206

ABCDEFG

c
ba

XuJ
uMH
WUIK
wMu
fK: UbB WdN WOUI V WKK

:
: .

ac
b

XuJ
uMH
WUIK
wMu
fK: UbB WdN WOUI V WKK

206

:
: .

dd
1996

ABCDEFG

+ +

M
M
M
M

G

S
G

G) S
(.

S

.



.

^

G

5

exotic G
.
.
G
.
. G S S
^
. The Order of things
.() Ecrits
.

G .


. G

G .

.



.

G.
S
S
G
.
6

) (

:


G
S G G
G .
.
G


G
G

.

.
G

S .

G S
G
S .
S
S
G
. S ^.
)
7

G (
.
: the Elementary
() Structure of Structural Anthropology
) .( . G
G
.
G
.

.
G
G
.
G

^ .
G G .
S S
G

. ^

G G
G G
G . :
? .
G ^
.

.
G .S
8

G )

(
G
.
^
G

.
G Transcendent

. G
.
SG
S .S

.
.

G S
. G

.

G mata-anthropology
.()meta-psyychology
G S
G .
. G
G G
. ^.
9

S
.
G .
G .

G
.

G .
.

G :
G
. G

Critical Essays G
.


.
)(

G G .
G
. G sign
.
G
) (

.

^ G .

Sign .
10

.

.
G
:

G conceptual
signifier signifiant(

G .(signitied (signifi


. G
G .
G :
G
.
G
G G .

G G
.
. ) .(
G

.
G
G
. S G G
.

G .

G.

.
11

. S
.
. .

.
(.

G G .
).
S
( .

G
code SG

G

.

.



G).(

.
S^ G G
.
S langue . parole
12

.
G S .
S
S
competenceG Performance

.

G .

S S S
. S


^
S G G .synchronic, diachronic
G
S :

.

.
S


G .

G .
13

. .
.

G G
.
.
.

G .

. :S
S ) G
( .
G
.
. .arbres
G
.
.G



.

G
G . S

14

.
.

. .
.

. G
.

S
^ S
. .

.rock S .
G :
rock ^
G ruck wreck ^ .
rock
) stone(
) boulder ( ) cliff (.
: .

.
. G S
S
bing bong
.
S G.
G
G . ^
15

S )

.(S

)
( . :
. S


.

.
: G G
.

.
.



G .
G
G G
. S
.
G G G
.
G

G
16

. G S
S
.
G G
) :(

G .
.
S
. G
G
G .
.
^

.

.
G
G .
G
.
.
^ ) (
.

G
: G
G
.
17

G
G G
G disourse

. G
G
.

.
subject
essentialism

.

G . G G
G G S


.

.
.

.

. Id

. G

18

G^ .
G G G
G S
^

. G
.

G
.S
G

.
. G
G
: G .
G
G G G
^.

S


.
!
.


.
19

: G .
G S G

G .
) (
G

.
^ :
.
. G
G .
. G
. G
G
.
) ( G.
G
G
G
G .
.
S S
.

G .
G
.

.
20

G
G . G G
: G .

G .
.

.
.
. G

G S
.
G )
( .
G
) (
. G

G .




.

.S
.
.
21

G

.
.
la clart

G G .

:

G G .

.
.
. ^ )
( .


.
^ G
.

. S


G .
seminal
)(
.disseminal
.
G

22

. S
. ^

. S
S
S

. .
.
.


.

23

) (
G . G
. G
.
) (
G ) G( .
G )G(.
) (
G .
) ( G S S
.
.
..
) (
. G
)( G )G(.
) ( )G(.

24

1
:

.

:
G

.
S

S
G

.Melanesia

Homo
Sapiens S
.
.
25

G
G S
.
.
) ( G
S .


.
S G
] :[.
G
:
S S S
.
G S
G .
G G
G

^
.
.

G
.
.
() Tristes Tropiqyes
Conversations ) (
26

G Structurai Anthropology
) ( Structurai Anthropology
() deux
G


SG .


.

. ^


. S
G
.
:
:
)(Fx (a): Fy:: Fx (b) : Fa-1 (y
.
:
.

.
.
^ .
S .

?
G
27

S .
] [
G G ] mantra
[ . :LHomme nu

] [ .

.

G )
^ (
. G
S S

G . G

^

.
.
G G
. G
S
S
G

...

28

) ( . G


)
S (.
G
G Synecdoche
G :
G .
G
( .

G
^ .

^
S S
^ :
] [ G

) G(.
G
^ antithesis
. G G
chiasmus
G . )
G ( :
G
)G
G(.
29

:S
G ) cultural categories G(
S
G G G

:


S

clans
S

.S
) (

G?
: S
.
: species for
genus .
: ^
)
(.
.
:
G corporate groups G
^ .
) The
Elementary Structure of Kinship G
30

.

.
G parole
languc G per
Formance .Competence G

G S .S
code ) S (
) ( G .
G S
. )
S (

)
(
.
.
:
^ .
:
.

S
.G :S
G .
:

. S
G
31

.S

G G
G.
S
.


.

G G
:
- G


- G )
(
.
- Introducation
) to a Science ot Mythology (Mythologiques
G () The Rew and the Cooked
:
() From Honey to Asnes ^ G The Origins of Toble
() Manners .() Homme nu



.
:
G
32

^ : . S

.

G
.
S S G
G G G

G G
) (mana ) (hau .Marcel Mauss


G S .
G synecdoche
G .

.

G.
S
.
:
.


G .

33

G . G
) ^ G ( .

