_lao u pomoc Sa..
If.... "nu t ... 7.0 Ju....... koji le borio proci..
ElioplJ."I"''' Od.klt moitmo ..kljiKiu U lU
Iri-lIr1 gtnen(:,jr puoiko';h pf'tdlk. ii ..
,"tli lIH!du ""pIIM. "nali ."pllr.J je"ik I da
lU
biao...I!. Ali, F'iljhimki pril.n,m
....1,
, .pa"lom diJlkktitke knukt
kop. lma u obai. prou.. un,noui ......op.
Io.itne kuhu", i d ...h....,~ k.uulja u pol"ll"to,m umJjama. 00..111,...., bu _100,.. bvanja, umetnou kO)& f t rada., 111.,. i
ponGYo rada_
r Cabnjeli .. p....om delu IJltJri~ o.a ;"110l't'",.n ...hll lI.,..ori .jaltiliji perioou
p'" !JLama .. pn'lltim....plIke pot~*,
lrl.uifllOj tb'KI $td.m "'''old.... L. Opi/i'"
'voj,lv,,,," d.jt OIlnO..ne pod.lke o ....,.n..
... p~ke pou ,joe: o IIf,ib", mi, fIIItr.., mt</ilt... ltidi", ka,;d, hd. 011 dOli. l..eL<!n<:>, i III
drugim nltf""'. u o..oj knjiti, ob;.;";.va
nall.j.njo! no..;h ~n1I. i "uoJ I(lrilt, lin.
vanje rednih. untm.ri'."je drug;1L T.kogll~orl II n.~illlms b ...hnnjl, 1"'1'1'kuj reloritll 1111l1l1cl, .11 nik~d" li~.tm.t
Iki, 'nl II olJlm..) kako je 10 u~lnio, illln. de"'lik godin.pO'If pojavt C.brijtlije,e 1,10_
TI}', riljJtln,kl u '''oj0J Arap"oj It."jikv.
Njll. S d",!e Ilnlle, fin; le da p<lI",ud I're'
.truje u lud"",m. o nekim ...."'k;m Vr&I.""'. Po ....fI'UI. on Joe O!reJio "rednOlI lt,di4, 'Hi,. ili 1'08"'0. nil ro.l"" lilno8 il!
kaIUUM"8 ...prtja/elja., ~ero...tnou.oito
kod 0>'1': vrue une .... nlje njenu pnmam..
praktitnu nam'ru. T. ,,"ll .Iina je uliri
koja le l'Uy.,.1a II XII i Xlii ..uu u Evropi.
r...ne""i lu ...da ...&nli pna: u IU.b,,-f ....
lio.. 'tmd - il'trd:e, u kojima .u .... duho..u ...blll...... h ","k.\aiooSYeUIUIVo.IZa-

a.:.

Ida,a"""- .......

"... -.s....r~ ... l ,iii, ~ ..

_ ........
_

. . . _~..,.,

-.l,,...u. _

....-.. ~
..

l.lOoLI. 1_

jo

1ol,.~

"

_ ,....11
ot.

a...,;nd.

r.,.

""'J'

~._,;l_

. . - nll ..Ila-

il.

d."_~", ..,

'Ul"

207

r..... u,.u-- bi

...... " ..,tf

Dakle. ne moemo &ot .IGiili u (;.abnl'"ll,. ..

..i...udom da je >on I".ii u ioronJikom
P"!lltd....eoma a...a1'l11, kao o,;ltdalo poli'
IRluh abi...o;' ; druA,vtnih utlon< da
.ne.... n,k.k..u ih ilMl malu URtel1lifku
.-f'tdnotl', la tor; mo... ltidii moe lot ... ~u
pili dott. biMno polreboih d.nu i e."'JlIkom duhu.
U ...ojoj Iuorlj,. Cabrijeli dot 111(0.......
II..no d.Jt pod.lke ii",! b ...latkoj publici: O
polllitko; l ",lig;.".no; plft-lliJi: O I;ub...nllj,
tl'<>l~koj I ~lmkoj; OIIIJVdIlOj pouij; I pl'01Ol,
doduJe mnOfljo m.nje;; o heroj-koj, nloao(..
.koj l ml,.I"-,,oj poui;;; mu,d.hiludldu;
(> proo; ,dah. i O kite noj prod; O m,ka",l,
lHjelici; knjile.. no] kritici ;ld. M_IImhn, bu
jtdne Ilel.lj"ijlO ..ar.de ItorijlO .... p~kt knjiiHnD.tl nf moit hill ni dob", i_to.ijt ....,....
11.10 kn;iiun(llli T.ko, '" I'rime., Call1ijtli
n,.lo n't.l. d.je naud O.rihu. l)Sklt, po (l
km mi!IJtnju.....d. I'" d.o \IinO"ne II&PO"
meM O "f!lu,na kOjf= poaloje u ."p.kOj
knJlit.. n05li. nije joUlemauki opi.>aO ophu
leorij"
p.kt knj,it"noui, bu ob
lIO
mom pOCtll.u knj~ .. Okviru da
t
I.k,o,;. proub..nJl.l"tkaod. ~ rotbr ba ..
nU neomtlnlfk,m delima, pa ..mim lim n,
di.dp"no... 11.0)& pro<>fa. DJil>ovu ~ ....Iu",lonkom.. ..
T.lode, ne ....hmo da ...i lilorib.t p....
uf..... nop.ku lr:.nJ,ie"lIOIl mo Irao """'1_
notI. odllOloo da je od...;. od oJtne dru>l\ene utonlf ...b,I'" od ;'Ioni" eirihaoY1lllC
Evrope. da ft od...ja od b"'S..
MUh
.Ulon ,h lifnO! doi ...ljavanja f01"dinafnih
dela." Po...Mm miiljenj... o.. h'orijo ,....
prt,;!.e lifnr pehl SI"'e Cabri,.hja.
Jedan od ..d ka i!lorib.. , ."'p.1te
knjiit.....",tl
OJ; Joe u opisivanju proCtl
doli~IJl,.n;'. IllJ1UIfenj.a i kriu"e mtlnif ..
kO! dela. .I)ru(:; ..d.l.k je ;sudi nje ra.
"OJI utntlnl1kih dtLa "'Ipol"t&.nlh II n,anje
III ,ele .kuplne. prem. a"torim., *anro..i
m., ll,kln' "IH,..in.. IH jeai~koj InldleiJil, uajo.d, .. okviru jedne .htme unl..en.l"e
Itnjiit..nO'li. " Cini "Im le tl. Franfnkn
e.hrijell nijt ""ek I'wmal"o arapska knJI
ie"nl &.1." olt,lru ,hem~ unweraolne It."ji.
ir'nMli. t-.d. 0.'0 kilimo, ml.l1mo, pri!
,ttla, d. nil'" betto ,odio ..bina otvolutiji
."plkor; Juika I knji1e.'nOIIu. ~;JIO '00.0 ...flllII ...,.cimo, o lOOle da je p...o p...... no dtlo
...."'plkom jea,ku .....1110 urno d".-Iri
..eka po pojavi ... ,nke p~me"""tl."'odtlo,
i fe...... i... r"f~otom Wo.ma, kao da je
)"
n p",..od prevoda.. T.kode" u ... fItoj 1,poel..-I;. ...lu.t-pelnu.e iu pesnika
.....1.0,.. k", u d"'S,m IIton,._ .... p.ke
knjle......li dobu lu pma. Bnlja",
""'6 a '-'t~-d-Diahiu lit uporotduje ..
e...opakim mi.boei...... '''III i IX ..tka

".ojap"'ri,.-

ft,I"77
.etl A..,.. ........

'h l

li......",dlnom X'llI ka, nIO ,..;k u knjiltvnoat pl"Od.l'U lrooija, lIroleil..... k.nkalu"
' ...Iora, da bi u XI.X i XX ,"tk.. pos....Ie fI'UIl.
ttnt ntiabeun dtel , ...kO! ....biljn',.g dtla.

I, Soj<d_ /SO....
1'76, ..... l"ljo<.

" _ , ....01<..

r.

,.
"l"

s..-....... ..u.- lo..... za-

l,,:?..,.. , T--."'" T....... ..,,<-SK%,

1971, .... 6 l obJ;'"

\'.1K.004 \._.. T__,.Ia"u..

.. ,""",,,. 1974 Ir.)(H, 305 l dolI"

_~ ~ol,

u O'Oj l.um); ~bnjeli le poka..o kao

'-n"'n aOlolor;lIr_ ellalac it .. nJOl n.ati
n1~ .avodt '" dela ... pske knjle.._tl.
AtlloIO!ijaki lU.ord.u p...,... otkni u '1I1'l'In.ko,; ,..ik.... rad jednoob"~_li lujed....a,lIOIli .. ;,. uvr:renja da ,. Cebri,.l.y..o
pl"t..o<"Wko poal"tdo;h..o u vuokoj "",ri
.uIOQk...... ame ~ poelislo da &ot ".onja
f,ta .. jednom d.h.... Ali, pri....,..mo da 11&1
je il.ntnad,lo por;La..lje o Au,,""''' I...."'"
u p",..odu .. i ... I'''lIIkOfl; jUika, budllt:i da
Imo 111...11.1; nl fitaoJ'C Kura ... u p"'voou
koji je doalUpan ...im fl ...oc;m. i buduti
d. le odlomci i" Biblii' l K"",,,.. na.. ode ,.
~K objnljen;h inleg...lnlh pre"oda lih dtLa,
be. obai... ito lmat..mo dl je ..","", da ""
l kod na. pol,ne On d....n.hina i "fOI'hodna dtla u no..om pre..odu, 1tuni.!Jjtni
jun; I.nijem ''''!lo ilO.U bili dOli.dojnjl. U
p""..od" l.'orije .. mpd:' kllj"it~"ol/;, 96.
Ill" .o'e ~e CrumM lt.r~i. nef je o fu,tno]
lUri AI- 'AIa,! koju 'llamo kao IU,U U~ru.
itri; 100. lU", koj. "sm je PO~Il.11 ho .u...
O,,, koji j"re - Jlf-'A""yol," I're.,od.... il.lij.n.kos jezika aove le lIiln idtr6if:e, III
~ ...., /'tlIm,,, - "/.. 1.",1,116." u (",",ji "'"p'''
kr '"jiif""""; .ove le 'tit.' propo"n... 1,.lij.,,!kl pre,od ,.. bliii o"fl"...lu nello pre
..od u K"",n"S1jdiM".. I.lan,'h uyd ..
nJa'o Pre.od .. itahja""ke b,o b, jo biii.
iz"omiku da je p",,odilar umt"lo.-ttl PO~'"
/If! u p.... OI'G .jetU 'tk prol'J'lnu obt ".kt
ItIwLthtba.oekP"!"intion ...'" upotrebIO
l"t p....".."t.
' t moiemo. da rot humo J'Oi ntkol,ko
u p"'.. otnju, kOJ ,h,.
rKi o fI'UInjka....,i
pona ov. p.... I.,on
p. knJ,itH'o'"
....rpskohr->-.l4kom jeaik O>-&...... milJi
"'o pot...... dela kOjl'u por;rdno p...,.....,.
dt
p",.. o<!...... lU, 1\3 1101" ~l" .. Z...
lt.ro.IBlo~z/bro /klllmo u 1I.lij.""kom
on~nal..... u lill} Lo. 8 ..."dt Oltokl"",
fft","",di Ibn &tUli",'". 'i
pojmove l.
."'plke kult"re, I.kode l~ p vtdtllt ...
,u. 165 jedna ..,11.1. I t ao~t Ittni p"}<lltfji,
I lo lu. mGid Ci.1a btolll" nlld. hl jed,,,,
nudlo!mj".Iiu pre..oda 0'10 knjige 1011.
neQllboona, zarad ujfdllaf....nj. pre..od.
nul..a po.nllih arap!klh dtl. Ila "plll.ohT..a kom jeaiku .ko ne I ..rad lIudIOnala uri
jent.lbtlkt. Mi.lImo, n.lmt, d. lU lole pre.
'"tdenl otno,ni pojmo'; Itonje Itnjlie,,"olli
rod, .... I., ian. . . iIIlijinikol! ori[l;lnal. n.
.",~koh"".bl<j julk. h.lijanlka "'~ ~e"ue
mote te .... naJ jeaik preveilJ ho rod; ,pol..
""'a; u",; i olt..... n Pre odlocl ~u jed... ia
u

o.n.oT............. ' O _ ............ I-.JI

\'lL , . . . -

..".. Ia~.u :Dt

...

--,..,.~

--,.,.._ "...... .....,..

s.n,.1-..
ltolipMk!l

lO .., 612.""'-"
,,.(.,

..

..........

~ .Ioopo....
t'" '""""-"..,.._,.
,..,
_ _ T.
...._
no..,; "" olo1M

_I~_

AW'

........ ,..

..... "'

t++-ltS ... ,r
m d - l U d-Imo' ,

I...

1!J<I"".I.Io,", ,._

.....

, - -.. s,._l...

AW!
SI>O-Ml).
,.
, _ c....1t, s-;., J,rlJ" /of.........
.,..... ,'IM.
If
T.lijo~,li..,d.,JObo'''l
. .....
~.I>"', ~Io. '984 u 33'1

Kulture Istoka

IurIi"" k...j I (Wim ldkota.... k~ lU biir

lim
>10 Mo rK P"~~ poj.vljin'" bei
pren.d;~. j,a. . . .jemo da ;e _ .....A.
}H"". od pel.llelbm iJ. .'>ie.tl'Of.a; da,e \nd.h...,
a,fttnita ov"ll-8 ~u~ "(M;
da je "'
llfjiifl',u rod; i
krajU.
da Ibn Stnl ~I-\Iulku d"!",emo aah lllllIt
II pre....du;e hpuh~... ov' ret _ho lt napl...0 ttOn,,, l dao natn ;~ton,e - 8 ...." ....
T.ko ,.,i~mo do t~,i lrno;* koj". "Flrda.
~ ntUlmomo: "'"""
,, <-> pe."" od
... kol,ko m~r.
nori poetIki
tip
no.; knj;iem; rod
nlwi
bn., '"h~ "" .kddoj .....n"'l tit.mo kako
Mo h.niiifl ...,-tla l, n<:koliko reti n. krajU
1'00ltdnje .tror~ ,""l'(liah~ u ~ba.n rod
'\.'m~, 50"om; jnik u h"di; p.mirlo tt!
n. th.... m,,,,.. kI~,,, le je I.ko nuti.,. novi
rod ztditL .i\eho ,lino 'e dehv,lo l II 11rtd XI >; 'ck koie. d dulle, pOl'odo", jedne
(IrulI" .t.-ori, ll. V, Tomdev.ki. i dod.je,
kilO l u d,uglm ro(\n"ima: "r.lte.u le p'llne
""le l "'Jp,le .u ~e njIhove nikada "''''6''
jl:ranice. 1' Ipak. "relli d. se ja"lj'Ju u
t;llon,~ vl~lu, tove vrllte nhu iJae.. le,.'o

od

.-m

<_>

<->

<->

je..... IJ>Oid. plodolvorniji ...b ... jo:dna od

Arabeske
o o

'PN',ro:nih ~n' ""Of( oopodara n,eti.lo nl"l!i0'-om Prwot.. r>e 1';0000n tamo jedna v",i;'

Vo

flJecI

Halila
Dubrana
E.nes

Kari

lillIrl DZuhran: Prorok. Pre,'od i

pogovor Marko Cri~. - CZI [,
Zagreb, 1985 (b:tvrto i.llIdullje)
Akt> je .ntbe..kI uU'lavljeno svjeilo, blj~
I.k l~pole I kril ,nine proHO"', onda je u
riJC~1 ... ~sku najuspjelije 'prev>o Lil.>a.
""~, pje.nli< i. hlada kedrov", II.hl Oiubntn
1883---1931
\1.10 JC pjearuka l p....u kOji u .v0l"m"
djelu na naJuspjehJi nat/o ob,edine vik
drevnth lrad,~;ja, koj' dopusl( da minul(
... udroll-l opet p"'t01-~ d. "" I "J,m.......
FO'''l''lL Oval moo!nl 1"0rac: njH:i, od,r;ot"n u
...t>noi. .OlOkoj tradk"i, otvorenoj .1'...... 'u(;una i s,mbollke lCabok. v)Cbto je -uulio
Ive l.Jban. ti.. IR.hcija n,J" Ita,. I b......
aa IJII.hku ko",unikaciju. Da ,e LiNn ono
ho ... u porutuju djCla 1I.1ila !>iubnt"", b,o
bi raj na kmlJi. To se ...,bolje ",dl IK 0,,-

110...,,11

iz~t.

IYljo:t. ,d m..... I\O ....,.. Injela. Ib~,:o""

"'ju Mo pnt"nik, nek.nlk. bo(&I.I, i(.... kt.
aidar. Ik.1.c, I.-,;oy&<:, Iudae.,;ovt>mik, uilelj . S'-',el n,1" n,kada onakav
".him r vid; ;Ceb.. b>V,ek., mada mu Mo
"'>jet takvim poJ&"ljlljC- I.. le ~lavnc. rekon~tnt"eijom iuNe.n<: pornk(. 1I.h1 Oiub...o
i" onaj '''K,ona. d.-..k..,I"! v'J"ka koii bIJ
" ilhnlkim .....-l!i0vorom eivlUucija l kuitu .... , koji prorie. tdke utJ.t ~O'",ee.nn'...
koje ne K"" u dijal,,!, Za. ntje 1I.1i1 Diu.
b...n a"uClpalt>r d.",,!nje ludbine. Liba....
m.da 1(' nije lello"!
Rijei !'romh 'u. rekli Imo, IlOpul a..IH:lke, gdje je h,.k. re~enlea Iinija--Jlf...alo
II 19l'l' pje8ulkove mdte, dule. 1 lu".evih
met.morfou "" hl~do,n hIl rov., kolih Je
mno!!o" k"Jollfirn_ gdje je l)iul!r.n odrai'.u. Pogllj. Prorok" III rijei kuje 'lC lb"rt
rijei",. "et "-jellom. a..ookl"lm .j~vo",
vrll'lIIlven"lllVjetla,prem. kojem le ovo
.. vl"IIoJlO nam a ~inJI .ld pod.ntJe umo
n,rak u kojem ...,po..""jemo I.tkt, irnije polIOJanja i ClbriMo '-...,me..... K.o hCl ""m .ntbed.. podatuJC bos.t. , >:rela unutarn,. b__
ku.t.-. Edje je. ,...ki dJClri, J.mo UIO il.. re
...>:Ilbt, .Iit.nd",om d;elitu, I Jl;dJ" "rosto.
u Iv;ellu ""-Ila;", lako na. I pofjlavlja pro......ode L: onim itku.lvima plJC ." njottl
not'poIrebnc. !";e .u ..... llapnja l jl:Ubl,enJ<'
"reme'" u bkuSlvom lIO Je' bl;e.kom javI... Dl.ubra" >: da tC- Iona u hlr.ku ja.-li'"
u n,..nim p lor:1'm& n,.~i I not' pt>t* ;e'
~mar, orat;

Prorohl.

Prorol J~, rlt:m' <umlIJe.. djelo 11.1I1a l)iu.

b... n. kOJ" J" ,m.lo Mjilnt, MJplodnlJu 1'1"
<:<oprlJu polj.. lj.no,; uku... ti,.lan dv.de",,
lOS &'olje . To je .i'ltocni Zanllu"nt', _
I.nu> .. oknlju en~lelko! JUi~k,,! pro(\(J'l.
iuho je bll~u tlerotICl pm Arap.k; ~I
talar .~, t.koder, pono.i I'Fu",kom l, ulatl,
rijetko Jf ".tl "ar~i'o one mlue kOji. [lo,
~~O"l rte bi l"goyorilllme 1I.lila Oi"b.. "o
Sta j~ lo II Prorol" ito plijeni, koj. 'o dre'"a
mudr(lll l ~nan'enje .rcale, koji." to obe~.
ni P..,.IOri l dinH:nKijc= gdje .u riJC~1 umu
pred"(I~ a Ono lu u perivoji n<:;Kref,vl/fl:.
l'e.""oll lutnjf't1 Krilitari ~jdokup... Diubrano djela kaiu da je 10 >do rijeli dovfde
na' I dielja 1I1e kuhum"fl mIlJU pi..:a ,
drevnih t...d;rij. luoka l Zap<od._ hr, u
Oi"b... n01om dJCl.., bilo kojem

I,..., ""

ltwjJl', Zm."ljd.i 60~,. Piju" ".ft...,

/'oi"IIje"i Juloo<>j ild. ,t;ovon rit: samo Oiu
h..." "ef l 8ud"'\vltt.... <:ual;. '\.-.

~".on, "onlut.jC, \"oll~.

Oiubntn ne
poituje onu SViju, it.... pt> uKuSima pra,olinIJ.k, J>OImljetMlfl: vre_lIIko, tok... mk I
ntlljt,,,, m .. hoee.. on,e prou..."k tn..df"oja.,
....mlnovno, n,k.da ne om~ .... liIIniku
ko... un,kae'Jll .. dre.-noUu i kOJ" .'e mu
.dnl, pomluJ" JW proilOlti. JVojo, .u... io,nO\. i.daJnjMII. I koliko Aod d. je diJ.hron'ja kod Oiubra"" tako plodna., Ilobronl"

one.u unjek
potttku POjtla.ljal"ron>.la
fU k... tb JCr Diub..n "I"tu,e eb "J~tl p<>roblja,..j" pG"lojanjf, ""''''uJu nl"!l0' 10~_
ich da
bude kao " .... beKl. d. ve
.Iobudno ILI i lebdi, load, ; d,ie "" l d. Il

on

Irenu, p. i prije. pad bude Ulpon. u.p.;oo

load. Rijeti lu trom~. one tromoj st'.mOlli
leie, vjetlo ,e 1 IH:I n]Ct1 "'ljetlo, OtlO
... mo.ebc kuuje i pokuuj~,onohk i umu
pol<..uJe! Diub... n pik t.kCl ito hCl<':e k vl>:lji do....."1 ono ito jf do riJetl dCl"~('eno.
K.o u .rabe~ki, je.,~ ",oda fe"na on" ~lo
le vidi, nego OI'. .'Idi "ll" IO le Kn'!
Diuh,~nov Prorok je p,orok 1111O"i i ....padnH On nal'jeUuje vlad'l"u vile t.tin.
d. bl oeltalo vl.d.vt"e jedne. b'l"e. J(r. ljudi, n<: redte: ."'.l.o ..n, !JIinu., ''''1';0 radije'
.,\ftiao ~_m jednu l~tinLL' "e ."dle: a~aJ.o
..m pUl duk.. Re.cite ...di,e' .Sreo sam dulo"
plje id~ .wojim pUlem. Prorok. It' 41.
Dluhnon ana d. imn~ nema Ivf d011e dok
pooloje tamO jedne iltlne. one ilO lu na illoku , prur. ju ~mo 1<I"k, I ont ilO aU ""
upadu, pn ju ..mo Zapad ZalO je ilu...
I m....."o ini I'loka , mnoOl~o 'HI"" Za
pada; I\e "Itue hode I vod~ lo"oLl"""_ ona
Jed... I.. i
tiji proroci Su dOfi: le. ,odi
tamo Iai
;e i ta.... \ai' Je., IIII dolu,
l onda kada je doi'" ona je poput IJubavL
.not' d.,.. n,h....im &Cbc., ne u"'ma 111.1.
O*im >elJe" 'nema IIiita nlU se ona moi.(
'''''Ii., ne leMe ni aa tim dt'Ufim do aa Um
d. "" ..m. bpuni. PI1Vf1 tr. 9 lalO"'"
Opel, porede.nJ"- Ja .... ~.kom m<>id. "lodot. OmO koo .u~ret .".""lnO(l: t onC'fl U rl~b

Prikazi knjiga

p"",wenog. Tanke linije I kruz;t:! - ll> au

luneva putovanj. upadnim .mirajima,
onim dalelim nek~klm 'Ujeklil'3ma iu
kojih H krije hlOk, To.u rijeke koje n" leku
IVojemu u~u, one leku Ivojemu l~voru, u,-IJek, oduvij"k. Tu je "realenje ivjeila i Ircalenje mraka IllO ujedno Ijuk pro~tor. K.o
da tila Diuhranov .vijel rijeei jednom veli_
kom a",belkom, njenim kuka ml, kruii~l
ma, nokum., u neprt5lanom lebdenju plovi. Tok Dluhranove rijeei Je tih ponekad, d.
u Ii'ini hna.L: "aja"I, a brnci 'u mu neka
ukradena ''''j,1<& mUliko. ito je nmO ljudako uho alub ucem. Nikada b.. oei ne vode
velikom ponoru, jer pOllor je nmo Jed.npoO\ojo"j'" P... otoJanJe mo prividno kuuJe
da Je mrtvac, groh ; nadgrohni lpomenik jed"ll. O"i.u mo .vJelliee Jedne neprutall<! munje, ko.mlke, u ijem .Jaju ne po,noj1
samo jedno ~unee i .uno jed.n hlok; jwan
7.apad - la,nr je ovjek k.dar tla':i jed.n 15lok iU jed.n Zlp.d PO.loj.nju, koamikim
ra.po"imll, gdje ~e granija ih'ota l smrti nl:
,..po....ju. Moid. je .,'a o,jekov. glUflOijI,
.,'a njegova Ifovijeal, lako nuluuje Diub",n, dri.n, u ,udOOnolb"j tl1l~d;j;, onoj
u kojoj je podijeljeno podori... nJe ,unUva
IvjetI. na 1.lok 1 n. Zap.d. muh...m ne voli
podjele Ilhe vr.lIe. za njega Je ak I jeda"
l,oini m<l.t, ~10 rl,-. kraj<llika IlUd di"lje rijeh afNlja, lu~lji i pJ~m~nllijl od lih kraJ01lh, velikih, moi da, ka" dva kontinenta. :lAto
O" i "'.Ivljava drevne ntudl1lce, oni ~ovore
Jednom t"jetlu jednim svjetlom, u; i...,cnim, ni upadnim - ; ;!Iocnim ; upadnim!
Oni j"U mud.,,,:; Suno::a i 'vjed Sunce i
"'jello nikada u ""k ne aalue, Qni!u vje
no idazei, on; rn~e ove ~1O hi hin jedan 1._
I"k III jf:d." Zapad
Da li je llalil Diubran, mi.lilae ito rijei
" arabeoke niie, univerul"i p;,ae, pjesnik
lkl.lj u SoI<J'''""'''''''' ,,,"",,>loJu U h,.",l'ul./XrI ""Itl

Arabeske
rijei

Halila
Dubrana

ta sve kuhure; Sve ljude?! Ne, on nije ,amn

pje.nlk ljud;, <lU je pJunik biljak. 'to ae
kroa proijeini evat smiJu, pje8nik S.... lll ho
u trku uvl.d ....ju vrijeme, pjesnik mOI1l.;'O
od uu.ge vtlje, [ljellnik !vemi",klh daljina ... On le ilframa "bravim. j<:r je dopuslio da nlU.le .vi obrate. Otvorio je >dh'lje
srndi "'-jeh. i uinio ih u'~~jem I II ".jud.lj.nlju .viJudu. .SvellOl5t ..vuda koje!u
se IIguU. fl"' mnOjt" v.k"...., uii. do ,.....
Tak" je i I I v.likim ljudima koji 'u umrli
pre- "'U uole.: .. r.enje njihove litnosti j(JJ
l",ek dopire do "a,. (uho,'''' i.ret. otr.

