Professional Documents
Culture Documents
Jean Genet - Sluškinje
Jean Genet - Sluškinje
Slukinje
Naslov originala:
Jean Genet
LES BONNES
Preveo: Vjenceslav Kapural
LICA:
SOLANGE
CLAIRE
GOSPOA
(Gospoina soba. Namjetaj Louis XV. ipke. U pozadni otvoren prozor,
kroz koji se vidi fasada susjedne zgrade. Desno, krevet. Lijevo, vrata i
komoda.
Posvuda
cvijee.
Veer.)
CLAIRE: (u donjem rublju, leima okrenuta stoliu za eljanje. Njena poza
- ispruena ruka - kao i njen ton pretjerano su tragini) Opet te rukavice!
Neprestano rukavice! Koliko puta sam ti naloila da ih ne nosi u kuhinji!
Nema sumnje, njima kani zavesti mesara. Ne, ne, nemoj govoriti, to je
beskorisno. Objesi ih iznad slavine. Hoe li ve jednom shvatiti da u sobi
ne podnosim tu prljavtinu? Sve to spada u kuhinju je bljuvotina,
razumije? Odlazi! I nosi odavde svoje bljuvotine! Jednom zauvijek! (Za
vrijeme gornje tirade Solange promatra svoje ruke, s kojih je skinula
gumene rukavice, as ih skuplja, as iri poput lepeze.) Idi. Dotjeraj se! Ne
mora uriti, imamo vremena. Poi. (Solange naglo mijenja dranje. Izlazi
drei ne rukavice vrcima prstiju. Claire sjeda za stoli. Mirie cvijee,
miluje pribor za uljepavanje, etka kosu, dotjeruje lice.) Donesite mi
haljinu. Brzo, nemam vremena! Kamo ste nestali? (Okrene se) Claire!
Claire!
(Ulazi Solange)
SOLANGE: Molim gospou, da mi oprosti. Pripremala sam lipov aj za
gospou.
CLAIRE: Donesite sve to mi je potrebno za izlazak. Bijelu vezenu haljinu.
Lepezu, smaragde.
CLAIRE: (Oblaei crnu haljinu) Rekla sam da sam umorna samo tako da
neto kaem. Ne pokuavaj me zbog toga saaljevati. Ne pravi se
nadmonom
SOLANGE: Htjela bih da se odmori. Najvie mi pomae kad se odmara.
CLAIRE: Shvaam. Ne mora obrazlagati.
SOLANGE: Ipak u obrazloiti. Ti si prva sve zapoela. Prozrela sam te
nakon one aluzije mljekaru. Mario je...
CLAIRE: Oh!
SOLANGE: Priznajem, mljekar mi nou kazuje same prostote, ali prema njoj
ni malo uljudniji. Ipak, maloas, bila si sretna da moe...
CLAIRE: (Slijeui ramenima) Umjesto brbljanja provjeri je li sve u redu.
Klju od pisaeg stola nije stajao ovako! (Stavlja klju u prvobitni poloaj.)
Osim toga, ne postoji mogunost - kako je obiavao rei gospodin - da na
cvjetovima karanfila ili rua ne pronae...
SOLANGE: (estoko) Maloprije si bila sretna to ti se pruila prilika da svoje
uvrede...
CLAIRE:... po neku vlas iz kose jedne ili druge slukinje.
SOLANGE: ... zajedno s pojedinostima iz naeg privatnog ivota pominje
sa
CLAIRE: Sa? Sa im? Imenuj! Imenuj stvari! S obredom? Nemamo vremena
za raspravljanje. Ona e se svakog trenutka vratiti. Ona! Razumije li? Ovaj
put nam nee umai, Solange! Zavidim ti na tome to si imala priliku
vidjeti joj lice kad je saznala da je njezin ljubavnik uhapen. Jednom je i
meni polo za rukom da napravim dobar posao. Priznaje? Da nije bilo
mene i mog pisma policiji, nikada ne bi vidjela tu predstavu. Ljubavnik u
uzama, gospoa u suzama! To e je dotui. Jutros se jedva drala na
nogama.