^ S
fables

.
S
Kuhn .
:
- :


G.
-

.
- G S G
.
La Panse sauvage The Savage Mind
.
G
.
pense
) thinking( ) mind ) thought( . sauvage
savage : wind .untamed
) pens des sauvages G (S la
pens sauvage -
34

S
. ) untamed thinking (
S

) (.
G
.
G
G .

^
G G .
:
.
G.
S
S .
exotie
G

: G

)
( .

) (
ethnography .

35

. normative
G
.
normative
.

.

G G .
.
G
signifiers G
S .
G
: .
][.

. S


.
.

S
G

.


36

G
.
G .

.

.
G
.

G
. G

.

.

)( S
S ) Zegwaar
G( . S

.
.
S
^

.

.
37

.
.
^ S
.

G
.
S
S
. G

.
S G G
. G
^ :
G .


Totemism G
G .
G:
S )
(

.


.
38

G S

G .
.
G .


.
.
G G :
? G :

.
.
G :

?
S

G :
S SG S
^ S
.
. .
G ? G
? G
?
S
: SS
39

S S G
S S
:
)

(
)

( .
S S
.
)(

:

G G
.
G .
:

S ) ( :
G G

G



.
) +(

40

S
S . G
G .
G
.


S
G.
S
S
S
.
G G
S S
^ .
.

.

.

G

.
G
.
.
S .
41

.S
.

.

S
.


:
.



.


G
.

.

Mythilogiques S G
G :
G
42

.

.



.

^ G

. .
G^

: ) Culture
(and history: Essays in honor ot paul Radin

S :
.()The Culture of the winnebago:s Described ty themselves

.
.
. )
S (:

.
:
. . .


43

G G
.

.

.

.

G .

G
.
:
.
.. G
:
.
.

.
.
.

.
.
.

:
44

G ... .
.
S .

.

:
) (
.


G S
.


S :S
G :
.
.

Polar
^ ...
G ;
...
) ( ) (.

G

.
45

G
....
G ) .
(.

. :

.
:

. S
G

.

.
.
G G
.

^
S

. )
G(
G G ^ G
G .. ... S

46

G

.
.
S




S
G ^
.

.

.
:

G G...
Bond-
...relationship ..
S
.
.S
. SS

.
S
.
47

S
.
. S

.
.
.
.

. .
: .
.
.
.
. S

G
.
S
S ^ ..
...
.
?
.

. G S
G .

48

.
S
.
.
:
. )
(
.S

.
)
^( : S ^
.
.
G S S
:
. . . . S . . . . . .
S .

49


G .
.
. . . .S S .S
) (.

S .
.
S :S
. G
G
.

.
G .
.

.
.
.
G
: ?
?

50

.
G G
.
G G

.

G .
.
G . G
.
G
. G Mythologiques
S

)
( . ?

S
. ()mytheme
.
.
.
G .
G
.codes
) ( Phoneme
)G(.

51

S S
G
.
S S

: S S S
S
)
G (
:Matrix of neanigs

. :
G
G


.
) +(

G :
)
(
)G ( . .

. ) (
^
.
G G
G

52

. ) (
)
( G .


.
G .
.
:

;

G G G
.

G .
G
;
.

:
S G
.
G
Homologicak replacements
. G

; )
) ( : ) ( .

53

(
G


) :
Storage Retrieval ( .
.

S

.
S S G
.
G
^ G G

.
.

. G
.

G .
G .
.

:
)
54

.( G


.
G
. :

) ( ...
: )
( ) (Spouses
S : )

(.


:
- G G
.:
S
G G

G
)
.
) +(

:S
S ;

) ( ) COUSINSG(.

55

.
G .
-
G : S
; ; .
G
G .

G
.
S
.
G
S G
) (
G G .
-G
:

? :

S ^ :
G S
^ S
G.
) (

G
.
.
56

S
.
G .
S .
.
G
) G( .

.
- G
.

. G
.
G .

G
R. Needham .
G
.
.
G .
.
G
.
G :


:
57

G
^
S G S
.


. :
.

.
) ( :
.
G
G .
G . :
Paradigmatic S .
G .
G G
G
. .

:
G .S G
G .
G S
58

. G
) S (
G G .


.


. Nyteme
.

G



.

.
G
.
G
Paradigmatic .Syntagmatic
.
) (
?
.
G
. G

59

.
G
^ .
.
.
S
S .
S S .
G
.
.
G
G . G

.SG G G G
. G
G
G
.S
S
. G
G .

G . ^
: G

.

S :
60

.

. G
.

G.
^
G

? ^
G .

G G
. G
.

.
G
.
.
G
.

.
61

.
.

62

.
.
.

BOOKS
La Vie Familiale et sociale des Indiens Nambikwara (Paris, 1948).
Les Structures elementaires de la parente (Paris, 1949); English translation, The Elementary
Structures of Kinship (London and New York, 1969)
Race et histoire (Paris, 1952)
Tristes tropiques (Paris, 1955); English translation, Tristes Tropiques (London, 1973; New York,
1974).
Anthropologie structurale (Pairs, 1958); English translation, Structural Anthropology structural
Anthropology, vol. I (New York, 1963; London, 1968); vol. II (New York, 1976; London, 1977)
Le Totemisme augourdhui (Paris, 1962); English translation, Totemism (Boston, 1963; London,
1964).
Le Pensee sauvage (Paris, 1962); English translation, The Savage Mind (London and Chicago, 1966)
Le Cru et le cuit (Mythologiques I) (Paris, 1964); English translation, The Raw and the Cooked
(London and New York, 1970)
Du miel aux cendres (Mythologiques II) (Pairs, 1967); English translation, From Honey to Ashes
(London and New York, 1973)
LOrigine des manieres de table (Mythologiques III) (Paris, 1968); English translation. The Origin of
Table Manners (London and New York, 1978)
LHomme nu (Mythologiques IV) (Paris, 1971)
Anthropologie structurale deux (Paris, 1973)
La voie des masques (Geneva, 1975)
There is a fine essay in English on Levi-Strauss in the Modern Masters series: E.R. Leach, LeviStrauss (London, 1970; rev. edn., New York, 1974).
George Charbonniers Conversations avec
Claude Levi-Strauss (Paris, 1961), in which Levi-Strauss discusses his own work, has also been
translated: Conversation with Claude Levi-Strauss (London and New York, 1969).

