Tefil haderej (Plegaria del viajero)

Texto en Hebreo

.. .. . - - -
. ).. . .. ..
. - .(( :
. .. .
.. . . . )' (
: - : .

Yeh ratzn milfaneja A-donai E-loheinu ve-loh avotenu she-tolijenu le'shalom v'tatz'idenu
le'shalom v'tadrijenu le'shalom, v'tagui'enu limjoz jeftzenu l'jayim ul-simj ul-shalom.
V'tatzilenu mi-kaf kol oyev veorev v'listim v'jayot ra'ot ba-drej, u-mi-kol min pur'aniyot ha-
mitragshot la-b la-olam. V'tishlaj b'rah b'jol ma'as yadenu v'tit'nenu l'jen ul-jsed ul-
rajamim b'eineja uv-ein jol ro'enu. V'tishm kol tajanunenu ki E-l shome'a tefil v'tajann
at. Baruj ata A-donai shome'a tefil.

Traduccin en Espaol:

Sea Tu voluntad, Adonai nuestro Dios y Dios de nuestros padres, conducirnos en paz y
dirigir nuestros pasos en paz; guiarnos en paz, sostenernos en paz, y hacemos llegar a
nuestro destino con vida, alegra y paz. (Aqul que se propone regresar inmediatamente dice:
y regresarnos en paz.) Slvanos de las manos de todo adversario y enemigo que acecha, de
los bandidos y bestias salvajes por el camino, y de todas las calamidades que puedan devenir
y afligir al mundo; y enva bendicin en todas nuestras acciones. Concdeme gracia, bondad
y misericordia en Tus ojos y en los ojos de todos quienes nos contemplan, y otrganos
abundante benevolencia. Escucha la voz de nuestra plegaria, pues T escuchas la plegaria
de todos. Bendito eres T Adonai, que escucha la plegaria.