SOLANGE: Dao bog da crkne! Da napokon i ja doekam nasljedstvo, da
moja noga nikada vie ne kroi u ono mrano potkrovlje, meu glupane,
mislim na sobara i kuharicu!
CLAIRE: Ja sam voljela nae potkrovlje.
SOLANGE: Ne raznjeuj se! Kae da si ga voljela samo zato da meni
proturjei. Ja ga gledam jednostavno onako kako izgleda: mrano i golo.
Uljivo, kako kae gospoa. Uostalom, i mi smo uljivice, zar ne?
SOLANGE: Da...?
CLAIRE: Da je ubije!
SOLANGE: Jo uvijek mogu prikupiti potrebnu snagu ,..
CLAIRE: Gdje? Gdje? Sad smo site! Ni ti ne ivi iznad kronji stabala.
Mljekar ti je zavrtio mozgom. To tebe boli!
SOLANGE: Da si joj vidjela lice, Claire, ne bi tako govorila! Ili da si iznenada
banula pred gospou, kao to sam se ja suoila s njenim snom! Ponestalo
mi je snage da podignem pokriva koji su nadimale njene grudi te da joj
otkrijem grlo...
CLAIRE: (Ironino) A pokriva je bio topao. No mrana. Takve stvari se
rade u po bijela dana. Ti si nesposobna za takav straan in. Ja bih uspjela.
Ja sve mogu. Ti to zna.
SOLANGE: Luminal.
CLAIRE: Da. Govorimo tie. Ja sam jaka. Pokuala si me nadvisiti..
SOLANGE: Ali Claire...
CLAIRE (Mirno) Oprosti. Znam to govorim. Ime mi je Claire. Spremna sam.
Svega mi je dosta. Ne elim vie biti navlaka za kiobran, odvratna
bogomoljka bez boga i obitelji. Ne elim da mi pe zamjenjuje oltar. Znam
angrizava sam, pokvarena. ak i u tvojim oima.
SOLANGE: (Poloi joj ruku na rame.) Claire... Nervozne smo. Gospoe jo
nema. I meni je svega dosta. Dosta mi je nae slinosti, mojih hrapavih
ruku, crnih arapa, moje kose. Nita ti ne predbacujem, mala moja
sestrice. Lutala si po odajama da ti bude lake...
CLAIRE: (Pogoeno) Ah! Ostavi to!
SOLANGE: Htjela bih ti pornoi. Htjela bih te utjeiti. Naalost, znam da ti
se gadim, da sam ti odvratna. Znam po tome to se i ti meni gadi. Voljeti
se u ropstvu ne znai voljeti.
CLAIRE: Znai voljeti se neizmjerno. Ipak, sita sam onog stranog zrcala
koje mi dobacuje moju sliku poput loeg zadaha. Ti si moj lo zadah! Stoga
spremna sam. Bit u nagraena. Smjet u se slobodno etati po odajama.
SOLANGE: Ne moemo je, ipak, ubiti samo zbog toga.
CLAIRE: Zaista? To nije dovoljno? A zato, molit u lijepo? Reci mi drugi
motiv. Kada i gdje emo pronai ljepi motiv? Kae, nije dovoljno? Veeras
e, znai, gospoa opet biti svjedok nae zbunjenosti, grohotom e nam se
kraj
tebe.
Tvoja
velika
sestra.
CLAIRE: Ne, ne, ne smijem biti slaba! Upali! Upali! Trenutak je suvie lijep!
(Solange pali svjetlo.) Na noge! Idemo jesti! to ima u kuhinji? Ah? Treba
jesti. Jelo uva snagu. Doi. Pouit e me to da uradim.
SOLANGE: Dobro. Luminal.
