FNIX KNYVEK 7

Sorozatszerkeszt:
Farkas Zoltn

Kiad:
Palocsa Termszetvd s Hagyomnyrz
Egyeslet, Zalkod
Felels kiad:
Bolya Gergely
ISBN 963 04 9756 2
ISSN 1417-507x
Kszlta Hektogrf Nyomdban,
Pspkladnyban

TOROCZKAI - WI OAND EDE

REG CSILLAGOK

ORF KLEBELSBERG KN DR
LLAMTITKR R MLTSGNAK
AJNLOM EZ RST

EGrtBReyaWNK CJWiAGPA*

. . . Hitregink emlkei a csillagokba emelkedtek fel

a fldni elhanyigoltattnlc miatt, s onnt vilgtanak
mg le feledkeayagnk jt felderftendffk.

Ipolyi.

ELLJR BESZD.
; sillaghullajt siv knn a talln furuglyval ballag a boj
tr . . . Nzget az gi tzekbe, szvt tajrja a kttte
dal s gy rzi, hogy beszl szrszma nk lni se tudna,
gy szletik np ajakn a dal, az rzs testet lt, mesv
lszen. Ez dajkja csillagvilgunk regekltszetnek is.
Nomd npnk szabad g alatt lvn, jjel bren tartva
sajgszm jszgoktl, jrsok kifejtette tjkoz smrett, mi aprl fira
szllt. Ksbb az id felosztst utnuk igaztotta. gy az gi testek a leg
rgibb korban minden szellemi let lktet erejv vltak. Ez az emberisg
trtnetvel egykrs. A csillagtisztel hajlamot fokozta snpnk sabaizmusa - csillagimdsa - felsbb lnyekben val hfvse s e hit alapjn vallsos

tiszteletk. Szmos csillagot smrtek nvszerint, mondztak, regltek, java

soltak beltk. Flkzzel, gy suttymba ldozgattak isteneiknek, a csilla
goknak. Nemklnben rttak gboltukra szemlyeket, szerszmokat, hasz
nlati trgyakat, letet oltva a csillagszemekbe, miltal beszdess vltak s
egyet-mst mondanak nknk rgidkrl manapsgig.
Turn-altjrl jv npnkt Hunyor s Mogor trzs
atyinkat krniksunk ltal elbeszlt hagyomnyos

&

szarvasn j hazba vezette. E legenda sszefgg a

vn szkelyektl mutatott szarvasnyom csillagzattal.
Kezdetleges npek kpzeleti vilga gyakorta hasonl.

fcrrjAfrrpi'.;

Atyafi finn npek kaszs csillagunkban Winminen

kaszjt vlik ltni, fiastykunkat szitnak nevezik, nlunk is a szkelysg
egy rsze, s nmetek kotlsnak mondjk. A fldsarki csillagot a kirgiz
np mozdulatlansgnl fogvst vastusknak, trk-tatr trzsek arany,
avagy szintn vastusknak vlik. Nknk a Oncltrtje; boldogasszon
avagy bbamatullja, kzismert nven frcsillag s szintn egyhejtll, pillo9

gatsbl forgnak minstettk. A Gnclszekr kerekeit pedig sarabok,

zsidk ravatalnak, rdja hrom csillagt sratknak nzik.
A Venus korn kel s fekv-jr csillag, ms npeknl is psztor. Mive
akk j, mik a nyj Iegni m.
Vgezetl essk egy-kt sz rgi fak rsokrl, az id mtoszi fogalmba
tmen kakasszlsrl, mi az jflutni hajnalhasads, a bekvetez j nap
ideje volt. Megolvashatjuk: Zomboton eyel eleu tykszkoron ht vala meg.
Naptri id meghatrozsa eltt, az emberek szletse napjn zdokft
- hrsft - ltettek s ahny karikt nevelt, ki-ki annyi ids vala. Hnapok
egynhny rgi neve: glyahrh - prilis, fecskevlh - szeptember, krnyih - oktber stb. sdi kalendriumokban mr a hnapokat az llatkor
kvetkez jeleivel s elnevezseivel talljuk:
- Kanta - Bdogasszon hava - Janur.
X - Halak - Bjt-el hava - Februr.
T - Kos - Bjt-ms hava - Mrcius,
- Bika - Szt.-Gyrgy hava - prilis,
t - Ketts - Pnksd hava - Mjus.
9 - Rk - Szt.-Ivn hava - Jnius.
l - Oroszln - Szt.-Jakab hava - Jlius.
i| - Szrnyas - Kisasszon hava - Augusztus.
- Mrleg - Szt.-Mihly hava - Szeptember.
11} - Olls - Mindszent hava - Oktber.
/ - Nyilas - Szt. Andrs hava - November.
Z - Bak - Karcson hava - December.
A naprendszer tagjainak jelei, napok rgi elnevezsei:
- Nap - Vasarnap - vosrnap - ldoz.
- Hold - Hethfe - hetf - ht feje.
cf - Mars - Ked - kedd - szerencstlen nap.
i? - Merkr - Zerda - szereda - dagaszt.
10

2t - Jupiter - Chetertek - csetertek - vasver.

9 - Venus - Pntek - pintk - borjunyz.
h - Saturnus - Zombath - szomboi - hever.
& - Uranus. - - Neptun. - 6 - Fld.
Vgl megnevezem a csillagkpeket s fbb csillagaikat, mikkel a tuds az
gbolt ragyog vilgt benpest, hogy felsges igazsgait a termszet
kpeivel, az emlkez tehetsg szmra mintegy kedvess tegye:
Az llatv ezen csillagzatai, melyekhez a nap havonknt elltogat, igen rgi
elnevezsek. Kivlk van mg egynhny oly rgi, hogy mr Jb is emlti
ket knyve 28. fejezetnek 31-32. versben. A rgi npek 48 csillagzatot
klnbztettek meg. Honunkban majd mindannyi ltszik s pedig a sark
csillagtl az liatvig 21 csillagkp: a Kismedve - kisgncl -, a-ja Cynosura: a sarkcsillag - bbamatullja
p-ja a Kochab; ez s a y-ja egy
szersmind a kt jr. Srknyban: y Etanin, - srkny koronja -. Cepheus
a-ja: Alderamin - szeme: a rszg embr. Cassiopeia - korcsma - a-ja:
Sedir. Andromeda p-ja: Mirach - ez meg a S-ja a halszcsillaghoz tarto
zik - y-ja: Alamak. Perseus a-ja: Algenib, p-ja: Algol vagy Medusafej. Fuva
ros a-ja: Capella - kecsks - s 2 gida. Nagymedve - gncl - a-ja: Dubhe;
e-ja: Alioth; ja: Mizar s egszen mellette Alcor - kisbrs m-ja: Benetnas, stb. Bootes a-ja: Arcturus; e-ja - krsz -: Mirac; p je : Alcaturops.
Hromszg - szgeletcsillag -. jszaki korona - rzsskert - a-ja: Gemma.
Lant a-ja: Vega - cssz -. Hercules a-ja: Ras Algethi; X ja: Maasym. Kigytart a-ja: Ras Alhague. Kgy a-ja: Alphard. Saskesely a-ja: Atair - tvelyg
juhsz
Nyil - snta kds -. Delphin - a kis lval egytt: a halszok
hlja -. Hatty - keresztcsillag - a-ja: Deneb - hadvezet vagy zszltart,
mskp: nszvezet vagy vflcsillag
p-ja: Albireo - sereghajt -,
y, s:
hrom hadnagy. Pegasus - nagy ttos - a-ja: Markab, p-ja: Seat, y-ja: Al
genib - rszgs asszon - e-ja: Enif. a s a halszcsillaghoz tartozik.
A dli menybolt 15 csillagzata: Cethal a-ja: Menkar, p-ja: Deneb Kaitos,
n

