Professional Documents
Culture Documents
Erik Axl Sund Soba Zla
Erik Axl Sund Soba Zla
SOBA ZLA
Naslov izvornika
Jerker Eriksson & Hkkan Axlander Sundquist
Krkflickan
Copyright Jerker Eriksson i Hkan Axlander Sundquist 2010.
Copyright za hrvatsko izdanje Znanje d.o.o. 2013.
Sva prava pridrana. Ni jedan dio ove knjige ne smije se koristiti bez doputenja
vlasnika autorskih prava, osim u sluaju kritikih osvrta i rasprava.
Kua
Gamla Enskede
Nije bilo toliko udno to je taj mladi mrtav, koliko je bilo udno
to je tako dugo ostao iv. Opseg i vrsta njegovih ozljeda govore da
je trebao umrijeti puno prije preliminarno ustanovljenog vremena
smrti. No neto ga je dralo na ivotu, iako bi se obian ovjek
ve odavno bio predao.
Inspektorica krim-policije Jeanette Kihlberg o tome jo nije
znala nita dok je autom izlazila iz garae. tovie, nije bila uope
svjesna da e taj sluaj biti prvi u nizu dogaaja koji e imati
presudan utjecaj na njezin ivot.
Vidjela je kea na prozoru kuhinje i namignula mu, no on
je bio previe zauzet telefonskim razgovorom pa je nije primijetio.
Prijepodne e mu proi u pranju hrpe oznojenih majica, blatnjavih
arapa i prljavog donjeg rublja od itavog tjedna. Uz njega, enu i
sina koji je bio strastveni nogometa, dotrajala perilica je najmanje
pet puta na tjedan bila natrpana tako da je pucala po avovima.
Dok je ekao da vemaina opere, znao je da bi se trebao
popeti do malenog ateljea koji su uredili na tavanu i nastaviti raditi na svim onim nedovrenim uljima na platnu koja je neprestano
slikao. Bio je romantiar i sanjar koji je teko dovravao zapoeto
i kojega je Jeanette vie puta gnjavila da stupi u kontakt s nekim
vlasnicima umjetnikih galerija koji su iskazali interes za njegove
radove. No on bi svaki put samo odmahnuo rukom i rekao da
slike jo nisu dovrene. Nisu jo, ali bit e uskoro.
No sve e se to promijeniti.
On e postati poznat i novac e se poeti slijevati. Napokon
e si moi priutiti sve to su sanjali, od renoviranja kue do putovanja kamo god poele.
sadanjost
Ivo Andri bio je strunjak ba za takve krvave i ekstremne smrtne sluajeve. Podrijetlom je bio iz Bosne i radio je kao lijenik
u Sarajevu za vrijeme srpske opsade grada koja je trajala gotovo
etiri godine. Na svoje oi vidio je toliko ubijene djece da je stoput
poalio to je postao patologom.
U Sarajevu je ubijeno gotovo dvije tisue djece mlae od
etrnaest godina, meu njima i njegove dvije keri. esto se pitao
kakav bi mu ivot bio da je ostao u malenom selu nedaleko Prozora. No sada je za to bilo kasno. Srbi su mu spalili obiteljsko
imanje i pobili roditelje i trojicu brae.
Stockholmska policija pozvala ga je rano ujutro na oevid. Budui da nikome nije bio cilj blokirati podruje oko stanice metroa dulje
nego to je nuno, znao je da mora obaviti posao to je bre mogue.
Priao je blie, pregledao ubijenoga mladia i zakljuio po
izgledu da je stranac. Izgledao je kao Arapin ili Palestinac. Moda
ak Indijac ili Pakistanac.
Nije bilo nikakve sumnje da je teko premlaen, no svakako
je neobino to to nije bilo tragova ozljeda dobivenih u samo
obrani. Sve masnice i hematomi izgledali su kao na tijelu boksaa.
Kao u boksaa koji se nije mogao braniti pa je punih dvanaest
rundi primao udarce sve dok se na kraju nije onesvijestio.
Provoenje istrage poprita zloina dodatno je oteavalo to
to rtva nije usmrena na mjestu gdje je pronaena, ve negdje
drugdje i to prije dosta vremena. Tijelo je bilo prilino uoljivo
u grmlju nekoliko metara od ulaza u stanicu metroa na Thorildsplanu u Kungsholmenu. Oito je da nije moglo na tome mjestu
dugo ostati neprimijeeno.
sadanjost
Zrana luka
Z r a n a lu k a
u vlaku
je bilo toplo i ugodno. Brzo i gotovo neujno vlak je vozio prema
gradu posve bijelom od snijega. No bilo da se radilo o igri sluaja ili sudbini, nikada nije stigao na Glavni kolodvor u Stockholmu.
Nakon nekoliko stanica, u vlak je ula lijepa plavokosa ena
i sjela nasuprot njemu. Dugo je gledala u njega, a on ja shvatio
kako ona zna da je sm. Ne samo sam u vlaku, ve sam na svijetu.
Na iduoj stanici plavokosa ena je ustala i primila ga za
ruku. Glavom je pokazala prema izlazu, a on se nije bunio.
Kao da ga je dotaknuo aneo. Slijedio ju je u svojevrsnom
transu.
Sjeli su u taksi i vozili se gradom. Vidio je da je grad okruen
vodom sa svih strana i to mu se svidjelo. Nije bilo toliko prometa
kao u njegovoj zemlji. Bilo je ie i lake se disalo.
Razmiljao je o sudbini i igri sluaja i na trenutak se zapitao
to radi s tom enom. No kad se okrenula prema njemu i nasmijala se, prestao se pitati.
Kod kue su ga uvijek pitali to zna raditi i opipavali mu
ruke da vide je li dovoljno snaan. Postavljali su mu pitanja koja
se pravio da razumije.
Nikada nisu posumnjali u njega. Valjda su ga zato odabrali.
No ona ga je odabrala iako nikada nita za nju nije uinio,
a to mu se nikada prije nije dogodilo.
soba
u koju ga je uvela bila je bijela. U njoj se nalazio velik i irok
krevet. Namjestila mu je krevet i dala mu topli napitak. Imao je
okus po aju kakav je pio kod kue, a zaspao je i prije nego to
je ispio sve.
Kad se probudio, nije znao koliko je dugo spavao, samo je
primijetio da se nalazi u nekog drugoj sobi. U toj sobi nije bilo
prozora, a bila je sa svih strana obloena stiroporom. Kad je ustao
i poao prema vratima, osjetio je da je pod mekan i savija se pod
njim. Uhvatio je za kvaku, no vrata su bila zakljuana.
11
Z r a n a lu k a
13
15
17
sadanjost
19
sadanjost
Zavod za patologiju
21
23
sadanjost
Tvlpalatset
Tijekom krvavoga 18. stoljea kralj Adolf Fredrik svojim je imenom prozvao trg danas zvan Mariatorget i uvjetovao da se na
njemu ne smiju vriti smaknua. Sve otada ak je 148 ljudi na
tome trgu stradalo u okolnostima koje se mogu nazvati smaknuem. Tim ljudima je bilo sasvim svejedno kako se zove taj trg.
Mnoga od tih smaknua zbila su se kojih dvadesetak metara od kue u kojoj je Sofia Zetterlund odravala privatne seanse
psihoterapije. Njezin se ured nalazio na najviem katu jedne stare
kue na ulici St. Paulsgatan, odmah do palae Tvlpalatset. Tri
stana s toga kata preureena su u urede koje su iznajmljivala dva
stomatologa privatne prakse, jedan plastini kirurg, jedan advokat
i psihoterapeutkinja.
Unutranjost ekaonice bila je svjee ureena i moderna, a
arhitekt za ureenje interijera odabrao je dvije velike slike Adama Diesela-Franka, koje su bile iste sive nijanse kao i sofa i dvije
fotelje.
U jednom kutu stajala je bronana skulptura njemake kiparice Nadye Ushakove, koja je predstavljala golemu vazu s ruama
od kojih su neke uvenule. Na jednoj stabljici bila je malena ploica
s ugraviranim rijeima DIE MYTHEN SIND GREIFBAR2.
Pri predstavljanju skulpture raspravljalo se o znaenju toga
citata, no nitko nije doao do nekog uvjerljivog objanjenja.
Mitovi su materijalne prirode.
Zbog svijetlo obojenih zidova, skupog saga i ekskluzivnih
umjetnina, sve je odisalo diskrecijom i bogatstvom.
2
25
27
sadanjost
Sanatorij Huddinge
29
brat.
Bok, Sofia.
Hej, K.G. Jesi dobro?
Jesam, osim to su nas maloprije zvali iz prostorije za puenje i morali smo svladavati lika koji je bacao stolce naokolo. To je
ba opaka drogirana stoka koja ima svata na savjesti.
Pa da, ba sam prolazila i ula galamu.
Tu te eka jedna takva s kojom treba porazgovarati. Pokazao je iza sebe.
Nije joj bilo drago kako se medicinska braa izraavaju. Iako
se radilo o tekim zloincima, to nije bio razlog da ih se vrijea
i poniava.
Uvedi je i ostavi nas nasamo.
sadanjost
Tvlpalatset
U dva se Sofia Zetterlund vratila u grad da bi primila novog pacijenta. Imala je jo dva sastanka s pacijentima prije kraja radnog
vremena, a znala je da e se teko usredotoiti nakon posjeta Hud
dingeu.
Sofia je sjela za stol i poela sastavljati tekst strunog miljenja kojim preporua da se Tyru Mkel lijei na forenzikoj psihijatriji. Nakon sastanka istranog povjerenstva, psihijatar je poeo
preispitivati svoje stajalite da je treba poslati u zatvor, pa se Sofia
nadala da e ipak biti mogue donijeti zavrnu odluku.
Ako ni zbog ega, onda za dobro Tyre Mkel.
Tu enu treba lijeiti.
Sofia je izloila podatke o prolosti te ene i o njezinim ka
rakternim osobinama. Tyra Mkel se ve dvaput pokuala ubiti.
Ve u dobi od etrnaest godina predozirala se tabletama, a s dva
deset poslana je u prijevremenu mirovinu zbog kronine depresije.
Petnaest godina braka sa sadistom Harrijem Mkelom rezultiralo
je novim pokuajem samoubojstva i ubojstvom njihova posvojenog
sina.
Sofia je smatrala da je vrijeme provedeno s muem, koji je
ocijenjen dovoljno ubrojivim da bi bio osuen na zatvor, pogoralo Tyrinu bolest.
Sofijin je zakljuak bio da je Tyra patila od stalnih psihoza
jer je godinama trpjela nasilje. U posljednjih godinu dana dvaput
je bila zaprimljena na psihijatriju, to je ilo u prilog Sofijinoj tezi.
U oba sluaja pronali su je kako izgubljeno luta ulicama i prisilno
stavili pod nadzor na nekoliko dana dok nije bila spremna na
otpust.
31
33
Prolost
Naselje limenih kua protee se dva kilometra od sjevera prema jugu na padinama izmeu mora i dravne ceste. Dip
vozi gotovo devedeset na sat grbavom cestom, a crvena praina koja se die s puta ide joj u oi.
Vidi li on uope kud ide? upitala se i pogledala mladia
za volanom. On je jedan od gotovo petnaest tisua nekadanjih djejih vojnika koje su unajmile vladine snage.
Pogledala je kroz prozor prema straari koji je bila smjetena nie i vrsto se uhvatila za drku na vratima.
Ovdje je ve gotovo dva mjeseca. Dola je kao volonterka Human Rights Watcha, a nakon est tjedana nastavila
je neslubeno raditi za UNICEF.
Je li zapravo radila slubeno ili neslubeno, ni sama nije
znala.
Ovdje u svemu vlada kaos.
Ceste su unitile paravojne postrojbe koje su i dalje
aktivne, a one koje nisu unitene pune su zapreka. Postavili
su ih cestovni radnici ili djeaci od nekih deset godina koji
trae da im se plati naknada za prolaz.
Ve jako kasni s izvjeem koje je trebala predati.
Prije dva tjedna se zajedno s jednim nigerijskim humanitarcem pokuala probiti do izbjeglikog kampa, no morali
su odustati na pola puta nakon to su na dionici od tri kilometra naili na ak dvadeset zapreka.
Ovaj put se inilo da e biti lake.
Stigli smo, gospoo! rekao je mladi za volanom.
Prolost
35
Svjesna je da je katkad pomalo naivna to se tie politike, no svejedno joj je jasno da ovdje pravi zloinci nisu
ubojice ni vojnici. Krivi su oni s drugog kraja proizvodnog
lanca. Direktori banaka, mafijaki kraljevi dijamanata i ene
kojima nikad dosta bljetavih kamenia, a nikada se ne zapitaju odakle oni potjeu.
Tolikima su odsjeene ruke i prerezani grkljani da biste
se vi mogle kititi, mislila je u sebi.
Improvizirani izbjegliki kamp u Lakki pored Freetow
na podignut je u svega nekoliko dana poetkom lipnja pod
nadzorom zapadnoafrikih mirovnih snaga.
Crveni smog obavijao je naselje limenih straara, a ona
je hodala zavojitom glavnom cestom kojom prolaze rijeke
vojnika i izbjeglica. Malo dalje ugledala je pohabanu zastavu
Crvenog kria, no osim toga nije vidjela znakove nazonosti
drugih humanitarnih organizacija.
Stala je pored prljavog, bijelog kombija na kojem je plavim sprejem bilo napisano Hladna voda. Platila je nekoliko
novia djeaku bez ruku za plastinu vreicu napunjenu
mlakom vodom, koju je drao u zubima.
Prisjetila se pria koje je ula od djece vojnika iz Port
Loka. Kada su pobunjenici iz RUF-a vrili prepade na sela i
predgraa Freetowna, a uvijek su bili pod utjecajem kokaina,
heroina i alkohola, davali su svojim rtvama da izaberu kratki
ili dugi rukav.
Kratki rukav znaio je rezanje ruku iznad lakta.
Dugi rukav znaio je rezanje oko zapea.
U hladu iza kombija sjedi djeak u malenim kolicima
za djeju lutku. Od struka je pokriven prekrivaem koji pada
preko drvenog sanduka s praznim bocama. Shvatila je da
djeak nema noge.