CLAIRE: Znam. Luminal. Ne pravi takvo lice. Treba biti veseo. Treba pjevati.
Zapjevajmo. Zapjevaj, kao to e pjevati dok bude prosila po dvoritima i
poslanstvima. Treba se smijati! (Prasne u smijeh.) U protivnom tragika
situacije natjerat e nas da skoimo kroz prozor. Zatvori prozor! (Solange,
smijui se, zatvara prozor.) Ubojstvo je neto... neto neizrecivo! Pjevajmo!
Odnijet emo je u umu, po mjeseini, poloit emo je pod omoriku i
pjevajui sasjei na komadie. Pokopat emo je u vrtu, pod cvijee. Nou
emo ga zalijevati djejom polijevaljkom. (Zvono na ulaznim vratima.)
SOLANGE: Evo je! Vratila se. (Uzme sestru za ruku.) Claire, jesi li sigurna
da e izdrati?
CLAIRE: Koliko tableta?
SOLANGE: Deset. Stavi ih u aj. Deset tableta luminala. Strah me je da se
nee usuditi.
CLAIRE: (Otrgne se od nje, popravlja krevet. Solange je neko vrijeme
promatra) Imam kutiju kod sebe. Dakle, deset.
SOLANGE: (Naglo) Deset. Devet ne bi bilo dovoljno. Od jedanaest bi
povraala. Deset. Skuhaj vrlo jak aj. Jesi li razumjela?
CLAIRE: (apatom) Da.
SOLANGE: (Pribravi se, krene prema vratima. Prirodnim glasom.) I vrlo
sladak. (Izlazi na lijevo. Claire jo po neku stvar stavlja na njeno mjesto,
zatim izlazi na desno. Proe nekoliko trenutaka. Iza kulisa uje se vrlo
glasan nervozan smijeh. Ulazi Gospoa, u pratnji Solange. Nosi krzno.
Glasno hihoe.)
GOSPOA: Znam, Solange. Bile ste jako, jako nesretne kod mene?
SOLANGE: Oh!
GOSPOA: Gotovo da ste mi keri. Uz vas e mi ivot biti manje tuan.
Otii emo na selo. Uzgajat ete cvijee u vrtu. Vas dvije ne volite alu.
Mlade ste, a nikad se ne smijete. Na selu ete nai svoj mir. Ja u vas
tetoiti. Naslijedit ete sve to imam. Kasnije. Uostalom, manjka li vam
to? Samo da prekrojite moje stare haljine, bile biste obuene kao
princeze. Moje haljine (Otvara ormar i promatra haljine.) Tko li e vas
nositi? Odriem se elegancije. (Ulazi Claire nosei lipov aj.)
CLAIRE: aj, gospoo.
GOSPOA: Zbogom plesovi, prijemi, kazalite! Vas dvije ete sve ovo
naslijediti.
CLAIRE: (Suho) Neka gospoa zadri svoje haljine.
GOSPOA: (Trgnuvi se) Molim?
CLAIRE: (Mirno) Gospoa bi, po mom miljenju, trebala naruiti jo ljepe
haljine.
GOSPOA: Kako bih mogla obilaziti krojae dok...? Maloas sam rekla
tvojoj sestri: Gospodin je u zatvoru. Znam da e mi trebati nova crna
haljina kad budem odlazila u sobu za posjete, ali do tada...
CLAIRE: Gospoa te biti vrlo elegantna. Njena bol e joj u tome pomoi.
GOSPOA: Misli? Vjerojatno si u pravu. Nastavit u se oblaiti za
gospodina. Naruit u, dakle, crninu, kako bih dostojno oplakivala
gospodinovo progonstvo, raskoniju od one u kojoj bih oplakivala njegovu
smrt. Naruit u nove, ljepe haljine. Poklonit u ih vama. Moda u na taj
nain pomoi gospodinu. Nikad se ne zna.
CLAIRE: Ali, gospoo...
SOLANGE: Va aj, gospoo.
