Aleinu

, ,

,

,


,

.





,


, ,

,

.

-

,




,



,

,

, ,

, ,
,

,


,


,
, .
, ,
,



,

, ,

.

,






,

,
, , ,

,







,

,


:
,


,






,

, ,




, ,

,


, ,



, ,

,



,
, ,



,, . , ,
,
, ,
, ,

,

,

. , , ,

,








, ,

,

,

. ,





,
,

.
, : ,






, ,

,

, ,



, , ,
:

.

, ,

.
Aleinu leshabeach laAdon haKol, laTet g'dulah l'yotzer b'reshit. She'lo asanu k'goyei
haAratzot, ve'lo samanu k'mispchot haAdama. She'lo sam chelkeinu kahem.
VeGoraleinu k'chol hamonam. VaAnachnu korim uMistachavim uModim. Lifnei
Melech Malchei haM'lachim haKados Baruch Hu. She hu note shamaim veYosed aretz.
UMoshav yekarov bashamaim mima'al. USh'chinat uzo b'govhei m'romim. Hu Eloheinu
ein od. Emet Malkenu efes zulato. KaKatuv B'Torato v'yadata hayom vahashevotah el
levav'cha. Ki ADONAY Hu HaElohim. BaShamaim MiMaal VeAlHaaretz Mitachat Ein
Od.
Al ken nekave lecha ADONAY Eloheinu lirot meheira betiferet uzecha, leha-avir
gilulim min ha-eretz, veha-elilim karot yikareitun, letakein olam, bemalchut Shakai.
V'chal b'nei vasar yikr'u vishmecha, lehafnot eilecha kol rish-ey eretz. Yakiru veyeid'u,

kal yosh'vei teiveil, ki lecha tichra kal berech, tishava kal lashon. Lefaneka ADONAY
Eloheinu yichr'u veyipolu, velichvod shimcha yekar yiteynu, vikab'lu chulam et ol
malchutecha, vetimloch aleihem meheira le-olam va-ed. Ki hamalchut shelcha hi
ulol'mei ad timloch bechavod, kakatuv betoratecha: Hashem yimloch le-olam va-ed.
Vene-emar: Vehayah ADONAY lemelech al kol ha-aretz, ba-yom hahu yih'ye ADONAY
echad, ushmo echad.

nosso dever louvar a YHWH em tudo. Atribuir grandeza ao Criador

do princpio, que no nos fez como os povos das outras terras, nem
como as outras famlias da terra. Que no ps a nossa parte com eles,
nem a nossa sorte como todas as multides [i.e. na idolatria].
[Prostrando-se]
Mas nos prostramos e louvamos...
[Levantando-se]
Diante do Rei dos reis, o Sagrado, bendito seja Ele.
Aquele que expandiu os cus e estabeleceu a terra, cujo precioso
trono se firma nas alturas, e cuja Presena est estabelecida nos altos
cus. Ele nosso Elohim, e no h outro. Verdade, ele nosso Elohim
e no temos outro, pois est escrito na sua Tor: Sabe, pois hoje, e
reflete no corao que YHWH Elohim acima nos cus e em baixo na
terra e no h outro.
Portanto, esperamos YHWH nosso Elohim ver em breve a majestade
do Teu poder fazer desaparecer todas as impurezas da terra, e
aniquilar todos os dolos. Com a vinda do Teu Reino, YHWH, o
mundo ser perfeito. Todos os mortais invocaro o Teu Nome e todos
os maus regenerados regressaro para junto de Ti. Todos os
habitantes da terra sabero que todo joelho deve se dobrar perante
Ti, e que toda lngua Te confessar diante de Ti. Eles se curvaro e se
prostraro pela glria do Teu Nome. Eles se submetero ao domnio
do Teu Reino e em breve Te reconhecero como seu Senhor para
sempre porque a realeza Te pertence, e Tu reinars eternamente em
glria. Assim est escrito na Tua Tor: YHWH reinar para sempre. E
est escrito: YHWH ser reconhecido Rei de toda terra. Naquele dia,
YHWH ser Um, e Seu Nome ser Um.