Promatrala je bezrukog i beznogog djeaka pored kombija.
Nakon koliko patnje nanesene drugima ovjek prestaje
biti ovjekom i postaje zvijer? pitala se.
Prolost
37
Prolost
39
41
43
Gamla Enskede
45
47
Vita bergen
49
sadanjost
51
Monumentet
Oko devet, Sofia je odluila udovoljiti Mikaelu i proetati do njegova stana u ulici landsgatan u etvrti Monumentet. Putem je kupila
neto za doruak jer je znala da mu je hladnjak vjerojatno prazan.
Kad je dola u Mikaelov stan, umorna je zaspala na kauu i
probudila se tek kad ju je on poljubio u elo.
Bok, ljubavi. Iznenaenje, rekao je tiho.
Pogledala je zbunjeno oko sebe i pogladila se po mjestu gdje
ju je pokakljala njegova otra, crna brada.
Hej, otkud ti? Koliko je sati?
Pola jedan. Uhvatio sam posljednji let.
Stavio je na stol veliki buket rua i otiao u kuhinju. Ona je
s gnuanjem pogledala cvijee, ustala i preko prostranog boravka
pola za njim. Otvorio je hladnjak i izvadio maslac, kruh i sir.
Hoe i ti? pitao je. alicu aja i sendvi?
Sofia je kimnula i sjela za kuhinjski stol.
Kako si ti provela tjedan? nastavio je. Meni je bila prava ludnica. Neki novinar si je umislio da jedan na preparat ima
opasne nuspojave i digla se praina u novinama i na televiziji. Je
li se i ovdje o tome pisalo?
Postavio je dva tanjura sa sendviima na stol i vratio se do
tednjaka, gdje je voda za aj ve kipjela.
Ne, koliko znam, ali mogue je. Jo je bila pospana i zateena njegovim iznenadnim dolaskom.
Ja sam danas morala sluati enu koja se smatra rtvom
zlostavljanja masovnih medija
Kuim. Prekipjelo joj je, prekinuo ju je i pruio joj alicu vrueg aja od borovnice. Ali stat emo mi tome na kraj.
sadanjost
53
55
57
Tvlpalatset
sadanjost
59
Prolost
Siao je s autoceste pred Blstom. Ona se itavo jutro pribojavala trenutka kad e on stati pored kanala i ugasiti motor.
Zamirila je i pokuala ne misliti ni na to, a on ju je primio
za ruku i polegao. Osjetila je da mu se ve ukrutio.
Zna da i ja imam potrebe, Victoria, rekao je. Nije
to nita udno. Svi mukarci ih imaju i sasvim je prirodno da
mi ti pomogne da se opustim kako bismo mogli nastaviti
dalje.
Ona nita ne govori nego samo miri dok joj on jednom rukom miluje obraz, a drugom otkopava lic.
Surauj malo i ne duri se toliko. Nee dugo trajati.
Njegovo tijelo vonja po znoju, a zadah po kiselom mlijeku.
Ona ini onako kako ju je on nauio.
S vremenom je postala sve umjenija, a kad ju je jednom
pohvalio zbog toga, gotovo se osjeala ponosnom. Bila je
dobra u neemu.
Kad je bio gotov, uzela je rolu papira koja je stajala po
kraj mjenjaa i obrisala svoje ljepljive ruke.
Prolost
to kae na to da sad odemo u robnu kuu u Enkpingu i kupimo ti neto lijepo? rekao je nasmijeen i gledao
je zaljubljeno.
Mogli bismo, promumljala je kao i inae na sve njegove prijedloge. Nikad nije znala to je tono naumio.
Voze se cestom prema Dala-Flodi.
Bit e sami itav vikend.
Ona i on.
Nije htjela ii.
Za dorukom je rekla da joj se ne ide s njim nego da
bi radije ostala kod kue. Tada je ustao od stola, otvorio
hladnjak i izvadio neotvoren tetrapak mlijeka.
Stao je iza nje, otvorio tetrapak i polako je zalijevao hladnim mlijekom. Mlijeko joj je teklo po glavi, po kosi, preko
obraza i na koljena. Na podu se stvorila velika, bijela mlaka.
Mama nije rekla nita, samo je svrnula pogled, a on je
utke otiao u garau spakirati stvari u Volvo.
Ona se upravo vozi prema zelenim predjelima zapadne
Dalarne i u sebi osjea strahovit nemir.
itav je vikend nije taknuo.
Istina, promatrao ju je dok se presvlaila u spavaicu,
no nije joj nijednom priao.
Dok je leala, nije mogla zaspati; samo je sluala njegove
korake i pretvarala se da je ona sat. Okrenula se na trbuh i
bilo je est sati, potom se leei na lijevom boku okrenula u
smjeru kazaljke i bilo je devet.
Nakon jo etvrt okreta legla je na lea i otkucala dvanaest.
Potom se okrenula nadesno i bilo je tri.
Opet je legla na trbuh i bilo je est.
Kad bi se okrenula nalijevo, bilo je devet, a kad je legla
na lea, bila je pono.
Ako uspije ovladati satom, vrijeme e ga prevariti i nee
joj doi.
61
63
65
Gamla Enskede
67
Zavod za patologiju
sadanjost
69
Jesmo, izuzeli smo DNK iz rtve i nali smo plastinu vreicu s urinom.
Molim? Zar je netko piao u vreicu?
Tako je, ali nije nuno da je to bio ubojica.
Istina.
Ali trebat e nam jo tjedan dana da bismo skupili vie
informacija o DNK i stvorili potpuniji profil. Malo je zamrenije.
Dobro. A zna li gdje je tijelo moglo biti pohranjeno?
Pa, kao to sam rekao Bilo gdje na suhom.
Nastao je tajac i Jeanette je malo razmislila prije nego to
je nastavila.
Znai, u principu se to moglo dogoditi bilo gdje. Bih li ja
to mogla uiniti kod kue?
Predoila si je tu grozomornu i krajnje apsurdnu situaciju.
Mrtav djeak u kui u Enskedeu, koji svaki tjedan postaje sve sui
i pretvara se u mumiju.
Ne znam gdje ti ivi, no ovo bi se dalo izvesti u najobinijem stanu. Moda bi u poetku malo smrdjelo, no ako bi imala
ventilator koji pue toplo i postavila ga pokraj trupla u zatvorenom prostoru, ovo bi se moglo izvesti, a da se nitko od susjeda
ne pone aliti.
Moda u ormaru?
Moda ne ba u tako malom prostoru. Prije u spremitu,
kupaonici ili tako negdje.
To nam puno ne govori. Osjeala je kako postaje sve fru
striranija.
Znam da ne. Ali imam neto to e ti moda biti korisno.
Jeanette se usredotoila.
Preliminarni kemijski nalazi pokazuju da je tijelo bilo puno
kemikalija.
Napokon neto, pomislila je.
Za poetak, pronali smo tragove amfetamina u elucu i
venama. Oito ga je uzimao u hrani ili piu, no vidljivi su i tragovi
ubrizgavanja injekcijom.
Zar je bio narkoman? Nadala se dobiti potvrdan odgovor
71
73
75
sadanjost
Gamla Enskede
77
sadanjost
Most Centralbron
79
To je bila injenica.
Predozirali su se ili poinili samoubojstvo.
Novac, odnosno nedostatak novca, bio je zajedniki problem
svih tih mladih. Jedan od socijalnih radnika iz prihvatilita rekao
im je da u nekim restoranima doputaju toj djeci da zarauju
pranjem posua. Za jedan dan rada u dvanaestsatnoj smjeni dobili bi topao obrok i sto kruna. Jeanette nije iznenadilo to to su se
mnogi od njih prostituirali.
Djevojka od kojih petnaest godina se ohrabrila, prila joj i
pitala Jeanette tko su pak oni. Nasmijeila se i Jeanette je vidjela
da joj nedostaje dosta zubi.
Jeanette je razmislila prije nego to je odgovorila. Laganje
ne bi bilo pametno. Ako eli zadobiti djevojino povjerenje, treba
biti iskrena.
Zovem se Jeanette i policajka sam, poela je. A ovo je
moj kolega Jens.
Hurtig se nasmijeio i pruio djevojci ruku.
Aha. I to hoete? Djevojka je gledala Jeanette u oi i doimalo se kao da uope nije primijetila Hurtigovu ispruenu ruku.
Jeanette joj je rekla da su pronali ubijenog djeaka i da im
treba pomo pri identifikaciji. Pokazala joj je djeakovu sliku koju
je izradio policijski crta.
Djevojka se zvala Aatifa i rekla je da se obino kree po
centru grada. Socijalni radnici ustvrdili su da nema nita udno
u vezi s njom. Majka i otac su joj izbjeglice iz Eritreje i oboje su
nezaposleni. Zajedno s roditeljima i estero brae i sestara ivi u
unajmljenom etverosobnom stanu u Huvudsti.
Ni Aatifa ni njezini prijatelji nisu prepoznali djeaka i nisu
znali nita o njemu. Nakon dva sata, Jeanette i Hurtig su odustali
i vratili se na parkiralite.
Tako mali, a ve odrasli. Hurtig je vrtio glavom i izvadio
kljueve. Kvragu, to su jo djeca. Trebali bi se igrati i graditi
kuice na drvetu.
Jeanette je vidjela da se stvarno uzrujao.
A kad netko od njih nestane, nikome ne nedostaje.
sadanjost
81
Tvlpalatset
83
85
Monumentet
se ptica vrati. Htjela sam vidjeti kako e reagirati kad ugleda svoje
mrtve ptie.
Sofia je osjetila da su joj usta suha. Ustala je, otila u kuhinju
i popila au vode.
Neto iz Victorijine prie zvualo joj je jako poznato.
Podsjealo ju je na neto.
Moda na neto to je sanjala? Da, vjerojatno e biti to. Neto to je sanjala.
Vratila se u radnu sobu. Snimka se vrtjela dalje jer nije zaustavila kasetofon.
Glas Victorije Bergman bio je jezivo pitav i suh.
Sofia se trgnula kada je snimka dola do kraja. Bunovna od
sna pogledala je oko sebe. Ve je prola pono.
Pod prozorom je sve bilo tiho i pusto na ulici landsgatan.
Kia je stala, no sve je jo bilo mokro i sjalo se na svjetlu ulinih
lampi.
Ugasila je raunalo i otila u boravak. Mikael je ve otiao
na spavanje i ona se polako uvukla do njega u krevet.
Dugo je leala budna i razmiljala o Victoriji Bergman.
Najzanimljivija je bila injenica da se Victoria nakon monologa smjesta vraala u svoju uobiajenu, prisebnu linost.
Kao da se prealtavala s jednog programa na drugi. Pritisak
na daljinski i ve je bila na drugom kanalu.
Govorila bi drugim glasom.
Je li isti sluaj bio i sa Samuelom Baijem? Smjenjuju li se i
kod njega razliiti glasovi? Vjerojatno.
Sofia je primijetila da Mikael ne spava pa ga je poljubila u rame.
Nisam te htio buditi, rekao je. Izgledala si tako ljupko
dok si sjedila ondje. I govorila si u snu.
Oko tri u noi, ustala je iz kreveta, izvadila jednu kasetu, umetnula je u kasetofon, naslonila se i pustila da utone u glas s vrpce.
Neki dijelovi linosti Victorije Bergman poeli su sjedati na
svoje mjesto i Sofia je smatrala da je napokon razumije. Poela je
suosjeati s njom.
87
89
Prolost
Kad je Martinov tata proao pokraj nje, instinktivno se stresla. Stajali su na makadamu ispred kue tete Else, a on je
siao s bicikla.
Martin stalno pita za tebe. Nema se s kim igrati.
Ispruio je ruku i pomilovao je po obrazu.
Bilo bi nam drago da jedan dan poe s nama na ku
panje.
Victoria je svrnula pogled. Ve zna kamo takvo dodirivanje vodi.
Vidjelo se to iz njegova pogleda kad joj je kimnuo, pozdravio je i otiao dalje niz cestu. Kao to je oekivala, zastao
je i okrenuo se.
Eh, da te pitam. Imate li moda kosilicu? Trebao bih
je posuditi.
Isti je kao i svi ostali, pomislila je.
Eno je pored taglja, rekla je i mahnula na pozdrav.
Pitala se kada e doi po kosilicu.
Osjetila je napetost u prsima od same pomisli na to jer
je znala da e je tada opet dodirnuti.
Prolost
91
Victoria je navukla majicu preko mokrog kupaeg kostima i obula sandale. Uzima Martina za ruku i vodi ga do plae. Ispod kristalno iste povrine vidi raka kako puzi po dnu.
Sjea li se kako se zove ova biljka? pitala ga je da
mu skrene pozornost na paprat dok ona uzme raka. Brzo ga
je zgrabila za oklop i skrila ga sebi iz lea.
Paprat? rekao je Martin i pogledao u nju.
Poela se smijati i Martin se smijao s njom. Paprat,
ponovio je.
Usred smijeha, izvukla je raka i gurnula mu ga pred lice.
Prestravio se i briznuo u histerian pla. Da se na neki nain
iskupi, bacila je raka na tlo i gazila ga cipelama sve dok nije
prestao micati klijetima. Obujmila ga je rukama, no i dalje
je neutjeno plakao.
Osjea da je izgubila kontrolu nad njim; vie nije do
voljno da samo bude kraj njega. Potrebno je neto vie, a
ona ne zna to.
Gubitak kontrole nad njim je kao da je izgubila kontrolu nad samom sobom.
Prvi put nije imao povjerenja u nju. Pomislio je da mu
eli nauditi, da je i ona jedna od onih koji ele initi zlo.
Ne eli da druenjima s Martinom doe kraj, no zna da e
je tata doi pokupiti u nedjelju.
eli zauvijek ostati u vikendici.
eli biti s Martinom.
Zauvijek.
On je posve ispunjava. Ona ga katkad gleda dok spava,
vidi kako mu oi igraju pod sputenim vjeama, slua njegove tihe uzdahe. Miran san. Pokazao joj je kako to izgleda,
da stvarno postoji.
