!

Bosch.
.
, ,

.
:
http://www.bosch-hausgeraete.de

,
, ,
, ,
,
.
.

!

, .

!

.
2002/96/EG
(waste electrical and electronic
equipment WEEE).

.

...................................................1
..........................................................................................1
...................................................3
.............................................................................................3/4
....................................................................................4
......................................................5/6
........................................................................... 6
..............................................................................7
............................................8
........................................................................8
.....................................................................................................9
......................................................................9
....................................................... 10
, ... ........................................................................ 11

.

.
LF 90 C
LF 60 C j EcoPerfect.
,
.

.

,

.

!
.
, ,
.
> . . 7.
> . . 6!
!
. ,
.

!
!

!
!

LF+ .

, 30 C

I + .

, , 30 C

**

N/.
/

O :

, /

2./

, =( ); ,

>

, c(
)

@ 15

Aqua-Stop >
.

:-90 C

V(. C)

(: = )

1-24

 (
)

...

-1400*

(/)

(* )  ( = , ,
o, - - -)
:

, > . . 6

 c-0-

, , , (-0-)

> . 5

, > . 4, 5

...
... $ (/) -0-.

:
2/ .
$ (/).
:
2/ (
=( )) > .
$ (/).

... :
.
$ (/).
.

,
.

.

, ... > 5
... $ (/)
YES () + . NO
(), .
$(/).

1 ,
-

( )
.
. , . 24
.  ( ) ,
(h=). $ (/).

,
+ 1

2.
...

/ ( / )
.
.

> . , 7
iSpeedPerfect

= (
)
#
(
)

*
*

.
> , 7.
,
.
.
- .
.
.

.
( . .).
/ (, , ).
, .
.
/.

YES + o
( )

, ...

.
.

S ( )

** #,

> . . 5.

.
. 5.

$(/)

1.

V ( C)

j EcoPerfect

!
,

!

.
.

I:

.
,
.

, , (
, )
.
.

~: ,

.
 ( = ):
>
.
$ (/).

I, II, ~

II: ,
, ,

LF

,

.

> . . 7.
.

> . . 9.

.
/: /
. 5 $ (/).
:
, .

,
.
$ (/),
. ,
.
YES + : .
NO (): , YES () + .
: ,
YES () + .
: /
.
$ (/).

.
.
iSpeedPerfect.
.
. .

.
II / .
LF 30 C $ (/). 10
$ (/), .
$ (/),
.

.
.
~ (
).

/
.
! , !
!

$ (/)
/
.

. !
. .
, .
6

Robert Bosch Hausgerte GmbH

CarlWery Str. 34
81739 Mnchen/Deutschland

*484910*

WAE28443OE ...
0709 / 9000485308

> . . 6

1
:c- 40 C
W

: - 40 C
Z

: - 40 C
@ 15

2
: - 40 C
O :

/ : - 40 C

:c- 60 C
/

:c- 40 C

2/ c, >,

* iSpeedPerfect ( ).
N / 40 C . .
II, I II.

iSpeedPerfect, j EcoPerfect , S ( ), = (
);
iSpeedPerfect, j EcoPerfect , S ( ), = (
);
i SpeedPerfect, j EcoPerfect, S ( ), = (
); S ( ): , , ,
,
, , , iSpeedPerfect , j EcoPerfect ,S ( ), = (
,
);
(, )

, , -
(

)
, . 15 ,
, ,

i SpeedPerfect, j EcoPerfect, S ( ), = (

)
i SpeedPerfect, j EcoPerfect= ( );

.
( )
,
,

iSpeedPerfect, j EcoPerfect , S ( ), = (
, ,
)

:c- 60 C
E

: - 90 C
LF
LF+ .

I
:c- 60 C
I + .
N - :c- 40 C
/

iSpeedPerfect*, j EcoPerfect , S ( ), = ( ); ,
, ,

, - iSpeedPerfect*, j EcoPerfect , S ( ), = (
)

7 /
4 *

;

.
C

> 8 6!

, , , .
.

!

, .
!

:
.
.
.
, ,
.

, ,
, , ,
, .
.