63

64

2
:

G
G
.
G
.


.


S

G
.

.
^ S
S
.
65

G
G
.
G .
... :
G
) .(

. G
G S S

.
S
G
S G
.

G G :
.essentialism

. .

G G
^ . G :
.

G :

G .S G) (
66

:
) (G.
.


G .

.
G .
G
. ) ( S
.
G
.

G S .
S

)( .
.
G G G G G
G .
G
G
^ .

paradoxG
. G
.
67

^ : G doxa

S ^ .
G
.
^ .

^
^

G .


cole Pratique
des Hautes tudes

S
.
G
. .

G

.

.
G
:

68

G S Febver
) lafonction littraire ( ) .( S
:
.

S
S .
G Writing Degree
() Zero S
.
G G
.

.



ctiture
.
.

. G
G


.
.
Writing Degree Zero

69

.
criture G

^
G S

S S
.

. G
.
S
G
G

S
.


. homologue ) S(
S ) G(
) Charlus ( )(
)
.(

G
G

S S S

G
70

) ...G (.
G
() Michelet par lui-meme
G G G
.


S G
.
S
G
.
S .
S
) symbolia-a ( .
G .
G
.
G ^ .
ambiguities
.
G
S
:

G

) (
71

) (

) ...
.()([] Critique et Vrite


.
S S
G ^ .
. G normative
G
G G .

G
.
:
G .
G
: .
.
S
G
. G
.

S
.
S
S

72

. .
mystification
G .
^
.

G S .
G
.

G
la clart
G

G
.
G
G G .
()Port Royal
.
:

:

^ .


.

73

. S
G .
S


S G .
G G
G .G Doxa


G G
.


.
G
.
.


demystiflier .
G G
.S
S G
^ G ^ .

G
.
^
74

.
G

G

G S .S ;
G
.
G .
G
G . G

G.

G
G
G :
G

G
Tour de France
G


G
.
) ( G
.
G
75

G

S
.
G G G
G :
.spectacle of intelligibility )(
.S G
doxa .
G
S .

G )
(


.

G
^ )

(.


.
.
G

S G denotation
76

G connotation G
G G G :

G sign .
G
: .
G :
:
]
[ G
G
.
G
.
^ signifier
.
? G :
G G G .





. G
:
S
G S
G.
:
77

G
. G



S G G G .

.
G G
G
G
S
. S S
S
.

: .Fabrication
G
.
G .
^ )
G G
G () .(

.
G
.
G
G S
78

.

S .

.
.
G
G S .
G

.
.

. G
G G
G

.
:

.
.
^.
G
.
crivains et crivants
) ( S S
crivant
. .
79

G
. G crivain
priestly ^ ()clerical
)
( .G

G . :
G :

)G( . G
: G
G
: .
G ) (
G S
G : ) (
)
( .G

.G

.G

...
SG
G S .
G G G
: crivain
crivant Clerk
80

.
G
G .
^ .
G : .
SG

.
G G .G

G :G
.
.
G :
. : G


).(


.
G G : G .
G
. G G G G
G G .
G
.
G .

81

G
G .G
. . G

G .
) .
:G G( .
SS

S .
G G
. G
G S G
: .()crivain

.

. :
G

. G

) (parole S

.

S
.
:
82

G
G .
G )(the crivance
)l (criture

G .
) ; (

^
G doxa .
.

^ .
:


; ^

G .


. ) (
overt Freudinization

. G G

S S S.
S G S

. ^
. G
83

.G
.

G .
.
.
G ;
.

.

.
G
G
; .
G .


.
.
G G
.

. :

)
:
.
G....
84

G
G .
sens G .
G
. G
.

G .
; G .

.histoire damour
G ).(sens
.
.
^ G
signs
G . ^
.
.

.
)(

G
scriptible scriptible

S S
) S .(S

G

85

lisible .

.


.
G
.


G . .
) (
.undoing nomination
.

:
)(
G
.
?
:! )(
) ... (.
G doxa
)( .
G .
S :erotic

^ .

86

. plaisir G joussance
. jouissance G
.G
G
;lisible .
; G
S S
)
( .
;
.

.

G ) (
.
S G
G :
G
.
^
G .G
G
.

) G :
.(one-ness G
S ;S G S
. .
87

G .
S/Z
.


G S
G
. S/Z
G
.
S

.
S G G

. S/Z
S G
.
S/Z
. S



.
S .lexies

^ .
^

88

.
.
G
.
. :
Hermaneutic Actional
G
G G
S semic symbolic
G
;
Referential
.

.
^
.
G : G

.
G
G G .doxa S
.
.
G .
S

S
:
89

S G
(
)
G G
..
)(
: G

: :
.
G ^ :
G G
.
S G
.
S/Z

.

G .
S .


.


G .
^ G G
G G.
S : .
90

S/Z G .