-ja: Baten Kaitos, o-ja: Mira. Orion - kaszs - a-ja: Betegeuze, {J-je: Rigel,
' y-ja: Bellatrix. Nyl. Eridan foly: a-ja: Dalim, o-je: Theamin. Nagykutya
a-ja: Sirius - sntakata -, n-ja: Aludra. Kiskutya a-ja: Procyon. - hatrjr Arg haj: rszben lthat. Vizikigy a-ja: Alphard. Billikom - serleg - a-ja:
Alkes. Varj - holl, rva Dorka - -ja: Algorab. Centaurus: csekly rsze
ltszik. Farkas: szintn alig ltszik. Dli hal a-ja: Fomalhaut. Oltr. Dli
korona. A dli csillagok nevezetesebbjei: Achenar, Eridan fcsiilaga s Canopus, Arg haj evezjn.
Az llatkr kpeiben mg a kvetkez csillagokat sorolom fel: Kos a-ja:
Hamel, f3-ja: Seratan, y-ja: Mesarthim. Bika a-ja: Aldebaran - bujdosk
lmpsa, - ji-ja: Nath, vj-ja: Alcyone. Ketts - bojtrkettse - a-ja: Castor,
p-ja: Pollux. Rk - szamrkk s jszol - y-ja: Asellus borealis - jszaki -,
&-ja: Asellus australis - dli szamrvemhe
e-ja: Praesepe - jszol, csillag
raks -, -ja: Tegmine. Oroszln a-ja: Regulus p-ja: Denebola, y-ja: Ras-alAsad. Szrnyas - lenyszm - a-ja: Spica - nyrs - Asimech, -ja: Vindemiatrix. Mrleg - kilenc csillag - a-ja: Zubensemali, p-ja: Zubenelgemubi,
y-ja: Zubenhakrabi. Skorpi a-ja: Antares, szpasszon, ,a-je: Lesath, Vja:
Saula. Bak y-ja: Deneb Algedi. Vznt - kanta - S-ja: Seat, cr-ja: Ancha,
x-ja: Situla. E negyvennyolc Ptolomaeus ltal a msodik szzadban bejegy
zett csillagzathoz mg az si kegyelet ltal kettt csatolnak: Berenice haja
- tatrduls - s Antinous - sell -. Utbbi a saskeselyben.
Sznt-vet embernek mezei munkra tjkoztat a csillagkpekben: Vz
nt, Halak, a vz s esnek felel meg. Kos a tavasznak, Oroszln a nyr
melegnek, a Szz, Kalsz s Vincellr a szret s aratsnak. Sirius a
knikula s rads napjait jelzi, Zodiacus vala a nap hza, stb.
E kurta bevezetssel adom rsomat mindazoknak, kiknek leikk hasonl
rzsre emelkedik s a csiilagvilg regekorszakba visszapillantvn a meg
emlkezstl ifjodvn jvbe viszi a mltat
Kisgd, 1915.
12

Igboltunkon srsdik a homly. seink emlkt megdnt az id. Gondolatvilgukat, csillagkpeik szpsges
neveiben alig tudjuk felderteni. Nomdkorunk regekl
tszett a keresztynsg nmit el s alakulban lev npeposzunkat tudkos, krniks jzansg fojt meg. A rgi
Ihit ldozkvei kihinek, csak elrejtett pognyvrakban
lede fel nhanapjn oltrtz. ldozattevi, csudt lt ttosok, kik az sztendk s napok tjt rvk, nzk, garaboncok, rovstud jsok,. iralk'
csillagokbl olvastak, javasoltak, kapaszkodtak szles e vilgba: krdeztk a
tzet, imdtk a napot, holdat, csillagokat. Hogy csak egy istenben bztk,
nem tudhatjuk. Ltik, a hugbaneze-k - hggybanzk - gbenzk -lig lt
hattak tl az astrolatrian. >Tanollya vala tlik a csillagok idejt, mely
tetett vala nkik*. A csillagnzs, jvendmonds, varzsls mdja a hamarjavets, hamarjahnys volt Tisza-Duna kzn csakgy, mint annakeltte Trn
ege alatt. A kobzosok, hegeds-igrecek, hajdani nekmond-rendek zengst
az j boltozatok nem fogadk be, ott csak idvezt zsoltrok hozsnnja
visszhangzott s a nomd mondk j regkk, legendkk vltak. A regsk
szjhagyomnyban terjesztek a rgmlt dolgok emlkeit s neklk: >Rossz
dket lnk, rossz csillagok jrnak.*
13

Szrvnyos nyomai a csillagokrl val hiedelmknek: szerencst vrnak

tlk, hallukat flik, balsorsukat ltjk bennk. Kik j, kik rossz csillagok
alatt szlettek. Feljtt, vagy leszllt a csillaguk. >Llek szabadult*, mikor
csillag futott le az grl.
Ismerjk a hajdani rkszntk virraszt kakasnekt: Hajnal vagyon, szp
piros hajnal, hajnal vagyon!* Ez nekkel virrasztk, dsidsok, figyelmez
rk hajnal nyiladozsval vruraikat kszntttk.
Szintgy dvzltk az esthajnalkor bred sajg
szem kis jszgokat. Istrzsk, dsidsok, porkol
bok vigyztornyon, avagy szulkpalnkos agyag
bstykon vrakoztak, mg a nap elfekdt, a csilla
gok allttek, elsbben az rege, majd az apraja s
krt- vagy bivalyszarutlksz bugsval dvzl
dalt fttk tiszteletkre. Hasonl dridval nne
peltk eleink a csillaghulls: >Lrinc knnyei* ldoznapjt, a mostani
Lrinc-napot. Ez volt az -esztend utols napja, mikor az cska csillagok
alhullottak. Ennyivel adzzunk legendinknak.
csillagokrl rott emlkeink is megemlkeznek, br hinyos fnmaradsuk miatt csak a XV. szzadtl kezdve tanskodhatnak. A
Schlgli magyar szjegyzkben: fenes hg: fnyes hggy- Luci
fer -, est hg: esthggy - HespCrus -, a plaustrum: zeker hg,
szekrhggy. A gnclt emlti Kroli s Kldi biblija is, Melius Szentpter
szekernek nevezi: A cylag, ackit Sz. Pter szekernek, nmelyek Goencoelszekernek hjnak.* A Dbrentei codex Conditor almae siderm* cm
verse gy kezddik: Hggyak - csillagok - felsges szerzje, Hvknek rk
vilga . . .< Sok emlkezst tallunk a csillagokrl legendkban, npballa
dkban, rgi dalokban. Sz esik Lszl regs ttosmnrl:
hajt a gnclszekr csillagsrnyes lovait,
ragyog ostorul fonta a hdvilg sudarait.*
14

Kaszscsillag jr fenn az gen,

nem hzasodom n meg a tlen.

Npdal.

>Pros csillag az g aljn,

egyik fnyes, msik halvnya
>Fel van gyrve a kalapom szle,
gy nzek fel a csillagos gre.*

Hortobgyon.

A legn aranycsillag,
aranygrdicson ballag.<

Erdlyben.

gbenzk msnak jvendt mondnak,

tbbet hisznek az g forgsnak,
hogynem mint Istennek akaratjnak.*

llosvai S. P.

[ieltt az elszrt csillagkpekre trnnk, gondoljunk a tejkr-re

s irnytsuk magunkat Lugossy szerint. mond, hogy ves gr
blete, fnye, a krnyez kktl elt ezstssge, az gbolton
fut, nha elgaz alakja, szaggatottsga, nknt teremtettk e
nevet. De nemcsak elmltt folyadkra, hanem szalagra, taposott svnyre is
emlkeztet. Az egyhang gi tjat szeli, ezrt keltette gyakorta az t kpzett:
Orszgt. FInzett az gre, az orszg tjra, keservesen gondolt bujdos
voltra.* (Arany: Toldi.) Istenttya, Jzusttya, Istenbarzdja, Szentmihly
ttya - ki lelkeket szllt -, hadakta, lelkekttya, szalmahullajt. tevn-nek
is hvjk, mely nv kzvetlenebb kapcsolatban van a tejt kpzetvel. Lugossy
mledk, folyam, nts kifejezsekkel magyarzza, sszefggse lehet a
hetevn szval, mely Szkelyfldn ma is dvik a Fiastyk helyett. Tud
tommal az tevn ts csoport neve, analg trsa lehet a Hetevn. Vjjon
mirt vannak heten a Fiastykban? Nem a magyar szent szmnak - hetu15