2:36

LF 40 C**

0,69 *

60

2:36

LF 60 C**

1,33 *

60

2:39

j EcoPerfect*

1,05 *

47

3:08

LF 90 C

2,00 *

64

2:47

I 40 C**

0,55 *

55

1:17

0,48 *

32

1:03

/ :

0,06 *

31

0:41

/ 30 C

0,21 *

31

0:41

O : :

0,10 *

39

0:40

O : 30 C

0,19 *

39

0:40

3. ( ).
4. .

3. ( !).
4. ,
( ).
5. .
6. .

, .

,
.

, ,
.
:

. .
1. , (
).
2. .
3.
.
!
AquaStop ( ).

1.
2.
3.

. .

* 92/75/.
** EN60456.
: .
N / 40 C .
*** , ,
, ,
, .

88

F: 18
F: 21
F: 23

1. . .
2. > 10.
3.

F: 16
F: 17

!
. .
, .
, .

:
1 II >.

.
;
.

***
***
***

60

2* : ,
. ,
. ,
.

2. , .

0,55 *

. .
1. .

2. :
. - .
, .
.

: .

LF 60 C

.
, ( ).
.
.

1. , , .

.
.
.
.
, .
!

... .

N / 40 C**

. , II . 1
. I 60 C $(/).
.

...

LF 30 C**

, ...

,
.

!
.
!

!
!
! !

; .
, ;
> . 10, .
; > . 10.
; > . 10.
. .
, . .

4.
1.

:
!
( 2/ //>)).
$ (/). 40
.
. .
:
:
.
.

/ Standard Aqua-Secure:
,
.
2. .

10

.
.
$ (/)?
?
, ? > . . 10.
?
. ? > . . 4.
 ( = )? > . . 3,4.
?> . . 9.
$(/)  ( )?
?
? > . . 5.
 ( = )? > . . 3,4.
> . . 10.
/ .
, .

.
S ( )? > . . 5.
? > . . 5.

.
-
.
.
> . . 9.
. LF 90 C .
.
?
:
.
1
Kammer II. (
.
!).
.
,
?

> . .
.
?
> . .
/
?

? / .
.

.


, .
, .
.

, ,
.
.
2/
.
( ),
:
. .
> .
.

11

. 8!

ru

!
Bosch.
.
, ,

.

,
, ,
, ,
,
.

:
http://www.bosch-hausgeraete.de

!

, .

!

.
2002/96/EG
(waste electrical and electronic
equipment WEEE).

.

...................................................1
..........................................................................................1
...................................................3
.............................................................................................3/4
....................................................................................4
......................................................5/6
........................................................................... 6
..............................................................................7
............................................8
........................................................................8
.....................................................................................................9
......................................................................9
....................................................... 10
, ... ........................................................................ 11

,

.

!
!

!
!

II: ,
, ,

> . . 7.
~: ,

I:

.
LF

LF+ .

, 30 C

I + .

, , 30 C

N/.
/

O :

, /

2./

, =( ); ,

>

, c(
)

@ 15

/


.

.
LF 90 C
LF 60 C j EcoPerfect.
,
.

.

,

.

, > . . 6

:-90 C

V(. C)

(: = )

1-24

 (
)

...

-1400*

(/)

(*
,
o, - - -)

 c-0-

, , ,

>

> . . 9.

.
 ( = ):
>
.
$ (/).

!
.
, ,
.
> . . 7.
> . . 6!
!
. ,
.

I, II, ~

.
,
.

Aqua-Stop >
.

, , (
, )
.
.

.
.

**

)  ( = ,

(-0-)

...

** #,

> . . 5.

.
. 5.

... $ (/) -0-.

!
,

!

$(/)

:
2/ .
$ (/).
:
2/ (
=( )) > .
$ (/).

, ...
... :
.
$ (/).
.

,
.

.

. 5

, ... > 5
... $ (/)
YES () + . NO
(), .
$(/).

> . 4, 5




.
.

.
.

1 ,
-

( )
.
. , . 24
.  ( ) ,
(h=). $ (/).

,
+ 1

2.
...

/ ( / )
.
.

> . , 7
iSpeedPerfect

S ( )
= (
)

*
*

.
> , 7.
,
.
.
- .
.
.

.
( . .).
/ (, , ).
, .
.
/.

#
(
)

YES + o
( )

V ( C)

j EcoPerfect

1.

.
/: /
. 5 $ (/).
:
, .