GOSPOA: Stavi tu. Popit u ga kasnije. Dobit ete moje haljine. Sve u
vam dati.
CLAIRE: Ne bismo bile u stanju oponaati gospou. Kad bi gospoa samo
znala s koliko pobonosti uvamo njenu garderobu! Gospoin ormar za nas
je kapela Majke Boje. Kad ga otvaramo...
SOLANGE: (Suho) aj e se ohladiti.
CLAIRE: Gospoa...
GOSPOA: Uklonite ovo cvijee! Odnesite ga u svoju sobu! Odmorite se.
(Okrene se, kao da namjerava izai.) Gospodin je na slobodi, Claire!
Gospodin je slobodan! Uskoro u ga vidjeti!
CLAIRE: Gospoa...
GOSPOA: Gospoa leti! Ne zaboravite iznijeti cvijee! (Izjuri, zalupivi
vrata za sobom.)
CLAIRE: (Ostavi sama) Gospoa je dobra! Gospoa je lijepa! Gospoa je
ljubazna, ali, nismo ni mi nezahvalne! Svake veeri, u potkrovlju, molimo
za nju. Izviavamo njen nalog. Nikada ne podiemo glas. ak se pred njom
ne usuujemo obratiti jedna drugoj. I tako nas gospoa sistematski ubija
svojom ljubaznou. Truje nas svojom dobrotom. Jer gospoa je dobra!
Gospoa je lijepa! Gospoa je ljubazna! Doputa nam da se nedjeljom
okupamo u njenoj kupaonici. Ponekad nam ponudi ueerenog badema.
Kiti nas uvelim cvijeem. Gospoa nam kuha lipov aj. Gospoa nam pria
o gospodinu, kako bismo postale ljubomorne. Jer gospoa je dobra!
Gospoa je lijepaj! Gospoa je ljubazna!
SOLANGE: Nije pila? Naravno! to sam drugo mogla i oekivatil Dobar
posao!
CLAIRE: Voljela bih tebe vidjeti na mom mjestu!
SOLANGE: Ne bih ti ipruila priliku da mi se naruga. Gospoa je pobjegla!
Gospoa nam je pobjegla, Claire! Kako si je mogla pustiti da pobjegne!
Sastat e se s gospodinom. Sve e shvatiti. Propale smo!
CLAIRE: Ne optuuj mene! Stavila sam luminal u aj. Nije htjela piti. Zar
sam ja kriva...
SOLANGE: Kao i uvijek!
CLAIRE:... to je tebe svrbio jezik pa si izbrbljala da je gospodin puten na
slobodu?
SOLANGE: Tvoja usta su zapoela reenicu...
CLAIRE: A tvoja su je dovrila.
SOLANGE: Uinila sam to sam mogla. Pokuala sam zaustaviti rijei... Ah!
Prestani me optuivati! Uinila sam sve to je bilo potrebno, da stvar
uspije. Silazila sam niz stepenice to sam mogla polaganije da ti dobije u
vremenu. Da sve pripremi. Traila sam taksi u najzabaenijim ulicama.
Propustila sam kolone taksija! Nisam mogla due! Zaustavila sam jedna
kola, a da toga uope nisam bila svjesna. Uzalud sam krala vrijeme, ti si
sve upropastila! Pustila si gospou da ode. Preostaje nam jedino bijeg.
Pokupimo prnje i... spaavajmo glavu!....
CLAIRE: Sva naa lukavstva bjehu uzaludna! Proklete smo!
SOLANGE: Proklete! Prestani s glupostima!
CLAIRE: Zna, to hou rei. Dobro zna da nas predmeti izdaju.
SOLANGE: Misli li da se predmeti brinu o nama?