moger - nyoma maradt-e ott? Hajnalhasadk-nak is gondoljk, a fehrrok

nvben pedig szerinte csrszrka, a hunrok rtetdik. jjeli kegyelet elne
vezse ritkbb, Erdlyben szrvnyos. Szpasszonvszna, tndrekttya, jrsa,
fordulja az istenthoz rokon, sajtsgos magyar felfogssal. Legrgibbnek
vlik az istentty-t. Hajdan istenek jrtak rajta. Jzusttya: jegyszer jzus
az orszgton tallkozott egy rszeg emberrel s kitrt elle - Cepheus fejnl -,
ott lthat a ktfel gaz s ismt sszemen t. Decsi Csimor pldabeszd
gyjtse szerint mg az Isten is kitrt volt a rszeg ember eltt. Szalmat
jgyengn srgll szntl hosszabb vonalon hintve. Jzus, ki mint fldmfes, a merre megy, szalmt szr le a szekrrl, azta homlyos az orszgt.*2
jFldmesknt jn el Szt.-Pter is, de mr nem kszakarva szrja le a
szalmt, mint Jzus, hanem vak lovon jrva hiba tr ki a szemkzt jv
rszeg ember ell, mert ez mgis sszeakaszt vele s kocsijval ledrgli
szt.-Pter szekere oldalt. A rd is eltrik, a szalma is leszrdik.*2 Rszegembertja, rszegektja, mert kanyarog. >SzalmahuIlajt t* alakulshoz a
tejt szaggatottsga jrul. Cignyokta, kibdi - Maros-Torda m. - nphit
szerint cignyok szrtk vgig szalmval, mikor Egyiptomba vonultak tglt
vetni; jszalmalop* szalmaorzs, tolvajlstl ered. Lelkekttynak is mondjk.
Mikor Szt. Erzsbet holttestt szkesegyhz el vittk, >nagy sokasg madarak
jevnek az szentegyhzra, kit soha annak elette nem ltnak vala, nagy csod
latos szp neklst tevn.* J lelkek, angyalok, madarak alakjban jttek.2
Karcsay csallkzi jegyzetei szerint a tejton jjel tndrek jrnak, az
orszgtjuk az, melyen a vilgot krljrjk. Innen a tejt tndrek jrsa.
Dunamentn s Biharban tndrek forduljnak nevezik az elgazs helyt
- Hatty s -. Taln ez l a felvidki np ajkn, mint Otrokcsi emlti:
Tndrek rkeznek, fejr kzn jvnek,
hozznk beszllnak, szp lnyt krsnek,
trlj, fordulj, bjj, b jj... meg ne kerljenek!*
16

tndrvilg regs korszakban jelentsgektl npes az g

bolt: kerekudvar, fejrkz, hajnalhasadk, tejt. St e barzdn
kvl kerltek: sell, tndrf, tndrasszony palotja s tr
szekere, nagyttos, kisttos, bbamatullja (bba tndrt jelen
tett). E csillaglegendk vilgban tkrzdik a szarvasnyom; ez az t, melyen
a szarvasn j hazba vezette Hunyor s Magor trzsatyinkat.
gboltunkon tndrrl nevezett csillagzatok, melyek a tndrektjval - tejt kapcsolatban vannak: tndrektnca: Sobiesky pajzsa.1 seink e csillagok
rezgsben lenge tncot lttak. Tndrf: Sirius,1 tndrasszony palotja
s trszekere: kisgnci.1 Tndrek ktja vjjon nem azonos-e a szentkt
- Cassiopeia* - elnevezssel? Tndrrl lvn sz, a sellt is megemltjk.
Ez a tejkr kzelben fekv Sas s Antinous.1 Hadakta klnsen a szke
lyeknl. Ha a nv egyesszmban hadt, vagy hadtja alakban jtt volna t
hozznk, jelentse azonosthat volna az orszgttal, vagy a nmet Heerstrasse-val. Hadt rgi magyarsgban a XI-XV. szzadbeli oklevelek nyomn
a mai orszgutat helyettestette. Hadakta< vagy >hadaktja< orszgutainkat
jellve nem tallhat. Ltnival, hogy tbbes alakja emelte ki s kln
bzteti meg a tejkr nevt a fldi orszgitl, megllaptva tulajdonnvi
rtkt. A szkelyek azt a hiedelmet fzik hozz, hogy gbijv segithadak lovainak patknyoma. Ez npkltsnk legszebb allegrija: Hs
szkely ifj, ki e nemes regt fnyes, de slyos korban a hadak ta tiszta
ve alatt, jjeli rtznl lelkesedve mondogatd h bajtrsidnak s ekknt
lehetv tevd, hogy ez nkem is tudomsomra juthasson, legyen itt meg
szentelve emlkezeted.*
>Csak a szkejek csillaga - Satumus - nem szunnyadoz, s megemlkezve
az ldozatrl, az eskrl, lobogva viszi a hrt a fldrl az gi csarnokba.
Mn itt lent az utols csata kszl, maroknyi np az ellensg rjval szem
kzt, midn egyszerre paripk dobogsa hallatszik s fnys hadak nmn
vonulnak jente az gn flfel; a dics hadtrsak, kik hromszor jvnek
17

segtsgre, most negyedzben, mint hallgatag szellemek, hossz sorban

nyomulnak a csillagos gn keresztl, feleik segedelmre s teszllnak ott,
hol a kk boltozat ama hovasokkal lelkezik. Nincs haland er, mely megllhatna a halhatatlanok eltt: rmls szdja meg a tenger ellensget s
futnak mindenfel, tbb htra sem tekintendk. Azta ll a szkej hbortlanul s nem sok vget r h rkdse. A fnys hadak svnye pedig,
melyet jttkbe s visszatrkbe laposnak, eltrlhetlen maradt az g bolto
zatn: az lbaik s lovuk patkinak nyomdoka a mit derlt jflekn,
mint tfejr szalagot ltsz tndkleni a magosban,
s melynek neve azon rtl fogva >hadakta< a
szkejknl, melyre tekintve, megemlkeznek k
Csabrl s hs apjrl Atilrl.*1 A hadakta si
felfogst nhny csillagnv sszefggse tmogatja.
A tejkrn fekv Hatty: krszt nevet visel. Ez a
pognykorban a rajta vonul hadakat tntette fel s
jelesb csillagai a np kzt: vezrcsillag a,* hrom had
nagy: $, y, t,x sereghajt vagy hadhajt a Hatty orra, Albireo fi;1 e ds vidk
gi dandrt idze a np kpzeletbe. Had rgi nyelvben nemzetsg, hadnagy
a nemzetsgi fnk. A Hattycsillag ms rtelemben nszsereglet is. A had
vezett felvltotta a nszvezet a,1 vflcsiliag C1 Npnk nhny szzaddal
ksbb Berenice frtjt tallan s trtnelmi slylyal tatrdulsnak1 nevezte.

E sr llcsillagok fnye a tejthoz hasonlan bonyolult sszefolyst!.

Hajdan isteneket kpzeltek a csillagokban gyarl fldi lnyek helyett.
Bizonytka, hogy az g orszgtjn valamikor Isten, ms alakban Krisztus
urunk jrt; a kt Dnclszekere egyikt Krisztusnak, msikt szent Ptr
szekernek mondottk, seink nemcsak a jrmvet, hanem gazdjokat is
fnn lttk. Szeged npnl az a hiedelem, hogy csillagokra mutatni, vagy
velk szemben magunkat illetlenl viselni nem szabad, hacsak nem akarjuk,
hogy baj rjen, arra mutat, hogy a csillagokat felsbb lnyeknek tartottk.*
18

npajakrl vett nyelvhagyomnyokban csillagaink jrsze - mint

Klmny mondja - mkd ember s foglalatossgnak eszkzei.
Szlsmdokban mutatkozik: jr, kel, fut, szalad a csilag, akr
lba volna. A npdalban is: Kaszs csillag jr az gnc, Fgyfltt mn az esthajnacsillag*.
Van halszcsillag, cssz, rszgembr, kdus, kaszsok kvetje a sntakata, sntakdus, ki felesge, a szpasszony utn jr, halszok utn ballag
a rszgasszony butykosvai. Kivltkpen a mozogni ltszk kezbe adta a
np foglalatossgnak sajtos eszkzeit Kvessk
e vzolt haladst rszletesebben. A csillagokhoz
kttt hiedelmek alapjul seink pogny vallsa
szolglt. Ennek maradvnyai ma is megvannak. Az
g knyvbl jvendt akarunk olvasni, mintha a
trtnendk benne volnnak szmunkra megrva.
Ha stks, futos, idrc, szakllos, vagy bujdos
jelenik meg, hbor vagy dgvsz lesz. Egyik
tlen, hogy kt csillagszer fny ltszott az gen, mintha egymssal vias
kodnk, a magyar szentmrtoniak hbort jsoltak Hasonlkp sejtette
egy palc a szabadsgharcot: Hri s vt a forradalomnak, mik kt csillag
az gn veszekdtt, sszeszaladt, osztn nem iccott az ggyik< (Sgjfalu).
A kevermesiek azt tartjk, hogyha sr csillaghulls van, es lesz. Szregn: szl lssz. A csillagjslst gyakorta idhz kti a np. >Ha karcson
ccakijn sok csillag van az gn, akk j terms lssz, mg jszg is
lssz (szentivn).* Kecskemt vidkn psztortapasztalat, ha mjusi szl
utn mnyecske8zm csillagok ragyognak, fagy kvetkezik (Madarassy L.).
Ha holdnak udvara van, es lesz; a szkelyek szerint akkor is, ha az
jhold szarva flfel ll
Minden embernek van egy csillaga. >Mik a csillaga lesik, mekk neki
hani.t Szregen megklnbztettk a csillaghullstl a csillagesst - szala19

dst, mikor a csillag nem inik el, csak: m5gszalad, akk a purgtrijmb
szabadul mg egy llk*, ekkor imdkozni kell; ha akkort szalad, hogy nem
ltszik tbb, mi csill^Hull?, akkor meghal valaki.3 Ha ketten egyidbfeh
stanak, mondjk, hogy csillag esik le az gbl s llek lesz belle, az keresi
helyt, mit elfoglaljon. De nem mindig ilyen veszedelmes a csillaghulls.
Sr erdbe jrtam,
sr csillagot lttam.
Lehullott a csillagom,
ehagyott a galambom.*

Szeged.