,,,

D. li je llallI Dzuhra" i~lo<:no-"l'"'tlli

mislil.c?On bl radije d. hude .vjello .. bjeg n; I.toka ni 7-81",d8- ne",.l Jer, lli.ubran
je vJero"a" da .vjetlo'l Sunca ut).je~a U
",'.k'm !JemenJ.m, I i.totnlm i upaduitn.
011 Ivoje liGe nije <lk.relao ni nrno lal<lku n;
...."'" 7.lJpa<!1I.
lI"liI Oi,,],ran je ukid.<l granij_ i.meu
njih i ml.lio. pri tom, d. je u lome .... jve~.
dohrQiniilvo 1'00a",,,0 dvadesetom ololje-

'"o

Kulture Istoka

Polemike

Ljubav za
Sofiju
(in fide
graeea)
l ceznJa za
spoznajom
- inasa)
ishodina
tema
indijskih
pogleda
na ivot
-i -svijet
(daranam)

u treem br"ju ~uopi,a, pOlve&no

nekoliko ~Ianaka najiStnk"utijem pred.I..niku frnomenoloUe fi10!0fije, O \'. [\e,lhapande - "'e jo. u"ijek u okviru strogo Se",."'ikih ror",,,li'Mih propozicija kritike
" "anoljJla log;~kog p,,~hi,'lzma. rrvl i
najdulji elanak u lom broju (lJ ur,) jute
Oe.h"andeova opilrna kritika jedne .knj"ice. englesk<>g wltll\en.leln"vt. Nor",an.
Maleolma o 'SnU< (IJ"'/lming) (po tipino,n
indlj.kom obiaju be~ bib1!<>grafsklh podatah, all t doV()tjno .utetl1inih tIlata}.
Propozicije pmf. Malcol",a Su i za Deih"Bndeja ul'a"juju6~,
,Pr"l'miti). 'Sno"I ~e zbivaju za vrije",e
spa'onj.' po ilhlcolmo,'u ic mililjenju /Iuino
".ispra,"a. - Oe.hpand. odbija Malcolmo-vu "I'<lf'ozitiju da .u Olanju spnanja ne
mo'e pOlllojali ...Ijellt (Ihe,"," eall be 1If) t'>n,~if)"'l\tf, in .Ieep;', b"du~i <la ')I"lcolm
defin;11I apav.,,;C lak" d., elok 0"0 traje, "e
n""e hiti beh'H;orne ,,Idenclje. u njego"u
v.oU';kaclju.hudutl da " ohl.i'."o", pame
nju ~tj. I.. ",enju dogadaja ta vrijeme 11kl!,t,o u b\,d"om SUln;,,} p"81"ji mogunosI
"erifiklltije, ,loi", II ~luuju pa",,~e'lja sno-,'lO nema takve "'OI5Ull\>l!ti~.:I... De!hpandeja, medutim, laho'n o"riornom krileriju
.winn prethodi pilanje d. Ii dnlua 'ne po!Inji ,,,blova drol\a e,ldendja menlal"e aktlvnn.ll ""im 6ehaviom . On ukljl!.i'."je da
'03jetilno 18k,,~tvo nmo pn sebi ne ",oi. nl
pnh'rditl nl pohiti IndIIju pamtenjI (me_
mory clu/mJ,. - hd.
2) "'a "nl\'er,i,eukn", eamp"'u neoSI'''01\''''; ul"bodn."I! ""I\e",;tela. R.bindrl>tl1h. Tagore u s",nti"lketm", kroz nekoliko
mjeseci mo;;. !l0<lo"anja 1964, bio .am
8".jed jednog od NUIora ,,,dijske filolo(ije
d"adesetog vijeka, Dh. M, Datta, koji oe u
I",nliji udomio na ln,.nju koje "'" je t" jloklonio Rabindranat;', Nje/t0va knji,lja Th
Chie/C",...nl, IJj OJ"I~mp(m,ry /'hit,,"'phy
oj D"."p., A"""'",,, !t"Ii" and )npo.t) pl<ld
je 25-i!odi~njtl! ...da !lli unive~llelima "
Iatni. Kalkati, WIsconsinu 'Minnesoti (o,',
dj. citl""na prema 2. I~d. ""Iv. CalculIa,
1961). l' X pogl., 5, odlomku 'polukl><!ama 10gikOfl po~itivi.ma" ~Ir. -'70, Dalla
kaie da.u .I0l!i~kl po~llh';ui pokudi da filosofija, iako 1i~e"" !vo[!: meufiY.ik<>g lilra_
i/>'onia I Sllritee"a u Izgradnji p<>gle.lo na
,vijet, tpak nije hiena ; upol!tenj.. za t"oje
abd.mske pre,blavnlke kao 'pMfellor5b
filO.!l)fija pnlfuol1l filO!loflje. - rek." b, ""i'-e",all1l)" S<:hul'enh.uer,
3) I'rofuo. cejlon.kog uni,'e..ite1:a K_ N
hyOliHeke nalfiun je 8\"OjU dohonlku di.eolAtiju f.arLy n ..d</hi.1 Theory lJ/ KII(....I.Jg.
, l.undo". 1963) pod WIul!en.leino,im nepo,,,,dn;,,, ruko,",I,\Vom. Ua op;i",u semantiau .n,.h." ""no"nih pojmova, t. di.ert,clJa Ikoj' ji: o~,ala .",or"vo !l1.,nu ~i
vutno djelo) ukljuuje, pod kraj, I hl.torij~k"
dokumenl.cij". u'poredbe o daini.mom I
,L, mada 'u lIi'l"rlj!ke referencije" Orto-dobn"m aernanticizmu " lO d"ha bile 8 M!lo lalmi.lra"e, iz rlllQga hle ...lile kao I II
pukul.]u N. Mal"olma~I'l'roskribi.a i ,.haci ,. rje~nika rij'~ Ofan., jcr ~e n" moie he_
hO\';ori!li/:kl ,'.rIOko,'ui.
(l 97....},

edomil Veljai

Allah n~ ""Ii p~tj~rovan.fr

Kur'a" ~B~"n
I Codin<:] 9H. ()b"'l\"lj~n je najnuijll'"
diJ<l<:; filo~Qfsk] ",wl'i5, 1",linf! I'hilo.opll;_
enI Ql'a~lcrly. L~dnik je S. S. &tlln~a)",
prof~()r li Puni, koji je P~ 20 ~od!nl bio
prvi indijski pMrcu.r u Tumjeni (vi.ir;n!C
pro/u....r) ,," Od!jeku u I"d"logij" II Zag~_
bu, t:ksl",,,,n,, 'ol'lllgenslein"v!k, $I8\' 10gi<\k<.lg p".h!viut\a log urednika Iu..vlo Je
neudo,"lj.t,o O!itl!ih Ilono>'. urednlk0l!l
odbora 'IU"fuol1l flIoMije 25 indlj'klll U,""e",neta, m.:du kojima Je ; lt C. eandhl,
unuk ~1"hall"e, u,l. profe,or fil,,'''fiJe rdl~')e u SInIII). 1..010 je u tre~em godillu

Polemike

U ~,'<>m kun;jem ...du na ]'odru~Ju buddhlfliH." fIl<>foflJe JayaliUeh je lho i dalje u

",laluaciji hl'lonjskih l~m. p<> .vojoj IKllrebL Ipak ,. za .'oju najomiljen'Ju lemu.,
.....6y; i'lrai"..n,. re,n...........je. u knjiiic:i
Swvi".I."JA.,m. Kandy, 1969 IrU'O;
~hkodu~no dobio .a"leno .7t.... od A J.
A,..,n d. ,mije upolrebl)lv.ti budhi.utkl
lenn," 'ponovno nd.n/,, ili 'prep<>ndanje'
","irth la reinkarn.ciju, ]'oOto 10 ,,,n,e
hiSlorijfki ne Implicin ,'Jeru u 'd,,~u' i
'bov' b bl<>! je nal~. Sch0p"-nh.uer.
kof"-p. je j Whl,:n;;teln lauaetno cijenio,
upor-orano da trebo u buddh.i:u"u !lO"ontl
O ,.1;,,(CtIU:; "" O r-r,,,t.,..aji.
Iui"",...n)l' u...niJ'Io ..,.... nl't.ra l ~
ml<Kibln za .Iitne prekrHJI' 11i~,"",.. po'UI)u!Ve le....
4 Nuhan K.ta. " zbin;i ndo... kOJI. je
priredio lemi IJ"rltihi# "",I Jl'ntu1l I'hi10ltJplty SI"rli"l: PubU.heTl, 'liej Delhi,
1981~ ~d,e "" preldno UJtupljenl f1.nei
."lora I eV'Il"nciph.IIH,, .Ulno,1h.
oaobito " ... n.kih be.l<kt:JI:".....aa. u "'om
,'Ia.Utom pnlo!u., y.~'JI.If I/(~,,
"~;,, "" E,ro,. polaai od u.. od""!! pn....np
da ',a,kd. da nam '-;.~.rju..... u .vojim preIrino dij.l"kt~kim 'pi,im., 1I0"ori o tome
k.ko nale riJeti i kO"clll\l 'lIii adek"'l""
ruJ.~"jav.ju, "ill ol'buju ...,..Inofl.' \,\'111~n ..c",a dhn u d.ljoj ,,",t(lredbi prOI}Ua;"ij. p....... n"lIoo'in, ka.nlJim , "blaieniJ,m
PI"t-pl"a,J J"W!tljpt'o.... "'0 I o>tali
predstavn"" 1Ilt! lm;"n. " IIQ'I000nju d.
pnblii; I. d"" h;,lonj,ki i le.... ~ki \>dal,..
na sl.nooiJIL 'p": "lU!"-nlleln smatra da
je nje~~ ~tod. snmatitka,
elnpi';~~ ,dok. dru~ nr;>;nl.8"ddho
po"a,'.
le"'l'iju (moW) r.a smlrh'anJc tih pllhouI 10 tl daleko "ik rl~lIo ho hl WlllllellJleln
hl,.<> i da ItOk,,~ .
S '\:uuprot do sada apo~nulim l<;n<k.....
('IJ.ma ~n"C:i'IKkih pol..UY,. iamiren,.
p~,",....;em M~1lI lematike, ,...1", oe
k_~no ; pokuiaJ miallfiltacije 1a1llOlt ~.
d"kdonill,~kOfl' .....a... n,. .u~nlill\( filo-,or,kl tenninol~ije prol".nilta
okl";l
.... n. O1:",.m,~k.,....,.emiolitka
<:njl"
Ja um If: f lom m;sllrlkacijom ~l1kublo "
l,okus-jima neprijat"ljdd ....'trojenlh ''''1\".
Ion indijtke fllO!lol,;... u<>ph l lJ prio,; dopnal.kih - .ntik"hum,h ,.nufllotol',k,h~nlitan m"l,h JoIt..",elO"".. 1I pnhu 0bil,. l m~lruko.ll 1~""'I.Je.I""5 """0;p"'ldno ep,lllmolO-\ke milit u ind'Jlklm
'iSlImi..... /Ii. OiInOvu objeklivne biblioIlrar.ke dokumentacije, .prioma n~lI.cija,
kllja je, I'~el. kod IleIleI., kod llegd. le i
dokona .... nJe~O"in, po..latlnjc:m 1 odu5l.janjem od nJet:O"e ,....~ I.d. l\(o<lrii>'e .p,;ome lUC: da .iSl~nu filOlOfilu lreba i,kIJ~il" JU I.. ok JOi n,,. d'-E.o .por-naju
"ohoek .ub,e".....po....ju no:opbotlnu za nIofo(inn~, u lodi..koj ftloeoJijl Ide,. tili
m,. d-.-gl. ob,.kl,ifi"'clju< luL
t\uuprot lim op6m pretpolt... k......
kOJI Jo: h,nile ..... 0; dl obldlu OIlv"i",. na
pojedine leme u p.... d..lnjim.
filuaofiji
..'je,ske
1,0"lJelli, u nldoblju
od
1822-1827 , H<:1I11 je .lflocnom ..'ijetu.
po6~tio vik p.i"je i po&<> da te bovi bh-

.,,,i

111dll~ke i klnnke po..lj...tl.

o Indljsko/jilo",
ubj...li"n 4 ~odlU<: prije nJe~o,'c .mn.!,
je_le re~na,,,, hJlAe W, lIumbokh.
811.60"",1 - 8'/'" T.j p"'i ,nteliJi:entnl pri.... Indijoke filOlOll,..., iako lek na pnmjeru
na,poflulam,,,,, Ind'J.kOF ",... ndel",. u
i ... ne I tm! u kullu bof;. "'';ll\(, "OJ' polaai
oolink ...llI .... f~SIe.mJ """,U.YJIIt iY08lJh,
n.,'odlllc~11a dk ".pu~!1 ,voja .prior". rI~I,"l:k. mjerila u ocjeni ko"k"'lnih d0911,..
n,,~.lndijikoll OIOlorJkOfj duha, koje"'u ko
nat:"o priUUlje .vi.i polet., illl.~n;;e. ".j"a
\';~n'J" dubinu <lie ull.. ~,,'te Ti~jr .
Ed,. d,.blRO!I bi.... p-.orbo,.... 'poznalom, ili tKn,,,, pu,.klnlm produblj....
n,.m ...
O
moj. Kaarld. jed",.
.. \'enOfl cilja ... kojIm leie .... uke HmU,nlt
1'-"0$,,11, o,obilo pUl. do lO! cilja. n ....d.
koja If: ~pro'(Hll po ",'J1J'''I'' >:a ",illl"'*'
TI~"ii.na je do l"like. ,,,,,lik... od reli8.'o::'l1t
j""""cije tla Ileka"" :;a.luift ;"'tfi/_fi

lim 8ludljelll

N.Jop~lmljlllellelo.' spi~

fii",

i,.."

.,.b, ...

ua_ .. 'id"I'

\ __ fll,y-J-C...
_ ..-. . _

fi'

,J. ...... J.. _

w-_ e,.-.Ih. JI

~.

_'_><"1,1". J.

- \ . .""~ ,.,~
A-,......... ,.....

1I-wJ~

Jn.
.....

- l JdI.........

lan .~\ ...... 361-.33.

.., . . . _
J;.. n.oo:otr

>4<-"...,..

./".,.J.pJ.I .......
J' ,.. ,,,,b. 1961 .,..Ijoll'_. b. 211'11\1 &"'Pbo

.,'....f,) 110",,,1 19

ja,. - .Ako p.odl"'o ",lacle. d. I.nije ,u_

mOlri",o .. emu je. .nn".ti.."a odrede"",!
du'" kujoj pnpad. Ono prod.. bl,enJe du'" ..
...b ono Oilmljivan", ..mOli''jell; u sebi,
\i<iuno da je 10 mjiJ}e"J<:
Treba e;;eni
u..ik.....1 o..,.no da su.se JIOJi)" ..::.tIj!b

Jo

"':lui;.... "jG

/0[:

_je/Jlo~ OJ o'J<:'_".

opit"./o,,, OJ "''''p;,ijae m_fi06/'''ttu

t ,. , do "';it"; o ..::.~;ir"ol/i mii/je"jo.
U .en,lji koj. je jrdnk od po.olJ"d"jih" E,
mpi ",pO.lavU. k.ttd,,, u ",dolo;ke Sludj
je. l,re 2S !,?"ina" neu'poredlvo a.o'I.loj
iza 1'.. lloke I Cehoolo\.tkl, i po ~lrini te ....
lik" i po ,,ledu uoj,h 'Irutn,h i ....nil:n.h
pubhkat:,p .. l ..,,.Iu, da , I\( !'>vonmo o Jof
, dana.....okom .ka<knukono nivou ",.le
.....,.ntahluke, ko,. ,e joj od polU XIII;
vijel. d""I...
I'",.li ,",,,,taC "'jedok;e
vd Schopenhauer, koji je ,a \th iavo .... crpio
,'elik dili dok ..men"mog ",,,,,riJala, <Hlobi.
10 G buddhl~",,,) - jo5 ot niko "ije <)Sjel;O
pod'l.knut ni Ilqjelo"im ul'OIo...njem, a
J01 m.nje radovin" polpiy.""ll' koji na lo
neumorno up...!uje, oda I.tni,., namolnmo
II mu je .fi""."..... od,..denou duha kOJOJ
pnpada 10 produbl",nl"- du.... koje je na P"'
."lenlih" f'Ollled upanjilo Ile~ela. - Ja Nom
<>pe'ov."o i upomo pon.\ljao Il""'J~ elUle
u .,'im ,vojim ,a"",jim ndovi",. poe"'; od
I,oje dlSlnadje 19(,1 Ikojoj lU oci lada do
,jIna k.dent~k' ma.nd.rim Ipret..-al; ob.

I."

,..IJ"anje.~1

S d"'fle lIn"". 'Ilnonn,.ki kmibri .,.1.

no ,dal" p.....iruJ.. ju.a <>hvIdne .... ta'1"
lof.lI n . l . zhot! kOl,h je lleFt:l .. k.IJ..tl...o
i ..mu 'llOItOCnoofl pojav<: I\(k.e ,illllll:ne Illo10"1"-' Lao ,-e,l
ZellIr f; Ipak. radIje j nakon "ije od 1500 llo<lin.,nem,los"lno
n'"l 'ljaJu d. l,rll!One.I.. ove' 1 nl ",o/l" d,
le o<lIutl dl Joj k.o Ile/lel, t.tniJe .....'nulre
u ""f'rednom iu~enju .an"".l;, nu odl'l_
denoel" ,er bi latnije nzmalnn,. ...i.ki...lo
i latn,,. doi;umen1~no anan..... ' uprot
lIe!,,-,lo,o;. m....r i IlIpono"ll'~o ...ahi.....
namoj odvain~" nliku!tunllm 19non.ntima te . .da tini ellkun,jom ""~O'\'oma
m'lIirikae,,,, ;.olooanih i iU.. panlh ia ,"a
kOS kOIltIk.tllllm,[n.po'puno helef'Ol;enJh
.ise,,,,. n~,l kojima vrie nUilJe IVOS lllV,i_
"lckulI .redukdonl.m
II kunkrelnom llu.ju, da bl o-porili I indijl~oj filO1oriJi pnvo na OJltlanak, pol<ull"'ju d. , .....'u bu ikahotl oba,n i objain,enja. .nabln" kljutwh le.... ina l"t!j:,le
kull.. mlh ananOlli - lIe""""eu".... i .,...
u IiJftne l .nkopnane i.olo.-ane
kOl1l~, .",ihi.toriJ.ke i .nufl.,holn!ke. tem.m,klh l llrnlo'l~klh "onniloglkog floIh,vl.",., .tllllllkog pn,.... koj; SI ".Jbna;lIje bori pl'011v OI."",,"I.IJenJ. kult .. rnlh
ananO-l; i njiho"e Ipo"najnlMeo,;jike 1000ike,
tiJi)e obnovilelj pol"om XX "'JCu bio W
D,IIbe:y.... dal,.m , ilrem ....I .. OJU mu ....
pridruiuj" BlJlu.kn.. ti)i pobornici fenome.
nolo;ke ikok E.IIUJ..,'1a. .. klj.. tuJl>i f e,.
.illeneil"llui<':ku uru,... <Hlobito M. IIdde-

',":oka

j.n", -

IIII"'"
l.p. j DOOj ...p..~,.,.,; ,U'r,.<Id I...h... Phi
-l' 10.1... 1'11,.........1 Q.....rl)'. \. Ul,

'-~r'

'o.:s. "16

Kulture Istoka

6 L 3 diJ"lu Idr)6 1II1u.,.. rl p~u.""",

...... ; ""mJe'" Mm''''IC'UlKkih '''''1M)01l od
Dihhr~., k.o I runih d....,ih .Ulon "'-,n_
iklband. K,rken. S;m_l '1lin,'ubo:~
Otuda "" m"m .."L.,...lU (enome,,"'''!!i;'
'I~r pod":ku ,"po... p..... fy
u.. Ii.a("ijor
t"'Jf"h k<>p ~ "llOt,", ,
m<J!: ,.'iJ"I'
.... n('h.
l)dlhr~

problrm <lWm<b"I~n;' i unh'uuhU<",J" L.uhumlh duhovnih ih hum.ni_

_"fL.,h .nan<b" pnL.nuJr .nak</tn" novoMplooru B c.:rottu poLutti<>d hl!ilonJ.ke
.."rad<- Idi-p
,.nio
n,k, hum._
nl_"
B. \,ro, u \\1lI '',rk u nam,..";
d. porNflH",m p""upkom pron... u..i"r...
;"1,,, :lIkon. :"jrJ",fIr,i ~im narot/inu,. po

1..",.. ,..

,,,lo

kojem ,'rpl'ni njiho.O(!; primilim"fl: ...."oJ.

Ii~dr ",ud. 11.I.. 1.. lno Jed.n ... d",l''''''''
l ep .." O nn",,,.ku I>"mrnru,ik.. 1900
Dillh..., .ohno.,,, hiIih "ma i...od; i.. 05"0'e h;,lor!j.k'l-filc~"r,k,,~p,,~I .. d~ na "'iJel':
\1I,au d. '" priblii",,, ko".tituciji ""i""r_
:um" I.kuhot.",o l)oci od po"".. n".11 d,,
h,...,uh h'~IOrijlklh th'Jen;ca. iuool Dlh....r n; l,ri""l..... "mlje..nj. , . d~"m
mj<'<lu pot, I,. ph.nJe; .t. mu n ~.510ji
"OJll'.~' fln,k",,... ".,h ...ditilih "blila~.

Rrhjl."iJ" .. m,...n."., r.r ... o(;" ;.... Ju ,..d.n

uJl'dnitk, o.nmn; oblik, L.oj; potjr ,:
"rutiu", Ju~.",,~ ii....,.... - ,p"J.m ,...lijl."'Je
pnpadoo ;"01 1.1._, k.o , po;.m r.r~iit.
'hUp"'" PO'U1~,.u"'Loj lui da ....
p~udo- lIC'rmeneu"J.a. u~b.a da do,..,ik

do

~I'.,.m",'h, ~"""htkr

tt,,"u. k.k ..,!u

i.ola<:'Je 1.;"n-

npr~

, .. proulnlJC-ni" nak<.... 0'0(!; ~l.nka, o.lthtr ."ibe .... ko" "

'loljri:im. u kOJ,m..... bio I.j .orliil pok",'
kOti ,~I~I/llt ... roJ" pGolOi-O rntd.. 01''''.
...Ji... IJ, ..ob"":'J_" Z".o,u lUpa m~l",n,r
d. JI'- (,1,"00" ,ma""nl'" dubo"nun ",n'nOMi,..... ne prirodu,,,, .0, da pottul,ra
'fH1"'J6t~u :nn..".1 <> Nx'ftku ... Olino""
po'l'unQ .... h~u"l: "lud,). tovjoeh .. """/to-

n.j 1'O,lje.noj "oJnml;" - ,\'rlo je ",nat.j_

no d. Mm Laj nati" l,rom.,rlnja o,"O!"tUje
,la .. idi",,, .t.'~ri koje .ku~eniji POSled ""p&
"" 01,1l.,. - T.k.'o,n "., I.n'lcm gled.nju
"Cl ,milu:"lno-hi"orij.ka ",pofl!Jb". "em;r koji
llatnj.1 .....oj on "'p_
MIM,Ij.. ii"om 11I&;iko... ~/lVnl""ju Ji}!I.hik.. u kontin"hel" d"ho.. "O@:
l'",m. tome, m.j """'.rnji odn"" koji
OnlOfluiuje IrtI~'po:icij" p",d_Iavlja prup<>.lavh .v,1> ".rm.n,u,iiilh pravil".
T.him .,!""m,nlim. D'hher zU"'pa
'III_l,,; ,bpl'C,:om p,...ma jlednt>j .... n""i
k..,. n'Je ...avlla n'l; port'J6t.., 1'"'81nJ ii"fr.. ,ino, "."jo 1.;0'" ....tmj..'" njenu obb", I..... i,... n.... '
lIt1dtl"~. t.on... ml,rp,.....e,,e, herme-

,,,'''"j,,

' 'Ola. -

.. 1I........ H..-.t4.,h,.h-_<f... _

....... -E.o,rl,..,......,&-o_'m.;..a.
N
." J ..... D.kloeo". Co . -.. Sd",l_ \
s."'p'" 1"S7 i IMI. ..' 301.

a....L

IW.S&to.

1lo0oi_.... '('('(\'ILO\,a.'(.S".._..,...

. . . ......u. ......"......
.. .. ,.....sp.k_..".............,.,.
~...,.

~.\t,...... '.'''' jod....~. I ~.k. ','-'1'1"

O'bl,n....." _!7&,33.