.
:lexies
.

. G
G G .

) .(ene nappe nappe
G
. nappe
napp ) nappeG
( . S/Z
S
^ .
S

G . S/Z
S .
S
)
(.
S/Z G :
][ ][ ] [
) .(S
S G

. .
; ^
91

) (.
G
G :
. G
. . G
)
( . G
)( .
:
. ?
) (lariture .
) .... ( .

)( .RB

G .
G G

) . ?
(
.


^
.
^ .

.

92

.
.
LEmpire
() des signes .
G : bunr aku
.
)(
G .
; . G:
G S
G
.
:
S
) . G
G
.
:G S

(.


G .


.

. S

.
93

)
() Systme de la Mode
( .
G
.

.

. G

G .
.
G S
G .

.

. G

.

94

) ( G ) : (
.
G .
.
) ( ) ( G.
) ( G S S
)G(.
) ( S
)G(.
) ( )G(.
) ( . clerical
G
) (clerk=clergyman
G . G
)G(.
) ( G : .
) ( . G
G .
) ( G G G )G(.

95

.

G
.
.
.

BOOKS
Le Degre Zero de lecriture (Paris, 1953); English translation, Writing Degree Zero (London, 1967;
New York, 1977)
Michelet par lui-meme (Paris, 1954)
Mythologies (Paris, 1957); The English translation, Mythologies (London, 1972), includes only a
selection of the essays in the original.
Sur Racine (Paris, 1963); English translation, On Racine (New York; 1964)
Essais critiques (Paris, 1964); English translation, Critical Essays (Evanston, Ill., 1972)
Elements de semiologie (Paris, 1965); English translation, Elements of Semiology (London, 1967;
New York, 1977)
Critique et verite (Paris, 1966)
Systeme de la mode (Paris, 1967)
S/Z (Paris, 1970); English translation, S/Z (New York, 1974; London 1975)
LEmpire des signes (Geneva, 1970)
Sade, Fourier, Loyola (Paris, 1971); English translation, Sade, Fourier, Loyola (New York, 1976;
London, 1977)
Nouveaux essais critiques, included with reprint of Degre zero de lecriture (Paris, 1972)
Le Plaisir du texte (Paris, 1973); English translation, The Pleasure of the Text (New York, 1975;
London, 1976)
Roland Barthes par Roland Barthes (Paris, 1975); English translation, Roland Barthes by Roland
Barthes (London and New York, 1977)
Fragments dun discour amoureux (Paris, 1977); English translation, A Lovers Discourse:
Fragments (New York, 1978; London, 1979)
Leon (Paris, 1978)
Sollers Ecrivain (Paris, 1979)
A selection of Barthes many uncollected essays has been published in English translation as ImageMusic-Text, ed. S. Heath (London, 1977; New York, 1978).

96

.

clart .

.

SG




.

97

. G

. SG S
.
^ G
.
Ecce Homo :
G .
. G

.
.

.
. G
S S
G
.
G

.discourse

.
^
G ) .(

G
) (Kers ) dis
currere + ( .
98

.

.

. G G
G G .

) G (
G ) catachresis (

humanism

.
^ G G

.
G )( G....

.
S ) S S
( S
.

. . G


G

G.
99

G
. G ) (
G
: ?
? ?.


. .

.
) ^ G ( G
.
G .


)G ( . G
) (

G ...langue


^ G G G
:
:
G

.


100

G . .
. G
.
G
.
G
G G
) ( G

G . :
G ?
G G . G
SG

G G
.
G .
G
S
^ . )
(Histories
. )(
G
S
.
.

.
^ G G G
101

)(noncs
G S . ) (
.
? ?
?


G G
.
^
.
G

. G
.
:
? .



.

. G

.
G

nonciation
^ aspect
102

.
^ G

.
S
G S S
nonciation G
.
S
G S G S G .
.

G S .
.


) ( .


.
.
.
.

G G
.

:

103

G .

S .
) (torsion
) (bouger
.
. ) G(
)(.
G
) (doubler )(rel
^ G
.


.
^ .
G
) (combler
.
G
.






.
) (
104

.
):(
^ ^
G
?



G ) (nonc
G
G
.
G

.
G G
The Discourse on Language
G
/ G
.S
S
^.
S G
: S



) (
G.


105

. )
( S
.


S.S




.

.
S


. S
G )
(
S
.

) ( ^
discursive non-discursive .
G
S

G
G G .
S
106

G S fiction G
.
)
G( ) ( )
S S
(.


.
.


.



G G

S .
G:
) ( ) ( ) .(


G
.
S G

.
G S G S

107

.
G
S
.
G
^ G
S
: ) ( ).(
S S
S
S : G
.
SS
.
.

S
.


.
: .
G ?
^

.

G
G .
108

G
Fellowsnips of discourse
. G
.
G
) pistme(
G
G G
) ^ G( .
G
.
. ^
S S .S ^
G S
G .
G

S
^ :
.

.S
S S S S
.
. .
.

G
. catachresis
109

) (
G paradox
oxymoron chiasmus
G metalepsis
hysteron proteron
prolepsis anatonomasia ) pun) paronomasis G
antiphrasisG hyoerbole litotes irony
).(
.

.

.
.
) catachresis ;abusio (misuse
SG
S
.
sign ...
SG

G

S
.G
G
) (.


S sign
110

.
G
G )
G ( .
S
.

S S .

G .
G


.

S .

S
.
:

. G
.
G
G :
.
G ^ : ^
111

) ... ^
G(.
....
.
.
G
G
.

G G
^ ] [
] [
.




