Sudski-Odluki Maj 2014

-
, 2009
:

:

:
-
-
:
-
:
-
:

:
2400
CIP -
. ,
343.192/.196(497.7)(094.9)
347.991/.992(497.7)(094.9)
341.645.2(4)(094.9)
,
/ , . - :
, 2010. - 415 . ; 23
ISBN 978-9989-2523-3-4
1. , ()
) - )
- - ) -
-
COBISS.MK-10 81202186

..................................................................................................... 6

I. .................................................................................................................. 8
II. ....................................................................................................... 24
III. ............................................................................ 48
,
I. ................................................................................................ 72
1. - ............................................................................ 72
2. ......................................................... 75
3. - ............................................................................ 82
4. - ................................................................................... 141
II. ..................................................................... 144
1. ............................................................................................ 144
2. ..................................................................................... 174
III. ............................................................................................. 182
1. ........................................................................... 182

1. ............................................... 188
2. ........................................................................... 190
3. - ............................................................................ 199
4. - ........................................................................... 208
5. ......................................................................... 219
6. .......................................................................................... 225
7. .......................................................................................... 228

1. 3 5 ..................................................................... 233
2. 5, 4 ................................................................ 237
3. 5, 1 () ........................................................... 240
4. 5, 6 13 .............................................................. 243
5. 6, 1 3 () ................................................ 249
6. 6 ................................................................................ 252
7. 8 ................................................................................ 254
8. 9 ................................................................................ 260
9. 10 ............................................................................... 262
10. 2 . 1, 8 11 ............. 265
11. 1 . 1 ............................................. 269
-
................................................. 277
........................................................... 282
................................................. 299
.............................................................. 307
.............................................................. 314
............................................................ 321
............................................................... 326
........................................................... 333
& ... 349
.............................................. 375
............................................ 385
..................................... 396
............................................................... 404
........................................................ 410
:
-
I.
1. ,
236 1 3 -
,
, , .

. . 162/07, . . ..
,
236 1 3 , ,
.. 23 ,
.
,
,
.
.
382 4 ..
236 1 3 .. 23
,
.

,
.
, ,
,
.
, ,
,
,

22 .

, .
(Pd p d tp, K. . 3/2009)
***
2. O 418-
2 , ,
,

,

.

. . 59/08 24. 10. 2008 ,
..,
418- 2 .
,
,

, .
.
,
, . ,
. . . . .
..
, 3 2010 ,
.
, ,
, . ,
, ,
, .

,
, , .
,

. ,

- . . . ..
,

, ,
. ,
.
(Pd p d kp, K. . 12/09)
***
3. -
,
,
,

300 4 .. 297 3 .

. . 177/07,

300 4 . 297 3 .
,
-
,
-
, , ,
.

-, ,
, -

. - ,

,
.
,

- , .
-
.

,
.

, .
(Pd p d tp K. . 329/08)
***
10
4. ,
14
,
188 1 .

, . ., 342 1
.. 16
188 1 .

. ,
,
.

8.
7.2007 , .
, . , ,
, - ,
,
, ,
.
,
( ).

14 , . ,
188 1 ,
( 14 )
.

,
.
,
,
,
.
.
, 14 ,
13
.
,
. ,
11
,
.
,
.
, ,
,
.
(Pd p d tp, K. . 29/2009)
***
5. ,
259 1 .. 19 ,
3000 ,
,
,

.

. . 25/07 . . . .

259 1 .. 19 22 ,
- ,
3 , 2 .
,
.
,
. ,

.
.

,
.

3.000 ,

, . ,
, 1000
1500 . ,
, .
,
,
.
12
?
. ,
,
,
. ,
,
,
.
,
, , ,
,
. ,
.
.
,
, , .

. ,
, ,
.
, ,
,
, ,
, , , , ,
.
(Pd p d t, K. . 56/09)
***
6. , ,

, 532 1 ..
100- 1 , ,
,

378 3 . 1 .

. . 13/2008, ..
. . H -222-X
. 5217, .

378 3 .. 1 ,

13
,
.
, ,

.. .
.
..
,
... ,
,
.
.
, 532
1 , 100- 1 .

.
,

, .
( p d t, K. . 18/2008)
***
7. ,
, 100- ,
, ,
,
2 100-, , ,

,
3
100-.

. . 405/2007, , ..,
60 . . 19
, - ,
, . ,
100-, 2 3 ,
, ,
, ,
,
.
14
,
,
.
.

,
, ,
- .
100- 2 ,

, ,
,
. - .
100- 3 ,
,
.
3 100- ,
, , .
, ,

.
,
, , 100-
.
60 ,
,
, ,
,
, . ,
,
.
. ,
, ,

, ,
, 2 100-, , ,

3 100- .
( p d t, K. .218/08)
***
15
8. , ,
, ,
96- 2 .

. . 604/07,
.. . . .,
157 , 1,
6 . . 1.
10 , 10 6150
, 20 , 10
12.300 .
,
96- 96- .
.
,
. 96- 2 ,
,
100.000 , 30 . 96-
2 ,
,
,
.
,
,
, ,
. ,
, , ,
,
96- 1 .
( p d t, K. . 142/2008)
***
9. ,
17 , ,
,
,
.

. . 147/2006, . .,

16
300 2 .. 297 1
.
, ,

,
,
.
.

,
,
17 , .

49

.
236 ,
15
, 12 . ,
,

.
,
,
,
.

. ,
,
. ,
,
.

.
, ,
,
, .
,
231 1 19 1 .
(Pd p d t, K. . 79/2008)
***
17
10. ,
123 1 .. 19
1 12 2 ,
76
, . 19/04,
,
123 2
,
, 1 ,
, ,
, .

. . 254/04
.. 123 1 ..
19 1 12 2 ,
, 25. 2. 2003 , .
. .8/2005 -1,
, ,
123 1 .. 19 1 12 2,
,
76 .
, .

,
.
,
.
, , ,

.
,

, ,
- ,
123 1 .. 19 1 12, 2 .
,
76 ,
.19/04, .

123 2,
, .
123 1 ,
,
18
,
.
, 25. 2. 2003 ,
, ,
,
1 - ,
,
.
, ,
.
123 1 .. 19 1 12, 2 ,
, 76
, ,
123 2.
( p d t, K. . 37/08)
***
11. 2 a 38- ,

,
,
,
.

. . 3880/07,

300 3 .. 297 3
25 , 20
1.200 ,
30. 000 .
, ,
, ,
.
, ,

.
, ,

.

.
19
38- 2 ,
,
,
.
,
,
.
,

, , ,
,
, ,
.
( p d kp, K. . 28/08)
***
12. ,
, - ,
,
, ,

.

. . 126/05 , ..
131 1
143 .
,
,
.
, , .
,

.
, , ,
, ,
.

.
,
,
.
20
,
, ,

.
, ,
- ,
, , ,
.
,
,
, .
,
, 15 , ..,
. ,
- ..,
.
.., ,
,
, 150
45 , .
,
,
. ,
,
, ,
.

, ,
, ,
. , , ,
, ,
, .
,
,
. ,
. ,
,
-
,
.
,
,
.
,
- ,
,
,
21
, ,
, .
(Pd p d t, K. . 16/2008)
***
13. ,
396 ,
123 ,

,
,
.

. . 349/2004
123
,
396 , .
,
. , ,
,
, ,
396 ,
368 , .
,
, 356
1 1 , 2
.
,
,
.
,

,
.
,
,
,
.
,
,
.
22
,
396
.
123 ,
. ,
,
. ,
. 396 ,
123 ,

,
, .

. ,

,
,
396 .
(Pd d , K. . 3/2009)
23
II.
14. , 14
,
,
,
,
189 2 .

. . 68/06-1-2 27. 5. 2008

189 2 ,
.
,
,
( )
(
), ,

.
, .
189
2 , ,

.
,
. .. :.,
, , ,
, ,
.
,
.
, ,
,
.
,
.
,

,
.
24
,
14 .

, ,
.
, - ,
.
(Pd p d tp, K. . 606/2008)
***
15.
,
353 5 . .
1 .

. . 70/07 ..

353 5 . . 1 45 ,
.
,
.
.
,
, 66,
67 72 , , ,
,
.

.

.. ,
, ..
, -
.
,
,
66, 67 72

, ,
3000 ,
. ,
, ,
72 1 ,
25
3 , ,
.
, , ,
, ,
, , ,
.
,

.
,
. ,
,
(),
, .
,
353 ,
. ,
,
, . ,
, ,
,

. ,
, ,
.
( p d t, K. . 178/2009)
***
16. 21 cannabis sativa
() ,

, 215
1 . ,
3 -
.

, ,
21 cannabis sativa
(),
,
215 1 . ,
, ,
3 .
26
, , 342
3 .
, ,

.
.

,
215 1 ,
. . 542/07,

215 1 ,
.

215 1 ,
,
,
215 1, .
,
,
215 3 ,
21
cannabis sativa
(), .

3 215 ,

.
, , 21
,
( ) .
( p d tp, K. 341/8)
***
17.
180 ,
, -
,
.
27

. . 143/08, . .,

180 , , ,
.
. 31/09,
, .
, .
.58/2009, 342 1 1 .. 356
1 1 , . . 180 , .
,
, ,
.
180 ,
,
, .

,
.
180
,
,
, ,

.
racioto
180 ,
,
,

.

,
- ,
.

.
, ,
28

, .

.
(Pd d , K. . 15/2009)
***
18.
188 1 ,
.

. . 414/ 06-1, . .
188 1
.
, .
,
. , , ,
,
, -
.
,
, ,
,
. ,

. ,

,
.
,
,
, ,
. ,
,
.
(Pd p d t, K. . 72/09)
***
29
19. ,
,
,
,
,

353 1 .

. . 461/04 25. 1. 2008
, 342 1
( ),
353 .
, ,
.
, ,
. . . 207/2008, ,
,
. . . 234/02
. . . . , ,
,
,
,

. . .
830.437
761.502 2003 ,
18. 11. 2002
. ,
,
,
,
.

. . 199/2008, 355 1 11
356 1 .
,
,
.
,
.
,
,

.
30
,
2003 .
.
2003 ,
.

,

, .

,
353 .
,
,
,
,
. . .
,
335 1 .
(Pd d , K. 26/08)
***
20. 3000 .
., , , ,
,
398 4 (
).

,
, 398 4 ,
3000 .
., ,
.
.
.
398
4 .

.
31
398 4 ( ), ,

. , , , 532 1
( ),
( ),
.
. .,
. , , . .
, .

, , ,
,
, .
( p d tp, K. . 365 /08)
***
21. ,
, ,
,
,
.

o . . . . . 84/08,
123
1 .. 19 22 .
.
,
,
,
131 1 ,

.
.
,
, ,
,
,
,
, ,
,
.
32

, ,

,

123 1 ,
-
, .
(Pd p d t, K. . 261/08)
***
22.
,
, ,
.

I - ,
479.500
11/01,

249 1 , 247 3
.. 1 .

.
247 3 .. 1
.
, . . 434/ 07
9. 5.2008 341 6
, 107 1 5 108 6 ,
,
249
1 .
,

.

. ,

. ..

I - ,
33
479.
500,00 11/ 01.

249 1
,

,
.
, ,
,
.

,

,

249 1
, 338 2
, ,

,
, 247 .
,
107 1 5 ,
, ,
108 6 ,

.
24. 1. 2001 ,
9. 5. 2008 ,
.
.
(Pd p d tp, K. .576/2008)
***
23. ,
,
,
. , , ,

292 4 .. 288 4 .
34

. . 3/09 . .
292
4 .. 282 4 1
.

.
.

, .
.
,
.
,
,
, ,

. ,
. . . .
,
,
, , . .
, .
(Pd p d tp, K. . 279/09)
***
24. , -
,
,

,
380 1 ,
378 3 ..
1 .

. . 161/08 25. 12. 2008
. .
378 3 .. 1 3
.
35
, , .
, , 393
1 2 , ( )
, .
, ,

380 1 .
,
, 2007
,
. , 6000 .
.. ,
,
17. 3. 2007
, ....

,
378 3
.. 1 .

, ,

380 1 .
,
.
.
, ,
, ,
, , ,
, ,
.
(Pd p d tp, K. . 173/ 2009)
***
25. 168

157 , ,
, , , ,
,
,

.
36

, . .
157
1 , , ,
6 .. 1 157 .
. , 6.120 ,
30. 600 .
,
.
, , ,
, 381 1 11
( ).
,
,
. ,
, ,
. ,
.
. 168
,
,
, , , ,
, , ,
,
.
,
168
157 , ,
, , ,
, , ,
,
, ,
.
, ,
,
CD I DVD.
, .
,
, , ,

.
, ,
, ,
37
,
, .
( p d t, K. . 84/08)
***
26. 357 1
, 4
, ,
, ,
.

. . 179/2007, ,
368 1 3 ( ) , . ,
357
1 .
,

.
.
,
. ,
2006 .,
.. 50 ,
, - ,

, ,
,
357 1 .
, ,
4 357 .
122 4 ,
,
.

, .
,
,
.
, ,
,
38
,
.
,
, , 2006
2007
. ,
, ,
. . , .
,

, ,

. ,
, ,

.
(Pd p d t, K. . 162/2007)
***
27. ,
188
2 , ,
,
,
,
.

. . 478/07, . .
188 2
,
.
,
,
,

, ,
.
,
- ,
.
39
, - ,
,
(
32 ), ,
,
,
, ,
.
(Pd p d t, K. . 14/08)
***
28. ,
,

,
.
.,
291 2 .. 1 .

. . 2104/07,
291
2 .. 1 , ,
,
.

. ,
,
.
, ,
.
,
,
,
,
, ,

...
291
2 .. 1 .
, ,
, ,
.
,
40
,
. ,

, ,
,
, .
,
14 , .
,
, ,
,
,
.

,
,

. ..
(Pd p d kp, K. . 229/08)
***
29. ,
2-3 , ,
,
, ,
, ,
,
288 .

. . 1118/07 ,
292 4
.. 288 4 ,

.
,
. , ,
,
. ,

,

.
41
, ,
.
, ,

.
.,
2 ,
,
,
,
. ,
.

, 2-3
.
, .
,
, ,

,
. ,
,

,
.
,
, 2 - 3 ,
, -
,
,
,
.
(Pd p d kp, K. . 98/08)
***
30. , 14, 16 ,
,
, 12 ( 14 2
), 600 50
,
, ,

418 - 1 .
42

. . 56/08, . . . .,

418 - 1
.
.
,
, , ,
.
,
.
, ,
, .

,
.
. .
, .
,
, , , ,
600 50
.
, ,
, , .

600 , 50
. 14 2 .
. , , .

, , ,
1.200 .
,
,
5 418- .
418-
, : , .
, 18 (
14 16 - ),
,
, ,
. ,
14 16 ,
43
- , . ,
12 ( 14 2
), ,
.
(Pd p d kp, K. . 2196/08)
***
31. , ,
, ,
,
2000 , ,
, ,
,
.

. . 538/07 . .
247 3 .. 1
.
,

,
,
.
, ,
.

-

. ,
, .
2000
. ,
, .
,

247 3 .. 1 .
,

. ,

.
44
. .197/97,
,
, .
, ,

,
. , ,
,
,
. ,
.
(Pd p d tp, K. . 33/2009)
***
32. , 122 4 .. 8
, ,
353- .

. . 90/2008,
353
, ,
.
. . 472/2008,
,
368 1 3 , .
,
, 365 1
1 122 4 8 ,
.
, ,
-

353 3 .. 1 , ,

.
8 122 ,
,
4, 5 7 ,

.
45
,
,
, ,
,
122 4 8 ,
.
,
353 ,
,
, ,
.
353-
,
,
.
353- .
(Pd d , K. . 32/2008)
***
33.

. ,
- .

.

. . 400/2007,

353 3 .. 1 ,
,
.

. . . 632 /2008,
.

,

.
,

.
46

.

, .
,
2 3 ,
,
. ,

2 3 . ,
, ,
2 3. ,

2 3 , ,
.

, ,
, ,
.
, ,
, .
,
, ,
.
,
, ,
,
.
(Pd d , Kp.. 20/2009)
47
III.
34. ,

123 1, 126 ,
329
, , .
, 411 415 ,
,
,
.

, . 7/06 - 1, ,
123 1
.
, ,
,
, .

, , . . 211/07,

123 .
, ,
,
126 .
, ,
. . 3/08,
, ,
, .
126 ,

, ,
355 1 11 ..
355 2 .. 415 408 1 409 .
,
.
356 4 ,
, ,
.

48
123 1
, 126 .

,
329 ,
,
, .
411 415 , ,
,
.

, , ,
.
, ,
,

,
(Pd d , K. . 9/2008)
***
35. 6 1

,
, ,

215 ,
.

. . 477/04,
.. ..
,
215 2 .. 22 . ,
, ,
, , 6
215, , - 500 .
, ,
,

....
, 256 1
( ). ,
49
.
6
, .
.17 995/02 5.4.2007
.

.

,
.
,

. ,
.
, 5 2007 .

6 1 .
, 6 1

, ,

215 .
,
,
, .
.

. ,
26. 8. 2004 ,
, ,
- 500
, ,
- .
,
.
, , ,
6 , .
(Pd p d t, K.. . 232/2008)
***
36.
,
79 3 .. 1 ,
142 ,

50
218, 219 236 1 ,

,
.

. . 122/07 27. 3. 2008
: ,

55
19. 10. 2007 , 2

, .
. 292/08 12. 5. 2008 ,
.
, ,
79 3 .. 1 271
3 ,
.
,
.
,
, 79 3 ..
1 .
,
79 3 .. 1 ,
142
218, 219 236
1
,
.
,
79 3 , 3
, , , ,

,
79 3 ,
218 219 236
1 . ,
,
,

.
51
,
- , ,
,

.
79 3
.. 1 271 3 ,
,
.
(Pd d , K. . 18/2008)
***
37.
,
, ,
. ,
,
.

. . 466/2007,
131 1 ..
22 . -
,
, 2,
, .
,
, ,
, .
,
. . 5/09, ,
,
,
, ,
,
.
.
363 ,
. 2
,
.
52
364 1 ,
,

.
, ,

,
. ,
,
, .
,
.
(Pd d , K. 17/2009)
***
38. ()
381 2 .. 271
1 ,
, ,
.

, . . . ,
418- 3
.. 22 (
) . .
418- 3 ( ),
.

,
381 2 .. 271 1.
.

,

271 .
,
, , ,
,
.
53
,

,
271 . ,
, ,

. ,
,
. ,
,
,
,
,
.
(Pd p d kp, K. . 2275/08)
***
39.
, ,
,

, 381 1 8.

. . 251/08 ,
..
, 215 1
, .
,
,
, .
.
,
2008
, 30 .

. .
,
, , ,
.
,
.
54

, ,
. 142 2 11
( ), ,
. ,
,

.
.
,
381 1 3 ,

.
( p d t K. . 400/09)
***
40. ,
118 3 ,
, 9.
7.2007 , .

,

. . 130/05,
.

, ,
22 6
, , , .

..
, 119 3 ,
,
9. 7. 2007 , .
18. 8. 2007 .
( p d tp, K. . 32/2008)
***
55
41.
342 1 1 (
),

,
355 1 11 -
.

,

297 3 .. 1 , 342 1
1 - .
,
.
, ,
361 1 1 ,

.

355 1 11,

.
342 1
1 ,

.
, , ,

( 342 1 1 ),

( 342 1 3 ).

.
( p d tp, K. . 469/08)
***
42. , ,
66 67 ,
, 68,
.
56

, . , . ., . ; . .

236 1 ,
.
,
.
, 393 1 1 ,
,
.

, 66 3
, ,
.
, . .,
. ..
, . .,
.
,
. 64 1 ,
,
.

, .
,
, , . .
, .. . ,
68 ,

.
,
, ,
.
,
,
.
( p d t, K. 162/2009)
***
57
43. ( 22 2),

, .

. . 761/07, ..,
292
2 .. 288 2 .

( ),
,
-
.
170 1 ,
,
( 22 6 ),
. . 27/08,
.
.

408 2 ( ),

. , ,
, .
( p d tp, K. . 23/08)
***
44.
355 2 .. 435 2
,
, ,
.

. . 113/08,
186 1 ..
19 , 30 .
. . 118/08,
. 13. 10. 2008 ,
58
,
, . . 264/08, .
,
.
, ,
, .
355
2 .. 345 5 .
,
, ,
( ).

,
353 2 .. 5
,
, .
( p d tp, K. . 73/08)
***
45.
, ,
, ,
.

. . 69/2008 21. 10. 2008 ,
..
237 3 .. 1 .. 19
.
.
, 20. 1. 2009 (
),
, .
. . 1. 9. 1990 . ,
. . 69/2008, 21.10. 2008
,
. 20. 1. 2009
, 18 4 19 .
400 ( ) ,
,
. 378 1 ,
59
,
.
,
20. 1. 2009 . ,
,
.
( pt d tp, K. . 3/2008)
***
46. ,
,

,
381 2 .. 454 4
( ).

. . 573/08, , . .,

297 3 .. 1 , ,
,

.
,
381 2 .. 454 4
( ).

381 2 .. 454 4 .
454 4 ( )
, ,

,
, .
( )
,
, ,
,
, .
60

17. 11. 2008
,
.
,
,

.
( p d tp, K. . 825/08)
***
47.
381 1 9 - ,

288 1 ,
144 1 .

. . 649/07

288 1 .

144 1
,
.
, .
, ,
381 1 9 . , ,

.
, ,
.
,
381 1 9,
364 1 , .
, ,
288 1 ,
17.11.2007 , ,
.
. . . ..
61
,

144 1 . , ,

144 1, . , ,
, .
288
1
, ,
. .
144,
, .
,
, .
, ,
.
( p d t, K. . 382/2008)
***
48. ,
,
, ,
15 2 .

. . 505/06

, 215 1
.

, .
,
,

,
,
.
.

,

,
62
202

,

.

.
4. 3. 2006
, 202 ,

.
, ,
15 2 .
(Pd d , KP . 83/2008)
***
49. ,
316 3 ( ),

.

. . 2647/07, , . . . .,
236 1 1 .. 22 ,
,
.

.
,
, 316
3 4 .
,
.
316 3 ,
,
. 4
63
,
.

,
. 6. 6.
2007 ,
5. 9. 2007 . 5. 9.
2007 , ,
.
,
, ,
, , ,
, 316 4
.