Subota je dola neumoljivo.
Na plai je sve kao i obino. Martin sjedi na rubu prekrivaa pored nogu roditelja koji drijemaju i igra se drvenim
konjiima koje su kupili u duanu u Gagnefu.
Prolost
Croquet sport koji se igra drvenim palicama i lopticama, donekle slian golfu.
93
95
97
Kipjelo je u njoj. Shvatila je da e i Martin postati iskvaren; odrast e, postat e mukarac i bit e kao i svi ostali.
Htjela ga je zatititi od toga, rtvovati sebe da njega spasi.
Ali zakasnila je.
Sve lijepo bilo je izgubljeno njezinom krivnjom.
Zaulo se oprezno kucanje na vratima. ula je glasove
Martina i njegova tate. Polako je prila vratima i zakljuala ih.
Je li se neto dogodilo, Victoria? to te tako uzru
jalo?
Pokuala se odmaknuti, no kripave podne daske odale
su da se nalazi tek nekoliko centimetara od vrata.
Victoria, otkljuaj, molim te. ujemo da si tu.
Jasno joj je da sada ne smije otkljuati. Bilo bi previe
bolno.
Umjesto toga, mugnula je u spavau sobu, otvorila pro
zor sa stranje strane kue i izala van. Obila je tagalj i
izala na makadamski put. Zauli su njezine korake i krenuli su prema njoj.
A, tu si! Mislili smo da si unutra. Kamo si pobjegla?
Osjeala je da e se poeti smijati.
Mama i tata s djetetom omotanim u runik u naruju.
Izgledali su tako smijeno.
Tako bojaljivo.
Ba mi se prikenjalo, lagala je, a da nije znala otkud
joj to, no zvualo je dobro.
Poeli su se smijati i zagrlili je.
Mama je nosi u naruju natrag u njihovu vikendicu i
govori joj da tu nema nita udno.
Njezine ruke pruaju joj osjeaj sigurnosti kao i inae
kad je sve opet dobro.
Nema se vie ega bojati.
Njezine noge udaraju o bedra Martinove mame sa svakim korakom, no ini se da joj to ne smeta. Odluno nastavlja dalje. Kao da je Victoriji mjesto kod njih.
Prolost
99
Sanatorij Huddinge
Karl Lundstrm bit e optuen zbog posjedovanja djeje pornografije i seksualnog zlostavljanja svoje keri Linnee. Kad je Sofia
Zetterlund skrenula prema sanatoriju Huddinge, razmiljala je
koliko zna o tom ovjeku.
Karl Lundstrm imao je etrdeset etiri godine i bio visoko
pozicioniran u graevinskom poduzeu Skanska, gdje je bio odgovoran za projekte izgradnje mnogih velikih zgrada i industrijskih
pogona u vedskoj. Njegova supruga Annette ima etrdeset jednu godinu, a ki Linnea etrnaest. Obitelj se u posljednjih deset
godina est puta selila od Umee na sjeveru do Malma na jugu,
a trenutno ive u prostranoj vili s prijelaza stoljea blizu zaljeva
Edsviken u Danderydu. U tijeku je velika policijska akcija otkrivanja pedofilskoga lanca kojem je on moda pripadao.
Stalno seljenje, pomislila je na ulazu na parkiralite. Tipian
uzorak ponaanja pedofila. Seli se da ga ne bi otkrili i da nitko
ne primijeti kako neto ne valja u toj obitelji.
Ni Annette Lundstrm ni ki Linnea nisu htjele priznati to
se dogaalo. Majka je bila oajna i sve nijekala, dok je ki u stanju
potpune apatije samo utjela.
Parkirala je pred glavnim ulazom i ula u zgradu. Putem je
odluila jo jednom prouiti svoje materijale.
Prema zapisnicima s policijskog ispitivanja i primarnom psi
hijatrijskom vjetaenju, moglo se zakljuiti da je kod Karla Lund
strma mnogo toga proturjeno.
U zapisniku s policijskog ispitivanja vrlo je detaljno pisalo
sve to im je Lundstrm govorio, meu ostalim i to kako je funkcionirao taj navodni pedofilski lanac njega i drugih mukaraca.
sadanjost
101
103
On kimne.
Postoje li i drugi razlozi iz kojih biste htjeli da Annette i
Linnea dobiju zatieni identitet?
Ne, kratko i jasno.
Njegovo samopouzdano dranje nije ju uvjerilo. Nesklonost
objanjavanju signalizirala je da dvoji, iako se trudio to skriti.
Ovaj ovjek osjea sram, makar taj sram bio zakopan duboko u
njegovoj sri.
Pokuala je opet.
Kaete da dananje drutvo osuuje vae postupke?
Kimne razdraeno.
Takoer ste rekli kako ste svjesni da ste svojoj keri nanijeli tetu s obzirom na to da vae ponaanje nije prihvatljivo u
modernoj pravnoj dravi
Brinuo sam se o njima, prekine je. Nikada im nita nije
nedostajalo i nemam se ega sramiti kao otac i glava obitelji.
Ponovno se nagnuo naprijed. Opet je imao onako intenzivan
pogled, a ona se odmaknula kad je osjetila njegov vonj.
Nije se osjetio samo po znoju. Zadah mu je zaudarao na
aceton.
Imate obraza pitati me sramim li se? nastavlja. Rei u
vam neto, neto to nisam rekao policiji
Od njegovih promjena raspoloenja Sofia je osjeala nelagodu. Vonj acetona mogao je upuivati na manjak kalorija u organizmu i pothranjenost, moda se izgladnjivao. Uzima li kakve
lijekove?
Oko nas postoje odreeni ljudi, sasvim obini ljudi, to mo
e biti va kolega, roak ili bilo tko. Ja nikada nisam kupio dijete,
ali ti ljudi jesu
Zjenice su mu izgledale normalno, ne njezino iskustvo s psihofarmakologijom govorilo joj je da tu neto ne valja.
Kako to mislite?
Odmaknuo se unatrag i inilo se kao da se na trenutak oputa.
Policija je na mojem raunalu pronala stvari koje kompro
mitiraju samo mene, no ako ele pronai ono pravo, neka pretrae
105
vikendicu gore u ngeu. Postoji ovjek po imenu Anders Wikstrm. Policija bi trebala pretraiti njegov podrum.
Lundstrmov je pogled lutao i Sofia je sumnjala u istinitost
njegovih navoda.
Anders Wikstrm kupio je dijete od jednog ovjeka iz Organizatsije. Trea brigada ili kako se to ve zove. Solntsevskaya
Bratva. U jednom ormariu su dvije videosnimke. Na prvoj snimci
su djeak od etiri godine i mukarac, pedijatar iz june vedske.
Mukarevo se lice ne vidi, no ima made u obliku djeteline s
tri lista na bedru prema kojem ga se lako moe identificirati. Na
drugoj snimci je sedmogodinja djevojica s Andersom, jo dva
mukarca i jednom Tajlanankom. Ta je snimka snimljena prolo
ljeto i najodvratnija je od svih.
Karl Lundstrm ubrzano je disao i dunik mu je poskakivao
gore-dolje dok je govorio. Fiziki se gadio Sofiji. Nije znala eli li
uti vie i osjeala je da teko zadrava profesionalnost dok je on
govorio o tim stvarima.
No ipak, smatrala je da je njezina dunost da ga saslua i
pokua razumjeti.
To se dogodilo prolog ljeta?
Da Anders Wikstrm je debeli tip na snimci. Ona druga
dvojica nisu htjela rei kako se zovu, a po Tajlananki se vidjelo
da nije htjela u tome sudjelovati. Pila je puno alkohola, a jednom
kad nije posluala to joj je Anders rekao, dobila je amar.
Sofia nije znala treba li mu vjerovati.
Dakle, vi ste vidjeli te snimke, pokuala je tako. Ali kako
znate sve te detalje o osobama sa snimke?
Bio sam nazoan kad su snimane, rekao je.
Sofia je znala da mora obavijestiti policiju o tome to joj je
ispriao.
Imate li puno iskustva s takvim tipom zlostavljanja?
Karl Lundstrm doimao se tuan. Ispriat u vam kako to
funkcionira, poeo je. U ovom trenutku nekih petsto tisua
ljudi putem interneta razmjenjuje djeju pornografiju u obliku
fotografija ili videosnimki. Da biste dobili pristup tim materijasadanjost
107
A to je to izvorno?
Gnoza. istoa i mudrost. Vjerovao sam da je Bog prebivao
u Linnei kad je bila malena I mislio sam da sam ga pronaao.
Ali ne znam, pogrijeio sam. Dananja su djeca neista ve pri
roenju. Ve u majinoj utrobi zatruje ih amor vanjskog svijeta.
To je amor zemaljske neiskrenosti i sitniavosti, besmislenih rijei
i tranja za materijalnim, prolaznim stvarima
Sjedili su tako neko vrijeme u tiini, a Sofia je razmiljala o
tome to je rekao.
Pitala se mogu li religijska uvjerenja Karla Lundstrma na
neki nain objasniti zato je seksualno zlostavljao svoju ker i osje
ala je da mora prodrijeti u sr teme ovog razgovora.
Kad ste prvi put seksualno zlostavljali svoju ker?
Odgovorio je kao iz topa.
Kad? Pa bile su joj tri godine. Trebao sam priekati jo koju godinu, no tako se dogodilo Dogodilo se takorei sluajno.
Recite mi kako ste to tada doivjeli i kako danas gledate
na to.
Pa ne znam. Teko je to rei. Lundstrm se uzvrpoljio
i nekoliko puta pokuao zaustiti. Otvarao je i zatvarao usta, a
Adamova jabuica mu je poskakivala dok je gutao.
Dogodilo se kao to sam rekao, sluajno, rekao je konano. Nije bio pogodan trenutak jer tada smo ivjeli u kui u
sreditu Kristianstada. U sreditu grada svi su mogli vidjeti to
se zbivalo.
Zastao je i inilo se da razmilja o tome.
Kupao sam je na dvoritu. Imala je djeji bazeni. Pitao
sam je smijem li se i ja kupati s njom i dopustila mi je. Voda u
bazeniu se ohladila pa sam uzeo crijevo da ga napunim toplom.
Bilo je to staro crijevo s metalnom mlaznicom i ventilom. Cijeli
dan je lealo na suncu i bilo je toplo i ugodno u ruci. Onda je
ona rekla da je to pimpek
Doimao se postieno. Sofia je kimnula u znak razumijevanja.
Tad sam shvatio da misli na moj ili ne znam
Kako ste se tada osjeali?
sadanjost
109
Linnea, ba kao i Tyra Mkel, postati zlostavljaica? Koliko ljudsko bie moe trpjeti prije nego to se posve iskvari i pretvori u
udovite?
Sofia je pregledavala svoje spise i traila podatke o njegovoj
keri. Pisale su tek ture informacije o njezinu kolovanju. Pohaala je prvi razred srednje kole u internatu u Sigtuni. Imala je dobre
ocjene. Osobito uspjena u sportu. kolska prvakinja u tranju na
osamsto metara.
Djevojica koja veini njih moe pobjei, pomislila je Sofia.
sadanjost
Prolost
U lijevom tornju u Sigtuni nalazi se deset uenikih domova koji pripadaju internatu. kola, koju su nekada pohaali
kralj Carl XVI. Gustaf, Olof Palme i bratii Peter i Marcus
Wallenberg6, odisala je prolou i tradicijom.
I ba je zato ta raskona uta zgrada internata otporna
na skandale.
Prvo to je Victoria Bergman nauila bilo je da sve to
se ondje dogodi ondje i ostaje, a s takvim je redom ve odavno bila upoznata.
Zarobljena u mjehuru te nijeme strave provela je itavo
svoje djetinjstvo. Bilo je to oitije nego ita drugo.
Integritet Sigtune ne dovodi se u pitanje.
im je izila iz auta, osjetila se slobodnom kako se nije
osjeala jo otkad je ostala sama u Dala-Flodi. Odmah je
poela disati punim pluima. Znala je da vie ne mora strepiti
od koraka pred vratima svoje sobe.
6
111
113
115
X2000
117
Otok Svartsjlandet
119
Zavod za patologiju
121
123
Zubarica?
Da, Lundstrmova ena je zubarica, to znai da on ima
pristup lijekovima. A znamo da je barem jedna od nae dvije rtve
bila drogirana anestetikom kojim se slue stomatolozi. Lidokain-adrenalinom. Zbroji jedan plus jedan. Nee me iznenaditi ako
nalazi pokau da i u Krilovljevu tijelu ima tragova te supstance.
Ukratko, nije nemogue da se sve to poklapa.
Hurtig je odloio fascikl na stol i ustao.
Dobro, uvjerila si me. Lundstrm nas zanima.
Nazvat u Billinga, rekla je Jeanette. Nadam se da e
on uvjeriti tuitelja da nam dopusti da ga ispitamo.
Hurtig je zastao na vratima i okrenuo se.
Je li ba nuno da uvlaimo von Kwista u to? Ne radi li se
tu o prvom obavijesnom razgovoru?
Naalost, ne, rekla je Jeanette. Budui da se protiv Lund
strma sprema optunica, moramo barem obavijestiti tuitelja.
Hurtig je uzdahnuo i otiao.
Nazvala je policijskog naelnika Dennisa Billinga, koji je na
njezino iznenaenje bio neuobiajeno susretljiv i obeao da e
uiniti sve da bi uvjerio tuitelja. Zatim je nazvala voditelja istrage
u krim-policiji, Larsa Mikkelsena.
Objasnila mu je zato zove, no kad je spomenula Karla Lund
strma, nasmijao se.
To se ne uklapa. Mikkelsen se nakaljao. On nije ubojica. Tijekom godina sam se susreo s mnogo ubojica i znam ih
prepoznati. Taj ovjek je bolesnik, ali nije ubojica.
Lako mogue, rekla je Jeanette. No svejedno me zanimaju njegove veze s trgovcima djecom.
Lundstrm tvrdi da je jako dobro upuen, ali nekako sumnjam da ete kod njega ita pronai. Trgovina djecom se odvija
preko granica i vjerojatno vam pomo moe pruiti jedino Interpol. Vjerujte mi, radim s takvim govnima ve dvadeset godina i
dajemo sve od sebe.