CLAIRE: Nita drugo i ne ine. Izdaju nas. Mora da smo doista velike
grenice kad nas optuuju s toliko estine. Uhvatila sam ih na djelu kad su
sve otkucali gospoi. Nae usne su nas izdale, neposredno nakon
telefonskog razgovora. Bila sam prisutna kad je gospoa sve otkrila. Ti to
nisi vidjela. Posmatrala sam kako sigurno koraa prema otkriu. Nita jo
nije pogodila, gori od znatielje.
SOLANGE: I nakon svega si je pustila da ode!
CLAIRE: Solange, vidjela sam kad je pronala kuhinjsku budilicu koju smo
zaboravile vratiti na mjesto, kad je otkrila puder na stoliu za eljanje,
kad je spazila crvenilo koje nisam stigla skinuti s lica, kad je saznala da
itamo Detektiv. Promatrala sam kako nas raskrinkava. Morala sam
izdrati sve te okove. Bila sam jedini svjedok naeg pada.
SOLANGE: Moramo otii. Pokupimo prnje. Brzo! Smjesta! Claire... Vlakom...
ili brodom...
CLAIRE: Kamo da odemo? Kome? Nemam ni toliko snage da ponesem
koveg.
SOLANGE: Poimo. Poimo bilo kamo. Bilo kome.
CLAIRE: Kamo bismo mogle poi? Od ega bismo ivjele? Siromane smo.
SOLANGE: (Gledajui oko sebe) Claire, uzmimo... uzmimo...
CLAIRE: Novac? Ne mogu to dopustiti. Nismo kradljivke. Policija bi nas vrlo
brzo otkrila. Novac bi nas odao. Od trenutka kad sam spoznala da nas
predmeti izdaju bojim ih se, Solange. Najmanja greka i mi smo izgubljene.
SOLANGE: Dodavola! Neka sve ide doavola! Moramo pronai nain da
pobjegnemo!
CLAIRE: Prekasno je. Izgubile smo.
Nadam
se
da
hou.
Oaj
me
ini
CLAIRE: uti!
SOLANGE: Vi neete morati izvriti zloin.
CLAIRE: Solange!
SOLANGE: Ne miite se! Sasluajte me, gospoo! Dopustili ste joj da
izvue. Da, vi! Ah, kakva teta to joj ne mogu sasuti u lice svu svoju
mrnju. Sva naa prenemaganja! Kukavice, glupao! Pustila si je da
pobjegne! Sad loe ampanjac! Ne miite se! Ne miite se! Smrt je u
blizini. Vreba na nas.
CLAIRE: Pusti me da odem!
SOLANGE: Ne miite se! Moda ete mi ba vi, gospoo, pomoi da naem
najjednostavniji nain kako da oslobodim sestru, kako da smognem sna i
odvanosti koje e me odvesti u smrt.
CLAIRE: to namjerava? Kamo e nas sve ovo odvesti?
SOLANGE: Claire, preklinjem te, odgovaraj na pitanja!
je naa no, mala moja! (Zapali cigaretu. Ne zna puiti. Kalje) Ni vi, ni bilo
tko drugi, nikada neete doznati nita. Znat ete samo to da je Solange
ovaj put ila do kraja. Zar ne vidite da je u crvenoj haljini, spremna za
izlazak? (Solange ide do prozora, otvara ga i penje se na balkon. Tekst, koji
slijedi, govori leima okrenuta publici, ravno u no. Lagan povjetarac leluja
zavjese.) Eno je izlazi! Silazi niz dugake stepenice u pratnji policije.
Popnite se na balkon! Pogledajte kako koraa meu crnim pokajnicima!
Podne je. Nosi sveanj od devet knjiga. Krvnik koraa tik do nje. apue joj
na uho ljubavne izjave. Claire, krvnik me prati! Krvnik me prati! (Smije se)
Za njom, u povorci, sluge i slukinje cijele etvrti, isti oni koji su Claire
otpratili do posljednjeg prebivalita! (Gleda napolje.) Nose vijence, cvijee,
ratne zastave, transparente. Zvone pogrebna zvona. Pogreb je u punom
jeku. Lijep pogreb, zar ne? Ispred sviju, natkonobari u crnim frakovima, bez
svilenih ovratnika. Nose vijence. Za njima posluitelji i lakeji u kratkim
hlaama i bijelim arapama. Nose svoje vijence. Zatim sobari i sobarice.