""ulIku 1..0 ,,-,..t'inu i:ol.!*n.... Itum",..uliii 'ilr-M, u,""dlti, .orr.ul>,nJ. fu~/.~U"1t

mOti,rrhs.;ji poredboe...
.. rukI
'" JI.-Su..kI..r .l<k"".k"
'11:.0'
i.la!'"n,.. Ir-.rm...ei
mo
'lI:... ,tfK,,.I llum~....,'iki'"
u
... ~hku od .pot
;",...kt_. - .b,...k., n;rna .t",1.;,u.., _pot.nuUo K.o. le'
mti", er
I~bj:.nj" ; "itjl."OV"l ',ruklun.
'"""'"'
,Ilkom 11:.0.; dalJI' u ra.um;,....nJu, n o.>o",n&oli bibo 1).,."".' -1.,i l....
P'''' kao .p%Mi. jr ol..I".~i" na Nn
.,.0/"'....11>1;1;' da bl';" i:ofKU."O ,krmll.....
li l'\Okai. u n1"1:O'"1;I1 fKpnkri""""'h mknGa"i

,,-a.ka,,'

"

I'ottm .. hi ... o"'J MNn OIkri~ m"dm." s.o(;jt k",,, ,IJ"II.l~;' "'01;10 d. I,l<)lll')t~;
111 1.ldj"~"jt otkrih ~f'<"'''.J. ktl& .hinJ~
prirod...,.. IJlld ..ko", duhu?
l"ljtk~" II ph. lij" 11."klu""" ~ijoj in'.']ln'lali.n"j arllk"l.dji. na rul"; h..",p"eutik..... ~'''''jJi'o ko"rrom,nonje, o" ... ~a
1.0 je ob"I>,'""," iskalom '" ;"()<t... b",, l
.. ~lu"j. ka ... n,l." "0 u toj "'ll0,...dbi n
,ulj"iu'p "t~O rtI:-likufr U obul....lIlom "',j.n.... nju.
l oV,'moj ' .......di .. drujl."om di,..lu 0'0fII
tbnL.a UPOlari' " na .,... IOf!'Ju J.. pl"n.......
lU.
,p",..,..nnju. .';pl;lll..ty; obuh",,-

Lc.,. . . . Z'" ' ..... 1'$3, ll. 15L 219 ,

nmu JOl Cm!",;/.nJ. op:lmlje ra.rad,' ...... n 'nd'J'koj m

dobIJu I>r-n...

nIi.,

O IJ,W4IIIr-nJ"h
~""p-nt
J"P u_poru
,.da"un,ke (;loo.o(;je kao ,,...dbnJ'Oi lem,
tpon tu..etl.. Samu,..., Ram.nue \llI-n_
". O ,.kon.kom plt.nJ" O,mmh'noj ~dnJ'
aa _po.tui.om - J,Jlia,.,
l',...lbodno Je p!,...bno OlI.-mul; ...... j04
nekt ..... po..... urne , p..w..","'e kojI u,""'fllJu hon.onl modt ......"""poke (;1,"01",,,
7 od 'li. 111 undl. do E.
uI""
'pl'eij.ln,h .. udi;' " 10000kl kuh ..m,h ......
"0>11' koj' 'u mi po.nal; .biu.., U O/ono"no,
I,rell""'t.....i koj" '" fonn"I,rao E. R01ha,ktr .. "'Om I'riu"" l.o,ik u",J 5>-".",u'i'
d.r G.id..lwi#unl!tl;l/,m,'"
I'rinrip~lnu .,zno., d(>l>i.'. ko"'p.n.

Ca,.,,.......

t,,'na ,"ptod. ,.k o"d.1.;..1....1I",...d.,,;" ,...

obll.on) na Tulike, n.gl> n. ujednit.ka
"bJll""j., jer lek IM.l. ".Iul,"(> u "joj ",elOdu .. opit l"ralh"nj. hl ..t'''",'

i\a ;l" ...~ ".'''prol '~mu ll"nt. ""odlio-

,;ik. po.i'i .. i.,I"'ko:rl!r",.mlkr ,h.,,,,.n,,,,'I~ . I .]>Or."tih. 100). polul OO prrliml'Ulnle n"lJ.. ri.fr pra,... n" op.,,,n,,k mOl,.Imh kuhum,h ~""l/,.,l i .... k"ll pn na
~o"'paru,,-nu me.od .. ka" .... '0.10 ."0)1'
hrrme....,,1ike< II; '"j.. :llnoo Inl..'V..... nnl'
kuh .. mo-hi>'OriJ_l. ,pm.uh uopb-, po... bno filMof.ke'
Po,...d "t~
p,...,hodno 'pom.. n",o.
dO"olln"JI' d.. ",-d,.. """m,nm "'pada... "_
dlllei"".." koji ..pon''''j'' p -o na optu...1. eJl'lokupne dol".....
lOm p<Ml......... u .... padooJu "J '-i...... u mojem ii.,",lOm dJl'IIl. oo Fil()MJfije 'lllI,Jt li_roJ"
1958 do t:t1>o. Jp<>:lUlfr 1982 - ; ....
Jamo moJem. "'!" l u
",,;,mlll jrl'
.Loj blbliOleti knj ,/t dobnm d""lom .... ;~
Ion",.",. ~oje noor d",Io"n, ....10\" ,In'''j,k
fi1Ooofi). , ilo Joi""nMluroo ,mplkl"j.. ojlho.-o 1"'~ ....",nJl" \ltd... u"n,," filO'lofin..
' .. it ...JprijeSd"'p'nha"er..... njim
ICM, knji >e I",n<.. i d. Je 'pn,ueJj 1...1.
1>""".0" P"""!l i'li".kb~ PO:"'II'ooc.. indij.ke f1IO!ofijt " Enll!,i"" ~. "ielneh.. o...' "rilelUadj.. u t.,:""parall .. noj motorijl"
c>t!nOi!!" prc",a i"dij.k"" "'eUkl", f1lotofl"Ul< ".do...."je .e dobri", .l1j<:l"", lO! I K.
J.'pe ... Najerp,e.";jl djrla I"dlj'kih fiI.,.or., pod nadO"",n ,1"diJ.k. fI1Ol!Onj" .u, koloko mi je po:o.... t\l. joJ u.-ijoek d~. '0"'., l'rc.ed.". i ll. nali Jt-.ik, S. 1I.dhkri.h""".
'pr(ll... loee', p",m. pre.. hil"""oj o-"tll u~lTbatk, ~'l<dre u i"d'J,ku f1lOlooju, in.te h;.. ~~ p,...d.J<'dnika Rep"b1ik.. lnd,JI'- i S.
, Dull"plt. k"l' je .. i"oa U'!iBO da obja..l pe'lomo....... OJe Pnvi).'" ,..J'J.b/ilo.o/ij d",,1a tiji pred"odrnJ OfOIeJll nije IKno
poa... t, jr. ~ treb.aloda te
1."1 u loku ei"'lot! iin,ca.. '~go.... pn rlo optei....
knj'!'" udrii prika. c""lok.. pne te ....like_ l
7~,...h .. it ob;..ljr... l L"ji~' \1 llui)lln""
0MCWe ilUlijd.. fil()MJfij< 1930, koja i r

;;,0,..

'."i"..

.""loJ

'i'la.

1.:

e-,..

""".r; .,.....
_

ot....,.. heWMU _. . JI
",,~

._~""I.Ll65

<f

,11-

\ ._~ '''l'l<IIfJ..f<JB I. ,Ir tl.

b,. 0Mj U....k St4opo4.o......"".......
~loy OI
a..l4 ..."
, ...ue.... ~"...,o; ~"I'.i oi \?",Jo 4. C'r

II

...

wlmn..

Di.,.... _

Polemike

mole .mlllrall $a1.~lk",n u "w.Je"t..ske po).

'l'dH: djelll njeljo"<>! utilelj. lIadhllkrl.hnaM, l ranije '1'<>",e,",,1 l'N>f. Dh, M. D."a nal'i~Q je jedan ...d "'n...gih .Uvoda u Indlj.k"
filo....Hju, i prika. $c.' , ..1" razli"i1.ilt
m. "Mod"k~ne hmh"'an!ke m..... ofljc "1'h.
Sir 11'11)' (JI K/WII';njl', a "e ~.m" '1~.l1lci.
lW,., ,,41I.~/;in., ",elafi.lke lkak" ja nn.lvam p",....... prlka.e. HIrd" koje mQji krll;~arl UI'lIOUtUl.VIIJU ak I v.lik(lIUll6h,'u budd_
hl"lklh
d",IQvn... '1ipQ.najnule(lrlj~klh.
ikola ";d,wn" - ~a,,") I Ideal;.mll'bklj"l,,'u .I'...."""je. '.';dn"pli-m"lr"I"I.vije.tl,
U "hir" P""ot,il""I( r.... l1r".k<og pOllill,'1"'''11. (lnjenliranog ;.ldju~hQ.o<:IQlo'klm i
amropol()i1k;m ;nlrn:_Ima D"rkheimQ". I
li'-rUn,hlo'-. ~kol", nulor ",novne leQrije
k(llllparali'"ue filMoflje, p, Ma51lo"....()u""'l
IJA pl1il(J6oph;r e"mpar.". 19231, ohja"lo je
u 1"0 vri;:",. I "a.... p,}\"ile~,i ln,llj.ke fl100"fije., I IOF(J<j;nn klUnije; prlku 1.I.xU.
n1o~oOj. (JA phl/oUJphie en Orient, u On!_
h1ero"<lj krijl 01":0:< p("'i;:.,l flI<>oonJe~
,\I~,I" j"d(}I,,~I",~ kujl.>u obj.,ljlv~11 djcl~
ll()d i~lll!l ,...IQv(II". u ~tarijoj gener:lriji,
koja jo~ nije bilu ,k",;~na ". "!,~cij.;'", Iin_
Fvl" ik" "ut[ij ",l1ikuj" .... do d."., u 1"_
,-O'" :,Iu II...011 Glasennpp (Di~ philollO_
phie dtr I"d__ 19"t9 . lnh.u lIjcg<>'" mn'j.
rljel. (>b,.(lh.la pnl,e,n", 'p<.>gl~de na t'-ije,<
dori"""",_ '1t,,~ul n,,' U Indij.k" 0I0i10flj" uor~e iJmhmnn\kilt .moooksn;h 'k(lla
GI.,.".pi' je ka''''je "ekao I",..bno I..I... ~
"Je a'l\e,,'l"o'U ......jih kraih r.rlo),". o
h"rl,lltizntu 1 " b",I<II,istik;,n .emlj."'" l
IIjihov;", uanlonll" izdanjirn. I '
J.tlII" oo najOp'lnlijlh '1,(>,lj".'i Jndlj<k"
flIDl100je_ " l",de.Nlm go<ll"om~ Ulp!!'O je
" ,I.e 'OI11(),'a E. F",,,,,.lIncr. lndol01 kOji
,~ pr<:,hoono b.,-i(l I~reldno m"h"Y"""m
hu,hlhl . ltloltl, ~Ji je. nUul'N>1 Cla."nuppu,
u!,on\(> 111"' "p.o O'''o''n'' ,h..aanja tleprihalJjl .. a a",e"t;,;,,1111 uijskim b"ddhi"i1110. Ta"'" r"'ll1ln"'lla"""ja U herm"neuliei
U ,,"bllj"o~ l v"... lm"o!; Sl,unj.. ka Iwh.,,j" "
",llu '''';'''0'' I otl,ud"".1 .atlriaja dohnuntadje o kojoj &e '1IOre.
K",tlano. "'edu 11O,lj"dnj;"'a opflrn prik""ma iu.Hjgke filo,,;ofije. ;Hle ~ ja."o<!om
<,~. pregled. prohlemalih jedno od p<><Ije,lnjlh; "aJl'lO.nal!jih dJ.l~ il.lljan.hg libelol(lf(o i ".kr;li.,a C_ Tu""ia SIoriII ddlllfilollO{i1l i"tlhM" II dv~ lom~ J.torij~ indij_k" filozofije, "uih. lleQgn"J 1981 - U
d".de'l<:lIm 1(l<llnarna ovllf.(s .tolje';a, Tuce!
je "bj.,'l" "aJprije pn:f(led p"vij<'!tl kine~""
fil""onj._ a .at;m je I"doo na ,;!leun;5llku.,
<.. ojI> gl.""" .lruk".
['o!ehn" painjo u lema,lku naieg pn:l!kd~ u.J,,:lJJi bl ..do,; slrub'j.ks ~. 1'0.eL,,~ podr"~Ja '''dijake n1O$o(;je, I''''en,,"eu" ul "ptlt''"J"oleM'jsku lo!!:lk". Mellu
.'arijlm., III je u pn'om n:dll ru,kl burldhdIl>ftTh, SlCherbal<kr. f.'rttnlllni.,h""rie und
fAf{;k nM" der /..",1,,,,, der spllU""n Buddh;.fen nj.ml':'ki 1";je\'C~I.J n,.;k"g O, SIrauM.,
koji j" J915. l &aUl obp"lo .voj" /J,t I'hi/~
.ophie der Iner, II ,eriji Kafkine 0p. povi_

.;$'.-

p"""''''

tJ
'I" ~ ;"I,oi''''' 8",ldkl., I'.blk.'i... s.,1<", 1.:on<l1' '<J,. ud JI~d'~i.,"; lIu.Uh"", ul

"ti","" B...tlh"", ul G>ml"'rot;" H,t.~,,,,,

jeuJ fIlO!!onj~ Zi,otno djelo Sleherbal~k,,

!'t1 05l.~ /Judl/lti.1 Lasie, u d,', 01''I<:''''a
l(lma 'e"gl. 1.0.1, 1962/,Mell ne!"dol~klm
.'r"enjlldn,a u I,o,-Ijefl log!"" l'liee"" 0'<1hito I. M. Jloehe,\gkl k"nel . njm, aU ,10"oJjno
or'dnl'" i op ...... no p",..je",u;m l'r1klllOll'
...."lja indij.ke 1"r;lke 1.. 1Jruge ruke" IQr_
mole JAJf{ik i\!"nehen, 19S6~
Od ",,,1<1'" pooljen:unlh l"o",,-evrop,kih
;nd"loga Ilo.."alil mi je jedino knjiglI slaroehl(>ul)njeml~kog autora \ll'. Ilohena Ce$(hidue ller fndi.chM l'!lilQfQpl1ie lBerl;".
195'1 . l'rlgovol'C!n(> ml je la;'" nj"ga "I",nn
kOriSlio kao 1.... 0. I ".or u ,zhon'lebto,,,.13
H"ben je za l" k"jigu dobio 5(.ljl,,0,u "0lI""d", iako l'O~ln'clnije fil,...;"r, U ","od".~
1"..11 da je ra<110 [>t'I1'na dil'C!kt"';IlI~ Ol'-"of_
skih l"'ednlka ~o'jet.ke endkl0l"'d;j~, Judinli I 7..dau,," . \lQida ga iz log o[>n:". ne",.
nl " bihliograflji llade h'ekov;, pregled in"-i.ke ji'!<,....,fije_ Lu He ",'oje polill~h "1"
li"e, n,,!>eno..a klljlga lemat!k; OlItIje " <Ikdrima kla<lnih "andartinih prika...
SJlomenll1a k")I,a tl. Ivek<>vit jo~ je ,...ijek" na,lo"u 'pn:SI.d indlj.k~ fi1o:"fij.<
Zasreb, 19811. 'r'ek nakon l'oJn" '. k"j'l\"
I'~l.je za IIjn ,,.,,.,,,,,tFV(l da ne mo:/;ell1(>
prih~nh; m(>"ofl~nO'lI Indlj.ke ml.1I "'eriu
lJ

\'w ... ,...t>J" "'<oj raol B. \ll~ulfh i

n"ltl hrt>j, 191\01

~"...". A~lt~"""~ /''''lo,

"'vl od

,m"limf toje ne ",oi.",o pr;hv"lifi:, podvuka", C. V.) ~ barem U .lan(".i~u "j~110~

.ektorn anl;ku!tun>e rljtlotou,.l." 1''''1110
Inljdci hl'. I l1al','.oj .1.ronlci elllr.n"! tla'"
ka. ;"dlj.kl, ki"e.k;, i,lo",.kl kUltUrIIi k,,,/10..1"'t,llIsoltno su ne,,'ooi"1 hare." i&lQ '0I;ko koliko je lQ <,.kl od I1j;h I,n:mn ZapaJ"" - J~ ~a", "vijek "a..oja() tl. 110 op'imi;"
O~'umMluj~", Ohm,,''', SUp'018,"vljaj,,<'i
.,oje uU;"e,uJlsli~k<) '~'allO";,l1e e"rocenlrikom na,'ion.ll.mu, I'. 'o p<lk,,;a..om 1
s,,,la_ llN>voc'r." krajnje ]lO"rin",m
njo'" Unaslo"" ci,lranog ';I,,"kl. I'rellt(~J<l3
k"jijl;l. kOja j",o nije, ba"11I u ".~Iovu, "q!l~
",Ifil",zQfl';l1o"I"tllj<ke ml<U<, hiJa je ""
nap'5,Olla kraj"je "ell",i,-"og ",.no,illo, po
"1""lIu je d,'Op'" ,-e~. od "'''ga ""."n"lIlljsk<lg uv""n u r,lo.ofiju ",oblih llurod".
mop prv"S: p(lk"l.jo da ,;;t,'IlrU, " p(lldmo
sludelUu, koj"",u je namijenjena ka(llnovl
"d;:b""lk H. !>'eko.. i, Jl,lkaii.em prim" otic
vrijednOllI I mt>ilof. ki k.a",k(e. iSlo"ih fiI(1sofija, pogol",-(lna ujlh",.;", .rhe"l"k;", J,koui",., i nj;hov" dok."'!!r.r.ku. a ",,"lep"~
no I r.,,'oj'u, H"du(I;1 :I Hrup,kl", (Io<ll!lobr""'",,, (rl."j" ,0010vII"i!> h,,gova n~n,elnulog kol(>nljo;;011l(>"'," "ojnim
",kr$lIji"," l prijatelj.k;jim pok"hji"18 nll.lon8l"$kog priblihvauja s o6je 'Irtln~. '1akon <lalj;h 20 g",lin. neull1om"!I
nja lek'lo"o pr(d.irloll8'" I "po,puni<>dolll",e"lan,; malerijo!, k<ljl je ranije bi(l ""ku,b", ,,"01,110 ll. podruju """<lja .;~le",.,_
.kog i leorij.k()~ ,..smnja"anja 'koltl u 1'0.Iedujtl ,l-'II ml!enlja.l Ho:.m"tf;",o ,,:ij#(;h
jilow!ijn l'(}/(I~,'lj" Icoja.e o<ln"",,, ua ind'j<ku fi1""oflju ohult\"81IlJ" millie od 500 "'''',uca. Tlj obno..Jjenl 11.-a(le,elgQlII~"ji ,..,ul
obuha~. jo~ " .. Ijtl oko 150 .'rao,u "'a"jr
od okcl.jall,l\"eko.. ;~ .lemlllikom koju ona
Ilrtlel.n<l u ~,.og. ,ocljaln(>-polhl~o~ .ekl"'
Ml autrk"h,,", red"cil'a "O pilanj. kOja re
d",',,(> I~ml/o" dublui II.uIJetn!)~ izohl1ja
kla,lnog llOdruja ''''Olia to ",,'dj" naz;"am
U namjeri, lz/(I.d..,
pJotIo"Ima didtlli.ed. '. ljubav ~a pramajku Sofiju obuzda kao
Ilon'e prh'oltla 91'-31' kottlp'(lmhov8nih E:vroplj~na, a niko s. "."evrop,kih kontl11~"a
.... 1"'. ab.l", koje je h..,je. tlem' I,ra'-. d" .e
II 10 pellja.
8 Konaono te ""kobljuje'" u ~J''''U e ~k._
dem.klm k,hlornua u njih"""j .",molnoj
zaklj,,~noj Ilropozldji '''' koj" ",e je upo>.o
ril' "d ",,,j .'ni 'anllnlke"".k; prij~,"lj
I)al'a - u OIbjku:2 o_og pogl"vljaJ:
111llmil.t"$ke pozili,'i'le evla"",rl epomen,,li "l'n:thotlna d... o<Ilomkl, ,.rpli.it. III im_
plidle. bih ..u l OlItali u ubI udi I'og ....".
herme"eul llko-.pof. milke InterprTladJe
km,.e!,l. 'lllo'lInja' koji .nekrillal. l7.jt.J" ..t"J" I ""I;jlk;", kO"fep,o"l <!"r1"nom 'pu/lled na "'ijel' "lInal/.l!tno.n lt;',nrlj.kom
watenju! "n:"'" lnme, til njilt, pre"'" l",gll:_
kOI1l uk","" I'arslr"onlje. otpado tl pri..,ri i
.",I<"r;> .vak~ pok"aj" d. le "11111""';_
ki-ko"cep'u"lna 1 ... 1l... 'pOftl.da na uijel'
[nd;jskug tI"rinnnm ""Zl\'. I ",b,a(lu~ 8n8ll>gno kon~-e!,'u '/il(l!"flj", K",&> n:l:en"" nl-

",,,1_

""fin,. ;

;"""::i,,,,-

S,"

,.ll >.-

VldlnJ<h tl
d'I,h l .. potln. m
"J,,,,.1>/191\J,

""tl"

k.l ~."''' /< 'I''''' ..

in
II I"~"'fp;i... wroi,,,,,_

,.t;j<f.

K'tdture Istoka

k~ka,'

Ilogled na ii"OJI .i/ill.

~~ijel

nije l ne

""ije dn bt'de sI"'.':en k"(l 'fiI"""fij.'. Dire..,ndjalni krlruij koji je tu OSporen je 'ljub.,,' - er<n t" fide C,ntca - kahv se ne
n,o. koncidiroti indij,kim ~ledanjima na
$"ij'l - k.,1 hi 110 bilo mo,t;"lll:e ospo.il' II
.p.ih"lo~iji r"'j(leda na ""ijeu (h.l"'r.I). ho
i ;\1ak"lmtwa tua o"e",alHi~koj nemOj(u~_
no.ti poja"e .na! l II po.gl"vlj". d ...~ kujeg
"i~em IWllt lanak, dokumen"""allu koliko
"lra!i,j(, "kadem<ko nUllaIlje. ne
1'.11I01";ko nego 1 k"humohi'lorij.ko, zjapi i:<a
tahih arbitrarnih aloll8mjemo ign,,"'m.kih allllko!tun,ih '''I'l>p<.iclja'. l~ kritika
koje Su m; I'rtd <>\:;ma "idi", dalje Pt.no, "
ue '/lmo ;mplid1rW, da ot taj ,ud '''' odn~;
."mo na indij' lm, !Il'orijenMlnu' (;I05o(;jn,
nego u priori unfip.ih()loik, i!kljll~Uje I mo~"lno" da ...fllo..,fije mog" k()nll.. dnui.,
(><ln.,.no da 'n biti filo.onje "Ije udri.'l(> I
10 da on" je'l komp.."l"I",.. - 'pod prtt~
p~tmo'k",n, da (;I"oo(;ju r"""mijemo ho
djel", p,;k,,~ duho i hl.ll,iradje, a koj" na",
,e l,ohauje kaQ/ilrin /I) #I/6n pilajuti l;' h~
or"in i ri /(1 6n ... -lndij.kon, ,t duh" ,n
po....,." ofrlJe kod aolo", koji le "iie ne Ul.Uduju n. p...i IlegeJo" ra,l.tllkl ,.nl0J!: !I'O<obno'l da doh"ata arhai koi "ili,,,',,
8n".krit.kl dhulUh I ,uthah "- i 10 ". ". __
",tu pon!nih neznaliu ba! na prin'jeru
b"ddhi'lit;h rI1o"IQf(jt. kaJoj Je ,,,kvn nolorno ,It.krtdho.'ana ... //u ei,,' .I1'I"ph>"ik,
nnuh prOl;" kojt sr- od piKeIlin I'ori, pono.e':i s. da je ""'''prOl '-edanli "iMadda-Md" metode abhi--dhammo, Il.h lermin; koji zna nalll;~ka leoriJ" fen"menolo
gije< abhi--<i!'arr",,,, " ""jd""lo"l1lje moie
I,",,- ti .a peri /"ino",.",,).
\Ie"nlim, kad 5t nabrt>jnni gr<':ki labu_
lermini do.lo,"o prt...du n" i.10 tako "Oto",. ,(lIlItrillk. ter",i". raanlh fiIO!i",f,k'h
.blema 0 kojim. kritiarka oCt\~dnonell1"
ni pojma" I na, ~. bruco. l,rimijelili d:, n.
njego"om malerin,kom juiku .an.kriuk.
'cr~ija djeluje r.."mljh'ije nego Sr<':ka, jer
5" .la,tIl.ld jezid do d"" 08tal; najhliii
"jedmkorn irttl<ltvrop.kom iz~o.u lli .1.ll.lfkril",m.lJ ."')jem "d.... janju, kritiarka S.
Zori~ na"ooi de"lak JlrCkih djeti, koje u'
doi.ta i" "arohelen,koj filosofiji, kao l u indij'koj. ,Iohrlm dijelom i: oMolu.kih ,0:10~" iz,.deni l. glagol.ke <>sno,e bil;. U 10tl.krito, kao I u .'1).koh ....a.. kon,. oblici
lo~a .na.nJa Iz,ed.ni 'u ia dva iUII.nana
korijena
bh" - bh"voti ibudem, bi...t; ...J i
u, (je"'rn ili lam ...). T" au inedeni..
(". ".k"liko "wjih dooalllka u i.pomQ li,-

""m.,

'I,,""oi -

&0-/ ~ bitak
f,) Oil - IIlW1m - bite
alt/hei" ~ IU/y - i'li"o
uilienli... ~ bh"",,!, - bivanje, bilisllnj~
euetlli" ~ bh"vah ~ bil, !u~t;n.
urhi - dllotuh ~ pO<Jlo
ulI,'a ~ onhalt - "zrok
&n<ui. - dri"""", - ananje

"
L ........ ~"'" doo.,k. pnk"",."", ~"nk"
Sn,,!>... 7..,.Jt .lb II jo ",~"bo k."'p,,,,"I..... nl",...
lit.... " Kw,"", ... 1,1<>1... 191'>t b, 3

K"nano, naJ"amOlnije neznanje tenninQI~h ozbiljnG&ll ; adeh-atM"i (>~Ied..

" pn'om ad"l" o>"e kriticarke, u ".sl ..n;o
po.toj.nja u Indijik()j fJI05"fiji i la.. n aa
!arnu fil""ofjj"'fil~itl Ijj wjlJfl. Ko je ikod
dio p"'u ./mnicu i",lij,k'h filQ$of~kih lraktata, nije mogno 11n.,;dJeli, .,.o "et lJ nn.I",u p...n~ f'''Illa,ljto. formuju koja odre<l,,je p~drnet to~ trak\al" (Jn.uo",!..
All", ko . .. rfidtio'" -.A ..da II ~einjl la
'poznajom,. ,.
I>ir!nlllu je ,lez;d"rat",,; glagol.kl ohl,k
kakav nt rlll~,,,jl " "aenI jezJku. Takit'(' u
tom "ulo~u O1'i".bv.ju prtdmet le fllo~of
~ke ~"'''je. T~rml" "hl"w I"'edrn je ia
1-1.~01~ke <>sno"e Jna - anali. 'I'oz""t;, O
10"1 p""dme", l", e ~o"o'" l'ooebno II "".t k". O"dje je, k"o pr<mjer "" k,oji mo
joJ ""ii, do>"()ljno aponlCllutl Samhrln
itlcal 'llO>:naje - v,d.V"fl-didtio.o - ein). xa
apoenajom mmJrow' "e ,UI1no illkuS!veno!
>;nanja, Jo.ta'.
'a laj "a&ln 1'll<lje,lnjih godina ~"k l u d",bron.rnjem;'n IIpolo~eukil11 poku!.jlma
prikaz. nwg:a prima furi, doli"",rnlu"'''5
rlld"
Indij,koj l koml'arn!i"l1Oj rilo(lfiji
"amelu, ak i ua pr<Jle'l l,o"ekOfl a",ora, Ill,
I'olte"ije reeno, lladokrj...vaju mi!lifikaeije
dirijl:O\'"ne pall /"""" r.r CUlhrdra I ,,~ 'e':
",nije obj~,ljen. poaim ne i korek",,, reCen. ije. Prlkrl,ani prigo.-ori 1'''''I~jn !lr"'''llpn;
i klo.ifik"ju ~e, l>ribllino loe. ~lijedeoj ~he
mi. i kOli
kaji til "'ojt
uo 1'0ydlni k.,Ir",.k;. pn~o~or nIIdodaju i ",'oj" o.hojeno milljeu)e o .rno!!;""ti",...rigo,orima U koje lm j. lino juno d".e nr mogu
upm.d."o I'rlk'1'l1i mojem lek;u",

'e

,i-

""0'"

H",,,,,

I. N"dopu,lilY'" pr""a na op.tanak in-

rI;i,kr I .orijentalne. fil"~/';e uop':e (abOS

MdQll~,ka

....cionalnos,;. kod lih naroda).