316 3 4
,
,
, , , ,
.
( p d kp, K .135/08)
***
50.
65 ,
.

. . 84/08,
236 1 1
. 65

,
.

.
,

.
64
,

381 1 8 .

, ,
.
, , ,
.

,
.
2005 .
,
. . 161/05 ,
, 2007 ,
2 . ,
,
,
, .
,
.
,
.
( p d t, K . 569/2008)
***
51.

,

.

. 27/08

418- 3 .. 22
.
.

, ,

271 .
,
.
65

,
,
, ,
271 .

,
,
. ,

, 271
.
,

. ,
,
. ,
,
,
, ,
,
, 8 .
(Pd p d kp, K . 2275/08)
***
52. ,

.

. . 110/2002 ,
247 4 ..
1 45
.

,

,
.
156/97 20. 1. 1998 .
,
.
66
. 37 4 (
) , 369

.

. ,
,
371 1 11 .

1,
, :
,
, .

,
, .
1

.
( p d t, K . 371/2008)
***
53.
, ,
.

. . 409/07

, 215 1 ..
45 .

381 1 8 11.
,
,
.

.. . . 44/07
,
.
,
67

, ..
2007 .
371 1
8 ,
, ,
.
( p d t, K . 418/2008)
***
54. ,

, .

. . 66/08,
, 357
1 .. 45 , .
. 206/07, , . 4/08,
30 .

,
, ,
188 .

, 381 1 11.

,
.
,
. ,
,
..
, .
,
,

.
( p d tp, K. . 9/2008)
***
68
55. ,
355 1 9 ,
,
,
,
.

. .168/2000,
217 1
207 1 , 342 3 ,
, .
.
, ,
363 . . 824/2006,
,
, 341 1
6
217 3 .. 207 3 .
,
,
, 108 6 .
,
.
, ,
,
,
217 1 .. 207 1
, .

357 , ,
, -

,
,
.
, ,
355 1 9 . ( 338 )
.
, 356 1 4
, ,
.
69

,
,
, .

. , ,
, ,
.
.
,
, ,
,
,
.
, ,
,
-,
. , -

,
.
,
,

.
,
- ,

, ,
217 1 .. 207
1 .
(Pd t d K . 3/2008)
70
:
-
71
I.
1. -
56.
,
,

.

, 354 ,
:
.

,
.

,
,
,
.
,
.

,
60 1
.
,
,

.
,

.

.
161 1 :

72
, , ,
.

-
, ,
, ,

, ,
, ,
,
,

15
.
357 ,

(Pd pt d tp, G. . 115/09 d 16. 4. 2009 gd.)
***
57. ,
,
.

, 354 ,
:
.

344
2 358 2, 14 2, .

14 2 ,
1972 , ,
,
14 2 .
14 2,

1972 ,
.
73
,

357 .
(Pd pt d tp G. . 445/09 d 15. 5. 2009 gd.)
74
2.
58.
.

, ,
, , :
.
,
1982 ,
, , 17. 6. 1986
300 2 . . . . .
250 . ,
1982 .

. . . 4.351 2 . .
. . 849/4351
.
,

17. 6. 1986 . . . .
300/4351
300 2 . . . . .
, 112
1 124 2
.
, ,

.
, 17. 6. 1986
,

19 1
( .10/79...71/96)
15 1 17 1
, , ,
,
, 17. 6. 1986
.
-
,
75

.

95
.

124 2
, ,

.
361 1 4
,
,
.
158 160 2
,
.
(Pd p d kp G. . 2932/09)
***
59. ,
,
,

- .

,
354 :
.

343 2 13

.

,
135
2, 3 ,

76
,
.

,
.

. ,
,
. ,

202 2
12 2 278 2

135 2,

,
3. 2. 2004 ,
,
337 2.

, , ,
.

-

, ,
.
,

.

, -
,
,
, ,
,
,
135 2,

.

77
, ,
121
.
( p d t, G. . 3366/2008)
***
60.
,
13. 9. 2001 ,
2001 .

aa a

. . . . 15. 8. 2001 ,
. .
200 ,
1200 . . .
. . 1959 27. 9. 2001 ,
, . .,
. ..
.
. . 16243 .. . 340 2,
. . 1648 .. . 659 2.
. 3117 , . .
,
.

.
4. 7. 2001 ,
( . 53/01) 13. 9.
2001 , (
. 18/01).
,

.
( . 53/01)

.
49

, .
78
50
, ,

,
.

, 13. 9. 2001 . ,

13. 9. 2001 .

- 27. 9. 2001 ,

39
. 1
, 4
.
,
. 95
,
,
.
, 361

.
(Pd p d tp, G. . 1366/07)
***
61.
,

.

, ,
,
354 , :
.
,
. . .,
. . . 1. 12. 2006
16. 1. 2007
. . 252/04,
7. 2. 2007
79
2.072.000,00
.
,

,
.
,

. , 26. 6. 2008 . . . . .
. .

, ,
.

112 1
116 .

,
,
. 112 1 ,

.
,
,
,
,
,

.
, , ,
, 143
1 ,
15. 2. 1968 ,

.
116 ,
,

.
.
,
,
,
,
.
80
1 , ,

.
, 357 ,
.
160 1 ,
4.680.00 ,
.
(Pd p d t, T 746/09)
81
3. -
) Dt kt tt
62. , ,

,
, .

aa a.

.
11. 4. 1994 , ,
.
100.000
,
15. 10. 1994 ,
. 23. 11. 1998
,
, , .
15. 10. 1994 ,
23. 11. 1998 ,
,
, , . 15. 10.
1994 , 23. 11. 1998 ,

.

.

, ,
.
,
,
. 374 ( . 29/77
)

.

3 .

. 1065

82
.
1065 1068 ,
,

557 566 .
. 20
,
,
.

, 557
1065 ,

. 374

.
(Pd p d tp, . . 107/06)
***
63.
,
,
.

.
, ,
,
. 99 . . . .
- 27/241, 27/24-2 27/24-3 2. 3. 2000 1.312.068,00
. 5. 12.
2000 . . 7602/00.
30.10. 2001 ,
..497/01 8. 4. 2001
. 99 . .
1.312.068,00
10.3.2000 ,
71.240.00 . 7. 9. 2000
. 99 - . .
. 99 . 1.312.068,00
. . .
99 ,
. 99.
..497/01 8. 4. 2002 ,
83
. 99 . .
10.3.2000
, 71.240,00 . .
,
, 28. 5. 2001 ,
. 56,44 2
. . . .
. . 331/01 28. 5. 2001
. . 45/88 21. 1. 1988 , . . .
. . . .1333 .
,
,

.

.
- 2. 3. 2000
1.312.068.00 .
j- . . . . .
28.5.2001
2. 1. 1988 . .
.
269, 270, 272 2 ,

. ..

269 ,

,
27. 12. 2002 ,
, .

,
, ,
10. 3. 2000 2. 3. 2000
. , ,
,
,
.
(Pd d , G . 78/2006)
84
***
64.
,
,
- .

.

.
, 20. 12. 1993 2,30
. .,
. ,
. . . 120/96
16. 6. 2000 , ,

.
.
. . 667/00 22. 12. 2000
. . 120/96.

. 24. 12. 2001

20. 12. 1993 .

376 1 2
.
,

.

.
360, 1 2 (
29/78 ),
.

.
361 1 ,

, .
376 1 2

85
.
.
388 ,
,
,
.
392 3 ,

,
,
, .
,
,
.
20. 12. 1993 ,
, , ,
24. 12. 2001 ,
376 1 2 .

377 .
,
,
. ,

.
,
, ,

,
.
,

, -
. , ,
. ,

,
, ,
.
( , . . 35/2007)
***
86
65.

.

,
3.327.295.00
.
, ,
.
e 969 3
,

30

, 30
, 969 4 ,
,
1 .

3.327.295.00 .

,
.

. 969

,
.
, , ,
,
.
, ,
,

.

369
. 3
,
.
87
369 1
.
969 .
(Pd p d tp, G. . 194/06
Pd d , . . 429/07)
***
66.
,
,
.

.

, .
, ,
, ,
, - .
. 7/06 29. 1. 2002
101.710,00 ,
17. 1. 2002 . . 05-47 13. 2. 2002 ,
,
2.000.000,00
,
.
, ,
19. 3. 2002 ,
20 ,
.
18. 8. 2003 ,
,

.

.
2.000.000,00 ,
3.860,00 ,
1.996.140,00 ;
18.980,00 ;
21.420,00 ; 22.400,00 ;
62.000,00 ; 36.800,00 ;
88
16.400,00 ;
. .
, 21.000,00
. ,
884.060,00 .
,
681.200,00 ,
, 24. 10. 2005 ,
1.263.313,00 .
1.973.857,00 ,
.
113-
, 630
, 402 .
,
.
,
402 ,

,
,
.
,
.
.
,
.
, .
,

, 884.060,00
, . ,
681.200,00 ,
, 24.10.2005 ,
1.263.313,00 .
,
,
,
,
,
.
,
,
89
(Pd d , . . 662/2007)
***
67.

,

.

.
,
.

- ,

.
,

.
,

3 1 6
.
.
358
,

.
(Pd p d tp, G. . 1666/2008)
***
68.

2001 ,
.
90

, 354 ,
, ,
:
.
. . 1993
, ..., . . 25-242
5. 11. 1993 . 2001
.. 2001 ,
, 6
7.6.2001 ,
. 75-,
., , .

.

2001 ,
,
166 .

,

.
365 1 ,

.

365 1 ,

, 14. 12. 2005
, ,
.
.
,
354 ,
.
(Pd p d t, G 752/09)
***
91
69.
,
,

.

, ,
, ,
354 , :
.
,
16. 12. 2004 ,
.

11. 5. 2005 ,
95 ,
.
. . -
,
.
,
,
,
.
,
,
957 2 3 4 ,
.

, .

,
, 957

.

,

.
92

, . ,
23. 6. 2005
, .- .
,
.
957 2 ,
, ,
, 8
. 3 4 ,
,
,
.
, ,

,
.
,
,
,
.
.
(Pd p d t, T. 280/09)
***
70.

,
,
,
.

, ,
, :
.

30 . 2004 , 9
.
. 9. 5. 2006 ,
93
. .
73/06. 9. 2. 2008
,
183 2 . 28. 9. 2008
. . . ,
10.000,00 ,
30
.
378
,

9. 5. 2004 , 115
, 9. 5. 2007
.

.

.
, 378 1

,

.

,
,
.
,
.
,
.
,

.

381 , ,

.
,

94
,
.
,

9. 5. 2007

.

357 .
(Pd p d kp, . . 1277/09)
) Dg
71. ,
,

.

.
,
1.500,00 ,
.

.
,
,
.
.

.
, .
,

.
(dk p d tp, G .2054/08 .)
***
95
72. , ,

1 2 .
449 .

. 111/11
,

266.046,00 .

,
,
.
,

20% . ,
. . 111/11
,
.
. . 111/11

.
. .
11/11 15. 2. 2005 ,

.
. . 222/22 22. 11. 2005 ,
, 15. 2. 2005 ,
.

15. 6. 2005 ,
100.000,00 , 10. 11. 2005 ,
166.046,00 .
.

, 25. 1. 2006 ,

,
12.970,00
266.046,00 20. 9. 2001 , 15. 6. 2005
, 166.046,00 16. 6. 2005
10. 11. 2005 .

27. 9. 2006 , 254.672,50
12.970,00 .
96
533.688,50
. 1/11
14. 11. 2005 , 200.000,00 , 10. 11.
2006 , . 314/06 , ,

217.400,00 .
116.288,00 12.970,00
.

103.318,00 . ,
20%
. .
314/06
217.400,00
. . 11/11.
619
(, )
,
,
.
642 1
,
.
,
103.318,00

,
,
20%
,
. . 111/11
, , ,
, 1 2
.

. 314/06

,

. . 111/11 ,
.

449 .
(Pd p d tp, G. . 2461/07)
***
97
73.
,
1979 ,
, , ,
,

, .

, ,
, , :
.
354 ,

343 2 1, 2, 3, 5, 10, 11, 13 14 ,
, ,
.

. . ., . . . - . ., . . . . . .
. . . .
4. 8. 1992 . . .
. . ., . .
. . , , .. . .
. . 6594 . 11335 2,

( . 9/71) .

.. ..
, .
, .14-9461 13. 1.
1986 - ,
..
4. 8. 1992 .
,
.. . . 497/2000

13. 1. 1986 - ,
. . 497/2000 6. 10. 2000
159
,

. . 17-782/2 29. 12. 2001
. . 6594 11335 2.
.
98
. .
. . 183/2006.
, ,
,
,
. ..
3. 1. 1986 - .
,
.
,

. . 2845/84 19. 7. 1984
. . .

(
. 52 31. 12. 1958 ) 38 39
. 38 ,

, .

.
39 ,

,
,

.
,

.

8 39
( . 52 31. 12. 1958 )
39
. 24/1959

, .

.

(
. 52 31. 12. 1958 ),
39.
99
. . 2845/84
19. 7. 1984 .
,

,
. ,
38 39
( . 52 31. 12. 1958
) 39 1
(
. 24/59),
15. 2. 1968 ,

( . 5/68 20/68). ,

15. 2. 1968
5
( . 5/68 20/68).
15. 2. 1968 ,
(
. 5/68 20/68)
5 , ,
, .

8 (
. 10/73),
( . 10/79, .
17/79), 5. 4. 1979 ,
. . 2845/84 19. 7.
1984 . 19
15 1 17 1
, , ,
,
.
19 1
( . 10/79,
. 17/79)

: , , , ,
.
. ..

( )
(, ,
). (,
) (
)
100
. 15 1

,
17 1
.

19 1
( . 10/79, .
17/79)
( , ,
.).
,
- .
,

.
:
, , , ,
. ,

19 1

, , ..
, . ,

103 /78 , 33
( . 36/75, 41/75 10/79) , ,
.

361 1 4
, . . ., . . .., . . . . . .
. . 2845/84 19. 7. 1984
. ., ,
. . . .

19
( . 10/79,
. 17/79), (
. 36/75, 41/75 10/79).
. .
2845/84 19. 7. 1984 ,
,
., 19
( . 10/79,
. 17/79), 15 1 17 1

.. . .
101
.., ., . . . .
, , ..
. . 3/12
. ., . . 2/12
. . . .,
. .

. . . . 2845/84
19. 7. 1984 , -

,

:
, ,
. . . . 6594 .
11335 2,
( . 9/71)
,
. . 2845/84 19. 7. 1984 ,
,

,
, .

.

. . 23
, . . 2845/84 19. 7. 1984
,
:
, 103

, 110 . ,

,
, ,
110
, .

. .
. . 17-782/2 29. 12. 2001
, ..6594
11335 2. .

. . 2845/84 19. 7. 1984
102
. ., ,
. . ., ,

. . ,

63 . ,
,

17. 2. 2002 ,
17. 2. 2007 . 18. 2. 2007
,
19. 2. 2007 , .

. . 176/2002, . . 322/2002

. . . . . . .,
. ., . . . ..
161 2 148 ,
.
361 1 4
,

,

.
(Pd p d kp, G. . 5777/07)
***
74.
, ,

, ,
, .

, . . 217/00 7. 9. 2000 , . . .,
, , , ,
,
, .
, 3
, 4. 9. 2000 ,
103
- , ,
2,
, , 7

, .
, ,
23.8.2000
, . ,
6.9.2000 , 3
2
, , ,
,
- .
,
, , .
, 3 ,
,
, , , , 7
, ,
, ,
, .
,
,
,
4. 9. 2000 ,
, .
, ,
77 7 .
( p d t, G . 3145/09)
) dtk tt
75.

.

-
.

80%,
104
. ,
.
,
.
958 1

, 6 1
1

.

, -
,
,
-
.
(Pd p d tp, . 119/06)
***
76. ,
, .
, ,
,
.

.

,
( ).

122 496 1, 500 1 ( .
29/78), . ,

, ,
, ,
,

. ..
.. . 405.325,00 .

12. 9. 2004 ,

105
,

.

,
. , ,
,
.

,
,
, ,
.
,
,

.
,

,
. , ,
,
, .
,
,
,
, .
,
,
. ,
509 ,
, - , ,
, .
, ,
- ,
510 , ,

,
.
,
,
,

.
106
, ,

16.2.1998 ,
,
,
,

.

, ,
394 2 .. 381 2 ,
,
.
,

508 1, 509 510 1,
2 3 1978 ,
.

,
, ,

.
( d , G. . 51/06)
***
77.
,

,

,
.

, , ,
354 , :
.

. , 17

107
, .
,

.
65 /,
63 /.

, , 50 /.

35 .

.

, .

.

. ,

,

, ,
,

, ,

.

,

.

. ,

1.190.028 ,
75% 892.521 ,
297.507 ,
25% 74.376
223.131 .
,
,

108
111.566 ( )
223.131,00 ,
181 ()

. ,

65 / 63 /.

, ,
50 /,

35 . ,
,

,
.

.
,
.
, 357 ,
.
(Pd p d tp, G. . 163/08)
***
78. ,
,
,
3.5.2001 ,
,
.. - . 13. 8. 2001 .

2. 10. 2008
, 351 2

,
17. 10. 2008
, . . . .,
. ., ., . . . . ,
, ,
,
, ,
8 , .
109

2001 ,
2001 , 3. 5. 2001
, ,

.

. 28. 11.2006 ,
2001 3. 5 2001
. . - .
,
,
.

, ,
.
13. 8. 2001
,
. . .
-
, 2001
2002
2003 314.900,00 ,
, .

3. 5. 2001
. . 458 ..
. . . .
80 2. 1
15.202,56 ,
. . - .

,

3
.

,

166 ,
110
,
:
,
166
,
,
, ,
, .
3. 5. 2001

.
.

...

,
,

, , ,
, ,
.

. .
,

.

, .

,
. ,

.

. 21.
6. 2004 , ,
,
,
:
111
,
21. 6. 2004 ,
17. 10. 2008 , ,
2001 ,
: , ,
,
.

.
- ,

,
.

,

,
11. 1. 2008
10. 11. 2003 11.
1..2008 . ,
:
,
- ,
,
. . - - , .
. , . ., ,
- 11. 1. 2008 , .

,

.

, , .

357 361 .
(Pd p d kp, G. . 1684/08)
***
112
79.
, 166 .

27. 1. 2005 , 17.2.2005
, - 5 - , .

.

.
.
27. 1. 2005 17. 2. 2005 ,
,
, ,
,
217.910,00 .
.
166 ,
6 -
. 166 1
, ,
, ,
. 3.

.
- ,
,
, .
166 .

,
.

.

.
(Pd p d tp, T. . 166/2008)
***
80. ,
1,51 , , , ,

,
,
113
,
,

.

. . . .
. . ,
1,51 , . .

.
, . .

,

,
150 1 .
(Pd p d tp, G. . 1974/08)
***
81.
,
- .

, ,
400.000 .

,
.

- . 18.8.2006
,
,
-
..
. . ,
. , 31. 8. 2006

114

, ,
1. 9. 2006 ,
,

..
, .
20. 12.2007 .

40.000 ,
.
,

, :
1128 1

, ,
.
2
.
1129 1 ,
,
;
; ;
; ;
.
1131 1 2

.
.
,

.

.

13 ,

, ,
115
5
,

.
(Pd p d tp, G. . 1170/08)
***
82.
,

,
354 :
.

1964
( )

.

, -
.

2000 . 2000 ,
-
.

.
2005 .

.
141 1

.

2000
116

,
.
,
, ,

.
, ,

,
,

.
2000 , ,
, .

199 1
.

, ,

2000 - ,
2006
-
5 ,
360 .
370
, 376 .

,

.
O , 357
.
(Pd p d tp, G. . 179/09)
***
83. ,

.
117

, , ,
354 , .
.

354 1 ,
343 2 1, 2, 3, 5, 10, 11, 13 14
,
343 2
1, 2, 3, 5, 10, 11, 13 14 .

.
,
.
.
, .

.
- . ,
,
. ,
,
.

.

.
, 141 1
:
, ,
,

.
.
,
- ,
,
, ,
,
. , ,
.

118
,

.
O , 357
.
(Pd p d tp, G 358/09)
***
84.
,
,

,

, 60
.

.
,
, 354
:
.

-

.
,
-
- .
.

.

.
33
:
,
,

, ,
2
,
119
-
.
76 3 :

, 60
4

.
141 1 :
,
.
189 1 :
,
, , , ,
, , , ,
,
, ,
, ,
2 :
, ,

,
.

,

, ,

,
2 .
,
, ,

189

.
182 1 :

.
120

2
,

,
,
. 160

.
O 357
.
(Pd p d tp, G. . 633/09)
***
85. ,

,
.

,
, ,
.

, 3
3
39.000,00 138.555,00 .
141 1 ,
,
. 142 ,
( )
( ),
( ).
178 1 ,
,
. 2 ,

, .
3 ,

121
,

.

3
3 206.130,00 .

. ,
, ,
3 ,
.
,
,
.
, 357 ,
.
(Pd p d tp, G. . 512/09)
***
86.
,
,
.

354 ,
, .

:
, 19.3.2008
.. 22,30 - 5 ,

. ..
.

.
122
141 1
, ,
.
156 5
,
,
.
,
,

__
19. 3. 2008
.
,

146 ,
,

, , ,

,

.
,

,

,

,
, ,

,
.

357 ,
.
(Pd p d t, G. 340/09)
123
***
87. ,
,
.

, 354
, , :
.

.
0000,00 .
__.
,
, ,

. ,
, __ .,

__ . ,
10 .
10% ,

. ,
10% , 10
.

164, 253 975 .

__ ,
,
. ,
__ ,
. .

,

.

.
. ,

124

.

. ,
.

,
.
, 160 1 ,

, __
__ ,
__ .
, 357
.
(Pd p d t, G. . 469/09)
***
88. ,

,
,
, .

,
354 , ,
:
.
, ,
, 22. 10. 2002 ,
, ,

, . ., ,
, ,
. . 21/03 21. 04. 2003 ,

300 3 .. 297 3 1 .
, , .
, .
125
. 158/03 18. 3. 2004 ,

. . 2747/04. , ,
,
181.172,00 , , .
. 29. 5. 2007 ,
13. 7. 1990 , .
, ,
.
67 995 ,

, ,
.