Nose nae zastave. Pa pazikue... Onda neke nebeske delegacije. Ja ih
predvodim. Krvni me miluje. Gomila mi klie. Povlauje. Blijeda sam.
Uskoro u umrijeti. (Vraa se u sobu) Koliko cvijea! Imala je lijep pogreb,
zar ne? Oh, Claire, jadna moja Claire! Nema pomoi, gospoo, predajem se
policiji! Samo policija me moe shvatiti. I ona pripada svijetu odbaenih.
(Naslonjena na dovrata kuhinjskih vrata, Claire, vidljiva samo za publiku,
neko vrijeme slua sestru) Sada sam gospoica Solange Lemercier. ena
Lemercier. Lemercierova. uvena zloinka. (Umorno) Claire, propale smo!
CLAIRE: (Bolno, gospodinim glasom) Zatvorite prozor! Navucite zavjesu!
Tako.
SOLANGE: Kasno je. Svi ve spavaju. Prestanimo s igrom.
CLAIRE: (Daje joj rukom znak da uti.) Claire, donesite mi aj.
SOLANGE: Ali...
CLAIRE: Rekla sam, aj!
SOLANGE: Umorne smo. Mrtve umorne! Moramo prekinuti.
CLAIRE: (Nakon to Solange sjedne u naslonja) Ah, ne! Neete se, draga
moja, tako lako izvui! Nije teko s vjetrom kovati urotu, zvati no za
sauesnika...
SOLANGE: Ali...
CLAIRE: Ni rijei! Imam puno pravo raspolagati s ovih nekoliko posljednjih
minuta. Solange, sauvaj me u svom srcu!
SOLANGE: Ali, zaboga! Ne. Ne! Jesi li poludjela? Moramo otii! Smjesta
Claire! Ne smijemo ostati! Stan je otrovan...
CLAIRE: Ostani, gdje si!
SOLANGE: Claire, zar ne vidi kako sam slaba? Kako sam blijeda?
CLAIRE: Ti si kukavica! Mora me posluati. Dole smo do ruba provalije,
Solange. Poi emo preko ruba! Ti e ivjeti za nas obje. Trebat e ti
mnogo snage. Na robiji nitko nee znati da te ja potajno slijedim. Kad
osude, obeaj mi da e me ponijeti sa sobom, da e me briljivo uvati u
srcu. Bit emo lijepe, slobodne, radosne! Solange, ne smijemo izgubiti vie
ni jedne minute! Ponavljaj za mnom...
SOLANGE: Govori, ali sasvim tiho.
CLAIRE: (Mehaniki) Gospoa bi trebala popiti aj.
SOLANGE: (Odluno) Neu!
CLAIRE: (Drei je za ruke) Droljo! Ponavljaj za mnom! Gospoa e popiti
aj...
SOLANGE: Gospoa e popiti aj...
CLAIRE: Gospoa mora spavati...
SOLANGE: Gospoa mora spavati...
CLAIRE: Ja u bdjeti...
SOLANGE: Ja u bdjeti...
CLAIRE: (Legne na gosvoin krevet.) Ponavljam!... Nemoj me prekidati!
uje li me? Hoe li me posluati? (Solange potvrdno klimne glavom.)
Ponavljam, dakle. Moj aj!
SOLANGE: (Neodluno) Ali...
CLAIRE: Rekla sam, aj!
SOLANGE Ali, gospoo...
CLAIRE: Tako! Nastavi...
SOLANGE: Ali, gospoo, hladan je.
CLAIRE: Svejedno u ga popiti. Daj! (Solange donosi posluavnik.) Stavila
si ga u najskuplji, najdragocjeniji posluavnik.