J csillagok alatt llottak vrosok, falvak, pusztk is.

Oyngys vros . . .
hrom csillag felette van,
n is onnan val vagyok,
ahol az a hrom csillag ragyog.*
jslsra val id a szls rja is. Npkltsnk egyik mondja: Krisztus
urunk jsolja meg a szls perct; >Ptert kldzi, hogy nzze, mit lt az
gen s a csillagok kzt ltott jelbl mondja meg, miszerint a vajd aszszony nemsokra megszli gyermekt.*1
[alahonnt, nemzetnk suttygyermekkornak homlyos idejbl
elvilgt a gncl, gncsszekere, kincs, Nagymedve a, (3, y,
X, e,
n. shiedelem szerint a magyarok istennek szekere,
ki ezen csillagzatot lakta s villmhord szekervel vgigdbrgtt a hadaktjn. Tjn vala az g kapuja s a gncl vlln t lehetett az
registenhez jutni. Mtoszunk megteremti Gncl nev embert, ki egy
ksbbi kijvetelkor jtt Scythibl s Zoltn fejedelem idejben a szekr
rdjt meggrbtette. A csallkziek szerint a Gncl hres ttos, ki rejtett
dolgokat ismer. Tndrkirlyn szekernek is hvjk mstjt a csillagzatot.
20

Rgi nyelvemlkekben is gncl nven fordul el s egy ilyen nev szekrmvsztl kapta nevt, kinek, Lugosy szavval: >titkos ereje tzesft veljt*.
A Gncl nv szerinte tulajdonnv s gi jelenetre szortkozik, rokon gykk
vele a >gn, gm, melyek rtelmt magba zrja, mert tengelye krl forog.
Ha volnnak a kzpkorinl rgibb rott feljegyzseink, valszn, hogy a
>szekr* sz nlkl, egyszeren Gnclnek neveznk e csillagzatot. - Jb
knyvben, Kroli s Kldi bibliafordtsa szerint: >a ki teremtette a gncl
szekert, a kaszahggyat s fiastykot* nem de megtartztathatod-e a fiastyknak gynyrsgt? avagy a kaszahggynak kteleit megtarthatod-e?*
A >dncl-t fldmes*-nek is tudja a np, idemutat a dnclszekere s
az Ipolyinl elfordul gnclszrje. A magyarorszgi nagydnclszekr<,
msknt Szt. Pter szekere.** - Hagyomnyunk tudja, hogy Szent Pter
volt, rajta ment szalmt lopni, de a Cssz - Vega - lopson rte, nem akarta
engedni, hogy a szalmt elvigye, Pter sebesen hajtott, a szalmt elszrta
s azta ltszik az gen az Orszgtja* A Nagymedve; a, p, y, $, csillagai
egy-egy kereket jelentenek. A szekr tbbi rsze nem
ltszik. Az e, D csillagait krnek, msok szekr rdjnak nzik, vagy mindkettnek. A rd trse, vagy
a kzps kr - Mizar - mellett van a kisbrs
- Alcor
Ostorosnak, cignygyermeknek is nevezik,
olykor hflvejpidnek. A dnclszekrben kr vagyon

-vy

fogva, hrom pr; a kzps kr ffllibe van a hvejpici, onnan hujngat: csel, hajsz!* (Szreg.*) Az ostorosrl tartja a hiedelem,
hogy addig ugrl az krre, mg egyszer rajtamarad s akk bekvetkzik
a vilg vge*. A dncl szekr Ills prftj, azon horgya a villmokat*
(Szreg). Csandapcn: mindez azta van gy, mita Isten Illst s Jnst
az gbe kldte a gonoszak lelvldzsre s >Ills hzza a tzes szeke
ret, Jns mg tolja, gy drgnek.* (Szegedmadarszt.) A dnclszekr
hzza az egsz eget. A np nehznek tartja. >Oiyan nehz, mint a dncl21

szekere* (Szreg). A bszke emberre mondjk: Az vli 8 h a jtja ...,

kevly, mintha 8 hajtan a gnclszekert.*3 Gncltrtje a Sarkcsillag.5
A kis-dnclszekr szinte szekr vt de f8dSt: mik Krisztus Urunk teremttte, oszt 7 rpa kinyrrel, cec hallal mg a morzsalkkal mgraktk; azta
van etrve a rggya is (Szegedgajgona). Hagyomnyunk, a szentrs - Jnos
VI. fejezet - rrakatja a morzsalkjt is; t rpa kenyr helyett hetet emlt.3
A Gncl ttos csillagszekere hitregei mivoltbl aibbszllt, de a rgmlt
idk emlkeibl trlni nem lehetett. Dugonics sem nlklzheti rpdkori
regnye npies mondsai kzl: kr nlkl csak a gncl szekere forduld.
Jelenkorunk irodalmra is hatst gyakorolt a csillagszekr:
Mg rddal az g szekere lefordul.*

Arany.

Hogyha az a Jzus igaz isten volna,

szamrkanca htn bizony nem lt volna.
Lm a Oncl isten lova klnb fajta.
Nem is vesznek ert a zsidk 8 rajta.*

Herczeg.

Lecsszott az Gncl menedkes tjn,

fradt jjel mltn itt a reggel vgre.
Titkos felhkpek gylnek most az gre,
elpihen a Gncl, tjt mr bfutvn.*

Mrkus.

Mikor majd a Gncl csillag

szekert lefel hajtja,
hogy l nagy tengerben, l nagy folyban,
arany lovt megitassa . . .

Kisbn.

A csillagokrl ltalban ezek szlnak:

ldoms ezutn leve mind napestig,
s jtszaka mg feljtt az gi fiastik;*
22

Arany.

Aki e szemekbe pillant, megtanulja a csillagimdst.*

Jkai.

Szereti az f az csillagot,
de az csillag messze fennragyog;
jaj az csillagos g be magos!
Szegn fdi fszl harmatos.*

Ordonyi.

Csak a csillagszem promat sajnlom.*

Herczeg.

A magyar kevsbeszd fajta, de kpzelereje lnk; kemny vonsokkal rtta

krnyez vilgt, mst, foglalatossgt, rmt, bslakodst gboltozatra,
honnan manapsg is levilgtanak. Mintha a mlt el sem is mlt volna s
a jelennel lelkezne rk letre.
z sfoglalkozs krbe vgkat lt Klmny az albbiakban:
RgT nomd vilgban bolyong lovasnpnk vadszattal, barom
tenysztssel legelrl-legelre barangolt. Tlvz idejn, ha rke
zsk volt, halsztak. - llattenyszts krbe tartoz az kr
keres.8 Azrt nevezik igy, mivel: ha este eleresztik az krket legelni,
mik az krkeres fgyn, akk mn mgfekszik az kr, el lhet mnni
keresni, mert mn akk jllakott* (szentivn). jfl utn egy rakor jn fel.
Bksmegyben a hajnali Vnuszt nevezik krkeresnek. Akkor keresi ssze a psztor elbdorgott
kreit. Ide szmtjuk az krvezet csillagot1 is,
melyet azrt hnak gy, mert a betyrok arul tugygyk mg, hogy m lf tjon vannak, mre kll a
jszgot vezetni* (Szreg). krhajt, krsz vagy
krpsztor az Arcturus a Bootesben.8 Feltetszse
kor hajtja haza a psztor az kreit.
A halszcsillag (Andromda (3 8 s Pegazus a )* akk lccik, mik a halsz
jj halszni mn. Ha a kecs addig mg nem fogi a halat, mg a halsz
23