^
.
G G G
G
G .
S
.

G G G G
.
G
.
112

.

^ S .

G
.
G )
(.
G
S
.
- G


G
.
- S


.
S


G GS
G S.
- S
Pinel & Tuke
S S

113

. S
S


G
.S
- S

S

.
S S
G S G G
. G G
G
G . G

.

G

.
S G

.




114

antiphrasis S

) (.

.
S .



.
) (metahpor ) (metonymy
) essentality G (synecdoche G
) doubling .(irony
G doubling effect
G
^
:
G G .
S
. : ?
authority
G
G G )
S G )
(
( G ) ( .
G G ) (
115

G .

. S
G

.
G

.
G
G
Community of discorses
G
.
S
G :
.
^
.

;
G .

.
G G
G

.

116

Bopp S S
: .

G .



G

.



S
.

G
.
^ G
G
S
G G
^
S .

G S S
G
G
117

.
G
) (
) (
) (


. G

S G
G S G
^ : ?
? ) (.

) (
][

.

G .

G :
? )( .

G .
G

S
118

S
representation
: S
G )G (.

humanists S
.
.



.

.
S
G
G
. G

.

G
. G


.
)(
) mathesis universalis
119

(
S S
^


.
.
G



G
.
G
G )(
)G( .
.
) (
)
( . .

.



^

G
.
120

.

G .
) (

.
...
:
...
. SG )
metadisinction (
^ .
^ G

.

:
^
G



. ) (

^ :^


121

.

.

^ G
.


...
G

. .

S .
S :
)( ) G( .


.


G .


S

.

S
122

.



.

: S
G S


G G G .



.
G
G


) auteur / (
) autre^(
G G .

.
...
S
G G.

.
123

: G
G
) ( .
S

.
^ . S


.

^ G


.

.
G socit disciplinaire
G .

S
G .

G G G
G
G.
S
G
^
124

:
..
G
G G .
) dispositifs (


G G
.
S

G . G
S
.

.
)
(
G
.


G
.

S
G
125

.

S
S .
.

G

G
G
. G

.
.
S G S
S .
S
) ( G.
G La Volonte
) de savoir The History of Sex
( : G

S S G .
G
.
G
G . G
G
126

.

G
^ .




G

.



. G

G
.

)
..( . .
G

^ .



127

.
.
dispositif du pouvoir

G
.

G .

^ G
G
G . ^ .
^ .


^ . G

G G
G

. .
.

G G .

..
G G
GS
G
128

.

G

. G G :

G
^ .
G



G

.
G

.
G
G

.


.

G
.
.
129

) ^(
G
. G
.
G
G
: G
G ^ .
G
G

.


G .

G
G .
.


^
.
. )
(



130

G.

.

G :
G G SG.S
G
) S ^
: SG S S
S (S G
G .
G :
G


.

.
G
.

G .


.
?
:
. G
131

.
.

G

.

S ^ .
G

SG
.
G
G
.

.
G
.
G
S ^
. S

.
G .

G decadent
.
132

.
S S G S
.G G
.


G G . G

S
.
.
.

.
.
:


.

133

) (
.

) fiction(
)G(.
) - rarefaction ( )
G( ( . :

) () .G(.
:
paradox:
G
oxymoron

chiasmus

hysteron preteron
) (
metalepsis

prolepsis

anatonomasia

paronomasia

antiphrasis
) (
hyperbole

liotes:
:
irony:

) ( )G(.

134

BOOKS
Maladie mentale et psychologie (Paris, 1954)
Histoire de la folie (Paris, 1961); English translation Madness and Civilization: A History of Insanity
in the Age of Reason (London, 1971; New York, 1973)
Naissance de la clinique (Paris, 1963); English translation, The Birth of the Clinic: An Archaeology
of Medical Perception (London and New York, 1973)
Raymond Roussel (Paris, 1963)
Les Mots et les choses: une archeologie des sciences humaines (Paris, 1966);
English translation, The Order of Things: As Archaeology of the Human Sciences (New York, 1970;
London, 1974)
LArcheologie du savoir (Paris, 1969); English translation, The Archaeology of Knowledge (New
York, 1972; London, 1974)
LOrdre du discours (Paris, 1971); English translation, The Discourse on Language, included as
appendix to The Archaeology of Knowledge (see above) (with Claudine Barret-Kriegel and others)
Moi, Pierre Riviere, ayant egorge ma mere, ma soeur et mon frere...: Un cas de parricide au XIX
siecle (Paris, 1973); English translation, I, Pierre Riviere, Having Slaughtered My Mother, My
Sister and My Brother... (London, 1978)
Surveiller et punir: Naissance de la prison (Paris, 1975); English translation, Discipline and Punish:
The Birth of the Prison (London, 1977; New York, 1978)
Histoire de la sexualite, vol. I: La volonte de savoir (Paris 1976); English translation, The History of
Sexuality, vol. I (New York, 1978; London, 1979)
Language, Counter-Memory, Practice, ed. D.F. Buchard (Ithaca, N.Y., 1977); Oxford, 1978): An
English translation of selected essays and intervieus.

135

136

G
G
.
G

..

S
.


. S

S .

:

G

137

. :


S
.
.
S
. ^
)
(

G ) S G
(
.

:S
.
G
G .
G
G G
G . S
S :
.
G

G .


138

: G
G S
G
)crits( .
) (
G
.
G
G .
.
G


) .(
)
G
;

:
G
S G
.G
G G
.



.

139

G
.


G .


. G
) (:
G

.

) G (

G )(.



) ( .

G

.



140

.
S
.
G G
G
G .