2:. Zabra"" Ica",p"ral"v"rfita"'f'.!r i UtlO_

1"8';" u lanti- .hermrnellLlkoj. Irnerp",l'dji fiJo.llije ""p~e (beo ob.irll na rUu i po'
riJeUoi' .
J. Z"hljr~ da ac i. rjenika .11'"h,ih ,r....
min" lil'f"I'li~ke ananost; i.baci /umi"
,indo--eI'NJ}"ki:
N. pn'u 'propooleijo' '",balo hi da hude
<lo"oljl1o '" 10, ''''jertn aam, M~' biti moje
opeto"ano ,wgl".... ,"nje lIeXel"VfJG odrie,,_
njo ",I IIje~o,'e fl~ub","ne rubliek. OIude
1) "rijeme .ko~ p"lpune o,ktutno.'; d"ku_
men/arnog ",a/nijo/", koji '1' " m..l"v..,IllenIl "ioe nego 1'000to~'ru1;;<). Pa Ipak je,
hko ""koh, "et pn'l p()~kd na 1'.....1.
llla,'lja l''''l'ult,rnog .. rikau dVllju "d ~""t
rullfitlh .i.te"'~ indij.kc "rt(><iOklne fil&.,,(Jje " Bhagol"l.d-~il" hio do"",ljatl .... Ile_
grl. ,In prizn" najduhlju llz,i!en<>s!< filo~(lr.ko.J '''nonnj. i razf,ko"."ja np.lroklna~ "'i!ljenja i '>jr",wog rod",,,,I"og .puta
do dija.,.1 rtUgi"",,. r"rrna<;lje. "'ijeotii ,,,,, onO .1" je" lO'u op;;rno", k"nlekMu
podvu~."o gOrt po<! l"lk",,, 5).
'i "a pll5ljednji .. dukdunl"iki Uhlj..,
alllifll08"fa aa i;':enje rj.enlka ne bi \"Ibalo
da od!!",,~ram. ju .am tloznao da je ,e~ ka_
tedm za ludologijt, "Nje lingvi.til:ke l.rtok"plteije. Irt<!om za Ulene, ne lpada I ka1.(lra aa i"'lij,k" fjjl)8ofij" Iskljuil. iMi"","ciju d. term", 'indQC'ro,,~ki' treba redue,"'ll n" .onacn. II] 'Jndt>germanl.d, ..uno--biolo;h III mo'da i k.... ne na..,i.
I'. d. U10 .k(\ml'a"l1isli~.koj~ 0"0 ne u"i,la m". izmedu "ulllo~, vriiti i " biolo-

,1.', "<l-

,!:i011lu!,'~

sh~at;o poruku priJ"ldjlaru i"do-.~rop,kr nije

ni odl>.l;en ni (lemOlli..n ni amitnomo i.~IJ,,~n iz ~kJop. ko,npa"""'"e lir.g"inih
- ma kako 5t !Irio, a "gnmo oe <u'a""o,
n;cn '",i'.....alni 0Pi~~ - "ego nu'no o.taJe
.... s,'om mjUtu.
\'iie n'g" optuiibo tla um ukdnjeli hi,.
lero'lI~ (~aljda uto ';10 .am lo pf<:dmlnlh
.i",l.nukih !tOlJi.... bio i ('ll<atll!a"dhiJe""t."
""""1""8110 me je 110ku.j ob.."" mnj;1o bioI"lkilo rere",neij" (k"je se ".do,-e.uju '"
Ik<p"o"a) pror!llaidjon1 inidjatorkll o~e
k",nflanlje CCllI/m ho",i"enr d Ipak lIvaii
jerIIIII ol_ko,no okolno'l da ...ij"U problem
dak.k" mo'emo zu.t1a i oll<avlri ,a .t..ne.
Ukoliko Vdja~;~e\'ll ant~polol)ij_ ..pocinje
(ili u~ri"'.l" hi"lOf:ijom, joi uvlj.k emo
le ,nl~; odlu~ill." ria j. biologiji; P"P"'limo ... " T()m je pfflpoaicljoll1 p()lvr.ona
tru o redokqji, ub ..lI; i hboeivo,'.!u pr"_
_'lli), zl/anolli k.o do. voljenog i.hod!!l.
fiI(>8ofije, u ,ml~lu" knJem aam Sa delaljnije
"b",.loiio u l'llko Un"ver:nlna filolOfijn
ne "ie i: .. ",Ije, '''{l;Q jf. nod&r"nju ~"I
lU''; (tl FiI<J:o/.ki", i'lra/ivo."iimo.,

,\ko !am dobro

.~ih ,.n.kritl~la,

6Ji98J).
PO~IO

nikad ..nije "i.am o,j.tio .pOllob

".,.1 d. niti u .. ma"'iki O!portnorn an". lli

inae,

pom;.lim na Intelektu.l"o "'''I;0

n(l1\ ,akve pooilivi.ti~ke logike - ..drhtao
.a,n pred po.mi.1i tla um ovim lerorini~.klm

Polemike

"m ~";hln

..d...

.. po!,l..k bII"'n RIIJman,.

+0(1, .. prol.lMt ~"f'O~l~ ""1W... n~1W , hu-

ma".. ttlb borbo., II "tu umnle" C.lik- ,

;'m , C,on:lanom a",nom. - !i.'~ .~ (;lO"l.,.lk, dO\ljed ..... upou'tbo. t~nnlna .,nd(H:,~
"'p' ld.' 0.,."0 um "" da ...0 hodia ......
pn"ja.u prvpatlam" budan vu,"',,~kih
I'od",,,,. 1'ok" o ~.m najprije !l'O!!" li dl
o<: 1'",I",dim " joO !lo", t.",,, ,\ '\ .'l/<,k..
!'.... olt.je ..",dnja l"Of,o~jflJ. rrdu"cile
nlerii"._". uh",,,. l0l!i~koF pojma
.... I,,~i;.. " 1,0.itlvi-tIHoj hUm<'n.utld In'trprrtulja JIC" ....p<.>rrd...., fil(>llof,,,,ny II
1",k"l''''1no l.o\QV1tnim I.:(}mo..."na. a,lo bi
nu <lul>Olo:o "llOd n,,'i. k",OI'I' 'rtb. d. b",_
n,m p.... () na opstanak I ",kd ,nd'J.b fil...
",fijf p_iv "npul..,i}t. dr. 'u
.uton
.pomtn"ti k... pnm,.n .. oellomk.. 7 FOrt.
lailJ"d 1 mbul1bton ~.'o.it u",l 1W1R11IK'f lan lfMJtr knlbrf<.. i 'pn:>palo "ao
Iu!!:. "npenjalozma' i pmJ.}t-dn,k " .. ""b-lIh h..,hJf RlIdhal""h...n -I .. ,Jo
I o... ko <k.n<blo:tnOJ .ntol1l(l1jof.loj .,t".e'J' ""yta", Jt'd,no du,"nO'I , 00,:0.0....
ni>'!' d. "k.i.m ... ""h .ntl-10f(j~h im_
plll.:."Ir:' o... h antiOlo.of.kll, l o"".. ni'o .n_
"""1,,,.,,111 "",t"kCio!li~U'
;>.. h"'n' .""J"lko!! mi'lje"ia I 1"''''1''''''tlvn. rt1O!1ul1j' l'rii~ ."F".it otllip.ihQ/o;ka,
lAlo n, '"~ pot~tlu o.o~ H.nk. JH';"'" od
primj.rI tOS: po)(!n'~j., - To "r~ .a .t.no"~" II.ri,. ,u'J<",j"c,O"( plllto/oKlfl. JCf b
.... I~l~ o.ijen"CI,. n,J" .. ,~u~. nl 1'0;110lotlo:a .'OO:ijaciJ. mi.li - nj,i u 1"iho~iJl ii"o<,nJ' Ikduc,,,,,,, <rno, d... Ir, ,..p<MI
ii,...""jd It,,/itn'lri.fr, L lo~,I4_ ,;du ....
..... ntl-f,l~or.b prohib'~IJ' rn,<IJf:nJa ",.
,-an p"",,,.d. 'l k"llr-azn,h cd,.. u kol" ........
da .... UI(,(,
rnan.,t.." ."d.h"lonl_k,
.-'''..I'IIm icll i da pnHh da pnne'p ,.,,~
'olo~'.fr .... den\<) na ,~nl1lac,o", "'".."',,'"
O',.,lIl\O"t, i<iiot.::......
l,4r !"',.,moniQ(. o~kudn",,' i."IJ,,~i..o
Ool"tll,uh P,..tllO"t., ld m"ljeuJ" do ~'1t'1! "f
n,\'I'" ponizno <PU;,~ .... jtdh ImIoJ.k' loJli~kl pO~ll/vjum u "'I)Joj cri~t/cl. ",oida
ud,w..l)n. l>.are.n 'ld"'Vont1\U,,<ko "1'0"0,..nJt l)1I. ~I. O~ltc. dli",,,.. II odlomk" 2. U
atltifilo,of.kon, ~II'U O koj<'.m jr. .ada ri;ct
".di... l,,; kritl.ri rel,,; S'... nu tl" "ojoj .lt'eI..
u -je", kaL<'.d"" ~klcpanc od moj<'fI d"'~I .
9 Uihhc,. u f'O'll"dnloj od 1II_lcnlh primyelbi ln'<'.rpreta"YT>Oj mttodi .... nmlWu"lc ,mplid' .... pn~o...... 11(~(lupom..ltjll._
~
u kompa""l"nu fIlowr'Ju i
"....oj kulture'
'tm" kOJi ,IV.'" pain,,; ",uOj Dill....,.
..,._".~I.I" ,"""" ~ii'_
<iijakb'ke u kontlnUltelu duho'lKIf: i ..,ot.
P""rna tomr, o"'j un,,,."'j; od"", "oj;
0<nOf:Ul!..Jf: ",mspo:ic,ju predtu.t,. I''''''~
'''ilt ltum'lttu'ik,Jt p,.....,u...
... J_flCf, iz bo.olo!"O! .o.oj. obopttn", SchU~m.nnovom lopatom. o'''opa...nj. Trojt, u koju lt tl Ile/!dovo dob. n*
Joi v;Cro,'.lo ll. Je ihd pOtlojal" "h "1'07.0-

I""""",

.V,

tw:,,,.

"' na nt<Jdri"OII ~Io>.. kih .peOIUIIIliUih prtd",....b; NI tom podMJU. Tu jr.

up""O<"d",du...rb"",ma ..tl!".. koJete,r,to dric J~ I dalllinJf """nali(~ da 'reba
po>'Ul!1 J .,/u Ufu '~"ledu >pmJfil""of~k~
, f,totof."OlK' mm",n,,_ i'>. podru~Ju k<>!lmo,olllj'kt I)OfZ,je Ji~. "po~QfIOv" l'ocel.k ~"a"5"en" ntooori~ ne k",neldl 'H
['<>trtkom i"'n~li~ml ni aa u.'ri~lko'"
rnlt~kOJl ml;IJenJ... - ,I)oi't., "ij. Jako ro:tl
1'0 ~~"'u I f [llI"k. hotn~l'lIk"'lI" "J.. nik., da jc
Oh.o ;.kOn "'ih ~t'..n, ".zllk"J~ od 11I.lc.o.'r.,"
L .l,jnl~hm. JlI,~I 'lju.l~lim tll proti"
.n"hi"o~no.i po.i'i,i,U ... ,~drm, ... prit.., Jif:~"" u pr.,.l.,,,,n,u bOn"()IIl. I..ompa"'_
I...n,h "ud.,. u ,nom vip" .... ~Io~ ..::.""ja
orItHlo~<jr. pnm,., I.:oj' ot o)(!noti d,,,,,Ltno
na 'llonaml"mu IJ[non".~'Ju hi'Nriju~ ""<iri.J- I "'''nIJ''''' konfronu",,,..,; lO 1111", ..
OH,!,: ~I.nl

..

II

I .A.i" ""t. !,,,,t,u!> ""BI'O";" Jt ('~ e, J"nf!:

d"hlll,ko'u ."RB~o", ptlhltklh I."rem.f'ja
"'ojfh I""'I",IIUI " n..dohlj" J>njr l'''',h
d"IJ" "." .... " \ \ ";j~ku " Un-lIn,hl, tl
d.lnjl i.t",i,,-'<: primit" .....!,: n.. "t.h'rI.
... ',roklm .oc'ol....\,;"" pod"'~J'nWl, 1.: K
1'..-.1 'n'tf. """,,,l elnll:0! I\'r",k~ ",ta. od",,-

...... Ifr-.ta

... II

......,
l., _."''''',2{0
"'"-r'l" ......... _ .... ,.....

..

'''''''''ft'

"

b, 1-:1.
TIt. G-p<"" C

lm", 22.-l'f' "",.. ,1,.1

o...kr I

2-

'"d,,"-

"o,.,

S<.,.......

,.
l,.j U k7
"'..\h.... EIII<lr' ...,
",,"jOk,,!! ~ .....k.,
""J,i_,"oJ roi~ 2.5 ,. ,'', b,
H

".

L.p I nHljw ,,"d lJ. ,Pr<>lIl.m M \l.,hll<l. <rf

Comp'''"", I'hll",ophp I"J,"" PI>tl""p~I..1 j".

11

1'1<1. ~ .....k l\. h-.k ..1o' .01,1"01'11 k"" .. lo<

1>1111. d... lo< lhl<,,, .."'!', ... n ....i...

,_1. n' ..

"",I,

l~l."

'''0 dOI"'" .,,,.,olo~'" ~ond''''''J' '.II<}Ir'l:h" .,ltt'OloiioK pro<'jt,.""nja "Ioadno nt'o

dtii' Ih '<itolo;lI,1t pnJt"dSU"" u pO\ 'je";
t"I'Of'.l., f,l~ofii" .tlrop ",...la .CrHo
udo< b,bIJ/.ka ~utIoeH I'L..o..am ,.ff "
~pomo:nulOj
lWob".I... nol
d,... na~'J'
1961 :n
O un"<'.... I"o!'!, .rht"... Lih uz,,", , ftloJ.Of~koJ ~nal'aJn/)!ol' nJIhq,'ih profila lro. to_
,ut:ll"cI .....J.k,h kuliu", ... " .... t.lom ,
~".f.kom pod"'~Ju u indo-<''''op...Onl
.....p""". JrtU..tn/m _rrd,~nJ'''' .... lDh'"
na !oirr,l"... m I',ol" .. "".hiji, ""luhit u d.
pO"o<tnm ttrll. "" Io,u 0'0!
uk.iem n' jrd'n hl~torfj'kl primju arhrtll"1o:r
h.morn.utlkt. Tlj ,1a1e!.:(J!Id,,1 p,i'n)r, J"l
",/j.1.: ,.".t~je .lov.. IJ" pn'cn".ttl() lo nt~lo
,. psi/ro/oii. eviu..,cijr pm"" Inri. 'll hnjel.:a nrl',,,,<'.rti,,,n0Jl: "",Ik"h"n'i>l"
r;J""" "'trltkla.
T.J prwbh,,; .rI","p filOOOr11.:t I'obutlf'
diri';;;. OO.tdnu je u";Jf:" i ., u,b ljuk,'
kao Er06 I('OznfljC m,... np ., 'I"tl , i,,ouo.
Subjr.kl I., IIkon~kt .olropolo'l~ hinje
m<>ir 'ot "P... ,dano ...n.,i RIItto"Jf-Lom
'c.t.\';, ."Ai-prtlM" lO II "'I~,",-m OP>CI[U
I~ It ...r".... i mooof,"I, rrh"J.k, "n" .. n.ln&n' - od 6oJhi-..II.'r, bi.
>c b....t,
do '",n>th_o,OlI ....,tovjel. u cokhtlum
Ib,,"nJim. - . " ..,UC.... jr bio .VjPlI"" .r.... "p~l .. p""tun~" ,v"fi na.t!:o .itk boJ
hi",ttvom " t,"li~koj Jlruk,u"; p""bo')A I
."tonl ""IL"",,, pO"i;e..ti.
p,.." i '-jeroj.'''o n.J".riji "~o' t\J~ a.heup' 1",,11' of lh.,.t1jivo 1I'~ri;t" "a;"~ podn,ja unl.e.....ln., h""',,ni"ic!o:r kuh" ..... To j~ GlIg.md, ~ij.;C d~l~ko .t.rlja I_g~nd.
""JI. s.oj k"'Jnjl/~"," tl j""'e~kotn ~I'O"u,
eilpmd Af- probi.. kroz II"''' Ilban.kih
pbnlna da ,I. ".Ij. Smrti, da promijenin'
omiljeni tum,n lI~"k(~n"c hcrm~nt'uli
Le i,,'Eot "i>l'! poll".".... Enkldua Prodrije,J, kroz"~ ,lom do obak_ ",,,b,J" kam<'ot
~,mbok ~o.... l' duh .. Eh.d>.~ _tl''''''
Iacke M........,otu"ke'. Ci~lor>d klil
"edikt, p......... nodo." _,.."k" billa p",....
Bt>ddhi"u i Ile"."I,I<"u _h,.bnj" 101.. bi.
... " .. Hm..",1t - pa"'G n. 'Ijt~to En";d".,Cilpmd ...Ia"i 'u ooom ~~i,.,t" tajnu
'p<>.'ln.je O palnji u .IInbol" T,..orulic~, II,

1'''' ,,,

"''''''tIJ''

pou",....

t.

,,,.11',... l _",,,,

r...-..r<JoL

"rh."pdih strub"ro u "ni,~rz"Ii:"tIl arh"jsi"lf ".,j.'" " ",i1.nij/m. do kl>j,h trk

".,ka..

Tnmo 6aJr p,...l/ojr Ijub<rv. poli,,), ... b.

Kn.hllam"'t;

,......_ _

..... "'OJ" !tony po"ojoj or pnn"'" no mIl.

Il"nJf- lit' drii IIclonalmh Paeb , l~tl,,"O da
l" Io,olk.a "n1"tu", duha ..I. u ., ,m IJ"dIk,m d"'.,,,.....,.. ' .....I)K L<' ..,Bruh1",0! nd. u r",ocu.koj .<>c,ol"!!'J"
l..ivr5"""I, ,oj lamon.lmjf ol~,jel'ljfn
od ",n'Jc 'radirI.. ,,"enli:n\lf: .orlololklJ!!:
po"it;vizm. l}"rkl",,,n<>,'~ i Uvy-8nd,10.r
'koir, \ll"".a Eli.,le. !,rou.vajll kuh"rnohi~t<>rlj,"1 .k~'.,,~llco \'I',,,.,tlru I .""mt"u

"..t
>\I

196:1.",
119 " . '1 .. "PO"'"
Hd. O , _ .,.<ok ""'I! H.".....\"......

..,1 ,~.

..,J<y.

t I.d.

of 5

h...,,, or'lC

............tra.

d.......... ,'10-

173

}IH

I.J,.. ",,1.-

P_........., h......

Kulture Istoka

; lo mu "lf!:n~ I od_l U d... l"u", ...m,,.

bnJ~ Hnumly""l" bi"" J'" m~~ ,.:dUlO
k.o unul.ml' p~' m.,"'l .... 'lru,.. ~,hw.;
-lo l' l>OU~' , ~",,,m ~ (;,l.u,.,..~ ....,:. tu10nl~ u .. ~ ~..... l'o ~ao P~l"'rodt:ni ""'.
.1I~.n, m,",n u ~""''''~'Ii.. t p..H.bil .......
iMo-inln.kom ~naf~nl'" ri.ret .lav,h obdl'"
in. lWIlpnl" ""rop. uum ~,o,
n
,b,n,... mu mo",lnu ...., .. .....d"'.... , lonatno pl",nik. h "I~'" .""'tll"~e po....,..nos

f'''''

li "'..... ,b I Id~,. k.. /04"~"f'~. hy~ dob...,...

l~

od orlltl,h '~""'lWI O'lI.la Kk.l

M'~n.ke ellh
I)ru"., U~O" ,.t\!fl ... I... tt .... tno /e O.. rej.
',..,.,.. ~un.. U l~potom JlO"ukb u "ijel
>lfI"i, u "n'lu F.n:lJ ud&kk.e ,",lio. dubl/om 'llO'r.rI"JllIll ,klad. orllfkih mb'erij.
1".,,~; j~ 1,,0 ~.~(k .. ~ i. A",h"-upa1,i,,,dl.
'jeFl>,.lIuak " .. ijrt \M"~." car.ol"Olmrl;, odrtd~" je t1epO'1"l't1I1U efl'r.,nen~ij.ll1oltl
f'~II'jl>'" kllJn ,lj' ,l:on! tlo kra/t1jih e.hatol/l
kill I ",uol<l;klh pl1.njl. ~o r.min od!':o"ur
"ij~ lt(Jp/r ""';~i(J;Il(J-dOlf"'(Jld,i oJrN,,",
tw:".o O!';ra~ .ke,"i~." ho i fll nje amnnih
,.fikete -~ltuI~il' k.h. le eUe 1"'11I' lj.
"1''''''0 u ...1"'n'JO/ ...d.kol i """UI>tkoj kn/i>:e'....... i , . Illl'''1l' o "..,.... I,,~h:..oloilO1l1 .",i.l" (Jr,h..... lelEob"" patnl" >du,~
i"ol" tI"n.... :lli u .\'eni. pn~ ""!O ;10
.., pojo.. 'o potam "'~rK)nf , \ ..... h od.r:olo..

'ekoo'.u I bof:...., b,h ""''''''pni o lome.

To ..,,.. b~o 'po.IlWIlL l.p"'.... o ~ pot....

n,..

""O<n<' ,rlo in.M.no.

""'I'"

pI... moju ,b.l

lU nnom "" to-ilo-;'po-... b; nl""

t)(lri.. ho ,'luIili prirod.
1.~dm~lnO'lI IUIdlbd O!l~lilaaaum
m..",.... ...d,lu; prtdnlelnO!I, ",n b"JltI'"
,,"dllui """un,, olluhv'Ir\O!lI""""ebo: n.dlt.od unl ;'\e".olkri", ".dilui i lu ..... I(inu, I
<luh-h, )~k p"r"'l;Ih tlBdilu; i ne.uothl_
>'0. l)"h~o>,/ek" tH: n.dilui ni;ll. To je
hajnJa "'e,la ! ",ho"nl ellj.
K.o p" o'lritl brine. lukl;l jo: prijeti, Idko ~ ko .. k"u1l lhu pulem kojem ..bon'
n,ud ...
ko"".>'O!-'
(;.,mu in"Slenelj. d. t.h. pil.nja; n,p_
r"'e ""'n,,l;enom I\rd\!flb>,"'u ~b.
..n..",,, I odb.~ili jllO ...,,..k - II VOSl-h~~.n.kih s.ano,";'. - kao i.klj~ho ",li"ij.k., "'mo d~ .m),moaof.ke dO(....lIke

S.
A.f!""--tlf>""i",tI" pnoJ 'Iron moid. nlj-

"''''.1111'' poI"rdu", ela lub;elr. I~'''''' Ol~

~f>O"'m1rK)nel<o'p,oluloo5ebo: ilm# ...1I~.

mellil1,l<e. kako.o m1 .. ke,onllll~

r.",.

k, ll- ofrl,e I dniU'"

vjen:

Izaben ""k.. dru,u ulju. 'al.k"lol 'e

budi "PO"'''' tI... n)d' nK le ob.~o:z,,!.
\'neb ~ n:d ublude. "lIIko ."Oj" ..un.... 1 ......... m.. drolt.....Tko misli, 'Q..aj
Jt.le onaj n,joe', l'j ..,i;ek ponot.... o

I,,..,,,e

n"oIJ''''J'' dok ..menuClJu lu.o-io Jt.ull$ll

ml.IO....... kJ I"'Pis UUrel Ui/i..ttlr.. h .
""" ..., u k""ue ,., .''Ojim .pol~ ~,m
prob~m"n., Ta lM' dok.u .....oueija ~ONll i
'....n "NF' ,. k,*~ POI~ u doba kad >tn)OI lOn.lioSchopen""uer,' Ilaop" F- b,o
,ft dobro pm"'l j .. ,-nl"ale dol<;e duIlOfl....
d,ln)l pri.. tn, doceol f, lr.e ,:~nr,~
kOjot bt dalli' bolje odil!o
" ~.oo,ntija lm....nuel Kalli joi bIO uudent."
2 1'm1 oellloko ,odlna, I I ~riJtme 1,../0van,. u juloointl'j.kim pbni......., """..O
""" ~ I'r(>fe O" m...ofije u jednoj mwu".rodnoj ik"l; da odrii", prNa~.nje njello,l",
J1ud~nliml n "n, lemo", ko/u JU l.d. ob",dj,.ll - o DnearlU". Co~on:~i l piiu~1
nelon.alluou l>e.c.ne~ovI C.'<.>~"tl, uvIjek
on, j~. II p,,"om red", blla ,-d"" ddl"kij. I..
II medilicije Qp"voJ fll(t5Qfiji i njeni nUld.
u Ih"...rl".. lm K(Jrle:ij(Jn,ki", m.rI'wdjlma.: "e, (06il"... je onO ';IQ lu,,,nj., opda,
pO' ..nluje , "Ij'~; h04!e i n~f!,. IIlrod~. :1;1'
miilj'" i f),ft./n . To odredn;" oonO!! ,,,bjek.,,,
I objek.....~.j, i n~mn Ilu."".. lo",, ,'lledill..)utej!; (;f(t5ofa. I .. ind,j.kl>j fllMl>fiji.e
.,,111;101 ~ill odnOIi dalje ". bIe ,pou""/"ot! .ubJtln. - , ..m "id-li".. Ur...,,,,, potIl.

i Iil""" k.lao.ie"IIH~

,!!ttl<o b.do< n"l"tk i ... laiu m..,..lri.

lO
\ Il_e--"..u..
_ .... 0.."-. . . .
J

r.....
'0"'"

,.1 ...;. dl
Je.

I""I.~,

,.
2.

" ..

""l_

~ .... ",1
,_
ud. 1;0-6< ...

...,..lpe_ .,.a.

,.,-t:",..""., )....,... 'J\. \'.

d..... 'lo__ \'
h .." ""'".K

la

I ..

l-

fi"u{i.