, ,
361 , , .
330
70
. 330
, ,

.
70 5 , ,
,
, ,
.
, . 29. 5. 2007
, 1990
,
, , .
,
, 70 5 ,
, ,
, , .
,
,
. 148
.
,
, 361 .
(Pd p d t, G. . 400/2009)
***
126
89.
, ,
,
,

,

,
8 ,
:
....
.
. . ...,
. ., ....
. . ..., ... ,
,
.
14
.
88/05 19. 10. 2005 ,

.
189 ,
, ,
, , , ,
, , , ,
,

, . 2

,
,

.

,
.

1 - 2
. ,
,
. 12
,
127

. ,
35.000,00
.
,
, ,
,
( ).
,
.. ,
. 1 - 2
,
.
,
,
.
,
,
. ,
, 20.000,00 ,
189 .

,
.
, ,
.
,
12
.
, 12 ,
, , , .
,
, .

,
,
, .

.
,
. ,
50.000,00 .
105.000,00
,

29. 6. 2009 , ,
266 .
128
,
330,00 ,
266

29. 6. 2009
, , .
,
:
35.000,00 , 50.000,00 ;
20.000,00 40.000,00

50.000,00 , 80.000,00 ,

, ,
2 189 .

,

,
50%,
, ,
. ,

98 2 . ,

,
- , ,
, . ,

50% ,

, ,
.
.

,
. ., 5. 2. 2009 ,
.

,
,

189 2 ,

.
129
,
9 ,
,
7 205 ,
.

, ,
,

.
148
2 ,
62%
.

, ,
.
(Pd d kp 2 - kp, XXXI. P. . 4217/08)
***
90.

,
.

,

7 8 :
21.40
- , . . ,

525,
,

.
.

.

,

- ,
130
.
.
, ,
, .
,

.
.
,
., ,

.
, . .,
...
-
- ,
.
100 /
,
.
.
525 80 /,
. -
,
,
, .

525 264.735,15 .

, . .. ,
82.055,00 , 41.955
2.580.232,00 .
.
,

18 %.
226.235,15 ,
32.000,00
6.500,00 .

264.735,15 .
,
,

131
264.235,15
,
.
, ,

,
30.12.2008
.

.

, .
141 1 ,
, ,
.
.

.

. - ,

.
, ,
,
.

266.235,15 .
266 ,
15. 5. 2009
.

349.400,00 ,
6. 5.
2009 15. 5. 2009 , .

, ,
,
.

. ,

15. 5. 2009 ,
.
132

.
148 ,

.
(Pd d kp 2- kp, IIP. . 147/09)
***
91.
,
,

, .

,
7 8 :
. .
. 539 ...,
..,
.,
,,
1300
. . . . .
, .
.
. ., , , . .

, .
. ..

,
.
15.000,00 , .
132.000,00 . ,
147.000,00 .
. ,

,
147.000,00 .
133

.
:
84
( . 49/93)
, - ,
,

. ,

147.000,00 .

,

. ,

.

148 .
(Pd d kp 2 - kp, VIII P. . 113/08)
g) dtk tt pd pd d
92.

, .

.

,
.
526

134
.
530 ,

.
,
-

, ..36/00 25.10.2000 ,
30 .
..36/00 22. 6.2000 ,
. , ..36/00

- , 1 5 ,
. . 36/00 -1 20. 6. 2001 .

,
,
-
.
,
" 1 5
20. 6. 2001 ,
.
,

,
,

-
.

.

,

30
,
.
,
,
- , ,
. ,

135
, ,
. ,
.
380 1
.

.
,
,

30 ,
. ,

, ,
.
,
,

, ,

, ,
, .

,

.
,
.
( d , . . 702/06)
***
93. ,
,
, .

, ,
,

.
136

.__ __ ,
..,
178 3. , ,
.
- .

18. 4. 1996 , 15
.
27. 12. 1994
.. __
. 29. 12. 1995
, ,
..
,
. 8.8.1995

-
,
, 20 21 .
14.8.1995 18. 4. 1996 ,
, .

. 20. 4. 1996
, - ,

.
, ..__ 18. 6. 1996 ,

. __
..__ 17. 7. 1996 ,
,

, .
__,

,
.__ 29.4.2004 ,
__
.
341 1 6
..
. -. ..
,

137
- ,
, ,
- ,
,
. -
-,
, ,
.
,
.
,

.
,
.
, , ,
2004 ,

.

.

I
.
526 1 ( .
15/97)

,
,
.
530 1 1

,
4
,
.

.. __

1.834.000,00 ,

,
,

,
138
- 14. 8. 1995
18. 4. 1996 , .

(
. 15/97).

,
, .
,

.
154 1 158 (
. 29/77)
,

.
(dk p d tp, G. . 2367/2007)
***
94.
.

. ,
, ,
21. 5. 2001 21
30 29. 4. 2001
22
.
,
. .
,
, 2000 13.000,00 .
- 237 3 1 .
9
21.5.2001 ,
.

, .
27. 5. 2001 .
.
139
.

355 1 11
356 1 1 237 3 1
22 .
,
.
. . . ..

,
.
189 1 ( . 18/01)
,
, , , ,
, ,
,
, ,
.
582 1 1 ,
: ,
,
.
3 ,
.
1 1
578 1 1
2 137 .

.
, . . 25/04 7. 7. 2004
( )
237 3
1 22 .

582 3 ,

.
,

189 , 582 1 .
(Pd d , . . 748/07)
140
4. -
95.

, 94-

.

2

:: :. ., . . .
,
. . .. ,
. ,
. . ., 100
. ,
- - . ,
.
. . .,
. .
, .
. .

, .
.
,
, :
.

,
. . . .,
. . . ,
. . ,
,
, ,
.,
,

.
141

.
,
. ., ,
.
47 4

.

, .

, 94-

.
, , ,
, ,
, ,
, .
94-

.

VI - ,
. , 94-

:
, , , ,

, ,
.
,

,
, ,
. ..
280-
1, 2, 3, 4 5
,
- - .,
.
142
. . .
.. 075/236-239,
.
, 370 1 2
, .
( p d kp, G. . 4318/09)
143
II.
1.
96. ,

,
.

.

340
2 13 ,
.
,
, .
,
5.335,00 , .

, . ,
98, 99, 100 101 16
,

,
3 .
, . ,
,
.

, ,
.

-
, ,
. ,

,
.
( d , G. . 269/2005)
***
144
97.
.

.

,
16 2
57 .
,
16 2
57
.

.
, 2 1 ,
.
16 1 ,

.
,

.
(e d , . . 166/2006)
***
98. 340 2 2
65 1 5 ,
,
.

.

340 2 2 ,
.
145
, ,
, ( 65 1 1 5),
. 65 1
5 , -

.

, .
, ,
,

.

,
,
,
,
, 340
2 2 .
( d , . . 1080/06)
***
99.
,
.

.

343 2 7 10 ,
,
.

24. 1. 2006
81 1 .
81 2 ,
, .
, 14. 3. 2006 ,
,
, 280 1
.
146
. . 24. 1. 2006

.
81 1 (
79/05), : , -
, ,
, , .
2 ,
1 ,

.
, ,

24. 01. 2006 ,
,
.

343 1 2, 7 10
.
81 2
1
,

,
.
( d , . . 1049/06)
***
100.
.

.
372 2 ,
,
500.000 . 3,
2 ,
: 1) ; 2)
; 3)
; 4)
; 5)
, ,
147
,
.
380 2 ,
,
,
, ,
, .
383 1 , , ,

,
.
,
,
.

372 3 3
( .79/2005),
383 1
.
( d , . . 1160/2006)
***
101. 343 2
13
,
,

.

, 354 ,
:
.

, ,
,
- .
148

,
343 2 13 .

.

.

. , , ,

.

,
,

,
, .

, ,

. ,
,
,
.

,

, ,
.
, 358 ,
,
.
( p d tp, G. . 11/2008)
***
149
102.
,
,
.

.
,
,
, . . 22/01
17. 9. 2001 .
,
1.271.892,00 ( )

.
225.000
,
.

.
189 1 190
,

.

.

. ..22/01
16.5.2001 .

,
,

.

.

.
( d , . . 1280/06)
150
***
103. ,
,
( .79/05).

.
,

372 4 ( . 79/05),
.
372 4 ( .
79/05, 29. 9. 2005 , 29. 12. 2005
),

- -
.
474 1 ,

,
.
28. 12. 2005
,
(
. 33/98).
, ,
,
,
,
,
,
378 .
( d , . . 531/2007)
***
104.
.

.
151
372 2 , ( .
79/2005 ) ,

500.000,00 .
3 3 , 2
, , ,
: .
383 1 , ,
, , ,
,
.
, ,

, 372 3 3 ,
,
,
. , ,
40.000,00 ,
500.000,00 , .
( d , . . 578/07)
***
105. .

.
377 1 ,
. 383
1 , , ,

,
.
, ,

, . ,
.
,
383 1 .
( d , . . 1198/2007)
***
152
106.

,
, ,

.

, ,
,
343 2 13
.

457.410,00 , 20. 6. 1995 .,
,
,
.
, ,
,
. , 5 ,

, . 7 ,
,
, ,
. ,
,
. , , 30,15
2, ... 124
,
, ,
,
,
, .
,
, ,
.
,
457.410,00 , ,

.
,
, 457.410,00
,
.
.
153
,
457.410,00 .,
148 .
, 148 149
, .
,
, ,
358 , ,
.
,
, 457.410,00
,
.
..
( p d t, T. . 1028/2008)
***
107.
, ,
,

, .

,
, 351
367 , :
.

343 2 13 ,
. ,
,
.
11..9. 2008
270 .. 277 . 11. 9. 2008

,
. ,
,
.

154
11 :

.

11
. ,
,
, ,

.

,
, 370 1 3
.
( p d kp, T. . 367/09)
***
108.
,
..

., ,

:
.

9. 12.
2008 , ,
280 1
277 1 ,
.

9. 12. 2008 ,
,

.
155
,
:
127 , 1

, .

, ,

..
127 ,

370 1 2 .
( p d t, G. 695/09)
***
109.

, ,
160 1
. ,
3.425,00
2.925,00 500,00
.
(Pd p d t, 321/09)
***
110. ,
,
,

.

,
371
:
.
156

9. 12. 2008 ,

,
,
277 1 .
,
, . . .
, , ,
. ..
. . .
. .
. 449/06 .
. . ,
,

.
,
253 1 ,

, ,
.

,
370 1 3 .
( p d t, G 1068/09)
***
111. ,
,
.

, ,
, ,
354 371 , :
.
, 182 2 ,
. . .,

.
157

, .
,
. ., ,
,
, . . ..
,
, 182 2 ,

. , . K. .,
,
.
, . . .
,
,
. . .

. . . 3.250,00 ,

. ,

. . .
, ,
370 1 2
.
( p d t, T 546/09)
***
112.
,

,
.

, 354 ,
371 , ,
, , , , :
.
. . .
., . ,
. . 15/06 23. 5. 2007 , 23. 5.
158
2007 , . . ,
-.
. .,
. ,

, . . , .,
, .
. .
,
,
.
392 394
, .
,
, , :
392 1, 2 :
, , ,
,
.

..15/09 23.5.2007
, , ,
, , ,
.
,
,
,
.
,
,
.
, 370 1
2 .
( p d t, G. 2218/09)
***
113. ,

,
,
343 2 13 .
159

, ,
, , :
.

.
343 2
13 , ,
,
.
, ,

.
,
,
, ,
141, 142 158 ,
.,
. .
. ,
181
, ,

,
. ,
,
, .
, ,
,

, ,
- .
,

, ,
,
, ,

.

160
, 358 ,
,
, .
,
,

,

,
-
. .,

.

,
.
( pt d kp G. . 2744/09)
***
114.

, ,

. ,
, 15. 12. 2008
, .

,
3 , ,
, ,
,
, ,
, 158 .
, 370 1 2 ,
.
(Pd p d t, T 405/09)
***
161
115. - ,

.

, ,
354 .. 371
, :
.

11. 2. 2009
. ..
..,
. .
136 2

,
, .
280 1
.
,
, 370
1 2
.
( pt d t, G 941/09)
***
116.
,

,
,
.

,
,
5.720,00 ,
15 .
162
,
, , , ,
,
.
,
, .
,
354 ,
, ,
:
.

343 2 13 ,
, ,
, .
, ,
, ,
148 1 , ,
. ,
,
. ,
.
, ,
, 2.2006 2007 .
17. 4. 2007 , ,
. , 14. 9. 2007 ,
,
284 1
. , 11.
3. 2008 , , ,
.
,

,
14. 9. 2007 11. 3. 2008 ,
.
, , 17. 4.2007 14.
9. 2007 , ,
.
370 1
3 , .
( p d t, G. 811/09)
163
***
117. ,
(
) :
,
,
,

354
, , , ,
, , :
.
,
, .
, ,

:
. 653/08 , . 28 5. 4. 2008
, 9. 9. 2008 , ,
, ,

319
1 , , ,
,
.
319 1 , ,

(
) : ,
,
,

,
.
, ,
, .
,
164
, ,
, 5. 12. 2008 .
27. 1. 2009 , ,
30 ,
,
, ,
319 ,
.
, ,
, ,
.
, ,
9. 9. 2008 , ,
,
.
160 1 ,

3.900,00 , , 750,00 ,
4.650,00 .
, 357 ,

.
(Pd p d t, G. 1030/09)
***
118.

.

6.500,00 , 8
.
,
,
342 1 ,

, .
, ,
, ,
354 371 :
165
.

.

, ,

152 .
,

.
22. 8. 2008 , 14. 11. 2008 .
1. 12. 2008
,

24. 11. 2008 27. 11. 2008 .
30. 1. 2009 , . .
576/08 20. 2. 2009 , .

,
152 1 ,
.
,
,
.
,
370 1 3
.
, ,
160 2 ,
2.400,00
. 6.500,00
,
: 1.800,00
600,00 ,
.

, 3.900,00
,
.
( p d t, T. . 631/09)
***
166
119. ,
,
343 2
,

, ,
, ,
354 , :
e .

343 2 13 .
, ,

.
,
,
,
12. 12. 2008 , .
, .
,
, 319 1 ,
.

.
473 1 ,
, 23.349,00 .
438 1 ,

343 2 .
,

.

,
,
167
, , ,
.
,
, ,
,

.
, , 357
, .
(Pd p d t, T. . 632/09)
***
120.

, ,

,
354 , , ,
, , , :
.

343 2 13 ,

, ,
,
.
,

. .
.
, ,
,
, 179 ,

,
.
,
.
168
156 2 ,

.
.

,

.

.
,
,

.

, ,
.
,
,
.
,
,
, ,
.
,

.,
, , ,
,
.
, 358
359 ,
.
( p d t, G.1150/09)
***
121.
, ,
,
,

169

, 354 ,
, , :
.
,
26. 9. 2005
.

.
3. 10.2005 .
4. 10. 2005
.
, 2. 11. 2005

64.469,00 .
,

.
,
61 .67 ,
-
, ,
.
,
,

.
, .
, , ,

- ., ,
. ,
,
, , , ,
, .
, ,
,
341 1 .
, ,
,
.
170
.
,
4.12.2008 , .
, 357
, .
(Pd p d t, G. . 804/09)
***
122. ,
,
,

,
, ,
354 371 :
.
. 1. 4. 2008
.

,
277 1 , 280 ,
.

,
.
, ,
,
,
,
,
20 .
,
113 2 ,
,
.

,

171
11
.

, 113 2

,
,
.
( p d t, G. . 1241/09)
***
123. ,
,
.

, ,
, ,
354 370 , :
.

,
,
. . 564/07
.

.

, ,
. 29. 5. 2008 ,
10
, , ,
,
129 .
,
,
. 27. 10. 2008 ,

, ,
5
,
,
, . 3. 12. 2008
,
172

,
101 1 4 ,
.

,
. ,
,
129
,
.
,
, 101 1 4
.
,
370 1 2 ,
.
( p d t, T 545/09)
173
2.
124. ,

.

ja aa, ,
, 354
:
aa a.

343 2 13 , ,
,
.

,
. ,

,
,
.

.

.
43
,

.
, 44 .

42 .

77 .
77 1

, , .
174

,

.
160 1 ,
.
, 357 ,
.
( p d tp, G. . 185/08)
***
125. ,
, ,

,
.

, .

,

34.028,00
12.750,00 8 .
. . 620/06
5. 6. 2008 ,
173.350,00 , 8
, . . 1545/08 12. 11. 2008 ,
157.550,00
8 . 15.800,00
.

6. 12. 2008 ,
157.550,00 .
157.550,00

- 5. 6. 2008 , 6.
12. 2008 . ,
175
34.028,00 5. 6. 2008 6. 12.

2008 .

12. 11. 2008 ,
5. 6. 2008 .
,
, :
77 9 :
,
,
.
78 1 :
,
, ,

, , ,
.

, ,
,
,

,
.
(dk p d tp, G. . 207/09)
***
126.
,
.

, ,
, ,
354 371 10 ,
:
.
176

. 404/03 15. 7. 2003 ,

, . . . 49/08 18. 5. 2009
, ,
, 30 ,
18. 6. 2009 , . . 49/08 26. 5. 2008
. ,
, -
.

,
- , .

.
,
. 81
1 2 ,
30 , . .
.

,
,
.
,

,
.
,
. . .
, 370 1
2 , .
( p d t, T 876/09)
***
127.
,

,
,

177

2 -

. . .
.
,
,
,

.

,
.
, ,
, ,
354 , :
.

. . 1723/08 12. 3. 2009
. . 25.
9. 2007

. .

,
.

, . . .
. . 100/09 30.
6. 2009
, . . 1723/08

25. 9. 2007

.
. 2 - .
. 426/09 9. 7. 2009

. . 1723/08 12.3. 2009
.
178

. . 1723/08 12. 3. 2009
,
,
,

.
, . . .

,
.
,
,
370 1 3 .
( p d kp, . . 1366/09)
***
128. ,

,
.

.

. . . . . 171/08.

. . 171/08 17. 8. 2009 . .
. .

. ,

. .
171/08 17. 8. 2009 . .
, ,
371 .. 10
, :
179
.

. . 171/08 17. 8.
2009 .

174 2 ,
, .
,
174 4
.
. ,
.
, , ,
,
,
, 2/3 174 4 . .
, ,

.
, 370 1 2 ,
10 , .
( p d t, . . 943/09)
***
129.
- ,
,

, ,
, ,
354 371 10 , :
.
180
, . . .,
. . 44/98 14. 7. 1998
, , . .
. . . 936/09 17. 9. 2009 .

. .,
,
.
,
137
,
,
.
,
.
, 137

13. 9. 2001 .
83 1 ,
.
2
, 3

, ,
4
,
.
,

. ,
,
,

,
.

.
, 370 1
3 , 77- 7
, .
( p d t, G. 3271/09)
181
III.
1.
130.
,

.

.
,
.

. 1990
. 19. 10. 2004 , .,
. . 107/04

, ,

.
15. 11. 2004 , 19. 11. 2004 ,
22. 11. 2004 , 29. 11. 2004, 30. 11. 2004 1. 12. 2004

, 6. 12. 2004 ,
11, 00 . .
, .

68 1 9 .. 67 1 1 3
.
.
68 1 9 ..
67 1 1 3 ,
-
. 19.1. 2005
- , 1.
3. 2005 a
,
.

,
,
182
,
,

77 1

77 2 ,
10%

1 3 .
,
( 361 1 4 ),

,

.
,
,
78 1 9
.
,

. . 58604-I 19. 1. 2005 ,
. 12-443/6 1. 3. 2005 ,

. 77 1 1
( . 59/00....69/04),

. 78
1 9 ,
. 2 3 78
1
, ,

.
, ,

,
,
.
(Pd d , . . 23/08)
***
183
131.
,

.

,

7. 11. 2003

, 28

, 123 1 122 .
,
.

28
30. 4. 2003
.

. ,
28

7. 6. 2003
10 - 2003
,
.
122
,
.

,
,
.
(Pd d , . . 100/2008)
***
184
132.

,

, ,
404 354
,
:

. . .
,
,
, .

.

,

,
, ,
.

,
,

,
, , ,
2005 ,
60.000,00 15. 11. 2005 ,
1. 1. 2003 1. 11. 2005
72.207,00 , .

.

185

60.000,00 , , ,
, 2005
1. 1. 2003 , 1. 11. 2005
, . ,

,
2005 , , - 1 - 2

, ,
.
,

,
,

, .
, - 1 - 2
,
,

, .
, ,
, , 357
.
(Pd p d t, 246/09)
186
:
-
187
1.
133. 36 ,

,
,

.

. . 50/08 6. 11. 2008 ,
. . .
, . . 1866/97, .
, , . .
. , . . 50/08 6.
11. 2008 , ,

.
,
,
, :
.
, ,
, ,
,

, 36 1 ,

,
, 2 ,
,
.
17. 9.
1997 , . . 1866/97.
22. 2. 2007 ,
. . 1619/97 22. 11.
2007 , , 22.
11. 2007 . , ,
19. 12. 2007 ,
26. 5. 2008 ,
, 23. 5. 2008 .
35 ,

188
,
,

4
, ( . 35/2008)
36 2 ,
,
, 6
, 322 1 (
. 79/2005), ,

. ,

.
35 1 6
, ( . 35/2008),
,

.
, 29. 9. 1997 ,
, 32 , :

. ,
26, ,

, .
, ,
,
,
, , ,
.
. .
, .. . 23. 5. 2008
, , 26. 5.
2008 , , ,
23. 5. 2008 .
. . 1866/97 22. 2.
2007 , . .
1619/97 22. 11. 2007 , ,
22. 11. 2007 . ,
19. 12. 2007 ,
26. 5. 2008 ,
, 23. 5. 2008 .
, ,
, ,
189
,
, .
,
35 1 (
. 58/2006) 36- 3
.
( d , P. . 3/2009)
2.
134.
36 3
35
,
,
, .

. . ., 19.
2. 2009 ,
. . 8150/07 II - .
, ,
36
( . 58/06 35/08) 35
.
,
,

, , . .
8150/07 10. 4. 2008 II -
. . 5016/08 4. 12. 2008 .

35, 36 36- .
35
, 11 36
( .58/06 35/08),
:

, ,
190
( , , ,
, , );

;

: ,
, ,
;

,
,
;
,
;

;
;
.

36 3 35
,
,
,
.
( d , P. . 57/09)
***
135. ,
,
,
,
.

. . 12/2008 4. 6. 2008
. . ,
ll . . 261/02, .