G . )(
.
G
) ( G

. S G
.

G .

De la psychose Paranoiaque dans ses rapports avec la
personalit .

.

.
Paranoia


.
G G

141

.

.



. G
G
.Characterology

G .

.
^

.
^
.
G G^ Mirror Phase
G

.S
G
G;

.
) .(
G G
.
142

.

^
. Sminiaire
^
^
G .
. :


.


.G G

G .
G
.

.
)
()Tipologies (
:
G .
G G G^ .
G S
.

.
G^:
143

G^


^
)G
(.



:
G G
. G
G G S
manque
.

G G^
G
G G S
; ^
G
.
G G:

G
.
G G
G
144

.



^ G

. G
G
.

) .(
.


G .

.
.S
S

) .(
.


G
^ .
.

145

S .
.
.




.
G
G G
G) .( G

.

G G G S
G S

) . ) Bat (Good
) Badde (Bad .(Good-bad

G
.
.

G S . S


.
146

G :
.
Linconscient est structur comme un langage
G
.
:
G? ?
)( G )(?
G
?
S


.
S S G

G :

S S
.
G
.

G
) ( .
G G
.

147

.
.

)( .
. G
G
G .
S S S
G

G G
S
) . S G (.
G : G G
G

; G .
:
.
G )

(
.
. )(
G

.

SG S

148

.

: S
^.
SSG

Signe
S :
. S
)G( )(
:
:

;

)Course in General
(Linguistics
G
S G
. :

S/s
) G(
:
.
G
Concrete poem
.Personal emble, S
: .
G
G G .G
149

. )
G ( G )
G ( .
G
G
. .
.G

: G
.


.
. S G
^


G.

G G
.
G G
G .
G
:
G

. ^
) (
150

) (
.

G
G . S
:

;

G G S .
S G
G .
S
G.

.
G S S
S S
. S

. S G
S .

G) ;( G
.

G : Verdichtung
Verscheibung G . ;
G GS
151

^.

.
^ :
Overdetermined
) G() ( .
S
^ G : ^
G S S
;

^ )
()(A Fetish
G G

. .
)(
G
. :: ...

)(.

G
.
^ .
S
S .

G
152

G .
G

.

: :
).(Il nest structure que de langage


^ G G
. sujet .ego
) G G^( G Reified
G G
G G

G .
G

.
Selfhood
G
: GS
G S .S G
.
G G
.
.

:
153

^ .

^
G

G:





)G (.

G

.

G
G
.

/
/
G) .

G S(.

G ;
^.
154

S
.
G . G
G ^
: S
S . S

;
.

^
. S S
.

.
. .
:
? ) ( .
G G
:
.
:
) Hic et Ninc ^(
)( .
.


. :
.
155

.
. G
G .
G
.
^ . G

S
.
G
G G
.




.G G
G ) Refent Division Spaltung Fading
( G
^ .LAutre- G
^ .


; ^
.
^
) (S
G G .
^ S S
156

: Nom de pre
S
)G G( .G S G
S S
G G
^) .
G
( . S
SG

.
G ^:
^ .
. ^
G .
.
^ .
^ G

^
)G G(.
S ^ :
... ^ ^
^.
^.
... ^ Le dsirde lautre

^ ) ( )G
G(.
157

G G G :^
^ G ^
.

S .
^
. S
.

^
)Linconscient, est le discours de lautre : ^(.
S ^
: ^
G G .

G ^
Small-other object G
G .

S G : ^

G?
.

?
G ?.


. ^

158

S ) (

.
;
.
^ S G
.

.
G
G
G

.
.
)G
G ] [Topics(

G - .mot desprit S
G
:
.
.

.

G
159

G
G.

G G .
) (
G
G G:

G

.

G . S
) (

.

S
.


.
S
S :
G periphrasis hyperbaton
ellipsis suspension anticipation
retraction negation digression :irony
) ( figurae sententiarum
catachresis litotes
antonomasia G hypotyposis
. G
160

G
? )(.
S G
.
S

.
G
G .
S G
. G


. G
G

G

.

G
G .
-
-
.
G .
G
G
:

G
G G G.
161

) S

G
G (

.

G :
. - .
Wo Es war, soll Ich werden G
G ) Le Moi doit deloger le a :
( .
G G .
S .
das Es S
das Ich S S
SG

:
S

.
:
La ou fut a, il me faut advenir (Ecrits).
La ou cetait, la comme sujet dois-je advenir (ibid).
La ou cetait, peut-on dire, la ou setait, voudrions faire
quon entendit, cest mon devoir que je vienne a etre (ibid).
Ici, dans le champ de reve, tu es chez toi (Seminaire, XI).
Ainsi se ferme la voie, imaginaire, par ou je dois dans
lanalyse advenir, la ou setait linconscient Ecrits).

162

G .

. )
(
G.
G
. S

G
. G G

. G

.


G .
G S
G
G .
S

S
G .
Wo Es war, soll Ich werden
G
G :

.


163

) G ( G G
G G . G
.
.

.


.
.

. G

G S )
(

:

]
[ . en
souffrance ) .(
.
) ( -
! - )(.
G

Seminaire
G .
G lettre volee feuille volante
?
:
) ( G
.
164

? :

G .Wo Es war ...
G .


.
G writerly

G . G
G

.
G G

G .
. G

.
:
G ...

G G

)G G(.
:
) (
165

] overdetermination[

.
G
.
-
.
: )(
)( )( )(.
G
G :
.