IIr'",

.i';.""

n" .......

... n,. ..
Po
ie

~ne'"

Keni.

l,.o MIm pm n:,la!.: KeM

i,,,,,,

~//,lli

p""il"m m"

...

.. n'Oj,n, pril",odJm., ,Od kO((

""'.... 11I
ml"O leii k odn:dI!IU', - ; "'1mll1joao "
u
pn:d,'~~~
pn:d....
"I
,ul./,""
n,emu
1"'1a~.no po plao,nsko," ",uru po.la,nom
k....,... ukuilo ~ume u '","udml ul...""
s,,,"in~ lrop,kog tunca. Tu m; !oe i.poljllo
n p.. "oj ,,ije,.i I. IItjenka r1",i jedno .. nije nel,rimijeeno kol.h.nje i oklije".. nje, 11
lOle um o'jello d" je UU81Rvilo d.h SrI Au.l>bind,.,. k.d je pobo d. "n:,OlU liJ .til.
Doii..lj.j. I<n:'l;""" hcn"etleUllke. I EU.de
,.. ,Iu." u ;ednoj u'pon:dbl, "e,'.i"l>j I I
Ill..,,; lok mojih ml.ti. pn:dodillt.no je , ..,,.ee,ItI,,,,,, l.ku~,,et...
nke moS' .jc<'... nja
R.dhlkri_hn.n r,1" tI,'nm u pn'om rtlku uJlanibdi pre"odi .... ....l/I~ .. "J Ji""'.
,d.. Topojalanje po.bjeta III pn; PO(!kd ...
p..... i"'njt: .. Do:M:ano:Mt\'<>j defin,cij' Cot\:"'
IUI ono ilO .h:cl& i
i ~jeh . '\~
mou b;1i ...mnje d.,.. ok.fo,.bkl"",ruor
r,loodije Radluokr;"hlllo 1'0"'11I"'0 t .. der,n;':'Ju. ";eroplOO bolje od mOjlb kn"arki.
P. Ipak Uttl oak...dnom p1lWJtrom ......
n.l.rihkOl rjeniku d~o do u"",,,,nja tla
OVI n:d .. phkae,..- !b!ola "" poIJtbo ...~.....
i. te dob"l!nr'ke ....I..,,e lAk'iki, ~,i_
I.. m ~ ""lja kao oblik .. d... nepn,i/III11La.
!!oLa iji konJtn
il. Jedan i...ia... bu
1"-01"" ielju.. dru!!; \Umje"'_L l' pn:dodibe"om pt;ledu, 0'"0 dru,:01 ... ~n~ ':lOCijauvno pod_jeta .....""nieu ;,.. - IInl"-b.
Tim~ te prtdodibelll podll>(!I .. usl.... I,. ...
.n,lol!iji tlrijelj.nj. i cilj. '\0 tlpitni. ob
I"'l.li,niji Itrm,,, ZI 'dlf l ",..hu u 1.,,~l<ri.
lu Je orlh(J .... T'j te lermin j"'ljl" ..ui t lIla.1I01.ki", korijo:n(ltn
(JrlIt.. "ojI flkOt"" i1_
nil,'. idj" i Ila "'jeru, R.dh.kri.hnatl u
dulltl l~ predodbe "re"odi pred me' Inlen,
e'o"al,," rel"'l:ije ldnj~'--olpo.'lIjOtll le'-

s..

ne

s.

re

"""o'" objul. _

.. je nlOlllo. p..."" mo/.", ull.ku, i.unIl Au",blndO'o'n kokha,,/t' l,rtm. lOj p",tIrx/ilH",,! podlo:.;! - Imam doj.m d.. je 0J~'
!o,.. "romjen.. lenn'''' u pntn"l.. iu.,.1a
inumnij' ""';erltanon rije, koje ta..ia''I"
lll/lb.ifm odnOl.ub;e!.:u m.." ..... lobjek
u .. inJ.j."o! .'it>loXij'. od~nOj pn,,-n I
'''-rK) b,ol";'~~. "" ....,""n,k, mlleri,.h.lI~
~Oj, - Pobuda /i/~of;F- i.poll"'" jr ,... ""..predodibcoom od_.. ,,,//,lm - p"""
..,..... od hl" .n.licu pobI! A.ett.-..p<tni.tI
......u ..k...
P........ Aple om *trn~ ... kOji ... pola ...;
od .emllool k;h uulo.,njl ""SO od oph,
lEo"o~ .mi.b n,..fi, prvo Jt 1lU1bon,.. nl'"II p",,;tIJ ... 0.h..l.n., 'olllj ko jr odiao III
pUlo'..nje<, .ko ne in'i kod k~.
..' ,l:1a,-.
III asocijAC'JI u .loi~n_ma. ~bllo .. m,
lolollim .na..... jeur ,ie... ijoj ~ muloj
"'0 u Inoun"l ..o<: u erot.kOj ('<)r.'li II priI"" o ....m 1\lyikl. U lij ian .. 1't>l'Iije apa-

umo",n,.llh """"nil.a' - l';"",n 'Im d.

'1.1

mo", bill .,dl ud,o " ... r"O~ tt~:;n."J-.

~.".. odri.n ....O.ImJ"'rnu i,troonnclju. To
u ~1<1,.1l da pok.iem u 1.u..1II odlomku
"'Oj(

ubo ...." dopull.'....i ... n,o >dJtI .. ,ttk\!fl duluo

,n'p.",eijt< pilan,.. II li,"'r ....,i. i ,j ll.....
1Id.... ~ do onlii':k"! dni U.~""'Ii..
!oIi
tpn'o ... Oi,..nanJ,ma "'tC
f'O"lr:-d"p! lenr"... u IialUl<ril... ta~_IL
..Iti. _ ..
rila 5" "'oja pain,. u
dIFIV'J' pod okolno&"m. pnp... n.., p",dai

",y ..

pof(latl...

l 1'fd00h,.-du ..... i_lo....:i,. .rbwp.,,~

- f'"nu"Jo OO elloko. pn'ko

KJ,... b ~"'1"~'

~'~l.~.>t" do

umn........p mudro..i ... bva_

nnJu 1,,(>1........., 11'11 tI.. ri,.,...... krit.",.
ki '11 m"'''lIIn ""m primlytili ""povol,.n
"'nll(~'" pol<>i'1 u "'Oj" .~rt."... u borb.. u
ui).l,n, I.olonl,.."'" "" MImO .. indij.kom.
'''''0 i k".... kom podn>ju u,..,-e,...l"" ei..iliu.t"i,.. S .,,;e Ulno.iih. hiflOripkl IIIj -

74

Polemike

da i "'MI'lna poI'm.o Ol>/d ~laM>N>ie!o

Ornt."'i& 1"fI: ,.... u ni~ I~k .ob"k"..<>o< .n.ahn~ lumina .rlJJ,,1I. "",,0 P~Ml
,....no "poJ",n,.. riloo.of.k"".,.. ko;' p...d.,..
dibfO fKltl.,. plO'don"nantno o .. hau
7..10 je \orob,...... n)el: ."'",.
pne~" no:<>b,~n'j'm lz.... om ,.uu~ "OjI
na. """.,..... na ,..,.. k nl"l\o". po&na,...... ,0-

',.,'i,.....

n,.,,_b I'O"x,,..-"

...fl..... ~ni 1\ll\1....k u,kJ

opo.on...
na' d. "'"ttitD n,,.
h,in,. 11&",,,1_
_pt>1na/om nll.Kj....,;cu - lO-

I."

"OJ<I. """0 ....

fi.. u

mudroUu ~n""n,. pr,,"Ii,," k~..,

.lnlet.kll.t1,ie i. ,lt~nedno! ',,id_,~.

'Ino wd"" P!tan,. y o,"nne .!tO) Iuh

_Iuh., duh datu.. r;~t rij.~i l ..,d ok.
'''''0 ~to ll(' rij<:t/u 11<' lui~ . po cemu jf ri,..~ ,xnete".,
onO ~to.e ml;Jj" ne .. ",lilj., a po teOl" }!' ml~o umlJljena.... ono
lIO po~blo"l Ile III~tla, .. 1'0 emu j. pO!,letl
"tilJI..,
ono lIo .luhom IH: .l"h, a IH)
t~mu !J"h t"Je
- .Ako se lo ovdje nepoonedno 'po~na, onda fr.1 l.lln. -",-lYOn! ,.
h:a ..... ,eriltihIO jo Ja lndlj'ku filO!-ofiJu da
u .",11.1 noet_ko_nOO:lna ... kOf\ odno.., ....e
"'Ila!n.....ejell. Mad-iibllIl,1l u obuh,,,nosil 'flO-1n.jn. I.. ljelt; p"b.i od noo:... klh,
.onot.m,lh-- .moc';. ""/r(nJln: usp. r.rmopnrp"*t:1iok>8'.' a "'" od l.pol,enih. ek.np""'t;Cd... ,~M, ... nlh ll ... poteb "rJr"i;'
nj'
,.mdi",Jr u u Ke....
II, predmel pl'Ot>tanoja o dna,rOj poIo...ti
td..". 3 "" P"!1.,lje K.o .nnf'ke< moc'i
k... mll-I.ar: pnlftla .m.olWl(Cl,.. VItiJr, na.;"'ju", mo,
' >";'thh ~o '-iJ~A.l

o.i

""0,e"

AnAJ .te 7

thuhnna rd

II."",,,,.

.Muoji u

ob... hn)u tih mal~n}"lnlh ,,1emt.naUl u lIU)... t"", . r1, ..... - l Ke"i iu ..nojn; ".d'ji tih
norm.t~k,h p... t... n l"m.oti'OVIn;" rid",i-

m.

IItmoii 6080".

Pnrodno je U.n iJt" id .li"ltk. fil..-oFi,. koju nl o''tl;'

0 ni u ...doko......utJtkom .hlju ,IOmnje u .bo!!o,"., IOOfI" nem.mo 1'..... 0 d. ~oel...",o n. milSki pollU ..nu teol~ju d. le I no,,,.,,ko ..... ne, k.o p.'ohilnije 'moti' .pozn.Je.pO!U' Ij.Ju kritlt.
k. pil.nja- noeln.Mkoj poja""uj pril'Odi k....
mllre emaJ,.crje.
Tree p,,!l... lj~ l,,>linje ra.",dom .bujan)]l< (6rh kt).mltlro e",.nadJe (v.lih) I~flo
Jjeno!!, ohjelrt;'uo, "'ljeu u njeg ..... im 1''''I'nttlhnK'
l:l"jnl>llt pOilii. pne-mot aa te; bOflo,.
l'omahnlt.U 'om llo!>}!';';om. oni eo je lm.,
rali l\l.Ij<>t.ho I\'0j0rl, ."li~inom.,
'o TO 'od, ,t:Hie'i .h.-.li. ojiho.." ..bludIO ,I poja., ... p~ oj'n.... pred e.-.k""
pn,l'<hna<'-Ilo po hl,erarhlJi pobel&, OIIi ni.u
ruunall ko Ja I.j j,nem-oc':nJ demon .1'II.t...Jr, . pa ~blO""'II-' pOCoo u M' nwdouobno
P,uJU: KOJ';e to ckmon? - A TO upil. sn1.011" od njJb ......0 ~u nalluili, . Ko .i? i.j tt
prTI oul~kl upot osuo JOlI". ~Ii dod.na_ u ..n.kntu , unalem je"k...
Opni ,,~tt.Jr pnti na....., na TO,. ono!!.
uptla; '''1. I" t ....,. mo .')
!.
'lop da ,palim n" ~to ;e
oj um_

"

'lfl_'...........,..._.. .-..,..

......._171

";",,

LI.......

-,..i"'

loIa, ....

,. ..~ ......,.I"l_......

JH"" , .., 1929

ljio' - 1'0 mo doda ,lu t~

O~.nJ

.'., .Spal; (I'o~. ... up'" l& ''''' _~ h jt .... U'pl"

~pllill

7,,"171 poko""'Ju da mu ... IUprm"t.. ".

u",.1. hum ... o.pjehom. oot.J. po!'"b
... u1uh ....y"h l k....-.... e'",' pn",",lo
proelora tit"Jr -\h .. lom najobohvaln,J"m poelu ,rrtki .p"'ft)n TO ,Ue..... llml
I""'Ijt'dnJom ";"l,,,-nom 'moo':l' i"II~(,-.m
ohlenom u boi.nu", Ind"". pota, l ...., ~'_
bu'" I Il""'laja. moo': lm!.
J.": l" p..... ",,1'0 ,.~ od .tO
I1
lbmakn'na ]l:0>-ono i~ .>-ot ;11r"...... u X"Ki
" loj ""'" .na.1 obuh,.. I".,.l; un"
",1nlu ~ojl ...,hl.duJ'" ja.noo .....-O .. l'jp.

,od"..

k."

"'''!.'
m

'k.

,,.1/. n ..otelonko wd~ I,

i~no

obllj~

'at-

je " o,oj "p.niudJ ,edinlinlkhn

mlnnm brah",o. i~ ~l"gl)bke ...,nu"" brh
buj.'l. dora."ll dUietl pllnot'u. U 'Om ,mi,
I" hMIl",,; .. n.i .... obuh.... t"...' II FiJ",of.
Ikonl ..".. lenj" 'Tlo .rod"om J"jleno>'u I/,u
~'mKTfi!ttUJ~ lak", j" antMlpomorfl .. irallo
Ime bog. lJ... hme Rr..llmii l....edeno l. le'''I': klln]"l", ""O "ije fiJu.ur.lci prvobllnu. a
o ."Oln I.kljui,-o ",tiglj.kom .. nau"l"
8... hm' nije nl p",dodibenoU"odan _ bojI:oln
,,,,,o"lel!"m' J~ho,-om ideja t ...... nja.
a.lj.~t)ftI " fQl<l)Cnju 'psurdna .., ne((o ,.
i.lorodna, helen<kim tkmioff:om.
lja... ''''I~la kOji,. p",ma n,;,.. ed!koj
pned'j' bIO po unatu tuar L nemIru p...UOjl mnoh..o S ...hml. i oni -u d.kko od ..'rkl\!l'" i .poolul. moc'i. L lu dl,rne\IJ"
n,,,, ovdI'" potnebnodalje ulnlli....lm mcQ_
da da ..... talu.. d. je b,...Jr..... po "<Ijoj fl
lMof.koj Imtln; " ....niel ...dnl"! roda.
nufno Irnptn-ona.lna I ne-h'p<lo!l&x,"'", l

8,...11".-

....
lIO

" ,.. ",_ll~.. ~.o

......

s.~

nn,JC eUl...noj K"dro-upl<",i.<li. o ....,10,...

ru l .... jek.llred '-."'om.... m"'u, .nlM'.
n,..t ~Jrm" ... ,.,1,. I.k o po-l,edn,..m.
lre-em P'O!J.,ljo d....,:oc dl"'la.. ~jt p.... Ia

d. ... mluxk. ',mbohka ,~.

Ae""'.""IIi...-" na k"'j" t...a.,r I II ukll<>l-nom UI ..rtom d,,.I.., pottll<' najli"ll'a
h'mna a"",,,pskom u.r.oru fJloooli,.. -t....
~lnka ... h u -,-om komentaru O'" opan.oadt
nadopun
"xOr kajoka,."", n,....,ma
.od ih l;cpola na)lttl~'" modrooo, ~,J-

..

Zar .... lo tne-ba d. ~ta ...... po....", ,

.krl,eno pml ndim bn,eol",.. -hl. 1.r1,p
tlp.ko porijetla ....: " njlho.. e truk,,fil.,...Sofl., .... 'M. u m k" :0/010,'
za iji' b.be ..d...,lj. _l'.b '. Sonja. III
IH: .."bl . i pnell natim hr-ue"'lm. mudro.1 l ..jt'n l_knn Lm! o.t.n". kao nal>e.. ij.
.10001 ,h'oru p",d 200 If"d;n...
le
~.nrJ"'n.!" l jl;\! go", pu hllltlTiJilrl", po.IJedica",., d. I" u klullno", 001(01" "tf t.. d.
1l01lOj.l. duhin. eu.uko!,: dll'lloj.".. a
koja le U'uli Joli u Aomo>ot>j ef/wt Jo:',,.
Ijoju u':"',hltO'li.pa hl. I ".kon UpOnlO 01PO'" lI~geIO\u pn~"'nju IMIJ,koj Fik"'llf'j;
da nepoo...dno J>OOjed"je <I't trltll"'"e Tit!e
- mad. d.",,;njl .nli-rnQlOfi "d ; 1I.~lo
ul.retu leda, JlO'iIOIIl batlll.nllt~mo na ~,a
ku Io"ku i~nad llepe'" UllloIOltiJt.a
",h.. Ii..... i til jo!i i.:. ....:.lti"" l na 1'....0 na h..
tonJ,ku ~u'~IU.'lu m,U,.n..?
3 E:z .., <1"" Iloda hekCIVit tt " ka,~
darlk<>m io....lo Fila:,,!d_ 'J/JW:.,...ja
611983 ,.. nu.iJ. -'.OJ<' iro.,,<'-no &d.j;CnJt o
nnlnl" .L'lntk " .. ,.. _lu .<'Oir""" /~~
"Kk lit "' ....... i....t q'" ',abhnl b domination d" lU""
. L: opt,m'Jtnl h"-I'kom
I.oottk,t" upot0"". nal "" .,..dKIJt od
OeKaMtsa do njemKkOfli kb.lt""ll ;duh.ma p"'ko Mnta..F'"Klltu i lle!tla ,dal,.. pa
uklj uto", .da ;. pn,... nak na ne.. IlIbyklobjekl ono i,O ~ om~oje 1iI0x"r;j....
ond. je ...:lumlji.. o d. Ile moumo prih"".
l'" {ila:olib..m i"Jijd" mi.li.. Po,hl.hnja III moj.
8"dul ,;.to ,. hnlnJ. OInl... na_ Or'cartuu ( njego..om .x\'1I ~tllljetu, docentkj"ja
Je mogi.,. mall) .. i!-e painje, lll d.lje.pa",,narugati l .. utoru Raz-modo, kad .. e l to II'.
d. " ndu e.r---ak.';e",.k" knjlie"nou, d. "
Kaulu ",.. od; p-od Imenom DelUrte. 19 ....
fe",neij_, pod ~i'", u ..ni ,. l)etaM"lOm. 28. T,k",!>, ~1I_1a~ III ntdllJboio: m..Ijh'i)i l ulnte..... o'.nljl od IIMlfe.ora 'ludent m,,ao da llMl>'jerl i" t~'PIlM1 l na 01no.. o do.lo....lje dokun""ol.tlJ" -. da mo
oI.. U.m pouo. 1- bih ~o d.. mu.'-num
painju l n. nIItulnlt;o ii,,"m ... tl ",re ",otl" banem 5lijede&e
1'rol#lettt CopIO ,...1.. ole lO .... ponlma k,..nm"" r,l...oIi,. kod A..,..... na 1\, O
\UporMb, \~""tina I I.le><afletO'" d ... ta,.
pita..... ooobuo u ..riJPm. m ....,. kn"t:iu...
u potl-k.nu.-.ko/; p""l-ktitan~koj f,IO'l""
fij.. u doba ...... IIJ& IIInh.ulk,h tiru}". JOiI
pob:tkom X_X .,,.k.. do Ilo...,rl.... lh K.nr:ifi",dih -.lilBt'J" 1931, kol" u m~ ....
obiljei.... lo aklu:olnu (( ... nltlO lOS probio-ma.

>lU"""'"

..

",

T.J"" k.,.. ... t. >l"...." ...,

Kulture Istoka

\l,dullm. u 'n:(/'n, ..,IIIClbk"'" "'~ .......

,z,,~u \U,l:U'1I"" 1)o,
l1t... p.... ,em
,1:110 d~it ..... una.. "'OJ'" h"lon.<h a~luaJ ......" U \1 .,ol,....u
podrueju u.po....d,""I':" l u'f'O'l'..hH~ ".d "'f'>-k.., kuhu._
noe .n.ojoL Pod , nom ~n .. ~p""'ljtd"J'h q ... r, ........ l
od,"*, na .rapb filoofl' U \1 ~ku. Ibn "'lnt\.i(..,o... l
\H:h.dll. r,l..oo ~'" i m<"lodo~kt
.um"/,,. h.l, tl. ,.da ......,mtn'6 Ri"'.lnt>de
" IlKlol" ~Oj' '1' ... to1l~,miJ" ba"io proble.nom Co,:.lo.. <>ooh"o " ".od""l "00'.',
.<;it/JI"i",,,1r.
wom
"'J"'~'m
dJ"lu
V ....
, m, j[dJ" ""\Iku~ ~mk.nn ..,,,,,,.I,,,;'!kl ",On,um "'.I."o~,jla I>i'n,h
l.allnkll,IJa. ";;;u,,1r. k"it ul,,>('uJ" na
,,,,,,,,,,,,,I,,,kl duallu"" ",Iuhu pn:lh"t!"nih
:~olo
rai.. j<:p-n''''''''f><
.ubJtk,. j U!>Jekl. '!,o~"'I'" "~I,,...nO<',,,,,
kOj. '" ,1""".".. ln " ~.d~rlIin4{)j flIO$ofiji

co-

1r,,;...

r,-

."t<l".",(/,,1r

nd 'N'''''n~ 1""lijr S.",ka",. o'ohil" od

\-\11 "J.h'".. SlImk,,, idt.U.lik' Ta-

..u"nllum d,)\"I)"o tr " o"oj dillreoljl n._

,. " rll"lEo, .1., >o'lul>04knj" p"'em 'llUz'
'\.I.)"OJ( ".pora ,I""..,...kriJY;. \jt~.'t) " ..j<J(,on"ujt t/)"o Ji."hm(l-'':;lt1I-.~"",It"....
.hii...." .. "I'"""<lodu hh.u 1000 "r. p"'1O
~ pn.nJ
rOml.In<>-loj!.<-kih kn.enja /(U'_
l;"Jr ,'u
kOJ'"
""lEu .I.,,:,ckl pnt"la_
ri ,nn.m. kn,... h,,,.. n,oti':u. ""!l0'u ""_
lori<""" <.lOjEma,lt I"unit sa '''p'''u'"'
.... lll:').~' .,.."". "J",liO> " ...r,onaJoLlm,..t.O id"i,n knu'i ......"odol<.nih '1.'0'..
pIT"1.I. oh,... , .'II"n'(IU ~"h .p,..... k/lj'
~ " .....1... "" \,da .....
..... y l.I. ol;t't"" Irrillla ",...,nut.l. u IU_
mlIn"""' .....n l.u."......1'O '.Ilh "'nG>-n,h 8.1.
""
n.n,h ,I)U.l.., <"obliO u n'odnom ~ .. i"l "IdI"i",..1L "od R'm.lnudt ....hucl. nt"ntd. p"""~m.. 1:0,110 do,,,i~ k"'J"J"

"potp.. n,.."!,, tOl: poj ..... na ln ."pt... ~~_

naj'''' '''y'u
I, ~m llam'""... td,~" &'f1:.. doku.l.

",JJIt';"'(l1t .tmelj'!UI p(llunon, ,1(lJu

,.k .. ,"(n~ 'd(lI"Ija,.', .ju doi"l).'
a", - "hnm nnu(,lt';v"",i.. Iltllm JI'
"~IJ,,t,n, t"J'lilni 'P'- imt tl.. ji' j
l'lt.. lUrl ",,,m,h. 1." mM', koji tn 1.k".lIU ".((,k"je " lndiJ.koj filo.uriji.
I~LodrT"')t,llo ",drt)",,'" ".I,toj ruzini \ O".U",. 'I"""''''''lm "cf u A..,,,,.
"/",,,i,,,d, \.j!"I L "" IDm, .p.dn
n"m tp> - "h"", impUc"" do.-"IJlH> 'z

.."no, "'''Jc

tTfl"-

2. , It,,,,,,, 'ntn.elMlenl.l.lrll" .,,...", U... unt.",,,n, "' co~ilo'u od'D........"n"lt, 'Jlff,rlfn'Je Lao 'ntn,,,,n_
d.. n,.I .. 1 .lIb... kt .......u k..t/t"0nj.l ....
'Jutl. rl,,1r nOtm Lom LOITI.I.IU
ra'yiW....,.,....yp" bol... od.. o.... Ii'.
".... (A>.r:II. u nt,,-lnl'i..nju vi-dttiill..",
'UlO")O'
v..J.... i ""-Inan,.
........d ... "pojal'f'om ire'u. 1<0,-. nilad IM' d"."" ;'",.j" <po.r....jt ..... Itm
"h..

3_ " r;"IO'' 1 .. potpun,.....

k(.... /.m
,,,,.,
p'.. l"l'dllOf: ",ld." .u~unu b".
k. k
I.-.INi....... lt.....l.ni i najo-po-

l.p .._

..."'....... .,._. Il O..",

',JJ".'" Jo. " ,.., T.~,_.. 1923

I'I:n'J' p<l1.I.m da",&k", 'PU>;I\.l.''''' ttonJ".

on.ol... ko SHoe. III .f>$OIUl.
h'J"-,I.
, " ....... "~mu tome. Rad. h~L<ni<' "
rU,ntnOm tlanku 'm",,, da ,.. "'mp.kl.
ka"""""lI&k, ..c,onall1.l.m "'ptl'>I.I."O .Ia
OOn"....,o.. d" .uret el 'Ill', ll .. Jrl. J", I..
pltd_plt". pl'Iml'Unt" tl t""ou.. ,~nt" Ir
toRlpon",m,,,' 116n!. .if ko da .... ,h.... Io" ",n
q....." ....' . .\ lu
.",lom. .I.h ne""'t,no rtl.. no 0". kn,in"""" .......... II Ind'J' ,a ntzlof:a d"! ,k" l"l'dukf"'J'" !dy ..uf>,kl lfK>znlljt brk
ubjek.on, "olt'" U
mOt! "'P",",IIOll. ."uL .. hu""'F lIranl... -1_
bydnik. nj<:'IC ,d.. oIOft",~
J,r1an o" ... )on,:...... ln'jih '1M1'J.kilo "".rl
1.... \ li: ,l",k., .... ".I'4",rliv(l b<:tlj..
i u I.M'.)e' , antitke i n,ooe."., tl mp.h n10'(ln).. "t':(I "da rlt(>-kane.'JsnL., \uru_
hi"tltI r.h",c," .vojllj k",,,pafllln"jl "",I'JI

1'''' ;;tma nl

.I!"'""'''''-''''''

""'i"'''

"IIrmkili" kri.ik"jit ad.k'n",lje "I"~",,

I"".,,, hle)" "a'~o''J.. kll- za ..... IIL".,od \rd-

,ktl'"

".",.. ,,,Jhi-pum.,," 1/0110"''''

lI.d-l-n'jl'k u l/'ma,;uii--.';I.i \ tl. lu d.
tim llO)",nrn f"'jr_
ka 1.01lN>II.. uje. ali ,. lU' h"",.nl,,,), l
.luhJu II "eko'if ,t ~ 001''''1101''(1"" ll"'"
...." ""I"'in, krt.nm De.""n..... kOI' "zu"'nn ....... I,\;nt u poJ"'''n" -, oJ< .0Ut u ll.. ru
krot. linn"", ki<o"le dane. popn".. DI"I,.i
,.. p<>bomrl. ,.. .I.1(.... i,no .Iad.njl' prc>l"
... pon:.... , .. ,l.urlJ" loju, .u.,... hntb ...
nl:' jo: ,da.\.I.' 0lI.l. . . . .
.mu""L."1I
.1'1'"..6 tnt .. IJ"....r''''_Vl/( "'''fWO.l,uno'
1Ia.1",. pom&rlJk.",.. .~ i 1.1.1.""" ....,......
h"nll kod "toemh narod nJ.ho-a ""'po.ob........ 'pn.,
L
"'z .uh,..ltloo
J"Lt ,h,.tonl~"
Iuru p.....t.,.,').I.. -rt.
i.'"l;....,... up",o"'''' tAoF.'u.~ ,ndlJ.L,
(,1,..1)(, 'fl('nl, uo
oI,:nto1 '~m, u '-hl
~kol.....Ioo,:no 'em, "n.." .... hl-' n l,.,la"..uIIII ... j"d

,tt,,..,....