, ,
.
, 36-
3
( . 35/2008) :
191
.

.

. . ,

,
, 3 1, 71
90 ( . 55/97).
3 1 (
. 55/97),
, - ,
. 71 ,

- .
90 , ,
,
.
, ,
.. ,
. ,
,
. ,
.
,
.
,
35 1 1 ( .
58/2006).
( d , P. . 1/2008)
***
136. ,
, ,
.

. . 56/2008 23. 12. 2008
... .
II - . . 1/07,
.
192

, ,
.

, 36- 3
( 35/2008)
:
.

.
,

, II . . 1/07 . . . .....
, ,
. .. . ,
II - .
. 1/07, . . .....

. , ,
36 1 (
58/2006) 4 1
( 35/2008)
,

.
,
.
,
, 35 1 1
( 58/2006).
( d , P. . 11/2009)
***
137.
,

245.000,00
,
,
.
193

. . 21/2008 20. 10. 2008 ,
. ., . . . . .
,
6 1
35 36
, . . 394/91

245.200,00 ,
, .
, ,

. . 394/91 11. 4. 2008 ,
.
, . ., . . . .
6

. ,
. . 21/2008 20. 10. 2008
. . 21/2008 20. 10. 2008 ,
.
,

,
, , ,
. . 21/2008 20. 10. 2008

.
,
, 36- 3
( 35/2008),
:
. ., . . . . .
. . . .

,
, ,

.
, .

, .
194
- , .
36 1 , (
. 58/2006) 4 1
( . 35/2008),

,
.
, ,

,
, ,
.
,
, 35 1 1
( . 58/2006).
( d , P. . 10/2009)
***
138.
,
, ..
,

36 1 ,
.

.. ., 19. 2. 2009 ,
.
,
. . 17-1218/862 11. 5. 2005 ,
.
17. 6. 2005 .
,
20. 10. 2008
. .17-1218/862-2,
,

160.000 .
195
P:
36 1 (
. 58/2006 35/2008),
,
.
4 ,
,
,
,
. 35 4
,
.
.
Dptt t:

. .
17-1218/862, ., 36
4 6
, :
.

,
,
.

,
,
.
,
, ,

36 1 , . . 171218/862 .
,
36
35 4
,
.
( d , P. . 48/2009)
***
196
139. 36 ,

,

, ,
36 2 e
, .

.. . 23. 2. 2009
,
. . 464/00 30. 3. 2007
,
.

, ,
,
35 , .
,
, 36 4
6 35 4
, :

. ,

,
.

. , 36
,

. ,
,
,

.

,
, ,
36 2 .
197

.

36
35 4
,
.
( d , P. . 55/2009)
***
140.
.

. . . 17. 7. 2009 ,

. . 53/2009, . . 65/2009
. ,
, :
.
. . 65/2009
, 23. 6. 2009 ,
, . .
53/2009 27. 4. 2009 ,
36
3 35
. ,
. . 65/2009 29. 6. 2009 ,
, . . 53/2009 27. 4. 2009
, .
( . 58/06
.35/08) ,

,
.
,
.
( d , P. . 206/2009)
198
3. -
141. ,
, ,
,
62.000,00 .

, .., .., ..
.., 9. 7. 2007
36 1 (. .
58/06),
. . 37/02 . . 2048/06,
e
.

36 2 3
.
:
,
.
I.
27. 9. 2001 2. 5.
2007
. ,
.
II. .
-
. . 37/02 10
27. 3. 2003 9. 12. 2003 ,
. 9. 12. 2003 2. 5. 2007
,
6. 5. 2004 , 22. 2. 2006
18. 10. 2006 .
18. 12. 2006
2. 5. 2007
. . 938/07
.
III.

.
199
IV.

.
Pd pt d k.

5 .

,

.
, , , ,
,
.

6 2 6
1 .

,

.
P dtk
36 5
( . 35/08) :
,.......

.
,

62.000,00 .
,
,
.
36 ,
.
( d , P. . 9/2008)
***
200
142.

,
, , ,

31.000,00 5.880,00 ,
.

.... ...
.

20. 1. 2009 ,
36 1 ,
. .
211/03 I , 7. 2.
2003 ,
5.000 ,
.

,

,
, :

36 2 3
.

:
,
.
I. 7. 11. 2001

. -
,

,
.
II. .

,
. ,
,
,
,
.
201
.
,

. ,
7. 3. 2003 ,
28. 11. 2003 ,
.

,

.
.
III.

.
, ,
,

.

,

,
.

, , ,
.
IV.

- .
Pd pt d k
, , I
- ,
6 2
6 1
.

,

202

.
P dtk
36 5 ,

, ,
,

.
,
I - ,
. . 211/03
,

31.000,00 .
,

.

,
( Editions Plon v.
France, . 58148/00, 64, ECHR 2004 - IV).
5.880,00 4.680,00
- 1.300,00

- ( .
20/05).

.
36 ,
.
( d , P. . 12/2009)
***
143.

12 ,
,
,

,

203

,

,

,

,
124.000,00
.

. . ., . .
. 14. 5. 2009
36 1 ,
. .
111/98

,
101.400,00
8.000,00 .

36 2 3
.

:
,
.
I. 24. 3. 1997

21. 4. 2009
3.3.2009
.

10. 4. 1997 ,
( Dika v. Republic of Macedonia, .
13270/02, 51, 2007 ).
,
10. 4. 1997 ( Milosevic v. Republic
of Macedonia, . 150056/02, 21, 20. 4. 2006 , Styranowski v. Poland,
. 28616/95, 46, ECHR 1998-VIII, Foti and others v. Italy, 10. 12.
1982 , , . 56, .18, 53). ,
.
204
-
,
.
5. 3. 1998

,
12. 5. 2003
21. 4. 2008
.
,

. 8. 6. 1998

.. , , .
,
9. 9. 1998 ., 17. 1. 1999 18. 2. 1999
, ,

.
. . . .
15. 12. 1999 ,
. .
. . 15. 12. 1999

. .. . .
17. 1. 2000
. 19. 4. 2000 25.
5. 2000 ,

,
,
. 22. 6. 2000 12. 10. 2000
. ., , . .
.

17. 4. 2001 ,
,
,
, , 5.
9. 2001 5. 10. 2001
10. 3. 2003 ,
.

,
12. 5. 2003
205
,
, , 14. 4. 2003
.

.
,
, , ,
. ,
. .,
14. 11. 2005 -
,
.

19. 9. 2005
, 23. 4. 2007
,
28. 11. 2005
..
.
9. 7. 2006 .
,
23. 4. 2007 .
18. 9. 2007 ,
22. 1. 2007 ,
28. 12. 2007 , 18. 1. 2008 28. 3. 2008
.
21. 4. 2008 , ,
.
22. 4.
2008 .
,

341 1 6
247 3 ..
1 .. 22
107 1 4 .. 108
1 6 .

, ,

,
206

. .
.
,
, ,
. ,
,
, ,

.
.

- .
, ,
,
6 2
6 1
.

,

.
36 5 ,

, ,
,

.
,

124.000,00 .

,
.
36 ,
.
( d , P. . 149/2009)
207
4. -
144.
,
,
18.390, .

. . . 5. 11. 2007
,
. . 16/98,
, ,
.
,
, :
,
.
13. 9. 2007 ,

22. 10. 2007 ,
5. 11. 2007 .
, ,
, .
. . 16/98
, 12. 1. 1998

13. 9. 2007 , ,
,
.

, ,
, ,
,
,
.

, ,
,
30. 11. 2001 22. 11. 2006 . ,
,
.
208

.
. ,
, .

, ,
18.390,00 .
, . . 16/98
, ,
,
,
, 18.390,00
.
, 35 36
, 6 1 41
,
, .
( d , P. . 19/08)
***
145.
,
,

,
.

. . 31/08 28. 5. 2008 ,
. . . ,
. . 213/98,
,

, ,
.
:
,
, ,
, . . 31/08 28. 5. 2008 ,

.
209
,
, 36-, 3
( . 35/2008),
:
.

, ,
. ,
,
,
.
, ,
,
. . 213/98
,

, 36 1 ,
,
,
2 ,
,
. ,
, ,

, . . 213/98,
. . 379/95,
,
-
325 1, 333 ,

. . 772/99 28. 5. 1999 .

. . 213/98 3. 4. 2007
.
. . 1018/2007
3. 7. 2007 . ,
,

.
,

, e
. ,
. . 379/95,
,
210

325 1, 333 (
. 33/98) ,
,

.
,
,
.

, . ,
,
, , ,

,
,
, .
,
.

35 1 (
a . 58/2006) 36- 3
.
( d , P. . 2/2008)
***
146. -

,
,
,

,
20.000,00
,
.

. . ., 30. 12. 2008 ,
,

I - . . 1721/98,
II - . . 2121/07, ,
1997 .
211

350.000,00 .

, 35 36
( . 58/2006 . 35/2008), 6 1
,
20. 1. 2009 II -
. . 2121/07. . . 106/2008 20. 1. 2009
,

, ,
, :
,
.
. .
2121/07 II - , (
. . 195/97),
I - . . 1721/98),
9.9. 1997
9. 7. 2008 ,
,
,
.

.
,
,
,
,

,
- .

. ,
,
, .
,
, .
,
201 4 , .
.

,
.
212

, . ,
. ,

.

, ,

, ,
, 20.000,00 ,

.
, 35 36
6 1 41
,
,
.
( d , P. . 106/08)
***
147.

,
,
, ,
,
,
,
,

20.000,00 .

. . . . .
27. 2. 2009
.
. . 7002/07 II
- ,
.
,
, :
213

, .
. . 7002/807
II - , ,
7. 10. 1992 , ,
,
. ,
, 10. 4. 1997
, . . 7002/07 II , , .

, 30. 6. 1998
, 26. 11. 1998 ,
.
, ,
, 12. 3. 1999 20. 10. 1999
,
, .
, ,
,

. 3. 11. 2000
31. 5. 2004 ,
. 31. 5. 2004 17.
5. 2006 ,
,
.

, ,
.
9. 10. 2006 ,

. 23. 5. 2007

24. 6. 2008 ,

.
24. 6. 2008 2. 3. 2009 ,
, .
, ,
,
,
,
.
,
214
, ,
.
,

,
.

. ,
,
,
23. 5. 2007
24. 6. 2008 .
,
,
,
,
.

20.000,00 ,
,
,
,
, ,
.

6 1
35 36 4
.
( d , P. . 66/2009)
***
148.

, ,
,

.

. . ... . . . 27. 4. 2009 ,
215
,
. . 156/06
, ,
.

.

,
6 1

35 36 ,
.
. .
156/06 , 6. 10.
2006 ,
. -

,
.
, ,
,
, .
27. 11. 2007
,
.
. ,
.
,

,
,
.
, ,
,
, 27. 11. 2007
,
.

,
.

.
. 156/06, -

. ,
216
,
,
,

, 6 1
.
, 35 36
6 1
,
.
( d , P. . 131/2009)
***
149. 11 ,
,
,
,
,
,
.

. . . . .
. 2. 3. 2009
36 1
,
II - . . 2046/07 . .
698/08. .
,
,

.
35 1 6 (
58/06 35/08),

,

.
36 1 4 ,
2
3
,

217
, ,

.
6 1
,
,
, .
,
, :
.
,
6. 6.
1997, 25. 12. 1997 ,

, . 3. 7.
2007 , . . 2046/07,
. . 698/08 5. 6. 2008 .
.
,

.
25. 12. 1997 , 16. 5. 2002
,
.
,
,
.
, ,
.

, ,

,
, ,
,
.
, ,

. 7. 2. 2005 23. 12. 2005
6. 2. 2006 26. 5. 2006

,

.
218
,

,
,
,
6
,
36 .
,
36 .
( d , P. . 71/2009)
5.
150.
, ,
,
, .

. . 34/2008,
. . .
. . 346/98, .

,
,
, . . 34/2008 18. 6. 2008

,

.

36- 3
( . 38/200),
:
.

. . . - . .

36 3
219
( " . 58/2006 35/2008) 35

,

.
, ,
. . . ..
. ,
..346/98 9.6.1998 99 1
, , ,
,

. ,
1. 8. 2007 ,

6 35 1
. ,
.
,
.
,
35 1 1 (
. 58/2006).
( d , P. . 4/2008)
.
***
151. ,
,
, ,
,
.

. . 12/2008 4. 6. 2008
. . ,
ll . . 261/02, .

, ,
.

, 36- 3
220
( . 35/2008)
:
.

.

. . ,

,
, 3 1, 71
90 ( . 55/97).
3 1 ( . 55/97),
- ,
- ,
. 71 ,

- . 90
, ,
,
.
, ,
. . ,
. ,
,
. ,
.
,
.
,
35 1 1 ( .
58/2006).
( d , P. . 1/2008)
***
152.
,
62.000,00
.

30. 1. 2009 ,
. . . . . - . . , .
221
. . . .
36 1 ,
. . 1933/07 II - .
1.000.000,00 .
.
6 2 (
58/06 35/08),
,
.
10 1 3 ,

.
6 1
,
,

.
,
, :
,
.
,
28. 3. 2001
- . . 3356/97 11. 5. 2000
, - . . . .
. 28. 3. 2001
30. 1. 2009
, .
,
,
,
. . 2304/01 25. 11. 2002 ,
.

31. 12. 2002 25. 11.
2008 ,
.
, ,
, 6 2
6 1
.
222
,
,
, , ,

, 25. 11. 2002
,
, ,

,

.
36 5 (
. 35/08),
,
.
, ,
,
20.000,00 .
,
,
.
,
36 .
( d , P. . 30/09)
***
153. ,

,
, ,

,
,

,
. ,

,
,
.

2. 3. 2009 ,
.. .
223
36 1 . . 1933/07
II - . .
,
, :
,
.
,
29. 11. 2001 ,
, 2. 3. 2009 ,
.
,
. . 3321/01 11. 4. 2002

.
, ,

. ,
,
, .

21. 5. 2002 .
, ,
20. 4. 2003 , 7. 12. 2004 , 28. 11. 2006
, 27. 5. 2005 20. 11. 2006 ,

. 7. 12. 2004 ,

.

.
, ,
, 6 2
6 1
.
,
,
, ,
.
, ,

, ,

.
224
,
.
41
,

,
, .
, ,

, ,
.
,
36 ( .
58/06 35/08).
( d , P. . 69/2009 P. . 70/2009)
6.
154.
,
, ,
30.000,00
,
.

20. 11. 2008 . . .

. . 435/99 36

.
300.000,00 .
,
, :
,
.
. . 435/99

, ,
.
225

,
,

.

,
,
. ,

,
,
,
10. 9. 2001 ,

,
,
.
, ,
,
. ,
,
.

30.000,00
,
, ,
,
,

.

, 6 1
35 36 4
.
( d , P. . 83/2008)
***
155.
,
, .
226

24. 2. 2009 . . .,
36
1 ,
. . 1446/07 II - .
.
,
, :
.
,
,
,
.
,
. . . 2. 10. 2006 ,
, .
II
- . . 1446/07 21. 3. 2008 ,
.
..965/08 11. 9. 2008 .
,
24. 2. 2009 . ,
.
,

,
. ,
, 2. 10. 2006
1. 11. 2006 ,
29. 1. 2007 .
,
,

16. 4. 2007 .
,
,
8. 2. 2007 , ,
14. 9. 2007
.

. . 1446/07 ,
405 4 5 ,
, 405 4 5
227
,
.
,

, 6
,
, 36
.
( d , P. . 64/2009)
7.
156. ,
, ,

.

. . 2/2008 25. 11. 2008 ,
. .1
. . 1105/2007,
.
, ..
. , ,
,
.

, 36- 3
( 35/2008),
:
.

.
,
. .1 ,

- 24. 3. 2006
- 4. 9. 2008
, ,

228
6.664 . 10 1 3
( 58/2006),
. 6
1 ,

.
,

. ,
. 927/2006
,
, . 1105/2007.
, . . 1105/2007 4. 9.
2008 , ,

,
.
24. 3. 2006
4. 9. 2008
.
,

. ,
. ,
.
,
.
,
, 35 1 1
( 58/2006).
( d , P. . 2/2009)
***
157.
,
,
12.000,00 ,
.

.
. . 1010/07
.
229
,
, :
,
.
. . 1010/07
, , 25. 6.2002

1. 7. 1978 31. 12. 1989 ,
,
. ,
10. 4. 2007
, . . 1010/07
, .
,
-
.
,
. ,

.. . ,
. ,
,
. ,
.

,
.

,
9. 3. 2006 ,
.

.

.
,
,
.
,
.
230

12.000,00
,
, ,
, ,
, .
,
6 1 41
35
36 4 .
( d , P. . 67/09)
231

()

( ).
.

.
232
1. 3 5
Sarban pt d
( . 3456/05) 4. 10. 2005 .
:
Sarban , . Vladimir Sarban, ,
. ,
, 5 3 :

1
,

.
.
:
5 3
.
5
:
[] 5 3,

(Yac Sargn pt T,
8. 6. 1995, . 319-, 52).
,

,
,

. 5 3
,
.
, ,
(Belchev pt g, .
39270/98, 82, 8. 4. 2004 ).

. ,

233
. ,
(Suominen
pt k, . 37801/97, 37, 1. 7. 2003).
5 ,
,
, ,
, ,
,

, ,
(Nikolova pt g [GC], . 31195/96, 61, 1999 -II).
,
(Smirnova pt , . 46133/99 48183/99,
63, 2003 - IX ()). ( 95 99)
.

.
,
:

,

,
176, 3 .
,

.
, ,
.
,
,
.
. (
101)
:
[] ,
,
, .
, 5 3
.
, ,
, 3 5 4 8
.
234
Labita pt t
( . 26772/95), 6. 4. 2000
:
Labita pt t,
, .
, , 3 , :
,
.
:
3
, :
, 3
.
,
, , ,
. (
119)
:

. 1 4, 3
15 2,

(: Selmouni pt [GC], . 25803/94, 95,
1999-V, 28. 10. 1998 Assenov d. pt
g, Reports of Judgments and Decisions 1998 - VIII, . 3288,
93). , , ,
,
(: 15. 11.1 996 ,
Chahal pt dtt Kt, : Reports 1996 - V, .
1855, 79). , ,
3. ( 119)
,
3:

, 3.
: ,
, , ,
, , .
, ,
235
,
, ,
3 (: 9. 6. 1998 ,
Tekin pt T, Reports 1996 - V, . 1855, 79,
Assenov . , .
3288, 94).
,
, , ,
,
, ,
,

, ,
,
.
,

(, : V. pt dtt Kt [GC], . 24888/94,
71, 1999 - IX, 16. 12. 1997
Raninen pt k, Reports 1997 - VIII, . 2821 - 22, 55), ,
,
3. ( 120)
,
, :

(, mutatis mutandis, 22. 9. 1993 , Klaas
pt G, A . 269, . 17 - 18, 30).
,
,
,
, ,
(: k pt
dtt Kt, 18. 1. 1978 , A . 25, . 64 - 65,
161 in fine). ( 121)
:
,

.
,
,
3 .
, ,
,
236
,
,
1992 .
, ,
12.
12. 1996 ,
[]. ,
,
[], 24. 3. 1995
3. 4. 1996 [],
20. 3. 1996 [],
. ,

. , ,
,

10. 8. 1993 (
1992 ).
,

(
,
, , ). ( 123 124)
, ,

,
. ( 127)
, , 5, 6 8,
.
2. 5, 4
Mooren pt G
( . 11364/03), 9. 7. 2009 .( )
:
, ,
. .
, , 5 ( ),
:
,
,
.
237
:
.
5 4 .
:
5 4 ,
,
, ..,
(, , Schps
pt G, . 25116/94, 44, 2001 - I; Lietzow pt
G, . 24479/94, 44, 2001 - I; Garcia Alva pt
G, . 23541/94, 39, 13. 2. 2001 ; and Svipsta pt
t, . 66820/01, 129, 2006-...).
,

(,
, Lamy pt g, 30. 3. 1989 ,
29, A . 151; Nikolova pt g [GC], . 31195/96, 58,
1999-II; Schps, , 44; Shishkov pt g,
. 38822/97, 77, 2003 - I; , Svipsta, , 129).
, ,

5 4
. ( 124 125)
( . 11364/03, 13. 12. 2007 ),
, :
,
,
5 4 , , ,
, ,
6
(, , Schps pt G, . 25116/94,
44, 2001 - I; Lietzow pt G, . 24479/94, 44,
2001-I; Garcia Alva pt G, . 23541/94, 39, 13. 2.
2001 ; Shishkov pt g, . 38822/97, 77, 2003 - I;
, Svipsta pt t, . 66820/01, 129, 2006-...).

- .
, ,

(, : Schps,
238
, 44; Lietzow, , 44; Garcia Alva, ,

39; , Svipsta, , 129). ( 91
)

( , , : Lamy pt g,
30. 3. 1989 , A . 151, . 16 - 17, 29;
Nikolova pt g [GC], . 31195/96, 58, 1999 - II; Schps,
., 44; Shishkov, ., 77; , Svipsta, .,
129).
, , ,
,
. ,

. ,

(, : Lietzow, , 47;
Garcia Alva, , 42; Shishkov, , 77; ,
Svipsta, , 137). ( 92
)
:
, ,

.

.
,
,
, .

(
93)
, , ,
, ,
.

,
. ( 94)
14. 10. 2002 [],

,

. ,
,
. , ,
239
,
.
,
, ,
, ,

. ( 95)
, ,
,
(, , Garcia
Alva, , 18, 43) .

,
, ; ,
,
.

. , [],

.
,
. , ,

,
. ( 96)
, 5 4

. ,
.
, 5.
.
3. 5, 1 ()
Fox, Campbell Hartley pt dtt Kt
( . 12244/86; 12245/86; 12383/86), 30. 8. 1990 .
:
, ,
. .

240

5 1(). 5 1() :
,
, , : (...)
() ,
,
...
:
5 1().
,
:
,

5 1().