.
G .
:
) (autruche ) (autrui )(Autriche
La politique de lautruiche:
) (philosophe ) (faux )(se faufile
fautfilosophe:

lettre-letre-lautre:

dansite:
G .
A casser loeuf se fait lHomme mais aussi lHommelette:
.
:

a loi en effet commanderait-elle:

Jouis que le sujet ne pourrait y repondre que par un Jouis:
.

)poubellication: (poubelle
/ )(ame-amour
amour:

166

G ).(
.
tautaulogically ) tautologically(
G ) la langue( la
langue :
- Langue
-(
G )(
)! .(Oh la la
.
G : G
.
]


[ )
( G ]

[
)(
.
- -
.
.

G G G a .de
en possesion
) .(
le signifiant est unite detre unique, netant de par sa nature symbole :

) que dune absence( :
. G ] [
G S
:

G -
167

-
G
)G G(.
] [
-
S.S

que G G S
G G
G
G
G ...

.

.
.
- -
G La Chose freudienne

) ( :
:
))La pointe la plus gongorique
) (calembour G

)G G(.

S S
/ paranoia G .
S
168

G
/
.
G

.

S
.
G G G

.
.

S
.
dire toujours Autre-chose

. .


.
S

G

G G

S
.

169

.
G S
.
G

G
G.
) (
G

G :


.
.
S

.

. G

. G
.

.
.

.
170

) (
.

.

S
.
G

. S
G G

?

? .
G
.Wo Es war, soll Ich werden
?
?
.

S
S S G .
G G
.

.

SGS
G

) . G
171

( .

.


.
: -
- G G
.S G
. :

. G G

.
.
G -
-
.
- - -

.
.
.
G
.
G
G.
.

.
172

G G
fofreudisme

.
.
G
.
.
G S
. .
G
.
.



- G .
S .
:



G S

)(.
S S
. . .Szasz
:

G

. G
173

G
G G S
.
G

.

)G G( .

.


. S) S
( G
.

...
:

.
S



G .

174

. S

.

!



. .
. S
.
: .
G .

.

.

175

) ( ) perconscious (

.
G
G )
() . - :
( .
.
) (
.
.
) ( :
.
) :G G(.

) (

)G(.
) ( Dismemberment
S)SG(.
) (
G ).G(.
) ( )G G( S S
.
)) ( ( ... :
)G G(.
) ( G ) (
)G(.
) ( ^
. G
) .(OED
) ( ) (...
) :G G(.
) (

176


)G(.
) (G Metalanguage G G )G(.
) ( en souffrance G
) jeffrey mehlman G
Contemporary Literary ):
)(G
) (
Possession )( :
)G(.
) (
)G(.

177

.
. G
.

BOOKS
Ecrits (Paris, 1966); English translation, Ecrits: A Selection (London and New York, 1977)
Le Seminaire
Livre I: Les Ecrits techniques de Freud (Paris, 1975)
Livre II: Le Moi dans la theorie de Freud et dans la technique de la psychanalyse (Paris, 1978)
Livre XI: Les Quatre Concepts fondamentaux de la psychanalyse (Paris, 1973); English translation,
The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis (London, 1977; New York, 1978)
Livre XX: Encore (Paris, 1975)
De la psychose paranoiaque dans ses rapports avec la personnalite (Paris, 1932); reprinted with
Premiers Ecrits sur la paranoia (Paris 1975)
Television (Paris, 1974)
Valuable background reading is J. Laplanche and J.B. Pontalis, The Language of Psychoanalysis
(London, 1973). Tow volumes of Yale French Studies, nos. 48 (1972) and 55/6 (1977), entitled
respectively French Frued and Literature and Psychoanalysis, are also helpful. The Language of
the Self (Baltimore, Md., 1968) is an annotated translation by Authony Wilden of Lacans essay
Fonction et champ de la parole et du langage en psychanalyse.

178

5
:

G
.
S

?

?


^
?
G



.



179

Logocentrism Metaphysics of presence S

.
G

.
.
. -
..
- G
.

^ .
.

G SG S
S S
G
) ^(.


.

.
SG
180

^ G

G .


:

.
:
.
.

^
.
G G
G

G
^ .
G

.
.

G ^
. G
G



181

^ .


G
S
.

:
.
G G

G
G
G.
:

^


G
G
.
G ^
. Lorigine de la
gometrie
G .
SG G ) S
( S )
S S( .
182

. S
G
G
. G S S
G S S G
.

G S .
G
G Of Grammatalogy
Writing and difference Speech and
.Phenomena
.

. S

) G
Grammatology (
.G

S
. .
G
G
:

. G
183

G

G
G .
G G
S

G . S
S G
) ( .


G
.
S^

Signs
.
G
. S G

^ Traces
. ^


G . G

.
G
184

.
S SG
G .
: Marges de lq
philosophie La Dissmination .Position
La Diffrance :
; Ousia et Grammre
; le Puits et la pyramide
; Les Fins de lhomme Humanism
; Le Cercle linguistique de Geneve
; La forme et le vouloir dire
; Le Supplment de copule
; La Mythologie blanche
; Qual quelle
; Signature, vnement, contexe . .
. .

.

G.
G G
)
( .G
La Pharmacie de Platon
pharmakon
. La Double Sance
G ) (
G La Dissmination
Sollers Nombres
185

.
G G .
G
^
. G
.
G
G .
G Implication .
Smiologie et grammatologie
. G
G
.
Glas
G .
G )
G G G ( .
G .

G )(
^
. S


.

Glas .G
? Ou Commence et comment finit un corp enseignantLge de Hegel
G . Le Facteur de la vrit
186

. perons
G .