""m

,...

k", ~kola~liUoj fiI""OOji pnbbillo iil~ .''''",'na - ''''''11 "''''ii",''",.1t, kOJ~ daJ" lt-

..... uk. ptt.1 Ilo/pim u..w .. Samka... I

",miniide-.
Pod okoln "",. pnt,.<nt"'1IO<1I ,.J" lm
.rw;.... njtU>
,oed ..... ,rol"!'t ".ont p""W,
dO!iljoed." ..kljuCak da Ind,,,,,,_ .buddh..t....
""'lllo b. "'" ""'" - dakako , ...-Im p<l,-IT~
non, ..... luh,JO'" nl JlOf:IT1". p""1 p""
ne ..ninIl m oli'" k.o I)uba. <P"'" mud_
...." .. La" .itl d,tIri;;.!
T.ko ~ d.na, .nti., pod naJn,i, ... 1'0100,,'
IJu"n pa ...m. iJ.pod "d"", pn':l.. l,kt, Mp&idJ"" h,oedIT ""coeroztntklnjt .. LnJ'~f ko..
.ltid.. "l!i da "d,. p" ,h ..,JiJc Pl'Oflla~'''j''
"cJ,o"0J"6m. - lt. ~")""n,", 1"0 1000 ~,nt
n1<'1 - kud ,I. ih ktij~:, .... /t"0 u ,Jo",.. .. 0)1:'

I_-

nji;1t~

A rijl:c rll<1';';~. l. IV'" 1~IOL. ,".-

1,111.. kn'llnijr.... J". ",,~ u lla,lo.lm. 1'''IlIniji. - S"per~ "",ftI- j~'U"o i,o ll.., (l. dJc kai( , .."'O.
- l'i;";m. pl;'.,,,, I~t-",ljot
l ll.... lhht "U~ ; pnn"J., o.""
,r
ter"". S Zori." prlll"'J""''''
,>rIk... u ""'J~ ,,,!!J~~kr knj'!:t, II 1"-"I"u.1 0.k'l'" 11.1. l~kd,,,, ud "'~J[. 13 ...; .. kanih ~T_
Hih nJ"i'i. <:ll! kOJ,h y ;,,01,\.1. lalin.h - ml>rl".. o'i''I'"Ji kOI' 1" .... "ad",,,I,,, !'t.,.u ll'
nJllli Idu U- ... ...,.I"OI..L" ",ml,.._ .\ j. d.
bih ,h Jl<."-uao u ",bi... knu."" \.In.knl_
.Lrm 1''''flO.irijam morao '.m (la dud.,"
,:............ mo d ,etka letm' ....
Po.odom ttP ",,..la l.I. muk. u "".m
f"nk,,~ - od.. o.o. :tt uJ"....... pol'l'lLu

lJ,,,,

",,,tJ,,,,,, , l'"''

Illtll6"'

J-~;,,,

LOI',. 1I,~tlu o""nb

'm,..".

OC'.1 1"", ~l1Lrn.L'D.. nl.l. .......,

uMr d"" un'er d",... .
T. larob"" n;"l
LOf.I. Doe"""
<n .ub~L. <fICIZ...t'" pl't<>bnt.la u .uh kl ""htifl~ "".011-' J[I... d...Ird"" u d.,.."",nt." n"m j[1aJ[ol.kom oblol.u
k.o l tI.Jti;;. k/ljoJ ., ."prIII.t IJ. ''1''''''10"""_ "-ttn "..nl...., .. mt l mntfnpo:'u
."" h"".tilarke ., J'tlo.l;' t ml - ,.,IJ.... ok.....ja 'O do.l.... "" " ...11 ,..ntLri,<I.. ri)tc
,nli, .. ~ ... kanll'IIolu,,1t L.k. . .a,,, ja ,.,.r.

S""e-nlU u C"ntl"l;f~. nm O..",,,,,u .

_..

O po"olp,ljilll p"kulln., p,-,<tlmu ",.nJ'nf" m"llrih .... c""U"a'l, koj, pili" u itri-uI.'o...."i kruj!" da b",I" ... krr.1jt"r "I l~tlllt"
HM'llkl ".. in,
""Ic~"",r "" ",OO.J

oci'"

I'.okn"loo'l' po"cJj~ ,:dj<:.~ .Mi"iJe ''1.... tjo

- .11 l><)pu~'lj" - 'll' 'flo"l d. lEtI"Drin, "l'.
1100 .... oIno pod rll.lo.on, ".., N."b.
- n..- u n, tonu, !"in".n' d'un 8<'ln nu tnd" .." d ... n,,~,"-

I ....

- \lal nm .,...M iul ,i..."",. U kall,d"""

m '~n, pnd'po.. .., ,Ir re
ntzlup"h.,..
"""k .nd.. al ro.-jtk_,

"UJ"

......... .1

P"'II .IIJ_"" ~":fT;IJ/o1

\J4'l:ooi

.. \ oedt.nun.h m...or.,.. ll. kote tot raz,laZI' i

kojoj"" IUprtlul.I..ljaJu "'1 ....
nJi, n<l'"iji .i.ttm, i m_r.le tl,>(",pl, .... IolE' .... p.. hol~,,.. on'ol"{l"'''' "",-.f,llk
.. ~m"'ITna y PIT,"" 'I'hovnom dOlot,lU ,n)"
odt.la .po.r....l'"
... 1 - lli - .... ooah

P"''"''

Polemike

"", y >""un;k] Muk ~i,..j, rIM b.." ...

M dm<> bih Mil...,\, lO ...... tlU, II

.........nlolol.kom

~n1 .. lu

,rho.-

1<01' /'I' "rob,,,h...I-

IUI IlO'PUIN1 ktvd/tlm. don.I.... ' I dOlll'~

l..,., 6r"lIl ploda II <H>(lm .m,.lu II kol"'" ..
nJu ploda< (:"'''"' Ik'li~"" l 11.1-

odOll",.....

'lenu ~
ti' ,.. ;"ijUI

ml~l;en
~6 '''!'fa,U'' "al~j"'n1ll1'l.~enlu Oucan"
~lill i~ na.-

.-td""e II ,,,.. ,I,Ia.djeJ; !>illll"nlnltrnd"nlll-

ll.lmtlldja lolt\l/l<l'''''' - 1,""<,n... ",I.,,. II

II".,,-.I,,'oj adtk .... ;J; (ermin.. .., I.k"",b
ldnj 1 lra/nl1n d.-,:om

""ul/(Jram

' ....".rernl"nn,.. - DI"..luca " k"~,,, .t ru,Ine m,ll)e"ta '"edlntin,J,:oh ".ttnli .. J""i-

t>\"l,

lilit

r,kounl

""""h",,

uiii~fa"

1......10111..".."
duc;...."t<' l mru" ......
sPO=-J""u..,.,jst... ,u,.. I,,.. odn(><Wl 11"",..6"""'It. ."b,..lllob;.-l, "adel""'''I;'''' op....-

, .. _s.v_ma

..kali_titl,!> r.l.......r....

illanu"..... blakn.'" ",'1" dobro!.", ""1.1:.0/1: dobn; lU1II. lOJ' ()ioblIO buddb,,
p"'''''' olako p"'~cdr 'a ....mm..m 'ollItm.
(:'J<'I, JO' ,., "'pon ~1'O"""JIWfIi pro<"~.
p.no flbllJ<'i~n ,~( u .. nIm ,,"{Unlln'~lm
Itk'lll' "". u nIl.l""u SMo-p,,,",, 6nillm,," ..m, n.,,~. fl
I'ut .... dn .,,;,in<ki
lIb"I..."lt ;.li"" ..." ...'"
Daklt, hitak, ivilt;"'lo>h..... blli 'o>~" 010:itri Hllklh I~ .... ka, ,mahli-.'ii.)";,,' I rI15,,~
\I11,kr fII"","fljr
Mi Snjrhlli 1..on';" jr "(Iflal" " .kul_kr
..da,.k, I,n ntp".",due "eU I 1' ,,01,,'"
n,r,... ~n.*
J;nli~t
.m"d ""
rHoluklr" fi1 ....."f"n. \1\ l \ \ "J<'k. 'j<'....,...'0 u "'0>1'''''' kl;fnl'jl:; r,luiOf:a ,u'fl:
anllk .. hu""'OjI:kl't1~. da""'rTWnaonll~'0J<'
..... 1.......,""""t.:I, n; malo
~; d. od...... m",luo'....." I'..... na op.,
l na "0M h." pro-knb,.."lh l~m"na hrk""kr fi10.01,,.. "..."ma ... nt '''''J'" do.ofll;\I
10"la '1"0<1""" lt "".d..... Hma. br.rba k,h
l"hun 1..04.a, ........ laku nnlh , d.kl,h - k.I".~", yd.n, .., lj<' llie,... rHlJ<' .1.pobonul t".......,nln.'''. t ko .u ~
O Sfhlll"'nh."rru. "'~r ...,hru I r.~
"'I,_~illl ~Il'~il!r"";i"h.'ima. ubp,IJ<'"e na
t"lIilt>kom "jrd'HJj i~IO l.ko d.lf~uj l
""j .emIJI. "dIe na 1~lOm alllih...b loll\
""Jek"".
l .....jl'" I'"i,,, ",lorski,,, .ml-promoclJ."'. ,nllJ<' lnji;r:o: Elho.Ip6;;"Qjr u tlrop.koj

.1\"",,,

nlO'"

n"
.'tH;',..

, u

,ml.jd:oj filllMJfiji..

n.d... ",kalit' fr u-

P~lloII'lIl

tl1l,aorr .e,,,clJ,,om parolom "'0'

,a opt40F.,m-kuhnm"F
ir.",iru"!t
~,

("om r.ll'odom ... bJ<..,Ul>m

dr,'" u moJ"m pl'tpJ"vu
- R..;, ffle _rp'. a h""j pabn-""
.t;"

L <)Odfr "111,,,....m ..... nltc:rn tl.nl ... ,l

m.. lC 'por IU,led" u"j,J,k~ upodno:: rl10>:01,1"'" .~nn,,1.l Jo...UOjt ,.",kri u .......it"t, odmab no pol\<u, Itonjikorn 'brr~Mu'lkoltl' 'k..l",. Pobmi (If\ p"'Ip&-'."k~da ~ u Indij; n;~ zbio ratiOlfllhmfti lj
kakO) ''''0 ~porn~nu1i, knrlulj<on,.r. p~ok
"" lllk., ,"'.. im.1i " X\ II .l<:IIJe~u . " n

htkOVK no ""...... U lt ",~be ", ",..ia

!'tr61! ru,aJn,an '''proln ' ~"oJ,h k",,",_
po....."ii lt ".om oblIk u .....,JI",.......
....frnJ ... IobJ"'h tiijal~bl" nd ....,!"
..,i,i,lrm.. l.b p",ma hnt.moj ,.,.r,.. ...didJ" T.l.. "" !"',oj ..nmd ~'ojlh nr.mli
Ijanj... "nnij.n_l"," ..elOn.I,,,o,.., "fll"n
poi'in;e rn .('\'nrrih"..; .ub",ll. u n,,;lJ!:'nju. I kote .".H p..",rtiu nj,~r"'r J..... 'tiJe
",nil' . <t"k tl. pl."" t; ..iliurljr "lrn""ljl1jt .fI..,~hull.1 l ek-pan .. i,n(>lIl< - .", &.,,,e
"Illlt l)c,tl>rlt,o"r filosorlje .... kot~ (lIh,"nJ. (I kojh". nt'''. ''''Il''' lli b.rem IIr II&,olj"n, u Ind'Ioi",) ,,",,d,.._,j, -dfll.. i do uk)j..tk.: ,Ta".. mQr~iJ IndiciJ. na ,..' "",."
...hn pata ,,t "~ lorn.dt dru , ..d,....fr
. - L HZ" lim l>fl b""!" ~ ''''l!Ia.n
fn."".l"ji pwo ,.. .. mo b'l",lll...
, l, ia..,,,,,, rlei, nl: i san,knr.ll
.bun'" pn~ .1.....""" o_~ rlJiI'I~~, k.k" nil J<'
nek"l,l" nJIh 'fl i p,..I... d. nJtf ,""rplt u
indlj-l"J lnJ'UH'''l lrnn,nolOfi:'jJ ....K. m,.
loJ" "
'pUl" Jl"'11I ..1t. ,li pa...m >'opa

""li,..

.,,,,.1,,

l:k",,"n, R h,k... o .~ ...dji .'",u ..... r............"ku..... l'kl,ub,Ol'uProI<W-" "'fio....nosu ,ll ,,,,(,,) I,,,,,,1i COF"o
nul(>l/,. rH,...... h
u op"",'
odo....
,:'~m"'" - T"",, :um""" baba d", "", -

_."p'"

"'".., 'u; pr,,1J

" ..i.lcnll('\' b";." 'a ::kO)l,lc plot.. r'J"N
koj<' lu nisu "i nap''''~, - TQ6u11J NUn.
Jed."I'Ul ,., JCd." lurski ou
I~,,
",'O! .. ~I"" nUI"m d. us-'oJi \I.hu.l\a~''''
d"SOfli t,,'onJ' I'" ud,",kll"'lr" "',,,". nm. or
"""Iila,. ,nir jc ",porh.... ~lIh.""
- ~bh. jnk! - ";~Iljr jr "rm. A d. fr im.
!I",li.1a hl!
5 I doo.,~ut.n ... tll.f)(a;.IIl'.hknj,
,.. ...l.n pnk"'~.. n .k.dt,n.ki... n.~tl'"n I~
........mu. tl i~"<N"ffIJ,,,,.......... ~oJi1< .. 1<... ll~_
";,,,lo l. u>oot>lllt ~1a,lp Samlan0"ll1<ome.... llIda..... n,mh ,;;,,.. .. ,dti;;.. (:.u..'nno pobuda
"rli.., i",... ... 1"'....JOI!" 'lit: ""nl" ~OJI ""
hlarluj<' na,:1o
dOji:un,..
da,.. :",,,! depo
ci,' f ... Jtf
""'ll. Taj
"Ult ... m ,uiluHoiJi .p~"'"''
"""nul na
fit..... f.~'" ml;l,..nJ.
'Ilu" llI"" b~bm .. h'poh,mrnonu ,,1.._
"..-",d';';"" ... ,h"jn",'; 6n"''''" u ",.lernld .'",,,,ih - mIJ/riJ. II d..brim ,,,..,..,udll".
la",. J"ltlii", II illth,.k<>j filUiO("i, II njr"",,, ""j.rod,,lj.. n, "".dubIJ", IW' \l.I.jt llk
lIa.h1<nJi oblljei.... lcmar.ki ok.lr lli mtii"
l'robl~ma ; mOli"" .!Hrop"lo~1<III"m;"<.,.,,,
philowphiat pu"",i. ".lu,ljr"e p.ihofi:inIQihm ''''roj.N..m Ironi<'rrld""Ql",h '/rl,k.
IUrlJ milljtrlp (Aa,:i' .. , ..... "mIJt... roj. l
""''''''''ja.....Ao "" l...., olfllJCa. putla, l", '
na ..... ~
t.t.... I""O <>bl1ldllJt 1<."
pola.no .una
ktala 'p"",{i'''' fIll>M\fiJ,lr
H"". OpbOllll na ...."ih ~,... m - ontdr Ih
ala.. pn... h"k P~"'" n,...nlku .....,. Ii...

Ir." ,,,..

'r

'''0"'"",

""t,

,..ulmr..1

of t_l~p. N.,,.r-t o..dr ,"",

prlm,e:.. rad .. OfI.. n"'u,.m no '......... n.Ll

Ol""ll "" ,<.m"~ lOji:a I\(\\IP Upad'loII ..,",lIU"", d.u"'Ju ..d,,.. U n ""Il'o U \ lli
.,oljr.... do RJ",,"ude XI "n.t ... pod~
ju <rdln" .. ~h f,IO"orljO', na ",.. dflblj<' U~
11",,",d,,1I i...iii, 'j. ...(1..... o ",Njrp" ~ubjekl/flb,.,1< p "'j.'I~,,,,, R"I , jt 192::1. n.I""'o k"Jill" Ja
i li""; " .. ~.". ,w~Mllu I",lij.k" fllo.ufijt
;..~O i u~lt~lj S.'''~Mi''''1l u~il.lj. e.u,la"
,1810, K"ll('r na jo:'(lt'Qnl '''Je8Hl, "I"" J'OII'''''''
"I'''''dano I_'ile I la ~"oju luu d.00dJr
.... rna rijel lJuddh()< .u. 102, lIJI:' "......"Jt
nije "II......,,,.. 1l~I.nZlkL O!>.k.. m, "Ih"
i.....om, \Ib.IJ<'iJrm .....1".,.. '.-ja' 1".11"",J--a__ H"'''''"TIh, pob"Jt i s.m\,;a",h
u''Od "Q<IW' lo,"",n.a.... ""I' .. tedi".... l, poJt:1a,IJu pod na.I","", ~lnbl.>r
O"aj,"", "" pnn',..... Samkannoe: .. Ia~
np no pn,m l .. nin"", ""'("~Ojl: llila.."-'If
d,.,la a na pnoJ 'Inn ' prim,........ ~<>j"n ...
~l"ilm n~ d"I';.;.,.;
pona,l1" !",l pUl . '
obziron, Ita "frll'l)' u rae,o""Jnu mt'Ollu iliJI'
lr~kfl
unda, ..um li..ocu d. s..",~.
nn pol.. . n; .,., "I'fl''''''' "'....Jepa
h,.u",,- ,,'1""11 Itrnhma I",bo. I..li" " "V...d-

.hu'",

."oo..

IoA .~" ". P"" .... J A/,"". _ \ ok ~.,..rlW

l.ootiJ.l:lll ","".. ,..cl, l~77
\ lot ""'I 11....l " t.,n< o TIl, J.Nr~' 4
\1><1 .... YOI. '\\1\ ~"\

lO

(Jn,.,.1 A._
1973. I

p",..

n-..

19'Q, br

~ ..

Kulture Istoka

~n~J,;.ivnom ~ilU',,,

pn"l,o'lavd ,ull".

o~1 oagla'n(lj ~ prika~mn l'IOIl probk",. II

S,\n~Qvum UHIIlu" I,'f;,~ el/~ Via'" a "a

Samkatu I kol" kojoj pripada "eC: fe l:enemclj,.",. pO>;Ml I neuobllu811 :>.adu.k

1~(Jrijf tl "ila' ilu
olrll"l~a I. 1""f;lnIJa

bi/."ja h"ddhiotii-k"

p.,-.

po_

iiifl-

did,;~,i ul,.."n !,ulul ",I razja'''Jenja lOf; l,,,,,l",nehh'noit Cogila ,l.. nf b"d. !,,,n"J" Q
nlolim fama'lli-nl'" utila"anji",a.:,
.klja r.a "I,onnajom "h"h"alnooll 6,...,11_
"'ii moif ~ I"'Javlli I p,ij" 'elje da
"po."" momlnu I '"J"~ku fom,.ln" dui:u<*t JhlJrmuh U tP'g<-"Ii:<'m .nahnju
~kol. ",;",ii",s,;. a kojum ~'n",kaNlh o,-djr
ta'pra,-Ija Ta j. prhn."''''l I'!"td-renek""""15 COl\il.. <:>o'it. 1'0 to"'e ltu u 1''''om
.lu<'aj" onije pI"C'), hlen nikakao rt!<!<ulifrd
kao u inl.ncijl !I' nafe d"l;"oSli. , . koje
djdo lreba da p lh",li !1ii.'d.~e",.
,... 10 hiuja '.n spoonajom "bul,..ar,,"'li
qrli"" ";i~ "dl<) ite "wi.",o pl>.ta"ili
k"o /t"'''' an.li. ni'i 1."0 .ndto ,Ilo diitdi lu I1tte~ <!rug0l"', I lu. hi ,..b.lo i~
....~ili p'* pobude ctinj. 'u 'p<)w"jom_
1<".... 10 je 10 .I"caj f.~ljt u 'pozn.jom
d"in""li,g<lje jr p~IPO'12,'h d" je ~ludlj
~'td" vef uv~~".. U "a"avk" rlisku!lje.
Samh",h o"15la;.,'. d. je .1 10l\iki u_
kljuak o""miilOoh .red,("o l~pr-""ne
"pon""Je .... I'je",h ohj""a n,n" M
sebe nije ...01.1"0 I'pra'''e ,poznaje oh,,1"1Iln("ll,.
neg" lek ", im"ill"ni
""id, "koliko jllm"",~. vaii kao ared'lvl>
I'pm,',,~ SP<lll.U\I)e.
Ttk S"ijUl o oto!ologiHotll '(111""" I prirodi n>elafi,ltke OllO""' zIOlInia dovodi d",
shl'"an)" oenlll1(...."O.li kal~gorik()~ irnIJerali". luahuo Kanlo,sldm utoninio,.
Kod Samh!"t je lo "bradeno kao odn"s
prOJIOoM!f M/if/m/(
pn:m. d"ino'll
"o,"""" .lu1:aj" kao i,vanJ.koj rorml .nadmt"'''h)g' odhyiiS<lIr, iiroplllt) (vjerskog rl",.la i i' ,-ana,' lo Je slijepa fo'ma "e'Ulenlitll,,@" ..,anJa milhyo_tliillllm. pogre;"o
. nanJe, a ne jeduoSlavno l na brzin" .IJuzija.
.'TI-,"'do!l

""M,,

-miiy;;,',
Taj Il~d-n:neblvni odno, didtl;;.. nemi"0,.<10 ae ispolJuje" lrnn.ctndenlalnoj .r~n
tllro.o '1'o~naje ho od"ol J.ll., a ne 'onlO'. llet diiftliiu nika "'lt mGgui" pri/t el
ho_m. n.s"pml "'nln}am. koje se I me"l
uputuj" "duhu d.. n.. AnJ' p!"t""ge lemri'll_
k<lg ru~i1l1k<lg .nl;-mOI'(lI.. u ..'ij~I",lI
K.o primjet p~\'(,biln()1l f>ll~ol. >(Ij U
,,""''''.(.k.... noeukom .mhlu, Samkamh ;e
I""i"a I na inlelille"ci/" !.i''Olinjll kal> do~tal~n doku ka".al"o~ ml.ljenj. u p"';tenog f:<l>l'odara "'ele kra,-.:, koja bjeii kad joj
.., nekOI'tiblli..-a.s b.llnom, a omHjalO priI"~i OMm. ko joj donoll f're~ril lm,'e. San"" kojemu ulo lled~laje osjdaj empall_
je ~ko"" k.l> I H~I!e1u,.h ne l mot Im'glnatije. j_.dUOnl je J:gooo!l1, "ph.n ha "'i~1i II
krilici jednog ""m.uli~am o knji.i ,,'tlr~ OI
le Nk nl. (>(lgo"orlo:. ~li~lim da je reeen.em
kn,.. prezl-'ak. i'''OII''ja)_ - Differelllio
.!"ci{ieo n.~ "odi d" uklluh da 'u Sarte"...
ve kran. ro,l\obamije od Samhrinih, a "H>J", ~i"ellf,,". kUj; &e I "'eni .la,lj. lood no.
k." nello Al" "e",a analol\ije " indiJ.koj

Ljubav za
Sofiju
(in fide
graeea)
l ceznF
za
spoznajom
- inasa,
ishodina
tema
indijskih
pogleda
na ivot
-i-svijet
(daranam)

...

m,,<I<'O$li_...lo j"r nije >racionalna., "'ene,

koji lo jo. m.l" j~'" fW .s,om oo,oocnom
na.Jijedu, 110.-0,11 dl) uklJ"h da je i oboAvanje a"'eminih ""'eronM"lh k""v. Ol'or1,,"lj_. nego borba .. "ea"tClllil<lm ,1.'0"""nl"'A.