. , ,
.
, .
,
,
. ,

, ,
, ,
, .
,
,
,

. ,

5, 1() [, mutatis mutandis,
Brogan d., 29. 11. 1988 , A . 145
- B, p. 32 - 33, 59]. ( 32)
, 5 1()

-
(, mutatis mutandis,
Klass d. 6. 9. 1978 , A . 28, p.
241
27 30 - 31, 58 68). -

.
,
5 1() .
, ,

. ,
, ,
, , ,
. ( 34)

:

bona fide
, , . Hartley,

.
, . Fox - Campbell,
[ ],

, ,

1986 , . ( 35)
,
:
[] , ,
,

,
..
, ,
.
,
. ,
5 1(),
. ( 35)
, 5 1
, 13,

5 1.
242
, 5 2;
5 4; 13, .
4. 5, 6 13
Kudla pt Pk
( . 30210/96), 26. 10. 2000
:
, M. Kudla, ,
.
, ,
.
5 3 6 1,
:
5 3:

1() ...
.
.
6 1:
,... , ... ...
...
13 :
, ,
,
.
:
1) 5 3

, :
, 4. 10. 1993 1. 6. 1995
, 22. 2. 1996 29. 10. 1996 , ,
. ( 105)
.
243

, .

.

, ,
,
5 . [,
, Labita pt t [GC], . 26772/95,
152 et seq., 2000 - IV].
, ,
,
. , ,
,
,
5
.
,
,
5
3 ( Muller 17. 3. 1997
, Reports 1997 - II, p. 388, 35). ( 110)

sine qua non
, , ,
, .

.
, , ,

(ibid.). ( 111)

,
, . ( 112
113)
,
.
,
,
. , ,
,
4. 10. 1993 ,
[],

5 3. (
114)
244
, ,
,
,
,
,
. ( 115)

. ( 116)
, 5 3 .
2) 6 1, ,
.
[]
. , ratione temporis [],

1.5.1993 ,
(, , Humen pt Pk
[GC], . 26614/95, 58 - 59, 15. 10. 1999 ). ( 123)
,

:

,
. ,
, ,
(, , : Philis pt G (. 2),
27. 6. 1997 , Reports 1997 - IV, p. 1083, 35; ,
Portington pt G, 23. 9. 1998 , Reports 1998 - VI,
p. 2630, 21). ( 124)
, , ,
.
1993 .
, , 1993
. [].
,
,
, ,
. ,

.
245
, ,
, ,
. ,
,
,
.
.
,
22. 2. 1996 .,
10. 10. 1996 , 18. 3. 1997,
.. . ,
1997 [].

[]. ,
,

6, 1.
( 130)
,
. ( 131)
6 1 .
3) ,
13 .
,
6 1
.
, , 13
:
6
1 , ,
13.
6 1 lex
specialis 13.
, , ,

6 1, ,
(, , Sporrong Lnnroth
, 23. 9. 1982 , A . 52, p. 31 - 32, 88).
, 6, 1
, ,
13 (, , Brualla Gmez de la
Torre , 19. 12. 1997, Reports 1997 VIII, p. 2957, 41).
246

6, 1
13 ( Kamasinski o 19.
12. 1989 , A . 168, p. 45 - 46, 110
).
,

13. ( 146)
, ,
,
6
1. ,

. ,
6 1
,
13
. ( 147)
,
13, .
13
6, 1.
13
6 1
:
13 ,

6 1. ,
13
. ( 151)
[] 13, , ,

,
. 13,
pdgttt td ( : Collected Edition of
theTravaux Prparatoires of the European Convention on Human Rights, vol. II,
. 485 490, vol. III, p. 651),

. ,

247
, ,
; 13
6 1,

. ( 152)
,
13 ,
, :

.
, ,
-

13
(, .,
Kaya pt T o 19. 2. 1998 , Reports
1998 - I, p. 329 - 30, 106).

,

-
,

,
(,
, Gonzalez Marin pt p (dec.), . 39521/98, 1999 VII, Tom Mota pt Ptg (dec.), . 32082/96, 1999 - IX).
( 154)
, 13
6 1
.
,
13 .
[] 13 ,

(,
, Kaya ).
- 13
; ,
13
(, , lhan pt T [GC], . 22277/93, 97,
2000 - VII).
248
13
. , ,
; ,

. ,

13,
( , , : Silver d. pt
dtt Kt, 25. 3. 1983 , A . 61, p.
42, 113; , Chahal pt dtt Kt, 15. 11.
1996 , Reports 1996 - V, p. 1869 - 70, 145). ( 157)

,
13. , ,
, -
- [].
, , ,
,
, ,
. , ,
,
, .
, ,
13,
, [],
. ( 159)
,
,
6, 1, . ,
13 .
5. 6, 1 3 ()
t Kostovski pt d
( . 11454/85), 20. 11. 1989 .
:
Kostovski ,
.
( 6 1)

( 6 3()).
249
6 1 , :
, ... ,
... ...
6 3 :
:
...
()
, ,
.
:
( 6
1) ( 6 3
).
, 3
6
1.
,
,
:
-
- ,
, []. ,
(
Bnisch, 6. 5. 1985 , A . 92, p. 15, 31 - 32),
6 - 3-
, ,
,
. ( 40)
,
:
,
, ,
( Barber, Messegu Jabardo 6. 12. 1988
, A . 146, p. 34, 78). , ,

:
, ,
250
3() 1 6,
.
,
,
, , ,
(, mutatis mutandis,
Unterpertinger 24. 11. 1986 , A . 110, . 14 - 15,
31). ( 41)

:
, ,

.
, ,
, . Kostovski
[]. ,
.
,
,
[].
, , ,
,
[]. ,
,

[].

.
,
,
.
,
, , ,

.
. ( 42)
,
:

. ,

[],
251
. ,
, [].

. ( 43)
,
, , ,
:

,
,

.
(
Delcourt 17. 1. 1970 , A . 11, p. 15,
25), .
, ,
. ,
,
, .
6.
,
. ( 44)
,
.
6. 6
Khuzhin d. pt
( .13470/02), 23. 1. 2009
:
, , ,
. ,

. , ,
6 2, , ,
:

.
252
:

6 2 .
:
6 2 , ,

.
2 6

1 ( Allenet de Ribemont pt , 10. 2. 1995
, A . 308, 35).

( Minelli
pt , 25. 3. 1983 , A . 62); ,
,

( Allenet de Ribemont,
, 41; Daktaras pt t, . 42095/98, 41 - 43,
2000 - X; Butkeviius pt t, . 48297/99, 49,
2002 - II). ( 93)

, ,

.
, ,

.

, ,
.

( Bhmer pt G, . 37568/97, 54
56, 3. 10. 2002 , Nek pt k, . 65559/01, 88
89, 27. 2. 2007 ). ( 94)
:
[]
, -
- ,
,

.

253
. ,

.
- ,
,

[].
, , ,
, , ,
,
, . ,
, . Zinterekov,
, ,

- .
, , ,
,

[].

.

,

.
,

. ,
. ( 95)
6 2 .
7. 8
Rotaru pt
( . 28341/95), 4. 5. 2000 .
:
, M. Rotaru,
(RIS) 50

8 :
254
1. ,
.
2.
,

, ,
,
, .
, ,

. , 13 :
, ,
,

,
6 1
: ,
..., ... ... ...
:
1) 8,
.
, RIS 19. 12. 1990
,
, , ,
.
, ,
,
8 1
. ,

.
, 8 . ( 44)
, 8,
:

, ,

8 1 [ : Leander
, . 22, 48; Kopp pt , 25. 3. 1998,
255
Reports 1998-II, p. 540, 53; Amann pt [GC],

. 27798/95, 69 80, E 2000-II].
, RIS
19. 12. 1990 , RIS
.
20. 6.
1994 , RIS
. , ,
, ,
25. 11. 1997 .
,
,
8
1. ( 46)
,
:
[]
, ,

[ Klass d. pt G, 6. 9. 1978 ,
A . 28, p. 21, 42].
8,
2 ,
. ( 47 48)
,
:
,

,
,
(, ,
Amann , 50). ( 52)

( 53)
( 54).
, :
,

- -
.
256
( Malone pt
dtt Kt, 2. 8. 1984 , A . 82, p. 32,
67, Amann , 56):

,
,
,
... -
8 -

1...
,
...
...

,

. ,

,
,
. ( 55)

, , ,
RIS
.
( 56)
:
, ,
. , ,

,
,
, , ,
. ,
, , ,
. []
[] ,
,
, ,
. ( 57)
, ,
,

257

( Klass d., , p. 23 - 24,
49-50).
8
,
.

, ,
.
, ,
,
, , ,
,
, ( Klass d.,
, p. 25 - 26, 55).
,
,
. 14/1992,
, , . ( 59 - 60)
,

. ( 61)
[] RIS
,
8. ,
,

-
. ( 62)
, 8.
2) 13 , ..

, :
13
,
(, , akc pt
T [GC], . 23657/94, 112, 1999 - IV). 13

,
.

,
-
258
.
( Wille
pt tt [GC], . 28396/95, 75, 1999 - VII). ( 67)
13
, . ,
,
( Klass d., , p.
30, 67).
, ,
.
,
(ibid., p. 31, 70 - 71). ( 69)
,
,
( 70 71).
, 13.
3) ,
6 1 :
[]
;
, , ,
,
25. 11. 1997
. ( 77)

6 1
(
Robins pt dtt Kt o 23. 9. 1997 ,
Reports 1997 - V, p. 1809, 29).
, ,

6 1 ( Ruiz
Torija pt p, 9. 12. 1994 , A . 303 A, p. 12 - 13, 30). ( 78)
, , 6 1 .
259
8. 9
Ivanova pt g
( . 52435/99), 12. 7. 2007 .
:
, Word of Life (
),
. ,
9
. 9 :
1. , ,
,
, ,
, , ,
.
2.

, ,
.
:

9:
, 9 ,
,
(
Kokkinakis pt G, 25. 5. 1993 , A . 260 - A,
p. 17, 31). ( 77)

, , , , inter alia, []
. 9 ,
, ,
, , ; ,
, ,
, , ,
[] , ,
, (ibid.). ( 78)
9 1
, ,
260
. 8, 10
11, ,
9
. ,
,
,

(
Kokkinakis, , p. 18, 33). ,
,

, , ,
. ( 79)
, :

,
, , , ,
. ( 81)
,
, ,
Word of Life ,

,

Word of Life, ,
,
. ( 83)
,
:
,

,
,
Word of Life;
9 .

-
, ,
.
2. 11. 1995 ,

[],
9
[]. ( 84)
261
,
,
, .
,
Word of Life ,

, ,
,

.

Word of Life,
, , , .

. ( 85)
,

.
, 9 .
9. 10
Tarsasag A Szabadsagjogokert pt g
( . 37374/05), 14. 4. 2009
:
Tarsasag A Szbadadsgjogokert (gkt gkt
d) pt g,
, .
10, :
.

(...)
:

10 .
, ,
, :
262

.
, , ,
[].
, ,

,
,
. ( 26)

:
. ,

. ,
.

.
(, ., Steel and
Morris pt dtt Kt . 68416/01, 89, 2005 - II).
( 27)
,
10 ,
.
( 28 29)
:
[] 10
2 10.
,

.(
30)
, .

.( 31)
,

10 2
. ( 33 34)
,
. :
263
10 ...

, , ,
( Leander pt dk, 26. 3. 1987
, 74 in fine, A . 116), ,

.( Loiseau pt (dec.), . 46809/99,
2003 - XII ()). ,
(
Sdruen Jihoesk Matky c. la Rpublique tchque (dec.), . 19101/03, 10. 7.
2006 ), ,
.
,

(Leander, op. cit., 74).
-
-
, ,
.
,

( Chauvy and
Others pt , . 64915/01, 66, 2004 - VI).
,

, ,
.

(, a contrario, Guerra and
Others pt t, 19. 2. 1998 , 53 in fine, Reports of
Judgments and Decisions 1998 - I),
. ,

. ( 35 36)

, , . ,

, ,
.

, ,
. , ,

,

.
264
, ,
.

.
,

(,
mutatis mutandis, Goodwin pt dtt Kt, 27. 3.
1996 , Reports 1996 - II, p. 500, 39). ( 37 38)
,
10.
10. 2 . 1, 8 11
k d dd pkt kt ptt
t t g pt g (relating to certain
aspects of the laws on the use of languages in education in Belgium v. Belgium)
( . 1474/62; 1677/62; 1691/62; 1769/63; 1994/63; 2126/64),
23. 7. 1968 .
:
,
, ,
. , ,
,
,
2 . 1, 8 14 .
:
2 1:
.
,
,

.
8 :
1. ,
.
2.
,
265

, ,
,
, .
14 :
, ,
, , , ,
, , ,
, , ,
.
:
2 .1,
8 14 .

, , , . ,
2 1, 8
14 :
[ 14]
14

,
, ,
14
. ( 9, I ).
, 2 (1-2) 8

14 ( 14+1-2, 14+8). ( 8, I )
1) 2 ,
:

. ,
2 (1-2)

[] ,
,
,
.( 3, I )
[ 2 2 o 1]
, ,
,
.
266

. ( 6, I )
,
:

2 (1-2). ,

.
2 (1-2) .

,
,
;
. ,

, ..
. ( 7, II A 3)
, 2 1.
2) , 8
:
[ 8 ]
, ,
:

.
, ,

;
, ,
,
. ( 7,
I )
, :
1932 1963 [
]

. ,
,

[]
267
,
8.

.( 7, II A 3)
, 8 .
3) , 14:
(sans
distinction aucune), 14
.
("without
discrimination"). , ,
14
. ,

.

, , ;
,
.
. ( 10, I )
,
2 8
14:
, 14,
2 ( 14+1-2)

. ( 14+1-2) ,
;

, ,
. 14
2 ( 14+1-2). ,
,
,
,
.
( 11, I )
,
:
,
, ,

. []
268
14
,
,

.
[]
. , ,
, ,
,
. ,

,
1 ,
2 ( 14+1-2)
8 ( 14+8) . ( 7, II A 3)
14 2
. 1 8 .
11. 1 . 1
Kirilova d. pt g
( . 42908/98, 44038/98, 44816/98 7319/02), 9. 9. 2005
.
:
, ,
. ,
, .
1 . 1 :

,
.

,
.
269

, 1
1 :
1 . 1
, [ Almeida Garrett,
Mascarenhas Falco d. pt Ptg, . 29813/96 30229/96,
47, 2000 - I, Jorge Nina Jorge d. pt Ptg, . 52662/99,
51, 19. 2. 2004 , Mora do Vale d. pt Ptg, .
53468/99, 38, 29. 7. 2004 ].
,
[]
. []
,
,
1 1 . ( 104)
,

. , ,

, , , a fortiori,
( 86 ).

1 .
1. ,

( Almeida Garrett, Mascarenhas Falco d., 48, Jorge Nina Jorge
d., 52, Mora do Vale d.,, 39, , Buffalo
S.r.l. en liquidation pt t, . 38746/97, 31, 3. 7 2003 ).
( 105)

1 . 1:
1
. 1,

( Almeida Garrett, Mascarenhas Falco d.,
49, Jorge Nina Jorge d., 53, Mora do Vale d.,, 40,
). ,

,
[ Broniowski pt Pk [GC], . 31443/96,
150, 2004-X]. ,
, , ,
. ,
270
,
, (
Beyeler pt t [GC], . 33202/96, 110 in fine, 114 120 in fine,
2000 - I, Sovtransavto Holding pt k, . 48553/99,
97 - 98, 2002 - VII, Broniowski, , 151, 184
185). ( 106)

( 107), ,
:
,

, ,
,
, ( Akku pt Tk, 9. 7. 1997
, Reports of Judgments and Decisions 1997 - IV, . 1310, 29,
Buffalo S.r.l. en liquidation, , 37 in fine).

,
, ,
( Aka
pt T, 23. 9. 1998 , Reports 1998 - VI, p. 2682,
49). ( 108)

[] 15 22 ;
- - Shoileva-Stambolova . Shoilev
26. 5. 2004 [] -
, , . ,
,
. , ,
,

. ( 109)

,
:
[]
, :
[] , -
Shoileva - Stambolova . Shoilev,
, , ,
[]. ( 111)

,
,
271

. ,

1991 1998 . ( 112 115)
,

,

. ( 116) :
[]

- - ,
[], . Ilchev

[], ,
,
. (
118)
,

,
,
1 . 1
. , . Ilchev
,
41
(, mutatis mutandis, Iatridis pt G [GC],
. 31107/96, 47 in fine, 1999 - II). ( 119)
, :
[] ,
[], ,

.
,
, ,
, ,

.
1 . 1.
, -

( Burdov pt , .
59498/00, 35 41, 2002-III) - , ,
( Buffalo S.r.l.
en liquidation, , 36 in fine). ( 122)
272
,
:
,
.
,
. ,
,

, ,

(
Almeida Garrett, Mascarenhas Falco d., 54, Jorge Nina Jorge d.,
58, Mora do Vale d., 45, and Buffalo S.r.l. en liquidation, 39,
). ( 123)
, ,

1 . 1.
, .
Jantner pt k
( . 39050/97), 9. 7. 2003 .
:
, 1968 ,
1992 ,
.
1 .
1, :

.

,
.
273
,
1
. 1:

1
. 1 ,
,
.
, , ,
,
1 . 1; , ,
,
(
Malhous pt kt pk (dec.) [GC], . 33071/96, 13. 12. 2000
, 2000-XII Gratzinger Gratzingerova pt kt
pk (dec.) [GC], . 39794/98, 69,
2002, ). ( 27)
( 28),

.
[] [ ] 4(1)
1991
, ,
inter alia,
. ( 29)
[]

( Garca Ruiz pt p [G.C.] . 30544/96,
28, 1999 - I Kopp pt , 25. 3. 1998
, Reports of Judgments and Decisions 1988 - II, p. 540, 59),

4(1)
1991 . ( 32)
, ,
, , ,

,
1 . 1. (
33)
1 . 1
(, ,, Van der Mussele
pt g, 23. 11. 1983 , A . 70, 48).
,

274

. ( 34)
,
1991 ,
.
1 . 1.
275

( 2009 )

/ .
/ ,
.
, ,
- .
.
276
CONSEIL DE LEUROPE
COUNCIL OF EUROPE
COUR EUROPENNE DES DROITS DE LHOMME
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS

( . 39538/03)
25 2009
pd t k gt t pdd tt
44 ttt 2 d Kt. tt d d pdt dkk
277
,
( ), :
Peer Lorenzen, ,
Rait Maruste,
Karel Jungwiert
Renate Jaeger,
Isabelle Berro-Lefre,
-,
Zdravka Kalaydjieva, ,
Claudia Westerdiek, ,
2. 6. 2009 ,
:
1. (. 39538/03)
34
()
, . (), 3. 12. 2003 .
2. () , - .
- .
3. 30. 5. 2007
. 29 3
,
.
4. 1947 .
5. 29. 6. 1995 , .
6. 30.1. 1996 ()
.
7. 15. 2. 1996 , ()
2. 2. 1996 .
8. 30. 10. 1996 5. 2. 2003 , ,
.
, 25. 11. 2000 .
9. 23. 4. 2003 ,
.
278
10. 4. 12. 2003

. 30. 1. 2004
. 16. 12. 2004
, .
I. 6 1
11.
6 1 ,
:
.,
. ...
.
12. .
13.
35 3 .
. , .
.
1. P tkt
14.
, , .
2002
.
15. ,
,
,
.
16. .
2. dk dt
17. 2. 2. 1996 ,
30. 1. 1996 ( Dk
pt pk kd .13898/02 tt 35, d 8. 12. 2005 gd ).
16. 12. 2004 ,
.
279
18. , 10. 4. 1997 ,

, (
pt pk kd, . 29029/03, tt 28, 6. 11. 2008 gd).
, ,
10. 4. 1997 (
pt pk kd, . 27866/02, tt 41, 5. 7. 2007 gd).
19. ,
. ,
, ,
.
20.
,
: ,
( Dt
pt pk kd, . 16328/03, tt 33, 6. 11. 2008 gd).
21. .
22. , ,
.

( pt
pk kd, . 41228/02, tt 50, 6. 7.2006 gd).
23.
.
ratione temporis, .
, . ,

( P pt pk kd, .
14258/03, tt 58, 7. 2. 2008 gd). ,
,
( 8 ). ,
, (
mutatis mutandis, k pt pk kd, . 44221/02, tt
38, 31. 5. 2007 gd). ,
( Dk pt pk kd,
66907/01, tt 35, 13. 2007 gd).
24. ,
,
6 1 .
1. , .
II.
280
26. , , ,

.
27.
,
,
. ,
(
k pt pk kd, t pg, tt 45)
28.
35 3 4 .
III. 41
29. 41 :
,

, ,
.
30.
60 . ,
41 ( k pt pk
kd, . 41195/02, tt 33, 20. 12. 2007 gd).
,
1. pg ,
;
2.td 6 1 ;
3.G t 41
.
25. 6. 2009 ,
77 2 3 .
Claudia Westerdiek
Peer Lorenzen
281
CONSEIL DE LEUROPE
COUNCIL OF EUROPE

( . 27865/02)
17 2009
pd t k gt t pdd t
44 tt 2 d Kt. tt d d pdt dkk
282
,
( ), :
Peer Lorenzen,
Renate Jaeger,
Karel Jungwiert,
Rait Maruste,
Mark Villiger,
- ,
Zdravka Kalaydjieva, d,
Claudia Westerdiek, kt dkt dd,
6. 11. 2007 25. 8. 2009 ,
, :
1. (. 27865/02) ,
34
()
, - . , 29. 4. 2002
.
2. 6. 11. 2007 ,
- ().
3. - , .
() , -
.
4. ,
.
I.
5. 1958 .
6. 1997
, . , (
, ,
),
. 17. 7. 1992 ,
. 8. 2. 1993 ,
. 22. 2. 1995 ,
.
283
.
7. 23. 6. 1993 ,
()
1,393,377.70, , . ,

.

, .
8. 10. 9. 1993 , ,
, .
22. 3. 1994 ,
.
.
9. 2. 10. 1993 ,
, :
,
. 8. 10. 1993 ,

. 3. 11. 1993 ,
.
10. 26. 11. 1993 ,
. 25. 12. 1993 ,
.
11. 9. 6. 1994 ,
.
12. 2. 9. 1994 ,

, .
, ,
, .