csillag fnn van az gn, azutn halszhat! A halsz csillag utn mn a plinks
asszony - rszgsasszony, ez a Pegazus y-ja,* - mg a halficsr.* A ficsr,
mik lmn az g ajjra, visszaford szaknak,
mer mn akk mgrakodott, a nem mn lg.*
lre kldi a plinks asszonyt, hogy a halszokat
tartsa jl plinkval, mire odar.* Ficsrnek-Fischera hallal keresked embert nevezik. Npnk kr*
nyez vilgt ltjuk a szr-ben - csillagcsoport a
Hatty orra, Albireo krl.* - Kaszszsombkja: apr
fZ O K .
csillagok a kaszs krl. A vadlegel*: Venus. Mik
stvli csillag, a vad legni ind. Korcsma a Cassiopeia.*
aga kpemst ltja a fldmfes ember a kaszsban - Orion S, c, C-

te

Rgi neve Kaszahggy. Hggy valamikor csillagzatot jelenteit

Rgen kzszjon forogtak mg: darvakhggya, ekehggya, kap*
trhggya, prtahggya. Hdnak is ejtettk e nevet, innen szr*

mzott; kaszahdja (Kibd). Marokverk az Orion c, , 1 csillagai.2 Vontatk

az Orion (J-ja s a Nyl a-ja.* Csplk. A kaszs telkes gazda: >kaszstelke<
kaszsgzlja; nagy a csaldja: kaszspallr*, kaszs utn jr*, kaszsemel*, a rnakirly $, rnarz e, rnapallr C* Van birkgylse is. A kasz
sokhoz tartozik a sntakata, >mer ujan biligve mn
az gn*. Kata eleinte nem volt snta, csak akkor
sntult meg, mikor az utols kaszs elejtette kaszjt
s belehgott Azta ballag a kaszsok utn, anlkl,
hogy be birn rni. Rgi neve Szilkehord. (Sirius.)
Viszi mn a sntakata az te't az kaszsa utn.*
Bojtrkettse a Castor s Pollux .* Cssz a Lant Vgja,* -----------------psztor a Vnusz,* tvejgjuhsz az Atair a Sasban,* ostoros vagy kisbrs
az Alcor, sntakds a Nyilas,* felesge a szpasszon: ez a Scorpi Antarese.*
Rszgembr a Cepheus szeme, >Mik Krisztus Urunk Szent Ptrre mnt,
24

az orszgton tantak egy nyves kutyt, Szent Ptr befogta az rt, ekerte;
Krisztus Urunk csak mnt a rnds ton. Hogy tovbb mntek, ittya
Krisztus Urunk, hogy egy rszgembr dlngl az ton, kromkodik, de
ktelenl; Krisztus Urunk meszszirl kitr elle. Szent
Ptr nem llhatta mg, hogy mg ne krdzze Urun
kat, aszonta Krisztus Urunk: Ltod Ptrl az a nyves
kutya snkit se bnt, attul nem k flni, de az a
diszn mindnkivel kikt, az ell ki k trni. Azta
lccik az az t az gn, a mijta kitrt Krisztus Urunk
a rszg embr el.< (Szeged-Oajgona.) A kitrs
kvetkeztben ltrejtt elhajls Cepheus szemnl lthat, annak szeme a
rszegember; korcsma, ahol mulatott: Cassiopeia , (i, y, x csillag. - Kemny,
kn pogny vgs e kvetkez nehny sor: Valamik Jzus Krisztus is
srn lejrt a fdre iccakzni, oszt reggel ngy rak lltott haza. Szempter szrny mrges vat rt, hogy rgg fe kellett keni kapunyitni,
oszt sokszor sszeszitta az rfit. Ecce is megnt rfszegfve verte az ajtt.
Pter nagy mrgesen krte, hogy ki van odaki? Aszongya, hogy n vagyok.
Pter jra ismt kegyetlenl sszeszitta, oszt aszonta nki, ha mg ecce
kimarad, megmongya az Atyaistennek. J van, Pter,
csak monggy meg, de osztn n is csinlok mj vala
mit!* A msik jjel megin csak gy vat. Pter nem
szlt, indult, hogy megmondja Krisztust az registen
nek. Erre oszt aszongya Krisztus: J van Pter, j
van, csak eregy, rukoggy, hanem mj n is elmk
innt, de akk oszt fefhattytok a SzenhromsgotU
Kocsis vagy szekeres az Auriga, a birkgylse pedig
az Orionban vagyon, rvaleny pillantsa3 a Sirius, aranyhaj3 a Berenice,
lenyszem3 a Szrnyas. Szznek is mondjk. Vgl a cigny: Atair.*
A fldmves foglalatossgnak eszkzei: sail, kasza, hl (Delphin s Kisi),3
25

kaptr, kaptrhggya vagy szitsjuk (Plejdok) > ... akk ke', mik a szitsjuk*.
Jszoly a Praesepe,8 fr vagy bbamatullja a Sarkcsillag.5
llatvilg: csitk, ez a Kisi, szamrkk a Rk y, 8, eb a Siriusban, ebecske
a Procyon; fiastyk vagy kottafias (Plejadok), Szt-Ptr, ki telkesgazda,
vitte f a fdr a csirks tykot, mejj azta kapar, legl az gn. Ezt
mondjk a szkelyek hetevnnek. Darvakhggya* a Daru csillagai, darvakvezre a Daru y-ja;8 kolompos, csrhe, kullancs, stb.
itolgiai vonatkozsak: a sntakata; a tvejg juhsz*, Atair,8
elaludvn az erdben, nyja elbdorgoit, most szalad utna
az orszgt fel, hol a szalmt cipel Szent Pterrel tallkozott
s birki utn tudakol: Keresd meg az orszgton*. Maigian
is keresi. Nyja az orszgt forduljn mn t, ahol a Sas farka vagyon.
Brhogy siet, a tvolsg nem fogy kzte s birki kzt s ha uti is r egykettt, nyja odaveszett*8
A cigny - Atair - ement a szrr (szr: Hattyorra, Albireo krli csillag
csoport) szamt lopni; lopott is jcskn, vitte hazafel. A cssz - Vga szrevtte, mnt utna, most is mn, elibe akar kerni, de nem br. Amre
mnt mindntt eszrta a szamt, azta lccik az orszgt* (Klrafalva).8
fiastykrl is fltte kedves mondt tallunk regink
kzt: A tndrkedvest keres n a Szlanytl ajn
dkul kapta a bbits aranytykot a ht pittyvel s
ltla kedveshez jutott Feltmad oktber feln nap- ^
keleten, a bika lapockjn kotlik, ht apr csillagbl

73*

. , . '

ll. A >sntakds - Nyilas -8 ell jr a talyiga rdjnl. Felesge a szpasszon8 - Antares - htlen ln s

a kds nem akarvn talyigjt elhagyni, messze az asszony mgtt marad*.

>Szpasszon vszna* szkelyek szerint a tejt. E menyecske is flrekapott,
amirt arculcsaptk s letnt a kristlytba, hol ezer esztendeje vr, jflenkint kiteregeti vsznt s a kristlyt vizvel ntzgeti azt, ami alperegvn,
26

stve s hajnalhasadatkor a harmatot szli.*1 E nehny csillagnv mito

lgink visszatkrzdse s bennk regei kpleteinkkel tallkozunk.
z ilyen klti kpek csak a nyri jjeleken tanyz psztornp
lelkben tmadhatnak. Ebben az igazn rgi kts npben,
mely csak nhny emberlt eltt is teljes vndorletben zte
sfoglalkozst. Holmijuk, elemzsijuk a tergenys-szamr nyer
gre kpalakba rakva, cscsra bogrcs bortva, hogy es ne csapja. Meg
lltak, ha elrkezett a juhszdl s ha rjuk esteledett, tanyt tve, estillsban
enyhelyCt keresve meghltak. Kerestek tzrevalt, letztk a szolgaft,
rakasztk a bogrcsot. Ha vz nem volt, kopolyt vetettek, azutn a bcs
- regbojtr - lettte rvidnyel sjt, nyeln az ivkolomppal: ez volt a
bcsts. E mozg llapot a nomdlet maradvnya. Az enyhely kezdet
leges, nhny ndkvbl vllnyi magas sarkalatra formlt, merben fedetlen
hely, mely a szl s gyelg napsugr ellen enyhet nyjtott. Vgbe a
lda, elemzsival, kszsgekkel. Zugban a suba, egyszersmind gy, rajta
tarisznya, rektve az ivkrt. Tarisznyban trk, szaru vagy csontr, amit
bocskorvarrshoz, fzshez hasznltak, hasi brbl val szirony, borotvtok,
tkrs s egyb apr kszsg. Fltte lgott a psztoriszk, benne a kstok s az acl, egyazon zacskval egyestve, ebben
ty y in *
meg a kova, tapl. Sarokra tmaszkodott a kiteremtettzett psztor-, vagy kampsbot - szpnek borj
vala az ra* -, mellette a gdr, benne hsre lltva
a kanta. Szanaszt tsksepr, balta, s a fldelshez.
Zuggal szemben a tzhely. Esteieken a nyj kr
tereldtt. Etjt betrt a cserny feje, a csimbkokba
kttt haj psztor. A puli is meghasal vackn. Kigyl lassan a tz. Meg
ftt a fordtott ksa, b zsron, tprtvel meghintve, vagy zsrban meg
prklt tarhonya, kisttt, irdalt szalonnval megtzkdve. A tzel gyakorta
szrtott marhaganj volt. Az tel illata kzelebb hvta a kapcabocskorks
27