11/
,,~/o.

kf>/i ,'opi i: p"'linie, "Ii f>li6i/o rl!'

iz nje i:i,k

Z!'lrliucno ".p"redlM. - Prole>! proliv

r~kljunja .lndlj.klh. ki"..,kih, i~l.m.kih
kult"rnih krugova. A. l.'eko,rtj>plHl p~
ll'''''l.,k''m d.. filozof'ij" 1'II."mljenll> \010
djt1tll!rCk\lg duha I in!pil'llciJe. (S. Zori") ieUm da iuulm Vrlj!' "'ella u lm. ,..bora, Ije
nOli k"/l"rn08 d"~a OAJIrI'III,,/}>u' .mooet.
no(;' divljeg Zol,.d.. 'rap~koJ fi1Otionji - fal.0F ."'plk.lh /olo.Ilf'" jer njima lll'l:d~ ..e.'."'n. Evropa dUIl"j<l'I,aiene o.talh g..Ue
mOtorije i. "eol'lalOn.klh I ari.tolelo".kih
"'jedoanllava r. '..,meno h,.. ntijskog kr_
Uan.kog "o"n.nja 'pogan~ke. helen.h fUo_
$",(;j'
U dijel""im. o Isl.m,k"j (i1osonji II Fill>',l>fiF ,'mICnih naroda lim/. /I (". ponb1lo 'lr.
OI 7, if.! i Hozmeima /I lOIr. 321 I ,I.) po!:."
S~'" od l"'lla .duga uh,"~lnOll'" koji le na
Z.pad" ne prl~""je tala""klm narooi",a
S""lnfeg hlOka, o.obil'" dan..., ve eto nl
kod n.~, 7... to ""dje pl>n"']jam, po tretl

l'Ula, u ,,,,koliko Ctla. ,"ain<>S1 "'ll dug" n,orleme nrOI"kr (ilOIOrijr """p.k,", fllla.ifi"'''. iji Je s",dr"nji problem" '(I ,,*ku. 'lA
,,h"neu I~lmn.kc skolaSlikt, pl>i!a", p",d-kart'~'J~n.kl probltm COg;I<>, tr8'> """ ;
ujlm 'CUn~ meloo",Il>!h sumnj. kod rl.n
Slnt IMinil.itoani A,,e~nn.' ; Al-ehh'llj~.
"'aJka.nije J'od km] \' v. n. e. 1'"I(>"i 1<1
jeo.ja kl",ine heJ~".ke knjlie""o'li, a "!o'
I.ilo fil"""rije. u ~"ijel ."p"dnog krUan",'
biii 'u fll>I!,""o uktenl. U I'!lllruej" i.lor"
lIog kriton''''a, heJe<l.l<e (iI~or.ke tradlelfc- o'l)bito " <lroplalo".k",,,, "";11,,, bll~.u
,rl"."ai"e "et u II v. u aJ~ksan,lrij.ko", I
,Irij.k"m podn'~ju_ Odade l%n,.<I" VIlli X
. uu"~no hde".kl> k"IIUmO "..lijede preI.d u ;sl~mlkl.,'ljel. U .kola.tikom tlI~d,,
bIJU. u XJ v. uh,"lj"J", .. !"tnju isl.ma,
o"'p.k" kuh"", poolajt uljerajna ~ jedne
sIrane" Indiji, a. druge.uohilue~i..mkr
,'alikolJ.kih )lodruma, preko Maghr!b. pro<lIre" Sp"nlju, i ()/Jalle u Pari~ I na ~u"le,kc
,m"..,r.';lele. I'ori~ jt do dana; 0.1'0 l,,(>id.
naj"a,lji i n.j.nl"'nljl centat.ludlj...rahlsl;~ke kulIure. Codln~ 1950, u~ pom(Jl'
l \ESCO-a, pro.l.,ljena je " Ivijelu, " Il<l.eh"o u Fmlleu,l<l>j i Eugblr<lj, 1 OOO-!!".
dHnji~a Jbu Si""A\';cw"el. O.oblw u Pari ... "hjavljeni ~u lad. prlje"",U A"leenninib
knjig. I Mudij" O njU"'u od v... nlh 'lru~nja
ka, '''ed" kl>jime i.ci"" A. M. Cokhon,
koja Je "d ranije obj",.,I. !'()(;<>b"luire. wnl_
p"re. d' Jfril/<>,~I et if'/6" Si"a, Fmncuskl
k"'oli~kl flIo~of luguSlinijanske. lrodlclje t:
Cilol>n 1'0'''''' je po k"jl.i Lu $<Jul'"Ct. 8nt_rabe, dt 1'''''8".';n"",e o"ice>",i",,,, I
A"k~'l1le et I~ poinl d~ d~Pllr' rili D"", SC/)/

"a li", le "'no,"una lemeJJI I Crbonov",

ob";"-"l"l> ntosofsko d/<,Io l, '1:',,.. el 11-:...n_
u ll>aria, 1948). U Londo"" je 1952. objA\'ljen .bl>mik ""iunllu. S~;etlti'l lind Phi/I>'opher - tf "'i/l~nar)' SymPf'"',,m, Od engie.;kih kalOli~kib 8lrul:njakl'otie ae U ll>m
~iml'o.ij" .Iudij. K, F<l~le", "oin"a IInJ
lhe W."er" T"a,,~'" ,'" Ih. lJ Ih ce",,,r)'".
T" je p"mnjivOob<'llllen o.oblto "","oj krlIlke Tomt Akvin.kog prnliv AverrOCI. i
Avitenne, p..,ma kojemu je Tomin. krilika
nnGgo hlaill loburivija.. Proble.... odn"",
A';~nnine lrada'''je a""pl\(., mo.ofije. t>re
"'. lp,~catles"vom Cog"" I merodololkoj
,,,,,,nJI jedl\K j~ <iiI ,,"jokluolnijih lema, kojoj
j~ lllo,"n" p.inj" pos"eli" J. L. Teicher II
~ltl,l;jl ""in"lI' Pia in "'dit Philn"'p"y, gdje dolu. do .. klju~k.a d. "'''kenni_

nl II..O"! 1'0 !\"ojoj "ril!lllaluo'li ",adrla"e

laku na kojoj je .utoo l)uCf.ne.... bot: .\"0jlh k,M:lInskih ogtllnl.nja, prema kojlmo Jr
i.l.m.h dogmalik. uvi;.:k blla i ~laJa
m,wgl> 11!M:""lnlj.
Ali .kl".I""'1 ."ih tih komp.nlli~tlklb
ul'o'orenja II. "'cko,"it l njene u",dnke hri
;" jednim pOlnom pera iz '''jellke I"'vije"r
fIlo~ofije. u ....""lijenoj redukciji .svog kal~
t1ar-;kog Ignor;IIIlI~",a.
SIa,-ni ."'p.kl jahu;!i, Il.dogradileljl
apll'enlh OllU.ka hcleMkc molofije" dobil
n'jbujnij"f: proeVl>l1 .voje. f,,{,aft, F.rabl u
X "ijeku I Ihn Sin. " '(I "ljtku, i$lil:" d. je
"srediilu m(>.or~k"g l'lraiin"ja ",,).k, U
oh'inl te humanistike svthe Avert'Otllo.'

Polemike

Y~it"lj Ibn Tufail (latlnio.lnni Abubaecr

l'll"Lvlja avoJu ICOriju O 'priro<!Jl(lm tovjeku<,
koj. nu p/lIhjcta na Rllu"e."ovo~ Emil .
Taj Abuh.eeNv \lVjek, odra~lao u pU~linjJ,
dolu, do I'ri.....l""l! d,,"a~.")R l) retlu u prirodI. Kn.nije dolni" dOl"'.)' civili,o"Mllm
Ij"dima I ""ilb d. OnO ho je 0" 'po.".o rario"~I,,a. tl ljudi imaju II obliku lI,iuk.. ,likovite predaje. Oo al1Jllogn<lg Je ..kljukl
dob(l u.koro itu Alckundrt.>vog Ollvaj~n).
I"dil" pr"i hde'llIki po~laulk ".. d"oru Qlndragu pIC, ~Icg';olhcnu, .1 (I .jemenu, o du!!
I mMglm drugim alv.rim .. t ...Ullto i ".len .., oU k"o i "10101'1 uvijaju u bojlle , , .JO.
Ibll Tuf.Uov prirodni ro,jt:k. hd ... u,"jerio
d. je njegova prirodna .p(l~"aja u,'denlja,
'llilit.> ~ u pU~linjuupratnji jedno,; .Ij<:dbe"ib kOJega je usplt> da pridobije. Vile od ato
1;00Ii". prije njeg', A"i~nna je opi~.o .voju
.lIku .~ovjek. koji lebdi', potpunll belo osjetilnih l.ku"",.,.lIll1t>u~danjen,"1.,1 0,~it<) ,lptui do lOlIlg ukljurk. kao l l)e-"(artei, h'jl oe ",.. . n. taj perenij.k, problem
600 godina kunije.
A j. um.tC oO)rlio medu Ilrdivjdim n~
r.~tajem prirodno .dra,o~ O"jeka pre 20
lIodi'''' na nol~k"'H idctu, libeu",.kom
djeco"'" 7.... l'adnim ~limalll.}"ama, iz ikole u
Muuriju_ )la,,,ri je 1 .1. p""taj'o ~j.dihe
kuhunlog l pro,"jetnog >:ivol' ti!let.ke
emilIneije. U pOlIjelu 10tll .elltru UI)utio mc
je O.. l'jl.ma., O'!."io.acljom Iko[,;tv. rukovodil. je gOIpoda Dolm. Tentng, ko). je kunije napisala zallimljivu aUlobiol\nfiju. N.
izlet $mo ili $llmom Sc"gje koji je, kao btlpendi" london,k,,~ univerzitet. n. A'hol'"
pi080 ~,"oJ" dokt(ll'lik" dl.enaci)u analogljam. Hhclukog i 'lholkog m.nl.\li" og ii"Ot OoiM)aj koji OlC je ...dlvio u loj hlm'l'j~koj vrleti bio Je "vid u ne)l(~rednl kllnInot prirodne ""zborite "cdrinc ~d,."vog i
jedrog ponu.nja tiheuke djece AA'''prot kr.. Ij.,e i hi~(erine ,."o.n1.>:en.,.ti tlpit"e za
indijike !landard., oogt.>ja na ovim l;)j.lnim "l"oim. Ta Illi "edra "'pume"a I d.nu
'''Itn"':,, Ov" ukljuenu u~lloredh",
K.d bl dana~ neki d.lekl pt.>tom.k lhn
T"failo,'og .prirod"og o,'jeka. poltjegao l:.
Sahare, ne zooll I'rirodne ekonomske nelmdtine na kojIlI" navikli ve njegovi preci
u mllenijhna prije Ibn TIl(.il., negt> obrnuto, zbog oovrame gn"naivo!tl d.ndnjih In,.,zija Iroje sc u medusobnio' pokoljima ne
""".Il"lja)u nl na moo";ma Sahare, 'l' nlgao"" ""l\hrlblke o ale, I" njemu bl!C. pilhudIla ,tidrill.a ,\vicenninog .eovjek. koji
lel,di . Slijedeli tU tdn)" U ~llOznajom,
"'01\110 hi d. naide "a j09 pllnek<lg atarOF
",,,drae., od kojeg l,i mogao d. ~"je ""i", (I
(l"lm drevnin' mndmclma koji su pre 2 000
g"di'la, lviie, na iSIotnim ohalllm. Mediteran. rupn...lj.li (I neCcmu li", ,,, nazivAli
.Id"j... - Pa da I nje!;:. Unele umov.nje u te
-(rre, a tl. nij~ /:uo pt u 1'latollll nl Ari,lU'cl nl za njihon. nfl'"' O toj temi, ill, ak"
bl (ruo " lm""",.ir bu ,'eo.e f tom lemO"',
lO bi fe lako mOFlo do~odilll dana~njrm
bruowu, p<"'i)..no ",,,nllnj~ )>otomk. lhn
T"raiJovog .pril'Qd"o~ t<),jek, ili Ilou.-

le.uo,",,/! Emila, p. konano; nd"!- danainjeg bruooh, hllo hi " tOon ,I,,/:ajo znanja
.ldejllma. dillOko manje prijckt>nlo nego 'ro-

"''''illo ne:n(onj~ lenl"<lorrkih ""lIo/arica i,l<.>lnihjib;>wjijn,. po..bno i"dijllke. Jer, a1w

bi AriflOtel(>l'u kritiku l'Ialon,1 l.l'ebalo tra_
illi 110 djeli"'. lih nJwora u ra'l'onu dviju
gelleradj., t1Uivd,.drloMJ lll"da u ol'lll...kome ko je ikad. vidio harem "aol,)\"e prvih
pogla.ljl.kolastikih knjiiuri"a indij~ke fi10JIl(;j' kroa Itoltcfn u kli;iranom Pitanju
.olri br, I:
.4IJ", to .. Ji</,(",a.-.A ndu ielja za s]>oznijom,. " ohuh''''tnt>~ti ill "plolulU g,.,
mkarah), ili duill(llti i~"ad "'eg' naml"u,bh) IH _. ""og' " emn OI.,.orr icle da
m.pravljaj" nu,,!,rol uvijek o prast.' pim
pltu"jima JlTl'e m"""fije - . _., pil /:~k i l>rije
~Iijed"fel!: pilRnja koje lreb. prelhodllo
mfl'ra,'ltl- o m~l<xJ" llogltklm lred'I'irn.
Ilpoznaje' (proma"'",,), koj1I'ri.n.ju. koja
ne, aa Ivoj istra'i:,nkl rad.
Dok rnoje kril'~8rkc ne dOl'u;;t.j" ni 1'''''
tp,m.avk" da 'lmu "opk n~~g lollliQg leoo
iloj;, fJlollonj' Il Indiji!, ja hih i.lio znati kt>
je ik.d il ljuh"'l za Sonju ,kao djelu s-rtkt>g"
duha i ln"piracijeo tako i.",."u d"jini,no fil""oflj", l,kIJutl,'o r. p",m"'M JalOl/l'. hn
Samhrah II sporu ". "';"'U"'I(l"'?

79

Kulture Istoka

o k...lm ...dovim.
n

ubj."ljen;m l.rlJe

jz m,d~nllklh ~ool

"'111.,

oemAm blbllo-

t:... fd:ih podataka. To Je bilo n.Jprl,., nekoliko pJeuma u "'jI:~b-~kom S"~"",;,elU"u

1935-7,
krijU I>CpolrWllO p~d tal
l'}tO .d ~I.nu uc..rtino.oj \'_iE~~
/". p...i pod ... lovom .Ellka pohuk..,
d..." o laddnJ'''' poluilk;", e"';,w:...cijll."'"
L m~du,~n",nu it' u!,~bal:ki 06z"r ob,.'lO podui' prllrn knj'!';e A. Mui'nib o bil.
nim .nllun" .kultu~; eiYIII... eije.
div,o '.m ~do,'no u ~""'p;IU ,el\el..IJ.n kO!! drust,.
l'o.lIje rat. poeo pm ollp>,IJlv.ti buddh,~titke pni<',ode; Hank~ po,odom pnp~
ma za p.....I.,u 2SOO-!od;.nJI0' buoJdh;.......
1956 f',,-i je bio l.b iz pnJeYo<Ja .birke
Buddhb!>h .dori.... ma Dh.",_"~.,, oh
;..l IrUl... eijele .bub 195.. ~kol;ko
PO(lI lja IZ kunije! pnje"odoo obja ..ljeno je
\I knl.. i Pft""e pnuja"" , pnujd'njd
1977 PMJjednjl ~l,,".k iz l"! ....doblj.
bio je. jesnlih'o Tlh-eu. (u Rtpubliti. 1959,
b. -t-5~
"'ekol,ko pril""a objavili .... ' Kru!"v;' Tu
je I"'.ljednji bio ~la...k ,Poito".no! N)

I;loke ....k ""m." p",'odom Im"i' 1957 ...

tn,,-.b p"'~ e"n>P1'kos: buddhutitk"l!i:
push'l,.~kOl ...sel.. u n LInIri 1906', Edie
..m i ja urecft tje14 1966.
B,bli,,!...li)" kojom rupolaiem pin;e ..
Filo=f'.i<- i4101!,.,1t _,..a. I-II. 1958. od
dolask. u [nd'Ju 1963 l ri unku potet.
kom 1966. ima manje nedO&l.lIka U bibIlo~ ... fljl. ,"ajprije abo! netpornum. sa ..rljevskim Odjd",,,,. koji Je prvi poceo d. obj""IJuje ,Pi.ma puslln,,~kOfJ otoka.
1%6f7~ koj. 1967. p"'uzi.... Koh>,. u
nije i dN!!:; ."!~ba&l tollop.sl !T~I~6'-'''',
For"lfI. Pra;ri., p"'lNI ... vod,ma u nu""ku
"'Of! P",!Jeda K.ao cjelo..... u knji!' opis.
p...ih d"'ju p'''' ~ pUJ(.ln)Kk~ ii.....
l. 1966-7~Pm, dodanunf.l .. u.pjelada
n.au lzda"'Q knji bi odriao ri~ l ob.... in

.sa...-

'"

PoslJ"dnjl ,luhJ p.dlamp"... nj. mOl.

...d. h-e~ ilinga EnanJa bilo je t",e enlllelko
i.danje tlanka .An;.m: The Buddh"l
Theory of Jn,perm.""rw;e. u "bomiku 8 ..dd.
lim.. o,.d &i~,.ce 1I18"~~

K... u bibl;OStafijll ob,.",o je Slobodan

Remen!"; "" "'oju knl'!" od N~,.I. ~o Cej-

IlM.. 1981

Fito~ojija ."orailt "<!roda, l-ll. ~'llozof k. h"",lom.tlj., knj. XI-Xll.- M.ticl

hrvauka, l.a!~b, 1958, i no..lja lEd.nja
po.,..;; od 1979
2.
pTOUi:a ...,.je ,,.dijd:e ,

K_po,.,,,,,,,,

evrorlkjiloK1jije - Slo';

I1~t

001<101"-

sl. d'>oetU<:lja Ill"OJOPit,t, 7.&&",b. 1961.

- Obja,ljenJ d'JeIo..i:
- .Helenoki I n",.ki l"'ori ananja o
lnd'ji., t ..... ,.l."o Skopje" 1%1, X,
br I
- ,'".ona ",nesan' u dob- I,,o...je.

{libliografija
Cedomila

-t L' poh ....l.. tow*" ".,,,I,,n l p,,!.."o'

.blrci,.je..",a B.l'oIamli Rdi;= 'ume
- Knjiii~ ..na omll"li". Srbije, l3-eO!!rld,
1982.
5. Poruko 81t06""IIJ-6'" tro" 410ljtl...
Predll....orprije,odu Rhop""'d-6'u Du~
HobotiU. - PnnolllO ,zd.nje ~~b,
1983. Pred,;o,.... obja ..ljen ... nije ho la
...k II Pf'O.J"'" 1973. br 31..

Veljaia
l.tleljll'" , ...manlarrA l n,.,n od".. II
novijoj povlje<li liloao(;re-, F.h!::.ofijG.
Re~ ...d 1961. br 2.
3. K"liJii"" 061"* 6liuonoMr. Prije"od
... n.krta, uvod l komcnu . - Matlea h...
..al.ka,l.aS",b.1971
4. Pi.m" , pu'/injGfu6
1966-7j.
Obja"ljen; d,jelo,'\:
- Pilir... 1-5. KolG Za!",b~ 1%7, br.

0'0""

+-9.
- P,"mo 7, Kolo. 1971. be ..
- P,~mo 9. Tek!...... l.&&~b 9. I.
1970, br.
- Pi.nl<.IO, Foo<m Z.",b" 1971, br
Hl
-Tri pll",a pod nnloYom .Dhlnam.peHaktn. umjCtno.t bllddhllli~ke kontemplacije.. P "..i. {Zall"~b~ 1967, br.
112; 1969,516, 1970, 112

.soo.

5. Pjume pnujdt. i pro'jOti,.jd. Izbo.

...1<",
"uk K.al'1ldilt, Be"l!i:rad

(~" ~"Ilel~o,",

POJ

imenom HhiUhu

Niift(tji~do)

12. S~1to~,.h ..uu oltli 8uJidJ.,,1fI. - Kandr,

Buddhi,t Publication Sodclr, 1970.
13. Stud,e4'" Co",,.roliw PIIito.plly. Vol
I: Sdtope,.lt.uer. Nietuc1te, E:ti"~nti.
t..", .,.~ BuJi.i.... - Colornbo. Lake
HOUH, 1983

I.

Sarv~p"Ui

Hllrll",tri,h""" i IltohinJui,-

lickafih!:ofijG. U...odna .tudl). lIE prije.

,od knjl~ S. Radh.kn.h......, ,f,.rlij.to
fi""=jtja, l - "oht BeOftrad, 1964,
2. Ze,. i Ul.JHI~". ,."..... l,; ..od u knjilIu D. T
Suluki-E. From.: Zeli ."".._ lp,illoo,..Ii~ - '\oIu, ReOCrad, 1961

.,..1.;. fitozofi~

3 1Ii4Ior;"6,.jiJa
Ilin)"',..... Uvod"..

3." VeJno.. i: Ptw'ftu fil"zojtje I ~a6ro

.i", fih!::.t)jd.im teb/Oifi ..... - Slcol.k.a

!<nJili"

hll",b 1968Koiulil!.Bn>'ovK: tt",,.*,, i::. ,,"',.

htjiitl1_ I dio. - SIroIska kn"p, h.
t1~h, 1980
S. Fllo=jtj,1:i rfti"ik. - M.llea hrva ... k.a,
laE~b. 1965.(11 lul 19M.~
,,;'lo

!.. nd

u.

1'11"'" buddh~totke p..uJje.. \'e.o:lin MuIeia., Sanje",- 1977.

6 R.::.mftl....:,;"iltji""uf"1jo. HI. Liber,
Za!~h, 1978.
7. R.. t-1t(JJ",i~"" Aro,.jd. 4~t.. iMm. """
crnim "'ft""m.., ReOS ...d, .s,-uke<,
1980, b,. 3.
8. Ind';'"'' i iron.t" ~tito (u urldn)1 R.dom h..,ko,l~ hre..om.lIJ. - Sa"Je..o,
S..;",IOlt, 1980.
9. od Nep.. lo do Cejh!rta. - .o.vilo, Suhol;e&, 1981
10. Et.hoJ ...z.n.~ u evrol'w,j, inJijw,ifi
h!KJ/iji. - BICZ Re,,!rad, 1982. Pod
buddhuIitkim imenom 8,khu ""jaa.adi.
II BuJh,. .... 1977.

l 100 naj_elih djel.. ,vfr/l~e hjUrvnolli.StvArn~t,l.ag~b. 1962, l kunij. Izdanja.

",Jii,~e ",idi. - mcz. BeOf:... d,

2. P'oi'
1981

u~;;a ul prije.. od
knji!" M.lllriy.nn.: O,,.ow .,.dii,ujik>lofije. -l.a!~b, Naprijed, 1980.

l. K_p".-.uI1,..,filoKJj41:i "-Wt."i .. 610101ma Klemen'" Ak*-"~"J""6' anll .... Skopje)., 1960, X, br 1-2.
2. Ki"", po<i .........,.,,'" 41JOje lti!jad"cfO'l';'
nit hllwe. - ,Filozofija' ~ ... d~
1962, b, 3.
3. Pri~rie,.(m i Gl"iie"D,t 4"i~'u " i,.d'J'lwj jilowfiji. - Zbornik .HulAanlum ,
Sl,elj.num., .Naprljed. 7.a!~b, 1963.
-t. Colarn. Budha, NtOr'D6' Prije..odII.
plli..;ul.... -.Tek!l'lI.tll. (Za!"'b). 2.., II
1967.
5. luoi,.i "')KG); i tnte...4 u I,.dij" i"p",wnd.Di ""jib~lIDUi i ji'-'fiji. .KololI:"'I Okulturnim dodin .... j~la.
""Mldh ... rod Ind'jom<. P_bnlol;
aa\< il R.d. JAZU, h!~b, 1963, knj.
350.

.z....

6. NelwU'o 4porrtih tema U But/diti,." 41aVu premo reIi6<'ji. - .Republika. (Za

!~b). 1971, br. 12.

7. Pilhnja o mo""lnoj ""80WHno"i lt ro=6"''Ori",. CGlo;"e 8"Jd1te. Tr; 6udd1uffa

6OI'Oro ,~ :6irie S..m)'1l"tz-,.it.Yf/
XXl1. - ,F.ncrelopacdl& mode..... 7.11.'
tl"'b 1972. br. 20.

8. 8uJd1t".. p""ri .. reu,jL

S ..Jd1t", pworoplodw i4po....Ua6
ID i" :birl:t Dlh.a-nlk'ro, 2. - .Enere-

i,,,...

lop"edla n,odema., 1973, bt. 2...

9. ProMem ni'/ovilo u budd1ti4till:oj filowfiji. - ,P,uis. (7.a!",b), 197-t, b. 3-5.
O. ytumDJ-tum"d......"l'<lyorA. t>J.. IJ4 Ti-lli
klJo i.ht>Ji;te filoK1fije. - 'l'hconII.'
Bc,,!",dJ, 1976. br. 34
II BurlJ.,,., ~ o ,.,,1i6'i' - U,ih,."li
"",J...c la zbirl:t SUU_'pll.. i 60".
I:i-.utl"m 'I zb,ru MadbJma-n.ikayo.
95). - .Domeu. Rijcu~ 1976, br. 11
12. Z"J,,6Ijeni. (Srt lAni. 1973-1977
Ciklll!l baiku pjet.ma. -.Domell., 1918.
b 3.

Bibliografija

bbu. '" '.'~ CIlj..... ob..,.I,tn JC p",lhooM u b.op"'u lbik... , " ...id",1
br i ld. 1971. i U f,uo" .. u Rukov.l
lSulwIlC"'. 1919. br 1--8. Ir U k_tnon' l~da"l" .. knJ'" .Od '(p.. 1lo ,lo (A,J'
lu..... :iuholln 1981
13, /'ft.m,i: IIlift.- Ol", lall",h.1976.
br 161
l~. '/oi~TIIh'" /,<>N: 1'.1)"'0<1 i. Nir;-~f'" l,
11:1 - O,lj,k Samj'HI, 1'ol76, br. 2
lklJ"~'''Q u knJI!! .. PM""; InJijd:. ",i,-

I,

I:>

1'''o~l)fijo ~"d ..;.

-/lu#"o , \'r/':'I!'"" l'f'JC'oo c,,/!bkf'1: \1 I'JulK>y' if..

I
\1 hh,mo.ib. I ..';8. <;'-1>0,..,,1...,.......Jab.-t....,b 19~7 - I),..,I,~ ""'.
1978. br 7-8. l'n,...",1 "'OI!
I."J'II:" OJ 'f,..l" ,,,

..y,,,

""",.
"''''.n,.. .
( 'jU'."

lb 'u"'/."i """'~"Jr -JOJ &trp:, H .

.....da "'1'I.;h m_fi,.. I-II - Ol .
1"",1lTb. 1978. br 1.;8
1" IA~,b iltltunUJ, :""l\OHi - Du:"'" 0.l'" lsJ.oJ,il" II/oi" I
1
197" - .0kO', 1979. b. IIJ'J
18. Oi)rl~,'" fi/olOfijd:f lo~,t. i mfr"o .,bo_
o<> 'p":n~fl u fil"",fiji ,~:ulu,,'J' ""JIi., u~ "'~, Ik."..d, 191\0. b. 140.
19, lIliI"", - blldill'h ItOr;JI' prolu:",>.Ii l'r'J"',,,l ,~I k<)ll \I C"'I"or;j.o ,
II Ob ...du, if. I hornih Th, Il,uir
1'/1(1. of f.Ji,ttncr /. ".1,,,1\. 19~3. - 1',,lJ" ,,,,, Sad. 1(180. hr, 2bl
20. "ar",,, - pl"" i"j, .1":"0'''. I'nj<"o<I

I",.."" ""...,....

n.l.-.l... \1 1;"1"';,. i
l..

~bwn,l&

I)

"",..m" ,....J

".rMI,_ 1(1,.;. -

n,..,l.,,!!

IpII~J'.
1'~~k<1

fiJ.

...Iri..,. l"JI~ I_lim

'""',,i..... "u

G"u",,, Hudd/u. 1'.< lh;.k"

"nl/d/llmlt-nio)'" 'i 7'
:!b {",,,,,n.a/,,,, fillJ:ofijtl 'I' ".re ,: ",mI".
fr ""d~,..,J"jft Jul,..,... 0<111:....
or R..d, .. "lo, If po,od",n 'prGl11IXi",.
lnJ'~ F.lbtu 6pO:_jr..- .ok",. 1933. b.
,'i. p"'fJ'

.;". Erw.",."I..". "".1 ,h~ /'hilowph.l "I

{'ul'It". - l t .. _op",,, ,::.hal'i '''' 6.
II}l~;, ,~ ..