. ,
, 25. 7. 1994 ,
,
.
13. 6. 10. 1994 , . . ,
( 1994 )
, 21,774,593.00
(844,631 ).
.
284
14. , 27.
10. 1994 , ,
. 30. 11. 1994 ,
.
15. 12. 1. 1995 ,
, .
29. 1. 1996 ,
,
. 29. 8. 1996 ,
.
16. 14. 4. 1997 ,
1994 .
17. 23. 9 1997 , ,

, . , ,

. ,
. 30. 4.
1998 ,
.
. 1994
18. , , 14. 6. 1996 ,
10. 1. 1996
(). 2. 9. 1996
, . 31. 10. 1996
,
. 21. 11. 1996 ,

.
24. 1. 1997 ,
. 7. 7. 1997 ,
.
19. 18. 2. 1997 ,
1994 . 24. 2. 1997 ,

, 844,631
11. 10. 1994 ,
. 19. 3. 1997 ,
.
20. 12. 6. 1997
19. 3. 1997 . ,

.
285
21. 8. 7. 1997 ,
.
.
22. 12. 9. 1997 ,
.
23. 26. 11. 1997 ,

8.7 12. 9. 1997 .
1994 ,

, ,
. , inter alia,

18. 2. 1997 . 1.
12. 1997 ,
.
24. 29. 1. 1998 ,
. ,
1994
.
, inter alia,
.
25. 2. 4. 1998 ,
,
.
, .

.
,
, ,
,
.
26. 11. 6. 1998 ,
.
27. 22. 9. 1998 ,
,
,
.
1994 ,

. 29. 9. 1998 , , ,
.
286
28. 11. 11. 1998 ,

.
,
1994 .
, ,
,
.
29. 17. 3. 1999 ,
1994 , . ,
1994 ,
1997 .

.
30. 13. 5. 1999 ,
, , inter alia,

.
31. 9. 6. 1999 ,
.
, 1994 ,

.
32. 17. 2. 2000 , .
,
ipso jure,
.

.
33. 23. 6. 2000 , ,
22 ( 51
),
. 29. 6. 2000 , ,
, ,
.
34. 6. 10. 2000 ,
1994 .
, ,
.
, , .
35. 1. 3. 2001 ,

.
287
36. 15. 6. 2001 ,

. , 29 2000 ,

. , ipso
jure .
37. 6. 9. 2001 ,

1994 .
. , inter alia:
... , - ,
...., .... -

....
...., (),
, , ,
, -
.... - ,
, () ....
...
38. 15. 1. 2002 ,

.
39. , 28. 1.2002 ,

.
40. ,
.
41. 30. 5. 2002 ,
,
15. 6. 2001 .. , inter alia,
:
...
() (). 6. 10. 1994 ,
. ... 23. 9. 1997
, ... 30. 4. 1998 ,
() (

1994 )... 8. 2. 1993 ()
- ... 22. 2. 1995 ()...
. -
(), .
42. ,
:
, (
22 ),
288

, .
() - ,
. , ipso
jure
.... , 6. 10. 1994
,
( )
....
...
43. 25. 7. 2002 .

II.
1.
44. 101 ,
.
2. 1989
45. 3 (1 3)
, . .
46. 10 ,

.
47. 16 1 (1) ,
.
3. 1997
48. 7 (6) (),
, , .
49. 8 ,

.
50. 13 , 1998
, mutatis mutandis, ,
, .
51. 15 (2),
.
289
52. 22 (1) ,

, ,
/. ,

.
53. 319 ( 1998 ),
,
.
54. 380 (1) 1998 ,
,

.
55. 381 1998 ,
, ,
.

,
.
56. 387 1998 ,
, ,
.
, .
,

30
.
57. 390,

.
.
58. 394 (2) , inter alia,
370, 373 381 383 385 , mutatis mutandis,
.
5. 2005
59. 1998 ,
.
290

I. 6
60.
6 1
, :
...
... ()... ...
1.
61. ,
,
-
. ,
,

.
62. , ,
:
;
1994 ;
.
63. ,

2000 . , ,

.
64. , ,

.
2.
65. , 2. 10. 1993
,
23. 6. 1993 .
, 30. 4. 1998 ( 17 ).
18. 2. 1997 , ,
1994 .
. ,

291
.
( Cocchiarella v. Italy [GC], . 64886/01, 113, 2006).
66. 25. 7. 2002 ,
. ,
, , ,
ratione temporis (
10. 4. 1997 ) .
,

( t dg pt pk kd, .
13886/02, 26, 22. 12. 2005 ) , 10. 4. 1997
.
67. ,
,
.

6. 6
, ,
,
( kk pt pk
kd, . 6906/03, 33 37, 3. 7. 2008 ).
68. ,

: ,
(
t dg, , 33, , ,
).
69. , ,
,
.
70. , ,
. ,
( Gk pt pk
kd, . 6924/03, 61, 14. 6. 2007 , t pt pk
kd, . 34215/02, 57, 31. 5. 2007 ).
71. , ,
,
. ,
. , ,
,
( Pavlyulynets v. Ukraine, no. 70767/01, 51, 6 September
2005, and Wierciszewska v. Poland, no. 41431/98, 46, 25 November 2003).

292
( 60 ).
.
72. , ,

6 1 .
73. , .
II. 1 1
74. 1 1
,
. 1 1, :

.

.

,
.
1.
75. .
, ,

. ,
vis--vis .
,
:
; ;
.
76. ,
1 1,
, ,
.
.

, , ,
,
.
77. , , ,
,
.
293

, ,
. , ,
, ,

.
2.
(a) D pt ptt
78. , 6. 9. 2001 ,
,
. ,
(
48 49 ).
1 1 ( Stran Greek Refineries
and Stratis Andreadis v. Greece, judgment of 9 December 1994, Series A no. 301 - B, p.
84, 59; Burdov v. Russia, no. 59498/00, 40, ECHR 2002 - III; Rosca v.
Moldova, no. 6267/02, 31, 22 March 2005; and Ryabykh v. Russia, no. 52854/99,
61, ECHR 2003-IX).
() D pp
79. ,
,
(
Tregubenko v. Ukraine, no. 61333/00, 51, 2 November 2004, and Brumrescu v.
Romania [GC], no. 28342/95, 74, ECHR 1999 - VII).
.
() D ppt pd
80. ,
,
( Brumrescu, , 61).
81. 1 1,
, inter
alia, .
, , ,
.
( Tregubenko,
, 53).
82.
20. 5. 2002
.
,
( 52 55 ).
294
,
( Roseltrans v. Russia, no. 60974/00, 13 27, 21
July 2005). ,

( Lepoji v. Serbia, no. 13909/05, 54, 6 November 2007, Dtk
pt pk kd (.) no.21466/03, 30. 9. 2008 ).
, ,
1998 -
6. 9. 2001 -
,

, res judicata (
Brumrescu, cited above, 62; Rosca v. Moldova, no. 6267/02, 27, 22 March
2005; Svetlana Naumenko v. Ukraine, no. 41984/98, 92, 9 November 2004 and
Ryabykh v. Russia, no. 52854/99, 53, ECHR 2003-IX).
83. 6. 9. 2001
,
(, a contrari, Protsenko v. Russia, no. 13151/04, 33, 31 July 2008,
,
, ,
).
84. , ,
,
.
1 1.
III. 41
85. 41 :
,

, ,
.
A.
86. 21.774.593
, 11. 10. 1994 ,
1 1.
1994 ( 13 ).
, , 1.000.000
.
( )
. , 30.000

.
295
87. .
: )
1994 , ,
) -
.
88. 1
1, , ,
,
() ,

6. 9. 2001 . ,
, , ,
,
1994 . ,
,

. , -
. ,

1994 .
.
89. ,

,
.
90. ,

(, mutatis mutandis, Teltronic-CATV v. Poland, no. 48140/99, 70, 10
January 2006).
, 1.600
.
.
91. 2.334,100 ( 38,100 ) 30. 5.
2002 , ,
. .
. .
5,000 .
.
92. .
93. ,

, ( Editions Plon v. France,
no. 58148/00, 64, ECHR 2004 - IV). 60
296

, ,
,
( Parizov v. Republic of Macedonia, no. 14258/03, 71, 7 February 2008).
94. ,
1.000
,
,
(see, mutatis mutandis, Stoimenov v. the Republic of Macedonia,
no. 17995/02, 56, 5. 4. 2007).
95. ,

. 1000, ,
.
96.

. ,
(see Parizov, cited above, 72).
.
97.
,
3%.
,
1. t 6 1
;
2. t 1 1;
3. t dk:
() ,
44 2
, ,
, :
(i) 1.600 ( ),
,
;
(ii) 1.000 ( ),
,
;
297
() 3 ,
, ,

, 3%.
4. G t dg ttkt
.
17. 9. 2009 , 77
2 3 .
Claudia Westerdiek
Peer Lorenzen
298
CONSEIL DE LEUROPE
COUNCIL OF EUROPE

( . 24660/03)
7 2009
pd t k gt t pdd t
44 tt 2 d Kt. tt d d pdt dkk .
299
,
( ), :
Rait Maruste, ptdt,
Karel Jungwiert
Renate Jaeger,
Mark Villiger,
Isabelle Berro-Lefvre,
-,
Claudia Westerdiek, kt ddt,
14. 4. 2009 ,
, :
1. . 246660/03 ,
34
()
, - - () 25. 7. 2003 .
2. . ,
. ()
, - . - .
3. 24. 10. 2006 ,
, ,
1 1
. ,
( 29
3).
I.
4. 1959 .
.
5. 1. 2. 1993 . ., ,
(). 29. 12. 1994
( 1994), . ..
. 1996 .
18. 4. 5. 9. 2002 , , 1994
.
300
6. .
. (
)
7. 13. 7. 1995 . . . - . ., . . . ()
. .. ,
1994 .

, .
8. 3. 11. 1995 19. 5.1997 ,
.
9. 19. 5. 1997 20. 11. 2000
,
,
.
25. 5. 1998
.
10. 20. 11. 2000
.
1994 - . .
. . . . 1972

.
, ,

.
11. 28. 6. 2001
.
. ,

1. 2. 1993 , .
12. 19. 11. 2001 15. 9. 2005

9. . ,
,
.
.
13. 4. 12. 2006 ,
. 18. 5. 2007 .
.
301
. 2001 (
)
14. 4. 4. 2002 . . .
18. 7. 2001 ( 2001)
.
1994 , . . .
. 5. 4. 2001 . . .
. 17. 11. 2002 , - .
. .
15. 22. 11. 2002 . . .
2001 .
. . . ,
.
2001
1994 .

2001 , 1994
.
- . . ,

.
,
.
16. 27. 3. 2003
.

. , ,

. . .
.
17. 23. 5. 2003
. . .
18. 14. 10. 2004
.
I. 6 1
19.
, 6 1
, :
pdt t p k...., k p
.......d d t ................... d...
302
.
20. .
21.
35 3 . ,
. , .
.
1. P tt
22.
.
,

, .
23. ,

.
24. ,

,
( 13 ).
25.
.

,
.
2. dt
26. 13. 7. 1995 ,
. ,
,
10. 4. 1997 ,
( k pt pk kd, .
38202/02, 21, 28.9. 2006 ).
27. ,
10. 4. 1997 (
pt pk kd, . 27866/02, 41, 5. 7. 2007 ).
,
.
303
28. ,
.

.
29. ,

, ,
( kk pt pk
kd, . 22928/03, 32, 2. 11. 2006 ).
30.
, , ,
.
31.
, ( 12
) .
32. ,
. ,

( 9 ),
( mutatis mutandis, Dk pt pk kd,
. 13270/02, 56 58, 31. 5. 2007 ).
,
2001 ( 11 ). ,
15. 9. 2005 (
12 13 ),
.
33. ,

, ( Ktk pt pk
kd, . 44353/02, 41, 15. 6. 2006 )
34. ,

6 1 .
35. , .
II. 1 1
36. ,
, 1 1, :

.
304

.

,
.
.
37. ,
, . , 1
1 , .
38.
35 3 4 .
.
1. P tt
39. , 2001
.

1994 .
. ,
,
. 5. 4. 2002
. ,
, .
40. .
2. dt
41.
2001 ,
.

2001 , 1994 ,
, .
42. ,
, ,
1 1
.

1 1 .
, .
305
43. ,
,
. , .
44.
35 3 4 .
III.
45. , , 8 5 . 7
. , 10 -
. . .
46. . ,

,

.
47.
35 3 4 .
IV. 41
48. 41 :
,

,
, .
49. ,
60 . ,
.
,
1. pg
, ,
2. t 6 1
.
7. 5. 2009 , 77
2 3 .
Claudia Westerdiek
Rait Maruste
306
CONSEIL DE LEUROPE
COUNCIL OF EUROPE

( .37812/04)
25 2009
pd t k gt t pdd t
307
,
( ), :
Peer Lorenzen, ptdt,
Rait Maruste,
Karel Jungwiert,
Renate Jaeger,
Mark Villiger,
-,
Claudia Westerdiek, kt pttt dd,
2. 6. 2009 ,
, :
1. (. 37812/04)
34
()
, . (), 6. 10. 2004 .
2. . . , .
() , - .
3. 12. 9. 2007 ,
. ,
( 29 3).
4. 1944 .
1.
5. 31. 7. 1996
. 14. 8. 1996 ,

.
6. 5. 9. 1996 ,

.
7. 17. 12. 1997 , 27.
1., 18. 2., 13. 4. 20. 4. 1998 ,
.
308
8. 18. 6. 1998 ,
. ,
2000 , 26. 12. 2000
15 . 9. 5. 2001
, .
9. , ,
, 25. 6. 2003 ,
.
10. 24. 3. 2004 ,
, .
11. 1. 11. 2004 , .

.
12. .
2.
13. 20. 7. 2004 ,

.
25. 6. 2003 24. 3. 2004 .
14. 7. 9. 2004 , ,
.
15. 23. 11. 2004 ,

. ,
, , ,
. .
16. 11. 2. 2009 ,
.
I. 6
17.
, 6 1
, :
...
... ... ...
309
A. Dptt
18. ,

1. 11. 2004 .
19. .
20. ,

( Gk pt pk kd,
. 6924/03, 44 48, 14. 6. 2007 ).
.
21.
.
22. ,
35 3 . , ,
.
.
B.
1. P tkt
23. ,
,
. , ,
,
, ,
, .
24. ,
,
. ,
(
7 9 ).
25. ,
,
.
26.
.

.
310
2. dt
27. ,
5. 9. 1996 1. 11. 2004
,
. ,
.

, .
28. , ,
10. 4. 1997 ,
( k pt pk kd, . 38202/02,
21, 28. 9. 2006 ). ,
,
10. 4. 1997 ( pt pk kd, . 27866/02,
41, 5. 7. 2007 ). ,
.
29.

. 11. 2. 2009
.
30. ,

: ,
( Dtk
pt pk kd, . 26602/02, 29, 18. 12. 2008 ).
31. , .
32. ,
. ,
,
.
33. , ,
. ,
,
( 8 ). ,
, ,
, ,
( 15 16 ).
, (
pt pk kd, 47, )
.
34. ,
,
311
6 1
.
35. , .
II. 41
36. 41 :
,

, ,
.
A.
37. 58.100 . ,
, 20.000
.
38. ,
-
.
39. ,
. , -
, .
,
,
. ,
3.200 .
B.
40. , , 5.902
, . ,
635 (39.000 )

274 (16.800 )
.
.
41. .
42. ,

( t pt
pk kd, . 17995/02, 56, 5. 4. 2007 ).
,

312

( pt pk kd,
. 15056/02, 34, 20. 4. 2006 ). ,
.
43. , ,
. ,
,
600
, .
.
44.
,
.
,
1. ;
2. td 6 1
;
3. td dk:
(a)
44 2 ,
,
, ,
:
(i)
(ii)
(iii)
3.200 ( ) ;
600 ( ) ;

() ,
, ,
,
.
4. G t ttkt .
.
25. 6. 2009 , 77
2 3 .
Claudia Westerdiek
Peer Lorenzen
313
CONSEIL DE LEUROPE
COUNCIL OF EUROPE

( .39151/04)
25 2009
pd t k gt ktt td t
314
,
( ), :
Renate Jaeger,
Karel Jungwiert,
Rait Maruste,
Mark Villiger,
Isabelle Berro-Lefre,
-, d,
Claudia Westerdiek, kt ddt
29. 9. 2009 ,
, :
1. (. 39151/04)
34
()
, . (), 22. 10. 2004 .
2.
. ()
- . - .
3. 14. 9. 2007
.
29 3 ,
.

4. 1949 .
5. 1968 , inter
alia, () ,
.
.
6. 7. 1. 1996

. .
7. 22. 9. 1999 ( )

. ,
315

. 24. 2. 2000 ,
, inter alia, .
8. 25. 1. 2001 19. 11. 2003 ,
.
9. 20. 6. 2005

, . ,
.
10. 30. 11. 2005 ,
,
.
11. 26. 1. 2006 ,
. 14. 2. 2006 .
12. 10. 2. 2006
30. 11. 2005 .
. 24. 2. 2006
.
13. 21. 3. 2006
.
14. 14. 4. 2006
30. 11. 2005 . 19. 4. 2006
.
15. 22. 6. 2006
()
;
.

.
16. 13. 9.
2006 .
17. , .
18. 4. 2007
.

.

. ,

.
316
18. .
13. 7. 2007
.
.
I. 6 1
19.
6 1 ,
:
.,
. ...
.
20. .
21.
35 3 . ,
. , .
.
1. P tkt
22. ,

( 7 17 ). ,
,
( 5 6
).
23. , ,
, 28
.
24. .
2. dt
25. 7. 1. 1996 ,
. , ,
10. 4. 1997 ,
, (
k pt pk kd, . 38202/02, tt 21, 28. 9. 2006 gd).
317
26. ,
10. 4. 1997 (
pt pk kd, . 27866/02, tt 41, 5. 6. 2007 gd).
,
.
27. 13. 7. 2007
.
, ,
, .
28.
,
: ,
( kk
pt pk kd, . 22982/03, tt 32, 2. 11. 2006 gd)
29. ,
,
.
30. ,
,

(d Ktk pt pk kd, . 44353/02, tt
44, 15. 6. 2006 gd).
31.
.
, ratione temporis,
( 7, 8 10 ). ,
. ,
, ,

,
,
(d , t pg, tt 46).
32. ,
,

(d pt pk kd, . 41228/02, tt 48,
6. 7. 2006 gd).
33. ,

6 1 .
34. , .
318
II.
35. , , 6
. , , 1 1
.
.
36. ,
, ,

.
37.
35 3 4 .
III. 41
38. 41 :
,

, ,
.
.
39. 10.000
.
40. .
41.
. ,
3.200 ,
.
.
42. , , 10.000
.
.
43. .
44. ,
, , ,
, ( pt
pk kd, . 14260/03, tt 63, 19. 6. 2006 gd).
,
,
319
. (d
pt pk kd, . 15056/02, tt 34, 20. 4. 2006 gd)
.
45.

,
.
,
1. pg ,
;
2. td 6 1
;
3. t dk:
) ,
44 2 ,
,
, 3.200 ( )
, ;
) ,
,
,
.
4. G t 41
.
22. 10. 2009 ,
77 2 3 .
Claudia Westerdiek
Peer Lorenzen
320
CONSEIL DE LEUROPE
COUNCIL OF EUROPE

( . 34151/03)
8 2009
pd t k gt t pdd t
321
,
( ), :
Peer Lorenzen,
Renate Jaeger,
Karel Jungwiert,
Rait Maruste
Mark Villiger,
Isabelle Berro Lefevre,
-, ,
15. 9. 2009 ,
, :
1. (. . 34151/03) ,
34
()
- () 21. 10. 2003 .
2. () , - .
- .
3. 19. 6. 2007
, ,
( 29 3).
I.
1. 1941 .
2. 1996 , . .
(),
1995 .
3. 29. 4. 1998 ,
.
4. 19. 1. 1999 ( )
11. 1. 1999
, 300 ,
. ,
. 17. 5. 2000
,
().
() 21. 10. 1999
322
.
, ,
, .
5. 15. 6. 2000 .
10. 10. 2000 .
22. 3. 2001 . 28. 11. 2006
.
6. 28. 11. 2006 17. 4. 2007 , 4
.
7. 25. 4. 2007 5. 6. 2007 ,

, 14. 3.
2001 .
,
.
8. ,

II.
9. 3 () o 2005
.
13. 238
, 31. 12.
2007 .
2005 .
I. 6
10. 14
.

6 1
:
...
...... ......
A.
11. .
323
12.
35 3 . ,
. .
.
1. Pd tkt
13.
. ,
,
.

.
14. , ,
.
2001 2006
. ,
,
( 12 13 ).
15.

., , 5 .
2. dt
)
16.

. (
. 6906/03, 33, 3. 7. 2008 ). ,

. , ,
6 1 (, mutatis
mutandis, . 21839/03, 29, 6
2008 ).
,
, . ,

( Fuklev pt k, . 71186/01,
67 91, 7. 6. 2005 ).
()
17. 11. 1. 1999
.

, 31.12.2007 ,
324
238 , a
( 13 ).
18. , ,

.
.

, ,
( 8 ). ,
,
(
, . 13886/02, 39, 22. 12. 2005 ).
19. ,

, 11. 1. 1999 31. 12. 2007 ,
6 1
.
20. , 6 1 .
II. 41
21. 41 :
,

,
, ..
22.
60 . ,
41 (
, , 41).
,
1. pg
2. t 6 1 ,
;
, 8.10. 2009 ,
77 2 3 .
Claudia WESTERDIEK
Peer LORENZEN
325
CONSEIL DE LEUROPE
COUNCIL OF EUROPE

( . 17010/04)
7 2009
pd t k gt t pdd t
326
,
( ), :
Peer Lorenzen, ,
Rait Maruste,
Volodymyr Butkevych,
Renate Jaeger,
-,
2. 12. 2008 ,
, :
1. (. 17010/04)
, 34
()
, - (), 27. 4. 2004 .
27. 12. 2007 ,
, 16. 11. 2007
.
2. ()
, - - .
3. 6. 12. 2007 ,
, . ,
(
29 3).

)
4. 4. 2. 1998 , ,

. 6. 7. 2000
( ).
5. 16. 10. 1998 10. 9. 2001 ,
, .
327
.

. ,
.
6. 10. 9. 2001 ,

. 486.557
( 7.940 ) .
26. 6. 2002 .
7. 11. 7. 2002 . 7. 10. 2002
.
8. 24. 10. 2002 ,
.
9. 22. 11. 2002 ,
. 26. 6. 2003 ,
.
10. 30. 12. 2003 , .
11. 1. 4. 26. 6. 2004 , ,
.
12. 15. 7. 2004 ,
.
13. 21. 9. 2004 , 10. 9. 2001
.
)
14. 2002 2003 ,
.
2003 .