bojtrgyermeket. Storos tzhely krl lkoponya volt az lalkalmatos

sg. - Sziki juhszkarm bcsa dgt fzve, rkilt a bojtrra: Hocci a
lfejemet, hadd jjek r! - gy mullott az let s ha j vilg jrta, meg
bgott a furuglya mla hangja s ks jbe hammadozott a parzs. Flflnzgettek az gi tzekre, akr a Bojtrkettsre s regltenek rluk. . .
>Mint, ha psztortz g szi jszakkon,
messzirl lobogva tenger pusztasgon ...
ittunk trtnelmi emlkeit rizik: a magyarok csillaga, Rajnis
szerint a Cassiopeia, Perecsnyi Gnclnek, Lugossy Jupiternek
nevezi. A szkelyek csillaga ugyancsak Lugossy szerint a Saturnus. A hadakoz Mars, vezr- vagy hadvezetcsillag a Hatty
a-ja,1 hadhajt, vagy sereghajt a {3-ja;1 tatrdls a Berenice;1 bujdosklmpsa Aldebaran8 - szegnylegnyek >Isten segts* fohszkodssal pillan
tanak fel hozz, mikor tn szerzik a marht. Vgl a hadakta, rla szl
Csaba kirlyfi regje. Mg ezeknl is szebbek az sfelfogs szemlyesti:
ldoms-csillag, gas, lmatlan, fut, frts, hunyta, storos, gyalogos, kanta,
stb. Kr, hogy ma mr nem tudjuk, ezek milyen csillagokra vonatkoznak.
Az smagyar csillagnevek jrszt tulajdonnvv vlt jelzk, mi nem nyelvszegnysg kvetkezmnye, hanem tartzkod, kevsbeszd npnk sajtos
megjell mdja. gy vljk, hogy az sszetett nevek ksbbi korra utal
nak, mint pldul sziikehord, vrszem, aranyhaj, lenyszem, nehzlb,
rvaleny pillantsa, aranynyal verseng, kunyhba tekint stb.
A keresztny korszak csillagai jval mgtte maradnak a pognykorinak.
A kpzelds szguldozsa megszeldl, vagy egyazon kpeknl idz. A
megvltozott gondolatkr szemlyesti: nagy boldogasszony csillaga a kisgncl;8 Mria kertje:* csiliagkertses, vagy rzsskert,* vagy apostolok
csillaga.* E hrom az szaki Korona. A Krisztus Urunk asztala >ara emlkztet, mik Urunk a tantvnyait mgvendgte, ojan szpen koszorba
28

vannak: it lccik 12 csillag, azok a tantvnyok, a tizenharmadik pedig

Jzus.* (Szreg.) Koszor-csillag,* ht csillag: az boldogsgos szz Mrijt
mik ejegy szt e szent Jzsef, akk koszorztk mg vele, az hjjk gy.*
(Szreg.) Paradicsomkert csillagai, Szt. Mihly tjba ragyognak, felvitte a
jisten, hogy az emberek bele ne lopdzzanak* (a Cepheus
, y, C, D).1
Szregen a korona csillagzat, a kr legtvolabb es kt csillagja, a kapuja,
a tbbi a kert fi.* - Pter vagy Jkob plcja, koldsbot, pspkplca, r
plcja. Alssima pusztn: kampfa, inzsellrpzna: Orion ve. Az don
ban van hrom csillag, harmadik flrell a sorbl, ez a bugacmonostoriak
szerint a juhszbot. A honthziak flkinyrnek nzik a Pterplca kzel
ben ll hrom csillagot. Szegeden Pilis hjn egy egsz.** - Szentkt:*
Cassiopeia. Hromkirly: Orion S, e, , menyorszg csillag-ablaka, bejr
gyngykapuja s hatra. Uristenvetse: hol a ht boldogsg arany gabonja
terem stb. Az az ersfny, mozdulatlan csillag, az istenszeme, jjel nz s
megltja a tolvajt.*
Kt rva csillag:* Egy kis gyerk mg egy kis lny emaratt az apjuktul
mg az annyuktui, sirattk az apjukat, annyukat, egyms mellett mntek
mindg. A mre mntek: vad gymcscse ltek, gy lskttek, nem adott
nekik snki smmit; az Isten osztn magh szltotta kt. Ott lccanak
az gn, hogy az embrk lssk, hogy az rvknak segteni kll* (Szreg).
Szent-Domonkos kerttye* - Orszgt kzepn. - A Szn-Domonkos kerityit
vas kerti, kt csillagb ll a kapuja. Szn-Domonkos vigyz r, virgok
vannak benne, mik a virgok hervadoznak - mi akkor trtnik, mikor az
emberek erklcstelen letet lnek, - srva monggya Szn-Domonkos, hogy
e'hervadoznak a virgjai.* (Szreg.)*
Szerencsecsillagok: psztorokrme, kisdedekcsillaga, szgeletcsiliag: Triangu
lum; kiskereszt;1 Delphin, melyet a felpattant csiksnak els pillantsra kellett
megltnia. Ngy csillaga a keresztvetst jelli. Minden j keresztny azzal
kezdi munkjt, ha sikert akarja. E szokst vittk a nagykeresztre: krszt29

csillagra is. A j s balsorsot hordja a prtahggya - Hatty - a hajadonok

haja. A mennyei nszmenet, ln a vflcsillaggal C A nszvezet a. rvadorka szerencsje: Holl, boldogasszony gondja biztatja az elad prtsokat.
vszaki csillagok: kikelethirmond: Hyadok; rtszagol, szicsillag, szlvszcsillag, zuzmars, fagyhoz, kotls, stb.
Idjelentk: Fnyescsillag: Capella; hajnalcsillag (Lucifer), vacsoracsillag,
lomhoz3 (Hesperus): Vnus; napvlaszt jfli csillag;* estvli csillag:*
Castor; virrad:3 Pollux; hatrjr:3 Procyon; psztorserkent: Vnusz.*
A napot ruhaszrt csillagnak (Zala m.) is nevezik. Estve, mik m lel
dozott a ruhaszrt csillag, hazatakarodnak nyugalomra.* - Ha melegen tz,
azt mondjk: Nem hiba nattl vt, szemptr sok ft vgatott, ugyancsak
rakat a tzre.** - A nap szegedi psztor szjn tarhonyaszrt. Vasmegyei sz
ls: rzst hint a nap*. - ghegyen U, Fahegytjban dltjt; (Gyngys).
A nappal sszefgg kds szavunk eme szlsban: >Ott mn mn a nap,
hun a kds elnttte a vajat*, vagy >A kds mik mnt haza a krgetsb, az g ajjn elestt, az ednye sszetrt, a vajat elnttte, azta a
nap mik oda r, ccre lecsszik* (Szreg*).
A hold Somogybn istenkalcsa, Vasmegyben a foltjait botjra tmaszkod
juhsznak nzik, ki az eltte lev bokorra kitertett kapcjnak megszradst
vrja. Szkelyeknl a bocskort szrtja. Fogyhold ezstsalljn kpzeltk
ddanyink a Nagyboldogasszonyt, lben kis csecsemjvel.
pink psztorivadka szrvnyosan ismeri a csillagokat Mind
kevesebben tudnak bellk olvasni, vagy utnuk jrni. Kincsesldjukbl sokat elhullattak. Nehny emberltvel elbb dd
apjuk fltt meghitten virrasztnak az gi csillagszem jszgok.
Nemcsak rul, de kalendriumul is szolgltak. Bors idben a kakas volt
az ra a bortkas alatt, mikor tikszkoron virradtak langyos permetegre.
Valszn, hogy az idmutat csillagok a legrgibbek. Jrsuk utn igazo
dik a psztor; borban a jszg utn. Nem minden csillagnak van orszg30