Economimesis
)(
.S Le Paregon S
G .
.
Position
G .
Of Grammatology
Spech and Phenomena
G.
G ?

G .
^ G

G
.
G.
.
G S G
G G
Eidos Arch Felos Energeia
) Ousia G ( Altheia

) (.
G
.
.
187

.
.G G .
:G
G .G G )
( G

:G G .




. ) Self
(
)( .

. .

.
G
^ G .
.
G G
. .

.
.
G .
: S
. S .
188

S
.
SG . S
G
^ G G .

.

. ^
^ ^.
G .

.
G
.
.

. .
G S
G

.
G .
G
G
) .(Aparia
S
G

189

.


.
.


S


.
: G S G
G .
G G
.

. ^
.
.
G :


.
G
^
.

...
.
190

. G
G S G
. ^
. .diffrence diffrer
diffrence
)diffrence ( .
G G A

. diffrence

. spacing
)G (
. G
espacement deffrence diffrence

G
. diffrence a e
G
.concept
diffrence :
S .
diffrance G ^ spacing
.
spacing ) (
) a
diffrence
.
G diffrence
191

G
.
. G
logocentrism
G .
S S S
.
signs
G
: ?



)
( .
.
.
G
.
G .

G G
.
G G G )G G(.

.
S
192

)G
( G G ^
G
.

G G .


.

G
.


.
G G
G
G G .

.
.
G
.
G G .
.
S

193

^ ^
)G( .

Logic
.of the supplment
.
.

.
.

:
G
.
.
.

G G
).(

: .

.
^


G . S
G
194

G G G
diffrance .

G .


.


G:
.
)
( .
) ( G G




S S
SG SG )
(.
.
G

.
S .
G
G S G
G
195

G .
G G .

G
. G
G
.

.
G
^ . G
SG S S
G S .
Sentendre parler G
:

.

S
.
G


G
diffrence .

:
. G
S ?
196

^
G G ) ().(
t
d i f I t
.

G
.

.
S

.
.
.

G

.

.

.

.
.


.
197

G
S ^
archi-criture
G .


. G
G
G


^ G
.
G
.

.

. G
G ) (.

diffrance
.G G :
G .
G
.
aporias
) ( . G
.

198

G ) (

.
grammatology ^
G S
G )(.
:
G
) (
diffrence
G .
G
SG G G
^ : )
( S
S G
G
?
.



.

S
? :

S .

199

.
. S
S
) (.
G
G
G
)(
. S


: .
S

G G?

.
G

G
.
G
G G G G
.
.


Self
. S:
200

G S ^
) ^ G( .



.G .

.
:
.



.

G G G ...G
G G

) (.
G

G
G

. G
G G

G .
201

) (Sillage
diffrence diffrence
arch-criture .


G
^ .
.

. G G
G )G
( . G ?
.
G

S S G .
G
G .



^) .G (
G
G .

.
G
G )( .

202

. G
G : .
: )Le Facteur
.()(de la vrit
.


S/Z
. G
)
G Force et signification
(. S

^:

) S
( . G

.
G
S S . G



G .
S
)( .
G ^

203

.
.
G



.
.
S

).(
S
S . /

/
. / .
G .
)( ^
G
fictions

G .
.

.

G
G).(

204

) - - (
G
.
G

supplment pharmakon hymen entamediffrance
S
G
.

Glas

S S
.



diffremce G S
: G
concept G
.S

.
G :

.:


.

205

.

) (
G )(.
G
.

206

) ( G La Verite en peinture
.
) ( G S .
) ( .-
) ( G ) (.
) ( G ).(
) ( G : ::
.() -
) ( Signature, Event,
Context ) Glyph ( ) (
. ..
)G ( The Pursuit of Signs: Semiotics, Literature, Deconstruction :
] ) G(

207

BOOKS
LEcriture et la difference (Paris, 1967); English translation, Writing and Difference (Chicago, 1978)
La Voix et la phenomene (Paris, 1967); English translation, Speech and Phenomena (Evanston, III.,
1973)
De la grammatologie (Paris, 1967); English translation, Of Grammatology (Baltimore, Md., and
London, 1977)
La Dissemination (Paris, 1972)
Marges de la philosophie (Paris, 1972); English translations of certain essays from this collection
have appeared in various places. Ther has been no complete translation.
Positions (Paris, 1972). An English translation of the title interview in this volume appeared in
Diacritics, vol. II, no. 4 and vol. III, no. 1.
LArchelogie de la frivole (Paris, 1976). The introduction to an edition of Condillacs Essai sur
lorigine de la connaissance humaine published in 1973.
Glas (Paris, 1974)
Eperons. Les styles de Nietzsche (Venice, 1976). Includes translation in English. Subsequently also
published in Paris in a French edition.
La Verite en peinture (Paris, 1978)
TRANSLATION
Edmund Husserl, LOrigine de la geometrie, translated with an introduction by Derrida (Paris,
1962); English translation, Edmund Husserls Origin of Geometry (Stony Brook, N.Y., 1978)
There are valuable discussions of Derrida in English by Gayatri Spivak with her translation of Of
Grammatology (see above); by Paul de Man in Blindness and Insight (New York, 1971); and by
Richard Rorty, Philosophy as a Kind of Writing, in New Literary History, Autumn 1978.

208

 :

Time Literar Supplemen
() The French New Novel
() Paper Tiger: The Ideal Fiction of Jorge Luis Borges
+
.
.

G.
^
^ ^
G.

. ) (

G .

G.
^





:
.
.

209

de

G S

.
G
G

.

S ^ .
) (
. G G

G codes


. G G

.