Zato ste tako sigurni da Lundstrm nije ubojica? pitala
ga je.
125
Opet se nakaljao. Nita nije iskljueno, no ako ga vidite, sve e vam biti jasno. Najbolje da razgovarate sa psiholozima
sa sudske psihijatrije. Neka Sofia Zetterlund angairana je kao
strunjak na tom sluaju. No vjetaenje je tek na poetku, pa
ete vjerojatno morati priekati nekoliko dana na informacije iz
Huddingea.
Razgovor je zavrio.
Jeanette nije imala to za izgubiti, a psihoterapeutkinja joj
moda kae neto korisno, barem neki sitni detalj. Zna se dogoditi. inilo se da ima dobar razlog da nazove tu Sofiju Zetterlund.
No radno vrijeme ve je odavno zavrilo pa je Jeanette odluila priekati s pozivom. Vrijeme je da ode kui.
sadanjost
Gamla Enskede
127
pivo.
sadanjost
Sanatorij Huddinge
129
sadanjost
Tvlpalatset
131
133
To je bio Iskreni Samuel, kako ga je Sofia nazvala u svojim biljekama, iskreni, otvoreni i dragi Samuel koji je ba svaku reenicu
zapoinjao s Da budem iskren, gospoo Uvijek je govorio engleski sa svojim domaim naglaskom, koji je Sofiji zvuao zabavno.
U posljednje vrijeme Samuel bi postajao otvoren im bi socijalni radnik otiao i mogli bi se baciti na posao.
Zanimljivo je da sa mnom postaje tako otvoren i iskren, po
mislila je i uvela ga u ured.
Zbog te otvorenosti, Iskreni Samuel bio je najzanimljivija
od svih Samuelovih linosti s kojima se Sofia dosad upoznala.
Obini Samuel, kako je nazivala njegovu dominantnu linost, bio
je zatvoren, uljudan i nije previe govorio.
Iskreni Samuel bio je dio njegove linosti koji je govorio o
strahotama koje je poinio kao djeak. Bilo ga je gotovo bizarno
promatrati; nasmijeen i armantan davao je Sofiji komplimente
o lijepim oima i skladnim grudima, a potom bi zavrio reenicu time kako je u mranoj kolibi u Lumley Beachu nedaleko
do Freetowna nekoj djevojici odsjekao ui. Zatim bi prasnuo u
gromoglasan smijeh koji ju je podsjeao na smijeh nogometaa
Zlatana Ibrahimovia. Bio je to vedar smijeh duboka glasa od
kojeg bi mu se cijelo lice ozarilo.
No katkada bi tako sijevnuo oima da je Sofia zakljuila kako
se u Samuelu krije jo jedna linost koja se dosad jo nije izrazila.
Sofia je kroz svoju terapiju pokuavala sve te linosti objediniti u jednu jedinstvenu osobu.
No bila je svjesna da u takvim sluajevima ne smije previe
navaljivati. Pacijent mora uspjeti ovladati svime to nosi u sebi.
Kod Victorije Bergman sve je dolo samo od sebe.
Victoria se u svojim dugim monolozima doimala kao ljudski
filtar koji pokuava proistiti zlo iz sebe.
S njim je morala biti oprezna, ali paziti da terapija ne bude
bez uinka.
Iskreni Samuel nije se previe uzbuivao dok je govorio o
strahotama koje je proivio. No njoj se sve vie inilo da je u
njemu tempirana bomba.
sadanjost
135
137
sadanjost
Prolost
139
141
143
Dnevni boravak
D n e v n i b o r ava k
stol
u boravku bio je pun novina od prolog tjedna. Oekivala je da
e novine pisati o nestanku djeteta, i vjerovala je da e ta pria
zavriti na naslovnicama.
Pa valjda je nestanak jednog djeteta velika vijest?
Vijest koja bi prodavala dnevne novine barem tjedan dana.
Tako je inae bilo.
No nije bilo ni slova o tome da netko traga za njim. Ni u
vijestima na radiju ni glasa, i shvatila je da je djeak bio savreniji
nego to se mogla nadati.
Budui da ga nitko nije traio, znala je da e djeak ostati
s njom dok god bude ispunjavala njegove najosnovnije potrebe,
a to je i kanila.
Zadovoljit e ih i vie nego to treba.
Uinit e ga profinjenim, tako da eli iste stvari kao i ona
sve dok njih dvoje ne postanu jedno bie. Ona e biti pametna
glava toga bia, a on e biti njegovi miii.
Sada, dok je leao omamljen na madracu, bio je tek embrij.
No kada naui razmiljati jednako kao ona, za njih e postojati
samo jedna istina.
Kad ga naui kako je to istovremeno biti rtva i nasilnik,
tada e shvatiti.
On e biti ivotinja, a ona e odluivati smije li ivotinja
ii za svojim nagonima. Zajedno e tvoriti savreno ljudsko bie
u kojem e slobodnom voljom upravljati jedan um, a tjelesnim
nagonima drugi.
On e zadovoljiti njezine nagone i u tome e uivati.
Nijedno od njih nee biti odgovorno za ono to ini ono
drugo.
tijelo
e se sastojati od dva bia, jedne ivotinje i jednog ljudskog bia.
Jedne rtve i jednog nasilnika.
Jednog nasilnika i jedne rtve.
145
D n e v n i b o r ava k
147
Victoria je sjela na terasu restorana u ulici Bondegatan. Otkako se preselila u Sdermalm, esto je odlazila onamo da popije
au, katkad i dvije, vina.
Ondje se otpoetka osjeala domae. Osoblje je bilo ljubazno,
i nisu se pokuavali previe zbliiti s gostom. Mrzila je nasrtljive
konobare koji bi joj se nakon nekoliko posjeta istom restoranu
poeli obraati imenom. Osjeala se zbog toga kao da je osoba
koja stalno visi u birtiji, a nije htjela stvoriti takvu sliku o sebi.
Victoria je pred sobom ugledala oputeno, pospano i nezainteresirano lice Sofije Zetterlund i na um joj je pala zamisao.
Izvukla je olovku iz depa sakoa i posloila tri cigarete pred sobom
na stolu.
Na jednu je napisala SOFIA, na drugu SLABA, a na treu
POSPANA.
Potom je napisala SOFIA ZZZZZZZZZZ preko cijele kutije
cigareta.
Zapalila je cigaretu na kojoj je pisalo SOFIA.
Obino sranje, mislila je. Dosta je bilo seansi. Zato bi vie
ila? Sofia Zetterlund nazivala se psihoterapeutkinjom, a zapravo
je slaba osoba.
Kuhar iz restorana izaao je na ulicu i zapalio cigaretu. Prepoznao ju je i kimnuo, a ona mu se nasmijeila.
Restoran je bio tek dopola ispunjen, iako je bio petak i kasno
poslijepodne. Vjerojatno je razlog tomu bilo oblano i prohladno
vrijeme, a i bio je dan bez utakmica na Europskom nogometnom
prvenstvu koje se upravo igralo.
Vlasnici restorana bili su nizozemsko-vedski par, i bio je
postavljen TV za praenje prvenstva. Victoria je bila tu neki dan
kad su igrale Nizozemska i Francuska. Restoran je bio krcat jer su
se u njemu okupili svi Nizozemci koji ive u Stockholmu.
Po zidovima su visjele naranaste zastavice s nizozemskim
crnim lavom zajedno sa zastavama i girlandama u bojama vedske
zastave.
Ukrasi su jo bili ondje i ostat e sve dok neka od tih dviju
reprezentacija ne pokae slabost i ispadne s prvenstva.
sadanjost
149
Ulica Bondegatan
151
Sjetila se da je sa smijekom predala Samuela njegovu socijalnom radniku. Kao da se nita neobino nije zbilo. No to se
dogodilo prije toga?
Zanimljivo je da se sjeala jedino parfema koji joj je bio po
znat.
Takav parfem imala je Victoria Bergman.
ok, pomislila je Sofia, zbog nedostatka kisika jer me pokuao zadaviti. Sigurno je to.
No znala je da to nije cijela istina.
Napunila je au vinom.
Ne uspijevam razdvojiti jedan sluaj od drugoga, zakljuila
je razborito i popila nekoliko gutljaja. To je pravi razlog zato mi
ne ide od ruke.
Samuel Bai i Victoria Bergman.
Jednake iznenadne promjene linosti.
Od oka koji je pretrpjela i nedostatka kisika mozak joj se
blokirao i zato je jedino sjeanje vezano uz to se dogodilo sa
Samuelom bilo vezano uz Victoriju Bergman.
Ne ide mi ovo od ruke, tiho je ponovila sama sebi. Nije
dovoljno da otkaem iduu seansu s njim, moram ih potpuno
prekinuti. Ja mu trenutno jednostavno ne mogu pomoi.
Tako e biti, pomislila je i osjetila naglo olakanje nakon to
je donijela odluku.
Ponekad si ovjek mora dopustiti da bude slab.
Iz razmiljanja ju je prenuo mobitel. Neki nepoznat broj.
Halo? javila se s oklijevanjem.
Ovdje Jeanette Kihlberg iz stockholmske policije. Jesam li
dobila Sofiju Zetterlund?
Nije bilo profesionalno odgovoriti kao to je ona to uinila.
Ljuta sama na sebe, lagala je: Oprostite, upravo sam na sastanku.
Zaboravila sam iskljuiti mobitel.
Aha. Da vas nazovem poslije?
Ne. Ispriavam se, samo tren
Sofia je ustala i ula u restoran. Bio je gotovo prazan, no
za svaki sluaj otila je u toalet i zakljuala se da je glasovi ljudi
sadanjost
153
Monumentet
ula je koliko se oduevio i na trenutak poalila to je to uope spomenula. S druge strane, moda je bilo vrijeme da mu kae
Lasse i ja bili smo ondje lani
U redu je, shvaam. Moemo otputovati drugamo. U London ili u Rim. Nisam nikad
Molim te, ne prekidaj me, rekla je oprezno. Zato nije
mogao shvatiti koliko joj je bilo teko?
Na tom smo se putovanju Lasse i ja doista zbliili. Ne znam
kako da to kaem, ali kao da smo se tek tada prvi put stvarno
upoznali. A onda sam se prestraila. Ne onoga to se tada dogodilo, nego neega poslije.
Sigurno eli da ja to ujem?
Ne znam. Ali to to se dogodilo bilo je vano za mene.
Poeljela sam dijete s njim i
Aha, i to sam trebao uti? Mikael je uzdahnuo.
Sofia se naljutila, maknula glavu s njegova ramena i pruila
ruku prema nonoj lampi. Upalila je svjetlo i sjela, dok je Mikael
napravio grimasu i prekrio lice rukom.
elim da me saslua, rekla je. Jer ti ovaj put imam rei
neto to je doista vano.
Mikael se omotao dekom i okrenuo se.
Htjela sam dijete s njim, zapoela je. Bili smo skupa
deset godina i nikad nita jer on nije elio dijete. Ali na tom pu
tovanju dogodilo se neto zbog ega se predomislio.
Smeta mi svjetlo, moe ga ugasiti?
Zaboljelo ju je koliko je nezainteresiran, no ugasila je lampu
i sklupala se iza njegovih lea.
eli li ti djecu, Mikaele? upitala ga je.
Uzeo je njezinu ruku i prebacio je preko sebe.
Hm moda ne ba sad.
Sjetila se to bi joj Lasse uvijek odgovorio. Deset godina je
govorio ne ba sad. No u New Yorku je promijenio miljenje.
Bila je uvjerena da misli ozbiljno, iako je sve bilo nekako
drukije kad su se vratili kui.
Na ono to se dogodilo poslije nije htjela misliti. Ljudi se
155
tako promijene da se ini kao da se u svakom ovjeku krije nekoliko verzija jedne osobe. S Lasseom se zbliila, on je nju odabrao.
A s druge strane, postojao je jedan drugi Lasse koji ju je gurao od
sebe. To su zapravo osnove psihologije, pomislila je. Bez obzira
na to, bilo ju je strah.
Je li tebe neega strah, Mikaele? upitala je tiho. Ima li
neto to te posebno strai?
Nije odgovorio i shvatila je da je zaspao.
Neko je vrijeme leala budna i razmiljala o Mikaelu.
to je uope u njemu vidjela?
Zgodan je.
Slian Lasseu.
Bio joj je zanimljiv unato tomu ili ba zato to je bio obian.
Imao je klasino malograansko podrijetlo. Odrastao je u
Saltsjbadenu s mamom, tatom i mlaom sestrom. U udobnom
i sigurnom okruju. Novca mu nije manjkalo. kolovao se, igrao
nogomet i krenuo tatinim stopama. Sve kako treba.
Njegov otac oduzeo si je ivot netom prije nego to su se
njih dvoje upoznali, a Mikael nikad o tome nije elio razgovarati.
Kad god bi ona to spomenula, on bi izaao iz sobe.
Tatina smrt bila mu je bolna rana. Shvaala je da su bili jako
bliski. Njegovu majku i sestru susrela je samo jedanput.
Zaspala je njemu iza lea.
U pola etiri probudila se oblivena znojem. Ve treu no zaredom sanjala je Sijeru Leone i bila previe izmuena da bi mogla
ponovno zaspati. Mikael je vrsto spavao pored nje pa se polako
iskrala iz kreveta da ga ne probudi.
Njemu je smetalo kad ona pui u stanu, no ukljuila je strop
ni ventilator u kuhinji, sjela i zapalila cigaretu.
Mislila je na Sijeru Leone i pitala se je li pogrijeila kad je
otkazala davanje strunog miljenja o onoj knjizi.
Bio bi to pametniji i sigurniji nain da apsolvira ono to je
ondje proivjela, nego to se sastala oi u oi s djejim vojnikom
Samuelom Baijem.
sadanjost
157
Vrata
strop
i zidovi, pod i madrac, kripavi stiropor pod njegovim nogama i
sobica s tuem i toaletom. Sve je to bilo njegovo.
Dane je provodio diui utege, vjebajui trbunjake i vozei
sobni bicikl koji mu je postavila u kut sobe.