. ,
. 9. 9. 2003
, .

.
328

I. 6 1
15.
6 1
:
...., .......
[a]................... ...
A.
16. locus standi
( ), 34
. (
, . 14818/02, 25 26, 8.11. 2007 ).
17. .
18. ,
35 3 .
. , .
.
1. P tkt
19. , ,
;
.
20. ,

. , ,
, .
21. ,
.
; 10
2001
( 5, 6, 10 12). ,
.
22.
,
. ,
,
329

.
2. dt
23. , , 4. 2. 1998
21. 9. 2004 , .

.
, ,
.
24. ,
:
,
(
, . 22928/03, 32, 2. 11. 2006 .
25. .
26. ,
.
. ,

.
27. ,
.
,
. 4
( 4 6 ).
,
, , , , .
, ,
, .

.
28. , ,

6 1
.
29. .
II.
30. 5
.
330
31.
. ,
ratione materiae 35 3
35 4.
III. 41 O
32. 41 :
,

, , ,
.
A.
33. 486.557
.
. ,

. ,

.
, , 20.000
,
.
34. , ,
- .
,
.
35. -
; .
, 600
.
.
36. , , 9.000
.
.
37. .
38. ,
, ,
, (
331
, . 44353/02, 62, 15. 6. 2006 ). ,

. ,
( , .
15056/02, 34, 20. 4. 2006 ).
.
39. ,
,

,
1. pg ,
;
2. td 6 1 ;
3. td :
() ,
, 44 2 ,
600
,
.
() ,
(),
,
.
4. G t .
, 8. 1. 2008 , 77
2 3 .
Claudia Westerdiek
Peer Lorenzen
332
CONSEIL DE LEUROPE
COUNCIL OF EUROPE

( . 4922/04)
8 2009
pd t k gt t pdd t
333
,
( ), :
Peer Lorenzen, ,
Renate Jaeger
Karel Jungwiert,
Volodymyr Butkevych,
Rait Marust
Mark Villiger,
-
15. 9. 2009 ,
:
1. (. 4922/04)
34
()
. (), 24. 1. 2004 .
2. - . ,
. ()
, - - .
3. ,
5 1 () 2

6 1 .
4. 29. 1. 2008
.
( 29 3).
I.
1. 1973 .
1.
2. 6. 8. 2003
(pt dt kt)
334
.
.
7. . . .

.
8. 11 15
- .
,
.
, ,
(). , , ,
.
.
.
2.
9. 7. 8. 2003
. .

( .),
.
.
3.

10. 7. 8. 2003
() , 3.
11. 2003
.
.
11. 3. 3. 2004

. ,
.

22. 3. 2004 .
.
5.
12. 7. 8. 2003
.
,
,

.
335
13. 15. 10. 2003 12. 1. 2004

.
14. 4. 2. 2004
.
20. 2. 2004

, . 23. 6. 21. 9.
2004
29. 9. 2004 .
15. 26. 1. 2005
,
8 9 ,

.
, 7. 8. 2003
.
( )
.
16. 16. 2. 2005
5
.

. , ,

.
17. 18. 2. 2005 .
,
,
.

, -
.
18. .
II.
1.
19. 12 2, 3 4
,
. ,
,

.
336
. ,
24 , ,
.
2. 1997 ()
20. 3 (1) (2) , ,
,
, , ,

, .
. , , ,
;
,
.
21. 22(6) ,
inter alia,
.
22. 142(4)
2 (

.
23. 148(1)(1) ,
, ,

.
24. 188(2)

.
. 188(3)
,
,
,

.
184(1)(1) (1)(3).
3 . 184(6)
184(3) 24 .

184(2).
25. 527(2) 528
,
,
337

.

.
26. 530(1)(3) 530(2) ,
,
. 188
, ,
.
3. 2004
( )
27. 49 142 .
9 30

. 48 .
.
4.

28. . . 441/06 ,
,
. , , .
29. 15. 2. 2007
. . . 2006
, , 2004
(. 08-692/2).
30.
, . . .
, , ,
- .
I. 5 1(), 2 3
31. 5, 1, 2 3

. 5
1, 2 3 :
338
5 -
1. .
, , :
.................
() ,
,

;........
2. ,

.
3.
1 .
,
()
.
.
32. 5 3
,
5 1,
.
.
1. Pd tkt
33.
. ,
530 ( 26 ). ,
28 30 ,
.
34. ,
, .
2. dt
35.
35 1
,

. 35 1, ,

,
,
339
(, mutatis
mutandis, Merger and Cros v. France (.), no. 68864/01, 11. 3. 2004 ;
Aksoy v. Turkey, 18. 12. 1996 51 52, ECHR 1996-VI; Akdivar and
Others v. Turkey, 16. 9. 1996 , 65 67, ECHR 1996 - IV).
36.

,

.
, , , , ;
, ,
.

, ,
. ,
,
(d Jasar v. the former
Yugoslav Republic of Macedonia (dk.), no. 69908/01, 19. 1. 11. 4. 2006 ).
37.
, ,
, , , , ( Aquilina v. Malta [GC],
no. 25642/94, 33, ECHR 1999 - III).
38.
6
7. 8. 2003 .

. ,
, ,
.
39. ,

35 3 . , .
40.
35 3 . ,
.
.
.
1. 5 1()
()
41.
.

340
,

. ,
,
. , ,

.
42.

.
,
.
()
43. 11,15
6. 8. 2003 9, 00 7. 8. 2003
.
44.

5 1 (, mutatis mutandis, Witold Litwa v. Poland,
no. 26629/95, 46, ECHR 2000 - III).
45. ,
.
46. ,
5 1() ,

.

( Woch v. Poland, no. 27785/95, 108 109,
ECHR 2000 - XI).
47.
.
,
. , ,
,
.
( 8 ).

.
48.
,
( K.-F. v. Germany, 27
November 1997, 57, Reports of Judgments and Decisions 1997 - VII).
341

. ,

.
,

.
49.

. 5
1 .
2. 5 2
() Pd tkt
50. ,
,

,
.
51. .
()
52. 5 2

. ,
, , ,
,

( Fox, Campbell and Hartley v. the United Kingdom, 30
August 1990, 40, Series A no. 182).
53.

. ,
, ,
,
,
.
54.

5 2 . ,
.
342
II. 5 1
55. , ,
. ,
7. 8. 2003 (
9 ), .
1.
56.
188(2)
. .
, 12
.
57.
35 3 4
.
2.
58. 5
, .
59. 7. 4. 2003 ,
, .

. ,

. ,

(, mutatis mutandis, Berisha Haljiti v. the Republic of Macedonia (dec.), no.
18670/03, 10 April 2007).
60. , .
35 3
4 .
II. 6
61.
.
6 :
, ....
, .
343
62. 13
:
,
,
.
63. 13
6
6 1
.
.
64.
.
65. Aerts v. Belgium
, ,
,
6
(Aerts v. Belgium, 30. 7. 1998 , 59, Reports
of Judgments and Decisions 1998 - V). Reinprecht v. Austria,
5 4 6
,
. ,
5
4,
5 4 ,
(Reinprecht v. Austria, no. 67175/01, 50, 51,
ECHR 2005 - XII ).
66.

. , 5 4
6 .
67.
35 3 . , ,
. ,
.
.
1. Ktdktt ptpkt
()
344
68.
.

. ,

.
.
69.

.
()
70.
,
, ,
.
-

( Morel v. France, no. 34130/96, 27, ECHR
2000 - VI).
71. , 6
, , , ,
, .
(, mutatis mutandis, Mitrevski v. the Republic of
Macedonia, no. 33046/02, 35, 21. 6. 2007 ).
72.
26. 1. 2005
( 15 ).
. ,

. .

.
73. , 6 1 .
2. T ptpkt
74.
, .
,
.
,
, .
345
75. ,

.
()
76. 7. 8. 2003

. 18. 2. 2005
.
,
.
77.
:
,
(see Frydlender v. France [GC], no. 30979/96,
43, ECHR 2000 - VII; Humen v. Poland [GC], no 26614/95, 60,
unreported; Comingersoll S.A. v. Portugal [GC], no. 35382/97, ECHR 2000 - IV; and
Philis v. Greece (no. 2), judgment of 27 June 1997, Reports 1997 - IV, 35).
78. .
79. ,
. ,
( 15 ).
80. ,

,
( 17 ).

,
.
81. ,
excessive (, mutatis mutandis,
Kertakov v. the Republic of Macedonia (dec.), no. 13302/02, 6. 11. 2006 and Bajraktarov
v. the Republic of Macedonia (dec.), no. 34112/02, 18. 11. 2008 )
6 1
.
III. 41
82. 41 :
,

,
, .
346
.
83. 33.000
,
.
84. .
85.
.
, ` 2.000 .
.
86. , , 35.780
.
10, 12, 15 16 .
. , , 5.000
. .
87. .
88. ,
,
, ( Editions Plon
v. France, no. 58148/00, 64, ECHR 2004 - IV).
60
,
, ,
(, (see Parizov v. the Republic of Macedonia, no. 14258/03, 71,
7 February 2008).)
89. ,
180 ,
,
(, mutatis mutandis, Stoimenov v. the Republic of Macedonia, no.
17995/02, 56, 5 April 2007).
90. 180
,
.
91. ,
.
, ( , ,
72).
347
.

,
.
,
1. pg 5 1 () 2
6 1 ,
;
2. t 5 1 () 2 ;
3. t 6 1
;
4. t 6 1
;
5. t
) ,

44 2 ,

:
(i) 2.000 a ;
(ii) 180
(iii) .
() ,
,
,
.
6. G d .
8. 10. 2009 , 77
2 3 .
Claudia WESTERDIEK
Peer LORENZEN
348
CONSEIL DE LEUROPE
COUNCIL OF EUROPE

&

( . 74651/01)
(: )
15 2009
pd t k gt ktt td t
349
&
, ( ),
:
Peer Lorenzen, ,
Rait Maruste,
Karel Jungwiert
Renate Jaeger,
Mark Villiger,
- , ,
19. 6. 2008 9. 12. 2008 ,
, :
1. (. 74651/01)
34
()
() . . ( ),
30. 7. 2001 .
2. , , . .
, . ()
, - . - .
3. ,
11 .
, ,
10
4. 3. 11.
9. 7. 2007 ( 54 2 ()).
. ,

( 36 1 44 1 ()
. ( 44
5).
5. 19. 6. 2008
( 54
3).
:
(a)
350
- . - , ,
()
. Y. GROZEV,
- N. DOBREVA, .
()
- S. ATANASOVA, o.
, , .
- - , . - .
6. 8. 7. 2008 , .
7. 20. 8. 2008 ,
41 . 22. 9. 2008
.
I.
8. 1954 , .
9. 24. 5. ,
. 19. 6. 2000
,
- .
A.
10. 3 ()
, ,
(),
.
11. 7 :
:
- ;
- ;
- ,
, ,
, , , ,
, .
351
12. 8
:
- ,
,
-
.
13. 9
.
14. 10 1 :
,
, 18 ,
.
.
15. 24. 5. 2000
. :
, ,
,
,
,
, , , ,
, , .
,
,
.
.
16. 27. 10. 2000 ,
, .
(
) .
,
. :
a.

- . , ,
,
. ,
, , ,
,
. ,

. ,
. .
. (1925 - 1990)
352

.

.
.

.
,

.
. :

;

;
,
,
. :
, ,
,
,

, ,
.
17.
,
.
. ,
.
30.10.2000 ,
.
18. 7. 10. 2007 I -

. ,
.
.
19. ,

.
,
(
, 24. 10. 2000 ).
.
20. 2000 , ,
o
353

20 . , ,
.
21. , inter alia, :
...
..
22.
. :

,

.
,

...
. ,
. , ,
.... .
- .
23. 8. 11. 2000

.

,

.
24. 17. 1. 2001
. , inter alia, :

,
.
25.
,
.
26. 21. 3. 2001
,

.
27. :
",
,

. , ,
,
354
, ,
1991 ,
.
, "
:
-
,
;
; ,

, , ,
, ", "
.,
",

,
.
28. :
,
,
,
,
, , ,
,
20 1 2
.
, , ,

.
,
20 3 ,

, 1, 3 8
,
.
29. ,
:
, ,
, 20 3 ,

,
,
.
355
,

,
,

.
,
- ;

, ,
.
30. 10. 4. 2001

.
31. 16. 1. 2002 ex officio
.
32. 29. 1. 2002 .
, , ,

.
33. 11. 2. 2002
.
ipso jure
.
,
,
.
II.
A.
34. inter alia:
...

, , ,
...
35. 4 2001 ,
inter alia, :
, ,
, ,
, , , ...
356
36.
:
20

, , ,
.
,
.

, .

.
50

.

.

,
.
110 3 7
:
-
, ,
,
, , , ,
;
-
....
112 2 3
,
, ,
.
.
357
. ()
37.
:
2

, ,
, , , , , ,
, .
.
4

:
- ,
-
- , .
52
:
-...
;

1 15
I. 11
37. 11

,

. , 11 :
1. , ,......
2.
,
, ,
...
A.
1. tt
38.
.
358
, , ,
.

:
.
39. :
,

, ,
,
.
,
.
, ,

, .

,
,
. ,
,
, ,
.
40. ,
,
.
,
, .
.
41.
.
, ,
,

.
,

.
42.

.
, , ,

. ,
, ,
359

. ,
.

, ,
, .

.
43.

.
,
, , .
44.
,
. ,
,
,
.

,
, ,
.
2. dt
45.
. 20

. 4 .
, ,
,
,

. ,
, ,
.
,
.
;
(
) , 1924 1934
,
. ,

360
,
. ,

.
, ,
,
,
20 3 ,
- .

. ,
. ,

.
,
.

,
,
,
, , , ,
.
, ,
, .
46.
,
(1) ,
(); (2) (); (3)
().
,
,
,
.
47. ,
, ,
.
, ,
.
,
- .
,
.
, ,
,
,
, .

361
,
.
48. 19. 6. 2008 ,
17 ,
.
,
,
. ,

,
, .
, ,
,
.
3. t kk tt t
49. ,

,
,
. , ,

,
- .
,

.
. , ,

, , , .
,
.

, .
50. ,
, ,
, 10 11
,
/
.
51.

,
.
362
.
1. D pt pt tt gt
t 11 d Kt?
52.
11 , , ipso
jure, .
(
46 ).
2. Pp k
53. ,
,
- , - ,
,
. ,
- ,
,
.( Refah Partisi (the Welfare Party) and Others v. Turkey [GC], nos.
41340/98, 41342/98, 41343/98 and 41344/98, 57, ECHR 2003 - II).
54. , ,
(, mutatis mutandis, Ezelin v.
France, 26 April 1991, 45, Series A no. 202). , ,
(
Vogt v. Germany, 26 September 1995, 48, Series A no. 323).
55. , ,
,

. ,
, ,
. ( Gorzelik and Others v. Poland [GC], no. 44158/98,
65, 17 February 2004).
56. ,
,
.
.
57.
20 3 ,
. 4
(
). .
58. , inter alia,

, , ,
363
, ,
.
, ,

, .....
.....

...... ( 29 ). ,
, ,
....
.... ,
.
59.
,
.
3. gt
60.
: ,
.
61. ,

. , ,
, , inter alia,
( 29
).
11,
.
4. pd dktk ptt
(a)
62. ,
11 , , 10.

, 11 (
Partidul Comunistilor (Nepeceristi) and Ungureanu v. Romania, no. 46626/99, 44,
ECHR 2005; and Freedom and Democracy Party (ZDEP) v. Turkey [GC], no.
23885/94, 37, ECHR 1999 - VIII).
63.
, ,
, , .
,
( Stankov and the United Macedonian Organisation Ilinden v. Bulgaria,
364
nos. 29221/95 and 29225/95, 86, ECHR 2001-IX; Handyside v. the United
Kingdom, 7 December 1976, 49, Series A no. 24; and Gerger v Turkey [GC], no.
24919/94, 46, 8 July 1999).
64.
,
. ,
,
(, mutatis
mutandis, Ouranio Toxo and Others v. Greece, no. 74989/01, 40, ECHR 2005;
Serif v. Greece, no. 38178/97, 53, ECHR 1999-IX).
65. ,
,
.
.

.
,
, ,
,
( Gorzelik and Others v. Poland,
, 95, 96).
66. ,

11,
.
,
; ,

( Sidiropoulos and Others v. Greece, 10 July
1998, 40, Reports of Judgments and Decisions 1998-IV; United Communist Party
of Turkey and Others v. Turkey, 30 January 1998, 46 47, Reports 1998-I,).
()
67.
19. 6. 2000 (, a contrario, Sidiropoulos and Others v. Greece, cited
above, 31 and The United Macedonian Organisation Ilinden and Others v. Bulgaria,
no. 59491/00, 53, 19 January 2006,
).
27. 10. 2000 .
68. 21. 3. 2001
. ,
- ,
... ...,
() ( )

365
( 27 ).
, -
( 16 ),
. ,
[]

.
69.
Stankov (Stankov and the United Macedonian Organisation Ilinden
Bulgaria, cited above, 10)
,
.
v.
70. , ,
,
,
, 11
.
,
.
.
,
.
,
,
( Gorzelik and Others, cited above, 58
and Refah Partisi (the Welfare Party) and Others, cited above 101).
71. ,

.
,
.
,
.
,
.
.
()
.
72.
-
.
.
73.
, ,
366
,
, ,
.

.

, ,
.
74. ,

,
. ,

,
, ,
.
,
,
, ,
. (, mutatis mutandis, Ouranio Toxo and Others,
, 41 and United Communist Party of Turkey and Others,
, 54).
75. ,
,

(, mutatis mutandis, Refah Partisi (the Welfare
Party) and Others, , 102). ,
,

-
,
- .

, ,
. .
, ,
,
, ( etinkaya v. Turkey, no. 75569/01,
29, 27 June 2006; Stankov and the United Macedonian Organisation Ilinden, cited
above, 88 and 97; and United Communist Party of Turkey and Others,
, 57). ,
. ,

, .
,
,
, .
367
,
. ,
, , ,
. ,

.
76. , , 17
, ,

( United Communist Party of Turkey and
Others, , 60).
77. ,
.
, ,
. ,
.
11 .
II. 10
78. , , 10
,

( )
. ,
,

() .
. 10 , :
10
1. .....
2.
, , , ,
,
, ,
, ,
, ,
.
79.

11, lex specialis
10 .
(see Ezelin v. France, cited above, 35 37).
368
III. 41
80. 41 :
,

, ,
.
A.
81. , , 10,000,000
(EUR) .
5,000,000
5,000,000 .

.
82. .
,
, , , .
-

.
83.
.
,
5.000
.
84.
.
,
, .
, 11
, 46 ,
,
.
.
85. 5,240
. 65,5
. .
,
.
,
.
369
86. .
87.
,
, 41
( Kyrtatos v. Greece, no. 41666/98, 62, ECHR 2003 - VI ().
,
,
4,000
.
,
.
.
88.
,

,
1. t g p d, t dk pd t 11 d
Kt;
2. t g p d, t dk pd d d
pdtt tt t p t 10 d Kt
3. t g p d, t dk
(a) ,
, 44
2 ,
(i) 5.000 ( ) ,
,
, ,
,
;
(ii) 4,000 ( ) ,
, ,
,

.
() ,
,
,
.
370
4. G d ttkt d t tt p ttt.
15. 1. 2009 , 77
2 3 .
Claudia Westerdiek
Peer Lorenzen
45 2 74 2
, . -
.
P.L.
C.W.
-
, ,

11. :
, ;

.

21. 3.
2001
.
,
11. 2. 2002
16. 1. 2002 .

( 30. 7. 2001 ).
,

.
11.
371
,

, ,
.
, 110 3
. ,
,
,
.

11 10 . ,

.
35 :
1.
,

.
35?

(
). Nielsen ,

(Nielsen v. Denmark, no. 343/57,
o 2. 9. 1959 , 2, p. 438).

( Azinas v. Cyprus [GC], no. 56679/00, 38, ECHR
2004 -III) :
,
( )
,
.

.
, . 4

:
, ;..-
, .
20 3 :

,
.
,

372
.
(
)

.

.
, ,
.

.
,
.

.

,
. Handyside v. the United Kingdom (7 December 1976, 49,
Series A no. 24) , , ,

, , , ,
.
,
, , , .

.
. 11

(
)
. Gorzelik and Others v. Poland (no. 44158/98,
65, 20 December 2001) :
,
,
, .....
, ,

.

.
,
.

,

, ,
373

,

.
, ,

.

Gorzelic v. Poland ( , 66),
:
, , ,
, ,
. ,

.
,
,

,
.
.

.
, ,
. 74651/01,

.
374
CONSEIL DE LEUROPE
COUNCIL OF EUROPE

( . 27736/03)
8 2009
O pd t k gt ktt td
t 44 tt 2 d Kt. tt d d pdt
dkk
375
,
( ), :
Peer Lorenzen, ,
Rait Maruste,
Karel Jungwiert
RenateJaeger,
-,
Zdravka Kalaydjieva,
2. 12. 2008 ,
,
1. . 27736/03 ,
34
()
, . ( ), .
( ), - ( ) . ,
. . ( ),
. 25. 8. 2006 ,
25. 12. 2005 , ,
9. 4. 2006 .
2. .,
. () ,
- . - .
3. , ,
.
4. 4. 9. 2006 .
, ,
. ( 29 3).
I.
5. 11. 9. 1989 , ,

( 1989 )
(), 26. 8. 1898 ,
().
1989
. , ,

376
1989 , .
.

, .
6. 5. 2. 1991 ,

1989 , .
7. 30. 1. 1992 ,
.
8. 4. 3. 1993 ,
1989 .
1989 , 21. 9. 1989 ,
().

.
,
.
1989
.
9. 7. 7. 1993
.

.
,
.
10. 23. 2. 1994
.
.
11. 20. 5. 1994 ,
.
ratione materiae
. ,
( ).
12. 24. 6. 1994
29. 1. 1992
.
.
13. 29. 8. 1994 ,
.
14. 29. 6. 1995 ,
, .
.
15. 15. 9. 1997 ,
1989 ,
(
377
).
, ,
, .

. 1989 ,

.
16. 11. 9. 1998 ,
.
, inter
alia, : /
,
. , ,
.
17. . 5. 2. 1999 ,

1989 .

,
....
18. 7. 12. 1999 ,
.
ratione materiae ( ) .
30 32 1995 ,

.

