para que cada uno pueda sumarse a la tefilh cada jueves por la noche, en una

cadena sagrada que nos une en la produccin del ms elevado tikn.

mis brajt,

daniEl

' , ,
. ,
; .

, , , ,
,' , .
, , , ,
;

, , , ,
, , ,
,' . , ,
. ,' ,
, , , , ,
. , . ,
, , ,
. , , , ,
. , , :
' , ; ,
. . '

;
, ' , ,
, ,
.,

' , . , ,
:
: , .
, , , , .
, .

El alma de todo ser vivo bendecir Tu Nombre A-donai, nuestro E-

lohm, y el espritu de toda carne embellecer y ensalzar Tu
evocacin, Rey nuestro siempre. Desde el principio hasta el fin T
eres Todopoderoso, y salvo T no tenemos rey redentor y salvador,
que libera y rescata y sustenta y se apiada en todo momento de
opresin y angustia, no tenemos ms rey que T. E-lohm de los
primeros y de los ltimos, E-lha de todas las creaturas, Amo de
todos los nacidos, El alabado en multitud de alabanzas, El que
conduce Su mundo con piedad, y a Sus creaturas con misericordia.
Y A-doni no se adormecer ni dormir, el que despierta a los
dormidos y despabila a los soolientos, y hace hablar a los mudos, y
libera a los presos, y brinda apoyo a los cados y yergue a los
encorvados. Solamente a T nosotros agradecemos. Si nuestra boca
estuviese llena de canto como el mar, y nuestra lengua de jbilo
como el de sus muchas olas, y nuestros labios de alabanza como las
amplitudes del cielo, y nuestros ojos alumbraran como el sol y las
estrellas, y nuestras manos estuvieran extendidas como las guilas
del firmamento, y nuestros pies fueran livianos como los de los
ciervos, no nos bastaramos para agradecerTe A-doni nuestro E-
lohm y E-lohm de nuestros padres, y bendecir Tu Nombre por una
de los miles y millones y billones de miles y multitud de multitudes
de buenas oportunidades que hiciste con nuestros padres y con
nosotros. De Mitsrim nos redimiste A-doni nuestro E-lohm, y de
la casa de esclavos nos liberaste; en el hambre nos alimentaste, y en
la saciedad nos aprovisionaste; nos liberaste de la espada y nos
rescataste de la peste, y de enfermedades malas y ciertas nos
sustrajiste.

Hasta ahora nos ha auxiliado Tu misericordia y no nos ha

abandonado Tu piedad, y no nos apartes de T, A-doni nuestro E-
lohm, hasta la eternidad.

Por ello, todos los miembros que distribuiste en nosotros, y el

espritu y el alma que insuflaste en nuestras narices, y la lengua
que pusiste en nuestra boca, unos como otros todos ellos
agradecern y bendecirn y alabarn y embellecern y ensalzarn y
elogiarn y consagrarn y coronarn Tu nombre nuestro Rey. Pues
toda boca Te agradecer, y toda lengua Te jurar, y toda rodilla se
doblar en direccin a T, y todo erguido Te reverenciar, y todos
los corazones Te temern, y toda entraa y los riones cantarn a
Tu Nombre, como est escrito (Tehilm -Salmos- 35:1): Todos mis
huesos dirn A-doni, quin como T, que liberas al pobre de quien
es ms fuerte que l, y al pobre y al menesteroso de quien le roba.
Quin se comparar a Ti y quin se asemejar a T y quin se
parecer a T, el Poder Grande y Poderoso y Terrible, Poder
Supremo, dueo de los cielos y la tierra? Te alabaremos y Te
ensalzaremos y Te embelleceremos y bendeciremos el Nombre de Tu
sacralidad, como est escrito (Tehilm -Salmos- 103:1): A David,
Bendiga mi alma a A-doni, y todas mis entraas al Nombre de Su
sacralidad.

El Todopoderoso, en la portentosa magnitud de Tu fuerza, el Grande

en el honor de Tu Nombre, el Poderoso para la eternidad, y el
Terrible en Tus acciones tremendas. El Rey que est sentado sobre
trono elevado y supremo.

El que Vive por siempre, elevado y sagrado Su Nombre. Y est

escrito (Tehilm -Salmos- 33:1): Regocijaos los justos en A-doni; a
los rectos corresponde la gloria. En boca de los rectos sers
ensalzado, y en labios de justos sers bendecido, y en lengua de
padiosos se Te consagrar, y en el seno de los sagrados sers
alabado.

Y en las congregaciones de multitudes de Tu pueblo la Casa de

Israel, con jbilo se ensalzar Tu nombre nuestro Rey, en cada
generacin y generacin. Pues tal es la obligacin de todas las
creaturas, ante Ti A-doni nuestro E-lohm y E-lohm de nuestros
padres: agradecer y alabar y ensalzar, embellecer, enaltecer y
honrar, bendecir, elevar y loar, an por sobre todos los dichos de los
cantos y alabanzas de David ben-Ishi, Tu siervo, Tu Mashaj.