szerte megegyez npies neve. Mg fnmaradt csiilagnevek: g kzepn a

gncl tritje - sarkcsillag - e sohse mozd helyb; Onclszekr tavaszk a rdja mindig fnn van, mik lefel kony, fl vagyon*. Ez a
psztorok jjeli rja: A gnclszekr is fl feli jr.* Alssimn Bresszekrnek is mondjk. Rdjn fii a kisbrs vagy ostoros (Alcor). A rd
kzps csillaga (Mizar) mellett van, viszonylagos llsbl tudjk, jfl
eltt, vagy utn jr-e az id? A legeltetcsillag jjel egy ra krfii ltszik.
Ilyenkor a gulya felneszei s indul legelni. Hajnal fel jr az id, mire egyet
fordul a jszg s jra lepihen (Madarassy L.) Krszt-

csillag: Hatty; mindig fnnjr s az orszgt mellett .

C/ilk
ilt^G
halad. A psztorok jjeli rja. Frcsillag: sarkcsil- U
lag, mindig ll. Fnyescsillag: Capella. Pusztaangyal@
hzn a Oncl utn kvetkezik. jflkor tetszik fel
^
(Ndudvaron a Jupiter). Kilenccsillag: Mrleg, >ha
tavaszk leszll, 11 ra.* Kaszscsillag, rendcsillag
az Orion 8, e,
Mik a kaszscsillag fejtt, m
akk ind a gulya*. Hasonlt a kaszsok rendjhez, annak'idejn tnik el,
>ha lnken ragyog, b sznt gr*. A jrcsillagok is, >a csillag, aki jr*
- ezek alatt alighanem a bolygkat rtik - jrsuk szerint egymst k
vetve mutatjk a psztoroknak az idi Fiastyk jlius s augusztusban jr
fl; olhtncnak Tolnban s Somogybn nevezik, apr csillagai vltoz
pillogssal tUnnek fel. A fiasrl, kaszsrl tartja a nyelvhagyomny, hogy
Lucanapkor, midn hajnali misre beharangoznak, lefutnak az grl. Kecs
kemt vidkn a gazdk szentivnyi tz mellett nzegettk s ha meglttk,
b aratst vrtak. Kalotaszegen a kotlscsillag ht csillagval az idszakok
elhaladst jelenti, mert ha a tengeri megltja e csillagkpet, siet a nvs
sel: >C8okorba vagyon egy csom csillag*, melynek feltnsekor a tr
bza rugonyozik* - Kvend -, jobban kezd nni* - Torock -, vagyis
megveti a krmit* - Csegez -, ^kapcsot vet tvinek* - Bgyon -. Kze31

ledik Jnos napja - a fiastyk karcsonytl Szentjnosig nem lthat - a

gazda figyeli a napot, melyben megpillanthatja s e napon veti szi bzjt,
mely akkor j remnnyel kecsegtet Aranyosszken, Tordn, Torockn,
Kalotaszegen legismertebb csillagkpek a Gncl, nevezik Gncn*, Gnci*,
Onc- avagy Benceszekernek is. smerik a kaszaholdjt - kaszscsillag -,
melynek vgs csillaga, ha tisztn ragyog, b termst jelent. Torockn
birplcja, Tordn aranyplca, Kvenden Szentpter plcja. Hrom csillag
egysort s jfl eltt egy rval tnik fel. A sznvons fent kt s lent hrom
csillag. Ismert a hajnal- s vacsoracsillag, vele kelnek, fekszenek. Fr,
kereszt, flkenyr, cignt - tejt -. Ez t csonkasga gy tmada, hogy
Krisztus urunk flrella egy rszegember ell. A csillaghullajts e vidkeken
is emberhall. stks Kalotaszegen hsg, hbor, Aranyosszken pedig
annyi esztendeig tart, ahny napig lthat. Npnyelven van az stksnek
gombja is, rdja is. A naprl Kalotaszegen valljk, hogy belemegyen a
fldbe, hol megpihen. A holdban a pakulr megzott bocskort, kapcjt egy
csipkebokorra akaszt, hogy szradjon. Hiba vra, sszeszid a holdat, ez
ckmkostl feisztta, kpe maiglan is a hold orcjn.
A hold idjrs jslja: ha tiszta, ha udvara vagyon,
j id s b terms lszen, ha srgllik, es j. Vil
lmlsnak, mennydrgsnek Kalotaszegen si babona-

v-

..

kre vagyon. Bokrosodik az id, mondjk, ha felhk . ; ;' '<&'

tornyosulnak. E kifejezs srgi, az idbl, mikoron k l I I
/ ,(..
mg a fellegeket gi fknak s bokroknak kpzelk.
Psztoraink hagyomnyaira immr feleds borult s az egykoron naptmadatot
ksznt nomdoknak, kik harmathullajt jszakn lestk a csillagok hullst,
se hre, se hamva. Ivadkaik elmlt idk dolgait nem reglik. Havasalji
sveges kunyhk lakozi, vn harisnysok a gc ajjn egyre ritkbban
mondznak. Leikk nem jr a hadakta aranyrgn. Aj t Atila kirl npei*
Csaba kirl rfit e'veszejttek? s ha eladdig se, majdan j innapl gnyba,
32

ks bogiru condrakocognba kanytok hmmlrakta cstrn, rtarti lss'

szbefogta >csillagrug mnn s megereszti szronsallangu kantrnak szrt.
Szgdozsa majdan megrendti a Hargita ajjt s fe'veri szenderg leketeket
s az imm feteke rgt patkrugssa tzesebb veri. A csillagos g nem a
np biblija tbb. Rgi tzek hamvba veszejtett parazsok nem lednek,
vnsges nagy idk rokkjrl fak szlakat gomolytunk. Rg feled Tuhudn
nemzetsge napnyugodotkor >aldumas* csillagt ksznteni.

|gezetl: rsom oka, hogy porlad apink keblkhordta meg

hittjei feledsbe ne menjenek. A mondottak nagyrsze gyerme
teg kedlyff s mr mlandsgnak indul psztorlet, rgmlt
idk emlkei.
Adataim Lugossy:smagyar csillagismec,1 Klmny:Csillagok nyelvhagyo
mnyainkban1 cim mvekbl kerltek; hasonlan npi rtelmk meglla
ptsa. A magam gyjttte anyagot -mai jeleztem.
Tanulmnyaim kiegsztsben Aptzai Tsere Jnos Encyclopedija, Bertaianffy, Ipolyi, Kandra s Hermann O. mvei segtettek.
33

A MAGYAR G CSILLAGZATAI S TUDOMNYOS

ELNEVEZSEIK.
lomhoz - Hesperus
Venus
Apostolokcsillaga: Korona
Aranyhajcsiilag: Berenice
Aranyplca: Orion 8, s, X,
rvadorkaszerencsje: Holl
rvalenypillantsa: Sirius
rvalenyszeme: Sirius
Bbamatullja: Sarkcsillag
Benceszekr: Oncl
Bresszekr: Oncl
Birplca: Orion 5, t,
Bojtrkettse: Castor s Pollux
Boldogasszonmalullja: Sarkcsillag
Bgly: Scorpio
Bujdosklmpsa: Aldebaran
Cigny: Atair
Cignyoktja: Tejt
Csitk: Kisi
Csrszrka: Tejt
Cssz: Vega
Csrkecsillag: Plejadok
Darvakhggya: Daru
Darvakvezre: Daru y
Ebcsillag: Sirius
Ebecske: Procyon
Ebdhord: Sirius
34

Egszkenyr: Orion ve
Esthajnaii csillag: Venus - 9
Esthggy: Hesperus - 9
Estvli csillag: Castor
gtja: Tejt
jjelikegyelet: Tejt
Fejrrok: Tejt
Fejrkz: Tejt
Flkenyr: Orion ve krl hrom
csillag
Fnyescsillag: Capella
Fnyeshggy: Lucifer - 9
Fiascsillag: Plejadok
Fiastyk: Plejadok
Frcsiliag: Sarkcsillag
Odlyk: Capella alatt kt csillag
Onclmsa: Kisgncl
Qnclszekr: Nagymedve
Oncltritje: Sarkcsillag
Gyjtk: Orion c,
1
Hadakoz: Mars - cT
Hadakta: Tejt
Hadhajt: Hatty {
Hadvezet: Hatty a - Deneb
Hajnalcsillag: Venus - 9
Hajnalszakadk: Tejt