.
19. 14. 2. 2000 .

.
,
.
20. 20. 11. 2002 ,
inter alia, ...
, ,
,
.

, ,
...
21. 19. 2. 2003 .
II
22. 32 1995 ,
, inter alia,
,
378
, (, ,
)
.
23. 111 1 inter alia
30. 7.
1996 .
24. 116 1 ,
,
, ,
30. 7. 1996 .
25. 1990
, ,
.
26. 2002 ,
1990 .
I. 6
27. 6

. , ,
. 6 ,
, :
pdt gt gk p k....k
p ...d k...d t ...t...
A.
1. P d pt tt t
1. 25. 12. 2005
, 9. 4. 2006 . ,

. ,

37 1 ()
. , ,
37 1 in fine,
. ,

(d Erol Direki Ergl Direki v. Turkey (d.), . 47826/99, 31. 3. 2005
).
379
2. P d ttt t
2.

.
3. .
4. 34

,
(Amuur v. France,
25. 6. 1996 , t pd dk 1996-III, . 846, 36,
Buckley v. the United Kingdom, 25 September 1996, t 1996 IV, . 128, . 846, 56-59).
5. ,
locus standi
( Bocvarska and Kupev v. Republic of
Macedonia (dec.), no. 27865/02, 6. 11. 2007 ).
6. ratione personae
35 3
35 4.
3. P d ttt t
7.
.
8.
35 3 . ,
. ,
.
.
1. Pd tkt
9. ,
,
,
,
.

. ,

.
10.
,
380
.
,
.
, ,
32 , .
11. ,
.

2002 ,
.
2. dt
12. 6

,
, ,
,
(d Golder v. the United Kingdom, pd d 21. 2. 1975 gd,
A . 18, t. 13-18, 28-36).
6 , ,

, 6 .
13. , ,
6 1. ,

(d Ashingdane v. the United
Kingdom, pd d 28. 5. 1985 gd, A . 93, t. 24-25, 57).
, 6 ,
, , ,
.
,

. 6 1
,
, ,
(Multiplex v. Croatia, . 58112/00, 44
45, 10. 7. 2003 gd).
14. ,
, ,
,
, , ,
. , ,
, ,
(d Edificaciones March Gallego
S.A., pd t pg, t. 290, 34). ,
6

, , ,
381
(d Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v. Greece, pd

d 9. 12. 1994 gd, A . 301-B, 49).
15. ,

1989 ,
.
, ,
- 15. 9. 1997 5. 2. 1999 ,
1995
,
- . ,
,
,
. ,
,
1989 ,
.
16.

1995 ,
.

.
17. ,
1995 ,
.
18. ,
6 .

.
,

.
,
. ,

,
,
. ,
.
,
.
19. ,
32
1995 , ,
,
.
20. ,
6 1 .
382
21. ,
,
(d mutatis mutandis Multiplex v. Croatia, .
58112/00, tt 58, 10. 7. 2003 ).
II. 41
22. 41 :
,
, ,
, .
A.
23. 1.500.000 .
, 1988
, .
, 50.000 .
24. .

. , ,

.
25.
6, 1 1,
,
. ,
10.000 , .
.
26. , , 10. 000
.
.
27. .
28. ,

(d Kostovska v Republic of
Macedonia, . 44353/02, 62, 15. 6. 2006 gd).
60
,
, ,
.
29.
. ,
(d Parizov v. Republic of Macedonia,
. 14258/03, 72, 7. 2. 2008 gd).
383
.
30.
,

1. pg ;
2. d d t
;
3. pg ;
4. t 6 1
;
5. t 6 1
;
6. t
(a)
,
44 2 ,
10.000 , ,
,
, .
()
,

,
.
7. G t ;
, 8. 1. 2009 ,
77 2 3 .
Claudia Westerdiek
Peer Lorenzen
384
CONSEIL DE LEUROPE
COUNCIL OF EUROPE

( . 1431/03)
22 2009
pd t k gt t pdd
dkk .
385
,
( ), :
Renate Jaeger,
Karel Jungwiert,
Rait Maruste,
Mark Villiger,
-, d,
29. 9. 2009 ,
, :
1. (. 1431/03)
34
()
, . (), 18. 12. 2002
.
2. , ,
., . ()
- . - .
3. ,
, 5
1() .
4. 18. 9. 2008 , .
5. , .

) dt tt gt t d
6. 1973 .
7. 10. 7. 1998 ( )
, , ,

.
23. 10. 1995 . .
, . , ,
. . . ,
. . ,
386
. , ,
. ,
.
,
.
,

.
8. .
( )
)Ptd ppt dt tt t
9. 28. 10. 1999

.
,

.
,
.
.
10. 16. 6. 2000 ,
. , 70 ,
,
, .
11. , ,
, ,
,
. , ,
1. 1. 2001 ,
. . 11. 2. 2002 , ,
. .
, . ,
, , ,
, .
2. ( 2003 )
12. 3. 4.
,
:
, , .
,
.
.
.
13. 25. 4. 2003 , , . ,

.
387
14. 24. 9. 2003

, .
15. 20. 11. 2003 ,
13. 10. 2003 ,
inter alia, :
tt p t pt t t
k gt ttk....pd pt gt 2003 gd...p gt
ptg t, t p d k k
.....k t d t, pd
pd d dg .... tt gt td
pt t, t kg ttk . gt pt
t g p, gt pd d, k
p k tt, k g t d
t pk dt. g t k dk tt pd
pk gt ttk, k kg p, t g
p T k g tt gt k, pd
t T t g k pt . K t
t pt t d gt T.......
16. 6. 1. 2004
8.6. 2004 , .
17. 9. 2. 2004 ,
,
,
.
,
. 31. 3. 2004

18. 13. 4. 2004
, .
,

. ,

.
.
19.
7.11. 2008 ( 21 ).
3.
20. 14. 2. 2007
, .
,
.
11. 9. 2007 . . ,
.
2007 2008 ,
, .
388

.
.
21. 7. 11. 2008
,

.
.
27. 11. 2008 ,

,
, .
.
II
22. :
t 483
P dt pdg d dtt t
d gt ttt, p t t,
dt t p tp k k dt dt
ptk k dt t p
k pd tpt ttt d dtt
t, k t kt td dk
pt ptt d k ttt t
t, d pd g dt ptk
k d.
23. :
dt ptk k dt
t
t 63
(1) tt k t k d t
ptt t ptt, dt
dt ptk k dt
t, k td dk pd t t pt d t
k d dk tt pt pt
g k tk t.
(2) kt d tt 1 dt p kg td dk
pt ptt d k ttt
dt t.
........
(4) dt ppt ptt d k
ttt dt t k gd. dt
ptk k d
389
t 64
(1) tt k t k d t
ptt t ptt, dt
dt ptk k d, k td
dk pd tkt t pt d t k d,
tt pt d g k
d.
(2) kt d tt 1 d pt tt
tt ptt t p k
pd dt ptk k
dt t, kg dt ttt d
kt td dk pt g
k dt t, tk d.
I. 5 1
23. 5
,
2003 ,
,
,
. 5 1 ,
:
1. k p d gt. k d d
d d, kk ptpk, ddt
:
.............
(d) pt d p t k t,
t , k, tkk kt
1. P tkt
24.
,
.
,

.
.
25.

.
,
. ,

, , ,
390
. ,

.
, ,
, . ,
, 1. 1. 2001 ,

.
2. dt
26.
, , , , ,
18,
5 (d Winterwerp v. the Netherlands, 24 October
1979, tt 39, Series A no. 33 and H.L. v. the United Kingdom, no. 45508/99,
tt 114 115, ECHR 2004-IX).
, ,

,
(d Witold Litwa v. Poland, no. 26629/95, tt 78,
ECHR 2000 - III).
27. ,
10. 7. 1998 ,

.
,
. ,
.
28.
. ,
(d,
mutatis mutandis, Bollan v. the United Kingdom (dec.), no. 42117/98, 4 May 2000,

). ,
, .
,
. ,

5 1() .
29.
.
, ,
5 1()
. , ,

, ().
, ,
2003 ,
1998 ,
391
, .
2003 ,
.
,
, 5 1 ()
(d, mutatis mutandis, Johnson v. the United Kingdom, 24
October 1997, tt 58, Reports of Judgments and Decisions 1997 - VII).
5 1
().
30.
5 1 ()
, ,
,
;

;
() (d Winterwerp,
cited above, 39; Johnson, cited above, tt 60 and Shtukaturov v. Russia, no.
44009/05, tt 114, 27 March 2008
31. 2003
483
,
(d, pt Puttrus v. Germany
(dec.), no. 1241/06, 24 March 2009,
).

.
,

, ,
.
32. , ,
,

( 31 ).

.
.
33.
,
,
, ,
;
(d Luberti v. Italy, 23
February 1984, tt 27, Series A no. 75).
,
, , , ,
, .

, (d Johnson, t
ppd tt 61).
392
( Johnson,
61).
34. 2003
63 , ,
.

. ,

(
2001 ,
11 ).
.
(d, a contrario, X v. the United
Kingdom, 5 November 1981, 23, Series A no. 46,
,
) ,
.
2003 ,
, ,
(d, pt, Van Droogenbroeck v. Belgium, 24 June 1982,
tt 14, Series A no. 50, ,
). ,

, ,
(d, a contrario, Hutchison Reid v. The United Kingdom, no. 50272/99,
19, ECHR 2003 - IV). , ,
(d, a contrario, Puttrus, cited
above). (d tt 15 ppd)
,
. 2003 ,
.
35.

,
.

.
36. ,
2003 ,
,
5 1() . ,
.
III. 41
37. 41 :
Kg dt dk pt pd Kt
ptkt, dkk tt p gtt k
dg t d p tt,
tg dkk t pd, dt dd p ttt
ttt.
393
.
38. 115.819 ,
6- . ,
,
.
,
2007 1.621
( 25 ). 90.000
.
39. .
-
.
40. ,

,
. ,
, , ,
.
. , .
41. ,
,
.
, 41,
1.500
2003 ,
.
.
42. 46.800 ( 760 )
.
2001 2003 . 110.100
( 1.890 )
.
,
.
43. .
44. ,
,
,
(d Editions Plon v. France, no. 58148/00, tt 64, ECHR 2004 - IV).
45. ,
190 ,
2003 ,
, (d t pt
pk kd, .17995/02, tt 56, 5. 4. 2007 gd).
394
190 ,
.
46. ,
,

, 1.350
, 850
.
.
47.

, .
,
1. td 5 1() ;
2. t dk:
)
44 2
,
(i) 1.500
;
(ii) 1.540 850
, ,
,
) ,
,

, .
3. G t .
22. 10. 2009 ,
77 2 3 .
Claudia Westerdiek
Peer Lorenzen
CONSEIL DE LEUROPE
COUNCIL OF EUROPE

395
( . 17547/04)
5 2009
pd t k gt ktt td
dkk
396
,
( ),
:
Peer Lorenzen, Ptdt,
Renate Jaeger,
Karel Jungwiert,
Rait Maruste,
Mark Villiger,
-,
Claudia Westerdiek, kt dkt dd,
13 2009 ,
, :
1. (. 17547/04) ,
34
()
, . - (),
27. 4. 2004 .
2. - . , .
() , -
- .
3. 17. 1. 2008 ,
.
,
( 29 3).
4. 1962 1934 ,
.
5. 12. 3. 1996 ,
(),
1995 .
6. 18. 4. 1996 , (
) ,
.
, .
27. 5.1996 .
7. 27. 6. 1997 ,
. 29. 9. 1997 . 5. 12. 1997
,
397
, , inter alia,
.
11. 3. 1999 8. 3. 2000 ,
. 2000 ,
.
8. 3. 9. 2000 ,
, 18. 4.
1996 , ,
, .
9. 25. 9. 2000 , .
. 12. 6. 2001 ,
. 6. 7. 2001
,
. .
. .
10. 28. 11. 2001 ,
18. 4. 1996 .
.
11. 15. 1. 2002 ,
18. 4. 1996 .
12. 27. 1. 2003 . ,
3. 4. 2003
.
13. 5. 9. 2003 ,
1995
.
14. 19. 11. 2003 ,
15. 10. 2003 . 10.
12. 2003 . 6. 2. 2004 ,

.
15. ,
18. 4. 1996 .
7. 5. 6. 12. 2004 ,
.
I. 6 1
16. 6 1
,
,
, . 6
1 , :
398
...
... ()... ..
.
1. Dptt
16.
.
17. ,
35 3 . ,
. ,
.
2. t
.
18. ,
,
.
, , ratione temporis
,
.
.
19. .
.
20. , 12. 3. 1996
.
27. 5. 1996
18. 4. 1996 . , 10. 4. 1997 ,
,
( k pt pk
kd, . 38202/02, 21, 28. 9. 2006 ).
21. ,
10. 4. 1997 (
pt pk kd, . 27866/02, 41, 5. 7. 2007 ).
, ,
.
22. ,
, 27. 6. 1997 8. 3. 2000 ,
. ,
3. 9. 2000 , ,
, .
10. 12. 2003
, 19. 11. 2003
.
399
, ,
,
(d Dtk pt pk
kd (), . 21466/03, 30. 9. 2008 ).
, ,
.
23. ,

: ,
(d Frydlender v. France [GC], no. 30979/96, tt 43,
ECHR 2000 - VII).
24. , , ,
, .
25. , ,
.
26. , ,

,
,
.
, ( 7 ).

( 8 9 ).
.
27. ,
.
28. , 6 1.
.
1. P tkt
29. ,
. ,
6. 7. 2001 .
30. .
2. tt dt
31. ,
,
35 1
, ,

. 35 1, ,
,
400
,
,

(, mutatis mutandis, Merger and Cros v. France (dec.), no. 68864/01, 11 March
2004; Aksoy v. Turkey, judgment of 18 December 1996, ECHR 1996 - VI,
51 52; and Akdivar and Others v. Turkey, judgment of 16 September 1996, ECHR
1996 - IV, 65 67).
32. ,
. ,
, 35 1
. ,
, , ,
;

. ,

, , ,
, ( ) .
,
,
( Akdivarand Others, cited above, 69, and
Aksoy, cited above, 53 54).
33. , ,
18. 4. 1996 , 27. 5. 1996 .
,
. 6. 7. 2001 ,
.
, , ,
, . ,
.

25. 9. 2000 . ,
, ,
.
34. , ,

.
35. ,
35 1 4 ,
.
.
36. , , , ,
, .
37. ,

.
401
38.
35 3 4
II. 41
39. 41 :
Kg dt dk pt pd Kt
ptkt, dkk tt p gtt k
dg t d p tt,
tg dkk pd t, dt dd p ttt
ttt.
A.
40. 4.000 .
. , ,
6.000 .
41. ,
-
.
42. -
;
. , ,
1.600 ,
.
.
43. , , 2.000
3.000
.
.
44. .
45. ,
,
( Ktk pt
pk kd, . 44353/02, 62, 15. 6. 2006 ).
60
,
,
.
46. ,
, . ,
( P pt
pk kd, . 14258/03, 72, 7. 2. 2008 ).
402
.
47.
,

,
1. G g ,
;
2. t 6 1 ;
3. t dk:
() ,
44
2 , 1.600 ( ),
,
,
;
() ,
,
,
,
.
4. G t ttkt .
5. 11. 2009 ,
77 2 3 .
Claudia Westerdiek
Peer Lorenzen
403
CONSEIL DE LEUROPE
COUNCIL OF EUROPE

( . 19290/04)
22 2009
pd t k gt t pdd
dkk
404
,
( ), :
P. Lorenzen, ptdt
Renate Jaeger,
Karel Jungwiert,
Rait Maruste,
- ,
29. 9. 2009 ,
, :
1. (. 19290/04)
34
()
, . (), 13. 5. 2004
.
2. . . , .
() . - .
3. 29. 5. 2007
.
29 3 , , ,

.

4. 1944 .
5. ().
6. 8. 2. 1993
(),
. 30. 4. 1993
. 4. 6. 1993
.
7. 6. 7. 1995
,
.
405
8. 4. 4. 1994
,

.
9. 22. 4.1997 22.
11. 1998 , ,
.
10. 6. 4. 1999 ( )
,

. :
6. 4. 1995 ;
25. 12. 1995 :
19. 2. 1998 :
. 5. 4. 2000
,
- ,
.
11. 8. 2. 2002
.
.
5. 6. 2002 .
12. 28. 10. 2002 ,
22. 10. 2003 .
5. 12. 2003 .
I 6 1
13.
6 1
, :
.,
. ...
.
14. .
15.
35 3 . ,
. , .
406
.
1. P tkt
16.
, , .
,
,
. ,
,
, ,
( 9 ).
17. .
2. dk dt
18. 4. 4. 1994
. , ,
10. 4. 1997 ,
,
( k pt pk kd, . 38202/02, tt 21, 28. 9. 2006
gd).
19. ,
10. 4. 1997 (
pt pk kd, .27866/02, tt 41, 5. 7. 2007
gd). ,
.
20. 5. 12. 2003
.
, ,
, .
21.
,
: ,
( kk
pt pk kd, . 22982/03, tt 32, 2. 11. 2006 gd).
22. ,
.
23. ,

. (d Dt pt
pk kd, . 16328/03, tt 35, 6. 11. 2008 gd). ,
.
24. ,
. ,

, (d tk 10
407
pg).
(d tk 11 pg). ,
,
6 1 ,
,
( pt pk kd, .14349/03, tt 47, 5.
7. 2007 gd).
25. , .
II.
26.
. , ,

. ,
.
27. ,
,
,
.
28.
35 3 4 .
III. 41
29. 41 :
,

, ,
.
.
30. 25.000 .

. , , 330.000

.
31. .
32.
. .
408
.
33. , , 3.600
.
.
.
34. .
35. ,
,
,
( Ktk pt pk kd, . 44353/02, tt 62, 15. 6.
2006 gd). , ,
, ,
(d pt pk
kd, . 15056/02, tt 34, 20. 4. 2006 gd)
,
1. pg
, ;
2. td 6 1 ;
3. G t 41
.
22. 10. 2009 ,
77 2 3 .
Claudia Westerdiek
Peer Lorenzen
409
CONSEIL DE LEUROPE
COUNCIL OF EUROPE

( . 35640/04)
23 2009
pd t k gt t pdd
dkk .
410
,
( ), :
Peer Lorenzen,
Rait Maruste,
Karel Jungwiert,
Mark Villiger,
Isabelle Berro - Lefevre,
-,
30. 6. 2009 ,
, :
(. 35640/04) ,
34
()
- () 9. 9. 2004 .
, ., .
() , - .
- .
2. 5. 2007 ,
. 29 3 ,

.
4. 1962 .
5. 16. 9. 1994 , ( )
a
()
1991 .
6. 1. 12. 1994 ,
10 ,
.
7. 27. 2. 1995 , , . .
19. 4. 1995 ,.
8. 8. 5. 1995 ,
, 3. 10. 1995 ,
.
9. 14. 11. 1995 ,
. 7. 3. ,
15 .
411
17. 12. 1996 .

5 1997 ,
6. 3. 1997 .
10. 3 4
, 17. 3.
1998 .
11. 20. 10. 1998
.
12. 30. 6. 9. 11. 1999 , ,
.
13. 26. 5. 1999 ,
. . . 9. 11. 1999

.
14. 14. 12. 1999 ,
. 17. 5. 2000 ,
.
15. 16. 12. 2000
.
16. 27. 3. 2002

6, 14 25. 3. .
17. 23. 4. 2002 ,
, inter alia,
.
5. 2. 2003
28. 1. 2004 , .
10. 4. 2004.
I. 6 1
18.
, 6 1
, :
... ,
...... ......
A.
19. .
1.
35 3 .
412
.
.
.
1. Pd tkt
22.
,
.
,
,

.
2. , ,
( 10 ),

( 16 ). ,
( 9 )
,
( 8 ).
(
10 ).
3. .
2. dt
4. 16. 9. 1994
. ,
,
10. 4. 1997 ,
( v. , no. 38202/02,
21, 28. 9. 2006 ).
5. ,
10. 4. 1997 (
v. . no. 27866/02, 41, 5. 7. 2007 ).

.
6. 10. 4. 2004
.
,
, .
7.
,
,
,
( v. . . 22928/03, tt
32, 2 November 2006).
413
8. ,
.
9.

ratione temporis.
( 16 )
.
10. ,
. ,
,
(
10 ).
,
( 17 ).
( 13, 15 16 ) (,
mutatis mutandis, v. , . . 34215/02, tt 60,
31. 5.. 2007 gd).
11. ,

6
1 .
12. .
II.
13. , ,
, , .
14.

.
15.
35 3 4 .
III. 41
16. 41 :

,
,
,
..
.
17. 1.000

414
. 10.000

.
18. ,

.
, , .
19. -
;
. , ,
1.200 ,
.
.
20. 6.033
. ,
.
, 800
,
.
21. .
22.
,
, 41 ( Kyrtatos v. Greece, no.
41666/98, 62, ECHR 2003 - VI (extracts).

, , ,

. ,
(see Miloevi v. the Republic of
Macedonia, no. 15056/02, 34, 20 April 2006).
,
600
,
.
.

, .
,
1. pg
.;
2. t 6 1 ,
;
415
3. t
() ,

44 2 , ,

:
(i) 1.200 ( ) ,
;
(ii) 600 () ,
;
() ,
,

, .
4. G t
.
, 23. 7. 2009 ,
77 2 .
Claudia WESTERDIEK
Peer LORENZEN
416

Sudski-Odluki Maj 2014

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sudski-Odluki Maj 2014

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

-

218, 219 236 1 ,

. 158/03 18. 3. 2004 ,

34.028,00 5. 6. 2008 6. 12.

( " . 58/2006 35/2008) 35

, 44; Lietzow, , 44; Garcia Alva, ,

Reports 1998-II, p. 540, 53; Amann pt [GC],

10. 4. 12. 2003

18. , 10. 4. 1997 ,

28. 11. 11. 1998 ,

36. 15. 6. 2001 ,

38. 15. 1. 2002 ,

43. 25. 7. 2002 .

, . 44353/02, 62, 15. 6. 2006 ). ,

13. 15. 10. 2003 12. 1. 2004

23. 8. 11. 2000

30. 10. 4. 2001

(d Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v. Greece, pd

14. 24. 9. 2003

COUR EUROPENNE DES DROITS DE LHOMME

17. 12. 1996 .

You might also like