Sea alabado Tu nombre por siempre, nuestro Rey. El Todopoderoso,

el Rey Grande y Sagrado, en los cielos y en la tierra. Porque a T te
corresponde, A-doni nuestro E-lohm y E-lohm de nuestros padres,
canto y loa, salmo y alabanza, fuerza y gobierno, eternidad,
grandeza y rigor, gloria y esplendor, sacralidad y reino; bendiciones
y agradecimientos desde ahora y en tanto haya mundo. Bendito T
A-doni, Seor Rey grande en las loas, Seor de los
agradecimientos, Amo de las maravillas, que elige los cantos de
alabanza, Rey Seor, que da vida a los mundos.

Nishmt Kol Jai en Fontica

(versin sefarad, preparada por Shuva.Info, con agregados y prudentes
correcciones de D.I.G. - Aclaracin: una vocal precedida de un apstrofe -como 'e,
por ejemplo- implica que la vocal se pronuncia con el sonido gutural de la 'ain; una
vocal en maysculas -como E- significa que la vocal se pronuncia con la Alef muda;
la letra hache "h" la utilizamos para simbolizar la hei aspirada; las letras que
terminan con una vocal seguida de una hache -como "ah"- son agudas, y su
pronunciacin culmina en la hei):

Nishmat kol-jai tebarej et shimja A-donai E-loheinu, veRuaj kol-basr tefaEr

utromm zijrej malkenu tamd. Min ha'olm ve'ad ha'olm Atah El, umibal'adja
Ein lanu mlej goEl umosh'a, podeh umatsl ve'onh umerajm bejol-'et tsarah
vetsukah. Ein lanu melej 'ozr vesomj Ela Atah. E-lohi harishonm vehaAjaronm,
EIoha kol brit, Adn kol toladt, hamehull bejl hatishbajt, hamenahg 'olam
bejsed ubriotv berajamm.

v-A-donai E-lohim Emt, lo ianm vel ishan. Hame'orr ieshenm vehamekts

nirdamm, mejaieh metm, verof jolm, pokaj 'ivrm vezokf kefufm, hamesaj
Ilmm vehamefa'anaj ne'elamm, ulej lebadj Anajnu modm.

veIlu finu mal shirah kaim, ulshoninu rinah kahamn galv, vesiftoteinu shbaj
kemerjavi raki'a, ve'eineinu meIrt kashmesh vekaiaraj, veiadinu prust
kenishri shamim, veraglinu kalt kaAialt, Ein Anajnu maspikm lehodt lej, A-
donai E-loheinu, ulevarj Et shimj malkeinu, 'al Ajt meElef Alfi Alafm verv
ribi rebavt pe'amm, hatovt nism veniflaOt she'asta 'imanu ve'im Aboteinu.
Milfanm mimitsrim gueAltnu, A-donai E-loheinu, mibit 'avadm peditnu,
ber'av zantanu, ubesva' kilkaltanu, mejreb hitsaltanu, umidber milatetanu,
umejolam ra'im verabm dilitanu. 'ad-henah 'azarunu rajameja, vel 'azavnu
jasadja. 'al ken Evarm shepilgta banu, veraj uneshamah shenafjta beApinu,
velashn Ashr samta befnu, hen hem iodu vibarj vishabej vifaAr Et shimj
malkinu tamd. ki jol-peh lej iodeh, vejol-lashn lej teshabaj, vejol-'ain lej
tetsapeh, vejol brej lej tijra', vejol komah lefanja tishtajaveh, vehalebabt
iraUja, vehakreb vehaklait izamer lishmja, kadabr sheneEmar: kol 'atsmoti
tomrna: A-donai m jamja, matsl 'an mejazk mimenu, ve'an veEbin migozl.
Shav't ani'm Atah tishm', tsa'akt hadl takshv vetosh'a vejatv: ranen
tsadikm bA-donai, laiesharm naAvah tehilah.

Befi iesharm titromm

Ubsifti tsadikm titbarj
Ubilshn jasidim titkadsh
Ubkerev kedoshm tithall

Bemikhalt ribevt 'amj beit Israel, shekn jovt kol haietsurm, lefanja A-donai
Eloheinu vE-Iohei Aboteinu, lehodt lehall leshabaj, lefaEr leromm lehadr
ulnatsaj, levarj le'alh ulekals, 'al kol divri shirt vetishbejt David ben Ishai
'abdej meshijja.

Ishtabj shimj laad malkinu, haEl hamlej hagadl vehakadsh, bashamim

ubaArets. Ki lej naEh A-donai E-loheinu vE-lohei Aboteinu leolam vaed, shir
ushbajh, hall vezimrah, oz umemshalah, netsaj, guedulah ugvurah, tehilah
vetifEret, kedushah umaljt, berajt vehodaOt leshimj hagadl vehakadsh
umeolm vead olm Atah El. Baruj Atah A-donai, El melej gadl umehull
batishbajt, El hahodaOt, Adn haniflaOt, bor kol haneshamt ribn kol
hamaasm, habojr beshiri zimrah, melej iajd, El ji ha'olamm. Amen.