Halszcsillag: Andromeda p, 8
s Pegazus <*, C
Hatrjrcsillag: Procyon
Hlcsillag: Delphin s Kisi
Hromhadnagycsillag: Hatty y, e
Hromkirlycsillagai: Orion S, t,
Hetevn: Plejadok
Illsszekere: Oncl
Inzselirpzna: Orion ve
istenbarzdja: Tejt
Istenkalcs: Hold
Istentja: Tejt
Jkobpicja: Orion ve
Jszol: Praesepe c
Jzustja: Tejt
Juhsz: Atair
Juhszbot: Orion ve
Kampia: Orion ve
Kanta: Vznt
Kaptrhggya: Plejadok
Kaszahggy: Orion ve
Kaszscslllag: Orion S, e,
t, C
Kaszaholdja: Orion
Kecsks: Capella
Kerekudvar: Tejt
Kikelethrmond: Hyadok
Kilenccsillag: Mrleg
Kincs: Gncl
Kisbrs: Alcor

Kisgncl: Kisraedve
Kishold: Lucifer
Kiskereszt: Delphin
Kisttos: Kisi
Kocsis: Fuvaros
Koldusbot: Orion ve
Koldsszekr: Nyilas
Korcsma: Cassiopeia a, 0, y, x
Kotlscsillag: Plejadok
Kottafijas: Plejadok
Krsztcsillag: Hatty
Krisztus Urunk asztala: Korona
Lenyszem: Szrnyas
Lelkektja: Tejt
Magyarokcaillaga: Jupiter - aj.
Marokverk: Orion c,
1
Mriakertje: Korona
Mhkas: Hyadok
Mnynyg: Tejt
Nagyasszontrszekere: Kisgncl
Nagyboldogasszon csillaga: Kis
gncl
Nagyttos: Pegazus
Napvlasztcsillag: jflicsillag
Nazvezetcsillag: Hatty <*
Nehzlbcsiliag: Procyon
,
Nyjr: Bootes Arkharusa
Nyrs: Spica
Olhtnc: Plejadok

Orszgt: Tejt
Ostoros: Alcor
krhajt: Bootes Arkturusa
krkerescsillag: Hajnali Vnus - $
krpsztor: Arktnrus
krsz: Arkturus
Psradicsomkertcsillaga: Cepheus vi,
x, C, D
Plinksasszon: Pegazus y
Prtahggya: Hatty
Psztor: Vnus - $
Psztorbot: Orion ve
Psztorserkent: Vnus - 9
Rkzsombk: Rk s
Rendcsillag: Orion 8, e, C
Rszgsasszon: Pegazus y
Rszgembr: Cepheus szeme
Rszgembrtja: Tejt
Rnakirly: Orion 8 {*)
Rnarz: Orion * (y)
Rnapallr: Orion K (P)
Rudasok: Orion d, v, 1
Rzsacsillag: a Bika 10 grdusban
Rzsskert: Korona
Sall: Korona
Sntakata: Sinus
Sntakds: Nyilas
Sntalny: Srius
Srknykoronja: Srkny fi
36

Sell: Sas Antinousa

Sereghajt: Hatty (1
Szamrkk: Rk y 8
Szarvaslegeltet: Vnusz - 9
Szarvasnyom: Kisgncl 8 - e rdjnak
tengelyben a Sarkcsillag eltt
Szekeres: Fuvaros
Szekrhggy: Oncl
Szentkt: Cassiopeia
Szent Ilona plcja: Orion ve
Szent Mihly tja: Tejt
Szent Pter agara: Sarkcsillag
Szent Pter szekere: Gncl
Szerelmcsillag: Venus - 9
Szkelyekcsillaga: Satumus f>
Szpasszon: Antares
Szr: Hatty rra (Albireo) kri kis
csiliagcsoport
Szilkehord: Sirius
Szmst: Tejt
Szgeletcsillag: Triangulum
Tatrdls: Brnice
Tvejgjuhsz: Atair
Trkszekr: Nyilas
TQndrasszoncsillaga: Kisgncl
TQndrasszonpaiotja: Kisgncl
Tndrekfordulja: Tejton a Hatty
a s i elgazsnl
Tndrf: Sirius

Tndrektnca: Szobieszky pajzsa

Tndrl: Tejt
Urunkaszta!a: Korona
rplcja: Orion ve
Vacsoracsillag: Venus
Vadakcsillaga: Esthajnall csillag
Vadgalambft: Plejadok
Vadlegeltet: Venus (esti)

Vezrcsillag: Hatty <x

Vrszemcsitlag: Mars - d"
Virradcsillag: Pollux
Vontatk: Orion [3, Nyl a
Vflcsiilagok: Hatty y $ e C
Vlegny csillag: Hatty (3
Zszltartcsillag: Hatty
Zsidcsillag: Venus - $

LUGOSSY GYJTTTE MEGFEJTETLEN NPI CSILLAGNEVEK.

gascsillag, ldoms-, Alfldi-, Alkony-, linaflancsillag, Arannyal verseng,
Aranyszem-, rparlel-, s-, tkozott-, Bajnokcsillag, Brkgylse, Bokor
csillag, Boszorknyszeme, Buvrcsillag, Cignyok szerencsje, Csphadar-,
Csplcsillag, Darzsfszek, Dlszaki-, Drhagy-, Egykez-, EkehajtcsiQag,
Ekehggya, Ersznytart-, tekfog-, Fagyhoz-, Fellengr-, Fszek-, Fszer
csillag, Fiasdsze, Fiasemlje, Fiaskoronja, Fiasktele, Fiaspallr, Fogoly-, Flnagycsillag, Frkettse, Frmsa, Frtscsillag, Gnclhajtcsillag, Gnclkoszorja, Oncllnca, Gnclpallr, Gnclvgsa, Gyalog-, Gyalomvet-,
Oyephzcsillag, Hajnalhrmondja, Haldokl-, Halovny, Hlyogoscsillag,
Hrmashalomcsillag, Harmatleget, Hromlevel-, Hrommalom-, Horgas-,
Hunytacsillag, istenpalstja, Istenszeme, Istenszrje, Jmborokcsillaga, Jromszegcsillag, Juhszrm, Kdascsillag, Kalmrokcsillaga, Kamara*, Karoscsillag,
Kaszsemelje, Kaszsfarka, Kaszsgzlja, Kaszsgyngye, Kaszspallr,
Kaszstelke, Kaszszsombkja, Kerkcsillag, Keresztbenz, Ktkan-, Ktkez-,
Kincsltcsillag, Kisasszonyrme, Kisdedekrme, Klsdedekszerencsje,
Kolompos-, Kdszem-, Kullancscsillag, Kunyhbatekint, Ktgmcsillag,
Lmpshord, Lncszem-, Lappantcsillag, Lszlszekere, Lehelkrtje, Leveg-,
Lv-, Magnoscsillag, Mtraszerelme, Mtysszeme, Menyorszgablaka,
37

Menyorszghatra, Menyorszgkapuja, Ngymalom-, Ngy borj-, Nyflstcsillag,

risgzlja, riskutya, risazemldke, ristskja, ristengere, ris
verme, rvny-, szi-, zvegy-, Paizstart-, Pratlan-, Proscsillag, Psztorokrme, Patkcsillag, Petefszek, Pusztklobbansa, Pnksdcsillaga, Rtlegel-,
Rtszagol-, Rvszcsillag, Srknygzlja, Storos-, Sznt- s Szntvascsil
lag, Szaporacsillag, Szegny ember szerencsje, Szlvszcsillag, Szentegyhz
vilga, Szent Ivn koszorja, Szent Ivn szvtneke, Szent Lszl csillaga,
Szerencsecsillag, Szolgafa, Szkecsillag, Szlrlelcsillag, Tatrok gzlja,
Tejfeles-, Tengericsillag, Tengerbe kacsint, Trkkaszs, Ujjascsillag, risten
vetse, Utasokcsillaga, Utas ember szerencsje, Vakandoktrsa, Vendgcsiilag,
Vrrelverseng, Zsombk ikre.

rsom megjelent a Nemzeti Mzeum Nprajzi

Osztlya rtestjben, a XV. vf. 3-4. fzetben.
E kiadst elszval s tbb adattal bvtettem.