U toaletu je bio maleni ormari. Bio je pun ulja i krema
kojima ga je svake veeri mazala. Neka od tih ulja i krema imala
su intenzivan miris, no od njih bi nestajao umor nakon vjebe.
Druga su pak mirisala predivno, a od njih mu je koa bila glatka
i gipka.
Gledao se u ogledalo, napeo miie i nasmijeio se.
ta soba
bila je kao minijaturna preslika zemlje u koju je doao. Tiha,
sigurna i ista.
Sjetio se to je veliki kineski filozof rekao o ljudskoj sposobnosti stjecanja znanja.
ujem i zaboravim, vidim i sjetim se, uinim i shvatim.
Rijei su bile suvine.
Trebao ju je samo gledati i nauiti to ona eli da on ini. A
kad to bude inio, shvatit e.
U sobi je vladala tiina.
Kad god bi on neto pokuao rei, ona bi mu stavila ruku na
usta i uutkala ga, a kada bi ona njemu neto htjela rei, inila je
to uz kratko, prigueno mumljanje i znakovnim jezikom. Nakon
nekog vremena, on vie nije izustio ni rije.
Primijetio je koliko je zadovoljna kad ga gleda. Kad bi poloio glavu na njezina koljena, a ona ga milovala po kratko oianoj
kosi, osjeao je mir u sebi. Pjevuenjem ispod glasa pokazivao joj
je koliko uiva.
U sobi je bilo sigurno.
Promatrao ju je i uio se, ponavljao ono to je htjela da ini
i s vremenom je prestao razmiljati u obliku rijei i reenica te
je sva iskustva povezivao s tjelesnim uvstvima. Srea je postala
osjeaj topline u trbuhu, a nemir napetost u vratnim miiima.
159
V r ata
161
Pogledala je na sat. Pola pet. keov je red da pripremi veeru. Makaroni i mesne okruglice pred TV-om. Tiina i osjeaj da
je dosada jedino to ih trenutno povezuje.
Promjena, pomislila je.
Zguvala je obavijest i bacila je u ko. Tri tjedna u kolskoj
klupi.
Ne mogu. Moda drugi put, rekla je i sjetila se da je samoj sebi obeala pristati kad je pozovu.
Hurtig je kimnuo i nasmijeio se. Dobro, vidimo se sutra.
Nemoj se ubiti od posla. Izaao je i zatvorio vrata.
Prije nego to se spremila krenuti kui, donijela je odluku.
Nazvala je Johana i dogovorili su se da on prespava kod Davida, a ona je rezervirala dvije ulaznice za kino za ranu projekciju.
Nije to bila bogzna kako velika promjena, ali ipak je bio pokuaj
da malo ivne sivu svakodnevicu. Prvo kino, onda veera. Moda
i pivo.
ke je zvuao razdraeno kad se javio.
to radi, pitala ga je.
Isto kao i uvijek u ovo doba. A ti?
Spremam se kui, ali mogli bismo se nai u gradu.
Johan e uskoro stii, a ja upravo
Johan e spavati kod Davida, prekinula ga je.
Pa dobro. Gdje emo se nai?
Ispred robne kue Sderhallarna u est i petnaest.
Zavrili su razgovor i Jeanette je ubacila mobitel u dep
jakne. Nadala se da e ga razveseliti, ali zvuao je rezervirano.
Na kraju krajeva, bio je to samo odlazak u kino. Ali mogao je
pokazati bar malo entuzijazma, pomislila je i iskljuila raunalo.
Jeanette je prola pored stuba gradskog centra Medborgarhuseta i spomenika ubijenoj ministrici Anni Lindh te ugledala
kea. Doimao se vrlo odluan pa je stala i promatrala ga. Dvadeset godina zajedno. Dva desetljea.
Prila mu je.
Zaokrueno, sedam tisua, rekla je i nasmijeila se.
Molim? ke je bio zbunjen.
sadanjost
163
Indira
Pitala se kad su zadnji put jeli indijsku hranu. Prije pet godina? Kad su zadnji put uope bili u restoranu? Moda prije dvije
godine. Prije nego to se Johan rodio, sredinom devedesetih, u
sreditu grada otvorilo se mnogo indijskih restorana, a ona i ke
imali su neko vrijeme naviku barem jednom tjedno jesti u indijskom restoranu.
Naruili su svatko po jedno pivo Kingfisher, a vrlo brzo su
im posluili i hranu. Jeanette je naruila obian palak paneer7, a
ke je odabrao piletinu s ilijem. Brzo su ih posluili pa je odmah
postao bolje volje. Ili je to moda bilo zbog piva. Ve je trusio
drugo.
Ukusno je, rekla je Jeanette izmeu zalogaja. Ali uvijek
sam kukavica.
Da, uvijek naruuje jedno te isto, rekao je ke.
Uvijek jedno te isto? Jeanette je znala da je ba on uvijek
bio predvidiv. Uvijek bi naruio prezainjeno jelo, objanjavao joj
zato treba jesti zainjenu hranu, a objed bi zavrio tako da bi
njemu bilo zlo i traio bi da idu kui.
Svaki put jede isto, nastavio je. Zato ne bi kuala neto
novo?
Kao to rekoh, kukavica sam. A kakvo je ovo tvoje?
ke se nacerio. Ljuto je. Hoe malo?
Vrlo rado.
Jeanette je uzela pola liice i to joj je bilo previe. Morala
je isprati grlo pivom i vodom.
Kako ovo moe jesti? nasmijala se. iva vatra. Navrle
su joj suze na oi i obrisala se salvetom.
A njegov odgovor zvuao je kao dj vu.
Kao prvo, zdravo je. Ljuta hrana ubija bakterije u elucu i
potie na znojenje. Pokree se rashladni mehanizam organizma.
Zato ljudi u zemljama s toplom klimom jedu ljuto. A kao drugo,
ba te pukne. Od ljute hrane ti endorfini divljaju u mozgu kao
da si napuen.
7
165
Naalost, ne, rekla je Jeanette. Nemam Gastal. Ali moemo pitati konobare. Ako nita drugo, mogu ti dati liicu sode
bikarbone.
Samo se htjela naaliti, no on to oito nije shvatio.
Ma vraga, rekao je. Idem u WC. Ti dotle plati da moemo ii.
Ustao je i odjurio u zahod. Jeanette je ve znala da e mu
dugo trebati, a kad se vrati, predloit e da kui idu taksijem.
Platila je i ekala.
Novi umjetniki projekt, razmiljala je. Tko zna s kim to
pregovara.
Vratio se za stol nakon dvadeset minuta sa suznim oima i
samosaalnim izrazom lica. Nije sjeo, samo je uzeo jaknu sa stolca.
Jesi platila?
Jesam. Kako ti je?
Odjenuo je jaknu i nije nita odgovorio.
Jesi zvala taksi?
Nisam, mislila sam da emo metroom.
Ma nema anse. Moram kui to prije. Imam greve u
trbuhu.
S ili-komom veer je zavrila.
Dok su stajali pred restoranom, Jeanette ga je opet pitala o
tom umjetnikom projektu. Okoliao je i promrmljao da od toga
vjerojatno nee biti nita.
Rekao si veeras da si mrtav umoran. Jeanette je zaustavila
slobodan taksi. Jesi li slikao?
Uzdahnuo je. inilo se kao da e povratiti. etiri velika piva
u malo vie od sat vremena, pomislila je Jeanette. I jo ono jelo.
Samo jo fali da se ispovraa po taksiju.
Nisam, rekao je konano. Taksist je lagano potrubio da
ih podsjeti kako taksimetar otkucava. Izvukao sam neke stare
slike koje kanim doraditi.
Aha, ba super Jeanette se sjetila koliko je puta ke
ve doraivao stare slike. Svaki put bi na kraju zakljuio da ih je
pogorao ili bi ih jednostavno unitio.
167
169
sadanjost
Prolost
171
173
175
Prolost
Kuhinja
177
Danvikstull
Tijelo treeg djeaka pronaeno je pored kuglane ispod Danvikstulla i, prema strunjacima, bilo je ispravno balzamirano.
Jeanette Kihlberg bila je sva jadna. Ne samo zato to su izgubili utakmicu protiv Grndala, nego i zato to je umjesto kui
pod tu morala na novo poprite ubojstva.
Znojna i odjevena u nogometni dres stigla je na mjesto gdje
je pronaena rtva. Pozdravila je Schwarza i hlunda te otila do
Hurtiga koji je stajao i puio pored ograenog prostora.
Kako je prola utakmica? pitao je hlund.
Popuile smo 3:2. Pogreno je dosuen jedanaesterac protiv nas, zabile smo si autogol i vratarica je potrgala krini ligament.
Da, da. Uvijek sam ja lijepo govorio, ubacio se Schwarz
i nacerio se. Nije nogomet za cure. Uvijek imate problema s
koljenima. Jednostavno niste graene za to.
Osjetila je srdbu, ali nije se imala snage opet prepirati. Od
kolega je sluala uvijek istu priu kad je bila rije o enskom igranju nogometa. No bilo joj je neobino to mlad ovjek kao to je
Schwarz ima tako zastarjele stavove.
Da vidimo. to imamo ovdje? Znamo li tko je rtva?
Nemamo pojma, rekao je Hurtig. Ali bojim se da strahovito slii na dva prijanja sluaja. Djeak je balzamiran i doima
se kao da je iv, osim to je malo bljei. Netko ga je polegnuo na
runik pa je izgledalo kao da se suna.
hlund je pokazao prema umarku pored kuglane.
Jo neto?
Andri kae da je mogue da je tijelo ovdje lealo nekoliko
sadanjost
179
sadanjost
Zavod za patologiju
181
A s obzirom na to da se vjerojatno radilo o istom poinitelju kao i u prethodna dva sluaja, kojem su bili dostupni razni
anestetici, oito mu nije bio problem doi ni do kemikalija za
balzamiranje.
Ovom djeaku bilo je izmeu dvanaest i petnaest godina.
Ozljede su bile identine kao i kod prethodne dvojice djeaka.
Stotine masnica, ubodi igle i rane na leima. Kao to je i oekivao, i ovom su djeaku bile odstranjene genitalije. Jednako otrim
noem i jednako precizno.
Ivo Andri odluio je napraviti gipsani odljev djeakovih
zubi, koji su za divno udo bilo netaknuti, i poslati ih na sudsku
odontologiju na identifikaciju.
Bilo je ve pola tri u noi i dvoumio se treba li nazvati Jeanette Kihlberg i rei joj to je otkrio. Uostalom, ona je inzistirala
da je zove u bilo koje doba. Netko je poinio ve tri ubojstva i
vjerojatno nee na tom stati.
Dok je tipkao njezin broj, postalo mu je hladno.
sadanjost
Gamla Enskede
183
185
Hammarbyhjden
187
sadanjost
Krrtorp
189
191
Plavokosa ena ula je u sobu i prila Gau sa zdjelom u rukama. Spustila je zdjelu vrue juhe na pod, poljubila ga u elo i
prola mu prstima kroz kosu, a on je razmiljao koliko je volio
njezinu blizinu.
Ubrzo se vratila s jo jednom zdjelom koju je dala onom drugom. On je poeo halapljivo jesti, a Gao je ekao dok ne zatvori
vrata i dok se svjetlo opet ne ugasi. Nije htio da ona vidi koliko
je bio gladan.
Nakon sat vremena opet se vratila. Na ramenu je nosila torbu, a u ruci joj je bio nekakav crni predmet slian velikom kukcu
kornjau.
strop
je obasjavala svjetlost munja kad je onaj drugi djeak umro. Gao
se vie nije osjeao usamljen; mogao se slobodno kretati sobom i
nije se vie morao kriti pred tim drugim. I ona mu je sada ee
dolazila, to je takoer bilo dobro.
Ne jedno mu se ipak nije svialo.
Poele su ga boljeti noge. Nokti na nogama postali su mu
predugaki i urastali su u meso pa mu je svaki korak bio bolan.
Jedne noi dok je spavao, dola mu je, a da on nije primijetio.
Kad se probudio, ruke su mu bile iza lea, a noge vrsto svezane.
Zajahala ga je i vidio je samo sjenu njezinih lea.
Napokon je shvatio to je kanila. Samo mu je jedan ovjek
dosada to inio, u sirotitu u blizini Wuhana gdje je odrastao.
Puno puta ga je taj starac s oiljkom ganjao po hodnicima. Starac
bi ga uvijek uhvatio i potom izvukao no. Uhvatio bi Gaa za no
ge toliko vrsto da bi ovaj poeo plakati, izvukao no iz drvene
futrole i poeo se smijati tako da su mu se vidjela krezuba usta.
Nije bilo lijepo to mu je ona, koju je toliko volio, takvo
to inila.
Naposljetku je odvezala ue i dala mu hranu i pie. Odbio
je taknuti hranu, a kad joj je dosadilo da ga miluje po elu i kad
je otila iz sobe, on je jo dugo leao budan i razmiljao o tome
to mu je uinila.
193
Gamla Enskede
195
kradala, i nije joj bilo jasno kad ih je sustigla. Prije pet godina,
prije dvije ili prije pola godine? Nije mogla odrediti.
Znala je samo da joj fali komunikacija kakvu su nekad imali. Iako su u mnogoemu imali razliita miljenja, diskutirali su,
razgovarali, bili znatieljni i iznenaivali jedno drugo. No njihovi dijalozi polako su se pretvorili u dva tiha monologa. Posao i
financije bile su im glavne teme razgovora, a ak ni o tome nisu
poteno razgovarali, makar im je bar to trebalo biti lako.
Komunikacija je zamrla.
Ona je osjeala da mu dosauje, on je bio zlovoljan i nezainteresiran.
Jeanette je popila zadnji gutljaj kave i sklonila alicu sa stola.
Potom je ula u kupaonicu, oprala zube i stala pod tu.
Pitala se s kime uope moe komunicirati.
S curama iz nogometne ekipe svakako. Ne ba uvijek, ali
dovoljno esto da su joj nedostajale kada bi prolo dulje vrijeme
izmeu treninga i utakmica.