' 'o

1"<1,,,,,

~1

I","'od...,.m~d H,lMiQn

go

.~I"'lin!

l'""" in I'bilo""ph.. - 'fh~ JournAl

()n.nl.. 1 H~..e"r<"h JOn
"01_
\ \ \1\'-\ \ \ \. 19"3. t "'.... Ul ,of
\I.. d .."
.

"r

p"bl":&II,,,,

S""I~ly.

""111

, ...

186118~, 1'173, PIT,hndnoohJ.~I~"""

1'"'"1''''' \laln r:"....."'. In \1<)111'1'11

Thoujlhl" \uL 27. '\0. 5, l<nl, '\"''o.1r
H ('bri,IU",IIl'""d lJ"ddbi,m ln 1",ll'.-1J
~"'''I,hu . 'lll.-td Buddh;.m. '0,3,'11172.

27 1)1to6 IpII:_jr- ..........". hllun.-

"Ol..... 18, kolO\oz.. 11183

28. , .." ."tr fIOT'' ' - II. ",.,,1_.. D,_ih
1981. b . 17219 /: "".~"'k" :-i-:-~

'u,

tltM'" objtJ"ljt",,, .I'~" 8,,<I<lb.., NtI"..,

iAl/no,,

-.uk'. ,,,

"6, T1tr- ~If.w,(l of Ji......

I rd..,,I....tI Ih. f",h"n' IJI Pal. HuJtlJ,iun

'OI i 'o :t
i,. "..

19~.

4pp,,-~be. '" IJ.. JJb",..,

n..

1I"n/H"'.1
i8 171. H"yofHIMUltil/ 1Jt</"."t><t.- \ M
.). , ... 3. IlJ80

.9,

nu ""<.o!lbi",...."
"'fl,. -

'\I,

6.

'o.

H"ddJ,_Oh"",.

~. 1981-2

;;O, U-C<>1 f.',ir f'rlf~r" Jul.. P"""r 0lJilllnn

Ilutlrlbl" Fon"n. \ "I l.i.
"" 1-2, l'183.1-",000n O..,I,lh.., \ Ihn
m
51.1I~~1 /I"d l",/i"" I'hil/lU>ph,
ir"h3n

' 'o

l'hllo'o"h,,..l VlJ.Inr.I}.
3. 19;(,.
l niv''''I\' ", l'..."",
'>1. Tb, "'ul""'ph.1 "f I)..~u.'
H..d<lb"
" ..J \"':.b" - 058. ~hfll"'nh.""r hhrbuch 1977. Fn"k("nJ'I.,n.
:>'1, \ ~I:.hr and tit. l<lrtI of .~It,..rm".. "
"...JUIf
Phi~b.l, .. (.rId
l"..", '..I \\111. , ... Il. 1978.

I"',,,,,

i1 8..""h ..m ...tI """,,.. n...u~/". - t ra'

o<'p"u ",.. Buddh., '<>.1. 1%7, t;o1"...1>0
..3 J,u""m - Thr H..ddlt .., Th..,,)' of Im,...m",,~"u, - t .bornlk.. Thr &,ir
FarIS ,,! Er"trl<U I. to.. u.J}. Boddh,,,

1;".-

1,1972. i\r.. "'I'k, i " Pnll 1l",i,lh"l

I, \ul1. 1976. 1.",,,ll1n

UNi".

(),olh;.

3.i, 1/".rum ...d ui.".." .. I"", IJI I .. ~

.l.... PI"I.o"plt,. Shal".
11. l'lt\:>
30 PM/.m....tI 1/.111"", of ('_,..,.li ...
rtuIHOp". 'oll. 1%3. - l jl:od,.n,.lll
I"tli"" I'IIIt_'plti",,1 , .." ...1. ln.....,1\ ,,( \lad ...
37. IN,.... <I~..N! of PuIl4"''''''''/I .... ""r",,,
,n II<"Mh... PhilNOpby. 'oI. l. 1'105.
38, II) Ipp"",rb I"
1'11110101'11. ' ..I
1l,1'l/1l>
3'1 I"d",,, In"lo!i" '" Ih, 1'1"llW>plt,1 of
1'lml1/11'. 'oL lt. 1968
..O, II hy i, R"JdJu,,,, o H./'~i",,~. \ ttl 'I.
1970

"'P'

.1..,,,/ .. ""Ji:mu. -

3.

. . "" tl' \looa" Thou,l(hl ... \ ol. 19. ,,'

li"tfdl",m 1t/t,1 f:r;.I'll/i"Ii"". - t ~"""

l'i." Th,' "aha 80.-lh;,. 1\0, 2, IQM.

C.I'Ulll.

f'r.. ,t.

na.I".om - lXl(lo, 1981. hr 8.

~l (;rn"irt b..dJb'Il';~o~ "illi/i;;;"'It. Thru.i. lJc,,~ .... ,1 1981 hr ~
1~ ',-"" i bt"/r"J~ u id... I.:",,, ",'J'~~ fila-..ifiJr, - 1'"IJ"". 1'181. br :lN
2:>, N~f,u, - 0'/"/1''''1' nil /tbl 1Irlok. So/il,_
p,dN.
I1l/lIlro.li mflllu
n 1"'oP"'I' ,.(11.". br. 230. - .Ok,..-, 19.
ol;"lh 1981. o.:.daak' ''')llfl,l.rr I/"bn_

'll.

lj." JlITI;'o<l"" .. aoopi!!",n \lnl"

1%3.

:':1.

l<)l:\fI. h. :1

"'"'P,uJ' /fId,j,bjfi-

,,,o

.100.'
n,lu " ..".,.,,, ,,~J ," f'ru," ... ",1.
Bu.lrlh", " .. bl;u',on Soctrt,. .. br.1
221-22~. 197,~, 1.,1 ~ tlanak obJ -

32. (Jri.,..,,/ influ,nr.. "nd th, ."",.".. !o,

I"d,,, in hpuJ"" 1,I.ro',," ""J philo"'ph). - t ,burnil" 'i<'(h",,,,,/~ Ihr
('o.",i. rUMri'~u, (""uf/rk. It,di" '.

21 l.fr. "_'jrUl'" i idaJj _r~oI,;",...

- IlrlQo lk...,rad. 1981. hr "7

:tl l:,

\01 S.

8uddh,., Q"'"(l'h
1912-3. 1.und\>f1.

".;.1...""" -111. "'fH"i,,~ Ff1I'l.- t

Obrad".ir
,ll

Colombo. I.u flana~ prt~'..mpl'" U

{;.qmJI \lIlano...... "ul" brof IQ8-t

'"".b,rwI,, '.h.. m. Pond,...... rn

.;., H.tlJlmm

"'n

""J If"".r" l'1liltHt>J>b.., of

1:Z"u"". _ l .bornilu Hud<llli" ",,<1

1I~.,u" /'1o,llHIOpb,' -l ('ri',ul (""""".
TOfI"" SuM..-..... t b)'
.,~.~.. 1),-11".

Sl'.-t",!! .'"hh.br". 1981

/'fnr. />f ~h""Mi
,h<' 11,,,"'h_Oh"n'",/I. \1."",n31 urio,,', (,u
Joml." 1(111~ - ObJ".-Ij.oo" 'n," 11".itl
hl.l \ ..nl. \""".1198~ Tr~'Il ... ,li~1l
<><I ~I""l. 1l".1 l.liu, oul\l"om" I'.tf
1l,,,I(Il"~1 lk, iU,. 1982.
56 A6hiJb"",...n /'roI>IMu "nd It.m,
,......."pJHllrin. in IftN1rr" I'hil pln , .. " ..rid B..ddl"'m. 'r-.ak
lapa, ..
IQk (.oloml....
57.1"Iu 1"1l,,,,, Orlf(i" of PJ..-rllo .. Ph.la-..,.h\of1:1'-11. - .Indi... Phllo.opb....1
Quan(.h October 1985. POOM.
58. n.,ElJw.'of"".....It</.,in """",,n a"J
,,, &ultI/"., "'IIu..pb., - "....",11 ""
_t 171,.., f..- :-;,,,,,J,.o'''' of l;II1V-

'n

.>:>. Thr

.. "jii...... .ff-

pttIn P1ulo""pb)'...

"."I""",,,,d..,,

'Ia,m. lQllS

'u,."fijn i9-S0
haiku p~."'c.- to"J,ln.... ~ho_ 1981
:w ("'~rr:"ln" filou.fijtt n' "i. i-,: :;tmJ/t. nt~o /t n"d$TOtfnjn ..ullll,iI. ICI.".k
AtI<ll'bjno .. ~lit;l i opil.nljl .)(1 .. nljt obJ.... IJ~"tlf: pod 1I,Im "allo~"", u .Oku<
"1" 0<1;,.... ) - .FiIQIof"h 1~I .. ii~a"jl'
I''''ll~h, 1983. br. 6.
31.
""li...I,.. ri. - .Kuhu", ISlOk

"~II

nfrmtl{jom

59. Hudo/hi""". - N./i!;"" ",/,1' l'hilQl<lp,

hi"r 1979"

"",m" "

83

60 Sc"Opeohl,,~r
~'"nkf,,"/M.io.

Jah.borl>

Kulture IslOka

ove knjige
I./'owxJOnl objovlji<'fXIIJO FiI/)%ofij, ;,(ullIi1l ....roJ(J. - ."juni.... z.~~b. \"itom;,

Luki6

2. Ooo'irle.: SIG~Uf.k. bU/,. .. Ir,Jiji.

Jllomir I.,.jii, Cftiri pilIlIll" pro!rMJf1J
rfru Cdolltilu I'djacicu. - ,Ooluboenje.
's.ral<'-vo~ 3. ID, 1965.
3. J~,{_1It:1I - IJ..J.I/iili hluJfr. Hnr;oVlK .. odlo "aks Erenrajh. - "ln B..o"rad;" 22. VII 1913, hT 1116.
... }u8",IIJ,.." u 8,,,IrfI,,,,oJ lo~ nur;ovor
vodio &i. lI.r.jlovi. - .SI.rt. (Z.r;~b),
30 Vl 1976, b,. 19~
5.\'HoJirfj.~i tJomiL Rur;ovo, vodila
"Ida TomiL - .lIu.lrova"" Pobli.....
B..osnd, 31. l 1918, br lOO<t
6. ,ZlIpuml Jf 'Pfl, rfll lJ, ll! m .. p"IJI,:d
nur;ovo...odio m.r;. Zm.~o 5mllfk. ....di ra.r;Ied;' 'Lj.. blj.... I, 12. XI11980.
7, Iz_Ut' _ _"ja. Razovor vodio Dulan PaJ,1L - .Knj.iu1M '"fl', 25.1 1981,
b. 181.
8. U #lJm~; hwJII;" pWlliflll. Rur;ovo. volUla fU.dmila Ciki\!. - .Polltlk (8for;rad;, 28. X 1982.
9.I't.t pro/iJiutja. Rur;ovo. "o<hla Rad
m,1a Ci...t. - .Ldopis )blire .l"Jlf'.....
(r-<ovi Sad), 1983, IV. L
ID. Zo Ca"Jjftlll .. pu,t;lIjalt.f. Hur;ovor "0dil. fU.dmib Ciklt. - >Gla (Banja
L..... , 20, II 19&3.
ll. lltOk p.. tu~
ufMd- ~li8jja ifikJU1ftja. Ra'r;ovor vod.o Dejan Tril"ovit. i'liIN, 20, V 198...
12.. ftllf""ju s R. Gil<lt n .Cdinu. (Ni!.),
19M, br. 3.
.o.

tl.

13. BhilrJ:.h"l.eclurt,', Collf,.ilJuliollla Lil.8y Ay.nlhi 0.... - ""fekent!.

,..,u".

Colombo\, 19. II '9&'.

H. 'fflL Nu"ji..uo: ftri' r"",,""p "ili.
ll... By [\iemliri loI..,.. k..m.", .000.ly
Ne..... (Colombo), 11. Il 198.5.

Ibn liu.... ~ADdaluti, Col..lJ.l.M "6'''~'

P"uell Cord.". &oJk01'it IAlebandar Badnj.re,;t. -l(nJit"'nf nO' ine, B..0!l..d, 1985.
202 m. (bl.~
\'l-dimi. Or.vid~, J_pIIII.b bih pM:ij...
tlJ'l'II hu.....OfIO".~"'i olp" ~etvno;w
nJI:, - Canka'JC". nloiba, 4ubl,....-1.I!lreb, 19&5. 2n Ilr ln,
llIIiI Dlub..n, Proro" '~etvno, PUI,ra.ljcno
i dopunjeno, l~d.n]e~ I'",,"eo Marko Crll~.
C..ntl<i uvod H,....u..e, 1.I~reb, 1985- 101
.U,

ln.\.

"'rU ElijfIde, $.."''''' ''' i .,It_j.h ,.,It",

h .kIl..e. P""'eo 7.o n 510j.novol. - M.
tlu trp.ka, Novi S.d, 1985 378 et . (tlrl
Franluko Ga.brijell, li/orijo "NJp,Ju ~"ji
;;,,,_1;' P",.'eli \lilenll Ptletil i Sodan Muail. _ S..jtllotl. s."Jl:vo, 1985. 225 nr
lo,

Indira Ga.ndl, MOI" mi..... l'",vela OB!....

St,,Jel. - No,'. kn]I!!., Ikogr.d, 198.5. 188
ur. (lat.).
Tenfik M..ftll, A.... p,h>-.,.p..ohrw.l..i rjJ".11-11 dN!fo iadanJl:~ - Surjd"ut.... It\armke uJl:dnicc u SR Bo4nllller!lov;ni.,
Hrv.llkojl Slo.tni];, Saraje.o, 1984. Ilom,
1-1952 .1 . II lom: 1953-3950 Itl'. (lal).
Il....'l"! i'Ii;eh, /)o;ijf i.~"f iz Kiru- Outli"jtJ
i B~.k S e"5leool<05 1'"",",0 ~bu: M..... Clob
Za@:""b. 19S5. 260 IIr. bq.
Lldn Suro...,
prok.. - M.kedon,ka "n~.. Skopje, 1984.
Rabind..n.l T.~ore, C,..,J;lll>r(ledmo lzd.nje Preveo o..vld S. Pijade. - BICZ, B..opad, 1985. 115 aU bl.

Ki"."._

U 8VOm do~addnj~m rau redakCija Kultura J.toklJ t~un 8~ "uoca'-']" probl~mom

n"ujednae~no'li i n~pripremlje""i1i ul'1ldnikih ruknpi., ta il''''p". U iclji d, ola~

'.mn na~ rad, k.o i nd I~klon, tehuitke re_

dakcije 1.lovlIsL.gaa, dnnosimo upuloln o
pripremaniu ruknpi .... ul l.mpu.. Mollnl\!
..,.dnlke d. ih loe ubudue pridrinaju, ,u\<oplile koji n~ bild" odgova,.li n..-~denim
tehnikim ".loviol., mora~etllo da vn,mo
"lorima, ili d. ih d.jemn ll. pre~"tav.nJe
- nar'''t10.
njihov IrM.k,

II.

Tehnike

norme
za predajU
rukopisa

Ruimei

n,\'(l(k lreh. Ih kucali u pn""bnom l'"""'u:

'l prvi red uvuan, ho pohlak p.!u!a;
b) hu znakO"a
na I,<>elku i ".
knju (ukoliko ni~ ret" "pra"nom g''''oru~
ej ...dim ra.m.kom i,"'edu l'ollednjeg
red. lehla i prvog reda novoda, oon""'lII,
pOlIIednjeg rea na'oo. I prvO! rea tl'~laV
ka tek.ta;
d) I r'lim proredom kao i gl&\'ni teksl.
Nov",!" !Iiho"" Ireh" lakolk oovOjill od
glavnog leht. {jednim rednm razmaka\, ;
kuCal; na .redini lt rani"", 'istim p",redom
b.meu !IihO"a 1<.0 ; gl...ni leksl, Sllhove
l'od,-ul.

l.vor n.vooa treba nlk"cati u po.dmotll

pomereu unm, "" kucanoj !lrnni u
..../1radt
nlu,

Te/m
Ukolikn .utor ieli d ~ neka re" njel'l(>"om tekstu oloH kurzi"om, ln:ha d. je podvuee enlom linijom (na primer. Igno limu_

,",.

lj. lreba kucati m.lim .Iovlm. (pngolO\'Q

.ko u n.!lovu im. rei koje Ile piiju p~elnlm
'-elikim alovom~ n. margini lreh. oln.kom ""zn.~iti 'podn....lo",.
S,.ki no"i p'SU! u tekstu lreb. knc.tl a
u"uenim p...im ",dom.
net ili reenleu kl>Js se nsknano ubacuje
u lek'l treb. itko i"pi~.II izmeu reova,
i.nad n>~!ta gde lreb. d. bud" ub.eena, I
oznaeili meOlo n' knj" lreba d. Ile ubad. Na
i$ll n.ln lreba ispravljati ,rdke koje 'u nauale u prekucav.njuleksla. Kucani rukopi.
ue .me se ;.pra"ljall n' kl>rektorski n.in,
tj,. ko",klorskim ~nacim. u lek!tu i bp"'vkami nR margini, ~r ~O oldav. i uspo",'"~
",tl

Nopomtnt

~"IQ,-e pojedinih d,dova lekU', ,",gl.v-

slo,,{o!lag.a.

Na iednoj 8u"nic! lek.l. ne .me da hurle

v;Ae od pel "ulOl'!kih inlervencij. (;'p"vk .

dOO.".nj" I .t).

Na.lovi knji,. (n"dije, romani, zbirke

ogleda, zbirke pnp(wedah, .birke pe.sam.,
draml!) kao i nuivl! e"opi.a i liolOVI .ldu
e ku.-.;vom,'1O .".l da;h prilikom kuo/lnj. leksla l",ba pl)Il\'U~1 crnom I"ltjom, k.
znakov. naw><ia. l'lulve ;.davaea i ilampar,ja t",r.. k....ali bu navoda i ne treba Ih
po,hlaeiH.
Nulo,-" pojedinih pogl.,lj., pri~ p".Ima ili ogleda u ~dnl>J knjizi lreha 'lavljl\i
i,,,,edu navoda, kako hi Ile od"ojili od !lulo,., ..me knji"e (na primer. .Il.,voj ""~Ii, u
knji.i Duh i.lo",a~
Ukollko .UlOr ,.eli da izdYOJI neki: du"e

1~111.

Vei

".,od.

!lukopi.. mora biti olkuran na punijoj

"aniji ta md;nu unbi.jenog rormata. ne na
t.njem ili prtrt.ranom papiru{peliru). AUI!'.
mora pred.li fln'i prime""k originali ."og
rad., ne kopiju.
R"kopl. ll''llb. kucati. margillQm na le"nj
.lrnni. Airitle 2-3 ..nlimetra (60 .nako"a u
je,lnom reu, raeunajui i beli"e)." velikim
prored(>m (Ilaj,-;"e 28 re(>". na Slran;d~

U !.mon, tekatu .utor '-iljl.o i.d ...., je

"i", ; uokn,ertlnl brojem "'Or:o d. ol~ldi
n"'~tn gde lreb. _t.vhi lIulIraciju.
Crno-beJc fotografije moraju hiti kNjnje
kontrastne. C..di moraju biti Izradeni lu-

Blbllograf!ke lln".k~ u napomen.m.

lreba d. udri" podatke O .UIOru, delu,
i~d8\"u, li.tu i godini i~da(lj., stranicu, a
ako!e ""dio l'n:wedetlom dtlu i inI" prevodioc.o. {na primer: Konfllcijt-, I'tliko "(.,,je
prev. S. Urkr6, BICZ, Ueograd, 198., str. 77,
rl! hd je re~ o ..opisu/lrstu: Tvnko KulenO"i6, .I'o~orih., A~ljeo, Kulture lAloka,
19S<l, Br. 1-2, 'Ir. 27).
N'pomene- (fu.note) lreba num.risatl
.1"lI> radom.eko.n eifrt>lll, k~ ugrade. N.
primer: kako to kae PUIinuv.'.
U .Iuaju k.da eir", u rUlnOte aloj; u.
~nakove navooa, onda ra.lnm.tu cifra 6
lur pOlle ~nak. na"od. i pOlle .".1<1 inte..
punkcije. Na prim~r. ' .. nlka ne moie da
pono,'I. '
N.pomen~ I",b. n"meri~ti broje,,!m. OO
1 do", i lreba I.be~."atl s..~ druge o.nake,
Ukoliko tl'pom.ne d.Je prevodilac, on~ mOraj" hiti o."aene.o .Pnm, p"""', iH 8IImo
.prev.o, u ugrad; n. kraju leksta: (Prinl.
prev.).
N.p"mene Ml knuju na p<)ubnim >!ranlcom' i p"ld" n. kraju leku. N.pc>mene!e
kuriju JI i.lim jl.(>..... dom ho; glavnll~k.t,
vaka ""'pomena 81: ku,. 811 u."t~"ltll pr_
,'im redom (kao no,1 pa.us " t.knu). Broj
""I'(lmellC ispred le~5Ia nlll(>me". kuoa
u i!lIlm red ... Na primer: . o Jo nekinI gellnvima.

Svi endi i fntog fij~ mm'aju le na poledin! vidnn numeri!u;, Autor Ilko~, lnlba d.
pnloilap;dk ilultracija, I Iegelldaml\ koje
III ""merilane. Legend".e ku""ju ma!lnoll\.

85

lek!tovl preko 10 olr.1 treh" d

b"d" .n.bde~elll ~imeOtll (do Iiir.) n.
jednom od .""tekih jezrka.

CULTURES OF THE EAST

Contents

The I CHING -Interpretation and Understanding

HeJlmut Wilhelm: The Creative Principle
Lik Kuen Tong: The Concept of Time in Whitehead and
the I CHING
Richard Wilhelm: The Spirit of the Art of Living
Jung Young Lee, The I CHING and the Meaning of Death
lulian K. Shehutski: Problems in Translatiug the I CHlNG
Zoran Bijeli: The Problem of Change in Greek Philosophy
and the I CI-flNC

31

Studies in Philosophy and Literature

Tomislav Smrenik: A Contribution to the Comparative
Study of Buddhism and Contemporary Western
Philosophy
Vinja Romaj: An Introductory Overview of the Problem of
Death in the Upanishads
Karmen Baic: Theoretical Distinctions of Indian Poetics
Ileana ura: Amrita Pritam - Poetess of Pain and
Loneliness
Mira Potkovac-Endrigetti: Thirteen Eulogies lo Sake

51

Interviews and Events

tn the World Beyond the \Vorid: An Interview with
Cedomil Veljai (Bhikk.hu Nanajivako); Culture and
Non-Alignment; India on the Seinej Treasures of Islam;
Cinemasia - Indian Film; Psychology E~st and West
Articles by: Duan Pajin, Vladimir Momilovi, Rada
Ivekovi, Nedeljko N. Despotovi, Miomir Milovanovi

63

Book Reviews
Slavko Pavievi: The Origin of Arabian Poets
Enes Kari: Halil Gibran's Arabesques of Words

68

Polemies

edomil Veljai, Love of Sophia (Jn Fide Graeca) and the

Vrge for Knowledge

81

Bibliography
A Bibliograpby of the Published Works by edomil
Velja i (Bhikkhu Nanajivako), 1958-1985.

HLTtKE ISTOKA

(;,,~opi' u r,lM.oo).., k"I''',,no.'

i .. ~Inu.1

I.,ol<~

bol.ub "RO ,!)"tie no>",~'. 32300 GomJ'

'hlaDO>"aC'. Tihumin M~I1,."la i
AdtU>l nedah';e: ..!)"tie novi....., BeOSnd

l UKlO, c;.,,,,,nb

Zd~non

231\1,

ld. 011 3-\3-9"'15.

Rukopili te ne

vrat~J'"

bd a~U ......'1: [)avid Albahari unItnIl

1,n:d oInrh ~d~" Bof!:dan... ,~. Lj,ljana
Hojanit, Jov." irilo,', Ak. OeJ~on,
l),o.~nk~ G~~I(. 'hrlo c..'I"'ri., Rad~
h'~ku,"(. S..,(ko Jo'-anov;t. T, nko
lo."k'Hl''~ lln:dsc,lllik ,LJ.I,.""
'lk"II~\amaS;'hl, I)"la" l'aJln, h"" :Wp.
D"r~o T"nA.ko,-I':, "Inko TrI;tk, "~ljko
T."jan(Nl, Lj"hica \'"iilj",i~,
Gl~,

n, I

I)<I~ow)rnl

"['/',h,,k,

[}u~~" l'~jl11

L",dn;l,,'u' lla"id Albahari, Rad~ Holo,it.

'li.k" G...,...ri, "t.na Cnd,it. 1.....,...
Jrn:,nlf. Il~dl)ol~, \I;ro.~,-l,.,v, qUJa"a
""oht-\ ama!l.hi. 0..;,,, 1'.J'n. INHln
n.'uf. 'lilja So,.,. ,~""d File., h .." ~p
LollO,.,

Jo,."

I'~#i

l...l ...no-lnriCh 0I''''....'

\dJ" .. TnlJ"'tt.:,';'
una ;edn~ primerka 600 d"........
C...!.:",. p",'pb'a i""..., 2.+00 dinan
Lpla'. na l.kui .. "n 61320.603-1263
l"d '>1)10. "ComJCm "',lano>."' ...."... kom
.u KLLTUKE ISTOKA.
u.na jed"O! pnrntrl. n ,11<11':>"'''06.00
LSS, Co.Mnja I'",'plala 2i.00 CS$. 1,,1.,.
na d~vlx"i n .." kod n.:,,,ha,,h,, Ik..~n.J",
60811620161QI-2573(l()..1}3292

"..',i"d ~,,"k, crt"i lbdom;.. lI"ljtta

I ""'I'.: CilO .K"h"",.., Utug",,1

U lrolko~i"'a hampanja (W05501Iii,.
..wl'ln "~S"'()\'ala;e1I"I'"bl;h u;ed"tca
nauke S.b*,.

...-... _k_...,i....

,-,.., ........., ..
u..,.. .. 2. ..

s-.->U

11.., _ .. 3.

S..--aih...t..-."'O'

KULTURE
ISTOKA

IZ OVOG BROJA

edomil Veljai - razgovor.

polemika i bibliogranja

pO\'Q<lom sedamdeseLOg rodendan:t

Budizam i savremene
zapadne filozofije
Problem smrti
Indijski

II

upaniadama

poetiari

Psihologija ISloka i Zapada

\L lSS'\ 0352--tOIQ

Indija na Seni