,
.
$ (/),
. ,
.
YES + : .
NO (): , YES () + .
: ,
YES () + .
: /
.
$ (/).

.
.
iSpeedPerfect.
.
. .

.
II / .
LF 30 C $ (/). 10
$ (/), .
$ (/),
.

.
.
~ (
).

/
.
! , !
!

$ (/)
/
.

. !
. .
, .
6

:c- 60 C

: - 90 C

:c- 60 C

:c- 40 C

:c- 40 C

7 /
4 *

iSpeedPerfect*, j EcoPerfect , S ( ), = ( ); ,
, ,

,
,

> . . 6

iSpeedPerfect, j EcoPerfect , S ( ), = (
);
iSpeedPerfect, j EcoPerfect , S ( ), = (
);
i SpeedPerfect, j EcoPerfect, S ( ), = (
); S ( ): , , ,
,
, , , iSpeedPerfect , j EcoPerfect ,S ( ), = (
,
);
(, )

, , -
(

)
, . 15 ,
, ,

i SpeedPerfect, j EcoPerfect, S ( ), = (

)
i SpeedPerfect, j EcoPerfect= ( );

.
( )

iSpeedPerfect, j EcoPerfect , S ( ), = (
, ,
)

, - iSpeedPerfect*, j EcoPerfect , S ( ), = (
)

> 8 6!

*484910*

0709 / 9000485308

WAE28443OE ...

Robert Bosch Hausgerte GmbH

CarlWery Str. 34
81739 Mnchen/Deutschland

2/ c, >,

* iSpeedPerfect ( ).
N / 40 C . .
II, I II.

W

: - 40 C

: - 40 C

@ 15
Z

: - 40 C

O :

/ : - 40 C

I
:c- 60 C
I + .
N - :c- 40 C
/

LF
LF+ .

, , , .
.

!
, .
!

!
:
.
.
.
, ,
.

!
,
.

!
.

!
, ,
, , ,
, .
.

.
.
.
.
, .
!

LF 60 C

LF 90 C

I 40 C**
N / 40 C**

***
***
***

LF 60 C**

LF 30 C**

7
0,55 *
60
2:36

LF 40 C**

7
0,69 *
60
2:36

j EcoPerfect*
2:39

7
1,33 *
60

7
1,05 *
47
3:08

7
2,00 *
64
2:47

3
0,55 *
55
1:17

3
0,48 *
32
1:03

/ :

2
0,06 *
31
0:41

/ 30 C

2
0,21 *
31
0:41

O : :

2
0,10 *
39
0:40

O : 30 C

2
0,19 *
39
0:40

* 92/75/.
** EN60456.
: .
N / 40 C .
*** , ,
, ,
, .

88

 !
!
! !

!
.
!

. , II . 1
. I 60 C $(/).
.

. .
1. .

.
, ( ).
.
.

2. :
. - .
, .
.

...
... .

1. , , .

2* : ,
. ,
. ,
.

: .

2. , .
3. ( ).
4. .

3. ( !).
4. ,
( ).
5. .
6. .

, .

.
;
.

,
.

, ,
.
:

. .

F: 18
F: 21
F: 23

. .
1. , (
).
2. .
3.
.
!
AquaStop ( ).

1. . .
2. > 10.
3.

!
. .
, .
, .

F: 16
F: 17

:
1 II >.

; .
, ;
> . 10, .
; > . 10.
; > . 10.
. .
, . .

:
1. !
2. ( 2/ //>)).
3. $ (/). 40
.
4. . .
:
1. :
.
.
/ Standard Aqua-Secure:
,
.
2. .

10

 , ...

.
.
$ (/)?
?
, ? > . . 10.
?
. ? > . . 4.
 ( = )? > . . 3,4.
?> . . 9.
$(/)  ( )?
?
? > . . 5.
 ( = )? > . . 3,4.
> . . 10.
/ .
, .

.
S ( )? > . . 5.
? > . . 5.

.
-
.
.
> . . 9.
. LF 90 C .
.
?
:
.
1
Kammer II. (
.
!).
.
,
?

> . .
.
?
> . .
/
?

? / .
.

.


, .
, .
.

, ,
.
.
2/
.
( ),
:
. .
> .
.

11

. 8!

ru