S njima je mogla komunicirati. I to ne samo verbalno nego
i fiziki. Kroz igru, suradnju na terenu, itanje pogleda i govora
tijela. Instinktivna komunikacija u kolektivnom kretanju.
Kad je dobro funkcioniralo, bilo je fantastino. Sve je ilo
tako lako, kao samo od sebe.
Deset-petnaest razliitih osoba, s razliitim miljenjima, sklo
nostima i uvjerenjima, pripadalo je jednoj zajednici. Jasno da se
nisu sve meusobno slagale, no sa svima se moglo otvoreno razgovarati o svemu. Nije bilo vano jesu li se smijale, alile ili prepirale.
Dvije igraice mogle su biti prijateljice na terenu iako su bile
posve razliite kao osobe.
Meutim, ni s jednom od njih nije se druila izvan terena.
Poznavale su se godinama, ile su zajedno na fete i na pivo, no
nikada nijednu nije pozvala doma.
A znala je i zato. Jednostavno nije imala energije za to. Svu
je energiju troila na poslu jer je takav posao to od nje zahtijevao.
Jeanette je izala iz tua, obrisala se i poela odijevati. Pogledala je na sat i shvatila da bi mogla zakasniti.
sadanjost
Izala je iz kupaonice, otvorila vrata Johanove sobe i vidjela da on i dalje vrsto spava. Vratila se u kuhinju i napisala mu
kratku poruku.
Dobro jutro. Kasno u doi kui. Jelo ti je u hladnjaku,
samo ga mora podgrijati. Uivaj. Voli te mama.
Vani je na suncu bilo gotovo trideset stupnjeva i bilo bi joj
drae da je mogla s Johanom uivati negdje na plai. Ali, bilo joj
je jasno da jo dugo nee moi na odmor.
Ipak ne toliko dugo kao to je mislila.
197
199
201
Gamla Enskede
203
Uspravila se u krevetu, zadrhtala i gurnula pokriva na stranu. Ni sama nije znala kako se nala na nogama. Njezino tijelo
refleksno je donijelo odluku. Poruilo joj je da preuzme odgovornost. Obavi svoju dunost i ne odustaj.
Istuirala se, odjenula i otila u kuhinju, gdje je Johan dorukovao. Osjeaj bezvoljnosti ju je napustio i bila je spremna za novi
radni dan.
Ve si ustao? Pa tek je osam. Nalila je vodu u kuhalo za
kavu.
Nisam mogao spavati. Veeras imamo utakmicu. Prelistao
je novine, doao do sportskih stranica i poeo itati.
Je li neka vana utakmica? Jeanette je izvadila alicu i
tanjuri i stavila ih na stol te iz hladnjaka uzela mlijeko i lag.
Johan nije odgovorio.
Jeanette je nalila kavu u alicu, sjela njemu nasuprot i ponovila pitanje.
Utakmica kupa, promumljao je ne skidajui pogled s no
vina.
Jeanette se opet osjetila nemonom zbog toga to nita nije
znala. Nije pojma imala kako njezino dijete provodi dane. Sjetila
se i da cijelo polugodite nije bila na roditeljskom u koli, nego
samo na kraju kolske godine.
S kim igrate? Kakav je to kup?
Prestani! Odloio je novine i ustao. Ionako te ne zanima.
Daj, Johane. Naravno da me zanima, samo imam jako puno
posla Zastala je i razmislila.
Zar su jadne isprike bile jedino to je imala? Bilo ju je sram.
Igramo protiv Djurgrdena. Uzeo je svoj tanjur i stavio
ga u sudoper. Veeras se igra finale. Mislim da e tata doi na
utakmicu. Izaao je u hodnik.
Sigurno dobivate, viknula je za njim. Djurgrden je
uga.
Nije nita odgovorio, samo je otiao u sobu i zatvorio vrata.
Kad je ve bila na odlasku, ula je kea kako se mie na
sadanjost
205
207
209
sadanjost
Gamla Enskede
211
Jeanette je takoer postajala ljutita. Pa poduzmi onda neto! izderala se. Pronai pravi posao umjesto da samo visi u
kui.
Zato se svaate? Johan je stajao na vratima. Odjenuo
se, ali kosa mu je jo bila mokra. Jeanette je vidjela da je tuan.
Ne svaamo se. ke je ustao i otiao do aparata za kavu.
Mama i ja samo razgovaramo.
Nije tako zvualo. Johan je krenuo natrag u svoju sobu.
Doi, Johane. Sjedni. Jeanette je uzdahnula i pogledala
na sat.
Tati i meni je ao to juer nismo doli na utakmicu. Vidim
da ste pobijedili. estitam. Jeanette je uzela novine i pokazala
mu sliku.
Ah, uzdahnuo je Johan i sjeo za stol.
Zna, nastavila je Jeanette, i tata i ja imamo mnogo
posla Poela mu je praviti sendvi i traila rijei, ali ih nije
nala. Iznevjerili su ga i nije bilo opravdanja.
Stavila je sendvi pred Johana, koji ga je pogledao s gaenjem.
Svima ostalima su doli roditelji, makar i oni rade.
Jeanette je pogledala u kea oekujui potporu, no on je
samo zurio kroz prozor.
Bezuvjetna ljubav, pomislila je. Ona je trebala biti ta koja je
gaji, no nekako je to prebacila na sinova plea.
Ali zna, rekla je i pogledala moleivo Johana, tvoja
mama lovi zlikovce da biste ti, tvoji prijatelji i njihovi roditelji
mogli mirno spavati.
Johan ju je prostrijelio pogledom, a u oima mu je bio bijes
kakav nikad prije nije vidjela.
To mi govori od pete godine! izderao se i ustao od stola.
U vraju mater, nisam vie mrkavac!
Otiao je u sobu i zalupio vratima.
Jeanette je sjedila sa alicom kave u rukama.
Bila je jo topla.
Jedini izvor topline u ledenoj atmosferi.
213
sadanjost
215
Tvlpalatset
Olujne kapi kie tutnjale su po bakrenom krovu nekadanje pivnice Mnchen, a Riddarfjrden su obasjavale munje.
Sofia Zetterlund odluila je malo razbistriti misli etnjom
oko trga Mariatorget. Usto ju je poinjala i boljeti glava.
Bilo je toplo, a jutarnja kia isparavala je na suncu.
Lijevo od kipa Tora na mostu, nekoliko starijih mukaraca
se boalo, a po travnjaku su leali ljudi na prekrivaima. Ispuni
plinovi automobila s ulice Hornagatan mijeali su se s prainom
koja se dizala sa ljunanih staza pa je bilo teko disati.
Zala je za ugao kod duana Seven Eleven i krenula prema
Crkvi sv. Marije.
Nakon dvadeset minuta vratila se u ured.
Glavobolja joj se pojaala pa je otila u toalet, umila se i popila dvije tablete. Nadala se da e nakon toga imati dovoljno snage.
Otkljuala je pretinac ispod pisaeg stola, izvukla dosje Karla
Lundstrma i malo se podsjetila na njegov sluaj.
Tijekom psiholoke procjene dola je do zakljuka kako nita
ne upuuje na to da ga treba smjestiti na psihijatriju. Svoje je
miljenje temeljila na tome da su izjave Karla Lundstrma ideoloke prirode pa je preporuila da ga se poalje u zatvor.
No ini se da nita od toga.
Po svemu sudei, opinski sud kanio je poslati Karla Lund
strma u sanatorij. Budui da je tijekom ispitivanja i istrage u
Huddingeu bio pod utjecajem Xanora, njezino miljenje nije uzeto
u obzir prilikom donoenja sudske odluke.
Drugim rijeima, njezin zakljuak nakon razgovora s njim
je odbaen.
217
219
Monumentet
221
223
Da Kad sam dola k svijesti, leala sam na podu kupaonice s remenom oko vrata. Kuka na stropu je popustila. Pala
sam i razbila zube i nos. Krvi je bilo posvuda i izbila sam jedan
sjekuti.
Otvorila je usta i pokazala Sofiji umjetni desni sjekuti. Bio
je drukije nijanse nego lijevi.
I nakon toga je glas utihnuo?
Da, ini se. Dokazala sam da se usudim pa vie nije imao
razloga za zanovijetanje. Victoria se nasmijala.
Sofia je na snimci iduih nekoliko minuta ula samo disanje.
utjele su. Zatim se ulo kako Victoria ustaje, odijeva se i odlazi
iz sobe.
Sofia je ugasila treu cigaretu, iskljuila napu i otila u krevet.
Ve su bila gotovo tri sata, a kia je prestala.
to je to uinila da je Victoria prestala dolaziti na terapiju?
Uspjele su zajedno doi na neki trag.
Shvatila je da joj nedostaju razgovori s Victorijom Bergman.
sadanjost
Put
225
227
229
231
Tvlpalatset
Kad je telefon zazvonio, Sofia Zetterlund bila je toliko zadubljena u svoje misli da je prolila kavu trgnuvi se na prodorni zvuk.
Razmiljala je o Lasseu.
Kad je podignula slualicu i ula Ann-Britt kako se ispriava,
jo je mislila na njega i razmiljala koliko joj nedostaje unato
svemu to joj je uinio.
Zove vas Jeanette Kihlberg iz policije, rekla je Ann-Britt.
Dobro. Spoji je.
uo se klik.
Ovdje Sofia Zetterlund.
Jeanette Kihlberg pri telefonu. Je li ikako mogue da ranije
izaete na pauzu za ruak da dobijemo malo na vremenu? Mislila
sam putem kupiti kinesku hranu pa da se naemo na stadionu
Zinkensdamm. Volite kinesku hranu?
Dva pitanja i jedna pretpostavka u jednom dahu. Jeanette
Kihlberg nije gubila vrijeme.
Ionako su ove godine Olimpijske igre u Pekingu pa se moram pripremiti, naalila se Sofia.
Jeanette se nasmijala.
Pozdravile su se i Sofia je spustila slualicu.
Nije bila koncentrirana. I dalje joj je Lasse bio u mislima.
Otvorila je ladicu i izvadila njegovu fotografiju.
Visok, crnokos, izraajnih plavih oiju. No najvie su joj u
sjeanju ostale njegove ruke. Iako je radio uredski posao, priroda
mu je podarila ruetine kao stvorene za majstora.
Bila je sretna to je uspjela potisnuti osjeaj da joj nedostaje
i postati ravnoduna. Nije zasluio da pati za njim.
sadanjost
233
Stadion Zinkensdamm
235
237
239
Prolost
241
243
245
247
249
251
253
Monumentet
Ivo Andri isprva nije trebao imati veze sa etvrtim sluajem ubijenog djeaka. No sudski patolog Rydn, koji je trebao pregledati
tijelo, traio je da mu netko asistira jer je njegov pomonik bio
na odmoru. Ivo je pristao kad su ga zamolili da uskoi.
Zapravo nije bilo mnogo dokaza koji bi upuivali na to da je
djeak pronaen na tavanu u etvrti Monumentet kod Skanstulla
bio rtva istoga poinitelja kao i prethodne rtve, osim to mu je
lice bilo posve unakaeno.
Dvije prazne duplje pokazivale su gdje su se nekad nalazile oi i moglo se samo nasluivati to su nekada bili nos i usta.
itavo je lice bilo prekriveno plikovima ispunjenima tekuinom,
a od kose je ostao tek pokoji pramen.
Teka eljezna tavanska vrata se otvaraju i ulazi inspektorica
krim-policije Jeanette Kihlberg.
Zdravo, Rydn. Sve je pod kontrolom, nadam se? ree i
okrene se prema Ivi Andriu. Tako dakle, i ti si ovdje zavrio.
Samo privremeno, ini se. Netko je na godinjem, pa sam
doao ja. Ivo Andri se poee po glavi.
Na prvi pogled laiku bi moglo izgledati kao da se radi o
opeklinama, ali budui da je tijelo uglavnom bilo netaknuto, a
odjea nije pokazivala tragove ae ili pepela, drugi se zakljuak
sam nametao.
ini se da se radi o kiselini, ree Ivo Andri, a Rydn
potvrdno kimne.
Na podu pod djeakom, kao i na zidovima, bilo je tragova
prskanja. Rydn je izvadio tapi za uho i umoio ga u jednu od
utih lokvica. Pomirisao je vatu i djelovao zamiljeno.
sadanjost
Ovako na licu mjesta. ini se da se radi o solnoj kiselini, vjerojatno visoke koncentracije, ako imamo na umu kako je
djelovala na njegovo lice. Pitam se je li onaj tko ga je unakazio
shvaao koliko je i sam riskirao? Vjerojatnost da ozlijedi i sebe
bila je velika.
Ivo Andri si protrlja bradu. Ovaj se zid ini nov. Pokazuje prstom na lijevi zid i nastavlja. Zidari obino koriste neki
oblik kiseline. Opeku sa starog zida namau da bi se buka bolje
primila, ako se ne varam.
Zvui mogue, ree Rydn.
Znamo li tko je on? Jeanette se okrene prema njima.
Mislio sam da je to tvoj posao, odgovori joj Rydn. Ivo
i ja trebamo otkriti kako je zloin poinjen. Ne tko je poinitelj,
a pogotovo ne zato. Ali mali je imao neku skroz udnu ogrlicu
na sebi. Slikali smo je i skinuli, nije da znam neto o etnologiji,
ali izgleda kao da je afrikog podrijetla.
Tko ga je pronaao? upita Jeanette.
Neki narki koji ovdje ivi i koji je rekao da je iao gore
po neku kutiju s ploama koje je htio prodati. Ali ako uzmemo
u obzir da su lokoti na nekoliko spremita nie u hodniku obijeni, bit e da se time bavio kad je naao malog objeenog na
stropu. Sigurno mu je prizor bio dobrano neugodan, ako mene
pita.
Jeanette Kihlberg odlazi prema Schwarzu i hlundu, koji
stoje i razgovaraju na drugoj strani tavana.
Znai, i Lolek i Bolek su tu? ree im zafrkantski.
hlund se nasmijao i zatim potvrdio da je mukarac koji
je pronaao djeaka na putu prema Kungsholmenu; vode ga na
ispitivanje. Nita nije upuivalo na to da je ikako bio povezan sa
sluajem, ali nisu to jo mogli iskljuiti.
Tijekom sljedeih nekoliko sati, mjesto zloina je osigurano,
i mnogo je predmeta spremljeno u plastine vreice i oznaeno
brojevima. Oma je bila napravljena od obinog ueta za rublje, sa
enskim vorom. Djeak je oko vrata imao tipian trag od ueta
koji je izgledao kao obrnuto slovo V, a vrh je bio kod vora koji
255
257
sadanjost
Zavod za patologiju
259
Nisu?
Ne, amfetamini su uneseni u tijelo na neki drugi nain. Ali
naao sam dva mala traga na prsima.
Kakve tragove?
Kao da su od elektrookera, ali nisam sasvim siguran.
Ali si sasvim siguran da nije bilo slinih tragova na drugim
djeacima?
Nisam jer su stvarno bili u loem stanju. Ali jednostavno
u ih ponovno pregledati. Javit u ti se.
Prekinuli su razgovor.
Elektrooker, pomisli Jeanette Kihlberg.
Netko je stvarno zastranio.
sadanjost
261
Tvlpalatset
263
Rado.
Sofia odlazi do predsoblja i Jeanette uje zvuk aparata za
kavu.
Jeanette pomisli na neobinost ove situacije.
Dvije dobro prilagoene, inteligentne odrasle ene sjede i
raspravljaju o ubojstvu nasilnog i disfunkcionalnog mladog mukarca.
Nemaju apsolutno nita zajednikog s djeakovim svijetom,
ali svejedno sjede ovdje.
to se to od njih oekuje? Trebaju li pronai istinu koje nema? Shvatiti neto to je nemogue shvatiti?
Sofia se vraa s dvije alice vrue crne kave i sputa ih na
radni stol.
ao mi je to ti ne mogu vie pomoi, ali ako mi da nekoliko dana da malo prolistam svoje biljeke, moda bismo se mogle
ponovno nai?
Zanimljiva ena, pomisli Jeanette. Kao da je itala njezine
misli. Bilo je to fascinantno i, iako Jeanette nije tono shvaala
zato, zastraujue.
Uinila bi to? Bila bih ti silno zahvalna. Nasmijeila se i
osjetila kako ima sve vie i vie povjerenja u Sofiju. Ako nema
nita protiv, mogle bismo spojiti ugodno s korisnim i otii zajedno
na veeru.
Jeanette zbunjeno slua vlastiti glas. Otkud joj je ta veera
pala na pamet? Nije imala obiaj razgovarati ovako intimno. Ni
kolegice iz nogometne ekipe nije pozvala kui, iako ih je dugo
poznavala.
Umjesto da odbaci prijedlog, Sofia se nagnula prema naprijed
i pogledala je u oi. Mislim da je to odlina ideja. Prola je cijela vjenost otkad sam veerala u drutvu. Sofia napravi pauzu,
zatim nastavi, ne miui pogleda s Jeanette. Dodue, trenutano
obnavljam kuhinju. Ali ako te to ne smeta, moemo naruiti hranu. Bilo bi mi drago da doe k meni.
Jeanette kimne. Recimo u petak?
265
Tvlpalatset
267
sadanjost
Gamla Enskede
Nakon sastanka sa Sofijom Zetterlund, Jeanette je bilo teko koncentrirati se na posao. Neto ju je dirnulo, ali nije mogla odrediti
o emu se tono radilo. Veselilo ju je to e je ponovno vidjeti.
Zapravo, jedva je ekala petak da je opet vidi.
Nakon skretanja s ceste Nynsvgen, samo to se nije sudarila
s malim crvenim sportskim automobilom koji joj je doao slijeva i
koji ju je, prema pravilu desne strane, trebao propustiti. Istoga trena kad je ljutito zatrubila, vidjela je da je to Alexandra Kowalska.
Glupa kravo, pomislila je, ali joj je veselo mahnula. Alexand
ra joj je odvratila i zavrtjela glavom kao da se ispriava.
Nakon to je parkirala automobil na prilazu i ula u kuu,
naletjela je na kea koji je stajao u kuhinji i pekao pljeskavice.
Bio je vrckav, dobro raspoloen.
Jeanette je sjela za pripremljeni stol.
Da ne povjeruje! odmah je poeo. Alex je bila ovdje i
rekla mi da je izloba u Kopenhagenu postavljena, i da sam ve
prodao dvije slike. Vidi! Izvukao je papiri iz depa i bacio ga
na stol. Vidjela je da se radi o eku na iznos od osamdeset tisua
vedskih kruna.
Ovo je samo poetak, nasmijao se i preokrenuo meso u
tavi, a zatim je otiao do hladnjaka i izvadio dva piva.
Jeanette je sjedila u tiini i razmiljala. Znai, tako to bude kad se sve promijeni iz temelja. Juer se brinula hoe li imati
novca do kraja mjeseca, a sada, koji sat kasnije, sjedila je ovdje s
ekom veim od dvije mjesene plae.
Dobro, to sad ne valja? ke je stajao pred njom i dodao
joj otvoreno pivo. Ne misli da je dobra stvar to konano zara-
269
sadanjost
Vita bergen
271
273
275
277
Prolost
279
281
283
285
287
okrenut leima i brzo spremi naoale u dep. to se to dogaa? Nikada dosad nije nita ukrala.
Sjedne u automobil i vadi mobitel, vraa se Lasseovoj
zadnjoj poruci i pritisne Odgovori.
Ok. Vidimo se kod kue. ekaj me ako ne doem
prije tebe.
Zatim se vozi prema centru, parkira automobil u garai
u ulici Olofa Palmea. Kreditnom karticom plaa kartu koja
vrijedi dvadeset i etiri sata.
To e biti dovoljno.
Umjesto pod vjetrobransko staklo, kartu stavlja u novanik.
Ve je pola est na novogodinje jutro, stie na Glavni
kolodvor i zaustavi se na odlaznom terminalu pred velikom
ploom na kojoj je prikazan odlazni red vonje. Vsters,
Gteborg, Sundsvall, Uppsala i tako dalje. Odlazi do jednog od automata na kojima se kupuju karte, ponovno vadi
kreditnu karticu i kupuje povratnu kartu do Gteborga s
polaskom u osam.
Na kiosku kupuje dvije kutije cigareta, zatim sjeda u
jedan od kafia i eka.
Gteborg? pomisli.
Odjednom uvia to se upravo sprema uiniti.
Prolost
Gamla Enskede
289
Pola sata kasnije, Jeanette silazi u kuhinju na zajedniki doruak. Nakon to su zavrili i raspremili stol, uzela je alicu kave i
izala u vrt.
Bila je prilino sretna, unato svemu.
Susret sa Sofijom otiao je u posve drugom smjeru nego to
je oekivala i nadala se da Sofia osjea isto to i ona. Poljubile su
se i po prvi put je prema nekoj eni osjetila neto to je dosad
osjeala samo prema mukarcima.
Je li mogue da seksualnost nije nuno vezana uz spol? pomisli osjetivi se zbunjeno. Moda je stvarno toliko banalno da je
jedino bitno o kojoj se osobi radi, a ne je li ta osoba mukarac
ili ena.
I treba biti jednostavno. Ali istovremeno je komplicirano.
Popila je kavu i vratila se u kuu.
ke i njegov otac sjedili su pred televizorom i gledali neki
prirodnoznanstveni dokumentarac, dok je Johan pomagao baki
u kuhinji sa suem.
Kad je dolo vrijeme da krenu na Glavni kolodvor, Jeanette
je odnijela njihove torbe do auta jer se nije eljela nai na putu
dok budu pospremali zadnje stvari i vrlo emotivno se opratali
od Johana.
Jeanette ih je dovezla do parkiralita na Centralplanu i zaustavila se izmeu dva taksija. Pomogli su joj izvaditi kofere i poslije jo jednog srcedrapateljnog pozdrava na peronu, mahnuli su i
Jeanette je osjetila kako joj je postalo lake disati. Uzela je kea
za ruku i polako su se odetali prema automobilu.
Naporne misli koje je imala tijekom dana kao da su bile
otpuhane. Unato svemu, ona pripada keu i on njoj.
Nije sve u uzbuenju i radoznalosti.
Preostalo im je jedino stisnuti zube.
Na povratku kui, zaustavili su se pokraj jednog kioska i kupili Dagens Nyheter. U dananjim novinama trebala je biti recenzija keove izlobe. Najradije bi bio kupio novine jo prije doruka,
ali budui da nije htio da mu roditelji proitaju eventualnu kritiku
koja bi ga sasjekla, priekao je.
sadanjost
291
Ulica Allhelgonagatan
Taube (1890. 1976.), slavni vedski trubadur ije pjesme se smatraju dijelom
tradicije i ope kulture.
sadanjost
293
sadanjost
295
297
P r e t h o d n o u u l i c i B o r g m s ta r g ata n
299
301
bi pronala stvari koje je Victoria toliko pokuavala zaboraviti da je tome posvetila itav ivot. Victoria sada hoda po
njezinu stanu, u njezinoj privatnoj sferi. Posvuda je, i nigdje.
Kasetofon uz koji si satima sjedila i u koji si govorila i
govorila i govorila. Samo da ne bi razmiljala o Lasseu koji te
napustio. Nije vie mogao podnijeti sve to razglabanje o tvojem
tekom djetinjstvu. Ti si htjela ii u seks-klub u New Yorku, ti si
htjela grupni seks. Hvala Bogu da nije htio imati djecu s tobom.
Sofia kao da e pokuati protestirati, ali ne moe iz sebe
izvui ni rije. Sterilizirao se, zar ne, pomisli.
Perverzna si. Pokuala si mu ukrasti dijete. Mikael je Las
seov sin! Zar si to zaboravila?
Glas se povisuje, toliko da se ona povlai i utone u trosjed. ini se da e joj bubnjii puknuti.
Mikael? Lasseov sin? To ne moe biti istina
Podmee kao ptica kukavica!
Prizor sretne obitelji tijekom novogodinje noi u kui u
Saltsjbadenu. Sofia vidi Lassea kako nazdravlja s Mikaelom.
Nakon to si ubila Lassea, spetljala si se s Mikaelom. Ne
sjea se toga? Po podu si razbacala telefonske imenike, da bi
izgledalo kao samoubojstvo. Ue je bilo prekratko, nije li tako?
Iz daljine uje da se Samuel vraa iz kupaonice i nejasno
ga vidi kako sjeda za stoli u dnevnom boravku.
Otvara vreicu u kojoj je hamburger i poinje jesti u
tiini. Sjedi i promatra ga.
Samuel pohlepno ispija svoju Coca-Colu.
S kim vi to razgovarate? Vrti glavom.
Sofia ustaje i odlazi u predsoblje. uti i jedi, odbrusi
mu. Ne moe procijeniti je li primijetio promjenu u njezinu
glasu jer nije reagirao.
Promatra si lice u ogledalu nad stoliem u predsoblju.
Kao da joj je jedna strana paralizirana. Ne prepoznaje samu
sebe. Izgleda tako staro.
Koji je ovo vrag, promrmlja slici u zrcalu, priblii
mu se i nasmije se, stavi prst pred usta i proe njime preko
303
305
307
dok je Jeanette bila kod nje u posjetu, Gao mu je razbijao lubanju ekiem. Kasnije su komadie kosti bacili u smee s ostacima
peenog pileta.
Lai. Izmiljaj. Napadaj po potrebi.
Ovaj, ne znam je li to ba primjereno. Nisam sigurna smijem li Ali naravno, pristajem.
Sofia pozorno promatra Jeanetteinu reakciju. Kao da je testira.
Ima pravo. Nije u redu. Ali moe sjediti sa strane i gledati.
Sluati to nam on ima rei.
Ustaju i odlaze u hodnik.
Prostorija za ispitivanja smjetena je kat iznad Jeanetteinog,
te joj ona pokazuje ulaz u oblinju malu sobu. Du jednog zida je
staklo kroz koje se moe promatrati dogaaje u sobi za ispitivanja.
Petter Christoffersson sjedi naslonjen u stolcu, djeluje oputeno.
Sofia promatra njegove tetovae i prepoznaje ih.
To je on.
Kad ga je zadnji put vidjela, na sebi je imao majicu s dvije
vedske zastave otisnute na prsima. Dopremio joj je graevinski
materijal za sobu koju je pregradila iza police za knjige. Stiropor,
daske, avle, ljepilo, cerade i srebrnu ljepljivu traku.
Kako se uspjela nai u ovako dijabolinoj situaciji? Osjea
kako joj znoj probija du lea.
Jednostrano zrcalo. Jeanette pokazuje na staklo. Ti vidi
njega, ali on tebe ne.
Sofia po depu sakoa trai papirnatu maramicu i brie znojne
ruke. Nije joj dobro.
Cipele je uljaju i ima knedlu u grlu.
Kako si, Sofia? Jeanette je pogleda.
Odjednom mi je poelo biti loe. Mislim da u povratiti.
Jeanette djeluje zabrinuto. eli li se vratiti u moju sobu?
Sofia kimne.
Ovo moda nije bila dobra ideja. Vraam se za pola sata.
Sofia je ponovno u hodniku.
Izvukla se.
309
U Jeanetteinoj radnoj sobi stoji pred policom za knjige privrenom o zid. Vrlo brzo pronalazi debeli fascikl na kojem pie
THORILDSPLAN N. N. Nakon daljnje potrage, pronalazi sljedei
fascikl: SVARTSJLANDET JURIJ KRILOV i DANVIKSTULL
N. N.
Okrene se i pogleda neuredni pisai stol. Pokraj telefona
nalaze se naslagane kutije CD-a. Podigne ih nekoliko, radi se o
snimljenim ispitivanjima.
Rastreseno gleda kutiju za kutijom, zapravo ne itajui to
pie na omotu, ali na zadnjoj kutiji naglo zastane.
Isprva misli da je krivo vidjela, ali ponovno provjerava i nalazi disk na kojem pie BENGT BERGMAN.
Pretpostavlja da mora postojati kutija s praznim diskovima
i nervozno je trai. Nalazi je na vrhu police, pokraj staklenke s
gumicama i spajalicama.
Obilazi pisai stol, sjeda pred raunalo, ubacuje originalni i
prazni disk. Na okviru koji je pita eli li kopirati disk, odabire yes.
Sekunde lete i ona misli na to kako je s Gaom prevezla Samuelov le u Mikaelovu zgradu u etvrti Monumentet.
Kako su ga prenijeli do tavana, ujedinjeni u zajednikom
poslu. Objesili su tijelo o strop.
Za manje od dvije minute, raunalo izbacuje oba diska i ona
original vraa gdje ga je pronala. Kopiju posprema u torbicu.
Sjedne natrag i uzima asopis.
Gao je primijetio kiselinu i cijelo je vjedro prolio Samuelu
u lice.
Jeanette se vratila deset minuta kasnije i pronala Sofiju kako
ita stari broj asopisa VEDSKA POLICIJA.
Jesi li nala neto zanimljivo? upitno je pogleda.
Jeanette kao da Sofiju promatra na novi nain, i Sofia ponovno osjea nesigurnost.
Pa, moda i bih da ima krialjke, odgovori Sofia, ali
nisam uspjela pronai nita, pa samo gledam slike. Kako je prolo
s malim ljubiteljem paukova? Jesi li saznala neto korisno?
Jeanette i dalje djeluje smeteno.
sadanjost
311
sadanjost
Vita bergen
Podzemnom eljeznicom krenula je od zgrade opine prema glavnom kolodvoru, zatim je presjela na zelenu liniju kod trga Medborgarplatsen. Uslijedila je etnja jednaka onoj otprije nekoliko
sati, ovoga puta u suprotnom smjeru. Stotinu i dvanaest stepenica.
Po povratku kui, ubacila je kopirani disk u prijenosno raunalo.
Prvo ispitivanje Bengta Bergmana. Poetak u trinaest sati i
dvanaest minuta. Voditeljica ispitivanja je Jeanette Kihlberg, prisutan je Jens Hurtig. Bengt, osumnjieni ste za nekoliko kaznenih
djela, ali ovo se ispitivanje prvenstveno odnosi na djelo silovanja,
s mogunou prekvalifikacije u teko silovanje i na djelo fizikog
nasilja, s mogunou prekvalifikacije u teko fiziko nasilje, za to
je propisana minimalna zatvorska kazna od dvije godine. Moemo
li poeti?
Aha
Odsad nadalje elim da se izraavate jasno i govorite u ovaj
mikrofon. Kada kimnete, to se na snimci nee uti. Traim od vas
da budete to je mogue razgovjetniji. Dobro. Znai, kreemo.
Slijedi tiina. Sofia uje da netko pije i odlae au na stol.
Bengte, je li sve u redu?
Za poetak, zanima me koja je razina vaeg formalnog ob
razovanja?
Odmah prepoznaje glas svog oca.
Odakle vam pravo da me ispitujete? Imam iza sebe dobrih
osam godina visokog obrazovanja i sveuilinu diplomu, a uz to
sam i samostalno uio dosta psihologije. Je li vam poznato ime
Alice Miller?
313
Sofia se strese od zvuka njegova glasa, refleksno napravi korak unatrag i podigne ruke u samoobrani.
Iako je odrasla, njezino je tijelo toliko naviknuto na tu
kretnju da joj je postala instinktivna. Adrenalin joj kola ilama i
spremna je na bijeg.
Dakle, Bengte, morate shvatiti da ja, a ne vi, vodim ovo
ispitivanje. Je li jasno?
Ne znam ba
Jeanette Kihlberg ga odmah prekida. Je li jasno, pitala sam?
Da.
Sofia vjeruje da je prkosan jer je i dalje naviknut voditi rije
te biti onaj koji postavlja pitanja, pa se ne osjea ugodno u poziciji
ispitivanog.
Pitala sam je li sve u redu?
Pih, a to mislite? Kako bi vama bilo da sjedite na mome
mjestu, krivo optueni za svakakve strahote?
Vjerojatno bih to smatrala zastraujuim i uinila bih sve
to je u mojoj moi da razjasnim situaciju. Osjeate li se i vi tako?
elite li nam ispriati zato ste uhieni?
Kao to sigurno znate, zaustavila me policija juno od grada, dok sam bio na putu prema Grisslingeu. Tamo ivimo supruga
i ja, na Vrmdu. Zaustavio sam se jer sam vidio enu koja je
stajala uz cestu, bila je sva krvava. Namjera mi je bila pomoi joj
i odvesti je u bolnicu Sder da joj prue odgovarajuu njegu, to
je sve. Otkad je to kanjivo?
Njegov glas, njegov specifian izgovor, njegova oholost, stan
ke u govoru i prividna smirenost, sve to vraa je ponovno u vrijeme kada joj je bilo deset godina.
Znai, tvrdite da ste nevini i da niste oteenoj Tatjani Ahatovoj nanijeli ozljede koje su dokumentirane? Imali ste priliku
proitati opis.
Pa to je suludo!
Molim vas, proitajte to pie u dokumentu.
ujte, pa ja ne podnosim nasilje. Na televiziji gledam
iskljuivo vijesti i ako ponekad i pogledam neki film ili odem u
sadanjost
315
317
319
sadanjost
Vita bergen
321
323
Grisslinge
325
ljali pijanci. Ali ti stranci nisu joj uinili nita naao. Samo su joj
blinji mogli zaista nauditi.
uma je bila sigurno mjesto.
Sjea se proplanka uz rub imanja. Onoga kojeg vie nije mogla pronai. Sjaja sunca na liu, nijansi bijele mahovine koje su
zatrle sve to je bilo vrsto i otro.
Na stranjem sjeditu ima staru sportsku jaknu koja joj je
nekoliko brojeva prevelika. Ogleda se oko sebe, navue jaknu i
zakljua automobil. Otprije je odluila da e preostali dio puta
prehodati.
Onaj dio koji zahtijeva potpunu koncentraciju.
Zahtijeva promiljanje, a promiljanje moe otvoriti put pomirenju, ali vonja od Gullmarsplana do Vrmda u Sofiji Zetterlund samo je ojaala njezinu odlunost. Ne kani se predomisliti i
odbacuje sve primisli o pomirbi.
On je donio svoje odluke.
Sada je na njoj red da reagira.
Svaki kamen kojim je poploen put obiljeen je sjeanjima i
sve to vidi podsjea je na ivot od kojeg je pobjegla.
Zna da je ono to e napraviti nepovratno. Sve e se razrijeiti. Poslije ovog nita vie ne postoji.
Dosegla je toku u kojoj e kretanje koje je on svojevremeno
zapoeo zavriti. Alternativa tome nikada nije ni postojala.
Kako si posijao, tako e eti, pomisli.
Navlai kapuljau i kree niz ulicu koja vodi prema Gris
slingeu. Hodajui uz kupalite, vidi brodice izvuene na kopno
tijekom zime.
Sjea se kako je leala u amcu u Dala-Flodi, onoga ljeta kad
je upoznala Martina.
Gradski autobus prolazi pokraj nje i gleda ga kako staje na
stajalitu pedeset metara pred njom. Skree ulijevo, uspinje se na
breuljak i prolazi pokraj pizzerije te ponovno skree lijevo.
Ne eli da je itko vidi, pa uri prema prilazu. uje kako je
prati lupkanje klompi, taj poznati zvuk iz djetinjstva to odzvanja
izmeu kua.
sadanjost
327
329
331
sadanjost
Grisslinge
333
Iznevjerila ih je.
Tri je godine s njima dijelila sramotu.
Tri ih je godine osveta drala zajedno.
Mrzila je Fredriku Grnewald i sve druge bezimene djevojke
iz vie klase, koje su ivjele u Danderydu i Stocksundu, kao i novac
njihovih roditelja, kojim su mogle kupiti najljepu i najskuplju dizajnersku odjeu. Mislile su da su posebne, one i njihova zvuna imena.
Bile su etiri godine starije.
etiri godine zrelije od nje.
Tko se danas najvie kaje? Jesu li zaboravile, jesu li sve potis
nule?
Sofia sjedne na svijetloplavi, meki tapison i nagne glavu unatrag, gleda u strop. I dalje je buka napukla na istim mjestima, a
otkad je zadnji put bila ovdje, ima i novih napuknua.
Pita se tko je uvao ugovor koji su sastavile i potpisale vlastitom krvlju.
Hannah? Jessica? Ona?
Tri su se godine drale zajedno, nakon toga su izgubile kontakt.
Posljednji ih je put vidjela u Parizu, u podzemnoj eljeznici
na postaji Gare du Nord.
Podie izlizani album s fotografijama i otvara ga na posljednjoj stranici. Ne prepoznaje samu sebe na slikama. To je samo
neko dijete koje s njom nema veze. Prisjea se sebe dok je bila
mala i ne osjea nita.
To nisam ja, ni ona kojoj je bilo pet godina, ni ona kojoj je
bilo osam. To ne mogu biti ja jer ja ne osjeam ono to su one
osjeale i ne razmiljam kako su one razmiljale.
One su mrtve.
Sjea se kako je osmogodinjakinja, koja je nedavno nauila
gledati na sat, leala u krevetu i glumila kazaljke.
Nikada joj nije uspjelo prevariti vrijeme. Vrijeme bi je uvijek
uzelo pod ruku i odvelo odonud.
U albumu koji dri pred sobom, starija je sa svakom stranicom. Smjenjuju se godinja doba i roendanske torte.
sadanjost
335
337
339
Prolost
341
343
Grisslinge
345
347
349
sadanjost
Gamla Enskede
351
353
Hammarby
355
Tiho je otila u kupaonicu i izvukla pojas njegovoga tamnocrvenog kunog ogrtaa, koji je ukrao u hotelu u New Yorku.
Vozi prema gradu.
Cestom 222 prema zapadu. Svjetla ulinih svjetiljki kliu uz
vjetrobransko staklo.
Lasse je leao na boku, glave sputene u stranu i nezatienog
vrata. Vano je bilo da vor sjedne na pravo mjesto i da ne ostavi
vie od jednog traga. Zavezala je omu i paljivo mu je prevukla
preko glave.
Kad je vor bio tono na predvienom mjestu i preostalo joj
je jo samo stisnuti omu, odjednom se ukipila.
Poela se premiljati i razmiljati o rizicima, ali nije se mogla
sjetiti niega to bi je odalo.
Nakon to sve bude gotovo, vratit e se na glavni kolodvor i
priekati popodnevni vlak iz Gteborga, zatim e pokupiti automobil iz garae. Trebala bi je doekati kazna za parkiranje, ali
nakon to kontrolorima pokae vaeu kartu, morat e joj ponititi kaznu. Istovremeno bi time ojaali i potvrdili njezinu priu
da je dan provela u Gteborgu i vratila se vlakom.
Skrene udesno i spusti se prema ulici Hammarbybacken, zatim stigne do starog nadvonjaka u Skanstullu i proe tunelom
ispod hotela Clarion.
Disciplina. Mora biti koncentriran i ne smije impulzivno
reagirati jer te to moe izdati, misli.
Kontrolori na parkiralitu, karta za vlak i kondukter koji ju
je vidio u vagon-restoranu, sve je to bilo dovoljno da je se otpie kao potencijalno sumnjivu, tim vie to se, na kraju krajeva,
radilo o samoubojstvu. Telefonski imenici na podu bili su posljednji detalj koji je upotpunjavao sliku koja je prikazivala samo
ubojstvo.
Vozi uzbrdo ulicom Renstierna, prolazi Sknegatom i Bondegatom te skree udesno u sgatu.
vrsto je stisnula pojas ogrtaa i vukla ga svom snagom. Las
se je hvatao zrak, ali zahvaljujui opijenosti alkoholom, njegov
mozak slao je zbrkane impulse.
sadanjost
357
Skanstull
Neposredno prije mosta u Johanneshovu, Jeanette Kihlberg pogleda na veliki, sferini sat koji pokazuje da je devet i dvadeset, te
odluuje ponovno nazvati Sofiju.
Bira broj i pritisne telefon na uho, istovremeno zauje sirene.
U retrovizoru vidi kako joj se velikom brzinom pribliavaju tri
vatrogasna vozila. Usporava.
Telefon zvoni, ali nitko se ne javlja.
Prolazi prvo vatrogasno vozilo. I dalje se nitko ne javlja.
Molim te, javi se, preklinje Jeanette u sebi. Trebam te.
Do trenutka kad je posljednje vozilo prolo i promet se ponovno poeo ubrzavati, signal je odzvonio ve deset puta. Prekinula je poziv.
Poeli da je negdje drugdje, da ivi sasvim drukiji ivot.
Sjetila se jednog dokumentarnog filma o ovjeku kojem je jednog
dana sve dozlogrdilo.
Umjesto da kao i obino otie na posao u Kraljevsku bolnicu u Kopenhagenu, on je krenuo suprotnim smjerom i biciklom
se odvezao sve do june Francuske. Napustio je enu i djecu u
Danskoj i zapoeo novi ivot u jednom malom planinskom selu.
Novinarima koji su ga posjetili radei reportau rekao je da ne
eli imati nita sa svojim bivim ivotom. Sve ih je redom poslao
kvragu.
Jeanette misli da bi i ona mogla uiniti istu stvar. Ostaviti
sve, neka se ke iskoprca iz toga.
Johan joj je jedina otegotna okolnost, ali on bi joj se, naravno, mogao kasnije pridruiti. Uvijek ima putovnicu u torbi i
zapravo je nita ne moe sprijeiti. Ali tada tjeskoba odjednom
sadanjost
359
Vita bergen
361
Stockholm
363
Vita bergen
365
367
Vita bergen
369
Gamla Enskede
371
373
sadanjost
Slobodni pad
375
377
379
Nakladnik:
Znanje d.o.o.
Mandieva 2, Zagreb
Za nakladnika: Zvonimir imi
Glavna urednica: Silvia Sinkovi
Urednica: Nataa Peji
Tehniki urednik: Nikica Ostarevi
Fotografija autora: Per Hemstrm
Dizajn naslovnice: Janka Carev
Tisak: Znanje d.o.o.
Mandieva 2, Zagreb srpanj 2013.